[Letra] Princess
Autor: Marjani ZH | Publicado: 2012-08-14T06:28:00-07:00

Letra: Kamijo
Música: Hizaki


 

  
儚いほど透明な心に触れた　壊れそうな可憐な蕾よ



She said "I wish to be a flower"

She said "I'm not the moment"



潤んだ瞳を隠すあなたが愛おしくて

もう息も出来ないほどに　胸が苦しいなら　辛いのなら

Dear My Princess



抱きしめたいあなたを弱さも哀しみも　守ってあげたい

腕の中にいればなりたいあなたになれるなら

時として人は弱さを見せるもの　涙流すもの

いいよこの乾いた心を涙で潤して



時は戻らないけどあなたがここにいる事実は

誰にも否定はさせない　あなたが望んでなくても



Dear Princess...

Dearest flower...

You are my piece.

Therefore be in the side

From now on...

Inside my arms.

You will trust me.

Therefore be in my eyes



巡り会う孤独や哀しみをあなたは全て受け止めて

雨の日の花のように強く咲いているつもりでも

本当はまだ蕾で誰かに頼りたいんだよね?

分かってる... だから今は心を涙で潤して



もっと強くこの手であなたを抱きしめて　守ってあげたい

いつかきっと必ずなりたいあなたになれるから



何故人は翼を捨てたのか?

何故人は哀しみを抱くのか?

何故人は優しくなれるのか?



この胸を染めあげた涙で

この腕に伝わる温もりで

その答えを教えてくれた人よ



  
hakanai
  hodo doumeina kokoro ni fureta koware sou na karenna tsubomi yo



She said "I wish to be a flower"

She said "I'm not the moment"



urunda
  hitomi wo kakusu anata ga itooshikute

mou
  iki mo dekinai hodo ni mune ga kurushii nara tsurai no nara

Dear My Princess



dakishimetai anata wo yowasa mo kanashimi mo mamotte
  agetai

ude
  no naka ni ireba naritai anata ni nareru nara

toki to shite hito wa yowasa wo miseru mono namida
  nagasu mono

ii yo
  kono kawaita kokoro wo namida de uruoshite



toki
  wa modoranai kedo anata ga koko ni iru jijitsu wa

dare
  ni mo hitei wa sasenai anata ga nozonde nakute mo



Dear Princess...

Dearest flower...

You are my piece.

Therefore be in the side

From now on...

Inside my arms.

You will trust me.

Therefore be in my eyes



meguriau kodoku ya kanashimi wo anata wa subete
  uketomete

ame
  no hi no hana no you ni tsuyoku saite iru tsumori demo

hontou
  wa mada tsubomi de dareka ni tayoritainda yo ne?

wakatteru...dakara
  ima wa kokoro wo namida de uruoshite



motto
  tsuyoku kono te de anata wo dakishimete mamotte agetai

itsuka
  kitto kanarazu naritai anata ni nareru kara



naze
  hito wa tsubasa wo suteta no ka?

naze
  hito wa kanashimi wo daku no ka?

naze
  hito wa yasashiku nareru no ka?



kono
  mune wo some ageta namida de

kono
  ude ni tsutawaru atsu mori de

sono
  kotae wo oshiete kureta hito yo






 

  
the lovely flower bud that breaks&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; it's touched by the heart, that is so
  transparent that it's ephemeral



She said "I wish to be a flower"

She said "I'm not the moment"



my beloved you that hide the wet eyes 

since it's difficult since I have pain in my chest
  so that I can't even breath

Dear My Princess



I want to protect both the sadness and the weakness
  of the you that I want to hug

since it could turn into you that I want to hold
  into my arms



sometimes a person is a thing that shed tears a
  thing that show weakness 

it's better wetting with tears this heart that's got
  dry



the truth is that you're here 

but the time won't return

not wishing that you don't make the denial to
  anybody



Dear Princess...

Dearest flower...

You are my piece.

Therefore be in the side

From now on...

Inside my arms.

You will trust me.

Therefore be in my eyes



you reaching wholly to both sadness and loneliness
  met by chance

even the conviction that is blooming strongly like a
  flower in a rainy day

really I want to rely on someone that is still a
  bud?

