Apócrifos e Pseudo-epígrafos da Bíblia
Autor: Darlan Vitor | Publicado: 2013-07-17T09:55:00-03:00


Tradu&#231;&#227;o
Cl&#225;udio J. A. Rodrigues
Editora Crist&#227; Novo S&#233;culo
Editores: Eduardo de Proen&#231;a, Eliana Oliveira de Proen&#231;a
Capa: Eduardo de Proen&#231;a
Diagrama&#231;&#227;o e Fotolitos: Alpha Design
Proibida a reprodu&#231;&#227;o total ou parcial desta obra, de qualquer forma ou meio eletr&#244;nico e mec&#226;nico, inclusive atrav&#233;s de processos xerogr&#225;ficos, sem permiss&#227;o expressa da editora (Lei n&#176; 9.610 de 19.02.1998)
Todos os direitos reservados &#224; Editora Crist&#227; Novo S&#233;culo
Copyright 2004
Os Livros Ap&#243;crifos e o estudo das Sagradas Escrituras
Eus&#233;bio de Cesareia (1) autor ele Hist&#243;ria Eclesi&#225;stica, no cap&#237;tulo intitulado as divinas Escrituras reconhecidas e das que n&#227;o o s&#227;o, ap&#243;s apontar os livros do Novo Testamento na ordem como os temos hoje na B&#237;blia Sagrada, menciona outros escritos conhecidos e difundidos pela cristandade no s&#233;culo IV. Ainda que n&#227;o incorporadas no rol dos textos divinamente inspirados pelo Esp&#237;rito Santo, algumas destas obras s&#227;o destacadas pelo historiador, tais como o Evangelho dos hebreus, Cartas de Barnab&#233; e Apocalipse de Pedro, dentre tantas outras que circulavam livremente pelas igrejas. Para ele, estes escritos ap&#243;crifos distinguem-se dos que a tradi&#231;&#227;o da Igreja julgou verdadeiros, genu&#237;nos admitidos, principalmente porque nenhum dos escritores ortodoxos, os chamados apost&#243;licos, mencionavam tais fontes. Tamb&#233;m julgava Eus&#233;bio que nestas obras o estilo pensamento e a inten&#231;&#227;o dos ap&#243;stolos n&#227;o se faziam refletir e, por isso, considera necessidade de recha&#231;&#225;-los como inteiramente absurdos e &#237;mpios. N&#227;o obstante o&#160; repudio incisivo das autoridades eclesi&#225;sticas, a circula&#231;&#227;o sub-rept&#237;cia dos ap&#243;crifos perdurou firmemente. Ali&#225;s, os reflexos do conte&#250;do deste material podem ser percebidos na produ&#231;&#227;o da arte crist&#227; que marcou todo o per&#237;odo da Idade M&#233;dia.
Resultado da tradi&#231;&#227;o oral dos primeiros crentes da era crist&#227;, os ap&#243;crifos tornaram-se importantes documentos reveladores do modo como vivia e pensava uma grande parcela da cristandade, cuja voz ficou abafada pela Igreja Oficial. Produzidos para satisfazer as curiosidades populares a respeito da inf&#226;ncia de Jesus e de seus pais, bem como a estabelecer as ra&#237;zes da nova religi&#227;o, tais escritos revelam, por um lado, as idiossincrasias do pensamento e das pr&#225;ticas judaicas que marcaram a origem do cristianismo, e outro, refletem a efervescente e plural cultura gent&#237;lica com a qual o Cristianismo passou a lidar cotidianamente em seu processo de expans&#227;o.
Muitos s&#233;culos depois, a despeito de n&#227;o terem sido inclu&#237;dos no c&#226;none das Escrituras crist&#227;s, tais textos continuam despertando a curiosidade do crescente n&#250;mero de interessados nas coisas da Religi&#227;o. Todavia, o desconhecimento generalizado do conte&#250;do dos ap&#243;crifos tem gerado especula&#231;&#245;es que somente o exame acurado de seu real teor pode dirimir. Ao editar estes livros, pela primeira vez reunidos em volume &#250;nico longe de apresentar uma nova B&#237;blia aos crist&#227;os, o nosso objetivo &#233; disponibilizar fontes prim&#225;rias de um comp&#234;ndio de riqueza informativa incomensur&#225;vel para a plena compreens&#227;o do Cristianismo e estreitar o contato com a heran&#231;a liter&#225;ria legada pelos movimentos populares que se mantiveram marginais no curso da Hist&#243;ria da Igreja.
A publica&#231;&#227;o dos proscritos da B&#237;blia converte-se em uma nova contribui&#231;&#227;o os interessados em aprofundar os estudos das Sagradas Escrituras, atrav&#233;s de seu cotejo com a produ&#231;&#227;o liter&#225;ria apartada do c&#226;non tradicional. Destarte, o entendimento dos motivadores ideol&#243;gicos que serviram &#224; produ&#231;&#227;o de ambos, bem como as raz&#245;es que levaram a Igreja a adotar alguns textos como inspirados e reprovar outros como de origem esp&#250;ria ou ap&#243;crifa, motivar-nos-&#225; reafirmar o amor pela Palavra de Deus.
