+ um pouco de .....
Autor: Cris Alcarde | Publicado: 2011-11-18T10:10:00-02:00

Exemplos de gírias e expressões regionaisGirias Cearenses 

Butar buneco!: Se divertir!
Diabéisso?: O que é isso? 
Deixe de arrudei! - Pare de enrolar! 
É bem pixototim! - É bem pequeno! 
Ele é chei do leriado!: Ele é conversador! 
Ele é muito estribado!: Ele é muito rico! 
Ele é môco!:Ele é surdo! 
Ela pelejou quissó!: Ela tentou bastante! "
Ele só quer ser as pregas!: Ele quer ser muita coisa! 
Isso é miolo de pote!: Isso é besteira! 
No rumo da venta!: Em frente! 
O caba é morto dentro das calça!: Ele é preguiçoso! 
O bicho é lesado!: Ele é lento! 
Peço penico!: Eu desisto! 
Rai te lascar!:Vá para o inferno! 
Rebole no mato!: Jogue fora! 
Rumbora, negada!: Vamos embora pessoal! 
Se avexe não!: Não se preocupe! (Take it easy!) 
Só o mi!:  Muito bom! 
Só andam encangado!: - Só andam juntos! 
Tá fumando numa quenga!: Tá com muita raiva!



Girias Fluminenses 

Ficou na pista: Deu mole em alguma coisa, passou vergonha 
Vacilou: Marcou bobeira 
Puxar um beck&nbsp;:Fumar droga  
Zoar ou Zueira:Fazer bagunça 
Nóia:  Usuário de droga, que trafica, drogado 
Fita forte: Produto de roubo 
Dar um rolê: Passear, sair 
Ei tá preula: Ficar impressionado 
Bagulho: alguma coisa (como folha, carro e etc) 
Marola: Cigarro de maconha 
Ficou pequeno&nbsp;: Ficou mal falado 
Queimou meu filme: fizeram fofoca a respeito de você 
Rasga: Sai correndo, sai daqui 
Gás&nbsp;: Muito rápido 
É fria:  É perigoso 
Dar uma:  Transar 
Socado:  Carro rebaixado 
Bicuda ou dedão:  Chutar a bola com força 
Porrada:  Soco 
Sentar o dedo:  Dar um tiro, matar alguém 
Cabuloso:  Muito bom, impressionante, sensacional 
Quebrou:  Arregassou, melhor do que alguém 
Mano:  Alguém 
Truta:  "Guarda costas", segurança de alguém 
Trampo/Trampar: Trabalho 
Uma pá de vezes:  Muitas vezes 
Pipá:  Usar drogas 
Encher linguíça:  Falar muito e explicar pouco 
Mili duk:  Muito tempo 
Mó cara:  Muito tempo 
Busão:  Ônibus 
Komboza: Perua, Lotação 
Pipoco:  Tiro 
Gambé: Polícial 
Coxinha:  Polícial 
Traveco: Travesti (Homem que virou mulher ou virse versa) 
Queimar pedra&nbsp;: Fumar crack 
Queimar rosca&nbsp;:  Praticar sexo anal 
Mocréia:  Mulher feia 
Fubanga da peba: Mulher mais feia ainda 
Muamba:  Produtos importados do Paraguai 
Cabrito:  Algo não original 
Bobó&nbsp;: Ânus 
Legal&nbsp;: Algo bom, divertido 
Colarinho branco:  Presidente 
Paga pau:  Aquele que admira as coisas dos outros 
Bater um fio:  Dar um telefonema 
Sarado (a):  Menino (a) muito bonito 
Tomar bomba: Injetar anabolizante 
Fica na moral:  Fica quieto, calado 
Ter moral:  Certa pessoa que é respeitada em algum lugar 
Papa anjo: Pessoa que namora alguém mais novo do que si própria 
Micreiro:  Pessoa que mexe com micro - computadores 
Bater uma xepa:  Almoçar 
Dar área: Ir embora 
Vaza daqui:  Saia deste lugar 
Cola lá:  Vá lá 
Treta: Briga 
Baguá:  Legal 
Massa:  Legal 
Mané:  Pessoa desligada 
Caixotão:  Ônibus 
Frizek:  Gay 
Dá um perdido:  Se despistar de alguém 
Larica: Fome 
Sapeco: Tiro na cara 
Tô à pampa: Estou legal 
Aviãozinho: Leva e tráz drogas 
Mó comédia: Otário que é cheio de querer 
To na seca: Vontade de fumar um beck 
Palitó de madeira:  Caixão 
Ta na roça: Ta perdido 
Paia: Um cara chato 
Só: Entendi 
Pode crê&nbsp;:  Tá confirmado 
Massa: legal 
Largar: ir embora 
Papo de elefante&nbsp;:  conversa chata 
Brogoió:  pessoa idiota 
Fuá:  bagunça 
Pingo: garota que transa com todos os garotos que fica 
Bater um lero:  ter uma conversa séria 
Remador:  motorista de ônibus 
Latão:  Ônibus 
Pinta: Cara, pessoa 
Carrinho:  Skate 
Carango&nbsp;: carro 
Banzo:  ônibus 
Tá ligado:  entendeu
M.C.:  mestre de cerimônia 
Sacou?:  entendeu 
Dar um mix:  dar uma volta 
Bira, birita&nbsp;: bebida 
D.J.:  disque joquei 
Bronca&nbsp;: xingar, falar 
Tchuco:  Bêbado 
Pauleão:  Cara chato, um babaca 
Chinelão:  um sem moral 
Style:  que anda sempre na moda 
China véia: cara horrível 
Puro suco: menina sarada 
Porqueou: Gorfou
De rocha: Papo sério ou de verdade 
Chegado: Amigo 
Colado:Mais que amigo 
Kula:homossexual
Papo estranho: Conversa de gay 
Baú: ônibus 
Pega o beco:Sair fora ou ir embora 
Meter os ganho: Fazer um assalto
Grilado: Preocupado 
Os cana: Policia 
Bacana:Playboy 
Serrote: Quem pede cigarro 
Curtir um peso: Ouvir um rap 
Negode: Pagode bem ruim 
Dona: Namorada 
Birita: Bebida 
Gel: Cerveja 
Frevo: Festa 
Prego: Mané ou otário 
Pelada: Jogo de Futebol 
Carreta&nbsp;:Carro Zero 
Bala: Bem conservado 
Camelo&nbsp;:Bicicleta 
Esparro: Coisa exagerada 
Boca: Lugar onde se vende drogas 
Cabaço: Virgem 
Barão: Quem comanda a boca 
Bodinho: Playboy 
Brau: Cigarro de maconha 
Bucho de lama: Pessoa barriguda 
Cachanga: Casa 
Cair na pilha: Acreditar em alguma mentira 
Cantar de galo: Querer comandar os agitos 
Cantar pra subir: Ir embora 
Capa o gato: Ir ou Mandar alguém embora 
Casinha: Enganar alguém para poder roubá-la ou matá-la 
Descer a lenha&nbsp;: Brigar com alguém 
Dar um balão: Pegar alguma coisa emprestada e não devolver 
Deu bolo: Não ir ao lugar que marcou com alguém 
Dar o bote: Pegar alguém em flagrante ou roubar alguém 
Perdido: despistar alguém
Dindin: Dinheiro 
O ouro ou Veneno: Alguma coisa boa 
Lenda: Mentira 
Escarro: Tirar alguém de tempo, ou não querer alguém por perto 
Pega-ninguém: Pessoa que não consegue beijar ninguém 
Ficar nas manha: Ficar quieto 
Filé: Mulher bonita 
Grog ou Mamado: Bêbado 
K.Ô: Mentira 
Mala: Alguém metido a bandido ou ladrão 
Se Amarrar em alguém: Gostar de alguém 
Na moita ou Nas mocó: Escondido 
Não botar fé: Não acreditar 
Tora: Pessoa forte 
Pagar sapo: Discutir com alguém 
Pagar vecha: Passar vergonha 
Picado: Um só cigarro 
Saca: Entendeu&nbsp;! 
Sarta de banda: O mesmo que 'some daqui' 
Se ligar: Ficar esperto 
Catiando: Negar alguma coisa
Tá de chico: estar mestruada 
Inflamado: Tá cheio 
Ter as moral: Ter coragem 
Tira onda: Chamar a atenção 
Tora rego: Quem usa calsa apertada 
Trocar Idéia: Converçar com alguém 
Chepala:- Chevete com motor de opala 
LP: Lança perfume 
Rato: Esperto 
Mão leve:  Ladrão , faz pequenos furtos com rapidez e facilidade 


