Autor: rusvel | Publicado: 2014-04-11T07:04:00-07:00


Píndaro - Pítica
10
(498)





Para
Hipoclés da Tessália, vencedor na corrida dupla.








Ditosa
Lacedemônia,



abençoada
Tessália. De um único pai em ambas



reina
a raça de Héracles excelso na guerra.



Será
que alardeio fora de hora? Mas Pitó e



 o
Pelineu me chamam



e
os filhos de Alevas, desejando a Hipoclés        5



levar
a ínclita voz vitoricelebrante dos homens.









Pois
ele saboreia as disputas,



e
à multidão dos vizinhos o vale Parnássio o



proclamou
supremo dentre os rapazes da corrida dupla.



Apolo,
doce dos homens o fim e o princípio        10



 crescem
quando um deus os impele.



Ele,
de algum modo, com teus conselhos, isso realizou



e
o congênere1
seguiu pelas pegadas do pai,




duas
vezes vencedor olímpico nas belicosas



armas
de Ares.



O
embate nos fundos prados tornou também,        15 




sob
as pedras de Cirra, Frícias fortípede.



Que
lhes siga  o destino e nos vindouros



dias
magnificente riqueza floresça para eles.








Dos
prazeres na Hélade



receberam
por sorte não pequeno dom, que não se deparem      20



com
invejosos reveses vindos dos deuses. Que o deus tenha



um
propício coração. Venturoso e hine-



 ável
pelos sábios torna-se aquele homem



que
pelas mãos ou pela excelência dos pés vencendo



os
maiores prêmios conquistar com audácia e força







e
vivo ainda veja,           25



por
vontade divina, seu jovem filho receber coroas píticas.





O
brônzeo céu jamais será escalado por ele,



mas
quantos esplendores nós, raça mortal,



 tocamos,
ele atinge a extrema



navegação.
Mas nem em naves nem à pé indo encontrarias



a
maravilhosa rota para a reunião dos Hiperbóreos.       30








Com
eles certa vez o chefe Perseu banqueteou-se,



depois
de entrar em suas moradas



e
tê-los encontrado sacrificando ínclitas hecatombes



de
asnos ao deus. Nas festas deles constantemente



e
com os louvores sobretudo Apolo         35



se
deleita e ri vendo hostilidade altiva das bestas.







E
a Musa não fica longe



dos
hábitos deles. Por toda parte coros de virgens,



gritos
de liras e estrídulos de aulos se agitam



e
com áureo louro suas comas tendo         40



 atado
festejam alegremente.



Nem
doenças nem a velhice nociva se mesclam



com
sua sacra raça. Sem fadigas e guerras








moram
escapando



da
superjusta Nêmesis. Com audaz coração respirando



veio
certa vez o filho de Dânae, Atena o guiava,       45



para
uma reunião de homens venturosos. Matou



 a
Górgona e a variopinta cabeça



com
cachos de serpentes veio trazendo,



pétrea
morte, para os ilheus. A mim de maravilhar,








quando
os deuses perfazem, nada jamais parece



ser
incrível.             50



O
remo segura e logo a âncora prende ao chão



desde
a proa, defesa contra as pedras do recife.



Pois
o primor dos hinos encomiásticos



ora
para uma, ora para outra palavra como abelha voa.








Espero,
quando os Efireus          55



derramarem
adiante minha doce voz em torno ao Peneu,



Hipoclés
ainda mais, com minhas canções



por
causa das coroas, admirável entre seus coe-



 tâneos
tornar e entre os mais velhos,



das
jovens virgens o dileto. Pois também



a
alguns os desejos por outros afligem as almas.       60








Mas
as coisas pelas quais cada um se esforça,



se
as conseguir, que mantenha o cobiçado objeto junto ao pé.



O
que acontecerá para o ano é algo obscuro para se prever.



Confio
na hospitalidade gentil de Tó-



 rax,
o qual, ansioso por meus favores,



jungiu
este carro, quadriga das Piérides,        65



amando
os amigos, de bom grado guiando o guia.








Para
quem experimenta tanto o ouro sob a pedra de toque é visível



quanto
a mente reta.



Louvaremos
também seus nobres irmãos, porque



levam
para o alto a lei dos tessálios         70



fazendo-a
crescer. Com nobres estão  




os
pátrios estimados governos das cidades.
































































































 
1Isto
 é, sua herança natural.