Prof. Dr. Jaime dos Reis Sant'Anna
(1) Hist&#243;ria Eclesi&#225;stica (Trad. Wolfgang Fischer). S&#227;o Paulo, Editora Novo S&#233;culo. 1999, p. 99-100
Sum&#225;rio
PARTE I
TEXTOS JUDAICOS E PSEUDO-EP&#205;GRAFOS
Primeiro Livro de Ad&#227;o e Eva (O Conflito de Ad&#227;o e Eva com Satan&#225;s) / 08 
O Segundo Livro de Ad&#227;o e Eva / 86
Livro dos Segredos de Enoque / 116&#160; 
Livro da Ascen&#231;&#227;o de Isa&#237;as / 146
Conto dos Patriarcas / 168
O Mart&#237;rio de Isa&#237;as / 175
Melchizedek / 180
Narra&#231;&#227;o do Dil&#250;vio da Epop&#233;ia de Gilgamesh (Relato Babil&#244;nico) / 187 
O Testamento de Abra&#227;o / 192
A Assun&#231;&#227;o de Mois&#233;s / 216
Caverna dos Tesouros /223
Livro de Enoque (I Enoque) / 293
Primeira Parte: O Livro dos Anjos 
As Viagens de Enoque 
Segunda Parte - As Alegorias 
Terceira Parte 
Quarta Parte 
Quinta Parte 
Final do livro 
Testamento dos Doze Patriarcas / 380
1. Testamento de Rub&#233;n - Da Inten&#231;&#227;o / 380
II. O Testamento de Sime&#227;o - Da Inveja / 386
III. Testamento de Levi - Do sacerd&#243;cio e da presun&#231;&#227;o / 390
Testamento mais antigo de Levi - Fragmento aramaico&#160; 
IV. Testamento de Jud&#225; - Da valentia, da cobi&#231;a material e da lux&#250;ria / 405&#160; 
V. Testamento de Issachar - Da simplicidade / 416
VI. Testamento de Zebulon - Da compaix&#227;o e miseric&#243;rdia / 420&#160; 
VII. Testamento de Dan - Da raiva e da mentira / 425&#160; 
VIII. Testamento de Nephtali - Da bondade / 429
VIII. Testamento de Nephtali - Segundo a cr&#244;nica hebraica de Jerchmeel / 434
IX. Testamento de Gad - Do &#243;dio / 441
X. Testamento de Aser - Do duplo aspecto da maldade e da virtude /445
XI. Testamento de Jos&#233; - Da castidade / 449
XII. Testamento de Benjamim - Da reta inten&#231;&#227;o / 458
O Hino da P&#233;rola / 464
Sobre a Origem do Mundo / 468
O Livro dos Jubileus / 487
PARTE II
LIVRO DA INF&#194;NCIA DO SALVADOR / 491
A Hist&#243;ria de Jos&#233;, o Carpinteiro / 495
Evangelho &#193;rabe da Inf&#226;ncia / 513
Excertos do Evangelho Arm&#234;nio da Inf&#226;ncia / 535&#160; 
Jos&#233; e Asenath / 539
Evangelho Pseudo-Mateus da Inf&#226;ncia (O Livro Sobre a Origem da Aben&#231;oada Maria e a Inf&#226;ncia do Salvador - Ap&#243;crifo Crist&#227;o) / 572
Evangelho Pseudo-Tom&#233; (Narra&#231;&#245;es sobre a Inf&#226;ncia do Senhor, por Tom&#233;, Fil&#243;sofo Israelita) / 578
PARTE III
EVANGELHOS / 586
Proto-Evangelho de Tiago (Natividade de Maria) / 586
Evangelho de Nicodemus (Atos de Pilatos) / 6 00
Descida de Cristo ao Inferno (Vers&#227;o Grega) / 621
Descida de Cristo ao Inferno (Vers&#227;o Latina) / 628
Evangelho de Bartolomeu (Tradu&#231;&#227;o da Vers&#227;o Latina) / 637
Evangelho de Pedro / 652 
- A Inf&#226;ncia de Cristo segundo Pedro
- A Crucifica&#231;&#227;o de Cristo segundo Pedro
Evangelho Segundo Tom&#233;, o D&#237;dimo / 688
Excertos do Evangelho de Maria / 701
Agrapha Extra-Evangelho / 704
Evangelho Segundo Felipe / 711
O Evangelho da Verdade / 732
O Evangelho de Valentino / 744
PARTE IV
EP&#205;STOLAS / 824
Ciclo de Pilatos 
Retrato de Jesus 
Carta de Lentulus Publius, de Jerusal&#233;m, ao Imperador Tib&#233;rio C&#233;sar /824
Retrato do Salvador (Nicephorus Calixtus) / 825
Carta de P&#244;ncio Pilatos Dirigida ao Imperador Romano Sobre Nosso Senhor Jesus Cristo / 825
Carta de Tib&#233;rio a Pilatos / 826
Relat&#243;rio do Governador Pilatos Sobre Nosso Senhor Jesus Cristo, Enviado a C&#233;sar Augusto em Roma / 829
Correspond&#234;ncia entre P&#244;ncio Pilatos e Herodes / 832
Carta de Pilatos a Herodes / 833
Carta de Herodes a Pilatos / 834
Julgamento e Condena&#231;&#227;o de Pilatos / 836
Morte de Pilatos, o que Condenou Jesus / 839
Senten&#231;a Dada por P&#244;ncio Pilatos Contra Nosso Senhor Jesus Cristo / 842
A Vingan&#231;a do Salvador / 844
Declara&#231;&#245;es de Jos&#233; de Arimat&#233;ia, Aquele que reclamou o Corpo do Senhor, e que contem a Causa dos dois Ladr&#245;es / 854
Cartas do Senhor 
C&#243;pia da Carta que o Rei Abgaro escreveu a Jesus e que lhe enviou a Jerusal&#233;m por Interm&#233;dio do Mensageiro Hannan / 860
Resposta que Enviou Jesus ao Rei Abgaro pelo Mensageiro Hannan / 861
Resposta de Jesus - (Segundo Vers&#227;o de Louis de Dieu) / 862
Ditames que acompanharam a resposta de Jesus (Segundo o Manuscrito &#193;rabe da Biblioteca de Leyden) / 862
Discurso Sobre o Domingo (Dia Santo do Senhor Entre Todos os Outros, em que Jesus Cristo, Nosso Deus e Senhor, Ressuscitou Dentre os Mortos, Aben&#231;oe, Senhor) / 863
Ap&#243;crifos da Assun&#231;&#227;o - Livro de S&#227;o Jo&#227;o Evangelista (o Te&#243;logo), Tratado de S&#227;o Jo&#227;o, o Te&#243;logo, Sobre a Passagem da Santa M&#227;e de Deus / 867
Passagem da Bem-Aventurada Virgem Maria (Narra&#231;&#227;o Erroneamente Atribu&#237;da a Jos&#233; de Arimat&#233;ia) / 879
Didach&#233; - O Ensino dos Doze Ap&#243;stolos (Fim do primeiro s&#233;culo) / 886
PARTE V
APOCALIPSES / 894
Apocalipse de Baruch / 894
Apocalipse de Ad&#227;o / 939
Apocalipse de Abra&#227;o / 947
Parte I - A Narrativa /
Parte II 
Apocalipse de Mois&#233;s / 970
Apocalipse de Elias (seq&#252;&#234;ncia do Apocalipse de Sofonias, Cap. 18,6) / 982
Apocalipse de Pedro / 992
Apocalipse de T&#243;me / 999
PARTE 1
TEXTOS JUDAICOS E PSEUDO-EP&#205;GRAFOS
O Primeiro Livro de Ad&#227;o e Eva
O Conflito de Ad&#227;o e Eva com Satan&#225;s
Cap&#237;tulo 1
Ao TERCEIRO DIA, Deus plantou o jardim a leste da terra, no extremo leste do mundo, al&#233;m do qual, em dire&#231;&#227;o ao nascente, n&#227;o se acha nada al&#233;m de &#225;gua, que circunda o mundo inteiro, e alcan&#231;a os limites do c&#233;u.
