Capitulo 12 de o filho de netuno traduzido- FRANK
Autor: percyjacksonleitura | Publicado: 2012-02-24T07:37:00-08:00

FRANK-




DEPOIS DISSO, A BATALHA FICOU CONFUSA.


Frank, Percy e Hazel uniram-se por causa do inimigo, levando


abaixo todos que estivessem em seu caminho. A Primeira e a Segunda


Coortes – orgulho do Acampamento Júpiter, uma bem lubrificada, máquina


de guerra altamente disciplinada – desmoronou sob o ataque e a novidade


absoluta de estar no lado perdedor.


Parte do seu problema era Percy. Ele lutou como um demônio,


rodopiando através das fileiras dos defensores em um estilo pouco ortodoxo,


rolando sob seus pés, cortando com sua espada em vez de esfaquear como


um romano faria, golpeando campistas com a palma da sua lâmina, e,


geralmente, causando pânico em massa. Octavian gritou com uma voz


estridente – talvez ordenando que a Primeira Coorte se mantivesse firme,


talvez tentando cantar como um soprano – mas Percy pôs um fim a isso. Ele


saltou sobre uma linha de escudos e bateu a coronha da sua espada no


capacete de Octavian. O centurião desmoronou como um fantoche.


Frank disparou flechas até sua aljava estar vazia, usando flechas com


ponta arredondada que não matariam, mas deixariam alguns hematomas


desagradáveis. Ele quebrou o 



pilo sobre a cabeça de um defensor, então



relutantemente puxou o 



gládio.



Enquanto isso, Hazel escalou sobre as costas de Hannibal. Ela foi


carregada na direção do centro da fortaleza, sorrindo para seus amigos. —


Vamos, molengas!


Deuses do Olimpo, ela é linda





, Frank pensou.



Eles correram para o centro da base. A fortaleza interior estava


praticamente desprotegida. Obviamente nunca os defensores sonharam que


um ataque iria chegar tão longe. Hannibal arrebentou as portas enormes. No


interior, os porta-estandartes das Coortes Primeira e Segunda estavam


assentados em torno de uma mesa de jogo Mitomagia com cartões e


figurinhas. Os estandartes das Coortes estavam apoiados descuidadamente


contra uma parede.


116


Hazel e Hannibal andaram direto para a sala, e os porta-estandartes


caíram para trás de suas cadeiras. Hannibal pisou em cima da mesa, e peças


do jogo espalharam-se.


No momento que o restante da Coorte os alcançou, Percy e Frank


haviam desarmado os inimigos, capturado os estandartes, e Hazel subiu nas


costas de Hannibal. Eles marcharam para fora do castelo triunfantemente


com as cores do inimigo.


A Quinta Coorte formou fileiras em torno deles. Juntos, eles


desfilaram para fora do forte, passando por inimigos atordoados e linhas de


aliados igualmente mistificados.


Reyna circulou baixo sobre as cabeças em seu pégaso.


— O jogo está ganho! — Ela parecia como se ela estivesse tentando


não rir. — Reúnam-se para as honras!


Lentamente, os campistas se reagruparam no Campo de Marte.


Frank viu a abundância de pequenas lesões – algumas queimaduras, ossos


quebrados, olhos roxos, cortes e arranhões, além de um monte


de penteados interessantes por causa do fogo e dos canhões de


água explodindo – mas nada que não pudesse ser corrigido.


Ele escorregou do elefante. Seus camaradas cercaram-no, batendo


em suas costas e elogiando-o. Frank perguntou se ele estava sonhando. Foi a


melhor noite de sua vida – até que viu Gwen.


— Ajudem! — Alguém gritou. Um par de campistas correu para


fora da fortaleza, carregando uma menina em uma maca. Eles colocaram-na


no chão, e outras crianças começaram a correr muito. Mesmo à distância,


Frank poderia dizer que era Gwen. Ela estava em péssimo estado. Ela estava


deitada de lado na maca com um 



pilo saindo de sua armadura – quase como



se estivesse segurando-o entre o peito e o braço, mas não havia muito


sangue.


Frank balançou a cabeça em descrença. — Não, não, não... — ele


murmurou enquanto corria para o lado dela.


Os médicos berraram para todos afastarem-se para dar-lhe ar. Toda a


legião calou-se enquanto os curandeiros trabalhavam, tentando colocar gaze


e chifre de unicórnio em pó sob a armadura de Gwen para parar o


sangramento, tentando forçar algum néctar em sua boca. Gwen não se


moveu. Seu rosto estava cinza pálido.


