上を向いて歩こう
Autor: Veronica Onuki | Publicado: 2011-12-09T10:14:00+09:00

Ue o Muite Arukou

Essa música eu ouvi bastante no Brasil, só não lembro ao certo onde...Se era a vovó que cantava, ou era lá no NCC (Nippon Country Club) no karaokê do tênis...
Eu nunca entendi o significado dela, mas sempre achei ela feliz.Aí, quando cheguei aqui no Japão, para dar umas acordadas nas aulas de japonês, a Makino-Sensei começou a trazer músicas pra cantar. E funcionava! Eu acordava na hora! :D
Aí ela trouxe essa e me explicou o significado.Quase chorei... de tão linda!
Aí vai:
上を向いて歩こうUe o muite arukou Eu caminho olhando para cima
涙がこぼれないように
Namida ga kobore nai you niPara que as lágrimas não caiam 思い出す春の日
Omoidasu haru no hiLembrando daquelas dias de primavera 一人ぼっちの夜Hitoribotchi no yoruMas estou sozinho nesta noite

上を向いて歩こうUe o muite arukouEu caminho olhando para cima
にじんだ星を数えてNijinda hoshi o kazoeteContando as estrelas com os olhos cheios de lágrimas 
思い出す夏の日Omoidasu natsu no hiLembrando daquelas dias de verão&nbsp; 
一人ぼっちの夜Hitoribotchi no yoruMas estou sozinho nesta noite 

幸せは雲の上にShiawase wa kumo no ue niA felicidade está acima das nuvens 
幸せは空の上にShiawase wa sora no ue niA felicidade está acima do céu 

上を向いて歩こうUe o muite arukouEu caminho olhando para cima
涙がこぼれないようにNamida ga kobore nai you niPara que as lágrimas não caiam&nbsp; 
泣きながら歩くNakinagara arukuEmbora as lágrimas brotem enquanto ando 
一人ぼっちの夜Hitoribotchi no yoruMas estou sozinho nesta noite&nbsp; 

「口笛を吹いている」Assobio

思い出す秋の日　Omoidasu aki no hi Lembrando daquelas dias de outono&nbsp; 
一人ぼっちの夜Hitoribotchi no yoruMas estou sozinho nesta noite&nbsp;&nbsp; 

悲しみは星のかげにKanashimi wa hoshi no kage          niTristeza está nas sombras das estrelas 
悲しみは月のかげにKanashimi wa tsuki no kage niTristeza se esconde na sombra da lua 

上を向いて歩こうUe o muite arukouEu caminho olhando para cima
涙がこぼれないようにNamida ga kobore nai you niPara que as lágrimas não caiam&nbsp; 
泣きながら歩くNakinagara arukuEmbora as lágrimas brotem enquanto ando&nbsp; 
一人ぽっちの夜Hitoribotchi no yoruMas estou sozinho nesta noite&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
一人ぽっちの夜Hitoribotchi no yoru&nbsp;Mas estou sozinho nesta noite&nbsp;&nbsp; &nbsp;

Buááááá... é linda demais! Eu fui escrevendo e fiquei com os olhos cheio de lágrimas...Fiquei imaginando no que o autor da letra estava pensando quando escreveu: pós-guerra, perder amigos, um parente muito próximo, amor... enfim...
Pesquisei a história dessa música, mas não achei. Só sei que ela é mundialmente conhecida como SUKIYAKI (não tem nenhuma relação da comida com a música. É só porque sukiyaki é um prato famoso japonês e era mais fácil de pronunciar do que Ue o Muite Aroukou – realmente, eu prefiro sukiyaki! hahaha...)
Ela entrou no Top 100 da Billboard dos EUA em 1963.Era a única música japonesa nessa lista!Tem também uma versão em inglês chamada "Taste of Honey", mas pelo que li no wikipedia, ela perde o significado e só mantém a melodia. Então nem quis ouvir. ¬¬
Esse post surgiu porque minha tia Sílvia me mandou este vídeo, LÉNDO, por sinal. Os artistas são das principais cidades afetadas pelo jishin (terremoto), tsunami e guenpastu (radiação de Fukushima).


E vocês ouviram o assobio do cara do primeiro vídeo!??!?!?!?!Geeeeeentemmm, quero assobiar assim!!!
Depois de toda essa parte emocionante, informo-lhes que Sra. Mercury, aka, Daniela Mercury (sim, a pópria) também gravou uma versão bahia-afro-axé-feijão-com-arroz dessa música!
Se conseguirem, ouçam! hauhauahua! :D