Cursos na Área de Tradução a partir de Fevereiro
Autor: Hitalo Santos | Publicado: 2012-01-25T13:01:00-03:00

As férias estão acabando (pra quem as teve em janeiro) e o ano letivo está aí a nossa porta com várias ofertas de curso de tradução. Então, abram suas planilhas e agendas (de papel ou virtuais) e vamos começar a incluir os cursos de especialização oferecidos na reunião de dicas a seguir.
Todos os cursos têm início a partir dos próximos meses e são uma excelente oportunidade de especialização ou de conhecimento de uma determinada área da tradução.

Curso de CAT&nbsp;Tools&nbsp;para&nbsp;Tradutores&nbsp;do Nordeste

O curso oferece treinamento em duas ferramentas de tradução escolhidas pelo aluno.&nbsp;
Pós-Graduação em Metodologia da Tradução em Língua Inglesa na FAFIRE/PE.Curso de especialização que visa a ampliar os conhecimentos na área de técnicas de tradução da língua inglesa. De abordagem teórica e prática, traz disciplina como Teoria e Prática da Tradução, História da Tradução, Recursos Tecnológicos, Análise do Discurso, Tradução Literária e Oficina de Tradução com a teoria e a prática de TraduçãoAudiovisual: Dublagem e Legendagem.
O curso tem carga horária total de 370h, com aulas aos sábados e mensalidades de R$ 270,00.
Mais informações em:http://posgraduacao.fafire.br/copia/diretorio/Letras_2011/lingua_inglesa__metodologia_da_traducao.pdf

Curso de Tradução de Inglês à Distância DBB (Daniel Brilhante de Brito)Tem duração de&nbsp;9&nbsp;meses e é ministrado por email. É um Curso de alto nível e para quem tem inglês&nbsp;adiantado (não intermediário) e boa cultura geral. O material abarca diversas áreas (direito, economia, informática, finanças, psicologia, moda, esportes, cinema, turismo etc.) e registros (coloquial, literário, técnico e jurídico), sem falar dos textos de versão literária. A cada mês, o aluno recebe um teste de tradução que será rigorosamente corrigido para efeito do certificado. O valor da mensalidade é R$270 (total de 9 mensalidades).
O Curso é técnico profissionalizante e, dada sua natureza contrastiva, reforça também o vernáculo, desenvolvendo no aluno um domínio seguro dos recursos estilísticos da língua portuguesa (aliás, o tradutor deve destacar-se pelo manejo do próprio idioma).
A matrícula no Curso de Tradução à Distância é simples e pode ser feita em qualquer época do ano. O certificado é reconhecido&nbsp;pela ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores) e pelo SINTRA (Sindicato dos Tradutores).&nbsp;
Mais informações em: http://www.dbb.com.br/&nbsp;

Técnicas, Teorias e Práticas de Tradução (Inglês - Português)Curso de&nbsp;pós-graduação&nbsp;Lato Sensu&nbsp;oferecido pelo&nbsp;Departamento de Letras&nbsp;da Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-Rio)&nbsp;&nbsp;de 26 de março a 09 de julho&nbsp;(1º Período),&nbsp;às segundas&nbsp;e quartas-feiras, das 18h30 às 22h15, totalizando uma&nbsp;carga horária de 383,5 horas, distribuídas em 3 semestres letivos.
O curso é de especialização, sendo destinado a tradutores com alguma experiência no mercado e/ou com formação sistemática (resultante de educação em instituição reconhecida) e graduados portadores de certificados de cursos de formação em tradução ou formação acadêmica na área.&nbsp;As aulas serão ministradas na Unidade Gávea.
As&nbsp;inscrições&nbsp;podem ser feitas até&nbsp;09 de março de 2012&nbsp;mediante pagamento da taxa de&nbsp;R$40,00 pela internet,&nbsp;Central de Atendimento (0800 970 9556) ou presencialmente (comparecimento do candidato ou seu representante, munido de instrumento particular de&nbsp;procuração à PUC-Rio em qualquer uma das unidades: Gávea, Centro, Barra e Caxias).
Para mais informações, acesse:http://www.cce.puc-rio.br/sitecce/website/website.dll/folder?cOferec=6176.

