Libras: Configurações manuais em ASCII
Autor: Emerson José Silveira da Costa | Publicado: 2016-12-06T16:42:00-03:00

Acabei de concluir um curso a distância de introdução à Libras (língua brasileira de sinais) oferecido pela Escola Nacional de Administração Pública (Enap). Durante o curso eu quis registrar os sinais para relembrá-los mais tarde. Geralmente isso implica na redação de um pequeno texto descritivo. Uma alternativa interessante é a notação visual SignWriting para línguas de sinais:



Amostra de texto em SignWriting.


Porém, sendo a SignWriting uma notação visual, eu precisaria escrever num papel ou usar um software próprio para escrever nela. Eu queria fazer minhas anotações em um arquivo de texto compartilhado pela Internet que eu pudesse acessar em casa, no trabalho, no meu celular, etc., então o papel não era uma opção. E com o curso já iniciado não queria perder tempo procurando e estudando algum novo software.

No final das contas, eu não pude evitar os textos descritivos, mas inspirado pela SignWriting e com meu background em informática desenvolvi uma notação para representar configurações manuais com símbolos do teclado (ou, dito de maneira mais técnica, usando caracteres ASCII). Como pode ser útil para alguns, e talvez ser aproveitada em uma futura notação mais completa de línguas de sinais, apresento-a aqui.

Notação



Mão esquerda
Mão direita
Significado




{…{
}…}
Delimita a configuração manual.


l
Dedo estendido no plano da mão (0°) (p.ex. "B").


/
\
Dedo estendido inclinado em ângulo aberto (&lt;&nbsp;90°).


-
-
Dedo estendido inclinado em ângulo reto (90°).


\
/
Dedo estendido inclinado em ângulo fechado (&gt;&nbsp;90°).


c
Dedo inclinado curvado (p.ex. "C").


(
)
Dedo inclinado curvado (mais aberto que o "C").


r
Dedo com falange reta formando arco de 90°.


n
Dedo com falange reta formando arco 180° (p.ex. "5")


i
Dedo com falange reta contraído (p.ex. "E").


j
Polegar estendido (p.ex, "A").


_
Polegar estendido inclinado 90° para o lado (p.ex. "L").


,
Polegar estendido perpendicular ao plano da mão.


u
Polegar curvado perpendicular ao plano da mão (p.ex. "C").


r
Polegar em "garra".


+
Polegar sobre dedo contraído.


o
Polegar fazendo círculo com dedo (p.ex. "O")


6
Polegar estendido fazendo círculo com dedo (p.ex. "6")


=
Polegar estendido paralelo a dedo estendido.


&gt;
&lt;
Polegar estendido tocando ponta de dedo estendido.


'
Afastamento entre dedos adjacentes (p.ex. "V").


x
Cruzamento entre dedos (p.ex. "F").




Um par de chaves idênticas é usado para delimitar uma configuração manual. Chaves de abertura ({) indicam uma configuração de mão esquerda, chaves de fechamento (}) indicam uma configuração de mão direita.

Dentro das chaves vêm caracteres indicando a configuração de cada dedo. Na configuração da mão esquerda, a sequência é do polegar ao dedo mínimo. Na configuração da mão direita, a sequência é do dedo mínimo ao polegar. É como se estivéssemos olhando para as palmas das mãos.

Como o polegar pode ter sua ponta posicionada entre os outros dedos ou combinar-se com eles, ele nem sempre vai estar indicado no início da mão esquerda ou no fim da mão direita. Existem símbolos próprios para diferenciá-lo e para indicar sua combinação com outros dedos.



"Vida longa e próspera."


Por exemplo, a saudação romulana do Sr. Spock seria representada assim: }ll'll_}. As chaves de fechamento indicam que se está usando a mão direita. Os quatro eles minúsculos (l) indicam, em sequência, os dedos mínimo, anelar, médio e indicador estendidos. O apóstrofo indica o afastamento entre os dedos anelar e médio. Na ausência de apóstrofo, assume-se que dedos contíguos devem estar em contato. O sublinhado (_) indica o polegar bem afastado (este símbolo já denota afastamento inerentemente, dispensando o apóstrofo). Na mão esquerda teríamos, na ordem inversa: {_ll'll{.

Abreviações
Algumas abreviações opcionais que possibilitam uma escrita mais rápida.




Notação regular
Notação abreviada
Exemplo




..
...
....
~
}....j} → }~j}


+.
.+
+..
.+.
..+
+...
.+..
..+.
...+
y
}..+l} → }yl}


ll
U
}lllli} → }UUi}


l'l
V
}.+l'l} → }yV}


l'l'l
W
}l'l'lo} → }Wo}


_l
J
{_l..l{ → {J~l{


l_
L
}l..l_} → }l~L}


ol
d
}ccol} → }ccd}


lo
b
{locc{ → {bcc{



A saudação do Sr. Spock poderia ser abreviada para }U'U_} ou }lVL} na mão direita, e {_U'U{ ou {JVl{ na mão esquerda.

