História: "Quão Grandes és Tú"
Autor: Helenita Ferreira | Publicado: 2012-10-07T09:06:00-07:00



Letra e Música: Carl Boberg 1859-1940)


Esta história começa na Suécia. Carl Boberg nasceu em Monsteras, na 
Costa sudoeste da Suécia, em 16 de Agosto de 1859. Seu pai era 
carpinteiro num estaleiro de navios, e sua casa dava bem para o estuário
 do rio Monsteras. Carl converteu-se aos 19 anos de idade. Num certo 
domingo, quando ia para a reunião, encontrou-se com alguns jovens pouco 
mais velhos do que ele, os quais insistiam para que fosse jogar em sua 
companhia e de algumas garotas amigas. Carl, que esperava encontrar, na 
reunião, o pregador que anteriormente tinha tocado profundamente em seu 
coração, e, não querendo perder o seu novo sermão, não aceitou o convite
 dos amigos.


A mensagem do pregador, naquele domingo, sobre o pecado e a graça foi
 direta ao coração de Boberg. Após a reunião, todavia, vagueou de um 
lado para outro sob profunda convicção de pecado, a tal ponto que, ao 
chegar a uma campina, caiu de joelhos e confessou-se um pecador 
irremediavelmente perdido. Nesse estado de espírito buscou o perdão, 
orando dia e noite, até que, ouvindo um menino tentando aprender de cor o
 versículo de João 14.13, que diz: "Tudo quanto pedirdes em meu nome eu o
 farei", a sua constante repetição fez com que ele compreendesse a 
verdade e assim encontrasse perdão e paz, simplesmente aceitando as 
palavras de Cristo.


Quatro anos mais tarde, no verão se 1885, Boberg escreveu o poema "O 
Store Gud", que conhecemos agora como "Quão Grande és Tu", e que foi 
publicado pela primeira vez em "A Folha de Monsteras", no dia 13 de 
Março de 1886. De 1890 até 1916 Boberg foi editor de um semanário 
cristão, "Testemunho da Verdade". De 1911 até 1924 foi representante de 
sua cidade no Parlamento Sueco. Sofreu, porém, um derrame em 1937, que 
paralisou o seu lado direito, vindo a falecer em 1940.


Naquele dia quente de verão de 1885, Carl Boberg e outros da sua 
cidade foram a uma reunião que se realizaria a duas milhas ao sul de 
Monsteras. De volta para casa, desabou uma tempestade; os raios riscaram
 os céus e os ventos sopraram sobre as plantações. Em apenas uma hora a 
tempestade cessou e o arco-iris apareceu! Chegando em casa, Boberg abriu
 a janela e viu o estuário que ficava em frente à sua casa, como se 
fosse um límpido espelho. Repetiu, então, baixinho, os versos de 
Nicander: "Bem vinda, ó brilhante tarde; Bem vinda, calma e linda".


Da outra banda do rio ouviu o canto dos pássaros no bosque. Tinha 
havido um funeral naquela mesma tarde e, de longe, podia ser ouvido o 
repicar dos sinos, na quietude daquele entardecer. A atmosfera e a 
beleza da paisagem tocaram a mente poética de Boberg e ali encontrou 
expressões para escrever o hino que hoje conhecemos come "Quão Grande és
 Tu".


Em 1891, Boberg, sendo editor de um daqueles periódicos, publicou o seu hino com aquela música.


É interessante notar que já em 1910 este hino havia sido traduzido 
para o português, pelo ilustre hinólogo Dr. João Gomes da Rocha, 
tradutor de inúmeros hinos, e foi publicado no hinário "Louvores", em 
1938, pelo Centro Brasileiro de Publicidade Ltda. Esta tradução constava de dez estrofes e coro (Se os Hinos Falassem, Vol.1).


