Desafio: Rugendas teve seu batuque de 1835 plagiado?
Autor: Maristela Zamoner | Publicado: 2016-10-13T07:55:00-07:00

Hoje, estava eu finalizando um artigo sobre o Batuque e ao buscar ilustrações deparei-me com algo realmente intrigante.

Inicialmente, apreciemos a primeira figura abaixo,&nbsp;de Johann Moritz Rugendas, pintor alemão
que esteve no Brasil entre 1822 e 1825. A gravura, com a legenda "DANSE BATUCA", consta na página 362 do livro
“Voyage Pittoresque dans le Brésil”, publicado em 1835. É interessante notar
nitidamente a vegetação que inclui araucárias, cuja distribuição geográfica
atingia boa parte do território brasileiro, notadamente ao sul, embora também existisse, por exemplo, em Minas Gerais. Como bem observado por meu marido Deni, biólogo, o tipo das araucárias retratadas não parece dos espécimens do sul do país, que têm tronco mais robusto, e o perfil arquitetônico do casarão também sugere que a localização retratada na gravura seria mais compatível com São Paulo ou Minas Gerais do que com os estados do sul.&nbsp;












Primeira figura
Fonte: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k55677273/f362.item.r=danse.zoom






Pois bem, agora, notemos a segunda figura abaixo, ela consta em fontes que a apontam como um batuque no Rio de Janeiro, e em outras fontes que a registram como um recorte de uma partitura datada de provavelmente 1859 ou 1869, representando o candombe em Montevidéu, e que estaria na publicação "Tango un siglo de historia 1880/1980". Não consta que em sua expedição Rugendas tenha passado por Montevidéu.







Segunda figura
Fontes: veja ao final da postagem.






Analisando as duas imagens juntas, a primeira com uma faixa recortada, é possível perceber notável semelhança em alguns detalhes e visível alteração de outros:















Ao que parece, a segunda é uma cópia adulterada da primeira, em que fisionomias, traços faciais e até os trajes são modificados, alguns personagens foram excluídos, mas outros encontram-se nas mesmas posições e são muito parecidos aos da primeira figura. A segunda figura também é mais pobre em detalhes.



O desafio é descobrir qual a fonte original desta segunda figura, uma vez que a primeira de fato consta na página 362 do livro “Voyage Pittoresque dans le Brésil”, publicado em 1835.



Vejamos o que novos capítulos e descobertas nos revelam...




Fontes que apresentam a segunda gravura discutida nesta postagem:


https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/16011/3/ASN_15_04.pdf

http://www.cineset.com.br/sexta-etnografica-exibe-documentario-sobre-a-cultura-afro-uruguaia/

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Candombe1870-Uruguay.jpg

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Apunte_de_Batuque_Rugendas.jpg

http://www.diasdehistoria.com.ar/content/el-tango-baile-arrabalero-con-una-historia-negra

http://tangosalbardo.blogspot.com.br/2013/06/candombeando-que-es-gerundio.html

http://www.artaxmusic.com/tango-history-1800/



http://santango.tumblr.com/page/721
http://arnoldogualino.blogspot.com.br/2013/12/tango-dia-del-tango-11-de-diciembre.html
http://losfardos.blogspot.com.br/2013/12/neglito-usta-flamenquito-zi-el.html
http://www.aimdigital.com.ar/2014/04/10/candombe-y-algo-mas/
http://cienciassocialessxxi.blogspot.com.br/
http://www.escuelapadrejose.com.ar/vg/Libro-Fede-2011.pdf
http://www.omerfreixa.com.ar/nota-publicada-en-revista-quilombo/
http://www.itacaproject.com/icci-revista/01/Artigo_JRibeiro_VF.pdf
https://revistalatinoamericano.wordpress.com/2014/05/08/el-jazz-y-su-influencia-en-america-latina/
http://lexicoon.org/es/candombe
https://eltanguerodechile.cl/historia/
http://www.mdzol.com/nota/518025-confirman-las-raices-negras-del-tango/
http://caocultura.com/villancicos-de-negros/
http://alenarterevista.net/el-tango-una-historia-a-traves-del-baile-por-amando-carabias/
http://www.argentino.com.ar/tango-de-buenos-aires-F1407C1011BD8
http://www.haroldalvaradotenorio.com/ensayos/amado_entre_gabriela_dona_flor2.html
http://www.tangocity.com/tangopedia/4849/Los-Negros-y-el-Tango.html
https://elojocondientes.com/2012/08/05/oscar-chamosa-en-la-argentina-el-discurso-de-la-nacionalidad-siempre-se-baso-en-el-mito-de-nacion-blanca/
https://bibliapobre.wordpress.com/2012/03/
http://www.francemusique.fr/emission/balades-latino-americaines/2014-ete/le-rio-de-la-plata-entre-montevideo-et-buenos-aires-08-09-2014-14-00-0
http://originsofsambainrio.blogs.wm.edu/files/2015/03/WP-slave-batuque-painting2.jpg
https://milongalola.com/2016/08/24/early-history-of-tango/
http://compagniecambalache.com/pdf/disletango.pdf
http://tamboursbattants.com/danses-creoles-vu-par-les-colons/
http://www.cueilleurs-de-notes.fr/culture/culture-musicale/danses-des-annees-30-130/28
http://www.amazing-holland.nl/assets/carnaval_english.pdf
http://la-danse.over-blog.com/article-petit-historique-52466965.html
http://en.academic.ru/dic.nsf/enwiki/24091
http://www.riocarnival.net/rio-carnival/history
http://www.wuacademia.org/cours-danse-tango.html
http://epo.wikitrans.net/Johann_Moritz_Rugendas
http://escaped.livejournal.com/239554.html