Um pouco de Exegese
Autor: Marcos Pinheiro | Publicado: 2013-05-10T18:20:00-07:00








FASES PREPARATÓRIA DA ANÁLISE



1º Passo - reconstituição da forma
original do texto mediante a crítica textual

A tradução pessoal é provisória



RECONSTITUIÇÃO
DO TEXTO ORIGINAL



1ª Tarefa consiste em assegurar-nos de
que o texto do qual dispomos concorde com aquele que saiu das mãos do autor

A crítica textual do NT procura
reconstituir a partir dos manuscritos disponíveis, o texto original do NT.

Até a invenção da imprensa o texto
grego do NT eram transmitidos em manuscritos

Os autógrafos dos escritos do NT se
perderam o que temos hoje são manuscritos contendo copias em grego e traduções
em parte muito antigas, os manuscritos que&nbsp;possuímos&nbsp;vão desde 130 DC
até o século XVI.



ORIGEM
DE VARIANTES



As variantes textuais originam-se em
parte de erro de tradução, em parte de correções intencionais.



5
regras



Interpretar lexicamente, ou seja,
conhecer a etimologia das palavras.

Interpretar sintaticamente = deve
conhecer os&nbsp;princípios&nbsp;gramaticais da&nbsp;língua&nbsp;local.

Interpretar contextualmente = manter
em mente a inclinação do pensamento de todo o documento

Interpretar&nbsp;historicamente&nbsp;=
&nbsp;o interprete deve descobrir as circunstâncias para um determinado escrito
vir a existência.

Interpretar de acordo com a analogia
da escritura = a bíblia é sua própria interprete, diz o princípio hermenêutico.



Conteúdos



Shoferim = copista

Talmude = livros de estudos

Massoretas = copistas

a regra para copiar era, palavra por
palavra, quando se escrevia a palavra Elohim, era preciso se lavar a pena e
tomar um banho, que seria a purificação trazendo um significado do respeito
pela majestade divina.

A bíblia é fiel por seus princípios
99% de fidelidade

Alguns erros de tradução ou de copia
não afetam a exegese, como erros de acentuação por exemplo foram deixados em
branco pelo copista e alguns completaram conforme seu próprio entendimento

A mensagem é divina, mas a escrita é
humana e com isso sujeita a erros de grafias

Os próprios relatos bíblicos testificam
da própria bíblia

106 vezes você acha a expressão esta
escrito no NT.



METODOLOGIA



Critica
Textual



Canonicidade = inspirado porque? A pessoa que
escreveu existiu?



Crítica
Histórica
=&nbsp;Analisa&nbsp;todo contexto histórico para saber se realmente aconteceu o
fato, Exemplo: Quem foi Jó? Não se sabe ao certo em que ano foi escrito, a
terra de Uz é onde?



Exemplos
de exegese na interpretação textual

Deus quer que mantenhamos distinção
entre os sexos Ex: (I Cor 11.14-15) Ele condena as perversões de homens que se
vestem e se comporta efeminadamente, os romanos inventam o uso da calça para os
soldados, depois virou moda

A gravata foi uma criação de homem
sexual

Túnicas de linho fino, linho e púrpura
são vestes caríssimas.

Na cultura da época de Paulo,
principalmente em Corinto na Grécia a mulher de cabelos curtos eram
prostitutas.

A origem do método histórico crítico

Lutero era "Doutor da sagradas
escrituras", ser evangélico é ser light, somos protestantes a exegese de
Lutero deu em uma reforma

Calvino - Predestinação é o nosso
problema com ele, mas ele era um grande teólogo, e muito bom em exegese, fazia
analise contextual excelente.

Retrocesso do princípio reformador na
ortodoxia luterana

A igreja católica criou uma reação
conhecido como contra reforma

Vulgata edição da bíblia em latim

Para fazer frente ao dogma católico
Lutero usou o termo Sola script ura, ou seja, só as escrituras.



Inspiração verbal -&nbsp;tudo na bíblia é inspirado pelo Espírito Santo?

Ditado verbal - O Espírito ditou cada
palavra?

Regras - se o autor existiu, se o
texto condiz com o restante da bíblia



Concílio de&nbsp;Trento&nbsp;-&nbsp;puseram os livros apócrifos para justificar seus erros,
embora o&nbsp;cânon&nbsp;que a igreja elaborou condenava atos como os do livros
apócrifos.



Os copistas gentios, copiaram os
manuscritos do NT



Harmonizar o texto, foi o que os
escribas fizeram propositadamente, mas não alterou o texto em&nbsp;si.



Lucas escreveu com um ponto de vista
para os gregos.



Os primeiros cristão, nos primeiros 50
anos não tinha bíblias



Alguns textos estão desconexos como no
caso do Êxodo.



