Capitulo 9 de o filho de netuno traduzido - FRANK
Autor: percyjacksonleitura | Publicado: 2012-02-22T14:51:00-08:00


Frank-



ENQUANTO ELE MARCHAVA PARA OS JOGOS DE GUERRA





,



Frank relembrava o dia em sua mente. Ele não podia acreditar no quão perto


ele chegou da morte.


Naquela manhã, de sentinela, antes de Percy aparecer, Frank quase


tinha dito seu segredo à Hazel. Os dois haviam ficado parados por horas na


neblina fria, observando o tráfego suburbano na Auto-Estrada 24. Hazel


estava reclamando do frio.


— Eu daria tudo para estar quente — disse ela, seus dentes


rangendo. — Eu gostaria que tivéssemos uma fogueira.


Mesmo com sua armadura, ela parecia ótima. Frank gostava da


forma como o seu cabelo cor de torrada-marrom claro se enrolava em torno


das bordas de seu capacete, e da forma como formavam covinhas no seu


queixo quando ela franzia a testa. Ela era pequena em comparação à Frank, o


que o fazia se sentir como um boi grande e desajeitado. Ele queria colocar


seus braços em volta dela para aquecê-la, mas ele nunca faria isso. Ela


provavelmente lhe bateria, e ele perderia a única amiga que ele tinha no


acampamento.


Eu poderia fazer uma fogueira realmente impressionante





, ele



pensou. 



É claro, iria apenas queimar por alguns minutos, e então eu



morreria...


Mesmo considerar isso era assustador. Hazel tinha esse efeito sobre


ele. Sempre que ela queria algo, ele tinha o desejo irracional de lhe fornecer.


Ele queria ser o cavaleiro à moda antiga cavalgando para resgatá-la, o que


era estúpido, já que ela era muito mais capaz em 



tudo do que ele.



Ele imaginou o que sua avó diria: 



Frank Zhang cavalgando para o



resgate? Há! Ele iria cair de seu cavalo e quebrar o pescoço.


Difícil de acreditar que tinham sido apenas seis semanas desde que


ele deixou a casa de sua avó — seis semanas desde o funeral de sua mãe.


87


Tudo tinha acontecido desde então: lobos chegando na porta de sua


avó, a viagem até o Acampamento Júpiter, as semanas que passara na Quinta


Coorte tentando não ser um completo fracasso. Por tudo isso, ele manteve a


peça de lenha meio-queimada envolta em um pano no bolso do casaco.


Mantenha-a por perto





, a sua avó tinha avisado. Enquanto isso



estiver seguro, você está seguro.


O problema era que isso queimava tão facilmente. Ele se lembrou da


viagem do sul de Vancouver. Quando a temperatura caiu abaixo de zero


perto do Monte Hood, Frank trouxe o pedaço de estopa e segurou-o em suas


mãos, imaginando como seria bom ter algum fogo. Imediatamente, o resto


de carvão brilhou com uma chama amarela ardente. Isso iluminou a noite e


aqueceu Frank até os ossos, mas ele podia sentir a sua vida indo embora,


como se 



ele estivesse sendo consumido ao invés da madeira. Ele empurrou a



chama em um banco de neve. Por um momento horrível ela se manteve


acesa. Quando finalmente apagou, Frank controlou seu pânico. Ele enrolou o


pedaço de madeira e colocou-o de volta no bolso do casaco, determinado a


não tirá-lo novamente. Mas ele não pôde esquecer isso.


Era como se alguém tivesse dito: “



Faça o que fizer, não pense nesse



graveto explodindo em chamas!”


Então, é claro, nisso era tudo o que ele pensava.


De sentinela com Hazel, ele iria tentar tirar isso de sua mente. Ele


adorava passar o tempo com ela. Ele lhe perguntou sobre seu crescimento


em Nova Orleans, mas ela ficou nervosa com suas perguntas, então, ao invés


disso, eles ficaram de conversa fiada. Apenas por diversão, eles tentaram


falar francês um com o outro. Hazel tinha um pouco de sangue francês pelo


lado de sua mãe. Frank tinha tido francês na escola. Nenhum deles era muito


fluente, e o francês de Louisiana era tão diferente do francês canadense que


era quase impossível conversar. Quando Frank perguntou a Hazel como seu


bife estava hoje, e ela respondeu que seu sapato era verde, eles decidiram


desistir.


Então Percy Jackson chegou.


