Hino da Alemanha - Lied der deutschen
Autor: Felipe Del | Publicado: 2011-07-08T23:48:00-03:00



Composição:&nbsp;Agosto Heinrich Hoffmann von FallerslebenMúsica:&nbsp;Joseph HaydnAprovada em&nbsp;1922, abolida em 1945, restaurada em 1990




LETRA

   Em Alemão   Tradução  
   Einigkeit und Recht   und FreiheitFür das deutsche   Vaterland -Danach lasst uns   alle strebenBrüderlich mit Herz   und Hand!Einigkeit und Recht   und FreiheitSind des Glückes   Unterpfand.Blüh' im Glanze   dieses Glückes,Blühe, deutsches   Vaterland!Blüh' im Glanze   dieses Glückes,Blühe, deutsches Vaterland!   União e justiça e liberdadePara a pátria alemã.Zelaremos todos para issoFraternamente com coração e mão.Unidade e justiça e liberdadeSão a garantia da felicidade.Floresce no brilho desta felicidadeFloresce, pátria alemã!Floresce no brilho desta felicidadeFloresce, pátria alemã!  



HISTÓRIA
Conhecido tanto por "Lied der deutschen" como "Deutschlandlied", o&nbsp;texto do hino foi escrito em 1841 pelo professor e poeta liberal August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, usando a melodia do hino imperial austríaco "Gott erhalte Franz den Kaiser" (Deus salve o Imperador Franz), que foi composta pelo famoso compositor clássico Joseph Haydn em 1797, e que aparece em seu "Emporer Quartet". Hoffmann von Fallersleben escreveu seu texto sobre a pequena ilha de Helgoland, localizada na costa noroeste alemã, que na época estava sob domínio britânico. Ele tinha sido deportado do Reino de Hannover por causa de suas idéias liberais, que incluía o desejo de estabelecer a Alemanha como uma nação unificada. Por conseguinte, o primeiro verso do "Lied der Deutschen", começando com as palavras "Deutschland, Deutschland über alles" (Alemanha, Alemanha acima de tudo) foi originalmente concebida como um apelo de que Alemanha unificada deveria ser mais importante do que os vários principados particulares que existiam naquele tempo.
No entanto, quando a Alemanha tornou-se um país unido em 1871, o "Lied der Deutschen" foi ignorado oficialmente, fazendo com que o antigo hino real prussiano "Heil Dir im Siegerkranz" fosse usado informalmente. Embora a Alemanha houvesse sido proclamada uma República em 9 de novembro de 1918, após sua derrota na primeira Guerra Mundial, levou quase quatro anos até "Lied der Deutschen" fosse declarado o novo hino nacional, pelo presidente social-democrata&nbsp;Friedrich Ebert em 11 de agosto de 1922.&nbsp;Nesse momento, todos os três versos foram usados e eram comumente (mas não oficialmente) conhecidos pela linha de abertura do primeiro verso, "Deutschland Über Alles" (Alemanha Acima de Todos).

O hino foi mantido até mesmo quando os nazistas tomaram o poder em 1933, no entanto, o primeiro verso da canção do Hoffmann von Fallersleben foi usurpado como um slogan de que a Alemanha deveria "governar acima de todos" outros países, e o hino foi adicionado à música de festa do partido nazista, o&nbsp;"Horst Wessel Lied" e conhecidos coletivamente como "Lieder der Nation" (Canção da Nação). Em 1945, foi proibida a utilização de todos os símbolos nacionais da Alemanha nazista, incluindo o "Lied der Deutschen" pelos Aliados.
Em 1945, a Alemanha era governada pelas potências Aliadas e não tinha, portanto, nenhum hino oficial. E quando as Alemanhas Ocidental e Oriental foram fundadas em 1949, inicialmente nenhum estado pretendia usar o "Lied der Deutschen" por causa de sua associação com o governo nazista e seu uso indevido do sentimento na letra da música.
Após a Alemanha ser reunificada, em 3 de outubro de 1990, o presidente Federal Richard von Weizsaecker confirmou em uma carta ao chanceler Helmut Kohl, datada de 19 de agosto de 1991, que o terceiro verso de "Lied der Deutschen" de Hoffmann von Fallersleben com melodia de Joseph Haydn compõem o hino nacional da Alemanha reunificada. Contrariamente à crença popular, nenhuma estrofe é proibida de ser cantada atualmente, porém, apenas a terceira é o hino nacional alemão, tocado em ocasiões oficiais do Estado. Outros trechos da musica podem ser utilizados para outros fins.
As regiões da Alemanha também têm seus próprios hinos locais. Alguns foram usados durante séculos, outros são novas invenções, surgidas depois da guerra.