TVArte - Teatro - A MINHA PRIMEIRA VEZ - tradução e adaptação " Isser Korik "
Autor: TVarte | Publicado: 2012-12-19T17:15:00-08:00




EXPERIÊNCIAS DO ESPECTADOR GANHAM

FORMA NA PEÇA&nbsp;

A MINHA PRIMEIRA&nbsp;VEZ



Crédito:ChristianeCeneviva



Sob a direção de
Isser Korik,&nbsp;A&nbsp;Minha Primeira
Vez&nbsp;estreia&nbsp;no dia 4 de janeiro (sexta-feira), no Teatro Folha. Jovens
atores&nbsp;–&nbsp;Emiliano&nbsp;d’Avila, Luana Martau, Ronny Kriwat (que fizeram&nbsp;Avenida&nbsp;Brasil), Gabriella Vergani, Ian Soffredini e Tammy Di
Calafiorimergulham em depoimentos reais e picantes de internautas sobre a
primeira&nbsp;experiência sexual, num caleidoscópio de emoções, para todas as
idades.

Encenada na América, Europa e Ásia, a peça deKen Davenport
é montada pela primeira vez no país. Em 2007, o produtoramericano comprou os
direitos da páginamyfirsttime.com, com&nbsp;40 mil depoimentos&nbsp;na época,&nbsp;e&nbsp;transformou seuconteúdo em um
espetáculo de sucesso.

O experiente Isser Korik fez a tradução e adaptação da
peça, usando depoimentos do texto original e outros de brasileiros,que foram
colhidos do site (http://www.aminhaprimeiravez.com.br),criado
no começo de 2012 pela produtora Conteúdo Teatral, responsável pelarealização
da montagem. O site brasileiro recebeu mais de mil depoimentos deinternautas,
até agora.

A encenação, que tem um site como fio condutor,utiliza
recursos de vídeo mapping para reproduzir diferentes cenários virtuais,no fundo
do palco. Concebido por Osvaldo Gonçalves, a cenografia “física” brincacom a
criatividade do espectador: módulos brancos viram moita, cama, carro.

Antes de cada apresentação, será entregue para oespectador
um questionário sobre a sua iniciação sexual (idade, local, se foiplanejado).
Nos bastidores, as informações serão tabuladas. As estatísticas
maisinteressantes sobre os espectadores presentes na plateia serão reveladas ao&nbsp;longo do espetáculo.

As lembranças e narrativas do público ganhamforma no
palco, com personagens de gerações e universos culturais diversos,
quecertamente fará o público se identificar com as situações encenadas.

O elenco reúne atores de diferentes estilos. “Aescolha
deles foi feita para que a energia em cena compreendesse a gama desentimentos
da primeira relação sexual vivida por pessoas comuns de todos ostipos
(periguetes, malandros, gays, voyeurs e últimos românticos). A peça falade um
tema universal, por isso a importância da identificação do público com
ospersonagens e intérpretes”, fala o diretor Isser Korik.

Para compor o visual dos personagens (a
maioriaadolescente), o figurinista Luciano Ferrari optou pelo básico. A meta é
realçara beleza, valorizando o melhor dos corpos, com conforto, em sintonia com
aatmosfera sexy da encenação.

“Esquetes românticos, cômicos, violentos oudramáticos
conduzem o público a desmistificar a primeira relação sexual e pensarno que
importa: a próxima vez”, conclui Korik.

Sobre a dramaturgia- KenDavenport

É considerado um dos principais produtores deNova York.
Suas criações foram encenadas em 25 países e geraram mais de US$ 100milhões.&nbsp;My First Time&nbsp;estreou
em 12 de julho de 2007;&nbsp;permaneceu dois anos e meio
em cartaz, em Nova York;
e ganhou montagens naAmérica (EUA, Chile e México), Ásia (Coréia do Sul) e
Europa (Espanha,Finlândia, Itália e Malta). É inspirada no site homônimo criado
em 1998 pelosjovens norte-americanos, Peter Foldy e Craig Stuart.
MyFirstTime.com reúnehistórias anônimas de 53 mil pessoas sobre a primeira
experiência sexual, commais de 36 milhões de acessos.Cerca de 12 mil pessoas o
visitamdiariamente: 25% são do mundo todo e 75%, dos EUA.

