Shopping for bargains
Autor: George | Publicado: 2013-07-19T18:54:00-07:00



Nordstrom Rack is a great place to shop for bargains. &nbsp;

Vamos às compras, especificamente à procura de pechinchas. &nbsp;Nos Estados Unidos pelo menos, tem muitos lugares onde você encontra produtos bons a um preço mínimo, mas é importante saber onde e como. &nbsp;


The Land of Fixed Prices
Os Estados Unidos são o país dos fixed prices preços fixos: o preço é o preço na etiqueta e pronto e não adiante tentar negociar com o vendedor. Asking for a discount usually doesn't work. &nbsp;Pedir desconto geralmente não funciona. &nbsp;Às vezes o vendedor nem reconhece o que você está tentando fazer de tão estranho que é para os padrões locais. &nbsp;De qualquer jeito, a gerência da loja geralmente proíbe essa prática. &nbsp; Umas exceções: &nbsp;quando você está comprando ao atacado wholesale e na compra de um carro ou casa.

Pechinchar = to bargain ou to haggle. &nbsp;Uma pechincha = a bargain. &nbsp;After bargaining for several hours, we lowered the price of that Chevrolet by 30 percent. &nbsp;Após pechinchar por várias horas, conseguimos baixar o preço daquele Chevrolet em trinta por cento. &nbsp;Haggling is normal in street markets in the Third World. &nbsp;É normal pechinchar nas feiras de rua no Terceiro Mundo. 


The process
To buy é comprar. &nbsp;Ir às compras é to go shopping. &nbsp;Quando você está só olhando, sem a intenção de comprar, you are window-shopping. &nbsp; &nbsp; Uma compra é a purchase. &nbsp;Please leave your purchases at the counter. &nbsp;Por favor deixe suas compras no balcão. Neste sentido, uma compra &nbsp;não é *a buy. &nbsp;Mas a good buy é uma pechincha. That shirt was a good buy. &nbsp;Essa camisa foi uma pechincha. &nbsp; To purchase é uma maneira um pouco mais formal de dizer to buy. &nbsp;He purchased a new suit at Harrods. &nbsp;Ele comprou um terno novo na Harrods. 


50% off = 50 por cento de desconto. &nbsp;
All the suits at The Suit Warehouse were 50 percent off on Friday. &nbsp;Todos os ternos no Suit Warehouse estavam com cinquenta por cento de desconto na sexta-feira. &nbsp; Take another 20 percent off our already low prices. &nbsp;Tire mais vinte porcento dos nossos preços que já estão muito baixos. &nbsp;

Where to shop
Onde fazer as compras: &nbsp;Tem muitas lojas onde você encontra pechinchas bargains.


Shopping malls
A shopping mall em inglês é um shopping em português. &nbsp;A shop é uma loja. &nbsp;Como verbo, to shop é fazer compras. &nbsp;Ir às compras é to go shopping, uma forma análoga a muitas atividades recreativas como to go dancing sair para dançar, go fishing ir pescar e go swimming ir nadar. &nbsp;Shopping é a forma gerúndio (verbo + ing &nbsp;usado como substantivo) de to shop, e é a ação de ir às compras. &nbsp;Mary loves shopping OU Mary loves to go shopping. &nbsp;A Maria adora ir às compras.

A mall ou shopping mall nem sempre é o melhor lugar para discounts descontos. &nbsp;Afinal, o overhead gastos forçados é muito alto. &nbsp; &nbsp;Vamos olhar outros destinos mais baratos. 


Outlets
Um outlet é uma ponta de estoque, geralmente de um fabricante famoso só. &nbsp;Mikasa, Calvin Klein, Benetton, Banana Republic, Tommy Hilfiger, the North Face, Puma, Nike... the list goes on and on. &nbsp;A lista não acaba mais. &nbsp; Outlets sells merchandise from 25% to 75% off list price. &nbsp;Outlets vendem mercadorias com descontos de 25 até 50 porcento em comparação com o preço de tabela.


