Capitulo 6 do filho de netuno traduzido  - HAZEL
Autor: percyjacksonleitura | Publicado: 2012-02-16T13:33:00-08:00


HAZEL-



HAZEL ESTAVA CAMINHANDO PARA CASA SOZINHA 





pelos



estábulos. Apesar da noite fria, ela estava vibrando de calor. Sammy tinha


apenas a beijado na bochecha.


O dia tinha sido cheio de altos e baixos. Crianças na escola


brincavam com ela sobre sua mãe, chamando-a de bruxa e um monte de


outros nomes. Isso vinha acontecendo há muito tempo, é claro, mas foi


piorando. Boatos foram se espalhando sobre maldição de Hazel. A escola era


chamada Academia St. Agnes para Crianças de Cor e Indígenas, um nome


que não tinha mudado em cem anos. Assim como seu nome, o lugar


mascarava um monte de crueldade sob um fino verniz de bondade.


Hazel não entendia como outras crianças negras poderiam ser tão


más. Elas deveriam ter se conhecido melhor, já que elas mesmos tinham que


aturar xingamentos. Mas eles gritaram com ela e roubaram seu almoço,


sempre pedindo aquelas jóias famosas:


— Onde estão os diamantes amaldiçoados, menina? Me dê um


pouco ou vou te machucar! — Eles empurravam-na na fonte de água, e


atiravam pedras se ela tentasse abordá-los no parque infantil.


Apesar do quanto eles eram horríveis, Hazel nunca lhes deu


diamantes ou ouro. Ela não odiava ninguém tanto assim. Além disso, ela


tinha um amigo, Sammy, e isso era o suficiente.


Sammy gostava de brincar que ele era o perfeito estudante de St.


Agnes. Ele era mexicano-americano, de modo que ele se considerava de cor


e indígena.


— Eles deveriam me dar uma bolsa dupla, — dizia ele.


Ele não era grande ou forte, mas ele tinha um sorriso louco e fazia


Hazel rir.


Naquela tarde ele levou-a para os estábulos, onde trabalhava como


um cavalariço. Era um clube de equitação para “brancos apenas”, é claro,


mas era fechado em dias de semana, e com a guerra, falava-se que o clube


poderia ter que desligar-se completamente até que os japoneses fossem


62


chicoteados e os soldados voltassem para casa. Sammy podia geralmente se


esgueirar para ajudar Hazel a cuidar dos cavalos. De vez em quando eles iam


cavalgando.


Hazel amava cavalos. Eles pareciam ser os únicos seres vivos que


não tinham medo dela. Pessoas a odiavam. Gatos sibilavam. Cães rosnavam.


Mesmo os estúpidos hamsters da sala de aula da senhorita Finley


guinchavam de terror quando ela lhes dava uma cenoura. Mas os cavalos não


se importavam. Quando ela estava na sela, ela podia andar tão rápido que


não havia nenhuma possibilidade de pedras preciosas surgirem em seu


rastro. Ela quase sentia-se livre de sua maldição.


Naquela tarde, ela tinha tirado um garanhão alazão castanho lindo


com uma juba negra. Ela galopou para o campo tão rapidamente que ela


deixou Sammy para trás. No momento que eles emparelharam, ele e seu


cavalo estavam ambos sem fôlego.


— Do que você está correndo? — Ele riu. — Eu não sou tão feio,


sou?


Estava frio demais para um piquenique, mas eles fizeram um de


qualquer maneira, sentados sob uma árvore de magnólia com os cavalos


amarrados a uma cerca de divisão ferroviária. Sammy trouxe-lhe um bolinho


com uma vela de aniversário, que tinha ficado esmagado no passeio, mas


ainda era a coisa mais doce que Hazel já tinha visto. Eles cortaram ao meio e


compartilharam.


Sammy falou sobre a guerra. Ele desejava que tivessem idade


suficiente para ir. Ele perguntou a Hazel se ela iria escrever-lhe cartas se ele


fosse um soldado indo para o exterior.


— É Claro, estúpido, — disse ela.


Ele sorriu. Então, como se movido por um impulso repentino, ele


cambaleou para a frente e a beijou na bochecha.


—Feliz aniversário, Hazel.