Sobre o elenco

Emiliano d’Avila

Para o ator, “A Minha PrimeiraVez"&nbsp;é uma caixinha de surpresas, que mostra como o desejo pode&nbsp;conduzir a uma situação-limite, podendo chocar com histórias que
as pessoas nemimaginam”. Nascido em Salvador, entrou para o elenco deAvenida Brasil,como
Lúcio, filho de Janaína (Cláudia Missura). Antes, foi&nbsp;Pedro Balla, em&nbsp;Clandestinos – O
Sonho Começou, de João Falcão(Globo, 2010).
Participou da peça homônima que&nbsp;deu origem à série.

Gabriella Vergani

Com sua carinha de adolescente, interpreta váriosdepoimentos
reais em&nbsp;A
Minha Primeira Vez. “Algumas&nbsp;histórias são lindas e românticas, outras tensas ou cômicas”,
conta. Na TV, fezo telefilme&nbsp;Carro de Paulista, exibido pela Cultura; no tablado atuou&nbsp;em&nbsp;Cala Boca já
Morreu, sob a direção de Sandra Corveloni. Participoude curtas:&nbsp;Ontem, como Helena (“Melhor Atriz” no
festival da AcademiaInternacional de Cinema); eJiboia, título de “Melhor
Curta” noFestival de Cinema Mix Brasil.

Ian Soffredini

A Minha Primeira Vez&nbsp;vai fundo ao falar sobre desejo, em sua opinião. “Uma atmosfera
sexual permeia apeça, quebrando paradigmas de como a iniciação deve ser”. Em
2012, atuou na&nbsp;releitura de&nbsp;A Bela Adormecida&nbsp;(que estreia em janeiro no Teatro Folha)e emEspontânea,peça
calcada na improvisação, doNúcleo EsTeP. CursouThe Academy
of Creative Training –Brighton
e aFoundation
in Acting Course at Arts Educational School
London.

Luana Martau

Para ela, “não tem como não se identificar com&nbsp;A Minha Primeira Vez, porque a peça
fala de umaexperiência que todo mundo passou ou vai passar”. Na Globo, a gaúcha
de 28 anos,que cresceu no Rio, viveu a cabeleireira Beverly, em&nbsp;Avenida Brasil, e&nbsp;participou de&nbsp;Cordel Encantado, como Carlota (2011); o desempenho lhe&nbsp;valeu a indicação de Melhor Revelação Feminina, no Prêmio Extra.
Em 2010, fez a&nbsp;série&nbsp;Clandestinos - O
Sonho Começou. Estreou na TV, em 2009, nanovela Cama de Gato&nbsp;(Globo).

Ronny Kriwat

“A dramaturgia de&nbsp;A Minha
PrimeiraVez&nbsp;é interessante&nbsp;porque enfoca as diferentes formas que umaexperiência comum a
todo mundo pode acontecer, passeando por vários estilos:comédia, drama, água
com açúcar e suspense”, conclui. Em 2010 e 2011, o ator&nbsp;viveu Theo Lopes, protagonista de&nbsp;Malhação. Em 2012, participou do&nbsp;elenco de&nbsp;Avenida Brasil, como Tomás, filho de Cadinho (Alexandre&nbsp;Borges) e Noêmia (Camila Morgado).

Tammy Di Calafiori

“A Minha Primeira Vez&nbsp;é&nbsp;um presente para o
intérprete, porque nos permitepercorrer todas as&nbsp;possibilidades de sentimentos e de estilos de narrativas: da
comédia ao drama”,diz a atriz, que fez as novelas&nbsp;Alma Gêmea,&nbsp;Ciranda de Pedra&nbsp;e&nbsp;Passione, na Rede Globo. No cinema,
ela participou do filme&nbsp;SupremaFelicidade, de Arnaldo Jabor.

Sobre direção, tradução e&nbsp;adaptação&nbsp;- Isser Korik

Diretor, ator, produtor e dramaturgo. Colecionatrabalhos
marcantes como comediante, em quase 30 anos de carreira. Entre eles,Vacalhau&amp;Binho,
de Carlos Alberto Soffredini, que resgatavatextos de Zé Fidélis, personagem de
um programa de rádio, permanecendo oito anosem cartaz. ConcebeuNunca se Sábado...,
apresentado por quatro anos, emSão Paulo, sob sua direção-geral. Inspirado no
humorístico televisivo americanoSaturday Night Live, companhias (como
Parlapatões e Le Plat du Jour) eartistas (Ingrid Guimarães, Ary França, Lília
Cabral, entre outros) se revezavamno palco em números inéditos. Dirigiu a
trilogia cômica de Alan AyckbournEnquanto Isso...–três montagens com os
mesmosargumentos e elenco, que podiam ser vistas de formas independentes, mas
ligadasentre si (em cartaz em 2011 e 2012). Traduziu e atuou emE o Vento NãoLevou,
versão da peçaMoonlight
and Magnolias. A comédia sobre acorreria para transformar o
best-sellerE O
Vento Levouem roteiro parao cinema cumpriu temporada em 2011 e
2012, em São Paulo.