2 E ao norte do jardim h&#225; um mar de &#225;gua, claro e puro ao paladar, como nada se iguala; de maneira que, atrav&#233;s de sua transpar&#234;ncia, pode-se olhar para as profundezas da terra.
3 E quando um homem lava-se nela, torna-se limpo por sua limpidez e branco por sua brancura, mesmo que ele estivesse escuro.
4 E Deus criou este mar de Seu pr&#243;prio agrado, pois Ele sabia o que seria do homem que Ele iria fazer; assim, ap&#243;s deixar o jardim, por causa de sua desobedi&#234;ncia, nasceriam homens na terra, dentre os quais morreriam os justos cujas almas Deus faria ressurgir no &#250;ltimo dia; quando ent&#227;o voltariam &#224; sua carne, banhar-se-iam na &#225;gua do mar, e todos se arrependeriam de seus pecados.
5 Mas quando Deus fez Ad&#227;o sair do jardim, Ele n&#227;o colocou na fronteira norte, para que n&#227;o se aproximasse do mar de &#225;gua, e ele e Eva se lavassem nele, e se tomassem limpos de seus pecados, esquecendo a desobedi&#234;ncia cometida.
6 Ent&#227;o, novamente, quando ao lado sul do jardim, n&#227;o agradava a Deus permitir a Ad&#227;o l&#225; habitar; pois, quando o vento soprasse do norte, tra-lhe-ia no lado sul, o delicioso aroma daquelas &#225;rvores do jardim.
7 Por isso Deus n&#227;o colocou Ad&#227;o ali para que n&#227;o aspirasse o doce aroma daquelas &#225;rvores, esquecendo sua desobedi&#234;ncia e encontrando al&#237;vio ao se deliciar com o aroma das &#225;rvores, e assim se limpasse c sua desobedi&#234;ncia.
8 Novamente, tamb&#233;m porque Deus &#233; miseric&#243;rdia e de grande piedade, e governa todas as coisas de uma maneira que somente Ele sabe, Ele fez nosso pai Ad&#227;o habitar na fronteira oeste do jardim, porque daquele lado a terra &#233; muito extensa.
9 E Deus ordenou-lhe que ali habitasse numa caverna dentro da rocha, a Caverna dos Tesouros, abaixo do jardim.
Cap&#237;tulo 2
1 Mas quando nosso pai Ad&#227;o e Eva sa&#237;ram do jardim, palmilharam o ch&#227;o com seus p&#233;s sem saber por onde caminhavam.
2 E quando chegaram &#224; abertura dos port&#245;es do jardim e viram a terra vasta estendendo-se diante deles, coberta de pedras grandes e pequenas, e de areia, tiveram medo e tremeram, e prostraram-se com suas faces no ch&#227;o, acometidos pelo medo; e jaziam como mortos.
3 Porque haviam estado at&#233; ent&#227;o na terra do jardim, bela-mente plantada com toda a esp&#233;cies de &#225;rvores, e agora se viam numa terra estranha que n&#227;o conheciam e nunca tinham visto.
4 E porque naquele tempo eles eram cheios de gra&#231;a e de uma natureza luminosa, e n&#227;o tinham o cora&#231;&#227;o voltado para coisas terrenas.
5 Por isso Deus teve piedade deles; e quando Ele os viu ca&#237;dos defronte ao port&#227;o do jardim, enviou Sua Palavra ao pai Ad&#227;o e a Eva, e ergueu-os de sua prostra&#231;&#227;o.
Cap&#237;tulo 3
1 Deus disse a Ad&#227;o: "Eu ordenei os dias e os anos nesta terra, e tu e tua descend&#234;ncia dever&#227;o habitar e caminhar nela, at&#233; se cumprirem os dias e os anos: ent&#227;o Eu enviarei a Palavra que te criou, e &#224; qual tu desobedeceste. a Palavra que te fez sair do jardim. e que te ergueu quando tu estavas ca&#237;do.
2 "Sim, a Palavra que te salvar&#225; novamente quando os cinco dias e meio estiverem consumados.
3 Mas ao ouvir estas palavras de Deus, acerca dos grandes cinco dias e meio, Ad&#227;o n&#227;o entendeu o seu significado.
4 Pois Ad&#227;o estava pensando que haveria somente cinco dias e meio para ele, at&#233; o fim do mundo.
5 E Ad&#227;o chorou e suplicou a Deus que lhe explicasse isto.
6 Ent&#227;o Deus, em Sua miseric&#243;rdia por Ad&#227;o, que fora feito segundo Sua pr&#243;pria imagem e semelhan&#231;a, explicou-lhe que estes eram cinco mil e quinhentos anos; e como o Um vi-ria para salv&#225;-lo e &#224; sua descend&#234;ncia.
