Autor: L. A. Peres | Publicado: 2014-11-25T05:47:00-08:00

DICIONÁRIO CARIOQUÊS (As melhores gírias cariocas)
VERSÃO REVISTA E AMPLIADA&nbsp;
A

Azarar: Paquerar, xavecar
Azeitonada: Tiro – “Ele levou uma azeitonada da polícia”
Asfalto: Oposição à favela, área plana e urbanizada da cidade – “Eu preciso descer até o asfalto para ir à escola”
Arregaçar: Arrebentar – “O cara sofreu um acidente feio. Coitado ficou todo arregaçado”
Aba: Originário da expressão “Aba do meu chapéu” – mamar nas tetas, tirar proveito da situação privilegiada de alguém – “O cara só fica na minha aba: bebe da minha bebida, entra na área VIP da boate comigo e ainda quer pegar as minhas mulheres !”
Abeiro: Aquele que fica na aba

B

Bolado/Boladão: Preocupado, “com a pulga atrás da orelha” – “Ele tá bolado com esta suspeita da mulher estar lhe traindo”
Bonde do mal: Caravana de carros com bandidos fortemente armados, que pode ter como objetivos: estar a caminho da invasão de uma favela controlada por um grupo inimigo, realizar assaltos ou simplesmente realizar atentados contra a polícia.
Bonitáço/a: Algo muito bonito – “Aquela moto é bonitaça”
Brizola: Cocaína - Homenagem dos traficantes cariocas ao finado Ex- Governador Leonel Brizola, que, segundo as vozes das ruas, durante o seu mandato manteve um acordo extra-oficial com traficantes de não agressão mútua: eles não praticavam assaltos “no asfalto” em troca da polícia não subir o morro, o que atrapalharia a venda de drogas. Além disso, a filha do Ex-Governado Neuzinha Brizola tinha fama de ser consumidora ativa desta e de outras drogas.
Bróder/Brôu: Amigo, camarada, parceiro, cúmpadi – usado em cumprimentos: “Fala brôu !”
Baba de quiabo: Mentiroso – “O Cara é o maior baba de quiabo, mente pra caramba !”
Buzão: Ônibus
Buzanfa: Bunda
Burrão:&nbsp;Bunda de dimensões generosas e belo design - "Aquela gata é muito gostosa, tem o maior burrão, aê !"
Bôbo: Relógio – “Ontem o vagabundo deu um ganho no bôbo de um mané lá na praia”
Biscoito: Biscoito é biscoito e não bolacha – Em caso de dúvida, consulte a embalagem.
Boca de caçapa: Apelido daqueles providos de uma abertura bocal acima da média
Balão: Enganar, passar para trás – “Ele deu balão no restaurante. Saiu correndo sem pagar”
Bolacha: Tapa na cara – “Ela levou uma bolacha depois de ter xingado a amiga” OBS: Não é sinônimo genérico de biscoito. No máximo, faz alusão ao biscoito do tipo água e sal.
Babô: Deu errado, ferrou, deu merda – “Babô, mermão ! Não vamos chegar a tempo de pegar o ônibus !”
Bérro: Arma de fogo, revólver, pistola
Baitôla: Viado, bicha, peroba
Baludo/Baludão/Baludona: Bom, de boa qualidade – “Este computador de última geração é baludão !”
Bangu: Nome de um bairro da zona oeste do Rio, era inicialmente utilizado para denominar os inícios dos jogos de futebol informais, em que a saída da bola se dá a partir do goleiro, em vez do meio de campo – no dia-a-dia é utilizado para denominar algo pouco organizado, sem muita estrutura, informal. “Vamos fazer uma reunião à Bangu, já que não temos o projetor e o material de áudio conferência”.

