O sr. Steve
Autor: Camila | Publicado: 2012-10-19T05:17:00-03:00





A primeira vez que vimos o Steve achamos que ele era padre.
E já foi uma história engraçada. Estávamos no carro do Instituto da Mana Lu, o
Steve na frente com o motorista. Paramos no posto para abastecer o carro. A
Mana Lu desceu para comprar umas coisas na “feira” que se forma em frente ao
posto. O Steve deu 60 dólares paro motorista abastecer o tanque da caminhonete.
O motorista sai para pagar, mas então o Steve vê que só colocaram 40 dólares no
tanque. O Steve não fala português nem tétum. O motorista não fala inglês. No
banco de trás eu e Xandy.









- There is
only 40 dollars!







O motorista mostra no painel que o tanque do carro está
cheio. Eles, os timorenses, não falam língua alguma direito, mas entendem todas
praticamente.







- But I gave
you 60!







E faz sinal de 6 com a mão. Aí eu e Xandy não aguentamos
mais. Entramos como tradutores não requisitados.







- Maun, ele quer saber por que deu 60 mas só colocaram 40
dólares no tanque do carro.







- Há’u compra para gerador.







- Ahhhh!! 







Eu e Xandy
exclamamos!







- He paid
20 to de oil for the generator of eletricity!







- Ah! Thank you!







Pronto, problema linguístico resolvido! Mana Lu e Marcelo de
volta com hortaliças frescas. Começamos a subida de cerca de 40 minutos para
Dare.







Naquela noite jantamos na mesma mesa que o Steve, mas ele
não falou quase nada. Me disseram que ele falava espanhol, tentei algumas
perguntas, mas a resposta que consegui veio em inglês e ele me dizendo:







- Ah! I
dont understand myself! I am so crazy!







Ok! Se
ele diz isso, quem sou eu pra desdizer!







O pai da Mana Lu nos disse que ele era “burro” porque não
falava nem português nem tétum. O Seu Geraldo, em sua sinceridade já senil (ele
passa dos 80 anos) nos disse abertamente que não gosta desse “tal” Steve, que
ele queria falar em português, mas o Steve só falava espanhol e eles não se
entendiam. Também acrescentou com certa risada maldosa que ele tinha cara de
tarado! Até aí eu ainda achava que o Steve era padre, então fazia sentido um
padre “tarado” estar pagando suas penitencias isolado aqui em Timor.







No fim da janta convidamos o Steve para nossa aula de
português na manhã seguinte.







E lá estava ele, com um caderninho, foi pra turma dos
iniciantes, que o Xandy deu aula. Depois a Mana Lu nos disse que ele não era
padre, era só um velhinho rico e infeliz que estava pagando a construção de uma
capela ali perto e que chorava muito e falava pouco.







Mas logo entendemos porque ele “falava pouco”. Era só falta
de quem falasse com ele. Naquela manhã ele percebeu que se esforçasse um pouco
o espanhol virava português logo. Também descobriu que podia falar com a gente
em inglês.







Pronto! Desatou a falar!







Contou dos 4 filhos, que vai para a Austrália em outubro pro
aniversário do filho, que tem 20 anos. Disse que não era australiano, mas sim
inglês, mas que viveu muitos anos na Austrália. Contou que já foi pra Bolívia,
pro Equador e pra Colômbia e me perguntou sobre o Rafael Correia e quem era o
presidente do Brasil agora. Também queria saber sobre os problemas do Brasil
hoje.







Queria saber se tínhamos filhos, como era nossa casa no
Brasil, se íamos a praia sempre, se morávamos perto da selva no Brasil e como
eram os nomes dos meus gatos.







Depois do almoço ele percebeu que estávamos indo embora.
Veio triste, nos abraçou mais forte do que as crianças e nos disse:







- You can
not go! I need to talk to you!







- No Steve,
you must go now, but we will come back!







- Oh!
Pleaaaseeee!!! I love you so much!







E entrou correndo, acho que chorando!







Foi algo no mínimo surreal!







E nesse fim de semana voltamos para Dare, voltamos à casa da
Mana Lu, e lá estava o Steve. Veio andando pela mata porque pegou uma carona de
Dili até a igreja de Dare na garupa de uma moto. Ficou muito feliz em nos ver e
mais feliz ainda que levamos mais amigos que falam inglês (Verônica e Guilherme).



Sentou conosco, conversou, perguntou muito, para mim, para o
Xandy, para a Vê e para o Gui. Quis saber onde cada um morava no Brasil, sobre
irmãos, pais e até avós!







Assistiu o filme do Lula com o grupo de estudantes, entendeu
o contexto. Achou lindo, disse que ama o cinema brasileiro. Se encantou com o
Lula!







Na manhã seguinte já aproveitou o café da manhã para
conversar mais, trouxe as fotos dos 4 filhos e contou o que cada um vai fazer
nesse final de ano. Ana, Barnabés, Clara e Hugo. Quis ver fotos de nossa casa
no Brasil, dos meus pais e do Rio de Janeiro.







Fez nova aula de português junto com a turma do Xandy.
Cantou músicas em português com a gente, tentando acompanhar com a letra na
mão.







Na volta à Dili veio conosco no carro – precisa sacar dinheiro
para comprar mais material para a construção da capela.







A Verônica largou no meio da conversa:







- (como
fala mesmo?) What did you work?







- Work? So,
I will tell you something embarrassing! I never had a work!







Silêncio no carro! Como assim, com 71 anos, 4 filhos e nunca
trabalhou?







- I am so
blessed that I never need to work, I never went to the university. But I always
did voluntary work in different places.







Ah tá! Nunca precisou trabalhar! Um desses eu não conhecia
pessoalmente!







Juntamos isso com as outras histórias que ele contou – teve
o primeiro filho já aos 44 anos. E a Mana Lu nos disse que a mulher dele era 21
anos mais nova e o deixou ha pouco. Por isso o refúgio em Timor. É de alguma
família muito rica da Inglaterra, tem 3 irmãos, todos ainda moram na
Inglaterra. Por isso o dinheiro para a construção da capela?







Enfim, o padre tarado acabou se tornando um pobre velhinho
de coração partido! E falante e super simpático!






O Sr. Steve e alunos de Dare





Figuras que se encontram em Timor!&nbsp;