The book is on the... stage?
Autor: Chutzpha | Publicado: 2013-04-19T12:47:00-03:00

Esse blog nasceu de uma viagem. Foi em 2011 quando fui a Madison para o evento da ETC. À época, tinha grande interesse em entender, principalmente, as formas e relações de trabalho no campo da luz praticadas lá fora. Tive que estudar um bocado pois não bastava simplesmente falar inglês, agora precisava de um inglês técnico. Seria necessário entender ao menos os principais termos teatrais se eu quisesse ter alguma chance de me comunicar bem com as pessoas de lá. Assim, iniciei um processo de pesquisa de terminologias, de tradução mesmo. Mas devo admitir que foi um pouco complicado uma vez que não encontrei essas informações centralizadas em lugar algum. Tive que buscar diversos sites, ler muita coisa e deduzir um bocado de outras. O pequeno glossário a seguir é uma tentativa de facilitar outros que, porventura, passem pela mesma situação.

Apron -&gt; Litearalmente, é mais usado como avental. Porém, existe um outro sentido ocasionalmente usado de elemento apêndice, anexo&nbsp;e é nesse sentido que se encaixa o seu uso teatral. O apron&nbsp;é aquilo a que normalmente nos referimos como proscênio, ou seja, aquela região que se estende pra além da boca de cena em direção à plateia. Quando temos um palco em que essa região é grande e chega a ficar cercada de público pelos três lados, ele pode ser chamado de apron stage&nbsp;ou thrust stage.

Backdrop -&gt; Rotunda, grande pano preto colocado ao fundo do palco para fechamento da caixa preta.

Backstage -&gt; Toda a área adjacente ao palco por onde transita a equipe do espetáculo, incluindo aí não só as coxias mas também camarins, copa etc.

Booth -&gt; Cabine.

Break a leg -&gt; Expressão equivalente ao nosso merda, traduz-se literalmente como "quebre uma perna".

Console -&gt; Mesa de luz. O certo seria dizer Lighting Console&nbsp;uma vez que temos também consoles de som, mas reduzimos a Console&nbsp;por partir do pressuposto que estamos tratando do âmbito da luz. Em alguns raros casos, podemos ouvir Lighting Board, mais próximo de uma tradução literal.

Cyclorama -&gt; Ciclorama, tela branca normalmente colocada ao fundo do palco e muito usada para criação de efeitos de luz coloridos. Muitas vezes referem-se a ele simplesmente como Cyclo &nbsp;ou&nbsp;Cyc. O ciclorama tem esse nome porque, nos teatros antigos de palco grande, a tela de fato tinha um formato semicircular.

Device -&gt; Dispositivo.

Dressing Room -&gt; Camarim.

Electrician -&gt; Técnico de iluminação. O chefe da equipe de iluminação é denominado Master Electrician.&nbsp;É curioso que, lá fora eles sejam reconhecidos por esse termo. Aqui, tecnicamente, esses profissionais também são reconhecidos como eletricistas pelo Sindicato, constando em suas carteiras de trabalho o DRT como Eletricista de Espetáculos.

ERS -&gt; Elipsoidal Reflector Spotlight. Um dos muitos nomes que recebem os refletores elipsoidais. Muitas vezes são chamados também de Profile Spotlight&nbsp;ou simplesmente de Profile.

Filter -&gt; Filtro. Usado para designar as gelatinas que usamos nos refletores. Também pode ser usada a palavra gel, mas filter&nbsp;geralmente soa mais técnico e formal.

Fixture -&gt; Refletor. Contudo, refere-se não somente &nbsp;refletores cênicos, mas pode ser usado em relação a qualquer tipo de aparato criado com o intuito de emissão de luz como arandelas e lustres.

Focus, to -&gt; Falso cognato, esse termo é o verbo to focus&nbsp;que refere-se ao ato de afinar a luz.

FOH -&gt; Expressão normalmente encontrada em mapas &nbsp;de produções em grandes teatros, é uma sigla que significa Front Of House, referindo-se a posições que encontram-se fora do palco, normalmente nossas "sancas" ou quaisquer espaços que façam uma luz frontal em relação ao palco.

Ground -&gt; Literalmente, chão. No âmbito da iluminação, usado para designar o terra na fiação elétrica.

Lift -&gt; Elevador ou qualquer dispositivo que faça as vezes de. Quando verbo, to lift, significa levantar algo (levantar a si mesmo é get up)

Lighting -&gt; Iluminação. Atentar para a sutil diferença entre LightING e LightNING. O segundo significa relâmpago.

Pipe -&gt; Numa tradução literal, refere-se a qualquer tipo de tubo ou cano. No âmbito da iluminação, trata-se das varas onde são pendurados os elementos do espetáculo. É muito comum ver em mapas de luz a expressão LX Pipe ou LX Bar para referir-se especificamente às varas destinadas a material de iluminação.

Pit -&gt; Fosso. Muito utilizado na expressão orchestra pit, fosso da orquestra

Plot -&gt; Mapa de luz. Normalmente referido como Lighting Plot ou&nbsp;Light Plot.

Programmer -&gt; Programador. É interessante notar a presença forte desse profissional no âmbito do grande teatro norteamericano. Lá, é possível encontrar indivíduos que vivem desse trabalho enquanto aqui no Brasil ainda não seja dada a devida atenção a tal função. Especializam-se no controle de consoles de luz e trabalham junto ao Iluminador para programar todo o espetáculo da forma mais eficiente possível. Normalmente afastam-se do projeto a partir da estréia.

Prop -&gt; Adereço.

Proscenium -&gt; Cuidado com esse falso cognato. Essa palavra não tem o mesmo sentido de nosso proscênio (ver apron). Em inglês, essa palavra assume a forma de nossa boca de cena, ou seja, a estrutura que moldura o quadro do palco.

Rehearsal -&gt; Ensaio.

Stage -&gt; Palco.

Stagehand -&gt; Contrarregra.

Strike -&gt; Desmontagem de um espetáculo após o término da temporada.

Trapdoor -&gt; Termo geral usado pra definir alçapões. No âmbito teatral, refere-se a quarteladas ou outros mecanismos que permitam abertura para a parte inferior ao palco por onde possam subir peças de cenário, equipamentos e o que mais for necessário em cena.

Venue -&gt;Numa tradução literal, "local". No âmbito teatral, refere-se ao que normalmente denominamos casa ou espaço. É o local onde se dará o evento ou espetáculo.

Wings -&gt; Coxias. Assim como definimos "Coxia esquerda" e "Coxia direita", também diz-se Left Wing e&nbsp;Right Wing.

Wrench -&gt; Chave num sentido geral de ferramenta. A chave inglesa que utilizamos bastante para fixar refletores pode ser chamada por alguns nomes como adjustable wrench (EUA) ou adjustable spanner (Reino Unido). Nos EUA, é conhecida também como crescent wrench&nbsp;devido a uma fabricante tradicional e famosa de ferramentas chamada Crescent.

Ao longo do tempo, pretendo adicionar mais termos com os quais me depare. Fiquem a vontade pra sugerir ou corriger outros.

Câmbio, B.O.