Algumas expressões: Português x Inglês
Autor: Professora Aline | Publicado: 2012-05-17T04:57:00-07:00



&nbsp;&nbsp;

Portuguese expressionExample in PortugueseTranslation into English
Ainda assimO governo, com a ajuda dos meios de comunicação de massa, utiliza informações que são literalmente verdadeiras mas&nbsp;ainda assimenganadorasThe government, with the support of the mass media, uses information that is literally true but&nbsp;neverthelessmisleading
Ainda quandoAinda quando&nbsp;eu ficar milionário, serei socialistaEven when&nbsp;I become a millionaire, I will be a socialist
Ainda queAinda que&nbsp;eu me torne um milionário, serei sempre um socialistaEven if&nbsp;I become a millionaire, I will always be a socialist
Arcar com as responsabilidades / conseqüênciasSempre&nbsp;arquei com as consequênciasdos meus atosI’ve always&nbsp;taken responsibility&nbsp;for my actions
Até mesmoAté mesmo&nbsp;os deuses podem morrerEven&nbsp;the gods can die.
Caixa eletrônicoOnde fica o&nbsp;caixa eletrônico&nbsp;do Itaú mais próximo daqui?Where is the nearest Itau&nbsp;ATM (automated teller machine)&nbsp;from here?
De maneira que/ de modo que:Preciso saber como organizar a equipe&nbsp;de modo que&nbsp;todos assumam sua parteI need to know how to organize the team&nbsp;so that&nbsp;everyone takes their responsibility
De tal forma / de tal maneiraEla canta&nbsp;de tal maneira&nbsp;que atrai toda a genteShe sings&nbsp;in such way&nbsp;that attracts everyone
Depositar dinheiroVou&nbsp;depositar&nbsp;o dinheiro em sua conta correnteI will&nbsp;deposit&nbsp;the money in your current account
Desse modo / dessa formaEstou trabalhando demais.&nbsp;Desse modo, não tenho energia para sairI’ve been working too hard.&nbsp;Thus, I have no energy to go out
Dia sim... dia não... Ano sim... ano nãoFaço exercícios físicos dia&nbsp;sim, dianão.I work out&nbsp;every other&nbsp;Day.
Estar à frente deEstou à frente dos&nbsp;negócios da famíliaI&nbsp;run&nbsp;the family business&nbsp;&nbsp;/
I&nbsp;am the head of&nbsp;the family business
Já queJá que&nbsp;você está aqui, vamos jogarSince&nbsp;you’re here, let’s play (or&nbsp;once)
Mesmo assimEstou cansado.&nbsp;Mesmo assim, corroI’m tired.&nbsp;Even so, I run
Mesmo quandoCorro, mesmo quando estou cansadoI run,&nbsp;even when&nbsp;I’m tired
Mesmo queNão vou chorar,&nbsp;mesmo que&nbsp;ela me abandoneI won’t cry&nbsp;even if&nbsp;she leaves me
No que diz respeito a (o)No que diz respeito à&nbsp;opinião dos outros, estou tranquiloAs for&nbsp;others’ opinions, I’m cool
Pelo fato deSofri muito&nbsp;pelo fato de&nbsp;não ter contado a verdadeI suffered a lot&nbsp;because&nbsp;I hadn’t told the truth
Perder a paciênciaNão quero&nbsp;perder a paciênciaI don’t want to&nbsp;lose my patience
Por conta de / dissoPor conta da&nbsp;inflação, investimentos serão adiadosDue to&nbsp;inflation, investments will be postponed&nbsp;&nbsp;(or&nbsp;because of)
Por horaTrabalho&nbsp;por horaI work&nbsp;on an hourly basis
Por oraPor ora, já basta!For now, that’s enough!
Por sinalPor sinal, ela é muito rudeBy the way, she’s very rude
Sacar dinheiro no bancoVou sacar 100 dólaresI’ll withdraw 100 dollars
Seguir / fazer uma carreira profissionalEla vai&nbsp;fazer carreira&nbsp;em direito.She will&nbsp;pursue&nbsp;a career in Law.
Sendo assimEstamos totalmente quebrados. Sendo assim, não viajaremos maisWe’re flat broke.&nbsp;Therefore, we won’t travel anymore
Ser breveVocê deve ser breve em suas colocaçõesYou must be brief in your statements
Ser curto e grossoSerei curto e grossoI’ll&nbsp;be straightforward&nbsp;&nbsp;&nbsp;/ I’ll&nbsp;go straight to the point
Tomar como exemploVamos&nbsp;tomar&nbsp;nossa cidade&nbsp;como exemploLet’s&nbsp;take&nbsp;our city&nbsp;as an example
Tomar / puxar a responsabilidade para siVou&nbsp;tomar para mim a responsabilidade&nbsp;pela empresaI’ll&nbsp;take for myself the responsibilityfor the company