Oficina de Tradução Literária IIIVisa discutir os limites da liberdade do tradutor brasileiro no uso da própria língua, identificando o que é erro e o que é “licença literária”, abordando detalhadamente os recursos estilísticos que possibilitem a produção de um texto fluente e reforçando a prática de escolha e reprodução do registro e suas nuances.&nbsp;
O curso tem carga horária total de 21h, com aulas aos sábados de 17 de março a 12 de maio.&nbsp;Para matrículas realizadas até 01/03/2012, desconto de 5% no primeiro pagamento. Após esta data o curso poderá ser pago em 3 parcelas de R$ 366,00, sendo a primeira no ato da matricula (prazo máximo 8/3) e a(s) restante(s) no(s) mes(es) subsequente(s).
Mais informações em:http://www.cce.puc-rio.br/sitecce/website/website.dll/folder?cOferec=6327

Curso de Formação de Intérpretes de ConferênciasCurso de&nbsp;pós-graduação&nbsp;Lato Sensu&nbsp;oferecido pelo&nbsp;Departamento de Letras&nbsp;da Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-Rio)&nbsp;&nbsp;de 15 de março a 05 de julho&nbsp;(1º Período),&nbsp;às terças&nbsp;e quintas-feiras, das 7h às 15h, totalizando uma&nbsp;carga horária de 930 horas,&nbsp;com 300h de aulas teóricas e 630h de aulas práticas,&nbsp;distribuídas em 4 períodos letivos.
O curso é de especialização e presencial, sendo destinado a graduados, em qualquer área do conhecimento, com domínio fluente de, pelo menos, português e inglês. As aulas serão ministradas na Unidade Gávea.
As inscrições podem ser feitas até&nbsp;05 de março de 2012 mediante pagamento da taxa de&nbsp;R$40,00 pela internet,&nbsp;Central de Atendimento (0800 970 9556) ou presencialmente (comparecimento do candidato ou seu representante, munido de instrumento particular de&nbsp;procuração à PUC-Rio em qualquer uma das unidades: Gávea, Centro, Barra e Caxias).&nbsp;
Mais informações em:http://www.cce.puc-rio.br/sitecce/website/website.dll/folder?cOferec=6195.

Curso intensivo de técnicas de tradução para dublagem e legendagemO&nbsp;&nbsp;Gemini TrainingCenter, centro de formação de tradutores audiovisuais, oferecerá uma série de cursos intensivos com técnicas de tradução para dublagem e legendagem. As aulas serão realizadas no Rio de Janeiro.
Curso intensivo de&nbsp;técnicas de tradução para dublagem&nbsp;nos dias&nbsp;11 e 12 de fevereiro (sábado e domingo),&nbsp;das&nbsp;10h às 19h. O&nbsp;investimento&nbsp;é de&nbsp;três parcelas de R$ 333,00 ou 6% de desconto (R$ 939,05) para pagamento à vista até 01 de fevereiro de 2012.&nbsp;
Curso intensivo de&nbsp;técnicas de tradução para legendagem&nbsp;(intensivo e reciclagem)&nbsp;nos dias&nbsp;28 e 29 de janeiro (sábado e domingo),&nbsp;das&nbsp;10h às 19h. Também serão realizadas aulas nos dias&nbsp;31 de março e 1 de abril (sábado e domingo), das&nbsp;10h às 19h&nbsp;e dias&nbsp;23 e 24 de junho (sábado e domingo), das&nbsp;10h às 19h.&nbsp;
O&nbsp;investimento&nbsp;é de&nbsp;três parcelas de R$ 333,00&nbsp;ou&nbsp;12% de desconto no pagamento à vista (R$ 879,08, com 1 mês de antecedência). Ou ainda&nbsp;6% de desconto (R$ 939,01) para pagamento à vista até 10 dias antes do início de cada curso.
Mais informações em:gtc@geminimedia.com.br&nbsp;ou telefone +55 21 2496-3536.&nbsp;