Trecho O DIÁRIO DE ANNE FRANK
Autor: Professora Patrícia | Publicado: 2013-07-09T06:56:00-07:00


O Diário de Anne Frank

&nbsp;(O documentário mais dramático da Segunda Guerra Mundial)

http://www.starnews2001.com.br/anne-frank/anne-frank.html&nbsp;

&nbsp;Espero poder confiar inteiramente em você, como jamais confiei em alguém até hoje, e espero que você venha a ser um grande apoio e um grande conforto para mim.

&nbsp;(Anne Frank, 12 de junho de 1942.)

&nbsp;Assim, Anne Frank inicia o seu famoso diário, que ela escreveu em seu refúgio, que ficava na casa de trás (1942 a 1944).

&nbsp;... Daí, este diário. A fim de destacar na minha imaginação a figura da amiga por quem esperei tanto tempo, não vou anotar aqui uma série de fatos banais, como faz a maioria. Quero que este diário seja minha amiga e vou chamar esta amiga de Kitty. Mas se eu começasse a escrever a Kitty, assim sem mais nem menos, ninguém entenderia nada. Por isso, mesmo contra minha vontade, vou começar fazendo um breve resumo do que foi minha vida até agora."

&nbsp;Domingo, 14 de junho de 1942

Vou começar a partir do momento em que ganhei você, quando o vi na mesa, no meio dos meus outros presentes de aniversário. (Eu estava junto quando você foi comprado, e com isso eu não contava.)

&nbsp;Na sexta-feira, 12 de junho, acordei às seis horas, o que não é de espantar; afinal, era meu aniversário. Mas não me deixam levantar a essa hora; por isso, tive de controlar minha curiosidade até quinze para as sete. Quando não dava mais para esperar, fui até a sala de jantar, onde Moortje (a gata) me deu as boas-vindas, esfregando-se em minhas pernas.

&nbsp;Pouco depois das sete horas, fui ver papai e mamãe e, depois, fui à sala abrir meus presentes, e você foi o primeiro que vi, talvez um dos meus melhores presentes. Depois, em cima da mesa, havia um buquê de rosas, algumas peônias e um vaso de planta. De papai e mamãe ganhei uma blusa azul, um jogo, uma garrafa de suco de uva, que, na minha cabeça, deve ter gosto parecido com o do vinho (afinal de contas, o vinho é feito de uvas), um quebra-cabeça, um pote de creme para o corpo, 2,50 florins e um vale para dois livros. Também ganhei outro livro, Câmera obscura, mas Margot já tem, por isso troquei o meu por outro, um prato de biscoitos caseiros (feitos por mim, claro, já que me tornei especialista em biscoitos), montes de doces e uma torta de morangos, de mamãe. E uma carta da vó, que chegou na hora certa, mas, claro, isso foi só uma coincidência.

Depois, Hanneli veio me pegar, e fomos para a escola. Na hora do recreio, distribuí biscoitos para os meus colegas e professores e, logo depois, estava na hora de voltar aos estudos. Só cheguei em casa às cinco horas, pois fui à ginástica com o resto da turma. (Não me deixam participar, porque meus ombros e meus quadris tendem a se deslocar.) Como era meu aniversário, pude decidir o que meus colegas jogariam, e escolhi vôlei. Depois, todos fizeram uma roda em volta de mim, dançaram e cantaram "Parabéns pra você". Quando cheguei em casa, Sanne Ledermann já estava lá.

Ilse Wagner, Hanneli Goslar e Jacqueline van Maarsen vieram comigo depois da ginástica, pois somos da mesma turma. Hanneli e Sanne eram minhas melhores amigas. As pessoas que nos viam juntas costumavam dizer: "Lá vão Anne, Hanne e Sanne." Só fui conhecer Jacqueline van Maarsen quando comecei a estudar no Liceu Israelita, e agora ela é minha melhor amiga. Ilse é a melhor amiga de Hanneli, e Sanne é de outra escola e tem amigos lá. Elas me deram um livro lindo: Nederlandse Sagen en Legenden (Contos e Lendas da Holanda), mas por engano deram o volume II, por isso troquei o livro II pelo volume I. Tia Helene me trouxe um quebra-cabeça, tia Stephanie, um broche encantador, e tia Leny, um livro fantástico: Daisy vai às montanhas.

