Pronúncia corretas de Marcas Japonesas em Inglês e Português
Autor: Aislan Ice Man Pereira | Publicado: 2013-11-25T11:33:00-03:00

A pronúncia em inglês das principais marcas japonesas (Nihonesas).


É natural que nomes estrangeiros sofram 
uma adaptação fonética quando são falados em outra língua. Aqui, iremos mostrar as Proúncias originais nihonesas (japonesas) e ao compará-las, notaremos uma diferença significativa nas maneiras que são faladas em 
português brasileiro e no inglês americano. Segue uma lista com algumas 
dessas marcas e as formas que são pronunciadas nos dois idiomas (Japonês/Inglês).






As transcrições abaixo, entre barras, seguem o sistema japonês de transcrição fonética.&nbsp; O objetivo é 
apenas facilitar a compreensão dos leitores do blog que não estão 
familiarizados com o assunto. As letras maiúsculas indicam a sílaba 
tônica e o apóstrofo (‘) a subtônica.&nbsp;



As pronúncias corretas japonesas aparecem em 
preto e a do inglês americano em vermelho.
Em azul está a explicação.


&nbsp;

Nome Original e oficial&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; -&gt; ソニー株式会社 （SONY Kabushiki Gaisha) = SONY Corp. 
Pronúncia correta oficial&nbsp; -&gt; ソニー&nbsp;&nbsp; =&nbsp;&nbsp;&nbsp; SONY /so NÍ/ e /sou NÍ/ se fosse ソニ&nbsp; ( SONI ) : SÔ ni

A SONY criou e é dona da patente ANIME, DORAMA, Disquete, CD, MD, DVD, Memory Card, Pendrive, UMD, Blu-ray, etc.

CONFIRA O SITE OFICIAL&nbsp; sobre as TECNOLOGIAS DA SONY: http://www.sony.jp/technology/



__________________________________________________________ 





&nbsp; 

Nome Original e oficial&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; -&gt; ヤマハ株式会社&nbsp; (Yamaha Kabushiki Gaisha) = YAMAHA Corp.
Pronúncia correta oficial&nbsp; -&gt; ヤマハ = YAMAHA /iÁ ma RRÁ/ e /iÁ ma-HÁ/ 


&nbsp; __________________________________________________________ 



&nbsp; &nbsp;

Nome Original e oficial&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; -&gt; 本田技研工業株式会社 Honda (Giken Kogyo Kabushiki Gaisha) 
Pronúncia correta oficial&nbsp; -&gt; ホンダ ou 本田 = HONDA /HO N(in) DA/ e /HO N DA Motor Company, Limited/&nbsp;


&nbsp; __________________________________________________________






Nome Original e oficial &nbsp;&nbsp;&nbsp; -&gt; スバル (SUBARU)
Pronúncia correta oficial&nbsp; -&gt; スバル&nbsp; =&nbsp; SUBARU  /su BÁ ru/ e /SU bêi ru/(em escrita japonesa katakana: スバル), é uma empresa automobilística japonesa, subsidiária do grupo industrial Fuji Heavy Industries Co., Ltd. (FHI) em parceiria com a TOYOTA.&nbsp;


&nbsp;&nbsp; __________________________________________________________



Nome Original e oficial &nbsp;&nbsp;&nbsp; -&gt; Nissan Motor Company, Limited 日産自動車株式会社 (Nissan Jidōsha Kabushiki-gaisha)
Pronúncia correta oficial&nbsp; -&gt; ニッサン ou&nbsp; 日産 = NISSAN: /ni SÂN/ e /ni SSAN/


&nbsp; __________________________________________________________







Nome Original e oficial &nbsp;&nbsp;&nbsp; -&gt;Kawasaki Heavy Industries 川崎重工業株式会社 (Kawasaki Jūkōgyō Kabushiki-gaisha) &nbsp;
Pronúncia correta oficial&nbsp; -&gt; カワサキ  ou&nbsp; 川崎 = KAWASAKI: /kaua SSÁ ki/ e /ka’ ua SSÁ ki/


É uma companhia internacional japonesa que fabrica equipamentos de transporte. Ela é mundialmente conhecida por suas motocicletas off-road e os ATVs, embora produza também caças de combate aéreo (Kawasaki T-4), aviões utilitários (Kawasaki C-1A) e helicópteros (Kawasaki XOH-1), além de navios, plantas industriais, tratores, trens, robôs (para uso industrial) e equipamento aeroespacial.

Têm unidades em Minato, Tóquio e Kobe (sua sede). A companhia foi nomeada assim devido ao seu fundador, Shozo Kawasaki, e não tem conexões com a cidade de Kawasaki. Um recente contrato permitiu que começasse a montar aeronaves para a Boeing, Embraer e Bombardier.
&nbsp;


&nbsp; __________________________________________________________ 





Ficou faltando alguma empresa na lista? 
Não incluí a “SUZUKI” porque as duas pronúncias são bem próximas. Envie 
críticas e sugestões nos comentários abaixo. Obrigado.