Segundo par de braceletes de talas - Second pair of splintered vambraces
Autor: Giuliano | Publicado: 2013-08-05T06:08:00-07:00


    

        
Recebi mais uma encomenda de um par de braceletes de talas de aço. Como da outra vez eu não tirei fotos da produção, decidi usar esta oportunidade para isso.

Este par foi para meu primeiro cliente de outro país. E eu não sabia que eu iria mandar minhas peças para o exterior tão cedo, e mesmo assim achei que a encomenda viria da Europa ou dos EUA, e não da Malásia. Uma surpresa bem agradável!

Depois de todas as medidas terem sido anotadas, o projeto traçado e todos os detalhes propriamente estabelecidos, a primeira coisa que fiz foi cortar as talas de aço.

        

I received another order of a pair of splintered vambraces. Since I didn't take photos of the production of the first pair, I decided to use the oportunity to do so this time.



This pair was for my first customer from abroad. I didn't know I would be shipping my pieces abroad so soon, and even then I thought the order would come from Europe or the USA and not from Malaysia. A very pleasant surprise!



After all measurements were noted, the project drawn and every detail properly stabilished, the first thing I did was to cut out the steel splints.


    










&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Então às coloquei sobre o projeto.Then I laid them over the project.&nbsp;










Um projeto bem feito costuma ter mais de uma versão.
A well made project usually will have more than one version.











Depois de ter cortados as talas e colocado-as na forma da base, é hora de cortar a base em couro.After cutting the splints and laid out on the backing shape, it's time to cut out the backing from leather.








Colocando as talas sobre a base para ajustes finos.Laying the splints over the backing to make the fine adjustments.







Então fiz as fivelas. Usei pregos que acredito serem de aço de baixo carbono. Também usei um pouco de tempo, paciência e dedos doloridos.
Aqui estão as fivelas já com as línguas.
Then I made the buckles. I used nails that I believe are low carbon steel. Also some time, patience and sore fingers.

Here are the buckles already with the tongues.









Cortam-se as línguas no tamanho certo...Cut the tongues to size...









&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; ... e desbastam-se as pontas.... and grind the points.






Tudo ia bem, mas havia um problema. Desde o começo eu estava com uma sensação de que algo estava errado. As medidas que me foram dadas pelo cliente pareciam um pouco... estranhas. Já que ele m'as deu em polegadas e não em centímetros, fiquei um pouco suspeitoso. Pedi-lhe que as tirasse novamente, desta vez usando o sistema métrico. Como suspeitei, foi muito mais preciso assim já que centímetros são menores que polegadas e os arredondamentos são mais perdoáveis.
Então tive que refazer o projeto... que desperdício de couro e tempo...

Mas dalí pra frente foi tudo bem
Aqui está o par pronto para a rebitagem. Já com a base refeita e todas as tiras de couro.
Everything was going smootly, but there was a problem. From the beginning I was getting the sensation something was wrong. The measurements given to me by the customer seemed a little... awkward. Since he took them in inches and not centimeters I got suspicious. I asked him to take them again, this time using metric. Surely enought, it was much more accurate since centimetres are smaller than inches and the rounding was much more forgiving.
I then had to remake the project... such a waste of leather and time...



But everything went well from there on.

Here is the pair ready for the riveting. Already with the remade backings and all leather straps.























As peças separadas. Fivelas em suas tiras de couro, talas de aço, arruelas, tiras de couro e a base de couro. (Uma ombreira inacabada no canto da foto).The separated pieces. Buckles in their leather straps, steel splints, washers, leather straps and the leather backing. (An unfinished. &nbsp;spaulder sitting on the edge of the pictures)














Antes de começar a rebitagem eu fico bastante ansioso. Um rebite mal batido pode ser um saco de consertar depois, então sempre dou uma descansada antes de fazer a rebitagem final.
E é bem para evitar esse tipo de erro:
Just before starting the riveting I get very anxious. A bad driven riveted can be a drag to fix later, so I always take some rest before the final assembly.

So I wound't comit this kind of mistake:







Porcaria!
Tive que desbastar fora o rebite com muito cuidado para poder refazer essa rebitagem. Uma perda de tempo, mas é necessário aprender tanto a não cometer erros quanto a consertá-los caso venham a serem feitos.

Depois de toda a revisão feita, pude finalmente encerá-los e esperar pela hora de enviá-los.
Bummer!

I had to carefully grind the rivet away to replace it. A time waster, but I need to learn both how to not commit mistakes and how to fix them if they are made.



After all the revision done, I could finally wax it and wait for the time to ship it.