NIEUWSBRIEF AUGUSTUS - NOTICIAS AGOSTO 2016
Autor: Guido Steeman | Publicado: 2016-08-02T08:01:00-07:00


In Brazilië is
er geen zomervakantie zoals in België, integendeel. In deze nieuwsbrief stellen
we een nieuwe cursus voor, het statuut van kinderen en jongeren werd in
Acopamec onder de aandacht gebracht. In de reeks “25 jaar Acopamec” laten we
Sheila aan het woord en we kunnen het sportevenement van het ogenblik, de
olympische spelen, niet aan ons laten voorbij gaan.

No Brasil, não há férias
de verão como na Bélgica, pelo contrário. Neste boletim vamos apresentar um
novo curso, o estatuto das crianças e jovens foi apresentado na Acopamec. Na
série "25 anos Acopamec" Sheila conta a sua história de 25 anos Acopamec
e não podemos esquecer o evento esportivo do momento, os Jogos Olímpicos.



BALLETCURSUS –
CURSO DE BALÉ


Sedert jaren
steunt de gemeente Oostkamp de afdeling “Arte e Cultura”. Dit jaar werd met hun
toelage een nieuwe cursus begonnen, ballet. Oud leerlinge, Brenda, die van
kindsaf de balletschool volgt, geeft gedurende twee dagen per week les aan een
groep enthousiaste leerlingen. Op die manier geeft Acopamec ook kansen aan
jongeren om hun kennis en kunde over te brengen.





Há anos que o município
Oostkamp apoia o setor de "Arte e Cultura". Com esse apoio começou um
novo curso, balé. A ex aluna, Brenda, que desde a infância pratica balé, ensina
dois dias durante a semana um grupo de alunos entusiasmados. Dessa forma a Acopamec
também dá oportunidades aos jovens para transferir seus conhecimentos e
habilidades.



Statuut
van Kind en Jongere – Aniversária do Estatuto da Criança e do Adolescente.






Ook in Acopamec
werd de verjaardag van het statuut voor kinderen en adolescenten gevierd. Door
alle afdelingen werd de aandacht op de verschillende rechten van de kinderen en
jongeren getrokken. Dat
gebeurde door voordrachten en theater.



A Acopamec comemorou o
aniversário do ECA, Estatuto da Criança e do Adolescente. Todos os setores através
palestras e apresentação teatral deram destaque aos vários direitos de crianças
e jovens. 

25
JAAR ACOPAMEC – 25 ANOS ACOPAMEC


 
 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 

 
 
In onze reeks “25 jaar Acopamec” laten we Sheila Camila Soares dos Anjos
aan het woord:

Em
nossa série “25 anos Acopamec” temos palavra de Sheila Camila Soares dos Anjos: 

O Conexão Cidadã é um grupo de formação
sociopolítico ligado à Acopamec que reúne adolescentes, jovens e educadores da
Instituição, bem como pessoas de fora, para discutir prioritariamente
cidadania. Ele existe há sete anos e nós já trabalhamos temas como mercado de
trabalho, educação, saúde, segurança, dentre outros, tudo sempre voltado para
as necessidades de nosso bairro.

Hoje estou como
coordenadora do Conexão Cidadã, mas convivo no ambiente da Acopamec desde
menina e fui acompanhada pela Instituição desde cedo. Entrei criança nas
atividades da Comunidade Santo Antônio, continuei quando adolescente e fui para
os projetos desenvolvidos no prédio do Novo Paraiso. Depois fiz vários cursos profissionalizantes.
O primeiro foi o de panificação e, no ano seguinte, o de auxiliar de saúde
bucal. 

Logo que entrei, trabalhei
na Comunidade Novo Paraiso, como educadora do ADE (Apoio ao Desenvolvimento
Escolar) e auxiliava crianças e adolescentes. Atualmente, sou educadora social
na biblioteca itinerante para o incentivo à leitura e foi, justamente, através
desse processo de ser educadora social, que veio a necessidade de aprimorar
mais os conhecimentos. Estou fazendo a faculdade de Pedagogia. A Acopamec foi
uma das grandes incentivadoras, assim como a minha família. Os meus irmãos
também passaram pela Instituição e estão inseridos no mercado do trabalho. A mais
nova está com 12 anos e já quer participar da Acopamec.

Se não fosse a Acopamec,
creio que eu não seria hoje a pessoa que sou. Eu continuaria uma Sheila
atrasada, insegura e com pensamentos negativos. A Instituição me ajudou muito
na questão da minha autoestima e identidade. A Acopamec tem um peso positivo
muito grande na minha vida.

Também vejo essa atuação
benéfica na vida de outros jovens. Muito adolescentes foram resgatados do mundo
das drogas. Alguns dizem que se não fosse a Instituição, hoje seriam bandidos,
traficantes. Sem a Acopamec no bairro, com certeza, muitos desastres
aconteceriam com esses jovens.

Não é um trabalho fácil e
são poucas pessoas que fazem. A Acopamec precisa de muito força para continuar.
Eu desejo que elas permaneçam com o amor à vida e o acolhimento aos
adolescentes e jovens.



“Conexão Cidadã
is een sociaal-politieke groep gekoppeld aan Acopamec dat jongeren en opvoeders
van de instelling, alsook buitenstaanders, bij elkaar brengt om voornamelijk
over burgerrecht te discussiëren. De groep bestaat al zeven jaar en we hebben reeds
themas zoals de arbeidsmarkt, onderwijs, gezondheid en veiligheid behandeld, altijd
verwijzend naar de behoeften van onze buurt.