Claro, Frank tinha visto monstros lutando com crianças antes. Ele


havia lutado com muitos deles em sua viagem de Vancouver. Mas ele nunca


tinha visto górgonas. Ele nunca tinha visto uma deusa em pessoa. E a


maneira como Percy havia controlado o Pequeno Tibre — 



Nossa! Frank



desejava ter poderes assim.


Ele ainda podia sentir as garras das górgonas pressionando seus


braços e o cheiro de sua respiração ofídia — como ratos mortos e veneno. Se


88


não fosse por Percy, aquelas megeras grotescas o teriam levado. Ele seria


uma pilha de ossos na parte de trás de um Bargain Mart agora.


Depois do incidente no rio, Reyna mandou Frank para o arsenal, o


que lhe tinha dado tempo demais para pensar.


Enquanto ele polia espadas, lembrou-se de Juno, alertando-os para


libertar a Morte.


Infelizmente Frank tinha uma boa idéia do que a deusa queria dizer.


Ele tentou esconder seu choque quando Juno apareceu, mas ela parecia


exatamente como sua avó a havia descrito — perfeitamente, até a capa de


pele de cabra.


Ela escolheu o seu caminho anos atrás





, a avó tinha lhe dito. E não



vai ser fácil.


Frank olhou para seu arco no canto do arsenal. Ele teria se sentido


melhor se Apolo o reclamasse como filho. Frank tinha 



certeza que seu pai



divino falaria até seu décimo sexto aniversário, o que tinha passado há duas


semanas.


Dezesseis anos era um marco importante para os romanos. Tinha


sido o primeiro aniversário de Frank no acampamento. Mas nada aconteceu.


Agora Frank esperava ser reivindicado na Festa da Fortuna, apesar do que


Juno tinha dito, eles estariam em uma batalha por suas vidas nesse dia.


Seu pai 



tinha que ser Apolo. Tiro com arco era a única coisa em que



Frank era bom. Anos atrás, sua mãe havia lhe dito que seu nome de família,


Zhang





, significa “mestre de arcos” em chinês. Isso deve ter sido uma dica



sobre seu pai.


Frank derrubou seus panos de polimento. Ele olhou para o teto.


— Por favor, Apolo, se você é meu pai, me diga. Eu quero ser um


arqueiro como você.


— Não, você não é, — uma voz resmungou.


Frank pulou da sua cadeira. Vitellius, o Lar da Quinta Coorte, estava


brilhando atrás dele. Seu nome completo era Gaius Vitellius Reticulus, mas


as outras Coortes o chamavam de Vitellius, o ridículo.


— Hazel Levesque me enviou para verificar você, — disse Vitellius,


caminhando até o cinto da sua espada. — Boa coisa, também. Examinar o


estado desta armadura!


89


Vitellius não era alguém para conversar. Sua toga era larga, sua


túnica mal cabia sobre sua barriga, e sua espada caia do seu cinto a cada três


segundos, mas Frank não se incomodou em apontar isso.


— Quanto aos arqueiros — o fantasma disse, — eles são fracos! Na


minha época, tiro com arco era um trabalho de bárbaros. Um bom romano


deve estar na briga, eviscerar seu inimigo com lança e espada como um


homem civilizado! É assim que nós fizemos nas Guerras Púnicas. Se


aproxime dos romanos, garoto!


Frank suspirou. — Eu pensei que você esteve no exército de César.


— Eu estive!


— Vitellius, César foi centenas de anos após as Guerras Púnicas.


Você não pode ter estado vivo por tanto tempo.


— Questionando a minha honra? — Vitellius parecia tão furioso, sua


aura roxa brilhava. Ele sacou seu 



Gládio fantasmagórico e gritou: — Tome



isso!


Ele passou a espada, o que foi quase tão mortal quanto um laser,


através do peito de Frank algumas vezes.


— Ai! — disse Frank, apenas para ser agradável.


Vitellius pareceu satisfeito e afastou sua espada.


— Talvez você pense duas vezes antes de duvidar dos mais velhos


da próxima vez! Agora... foi o seu décimo sexto aniversário recentemente,


não foi?


Frank assentiu. Ele não tinha certeza de como Vitellius sabia disso,


já que Frank não tinha contado a ninguém, exceto a Hazel, mas fantasmas


tinham formas de descobrir segredos. Escutar enquanto invisível


provavelmente era um delas.


— Então é por isso que você está como um gladiador rabugento — o


Lar disse. — Compreensível. O décimo sexto aniversário é seu dia de


masculinidade! Seu pai divino deveria ter reivindicado você, nenhuma


dúvida sobre isso, mesmo com apenas um pequeno prenúncio. Talvez ele


pensou que você fosse mais jovem. Você parece mais jovem, você sabe, com


essa cara de bebê rechonchudo.


