A bruxa boa dos livros infantis
Autor: Relicário da Leitura | Publicado: 2010-03-29T11:46:00-07:00

Seu sonho era usar chapéu pontudo para fazer arte à vontade. Hoje, 100 livros e muitas travessuras depois, Tatiana Belinky é uma das principais escritoras infantis do país TextoCynthia  Costa           "Capitu que me desculpe, mas a Emília é  a maior heroína literária brasileira". Esta declaração já virou marca  registrada de Tatiana Belinky, que acaba de completar 91 anos e também  de entrar para a Academia Paulista de Letras. "Nunca imaginei que fossem  me indicar, fiquei até um pouco assustada. Mas fui eleita e agora vou à  festa da posse. Estou pensando em quem convidar", diverte-se a  escritora com o entusiasmo infantil que nutre desde menina, quando  queria ser bruxa para praticar travessuras sem receio. Ruth  Rocha, sua amiga e membro da Academia, participou do convite, o  que a deixou ainda mais lisonjeada.Outra novidade de Tatiana  são seus contos, entre eles "A coruja e a onça", republicados na coleção  Ciranda Cirandinha, da Editora Paulus, que reúne grandes autores da  literatura infanto-juvenil. Os volumes vêm engrossar a lista já  impressionante de mais de 100 livros publicados, sem contar com as  muitas traduções de obras-primas assinadas por ela, como dos contos de  Hans Christian Andersen e dos Irmãos Grimm. Tatiana foi responsável,  ainda, pela primeira adaptação de "O Sítio do Picapau Amarelo" para a  TV, veiculada na década de 1950 pela Tupi. Seu marido, Júlio Gouveia,  dirigia os episódios. Ganhou, mais tarde, o Prêmio Jabuti de  Personalidade Literária do Ano em 1989. Além disso, ao longo de sua  carreira, traduziu muitos compatriotas, entre os quais Gogol, Tchekhov e  Tolstoi, mas a criança sempre foi seu público favorito. "Tomei conta do  meu irmãozinho, que me ensinou metade de tudo que sei sobre crianças.  Desde então, minha preferência é falar com os pequenos, e sei falar com  eles", declara.Ainda hoje, Tatiana é apaixonada por Monteiro  Lobato e o coloca acima de todos os outros escritores que se dedicaram  ao universo da criança, inclusive estrangeiros. O amor surgiu logo no  primeiro contato, quando se mudou de São Petersburgo, à época parte da  União Soviética, para São Paulo com sua família. Ela vinha munida de  toda a cultura cultivada em casa - a mãe cantava, o pai escrevia  poesia - e de três idiomas na ponta da língua (russo, alemão e letão).  Logo aprenderia muito bem o português, e o adotou como a língua oficial  de sua escrita. Nesta entrevista exclusiva para o Educar para  Crescer, Tatiana fala de sua trajetória e da paixão por  literatura.           Como estimular a leitura entre crianças de até 3 anos?                Tatiana Belinky: Não  fico me preocupando com idade. Escrevo o que me dá vontade naquele dia, e  a faixa etária que me escolha. Mas o fundamental é ler histórias, ter  sempre muitos livros por perto e cantar. Música é fundamental, mas tem  de ser de qualidade. É por isso que, no mundo inteiro, existem as  músicas de acalanto. Elas são feitas para assustar, mas a letra não  importa. A criança ouve o acalanto, depois a voz da mamãe e, em seguida,  dorme muito bem.Qual o significado da fantasia no universo da criança?Tatiana Belinky: A fantasia é tudo. Sempre digo aos pequenos que o  livro é um objeto   mágico, muito maior por dentro do que por fora. Por  fora, ele tem a dimensão real, mas dentro dele cabe um castelo, uma  floresta, uma cidade inteira... Um livro a gente pode levar para  qualquer lugar. E com ele se leva tudoPor que os contos acumulativos - aqueles em que, sucessivamente, se vão acrescentando novos elementos - funcionam tão bem com os bebês?   Tatiana Belinky: Todo mundo gosta de repetição, inclusive as  crianças, porque fica mais  fácil de memorizar. Quem gosta demais de  alguma coisa sempre quer experimentá-la de novo. Isso vale para tudo: do  prato que você não se cansa de pedir no restaurante ao livro que a  gente lê e relê inúmeras vezes.Livro infantil que se preze deve ter "moral da história"?Tatiana Belinky: Não gosto disso. Uma vez, a dona Benta contou  uma história cuja moral era "fazer o bem sem olhar a quem". A Emília  discordou: "Para os maus, pau!". Que me desculpe a Capitu (personagem do  romance Dom Casmurro, de Machado de Assis), mas a Emília é a  mulher mais inteligente do Brasil! E, além de tudo, é mágica! Eu queria  ser mágica. Queria ser uma bruxa. Mas bruxa bonita, como a madrasta da  Branca de Neve.