Bytuene Mersh ant Aueril - O Poema Comummente Conhecido Como "Alysoun"
Autor: Poesias da Idade Media | Publicado: 2009-06-21T09:25:00-07:00

Bytuene Mersh ant Aueril é um poema de amor que se encontra no manuscrito MS Harley 2253, do começo do século 14. Este poema é comummente conhecido como "Alysoun" por causa da repetida referencia a destinaria Alysoun. O poema segue um padrão muito comum nas poesias de amor medievais, fazendo uma ligação entre o começo da primavera e as esperanças e sofrimentos do poeta.O poema é construído de quatro estrofes com oito linhas cada, seguindo um rígido esquema de rima (ababbbbc e o refrão dddc, com a rima c repetida em todas as quatro estrofes). O poeta faz muito uso de aliteração para a decoração das linhas poéticas, e não muito para a estrutura do poema em si.Texto:Bytuene Mersh ant Aueril,When spray biginneth to springe,The lutel foul hath hire wylIn hyre lud to synge.Ich libbe in loue-longingeFor semlokest of alle thynge;He may me blisse bringe;Icham in hire baundoun.Refrain:An hendy hap Ichabbe yhent;Ichot from heuene it is me sent;From alle wymmen mi loue is lentAnt lyht on Alysoun.On heu hire her is fayr ynoh,Hire browe broune, hire eghe blake;With lossum chere he on me loh,With middel smal ant wel ymake.Bote he me wolle to hire takeForte buen hire owen make,Longe to to lyuen Ichulle forsake,Ant feye fallen adoun.Refrain:An hendy hap Ichabbe yhent;Ichot from heuene it is me sent;From alle wymmen mi loue is lentAnt lyht on Alysoun.Nihtes when Y wende ant wake ---For-thi myn wonges waxeth won ---Leuedi, al for thine sakeLonginge is ylent me on.In world nis non so wyter monThat al hire bounte telle con;Hire swyre us whittore then the swon,Ant feyrest may in toune.Refrain:An hendy hap Ichabbe yhent;From alle wymmen mi loue is lentAnt lyht on Alysoun.Ichot from heuene it is me sent;Icham for wowyng al forwake,Wery so water in wore;*Lest eny reue me my makeYchabbe y-yyrned yore.Betere is tholien whyle soreThen murnen euermore;Geynest vnder gore,Herkne to my roun.Refrain:An hendy hap Ichabbe yhent;Ichot from heuene it is me sent;From alle wymmen mi loue is lentAnt lyht on Alysoun.Tradução:Entre Março e Abril,Quando as folhas começam a abrir,Os passarinhos se deleitamEm cantar em sua própria língua.Eu vivo suspirando por amorPor causa da mais lindas das criaturas;Ela é capaz de me trazer alegria;Eu estou sobre o seu poder.Refrão:Eu fui dado um pedaço de boa sorte; Eu sei que foi concedido para mim pelos céus; Meu amor foi retirado entre toda as mulheres E brilha em Alysoun.O cabelo dela é rico em cor,Suas sobrancelhas escuras, seus olhos negros;Ela me deu um sorriso charmoso,Com uma cintura magra e bem definida.A não ser que ela me aceitePara ser o seu parceiro,Eu desistirei de viver por muito tempo,E desmoronarei, destinado a morrer.Refrão:Eu fui dado um pedaço de boa sorte;Eu sei que foi concedido para mim pelos céus;  Meu amor foi retirado entre toda as mulheres  E brilha em Alysoun.  A noite, quando eu viro de um lado para o outro ----É por isso que minhas bochechas ficam pálidas ---Moça, por sua causaEu estou preso por desespero.Não existe homem no mundo tão talentosoQue possa descrever sua beleza,Seu pescoço mais branco do que um ganso,E ela é a garota mais linda deste mundo.Refrão:Eu fui dado um pedaço de boa sorte;Eu sei que foi concedido para mim pelos céus;  Meu amor foi retirado entre toda as mulheresE brilha em Alysoun.  Estou cansado de ficar acordado a noite por causa de amor,Esgotado como um corpo d´água agitado,*Se alguém roubar minha parceira de mimEstive ansioso por muito tempo.É melhor sofrer muito por um período de tempoDo que prantear para sempre.A mais pura das mulheres,Ousa o que tenho para te dizer.Refrão:Eu fui dado um pedaço de boa sorte;Eu sei que foi concedido para mim pelos céus;  Meu amor foi retirado entre toda as mulheres  E brilha em Alysoun.A pagina do manuscrito MS Harley 2253, f.63v:Detalhe do poema:Uma Observação:*A expressão do inglês médio water in wore pode ser traduzida para o português como corpo d´água agitado, porem é preciso dizer que até mesmo para o inglês moderno essa expressão não é traduzida com muita certeza, pois não se sabe a origem de in wore. Por isso, não existe uma tradução precisamente correta para esta expressão.