HP3 - CAPÍTULO DOIS - O grande erro de tia Guida
Autor: SpellFelicis7 | Publicado: 2011-12-18T14:33:00-08:00


<!--[if gte mso 9]>
 
  Normal
  0
  
  
  21
  
  
  false
  false
  false
  
  PT-BR
  X-NONE
  X-NONE
  
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
  
  MicrosoftInternetExplorer4
  
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
  
<![endif]--><!--[if gte mso 9]>
 <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
  DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
  LatentStyleCount="267">
  <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
  
  
  <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
  
  <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
  
  <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
  
  <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
  <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
   UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
  
  
 
<![endif]--><!--[if !mso]>

st1\:*{behavior:url(#ieooui) }

<![endif]--><!--[if gte mso 10]>

 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
 {mso-style-name:"Tabela normal";
 mso-tstyle-rowband-size:0;
 mso-tstyle-colband-size:0;
 mso-style-noshow:yes;
 mso-style-priority:99;
 mso-style-qformat:yes;
 mso-style-parent:"";
 mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
 mso-para-margin:0cm;
 mso-para-margin-bottom:.0001pt;
 mso-pagination:widow-orphan;
 font-size:11.0pt;
 font-family:"Calibri","sans-serif";
 mso-ascii-font-family:Calibri;
 mso-ascii-theme-font:minor-latin;
 mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
 mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
 mso-hansi-font-family:Calibri;
 mso-hansi-theme-font:minor-latin;
 mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
 mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}

<![endif]-->



CAPÍTULO
DOIS

O
grande erro de tia Guida



Harry
desceu para o café na manhã seguinte e já encontrou os três
Dursley&nbsp;sentados à mesa. Estavam assistindo a uma televisão novinha em
folha, um&nbsp;presente de boas-vindas&nbsp;para as férias de verão em casa de
Duda, que andara se queixando, em&nbsp;várias vozes, sobre a grande distância
entre a geladeira e a televisão da&nbsp;sala. Duda passara a&nbsp;maior parte
do verão na cozinha, seus miúdos olhinhos de porco fixos na&nbsp;telinha e sua
papada em cinco camadas balançando enquanto ele comia sem&nbsp;parar.

Harry
sentou-se entre Duda e tio Válter, um homem grande e&nbsp;socado, com pescoço
de menos e bigodes de mais. Longe de desejarem a&nbsp;Harry um feliz
aniversário,&nbsp;os Dursley não deram qualquer sinal de que tinham reparado em
sua entrada&nbsp;na cozinha, mas o menino estava mais do que acostumado com
isso para se&nbsp;importar. Serviu-se&nbsp;de uma fatia de torrada e em seguida
olhou para o repórter na televisão,&nbsp;que já ia adiantado na transmissão de
uma notícia sobre um fugitivo da&nbsp;prisão.

“Alertamos
os nossos telespectadores de que Black está armado e é&nbsp;extremamente
perigoso. Se alguém o avistar deverá ligar para&nbsp;o número do plantão de
emergência imediatamente.”

—
Nem precisa dizer quem ele é — riu-se tio Válter, espiando o&nbsp;prisioneiro
por cima do jornal. — Olhem&nbsp;só o estado dele, a imundice do desleixado!
Olhem&nbsp;o cabelo dele!

E
lançou um olhar de esguelha, maldoso, para Harry, cujos
cabelos&nbsp;despenteados sempre tinham sido uma fonte de grande aborrecimento
para o&nbsp;tio. Comparado&nbsp;ao homem da televisão, porém, cujo rosto ossudo
era emoldurado por um&nbsp;emaranhado que lhe chegava aos cotovelos, Harry se
sentiu, na verdade,&nbsp;muito bem&nbsp;penteado.

&nbsp;O
repórter reaparecera.

"O
Ministério da Agricultura e da Pesca irá anunciar hoje...”

—
Espere aí! — berrou tio Válter, olhando furioso para o&nbsp;repórter, — Você
não disse de onde esse maníaco fugiu! De que adiantou o&nbsp;alerta? O
louco&nbsp;pode estar passando na minha rua neste exato momento!

