Alain Kenji Kanai
Autor: TEXTOS EEBA 2011 | Publicado: 2011-10-06T13:26:00-07:00

Prisioneiros do cotidiano: Brasil e JapãoAlain Kenji Kanai<!--[if !supportFootnotes]-->[1]<!--[endif]--> 
A nossa educação, entendida a concepção de educação da maneira mais ampla possível (cultural, política ou acadêmica), faz com que nos tornemos prisioneiros do cotidiano. Nós somos criados por ela de forma que lembremos os produtos fabricados em massa. Dois compositores, uma delas brasileira e o outro japonês, tratam desse assunto em suas canções, com a finalidade de retratar a sociedade de cada um de seus países, respectivamente, Brasil e Japão: Pitty e Wowaka. Aqui, refletiremos junto com eles sobre a questão colocada a partir de duas canções, uma de cada autor. Comecemos por Pitty:
Admirável Chip Novo
Pane no sistema, alguém me desconfigurouAonde estão meus olhos de robô?Eu não sabia, eu não tinha percebidoEu sempre achei que era vivoParafuso e fluído em lugar de articulaçãoAté achava que aqui batia um coraçãoNada é orgânico, é tudo programadoE eu achando que tinha me libertado...Mas lá vem eles novamente e eu sei o que vão fazer:Reinstalar o sistema
Refrão:Pense, fale, compre, bebaLeia, vote não se esqueçaUse, seja, ouça, digaTenha, more, gaste e vivaNão sinhô, sim sinhô, não sinhô, sim sinhô...&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Pitty, com sua canção “Admirável chip novo” (2003), critica a educação brasileira dizendo que a sociedade percebe que está virando “robô”, como aparece na letra. O educador sempre consegue re-implantar as ideologias as quais mais convêm para o sistema, uma vez que o professor é agente que deveria educar, mas trabalha como representante do Governo, uma vez que a escola é um dos “Aparelhos Ideológicos do Estado”, segundo Althisser. Mesmo assim na letra, o sujeito quer sair da rotina e do programa para ele traçado. Por isso nega ao seu senhor, resiste, reflete, grita a todos sobre “esquema” sistêmico. Ao mesmo tempo em que o sujeito da canção apresenta esperança ou ideal de mudança, quando pensa conquistar sua humanidade e liberdade, é surpreendido por pessoas que representam o sistema e que voltam a enquadrá-lo socialmente, o que é metaforizado pela expressão “Reinstalar o sistema”. As necessidades e desejos que se seguem aparentemente tão humanos, colocados no imperativo como aparecem na canção, na verdade, surgem como parte da programação sistêmica e colabora para camuflar/alienar a situação, uma vez que aparentam transmitir uma vontade típica do sujeito, mas até suas vontades são programadas.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Quando escutamos a canção seguidamente, é quase imperceptível onde ela começa e termina, o que transmite uma idéia circular, sem saídas e sempre repetível.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Segundo a letra, a sociedade não percebe que não vive por vontade própria, mas sim por uma educação quase que dogmática, o que faz com que o sujeito não tenha vontade própria e viva de forma programada ou robótica, como Pitty canta no refrão.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Mas, o que isso tem a ver com educação? Diretamente ou de maneira institucional, nada. Mas, indiretamente, tudo, pois podemos entender “Admirável Chip Novo” como uma espécie de resposta da educação (cultura) brasileira, uma vez que esta é uma das responsáveis pela vida programada de forma robotizada e repetível na sociedade. E mesmo que a sociedade queira sair dessa rotina pré-estabelecida, muitas vezes, a educação, que deveria instaurar o senso crítico no sujeito, por meio da escola, vista como instituição formal representante do Estado, aliena-o e o enquadra ao atribuir notas e avaliar as ações humanas em série, de maneira quantitativa e por meio de “múltiplas escolhas” sem brechas (logo, sem escolhas) para vozes outras que não aquelas “programadas”.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Na educação japonesa, a mesma temática aparece. Vejamos a letra de uma das canções compostas por Wowaka<!--[if !supportFootnotes]-->[2]<!--[endif]--> traduzida por nós:
Reversive doll (Boneca reversível)<!--[if !supportFootnotes]-->[3]<!--[endif]-->
Três anos atrás, atingiram-meConvidada por uma voz sem vozSempre fugindo da música que é tão importanteA linha simples e inútil queCansei de esticar e o fim dissoMordi o som arrogante e joguei fora cuspindo
Durante três segundos, num mundo em que paralisaO psicológico vai embaraçando,Dispensando a partida que estava de frente e me fez andarMuitas vezes foi assimFui vendida,Mesmo zoando de jogar foraO senso de preço egocêntrico<!--[if !supportFootnotes]-->[4]<!--[endif]-->Fica perseguindo
“Murmurei uma resposta erradaque eu não tenho jeito”Mesmo dizendo tal coisaNão vai ter ouvidos para escutar não é
São negócios que já começou. Tudo?Não tem coisas que perdiAh... Já cansei.O boneco que ficou arroganteDança, roda, salta
Para todos os lados!
