Águas de Oxalá 2011
Autor: Ilê Axé Odé Miwá | Publicado: 2011-02-24T14:43:00-08:00


A narrativa do mito das “Águas de Oxalá” inicia-se com Oxalá decidindo fazer uma visita a Xangô, a divindade dos raios e dos trovões, sendo seu elemento o fogo, identificado pela cor vermelha e pela cor branca, decorrente da sua ligação com Òsàlá.The narrative of the myth of "Waters of Oxalá Would starts with deciding to make a visit to Shango, the god of thunder and lightning, the fire was his element, identified by red and white, due to its link with&nbsp;Òsàlá.&nbsp;
 
Ele é idealizado como um guerreiro violento e audacioso. Como era de costume na terra dos orixás, Oxalá consultou um Bàbálawo para saber como seria a viagem. Este recomendou que a viagem não se realizasse, mas Oxalá já havia decidido deslocar-se para Òyó, então lhe foi aconselhado que levasse três mudas de roupa, limo e sabão da costa, não devendo pedir ou se recusar a dar nada que lhe fosse pedido, tendo também, que fazer voto de silêncio durante toda a viagem. Com estas precauções o orixá pôs-se a caminhar com seu cajado em direção a Òyó.
It is conceived as a violent and daring warrior.&nbsp;As was usual in the land of deities, I wish to consult a Babalawo how would the trip.&nbsp;This recommended that the trip did not come true, but I wish he had already decided to move to Oyo, then he was advised to take three changes of clothes, soap and slime from the coast, and should not request or refuses to give him anything that was asked&nbsp;, also, that vow of silence throughout the trip.&nbsp;With these precautions the deity began to walk with his cane toward Oyó.
No caminho encontrou Exu por três vezes, e por três vezes foi vítima de brincadeiras de mau-gosto de Exu sujando Oxalá com azeite-de-dendê, àdin, carvão. Ao aproximar-se de Òyó, avistou o cavalo branco que havia dado de presente a Xangô. Oxalá fora mal interpretado pelos soldados de Xangô que o julgaram ladrão do animal e o agrediram violentamente deixando seus braços e pernas quebrados. Oxalá foi levado à prisão do palácio e lá esquecido por sete anos. Durante este tempo, o reino de Xangô é assolado por pestes e infortúnios:
On the way He Exu three times and three times was the victim of jokes in bad taste of Exu Would messing with oil-Palm, Adina, coal.&nbsp;When approaching from Oyo, he saw the white horse who had given a gift to Shango.&nbsp;Hopefully out misunderstood by Xango soldiers who judged the thief and beat him violently animal leaving his arms and legs broken.&nbsp;Oxalá he was taken to prison and the palace lay forgotten for seven years.During this time, the kingdom of Shango is beset by plagues and misfortunes:&nbsp;
Durante este tempo, o reino de Xangô entra em decadência, sofrendo a pior seca que compromete, então, toda a colheita. Epidemias, doenças e mortes se sucederam com freqüência, fazendo com que o povo se revolte com Xangô. Sem outra solução, ele vai procurar um Bàbálawo da região, que faz o jogo e lhe diz: “Um homem que usa roupa branca foi preso injustamente. O que está acontecendo é uma revolta natural pela injustiça cometida”.
During this time, the kingdom of Shango went into decline, suffering the worst drought to commit, then the whole crop.&nbsp;Epidemics, diseases and deaths have taken place frequently, causing the people to revolt with Xango.&nbsp;No other solution, he will seek a Babalawo the region, which makes the game and says: "A man who wears underwear was arrested unjustly.&nbsp;What is happening is a natural revolt by injustice. "&nbsp;
Segundo a narrativa os soldados de Xangô receberam a devida punição pelos feitos acometidos contra Oxalá, pois “(...) o que seria da justiça se os maus juízes não fossem punidos de alguma forma? A paz não é a ausência da terra, e sim a presença da justiça”
According to the narrative of Shango soldiers received proper punishment for ill deeds against Oxalá, "(...) because that would be justice if the bad judges were not punished in any way?&nbsp;Peace is not the lack of land, but the presence of justice "&nbsp;
Depois do mal entendido desfeito, a chuva chegou, as culturas de alimentos prosperaram e as enfermidades cessaram, enfim, todas as coisas do reino de Xangô voltaram à normalidade.
After the misunderstanding broken, the rain came, the food crops thrived and disease stopped short, all things in the realm of Shango returned to normal.&nbsp;
A cerimônia das “Águas de Oxalá” rememora este episódio mítico com uma procissão representando a viagem de Oxalá. Trata-se de um cerimonial complexo que se estende por 17 dias e constitui um marco nas práticas e nos rituais que se sucedem no decorrer do ano litúrgico do candomblé.
The ceremony of "Waters of Oxalá recalls this episode with a mythical procession representing the trip of Oxalá.&nbsp;It is a ceremonial complex that spans 17 days and a milestone in the practices and rituals that take place during the liturgical year of Candomblé.&nbsp;

ALVES, Amanda Palomo
PELEGRINI, Sandra
Como todo mito este também é simbólico e aberto. Não devemos reduzir um fato acreditado, à pura lenda.
Como todo mito, este também possui seus significados independentes da verdade histórica, neste por exemplo, a Justiça Divina (Xangô) liberta a bondade providencial&nbsp; do criador (Oxalá) representada pela águas providenciais.

As all this myth is also symbolic and open.&nbsp;We must not reduce an accredited fact, the pure legend.&nbsp;
Like any myth, it also has its meaning independent of historical truth, in this example, the Divine Justice (Xango) releases the providential goodness of the Creator (Oxalá) represented by the&nbsp; providential rains.&nbsp;  
























Iyalorixá Rose participa do xirê.Publicar postagem