PORTUGUÉS P/HISPANOS
Autor: Prof.Néstor | Publicado: 2011-02-12T16:32:00-08:00









La &nbsp;familia




¿Tienes hermanos? / Você tem irmãos?




¿Tu famila es grande?
/ Tua
familia é grande?




¿Vives con…? / Você mora com…?




¿Qué hace él? / O que ele faz?




¿Te llevas bien con…? / Você se dá bem com…?




¿Hace tiempo que
eres…? / Faz tempo que você é…?







Describiendo a las personas




Aquí podrás encontrar algunas expresiones
que te ayudarán a describir a alguien.(creo que, pienso que, encuentro
que).






Cualidades
positivas




Eres un personaje. / Você é uma figura.




Es un viejo(a)
amigo(a). / É um velho(a) amigo(a).




Es un amigo intimo. / É um amigo intimo.




Eres un amigo de
verdad. / Você é um amigo de verdade.




No hay otro(a) igual.
/ Você
não existe.




Puedes contar conmigo.
/ Você
pode contar comigo.




Eres buena persona. / Você é muito legal.




Eres muy gracioso. / Você é muito
engraçado.




Tienes mucho sentido del humor. / Você tem muito senso de humor.




Tienes los pies en la tierra. / Você tem os pés no chão.




Me encanta divertirme. / Adoro me divertir.




Sé&nbsp;
lo que quiero de la vida. / Sei o que quero da vida.




No me caliento la cabeza. / Não esquento a cabeza. 




Sigo mi intuición. / Sigo minha intuição.




Admito cuando me equivoco. / Admito quando estou errado.




No tengo miedo de decir lo que siento. / Não tenho medo de falar o que
sinto.




Él dice todo lo que piensa. / Ele diz tudo o que pensa.




Siempre cumplo con mi deber. / Sempre cumpro com meu &nbsp;dever.




Siempre le va bien. / Se dá bem em tudo.




Me mantengo actualizado. / Mantenho-me atualizado.




Me quedo en la mía. / Eu fico na minha.




Me gusta trabajar en equipo. / Gosto de trabalhar em grupo.




Me gusta intentar. / Gosto de tentar.




Me las arreglo bien. / Me viro bem.




Sabe tratar a los
niños. / Tem jeito com as crianças.




Siempre se la rebusca.
/ Sempre
dá um jeito.




Eres muy sensible(carismático).
/ Você
é muito sensível(carismático).




Eres cuidadoso. / Você é caprichoso.




Las personas dicen que
soy… / As
pessoas me dizem que sou…




Tienes buena voluntad.
/ Você
tem boa vontade.




Eres bondadoso(a). / Você é bondoso(a).




Es risueño. / É risonho.












Hablando con extranjeros
&nbsp;

¿De dónde eres (es
usted)?&nbsp;

De onde você é / o (a) senhor (a)?&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 

¿Hace cuánto tiempo
que estás (está aquí)?&nbsp;

Há quanto tempo você / o (a) &nbsp;senhor (a) &nbsp;está aquí?

¿Dónde estás (está)?&nbsp;

Onde
você / o (a) &nbsp;senhor (a) &nbsp;está?

¿Dónde estás (está)
viviendo?&nbsp;

Onde você / o (a) senhor (a) &nbsp;está
morando?&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 

Es un buen barrio.&nbsp;

É um bom bairro.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 

¿Qué te (le) parece
aquí (acá)?&nbsp;

O que você / o (a) &nbsp;senhor (a) &nbsp;está &nbsp;achando &nbsp;daqui?&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 

¿Está aquí a trabajo o
a paseo?&nbsp;

Está aquí a trabalho ou passeio?&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 

¿Y qué tal la comida?&nbsp;

O
que você / o (a) senhor (a) achou da comida?&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 

Tienes (tiene) que
probar…&nbsp;

Você / o (a) senhor (a) tem que experimentar…

¿Qué es lo que ya conoces (conoce) de
aquí…?&nbsp;

O
que você / o (a) senhor (a) já conhece aquí em…?

¿Ya has (ha) ido a
otras partes?&nbsp;

Você / o (a) &nbsp;senhor (a) &nbsp;já foi a outros lugares?