C

Cráudi: Derivado do inglês Crowd e utilizada principalmente por surfistas – multidão, cheio, cabeçada, muvuca – “Hoje a praia tá o maior cráudi”
Cabeçada: Multidão, galera, muvuca – “Ontem encontrei no show a maior cabeçada lá da escola”
Cumpádi: Amigo, camarada, parceiro, bróder, brôu
Cornetos: Rosto, face – “Ele tem os cornetos do irmão, são muito parecidos”
Chapa quente: Dois significados: 1)mais usual: lugar perigoso, da pesada – “Não vamos até a favela do Boréu, pois lá a chapa tá quente” 2) lugar, geralmente boate, show, “quente” com pegação e zoação geral – “Vamos dar uma chegada no Baile da Pesada que lá a chapa é quente, a mulherada vive solta”
CB: Iniciais de Sangue Bom – gente boa, cara manero, de bom caráter – “Esse cara é CB” ou “Esse é Sangue Bom”. Os mais iniciados dizem apenas " Esse cara é Sangue !" (A corruptela das iniciais foi inspirada na publicidade de uma antiga rede de supermercados, muito popular no Rio até os anos 80: Casas da Banha, ou, simplesmente CB...)
Caraca: Expressão de espanto – “Caraca aí !”
Cariri: Palavra nascida no carnaval de rua do subúrbio para designar fantasias mais simples que passou a ser utilizada para outros elementos: “Este relógio vendido no Paraguai é muito cariri, não dura nem um ano”
Camarada: Oriundo do tratamento adotado entre os dirigentes dos partidos comunistas. Amigo, cumpádi, parceiro, bróder, brôu
Cavernoso: Coisa ou situação suspeita, nebulosa, obscura, perigosa, draculesca – “Esta história de morrer afogado é cavernosa”
Caô: Mentira, papo-furado, historinha – expressão muito utilizada: “Para de caô, rapá. Caô pra mim é mato”
Caozeiro: Contador de caô, mentiroso, 171
Corrida de Submarino:&nbsp;Senha&nbsp;utilizada para convidar aquela gata para namorar dentro do carro estacionado à beira mar – “E ai ! Vamos ver uma corrida de submarino lá na Joatinga”
Careta: Termos utilizado pelos maconheiros para cigarro legalizado
Chutado: Rápido, veloz, varado – “O carro passou chutado pelo cruzamento”
Cerol Fininho: expressão oriunda da mistura de cola com pó de vidro utiliza nas linhas de soltar pipa/papagaio – algo como “bicho vai pegar” – “O Bope vai subir o morro e passar o cerol fininho”
Crocodilagem:&nbsp;Traição, jogo sujo, trapaça &nbsp;"Ele enganou o Zé, que era amigo dele, na base da crocodilagem"

D

Da Lata: Termos surgido no final da década de 80, quando, em 1988, o navio senegalês Solano Star, ao saber que iria ser abordado pela polícia despejou todo um enorme carregamento de maconha próximo ao litoral do Rio. A droga estava acondicionada em latas de 5 kg e era de excelente qualidade. Imortalizada inclusive em música de Fernanda Abreu, a expressão é utilizada para denominar algo muito bom – “Esse bolo ta muito bom. Esse é da lata”
Draculesco: Coisa ou situação suspeita, nebulosa, obscura, perigosa, cavernosa - “Esta história de morrer afogado é draculesco”
Dura: Blitz, revista, principalmente policial, mas também aplicada a outras “autoridades” como esposas/maridos, pais/mães e chefes em geral – “Pô, levei a maior dura dos federais lá no aeroporto”
Despencar: Se locomover de longe – “Ele despencou lá do subúrbio só para assistir ao show no centro da cidade”
De bicho: Preparado até os dentes, tocando o terror – “Os traficantes chegaram de bicho na outra favela para tomar a boca de fumo”
De flash:&nbsp;Aquele ou algo que é ágil, rápido - "O cara fez as entregas bem rápido. Ele é&nbsp;De Flash !Minha conexão de internet é De Flash, baixo os arquivos em alta velocidade..."
Dar linha: Alusivo ao ato de soltar pipa - ir embora, sair fora, sartá de banda, ralar peito
...De cú é rola: Expressão utilizada para negar ou ironizar algo – “Você é muito chato ! Chato eu ? Chato de cú é rola rapá !”

