Autor: Cadu | Publicado: 2010-06-06T19:11:00-03:00

Estou aproveitando muito esses últimos tempos aqui.Tenho saído bastante e tentado aproveitar ao máximo com os meus amigos.É foda pensar que provavelmente muitos deles não vou ver nunca mais. Na quinta-feira trabalhei como tradutor simultâneo para um evento que estava acontecendo aqui.Vieram algumas pessoas da Polícia Militar de São Paulo e de uma outra empresa do Japão para conversarem com a Polícia Nacional de El Salvador e propor projetos para a segurança do país.Foi muito da hora! O evento era super importante, e qualquer coisa que eu traduzia eu tentava ser o mais fiel possível às palavras originais porque qualquer diferençazinha influencia.No começo estava bastante difícil. É muito ruim mudar de idioma tão rápido! Nunca consegui fazer duas coisas ao mesmo tempo, rs.E o mais divertido é que fui numa van com esse pessoal do Brasil, e como eles eram capitães, majores etc etc. tinha carro de polícia na frente e atrás. Tava me sentindo mó importante com a escolta! O trânsito parava pra gente poder passar, haha. E todo mundo na rua ficava olhando. A sensação foi bastante estranha!E o pior de tudo é que as reuniões foram importantes, mas tinha muito "blablabla". Foi criada uma estrutura imensa pra locomover o pessoal aqui no país, mas decisões mesmo foram pouquíssimas. Senti que as reuniões que eu fazia na AIESEC eram muito mais importantes que essas!! rs.As aulas também já estão acabando. E isso é bem triste.Um professor cria laços muito fortes com seus alunos e agora vejo o quão difícil é rompê-los. Queria poder continuar ensinando (e aprendendo! - e isso é muito verdade). Porque para ensinar não é somente saber, mas saber como passar a informação. Entender os alunos pra ver qual é a melhor maneira de ensinar, quais são os melhores exemplos...Por mais que eu eu tenha trabalhado muito durante esse tempo, cada minuto valeu a pena. Eu aprendi e cresci muito!Final de semana passado passou por aqui a tormenta tropical Ágatha e fez muuuito estrago! Teve um monte de família que teve que abandonar suas casas e tal.A rua de casa ficou cheia de pedras enormes e barro de uns 10 cm de altura! E foi em todo o bairro.As pedras vieram de um parque que fica aqui perto, aí como é descida veio tudo.Nós não estávamos em casa (em um bar, pra variar! rs.) e pela noite quando chegamos não percebemos o nível da situação, só de manhã que fomos dar conta. Demorou uns 5 dias pra tirarem todo o barro. Aí agora que a chuva passou ainda tem um pouco de terra seca que fica levando pó pra tudo quanto é lado.Aqui em casa não teve nenhum problema (tirando algumas goteiras), mas em outros cantos do país o negócio foi crítico. O presidente decretou alerta vermelho e por dois dias as universidades e escolas não abriram - exceto a que eu dou aula, claro, eles sempre trabalham!!Esse final de semana eu ia pra Honduras em um tour de um dia, mas fiquei sabendo ontem que eu precisava de visto pra entrar lá! Aí não rolou.Para substituir, hoje fomos visitar as Ruínas de San Andres. São ruínas maias que existem desde 700 anos antes de Cristo! É muito da hora imaginar o quanto essa população era inteligente e desenvolvida. Estar em um lugar onde a construção tem mais de três mil anos de existência é muito bacana.Por mais que meu espanhol melhore e eu treine, tenho enfrentado um problema. Quando vou comprar uma garrafa de água peço: "una botella de água, por favor". Sempre sempre sempre a pessoa vem com duas garrafas!! E não importa o lugar! Isso já aconteceu comigo mais de 5 vezes, sem brincadeira! rs.Acho que pelo meu sotaque o começo da frase acaba não ficando muito claro, não sei.. Quando eu penso antes de pedir e pronuncio bem, sem problema. Mas quando eu esqueço dessa coisa e peço assim do nada a pessoa sempre me traz duas garrafas. Já tô ficando acostumado. Amanhã é meu último dia de trabalho, aí fico aqui por mais uns dias aproveitando e volto pro Brasil no dia 17.Sinto muita falta do meu país - principalmente da comida!Mas também sei que vou sentir muita saudade de tudo aqui.Vou aproveitar ao máximo o final do intercâmbio!Abraços