Autor: Silvana M. Bruno | Publicado: 2012-07-10T09:05:00-07:00

TRADUÇÃO PARA O ESPANHÕL 


<span b="NÃO ANDEIS ANSIOSOS" c="No se inquieten

" title="NÃO ANDEIS ANSIOSOS">No se inquieten<span b="&quot;Por isso, vos digo: não andeis ansiosos pela vossa vida, quanto ao que haveis de comer ou beber; nem pelo vosso corpo, quanto ao que haveis de vestir." c="&quot;Por tanto os digo no te preocupes por tu vida, qué habéis de comer o beber, ni por vuestro cuerpo, qué habéis de vestir.
" title="&quot;Por isso, vos digo: não andeis ansiosos pela vossa vida, quanto ao que haveis de comer ou beber; nem pelo vosso corpo, quanto ao que haveis de vestir.">"Por tanto os digo no te preocupes por tu vida, qué habéis de comer o beber, ni por vuestro cuerpo, qué habéis de vestir.<span b="Não é a vida mais do que o alimento, eo corpo mais do que as vestes?" c="La vida no es más que el alimento y el cuerpo más que el vestido?
" title="Não é a vida mais do que o alimento, eo corpo mais do que as vestes?">La vida no es más que el alimento y el cuerpo más que el vestido?Mirad las aves del cielo, que no siembran cosechan, ni recogen en graneros, y vuestro Padre celestial las alimenta. <span b="Porventura, não valeis vós muito mais do que as aves?" c="Tal vez no mucho más valéis vosotros que las aves?
" title="Porventura, não valeis vós muito mais do que as aves?">Tal vez no mucho más valéis vosotros que las aves?<span b="Qual de vós, por ansioso que esteja, pode acrescentar um côvado à sua estatura?" c="¿Quién de vosotros, por ansioso que puede añadir un codo a su estatura?
" title="Qual de vós, por ansioso que esteja, pode acrescentar um côvado à sua estatura?">¿Quién de vosotros, por ansioso que puede añadir un codo a su estatura?<span b="E por que andais ansiosos quanto ao vestuário?" c="¿Y por qué os preocupáis por el vestido?
" title="E por que andais ansiosos quanto ao vestuário?">¿Y por qué os preocupáis por el vestido?<span b="Considerai como crescem os lírios do campo: eles não trabalham, nem fiam." c="Considerad los lirios del campo: no trabajan, ni hilan.
" title="Considerai como crescem os lírios do campo: eles não trabalham, nem fiam.">Considerad los lirios del campo: no trabajan, ni hilan.<span b="Eu, contudo, vos afirmo que nem Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como qualquer deles." c="Yo, sin embargo, os digo que ni Salomón en toda su gloria se vistió así como uno de ellos.
" title="Eu, contudo, vos afirmo que nem Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como qualquer deles.">Yo, sin embargo, os digo que ni Salomón en toda su gloria se vistió así como uno de ellos.<span b="Ora, se Deus veste assim a erva do campo, que hoje existe e amanhã é lançada no forno, quanto mais a vós outros, homens de pequena fé?&quot; Mateus, capítulo 6, versículos 25 a 30." c="Ahora bien, si Dios viste así la hierba del campo que hoy es y mañana es echada al horno, ¿cuánto más a vosotros, hombres de poca fe? &quot;Mateo, capítulo 6, versículos 25-30.