Tia
Petúnia, que era ossuda e tinha cara de cavalo, virou-se&nbsp;depressa e espiou
com atenção pela janela da cozinha. Harry sabia que a&nbsp;tia simplesmente
adoraria&nbsp;poder ligar para o telefone do plantão de emergência. Era a
mulher mais&nbsp;bisbilhoteira do mundo e passava a maior parte da vida
espionando os&nbsp;vizinhos sem graça,&nbsp;que nunca faziam nada errado.

—
Quando é que eles vão aprender — exclamou tio Válter,&nbsp;batendo na mesa com
o punho grande e arroxeado — que a forca é&nbsp;a única solução para gente
assim?

—
É verdade — concordou tia Petúnia, que ainda procurava&nbsp;ver alguma coisa
por entre a trepadeira do vizinho.

Tio
Válter terminou de beber a xícara de chá, deu uma olhada&nbsp;no relógio de
pulso e acrescentou:

—
É melhor eu ir andando, Petúnia. O trem de Guida chega&nbsp;às dez.

Harry,
cujos pensamentos andavam no andar de cima com o&nbsp;Estojo para Manutenção de
Vassouras, foi trazido de volta à terra com&nbsp;um tranco desagradável.

—
Tia Guida? — o garoto deixou escapar. — É... Ela não&nbsp;está vindo para cá,
está?

Tia
Guida era irmã de tio Válter. Embora não fosse um parente&nbsp;consangüíneo de
Harry (cuja mãe fora irmã de tia Petúnia), a vida inteira&nbsp;ele tinha sido
obrigado&nbsp;a chamá-la de "tia". Tia Guida morava no campo, em uma
casa com um grande&nbsp;jardim, onde ela criava buldogues. Raramente se
hospedava na Rua dos Alfeneiros, porque&nbsp;não conseguia suportar a idéia de
se separar dos seus preciosos&nbsp;cachorros, mas cada uma de suas visitas
permanecia horrivelmente nítida&nbsp;na cabeça de Harry.

Na
festa do quinto aniversário de Duda, tia Guida tinha dado umas&nbsp;bengaladas
nas canelas de Harry para impedi-lo de vencer o primo em uma&nbsp;brincadeira.
Alguns&nbsp;anos mais tarde, ela aparecera no Natal trazendo um robô
computadorizado&nbsp;para Duda e uma caixa de biscoitos de cachorro para Harry.
Na última&nbsp;visita, um ano antes&nbsp;do garoto entrar para Hogwarts, ele
pisara sem querer o rabo do cachorro&nbsp;favorito da tia. Estripador
perseguira Harry até o&nbsp;jardim&nbsp;e o acuara em cima de uma árvore, mas
tia Guida se recusara a recolher o&nbsp;cachorro até depois da meia-noite. A
lembrança desse incidente ainda&nbsp;produzia lágrimas&nbsp;de riso nos olhos
de Duda.

—
Guida vai passar uma semana aqui — rosnou tio Válter — e&nbsp;enquanto estamos
nesse assunto — ele apontou um dedo gordo e ameaçador&nbsp;para Harry —
precisamos&nbsp;acertar algumas coisas antes de eu sair para apanhá-la.

Duda
fez ar de riso e desviou o olhar da televisão. Assistir a&nbsp;Harry ser
maltratado pelo pai era sua diversão favorita.

—
Em primeiro lugar — rosnou tio Válter —, você vai falar&nbsp;com bons modos
quando se dirigir a&nbsp;Guida.

—
Tudo bem — disse Harry com amargura —, se ela fizer o&nbsp;mesmo quando se
dirigir a mim.

—
Em segundo lugar — continuou o tio, fingindo não ter&nbsp;ouvido a resposta de
Harry —, como&nbsp;Guida não sabe nada da sua anormalidade, não quero
nenhuma... Nenhuma gracinha enquanto ela estiver aqui. Você vai se comportar,
está&nbsp;me entendendo?

—
Eu me comporto se ela se comportar — retrucou Harry&nbsp;entre dentes.

—
E em terceiro lugar — disse tio Válter, seus olhinhos&nbsp;maldosos agora
simples fendas na enorme cara púrpura&nbsp;— dissemos a Guida&nbsp;que você
freqüenta o Centro St. Brutus para Meninos Irrecuperáveis.

—
Quê?— berrou Harry.

