Textos que discutem linguagem
Autor: Tânia Guimarães | Publicado: 2011-07-02T12:22:00-07:00

Gosto dos textos que discutem linguagem. Neste, João Ubaldo Ribeiro discute algumas expressões que escuta, em comparação com aquelas que não escutamos mais. De ouvido apurado, ele faz estes flagras e nós podemos constatar (ao apurarmos nossos ouvidos) que é verdade.Espero que curtam. Abç e bom fim de semanaTânia&nbsp;***O caderninho rabugento, JOÃO UBALDO RIBEIROO sujeito vai ficando velho e vai se transmutando num  reacionário cada vez mais enfezado, de maus bofes e convívio desagradável.  Triste fado de que alguns afortunados escapam, mas em que a maioria, suspeito  eu, acaba caindo, pouco disfarçando a antiguíssima e cruel verdade de que o  verdadeiro mal da nova geração é que não pertencemos mais a ela. É o que penso  aqui, olhando este caderninho, onde faço anotações que se assemelham um pouco às  mensagens do Missão Impossível.


Não se autodestroem, mas quase todas se  tornam indecifráveis uns dez minutos depois de escritas. A exceção, agora  descubro, são as rabugentas.
Num ato falho embaraçoso, as notas rabugentas  estão grafadas com clareza, geralmente em letra de forma. Não dá para disfarçar  a preferência do autor.
É mesmo atanazar o juízo do semelhante com  reclamações, queixas e comentários azedos a qualquer pretexto, ou mesmo sem  pretexto.
Não, sem pretexto também não. Os pretextos abundam, feliz ou  infelizmente.


Como se soubesse em que estou me ocupando agora e quisesse  me provocar, a repórter do noticiário de televisão a que no momento assisto diz  que não sei o que lá acontece "peluma razão muito simples" . Essa — como direi?  — preposição não foi criada por ela, porque já a ouvi antes e a ouço com cada  vez maior frequência. Dizem que os neologismos surgem espontaneamente, assim que  há necessidade. Devemos, por conseguinte, ter necessidade, pelum desses volteios  do destino, de usar uma preposição variável, haverá de ser mais um passo para a  nossa crescente integração no concerto das nações desenvolvidas. Pelum, peluma,  peluns, pelumas — estou começando até a gostar, pode ser que dê mais  expressividade à língua.


Escuto agora um senhor afirmando que o  presidente de uma comissão do Congresso não vai tomar nenhuma medida concreta  (as abstratas, tudo bem) no momento, porque prefere aguardar maior unanimidade  entre os membros da dita comissão. Mal tenho tempo para me indagar como é que a  unanimidade pode ficar maior ou menor, quando se passa a uma entrevista, acho  que com um membro da mencionada comissão, na qual ele afirma que "a comissão,  ela não tem como objetivo" etc.


Aí se trata do famoso sujeito duplo, que  se estabeleceu de vez entre nós e daqui a pouco vão dizer que quem não fala  assim está falando errado. Por alguma razão não explicada, de uns anos para cá  vem se tornando cada vez mais raro ouvir alguém usar a terceira pessoa de  qualquer verbo sem dobrar o sujeito.


Se fosse numa língua sem flexões  verbais, até que dava para entender, mas a nossa é muito bem servida delas. Não  adianta resistir, só se fala assim.


Despeço-me do televisor, não sem  antes ouvir outro repórter dizer que uma inauguração ocorreu "há exatos vinte  anos". Fico imaginando vinte anos rigorosamente exatos, cada ano mais exato que  outro, não admitindo nem ano bissexto. Outra vez inovamos e, agora que penso  mais detidamente no assunto, parece que o Brasil vai de fato distinguir-se por  tornar variáveis as categorias invariáveis. Não ficamos nas preposições, fomos  igualmente aos advérbios. As conjunções e interjeições variáveis não devem  tardar, se é que não estão já por aí. Talvez não, porque devem andar ocupadas  com a movimentação a que têm sido sujeitas nos últimos tempos, a ponto de eu  acreditar que algumas delas ficaram estressadas, como não pode deixar de ser no  caso do divórcio rumoroso entre "daqui" e "de", bem como no contubérnio de  "acontecer" com "de". Ah, não souberam? Pois é o que lhes digo — e já está tudo  escancarado para qualquer um ver. Ninguém mais fala "daqui a dois dias", só fala  "daqui dois dias". Outro dia ouvi alguém dizer "pra mim fazer daqui dois dias" e  fiquei pensando no inglês dos apaches dos filmes de caubói antigos. Quanto ao  caso de "acontecer" com "de", já descarou há muito tempo e também logo deve  tornar-se moda. O primeiro pode e devia prescindir da segunda, mas, sabem como  são essas coisas, pintou um clima e aí ficou essa sem-vergonhice.


Não  acontece mais ninguém passar sem a preposição. Aconteceu de eu estar escrevendo,  aconteceu de ela ver e assim por diante.


Creio também que já chegou a  hora de preparar o necrológio de "cujo", esse desconhecido. Há alguns marginais  que ainda recorrem a ele, mas estão cada vez mais minoritários e acredito que  dentro em breve quem usá-lo vai ser vaiado ou denunciado como elitista ou  perguntado como vão as coisas na Ucrânia. Já está ficando estranho alguém, na  conversa comum, dizer "a moça cujo pai eu vi ontem". O certo vai acabar sendo "a  moça que eu vi o pai ontem". Tenho certeza de que isso se aproxima do léxico e  da sintaxe dos chimpanzés, mas não disponho de provas e não quero melindrar os  chimpanzés.


E, finalmente, porque o espaço está acabando e chega de  rabugice num domingo só, merece pelo menos menção honrosa o fato de que dizer  "este ano", "esta semana" está ficando a cada dia mais incomum. Agora, sabe Deus  por que artes da burrice e da ignorância, só se diz "neste ano" e "nesta  semana". Daqui a pouco, vai se dizer "neste hoje eu ainda te falo" ou "isto foi  nesta ontem".


Mas não liguem, é tudo caturrice mesmo, a língua é viva e  muda o tempo todo. Se as línguas não mudassem, estaríamos falando latim e,  portanto, não há nada de preocupante nesses e em outros exemplos que me recheiam  cá o caderninho. Mas, como esta coluna não é interativa e vocês não podem senão  lê-la (aliás, podem mais, mas prefiro não ser informado do quê), fico com a  última palavra. Já que mencionei o latim, menciono os romanos, que sabiam das  coisas e diziam "ubicumque lingua romana, ibi Roma" — onde quer que esteja a  língua romana, aí estará Roma. Fico meio assim, porque isto, aplicado a nós,  significa que estamos na cucuia.
Fonte: O  GLOBO e GAZETA DO POVO, maio de 2009.