Diario de Viagem/Journal de voyage
Autor: Mariana Chatelain | Publicado: 2013-06-13T12:44:00+02:00


Dans le but de partager notre périple au Tamil Nadu, j' essaierai de mettre 'a jour cette entrée... Ça sera du "vite fait"... soyez donc please indulgents avec l' ortographe...
Para compartilhar um pouquinho da nossa viagem pelo Tamil Nadu vou tentar ir colocando algumas coisinhas nessa entrada que atualizarei quando conseguir 5 minutinhos de internet por aqui e por aí.. 


Welcome!


Jour 10 et 11 - Mahabalipuram- Plus de chaleur, plus de fatigue mais aussi plus de plage... et puis avion et retour à la maison à Trivandrum!

10º e 11º dias- Mahabalipuram- Mais calor e mais cansaço, mas também mais praia... e depois avion para nosso ap em Trivandrum! 

*** 
Jour 9 - Pondicherry- Auroville - Mahabalipuram- la visite du jour a été la ville rêvée de Auroville, dont je suis partie avec une envie: revenir un jour pour connaître de plus près: quand mon athée de mari est impressionné par un lieu impregné de spiritualité ce n'est pas rien! Maintenant nous sommes juste à côté de la mer, devant une jolie piscine mais sous une sacrée pluie! *le mari précise que ce n'est absolument pas le côté spirituel qui le touche...

9° dia- Pondicherry - Auroville- Mahabalipuram- a visita do dia foi a comunidade de Auroville. Saí de lá sonhando com voltar para ficar um pouco mais... Até o marido gostou, mesmo se nao foi exatamente do lado místico... Agora estados pertinho da praia, num hotel com uma linda piscina e debaixo de uma chuva danada!

***

Jour 8- Pondicherry- Deux emotions: voir la mer de Bengale (on habite du côté de la mer d'Arabie) et connaître la ville du premier bac de l'année! En réalité aujourd'hui ça a été une journée de repos avec promenade en bord de mer au début de la soirée dans une ambiance très famille indienne. Il faut aussi dire que la brise, toujours fraîche du côté de Trivandrum, ici à Pondicherry est chauuddeeee!

8° dia- Pondicherry- Emoção de ver o mar de bengala ( nós moramos do lado do mar das arábias) e de passear pelo antigo bairro colonial françês nessa cidade tao longínqua, mas na realidade o dia hoje foi principalmente de repouso, vida de turista nao é mole nao!

***

Jour 7 - Kumbakonam- Pondicherry- Que personne ne confonde merveilleux et facile! Voyager en Inde avec les enfants c'est merveilleux. Aujourd'hui nous avons fait beaucoup de route, nous avons visité un temple et vu des villages, des rizières et la confection très artisanale de briques formant des jolies architectures éphemères. En arrivant à Pondicherry Maïra et moi nous sommes promenées au bord de la mer pendant que les monsieurs restaient bien au chaud dans la magnifique maison coloniale qui nous héberge. Ils se récupèrent de la dernière version de virus indien rencontré sur nos chemins...

7° dia- Kumbakonam- Pondicherry- Sabe aquela história que nao se deve confundir maravilhoso com fácil? Viajar na Índia com as crianças é maravilhoso. Hoje foi bastante estrada, visita de um templo, de plantaçoes de arroz, vilas com casas de palha e arquiteturas efêmeras formadas por tijolos artesanais postos para secar. Ao chegar a Pondicherry Maïra e eu passeamos à beira mar enquanto o Lucas e o Chris ficaram na lindísssima casa colonial em que estamos hospedados se recuperando do último virus indiano a nos visitar...&nbsp;

***

Jour 6- Kumbakonam- vous avez assez d'entendre parler de temples? Pas nous... On adore: Christophe pour l'histoire, Lucas pour la mythologie et moi pour le tout. Aujourd'hui nous avons visité le temple de Kumbakonam, dont le charme est justement d'être moins visité que les précédents. Nous avons même accedé à l'intérieur souvent interdit aux non hindus guidés par un braman très pressé parce que son horaire de travail allait finir et il fallait absolument qu'il nous bénisse ( et qu'il reçoive son pourboir, bien sûr). Son collègue est arrivé peu après et a répété la visite avec plus de temps et détails. Nous voilà donc doublement bénis et heureux de cet accueil peu courant, pourboir aidant ou pas. Om Namashivaya!

À continuation, grave erreur ou heureuse idée, nous sommes allés voir un attelier de confection de saris et de foulards en soie et un attelier-école de statuettes en bronze... Heureuse idée par la beauté du travail et des pièces, mauvaise nouvelle pour le portefeuille...

6° dia- Kumbakonam: Cansou de ouvir falar de templo? Nós nao... a gente adora: o Christophe pela história, o Lucas pela mitologia, e eu por tudo. Hoje visitamos o de Kumbakonam, legal justamente porque é menos visitado... O primeiro braman fez a gente correr para entrar na parte protegida do templo porque o turno dele estava acabando e ele tinha que nos benzer ( e receber a gorgetinha, claro). O segundo braman explicou mais devagar mas também benzeu: Om namashivaya! Numa terra em que a maioria dos interiores de templos sao proibidos aos nao hindus confessamos ter apreciado a acolhida, com ou sem dindim. Depois um guia muito gentil e profissional mostrou o resto do templo.

