Hífen
Autor: Livianne Eduarda | Publicado: 2011-08-19T22:16:00-07:00

O bem-vindo e o hífenVocê já deve ter visto em tapetes de porta escrito "Bem Vindo" sem o hífen - aquele tracinho - no meio das palavras "bem" e "vindo". Como no tapete abaixo.
Acontece que "Bem-vindo" é uma só palavra. Uma palavra composta de duas outras que se juntaram para descreverem um novo sentido.
Existe uma série de palavras em português e em outras línguas que usam o hífen para juntar duas palavras e indicar um novo significado.
Em Português, por exemplo, temos o trio:&nbsp;Bom-dia,&nbsp;Boa-tarde&nbsp;e&nbsp;Boa-noite. Isso mesmo Bom-dia, assim consta no dicionário Houaiss.
Quando as usamos, necessariamente, não dizemos que o dia é bom ou é bom o dia. apenas cumprimentamos as pessoas com essas palavras.
O mesmo acontece com bem-vindo. quando falamos bem-vindo é apenas um cumprimento usado na chegada de alguém. Não sabemos se a pessoa veio bem ou se ela esta vindo bem.
Porém algumas palavras&nbsp;perderam o hífen&nbsp;como ocorreu com&nbsp;Café-da-manha. Que agora se escreve sem hífen.
O Acordo ortográfico mudou esse conceito no qual&nbsp;se usava o hífen para distinguirentre a literalmente de "café da manha" sem hífen que significava só um café (preto) na manha. E o café-da-manha com hífen como sendo o café completo. Aquele com pão, suco e bolos.
Hoje o acordo diz que&nbsp;os dois cafés da manha&nbsp;tanto o preto quanto o completodevem ser escritos sem hífen. Assim Café da manha. E que&nbsp;devemos distingui-los pelo contexto.

Cara-de-pau&nbsp;também&nbsp;perdeu o hífen&nbsp;pelo mesmo motivo de em "café da manha" Pois, logicamente, se uma moça diz, por exemplo que o sujeito foi cara de pau não vamos entender que o sujeito tinha uma cara de madeira, e sim que era uma pessoa desavergonhada. Ou melhor um sem-vergonha que continua com tendo hífen.

filho-da-puta&nbsp;também&nbsp;perdeu o hífen. Como disse antes o hífen era responsável por fazer uma diferença com "Filho da puta" sem hífen que antes do acordo queria dizer que a mãe do sujeito é puta. E que filho-da-puta com hífen, dizia, por exemplo, que o sujeito é irresponsável, inconseqüente como na frase: "o cara que avançou o sinal vermelho é um filha-da-puta, ou seja é um irresponsável.
Amigos agora não se usa mais o hífen para se fazer essa diferenciação, a diferença de significados deve ser feita pelo contexto.
Outras palavras também&nbsp;perderam o hífen&nbsp;como Água-que-passarinho-não-bebe. que é sinônimo, como todos sabem, de cachaça (palavra africana).
Que agora se escreve sem hífen "Água que passarinho não bebe. Não tem mais hífen"
Ainda&nbsp;perdeu o hífen&nbsp;o famoso&nbsp;Amigo-da-onça&nbsp;que agora também se escreve sem hífen.
Outra importante mudança deu-se com&nbsp;Dia-a-dia&nbsp;que antes&nbsp;usava-se o hífen&nbsp;para se distinguir entre Dia a dia sem hífen que significava: dia por dia e diariamente, como nas frases "Coisas que fazemos dia a dia." "Dia a dia ele confirma sua vocação." E Dia-a-dia com hífen que queria dizer; rotina ou trabalho diário, como nas frases "O dia-a-dia do banco cansa". "Para usar no dia-a-dia.
Agora só há Dia a dia sem hífen para os dois sentidos.

Para encerrar, você já deve ter percebido que em inglês "Bem-vindo"&nbsp;é uma só palavra&nbsp;"welcome". Em Español&nbsp;também é uma só&nbsp;"bienvenido". Em français é "bienvenu".&nbsp;Todas essas línguas&nbsp;usam uma só palavra&nbsp;para expressar esse cumprimento. E nós também só usamos uma palavra, "Bem-vindo".

