Autor: Katte S. | Publicado: 2011-06-15T08:56:00-07:00

Capítulo 4 O coelho manda Bill O LagartoEra o Coelho Branco, voltando vagarosamente, olhando ansiosamente para trás,    como se tivesse perdido algo. Alice ouvia-o resmungando consigo mesmo, “A    Duquesa! A Duquesa! Oh, minhas queridas patas! Oh minha pele e bigodes!    Ela irá me executar, tão certo quanto os furões são    furões! Onde posso tê-los derrubado, eu queria saber!”     Alice adivinhou no mesmo momento que o Coelho estava procurando pelo leque    e o par de luvas brancas, e ela muito naturalmente começou a ajudá-lo    na procura, mas os objetos não estavam por lugar nenhum à    vista...tudo parecia ter mudado desde que ela nadara no lago; e o grande    salão, com a mesa de vidro e a pequena porta desaparecera completamente.     Logo o Coelho percebeu Alice, que procurava pelas luvas. Ele disse em tom    enraivecido: “O que, Mary Ann, você está fazendo aqui    fora? Vá já para casa, já, e traga-me um par de luvas    e um leque! Rápido, já!”     E Alice estava tão assustada que correu na direção    que ele apontava, sem tentar explicar-lhe o erro cometido.     “Ele tomou-me por sua empregada”, a menina dizia para si mesma    enquanto corria.     “Como ele vai ficar surpreso quando descobrir quem eu sou! Mas seria    melhor pegar seu leque e luvas... isto é, se eu puder encontrá-los.”    Ao falar estas palavras, Alice chegou numa bonita casinha, na porta da qual    havia uma placa de latão bem brilhante com o nome “C. BRANCO”    gravado. Ela entrou sem bater, e subiu apressadamente as escadas, com muito    medo de que pudesse encontrar a Mary Ann verdadeira e ser expulsa da casa    antes de encontrar o leque e as luvas.     “Que estranho isso parece”, Alice disse para si mesma, “receber    ordens de um coelho! Imagine Dinah dando-me ordens!”, e ela começou    a imaginar o que poderia acontecer.     “Miss Alice! Venha cá e apronte-se para sua caminhada.”    “Já vou em um minuto, ama! Mas eu tenho que cuidar desse buraco    de rato até Dinah voltar, e ver se o rato não foge.”     “Eu acho”, Alice continuou, “que eles não iriam deixar    Dinah ficar em casa se ela começasse a dar ordens desse jeito.”     Nesse instante a menina percebeu que estava dentro de um pequeno quarto    arrumado com uma mesa em uma vitrine e sobre ela (como Alice desejara),    um leque e dois ou três pares de luvas brancas limpas. Ela apanhou    o leque e um par de luvas e já estava deixando o quarto quando seus    olhos caíram sobre uma garrafa que estava perto da janela. Não    havia nenhuma etiqueta desta vez com as palavras “BEBA-ME”, mas,    no entanto, ela desarrolhou e colocou-a nos lábios.     “Eu sei que algo interessante vai certamente acontecer”, ela disse    para si mesma, “sempre que eu bebo ou como alguma coisa por aqui. Então,    vou ver o que esta garrafa faz. Eu espero que me faça crescer novamente,    eu estou realmente cansada de ser essa coisinha.”     E a bebida fez efeito de verdade, e muito mais rápido do que Alice    esperava: antes que ela tivesse bebido metade da garrafa, percebeu sua cabeça    pressionando contra o teto, e então teve que parar para salvar seu    pescoço de ser quebrado. Ela rispidamente deixou de lado a garrafa,    dizendo para si mesma: “É o suficiente...eu espero não    crescer mais, porque se isso não acontecer, eu não vou poder    sair pela porta...eu queria não ter bebido tanto!”     Nossa! Era muito tarde para desejar isso! Ela continuou crescendo e crescendo,    e logo precisou ajoelhar-se no chão. Em outro minuto não havia    nem mesmo um quarto para isso, e ela tentou deitar-se com um cotovelo contra    a porta e o outro braço sobre a cabeça! Alice continuava a    crescer e, como último recurso, ela colocou um braço para    fora da janela e um pé para dentro da chaminé, dizendo para    si mesma “Agora eu não posso fazer mais nada, o que quer quer    seja que aconteça. O que vai ser de mim?”     