Capitulo 15 de o filho de netuno traduzido- PERCY
Autor: percyjacksonleitura | Publicado: 2012-02-24T07:50:00-08:00

PERCY-



PERCY FICOU CONTENTE POR CONTRACORRENTE 





ter retornado



ao seu bolso. A julgar pela expressão de Reyna, ele pensou que poderia


precisar defender-se.


Ela invadiu a 



principia com seu manto púrpura ondulante, e seus



galgos a seus pés. Percy estava sentado em uma das cadeiras de pretor, a


qual ele tinha puxado para o lado do visitante, o que talvez não fosse a coisa


certa a fazer. Ele começou a se levantar.


— Fique sentado, — rosnou Reyna. — Você sai depois do almoço.


Temos muito a discutir.


Ela jogou sua adaga para baixo com tanta força que a tigela de jellybean



32



chacoalhou. Aurum e Argentum tomaram seus lugares em sua


esquerda e direita e seus olhos de rubi se fixaram em Percy.


— O que eu fiz de errado? — Percy perguntou. — Se é sobre a


cadeira...


— Não é você. — Reyna fez uma careta. — Eu 



odeio reuniões do



Senado. Quando Octavian fica falando...


Percy assentiu. — Você é uma guerreira. Octavian é um locutor.


Coloque-o na frente do Senado, e de repente 



ele se torna o poderoso.



Ela estreitou os olhos. — Você é mais esperto do que parece.


— Puxa, obrigado. Ouvi que Octavian pode ser eleito pretor,


assumindo que o acampamento sobreviva tempo suficiente.


— O que nos leva ao tema do dia do juízo final, — Reyna disse, — e


como você pode ajudar a preveni-lo. Mas antes de eu colocar o destino do


Acampamento Júpiter em suas mãos, precisamos deixar algumas coisas


claras.


Ela se sentou e colocou um anel na mesa – um elo de prata gravado


com um desenho de espada-e-tocha, como a tatuagem de Reyna.


32 



Jelly-bean: Pequena bala oval, recheada com geléia.



147


— Você sabe o que é isto?


— O sinal da sua mãe, — disse Percy. — A... hum, a deusa da


guerra. — Ele tentou lembrar o nome, mas ele não queria errar. — Alguma


coisa como Bolonhesa. Ou salame?


— Belona, sim. — Reyna examinou-o cuidadosamente. — Você não


se lembra onde você viu este anel antes? Você realmente não se lembra de


mim ou da minha irmã, Hylla?


Percy balançou a cabeça. — Sinto muito.


— Teria sido há quatro anos.


— Pouco antes que você viesse para o acampamento.


Reyna franziu a testa. — Como você...?


— Você tem quatro listras em sua tatuagem. Quatro anos.


Reyna olhou para seu antebraço.


— É claro. Parece há muito tempo. Eu suponho que você não se


lembraria de mim mesmo se você tivesse sua memória. Eu era apenas uma


menina – e uma atendente entre tantas outras no spa. Mas você falou com


minha irmã, pouco antes de você e aquela outra, Annabeth, destruírem a


nossa casa.


Percy tentou se lembrar. Ele realmente fez isso. Por alguma razão,


Annabeth e ele tinham visitado um spa e decidido destruí-lo. Ele não podia


imaginar por quê. Talvez eles não tivessem gostado da massagem? Talvez


eles tenham recebido manicures ruins?


— É um espaço em branco, — disse ele. — Desde que seus cães não


estão me atacando, eu espero que você acredite em mim. Eu estou dizendo a


verdade.


Aurum e Argentum rosnaram. Percy teve a sensação de que eles


estavam pensando, 



Por favor, minta. Por favor, minta.



Reyna bateu de leve no anel de prata.


— Eu acredito que você seja sincero, — disse ela. — Mas nem todos


no acampamento acreditam. Octavian acha que você é um espião. Ele acha


que você foi enviado aqui por Gaia para encontrar nossas fraquezas e nos


distrair. Ele acredita nas antigas lendas sobre os gregos.


— Antigas lendas?


148


A mão de Reyna descansava a meio caminho entre sua adaga e os


jelly beans. Percy teve a sensação de que se ela fizesse um movimento


repentino, não seria para pegar os doces.


— Alguns acreditam que semideuses gregos ainda existem, — disse


ela. — Heróis que seguem as formas mais antigas dos deuses. Há lendas de


batalhas entre heróis romanos e gregos em tempos relativamente modernos –


a Guerra Civil Americana, por exemplo. Eu não tenho nenhuma prova disso,


e se os nossos Lares sabem qualquer coisa, eles se recusam a dizer. Mas


Octavian acredita que os Gregos ainda estão por aí, traçando nossa queda,


trabalhando com as forças de Gaia. Ele acha que você é um deles.