Finalmente para alegria dos olhos e tristeza do bolso fomos a um atelier artesanal de sáris de seda e a uma escola de estatuetas de bronze... quanta coisa linda!

( mams e Lu, fica difícil por fotos... Estao nas máquinas e a internet vai devagarinho... obri pelos mails!)

***



Jour 5 - Chettinad - Tanjore - Kumbakonam: Ce fut un jour bien rempli pour nous les touristes. Au programme: visite du Palais de Tanjore et de son Temple... Oh, quel Temple! Bien différent de celui de Madurai, également intense. Beaucoup de pélérins sans être étouffant, beaucoup de gentillesse de la part des visitants ( nous étions les seuls occidentaux) et des belles rencontres que ( j'espère), sont devenues de beaux portraits: Christophe est notre photographe "patrimoine" et moi celle des gens. Lucas, lui, préfère les détails ( oui, il s'est aussi&nbsp;mis&nbsp;à la photo!). Maïra fait le bruitage pour les animaux, toujours présents en statue ou en direct: "meuuuu", "bééé"... Il y avait même un éléphant, le pauvre...

5° Dia - Chettinad-Tanjore- Kumbakonam: um dia super ocupado nessa vida de turistas... Visita do palácio de Tanjore e do lindíssimo templo, mais aberto que o de Madurai e igualmente intenso. Muitos peregrinos, só nós de ocidentais... Uma oportunidade para belos encontros que espero tenham dado belos retratos. Marido fotografa o patrimônio, eu as pessoas e o Lucas os detalhes... sim, sim, o Lu foi mordido pelo bichinho da fotografia e se diverte. A Maïra faz os efeitos sonoros para os animais esculpidos e vivos, que nunca faltam: " muuuuu", " bééé"... Tinha até elefante, tadinho...

***

Jour 4 - Chettinad et Karaikudi:&nbsp;Je vous raconte Chettinad et Karaikudi depuis Kumbakonam, l'étape suivante... On dirait que c'est déjà loin... Nous avons passé deux nuits dans un palais du début du siècle avec trois cours succesives... La photo de la plus belle, où était notre chambre, est sur mon instagram... La cuisine était superbe et l'ambiance de la maison, (où habite encore la famille qui l'a construite), inoubliable et attemporelle.

4° dia- Chettinad e Karaikudi: Conto o segundo dia de Chettinad e Karaikudi do nosso hotel na próxima etapa, Kumbakonam... Estivemos duas noites em um antigo palácio do início do século XX com três pátios, a foto do mais lindo está no meu instagram. A comida foi incrível e o ambiente da casa, onde ainda mora o senhor que é o neto do construtor, inesquecível, atemporal.

***

Jour 3- soir. Chettinad. Nous découvrons pour la première fois l'Inde rurale, loin des villes, loin de la côte, nous faisons un tour en char à boeuf, le calme actuel et le essor passé du village nous ébahissent... ( merci Mag pour le com!)

3º dia- fin do dia. Chettinad. Passeamos pela primeira vez pelo campo, longe das cidades e da costa, damos uma volta de carro de boi. A calma atual e o esplendor passado nos deixam sem palavras...

***

jour 3.Madurai. je viens de prendre mon petit d'ej ultra indien... j' ai du mal 'a croire que je mange des beignets sal'es et 'epic'es au petit d'ej avec tant de bonheur... (des vadai, mes pr'ef'er'es!). Bientôt d'epart pour notre prochaine 'etape...

3o dia. Madurai. acabo de tomar me caf'e da manha super indiano com salgadinhos fritos e picantes acompanhados de ch'a com leite ultra doce... e isso depois de anos e anos de torrada com gel'eia e de chá sem leite na Fran'ca: bem diferente! Daqui a pouquinho chega o carro com motorista para a nossa pr'oxima etapa...

***

jour 2. Madurai. hier nous avons visit'e le temple et un des multiples marchés de Madurai. Pas de mots pour d'écrire... Magnifique. Nous avons aussi fait une photo de famille dans un petit studio photo... um petit plaisir qui m' a rendu très heureuse...

2o dia. Madurai. ontem visitamos o templo e um dos muitos mercados de Madurai. Impossivel descrever a beleza do templo e a intensidade da cidade, at'e para quem leva j'a quase um ano de India... tamb'em tiramos uma foto de familia em um estudio pequenininho... me senti transportada no tempo.

***

jour 1. train de Trivandrum ' a Madurai. 6 heures de voyage tranquille en train indien... toujour beaucoup de monde... Christophe et moi nous demandons l' histoire de ces wagons si ag'es. Ont ils 'et'e neufs un jour? Quand on arrive 'a Madurai il est 23:00 mais la ville est loin d' ^etre endormie. Pas d' occidentaux mais les p'el'erins indiens sont l'egion.

1o dia. trem de Trivandrum a Madurai. 6 horas de viagem tranquila em um trem indiano. Com certeza mais confort'avel do que vcs estao imaginando, mas cheio de gente sim. Quando chegamos a Madurai sao quase 11 da noite mas a cidade parece bem acordada. Nada de turistas extrangeiros mas sim uma legiao de peregrinos indianos...