Parabéns a Você - Happy Birthday to You - Good Morning to All
Autor: Edi Oqueemeuenosso | Publicado: 2014-05-18T17:25:00-03:00








&nbsp;&nbsp; &nbsp; A melodia de "Parabéns a Você" tem origem na canção "Good Morning to All" ("Bom dia a todos"), das irmãs e professoras norte-americanas do Kentucky, Mildred e Patricia Smith Hill, que resolveram compor uma canção para as crianças cantarem na entrada da escola. A melodia era acompanhada pela repetição do título quatro vezes. Isto ocorreu no ano de 1875
&nbsp;&nbsp; &nbsp; As duas registraram a composição em 1893, até que em 1924 a 
composição foi publicada num livro de Robert Coleman, tendo conservado a
 melodia e alterado o verso para Happy Birthday to You" ("Feliz 
Aniversário a Você"), versão que rapidamente se popularizou. Em 1933 
Jessica Hill, irmã das verdadeiras autoras, ingressou na justiça 
reivindicando os direitos autorais, saindo vitoriosa.
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; A música chegou ao Brasil ainda cantada em inglês. Almirante, da Rádio Tupi do Rio de Janeiro, organizou em 1942&nbsp;um concurso para escolher uma letra que casasse com a melodia de "Happy Birthday To You". Dentre cerca de 5 mil participantes, a vencedora escolhida pelo júri composto por imortais da Academia Brasileira de Letras foi Bertha Celeste Homem de Mello, paulista de Pindamonhangaba
 . Bertha, até a morte, em 1999, fazia questão de que as pessoas 
cantassem a letra do jeito que ela escreveu, como no excerto abaixo:



"Parabéns a você,
nesta data querida,
muita felicidade,
muitos anos de vida

Parabéns a você
nesta data querida
muita felicidade,
muitos anos de vida!"



QUEM FOI BERTHA CELESTE HOMEM DE MELLO?





&nbsp;&nbsp; Bertha Celeste Homem de Mello nasceu em Pindamonhangaba (SP) em 21 de março de 1902.&nbsp; Poetisa, farmacêutica e professora paulista, venceu, em 1941, um concurso na Rádio Tupi, do Rio de Janeiro, para a criação em português da canção norte-americana "Happy Birthday To You", comumente cantada nos aniversários. A famosa quadra ganhou não só pela beleza, como também pelo fato de ser uma das poucas que não repetia quatro vezes a mesma frase. Ao contrário do que é comumente cantado, a letra original é: “Parabéns a você, nesta data querida, muita felicidade, muitos anos de vida”. &nbsp;
&nbsp;&nbsp; Quem canta – como muita gente faz – “Parabéns prá você, nessa data 
querida, muitas felicidades, muitos anos de vida”, está cometendo três 
erros (gravíssimos, asseverava dona Bertha): na primeira linha, o certo 
é&nbsp;“Parabéns a você”. Na segunda, o correto é&nbsp;“nesta”, e não “nessa”. E, 
na terceira, “muita felicidade” é&nbsp;singular e não plural. Felicidade é um estado de espírito; felicidades, plural, não existe. O que existe é um maior ou menor grau de felicidade”. Faleceu em Jacarei em 16 de agosto de 1999.



Vídeos interessantes sobre o tema Parabéns a Você :)






















Fontes:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Parab%C3%A9ns_a_Voc%C3%AA
http://oglobo.globo.com/cultura/familia-briga-por-direitos-autorais-da-cancao-parabens-voce-3192830
http://www.oexplorador.com.br/site/ver.php?codigo=18938 
http://www.sitedejacarei.com.br/rua-de-jacarei/1692/rua+bertha+celeste+homem+de+mello
http://www.homemdemello.com.br/homenagem.html 
http://super.abril.com.br/cultura/bertha-celeste-441915.shtml