תהילים  נא Salmos 51
Autor: Tela Hebraica | Publicado: 2016-08-02T12:59:00-07:00




לַמְנַצֵּחַ, מִזְמוֹר לְדָוִד&nbsp;Para o condutor, um cântico de David

&nbsp; בְּבוֹא-אֵלָיו, נָתָן הַנָּבִיא&nbsp;Na chegada à ele, de Natan o profeta

&nbsp; כַּאֲשֶׁר-בָּא&nbsp;Quando veio


&nbsp;אֶל-בַּת-שָׁבַע&nbsp;à Bat-Shava'






&nbsp;observação:por questões de transliteração quando aparecer "ch" lê-se rr, exemplo:
&nbsp;Kechasdecha &nbsp;lê-se "kerrasderra"



חָנֵּנִי אֱלֹהִים &nbsp;Honeni Elohim
&nbsp;Sua Graça em mim, El'him
חָנֵּנִי אֱלֹהִים&nbsp;Honeni Elohim
Sua Graça em mim, El'him
&nbsp;כְּחַסְדֶּךָ Kechasdecha &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;
&nbsp;conforme a sua bondade
&nbsp;כְּחַסְדֶּךָ &nbsp;Kechasdecha
conforme a sua bondade



חָנֵּנִי אֱלֹהִים&nbsp;Honeni Elohim
Sua Graça em mim, El'him
חָנֵּנִי אֱלֹהִים&nbsp;Honeni Elohim
Sua Graça em mim, El'him
&nbsp;כְּחַסְדֶּךָ&nbsp;Kechasdecha &nbsp; &nbsp;&nbsp;
&nbsp;conforme a sua bondade
&nbsp;כְּחַסְדֶּךָ &nbsp;Kechasdecha &nbsp; &nbsp;&nbsp;
conforme a sua bondade







&nbsp;כְּרֹב רַחֲמֶיךָ Kerov rachameicha
Conforme abundante (numerosa) misericórdia,piedade, compaixão

&nbsp;מְחֵה פְשָׁעָי mecheh &nbsp;fesha'ai

3vezes


חָנֵּנִי אֱלֹהִים&nbsp;&nbsp;Honeni Elohim
Sua Graça em mim, El'him
חָנֵּנִי אֱלֹהִים&nbsp;&nbsp;Honeni Elohim
Sua Graça em mim, El'him


חָנֵּנִי אֱלֹהִים&nbsp;&nbsp;&nbsp;Honeni Elohim
Sua Graça em mim, El'him
חָנֵּנִי אֱלֹהִים &nbsp;&nbsp;&nbsp;Honeni Elohim
Sua Graça em mim, El'him
כְּחַסְדֶּךָ&nbsp;&nbsp;Kechasdecha &nbsp; &nbsp;&nbsp;2vezes
conforme a sua bondade


חָנֵּנִי אֱלֹהִים&nbsp;Honeni Elohim
Sua Graça em mim, El'him
חָנֵּנִי אֱלֹהִים &nbsp;Honeni Elohim
Sua Graça em mim, El'him
כְּחַסְדֶּךָ&nbsp;&nbsp;&nbsp;Kechasdecha &nbsp;&nbsp;2vezes
conforme a sua bondade







&nbsp;כְּרֹב רַחֲמֶיךָ &nbsp;Kerov rachameicha
Conforme abundante (numerosa) misericórdia,piedade, compaixão




&nbsp;מְחֵה פְשָׁעָי&nbsp;mecheh &nbsp;fesha'ai
3vezes

חָנֵּנִי אֱלֹהִים&nbsp;Honeni Elohim
Sua Graça em mim, El'him

חָנֵּנִי אֱלֹהִים&nbsp;Honeni Elohim
Sua Graça em mim, El'him


לֵב טָהוֹר, בְּרָא-לִי אֱלֹהִים Lev tochor, bera' li Elohim
&nbsp;Um coração puro,&nbsp;cria em mim,&nbsp;ó Deus


לֵב טָהוֹר, בְּרָא-לִי&nbsp;Lev tochor, bera' li&nbsp;
&nbsp;Um coração puro,&nbsp;cria em mim.
2 vezes