Em 1907 apareceu uma versão em alemão, feita por Manfred Von Glehn, 
residente na Estônia. Mas em 1927, outro pregador russo, Ivan S. 
Prokhanoff, conhecido como o "Martinho Lutero da Rússia moderna", 
publicou uma versão em russo, a qual foi incluída no hinário chamado 
"Kimvale" (Címbalos), uma coleção de hinos traduzidos de várias línguas.


Em 1923, o inglês Stuart Keene Hine, um dos nossos mais dinâmicos e 
dedicados missionários, deixou a Inglaterra, a sua terra natal e foi com
 sua esposa anunciar o Evangelho na Ucrânia.


Ali conheceram a versão russa de "Grandioso és Tu", logo que havia 
sido publicada por Ivan S. Prokhanoff. O Sr Hine e sua esposa não 
sabiam, ainda, que o mesmo havia sido escrito originalmente em sueco. 
Eles apenas recordam-se de que o cantavam em dueto em campanhas 
evangelísticas.


Na pequena vila mais próxima das montanhas, na qual o autor subiu, 
ali mesmo ele pôs-se em pé na rua, cantou um hino Evangélico e leu, em 
voz alta, o capítulo três do Evangelho segundo João. Entre os atenciosos
 ouvintes que se aproximaram estava o mestre-escola (professor primário)
 daquela vila russa. Naquele momento foi-se formando uma grande 
tempestade e, não tendo o missionário onde se abrigar, o professor 
russo, que se tornara amigo, ofereceu-lhe hospedagem.


Como foram inspiradores aqueles "potentes trovões", ecoando através 
das montanhas! Foram aquelas impressões que deram origem à primeira 
estrofe do hino em inglês:




Senhor, meu Deus! Quando eu, maravilhado,
Considero as obras feitas por Tua mão,
Vejo as estrelas, ouço o trovão potente,
O Teu poder demonstrado através de todo o universo:
Então minha alma canta a Ti, Senhor,
Quão Grande és Tu! Quão Grande és Tu!


Prosseguindo, o escritor atravessou a montanha fronteiriça com a 
Roménia, e lá, nas Bukovinas, (a terra das frondosas faias) encontrou 
alguns crentes. Juntamente com os jovens, passeou "entre as clareiras 
dos bosques e florestas" e "ouviu os pássaros cantando suavemente sobre 
as árvores". Como que instintivamente, todos começaram a cantar o hino 
"Quão Grande és Tu", traduzido por Ivan S. Prokhanoff, acompanhados de 
bandolins e violões.
Assim, inspirados parcialmente pela letra em russo e parcialmente 
pela visão de "todas as obras feitas pela Tua mão", as estrofes 
seguintes foram surgindo, em inglês!




Quando eu vagueio pelas matas e clareiras na floresta,
E ouço pássaros a cantar nas árvores docemente;
 Quando olho desde a grandeza da montanha altaneira
Ouço o riacho e sinto a suave brisa:
Então minha alma.....


Contudo, pouquíssimos daqueles habitantes dos Montes Cárpatos, que 
viram ao seu redor as maravilhosas "obras das Tuas mãos", sabiam algo a 
respeito da salvação que aquele mesmo Deus grandioso havia providenciado
 - a grande obra mencionada na terceira estrofe.


Esta foi inspirado pelo seguinte fato:


Enquanto o missionário distribuía folhetos, de vila em vila, numa 
distância de 120 milhas, deparou com uma notícia surpreendente: "Há um 
homem que já possui uma Bíblia, a somente 20 milhas daqui", disse 
alguém. Esta novidade levou o irmão Hine a dirigir-se à humilde casa dum
 homem chamado Dimitri. A saudação cristã do missionário causou grande 
surpresa e alegria ao hospedeiro, pois antes, apenas dois outros crentes
 o haviam visitado, tendo ousado atravessar aquelas montanhas!


