VICTOR HUGO
Autor: ROGEL SAMUEL | Publicado: 2016-12-04T14:53:00-08:00








DEUS SONHAO dia acorda. Deus, por uma frestaDas nuvens a espreitar, ri-se. A floresta,O campo, o inseto, o ninho sussurrante,A aldeia, o sol que finge a serrania...Tudo isso acorda, quando acorda o diaNo fresco banho de ouro do Levante.Deus sonha. Vaza os olhos d’água; picaAs artérias da terra; o lis fabrica,E da matéria sonda o fundo ovário.Pinta as rosas de branco e de vermelho,E faz das asas vis do escaravelhoA surpresa do mundo planetário.Homens! As férreas naus de velas largasMonstros revéis, formidolosas cargas,Do bruto oceano arfando as insolênciasExtenuando os ventos, e nos flancos.Largo enxame a arrastar de flocos brancosDe escuma, e raios e fosforescências...Os estandartes de arrogantes pregas;As batalhas, os choques, as refregas;Náuseas de fogo de canhões sangrentos;Feroz carnificina de ferozesBatalhões - bando espesso de albatrozesDe asa espalmada e aberta aos quatro ventos...Comburentes, flamívomas bombardas,Ígnea selva de canos de espingardas,Estampidos, estrépitos, clangores,E, bêbedo de pólvora e fumaça,Napoleão que galopando passa,Ao ruflar de frenéticos tambores;A guerra, o saque, as convulsões, o espanto;Sebastopol em chamas, de LepantoA vau de lanças e clarins repleto...Homens! Tudo isso, enquanto recolhidoDeus sonha, passa e soa ao seu ouvidoComo o rumor das asas de um inseto!(Trad. de Raimundo Correia)OH! NÃO INSULTEIS...Oh! não insulteis nunca uma mulher perdida!Quem sabe qual o transe em que ela foi vencida?Quem sabe se foi longo o seu combate rude,Entre as mil privações que assaltam a virtude?Se o vento das paixões soprou com violência,Quem já viu a mulher, que prendia a inocênciaNas pequeninas mãos cruzadas sobre o seio,Não ir no turbilhão, gritando, com receio?...Tal a gota de chuva, - pérola da rama: -Brilha ao passar do vento, oscila e cai na lama!A culpa é nossa; é tua, ó rico! é do teu ouro!Mas, no lodo é que o mar esconde o seu tesouro...Para que o pingo d’água erga-se da poeira,Com o vivo esplendor e a limpidez primeira.Já que as transformações se operam pra melhor,Dai-lhe um raio de sol! dai-lhe um raio de amor!(Trad. de Múcio Teixeira)A AMORPois que a beber me deste em taça transbordante,E a fronte no teu colo eu tenho reclinado,E respirei da tu’alma o hálito inebriante,- Misterioso perfume à sombra derramado;Visto que te escutei tanto segredo, tanto!Que vem do coração, dos íntimos refolhos,E tive o teu sorriso e enxuguei o teu pranto,- A boca em minha boca e os olhos nos meus olhos;Pois que um raio senti do teu astro, querida,Dissipar-me da fronte as densas brumas frias,Desde que vi cair na onda da minha vidaA pétala de rosa arrancada aos teus dias...Posso agora dizer ao tempo, em seus rigores:- Não envelheço, não! podeis correr, sem calma,Levando na torrente as vossas murchas floresNinguém há de colher a flor que eu tenho n’alma!Podeis com a asa bater, tentando, sem efeito,A taça derramar em que me dessedento:Do que cinzas em vós há mais fogo em meu peito;E, em mim, há mais amor que em vós esquecimento!(Trad. de Alvaro Reis)DEPOIS DA BATALHAMeu pai, aquele herói de riso sempre aberto,Seguido de um “hussard” que estimava, decerto,Mais que os outros, por ser um bravo ante a metralha,Percorria, a cavalo, após uma batalha,O campo do combate envolto pelo véuDa noite; nisto um ruído a escuridão rompeu:Era um belo espanhol do exército vencidoQue, à beira do caminho, exânime, vencidoGemia agonizante, exausto e sem socorro,E que a custo dizia: “Água! Água que eu morro!”Meu pai magoado, estende ao seu “hussard”, então,A cabaça do rum pendurada no arção,E diz-lhe: - “Toma lá, dá-lha ao pobre ferido”.De repente, no instante em que o “hussard”, pendido,O ia socorrer, ele, um tipo de mouro,Que inda agarrava a arma, arremessa um pelouro,À fronte de meu pai, exclamando: “caramba!”Tão perto lhe zune o tiro, que descambaO chapéu, e o cavalo acua e se retrai.“Vá, dá-lhe de beber, embora!” diz meu pai.(Trad. de Silva Ramos)