— Obrigado por me lembrar — Frank murmurou.


— Sim, eu lembro do meu décimo sexto — Vitellius disse


alegremente. —Presságio Maravilhoso! Uma galinha na minha cueca.


90


— Hein?


Vitellius se encheu de orgulho. — É isso mesmo! Eu estava no rio


mudando de roupa para o meu 



Liberalia. Rito de passagem para a idade



adulta, você sabe. Nós fazíamos as coisas corretamente na época. Eu tinha


levado a minha toga de infância e fui lavar-me para vestir a de adulto. De


repente, uma galinha branca correu para fora do nada, furtou a minha tanga e


fugiu com ela. Eu não estava usando-a na hora.


— Isso é bom — disse Frank. — E eu posso apenas dizer: Muita


informação?


— Mmm. — Vitellius não estava escutando. — Esse foi o sinal que


eu descendia de Esculápio, o deus da medicina. Eu tomei meu 



cognome, meu



terceiro nome, Reticulus, porque significava roupa íntima, para me lembrar


do dia abençoado que uma galinha roubou minha tanga.


— Então... o seu nome significa Sr. Roupa Íntima?


— Louvados sejam os deuses! Tornei-me um cirurgião na legião, e o


resto é história. — Ele abriu os braços generosamente. — Não desista, rapaz.


Talvez seu pai esteja atrasado. A maioria dos augúrios não são tão


dramáticos quanto uma galinha, é claro. Eu conheci um colega que, uma vez


teve um estrume de besouro...


— Obrigada, Vitellius — disse Frank. — Mas eu tenho que terminar


de polir esta armadura...


— E o sangue da Górgona?


Frank congelou. Ele não tinha contado a ninguém sobre isso. Tanto


quanto ele sabia, só Percy tinha visto ele colocar no bolso os frascos no rio, e


eles não tinham tido a oportunidade de falar sobre isso.


— Venha agora, — Vitellius repreendeu. — Eu sou um curandeiro.


Eu conheço as lendas sobre o sangue de górgona. Mostre-me os frascos.


Relutantemente, Frank tirou os dois frascos de cerâmica que ele


tinha recuperado do Pequeno Tibre. Despojos de guerra eram muitas vezes


deixados para trás quando um monstro se dissolvia — às vezes um dente, ou


uma arma, ou mesmo a cabeça inteira do monstro. Frank soube o que os dois


frascos eram imediatamente. Por tradição eles pertenciam a Percy, que havia


matado as górgonas, mas Frank não podia deixar de pensar, 



se eu pudesse



usá-los





?



— Sim. — Vitellius estudou os frascos com aprovação. — Sangue


retirado do lado direito do corpo de uma górgona pode curar qualquer


doença, até mesmo trazer os mortos de volta à vida. A deusa Minerva deu


91


uma vez um frasco disso para meu ancestral divino, Esculápio. Mas o sangue


retirado do lado esquerdo de uma górgona... instantaneamente fatal. Então,


qual é qual?


Frank olhou para os frascos. — Eu não sei. Eles são idênticos.


— Há! Mas você está esperando que o frasco certo poderia resolver


seu problema com o pau queimado, hein? Talvez quebrar sua maldição?


Frank estava tão atordoado, não conseguia falar.


— Oh, não se preocupe, rapaz. — O fantasma riu. — Eu não vou


contar a ninguém. Eu sou um Lar, um protetor da Coorte! Eu não faria


qualquer coisa para te pôr em perigo.


— Você me apunhalou no peito com sua espada.


— Confie em mim, rapaz! Eu tenho simpatia por você, carregando a


maldição do Argonauta.


— O... o quê?


Vitellius afastou a questão. — Não seja modesto. Você tem raízes


antigas. Gregas, assim como romanas. Não é de admirar que Juno... — Ele


inclinou a cabeça, como se estivesse ouvindo uma voz de cima. Seu rosto


ficou frouxo. Sua aura toda tremulou verde. — Mas eu já disse o suficiente!


De qualquer forma, eu vou deixar você descobrir para quem é o sangue da


górgona. Suponho que o novato Percy poderia usá-lo também, com o seu


problema de memória.


Frank se perguntou o que Vitellius estava prestes a dizer e o que lhe


tinha deixado tão assustado, mas ele teve a sensação que dessa vez Vitellius


ia ficar de boca fechada.


Ele olhou para os dois frascos. Ele não tinha sequer pensado que


Percy precisava deles. Ele se sentiu culpado por ter tido a intenção de usar o


sangue em si mesmo. — Sim. É claro. Ele deve ter isso.


