Augusto Roa Bastos, dictadura y liberación de la cultura guaraní
Autor: Belén García Llamas | Publicado: 2016-12-08T07:47:00-08:00

  


A fondo:




 Roabastos yo el_supremo (1)  from Belén





Augusto Roa Bastos&nbsp;(Asunción,&nbsp;Paraguay,&nbsp;13 de junio&nbsp;de&nbsp;1917&nbsp;-&nbsp;Ib.,&nbsp;26 de abril&nbsp;de&nbsp;2005) fue un&nbsp;novelista,&nbsp;cuentista&nbsp;y&nbsp;guionista&nbsp;paraguayo. Está considerado como el escritor más importante de su país y uno de los más destacados en la&nbsp;literatura latinoamericana.&nbsp;Ganó el&nbsp;Premio Cervantes&nbsp;en&nbsp;1989&nbsp;y sus obras han sido traducidas a, por lo menos, veinticinco idiomas.











I&nbsp;



VIOLENCIA Y RESISTENCIA





ITAIPÚ






ORIGEN DEL MUNDO







ÉRAMOS NOSOTROS LOS QUE VIVIERON AQUÍ







ARTURO ROA BASTOS

Producida en su mayor parte en el&nbsp;exilio, la obra de Roa se caracteriza por el retrato que hace de la cruda realidad del pueblo paraguayo, a través de la recuperación de la historia de su país y la reivindicación de su carácter de nación bilingüe (Paraguay también tiene el&nbsp;idioma guaraní&nbsp;como lengua oficial); y la reflexión sobre el&nbsp;poder&nbsp;en todas sus manifestaciones, tema central de la que el mismo Roa llamó su "trilogía sobre el monoteísmo del poder", también llamada "trilogía paraguaya", compuesta por las novelas&nbsp;Hijo de hombre&nbsp;(1960),&nbsp;Yo el Supremo&nbsp;(1974) y&nbsp;El Fiscal&nbsp;(1993), que conforman el núcleo de su obra.





Hijo de hombre&nbsp;es la primera&nbsp;novela&nbsp;del&nbsp;escritor&nbsp;paraguayo&nbsp;Augusto Roa Bastos, publicada en&nbsp;1960. Considerada una obra fundamental de la&nbsp;literatura latinoamericana, forma parte de una trilogía que se completa con&nbsp;Yo el Supremo&nbsp;(1974) y&nbsp;El fiscal&nbsp;(1993). El autor publicó una nueva versión en&nbsp;1993.

La novela repasa un período de la historia de&nbsp;Paraguay&nbsp;(desde principios del&nbsp;siglo XX&nbsp;hasta la&nbsp;Guerra del Chaco) a través de la forma de vida de los pueblos rurales, rescatando las tradiciones y la lengua de sus habitantes, que alternan el&nbsp;español&nbsp;con el&nbsp;guaraní. El propio Roa Bastos pasó sus primeros años en&nbsp;Iturbe, donde adquirió ambos idiomas. La estructura de la novela es compleja por cuanto que la narración se alterna entre dos localidades,&nbsp;Itapé&nbsp;y&nbsp;Sapukai, ya sea en el mismo pueblo o en sus residentes; además de que se producen frecuentes saltos temporales entre un capítulo y otro, siendo reconocibles por la mención o aparición de personajes aparecidos anteriormente.

La novela fue escrita y publicada por Roa Bastos en&nbsp;Buenos Aires, donde residió desde&nbsp;1947, perseguido por la dictadura de&nbsp;Alfredo Stroessner; y donde vivió hasta&nbsp;1976, cuando se exilió en&nbsp;Toulouse,&nbsp;Francia, también perseguido por la&nbsp;dictadura argentina.&nbsp;Hijo de hombre&nbsp;ganó el Premio Internacional de Novela otorgado por la&nbsp;editorial Losada&nbsp;en&nbsp;1959&nbsp;y tuvo un éxito inmediato de público y crítica.



Yo el Supremo&nbsp;es una novela del escritor paraguayo&nbsp;Augusto Roa Bastos, publicada en&nbsp;1974, cuando Roa todavía vivía exiliado en&nbsp;Buenos Aires. Se la considera una de las obras cumbre de la literatura en español. Destaca especialmente por su construcción literaria y el juego morfológico-sintáctico que posee, además de la utilización matizada de elementos históricos y ficticios para el desarrollo de la narración. Esta se desenvuelve a través de una sola voz protagonista. El resto de voces son visiones y puntos de vista históricos del mismo autor. Por ello, cuando Roa habla de «Yo el Supremo», hace referencia a sí mismo en la perspectiva del dictador.

Como «El Supremo», era conocido el abogado, revolucionario y dictador perpetuo de la República de&nbsp;Paraguay,&nbsp;José Gaspar Rodríguez de Francia, quien gobernó primero en triunvirato en&nbsp;1811, en consulado a partir de&nbsp;1813, y como magistratura unipersonal desde&nbsp;1816&nbsp;hasta su fallecimiento, acaecido en&nbsp;1840.

La novela refleja los aspectos más negativos de su mandato. Es una obra demandante, pues en ella se subrayan la injusticia y la dureza del dictador.

Yo el Supremo&nbsp;constituye una lúcida reseña histórica de la vida política del dictador supremo paraguayo a lo largo de sus veintiséis años de mandato, en los que se fraguó un mundo de injusticia, explotación, racismo, penurias, persecución y muerte; así como un sentimiento popular escindido entre el deseo de rebelión y el estoicismo perseverante.

La obra destaca por ofrecer una visión más realista de lo habitual en el género de la "novela de dictador" latinoamericana. Retrata la figura de Rodríguez de Francia sin demonizarla, con datos verosímiles. Supone un claro ataque al autoritarismo, una denuncia de la represión que se vivió en el país y una crítica al poder. Se relata la historia del doctor Francia desde el punto de vista de las víctimas de su régimen, sirviéndose de las anotaciones recabadas en su&nbsp;Cuaderno privado.

A lo largo de sus páginas aparece el mundo irreal en que vivió José Gaspar Rodríguez de Francia, cuyo poder alejó a la naciente república de las libertades y acabó con la población criolla y peninsular.

Entrevista sobre el libro Yo, el Supremo:










Un documental biográfico del dictador

















Un perfil literario de Rodríguez de Francia

















Novelas

Hijo de hombre&nbsp;(1960)
Yo el Supremo&nbsp;(1974)
Vigilia del Almirante&nbsp;(1992)
El fiscal&nbsp;(1993)
Contravida&nbsp;(1994)
Madama Sui&nbsp;(1995)


Cuentos

El trueno entre las hojas&nbsp;(1953)
El baldío&nbsp;(1966)
Madera quemada&nbsp;(1967)
Los pies sobre el agua&nbsp;(1967)
Moriencia&nbsp;(1969)
Cuerpo presente y otros cuentos&nbsp;(1971)
El pollito de fuego&nbsp;(1974)
Los Congresos&nbsp;(1974)
El sonámbulo&nbsp;(1976)
Lucha hasta el alba&nbsp;(1979)
Los Juegos&nbsp;(1979)
Contar un cuento, y otros relatos&nbsp;(1984)
Metaforismos&nbsp;(1996)
La tierra sin mal&nbsp;(1998)


Poesía

El ruiseñor de la aurora, y otros poemas&nbsp;(1942)
El naranjal ardiente, nocturno paraguayo&nbsp;(1960, poemas escritos entre 1947 y 1949)