BWV 2  - Ah Deus, olha-nos do céu
Autor: Leonardo Perin Vichi | Publicado: 2009-03-13T10:38:00-03:00

Cantata BWV 2  ACH GOTT, VOM HIMMEL SIEH DAREIN.Ocasição: Segundo domingo depois da Trinidad.Ano da Composição: 1724.Instrumentação: C, t, b e coro. Quatro trombones, dois oboes, cordas e b.c.Duração: 18’08.Texto: Os números 1 e 6 são estrofes do hino homônimo de Martin Luther que parafraseia o salmo 12, e forma parte do primeiro cancionero oficial da Reforma (1524). As estrofes interiores da cantata comentam o coral do Reformador, e inclusive algumas tomam literalmente alguns de seus versos.BWV 2 - Comentários  É a segunda cronologicamente das duas conservadas para este domingo. O coral de Lutero tem em vista o evangelho do dia que apresentava a parábola do banquete e a atitude dos convidados e juntamente com o salmo em que se baseia, é um lamento pelo distanciamento dos homens em relação à Deus. Se cantava repetidas vezes ao longo do oficio religioso deste domingo , no qual, um ano antes, havia Bach iniciado seu trabalho como Kantor de São Tomás.Pertence ao Segundo ciclo de Cantatas que começa Bach no Domingo anterior,11 de Junho com a Cantata BWV 20, e é também uma Cantata Coral por conter também um dos HINOS peculiares da religiosidade Luterana como base para seu texto e música. Estreiou em 18 de Junho de 1724.TEXTO ORIGINAL  ACH GOTT, VON HIMMEL SIEH DAREIN.1= CORO [S, C, T, B]Violino I e trombone I com sopranos, Violino II e Oboé I/II e trombone II com contraltos, Viola e Trombone III com tenores, Trombone IV e baixo contínuo com baixos.Ach Gott, vom Himmel sieh dareinUnd lass dich's doch erbarmen!Wie wenig sind der Heilgen dein,Verlassen sind wir Armen;Dein Wort man nicht lässt haben wahr,Der Glaub ist auch verloschen garBei allen Menschenkindern.2= RECITATIVO [Tenor]  Baixo contínuoSie lehren eitel falsche List,Was wider Gott und seine Wahrheit ist;Und was der eigen Witz erdenket,- O Jammer! der die Kirche schmerzlich kränket -Das muss anstatt der Bibel stehn.Der eine wählet dies, der andre das,Die törichte Vernunft ist ihr Kompass;Sie gleichen denen TotengräbernDie, ob sie zwar von außen schön,Nur Stank und Moder in sich fassenUnd lauter Unflat sehen lassen.3= ARIA [Contralto] Violino solo e baixo contínuoTilg, o Gott, die Lehren,So dein Wort verkehren!Wehre doch der KetzereiUnd allen Rottengeistern;Denn sie sprechen ohne Scheu:Trotz dem, der uns will meistern!4= RECITATIVO [Baixo] Violino I/II, viola e baixo contínuoDie Armen sind verstört,Ihr seufzend Ach, ihr ängstlich KlagenBei soviel Kreuz und Not,Wodurch die Feinde fromme Seelen plagen,Dringt in das Gnadenohr des Allerhöchsten ein.Darum spricht Gott: Ich muss ihr Helfer sein!Ich hab ihr Flehn erhört,Der Hilfe Morgenrot,Der reinen Wahrheit heller SonnenscheinSoll sie mit neuer Kraft,Die Trost und Leben schafft,Erquicken und erfreun.Ich will mich ihrer Not erbarmen,Mein heilsam Wort soll sein die Kraft der Armen. 5=ARIA [Tenor] I/II, violino I/II, Viola e baixo contínuoDurchs Feuer wird das Silber rein,Durchs Kreuz das Wort bewährt erfunden.Drum soll ein Christ zu allen StundenIm Kreuz und Not geduldig sein.6= CORAL [S, C, T, B]Violino I, Oboé I/II e trombone I com sopranos; Violino II e trombone II com contraltos; Viola e trombone III com tenores; trombone IV e baixos com baixo contínuoDas wollst du, Gott, bewahren reinFür diesem arg'n Geschlechte;Und lass uns dir befohlen sein,Dass sichs in uns nicht flechte.Der gottlos Hauf sich umher findt,Wo solche lose Leute sindIn deinem Volk erhaben.TRADUÇÃO 1 - Coro [S, C, T, B]Violino I e trombone I com sopranos, Violino II e Oboé I/II e trombone II com contraltos, Viola e Trombone III com tenores, Trombone IV e baixo contínuo com baixos.Ah Deus, olha-nos do céuE tem piedade de nós!Que escassos são teus fiéisE em que abandono, nós pobres, estamos!Não se permite mais que tua palavra seja verdadeiraE, além do mais, a fé está se extinguindoEntre todos os filhos dos homens.2 - Recitativo [Tenor]Baixo contínuo.Eles ensinam truques falsos e vãosAquilo que é contra Deus e contra sua verdadee o que a própria mente concebe,- Ó Aflição que dolorosamente adoece a igreja!Usurpar-se-á o lugar da bíblia.Uns escolhem esta, outros aquela,E a estultícia os ladeia.São como as sepulturasQue, embora pareçam belas na aparência,Só contém vermes e podridãoE quando são abertas não mostram mais do que imundice.3 - Aria [Contralto]Violino solo e baixo contínuo.Erradicai, ó Deus, as doutrinasQue agora falseiam a tua palavra!Combatei a heresiados espíritos sectários,Porque falam sem controleContra o que quer ser nosso soberano!4 - Recitativo [Baixo]Violino I/II, viola e baixo contínuo.Os pecadores estão atormentados.Seus suspirantes ais, seus angustiosos lamentosProvocadas pelo padecimento e pela misériaQue as almas piedosas hão de sofrer de seus inimigos,Alcançam o ouvido do Altíssimo.Por eles Deus Disse: Eu hei de ser o seu refúgio!Hei de ouvir os seus lamentos,A súplica matutina de salvação,A verdade pura, geradora de vida e esperança,Em sua radiante claridade de raio de sol,Traga a confiança e a Vida,Refrigera e alegra,Eu quero me compadecer de vossa miséria,Minha palavra salvadora fortalecerá os pobres.5 - Aria [Tenor]Oboé I/II, violino I/II, Viola e baixo contínuo.Através do fogo a prata purificar-se-á,Através da Cruz a verdade será encontrada.Por isso um cristão deve a toda horaSofrer pacientemente o padecimento e a miséria.6 - Coral [S, C, T, B]Violino I, Oboé I/II e trombone I com sopranos; Violino II e trombone II com contraltos; Viola e trombone III com tenores; trombone IV e baixos com baixo contínuo.Pois queres, Senhor, a isto preservarPara esta geração indigna.Então permitas que sejamos por ti comandadosPara que não sejamos pervertidos.A multidão ímpia encontra-se a nossa voltaEnquanto teu povoExalta os eleitos.