Revisão textual para quê?
Autor: Welton Pereira | Publicado: 2013-11-03T19:58:00-02:00

Olá a todos.Escrevi, há pouco tempo, um artigo falando a respeito da prática de revisão textual para o blog de uma colega. Abaixo, publico o texto completo. Para a visualização da publicação original, visitem o blog Revisão Textual e Tradução.

Quem é que nunca ficou na dúvida a respeito da maneira correta de escrever uma palavra, acentuar, pontuar, usar um dos porquês ou expressar a ideia da forma mais clara possível? Não se preocupe, isso é perfeitamente normal. Ao contrário da língua falada, que é natural, a língua escrita deve ser aprendida através da educação formal, ou seja, pelas escolas. Além desse caráter “não natural”, a escrita tende a se preservar mais que a língua falada e, assim, problemas quanto à utilização dessa ou daquela forma podem surgir. E é aí que entra o profissional de revisão de textos.

O revisor deve possuir um domínio muito bom sobre a gramática da língua em questão, no nosso caso, o português. Além de dominar as regras básicas da ortografia (do grego orto= direito, graphos= escrita: escrita certa, direita) o revisor deve também estar atento à colocação das palavras em uma frase, à estrutura dos parágrafos e à maneira como a informação é passada, ou seja, se o texto apresenta coesão e coerência.

Para ser revisor de texto concursado, normalmente é exigida a formação superior em Jornalismo ou em Letras. Na verdade, não pretendo pender a balança para nenhum lado, mas acredito que a formação em Letras seja a mais completa para o exercício dessa função. Dependendo da habilitação escolhida no curso, os alunos de Letras têm aulas de Estilística, por exemplo, que dá as bases teóricas necessárias ao aluno para que ele saiba que cada um tem seu estilo, suas escolhas na hora de produzir um texto. Como era de se esperar, o estilo do autor do texto deve ser observado e respeitado durante a revisão textual, caso contrário, o revisor estará retirando a “marca pessoal” do autor original. Além disso, em alguns cursos de Letras existem disciplinas específicas para a prática da revisão textual.

De acordo com as tabelas oficiais, uma revisão técnica, que resolve apenas os problemas superficiais do texto, varia de R$ 4,00 a R$ 8,00 por lauda. Já uma revisão mais detalhada, que leva em conta o estilo, o nível de compreensão do texto e orienta melhorias sai, no mínimo, por R$ 13,00 por lauda. É claro que cada revisor, principalmente se for independente, pode atribuir o valor que desejar ao seu trabalho. Eu, por exemplo, cobro bem abaixo do valor estabelecido já que atendo, principalmente, a estudantes universitários.


Como ninguém consegue aprender todas as regras gramaticais e como nem todos têm facilidade com a tessitura textual, a revisão por parte de alguém capacitado, que tenha estudado para isso, é de suma importância. Depois de tanto ler aquele artigo que será enviado para publicação, você já está tão acostumado com a sua escrita que certos vícios e erros passam despercebidos. E lembre-se de que o Word possui uma boa ferramenta de correção gramatical, mas como todo mundo já deve ter notado, ele não resolve todos os problemas. Dessa forma, se você pretende apresentar seu texto bem construído e livre de problemas, a passagem do mesmo pelas mãos de um bom revisor é um dos passos principais.