—
E você vai sustentar essa história, moleque, ou vai se dar mal&nbsp;— cuspiu
tio Válter.

Harry
ficou sentado ali, o rosto branco e furioso, encarando o&nbsp;tio Válter, sem
conseguir acreditar no que ouvia. Tia&nbsp;Guida vinha fazer uma visita de
uma&nbsp;semana — era o pior presente de aniversário que os Dursley já tinham
lhe&nbsp;dado, incluindo nessa conta o par de meias velhas do tio.

—
Bom, Petúnia — disse tio Válter, levantando-se com&nbsp;esforço —, vou indo
para a estação, então. Quer me acompanhar para dar um&nbsp;passeio, Dudoca?

—
Não — respondeu o menino, cuja atenção se voltara para a&nbsp;televisão agora
que o pai acabara de ameaçar Harry.

—
O Dudinha tem que ficar elegante para receber a titia — disse&nbsp;tia Petúnia,
alisando os cabelos louros e espessos do filho. — Mamãe&nbsp;comprou para ele
uma linda gravata-borboleta.

Tio
Válter deu uma palmadinha no ombrão de porco de Duda.

—
Vejo vocês daqui a pouco, então — disse ele, e saiu da&nbsp;cozinha.

Harry
que estivera sentado numa espécie de transe&nbsp;de horror, teve uma idéia
repentina. Abandonando a torrada, ele se&nbsp;levantou depressa e acompanhou o
tio até a saída.

Tio
Válter estava vestindo o paletó que usava no carro.

—
Eu não vou levar você — rosnou ele ao se virar e ver&nbsp;Harry observando-o.

—
Como se eu quisesse ir — disse Harry friamente. — Quero&nbsp;lhe perguntar uma
coisa.

O
tio mirou-o desconfiado.

—
Os alunos do terceiro ano em
 Hog... Na minha escola às vezes&nbsp;têm permissão para
visitar o povoado próximo — disse Harry.

—
E daí? — retrucou o tio, tirando as chaves do carro de um&nbsp;gancho próximo à
porta.

—
Preciso que o senhor assine o formulário de autorização&nbsp;— disse Harry
depressa.

—
E por que eu iria fazer isso? — falou o tio com desdém.

—
Bom — respondeu Harry, escolhendo cuidadosamente as palavras —&nbsp;vai ser
duro fingir para tia Guida que eu freqüento o&nbsp;Saint não sei das quantas...
E Harry ficou satisfeito de ouvir uma inconfundível nota de&nbsp;pânico em sua
voz.

—
Centro St. Brutus para Meninos Irrecuperáveis! —&nbsp;berrou.

—
Exatamente — disse Harry, encarando com toda a calma o&nbsp;rosto púrpura do
tio. — É muita coisa para eu me lembrar. Tenho que&nbsp;parecer
convincente,&nbsp;não é mesmo? E se eu, sem querer, deixar escapar alguma
coisa?

—
Vou fazer picadinho de você, não é mesmo? — rugiu o tio,&nbsp;avançando para o
sobrinho com o punho levantado. Mas Harry&nbsp;agüentou firme.

—
Fazer picadinho de mim não vai ajudar tia Guida a esquecer&nbsp;o que eu
poderia contar a ela — disse em tom de ameaça.

Tio
Válter parou, o punho ainda levantado, a cara de uma feia&nbsp;cor
marrom-arroxeada.

—
Mas se o senhor assinar o meu formulário de autorização — apressou-&nbsp;se
Harry a acrescentar —, juro que vou me lembrar da&nbsp;escola que o senhor diz
que freqüento, e vou me comportar como&nbsp;um trou... Como se fosse normal e
todo o resto.

Harry
percebeu que o tio estava considerando a proposta,&nbsp;mesmo que seus dentes
estivessem arreganhados e uma veia latejasse em sua&nbsp;têmpora.

—
Certo — disse por fim, bruscamente. — Vou vigiar o seu&nbsp;comportamento muito
de perto durante a visita de&nbsp;Guida. Se, quando terminar, você tiver andado
na&nbsp;linha e sustentado a história, eu assino a droga do formulário.

E,
dando meia-volta, abriu a porta e bateu-a com tanta força&nbsp;que uma das
vidraças no alto se soltou.

