Lição 2 - Softwares e Sites para uso e consultas gratuitos
Autor: Gedson Lidorio | Publicado: 2008-07-18T07:43:00-07:00

Vamos iniciar a parte mais prática aprendendo a usar vários programas, dos já citados ou outros que citaremos, ferramentas básicas para exegese. Os gratuitos vêem em primeiro lugar, obviamente.2.1 DataBaseÉ um programa gratuito para estudo da Bíblia. Através da Internet muitas outras ferramentas podem ser descobertas pelo aluno; aqui estamos mostrando a porta, mas o potencial é enorme.O primeiro passo é, portanto, acessar em seu “navegador” :http://www.bibledatabase.org/Depois faça “download” do programa básico e de outros aplicativos como vários textos bíblicos, inclusive Hebraico e Grego, Vulgata, Português e outras línguas. Abaixe também fontes, dicionários, pelo menos três comentários bíblicos e muito mais.Se tiver dificuldade com o Inglês vá até o “site” da AltaVista e traduza o que você irá usar( http://babelfish.altavista.digital.com/ )Após instalar tudo, quando vc acessar o BibleDabase irá deparar com este quadro acima. Clicando em “Edit” vc terá várias opções. Por exemplo, em “Find” vc pode procurar uma determinada palavra, todas as vezes que aparece no texto selecionado.Você poderá fazer suas anotações no Bookmark. Acessar a Mutibible, onde aparecerão vários textos bíblicos, assim como acessará comentários dicionários, mapas etc.No Advanced Search vc tem um editor onde faz aparecer o texto bíblico que quer, clicando nesta bolinha amarela, e trabalha, salvando e podendo abrir mais tarde como uma página normal do Word. Veja, abaixo, um “pedacinho” de um dos mapas.Abaixo o exemplo do MultiBible:Clicando em “commentaries” vc acessa o escolhido entre três.Clicando em “Dictionaries” vc pesquisa milhares de termos bíblicos.LEMBRETE:Mais uma vez, e muitas vezes repetiremos isto, você pode usar o Alta Vista pra traduzir, não apenas o site todo, mas qualquer texto. Por exemplo, vc seleciona e copia uma parte do texto acima, sobre batismo, que está em Inglês, vai até o Alta Vista e cola lá no local apropriado e pede para traduzir para português. Copia o texto em português e cola num arquivo seu. Toma o restante do texto, se for grande e vai fazendo assim e poderá estudar em português. Para fazer citações em monografias não se esqueça de dar uma “ajeitada” na tradução.2.2 Scripture4AllObservação: como vc deve ter aprendido nas aulas de exegese, existem várias ferramentas importantes, como:- Dicionário Grego- Português ou Grego-Inglês – Normalmente chamamos de dicionário os que dão apenas significados sem estudo crítico.- Léxico Analítico (morfológico)– É onde descobrimos a forma da palavra. Hoje em dia há os que preferem adquirir uma chave lingüística do grego. Você já abre no livro e capítulo e já estão lá as análises morfológicas, funcionando quase sempre como dicionário também.- Léxico Crítico – É aquele que nos dá o significado no desenvolver do tempo, nos clássicos, no koinê, na Septuaginta etc.- Concordância do A.T. ou N.T. com verbetes na língua original. Não é uma simples concordância da Bíblia em português. Nela nós deveremos saber todas as vezes que realmente acontecem na Bíblia as palavras estudadas, no texto original e em suas variadas formações.- Gramática.-Texto original, Grego ou Hebraico.O que estaremos tentando realizar aqui nestas aulas é conseguir substituir as ferramentas em forma de livro “presencial” por ferramentas “virtuais”, tanto as que possamos “baixar” para nosso computador (geralmente trabalho aqui com o material gratuito, mas se puder gastar um pouco, com certeza achará muito mais) quanto as que pesquisamos e usamos on-line.