FREUD com os escritores
Autor: Jane Pinto | Publicado: 2014-03-04T06:24:00-08:00

Edmundo Gomez Mango (EGM)&nbsp; J. B. Pontalis (JBP)
Freud avec les écrivains, tradução André Telles
São Paulo: Três Estrelas, 2013 

Nota&nbsp;sobre o Dichter
p.13-8
Os termos alemães Dichtung e Dichter não possuem equivalentes na língua francesa nem em outras línguas europeias.&nbsp; As expressões "criação literária" e "atividade poética ou do imaginário",&nbsp; para a primeira, e "criador literário" e "criador de ficções", para a segunda, são frequentemente utilizadas na tentativa de acercar-se o máximo possível de seu significado.&nbsp; Os dois termos alemães podem ser traduzidos, respectivamente, por "poesia" e "poeta".
O artigo de Freud "Der Dichter und das Phantasiejren"(1908) foi traduzido de diferentes formas, o que explicita a especificidade do vocábulo alemão Dichter.
[...]
O termo Dichter, de uso corriqueiro na língua alemã, designa em um sentido amplo o escritor, o autor, o narrador, o dramaturgo, o criador de obras literárias; ou num sentido mais específico o poeta, o fazedor de poemas.
No artigo citado, Freud utiliza Dichter para designar essa "singular personalidade" capaz de nos perturbar intensamente com sua obra, o criador literário, o grande escritor, o poeta.&nbsp; 
[...]
Goethe, em seu célebre relato autobiográfico Dichtung uns Wahrheit (1831) assinala: Este título, Verdade e poesia, foi motivado pela experiência de que o público sempre cultiva certa dúvida sobre a veracidade de ensaios biográficos.
Segundo Goethe, o caráter imaginativo de uma reconstrução autobiográfica não se opõe à sua
verdade efetivamente vivida, é uma espécie de aprofundamento desta, orientada para uma " verdade mais elevada" que só pode ser acessada pelo escrito literário ou poético.
Paul Valéry desenvolveu uma reflexão fecunda acerca da produção poética, que ele próprio denominava "poiética", do grego poien, fazer, criar, fabricar com as palavras.
[...]
A curiosidade a respeito do Phantasieren do poeta, associada à admiração e também à inveja, é constante na obra de Freud.
Para ele, a Dichtung é um campo privilegiado para o estudo das engrenagens tão penosamente perceptíveis, tão secretas, que ligam o fantasiar do criador a sua produção poética. [...]&nbsp; A Dichtung parece designar um processo de elaboração psíquica que consiste em transformar as imagens sensoriais, os sentimentos e afecções da alma humana em figuras de linguagem, um dizer poético que preserva em si mesmo o frescor das experiências primitivas e originárias.&nbsp; A Dichtung mantém um contato íntimo com as "fantasias de desejo"(Wunchphantasien) de cada indivíduo, além de ser estreitamente ligada às lendas e mitos, esses "vestígios deformados de fantasias de desejo características não só de nações inteiras como dos sonhos seculares (Säkularträumen) da jovem humanidade" (FREUD: Escritores criativos e devaneio).
[...]
Freud teve a coragem de introduzir no espaço do saber científico a figura do Dichter, do poeta, severamente apartado pela academia de sua época.&nbsp; Fez do poeta um dos interlocutores primordiais de sua obra.&nbsp; Reconhecia na Dichtung acesso privilegiado à verdade psíquica.
EGM

A&nbsp;transitoriedade
O breve ensaio escrito em 1915, cujo título é geralmente traduzido na França por Éphémère destinée, ilustra de maneira exemplar o Freud escritor. &nbsp;Trata-se de um diálogo entre o Dichter e o Forscher, o poeta e o pesquisador.
Freud coloca em cena uma conversa... ao longo da discussão e de sua reconstrução escrita o pesquisador transforma-se num autêntico Dichter, promovendo, para além de uma concepção absolutamente original sobre o lutohttps://www.dropbox.com/home/freud, uma verdadeira celebração da própria língua alemã e da fugacidade das palavras na escrita.