Tradução: Konya wa Boogie Back
Autor: Doraemon | Publicado: 2013-01-16T19:39:00-02:00

Ok. Me apaixonei depois de Moteki.
Sabia que já tinha me encontrado com ela antes.
Uma lembrança boa. Estava aqui:




A história de um cara que vai numa festa, pizza e breja, encontra essa funky girl, dança, bêbado, insiste insiste e consegue passar a noite com ela.


A música foi lançada em 1994, parceria entre Ozawa Kenji e Scha dara parr. Dali até então, duzentas versões (que viraram singles ou não).  


Hikaru Utada (alguém gravou escondido)
Arashi (uma versão do Sho Sakurai)
Hoff Dylan &amp; Naoto Takenaka (esse cara zerou a vida) 
Miliyah Kato &amp; Shota Shimizu &amp; Shun ( comédia) 
Tokyo No.1 Soul Set &amp; Halcali (parapara feelings)
Kreva  (clipe parece bonito)
Chakkamans (versão bem humorada)
Dell Feat. Clock (só achei reprodução de vinil o.O)
The Hello Works (arranjo techno)
Anny's Ltd (não achei =/)


Obs.: Tomei algumas liberdades na tradução para manter a ordem das sentenças e os termos mais ou menos dentro do tempo da música. Já o inglês ficou aleatoriamente &gt;.&lt;



今夜はブギーバック / 小沢健二ft.スチャダラパー



～～～～～歌詞～～～～～


ダンスフロアーに華やかな光
Dance Floor ni hanayaka na hikari
Na pista de dança, uma brilhante luz


僕をそっと包むようなハーモニー
Boku wo sotto tsutsumu you na harmony
Que suave me envolve, essa harmonia


ブギー・バック　シェイク・イット・アップ
Boogie Back shake it up
Boogie Back shake it up


神様がくれた
Kami-sama ga kureta
Foi o que deus me deu


甘い甘いミルク&amp;ハニー
Amai amai milk and honey
Doce, doce leite e mel


------


クールな僕は　まるでヤング・アメリカン
Kuuru na boku wa maru de young american
Aquele eu bacana, como um jovem americano


そうさ今　君こそがオンリー・ワン
Sousa ima kimi koso ga only one
É isso aí, agora VOCÊ é a única


ブギー・バック　シェイク・イット・アップ
Boogie back shake it up
Boogie back shake it up


夜のはじまりは
Yoru no hajimari wa
O começo da noite


溶ろけるようなファンキー・ミュージック
Torokeru you na funky music
Que te derrete, essa funky music 


------


僕とベイビー・ブラザー
Boku to baby brother
Eu e meu irmão menor


めかしこんで来たパーティ・タイム
Mekashikonde kita party time
Nos arrumamos e chegou a hora da festa 


すぐに目が合えば　君は最高のファンキー・ガール
Sugu ni me ga aeba kimi wa saiko no funky girl
Logo que nossos olhos se encontraram [eu sabia] você era a mais funky girl


誰だってロケットがlockする　特別な唇
Dare datte rocket ga lock suru tokubetsu na kuchibiru
Qualquer um, como um foguete, travaria a mira nesses lábios especiais 


ほんのちょっと困ってるジューシー・フルーツ
Hon no chotto komatteru juicy fruit
A única coisa problemática era esse juicy fruit


一言で言えばね
Hitokoto de ieba ne
Em poucas palavras, é o que sei dizer, né


------


1 2 3 を待たずに
Ichi ni san wo matazuni
Sem esperar pelo “Um Dois Três”


16小節の旅のはじまり
Juu roku shousetsu no tabi no hajimari
No compasso 16, o começo da viagem 


ブーツでドアをドカーッとけって
Buutsu de doa wo “dokaa”to kette
Botas na porta “dokaa”quando chutava 


"ルカーッ"と叫んでドカドカ行って
“Look Out!” to sakende doka doka itte
“Look Out!” a gente não parava de gritar


テーブルのピザ プラスモーチキン
Table no pizza plus more chicken
Na mesa, uma pizza com frango extra


ビールでいっきに流しこみ
Beer de ikki ni nagashikomi
Bebendo cerveja de um gole só


ゲップでみんなにセイ ハロー
Geppu de minna ni say hello
“Gup” e todo mundo dizia “hello”


ON AND ON TO DA BREAK DOWN
ON AND ON TO DA BREAK DOWN
E indo, indo, até o amanhecer


てな具合に ええ行きたいっスね
Te na guai ni ee ikitaiissu ne
Desse jeito, “ee”quero continuar, né


いっスねーっ イェーッ!! なんてねーっ
Issu ne yeah !!! Nante nee
É isso né, yeah!!! Desse jeito, né


よくない コレ? コレ よくない?
Yoku nai kore? Kore yokunai?
Não bom, este aqui? Este aqui, não bom?


よくなく なくなく なくなくない?
Yoku naku naku naku naku naku nai
Bom não não não não não não não


その頃のぼくらと言ったら
Sono goro no bokura to ittara
Sobre a gente, é por aí, se disser alguma coisa


いつもこんな調子だった
Itsumo konna choushi datta
Sempre era nesse ritmo


心のベスト10 第一位は
Kokoro no best 10 dai ichi wa
Entre as 10+ do coração, a primeira


こんな曲だった
Konna kyoku datta
Era essa música


------


ダンスフロアーに華やかな光
Dance Floor ni hanayaka na hikari
Na pista de dança, uma brilhante luz


僕をそっと包むようなハーモニー
Boku wo sotto tsutsumu you na harmony
Que suave me envolve, essa harmonia


ブギー・バック　シェイク・イット・アップ
Boogie Back shake it up
Boogie Back shake it up


神様がくれた
Kami-sama ga kureta
Foi o que deus me deu


甘い甘いミルク&amp;ハニー
Amai amai milk and honey
Doce, doce leite e mel


------


KNOCK KNOCK!! WHO IS IT?
KNOCK KNOCK!! WHO IS IT?
KNOCK KNOCK!! Quem é?