E, como foi que Dimitri veio a conhecer a Cristo? É o que vamos ver em seguida:


Dezenove anos antes, os exércitos Czaristas invadiram os Cárpatos e a
 vila onde Dimitri morava ficava bem no limite. Na pressa em retirar-se,
 um soldado russo deixou a sua Bíblia para trás. Porém, ninguém, na 
pequena vila, sabia ler, e, assim, a Bíblia ficou guardada até o dia da 
visita do Sr. Hine!


A esposa do Sr. Dimitri foi a primeira a aprender a ler e, como uma 
criança que está aprendendo as primeiras sílabas, começou a soletrar em 
voz alta para todos os vizinhos admirados, as palavras de João 3.16: 
"Por- que Deus a- mou o mun - do de tal ma - nei - ra ...".Lentamente, 
mas com perseverança, ela soletrava em voz alta, a mais maravilhosa 
história já ouvida, até chegar ao relato da crucificação, Foi aí que as 
lágrimas começaram a rolar e, homens e mulheres, com os joelhos 
dobrados, invocaram a Deus em voz alta!


Cerca de 12 pessoas foram realmente convertidas e o irmão Hine chegou
 justamente naquele momento e pôde ouvir o clamor de todos juntos, cada 
um expressando (inconscientes da presença dos demais) a sua profunda 
admiração por verem, pela primeira vez, a revelação do amor de Deus 
manifestado no Calvário.


Eis o que diz a terceira estrofe (na versão em inglês):




"E quando penso que Deus não poupando a Seu Filho,
Enviou-O para morrer, - mal posso entender
Que sobre a cruz, suportando de bom grado o meu fardo,
Verteu Seu sangue e morreu a fim de tirar o meu pecado"


A quarta estrofe só apareceu após a segunda guerra mundial, durante a
 qual a casal Hine teve de transferir a sua residência para a Grã 
Bretanha. No ano de 1948 o país foi superlotado com a entrada de 100.000
 refugiados de guerra, acrescidos aos 165.000 poloneses que lá já se 
encontravam. Quando um crente vindo de um país soviético foi visitá-los e
 deu-lhes oportunidade de fazer qualquer pergunta, um deles perguntou, 
expressando o desejo do coração de todos:


"Quando vamos para o lar?"


Que melhor mensagem poderia ser dada àquelas pessoas sem lar, do que a
 que anuncia Aquele que foi preparar um lugar para os "desabrigados". o 
lar celestial oferecido a quantos O receberam como Salvador e Senhor? Um
 russo foi convertido na Inglaterra e estava profundamente pesaroso por 
não poder dar a alegre notícia à sua esposa. Esta confessara o Senhor, a
 quem ele, naquela ocasião, não quis receber, e depois disso eles foram 
separados por causa da guerra, perdendo totalmente o contacto um com o 
outro. Agora ele anelava pelo dia "quando Cristo vier e levar-me ao 
lar", onde ela teria a grata surpresa de encontrar a esposo querido.


Esta confessara o Senhor, a Quem ele, naquela ocasião, não quis 
receber, e depois disso eles foram separados por causa da guerra, 
perdendo totalmente o contacto um com o outro. Agora ele anelava pelo 
dia "quando Cristo vier e levar-me ao lar", onde ela teria a grata 
surpresa de encontrar a esposo querido.


Inspirada por estes fatos, nasceu a quarta estrofe (na versão em inglês):




"Quando Cristo vier com brado de aclamação
E levar-me ao lar - que gozo encherá meu coração!
Então me prostrarei em humilde adoração
E proclamarei: Meu Deus, quão grande és Tu!"


Nosso irmão Stuart Hine, já idoso, em correspondência com o irmão 
Luiz Soares, forneceu os dados históricos deste hino tão belo, que se 
tornou tão popular através da sua excelente versão. O Irmão Hine 
examinou e aprovou a tradução de "Quão Grande és Tu", feito pelo irmão 
Luiz Soares para Hinos e Cânticos, onde devidamente autorizada, 
aparecerá com o número 467. A música trará o arranjo do próprio Hine.


Fonte: http://www.refrigerio.net/hinos14.html