Chuvas de Verão - Lluvias de Verano
Autor: Hefrayn Lopes | Publicado: 2011-10-22T23:03:00-07:00

<!--[if gte mso 9]>        1024x768   <![endif]--><!--[if gte mso 9]>     Normal   0         21         false   false   false      PT-BR   X-NONE   X-NONE                                                                                                     <!--[endif]--><!-->                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                <!--[endif]--><!--[if gte mso 10]>   /* Style Definitions */  table.MsoNormalTable  {mso-style-name:"Tabela normal";  mso-tstyle-rowband-size:0;  mso-tstyle-colband-size:0;  mso-style-noshow:yes;  mso-style-priority:99;  mso-style-qformat:yes;  mso-style-parent:"";  mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;  mso-para-margin:0cm;  mso-para-margin-bottom:.0001pt;  mso-pagination:widow-orphan;  font-size:11.0pt;  font-family:"Calibri","sans-serif";  mso-ascii-font-family:Calibri;  mso-ascii-theme-font:minor-latin;  mso-fareast-font-family:"Times New Roman";  mso-fareast-theme-font:minor-fareast;  mso-hansi-font-family:Calibri;  mso-hansi-theme-font:minor-latin;  mso-bidi-font-family:"Times New Roman";  mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}  <![endif]-->PROGRAMA 22DIREITO DO IDOSO - DERECHO DEL ANCIANOCarlos DieguesBrasil, 93 min., 1977, fic.Ao se aposentar, Afonso (Jofre Soares) decide viver com tranquilidade no subúrbio onde mora. O que mais quer é vestir seu pijama e nunca mais tirá-lo. Mas uma série de acontecimentos o faz descobrir que há formas bem menos passivas de encarar esta fase da vida. Na primeira semana longe do trabalho, durante um tórrido verão, Afonso se envolve com os problemas da filha, dos amigos e da vizinhança. Até sua convivência com Isaura (Miriam Pires), vizinha de tantos anos, se modifica. Os dois iniciam uma relação de amizade, amor e respeito. Um retrato corajoso, lírico e sem preconceitos, da velhice e do envelhecimento.Cuando se jubila, Afonso (Jofre Soares) decide vivir con tranquilidad en el suburbio en que reside. Lo que más desea es quedarse en casa y no preocuparse más con nada. Pero una serie de acontecimientos le hace descubrir que hay maneras mucho menos pasivas de enfrentar esa fase de la vida. En la primera semana sin trabajar, durante un verano muy caluroso, Afonso se envuelve en los problemas de su hija, de los amigos y de la vecindad. Cambia hasta su convivencia con Isaura (Miriam Pires), vecina de muchos años. Los dos comienzan una relación de amistad, amor y respeto. Un retrato valiente, lírico y sin prejuicios de la vejez y el envejecimiento.Ficha TécnicaRoteiro: Carlos DieguesFotografia: José MedeirosEdição: Mair TavaresEmpresa Produtora: Alter FilmesContato: luzmagica@luzmagica.com.brA VELHICE COMO DIREITOO fenômeno do envelhecimento de uma população é uma conquista para a sociedade, e abrange dimensões biológicas, psicológicas, sociais, demográficas, jurídicas, políticas, éticas e filosóficas em torno do significado e das repercussões do prolongamento da vida humana.Quando o diretor Carlos Diegues realizou Chuvas de Verão, não podia supor o quão revolucionário e profético seria seu filme. Em uma entrevista, afirma: "[É] uma espécie de interrogação sobre a idade, não como a aproximação da morte mas como a permanência da vida num estágio mais tardio."Há séculos nosso país cultua e reconhece os valores de beleza, vigor e potência apenas na juventude. Esse comportamento é reforçado na mídia, na moda, na linguagem.No Brasil, legalmente, a pessoa com mais de 60 anos é considerada idosa. Hoje, são 21 milhões de pessoas, e brevemente serão 30, 40, 50 milhões. É preciso, portanto, discutir o envelhecimento e exigir políticas que invistam na perspectiva de envelhecer bem, que reforcem a participação dos idosos na vida da comunidade e que integrem pessoas de várias gerações.Essa mostra apresenta o envelhecimento como um direito, uma fase natural da vida que merece investimentos e uma possibilidade real para qualquer um de nós, sem exceção que estamos sujeitos à passagem do tempo.LA VEJEZ COMO DERECHOEl fenómeno del envejecimiento de una población es una conquista para la sociedad y tiene dimensiones biológicas, psicológicas, sociales, demográficas, jurídicas, políticas, éticas y filosóficas alrededor del significado y de las repercusiones de la prolongación de la vida humana.Cuando el director Carlos Diegues realizó Chuvas de Verão, no podía suponer hasta qué punto su película sería profética y revolucionaria. En una entrevista, afirma: "[Es] una especie de interrogación sobre la edad, no como la aproximación de la muerte sino de la permanencia de la vida en una fase más tardía." Desde hace siglos, nuestro país adora y reconoce los valores de la belleza, el vigor y la potencia solamente en la juventud. Tal comportamiento es reforzado por los medios, por la moda y por el lenguaje.En Brasil, en términos legales, las personas con más de 60 años son consideradas ancianas. Hoy, son 21 millones de personas y en breve serán 20, 40, 50 millones. Por lo tanto, es necesario discutir el envejecimiento y exigir políticas que inviertan en la perspectiva de envejecer bien, que refuercen la participación de los ancianos en la vida de la comunidad y que integren a personas de diversas generaciones.Esta muestra presenta el envejecimiento como un Derecho, como una fase natural de la vida que merece inversiones y como una posibilidad real para cualquiera de nosotros, sin excepción, que estamos sometidos al paso del tiempo.Maria do Rosário NunesMinistra de Estado-Chefe da Secretaria de Direitos Humanos da Presidência da RepúblicaMinistra de Estado-Jefe de la Secretaría de Derechos Humanos de la Presidencia de la República