Adúra Oyá
Autor: Dyh Osogyan | Publicado: 2012-02-03T13:00:00-08:00









ADÚRÀ-ORIN OYA 

(Rezas cantadas do Oiá) 

ONÍLÙ (tamborero)

Oríkì

(Louvor)&nbsp; 

Ajúbà Oujá tigbówà,
Oujá yànsán, Oujá bomi dê atì dará, nìre, kàlúlú 

Epa heyi ou !&nbsp;


(Respeitamos a Oia, a que existe no monte , Oiá mãe de nueves filhos, 

Oia chega como a água e convertida em animal selvagem, possuidora de 

bênções, encha o povo. 

OH Jaqueta ancestral recolhe forte!) 

DÁHÙN&nbsp; (Responder)&nbsp; - Epa heyi! (Jaqueta ancestral recolhe forte!)





.. . .. . . .. . .. . . .. . .. .TOQUE ADABÍ.. . . . .. . .. . .. . . .. . .. .&nbsp; 

Ou - Ado ado a sè
máa ado
sè dê l’Oujá&nbsp; 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( O fígado, o fígado nós
cozinhamos sempre, 

fígado cozinhamos, chega, utiliza-o Oiá)&nbsp; 

D - Ado ado a sè
máa ado
sè dê l’Oujá&nbsp; 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( O fígado, o fígado nós
cozinhamos sempre, 

fígado cozinhamos, chega, utiliza-o Oiá)&nbsp; 

Ou - A pàra jeum ado ké&nbsp; 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
(Ela de repente come um pouco de fígado e curta) 

D - Oya! 

Ou - Oya sè jeum
ado ké&nbsp; 

( Oiá cozinha,
come um pouco de fígado e curta) 

D - Oya!

Ou - Oya p Oya p Oya p eu ké 

(Oiá mata, rompe, arbusto aparece e curta) 

D - A pàra jeun asèje Oya p eu ké 

(Ela de repente come um pouco de comida
com feitiço, Oia 

arbusto&nbsp; 

aparece e curta)

Ou - Á má yà,
má yà,
má yà,&nbsp; 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; já’yò já’yò

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
Á má
yà mu
sè ké
bá&nbsp; 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; já’yò já’yò

( Venha não se desvie, não se desvie,
consiga alegria, bebê, 

cozinhe, corte, encontre e consiga
alegria) 

D - Á má yà,
má yà,
má yà,&nbsp; 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; já’yò já’yò

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
Á má
yà mu
sè ké
bá&nbsp; 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; já’yò já’yò

( Venha não se desvie, não se desvie,
consiga alegria, bebê, 

cozinhe, corte, encontre e consiga
alegria) 

Ou - Obè ré sè máa nisé ou 

(Sua ensopado cozinha, sempre tem
trabalho) 

D - Oya d’oko obè sè ou 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Oiá amarra seu marido lhe cozinhando
ensopado) 

Ou - Obè ré sè Oya ní jà
ou 

( Sua ensopado cozinha, Oiá tem seu esforço) 

D - Oya d’oko obè sè ou 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Oiá amarra seu marido lhe cozinhando
ensopado) 

Ou - Oya níre obè ré sè ká RI dê Ògún 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( Oiá tem boa sorte, sua ensopado cozinha, recolhe-o, olhe, 

chega Ogun) 

D - Oya níre obè ré sè ká RI dê Ògún 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( Oiá tem boa sorte, sua ensopado cozinha, recolhe-o, olhe, 

chega Ogun) 

Ou - Obè ré
sè ká
RI dê Ògún&nbsp; 

(Sua ensopado cozinha, recolhe-o, olhe, chega Ogun) 

D - Oujá
níre w’adé
wá 

( Oiá tem boa
sorte, vêem a coroa vêem) 

Ou - Oujá
má wé
ru chá

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; (Oiá, não torça a oferta, estende-a fora&nbsp; ) 

