GIROLÊ 2015 - ANO DE INTEGRAÇÃO CULTURAL
Autor: Cia. Girolê | Publicado: 2016-01-01T18:05:00-08:00


&nbsp; &nbsp; A&nbsp;Cia Girolê&nbsp;teve realizações muito inspiradoras no ano
de 2015, além de ter participado pela quarta vez consecutiva da 34ª Semana
Literária do Sesc em Paranaguá apresentando Alice Ruiz e Manoel de Barros para
o público infantil e ministrando uma oficina inédita de criação literária para
o público adolescente, ter ido à capital gaúcha pela terceira vez no VIII
Festival de Contadores de História de Porto Alegre com o conto "A terceira
margem do rio" de Guimarães Rosa e apresentado no 1º Encontro de
Contadores de Histórias Guido Viaro a curiosa história da&nbsp;Princesa e o
Piolho, uma de nossas integrantes, Caroline Casagrande, viveu uma troca
muito significativa para a área de pesquisa e trabalho do grupo no primeiro
semestre através de sua experiencia de intercambio na cidade de Bahia Blanca,
na província de Buenos Aires -&nbsp;Argentina.


 

  

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Cabe
aqui registrar essa passagem como uma forma de valorizar a integração cultural
latino americana, reconhecendo e valorizando nossos encontros e contrastes
através da arte e da educação.

Empresto a primeira pessoa para narrar como foi que pude aliar a
oportunidade de participar de um programa de mobilidade acadêmica pela UFPR,
onde estou concluindo licenciatura em Letras, com o trabalho de Contação de
Histórias e Rádio para crianças na cidade onde residi.&nbsp;&nbsp;





&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 

&nbsp; &nbsp; Cheguei à Bahia Blanca em meados de março para começar o ano letivo na Universidad
Nacional del Sur, onde cursei durante quatro meses três disciplinas na área da
Literatura e da Educação. Tive a sorte de ter como professora de Didactica de
la Lengua y la Literatura, a narradora oral Marta Negrín do grupo&nbsp;Hechiceras
de Palabras&nbsp;que formou-se pela Escuela de Narración Oral Estudio De La
Palabra de Maryta Berenguer, escritora e narradora de destaque na Argentina.
Logo fui apresentada à Maryta que convidou-me para narrar um conto no evento de
comemoração do Dia Internacional do Livro Infantil na sua Biblioteca Pajarita
de Papel. Assim, pude apresentar a Contação de História&nbsp;Niña Bonita,
uma versão em espanhol do texto&nbsp;A Menina Bonita do Laço de Fita&nbsp;de
Ana Maria Machado com músicas do folclore argentino e de autoria própria criada
em 2009 com Luana Godin, uma das fundadoras da Cia Girolê. Em seguida conheci
um centro cultural chamado La Panadería que tinha os domingos reservados para
programação infantil, lá também pude apresentar o mesmo conto em duas
datas.&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;







&nbsp; &nbsp; &nbsp;As apresentações marcaram o início dos trabalhos com muito entusiasmo e
fortaleceram o contato com a Escola de Narração Oral de Maryta Berenguer, onde
pude frequentar algumas aulas na turma das narradoras avançadas conhecendo um
pouco mais da cena de "Cuenta Cuentos" na cidade e na província.
Porém, foi na divulgação da&nbsp;Niña Bonita&nbsp;que veio a surpresa
maior. Quando estive na Radio Nacional Bahia Blanca AM 560, a rádio pública
argentina, para divulgar o evento, perguntei ao locutor Marcelo Dunetz se havia
na programação da rádio algum programa para crianças. Diante de sua resposta
negativa fiz a proposta de um programa semanal com músicas, histórias,
charadas, curiosidades e entrevistas para o público infantil inspirado no
programa radiofônico&nbsp;Caixinha de Condão, que desenvolvi e
apresentei durante 6 meses na Rádio Globo AM 670 em Curitiba no ano de
2009/2010. Depois de uma breve apresentação da ideia para a equipe da rádio, a
proposta de trabalho foi aceita pela direção com data para começar no sábado dia 09 de maio!&nbsp;







&nbsp; &nbsp; 






Estúdio móvel da Radio Nacional dentro da Feira do Livro em Buenos Aires

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;