Gírias Gaúchas 

Acolherar; Acolherar-se: Unir, juntar, juntar-se, associa-se.
Alambrado: aramado; cerca feita de fios de arame.
Amargo:  Chimarrão, mate amargo.
Apear:  Descer; apear-se do cavalo.
Bagual:  Potro recentemente domado, arisco, bisonho.
Bergamota:  tangerina, mexerica.
Bochinche:  Desordem, briga; baile de ínfima classe.
Bolicho /e:  Pequena casa de negócio; taverna,. Bodega.
Bueno:  bom; está bem; perfeitamente.
Cambicho:  Apego, paixão, rabicho.
Campear:  Procurar pelo Campo.
Cana, canha:  cachaça, aguardente.
Carreira:  Corrida de cavalo, em cancha reta.
Cevar mate:  Fazer o chimarrão e servi-lo às pessoas.
Charlar:  Conversar, prosear.
Chasque:  Mensageiro pessoa que leva recados.
Chula:  Dança em torno de uma lança colocada no chão.
Com o pé no estribo:  Prestes a partir.
Crioulo:  Natural de um determinado lugar, aborígene.
De vereda:  Imediatamente, logo a seguir.
Despacito:  Devagar, pouco a pouco.
Entrevero:  Desordem, confusão de pessoas, mistura.
Espichar a canela:  morrer.
Flete:  Cavalo bom e de bela aparência; cavalo.
Gaudério:  Pessoa que viaja muito; gaúcho; errante.
Guaiaca, rastra:  Cinto largo de couro macio.
Guaipeca, cusco:  cão vira-lata; cão pequeno.
Guapo&nbsp;: Forte, valente, bravo.
Guasca:  Tira de couro cru; guapo; gaúcho; valente.
Guri, guria:  Menino, menina.
Juntar os trapos:  casar
Lambada:  relhada, laçaço.
Lambão:  porcalhão, imundo.
Macanudo:  Superior, poderoso, forte, rico
Maleva: Malfeitor, perverso, mau
Matambre:  carne entre a costela e o couro
Matahambre:  Mata fome.
Matear:  Tomar mate, tomar chimarrão, chimarrear.
Matungo:  Cavalo velho, ruim, imprestável
Naco, naca: Pedaço, porção, fatia.
Pandorga:  Pipa, papagaio de papel.
Passar um pito:  Repreender, descompor.
Patrão-grande, Patrão-Velho:  deus.
Pechada:  Choque, encontrão dado no peito.
Pelego&nbsp;:  Pele de ovelha, com a lã natural.
Peleia:  Contenda, briga, dispuda.
Pilcha:  vestimenta típica do gaúcho; jóia.
Pingo:  Cavalo bom, corredor, vistoso, fogoso.
Pulperia:  venda, bodega,bolicho/e; casa de negócio, taverna.
Querência:  Pago, lugar onde se nasceu, o rincão, o lar, a pátria.
Recavém:  Traseiro, nádegas; parte traseira das carretas.
Redomão:  Cavalo novo, sendo domado, ainda não bem manso.
Relancina:  Repente, rapidez; repentinamente.
Retovar:  Vestir com couro; envolver em couro.
Taita:  Indivíduo valentão, destemido; em quíchua é Pai.
Tarecos:  Móveis velhos; objetos sem valor.
Tererê:  Chimarrão com água fria.
Trompaço:  Encontrão, choque, bofetão, pechada.
Xerenga:  faca velha, ruim.



