Uma espiada em Neferet's Curse
Autor: Geovane Correa | Publicado: 2013-12-11T13:02:00-08:00




Todos os Nighters conhecem um pouco da história de Neferet, a vilã de House of Night, e sua paranóia em relação a seu pai que, segundo seus relatos, abusava dela. Como a editora Novo Século hesita em traduzi-lo, aqui vai a minha tradução das primeiras páginas do livro. Espero que gostem. Com vocês, A Maldição de Neferet.

15 de Janeiro de 1893

Diário de Emily Wheiler



&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Isto não é um diário. Eu detesto a ideia
de compilar meus pensamentos e ações em um livro trancado, mantidos em
segurança como se fossem joias preciosas.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Eu sei que meus pensamentos não são joias
preciosas.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Tenho suspeitado que meus pensamentos são
bastante loucos.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Por isso
é que me senti compelida a registrá-los. Pode ser que na releitura, algum
dia no futuro, eu descubra por que estas terríveis coisas me aconteceram.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ou, vou descobrir que eu, de fato, perdi a
cabeça.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Se este for o caso, então isto servirá
como recordação do começo da minha paranoia e da minha loucura, bem como para
estabelecer as bases para a descoberta de uma cura.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Eu quero ser curada?

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Talvez esta seja uma pergunta que seria
melhor ser deixada de lado por enquanto.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Primeiro, deixe-me começar quando tudo
mudou. Não foi hoje, no primeiro dia do meu diário. Foi há dois meses e quinze
dias atrás, no primeiro dia de novembro, no ano 1892. Esta foi a manhã em que
minha mãe morreu.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Mesmo aqui nas silenciosas paginas deste
diário eu hesito em recordar aquela terrível manhã. Minha mãe morreu numa maré
de sangue, que surgiu de dentro dela, após o nascimento do corpo pequeno e sem
vida do meu irmão, Barrett, nomeado depois pelo meu pai. Pareceu para mim
então, como parece hoje, que mamãe simplesmente desistiu quando viu que Barrett
não respiraria. Era como se até a força que a sustentava não poderia suportar a
perda do seu precioso único filho.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ou a real verdade era que ela não poderia
suportar encarar papai depois de perder seu
precioso, único filho?

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Essa pergunta não havia me passado pela
cabeça antes daquela manhã. Até a manhã em que mamãe morreu, as perguntas que
mais frequentemente me passavam pela cabeça eram focadas em como eu poderia
persuadir mamãe a me permitir comprar outra das novas roupas para ciclismo, ou
como eu poderia fazer meu cabelo parecer exatamente igual ao de uma garota Gibson.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Se eu tivesse pensado sobre meu pai antes
da manhã em que minha mãe morreu, teria sido da maneira como minhas amigas
pensavam sobre seus pais – como um patriarca distante e um pouco intimidador.
No meu caso particular, papai só me elogiava através dos comentários de mamãe.
Na verdade, antes da morte de mamãe, ele parecia raramente me notar.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Meu pai não estava no quarto quando mamãe
morreu. O médico havia declarado que o processo de parto era muito vulgar para
um homem testemunhar, especialmente um homem de importância como Barrett H.
Wheiler, presidente do Primeiro Banco Nacional de Chicago.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; E eu? Filha de Barrett e Alice Wheiler? O
médico não mencionou a vulgaridade de parto para mim. Na verdade, o doutor nem
me notou até depois de minha mãe estar morta e meu pai ter me trazido à sua
atenção.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; “Emily, você não vai me deixar. Você vai
esperar comigo até o doutor chegar e então permanecer ali,&nbsp; na base da janela. Você dever saber o que é
ser uma esposa e mãe. Você não deve se cegar com isso como eu fiz.” Minha
mãe me ordenou naquela voz leve dela, que fazia qualquer um que não a conhecia
de verdade acreditar que ela era uma miolo-mole e não mais que uma linda e
complacente bolota de matéria nos braços de papai.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; “Sim, mãe,” eu tinha dito com um aceno de
cabeça, e feito como ela havia ordenado.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Lembro-me de estar sentada, como uma
sombra, na base mal iluminada da janela transversalmente à cama no quarto
opulento de mamãe. Eu vi tudo. Não levou muito tempo para que morresse.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Havia muito sangue. Barrett foi concebido
em sangue – uma criatura pequena, imóvel e coberta de sangue coagulado. Ele
parecia uma grotesca boneca quebrada. Depois do espasmo que o expeliu do meio
das pernas de minha mãe, o sangue não parou. Continuou surgindo e surgindo
enquanto minha mãe derramava lagrimas tão silenciosa quanto seu filho. Eu sabia
que ela estava chorando porque ela havia virado sua cabeça para longe da vista
do medico envolvendo o bebê morto em lençóis. O olhar fixo de mamãe encontrou o
meu.

&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;Eu
não podia continuar na janela. Corri para o lado de sua cama e, enquanto o
doutor e a enfermeira inutilmente se atentavam em estancar o rio escarlate que
jorrova dela, eu agarrei sua mão e afastei o cabelo úmido de sua testa. Através
de minhas lágrimas e do meu medo, tentei lhe murmurar esperanças, e lhe dizer
que tudo ficaria bem uma vez que ela descansasse.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Mamãe apertou minha mão e sussurrou,
“Estou contente que você esteja aqui comigo no fim.”