Finalmente, um dos médicos olhou para Reyna e balançou a cabeça.


117


Por um momento, não houve nenhum som, exceto a água dos


canhões em ruínas escorrendo pelas paredes do forte. Hannibal aninhou o


cabelo de Gwen com sua tromba.


Reyna encarou os campistas de seu pégaso. Sua expressão era tão


dura e escura quanto o ferro. — Haverá uma investigação. Quem fez isso,


você custou à legião um bom oficial. A morte honrosa é uma coisa, mas


isto...


Frank não tinha certeza do que ela quis dizer. Então ele percebeu a


marca gravada na haste de madeira do 



pilo: CHT I LEGIO XII F. A



arma pertencia à Primeira Coorte, e a ponta estava saindo na frente de sua


armadura. Gwen foi atingida por trás – possivelmente após o jogo ter


terminado.


Frank examinou a multidão à procura de Octavian. O centurião


estava assistindo com mais interesse do que preocupação, como se ele


estivesse examinando um dos seus estúpidos eviscerados ursos empalhados.


Ele não tinha um 



pilo.



O sangue rugiu nos ouvidos de Frank. Ele queria estrangular


Octavian com as próprias mãos, mas naquele momento, Gwen engasgou.


Todo mundo recuou. Gwen abriu os olhos. A cor voltou ao seu rosto.


— O qu... o que foi? — Ela piscou. — O que todo mundo está


olhando? — Ela não parecia notar o arpão de 2 metros saindo através de seu


peito.


Atrás de Frank, um médico sussurrou:


— Não tem como. Ela estava morta. Ela tinha que estar morta.


Gwen tentou sentar-se, mas não conseguiu. — Havia um rio, e um


homem perguntando... por uma moeda? Virei-me e a porta de saída estava


aberta. Então, eu só... Eu só entrei. Não estou entendendo. O que aconteceu?


Todo mundo olhou para ela com horror. Ninguém tentou ajudar.


— Gwen. — Frank se ajoelhou ao lado dela. — Não tente se


levantar. Basta fechar os olhos por um segundo, ok?


— Por quê? O que...


— Basta confiar em mim.


Gwen fez o que ele pediu.


Frank pegou o eixo do 



pilo abaixo de sua ponta, mas suas mãos



tremiam. A madeira estava escorregadia. — Percy, Hazel... ajudem-me.


118


Um dos médicos percebeu o que ele estava planejando. — Não! ele


disse. — Você pode...


— O quê? — Hazel agarrou. — Piorar?


Frank respirou fundo. — Segurem-na firme. Um, dois, três!


Ele puxou o 



pilo pela frente. Gwen nem sequer estremeceu. O



sangramento parou rapidamente.


Hazel se abaixou para examinar a ferida. — Está fechando por si só


— disse ela. — Eu não sei como, mas...


— Eu me sinto bem — Gwen protestou. — Por que está todo mundo


preocupado?


Com a ajuda de Frank e Percy, ela ficou de pé. Frank olhou furioso


para Octavian, mas o rosto do centurião era uma máscara de


preocupação educada.


Mais tarde





, Frank pensou. Lidar com ele mais tarde.



— Gwen, — Hazel disse gentilmente. — Não há nenhuma maneira


fácil de dizer isso. Você estava morta. De alguma forma você voltou.


— Eu... o quê? — Ela tropeçou em Frank. Sua mão pressionada


contra o furo irregular em sua armadura. — Como... como?


— Boa pergunta. — Reyna virou-se para Nico, que estava assistindo


severamente da borda da multidão. — Este é algum poder de Plutão?


Nico sacudiu a cabeça.


— Plutão nunca permite que as pessoas retornem dos mortos.


Ele olhou para Hazel como aviso para ela ficar quieta. Frank se


perguntou o que era, mas ele não tinha tempo para pensar nisso.


Uma voz de trovão rolou pelo campo: 



a Morte perde sua posse. Este



é apenas o começo.


Os campistas tiraram as armas. Hannibal alardeou nervosamente.


Scipio empinou-se, quase jogando Reyna.


— Eu conheço esta voz, — disse Percy. Ele não soava satisfeito.


No meio da legião, uma coluna de fogo explodiu no ar. O calor


queimou os cílios de Frank. Os campistas que tinham sido encharcados pelos


canhões encontraram suas roupas instantaneamente secas a


vapor. Todos foram forçados para trás quando um soldado enorme saiu da


explosão.


