"Ái donti ispíque inglixi veri uel! Ai sou souri, Oquêi?"
Autor: Monique Vilante | Publicado: 2010-05-29T21:15:00-03:00

"The book is on the table... table... table... table!""O livro está em cima da mesa... mesa... mesa... mesa...!"Isso era um trecho de uma música, não era? E um trecho de uma música de alguém que fala em língua inglesa. Mas esperem aí: essa frase não é a frase que até o mais analfabeto homem da tribo aborígene sabe pronunciar e traduzir? Por que alguém perderia seu tempo fazendo isso? Hum, se essa pessoa pensou em MONIQUE VILANTE, ela foi até feliz (ré confessa e já algemada pelo policial forte e saudável: parei dois segundos quando fui traduzir esta frase ridícula). ODEIO LÍNGUA INGLESA, MOLHO INGLÊS, CHAVE INGLESA! Mas gosto do príncipe da Inglaterra...Não, talvez não seja um caso perdido. Eu ainda consigo assistir videoclipes e, vendo a tradução em português, consigo cantar sem errar, genten! Ou então vejo o seriado Friends e entendo as piadas babacas de Ross e Rachel. Mas também não me mandem ler a bula de um antinflamatório ou um artigo sobre como andam as cotações da bolsa. Acabaria traduzindo o que eu quisesse...igual faz a minha irmã...A mania dela é criar uma tradução para as músicas ao seu bel prazer ou de acordo com o que ela entende, principalmente as de Beyoncé. A letra de "If I were a boy", ela berra: "SE EU FOSSE UM RAPAAAAAAAAAAAAAAAZ!!!!" Ou o trecho de "Single Ladies": 'Cuz if you liked it then you should have put a ring on it': "EU NÃO SEI PORQUE ELE NÃO QUER ME DAR O ANEL". Ah, e "Halo", ela me perguntou:- O que porra é HALO?Quando eu percebo, já estou cantando como ela, numa interpretação quase real, só falta eu vestir um maiô, escovar a minha juba de leão e chamar duas amigas, TAMBÉM DE MAIÔ, para dançarem feito cobras no cio (exatamente como faz Beyoncé e suas amigas de maiô).E quando a minha irmã começa a traduzir a música de abertura do seriado americano (Will Smith ainda catráia), The Fresh Prince of Bel-Air (que na tradução pooooooodre no Brasil é UM MALUCO NO PEDAÇO! PO-DRE): "Você vai para a casa do seu tio em Bel-Air...".HAHAHAHAHAHAHA!(Ela também só chama o rapper 50 Cent de CINQUENTA CENTAVOS: "Ei, você viu como CINQUENTA CENTAVOS está magro?)Não sei o motivo dela ter ódio quando as bandas de forró se atrevem a pegar a letra de uma música em inglês e traduzir para uma roedeira dos infernos. O sonho dessas bandica fuleira é pagar alguém que componha uma porcaria qualquer para eles cantarem nos shows. Não deveriam se preocupar, já que o casal está mais pensando em cheirar os cangotes suados do parceiro do que captar a vossa mensagem na tradução mequetrefe da música.Calma, Monique! Não precisa estressar, você não precisa ver o cantor da banda de forró com seu mega hair, pranchadíssimo, para aprender inglês. E se você comprasse uns disquinhos, para treinar em casa? Ou engolir o dicionário? Ou se esconder no porta-luva do carro e entrar ilegal nos EUA, igual fez Sol (Déborah Secco achava que tava abafando?), na novela América? Nasça de novo, mas no bucho da rainha da Inglaterra ou de Barack Obama. Meu Deus, CORTE A LÍNGUA E O DEDO, assim não precisa nem falar e nem escrever. Pronto.Eu sofro.E aquele tiozão do aeroporto de Londres gritou comigo. Muito.Meu visto não estava vencido, eu vinha de férias de Zagreb (Croácia), eu voltaria para o Brasil dia 19 de março e eu juro, tio, juro, que não ia sair do aeroporto e iria me prostituir nas ruas frias do inverno INGRÊIS.Mas eu demorei 15 minutos pra fazer esse velho desgramado entender isso...Eu AINDA sofro e não sei falar inglês...I don't speak english very well. I so sorry, ok?(isso tá certo, genten?)