[Análise] A Natureza dos Sentimentos de Sasuke por Sakura
Autor: Mari May | Publicado: 2015-06-13T20:51:00-03:00


Encontrei um post de julho/2013 sobre os sentimentos&nbsp;do Sasuke pela&nbsp;Sakura&nbsp;

e resolvi traduzir.&nbsp;Eis o link:&nbsp;http://badpanda245.livejournal.com/641.html



Autor
/ author: badpanda254

Tradução / translation: Mari May

[n/t]:
nota da tradutora



Não reproduza sem dar os
devidos créditos.









A natureza dos sentimentos&nbsp;de Sasuke por Sakura&nbsp;

usando cenas do mangá&nbsp;e os databooks 1 e 2



Como
parte da minha contribuição para o Mês SasuSaku, farei uma análise das cenas
Sasuke -&gt; Sakura. Sempre há postagens Sakura -&gt; Sasuke, e achei que seria
interessante, pelo menos uma vez, mostrar o outro lado. Esta análise também contém
informações sobre o personagem Sasuke, e algumas cenas Sakura -&gt; Sasuke.
Antes de falar dos databooks, permita-me explicar que eles existem mais para
esclarecer o contexto e o significado de algumas cenas. No fim das contas, tais
cenas, por si mesmas, são mais importantes do que o databook. Mesmo que o
próprio Kishi tenha escrito. E isso depende de quando foram escritos. Exemplo:
aquilo sobre os “sentimentos da Sakura por Naruto estarem mudando” foi
descartado, e o próprio Kishi esclareceu seus verdadeiros sentimentos.



Se
preparem. Isso vai ser loooongo.

Qual a natureza da relação Sasuke -&gt; Sakura e
como isso afeta Sasuke?





Antes de
analisar o laço Sasuke -&gt; Sakura, vamos dar uma olhada no personagem Sasuke.



No começo da
história, Sasuke é indiferente, rude, focado, ambicioso, e não alguém que
criaria laços que o desviassem de seus objetivos. Seus complexos de
superioridade e inferioridade também o tornam interessante. Por causa de seu
clã, a princípio, ele acha que é melhor que todo mundo e se orgulha de ser um
Uchiha. Porém, se alguém o vence numa disputa ou demonstra uma quantidade
excessiva de força e poder, ele fica obcecado em relação a isso. Na sua cabeça,
Sasuke precisa ser o mais forte, pois como Sasuke estava preso à sombra de
Itachi conforme crescia (e agora deseja vingança), Sasuke tem a necessidade
constante de se colocar à prova derrotando ninjas poderosos.



Kishimoto
confirmou em uma de suas entrevistas que tenta não deixar o Sasuke emocional
demais. Não significa que ele seja insensível, e sim que não é um tipo de
personagem muito carinhoso.



A interação
de Sasuke com a maioria das personagens femininas no mangá sempre foi meio
indiferente. Ele não quer a atenção delas e, como tem que aturá-las o tempo
todo, não finge que gosta de ser bajulado (mesmo que, em primeiro lugar, provavelmente,
ele nunca tenha fingido). O que podemos concluir é que Sasuke era muito próximo
de sua mãe, pois ela lhe deu uma noção de auto-estima e o fez se sentir amado
quando criança. Depois que Mikoto morreu no massacre, junto com os outros de
seu clã e família, Sasuke perdeu todo o seu discernimento sobre auto-preservação.



Agora,
voltemos ao relacionamento de Sasuke com Sakura.



A princípio,
Sasuke não se importa muito com Sakura. Para ele, ela é mais uma de suas tietes
da academia, para as quais ele não dá atenção.







Viu? Ele
praticamente ignora sua existência.



Após essa
cena e aquela onde Naruto o amarra, Sasuke encontra Sakura e isso leva ao “Você é irritante”, com seu olhar frio. Sakura não valorizava seus pais e sua família.
Essa cena é importante para mudar a visão de Sakura sobre Naruto, já que ela
começaria a aceitá-lo como amigo e se tornaria mais gentil como pessoa. Porque,
sinceramente, Naruto não seria capaz de mudar Sakura como Sasuke. Pois Naruto
perdeu seus pais e cresceu sem família, enquanto Sasuke cresceu com família e
perdeu tudo. Não culpo o Sasuke por ser grosso com a Sakura aqui, a menina
precisava de algo para acordar [n/t: o mesmo que a nossa expressão “acordar
para a vida”].



E o
resultado do grosseiro “Você é irritante” de Sasuke teve um efeito positivo
sobre Sakura.







Sasuke, para
o desenvolvimento de Sakura e como personagem, é ruim? Ah, claro. Mesmo longe
de ser simpático, ele fez Sakura enxergar o jeito com o qual tratava Naruto,
como um empecilho à sua vida amorosa. A partir daqui, Sakura começa a ficar
mais gentil, mesmo ressaltando que o que ela não gosta é o Naruto. É um pequeno passo, mas algo para começar a mudar, pelo menos.



Pouco depois dessa cena, o Time 7 conhece Kakashi e eles fazem o teste dos guizos. As
interações entre Sasuke e Sakura, nesta fase, continuam platônicas.







Porém, mesmo
antes da dinâmica entre os dois começar a mudar, Sasuke permanece ao lado de
Sakura até ela acordar. Ainda a trata com frieza, mas ficou ali até que ela
acordasse para ter certeza de que estava bem. Com ela, de certo modo, ele não é
um completo babaca. Mesmo nesta fase, ele se importa com seu bem-estar físico o
suficiente para “perder tempo” com ela. Sasuke, depois, fala com Sakura sobre
aquela noite e “naquele tempo... chorando...”. Não sabemos por que Sasuke
decide contar isso a ela. Talvez por ela ser quem chegou mais perto de
demonstrar algum zelo por ele, mas isso não nos diz tudo. Porém, essa cena foi fundamental
para que Sakura percebesse a real gravidade e escuridão do caminho que Sasuke
pretendia trilhar, e isso, eventualmente, faz com que ela comece a se preocupar
com ele.