Gírias Baianas 


A locé: como bem quer 
A par de: do lado 
A toque de caixa: imediatamente 
Abrir o chambre: fugir 
Acompanhar farrancho:meter-se em complicações 
Alcaides: coisa fora de moda, ruim 
Alodê, arigofe, pau-de-fumo: homem muito preto 
Aprontar-se: trocar de roupa para fazer alguma coisa 
Aqui d'el-rei: socorro 
Armar-se cavalheiro: tomar coragem 
Azuretado: confuso
Babaquara: senil 
Bacuejo: meio banho de asseio 
Bacuar e lambicar: destilar coriza 
Bangalafumengas: gente sem estilo, de baixa condição
Banguela: desdentado 
Berimbela: teia de aranha suja 
Bleforé e caga-fumo: bailes de ínfima categoria
Borocotó: lugar cheio de buracos
Caboré: vasilha de barro destinada a aparar o café coado 
Cabuleté: pessoa escura e sem linha 
Cacareco: móveis velhos 
Cacumbu: faca pequena 
Cacundé: coisas guardadas no fundo da mala 
Cafuringa: coisa miudinha 
Califom: sutiã 
Calundu: mau humor periódico 
Calunga:rato pequeno 
Carpina: carpinteiro 
Castelo: casa suspeita 
Charro: comum demais 
Chué: ordinário 
Consumição: aborrecimento 
Consumido: preocupado 
Cornetão-de-semente: marido traído conscientemente 
Correr a coxia: labutar, trabalhar muito, debochar-se 
Corró: baixinho
Dar de corpo ou desobrigar-se: defecar 
De déu em déu: sem pouso 
De primeiro: antigamente 
Desassuntado: sem-vergonha 
Disse que disse: fuxico
Esbregue, pito, sabão ou sabonete: reprimenda 
Espandongado: esfrangalhado 
Estar no trinque: bem vestido 
Esvarar: entrar sem pedir licença
Fátima: qualquer espécie de esmalte para as unhas 
Fazer praça: gabar-se 
Ficar na orça: ficar sem nada 
Fifó, bebiano, fumante: pequeno lampião a querosene, feito com um frasco e uma torcida, sem manga 
Frio de sal: com pouco sal 
Função: festa
Lodaça: vantagem ou mentira 
Lorde: bem vestido
Mandu: trapalhada 
Maroto: beliscão com o nó dos dedos
Moça ou moça de casa: virgem 
Moderno: jovem 
Mulher-dama: mulher de vida livre
Obra de: cerca de
Pabo: fidalgo, pábulo 
Piloto: estrábico 
Pongar: pegar um veículo em movimento 
Prumode, pru via: por causa 
Pucumã: teia de aranha
Quarar: expor ao sol Ralar: socar 
Rechiar: reforgar 
Reinar: brincar, fazer travessura 
Remanescido: enleado 
Roscofe:objeto ordinário
Saitica: moça assanhada 
Sair de casa: desvirginar-se 
Saluço: soluço 
Salvar: saudar 
Subir na serra: despontar-se, ficar furioso 
Suco do bambambam: muito bom 
Sumana: semana
Tabaréu: acanhando 
Taboca: logro 
Tebas: valentão 
Tocar fogo na canjica ou pôr fogo na canjica: precipitar as coisas 
Tocar o Frederico: ir embora 
Tomar na cuia dos quiabos: ser logrado 
Trempe: gente ruim 
Trimamoca: coisa difícil 
Viva quem vence: casa sem governo 
Viva de chapéu de sol: descompostura grossa 
Vadiar na tina de dendê: esbofar-se 
Verter água: urinar 
Vexado: apressado
Xebé: pouca valia 
Xixilado: comum demais 
Xixilé: mal-vestido, chineludo
Zoró: danado da vida
Cabeça-de-prego: qualquer pequena tumoração em criança 
Carneiro: mioma 
Canto-de-passarinho: feridinhas no canto da boca 
Catapora: varicela 
Carregamento de olhos: inflamação nos olhos 
Caruara: fraqueza das pernas
Doença-do-vento: congestão 
Dor-de-madre, dor-do-mês ou dor-de-boi: cólica menstrual
Espinhela caída: nome vulgar de várias doenças atribuídas a uma suposta queda do esterno
Fraco: tuberculoso Judiadeira: doença sem diagnóstico formado
Ligeira: diarréia
Macônia: melancolia 
Mal-do-monte: erisipela 
Malina: febre pestilenta 
Mardita: eripisela; tumor na ponta dos dedos 
Merma: erupção cutânea de fundo sifilítico 
Mula: adenite inguinal venérea
Pano: pitirises versicolor 
Papeira: parotidite infecciosa 
Pereba: pequena tumoração purulenta 
Puxamento: asma
Quipá: equizema ou coceira
Resfrialdade: principio de tuberculose
Sangue-novo: qualquer erupção alérgica 
Sapiranga: blefarite ciliar Sezão: impaludismo
Tiriça: icterícia
Urinas-doces: diabetes
Vexame: desmaio ou falta de ar



