987FM: Tradução da entrevista
Autor: TOKIO HOTEL GOIÁS | Publicado: 2010-05-22T14:33:00-03:00

Trazemos abaixo a tradução da primeira parte da entrevista concedida à 987 FM em Singapura.

Locutor: Esperamos meses e meses, e provavelmente anos para que eles estivessem em Singapura. Mas finalmente aconteceu: os Tokio Hotel estão mesmo na nossa frente!
Bill: Sim, ,bom dia!
Tom: Olá!
Locutor: Vocês são... todos estavam à espera da visita de vocês à Singapura, oficialmente era provavel estarem aqui, e sim, bem vindos a Singapura!
Tom: Isso mesmo.
Bill: Não sabiamos que tinhamos tantos fãs aqui, é maluco. Têm sido tempos muito divertidos e estamos gostando muito da visita.
Locutor: Vamos começar com Guten Morgen!
Tokio Hotel: Guten Morgen!
Locutor: É assim que diz?
Tokio Hotel: Sim!
Tom: Exato, foi perfeito.
Bill: Foi muito bem!
Locutor: Então e o que dizem depois de Guten Morgen?
Georg: Guten Morgen, wie geht’s dir?
Bill: Wie geht’s dir.
Locutor: Wie geht’s dir é como está?
Tokio Hotel: Sim.
Locutor: Oh, que legal! Vocês deveriam saber que este tipo, ele aprendeu alemão na escola.
Tom: Verdade?
Rapaz: Não muito bem…
Locutor: Então Tom, diga alguma coisa em alemão para ver se o Ceve compreende.
Tom: Hi, Ich bin Tom und ich komme aus Magdeburg.
Locutor: O que é que ele disse?
Rapaz: Ele disse: “Olá, o meu nome é Tom e eu venho de Magdeburgo!”
Tom: (risos)
Locutor: Sim, não está ruim! Estão finalmente em Singapura e como é que se sentem? Porque vocês são uma banda da Alemanha. Pouquíssimas bandas, tirando as de Londres, de outros países que não falam inglês como língua nativa conseguem entrar no mercado asiático. Qual é a sensação de virem aqui e verem tanta gente que gosta de vocês?
Bill: É entusiasmante! Como já disse, não esperávamos ter tantos fãs aqui. É muito bom. Quer dizer, ontem tivemos contato com os fãs pela primeira vez e alguns deles estavam chorando, apoiaram-nos muito. Isso é muito gratificante.
Tom: Termos essa hipótese, enquanto banda alemã, é muito empolgante.
Bill: E nós adoramos a cidade, é linda. Não estávamos à espera.
Tom: E há muitas meninas bonitas.
Bill: Sim!
Locutor: Muito obrigado! Todos cantam “Ohh Ohh” e pelo que sabemos quando cantam esta música milhares de fãs cantam com vocês. Acham que é a sua música mais marcante até hoje?
Bill: Eu acho que é uma das melhores músicas do novo álbum. E ainda é o single que toca na Europa e filmamos um vídeo muito legal em Londres.
Tom: Quer dizer, a nossa companhia discográfica nos odeia, porque demoramos cerca de um ano a produzir o Humanoid. Depois de três meses disseram: precisamos de um novo álbum. E nós dissémos: ok, e nós precisamos de….
Bill: Tempo! Não nos queremos limitar a fazer músicas, queriamos ter um álbum perfeito.
Locutor: Isso fez obviamente a diferença. Agora são uma superbanda internacional. Depois de escreverem o Humanoid, qual erm as suas expectativas?
Bill: Para nós sempre foi um sonho vir à Ásia. Sempre dissemos: 'Ok, conseguimos na Europa e fomos à Ámérica. Temos esperanças de fazer uma tour pela América do Sul ainda este ano. E depois dissemos: Ok, mas queremos ir à Ásia e queremos mesmo ir a Tokyo, porque até hoje nunca estivémos lá. E esse também é um dos nossos objectivos para este ano.'
Locutor: Verdade? Nunca foram a Tokyo? Mesmo sendo os Tokio Hotel?
Tokio Hotel: Não, nunca.
Bill: Essa é uma das razões pela qual nos chamamos Tokio Hotel.
Locutor: Isso leva-nos a uma outra pergunta. Muitos fãs estão enviando questões, uma delas, que se chama Amanda, enviou-nos esta: Qual foi o melhor hotel em que os Tokio Hotel estiveram hospedados durante a tour?
Bill: Essa é estranha, mas podemos dizer que Singapura é uma das mais belas cidades. E este hotel onde estamos é…muito bom. É muito agradável. Mas temos um hotel favorito em cada cidade. Acho que não vimos assim muitos hóteis em cada cidade da Europa. E até agora temos em todo lugar um hotel favorito...
Locutor: Eu sei que respondem muitas vezes a esta pergunta, mas só para que possamos explicar pata todos de uma forma rápida. O penteado dele é muito alto. Quanto tempo demora para fazer? Quer dizer, estamos a entrevist-los desde às 10 da manhã. Acordou às 7 para se arrumar?
Tom: Às 5!
Bill: Não, na verdade este penteado é fácil, porque eu o faço todos os dias. Normalmente costumo conseguir fazê-lo rapidamente.
Tom: Ele é bom nisso.
Bill: Quer dizer, uns…15 minutos.
Locutor: 15 minutos?! Meu Deus!
Tom: Eu demoro mais np banheiro. Tomo banho e depois passo o creme no meu corpo todo. [nota da mandy: imaginem essa cena *-*]. Eu preciso de uma hora no banho. Por isso ele é mais rápido que eu.
Locutor: Qual é, neste momento, a sua música favorita, tocando nos seus iPod ou MP3?
Gustav: É a Noise, do Humanoid.
Tom: Ela têm um belo guitarrista.
Gustav: Sim claro, um belíssimo guitarrista, ele é muito bom.
Tom: É difícil escolher uma música, mas eu gosto da última do Jay Z com a Alicia Keys, é muito boa.
Locutor: Empire State of Mind!
Tom: Sim, a Empire State of Mind é muito boa.
Bill: Eu gosto de Stereophonics. E no meu iPod ainda tenho a Maybe Tomorrow.
Locutor: Que bela música! Eles amanhã tocam aqui!
Bill: Oh não, nós vamos embora hoje!
Georg: Para mim é a última dos Muse. Como se chama?
Locutor: Resistents!
Georg: Sim

Tradução (es/pt) por Mandy - thbr revolutionFonte: x