Capitulo 14 de o filho de netuno traduzido- PERCY
Autor: percyjacksonleitura | Publicado: 2012-02-24T07:47:00-08:00

PERCY-



O INTERIOR DA CASA DO SENADO 





parecia uma sala de aula do



colegial. Um semicírculo de assentos enfileirados diante de um trono com


um pódio e mais duas cadeiras. As cadeiras estavam vazias, mas em uma


havia um pequeno pacote de veludo no assento.


Percy, Hazel e Frank sentaram no lado esquerdo do semicírculo. O


dez senadores e Nico di Angelo ocuparam o resto da fila da frente. As


fileiras superiores foram ocupadas por vários convidados e alguns velhos


veteranos da cidade, todos em togas formais. Octavian ficou na frente com


uma faca e um Beanie Babylion



30, apenas no caso de alguém precisar



consultar o deus das fofuras colecionáveis. Reyna andou até o pódio e


levantou a mão para chamar a atenção de todos.


— Certo, essa é uma reunião de emergência, — disse ela. — Nós


não vamos ficar em formalidades.


— Eu amo formalidades! — Um fantasma reclamou.


Reyna lhe lançou um olhar cortante.


— Primeiro de tudo, — disse ela. — Não estamos aqui para votar na


busca em si. A busca foi emitida por Marte Ultor, padroeiro de Roma.


Vamos obedecer a seus desejos. Também não estamos aqui para debater a


escolha dos companheiros de Frank Zhang.


— Todos os três da Quinta Coorte? — Perguntou Hank da Terceira.


— Isso não é justo.


— E não muito inteligente. — Disse o rapaz ao lado dele. —Nós


sabemos 





que a Quinta vai atrapalhar. Eles devem ter alguém bom.



Dakota levantou-se tão rápido, que derramou Kool-Aid de seu


frasco. — Fomos muito bem ontem à noite quando chicoteamos seu 



podex31,



Larry!


30 



Beanie Babylion: Pelúcia em forma de leão.



31 



Podex: Em latim significa bumbum.



135


— Basta, Dakota, — disse Reyna. — Vamos deixar o 



podex de



Larry fora disso. Como líder da busca, Frank tem o direito de escolher seus


companheiros. Ele escolheu Percy Jackson e Hazel Levesque.


Um fantasma da segunda fileira gritou:


— 



Absurdus! Frank Zhang não é nem mesmo um membro pleno da



legião! Ele está em 



probatio. Deve ser liderado por alguém do centurião ou



superior. Isto é completamente...


— Cato — Reyna vociferou. — É preciso obedecer à vontade de


Marte Ultor. O que significa certos... ajustes.


Reyna bateu palmas, e Octavian veio para frente.


Ele abaixou sua faca e o Baby Beanie, e pegou o pacote de veludo da


cadeira.


— Frank Zhang, — ele disse. — Apresente-se.


Frank olhou nervosamente para Percy. Então ele se levantou e


aproximou-se do Áugure.


— É um... prazer meu, — disse Octavian, forçando para fora as


últimas palavras. — Conferir-lhe a Coroa Mural por ser o primeiro sobre as


muralhas na guerra de cerco. — Octavian entregou-lhe uma placa de bronze


com a forma de uma coroa de louros. — Além disso, por ordem da Pretora


Reyna, você esta promovido ao posto de centurião.


Ele entregou a Frank outra placa, um crescente de bronze, e o senado


explodiu em protestos.


— Ele ainda é um novato! — um gritou.


— Impossível! — disse outro.


— Canhão d’água no meu nariz! — gritou um terceiro.


— Silêncio! — a voz de Octavian soou muito mais autoritária do


que na noite anterior no campo de batalha. — Nossa Pretora reconhece que


ninguém abaixo do posto de centurião pode conduzir uma busca. Para o bem


ou para o mal, Frank deve conduzir esta missão – então nossa Pretora


decretou que Frank Zhang deve se tornar centurião.


De repente, Percy entendeu o que um orador eficaz como Octavian


fazia. Ele parecia sensato e solidário, mas sua expressão era de dor. Ele


elaborava cuidadosamente suas palavras para colocar toda a


responsabilidade sobre Reyna. 



Foi ideia dela, ele parecia dizer.



136


Se desse errado, Reyna seria a culpada. Se apenas Octavian fosse o


responsável, as coisas seriam feitas com mais sensatez. Mas, infelizmente,


ele não tinha outra escolha a não ser apoiar Reyna, porque Octavian era um


soldado romano leal.