- - - -Atenção: O Novo Testamento Grego Interlinear é importante para os exegetas porque mostra logo qual a palavra grega para cada equivalente no Inglês.Para ler o Novo Testamento Grego Interlinear clique em:http://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/Greek_Index.htmE aparecerá uma tela em PDF assim:E quando vc clicar no livro e capítulo aparecerá assim:E é muito interessante que a parte transliterada aparece na sua forma básica e não na declinação do texto. E abaixo, importantíssimo, aparece já a análise morfológica, não precisando de ir ao léxico nem a dicionários de simples trandução.Se o texto for “copiado” e “colado”, aparece assim, para vc trabalhar como quiser:BECAMEginomaiv_ 2Aor midD Ind 3 SgYETdeConjmuchpolusa_ Nom Sg fJOYcharan_ Nom Sg fINenPrepMuito bem, se vc estiver estudando em um computador pela Internet e não pode fazer download continue acessando como acima. Mas, se pode armazenar em seu computador, baixe o software. Vou dar alguns exemplos, agora, usando diretamente o programa em meu computador, pois existem muitos recursos a mais. Olhe com bastante atenção a tela capturada como está abaixo e estude as possibilidades:Ainda sobre a figura acima, veja o quadro que mostra com linhas :Fonte grega, que pode ser mudada: vc lê o texto em grego (ou hebraico, se for do A.T). . Depois vem a transliteração, é importante porque ajuda a ler e vc pode ter certeza como escrever transliterado em seus artigos ou nas Bookmarks (anotações feitas no programa mesmo). Depois aparece transliteração, só que na forma básica que vc encontrará num dicionário comum: genitivo do verbo ou nominativo de outras palavras. Vem a tradução, logo abaixo, depois a análise morfológica. Assim, vc não precisará abrir léxicos analíticos nem chaves lingüísticas, está tudo aí. Depois vc visualiza o número Strong. É muito importante este número, é como uma identidade de cada vocábulo das línguas originais. Existem livros, especialmente léxicos, onde vc se guiará pelo Strong, para facilitar. Enfim vem, abaixo, uma seção com a tradução literária para o Inglês.Sobre as BookMarks, leia abaixo:2.3 TnachTnach ist ein Bibelprogramm für Windows, das hervorragende und sehr schnelle Suchmöglichkeiten innerhalb der Hebräischen Bibel und der Septuaginta bietet. Außerdem enthält es einen hebräischen Vokabeltrainer und Werkzeuge zur grammatischen Analyse von hebräischen, aramäischen und griechischen Wörtern. Dieses kostenlose Programm ist für die Arbeit mit dem Ersten Testament eine gute Alternative zu teuren »professionellen« Bibelprogrammen.http://www.koenigsmuenster.de/rsk/Hier kann das Basisprogramm (ca. 10 MB) mit der Hebräischen Bibel heruntergeladen werden. Zusätzlich gibt es weitere Textmodule wie die Septuaginta und das Griechische NT, die Vulgata, die Elberfelder Bibel und die Lutherbibel.2.4 ZefaniaDie Zefania XML Software ist eine kostenlose Sammlung von Programmen zur Arbeit mit Bibeltexten im Zefania-XML-Format für Microsoft Windows. Neben mehreren deutschen Bibeltexten (Lutherbibel 1545 und 1912, Elberfelder 1905, Schlachterbibel 1951) stehen auch der griechischen Text der Septuaginta und zwei Versionen des griechischen Neuen Testaments (Nestle-Aland 26. Auflage und Westcott-Hort) zur Verfügung. Außerdem gibt es die Vulgata und Bibelmodule in englisch (King James, Bible in Basic English, Darby), französisch (Louis Segond 1910), italienisch und russisch.http://www.zefania.de/Hauptseite des Projekts Zefania XML Softwaremybible.de/de/index.htmlDas kostenlose Bibelprogramm MyBible