וְרוּחַ נָכוֹן, חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי &nbsp;veruach nachon, chadesh bekirbi
e espírito correto (disposto, verdadeiro)&nbsp;novo, no meu interior &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;(nas minhas entranhas)
2 vezes



&nbsp;הָשִׁיבָה לִּי, שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ chashivah li, sesun ish'echa
הָשִׁיבָה לִּי, שְׂשׂוֹן&nbsp;chashivah li, sesun&nbsp;



&nbsp;הָשִׁיבָה לִּי, שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ&nbsp;chashivah li, sesun ish'echa

הָשִׁיבָה לִּי, שְׂשׂוֹן&nbsp;chashivah li, sesun&nbsp;



וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵנִי veruach nedivah tism'cheni

וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵנִי&nbsp;veruach nedivah tism'cheni



אֲדֹנָי, שְׂפָתַי תִּפְתָּח &nbsp;Adonai, sefatai tif'tah

וּפִי, יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ Ufi iaguid techilatecha



fim&nbsp;

continuação do texto em hebraico de Salmos 51





&nbsp;ג&nbsp;&nbsp;חָנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ; &nbsp;&nbsp; כְּרֹב רַחֲמֶיךָ, מְחֵה פְשָׁעָי.3 Compadece-te de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas transgressões, segundo a multidão das tuas misericórdias.

ד&nbsp;&nbsp;הרבה (הֶרֶב), כַּבְּסֵנִי מֵעֲו‍ֹנִי; &nbsp;&nbsp; וּמֵחַטָּאתִי טַהֲרֵנִי.4 Lava-me completamente da minha iniquidade, e purifica-me do meu pecado.
ה&nbsp;&nbsp;כִּי-פְשָׁעַי, אֲנִי אֵדָע; &nbsp;&nbsp; וְחַטָּאתִי נֶגְדִּי תָמִיד.5 Pois eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.
ו&nbsp;&nbsp;לְךָ לְבַדְּךָ, חָטָאתִי, &nbsp;&nbsp; וְהָרַע בְּעֵינֶיךָ, עָשִׂיתִי:
לְמַעַן, תִּצְדַּק בְּדָבְרֶךָ-- &nbsp;&nbsp; תִּזְכֶּה בְשָׁפְטֶךָ.6 Contra ti, contra ti somente, pequei, e fiz o que é mau diante dos teus olhos; de sorte que és justificado em falares, e inculpável em julgares.


ז&nbsp;&nbsp;הֵן-בְּעָווֹן חוֹלָלְתִּי; &nbsp;&nbsp; וּבְחֵטְא, יֶחֱמַתְנִי אִמִּי.7 Eis que eu nasci em iniquidade, e em pecado me concedeu minha mãe.

ח&nbsp;&nbsp;הֵן-אֱמֶת, חָפַצְתָּ בַטֻּחוֹת; &nbsp;&nbsp; וּבְסָתֻם, חָכְמָה תוֹדִיעֵנִי.8 Eis que desejas que a verdade esteja no íntimo; faze-me, pois, conhecer a sabedoria no secreto da minha alma.
ט&nbsp;&nbsp;תְּחַטְּאֵנִי בְאֵזוֹב וְאֶטְהָר; &nbsp;&nbsp; תְּכַבְּסֵנִי, וּמִשֶּׁלֶג אַלְבִּין.9 Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais alvo do que a neve.
י&nbsp;&nbsp;תַּשְׁמִיעֵנִי, שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה; &nbsp;&nbsp; תָּגֵלְנָה, עֲצָמוֹת דִּכִּיתָ.10 Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que se regozijem os ossos que esmagaste.
יא&nbsp;&nbsp;הַסְתֵּר פָּנֶיךָ, מֵחֲטָאָי; &nbsp;&nbsp; וְכָל-עֲו‍ֹנֹתַי מְחֵה.11 Esconde o teu rosto dos meus pecados, e apaga todas as minhas iniquidades.
יב&nbsp;&nbsp;לֵב טָהוֹר, בְּרָא-לִי אֱלֹהִים; &nbsp;&nbsp; וְרוּחַ נָכוֹן, חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי12 Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espírito estável.
יג&nbsp;&nbsp;אַל-תַּשְׁלִיכֵנִי מִלְּפָנֶיךָ; &nbsp;&nbsp; וְרוּחַ קָדְשְׁךָ, אַל-תִּקַּח מִמֶּנִּי.13 Não me lances fora da tua presença, e não retire de mim o teu santo Espírito.