7 Mas Deus fizera antes disso esta alian&#231;a com nosso pai Ad&#227;o, nos mesmos termos, quando ele saiu do jardim e se encontrava junto &#224; &#225;rvore da qual Eva tomara do fruto e lho dera a comer.
8 Porquanto, ao sair do jardim, nosso pai Ad&#227;o passou por aquela &#225;rvore e viu como Deus ent&#227;o havia mudado sua apar&#234;ncia para uma outra forma e como ela ressecara.
9 E aproximando-se dela Ad&#227;o teve medo, tremeu e caiu; mas Deus, em Sua miseric&#243;rdia, ergueu-o, e ent&#227;o fez esta alian&#231;a com ele.
10 E, novamente, quando Ad&#227;o estava junto ao port&#227;o do jardim e viu o querubim, com uma espada de fogo fulgurante na m&#227;o, encolerizar-se e fit&#225;-lo com desagrado, tanto ele quanto Eva ficaram com medo dele e pensaram que ele tencionava mat&#225;-los. Assim eles prostraram-se e tremeram de medo.
11 Mas ele apiedou-se deles e mostrou-lhes miseric&#243;rdia; e, voltando-se, subiu ao c&#233;u e suplicou ao Senhor, e disse:
12 "Senhor, V&#243;s me enviastes para guardar o port&#227;o do jardim com uma espada de fogo.
13 "Mas quando Vossos servos Ad&#227;o e Eva viram-me, prostraram-se e ficaram como mortos. O meu Senhor, que devemos fazer com Vossos ser-vos?"
14 Ent&#227;o Deus apiedou-se deles e mostrou-lhes miseric&#243;rdia, e enviou Seu anjo para guardar o jardim.
15 E a Palavra do Senhor veio a Ad&#227;o e Eva e ergueu-os.
16 E o Senhor disse a Ad&#227;o: "Eu te disse que ao final dos cinco dias e meio Eu enviaria minha Palavra e salvar-te-ia.
17 "Fortalece pois teu cora&#231;&#227;o, e habita na Caverna dos Tesouros, da qual Eu te falei antes."
18 E quando Ad&#227;o ouviu esta Palavra de Deus, ele foi consolado pelo que Deus lhe tinha dito. Pois Ele lhe dissera corno o salvaria.
Cap&#237;tulo 4
1 Mas Ad&#227;o e Eva choraram por terem de sair do jardim, a sua primeira habita&#231;&#227;o.
2 E, certamente, quando Ad&#227;o olhou para sua carne, que estava alterada, chorou amargamente, ele e Eva, pelo que haviam feito. E eles caminharam e desceram docilmente para a Caverna dos Tesouros.
3 E ao chegarem Ad&#227;o lamentou-se e disse a Eva: "Olha para esta caverna que ser&#225; nos,sa pris&#227;o neste mundo, &#233; um lugar de castigo!
4 "Que &#233; isto comparado com o jardim? Que &#233; esta estreiteza comparada como o espa&#231;o do outro?
5 "Que &#233; esta rocha ao lado destas grutas? Que s&#227;o as trevas desta caverna comparada &#224; luz do jardim?
6 "Que &#233; esta l&#225;pide de rocha suspensa para nos abriga comparada &#224; miseric&#243;rdia do Senhor que nos acolhia?
7 "Que &#233; o solo desta caverna comparado &#224; terra do jardim? esta terra, coberta de pedras, e aquela plantada cor deliciosas &#225;rvores frut&#237;feras?"
8 E Ad&#227;o disse a Eva: "Olha para teus olhos e para os meus que dantes viam anjos no c&#233;u louvando; e eles, tamb&#233;m, sem cessar.
9 "Mas agora n&#243;s n&#227;o vemos como v&#237;amos: nossos olhos s&#227;o de carne; n&#227;o podem ver da mesma maneira como viam antes."
10 Ad&#227;o disse novamente a Eva: "Que &#233; nosso corpo hoje comparado ao que era em dia passados, quando habit&#225;vamos no jardim"?
11 Ap&#243;s isso, Ad&#227;o n&#227;o gostou de ter de entrar na caverna, sob a rocha suspensa, nem entraria nela jamais por vontade pr&#243;pria.
12 Mas curvou-se &#224;s ordens de Deus, e disse a si mesmo: "A n&#227;o ser que eu entre na caverna, serei novamente um desobediente".
Cap&#237;tulo 5
1 Ent&#227;o Ad&#227;o e Eva entraram na caverna e permaneceram em p&#233; orando, em sua pr&#243;pria l&#237;ngua, desconhecida para n&#243;s, mas que eles bem conheciam.
2E enquanto oravam, Ad&#227;o ergueu os olhos e viu acima de sua cabe&#231;a a rocha e o teto da caverna que o cobria, de maneira que n&#227;o podia ver nem o c&#233;u nem as criaturas de Deus. Ent&#227;o ele chorou e golpeou pesadamente seu peito at&#233; que caiu e ficou como morto. 
3 E Eva sentou-se chorando; pois acreditava que ele estivesse morto.
4 Ent&#227;o ela ergueu-se, estendeu suas m&#227;os a Deus, pedindo-lhe miseric&#243;rdia e piedade, e disse: "O Deus, perdoai-me o meu pecado, o pecado que eu cometi, e n&#227;o o volteis contra mim.
5 "Pois fui eu quem provocou a queda de Vosso servo, do jardim para este lugar perdido; da luz para esta escurid&#227;o; e da morada da alegria para esta pris&#227;o."
6 "&#211; Deus, olhai para este Vosso servo assim ca&#237;do e ressuscitai-o de sua morte, para que ele possa lamentar-se e arrepender-se de sua desobedi&#234;ncia cometida atrav&#233;s de mim.
