Paralelismo
Autor: Aline Castro | Publicado: 2014-03-06T18:39:00-08:00




Paralelismo semântico e paralelismo sintático

Por Thaís Nicoleti


"A ascensão do Brasil como um gigante econômico é um dos maiores temas do nosso tempo.&nbsp;Não está somente redefinindo&nbsp;a América Latina,&nbsp;mas também&nbsp;a economia do mundo inteiro."Algumas construções sintáticas, em geral as que envolvem os conectivos de adição e certas estruturas correlativas, requerem, a bem da&nbsp;clareza, a organização paralelística.

Do&nbsp;ponto de vista&nbsp;semântico, uma construção como "Gosto de frutas e de livros" causaria estranheza, embora, do ponto de vista sintático, esteja perfeita. Estamos diante de um caso de quebra do&nbsp;paralelismo semântico, que se caracteriza pela quebra da expectativa do leitor.

Machado de Assis, entre outros escritores, explorou os efeitos estéticos desse tipo de&nbsp;defeito de construção. Está no seu "D. Casmurro" a formulação "um rapaz aqui do bairro, que eu conheço&nbsp;de vista e de chapéu", em que criou um delicioso efeito de estilo.

A falta de paralelismo semântico talvez seja&nbsp;mais&nbsp;facilmente percebida que a falta de paralelismo sintático. Esta ocorre quando uma estrutura irregular ocupa o lugar de uma estrutura repetitiva, também quebrando a expectativa do leitor.

Quando começamos um período da seguinte maneira: "Tanto os países da América do Sul", esperamos que a continuação seja algo do tipo "quanto/ como os...". Isso ocorre porque "tanto... como/ quanto" é uma estrutura correlativa (a&nbsp;primeira parte&nbsp;"chama" a segunda). Se disséssemos, portanto, "Tanto os países da América do Sul&nbsp;e os&nbsp;da América Central", teríamos a quebra do&nbsp;paralelismo sintático, embora, do ponto de vista semântico, não houvesse defeito.

O fragmento selecionado apresenta uma das mais frequentes quebras do paralelismo sintático. O último período organiza-se por meio do par correlativo "não somente... mas também". Ocorre, entretanto, que a primeira parte da estrutura foi interrompida pela forma verbal ("não&nbsp;está&nbsp;somente") e, de quebra, a locução "está redefinindo" também foi interrompida. Uma simples ordenação dos termos resultaria em "Está redefinindo não somente".

Observe que, se o redator optasse por "Não somente está redefinindo", a segunda parte da oração deveria conter outro verbo ("Não somente está redefinindo... mas também está fazendo crescer ...", por exemplo). Como a ideia era dizer que a ascensão Brasil está redefinindo as duas coisas (América Latina&nbsp;e economia do mundo inteiro), a correlação deve vir depois do verbo. Assim:

A ascensão do Brasil como um gigante econômico é um dos maiores temas do nosso tempo. Está redefinindo&nbsp;não somente&nbsp;a América Latina&nbsp;mas também&nbsp;a economia do mundo inteiro.Se, porventura, a ideia fosse dizer que a ascensão do Brasil está redefinindo a economia da América Latina e a economia do resto do mundo, o ideal seria o seguinte:

A ascensão do Brasil como um gigante econômico é um dos maiores temas do nosso tempo. Está redefinindo a economia&nbsp;não somente&nbsp;da América Latina&nbsp;mas também&nbsp;do mundo inteiro.Outra opção seria a seguinte:

A ascensão do Brasil como um gigante econômico é um dos maiores temas do nosso tempo. Está redefinindo&nbsp;não somente a economia&nbsp;da América Latina&nbsp;mas também a&nbsp;do mundo inteiro

Fonte: Dicas de Português UOL