Um tipo diferente de aula de Inglês
Autor: Fabio Costa e Silva | Publicado: 2011-09-29T19:38:00-03:00

Boa noite a todos.Como sempre acontece quando percebo que alguma coisa na minha vida profissional pode ajudar outras pessoas estou aqui para escrever sobre algo diferente que está acontecendo este mês.Normalmente meus alunos particulares fazem um de três métodos nas aulas:a - Seguem um material didático completo. Esta opção abrange a grande maioria.b - Pedem aulas de conversação para manter o nível. Não posso dizer que este caso é raro mas acontece pouco pois, infelizmente, as pessoas raramente chegam ao estado de fluência. Como já escrevi aqui algumas vezes, o trabalho, a faculdade e várias outras atividades "atrapalham" o aprendizado de muito gente (muita mesmo).c - Um trabalho específico de gramática, texto e compreensão auditiva para provas ou viagens.Bom, estou com uma aluna que já teve aulas comigo, usando o material didático, e, como muitos outros ex-alunos, chegou à conclusão de que não poderia aprender adequadamente por causa da falta de tempo para estudo e presença nas aulas. Parou por um tempo. Voltou. Estava tendo problemas de entender textos na pós graduação e, mais do que tradução, nossas aulas consistem em eu mostrar a ela o caminho das pedras para entender bem um texto, em termos de vocabulário e posicionamento dos elementos sintáxicos e gramaticais nas frases.Sobre o vocabulário, ao ler um texto, principalmente de caráter técnico, devemos ter em mente aquilo que eu já escrevi umas dez vezes aqui nestes 3 anos de blog: uma palavra em Inglês raramente equivale a uma única em Português. Por exemplo: Ao ler "watch" a pessoa associa logo a "assistir", pois aparece em frases de parte básica dos livros (trabalhando o present continuous: "She is watching TV now"). Mas sabemos que "watch" também pode ser traduzido por relógio de pulso.Vamos fazer isso a partir de agora:Vou colocar uma lista de 15 palavras onde você provavelmente sabe bem o significado, a tradução delas. Mas provavelmente você não sabe que todas elas entram com outro sentido em outras frases. Vamos lá:But - Light - Too - Can - Since - Fan - Last - PrettyFather - Fire - Park - Thin - Again - Fine - TripAgora coloque uma palavra da lista acima no espaço em branco numa frase abaixo. São 15 frases, uma palavra para cada uma. O significado das palavras provavelmente estará diferente daquele que você conhece.1 - You can not __________ your car here. It´s forbidden.2 - Sometimes a priest comes here and I say to him: "__________, forgive me, for I have sinned".3 - I can eat everything __________ meat. I´m a vegetarian.4 - Man, your daughter is __________ smart ! Congratulations !5 - I can´t stand him anymore. I´m his boss and I´ll finally __________ him as soon as he gets here tomorrow.6 - There are some small rocks on the way home. Be careful not to __________.7 - I bet their friendship won´t __________. She is nervous and greedy.8 - I can´t drink it now. It´s __________ hot !9 - I´ll have a __________ of coke please.10 - I´m sorry. I wasn´t paying attention. What´s your name __________ ?11 - Don´t worry. The bags are __________. I´m sure you´ll be able to carry them.12 - When the air is __________ it´s very difficult for us to breathe.13 - He just received a __________ for speeding.14 - __________ you´re here... Let´s work !15 - It´s getting cold here. Turn off the __________ please.Respostas.....Estes pontos são para a resposta ficar longe..................ParkFatherButPrettyFireTripLastTooCanAgainLightThinFineSinceFan