Autor: Revista Literária | Publicado: 2011-03-12T05:37:00-08:00

Jeffrey Sachs: o planeta está no&nbsp;limite
     Há o suficiente na Terra para suprir as necessidades de  todo mundo, mas não para as ganâncias de todo mundo…Gandhi
Necessidade vs. GanânciaO  maior líder moral da Índia, Mahatma Gandhi tem a famosa máxima  segundo a  qual há o suficiente na Terra para suprir as necessidades de  todo  mundo, mas não para as ganâncias de todo mundo. Hoje, o insight de   Gandhi está sendo posto em teste mais do que nunca.O  mundo está rompendo os limites no uso de recursos. Estamos sentindo   diariamente o impacto de enchentes, tempestades e secas – e os   resultados aparecem nos preços no mercado. Agora nosso destino depende   de se cooperamos ou ficamos vítimas da ganância autodestrutiva.Os  limites da economia global são novos, resultam do tamanho sem   precedentes da população mundial e da disseminação sem precedentes do   crescimento econômico em quase todo o mundo. Há no momento sete bilhões   de pessoas no planeta; há meio século, eram três bilhões. Hoje, a renda   média per capita está em torno de 10 mil dólares; no mundo rico, em   torno de 40 mil dólares, e no mundo em desenvolvimento, em torno de 4   mil. Isso significa que a economia mundial está agora produzindo em   média 70 trilhões de dólares em rendimentos totais por ano, comparados a   algo como 10 trilhões, em 1960.A  economia da China está crescendo em torno de 10% ao ano. O  crescimento  da Índia está próximo do mesmo índice. A África, a região  com o  crescimento mais lento, está batendo a casa dos 5% no crescimento  anual  do PIB. Sobretudo os países em desenvolvimento estão crescendo em   torno de 7% ao ano, e as economias desenvolvidas em torno de 2%,   mantendo o crescimento global em algo como 4,5%.Ganância ou crescimento
 Essas são boas notícias em vários  aspectos. O rápido crescimento  econômico nos países em desenvolvimento  está aliviando a pobreza. Na  China, por exemplo, a pobreza extrema  diminuiu bem mais da metade da  população, e hoje atinge 10% ou menos da  população. Há no  entanto um outro lado da história do crescimento global que  devemos  entender claramente. Com a economia mundial crescendo a 4-5% ao  ano,  estará num caminho para dobrar de tamanho em menos de vinte anos.  Os 70  trilhões de dólares da economia mundial serão 140 trilhões, antes  de  2030, e 280 trilhões antes de 2050, em caso de extrapolarmos as taxas   de crescimento de hoje.Nosso  planeta não suportará fisicamente esse crescimento econômico   exponencial, se deixarmos a ganância levar vantagem. O crescimento da   economia mundial já está esmagando a natureza hoje, depredando   rapidamente as fontes de combustível fóssil que a natureza levou milhões   de anos para criar, enquanto o clima resultante da mudança climática   tem gerado instabilidades massivas em termos de regime de chuvas, de   temperatura e de tempestades extremas.Vemos  diariamente essas pressões no mercado. O preço do petróleo  chegou a  mais de 100 dólares o barril, enquanto China, Índia e outros  países  importadores se juntam aos EUA, num negócio massivo, para comprar   combustível, especialmente do Oriente Médio. O preço dos alimentos   também está em patamares históricos, contribuindo com a pobreza e a   instabilidade política.Esgotamento ambiental
 Por um lado, há mais bocas para  alimentar e, em geral, com maior poder  aquisitivo. Por outro, ondas de  calor, secas, enchentes e outros  desastres induzidos pela mudança  climática estão destruindo safras e  reduzindo os estoques de grãos nos  mercados mundiais. Nos últimos meses,  várias secas atingiram a produção  de grãos de regiões da Rússia e da  Ucrânia, e enchentes enormes  ocorreram no Brasil e na Austrália; agora,  outra seca está ameaçando o  cinturão de grãos da China. Há  algo mais do que a visão de que isso é muito perigoso. Em muitas  partes  populosas do mundo, inclusive em regiões de produção de grãos no   nordeste da Índia, da China e no Meio Oeste dos EUA fazendeiros estão   cavando cada vez mais fundo para irrigar suas lavouras.Os  grandes aquíferos que forneciam água para irrigação estão sendo   esvaziados. Em alguns lugares da Índia, o nível das águas está baixando   vários metros anualmente nos últimos anos. Alguns poços estão próximos   da exaustão, com uma salinidade tão alta que parece que infiltraram   águas oceânicas no aquífero.Se  não mudarmos, uma calamidade é inevitável. E é aqui que entra  Gandhi.  Se nossas sociedades estão correndo segundo o princípio da  ganância,  com os ricos fazendo de tudo para ficarem mais ricos, a  crescente crise  de recursos levará a uma ampla divisão entre ricos e  pobres – e muito  possivelmente a uma crescente luta por sobrevivência.Conflito de classes
 Os ricos tentarão usar seu poder  para dominar mais terra, mais água e  mais energia para si mesmos, e  muitos vão dispor de meios violentos para  fazê-lo, se necessário. Os  EUA já seguiram a estratégia de  militarização no Oriente Médio, na  esperança ingênua de que esse tipo de  abordagem pode assegurar  fornecimento de energia. Agora, a competição  por esses suprimentos está  se intensificando com a China, Índia e  outros, na corrida pelos mesmos  (em vias de esgotamento) recursos. Um  poder análogo de captura de recursos está sendo tentado na África.  O  aumento dos preços de alimentos está levando a um aumento do preço  das  terras, enquanto políticos poderosos vendem a investidores  estrangeiros  vastas fazendas, varrendo do mapa as agriculturas  tradicionais e os  direitos dos pequenos agricultores. Investidores  estrangeiros esperam  usar grandes fazendas mecanizadas para produzir  para exportação,  deixando pouco ou nada para as populações locais.Em  toda parte nos grandes países – EUA, Reino Unido, China, Índia e  outros  – os ricos têm desfrutado de renda elevada e do aumento de poder   político. A economia dos EUA foi sequestrada por bilionários, pela   indústria do petróleo e outros setores chave. A mesma tendência ameaça   as economias emergentes, onde a riqueza e a corrupção estão em alta.Se a  ganância vencer, a máquina do crescimento econômico depredará os   recursos, deixará os pobres de lado e nos conduzirá a uma profunda   crise social, política e econômica. A alternativa é um paradigma de   cooperação social e política, tanto no interior dos países, como   internacionalmente. Haverá recursos suficientes e prosperidade para   seguir em frente, se convertermos nossas economias em fontes renováveis   de energia, em práticas agrícolas sustentáveis e numa taxação razoável   dos ricos. Este é o caminho da prosperidade compartilhada, por meio do   avanço tecnológico, da justiça política e da consciência ética.(*)  Jeffrey D. Sachs é professor de Economia e diretor do  Instituto Terra  da Universidade Columbia. Ele também é conselheiro  especial da  Secretaria Geral das Nações Unidas para as Metas do Milênio.Tradução: Katarina Peixoto (para Carta Maior; publicado originalmente na Al Jazeera)Fonte: http://rsurgente.opsblog.org/