5.  SMALL  WONDER
Autor: Toto Faria | Publicado: 2011-03-10T04:27:00-08:00


S M A L L &nbsp; &nbsp;W O N D E R &nbsp; - &nbsp;LSP-2996

1. Wait for me &nbsp;[Sylvia Dee-Arthur Kent] &nbsp;ar.: &nbsp;Marty Manning
2. If you got a mind to &nbsp;[P. Barrett-R. Maugeri] ar.: &nbsp;Charles Calello
3. Splish splash&nbsp; [Bobby Darin-Jean Murray] ar.: &nbsp;Teacho Wiltshire
4. He’s got everything &nbsp;[Doc Pomus-Mort Shuman] &nbsp;ar.: Sammy Lowe &nbsp;+
5. Turn her down [Ben Raleigh-M. Barkan] &nbsp;ar.: Teacho Wiltshire
6. Baby [When ya kiss me] – Jackie DeShannon-Sheeley – ar.: Sammy Lowe [+]

1. It’s not easy &nbsp;[Bernabini; English w: George David Weiss] ar.: Sammy Lowe +
2. Lipstick on your collar &nbsp;[E. Lewis-G. Goehring] &nbsp;ar.: Charles Calello
3. I’ll wait and wait &nbsp;[Ben Raleigh-John Gluck, Jr.] &nbsp; &nbsp; ar.: Sammy Lowe &nbsp;+
4. Rubber ball &nbsp;[A. Orlowski-A. Schroeder] &nbsp;ar.: &nbsp;Charles Calello
5. No one else will ever touch me &nbsp;[Vassallo; &nbsp;English words: Ebb]
6. How low is low &nbsp;[Ben Raleigh-Jeff Barry] &nbsp;ar.: Sammy Lowe &nbsp;[+]



Lançado nos USA: &nbsp;Dezembro 1964

+ &nbsp;produzido por Hugo &amp; Luigi:
9 Janeiro 1964 – ‘He’s got everything’ orquestra de Sammy Lowe
10 Janeiro 1964 – ‘It’s not easy’ e ‘I’ll wait and wait’ arranjadas por by Sammy Lowe
‘Baby' e ‘How low is low’ foram, provavelmente, gravadas na mesma data, por Hugo &amp; Luigi

todas as outras faixas foram produzidas por Joe Rene:
7 Julho 1964 – ‘Turn her down’ e ‘Splish splash’ arranjadas por Teacho Wiltshire
8 Julho 1964 – ‘Rubber ball’, ‘If you got a mind to’ e ‘Lipstick on your collar’ por Charles Calello
9 Julho 1964 – ‘Wait for me’ arranjada por Martin Manning.


‘Small Wonder’, que pode ser traduzido como Pequena Maravilha ou 'Só tinha que ser' foi o segundo [e ultimo] LP de Rita Pavone nos Estados Unidos. Na verdade, é uma pequena miscelânea, já que quase metade do micro-sulco foi produzido por Hugo &amp; Luigi, dupla de famosos produtores independentes, e o resto das faixas produzidas por Joe Rene, o produtor ‘in totum’ do 1º LP.



No final de 1963 a RCA Victor norte-americana, vendo que a rockeira italianinha vendia aos milhões na Europa e America Latina, achou de bem trazê-la à New York para ali gravar um disco para o mercado yankee. RCA convocou Hugo &amp; Luigi, que tinham levado a pequena Peggy March ao 1º posto da Billboard em 27 Abril 1963, com ‘I will follow him’, para fazer o mesmo com Rita. Não se sabe exatamente o que se passou no Estudio A da rua 24 em New York, pois Rita&nbsp; gravou apenas cinco musicas em Janeiro de 1964, e o projeto não teve continuidade. Rita voltaria à New York em Maio, Junho e Julho de 1964 para continuar a maratona de gravações. Em Maio ela gravou todas as faixas do 1º LP norte-americano, que foi lançado em Junho, juntamente com o 45 rpm ‘Remember me’/’Just once more’.



No final de 1964, a RCA finalmente lança o ‘Small Wonder’, contendo as primeiras gravações produzidas por Hugo &amp; Luigi e as ‘sobras’ das sessões com Joe Rene. ‘Small Wonder’ não tem a homogeneidade artística do ‘International Teen-age Sensation’, nem sua alta-qualidade, mas traz pérolas como ‘Turn her down’, ‘If you got a mind to’ e ‘Wait for me’, linda balada e a ultima a ser gravada, que a RCA tinha como ‘trunfo’ para subir aos píncaros da parada da revista Billboard. Só que entre o convite à Rita para gravar para o mercado norte-americano e seu lançamento aconteceu algo inusitado: &nbsp;o aparecimento dos Beatles e a mudança total dos ventos. &nbsp;Durante o primeiro semestre de 1964 os USA foram invadidos pelos vários conjuntos inglêses ‘cabeludos’ e o gosto dos teen-agers de lá mudou radicalmente. De-repente a ‘mocinha chorosa’ representada pela Little Peggy March ficou ‘demodê’... e as músicas que Rita gravou eram exatamente nessa veia.