Refrão:Só quero dizer que amoFiquei enfileirando os maços de somAgora como que o amorSe esvazia e some?“‘Odeio’ tropeçou” estavaFalando.De acordo com este horárioNo três fui correndoNo quarto que não tem nada fiquei imaginando, imaginando
Três anos atrás, atingiram-meConvidada por uma voz sem vozTrês anos depois com a caneta que dei estive traçando na suas costasComo que, com um traço simples e sem sentidoConsegui conectar e fiquei pensandoExibindo a arrogância gananciosa e os caminhos se fecham
Ah... As coisas todasGuardei no quarto que vai se afundandoCom um cumprimento de costasVou enrolando com as palavras a noite que chora<!--[if !supportFootnotes]-->[5]<!--[endif]-->
“Agora, a partir daqui por favor,pode fazer como preferir”Como ficou?E daí em diante ficou um pouco desaparecido
Quem é que rodopiou tantoDisseminando esse sentimentoMesmo escutando issoVocê não consegue interpretar?
São negócios que já começou. Tudo?Não tem coisas que perdi“Aa.. que sufoco.”Brinco, abandono, recolho, giro e giro.<!--[if !supportFootnotes]-->[6]<!--[endif]-->
Refrão:Só quero dizer que amoFiquei enfileirando os maços de somComo que agora o amorSe esvazia e some?
“‘Odeio’ tropeçou” estavaFalando.De acordo com este horárioNo três fui correndoNo quarto que não tem nada fiquei imaginando, imaginando
Apenas a palavra “amo”Quero afundar junto ao somAssim que se faz o sentimento, só isso<!--[if !supportFootnotes]-->[7]<!--[endif]-->Colocado e diz imprudentemente
Verdade que vai desmoronar o “odeio”Virei um boneco que só berraNo três fui fugindo
No céu que não tem nada só, é, último.
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; A letra “Reversive Doll” versa sobre uma pessoa perseguida pela sociedade e que não consegue ser ela mesma, apesar de muita batalha. No final, ela se revela ao ouvinte como uma boneca.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; O início da canção trata do passado do sujeito e informa que a boneca foi atingida por uma “voz sem voz” que, ao nosso ver, representa a voz da sociedade. Não adianta a tentativa de mudança dessa vida robotizada, pois ela é perseguida até o final do enunciado da canção. O ponto de vista do sujeito jamais é aceito e ele sofre, por querer ter sua voz ouvida, pois há perseguição social todo o tempo.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Após o primeiro refrão, o sujeito já se encontra cansado de correr atrás dos seus ideais e se rende à educação dogmática vivida e imposta pela sociedade. Por mais que os outros da canção lhe ofereçam a liberdade, trata-se de uma liberdade aparente, logo, sufocante, pois o sujeito fica preso àquele formato que lhe obrigam seguir. Nos refrões, fica mais visível o desejo do sujeito da canção: ele quer apenas declarar o seu amor ao sujeito amado, mas, numa sociedade preconceituosa, que impõe seus ideais e impede a pessoa de se expressar de forma livre, sem remorso ou vergonha, o que lhe resta é imaginar. No final, como dissemos, o sujeito se revela uma marionete e apenas grita: “vou destruir o que odeio”, o que retrata o resultado de uma educação repressora imposta pela sociedade.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; A educação atual desenvolvida na sociedade, não apenas na escola, mas cotidianamente (com os pais, na igreja, em cursos, grupos de amigos, etc.), seja no Japão ou no Brasil, transforma o povo em robô ou boneco. A idéia de disciplina é o grande problema da questão, pois disciplinar significa domesticar e não educar. Com a ênfase no que Foucault chama de “docilização dos corpos selvagens”, a educação dogmática e opressora transforma os sujeitos sociais em prisioneiros do cotidiano.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Todavia, não é apenas responsabilidade da sociedade a educação dos sujeitos, mas dos próprios sujeitos, também responsáveis pelas situações em que se encontra a sociedade e por aquelas em que se encontram os sujeitos das canções em seus desfechos. Em ambos os casos, os sujeitos se rendem à opressão, sem lutar até o fim, aceitando a disciplina imposta pela sociedade, sem resistência. E essa resposta conformada de seus comportamentos é que justifica ou, melhor, mantém a sociedade como está. Como diz Bakhtin: “Nada de citar a ‘inspiração’ para justificar a irresponsabilidade. A inspiração que ignora a vida e é ela mesma ignorada pela vida não é inspiração (...)”. O sujeito não pode justificar o seu rendimento à opressão, pois a escolha final foi do próprio sujeito, sua resposta. Assim, fica o questionamento: a educação imposta é uma educação responsiva? Se todo ato é dialógico, como nos ensina o Círculo russo, é porque todo enunciado é responsivo. E se todo enunciado é responsivo é porque a comunicação verbal é ativa e os sujeitos (eu-outro), mesmo que aparentemente não respondam, emitem sempre uma resposta. E se não há álibi da existência, como afirma o filósofo russo, a aceitação do sujeito à essa ordem educacional, social, política, econômica e cultural reflete e refrata, de alguma maneira, alguma(s) das camadas sociais vigentes e garantem a hegemonia hierárquica ideológica e a alienação imperante. Onde se encontra a educação? Poderíamos chamá-la de disciplinarização.
