Os métricos Dindshenchas: Carn Máil 
Autor: Angus McOisín  | Publicado: 2017-07-19T14:06:00-07:00


Notas preliminares: Este dindshenchas&nbsp;(histórias que contam a origem dos lugares na Irlanda), relata a história de Lugaid Mal, um dos filhos do rei Daire, que foi exilado da Irlanda e posteriormente morreu em uma planície em Ulster, em um lugar que ficou conhecido como Carn Máil (Cairn de Mal), em sua homenagem. No entanto, o poema conta principalmente a história de quatro dos sete filhos do rei Daire, todos com o primeiro nome 'Lugaid', que caçaram um gamo encantado que seu pai possuía. Após a caçada do gamo, eles vão até uma casa, onde aparece uma gigante horrível que pede para se deitar com um deles, caso contrário, ela devoraria todos. Um deles, Lugaid Loeg, aceita dormir com ela, e então, a mulher horrível se transforma em uma linda donzela. A mulher em questão tem algumas semelhanças com Cailleach e com a Soberania - que a princípio parece horrível, mas depois se revela maravilhosa para aqueles que a merecem. Uma outra versão desta história está registrada no Cóir Anmnan. &nbsp; &nbsp; &nbsp;



Poema/história
29 

Carn Máil 



1. Agradável é o tema que cai aos meus cuidados, o
conhecimento não de um único lugar apenas, enquanto meu espírito lança luz para
o leste, aos lugares secretos do mundo. 



2. Como é que nenhum de vocês exigem, se ele busca
tecer a teia do conhecimento, de onde, em qualquer época, veio o nome de Carn
Mail na oriental Planície de Ulaid? 



3. Lugaid Mal, ele forjou uma grande ruína, foi
exilado de Erin: com sete cargas de navios, o príncipe viajou de Erin até a
terra de Alba. 


4. Ele brigou pelas terras orientais, em combate e
conflito, da Bretanha até a fértil Noruega, das ilhas Orkney até a Espanha.





5. Quando ele ganhou o direito de um reinado
orgulhoso, ele trouxe consigo as tropas de sua ordem até os portos de Ulaid se
encherem com as barcas dos guerreiros cruéis. 



6. Um desafio para os homens de Fal veio de Lugaid,
exigindo batalha ou tributo, para levá-los para a batalha com ele que seria o
seu suserano.



7. Então ele caiu com a mesma velocidade para
oferecer batalha, exatamente iguais; ele trouxe para a batalha uma pedra para
cada lutador, com estas foi construído o Cairn de Lugaid. 



8. Lá ficou Lugaid Mal, no maciço cairn branco, até
ele frear a luta grande e famosa contra os bons homens de Erin. 



9. Lugaid recebeu os reféns dos gauleses1
e gaélicos em Less Breg: ele foi o rei que ergueu o cairn circular que está
sobre a nobre Mag Ulad. 



10. O gracioso Daire teve sete filhos, Lugaid era o
nome honrado de todos: por conta da profecia – melhor assim! Um nome serviu
para todos.



11. Daire, guerreiro impetuoso, tinha um gamo
encantado, com a forma de um cervo selvagem: quatro deles soltaram seus cães de
caça sobre o gamo, da velha Tara em direção ao noroeste. 



12. O gamo fugiu deles velozmente, chegando tão
longe quanto o córrego próximo ao Sinann: o gamo foi uma presa para os quatro
nobres jovens.



13. Os filhos de Daire de Dun na n-Eicess lançaram
varetas2 alegremente, para que cada um pudesse saber qual parte do
gamo encantado seria sua, sem briga.



14. Para Lugaid Corb, caiu o corte do gamo,
grosseiros pensamentos ele teve; a partir dele foi nomeado o clã Dal Mess Corb
na região de Cualu.



15. Enquanto cada um estava ocupado com sua
parcela, Lugaid Cal adormeceu; então, sua prole não subjugada são os Calraige
de Connacht.



16. Lugaid Orc trouxe um gole de água; justo ele
era, ainda que não esbanjador: então, sua prole a partir daí foi Corco Oirche,
nos confins de Cashel.



17. Lugaid, o avô de Mac Con, toda Erin pertencia a
ele: então, de Lugaid Loeg em diante, o clã de Corco Laigde teve seu nome.



18. Quando os homens estavam sentados diante da
lareira na casa, entrou uma bruxa, uma ofensa detestável; ela era horrível,
desagradável.



19. Ela era mais alta que um mastro ereto, maior
que uma cabana de dormir era sua orelha, sua forma era mais negra que qualquer rosto,
a bruxa era um peso em todos os corações.



