IDIGIOMAS 01 - OS DIGIGLOTAS
Autor: Marco AguiarSan | Publicado: 2017-01-02T21:16:00-02:00








&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Mercadores
estrangeiros da antiguidade, para obterem êxito em atividades comerciais
dependiam muito, do conhecimento das línguas faladas pelos seus fregueses.
Antiguidade que mostrava também a hegemonia e a força dos povos dominantes
sobre seus dominados, ainda que estes por diversas razões mantivessem suas
falas de forma oculta. Romanos impuseram o latim e misturando aos dialetos
locais criaram uma diversidade de novas línguas e atingiram outras ramificações
linguísticas, e claro, dominaram grande parte do mundo conhecido atualmente.
Complexo sistema de línguas, dialetos, chegamos para mais de 7.000 idiomas
falados por todo o mundo e deste total apenas cinco por cento estão presentes
na internet. Ocasionado pela influência da rede mundial de computadores, a
internet, acelera ainda mais a extinção de diversas línguas (segundo o estudo
do matemático e pesquisador húngaro, András Kornai, de seu trabalho “Digital
Language Death”).



&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Apesar
de muitos sites se interessarem em criar páginas multilinguagens, apesar de
quase 4% de idiomas já terem sidos exterminados e de que 9% ainda pode
desaparecer em breve. Segundo o estudo de Kornai, cerca de 57% dos idiomas
ainda podem estar salvos. Calculado que 200 línguas são as mais utilizadas na
Internet e destas apenas sete são destaques de peso, podendo assumir o restrito
acesso a internet: Inglês, mandarim, espanhol, português, russo, francês e
alemão. Notado que dos dez idiomas mais falados não são apresentados nesta
listagem: malaio-indonésio, bengali, árabe e hindustani. Fora também línguas
asiáticas como o coreano e o japonês. Uma balança bem controversa ao saber que
98% da população digital usa apenas 2% de todos os idiomas. O oposto é de 2% de
uma população usar 98% das línguas conhecidas. A opção pela língua mais
utilizada na internet se deve também ao inúmero volume de páginas no idioma
estrangeiro. 



&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Resquícios
de uma colonização em quase todos os continentes, a língua do conquistador
prevaleceu sobre a língua regional. Mesmo que tenha um dialeto local é
preferível a língua estrangeira. Dos 54 países que compõem o continente
africano, 40 usam as línguas estrangeiras. O país que mais teve colônias, ao
ponto de ser mencionado como a “ Terra onde o Sol nunca se põe”, a Inglaterra,
legou seu idioma como língua comercial e diplomática sobrepondo o francês do
século XIX. Durante o pós II Guerra Mundial, por influência dos Estados Unidos
esse idioma se tornou também a língua da International Net. O continente
americano registra cinco línguas estrangeiras de peso que por ordem de falantes
são: inglês, espanhol, português, francês e holandês. Estes e mais o alemão (em
algumas situações o italiano) formam as línguas mais faladas do continente
africano. Na lista de línguas oficiais da ONU - Organização das Nações Unidas (chinês espanhol, francês, inglês, russo e árabe) estão ainda
presentes na Internet.



&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Chinês,
especialmente o “mandarim” (existem outros idiomas locais), é uma das línguas
citadas por Kornai, apresenta algumas características curiosas. É um idioma
endêmico, próprio de uma região da Ásia que embora tenha consumidores e
leitores esbarra nas atividades internacionais. Dos sete idiomas citados por
Kornai é o único que tem um sistema de escrito próprio e falado de forma tonal.
Os chineses precisam adaptar para o alfabeto reduzido romano (26 letras básicas
e outras derivadas com acentos e sinais diacríticos). Aliás é uma prática comum
em países que não adotam o alfabeto romano. Russos tem um sistema alfabético
derivado do grego, romano e hebraico chamado “Cirilíco” e de fácil
transliteração se comparado com os caracteres chineses. A maioria dos
computadores e derivados ainda adotam o sistema de alfabeto romano num layout
chamado “Qwerty” (desde 1876). A influência dos computadores, tablets,
smarphones e derivados modificaram também as relações de um poliglota digital. 



&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oprimidas
pela massificação dos meios de comunicação e da supremacia de poucos idiomas,
as chamadas línguas nativas podem simplesmente desaparecer. Segundo estudiosos
uma língua some em duas semanas. As línguas de tribos americanas, africanas,
dialetos europeus, tribais da Oceania e outras tendem a sumir. Mesmos os países
que compõem blocos comerciais a limitação dos idiomas é sensível. O chamado
BRICS: Brasil (língua portuguesa), Rússia (russo), China (mandarim), Índia
(hindustâni) e África do Sul (inglês) tem as cinco línguas e uma parcela maior
da população mundial. Se limitarmos ao Mercosul (espanhol e português) estas
tem um público leitor específico. Mesmo que as línguas menos utilizadas
permaneçam acabaram sendo uma mera curiosidade na internet. A busca pela
comunicação mundial também pode criar um idioma único com o passar do tempo,
mas isso é ainda uma previsão e não confirmação. Praticamente a computação envolve
em sua História contribuições de falantes do inglês, francês e alemão em seus
primórdios e que expandiram com o português, espanhol e outros menos
utilizados. Enfim o idioma está se digitalizando e se tornando um “idigioma”
(i=internet, digi= digital e idioma). (Marco Antonio Aguiarsan)



Links dessa série:



IDIGIOMA 02 - SEMAFÓRICOS

http://aguiarsan.blogspot.com.br/2017/01/idigioma-02-semaforicos.html


IDIGIOMA 03 - IDIGITALÍNGUAS
http://aguiarsan.blogspot.com.br/2017/01/idigioma-03-idigitalingua_4.html