DUBLADORES (AS VOZES QUE VOCÊ NÃO VÊ)
Autor: LEONARDO SILVA | Publicado: 2013-08-24T09:47:00-07:00



Com certeza você alguma vez na vida já teve a estranha sensação de já ter ouvido a vóz de um determinado personagem de um filme em outro personagem com outro ator. Mas não se preocupe você não está ficando louco. Estra estranha sensação de D'javu se deve ao fato dos filmes estrangeiros serem dublados para o nosso idioma, mas oque é dublagem?



Dublagem é a adaptação do diálogo em outro idioma para a língua nativa do país onde o mesmo filme será exibido. A dublagem surgiu no inicio dos anos 30, mas no brasil chegou algum tempo depois. Graças a tecnologia, os produtores conseguiram substituir o aúdio original de um filme por outro feito em estudios.



A dublagem brasileira hoje está bem mais reconhecida que nas décadas anteriores, exitem hoje até fã clubes onde pessoas se reunem para assistirem a palestras com seus dubladores favoritos.



Para ser um dublador o interessado deve fazer cursos especificos e obrigatóriomente ter o registro de ator ou DRT, uma vez que a dublagem exige a interpretação da pessoa que empresta sua vóz ao ator original.



Algumas pessoas dizem não gostarem de um filme dublado, dizendo que o mesmo não é fiel ao original, mas deixam de entender que seria impossivel fazer uma tradução ao pé da letra, já que cada país tem girias e palavras próprias, uma piada feita nos Estados Unidos, certamente perderia o sentido no Brasil, então o que os tradutores de dublagem fazem é uma adaptação do texto a ser dublado, para que algumas falas e girias tenham sentido na nossa língua.



A quem também reclame que na maioria das vezes quase sempre são os mesmos dubladores em quase todos os filmes.&nbsp;



A dublagem embora pareça facíl é uma arte muito dificíl onde a maior preocupação não é somente com o sincronismo lábial mas também a interpretação, tais como, risos, choros, soluçõs, mudança repentina de comportamento ou humor, para isso o profissional dublador tem que ter uma enorme bagagem na hora de dublar o filme em questão. Os grande estudios fazem questões de que determinado dublador seja sempre o mesmo a dublar determinado ator exemplo disso o dublador Orlando Drumond, que por décadas é o dublador oficial do personagem animado scoob-doo.



Abaixo destacamos alguns prestigiados dubladores brasileiros.



&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Garcia Junior, começou a carreira aos 10anos de idade onde fez a dublagem nostágica do passarinho pica-pau. Tempos mais tarde, sua vóz foi emprestada a Arnod Schuazzeneger, na maioria dos filmes, também dublou Jean claude Van Dame, e Robbin Willians.









&nbsp; &nbsp; &nbsp; Miriam Fisher é a principal vóz de Nicole Kidman na versão brasileira, também empresta seu talento a Joodie foster.
















Alexandre Moreno é o dublador padrão do ator Adan Sandler, e Ben Steeler, sua vóz sempre está presente em quase todos os filmes.


O Rapaz ai do lado é dublador Manolo Rey, e ele empresta sua vóz ao ator Tobey Maguire (Homem Aranha)







&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Esta simpatica senhora é Cecilia Lemos que faz a vóz no brasil da personagem Chiquinha do seriado chaves.




&nbsp;

Guilherme Brig's o rapaz da foto acima, já emprestou sua vóz a centenas ou milhares de personagens dentre eles, Fricazóid, Silvester Stallone, &nbsp;O Grinchy, Optimos Prime da franquia transformes.





Marco Antonio, dubla Jonny Deep na maioria de seus filmes, o ator George clooney e ainda faz o fica-pau em sua versão mais recente.







Carlos Seid é o responsável por dublar o Sr. Madruga do Seriado chaves além de varios outros atores.




Wendel &nbsp;Bezerra, é mais conhecido como a vóz do Bob, esponja, mas o que quase ninguém sabe é que ele também dubla o ator Jackie Chan.






e





&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;