Finance and Accounting Vocabulary - Vocabulário Financeiro e Contábil - B (Part I)
Autor: Rodrigo Palhares | Publicado: 2011-01-18T12:16:00-02:00

- Backwardation - A situation in which the futures price (or foward price) of a commodity is lower than the spot price. When it is higher, it's called Contango. Backwardation é a denominação para a ocorrência menos usual de haver preço futuro de uma mercadoria inferior ao preço à vista. Contango é o oposto, situação mais usual.
- Backward Integration - The expansion of a firm's activities to include the production of inputs formerly bought in from outside. Examples include a firm manufacturing its own components, mining its own mineral requirements, generating its own power supplies, or even growing food for its own works canteen. Backward integration may be pursued to improve the quality or reliability of inputs, or to increase a firm's monopoly power by denying access to inputs to actual or potential rivals.Backward Integration é a expansão das atividades da empresa para incluir a produção de insumos anteriormente comprados de terceiros. Exemplificando, uma empresa que&nbsp;decide fabricar seus próprios componentes, extrair suas demandas minerais, gerar sua própria fonte de alimentação ou até mesmo o cultivo de alimentos para a suprir a demanda de sua cantina. Backward Integration costuma ser estrategicamente adotada para melhorar a qualidade ou a confiabilidade dos insumos, ou para aumentar o poder de monopólio de uma empresa, negando o acesso aos insumos para os rivais reais ou potenciais. Um exemplo prático ocorrido no mercado brasileiro em 2010 foi a compra da Bungle pela Vale.
- Back to Back - Empréstimo lastreado em depósito de igual valor em moeda estrangeira junto a um banco correspondente, fazendo com que as divisas não saiam do país de origem.
- Bad Debt - Debt whose repayment is known to be impossible or unlikely. Failure of the borrower to make payments of principal or interest on the due dates is evidence that a debt should be suspect, but a debt can become bad even before the payments are actually due in the debtor is known or believed to be insolvent. If payments are delayed, creditors who think that ultimate payment is likely may be willing to formally reschedule debts, or merely to wait for payment without any formal agreement. At what stage bad debts should be written off, that is, the creditors should cease to record them as assets in their accounts, is a matter of judgement. Institutions with numerous debts owing to them may make provision of losses without specifying which particular debts they regard as being uncollectable.Bad debt é o crédito de liquidação duvidosa. São aqueles que, em razão da incerteza de seu recebimento, devem ser provisionados para resguardarem o princípio do conservadorismo na contabilidade. Ressalta-se que mesmo um crédito que não esteja vencido pode ser enquadrado como um crédito de liquidação duvidosa, por exemplo se o devedor entrar em processo de falência ou outra situação que coloque em risco real a liquidação futura do título. Note que no inglês a tradução literal de bad debt aponta para débitos o que, no português, chamamos literalmente de créditos.
- Bad Debt Provision - A statement in the accounts of a creditor of the extent to which it expects to have to write off bad debts, that is, to cease to record them as assets in its accounts. A firm with bad debts must at sme stace decide to write them off. If it has numerous debtors, each of doubtful solvency, it is possible to make a 'bad debt provision', naming an amount by which it expects to have to write off bad debts, without the need to specify on which particular debts hope has been abandoned.Bad Debt Provision é a provisão para devedores duvidosos, ou seja, o reconhecimento nos registros contábeis da ciência de que há uma grande probabilidade destes créditos, apesar de reconhecidos, não serem recebidos.
- Bailout - Excessive selling of a firm's stock by its stockholders, perceived as a lack of their confidence in the profitability or viability of the firm. It's also means to provide emergency financial help to keep a firm afloat.Socorro, ajuda financeira prestada a empresas que vivenciam crise de confiabilidade no mercado.- Balance - There are many different kinds of balances, that we're going to explain below.
- Balance budget - Equality between total government receipts and expenditure. There is thus no need to borrow and thereby increase the government debt. The UK government operates under the golden rule that the budget need not balance every year but current receipts and expenditure should be balanced on average over an economic cycle. In Brazil, there is a golden rule too, art. 167 of the federal constitution, that prohibit government borrow money in higher quantity than the capital expenditure, that is, they can't spend more money that they earn.
Balance bugdet é o balanço orçamentário, o equilíbrio entre receitas e despesas públicas.O governo britânico opera sob a "regra de ouro"&nbsp;que o orçamento não precisa ser&nbsp;equilibrado a cada ano, mas as receitas correntes e as despesas devem ser equilibradas em média, durante um mandato de governo.No Brasil, há também uma "regra de ouro" na Constituição Federal de 1988, em seu artigo 167, que proíbe o governo tomar dinheiro emprestado em volumes superiores às despesas de capital orçadas, impedindo que o patrimônio público seja desfeito para cobrir despesas correntes. Este artigo, bem como grande parte da regulamentação econômica da constituição de 1988, elevam a importância da responsabilidade fiscal na gestão dos recursos públicos.&nbsp;A Lei Complementar 101/00, exigência da CF/88, consolida na prática o controle sobre os atos&nbsp;na gestão dos recursos públicos.