Harry
não voltou à cozinha. Subiu as escadas e foi para o quarto.

Se
ia se comportar como um trouxa de verdade, era melhor começar já.

Devagar
e com tristeza,&nbsp;reuniu seus presentes e cartões de aniversário e
escondeu-os debaixo da&nbsp;tábua solta do soalho com&nbsp;os deveres de casa.
Depois, foi até a gaiola de Edwiges. Errol&nbsp;parecia ter-se recuperado; ele
e Edwiges estavam dormindo, com a cabeça&nbsp;enfiada embaixo da asa. Harry
suspirou e cutucou as&nbsp;corujas; para acordá-las.

—
Edwiges — disse deprimido —, você vai ter que dar o fora por&nbsp;uma semana.
Vá com Errol. Rony cuidará de você. Vou escrever um bilhete&nbsp;para ele
explicando.

E
não me olhe assim — os grandes olhos âmbar de Edwiges se encheram
de&nbsp;censura —, não é minha culpa. É o único jeito que tenho de conseguir
uma&nbsp;autorização&nbsp;para visitar Hogsmeade com Rony e Hermione.

Dez
minutos depois, Errol e Edwiges (que levava um bilhete para&nbsp;Rony amarrado
na perna) saíram voando pela janela e&nbsp;desapareceram de vista. Harry, agora
se sentindo completamente infeliz,&nbsp;guardou a gaiola vazia dentro do
armário.

Mas
não teve muito tempo para se entristecer. Não demorou&nbsp;quase nada e tia
Petúnia já estava gritando lá embaixo para Harry&nbsp;descer e se preparar para
dar as boas-vindas à hóspede.

—
Faça alguma coisa com o seu cabelo! — disse tia Petúnia&nbsp;bruscamente quando
o sobrinho chegou embaixo.

Harry
não via sentido em tentar fazer seu cabelo ficar penteado.

Tia&nbsp;Guida
adorava criticá-lo, por isso, quanto mais desarrumado, mais&nbsp;satisfeita ela
iria&nbsp;ficar.

Demasiado
cedo, ouviu-se um ruído de pneu triturando areia&nbsp;quando o carro de tio
Válter entrou de marcha a ré pelo caminho&nbsp;&nbsp;da garagem, depois,
batidas de portas e passos no jardim.

—
Atenda a porta! — sibilou tia Petúnia para Harry.

Com
uma sensação de grande tristeza e depressão na boca do&nbsp;estômago, Harry
abriu a porta.

Na
soleira encontrava-se tia Guida. Era muito parecida com o tio&nbsp;Válter;
corpulenta, alta, socada, a cara púrpura, tinha até bigode,&nbsp;embora não tão
peludo&nbsp;quanto o do irmão. Em uma das mãos ela trazia uma enorme mala,
e,&nbsp;aninhado sob a outra, um buldogue velho e mal-humorado.

—
Onde está o meu Dudoca? — bradou tia Guida. — Onde está o meu&nbsp;sobrinho
fofo?

Duda
veio gingando em direção ao hall, os cabelos louros&nbsp;emplastrados na cabeça
gorda, uma gravata-borboleta quase invisível sob a&nbsp;papada quíntupla.
Tia&nbsp;Guida largou a mala na barriga de Harry, deixando-o sem ar,
agarrou&nbsp;Duda num abraço apertado com o braço livre e plantou-lhe uma
beijoca na&nbsp;bochecha.

Harry
sabia perfeitamente bem que Duda só agüentava os abraços da&nbsp;tia porque era
bem pago para isso, e não deu outra, quando os dois se&nbsp;separaram, Duda
levava&nbsp;uma nota novinha de vinte libras apertada na mão gorda.

—
Petúnia! — exclamou tia Guida, passando por Harry como se ele&nbsp;fosse um
cabide de chapéus. As duas se beijaram, ou melhor, tia&nbsp;Guida deu uma
queixada na&nbsp;bochecha ossuda de tia Petúnia.

Tio
Válter entrou nesse momento, sorrindo jovialmente e fechou a&nbsp;porta.

—
Chá, Guida? — ofereceu. — E o que é que o Estripador vai tomar?

