"Im Westen Nichts Neues" Odeio más traduções...
Autor: Matheus | Publicado: 2012-11-02T11:35:00-02:00


Antes de qualquer coisa, sim, resolvi deixar os filmes da década de 1930 para semana que vem. Resolvi mudar a lista dos filmes, o que me impediu de concluir o post essa semana; no entanto, não há motivo para alarde, para aqueles que esperavam outra soberba indicação de filmes para o fim de semana, fiquem tranquilos, não deixei de recomendar um neste post. Enfim, vamos começar com um livro!






“Este livro não pretende ser um libelo nem uma confissão, e menos ainda uma aventura, pois a morte não é uma aventura para aqueles que se deram face a face com ela. Apenas procura mostrar o que foi uma geração de homens que, mesmo tendo escapado às granadas, foram destruídos pela guerra.”



Antes de mais nada, vamos falar sobre o título; o original (esse aí em cima, o qual, provavelmente, ninguém entendeu) que se traduz em “A Oeste, Nada de Novo” não foi bem traduzido no Brasil (Nada de Novo no Front) e a tradução nos EUA fora ainda mais infeliz... Por que comentei isso? Simples, tenho um ódio extremo por traduções porcas mal feitas; afinal, alguém foi pago e mesmo assim, não fez um bom trabalho... Claro que isso não diminui a qualidade do livro, essa foi apenas uma reclamação aleatória... Vamos ao que interessa!



Escrito por Erich Maria Remarque, publicado pela primeira vez em 1929 na Alemanha; o objetivo desse livro era simples: mostrar a realidade crua da primeira guerra mundial e como essa estava destruindo a geração de jovens que, iludidos por discursos românticos de pessoas que viam a guerra como algo nobre, entravam no exército. Não é difícil imaginar que era um livro que não agradou nem um pouco os nazistas, assim que seu poder cresceu, esse foi um dos primeiros livros a ser censurado e mandado às fogueiras.



O que torna esse livro um dos melhores e mais aclamados romances sobre a primeira grande guerra? É um dos poucos livros da época que mostrava a realidade desse conflito, criticando a visão romântica da guerra que grande parte da população possuía. Durante esse período conturbado (principalmente no povo alemão) era muito comum o sentimento de orgulho pelo país, orgulho de ser soldado e “defender” a sua terra dos “invasores”; a guerra era algo romântico, todos eram a favor, mas claro, ninguém realmente sabia o que era uma guerra, ainda mais uma de tamanha proporção e dotada pelos novos armamentos do século XX.



O livro narra a história de Paul Bäumer e seus antigos colegas de colégio que foram iludidos pelos discursos patrióticos de um professor que não possuía ideia alguma sobre o que se passava em um campo de batalha. Momentos caóticos, reflexões dos soldados sobre a guerra, a dificuldade de se ajustar a vida da cidade após o trauma da guerra, tudo isso torna essa obra uma leitura indispensável. Com perfeição também descreve a vida nas trincheiras, os perigos e medos do soldado que se depara, pela primeira vez, com uma guerra; também mostra como essas experiências, aos poucos, destroem aquela geração de jovens:



“― A guerra arruinou-nos para tudo.

Ele tem razão. Não somos mais a juventude. Não queremos mais conquistar o mundo. Somos fugitivos. Fugimos de nós mesmos e de nossas vidas. Tínhamos dezoito anos e estávamos começando a amar a vida e o mundo e fomos obrigados a atirar neles e destruí-los. A primeira bomba, a primeira granada, explodiu em nossos corações. Estamos isolados dos que trabalham, da atividade, da ambição, do progresso. Não acreditamos mais nessas coisas; só acreditamos na guerra.”



Não pretendo falar muito sobre o enredo em si, mas garanto que provavelmente é o melhor livro anti-guerra existente. De jovens mutilados em seu primeiro dia no front, a soldados perdendo a sanidade durante bombardeiros intermináveis e filas de soldados “solidificados nas suas posições... homens mortos com os rostos azuis...”, não há dúvida que se trata de um livro único. É um ótimo drama, não é uma descrição “seca” do conflito, é um relato da vida e sentimentos de um soldado envolto nos horrores da guerra. Como o autor conseguiu transmitir tão perfeitamente o cenário da guerra? Ora, ele estava lá, quem melhor para escrever um livro assim? Em resumo: leiam este livro!



Ah sim, prometi um filme... Se o livro não for o suficiente, saibam que existe um filme muito bom baseado no livro (mesmo título, lançado em 1930). O filme, assim como o livro, é aclamado por muitos como melhor filme anti-guerra; apesar de ser muito bom, não chega perto do livro, em outras palavras: não dispensem o livro, perderão muito se assim fizerem!