UNA NUEVA RUTA
Autor: Álvaro Netto | Publicado: 2012-11-02T15:49:00-07:00



Porque cambiar la ruta de un blog con tan pocos seguidores ?&nbsp;



Porque cambian los dias y la gente, yo podría decir.



Reflexionar la vida, abrir nuevas rutas, apenas para olvidar las que ya se encontran rotas y no nos ofrecen más respuestas.



Agregemos otras reflexiones y otras voces.

Dios me ha designado el portugués como lengua y la alma argentina, pero me llevo a viver cerca el mar, para que mi alma no quedase demasiado dura.

Ahora vengo empezar a escribir una serie de textos en español para que mis queridos amigos de habla castellana tengan un acceso menos sofrito.

Los mezclare con textos en portugués para que no se me escapen mis pocos lectores brasileños.

Y ya pido permiso a los que son "dueños"de la lengua española y de Castilla, e perdón por el mal uso de su idioma.

Hoy tomo como tema una palabra del portugués, "saudade".

És costumbre decir que esa palabra expresa sentimiento tan raro que solamente los que ya nascieron en naciones de habla portuguesa pueden entender con profundidad su verdadero sentido.

Nuestros hermanos "extrañan" o sea sienten falta de algo o alguien, nosotros, sentimos "saudade".

El Papa de la Iglesia Católica uso esa palabra en un de sus últimos discursos en Rio. Quedó lindo, pero falto el sentido interno de la expresión.

Hay un verso de un poeta brasileño de la escuela literária llamada "parnasianista", que traduce bien el sentimiento de perdida de sentido de la lengua portuguesa por los demás hablantes de idiomas latinos. El poema se llama: Lingua Portuguesa", no lo transcribo en español, porque el habría de perder un rato de su sonoridad:



Última flor do Lácio, inculta e bela,És, a um tempo, esplendor e sepultura:Ouro nativo, que na ganga impuraA bruta mina entre os cascalhos vela...

Amo-te assim, desconhecida e obscura.Tuba de alto clangor, lira singela,Que tens o trom e o silvo da procela,E o arrolo da saudade e da ternura!

Amo o teu viço agreste e o teu aromaDe virgens selvas e de oceano largo!Amo-te, ó rude e doloroso idioma,

em que da voz materna ouvi: "meu filho!",E em que Camões chorou, no exílio amargo,O gênio sem ventura e o amor sem brilho!


A parte de traer el concepto de saudade, el poema apunta el carácter jovem y crudo del portugués, la ultima lengua a surgir del latin.

Todo de "basura" y sublimación que hay en el latin quedo en el portugués, haciendo del así apartado de a los demás idiomas latinos. Su sonoridad, su excesiva emotividad, su conmoción, és como el grito de una madre de ya cansada, pario ya demasiados hijos.

Que és "saudade" entonces. En latín, tenia un sentido de soledad, y así paso al portugués y al gallego.

Saudade és sentirse sólo del otro o de alguna cosa. Como se acaba la saudade, matando, en portugués, &nbsp;se dice "matar a saudade". Y eso pasa cuando la persona o la cosa é introducida un ves más en nuestras &nbsp;vidas.

Por eso, no és posible mata la "saudade" de cosas que no más existen, sino que apenas en la imaginación, en especial los de las artes, pero también de la filosofía y la religión.

Dejo a mis hermanos de habla española ese primero escrito para reflexión. Y el sentido acá és ese de reflexionar acerca de los puntos levantados en ellos.