Apresentação do livro Viagens Gerais - Celina de Holanda
Autor: José Mário Rodrigues | Publicado: 2016-10-11T14:26:00-03:00





A P R E S E N T A Ç Ã O

“Viagens Gerais” reúne a poesia de Celina de Holanda Cavalcanti.


Toda a nossa vida – de poeta ou não – é uma longa viagem. As pausas que fazemos para as próximas andanças são o que chamamos de estações. Nelas preparamos as bagagens que iremos precisar no caminho. Claro, que esquecemos sempre algumas coisas importantes e necessárias. Nas viagens nos encontramos com outros eus que levamos, e que ora nos pesam, ora nos deixam leves, ora abrem portas para tesouros desconhecidos.



O poema na vida do poeta é uma viagem. Necessariamente não precisamos sair de casa ou do quarto. Imaginação tem asas, e quando elas se abrem para o voo encontram o seu impulso: a palavra. A CEPE acertou quando resolveu, através do seu presidente Ricardo Leitão, republicar a obra de Celina de Holanda, fazendo justiça a uma das mais fortes vozes da Literatura pernambucana, e que fez sua estreia em livro aos 55 anos de idade. Outros nomes de expressão da poesia brasileira, a exemplo de Joaquim Cardozo, lançou seu primeiro livro “Poemas”, aos 50 anos; Cora Coralina fez sua estreia com “Poemas e Becos de Goiás” aos 76 .



Poderemos dizer que esses poetas estavam maturando o verso. Cedo ou tarde o poema se liberta. Não há tempo determinado nem ele anuncia quando vai chegar. Hibernando na memória, o verso constrói alicerces para enfrentar a ventania. Isso me faz lembrar uns versos de Manuel Bandeira: “o vento varria tudo/ e a minha vida ficava cada vez mais cheia de tudo”.



Otávio Paz atribui uma série de papeis à poesia: “um exercício espiritual, um regresso à casa natal, um regresso à infância, uma atividade revolucionária, uma atividade asceta, uma experiência histórica e uma&nbsp; operação capaz de transformar o mundo”. Encontro em Celina a presença desses vários papeis e concordo com o poeta Jaci Bezerra, grande amigo de Cecé, como a chamavam os seus amigos mais íntimos, ao dizer que a poesia dessa notável poeta é o reflexo exato do que ela era como pessoa em trânsito no mundo. Por isso, esses versos:



&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Este chão é pausa.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Dêem-me a infância

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Para que eu retorne

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Reencontre meu chão

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; seu verde, seus marcos

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; seu barro plasmável.



No Engenho Ypiranga, em 1915, nasceu e viveu parte de sua infância, Celina de Holanda, filha de Sebastião Mendes de Holanda e Olímpia Mendes de Holanda. - “Na hora de dormir vinha o medo/ de todos os ruídos/ as sombras do candeeiro/ pelas paredes subindo”. - Perdeu sua mãe aos seis anos de idade e foi morar com seus tios no Engenho Pantorra. Por lá, tomou banho de rio, dançou no Pastorinho, subiu nas mangueiras e correu pelo laranjal – “ Na curva desse silêncio/ tenho meu pai, meu irmão/ tenho a laranja madura que a tirei verde no chão/ tenho a manhã sem a noite de minha interrogação.”- Depois veio o Recife, onde estudou no internato do Colégio das Damas e no Colégio Santa Gertrudes.



Do seu casamento com o médico e primo Djalma Holanda Cavalcanti, em 1943, nasceram cinco filhos.



“O Espelho e a Rosa” foi o seu livro de estreia, lançado por Ariano Suassuna e Maximiano Campos e publicado pela Imprensa Universitária.



Vieram depois os outros livros : “A Mão Extrema” – Edições Quirón – São Paulo  – em 1976; “Sobre esta Cidade de Rios” 1979 – Edições Pirata; “Roda D'Água”  – 1984 – Edições Pirata “As Viagens”, 1984, Edições Pirata e “Viagens Gerais” – Fundarpe - 1995.



