Ditos Populares - Origens
Autor: Cris Alcarde | Publicado: 2013-01-23T20:41:00-02:00

O combinado não sai caro! hhehehe Prometi e cumpri! Aqui estão alguns significados e origens de alguns ditos populares e suas correções.
Não é exatamente o que eu queria compartilhar com vocês, mas não achei o artigo que li há alguns anos, aquele era mais completo. Então, por ora, segue esse que achei no "O Buteco":

Dito Popular: “Quem tem boca vai a Roma”.
O correto seria: “Quem tem boca vaia Roma”. (do verbo vaiar).

Dito Popular: “Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro”.
O correto seria: “Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro”.

Dito Popular: “Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão”.
O correto seria: “Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão”.

Dito Popular: “Cor de burro quando foge”.
O correto seria: “Corro de burro quando foge!”

Dito Popular: “Cuspido e escarrado”. (alguém muito parecido com oura pessoa).
O correto seria: “Esculpido em carraro”. (tipo de mármore).

Dito Popular: “Quem não tem cão, caça com gato”.
O correto seria: “Quem não tem cão, caça como gato”. (ou seja, esgueirando, astutamente, traiçoeiramente).


Veja também como surgiram esses:


O pior cego é o que não quer ver
Significado: Diz-se da pessoa que não quer ver o que está bem na sua frente. Nega-se a ver a verdade.
Histórico: Em 1647, em Nimes, na
 França, na universidade local, o doutor Vicent de Paul D’Argenrt fez o 
primeiro transplante de córnea em um aldeão de nome Angel. Foi um 
sucesso da medicina da época, menos para Angel, que assim que passou a 
enxergar ficou horrorizado com o mundo que via. Disse que o mundo que 
ele imagina era muito melhor. Pediu ao cirurgião que arrancasse seus 
olhos. O caso foi acabar no tribunal de Paris e no Vaticano. Angel 
ganhou a causa e entrou para a história como o cego que não quis ver.


Andar à toa
Significado: Andar sem destino, despreocupado, passando o tempo.
Histórico: Toa é a corda com que
 uma embarcação remboca a outra. Um navio que está “à toa” é o que não 
tem leme nem rumo, indo para onde o navio que o reboca determinar. Uma 
mulher à toa, por exemplo, é aquela que é comandada pelos outros. Jorge 
Ferreira de Vasconcelos já escrevia, em 1619: Cuidou de levar à toa sua 
dama.


Casa de mãe Joana
Significado: Onde vale tudo, todo mundo pode entrar, mandar, etc.
Histórico: Esta vem da Itália. 
Joana, rainha de Nápoles e condessa de Provença (1326-1382), liberou os 
bordéis em Avignon, onde estava refugiada, e mandou escrever nos 
estatutos: “que tenha uma porta por onde todos entrarão”. O lugar ficou 
conhecido como Paço de Mãe Joana, em Portugal. Ao vir para o Brasil a 
expressão virou “Casa da Mãe Joana”. A outra expressão envolvendo Mãe 
Joana, um tanto chula, tem a mesma origem, naturalmente.


Onde judas perdeu as botas
Significado: Lugar longe, distante, inacessível.
Histórico: Como todos sabem, 
depois de trair Jesus e receber 30 dinheiros, Judas caiu em depressão e 
culpa, vindo a se suicidar enforcando-se numa árvore. Acontece que ele 
se matou sem as botas. E os 30 dinheiros não foram encontrados com ele. 
Logo os soldados partiram em busca das botas de Judas, onde, 
provavelmente, estaria o dinheiro. A história é omissa daí pra frente. 
Nunca saberemos se acharam ou não as botas e o dinheiro. Mas a expressão
 atravessou vinte séculos.