für Microsoft Windows.2.5 Concodant – Uma entidade não denominacional que procura a melhor tradução para os termos bíblicos do Antigo e Novo Testamento. http://www.concordant.org/2.6 Perseu Digital Libraryhttp://www.perseus.tufts.edu/ “Perseus é uma biblioteca digital em desenvolvimento, projetando interações com o tempo, espaço e língua. Nosso objetivo preliminar é trazer a uma grande escala de materiais das fontes a uma audiência tão grande quanto possível.” Estas “fontes” citadas são dos clássicos e outras, inclusive da Bíblia também.Ferramentas : Art &amp; Archaeology Browser. ======Atlas Tool. ====== Collection Viewer. ====== Dictionary Entry Lookup. ====== English Index. ===== English to Greek Word Search. ====== English to Latin Word Search. ====== Greek Morphological Analysis. =====Greek Vocabulary Tool. ===== Greek Words in Context. ====== Latin Morphological Analysis. ====== Latin Vocabulary Tool. ====== Latin Words in Context. =====London Atlas. ===== Lookup Tool. ===== Perseus Table of Contents. ===== Virtual Reality Interface.Material para Linux4.1 - Open-Source: Das Sword-Projekt Das Sword-Projekt der Crosswire Bible Society bietet Bibeltexte in unzähligen modernen Sprachen (inklusive so exotischer Sprachen wie Swahili und Maori) sowie eine Reihe von meist englischsprachigen Kommentaren und Lexika. Außerdem werden die griechische Septuaginta und mehrere Versionen des griechischen Neuen Testaments geboten. Inzwischen gibt es die Biblia Hebraica Stuttgartensia, die Septuaginta und die Textausgaben des Griechischen Neuen Testaments in Unicode – die Septuaginta sogar mit morphologischen Angaben. Zwar gibt es noch keine morphologische Suche, aber mit Hilfe von »regulären Ausdrücken« lassen sich dennoch sehr genaue Suchabfragen formulieren. Das Sword-Projekt bietet Programmversionen für Microsoft Windows, GNU/Linux (die Programme BibleTime und GnomeSword) und für Palm- und Linux-Handhelds. http://www.crosswire.org/sword/Homepage des Sword-Projekts mit Informationen über die neuesten Programmversionen und Module. Hier können auch Programme und Quelltexte herunter geladen werden. 4.2 -BibleTime: Das Bibelprogramm für den Linux-Desktop KDE Das Linux-Programm BibleTime bietet eine sehr durchdachte Oberfläche für das Sword-Projekt. Die Suchergebnisse lassen sich inklusive Text auszudrucken oder in die Zwischenablage zu kopieren. Außerdem kann man sich eine graphische Analyse des Suchergebnisses anzeigen lassen (Screen-Shot). Seit Version 1.2 bietet BibleTime auch einen hervorragenden Unicode-Support. Sofern eine passende Schriftart vorhanden zeigt BibleTime hebräische, aramäische, griechische und syrische Bibeltexte korrekt an – einschließlich dem Wechsel der Schreibrichtung (Screen-Shot). Mit anderen KDE-Programmen (wie KWord) ist sogar ein Austausch über die Zwischenablage möglich. Damit das Kopieren auch mit anderen Programmen wie z. B. Openoffice.org funktioniert, muss man in den Länder-Einstellungen (»locale«) des Systems utf-8 als Standardzeichensatz auswählen. Alles in allem ist BibleTime ein hervorragendes Bibelprogramm, das sich auch für die wissenschaftliche Arbeit eignet. http://www.bibletime.info/BibleTime: ein gut durchdachtes und sehr flexibles Bibelprogramm für den Linux-Desktop KDE. www.pfarrer-pc.de/magazin/2-02/art02-02-bibli.phpEine informative Besprechung von Ulrich Berens zu BibleTime und anderen Bibelprogrammen für Linux in der Zeitschrift Pfarrer &amp; PC. 4.3 GnomeSword: Das Bibelprogramm für den Gnome-Desktop GnomeSword ist ein Sword-Programm für den Gnome-Desktop mit einem ähnlichen