Gracias
Autor: tuDinho | Publicado: 2011-11-28T03:10:00-02:00














Hoje eu estava olhando a comunidade oficial da Rainha Xuxa(que todos sabem que é meu primeiro e maior ídolo e isso nunca mudará) no orkut,quando me deparei com um tópico onde algumas pessoas perguntavam se alguém teria a letra de uma música chamada Gracias.Essa música,para quem não conhece,foi feita em 1993 especialmente para ser cantada por ela em sua despedida da televisão argentina.Assim como o Xou da Xuxa por aqui acabou um ano antes,era a vez da Argentina dar adeus ao El Show de Xuxa.

Por lá,assim como aqui,ela era um mito.E ao contrário do tratamento que hoje em dia os brasileiros dão a ela(com exceção de quem ainda a ama como eu e meus amigos fãs),até hoje,em qualquer visita que ela faz ao país,vira comoção nacional!Os argentinos têm verdadeira paixão pela nossa loira!

Bom,mas voltando ao tópico do orkut,os fãs se perguntavam pela letra porque mesmo depois de tantos anos,de tantos canais de comunicação,da abrangência da internet e de hj em dia termos vários amigos argentinos,essa letra nunca foi postada em nenhum site de letras de música,mesmo eles contendo zilhões de músicas dela.Um deles até indica que tem,mas ao clicar,nos deparamos com a letra de Curar El Mundo,uma versão que ela fez da música Heal The World do Michael Jackson(também em espanhol).

Muito mistério depois,como eu também sempre quis ter essa letra e as pessoas pediram,me propus a ouvir(novamente)o áudio desse vídeo e,prestando atenção ao mesmo tempo na leitura labial e no soar das palavras,com o pouco espanhol que aprendi(novamente algo que ela me proporcionou adorar),resolvi transcrevê-la e traduzi-la.E postei abaixo dos pedidos.Ainda não sei qual a reação deles ao ler,pois estou no estado de emoção(de novo)do vídeo e acabei de fazer isso.Além de tudo,é madrugada.Mas espero mesmo que eles fiquem felizes.Eu já havia entendido o enredo da letra há muito tempo,mas realmente ainda não sabia cantá-la inteira.Aprendi mais algo bonito!

Caso você,leitor(quem?),esteja interessado em conhecer a música,a história dela e levar em consideração que,acima de tudo,é um hino à amizade,por favor,sinta-se à vontade.

Abaixo,letra e tradução!Mas dê o play no vídeo e tente passar incólume à emoção que ele transmite



Gracias &nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Obrigado

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;

Un dia yo encontré &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Um dia encontrei

El sitio que habia soñado &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;O lugar que havia sonhado

Tu magia me atrapo &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Sua magia me pegou

Y me sigue a cada paso &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; E me segue a cada passo



Yo recibi tu amor &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Eu recebi teu amor

Y és algo que no se olvida &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;E é algo que não se esquece

Y siento esa emoción &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;E sinto essa emoção

De compartir tu alegría &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; De dividir tua alegria



Y no hay nada que pueda ser igual &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;E não há nada que possa ser igual

A lo que me fueran dando &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Ao que foram me dando

Y el sueño mas lindo por sonãr &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;E o sonho mais lindo pra sonhar

Me lo hubiera regalado &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Eu teria dado



Cantamos desde aqui &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Nós cantamos aqui

Y America fué escuchando &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;E a América foi ouvindo

Te quiero agradecer &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Eu quero te agradecer

Yo siento que estoy soñando &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Eu sinto que estou sonhando



Si algo me alejó &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Se algo me aborreceu

Y el tiempo empezo a pasar &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;E o tempo começou a passar

No pienses por favor &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Não pensem,por favor

Que yo te voy a olvidar &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Que eu os esquecerei



(Pré-refrão) &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;(Pré-refrão)

Compartimos la risa,la emoción &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Dividimos o riso,a emoção

Y el mismo sueño tenemos &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;E temos o mesmo sonho

Y hablamos la lengua del amor &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;E falamos a linguagem do amor

Por eso nos entendemos &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Por isso nos entendemos



(Refrão) &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;(Refrão)

(Otra vez,gracias otra vez) &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;(De novo,obrigado de novo)

Voy a decir &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Eu vou dizer

(Otra vez,gracias otra vez) &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;(De novo,obrigado de novo)

En el alma llevo &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Na alma eu levo

Lo que vivo aqui &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;O que vivo aqui

Argentina &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Argentina

Eres parte de mi &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Você é parte de mim



(Pré-refrão) &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; (Pré-refrão)



(Refrão) &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; (Refrão)