POESIE ;la ballade des pendus
Autor: Fran | Publicado: 2011-02-23T02:51:00-08:00

il ne manque que ta biographie!
Frères humains, qui après nous vivez,  
N’ayez les cœurs contre nous endurcis,  
Car, si pitié de nous pauvres avez,  
Dieu en aura plus tôt de vous mercis.  
Vous nous voyez ci attachés cinq, six;  
Quant à la chair, que trop avons nourrie,  
Elle est piéça dévorée et pourrie,  
Et nous, les os, devenons cendre et poudre.  
De notre mal, personne ne s’en rie:  
Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre!  
&nbsp;  
Si frères vous clamons, pas n’en devez  
Avoir dédain, quoique fûmes occis  
Par justice. Toutefois, vous savez  
Que tous hommes n’ont pas bon sens rassis;  
Excusez-nous, puisque sommes transis,  
Envers le fils de la Vierge Marie,  
Que sa Grâce ne soit pour nous tarie,  
Nous préservant de l’infernale foudre.  
Nous sommes morts, âme ne nous harie;  
Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre!  

La pluie nous a débués et lavés,  
Et le soleil desséchés et noircis;  
Pies, corbeaux, nous ont les yeux cavés  
Et arraché la barbe et les sourcils  
Jamais nul temps nous ne sommes assis;  
Puis ça, puis, là, comme le vent varie,  
A son plaisir sans cesser nous charrie,  
Plus becquetés d’oiseaux que dés à coudre.  
Ne soyez donc de notre confrérie;  
Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre!  
&nbsp;  
Prince Jésus, qui sur tous a maîtrie,  
Garde qu’Enfer n’ait de nous seigneurie;  
A lui n’avons que faire ni que soudre.  
Hommes, ici n’a point de moquerie;  
Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre!
&nbsp;
&nbsp;
Traduction&nbsp;:  Frères humains, qui vivez après nous, n’ayez pas le cœur endurci contre nous, car si vous avez pitié de nous (+qui sommes+) malheureux, Dieu en aura plus tôt merci/pitié de vous (cf. les paroles du Notre Père&nbsp;: «Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensé» dans la version moderne&nbsp;; Villon n’en connaissait que la version en latin d’église). Nous voici (présentatif issu d’un ancien impératif&nbsp;: vois ici, voyez ici&nbsp;! Notre traduction joue avec cette tournure) attachés, cinq, six. En ce qui regarde la chair, que nous avons trop nourri (=il bat sa coulpe et reconnaît sa goinfrerie, son désir en fait de consommer&nbsp;!), cette dernière est depuis longtemps dévorée et pourrie. Que personne ne rie de notre mal. Mais Priez Dieu qu’il veuille nous absoudre tous.  &nbsp;Si nous vous clamons nos frères, vous ne devez pas en avoir du dédain, quoique nous ayons été tué conformément à la Justice. Mais vous savez que tous les hommes n’ont pas un bon sens stable (assis de nouveau). Excusez-nous, puisque nous sommes passés de l’autre côté, envers Jésus… Nous sommes morts, qu’aucune âme ne nous haïsse.  &nbsp;La pluie nous a trempés… Les pies, les corbeaux nous ont creusé/crevé les yeux. Jamais à aucun moment nous ne sommes assis. Ici, là, le vent, en fonction de ses variations, sans cesse nous charrie, selon son bon plaisir, plus becquetés par les oiseaux que des dés à coudre (image atroce et réaliste)…  Prince Jésus, qui a le pouvoir sur tous, prend garde que l’Enfer ne devienne notre maître&nbsp;; Nous n'avons rien à faire avec lui ni à lui payer. Hommes, ce n’est pas l’endroit pour se moquer des autres…  http://fleche.org/stt/balladpe.html&nbsp;