יד&nbsp;&nbsp;הָשִׁיבָה לִּי, שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ; &nbsp;&nbsp; וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵנִי.14 Restitui-me a alegria da tua salvação, e sustém-me com um espírito voluntário.

טו&nbsp;&nbsp;אֲלַמְּדָה פֹשְׁעִים דְּרָכֶיךָ; &nbsp;&nbsp; וְחַטָּאִים, אֵלֶיךָ יָשׁוּבוּ.15 Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e pecadores se converterão a ti.
טז&nbsp;&nbsp;הַצִּילֵנִי מִדָּמִים, אֱלֹהִים-- &nbsp;&nbsp; אֱלֹהֵי תְּשׁוּעָתִי:
תְּרַנֵּן לְשׁוֹנִי, &nbsp;&nbsp; צִדְקָתֶךָ.16 Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação, e a minha língua cantará alegremente a tua justiça.
יז&nbsp;&nbsp;אֲדֹנָי, שְׂפָתַי תִּפְתָּח; &nbsp;&nbsp; וּפִי, יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ.17 Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca proclamará o teu louvor.

יח&nbsp;&nbsp;כִּי, לֹא-תַחְפֹּץ זֶבַח וְאֶתֵּנָה; &nbsp;&nbsp; עוֹלָה, לֹא תִרְצֶה.18 Pois tu não te comprazes em sacrifícios; se eu te oferecesse holocaustos, tu não te deleitarias.
יט&nbsp;&nbsp;זִבְחֵי אֱלֹהִים, &nbsp;&nbsp; רוּחַ נִשְׁבָּרָה:
לֵב-נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה-- &nbsp;&nbsp; אֱלֹהִים, לֹא תִבְזֶה.19 O sacrifício aceitável a Deus é o espírito quebrantado; ao coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó Deus.

כ&nbsp;&nbsp;הֵיטִיבָה בִרְצוֹנְךָ, אֶת-צִיּוֹן; &nbsp;&nbsp; תִּבְנֶה, חוֹמוֹת יְרוּשָׁלִָם.&nbsp;

20 Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém.

כא&nbsp;&nbsp;אָז תַּחְפֹּץ זִבְחֵי-צֶדֶק, &nbsp;&nbsp; עוֹלָה וְכָלִיל;
אָז יַעֲלוּ עַל-מִזְבַּחֲךָ &nbsp;&nbsp; פָרִים.21 Então te agradarás de sacrifícios de justiça dos holocaustos e das ofertas queimadas; então serão oferecidos novilhos sobre o teu altar.





Salmos 51 em Hebraico (texto inteiro)

לַמְנַצֵּחַ, מִזְמוֹר לְדָוִד&nbsp;Para o condutor, um cântico de Davi


&nbsp; בְּבוֹא-אֵלָיו, נָתָן הַנָּבִיא&nbsp;Na chegada à ele, de Natan o profeta




&nbsp; כַּאֲשֶׁר-בָּא&nbsp;Quando veio









&nbsp;אֶל-בַּת-שָׁבַע.&nbsp;à Bat-Shava'



ג &nbsp;חָנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ; &nbsp; &nbsp;כְּרֹב רַחֲמֶיךָ, מְחֵה פְשָׁעָי.