No dejes (deje) de ir
a…&nbsp;

Não
deixa(deixe) de ir a…&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;


Os pronomes pessoais

Pronombres Personales


Eu&nbsp;&nbsp;“atual e corrente“ para aqueles que querem saber de voçê. 

Yo&nbsp;“individual y corriente“&nbsp;&nbsp;a los que desean saber de ti (yo).

Voçê&nbsp;“corrente e atual“ interlocutor único, voçê.

Tú&nbsp;“tutear y corriente“&nbsp;&nbsp;a tu interlocutor único (tú).

Ele / ela / o senhor (a)&nbsp;”indireto e corrente”&nbsp;A quem quiser saber sobre alguem, uma outra pessoa.

"indirecto y &nbsp;corriente” A quien desea saber sobre alguien,&nbsp;una otra persona.(él / ella / usted).

Nós&nbsp;“coletivo e corrente” para aqueles que querem saber sobre os teus inclusive voçê.
“colectivo y corriente” A los que desean saber sobre&nbsp;los tuyos incluyéndote a ti (nosotros).



Vós&nbsp;“vós formal”, a teus interlocutores, sem incluir-se.

Formal ya en extinción” A tus interlocutores sin incluirte a ti como el caso de vosotros.

Eles /elas / os senhores (as) "indireto e corrente” para quem deseja saber sobre os&nbsp;outros&nbsp;

“indirecto y corriente” A quien desea saber sobre los&nbsp;otros (ellos /ellas / ustedes).



Saudações

Saludos



Bom dia / Bom dia como vai voçê? /&nbsp;Bem obrigado, ¿e voçê?

Buenos días/Buen día ¿cómo estás? /&nbsp;Bien gracias, ¿y tú?

Boa tarde ¿como vai o senhor? /&nbsp;Muito bem, obrigado, e sua familia?

Buenas tardes ¿cómo está usted? /&nbsp;Muy bien gracias, ¿y su familia?

Boa noite como estais? /&nbsp;Ótimo, e voçês?

¿Buenas Noches ¿cómo estáis? /&nbsp;Estupendamente ¿y vosotros?

Olá! como estão? /&nbsp;Regular, e voçês?

¡Hola! ¿cómo están ustedes? /&nbsp;Regular ¿y ustedes?

Como voçê está indo? /&nbsp;Bem, muito bem, e o senhor?

¿Cómo están yendo? /&nbsp;Bien, muy bien, ¿y usted?

Como vão? /&nbsp;Bem, está tudo bom!

¿Cómo van? /&nbsp;Muy bien


Cuidado

Bom dia (até a hora do almoço)

¡Buenos días! (hasta la hora de comer)

Boa tarde! (até as sete ou enquanto há luz)

Buenas Tardes (hasta las siete o mientras hay luz)

Boa noite! (depois das sete ou quando no há mais luz)

¡Buenas Noches! (a partir de las siete o cuando no hay más luz)



Responde com as opções:

Responde con las opciones:&nbsp; 

(almoças com a gente / eu fiquei em casa / foi muito bom, porque / sim, muito obrigado / bom, café ou chá). 


1) Oi, como foi o fim de semana? _____

2) E o senhor o que fez? _____

3) Voçê quer passar e tomar alguma coisa? _____

4) (Quer) Deseja algo para beber? _____

5) _____ &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Não , obrigado. 


Voçê também pode usar:



Oi&nbsp;/ Tudo bem? 

Hola / ¿Qué tal?

Tudo bom?

Hola / ¿Qué tal?

Como vai você?

¿Cómo te va?

Como vai o senhor(a)?

¿Cómo le va?&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 

Como você se chama?

¿Cómo te llamas?

Como o senhor(a) se chama?

¿Cómo se llama usted?&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 

Desculpe, qual é mesmo teu nome?

¿Perdón, me repites tu nombre?

Desculpe, qual é mesmo seu nome?&nbsp;

¿Perdón, me repite su nombre? 

Oi, eu sou…

Hola, yo soy…

Prazer &nbsp; &nbsp; &nbsp;

Mucho gusto

Você /o(a) senhor(a) conhece o…?&nbsp; &nbsp;&nbsp;

¿Conoces (conoce) a…? 

Eu quero te(lhe) apresentar o(a) …

Te (le) presento a…

Já ouvi falar muito de você / o (a) senhor(a)&nbsp;

Ya he oído (oí) hablar mucho de ti(usted).