119


Frank não tinha muito cabelo, mas o que ele tinha se eriçou. O


soldado tinha três metros de altura, vestido como um camuflado das Forças


Canadenses do deserto. Ele irradiava confiança e poder. Seu cabelo preto era


cortado em uma cunha no topo achatado como o de Frank. Seu rosto


era anguloso e brutal, marcado com cicatrizes antigas. Seus olhos


estavam cobertos com óculos infravermelhos que brilhavam no interior. Ele


usava um cinto de utilidades com uma arma, uma faca na bainha e várias


granadas. Em suas mãos estava um enorme rifle M16.


O pior era que Frank se sentiu atraído por ele. Quando todos os


outros recuaram, Frank deu um passo adiante. Ele percebeu que o soldado


estava silenciosamente querendo que ele se aproximasse.


Frank desesperadamente queria fugir e se esconder, mas não


podia. Ele deu mais três passos. Então ele caiu em um joelho.


Os outros campistas seguiram seu exemplo e se ajoelharam. Até


mesmo Reyna desmontou.


— Isso é bom, — disse o soldado. — Ajoelhar é bom. Já tem um


longo tempo desde que eu visitei o Acampamento Júpiter.


Frank percebeu que uma pessoa não estava ajoelhada. Percy


Jackson, sua espada ainda na mão, estava olhando para o soldado gigante.


— Você é Ares, — disse Percy. — O que você quer?


Um suspiro coletivo subiu de 200 campistas e de um elefante. Frank


queria dizer alguma coisa para desculpar Percy e aplacar o deus, mas ele


não sabia o quê. Ele temia que o deus da guerra fosse explodir seu novo


amigo com esse M16 extragrande.


Em vez disso, o deus mostrou os brilhantes dentes brancos.


— Você tem coragem, semideus — disse ele. — Ares é a minha


forma grega. Mas, para esses seguidores, para as crianças de Roma, eu


sou Marte – patrono do império, pai divino de Rômulo e Remo.


— Nós nos encontramos, — disse Percy. — Nós... nós tivemos uma


briga...


O deus coçou o queixo, como se tentasse se lembrar. — Eu lutei


contra um monte de gente. Mas garanto-vos – você nunca lutou comigo


como Marte. Se você tivesse, você estaria morto. Agora, ajoelhe-se, como


convém a uma criança de Roma, antes de testar a minha paciência.


Ao redor dos pés de Marte, o chão fervia em um círculo de fogo.


— Percy, Frank disse. — Por favor.


120


Percy claramente não gostou, mas ele se ajoelhou.


Marte examinou a multidão. — Romanos, emprestem-me seus


ouvidos! — Ele riu – um riso bom, baixo, saudável e tão contagiante


que quase fez Frank sorrir, embora ele ainda estivesse tremendo de medo. —


Eu sempre quis dizer isso. Eu venho do Olimpo com uma mensagem. Júpiter


não gosta que nós nos comuniquemos diretamente com os


mortais, especialmente hoje em dia, mas ele permitiu essa exceção, já que


vocês romanos sempre foram o meu povo especial. Eu só estou autorizado a


falar por alguns minutos, então ouçam.


Ele apontou para Gwen. — Ela devia estar morta, mas ela não está.


Os monstros com os quais vocês lutam não retornam mais para o Tártaro


quando eles são mortos. Alguns mortais que morreram há muito tempo estão


agora caminhando na terra novamente.


Foi a imaginação de Frank, ou o deus fitou Nico di Angelo?


— Tânatos foi acorrentado, — Marte anunciou. — As Portas da


Morte foram arrombadas, e ninguém está policiando-a – pelo menos, não de


forma imparcial. Gaia permite que nossos inimigos entrem no mundo dos


mortais. Seus filhos, os gigantes estão reunindo exércitos contra vocês –


exércitos que vocês não serão capazes de matar. A menos que a Morte seja


libertada para voltar aos seus deveres, vocês vão ser invadidos. Vocês devem


encontrar Tânatos e libertá-lo dos gigantes. Só ele pode reverter a maré.


Marte olhou ao redor, e percebeu que todo mundo ainda estava em


silêncio ajoelhado. — Oh, vocês podem começar agora. Alguma pergunta?


Reyna se levantou inquieta. Ela aproximou-se do deus, seguida por


Octavian, que estava se curvando e fazendo reverências como um campeão


ordinário.


