Norte ou Sul, Kung Fu ou Gung Fu...
Autor: Rafael | Publicado: 2011-06-24T09:55:00-07:00

Muita gente pergunta ao ver os alunos da Hoo Chang Hung Fut usando o uniforme o porque da escrita "Gung Fu" e não Kung Fu.Bom, vou explicar aqui o porque adotamos esta escrita. Para começar precisamos entender as diferentes "chinas" que existem dentro do país. Por ser um país muito grande a China é muito dividida e possui diversos dialetos diferente, entre os principais temos o mandarin e o cantonês.O mandarin é a lingua oficial da China e o cantonês o segundo dialeto mais falado. Basicamente para nos praticantes de artes marciais chinesas o principal é entender a diferença entre norte e sul, Beijin, ou Pequin, capital da China se situa ao norte do país, logo estilos de arte marcial do norte adotam como dialeto o mandarin, enquanto os estilos provenientes do sul, onde se localiza a cidade de Cantão, adotam o cantonês.Em um post anterior coloquei como é feita a contagem em cantonês, so para mostrar a diferença vou postar aqui a contagem feita em mandarim:<!--[if gte mso 9]>           <![endif]--><!--[if gte mso 9]>     Normal   0         21         false   false   false      PT-BR   X-NONE   X-NONE                                                                                             <![endif]--><!--[if gte mso 9]>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                <![endif]--><!--[if gte mso 10]>   /* Style Definitions */  table.MsoNormalTable  {mso-style-name:"Tabela normal";  mso-tstyle-rowband-size:0;  mso-tstyle-colband-size:0;  mso-style-noshow:yes;  mso-style-priority:99;  mso-style-parent:"";  mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;  mso-para-margin-top:0cm;  mso-para-margin-right:0cm;  mso-para-margin-bottom:10.0pt;  mso-para-margin-left:0cm;  line-height:115%;  mso-pagination:widow-orphan;  font-size:11.0pt;  font-family:"Calibri","sans-serif";  mso-ascii-font-family:Calibri;  mso-ascii-theme-font:minor-latin;  mso-hansi-font-family:Calibri;  mso-hansi-theme-font:minor-latin;  mso-bidi-font-family:"Times New Roman";  mso-bidi-theme-font:minor-bidi;  mso-fareast-language:EN-US;}  <![endif]-->1. yi (yee) 一2. er (R) 二3. san (san) 三4. si 四5. wu 五6. liu (leo) 六7. qi (chee) 七8. ba 八9. jiu (geo) 九10. shi 十Notem que os ideogramas continuam sendo os mesmos, porém a pronuncia é diferente. O cantonês é um dialeto literalmente "cantado" visto que possui 6 tons diferentes para pronunciar cada sílaba, enquanto o mandarin possui apenas 4.Bom e o Kung Fu, ou Gung Fu??? Na verdade para o chinês a arte marcial é denominada mou5 seot6 em cantonês e wu3 shu4 em mandarin, o ideograma é 武術.Kung Fu seria um termo ocidental já que não existe essa palavra nos dialetos chineses. Existe o gong1 fu1, pronunciado com Kong Fu, que é mandarin e o gung1 fu1, pronunciado como.... Kun Fu, o ideograma para ambos é 功夫.Agora da para saberem explicar o porque que no nosso uniforme esta escrito Gung Fu e não Kung Fu...Só mais um detalhe o significado de Gung Fu é habilidade, trabalho arduo, esforço, logo pode ser usado para qualquer coisa, não apenas para a arte marcial.Em um post futuro irei colocar as principais diferenças entre estilos do norte e do sul da China.Até o próximo.Si Hing Rafael