Funktionsumfang wie BibleTime aber einer ganz anders gestalteten Oberfläche. gnomesword.sourceforge.netGnomeSword: das Sword-Programm für den Linux-Desktop Gnome.Programas Não GratuitosBibleworks 6 (não gratuito) - Segundo seus proprietários a melhor ferramenta para Exegese. Clique e conheça: http://www.bibleworks.com/download.htmlPreço: cerca de 300 dólares.Leia a propaganda de seu fornecedor:“Se você está preparando um sermão, está fazendo a análise morfologica complexa, ou está escrevendo uma monografia para o seminário, os scholars concordam que BibleWorks é a melhor ferramenta disponível. Para a exegese do texto original, BibleWorks é indispensable.Você encontrará tudo que você necessita em suas 93 traduções da Bíblia em 29 línguas, 12 textos da língua original com 7 bases de dados da morfologia, 6 léxicos gregos e dicionários, 4 léxicos hebraicos e dicionários, mais 18 trabalhos de referência práticos!”[2]5.2 - AccordanceAccordance ist ein umfangreiches wissenschaftliches Bibelprogramm für den Macintosh. Es bietet alle nötigen Hilfsmittel für den Umgang mit den hebräischen, aramäischen und griechischen Originaltexten der Bibel (Formenbestimmung, grammatische Suche, graphische Suchanalyse etc.).http://www.accordancebible.com/Auf der Internetseite von Accordance können Demoversionen für Mac OS 9 und Mac OS X heruntergeladen werden.5.3 -Bibloi (früher: Bible Windows)Bibloi bietet zwar weniger moderne Bibelübersetzungen und eine etwas gewöhnungsbedürftige Oberfläche. Was die Arbeit mit den Originaltexten angeht, muss man dagegen keine Abstriche machen. Außerdem hat es einen entscheidenden Vorteil gegenüber Bible Works: Seit Version 5.5 unterstützt es Unicode. Das Programm kann für 195,- $ bei Silver Mountain Software bestellt werden.Das Programm hieß bis zur Version 7.0 „Bible Windows“, musste diesen Namen aber ändern, weil Microsoft die Rechte an der Marke „Windows“ verletzt sah.www.silvermnt.com/bibloi8new.htmInformationen zur Version 8.0 von Bibloi.5.4 -Stuttgarter Elektronische Studienbibel (SESB)Die Stuttgarter Elektronische Studienbibel ist ein umfangreiches wissenschaftliches Bibelprogramm für Microsoft Windows, das – im Unterschied zu anderen – eine deutschsprachige Benutzeroberfläche bietet. Die Studienbibel basiert auf der Bibelsoftware des Libronix Digital Library System von Logos Software. Die SESB bietet weitreichende Möglichkeiten zur Suche nach Lexemen und grammatischen Formen in der Biblia Hebraica, der Septuaginta und dem Griechischen Neuen Testament. Außerdem sind die textkritischen Apparate der Biblia Hebraica Stuttgartensia und des Novum Testamentum Graece von Nestle-Aland erfasst. Außerdem bietet das Programm mehrere deutsche, englische und französische Bibelübersetzungen.Die Stuttgarter Elektronische Studienbibel kostet 240 € (Stand Juli 2004) und wird von der Deutschen Bibelgesellschaft vertrieben. Sie kann zu einem reduzierten Preis von 155 € (Stand Juli 2004) über die Wissenschaftliche Buchgesellschaft bezogen werden.www.dbg.de/article.php?channel=S&amp;article=290Informationsseite der Deutschen Bibelgesellschaft zur SESB. Bei dem zum Download angebotenen »Demo« handelt es sich um eine Powerpoint-Präsentation mit weiteren Informationen.www.heise.de/newsticker/meldung/48876Meldung zum Erscheinen der Stuttgarter Elektronischen Studienbibel im Heise-Newsticker mit weiteren Informationen zum Programm.www.logos.com/products/details/1981Ausführliche Vorstellung der SESB auf der Internetseite von Logos Software.www.bsreview.org/sesb.htmRubén Gómez bespricht die SESB für das Portal Bible Software Review.