Escrever português, falar brasileiro
Autor: Marcos Demeneghi | Publicado: 2011-06-01T05:01:00-07:00

Somos unidos pela língua portuguesa, porém o sotaque do povo&nbsp;brasileiro demonstra a diversidade cultural.&nbsp;Perceba que a&nbsp;escrita dos lívros, jornais e revistas, do norte ao sul do Brasil, deve ser a mesma. Mas se somos diferentes e não falamos do mesmo modo que escrevemos, como educar as crianças no contexto da diversidade?&nbsp;Ouça&nbsp;a reportagem que fiz para o concurso&nbsp;CBN de jornalismo universitário em 2010. Confira também, várias publicações que pautaram a imprensa brasileira. Polêmica que envolve o livro Por uma vida melhor, da coleção Viver, aprender, distribuída pelo Programa Nacional do Livro Didático do MEC.﻿﻿    Antonio Marcos Demeneghi - Escrever Portugues, Falar Brasileiro by marcosdemeneghi ____________________________________________Ederson Granetto entrevista José Luiz Fiorin, Doutor em Linguística pela USP e um dos maiores especialistas brasileiros em Pragmática, Semiótica e Análise do Discurso sobre a polêmica. Desde a semana passada, jornais, rádios e tevês embarcaram numa polêmica sobre o livro didático "Por uma Vida Melhor", da Editora Global, destinado a Educação de Jovens e Adultos. O livro foi distribuído pelo MEC a 4.236 escolas do país, quase meio milhão de alunos. Pouca gente deve ter lido o livro, que foi acusado de ensinar a falar e escrever errado. Em capítulo dedicado às diferenças entre a linguagem oral e a escrita chamado "Escrever é diferente de falar", o texto mostra que é comum considera o uso, na linguagem oral, de expressões consideradas gramaticalmente erradas pela norma culta e alerta para a possibilidade do falante sofrer preconceito linguístico em determinadas situações. Em seguida, apresenta exercícios onde pede ao aluno para adequar à norma culta expressões coloquiais. Aqui na Univesp TV, dedicamos o programa Notícias Univesp a esclarecer a questão.Publicações recentes sobre o tema:Leia o artigo de&nbsp;Maria José Foltran, presidente da&nbsp;ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE LINGUÍSTICA.&nbsp;Gestão UFPR 2009-2011Nas duas últimas semanas, o Brasil acompanhou uma discussão a respeito do livro didático&nbsp; Por uma vida melhor, da coleção Viver, aprender, distribuída pelo Programa Nacional do Livro Didático do MEC. Diante de posicionamentos virulentos externados na mídia, alguns até histéricos, a ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE LINGUÍSTICA - ABRALIN - vê a necessidade de vir a público manifestar-se a respeito, no sentido de endossar o posicionamento dos Linguistas, pouco ouvidos até o momento... Clique e leia no PDF abaixo:&nbsp;Open publication - Free publishing - More escritaMalas de direita e monolitos de esquerdaJUREMIR MACHADO DA SILVA &gt; juremir@correiodopovo.com.brPostado por Juremir Machado da Silva - 21/05/2011 18:42 - Atualizado em 22/05/2011 09:36http://www.correiodopovo.com.br/Opiniao/?Blog=Juremir%20Machado%20da%20SilvaTá pegando fogo.É nóis na fita.Uns leitor tão feliz.Outros leitor tão indignado.Uns tão brabo por eu não perceber que o probrema do livro do MEC que autoriza erro de concordância tem o aval da linguistica mais avançada.Já tão me acusando de ser um Olavo de Carvalho.Já fui Diogo Mainardi e Reinaldo Azevedo.Outros tão feliz por achar que tô defendendo um ponto de vista da direita.