Meu coração é um balde despejado ❤ Mon cœur est un seau renversé
Autor: Liliane Scottá | Publicado: 2017-04-30T16:57:00-07:00


E a beleza a ser compartilhada hoje é sobre o quanto a literatura tem feito por mim e em especial o quanto ela fez hoje.

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;"Não sou nada.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Nunca serei nada.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Não posso querer ser nada&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo".

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Versos iniciais do poema "Tabacaria", de Fernando Pessoa.

La beauté du jour que je désire partager avec vous: les choses émouvantes que la littérature fait pour moi, notamment ce qu'elle a fait aujourd'hui...

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;"Je ne suis rien.

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Je ne serai jamais rien.

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Je ne peux vouloir être rien.

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;À part ça, j'ai en moi tous les rêves du monde".



&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Extrait débutant du poème "Bureau du Tabac", de Fernando Pessoa.



Dúvida, tristeza, ansiedade, angústia, culpa, solidão, inércia...&nbsp;

Nos momentos em que a vida é isso (são muitos!), a leitura é pra mim como um abraço apertado de uma amiga querida, é a voz sábia que me lembra que tudo passa...que me alerta que não há outra opção senão aprender, e que a dúvida é o degrau que leva à decisão, coisa que só tem quem segura as rédeas da própria vida.



Le doute, la tristesse, l'anxieté, l'angoisse, la solitude, l'inertie...ça fait part de la vie.

C'est la littérature les bras qui m'apaisent, la voix qui me dit le nécéssaire.



❤



Hoje reli um poema que antes não havia feito sentido pra mim; mas hoje ele foi alimento. A cada verso que ouvia, eu agradecia comovida ao ser humano (talvez mais que isso) que me doou palavras que por hoje me fizeram sentir que não estou só.



Aujourd'hui j'ai relu un poème qui n'ai fait sens pour moi qu'aujourd'hui: il a été un vrai aliment. &nbsp;Au fur et à mésure que je l'écoutais, je remerciais vraiment touchée à personne (ou demi-dieu?) qui m'a donné les mots qui m'ont quitté&nbsp;pour l'instant la solitude.



Poema "Tabacaria", interpretado pelo ator Antônio Abujamra (que interpretação!), programa "Provocações" da TV Cultura.

Poème "Bureau du Tabac", de Fernando Pessoa, joué pour l'acteur Antônio Abujamra (bravo!).



(...)
"Tu que consolas, que não existes e por isso consolas,Ou deusa grega, concebida como estátua que fosse viva,Ou patrícia romana, impossivelmente nobre e nefasta,Ou princesa de trovadores, gentilíssima e colorida,Ou marquesa do século dezoito, decotada e longínqua,Ou cocote célebre do tempo dos nossos pais,Ou não sei quê moderno – não concebo bem o quê –Tudo isso, seja o que for, que sejas, se pode inspirar que inspire!Meu coração é um balde despejado.Como os que invocam espíritos invocam espíritos invocoA mim mesmo e não encontro nada.Chego à janela e vejo a rua com uma nitidez absoluta.Vejo as lojas, vejo os passeios, vejo os carros que passam,Vejo os entes vivos vestidos que se cruzam,Vejo os cães que também existem,E tudo isto me pesa como uma condenação ao degredo,E tudo isto é estrangeiro, como tudo".(...)

"Meu coração é um balde despejado"


(...)
"Toi qui&nbsp;consoles,&nbsp; qui n’existes pas et donc qui&nbsp;consoles,Ou&nbsp;déesse grecque,&nbsp;conçue comme&nbsp;une statue qui serait vivante,Ou&nbsp;patricienne romaine,&nbsp;incroyablement&nbsp;noble et&nbsp;néfaste,Ou&nbsp;princesse des&nbsp;troubadours,&nbsp;très&nbsp;douce&nbsp;et colorée,Ou&nbsp;marquise du&nbsp;XVIIIe siècle,&nbsp;décolletée et&nbsp;lointaine,Ou&nbsp;célèbre&nbsp;courtisane&nbsp;du temps&nbsp;de nos pères,Ou je ne sais quoi de&nbsp;moderne&nbsp;–&nbsp;que je ne peux concevoir&nbsp;–Tout cela,&nbsp;quel qu’il soit,&nbsp;tu l’es, et si tu peux m’inspirer ne te gênes pas&nbsp;!Mon cœur est&nbsp;un seau renversé.Comme&nbsp;ceux qui&nbsp;invoquent&nbsp;les esprits&nbsp;invoquent les esprits, j’invoquePour&nbsp;moi-même et&nbsp;ne trouve rien.Je viens&nbsp;à la fenêtre&nbsp;et je vois&nbsp;la rue&nbsp;avec une clarté absolue.Je vois&nbsp;les&nbsp;magasins, je vois les&nbsp;trottoirs,&nbsp;je vois&nbsp;passer&nbsp;les voitures,Je vois&nbsp;les&nbsp;êtres&nbsp;vêtus&nbsp;qui se croisent,Je vois&nbsp;les&nbsp;chiens&nbsp;qui existent&nbsp;également,Et tout cela&nbsp;me pèse&nbsp;comme une condamnation&nbsp;à l’exil,Et tout cela&nbsp;m’est étranger,&nbsp;comme tout".
(...)

"Mon cœur est&nbsp;un seau renversé".


❤


O post de hoje termina com uma frase que resume a minha experiência:
Literatura é luz!

Le post d'aujourd'hui finit par une phrase qui renferme en soi mon expérience: la littérature illumine ma vie!


Selfie ao pôr do sol de hoje na casa de minha mãe.
Selfie d'aujourd'hui au coucher du soleil, chez maman.

Super abraço apertado!
Je vous embrasse...
Liliane.