PEQUENO DICIONÁRIO DE YORUBÁ
Autor: Anne De Oxum | Publicado: 2014-05-12T21:11:00-07:00



A&nbsp;
&nbsp;&nbsp;&nbsp;ABADÔ----------------------------------MILHOABAN-MALU---------------------------VACAABAN-----------------------------------PRATOABASSA--------------------------------TERREIRO DE ANGOLAABATÁ---------------------------------CHINELO/SAPATOABÉBÉ---------------------------------LEQUE DAS YABASABIÃ------------------------------------QUEM NÃO É INICIADOABÔ-------------------------------------AMACI COM EJÉABUKÓ---------------------------------CABRITO/CABRAACOCI----------------------------------DINHEIROACOFARI-------------------------------ATO DE RASPAR O IYAWÔADAGA---------------------------------ESPADA DOS ABORÓSADARUBÓW--------------------------VELHO/AADÊ--------------------------------------COROAADÈ--------------------------------------HOMOSSEXUALADIÉ------------------------------------GALINHAADJORY-------------------------------AJUNTÓAFÉFÉ----------------------------------VENTANIA/VENTOAFOFY---------------------------------MAU CHEIROAFEXO---------------------------------MESMO QUE ITÁÁGA--------------------------------------CADEIRAÀGAMBÊ------------------------------POBREZA/SEM DINHEIROAGBÀDÁ--------------------------------É IGUAL BÀDÁ E KAFTÁAGBAMODA---------------------------FOLHA DA FORTUNAAGBÁ-----------------------------------VELHO/AAGÔ YA--------------------------------LICENÇA CONCÊDIDAAGÔ-------------------------------------LICENÇAAGUEDÉ-------------------------------BANANAAGUNJE-------------------------------GARFOAGUTAN--------------------------------CARNEIROAIYE-------------------------------------TERRAÀJÁ---------------------------------------CACHORROAJÁPÀ----------------------------------CÁGADO/TARTARUGAAJEUNMAN----------------------------AGRADECIMENTOAJEUN-----------------------------------OFERECENDO COMIDAAKÀRÁ OMAN----------------------PÃOAKÀRÁ--------------------------------ACARAJÉAKÈTE-----------------------------------CAMAAKIKO---------------------------------GALO/FRANGOALAGIBÉ-------------------------------BARRACÃO TERREIROALAKÔRÔ-----------------------------TIPO DE UMA CORÔA / QUALIDADE DE OGUNALÁ--------------------------------------PANO/COBERTURAALÉ--------------------------------------NOITEALFANGE------------------------------ESPADA DAS YABASALIBÃ-----------------------------------POLÍCIAAMACI----------------------------------ERVAS MACERADAS NA AGUÁAMADÊ---------------------------------FILHO/CRIANÇAAMAPÔ---------------------------------VAGINAAPÁ--------------------------------------LADOAPOLÓ---------------------------------SAPOAPOTI-----------------------------------BANQUINHOARA--------------------------------------CORPOARÊRÊ---------------------------------BRIGA/DISCUSSÃOARIOKÔ--------------------------------PESSOAL IRRACIONALÀRÓ--------------------------------------DOENÇAÀRÚN-----------------------------------DOENÇAASÉ--------------------------------------FORÇAASESE-----------------------------------ATO FUNEBRE= AXÊXÊASÓ DUNDUN------------------------ROUPA SUJAASÓ--------------------------------------ROUPAATÁ--------------------------------------PIMENTAATARÊ----------------------------------PIMENTA DA COSTAATIM------------------------------------PEMBA PREPARADAAURÊ-----------------------------------CABRA/CABRITAAYA--------------------------------------ESPOSA&nbsp;
&nbsp;&nbsp;&nbsp;
&nbsp;B&nbsp;
