WISE contempla um Par de Dança Galáxias
Autor: Tecnologia e ciencia | Publicado: 2011-02-22T11:04:00-08:00

Esta imagem da NASA-Wide Field Infrared Survey Explorer, ou sábio, possui duas galáxias deslumbrantes envolvidos em uma dança intergaláctico. The galaxies, Messier 81 and Messier 82, swept by each other a few hundred million years ago, and will likely continue to twirl around each other multiple times before eventually merging into a single galaxy. As galáxias Messier 81 e Messier 82, varrida por si algumas centenas de milhões de anos atrás, e provavelmente vai continuar a girar ao redor de cada outras épocas múltiplas antes de eventualmente se fundindo em uma única galáxia. The relatively recent encounter triggered a spectacular burst of star formation visible in both galaxies. O encontro relativamente recente, provocou uma explosão espetacular de formação de estrelas visíveis em ambas as galáxias. 


Messier 81 (bottom of image) is a prototypical "grand design" spiral galaxy with its pronounced and well-defined arms spiraling into its core. Messier 81 (parte inferior da imagem) é um protótipo de "grand design" galáxia espiral com seus braços pronunciada e bem definida em espiral em seu núcleo. At the wavelengths WISE sees, these beautiful arms show areas of compressed interstellar gas and dust, which go hand-in-hand with areas of increased star formation. Na onda sábio vê, estes belos braços mostram áreas de compressão de gás e poeira interestelar, que caminham lado a lado com áreas de formação de estrelas aumentou. The spiral density waves that create this compression and star formation have been enhanced by the close gravitational interaction with its partner galaxy, Messier 82, causing the arms to appear more prominent than what is typically seen in other isolated spiral galaxies. As ondas de densidade espiral, que criam essa compactação e formação de estrelas tem sido reforçada pela estreita interação gravitacional com sua galáxia parceiro, Messier 82, fazendo com que os braços para parecer mais importante do que o que normalmente é visto em outras galáxias espirais isoladas. 


Messier 82 (top of image) is also a spiral galaxy. Messier 82 (parte superior da imagem) também é uma galáxia espiral. However, it is seen edge-on from our point of view. No entanto, é vista de lado, do nosso ponto de vista. It was originally classified as an irregular galaxy, until 2005, when astronomers were able to tease out spiral structure in near-infrared images (similar to wavelengths that WISE sees). Ele foi originalmente classificado como uma galáxia irregular, até 2005, quando os astrônomos foram capazes de provocar a estrutura espiral em imagens do infravermelho próximo (comprimentos de onda semelhante ao que o sábio vê). Viewed in visible wavelengths, this galaxy appears to have a long thin bar shape, hence its common name, the Cigar Galaxy. Vistos, em luz visível, esta galáxia parece ter um formato de barra longa e fina, daí o seu nome comum, o Galaxy charuto. 


Messier 82 is also a starburst galaxy, meaning it is currently forming stars at an exceptionally high rate. Messier 82 também é uma galáxia starburst, o que significa que está formando estrelas a uma taxa excepcionalmente alta. This huge burst of activity was caused by its close encounter with Messier 81, whose gravitational influence caused gas near the center of Messier 82 to rapidly compress. Esta enorme explosão de atividade foi causado pelo seu próximo encontro com Messier 81, cuja influência gravitacional causada gás perto do centro da galáxia Messier 82 para comprimir rapidamente. This compression triggered an explosion of star formation, concentrated near the core. Esta compressão provocou uma explosão de formação estelar, concentrados junto ao núcleo. The intense radiation from all of the newly formed massive stars creates a galactic "superwind" that is blowing massive amounts of gas and dust out perpendicular to the plane of the galaxy. A radiação intensa de todas as estrelas maciças recém-formado cria um "Superwind" galáctico que está soprando enormes quantidades de gás e poeira a perpendicular ao plano da galáxia. This ejected material (seen as the orange/yellow areas extending up and down) is made mostly of polycyclic aromatic hydrocarbons, which are common products of combustion here on Earth. Este material ejectado (visto como o laranja e amarelo que se estende até as áreas e para baixo) é feita principalmente de hidrocarbonetos aromáticos policíclicos, que são produtos de combustão comum aqui na Terra. It can literally be thought of as the smoke from the cigar. Ela pode literalmente ser pensado como a fumaça do charuto. 


A third, smaller galaxy, NGC 3077, can be seen at lower left. Uma galáxia, a terceira menor, NGC 3077, pode ser visto no canto inferior esquerdo. This spiral galaxy belongs to the same group as Messier 81 and Messier 82 -- a group that includes at least a dozen gravitationally linked galaxies. Esta galáxia espiral pertence ao mesmo grupo como Messier 81 e Messier 82 - um grupo que inclui pelo menos uma dúzia de galáxias gravitacionalmente ligadas. NGC 3077 is also experiencing a burst of new star birth, likely triggered by its interaction with Messier 81. NGC 3077 também está experimentando uma explosão de nascimento de estrelas novas, provavelmente provocado pela sua interação com Messier 81. 


Messier 81 and Messier 82 are both very bright galaxies and can be seen on a clear, dark night with binoculars in the northern constellation Ursa Major, which contains the Big Dipper. Messier 81 e Messier 82 são duas galáxias muito brilhante e pode ser visto em uma noite clara e escura, com binóculos, no norte da constelação da Ursa Maior, que contém a Ursa Maior. In visible light, Messier 81 is one of the brightest galaxies that can be seen. Em luz visível, Messier 81 é uma das mais brilhantes galáxias que podem ser vistos. Messier 82 is not as bright at visible wavelengths, but in infrared light, it is by far the brightest galaxy in the entire night sky. Messier 82 não é tão brilhante em comprimentos de onda visíveis, mas em luz infravermelha, que é de longe a galáxia mais brilhante no céu à noite inteira. 


This image was made from observations by all four infrared detectors aboard WISE. Esta imagem foi feita a partir de observações por todos os quatro detectores de infravermelho a bordo WISE. Blue and cyan (blue-green) represent infrared light at wavelengths of 3.4 and 4.6 microns, which is primarily light from stars. Azul e ciano (azul e verde) representam a luz infravermelha em comprimentos de onda de 3,4 e 4,6 mícrons, que é principalmente luz das estrelas. Green and red represent light at 12 and 22 microns, which is primarily emission from warm dust. Verde e vermelho representam a luz às 12 e 22 mícrons, que é principalmente de emissão da poeira quente. 


Image credit: NASA/JPL-Caltech/UCLA Crédito da imagem: NASA / JPL-Caltech / UCLA