casaDINHO com a Noite
Autor: tuDinho | Publicado: 2011-12-15T12:02:00-02:00








E lá vou eu novamente com meus artistas.Claro que nem preciso explicar nada sobre Lady Gaga,a mais polêmica e controversa artista depois de Madonna no mundo!

Amo,isso todo mundo sabe!Ela ousa,todo mundo sabe!Ela é visceral,todo mundo sabe.E saiu o clipe Marry The Night,todo mundo sabe!

Opiniões à parte,eu acho que ela sempre faz sentido,você goste ou não.Ela é uma das poucas(única?)que fala as coisas com realidade nua e crua hoje em dia no mundo do showbizz.Não se importa se é tachada de esquisita,feia(o que eu discordo),exagerada,louca,ou seja lá o que se fale dela.

Ela se importa apenas em ser fiel ao que acredita artisticamente,seguir seus instintos e fazer aquilo que ela sabe que seu público fiel(os Little Monsters-um deles vos escreve)vai se identificar e entender.

Sem dúvida nenhuma,ela veio pra marcar!Muitos apostam que daqui há alguns anos não se ouça mais falar dela.Mas também apostaram isso sobre Madonna,Xuxa e muitos outros ícones do mundo pop que estão aí até hoje,principalmente mulheres.

Se ela vai ficar trabalhando vigorosamente por muitos anos,não se sabe.Mas dentro dos 3 em que ela está absolutamente no auge,ela consegue se manter,se reinventar e surpreender o mundo com suas ideias e histórias.

Alguns do contra(claro!)andam dizendo por aí que esse vídeo é cansativo,por ter quase 14 minutos,que ela até é talentosa,mas que não precisava encher linguiça,etc,etc,etc...

Para mim,não só como fã,mas com olhar de análise,considero esse o clipe mais importante da carreira dela depois de Bad Romance(se não for no mesmo patamar).

Sem sombra de dúvidas é o mais dramático,mas se deve ao fato de ser totalmente auto-biográfico!Ela nasceu sim em "berço de ouro",nunca negou isso,mas também nunca se conformou com isso.E foi à luta desde muito cedo para realizar seu sonho:Ser uma estrela!Conhecendo-a como conhecemos hoje,pergunto:Será que ela conseguiu?Sim,claro ou óbvio?

Enfim,como todo sonho,para ser alcançado,temos que passar por provações.E mesmo ela tendo escolhido esse caminho,não foi nada fácil.

Para aqueles que NUNCA entendem os clipes dela(acredite,existem!),uma rápida explicação do enredo:

Gaga conta uma parte de sua vida pré-Gaga(quando ainda era Stefani)que nem mesmo os Monstrinhos sabiam.Ela foi parar até em uma clínica de tanto se auto-punir por não conseguir ser respeitada naquilo que queria.Enfrentou preconceitos por todos os lados por ser "diferente",tentou mostrar sua arte de um jeito convencional,mesmo a própria não sendo.Até na academia de dança a olhavam torto por ela se destacar(óbvio que a inveja também fazia parte disso tudo).Até que um dia,após voltar da tal clínica,foi demitida por telefone da primeira gravadora que a tinha aceitado na vida.Entrou em crise nervosa e resolveu radicalizar,descolorindo seus originais cabelos castanhos e começando a mostrar ao mundo a Gaga que conhecemos hoje.A partir daí,foi enfrentando com mais vigor e coragem todos os percalços.Passou a não depender de ninguém para fazer as coisas por ela(embora tenha encontrado sim quem a ajudou um tempo depois),se livrou de amarras do passado(como o Ginger,o carro que ela explode no vídeo,que originalmente era o carro de seu primeiro e quase eterno namorado Lüc Carl e onde eles viveram momentos muito marcantes e felizes como casal),mas mesmo assim sendo a pessoa que aprendeu no colégio de freiras como ter bons modos,até mesmo com quem era hostil,como a bailarina que cai no ensaio e ninguém apóia,fazendo com que Gaga a ajude a levantar(que no clipe é vivida por Dina,uma ex-bailarina da primeira turnê de Gaga,que havia saído da equipe para outros trabalhos,e justamente nesse clipe marca sua volta).

