LIVRO ELVIS MY BEST MAN CAPITULO 2) PARTE 3
Autor: diego elvis presley | Publicado: 2017-05-27T08:19:00-07:00




Continuação do Livro (ELVIS MY BEST MAN) CAPITULO 2 PARTE 3

<span title="CHAPTER ONE
">CAPITULO 2,&nbsp;PARTE 3




<span title="Dewey had started out as a salesman in the record department at Grant’s department store in
">Dewey tinha começado como um vendedor no departamento de registro na loja de departamento de Grant em <span title="Memphis, where he’d taken to moving the merchandise by getting on the store’s PA system and
">Memphis, onde tinha&nbsp;sido contratado&nbsp;para mover a mercadoria, entrando no sistema de PA da loja e <span title="hawking his favorite records with a speedy, wild patter that was part hillbilly, part jive cat, part
">podia&nbsp; ouvir seus registros favoritos como um&nbsp;Pantera do&nbsp;rápido, selvagem que era parte hillbilly, parte musica negra, parte Leiloeiro, e parte lunática. <span title="Customers flocked in just to hear him at work, record sales in the store
">Os clientes reuniram-se apenas para ouvi-lo no trabalho,&nbsp;e de repente&nbsp;as vendas na loja <span title="shot up, and it wasn’t long before WHBQ decided to take a chance by putting the completely untrained
">Disparam, e não demorou muito para WHBQ decidir arriscar colocando o completamente destreinadoE inexperiente Dewey no ar. <span title="He was a hit there, too, and by 1951 his tremendously popular
">Ele foi um sucesso lá, também, e por volta de &nbsp;1951 seu tremendamente popular Show estava no ar das nove horas da noite. À meia-noite seis noites por semana. <span title="Red, Hot and Blue was where we kids
">Red, Hot e&nbsp;Blues &nbsp;foi onde nós crianças conseguimos <span title="turned to hear the fresher, more exciting sounds of doo-wop, jump blues, deep country, and,
">ouvir os sons mais frescos e excitantes de doo-wop, blues de salto, o&nbsp;país&nbsp; de modo profundo começou a conhecer , <span title="especially, what was being called “rhythm and blues.”
">Especialmente, o que estava sendo chamado de "ritmo e blues". <span title="“Look out now,” you’d hear Dewey yell, “I’m telling you good people I got the nerves tonight—
">"Olhe para fora agora", você ouviria Dewey gritar, "Eu estou lhe dizendo que as pessoas boas e&nbsp;eu tenho os nervos esta noite - <span title="I’m as nervous as a frog on the freeway with his hopper busted.” There’d be a shriek of feedback as he
">Estou tão nervoso como uma rã na auto estrada com sua tremonha quebrada. "Haveria um grito de feedback como ele




&nbsp;(ELVIS MY BEST MAN) 