I understand...so now I wet with tears my heart



I want to protect you by holding you with my hands
  more strongly 

since it could turn into you someday more than
  certainly 



why a person throws away the wings?

why a person embraces sadness?

why a person could change gently?



with tears that colour this heart

with the warmth that it's transmitted with these
  arms 

the person that comes to teach that answer




  
Tão
  efêmero que chega a ser transparente, tocou o seu coração Oh, adorável botão
  de flor



Ela
  disse “eu me tornarei uma flor”

Ela
  disse “eu não sou o momento”



Você
  escondendo seus olhos molhados, me é tão querida

Se
  teu peito doer tanto que não consiga respirar, se lhe for tão doloroso

Minha
  Querida Princesa



Quero
  lhe abraçar, quero proteger as suas fraquezas e tristezas

Quero
  lhe guardar em meus braços até que eu possa me tornar você



Algumas
  vezes as pessoas mostram suas fraquezas, derramam lágrimas

Este
  meu coração seco, molhe-o com suas lágrimas



O
  tempo não irá voltar, mas a verdade de te ter aqui

Eu
  não deixarei ninguém negar (isso) E mesmo que você assim não o queira



Querida
  Princesa…

Querida
  flor....

Você
  é um pedaço de mim

Então,
  por favor, fique ao meu lado.

De
  agora em diante…

Em
  meus braços.

Você
  irá confiar em mim.

Então,
  por favor, permaneça em meus olhos.



A
  solidão e tristeza que me encontram – você as detém

Como
  uma flor num dia de chuva, que quer florescer fortemente,

Mas
  na verdade é ainda um botão – você quer alguém que a guarde, não?

Eu
  entendo… Por isso, molhe meu coração agora com suas lágrimas



Mais
  forte, quero abraçá-la com essas (minhas) mãos, quero lhe proteger

Algum
  dia eu certamente irei me tornar você



Por
  que as pessoas abandonaram suas asas?

Por
  que as pessoas abraçam a tristeza?

Por
  que as pessoas conseguem se tornar gentis?



As
  lágrimas com as quais você molhou estes (meus) braços

O
  (seu) calor que sinto em meu peito

Você,
  que com isso, me deu a resposta



Minha
  Querida Princesa…




 

  
Le
  joli bouton de fleur qui est cassé, touché par le coeur

C'est
  si transparent que c'en est éphémère



Elle disait "J'aimerais être une fleur"

Elle
  disait "Je ne suis pas l'instant"



Ma
  bien-aimée toi qui cachais ces yeux humides

Depuis
  que c'est difficile, depuis que je sens la douleur dans ma poitrine que je
  n'en puisse même pas respirer

Ma
  chère Princesse



Je
  veux te protéger de la tristesse et de la faiblesse toi que je veux étreindre

Comme
  cela pourrait se transformer en toi que je veux tenir dans mes bras

Parfois
  une personne dissimule ses larmes, montre sa faiblesse

Il
  est mieux de fuir avec les larmes ce coeur devenu sec



La
  vérité est que tu es là

Mais
  le temps ne reviendra pas

Ne
  souhaitant pas que tu mettes le démenti sur quelqu'un d'autre



Chère
  Princesse... 

La
  plus chère fleur... 

Tu es
  une part de moi

Alors
  sois à mes côtés

Désormais...
  

Dans
  mes bras

Tu me
  feras confiance

Alors
  sois dans mes yeux



Toi
  atteignant complètement tant la tristesse que la solitude rencontrées par
  hasard

Même la conviction qui éclot vivement telle une
  fleur un jour pluvieux

Je veux vraiment compter sur quelqu'un qui est
  toujours un bourgeon ? 

Je comprends... Alors maintenant je suis mouillé des
  larmes de mon coeur



Je veux te protéger en te tenant avec mes mains plus
  fortement

Comme cela pourrait se transformer en toi un jour
  plus que certain



Pourquoi une personne envoie-t-elle au loin ses
  ailes ? 

Pourquoi une personne étreint-elle la tristesse ? 

Pourquoi une personne pourrait-elle doucement
  changer ? 



Avec
  les larmes qui colorent ce coeur

Avec
  la chaleur transmise par ces bras

La personne qui vient pour enseigner cette réponse