Gírias Mineiras 

Abano: denominação particular dada à peneira sem furos, cuja  destinação é soprar cereais, limpando-os de resíduos, como palha,  cascas, terra. A peneira de sessar tem o pano crivado de furos, que tem  diâmetros variáveis, segundo a função específica. 
Agaravios: apetrechos, coisas, armas e implementos destinados ao seu porte. 
Aleijo: deformidade fisica, aleijão
Bacurim: o leitão que ainda amamenta 
Barango: diz-se de pessoa ou de coisa de mau gosto, barata, fora de moda, cafona
Beira-mar: cantiga de canoeiros, ao compasso das vogas ou dos remos, no rio Jequitinhonha. 
Bembeu: pessoa raquítica, mirrada; bezerro enjeitado  
Bistontado: adoidado. Sinônimos populares mais comuns: amalucado,  biruta, desequilibrado, da bola virada (ou virado da bola), detraquê,  fraco da idéia, gira, pancada, perturbado, pirado, tantã, ter um  parafuso de menos ( ou uma telha quebrada), zoró, zoronga, zorongado,  zorongo, zureta. 
Bololô: confusão, briga, dificuldade 
Bonserá: casa de cômodos, cortiço, habitação coletiva de baixa categoria (Belo Horizonte). 
Boque: isqueiro rústico, feito com ponta de chifre Sinônimos populares: artifício, binga 
Breguete: coisa, objeto. Sinônimo popular comum: trem. Brol: pequena mauser, de boldo e de má qualidade  
Bruto: araticum do cerrado, dos grandes. Sinônimos populares: cabeça-de-negro, panã, marolo(ô). 
Burgaliana: tecido listrado, de algodão 
Calumbim: mata de espinheiros
Cariá: demônio familiar que atenaza as pessoas, sendo necessário que se benza a casa para que se vá 
Cata-risco: superstição, tabu, que impede que se pisem ou saltem riscos no chão 
Cazumba: rês morta em atoleiro, mordida de cobra, doença ou acidente. Sinônimo popular: morrinha.  
Chá-de-caldeirão: festinha que amigos íntimos do noivo lhe oferecem, poucos dias antes do casamento 
Chatilene: corrente de relógio Sinônimo popular na mesma região: gonda. 
Cobó: estribo de sola 
Comporta: atenção que se dá a alguém  
Consolo (ô): bico, mamilo plástico ou de borracha para crianças. 
Currutela&nbsp;: gentinha, ralé, arraia-miúda, refugo social, zé povinho.
Desarnado: desbastado, falando-se de um objeto que se faz de  madeira, e já adquiriu o formato da coisa; não porém, a forma definitiva  ou desejada. 
Divulgar: enxergar quase nada ou ver mal e rapidamente os objetos. 
Doença-do-ar: hemiplegia.
Embrecho: mancebia. Dificuldade, problema difícil de ser removido. Empecilho, complicação.
Entangado: diz-se do tecido grosso, encorpado. 
Entrunfado: amuado, aborrecido, mal-humorado, emburrado 
Esgandaiado: diz-se de quem está com o cabelo desarrumado, despenteado, desgrenhado, assanhado. 
Espírito-santo-de-orelha: aquele que, agindo às ocultas, traz dificuldade a alguém. 
Estriziado: magro, desbarrigado 
Facão: termo pejorativo para designar moça velha 
Franga: recusa para dançar ou namorar. Sinônimo popular: taboba. 
Frisete: grampinho de pernas sobrepostas, destinado a prender os cabelos. 
Goiabeiro: aplica-se a quem vive de barganhas. Sinônimo popular: catireiro. 
Gongó: variedade de pequeno peixe encontrado no rio São Francisco. Sinônimo popular: cascudo.
Iapa: extremidade larga e chata do chicote, destinada a estimular a alimária (Serro, vale do rio Jequitinhonha). 
Inguengado: perrengue, fraco adoentado. Isquitinha: migalha, osga.
Jatium: mosquito da classe do transmissor de impaludismo (vale do  rio Jequitinhonha). Sinônimo populares: pernilongo, muriçoca,  moçorongo. 
Jurabé: diabo.
Laquera: agitação, inquietação infantil 
Madre: útero. Sinônimo popular: mãe-de-corpo que também significa placenta, secundina.
Miçangueiro: aquele que leva ao mercado consumidor o produto de sua própria horta ou lavoura 
Moa(ô): termo pejorativo que designa grupinho suspeito de pessoas 
Negrinha: suporte para coador de café. Sinônimo populares: aparadeira, boneca, mancebo, mariquinha, mariquita.
Paiporô: tolo, abobalhado. Sinônimo popular: mané-besta Pateco: grande relógio de bolso Sinônimo popular: cebolão. 
Patola: preguiçoso, moleirão  
Pigarro:estronca, escora de cabeçalho de carro de boi 
Prancha: égua.Sinônimo popular: pichorra.
Quiabar: desfazer negócio já realizado.
Riúna: aplica-se à roupa larga no corpo, mal-ajambrada, que é paga ao recruta, quando senta praça no quartel. Sinônimo popular: jegue.
Sufregante: átimo, abrir e fechar de olhos, fração mínima de tempo.
Troar: fugir ou sair depressa, correndo.
Vacavém: parte traseira do carro de boi ou travessa que prende a extremidade posterior das chedas.
Varsal: cada um dos figurantes não graduados da guarda de moçambique e, por extensão, de qualquer guarda de Nossa Senhora do Rosário.