Felizmente para Alice, a pequena garrafa mágica já fizera    todo seu efeito, e ela não cresceu mais: ainda era bem desconfortável    e parecia não haver nenhum tipo de chance de ela sair do quarto novamente.    Não admira que se sentisse infeliz.     “Era bem melhor em casa”, pensou a pobre Alice, “ninguém    fica crescendo e diminuindo, e recebendo ordens de ratos e coelhos. Eu quase    desejo não ter entrado na toca do coelho...mas, mas, é tão    curioso, sabe, esse tipo de vida! Eu queria saber o que pode ter acontecido    comigo. Quando eu lia contos de fada, ficava imaginando que esse tipo de    coisas nunca acontece e agora estou aqui no meio de um! Deveria haver um    livro escrito sobre mim, deveria sim! E quando eu crescer, eu vou escrever    um...mas...eu já cresci...”, ela continuou com uma vozinha triste,    “não há mais espaço para eu crescer aqui.”     “Mas então”, pensou Alice, “eu não vou nunca    ficar mais velha do que sou agora? Isso é um conforto, de qualquer    maneira...nunca ficar velha...e então...ter sempre que estudar. Oh!    eu não gostaria disso!”     “Ah, sua bobinha”, ela respondeu para si mesma. “Como você    quer estudar aqui? Afinal esse quarto já está tão pequeno    para você, quanto mais para livros de escola!”     E então ela continuou, fingindo que perguntava de um lado e respondia    do outro até que alguns minutos depois ela ouviu uma voz lá    fora e ficou atenta.     “Mary Ann! Mary Ann!”, dizia a voz. “Traga-me minhas luvas    imediatamente!”. Então ouviu-se passadas na escada. Alice sabia    que era o Coelho vindo procurar por ela. A menina tremia tanto que começou    a chacoalhar a casa, quase esquecendo que ela agora era quase mil vezes    maior que o Coelho e não havia razão para temê-lo.     O Coelho chegou até a porta e tentou abri-la. Mas como a porta abria    para dentro e o cotovelo de Alice estava contra ela, nada conseguiu. A menina    ouviu uma vozinha dizendo baixinho:     “Então eu vou dar a volta e entrar pela janela.”     “Isso você não vai fazer”, pensou Alice e, depois    de esperar que o Coelho pudesse estar embaixo da janela ela repentinamente    esticou a mão e tentou apanhá-lo fazendo um movimento no ar.    Ela não pegou nada, mas ouviu um pequeno grito e uma queda, e um    barulho de vidro quebrado, de onde ela concluiu que provavelmente o Coelho    caíra em uma estufa ou algo do tipo.     Em seguida uma voz irada, do Coelho : “Pat! Pat! Onde está você?”    E então uma voz que ela não ouvira ainda disse:     “Eu estou aqui! Colhendo maçãs, meu senhoir.”     “Colhendo maçãs, certamente”, retrucou o Coelho    nervosamente. “Aqui, venha me livrar disso” (Sons de mais vidros    quebrados.) “Agora diga-me, Pat, o que é isso na janela?”     “Com certeza é um braço, meu senhoir!” (Ele pronunciava    “Arrum”)***     “Um braço, seu ganso burro! Quem já viu um desse tamanho?    Ele toma toda a janela!”     “Com certeza, meu sinhoir! Mas que é um braço, isso é!”     “Bem, de um jeito ou de outro, vá e tire-o de lá.”     Houve um grande silêncio depois disso, com alguns cochichos de vez    em quando, tipo “Certo, eu não gosto disso, meu sinhoir, nadinha,    nadinha!” “Faça o que eu mando, seu covarde!”. No    fim de uns minutos Alice esticou sua mão novamente e fez outro movimento    no ar. Dessa vez foram dois gritinhos e mais som de vidro quebrado.     “Quantas estufas têm lá!”, pensou Alice. “Eu    gostaria de saber o que eles vão fazer! Para puxar-me para fora da    janela, o que será que eles vão poder! Tenho certeza que eu    não quero ficar aqui muito tempo!     