Modifying Words / Adjetivos e Advérbios
Autor: Rodrigo Solano | Publicado: 2012-03-09T15:09:00-08:00














  




Alü hayummotuy
  allamejun fineyl ü. Alsemütü zayeyl bëkun haötëxëhü motuyr. 



 

  




All the adjectives en in ü. As
  in English, they don’t have gender, number or case. Normally they precede the
  words they qualify. When a noun is definite, the article ha-&nbsp; is attached
  to the adjective. Ex:



  


Todos os
  adjetivos terminam em ü. Não possuem gênero, número ou caso.
  Antepõem-se às palavras que qualificam. Quando o substantivo for definido, o
  artigo ha- se acopla ao adjetivo. Ex : 

 

  
  
  
 


 

  
Kalü 

  
Good 

  
Bom / Boa /
  Bons / Boas 

 

  
Kalü filo

  
A good friend
  (male)&nbsp; 

  
Um bom amigo 

 

  
Kalü fila

  
A good friend
  (female) 

  
Uma boa amiga

 

  
Kalü filoy 

  
Good friends 

  
Bons amigos 

 

  
Hakalü filo 

  
The good
  friend 

  
O bom
  amigo&nbsp; 

 

  
Hakalü bav 

  
The good feeling 

  
O bom sentimento 

 


 

  




The adjectives may also be transformed in nouns, and
  even so they keep their qualifying function following the same rules as in
  Semitic languages. In this case, they agree in gender with the noun they
  qualify and follow it. If the noun is preceded by the definite article ha-,
  the qualifying word will do the same. Ex. 



  



Os adjetivos também podem ser substantivados, mas ainda assim
  continuam a exercer a função qualificadora com construção semelhante à das
  línguas semitas. Neste caso, levam o mesmo gênero do substantivo qualificado
  posicionando-se após o mesmo e devem levar o artigo definido caso o
  substantivo o faça. Ex : 



 


 

  
Kalü 

  
Good 

  
Bom / Boa /
  Bons / Boas 

 

  
Filo kalo 

  
Good friend 

  
Um bom amigo 

 

  
Fila kala 

  
Good friend
  (female) 

  
Uma boa amiga

 

  
Filoy kaloy 

  
Good friends 

  
Bons amigos 

 

  
Hafilo
  hakalo&nbsp; 

  
The good
  friend 

  
O bom
  amigo&nbsp; 

 

  
Habav hakal&nbsp; 

  
The good feeling 

  
O bom sentimento 

 


 

  



The Persian radical tar is used to intensify
  the quality of the modifying words or even the nouns. The endings of the
  adjectives or nouns remain in the end of the word. Ex: 



  



O radical persa tar é usado para
  intensificar ou aumentar a qualidade dos adjetivos ou do substantivo. As
  terminações substantivas ou adjetivas permanecem no final.&nbsp; Ex : 



 


 

  
Filo –
  Filtaro 

  
Friend –
  Great friend 

  
Amigo -
  Amicíssimo 

 

  
Kalü –
  Kaltarü

  
Good – Very good /Better / Best 

  
Bom - Melhor
  / Muito bom / Boníssimo 

 

  
Malü -
  Maltarü 

  
Bad – Very bad/ Worse/ Worst 

  
Mal - Pior /
  Muito mal / Péssimo 

 

  
Dwilü -
  Dwiltarü 

  
Beautiful – More/ very beautiful / most beautiful&nbsp; 

  
Bonito - Mais
  bonito / Muito bonito / Lindo

 

  
Mëgü -
  Mëgtarü 

  
Big – very big/ Bigger/ Biggest 

  
Grande -
  Maior / Muito grande / Enorme

 


 

  




The particle eyt is used to diminish the
  quality of the qualifying word or the dimension of the noun. 




  



A partícula eyt é usada para diminuir a qualidade
  ou a dimensão do adjetivo ou do substantivo. 

 


 

  
Ino – Ineyto 

  
Man – boy 

  
Homem - Garoto 

 

  
Bayt –
  Bayteyt 

  
House – a little house 

  
Casa - Casinha 

 

  
Kalü –
  Kaleytü 

  
Good – a little / less good 

  
Bom - Bonzinho /

 

  
Dwilü -
  Dwileytü 

  
Beautiful – a little / less beautiful 

  
Bonito - Menos bonito / Bonitinho 

 


 

  



Comparisons between two nouns may be constructed by
  using one of the two particles tar or eyt. The noun object of
  comparison receives the ending r. In case it is a neutral noun an
  extra u is necessary before ending r. 



  



O
  comparativo de superioridade é feito usando a partícula tar &nbsp;se
  for de inferioridade usa-se a partícula eyt. O substantivo de
  referência leva a terminação r. Se for neutro termina em ur.

 


 

  
Haino hezel
  mëgtarü hainar. 

  
The man in bigger than the woman.

  
O homem é maior que a mulher. 

 

  
Havedën hezel
  taltarü habaytur. 

  
The school is taller than the house.

  
A escola é mais alta que a
  casa.&nbsp; 

 

  
Ineytoy
  hezeyl mëgeytü inoyr. 

  
The boys are smaller than the men. 

  
Meninos são menores que homens. 

 


 

  


When positioned before verbs, qualifying words work
  as adverbs. 


  


Quando
  posicionados antes dos verbos, os adjetivos têm a função de advérbios. 

 


 

  
Takü irét 

  
Go fast. 

  
Vá rápido. 

 

  
Taktarü
  irét.&nbsp; 

  
Go faster! 

  
Vá mais rápido !

 

  
Kalü ejet. 

  
You speak well. 

  
Você fala bem.