&nbsp;BA MI O----------------------------ME AJUDEBÁ MI SÉ É------------------------ME AJUDEBABÁ KEKERÊ------------------PAI PEQUENOBABALAWÔ----------------------SACERDOTE DE IFÁBABÁLORISÁ--------------------PAI DE ORISÁBABÁ-------------------------------PAIBACULANDÊ---------------------SEXO(ATO)BÀDÁ-------------------------------VESTE AFRICANA(EBOMIS)BAGÉ-------------------------------MESTRUAÇÃOBAKO-------------------------------SEXO(ATO)BALÉ/BALÍ------------------------CEMITÉRIOBAMIRÊ----------------------------CONVITE P/ CAFÉ(LANCHE)BAMIREDÍ-------------------------AGRADECIMENTOBANTÉ-----------------------------APETRECHO DA ROUPA DE XANGOBARÁ-------------------------------EXÚBÊNI---------------------------------SIM/ESTÁ CERTOBERO LÓ--------------------------DANE-SEBIY-----------------------------------NASCER/NASCIDOBONOTÓI-------------------------SILÊNCIO/CALE-SEBORÍ--------------------------------COMIDA À CABEÇABUBURU---------------------------MAU&nbsp;
&nbsp;&nbsp;&nbsp;
&nbsp;C&nbsp;
&nbsp;CANIKÊ------------------------------PÃO DURO/MÃO DE VACACÊLÉ----------------------------------LOUCOCHAINAN----------------------------FÓSFOROCHERRIN----------------------------O MESMO QUE DAMINOJÚCOLORY-----------------------------PERTUBADO/LOUCO&nbsp;
&nbsp;&nbsp;&nbsp;
&nbsp;D&nbsp;
&nbsp;DAMINOJU--------------------------VENHA AQUIDÀRA---------------------------------BOMDEBURU-----------------------------PIPOCADEKÁ----------------------------------TRANSMISSÃO DE DIREITOSDEVÓL--------------------------------LENÇOLDICISA--------------------------------ESTEIRADIDÊ-----------------------------------FICAR DE PÉDILONGA----------------------------CANECA DE ÀGATADILONGÁ----------------------------PRATO DE ÀGATADOBALÊ------------------------------REFERÊNCIA DE ORISA MASC.DUNDUN-----------------------------PRETO/SUJO/ESCURO&nbsp;
&nbsp;&nbsp;&nbsp;
&nbsp;E&nbsp;
&nbsp;EBITA------------------------------------PODEROSOEBÔ--------------------------------------CANJICAEBÓ--------------------------------------LIMPEZA DE CORPOEBÔMI---------------------------------PESSOAS COM DEKÁ ARRIADOECURU---------------------------------BOLINHO DE FAR. (EGUN)EDÍ--------------------------------------NÁDEGASÉDU---------------------------------------CARVÃOEDUN-ARÁ------------------------------PEDRA DE RAIOEFUM-----------------------------------FARINHAÈGBÉ-------------------------------------SOCIEDADE/COMUNIDADEEGÍ----------------------------------------LIMPEZA/LIMPOÊGUI-------------------------------------CARVÃOEGÚN-----------------------------------ALMAEJÁ---------------------------------------PEIXEEJÉ---------------------------------------SANGUEEJÍ-----------------------------------------LIMPO/LIMPEZAEKÓ-------------------------------------ACAÇAÈKÚ---------------------------------------PREAELEDÁ---------------------------------ANJO DA GUARDAELEGBÓ---------------------------------SENHOR DO EBÓELEGUN---------------------------------INICIADO NO CULTOELEYÉ------------------------------------PASSÁROENIM-----------------------------------ESTEIRAENUN-------------------------------------BOCAEPÁ------------------------------------ESPADAEPE ENUN-------------------------------LÍNGUÁÊPÔ FUNFUN------------------------AZEITE DE OLIVAÊPÔ-------------------------------------AZEITE DE DENDÊERÃ-------------------------------------CARNEERAN-PETERÉ------------------------CARNE FRESCAERAN-POLU---------------------------CARNE SECAÊREFUN-------------------------------AREIAERÓ--------------------------------------SEGREDOESÉ--------------------------------------PÉETUN-----------------------------------GALINHA D`ANGOLAEWA--------------------------------------FEIJÃOEWÉ--------------------------------------FOLHAÊXI----------------------------------------CAVALO&nbsp;&nbsp;
