Resenha :: Jane Eyre - Charlotte Brontë
Autor: Nina | Publicado: 2013-05-26T07:21:00-07:00








Queridos Leitores,



Hoje pretendo compartilhar meus loucos, mas organizados (acredito) pensamentos sobre a obra clássica Britânica, “Jane Eyre” de Charlotte Brontë. Sinto muito que o texto tenha ficado longo, juro que não era o meu objetivo a princípio. Enfim, sejam corajosos e intrépidos e leiam até o final.

Beijos,



Nina









Razão e Paixão. Desde os anos 1950 a sociedade humana vem vivendo uma intensa metamorfose e a doutrina hedonista se tornou uma regra na construção de personalidades. “Devemos viver intensamente, podemos não estar aqui amanhã!” (mojo da década pós-guerra). Ser feliz, ter qualidade de vida, ser quem você é. São essas as mensagens que ouvimos pelos meios de comunicação. Ao ler “Jane Eyre” temos a oportunidade de observar por uma velha janela os costumes e as tradições do século XVIII. Onde o termo “qualidade de vida” nem sonhava em existir. Resumindo? A vida era dura, as regras sociais rígidas e, especialmente para as mulheres, havia poucas escolhas a serem feitas. O máximo que você poderia pedir da vida seria satisfação. Mas felicidade? Ah...não. Não havia felicidade como nós conhecemos hoje, principalmente porque não existia muita liberdade, e todos nós sabemos que não há total contentamento sem liberdade. “Jane Eyre” foi publicado por Charlotte Brontë em 1847, atualmente o livro talvez fosse catalogado como New Adult (quem diria...), pois a protagonista é uma jovem de dezoito anos que sai da escola interna e vai trabalhar em uma antiga, e misteriosa propriedade campestre. Mas esta é uma versão absurdamente resumida da história, então vou me estender um pouco na sinopse. Quando começamos a leitura somos recebidos por uma garotinha de dez anos. Jane vive de favor com a tia, Miss Reed, uma mulher rancorosa e mesquinha que submete a menina aos maus tratos do filho e a sua total indiferença. Mrs.Reed resolve se livrar de Jane e a envia para uma instituição escolar de caridade. Lá a menina passa por muitas dificuldades. A princípio pelo sistema extremamente rígido na forma como o lugar é dirigido, o que eventualmente acaba tornando-a uma jovem sensata e sóbria.




Existe um enorme contraste entre a Jane criança e a jovem mulher que ela se torna. Na infância Jane era sempre motivada por seus instintos, por sua sede de justiça. Em certo momento da narrativa ela diz para outra aluna da escola a respeito das severas punições da escola: “If she struck me with that Rod, I should get it from her hand; I should break it under her nose.” (P.57). Contudo, já adulta os anos de restrição mostram as marcas na personalidade de Jane, antes tão apaixonada. Jane chega aos dezoito anos e, apesar de todo seu comedimento de caráter, como toda jovem, ela deseja mudanças, liberdade. “I desired liberty; for liberty I gasped; for liberty I uttered a prayer.” A resposta para as preces de Jane Eyre chegam quando ela é admitida para a posição de preceptora de uma menina em Thornfield Hall, uma enorme propriedade muito longe de sua casa. Jane, que apesar de contida e sensata é uma jovem extremamente corajosa, embarca em uma longa e cansativa viagem. Nesta nova casa, a jovem descobre o verdadeiro significado das relações humanas na forma de Mr. Edward Rochester, seu empregador. Rochester é um homem de gestos incivis, brusco, misterioso e sarcástico. Há uma sombra sobre a mansão e seu dono. Ambos são assombrados, mas Jane não sabe pelo que ou por quem. Eventualmente, como deveríamos esperar, ela acaba se apaixonando pelo enigmático Mr. Rochester. “I had not intended to love him; the reader knows I had wrought hard to extirpate from my soul the germs of love there detected; and now, at the first renewed view of him, they spontaneously revived, great and strong! He made me love him without looking at me.”.&nbsp;







Mas quem é &nbsp;verdadeira Jane Eyre? É digno começar a resenha comentando o caráter de Jane. Jane é apenas uma mulher de sua época, nem feia, nem bonita (o termo em inglês “Plain Jane”, que se refere à mulher comum, de olhos e cabelos castanhos, tem origem na protagonista de Bontë). As verdadeiras qualidades de Jane não estão sem sua aparência, mas em sua personalidade. Empatia, resiliência, perspicácia e retidão de caráter são algumas dessas qualidades. Há um aspecto muito pessoal no solilóquio da protagonista, como se você, o leitor, você um amigo com quem ela verbaliza seus conflitos. É uma narração ímpar, e o uso de primeira pessoa estreita ainda mais a relação entre o leitor e Jane. A forma como a personagem se dirige objetivamente ao leitor, interagindo em todos os momentos é brilhante e genial.