Não era muito. Apenas um beijo, e nem mesmo nos lábios. Mas


Hazel sentia como se estivesse flutuando. Ela mal se lembrava da cavalgada


de volta para os estábulos, ou de dizer adeus à Sammy.


Ele disse:


— Vejo você amanhã, — como sempre fazia. Mas ela nunca mais o


veria novamente.


63


No momento em que ela voltou para o Bairro Francês, estava


ficando escuro. Enquanto ela se aproximava de casa, sua sensação de calor


desapareceu, substituída pelo pavor.


Hazel e sua mãe, a rainha Marie, como ela gostava de ser chamada,


viviam em um velho apartamento em cima de um clube de jazz. Apesar do


início da guerra, havia um clima festivo no ar. Novos recrutas perambulavam


pelas ruas, rindo e falando de combater os japoneses. Eles fariam tatuagens


nas salas de estar ou se declarariam para seus amores nas calçadas. Alguns


poderiam subir para a mãe de Hazel ler sua sorte ou comprar encantos de


Marie Levesque, a famosa rainha 



grisgris.



— Você ouviu? — Um dizia. — Duas moedas por este amuleto de


boa sorte. Eu o levei para um cara que eu conheço, e ele disse que é uma


pepita de prata verdadeira. Vale vinte dólares! Aquela mulher vodu é louca!


Por um tempo, esse tipo de conversa trouxe para Rainha Marie um


monte de negócios. A maldição de Hazel tinha começado lentamente. No


início parecia uma bênção. As pedras preciosas e o ouro só apareciam de vez


em quando, e nunca em grandes quantidades. Rainha Marie pagou suas


contas. Eles comiam bife no jantar uma vez por semana. Hazel até arranjou


um vestido novo. Mas, então, histórias começaram a se espalhar. Os


moradores começaram a perceber quantas coisas horríveis aconteciam com


as pessoas que compravam os encantos de boa sorte ou foram pagos com o


tesouro da Rainha Marie. Charlie Gasceaux perdeu o braço em uma


colheitadeira enquanto usava um bracelete de ouro. Sr. Henry da loja geral


caiu morto de um ataque cardíaco depois de rainha Marie fixar um rubi em


sua lapela.


Pessoas começaram a sussurrar sobre Hazel, de como ela podia


encontrar jóias amaldiçoadas ao caminhar pela rua. Nestes dias apenas


forasteiros vinham visitar sua mãe, e não muitos deles, também. A mãe de


Hazel havia se tornado temperamental. Ela dava a Hazel olhares ressentidos.


Hazel subiu as escadas o mais silenciosamente que pôde, no caso de


sua mãe ter um cliente. No andar de baixo do clube, a banda estava afinando


seus instrumentos. A padaria ao lado tinha começado a fazer beignets 



&nbsp;para



a manhã seguinte, enchendo as escadas com o cheiro de manteiga


derretendo. Quando ela chegou ao topo, Hazel pensou ter ouvido duas vozes


dentro do apartamento. Mas quando ela espiou na sala, sua mãe estava











64


sentada sozinha na mesa de sessão, os olhos fechados, como se estivesse em


transe. Hazel a tinha visto dessa forma, muitas vezes, fingindo falar com


espíritos para seus clientes, mas nunca quando ela estava sozinha. A Rainha


Marie havia sempre dito a Hazel que seu 



gris-gris era “bobeira e falso”. Ela



realmente não acreditava em amuletos ou adivinhação ou fantasmas. Ela era


apenas uma artista, como um cantor ou uma atriz, fazendo um show por


dinheiro.


Mas Hazel sabia que sua mãe 



acreditava em alguma mágica. A



maldição de Hazel não era bobagem. Rainha Marie só não queria pensar que


era culpa dela, que de alguma forma ela tinha feito Hazel da forma como ela


era.


—Foi seu maldito pai, — Rainha Marie resmungava em seu estado


de espírito mais negro. — Ao vir aqui em sua fantasia prateada e terno preto.


A única vez que eu 



realmente invoquei um espírito, e o que eu ganho? Ele



satisfez o meu desejo e arruinou minha vida. Eu deveria ter sido uma rainha


real. A culpa é 



dele se você saiu desta forma.



Ela nunca pode explicar o que ela queria dizer, e Hazel havia


aprendido a não perguntar sobre seu pai. Isso apenas irritava mais sua mãe.