E

Encraudiado/Encraudiar: O ato de ficar cráudi – “Vamos chegar cedo à praia porque depois do almoço fica encraudiado geral”
Escangalhar: enguiçar, quebrar – “O brinquedo escangalhou”
É ród: Expressão derivada de uma publicidade da Bayer nos anos 70, que tinha como assinatura “É Bayer é Bom”, que, não se sabe como, originou outro slogam popular envolvendo uma empresa concorrente “É Rodhia é Ruim”, que ao longo do uso se transformou simplesmente em "É Rod", que significa uma contestação: “Você vai trabalhar no feriado ? É rod de eu ir trabalhar, hein !”
Espinafrar:&nbsp;Dar Esporro, Bronca, Esculachar, Pagar Geral - "Ele levou uma&nbsp;Espinafrada&nbsp;do chefe porque chegou atrasado"

F

Fiscal da natureza: Sem emprego fixo, aquele que não precisa trabalhar para se sustentar, vida boa
Frescão: Ônibus padrão rodoviário, do tipo Executivo, equipado com ar condicionado, utilizado em linhas que ligam os aeroportos e o centro da cidade à Zona Sul e à Barra da Tijuca. O nome surgiu em uma época em que nenhum dos demais ônibus urbanos possuíam refrigeração. Hoje, cerca de 20% da frota têm ar condicionado, principalmente na Zona Sul.

G

GG: Iniciais deturpadas de Joinha-Joinha - utilizada para dizer que está tudo bem ou para elogiar uma pessoa bacana – “Esse cara é GG: joinha-joinha !”
Geral: Tudo, todo mundo – “O cara é o maior galinha. Ele pega geral.” “Geral vai à praia amanhã !”
Ganho: Assalto, furto. “Os malandros fizeram um ganho dentro do ônibus em que eu estava”
Galho fraco: Coisa fácil, sem dificuldade – “Resolver esse problema é galho fraco para você que conhece do riscado”
Gatosa: Gata idosa, mulher de idade avançada que paga de gatinha
Goiaba: lesado, devagar, pessoa que sofre (ou demonstra o comportamento parecido) as conseqüências do uso excessivo e prolongado de drogas, principalmente a maconha. “O cara é mesmo lesado: não consegue achar a rua. Ele é o maior goiaba, eu sempre avisei para ele não fumar tanta maconha”
Galho Fraco&nbsp;-&nbsp;Expressão derivada de "Quebrar o Galho": parada fácil de se resolver; algo de solução simples; sem complicação. Apesar da origem, não, necessariamente, é utilizada em&nbsp;referência a se prestar um favor a alguém. É muito comum no sentido de que algo,&nbsp;simplesmente, é fácil de se fazer:&nbsp;"-&nbsp;Aê&nbsp;mermão, preciso de duas magrelas para pedalar com a gatinha na Lagoa, você pode me ajudar ? - Galho fraco,&nbsp;Brô&nbsp;! Lá em casa tem duas prontas pra te emprestar..."

H

Hugo: Abreviação de O (Hu) Gostoso (go). “O cara ta se achando o hugo, o gostoso.”

J

JB: Uma corruptela com as iniciais de Gente Boa tendo como inspiração o antigo Jornal do Brasil, que já foi o mais influente do Rio, quando era carinhosamente chamado de JB.

L

Lanhado: arranhado, que tem lanhos, riscos – “O meu carro está todo lanhado. Minha garagem é muito apertada.”

