B J Booth, do Site UFO Case Book, é o entrevistado do CUB
Autor: Antoni Carlos | Publicado: 2011-03-20T11:42:00-07:00

Milton Frank Interviews B J Booth from UFO CASE BOOKMilton Frank entrevista B J Booth, o editor do UFO Case BookB J Booth - Editor do Site Ufo case Book1 - Why did you start to study and search ufology? Have you ever seen an UFO?If so, how was your experience?I was a young boy when the famous sci-fi movies of the 1950s were popular. I was raised in a household that went to the movies a lot, and I remember watching shows like "The Day the Earth Stood Still," "Earth vs. the Flying Saucers," and others like them. This really got my interest up in the possibilities of live beyond our Earth. My family was open-minded about such things, and I was able to realize my own theories about life elsewhere. I have personally never seen a UFO or been abducted, but I have some good friends who have had sightings, and they are very level headed, mature individuals, who would not make something up. I know their experiences were real.1- Por que você começou a estudar e pesquisar ufologia? Você já avistou um UFO? Caso positivo, como foi sua experiência?Era um jovem menino quando os filmes famosos da SCI-FI dos anos 50 eram populares. Cresci numa casa aonde íamos muito aos cinemas, e me lembro que assisti vários filmes como “O Dia em que a Terra parou”, Terra versos Discos Voadores “, e outros neste estilo. Estes filmes realmente desapertaram meu interesse na possibilidade da vida além de nossa Terra”. Minha família era de cabeça aberta para estas coisas, e fui capaz de fazer minhas próprias teorias sobre a vida em qualquer outro lugar. Pessoalmente nunca vi um UFO ou fui abduzido, mas tenho alguns bons amigos que já tiveram avistamentos, e eles possuem um alto nível intelectual, são indivíduos maduros, que não seriam capazes de inventar coisas. Sei que suas experiências foram reais.2- How is your experience being a MUFON member? Are you a MUFON researcher? Have you ever done a field research? How was it?MUFON is a great organization, but remember it is made up of many members who are individuals with different viewpoints on the UFO phenomena. I have done field research before, but independently. I have cataloged many sightings, analyzed many photographs and videos of UFOs, and I am constantly doing research on new and old case files of UFOs. We need more independent researchers who are willing to follow up on reports. This is the area that we fall short in.2- Como tem sido sua experiência como membro do MUFON? Você é um pesquisador do MUFON? Você já fez pesquisa de campo? Como foi isso?MUFON é uma grande organização, mas lembre-se que ele é feito de vários membros que são indivíduos com ponto de vista diferentes sobre o fenômeno UFO. Fiz pesquisa de campo antes, mas de forma independente. Tenho catalogado vários avistamentos, analisado fotografias e vídeos de UFOS, e estou constantemente fazendo pesquisas em arquivos de casos ufológicos novos e antigos. Precisamos de mais pesquisadores independentes e que estejam dispostos a acompanhar os relatórios. Esta é a área que teremos de explorar em breve.3- Nowadays people are unsure about the UFO phenomena. Some people think that UFOS are military secret projects; some people do believe that UFOS come from another planet somewhere in the space. What is your opinion about it?When I was younger, I believed that UFOs came from distant planets, but as I matured, I began to think that the possibilities of that happening are very small, yet not impossible. Our opinions are limited by what we know at the present time. Science will tell you that long distance voyages by space ships are just not feasible because of the great length of time required, the stress on the body, finding the right fuel, and other things. This is why most scientists do not believe in UFOs. There are other possibilities, however, besides inter-stellar travel. One of the most discussed in the inter-dimension possibility. Because of the photographic and video graphic evidence by people like Billy Meier and Carlos Diaz, the plasma ship is a well-known theory for UFOs appearing in our skies. These ships appear to our eyes as almost transparent, as if they are materializing. Somehow they are slipping into our dimension from theirs. Therefore, there is little if any distance to travel to get from where they live to where we live. Time is not a consideration. I have no doubt that many UFO sightings can be attributed to secret military craft. These are probably prototypes of future military combat or surveillance vehicles. Mostly, the sightings of triangle-shaped craft fall into this category. However, I believe that secret government craft can only account for a portion of UFO sightings, leaving many sightings unexplained.3- Hoje em dia as pessoas estão inseguras a respeito do fenômeno UFO. Alguns acreditam que o fenômeno UFO não passa de projetos militares secretos, outros acreditam que os OVNIS vem de outros planetas. Qual a sua opinião a este respeito?Quando era mais