—
Estripador pode beber um pouco de chá no meu pires —
respondeu&nbsp;tia&nbsp;Guida enquanto seguiam todos para a cozinha, deixando
Harry sozinho no&nbsp;hall com a mala.

Mas
o menino não ia se queixar; qualquer desculpa para ficar longe da tia&nbsp;era
bem-vinda, por isso começou a carregar a pesada mala para o quarto
de&nbsp;hóspedes, demorando&nbsp;o máximo que pôde.

No
momento em que voltou à cozinha, tia Guida já fora servida de&nbsp;chá e bolo
de frutas e Estripador lambia alguma coisa, fazendo muito&nbsp;barulho, a um
canto.

Harry
viu tia Petúnia fazer uma ligeira careta ao ver gotas de chá e
baba&nbsp;pontilharem o seu chão limpo. Ela detestava animais.

—
Quem ficou cuidando dos outros cachorros, Guida? —&nbsp;perguntou&nbsp;tio Válter.

—
Ah, deixei o coronel Fubster tratando deles — ribombou em&nbsp;resposta Guida.
— Ele entrou para a reforma agora e é bom ter alguma&nbsp;coisa para fazer. Mas
não pude deixar o coitado do Estripador, tão velho.&nbsp; Ele fica doente de&nbsp;tristeza quando
viajo.

Estripador
recomeçou a rosnar quando Harry se sentou. Isto&nbsp;atraiu a atenção de tia
Guida para Harry, pela primeira vez.

—
Então! — vociferou ela. — Ainda está por aqui?

—
Estou — respondeu o menino.

—
Não diga "estou" nesse tom ingrato — rosnou tia Guida. —&nbsp;É uma
grande bondade Válter e Petúnia acolherem você. Eu não teria feito&nbsp;o
mesmo. Eu o&nbsp;teria mandado direto para um orfanato se alguém largasse você
na minha&nbsp;porta.

Harry
estava doido para responder que preferia viver em um&nbsp;orfanato do que com
os Dursley, mas a lembrança do formulário de&nbsp;Hogsmeade fez com que se
calasse.

Ele
se esforçou para dar um sorriso constrangido.

—
Não me venha com sorrisinhos! — trovejou tia Guida. —&nbsp;Estou vendo que não
melhorou nada desde a última vez que o vi. Tive&nbsp;esperanças que a escola&nbsp;lhe
desse educação à força, se fosse preciso. — Ela tomou um grande gole&nbsp;de
chá, limpou o bigode e continuou:

—
Aonde mesmo que você o está mandando Válter?

—
St. Brutus — respondeu o tio prontamente. — É uma&nbsp;instituição de primeira
classe para casos irrecuperáveis.

—
Entendo. Eles usam a vara em
 St. Brutus? — vociferou ela&nbsp;do lado oposto da mesa.

Tio
Válter fez um breve aceno de cabeça por trás de tia Guida.

—
Usam — respondeu Harry. Depois, sentindo que devia fazer&nbsp;a coisa
bem-feita, acrescentou: — o tempo todo.

—
Ótimo — aprovou tia Guida. — Eu não aceito essa conversa&nbsp;fiada de não
bater em gente que merece. Uma boa surra de vara resolve&nbsp;noventa e nove
casos&nbsp;em cem. Você
já apanhou muitas vezes?

—
Ah, já — respondeu Harry —, um monte de vezes.

Tia
Guida apertou os olhos.

—
Não gosto do seu tom, moleque. Se você consegue falar&nbsp;das surras que leva
com esse tom displicente, obviamente não estão lhe&nbsp;batendo com a força que
deviam. Petúnia, se eu fosse você escreveria à&nbsp;escola. Deixaria claro que
os tios aprovavam o uso de força extrema no caso desse moleque.

Talvez
tio Válter estivesse preocupado que Harry pudesse&nbsp;esquecer o acordo que
tinham feito; o caso é que ele mudou o&nbsp;assunto bruscamente.

—
Ouviu o noticiário hoje de manhã, Guida? E aquele&nbsp;prisioneiro que fugiu,
hein?

Enquanto
tia Guida começava a se fazer em casa, Harry se surpreendeu&nbsp;pensando quase
com saudade na vida na Rua dos Alfeneiros,&nbsp;nº. 4 sem ela.

