Koshi Jutsu (Técnica da Essência) (Essence tecnique)
Autor: John Amanzonas | Publicado: 2014-01-24T13:27:00-08:00


Koshijutsu (骨指術) é geralmente compreendido como: “derrubar um inimigo com um único dedo”. Portanto, um treinamento intenso de golpear estava envolvido, primariamente aos dedos das mão e pés, e juntas, mas também com todas as partes do corpo. É caracterizado por bloqueios fortes que destroem os músculos do oponente, técnicas de arrancar, furar e rasgar com os dedos, pisoes poderosos, e luta agarrada com chaves e projeções. Um dos princípios centrais de Koshijutsu é habilidade e conhecimento dos pontos de pressão.

Koshi pode também ser traduzido como “espinha dorsal”, significando que é o fundamento que pode ser encontrado em muitos dos sistemas marciais Japoneses. Então aqui podemos ver um sentido mais profundo para o estudo... não é sobre estilo, mas a estrutura fundamental (espinha dorsal) das artes marciais em geral. Essa compreensão está destilada no kyusho (急所) que pode ser entendido como "ponto vital". Novamente, este ponto vital é mais que atacar os pontos sensíveis ao longo do corpo, mas também o ponto essencial (Kanjin Kaname - 肝心要) de qualquer momento ou embate. Cada técnica tem um ponto essencial que a torna no que é. Podem haver muitas variações de qualquer técnica, como Musha Dori, mas independentemente da variação, há uma qualidade que permanece... algo que mantem sua essência de Musha Dori mesmo que por aparência uma não se assemelhe mais à outra. Isso é também como cada momento na vida... enquanto temos muitos momentos passageiros, há um "agora" essencial para nossa experiência, e mesmo então, dentro do agora existe um ponto essencial que forma o espírito do Agora. Quando vemos isso podemos compreender como fluir com essa essência para cultivar seu poder. Então podemos compreender Kanjin Kaname - 肝心要 (ponto essencial) como Kanjin Kaname - 神心神眼 (mente e olhos do Divino).

- Soke Masaaki Hatsumi

(English Translation)

Koshijutsu (骨指術) is generally understood as: "to knock down an enemy with one finger". Therefore, intense striking training was involved, mostly to the fingers, toes and knuckles, but also with all parts of the body. It is characterized by powerful blocks that destroy the muscles of the opponent, ripping, piercing and tearing techniques with the fingers and toes, powerful stomping kicks, and close grappling with locks and throws. One of the central principles of Koshijutsu is skill and knowledge of the pressure points.

Koshi can also be translated as "backbone", meaning that it is the foundation that can be found in many of Japan's martial art systems. So here we can understand a deeper meaning to the study... it is not about style, but the fundamental structure (backbone) to the martial arts in general. This understanding is distilled into the kyusho (急所) which can be understood as the "vital point". Again this vital point is something more than just the attacking of sensitive points along the body, but also the essential point (Kanjin Kaname - 肝心要) of any moment or encounter. Each technique has an essential point that makes it what it is. There may be many variations of any technique such as Musha Dori, but regardless of the variations, there is a quality that remains... something that keeps its Musha Dori essence even if by appearance one no longer resembles the other. This is also like every moment in life... while we have many passing moments, there is an essential "now" to our experience, and even then within the now there is an essential point that forms the spirit of the Now. When we can see this we can understand how to flow with this essence to harness its power. Then we can understand Kanjin Kaname - 肝心要 (essential point) as Kanjin Kaname - 神心神眼 (mind and eyes of the divine).