&nbsp;Clic no PDF e continue lendo...Open publication - Free publishing - More escritaConfira o pdf do tão criticado livro e conclua você mesmo: Open publication - Free publishing - More escritaForma correta de ensinar a língua portuguesa gera polémica no Brasil 17 de Maio de 2011, 18:11http://noticias.sapo.ao/lusa/artigo/12556821.htmlPolêmica ou ignorância?Marcos Bagno - 17 de maio de 2011 às 9:47hhttp://www.cartacapital.com.br/politica/polemica-ou-ignoranciaAlfabetização de adultos precisa levar em conta “norma popular”, defendem especialistas19/05/2011 - 8h46 - Educação - Amanda Cieglinski - Repórter da Agência Brasilhttp://agenciabrasil.ebc.com.br/noticia/2011-05-19/alfabetizacao-de-adultos-precisa-levar-em-conta-%E2%80%9Cnorma-popular%E2%80%9D-defendem-especialistasConfira trechos do livro Por uma Vida Melhor que tratam da chamada “norma popular”19/05/2011 - 8h49 - Educação - Amanda Cieglinski - Repórter da Agência Brasilhttp://agenciabrasil.ebc.com.br/noticia/2011-05-19/confira-trechos-do-livro-por-uma-vida-melhor-que-tratam-da-chamada-%E2%80%9Cnorma-popular%E2%80%9DFalar brasileiro, escrever portuguêsCoincidentemente com o mesmo título da repostagem de rádio que elaborei, Adriano de Paula Rabelo com muita propriedade,&nbsp;em 4/9/2007 no site Observatório da Imprensa, já discutia o assunto do acordo ortográfico e a&nbsp;língua portuguesa no Brasil.http://www.observatoriodaimprensa.com.br/artigos.asp?cod=449FDS003Livro do MEC – tire suas conclusõesCategorias: 1 | David Coimbrahttp://wp.clicrbs.com.br/davidcoimbra/2011/05/25/livro-do-mec-tire-suas-conclusoes/?topo=77,1,O escândalo do livro que não existiaEm 25 de maio de 2011 06:01, Agência Dinheiro Vivo &lt;dinheiro.vivo@esend.com.br&gt; escreveu:http://www.advivo.com.br/blog/luisnassif/o-escandalo-do-livro-que-nao-existiaOuça a reportagem da CBN - Livro adotado pelo MEC gera polêmica ao não conjugar verbosNo Jornal Nacional do dia 13 de Maio de 2011 foi publicada uma reportagem com a manchete:&nbsp;MEC defende que aluno não precisa seguir algumas regras da gramática para falar de forma corretaO livro de português distribuído pelo Ministério da Educação defende que a maneira como as pessoas usam a língua deixe de ser classificada como certa ou errada e passe a ser considerada adequada ou inadequada.Disponível em: http://g1.globo.com/jornal-nacional/noticia/2011/05/mec-defende-que-aluno-nao-precisa-seguir-algumas-regras-da-gramatica-para-falar-de-forma-correta.htmlUm livro de português distribuído pelo Ministério da Educação (MEC) para quase meio milhão de alunos defende que a maneira como as pessoas usam a língua deixe de ser classificada como certa ou errada e passe a ser considerada adequada ou inadequada, dependendo da situação.Na semana em que o Jornal Nacional tem discutido os maiores problemas do Brasil na educação, os argumentos da autora do livro e as reações que provocaram estão na reportagem de Júlio Mosquéra.Confira o restante da reportagem no link acima.