— Lorde Marte, — disse Reyna. — Estamos honrados.


— Além de honrados, — disse Octavian. — Muito além de


honrados...


— Bem? — Marte esperou.


— Bem, — disse Reyna. — Tânatos é o deus da morte, o tenente de


Plutão?


— Certo, — disse o deus.


— E você está dizendo que ele foi capturado pelos gigantes.


— Certo.


121


— E, portanto, as pessoas vão parar de morrer?


— Nem todos ao mesmo tempo, — disse Marte. — Mas a barreira


entre a vida e a morte continuará a se enfraquecer. Aqueles que sabem como


tirar proveito disso vão explorá-la. Monstros já são mais difíceis de


despachar. Em breve eles serão completamente impossíveis de matar.


Alguns semideuses também serão capazes de encontrar o seu caminho de


volta do Mundo Inferior– como sua amiga Centurião Shish kebab.


Gwen fez uma careta. — Centurião Shish kebab?


— Se não for controlada, — Marte continuou. — Até mesmo


mortais acabarão por achar que é impossível morrer. Você consegue


imaginar um mundo em que ninguém morre... nunca?


Octavian levantou a mão. — Mas, ah, todo-poderoso Senhor Marte,


se nós não pudermos morrer, não será uma coisa boa? Se pudermos


permanecer vivos indefinidamente...


— Não seja tolo rapaz! — Marte berrou. — Matança sem fim, sem


uma conclusão? Carnificina sem nenhuma razão? Inimigos que se


levantam de novo e de novo e nunca podem ser mortos? É isso que


você quer?


— Você é o deus da guerra, — Percy falou. — Você não quer


carnificina sem fim?


Os óculos infravermelhos de Marte resplandeceram mais brilhantes.


— Insolente, não é? Talvez eu tenha lutado com você antes. Eu posso


entender porque eu quero te matar. Eu sou o deus de Roma, filho. Eu sou


o deus da força militar usada para uma causa justa. Eu protejo as


legiões. Fico feliz por esmagar os meus inimigos debaixo dos pés, mas eu


não luto sem motivo. Eu não quero uma guerra sem fim. Você vai descobrir


isso. Você irá me servir.


— Não é provável — disse Percy.


Mais uma vez, Frank esperou o deus assassiná-lo, mas Marte apenas


sorriu como se fossem dois velhos amigos conversando baboseiras.


— Eu solicitei uma busca! — O deus anunciou. — Vocês irão para o


norte e encontrarão Tânatos, na terra além dos deuses. Vocês irão libertá-lo


e frustrar os planos dos gigantes. Cuidado com Gaia! Cuidado com seu filho,


o mais velho gigante!


Ao lado de Frank, Hazel emitiu um som guinchando. — A terra para


além dos deuses?


122


Marte olhou para ela, seu punho apertando sua M16. — É isso


mesmo, Hazel Levesque. Você sabe o que eu quero dizer. Todo mundo


aqui se lembra da terra onde a legião perdeu sua honra! Talvez se a busca for


bem sucedida, e vocês retornarem para a Festa da Fortuna... Talvez então a


sua honra seja restaurada. Se você não conseguir, não


haverá qualquer Acampamento de treinamento para voltar. Roma será


superada, seu legado perdido para sempre. Portanto, meu conselho é:


não falhem





.



Octavian de alguma forma conseguiu se curvar ainda mais. —


Hum, Lorde Marte, apenas uma coisa minúscula. A busca exige uma


profecia, um poema místico para nos guiar! Nos os obtemos a partir dos


livros Sibilinos, mas agora o Áugure a usará para recolher o desejo dos


deuses. Então, se eu pudesse correr e obter cerca de setenta animais


empalhados e possivelmente uma faca...


— Você é o Áugure?— O deus interrompeu.


—Si... sim, meu senhor.


Marte retirou um pergaminho de seu cinto de utilidades. — Alguém


tem uma caneta?


Os legionários olharam para ele.


Marte suspirou. — Duzentos romanos, e ninguém tem uma caneta?


Não importa!


Ele jogou a M16 em suas costas e tirou uma granada de mão. Houve


muitos romanos gritando. Então a granada se transformou em uma caneta


esferográfica, e Marte começou a escrever.


Frank olhou para Percy com os olhos arregalados. Ele


murmurou: 



Sua espada pode virar granada?



Percy murmurou de volta: 



Não. Cale a boca.