<span title="I’m as nervous as a frog on the freeway with his hopper busted.” There’d be a shriek of feedback as he
"><span title="tried to cue up the next record, then he’d shout out a favorite catchphrase, “Awww—better call Sam,”
">Tentou apontar para o próximo registro, então ele poderia&nbsp;gritar um slogan favorito, "Awww-melhor chamar Sam", Sobre a introdução do registro. <span title="He filled his show with a cast of crazy characters all voiced by him—Dizzy
">Ele encheu seu show com um elenco de personagens loucos todos expressos dele e&nbsp;por ele-Dizzy <span title="Dean, scatterbrained Grandma, man-hungry Lucy Mae—and sometimes posed questions to his
">Dean, vovó escarlate, Lucy Mae, com fome de homem - e às vezes fazia perguntas a sua <span title="supposed sidekick, a cow named Myrtle, who would respond with a somber “Moo.” Even the
">Suposta companheira, uma vaca chamada Myrtle, que responderia com um sombrio "Moo". <span title="commercials for the show’s sponsors were fair game for Dewey—he’d improvise his way to some
">Comerciais para os patrocinadores da mostra eram jogo justo para Dewey-he'd improvisar seu modo a algum Slogans consideravelmente selvagens. <span title="(“Falstaff beer—if you don’t want to drink it, just freeze it, slice it up, and eat it,”
">("Falstaff cerveja - se você não quiser beber, pode&nbsp;apenas congelar, cortá-lo, e comê-lo",<span title="or “Falstaff—open up a rib and pour it in.”)
">Ou "Falstaff-abrir uma costela e derramá-la dentro.") <span title="Listening to Dewey, I became more infatuated with radio than I’d ever been and I was driven to do
">Ouvindo Dewey, fiquei mais apaixonado por rádio do que eu já tinha sido e fui levado a fazer Tudo o que pudesse para me tornar parte do mundo da rádio.&nbsp;e neste tempo&nbsp;<span title="I got a break in my senior year at Humes when I
">Eu tenho uma pausa no meu último ano em Humes quando&nbsp; <span title="landed a job as an assistant to the announcers who did the local radio broadcasts of our high school
">Desembarcou um trabalho como um assistente aos anunciadores que fizeram as transmissões de rádio locais de nossa escola secundáriajogos de futebol. <span title="I worked as a spotter, pointing out the names and numbers of the players involved in
">Trabalhei como observador, apontando os nomes e números dos jogadores envolvidos <span title="each play on a big roster board so that the announcers could call the game in a smooth, steady flow.
">Cada um joga em uma placa grande da lista de modo que os locutores pudessem chamar o jogo em um fluxo liso, constante. <span title="When one of those announcers got a job at WHBQ the following spring, he brought me along to work
">Quando um desses anunciantes conseguiu um emprego na WHBQ na primavera seguinte, ele me trouxe para trabalhar <span title="as an assistant during play-by-play re-creations of Memphis Chicks baseball games.
">Como um assistente durante play-by-play re-criações de Memphis Chicks jogos de beisebol. <span title="For those games, a reporter at the stadium would report the game by way of Western Union ticker
">Para esses jogos, um repórter no estádio iria relatar o jogo por meio de Western Union ticker fita. <span title="At the WHBQ studios, on the mezzanine level of the Chisca Hotel, I’d feed the ticker tape to the
">Nos estúdios do WHBQ, no mezanino do Hotel Chisca, eu alimentava o ticker para o <span title="announcer, who would call the game using recordings of cheers and boos and other crowd sounds to
">Anunciador, que chamaria o jogo usando gravações de cheers e boos e outros sons de multidão para Criar atmosfera. <span title="If a ball was well hit, the announcer had a little wooden mallet he’d pound next to
">Se uma bola foi bem atingida, o locutor tinha um pequeno martelo de madeira que ele iria bater ao lado&nbsp;do microfone <span title="If the batter swung and missed, the announcer would slap his leather wallet with a ruler to
">Se o batedor balançasse e faltasse, o locutor golpearia sua carteira de couro com uma régua para Criar o som de um fastball smacking em uma luva de catcher. <span title="It was odd work, but it was real radio
">Era um trabalho estranho, mas era um rádio real para <span title="work.
">trabalhos.<span title="After graduating from Humes, I enrolled in Memphis State College as a business major with a
">Depois de me formar na Humes, me matriculei em Memphis State College comoMenor em discurso e drama, e eu continuei a trabalhar na WHBQ. <span title="I was still listening to Red, Hot and
">Eu ainda estava ouvindo Red, Hot e&nbsp;<span title="Blue at night, and working at the station taught me that Mr. Dewey Phillips was as wild a character in
">Blues &nbsp;à noite, e trabalhando na estação me ensinaram que o Sr. Dewey Phillips era um personagem selvagem em Pessoa como ele soou no ar. <span title="Dewey was so hard on the station’s studio gear in the course of his
">Dewey foi tão difícil no equipamento de estúdio da estação no curso de tempo&nbsp; <span title="show that the engineers had set up a separate control room just for him to use, where he could thrash
">Mostram que os engenheiros tinham montado uma sala de controle separada apenas para ele usar, onde ele poderia fazer seus &nbsp;thrash&nbsp; fastado como ele achasse conveniente. <span title="Station management wanted somebody a little calmer and more responsible than
">A gerência da estação queria alguém um pouco mais calme mais responsável do que<span title="Dewey to help him get through his night shifts and stop him from breaking anything so badly that it
">Dewey para ajudá-lo a superar seus turnos noturnos e impedi-lo de quebrar qualquer coisa ele estava &nbsp;tão mal que ele Não poderia ser remendado novamente. <span title="They thought Dewey Phillips needed a babysitter, right-hand man, and
">Eles achavam que Dewey Phillips precisava de uma babá, homem e&nbsp;de t<span title="all-around gofer.
">odos-em torno dele &nbsp;<span title="He got me.
">Ele me pegou.




