Medéia na língua grega
Autor: Juliana | Publicado: 2012-12-22T11:48:00-08:00



Um dos trechos mais emocionantes de "Medéia" em seu texto original



ΕΥΡΙΠΙΔΟΥ
ΜΗΔΕΙΑ


ΙΑΣΩΝ



οὐ
νῦν κατεῖδον πρῶτον ἀλλὰ πολλάκις
τραχεῖαν ὀργὴν ὡς ἀμήχανον κακόν.
σοὶ γὰρ παρὸν γῆν τήνδε καὶ δόμους ἔχειν
κούφως φερούσηι κρεισσόνων βουλεύματα,
λόγων ματαίων οὕνεκ' ἐκπεσῆι χθονός.
κἀμοὶ μὲν οὐδὲν πρᾶγμα· μὴ παύσηι ποτὲ
λέγους' Ἰάσον' ὡς κάκιστός ἐστ' ἀνήρ.
ἃ δ' ἐς τυράννους ἐστί σοι λελεγμένα,
πᾶν κέρδος ἡγοῦ ζημιουμένη φυγῆι.
κἀγὼ μὲν αἰεὶ βασιλέων θυμουμένων
ὀργὰς ἀφήιρουν καί ς' ἐβουλόμην μένειν·
σὺ δ' οὐκ ἀνίεις μωρίας, λέγους' ἀεὶ
κακῶς τυράννους· τοιγὰρ ἐκπεσῆι χθονός.
ὅμως δὲ κἀκ τῶνδ' οὐκ ἀπειρηκὼς φίλοις
ἥκω, τὸ σὸν δὲ προσκοπούμενος, γύναι,
ὡς μήτ' ἀχρήμων σὺν τέκνοισιν ἐκπέσηις
μήτ' ἐνδεής του· πόλλ' ἐφέλκεται φυγὴ
κακὰ ξὺν αὑτῆι. καὶ γὰρ εἰ σύ με στυγεῖς,
οὐκ ἂν δυναίμην σοὶ κακῶς φρονεῖν ποτε.


&nbsp;

ΜΗΔΕΙΑ 


ὦ
παγκάκιστε, τοῦτο γάρ ς' εἰπεῖν ἔχω
γλώσσηι μέγιστον εἰς ἀνανδρίαν κακόν,
ἦλθες πρὸς ἡμᾶς, ἦλθες ἔχθιστος γεγώς
θεοῖς τε κἀμοὶ παντί τ' ἀνθρώπων γένει;
οὔτοι θράσος τόδ' ἐστὶν οὐδ' εὐτολμία,
φίλους κακῶς δράσαντ' ἐναντίον βλέπειν,
ἀλλ' ἡ μεγίστη τῶν ἐν ἀνθρώποις νόσων
πασῶν, ἀναίδει'. εὖ δ' ἐποίησας μολών·
ἐγώ τε γὰρ λέξασα κουφισθήσομαι
ψυχὴν κακῶς σὲ καὶ σὺ λυπήσηι κλύων.
ἐκ τῶν δὲ πρώτων πρῶτον ἄρξομαι λέγειν·
ἔσωσά ς', ὡς ἴσασιν Ἑλλήνων ὅσοι
ταὐτὸν συνεισέβησαν Ἀργῶιον σκάφος,
πεμφθέντα ταύρων πυρπνόων ἐπιστάτην
ζεύγλαισι καὶ σπεροῦντα θανάσιμον γύην·
δράκοντά θ', ὃς πάγχρυσον ἀμπέχων δέρος
σπείραις ἔσωιζε πολυπλόκοις ἄυπνος ὤν,
κτείνας' ἀνέσχον σοὶ φάος σωτήριον.
αὐτὴ δὲ πατέρα καὶ δόμους προδοῦς' ἐμοὺς
τὴν Πηλιῶτιν εἰς Ἰωλκὸν ἱκόμην
σὺν σοί, πρόθυμος μᾶλλον ἢ σοφωτέρα·
πελίαν τ' ἀπέκτειν', ὥσπερ ἄλγιστον θανεῖν,
παίδων ὕπ' αὐτοῦ, πάντα τ' ἐξεῖλον δόμον.
καὶ ταῦθ' ὑφ' ἡμῶν, ὦ κάκιστ' ἀνδρῶν, παθὼν
προύδωκας ἡμᾶς, καινὰ δ' ἐκτήσω λέχη,
παίδων γεγώτων· εἰ γὰρ ἦσθ' ἄπαις ἔτι,
συγγνώστ' ἂν ἦν σοι τοῦδ' ἐρασθῆναι λέχους.


Eurípides,
Medéia 446-91




A
cólera de Medéia 
JASÃO 


Não
agora primeiro vi, mas muitas vezes,
que áspero ardor é incombatível mal.
Quando podias habitar esta terra e palácio,
levando leve as vontades dos mais poderosos,
serás expulsa do país por palavras infelizes.
A mim não me importas, não cesses nunca
de dizer que Jasão é o pior dos homens,
mas quanto ao dito por ti dos tiranos,
crê que só te lucra a pena do exílio.
Eu extinguia ardores de furiosos reis
e queria também a tua permanência,
mas tu não folga loucuras, sempre a dizer
mal dos tiranos, serás banida do país.
Contudo, sem renunciar aos amigos por isso,
venho e cuido do teu interesse, ó mulher:
que não te expulsem indigente com os filhos,
nem carente de nada. O exílio arrasta muitos
males consigo. Ainda que tu me odeies,
eu não poderia jamais querer-te mal.


&nbsp;MEDÉIA 


Ó
pior perverso, posso este máximo mal
dizer-te com a língua por desombridade.
Vieste ante nós, vieste tu o mais odioso
[aos Deuses, a mim e a todo o gênero humano]?
Não é audácia isto, nem bravura,
fazer mal a amigos e olhar de frente,
mas a pior dentre todas as doenças
humanas, a impudência. Bem fizeste ao vires
eu aliviarei a alma a maldizer-te
e assim tu te magoarás, se ouvires.
Primeiro dos primeiros principio a dizer.
Salvei-te, como sabem quantos gregos
embarcaram no mesmo barco Argo,
a ti, enviado para dominar com laços
touros ignívomos e semear lavoura mortífera.
Matei a víbora que envolvia o velo de ouro
e que insone guardava-o nos muitos anéis
e assim te ofereci a luz salvífica.
Traidora de meu pai e de meu palácio
cheguei à Iolco do monte Pélion
contigo, mais por paixão que por saber.
Pélias matei como mais dói ser morto:
pelas filhas dele, todo o palácio destruí.
Assim tratado por nós, ó pior dos homens,
traíste-nos e contrairás novas núpcias,
depois dos filhos. Se fosses sem filho ainda,
seria compreensível tua paixão por núpcias.
Das juras a fé se foi, nem posso perceber
se crês que Deuses enfim não valem mais,
ou novas leis vigem entre homens agora,
já que és consciente de que me és perjuro.
Pheû! Destra que muitas vezes apertaste,
e por estes joelhos quão em vão fomos tocadas
por homem vil e frustramos esperanças.





www.greciantiga.org.br