M

Malocar/Malocado: Esconder, escondido – “A parada está malocada dentro da minha bolsa” “Os malucos estão malocados lá no morro até a poeira baixar”
Maneiro/Maneiríssimo: muito legal, bacana, bacanérrimo – “Este som é maneiro, mas aquele outro é maneiríssimo”
Mané: Zé ruela, otário, bôbo
Meter: Assaltar, furtar – “O cara meteu o relógio da mulher dentro do metrô”
Meter o pé:&nbsp;Ir embora, sair fora, ralar peito, se mandar, cantar pra subir - "Tô cansadão, a fim de ir pra casa. Vou meter o pé. Fui !"
Maluco: Mêrmão, cumpádi, brô. Também denomina aqueles muito doidões de droga - “Fala aí maluco ! Beleza ?”
Marombado: Pessoa musculosa
Maromba: Ginástica, principalmente musculação
Meu Bom: Abreviação de expressões como Meu Bom Amigo, Meu Bom Colega etc. = mermão, cumpádi, brô, maluco.
“Mijô sentado não é sapo, tô comendo”: Expressão utilizada quando se quer explicitar que não se tem muita restrição sobre a escolha com quem se deseja transar.
Muvuca/Muvucado: Multidão, cabeçada, cráudi – “Vamos embora que este show tá muito muvucado”
Meiga: Abreviação de Meio Galinha – “Qual é desta gatinha oferecida aí ? Ela tem cara de ser meiga...”
Migué: Balão, passar para trás, trapaça – “Dei um migué e não fui à aula hoje”
Maria Tatame: Aquelas que adoram lutador, de preferência Jiu-Jitsu e Luta Livre
Mara: (baixaria total) Abreviação para a Maravilhosa Bola Esquerda do Meu Saco – “Você tá um horror hoje ! Tá parecendo a Mara”
Mermão: Abreviação de Meu Irmão - cumpádi, brô, maluco, meu bom
Maciota: Sapatinho, devagar, com calma – “Vai na maciota. Não sai querendo agarrar a gatinha logo no primeiro encontro para não assustá-la”
Mandar&nbsp;a Real: falar a verdade – “Vô te mandá a verdade: você é a maior mocréia !”
Mocréia: Mulher feia, trubufú, canhão
Mocó:&nbsp;Esconderijo - "Põe o flagrante no mocó porque têm dura ai na frente..."Mocozar:&nbsp;Esconder - "O vagabundo mocozou o produto do roubo na parede do barraco."Mocozado:&nbsp;Escondido - "Ninguém vai achar o meu dinheiro. Ele tá bem mocozado atrás do fogão."

N


Na Moral: Por favor - "Aê, libera a entrada da galera, na moral !"

Night: Balada, noitada

O

O que tá pegando aê ?:Qualé, O que está acontecendo ? - "O que tá pegando aê, que o metrô ainda tá parado ?"
Ômi: Polícia – “Sai fora que os ômi tão chegando”

