Mini-dicionário do Work and Travel, elaborado pela Egali
Autor: Marcel Lettnin | Publicado: 2010-09-23T05:16:00-07:00

Olá, pessoal!

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Seguindo a sessão dicas para intercambistas, posto agora uma pequena lista de palavras e expressões que a Egali me enviou há algum tempo. Achei bem interessante, e aproveito para compartilhar aqui com a galera:&nbsp;      &nbsp;&nbsp;


Doubletime: Quando o aluno trabalha mais horas do que o previsto como Overtime, alguns empregadores pagam o dobro do salário por hora. O Double time só é pago por alguns empregadores e após muitas horas de trabalho.

·         DS-2019: É o documento que comprova que o aluno está legalmente participando do programa. Ele é fornecido a Egali pelo Sponsor, deve ser levado ao consulado para a entrevista do visto e deve estar com o aluno quando ele entrar nos EUA. Uma vez nos Estados Unidos, o aluno deve manter seu DS-2019 em segurança.

·         Grace Period: Período de férias ao qual o aluno tem direito após o programa. O aluno pode ficar por até 30 dias nos Estados Unidos como turista após o período de trabalho. Durante o Grace Period o aluno não poderá trabalhar. Se o aluno sair dos Estados Unidos durante o Grace Period, ele não poderá retornar com o visto J-1. Caso o aluno não tenha o visto de turista, ele não poderá voltar aos Estados Unidos..

·         Harassement: Assédio sexual ou moral. Os americanos levam este assunto muito a sério. A maioria dos empregadores tem uma política específica com relação a isso. É importante que você se informe sobre estas regras e as siga com seriedade.  

·         Housing: Acomodação. Pode ser desde uma casa dividida com mais alunos, um quarto de hotel alugado por uma temporada ou até mesmo um apartamento. Em alguns casos o housing é oferecido pelo empregador e em outros é de responsabilidade do aluno.

·         I-94: É o formulário preenchido pelo aluno antes da entrada nos Estados Unidos. O oficial de imigração americano irá carimbar seu I-94, reter uma parte e lhe devolver a outra. A sua porção do I-94 deve estar em seu poder até a sua saída dos Estados Unidos. Nossa recomendação é que você o grampeie no passaporte, caso o oficial de imigração não o faça. Este documento comprova que você entrou legalmente nos Estados Unidos e deve ser entregue a companhia aérea durante o check in em seu retorno ao Brasil.

·         Job fair: Feira de Empregos. É uma das maneiras do aluno Egali conseguir seu emprego no FREE. As datas ainda não foram confirmadas, mas deverão ocorrer em Setembro e Outubro.

·         Overtime: Hora Extra. Alguns empregadores pagam um valor a mais a cada horas trabalhada quando o aluno faz mais horas que um shift normal. O número de horas de um shift normal pode variar de acordo com o empregador.

·         Pay as you go: Plano de celular correspondente ao pré-pago no Brasil. Como o aluno FREE fica poucos meses, esta é a melhor opção ao comprar celular, já que não tem um contrato anual e não cobra nenhuma multa para suspender o serviço, basta parar de pagar!

·         Paycheck: Contra cheque. O aluno pode receber um cheque ou ser pago através de depósito direto em uma conta. Este procedimento varia de acordo com o empregador.

·         Second job: Quando o aluno consegue um outro emprego e mantém seu emprego principal, o outro emprego é chamado de Second Job. O aluno só pode buscar um second job se o seu empregador principal permitir. Na verdade não existe um limite para o número de empregos que o aluno pode ter. A única regra é que os novos empregos devem ser autorizados pelo empregador, não devem atrapalhar o emprego principal e deve ser comunicado ao sponsor. Além disso, sempre que o aluno arranjar um novo emprego, deve atualizar as suas informações junto ao SEVIS. 

·         Security deposit: Caução no aluguel de uma acomodação. Geralmente o aluno paga um valor como garantia de que ficará o tempo acordado e que não causará nenhum dano ao Housing.

·         SEVIS: Após os atentados de 11 de setembro de 2001, os Estados Unidos criaram um Sistema de Informações de Intercambistas e Estudantes. O Sponsor faz o cadastro inicial do aluno, mas o aluno é o responsável por manter a SEVIS atualizada. Isto inclui comunicar a sua chegada nos Estados Unidos e quaisquer mudanças de endereço, de emprego ou mesmo conseguir um second job. Existe uma taxa que deve ser paga para a inclusão do aluno neste sistema. O recibo dessa taxa deve ser levado ao consulado para a entrevista de visto. Os alunos da modalidade FREE All Inclusive ou que contrataram o serviço de visto com a Egali terão este documento providenciado pela Egali.

·         Shift: Turno de trabalho.

·         SIM Card: Chip do celular. 

·         Social Security: Espécie de CPF Americano. Ao chegar nos Estados Unidos, o aluno deverá solicitar o seu Social Security Card. Este cartão traz um número que será usado pelo aluno para pagar e receber impostos, buscar Second Jobs, abrir conta em bancos, etc. Este número é vitalício e, caso o aluno volte aos Estados Unidos para trabalhar ou estudar, o número será o mesmo. Na orientação pré-embarque a Egali irá informar todos os detalhes de como você pode fazer o Social na chegada aos EUA.

·         Sponsor: Empresa parceira da Egali nos Estados Unidos. O Sponsor é o responsável pelo contato com os empregadores e o governo americano. O Sponsor emite o DS-2019.

·         Taxes: Impostos pagos pelo aluno. Os impostos pagos são descontados diretamente no Paycheck.

·         Tax Return: No ano seguinte ao ano trabalhado, o aluno pode declarar os impostos pagos e verificar se tem direito ou não a reembolso. A Egali é parceira da TaxBack.com, a maior empresa do mundo no auxílio ao reembolso de taxas em outros países.

·         Text: Maneira como americanos chamam as SMS, as mensagens de texto.

·         Tips: Gorjetas. Nos Estados Unidos é comum o pagamento de gorjeta. Na verdade garçons, bussers e outras posições de contato direto com o cliente tem uma boa parte do salário proveniente de gorjetas, com um salário por hora bem baixo.

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;É isso, galera... hoje se inicia a primavera, faltam 12 dias para a Job Fair, em Porto Alegre, e rumores dizem que o visto será meio de novembro, e, mais ou menos, 2 meses para a viagem... a ansiedade tá grande, cada vez maior, mas cada momento é único, cada etapa do intercâmbio é boa demais...

Abração!