Enquanto Hazel observava, Rainha Marie murmurou algo para si


mesma. Seu rosto estava calmo e relaxado. Hazel ficou impressionada com o


quão bela ela parecia, sem sua carranca e os vincos em sua testa. Ela tinha


uma juba exuberante de ouro marrom, cabelo como o de Hazel, e a mesma


pele escura, marrom como um grão de café torrado. Ela não estava usando as


vestes cor de açafrão extravagantes ou pulseiras de ouro que ela usava para


impressionar clientes, apenas um simples vestido branco. Ainda assim, ela


tinha um ar majestoso, sentando-se em linha reta e com dignidade na sua


cadeira dourada, como se ela realmente fosse uma rainha.


— Você estará segura aqui, — ela murmurou. — Longe dos deuses.


Hazel abafou um grito. A voz que vinha da boca de sua mãe não era


dela





. Parecia uma mulher mais velha. O tom era suave e calmante, mas



também de comando, como um hipnotizador dando ordens.


Rainha Marie ficou tensa. Ela fez uma careta durante seu transe, e


então falou com sua voz normal:


—É muito longe. Muito frio. Muito perigoso. Ele me disse que não.


A outra voz respondeu:


— O que ele já fez por você? Ele lhe deu uma criança envenenada!


Mas podemos usar seu dom para o bem. Podemos contra-atacar os deuses.


65


Você estará sob minha proteção, no norte, longe do domínio dos deuses. Eu


vou fazer meu filho seu protetor. Você vai viver como uma rainha, afinal.


Rainha Marie estremeceu.


— Mas e quanto a Hazel...


Em seguida, o rosto se contorceu em um sorriso de escárnio. Ambas


as vozes falaram em uníssono, como se tivessem encontrado alguma coisa


para concordar:


—Uma criança envenenada.


Hazel fugiu descendo as escadas, seu pulso acelerou.


No final, ela correu para um homem de terno escuro. Ele segurou os


ombros dela com fortes dedos frios.


— Calma, criança. — disse o homem.


Hazel notou o anel com uma caveira de prata em seu dedo, então o


tecido estranho de seu terno. Nas sombras, a lã preta sólida parecia mudar e


ferver, formando imagens de rostos em agonia, como se as almas perdidas


estivessem tentando escapar das dobras de sua roupa.


A gravata era negra com listras de platina. Sua camisa era cinza


lápide. Seu rosto — o coração de Hazel quase saltou de sua garganta. Sua


pele era tão branca que parecia quase azul, como o leite frio. Ele tinha uma


ponta de cabelo preto gorduroso. Seu sorriso era gentil o suficiente, mas seus


olhos estavam inflamados e irritados, cheios de poder louco. Hazel tinha


visto aquele olhar nos noticiários do cinema. Este homem parecia


terrívelmente com Adolf Hitler. Ele não tinha bigode, mas de outra forma ele


poderia ter sido gêmeo de Hitler, ou seu pai.


Hazel tentou se afastar. Mesmo quando o homem a soltou, ela não


conseguiu se mover. Seus olhos congelaram-na no lugar.


— Hazel Levesque, — ele disse em uma voz melancólica. — Você


cresceu.


Hazel começou a tremer. Na base das escadas, o cimento rachado


inclinou sob os pés do homem. Uma pedra brilhante apareceu do concreto


como se a terra cuspisse uma semente de melancia. O homem olhou para a


pedra, sem surpresa. Ele se abaixou.


— Não!— Hazel chorou. —É amaldiçoado!


Ele pegou a pedra, uma esmeralda perfeitamente formada. — Sim, é.


Mas não para mim. Tão bonito... vale mais do que este edifício, eu imagino.


66


— Ele escorregou a esmeralda para seu bolso. — Sinto muito pelo seu


destino, criança. Eu imagino que você me odeie.


Hazel não entendeu. O homem parecia triste, como se ele fosse


pessoalmente responsável por sua vida. Então veio a verdade: um espírito


em prata e preto, que tinha cumprido desejos de sua mãe e arruinou sua vida.


Seus olhos se arregalaram. — Você? Você é meu...


Ele colocou a mão sob o queixo. —Eu sou Plutão. A vida nunca é


fácil para os meus filhos, mas você tem um fardo especial. Agora que você


tem treze anos, devemos tomar providências.


