Governo Japonês ataca os Fansubers
Autor: Ahoumiya | Publicado: 2008-02-13T15:53:00-02:00

O Governo Japonês, representantes dos estúdios e das marcas envolvidas na produção de animês se reuniram e produziram um documento sobre pirataria na internet e seu combate. De acordo com eles, a indústria de animação japonesa está sendo prejudicada pelos fansubers que provocaram uma dramática queda nas vendas de DVD nos EUA. Confira parte do pronunciamento:“Como os fansubers trabalham cerca de aparentemente 6 milhões de cópias de vídeos de animês japoneses, legendados em inglês são baixados usando o BitTorrent a cada semana. Isto tem afetado as vendas de animês em DVD na América do Norte, que caíram dramaticamente. Como resultado, os preços dos animês fora do Japão caíram consideravelmente. Depois de abril de 2008 os cronogramas dos programas de TV [no Japão] foram retardados, e a queda no número de produções poderá ser vista com clareza. Resumindo, a indústria de animação japonesa mergulhou em uma grande crise.Cerca de 10 fãs parecem colocar vídeos de animês com legendas em línguas estrangeiras no YouTube, BitTorrent, e outros sites que permitem download. Se nosso país tiver que lidar formalmente com o Youtube e outros serviços, será necessário ter alguma forma de ação para lidar com esses indivíduos. Eu espero resolver isso usando oficialmente as suas habilidades, tratando diretamente com eles.”Fonte:Anime PróAhh, bem, começando do começo...Os Fansubs são feitos para trazer para aqueles que não tem acesso/condições de ver certos programas. Mas isso apenas quando o conteúdo não é licenciado/traduzido no país!!Concordo que aqueles que traduzem e distribuem material que está traduzido e à venda no próprio país é um problema.. Mas isso depende da sinceridade e conciência da cada fansub!Os melhores fansubs normalmente só distribuem aquilo que ainda não foi colocado no mercado do país... Assim que o material é colocado no mercado, eles param de distribuir o ilegal...Outro problema é o preço... Nos EUA tudo bem, mas aqui no Brasil, que tem poucas pessoas que realmente podem pagar por isso, o preço é caro. Isso sem contar na dublagem porca, e falta da opção de usar legenda e audio original. [Quer dizer, nunca vi legendado, tem legendado?]No caso dos EUA, não sei se há legendas, mas a maior parte das dublagens também são porcas.E, bem, eu acho que a diminuição do preço dos DVDs é uma ótima conseqüência! 8D/E também tem a pirataria, aqueles que pegam e passam o conteúdo desse DVD para a internet... Eu mesma já baixei váários mangás [não é DVD, mas pode encaixar no contexto] e quando fui ver era scan direto da tokyopop/shojobeat!! Com inclusive as páginas de promoção/enquentes etc =OBem, no meu caso, isso é justo, já que eram materiais que não estão disponíveis no Brasil, mas a maioria daquele site é de origem americana...Mas...as informações da notícia... 10 fãs? Hã?São bilhões de fansubs e pessoas colocando em tudo o que é site/programa!De tudo o que é língua... Mas que seja né...Eles não vão conseguir acabar com a rede de fansubs existente no mundo hoje...Dá na mesma que tentar acabar com a distribuição de músicas pela internet!Sheesh! Mas se acabar com as fontes de RAWs de qualidade, já era! O_O~