A reconstrução e deciframento do 'Codex Fori Mussolini'
Autor: http://lattes.cnpq.br/4329353374197075 | Publicado: 2016-09-02T09:26:00-03:00

Amigos,&nbsp;

Foi lançado em inglês, pela editora Bloomsbury Publishing, o livro "The Codex fori Mussolini: A Latin Text of Italian Fascism", dos historiadores Han Lamers e Bettina Reitz-Joosse, respectivamente, da Universidade Humboldt em Berlim e da University of Groningen.


Na reportagem abaixo, da autoria de Becky Branford para a BBC News, destaco o trabalho de pesquisa e investigação daqueles historiadores e, o interessante problema colocado não apenas para aqueles que trabalham com o tema do fascismo como eu, mas também pelas questões historiográficas e de representação ali apresentadas.








&nbsp;

A misteriosa mensagem que Mussolini enterrou sob obelisco em Roma e que acaba de ser decifrada&nbsp;&nbsp;



Becky Branford, para a
        BBC News em 01/09/2016.




Como em um bom filme de suspense, um pergaminho escrito em latim permanece escondido sob um enorme obelisco em Roma, na Itália.
O único obstáculo diante de quem quer ler o seu conteúdo é o próprio obelisco de 300 toneladas, impossível de ser levantado. Apesar
 disso, os historiadores Bettina Reitz-Joosse e Han Lamers afirmam ter 
conseguido decifrar o que o documento diz, por meio de três fontes quase
 desconhecidas encontradas em bibliotecas e arquivos de Roma.Segundo
 eles, o pergaminho ajuda a entender o pensamento do líder fascista 
italiano Benito Mussolini (1883-1945) e como ele esperava ser lembrado 
pelas gerações futuras. 




O documento está enterrado junto com moedas de ouro na base do 
Obelisco de Mussolini, construído em 1932 no complexo esportivo Foro 
Itálico, então conhecido como Foro Mussolini.
Por essa razão, o pergaminho ficou conhecido como 'Codex Fori Mussolini'.


"O texto não foi pensado para os contemporâneos de Mussolini", diz 
Bettina, professora-assistente de Literatura Latina na Universidade de 
Groningen, na Holanda, em entrevista à BBC.

"(A inauguração do) 
obelisco foi um grande espetáculo, mas a existência do texto não foi 
registrada. Ele foi pensado para uma audiência de um futuro remoto", 
acrescenta.&nbsp;

Naquela época, os fascistas tinham descoberto vários tesouros arqueológicos do Império Romano, conta a pesquisadora.
"À
 medida em que as ruínas eram desenterradas, os fascistas pensavam em 
deixar registros de seus próprios feitos para as gerações futuras", 
explica.


O que diz o texto?

&nbsp;
O documento de 1,2 mil palavras teria sido escrito pelo estudioso de cultura clássica Giuseppe Amatucci em três partes.



A primeira seria uma coletânea dos feitos do fascismo e da ascensão de Mussolini ao poder.
Essa
 parte descreve a Itália como um país à beira do caos após a 1ª Guerra 
Mundial, que teria sido resgatada pelo líder fascista.&nbsp;

Segundo o 
texto, ele teria recuperado "o país graças a seus conhecimentos e 
determinação sobre-humana", assinala Lameres, que trabalha na 
Universidade de Humboldt, na Alemanha, e na Universidade Católica de 
Lovaine, na Bélgica.&nbsp;

"O texto apresenta Mussolini como uma 
espécie de novo imperador romano, mas também, por meio de uma linguagem 
bíblica, como redentor do povo italiano", diz ele.

A segunda parte
 trata da Juventude Fascista, sobre cuja sede foi construído o obelisco,
 e de seus programas destinados aos jovens.

A terceira parte se concentra na construção do Foro Itálico e do obelisco.

Junto com o texto se encontra uma medalha que retrata Mussolini com a cabeça coberta por uma pele de leão.
Não era raro no Renascimento ─ explicam os especialistas ─ que medalhas 
fossem enterradas sob obeliscos. Mas, segundo eles, a descoberta de um 
longo e detalhado texto é inédita.


Por que em latim?

&nbsp;
Bettina 
Reitz-Joosse, da Universidade de Groningen, acredita que a opção pela 
língua morta também tinha o objetivo de reforçar o vínculo entre o 
Império Romano e o auge do fascismo.&nbsp;

Além disso, ela assegura que os fascistas estavam tentando ressuscitar o latim como língua internacional do fascismo.
"Fazia
 parte dos objetivos dos fascistas criar um equivalente à Internacional 
Comunista", diz Reitz-Joosse, em alusão ao nome dado aos vários 
movimentos comunistas de cunho internacional.
"Esses planos, contudo, fracassaram", explica.

Paradoxalmente,
 os estudiosos cogitam que ao enterrá-lo debaixo do obelisco, os 
fascistas talvez esperassem que a descoberta do documento só fosse ser 
possível com a queda da estrutura e, consequentemente, do regime.&nbsp;

Mas, "de nenhuma maneira", eles imaginariam a derrocada que sofreriam poucos anos mais tarde, ressalva Reitz-Joosse.
No entanto, a pesquisadora diz que o documento cumpre com seu propósito original de projetar a voz do fascismo no futuro.

"O
 texto ainda está ali e pode ser lido. Tudo o que fizemos foi estudá-lo e
 analisar as suas estratégias, contextualizá-lo e criticá-lo, mas também
 permitir que a sua mensagem seja comunicada sem ruídos", conclui a 
estudiosa.


&nbsp;