Ela empurrou a mão dele.


— Você 



fez isso comigo? — Ela exigiu — Você amaldiçoou a mim



e a minha mãe? Você nos deixou sozinhas?


Seus olhos ardiam com as lágrimas. Este homem branco rico em um


terno fino era seu 



pai? Agora que ela tinha treze anos, ele apareceu pela



primeira vez e dizendo que estava arrependido?


— Você é mau! — Ela gritou. — Você arruinou nossas vidas!


Os olhos de Plutão se estreitaram. — O que sua mãe lhe disse,


Hazel? Ela nunca explicou seu desejo? Ou disse porque você nasceu sob


uma maldição?


Hazel estava zangada demais para falar, mas Plutão parecia ler as


respostas em seu rosto.


— Não... — Ele suspirou. — Eu suponho que ela não disse. Muito


mais fácil me culpar.


— O que você quer dizer?


Plutão suspirou. — Pobre criança Você nasceu muito cedo. Eu não


posso ver claramente o seu futuro, mas um dia você vai encontrar o seu


lugar. Um descendente de Netuno vai lavar a sua maldição e lhe dar paz.


Receio, porém, que não seja por muitos anos...


Hazel não acompanhou nada disso. Antes que ela pudesse responder,


Plutão estendeu a mão. Um bloco de notas e uma caixa de lápis de cor


apareceu na palma de sua mão.


— Eu entendo que você gosta de arte e equitação, — disse ele. —


Estes são para a sua arte. Já para o cavalo... — Seus olhos brilharam. — Isso,


você terá que lidar sozinha. Agora eu preciso falar com sua mãe. Feliz


aniversário, Hazel.


67


Ele se virou e subiu as escadas — assim, como se tivesse riscado


Hazel fora de sua lista de “coisas para fazer” e já tivesse esquecido dela.


Feliz aniversário. Vá fazer um desenho. Vejo você em outros treze anos.


Ela estava tão atordoada, tão irritada, tão de cabeça para baixo e


confusa que ela só ficou paralisada na base da escadaria. Ela queria jogar


fora o lápis de cor e pisar em cima deles. Ela queria acusar Plutão e depois


chutá-lo. Ela queria fugir, encontrar Sammy, roubar um cavalo, sair da


cidade e nunca mais voltar. Mas ela não fez nenhuma dessas coisas.


Acima dela, a porta do apartamento abriu, e Plutão entrou.


Hazel ainda estava tremendo de frio por causa de seu toque, mas ela


subiu as escadas para ver o que ele faria. O que ele diria para Rainha Marie?


Quem iria falar, a mãe de Hazel, ou aquela voz horrível?


Quando ela chegou à porta, Hazel ouviu uma discussão. Ela espiou


para dentro.


Sua mãe parecia ter voltado ao normal, gritando e com raiva,


jogando coisas ao redor do salão enquanto Plutão tentava argumentar com


ela.


— Marie, é insanidade, — disse ele. — Você vai estar muito além


do meu poder para protegê-la.


—Me proteger?— Rainha Marie gritou. — 



Quando você me



protegeu?


O Terno escuro de Plutão brilhava, como se as almas presas no


tecido estivessem ficando agitadas.


— Você não tem idéia, — disse ele. —Eu mantive você viva, você e


a criança. Meus inimigos estão por toda parte, entre deuses e homens. Agora,


com a guerra à frente, só vai piorar. Você 



deve ficar onde eu possa...



— A polícia acha que eu sou uma assassina! — Rainha Marie gritou.


—Meus clientes querem me enforcar como uma bruxa! E Hazel, sua


maldição está piorando. Sua 



proteção está nos matando.



Plutão estendeu as mãos num gesto de súplica. — Marie, por favor...


—Não! — Rainha Marie virou-se para o armário, tirou uma valise


de couro, e atirou-a sobre a mesa. — Estamos saindo, — ela anunciou. —


Você pode manter sua proteção. Estamos indo para o norte.


— Marie, é uma armadilha, — alertou Plutão. — Quem está


sussurrando em seu ouvido, quem está voltando-a contra mim...


68


— 



Você me virou contra você! — Ela pegou um vaso de porcelana e



jogou nele. Ele quebrou no chão, e pedras preciosas derramado em todos os


lugares - esmeraldas, rubis, diamantes. A coleção inteira de Hazel.


