Autor: Nelci Nunes, O Falador. | Publicado: 2017-07-11T11:06:00-07:00




&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; LAMPEJO DE LEMBRAÇA&nbsp;

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Nelci Nunes - O Falador.


Maria Alejandra Bonilla



10 de jul (Há 1 dia)










para&nbsp;mim,&nbsp;Adja Durão,&nbsp;Katia




















Olá Poeta Nelci,



Com muito prazer, o grupo de tradutores em formação da Universidade Federal de Santa Catarina&nbsp;

lhe envia a tradução, em &nbsp;espanhol, do poema Lampejo de Lembrança.

Para nós, tradutores de espanhol, foi muito importante sua participação e contribuição&nbsp;

com informações relevantes sobre o que o motivou a escrever este poema lírico.&nbsp;

O material documental disponibilizado como fotos de objetivos que fazem parte do poema e de livros&nbsp;

nos quais o poema foi publicado ajudou-nos a captar os sentimentos retratados no poema.

Todo essa material propiciou criar os subsídios para efetuar este trabalho de tradução.&nbsp;



Esperamos que goste.&nbsp;



Obs: Enviamos anexo a este e-mail o arquivo com a &nbsp;tradução.&nbsp;







LAMPEJO DE LEMBRANÇA

Nelci Nunes

RECUERDOS DE MI NIÑEZ

Nelci Nunes


Vejo o caldeirão de ferro, escuro, trincado, em cima do fogão.

Viu muita lenha virar cinza e adubo para os canteiros de couve.



Esse herdeiro antigo de variadas e incontidas histórias,

Foi companheiro de inúmeras gerações da mesma família.



Fiel conhecedor de tantas lendas, guardador sombrio de mortais segredos,

Manipulado por diversas mãos; sempre quieto no seu canto mal iluminado.



Nele fervilha o esforço sofrido, a saudade, cólera presa na garganta.

Cozinha alimentos; ferve roupas, tinge saia, prantos ancestrais...



Forjado em remoto tempo, dono, senhor de desconhecida idade,

Repousa sob o negrume do picumã. De tão usado já não enferruja mais...

Veo la olla de hierro, oscura, trisada arriba de la cocina.

Vio mucha leña transformarse en ceniza y en abono para el cantero de berza.



Ese heredero antiguo de variadas e incontenidas historias,&nbsp;

Fue compañero de inúmeras generaciones de la misma familia.



Fiel conocedor de tantas historias, guardador sombrío de mortales secretos,

Manipulado por diferentes manos; siempre quieto en su rincón mal iluminado.



En el esfuerzo sufrido, la nostalgia, cólera atajada en la garganta.

Se cocinaba alimentos; ropas, se teñía faldas, llantos ancestrales...



Fraguado en tiempo remoto, dueño, señor de una desconocida edad,

Reposa sobre la negritud del hollín. De tan usado ya no oxida más ...






Att,&nbsp;









Profª María Alejandra M. Bonilla

Administradora de Empresas

Mestra em Engenharia e Gestão do Conhecimento.



BOM DIA, LI EMOCIONADO. FICOU TÃO BONITO. PARECE AUTOR FAMOSO, QUE MARAVILHA! MUITO OBRIGADO PELO APREÇO E CONSIDERAÇÃO. GOSTEI DE VERDADE. PARABÉNS A TODOS. ALVÍSSARAS! Nelci Nunes.