Autor: CONHECENDO O MUNDO DOS SURDOS | Publicado: 2012-04-22T07:20:00-07:00


Aluna: Nilda Bueno da Silva Inácio Junqueira

Com&nbsp; base no que já estudamos quanto ao Interprete de Libras responda: 



1-&nbsp;&nbsp; O que significa LIBRAS?&nbsp;

É a língua de sinais (língua gestual) usada pela maioria dos surdos dos centros urbanos brasileiros e reconhecida pela Lei. é&nbsp; uma língua de modalidade gestual-visual.



2-&nbsp; &nbsp;O que faz um intérprete de LIBRAS?

Intérprete de Libras é um profissional ouvinte, com competência e fluência em Libras para realizara interpretação das duas línguas, de maneira simultânea, e consecutiva, de preferência que este profissional tenha sido aprovado em exame de proficiência, promovido pelo Ministério da Educação.





3-&nbsp;&nbsp; Qual o papel de um intérprete de Libras na inclusão das pessoas com deficiência?

O profissional Intérprete da Língua Brasileira de Sinais (Libras), bem como qualquer outro intérprete, precisa ter o domínio dos sinais.

Realizar a interpretação da língua falada para a língua sinalizada e vice-versa observando os seguintes preceitos éticos:a) confiabilidade (sigilo profissional);b) imparcialidade (o intérprete deve ser neutro e não interferir com opiniões próprias);c) discrição (o intérprete deve estabelecer limites no seu envolvimento durante a atuação);d) distância profissional (o profissional intérprete e sua vida pessoal são separados);e) fidelidade (a interpretação deve ser fiel, o intérprete não pode alterar a informação por querer&nbsp; ajudar ou ter opiniões a respeito de algum assunto, o objetivo da interpretação é passar o que realmente foi dito).Ser fiel tanto em LIBRAS quanto no Português, quanto ao uso. Isto é, conhecer bem a ambas e usar a estrutura gramatical própria de cada uma. Não criar ou inventar sinais. Usar os sinais da comunidade surda local e perguntar se o nível de interpretação está bom e claro para todos.Espaço: o intérprete deve providenciar as adaptações necessárias no espaço para que a percepção visual seja adequada.



4-&nbsp;&nbsp;Qual a qualificação necessária para esse profissional?

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; No Art.4º da Lei 12.319 especifica que a formação profissional do intérprete deve ser realizada por meio de:&nbsp;&nbsp;&nbsp;

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;I - cursos de educação profissional reconhecidos pelo Sistema que os credenciou; &nbsp;II- cursos de extensão universitária; &nbsp;III - cursos de formação continuada promovidos por instituições de ensino superior e instituições credenciadas por Secretarias de Educação.

Nos últimos anos a carreira profissional de Intérpretes de Língua de&nbsp;&nbsp; Sinais vêm se fortalecendo através de cursos de formação e capacitação. Esse profissional vem se articulando para conquistar seu espaço e o reconhecimento social. Por atuar em uma área bastante diversificada, faz-se necessário que esse procure se manter constantemente atualizado, tendo em vista que ainda não existem áreas especificas de atuação, ou seja, o Intérprete ainda não pode optar por atuar ou não em determinadas áreas. Isso ocorre porque até o momento existe ainda um número restrito de profissionais para um amplo mercado de trabalho, e ainda pelo fato de que as próprias instituições solicitam sua atuação independente do grau de conhecimento que o Intérprete venha a ter sobre determinada área.

5-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Há em seu convívio pessoas que precisam dessa linguagem?

Não, nem na família, nem&nbsp; no trabalho. Vejo que há necessidades de aprender&nbsp; a língua de&nbsp; sinais para melhor conviver com&nbsp; pessoas&nbsp; surdas.