Depois que o
Time 7 vai ao País das Ondas, o conceito de trabalho em equipe começa a surgir
entre eles. Sasuke não pensa mais apenas nele mesmo e em sua segurança, mas quase
sacrifica sua vida para salvar Naruto de Haku. Ele também arrisca sua vida para
proteger Sakura, assim como demonstra uma grande preocupação com sua segurança.









&nbsp;



Perceba a
diferença na expressão e comportamento de Sasuke comparados à segunda vez em
que ouve Sakura gritar. Ele está preocupado com ela e se pergunta o que Kakashi
está fazendo àquela altura, se está protegendo-a. Este é Sasuke mostrando que
pode ser cuidadoso e se interessar pelo bem-estar alheio, alguém além de si
mesmo e sua porcaria de vingança.







Para Sakura,
sua perfeita ilusão e fantasia sobre um Sasuke invencível começa a desmoronar
nesta cena. A ilusão não se esvai
completamente até Sakura mudar a si mesma na Floresta da Morte, mas, nesta cena,
ela soube que Sasuke não era tão perfeito quanto imaginava. Daqui em
diante, Sakura começa a mudar sua paixão infantil para algo um pouco mais
profundo. Mas ainda não é amor.



&nbsp;

Esta é a
primeira vez que alguém chora e demonstra tristeza por causa de Sasuke desde o
massacre. A regra número 25 proíbe os ninjas de derramar lágrimas pelos seus
companheiros de time, e Tazuna ressalta que a vida de um shinobi é muito
difícil. A gente aprende mais tarde que essa regra é quebrada por todos,
praticamente, ainda que digam que o mundo ninja é dominado pelo ódio. Repare no
painel de Naruto no fundo da página: mais adiante, ele entende essa cena como um
sinal dos sentimentos de Sakura por Sasuke.



Dizer que isso
não afeta Sasuke é uma grande mentira.







Sasuke ainda
não está totalmente consciente, mas já percebeu Sakura chorando sobre seu corpo
“morto”, e está chocado. Quando acorda, diz que Sakura está pesada, e não para
se afastar na primeira vez em que o abraça [n/t: não sei se a autora comeu
alguma palavra, porque a primeira vez que a Sakura abraça o Sasuke é logo depois
de acordar do desmaio lá no teste dos guizos, e é quando ele diz para ela sair
de cima dele, enquanto agora, na segunda vez, ele não faz isso].







Quando os
olhos de um personagem ficam ocultos, significa que ele(a) esconde as emoções
que está sentindo. Imagine como o Sasuke se sente agora. Essa é a primeira vez
que alguém chorou por ele desde que ocorreu o massacre de sua família. Ele não
sabe o que dizer, e pode até questionar por que alguém se incomodaria em chorar
por ele. Provavelmente, está pensando: alguém realmente se importa se eu
morrer? Hã? *emoções afloram*







Sasuke diz a
Sakura que sua habilidade é inferior à de Naruto. Como falei sobre suas
características, Sasuke é rude [n/t: no sentido de “direto”,&nbsp;“sincero sem medir as
palavras”]. Ele não tem medo de dizer a verdade aos outros. E era mesmo verdade
que as habilidades de Sakura, como ninja, eram inferiores às de Naruto. Se voltarmos
à preocupação de Sasuke com Sakura e nele protegendo-a, o que ele quer dizer é
que ela precisa ser capaz de se defender, e não chamá-lo para um encontro. Acho
que sua aspereza é o único jeito de atingi-la, mesmo se ela ficar chateada com
o que for ressaltado. É a verdade que ela precisa ouvir para ser capaz de
crescer.







E é
exatamente o que começa a acontecer. Ela se vê como realmente é.







Sasuke
observa Sakura. Ele conhece seus diferentes temperamentos o suficiente para
dizer quando ela está chateada. É, me pergunto por que o Sasuke...







Esta é,
provavelmente, uma das cenas Sasuke -&gt; Sakura mais subestimadas da série.
Sasuke com certeza percebeu que suas palavras feriram Sakura. Porque seu jeito
de animá-la foi elogiar seu genjutsu e sua inteligência. O que ele disse foi
“inferior ao Naruto”. Esse é o seu jeito de fazê-la se sentir melhor, e aliviar
a dor. Se esse fosse o Sasuke do comecinho da série, ele não faria isso. Deixaria
o mérito para si mesmo porque era orgulhoso e indiferente aos outros. Mas não,
ele enaltece a Sakura. E veja! Ele até sorri (mesmo que seja um pequeno
sorriso), e seus olhos, mais uma vez, estão ocultos. Escondendo a emoção que
está sentindo, seja qual for.







Sasuke busca
o apoio de Sakura ao apertar e segurar sua mão. Ele quer alguém por perto para
ajudá-lo a lidar com sua dor. Mas tudo o que Sakura pode fazer é chorar, pois
está preocupada e não sabe como ajudar, mas ela quer parar aquela dor. E quando
foi que Sasuke procurou alguém desse jeito?&nbsp;
Ele até pode ter procurado Naruto para um apoio físico [n/t: na falta de
energia para andar, por exemplo], mas quando foi que Sasuke buscou apoio
emocional em alguém? Nunca, não até essa cena. E Kishimoto até destacou as mãos
dadas de Sasuke e Sakura. Foi para mostrar como Sasuke busca se apoiar em
Sakura. O gesto, por si só, é muito íntimo.







Sasuke se
encolhe, cheio de dor, ainda segurando a mão dela (painel no topo à esquerda), mas
agora Sakura apoia Sasuke abraçando-o. Bastante contato físico entre eles só
para um consolo...







Esta é a
cena que começa mudar a dinâmica entre Sasuke e Sakura.



Agora, vou
adicionar um trecho do databook 1 que comenta tal cena.