Vandaag ben ik
coördinatrice van Conexão Cidadã, maar ik ben al van jongsaf aan met Acopamec
verweven. Ik kwam als kind terecht in de activiteiten van de gemeenschap Santo
Antônio, en als tiener ging ik naar de projecten die in het gebouw van Novo
Paraiso plaats hadden. Daarna volgde ik enkele beroepscursussen, eerst de
bakkerij en het jaar daarop tandartsassistente.

Bij mijn
aanwerving werkte ik in de gemeenschap Novo Paraiso, als opvoedster van ADE (bijsturing
van de schoolse kennis) en hielp daarbij de kinderen en adolescenten. Momenteel
ben ik sociaal opvoedster in de mobiele bibliotheek die het lezen te bevordert.
En juist door het werk als sociale opvoedster begreep ik de noodzaak om me
verder te scholen. Ik volg nu de faculteit Pedagogie. Acopamec stimuleerde me
enorm evenals mijn familie. Mijn broers gingen ook naar die instelling en
werken allebei. Mijn jongste broer is 12 en wil reeds de activiteiten van
Acopamec meemaken.

Was het niet van
Acopamec, ik denk dat ik niet de persoon zou zijn die ik nu ben. Ik zou een
Sheila zijn, traag, onzeker met negatieve gedachten. De instelling heeft me
veel geholpen in verband met mijn van eigenwaarde en identiteit. Acopamec heeft
een zeer grote positieve waarde in mijn leven.

Ik zie ook deze
gunstige invloed in het leven van andere jongeren. Veel tieners werden gered
uit de wereld van de drugs. Sommigen zeggen dat als de instelling er niet was
ze vandaag bandieten of drugshandelaars zouden zijn. Zonder Acopamec in de
buurt, zou het voor vele jongeren dramatisch eindigen.

Het is geen
gemakkelijke taak en er zijn maar weinig mensen die dat doen. Acopamec heeft
veel kracht nodig om door te gaan. Ik zou willen dat men er met de liefde voor
het leven en gastvrij voor adolescenten en jongeren verder blijft gaan.



JOGOS OLYMPICOS
– OLYMPISCHE SPELEN



De
Olympische Spelen gaan op 5 augustus van start, maar voor tienduizenden
gezinnen wordt het grootste sportevenement ter wereld geen feest. Ze moesten
gedwongen verhuizen om plaats te maken voor de aanleg van wegen en
Olympische&nbsp;installaties. Meer dan 77.000 mensen verloren hun huis sinds
2009, het jaar dat Rio de Spelen kreeg toegewezen.


 
 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 

 
 
Mega-evenementen, zoals de Spelen,
Wereldbeker voetbal, Pausbezoek, kosten veel geld. Ze vergen grote
investeringen die ten koste gaan van openbare diensten als gezondheidzorg en
onderwijs. ‘Alleen rijke steden zonder problemen zouden ze mogen
organiseren’,&nbsp;zegt Luiz Cesar Ribeiro, professor stadsplanning aan de
Federale Universiteit van Rio de Janeiro. Maar de entertainmentindustrie geeft
de voorkeur aan steden als Rio omdat daar mechanismen voor corruptie bestaan
die het zakendoen vergemakkelijken. Daarom zijn ook Rusland, Zuid-Afrika en
Qatar zo&nbsp;aantrekkelijk.’ Brazilië is zowat de uitvinder van dit nieuwe
concept aangezien het een Braziliaan was, João Havelange, die als
FIFAvoorzitter van 1974 tot 1988 ‘inzag dat met voetbal veel geld te verdienen
viel als je het&nbsp;mondialiseerde.

Tijdens de Spelen
zullen 21.000 militairen ingezet worden in Rio, en nog eens 20.000 in andere
steden waar ook competities&nbsp;plaatsvinden. Dat het geweld in andere steden
en tijden blijft doorgaan deert de politici niet.

De tienduizenden
atleten, journalisten en toeristen komen op een slecht moment naar Brazilië.
Niet alleen verkeert het land in een zware economische en politieke crisis, er
is ook de&nbsp;zika-epidemie.

Dat zijn enkele
andere kanten van de “gouden” medaille.

Os Jogos
Olímpicos terão início em 05 de agosto, mas para uma miríade de famílias, o
maior evento esportivo do mundo não é uma festa. Elas foram forçadas a deixar as
suas casas para abrir caminho para a construção de estradas e instalações
olímpicas. Mais de 77.000 pessoas perderam suas casas desde 2009, o ano em Rio
ganhou a concorrência para a realização d os Jogos.

Mega-eventos
como os Jogos Olímpicos, Copa do Mundo de Futebol, a visita do Papa, custam
muito dinheiro. Eles exigem grandes investimentos à custa dos serviços
públicos, como saúde e educação. "Somente cidades ricas, sem problemas,
seriam capazes de organizar", diz Luiz Cesar Ribeiro, professor de
planejamento urbano da Universidade Federal do Rio de Janeiro. “Mas a indústria
do entretenimento prefere cidades como o
Rio porque tem mecanismos de corrupção para facilitar a
realização de negócios. Por isso também Rússia, África do Sul e Qatar são tão atraentes.
O Brasil é mais ou menos o inventor deste novo conceito, desde um brasileiro,
João Havelange, como presidente da FIFA 1974-1988, percebeu que a mundialização
do jogo de futebol dá muito lucro. ”

Durante
os Jogos estarão presente 21.000 soldados no Rio, e outros 20.000 em outras
cidades onde as competições acontecem. Mas a violência em outras cidades e durante
outros tempos continua e continuará fora do interesse dos políticos.

Os
milhares de atletas, jornalistas e turistas vêm em um momento ruim para o
Brasil. O país não está só em uma crise grave na econômica e política, há
também a epidemia de zika entre outras..

Estes são
alguns outros aspectos da medalha de "ouro".&nbsp;