As Vozes Originais de Dragon Ball Z
Autor: Tangerine | Publicado: 2012-05-02T00:00:00-03:00








Cinco anos após a luta com Piccolo, o guerreiro Son Goku está casado com Chi Chi e tem um filho de quatro anos, Son Gohan. Dragon Ball Z, a segunda parte ano anime criado por Akira Toriyama que narra a vida e a morte de Goku, dividi-se em quatro sagas, conhecidas popularmente como Saga Saiya-jin, Saga Freeza, Saga Cell e Saga Boo, contando com 291 episódios.











São chamados Seiyuus os atores japoneses que emprestam suas vozes aos filmes estrangeiros, séries de animes e jogos de videogame, sendo queridos pelos fãs e sempre lembrados pelos personagens a que deram vida - aliás, o que seria destes personagens sem as vozes que lhes concedem emoção e personalidade?



Estamos atualmente vivendo o chamado "Terceiro Boom" dos dubladores japonêses, em que os fãs passaram a dissociar os dubladores das personagens, surgindo "fã-clubes que tratam os dubladores como astros de cinema. [...] O resultado são ídolos-dubladores que cantam, dançam, interpretam e escrevem livros".



Para premiar o trabalho dos Seiyus, foi criado o Seiyuu Awards em março de 2007, nas categorias de Melhor Ator, Melhor Atriz, Melhor Ator Coadjuvante, Melhor Atriz Coadjuvante, Melhor Novo Ator, Melhor Nova Atriz, Melhor Canção, Melhor Personalidade (rádio, web-rádio ou TV), entre outros prêmios.


Minha preferência por animes com áudio original japonês não é de hoje. O clima dos animes com suas vozes originais é mais sério nos momentos apropriados, e as vozes são mais expressivas do que nas dublagens de outros países – as quais eu respeito muitíssimo, e reconheço o excelente trabalho feito pelos dubladores de vários países e, mais ainda, os brasileiros. Muitas vezes, porém, os admiradores das animações japonesas acabam não tendo a oportunidade de conhecer seus personagens da forma como foram concebido, sobretudo em relação aos animes que usualmente são transmitidos dublados, e que marcam a infância de diversas gerações.



É o que ocorre com Dragon Ball Z. As carismáticas vozes brasileiras, que fazem parte de nossa memória, cedem sua vez às vozes dos Seiyuus. Masako Nozawa dá voz à Goku, Gohan e Goten, em performances brilhantes. Mayumi Tanaka, veterana nessa arte, tem destaque em Dragon Ball Z com a dublagem de Kuririn, Yajirobe e Uranai Baba - além de inúmeros outros animes de diferentes épocas, fazendo trabalhos fantásticos em cada um deles, com uma voz bastante marcante.





Masako Nozawa







Mayumi Tanaka




Toru Furuya (Yamcha), Toshio Furukawa (Piccolo), Jouji Yanami (Muten Roshi, Kaio do Norte, Dr. Briefs, Babidi - Yanami trabalhou muito e é também o Narrador) e Daisuke Gouri (Gyumao, Enma, Shenlong, Porunga, Cold e Mister Satan), tem um destaque indiscutível no elenco. Além destes, ainda podemos chamar a atenção para o grande mestre Ryo Horikawa como Vegeta, com uma das vozes mais expressivas e marcantes de toda a série.





Ryo Horikawa





Para saber mais sobre os dubladores originais de Dragon Ball Z, visite a página do My Anime List, onde é possível acessar a lista completa dos Seiyus que desenvolveram um trabalho fantástico no anime.



Visite também:



As Seiyuus que mais faturaram em 2011

Seiyuu Awards

Seiyuus - Os Dubladores Japoneses



Até a próxima!