Frases feitas e expressões verbais  

Bater na cangalha para o burro entender: falar por indiretas 
Beber água que passarinho não bebe: beber pinga, cachaça 
Botar os podres pra fora: falar toda a verdade, mesmo aquilo de que se envergonhe; usar de franqueza 
Burro como uma porta: tapado, rude; grosseirão, ignorante
Cair das nuvens: surpresa diante do inesperado, de acontecimento que não era previsto e com o qual se decepciona 
Chover no molhado: insistir sem resultado prático, ou ensinar a  quem não tem interesse algum em aprender ou que não tenha capacidade  intelectual para a  
percepção. Sinônimos populares no campo da fraseologia popular em Minas: pregar no deserto, malhar em ferro frio.
De pá virada: aplica-se a menino levado da breca, endiabrado, traquinas 
De com força: com força 
De já hoje: há pouco  
De maior: maior, referindo-se à idade de alguém 
De primeiro: antigamente 
Descer solta de toa (ô): navegar de canoa, durante uma viagem longa, ao sabor das águas, sem remar, para descanso dos braços 
Fazer cômodo: acordo, ajuste (Bambui, oeste de Minas) 
Fazer vista grossa: omitir-se, fazendo de conta que não vê,  embora tenha a responsabilidade de advertir Ficar da banda podre: entre  duas posições, ser  
colocado do lado antipático 
Ficar de orelha em pé: ser cauteloso; desconfiado; ou estar preparado contra algo que levante suspeita 
Ficar de tanga chupando manga: cair em estado de miséria ou levar grande desvantagem no negócio
Ficar no bem-bom: colocar-se a pessoa de quem se fala do lado melhor, por má-fé
Ir a vaca pro brejo: perder o que se esperava ganho; ou descambar para a violência 
Ir para o beleléu: morrer; ou falir, empobrecer, cair em estado de miséria
Na bacia das almas: quase de graça, barato, pechincha, negócio da China, por preço de galinha morta 
Não ser filho de pai assombrado: destemido, corajoso 
Não ter estrela (às vezes, complementa-se com "na testa"):com tal frase justifica-se a desconfiança sem base 
Não valer um tostão furado:frase depreciativa, com a qual se torna ínfimo o valor de alguém, de animal ou coisa 
No pé da letra: diz-se da resposta ou reação incontinenti
Palavra de rei: garantia de compromisso verbal 
Passar mel na boca: enganar ardilosamente, iludir com falsos elogios 
Pescar de rodada: pescaria de anzol que se faz no São Francisco enquanto se navega, de canoa, viajando rio abaixo 
Perder a tramontana: sair do sério, romper o equilíbrio emocional, perder a calma, partir para a ignorância 
Podre de rico: riquíssimo, endinheirado 
Pôr a mão na consciência: advertência para que se medite no erro em que se incorreu ou pode incorrer 
Por um triz: aplica-se à ocorrência que por pouco não se realizou e que, dado o caso, traria dificuldades ou prejuízo 
Pular de ponta cabeça: com a cabeça para baixo e as pernas para cima, em geral dentro da água
Rabo de foguete: tarefa espinhosa e, por natureza, difícil de ser cumprida
Santo do pau oco&nbsp;: na fala vulgar, significa pessoa de falsa pureza ou moral fingida 
Saúde de ferro: aplica-se a quem nunca adoeçe 
Sono de pedra: aplica-se a quem não acorda fácil, que tem o sono pesado 
Subir na tamanca: reagir, perder o bom senso, irritar-se com uma pessoa 
Surdo como uma porta: surdez bastante acentuada. 
Sinônimo popular: surdo como tíu.
Ter sangue no olho: valente, corajoso 
Tirar o cavalinho da chuva: desistir
Verdade nua e crua: aquela que envergonha, fere ou desmoraliza



