Coluna _ Novos Eps. de Chaves
Autor: Bernardo Lopes | Publicado: 2014-01-11T18:42:00-08:00






Não é novidade para ninguém... ou talvez apenas para alguns... que o SBT passou a exibir recentemente episódios inéditos de Chaves&nbsp;para nós Brasileiros, muitos desses episódios sendo continuações que nunca passaram de outros episódios, o que nos anos 80 e 90 causava, de certa forma, um sentimento de frustração a quem assistia.



No entanto uma coisa que vem me incomodado muito são as muitas reclamações a respeito da nova dublagem, uma vez que muitas vozes foram substituídas.



Antes de dar minha opinião eu gostaria desde já de esclarecer algumas coisas que, como fã de Chaves, poderia esclarecer para outros fãs (não tanto quanto eu, é claro), e tentarei fazer isso usando episódios específicos como referência, então quem é fã vai saber o que estou falando&nbsp;e quem não é fã não vai, lamento.



Mudanças de vozes no seriado não é nenhuma novidade. Vamos lembrar aqui de alguns casos:

Talvez vocês se lembrem do episódio O Caçador de Lagartixas, em que o Chaves aparece com uma voz mais aguda, a Chiquinha chora berrando "A B C D E" ao invés do famoso "UÉ UÉ UÉ" e o professor Girafales está com uma voz totalmente diferente do timbre do clássico Osmiro Campos com a frase marcante "PEGUE ESTE CHARUTO E ME DÊ ESSE ESTILINGUE". Na verdade o dublador do Chaves nesse episódio é o próprio Marcelo Gastaldi, acontece que esse episódio específico foi um dos primeiros episódios dublados utilizados como "episódio piloto" para ser apresentado para a direção do SBT, ou seja, ainda não haviam criado a identidade dos personagens como conhecemos e a tendência de um trabalho de dublagem, no início,&nbsp;é tentar&nbsp;imitar a voz original do personagem. A Chiquinha nessa época era interpretada pela dubladora Sandra Mara, e não por sua voz clássica Cecilia Lemes, a segunda em questão dublava outra personagem na série, a Paty, e para quem não sabe, a Chiquinha no México realmente chora berrando o alfabeto, o famoso "ué ué ué" é uma adaptação brasileira.&nbsp;O Professor Girafales originalmente foi dublado&nbsp;pelo co-diretor Potiguara Lopes, e apenas depois passou a ter a voz clássica do grande Osmiro Campos.



Outro exemplo que posso dar é o personagem Godinez, que possui a voz mais marcante de Silton Cardoso, mas em um episódio específico, na escola, ficou&nbsp;famoso pela famosa frase "Mas por que, se ainda não começou a aula?". Nesse episódio específico a voz de Godinez é de ninguém menos que Elcio Sodré, mais conhecido como a voz do Shiryu de Dragão em Cavaleiros do Zodíaco.



Então isso precisa ficar claro, mudanças já haviam acontecendo durante o processo de dublagem já nos anos 80, e nessa época ninguém reclamava de "tem que manter a originalidade".



Vale a pena lembrar também que&nbsp;alguns dos tais dubladores originais já faleceram, vai aqui uma lista.



- Marcelo Gastaldi (Chaves)

- Helena Samara (Dona Clotilde)

- Mario Vilela (Sr.Barriga)

- Older Cazarré (Jaiminho)



Mas um outro ponto importante que eu gostaria de falar é a questão legal envolvida.

Sabemos que Chaves segura o SBT nas pesquisas do ibope desde... SEMPRE! Foram 29 anos do seriado sendo transmitido pela emissora, com breves (ou nem tão breves) interrupções, mas sempre voltando a segurar a audiência do SBT no alto, e isso não pode ser ignorado. Então vai aqui uma informação importante. Vocês sabiam que a cada vez que um programa de TV, ou seriado, ou novela, utiliza uma música registrada, seja na abertura, no decorrer da edição, ou no encerramento,&nbsp;a emissora&nbsp;deve pagar a taxa de direitos autorais ao ECAD para que o mesmo repasse para o dono da música? Não estou dizendo que concordo e nem que discordo, é apenas uma informação. Vocês sabiam que existe lei semelhante à utilização de vozes? Teoricamente, durante esses quase 30 anos de seriado no Brasil, os dubladores da série tem direitos autorais sobre suas vozes, assim como um ator tem direito à sua imagem, e utiliza-la sem autorização pode sim ser consideração violação de copyright. Mas a grande verdade é que os direitos autorais sobre as vozes na dublagem é uma coisa que não funciona, e o melhor exemplo de todos que posso dar é o caso da família Gastaldi, que entrou com um processo contra o SBT pelos direitos autorais das vozes de Chaves e Chapolin, tal processo demorou mais de 10 anos, a família do dublador ganhou, mas o SBT entrou com um recurso e vai demorar mais 10 anos (chutando baixo).



