O Grande Kilapy*
Autor: João Marcos | Publicado: 2013-10-01T23:59:00-03:00



Ontem, entre muitas entradas, saídas e atualizações de página no Facebook, depois de muito tempo perdido (se calculássemos o tempo que perdemos com esse sítio azul e branco, ficaríamos impressionados e frustrados por não ter produzido nada de bom com tanto tempo), me deparei com um link do blog Cine África compartilhado por uma colega de faculdade.

Assim que cliquei, dei de cara com um banner do filme "O Herói", do diretor angolano Zezé Gamboa. Há mais de um ano procurei esse filme para baixar ou comprar, mas sem sucesso. Voltei a procurar o filme e tudo que consegui até agora foi o filme dividido em várias partes no YouTube, com imagem péssima e áudio sem sincronia em muitas partes. Se não o conseguir de outra forma, acabarei assistindo assim mesmo.

Contudo, o que me motivou a escrever isso aqui não foi o blog recomendado por uma colega, tampouco o filme&nbsp;"O Herói"&nbsp;do qual sei muito pouco e quero assistir mais por curiosidade e pelo prazer que tenho ao ouvir o sotaque angolano (que, se enganam os ouvidos destreinados, não é igual ao dos portugueses) do 
que pela recomendação de algum cinéfilo.

Vasculhando a internet atrás do filme supracitado, vi várias citações de um outro filme do mesmo diretor. O título do filme, "O Grande Kilapy", era estranho pra mim e, talvez por isso eu o tenha ignorado num primeiro momento. Foi então que, nos acasos de internet, descobri o nome do ator protagonista do filme: Lázaro Ramos.

Consegui encontrar o filme completo no YouTube (com qualidade ruim, mas assistível) mas ainda não o assisti. Por enquanto, vi apenas trechos e achei interessante o fato de que o Lázaro faz um personagem angolano, com direito a sotaque (que não é perfeito, entregando aqui e ali sua origem brasileira). A quem se interessar, o filme pode ser assistido clicando aqui.

Encontrar esse filme me traz de volta à mente um assunto do qual tratei aqui no blog que é o imperialismo cultural do Brasil dentro da Lusofonia e o preconceito que o brasileiro tem com o sotaque de estrangeiros que têm o português como língua materna.

Pelo menos 85% dos falantes da língua portuguesa são brasileiros. Pra se ter uma ideia, Portugal inteira tem menos habitantes que a cidade de São Paulo. Angola tem uma população do tamanho da região metropolitana de São Paulo, mas nem todos os angolanos falam português.

Vivemos num país muito maior, mais populoso, com maior economia e influência internacional. Entre outras razões históricas, esses fatores contribuem para que sejamos grandes exportadores de cultura ao mesmo tempo que ignoramos ou barramos a entrada da cultura dos nossos companheiros lusófonos.

Um filme angolano protagonizado por um ator brasileiro famoso não poderia passar batido. Deveria estar nos cinemas comerciais, merecia destaque da mídia, deveria ser apresentado na Tela Quente. E sem legendas ou dublagem. Em Hollywood é muito comum ver atores britânicos, australianos e canadenses em filmes feitos dentro dos Estados Unidos. Ou você nunca ouviu falar da inglesa Kate Winslet, do escocês James McAvoy, do australiano Hugh Jackman ou do canadense Jim Carrey?

Já nos nossos filmes e novelas, apenas brasileiros, gringos que não têm o português como primeira língua e portugueses que servem de alívio cômico. Não estou, com isso, querendo dizer que deveríamos ter "cotas" para portugueses, angolanos ou moçambicanos na nossa dramaturgia. Apenas quero lamentar o distanciamento que nosso preconceito criou com o que é produzido por lusófonos do outro lado do Atlântico.

Nem mesmo a presença primordial de um brasileiro foi capaz de reduzir essa distância. Nos empolgamos com Rodrigo Santoro mudo e com Wagner Moura falando inglês em Hollywood, mas não nos informaram que o Lázaro Ramos está falando português em Angola. Um DVD com o filme provavelmente não será lançado por aqui. Temos a África correndo em nossas veias. Herdamos dos portugueses a língua que une os brasileiros do Oiapoque ao Chuí. E mesmo ao final dessa postagem, a maioria não terá vontade de assistir nem mesmo a 30 minutos de "O Grande Kilapy".


*Texto publicado originalmente no Facebook. Fiz algumas alterações pra ficar com menos "cara de rede social".