Os sotaques dos Sinais
Autor: Entre o Sinal e a Palavra | Publicado: 2012-07-03T07:26:00-07:00


Os Sotaques dos Sinais 
Mesmo sem som, a Libras (Língua de Sinais Brasileira) também tem variações regionais, a ponto de ser possível identificar um surdo do nordeste ou do sul só com base no seu gestual 

Rachel Bonino

Paola Ingles Gomes cursa a 8ª série em São Paulo numa tradicional escola
 municipal para deficientes auditivos no bairro da Aclimação, a Helen 
Keller. Como outros colegas adolescentes, costuma ir à festa junina 
promovida pelo Instituto Santa Teresinha, um evento que virou referência
 entre estudantes surdos de todo o país. Paola conversava com um amigo 
de outro estado numa dessas comemorações anuais quando, entre risos, 
sinalizou que ele era um "palhaço", um tolo. O sinal usado indicava uma 
bola no nariz, assim como usam os palhaços. O rapaz não entendeu a 
"gíria" e coube a Paola indicar o contexto da palavra, por meio de 
outros sinais. Casos assim se repetem a cada interação entre deficientes
 auditivos de regiões diferentes, mas que adotam a mesma gramática 
gestual adotada pela Libras, sigla para Língua de Sinais Brasileira. 
Nesse universo sem sons, há gírias, regionalismos e até mesmo o que 
podemos chamar de sotaques.

De fato, determinados termos possuem variações maiores ou menores quando
 "pronunciados" por gestos. Só a palavra "abacaxi", no sortido espectro 
de variantes em forma de gesto, tem ao menos cinco sinais diferentes em 
todo o país, com pequenas mudanças de movimentos entre os compartilhados
 por Bahia e Pará e os usados no Mato Grosso ou em Santa Catarina.

A Libras é reconhecida desde 2002 por lei federal (ver quadro). Tem como
 base cinco parâmetros:&nbsp; a direcionalidade (para onde as mãos e o rosto 
se dirigem), o ponto de articulação (de onde parte o movimento), a 
configuração de mão, o movimento propriamente dito e as expressões 
faciais e corporais. A variedade lingüística dos sinais ocorre, em 
alguns estados, quando se modifica ao menos um desses parâmetros.

- É como se houvesse uma "pronúncia" diferente. É um tipo de sotaque, só
 que sem som - afirma a lingüista Tanya Amara Felipe, professora da 
Universidade de Pernambuco (UPE) e coordenadora do Programa Nacional 
Interiorizando a Libras.

Dizer sem falar

Quase não existem pesquisas sobre variações regionais em Libras, mas já 
há base empírica para os estudiosos arriscarem configurações. A 
psicóloga Walkiria Duarte Raphael, uma das autoras do Dicionário 
Enciclopédico Ilustrado Trilíngüe da Língua de Sinais Brasileira (Edusp,
 2001), diz conseguir identificar um r arrastado nos sinais dos surdos 
cariocas.

- Eu, lidando com os diferentes sinais, percebo que no Rio eles soletram
 mais arrastado, embora não exista estudo com base científica sobre o 
assunto. Os surdos que oralizam bem [que reproduzem com os lábios as 
palavras sinalizadas] acabam falando junto com o sinal. E aí também se 
consegue perceber o sotaque. É possível sentir claramente isso, no sinal
 - diz.

Embora não haja equivalência entre o verbo e os gestos de cada lugar, os
 sotaques dos sinais parecem acompanhar as sutilezas das falas de cada 
região. Para Walkiria, é possível perceber a diferença regional pela 
observação da mão de apoio - é comum que os surdos destros façam o 
movimento com a mão direita e a esquerda sirva de suporte. No Rio de 
Janeiro, segundo a estudiosa, a maioria dos sinais é feita com a mão de 
apoio fechada. Em São Paulo, a mão de apoio é aberta.

- Essa é uma diferença que notei quando estava juntando os sinais para o
 dicionário. Isso pode ser considerado um sotaque? Pode - diz Walkiria.

Sueli Fernandes, lingüista , assessora técnico-pedagógica do 
Departamento de Educação Especial da Secretaria de Estado da Educação do
 Paraná, concorda:

- Sejam faladas ou sinalizadas, é próprio das línguas a pluralidade de 
manifestações. A unidade lingüística é um mito mesmo na linguagem por 
sinais - analisa a profissional, que também é colaboradora do Libras é 
Legal, projeto de difusão da língua coordenado pela seccional do Rio 
Grande do Sul da Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos 
(Feneis-RS).

Fonte: deficienteonline.com.br