All these are vile
Autor: Felipe Guarnieri | Publicado: 2011-02-25T00:40:00-03:00

Tendo recomeçado o ano acadêmico - o último no Dept. de História -, e confrontado com burocracias mil nesta última semana, não consegui ainda terminar a tradução de mais três capítulos do Moby-Dick, os quais seguem tão-logo sopre Noto (promessa factível neste Fevereiro so full of frost, of storm, and cloudiness). No mais, termino a nota histórica sobre W. B. Yeats; e reviso as traduções que fiz de Manuel Bandeira ao inglês, ao longo dos meses que morei na Inglaterra &amp; agora, versões estas que pretendo ver publicadas algum dia.Traduzi hoje mesmo e como exercício o soneto aí embaixo, do Britishe nightingale John Keats. Posterior ao primeiro romantismo inglês (Wordsworth e Coleridge), o poeta dificilmente pode ser 'encaixado' na geração seguinte. Figura insólita, morreu jovem (1821, aos 26 anos), e seu verso muito tem da imagética neoclassicista, embora livre do pedantismo eufônico dos dísticos heróicos; ao passo que sua sintaxe, em anacolutos e hipérbatos, o aproxima da flexibilidade do byronismo; e sua prosódia cheia de sinuosidades rítmicas já prenuncia o sprung rhythm de Gerard Manley Hopkins. aNo, no, got not to Lethe, neither twistwolf's-bane, tight-rooted, for its poisonous wine;Na Ode on Melancholy (trad. por Péricles Eugênio da Silva Ramos e disponível num livreto da hedra). O diletante encontrará boa seleção de Keats, mais uma vez, pela Norton, acompanhando ensaios críticos. Seus poemas completos foram publicados pela Modern Library. Péricles; e também A. de Campos verteu o poeta ao português, no Entreversos (Unicamp) em conjunto com Byron.Keats, assaz criticado em sua época, acusado de ininteligibilidade &amp; hermetismo, fora destarte admirado por contemporâneos do quilate de Shelley (que lhe dedicou o Adonais) e Byron. E, como seus jovens companheiros, morreu ex patria, sepultado no Cimitero accatolico di Roma, onde também jaz o afogado Alastor. Em sua lápide, não há seu nome, lê-se apenas, ao ânimo anacreôntico deste que foi admirador ímpar dos clássicos,This gravecontains all that was mortal,of aYOUNG ENGLISH POETWho,In his Death-Bed,In the Bitterness of his Heart,At the Malicious Power of his Enemies,DesiredThese Words to be engraven on his Tomb Stone,"Here lies One whose Name was writ in Water."*Esta tumbacontém todo que era mortal,de umJOVEM POETA INGLÊSQue,Em seu Leito-de-Morte,No Amargor de seu Coração,Frente ao Poder Malicioso de seus Inimigos,DesejouTais Palavras a serem cravadas em sua Lápide,"Aqui jaz Um cujo Nome grafou-se em Água." John Keats em seu leito de morte, por Joseph Severn* * * * * 'TODOS ESTES SÃO VIS'.Os versos da Mansão do Luto do Sr. Scott,um sermão lá na Santa Madalena, o choroque esparrama num conto açucarado, o gozoque segue a caminhada atrás dos bons amigos,chá ao lado de uma garota, um punhado infamede poemas (se dignos) com o autor por perto,um patrono bonacho, um porre de cerveja,a obra-mestra de Haydon, o café geladode madrugada quando a Musa atiça os nervos,a voz do Sr. Coleridge, um lenço afrancesadosobre a poça a todo passo, batuque e fumo,um maldito vizinho grudado à sua flauta -todos estes são vis. Porém mais vilé o soneto de Wordsworth sobre Dover. Dover! Quem poderia escrever aquilo?*'ALL THESE ARE VILE'.The House of Mourning written by Mr. Scott,a sermon at the Magdalen, a teardropped on a greasy novel, want of cheerafter a walk uphill to a friend's cot,tea with a maiden lady, a cursed lotof worthy poems with the author near,a patron lord, a drunkenness from beer,Haydon's great picture, a cold coffee potat midnight when the muse is ripe for labour,the voice of Mr. Coleridge, a French bonnetbefore you in the pit, a pipe and tabour,a damned inseparable flute and neighbour -all these are vile. But viler Wordsworth's sonneton Dover. Dover! Who could write upon it?* * * * *A vile choice, I assume, o décimo-quinto verso completando o soneto. Não encontro maneiras de suprimir um 'mais vil ainda', trad. do mínimo britânico 'viler'. De fato, o inglês é uma língua sonoramente mais concisa que o português. Rimas, igualmente, não foram vertidas perfeitamente, por acreditar que o poema ficaria açucarado (greasy; gorduroso) se assim procedesse. Recolhi rimas toantes, atentando à métrica (pentâmetros iâmbicos em alexandrinos; com exceção do tríptico final) e ao ritmo.Logo mais, Moby-Dick.