Notícias
Autor: Solimar Ferreira | Publicado: 2011-05-31T15:07:00-07:00

Bem, já faz um tempo com certeza.Eu, na verdade, estava com medo de escrever ou me sentindo impotente diante de tantos acontecimentos perdidos. Em resumo, nós falimos. Não foi uma situação avassaladora, afinal, mantivemos o bom-senso e como sempre o medo nos salva de alguns perigos. Como nós não conseguimos vender o café torrado de altíssima qualidade dos pequenos produtores do sul de minas, e, aqui, gostaríamos de dizer o quanto lamentamos ao Sr. "Geninho", homem extremamente comprometido com qualidade, e que, conseguiu em sua pequena propriedade conquistar um dos mais raros níveis de sabor do café torrado no Brasil, mas que continua no anonimato, esperamos que por pouco tempo. Ah se tivéssemos produtores com aquele perfil de empreendedorismo na nossa região, talvez Araguari - MG, a pequena e antiquada cidade onde moro, não teria que disfarçar o ostracismo em que se encontra. Nós também não pegamos mais nenhum dinheiro em banco, o que nos deu forças para continuarmos adiante. Nossas dívidas estão em um montante bem pequeno agora. E, pretendo contar-lhes a respeito em etapas...assim, a minha indignação não será tão grande e, ou, eu pelo menos tentarei não transmí-la a vocês.English VersionWell, it's been a long time, for sure.In fact, I was fearing to write or I was feeling powerless on facing so many lost facts and nonstop ongoings. In short: We bankrupt. It wasn't a devasting situation once we kept the good-sense and as usual fear save as from some dangers. As we couldn't sell any products, specially the toasted coffee from the south of Minas state, we, here, would like to say we are very sorry for that to Mr. Geninho, a small producer very commited to quality and he reached a very high level to coffee flavor inside Brazil in his small farm. But, he is still anonymous, we hope for short time. We wish to have producers with his profile, maybe Araguari - MG, the very antiquated town where I live wouldn't have to mask ostracism it is nowadays! We didn't get any loans from bank since we realized the crisis has come. So, that has given us strength to move forward. Our debts has a small amount now. And, I intend to tell you about it in steps I believe that waywell, my outrage wouldn't be that strong and, or, at least I will try not transmit it to you.Version en españolBueno, ha pasado mucho tiempo seguro. De hecho, Yo temía escribir o el sentimiento de impotencia frente a tantos acontecimientos y factos perdidos. En resumen, falimos. No fue una situación abrumadora, después de todo, nosotros mantuvimos el buen sentido y como siempre el miedo nos salva de ciertos peligros. Como no puede vender el café tostado de alta calidad de los pequeños productores en el sur de Minas, y aquí nos gustaría decir que nosotros lo sentimos al señor "Geninho", hombre muy comprometido con la calidad, y que logró alcanzar uno de los más raros niveles de sabor del café tostado en Brasil, pero aún anónimo, esperamos un rato para convertir-lo. Oh, si tuviéramos un productor con el perfil emprendedor igual que el suyo. Quiça nuestra región, Araguari - MG, el pintoresco lugar donde vivo no tendría que ocultar el ostracismo que es. Asimismo, no recogimos a ningun otro recurso financero en los bancos, no hicimos ningun préstamo, lo que nos dio fuerzas para seguir adelante. Nuestras deudas son en una cantidad muy pequeña ahora. Y tengo la intención de decirles al respecto en etapas ...bien, creo que así mi indignación no será tan grande y, o, al menos yo no pretendo les transmití-la a ustedes.