Acredito que tal "má vontade" de uma emissora tão grande e rica como o SBT pode ter influenciado sim na negociação&nbsp;com dubladores clássicos nesses novos episódios, como Carlos Seidl e Nelson Machado, mas não cabe a mim julgar as decisões de ambas as partes.



Agora chega de informação e vamos à minha opinião:

Primeiro, nenhuma profissão pode ser considerada uma propriedade privada de alguém, então por mais queiramos que um dublador específico seja o dono da voz do personagem específico pelo resto da vida, isso para ele é unicamente um trabalho, e isso em momento algum quer dizer que outros dubladores não podem assumir a função. Isso tudo precisa ser negociado, se há negociação, se faz o trabalho, se não há negociação, procuram outra pessoa para fazer o mesmo trabalho.



Segundo... agora vou entrar num ponto um pouco delicado, que são detalhes técnicos, e vou até dividir esse trecho em tópicos.



- Voz do Kiko: Apesar do dublador ter mudado (não conheço o atual dublador do Kiko), ao que me parece está se tentando sim fazer bem parecido com a voz do personagem na voz de Nelson Machado, principalmente aonde o Kiko mais se destaca, que são nos gritos, ao contrário do desenho animado do Chaves em que aí sim, pouco se lixaram para as vozes que estávamos acostumados a ouvir, apenas colocaram outro dublador e pronto, que por sinal eu detestei. Mas nesses novos episódios, a voz do Kiko está bem próxima do que ouvíamos.



-Voz do Seu Madruga: Vejo muitas pessoas reclamando da falta da voz de Carlos Seidl, mas aí eu pergunto, será que precisamos necessariamente de Carlos Seidl na voz do personagem de Ramon Valdez? Carlos Seidl interpreta o Seu Madruga no desenho do Chaves e nos DVDs lançados, e sinceramente, essa interpretação não tem nada a ver com a dublagem clássica dos anos 80, eu tenho uma teoria do porquê isso aconteceu, mas isso não vem ao caso, o importante aqui é apenas dizer que o mesmo Carlos Seidl não conseguiu manter a dublagem clássica dos anos 80, e olha que era a mesma pessoa em épocas diferentes. Uma coisa que acho importante comentar é que por um lado a atual voz não esteja parecida com a de Seidl, no entanto se parece bastante com a voz original de Ramon Valdez... o que não quer dizer nada, mas além da voz, a interpretação do atual dublador se assemelha bastante à da dublagem clássica.



- Efeitos Sonoros: Já notaram que o desenho do Chaves e os DVDs não utilizam a trilha sonora clássica além dos efeitos sonoros como as pancadas com sons de sinos e as risadas de fundo? Esses novos episódios resgaram&nbsp;esses detalhes&nbsp;que SEM SOMBRA DE DÚVIDAS fazem diferença.



E por fim, eu pergunto, o que os reclamões querem? Reclamar todo mundo quer, propor solução ninguém quer. Ao reclamar tanto assim da mudança de vozes estão insinuando o que? Que o SBT não deveria ter dublado episódios INÉDITOS de Chaves? Em nome de manter a originalidade essas pessoas querem condenar todas as outras a nunca terem acesso a episódios inéditos? É isso mesmo?



E mais uma coisa, manter a originalidade COMO? Os donos das vozes originais dos dubladores do Chaves, Sr.Barriga, Dona Clotilde e Jaiminho já MORRERAM! Outros simplesmente não chegaram a um acordo financeiro, ninguém trabalha de graça! Mas os episódios inéditos estão aí, e precisam ser dublados, o importante é que tentem fazer o mais parecido possível com o que conhecemos: quando Nelson Machado assumiu a dublagem do Freddy Flintstones, ele não procurou fazer um estilo próprio, ele procurou fazer parecido com o que as pessoas estavam acostumadas a ouvir, e ao meu ver é isso que está sendo feito pelos novos dubladores do seriado.



Então que os novos dubladores sejam bem vindos, que os novos episódios sejam bem vindos, e que desconsiderem o que os reclamões de plantão falam, afinal, coitados... eles não sabem o que dizem.