Tio
Válter e tia Petúnia em geral encorajavam Harry a ficar fora&nbsp;do caminho
deles, o que o menino fazia com a maior satisfação. Tia&nbsp;Guida, por outro
lado,&nbsp;queria Harry debaixo dos seus olhos o tempo todo, para poder fazer,
com&nbsp;aquele vozeirão, sugestões para melhorá-lo. Adorava comparar Harry
a&nbsp;Duda, e tinha o maior&nbsp;prazer de comprar presentes caros para Duda
enquanto olhava feio para&nbsp;Harry, como se o desafiasse a perguntar por que
não recebera um presente&nbsp;também. Além disso,&nbsp;ela não parava de soltar
piadas de mau gosto sobre as razões de Harry ser&nbsp;uma pessoa tão
deficiente.

—
Você não deve se culpar pelo que os meninos são hoje,&nbsp;Válter&nbsp;—
comentou ela durante o almoço do terceiro dia. — Se existe alguma
coisa&nbsp;podre por dentro, não há nada que ninguém possa&nbsp;fazer.

Harry
tentou se concentrar na comida, mas suas mãos tremiam e seu&nbsp;rosto começou
a arder de raiva. Lembre-se&nbsp;do formulário, disse a si mesmo. “Pense
em&nbsp;Hogsmeade. Não diga nada. Não se levante...”

Tia
Guida esticou a mão para a taça de vinho.

—
Isso é uma das regras básicas da criação, disse ela. — A&nbsp;gente vê isso o
tempo todo com os cachorros. Se tem alguma coisa errada&nbsp;com uma
cadela,&nbsp;vai ter alguma coisa errada com o filhote...

Naquele
momento, a taça de vinho que tia Guida segurava&nbsp;explodiu em sua mão. Cacos
de vidro voaram para todo lado e ela&nbsp;gaguejou e piscou, a caraça vermelha
pingando.

—
Guida! — guinchou tia Petúnia. — Guida, você está bem?

—
Não se preocupe — resmungou tia Guida, enxugando o rosto&nbsp;com o guardanapo.
— Devo ter segurado a taça com muita força. Fiz a mesma&nbsp;coisa na
casa&nbsp;do coronel Fubster no outro dia. Não&nbsp;precisa se preocupar,
Petúnia, tenho a mão pesada...

Mas
tia Petúnia e tio Válter olharam desconfiados para Harry. Por isso o menino
resolveu que era melhor não comer a sobremesa e se&nbsp;retirar da mesa o mais
depressa que pudesse.

No
corredor, apoiou-sena parede e respirou profundamente. Fazia&nbsp;muito tempo
desde a última vez que se descontrolara e fizera uma coisa&nbsp;explodir. Não
podia&nbsp;deixar que isso acontecesse de novo, O formulário de Hogsmeade não
era a&nbsp;única coisa em jogo — se ele continuasse a agir assim, ia se
encrencar&nbsp;com o Ministério&nbsp;da Magia.

Harry
ainda era um bruxo menor de idade, portanto, pela lei dos&nbsp;bruxos, ele era
proibido de fazer mágica fora da escola. A ficha dele não era&nbsp;muito limpa.
Ainda&nbsp;no verão anterior recebera uma carta oficial em que o avisavam muito&nbsp;claramente
que se o Ministério tomasse conhecimento de qualquer magia&nbsp;ocorrida na Rua
dos Alfeneiros,&nbsp;ele seria expulso de Hogwarts.

Harry
ouviu os Dursley se levantarem da mesa e correu escada&nbsp;acima para sair do
caminho.

Harry
conseguiu sobreviver os três dias seguintes forçando-se a pensar no&nbsp;manual
de Faça a Manutenção da sua Vassoura sempre que tia&nbsp;Guida implicava com
ele. A coisa funcionou muito bem, embora seu olhar&nbsp;parecesse vidrado,
porque tia Guida começou a ventilar a opinião de que&nbsp;ele era mentalmente
deficiente.