20. Sua fileira de dentes era maior – o que a
pressagia? – que a mesa colocada por desenhistas; seu nariz se estendia para
longe dela, era mais longo que um relha.



21. Maior que uma cesta cheia de feixes de grãos
era cada punho da mulher incomum: maior que uma pedra falquejada em um talude
era cada um de seus dois joelhos negros e ossudos.



22. Ela tinha uma barriga grande, eu creio, sem
costela até as axilas: uma coroa negra com cascas com marcas de inchaços, como
uma encosta de tojos, estava sobre ela.



23. Ela colocou-se sobre eles na forte casa onde se
sentavam os filhos do Rei de Erin; terrível era o olhar que ela lançava de seus
olhos sobre eles – que triste a façanha!



24. Uma mudança se abateu na essência dos delicados
jovens diante daquele horror obeso e lúbrico: assim que olharam para ela, eles
escolheram ser enterrados vivos. 



25. Seus espíritos e sentidos mudaram, de um rígido
combate para uma dor pulsante: os filhos de Daire se entregaram para uma morte
de vergonha.



26. Ela dirigiu-se a eles com uma declaração
perversa: “Um de vocês deve dormir comigo esta noite, ou eu devorarei todos,
sozinha, tanto os cães como os homens fortes.”



27. Quando ele viu o evidente perigo, Lugaid Laigde
falou: “Eu dormirei com ela – tarefa desagradável: é o suficiente para vocês perderem
apenas eu.” 



28. Quando a luz do fogo enfraqueceu, ela mudou
para outra maravilhosa forma: ela tomou uma forma radiante, além do louvor; ela
enrusbescia e tinha seios redondos.



29. Assim eram seus olhos (estes não eram truques
de uma arte enganadora) – três raios de luz solar em cada um deles: onde seu
olhar caía, tudo era iluminado.



30. O nobre manto carmesim deslizou para baixo de
seus seios intocados pela idade, até a pessoa vil3 ser esmagada na
sala diante da luz de seu adorável corpo.



31. Então o jovem homem perguntou, “Nobre donzela,
de onde vens? Nomeia tua raça, diz agora, fala comigo, não escondas isto de
mim!” 



32. “Eu lhe contarei, jovem gentil; comigo dormiram
os Altos Reis: Eu, a alta e esguia donzela, sou o Reinado de Alba e Erin.” 



33. “Eu me revelei para ti esta noite, ainda que
nada mais sairá de nosso encontro: o filho que tu terás, será com ele quem irei
me deitar – um destino mais feliz.”



34. “Eu lhe contarei o nome do teu filho, sortudo
será seu destino; Lugaid será seu nome e Mac Con além disso; dele, por isso, eu
pronunciarei mais: ele será vidente, profeta e poeta.”



35. Daire proferiu para eles uma profecia sobre Mac
Con, sem repreensão: “Mac Con ganhará a sonora Colina de Brega, com Erin e a
agradável Alba.” &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;



Fonte: GWYNN, Edward J. The Metrical Dindshenchas: vol. 4. Disponível em: &lt; http://celt.ucc.ie/published/T106500D/text029.html&gt;.
Acesso em: 18 de julho de 2017. 



Notas de
tradução 



1. Gauleses. O termo em irlandês é gall, que era usado para “gauleses”, mas
posteriormente, também passou a significar “estrangeiros”.



2. Lançaram varetas. Se refere provavelmente à duas
das sete Provações Irlandesas (Fír Flatha) mencionadas no conto “A Aventura de
Cormac na Terra da Promessa”: o Cranncur Senachai, que consistia em dois
gravetos sendo arremessados no fogo, enquanto as mãos de uma pessoa acusada era
colocada próxima do fogo – se, no arremesso, um dos gravetos pegasse na mão da
pessoa acusada, ela era culpada do crime acusado, caso contrário, o acusado era
inocente, e o Seancrann Sin, que consistia em três gravetos sendo arremessados
na água, um deles correspondendo à uma pessoa acusada – casos eu graveto
boiasse, a pessoa era inocente, caso contrário, o graveto afundaria. Ou ainda,
pode também ser uma referência ao Fidlanna, uma técnica de adivinhação
mencionada no texto “A Segunda Visão de Adamnan”, que consiste em um tipo de
xilomancia.



3. Pessoa vil. O termo em inglês é flesh-worm, que de acordo com o site “The
Free Dictionary”, pode significar tanto um verme comedora de carne, como uma
pessoa baixa que só pensa em assuntos carnais. Optei pelo último termo por
achar mais pertinente. &nbsp;&nbsp;&nbsp;