— É nisso que você acredita?


— Eu acredito que você veio de 



algum lugar, — disse ela. — Você



é importante, e perigoso. Dois deuses tomaram um interesse especial em


você desde que chegou, então eu não posso acreditar que você trabalha


contra o Olimpo... ou Roma. — Ela deu de ombros. — É claro, eu poderia


estar errada. Talvez os deuses o enviaram aqui para testar o meu juízo. Mas


eu acho... Eu acho que você foi mandado aqui para compensar a perda de


Jason.


Jason





... Percy não podia ir muito longe neste acampamento, sem



ouvir esse nome.


— A maneira como você fala sobre ele... — Percy disse. — Vocês


dois eram um casal?


Reyna olhou aborrecida para ele – com os olhos de um lobo


faminto. Percy tinha visto lobos famintos o suficiente para saber.


— Nós poderíamos ter sido, — Reyna disse, — se tivesse dado


tempo. Pretores trabalham em conjunto. É comum que eles tornem-se


romanticamente envolvidos. Mas Jason foi pretor por apenas alguns meses


antes do seu desaparecimento. Desde então Octavian tem insistido comigo,


agitando para novas eleições. Eu tenho resistido. Eu preciso de um parceiro


no poder – mas eu prefiro alguém como Jason. Um guerreiro, não um


conspirador.


Ela esperou. Percy percebeu que ela estava enviando-lhe um convite


silencioso.


Sua garganta ficou seca. — Oh... você quer dizer... oh.


— Eu acredito que os deuses lhe enviaram para me ajudar, — disse


Reyna. — Eu não entendo de onde você veio, mais do que eu entendi há


quatro anos. Mas eu acho que sua chegada é algum tipo de reembolso. Você


149


destruiu minha casa uma vez. Agora você foi enviado para salvar a minha


casa. Eu não guardo rancor contra você pelo passado, Percy. Minha irmã te


odeia ainda, é verdade, mas o destino me trouxe aqui para o Acampamento


Júpiter. Eu fiz bem. Tudo que eu peço é que você trabalhe comigo no futuro.


Tenho a intenção de salvar este acampamento.


Os cães de metal olharam para ele, suas bocas congeladas no modo


de rosnado. Percy encontrou os olhos Reyna, ficou muito mais difícil de


aceitar.


— Olha, eu vou ajudar, — prometeu. — Mas eu sou novo aqui.


Você tem um monte de gente boa que conhece sobre o Acampamento


melhor do que eu. Se tivermos sucesso nesta busca, Hazel e Frank serão


heróis. Você poderia pedir a um deles...


— Por favor, — disse Reyna. — Ninguém vai seguir um filho de


Plutão. Há algo sobre essa garota... rumores sobre de onde ela veio... Não,


ela não. Quanto a Frank Zhang, ele tem um bom coração, mas ele é


irremediavelmente ingênuo e inexperiente. Além disso, se os outros


descobrirem sobre a história de sua família nesse acampamento...


— História da família?


— O ponto é, Percy, que 



você é o verdadeiro comando nessa missão.



Você 





é um veterano. Eu vi o que você pode fazer. Um filho de Netuno não



seria minha primeira escolha, mas se você retornar com sucesso desta


missão, a legião pode ser salva. A pretoria será sua por mérito. Juntos, você


e eu podemos expandir o poder de Roma. Nós poderíamos levantar um


exército e encontrar as Portas da Morte, esmagar as forças de Gaia de uma


vez por todas. Você iria se tornar para mim um... 



amigo muito útil.



Ela disse essa palavra como se pudesse ter vários significados, e ele


pudesse escolher qual deles.


O pé de Percy começou a bater no chão, ansioso para correr.


— Reyna... Sinto-me honrado, e tudo mais. Sério. Mas eu tenho


uma namorada. E eu não quero poder, ou uma pretoria.


Percy temeu que ele a deixasse furiosa. Ao contrário, ela apenas


ergueu as sobrancelhas.


— Um homem que recusa o poder? — Disse. — Isso não é muito


romano. Basta pensar nisso. Em quatro dias, eu tenho que fazer uma escolha.


Se lutarmos contra uma invasão, nós 



precisamos ter dois pretores fortes. Eu



prefiro você, mas se você falhar em sua missão, ou não voltar, ou se recusar


a minha oferta... Bem, eu irei trabalhar com Octavian. Quero dizer para


150


salvar este acampamento, Percy Jackson. As coisas estão piores do que você


imagina.