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; “Não! Você vai ficar melhor, mãe!” eu
protestei.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; “Sssh,” ela me acalmou. “Apenas segure
minha mão.” Sua voz então se desvaneceu, mas os olhos esmeraldas de mamãe, os
quais todos diziam serem iguais aos meus, não se afastaram de mim enquanto seu
rosto corado ficava chocantemente branco e sua respiração ficava mais leve,
capturada, e então de uma vez, cessou completamente.

&nbsp; &nbsp; &nbsp;Beijei sua mão então, e cambaleei de volta
à janela, onde chorei, despercebida do trabalho que a enfermeira corajosamente
realizava na eliminação dos lençóis encharcados e deixava minha mãe
apresentável para que papai a visse. Mas papai não esperou ate que mamãe estivesse
preparada para ele. Entrou no quarto, ignorando os protestos do doutor.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; “É um menino, você disse?” Papai não tinha
muito o que olhar pra cama. Ao invés disso, correu até o berço em que jazia o
corpo envolto de Barrett.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; “Era,
de fato, um menino,” o médico disse sombriamente. “Nascido muito cedo, como eu
te disse, senhor. Não havia nada a ser feito. Seus pulmões eram muito fracos.
Ele nunca respirou. Ele nem proferiu chorou algum.”

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; “Morto… silencioso.” Papai enxugou a mão
cansadamente sobre seu rosto. “Você sabe que quando Emily nasceu ela chorou tão
cobiçadamente que eu a ouvi da sala-de-estar no andar térreo e acreditei que
ela fosse um menino?”

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; “Bem, Sr. Wheiler, eu sei que é de pouco
consolo após perder um filho e uma esposa, mas você tem uma filha, e através
dela a promessa de herdeiros.”

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; “Ela
me prometeu herdeiros!” Papai gritou, finalmente se virando para olhar para
mamãe.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Eu devo ter feito algum pequeno e ferido
som, porque os olhos de papai se agitaram instantaneamente para meu assento na
janela. Eles se estreitaram, e por um momento pareceu que ele não me
reconhecia. E então ele se sacudiu, como se tentasse afastar algo
desconfortável de sua pele.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; “Emily, por que você está aqui?” A voz de
papai soou tão furiosa que pareceu que a pergunta que ele queria fazer era
muito mais do que por que eu estava no quarto naquele momento em particular.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; “M-mamãe me ordenou que fi-ficasse,”
gaguejei.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; “Sua mãe está morta,” ele disse, a raiva
enfraquecendo para uma verdade afiada.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; “E este não um lugar para uma jovem dama.”
A face do doutor havia corado quando ele encarou meu pai. “Suplico perdão, Sr.
Wheiler. Eu estava muito ocupado com o parto para notar a moça ali.”

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; “A culpa não foi sua, Doutor Fisher. Minha
esposa costumava fazer e dizer coisas que me deixavam perplexo. Esta foi
simplesmente a última delas.” Papai fez um desconsiderado gesto que englobava o
doutor, as empregadas e eu. “Agora deixem-me com a Sra. Wheiler, todos vocês.”

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Eu queria correr do quarto – escapar o
mais rápido possível, mas meus pés estavam dormentes e frios por estar sentada
imóvel por tanto tempo, e quando passei pelo meu pai, tropecei. Sua mão me
segurou sob o cotovelo. Olhei pra cima, assustada.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Sua expressão havia repentinamente se
suavizado conforme fixava o olhar em mim. “Você tem os olhos da sua mãe.”

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; “Sim.” Tonta e sem fôlego,&nbsp; foi tudo o que pude dizer.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; “Assim é como deve ser. Você é agora a
Senhora da Casa Wheiler.” Então meu pai me soltou e caminhou devagar e
pesadamente até a cama ensanguentada.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Assim que fechei a porta atrás de mim, eu
o ouvi começar a chorar.
&nbsp; &nbsp; &nbsp;Assim começou meu estranho e solitário período
de luto. Me movi entorpecida pelo funeral e desmoronei mais tarde. Era como se
o cansaço tivesse assumido o controle. Eu não conseguia me libertar dele. Por
dois meses inteiros eu dificilmente deixei minha cama. Não me importava que eu
crescia magra e pálida. Não me importava que as ligações sociais de
condolências das amigas da minha mãe e de suas filhas não eram atendidas. Eu não percebi que o Natal e o Ano Novo chegaram e se foram. Mary,
a empregada de minha mãe que eu havia herdado,&nbsp;
me suplicou, persuadiu e repreendeu. Eu não me importava com
absolutamente nada.

(Cast. P. C.; Cast, K. Neferet's Curse. 1. edição. Nova Iorque: St. Martins Griffin, 2013. p. 1-5. traduzido por Geovane Corrêa.)

Contatos: Twitter / Facebook&nbsp;
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; WhatsApp: 22 99932-5088 &nbsp;Kik: GeovaneCorrea