Como Colocar Legendas no Netflix
Autor: Luís Mário Viana Dias | Publicado: 2013-07-29T11:56:00-04:00






Se você deseja colocar legendas de filmes no Netflix, eu vou lhe ensinar. Talvez você não entenda o porquê de colocar legendas no Netflix, mas eu vou dar algumas razões para isso:



Você está assistindo a um filme tarde da noite e quer manter o volume baixo, de modo a não perturbar os vizinhos ou seus pais, mas o filme em questão não possui legenda.

Alguém na sua família (talvez seus pais ou irmãos) não falam português muito bem, então você gostaria de exibir legendas na sua língua nativa.

Você pode estar tentando aprender uma língua estrangeira e estão praticando por assistir o filme em português e ler as legendas na língua-alvo.

Você pode ter dificuldade de audição ou surdez.



Estas são razões relevantes para colocar as legendas, mas o Netflix não tem solução totalmente funcional para legendas em seu motor de streaming. Então, se você deseja exibir legendas em espanhol ou outra língua para um dos filmes no Netflix, talvez você não tenha tanta sorte.



Mas é possível colocar as legendas através de um recurso presente no Silverlight, uma espécie de menu "escondido" que lhe permitirá o uso de arquivo "DFXP".



Abaixo eu fornecer um guia passo-a-passo de como fazer isso:



Passo 1: Procure um arquivo SRT com legendas para o filme de sua escolha a partir de qualquer um dos muitos sites especializados em legendas. Para citar alguns, temos o Open Subtitles, o Legendas.tv e o Podnapisi. &nbsp;A questão agora é escolher qual release (DVDRip, BrRip, HDTV), mas a questão importante são os frames por segundo (fps), em alguns sites fala-se que o Netflix utiliza 25fps(DVDRip), mas por experiência própria, as legendas que tem dado certo são de releases em 24fps(BrRip). Ainda que você encontre a legenda certa, talvez seja necessário fazer alguns ajustes de tempo, mas é coisa fácil, e eu explico mais abaixo.



Passo 2: Toque o filme no player Netflix um pouco e marque o tempo (minutos e segundos) para as primeiras linhas de diálogo. Isto é muito importante! Você vai descobrir que muitos arquivos de legendas que você baixar da web estão um pouco fora de tempo em comparação com os filmes do Netflix. Isto é porque as legendas foram feitos por um filme que vem de outra fonte (por exemplo, em DVD) e o Netflix pode ter adicionado ou suprimido alguns segundos de vídeo a partir do início do filme.



Passo 3: Baixe e instale um programa gratuito chamado Jubler - este é um editor de legendas. Você vai precisar dele porque Netflix aceita legendas no formato DFXP mas a maioria das legendas na internet estão disponíveis no formato SRT. Então você vai precisar converter de SRT para DFXP, usando Jubler.



Passo 4: Execute o Jubler e abra o arquivo SRT com as legendas que você baixou. Observe qual é a primeira fala ou narração do filme em questão e apague tudo o que vier antes da fala, normalmente são as apresentações do tradutor da legenda ou do site em que você baixou. Vá para o final da legenda e observe qual é a última fala, e apague o que vier depois.



Passo 5: Se for preciso corrigir o tempo, primeiramente pegue o tempo da primeira fala no Netflix que você marcou no passo 2, por exemplo, a fala começa aos 5 segundos, então no jubler deveria ser algo como 00:00:05,000 - Hora : Minuto : Segundo , Milésimo - mas na legenda que você baixou começa aos 00:00:07,345, então basicamente você terá que corrigir, antecipando, ou seja subtraindo tempo. Para corrigir basta selecionar todas as falas no jubler e clicar em Ferramentas, opção Deslocar Tempo, deixe marcado (por seleção de usuário) e adicione ou subtraia tempo, no nosso exemplo subtraia 2 segundos.



Passo 6: Após a correção, você terá que salvar a legenda no formato aceito pelo Netflix. Clique em Arquivo, opção Salvar Como, escolha o formato Timed Text W3C - *.xml - e em codificação, escolha UTF-8.&nbsp;IMPORTANTE - A LEGENDA DEVE SER SALVA DESTA FORMA, CASO CONTRÁRIO NÃO FUNCIONARÁ. com a legenda salva, é preciso mudar sua extensão de XML para DFXP. Se não aparece pra você mudar a extensão do arquivo, basta abrí-lo com o notepad e salvar como, e escolher a "todos os tipos de arquivo" e salvar como "nomedalegenda.DFXP".



Passo 7: Vá para a página do Netflix e aperte Shift+Alt e clique na tela. Irá aparecer um menu. Clique em "Load custom DFXP file" e abra sua legenda convertida. E pronto, é só se divertir.