Há um romance na história, mas este não é a premissa original da obra. Devemos levar em conta que antigamente escritoras mulheres, as feministas, precisavam criar um contexto romântico em suas obras para poder revelar, nas entrelinhas, sua verdadeira premissa. “Jane Eyre” é um romance feminista. O quê? Você já leu o livro e nunca percebeu isso? Então vamos dissecar e analisar os elementos que evidenciam o feminismo e a ousadia de Charlotte Brontë. Que ao contrário de sua irmã, Emily em “O Morro dos Ventos Uivantes”, faz questão de destacar o sexo durante o livro. Mr.Rochester, o interesse romântico, revela a Jane, uma jovem inexperiente e inocente, sobre seu caso com uma prostituta francesa que acabou resultando na menina para quem Jane leciona. Algo que fica estritamente claro no livro é o fato de que a mulher só pode conseguir total liberdade e independência através do trabalho, ganhando seu próprio dinheiro. Ok, você já sabe disso, mas vamos destacar novamente o fato de que o livro foi escrito durante a era vitoriana, me uma sociedade britânica fortemente patriarcal. “Jane Eyre” tem como título o nome da protagonista por um motivo, essa é a jornada de uma jovem mulher aprendendo a equilibrar paixão e razão em sua vida madura. O excesso de paixão leva Jane a ficar completamente indiferente aos erros de Rochester e a jovem acaba sofrendo uma terrível decepção. O excesso de razão a faz buscar sua própria identidade longe do homem que amava. Jane já lutava com suas duas fortes naturezas desde a infância, quando as convenções sociais tentavam enjaulá-la em suas regras e esterilidade. Não é a toa que em uma acalorada discussão Jane diz a Rochester: “I am no bird; and no net ensnares me; I am a free human being with an independent  will [...]”.  O que nos leva de volta ao feminismo explícito na caracterização da personagem e do próprio enredo. Divergindo da maior parte dos livros publicados na época, onde as mulheres são salvas por homens e têm posições unidimensionais ( Lucie Manette em “Um conto de duas Cidades”) ou guiadas por suas intensas paixões (Cathy em “O Morro dos Ventos Uivantes”). Uma das citações mais claramente feministas do livro: “It is in vain to say human beings ought to be satisfied with tranquillity: they must have action; and they will make it if they cannot find it. Millions are condemned to a stiller doom than mine, and millions are in silent revolt against their lot. Nobody knows how many rebellions besides political rebellions ferment in the masses of life which people earth. Women are supposed to be very calm generally: but women feel just as men feel; they need exercise for their faculties, and a field for their efforts, as much as their brothers do; they suffer from too rigid a restraint, to absolute a stagnation, precisely as men would suffer; and it is narrow-minded in their more privileged fellow-creatures to say that they ought to confine themselves to making puddings and knitting stockings, to playing on the piano and embroidering bags. It is thoughtless to condemn them, or laugh at them, if they seek to do more or learn more than custom has pronounced necessary for their sex.”&nbsp;



A autora utiliza algumas figuras de linguagem como simbolismos e metáforas para ilustrar as diversas situações vividas por Jane. No início do livro uma das impressões mais marcantes da personagem (então uma criança) é a fome. Jane sente fome de comida por viver em condições precárias (primeiro pelos maus tratos de Mrs.Reed e depois na instituição de caridade onde as alunas eram mal alimentadas, mas a fome de Jane também representa carência de afeto, de relações humanas e de segurança).&nbsp;







Fogo e Gelo também são metáforas frequentes durante a narrativa onde o fogo é comparado ao poder irreprimível da paixão, do desejo físico e da tentação. O gelo é a razão, a vida sem romance, mas independente. Dois fortes elementos que podem definir os caminhos percorridos por Jane. O fogo é incontrolável, quente, reconfortante, mas queima e pode deixar cicatrizes. O gelo pode ser contido, manipulado e congelado em uma forma pré-estabelecida, mas  também é  frio, apático







