Preces e a essência das religiões
Autor: Adriana Feijó | Publicado: 2013-11-07T10:14:00-08:00




  
 

 

  
  
1. 

  
Altíssima entre as altas e sem rival é Tua
  dignidade, 

  
ó Senhor,

  
Variadas são Tuas cores e Tuas supercores.

  
É impossível representar Teus atos maravilhosos.

  
Só Tu és a vida interior dos seres vivos e sabes
  tudo.

  
Tudo está submetido à Tua potência e Tua morada é
  esplêndida.

  
A ventura enche Tua morada e lá as venerações se
  despejam.

  
Teu renome, Tua magnificência e Tua glória só
  pertencem a Ti.

  
Transbordas de todos os poderes e és visível por
  toda parte.

  
Nanak, escravo de Teus escravos, Te submete sua
  súplica

  
&nbsp;

  
2.

  
Ó Tu, que estás em Tua casa

  
No fundo de meu coração,

  
Permite que me reúna a Ti

  
No fundo de meu coração.

  
&nbsp;

  
3.

  
Ó Deus, a noite passou e a aurora surge. Como
  anseio por saber se aceitaste minhas preces ou se as rejeitaste. Consola-me,
  então, pois cabe a Ti dar remédio a meu estado. Deste-me a vida e velaste por
  mim, e a glória Te cabe. Se quisesses me afastar de Tua porta, eu não
  guardaria rancor, pelo amor que tenho por Ti.

  
&nbsp;

  
4. 

  
Tu, ó Trindade eterna, tu és um mar profundo no
  qual, quanto mais penetro, mais encontro coisas – e, quanto mais as encontro,
  mais as procuro.

  
Ó abismo,

  
Ó eterna cabeça de Deus,

  
Ó mar profundo,

  
O que mais poderás me dar além de ti?

  
&nbsp;

  
5.

  
Ancestral, 

  
Contempla nossa derrelição.

  
Sabemos que, em toda criação, 

  
Só a espécie humana

  
Afastou-se da Via sagrada.

  
Sabemos que somos

  
Os que se dividiram, 

  
E somos aqueles

  
Que devem se juntar

  
Para avançar pela Via sagrada.

  
Ancestral,

  
Tu, homem sagrado,

  
Ensina-nos o amor, a compaixão e a honra,

  
A fim de curarmos a terra

  
E nos curarmos uns aos outros.

  
&nbsp;

  
  
6.

  
Sou efêmero,

  
Torna-me eterno.

  
Sou da terra,

  
Faze-me celeste.

  
&nbsp;

  
7. 

  
Pai nosso que estás no céu,

  
santificado seja Teu Nome,

  
venha a nós o Teu reino,

  
seja feita Tua vontade assim na terra como no
  céu.

  
O pão nosso supersubstancial nos dá hoje

  
e perdoa-nos nossas dívidas

  
assim como nós perdoamos nossos devedores,

  
e não deixes cair em tentação,

  
mas livra-nos do mal,

  
pois a Ti pertencem o reinado,

  
o poder e a glória.

  
Amém.

  
&nbsp;

  
8.

  
[...]

  
Na terra e no céu só desejo a Ti, meu deus!

  
És meu único desejo, meu consolo,

  
o fim de todas as minhas angústias e sofrimentos.

  
Só busco a Ti, só em Ti estão minha alegria e
  minha beatitude,

  
No tempo e, como espero, na eternidade.

  
&nbsp;

  
9. 

  
[...]

  
Desperta, ele que atravessa a eternidade,

  
Senhor que dá sem cessar o alimento

  
a quem ele ama.

  
Em paz!

  
&nbsp;

  
10. 

  
Toma primeiro as palavras.

  
Reflete sobre o sentido.

  
Depois as leis fixas se revelam.

  
Senão és o homem certo,

  
o sentido não se abre para ti.

  
&nbsp;

  
11.

  
[...]

  
Quando saio da distração

  
e recolho minh’alma para pensar em Ti,

  
Tu és o primeiro.

  
E assim sempre,

  
e nós falamos como ingratos, 

  
como se tivesses sido o primeiro a nos amar

  
uma só vez.

  
&nbsp;

  
12.

  
Quando procuras Deus, procura-o em teu coração.

  
Ele não está em Jerusalém, nem em Meca, nem na
  peregrinação.

  





1. Prece sikh ao Senhor, em língua punjabi. O
sikhismo, religião monoteísta distinta tanto do islamismo como do cristianismo,
foi fundado no século XV pelo guru Nanak do Punjab, no noroeste da Índia, da
qual é uma das quatro grandes religiões. Esta prece é atribuída ao próprio
Nanak.


2. Invocação extraída do Talmude.


3. “Prece da alma ansiosa”, por Rabi’a al-
Adawiyya, a mais célebre mulher mística do Islã, morta em 801.


4. Santa Catarina de Siena.


5. Prece dos índios ojibwa.


6. Iqbâl (1876-1938), poeta considerado pai
espiritual do Paquistão.


7. “Pai nosso” dos cátaros. Condenados e
perseguidos pela Igreja de Roma, os cátaros estavam presentes sobretudo no Sul
da Europa e da França. Sofreram um golpe fatal com o incêndio da cidadela de
Montségur, em 16 de maio de 1244. Este “Pai nosso” não difere sensivelmente
daquele da Igreja romana, a não ser pela expressão “pão supersubstancial”, que
designa o alimento espiritual tanto quanto material.


8. “Prece para pedir a luz”, por Thikon de Zadonsk
(1724-1783), bispo de Voronezj, que se demitiu de sua função para viver como
monge. Exerceu grande influência sobre a Rússia de sua época.


9. Hino matinal a Ptah, deus tutelar do Egito, que
criou o mundo com seu coração e sua língua.


10. Excerto do I-ching
ou Livro da sabedoria chinesa.


11.Sören Kierkegaard (1813-1855)


12. Yuns Emre (morto por volta de 1321), poeta
místico turco, considerado santo depois de sua morte. Exerceu influência
considerável sobre a literatura de seu país.

Fonte: MESSADIÉ, Gérald. (Org.) O pequeno livro das preces. Tradução Monica Stahel. São Paulo: Martins Fontes, 2005.