Portuglês (Capítulo do meu livro Espelho Meu, confissões.)
Autor: cleici cruz | Publicado: 2012-10-16T21:55:00-07:00



&nbsp;Sanduíches prontos, pessoas correndo por todos os lados e eu
no meio da multidão tentando decifrar todos os rostos. Cruzo a
avenida, atravesso os faróis e sou apenas mais um rosto, mais
uma história, mais uma loucura, talvez. Tenho muita
perspectiva, inscrevo-me em um cursinho, visito diariamente os
lugares mais falados da cidade; a sensação de liberdade
é inexplicável. Certa vez, alguém me disse que
sair de casa era sinônimo de crescimento, no entanto, eu tinha
uma saudade inexplicável da minha cama, do cheirinho das
minhas roupas recém-lavadas, do colo de mamãe.

-Vamos, solte-se! A noite é uma criança – disse
Karina enquanto me entregava uma taça de um líquido
azul esfumaçante, eu engoli de uma vez.

-Ei, vá com calma, baby! Isso não é água
– ela comentou sorrindo.

Eu estava sentindo-me um peixe fora d'água. Karina era uma
colega de cursinho. Loira fatal do tipo “porra loca” mesmo. Saia
na balada para arrasar, beijava todo mundo e não estava aí
para ninguém. Levava uma vida totalmente desregrada.

-Acho que o meu marido iria me matar se soubesse como eu tenho
gastado o dinheiro dele!

-O queeeeeeeeê?! - berrei certa vez, pasmada com o que ela
tinha acabado de me revelar.

-Por acaso você acha que dinheiro dá em árvore,
cangaceira? - ela perguntou entre lágrimas e gargalhadas, como
sempre fazia diante das minhas caras e bocas.

 O marido de Karina era fazendeiro e morava no interior de Mato
Grosso; ela o amava perdidamente, mas precisava daquela fuga para
conseguir sobreviver; eu não entendia muito bem, mas era isso
que ela me dizia.

-Não nasci para viver entre bois! - ela repetia isso o tempo
inteiro, principalmente quando estava dominada pelo efeito do álcool.
Penso que era o que pensava para amenizar a culpa que carregava por
tudo o que fazia.

 Karina e eu nos tornamos amigas de longa data em poucos dias; eu
admirava o jeito louco e despreocupado como ela levava a sua vida;
imagino que o que ela gostava em mim, talvez, fosse o jeito comum com
que eu levava a minha vida ou talvez o ar inocente que as moças
interioranas sempre carregam.

-Não olhe agora, tem um carinha na mesa ao lado que não
tira os olhos de você! - comentou Karina enquanto me entregava
outra taça de bebida azul esfumaçante.

Virei de imediato a tempo de ver os seus olhos tímidos fugindo
para o centro da sua mesa.

-O que é aquilo, por acaso uma ceita? - perguntei observando o
comportamento dos homens que estavam sentados em volta da mesa.

Karina riu ao perceber que todos se olhavam e nada falavam; eles
pareciam não ter interesse de se comunicarem entre eles,
apenas um, vez ou outra, dançava com os ombros e batia palmas,
hilário.

 Quando a Cinderela já se preparava para virar abóbora,
um rapaz sorridente se aproximou de mim e tocou o meu ombro dizendo:

-Com licença, sou o tradutor dos moços que estão
sentados naquela mesa e estou acompanhando-os. Um deles tem interesse
em conhecê-la, será que isso seria possível?

-Bem, já estou indo embora e...

-Não, não se preocupe! Não tomarei muito do seu
tempo.

-Esta bem!

Apresentamo-nos e depois que ele disse se chamar Bahijah e o quanto
me achava&nbsp;Beautiful&nbsp;tirou-me para dançar. Eu aceitei com certa
relutância, teria aula no cursinho às oito horas e já
eram seis da manhã. Dançamos From This Moment On da
Shania Twain, estava no momento romântico da balada.

 Duas horas depois estávamos comendo Mc Donald's em frente ao
lago do parque Ibirapuera, com dezenas de patos e gansos querendo nos
atacar, a essa altura a minha aula já tinha ido para o saco e
eu não estava nem aí. Comunicavamo-nos da forma mais
precária possível em portuglês, precisamente,
pois o meu inglês sempre foi péssimo. Depois nos
deitamos na grama que margeava o lago, lado a lado, e adormecemos.
Acordei uma hora depois com Bahijah berrando ao meu ouvido que estava
atrasado, que teria uma reunião dali a dez minutos e sem dá
tempo para eu me recompor do susto puxou-me pelo braço e saiu
correndo comigo a tiracolo; ele me jogou dentro do primeiro táxi
que vimos pela frente e entrou em seguida. Achei que estava sendo
sequestrada, quase gritei e quando estava prestes a fazer isso ele me
explicou que gostaria de almoçar comigo e pediu, quase
implorou, para que eu aceitasse; não preciso dizer que
aceitei, pessoa alguma nunca tinha feito tanta questão da
minha companhia.

 Bahi deixou-me no hotel onde estava instalado e pediu que eu o
aguardasse, que a reunião seria no hotel mesmo, que logo mais
estaria comigo novamente; eu concordei e mergulhei na enorme cama e
apaguei. Três horas depois, acordei com a cabeça pesada
e quase rachando de tanta dor, as cortinas do quarto já
estavam abertas e a claridade quase me cegou, em frente a minha cama
um carrinho, com uma comida estranha e uma bandeja de frutas, meu
estomago estava embrulhando, quase vomitei. Fui até a janela e
fiquei por um momento observando os carros que trafegavam pela
avenida Ibirapuera, ouvi o barulho da porta do quarto.

-Hi!

-Oi! - respondi com um sorriso bem tímido.

-Nunca vi uma criatura dormi tanto assim, por Allah!

Eu apenas sorri.

-Pedi o seu almoço, já estava ficando tarde e...

-Bem, não precisava; eu tenho que ir agora, tem mais de mil
ligações perdidas da minha amiga no meu celular; ela
está preocupada, obrigada pelo fim de noite e me desculpe por
ter babado o seu travesseiro! - disse brincando.

-Oh, please don't go!

Achei que ouviria uma serenata ao estilo Double You.

-Eu preciso ir!

-Mas, hoje é sexta-feira, achei que poderia passar o fim de
semana com você, preciso de alguém para me apresentar a
cidade e você é muito mais bonita que o meu tradutor.

-Eu não sou a pessoa certa para esse trabalho, não
conheço nada por aqui; estou há poucos dias na cidade.

-Ah, de onde você é?

Depois de tentar, por quase meia hora, explicar a minha origem, fui
até uma réplica prateada do globo terrestre que se
encontrava em uma escrivaninha e coloquei o indicador em cima do
Estado de Pernambuco e ficamos rindo à toa por alguns minutos.

 Naquela tarde, depois de ligar para Karina e tranquilizá-la
informando-a de que eu estava bem  e com um amigo e depois de ouvi-la
dizer que àquele árabe com quem eu estava poderia ser
um terrorista, amarrar uma bomba na minha cintura e me transformar em
patê, despedimo-nos com a promessa de nos encontrar na
segunda-feira se eu não estivesse partida em mil pedacinhos.

 Não tinha pensado em me apaixonar por ninguém desde a
minha última desilusão amorosa; é muito sábio
o ditado que gato escaldado tem medo de água e eu sabia que o
terreno onde estava pisando era extremamente perigoso, mas também
tinha consciência de que se eu não pagasse para ver não
viveria a vida com a intensidade que ela precisaria ser vivida; eu
também não queria passar o resto da minha vida com medo
de ser feliz.