O prícipe Sapo  
Autor: Caio Fernando Abreu | Publicado: 2013-09-06T19:50:00-03:00


À memória de Carmen da Silva



“Numa tarde de novembro de 1966 eu estava em meu
quarto no IPA, internato em
 Porto Alegre, lendo Graciliano Ramos, quando vieram trazer um
envelope grande chegado de São Paulo. Era um exemplar do revista Claudia com este conto publicado e uma
carta de Carmen da Silva. Há quase um ano, eu enviara o texto a ela pedindo
apreciação, e não recebera resposta. A carta explicava: Carmen queria me
proporcionar a surpresa da publicação, a primeira. Foi naquele momento que me
tornei definitivamente escritor. Exceto por algumas palavras e parágrafos, não
mudei mais nado nesta história. Tentar “melhorá- la”seria atraiçoar a inocência
dos 18 anos que eu tive.”

&nbsp;&nbsp;

Bonita mesmo ela nunca foi, sobre isso todos sempre estiveram de acordo.
Ainda mais agora, já quarentona, os cabelos muito finos e lisos eternamente
presos num coque sem graça, os olhos parados numa expressão estranha, misto de
ironia e tristeza. Mas não se pode negar que tinha algo diferente — alguma
coisa assim que transcendia o corpo e ficava pairando ao seu redor como... como
uma névoa vaga de manhã de outono. (Ia dizer auréola, mas essa palavra &nbsp;lembra santa e isso eu garanto que ela nunca
foi.) O fato é que ela possuía uma graça especial, talvez o modo como se
debruçava à janela, ou mesmo o jeito oblíquo de sorrir apertando os lábios,
como se temesse revelar no sorriso todo o seu mundo interior. 
Teresa era seu nome. Nome comum que não lembra nada nem ninguém — a não ser as
duas santas, a Teresinha de Jesus na música infantil e a Teresa Cristina
imperatriz, com as quais aliás nem um pouco ela se parecia. Pois Teresa vinha de
uma família muito numerosa. Onze irmãs. Todas com T de inicial no nome também.
Teresa, sorte dela, foi das mais velhas, pois a décima segunda, esgotado o
reservatório de nomes, foi batizada como Telêmaca. Mesmo essa conseguiu casar.
Todas as outras conseguiram, menos Teresa. Foram-se indo aos poucos todos
aqueles tês, como a água numa banheira vai sumindo, sumindo, de repente a gente
depara com a banheira vazia e pergunta: “Ué, cadê a água?” Foi isso que
aconteceu com Teresa. Madrinha, testemunha ou aia de todos os casamentos.
Sempre sorridente, feliz com a felicidade das outras, escondendo uma ponta, só
uma pontinha, de inveja boa. Os parentes já se olhando de esguelha, trocando
sorrisos maliciosos, fazendo apostas ferinas: “Será que esta encalha?” As irmãs
casando e Teresa sobrando, o corpo fanando, a carteira e as luvas puindo de
tanto casamento. E um misto de amargura e expectativa se acumulando num fundo
de alma. 

“Minha vez também há de chegar”, pensava, comparando-se às dez irmãs. E
tirava, honestamente, um saldo a seu favor: era mais inteligente, mais desembaraçada,
mais elegante. Mas ia sobrando. E a esperança — a esperança ameaçando tomar-se
real no primo Gonçalo, de olhos verdes, verdes, tocador exímio de violão,
seresteiro incorrigível, partido visado pelas moçoilas românticas e temido
pelos papais, aquela esperança apequenando mais e mais no coração de Teresa.
Foi-se de vez no nono casamento: Tanira e Gonçalo confirmam. Teresa, madrinha
mais uma vez. Sorriso desta vez como pintado no rosto onde os olhos mostraram,
pela primeira vez, aquele misto de ironia e tristeza. Depois a festa, os doces,
as danças, os pares rodopiando, o violão, os olhos — meu Deus, tão doidamente
verdes! — de Gonçalo postos nos olhos sem graça da irmã. Teresa enfiada num
canto, falando de pontos de crochê para dona Anaurelina, buço cerrado, seios
fartos, mãe de Gonçalo rodopiando na valsa e olhos (ainda, Deus meu!) postos
nos olhos de Tanira. 