Octavian conseguiu transmitir tudo isso dizendo aquilo,


simultaneamente acalmando o senado e simpatizando com eles. Pela


primeira vez, Percy percebeu que essa esquelética criança de engraçado


olhar de espantalho poderia ser um inimigo perigoso.


Reyna deve ter percebido isso também. Um olhar de irritação passou


pelo seu rosto. — Há uma vaga para centurião, — disse ela. — Um dos


nossos diretores, também um senador, decidiu renunciar. Depois de dez anos


na legião, ela vai retirar-se para a cidade e frequentar a universidade. Gwen


da Quinta Coorte, obrigada por seu serviço.


Todos se viraram para Gwen, que conseguiu dar um sorriso valente.


Ela parecia cansada da prova da noite anterior, mas também aliviada. Percy


não podia culpá-la. Comparado a ser espetada com um 



pilo, faculdade soava



muito bem.


— Como pretora, — Reyna continuou. — Tenho o direito de


substituir os ofícios. Admito que é incomum para um campista em 



probatio,



subir diretamente para o posto de centurião, mas acho que podemos


concordar que... ontem à noite foi incomum. Frank Zhang, seu ID, por favor.


Frank retirou a placa que estava em torno do seu pescoço e entregou


a Octavian.


—Seu braço, — disse Octavian.


Frank levantou o antebraço. Octavian levantou as mãos para os céus.


— Aceitamos Frank Zhang, Filho de Marte, para o 



XII Legião Fulminata por



seu primeiro ano de serviço. Você promete comprometer sua vida com o


senado e com povo de Roma?


Frank murmurou algo como — Ee-pomet. — Então ele limpou a


garganta e conseguiu dizer: — Eu prometo.


Os senadores gritaram — 



Senatus Populusque Romanus!



Fogo flamejou no braço de Frank. Por um momento seus olhos se


encheram de terror, e Percy ficou com medo de que seu amigo pudesse


desmaiar. Em seguida, a fumaça e as chamas morreram, e novas marcas


foram marcadas a ferro na pele de Frank: SPQR, uma imagem de lanças


cruzadas, e uma única faixa, representando o primeiro ano de serviço.


137


— Você já pode se sentar. — Octavian olhou para o público como se


dissesse: 



Isto não foi idéia minha, pessoal. — Agora, — disse Reyna. —



Devemos discutir a missão.


Os senadores se viraram e começaram a murmurar quando Frank


voltou para seu lugar.


— Doeu? Percy sussurrou.


Frank olhou para o antebraço, que ainda estava fumegando.


— Sim. Bastante. — Ele parecia encantado pelos emblemas na sua


mão – a marca do centurião e a Coroa Mural – como se não soubesse o que


fazer com eles.


— Aqui. — Os olhos de Hazel brilhavam de orgulho. — Eu arrumo.


Ela prendeu as medalhas na camisa de Frank.


Percy sorriu. Ele só conhecia Frank há um dia, mas ele sentia


orgulho dele também. — Você merece isso, cara, — disse ele. — O que


você fez na noite passada? Liderança nata.


Frank fez uma careta. — Mas 



centurião...



— Centurião Zhang, — chamou Octavian. — Você ouviu a


pergunta?


Frank piscou. — Hmm... desculpe. O quê?


Octavian se virou para o senado e sorriu tolamente, como 



O que eu



lhes disse?


— Eu estava 



perguntando, — Octavian disse como se estivesse



falando com alguém de três anos de idade. — Se você tem um plano para a


missão. Você sabe mesmo para onde está indo?


— Hum...


Hazel colocou a mão no ombro de Frank e se levantou.


— Você não estava ouvindo noite passada, Octavian? Marte foi


muito claro. Estamos indo para as terras além dos deuses – Alasca.


Os senadores se contorceram em suas togas. Alguns dos fantasmas


brilharam e desapareceram. Até mesmo os cães de metal de Reyna rolaram


de costas e choramingaram.


Finalmente o Senador Larry se levantou. — Eu sei o que Marte


disse, mas isso é loucura. O Alasca é amaldiçoado! Eles o chamam de as


terras além dos deuses por uma razão. É tão distante no norte, que os deuses


138


romanos não têm poder lá. O lugar é cheio de monstros. Nenhum semideus


tem voltado de lá vivo desde...


— Desde que você perdeu sua águia, — Percy disse.


