ALGUMAS CONSIDERAÇÕES
Autor: Herlan Tenorio | Publicado: 2013-10-02T13:04:00-07:00





 
 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 

 
 
Quando
vi essa imagem, de imediato, eu ri. Depois percebi a gravidade do problema
causado pelo autor da charge. Provavelmente, você, leitor, também, achou
interessante e/ou até deve ter compartilhado em alguma rede social, mas não
estou lhe criticando por isso, até porque, a maioria de vocês não está ciente
do que há de problemático nesta imagem.

Leia-a
mais uma vez. Nesta charge observamos que se trata de uma crítica à forma de
correção das redações do ENEM (Exame Nacional do Ensino Médio). (http://g1.globo.com/educacao/noticia/2013/03/entenda-por-que-redacao-do-enem-com-hino-e-miojo-nao-vale-nota-zero.html)
Outro
ponto que é notório, é que a moça ver que o balão de “fala”, do rapaz, está
“escrito” errado. Cheguei onde eu queria. A relação entre Fala e Escrita.

Devemos separar as modalidades da língua em: escrita e fala.
Não como relação dicotômica, mas como diferentes formas de uso da língua,
diferentes modalidades<!--[if !supportFootnotes]-->[1]<!--[endif]-->. 

Quando foi postulada a linguística como ciência, o seu
fundador, Saussure, dividiu seu trabalho em: Langue e Parole. Língua e Fala, traduzindo. Para Saussure, a fala é
“um ato individual de vontade e de inteligência” (SAUSSURE Apud MARTELOTTA,
2010). Um único indivíduo não pode modificar a língua, pois ela “é a condição
da fala, uma vez que, quando falamos, estamos submetidos ao sistema
estabelecidos de regras que corresponde à língua”. (MARTELOTTA, 2010). Assim, a
fala não importa como objeto específico para a linguística estruturalista. Esse
modelo de estudo influencia, e muito, para o ensino, atual, de língua nas escolas.

Devemos relembrar que, nós, seres humanos, somos
um produto do meio e que a modalidade da fala é construída a partir do processo
sociointerativo, logo se eu convivo em uma sociedade que o tempo todo se fala
em&nbsp;registro informal,&nbsp;é comum que eu, também, fale dessa
forma, mas se minha vivencia nesse grupo é em curto período, digamos semanas, e
o resto do ano eu viva em outro grupo social, em que se usa o&nbsp;registro formal, minha tendência é
falar formal. Temos a capacidade de adequar nossa linguagem de acordo com a
nossa situação. Ora falamos formal, ora falamos informal. Depende do contexto
que eu esteja inserido e quem seja o meu interlocutor.

Depois de discutir sobre a visão de língua e
adequação da fala, já tenho, aqui, fundamentações, ainda que superficiais, para
que você compreenda o que eu estou comentando. 

Como já dito a charge faz uma crítica ao
método de correção das redações do ENEM 2012. E você também leu que eu disse
que havia um problema. Pois bem. Observemos atentamente o que o rapaz fala e o
que a sua namorada fala.

A garota diz que o balão de “Fala” está
“Escrito” errado. O balão do rapaz está assim: “Mô, eu trosse flores pru sol
que ilumina minha life!” (sic). Vamos
destacar o que há de “errado”. Mô,
trosse, pru, life. Considerando a forma padrão do português brasileiro,
sabemos que há erros de ordem ortográfica. Mô
é uma abreviação de Amor, palavra
com função de pronome de tratamento usado entre pessoas com grande intimidade,
neste caso, o namorado. Não é um erro, mas a forma padrão não deve-se usar
abreviações; Trosse na verdade se
escreve Trouxe; pru na verdade é pro ou para o; life não é uma palavra do vocabulário brasileiro. É uma palavra
estrangeira que tem como sentido: vida.
Não se considera um erro, mas na forma padrão para se escrever uma palavra
estrangeira ela deve estar inserida em um contexto que seja permitido.

Concordo que há sim erros e deslocamentos de
ordem ortográfica, mas vamos observar alguns detalhes. Quem é o interlocutor do
rapaz? Onde eles se encontram? Essas respostas são simples. O rapaz fala com a
sua namorada. Provavelmente se encontraram na rua ou na casa dela. Então, se eu
estou falando diretamente com uma pessoa, cuja qual eu tenho intimidade, em um
momento informal, em nenhum momento será exigido que eu fale sempre de acordo
com a norma padrão, pois aqui se permite variação e o uso de algumas variedades
da língua. Ou seja, aqui eu posso usar abreviações, estrangeirismo, entre
outras coisas. 

A charge é um gênero textual que tem por
função social denunciar, criticar alguma situação pública de uma forma
descontraída, diferente de matérias de jornais e revistas. Este gênero usa
desenho ou caricaturas de pessoas com balões, onde ficam escritos o que se
desejar abordar. Mostra um diálogo, logo a escrita dos balões representa a fala
das personagens. Porém, nesta charge, o que me chama a atenção é que algumas
expressões, consideradas erradas pela namorada do rapaz, apresentam um desvio
da escrita formal, mas não se distancia da fala, do uso real da língua. A
palavra trosse aparece em troca de trouxe, mas percebe-se que ao falarmos trouxe aproxima-se de trosse. Sei que ao ler, buscamos falar
todas as letras, porém devemos considerar que ao falar com um amigo você não
fala exatamente todas as letras e ainda cometemos alguns desvios nas
concordâncias. O mesmo com pru, por
mais que saibamos que a expressão seja pro
ou para o, no uso real da linguagem
acabamos pronunciando pru.

Ora, se a função do balão é representar a
fala e o rapaz está em um contexto que o permite abreviar, usar palavras de
outras línguas, por que a namorada dele o questiona pelo balão estar escrito
errado? Aliás, há erros? O balão do rapaz está escrito assim porque faz parte
da intenção do autor, que quer causar impacto aos leitores, que ao verem que o
balão está escrito “errado” e mesmo assim tirou nota 1.000 no ENEM. Faz parte
da crítica à forma de correção das redações do ENEM. Certo? Tudo bem? Não!! 

Esta charge acaba passando duas informações.
A crítica ao ENEM e a ideia, errônea, de que só há um modo de falar ou que se
falas na variedade informal,&nbsp; não sabes
escrever bem. Ou seja, eu vejo, aqui, além da polêmica das redações, a difusão
de uma noção absurda, pois ignora as formas de falar e julga que a gramática
deve ser usada até pra falar nos momentos em que se é permitido ser informal,
linguisticamente. Talvez, se o interlocutor do rapaz fosse outro, se o ambiente
fosse outro, aí sim, poderia exigir uma fala formal.

O estudo da língua deve ser entendido como a
compreensão do uso real e social da língua, ou seja, devemos usar a gramática
normativa para explicar a ortografia, junto com a fonética e fonologia, e até
os fenômenos em que possam ser explicados com ela, mas existem outros fatores
que precisamos ir além das páginas sistemáticas, ou seja, necessitamos de
compreender, também, os conhecimentos acerca dos fenômenos da fala.

Em suma, a escrita e a
fala são modalidades da língua em que não há uma relação dicotômica e nem
podemos esquecer uma dessas modalidades, pois elas se completam e uma auxilia a
outra no processo de sociointeração e de adequação da língua.&nbsp;




<!--[if !supportFootnotes]-->

<!--[endif]-->




<!--[if !supportFootnotes]-->[1]<!--[endif]-->
Em pesquisas mais recentes já se considera o internetês como mais uma modalidade da
língua, mas não me aprofundarei nisso.