À noite, sozinha na cama, amargura, culpa, choro envergonhado, desejos
inconfessáveis, pensamento em
 Gonçalo. Olhos nos olhos de Tanira, tão desvairadamente
verdes. Os noivos na cama longe dali decerto abraçados, colados, fundidos.
Olhos nos olhos mesmo no escuro. A cor dos olhos dele devia brilhar no escuro,
como os dos gatos, dos tigres. Um gato no cio miou lá fora, e ela revirando-se,
mãos buscando água na mesinha de cabeceira, sono pesado, pesadelo verde, cheio
de olhos e gatos, valsas e tigres. Na manhã seguinte, a vergonha de si mesma,
das coisas que pensara durante a noite — seria doida? O medo de retratar-se em
cada gesto, em cada palavra, a fazia cerrar-se áspera à menor tentativa de
aproximação dela e das irmãs restantes. E à noite, outra vez o corpo ardia no
desejo impossível do corpo do pequeno. Os dias atordoados, as noites longas,
suores, frustração. O tempo, remédio pra tudo, diziam, passando. As irmãs
casando sem parar. Teresa ressecando. Os pais morrendo. Quando eles morreram, o
pai menos de ano depois da mãe, ela não chorou. Já havia esgotado, pensava, sua
capacidade de sofrer. Mas pensando na relativamente boa situação financeira em
que ficara após a morte deles, a única solteira e desamparada, não podia deixar
de lembrá-los com gratidão. 



Teresa de luto fechado, sozinha em casa com o gato. Às segundas, visita de
Têmis; às terças, visita de Tania; às quartas, de Teima; às quintas, de
Tatiana; às sextas, de Tflia, que as outras moravam em outras cidades. Os
sábados livres para igreja, cemitério. Domingos: banho, vestido bem passado,
talco, perfume, coque, janela. Olhos gulosos nos homens que passavam. Olhos
úmidos ao ouvir as crianças de mãos da- das cantando “Se eu roubei, se eu
roubei teu coração, tu roubaste, tu roubaste o meu também”. Novelas no rádio e
leituras para matar o tempo. No começo, desde almanaques de farmácia até livros
de colégio, depois dedicou-se somente às histórias infantis. Domingo à tarde,
debruçada na moldura verde da janela, em segredo punha nos vizinhos apelidos
tirados dos livros. Branca de Neve era a moça branca e anêmica, diziam que tuberculosa,
filha de seu Libório açougueiro que, por sua vez, era o gigante de João e o Pé
de Feijão. As irmãs Rosa Branca e Rosa Vermelha, as duas metidas filhas do
médico, e a Moura Torta. a portuguesa da venda, coitada, tão boazinha apesar do
narigão e da corcunda. E foi assim que apareceu o príncipe Sapo. 
Teresa adorava aquela história, já lera mais de dez vezes. “Ai como sou besta e
sem fundamento”, pensava, tamanha mulher lendo e ainda por cima gostando dessas
bobagens para crianças.” Pensava vagamente em procurar um médico para curar a
mania, ouvira falar de psicólogos, médicos de cabeça, que curam coisas assim.
Mas não fazia nada. Fugia a toda hora para aquele mundo feito de casas de doce,
castelos, fadas, maçãs mágicas. Sonhava com o príncipe Sapo. Negava o real,
enojava-se da lembrança de Gonçalo, braços cabeludos, peito cabeludo, suado,
cheiro de homem, cigarro e cerveja, banhas incipientes com o casamento. Tinha
nojo, sim. Comparava-o ao príncipe Sapo — louro, delicado, perfumado, olhos
azuis — não verdes, verdes não! —, tocando piano com aquelas mãos tão alvas.
Gonçalo tocava violão. Teresa odiava violão, amava violão. Odiava Gonçalo,
amava Gonçalo. De manhã, no espelho, chamava-se em voz alta de besta, besta,
besta. Estava ficando louca e velha e feia e quase quarentona e ressecada e
cínica, até cínica. meu Deus. Chorava. Recompunha Gonçalo na memória traço por
traço, depois apagava tudo com as imagens dos príncipes das histórias infantis.




Resolveu então encontrar o príncipe Sapo. Durante três domingos procurou-o
inutilmente em todos os homens que passaram sob a janela. No quarto, debruçada
na janela verde, cabelos presos no coque, talco, banho recente, corpo
apaziguado — pois no quarto domingo achou. Não, não era louro nem delicado, nem
tinha os olhos azuis. Resumindo: em nada se parecia à gravura do livro. Em
compensação, lembrava tanto um sapo que ela não pôde deixar de olhá-lo atenta. 

E lá vinha ele descendo a rua, baixinho, cheio de tiques, os olhos saltados
saltando para os lados. Um terno surrado dançando no corpo franzino, uma pasta
embaixo do braço, caminhando como se fosse aos saltos. Um sapo perfeito. 
Ela riu alto e ele quase parou, espantado com aquele riso tão claro na garganta
da solteirona da janela verde. Depois se foi, baixinho, nervoso. Teresa ficou
olhando até que desaparecesse na curva da rua. À noite sonhou com ele. Não mais
com a figura do livro, mas com ele mesmo, o sapo. Sonhou coisas que a fizeram
corar no dia seguinte, olhando-se ao espelho e chamando-se baixinho de cínica,
cínica, cínica. 

