O Preço do Natal
Autor: Laurinha | Publicado: 2009-12-01T09:32:00-05:00

Uma das músicas mais tocadas no Natal americano é The 12 Days of Christmas (Os 12 Dias de Natal), e traduzida para o Português, vai mais ou menos assim:

No Primeiro dia de Natal
O meu amor meu deu
Um pássaro num pé de pêra.

No Segundo dia de Natal
O meu amor me deu
Dois pombos
E um pássaro num pé de pêra

No Terceiro dia de Natal
O meu amor meu deu
Três guinés
Dois pombos
E um pássaro num pé de pêra.

No Quarto dia de Natal
O meu amor me deu
Quatro pássaros Colly
Três Guinés
Dois Pombos
E um pássaro num pé de pêra

No Quinto dia de de Natal
O meu amor me deu
Cinco aneis de ouro,
Quatro pássaros Colly
Três Guinés
Dois Pombos
E um pássaro num pé de pêra

No Sexto dia de Natal,
O meu amor me deu
Seis Gansos pondo ovos
Cinco aneis de ouro,

Quatro pássaros Colly
Três Guinés
Dois Pombos
E um pássaro num pé de pêra

No Sétimo dia de Natal
O meu amor me deu
Sete Cisnes nadando
Seis Gansos pondo ovos

Cinco aneis de ouro,
Quatro pássaros Colly
Três Guinés
Dois Pombos
E um pássaro num pé de pêra

No Oitavo dia de Natal
O meu amor me deu
Oito Leiteiras
Sete Cisnes nadando
Seis Gansos pondo ovos
Cinco aneis de ouro,
Quatro pássaros Colly
Três Guinés
Dois Pombos
E um pássaro num pé de pêra

No Nono dia de Natal
O meu amor me deu
Nove dançarinas
Oito Leiteiras
Sete Cisnes nadando
Seis Gansos pondo ovos
Cinco aneis de ouro,
Quatro pássaros Colly
Três Guinés
Dois Pombos
E um pássaro num pé de pêra

No Décimo dia de Natal
O meu amor me deu
Dez Homens Puladores
Nove dançarinas
Oito Leiteiras
Sete Cisnes nadando
Seis Gansos pondo ovos
Cinco aneis de ouro,
Quatro pássaros Colly
Três Guinés
Dois Pombos
E um pássaro num pé de pêra

No Décimo-Primeiro dia de Natal 
O meu amor me deu
Onze Flautistas
Dez Homens Puladores
Nove dançarinas
Oito Leiteiras
Sete Cisnes nadando
Seis Gansos pondo ovos
Cinco aneis de ouro,
Quatro pássaros Colly
Três Guinés
Dois Pombos
E um pássaro num pé de pêra

No Décimo-Segundo dia de Natal
O meu amor me deu
Doze Bateristas
Onze Flautistas
Dez Homens Puladores
Nove dançarinas
Oito Leiteiras
Sete Cisnes nadando
Seis Gansos pondo ovos
Cinco aneis de ouro,
Quatro pássaros Colly
Três Guinés
Dois Pombos
E um pássaro num pé de pêra

Essa música&nbsp;exquisita e chatinha,&nbsp;é&nbsp;também super curiosa.&nbsp;Sua lista de presentes é bem incomum,&nbsp;e&nbsp;a&nbsp;tradução aqui&nbsp;é aproximada,&nbsp;porque&nbsp;algumas dessas coisas perderiam o significado se traduzidas ao pé da letra. 
É cheia de simbolismo, cada presente significa algo de sentido religioso.
Antigamente, parece, os católicos não podiam praticar sua fé abertamente na Inglaterra, e por isso criaram a música, para ensinar as crianças. E assim por exemplo, o pássaro no pé de pêssego representa Jesus Cristo, os puladores, os 10 Mandamentos, e assim por diante.

Os 12 dias de Natal começam com o dia 25 de Dezembro e vai até o dia 6 de Janeiro, que marca a celebração de Jesus como a Luz do mundo e a viagem dos 3 Reis Magos ao seu encontro. 
Que dia você desmonta a sua árvore de Natal? Tem gente que desmonta logo depois do dia 25. Na verdade, a árvore não deve ser desmontada até o Dia de Reis. 

Outra curiosidade, em 1984 alguém botou um preço nos presentes mencionados na música. Naquela época o valor de $12,623.10 (dólares), levando-se em consideração que as pessoas mencionadas não seriam compradas, e sim&nbsp;teriam seus serviços contratados.
Pois bem, este ano, esses mesmos presentes foram avaliados em $21,465.56!
Musiquinha cara essa, nao?