Da pá virada
Significado: Um sujeito da pá virada pode tanto ser um aventureiro corajoso como um vadio.
Histórico: Mas a origem da 
palavra é em relação ao instrumento, a pá. Quando a pá está virada para 
baixo, voltada para o solo, está inútil, abandonada decorrentemente pelo
 homem vagabundo, irresponsável, parasita. Hoje em dia, o sujeito da “pá
 virada”, parece-me, tem outro sentido. Ele é O “bom”. O significado das
 expressões mudam muito no Brasil com o passar do tempo.


Nhenhenhém
Significado: Conversa interminável em tom de lamúria, irritante, monótona. Resmungo, rezinga.
Histórico: Nheë, em tupi, quer 
dizer falar. Quando os portugueses chegaram ao Brasil, eles não 
entendiam aquela falação estranha e diziam que os portugueses ficavam a 
dizer “nhen-nhen-nhen”.


Estar de paquete
Significado: Situação das mulheres quando estão menstruadas.
Histórico: Paquete, já nos 
ensina o Aurélio, é um das denominações de navio. A partir de 1810, 
chegava um paquete mensalmente, no mesmo dia, no Rio de Janeiro. E a 
bandeira vermelha da Inglaterra tremulava. Daí logo se vulgarizou a 
expressão sobre o ciclo menstrual das mulheres. Foi até escrita uma 
“Convenção Sobre o Estabelecimento dos Paquetes”, referindo-se, é claro,
 aos navios mensais.


Pensando na morte da bezerra
Significado: Estar distante, pensativo, alheio a tudo.
Histórico: Esta é bíblica. Como 
vocês sabem, o bezerro era adorado pelos hebreus e sacrificados para 
Deus num altar. Quando Absalão, por não ter mais bezerros, resolveu 
sacrificar uma bezerra, seu filho menor, que tinha grande carinho pelo 
animal, se opôs. Em vão. A bezerra foi oferecida aos céus e o garoto 
passou o resto da vida sentado do lado do altar “pensando na morte da 
bezerra”. Consta que meses depois veio a falecer.


Não entender patavina
Significado: Não saber nada sobre determinado assunto. Nada mesmo.
Histórico: Tito Lívio, natural 
de Patavium (hoje Pádova, na Itália), usava um latim horroroso, 
originário de sua região. Nem todos entendiam. Daí surgiu i Patavinismo,
 que originariamente significava não entender Tito Lívio, não entender 
patavina.


Santinha do pau ôco
Significado: Pessoa que se faz de boazinha, mas não é.
Histórico: Nos século XVIII e 
XIX os contrabandistas de ouro em pó, moedas e pedras preciosas 
utilizavam estátuas de santos ocas por dentro. O santo era “recheado” 
com preciosidades roubadas e enviado para Portugal.


Sem eira nem beira
Significado: Pessoas sem bens, sem posses.
Histórico: Eira é um terreno de 
terra batida ou cimento onde grãos ficam ao ar livre para secar. Beira é
 a beirada da eira. Quando uma eira não tem beira, o vento leva os grãos
 e o proprietário fica sem nada.
Aqui na região nordeste este ditado tem o mesmo significado, mas outra 
explicação. Dizem que antigamente as casas das pessoas ricas tinham um 
telhado triplo: a eira, a beira e a tribeira como era chamada a parte 
mais alta do telhado. As pessoas mais pobres não tinham condições de 
fazer este telhado triplo, então construíam somente a tribeira ficando 
assim “sem eira nem beira”.


Vá se queixar ao bispo
Significado: Como quem manda ir se queixar de algum problema a outra pessoa.
Histórico: No tempo do Brasil 
colônia, por causa da necessidade de povoar as novas terras, a 
fertilidade na mulher era um predicado fundamental. Em função disso, 
elas eram autorizadas pela igreja a transar antes do casamento, única 
maneira de o noivo verificar se elas eram realmente férteis. Ocorre que 
muitos noivinhos fugiam depois do negócio feito. As mulheres iam 
queixar-se ao bispo, que mandava homens atrás do fujão.