&nbsp;&nbsp;&nbsp;
&nbsp;F&nbsp;
&nbsp;FATOLU--------------------------------FALSO/TRAIDORFIBÔ--------------------------------------ESCONDERFILÁ-------------------------------------GORRO DE CABEÇAFUÁ--------------------------------------DANÇAFUNDANGA---------------------------POLVORAFUNFUN--------------------------------BRANCO/CLARO/LIMPOFURÁ------------------------------------BOLINHO DE FAR. DE MILHOFUXICO---------------------------------FOFOCA/SEGREDO&nbsp;
&nbsp;&nbsp;&nbsp;
&nbsp;G&nbsp;
&nbsp;GIBONÃ---------------------------------PAI/MÃE CRIADEIRAGINKA-----------------------------------MOVIMENTO DO ORISA&nbsp;
&nbsp;&nbsp;&nbsp;
&nbsp;I&nbsp;
&nbsp;IGBÁ------------------------------------------SAUDAÇÃO/EU TE SAUDOIBIPÂMIO---------------------------------FOMEIDÃ-----------------------------------------COBRAIDÉ----------------------------------------PULSEIRAIDÓ---------------------------------------BANHEIROIFÉ-----------------------------------------AMORIGBÁ----------------------------------------ASSENTAMENTO DO ORISÁIGBÍ---------------------------------------CARACOLIGBÔ---------------------------------------BOSQUE SAGRADOIGÉ-----------------------------------------ÁRVOREIGÔ---------------------------------------DIAIGUI-----------------------------------------PORQUINHO DA INDIAIJÔ-------------------------------------------DANÇAIKAN----------------------------------------CONTREGUNIKÁ----------------------------------------REFÊRENCIA DE ORIXÁ FEM.IKOKO-------------------------------------PANELAIKU------------------------------------------MORTEIKUN----------------------------------------RATOILÁ---------------------------------------GRITO DO ORISAILE KUN----------------------------------PORTAILÊ-AJEUN---------------------------------COZINHAILÊ----------------------------------------CASAILÉKÉ---------------------------------------FIO DE CONTASILÉ---------------------------------------POMBOILE----------------------------------------TERRAILU------------------------------------------CIDADEINÃ---------------------------------------FOGOINDACA------------------------------------LÍNGUAINHA-------------------------------------FIO DE CONTAINSSABA----------------------------------FOLHAINTABA DUNGIRO-------------------MACONHAINTABA----------------------------------CIGARROIÓ-----------------------------------------SALIPAKÓ--------------------------------------NUCAIRAÊ----------------------------------------ESTRELAIRILÉ------------------------------------POMBOISU------------------------------------------INHAMEITÁ-------------------------------------------ATO DE FAZER O CARREGO DO IYAWÔIYÁ KEKERÊ------------------------------MÃE PEQUENAIYALODÊ----------------------------------SENHORA DAMAIYÁLORISÁ-------------------------------MÃE DE ORISÁÌYÁ------------------------------------------MÃEIYAWO-------------------------------------INICIADO NO CULTO COM MENOS DE SETE ANOSIZALA--------------------------------------FOMEIZO---------------------------------------FOGO&nbsp;
&nbsp;&nbsp;&nbsp;
&nbsp;J&nbsp;
&nbsp;JÉ--------------------------------------------COMERJOKÔ---------------------------------------SENTAR/AJOELHARJUNTÓ-------------------------------------SEGUNDO STO. DO ORIJUREMA-----------------------------------BEBIDA DE CABOCLO&nbsp;