Naruto
Databook 1, pág. 41 (sessão de Uchiha Sasuke):

「それまで恋や友情に見向きもしなかったサスケは、ナルトやサクラと出会い、少しずつではあるが、仲間を受け 入れ始める。サスケにとってナルトは、いつの間にか互いの能力を高め合う良きライバルとなり、また大蛇丸の 邪悪な呪印にのみ込まれんとするその心を、サクラに救われたことも．．．」

(tradução por&nbsp;Mezzo)



Embora, até então, ele tenha ignorado tanto o amor
quanto a amizade, Sasuke, após conhecer Naruto e Sakura, começa a aceitá-los
como nakama [n/t: uma expressão japonesa para “amigos íntimos”], mesmo pouco a
pouco. Aos olhos de Sasuke, antes de perceber, ele e Naruto tornaram-se,
mutuamente, bons rivais capazes de incentivar as habilidades um do outro – e,
também, quando seu coração estava prestes a ser tomado de novo pelo selo amaldiçoado
de Orochimaru, ele foi salvo por Sakura...



Basicamente,
quer dizer que, até então&nbsp;(それまで = até então), ele
ignorou (見向きもしない = não perceber, ignorar) tanto o amor (恋
= amor romântico) quanto a amizade (友情 = amizade, companheirismo) e, após
conhecer (出会い = conhecer)&nbsp;Naruto
e Sakura, ele começa a deixá-los entrar em seu coração (仲間を受け入れ始める
= ele começa a aceitar seus nakama) &nbsp;pouco
a pouco (少しずつではあるが = pouco a pouco).



Ao que parece, ele, gradualmente,
começou a aceitar o que Naruto e Sakura lhe ofereciam – isto é, amizade e amor,
respectivamente.



「呪印の影響で暴走するサスケを身を挺して鎮めるサクラ。サクラのサスケを想う心が、邪な力を包み込む。」(tradução por&nbsp;Nobusaki) (a raw do databook
1 pode ser encontrada&nbsp;aqui)



“Sakura, aquela que [voluntariamente
(corajosamente)] acalma a fúria de Sasuke sob a influência do selo amaldiçoado.
O coração de Sakura, que pensa em Sasuke, consome [n/t: no sentido metafórico
de “devorar”] o poder maligno/cruel de Sasuke.”



Há, nesta
cena, mais contexto romântico do que parece. Quando Sakura abraça Sasuke, perceba
como tudo em volta deles fica branco: isso é para fazer o leitor ver apenas a
cena e a interação entre eles. Quando Sasuke encara seu olho lacrimejante (e
machucado), ele vê algo que o faz parar. O que foi, nós, leitores, não sabemos.
Mas ele é movido pelas lágrimas e ações dela. Embora a tradução do databook
sugira algo diferente. Lá, fala-se que é seu coração que o alcança, o coração
que pensa nele. Não suas lágrimas, como eu achava no começo. Mas o que isso
significa? Deixarei você chegar à sua própria conclusão. Fica aberto a mais de
uma interpretação. Mas a minha é: Sakura pode controlar o poder maligno de
Sasuke, com seu “coração”. Há uma referência a isso aqui no 286.



Após essa
cena, a dinâmica entre Sasuke e Sakura realmente mudou. Sakura, agora, evoluiu
de uma tiete para uma garota que deseja mudar a si mesma para proteger seus
companheiros de time, sua ilusão perfeita sobre Sasuke é deixada de lado. Ela o
vê como ele realmente é, e, por causa disso, Sasuke começa a aceitá-la ainda
mais. Ele reconheceu que ela é a pessoa que pode afetá-lo emocionalmente.



Quando acaba
o arco da Floresta da Morte, chegamos à terceira parte do Exame Chuunin. Por se
preocupar com o bem-estar de Sasuke, às lágrimas, Sakura pede para Sasuke
desistir do exame.







Apenas veja
a expressão de Sasuke. Sua companheira de time está triste, se preocupando com
seu bem-estar, e a dor do selo amaldiçoado o ataca, e ele não sabe o que fazer
ou dizer a princípio.







Repare no
painel do topo à direita. Não é um balão de fala, e sim de pensamento. Quando
Sasuke fala com Sakura, suas palavras são mais gentis do que seus pensamentos.
Quando Sakura ergue a mão, Sasuke pega seu punho. Note que, aqui, ele
diz “cale a boca”, e não “fique quieta”. Ela ameaçava afastá-lo de seu
objetivo.







“Fique fora
dos meus assuntos.”



Sasuke,
depois, explica a Sakura, de novo, que ele é um vingador. Ser um vingador
significa seguir uma estrada solitária [n/t: I walk a lonely road, the only one
that I have ever know ~ #GreenDay] que não tem espaço para laços, assim como
seu laço com Sakura, seja este qual for. Nesse momento, para Sasuke dizer à
Sakura que ele não perdoaria nem mesmo ela (nas raws ele diz &nbsp;[いくらお前でも。。。]&nbsp;, o que significa “não importa
quantas vezes até você...”), ele se referia às suas lágrimas ou ao seu coração?
Faria sentido que ele se referisse ao coração, considerando a fala do databook
1: “o coração de Sakura, que pensa em Sasuke, consome o poder maligno”; logo,
se ela o afasta de seu objetivo, ele também está dizendo que ela (e suas
lágrimas) têm um grande impacto sobre ele. Então, o que Sasuke quer mesmo dizer
é para Sakura não se importar com um vingador. Talvez porque Sasuke saiba que a
influência de Sakura é uma influência poderosa sobre ele, e ele não vai se
deixar levar por isso caso signifique desistir de ser um vingador.







E veja seu rosto aqui. Repare no suor caindo pelo rosto. A temperatura
da sala não aumentou de repente. Ele sabe que a preocupação dela é genuína.
Veja sua expressão... Ele parece aflito. Como se ponderasse se está indo longe
demais, mesmo mantendo seu posicionamento (e isso é antes de se explicar para ela).
Ele não quer machucá-la.



Nas raws, Sakura diz: 「私にはサスケ君が。。。」, o que significa “Para mim, você é...”. Faria mais sentido ela
dizer “Para mim, você é a pessoa que eu mais amo”. Certo? Porque ela não quer
mais que ele se machuque. Sasuke sabe que os sentimentos dela são românticos e
ainda se sente completo, segundo a frase do databook 2: “Aquela que preenchia
sua solitária existência [para ele] com a emoção chamada amor era Sakura”. Se
for comparar a quando Sakura ouve de Sai “Até mesmo eu posso ver o quanto o
Naruto te ama”, ela não se sentiu satisfeita/completa. Em vez disso, pareceu muito
culpada e abatida. Isso mostra uma falta de reciprocidade. Mas e Sasuke? Ele,
de fato, é beneficiado [n/t: no sentido de “se sentir bem/melhor”, e não no
sentido pejorativo de “tirar vantagem”] por esse sentimento.