7 "N&#227;o leveis sua alma desta vez; mas deixai-o viver para que ele possa expiar sua culpa segundo a medida de seu arrependimento, e fazer Vossa vontade, antes de sua morte.
8 "Mas se V&#243;s n&#227;o o ressuscitardes, ent&#227;o, &#243; Deus, levai minha pr&#243;pria alma, para que eu esteja com ele; e n&#227;o me deixeis neste antro s&#243; e abandonada, pois eu n&#227;o suporta-ria ficar s&#243; neste mundo, mas com ele somente.
9 "Pois V&#243;s, &#243; Deus, fizeste cair uma sonol&#234;ncia sobre ele, e tomaste um osso de seu lado, e restauraste a carne em seu lugar, por Vosso poder divino.
10 "E V&#243;s me tomaste, o osso, e me fizeste uma mulher, luminosa como ele, com cora&#231;&#227;o, raz&#227;o e fala; e de carne como ele mesmo; e V&#243;s me fizeste &#224; semelhan&#231;a de seu semblante, por Vossa miseric&#243;rdia e poder.
11 "ah Senhor, eu e ele somos um, e V&#243;s, &#243; Deus, sois o nosso Criador, V&#243;s sois Aquele que nos fez a ambos no mesmo dia.
12 "Portanto, &#243; Deus, dai-lhe vida, para que ele possa estar comigo nesta terra estranha, enquanto n&#243;s morarmos nela por causa de nossa desobedi&#234;ncia.
13 "Mas se V&#243;s n&#227;o quiserdes dar-lhe vida, ent&#227;o levai a mim, at&#233; a mim, como ele; para que n&#243;s dois possamos morrer da mesma maneira."
14 E Eva chorou amargamente, e caiu sobre nosso pai Ad&#227;o; por causa de sua grande tristeza.
Cap&#237;tulo 6
1 Mas Deus olhou para eles; pois eles se haviam matado pelo grande pesar.
2 Mas Ele queria ressuscit&#225;-los e consol&#225;-los.
3 Portanto enviou-lhes Sua Palavra a fim de que eles ficassem de p&#233; e fossem ressuscitados imediatamente.
4 E o Senhor disse a Ad&#227;o e Eva: "Desobedecestes por vossa livre vontade, at&#233; que sa&#237;stes do jardim no qual Eu vos havia colocado.
5 "Por vossa pr&#243;pria e livre vontade desobedecestes por causa de vosso desejo de divindade, grandiosidade e condi&#231;&#227;o sublime, tal qual Eu tenho; assim Eu Vos privei da natureza luminosa na qual est&#225;veis ent&#227;o, e vos fiz sair do jardim para esta terra rude e cheia de sofrimento."
6 "Se ao menos n&#227;o tiv&#233;sseis desobedecido ao Meu mandamento e tiv&#233;sseis guardado Minha lei, e n&#227;o tiv&#233;sseis comido do fruto da &#225;rvore, da qual Eu vos disse que n&#227;o vos aproxim&#225;sseis. E havia &#225;rvores frut&#237;feras no jardim melhores que aquela."
7 "Mas o maldoso Sat&#227;, que n&#227;o se manteve em sua primitiva condi&#231;&#227;o nem conservou sua f&#233; &#8212; nele n&#227;o havia boa inten&#231;&#227;o em rela&#231;&#227;o a Mim e, embora Eu o tivesse criado, ainda assim Me desprezou e buscou a divindade, de modo que Eu atirei do c&#233;u para baixo -&#160; ele foi quem fez a &#225;rvore parece agrad&#225;vel a vossos olhos, at&#233; que comestes dela, obedecendo-lhe.
8 "Assim desobedecestes a Meu mandamento, e portanto. Eu fiz cair sobre v&#243;s todas essas tristezas."
9 "Pois Eu sou Deus o Criador, aquele que quando criou as criaturas, n&#227;o tenciona destru&#237;-las. Mas depois de terem provocado grandemente Minha ira, Eu as puni com&#160; castigos atrozes, para que se arrependessem."
10 "Mas, se, ao contr&#225;rio elas ainda se mantiverem firmes em sua desobedi&#234;ncia ser&#227;o amaldi&#231;oadas para sempre."
Cap&#237;tulo 7
1 Quando Ad&#227;o e Eva ouviram estas palavras de Deus choraram e solu&#231;aram ainda mais; mas fortaleceram seu cora&#231;&#227;o em Deus, porque agora sentiam que o Senhor era para eles como um pai e uma m&#227;e, e por esta mesma raz&#227;o choraram diante dEle, e buscaram sua miseric&#243;rdia.
2 Ent&#227;o Deus apiedou deles, e disse: "ah Ad&#227;o, Eu fiz Minha alian&#231;a contigo; e n&#227;o voltarei atr&#225;s; nem permitir que retomes ao jardim, at&#233; que Minha alian&#231;a dos grandes cinco dias e meio se cumpra".
3 Ent&#227;o Ad&#227;o disse a Deus. "ah Senhor, V&#243;s nos criastes nos fizestes aptos a estar no jardim; e antes de eu desobedecer, V&#243;s fizestes todas as feras virem at&#233; mim, a fim de que eu as nomeasse."
4 "Vossa gra&#231;a estava ent&#227;o sobre mim; e eu nomeei a cada uma de acordo com Vosso pensamento; e V&#243;s as fizestes todas submissas a mim."
5 "Mas, &#243; Senhor, agora que eu desobedeci ao Vosso mandamento, todas as feras levantar-se-&#227;o contra mim e me devorar&#227;o, e a Eva Vossa serva; e eliminar&#227;o nossa vida da face da terra."
6 "Suplico-Vos, portanto, &#243; Deus, que, desde que V&#243;s nos fizestes sair do jardim e ficar numa terra estranha, n&#227;o permitais que as feras nos causem mal."
7 Quando o Senhor ouviu estas palavras de Ad&#227;o, apiedou-se dele, e sentiu que ele dissera a verdade, que as feras do campo se levantariam e o devorariam, e a Eva, porque Ele, o Senhor, estava irado com os dois por causa de sua desobedi&#234;ncia.