Larry ficou tão assustado, que caiu para trás em seu 



podex.



— Olha, — Percy continuou. — Eu sei que eu sou novo aqui. Eu sei


que vocês não gostam de mencionar o massacre da década de oitenta...


— Ele mencionou aquilo! — Um dos fantasmas choramingou.


— ...mas vocês não entenderam? — Percy continuou. — A Quinta


Coorte que conduziu a expedição. Nós falhamos, e nós temos que ser


responsáveis para fazer as coisas certas. É por isso que Marte está nos


enviando. Esse gigante, filho de Gaia – ele foi aquele que derrotou suas


forças trinta anos atrás. Eu tenho certeza disso. Agora ele está sentado lá no


Alasca com um deus da morte acorrentado, e com todos os seus


equipamentos antigos. Ele está reunindo seus exércitos e enviando-os para o


sul para atacar este acampamento.


— Sério? — Octavian disse. — Você parece saber bastante sobre


planos do nosso inimigo, Percy Jackson.


Percy poderia se livrar da maioria dos insultos – como ser chamado


de fraco ou estúpido ou de qualquer outra coisa. Mas ficou claro para ele que


Octavian estava o chamando de espião - 



um traidor. Essa foi uma idéia tão



estranha para Percy, tão o que ele 



não era, que ele quase não pôde processar



o insulto. Quando ele conseguiu, seus ombros ficaram tensos. Ele ficou


tentado a bater na cabeça de Octavian de novo, mas ele percebeu que


Octavian estava atraindo ele, tentando fazê-lo parecer instável.


Percy respirou fundo.


— Nós vamos enfrentar esse filho de Gaia, — disse ele, conseguindo


manter a compostura. — Nós vamos pegar de volta sua águia e libertar esse


deus... — Ele olhou para Hazel. — Tânatos, certo?


Ela concordou. — Letus, em Roma. Mas seu antigo nome grego é


Tânatos. Quando se trata da Morte... ficamos felizes em deixá-lo em grego.


Octavian suspirou, exasperado. — Bem, 



tanto faz como você o



chama... como você espera fazer tudo isso e voltar para Festa da Fortuna?


Que é na tarde do dia 24. É dia 20 agora. Você sabe por onde procurar?


Você pelo menos sabe qual é filho de Gaia?


139


— Sim. — Hazel falou com tanta certeza que até mesmo Percy ficou


surpreso. — Eu não sei exatamente onde procurar, mas eu tenho uma boa


idéia. O nome do gigante é Alcioneu.


O nome parecia ter abaixado a temperatura da sala em cinquenta


graus. Os senadores estremeceram.


Reyna agarrou-se ao pódio. — Como você sabe? — Disse à Hazel


— Porque você é filha de Plutão?


Nico di Angelo estava tão quieto, Percy tinha quase esquecido que


ele estava lá. Agora ele se levantou em sua toga negra.


— Pretora, se eu puder, — disse ele. — Hazel e eu... nós


aprendemos um pouco sobre os gigantes com nosso pai. Cada gigante foi


criado especificamente para se opor a um dos doze deuses olimpianos – para


roubar o domínio dos deuses. O rei dos gigantes era Porfírion, o anti-Júpiter.


Mas o gigante 



mais velho era Alcioneu. Ele nasceu para se opor a Plutão. É



por isso que nós sabemos desse particularmente.


Reyna franziu a testa. — Verdade? Você parece bastante


familiarizado com ele.


Nico pegou na borda de sua toga. — De qualquer forma... os


gigantes eram difíceis de matar. De acordo com a profecia, eles só poderiam


ser derrotados por deuses e semideuses trabalhando juntos.


Dakota arrotou. — Desculpe, você disse deuses e semideuses...


lutando lado a lado? Isso nunca poderia acontecer!


— Isso 



já aconteceu. — Nico disse. — Na primeira guerra contra



um gigante, os deuses chamaram os heróis para se juntar a eles. Se isso vai


acontecer de novo, eu não sei. Mas com Alcioneu... 



ele era diferente. Ele era



completamente imortal, impossível de ser morto por um deus ou semideus,


desde que ele permanecesse em sua terra natal – o lugar onde ele nasceu.


Nico pausou para deixar o que disse afundar. — E se Alcioneu


renasceu no Alasca...


— Então ele não pode ser derrotado lá, — Hazel terminou. —Nunca.