— Você não vai sobreviver, — disse Plutão. — Se você for para o


norte, você vai morrer. Posso prever isso claramente.


— Saia! — Disse.


Hazel desejou que Plutão ficasse e argumentasse. O que quer que


seja que sua mãe estava falando, Hazel não gostou. Mas o pai dela mexeu a


sua mão através do ar e se dissolveu em sombras... como se ele realmente


fosse um espírito.


Rainha Marie fechou os olhos. Ela respirou fundo. Hazel ficou com


medo de que a voz estranha pudesse possuí-la novamente. Mas ela falou, e


era ela mesma.


—Hazel, — ela retrucou, — saia de trás dessa porta.


Tremendo, Hazel obedeceu. Ela apertou o bloco de notas e os lápis


coloridos contra o seu peito.


Sua mãe estudou-a como se ela fosse uma amarga decepção. 



Uma



criança envenenada





, as vozes tinham dito.



— Faça as malas, — ela ordenou. — Estamos nos mudando.


— On-onde? — Hazel perguntou.


— Alaska, — respondeu a rainha Marie. — Você vai se tornar útil.


Nós vamos começar uma nova vida.


A forma como a mãe dela disse isso, soou como se estivessem indo


para criar uma “nova vida” para alguém ou 



alguma outra coisa.



— O que Plutão quis dizer? — Hazel perguntou. — Ele é realmente


meu pai? Ele disse que você fez um desejo...


— Vá para o seu quarto! — Sua mãe gritou. — Faça as malas!


Hazel fugiu, e de repente ela foi arrancada do passado.


Nico estava balançando seus ombros. — Você fez de novo.


Hazel piscou. Eles ainda estavam sentados no teto do santuário de


Plutão. O sol estava baixo no céu. Mais diamantes tinham aparecido ao seu


redor, e seus olhos ardiam de tanto chorar.


— S-sinto muito, — ela murmurou.


69


— Não sinta, — disse Nico. —Onde você estava?


— No apartamento da minha mãe. No dia em que nos mudamos.


Nico concordou. Ele entendia a sua história melhor do que a maioria


das pessoas. Ele também era um garoto da década de 1940. Ele tinha nascido


poucos anos após Hazel, e tinha sido trancado em um hotel de magia por


décadas. Mas o passado de Hazel foi muito pior do que o de Nico. Ela


causou tantos danos e miséria...


— Você tem que trabalhar em controlar essas memórias, — Nico


advertiu. — Se um flashback como esse acontecer quando você estiver em


combate...


— Eu sei, — disse ela. — Estou tentando.


Nico apertou a mão dela. — Está tudo bem. Eu acho que é um efeito


colateral de... você sabe, o seu tempo no Mundo Inferior. Esperançosamente


isso vai ficar mais fácil.


Hazel não tinha tanta certeza. Depois de oito meses, os apagões


pareciam estar ficando piores, como se sua alma estivesse tentando viver em


dois diferentes períodos de tempo de uma vez. Ninguém jamais voltou dos


mortos, antes, pelo menos, não que ela saiba. Nico estava tentando


tranquilizá-la, mas nenhum deles sabia o que iria acontecer.


— Eu não posso ir para o norte novamente, — disse Hazel. — Nico,


se eu tiver que voltar para onde tudo isso aconteceu...


— Você vai ficar bem, — ele prometeu. — Você vai ter amigos


neste tempo. Percy Jackson, ele tem um papel a desempenhar nesse


processo. Você pode sentir, não pode? Ele é uma boa pessoa para se ter ao


lado.


Hazel se lembrou do que Plutão lhe disse há muito tempo: 



Um



descendente de Netuno vai lavar a sua maldição e te dar paz.


Seria Percy? Talvez, mas Hazel sentiu que não seria tão fácil. Ela


não tinha certeza se mesmo Percy poderia sobreviver ao que estava


esperando no norte.


— De onde ele veio? — Ela perguntou. — Por que os fantasmas o


chamam de grego?


Antes que Nico pudesse responder, cornetas sopraram do outro lado


do rio. Os legionários se aglomeraram para a reunião da noite.


— É melhor ir até lá, — disse Nico. — Eu tenho a sensação que os

jogos de guerra de hoje a noite vão ser interessantes.