&nbsp;Hoje de manhã, fiquei na banheira pensando em como seria maravilhoso se eu tivesse um cachorro como Rin Tin Tin. Eu também iria chamá-lo de Rin Tin Tin e o levaria para a escola; lá, ele poderia ficar na sala do zelador ou perto dos bicicletários, quando o tempo estivesse bom.

Disponivel em:&nbsp;http://www.starnews2001.com.br/anne-frank/diary.htm&nbsp;

1. O texto lido é uma página do Diário de Anne Frank, escrita em 1942. O Diário de Anne Frank foi publicado pelo seu pai, Otto Frank, com a ajuda da escritora Mirjam Pressler, após o fim da segunda guerra mundial .Com o diário de sua filha em mãos, ele se dedicou a divulgar a obra de Anne. Em 1980 ele morre, mas deixa realizado um grande trabalho.

a. Há quantos anos o diário foi publicado?



b. Essa página do diário de Anne Frank é difícil de ser lida e compreendida hoje?



c. Pode-se dizer&nbsp;&nbsp;que a língua muda muito lentamente no tempo? Justifique sua resposta, de acordo com as respostas anteriores.



d. O vocabulário de um texto mais antigo pode apresentar palavras que hoje não são mais usadas, ou que tiveram seu sentido alterado.

Transcreva do texto palavras e expressões cujo significado você desconhece. A seguir, consulte um dicionário para obter o significado dessaspalavras e ou expressões.



e. O diário de Anne Frank foi escrito de acordo com a variante padrão da língua.

Transcreva do texto alguns dados biográficos, isto é, dados sobre a vida da menina, que justifiquem o domínio dessa variante lingüística por ela.



f. Compare&nbsp;&nbsp;a linguagem utilizada no “Diário de um banana” com a utilizada no “Diário de Anne Frank.

Escreva as diferenças que há entre os dois textos em relação ao registro da linguagem: formal ou informal.

A que se pode atribuir essa diferença?



2. &nbsp;O&nbsp;gênero discursivo diário possui uma estrutura bastante característica:

a. &nbsp;O autor dirige-se a um confidente, sendo frequente&nbsp;&nbsp;o emprego do vocativo “Querido diário” ou até a criação de um nome para o saudar. &nbsp;

Isso ocorre no Diário de Anne Frank? Justifique sua resposta.



b. Os registros são ordenados por ordem cronológica de ocorrência. Cada dia corresponde a um registro&nbsp;&nbsp;de situações e sentimentos diferentes&nbsp;&nbsp;e é identificado pela respectiva data.

Em que ano, mês e dia da semana foi escrita a página do diário de Anne Frank?



3. Explique o que você entendeu da afirmação abaixo:

Além de obedecer a uma estrutura específica, o diário encerra características próprias. O protagonista e o narrador são coincidentes, ou seja, são a mesma entidade. Por esse motivo, a modalidade de enunciação do discurso utilizada é a primeira pessoa. O diário é testemunha de uma situação de comunicação unilateral.



4. &nbsp;“O diário de Anne Frank” não é um diário ficcional, mas verídico, isto é, foi a própria Anne&nbsp;&nbsp;que o escreveu, registrando suas&nbsp;&nbsp;emoções e sentimentos em relação a sua vida familiar e mais tarde sobre os horrores da guerra.



Qual é o nome que Anne dá ao diário, seu amigo e confidente?



Veja:



Casa virtual de Anne Frank, inaugurada em 2010

http://www.starnews2001.com.br/anne-frank/refuge.html&nbsp;