Indagou pela vizinhança, até descobrir. Era professor de piano, pobre,
solteiro, morava na pensão da esquina, O nome: Francisco, todos chamavam de
Chico. Nada lembrava príncipe, nem sapo. Professor de piano, isso gostava.
Resolveu comprar um piano. Comprou. Tomásia, Tônia, Tatiana, demais tês e
respectivos maridos censuraram-na por jogar fora assim a herança dos pais,
coitados, tão bons, falecidos há tão pouco tempo, e ela já querendo gastar
dinheiro, assanhada, ingrata, e num piano, logo num piano, coisa preta, grande
e quase sem utilidade, a não ser tocar, coisa que aliás ela não sabia,
profanadora do luto, arriscando-se a levar castigo divino, nem parecia que
respeitava a memória deles, nem parecia que era católica apostólica romana. 

— Chega! — berrou Teresa, replicando que já tinha quase quarenta anos, o
dinheiro era seu, fazia o que bem entendesse dele, não seria por isso que
deixaria de amar os pais, coitados, tão bons, fal há tão pouco tempo. — E além
disso — continuou nética —, vocês têm seus maridos e filhos para trair, e eu,
que que eu tenho? Me digam, o que tenho nesta casa vazia? 
Escândalo. As irmãs saindo uma a uma, das, chamando-a de cínica, cínica,
cínica. Relações 
cortadas. 



Mas o piano veio. Grande, rabudo, pretíssimo. Dedos cansados acariciando
teclas à toa. Sons difusos, dissonantes, espalhando-se pela casa grande e
deserta, entrando no coração amargurado de Teresa, ferindo-o de leve. Leve como
o toque de seus dedos nas teclas frias, frias como as lágrimas pingando no
assoalho escuro, escuro como a madeira envernizada do piano na qual ela passava
a mão como se fosse uma pele de gente. 

Não perdeu tempo. Em seguida, as aulas. O príncipe Sapo batendo tímido na
porta. Olhos baixos, pés esfregados no capacho. E escalas, escalas e mais
escalas. Notas, sustenidos, bemóis, cachorro vai, dó-ré-mi, claves, mi-dó-ré,
pauta, compasso, cachorro vem, ré-mi-dó. Teresa deslumbrada, como se tivesse em
suas mãos a chave do cofre onde o mundo esconde seus tesouros. Quase
esqueceu-se do verdadeiro motivo pelo qual comprara o piano, tanto gostava de música.
A solidão nem mais pesava. Havia agora um amanhã, um ontem, um hoje. Havia o
piano, as lições, os exercícios. Esqueceu o gato, a janela no domingo, os
livros infantis, as novelas. Havia o piano. E havia também o príncipe, o Sapo. 

No começo tinha nojo dele. O homenzinho apagado demais, humilde demais,
sempre quieto, como consciente do desprezo que provocava, e por isso mesmo mais
desprezível. Mas ao cair de uma tarde, Teresa surpreendeu-se a olhá-lo com
pena, depois com compreensão, depois com simpatia, depois... Bem, noutro dia
suas mãos tocaram-se rápidas sobre o teclado. Afastaram-se logo. A dele
trêmula, nervosa; a dela hesitante; ambas, encabuladas. No dia seguinte buscaram-se
discretamente, tocando-se como que por acaso, as quatro mãos. Uma semana mais
tarde olharam-se nos olhos. Olhos fatigados, de gente quase velha, quase sem
ilusões. 

O piano cantava cada vez com mais alegria, os rumores na rua cresciam, todo
mundo comentando a pouca vergonha. Mas Teresa feliz, feliz, feliz. Uma página
inteira feliz. Um livro inteiro feliz. Um mundo inteiro, Teresa feliz. 
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->

Até que Gonçalo, sempre o cunhado mais decidido, veio falar com ela.
Tranqüila, Teresa ouviu... 

— Olha, não temos nada com a sua vida, nem eu nem sua irmã, mas achamos que
devemos... — pigarreou, tossiu, meio engasgado com as palavras difíceis
ensaiadas antes — ... devemos zelar pelo bom nome da famflia, tão
representativa na sociedade local. Afinal de contas, seus pais... 
— . . .coitados, tão bons, falecidos há tão pouco tempo — interrompeu Teresa
distraída. 

Gonçalo parou, surpreso. Ela sorriu com o canto da boca. ironia, ele
desconfiou. Mas prosseguiu: 

— Pois é, isso. Eles não haviam de gostar. 

— Mas gostar de quê? 

— Desses rumores. 

— Quais rumores, Gonçalo? 

