Curiosidades sobre a origem das palavras
Autor: Stela Wendler | Publicado: 2010-04-02T15:29:00-07:00

Algumas pessoas dizem que a palavra forró veio de forrobodó, enquanto outras dizem que veio do inglês for all que significa para todos. For all vinha escrito, em placas, nas portas dos bailes promovidos pelos ingleses em Pernambuco no início do século na época das construções das ferrovias e significava que todos podiam participar da festa envolvida por ritmos parecidos hoje em dia com o forró. Dentre inúmeras hipóteses para a origem da expressão OK, está a de que OK seria uma forma incorreta de abreviar a frase All Correct (Oll Korrect), que teria sido usada pela primeira vez pelo presidente americano Andrew Jackson. O mesmo acontece com a palavra gringo. A palavra "gringo" é usada no Brasil para classificar todos os estrangeiros que aqui chegam. Muita gente não sabe que gringo vem de green go (vão embora, verdes!), que era uma frase usada pelos mexicanos na época da guerra com os EUA, pois eles estavam cansados de ver os soldados americanos, com seus uniformes verdes, em sua terra. O Rom do CD-rom é uma sigla para read-only memory, ou seja, memória apenas para leitura. Acho importante frisar que a pronúnia correta é "rôm" e não "rum", como frequentemente se ouve, inclusive de professores de inglês.A palavra Atlas, usada em várias línguas para designar a coleção de mapas que registram a geografia do planeta, vem do grego. Era o nome de um titã que, castigado pelos deuses, devia suportar o mundo, carregando-o nos ombros. A palavra informática é uma das poucas, na área da computação, que não veio do inglês. O nome, uma combinação de informazione com matemática, foi criado ainda na década de 70 pelos italianos. A palavra umbrella em inglês significa sombrinha, pois umbro quer dizer sombra em latim. Daí também vem a palavra penumbra, "quase (pen) na sombra". A palavra morcego tem sua origem no português antigo, em que rato era chamado de mur. Mur cego era, portanto, um rato cego. Os morcegos têm, de fato, uma visão bem limitada, mas a compensam com um sistema de gritos ultrassônicos que funcionam como um radar com o qual mapeiam com precisão o ambiente. Milhões de pessoas no mundo --inclusive professores de inglês-- se perguntam por que raios as estatuetas dadas como prêmio pela Academia de Hollywood se chamam Oscar. Segundo explica Márcio Bueno, autor do livro A origem curiosa das palavras, em 1931, a secretária-executiva da entidade olhou a estátua --oficialmente chamada de Academy Award of Merit e disse: "Ele se parece com o meu tio Oscar". E o apelido pegou, a princípio apenas nos bastidores do concurso. Foi em 1934 que o termo passou para os jornais através da coluna de um crítico cinematográfico, tornando-se assim conhecido do grande público. A expressão "saber alguma coisa de cor" (by heart, em inglês) e o verbo decorar surgiu da crença, na Antiguidade, de que o centro da inteligência e da memória estava no coração e não no cérebro. Quase todo mundo sabe que o nome do nosso país foi dado a partir de uma riqueza da nossa terra, muito abundante na época do descobrimento,o pau brasil. O que poucos sabem é que o nome do nosso país vizinho, a Argentina, também vem de uma riqueza bastante cobiçada naquela época: a prata, ou argenta, em latim. A etimologia de uma palavra pode ser extremamente poética. Esse é o caso da palavra nostalgia, que vem do grego nostos (retorno para casa) e algia (dor, aflição). Nostalgia seria, portanto, o suave sofrimento que nos traz a "volta para casa", ou seja, as lembranças de um tempo que já passou. O terno, palavra que designa o conjunto do vestuário masculino composto por calça e paletó de mesmo tecido, tem esse nome porque era originalmente composto de três peças, sendo a terceira peça o colete. Chamamos de suíte, em português, o quarto adjunto ao banheiro. O termo se originou