— Aqui! — Marte terminou de escrever no pergaminho e jogou


para Octavian. — A profecia. Você pode adicioná-la à seus livros, gravála


em seu piso, o que quiser.


Octavian leu o pergaminho. — Aqui diz, ‘Vá para o Alasca.


Encontre Tânatos e liberte-o. Volte no pôr do sol de 24 de junho ou morra’.


— Sim — disse Marte. — Não está claro?


— Bem, meu senhor... normalmente profecias 



não são claras. Elas



estão envolvidas em enigmas. Elas rimam e...


123


Marte casualmente estalou outra granada para fora de seu cinto. —


Sim?


— A profecia é clara! — Octavian anunciou. — A missão!


—Boa resposta. — Marte bateu a granada no queixo. — Agora, o


que mais? Havia algo mais... Oh, sim.


Ele virou-se para Frank. — Vem cá, garoto.


Não, Frank pensou. O bastão queimado no bolso do casaco pareceu


mais pesado. Suas pernas ficaram bambas. A sensação de pavor caiu


sobre ele, pior do que o dia em que o oficial do exército havia chegado à


porta.


Ele sabia o que estava por vir, mas não conseguiu parar. Ele


avançou contra a sua vontade.


Marte sorriu. — Bom trabalho tomando o forte, garoto. Quem é o


juiz para este jogo?


Reyna levantou a mão.


— Você vê este jogador, juíza? — Marte exigia. — Foi o 



meu filho.



O primeiro a ultrapassar a muralha, ganhou o jogo para sua equipe. A menos


que você seja cega, ele foi um jogador MVP



29. Você não está cega, não é?



Reyna parecia que estava tentando engolir um rato. — Não, Lorde


Marte.


— Então, certifique-se que ele receba a Coroa Mural, — Marte


exigia. — Meu filho



, aqui! — Ele gritou para a legião, caso alguém não



tivesse ouvido. Frank queria fundir-se com a terra.


— Emily filha de Zhang — Marte continuou. — Ela era uma boa


soldada. Boa mulher. Este garoto Frank provou do que é feito nesta


noite. Feliz aniversário atrasado, garoto. Hoje você se tornou um guerreiro


de verdade.


Ele jogou para Frank sua M16. Por uma fração de segundo Frank


seria esmagado sob o peso do fuzil, mas a arma mudou em pleno ar,


tornando-se menor e mais fina. Quando Frank a pegou, a arma era uma


lança. Ela tinha uma haste de Ouro Imperial e um ponto estranho como um


osso branco, cintilando com uma luz fantasmagórica.


— A ponta é do dente de um dragão — disse Marte. — Você não


aprendeu a usar os talentos da sua mãe, no entanto, não é? Bem...


29 



MVP: Sigla em inglês que significa Jogador Mais Valioso.


124 

esta lança vai lhe dar algum espaço para respirar até que você aprenda. Você


tem três cargas nela, para usá-las sabiamente.


Frank não entendeu, mas Marte agiu como se o assunto estivesse


encerrado. — Agora, meu filho Frank Zhang vai liderar a missão de libertar


Tânatos, a menos que haja alguma objeção, há?


Claro, ninguém disse uma palavra. Mas muitos dos campistas


olharam para Frank com inveja, ciúme, raiva, amargura.


— Você pode ter dois companheiros — disse Marte. — Essas são as


regras. Um deles tem de ser 



esse garoto.



Ele apontou para Percy. — Ele vai aprender um pouco de respeito


para com Marte nesta viagem, ou morrer tentando. Quanto ao segundo,


eu não me importo. Escolha quem você quiser. Façam um dos seus debates


do Senado. Todos vocês são bons para isto.


A imagem do deus tremulou. Relâmpagos crepitaram no céu.


— Essa é a minha sugestão — disse Marte. — Até a próxima vez,


Romanos. Não me desapontem!


O deus irrompeu em chamas, e então ele se foi.


Reyna se voltou para Frank. Sua expressão era parte espanto parte


náuseas, como se ela tivesse finalmente conseguido engolir aquele rato. Ela


levantou o braço em uma saudação romana. — 



Ave, Frank Zhang, filho



de Marte.


Toda a legião seguiu seu exemplo, mas Frank não queria mais a sua


atenção. Sua noite perfeita tinha sido arruinada.


Marte era seu pai. O deus da guerra estava mandando-o para o


Alasca. Frank havia recebido mais do que uma lança em seu aniversário. Ele

havia sido condenado a uma pena de morte.