Voltando,
Sasuke não esquece a preocupação de Sakura tão facilmente.



Quando
a luta de Sasuke contra Yoroi começa, Sakura reforça que só o que ela pode fazer é assistir. Conforme a luta prossegue, o selo amaldiçoado de Sasuke
começa a controlá-lo.











A
primeira coisa em que Sasuke pensa é na voz de Sakura e nela, chorando, lhe pedindo
para desistir, e depois em Naruto gritando com ele. Após pensar em como ambos
se preocupam, o selo amaldiçoado de Sasuke retrocede.



Bem
mais adiante, quando Sasuke enfrenta Gaara no Exame Chuunin, a Vila do Som
ataca e Gaara termina fugindo, Sasuke o persegue. Sasuke fica impossibilitado
de lutar e Sakura leva um golpe por ele, e essa é a reação de Sasuke depois.







Veja
a expressão séria de Sasuke aqui. Ele não está de brincadeira. “Você tem que
salvá-la, não importa o que aconteça...”. É a Sakura em perigo que faz Sasuke
decidir que vai ganhar tempo para Naruto e Sakura escaparem enquanto ele é
deixado para trás.







As palavras
que Sasuke usa nas raws são “preciosos nakama”.



Nakama &nbsp;(仲間)&nbsp; significa
amigos, parceiros, companheiros, etc. É um termo carinhoso para amizades
próximas. Ele também a chamou de “preciosa”. Não há como negar, Sakura e
aqueles que são queridos para ele (seus outros laços do Time 7) são preciosos.



Porém, mesmo
exausto, Sasuke salva Sakura quando a areia de Gaara a solta.







Ele a encara
com um olhar preocupado e, ao mesmo tempo, gentil. Preocupa-se por causa da
areia de Gaara, que a sufocou, e mais ainda porque ela fez aquilo para proteger ele.







Awww, olhe
só para eles. Estão aliviados porque Sakura está bem.



E depois, no
hospital com Shikamaru e seu pai... também se prepare para o Sasuke bipolar
XD







“Até a
mulher mais agressiva... é gentil com o cara que ela ama”.



Não é
engraçado? Pois o lado gentil de Sakura vem no mesmo capítulo em que Shikaku diz
isso a seu filho (e, também, o databook de Sakura diz que “Sakura é uma moleca,
mas, com Sasuke, fica mais feminina e gentil”). Estou de olho em você, Kishi.







Veja o que
Naruto diz. “Sasuke... Você...”. Ficou interrompido, mas ele poderia muito
bem dizer “Sasuke... Você está bem”. Mas ele parou. Perceba que Naruto não pode
ver o rosto de Sakura enquanto ela, aos prantos, abraça Sasuke. Mas o que ele
pode ver é o rosto de Sasuke, e sua expressão. Quer dizer, olha essa cara:







Seu “...” no
quadro anterior demonstra que ele não sabe como reagir ou o que dizer. Mas,
neste painel, isso some, e ele está retribuindo a gentileza que Sakura
demonstra por ele. Quando foi que Sasuke olhou assim para alguém além de Itachi e sua família (e, mais precisamente, alguma mulher que não fosse
da família)? Nunca.



Naruto,
nesta cena, percebe que está, basicamente, segurando vela. A admiração serena
de Sasuke está em Sakura, e ele nem mesmo o vê ali. E notem seu sorriso triste.
É conformado, e um pouco abatido. Naruto vê algo na expressão de Sasuke que o
faz sair.







Nas raws,
Tsunade disse&nbsp;“ki ga kiku" o que significa [気が利く] ＝ser perspicaz, ter tato, ser sensível, ser esperto. Naruto
está sendo perspicaz ao deixar Sasuke e Sakura num momento tão íntimo deles.
Somado a isso, os Japoneses vêem romance
como um assunto particular. Então, deixá-los a sós implica que, de fato, tal cena seja romântica.



Agora,
vou mais adiante e usar um trecho do databook 2. As cenas aqui não estarão em
ordem. Mas vão fazer sentido mais tarde, só me aguentem.



A
raw do Databook 2 pode ser encontrada aqui.



「孤独だった自分の存在を愛情という想いで満たしてくれたのがサクラだった。だが、その想いに応えることはやはりできない。サスケは、ただ一言の感謝の言葉を、別れの言葉として告げることしかできなかったのだ。」
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->

“Aquela que preenchia sua solitária existência
[para ele] com a emoção chamada amor era Sakura. Mas, conforme o esperado,
Sasuke não podia corresponder aos seus sentimentos. Sasuke foi capaz, apenas,
de deixar uma única palavra de agradecimento como palavra de despedida.”



「最後まで己を必要としてくれたサクラ。口を突いた言葉は、サスケの偽らざる本心だ。」



“Sakura,
aquela que [lhe fez o favor de/para ele] precisava dele até o fim. As palavras
dele não eram uma mentira/engano, mas seus verdadeiros sentimentos.” (créditos
ao Nobusaki pelas traduções/explicações do significado em japonês para mim XD)



くれた é kureta. Em inglês, há apenas dois
verbos para quando alguém (o emissor) faz algo para outro alguém (o receptor).
Que são, obviamente, “dar” e “receber”. Os japoneses são muito educados e humildes,
então eles usam esses verbos donatários [n/t: do latim&nbsp;donatarĭu, aquele que recebeu
uma doação]
como parte de seu repertório [n/t: ela quis dizer algo como “banco de
palavras”, mostrando que há muitas variantes desses termos lá no Japão].
Portanto, Kishi usou kureta por algum motivo, pois o sistema de verbos
donatários ilustra claramente a relevância do contexto quando aplicado à troca
de ações satisfatórias.



Então,



"tomodachi ga oshiete-kureta."

Meu amigo (gentilmente) ensinou-kureta
para mim (para o meu bem)&nbsp;

(se quiser ver o resto do artigo, vá aqui).



