Deus tanto “dvu” o mundo...
Autor: Luzivan | Publicado: 2013-01-06T21:15:00-03:00


por Bob Creson &nbsp;CAMARÕES



Dangwa Pierre (E), atual presidente do Comitê de Tradução Hdi, com&nbsp;Lee Bramlett, assessor de tradução para o comitê.

O tradutor Lee Bramlett tinha certeza de que Deus havia deixado a sua marca na cultura hdi&nbsp;em algum lugar, mas embora procurasse, não conseguia encontrá-la. Onde estavam as pegadas de Deus na história ou na vida diária deste povo de Camarões? Que pista Ele havia deixado para que os hdi soubessem quem Ele era e como Ele queria se relacionar com eles?

Então uma noite, em um sonho, Deus levou Lee a olhar novamente para a palavra hdi para amar. Lee e sua esposa, Tammi, haviam aprendido que os verbos em hdi consistentemente terminavam em uma dentre três vogais. Para quase todos os verbos, eles podiam encontrar formas que terminassem em i, a, e u. Mas quando consideraram a palavra amar, eles só podiam encontrar i e a. Por que não u?

Lee perguntou ao comitê de tradução hdi, que incluía os líderes mais influentes na comunidade, "Você pode ‘dvi’ sua esposa?" "Sim", disseram eles. Isso significaria que a esposa tinha sido amada, mas o amor havia acabado.

"Você pode ‘dva’ sua esposa?" "Sim", disseram eles. Esse tipo de amor dependia das ações da esposa. Ela seria amada enquanto permanecesse fiel e cuidasse bem de seu marido.

" Você pode ‘dvu’ sua esposa?" Todo mundo riu. "Claro que não! Se você dissesse isso, teria que continuar amando sua esposa, não importa o que ela fizesse, mesmo que ela nunca te desse água, nunca fizesse as suas refeições. Mesmo que ela cometesse adultério, você seria obrigado a continuar a amá-la. Não, nós nunca diríamos ‘dvu’. Isso simplesmente não existe".

Lee sentou-se calmamente por um tempo, pensando em João 3.16, e então perguntou: "Deus poderia ‘dvu’ as pessoas?"



Abraham - o presidente original do comitê, que orientou a maior&nbsp;parte do trabalho até o seu falecimento em 2011.

Houve um silêncio completo por três ou quatro minutos. Então lágrimas começaram a escorrer nos rostos surrados destes homens idosos. Eles finalmente responderam: "Sabe o que isso significa? Isto significa que Deus continuou nos amando mais e mais, milênio após milênio, enquanto por todo esse tempo temos rejeitado o Seu grande amor. Ele é impelido a nos amar, mesmo que tenhamos pecado mais do que qualquer outro povo".

Uma única vogal e o significado foi alterado de "Eu te amo com base no que você faz e em quem você é" para "Eu te amo, com base em quem eu sou. Eu te amo por causa de Mim e NÃO por causa de você".

Deus havia codificado a história de Seu amor incondicional na língua deles. Durante séculos, a pequena palavra esteve lá – sem ser utilizada, mas disponível, gramaticalmente correta e bastante compreensível. Quando a palavra foi finalmente falada, questionou todo o seu sistema de crenças. Se Deus era assim, eles precisavam dos espíritos dos antepassados para interceder por eles? Será que eles precisavam de feitiçaria para se relacionar com os espíritos? Muitos decidiram que a resposta era não, e o número de seguidores de Cristo cresceu rapidamente de poucas centenas a vários milhares.

O Novo Testamento em hdi agora está pronto para ser impresso, e os 29 mil falantes deste idioma em breve poderão sentir o impacto de passagens como Efésios 5:25: "Vós, maridos, ‘dvu’ suas esposas, assim como Cristo 'dvu' a igreja...”. Eu os convido a orar por eles conforme absorvem e tentam se espelhar no incrível amor incondicional que receberam.

Em todo o mundo, comunidade por comunidade, conforme a Palavra de Deus é traduzida, as pessoas estão tendo acesso a esta grande história de amor sobre como Deus nos “dvu” o suficiente para sacrificar Seu Filho único para nós, para que o nosso relacionamento com Ele pudesse ser ordenado e orientado corretamente. A cruz muda tudo! Algum dia, a última palavra da última porção das Escrituras para a última comunidade será traduzida, e todo o mundo vai ser capaz de compreender a história do amor incondicional de Deus.

Adaptado de uma carta intitulada One Little Vowel, publicada para o pessoal da Wycliffe dos EUA em 30 de julho de 2012.

Fotos cedidas por Lee Bramlett e Wycliffe dos EUA

Bob Creson é o presidente e CEO da Wycliffe dos EUA.


Fonte:&nbsp;Wycliffe Global Alliance