P

Prego: Mané, otário, zé ruela,
Parcêro: Amigo, camarada, brô, bróder, cúmpadi
Pêxe: Muito utilizado no ambiente militar - protegido, apadrinhado. – Em alguns casos é utilizado também como sinônimo de amigo, camarada, brô, bróder, cúmpadi
Patrão: Rico, bacana, pessoa poderosa, pessoa com posses. “Você dentro deste carrão tá pagando de patrão”
Play,Playba: Abreviação de playboy – rico, boa vida, que não trabalha, vive às custas dos pais&nbsp;
Potranca: Mulher boazuda, de curvas generosas, popozuda
Perdeu Playboy !: Expressão utilizada principalmente em assaltos – “Perdeu Playboy, passa a carteira !”
Pagar: Demonstrar, exibir, mostrar, fazer, “dando uma de” – “A gatinha ta pagando calcinha quando senta. A cintura da calça está muito curta”"Aquele cara fica pagando de patrão, mas é um duro..."
Pagar Ventilador: Expressão que designa a movimentação da cabeça quando se está procurando algo – “Os caras gostam de sair de carro e ficar pagando ventilador pelas ruas em busca das gatinhas”
Pagar Pau: Demonstrar, exibir, mostrar (nem sempre de maneira explícita) afeto, admiração, desejo por algo ou alguém - "Todos os caras do escritório pagam o maior pau pela nova estagiária. Ela é a maior gata !""Quando ele chega no seu conversível, a mulherada paga o maior pau !"
Pagar Geral: Dar Esporro, Bronca, Espinafrar, Esculachar - "O síndico&nbsp;Pagou a Maior Geral&nbsp;pra galera que fazia o maior barulho no playground tarde da noite"
Parada: designa qualquer coisa (versão carioca do "trem" mineiro) - “Qual é desta parada aí ?. Vai ter festa ou apenas o show””Esta parada aqui é maneira! Meu pai comprou um relógio igual só que preto””
Popozuda: Mulher boazuda, de curvas generosas, potranca
Pancadão: Música funk com batidas fortes em volume alto
Praiana: Praia para os íntimos
Pô !: Abreviação de “porra !”
Pitboy: Marombado que adora arrumar briga na rua. Normalmente é praticante de lutas como o Jiu-Jitsu e Luta Livre. Em muitos casos, tem como animal de estimação o cachorro da raça Pitbull, com quem tem grande identificação
Passar batido: Andar rápido, passar chutado, passar direto – “O cara passou batido por aqui e nem parou pra dar um alô”
Patiologia: Matéria estudada pelos estudantes universitários que, quando na faculdade, passam mais tempo no pátio do que nas salas de aula.
Perôba: Homossexual, viado, bicha, baitola
Perobado: Aviadado, coisa de bicha. “Esta calça justinha ta bem perobada”
Partiu: Usado para avisar que se está indo embora ou quando se quer perguntar a respeito – “Partiu ? Está na hora de ir para o show”
Pintoso: Derivação da expressão “Boa Pinta” – bonito, bem apessoado – utilizado quando um homem quer dizer que o outro homem é bonito sem correr o risco de ser tachado de veado entre a galera.
Papo Reto:&nbsp;Conversa franca, direta, sem caô. " Pra resolver esta parada sinistra o papo não pode fazer curva, Mermão ! Vamos ter um papo reto pra resolver isso de uma vez por todas."

Presepada&nbsp;-&nbsp;Fanfarrice, palhaçada, sacanagem, criar situação incômoda que chame a atenção de todos "O cara não só não pagou a conta, como ainda brigou com o garçom. Fez a maior presepada !"
Presepeiro: Aquele que faz presepada


Q

Qualé/Qual foi ?:&nbsp;O que está acontecendo/o que aconteceu/O que tá pegando ? - "Qualé desta muvuca aê na praia ?"
Quizilado: Que está mal, ferrado, doente – “Tô todo quizilado. Nem bem melhorei da dor de garganta, começa a doer o pé”
Quebra-mola: Lombada, guarda deitado

R

Ralar Peito: Ir embora, sair fora, sartá de banda, dar linha
Rapá: Corruptela de rapaz normalmente utilizada em cumprimentos – “Qual é rapá ! Beleza ?”
Rolé: Volta, passeio – “Vamos aproveitar que a noite tá maneira e dar um role lá no calçadão da praia.”
Rampeira: Vadia, mulher sem-vergonha, desqualificada
Rodou:&nbsp;Dançou, se deu mal, perdeu... "Ele foi pego pela polícia tentando roubar um banco e rodou bonito. Vai ficar trancado por um bom tempo."
Rauli:&nbsp;O oposto de "ser local". Quando a pessoa não é daquela área. Termo usado por surfistas para designar aqueles que não são da galera que pega onda naquela praia. Nos anos 80, quando o surf estava se firmando como esporte, era comum se ouvir, entre um tubo e outro, os gritos de "Fora Rauli&nbsp;!!!" para os "não locais", que, pretensamente, estariam&nbsp;invadindo&nbsp;aquela praia e atrapalhando as manobras deles. Da praia, o termo se expandiu para toda situação em que a pessoa é considerada um forasteiro ou um "não iniciado". "Tá cheio de Rauli hoje nesta boate, não encontrei ninguém conhecido..."