Gírias Paranaenses 

Amolar: incomodar 
Anca: quadril 
Andeja: andarilha 
Aparecido: fantasma 
Apoitar: amarrar na poita, atracar 
Avacalhar: desmoralizar
Baita ou bruta: muito grande 
Basculhar: procurar 
Bedelhar ou bisbilhotar: imiscuir-se na vida alheia 
Boanoitou: anoiteceu 
Boleiro: mentiroso 
Bochuda: grávida
Cainho: sovina 
Campeando: procurando 
Canja: fácil 
Carpir: capinar 
Ciar: ter ciúmes
Desgarrado: perdido
Enjerizado: mal-humorado 
Entendida: parteira 
Entojado: convencido 
Esquentado: irascível 
Estrepou-se: saiu-se mal
Fiote: ânus
Gambito: perna fina 
Ganja: atenção demasiada 
Garrei: comecei 
Guela ou grugumilo: garganta
Jaguara: ordinário 
Já hojinho: há pouco tempo 
Jururu: triste
Lombo: costas
Macambúzio: triste 
Mundeado: viajado
Pança: barriga 
Paquera: intestinos
Perca: aborto 
Pinchar: jogar 
Pitoco: rabo curto 
Prosa: convencido ou conversador
Recoluta: reunir o gado extraviado 
Relar: ralar
Saído: confiado 
Sapé: galhos secos do pinheiro 
Sobejar: sobrar 
Sura: sem rabo
Taimbé: precipício 
Teatinando: vagando 
Traste: coisa sem valor 
Trelar: conversar 
Tropicar: propeçar
Varou: atravessou 
Volteada: pequeno passeio



Gírias Paulistanas 


Arranchar: acampar, estabelecer moradia, fixar-se (vem de rancho e se origina do linguajar tropeiro) 
Arribar: chegar  
Assuntar: perguntarm inquirir, também meditar 
Assustado: baile de improviso, função
Banzé: desordem, briga, confusão 
Batuta: excelente, ótimo. Usado para dar nome a animais domésticos. 
Biriba: o mesmo que caipira ou tropeiro. Também é um jogo de cartas 
Bizarria: esforço, bravura, valentia. Como vai essa bizarria? 
Boneca: espiga de milho madura. O milharal fica então embonecado 
Breganhar: substantivo e verbo. Troca, barganha
Cacunda: costas, ombro, corcunda 
Cafundó: lugar distante, ermo, desértico. Morar no cafundó, ir para o cafundó. Curiosamente tornou-se um nome de família. 
Caipirismo: coisa, mancada, atitude de caipira. Caipirada 
Calumbo (calombo): inchação, protuberância, acidente do terreno 
Cambito: pau para amarilho, perna fina 
Carne-de-vaca: coisa muito comum, vulgar, banal 
Casamento de espanhol: sol e chuva 
Casamento de raposa: sol e chuva 
Catinga: mau cheiro, fedor 
Catingueiro: capinzal que cresce em lugares altos, a salvo da geada; outro nome do veado campeiro Cheiro de história(s): vaidoso, enjoado,  
complicado
Chucro: bravo, não domado, ignorante 
Chupim (chopim): parasita. 
Coco: armadilha para peixe 
Colher-torta: intrometido, não chamado à conversa. 
Dependura (estar na...): sem dinheiro, pronto 
Diacho: diabo, amolação. Que diacho!
Direito: sério, correto; moça direita 
Direitura: indicativo de rumo, direção
Empinar: corcovear o cavalo; levantar, erguer no espaço 
Esganação: apetite, gula, devorar o alimento com sofreguidão (esganado) 
Estrupício: desordem, barulho, chatice
Farofa: gabolice, contar garganta 
Faxina: mato sujo; limpeza (termo de origem militar) 
Folgazão:mestre de reza, violeiro 
Função: baile, fandango
Grana: dinheiro 
Historiada: coisa complicada
Impacado (empacado): cavalo ou boi que não sai do lugar 
Impipocado (empipocado): criar pipocas ou borbulhas na pele. Próprio dos variolosos.
Jacá: cesto ou bruaca de taquara 
Juda(s): substantivo e adjetivo de remota conotação  anti-semítica. Traidor, palhaço, falso. Boneco de pano malhado na  Aleluia. "Malhar o judas".
Levado: peralta, moleque; moça leviana (levada)
Mal (O): designação popular da lepra, evitando a palavra terrível 
Matungo: cavalo velho ou lerdo 
Mecê: Vossa Mercê; você (ocê) 
Moça: jovem senhorita (conotação diferente do Nordeste) 
Moda: cantiga de viola (cantiga de moda) 
Mundana: mulher da vida (do mundo)
No mais: ademais, além disso
Pacuera: as entranhas. Conjunto de traquéia, bofes, coração, fígado e baço de alguns animais, especialmente o boi, carneiro e porco. 
Pôr as pacueras de fora: pôr o peito, os sentimentos à mostra. 
Pagode: festa, baile, farra. Pagode popular. O equivalente a pândega. Visível orientalismo. 
Pajem: moça ou menina que toma conta de criança pequena
Pamonha: lerdo, mole, sem préstimo 
Pantomima: comédia, encenação, drama de circo 
Pidonho(a): pidão, pedichão 
Pito: cachimbo de barro, com canudo (canudo de pito). Hoje, sinônimo de cigarro: Me dá um pito. Também repressão, advertência.
Pururuca: couro torrado, torresmo 
Puta: prostituta, usado correntemente no sentido de grande, enormidade
Quirera: mistura de milho e farelo própria para pintos e galinhas; coisa insignificante
Rabeira: ficar para trás, o último colocado
Rabicho: peça do arreio. O termo é usado também para significar atração sensual, amor constante, namoro 
Repassar: remontar, revisar. Repassar o cavalo.
Sacudido: forte, valente, saudável 
Sapeca: levada, leviana; carne mal-passada (sapecada) 
Sororoca: rumor da respiração dos moribundos. Está com sororoca: está morrendo.
Sufragante: flagrante, surpresa; a "parte" (jurídico) 
Supimpa: ótimo, excelente 
Sustância (substância): força, coragem, energia
Tapera: casa velha e abandonada, ameaçando ruína; decadência 
Toada: ritmo, marcação, marcha. Seguir numa toada. 
Tobiano: raça cavalar de criação do brigadeiro Rafael Tobias de Aguiar (Aluísio de Almeida); cavalo pampa ou malhado
Trabucar: trabalhar. "Quem não trabuca, não manduca" (provérbio citado por Amadeu Amaral) 
Trabuco: garrucha 
Trucar: provocar o adversário no jogo de truco; donde, trucada 
Turuna: ótimo, excelente, bacana, cutuba. Usado para dar nome a animais domésticos 
Tutu: virado de feijão (tutu-de-feijão). Empregado em relação às mulheres de formas atraentes: É um tutu.
Varar: atravessar, romper. Varei o campo, varei o caminho. Muito  usada a expressão varei a noite, no sentido de passá-la em claro; donde  varação  
("varar" canoas em terra) 
Velhacar: assustar, empinar o cavalo; de velhaco