Quando conheci a poesia de Juan Ramon Jiménez, poeta espanhol da Geração de Garcia Lorca, que também como Celina possui um acentuado lado espiritual e ético, vi que a diferença entre essas duas vozes é que Jiménez teve toda sua vida dedicada à Literatura e Celina só se descobriu na maturidade. Se observarmos bem, veremos que há famílias de poetas que se parecem muito. São os preocupados com&nbsp; os sentimentos mais profundos do ser; os que não trilham pelas veredas da pura experiência de linguagem, dos jogos de palavras que buscam o hermetismo, camuflando a incapacidade para assimilar as dores humanas e as necessidades básicas do viver. Vejamos:



&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ouço o povo numeroso de Deus.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Vem dos mangues, cárceres e morros.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; O Recife pulsa

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Pulso forte de aço, onde vivo.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; A noite fecho a porta à beira-rio

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Lama e carne indissolúveis.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ouço as portas e o clamor do povo de Deus&nbsp;&nbsp;&nbsp; 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Abrindo-as.



Logo após o lançamento do “ Espelho e a Rosa”, que obteve o prêmio da Secretaria de Educação de Pernambuco, o poeta Mauro Mota escreveu em sua famosa coluna “Agenda”, no Diário de Pernambuco, que “o livro de Celina Holanda é uma contribuição válida à poesia brasileira de hoje e de amanhã. Somente circunstancialmente uma estréia... De agora em diante, seria difícil falar-se em poesia atual, omitindo o nome de Celina Holanda.”



Alberto Cunha Melo viu uma variedade de temas e o cruzamento entre elas. Há uma homogeneidade formal em Celina, uma voz lírica definitivamente talhada. “Seus poemas de versos curtos e extrema condensação expressiva, formam em conjunto um monólogo multicor, onde os poemas demarcam o discurso, página a página sem baixar a qualidade e diapasão.”



Sem ser panfletária ou querer fazer uma poesia meramente política, Celina, diz Maria de Lourdes Hortas “rejeita a violência e revela-nos a realidade do seu povo à maneira límpida e corajosa de Lorca e Neruda”... Versos límpidos, despojados, secos, sóbrios. “Cada palavra é um módulo consciente que transporta o grito do poeta contra a estagnada paisagem social em que se debruça”.

Não é fácil encontrar num poeta uma precisão vocabular tão estruturada. Cada verso de Celina é uma coluna firme que sustenta o edifício do poema que vem pelo silêncio e habita a nossa alma com a claridade da natureza e não com a luminosidade dos jogos de artifício:



&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; “Vivemos a grande noite.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; Cada amor em seu amor se oculta

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; Quem nos roubou a ternura escondida?

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; O corpo claro e diurno?”



Certa vez, entrevistei Celina para o Suplemento Literário do JC e fiz a clássica pergunta: Que é poesia para você? Resposta: “é a vida. Pode parecer pretensioso, mas é isso mesmo. Acho como Chesterton que a ideia que não procura tornar-se palavra é uma ideia inútil; a palavra que não procura tornar-se ação é uma palavra inútil. A poesia para mim, portanto, é um compromisso com a palavra que dever ser também um compromisso com a minha vida e o meu tempo”



Muito entrosada com os movimentos progressistas da Igreja Católica, privava da intimidade de Dom Helder Câmara e do Padre Romano Zufferey, líder carismático e inesquecível da Ação Católica Operária. Muitos dos seus poemas falam da luta pela redenção dos oprimidos. Alberto Cunha Melo preferiu dizer que Celina possuía um “cristianismo guerreiro.”



&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Sou transeunte da fome

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Carrego em mim a vergonha

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; De quantos me veem passar.



Ou ainda:



&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Pela urgência de amar

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ou desaparecer

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Sejamos radicais.



A atmosfera límpida desses poemas me comove. O verso parece que tem cheiro de lençóis lavados e cor de folha nascente. A presença de Celina foi para nós, da Geração 65, e de todos que a conheceram, um repouso e no seu coração havia lugar para todos. Bastava apenas uma conversa e ela deixava marca de generosidade, de compreensão.



A Geração 65 é integrada, em sua maioria, de poetas que vieram do interior - da mata, do sertão e do agreste - trazendo na bagagem o dom da palavra, do verso. Por isso mesmo sabiam que não iriam morrer na praia. Era uma questão de tempo para os caminhos da poesia iluminarem suas

vidas. Alguns nomes já partiram. Outros ficaram fora de cena. No ano passado (2015) chegou aos cinquenta anos de existência. Em 1993, ao completar 30 anos, a FUNDAJ comemorou a data com um Seminário coordenado por Jaci Bezerra e em homenagem ao poeta Cesar Leal, que publicou no Suplemento Literário do Diário de Pernambuco a maioria dos participantes do grupo. Outros foram publicados por Audálio Alves no Suplemento do Jornal do Commercio.