— Ah, mas se você quiser o meu conselho... — Vitellius olhou


nervoso novamente. — Você deve guardar ambos os sangues de górgona. Se


minhas fontes estiverem corretas, você vai precisar deles na sua busca.


— Busca?


As portas do arsenal abriram.


Reyna invadiu com seus galgos de metal. Vitellius desapareceu. Ele


poderia ter gostado de galinhas, mas ele não gostava dos cães da pretora.


92


— Frank. — Reyna parecia perturbada. — Isso é o suficiente com a


armadura. Vá encontrar Hazel. Traga Percy Jackson aqui em baixo. Ele


esteve lá em cima por muito tempo. Eu não quero que Octavian... — Ela


hesitou. — Basta trazer Percy aqui embaixo.


Então, Frank tinha corrido todo o caminho até o Templo da Colina.


Caminhando de volta, Percy fez toneladas de perguntas sobre o


irmão de Hazel, Nico, mas Frank não sabia muito.


— Ele é ok, — disse Frank. — Ele não é como Hazel...


— O que você quer dizer? — Percy perguntou.


— Oh, hum... — Frank tossiu. Ele queria dizer que Hazel era de


melhor aparência e mais agradável, mas ele decidiu não dizer isso.


— Nico é uma espécie de mistério. Ele deixa todo mundo nervoso,


sendo filho de Plutão, e tudo.


— Mas você não?


Frank deu de ombros. — Plutão é legal. Não é sua culpa que ele


dirige o Submundo. Ele só teve má sorte quando os deuses estavam


dividindo o mundo, sabe? Júpiter tem o céu, Netuno tem o mar, e Plutão tem


o eixo.


— A morte não te assusta?


Frank quase teve vontade de rir. 



Nem um pouco! Em vez disso, ele



disse, — Volte aos velhos tempos, como os tempos gregos, quando Plutão


era chamado de Hades, ele não era mais que um deus da morte. Quando ele


se tornou romano, ele se tornou mais... eu não sei, respeitável. Ele se tornou


o deus da riqueza, também. Tudo sob a terra pertence a ele. Então eu não


penso nele como sendo realmente assustador.


Percy coçou a cabeça. — Como se torna um deus romano? Se ele era


grego, ele não deveria se 



manter grego?



Frank caminhou alguns passos, pensando nisso. Vitellius teria dado a


Percy uma palestra de uma hora sobre o assunto, provavelmente com uma


apresentação do Power Point, mas Frank fez a sua melhor tentativa:


— A forma como os romanos viam isso, eles adotaram o material


grego e aperfeiçoaram.


Percy fez uma cara azeda. — Aperfeiçoaram? Como se houvesse


algo de errado com eles?


93


Frank se lembrou do que Vitellius tinha dito: 



Você tem raízes



antigas. Gregas, assim como Romanas





. Sua avó tinha dito algo semelhante.



— Não sei — ele admitiu. — Roma era mais bem sucedida do que a


Grécia. Eles fizeram esse império imenso. Os deuses se tornaram um grande


negócio nos tempos romanos, mais poderosos e amplamente conhecidos. É


por isso que eles ainda estão por aí hoje. Então, muitas civilizações se


baseiam em Roma. Os deuses se mudaram para romanos porque era onde o


centro do poder estava. Júpiter era... bem, mais responsável como um deus


romano do que ele foi quando ele era Zeus. Marte tornou-se muito mais


importante e disciplinado.


— E Juno se tornou uma senhora com bolsa hippie — Percy


observou.


— Então você está dizendo que os antigos deuses gregos só


mudaram permanentemente para romanos? Não sobrou nada dos gregos?


— Uh... — Frank olhou em volta para se certificar de que não


haviam campistas ou Lares nas proximidades, mas os portões principais


ainda estavam a cem metros de distância. — Esse é um tópico delicado.


Algumas pessoas dizem que a influência grega ainda está ao redor, como se


ainda fosse uma parte da personalidade dos deuses. Eu já ouvi histórias de


semideuses, ocasionalmente, fora do Acampamento Júpiter. Eles rejeitam a


formação romana e tentam seguir o estilo mais antigo, como o grego, sendo


heróis individuais em vez de trabalhar como uma equipe, da forma como a


legião faz. E de volta aos dias antigos, quando Roma caiu, a metade oriental


do império sobreviveu – a 



metade grega.



Percy olhou para ele. — Eu não sabia disso.