Pássaros.&nbsp;Muitas pessoas conhecem a citação “Eu não sou um pássaro; e nenhuma rede me prende; eu sou um ser humano livre com uma vontade independente”. (Jane Eyre). Mas esta é apenas uma de muitas referências com pássaros durante o livro. Pássaros são seres vítimas da repressão de seres humanos e normalmente ou estão enjaulados ou livres na natureza. Não existe meio termo entre liberdade e prisão. O que nos direciona a discussão de paixão e razão novamente. A passionalidade permite uma liberdade de sentimentos, mas ao mesmo tempo nos prende ao objeto de afeto. A racionalidade nos prende a convenções, a realidade, entretanto, nos oferece a liberdade de escolhas lógicas, sem influências de sentimentos.&nbsp;



A temperatura também é uma metáfora forte no texto. O tempo define grandes partes das nossas vidas, vocês não acham? Se estiver calor, usamos regatas, chinelos de dedo, temos vontade de tomar um sorvete. No frio colocamos casacos, cachecóis, e bebemos chocolate quente. A temperatura determina o nosso humor. Olhar para um céu nublado pode trazer sentimentos como melancolia, isolamento. Ver um dia ensolarado traz um sorriso, uma sensação de esperança. Charlotte Brontë usa esse mecanismo para transmitir emoções ao leitor.&nbsp;



Essas são apenas camadas superficiais da complexidade do enredo e da genialidade da escritora, mas meu intuito não é escrever um trabalho científico aqui no blog, então paro por aqui.&nbsp;



Falemos sobre ele. O seu, o meu, o nosso... Mr. Rochester!







Edward Rochester não é um homem amável. Wow, ele não poderia ser menos amável e mesmo assim você termina o livro o amando, o que demonstra consistentemente o poder de manipulação emocional da autora. Mr. Rochester é o arquétipo de herói Byroniano: Taciturno, enigmático, crítico, arrogante e dominador (e até um pouco stalker em sua perseguição apaixonada). Rochester é o tipo de mocinho que nunca saiu realmente de moda, mas eles parecem estar especialmente populares nos últimos dois anos na literatura romântica e erótica. Por exemplo, o infame Mr.Grey, do polêmico “Cinquenta Tons de Cinza”, poderia considerado um herói byroniano. Rochester é fascinante, um pouco irritante (no sentido de que em alguns momentos eu realmente quis ficar sozinha com ele em uma sala fechada e com faca afiada a mão), mas é também carinhoso, protetor e intenso (nós mulheres adoramos essa qualidade, certo?). A paixão de Jane por seu patrão acontece aos poucos, a princípio pela natural curiosidade que ela tem por seu comportamento tempestivo (e é sempre bom lembrar que Jane conhecera poucos homens na vida, até onde a autora descreve ele é o primeiro homem mais jovem com quem ela tem contato), então é claro que a inexperiência também acaba tendo um papel imperativo na paixão que quase cega Jane para os defeitos de seu amado. Mr. Rochester não é apresentado como um homem bonito. Ao chegar à propriedade, Thornfield Hall, a própria Jane nota a falta de atrativos do empregador. Mas conforme ela se aproxima de Rochester e seus sentimentos ganham vida, ela encontra perfeição em sua aparência e personalidade. O que, obviamente, está longe de ser verdade e Jane sofre uma intensa, dolorosa decepção.&nbsp;