A gramática do português diz que o hífen deve sempre anteceder o termo seguinte ao qual o prefixo "BEM" se aglutina.&nbsp;Por isso que não se aglutina as duas palavras como em "benvindo".&nbsp;Exceto em algumas exceções como: Benvindo (nome de pessoa), benfazejo, benfeito, benfeitor, benquerença, bendito, benquisto, etc.

Para aqueles que já estão indo eu deixo um "Bem-ido". Bem-ido existe e está presente no dicionário Houaiss, como&nbsp;antônimo&nbsp;de Bem-vindo.



"Bem-dotado" leva hífen








DesenhoAdão Iturrusgarai
Colegas, o novo Acordo ortográfico manteve o hífen em&nbsp;Bem-dotado&nbsp;e nem tampouco o pôs em&nbsp;Superdotado&nbsp;que continuam todos sendo escritos assim,&nbsp;Bem-dotado&nbsp;com hífen e&nbsp;Superdotado&nbsp;tudo junto.

Bem-dotado: Adjetivo;
Que tem dotes; prendado, dotado.
Dotado de inteligência ou de capacidades especiais acima da média.
Uso informal, jocoso: "provido de um orgão genital considerado grande, diz-se do homem.
Houaiss, Dicionário versão eletrônica 2.0.1
Água que passarinho não bebe. Não tem mais hífen!
Antes da entrada em vigor do Novo Acordo Ortográfico escrevi aqui no blog que&nbsp;Água que passarinho não bebe&nbsp;e outros compostos sinônimos de cachaça&nbsp;tinham hífen.
Porém, colegas, segundo as lições do Novo Acordo e do Novo VOLP, Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, 5ª edição 2009.
Água que passarinho não bebe&nbsp;não tem (mesmo) mais hífen,&nbsp;mas&nbsp;seus sinônimos em palavras compostas, a exemplo de "engasga-gato, "lágrima-de-virgem", "levanta-velho", "urina-de-santo", "moça-branca" e "Arrebenta-peito"&nbsp;continuam tendo hífen.
O Acordo diz no parágrafo 6º da Base XV o seguinte:(...)&nbsp;não se emprega em geral o hífen, salvo algumas exceções já consagradas pelo uso (como é o caso de água-de-colônia, arco-da-velha, cor-de-rosa, mais-que-perfeito, pé-de-meia, ao deus-dará, à queima-roupa). Sirvam, pois, de exemplo de emprego sem hífen&nbsp;as seguintes locuções:
a)Substantivas:&nbsp;cão de guarda, fim de semana, sala de jantar;
(...)E ainda:1º)Emprega-se o hífen nas palavras compostas por justaposição que não contêm formas de ligação e cujos elementos, de natureza nominal, adjetival, numeral ou verbal, constituem uma unidade sintagmática e semântica e mantêm acento próprio.
(...) decreto-lei, és-sueste, médico-cirurgião, rainha-cláudia, tenente-coronel, tio-avô, turma-piloto; alcaide-mor, amor-perfeito, guarda-noturno, mato-grossense, norte-americano, porto-alegrense, sul-africano; afro-asiático, afro-luso-brasileiro, azul-escuro, luso-brasileiro, primeiro-ministro, primeiro-sargento, primo-infeção, segunda-feira; conta-gotas, finca-pé, guarda-chuva.&nbsp;É, amigos, o texto do Acordo é um pouco confuso, mas o novo VOLP esclarece nossas dúvidas e confirma que a na nova grafia de Água que passarinho não bebe é mesmo&nbsp;sem hífen. E confirma ainda que os citados sinônimos de cachaça são ainda com hífen .Se quiser ver o&nbsp;Decreto 6.583 de setembro de 2008&nbsp;que promulgou o Acordo assinado em Lisboa em setembro de 1990. Pode abri-lo pelos dois&nbsp;links.