D - Obè sè orò koro&nbsp; 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( Ensopado cozinha em opulência,
vê) 

Ou - Kan’ lù’lù
dê 

( Cheia de sabor o povo e chega) 

D - Àwo ro omi nem là òrò

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( Serve um jorro de água, é
salvação espiritual)&nbsp;&nbsp; 

Ou - Olomi láyò, olomi o yà wá
màá kérè
kérè kérè
wélé wélé wá
eu

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; (Proprietária das águas te regozije, proprietária das águas que vão 

dividindo-se, vêem sempre e junta, junta
os prêmios, lentamente vêem, 

aparece)&nbsp;


D - Olomi láyò, olomi o yà wá
màá kérè
kérè kérè
wélé wélé wá
eu

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; (Proprietária das águas te regozije, proprietária das águas que vão 

dividindo-se, vêem sempre e junta, junta
os prêmios, vêem, aparece)&nbsp; 

&nbsp;Ou
- Ao RI Yànsán éèdì o yà,&nbsp; ao RI Yànsán éèdì
o yà,&nbsp;&nbsp; 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ao RI Yànsán éèdì
o yà,&nbsp; erúnmalè e mòdí bádù&nbsp;&nbsp; 

( Nós a vemos Iansá, o dano [feitiço] vai desviar, 

Espírito de Luz, você conhece o orígen do feitiço e compete com quem 

enviou-o) 

D - Ao RI Yànsán éèdì o yà,&nbsp; ao
RI Yànsán éèdì
o yà,&nbsp;&nbsp; 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ao RI Yànsán éèdì
o yà,&nbsp; erúnmalè e mòdí bádù&nbsp;&nbsp; 

Ou - Oujá’
k’lù’lú,
Yànsán s’enem ebo

( Oiá com a vara
golpeia no povo, ao Iansá a gente 

oferenda ) 

D –Oujá’
k’lù’lú,
Oujá s’eni ebo

( Oia com a vara
golpeia no povo, ao Oiá a gente 

oferenda) 

Ou - Wá màá’nà
màá nà
dê l’oke 

( Vem sempre estendendo-se, sempre
estendendo-se 

chega da montanha) 

D - Ao RI Yànsán éèdì o yà 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( Nós a vemos Iansá, o feitiço vai desviar ) 

Ou - Ògún mélò mélò
dê’wu ? 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( Ogun quanto, quanto perigo chega ?) 

D - Ao RI Yànsán éèdì o yà 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( Nós a vemos Iansá, o feitiço vai desviar ) 

Ou - Òní rà elù ota wa
ou! 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Hoje repara, golpeia nossos inimigos ) 

D - Ao RI ou òní rà òbe sei ou! 

( Vemo-lhe reparando hoje, faz-o com a cuchilla)



Ou - Elù ota wa ou! 

(Oh!Golpea
nossos inimigos) 

D - Ao RI ou òní rà òbe sei ou! 

( Vemo-lhe reparando hoje, faz-o com a cuchilla)

Ou - Elù meu ota ou!

( OH! Golpeia meus inimigos)

D - Ao RI ou òní rà òbe sei ou! 

-------------------- TOQUE AGERE ------------------------------- 

Ou - Oya má chá ou ariwo, àkàrà, oyin,
já kó
o&nbsp; 

( Oiá não
estenda para fora seu barulho [trovão], pão-doces 

de porotos e mel,
consiga, recolha e use) 

D - Oya má chá ou ariwo, àkàrà, oyin,
já kó
o&nbsp; 

( Oiá não
estenda para fora seu barulho, pão-doces de 

porotos e mel, consiga, recolha e use) 

Ou - Ao RI Yànsán éèdì o yà, pàra
óògún dê l’Oujá 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Vemos o Iansá
desviando o feitiço, de repente o 

remédio chega no Oiá ) 

D - Ao RI Yànsán éèdì o yà, pàra
óògún dê o yà 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Vemos o Iansá
desviando o feitiço, de repente o 

remédio chega no Oiá) 

