Os caminhos do metal
Autor: Crossover | Publicado: 2010-08-20T13:14:00-07:00

<!--[if gte mso 9]>     800x600   <![endif]--><!--[if gte mso 9]>     Normal   0         21         false   false   false      PT-BR   X-NONE   X-NONE                                                 MicrosoftInternetExplorer4                                                   <![endif]--><!--[if gte mso 9]>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                <![endif]--> <!--  /* Font Definitions */  @font-face  {font-family:SimSun;  panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;  mso-font-alt:宋体;  mso-font-charset:134;  mso-generic-font-family:auto;  mso-font-format:other;  mso-font-pitch:variable;  mso-font-signature:1 135135232 16 0 262144 0;} @font-face  {font-family:SimSun;  panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;  mso-font-alt:宋体;  mso-font-charset:134;  mso-generic-font-family:auto;  mso-font-format:other;  mso-font-pitch:variable;  mso-font-signature:1 135135232 16 0 262144 0;} @font-face  {font-family:"\@SimSun";  panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;  mso-font-charset:134;  mso-generic-font-family:auto;  mso-font-format:other;  mso-font-pitch:variable;  mso-font-signature:1 135135232 16 0 262144 0;}  /* Style Definitions */  p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal  {mso-style-unhide:no;  mso-style-qformat:yes;  mso-style-parent:"";  margin:0cm;  margin-bottom:.0001pt;  mso-pagination:widow-orphan;  font-size:12.0pt;  font-family:"Times New Roman","serif";  mso-fareast-font-family:SimSun;  mso-fareast-language:ZH-CN;} .MsoChpDefault  {mso-style-type:export-only;  mso-default-props:yes;  font-size:10.0pt;  mso-ansi-font-size:10.0pt;  mso-bidi-font-size:10.0pt;  mso-fareast-font-family:SimSun;} @page WordSection1  {size:612.0pt 792.0pt;  margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;  mso-header-margin:35.4pt;  mso-footer-margin:35.4pt;  mso-paper-source:0;} div.WordSection1  {page:WordSection1;} --> <!--[if gte mso 10]>   /* Style Definitions */  table.MsoNormalTable  {mso-style-name:"Tabela normal";  mso-tstyle-rowband-size:0;  mso-tstyle-colband-size:0;  mso-style-noshow:yes;  mso-style-priority:99;  mso-style-parent:"";  mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;  mso-para-margin:0cm;  mso-para-margin-bottom:.0001pt;  mso-pagination:widow-orphan;  font-size:10.0pt;  font-family:"Times New Roman","serif";}  <![endif]-->Dizem por aí que roqueiro não gosta de ler. Não é para menos: a oferta de livros sobre rock disponíveis nas livrarias é desanimadora. Excluindo um ou outro trabalho importante, não há muita coisa relevante. No entanto, finalmente os brasileiros têm acesso a um trabalho que passa a história do heavy metal a limpo, dos primórdios até o início do século 21. Heavy Metal: A História Completa, de Ian Christe (ARX, R$ 49,90) pretende oferecer uma visão panorâmica do gênero, comentando os principais discos e grupos que têm deixado os amplificadores no talo nas últimas quatro décadas.Lançado originalmente em 2003 como Sound of the Beast: The Complete Headbanging History of Heavy Metal, o livro reconta de forma cronológica a trajetória do heavy metal, acrescentando junto ao texto pequenos boxes tratando de fatos-chave (ou nem tanto) para a evolução do gênero. O trabalho acaba sendo mais abrangente do que o apresentado no livro Heavy Metal: Guitarras em Fúria, do jornalista Tom Leão, que foi publicado em 1997 pela Editora 34. No entanto, a obra de Christe deverá deixar os fãs mais antigos com não uma, mas várias pulgas atrás da orelha.O problema do livro - pelo menos para os já iniciados nos caminhos metálicos - é uma certa simplificação. OK, o autor tentou fazer um tour completo pelo gênero, chegando a dar um bom espaço para aspectos tidos como periféricos, como as bandas nórdicas de black metal ou a nova (pelo menos para quando o livro foi originalmente escrito) cena de lugares mais distantes, como o Oriente Médio. Mas há uma excessiva presença de fatores mais “pop”, como a ascensão e queda do Metallica, os casos de tribunais envolvendo Judas Priest e Ozzy Osbourne, ou a cena “metal-farofa” de Los Angeles.Esses são aspectos do universo do heavy metal que deveriam ser tratados no livro – mas não em tantas páginas. O caso do Metallica é o que deixa esse problema mais claro: o livro pode ser encarado como uma espécie de “História do Metallica”, se você considerar os primeiros capítulos como uma espécie de introdução à banda... Ninguém está negando a importância do grupo – tanto musicalmente quanto em termos de tornar o heavy metal conhecido, e até mesmo pop; mas a atenção demasiada cobra seu preço, e outras bandas têm um espaço menor. Esse é o caso do Sepultura, que mal é citado e mesmo assim com erros (das datas de lançamento dos primeiros discos). Ou da cena da Bay Area, citada apenas em função do Metallica e do Megadeth – deixando praticamente de fora grandes grupos da “segundona”, como Death Angel.Além disso, dois outros problemas incomodam: os sete anos desde o lançamento original do livro – o que deixou toda a evolução recente do gênero sem registro – e a tradução apressada. Lendo o livro, às vezes temos a impressão de que o texto passou por algum tradutor do Google, com expressões como “mistura” no lugar de mixagem, por exemplo. A iniciativa da ARX foi boa, mas deveria ter sido acompanhada de um trabalho de edição mais sério. Há também a questão da capa, horrível e que não diz nada. Mas quem sabe a editora se anime a trazer (de forma mais profissional, claro) outros livros sobre rock ao mercado brasileiro, como a história do Deep Purple de Michael Heatley... É esperar para ver.