A viagem de Aase e Peer
Autor: Rufus Gabriel | Publicado: 2013-08-11T18:01:00-07:00

Podia ser assim com todo mundo. Uma das viagens derradeiras mais tocantes que já li.

Extraído de Peer Gynt - Henrik Ibsen 

(Casa de Aase. É noite. Ardem achas na lareira, iluminando o quarto. Aase, deitada na
cama, passa as mãos crispadas de ansiedade pela coberta)

AASE - Oh, meu Deus, e ele que não vem! Tenho tantas coisas para lhe dizer, e
ninguém para mandar chamá-lo. Tudo passa tão rápido, eu nunca pensei que. Se eu
soubesse, não tinha sido tão dura com ele.
PEER - (Entrando) Boa noite.
AASE - Deus te abençoe, meu filho, ainda bem que vieste! Mas como é que te
arriscaste a vir? Aqui, a tua vida corre perigo.
PEER - Eu quero lá saber da minha vida! Só queria ver como é que tu estavas.
AASE - Agora eu vou poder partir em paz.
PEER - Partir, partir! Tás a pensar em viajar, é?
AASE - Ah! Peer, a minha hora está quase a chegar. Não me resta muito tempo, eu sei.
PEER - (Estremece e anda pelo quarto, inquieto) Era só o que me faltava. Vim para
fugir da tristeza, pensando que aqui ia ter um pouco de paz, e... Tens frio nos pés? E nas
mãos?
AASE - Tenho, Peer, mas logo vai passar... Quando deixares de ver luz nos meus olhos,
fecha-os bem devagarinho. Depois arranja-me um caixão, meu filho, mas que seja
bonito! Ah, já me esquecia, tu não podes!...
PEER - Pára com isso, mãe! Ainda temos muito tempo para pensar nessas coisas.
AASE - Tens razão, meu filho, tens razão. (Deita um olhar angustiado ao quarto) Vês
o pouco que aqueles malvados nos deixaram? As pessoas são assim.
PEER - (Sente um calafrio) Outra vez! (Cortante) Eu sei que a culpa é minha, mas
precisas estar sempre a atirar-me isso à cara?
AASE - Tua culpa? Quem disse isso? Não, não senhor! A culpa foi da maldita bebida,
foi ela que causou toda a desgraça! Pobre do meu filhinho, estava bêbado, e nesse
estado ninguém sabe o que faz. Pr’além disso, tinhas acabado de cavalgar um cabrito montês,
é natural que estivesses transtornado.
PEER - Está bem, mãe, esquece essas histórias. (Senta-se na borda da cama) Agora
vamos falar os dois, de qualquer coisa – deixa as tristezas para outro dia. O gato velho
ainda está vivo?
AASE - Ele tem miado e gemido muito à noite. Sabes o que isso quer dizer, não é?
PEER - Quais são as novidades lá da aldeia?
AASE - Fala-se de uma rapariga que vive a suspirar e a olhar para as montanhas.
PEER - (Rápido) E o Mads Moen, já está mais calmo?
AASE - Os pais podem chorar quanto quiserem, ela não volta atrás. Vá lá, Peer, acho
que podias ajudar, se fosses ter com ela.
PEER - E o ferreiro, o que é feito dele?
AASE - Quero lá saber daquele fanfarrão! Preferia que me perguntasses o nome da
rapariga.
PEER - Não, mãe, vamos falar os dois, de qualquer coisa – deixa as tristezas para outro
dia. Tens sede? Queres que eu te vá buscar qualquer coisa para beber? Podes estender as
pernas? A tua cama é tão pequena... Claro, é a cama do meu quarto de criança!
Lembras-te das noites em que te vinhas sentar à cabeceira desta cama, enrolavas-me
bem nos cobertores e depois contavas-me histórias e cantavas baixinho todas aquelas
canções antigas?
AASE - Ah, ainda te lembras. E quando o teu pai ia de viagem, nós brincávamos aos
trenós. A manta era o toldo do trenó, o chão era um fiorde coberto de gelo.
PEER - Mas o mais bonito de tudo, lembras-te, mãe? Era aquela parelha de cavalos
brancos!...
AASE - Lindos! Um deles era o nosso gato, a Kari emprestava-nos o dela, e ficavam os
dois em cima da cadeira.
PEER - E partíamos para o castelo que fica a oeste da lua e a leste do sol,
