When the Children Go to Sleep
Autor: Pedro Luiz Mangabeira Albernaz | Publicado: 2015-07-18T08:05:00-07:00


 Richard Rodgers and Oscar Hammerstein II criaram diversos shows da Broadway. Acredito que os de maiores sucessos foram Oklahoma, South Pacific, The King and I e Sound of Music.



 Para mim, contudo, sua obra prima foi Carousel. A música é linda e a história, baseada em uma peça teatral de Ferenc Molnár, discute seriamente a vida e a morte. As canções If I Loved You e You’ll Never Walk Alone se tornaram famosas; esta última é um hino muito inspirado que se tornou popular em muitos serviços religiosos.



 Mas há outras canções que certamente merecem ser ouvidas, como What’s the Use of Wondering, June Is Bustin' Out All Over e Soliloquy.



 Há uma canção que eu gosto muito: When the Children Go To Sleep. Eu a encontrei no YouTube; na verdade, é um trecho do filme Carousel em que a canção é cantada por Barbara Ruick e Robert Rounseville. Resolvi incluir o link nesta página, caso vocês queiram ouvi-la.



 Mas o que acontece quando as crianças vão dormir?



 Existem algumas lendas a este respeito.&nbsp;




Desenho de um Apanhador de Sonhos


 O Sandman é um personagem místico que se originou nas regiões do norte e do centro da Europa. Ele traz bons sonhos, borrifando um pouco de areia mágica nos olhos das crianças quando elas dormem. Move-se muito silenciosamente e sempre espera as crianças fecharem os olhos, por isso elas não o conseguem ver.



 Na Espanha o Sandman se tornou Pedro Chosco; em Portugal, João Pestana.



 Meus pais, que cresceram na Bahia, conheciam João Pestana. Mas a tradiução bahiana era um pouco diferente. O João Pestana bahiano não borrifava areia nos olhos das crianças. Ele, muito delicadamente, pincelava os olhos das crianças com uma cola especial, chamada Mingau das Almas, que ele trazia em uma pequena tigela. Quando acordamos, pela manhã, sempre existe um pequeno resíduo de Mingau das Almas em nossos olhos, é por isso que precisamos lavar o nosso rosto quando nos levantamos.



 Mas tanto o Sandman como o João Pestana têm a função de trazer bons sonhos para as crianças. E o que fazemos com os sonhos maus e os pesadelos?



 Parece que os índios da América do Norte tinham uma solução para este &nbsp;problema: os apanhadores de sonhos. Eles se originaram com os índios Ojibwe, que viviam na região do Lago Superior. Ao longo do tempo os apanhadores de sonhos foram adotados por tribos vizinhas, por casamentos ou por atividades comerciais. Mais tarde passaram a ser utilizados por numerosas tribos e também por americanos em geral.



 Os apanhadores de sonhos são construídos com fios diversos que formam uma rede, sustentada por uma moldura de madeira redonda ou oval. No centro fica um pequeno orifício. Eles são colocados sobre as camas das crianças.






Um Apanhador de Sonhos


 Acredita-se que os apanhadores de sonhos possam filtrá-los. Os sonhos bons conseguem passar pelo orifício central e atingem a mente da criança. Os sonhos maus, contudo, ficam presos na rede e aí permanecem até o nascer do sol. A luz do dia faz com que os sonhos maus que ficaram presos desapareçam todos.



 Se vocês tem filhos ou netos pequenos, contem a eles a história do Sandman ou do João Pestana. Não devemos deixar que essas lendas desapareçam. E construam para eles um apanhador de sonhos, para que eles possam ter apenas lindos sonhos coloridos.



When the Children Go to Sleep