Hebraico
Autor: Pr. Natanael | Publicado: 2012-04-09T08:00:00-07:00



VERBOS



Os verbos em hebraico normalmente têm uma raiz de 3 consoantes e isto sem contar as vogais, mais está é a forma básica do verbo.

No hebraico, o nome do verbo será a sua forma conjugada na terceira pessoa do masculino, no passado:&nbsp;le-q=&nbsp;(catale), que significa “ele matou” seria o nome do verbo. Enquanto que no nosso idioma é a forma do infinitivo, por exemplo: verbo matar, andar, etc...

Os verbos são importantíssimos na gramática hebraica, pois nos auxiliam nas frases e nos dão uma base para formarmos um texto com contexto. Os verbos estão divididos da seguinte forma:







Grau simples

Grau intensivo

Grau causativo


Voz Ativa

Qal

Piel

Hifil


Voz Passiva

Nifal

Pual

Hofal


Voz Reflexiva



Hithpael








Passaremos a observar os graus e as vozes

Grau simples:&nbsp;ele matou

Grau intensivo:&nbsp;ele matou hediondamente

Grau causativo:&nbsp;ele foi obrigado a matar



Voz Ativa:&nbsp;ele matou – a que comete a ação

Voz Passiva:&nbsp;ele foi morto – a que sofre a ação

Voz Reflexiva:&nbsp;ele se matou – a que comete a ação para si mesmo



Temos também de lembrar-se da ação do verbo, que é a ideia de tempo do verbo, pois se a ação é considerada realizada, o verbo aparece no&nbsp;completo, também chamado de perfeito. Mas, se a ação for considerada em realização ou a ser realizado futuramente, o verbo aparece no&nbsp;incompleto.

Nosso estudo a partir deste ponto será feito apenas no completo, através das observações dos Graus. O primeiro grau a ser tratado é o simples, onde temos o Qal e o Nifal. O segundo é o Grau intensivo, onde encontramos mais três casos, o Piel, o Pual e o Hithpael. E os dois últimos casos, o Hifil e o Hofal, se encontram no Grau causativo.




Grau Simples

&nbsp;1.&nbsp;&nbsp;&nbsp;Qal




É a forma básica para as demais declinações dos verbos em hebraico. E ele é considerado completo, pois exprime uma ação já realizada, como é o caso do pretérito no português. Por exemplo, “Giraya matou uma mosca”. No entanto pode aparecer no pretérito imperfeito, ou no futuro do presente ou do pretérito, e no subjuntivo. Vejamos sua declinação utilizando o verbo matar




Singular

Hebraico

Tradução

Plural

Hebraico

Tradução


Eu (comum)

ytQ&lt;lRe-q=

Matei

Nós (comum)

VnlRe-q=

Matamos


Tu (masculino)

t&lt;=lRe-q=

Mataste

Vós (masculino)

MtE&lt;lRe-q$$

Matastes


Tu (feminino)

t&lt;RlRe-q=

Mataste

Vós (feminino)

NtE&lt;lRe-q$$

Matastes


Ele



le-q=

Matou

Eles

Vle$q=

Mataram


Ela



hl=e-q=

Matou

Elas

Vle$q=

Mataram








2.&nbsp;&nbsp;&nbsp;Nifal

É a forma do passivo simples de Qal, mas às vezes pode ter um sentido reflexivo. O que o distingue do Qal é o prefixo&nbsp;n!. &nbsp;Em quanto no Qal dizia “Giraya matou uma mosca”, no Nifal diz “Giraya foi morto por uma mosca”. Isto afirma que ele também é um verbo completo e que demonstra uma ação realizada, neste caso realizado contra a pessoa do verbo. Vejamos o quadro a seguir:




Singular

Hebraico

Tradução

Plural

Hebraico

Tradução


Eu (comum)

ytQ&lt;lRe-q$n!

Eu fui morto

Nós (comum)

VnlRe-q$n!

Nós fomos mortos


Tu (masculino)

t&lt;=lRe-q$n!

Tu foste morto

Vós (masculino)

MtE&lt;lRe-q$n!

Vós fostes mortos


Tu (feminino)

t&lt;RlRe-q$n!

Tu foste morta

Vós (feminino)

NtE&lt;lRe-q$n!

Vós fostes mortas


Ele



le-q$n!

Ele foi morto

Eles

Vle$q$n!

Eles foram mortos


Ela



hl=e-q$n!

Ela foi morta

Elas

Vle$q$n!

Elas foram mortas





Grau Intensivo

&nbsp;1.&nbsp;&nbsp;&nbsp;Piel




É a voz intensiva ativa do Qal, sendo assim no completo. Enquanto no Qal se dizia que “o homem matou”, no Piel se diz que “o homem assassinou”. O grau já deixa bem claro a extensão da ação. Uma coisa que podemos observar que sua principal característica é o prefixo&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;aQ&nbsp;(o alefe é apenas uma incógnita em todos os exemplos a seguir). Observemos:




Singular

Hebraico

Tradução

Plural

Hebraico

Tradução


Eu (comum)

ytQ&lt;lRe&lt;-q!

Assassinei

Nós (comum)

VnlRe&lt;-q!

Assassinamos


Tu (masculino)

t&lt;=lRe-&lt;q!

Assassinaste

Vós (masculino)

MtE&lt;lRe&lt;-q!

Assassinastes


Tu (feminino)

t&lt;RlRe&lt;-q!

Assassinaste

Vós (feminino)

NtE&lt;lRe-&lt;q!