Ele começou a perder a paciência. Os olhos antigamente tão incrivelmente
verdes! ela pensou com pena — ganharam um brilho frio e mau e opaco de vidro
sujo, fundo de garrafa.

&nbsp;— Ora, Teresa, não se faça de
inocente. Você já não é mais nenhuma criança, já tem trinta e cinco anos e... 

— Trinta e oito. 

— Pois é, isso. Não é mais idade de andar namoricando com esse tal de
professor que não tem nem onde cair morto, e deve estar de olho mesmo é no seu dinheiro,
esse... 

— Príncipe Sapo. 

— Hein? 

— Príncipe Sapo, ora. 

Gonçalo olhou melhor para ela. E adoçou a voz como quem fala com uma
criança — ou uma louca —, os olhos retomando por segundos aquele verde bom de
antigamente. 

— Que príncipe, Teresa? 

— Sapo, já disse. Que coisa, parece surdo. Aquele que pegou a bola de ouro
da princesa e pediu para ir com ela, comerem juntos, dormiremjuntos, você sabe.

Gonçalo desviou os olhos e deslizou-os pela sala, o piano enorme e o retrato de
Chico Francisco príncipe Sapo sobre ele. Teresa acompanhou seus olhos pensando
— “Gonçalo, eu amei você. Seus olhos verdes, seu violão. Amei a serenata que
você nunca me fez”. Depois
foi falando devagar, sílaba por sílaba, como se o que dissesse fosse algo muito
frágil:

&nbsp;— Eu vou me casar com o Chico —
“Francisco príncipe Sapo”, completou mentalmente. E mentiu, deixando-se embalar
pelas próprias palavras: — Já mandei até ver o vestido, branco, comprido, com
uma cauda deste tamanho. Vou casar de noiva, dos pés à cabeça. 
Gonçalo suspirou. Já ouvira falar de muitos casos assim, essas moças
passadonas, solitárias. Podia ficar ainda mais grave com o passar do tempo. Não
tinha cura. Pediu licença, levantou e se foi, levando para sempre seu olhar já
nem tão verde e a serenata frustrada. 





Pausa de uma lição. Sobre o guardanapo branco do piano, chá e bolinhos.
Zumbido de mosca voando, entontecida pelo calor. Teresa com os dedos que há
pouco ensaiaram no teclado, sem erro, a primeira parte de Pour Élise descansados
no regaço. Feliz, feliz, feliz, casar. 

— Chico — disse de repente —, nós vamos nos casar.

Silêncio. Teresa envolveu com olhar terno aquele homem pequenino demais,
humilde demais — mas tão seu, o único que a vida lhe dera. A mosca zumbia mais,
o calor aumentava, cinco da tarde de janeiro. Então ele olhou bem fundo nos
olhos dela. Tinha uns olhos pardos, salientes, caídos, infinitamente tristes. 

— Eu não posso, Teresa. Não posso casar com você. Nem com ninguém. 
E foi explicando aos trancos, a voz ainda mais baixa, mais cansada. 

— Foi no quartel, há muitos anos. Uma granada, você sabe, explosão, um
acidente, estilhaços. Não sou homem inteiro. Só meio homem, entende, Teresa?
Não me obrigue a falar nisso! 

Teresa endureceu o rosto, imóvel na cadeira. Antes que ela falasse, o
príncipe Sapo foi saindo exatamente como entrara: cabeça baixa, meio tropeçando
no capacho. Na porta ainda parou e olhou para trás. E achou-a tão bonita ali
sentada na sala clara, ao lado do piano, aquele olhar triste e irônico, os
cabelos finos e lisos presos no eterno coque, as mãos cruzadas no regaço, tão
bonita que não pôde deixar de sorrir. Foi esse sorriso que doeu em Teresa. Doeu pelo
resto da vida. 
Ah, pobre Teresa, irmã de mil outras teresas do mundo inteiro. Piano vendido
num leilão. Domingo à tarde, cabelos num coque, banho recém-tomado lavando
mágoas e suores. Teresa na janela verde. Teresa olhar irônico e triste. Teresa
olhar guloso em todos os homens que passam. Teresa de olhos úmidos ouvindo as
crianças a esganiçar Rua da Solidão. Fogueira no corpo ainda virgem de
quase quarenta anos, 

fogueira no fundo do pátio incendiando livros e sonhos, bruxas e príncipes.
Vontade de gritar, gritar bem alto e bem forte, sozinha à beira do fogo. O
vento bate e salva do fogo uma página colorida e sopra-a pela rua afora. Ah,
outra vez essa vontade de gritar um grito alto e triste que dobre lá longe,
junto com a folha colorida em chamas, na mesma esquina onde dobrou para sempre
Francisco Chico príncipe Sapo última esperança.