8 Ent&#227;o Deus ordenou &#224;s feras, e aos p&#225;ssaros, e a tudo que se move sobre a terra, que viessem a Ad&#227;o e se afei&#231;oassem a ele e n&#227;o o perturbassem, nem a Eva; nem ainda aos bons e justos dentre os de sua posteridade.
9 Ent&#227;o as feras prestaram obedi&#234;ncia a Ad&#227;o, de acordo com o mandamento de Deus; exceto a serpente, com quem Deus estava irado. Esta n&#227;o veio a Ad&#227;o, junto com as feras.
Cap&#237;tulo 8
1 Ent&#227;o Ad&#227;o chorou e disse: "&#243; Deus, quando eu morava no jardim, e havia enlevo em nossos cora&#231;&#245;es, v&#237;amos os anjos que cantavam louvores no c&#233;u, mas agora n&#227;o os vemos mais; ao entrarmos na caverna, toda a cria&#231;&#227;o ocultou-se de n&#243;s".
2 Ent&#227;o Deus, o Senhor, disse a Ad&#227;o: "Quando tu eras obediente a Mim, tinhas uma natureza luminosa em ti, e por esta raz&#227;o podias ver coisas muito distantes. Mas, ap&#243;s tua desobedi&#234;ncia, a natureza luminosa foi-te retirada; e n&#227;o te foi mais permitido ver coisas distantes, mas apenas as bem pr&#243;ximas, aquelas ao alcance de tuas m&#227;os, e segundo a capacidade da carne; pois esta &#233; grosseira".
3 Ap&#243;s ouvirem estas palavras de Deus, Ad&#227;o e Eva seguiram seu caminho louvando-O e adorando-O com o cora&#231;&#227;o pesaroso.
4 E Deus interrompeu a comunica&#231;&#227;o com eles.
Cap&#237;tulo 9
1 Ent&#227;o Ad&#227;o e Eva deixaram a Caverna dos Tesouros e aproximaram-se do port&#227;o do jardim, e ali pararam a olhar para ele, e choraram por dele terem sa&#237;do.
2 E Ad&#227;o e Eva partiram da frente do port&#227;o do jardim em dire&#231;&#227;o ao sul, e encontraram ali a &#225;gua que irrigava o jardim, a &#225;gua da raiz da &#193;rvore da Vida, e que se dividia em quatro rios que corriam pela terra.
3 Ent&#227;o eles vieram e aproximaram-se desta &#225;gua e olharam para ela; e viram que era a &#225;gua que brotava da raiz da &#193;rvore da Vida que estava no jardim.
4 E Ad&#227;o chorou e gemeu e golpeou seu peito por estar afastado do jardim: e disse a Eva:
5 "E por que tu trouxeste sobre mim, sobre ti mesma e sobre nossa descend&#234;ncia tantos flagelos e castigos"?
6 E Eva disse-lhe: "Que foi que tu viste para chorar e falar-me assim"?
7 E disse ele a Eva: "N&#227;o v&#234;s esta &#225;gua que estava conosco no jardim e que irrigava as &#225;rvores do jardim, e de l&#225; corria?
8 "E n&#243;s, quando est&#225;vamos no jardim, n&#227;o nos import&#225;vamos com isto; mas desde que viemos para esta terra estranha, n&#243;s a amamos, e faremos uso dela para nosso corpo."
9 Mas quando Eva ouviu dele essas palavras, chorou; e cheios de dor e gemendo, ca&#237;ram na &#225;gua; e ali teriam acabado consigo mesmos, a fim de nunca mais voltar a ver a cria&#231;&#227;o; pois quando eles olharam para a obra da cria&#231;&#227;o, sentiram que deviam p&#244;r um fim a si mesmos.
Cap&#237;tulo 10
1 Ent&#227;o Deus, misericordioso e benevolente, olhou para eles assim ca&#237;dos na &#225;gua t&#227;o pr&#243;ximos da morte, e enviou um anjo que os tirou da &#225;gua, e deitou-os na praia como mortos.
2 Ent&#227;o o anjo subiu at&#233; Deus, foi bem-vindo, e disse: "ah Deus, Vossas criaturas deram seu &#250;ltimo suspiro".
3 Ent&#227;o Deus enviou Sua Palavra a Ad&#227;o e Eva e os ressuscitou de sua morte.
4 E Ad&#227;o disse, ap&#243;s haver sido ressuscitado: "&#243; Deus, enquanto est&#225;vamos no jardim nem nos import&#225;vamos com esta &#225;gua nem dela necessit&#225;vamos; mas desde que viemos para esta terra n&#227;o podemos passar sem ela".
5 Ent&#227;o Deus disse a Ad&#227;o: "Enquanto estavas sob Meu comando e eras um anjo luminoso, n&#227;o conhecias esta &#225;gua.
6 "Mas ap&#243;s teres desobedecido ao Meu mandamento n&#227;o podes passar sem &#225;gua para lavar teu corpo e faz&#234;-lo crescer; pois este &#233; agora como o das feras, e necessita de &#225;gua."
7 Quando Ad&#227;o e Eva ouviram essas palavras de Deus choraram um choro amargo; Ad&#227;o suplicou a Deus que lhe permitisse voltar ao jardim e olhar para ele uma vez mais.
8 Mas Deus disse a Ad&#227;o: "Eu te fiz uma promessa; quando esta promessa for cumprida, Eu te trarei de volta ao jardim, a ti e &#224; tua descend&#234;ncia justa".
9 E Deus parou de se comunicar com Ad&#227;o.
Cap&#237;tulo 11
1 Ent&#227;o Ad&#227;o e Eva sentiram-se queimando de sede calor e tristeza.
2 E Ad&#227;o disse a Eva: "N&#227;o devemos beber desta &#225;gua mesmo se morrermos. O Eva quando esta &#225;gua penetrar em nossas entranhas, aumenta nossos castigos e os de nossos filhos que vir&#227;o depois de n&#243;s".
