JESUS VOLTARÁ?: NÃO PRECISA TRABALHAR MUITO!
Autor: Rodrigo Vieira | Publicado: 2017-07-05T05:00:00-07:00




"porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel até que venha o Filho do Homem". Mateus 10:23 



Então
 vamos ao que interessa! E vou começar pelo texto de Mateus 10:23 que 
foi o que me deixou mais intrigado, uma vez que o de Mateus 24, já fosse
 mais claro em minha mente. Para entender Mateus 10:23 não é necessário 
fazer nenhum grande esforço se não ler e reler o texto com atenção, 
porque o x da questão está na falácia utilizada para dizer que Jesus 
mentiu dizendo que iria voltar antes dos discípulos terminarem de pregar
 o Evangelho em todas as cidades. Jesus não está dizendo isso! Com 
atenção, conseguimos entender que Jesus afirmava que os discípulos não 
iriam conseguir pregar em todas as cidades antes de Jesus voltar, ou 
seja, a volta de Jesus demoraria mais do que isso. Como eu falo algumas 
línguas (não muito bem, mas por enquanto o que sei tem me servido bem) 
fiz uma pesquisa em algumas versões em outros idiomas e a ideia é 
basicamente esta que falei:



"no acabaréis de andar todas las ciudades de Israel, que no venga el Hijo del hombre" (Reina Valera 1909 - antigua);



"Ihr werdet mit den Städten Israels nicht zu Ende kommen, bis des Menschen Sohn kommt"&nbsp; (Luther 1912);



"Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come" (King James Version);


Adevărat vă spun că nu veţi isprăvi de străbătut cetăţile lui Israel pînă va veni Fiul omului (Domitru Cornilescu).




Todas
 estas versões confirmam a ideia de que existem duas premissas (1) a 
vinda do Filho do Homem; (2) a pregação do evangelho em todas as cidade 
por parte dos discípulos. E que a premissa 2 não alcançaria a premissa 
1, não o inverso de que a premissa 1 se concretizaria antes que se 
cumprisse a premissa 2!



Para
 não dizer que seja tão claro e evidente o que estou afirmando, 
encontrei em italiano (que preferi inclusive não colocar por conta de 
uma interpretação errônea à primeira vista) uma versão que diz: "prima 
che il Figliuol dell’uomo sia venuto" onde a palavra "prima" possa 
parecer dizer "primeiro", mas no contexto, ela quer dizer "antes de" ou 
"antes que", e reforça a ideia de que os discípulos não conseguiriam 
pregar em todas as cidades antes que Jesus voltasse.



De
 fato, quando vemos em outras versões da Bíblia, notamos que este termo 
usado por Jesus pode dar margem para esse tipo de interpretação, eu que 
não sei nada sobre o que os originais falam, suspeito que o problema 
deve surgir numa ambiguidade de pontuação, onde a mesma frase dita de 
formas diferentes possa parecer dizer uma coisa diferente em cada 
contexto. Mas não é de se apavorar, basta ler o texto com atenção ou 
comparar com outras coisas que Jesus disse para entendermos que Ele não 
poderia se contradizer apenas neste ponto! Mas veremos isso na próxima
 postagen.



&lt;&lt;&lt;TEXTO ANTERIOR&nbsp;
PRÓXIMO TEXTO&gt;&gt;&gt;


Curta nossa PÁGINA NO FACEBOOK e conheça nosso site:&nbsp;www.rodrik.esy.es
&nbsp;

<!-- ANÚNCIO QUADRADO -->


(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});






                        (function(storeName) {
                            var b = document.createElement('script'); b.type = 'text/javascript'; b.async = true;
                            b.src = 'https://www.magazinevoce.com.br/js/banner.js?store='+ storeName;
                            var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(b, s);
                        })('rodrik');