Acreditem, não há nada na literatura romântica, absolutamente nada comparável aos diálogos e o estilo de narrativa de Charlotte Brontë (e posso dizer o mesmo em relação à Emily Brontë). Há uma razão para que professores de literatura inglesa tenham aquele olhar perdido e sonhador ao falar dessas irmãs. As descrições, os longos, longos diálogos de “Jane Eyre” atiçam os cinco sentidos do leitor. Você pode ver o cenário misterioso de Thornfield, você pode ouvir os gritos que ecoam pela mansão todas as noites, você pode sentir cada evento da obra em seus ossos. “Jane Eyre” tem uma das cenas mais intensas de toda a literatura SPOILERS Quando Jane, no altar, descobre que Mr.Rochester já está casado com outra mulher, quando ele mais tarde revela toda a sua história e confessa seu amor e quando Rochester se nega a aceitar a partida de Jane... Os diálogos dessas cenas. OS DIÁLOGOS! &nbsp;"Then you are mistaken, and you know nothing about me, and nothing about the sort of love of which I am capable. Every atom of your flesh is as dear to me as my own: in pain and sickness it would still be dear. Your mind is my treasure, and if it were broken, it would be my treasure still: if you raved, my arms should confine you, and not a strait waistcoat--your grasp, even in fury, would have a charm for me: if you flew at me as wildly as that woman did this morning, I should receive you in an embrace, at least as fond as it would be restrictive. I should not shrink from you with disgust as I did from her: in your quiet moments you should have no watcher and no nurse but me; and I could hang over you with untiring tenderness, though you gave me no smile in return; and never weary of gazing into your eyes, though they had no longer a ray of recognition for me.”  FIM DE SPOILERS&nbsp;



Não dá para ficar mais intenso que isso! Eu estava literalmente sem ar, com lágrimas nos olhos e pensando “Ok. A minha vida acaba agora. Obrigada Charlote Brontë por ter destruído a minha vida!”





(lembrem que eu tinha apenas dezesseis anos quando li o livro a primeira vez, então aturem o melodrama)



Existem cenas em “Jane Eyre” que me levaram ao limite das minhas emoções. Essas personagens se tornaram tão reais para mim, que por alguns minutos após terminar o livro eu tive um pequena crise  “Twilight Zone”. Por um rápido intervalo de tempo eu simplesmente não conseguia conectar com a realidade (julgue!) e precisei de algum tempo para me acostumar novamente ao planeta terra.&nbsp;







Basicamente o que quero dizer é que “Jane Eyre” é um tesouro da literatura mundial e que se você ainda não leu, por favor, pare de engolir bolha e VÁ PARA A LUZ!



Não preciso que vocês me informem de que essa resenha foi um tanto neurótica, mas o que dizer? Bons livros despertam o meu lado esquizofrênico...



Esclarecimento: As citações estão no original, porque as tirei da versão que tenho. Consequentemente, eu não saberia indicar uma boa tradução em português. Deixo isso nas mãos de leitores caridosos que queiram comentar. Qual a melhor versão brasileira de “Jane Eyre”?





Citações que merecem ser lidas por todos os seres humanos do planeta

“Gentle reader, may you never feel what I then felt! May your eyes never shed such stormy, scalding, heart-wrung tears as poured from mine. May you never appeal to Heaven in prayers so hopeless and so agised as in that hour left my lips: for never may you, like me, dread to be the instrument of evil to what you wholly love.”

“Do you think I am an automaton? — a machine without feelings? and can bear to have my morsel of bread snatched from my lips, and my drop of living water dashed from my cup? Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless? You think wrong! — I have as much soul as you — and full as much heart! And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you. I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh: it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God's feet, equal — as we are!”&nbsp;

“Happiness quite unshared can scarcely be called happiness; it has no taste.”&nbsp;

“I have for the first time found what I can truly love–I have found you. You are my sympathy–my better self–my good angel–I am bound to you with a strong attachment. I think you good, gifted, lovely: a fervent, a solemn passion is &nbsp;conceived in my heart; it leans to you, draws you to my centre and spring of life, wrap my existence about you–and, kindling in pure, powerful flame, fuses you and me in one.”&nbsp;

“I do not think, sir, you have any right to command me, merely because you are older than I, or because you have seen more of the world than I have; your claim to superiority depends on the use you have made of your time and experience.”&nbsp;

“Prejudices, it is well known, are most difficult to eradicate from the heart whose soil has never been loosened or fertilised by education: they grow there, firm as weeds among stones.”&nbsp;

“I have little left in myself -- I must have you. The world may laugh -- may call me absurd, selfish -- but it does not signify. My very soul demands you: it will be satisfied, or it will take deadly vengeance on its frame.”&nbsp;

“I can live alone, if self-respect, and circumstances require me so to do. I need not sell my soul to buy bliss. I have an inward treasure born with me, which can keep me alive if all extraneous delights should be withheld, or offered only at a price I cannot afford to give.”&nbsp;

&nbsp;