&nbsp;&nbsp;&nbsp;
&nbsp;K&nbsp;
&nbsp;KAFTÁ-------------------------------------VESTE AFRICANA(EBOMIS)KALÓ--------------------------------------BANHO NO EFONKAROKÊ MIM---------------------------SIM PODE ENTRARKAROKÊ----------------------------------POSSO ENTRARKAWÔ KABIECILÊ---------------------VENHA VER O REI DESCER SOBRE A TERRAKELÊ---------------------------------------GRAVATA DO INICIADOKETE KETE------------------------------BURROKILEUI------------------------------------O QUE É ISSOKILORI------------------------------------O QUE HÁ NA CABEÇAKILOXÉ-----------------------------------O QUE QUERKIYWSI------------------------------------ATENÇÃOKUFAR------------------------------------MORRER&nbsp;
&nbsp;&nbsp;&nbsp;
&nbsp;M&nbsp;
&nbsp;MABÍNU--------------------------------PERDÃOMAIONGA------------------------------BANHO(ANGOLA)MALU------------------------------------BOIMARUÔ---------------------------------FOLHA DE DENDEZEIROMATABULÊ----------------------------PESSOA SURDA(ANGOLA)MATIN-----------------------------------PEQUENO/POBRE/SEM GRAÇAMI-----------------------------------------MEUMITORÓ--------------------------------EKÓ DISSOLVIDO EM AMACIMOGÉ-----------------------------------O QUE É(FEM)MOILA-----------------------------------VELAMOJÚBÀ--------------------------------SEJA BEM VINDOMONA------------------------------------MULHERMONA-OCÓ----------------------------SAPATÃOMÒSÍ-------------------------------------POBREZAMUKUNÃ-------------------------------CABELO(ANGOLA)MUTUMBÁ ASÉ----------------------RESPOSTA DO MUTUMBÁMUTUMBÁ-----------------------------PEDIDO DE BENÇÃOMUZENZA------------------------------DANÇA NO ANGOLA&nbsp;
&nbsp;&nbsp;&nbsp;
&nbsp;N&nbsp;
&nbsp;NIBO-------------------------------------ONDENITORIPE------------------------------PORQUE&nbsp;
&nbsp;&nbsp;&nbsp;
&nbsp;O&nbsp;
&nbsp;OBALUAYE--------------------------REI E SENHOR DA TERRAOBANLA-------------------------------GRANDE PAIOBÁ------------------------------------REIOBÉ FARÁ-----------------------------TRIDENTE DE ESÚOBÉ FARIN----------------------------NAVALHAOBÉ TÔTÔ-----------------------------TESOURAOBÉ--------------------------------------FACAOBÌNRIN-------------------------------MULHEROBÓ--------------------------------------NADEGASODARA--------------------------------BONITO LINDOODÉ-------------------------------------CAÇADOR/OSOOSIODIDÉ---------------------------------PAPAGAIOODÓ--------------------------------------PILÃOODÔ-------------------------------------RIOODU-------------------------------------DESTINOODÙNDUN----------------------------FOLHA DA COSTAOFÓ--------------------------------------PERDAOGBON---------------------------------SABEDORIAOGUÉ------------------------------------CHIFREOIN---------------------------------------MELOJÁ---------------------------------------PANO DE CABEÇAOJÔ--------------------------------------CHUVAÒJÒ--------------------------------------DANÇAROJO--------------------------------------DIAOJÒWÚ---------------------------------CIUMENTO/AOJU--------------------------------------OLHOOJURAN-------------------------------SONHO/VISÃOOKAN-----------------------------------CORAÇÃOOKANI-----------------------------------PÊNISOKÓ------------------------------------MARIDOOKU------------------------------------CADÁVEROKUM-----------------------------------MAROKÙNRIN------------------------------HOMENOKUTÁ--------------------------------PEDRAOLEGARÁ-----------------------------LADRÃOOLOBÉ---------------------------------SENHOR