Se eu já vi o filme, por que eu deveria ler o livro? – Deixa ela entrar, de John Ajvide Lindqvist
Autor: Tuca. | Publicado: 2013-04-02T18:50:00-03:00




Trechos das canções “Ensom stretar emot”, do Bob Hund (grupo
sueco de rock) e “Let the right one slip
in”, do Morrissey, servem de epígrafe para a quinta e última parte do
romance Deixa ela entrar, de John
Ajvide Lindqvist, lançado há poucos meses pela Globo Livros. Na página em
questão (471), já não estranhamos que os elementos da cultura pop sueca dividam
espaço com referências que já nos eram familiares – como a do ex-vocalista da
banda The Smiths. Afinal, não foram poucas as páginas dedicadas ao nosso mergulho
em uma realidade tão distante da brasileira quanto difícil de ser retratada na
mídia mainstream.



Além dos fãs do filme – que não
devem ser poucos, haja vista a recepção da adaptação cinematográfica sueca pelo
público e pela crítica (não me lembro de muita gente empolgada com a versão
estadunidense, feita pouco depois) –, creio que são dois os tipos de leitores
que provavelmente encararão, mesmo sem esse conhecimento prévio, o livro,
originalmente intitulado Låt den rätte
komma. Seriam eles: o aficionado de histórias de vampiros – público este
que ganhou visibilidade midiática com o sucesso da tetralogia de Stephenie
Meyer; e o interessado por histórias de suspense, escritas (e ambientadas) em
países nórdicos, por conta de seu exotismo peculiar – interesse que me parece
ainda estar em processo ascendente (com a tradução de obras de Jo Nesbø e Arnaldur
Indridason) e que teve como principal estopim o fenômeno editorial da trilogia Millenium, escrita pelo falecido Stieg
Larsson.



Eu já estava satisfeito com o
filme. Apesar de tê-lo visto anos atrás, lembro-me bem de ter gostado dele. E
muito. Então, por que raios ler o romance que o inspirou? Se me perguntassem
isso antes de ler o livro, eu não
teria como responder nada além de “ah, se o filme foi tão bom, o livro promete
ser ainda melhor” e “estou a fim de uma leitura de entretenimento”. Depois da
leitura (muito rápida, por sinal; em cinco sentadas já tinha devorado o volume
inteirinho, com suas 504 páginas) que surgiram algumas justificativas
interessantes para ler o livro mesmo se você já tiver visto o filme. E a maior
parte delas tem relação com os dois filões de leitores apontados acima.






Quem curte uma boa história
sobrenatural que se distancia das tramas românticas (e purpurinadas) concebidas
pela criadora de Crepúsculo – ou
seja, um fã de vampiros de verdade –
muito provavelmente será recompensado com o livro de Lindqvist. Além do tom
mais pesado, percebe-se a preocupação do autor em dar um toque mais “realista”
ao romance – isto é, de produzir uma coerência maior entre os elementos
sobrenaturais, de forma que soem verossímeis e não meramente inventados no
decorrer da história. Além disso, o romance guarda uma ou outra surpresa para
os que pensam que o clima de terror se concentra na presença de vampiros – mas não
falo mais disso, pois não sou uma máquina de spoilers e creio que isso não foi explorado nas adaptações
cinematográficas.



Para os fãs de tramas de suspense
ambientadas em países nórdicos, o livro é um prato cheio. Ainda que o autor
tenha admitido que baixou a temperatura registrada de fato em novembro de 1981,
essa alteração parece servir apenas para potencializar o clima de confinamento
e mistério que se espera desses livros. Afinal, o que se passa pela cabeça
dessas pessoas, cada qual voluntariamente em sua cela, em uma solitária? A
incomunicabilidade parece um tema óbvio de se encontrar nesse tipo de romance,
mas o de Lindqvist não fica nisso. Bullying, construção de uma família,
preconceito racial, relações de poder, solidão, pedofilia e a insegurança
causada pela Guerra Fria também fazem parte da mistura.



Gostei de ver, em especial, como
ele aproveita alguns momentos para iniciar uma discussão (interna, na cabeça do
protagonista, se não me engano) sobre o preconceito racial, como quando não são
encontrados os responsáveis por um assassinato e, logo depois, lemos os
parágrafos a seguir:



Na segunda-feira do dia 26 de outubro, a polícia mandou anunciar no rádio
e nos jornais matinais que fez a maior apreensão de entorpecentes de todos os
tempos na Suécia. E prendeu cinco libaneses.

Libaneses.

Em todo caso, isso era algo que se podia entender. Cinco quilos de
heroína. E cinco libaneses. Um quilo por libanês. Além do mais, os libaneses
tinham se aproveitado do sistema sueco de seguridade social enquanto
contrabandeavam as drogas. É verdade que tampouco havia fotos dos libaneses,
mas não era necessário. E libaneses, a gente sabe que cara eles têm. Árabes. É.



Outro aspecto interessante a ser
pensado a partir da obra é de natureza linguística – e só é perceptível quando
a edição brasileira é confrontada com o original ou com a tradução para o
inglês. A falta de flexão de gênero nestas línguas (que transparece no título,
inclusive: em inglês, Let the right one
in) propicia uma ambivalência dos termos que meio que se perdeu na tradução
para o português. No entanto, se no início o leitor é entregue a alguma
confusão que parece apontar para uma falta de revisão mais acurada do livro,
mais para frente a questão vai se tornando mais clara e a aparente falta de
revisão torna-se uma pista antecipada da surpresa que há no enredo. 






Não me aprofundo na questão
porque (1) não li a versão norte-americana e, (2) ainda que isso não seja um spoiler para quem prestou atenção à
versão sueca do filme, aparentemente a ambiguidade não é seguida na versão
estadunidense. Mais sobre o assunto você pode ler na crítica da Anica.



Enfim, tudo isso dá um caldo
muito bom em um livro que me propus a ler apenas para passar o tempo.
Resultado: entretenimento do bom, para o qual não é necessário desligar o
cérebro – aliás, é bom que ele esteja ligado e em plenas condições de
funcionamento. Sem dúvida, um dos livros mais legais e que mais me surpreendeu
em 2012.