FORMAS DE VOLTAR PARA CASA
Autor: Raianna Mercês | Publicado: 2016-04-11T07:36:00-07:00

Como você veio parar aqui? Eu perguntei. De avião, ele disse.
Não era o que eu queria saber, queria saber o porquê de ser aqui e não em qualquer outro lugar no mundo. Porque o 'aqui' não era uma opção pra mim. Diferente de qualquer outro lugar.

Tenho procurado postais. Ajudei uma amiga a fazer uma entrevista que perguntava "o que te faria vir mais a Barra?" e eu traduzi para uns turistas como sendo "O que te faria vir aqui outra vez?". Eles responderam, mas não me convenceram. Quero uma resposta que me convença, que diga que esse lugar é mesmo o melhor do mundo. O lugar que senti tanta saudade enquanto estive fora.

Ontem li um livro de Alejandro Zambra, um chileno maravilhoso que me traduziu uma dezena de vezes no seu livro, e, nessas traduções, me arrancava uma lágrima, única, de quem não quer admitir chorar. O nome do livro? FORMAS DE VOLTAR PARA CASA.

Tenho procurado intercâmbios, bolsas, voluntariados, pós graduação, pesquisa. Em todos os lugares do mundo, menos na terrinha. É que sinto falta de me perder.

"Há temporadas que por mais que tentemos, descobrimos que não sabemos, que não podemos nos perder. E talvez tenhamos saudade do tempo em que podíamos nos perder. O tempo em que todas as ruas eram novas." - Zambra, Alejandro

Não tem sido fácil voltar. Os últimos meses não foram postados aqui, mas ficou muito melhor, depois muito pior, depois muito melhor ainda. Mas hoje, hoje a vontade era de não estar aqui. Era de estar no meu Conto de Hadas.&nbsp;

&nbsp;"Que essa minha vontade de ir embora se transforme na calma e na paz que eu mereço;&nbsp;E que essa tensão que me corrói por dentro seja um dia recompensada;&nbsp;Porque metade de mim é o que penso mas a outra metade é um vulcão...&nbsp;" -&nbsp;Montenegro,&nbsp;Oswaldo&nbsp;
Falando em Hadas (Fadas em Espanhol), ainda acho muito estranho tratar as pessoas pelo sobrenome. Não me identificava por Carvalho. Os professores falavam e eu ficava com cara de "Quem? Como? Onde? Quando?" .&nbsp;

Voltando ao assunto, voltar. Voltar não está fácil! (inclusive ao assunto). Tudo está igual e tudo mudou. Meu jeito de ver as coisas mudou. O jeito que se mostrava mais tolerante, agora já não me parece tão tolerante. Não tenho tolerado bem intolerâncias... Dito isso, meu amor a vida continua firme e forte, e não tolero quem não a ama, a vida, que não luta com todas as forças pra viver muito e lindamente.

Tudo agora é cotado, orçado e decidido em viagens. Está disposto? Vamos fazer as malas?

Isso é muito difícil pra meus pais entenderem, essa minha nova paixão. Estar parada me adoece, me irrita. Alguns hábitos, que sempre estiveram aqui, tipo o de se atrasar pra tudo, me incomodam profundamente. Meu pai faz piadas do tipo "ah.. lembrei que você agora é européia".

Esclareço. Perguntei a meu pai o número de um amigo dele, de quem precisava de um favor. Ele me enviou o número às 19:30h. Eu disse que ligaria no dia seguinte. Não tinha necessidade de incomodá-lo fora do horário de trabalho. A resposta: "ah.. lembrei que você agora é européia". Não tenho como descrever minha revolta nesse momento.

Bem... aparentemente, voltar também é difícil pra quem fica.