Cognatos e Falsos Cognatos
Autor: Teacher Egislaine | Publicado: 2008-09-19T16:11:00-07:00

CognatosVocê sabe o que são "palavras cognatas"? São palavras que pertencem à mesma família etimológica. Exemplos de palavras cognatas:pedra - pedreiropedra - pedrinhajornal - jornalistajornal - jornaleiroPortanto essas palavras que são da mesma família, que têm um mesmo radical, são chamadas de "cognatas". Acontece que existem palavras que parecem cognatas, mas não são. Por exemplo: "feracidade" parece ter relação com "feroz", "bravo", "temível". Na verdade, "feracidade" significa extrema fertilidade, e "feraz" é prolífico, fértil, ubertoso. Os chamados "falsos cognatos" muitas vezes nos pregam peças incríveis. Existe uma palavra inglesa, "push", que muitas pessoas acham que significa "puxar" em português, quando na verdade quer dizer "empurrar", "pressionar". Vamos ver um exemplo,  na canção "The Great Pretender", gravada por Fred Mercury:Oh yes I’m the great pretenderPretending I’m the great pretenderPretending I’m doing wellMy need is suchI pretend too muchI’m lonely but no one can tell...O verbo da língua inglesa "to pretend" também surpreende muitas pessoas, que logo pensam em "pretender". Mas "to pretend" quer dizer "fingir". "Pretender" seria o mentiroso, o fingidor. Por essas e por outras, tome sempre muito cuidado com os falsos cognatos.Falsos Cognatos1) Assess = avaliar / access = acesso2) advice = aconselhar / avisar = warn3) anthem = hino / aerial = antena4) army = exército / arma = gun / arm = braço5) assist = ajudar / watch = assistir6) chute = corredeira/pára = quedas / kick = chute7) cigar = charuto / cigarro = cigarette8) collar = colarinho, gola / necklace = colar9) college = universidade, faculdade / school = colégio10) compass = bússola / compasso = compasses11) conceit = convencimento / conceito = concept12) data = dados, fatos, identificação / data = date13) deception = fraude, trapaça / disappointment = decepção14) educated = instruído, culto / polite = educado, cortês15) eventually = finalmente, por fim.= finally / Occasionally = eventualmente16) exit = saída / success = êxito17) expert = perito, especialista / smart = esperto18) gratuity = gorjeta / gratuitous, free = gratuito19) guitar = violão / electric guitar = guitarra.20) hazard = risco, dano, mal, perigo / mischance, jinx = azar21) hospice = abrigo para viajantes / Bedlam, madhouse = hospício.22) intimate = íntimo(s), sugerir, insinuar (v) / summon, cite = intimar23) large = grande / broad, wide = largo24) lecture = conferência / reading = leitura25) library = biblioteca / bookstore = livraria26) notice = observar, notar / news = notícia27) parents = pais / relatives = parentes28) particular = determinado, específico / private = particular, privado29) physician = médico clínico / physicist = físico30) policy = diplomacia, política / police = polícia31) pretend = fingir ( Ufrgs 88/1 ) / intend = pretender32) proper = adequado / own = próprio33) push = empurrar / pull = puxar34) quote = citar / cota = share, quota.35) realize = perceber, dar-se conta / accomplish, achieve, realizar36) respite = trégua/ repouso / respect = respeito37) resume = recomeçar, retomar / sum up, summarize = resumir38) retire = aposentar-se / remove = retirar39) rim = borda, beira ( de copo, xícara ) / kidney = rim40) sap = seiva / toad = sapo41) sensible = sensato, ajuizado / sensitive = sensível42) terrific = excelente / terrível = terrible43) traduce = caluniar, difamar, criticar / traduzir = translate