Temporada Brasileira: Brasil!
Autor: De Boa Por Aí | Publicado: 2015-10-23T05:49:00-03:00


&nbsp;Como havia dito antes, na temporada Brasil achei a comunicação mais fácil, isto porque 80% da nave é de tripulação brasileira. Realmente pra quem está saindo do país pela primeira vez para morar e trabalhar fora uma das principais barreiras é a língua. No caso do navio pra mim foi mais fácil porque além da tripulação os passageiros também eram de maioria portuguese speaking (falavam português rsrs).

&nbsp;Bem, eu iniciei na recepção e o que mais fazia, obviamente, era falar. Assim que chegamos no back office a sênior deve te dar um treinamento sobre suas tarefas e o dia a dia do departamento, também como usar os sistemas do navio, como funciona pausas, horários de trabalho...enfim, tudo! Este treinamento apesar de ter sido feito em inglês eu pude tirar todas as minhas dúvidas em português, já que a galera da recepção era toda brasileira hehehe.

&nbsp;Eu já havia um pouco de experência com o inglês, já que usava no trabalho em Suape, porém utilizava mais em e-mails e pouco falava com os fornecedores pelo telefone. Ao chegar no navio e na recepção me lasquei né...os passageiros nem olham qual língua você fala, eles já chegam rasgando o verbo na língua deles mesmo e você que se vire. De novo, dei muita sorte pq a galera me ajudava bastante.

&nbsp;Na época eu falava apenas português e inglês mesmo, nesta temporada aprendi o espanhol já que a maioria do povo que iam fazer perguntas no balcão eram argentinos (alguém sabe o que são enchufes? rsrs). Também temos um percentual mínimo de passageiros europeus, normalmente italianos, alemães e franceses.&nbsp;

&nbsp;Eu, claro, paguei muitos micos, mas acho que o mais clássico foi quando um senhor italiano veio perguntar onde era a palestra, naquele momento eu não estava sabendo de palestra alguma, mas se ele tava perguntando provável havia né, então fiz o mais racional e falei pra ele que a palestra era no teatro:

&nbsp;- ELE: Ma signorina, la palestra é in teatro? Davvero?

&nbsp;- EU: Sim senhor, se tem palestra é no teatro, oras!&nbsp;

Bem, mesmo sem crer muito em mim ele foi pro teatro (que ficava ao lado da recepção). Neste meio tempo meu amigo Fefo entra e fala "Karlinha, palestra em italiano é ACADEMIA!"&nbsp;

OMG! Eu achei que estava arrasando pq havia entendido uma palavra em italiano e tinha mesmo era pagado o maior mico. Saí gritando pelo corredor "Senhor, senhor a palestra é no deck 11" 

Até hoje a galera ri da minha cara! Lasca!

Outra foi uma senhora argentina que queria pegar plugs emprestado (no navio a tomada é européia e as câmeras e baterias da Argentina não plugam na tomada sem um adaptador). Bem, nesta época eu não sabia que "enchufes" eram "plugs" em espanhol (na boa, plugs é lasca!), daí óbvio mais um mico e dessa vez com direito a uma pitada de novela mexicana.

&nbsp;- ELA: Senhora, tienes enchufes?

&nbsp;- EU: Enchufes? (cara de quem sentiu cheiro de peido)

&nbsp;- ELA: Ó DÍOS MÍO, SI ARRUINÓ MIS VACACIONES, NON TIENES ENCHUFES!!! (falando alto como se Maria do bairro tivesse pego Fernando traindo ela, fim do mundo, mão na cabeca e tudo o mais. Eu quase dei o oscar de melhor atriz praquela senhora, de boa, palmas clap clap clap!!!)

&nbsp;- EU: Senhora, eu apenas não entendi o que a senhora quer. (nisto chega o Fefo e pega o bendito "enchufe" e entrega pra ela).&nbsp;

&nbsp;- EU: Pronto, resolveu, suas férias estão salvas de novo êêêêêê!!! (sim, eu falei êêê)

Chegou a vez de um francês:

&nbsp;- ELE: Bonjour! Pouvez-vous me aider? Bom dia! Você pode me ajudar?

(lembra que eu fiz o curso de francês só pra passar na prova né, então, eu até entendi o que ele falou, mas não saberia como entender ou explicar o problema dele em francês então...)

&nbsp;- EU: Yes Sr., of course! Do you speak english? Claro Sr., você fala inglês?

&nbsp;- ELE: Yes! Sim

&nbsp;- EU: What's your cabin number? Qual o nr da sua cabine?

&nbsp;- ELE: Vingt cinq soixante-dix

&nbsp;- EU: Oi?! In english Sr., please. Em inglês Sr., por favor.

&nbsp;- ELE: deux cinq six zéro

Gente de boa, fica a dica, falar os números em francês um a um NÃO É FALAR INGLÊS ORAAAASSSS!!!! Acabou que o Fefo chegou e me salvou!&nbsp;

Caraca Fefo, deixo aqui o meu "salve" pra vc hahahahahaha

&nbsp;Ou seja, se prepare para pagar muuuuitos micos, pois pra quem nunca morou tanto tempo fora já lidar com várias línguas ao mesmo tempo é foda, e ainda tem o agravante que ninguém vem na informação pra agradecer que o cruzeiro foi maravilhoso né, só vem pra resolver bronca de mala, de cabine, de banheiro que não funciona...enfim, só bronca! Aí eles chegam falando rápido, as vezes gritando problemas específicos e vc tem que se virar nos 30 pra atender, até pq todos os seus colegas estão fazendo a mesma coisa e só tem tu vai tu mesmo rsrsrsrs.




APRENDENDO TUDO COM MINHA IRMÃ QUERIDA CARIN BACKES, ELA E ÉRICA ME ENSINARAM BASTANTE. PENA QUE NÃO TENHO FOTO DA ÉRICA NA RECEPCÃO, MAS A HISTÓRIA AINDA NÃO ACABOU E ELA VAI APARECER SIM!! DETALHE QUE ESTA FOTO FOI UMA PASSAGEIRA BRASILEIRA MUITO SIMPÁTICA E QUERIDA QUEM TIROU E POSTOU NO FACE DELA ^^ 




O SALVADOR DE TODAS AS LÍNGUAS - O FEFO!!! VOCÊ MEU AMIGO DE FÉ, MEU IRMÃO, CAMARADA!!