Haddad, Lula e Folha
Autor: ERT | Publicado: 2013-01-17T04:32:00-08:00

Saiu na Folha de S. Paulo:



Em encontro com Haddad, Lula dá diretrizes a secretários
Um dia depois de retornar de férias, o ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva protagonizou ontem reunião com o prefeito de São Paulo, Fernando Haddad (PT), e parte do seu secretariado, e expôs o que espera da gestão do homem que escolheu para governar a capital paulista.

Na mesa de reuniões do gabinete de Haddad, sentou-se por uma hora entre&nbsp;
ele e a vice-prefeita, Nádia Campeão (PC do B). Convidados na véspera para o encontro, 11 dos principais secretários da administração petista ouviram diretrizes de Lula.
(...)




Lendo o texto de Sírio Possenti de hoje, dá até medo de tecer considerações sobre política, não sendo eu especialista do tema. Mas ao falar de linguagem, inevitavelmente tocamos outros temas sobre os quais ela fala. Enfim...

O objetivo aqui é mostrar como, no título e nos dois parágrafos iniciais do texto, o jornal continua a marcar uma relação específica entre Haddad e Lula, posição definida pela Folha já na época das eleições de 2012 e que vai continuar marcando até que seja incorporada (se já não foi...) pelos seus leitores de fé.

Seleciono os seguintes trechos e discuto as características deles:

(1) Lula dá diretrizes

(2) o ex-presidente ... protagonizou ontem reunião

(3) [Lula] expôs o que espera da gestão

(4) (d)o homem que [Lula] escolheu para governar

(5) [Lula] sentou-se por uma hora entre ele [Haddad] e a vice-prefeita

(6) 11 dos principais secretários ... ouviram diretrizes de Lula

(7) Um dia depois de retornar de férias

Os 4 primeiros trechos marcam, inclusive sintaticamente (ao colocar Lula como sujeito ativo de todas as ações), a posição de Lula como aquele que tem o comando. Lula dá diretrizes, protagoniza reuniões, expõe suas expectativas e escolhe governantes; é ele quem guia aqueles que guiam a prefeitura de São Paulo.

O trecho (5) destaca o lugar que Lula ocupou na reunião: entre o prefeito e a vice. Posição central. Mais uma vez, aquele que está no comando.

O item (6) ressalta que não é só o prefeito que é orientado por Lula, mas também seus secretários, 11 dos principais deles.

O último item pontua que Lula não para. Nem bem voltou de férias e já está lá no batente, convocando sua equipe para o trabalho e direcionando seus esforços. Não foi uma semana depois, nem dois dias; foi UM dia depois. Êta homem incansável!

Todas essas marcas textuais autorizam a interpretação que a Folha deseja que se faça do texto: ele veicula a imagem não de que Lula é um grande líder, mas de que Haddad não o é. Ele não é protagonista de seu governo, é apenas um pau-mandado do ex-presidente. Eu imagino que pelos próximos quatro anos, o prefeito de São Paulo vai ter que ter muita paciência pra lidar com isso.



Eu duvido que a Folha reescreveria esses dois parágrafos assim:




Em encontro, Haddad e Lula articulam novas diretrizes com secretários
O prefeito de São Paulo, Fernando Haddad (PT), reuniu-se ontem com o ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva e parte do seu secretariado. O prefeito eleito com o apoio de Lula convocou sua equipe para o encontro a fim de discutir questões relevantes para a gestão. A reunião aconteceu logo depois de Lula retornar de suas férias.&nbsp;
Na mesa de reuniões do gabinete do prefeito, Haddad, Lula e a vice-prefeita, Nádia Campeão (PC do B), sentaram-se com 11 dos principais secretários da administração, convidados na véspera do encontro. Durante uma hora,&nbsp;discutiram algumas diretrizes para a gestão petista.
(...)