Quando você usa kureta, significa
gratidão pela ação ter sido útil/benéfica para você. Então, o fato de Sakura
preencher a solitária existência de Sasuke [com amor] foi benéfico para Sasuke
e visto como algo positivo. Repare que o Kishi usa kureta de novo quando diz
“Sakura, aquela que [lhe fez um favor de/para ele] precisava dele até o fim”. &nbsp;[最後まで己を必要としてくれたサクラ]&nbsp; = kureta-sakura. Então, a NECESSIDADE que a Sakura
tinha do Sasuke era vista, também, como algo positivo para ele.



が
é Ga. “Ga” é usado para enfatizar, distinguir uma pessoa ou coisa de todas as
outras. Se um assunto é marcado com “wa”, o comentário [n/t: o significado
daquele conjunto de palavras relacionado ao assunto, e não uma palavra
específica] é a parte mais importante da sentença. Por outro lado, se uma
pessoa é marcada com “ga”, a pessoa é a parte mais importante da sentença. Em
inglês, essas diferenças são expressas, às vezes, pelo tom de voz [n/t: em
português também, quando destacamos um nome ao falar ou escrever]. (fonte)



Então, se compararmos essas frases usando
wa e ga, temos:



Taro wa gakkou ni
ikimashita.

太郎は学校に行きました。 Taro foi à escola



Taro ga gakkou ni ikimashita.

太郎が学校に行きました。 Taro foi aquele a
ir à escola



Kishimoto
enfatiza SAKURA como aquela que preenchia a existência solitária de Sasuke com
seu amor, não Kakashi ou Naruto - apesar
deles serem preciosos para Sasuke também. Mas era SAKURA que fazia Sasuke se
sentir necessário e amenizava sua solidão com o amor dela. Sakura não impôs a
Sasuke seus sentimentos para preencher sua solitária existência. Foi Sasuke quem
sentiu sua existência ficar mais leve porque ela o amava e precisava dele [até
o fim]. Faz sentido? Isso tudo vem do ponto de vista do Sasuke no 181, no
databook, como sabem. :P



Logo, você certamente
quer saber: “Por que, na cena do 181, ela apareceu obstruindo sua passagem?”
Bom, vou dizer por que...



Voltando aonde eu
deixei o mangá, Sakura ainda está com Sasuke no hospital. Ela está sempre ao
seu lado daduavduoaas Preste atenção à sequência de flashbacks.













&nbsp;



Temos Sasuke
pensando em Itachi, e depois Sasuke vendo o sorriso de Sakura, e Sasuke amargamente
lembrando do sorriso que Sakura dá a Naruto no 144, e então Naruto. E Sasuke
fica mais irritado a cada painel sobre Naruto.



Houve uma razão
para eu deixar o capítulo 72 de fora e ir direto para o databook 2. Para
entender o que está acontecendo aqui, você tem que entender que Sasuke se
sentia necessário porque Sakura o amava, e Sakura precisar dele era visto como
algo positivo e que fazia bem a Sasuke. Seu amor, por si só, preenchia a
existência solitária de Sasuke. E por “seu amor”, quero dizer sua ternura,
bondade e o fato dela ser atenciosa. O sorriso de Sakura no topo do canto
direito da segunda página faz Sasuke pensar no sorriso que ela deu a Naruto.
Esse olhar, cheio de carinho e ternura, foi direcionado a Naruto, não a Sasuke.
Sakura costumava olhar assim só para ele, é um indício para Sasuke de que
Sakura o ama. Então, ele parece enciumado. Mas note como ele não olha para
Naruto, o foco de Sasuke é o sorriso de Sakura, e então temos um painel de
Sasuke olhando amargo para Naruto após ver o sorriso de Sakura. E devemos
reconhecer o quão bonita Sakura está no flashback de Sasuke, é como ele a vê, e
toda a sua ternura fica muito nítida naquele painel. Ele acha que aquele
sorriso gentil não é mais direcionado a ele, então pensa em Naruto.



Mas o complexo de
inferioridade/superioridade de Sasuke também aparece aqui. Vou repostar o que
já falei (aí você não terá que voltar tudo de novo):



“Seus
complexos de superioridade e inferioridade também o tornam interessante. Por
causa de seu clã, a princípio, ele acha que é melhor que todo mundo e se
orgulha de ser um Uchiha. Porém, se alguém o vence numa disputa ou demonstra
uma quantidade excessiva de força e poder, ele fica obcecado em relação a isso.
Na sua cabeça, Sasuke precisa ser o mais forte, pois como Sasuke estava preso à
sombra de Itachi conforme crescia (e agora deseja vingança), Sasuke tem a
necessidade constante de se colocar à prova derrotando ninjas poderosos.”



Então,
Sasuke se sente ameaçado por Naruto. Além do sorriso de Sakura para Naruto, ele
se sente ameaçado por causa de seu complexo de inferioridade e seu orgulho. Mas
isso não muda o significado do flashback de Sasuke sobre o sorriso de Sakura,
que tem a ver com o Naruto salvando-a, e que depois, curiosamente, segue para flashbacks
sobre o Naruto. Mas o flashback sobre o sorriso dela é mais como um gatilho
para Sasuke chegar à red zone [n/t: “zona vermelha”, expressão usada para
indicar uma condição que faz alguém exceder seus limites de sanidade], que foi quando
Itachi deixou Sasuke mais propenso a um descontrole emocional.







O flashback
sobre Naruto faz Sasuke derrubar, das mãos de Sakura, o prato de maçãs. Ele só
ficou furioso quando lembrou de Naruto após pensar, amargamente, no sorriso de
Sakura para Naruto. Em outras palavras, Sasuke está descontando sua raiva na
pessoa errada.







Sakura observa,
aqui, preocupada e assustada. Ela nunca tinha visto Sasuke agir assim com ela
antes. (ele já tinha olhado feio para ela, mas isso não incluía derrubar coisas
da mão de Sakura)







Viu? Não é
com Sakura que ele está irritado. Agora que a pessoa que é a fonte de sua raiva
chegou, Sasuke olha como se fosse matar Naruto ali mesmo. Temos painéis de
Sakura pensando no Sasuke sendo influenciado pelo selo amaldiçoado. O painel
com Sasuke com o selo ativado é como na Floresta da Morte, ela sabe que aquele
comportamento instável não é do Sasuke. Mas, em seguida, temos um painel de
Orochimaru, que disse a ela: “Sasuke-kun vai me procurar.” Teria sido isso um
presságio para Sakura saber que Sasuke, eventualmente, deixaria a vila? É o que
se pode concluir, mas nunca saberemos ao certo.