3 Ad&#227;o e Eva abstiveram-se ent&#227;o da &#225;gua, e n&#227;o beberam nada; mas caminharam e entraram na Caverna dos Tesouros.
4 Mas uma vez dentro dela Ad&#227;o n&#227;o podia ver Eva; ele apenas ouvia o ru&#237;do que ela fazia. Nem ela podia ver Ad&#227;o, mas ouvia o ru&#237;do que ele fazia.
5 Ent&#227;o Ad&#227;o chorou em profundo sofrimento e golpeou seu peito; e erguendo-se disse a Eva: "Onde est&#225;s"?
6 E ela lhe disse: "V&#234;, eu estou nesta escurid&#227;o".
7 Ele ent&#227;o lhe disse: "Recorda-te da natureza luminosa na qual viv&#237;amos enquanto habit&#225;vamos no jardim!
8 "O Eva! recorda-te da gl&#243;ria que repousava em n&#243;s no jardim. O Eva! recorda-te das &#225;rvores que faziam sombra sobre n&#243;s no jardim enquanto nos mov&#237;amos entre elas.
9 "O Eva! recorda-te de que, enquanto est&#225;vamos no jardim, n&#227;o conhec&#237;amos nem a noite nem o dia. Pensa na &#193;rvore da Vida, de sob a qual brotava a &#225;gua, e que derramava brilho sobre n&#243;s! Recorda-te, &#243; Eva, da terra do jardim e da sua luminosidade!"
10 "Pensa, oh! pensa neste jardim onde n&#227;o havia escurid&#227;o enquanto mor&#225;vamos nele."
11 "Enquanto que, t&#227;o logo chegamos a esta Caverna dos Tesouros, a escurid&#227;o envolveu-nos; tanto que n&#227;o mais podemos ver-nos um ao outro; e todo o prazer desta vida chegou a um fim."
Cap&#237;tulo 12
1 Ent&#227;o Ad&#227;o golpeou seu peito, e tamb&#233;m Eva, e eles prantearam a noite inteira at&#233; a aurora se aproximar, e eles lamentaram suspirando a noite longa em Miyazia.
2 E Ad&#227;o agrediu-se e jogou-se no ch&#227;o da caverna, em amargo pesar, e por causa da escurid&#227;o, ali permaneceu como morto.
3 Mas Eva ouviu o barulho que ele fez ao cair ao ch&#227;o. E ela tateou &#224; sua volta procurando-o e encontrou &#8212; o como um cad&#225;ver.
4 Ent&#227;o ela ficou com medo, sem fala e permaneceu junto dele.
5 Mas o Senhor misericordioso olhou para a morte de Ad&#227;o e para o sil&#234;ncio de Eva por causa do medo da escurid&#227;o.
6 E a Palavra de Deus chegou a Ad&#227;o e ressuscitou-o de sua morte, e abriu a boca de Eva para que ela voltasse a falar.
7 Ent&#227;o Ad&#227;o ergueu-se na caverna e disse: "ah Deus, por que a luz nos deixou e a escurid&#227;o nos acometeu? Por que nos deixais nesta longa escurid&#227;o? Por que nos quereis assim castigar?
8 "E esta escurid&#227;o, &#243; Senhor, onde estava, antes de nos acometer? Ela &#233; tamanha que n&#227;o podemos ver um ao outro."
9 "Pois, enquanto est&#225;vamos no jardim, n&#227;o vimos nem mesmo sab&#237;amos o que &#233; a escurid&#227;o. E eu n&#227;o fiquei oculto de Eva, nem ela ficou oculta de mim, at&#233; que agora ela n&#227;o me pode ver; e nenhuma escurid&#227;o nos havia acometido antes, separando-nos um do outro."
10 "Mas ela e eu est&#225;vamos ambos numa &#250;nica luz brilhante. Eu a via e ela a mim. Mas agora desde que entramos nesta caverna, a escurid&#227;o nos envolveu e nos separou, assim que eu n&#227;o a vejo e ela n&#227;o me v&#234; a mim."
11 "ah Senhor, quereis ent&#227;o castigar-nos com esta escurid&#227;o?"
Cap&#237;tulo 13
1 Ent&#227;o, quando Deus, que &#233; misericordioso e cheio de piedade, ouviu a voz de Ad&#227;o, lhe disse:
2 "ah Ad&#227;o, enquanto o bom anjo foi obediente a Mim, a luz brilhante repousava nele e em suas hostes."
3 "Mas quando ele desobedeceu Meu mandamento, Eu o privei dessa natureza luminosa, e ele se tornou opaco."
4 "E quando ele estava nos c&#233;us, nos dom&#237;nios de luz, ele n&#227;o conhecia nada da escurid&#227;o."
5 "Mas ele desobedeceu, e Eu o fiz cair do c&#233;u para a terra; e foi esta escurid&#227;o que lhe sobreveio."
6 "E sobre ti, &#243; Ad&#227;o, enquanto em Meu jardim e obediente a Mim, esta luz brilhante repousou tamb&#233;m sobre ti."
7 "Mas quando Eu soube de tua desobedi&#234;ncia, privei-te desta luz brilhante. Ainda assim, por Minha miseric&#243;rdia n&#227;o te transformei em escurid&#227;o, mas fiz teu corpo de carne, e sobre ele estendi esta pele a fim de que suporte o frio e calor."
8 "Tivesse Eu permitido Minha ira cair pesadamente sobre ti, serias destru&#237;do; e tivesse Eu te transformado em escurid&#227;o, seria como se Eu te matasse."
9 "Mas, em Minha miseric&#243;rdia, fiz-te como &#233;s, quando tu desobedeceste ao meu mandamento, &#243; Ad&#227;o, expulsei-te do jardim e te fiz chegar a esta terra; e ordenei-te habitar nesta caverna; e a escurid&#227;o caiu sobre ti, como caiu sobre aquele que desobedeceu ao Meu mandamento."