Gírias Maranhenses 

Aço - Meter o aço: levar de roldão. Fazer algo de forma impetuosa e violenta. 
Adão - Nos tempos em que Adão era cadete: antigamente, nos tempos antigos 
Alho - Ser um alho: ser vivo, esperto, ladino. 
Passado na casca do alho: esperto, sagaz, matreiro 
André - Ficar André: encabular, encalistrar 
Arara - Comer arara: ser tolo, atrasado, ingênuo. Possível conotação com o índio brasileiro, comedor de pássaros. 
Ariri - Ser ariri de festa: não perder uma festa, estar em todas. Alusão à grácil palmeira ariri, ornato obrigatório em festas de arraial e celebrada  
por João Lisboa, ao descrever a festa de Nossa Senhora dos Remédios, em São Luís. 
Arromba - Festa de arromba: festa supimpa, farra grossa.
Bacuri - É uma porta de bacuri: qualidade de ser bronco, rude, obtuso. Evidente conotação com a rijeza da tábua do bacuri, que outrora era empregada em  
assoalho no Maranhão. 
Barulho - Caçar barulho: procurar confusão, encrenca 
Beirada - Correr beirada: andar de casa em casa ou pelos cantos de rua farejando novidades. O mesmo que correr coxia. 
Besta - Besta que amarga: apresentar o que não é, posudo, presunçoso 
Bico - Baixar o bico: beber, meter-se na cama 
Boca- Fazer uma boquinha: fazer um repasto ligeiro, manducação leve 
Boi - Assim meu boi não dança: desse jeito não vai. Alusão à dança do bumba-meu-boi.
Bugiar - Vá bugiar: vá adiante, não amole, vá importunar outro
Cacau - Ser o bicho cacau: ser o tal, o melhor de todos 
Cachimbo - Bater o cachimbo: morrer 
Cachorrinha - Chegar puxando a cachorrinha: chegar na miséria, na banha 
Caderno - Botar no caderno de alguém: pôr na lista negra, marcar alguém 
Camarote - Assistir de camarote: não tomar partido numa disputa, olhar do alto os acontecimentos 
Campo d'Ourique - Revés Campo d'Ourique: certo, correto, perfeito 
Carepa - Levada da carepa: o mesmo que levada da breca 
Caxias - Deixar o barco rolar ou correr pra Caxias: não fazer  caso das coisas. Alusão às lutas pela independência do Maranhão e depois  a Balaiada que conturbaram a cidade de Caxias. 
Coisa - Aqui há coisa: desconfiar de algo. 
Coisa-feita: feitiço, mandraca, mandinga. Não dizer coisa com coisa: não ligar duas palavras, falar sem nexo. Nem como coisa: não se dar por achado, não assuntar 
Copas - Na primeira de copas: na primeira oportunidade 
Curica - Empinar a curica: melhorar de situação. Curica, no  Maranhão, entre outras acepções, tem a de pequeno papagaio de papel  comum com talas de pindova ou buriti enfiadas em cruz.
Desvio - Estar no desvio ou empregado no desvio: sem emprego Dia de São Nunca: o dia 1º de novembro, que é o dia de Todos os Santos; em dia nenhum  Doce - Dar um doce: prometer paga ou prêmio pela realização de algo difícil. 
Dar o doce: contrair matrimônio
Engenheiro - Engenheiro de obras prontas: malandro, preguiçoso 
Engolir - Engolir em cheio: o mesmo que engolir sapo, suportar calado uma afronta 
Escada - Não ser escada: não contribuir para a ascensão de outrem no plano da vida
Facho - Sossegar o facho: aquietar-se, acalmar-se 
Fevereiro - Só querer ser 31 de fevereiro: aparentar o que na realidade não é 
Fina - Fazer uma fina: pregar uma peça a alguém 
Fogo - arder em dois fogos: querer fazer duas coisas ao mesmo tempo 
Folhinha - Só quer ser o que a folhinha não marca: querer bancar o importante, ostentar prestígio 
Fósforo - Ser fósforo sem cabeça: não valer nada, não ter prestígio
Galinha - Quando galinha ciscar pra frente: no dia de São Nunca, em tempo algum 
Ganja - Não dar ganja: não ligar importância, não dar atenção 
Garapa - Isto é uma garapa: coisa malfeita, sem mérito. Isto é uma garapa azeda: idem 
Gereba - Quebra gereba!: locução interjeitiva enunciada quando  alguém quebra uma coisa. Em São Luís era comum a parlenda: Quebra gereba  / Quando acabar de quebrar com esse / Quero ver com quem tu quebra 