--------------------------- TOQUE LATOPA ------------------------ 

Ou -&nbsp;
Èbi yà odo wa Oujá dê 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
Èbi yà odo wa Oujá dê, 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
Yànsán-Oya e pé Èbi yà odo wa
Oujá dê&nbsp; 

&nbsp;(
Que a injustiça se desvie nosso Rio, chegue Oiá,
que o 

ofensa se desvie, Rio nosso, chegue Oiá. Iansá-Oiá chame a
que a 

injustiça se desvie nosso Rio, chegue Oiá)&nbsp;&nbsp; 

D - Èbi yà odo wa Oujá dê 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
Èbi yà odo wa Oujá dê, 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
Yànsán-Oya e pé Èbi yà odo wa
Oujá dê&nbsp; 

Ou - Èbi a odo a Oya dê 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
èbi a odo a Oya dê,


&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
èlè wá
rà èpé
Èbi yà odo wa Oujá dê&nbsp;

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( Que a injustiça se
desvie nosso Rio, chegue Oiá, que 

a ofensa se desvie, Rio nosso, chegue Oiá. Que a cuchilla venha a 

reparar a maldição e a ofensa
apartando-os!, ah nosso Rio, Oiá, chega! 

) 

D - Èbi a odo a Oya dê 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
èbi a odo a Oya dê,


&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
èlè wá
rà èpé
Èbi yà odo wa Oujá dê&nbsp; 

Ou - Àsà sei wà
àdé! 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; (A tradição faz que exista a
coroa!) 

D - Àdé wá aiyé 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( Coroa vêem o mundo) 

Ou - A! káà téra wè

( Afrojemos
nossos corpos para o banho) 

D - Àdé wá aiyé 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( Coroa vêem o mundo) 

Ou - Abádò òrò
kó Yànsán a dupé Òrò kó màá ré jó 

( O Espírito eterno recolhe Iansá, nós lhe agradecemos a 

riqueza que recolhemos continuamente e que
aumenta dançando) 

D - Abádò òrò
kó Yànsán a dupé Òrò kó màá ré jó 

Ou - Ògún là ká
padò Yànsán! 

( Ogun salva e
curta, retorna Iansá) 

D - Òrò kó meu yányán Oujá&nbsp; 

( Oiá recolhe
completamente meu espírito ) 

Ou - Yànsán lè
p fúù hei


( Iansá pode
levantar e matar com sua voz&nbsp; [o som do 

vento] ) 

D - E p!&nbsp; 

( Ud mata!) 

Ou - Ògún ké lè
p’altar 

( Ogun curta,
pode matar o corpo) 

D - E p!&nbsp; 

( Ud mata!)

Ou - Yànsán kun
Ògún 

(Iansá divide
ao Ogun) 

D - E pa



( Ud mata!)

Ou - Ògún kun Yànsán 

&nbsp;&nbsp; (
Ogun divide ao Iansá) 

D - E p!&nbsp; 

( Ud mata!)

Ou - Ògún lépa’ kú
yé 

(Ogun afasta a
morte, por favor) 

D - E p!&nbsp; 

( Ud mata!) 

------------------ TOQUE BATÁ ---------------------------

Ou -&nbsp;
Wélé wélé b’èyí kò


( Brandamente,
lentamente, como isto não!) 

D - &nbsp;Oya wélé wélé b’èyí kò

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( Oiá&nbsp; brandamente, lentamente, como isto não!) 

Ou - Ògún òré pé lhe

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; (Ogun,&nbsp; chama a estabelecer a
amizade) 

D - òré pé! 