10 "Neste caso, &#243; Ad&#227;o, esta noite te enganou. A noite n&#227;o h&#225; de durar para sempre; mais por doze horas apenas; quando terminar, a luz do dia retornara."
11 "N&#227;o lamentes, portanto, nem te alteres, e n&#227;o diga em teu cora&#231;&#227;o que esta escurid&#227;o &#233; longa e se arrasta devagar; e n&#227;o digas em teu cora&#231;&#227;o que Eu te estou castigando com isto."
12 "Fortalece teu cora&#231;&#227;o n&#227;o e tenhas medo. Esta escurid&#227;o n&#227;o &#233; castigo. Mas, &#243; Ad&#227;o Eu fiz o dia e coloquei nele o sol para dar luz, a fim de que tu teus filhos fiz&#233;sseis o vosso trabalho."
13 "Pois Eu sabia que tu irias pecar e desobedecer, e vir para esta terra. Ainda assim Eu n&#227;o te for&#231;aria, nem seria duro contigo, nem te confinaria; nem te condenaria por tua queda; nem por tua sa&#237;da da luz para a escurid&#227;o; nem mesmo por tua sa&#237;da do jardim para esta terra."
14 "Pois Eu te fiz de luz; e quis gerar de ti filhos de luz, semelhantes a ti."
15 "Mas um dia tu n&#227;o guardaste Meu mandamento; antes que Eu terminasse a cria&#231;&#227;o e aben&#231;oasse tudo nela."
16 "Ent&#227;o Eu te dei um mandamento acerca da &#225;rvore, de n&#227;o comeres dela. Mesmo assim Eu sabia que Sat&#227;, que enganou-se a si pr&#243;prio, tamb&#233;m te enganaria."
17 "Assim Eu te fiz saber, por meio da &#225;rvore, que n&#227;o te aproximasses dele. E Eu te disse para que n&#227;o comesses do seu fruto, nem dele provasses, nem te sentasses debaixo dela."
18 "N&#227;o tivesse Eu falado a ti, &#243; Ad&#227;o, acerca da &#225;rvore, e te deixasse sem um aviso, e tu tivesses pecado, teria sido uma maldade de Minha parte n&#227;o te dar nenhum aviso; tu te volta-rias e Me culparias por isto."
19 "Mas Eu te dei o mandamento e te preveni, e tu ca&#237;ste. Assim, Minhas criaturas n&#227;o Me podem culpar; por&#233;m a culpa recai sobre elas somente."
20 "E, &#243; Ad&#227;o, Eu fiz o dia para ti e para teus descendentes que vir&#227;o depois de ti, para nele trabalharem e labutarem. E Eu fiz a noite para eles descansarem nela do seu trabalho; e para os animais do campo sa&#237;rem &#224; noite e procurarem seu alimento."
21 "Por&#233;m, &#233; pouca a escurid&#227;o que te resta agora, &#243; Ad&#227;o; pois a luz do dia logo surgir&#225;."
Cap&#237;tulo 14
1 Ent&#227;o Ad&#227;o disse a Deus: "&#211; Senhor, levai minha alma, e n&#227;o me deixeis mais ver estas trevas; ou levai-me a algum lugar onde n&#227;o haja escurid&#227;o".
2 Mas Deus o Senhor disse a Ad&#227;o: "Em verdade Eu te digo, esta escurid&#227;o passar&#225; por ti todos os dias que determinei para ti at&#233; o cumprimento da Minha alian&#231;a; quando ent&#227;o Eu te salvarei e te levarei de novo para o jardim, para a morada de luz que tu almejas, onde n&#227;o h&#225; escurid&#227;o. Eu o trarei a ele, ao reino do c&#233;u".
3 Novamente Deus disse a Ad&#227;o: "Toda esta mis&#233;ria que acarretaste sobre ti por causa da tua desobedi&#234;ncia n&#227;o te libertar&#225; das m&#227;os de Sat&#227; e ele n&#227;o te salvar&#225;.
4 "Mas Eu, sim, salvar-te-ei. Quando Eu descer do c&#233;u e tomar-Me carne da tua descend&#234;ncia, e tomar sobre Mim a enfermidade da qual tu padeces, ent&#227;o a escurid&#227;o que caiu sobre ti nesta caverna vir&#225; sobre Mim no t&#250;mulo, quando Eu estiver na carne da tua descend&#234;ncia."
5 "E Eu, que sou eterno, estarei sujeito &#224; contagem dos anos, dos tempos, dos meses e dos dias, e serei considerado como um dos filhos dos homens, para te salvar."
6 E Deus parou de se comunicar com Ad&#227;o.
Cap&#237;tulo 15
1 Ent&#227;o Ad&#227;o e Eva choraram e entristeceram-se por causa das palavras que Deus lhes dissera, que eles n&#227;o voltariam ao jardim at&#233; o cumprimento dos dias decretados para eles; mas principalmente por haver Deus dito que Ele deveria sofrer para salv&#225;-los.
Cap&#237;tulo 16
1 Depois disso Ad&#227;o e Eva n&#227;o pararam de orar e chorar na caverna at&#233; que a manh&#227; desceu sobre eles.
2 E ao ver a luz sendo-lhes devolvida, deixaram de ter medo e fortaleceram seus cora&#231;&#245;es.
3 Ent&#227;o Ad&#227;o come&#231;ou a sair da caverna. E quando chegou na boca da caverna, parou e voltou sua face em dire&#231;&#227;o do leste, viu o sol levantar-se em raios brilhantes e sentiu o seu calor no seu corpo; teve medo dele e pensou em seu cora&#231;&#227;o que esta chama vinha para castig&#225;-lo.
4 Ele chorou ent&#227;o, e golpeou seu peito, e prostrou-se com a face na terra, e fez seu pedido, dizendo:
5 "ah Senhor, n&#227;o me castigueis, nem me destruais, nem tireis j&#225; minha vida da terra."