Lingua Ioruba
Autor: Alabê Nunjara | Publicado: 2011-11-14T13:34:00-02:00



Língua Yoruba



O Yoruba (nome nativo Ede Yorúba), e uma&nbsp;Koinpe&nbsp;dialetal da África Ocidental falado por mais de 20 milhões de pessoas. Tem o mesmo nome também a língua escrita. A língua Yoruba pertence a família das línguas&nbsp;Níger-Kordofanianas, é aquela do povo Yoruba. É falada principalmente na Nigéria sud ocidental, e em partes do Benin e do Togo. Conta de um bom numero de falantes também no Brasil e Cuba onde é chamada&nbsp;Nago. O Yoruba e uma língua isolante tonal com uma seqüência simpática do tipo SVO. O Yoruba pertence ao ramo&nbsp;Yoruboide&nbsp;das línguas Benue Kongo, das quais faz parte a Igala, uma língua falada entre 800.000 pessoas a leste do território dos Yoruba, e o grupo Edekiri, um grupo de línguas isoladas faladas no Benin e Nigéria. O Edekiri compreende o grupo lingüístico Ede (incluído Ede Ica, Ede Cabe, Ife, Ede Ije e Ede Nago), o Itsekiri com 500.000 falantes e o Yoruba verdadeiro e próprio.

A área lingüística do Yoruba é conhecida com a definição geral de&nbsp;Yorubaland, e compreende hoje os estados federais Nigerianos de Oyo, Ogun, Ondo, Kwara, Lagos, e a parte ocidental do estado de Kogi. Pelo ponto de vista geográfico se encontra no planalto (366 m a.n.m), delimitado a norte e a leste do rio Niger. Uma boa parte do território e coberto de florestas, o norte (incluindo Oyo), é um terreno principalmente marcado pela presença da Savana.





Area de diffusao da lingua Yoruba na Nigeria.

&nbsp;&nbsp;

Historia

Segundo a tradição oral foi&nbsp;Oduwa, filho de Olodumare, o&nbsp; fundador da língua Yoruba. Do ponto de vista da historia comum, o nome dos filhos de Oduduwa, tornou-se conhecido somente na segunda metade do século XIX. Seguida da abolição dos escravos, os Yoruba agregavam-se a os escravos africanos de Freetown (Serra Leoa), que os Europeus, chamavam de&nbsp;Aku, nome derivado da primeira palavra de saudação&nbsp;Ẹ kú àárọ̀&nbsp;(bom dia),&nbsp;e Ẹ kú alẹ́ (boa tarde). Em seguida foi utilizada também a definição Yariba ou, Yoruba, limitada depois a o reino de Oyo. A definição foi utilizada pelo povo Hausa, mesmo que a sua origem foi incerta. Segundo o autor Fagbourn,&nbsp;“Is definitely not morphologically indigenous“&nbsp;(1994: 13) Isto quer dizer que, a língua Yoruba falada&nbsp; pelo povo Hausa, não quer dizer que seja sua língua de origem.

&nbsp;Na base da influencia do Yoruba, Samuel Ajayi Crowther, primeiro bispo da África Ocidental, e primeiro bispo da igreja Anglicana, absolutamente primeiro missionário, aplicou por primeiro o termo Yoruba, a todos os falantes dos dialetos Yoruba. Somente no 1819 compareceu a primeira publicação em dialeto Yoruba, um pequeno vocabulário de Bodwich, diplomata Inglês do reino de Ashanti. Aconteceu relativamente, mas tarde por um idioma assim difundido como Yoruba (cfr. Akan 1602; Ewe 1658), e a coisa pode ser atribuída ao fato que ante do século XIX não era praticado quase nenhum comercio com a Europa. A pesquisa lingüística com a metodologia da lingüística comparativa, glossologia (vocabulário em que se explicam palavras de significação obscura), da dialetologia e de outras disciplinas, considerando também as fontes históricas da tradição oral e da arqueológica &nbsp;que fizeram luz na historia dos Yorubas e da própria língua neste período. Por isto os dialetos Yorubas Norte ocidentais apresentam maiores inovações lingüísticos. Se acrescentar o fato que os territórios Yoruba sul orientais e centrais em geral apresentam os assentamentos mais antigos. Por uns poucos pesquisadores, &nbsp;isto constitui um assentamento de data posterior aos territórios norte ocidentais.



top



Variedade

&nbsp;Dialetos

O continuo dialetal Yoruba consiste de mais de quinze variedades, que possam ser reagrupadas em três idiomas principais: Yoruba&nbsp; norte ocidental, central e sul oriental. Obviamente não é possível traçar alguma linha de divisa definida, e cedo os territórios de divisa de isoglossa dialetal possam apresentar semelhanças com os dialetos confinantes.



