Mais um motivo para se resgatar o alemão nativo de Biguaçu
Autor: Arquivos Jornalista Ozias Alves Jr | Publicado: 2010-03-23T10:53:00-07:00

Estudantes gaúchos em viagem de intercâmbio na Alemanha 2010. (Foto: www.brasilalemanha.com.br) Ozias Alves JrJornalista em Biguaçu (SC)E-mail: ozias@jbfoco.com.br. Resgatar o alemão nativo de Biguaçu é estimular o intercâmbio cultural com a AlemanhaRecebi do portal da internet www.brasilalemanha.com.br e-mail intitulado “Intercâmbio leva alunos do IFPLA ao Hunsrück”“IFPLA” significa “Instituto de Formação de Professores de Língua Alemã”. Trata-se de uma entidade do Rio Grande do Sul. Deixo o próprio autor do e-mail explicar melhor: “O IFPLA é mantido pela Associação Evangélica de Ensino (AEE). Integra a Rede Sinodal de Educação e forma professores altamente qualificados de línguas Portuguesa e Alemã desde 1976, ano de sua fundação. Integrado na estrutura acadêmica da Universidade do Vale do Rio dos Sinos (Unisinos), de São Leopoldo (RS)...”Tratava-se da notícia da viagem de 10 estudantes gaúchos desse instituto pela Alemanha entre janeiro e fevereiro deste ano. Entre as 20 cidades visitadas na Alemanha na viagem de intercâmbio, eles estiveram na região de Hunsrück. Diz o e-mail: “Localizada no sudoeste da Alemanha, a serra do Hunsrück foi um locais contemplados pelo roteiro de viagem. Conhecida pela sua cadeia de pequenas montanhas, a região dá nome a um dos dialetos mais falados no Rio Grande do Sul. De lá saiu boa parte dos imigrantes alemães que ajudaram a construir a história do povo gaúcho, ainda no século 19.”Um detalhe chamou a atenção. Diz o e-mail: “Na visita feita às cidades de Simmern e Koblenz (situadas no Hunsrück, Alemanha), a comunicação pelo dialeto chamou a atenção da estudante Daniela Gertsch. “O interessante é que muitos do nosso grupo, além de falar alemão, sabiam também o dialeto Hunsrück e conseguiram conversar com os alemães através dele. São poucas diferenças, mudam algumas palavras, mas a essência é a mesma. Alguns alemães até sabiam, mas a maioria nem tinha ideia de que no Brasil existia um dialeto com o nome da região deles”, explica.”No e-mail, é salientando que a viagem dos estudantes brasileiros teve apoio da Sociedade Brasil-Alemanha.Grupo do Rio Grande do Sul conhecendo o Hunsrück, terra de seus ancestrais. No futuro, não poderia ser um grupo de Biguaçu? (Foto: www.brasilalemanha.com.br). O que tem isso a ver conosco?Em primeiro lugar, chamou-me a atenção o título da reportagem: “Intercâmbio leva alunos do IFPLA ao Hunsrück”. Em segundo lugar, entre os estudantes brasileiros gaúchos dessa viagem, havia falantes de “dialeto” Hunsrück, o mais popular entre os descendentes de alemães no estado do Rio Grande do Sul. Em terceiro lugar, com diferença de uma palavra aqui, outra ali, eles se entenderam- muito bem, obrigado- com os falantes de “dialeto” Hunsrück da Alemanha. Em quarto- lugar, eles, que estão estudando para serem professores de alemão oficial, fizeram uma viagem de intercâmbio àquele país, com apoio financeiro da Sociedade Brasil-Alemanha. Mas o que isso tudo tem a ver com Biguaçu e Antônio Carlos?Alemão NativoEm Biguaçu e Antônio Carlos, há uma comunidade de falantes do Hunsrück. O porta-voz dessa comunidade lingüística na região é o presidente do Sindicato dos Trabalhadores Rurais de Biguaçu (Sintrarubi), Leonídio Zimmermann, 81. O Hunsrück ainda falado em Biguaçu e Antônio Carlos é igual (com algumas diferenças de fonética e vocabulário) ao dialeto falado em boa parte do Rio Grande do Sul. Enquanto que aqui na comarca de Biguaçu, o Hunsrück é uma língua relegada ao ostracismo, no Rio Grande do Sul ocorre o contrário e até uma instituição, como o IFPLA, existe para divulgar o idioma naquele estado. E no final dessa história toda, os descendentes de alemães gaúchos vêm participando de viagens de intercâmbio. Já aqui em Biguaçu, o dialeto alemão não é explorado como potencial cultural e de busca de intercâmbios. PotencialBiguaçu e Antônio Carlos tem um patrimônio “imaterial”. Trata-se da língua alemã Hunsrück. Se suas secretarias de educação tiverem competência para organizar um grupo de trabalho com o objetivo de documentar, salvar e promover o idioma, os municípios terão a oportunidade de explorar o potencial de, através dessa língua, conseguir bolsas de estudo, viagens de intercâmbio e os mais variados projetos culturais em parceria com a Alemanha. Já imaginaram jovens biguaçuenses e antoniocarlenses estudando na Alemanha através de bolsas de estudos conseguidas só pelo fato de que aqui vem sendo realizado trabalho de resgate do idioma alemão nativo? Já imaginaram conseguir professores, pesquisadores universitários da Alemanha para atuarem na comarca de Biguaçu? Quantas universidades, institutos e fundações, sem falar de ministérios e outras entidades culturais podem ser contatadas para parcerias tendo como fundo o resgate do idioma alemão nativo da comarca de Biguaçu?O vereador de Antônio Carlos, Altamiro Kretzer (PT), pretende apresentar projeto de lei cooficializando o Hunsrück como segunda língua do município. É o início do caminho de um grande potencial que, no Rio Grande do Sul, é muito bem explorado. Aqui em Biguaçu, precisamos despertar esse potencial. Comentários: ozias@jbfoco.com.br.