Finalmente,
um finalmente muito demorado, chegou a última noite&nbsp;da estada de
tia&nbsp;Guida. Tia Petúnia preparou um jantar caprichado e tio Válter
abriu&nbsp;várias&nbsp;garrafas de vinho. Eles conseguiram terminar a sopa e o
salmão sem&nbsp;mencionar nem uma vez os defeitos de Harry; quando comiam a
torta merengue&nbsp;de limão, tio&nbsp;Válter&nbsp;deu um cansaço em todo mundo
com uma longa conversa sobre Crunnings, sua&nbsp;empresa de brocas; depois tia
Petúnia preparou o café e o marido apanhou&nbsp;uma garrafa de&nbsp;conhaque.

—
Posso lhe oferecer essa tentação, Guida?

Tia
Guida já bebera muito vinho. Sua cara enorme estava&nbsp;muito vermelha.

—
Só um pouquinho, então — disse ela rindo. — Um pouquinho&nbsp;mais... Mais...
Aí, perfeito.

Duda
estava comendo o quarto pedaço de torta. Tia Petúnia&nbsp;bebericava café com o
dedo mindinho esticado. Harry realmente&nbsp;queria desaparecer e ir para o
quarto, mas deparou com os olhinhos&nbsp;zangados do tio Válter e viu que teria
de agüentar até o fim.

—
Aah — exclamou tia Guida, estalando os lábios e pousando o&nbsp;cálice&nbsp;de
conhaque. — Um senhor jantar, Petúnia. Normalmente só como uma&nbsp;coisinha
rápida à noite,&nbsp;com uma dúzia de cachorros para cuidar.. — Ela soltou um
gostoso arroto e&nbsp;deu umas&nbsp;palmadinhas na grande barriga coberta de
tweed. — Me desculpem. Mas gosto&nbsp;de ver&nbsp;um menino de tamanho saudável
— continuou ela, dando uma piscadela para&nbsp;Duda. — Você vai ter tamanho de
homem, Dudoca, como seu pai. Sim, senhor,&nbsp;acho que vou querer&nbsp;mais um
pouquinho de conhaque, Válter... Agora esse outro ai...

Ela
virou a cabeça para indicar Harry que sentiu um aperto no&nbsp;estômago. O
manual pensou depressa.

—
Esse aí tem um jeito ruim e mirrado. A gente vê isso nos&nbsp;cachorros. Pedi
ao coronel Fubster para afogar um no ano passado. Era um ratinho. Fraco.
Subnutrido.

Harry
tentou se lembrar da página doze do seu livro Feitiço&nbsp;para Reverter
Feitiços Persistentes.

—
A coisa toda está ligada ao sangue, como eu ia dizendo ainda&nbsp;outro dia. O
sangue ruim acaba aflorando. Mas, não estou dizendo nada&nbsp;contra a sua
família,&nbsp;Petúnia — ela deu umas pancadinhas na mão ossuda da cunhada com
sua mão&nbsp;que mais parecia uma pá —, mas sua irmã não era flor que se
cheirasse. Isso acontece nas&nbsp;melhores famílias. Depois, fugiu com aquele
imprestável e aí está o&nbsp;resultado bem diante dos olhos da gente.

Harry
olhava fixamente para o próprio prato, sentindo uma&nbsp;zoeira engraçada nos
ouvidos. “Segure sua vassoura pela cauda&nbsp;com firmeza”, pensou. Mas
não conseguiu se lembrar do que vinha depois. A&nbsp;voz de tia Guida
parecia&nbsp;perfurá-lo como se fosse uma das brocas do tio Válter.

—
Esse Potter — continuou tia Guida bem alto, agarrando a garrafa&nbsp;e
derramando mais conhaque no copo e na toalha da mesa —,&nbsp;você nunca me
contou o que ele fazia.

Tio
Válter e tia Petúnia tinham uma expressão extremamente&nbsp;tensa. Duda chegara
a levantar os olhos da torta para olhar os&nbsp;pais,&nbsp;boquiaberto.

—
Ele... Não trabalhava — disse tio Válter, sem chegar a olhar de&nbsp;todo para
Harry. — Desempregado.

—
Era o que eu esperava — disse tia Guida, bebendo um&nbsp;enorme&nbsp;gole de
conhaque e limpando o queixo na manga. — Um parasita
preguiçoso,&nbsp;imprestável, sem eira nem beira que...

