GLORIA ESTEFAN - HABLEMOS EL MISMO IDIOMA ( TRADUÇÃO )
Autor: Mary_Mariana de Oliveira Poema em Movimento | Publicado: 2015-11-21T09:48:00-08:00







Desenho Mary_Mariana de Oliveira

09_2014


























Hablemos El Mismo Idioma


En la vida hay tantos senderos por caminar

Qu ironia que al fin nos llevan al mismo lugar

Y a pesar de las diferencias que solemos buscar

Respiramos el mismo aire, despertamos al mismo sol

Nos alumbra la misma luna, necesitamos sentir amor

Nos alumbra la misma luna, necesitamos sentir amor



Hay tanto tiempo que hemos perdido por discutir

Por diferencias que entre nosotros no deben existir

Las costumbres, raices y herencias que me hacen quien soy

Son colores de un arcoiris, acordes de un mismo son

Las palabras se hacen fronteras, cuando no nacen del corazón

Hablemos el mismo idioma y así las cosas irán mejor



Hablemos el mismo idioma, que hay tantas cosas porque luchar

Hablemos el mismo idioma, que solo unidos se lograrán

Hablemos el mismo idioma, que nunca es tarde para empezar

Hablemos el mismo idioma, bajo la bandera de libertad



Si lo pensamos nosotros tenemos tanto en común

Y nos conviene que el mundo nos oiga con una sola voz

Es importante seguir adelante con fuerza y con fé

Forgemos nuevos caminos, en la unión hay un gran poder

Orgullosos de ser latinos no importa de donde

Todo podemos vencer



Hablemos el mismo idioma, que hay tantas cosas porque luchar

Hablemos el mismo idioma, que solo unido se lograr

Hablemos el mismo idioma, que nunca es tarde para empezar

Hablemos el mismo idioma, bajo la bandera de libertad



Hablemos el mismo idioma, dame la mano mi hermano

No importa de donde seas, si todos somos hermanos tú ves

Hablemos el mismo idioma, dame la mano mi hermano

Que no existan las diferencias entre nosotros hispanos

Hablemos el mismo idioma, dame la mano mi hermano

En esta vida hay que trabajar para lograr lo que queremos alcanzar

Hablemos el mismo idioma, dame la mano mi hermano

Las palabras se hacen fronteras cuando no se hablan del corazón si tú ves

Hablemos el mismo idioma, dame la mano mi hermano



Hablemos el mismo idioma, dame la mano mi hermano

No importa raza ni religion, somos hermanos en el corazón

Hablemos el mismo idioma, dame la mano mi hermano

Pero que fuerza tenemos los latinos si nos mantenemos unidos

Hablemos el mismo idioma, dame la mano mi hermano

Hablemos el mismo idioma, dame la mano mi hermano

* * *



Falemos o mesmo idioma


Na vida há muitos caminhos para seguir

É uma ironia, pois todos nos levam ao mesmo lugar

E apesar de todas as diferenças que costumamos buscar

Respiramos o mesmo ar, despertamos com o mesmo sol

Nos ilumina a mesma lua, precisamos sentir amor

Nos ilumina a mesma lua, precisamos sentir amor



Já perdemos muito tempo discutindo

As diferenças que entre nós não deviam existir

Os costumes, raizes e heranças que me fazem quem sou

São cores de um arco-íris, acordes de uma mesma canção

As palavras criam fronteiras quando não nescem do coração

Falemos o mesmo idioma e assim as coisas serão melhores



Falemos o mesmo idioma, que há tantas coisas pelas quais lutar

Falemos o mesmo idioma, que somente unidos se alcançarão

Falemos o mesmo idioma, que nunca é tarde para começar

Falemos o mesmo idioma, sob a bandeira de libertade



Se persarmos bem, nós temos muito em comum

E nos convém que o mundo nos escute a uma só voz

É importante seguir adiante com força e com fé

Criemos novos caminhos, na unição há um grande poder

Orgulhosos de ser latinos, não importa de onde

Tudo podemos vencer



Falemos o mesmo idioma, que há tantas coisas pelas quais lutar

Falemos o mesmo idioma, que somente unidos se alcançarão

Falemos o mesmo idioma, que nunca é tarde para começar

Falemos o mesmo idioma, sob a bandeira de libertade



Falemos o mesmo idioma, me dê sua mão, meu irmão

Não importa de onde seja, todos nós somos irmãos

Falemos o mesmo idioma, me dê sua mão, meu irmão

Que não existam as diferenças entre nós hispânicos

Falemos o mesmo idioma, me dê sua mão, meu irmão

Nesta vida temos que trabalhar para conseguir o que queremos alcançar

Falemos o mesmo idioma, me dê sua mão, meu irmão

As palavras criam fronteiras quando não se fala do coração

Falemos o mesmo idioma, me dê sua mão, meu irmão



Falemos o mesmo idioma, me dê sua mão, meu irmão

Não importa a raça, nem a religião, somos irmãos no coração

Falemos o mesmo idioma, me dê sua mão, meu irmão

Temos muita força, latinos, se nos mantermos unidos

Falemos o mesmo idioma, me dê sua mão, meu irmão

Falemos o mesmo idioma, me dê sua mão, meu irmão