Quando eles
estão prestes a usar seus últimos movimentos, Sakura corre entre os dois para pará-los. Sasuke e Naruto, então, não querem continuar com seus ataques. Nas
raws, Sasuke disse “kuso”, que significa “merda” (XD). Você pode ver, pela
expressão de Sasuke, que ele está tipo “merda, Sakura vai ser atingida”. Depois
que Sasuke foge e Kakashi lhe diz para largar a vingança, Kakashi diz que ambos encontraram companheiros preciosos. E é isso o que Sasuke pensa:







Apesar de já
ter sido mostrado várias vezes que Naruto e Sakura são importantes para ele,
esse painel mostra que, mesmo explodindo e indo para a red zone, Naruto e Sakura
são pessoas preciosas para ele. Depois que Kakashi se vai, Sasuke começa a
refletir sobre as coisas.



Se você acha
que foi fácil deixar o Time 7 e seus laços para trás, você está errado.



Perceba a
diferença aqui.







E aqui:







Estava de dia
quando Kakashi deixou Sasuke a refletir. A segunda página mostra que está de
noite, e Sasuke ainda está pensando e reavaliando seus laços, pensando nas
consequências que podem vir de sua escolha. Dá para sentir a angústia vindo de
Sasuke. Ele parece estar num conflito. Os laços com Naruto e Sakura cicatrizam
as dores de Sasuke, mas se vingar de Itachi é sua razão de viver.



Enquanto
Sasuke pensa, o Quarteto do Som o aborda.







O Quarteto
do Som foi enviado de propósito para fazer Sasuke perceber que continuaria
fraco ficando em Konoha e, percebendo isso, ele&nbsp;iria atrás de Orochimaru.



Talvez, se o
Quarteto do Som não viesse, o desfecho fosse outro. Mas nunca saberemos,
realmente.



Ao fim da
luta (que Sasuke perde de um jeito horrível), a crença/convicção em “Força e Amigos” (na
qual Sasuke acredita) é destruída...







...o que
você vê no texto lateral escrito pelo Kishi:&nbsp;



´´A tentação do Som destrói a
“força” e “amigos” nos quais Sasuke acreditava. Que caminho aguarda Sasuke após
essa derrota humilhante?``.



Porém, mesmo
depois da crença de Sasuke ser despedaçada, ele ainda não vai com eles.



Após apanhar
de novo, ele finalmente toma uma decisão. Mas você vê quão longe Kishimoto
foi para fazer Sasuke partir e destruir sua crença? Sasuke não decidiu ir
embora por capricho...



O que nos
leva à cena SasuSaku não-resolvida... *prepara os lencinhos*



Antes de
Sasuke deixar sua casa, ele encara uma foto do Time 7. Como se dissesse adeus a
eles.



Quando
Sasuke parte, encontra Sakura. Parece que ela estava esperando por ele.







Pode-se
dizer que Sasuke olha irritado para ela. Ele não quer confrontar Sakura, só
quer ir embora. Ele já se decidiu...







Então, passa
por ela.







Mas,
conforme ele anda, parece que começa a virar a cabeça, mas desiste e continua em
frente. Uma vez que Sakura começa a falar, o スタスタ (passo passo)&nbsp;se vai. Ele fica para ouvi-la. Sasuke, aqui,
está sendo frio para afastar Sakura. Nós também não vemos seus olhos ou sua
expressão, o que nos diria o que ele sentia por Sakura. Isso foi proposital,
porque Sasuke já tinha se decidido. Só temos que ver os sentimentos de Sakura
agora.







Pobre
Sakura. Ela acha que ele a odeia, mesmo depois de tudo.&nbsp;Sakura não estava ciente da&nbsp;maioria das cenas Sasuke
-&gt; Sakura que aconteceram. Para ela, ainda é uma
tiete irritante que o Sasuke apenas atura. Isso era verdade, no início, mas
sabemos que não é mais. Para Sasuke e Sakura, todo aquele cenário traz memórias
à tona, pois ela está lembrando a primeira vez em que estiveram ali. Mas
Sasuke...







Sasuke
diz que não lembra daquilo. Não podia deixar Sakura insistir, por causa de sua
influência emocional sobre ele. Mas ele ainda lembra o que aconteceu naquele
dia em que se irritou com ela; logo, ao dizer que não lembra, está poupando os
sentimentos dela. Desde quando Sasuke poupa os sentimentos alheios? Ele é uma
pessoa direta.







Após
Sakura fazer Sasuke lembrar dos bons momentos que o Time 7 passou junto, Sasuke,
mais uma vez, se explica para ela.



(pegue
seus lencinhos)







Ironicamente,
Sasuke havia repreendido Sakura por ela ser incapaz de entender o significado
da solidão. Mas, aqui, dá para ver o quanto Sakura ama e prioriza Sasuke. Isso
mostra o quanto ela precisa dele. Aquilo que beneficia Sasuke, sua necessidade
por ele o faz se sentir menos solitário. Então, ela o atinge [n/t: no sentido
de deixá-lo mexido, abalado], o pensamento de Sakura estar sozinha o atinge.
Então, o que ele faz? Pensa nas duas pessoas que não o faziam se sentir
sozinho.







Mas
Sasuke está sendo firme. Apesar de Sakura atingi-lo aqui, Sasuke não vai deixar
Sakura desviá-lo de seu caminho. Ele se decidiu.



Não
há mais nada que Sakura possa fazer para convencê-lo a ficar. Então, ela se
declara...







