Traduções Bukowski #7: "eles, todos eles, sabem"
Autor: Felipe Ribeiro | Publicado: 2012-10-07T22:40:00-03:00



eles, todos eles, sabem

pergunte aos pintores de calçadas de Paris
pergunte à luz do Sol iluminando um cachorro dormindo
pergunte aos três porquinhos
pergunte ao garoto do jornal
pergunte à música de Donizetti
pergunte ao barbeiro
pergunte ao assassino
pergunto ao homem inclinando-se contra a parede
pergunte ao pregador
pergunte ao marcador de gabinetes
pergunte ao batedor de carteiras ou ao
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;penhorista ou ao soprador de vidro
 &nbsp; &nbsp; &nbsp;ou ao vendedor de estrume ou
 &nbsp; &nbsp; &nbsp;ao dentista
pergunte ao revolucionário
pergunte ao homem que enfia a cabeça dentro
 &nbsp; &nbsp; &nbsp;da boca de um leão
pergunte ao homem que vai lançar a próxima
 &nbsp; &nbsp; &nbsp;bomba atômica
pergunte ao homem que pensa que é Cristo
pergunte ao pássaro azul que volta para casa
  &nbsp; &nbsp; à noite
pergunte ao Tom espiando
pergunte ao homem morrendo de câncer
pergunte ao homem que precisa de um banho
pergunte ao homem que só tem uma perna
pergunte ao cego
pergunte ao homem que tem a língua presa
pergunte ao comedor de ópio
pergunte ao cirurgião trêmulo
pergunte às folhas que você pisa
pergunte a um estuprador ou a um
  &nbsp; &nbsp; condutor de bonde ou a um velho
  &nbsp; &nbsp; arrancando ervas daninhas de seu jardim
pergunte a um chupador de sangue
pergunte a um treinador de pulgas
pergunte a um homem que come fogo
pergunte ao homem mais miserável que você puder
  &nbsp; &nbsp; achar no seu momento
  &nbsp; &nbsp; mais miserável
pergunte a um treinador de judô
pergunte a um piloto de elefantes
pergunte a um leproso, a um amante da vida, a um investidor
pergunte a um professor de história
pergunte ao homem que nunca limpa suas&nbsp;
  &nbsp; &nbsp; unhas
pergunte ao palhaço ou pergunte ao primeiro rosto que você ver
  &nbsp; &nbsp; na luz do dia
pergunte ao seu pai
pergunte ao seu filho e
  &nbsp; &nbsp; ao futuro filho dele
pergunte a mim
pergunte a uma lâmpada queimada em um saco de papel
pergunte ao tentado, ao amaldiçoado, ao tolo
  &nbsp; &nbsp; ao sábio, ao escravizado
pergunte aos construtores de templos
pergunte aos homens que nunca usaram sapatos
pergunte a Jesus
pergunte à lua
pergunte às sombras no armário
pergunte a mariposa, ao monge, ao louco
pergunte ao homem que desenha cartoons para
  &nbsp; &nbsp; O New Yorker
pergunte a um peixe dourado
pergunte a uma samambaia sacudindo &nbsp;a um sapateado
pergunte ao mapa da India
pergunte a um rosto gentil
pergunte ao homem escondido debaixo de sua cama
pergunte ao homem que você mais odeia neste
  &nbsp; &nbsp; mundo
pergunte ao homem que bebeu com Dylan Thomas
pergunte ao homem que laçou as luvas de Jack Sharkley
pergunte ao homem com uma cara triste tomando café
pergunte ao encanador
pergunte ao homem que sonha com ostras toda
  &nbsp; &nbsp; noite
pergunte ao bilheteiro em um show de aberrações
pergunte ao falsificador
pergunte ao homem dormindo em um beco debaixo de
  &nbsp; &nbsp; um lençol de papel
pergunte aos conquistadores de nações e de planetas
pergunte ao homem que acabou de cortar o dedo fora
pergunte a um marca páginas na bíblia
pergunte à água gotejando de uma torneira enquanto
  &nbsp; &nbsp; o telefone toca
pergunte ao perjúrio
pergunte a tinta azul profunda
pergunte ao saltador de pára-quedas
pergunte ao homem com dor de barriga
pergunte ao olho divino tão elegante e nadando
pergunte ao garoto usando calças apertadas
  &nbsp; &nbsp; na academia cara
pergunte ao homem que escorregou na banheira
pergunte ao homem mordido pelo tubarão
pergunte ao que me vendeu luvas que não
  &nbsp; &nbsp; combinam
pergunte a esses e a todos os outros que eu deixei de fora
pergunte ao fogo ao fogo ao fogo -
pergunte até aos mentirosos
pergunte a quem você quiser na hora que
  &nbsp; &nbsp; você quiser no dia que quiser
  &nbsp; &nbsp; esteja chovendo ou esteja
  &nbsp; &nbsp; nevando ou esteja
  &nbsp; &nbsp; você pisando em uma varanda
  &nbsp; &nbsp; amarelada pelo calor morno
pergunte isso pergunte aquilo
pergunte ao homem com coco de passarinho no cabelo
pergunte ao torturador de animais
pergunte ao homem que viu muitas brigas de touro
  &nbsp; &nbsp; na Espanha
pergunte aos donos de Cadillacs novos
pergunte ao famoso
pergunte ao tímido
pergunte ao albino
  &nbsp; &nbsp; e ao homem de estado
pergunte aos donos de terras e aos jogadores de bilhar
pergunte aos cafonas
pergunte aos assassinos de aluguel
pergunte aos carecas e aos gordos
  &nbsp; &nbsp; e aos altos e aos
  &nbsp; &nbsp; baixinhos
pergunte ao homem de um olho só, ao
  &nbsp; &nbsp; supersexuado e ao subsexuado
pergunte ao homem que lê todos os editoriais
  &nbsp; &nbsp; do jornal
pergunte ao homem que cultiva rosas
pergunte ao homem que quase não sente dor
pergunte ao homem que está morrendo
pergunte aos ceifadores de gramado e aos atendentes
  &nbsp; &nbsp; de jogos de futebol
pergunte a qualquer um desses ou a todos eles
pergunte pergunte pergunte e
  &nbsp; &nbsp; todos eles te dirão:

uma mulher rosnando na balaustrada é mais
do que um homem pode suportar.

(Charles Bukowski)
Traduzido por Felipe Ribeiro