&nbsp; &nbsp; &nbsp;O nome do programa&nbsp;Radio Rayuela&nbsp;foi escolhido
junto com Marcelo Dunetz e significa em português o&nbsp;jogo da
amarelinha.&nbsp;Definimos também os quadros e o esqueleto do roteiro da
série de &nbsp;9 programas que iriam ao ar todos os sábados das 12 às 13 horas
até o dia 04 de julho, quando eu já estaria de retorno ao Brasil. A temática
dos programas foi&nbsp;Bichos,&nbsp;cada um deles trazia músicas,
histórias e curiosidades referentes a um bicho em especial.&nbsp;No
entanto, ainda havia alguns dias antes da estréia e tive a alegria de poder ir
à capital Buenos Aires para conhecer a 41º Feira Internacional do Livro de
Buenos Aires e participar do 20º Encontro Internacional de Narração Oral:
"Cuenteros y Cuentacuentos", "20 Vueltas alrededor del
cuento".



&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; A dimensão da Feira é gigantesca, o público
visitante é tão vasto e variado que só posso encontrar comparação a um dia de
clássico do futebol no Maracanã num domingo de sol. Sim, os argentinos leem, e
leem em quantidade e qualidade; não só valorizam a leitura como a naturalizaram
como um hábito comum entre eles.&nbsp;





&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 
&nbsp; &nbsp;No Encontro Internacional de Narração, dentro da programação da Feira,
pude participar de 3 oficinas fantásticas:&nbsp;Construção de uma partitura
cênica para contar contos&nbsp;com a chilena Alejandra Hurtado,&nbsp;Canto,
logo Conto&nbsp;com a portuguesa Ana Sofía Paiva e&nbsp;Oficina de
radio: uma caminho para socializar as vozes&nbsp;com Lidia Argibay e
Agustín Tealdo da Escola Narrativa Radial de Buenos Aires. Mais importante que
exercitar as técnicas apresentadas por cada um dos proponentes, os encontros
foram válidos para conhecer o trabalho destes artistas dentro de uma linguagem
própria e marcada pelos traços culturais de seus países de origem. Tive a
oportunidade também de narrar o conto&nbsp;Forró no Céu&nbsp;em
português para o público adulto presente na roda aberta de contos&nbsp;Cuentos
entre mate y mate&nbsp;coordenada por Carmen Bártolo.&nbsp;



&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 




&nbsp; &nbsp; &nbsp;Narrar o conto em português para um público de hispano-falantes foi
muito especial, muitos conheciam outras versões da história do sapo que queria
ir à uma festa no céu e escondeu-se no violão do Urubu, por isso creio que
todos compreenderam a narrativa e puderam conhecer muitas palavras e expressões
em português. Essa experiencia mostra como é possível e rica a comunicação
entre essas duas línguas vizinhas quando há disposição,tempo, interesse e
atenção do falante e do ouvinte. Ponto pro Brasil, ponto pra Argentina.&nbsp;


&nbsp; &nbsp; &nbsp;De volta para Bahia Blanca, dei inicio ao programa&nbsp;Radio
Rayuela&nbsp;na Radio Nacional. Para produzir cada um dos programas
realizei uma vasta pesquisa no acervo de livros da sessão infantil da
Biblioteca Popular Bernardino Rivadavia e descobri autores argentinos
maravilhosos que não posso deixar de citar aqui: Liliana Bodoc, Maria Elena
Walsh(compositora também), Laura Devetach, Javier Villafañe, Jorge Lujan,
Liliana Cinetto, Elsa Bornemann, Silvia Schujer, Ema Wolf, Gustavo Roldán,
entre outros. Na área da música pra criança conheci alguns compositores de
destaque como Luis Pescetti, Magdalena Flietas, Mariana Baggio e diversas
canções infantis populares recolhidas das crianças e amigos que fiz na cidade.
Duas edições do programa contaram com minhas versões em espanhol de contos
brasileiros como o&nbsp;Forró no Céu&nbsp;e a&nbsp;Tartaruga e fruta
amarela&nbsp;de Ricardo Azevedo. Além dos textos literários e músicas,
houve a participação de artistas locais como a banda de rock para crianças Rodi
y los Fantabulósikos, as meninas cantoras do Yaga Plush, a narradora oral Marta
Negrin, o escritor infanto-juvenil Horacio Alva, a nutricionista Lorena
Cortondo e a bióloga e professora Marisa Ruggiero.&nbsp;

