O carteiro, o poeta e eu
Autor: Rite | Publicado: 2011-09-22T18:17:00-03:00


Entre uma e outra obra sobre mudança linguística, significados, paradigmas e tudo o mais que é acadêmico, dia desses caiu sobre mim uma das obras mais singelas e profundas que já tive oportunidade de ver. Lirismo!



Ouvi falar do filme a primeira vez lendo um livro (Princípios básicos de Lexicologia, Ed. UFPE) da minha orientadora, Nelly Carvalho, cujo trecho reporto abaixo:





"O
belíssimo e premiado filme O Carteiro e o
Poeta (baseado no livro O Carteiro de
Pablo Neruda, de Antônio Skámeta) temos o seguinte diálogo entre Neruda – o
poeta – e Mário – o carteiro: 



“-
O que tens?



-
Don Pablo?



-
Ficas aí parado como um poste.



Mário
torceu o pescoço e firmou os olhos do poeta de baixo a cima.



-
Cravado como uma lança?



-
Não, quieto como uma torre de xadrez.



-
Mais tranquilo que gato de porcelana.



Neruda
largou a maçaneta do portão e acariciou o queixo.



-
Mário Jinenes, além das Odes Elementares, tenho livros muito melhores. É
indigno que me submetas a todo tipo de comparação e metáforas. 



-
D. Pablo?



-
Metáforas, homem!



-
Que coisas são essas?



-
Para te esclarecer mais ou menos imprecisamente, são maneiras de dizer uma
coisa comparando-as a outra.



-
Dê-me um exemplo.



-
Neruda olhou para o relógio e suspirou.



-
Bem, quando tu dizes que o céu está a chorar, o que é que queres dizer?



-
Que fácil! Que está a chover, pois.



-
Bem, isso é metáfora.



-
E por que sendo tão fácil se chama uma coisa tão complicada?



-
Porque os nomes não têm nada a ver com a simplicidade ou complicação das
coisas. Segundo a tua teoria, uma coisa pequena que voa não devia ter o nome
tão complicado como mariposa. Pensa que elefante tem o mesmo número de letras,
é muito maior e não voa – conclui Neruda, exausto”.










&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Mário e Neruda




O filme é italiano (1985) e, apesar de premiado, acredito não ser tão difundido por aqui. Ele conta a história de um homem extremamente simples, mas também assim sensível. Mário Ruoppolo era como uma pedra não lapidada, vivia numa cidade minúscula da Itália, com gente da pesca. Parecia mesmo uma pedra daquelas que ficam no mar. Na cidade acidentada, privilegiada pela geografia com uma vista exuberante para o mar, eram todos muito pobres. Um dia receberam a ilustre visita de um poeta famoso que havia sido exilado do Chile, Pablo Neruda. Esse personagem, que dispensa apresentações, trouxe uma nova vida ao lugar. Os correios só tinham um destinatário: o poeta Neruda, que recebia presentes e cartas do mundo todo, sobretudo de mulheres encantadas com seus poemas de amor. Mário, que não queria pescar, colocou sua bicicleta nas mãos e candidatou-se à vaga de carteiro, viajando ao mesmo destino todos os dias, subindo e descendo aquelas inclinações pedregosas do local, cuja imagem mistura um azul translúcido e cor de terra ocre.&nbsp;

Assim o simplório Mário começa a sua aventura pelo reino das palavras e seu coração ganha asas: Neruda o ajuda a achar palavras para seus sonhos, desejos e angústias. Ainda mais: ele aprende a fazer metáforas!



As metáforas, para mim, nos ajudam a driblar as obstruções da língua. Ela nos permitem estar mais próximos aos nossos sentimentos e pensamentos através da linguagem. E o homem que consegue usar a linguagem a favor do seu coração se torna sempre mais livre! Mário (querido Mário) foi se tornando cada vez mais livre ao ler Neruda e aprender com ele os caminhos que as palavras abrem a nossa frente.&nbsp;



Essa relação de amizade me inspirou a pensar o quanto a distância entre nós, humanos, pode ser medida por sentimentos e palavras. Neruda, poeta e político prestigiadíssimo, prêmio Nobel, culto e letrado, se tornava tão simplório quanto Mário naqueles colóquios à beira do belíssimo mar italiano. E Mário foi Neruda, quando esboçou seus poemas de amor, ou mesmo quando os copiou do poeta chileno. Duas singularidades humanamente sensíveis juntas, apagando os selos sociais em prol da construção de um diálogo a respeito da poesia e da vida. 



Aqui vai uma metáfora sem rimas, dedicada ao Mário, carteiro, humano, cheio de desejos, sonhos e inquietudes do espírito, que me encheu de poesia, simplicidade e esperança: 



Esse filme é como um poema de Neruda: arrebata o coração e rasga a alma. Assim como uma pedra mediterrânea arrasada pelas batidas do mar azul se despedaça lentamente, ao encontro do oceano.&nbsp;




P.S.: A atuação de Massimo Troisi&nbsp; como Mario Ruoppolo é um espetáculo à parte. Vejam.