オレスチャアニ in the place to be
Ore succha ani in the place to be
Eu, esse cara, no lugar que era pra estar


なんて 具合に ウアーッ ウアーッ
Nante guai ni waa waa
Desse jeito, waa waa


wait wait wait wait ガッデーム
Wait wait wait wait goddamn
Pera pera pera pera goddamn


って俺って何にも言ってねーっ
Tte ore tte nani mo itte nee
Eu digo qualquer coisa né


いや 泣けたっス "えーっ"マジ泣けたっス
Iya naketassu “ee” maji naketassu
Iya, quero chorar “ee?” sério, quero chorar


フリースタイル具合にマジ泣けたっス
Free style guai ni maji naketassu
Com esse jeito free style, sério, quero chorar


STOP CHECK IT OUT YO MAN
STOP CHECK IT OUT YO MAN
Para, vê isso aí cara


キミこそスゲーぜ BOSE MY MAN
Kimi koso sugeeze bose my man
Você embebedou meu chapa pra valer


コレ よくない? よくない コレ?
Kore yokunai? Yokunai kore?
Este aqui, não bom? Não bom, este aqui?


よくなく なくなく なくセイ イェーッ
Yoku naku naku naku naku say yeah
Bom não não não não diz sim


イェーッ AND YOU DON'T STOP
Yeah AND YOU DON’T STOP
“Sim” e você não para


しみたーっ!! シビれた 泣けた ほれた
Shimitaa!! Shibireta naketa horeta
Machucou!! Ficou dormente. Chorei. Me apaixonei. 


これだーっ!! これだみんなメモれ
Kore daa!! Kore da minna memore
É isso!! É isso, todo mundo tome nota


コピれーっ MAKE MONEY!!
Kopiree Make Money!!
Copie. Faça dinheiro


その頃もぼくらを支えてたのは
Sono goro mo bokura wo sasaeteta no wa
É por aí também o que segurava a gente


やはり この曲だった
Yahari kono kyoku datta
Com certeza, era essa música


------


ダンスフロアーに華やかな光
Dance Floor ni hanayaka na hikari
Na pista de dança, uma brilhante luz


僕をそっと包むようなハーモニー
Boku wo sotto tsutsumu you na harmony
Que suave me envolve, essa harmonia


ブギー・バック　シェイク・イット・アップ
Boogie Back shake it up
Boogie Back shake it up


神様がくれた
Kami-sama ga kureta
Foi o que deus me deu


甘い甘いミルク&amp;ハニー
Amai amai milk and honey
Doce, doce leite e mel


------


クールな僕は　まるでヤング・アメリカン
Kuuru na boku wa maru de young american
Aquele eu bacana, como um jovem americano


そうさ今　君こそがオンリー・ワン
Sousa ima kimi koso ga only one
É isso aí, agora VOCÊ é a única


ブギー・バック　シェイク・イット・アップ
Boogie back shake it up
Boogie back shake it up


夜のはじまりは
Yoru no hajimari wa
O começo da noite


溶ろけるようなファンキー・ミュージック
Torokeru you na funky music
Que te derrete, essa funky music 


------


心変わりの相手は僕に決めなよ
Kokoro gawari no aite wa boku ni kimena yo
O coração indeciso da parceira não me escolhe 


ロマンスのビッグ・ヒッター
Romance no big hit
Um grande hit do romance


グレイト・シューター
Great shoot
Uma ótima jogada


踊りつづけるなら
Odori tsudsukeru nara
Enquanto a gente continua a dançar


------


最後にはきっと　僕こそがラブ・マシーン
Saigo ni wa kitto boku koso ga love machine
No fim, claro que eu sou uma love machine


君にずっと捧げるよファンタジー
Kimi ni zutto sasageru yo fantasy
Pra você, sempre darei fantasia


ブギー・バック　シェイク・イット・アップ
Boogie Back shake it up
Boogie Back shake it up


神様がくれた
Kami-sama ga kureta
Foi o que deus me deu


甘い甘いミルク&amp;ハニー
Amai amai milk and honey
Doce, doce leite e mel


------


パーティ続き　燃え上がる2人
Party tsudsuki moeagaru futari
A festa continua, e nós dois pegamos fogo


そうさベイビー　今宵のリアリティー
Sousa baby koyoi no reality
É isso aí baby, a realidade desta noite


ブギー・バック　シェイク・イット・アップ
Boogie Back shake it up
Boogie Back shake it up


夜のなかばには
Yoru no nakaba ni wa
Ainda a noite está no meio


神様にありがとう
Kami-sama ni arigatou
Deus, obrigado


------


ワイルドな君　うるわしのプッシー・キャット
Wild na kimi uruwashi no pussy cat
Você selvagem, linda gatinha


僕の手に噛みついてオール・ナイト・ロング
Boku no te ni kamitsuite all night long
Continua mordendo minha mão, por toda a noite


ブギー・バック　シェイク・イット・アップ
Boogie Back shake it up
Boogie Back shake it up


夜の終わりには
Yoru no owari ni wa
É o fim da noite


2人きりのワンダー・ランド
Futari kiri no wonderland
Só nós dois, nosso wonderland


Tututu… 
Tututu… 
Tututu…




Bonus