TRADUÇÕES DE TÍTULOS DE FILMES - TRANSLATIONS OF MOVIE TITLES
Autor: Estudantes do Primeirão 01- E.E.B Cecília Vivan | Publicado: 2011-10-15T20:00:00-07:00

Raramente é feita a tradução literal de títulos de filmes do Inglês para o Português. Para as distribuidoras de filmes, a adpatação dos títulos aproxima o filme do seu público. Eles concordam que filmes são parte da arte do país que o produziu, mas adicionam que cada país tem sua própria cultura e ponto de vista.
Assim, eles tentam ligar o título original em Inglês a expressões que são comuns no Brasil e que atendam a propósitos comerciais. Por este lado a adaptação é justa, contudo, às vezes, a falta de criatividade é grande e a adaptação acaba sendo algo bizarro ou até mesmo misterioso. Cabe ressaltar que os novos títulos escolhidos são sempre enviados à empresa que produziu o filme no exterior e, em alguns casos, até mesmo para o diretor, para a aprovação. Na tabela abaixo encontram-se alguns títulos de filmes traduzidos do Inglês para o Português. Faça seu próprio julgamento com relação às adaptações!
Título em InglêsTítulo em PortuguêsTradução literal
AirplaneApertem os cintos... O piloto sumiuAvião
All About EveA MalvadaTudo sobre Eve (nome da personagem)
Analyze ThisMáfia no DivãAnalise Isso
An American HauntingAssombrados - Uma História AmericanaUma Assombração Americana
Angel's HeartCoração SatânicoCoração de Angel (nome do personagem)
BasicViolação de CondutaBásico
Basic InstintInstinto FatalInstinto Básico
Because I said SoMinha mãe quer que eu casePorque eu disse
BirthReencarnaçãoNascimento
Black WidowO Mistério da Viúva NegraViúva Negra
Breakfast at Tiffany'sBonequinha de LuxoCafé da Manhã na Tiffany's
Calamity JaneArdida como PimentaJane Calamidade
Cinderella ManA Luta Pela EsperançaHomem Cinderela
City by the SeaO Último SuspeitoCidade à Beira Mar
Don't Say a WordNem uma PalavraNão Diga uma Palavra
Epic MovieDeu a Louca em HollywoodFilme Épico
Flesh + BloodAmor e SangueCarne e Sangue
GiantAssim Caminha a HumanidadeGigante
Head in the CloudsTrês Vidas e um DestinoCabeça nas Nuvens
Head of StateUm Pobretão na Casa BrancaO Cabeça do Estado
Hollywood EndingDirigindo no EscuroO Final de Hollywood
Home AloneEsqueceram de MimSozinho em Casa
I Could Never Be Your WomanNunca é Tarde para AmarEu Nunca Poderia Ser Sua Mulher
In &amp; OutSerá que ele é?Dentro e Fora
Internal AffairsJustiça CegaAssuntos Internos
Intolerable CrueltyO Amor Custa CaroCrueldade Intolerável
It Could Happen to YouAtraídos pelo DestinoPoderia ter Acontecido com Você
It's Always Fair WeatherDançando nas NuvensO Tempo Está Sempre Bom
JawsTubarãoMandíbulas
Joe's ApartmentJoe e as BaratasO Apartamento de Joe
Killing Me SoftlyMate-me de PrazerMatando-me Lentamente
Lady in the WaterA Senhora da ÁguaA Senhora na Água
Leap of FaithFé demais não cheira bemSalto da Fé
Like MikePequenos Grandes AstrosComo Mike
Little ChildrenPecados ÍntimosCrianças Pequenas
Lost in TranslationEncontros e DesencontrosPerdido na Tradução
Lost SoulsDominaçãoAlmas Perdidas
Lulu on the BridgeMistério de LuluLulu na Ponte
Meet the ParentsEntrando numa FriaConheça os Pais
MementoAmnésiaLembrança
Monster's BallA Última CeiaBaile dos Monstros
My Blueberry NightsUm Beijo RoubadoMinhas Noites de Arando
My GirlMeu Primeiro AmorMinha Garota
Mystic RiverSobre Meninos e LobosRio Místico
NextO VidentePróximo
NorthO Anjo da GuardaNorte
Ocean's ElevenOnze Homens e um SegredoOs Onze de Ocean (nome do personagem)
One Hour PhotoRetratos de uma ObsessãoFoto em uma Hora
By: Samara, Sabrina and Gabriele