&nbsp;(ELVIS MY BEST MAN) 

<span title="He got me.
">Dewey e eu nos acertamos imediatamente. Ele era selvagem, mas também era um espírito grande e generoso, e&nbsp; Muito feliz por ter alguém ao seu redor que estava tão animado com a música que estava tocando. <span title="It
">isto <span title="was sometimes a challenge for me to keep his show running smoothly, but I got it done, doing
">Às vezes era um desafio para mim manter seu show funcionando sem problemas, mas eu fiz isso, fazendo de&nbsp;Tudo de ajudar a executar as máquinas de fita, a&nbsp;buscar o café. <span title="Pretty soon I was spending a
">Muito em breve eu estava gastando <span title="lot of time with Dewey outside of the studio, and I knew I was “in” with him when he started calling
">Muito tempo com Dewey fora do estúdio, e eu sabia que estava "in" com ele quando ele começou a chamar<span title="me “Mother”—short for a less polite slang term that was starting to become popular among certain
">Me "Mãe" - um&nbsp;curto&nbsp; termo para gíria menos polida que estava começando a se tornar popular entre certas <span title="crowds.
">multidões. <span title="On his radio show, Dewey casually and happily ignored the issue of race—he never said he was
">Em seu programa de rádio, Dewey ignorou casualmente e felizmente a questão da raça - ele nunca disse que estava <span title="playing black music or white music, it was just “good music for good people.” He lived by that
">Tocando música negra ou música branca, era apenas "boa música para pessoas boas". Ele viveu por isso por este Princípio. <span title="Dewey didn’t think twice about taking me out to Martin Stadium to watch the Memphis
">Dewey não pensou duas vezes antes de me levar para Martin Stadium para assistir ao Memphis <span title="Red Sox—our city’s Negro League baseball team—and he loved watching the all-star exhibition
">Red Sox - a equipe de beisebol da Liga Negra de nossa cidade - e ele adorava assistir à exposição de estrelas Jogos que seriam jogados após a temporada regular acabar. <span title="I don’t know what I was supposed to
">Eu não sei o que eu deveria <span title="feel about “crossing the color line,” but I went home thrilled that I’d been able to get an up-close look
">Sentir sobre "cruzar a linha de cores", mas eu fui para casa emocionado que eu tinha sido capaz de obter um olhar de perto <span title="at great players like Roy Campanella and Don Newcombe.
">&nbsp;grandes jogadores como Roy Campanella e Don Newcombe. <span title="One weekend night, Dewey and I were the only white faces in the crowd at the Hippodrome on
">Uma noite de fim de semana, Dewey e eu éramos os únicos rostos brancos na multidão no Hipódromo em Beale Street, para ver um grande pacote de assistência de "colorido" de &nbsp;música. <span title="The venue was a skating rink that
">O local foi uma pista de patinação que<span title="also got used for concerts, so it held several hundred, and the moment Dewey walked in he was treated
">Também se acostumou a ser usada &nbsp;para concertos, então ele segurou várias centenas, e no momento em que Dewey entrou, ele foi tratado <span title="like royalty—in a flash it became quite clear to me how many black listeners tuned into Red, Hot and
">Como a realeza - em&nbsp;um flash tornou-se completamente desobstruído a mim quantos ouvintes pretos ajustaram em Red , Hot eBlues, e como eles apreciavam profundamente o que Dewey estava fazendo. <span title="It was an amazing lineup that night:
">Foi uma formação incrível naquela noite: Roy Hamilton, LaVern Baker, os Drifters, e os Clovers todos em um show. <span title="It seemed like a great
">Parecia um grande Noite até um pouco depois que o último ato terminou, quando uma luta horrenda começou. <span title="People around me
">Pessoas ao meu redor <span title="were throwing bottles and chairs and jumping on tables, and I did the only thing I could think to do—I
">Estavam jogando garrafas e cadeiras e pulando em mesas, e eu fiz a única coisa que eu poderia pensar em fazer eu me&nbsp; afastei, ficando o mais baixo possível, e espremido&nbsp; atrás da jukebox roller-rink. <span title="I stayed
">eu fiquei Lá mesmo depois que eu podia ouvir que os policiais tinham aparecido e estavam limpando as pessoas. <span title="I stayed hidden
">Fiquei escondido<span title="right where I was until I finally heard Dewey’s voice calling out, “GK, where you at?”
">Exatamente onde eu estava até que finalmente ouvi a voz de Dewey gritando: "OK, onde você está?"- Estou aqui atrás da maldita jukebox - respondi. <span title="“Is it safe to come out?”
">- É seguro sair?Dewey respondeu com uma gargalhada. "Sim, sim, é seguro. <span title="Get on out of there, you little
">Saia daí, seu pequeno<span title="mother.”
">mãe." <span title="In those days, if an act wanted to play for white and black fans, they had to book two shows—a
">Naqueles dias, se um ato queria tocar para os fãs brancos e negros, eles tinham que fazer dois shows - um "Brancos-apenas" e um show&nbsp;para &nbsp;"Negros " . <span title="But Dewey had a hand in bringing together one of the first
">Mas Dewey teve uma&nbsp;ideia &nbsp;em unir o&nbsp; Blues e&nbsp;obter o primeiro Lugar em Audiências mistas em Memphis. <span title="He liked playing some gospel music on his Red, Hot and Blue shows,
">Ele gostava de tocar música gospel em seus programas de Red, Hot Blue, E <span title="and he began raving to his audience about the quality of the music at the Sunday-night services held at
">&nbsp;ele começou a delirar ao seu público sobre a qualidade da música nos serviços de domingo à noite realizados em Memphis East Trigg Igreja Batista. <span title="The church had an all-black congregation but, at Dewey’s
">A igreja tinha uma congregação totalmente preta, mas, Dewey' <span title="urging, and with the consent of Reverend W. Herbert Brewster, a crowd of young whites began
">Com o consentimento do Reverendo W. Herbert Brewster, uma multidão de jovens brancos começou aAparecendo nas noites de domingo. <span title="Those services were broadcast over WHBQ, so when the opportunity
">Esses serviços foram transmitidos pela WHBQ, portanto, 

