O Dialeto do Tango
Autor: Lucas Bittencourt | Publicado: 2012-07-07T06:24:00-07:00

Quem já tentou traduzir a letra de um tango clássico já se deparou com palavras que não existem no espanhol castelhano. Isso ocorre por causa do chamado LUNFARDO.Lunfardo é um dialeto utilizado na maioria das músicas de tango clássicas para se referir às diferentes coisas do cotidiano. Contando com palavras inventadas, palavras de origem italiana, francesa, portuguesa e africana e ainda com palavras de origem espanhola, mas com as suas sílabas utilizadas de forma invertidas, o lunfardo foi desenvolvido inicialmente na Cidade de Buenos Aires e na Grande Buenos Aires e dali se estendeu para outras cidades próximas como Rosário e Montevidéu.Tendo em vista a grande imigração européia ocorrida entre os anos de 1860 a 1950 essas cidades passavam por uma situação econômica e sociocultural muito similar, com jovens imigrantes desempregados vivendo nas cercanias dos portos. Isso ensejou o surgimento de uma classe de ladrões que praticava pequenos delitos de furto e roubo. Assim originariamente estas gírias (o lunfardo) eram empregadas por delinqüentes, sendo rapidamente incorporadas ao vocabulário da classe baixa e média-baixa portenha.Em 1878 um artigo publicado no jornal LA PRENSA titulado de “El dialecto de los ladrones” indicava que em Buenos Aires havia surgido uma nova forma de se falar e enumerava vinte e nove novas palavras dentre as quais encontrava-se a própria palavra LUNFARDO como sinônimo de ladrão.Parte de seus vocábulos e locuções se introduziu posteriormente na língua popular e se difundiu no espanhol da Argentina e do Uruguai. No início do século XX o Lunfardo começou a ser utilizado por toda a comunidade argentina, inclusive a classe alta, seja pela habitualidade de seu uso ou pela praxe nas poesias e nas letras de tango. Hoje o lunfardo está presente até mesmo em países visinhos como Chile, Paraguay e Bolívia.A poesia em Lunfardo, apesar de conter palavras vulgares, passou a ser considerada como de bom nível artístico nas mãos de Carlos de La Pua, Bartolomé Rodolfo Aprile, José Betinotti Antonio Caggiano, Julián Centeya.Nas letras de tango utilizou-se o lunfardo entre diversas outras: YIRA YIRA e CAMBALACHE de Enrique Santos Discépolo; BALADA PARA UM LOCO de Astor Piazzola;  LA MILONGA Y YO de Leopoldo Díaz Vélez y Tito Ribero.No tango moderno o lunfardo é utilizado em músicas de bandas como OTROS AIRES e GOTAN PROJECT. Por curiosidade a palavra “Gotan” trata-se de um lunfardo e significa Tango com as sílabas invertidas.Música Yira "Yira... Yira...Cuando la suerte qu'es grelafayando y fayandote largue parao...Cuando estés bien en la vía,sin rumbo, desesperao...Cuando no tengas ni fe,ni yerba de ayersecándose al sol...Cuando rajés los tamangosbuscando este mangoque te haga morfar...La indiferencia del mundoque es sordo y es mudorecién sentirás.Verás que todo es mentiraverás que nada es amorque al mundo nada le importaYira... Yira...Aunque te quiebre la vida,aunque te muerda un dolor,no esperes nunca una ayuda,ni una mano, ni un favor.Cuando estén secas las pilasde todos los timbresque vos apretás,buscando un pecho fraternopara morir abrazao...Cuando te dejen tirao,después de cinchar,lo mismo que a mí...Cuando manyés que a tu ladose prueban la ropaque vas a dejar...te acordarás de este otarioque un día, cansado,se puso a ladrar.Yira ... Yira ...Quando a sorte é sujaFalhando e falhandote deixe de lado ...Quando você está na estrada,Sem rumo, desesperado ...Quando você não tenha fé,Nem erva de ontemSecando ao sol ...Quando quebram os seus sapatosProcurando o dinheiroQue te faz comer ...A indiferença do mundoQue é surdo e mudoVocê sentirá.Você verá que tudo é mentiraVerá que nada é amorQue o mundo não se importa com nadaGira ... Gira ...Ainda que a vida te quebre,Ainda que você morra de dorNunca espere uma ajudaOu uma mão ou um favor.Quando as pilhas secasDe todas as campainhasQue você aperta,Procurando um peito fraternoPra morrer abraçado ...Quando te deixem jogado,Após morrer de tanto trabalhar,O mesmo que me aconteceuQuando você se der conta de que ao seu ladoVestirão a roupaQue você vai deixar ...Lembre-se deste otárioQue um dia, cansado,Passou a reclamar."LUNFARDOS DA MÚSICA:1- CINCHAR = trabalho duro, morrer de trabalhar2- MANYAR = dar conta de algo3- TAMANGOS = sapatos4- MORFAR = comer5- MANGO = dinheiroFONTE:Dicionário de Lunfardo na Internet - http://www.elportaldeltango.com/dicciona.htm - acessado em 20 de Junho de 2012Colaboração do Tangueiro Guilherme Brito.Lucas BittencourtLocation:R. Paraíba,Belo Horizonte,Brasil