A partir deste ponto vou indicar configurações apenas com a mão direita.

Alfabeto manual


Alfabeto manual em Libras (mão direita).





Configuração
Mão direita
Abreviada




A
}....j}
}~j}


B
}lllli}
}UUi}


C,Ç
}ccccu}



D
}ccol}
}ccd}


E
}iiiii}



F
}l'l'l-xj}
}W-xj}


G,Q
}...lj}
}~lj}


H,K,P
}..\jl}
}~\jl}


I,J
}l..+}
}ly}


L,2
}...l_}
}~L}


M
}+---}



N
}.+--}
}y--}


O,0
}ccoc}



R
}.+lxl}
}ylxl}


S,8
}..+.}
}y}


T
}l'l'ljx-}
}Wjx-}


U
}.+ll}
}yU}


V
}.+l'l}
}yV}


W,3
}+l'l'l}
}+W}


X
}..+n}
}yn}


Y
}l..._}
}l~_}


Z
}..+l}
}yl}


1
}...._}
}~_}


4
}l'l'jl'l}
}V'jV}


5
}.+n'n}
}yn'n}


6,9
}nn6n}



7
}...\j}
}~\j}




Outras configurações manuais
Mais exemplos:






Linha
Coluna
Mão direita
Abreviada




1
1
}...._}
}~_}


1
2
}....j}
}~j}


1
3
}..+.}
}y}


1
4
}...jx.}
}~jx.}


1
5
}iiiii}



1
6
}...nxj}
}~nxj}


1
7
}..+n}
}yn}


2
1
}..+r}
}yr}


2
2
}...cu}
}~cu}


2
3
}...o}
}~o}


2
4
}...&lt;}
}~&lt;}


2
5
}...=}
}~=}


2
6
}..-=}
}~-=}


2
7
}..-&lt;}
}~-&lt;}


3
1
}..+l}
}yl}


3
2
}...lj}
}~lj}


3
3
}...-xj}
}~-xj}


3
4
}...l_}
}~L}


3
5
}..ol}
}~d}


3
6
}ccol}
}ccd}


3
7
}..ll_}
}~U_}


4
1
}..l'l_}
}~V_}


4
2
}..ccu}
}~ccu}


4
3
}..co}
}~co}


4
4
}ccco}



4
5
}nnn6}



4
6
}r+..}
}ry}


4
7
}l+..}
}ly}


5
1
}l...j}
}l~j}


5
2
}l..._}
}l~_}


5
3
}l'lcxul}
}Vcxul}


5
4
}l'lol}
}Vd}


5
5
}l'l-l_}
}V-L}


5
6
}l+.l}
}lyl}


5
7
}l..l_}
}l~L}


6
1
}l'l'l-xj}
}W-xj}


6
2
}l'l'ljx-}
}Wjx-}


6
3
}l'l'lcu}
}Wcu}


6
4
}l'l'lo}
}Wo}


6
5
}l'l'l&lt;}
}W&lt;}


6
6
}+lll}
}+lU}


6
7
}+l'l'l}
}+W}


7
1
}.+ll}
}yU}


7
2
}.+l'l}
}yV}


7
3
}.+r'r}
}yr'r}


7
4
}..\jl}
}~\jl}


7
5
}rrrru}



7
6
}---=}



7
7
}\\\\_}



8
1
}----_}



8
2
}llll_}
}lllL}


8
3
}llllj}



8
4
}lllli}



8
5
}l'l'l'li}
}V'Vi}


8
6
}-'-'-'-,}



8
7
}l'l'l'l_}
}V'V_}


9
1
})')')'),}



9
2
}r'r'r'rr}



9
3
}c'c'c'cu}



9
4
}--&lt;-}



9
5
}.+lxl}
}ylxl}


9
6
}..lxl_}
}~lxl_}




Orientação
Além de configurar a mão, é preciso orientá-la. Nos registros que fiz durante o curso, também criei uma convenção para isso, mas ainda não estou muito satisfeito com ela. Basicamente eu anotava, ao lado da configuração manual, duas informações: (1) a direção da linha perpendicular à palma da mão, e (2) a direção da linha pulso—base dos dedos. As direções eram anotadas com letras: c (cima), b (baixo), f (frente), t (trás), d (direita) e e (esquerda), combinadas para indicar diagonais.

A saudação do Sr. Spock, por exemplo, seria registrada como }ll'll_} f+c. Isto é, a palma da mão está voltada para a frente, e a linha pulso—base dos dedos aponta para cima.



"CASA" em Libras.

As posições das mãos para o sinal "CASA" podem ser indicadas assim: {jllll{ bd+cd, }llllj} be+ce. Suas posições relativas, o fato de estarem em contato, essa informação ainda não era codificada, eu registrava com descrições em português mesmo.

}...._} t+e?
Então, que acharam dessa notação que inventei? Têm alguma sugestão de melhoria? Deixem suas ideias nos comentários!