<span title="Those services were broadcast over WHBQ, so when the opportunity
">&nbsp;

<span title="Those services were broadcast over WHBQ, so when the opportunity
">

<span title="Those services were broadcast over WHBQ, so when the opportunity
">&nbsp;

<span title="Those services were broadcast over WHBQ, so when the opportunity
">quando&nbsp;<span title="arose for me to join Dewey’s former assistant Bob Lewis as part of the two-man crew that handled the
">apareci &nbsp;para me juntar ao ex-assistente de Dewey, Bob Lewis, como parte da tripulação de dois homens que a <span title="live radio remote setup at the church, I jumped at the chance.
">Rádio ao vivo configuração remota na igreja, eu pulei na oportunidade.<span title="The scene was incredible, not least because it was the only place in town where you saw
">A cena foi incrível, não menos porque era o único lugar na cidade onde você não &nbsp;viaDiscriminação no reverso - na igreja, eram os brancos que tinham que sentar-se na parte traseira. o <span title="Reverend
">Reverendo Brewster era um orador apaixonado, mas o que realmente se apoderava &nbsp;de você&nbsp;era &nbsp;a música. <span title="The orthodox
">Os ortodoxos, <span title="synagogue I’d attended with my family didn’t even have an organ, and I’d certainly never seen a
">Sinagogas com a qual eu tinha assistido com minha família nem sequer tinha um órgão, e eu certamente nunca vi uma Igreja como a de East Trigg. <span title="It was a full lineup with guitars and drums, and they were
">Era uma programação completa com guitarras e bateria, e eles eram fantásticos&nbsp; Tocando canções espirituais que entraram e saíram do sermão do Reverendo. <span title="And, church or not, that East
">E, igreja ou não, esse OrienteA banda Trigg tocava mais e mais forte do que qualquer banda que eu já tivesse ouvido. <span title="I didn’t always recognize many of
">Eu nem sempre reconheci&nbsp;os muitos &nbsp;rostos brancos nos bancos de trás, mas um se destacou: meu colega de classe da Humes Elvis Presley.

&nbsp;

&nbsp;

&nbsp;(ELVIS MY BEST MAN) 

&nbsp;

&nbsp;

&nbsp;

&nbsp;

&nbsp;

CONTINUA,,,,,,,,,,