postglota
Autor: Tati Guimarães | Publicado: 2015-08-28T21:46:00-03:00

' &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; no cars go.

I remembered today several catarsis process I've made myself go through life. What those are? They are an end to phases when we feel like we are in deeop shit. It's about rhtmicly going through a routine that implies no conscious decision, but increases your resilience, your self-confidence and makes you get better. In some cases it envolves overcoming personal limits, like running a marathon for instance. In my case it was the water contact which was needed. Swimming was always my best catharsis. It's crazy to think of that Muraki short story in "The Elephant Vanishes" and how the main caracters tries to put her self also through a swimming catarsis process, unconsciously, just to get through the day. But this drives her mad. Well, in my case it worked.


........' diário

dos diários que mantenho, me atenho aos que escrevo na minha mente. Ontem de manhã, ao bebericar meu café e morder uma torrada com mel de todas as flores, escrevi um texto mental sobre as impertinências linguísticas dos poliglotas, e como estas não nos impulsionam à um super-formalismo na nossa língua materna, mas sim à um retorno às raízes. Raízes faladas, já um vez escritas ou &nbsp;expressões. É interessante como me torno uma linguista por observação. O que observo, em auto-análise, é a minha busca identitária por onde falo. Hoje, nesta noite de lua cheia, escrevo de Genebra. Aqui, falo francês com meus amigos não-froncófonos e escrevo provas em francês acadêmico. De tantos muitos que são os de fora em Genebra, quase não se conhece genebreses - adjetivo que entendi há pouco e que me fez rir. Os genebreses pois, eles portam a identidade linguística daqui. Ora, como não converso regularmente com eles, como posso participar desta nova identidade de pronúncias, renúncias, campo lexical e pausas? As pausas são importantes na fala - eles determinam em grande parte o sotaque. São as pausas "bah" e as pausas "eeeh" que caracterizam o francês genebrês como bem já notei, mas que não compartilho.
No alemão que escuto, passeio entre os diversos dialetos da Suíça. Todavia, o alemão que falo os exclui, buscando um neutralidade de quem daqui não vem. Neutralidade pois tão não neutra como a política suíça. É que a neutralidade do meu alemão revela seu carácter bastardo - não tem raízes. Acontece que não é alemão da alemanha, tampouco da Áustria. Ele se revela suíço nos meus ensaios de torná-lo assim, pois não resisto. É isso, não tem como resistir aos usos linguísticos do meio em que se vive. Quando caminho pelas ruelas da cidade antiga de Basel, escuto as vogais pesadas tão presentes no antigo dialeto de lá. Assim, sem perceber, querendo ser discreta, repito - muitas vezes em voz alta - de forma a condicionar a minha garganta ao R novo, que enrola lá trás. Também o A que no meu minerês de raíz passa tão rápido como o O, o U, o E e o I.
Já em Basel não, para-se e faz-se uma pausa a cada bela vogal. É uma delimitação do território vogal, não-vogal. Delimita-se também ascendência, segundo os segundos vogais.
No trabalho, onde falo inglês, tenho o mesmo problema. É que o inglês que aprendi também não se revela. Do Texas tentei desfazer-me os traços. Das séries, tentei evitar a altivez. Sabe, falam majoritariamente um inglês londrino onde trabalho. E não consigo, ensaio as formas, os puxados de ar, as pausas iniciais e as novas palavras, tão logo antigas.
Quedo-me em espanhol deslizando entre o chileno que faz tempo escutei e o espanhol de Barcelona que não existe. Do catalão só aprendi a dizer pá, pão. Pó pô pá. Põe um pão aí. De que me serve uma língua não falada? Uma língua que aprendi vazia, sem experiências? Me serve talvez a pertinência latino-americana, mas a impertinência dos sons e das escolhas lexicais a descarta. Descarta, desmapa, desterritorializa.
Gosto das línguas, mas gosto ainda mais das conversas. Pra conversar é preciso se sentir parte do verbo, do sotaque, da intonação, não? Busco assim, de volta, no meu mineirês os sôs e os sons. O uai que soa inglês para os que não o conhecem. O arreda que nada diz. Eu digo, a gente se entende. Os subentendidos da língua são os que a deixam mais interessante. É o que sinto falta no meu poliglotismo, que assim, pouca glória tem.