Infelizmente Rita chegou tarde demais aos USA. &nbsp;Esse porém não foi o único obstáculo de Rita. O adolescente dos Estados Unidos nunca teria um ídolo que fala [ou canta] com ‘sotáque’, pois lembrariam de seus próprios pais imigrantes operários, quitandeiros ou lixeiros. Rita nunca teve a mínima chance de ‘vencer’ nos EEUU pois ela era ‘estrangeira’ e ‘estrangeiros’ são consideredos ‘inferiores’ aos olhos do norte-americano. &nbsp;Essa é a triste realidade no grande irmão do norte.



Então, não consideremos os êrros e tropeços gramaticais que Rita eventualmente comete nessas gravações e vamos comentar as faixas pelo simples valor intrínseco delas, ou ‘face-value’ [valor de face]. Para o norte-americano, Rita era ‘lixo’, mas para nós, latinos-americanos, Rita era o que havia de melhor e mais moderno. &nbsp;Uma rockeira da pôrra! Afinal nós éramos um país atrazado do Terceiro Mundo que olhava o Primeiro [Mundo] com olhos arregalados de cobiça e maravilhamento. Não mudamos muito desde então. &nbsp;Continuamos a ser um país que exporta matéria prima para países mais adiantados tecnicológicamente [China atualmente] que nos enviam produtos industrializados de valor-agregado. No entanto, devido à revolução da&nbsp; informática,podemos dizer que a diferença entre esses mundos ficou menor.



‘Small Wonder’ nunca foi lançado no Brasil ou na Argentina, mas ele foi ‘retalhado’ e distribuídos nos dois países como parte de LPs [vide ‘Ritorna’ e ‘Volvió la Pecosita’], compactos-simples ou compactos-duplos. &nbsp;Na verdade, as faixas não lançadas aqui ou na Argentina são exatamente as mais fracas do disco: &nbsp;‘He’s got everything’, ‘It’s not easy’ [versão de ‘Non è facile avere 18 anni’], ‘No one else will ever touch me’ [versão de ‘Come te non c’è nessuno’] e ‘How low is low’. &nbsp;As duas versões de italianas são, realmente, bem fraquinhas.



‘WAIT FOR ME’ – Espere por mim – &nbsp;[Sylvia Dee-Arthur Kent] &nbsp;ar.: Marty Manning – Essa balada teria sido o single com o qual Rita ‘conquistaria’ os norte-americanos, mas isso não chegou a acontecer. Ela cantou diversas vêzes no ‘Ed Sullivan Show’, o programa de maior audiência de lá, mas seu sucesso pessoal de domingos não se traduziu na vendagem de discos. &nbsp;Rita ficou tão próxima do ‘urso’ Ed Sullivan, que o convidou para ser seu apresentador no show que fez no Carnegie Hall em Janeiro de 1965. &nbsp;‘Wait for me’ é uma linda balada com um estilo que lembra levemente as da Brenda Lee em sua fase de ouro, sempre acompanhada ao piano. É uma garotinha pedindo àquele a quem ela idolatra, que espere até ela ficar ‘grande’.



‘IF YOU GOT A MIND TO’ – Se você quiser – vide ‘Volvió la Pecosita’ -



‘SPLISH SPLASH’ - &nbsp;[Bobby Darin-Jean Murray] arranjo: &nbsp;Teacho Wiltshire – Re-gravação de sucesso que Bobby Darin levou ao # 3 da Billboard em 30 Agosto 1958. Não faz muito sentido na voz de Rita, mas não deixa de ser interessante. Mais comentários vide ‘Ritorna’ e ‘Volvió la Pecosita'. 



‘HE’S GOT EVERYTHING’ - [Doc Pomus-Mort Shuman] &nbsp;ar.: Sammy Lowe – Os autores são da melhor qualidade no mundo do rock-pop, tendo composto mega-sucessos como 'A teenager in love' [Dion], 'Save the last dance for me' [Coasters], 'This magic moment' [Jay &amp; the Americans], além de sucessos do Elvis Presley, como 'Little sister', 'Suspicion', 'Viva Las Vegas' etc. 'He's got everything' [Ele tem tudo] não chega a ser ruim... mas não tem nada de especial. Foi a primeira gravação que Rita fez nos USA.



