American way of life
Autor: Irena Freitas | Publicado: 2014-10-22T21:40:00-07:00






Desde que vi o vídeo da palestra incrível da Chimamanda Ngozi Adichie no TED fiquei com vontade de ler algo da autora. Mas sempre ia deixando pra depois e depois e acabei só lendo Americanah semana passada.



Americanah conta a história de Ifemelu, uma nigeriana que, após passar anos ouvindo histórias maravilhosas sobre os Estados Unidos, tem a oportunidade de ir morar no país como estudante universitária, porém ao chegar na América se depara com uma realidade diferente da que esperava.



Adorei quando, assim que chega aos Estados Unidos, Ifemelu fica se perguntando quando ela finalmente vai conhecer a verdadeira América, aquela que ela sempre via nos filmes e nos livros. E como Ifemelu nunca tinha para muito pra pensar em raça e em que implicações trazia ser negra antes de sair da Nigéria.



Mas honestamente? Queria ter gostado mais de Americanah. 

Não que o livro seja ruim (longe disso!). A autora tem uma visão crítica maravilhosa e é muito interessante a forma que ela aborda o racismo. O problema é que como romance o livro não prendeu muito a minha atenção, em nenhum momento eu me vi realmente interessada na vida pessoal e amorosa da protagonista.

Ifemelu passa mais de uma década nos Estados Unidos como que fazendo um estudo antropológico. Convive com americanos e de certa forma faz parte da vida dessas pessoas, mas sempre com algum distanciamento emocional. Ifemelu insiste em não perder seu sotaque nigeriano. Mas também, em todos os anos que passou nos Estados Unidos, nunca pensou em visitar a Nigéria a passeio, e mesmo após finalmente voltar a sua cidade natal continuava tratando as pessoas ao seu redor numa condescendência infinita.



A visão extremamente crítica que Ifemelu tem do mundo ao seu redor é interessante, porém como o livro às vezes se estende mais do que deveria em alguns temas, as constates críticas se tornam cansativas a um ponto que a gente começa a se perguntar de Ifemelu conseguiria se sentir emocionalmente conectada a algo ou alguém.&nbsp;



Ifemelu pula de história em história, fazendo observações, mas nunca se interessa por nenhuma o suficiente pra ver como elas se desenrolam até o final. É como se ninguém na vida de Ifemelu fosse uma pessoa completa, todos são caricaturas e personagens cômicos das histórias que ela conta em seu blog.



As únicas pessoas que Ifemelu demonstra algum tipo de interesse e preocupação sincera são Dike, seu primo mais novo, e Obinze, o ex-namorado da escola e faculdade. Porém Obinze é tão idealizado por Ifemelu que fiquei o livro todo me perguntando se um romance entre os dois, após adultos, realmente daria certo.







Li o livro em português e, apesar da tradução da Cia das Letras estar ótima, eu acho que Americanah é um livro que vale uma forcinha de tentar ler no original em inglês. A autora fala bastante sobre como língua inglesa, e as formas que ela poder ser falada, carrega muito da identidade cultural do país, então senti um pouco da falta de exemplos práticos dessa apropriação linguistica que provavelmente ocorrem ao longo do livro.



Em geral, indicaria&nbsp;Americanah pelos momentos de crítica social. O discurso de Chimamanda não traz nada de novo e bombástico, você provavelmente já leu vários posts no tumblr de social justice bloggers quem trazem as mesmas ideias de Ifemelu, mas mesmo assim me fez pensar bastante em representação racial e como cultura estrangeira (e não só negra) é constantemente engolida por nosso americanismo.