novo, acreditava que os UFOS vinham dos planetas distantes, mas quando amadureci, comecei a pensar que as possibilidades disso acontecer são muito pequenas, porém não impossível. Nossas opiniões são limitadas pelo o que conhecemos atualmente. A ciência nos dirá que as viagens espaciais de longas distâncias através de naves espaciais não são factíveis exatamente por causa da grande distância física e do tempo necessário para realiza-las, por causa do stress do corpo, por causa da não descoberta do combustível apropriado ainda, e outras coisas. Isto é porque a maioria de cientistas não acreditam em OVNIS. Existem outras possibilidades, entretanto, além da viagem inter estelar. Uma das possibilidades mais discutidas é a viagem entre dimensões. Por causa da evidência fotográfica e videográfica realizadas por pessoas como Billy Meier e Carlos Diaz. A nave de plasma é uma teoria bem conhecida para os OVNIS que aparecem em nossos céus. Estas naves aparecem para gente como se fossem quase transparentes, como se elas estivessem se materializando. De algum modo elas estão deslizando para nossa dimensão oriunda de outra dimensão. Conseqüentemente, seria muito pouco se toda a distância a percorrer fosse de onde eles vivem até onde nós vivemos. O tempo não seria uma consideração. Entretanto, acredito que o ofício secreto do governo pode somente esclarecer uma parcela dos avistamentos ufológicos, deixando ainda muitos avistamentos sem explicação.4- Do you believe in abductions? Why do you believe or not?I have no doubt that alien abductions have and are occurring. There is just too much good, reliable evidence from sane, mature individuals to think they are all lying. Many modern psychologists and researchers will tell you that alien abduction can be explained away by sleep paralysis, and other dream states and sleep disorders, and these problems may account for some of the reports of abduction, but what about the many good cases where the abduction occurred while the abducted was wide awake, and in many cases, witnessed by others. The Betty and Barney Hill case of the early 1960s occurred while they were driving their car, the Stanford, Kentucky, abduction also happened to the three women while they were traveling home. Six other men witnessed the Travis Walton abduction in 1975. The Allagash Waterway abduction involved four men who were fishing at the time. And the list goes on... None of these cases have ever been debunked. There are also a number of abduction cases where implants have been removed from individuals. These procedures were carried out in controlled environments, where no hoax could be involved. There are also a number of psychiatrists who will attest to the proof of alien abduction through regressive hypnosis, although this procedure is controversial, as opponents of abduction will tell you that an individual can actually "create" an abduction scenario while under the regression process.4- Você acredita em abduções? Por que você acredita ou não?Não tenho dúvidas que as abduções alienígenas têm e estão ocorrendo. Existem evidências claras a respeito disso, relatos de pessoas sãs e maduras que seria muito difícil acreditar que todos eles estão mentindo. Muitos psicólogos e investigadores modernos irão nos dizer que as abduções alienígenas podem ser explicadas pela sonoterapia, outros estados de delírios ou como uma desordem do sono, e estes problemas podem esclarecer alguns dos relatórios sobre abduções, mas o quê dizer sobre os excelentes casos onde a abdução ocorreu quando seqüestrado estava completamente acordado, e em muitos casos, testemunhados por outras pessoas. O caso de Betty e Barney Hill nos anos 60 ocorreu enquanto Barney dirigia seu carro. As abduções de Stanford, Kentucky também ocorreu quando três mulheres estavam fazendo uma viagem de regresso para suas residências. Seis outros homens testemunharam o caso de Travis Walton em 1975. A abdução de Allagash Waterway envolveu quatro homens que estavam pescando naquele momento, e a lista segue adiante. Nenhum destes casos foram desmascarados ainda. Há também um número de casos de abduções aonde os implantes foram removidos dos indivíduos. Estes procedimentos foram realizados em ambientes controlados, onde nenhuma farsa poderia ser feita. Há também um grande número de psiquiatras que atestaram à prova da abdução alienígena com a hipnose regressiva, embora este procedimento seja controverso, porque os oponentes da abdução nos dirão que um indivíduo realmente pode "criar" um cenário de abdução durante processo de regressão.5- I'd like to tell you that I just love your work in UFO CASE BOOK SITE. How do you do this job? Where do you receive all these information? For how long have you been doing this job?I had worked as the UFO editor for two other web sites before I formed the UFO Casebook in late 2000. This is my eighth year to have the site. The site actually opened in June of 2001. I already had a ton of information on UFOs before I began the Casebook, as it took me six months of posting material before the site was ready to