Closed caption, literalmente fechado!
Autor: Cristina Galante | Publicado: 2010-08-30T18:05:00-03:00

Quando se trabalha na área de saúde, ainda mais com pessoas com algum tipo de deficiência, um radar fica ligado no seu cérebro e o tempo todo você presta atenção no que o mundo tem a oferecer a essas pessoas.
Exatamente por este motivo, estava eu em uma lanchonete e passei a prestar atenção na novela que estava passando, porém a tv estava no mudo e o&nbsp;closed caption ligado.

Como você já sabe o&nbsp;closed caption, nada mais é do que uma legenda sobre as falas das pessoas que estão no programa, no filme, na novela, no jornal e etc, além também de&nbsp; ser colocado símbolos de música, avisos de que estão batendo palmas, entre outros. 

Essa foi a forma de adequar a programação ao público surdo e&nbsp;deficiente auditivo. Faço aqui essa diferenciação, para que se entenda que a surdez tem&nbsp;origem congênita, ou seja,&nbsp;se nasce surdo sem a capacidade de ouvir nenhum som. E a deficiência auditiva é um défict adquirido, ou seja, a pessoa nasce com uma audição perfeita, mas&nbsp;perde devido a lesões ou doenças e nem sempre se perde completamente. 

Quando o boom do closed caption aconteceu, todos acharam lindo, inclusive eu, e nada mais do que justo com os surdos e deficientes auditivos. Porém alguns anos depois me pego vendo essa bendita novela italiana, que está passando no horário nobre, e prestei atenção em algo que me causou arrepios.

Um dos personagens italianos perguntava a sua mãe: "Mas perche?".&nbsp;Interpretei com todo meu conhecimento de italiano, que é quase nenhum,&nbsp;exatamente desta forma: "Mas perque?", porém estava escrito "perche".

Daí me assustei e meu radar se ligou. Como um surdo, que nunca ouviu um som sequer da fala, mas que graças a escola aprendeu a ler, vai entender assistindo a novela com closed caption o que&nbsp;"perche" quer dizer?

E como um deficiente auditivo, que consegue captar alguns sons da fala e está tentando com toda a sua alteração ser um falante, vai conseguir pronunciar adequadamente&nbsp;a palavra "perche"&nbsp;como "perque"?

Várias perguntas passaram pela minha cabeça, mas a principal foi: "Se eles criaram o closed caption para&nbsp;ser um facilitador&nbsp;a surdos e deficientes auditivos, eles em algum momento pensaram em ter uma fonoaudióloga junto para realizar a transcrição das falas de forma que colabore para o desenvolvimento, entendimento e sociabilização da população que querem alcançar?"

A quem queremos enganar? Essa "inclusão", me faz pensar nos ônibus especiais a cadeirantes. Veja que engraçado, um cadeirante tem horários a cumprir como qualquer um, porém ele às vezes passa horas esperando um ônibus adaptado, pois nem todos&nbsp;são.

Se o cadeirante morar em Taboão da Serra então, que é minha cidade, vai ter que esperar no minímo uma hora até chegar um ônibus adaptado.

Vocês entendem a gravidade disso? Como o governo quer ajudar pessoas com necessidades especiais, sem buscar aperfeiçoar as propostas? 

A quanto tempo existe o closed caption? Será que eu fui a única a perceber que existem falhas que devem ser corrigidas urgentemente e que existem profissionais capacitados para colaborar na adequação?

É o que sempre digo, temos que ser profissionais completos e mostrar que podemos melhorar e colaborar com a sociedade.