Yoruba norte- ocidental (NWY)
Estados Federais de &nbsp;Ogun, Ọyọ, Ọṣun e Lagos


Yoruba central (ZY)
Estados Federalis de Igbomina, Ifẹ, Ekiti, Akurẹ, Ẹfọn e Ijẹṣa


Yoruba sul oriental (SOY)
Estados Federais de &nbsp;Okitipupa, Ondo, Ọwọ,&nbsp;Ṣagamu e parti di Ijẹbu.




Na variante norte ocidental os fonemas&nbsp;proto-yoruba&nbsp;/gh/ a fricativa velar&nbsp;ɣ&nbsp;e / gw se alteraram em /w. As vocais /i/ e ụ&nbsp;subiram uma crase e se simplificaram em /i/ e u, como também as suas contrapartes, nasais, que a tornou em um sistema vocal de setes notas e três vocais nasais e orais. No dialeto sul oriental o contraste originário entre /gh/ e /gw/ ficou inalterado. As vocais nasais /in/e /un/ foram anteriormente fundidas em /ẹn/ e /ọn/. As formas da segunda e terceira pessoa do plural não se consegue distingui-la, tanto é que&nbsp;àn án wá&nbsp;pode significar “vocês chegaram” ou “ que eles chegassem”, entre tanto no dialeto norte ocidental, as formas&nbsp;ẹ wá(vocês chegaram), e&nbsp;wọ́n wá&nbsp;(eles chegassem), são homofônicas. A formação de uma forma de gentileza &nbsp;ao plural pode ter impedido a fusão de ambas formas nos dialetos norte ocidentais. O Yoruba central constitui, portanto um anel de conjunção enquanto o léxico semelha ao dialeto norte ocidental, porem o território apresenta muitos traços étnicos comuns com aqueles sul orientais. O sistema vocálico é o mais conservador dos três grupos dialéticos. Apresentam novas vocais nasais e seis ou sete vocais nasais e também um sistema compreensivo de harmonia vocálica.

Yoruba standard

O Yoruba standard definido é uma variedade autônoma do grupo dialectal: é a forma escrita da língua apreendida como variante standard, utilizada também na mídia. O Yoruba standard tem as suas origens em cerca de 1850, quando Samuel Ajayi Crowther, primeiras bispo africano de etnia Yoruba publicou uma gramática do Yoruba e iniciou uma tradução da bíblia. Mesmo que o Yoruba standard baseia em boa parte nos dialetos Ọyọ- e Ibadan, este apresenta também muitas características típicas de outros dialetos (Note se por exemplo, a seguinte observação de Adetugbo no 1967, segundo a citação de Fagbourn, 1994:25, que dizia: While the orthography agreed upon by missionaries represented to a very large degree the phonemes of the Abẹokuta&nbsp;dialect, the morpho-syntax reflected the Ọyọ -Ibadan dialect. Alem disso tem algumas peculiaridades não comuns em algum dialeto, como por exemplo o sistema simplificado da harmonia vocálica, também estruturas que recalcam aquelas de línguas estrangeiras, como os “calços” do inglês, devido principalmente as primeiras traduções de operas religiosas. O uso do Yoruba standard não é o resultado de uma política lingüística consciente, e por causa disso tem algumas controvérsias que fazem tornar esta língua autentica. Opiniões de vários autores é&nbsp; que o dialeto Ọyọ representa a forma pura da língua, e de outros que não existe absolutamente formas autenticas de Yoruba. O Yoruba standard ensinado na escola e utilizado pela mídia tornou se um fator estabilizante e eficaz na construção de uma identidade comum dos Yorubas.