go on the Internet. I am semi-retired from my regular job, and work about 3 days a week there, but I spend about 40 hours a week working on the Casebook. We receive articles from many different sources: our own readers, sightings, photographs, and videos send some of our reports to us. We also receive updates from www.google.com on anything new on online magazines, newsgroups, and online newspapers. I also use the MUFON and NUFORC sightings database to search out good reports. We have no problem with receiving ample amounts of material, but it's my job to decide what to post and what not to post, which can be very difficult at times. As you know, with today's software, it is quite easy for photographs and videos to be created on the computer, and in some cases quite difficult to determine if a photograph or video is real or a creation.5- Queria lhe dizer que adoro o trabalho que você vem desenvolvendo no site UFO CASE BOOK. Como você faz este trabalho? Da onde você recebe estas informações? Durante quanto tempo você tem feito este trabalho?Estive trabalhando como editor ufológico de outras duas páginas na internet antes de começar a fazer o UFO Casebook (Livro de casos) no final do ano 2000. Este é o meu oitavo ano neste site. Na realidade o site se tornou aberto em junho de 2001. Já tinha muitas informações sobre o fenômeno UFO antes de começar o Casebook, levei seis meses para publicar todo o material antes do site ter ficado pronto para entrar na internet. Sou semi-aposentado de meu trabalho, e trabalho apenas três dias por semana lá, então posso gastar 40 horas por semana trabalhando no site UFO Casebook. Recebemos artigos de várias e diferentes fontes: de nossos próprios leitores, testemunhas de avistamentos, fotógrafos, cineastas amadores, e usamos alguns relatórios que já temos ou fazemos. Também recebemos atualizações do Google a respeito das revistas na rede, sobre novos grupos, e dos jornais que estão na internet. Uso a base de dados de avistamento do MUFON e do NUFORC à fim de encontrar relatos interessantes. Nós não temos nenhum problema na recepção de quantidades amplas de material, o meu trabalho é apenas o de decidir o quê publicar ou não, que pode ser muito difícil às vezes. Como você sabe, com os softwares de hoje, é muito fácil de se criar fotografias e vídeos no computador, e em alguns casos é muito difícil de determinar se uma fotografia ou um vídeo é real ou uma criação.6- In your opinion, what is the most interesting UFO article you've published? What does it talk about? Could you send us a copy (I'll translate it to Portuguese)?Well, at least in recent years, I believe that an article I published titled, "UFOs on the Moon" was one of my favorites. The reason being is that is spawned a couple of radio interviews, one which was on a world-side show. This brought a lot of new people to our site, and got a lot of new folks interested in the subject of UFOs. The research for the article was very invigorating, as it involved a lot of personal statements by those involved, and had a lot to do with NASA, and how the Astronauts are instructed on what they can say and not say. I am sending you a copy.6- Em sua opinião, qual foi o artigo de ufologia mais interessante que você publicou? Sobre o quê ele fala? Poderia nos enviar uma cópia deste artigo para que eu possa traduzir para o português?Bem, ao menos em anos recentes, acredito que um artigo que publiquei intitulado, "UFOS na lua" era um de meus favoritos. A razão é que se trata um par de entrevistas de rádio, uma delas aconteceu num programa do outro lado do mundo. Isto trouxe muitas pessoas novas a nossa página na internet, e fez com que muitas pessoas novas se interessassem pelo assunto ufologia. A pesquisa deste artigo foi muito frenética, isto por que ela tinha muitas pessoas do governo envolvidas, e teve muito a ver com NASA, e como os astronautas são instruídos em o quê podem dizer e não dizer. Estou enviando uma cópia.7- Can you tell us the top 10 cases of World Ufology in your opinion?This is difficult, because there are so many, but here you go. I will put them in order by their date.1) 1942 The Battle of Los Angeles2) 1947 The Roswell, New Mexico Crash3) 1957 The Levelland, Texas Landings4) 1961 Betty and Barney Hill Abduction5) 1965 Exeter, New Hampshire Sightings6) 1975 The Travis Walton Abduction7) 1976 The Stanford, Kentucky Abductions8) 1978 Alien Shot Dead-Ft. Dix-McGuire AFB9) 1980 Bentwaters-Woodbridge (Rendlesham)10) 1997 The Phoenix, Arizona Lights7- Gostaria que você nos dissesse os 10 casos ufológicos mais importantes da ufologia mundial em sua opinião.Esta pergunta é muito difícil de responder, mas em todo caso aqui vão eles em ordem cronológica.1- 1942 – A Batalha de Los Angeles2- 1947 – O Caso Roswell3- 1957 – O Caso de Levelland, Aterrisagem no Texas4- 1961 – O Caso de Abdução de Betty e Barney Hill5- 1965 – O Caso Exeter.6- 1975 – A Abdução de Travis Walton7- 1976 – As Abduções de Stanford, Kentucky.8- 1978 – O Tiro Inoperante em Alienígenas - Dix-McGuire AFB.9- 1980 – O Caso da Ponte