AUTORRETRATO
Autor: lmillecco | Publicado: 2014-05-20T16:35:00-03:00

Em meio a computador, lápis e olivetti
Já percorri meio dia. O dia todo será meio século.
Moro em estranhas cidades e às vezes falo
com estranhos sobre o que me é estranho.
Ouço bastante música: Bach, Mahler, Chopin, Shostakovich.
Percebo três elementos na música: fragilidade, poder e martírio.
O quarto não possui nome.
Leio poetas, vivos e mortos, que me ensinam
tenacidade, fé e orgulho. Tento entender
os grandes filósofos - mas normalmente capto
trechos de seus pensamentos preciosos.
Gosto de praticar longas caminhadas pelas ruas de Paris
e observar as criaturas passantes, apressadas pela inveja,
fúria e desejo; constato a moeda de prata
que passa de mão em mão enquanto lentamente
perde sua forma circular (e o perfil do imperador se esvai).
As árvores que deixo para trás nada expressam
além da perfeição verde e indiferente.
Pássaros negros orquestram os campos
esperando, pacientes, como noivas espanholas.
Não sou mais tão jovem, mas sempre há alguém mais velho.
Gosto do sono profundo, quando deixo de existir,
e do ciclismo veloz em estradas rurais, quando álamos e casas
se dissolvem como cúmulos em dias de sol.
Às vezes, nos museus, as pinturas falam comigo
e a ironia desaparece de súbito.
Amo contemplar o rosto de minha esposa.
Todo domingo ligo para meu pai.
Semana sim semana não encontro meus amigos,
provando assim minha fidelidade.
Meu país se libertou de um mal. Sonho com
outra liberação conseguinte.
Se posso ajudar com isso? Não sei.
Não sou de fato filho do oceano,
como Antonio Machado escreveu sobre si,
mas um filho do ar, da menta e do cello,
e nem todas as vias desse mundo
cruzam o caminho desta vida que - até então -
me pertence.


(Adam Zagajewski)


Self-Portrait
Between the computer, a pencil, and a typewriter /&nbsp;half my day passes. One day it will be half a century. /&nbsp;I live in strange cities and sometimes talk /&nbsp;with strangers about matters strange to me. /&nbsp;I listen to music a lot: Bach, Mahler, Chopin, Shostakovich. /&nbsp;I see three elements in music: weakness, power, and pain. /&nbsp;The fourth has no name. /&nbsp;I read poets, living and dead, who teach me /&nbsp;tenacity, faith, and pride. I try to understand /&nbsp;the great philosophers--but usually catch just /&nbsp;scraps of their precious thoughts. /&nbsp;I like to take long walks on Paris streets /&nbsp;and watch my fellow creatures, quickened by envy, /&nbsp;anger, desire; to trace a silver coin /&nbsp;passing from hand to hand as it slowly /&nbsp;loses its round shape (the emperor’s profile is erased). /&nbsp;Beside me trees expressing nothing /&nbsp;but a green, indifferent perfection. /&nbsp;Black birds pace the fields, /&nbsp;waiting patiently like Spanish widows. /&nbsp;I’m no longer young, but someone else is always older. /&nbsp;I like deep sleep, when I cease to exist, /&nbsp;and fast bike rides on country roads when poplars and houses /&nbsp;dissolve like cumuli on sunny days. /&nbsp;Sometimes in museums the paintings speak to me /&nbsp;and irony suddenly vanishes. /&nbsp;I love gazing at my wife’s face. /&nbsp;Every Sunday I call my father. /&nbsp;Every other week I meet with friends, /&nbsp;thus proving my fidelity. /&nbsp;My country freed itself from one evil. I wish /&nbsp;another liberation would follow. &nbsp;/&nbsp;Could I help in this? I don’t know. /&nbsp;I’m truly not a child of the ocean, /&nbsp;as Antonio Machado wrote about himself, /&nbsp;but a child of air, mint and cello /&nbsp;and not all the ways of the high world /&nbsp;cross paths with the life that--so far-- /&nbsp;belongs to me.