Autor: TH1A6O | Publicado: 2010-10-14T16:01:00-07:00

MACHADO SHAKESPEARIANO

É difícil ler “Dom Casmurro” e não pensar logo em “Hamlet”. A dúvida que ambos os personagens sentem durante o decorrer da história é claramente visível. Bentinho sente-se inseguro pelo fato de não saber se sua mulher, Capitu, o traiu ou não, e se Escobar é verdadeiramente seu filho. Hamlet, assim como Bentinho, tem a insegurança e a dúvida corroendo seu pensamento: não sabe se seu pai aparece de fato para si mesmo, ou o fantasma que ele vê é apenas fruto de sua imaginação. Aí é que surge a dúvida que tira o seu sossego: sua mãe matou mesmo seu pai ou o que o fantasma lhe diz são apenas imaginações criadas pela sua mente?Além do talento incomparável de Machado para criar metalinguagens nos textos – neste aspecto percebe-se sua inspiração e apreciação por Cervantes – ele também usa, a todo o momento aspectos intertextuais que deixam a escrita infinitamente mais culta e envolvente, demonstrando assim seu talento – talvez dom – para uma escrita rebuscada, fiel à realidade e crítica. Sem comentar no conhecimento de Machado ao falar de música, política, arte, ciência, cultura, filosofia e religião. Percebe-se, na maioria de seus romances, sua apreciação por Shakespeare e seu talento para a intertextualidade, como é visível em seu livro “Memórias Póstumas de Brás Cubas”: “Era o caso de Hamlet; ou dobrar-me à fortuna, ou lutar com ela e subjuga-la. Por outros termos: embarcar ou não embarcar. Esta era a questão”.Ainda no mesmo romance, Machado cita a peça “Otelo”: “Abençoado uso que nos deu Otelo e os paquetes transatlânticos!”, demonstrando sua grande admiração por Shakespeare. E como se não se fosse o bastante, ainda refere-se a “Macbeth”, uma das obras mais consagradas do dramaturgo inglês: “com o fim de saber de um modo positivo e concludente por que razão Aquiles passeia à roda de Tróia o cadáver do adversário e lady Macbeth passeia à volta da sala a sua mancha de sangue”. Para Caldwell, “os brasileiros possuem uma jóia que deve ser motivo de inveja para todo o mundo, um verdadeiro Kohinoor entre escritores de ficção: Machado de Assis. Porém, mas do que todos os outros povos, nós do mundo anglófono devemos invejar o Brasil por esse escritor que, com tanta constância, utilizou nosso Shakespeare como modelo, e devemos nos sentir lisonjeados de sermos os únicos verdadeiramente aptos a apreciar esse grande brasileiro”.Machado de Assis e Willian Shakespeare conseguem brincar com o pensamento dos indivíduos, colocando problemáticas que é visível na sociedade, mas que jamais alguém ousou escrever sobre tais. Derrubam uma teoria inteira em apenas um sintagma. Criticam os costumes sociais da sociedade da época: Shakespeare ironiza e mostra a face mais cruel do ser humano do século XVI e XVII, Machado, do século XIX e XX. Entretanto, ao ler as peças do primeiro e os romances do segundo, imagina-se que tanto um quanto o outro viveram no mesmo século. Mas qual? Impossível responder. As obras de ambos são tão atuais e criticam costumes e problemas tão recentes que não se pode estabelecer uma data de vida e de morte para eles. &nbsp;Logo, as influências de Shakespeare sobre Machado de Assis devem ser consideradas válidas e importantes para podermos entender a “Emboscada Machadiana”, entretanto, não se deve pensar em cópia, plágio ou linhas de pensamentos idênticas. Shakespeare e Machado viveram em épocas diferentes, com sociedades e costumes distintos, assim, dizer que as obras de Machado são simples cópias de Shakespeare passadas para a linguagem do século XIX e XX, é brecar sobre conceitos e estudos detalhados referentes à produção machadiana invejado no mundo todo. No entanto, não podemos negar que Machado de Assis deveria ter gostado muito da idéia de ter colocado em “Dom Casmurro” a frase: Capitu, “Traiu ou não traiu? Eis a questão”.
 Thiago Benitez &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;