—
Não era não — exclamou Harry inesperadamente. Todos à&nbsp;mesa ficaram muito
quietos. Harry tremia da cabeça aos pés.

Nunca
sentira tanta raiva na vida.

—
MAIS CONHAQUE! — bradou tio Válter, que empalidecera&nbsp;sensivelmente. Ele
esvaziou a garrafa no cálice de tia&nbsp;Guida. — Você, moleque — rosnou
para&nbsp;Harry. — Vá se deitar, ande...

—
Não, Válter — soluçou tia Guida, erguendo a mão, os&nbsp;olhinhos injetados e
fixos em Harry. — Continue, moleque, continue. Tem&nbsp;orgulho dos seus
pais,&nbsp;é? Eles saem por aí e se matam num acidente de carro (imagino
que&nbsp;bêbados)...

—
Eles não morreram num acidente de carro! — protestou&nbsp;Harry, que percebeu
que se levantara.

—
Morreram num acidente de carro, sim, seu mentiroso&nbsp;infeliz, e jogaram você
nos ombros de parentes decentes e trabalhadores! — gritou tia&nbsp;Guida,
inchando de fúria. — Você é um ingrato, insolente e...

Mas
repentinamente ela se calou. Por um instante pareceu que&nbsp;tinham-lhe
faltado palavras. Parecia estar inchando, engasgada de tanta&nbsp;raiva... Mas
não parou&nbsp;de inchar. Sua cara enorme e vermelha começou a crescer, os
olhos miúdos&nbsp;saltaram das órbitas, e a boca se esticou tanto que a impedia
de falar — no segundo seguinte&nbsp;vários botões simplesmente saltaram do seu
paletó de tweed e&nbsp;ricochetearam nas paredes —, ela inflou como um balão
monstruoso, a&nbsp;barriga transbordou o cós da saia,&nbsp;os dedos engrossaram
como salames...

—
GUIDA! — berraram tio Válter e tia Petúnia juntos quando&nbsp;o corpo dela
começou a se erguer da cadeira em direção ao teto. Estava&nbsp;completamente
redonda&nbsp;agora, como uma enorme bóia com olhinhos porcinos, e as mãos e os
pés se&nbsp;projetaram estranhamente do corpo que flutuava no ar, dando
estalinhos&nbsp;apopléticos. Estripador&nbsp;entrou derrapando na sala, latindo
enlouquecido.

—
NÃÃÃÃÃÃÃO!

Tio
Válter agarrou Guida por um pé e tentou puxá-la para&nbsp;baixo, mas quase foi
erguido do chão também. Um segundo&nbsp;depois, Estripador avançou, e de um
salto abocanhou a perna do&nbsp;tio Válter.

Harry
se precipitou, para fora da sala de jantar antes que&nbsp;alguém pudesse
impedi-lo, e correu para o armário sob a escada. A porta&nbsp;do armário se
abriu magicamente quando ele se aproximou. Em segundos, o&nbsp;garoto tinha
arrastado&nbsp;o seu malão para a porta da rua. Subiu aos saltos a escada e se
atirou&nbsp;embaixo da cama, levantando a tábua solta do soalho, agarrou a
fronha&nbsp;cheia de livros e presentes&nbsp;de aniversário. Arrastou-se para
fora, passou a mão na gaiola vazia de&nbsp;Edwiges, correu de volta ao lugar em
que deixara o malão, na hora em que&nbsp;tio Válter irrompia&nbsp;da sala de
jantar, com a perna da calça em tiras ensangüentadas.

—
VOLTE AQUI! — urrou. — VOLTE AQUI E FAÇA-A VOLTAR AO&nbsp;NORMAL!

Mas
uma raiva que não media conseqüências se apoderara de&nbsp;Harry. Ele deu um
chute no malão para abri-lo, puxou a varinha e&nbsp;apontou-a para o tio
Válter.

—
Ela mereceu — disse ofegante. — Ela mereceu o que&nbsp;aconteceu. E o senhor
fique longe de mim.

Depois,
tateou às costas à procura do trinco da porta.

—
Vou-me embora. Para mim já chega.

E
no momento seguinte Harry estava na rua escura e silenciosa,&nbsp;puxando o
malão pesado, a gaiola de Edwiges debaixo do braço.