A tradução... À noite os ratos também dormem....
Autor: Sofia Bau | Publicado: 2011-12-08T01:41:00-08:00

Esta é uma tradução de Elaine Roschel Nunes, extraida de uma tese sobre o estudo das partículas modais no alemão, um estudo bastante interessante no que se refere à tradução desses modais. Elementos que ajudam no sentido, na oralidade, mas que ao terem que ser traduzidos se perdem, pois cada língua apresenta seu mecanismo de modalização do sentido, da oralidade do texto.&nbsp;No texto original com a tradução livre apresentada no nosso curso, destacamos essa particularidade do conto de Borchert, exemplo de como o alemão, assim como qualquer outra língua estrangeira, é melhor compreendido quando se lê no original, quando pensando em alemão e não simplesmente transpondo ao nosso idioma... Sempre que possível devemos ler Literatura no original e aproveitar todas as nuances... ALLES GUTE! 
PS: A tradutora aqui usou ratazanas no lugar de ratos... eu prefiro a tradução de ratos, como vimos em classe, pois a ligação metafórica com um sitema político pós-guerra fica mais evidente.
É Claro que as ratazanas dormem à noite!
Trad: Elaine C. Rochel Nunes



1.A janela vazia na fachada solitáriabocejava o vermelho azulado escuro deum sol poente prematuro. Nuvens depoeira brilhavam entre as ruínas daimponente chaminé. O escombrocochilava.2.Ele tinha os olhos fechados. Derepente, tudo ficou ainda mais escuro.Ele percebeu que alguém chegara e semantinha à sua frente, enigmático,silencioso. Agora me pegaram!,pensou. Mas quando piscou os olhos eespiou, percebeu que se tratavam deapenas duas pobres pernas. Estas sedispunham bastante tortas diante dele,tanto que ele podia enxergar atravésdelas. Ele arriscou levantar o olhar pelacalça e avistou um senhor de idade. Osenhor tinha uma faca e um cesto namão. E um pouco de terra na ponta dosdedos.3.É aqui que você dorme, é?,perguntou o homem e olhou por cimado cabelo esguedelhado. Jürgen olhavapiscando em direção ao sol, por entreas pernas do homem, e disse: Não, eunão estou dormindo! Eu tenho que ficarcuidando. O homem balançou acabeça: Ah, para isso é que você temesse pedaço de pau enorme aí?4.Sim, respondeu Jürgen corajoso,segurando firme o pedaço de madeira.5.E eu posso saber de que é quevocê está cuidando?6.Eu não posso dizer. Ele mantinha asmãos firmes no pedaço de pau. Deveser dinheiro, não é? O homem deixouo cesto e limpou a faca na barra dacalça, para lá e para cá.7.Não. Que dinheiro, que nada!, disseJürgen com desdém, é outra coisa bemdiferente!8.Então, o que que é?9.Eu não posso dizer. É outra coisabem diferente.10.Está bem. Então, eu também não tedigo o que eu tenho aqui no cesto. Ohomem bateu com o pé no cesto eguardou a faca.11.Ah, eu posso adivinhar o que tem nocesto, afirmou Jürgen desdenhando,comida para coelho.12.Caramba, isso mesmo! Disse ohomem. Mas que garoto esperto! Equantos anos você tem?13.Nove.14.Olha só, nove anos! Então você jádeve saber quanto é três vezesnove?15.Claro, disse Jürgen e para ganhartempo, ele acrescentou: Ah, isso éfácil! E ficou olhando através daspernas do homem. Três vezes nove,não é? Ele perguntou novamente, vintee sete. Eu já sabia na hora!16.Isso mesmo, disse o homem, e essetanto eu tenho em coelhos.17.Jürgen ficou boquiaberto: Vinte esete?18.Você pode ir vê-los. Alguns aindasão filhotes. Quer ir?19.Mas eu não posso. Eu tenho queficar tomando conta!, disse Jürgeninseguro.20.Sempre? Perguntou o homem,também à noite?21.