"Excuse me, sir. But what's the fart limit here?" - Uns apuros que me meto por causa da língua.
Autor: Nathalie | Publicado: 2012-07-11T02:52:00-07:00



Hoje eu acordei rindo (ok, gargalhando) de uma piada que me contaram ontem, na aula de norueguês. Tá, quem em conhece sabe que eu sou meio boba-alegre e rio por quase qualquer motivo. Mas julgue meus motivos por você mesmo, vou te contar a tal piada.

Um norueguês é parado por um policial inglês que diz:

"License and registration, please. You were going way too fast."

"A carteira de motorista e o documento do carro, por favor. O senhor estava dirigindo muito rápido."

Ao que o motorista norueguês responde com a pergunta (se fizer sotaque de norueguês falando inglês nessa parte, ganha pontos de comédia extra):

"Excuse me, sir. But then, what's the fart limit here?"

"Me desculpe, senhor. Mas então qual é o limite de peidos por aqui?"

Porque "fart" é "pum" em "inglês" mas é "velocidade" em norueguês. (O que faz muito sentido, se vc parar pra pensar... Porque, o que é mais rápido que um pum? As vezes é tão rápido que nem dá pra segurar, vc sabe... :P)

O sobrenome do meu fastlege (clínico geral, tipo o médico de família de niterói) aqui é Middelfart. Eu, obviamente, escolhi o cara de uma lista, morrendo de rir, quando vi o sobrenome. Alguém viu meu estado e perguntou o que era tão engracado, ao que eu apontei pro nome, às gargalhadas, e levei um olhar de "ô sua imbecil" com a resposta "você sabe que &lt;&lt;fart&gt;&gt; em norueguês não é pum, e que esse é um sobrenome comum, né?" Isso aconteceu mais ou menos em janeiro ou fevereiro. E eu continuo achando graca, óbvio.

Ah... mas veja bem... Middel-F-A-R-T!!! XD Como que não vou rir mais, só porque aprendi o que significa? Nhé!

Esse ataque de riso provocado pela língua tb acontece quando passo na frente de um determinado prédio aqui da cidade: Realfag Bygg (ou então é Realfags byging, nunca sei ao certo pq sempre que passo em frente to rindo demais pra prestar atencao no que tá escrito). Cara, se liga: R-E-A-L-F-A-G! XD Claro que a traducao certa é completamente sem-graca. É o prédio de ciências naturais, matemática, física e tals (pelo que entendi) e o google translate traduz "realfag" como "ciência". Chatão. Prefiro mil vezes o meu significado imaginário e sempre espero ver dragqueens de 1,90 m saindo todas montadas de lá de dentro XD

Sem contar com essas palavras que você acha que pode importar do inglês, mas não pode, os caras têm um jeito todo especial de construir o próprio vocabulário. Quer ver? Vamos dar uma olhada em algumas palavrinhas em norueguês e seus significados.

lege - médico
legge - pôr
reke - camarão
rekke - série de números
tak - teto ou telhado
takk - obrigado/a
bilist - motorista
billigst - o/a mais barato/a (mas a praga do g é mudo!!)
do - banheiro (forma coloquial)
du - você

O "o" e "u" têm quaaaase o mesmo som em norueguês. Nas outras palavras, os noruegueses fazem a diferenca com som longo e curto das vogais (se tiver uma consoante depois é longo, se tiver duas, é curto). É uma diferenca que eu não faco quando falo e muito menos consigo ouvir quando eles falam. Pra mim é tudo rigorosamente igual. (Mas por favor, não espalha!)

Agora vamos fazer um exercício que tô cansada de rir sozinha. Imagine você a seguinte cena: momento super romântico, luz de velas, garrafa de vinho aberta, vc e aquele norueguês/esa lindo/a. Vc, toda/o pimpona/ão vira pra pessoa e em vez de dizer "gosto de vc" diz "GOS-TO DE BA-NHEI-RO!" (bem devagar porque vc ainda tá aprendendo a língua, né?)

...

No mínimo o/a filhote/a de Thor vai pensar que você é um peidão! Hahahaha!

(XD Vou parar por aqui que já me deu crise de riso de novo!)

E vamos que vamos que meu chefe acha que agora já tô bem o suficiente pra participar de reunião toda em norueguês (vixe!)

Um cheiro, Nat.