Bibliografia:BAKHTIN, M. “Arte e responsabilidade”. Estética da Criação Verbal. São Paulo: Martins Fontes, 2007BAKHTIN, M. M. / VOLOCHINOV. Discurso na vida discurso na arte. Versão acadêmica traduzida por Carlos Alberto Faraco.PITTY. “Admirável Chip Novo”. Admirável Chip Novo. São Paulo: Deckdisk, 2003. Disponível em http://www.pitty.com.br/#page=disco. Acesso em 08 de setembro de 2011 às 04h50.TINOCO, Robson Coelho; ALEXANDRIA, Marília de. “Poemas Música e Dialogias: novos processos melopoéticos”. Mimeo sem referência.WOWAKA. “Reversive Doll”. Seven Girls’ Discord. Tókio: Tora no ana, 2010. Disponível em http://hinichijourecords.com/release/sevengirls.html Acesso em 08 de setembro às 04h55.<!--[if !supportFootnotes]-->    <!--[endif]-->    <!--[if !supportFootnotes]-->[1]<!--[endif]--> Graduando de Letras; UNESP – Assis; GED; akmilkcandy@hotmail.co.jp  <!--[if !supportFootnotes]-->[2]<!--[endif]--> Wowaka pode ser visto como um representante de uma tendência musical típica e muito ouvida no Japão: Vocaloid. Esse tipo de canção é composta (letra e música) por um sujeito que a grava via aparelhagem tecnológica. Assim, um único sujeito pode tocar todos os instrumentos, pois os grava um a um e, depois, ajusta o som. O mais interessante, porém, é que este sujeito não canta, ele utiliza o programa de computador Vocaloid2, da Crypton, com a voz de Hatsune Miku (personagem imagem da voz) como cantora. Assim, a cantora é uma animação. Milhares de pessoas vão a shows desse tipo de canção e, neles, assistem a um ânime que canta e dança. Seria esse tipo de produção, execução e circulação (via internet) uma fuga da “realidade” opressora da cultura japonesa e, por isso, essa temática de uma educação opressora aparece aqui na canção retratada? Seja como for, real e virtual se misturam na contemporaneidade, não apenas no Japão, haja vista a canção de Pitty, de 2003 tratar da mesma temática e Gilberto Gil, nos anos 70, já ter trazido à tona tal questão – na canção “Cérebro Eletrônico”.  <!--[if !supportFootnotes]-->[3]<!--[endif]--> Título original “リバシブルドール”  <!--[if !supportFootnotes]-->[4]<!--[endif]--> Na letra original, os versos 12 e 13 estão invertidos. Como o japonês possui sua estrutura frasal praticamente contrária à nossa, para melhor compreensão do sentido, traduzimos os versos de maneira invertida (12 é, no original, 13 e vice-versa).  <!--[if !supportFootnotes]-->[5]<!--[endif]--> Na canção, quando este verso é cantado, há uma expressão que lembra o&nbsp; anoitecer.  <!--[if !supportFootnotes]-->[6]<!--[endif]--> “くるくる” ou “Kuru-kuru” é a onomatopéia do som do giro em japonês.  <!--[if !supportFootnotes]-->[7]<!--[endif]--> A expressão “Só isso” é cantada em tom irônico. Tom este que não se limita ao ato sentimental.