Note
como as mãos dela apertam o vestido por cima do coração, como se para fazê-lo
parar de quebrar. E quando ela diz “nós”, é “nós” como Sasuke e Sakura. Não há
dúvida de que Sasuke seria feliz se ficasse com Sakura, se ele não priorizasse
a vingança. Sakura o estimava tanto que se mostra até disposta a trair Konoha
por ele, mas Sasuke não poderia permitir isso. Sakura iria, apenas, distraí-lo [n/t:
no sentido de afastá-lo de seus objetivos, pois teria uma preocupação a mais
além da vingança em si].



A
próxima cena é extremamente ambígua.



Sasuke
finalmente se vira e a encara.







Há
inúmeras interpretações para isso. Mas é o que mostra que Sasuke lembra SIM do
que aconteceu. É doce e amargo, mas, agora, o significado de “irritante” é
muito diferente comparado à primeira vez. Mas o que isso significa? Minha interpretação
é: Sasuke foi tocado por isso. E, de acordo com o trecho do databook 2...



「孤独だった自分の存在を愛情という想いで満たしてくれたのがサクラだった。だが、その想いに応えることはやはりできない。サスケは、ただ一言の感謝の言葉を、別れの言葉として告げることしかできなかったのだ。」
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->

“Aquela que
preenchia sua solitária existência [para ele] com a emoção chamada amor era
Sakura. Mas, conforme o esperado, Sasuke não podia corresponder aos seus
sentimentos. Sasuke foi capaz, apenas, de deixar uma única palavra de
agradecimento como palavra de despedida.” Ele, literalmente, não podia corresponder
aos seus sentimentos. Não era questão de não ser recíproco. Não digo que ele transbordava
de amor por ela, mas não é algo platônico quando ele deseja o carinho de Sakura
e fica irritado quando este é direcionado a outra pessoa. Talvez ele
estivesse entre sentimentos de amor e amizade, ou talvez negando seus próprios
sentimentos [n/t: e nessa loucura / de dizer que não te quero / vou negando as
aparências / disfarçando as evidências ~ #HinoSasuSaku]. Mas não sabemos. Porém,
ele foi tocado por seus sentimentos, ficou desconfortável. Então, continua a
andar, pois sabe que os sentimentos dela o tocaram. Se não andasse, quem sabe o
que teria acontecido? E Sasuke não permitiria isso. Quando ele se virou, o que
nós (e Sasuke) vimos foram os olhos de Sakura. Ameaçando seu plano de partir, Sakura,
que não quer perdê-lo, diz que vai gritar para avisar todo mundo. Então, ele a
interrompe.







Sasuke
ainda não pode corresponder aos seus sentimentos. Então, ele a agradece, era
tudo o que poderia dizer. Dizendo “obrigado”, ele agradece por ela fazer com
que se sinta necessário, por amenizar a solidão dele com seu amor, por estar ao
seu lado. Esta foi, para ela, a última palavra de Sasuke; ele poderia tê-la
rejeitado. Mas não rejeitou. Se esse foi Sasuke cortando seus laços com Sakura,
ele fez um péssimo trabalho. Mais um motivo para explicar que seus sentimentos
o tocaram, mas não o suficiente para que ficasse.



Então,
para responder a pergunta...



<!--[if !supportLists]-->·&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Qual a natureza da relação Sasuke -&gt; Sakura e
como isso afeta Sasuke?



Fomos de Sakura sendo uma irritante para
Sasuke -&gt; alguém que ele considera companheira de time -&gt; alguém que pode
afetá-lo profundamente -&gt; para alguém capaz de amenizar sua solidão com seu
amor -&gt; para ???



Sakura possui influência emocional sobre
Sasuke. Seus laços se aprofundaram. O que Sasuke sentia por Sakura, fossem vestígios
de amor romântico ou algo entre amor e amizade, não sabemos ainda.



Os
sentimentos de Sasuke na Parte II



Se você acha que o Sasuke cortou
completamente seus laços com Sakura e o Time 7 na parte 2, você está errado.







Ele criou laços novos com o Taka. Primeiro,
os via como ferramentas para sua vingança, mas começou a se preocupar com o
bem-estar físico deles. Quando lutaram contra Killer Bee, ficaram numa situação
difícil. Então, para salvá-los, ele pensa no Time 7 para ativar o Amaterasu.
Isso mostra que o Time 7 ainda está em seu coração. Ao longo da parte 2, Sasuke
tem memórias remanescentes do Time 7 (ex: quando ele atravessa a Grande Ponte
Naruto, memórias de Kakashi estagnando seu selo amaldiçoado...). Agora, a razão
para SS não ter muito desenvolvimento na parte 2 é pelo enredo. Kishimoto
pretendia fazer o Sasuke deixar a vila desde o começo, então qualquer romance
com SasuSaku é colocado de lado. Entretanto, Kishimoto tem nos mostrado quão
profundo e duradouro é o amor de Sakura.





&nbsp;

“Mesmo
durante o inverno, ela continua bonita, nunca perdendo para o frio. Uma flor
forte que aguarda a esperança da primavera.”



Então, é uma flor da perseverança. Ela
tem amado Sasuke mesmo em seu pior colapso psicológico, quando ele deixou a
vila, preocupada com ele do começo ao fim, e mesmo quando ele se foi por 3
anos. Então, a possibilidade de Sakura superar o que sente por Sasuke vai de
pequena a nenhuma. SasuSaku NÃO É sobre angústia. É sobre perseverança, amor e
esperança. E a habilidade de superar
a angústia. Então, combinando essa fala com essa capa e essa outra, há uma representação da esperança apesar do sofrimento e da separação.



E, agora, Sasuke abandonou sua busca por
vingança [n/t: após comunicar que lutaria ao lado de Konoha]. Mas ele ainda é
vulnerável à escuridão. Sakura vê isso e parece apreensiva, mas, ao mesmo
tempo, determinada. Se Sakura falhar em salvar Sasuke da escuridão, não há
esperança para ele. Porque, honestamente, quem pode se conectar a Sasuke no
mesmo nível emocional que a Sakura? Quando usa palavras gentis, ela tem êxito,
e realmente tenta para ajudar Sasuke. Por isso falhou no País do
Ferro. Ela foi contra seus objetivos e colocou o dever acima do amor. Mas, agora, a
situação é diferente. No capítulo 635, Sai está conferindo, em Sakura, a
habilidade de racionalizar a situação como a mulher ali que ama Sasuke. E, por
Sai não ter ligações com Sasuke ou um passado com ele, acredita que lhe cabe
julgar a situação. É por isso que ele questiona Sakura, num esforço para ver se ela fica
cega pela emoção, pelo amor. Mas nós sabemos: Sakura pode amar Sasuke, mas não
fica cega por isso. O maior temor de Sai, portanto, é que Sakura faça algo imprudente
devido às suas emoções, como fez no passado (e até Shikamaru, também,
observa isso, e ele viu Sakura ser imprudente no passado pelo seu amor
por Sasuke). Mas Sakura usa um sorriso de fachada para não interferirem em
seus planos ou para esconder seu conflito interior.