Cair no conto do vigário
Significado: Ser enganado por algum vigarista.
Histórico: Duas igrejas em Ouro 
Preto receberam um presente: uma imagem de santa. Para verificar qual da
 paróquias ficaria com o presente, os vigários resolveram deixar por 
conta da mão divina, ou melhor, das patas de um burro. Exatamente no 
meio do caminho entre as duas igrejas, colocaram o tal burro, para onde 
ele se dirigisse, teríamos a igreja felizarda. Assim foi feito, e o 
vigário vencedor saiu satisfeito com a imagem de sua santa. Mas ficou-se
 sabendo mais tarde que o burro havia sido treinado para seguir o 
caminho da igreja vencedora.


Ficar a ver navios
Significado: Esperando algo que não aconteceu ou não apareceu. Esperar em vão.
Histórico: O rei de Portugal, 
Dom Sebastião, morreu na batalha de Alcácer-Quibir, mas o corpo não foi 
encontrado. A partir de então (1578), o povo português esperava sempre o
 sonhado retorno do monarca salvador. Lembremos que, em 1580, em função 
da morte de Dom Sebastião, abre-se uma crise sucessória no trono vago de
 Portugal. A conseqüência dessa crise foi a anexação de Portugal à 
Espanha (1580 a 1640), governada por Felipe II. Evidentemente, os 
portugueses sonhavam com o retorno do rei, como forma salvadora de 
resgatar o orgulho e a dignidade da pátria lusa. Em função disso, o povo
 passou a visitar com freqüência o Alto de Santa Catarina, em Lisboa, 
esperando, ansiosamente, o retorno do dito rei. Como ele não voltou, o 
povo ficava apenas a ver navios.


Dourar a pílula
Significado: Melhorar a aparência de algo.
Histórico: Vem das farmácias que, antigamente, embrulhavam as pílulas em requintados papéis, para dar melhor aparência ao amargo remédio.


Chegar de mãos abanando
Significado: Chegar em algum lugar sem levar nada, de mãos fazias.
Histórico: Os imigrantes, no 
século passado, deveriam trazer as ferramentas para o trabalho na terra.
 Aqueles que chegassem sem elas, ou seja, de mãos abanando, davam um 
indicativo de que não vinham dispostos ao trabalho árduo da terra 
virgem.


A voz do povo, a voz de Deus
Significado: Essa tá obvia. Quem realmente sabe das coisas é o povo.
Histórico: As pessoas 
consultavam o deus Hermes, na cidade grega de Acaia, e faziam uma 
pergunta ao ouvido do ídolo. Depois o crente cobria a cabeça com um 
manto e saía à rua. As primeiras palavras que ele ouvisse eram a 
resposta a sua dúvida.


Chato de galocha
Significado: Pessoas muito chatas, resistente e insistente.
Histórico: Infelizmente, os 
chatos continuam a existir, ao contrário do acessório que deu origem a 
essa expressão. A galocha era um tipo de calçado de borracha colocado 
por cima dos sapatos para reforçá-los e protegê-los da chuva e da lama. 
Por isso, há uma hipótese de que a expressão tenha vindo da habilidade 
de reforçar o calçado. Ou seja, o chato de galocha seria um chato 
resistente e insistente, explica Valter Kehdi, professor de Língua 
Portuguesa e Filologia da Universidade de São Paulo. De acordo com 
Kehdi, há ainda a expressão chato de botas, calçados também resistentes,
 o que reafirma a idéia do chato reforçado.

&nbsp;
Do arco-da-velha
Significado: Coisas do arco-da-velha são coisas inacreditáveis, absurdas.
Histórico: Arco-da-velha é como é
 chamado o arco-íris em Portugal, e existem muitas lendas sobre suas 
propriedades mágicas. Uma delas é beber a água de um lugar e devolvê-la 
em outro – tanto que há quem defenda que “arco-da-velha” venha de arco 
da bere (”de beber”, em italiano).