atravessávamos montes e vales, para depois deslizarmos sobre as nuvens. O nosso
chicote era a bengala que tu guardavas no armário.
AASE - Eu ia sentada ali à frente, no lugar do cocheiro
PEER - Pois, e davas rédea solta aos cavalos. De vez em quando voltavas-te para trás e
perguntavas se eu tinha frio. Deus te abençoe, minha bruxa querida, o que fizeste por
mim – Mas o que é que tu tens? O que é que te dói?
AASE - São as minhas costas; as tábuas da cama são muito duras.
PEER - Estende bem as pernas, eu ajudo-te. Estás a ver? Assim ficas melhor.
AASE - (Inquieta) Não, Peer; eu quero ir-me embora. Partir, partir!
PEER - Deixa-te disso. Agasalha-te bem. Eu vou-me sentar ali aos pés da cama. E
vamos contar contos de fadas, que é para a noite passar mais depressa.
AASE - É melhor ires buscar a Bíblia ao armário: a minha alma está tão inquieta...!
PEER - No castelo entre as nuvens, sobre a terra e o mar,
O rei convidou-nos pr’uma festa sem par!
Recosta-te nesta rica almofada de cetim,
Vou cruzar o pântano e levar-te ao festim.
AASE - Mas Peer, eu fui mesmo convidada?
PEER - Sim, fomos os dois. (Lança uma corda em torno da cadeira, tira o cinto e
senta-se aos pés da cama) Vamos lá embora, cavalos, a galope! Mãe, não estás com
frio? Quando os cavalos disparam, não há quem os detenha!
AASE - Peer, que som de sinos é esse?
PEER - São os guizos de prata do trenó!
AASE - Estou com medo! O que são esses gemidos abafados?
PEER - É só o vento nos pinheiros do fjord, mãe, não tenhas medo.
AASE - E aquilo a brilhar e a tremeluzir ali ao longe?
PEER - São as vidraças de cristal do castelo. Estão todos a dançar. Ouves?
AASE - Sim, ouço.
PEER - O São Pedro está à porta a dar as boas-vindas.
AASE - É ele que está a receber as pessoas?
PEER - Sim, e oferece-lhes um cálice do melhor vinho da sua adega!
AASE - Vinho? E bolos também?
PEER - Uma bandeja cheia! E a falecida mulher do pastor é quem prepara o café e a
sobremesa.
AASE - Meu Deus, então vou encontrá-la de novo!
PEER - De certeza, e vão tagarelar até cansar, as duas! (Dá uma chicotada imaginária)
Upa, upa, meus valentes corcéis!
AASE - Peer, meu querido, tens a certeza que é esse o caminho?
PEER - (Nova chicotada imaginária) Sim, é o caminho mais largo.
AASE - Não vás tão depressa. Sinto-me cansada, sem forças.
PEER - Vejo o castelo erguer-se à nossa frente. Já vamos chegar.
AASE - Está bem, então vou fechar os olhos e confiar em ti, meu filho.
PEER - Peer Gynt e a sua mãe fazem uma entrada triunfal!
Todos acorrem para vê-los no portal.
Ó São Pedro, o que é que está pr’aí a falar?
Não quer deixar a minha mãe entrar?
Pois saiba que nunca houve nesta terra
Alguém capaz de chegar aos pés dela.
Ah, não deixas, seu malvado? Pois aí vem Deus-Pai,
Agora veremos se isso vai ou não vai. (Numa voz profunda)
“Ó Pedro, não sejas burro, deixa entrar a Mãe Aase,
Ela está em sua casa no meio de nós.” (Ri alto e vira-se para Aase)
‘Tás a ver, mãe, como eu tinha razão?
O São Pedro levou o maior sermão!
(Angustiado) Porque é que estás tão quieta, mãe? Fala comigo!
(Vai para a cabeceira) Mãe! Não fiques assim, de olhos arregalados! Sou eu, Peer, o
teu filho! (Toca com cuidado na testa e nas mãos dela, e diz em voz baixa) Ah, então é
isso. (Larga a corda sobre a cadeira) Agora já podem descansar, meus cavalinhos. A
viagem chegou ao fim. (Fecha os olhos de Aase e inclina-se sobre ela) Obrigado por
todos os dias da tua vida, mãe, por me teres batido, por me teres beijado. Mas também
tens que me agradecer pela viagem. (Encosta o rosto à boca de Aase) Pronto, o cocheiro
já recebeu a sua paga.