Por qualquer meio que seja. Foi por isso que a nossa expedição da década de


oitenta foi um fracasso.


Outra rodada de discussões e gritos estourou.


— A busca é impossível! — gritou um senador.


— Estamos condenados! — choramingou um fantasma.


140


— Mais Kool-Aid! — gritou Dakota.


— Silêncio! — Reyna chamou. — Senadores, devemos agir como


romanos. Marte nos deu esta missão, e nós temos que acreditar que é


possível. Estes três semideuses devem viajar para o Alasca. Eles devem


libertar Tânatos e voltar antes da Festa da Fortuna. Se eles conseguirem


recuperar a águia perdida no processo, ainda melhor. Tudo que podemos


fazer é aconselhá-los e garantir que tenham um plano.


Reyna olhou para Percy sem muita esperança. — Você tem um


plano?


Percy queria dar um passo á frente bravamente e dizer, 



Não, eu não



tenho.


Essa era a verdade, mas olhando ao redor para todos os rostos


nervosos, Percy sabia que não podia dizer isso.


— Primeiro, eu preciso entender algumas coisas. — Ele se virou


para Nico. — Eu pensava que Plutão era o deus dos mortos. Agora eu ouço


sobre esse outro cara, Tânatos, e as Portas da Morte daquela profecia – a


Profecia dos Sete. O que tudo isso significa?


Nico tomou fôlego. — Okay, Plutão é o deus do Mundo Inferior,


mas o real deus da morte, aquele que é responsável por garantir a ida das


almas para a vida após a morte e ficarem lá – é o tenente de Plutão, Tânatos.


Ele é como... bem, imagine que a Vida e a Morte são dois países diferentes.


Todo mundo gostaria de estar na Vida, certo? Então, há uma fronteira


guardada para impedir as pessoas de atravessar para cima sem permissão.


Mas é uma 



grande fronteira, com vários buracos na cerca que as divide.



Plutão tenta fechar essas brechas, mas novas se formam o tempo todo. É por


isso que ele depende de Tânatos, que é como a patrulha da fronteira, a


polícia.


— Tânatos captura as almas, — Percy disse. — E as deporta de volta


ao Mundo Inferior.


— Exato, — Nico disse. — Mas agora Tânatos foi capturado,


acorrentado.


Frank levantou a mão. — Hum...como você captura a Morte?


— Isso já foi feito antes, — Nico disse. — Antigamente, um cara


chamado Sísifo enganou a Morte e o amarrou. Outra vez, Hércules o


derrubou no chão.


141


— E agora um gigante o capturou, — Percy disse. —Então, se nós


conseguirmos libertar Tânatos, os mortos vão continuar mortos? — Ele


olhou para Gwen. — Hum... sem ofensas.


— É mais complicado que isso. — Nico disse.


Octavian revirou os olhos. — Por que 



isso não me surpreende?



— Você quer dizer que as Portas da Morte, — disse Reyna,


ignorando Octavian. — Elas são mencionadas na Profecia dos Sete, que


enviou a primeira expedição ao Alasca...


Cato, o fantasma, bufou. — Todos nós sabemos como isso acabou!


Nós Lares nos lembramos!


Os outros fantasmas resmungaram em acordo.


Nico colocou o dedo nos lábios. De repente, todos os Lares ficaram


em silêncio. Alguns olharam alarmados, como se suas bocas tivessem sido


coladas. Percy desejava que ele tivesse esse poder sobre certas pessoas


vivas... como Octavian, por exemplo.


— Tânatos é apenas parte da solução. — Nico explicou. — As


Portas da Morte... bem, isso é um conceito que nem mesmo eu entendo


completamente. Existem muitos caminhos para o Mundo Inferior - o rio


Estige, a Porta de Orfeu – além de pequenas rotas de fuga que se abrem de


tempos em tempos. Com Tânatos preso, todas aquelas saídas serão mais


fáceis de usar. Às vezes, elas podem trabalhar ao nosso favor e deixar que


uma alma amiga volte - como Gwen aqui. Mas frequentemente irá beneficiar


as almas do mal e os monstros, os sorrateiros que estão à procura de escapar.


Agora, as Portas da Morte – estas são as portas pessoais de Tânatos, sua via


rápida entre a Vida e a Morte. Apenas Tânatos deveria saber onde elas estão,


e sua localização que muda ao longo dos tempos. Se eu entendi


corretamente, as Portas da Morte tem sido forçadas a se abrir. Os servos de


Gaia assumiram controle delas...


