A história do inglês em 10 minutos - Cap 1, Legendado e traduzido.
Autor: Dimensão | Publicado: 2012-03-09T17:44:00-03:00


A excelente série de 10 vídeos intitulados "The History of English in Ten Minutes" produzidos pela The Open University agora legendada e com texto na íntegra em inglês e português.
Capítulo 1: Anglo-Saxão ou: O que aconteceu com os jutos?
Divirtam-se!






Como mais para frente vocês irão ter de traduzir textos para o português (textos que não existem em PT-BR) e vice-versa, abaixo segue o original em inglês, vou comentar alguns trechos e em seguida o texto em inglês e traduzido.



Naturalmente ao lerem irão discordar de alguns termos e modos empregados na tradução, o que é tão bom quanto ouvir algo que não foi dito na legenda.

Vamos então ver algumas frases então:

"Up yours, Caesar!"- Pode ser tanto "Aqui para seu Caesar", "Levem seu Caesar", ou até, quem sabe, uma variação de "It's up to you!" (É com você, é você que sabe.), e outra opções que poderão achar mais pra frente, fiquei com "aqui para seu Caesar" devido a animação e "up" é levantar, erguer (o dedo por exemplo).

"The Romans left some very straight roads behind" - Analisando friamente, achamos "very straight" (muito firmes, bem sólidas) "roads behind" (estradas para trás), teríamos algo como: "estradas sólidas para trás". Eis um exemplo de trecho que costuma ser suprimido em traduções.



THE HISTORY OF ENGLISH, IN TEN MINUTES - CHAPTER 1



The
history of English, in&nbsp;ten minutes.&nbsp;Chapter 1:&nbsp;Anglo-Saxon, or,
Whatever happened to the Jutes?

The English language begins with the phrase,
"Up yours, Caesar!", as the Romans leave Britain, and a lot of
Germanic tribes start flooding in - tribes such as the Angles and the Saxons,
who together gave us the term "Anglo-Saxon", and the Jutes, who
didn't.

The Romans left some very straight roads behind,
but not much of their Latin language. The Anglo-Saxon vocab was much more
useful, as it was mainly words for simple, everyday things, like
"house", "woman", "loaf" and
"werewolf".&nbsp;Four of our days of the week were named in honour of
Anglo-Saxon gods. They didnt bother with Saturday, Sunday and Monday, because
they'd all gone off for a long weekend.

While they were away, Christian missionaries stole
in, bringing with them leaflets about jumble sales and... more Latin.
Christianity was a hit with the locals, and made them much happier to take on
funky new words from Latin, like "martyr", "bishop" and
"font".

Along came the Vikings, with their Action-Man words
like "drag", "ransack", "thrust" and
"die". They may have raped and pillaged, but they were also into
"give" and "take" - two of around 2,000 words they gave
English -&nbsp;as well as the phrase: "Watch
out for that man with the enormous axe!"

A
história do Inglês, em 10 minutos. Capítulo 1: Anglo-Saxões, ou, o que houve
com os Jutos?


A língua inglesa começa com a frase, “Aqui para o seu Caesar!”, os Romanos deixaram
a Bretanha, e algumas tribos germânicas começaram a invadi-la –tribos dos
Anglos e Saxões, que juntas ganharam o termo “Anglo-saxão”, e os Jutos que não ganharam.

&nbsp;Os romanos deixaram muitas
estradas para trás, porém não da língua latina. O vocabulário anglo-saxão era
muito mais útil, tinham palavras simples para coisas do cotidiano como “casa”,
“mulher”, “pão”, e “lobisomen”. Quatro dos dias da semana foram nomeados em honra
aos deuses anglo-saxões. Eles não se importaram com sábado, domingo e segunda,
porque eles foram tirar um longo final de semana.

Enquanto estavam fora, os missionários
Cristãos os roubaram, trazendo com eles pergaminhos sobre mercado de
pulgas e... mais latim. A Cristandade virou um sucesso com os nativos e os fez mais
felizes com novas e divertidas plavaras do latim como “mártir”, “bispo” e
“fonte”.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 

De longe vieram os Vikings, com seus homens de ação e palavras como “drag”,
“ransack”, “thrust”” andi “die”. Eles estupravam e pilhavam, mas eles também
sabiam dar e tomar – duas de cerca das 2000 palavras que eles deram os inglês –
assim como a frase: “Cuidado com o cara com o machado enorme!”Download do arquivo em&nbsp; PDF.