À noite também. Sempre, sempre.Jürgen subia o olhar pelas pernastortas. Desde sábado, sussurrou ele.22.Então você nem vai pra casa?Mas você tem que comer.23.Jürgen levantou uma pedra. Láestava a metade de um pão. E umalatinha.24.Você fuma?, perguntou o homem,e você tem um cachimbo?!25.Jürgen segurou firme o bastão edisse receoso: eu enrolo os cigarros,não gosto de cachimbo.26.Que pena, o homem se debruçousobre seu cesto, você poderia daruma olhadinha nos coelhos.Principalmente nos filhotes. Talvez vocêpudesse escolher um deles. Mas comonão pode sair daqui...27.Não, disse Jürgen triste, nãomesmo.28.O homem pegou o cesto e seendireitou. Pois é, você precisa ficaraqui, que pena! Disse ele se virando.29.Se você não me entregar, disseJürgen rapidamente, é por causa dasratazanas.30.As pernas tortas deram um passoatrás. Por causa das ratazanas?31.Sim, porque elas comem osmortos. As pessoas. Não é disso queelas vivem?32.Quem disse isso?33.Nosso professor.34.E você está cuidando dasratazanas?, perguntou o homem.35.Claro que não! E então ele faloubem baixinho: é que meu irmão está aíembaixo. Bem aí. Jürgen mostrou como pedaço de pau as paredesentulhadas. Nossa casa foi atingida poruma bomba. De repente, a luz seapagou no porão. E ele desapareceu. Agente ainda chamou por ele. Era muitomenor do que eu. Só tinha quatro anos.Ele tem que estar aqui. É que ele ébem menor do que eu!36.O homem olhava sobre o cabeloesguedelhado. Então disse de repente:Sim, e o seu professor nem disseque as ratazanas dormem à noite?37.Não, sussurrou Jürgen, que pareciajá bem cansado, isso ele não disse não.38.Pois é, diz o homem, mas queprofessor é este que nem sabedisso? É claro que as ratazanasdormem à noite. À noite você pode irtranqüilamente para casa. À noiteelas sempre dormem. Logo quandoescurece.39.Jürgen fazia pequenas covas nosescombros com seu pedaço de pau.Uma porção de pequenas camas, elepensava, todas camas pequenas. Entãoo homem disse (e nesse momento suaspernas tortas estavam inquietas): Sabede uma coisa? Agora vou alimentarrapidinho meus coelhos e quando ficarescuro, venho buscar você. Talvez eutraga um deles. Um filhote, o que vocêacha?40.Jürgen fazia pequenas covas nosescombros. Uma porção de pequenoscoelhos... Branco, cinza, cinza combranco. Eu não sei, disse ele baixinho eolhou para as pernas tortas, se elesrealmente dormem à noite...41.O homem passou sobre os restos demuro em direção à rua. É claro que sim,disse ele de lá, seu professor tem queser despedido, se ele nem sequersabe disso.42.Então, Jürgen se levantou eperguntou: Se eu puder ganhar um?Um branquinho talvez?43.Eu vou tentar, gritou de lá ohomem já a caminho, mas enquantoisso você tem que esperar aqui.Então eu vou com você para casa,sabe? É que eu preciso dizer a seupai como se constrói uma casa paracoelhos. Porque vocês têm de sabercomo se faz isso.44.Tá bom, gritou Jürgen, eu ficoesperando. Você sabe, eu tenho queficar tomando conta até anoitecer.Com certeza vou esperar. E ele gritou:nós temos também madeira em casa.Pedaços de caixa!45.Mas o homem já não escutava mais.Ele andava em direção ao sol com suaspernas tortas. O sol já estava vermelhoao cair da tarde e Jürgen podiaobservar como ele brilhava através daspernas do homem e como elas eramtortas! E o cesto balançava pra lá e pracá. Comida para coelho tinha lá dentro.Mato verde pra coelho, um pouco cinzapor causa dos escombros.