uma baita chuva vai cair, de bob dylan
Autor: cesare r. | Publicado: 2016-11-09T14:07:00-02:00




Robert Allen Zimmerman nasceu em Duluth
em 24 de maio de 1941. Tornou-se Bob Dylan no início dos anos 60 [homenageando Dylan Thomas] e mandou-se
para Nova York com sua gaita e violão para tornar-se lenda.

Iniciou a trajetória artística como um
cantor folk de músicas de protesto, mas sua lírica sempre foi muito além do
incessante repetir de clichês que normalmente as caracteriza.



A
Hard Rain’s A-Gonna Fall
é talvez a grande canção de seu segundo álbum The Freewheelin’ Bob Dylan, de 1963. Nela, um pai pergunta ao filho o que ele encontrou em sua busca por conhecer o mundo e tem nas respostas
do querido filho uma das mais belas [e ao mesmo tempo aterradoras] leituras de
um mundo que estava irracionalmente mudando.



E o que cabia ao aventureiro fazer depois
de conhecer tal realidade?



Depois disso veríamos o amadurecimento
artístico, intelectual e rebelde do poeta que levou a canção a novas direções e
horizontes.



Na tradução tentei manter proximidade às
escolhas formais de Dylan e a potência de choque das imagens surreais enquanto
crítica.





***



UMA BAITA CHUVA VAI CAIR



Oh, onde você esteve, meu filho dos olhos
azuis?

Onde estiveste, meu jovem querido?

Eu tropecei ao lado de doze montanhas
enevoadas

Andei e rastejei por seis estradas
tortuosas

Caminhei no meio de sete florestas
tristes

Estive lá fora em frente a dúzias de
oceanos mortos

Estive por dez mil milhas na boca da cova

E uma baita, uma baita, uma baita, uma
baita

Uma baita chuva vai cair.



Oh, o que você viu, meu filho dos olhos
azuis?

O que viste, meu jovem querido?

Vi um recém-nascido rodeado por lobos
selvagens

Vi uma estrada de diamantes sem ninguém
passando

Vi um ramo negro que pingava sangue

Vi uma sala cheia de homens com seus martelos
ensanguentados

Vi uma escada branca coberta de água

Vi dez mil falantes com as línguas
quebradas

Vi armas e espadas afiadas nas mãos de
crianças

E uma baita, uma baita, uma baita, uma
baita

Uma baita chuva vai cair.



E o que você ouviu, meu filho de olhos
azuis?

O que ouviste, meu jovem querido?

Ouvi o som de um trovão que rugiu um
alerta

Ouvi o rugido de uma onda que poderia
inundar o mundo todo

Ouvi cem bateristas cujas mãos estão em
chamas

Ouvi dez mil lamentando e ninguém ouvindo

Ouvi uma pessoa morrer de fome, ouvi
muitas sorrindo

Ouvi a canção de um poeta que morreu na
sarjeta

Ouvi o som de um palhaço que chorou no
beco

E uma baita, uma baita, uma baita, uma
baita

Uma baita chuva vai cair.



Oh, o que você encontrou, meu filho de
olhos azuis?

O que encontraste, meu jovem querido?

Encontrei uma criança ao lado de um pônei
morto

Encontrei um homem branco que andava com
um cachorro preto

Encontrei uma jovem mulher cujo o corpo
queimava

Encontrei uma jovem garota, ela me deu o
arco-íris

Encontrei um homem ferido de amor

Encontrei outro homem ferido de ódio

E uma baita, uma baita, uma baita, uma
baita

Uma baita chuva vai cair.



E o que vai fazer, meu filho dos olhos
azuis?

O que vais fazer, meu jovem querido?

Vou voltar lá pra fora antes que a chuva
comece

Vou andar nas profundezas da mais
profunda floresta negra

Onde as pessoas são muitas e suas mãos
estão vazias

Onde as pelotas de veneno estão inundando
suas águas

Onde o lar no vale encontra a prisão suja
e úmida

E a face do carrasco está sempre bem
escondida

Onde a fome é feia, onde almas estão
esquecidas

Onde preto é a cor, onde ninguém é número

E eu direi e falarei isso e pensarei e respirarei
isso

E refletirei da montanha para todas as
almas poderem ver

E estarei de pé no oceano até que comece
a afundar

Mas conhecerei bem minha canção antes de
começar a cantar

E uma baita, uma baita, uma baita, uma
baita

Uma baita chuva vai cair.

https://www.youtube.com/watch?v=-ex-m-eEKsg