do francês, la chambre ensuite la salle de bain, do qual tomamos emprestado só um pedacinho. Moeda, moneda, money... todos têm origem no nome da deusa Moneta, deidade do templo romano onde eram cunhadas as moedas imperiais. A expressão "cheque mate", usada pelos enxadristas para avisar ao oponente que o rei está encurralado, vem do termo iraniano shah mat, que significa "o rei está morto". O "chute", prática muito conhecida dos estudantes brasileiros nas provas, está mais relacionado ao basquete do que ao futebol. A palavra é derivada do verbo shoot, em inglês, que significa atirar ou arremessar. A elaborada técnica usada pelos egípicios na preservação dos cadáveres terminava com a aplicação, sobre as bandagens que envolviam os corpos, de uma cera impermeabilizante chamada pelos persas de mum. Daí o termo múmia, cognata em várias línguas.O muitíssimo usado "etcétera", geralmente abreviado para etc., vem do latim et cetera, que significa "e outras coisas". Pela lógica da expressão, não seria correto o uso de etc. depois de nomes de pessoas, mas a construção já está consagrada pelo uso. Em referências bibliográficas, entretanto, quando houver mais de um autor a ser citado, o correto é usar a expressão et alli, ou et al, que significa "e outros". Higiene é uma entre várias palavras que têm sua origem na mitologia grega, que considerava Higéia (ou Higia) a deusa da saúde. Diá em grego significa "através de", e logos, palavra. O sentido de diálogo é, portanto, (comunicação) através da palavra, não importando o número de interlocutores. A expressão [sic], que geralmente aparece nos textos entre colchetes, é usada internacionalmente para informar ao leitor que um determinado erro não foi erro de digitação, mas é um advérbio latino que significa "assim". Os símbolos para homem (um círculo com uma flecha partindo da borda superior direita) e mulher (um círculo com um + embaixo) são internacionais e representam, respectivamente, o escudo e a flecha de Marte, o deus da Guerra, e o espelho de mão de Afrodite, a deusa da beleza. A bulimia, disfunção alimentar que acomete principalmente as mulheres, se caracteriza por uma fome insaciável seguida pelo desejo de se livrar do alimento ingerido, sobretudo através do vômito. O termo tem origem nas palavras gregas boûs (boi), e limós (fome). Literalmente bulimia significa, portanto, fome de boi. A expressão habeas corpus, que vemos com frequência nos noticiários, significa, literalmente, "que tenhas teu corpo", isso é, que tenhas o direito de dispor do teu corpo da maneira que escolher. O termo se refere a um direito constitucional que dá liberdade de ir e vir a um acusado que está na iminência de sofrer um cerceamento de direitos ou algum tipo de violência. Já existe o termo simplificado e abrasileirado "hábeas", com acento. O verbo "suicidar-se", a princípio, não deveria ser usado junto a um pronome reflexivo. O termo vem do latim sui (="a si") + cida (=que mata). Suicidar, portanto, já significa "matar a si mesmo". Apesar de redundante, o pronome já está consagrado pelo uso. O nome wikipedia, a nova "onda" da Internet, é o resultado da mistura de wiki com enciclopédia. A palavra wiki, neologismo em inglês que significa "rápido" ou "ligeiro" veio do havaiano wiki wiki, adjetivo que tem também esse significado. Algumas palavras são marca registrada do português falado no Rio Grande do Sul, como Bah! (abreviatura de barbaridade), lomba e guri. Essa última, que designa um menino, é herança do tupi gwi'ri (=filhote de bagre). Como você deve saber, o bagre é um peixe muito feio, mas os guris gaúchos (assim como as gurias) têm fama de serem lindinhos. Anorexia é um termo bastante antigo, tendo sido registrado pela primeira vez em 1598. Formado pelo prefixo grego an (=sem) e pela raiz orexis (=apetite ou desejo), a palavra significava, originalmente, um quadro de inapetência.