‘TURN HER DOWN’ - [Ben Raleigh-M. Barkan] &nbsp;ar.: Teacho Wiltshire. Para mim é a melhor faixa do disco. Os metais famosos de Mr. Wiltshire e a seção rítmica são impressionantes. Pena que não a lançaram no Brasil, pois é faixa para dançar sem parar. Vice comentários em 'Volvió la Pecosita'.



‘BABY’ [When ya kiss me] – Jackie DeShannon-Sheeley – ar.: Sammy Lowe.&nbsp; Veja ‘Ritorna’ e ‘Volvió la Pecosita’ para mais comentários sobre ‘Baby’. Arranjo magnífico de Sammy Lowe, onde Rita se dá muito bem com um rítmo tão irregular. &nbsp;Isso só mostrava que Rita era um ás do rítmo e cadência.



‘IT’S NOT EASY’ – Non è facile aver 18 anni - [Bernabini; E.w: George David Weiss] ar.: Sammy Lowe.&nbsp; Versão para o inglês de ‘Non è facile avere 18 anni’. &nbsp;Eu nunca fui fã do original, embora admita que o arranjo seja ótimo. Já o arranjo de Sammy Lowe não tem a mesma beleza do original.



‘LIPSTICK ON YOUR COLLAR’ - [E. Lewis-G. Goehring] &nbsp;ar.: Charles Calello – Re-gravação de sucesso de Connie Francis. &nbsp;Será que estava faltando material original na RCA? &nbsp;Arranjo ótimo e gravação muito boa, mas não deixa de ser um ‘prato requentado’.



‘I’LL WAIT AND WAIT’ &nbsp;[Ben Raleigh-John Gluck, Jr.] &nbsp;ar.: Sammy Lowe -&nbsp; A melodia tinha quase 100 anos quando gravada em 1964, pois é a valsa ‘Contos dos Bosques de Viena’ de Johannes Strauss. &nbsp;Sammy Lowe fez um rock com uma marcação de sino-de-vaca. &nbsp;O play-back ficou supimpa. &nbsp;Tanto que Rita gravou em alemão em cima desse play-back apenas duas semanas depois, em Berlin, e fez sucesso lá com ‘Mein Jack, der ist Zwei Meter gross’. &nbsp;Eu conheci a versão alemã antes de ouvir o ‘Small Wonder’ – oito anos depos, em 1972. Sempre preferi o ‘Mein Jack’.



‘RUBBER BALL’ – Bolinha de borracha – &nbsp;[A. Orlowski-A. Schroeder] ar.: &nbsp;Charles Calello – Já tinha sido gravada e levada até o # 6 por Bobby Vee em 12 Dez 1960. Mas o arranjo de Charles Callelo é realmente ótimo e o andamento sensacional. Rita, apesar do inglês, brilha. Mais comentários, vide ‘Volvió la Pecosita’.



‘NO ONE ELSE WILL EVER TOUCH ME’ – Ninguém me tocará nunca – Come te non c’è nessuno &nbsp; [Vassallo; &nbsp;English words: Ebb] &nbsp;Só pelo título já se vê que é uma ‘bomba’. Imagina um título desses em 1964. O mundo já tinha mudado bastante para que garotas ainda fizessem votos de castidade eterna. Os tempos estavam mudando rapidamente e o produtor não percebeu. Parece incrível que seja versão de uma preciosidade chamada ‘Come te non c’è nessuno’. &nbsp;Estragaram a letra e o rítmo ficou anêmico. Não se sabe nem o nome do arranjador.



‘HOW LOW IS LOW’ - [Ben Raleigh-Jeff Barry] &nbsp;ar.: Sammy Lowe. &nbsp;Mais uma das gravações pioneiras em inglês. &nbsp;Infelizmente uma musica inexpressiva, cujo título ‘How low is low’ [Quanto baixo é baixo] condiz com a qualidade [ou falta de] dela.







Observações finais: 



Diferentemente de ‘The International Teen-age Sensation’ que contém 12 pequenas obras-primas, esse ‘Small Wonder’ não chega a ser ruim. &nbsp;Eu o dividiria assim: um terço é ótimo [‘Turn her down’, ‘If you got a mind to’, ‘Rubber ball’ e ‘Wait for me’]; &nbsp;o segundo terço é de ótimo a bom [‘Baby’, ‘Lipstick’, ‘Splish splash’, ‘I’ll wait and I’ll wait’ ] e o ultimo terço é realmente de ‘amargar’ [‘He’s got everything’, ‘How low is low’ e as duas versões ‘It’s not easy’ e ‘No one&nbsp; else will ever touch me’].&nbsp;