S

Sangue Bom: Também conhecido como CB (inspirado em um antigo supermercado carioca chamado Casas da Banha, ou simplesmente CB) – gente boa, cara maneiro. “Tú é Sangue Bom, sinto firmeza em você !” &nbsp;
Sangue: Abreviação da expressão “Sangue Bom” adotada pelos iniciados – “Esse cara é sangue !”
Sinistro, Sinistral: Tanto serve para coisas boas como ruins – “Esse carro é sinistro. Anda bem, é confortável e ainda pega muita mulher !” “Eu não vou entrar na água. O mar ta muito sinistro, cheio de ondas gigantescas”
Sequelado: Aquele que ainda se recupera de uma doença, acidente ou outra situação extrema. Utilizado também para aqueles que sofrem com as conseqüências do uso excessivo e prolongado das drogas – “Não vou sair hoje. Eu continuo sequelado por causa da gripe mal curada” “O cara é sequelado de tanto fumar baseado”
Show de Bola: Algo maneiro, muito bom, bacana – “Esse buteco é show de bola ! Alta mulherada !”
Sinal de trânsito: Aparelho que controla o fluxo de trânsito de veículos em cruzamentos e travessias de pedestres através das cores verde, vermelho e amarelo – farol, sinaleiro
Sapatinho: Na maciota, devagar, com calma – “Vou chegar no sapatinho pois esta área é do bicho solto. Se chegar apavorando pode levar teco dos caras do movimento.”
Safo: Origem militar – sujeito com jogo de cintura, que sabe se virar, experto
Sartá de banda: ir embora, sair fora, ralar peito, dar linha. “Vô sartá de banda, que amanhã acordo cedão.”
Sair fora: Ir embora, ralá peito, sartá de banda, dar linha.
Sussu&nbsp;-&nbsp;Abreviação de Sossegado: tranquilo, suave, na boa... "E ai ? Como vão as coisas ? Sussu...comecei no emprego novo e tô de boa com a minha namorada !"

T

Tôco: Alusivo à jogada do basquete - levar um fora – “O cara é insistente. Já levou vários tôcos daquela gatinha, mas não desiste”
Trepado: Armado – “Cuidado que aquele cara só anda trepado. Não mexe com ele que você pode ganhar uns tiros de pistola”
Tomá no cú bebeto: Esta é para os iniciados - Uma forma diferente de expressar raiva e indignação. Não é direcionado a alguém específico, nem mesmo ao “Bebeto”.
Tecado/Teco: inicialmente utilizado por surfistas para avarias nas pranchas - arranhado, avariado, lanhado, quebrado – “De tanto que cai no chão, o computador já tá todo tecado.”
Trubufú: Mulher feia, mocréia, canhão
Tomar, ou levar, um CAIXOTE:&nbsp;O mesmo que "levar um caldo", só que sem a influência de outras pessoas. Ato de não se entender bem com as ondas do mar e ficar remexendo, involuntariamente, embaixo da água subjugado aos caprichos da mãe natureza.
Tomar, ou levar uma VACA:&nbsp;Ato de levar um tombo: "Levei a maior vaca ontem, quando andava de bicicleta na orla..."
Terra de Malboro:&nbsp;Terra de ninguém, lugar perigoso, lugar&nbsp;inóspito, lugar violento, lugar sinistro
Talo:&nbsp;Muito usada na expressão&nbsp;No Talo&nbsp;- lotação máxima, cheio (a), até o limite: -"Minha garrafa de água tá cheia até o talo"" - O tanque tá cheio ? - Sim, até o talo !"
Tilt: Usada como sinônimo de erro, problema ou travamento de Fliperama (no passado) e de videogames, passou a ser adotada também para outras situações. "Deu tilt no elevador" "Aí, a porta do carro tá com tilt"


U

171: Inspirado no artigo do código penal referente a estelionato. Caô, mentira, mentiroso, enganação, enganador – “Este malandro é o maior 171. Vive de aplicar caô nas coroas para arranjar um troco.”

V

Varado: Chutado, rápido, acelerado, em alta velocidade – “Aquele carro não parou na blitz. Passou varado.”

Z

Zé Ruela: Mané, otário, bôbo – “Deixa de ser Zé Ruela. Não tá vendo que aquela vagabunda só quer o seu dinheiro.”
Zé Mané: Versão integral do verbete Mané (veja em&nbsp;Mané)