Música do dia: Loreena McKennitt - The Lady of Shallot
Autor: Clécio Freire | Publicado: 2012-07-31T23:52:00-04:00





"The Lady Of Shalott", poema de Alfred Tennison, musicado e interpretado por Loreena McKennitt.Originalmente, é um poema que remonta à tradição medieval do ciclo Arturiano, e conta a história da Dama de Shallott, amaldiçoada a só poder olhar o mundo lá fora através de seu espelho mágico, ou então uma desgraça aconteceria. É um poema simplesmente lindo, triste e trágico, que ficou ainda mais comovente quando musicado por Loreena.&nbsp;A voz de fada dela, somada à história em si é simplesmente divina.

Como também sou fã confesso de Loreena, gostaria de presenteá-los, meus amigos blogueiros, companheiros de jornada nos Caminhos de Sabedoria e leitores de meus humildes alfarrábios, com esta peça de magnífica harmonia e sabor intenso.
Apesar de não confiar muito nessas traduções de internet, vou deixar essa aqui pra vocês terem uma noção da história:




"The Lady Of Shalott"&nbsp;
De ambos os lados do rio encontram-se,Campos longos de cevada e de centeio,Isso veste o mundo e busca o céu;E através do campo, a estrada se dirigePara a Camelot de muitas torres;E para cima e para baixo as pessoas vão,Contemplando para aonde os lírios sopram,Ao redor há uma ilha abaixo,A ilha de Shalott.Salgueiros embranquecem, álamos tremem,Pouco venta, crepúsculo e calafrioPelas ondas que correm para semprePela ilha, no rioFluindo até Camelot.Quatro paredes cinzentas, e quatro torres cinzentas,Negligenciam um espaço de flores,E a ilha silenciosa cobre de sombrasA Senhora de Shalott.Somente ceifeiros, colhendo cedo,Por entre a cevada suportadaOuve-se uma canção que ecoa alegrementeDo rio que areja claramenteAté a elevada Camelot;E ao luar, o ceifeiro cansado,Empilhando maços em planaltos arejados,Escutando, sussurros de "uma fadaA Senhora de Shalott".Lá ela tece de noite e de diaUma teia mágica com cores vistosas,Ela ouviu um sussurro dizendo,Uma maldição cairá sobre ela se continuar aOlhar com desprezo para Camelot.Ela não sabe o que a maldição pode ser,E assim ela tece continuamente,E outro pouco cuidado tem ela,A Senhora de Shalott.E movendo-se através de um espelho claroQue pende diante dela todo o ano,Sombras do mundo aparecem.Lá ela vê a rodovia se aproximarVentando até Camelot;E às vezes através do espelho azulO cavaleiros vêm cavalgando dois a dois.Ela não tem nenhum cavaleiro leal e verdadeiro,A Senhora de Shalott.Mas em sua teia, ela ainda encantaPara tecer as visões de magia do espelho,Para freqüentemente, pelas noites silenciosasUm funeral, com plumagens e luzes,E música, foi para Camelot;Ou quando a Lua estava no alto,Vindo por fim dois jovens amantes para se casarem."Eu estou meia cansada de sombras", disseA Senhora de Shalott.Em uma disparada do pequeno quarto dela,Ele montou por entre os maços de cevada,O sol veio ofuscante por entre as folhas,E ardeu por sobre as canelas despudoradasDo ousado Sir Lancelot.Um cavaleiro de cruz-vermelha eternamente ajoelhadoPara uma senhora em seu escudo,Isso brilhou no campo amarelo,Ao lado da remota Shalott.A clara e larga sobrancelha dele ao brilho da luzsolar;Em cascos polidos, seu cavalo de guerra trilhou;Debaixo de seu capacete fluiamSeus cachos pretos como carvão enquanto ele cavalgava,Enquanto ele cavalgava para Camelot.Da margem e do rioEle flamejou no espelho cristalino,"Tirra lirra", pelo rioCantou Sir Lancelot.Ela deixou a teia, ela deixou o tear,Ela deu três passos dentro do quarto,Ela viu o lírio aquático florescer,Ela viu o capacete e a plumagem,Ela olhou com desprezo para Camelot.Para fora voou a teia e flutuou para longe;O espelho rachou de lado a lado;"A maldição caiu sobre mim", chorouA Senhora de Shalott.O tempestuoso vento leste forçando,Os pálidos bosques amarelos estavam minguando,O amplo riacho em suas margens reclamando.Pesadamente do céu, a chuva veio abaixoPor sobre a dominada Camelot;Veio ela e encontrou um barcoEmbaixo de um flutuante salgueiro partido,E em volta da proa, escreveu elaA Senhora de Shalott.E descendo o extenso rio turvoComo algum vidente corajoso em um transe,Vendo toda sua própria infelicidade --Com um semblante paralizadoEla olhou para Camelot.E ao encerramento do diaEla soltou a âncora e deitou-se;O amplo riacho levou-a para longe,A Senhora de Shalott.Ouvido um hino, pesaroso, sagrado,Cantado ruidosamente, cantou humildemente,Até que o sangue dela foi lentamente congelando,E seus olhos ficaram completamente escurecidos,Voltada para a elevada Camelot.Antes que com a maré ela alcançasseA primeira casa da costa,Cantando sua canção, ela morreu,A Senhora de Shalott.Debaixo da torre e da sacada,Do muro do jardim e da galeria,Um vulto cintilante, ela flutuou,Uma palidez morta entre elevadas casas,Silenciosa em Camelot.Do distante cais, eles vieram,Cavaleiro e burguês, senhor e dama,E em volta da proa, eles leram o nome dela,A Senhora de Shalott.Quem é esta? E o que está fazendo aqui?E próximo ao palácio iluminadoMorreu o som da alegria real;E eles se cruzaram por medo,Todos os Cavaleiros de Camelot;Mas Lancelot refletiu por um tempo,Ele disse, "ela tem uma face adorável;Deus em Sua clemência empresta graça a ela,A Senhora de Shalott ".