Sobre
Autor: Abdullah AnaMuslim | Publicado: 2014-02-24T19:55:00-03:00

Assalamu Alaykum

&nbsp; &nbsp; &nbsp;Este blog surgiu de uma necessidade, eu me tornei muçulmano devido principalmente à leitura de uma tradução do Alcorão que fiz sem ter contato com muçulmanos ou com mesquitas, desta forma, tornei-me muçulmano por ler o Alcorão e tentar praticar o que nele está escrito. Depois disto, por alguns anos, passei a frequentar mesquitas e sempre me deparei com práticas diferentes ou deturpadas do que eu havia aprendido no Alcorão e, com o passar do tempo, percebi que aquilo que se pratica no mundo hoje e que chamam de Islam é, na verdade, um conjunto desconexo de tradições sem fundamento(hadiths&amp;sunna) que influenciaram a interpretação e até dominaram sobre a mensagem principal que Deus nos deixou: O Alcorão.
&nbsp; &nbsp; &nbsp;Comecei a aprender o árabe para ter um contato mais próximo com o texto original do Alcorão e, mesmo sabendo muito pouco, pude detectar muitas traduções tendenciosas, mudanças e palavras escolhidas nas traduções apenas para favorecer as correntes de pensamento da seita sunita(Obs: Xiitas também são uma seita). Por um tempo até que tentei conviver com eles sempre distinguindo Religião(aprendida no Alcorão) de tradição(sunna) e tentando passar isto paras as pessoas novas no Islam, mas acabei abandonando por completo a convivência nas mesquitas e com os "muçulmanos" e me dedicando ao estudo do Alcorão, coisa que não pude adquirir nas mesquitas, pois eles vivem estudando histórias sombrias e sem nexo(sunna) em sua grande maioria. O comportamento de muitos "muçulmanos" também não me agradava, eles sempre tinham ideias pouco inteligentes e não se concentravam muito em questões importantes e não agiam de forma estratégica ou coerente, parecia mais uma espécie de clube recreativo do que um movimento pela causa de Allah. Observei que muitos revertidos ao Islam começaram a dizer que eram muçulmanos por uma questão de arabização: Passavam a usar barba, taquia(gorro), masbaha(terço), a falar Allahu Akbar... O Islam em si, a questão do Monoteísmo, a Unicidade de Deus era deixada de lado e aspectos culturais e práticas tribais e culturais tomavam a dianteira.
&nbsp; &nbsp; &nbsp;Enfim, passei a me dedicar ao Alcorão, pois acredito que ele não sofreu interferências humanas e que nele posso encontrar o que Deus realmente revelou. O método principal é tentar corrigir o significado de palavras traduzidas erroneamente observando suas ocorrências em outras partes do Alcorão no original árabe, também com a consideração da gramática, principalmente das dez formas verbais que podem alterar o sentido de verbos. Atualmente leio o Alcorão no original, fazendo algumas anotações e considerando o sentido das raízes das palavras, continuo me deparando com muitas traduções tendenciosas distantes do sentido original, as quais visam sustentar as práticas idolátricas das seitas ou então são meros frutos da cegueira da ignorância. Desejo um dia terminar este trabalho e publicar uma tradução mais próxima da original, nem que seja na internet apenas, se Deus quiser.
&nbsp; &nbsp; &nbsp;Seguem meu contato e alguns sites que respeito:

leonardo.mota@usp.br
http://quransmessage.com/articles/article%20listings%20FM3.htm
http://www.quran-islam.org/articles_(P1124).html
http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp
http://www.quranic.org/

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Leonardo Correia Mota