Mundo escrito e Mundo não escrito
Autor: Tauana Jeffman | Publicado: 2016-01-11T16:12:00-08:00






Sobre o livro:

Meu pai sempre diz: Leia Ítalo Calvino e
entenda por que ler os clássicos. Comecei 2016 seguindo (em parte) o conselho
dele: lendo Calvino. Quando finalizei a leitura de Mundo escrito e Mundo não escrito, fui procurar outras obras do
autor. Entendi – ou comecei a entender – a maestria com as palavras que meu pai
insistia que eu conhecesse.



Como o próprio subtítulo do livro
explica, este se trata de uma “coletânea”, diríamos assim, de diversos escritos
do autor: artigos, entrevistas, conferências, resenhas, divagações, etc. 
















Calvino reflete sobre a arte da
tradução, sobre o leitor, a leitura, o livro, a literatura. Fala a partir de
aspectos mais abrangentes ou a partir de mais específicos, dissecando certa
obra, certo autor, ou certo tipo de literatura. Em cada página o aprendizado é
constante.&nbsp; Contudo, encantei-me (e
sublinhei tudo) com a reflexão do autor enquanto leitor, enquanto este ser que
lida com o mundo escrito e não escrito. Que encontra no mundo escrito soluções
para o mundo não escrito, e que, saturado deste, refugia-se no mundo escrito
novamente. É como se houvessem dois mundos. É como se houvessem duas vidas. O
mundo das palavras, muitas vezes, é o mais sublime, pois ler é “mais que um exercício ótico, ler é um
processo que mobiliza olhos e mente ao mesmo tempo, um processo de abstração,
ou melhor, uma extração de concretude por operações abstratas, como reconhecer
traços distintivos, fragmentar tudo o que vemos em elementos mínimos,
recompô-los em segmentos significativos, descobrir à nossa volta regularidades,
diferenças, recorrências, singularidades, substituições, redundâncias” (p.
111).&nbsp;





Sumário:

LER, ESCREVER, TRADUZIR

As boas intenções (1952), 9

Personagens e nomes (1952), 12

A fortuna frustrada do romance italiano
(1953), 14

Os destinos do romance (1956), 19

Questões sobre o realismo (1957), 22

Respostas a nove perguntas sobre o
romance (1959), 28

A “temática industrial” (1962), 37

Correspondência com Angelo Guglielmi a
propósito

do Desafio ao labirinto (1963), 41

Sobre a tradução (1963), 47

Carta de um escritor “menor” (1968), 58

Literatura sentada (1970), 62

Furtos com arte (conversa com Tullio
Pericoli) (1980), 65

Traduzir é o verdadeiro modo de ler um
texto (1982), 79

Literatura e poder (sobre um ensaio de
Alberto Asor Rosa) (1983), 86

Os últimos fogos (1983), 95

Gian Carlo Ferretti, O best -seller à
italiana (1983), 100

Mundo escrito e mundo não escrito
(1983), 105

O livro, os livros (1984), 115

Por que vocês escrevem? (1984), 129



SOBRE O MUNDO EDITORIAL

Apontamentos para uma coleção de
sondagem moral (1960), 135

Um projeto de revista (1970), 140

Uma nova coleção: as Centopagine Einaudi
(1971), 149

A Einaudi Biblioteca Jovens (1974), 155

A Biblioteca Romântica Mondadori (1981),
160



SOBRE O FANTÁSTICO

Os cavaleiros do Graal (1981), 175

Contos fantásticos do século XIX (1983),
181

Sete frascos de lágrimas (1984), 193

O fantástico na literatura italiana
(1984), 199

Noturno italiano (1984), 210



CIÊNCIA, HISTÓRIA, ANTROPOLOGIA

A floresta genealógica (1976), 219

Os modelos cosmológicos (1976), 222

Montezuma e Cortés (1976), 226

Canibais e reis, de Marvin Harris
(1980), 237

Carlo Ginzburg, “Sinais: Raízes de um
paradigma indiciário” (1980), 243

Ilya Prigogine e Isabelle Stengers, A
nova aliança (1980), 250

Arnold Van Gennep, Os ritos de passagem
(1981), 256

Longa viagem ao centro do cérebro, de
Renato e Rosellina Balbi (1981), 261

Perturbando o Universo, de Freeman Dyson
(1981), 264

Giovanni Godoli, O Sol: História de uma
estrela (1982), 271

Estudos sobre o amor, de Ortega y Gasset
(1982), 275

O olhar distanciado, de Claude Lévi
-Strauss (1983), 281

Pietro Redondi, Galileu herético (1983),
290

Fato antico e fato moderno, de Giorgio
de Santillana (1985), 298










































































































Referência:

CALVINO, Ítalo. Mundo escrito e mundo não escrito: artigos, conferências e
entrevistas. São Paulo: Companhia das Letras, 2015.


Trecho do livro