— O que significa que é Gaia que controla quem pode voltar ou não


dos mortos, — Percy adivinhou.


Nico concordou. — Ela pode selecionar e escolher quem vai para


fora – os piores monstros, as almas mais malvadas. Se nós resgatarmos


Tânatos, significa que pelo menos ele pode pegar almas de novo e enviá-las


para baixo. Monstros irão morrer quando nós os matarmos, como


antigamente, e nós vamos conseguir um pequeno espaço para respirar. Mas


ao menos que sejamos capazes de retomar as Portas da Morte, nossos


inimigos não irão ficar lá embaixo por muito tempo. Eles têm uma maneira


fácil de voltar ao mundo dos vivos.


142


— Então poderemos pegá-los e deportá-los, — resumiu Percy. —


Mas eles simplesmente continuarão voltando.


—Em poucas palavras, deprimente, sim. — Disse Nico.


Frank coçou a cabeça. — Tânatos sabe onde as portas estão, certo?


Se nós o libertarmos, ele pode retomá-las.


— Eu acho que não, — Nico disse. — Não sozinho. Ele não é páreo


para Gaia. Isso precisaria de uma missão enorme... um exército dos melhores


semideuses.


— 



Inimigos com armas às Portas da Morte afinal — Reyna disse.



— Essa é a Profecia dos Sete...— Ela olhou para Percy, e por um momento


ele pôde ver como ela estava com medo. Ela fez um bom trabalho em


esconder isso, mas Percy se perguntou se ela tinha tido pesadelos com Gaia


também - se ela tivesse tido visões do que aconteceria quando o


acampamento fosse invadido por monstros que não podiam ser mortos. —


Se isso inicia a antiga profecia, não temos recursos para enviar um exército


para essas Portas da Morte e proteger o acampamento. Eu não consigo nem


mesmo imaginar poupar sete semideuses...


— Coisas importantes primeiro. — Percy tentou soar confiante,


embora ele pudesse sentir o nível de pânico crescente na sala. — Eu não sei


quem são os sete, ou o que significa a antiga profecia, exatamente. Mas


primeiro temos que libertar Tânatos. Marte nos disse que só precisaríamos


de três pessoas para a busca no Alasca. Vamos nos concentrar em ter sucesso


com isso e voltar antes da Festa da Fortuna. Então poderemos nos preocupar


com as Portas da Morte.


— Sim, — Frank disse em voz baixa. — Isso provavelmente é


suficiente por uma semana.


— Então você 



tem um plano? — Octavian perguntou cético.



Percy olhou para seus companheiros. — Nós vamos para o Alasca o


mais rápido possível...


— E nós improvisamos, — disse Hazel.


— Bastante, — acrescentou Frank.


Reyna os estudou. Ela parecia como se estivesse escrevendo


mentalmente seu próprio obituário.


— Muito bem, — disse ela. — Nada nos resta a não ser votar em


que tipo de apoio poderemos dar para a missão - transporte, dinheiro, magia,


armas.


143


— Pretora, se eu puder, — disse Octavian.


— Oh, ótimo, — murmurou Percy. — Lá vem ele.


— O acampamento está em grave perigo, — disse Octavian. —Dois


deuses nos advertiram que seremos atacados em quatro dias a partir de


agora. Nós não devemos espalhar nossos recursos tão escassos,


especialmente para financiar projetos que têm uma pequena chance de


sucesso.


Octavian olhou para os três com piedade, como se dissesse,


Coitadinhos





.



— Marte escolheu claramente os candidatos menos prováveis para


esta missão. Talvez seja porque ele os considere os mais dispensáveis.


Talvez Marte esteja jogando com vantagem por muito tempo. Qualquer que


seja o caso, ele sabiamente não ordenou uma expedição maciça, nem ele nos


pediu para financiar sua aventura. Eu digo para manter nossos recursos aqui


e defendermos o acampamento. Este é o lugar onde a batalha vai ser perdida


ou ganha. Se esses três forem bem sucedidos, maravilhoso! Mas devem fazêlo


com suas próprias habilidades.


Um murmúrio inquieto passou no meio da multidão. Frank pulou de


seu assento. Antes que ele pudesse começar uma briga, Percy disse:


— Tudo bem! Sem problemas. Mas pelo menos nos dêem


transporte. Gaia é a deusa da terra, certo? Indo por terra, através da terra - eu


suponho que nós devemos evitar isso. Além disso, assim vai ser muito lento.


