Boas Festas: Weihnachten in Brasilien
Autor: Jurupingo | Publicado: 2012-12-23T16:52:00-08:00


NATAL! NATAL! :-) É Natal...

In Brasilien wird Weihnachten meistens am Abend des 24. Dezembers gefeiert. Es gibt in Brasilien keinen 1. bzw. 2. Weihnachtstag, sondern nur der 25. Dezember ist Feiertag. Aber am 25. Dezember gibt's meistens nichts mehr... oder besser gesagt... man isst am 25. davon, was am 24. übrig geblieben ist.

Natürlich gibt's arme Leute in Brasilien, die wenig oder nichts zu essen haben, aber wenn man die große Mittelschicht Brasilien beachtet, kann man behaupten, dass die Brasilianer zu Weihnachten viel essen: meistens wird "peru" (Pute, Truthahn) als Hauptgericht gegessen. Die Bescherung (troca de presentes) ist auch am 24.&nbsp;In den Firmen, Schulen, Sprachkursen, unter Freunden oder in der Familie lieben die Brasilianer den Wichtel (der in Brasilien "amigo secreto" bzw. "amigo oculto" genannt wird).





Man muss sich daran erinnern, dass Weihnachten in Brasilien immer im Sommer ist, also Weihnachten mit Schnee kennt man nur vom Fernsehen. Die armen Weihnachtsmänner müssen aber (dank der europäischen / amerikanischen Tradition) unter starker Hitze doch die gleichen Klamotten tragen, wie der Weihnachtsmann der Filme.

In Brasilien wird der Weihnachtsmann "Papai Noel" genannt, er bringt die Geschenke auf einem "trenó" mit fliegenden "renas". Die Deko ist wie in Deutschland: bolas (Kugeln), luzes, pisca-pisca ("blinkende" Lichter), árvore de Natal (Weihnachtsbaum), guirlandas usw. Da wir aber ein tropisches Land sind, haben wir keinen echten Tannenbaum. Brasilianer kaufen dann Tannenbäume aus Plastik (und verwenden sie für mehrere Jahre).

In Brasilien kennt jeder die klassischen Weihnachtslieder aus Europa. Die Klassiker wie "Stille Nacht" oder "O Tannenbaum" werden in Brasilien jedes Jahr gehört (natürlich auf Portugiesisch). Außerdem wird jedes Jahr eine brasilianische Version des Songs "Merry Xmas" von John Lennon überall gespielt, obwohl das Album "25 de dezembro" der Sängerin "Simone" für die meisten Brasilianer nicht mehr zu ertragen ist.

Trotz europäischen Einflusses gibt's ein paar echte brasilianische Weihnachtslieder. Eins der bekanntesten brasilianischen Weihnachtslieder heißt "Boas Festas". Der Text ist eigentlich traurig, aber die Melodie... naja, hört ihr mal selber :-)

Boas festas by Simone on Grooveshark


Anoiteceu o sino gemeu

a gente ficou feliz a rezar

Papai Noel vê se você tem

a felicidade pra você me dar



Eu pensei que todo mundo

fosse filho de Papai Noel

Bem assim felicidade eu pensei  que fosse
uma brincadeira de papel

Já faz tempo que eu pedi

Mas o meu Papai Noel não vem

Com certeza já morreu

ou então felicidade é brinquedo que não tem.

Im Text geht es um ein Kind, das den Weihnachtsmann um "Glück, Freude" bittet... aber er vermutet, dass der Weihnachtsmann schon tot ist, weil er nie vorbeigekommen ist, oder vielleicht ist "Freude" ein Spielzeug, das es noch nicht gibt. Traurig, oder? :-) Aber die Melodie des Lieds passt nicht zum Text und dieses Lied ist einfach sehr beliebt.

&nbsp;Ein anderes Lied, das sehr beliebt ist, war ein Lied einer alten Werbung:

Hier ist die Werbung:

&nbsp;


Quero ver você não chorar,
Não olhar para trás,
Nem se arrepender do que faz.

Quero ver o amor vencer
Mas se a dor nascer,
Você resistir e sorrir.

Se você pode ser assim,
Tão enorme assim eu vou crer
Que o Natal existe
E ninguém é triste
Que no mundo há sempre amor.

Bom Natal, um Feliz Natal,
muito amor e paz pra você,
pra você.

&nbsp;#######################
&nbsp;Feliz Natal a todos vocês!