RICORDANZA
Autor: Flavio Perri | Publicado: 2008-06-22T17:15:00+02:00

  RECORDAÇÕES DO QUE NÃO VI----------------------------- 1Tosca Itália minha Itália!---------------------------- 2teu corpo adornado da eterna arteé tua escritura Itália teus poetas teus filósofosnão a sobra de teus deusesguardo de ti o respeito deslumbradodo arado e seu traço no sulco de caminhos caminhadosamo tuas encostasas flores amarelas em teus campos,os vilarejos arrampicatinas montanhas o teu passado-------------------------------- 3calabrezes outra gentedesamparados da bota descalça nos ladrilhos rotoso destino de tuas águas era não ficar em tijamais imaginei tocar os sonhos de meu pai!vivo Itália a saudade do que não ésa lembrança cintilante dos olhos de meninosnas duas vezes que partiramguardo a impressão de tuas estrelasdos campos doces a verdejar em floresda sombra amena dos ciprestes,e eu pensavafelicità fingendo al viver mio.[1]lembranças em muros de tijoloscurtidos escuros rompidoscircundando lajes em pátios centenáriosde casarões onde nascerammas não morreram---------------------------- 4Sempre em negro lenço trançado sobre o olhar furtivoindagativo crítico sofridodi questa vita dolorosa e nudaem selva de ciprestes sensitivosche dolci sognidonne nascoste e le finestre chiuse,guardano la gente di sfuggita sconsolateper insinuare pensieri inutilibenché ‘l parlar sia indarno a le piaghe mortali [2]ai vecchi ai mariti al padre autoritarioalla gazzarra dei bambini ribellisulla piccola piazza del paesino arrampicatodove le pietre erano casee la fratellanza presenteerano loro erano quel lume di gioventùe como un sogno fu la loro vita! [3]Olhos de meninos azuis os montespor onde a infância a colher florescorria entreerbe del loro ortoerba amara erba mora erba morellaerba stella erba stregaa ver o mardo Vesúvio fumeganteo Stromboli distantee o Etnamai visto e le loro luci al buio fondo nero [4]ascoltando il canto roco della montagna minacciante.sotto quel cielo di quelle stellequei monti vaporose erano gigantii fantasmi dell’ immaginazionea che varcare I confini fanciulloio mi sognavo.[5]com os olhos no passado vejo o presentefuturo que a vida lhes roubou em terra ausente…------------------------- 5nunca se calaram entre cadeiras à calçadaem seu desterro alegreviveram a melancolia da saudadede lembrar il paesinono tempo abbandonatorecordações histórias mitosil lupo mannaro nel grido lungo della seraun grido di dolore sconsolatole grida dei bambini che giocano…[6]em cada um mitos desdobrados no emaranhado dos sonhosentre o que houve e o que não houveentre o que conhecem e o que não sabemnunca a indiferençamasil pensier del presente, un van disiodel passato, anchor triste, e il dire:io fui [7]a segurança eram olhos fitos no futuro sussurranteRoma, agosto de 2004. [1] Leopardi, in Selected Poems, Le Ricordanze : “Felicidade fingindo-me o viver.”[2] Petrarca, Canz., XXXVIIi[3] Leopardi, Le Ricordanze[3] Que doces sonhosmulheres recolhidas eas janelas cerradas,olham a gente de soslaio desconsoladaspara insinuar juízos inúteisjá que falar às chagas mortais seria em vãoaos velhos aos maridos ao pai autoritárioà algazarra dos meninos rebeldesespalhados na pracinha do vilarejo penduradoonde as pedras eram casase a irmandade presente.Eram eles, eram aquele lume de juventudee como um sonho foi a sua vida.[4] …e o Etna nunca visto, e suas luzes contra o escuro fundo negro.[5] Escutando o rouco canto da montanha ameaçantesob aquele céu de tais estrelas,aqueles montanhas vaporosaseram gigantesfantasmas da imaginação,e que ultrapassar-lhes os confins, menino,eu sonhava.[6] o lobishomem no longo uivo da noiteum grito de dor desconsoladoos gritos dos meninos que jogam…[7] Leopardi in Selected Poems, Le Ricordanze :” A consciência do presente, um vago desejo / do passado ainda triste, e o dizer: eu vivi.”