A autobiografia de Arthur Schnitzler em português
Autor: Luis Antonio Giron | Publicado: 2015-04-13T15:34:00-03:00





O escritor vienense Arthur Schnitzler (1862-1931) antecipou e encarnou de tal forma a passagem do século XIX para o XX que o historiador Peter Gay publicou em 2002 um tratado sobre as conturbações da época intitulando-o&nbsp;O século de Schnitzler.&nbsp;Um século em que aconteceram uma guerra mundial, a queda dos impérios coloniais e a eclosão do antissemitismo. A civilizada Europa adentrava um tempo de trevas. Se um indivíduo pudesse encarnar esse tempo, ele se chamaria Arthur Schnitzler.

De família judaica, vienense cosmopolita e idealista, ele viveu a efervescência da Viena&nbsp;fin-de-siècle, com ondas inovadoras na crítica, literatura, arquitetura, artes e ciências. O jornalista Karl Kraus, o arquiteto Otto Wagner, os pintores Gustav Klimt e Oskar Kokoschka e o fundador da psicanálise Sigmund Freud, todos faziam parte do círculo social em que brilhava Schnitzler.

Além de escritor, era médico, amigo e interlocutor de Freud. Foi um dos autores vienenses mais populares de seu tempo, principalmente por causa de suas peças de teatro. Fez representar 18, muitas delas com grande sucesso. Deixou três romances e 11 volumes de narrativas curtas. Sua autobiografia inacabada,&nbsp;Juventude em Viena, uma autobiografia&nbsp;(Record, 480 páginas, R$ 55,00), agora traduzida para o português por Marcelo Backes, foi escrita entre 1915 e 1920. Relata as violentas transformações mundiais nesse período, uma conjuntura que enterrou o próprio mundo em que Schnitzler foi criado. Suas memórias podem pode ser completadas com o volume de diários, que manteve de 1871 até a morte. Inspirado em Santo Agostinho e Jean-Jacques Rousseau, Schnitzler se mostra absolutamente sincero e despido de vaidades ao relatar sua vida. Não é complacente com os tropeços profissionais e os erros que cometeu na relações familiares e sentimentais.

Ao mesmo tempo, ele não esconde que gostaria de fazer parte da “casta de eleitos” que estão acima do bem e do mal: indivíduos que sabem de si, ou imaginam saber, “e que tomam suas decisões de vida escolhendo livremente, inclusive quando pensam estar sendo tangidos apenas pelo acaso dos acontecimentos e por disposições momentâneas, e que sempre se encontram no caminho correto, mesmo quando se queixam de ter errado ou de ter perdido alguma coisa.” Ele franqueia ao leitor os cantos mais secretos de sua oficina literária, que começava a organizar aos vinte anos. Seu tema, de fato, é a própria juventude, que rememora sem sentimentalismo, armado de uma suave ironia. Infelizmente, encerra a história de sua trajetória em 1889, quando começava a se dedicar à literatura. Faltaram os quarenta anos seguintes, que marcaram a sua ascensão e êxito literários. Ele parece ter se dado conta de que o século que se iniciava daria vazão às obras encabadas e fragmentárias. Ele foi o precursor do gênero autobiográfico em moda hoje em dia.

Segundo Backes, a importância de Schnitzler foi, além da maestria em narrar e estruturar uma história, ter captado as turbulências de seu tempo. “Ele compreendeu compreendeu um momento importante da história da humanidade”, afirma Backes. “O momento em que principiavam as grandes transformações que acabaram dando no homem tal qual o conhecemos hoje: um homem que tem dificuldades de criar vínculos porque vínculos significam responsabilidades afetivas e amorosas, um homem, enfim, que prefere a transitoriedade de um quarto de hotel à estabilidade de um lar.” (leis abaixo a entrevista de Backes ao cmais)

O tema dominante da ficção e dos dramas de Schnitzler é o mesmo dos tratados de Freud: a explosão da sexualidade em um contexto social repressivo. Foi o primeiro ficcionista a ter bebido diretamente da fonte da psicanálise. Ao usar a investigação do inconsciente em seus primórdios, Schnitzler valeu-se de uma grande penetração psicológica e espírito de observação – que vieram a influenciar escritores como Thomas Mann e Stefan Zweig. Para exorcizar os espectros do sexo oprimido, Schnitzler valeu-se de uma linguagem exata e enxuta, numa improvável união entre linguagem científica e lírica, traços que Marcelo Backes consegue manter no vernáculo.

Leia um&nbsp;trecho&nbsp;de&nbsp;Juventude em Viena, escrito por Marcelo Backes.&nbsp;






MAIS LETRA NOVA

Marcelo Backes: “Seria melhor ser escritor e matador de aluguel do que escritor e tradutor”
Quando a loucura encontra o método
O Ateneu, o romance da destruição
Miguel Del Castillo e o elemento da vida
Escrever para sobreviver





O&nbsp;cmais+&nbsp;é o portal de conteúdo da Cultura e reúne os canais&nbsp;TV Cultura,&nbsp;UnivespTV,MultiCultura,&nbsp;TV Rá-Tim-Bum!&nbsp;e as rádios&nbsp;Cultura Brasil&nbsp;e&nbsp;Cultura FM.Visite o&nbsp;cmais+&nbsp;e navegue por nossos conteúdos.


Comentários