Octavian riu. — Você gostaria que nós fretássemos um avião?


A idéia provocou náuseas em Percy. —Não. Viagens aéreas... Eu


tenho uma impressão de que não seria bom, também. Mas um barco. Você


pode pelo menos pode nos dar um barco?


Hazel fez um som de grunhido. Percy olhou para ela. Ela balançou a


cabeça e murmurou, 



Bem. Eu estou bem.



— Um barco! — Octavian virou-se para os senadores. — O filho de


Netuno quer um barco. Viagens marítimas nunca foram um jeito romano,


mas ele não é muito romano!


— Octavian, — Reyna disse severamente. — Um barco é pequeno o


suficiente para se pedir. E desde que não haja outro auxílio parece bastante...


— Tradicional, — Octavian exclamou. — É muito tradicional.


Vamos ver se estes aventureiros têm a força para sobreviver sem ajuda,


como romanos de verdade!


144


Mais murmúrios encheram a câmara. Os olhos dos senadores se


mudavam de um lado para o outro entre Octavian e Reyna, assistindo o teste


de vontades.


Reyna endireitou na cadeira. — Muito bem, — disse ela com


firmeza. — Vamos colocá-lo em votação. Senadores, a proposta é a


seguinte: A missão deve ir para o Alasca. O Senado deve fornecer acesso


completo para a marinha romana ancorada na Alameda. Nenhum outro


auxílio futuro. Os três aventureiros irão sobreviver ou não por seus próprios


méritos. Todos a favor?


As mãos de cada senador subiram.


— A proposta foi aceita. — Reyna virou-se para Frank.


— Centurião, seu grupo está dispensado. O Senado tem outros


assuntos para discutir. E, Octavian, se eu puder conversar com você por um


momento.


Percy estava incrivelmente feliz em ver a luz do sol. Naquele


corredor escuro, com todos aqueles olhos sobre ele, ele sentia como se o


mundo estivesse sobre seus ombros, e ele tinha certeza que tivera essa


experiência antes.


Ele encheu seus pulmões com ar fresco.


Hazel pegou uma grande esmeralda do caminho e colocou-a no


bolso. — Então... que tal um brinde?


Frank balançou a cabeça miseravelmente. — Se qualquer um de


vocês quiser voltar atrás, eu não os culparei.


— Você está brincando? — Hazel disse. — E ficar no posto de


sentinela o resto da semana?


Frank conseguiu dar um sorriso. Ele se virou para Percy.


Percy olhou através do fórum. 



Fique parado, Annabeth havia dito



em seu sonho. Mas se ele ficasse parado, este acampamento seria destruído.


Ele olhou para as colinas, e imaginou o rosto de Gaia sorrindo nas sombras e


nas cristas. 



Você não pode ganhar, pequeno semideus, ela parecia dizer. Me



servirá ficando, ou me servirá indo.


Percy fez um voto silencioso: Depois da Festa da Fortuna, ele iria


encontrar Annabeth. Mas por agora, ele tinha que agir. Ele não podia deixar


Gaia ganhar.


145


— Eu estou com você, — ele disse para Frank. — Além disso, eu


quero verificar a marinha romana.


Eles estavam apenas do outro lado do fórum quando alguém


chamou, — Jackson! — Percy se virou e viu Octavian correndo na direção


deles.


— O que você quer? — Percy perguntou.


Octavian sorriu. — Já decidiu que eu sou o seu inimigo? Isso é uma


escolha imprudente, Percy. Eu sou um romano leal.


Frank rosnou. — Seu traiçoeiro, viscoso... — Ambos, Percy e Hazel,


tiveram que segurá-lo.


— Oh, querido, — disse Octavian. — Dificilmente o


comportamento certo para um centurião novo. Jackson, eu só o segui porque


Reyna me confiou uma mensagem. Ela quer que você se reporte na 



principia



sem seus – hã – dois lacaios aqui. Reyna irá encontrá-lo lá após o recesso do


Senado. Ela gostaria de ter uma conversa em particular com você antes de


sair em sua busca.


— Sobre o quê? — Percy disse.


— Tenho certeza de que não sei. — Octavian sorriu maliciosamente.


— A última pessoa com quem ela teve uma conversa privada foi com Jason

Grace. E essa foi a ultima vez que eu o vi. Boa sorte e adeus, Percy Jackson.