Isso também é parte do perfil da Sakura
no databook 2 (créditos ao Nobusaki... de novo XD)







Legenda: “Sua paixão por Sasuke é
imutável. Na frente de Sasuke, sua personalidade muda, mas a apatia de Sasuke é
constante.”



Não é de se admirar que Sakura tenha dito
“Não importa o que eu faça, você sempre me odiou” no 181. Oh, Sakura, se você
soubesse... Sasuke não foi nem um pouco apático quando ela olhou e sorriu
carinhosamente para Naruto e seu flashback no 174.



Isso também é parte do perfil da Sakura
no databook, pág 134:







“Sasuke deixou a vila. Os sentimentos de
Sakura ainda não o alcançaram [n/t: no sentindo de convencê-lo a ficar e/ou
aceitar o que ela sente, já que ele priorizava a vingança]. Solitária e pacífica,
a perda de um companheiro de time, sem dúvidas, lhe causa uma grande dor.
Sakura não consegue compreender/entender por que Sasuke está jogando fora sua
vila e seus amigos.”&nbsp;(link – a única coisa diferente é o “ainda”, que se perdeu
na tradução).



「サスケは木ノ葉を去った。サクラの想いは未だ届いていないということだ。」

“Sasuke deixou a
vila. Isso significa que os sentimentos de Sakura ainda não o alcançaram.” (tradução - Nobusaki)



届いていない：Não alcançar/não foi alcançado (você pode procurar na raw para
confirmar, mas está correto)



Os sentimentos de Sakura ainda não o
alcançaram. Estaria Kishi dizendo que, em capítulos futuros, seus sentimentos o
alcançariam? Ele podia apenas dizer que seus sentimentos não o alcançaram. Mas
ele nos dá esperança com o “ainda não”. E repare, também, o que Kishimoto deixa
implícito aqui. Se os sentimentos de Sakura alcançassem Sasuke, ele teria
ficado ao seu lado, de acordo com a sua declaração. Ela queria que eles
ficassem juntos, e disse que ambos poderiam ser felizes... Um com o outro,
entendem o que isso significa? Se os sentimentos românticos de Sakura
alcançassem Sasuke, o que faria Sasuke ficar na vila e permanecer ao seu lado?
RECIPROCIDADE.



Deixo isso aqui para uma avaliação:







友を捨てた。愛を捨てた。里を捨てた。残るのはその名と、この思いだけ。

“Ele
jogou fora a amizade (literalmente ‘amigo’). Ele jogou foram o amor. Ele jogou
fora a vila. O que resta é apenas aquele nome, e este pensamento (ou seja lá
como você queira interpretar ‘omoi’... que pode ter vários significados).”



捨てる (suteru) – jogar
fora; deixar de lado; abandonar; renunciar; terminar (uma relação com alguém)



思い (omoi) –
pensamento; mente; coração; sentimentos; emoção; amor; afeto; vontade; desejo;
esperança; expectativa; imaginação; experiência.



É óbvio que isso se refere
à Sakura... Uma vez que a frase começa com ‘Ele jogou fora (seu) amigo’
(claramente Naruto), e continua com ‘Ele jogou fora o amor’. (conforme Mezzo&nbsp;confirmou com seu conhecimento sobre japonês).



Se você voltar o texto, a
seção do databook 2 de Sakura diz assim: “Sakura
não consegue compreender/entender por que Sasuke está jogando fora sua vila e
seus amigos”.

&nbsp;&nbsp;

Kizuna, um famoso crítico japonês, fala
sobre o capítulo 181 e a relação entre o Sasuke e a Sakura:



自分への愛情を知りつつも、全ての繋がりを断ち切るべくサ スケは里に背を向けた。(fonte)

“Mesmo
que ele entenda o que ela sente por ele, para romper com todos os seus laços,
Sasuke dá as costas à vila.” 



Sasuke
tem tentado cortar seus laços, e ele “joga fora” o amor. Então ele se
desconecta do amor ao tentar jogá-lo fora.



Isto
não é para se levar muito a sério [n/t: a autora usa uma expressão que
significa “pode aceitar, mas mantendo o pé no chão”]. Não analise demais a
frase, usando para justificar SS. Afinal, temos essas adoráveis frases do
databook e desenvolvimento e não precisamos de paralelos para apoiar nosso
casal. :P E faz sentido com tudo no mangá.
Sakura perdeu a esperança de Sasuke voltar, mas Naruto restaurou essa esperança,
e vemos que ela ainda ama Sasuke.







Pelas RAWS, a conversa é:



Iwa Ninja: うまくいくといいですね。= "Se der certo, vai ser bom"&nbsp;(primeiro balão)

アナタが好きになる人だ。。。きっとステキないい人なんでしょうね = "É a pessoa que você gosta [afinal]… Sem dúvidas, ele deve ser
uma ótima pessoa." (segundo balão)



ステキ&nbsp;(normalmente escrito em hiragana ou kanji, porém, se em katakana, é
mais para acentuar ou enfatizar) = fantástico, esplêndido, lindo, legal, adorável,
maneiro, importante



いい人= boa/excelente/agradável/gentil pessoa



Mas, se Sakura tem
amado Sasuke por todo esse tempo, não vejo nada além de uma resolução romântica
positiva. E, como se não bastasse...





Hinata pensa em
Naruto no mesmo capítulo. E, 75 capítulos depois, temos:







Só comentando...



Então, o que vai
acontecer?



Apenas o tempo dirá...