Como traduzir anúncios de emprego!
Autor: Wellington Gabriel | Publicado: 2011-01-25T09:22:00-08:00



Olá amigo!
Ontem meu primo me pediu um favor, como ele está procurando emprego, me pediu para enviar alguns&nbsp;currículos e aproveitou a oportunidade para acessar os classificados de um jornal local. E juntos então começamos ler os anúncios de vagas que se enquadrariam com o perfil dele, até ai tudo bem, só que o problema era tentar decifrar o que alguns deles tentavam transmitir.
Então baseado nesse fato eu vou tentar "traduzir" as entrelinhas dos anúncios de vagas de empregos.
O que está escrito:
Precisa-se AUXILIAR TÉCNICO DE INFORMÁTICA "p/ Firma em Expansão". Entrevista na ...
O que na verdade eles querem dizer:
Precisa-se AUXILIAR TÉCNICO DE INFORMÁTICA "estamos começando agora, muito provavelmente você vá trabalhar feito um burro (e se&nbsp;pudéssemos&nbsp;te&nbsp;pagaríamos&nbsp;com capim), mas, se algum dia conseguimos crescer, contrataremos outra pessoa para te ajudar". Entrevista na...
______________________________________________________________
O que está escrito:
A Distribuidora "X": Precisa de 10 Vendedores externos que "possuam carro, celular (pelo menos duas operadoras), notebook, curso superior e que tenham experiência em vendas". Interessados enviar curriculum para...
&nbsp;O que na verdade eles querem dizer:
A Distribuidora "X": Precisa de 10 Vendedores externos que "possuam toda infraestrutura de trabalho, pois &nbsp;nosso setor comercial está falido, nem gente para dar treinamento nos temos".&nbsp;Interessados enviar curriculum para...
PS - só faltou eles pedirem para que o cara já viesse com salário também!
______________________________________________________________
O que está escrito:
"English Teachers: Needed immediately. Experience in English-speaking country preferred, only with availability on saturdays". CV to...

O que na verdade eles querem dizer:
"Se você tem que usar o google translation ou então um dicionário para entender o que está escrito aqui, nos faça um favor: NÃO ENVIE SEU&nbsp;CURRÍCULO".&nbsp;CV to...______________________________________________________________
O que está escrito:
"Preçiso de um eletricista enrolador que tambem entendeda de ferramenta eletricas, almoço e transporte e salario a negociar." falar com...
O que na verdade eles querem dizer:
"Estou precisando de uma pessoa para começar a trabalhar imediatamente, pois estou mas perdido que cego em&nbsp;tiroteio, venha logo, depois agente vê como vai ficar seu salário (PS - seu eu tiver que te dar almoço e transporte vou descontar do teu pagamento)". falar com...
______________________________________________________________
O que está escrito:
Me ofereço em trabalha como empregada domestica para homens solteiros. Faço de tudo. Tenho referencia na carteira. Sou morena, Alta,&nbsp;cabelos&nbsp;cacheados e solteira sem filhos. ligar para...
O que na verdade ela quis dizer:
Me ofereço em trabalha como empregada domestica para&nbsp;homens SOLTEIROS. FAÇO DE TUDO. Tenho referencia na carteira.&nbsp;Sou morena, Alta,&nbsp;cabelos&nbsp;cacheados e solteira sem filhos. ligar para...
PS - eu preciso comentar algo sobre este anuncio???&nbsp;
______________________________________________________________
O que está escrito:


"Estamos com um grande projeto de expansão do nosso trabalho para todo o Brasil, e estamos precisando de pessoas maiores de 18 anos que queiram trabalhar nesta área de X &nbsp;e ter uma profissão de sucesso e seguir um plano de carreira. Este trabalho pode ser exercido por rapazes, moças, senhores e senhoras e NÃO PRECISA TER EXPERIÊNCIA, basta você querer aprender, pois oferecemos todo treinamento necessário para você ficar apto a exercer este trabalho. Os interessados podem entrar em contato conosco pelo Msn... para que possamos passar mais detalhes de como será o seu trabalho e quantos você vai ganhar, isso que é o mais legal. Estamos esperando por você.



O que na verdade ele quis dizer:
É UMA CILADA BINOOOOOOOOOO!