O apoio de escritores e poetas como Ariano Suassuna, Gilberto Freyre, Maximiano Campos, Renato Carneiro, Campos, Gilberto Freyre, Mauro Mota e Maria do Carmo Barreto Campelo de Melo, entre outros, foi decisivo. Poetas com idade mais avançada foram incluídos na Geração 65: Celina de Holanda e Deborah Brennand, pela relação pessoal com os mais novos e por ter vivenciado um acontecimento histórico, o Golpe de 64.



Confesso que ao ver o título do primeiro livro de&nbsp; Celina “O Espelho e a Rosa”, sem conhecer&nbsp; ainda a sua poesia, fiquei com o pé atrás, achando se tratar de mais uma poetisa, dessas que forçam as portas da literatura. Mas foi engano. O título da obra não expressava a força poética que despontava com maturidade do verso e cuidado com a palavra.



No final da década de 70, precisamente 1979, surgiu o movimento editorial – Edições Pirata, criado pelos poetas Jaci Bezerra e Alberto Cunha Melo e que agregou outros nomes ligados ao então Instituto Joaquim Nabuco de Pesquisas Sociais, criado por Gilberto Freyre, que se transformou em Fundação. Eugênia Menezes, Celina de Holanda, Vernaide Wanderley, Nilza Lisboa, Andrea Mota, Myriam Brindeiro e outros. O primeiro livro –Pomar- de Arnaldo Tobias foi rodado, às escondidas, nas máquinas do IJNPS. Por isso o nome Pirata. Depois as edições tiveram outros endereços no Bairro de Casa Forte e por último, o endereço da Rua Betânia, nº 10, Derby, onde residia Celina de Holanda, que recebia os autores, segundo Eugênia, com os braços e o coração abertos. O único critério para a publicação era a ordem de chegada dos originais. Conta Eugênia Menezes que o número de originais que chegavam era maior que a capacidade de trabalho da Pirata. As edições evoluíram em forma e quantidade. Chegou-se a fazer lançamento coletivo nas ruas do Recife e do Rio de Janeiro. Foram editados mais de 300 títulos. E diz Eugênia: “ A Pirata foi maior do que podia. Nossa ânsia de mostrar que Pernambuco fazia poesia, que não era gratuita sua tradição de produtor relevante de cultura, queimou etapas necessárias ao seu amadurecimento. Fomos ambiciosos. Tomamos um porre de sonho”.



A jornalista Lêda Rivas que acompanhou o movimento das Edições Pirata e, também a produção poética da Geração 65, escreveu: “ Se uma palavra houvesse suficiente para definir a presença de Celina entre nós, esta seria fraternidade. Do amor ao próximo, incondicional e ilimitado, fez sua razão de ser, imune a preconceitos e intolerâncias. Seu coração tinha o formato de cruz, predominantemente receptiva ao esperado e ao desconhecido. A cruz da fé que acalentou todos os seus momentos”.



Não por acaso um dos seus livros que compõem “Viagens Gerais” tem o título “A Mão Extrema”. Seu coração tinha a dimensão de sua alma. Só ressaltava o lado bom das pessoas. Mesmo aos escassos de virtudes- e são tantos nesta Cidade Maurícia – ela tinha por eles uma compreensão que&nbsp; fazia parar até a malhação de judas.



Ter pertencido a uma família de engenho não deixou nela o traço da arrogância e do preconceito tão comuns às pessoas dessa linhagem. Sua simplicidade e sintonia com os mais pobres nos davam a certeza de que ela era feita de outro barro. Nasceu na casa grande, mas se afinava com a senzala. Foi por isso que Luzilá Gonçalves disse: “Celina nos ajuda a ler o mundo e a nós mesmos. Seu olhar lúcido e crítico&nbsp; é entretanto pleno de ternura e simpatia humana”. Louvando Celina de Holanda, vamos começar a nossa viagem.


José Mario Rodrigues