I Syke When Y Singe
Autor: Poesias da Idade Media | Publicado: 2009-06-29T14:17:00-07:00

I Syke When Y Singe é um poema meditativo sobre a Crucificação de Cristo encontrado no manuscrito MS Harley 2253. O poema começa com a imagem de Cristo pregado na cruz, e com Maria de um lado e São João do outro, uma imagem típica achada em esculturas, paredes, altares de igrejas e em manuscritos em toda a Idade Média. O poema é escrito no inglês médio, pertence ao começo do século 14 e o autor é desconhecido.Este mesmo poema também é encontrado no manuscrito MS Digby 2, f. 6r. A única diferencia entre os dois é que no neste manuscrito e quinta e sexta estofes são trocadas de lugar com a deste poema.Texto:I syke when Y singeFor sorewe that Y se,When Y with wypingeBiholde vpon the treAnt se Iesu the sueteIs herte blod forleteFor the loue of me.Ys woundes waxen weete,Thei wepen stille and mete;Marie, reweth the.Heghe vpon a douneTher al folk hit se may,A mile from vch toune,Aboute the midday,The rode is vp arered;His frendes aren aferedAnt clyngeth so the clay.The rode stond in stone;Marie stont hire oneAnt seith 'Weilawei!'When Y the biholdeWith eyghen bryhte bo,Ant thi bodi colde,Thi ble waxeth blo;Thou hengest al of blodeSo heghe vpon the rodeBituene theues two.Who may syketh soreAnt siht al this wo.The naylles beth to stronge,The smythes are to sleye,Thou bledest al to longe,The tre is al to heyghe,The stones beoth al wete;Alas! Iesu the suete,For non frend hast thou nonBote Seint Iohan mournynde,Ant Marie wepyndeFor pyne that the ys on.Ofte when Y sykeAnt makie my mon,Wel ille thah me likeWonder is hit nonWhen Y se honge hegheAnt bittre pynes dregheIesu my lemmon;His wondes sore smerte,The spere al to is herteAnt thourh is sydes gon.Ofte when Y sykeWith care Y am thourhsoht;When Y wake, Y wyke;Of serewe is al mi thoht.Alas, men beth wodeThat suereth by the RodeAnt selleth him for nohtThat bohte vs out of synne.He brings vs to wynneThat hath vs duere boht.Tradução:Eu suspiro quando cantoPela dor que eu vejo,Quando eu, derramando lágrimas,Olho para a Cruz,E vejo o belo JesusDerramar o sangue de seu coraçãoPelo meu amor.Suas feridas ficam mais molhadas,Eles choram quietamente e gentilmente;Maria, chora por você.Alto em um morroOnde todos possam ver,Uma milha de qualquer cidade,Ao meio-dia,A cruz é levantada;Seus amigos estão assustadosE frios com medo.A cruz esta de pé em uma rocha;Maria esta sozinhaE ela lamenta "Ai de mim!"Quando eu olho para você,Com dois olhos brilhantes,E seu corpo frio,Sua face fica mais pálida;Você esta pendurado coberto de sangueTão alto na cruz,Entre dois bandidos.Quem pode suspirar mais?Maria suspira profundamenteE vê todo este sofrimento.Os pregos são muito fortes,Os ferreiros são muito competentes,Você sangra por muito tempo,A cruz esta muito alta,As pedras todas molhadas;Que dor! Belo Jesus!Pois você não tem amigo algumExceto São João chorando,E Maria pranteandoPelo tormento que você sofre.Muitas vezes eu suspiroE lamentoSe me traz dorNão é nada de se espantarQuando eu vejo pendurado no altoE sofrendo grandes doresJesus, o meu amado;Suas feridas o machucam cruelmente,A lança perfurando o seu coraçãoE os seus lados.Muitas vezes eu suspiroE sou perfurado por dor;Quando estou acordado, eu perco as forças;Todos meus pensamentos são de dor.Ai, estes homens são loucosQue profanam enfrente de CruzE o traem por nadaAquele que nos livrou do pecado.Que ele nos traga ao estado bençãoAquele que amorosamente nos comprou.A pagina do manuscrito MS Harley 2253, f.80ra:Detalhe do poema: