Dulcinéia no EDITA, feira de editores independentes, Maria Lutterbach
Autor: Lúcia | Publicado: 2012-06-01T14:25:00-07:00


No início de maio, Maria Lutterbach, colaboradora do coletivo, esteve em Punta Umbria representando o Dulcinéia no EDITA, um festival de edições independentes.
Segue o relato de Maria sobre o evento. Obrigada, companheira.




01: recital de poesias à noite: quando todo mundo se reunia no bar para recitar e fazer perfopoesia.


O que Dulcinéia viu e ouviu no festival EDITA – Encuentro Internacional de Editores Independientes


Quando dizia que estava indo falar sobre o Dulcinéia Catadora no EDITA, em Punta Umbria, os amigos espanhóis perguntavam por que inventaram de fazer o festival em um lugar “tão longe”, numa cidade pequena e afastada, no Sul da península. A resposta me veio logo ao chegar na cidadezinha praiana, com toda sua simpatia e descrição. O EDITA é um festival interessado em criações e trocas mais horizontais e menos estridentes e, assim, consegue manter uma boa distância de segurança da badalação comum às feiras e mostras de edição convencionais. É por isso, me explicava o coordenador, Uberto Estábile, que faz sentido o evento acontecer em um lugar aparentemente isolado. Por fim, cai muito bem ao EDITA e a Punta Umbria essa certa imagem de “ilha de livros únicos”, espécie de bunker para publicações nascidas de forma livre e descolada de pressões estéticas ou de mercado.  

O festival já leva 22 anos recebendo artistas reconhecidos e novatos em um tablado aberto para qualquer pessoa interessada em mostrar seus escritos, performances, ou devaneios. O clima é um pouco de palco sem dono, ou melhor, de palco compartilhado por muitos. De dia, no Teatro del Mar, o movimento corre entre a feira, com livros, revistas e outras edições em tiragens limitadas, e o auditório, onde acontecem as conversas sobre o que tem sido feito no mundo da edição independente na Espanha e em vários países da América. Sem direito à siesta, a festa alcança a noite, em um bar de esquina onde o microfone fica aberto até altas horas para quem quiser declamar o que lhe der na telha. Vale desde falar baixinho e timidamente, até despelar um frango ao vivo. Ou algo mais singelo, como fez o poeta basco Goiko em sua ode às batatas, repetindo tantas vezes “oh, patatas” que a frase virou quase grito de guerra do festival. Caóticos ou ternos, os diálogos são a principal moeda de troca no EDITA. 




02. a feira onde ficavam expostos os livros, no Teatro del Mar, onde o evento aconteceu



E por isso o Dulcinéia tinha muito o que contar. No Teatro del Mar, falamos sobre como os livros são criados justamente a partir de encontros que ajudam a aproximar trajetórias e experiências diversas. De como os livros dulcinéicos, com sua matéria-prima e sua produção artesanal, são instrumento de questionamento sobre: o mercado editorial tradicional, inserido em um modelo industrial que já não se sustenta; o mercado da arte com suas amarras econômicas e institucionais inibindo ousadias; e a política destorcida que coloca à margem os catadores, esses agentes que recolhem o papelão deixado nas ruas e atuam pela sua transformação, seja com a reciclagem, ou convertendo o material em arte, literatura, manifesto e descoberta. Um livro de papelão pode dizer tantas coisas que talvez represente perigo. Aos olhos da aduana espanhola, por exemplo, parece que representou porque a caixa de exemplares enviada ao festival ficou presa nos Correios de Madrid e ainda não se sabe o que foi feito dela.




03. foto da família EDITA, no encerramento do festival

Mas os equívocos aduaneiros não são capazes de barrar conversas e encontros. No EDITA, o Dulcinéia conversou muito e conheceu gente como o tipógrafo Francisco Cumpián, de Málaga, que faz lindas publicações com sua mulher, gravurista, e a filha, escritora; o poeta Pablo del Barco, tradutor de escritores brasileiros como Rubem Fonseca e Murilo Mendes e editor da revista "El Pez que Pesca"; a artista Catalina Rivera, criadora da revista-objeto La Wevera, uma caixa com ovos de cerâmica que ganham intervenções de diferentes artistas a cada edição; Gadea, a madrileña que produz livros minúsculos, as Nanoediciones; e o hispano-brasileiro Rodolfo Franco, autor de poesia visual veterano no festival. Impressiona ver tanta gente “escondida” se dedicando, como o Dulcinéia, a fazer livros, esses objetos cada vez mais anacrônicos num mundo hiptotizado por telas. 

O trabalho artesanal à base de papelão e guache que o coletivo hoje faz no galpão do Cooperglicério, no centro de São Paulo, tem fôlego para "cruzar el charco", como dizem os hispanohablantes, fazendo graça ao referirem-se ao Atlântico como uma pocinha d'água. No fim das contas, parece que o oceano encolhe mesmo alguns baldes, graças a esses trânsitos  potentes acontecendo entre gente que acredita em coisas parecidas e tenta dar suas respostas ao mundo em forma de poesia, livro, protesto. O Dulcinéia, que neste primeiro semestre esteve na África (no Primeiro Encontro Africano do Livro de Cartão de Maputo, Moçambique) e na Espanha, no EDITA, volta mais robusto para o Brasil, com muitas ganas de seguir espalhando seu "vírus poético pelo ar", como nos ensina Lúcia.