Gilete - Ser como gilete: cortar dos dois lados, não se definir, ficar dos dois lados 
Gosma - Isto é uma gosma: diz-se de coisa mal-feita
Hora - Cheio de nove-horas: cheio de nicas, exigências
Imaginação - Comer pastel de imaginação: passar fome
Jaca - Estar por dentro como bago de jaca: ser senhor do assunto
Jacaré - Não ser pai de cascudo nem avô de jacaré: não ser besta, não servir de besta para alguém 
Janambura - Do tempo da janambura: do tempo antigo, do onça, do ronca
Lamiré - Cheio de lamiré: cheio de prosápia, cascata. Antenor  Nascentes em Tesouro da fraseologia brasileira, 16, registra a expressão  dar alamiré, significando: "Dar pequena indicação que desperte a  atenção ou a memória".
Macaca - Dar o tiro na macaca: não casar, ficar solteira 
Mão - Do pé pra mão: num instante, o mesmo que da noite para o dia 
Maré - Estar de maré: estar irritado, com azeite. Espiar maré: assuntar. Ir tomar banho na maré: ir amolar outrem 
Maria - Não ser maria-vai-com-as-outras: ter personalidade 
Mijo - Beber o mijo: comemorar o nascimento de um filho oferecendo vinho fino aos amigos 
Miolo - estar de miolo mole: gira, dementado, palerma 
Mitra - ser uma mitra: ladino, esperto, finório. Comum também a expressão ser mitrado, com idêntico sentido. 
Moda - Cheio de nove-modas: o mesmo que cheio de lamiré 
Moita - Ficar na moita: calar-se, guardar sigilo, recato 
Mosca - Ser uma mosca-morta: apático, sem vontade, molenga
Negra - Falar mais do que a negra do leite: ser tagarela. A  expressão é uma nítida reminescência dos tempos do cativeiro, quando as  negras serviam de ama e aleitavam as crianças brancas. E deviam de ser  palradoras, exímias contadoras de histórias. 
Neves - Até aí morreu o Neves: ficar na mesma, isto é, não contribuir com nada para esclarecer um assunto 
Nhô Zé - Ficar com cara de nhô Zé: ficar com cara de tolo, papalvo
Olhos - Entrar pelos olhos da cara: evidência indiscutível, o que está muito claro. Custar os olhos da cara: obter uma coisa com muito esforço; custar caro
Pá - Ser da pá virada: ser assanhada, levada da breca 
Papelão - Fazer um papelão: cair no ridículo, ter péssimo desempenho 
Pataca - Encontrar a árvore da pataca: enriquecer rapidamente 
Pau - Pau-de-virar-tripa: magricela. Feito de dois paus: feito besta, com ar de tolo 
Peixe - Nem carne nem peixe: nem uma coisa nem outra 
Pistola - Marca pistola: de qualidade inferior
Rame-rame - Não sair desse rame-rame: não progredir nas coisas da  vida; prender-se à rotina, à mesmice. Luís da Câmara Cascudo registra  em Locuções tradicionais do Brasil, 313, a variante rame-rame, ou  ramerrão. 
Rede - Estar de rede armada: estar a cômodo, bem instalado. Ser de rede rasgada: não respeitar ninguém, ser desaforado 
Repique - Ser repique de alguém: atrapalhar a vida de outrem. Alusão ao repique no jogo de bilhar francês. 
Ronca - Do tempo do ronca: do tempo antigo, do onça
Sé - Querer colocar a Sé em Santaninha: querer o impossível. A  igreja de Santaninha, erigida ao lado do antigo largo do Quartel, foi  demolida há muito tempo e era uma pequena ermida que deveria caber duas  vezes na Sé. 
Seiscentos - Longe como seiscentos: lugar longínquo 
Souza - Nem como seu Souza: desligado das coisas, alheado do mundo, indiferente 
Suficiente - Não ser mais suficiente: não ser mais virgem
Três: Duas por três: a todo momento 
Trinta-e-um: Bater o trinta-e-um: morrer 
Trombone- Ser trombone: fazer o papel de leva-e-traz, de onze-letras
Unha - Ser carne e unha: devotar amizade incondicional a outrem
Vento - Comer sopa de vento: passar fome 
Violão - Comigo não, violão: comigo a coisa é diferente


Fonte: http://www.jorwiki.usp.br/gdnot07/index.php/Exemplos_de_g%C3%ADrias_e_express%C3%B5es_regionais