— Era chamado Bizâncio. — Frank gostava de dizer essa palavra.


Isso soava legal. — O Império Oriental durou mais mil anos, mas foi sempre


mais grego do que romano. Para aqueles de nós que seguem o caminho


romano, é uma espécie de assunto delicado. É por isso que,


independentemente do país em que se estabeleça, o Acampamento Júpiter é


sempre no oeste, a parte Romana do território. O leste é considerado má


sorte.


— Huh. — Percy franziu o cenho.


Frank não podia culpá-lo por sentir-se confuso. O negócio


grego/romano também lhe dava dor de cabeça.


Eles chegaram aos portões.


94


— Vou levá-lo para as casas de banho para você se limpar, — disse


Frank. — Mas primeiro... sobre aqueles frascos que eu encontrei no rio.


— Sangue de Górgona — disse Percy. — Um frasco cura. O outro é


veneno mortal.


Os olhos de Frank se arregalaram. — Você 



sabe sobre isso? Ouça,



eu não ia ficar com eles. Eu só...


— Eu sei por que você fez isso, Frank.


— Você sabe?


— Sim. — Percy sorriu. — Se eu entrasse no Acampamento


carregando um frasco de veneno, isso teria parecido ruim. Você estava


tentando me proteger.


— Oh... certo. — Frank limpou o suor da palma das mãos. — Mas


se pudéssemos descobrir qual é qual frasco, poderia curar a sua memória.


O sorriso de Percy desapareceu. Ele olhou através das colinas. —


Talvez... eu acho. Mas você deve guardar os frascos agora. Há uma batalha


vindo. Podemos precisar deles para salvar vidas.


Frank olhou para ele, um pouco espantado. Percy teve a chance de


recuperar a sua memória, e ele estava disposto a esperar no caso de alguém


mais precisar do frasco? Romanos deveriam ser generosos e ajudar os seus


companheiros, mas Frank não tinha certeza de ninguém no acampamento


que teria feito essa escolha.


— Então você não se lembra de nada? — Frank perguntou. —


Família, amigos?


Percy dedilhou as contas de argila em volta de seu pescoço. — Só


vislumbres. Coisas obscuras. Uma namorada... Eu pensei que ela estaria no


acampamento. — Ele olhou para Frank com cuidado, como se tomasse uma


decisão. — O nome dela era Annabeth. Você não a conhece, não é?


Frank balançou a cabeça. — Eu conheço todos no acampamento,


mas não Annabeth. E a sua família? A sua mãe é mortal?


— Eu acho que sim... ela provavelmente está fora de si com


preocupação. Sua mãe consegue te ver bastante?


Frank parou na entrada da casa de banho. Ele pegou algumas toalhas


no galpão de abastecimento. — Ela morreu.


Percy franziu a testa. — Como?


95


Normalmente Frank mentiria. Ele diria 



um acidente e interromperia



a conversa. Caso contrário, suas emoções ficavam fora de controle. Ele não


podia chorar no Acampamento Júpiter. Ele não podia mostrar fraqueza. Mas,


com Percy, Frank achava mais fácil falar.


— Ela morreu na guerra — disse ele. — Afeganistão.


— Ela estava no exército?


— Canadense. Sim.


— Canadá? Eu não sabia.


— A maioria dos americanos não sabe. — Frank suspirou. — Mas


sim, o Canadá tem tropas lá. Minha mãe era capitã. Ela foi uma das


primeiras mulheres a morrer em combate. Ela salvou alguns soldados que


foram derrubados por fogo inimigo. Ela... ela não fez isso. O funeral estava


certo antes de eu vir para cá.


Percy assentiu. Ele não pediu mais detalhes, o que Frank apreciou.


Ele não disse que estava arrependido, ou fez qualquer um dos comentários


bem-intencionados que Frank sempre odiou: 



Oh, pobre garoto. Deve ser tão



difícil para você. Você tem as minhas mais profundas condolências





.



Era como se Percy tivesse enfrentado a morte antes, como se ele


soubesse sobre dor. O que importava era ouvir. Você não precisa dizer que


está arrependido. A única coisa que ajudava era prosseguir – prosseguir em


frente.


— Que tal você me mostrar as casas de banho agora? — Percy


sugeriu. — Estou sujo.uno tr


Frank conseguiu dar um sorriso. — Sim. Você meio que está.


Enquanto caminhavam para a sala de vapor, Frank pensou em sua


avó, sua mãe e sua maldita infância, graças a Juno e seu pedaço de lenha. Ele

quase desejou poder esquecer seu passado, da forma como Percy esqueceu.