PALAVRAS ESTRANGEIRAS APORTUGUESADAS
Autor: LECY | Publicado: 2008-10-26T23:50:00-03:00

Palavras estrangeiras(aportuguesadas )Abajur (do francês) – quebra-luzÁlibi (do latim) - noutro lugar.Ateliê (do fr.) – oficinaBaguete (do fr.) – tipo de pãoBangalô (do inglês) - casa residencial com arquitetura do bangalô indiano.Basquetebol (do inglês) – jogo ao cesto.Batom (do fr.) – lápis para pintar os lábiosBege (do fr.) – cor pardaBibelô (do fr.) – adornoBidê (do fr.) – aparelho sanitário de banheiroBifê (do fr.) - mesa com refeição para reuniõesBife (do inglês) – fatia de carneBijuteria (do fr.) – adornoBiquíni (ilhota do Pacífico, Bikini) - veste para banho Birô (do fr.) - mesa de escreverBistrô (do fr.) – restaurante pequeno e aconcheganteBlecaute (do inglês) – escurecimentoBoate (do fr.) – casa noturnaBói (do inglês) – garoto de recado, contínuoBoxe (do inglês) – pugilismoBrevê (do fr.) - diploma, certificado de aviador.Bulevar (do fr.) - rua larga, avenidaBuquê (do fr.) – ramalheteCapô (do fr.) – capuz de motor de veículoCarrossel (do fr.) – rodízio em cavalos, cadeiras, etc.Cassetete (do fr.) – cacete curto de madeira ou borracha usado por policiais.CD (do inglês) – compact disc – coletânea de músicas gravadas num disco.Champanha (do fr.) – vinho branco espumante. Gênero masculino.Chassi (do fr.) – carroceria de veículoChiclete/ Chicle – (do inglês) – goma de mascarChique (do fr.) – eleganteChofer (do fr.) - motoristaClichê (do fr.) - fotogravuraClipe (do inglês) – grampo para prender papéisComitê (do fr.) – comissão, delegaçãoComplô (do fr.) – conspiraçãoConhaque (do fr.) – aguardente de vinhoCoquetel (do fr.) – mistura de várias bebidas alcoólicasCroquete (do fr.) – bolinho de carneCroqui (do fr.) – esboçoCupom (do fr.) – obrigação ao portadorDebênture (do inglês) – título de dívida amortizávelDebutar (do fr.) – estrearDebute (do fr.) – estréiaDecolagem (do fr.) – levantamento do aviãoEscore (do inglês) – resultado de uma partida esportivaEsporte (do inglês) – conjunto de exercícios físicosEsqui (do dinamarquês) – Tábua que serve para deslizar sobre a neveEstêncil (do inglês) – papel multiplicador de cópiasEstresse (do inglês) – cansaçoFlerte (do inglês) – namoro ligeiro. Folclore (do inglês) – costumes e artes conservadas pelo povoFórceps (do inglês) - boticão usado para retirar crianças do útero da mãeGuichê (do fr.) – pequena janela por onde se atende o públicoHabituê (do fr.) – freqüentador certoJérsei (do inglês) – tecido de malha de algodão, seda ou lãLocaute (do inglês) – greve de empregadoresMaiô (do fr.) – traje de banhoManicura (do fr.) - profissional do tratamento de unhas. A forma francesa manicure é mais usada por populares.Manicuro (do fr.) – masculino de manicura. A forma francesa manicure é mais usada por populares.Menu (do fr.) – cardápio. Metrô (do fr.) – abreviatura de metropolitano. Estrada de ferro subterrânea e urbanaNáilon (do inglês) – fibra têxtil sintéticaNocaute (do inglês) – termo usado em luta de boxe.Omelete (do fr.) – fritada de ovos. Palavra do gênero femininoPiquenique (do inglês) – pequena excursãoPiquete (do fr.) – pequeno grupo promotor de grevePulôver (do inglês) – agasalho de malha, sem mangas. Purê (do fr.) – preparado de batatasRali (do inglês) – competição automobilísticaRecorde (do inglês) – a melhor atuação esportiva. Pronúncia: palavra paroxítona, sílaba forte é COR.Repórter (do inglês) – jornalista, profissional da notíciaRelé (do fr.) – dispositivo que liga determinados circuitos automaticamenteRéveillon (do fr.) – festa de véspera do Ano Novo. Não foi aportuguesada Socaite (do inglês) – grã-finagemSuéter (do inglês) - agasalho fechadoSutiã (do fr.) – peça feminina para apoiar os seiosTeste (do inglês) – exame, provaTime (do inglês) – conjunto de jogadoresTique (do fr.) – trejeitoToalete (do fr.) – vestuárioTreiler (do inglês) – carro rebocado por veículo motorizadoTurnê (do fr.) – viagem programada, com roteiro certoVoleibol (do inglês) – esporte no qual se usa a mão. Forma abreviada: vôlei. (Do livro    O português nosso de cada dia – Vicente de Paulo Sampaio e Rosimir Espíndola Sampaio – Editora LTR, São Paulo, 2003, com muitas adaptações.)