ד&nbsp;&nbsp;הרבה (הֶרֶב), כַּבְּסֵנִי מֵעֲו‍ֹנִי; &nbsp;&nbsp; וּמֵחַטָּאתִי טַהֲרֵנִי.
ה&nbsp;&nbsp;כִּי-פְשָׁעַי, אֲנִי אֵדָע; &nbsp;&nbsp; וְחַטָּאתִי נֶגְדִּי תָמִיד.
ו&nbsp;&nbsp;לְךָ לְבַדְּךָ, חָטָאתִי, &nbsp;&nbsp; וְהָרַע בְּעֵינֶיךָ, עָשִׂיתִי:
לְמַעַן, תִּצְדַּק בְּדָבְרֶךָ-- &nbsp;&nbsp; תִּזְכֶּה בְשָׁפְטֶךָ.
ז&nbsp;&nbsp;הֵן-בְּעָווֹן חוֹלָלְתִּי; &nbsp;&nbsp; וּבְחֵטְא, יֶחֱמַתְנִי אִמִּי.
ח&nbsp;&nbsp;הֵן-אֱמֶת, חָפַצְתָּ בַטֻּחוֹת; &nbsp;&nbsp; וּבְסָתֻם, חָכְמָה תוֹדִיעֵנִי.
ט&nbsp;&nbsp;תְּחַטְּאֵנִי בְאֵזוֹב וְאֶטְהָר; &nbsp;&nbsp; תְּכַבְּסֵנִי, וּמִשֶּׁלֶג אַלְבִּין.
י&nbsp;&nbsp;תַּשְׁמִיעֵנִי, שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה; &nbsp;&nbsp; תָּגֵלְנָה, עֲצָמוֹת דִּכִּיתָ.
יא&nbsp;&nbsp;הַסְתֵּר פָּנֶיךָ, מֵחֲטָאָי; &nbsp;&nbsp; וְכָל-עֲו‍ֹנֹתַי מְחֵה.
יב&nbsp;&nbsp;לֵב טָהוֹר, בְּרָא-לִי אֱלֹהִים; &nbsp;&nbsp; וְרוּחַ נָכוֹן, חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי.
יג&nbsp;&nbsp;אַל-תַּשְׁלִיכֵנִי מִלְּפָנֶיךָ; &nbsp;&nbsp; וְרוּחַ קָדְשְׁךָ, אַל-תִּקַּח מִמֶּנִּי.
יד&nbsp;&nbsp;הָשִׁיבָה לִּי, שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ; &nbsp;&nbsp; וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵנִי.
טו&nbsp;&nbsp;אֲלַמְּדָה פֹשְׁעִים דְּרָכֶיךָ; &nbsp;&nbsp; וְחַטָּאִים, אֵלֶיךָ יָשׁוּבוּ.
טז&nbsp;&nbsp;הַצִּילֵנִי מִדָּמִים, אֱלֹהִים-- &nbsp;&nbsp; אֱלֹהֵי תְּשׁוּעָתִי:
תְּרַנֵּן לְשׁוֹנִי, &nbsp;&nbsp; צִדְקָתֶךָ.
יז&nbsp;&nbsp;אֲדֹנָי, שְׂפָתַי תִּפְתָּח; &nbsp;&nbsp; וּפִי, יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ.
יח&nbsp;&nbsp;כִּי, לֹא-תַחְפֹּץ זֶבַח וְאֶתֵּנָה; &nbsp;&nbsp; עוֹלָה, לֹא תִרְצֶה.
יט&nbsp;&nbsp;זִבְחֵי אֱלֹהִים, &nbsp;&nbsp; רוּחַ נִשְׁבָּרָה:
לֵב-נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה-- &nbsp;&nbsp; אֱלֹהִים, לֹא תִבְזֶה.
כ&nbsp;&nbsp;הֵיטִיבָה בִרְצוֹנְךָ, אֶת-צִיּוֹן; &nbsp;&nbsp; תִּבְנֶה, חוֹמוֹת יְרוּשָׁלִָם.
כא&nbsp;&nbsp;אָז תַּחְפֹּץ זִבְחֵי-צֶדֶק, &nbsp;&nbsp; עוֹלָה וְכָלִיל;
אָז יַעֲלוּ עַל-מִזְבַּחֲךָ &nbsp;&nbsp; פָרִים.
---------------------------------------------------------------