____________________________________________________________________________________________________________Escrever português, falar brasileiro. Confira o texto da locução e das sonoras.Na&nbsp;finalização do&nbsp;texto tive a&nbsp;orientação&nbsp;da professora de radiojornalismo Débora Lopez.UNIDO PELA LÍNGUA PORTUGUESA E PELA DIVERSIDADE CULTURAL, ESTÁ O POVO BRASILEIRO. SÃO QUASE 190 MILHÕES DE HABITANTES NUM TERRITÓRIO DE OITO MILHÕES E MEIO DE QUILÔMETROS QUADRADOS. DESCENDENTES DE ÍNDIOS, NEGROS, ALEMÃES, ITALIANOS, ESPANHÓIS, PORTUGUESES, JAPONESES, SÍRIO-LIBANESES, ENTRE OUTROS, E A LINGUAGEM É UM FATOR DE IDENTIDADE E DE PRESERVAÇÃO DA CULTURA. MAS PORQUE VALORIZAR AS DIFERENÇAS? O MESTRE EM COMUNICAÇÃO E CULTURA CARLOS ANDRE DOMINGUES ARGUMENTA QUE TODAS AS TENTATIVAS DE ACABAR COM ELAS SE TRANSFORMARAM EM CATÁSTROFES. SONORA – O BRASIL É UM PAÍS QUE PRECISA CONVIVER COM A DIFERENÇA, DEVIDO A FATORES COMO A FORMAÇÃO ÉTNICA, O CLIMA E A EXTENSÃO DO SEU TERRITÓRIO. PORÉM, A TRANSFORMAÇÃO CULTURAL FAZ PARTE DA HISTÓRIA DESTE POVO. A GAÚCHA HERTA ELSENBACH, QUE TEM 84 ANOS E É DESCENDENTE DE AVÓS AUTRÍACOS, NÃO TEM MAIS COM QUEM FALAR O ALEMÃO, E PERCEBE AS TRANSFORMAÇÕES DO IDIOMA QUE FEZ PARTE DA SUA INFÂNCIA. SONORA - A LÍNGUA FALADA MUDA E SE ADAPTA. A ESCRITA SOFRE POUCAS ALTERAÇÕES, PORÉM UM DECRETO PRESIDENCIAL DETERMINA QUE ATÉ 2012, DO NORTE AO SUL DO PAÍS, OS BRASILEIROS DEVE SE ADAPTAR AO NOVO ACORDO ORTOGRÁFICO. TODOS OS PAÍSES QUE FALAM A LÍNGUA DEVEM SEGUIR UM PADRÃO DE ESCRITA. O LINGÜISTA JOSÉ ELIAS MENGARDA EXPLICA QUE NÃO FALAMOS COMO ESCREVEMOS, E POR ISSO, HÁ MUITAS VOZES NO POVO BRASILEIRO. SONORA - A LÍNGUA FALADA NÃO É HOMOGÊNEAA PROFESSORA DE LÍNGUA PORTUGUESA LEILA FRIPP MORA NO ESTADO DO RIO GRANDE EM SEBERI. UMA CIDADE COM APROXIMADAMENTE 12 MIL HABITANTES QUE FOI COLONIZADA, PRINCIPALMENTE POR ALEMÃES, ITALIANOS, PORTUGUESES E POLONESES E A METADE DA POPULAÇÃO MORA NA ZONA RURAL MANTENDO TRADIÇÕES. ELE CONSIDERA QUE A CULTURA LOCAL INFLUENCIA NA CONSCIÊNCIA FONOLÓGICA DA LINGUAGEM E NO PROCESSO DE ALFABETIZAÇÃO. SONORAPREPARAR CRIANÇAS E JOVENS PARA CONVIVER COM AS DIFERENÇAS DO MUNDO GLOBALIZADO É UM DEVER DA EDUCAÇÃO. O LINGÜISTA ELIAS JOSÉ MENGARDA ACREDITA QUE ESTE PROCESSO DEVE RESPEITAR A ORIGEM DO ALUNO. SONORA - A ESCOLA DEVE TER PRESENÇA PARA ... O EXERCÍCIO CONSTANTE DE OLHAR O OUTRO, DE OBSERVAR SEU POTENCIAL E LIMITAÇÕES IMPRIME NO BRASILEIRO UMA IDENTIDADE PRÓPRIA. APAGAR A DIFERENÇA É NEGAR A IDENTIDADE. RESTA O DESAFIO DE CONVIVER COM ELA. ANTONIO MARCOS DEMENEGHI, DA UFSM, PARA O PREMIO CBN DE JORNALISMO UNIVERSITÁRIO. SONORASHERTA ELSENBACH – EU ME SINTO BRASILEIRAEVALDO ELSENBACH - ME SINTO BEM AQUI NATURALMENTE NÉ. NASCI EU SOU BRASILEIRO NÉ E COM ORGULHO.CARLOS ANDRE DOMINGUEZ – VEJA! TODOS OS REGIMES TOTALITÁRIOS, COMO O FASCISMO E ALGUNS OUTROS ISMOS, QUE TENTARAM SEMPRE ELIMINAR QUEM ERA DIFERENTE. ISSO ACABOU RESULTANDO EM MUITO GENOCÍDIO, PERSEGUIÇÃO. HERTA ELSENBACH – AGORA O ALEMÃO É MUITO DIFÍCIL, NÉ. ATÉ EU QUANDO VEM UM ALEMÃO, MESMO, AGENTE NÃO ENTENDE MAIS. TEM MUITAS PALAVRAS QUE A GENTE NÃO SABE MAIS O QUE SIGNIFICA. ELIAS JOSE MENGARDA – A LÍNGUA ELA NÃO É HOMOGÊNEA. QUANDO NOS OLHAMOS A LÍNGUA ESCRITA SIM. DE NORTE A SUL DO BRASIL QUALQUER JORNAL QUE VOCÊ PEGUE QUALQUER REVISTA QUE VOCÊ PEGUE, TODOS ENTENDERÃO AQUELA LINGUAGEM ESCRITA QUE ESTÁ ALI. AS DIFERENÇAS VÊM AO NÍVEL DA ORALIDADE.LEILA FRIPP – SABERES QUE ELES TRAZEM DE CASA INFLUENCIAM SIM NA SUA LINGUAGEM, TANTO FALADA QUANTO ESCRITA. ENTÃO O PROFESSOR PRECISA FAZER UM TRABALHO MAIS AVANÇADO COM ESSES ALUNOS PARA ELES PERCEBEREM AS DIFERENÇA DESTES SONS. ELIAS JOSE MENGARDA – A ESCOLA DEVE TER PRESENÇA PARA MANTER ESSA RIQUEZA CULTURAL QUE AS POPULAÇÕES TEM. O PAPEL DA ESCOLA NÃO É ENSINAR A LINGUAGEM DITA CERTA PADRÃO? SIM. A ESCOLA VAI ENSINAR ESTA LINGUAGEM, MAS ORIENTANDO A SE ADEQUAREM AO QUE SE CHAMA CONTEXTOS DE COMUNICAÇÃO.