Big-box retailers
Wholesale é atacado. &nbsp;Retail é varejo. A retailer é um varejista. &nbsp;Ao pé da letra, big box é caixa grande. &nbsp;Outros nomes para este tipo de estabelecimento são megastores ou superstores. &nbsp;Este tipo de loja pode incluir um supermercado supermarket e loja de departamentos a department store ou pode se limitar a apenas uma categoria de mercadorias, como eletrônica ou roupa, por exemplo. Um megastore que atua na área de eletrônica e informática é Fry's, com preços muito competitivos. Estas lojas são enormes, geralmente fazem parte de uma rede de lojas a chain, e frequentemente destroem pequenas lojas locais que não conseguem concorrer com seus preços imbatíveis. Afinal, o slogan de Wal-Mart é Always the low price. &nbsp;Sempre o preço baixo (não the lowest price o preço mais baixo, no entanto). 


Warehouse ou club stores
Alguns exemplos destas lojas, que às vezes ocupam um quarteirão inteiro, são Sam's Club e CostCo. &nbsp;Warehouse é armazém, e a loja é muito mais parecida com um warehouse do que com uma loja normal. &nbsp;A filosofia dessas lojas é cheaper by the dozen = à dúzia é mais barato. &nbsp;You have to buy in bulk. &nbsp;Você tem que comprar em grandes quantidades. Para comprar nestes lugares, você precisa pagar uma anuidade pay a yearly membership fee e se filiar ao "clube" join the club. &nbsp; &nbsp; 


Off-price stores
Off-price stores são lojas que, a preços reduzidos (às vezes muito reduzidos), vendem mercadorias que por qualquer razão não foram vendidas em tempo hábil em lojas de primeira linha. &nbsp;Um exemplo típico, que vale a pena conferir, é Nordstrom Rack. &nbsp;Nordstrom's é uma loja de roupa e acessórios que você encontra em shopping malls ou city centers centros de cidades, são elegantes, as vendedoras são uma gracinha, e os preços são altos. &nbsp;Lojas de Nordstrom Rack ficam em lugares mais baratos, &nbsp;você não consegue encontrar um vendedor nem à porrete, e os preços são muito, muito atraentes. &nbsp; &nbsp;Outra off-price store é Marshall's para roupa. &nbsp;Como eles dizem, "It's never, never, the same store twice" &nbsp;É nunca, nunca, a mesma loja duas vezes. &nbsp;Isso é porque a rotatividade do estoque é muito grande.


Distressed merchandise
Outros off-price stores pegam mercadorias quase vencidas, merchandise that is reaching its sell-by date e produtos de empresas que fecharam as portas. &nbsp;Às vezes estas mercadorias tem pequenos defeitos slight defects ou foram devolvidas were returned. &nbsp;Estas mercadorias se chamam &nbsp; distressed merchandise. 

Merchandise é uma palavra não contável em inglês: &nbsp;This merchandise is damaged. Em português, mercadoria é contável. &nbsp;Estas mercadorias estão danificadas. &nbsp;Uma mercadória = a product ou an article of merchandise.&nbsp;


Good buys
Sale pode ser venda. &nbsp;They completed the sale of their house yesterday. &nbsp;Eles concluiram a venda da sua casa ontem. &nbsp;Point-of-sale: ponto de venda. &nbsp;Mas sale também é promoção. &nbsp;They're having a big sale on pants at Nordstrom Rack. &nbsp;Tem uma grande promoção de calças no Nordstrom Rack.
&nbsp;
Closeout = liquidação de ponta de estoque. &nbsp;We're having a closeout on winter clothing today. Estamos liquidando toda nossa linha de inverno hoje.

Overstock = estoque excessivo. &nbsp;These overstocks must go - at a 40 percent discount! &nbsp;Este estoque excessivo tem que ir embora - a um desconto de quarenta por cento!

Clearance sale ou clearance = liquidação. &nbsp;Fred Meyer is having a clearance sale on Wrangler jeans. Fred Meyer está liquidando calças jeans Wrangler.

Going-out-of-business sale. &nbsp;A loja está fechando e está liquidando o estoque todo. &nbsp; Bill is closing his store and is now holding a going-out-of-business sale. &nbsp;O Bill está fechando o negócio dele e está liquidando todo o estoque da empresa. 

Floor models ou demonstrators são mercadorias que estão expostas numa loja e que por isso, frequentemente são descontadas. &nbsp;My new vacuum cleaner was really cheap. &nbsp;It was a floor model. &nbsp;Meu novo aspirador de pó foi muito barato. &nbsp;Foi um produto exposto na loja.