- Balance of Payments - Balance of payments - An overall statement of a country's economic transactions with the rest of the world over some period, often a year. A table of the balance of payments shows amounts received from the rest of the world and amounts spent abroad. The current account includes exports and imports, that is, visible trade, and receipts from and spending abroad on services such as tourism. It also includes receipts of property incomes from abroad and remittances of property incomes abroad, and receipts and payments of international transfers, that is, gifts. The capital account of the balance of payments includes inward and outward foreign direct investment, and sales and purchases of foreign securities by residents and of domestic securities by non-residents. The third element in the balance of payments is changes in official foreign exchange reserves.The balance of payments is also the difference between total receipts and expenditure in any category of payments. Balance of payments é o balanço de pagamentos. É&nbsp;uma instrução geral das transações econômicas de um país com o resto do mundo durante algum período, geralmente um ano. O balanço de pagamentos mostra os valores recebidos do resto do mundo e os montantes gastos no exterior. As transações correntes incluem as exportações e importações, ou seja, o comércio,&nbsp;as despesas no exterior e os gastos com turismo. Também inclui recibos de rendimentos de propriedade a partir do estrangeiro e das remessas de rendimentos de propriedade no exterior, bem como os recebimentos e pagamentos de transferências internacionais. A conta de capital do balanço de pagamentos inclui a entrada e de saída de investimento estrangeiro direto, vendas e compras de títulos estrangeiros por residentes e de títulos nacionais por não-residentes. Por fim, o balanço de pagamentos aponta, conclusivamente,&nbsp;as mudanças nas reservas oficiais de câmbio por consequência das variações em todas as transações apontadas acima, apresentando como resultado a diferença entre entradas e saídas de recursos.
- Balance of Trade - The excess of visible exports over visible imports. This is a major, but far from the only, component of the balance of payments on current account.No Brasil, chamamos de "balança comercial", que aponta o superavit ou deficit nas relações entre exportações e importações.
- Balance Sheet - A statement of the money values of the assets and liabilities of a firm or any other organization at some moment, particularly the end of a financial year. Assets can include money, securities, land, buildings and other capital equipment, stocks and work in progress, and amounts due from debtors. Liabilities include secured and unsecured debts. The excess of assets over liabilities is the net worth of the firm; for a solvent firm this is positive, and is treated as a liability of the firm to its shareholders, so that the balance-sheet by definition balances. Any firm whose liabilities exceed its assets is insolvent. It should be noted that not all items on a balance-sheet are equally reliable.The value of cash held and that of amounts due from debtors are certain, and the value of easily traded securities and commodities is reliably known, though liable to change rapidly; but the value of real assets such as land, buildings, and equipment, and that of securities which are not readily traded, are matters of estimation. A balance-sheet, which shows the state of affairs at a moment in time, is contrasted with a profit-and-loss account, which shows flows over some period such as a firm's financial year. (Balance-sheet = Balancete)
- Bankruptcy - A legal arrangement to deal with the affairs of individuals unable to pay their debts. Banckuptcy proceedings may be started by the insolvent debtor or by unpaid creditors. The assets of a person adjudged bankrupt by a court are taken over by an official receiver and sold, the funds being used to repay creditors so far as possible. Those who have become bankrupt cannot accept credit without warning the lender that they are an undischarged bankrupt, and also face various restrictions on their future activities: in the UK, for example, they cannot be directors of companies or Members of Parliament. Chapter 11 bankruptcy - The chapter 11 of the bankruptcy law in UK says a firm can apply to the courts for protection agains all creditors while it is reorganized so as to enable it to pay its debts; the debtor usually proposes a plan of such reorganization. the argument for such a provision is that it giver better results for creditors as a whole than allowing firms to be forced into liquidation by any one creditor.
É um dispositivo jurídico para lidar com os assuntos dos indivíduos incapazes de pagar suas dívidas. Banckuptcy, chamado falência no Brasil, &nbsp;é um processo que pode ser iniciado pelo devedor insolvente ou por parte dos credores não pagos. Os bens de uma pessoa declarada falida por um tribunal são tomadas por um síndico nomeado para gerir a massa falida de forma que os bens remanescentes sejam vendidos e os recursos adquiridos&nbsp;sejam usados para pagar os credores na medida do possível. No Brasil, apenas pessoas jurídicas podem ter sua falência decretada. No Reino Unido, pessoas físicas também são declaradas falidas e, por consequência, a lei de falências diz, entre outras coisas, que eles não podem ser directores de empresas ou de membros do Parlamento. Capítulo 11 de falências - O capítulo 11 da lei de falências no Reino Unido diz que uma empresa pode recorrer aos tribunais para defesa contra todos os credores enquanto se reorganiza de modo a habilitá-lo a pagar suas dívidas. Normalmente, o devedor propõe um plano de reorganização que o permita, gradualmente, colocar seus débitos em dia a longo prazo. O argumento para tal disposição é que a chance de que os credores recebam após a adoção desse plano normalmente é maior que se o remanescente do patrimônio do devedor fosse dividido entre eles. No Brasil, a Lei 11.101/2005 regulamento o processo falimentar.


This section was split in two parts because there are lots of usual finance and accounting words started with letter B. The next post will complete this section.