Assim como esse último fato entre parênteses,o clipe é cheio de simbologias da história de Gaga como artista e como pessoa que na maioria das vezes é compreendida logo de cara apenas pelos Monsters,que sabem praticamente TUDO sobre ela.Por isso alguns "haters" nem se deram ao trabalho de entender o significado e saíram por aí falando besteiras.

Mas concluindo,como diria Nelson Rodrigues:"Toda unanimidade é burra".Lady Gaga não quer ser uma delas,quer apenas ser respeitada e fazer sua arte como seu coração manda.E tem milhares de pessoas que a compreendem,até por passar por coisas que também são mostradas nesse vídeo(depressão,falta de incentivo,bullying,bulimia,olho gordo...).

O que importa mesmo é que Marry The Night,além de ser uma das músicas mais icônicas do álbum Born This Way(e a preferida dela),ainda marca a estreia(muito competente)dela própria na direção e apenas em 15 dias já chega há quase 20 milhões de visualizações em seu canal oficial VEVO no youtube,além de ser um dos mais vendidos do iTunes(1º lugar no 1º dia de vendas da iTunes Store Brasil).

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Ou seja,controversa ou não,Lady Gaga&nbsp;é sinônimo de sucesso,recordes e prêmios.Um ícone.

Abaixo,a tradução completa do texto falado por Gaga no vídeo Marry The Night em cada cena.





[Clínica]:

"Quando olho para trás na minha vida,não é que eu não queira ver as coisas como aconteceram,mas prefiro lembrá-las de uma forma artística.E verdadeiramente,a mentira de tudo isso é muito mais honesta,porque eu inventei.A psicologia clínica nos diz que,sem dúvidas,o trauma é o assassino final.Memórias não são recicladas como átomos e partículas na física quântica,pois elas podem ser perdidas para sempre.É mais ou menos como meu passado é uma pintura inacabada e como artista dessa pintura,devo preencher todos os buracos feios e torná-la bonita novamente.Não é que eu fui desonesta,é só que eu detesto a realidade.Por exemplo,as enfermeiras...Elas estão vestindo a próxima coleção Calvin Klein,e eu também...E os sapatos Giusepee Zanotti personalizados.Eu viraria suas toucas para o lado como boinas parisienses,porque eu acho romântico,e também acredito que o verde menta será tendência na moda na próxima primavera.Veja essa enfermeira,à direita,ela tem uma ótima bunda.BAM!

A verdade é que,de volta à clinica,eles só usavam aqueles chapéus engraçados para manter o sangue pra fora dos seus cabelos.E aquela garota à esquerda...Ela pediu ursinhos de goma e uma faca a duas horas atrás...Eles só lhe deram os ursinhos de goma.Eu queria que só tivessem me dado os ursinhos de goma.



Enfermeira:Bom dia,Princesa Morfina.Como está se sentindo?Tudo correu muito bem.Olhe para você.Eu me lembro quando te entreguei(no nascimento).Você parecia com sua mãe.

Gaga:Exceto que minha mãe é uma santa.

Enfermeira:Frequência cardíaca é de 120.

Gaga:Eu faço isso.

Enfermeira:Nada de intimidade por 2 semanas.Pressão arterial 90/40.Um pouco baixa,mas mais uma vez,você sempre esteve abaixo.

Gaga:Eu vou ser uma estrela.Você sabe por quê?Porque...Não tenho mais nada a perder.

Enfermeira:Você não precisa de mais nada.

Gaga:Só..."Une petite peau de la musique."(em francês:"Uma pequena parte da música")



[Apartamento da amiga]:

Amiga:Pode ser alguém importante.

Gaga:Alô!Meu empresário.(Ces't mon directeur)

Amiga:Perfeito!Perfeito,eu te disse.

Gaga:Mas eu sou uma artista.(Mais je suis un artiste).O que-o que está acontecendo?(Qu’est-ce que tu veux dire renoncé?)



[Estúdio de dança]:

Você poderia dizer que eu perdi tudo.Mas eu ainda tinha o meu brilho próprio,e tinha um monte de patches(adesivos de roupa),e alguns brilhantes da M&amp;J Trimming.Então eu estraguei alguns jeans antigos e fiz o que qualquer garota faria...eu fiz tudo de novo."



Tradução:Dinho Martins