O milagre das palavras
Autor: Andréia | Publicado: 2010-11-19T09:54:00-02:00

Os leitores do angolano José Eduardo Agualusa podem comemorar: tem romance novo nas livrarias. "Milagrário pessoal", editado no Brasil pela Língua Geral (editora da qual o autor é sócio), foi lançado ontem em São Paulo, na Livraria da Vila, com a presença do escritor. 


﻿Acompanhado da atriz Bete Coelho, Agualusa participou de uma leitura dramática de trechos do novo romance seguido de um bate-papo com leitores sobre sua obra. Contou que o ponto de partida de "Milagrário pessoal" foi seu encontro, durante um jantar com amigos em Lisboa, com uma mulher muito bonita e calada, que depois revelou ser uma linguista cujo trabalho é dicionarizar neologismos. 
Na história contada por Agualusa nas páginas do romance, a linguista chama-se Iara, e um dia descobre que alguém, ou alguma coisa, está subvertendo a língua portuguesa em nível global, de forma avassaladora e irremediável. Ela procura a ajuda de um professor, um velho anarquista angolano de passado sombrio, e os dois partem para o Brasil em busca de uma coleção de misteriosas palavras que, a acreditar num documento do século XVII, teriam sido roubados à "língua dos pássaros". 
Segundo o autor, é uma história de amor e, ao mesmo tempo, uma viagem através da história da língua portuguesa, das suas origens à atualidade, percorrendo os diferentes territórios geográficos aos quais ela vem se afeiçoando. Afeiçoar, aliás, é uma das palavras favoritas do linguista ao escolher os vocábulos que mais lhe agradam na língua portuguesa, num exercício divertido entre os dois especialistas das palavras. 

Agualusa contou que sua relação com as palavras e a literatura são um "namoro" sempre prazeroso, mas nem por isso menos trabalhoso. "Se não fosse assim, trataria de procurar outra coisa para fazer", garantiu. E defendeu a publicação de obras de autores de língua portuguesa de diferentes nacionalidades sem adaptações ou concessões aos usos locais das palavras. "Felizmente já não se fazem mais edições diferentes no Brasil de obras de autores angolanos, ou portugueses, ou moçambicanos. É um non-sense completo", criticou. ﻿
O novo romance de Agualusa está à minha espera, e é certo que irá "furar" a fila de espera que só faz crescer no meu criado-mudo. Por enquanto, deixo aqui um trecho da leitura do livro feita ontem pela atriz Bete Coelho - que optou por ler sem microfone, o que certamente não ajudou na qualidade do meu vídeo.





<embed src="https://www.youtube.com/get_player" type="application/x-shockwave-flash"
width="320" height="266" bgcolor="#FFFFFF"
flashvars="flvurl=https://redirector.googlevideo.com/videoplayback?requiressl%3Dyes%26id%3D76738e0c1560611b%26itag%3D5%26source%3Dblogger%26app%3Dblogger%26cmo%3Dsecure_transport%253Dyes%26cmo%3Dsensitive_content%253Dyes%26ip%3D0.0.0.0%26ipbits%3D0%26expire%3D1493561213%26sparams%3Drequiressl,id,itag,source,ip,ipbits,expire%26signature%3D1D1D44E000DF0CEE74D05B5BD8C6836ACBC9A1EE.BBD3B8C9DD306E07ED4DB371284B49A930FF77C%26key%3Dck2&iurl=http://video.google.com/ThumbnailServer2?app%3Dblogger%26contentid%3D76738e0c1560611b%26offsetms%3D5000%26itag%3Dw160%26sigh%3DHQOJ1oHxvAOLUPRNemP-QxNlFTI&autoplay=0&ps=blogger"
allowFullScreen="true" />