(Uma amizade completa) 

Ou - Sou rò rò oke meu laiyà yá,
omi nem laba lò kí
l’Oujá&nbsp; 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( Cuida que caia água do alto
de seu peito logo, a água 

no lar usa e nos
visite Oiá) 

D - Sou rò rò oke meu laiyà yá,
omi nem laba lò kí
l’Oujá&nbsp; 

Ou - Oujá
k’ àrá boro ko

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; (Oiá curta o trovão, estreita o relâmpago) 

D - Oujá
d’oko&nbsp; Oujá&nbsp; nísé 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
(Oiá chega à plantação, Oiá tem trabalho) 

Ou - Ekó deu
eko ou ní’ kó ró


(Ensina a jovem a fazer o “ecó”, você tem que ensinar as 

tarefas femininas)&nbsp; 

D - Oujá
d’oko&nbsp; Oujá&nbsp; nísé 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
(Oiá chega à plantação, Oiá tem trabalho) 

Ou - Oya e e e e !&nbsp;

D - Oya e e e e !&nbsp; 

Ou - Oya e yé aiyé !&nbsp; 

(Por favor! Vida, Oiá) 

D - Oya e yé aiyé !&nbsp; 

(Por favor! Vida, Oiá) 

Ou - F’ara Ògún fara Ògún fara
bá ìsÉ rò èrò

(Usa o corpo Ogun, usa o corpo passa ao trabalho e pensa em 

a solução) 

D - F’ara Ògún fara Ògún fara
bá ìsÉ rò èrò

(Usa o corpo Ogun, usa o corpo passa ao trabalho e pensa em 

a solução) 

Ou - Ògún Aláiyé! 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
(Ogun dono de vida) 

D - Fara Ògún fara&nbsp; 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; (Usa o corpo Ogun, usa o corpo) 

Ou - Fara Ògún ló Oya&nbsp;&nbsp; 

(Usa o corpo Ogun, você que tem ao Oiá) 

D - Oya’ níre&nbsp; 

( Oia
proprietária de bênções) 

Ou - Oya meu másé o yá Oya meu másé o yá l’òrun bè
wò 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Oiá não me faça ir logo ao céu rogo me cuide)


D - Oya meu másé o yá Oya meu másé o yá l’òrun bè
wò 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Oiá não me faça ir logo ao céu rogo me cuide)


Ou - Àkàrà lè
yí lè
yí abo
f’ohùn òrìsÀ l’òrun dê ou 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Força que pode transformar a mulher com voz de orará no 

céu, chega) 

D - Àkàrà lè
yí lè
yí abo
f’ohùn òrìsÀ l’òrun dê ou 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Força que pode transformar a mulher com voz de orará no 

céu, chega) 

Ou - Á d’okun o mò
yio&nbsp; 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
Á d’okunlá se jó&nbsp; 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
àse nsùn là se jó Oya màá chá wò&nbsp; 

(Vem do mar, pode conhecer sua força
selvagem, vem do 

grande mar a fazer&nbsp; 

o festejo, poder que está abraçando,
aparece e faz festa Oiá
sempre 

te estendendo por todos lados, nos cuide)

D - &nbsp;Á d’okun o mò
yio&nbsp; 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
Á d’okunlá se jó&nbsp; 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
àse nsùn là se jó Oya màá chá wò&nbsp; 

(Vem do mar, pode conhecer sua força
selvagem, vem do 

grande mar a fazer o festejo, poder que
está abraçando, aparece e faz festa 

Oiá sempre te estendendo por todos lados, nos cuide) 

Ou - Oujá
dê’ lú yá,
Oya dê’lú yá l’Òrun bè wò Oya dê’ lú yá


&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( Oiá chega ao povo logo, no céu roga e cuida, Oiá 

chega logo ao povo) 

D - Oujá
dê’ lú yá,
Oujá dê’lú yá Oujá dê’ lú yá 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( Oiá chega logo ao povo)

Ou - Lòrun bè
wò 

( No céu roga e cuida) 

D - Oujá
dê’ lú yá


(Oiá chega logo
ao povo) 

Ou - E lò ire Èp rà
màá ou, e o ire Èp rà&nbsp; tó 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; (OH! Use o bom de sua jarra
medicinal, repare sempre, use o 

bom de sua jarra medicinal repare e que assim seja!) 