A (…) já me falou muito sobre você / o(a) senhor(a)

(&nbsp;&nbsp; ) ya me ha .hablado mucho de ti (usted)

Coisas boas, eu espero.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;. &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;

Cosas buenas, espero.

Não acredite em nada, é tudo mentira

No crea&nbsp; en nada, es todo mentira.

Estava querendo muito conhecê-lo(la). &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;

Quería mucho conocerlo (la). &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 

Que bom!, finalmente vou conhecer você!

¡Qué bueno (bárbaro)!, finalmente voy a conocerte.

Até logo. &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;

Hasta luego (pronto) etc.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 

Até mais.

Nos vemos.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 


Ejercicios:

1)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Desculpe, qual…

2)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; _____

3)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; _____

4)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; _____

5)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; _____

6)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; _____




Traduzca "Esp. x Port. - Port. x Esp."



1-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Estudian cómo genes pueden predisponer a cometer delitos.

___

2-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Unos 150 funcionarios hacen rutinas de ejercicio en las oficinas.

___

3-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ancianos estafados en casas de salud.

___

4-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Tres negocios sufrieron copamientos en 24 horas.

___

5-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Teatro, títeres y películas en diversos puntos de la ciudad y sin costo.

___

6-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Más de cuarenta vuelos fueron suspendidos entre el viernes y el mediodía de ayer. Recién sobre la hora 16 del sábado el aeropuerto volvió a operar con normalidad.

___

7-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Se redujo 25% el gasto de los turistas de cruceros en la temporada.

___

8-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; El Estado quiere que las empresas intercambien información para inhabilitar líneas usadas por teléfonos que fueron robados.

___

9-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Exponen subastas, arte y alhajas en las casas de remates que impulsan con gran dinamismo el arte en todas sus manifestaciones.

___

10- &nbsp;Estiman que los precios de la carne ovina seguirán muy firmes.

___

11- &nbsp;El acoso escolar se traslada al Facebook y las bromas crueles están en la red.

___

12- &nbsp;El frenético aumento de la población plantea dudas sobre viabilidad del planeta.

___

13- &nbsp;Cazadores de oro causan estragos en el Amazonas.

___

14- &nbsp;El mundo avanza hacia el desastre ambiental, pero el ingenio y la innovación lo salvarán.

___

15- &nbsp;Obtener alguna ganancia por los ahorros generados en la familia, por bajos que sean, no es tan difícil y puede incrementar el capital en entre 4% y 18% al año.

___

16- &nbsp;&nbsp;&nbsp;Platos calientes para días fríos.

___

17- &nbsp;Nuestra búsqueda se orienta hacia profesionales recibidos de la carrera de ingeniería industrial, que cuenten con experiencia laboral de cinco años aproximadamente en las áreas de mantenimiento o gestión logística.

___

18- &nbsp;Oportunidades, outlets, descuentos, promociones, liquidaciones, y&nbsp; muchas ofertas llamando a tu puerta.

___

19- &nbsp;Venta de autos de lujo creció 32% en el año y prevén que siga en alza.

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;___

20-&nbsp;&nbsp;Tras años atrás, un estudio dictaminó que el recreo era uno de los principales escenarios de acoso entre niños. Hoy el fenómeno se extiende a Internet.

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;___






a-&nbsp;Bom trabalho!


&nbsp; &nbsp; &nbsp; ___

b-&nbsp;Às vezes até eu me surpreendo comigo mesmo.

&nbsp; &nbsp; &nbsp;___

c-&nbsp;&nbsp;Obrigado, mas eu não acho não.

&nbsp; &nbsp; &nbsp;___

ch-Não é brincadeira.

&nbsp; &nbsp; &nbsp;___ 

d-&nbsp;É um pouco caro, mas vale a pena.

&nbsp; &nbsp; &nbsp;___

e-&nbsp;Vou me arrepender disso amanhã.

&nbsp; &nbsp; &nbsp;___&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 

f-&nbsp; Meus pais são.

&nbsp; &nbsp; &nbsp;___

g-&nbsp;Meus pais eram bem de vida.

&nbsp; &nbsp; &nbsp;___

h-&nbsp;Para mim, a familia vem sempre em primeiro lugar.

&nbsp; &nbsp; ___

i-&nbsp;Você é muito engraçado.

&nbsp; &nbsp; ___