Dicionário Mineiro
Autor: Ana Paula | Publicado: 2011-09-08T15:04:00-07:00

Nosso país é muito rico em variedades lingüísticas. Como exemplo, vejamos o “dicionário mineiro”: 

ARREDA v.i. 1. Verbo na forma imperativa, semelhante a sair, deslocar-se: Arreda pra lá, sô!
BELZONT s.p. 1. Capital de Minas Gerais.
BERABA e BERLANDIA s.p. 1. Cidades famosas do Triângulo Mineiro.
COFÓFÔ EU VÔ p.q.p. 1. Conforme for, eu vou.
DEUSDE prep. 1. Desde: Eu sou magrilim deusde que eu era muleque!
ÉMEZZZ? adj. 1. Minerin querendo confirmação.
ESPIA s.p. 1. Nome da popular revista VEJA quando chega na distante e pequena cidade do minerin.
ESTAÇÃ s.m. 1. Onde desembarcam os minerin com suas malas cheias de queijo.
I conj. 1. E: Minino, ispecial, eu i ela, vistido.
IMMM v.t.i. 1. Forma diminutiva: Piquininimm, lugarzimm, bolimm, vistidimm, sapatimm etc….
INTORNÁ g.g. 1. Quando não cabe na vasilha. 2. Derramar.
JIGIFORA p.d.s. 1. Cidade mineira próxima ao Estado do Rio de Janeiro, o que confunde a cabeça do minerin que não sabe se é minerin ou carioca.
KINEM k.b.lo 1. Advérbio de comparação – igual: Ela saiu bunita kinem a mãe.
MA QUI BELEEEZZZ p.d.t. 1. Expressão que exprime aprovação; quando gostou de alguma coisa.
MAGRILIM p.d.v. 1. Indivíduo muito magro.
MINERIN p.lé 1. Típico habitante das Minas Gerais.
NIGUCIM p.ludo 1. Qualquer coisa que o minerin acha pequeno.
NNN p.o.p. 1. Gerúndio do minerês: Brincannno, corrennno, innno, vinnno.
NUÉMERMO? z.bra. 1. Minerim procurando concordância com suas idéias.
NUM… NÃO ã.h. 1. Advérbios de negação usados na mesma frase: Num vô não. Num quero não. Num gosto não.
OIÓ TÓ x.x. 1. Olha aí, ó, toma…
ÓIQUI a.b.c. 1. Minerin tentando chamar a atenção para alguma coisa.
PÃO DJI QUEJ k.h.1. Alimento fundamental na mesa mineira, disputa com o TUTU a preferência dos minerin.
PÓPÔPÓ? h.xá 1. A mineira perguntando ao marido se pode por o pó (ao fazer café).
PÓPÔPOQUIN o.d.d. 1. Resposta afirmativa do marido.
TREM s.b.p. 1. Palavra que nada tem a ver com transporte e que quer dizer qualquer coisa que o minerin quiser: Já lavô us trem? Eu comi uns trem. Vamo lá tomar uns trem?
TRIANGO MINER-RO m.p.b. 1. Triângulo Mineiro.
TUTU t.u.m. 1. Mistura de farinha de mandioca com feijão triturado e uns temperim lá da horta.
TXII v.i.g.i. 1. O irmão do pai ou da mãe: Mulher do txii é a txxiiiiaa.
UAI u.a.i. 1. O correspondente ao UÉ dos paulista: Uai é uai, uai!
VARGE e.l.a. 1. Aquele legume verde rico em fibras.
LIDILEITE - LITRO DE LEITE
MASTUMATE - MASSA DE TOMATE
DENDAPIA - DENTRO DA PIA
KIDICARNE - KILO DE CARNE
TRADAPORTA - ATRÁS DA PORTA
BADACAMA - EMBAIXO DA CAMA
PINCUMEL - PINGA COM MEL
ISCODIDENTE - ESCOVA DE DENTE
PONDIÕINS - PONTO DE ÔNIBUS
DENDUFORNO - DENTRO DO FORNO
SECOPASSADO - SÉCULO PASSADO 
DOIDIMAIS - DOIDO DEMAIS
TIDIGUERRA - TIRO DE GUERRA
DENTIFRISSO - DENTIFRÍCIO
ANSDIONTI - ANTES DE ONTEM
SESSETEMBRO - SETE DE SETEMBRO
SAPASSADO - SÁBADO PASSADO
ÓIUCHÊRO - OLHA O CHEIRO
PRADALIBERDADE - PRAÇA DA LIBERDADE
VIDPERFUME - VIDRO DE PERFUME
ÓIPCEVÊ - OLHA PARA VOCE VER 
TISSDAÍ - TIRA ISSO DAÍ
RUGOIÁIS - RUA GOIÁS
ONQUIÉ - ONDE É QUE É
ONCOTÔ - ONDE É QUE EU ESTOU
CASOPÔ - CAIXA DE ISOPOR
QUAINAHORA - QUASE NA HORA
ISTRUDIA - OUTRO DIA 
E a melhor de todas:
PRÕNÓSTÃMUÍNU - PARA ONDE NÓS ESTAMOS INDO

Depois desta aula veja se você consegue entender a “istorimineira”:
Sapassado, era séssetembro, taveu na cuzinha tomano uma pincumel e cuzinhano um kidicarne com mastumate pra fazê uma macarronada com galinhassada.
Quascaí disus, quando uvi um barui vino di denduforno, pareceno um tidiguerra.
A receita mandopô midipipoca denda galinha prassá. O forno isquentô, o mistorô e a galinha ispludiu!
Fiquei branco quineim um lidileite.
Foi um trem doidim, uai! Quascaí dendapia!
Fiquei sensabê doncovim, proncovô, oncotô.

Um abraço carinhoso ao povo mineiro!!
www.bernabauer.com/dicionario-mineiro/