Dos afetos
Autor: Graciely Santos | Publicado: 2013-12-13T16:16:00-08:00


Poema com versão em inglês depois do português





Dos afetos

(Mario Benedetti)Como fazer-te saber que há sempre tempo?
Que temos que buscá-lo e dá-lo…Que ninguém estabelece normas, senão a vida…Que a vida sem certas normas perde formas…Que a forma não se perde com abrirmo-nos…Que abrirmo-nos não é amar indiscriminadamente…Que não é proibido amar…Que também se pode odiar…Que a agressão porque sim, fere muito…Que as feridas fecham-se…Que as portas não devem fechar-se…Que a maior porta é o afecto…Que os afectos definem-nos…Que definir-se não é remar contra a corrente…Que não quanto mais se carrega no traço mais se desenha…Que negar palavras é abrir distâncias…Que encontrar-se é lindo…Que o sexo faz parte da lindeza da vida…Que a vida parte do sexo…Que o porquê das crianças tem o seu porquê…Que querer saber de alguém não é só curiosidade…Que saber tudo de todos é curiosidade malsã…Que nunca é demais agradecer…Que autodeterminação não é fazer as coisas sozinho…Que ninguém quer estar só…Que para não estar só há que dar…Que para dar devemos antes receber…Que para nos darem há também que saber pedir…Que saber pedir não é oferecer-se…Que oferecer-se, em definitivo, não é querer-se…Que para nos quererem devemos mostrar quem somos…Que para alguém ser é preciso dar-lhe ajuda…Que ajudar é poder dar ânimo e apoiar…Que adular não é apoiar…Que adular é tão pernicioso como virar a cara…Que as coisas cara a cara são honestas…Que ninguém é honesto por não roubar…Que quando não se tira prazer das coisas não se vive…Que para sentir a vida temos de esquecer que existe a morte…Que se pode estar morto em vida…Que sentimos com o corpo e a mente…Que com os ouvidos se escuta…Que custa ser sensível e não se ferir…Que ferir-se não é sangrar…Que para não nos ferirmos levantamos muros…Que melhor seria fazer pontes…Que por elas se vai à outra margem e ninguém volta…Que voltar não implica retroceder…Que retroceder também pode ser avançar…Que não é por muito avançar que se amanhece mais perto do sol…Como fazer-te saber que ninguém estabelece normas, senão a vida?FROM THE AFFECTIONS
(Mario Benedetti)
How to let you know that there is always time?That one has to look for it and give it to oneself...That nobody lays down rules, apart from life...That life without certain rules loses shape...That shape is not lost when we open up...That opening ourselves up is not to love indiscriminately...That it is not forbidden to love...That we can also hate...That hate and love are two affections...That the aggression just because, hurts a lot ...That the wounds close...That doors should not be closed...That the biggest door is affection...That affections define us...That defining oneself is not rowing against the tide...That not the stronger the stroke, the more you draw...That to look for a balance doesn't mean to be warm...That refusing words is to open distances...That meeting is very beautiful...That sex is part of the beauty of life ...That life comes from sex...That the children's asking why, has its reason why...That wanting to know about someone, is not just curiosity...That knowing everything about everybody is unhealthy curiosity...That being thankful never hurts...That self-determination is not doing things alone...That nobody wants to be alone...That so as not to be alone we only have to give...That in order to give, we have to receive before...That to be given, we also have to know how to ask...That giving oneself as a present definitively is not to love oneself…That to be loved we must show what we are...That so that someone can be, they have to be helped...That help is to encourage and support...That adulation is not support...That fawning is as pernicious as to turn the face...That things face to face are honest...That nobody is honest because they do not steal...That when there is no pleasure in things you're not living...That to feel life one must not forget that there is death...That one can be a living death...That we feel with the body and the mind...That we listen with our ears...That it is hard to be sensitive and not be hurt...That being hurt is not to bleed to death...That so as not to be hurt we build walls ...That it would be better to build bridges...That across them we go to the other side and no one returns...That returning does not mean stepping back...That stepping back may also be to go forward...That despite going forward and forward, we do not wake up closer to the sun...How to let you know that that nobody lays down rules, apart from life?