DA FACAÒLÓDUMARÉ-----------------------DEUS SUPREMOOLÔFU----------------------------------GATOOLOKUN------------------------------DEUS DO MAROLONÃ--------------------------------SENHOR DO CAMINHOOLOROGUN---------------------------CONFUSÃO/ATRITO/FOFOCAOLORUM------------------------------SENHOR DO CÉUOLUWÁ--------------------------------SENHOROMIERÓ--------------------------------AMACIOMIN DUNDUN----------------------CAFÉOMIN------------------------------------ÁGUAOMO-----------------------------------FILHOOMOLU------------------------------- FILHO DO SENHOROMORISÁ------------------------------FILHO DE ORISÁONÃ-------------------------------------CAMINHOONIFÁ----------------------------------ADORADOR DE IFÁONI--------------------------------------HOJEONI-------------------------------------REI/SENHORONI-SEGUN--------------------------MÉDICOOPÁ--------------------------------------MÃOORIKÍ------------------------------------SAUDAÇÃO A CABEÇA(REZA)ORIN ----------------------------------CANTIGAORISÁ-----------------------------------DIVINDADE DA NATUREZAORITÁ---------------------------------ENCRUZA DE 3 PONTASORO------------------------------------FORÇAORÔ------------------------------------RIQUEZAORUKÓ---------------------------------NOMEORUN----------------------------------SOL/ CÉUORUPIN---------------------------------CABELOOSÁ-------------------------------------LAGOAOSÍ---------------------------------------DIREITOOSÓ-------------------------------------FEITIÇO/FEITICEIROOSUN------------------------------------SEMENTEOSUPÁ---------------------------------LUAOTÁ------------------------------------PEDRA/BRIGAOTIM------------------------------------PINGAOTINIMBÉ-----------------------------CERVEJAOTUN------------------------------------ESQUERDOOUBERIM-----------------------------MULHEROUFITILÉ-----------------------------OUVIDOOWÓ-------------------------------------DINHEIROOWÓ------------------------------------MÃOOWÒ-------------------------------------MÃOOWÙ-------------------------------------CIUMESOXÉ-------------------------------------MACHADA DUPLA SÀNGÓ&nbsp;
&nbsp;&nbsp;&nbsp;
&nbsp;P&nbsp;
&nbsp;PADÊ------------------------------------COMIDA DE ESÚPALEÓ----------------------------------BANHOPAÓ--------------------------------------PALMAS RITMICASPEPEYÉ---------------------------------PATOPEREGUN------------------------------EWÉ LA OGUNPETITI-----------------------------------PEQUENOPOJU-------------------------------------MAISPOMBO-GIRA-------------------------EXÚ FÊMEA&nbsp;
&nbsp;&nbsp;&nbsp;
&nbsp;R&nbsp;
&nbsp;RONCÓ---------------------------------QUARTO DE CLAUSURA&nbsp;
&nbsp;&nbsp;&nbsp;
&nbsp;S&nbsp;
&nbsp;SABAGI--------------------------------QUARTO QUE ANTECEDE O RNCÓSAKOTO-------------------------------ORGULHOSOSÁORO---------------------------------GUIZO P/ OS PÉSSIBÍ--------------------------------------COLHERSIRRUN--------------------------------ATO FUNEBRE(TOMAR O OSU E DESPACHAR O SANTO)SOKOTÓ-------------------------------CUECA/CALÇA/CALCINHA&nbsp;
&nbsp;&nbsp;&nbsp;
&nbsp;T&nbsp;
&nbsp;TÁBULÁ NO EFON----------------DANE-SETATETO------------------------------TÍTULO DE ANGOLATÔLORÔ-----------------------------AMASSAR QUINARTÔTÔ FUN---------------------------PUTA QUE PARILTUTU----------------------------------FRESCA&nbsp;
&nbsp;&nbsp;&nbsp;
&nbsp;U&nbsp;