de Madeira Bentwaters - (Rendlesham)10- 1997 – As luzes do Arizona - Phoenix8- Do you really believe that Ufology starts after 1947, or do you believe that before that was there any UFO cases on Earth?I would say that the "modern era" of ufology began then, but the influence of aliens on our culture goes back thousands of years. Ancient cave drawings, scrolls, murals, and stories depict a definitive mark left by visitors from other worlds. Also, there are a number of excellent more modern cases before 1947, that are extremely important. Here are a few of them:1939 Alien Bodies Confirmed (Cordell Hull)1940s The Foo-Fighters of WW II1941 Missouri Crash &amp; Retrieval1942 The Battle of Los Angeles8- Você realmente acredita que a ufologia começa depois de 1947, ou você acredita que antes disso já havia casos ufológicos em nosso planeta?Diria que a moderna era da ufologia começou neste tempo, mas a influência extraterrestre em nossa cultura vem de milhares de anos atrás. Desenhos antigos em cavernas, os pergaminhos, os murais, e as histórias descrevem uma marca definitiva deixada por visitantes de outros mundos. Também, há um grande número de casos excelentes ocorridos antes de 1947, que são extremamente importantes. Eis aqui alguns deles:1939 – Corpos de Extraterrestres Confirmados – (Cordell Hull)1940 – Os Foo-fighters da Segunda Guerra Mundial.1941 – O Estrondo e Recuperação de Missouri1942 – A Batalha de Los Angeles.9- What would you say to a young man that intends to be an Ufology searcher?To begin with, get an education, stay in school as long as you can. To be able to effectively study the UFO phenomena, you will need at least a basic knowledge of a number of subjects: mathematics, science, geology, world history, and geography, to name the most important ones. Read, and then read some more. Don't read just books on ufology, but also give the other side a chance too. We can learn many things even by listening to those who disagree with us. No one person has all the answers all the time. Many of the things I post and even write about are heavily criticized - that doesn't bother me. Don't be afraid to give your side of the story, and don't worry about those who don't believe the way you do. Form your own opinions, based on your research, and you will be successful.9- O quê você diria para um jovem que tivesse a intenção de se tornar um pesquisador de ufologia?Para começar, tenha uma boa educação, fique na escola o máximo que puder. Para você efetivamente ser capaz de estudar o fenômeno UFO, precisará de no mínimo um conhecimento básico em algumas matérias como: matemática, ciências, geologia, história mundial, e geografia, só para citar as mais importantes. Leia, e leia mais um bocado. Não leia apenas livros sobre ufologia, mas também dê uma oportunidade para o outro lado. Podemos aprender muitas coisas até mesmo quando escutamos pessoas que discordam da gente. Nenhuma pessoa tem todas as respostas durante todo tempo. Muitas das coisas que publiquei e até mesmo escrevi foram duramente criticadas, mas isso não me incomoda. Não tenha medo de contar a sua versão da história, e não se preocupe com aqueles que não acreditam apenas porque você acredita. Forme sua própria opinião, baseado em suas pesquisas, e só assim você terá sucesso.10- I really would like for you to give a message to The Brazilian Ufology Center. Right now we have more than 40.800 members and they really would like to hear what you have to say to them.It is very heartening to hear that you have so many members. This is a really good sign for the future of ufology. The study of these enigmatic craft is very complex, and sometimes it is easy to get discouraged. Keep on learning, never stop learning, and don't be afraid to ask questions. Listen to others, even if you think you already know the answer. You might be surprised by what you will learn, which will only make you a better researcher, and credit to your fellow man.Thank you for allowing me to give my humble opinions here, and always feel free to contact me again, anytime.thanks,B J BoothWebmasterhttp://www.ufocasebook.com/10- Realmente gostaria que você deixasse uma mensagem para o Centro de Ufologia Brasileiro. Temos mais de 40.800 membros e realmente eles adorariam ler uma mensagem sua para eles.É muito empolgante saber que você tem tantos membros. Isto é um sinal muito bom para o futuro da ufologia. O estudo destes enigmáticos incidentes é muito complexo, e às vezes é muito fácil ser desencorajado. Continue aprendendo, nunca párem de aprender, e não tenham receio de perguntar. Escute os outros, mesmo quando você acredita que já conhece a resposta. Você irá se surpreender com o quê vai aprender, o quê vai fazer de você um pesquisador muito melhor e credite isso a seu estado companheiro de ser humano.Obrigado por você ter me permitido expôr as minhas humildes opiniões aqui, e sempre se sinta à vontade para me contatar de novo a qualquer hora.Obrigado,B J BoothEditor do site UFO CASE BOOKhttp://www.ufocasebook.com/Última Atualização ( 10 de agosto de 2007 )