Ave Maria: uma oração em infinitas canções
Autor: Danilo | Publicado: 2012-03-17T18:56:00-03:00

Danilo Arnaut

Um dos cantos mais conhecidos da cultura ocidental judaico-cristã é aquele dedicado a Maria, a mãe de Cristo Jesus. No Brasil, mesmo os que não se orientam diretamente pelos princípios do cristianismo, em suas diversas versões, conhecem e frequentemente se emocionam com a beleza dos diversos cantos compostos em louvor à santa Maria. É a alguns desses cânticos que dedico esta postagem.
Schubert
Talvez o mais conhecido deles seja uma canção (Kunstlied) romântica do compositor austríaco Franz Peter Schubert (1797-1828). Trata-se do Terceiro Canto de Ellen, "Hino à Virgem" (Ellens dritter Gesang „Hymne an die Jungfrau“), que data de 1825, poucos anos antes de sua morte. Corresponde a uma das sete canções adaptadas de uma canção popular de um poema épico de Walter Scott (The Lady of the Lake, em português: A Dama do Lago). A letra é de uma tradução para o alemão, realizada por Adam Storck e inicia-se pela súplica “Ave Maria”. Talvez por isso essa canção tenha sido sempre tão aproximada, posteriormente, à oração a Maria na tradição católica. É muito comum, desde então, que se cante a versão em Latim, que foi adaptada à melodia.  
Roberto Carlos e Luciano Pavarotti (1998).&nbsp;Roberto canta uma versão em italiano,&nbsp;Luciano canta a versão tradicional em Latim.

Aqui a americana Jessye Norman interpreta a versão tradicional em alemão.
Como vocês viram, junto às versões latina e alemã tradicionais, há versões mais recentes, em outros idiomas. Seguem  três bonitas versões: em português, em alemão contemporâneo e em francês.
Romana
Jane Rhodes (1929)
Helene Fischer

Bach, Gounod
Alguns anos mais tarde, em, 1859, outro romântico, o francês Charles Gounod (1811-1893) arranja para piano e violoncelo outra Ave Maria, que permaneceria entre as mais executadas e apreciadas por todo o planeta. A melodia é sobreposta de um Prelúdio do compositor protestante alemão Johann Sebastian Bach (1685-1750).  

Celine Dion

Mascagni
Embora tenha ficado conhecido como músico oficial do Partido Fascista italiano, Pietro Mascagni (1863-1945) compôs uma das mais belas óperas da história ocidental, a Cavalleria Rusticana (Cavalheirismo Rústico, em português), de cujo intermezzo forjou-se um dos mais lindos cantos a Nossa Senhora já compostos.
Elina Garanca, na catedral de Mainz.

Somma
Bonaventura Somma (1893 – 1960), embora seja um compositor e maestro italiano relativamente pouco lembrado, compôs uma belíssima Ave Maria.  


FauréEsse compositor francês também compôs uma Ave Maria notável. Gabriel Urbain Fauré (1845-1924) foi muito influenciado por Cammille Saint-Saëns e Richard Wagner, mas pode-se dizer que ele dá continuidade a uma tradição musical mais próxima à de Franz Schubert e Robert Alexander Schumann.


Puccini  
Há também uma linda Ave Maria composta por Giacomo Puccini (1858-1924), que faz parte da ópera Suor Angelica (1918).


Verdi
Giuseppe Fortunino Francesco Verdi (1813- 1901) compôs uma das mais belas canções a Maria já conhecidas. Ela compõe a ópera Otello (1887), inspirada na peça Othello, the Moore of Venice (Otelo, o mouro de Veneza, em língua portuguesa), e pertence ao quarto ato, quando Desdêmona, a sós, ora de joelhos a Nossa Senhora.&nbsp;
Montserrat Caballe (1972)

Caccini/Vavilov
Há uma discussão a respeito da autoria de uma lindíssima Ave Maria. Trata-se da famosa Ave Maria de Caccini (Giulio Caccini, 1551-1618, compositor do princípio do barroco italiano). A autoria do trabalho tem sido atribuída ao compositor russo Vladimir Fyodorovich Vavilov (1925-1973), que teria composto e publicado como anônimo. A despeito das dúvidas, trata-se de um canção notável.
Danyce Graves (2003). Esta é a interpretação mais bonita e original que conheço.

Herivelto Martins
Agora vejamos algumas brasileiras. Primeiro o fluminense Herivelto de Oliveira Martins (1912-1992). Ele compôs uma Ave Maria inspirada nas camadas menos favorecidas econômica e politicamente do Rio de Janeiro novecentista. A canção também foi gravada em outras línguas, com destaque para o alemão e o espanhol. No Brasil, a sua grande intérprete foi a paulista Dalva de Oliveira (Vicentina de Paula Oliveira, 1917-1972).&nbsp;
Dalva de Oliveira
Monika Martin (austríaca)
Andrea Bocceli (italiano)
Vicente Paiva e Jayme Redondo
Os paulistanos Vicente Paiva (1908 - 1964) e Jayme Redondo (1890-1952) também compuseram uma belíssima canção a nossa senhora.

Fafá de Belém

Essa lista não foi nada exaustiva. Há outras, excelentes, como a de Donizetti, Cherubini, Mendelssohn, Bruckner, Liszt, Brahmns, Tomás Luis de Victoria entre muitos outros.

Por fim, vale a pena lembrar e fechar com a canção, interpretada por Roberto Carlos e em português do Brasil,&nbsp;Todas as Nossas Senhoras.