&nbsp; &nbsp;Como não podia faltar,
também fiz questão de inserir nos programas músicas brasileiras para criança de
compositores como Helio Ziskind, Paulo Tatit e Sandra Perez, Bia Bedran e Rosi
Greca, algumas com tradução espontânea para o espanhol. Para a transmissão e
produção das 9 edições do programa contei com o apoio do locutor Marcelo Dunetz
e os trabalhos técnicos de Horacio Vitangeli e Carlos Apaolaza e posso dizer
que ao final ficou registrado um material fonográfico de muita riqueza que
reuniu boas referencias da produção cultural para a criança latino americana e
que servirá aos futuros projetos interculturais da Cia Girolê.








&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;


Ouça aqui a segunda, a sétima e a nona edição do programa:&nbsp;

https://soundcloud.com/caroline-casagrande/radio-rayuela-2
https://soundcloud.com/user565315642/radio-rayuela-7
https://soundcloud.com/user565315642

E aqui veja um trecho do programa&nbsp;Sapos&nbsp;(quarta edição)
apresentando o conto&nbsp;Forró no Céu&nbsp;em espanhol com a
participação das crianças Juan, Catalina e Julieta:








&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp;O trabalho na Radio Nacional me trouxe muita
satisfação e alegria, principalmente por unir as áreas de conhecimento a que
tenho me dedicado desde 2006: Comunicação, Literatura, Contação de História,
Música e consequentemente Educação. Porém, senti necessidade do contato efetivo
com o público infantil das escolas da cidade e a curiosidade de conhecê-las.
Por isso, através de algumas parcerias pude atuar em Escolas Públicas de Bahia
Blanca apresentando meu trabalho de Contação de Histórias. O primeiro deles foi
na Escola Municipal de Especiais Stela Maris, através da arte-educadora Silvina
Durán(estudante da Escola de Narração de Maryta), onde fui muito bem recebida
pelos alunos, professores e colaboradores do espaço. Além de narrar a história
da&nbsp;Niña Bonita&nbsp;mais uma vez, apresentei canções populares
infantis brasileiras.






&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp;O segundo trabalho foi em parceria com o grupo&nbsp;Hechiceras
de Palabras, o qual minha professora Marta Negrín faz parte e trabalha
apresentando contos em diversas instituições de ensino da cidade. Nesta ocasião
apresentei-me na Escola Municipal nº 9 junto com outras 3 narradoras, ou
contadoras de história, do grupo em um projeto chamado&nbsp;Cuentos de
Brujas,&nbsp;que como o próprio nome já diz, apresenta especialmente contos
de bruxas, retirados da literatura infantil argentina. Para
"enquadrar-me" na proposta, desta vez apresentei pela primeira vez em
espanhol o conto&nbsp;A Tartaruga e a fruta amarela&nbsp;de Ricardo
Azevedo, em que há uma bruxa que tenta confundir os animais que vão até o céu
perguntar o nome da fruta a Deus. A versão&nbsp;La Tortuga y la fruta
amarilla&nbsp;foi feita com o apoio e a revisão de Marta Negrín e teve
muito sucesso junto às crianças da escola que terminaram a história cantando
comigo:&nbsp;carambola, carambola, no me tengo que olvidar/
carambola/carambola así podremos merendar!









&nbsp; &nbsp;&nbsp;O último trabalho realizado em escola para crianças em Bahia Blanca foi
em uma instituição particular chamada&nbsp;Escuela de la Ciudad, também
em parceria com as Hechiceras de Palabras. Junto à narradora Maria Izabel
Bendaña apresentei a&nbsp;Niña Bonita, não antes de responder uma série
de curiosidades das crianças sobre o Brasil: que animais temos aqui, como são
as praias, que língua falamos, do que as crianças brincam aqui, entre outras
perguntas que me diverti muito respondendo.&nbsp;






&nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;Outra experiencia significativa aconteceu no evento&nbsp;Celebraciones,&nbsp;de
homenagem a Eduardo Galeano, uma parceria da Universidad Nacional del Sur com
as Hechiceras de Palabras. Foram convidados alunos do ensino médio público e
particular de Bahia Blanca para participarem de atividades de escuta de
narrações de textos do Galeano pelas Hechiceras e produção textual com
orientação dos alunos de Didática da professora Marta Negrín. Pude participar
fazendo um fundo musical com o violão para textos selecionados do Livro dos
Abraços do Galeano narrados pelas Hechiceras e ministrando uma oficina
literária baseada em textos do mesmo livro junto aos jovens participantes do
evento com ênfase na prática oral interpretativa dos mesmos.&nbsp;






&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 


&nbsp; &nbsp; &nbsp;O trabalho com os jovens alunos não parou por aí, a convite da bióloga,
professora e amiga Marisa Ruggiero participei da&nbsp;Jornada Nacional
Lectura Escuela Comunidad&nbsp;na Escola de Educação Secundária nº 24,
fazendo uma performance poética e musical com textos de Cecília Meireles e
Paulo Leminski e canções populares brasileiras. O evento acontece anualmente nas
escolas públicas de ensino médio de Bahia Blanca e tem a intenção de promover
ações de incentivo à leitura junto aos pais e alunos de cada instituição. Nesta
ocasião, os alunos apresentaram um programa de rádio ao vivo com músicas de
protesto e leram trechos de textos literários trabalhados naquele final de
semestre. Por mais que eu quisesse apresentar meu trabalho em espanhol, fui
solicitada para falar e cantar em português pois, segundo os alunos e
professores, soava muito doce e eles gostavam do sotaque. Mais uma vez
pude experienciar a troca: uma conversa cheia de descobertas em português e
espanhol apontando para horizontes culturais além do futebol e do samba!



&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;





&nbsp; &nbsp;Para encerrar com chave de ouro essa experiencia e levar boas
recordações deste pedaço da Argentina tão especial compartilhei com o grupo
Hechiceras de Palabras uma oficina voltada para a canção dentro da contação de
histórias, um formato novo que viemos a desenvolver mais tarde dentro da
programação do VIII Festival de Contadores de Histórias de Porto Alegre em
outubro de 2015 com Cleo Cavalcantty. Participaram da oficina 7 narradoras do
grupo, além de exercícios de criação de pequenas cantigas para contos clássicos
da literatura infantil, narrativas dialogadas para cancões populares infantis
argentinas e troca de histórias entre todas, fui presenteada com dois livros da
escritora argentina Maria Elena Walsh e uma paródia da canção brasileira
Borboleta Pequenina de Adoniran Barbosa feita por elas: &nbsp;&nbsp;



&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Mariposa
colorida&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; /Borboleta
colorida

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;vuela muy cerca
de mí&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; /voa muito perto de mim

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;regalame tus
colores&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; /presenteia-me tuas cores

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;que los quiero
en mi jardín&nbsp;/que as quero em meu jardim

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Y se un día te
alejaras&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; / E se um te distanciares

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;en busca de
otro confín&nbsp;&nbsp; &nbsp; / em busca de outro confim

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;recordá las
Hechiceras&nbsp;&nbsp; &nbsp; / lembre das Hechiceras

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;que volaron
junto a ti&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; / que voaram junto a ti





Grupo de narradoras orais Hechiceras de Palabras



&nbsp; &nbsp;Depois de quatro meses na cidade de Bahia Blanca regressei ao Brasil na
segunda metade do mês de julho de 2015. Com o coração e a memória cheios de
histórias e canções de onde passei fiz uma pequena apresentação na FNAC de
Curitiba com alguns contos e músicas em espanhol para o público que costuma ir
compartilhar nossas contações de história aos sábados na loja.



&nbsp; Porém, essa viagem não acaba por aqui! Com o trabalho de tradução
de alguns textos da literatura argentina para crianças, criação de versões
bilíngues de canções autorais e populares e a pesquisa em produção cultural
infantil latino-americana, a Cia Girolê pretende desenvolver projetos visando a
disseminação da cultura dos povos vizinhos, utilizando nossas diferenças e
semelhanças como aliadas na busca por uma integração cultural que nos faça
irmãos na arte e na vida!



&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; COLORIN COLOROU ESTE CONTO APENAS COMEÇOU!!!


&nbsp; &nbsp;