Hino da Espanha - Himno Nacional Español
Autor: Felipe Del | Publicado: 2011-07-13T20:56:00-03:00




Composição: DesconhecidoMúsica: DesconhecidoUtilizado desde 1770,&nbsp;substituído&nbsp;em 1931, restaurado em 1939




Vídeo&nbsp;com o hino e letra



LETRA
O Hino da Espanha é um dos únicos que não possuem uma letra oficial. Abaixo, a letra criada por Eduardo Marquina, bastante ouvida no reinado de Afonso XIII, e também a versão de José Maria Pernán, associada ao franquismo, no Regime de Franco.




Versão de Eduardo Marquina


   Original   Tradução  
   Gloria, gloria,   corona de la Patria,soberana luzque es oro en tu   color.
   Glória, glória,   coroa da Pátria,soberana luzque é ouro em tua   cor.  
   Vida, vida, futuro   de la Patria,que en tus ojos esabierto corazón.
   Vida, vida, futuro   da Pátria,que nos teus olhos   éaberto coração.  
   Púrpura y oro:   bandera inmortal;en tus colores,   juntas, carne y alma están.
   Púrpura e ouro:   bandeira imortal;em tuas cores,   juntas, carne e alma estão.  
   Púrpura y oro:   querer y lograr;Tú eres, bandera,   el signo del humano afán.
   Púrpura e ouro:   querer e lograr;Tu és, bandeira, o   signo do humano afã  
   Gloria, gloria,   corona de la Patria,soberana luzque es oro en tu   color.
   Glória, glória,   coroa da Pátria,soberana luzque é ouro em tua   cor.  
   Púrpura y oro:   bandera inmortal;en tus colores,   juntas, carne y alma están.
   Púrpura e ouro:   bandeira imortal;em tuas cores,   juntas, carne e alma estão  
  




¡Viva España! (José María Pernán)


   Original   Tradução  
   Viva España, alzad   los brazos, hijosdel pueblo español,que vuelve a   resurgir.
   Viva Espanha, levantai   os braços, filhos do povo espanholQue volta a   ressurgir  
   Gloria a la Patria   que supo seguir,sobre el azul del   mar el caminar del sol.
   Glória a pátria que   soube seguirSobre o azul do mar,   o caminhar do sol  
   Gloria a la Patria   que supo seguir,sobre el azul del   mar el caminar del sol.
   Glória a pátria que   soube seguirSobre o azul do mar,   o caminhar do sol  
   ¡Triunfa España!   Los yunques y las ruedascantan al compásdel himno de la fe.
   Triunfa Espanha!As bigornas e as   rodas cantam o princípioDo hino da fé  
   ¡Triunfa España!   Los yunques y las ruedascantan al compásdel himno de la fe.
   Triunfa Espanha!As bigornas e as   rodas cantam o princípioDo hino da fé  
   Juntos con ellos   cantemos de piela vida nueva y   fuerte del trabajo y paz.
   Juntos com eles   cantemos de péA vida nova e forte   do trabalho e paz  
   Juntos con ellos   cantemos de piela vida nueva y   fuerte del trabajo y paz.
   Juntos com eles   cantemos de péA vida nova e forte   do trabalho e paz  
   Viva España, alzad   los brazos, hijosdel pueblo español,que vuelve a   resurgir.
   Viva Espanha, levantai   os braços, filhos do povo espanholQue volta a   ressurgir  
   Viva España, alzad   los brazos, hijosdel pueblo español,que vuelve a   resurgir.
   Viva Espanha, levantai   os braços, filhos do povo espanholQue volta a   ressurgir  
   Gloria a la Patria   que supo seguir,sobre el azul del   mar el caminar del sol.
   Glória a pátria que   soube seguirSobre o azul do mar,   o caminhar do sol  
   Gloria a la Patria   que supo seguir,sobre el azul del   mar el caminar del sol.
   Glória a pátria que   soube seguirSobre o azul do mar,   o caminhar do sol  



HISTÓRIA
O  hino apareceu pela primeira vez em um livro de cantos&nbsp;militares&nbsp;de clarim datados de 1761, conhecido como "Marcha Granadera". Em 1770, o Rei Carlos III declarou a música a "marcha de honra" oficial, sendo tocada em eventos em que a família  real estava presente. Em breve, então, passou a ser conhecida como a "Marcha Real". A origem da melodia ainda é disputada. Os pesquisadores afirmam que se originou em  partes da Europa fora da Espanha (tais como França e Alemanha), e, de fato, a  música não é típica dos padrões espanhóis.
Em 1870, se realizou um concurso para  ter um novo hino nacional, mas nenhum vencedor foi declarado e a "Marcha Real"  (como é comumente conhecido) permaneceu como hino da Espanha.&nbsp;
Após o hino ter sido substituído pelas forças Republicanas&nbsp;na Guerra Civil espanhola pelo "Himno Riego" -- dedicado ao general e político liberal Rafael de Riego --, as forças monárquicas vitoriosas restauraram a "Marcha Real" por um decreto do General Franco em julho de 1942.
Depois da restauração da monarquia, que se deu após a morte de Franco em 1975, o nome do hino foi alterado para&nbsp;simplesmente&nbsp;"Himno Nacional Español", talvez para reforçar que o hino pertencia a toda a nação, e não apenas ao rei.&nbsp;Em 1997, a família real emitiu um decreto que regulamentava o uso oficial do hino.&nbsp;Entre outras coisas, uma versão longa e uma&nbsp;versão curta (sem repetições)&nbsp;foram decretadas. A&nbsp;estendida&nbsp;era aquela a ser usada para o rei, a curta para o Príncipe, o primeiro-ministro, ou para eventos desportivos e outros semelhantes.
Houve muitas tentativas para compor letras para o hino; um conjunto  de letras  por Eduardo Marquina muitas vezes foi ouvido durante o reinado de  Alphons XIII (1886-1931), e  letras  que eram comuns durante a ditadura de Franco (1939-1975); nenhum  destes foram oficializados em seus respectivos períodos e não foram feitos oficiais desde então, devido à sua associação com as ditaduras de&nbsp;Primo de Rivera&nbsp;e Franco, respectivamente.