D - E lò ire Èp rà
màá ou, e o ire Èp rà&nbsp; tó 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( OH! Use o bom de sua jarra
medicinal, repare sempre, use o 

bom de sua jarra medicinal repare e que assim seja!) 

Ou - Erun dê Oujá d’oko ero 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
(Chega Oiá da plantação com o carvão medicinal) 

D - Erun dê Oujá d’oko èrò

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
(Chega Oiá da plantação com o carvão medicinal ) 

Ou - Oujá
d’oko&nbsp; 

&nbsp;(Oiá da plantação) 

D - Èrò èrò ! 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
(solução, remédio!) 

——————————&nbsp;
G-IJÓ&nbsp;&nbsp;
——————————— 

(corte da dança) 







.. . .. . . .. . .. . . .. . .. TOQUE DJÉJÉ (Bravun).. . . .. . .. . . .. . . . . ..



Ou - Ou bí là
yà ou bí là yà!


&nbsp; (
Você nasce, abre-te e te divide!) 

D - Oujá
má ké
kekere

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( Oiá não corte a boa sorte) 

Ou - Sàngó l’Oya ! 

( Xangó tem ao Oiá) 

D - Òkerè kéré
wé esè

(Na distância pequeno torce seu rastro)&nbsp; 

Ou -&nbsp;
Oya Oya Oujá ní’ gódò, Oya
ní’ gódò
Sá padà ní
gódò 

( Oiá, Oiá, Oiá tem seu acampamento no rio, corre, 

retorna que tem seu acampamento no
rio)&nbsp; 

D - Oya Oya Oujá ní’ gódò,
Oya ní’
gódò Sá padà ní gódò


( Oiá, Oiá, Oiá tem seu acampamento no rio, corre, 

retorna que tem seu acampamento no
rio)&nbsp; 

Ou - Kò mò l’oko mò l’ode? kò mò l’oko mò l’Oya? 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
Kò mò
l’oko mò
l’ode? kò
mò l’oko mò l’Oya? 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
Oya bádé sei! 

(Não entende que tem um marido Caçador?
Não entende 

que tem um marido que sabe o que é ter ao Oiá? Oiá retorna com ele, 

faz-o! )&nbsp;


D - Seja-o membro da Ordem do Império Britânico ! Seja-o membro
da Ordem do Império Britânico sei wá! 

( Está escapando, está fugindo longe, faz que venha) 

Ou - Àjà jagun áseni l’Oya seni l’Oya&nbsp;&nbsp;&nbsp; 

(Lutador feixe a guerra, um inimigo
desconhecido tem ao Oiá, 

um inimigo desconhecido a tem)&nbsp; 

D - Àjà jagun áseni l’Oya seni l’Oya&nbsp;&nbsp;&nbsp; 

(Lutador feixe a guerra, um inimigo
desconhecido tem ao Oiá, 

um inimigo desconhecido a tem)&nbsp; 

Ou - E ire Oya bó bò

( Que Oia
tenha boa sorte, que escapamento e volte) 

D - Oya yé a bè féra 

( Por favor Oiá, rogamos façam vento) 

Ou - &nbsp;Oya bó bò

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
(Oiá escape e volte) 

D - Oya yé, a bè féra 

( Por favor Oiá, rogamos façam vento)

Ou - Onísàngó bà yìn
yá Oya
d’oko Àgànjú kabiyesi’lé
onísàngó bà
yìn 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
(O sacerdote do Xangô se inclina rápido em louvor&nbsp; a Oya que 

chega do campo com o Aganjú sua alteza à casa, o sacerdote do Xangô se 

inclina em louvor)

D - Onísàngó bà yìn
yá Oya
d’oko Àgànjú kabiyesi’lé
onísàngó bà
yìn 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
(O sacerdote do Xangô se inclina em louvor rápido a Oya que 

chega do campo com o Aganjú sua alteza à casa, o sacerdote do Xangô se 

inclina em louvor)