Assassinastes


Ele



le-&lt;q!

Assassinou

Eles

Vle$&lt;q!

Assassinaram


Ela



hl=e&lt;-q!

Assassinou

Elas

Vle$&lt;q!

Assassinaram








2.&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pual

É a voz passiva e intensiva do Piel, da mesma forma que o Nifal é para o Qal. Enquanto no Piel se dizia que “o homem assassinou”, no Pual se diz que “o homem foi assassinado”. Sua marca é&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;aT&nbsp;no início da palavra. Vejamos sua declinação:




Singular

Hebraico

Tradução

Plural

Hebraico

Tradução


Eu (comum)

ytQ&lt;lRe&lt;-q%

Eu fui assassinado

Nós (comum)

VnlRe&lt;-q%

Nós fomos assassinados


Tu (masculino)

t&lt;=lRe-&lt;q%

Tu foste assassinado

Vós (masculino)

MtE&lt;lRe&lt;-q%

Vós fostes assassinados


Tu (feminino)

t&lt;RlRe&lt;-q%

Tu foste assassinada

Vós (feminino)

NtE&lt;lRe-&lt;q%

Vós fostes assassinadas


Ele



le-&lt;q%

Ele foi assassinado

Eles

Vle$&lt;q%

Eles foram assassinados


Ela



hl=e&lt;-q%

Ela foi assassinada

Elas

Vle$&lt;q%

Elas foram assassinadas





&nbsp;&nbsp;&nbsp;


3.&nbsp;&nbsp;&nbsp;Hithpael



É a voz reflexiva e intensiva do Piel. Enquanto voz reflexiva, o sujeito tanto pratica como sofre a ação. Em português é o caso da frase “Eduardo suicidou-se”. Assim, enquanto no Piel se dizia que “o homem assassinou”, no Hitpael se diz que “o homem estrangulou-se ou suicidou-se” – ou seja, demonstra que o homem cometeu um crime muito bárbaro contra si mesmo. A sua identificação no completo é o adjacente anterior&nbsp;tRhQ&nbsp;que se localiza antes da raiz do verbo. Contemplemos o quadro abaixo:




Singular

Hebraico

Tradução

Plural

Hebraico

Tradução


Eu (comum)

ytQ&lt;lRe-q_tRhQ

Eu suicidei-me

Nós (comum)

VnlRe-q_tRhQ

Nós nos suicidamos


Tu (masculino)

t&lt;=lRe-q_tRhQ

Tu suicidaste

Vós (masculino)

MtE&lt;lRe-q_tRhQ

Vós suicidastes


Tu (feminino)

t&lt;RlRe-q_tRhQ

Tu suicidaste

Vós (feminino)

NtE&lt;lRe-q_tRhQ

Vós suicidastes


Ele



le-q_tRhQ

Ele suicidou-se

Eles

Vle$q_tRhQ

Eles suicidaram-se


Ela



hl=e-q_tRhQ

Ela suicidou-se&nbsp;

Elas

Vle$q_tRhQ

Elas suicidaram-se







Grau causativo





1.&nbsp;&nbsp;&nbsp;Hifil

É uma voz causativa ativa. A voz causativa ocorre quanto o sujeito da frase pratica uma ação mandada por outra pessoa, implícita no discurso. Por exemplo, “O homem fez matar o cachorro”. Sua identificação é o prefixo&nbsp;hQ. Vejamos como é empregado:




Singular

Hebraico

Tradução

Plural

Hebraico

Tradução


Eu (comum)

ytQ&lt;lRe-q$hQ

Eu fiz matar

Nós (comum)

VnlRe-q$hQ

Nós fizemos matar


Tu (masculino)

t&lt;=lRe-q$hQ

Tu fizeste matar

Vós (masculino)

MtE&lt;lRe-q$hQ

Vós fizestes matar


Tu (feminino)

t&lt;RlRe-q$hQ

Tu fizeste matar

Vós (feminino)

NtE&lt;lRe-q$hQ

Vós fizestes matar


Ele



lyeQq$hQ

Ele fez matar

Eles

Vle$q$hQ

Eles fizeram matar


Ela



hl=yeQq$hQ

Ela fez matar

Elas

Vle$q$hQ

Elas fizeram matar








2.&nbsp;&nbsp;&nbsp;Hofal

É a voz passiva do Hifil. No Hifil se dizia “O homem fez matar o cachorro”, no Hophal se diz que “O homem foi morto por outro, devido ao cachorro”. A característica da voz passiva do causativo é o prefixo&nbsp;h+. Observemos o quadro:




Singular

Hebraico

Tradução

Plural

Hebraico

Tradução


Eu (comum)

ytQ&lt;lRe-q$h+

Eu fui morto

Nós (comum)

VnlRe-q$h+

Nós fomos mortos


Tu (masculino)

t&lt;=lRe-q$h+

Tu foste morto

Vós (masculino)

MtE&lt;lRe-q$h+

Vós fostes mortos


Tu (feminino)

t&lt;RlRe-q$h+

Tu foste morta

Vós (feminino)

NtE&lt;lRe-q$h+

Vós fostes mortas


Ele



le-q$h+

Ele foi morto

Eles

Vle$q$h+

Eles foram mortos


Ela



hl=e-q$h+

Ela foi morta

Elas

Vle$q$h+

Elas foram mortas







Obrigado pelo ensino Pr. Rubens, pois foi através do seu esmero que nós alcançamos alguma noção do hebraico. Que Deus te abençoe e te ajude a crescer na graça e no conhecimento dEle.