&nbsp;UNJE-----------------------------------COMIDAUNTÓ----------------------------------ATO QUE ANTECEDE O ACOFARI&nbsp;
&nbsp;&nbsp;&nbsp;
&nbsp;TRADUÇÕES DIVERSAS:&nbsp;
&nbsp;ADÊ--------------------------------CORÔA USADA PELAS IYABÁSABÉBÉ-----------------------------LEQUE USADO PELAS IYABÁSALFANGE------------------------ESPADA USADA PELAS IYABÁSADAGA---------------------------ESPADA USADA POR ABORÓS(ESPADA DE PEQUENO PORTE)ERUKÊRÊ------------------------ABANO DE OXOSSI E LOGUNIBIRIN-----------------------------INTUMENTO DE NANÃERUESIN-------------------------RABO DE CAVALO USADO POR OYAOFÁ--------------------------------ARCO E FLEXA(INSTRUMENTO DE CAÇA)OS É--------------------------------MACHADO DE DOIS GUMES DE S ANGOOGUÉ-----------------------------CHIFRESOGÓ-------------------------------BASTÃO DE EXÚ COM FORMATO DE PÊNISOBÉ FARÁ-----------------------TRIDENTE DE EXÚOPÁ S ORÔ-----------------------CAJADO ONDE OS ÀLÚFON SE APOIAS AS ARÁ--------------------------BASTÃO DE OMOLU(É A EXPANÇÃO E A CURA DAS DOENÇAS)BUZIO (CAURI)-----------------------------CONCHA AFRICANACHORÃO-------------------------FIO DE CONTAS QUE SE USA NA FRENTE DO ADÊES Í LOKUM------------------------CAVALO MARINHO&nbsp;
&nbsp;&nbsp;&nbsp;
&nbsp;NUMERAÇÃO ORDINAL:&nbsp;
&nbsp;PRIMEIRO----------------------IKINISEGUNDO----------------------EKEJITERCEIRO---------------------EKETÁQUARTO------------------------EKERINQUINTO-------------------------EKARUNSEXTO---------------------------EKEFÁSÉTIMO--------------------------EKEJEOITAVO--------------------------EKEJÓNONO-----------------------------EKESÁNDÉCIMO--------------------------EKEUÁ&nbsp;&nbsp;
&nbsp;&nbsp;&nbsp;
&nbsp;PRONOMES:&nbsp;
&nbsp;EU-----------------------------------EMITU-----------------------------------IWOELE----------------------------------OUNNÓS---------------------------------AUÁVÓS---------------------------------EUYINMEU/MINHA----------------------MITEU/TUA--------------------------TIRÉSEU/DELE/DELA----------------TIRENOSSO-----------------------------TIWADELES/DELAS-------------------TIWON&nbsp;
&nbsp;&nbsp;&nbsp;
&nbsp;TRADUÇÃO - ANIMAIS:&nbsp;
&nbsp;ÀJÁ----------------------------------CACHORROAJAPÁ------------------------------CÁGADO/TARTARUGAAGUTAN---------------------------CARNEIROABUKO-----------------------------CABRITOAURÊ--------------------------------CABRAAKIKO------------------------------FRANGO/GALOADIÉ---------------------------------GALINHAAPOLÓ------------------------------SAPOABABÓ------------------------------GALINHA VERMELHA/CARIJÓETUN /KONKÉN------------------GALINHA D'ANGOLAEJÁ------------------------------------PEIXEEKU-----------------------------------PREÁELÉDI--------------------------------PORCOEIKOICI------------------------------VEADOGODÔPÉ----------------------------CABRA/CABRITOILÉ------------------------------------POMBOIRILÉ---------------------------------POMBOIDÃ-----------------------------------COBRAIGBY---------------------------------CARACOLIGUI----------------------------------PORQUINHO DA INDIAKONKÉN----------------------------GALINHA D'ANGOLALEKE LEKE------------------------GARÇALABA LABA-----------------------BORBOLETAMALU-------------------------------BOIABAN-MALU----------------------VACAODIDÉ------------------------------PAPAGAIOODÁ---------------------------------BODE CASTRADOPEPÉYE-----------------------------PATOÊS Í-----------------------------------CAVALOES Í OKUM-------------------------CAVALO MARINHO