Percy se lembrou do que Frank disse sobre os ataques de monstros


cada vez mais frequentes. — Quão ruins?


As unhas de Reyna escavaram a mesa. — Mesmo o Senado não sabe


toda a verdade. Eu pedi para Octavian não compartilhar seus presságios, ou


teríamos pânico em massa. Ele previu um grande exército marchando para o


sul, mais do que podemos possivelmente derrotar. Eles são liderados por um


gigante...


— Alcioneu?


— Eu acho que não. Se ele é verdadeiramente invulnerável no


Alasca, ele seria tolo de vir aqui. Deve ser um de seus irmãos.


— Ótimo, — disse Percy. — Então, temos dois gigantes com que se


preocupar.


A pretora assentiu. — Lupa e seus lobos estão tentando atrasá-los,


mas isso é demais até para eles. O inimigo estará aqui em breve – na Festa


da Fortuna, ou antes.


Percy estremeceu. Ele tinha visto Lupa em ação. Ele sabia tudo


sobre a deusa lobo e seu bando. Se esse inimigo era muito poderoso para


Lupa, o Acampamento Júpiter não tinha chance.


Reyna leu sua expressão. — Sim, é ruim, mas não sem esperança. Se


você conseguir trazer de volta a nossa águia, se você libertar a morte para


que possamos realmente 



matar nossos inimigos, então nós temos uma



chance. E há mais uma possibilidade...


Reyna deslizou o anel de prata sobre a mesa. — Eu não posso te dar


muita ajuda, mas sua jornada vai levá-lo perto de Seattle. Eu estou lhe


pedindo um favor, que também pode ajudá-lo. Encontre a minha irmã Hylla.


— Sua irmã... a que me odeia?


— Oh, sim, — concordou Reyna. — Ela adoraria te matar. Mas


mostre a ela o anel com o meu símbolo, e pode ser que ela te ajude.


— 



Pode ser?



— Eu não posso falar por ela. Na verdade... — Reyna franziu a testa.


— Na verdade eu não falo com ela por semanas. Ela está em silêncio. Com


esse exército passando...


151


— Você quer que eu dê uma olhada nela, — disse Percy


adivinhando. — Tipo ter certeza que ela está bem.


— Parcialmente, sim. Eu não posso imaginar que ela foi superada.


Minha irmã tem uma força poderosa. Seu território é bem defendido. Mas se


você puder encontrá-la, ela poderia oferecer-lhe uma valiosa ajuda. Isso


pode significar a diferença entre o sucesso e o fracasso em sua missão. E se


você contar a ela o que está acontecendo aqui...


— Ela poderia enviar ajuda? — Percy perguntou.


Reyna não respondeu, mas Percy pôde ver o desespero em seus


olhos. Ela estava aterrorizada, agarrando 



qualquer coisa que pudesse salvar



seu acampamento. Não é à toa que ela queria a ajuda de Percy. Ela era a


única pretora. A defesa do acampamento repousava sobre os seus ombros


sozinha.


Percy pegou o anel. — Vou encontrá-la. Onde ela está? Que tipo de


força ela tem?


— Não se preocupe. Basta ir a Seattle. Eles vão te encontrar.


Isso não soou encorajador, mas Percy colocou o anel em seu colar de


couro com suas contas e sua placa de 



probatio. — Deseje-me sorte.



— Lute bem, Percy Jackson, — disse Reyna. — E obrigado.


Ele pôde dizer que a audiência tinha acabado. Reyna estava tendo


problemas para manter-se firme, manter a imagem de comandante confiante.


Ela precisava de algum tempo para si mesma.


Mas na porta da 



principia, Percy não pôde resistir e voltou. — Como



é que nós destruímos sua casa – aquele spa onde você viveu?


Os galgos de metal rosnaram. Reyna estalou os dedos para silenciálos.


— Você destruiu o poder da nossa soberana, — disse ela. —Você


libertou alguns presos, que se vingaram de todos nós que viviam na ilha.


Minha irmã e eu... bem, nós sobrevivemos. Foi difícil. Mas à longo prazo,


acho que estamos em melhor situação longe daquele lugar.


— Ainda assim, sinto muito, — disse Percy. — Se eu te machuquei,


me desculpe.


Reyna olhou para ele por um longo tempo, como se tentasse traduzir


suas palavras. — Um pedido de desculpas? Não muito romano, Percy


Jackson. Você seria um pretor interessante. Espero que você pense sobre a


minha oferta.

152