Encontros e Desencontros (Lost in Translation, 2003 – Sofia Coppola)
Autor: Leonardo Carnelos | Publicado: 2016-03-30T22:22:00-03:00

<!--[if !mso]>

v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}

<![endif]-->
<!--[if gte mso 9]>
 
  Normal
  0
  21
  
  
  false
  false
  false
  
   
   
   
   
   
  
  MicrosoftInternetExplorer4
 
<![endif]--><!--[if gte mso 9]>
 
 
<![endif]--><!--[if gte mso 10]>

 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
 {mso-style-name:"Tabela normal";
 mso-tstyle-rowband-size:0;
 mso-tstyle-colband-size:0;
 mso-style-noshow:yes;
 mso-style-parent:"";
 mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
 mso-para-margin:0cm;
 mso-para-margin-bottom:.0001pt;
 mso-pagination:widow-orphan;
 font-size:10.0pt;
 font-family:"Times New Roman";
 mso-ansi-language:#0400;
 mso-fareast-language:#0400;
 mso-bidi-language:#0400;}

<![endif]-->



Multidão e solidão. Palavras
que intuitivamente não deveriam andar juntas 



Por
Leonardo Carnelos






Na primeira tomada do filme temos Scarlett
Johansson deitada na cama usando um lingerie. A cena foi inspirada nas
pinturas de John Kacere, pintor foto realista que gostava de pintar fotografias
mentais, o close exato de um momento íntimo de um casal que de tempos em
tempos acessamos em nossa memória. Apesar do aparente sensualismo, o filtro
fosco e a ausência de trilha já ditam o clima de todo o filme: melancolia.





Encontros e Desencontros é uma obra que celebra as dificuldades de
comunicação entre as pessoas, desde um marido e uma esposa, até por diferenças
culturais, como americanos no Japão. Sofia Coppola foi altamente influenciada
pelo filme O Silêncio (1963), pertencente a trilogia do silêncio de Ingmar
Bergman.


Através das encruzilhadas de seus protagonistas,
a película é quase que uma exaltação da melancolia vivida por estar num lugar
onde não se conhece a língua nativa. A solidão em meio a uma multidão retratada
também referencia o grande pintor americano realista Edward Hopper e suas
paisagens urbanas. 






Charlotte (Scarlett Johansson) larga seus
estudos para acompanhar seu marido fotógrafo em turnê, e u m grande dilema
aflora quando ela passa a gastar seu tempo executando tarefas como o Ikebana,
preparação de arranjos florais minimalistas, e ela passa a se ver como uma
mulher submissa ao ver seu reflexo nas gueixas que ali habitavam. 



Enquanto isso, Bob Harris (Bill Murray) um ator consagrado submete-se
aos caprichos de produtores durante a gravação de um comercial de uísque em
meio a uma crise de meia idade, questionando seu casamento. Em meio ao vazio
existencial, os dois se encontram e desenvolvem uma relação de empatia mútua de
sofrimento, mas ao mesmo tempo sentem-se incapazes de modificar o status quo
de suas relações.






O verdadeiro título do filme significa que muito
da comunicação perde-se na tradução de uma língua para outra, dificultando,
portanto a comunicação. Chega a ser irônico para um espectador do filme que não
conheça o título original, perca um pouco da mensagem a ser passada pela
diretora. Praticamente uma metalinguagem de como muita informação perde-se na tradução.





Informações Técnicas

Diretora:
Sofia Coppola

Roteiro:
Sofia Coppola

Diretor
de Fotografia: Lance Acord

Trilha
Sonora: Kevin Shields

Elenco: Scarlett Johansson e Bill Murray



Ano:
2003

Gênero:
Drama, Romance

País:
EUA e Japão

Duração:
101 minutos

Orçamento:
U$4 milhões

Arrecadação:
U$120 milhões



Trailer







Referências

Lost in Translation





John Kacere





Sofia Coppola





O Silêncio





Ingmar Bergman





Edward Hopper