Uma história em epígrafes
Autor: Bruner | Publicado: 2015-08-05T06:39:00-07:00


- Vi uma peça do Bretch que é o seu número.
Ela fala sobre ciência e alguns &nbsp;dilemas práticos.
Dá para pensar em &nbsp;epígrafes para tese.

- Qual o nome?

- A peça que eu vi chama Galileu Galilei, mas parece
que ela já foi traduzida com outro nome.

- Ah sim, você não sabe o nome original em alemão...

pausa

- Ah! Você não quer ser citado nos agradecimentos
&nbsp;só como amigo! Quer aparecer na parte dos que

contribuíram substantivamente. Vou ver se cabe
no corpo do texto, aí fica mais sério.





Brecht escreveu 3 versões de Leben des Galilei. A primeira fugindo da Alemanha de Hitler e a última sob forte impacto das bombas de Hiroshima e Nagasaki. Dois momentos muito diferentes no que diz respeito à ciência e a liberdade de pensamento. De alguém que é procurado pelo que diz, a outro que se depara com a barbárie possibilitada pela ciência. E alguns me dizem que política e ciência são esferas separadas.



"PROCURADOR - Em
todo caso, o senhor não esqueça que a República talvez não pague tanto quanto
certos príncipes, mas garante a liberdade de pesquisa. Nós em Pádua admitimos
ate mesmo alunos protestantes. E lhes damos o diploma de doutor. Quando
provaram - provaram, senhor Galileu - que Cremonini dizia coisas contra a
religião, nós não só não o entregamos à Inquisição, como aumentamos o salário
dele.

(...)

GALILEU - Mas
Giordano Bruno os senhores entregaram a Roma. Porque defendia a doutrina de
Copérnico.

PROCURADOR - Não
porque ele difundisse a doutrina do senhor Copérnico, que aliás está errada,
mas porque ele não era veneziano, nem tinha emprego aqui. De modo que o senhor
deixe o queimado-vivo fora do jogo. E, entre parênteses, por maior que seja a
liberdade, é prudente não falar tanto nem tão alto nesse nome, que é anátema
oficial para a Igreja; nem mesmo aqui, sim senhor, nem mesmo aqui.(...) Para que estudar a queda dos
corpos, se conta só o jeito de cair de joelhos? No outro prato da balança, o
senhor ponha a alegria infinita com que a nossa República acolhe as suas ideias,
por mais ousadas que sejam! Aqui o senhor pode pesquisar! O senhor pode
trabalhar! Ninguém vigia os seus passos, ninguém o oprime!"


Procurador da universidade discutindo com Galileu a
respeito de um aumento de seu salário


Brecht, Bertolt. Vida de Galileu








"PROCURADOR - E
tereis refletido, senhores, que em caso de guerra este instrumento permitirá
que reconheçamos, duas horas antes que o inimigo nos reconheça, a espécie e o
número das suas embarcações, de modo que, sabedores de sua força, decidiremos
pela perseguição, pela luta ou pela fuga?

Aplauso fortíssimo.

E agora,
Excelência, veneráveis Conselheiros, o senhor Galileu vos pede que aceiteis
este instrumento de sua invenção, esta prova de sua intuição, das mãos de sua
encantadora filha.



Música. Virginia avança, faz uma reverência e
entrega a luneta ao Procurador, que a entrega a Federzoni. Federzoni monta o
instrumento no tripé e ajusta as lentes. O Doge e os Conselheiros sobem à
tribuna e olham através do tubo.



GALILEU baixinho - É muita palhaçada para se aguentar
até o fim. Esses aí pensam que estão ganhando um brinquedo lucrativo, mas é
muito mais. Ontem eu apontei o tubo para a Lua.

SAGREDO - O que
foi que você viu?

GALILEU - Ela
não tem luz própria".

Evento de entrega da luneta que
garantiu a Galileu um aumento de seu salário

Brecht, Bertolt. Vida de Galileu


"De
um salto ergueu-se o douto Galilei,

Botou
fora a Bíblia, sacou do telescópio,

Lançou
um olhar ao Universo

E
disse ao Sol: parado, Sol! Parado!

De
agora em diante a creatio Dei"

Jogral na Praça do Mercado




"O INQUISIDOR -
Uns ele açula, outros ele suborna. As cidades marítimas do Norte pedem os mapas
celestes de Galileu com urgência, por causa dos navios. Vai ser preciso ceder,
são interesses materiais.

 PAPA - Mas esses mapas dependem das heresias
que ele afirma. Trata-se justamente das tais estrelas, dos movimentos que não
podem existir caso se recuse a doutrina dele. Não se pode condenar a doutrina e
aceitar os mapas. (...) Eu não quero a condenação dos fatos da física, não
quero que gritem "a Igreja para cá, a razão para lá!". Eu permiti o
livro dele, desde que no final dissesse que a última palavra não é da ciência.
Mas da fé. Ele cumpriu o trato".

Papa
Urbano VIII a um inquisidor antes do julgamento de Galileu

Brecht, Bertolt. Vida de Galileu





"O PEQUENO MONGE
- A insônia dá ideias que não adiantam nada. Passei a noite repetindo que ele
não devia nunca ter saído da República de Veneza.

ANDRÉA - Mas lá
não havia condições para escrever o livro dele.

FEDERZONI - Que
em Florença não havia condições para publicar".

Alunos de Galileu às vésperas do
resultado da inquisição
Brecht, Bertolt. Vida de Galileu




"A Voz do ARAUTO
- "Eu, Galileu Galilei, professor de matemática e física na Universidade
de Florença, abjuro o que ensinei: que o Sol seja o centro do mundo, imóvel em
seu lugar, e que a Terra não seja centro nem imóvel. De coração sincero e fé
não fingida, eu abjuro, detesto e maldigo todos esses enganos e essas heresias,
assim como quaisquer outros enganos e pensamentos contrários à Santa
Igreja."

(...)

ANDRÉA em voz alta - Infeliz a terra que não
tem heróis!

(...)

GALILEU - Não.
Infeliz a terra que precisa de heróis".

&nbsp; Após
o resultado da inquisição
Brecht, Bertolt. Vida de Galileu





"Eu
sustento que a única finalidade da ciência está em aliviar a canseira da
existência humana. E se os cientistas, intimidados pela prepotência dos
poderosos, acham que basta amontoar saber, por amor do saber, a ciência pode
ser transformada em aleijão, e as suas novas máquinas serão novas aflições,
nada mais".

Galileu
a Andrea no fim de sua vida
Brecht, Bertolt. Vida de Galileu