" title="Ora, se Deus veste assim a erva do campo, que hoje existe e amanhã é lançada no forno, quanto mais a vós outros, homens de pequena fé?&quot; Mateus, capítulo 6, versículos 25 a 30.">Ahora bien, si Dios viste así la hierba del campo que hoy es y mañana es echada al horno, ¿cuánto más a vosotros, hombres de poca fe? "Mateo, capítulo 6, versículos 25-30.<span b="Fico admirada e ao mesmo tempo segura, por saber que Deus Todo Poderoso, Criador dos céus e da Terra, contempla sua melhor obra, cuida, orienta e direciona todo aquele que Nele confia." c="Estoy sorprendido, al mismo tiempo la seguridad de saber que el Dios Todopoderoso, Creador del cielo y la tierra, consideran que su mejor trabajo, cuida, guía y dirige a todos los que confían en él.
" title="Fico admirada e ao mesmo tempo segura, por saber que Deus Todo Poderoso, Criador dos céus e da Terra, contempla sua melhor obra, cuida, orienta e direciona todo aquele que Nele confia.">Estoy sorprendido, al mismo tiempo la seguridad de saber que el Dios Todopoderoso, Creador del cielo y la tierra, consideran que su mejor trabajo, cuida, guía y dirige a todos los que confían en él.<span b="Dos altos céus, nosso Deus Zeloso, envia o suprimento necessário para toda a sua criação." c="Los altos cielos, nuestro Dios celoso, que envía el suministro necesario para toda su creación.
" title="Dos altos céus, nosso Deus Zeloso, envia o suprimento necessário para toda a sua criação.">Los altos cielos, nuestro Dios celoso, que envía el suministro necesario para toda su creación.Pero para el hombre, hay un cuidado especial, y que confía en él, más allá del suministro de las necesidades en el camino de peregrinación aquí en la tierra, será una vez más bajo el cuidado del Gran Dios, cuando vas a la Jerusalén celestial <span b=", e não é lançado no forno como a erva do campo, após sua trajetória aqui." c=", y no se libera en el horno como la hierba del campo después de su carrera aquí.
" title=", e não é lançado no forno como a erva do campo, após sua trajetória aqui.">, y no se libera en el horno como la hierba del campo después de su carrera aquí.<span b="Porém, a caminhada continua rumo à eternidade, isto se o ser humano depositar sua confiança no Deus Eterno." c="Sin embargo, el viaje continúa hacia la eternidad, que si el hombre pone su confianza en el Señor.
" title="Porém, a caminhada continua rumo à eternidade, isto se o ser humano depositar sua confiança no Deus Eterno.">Sin embargo, el viaje continúa hacia la eternidad, que si el hombre pone su confianza en el Señor.<span b="E, Deus, por sua infinita compaixão, nos orienta nesta caminhada através das Escrituras Sagradas, onde deixou registrado o que o homem deve fazer para valer muito mais do que as aves, e ter a assistência plena do seu Criador, a cada dia." c="Y Dios, en Su infinita misericordia, nos guía en este viaje a través de las Sagradas Escrituras, donde dejó grabado lo que el hombre debe hacer para ser digno de mucho más que las aves, y con el pleno apoyo de su Creador, todos los días.
" title="E, Deus, por sua infinita compaixão, nos orienta nesta caminhada através das Escrituras Sagradas, onde deixou registrado o que o homem deve fazer para valer muito mais do que as aves, e ter a assistência plena do seu Criador, a cada dia.">Y Dios, en Su infinita misericordia, nos guía en este viaje a través de las Sagradas Escrituras, donde dejó grabado lo que el hombre debe hacer para ser digno de mucho más que las aves, y con el pleno apoyo de su Creador, todos los días.<span b="O Deus Eterno zela por sua criação com esmero, cuidando nos mínimos detalhes, para que nada lhe falte." c="El Señor vela por su creación con la atención, cuidando el más mínimo detalle, de modo que no le falta nada.
" title="O Deus Eterno zela por sua criação com esmero, cuidando nos mínimos detalhes, para que nada lhe falte.">El Señor vela por su creación con la atención, cuidando el más mínimo detalle, de modo que no le falta nada.<span b="Fico a pensar por que o ser humano que é a melhor obra de Deus, muitas vezes não tem seu suprimento necessário?" c="Estoy pensando que el ser humano que es la mejor obra de Dios, a menudo no tienen la oferta necesaria?
" title="Fico a pensar por que o ser humano que é a melhor obra de Deus, muitas vezes não tem seu suprimento necessário?">Estoy pensando que el ser humano que es la mejor obra de Dios, a menudo no tienen la oferta necesaria?<span b="Isso decorre da má escolha que faz através do seu livre-arbítrio, o qual os animais irracionais, as plantas não possuem, sendo um atributo exclusivo que Deus concedeu ao homem, racional e consciente." c="Esto se debe a la mala elección que se hace a través de su libre albedrío, que los animales inferiores, las plantas no tienen, que es un atributo único que Dios dio al hombre, racional y consciente.
" title="Isso decorre da má escolha que faz através do seu livre-arbítrio, o qual os animais irracionais, as plantas não possuem, sendo um atributo exclusivo que Deus concedeu ao homem, racional e consciente.">Esto se debe a la mala elección que se hace a través de su libre albedrío, que los animales inferiores, las plantas no tienen, que es un atributo único que Dios dio al hombre, racional y consciente.<span b="Por outro lado, a escolha certa, é aquela que nos conduz ao verdadeiro Deus Todo Poderoso, por intermédio de nosso único e suficiente Salvador Jesus Cristo, que zela pelo homem, em sua plenitude (espírito, alma e corpo)." c="Por otro lado, la elección es el que nos lleva al verdadero Dios Todopoderoso a través de nuestro único Salvador Jesucristo, que vela por el hombre en su totalidad (espíritu, alma y cuerpo).
" title="Por outro lado, a escolha certa, é aquela que nos conduz ao verdadeiro Deus Todo Poderoso, por intermédio de nosso único e suficiente Salvador Jesus Cristo, que zela pelo homem, em sua plenitude (espírito, alma e corpo).">Por otro lado, la elección es el que nos lleva al verdadero Dios Todopoderoso a través de nuestro único Salvador Jesucristo, que vela por el hombre en su totalidad (espíritu, alma y cuerpo)."¿No sabéis que vuestro cuerpo es templo del Espíritu Santo que está en vosotros, que tiende a Dios, y que no sois vuestros?" I Corintios 6:19.