A Língua Portuguesa anda meio triste
Autor: Glauce Francine | Publicado: 2012-07-22T10:52:00-03:00



Desabafo









Depois de uma hora de conversa, ela desabafou: “Estão me matando aos poucos!”

- Por quê? – perguntei, preocupada.

- A maioria das pessoas não me respeita. Até pastores e anciãos me agridem!

- Como? 

- Em anúncios e sermões cometem erros imperdoáveis! Vou dar um exemplo: Faz poucos dias, um ancião disse: “O jantar beneficiente será realizado no dia 27 de março.”

- Qual é a maneira certa?

- Você é professora e não sabe? A pronúncia correta é beneficente. Outra palavra que sofre na boca da maioria dos membros da igreja é concupiscência. Sabe como a pronunciam? Concupisciência. Maneira correta: concupiscência, concupiscente.

- Quais são os erros mais comuns em nosso meio?

- Errado: Haviam trinta pessoas na igreja. Certo: Havia trinta pessoas na igreja. &nbsp;

Errado: Devem haver dez pessoas na sala. Certo: Deve haver dez pessoas na sala. &nbsp;

Errado: Na classe dos professores, houveram momentos de muita alegria. Certo: Na classe dos professores, houve momentos de muita alegria. &nbsp;

Errado: Joana é membra da igreja há dez anos. Certo: Joana é membro da igreja há dez anos. &nbsp;

Errado: Ela está ao par de tudo. Certo: Ela está a par de tudo.&nbsp;

Errado: A mensagem do professor veio de encontro às nossas necessidades, Certo: A mensagem do professor veio ao encontro das nossas necessidades.&nbsp;

Errado: Cerca de cinquenta pessoas assistiram o sermão sobre justificação pela fé. Certo: Cerca de cinquenta pessoas assistiram ao sermão sobre justificação pela fé. &nbsp;

Errado: Fazem dois dias que não como nem bebo [nem fala corretamente]. Certo: Faz dois dias que não como nem bebo.&nbsp;

Errado: O livro que mais gosto é a Bíblia. Certo: O livro de que mais gosto é a Bíblia. Errado: Pedro namora com Maria. Certo: Pedro namora Maria. &nbsp;

Errado: Tenho muita dó dele. Certo: Tenho muito dó dele. &nbsp;

Errado: Os diáconos podem arrecardar as ofertas. Certo: Os diáconos podem arrecadar as ofertas. &nbsp;

Errado: A nível de associação. Certo: Em nível de associação.&nbsp;

Errado: O pastor terminou de pregar ao meio-dia e meio. Certo: O pastor terminou de pregar ao meio-dia e meia [hora]. 

- E quanto ao uso dos pronomes possessivos?

- Não se usa os pronomes possessivos antes de nomes que indicam partes do corpo: Quebrei a coluna. E não: Quebrei minha coluna. Dobremos os joelhos. E não: Dobremos nossos joelhos. Ergamos as mãos. E não: Ergamos nossas mãos. 

- Por favor, mencione outros deslizes.

- Errado: Os problemas que enfrentamos são consequência de uma somatória de decisões equivocadas. Certo: Os problemas que enfrentamos são consequência de um somatória de decisões equivocadas. &nbsp;

Errado: Irmãos, prestem atenção no que vou dizer agora. Certo: Irmãos, prestem atenção ao que vou dizer agora. &nbsp;

Errado: A irmã Cláudia mora numa casa germinada. Certo: A irmã Cláudia mora numa casa geminada. &nbsp;

Errado: Onde está meus óculos? Certo: Onde estão meus óculos? &nbsp;

Errado: Irmãos, não deu para chegar mais cedo. Certo: Irmãos, não foi possível chegar mais cedo. &nbsp;

Errado: Não dá para fazer isso sozinho. Certo: Não é possível fazer isso sozinho. &nbsp;

Errado: O pregador vai cumprimentar os irmãos na porta. Certo: O pregador vai cumprimentar os irmãos à porta. &nbsp;

Errado: O ônibus passa na porta da igreja. [coitada da porta!] Certo: O ônibus passa à porta da igreja.&nbsp;

Errado: Essa gente é igual nós. Certo: Essa gente é igual a nós.&nbsp;

Errado: Maria é uma soprana maravilhosa. Certo: Maria é um soprano maravilhoso. Errado: Quando o pastor interviu, o problema foi resolvido. Certo: Quando o pastor interveio, o problema foi resolvido. &nbsp;

Errado: O irmão José não veio porque está com dor na costa. Certo: O irmão José não veio porque está com dor nas costas. &nbsp;

Errado: Crianças, se vocês se manterem caladas, serão recompensadas. Certo: Crianças, se vocês se mantiverem caladas, serão recompensadas.&nbsp;

Errado: Quando pormos as coisas nos devidos lugares, tudo vai melhorar. Certo: Quando pusermos as coisas nos devidos lugares, tudo vai melhor. &nbsp;

Errado: Irmãos, os carros mal-estacionados estão sujeitos a guincho. Certo: Irmãs, os carros mal-estacionados estão sujeitos a guinchamento.&nbsp;

Errado: O cristão coerente desfruta de muito prestígio. Certo: O cristão coerente desfruta muito prestígio. 

- E quem fala e escreve corretamente?

- Também desfruta muito prestígio. Além disso, não está sujeito a guinchamento.

- Senhora Língua Portuguesa, quero agradecê-la pelos oportunos ensinamentos.

- Parece-me que não fui bem-sucedida... O certo é: Quero agradecer-lhe os oportunos ensinamentos.


- Ainda bem que o guincho não está por perto... &nbsp; 



Fonte: http://segredosdalinguaportuguesa.blogspot.com.br/