Sobre a realização&nbsp;- ConteúdoTeatral

Comprou os direitos autorais de&nbsp;MyFirst Time&nbsp;e produziu um
espetáculo, com o texto original adaptadoe com depoimentos de brasileiros. Para
tanto, criou o site (http://www.aminhaprimeiravez.com.br/site/),onde
é possível falar sobre a própria iniciação no sexo e acompanhartestemunhos,
como o do Rafinha Bastos, da Daniele Valente, da Juliana Araripe edo Ronnie
Von. Sob a direção artística de Isser Korik e a comercial de LéoSteinbruch,
produziu dezenas de peças infantis (OsSaltimbancoseA Pequena Sereia)e
adultas, como&nbsp;Equus&nbsp;e&nbsp;Um Violinista no&nbsp;Telhado. Responsável pela administração do Teatro Folha (São Paulo) e
do&nbsp;Teatro Amil (Campinas), recebe espetáculos em regime de
coprodução.

FICHA TÉCNICA

Elenco:&nbsp;Emiliano d’Avila,&nbsp;Gabriella Vergani, Ian
Soffredini, Luana Martau, Ronny Kriwat e Tammy Di&nbsp;Calafiori

Cenário:&nbsp;Osvaldo Gonçalves

Desenhos:&nbsp;Vemver MídiaDigital

Projeção: Grupo&nbsp;Comunique

Concepção de figurinos:&nbsp;Luciano&nbsp;Ferrari

Produção de figurinos: Elen&nbsp;Zamith

Iluminação:&nbsp;Isser&nbsp;Korik

Fotografia:&nbsp;Christiane&nbsp;Ceneviva

Edição videográfica:&nbsp;Gustavo&nbsp;Haddad e Rodrigo Fonseca

Assessoria de Imprensa: LucianaCassas / Millenium Serviços de Comunicação

Produção Gráfica:&nbsp;Publical&nbsp;Comunicações

Técnica:&nbsp;Equipe Jardim&nbsp;Cabine

Coordenação:&nbsp;Max&nbsp;Schiftan

Produção Executiva:&nbsp;Manuela&nbsp;Figueiredo

Auxiliares de direção:&nbsp;Natália&nbsp;Rosa e Paulo Benevides

Assistência de direção e trilha&nbsp;sonora:&nbsp;Eduardo Leão

Direção e adaptação:&nbsp;Isser&nbsp;Korik

Realização:Conteúdo Teatral /Jornaleiro Participações

SERVIÇO

Local:Teatro Folha

Estreia:4 de janeiro

Temporada:até 30 de junho de2013

Horários:sexta, 21h30; sábado,20h e 22h; e domingo, 20h

Ingressos:R$40,00 (setor 2) eR$50,00 (setor 1)

Duração:90minutos

Classificação indicativa:18anos

*Valores referentes a ingressos
inteiros.Meia-entrada disponível em todas as sessões e setores de acordo com
alegislação.

TEATRO FOLHA

Shopping Pátio Higienópolis - Av. Higienópolis,618 /
Terraço / tel: (11) 3823-2323 -Televendas: (11) 3823-2737 / Site:www.teatrofolha.com.br

Vendas por telefone e internet/ Capacidade: 305lugares /
Não aceita cheques / Aceita os cartões de crédito: todos daMastercard,
Redecard, Visa, Visa Electron e Amex / Estudantes e idosos têm osdescontos
legais / Clube Folha 25% desconto / Horário de funcionamento dabilheteria: de
terça a quinta, das 15h às 21h; sexta, das 13h às 24h, sábado,das 12h às 24h e
domingo, 12h às 20h / Acesso para deficientes físicos /Ar-condicionado
/Estacionamento do Shopping R$ 8,00 (primeiras duashoras)/ Venda de espetáculos
para grupos e escolas: (11) 3104-4885 /PATROCÍNIO:Folha deS. Paulo, CSN e
HospitalSamaritano.

Conteúdo Teatral







Teatro Folha / Teatro Amil