A
Bíblia interpreta a bíblia



Fases preparatórias da análises

Passos preparatórios

A reconstituição da forma original do
texto mediante a critica textual

Tradução pessoal (provisória) do
original ou a escolha entre a traduções existentes é uma primeira orientação do
texto



Reconstituição
do texto original (critica textual)



Tratando dos escritos do NT assegura
de que o texto do qual dispomos concorde com aquele que saiu das mãos do autor

Crítica textual = Ciência
neotestamentária

Até a invenção da imprensa o texto
grego do NT era transmitidos em manuscritos contendo cópias em gregos e traduções,
em parte muito antiga

O manuscritos que possuímos vão de 130
DC até século XVI, os principais são o papiros do início do século III

Não existe 2 manuscritos iguais ou
perfeitamente idênticos.

Autógrafo=autor



Fontes inconscientes por parte dos copistas
tipo: duplo LL, em grego, parece M

Erros de
audição (copiando o que é ditado em, grego, confundem-se ei e i, pronunciados
do modo num determinado momento da história);

Erros na
individuação das palavras (usava-se a escrita continua, sem separação de vocábulos)

Duplicação
de letras ou de palavras; omissão (por ex: saltando uma frase que inicia ou
terminava de maneira idêntica a outra).



Variantes textuais
originam-se em parte de erros de tradução, em parte de correção intencionais.

Nos
primeiros séculos da era cristã se desenvolveram os assim chamados textos
locais



O século
II a cada nova comunidade fundada havia nova produção de manuscritos do NT.



O princípio supremo
da crítica textual era a fidelidade literal



O procedimento da crítica textual 



Reconstituição do
texto grego se faz por várias etapas

1ª Colação (colecionamento) das
variantes relativas a uma passagem bíblica



Principais
traduções [no Brasil] 

São
Jerônimo fez a tradução latina chamada "Vulgata" (universalmente
divulgada e reconhecida). A revisão da vulgata chamava-se neovulgata, foi concluída
em 1979 é o texto oficial da igreja latina

O
NT começa a ser traduzido para o português com a tradução dos Atos dos Apóstolos
pelo monge de Alcobaça entre 1385-1433 foi traduzido o NT completo.



João
Ferreira de Almeida fez a primeira tradução direto do grego para o português NT
no século XVII.



Do
lado católico no século XVIII a versão Antônio Pereira de Figueiredo junto a
popular versão de Francisco de Jesus Sarmento, ambas baseadas na vulgata.



No
Brasil divulga várias edições completas da bíblia

_
Bíblia sagrada traduzida da vulgata pelo Pe. Matos Soares, 1927 divulgada pelas
edições Paulinas

_
A Bíblia, Antigo e Novo Testamento, da liga de Estudo bíblicos (traduzidos dos
originais), atualmente divulgada na edição popular. A bíblia&nbsp; mensagem de Deus, das Ed .Loiola;

_A
Bíblia Sagrada adaptada da tradução francesa dos monges Beneditinos de
Maredsous (Bélgica) divulgada pela Ed. Ave Maria.

_A
Bíblia de Jerusalém (da école bíblique de Jerusalém), publicada entre nós em
edição completa pelas Edições Paulinas desde 1981.

I Samuel capitulo 28&nbsp;

Autor: até o capítulo 24 I Samuel possivelmente foi Samuel

Autoria: Samuel, Natan e Gad

Data 1050 AC à 1000 AC

Personagem principal: Saul
Versus 12 - Mulher viu a Samuel


Personagem principal:
Saul

Fato aconteceu no
ultimo reinado de Saul

Contexto religioso da
época e ante época e contexto político

Capital Siquém

Necromancia&nbsp;=&nbsp; Consulta aos mortos

(Dt 18.9-12; I Cr
10.13-14)&nbsp;obs.: Saul estava em desobediência diante de Deus

Saul disfarçou-se porque?
E foi a noite



Havia dois homens
acompanhando Saul

Obs.: se Saul morreu,
quem relatou o fato para o escritor do texto provavelmente foram estes dois
homens

Saul faz um juramento
à necromante que nada de mal aconteceria

Obs.: Saul não tinha
tal autoridade, já que era um mandamento do Senhor

Versus 12 - A mulher
viu a Samuel, a mulher acreditou ter caído em uma armadilha por Saul.

Versus 13 - Quando
Saul perguntou o que ela vê

Ela respondeu _ Vejo
um deus que sobem da terra.

Obs.: Ela não disse
que viu a Samuel

Versus 14 - Saul
ENTENDEU que era Samuel, Saul se prostrou&nbsp;
diante do que (supostamente ele acreditou ser Samuel)

A necromante responde
a pergunta de Saul ela disse ver "um velho que vem subindo, um velho que
esta envolto em um manto"

O Diálogo de Saul e
"Samuel"

1º Expressão de
Samuel "porque me perturbaste?" fazendo subir

Evoca-me = 1-Chamar
(para fora)

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2- Chamar para que apareça

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3- Reproduzir uma imaginação

Necromancia =
Adivinhação por meio de chamar para que apareça espíritos

Aparência =
semelhança

Reconhecer= Achar que
é o mesmo.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;