Ela esperou por algum tempo sem ouvir nada mais. Por fim, ouviu um barulhão    de rodas de uma carroça e o som de muitas vozes falando juntas. Ela    conseguiu compreender as palavras: “Onde está a outra escada...Por    quê?...Eu só trouxe uma. Bill pegou a outra...Bill! Traga-me    a escada aqui rapaz...Aqui, coloque-as num canto. Não, amarre-as    juntas primeiro.”     “Oh! eles irão fazer bem o bastante. Não seja curioso...Aqui    Bill! Agarre esta corda! O teto aguentará! Cuidado com a telha solta...Lá    vem ela! Oh! está caindo! Abaixem as cabeças! (um barulho    de coisa quebrada) Agora, o que aconteceu? Foi Bill, eu acho...Quem vai    entrar na chaminé? Eu não! Vai sim! Eu não vou também!    Bill foi escolhido para descer. Aqui, Bill! O patrão diz que você    é quem vai descer pela chaminé.”     “Oh! Então o Bill vai descer pela chaminé, certo?”    pensou Alice consigo mesma. “Eles colocam tudo pra cima do pobre Bill.    Eu não gostaria de estar no lugar dele, esta lareira é estreita.    Mas para dizer a verdade eu acho que posso chutar um pouco.”     Ela puxou seu pé o mais longe possível da chaminé e    esperou até ouvir o pequeno animal (Alice não conseguia imaginar    que tipo ele seria) entrando no buraco da lareira. Então, dizendo    para si mesma “Este é Bill”, ela deu um brusco chute e    esperou para ver o que acontecia a seguir.     O que ela ouviu foi um coro geral de “Aí vai Bill” e depois    a voz do Coelho ...“Segure ele, você aí na cerca!”,    então silêncio e depois uma confusão de vozes...“Suspenda    a cabeça dele...Brandy agora...Não o estrangule...Como foi    isso companheiro? O que aconteceu com você? Conte-nos sobre isso!”     Por último veio uma vozinha débil, chiada (“Este é    o Bill”, pensou Alice) “Bem, eu não sei muito bem... Quero    mais não...Estou melhor agora...mas um bocado confuso pra contar    para voceis...tudo o que eu sei é que alguma coisa veio até    mim como se fosse um boneco de mola e eu fui pra cima como um foguete!”     “Você fez isso mesmo, velho companheiro”, disseram os outros.     “Nós precisamos derrubar a casa”, disse a voz do Coelho.     E Alice gritou, tão alto quanto pôde: “Se vocês    fizerem isso, eu mando a Dinah atrás de vocês!”     Houve um silêncio de morte no mesmo instante e Alice pensou consigo    mesma: “Eu gostaria de saber o que eles vão fazer a seguir!    Se eles tiverem algum juízo vão tirar o teto da casa.”     Depois de um minuto ou dois eles começaram a se movimentar novamente,    e Alice ouviu o Coelho dizer:     “Um carrinho cheio é o suficiente!”     “Um carrinho cheio de quê?”, pensou Alice. Mas ela não    teve tempo para ficar na dúvida, pois no momento seguinte uma chuva    de pequenos seixos veio bater na janela, alguns dele machucando seu rosto.     “Eu vou dar um basta nisso”, ela pensou. Alice gritou: “É    melhor vocês não fazerem isso novamente”, o que produziu    outro silêncio de morte.     Alice percebeu, com alguma surpresa, que os seixos estavam todos se transformando    em pedaços de bolo ao caírem no chão, e uma brilhante    idéia veio à sua mente.     “Se eu comer um desses pedaços do bolo”, ela pensou, “com    certeza acontecerá alguma mudança em meu tamanho, e, como    não vai poder me fazer ficar ainda maior, deve me fazer diminuir,    eu suponho.”     Então ela engoliu um dos pedaços, e foi maravilhoso descobrir    que começara a diminuir instantaneamente. Tão logo ficou pequena    o suficiente para passar pela porta, Alice saiu correndo da casa, encontrando    um grupo de pequenos animais e pássaros esperando lá fora.    O pobre pequeno lagarto, Bill, estava no meio, sendo seguido por dois porquinhos-da-índia    que lhe davam algo em uma garrafa. Todos correram em direção    a Alice mas ela fugiu o mais depressa que pôde, e logo encontrou-se    salva em uma densa floresta.     “A primeira coisa que eu tenho que fazer”, disse Alice para si    mesma, enquanto vagueava pela floresta, “é crescer até    meu tamanho normal outra vez, e a segunda coisa é encontrar o caminho    para aquele jardim adorável. Acho que este é o melhor plano.”     Soava como um excelente plano, sem dúvida, bem arrumado e arranjado    com simplicidade: a única dificuldade era que ela não tinha    a menor idéia de como fazer isso, e enquanto Alice espreitava ansiosamente    por entre as árvores, um pequeno latido agudo sobre sua cabeça    a fez olhar para cima com um sobressalto.     Era um enorme cachorrinho que olhava para ela com grandes olhos redondos    e debilmente lhe estendia uma patinha, tentando tocá-la.     “Pobre coisinha!”, disse Alice com um tom carinhoso, e tentou    com força assobiar para ele; mas a menina estava tão terrivelmente    assustada pensando que ele poderia estar com fome e querer comê-la    a despeito de todo seu carinho.     Sem saber o que fazer ela apanhou um pedaço de pau e jogou para o    cachorrinho: em conseqüência o cãozinho pulou no ar com    um ganido de prazer, e investiu contra o pau como se o temesse. Alice mantinha-se    escondida atrás de uma moita para evitar de ser avistada e, no momento    que apareceu do outro lado, o filhote deu outra corrida contra o galho acabando    por tropeçar nele mesmo na sua pressa de apanhá-lo. Então    Alice, como se estivesse brincando com uma carroça e esperando a    qualquer momento ser esmagada sob seus pés, correu para perto da    moita novamente. Daí, o filhote começou uma série    de pequenos ataques ao galho, correndo vários pouquinhos para frente    de cada vez e voltando para trás bastante depois, latindo rouco todo    o tempo, até que acabou sentando ofegante, com sua língua    para fora da boca e seus grandes olhos semi-cerrados.     Aquela parecia uma boa oportunidade para Alice fazer sua escapada e ela    então fugiu, correndo até estar muito cansada e sem ar, até    que o latido do cãozinho soasse bastante fraco ao longe.     “Mesmo assim, que lindo filhotinho ele era!”, disse Alice enquanto    apoiava-se em uma flor para descansar, abanando-se com uma das luvas.  “Eu gostaria de ter-lhe ensinado alguns truques, se ao menos tivesse o  tamanho    certo para isso! Oh puxa! Eu quase esqueci que tenho que crescer  novamente!    Deixe-me ver — como é que se faz isso? Eu acho que deveria comer    ou beber alguma coisa ou outra, mas a grande questão é ‘O    quê?’”     A grande questão certamente era “O quê?” E Alice    olhou ao seu redor para as flores e a grama mas não pôde ver    nada que parecesse a coisa certa para comer ou beber nessa cirscunstância.    Havia um grande cogumelo crescendo perto dela, quase a mesma altura de Alice    e, ao dar uma olhada sob ele, de ambos os lados e ainda atrás dele,    ocorreu-lhe que ela poderia também dar uma olhada sobre ele.     Ela esticou-se na ponta dos dedos e olhou sobre a margem do cogumelo, seus    olhos imediatamente avistaram uma enorme lagarta azul, sentada no topo da    planta, com os braços cruzados calmamente fumando um narguilé,    não dando bola nem para ela nem para mais nada.   Capítulo 5 Conselho de uma lagarta        A Lagarta e Alice olharam-se uma para outra por algum tempo em silêncio:    por fim, a Lagarta tirou o narguilé da boca, e dirigiu-se à    menina com uma voz lânguida, sonolenta.     “Quem é você?”, perguntou a Lagarta.     Não era uma maneira encorajadora de iniciar uma conversa. Alice retrucou,    bastante timidamente: “Eu — eu não sei muito bem, Senhora, no    presente momento — pelo menos eu sei quem eu era quando levantei esta manhã,    mas acho que tenho mudado muitas vezes desde então.     “O que você quer dizer com isso?”, perguntou a Lagarta severamente.    “Explique-se!”     “Eu não posso explicar-me, eu receio, Senhora”, respondeu    Alice, “porque eu não sou eu mesma, vê?”     “Eu não vejo”, retomou a Lagarta.     “Eu receio que não posso colocar isso mais claramente”,    Alice replicou bem polidamente, “porque eu mesma não consigo    entender, para começo de conversa, e ter tantos tamanhos diferentes    em um dia é muito confuso.”     “Não é”, discordou a Lagarta.     “Bem, talvez você não ache isso ainda”, Alice afirmou,    “mas quando você transformar-se em uma crisálida — você    irá algum dia, sabe — e então depois disso em uma borboleta,    eu acredito que você irá sentir-se um pouco estranha, não    irá?”     “Nem um pouco”, disse a Lagarta.     “Bem, talvez seus sentimentos possam ser diferentes”, finalizou    Alice, “tudo o que eu sei é: é muito estranho para mim.”     “Você!”, disse a Lagarta desdenhosamente. “Quem é    você?”     O que as trouxe novamente para o início da conversação.    Alice sentia-se um pouco irritada com a Lagarta fazendo tão pequenas    observações e, empertigando-se, disse bem gravemente: “Eu    acho que você deveria me dizer quem você é primeiro.”     “Por quê?”, perguntou a Lagarta.     Aqui estava outra questão enigmática, e, como Alice não    conseguia pensar nenhuma boa razão, e a Lagarta parecia estar muito    chateada, a menina despediu-se.     “Volte”, a Lagarta chamou por ela. “Eu tenho algo importante    para dizer!”     Isso soava promissor, certamente. Alice virou-se e voltou.     “Mantenha a calma”, disse a Lagarta.     “Isso é tudo?”, retrucou Alice,engolindo sua raiva o quanto pôde.     “Não”, respondeu a Lagarta.     Alice pensou que poderia muito bem esperar, já que não tinha    nada para fazer, e talvez no fim das contas ela poderia dizer algo que valesse    a pena. Por alguns minutos a Lagarta soltou baforadas do seu cachimbo sem    falar; afinal, ela descruzou os braços, tirou o narguilé da    boca novamente e disse: “Então você acha que mudou, não é?”     “Temo que sim, Senhora”, respondeu Alice. “Não consigo    lembrar das coisas como antes — e não mantenho o mesmo tamanho nem    por dez minutos!”     “Não consegue lembrar que coisas?”, continuou a Lagarta.     “Bem, eu tentei recitar ‘Como a abelhinha estava atarefada’, mas    fiz tudo diferente!” Alice replicou numa voz muito melancólica.     “Repita ‘Você está velho, Pai William’, pediu    a Lagarta.     Alice cruzou as mãozinhas e começou:Você está velho, Pai Joaquim, disse o jovem,  E seu cabelo está ficando branquinho,  Mas você ainda planta bananeira,  Você acha, que na sua idade, isso está certo?  Na minha juventude, Pai Joaquim respondeu,  Tinha medo de perder a cabeça,  Mas agora eu sei que não posso perder,  Porque não paro de plantar bananeira e estou inteiro.Você está velho, já falei uma vez, retrucou o jovem,  E está engordando demais,  Mas ainda entra aqui dando cambalhotas,  Por favor, como você faz isso?  Na minha juventude, disse o velho,  Eu me mantive em forma,  Usando esse ungüento — é bem baratinho,  Posso vender uns dois potes para você?  Você está velho, disse o jovem, e seus dentes estão fraquinhos  Para mastigar qualquer coisa dura.  Mas você ainda come um ganso com osso e tudo,  Por favor, como você faz isso?Na minha juventude, disse o velho, eu acreditava na Lei,  E discutia tudo com minha mulher,  O treino que fiz naquela época,  Durou para o resto da minha vida!  Você está velho, disse o jovem, e ninguém pode acreditar  que você ainda enxerga bem.  Mas ainda assim você equilibra uma enguia na ponta do nariz.  O que deixou você tão esperto?  Já lhe respondi três perguntas, agora chega,  Disse o velho, e não pense que você me agrada!  Você acha que vou perder meu dia ouvindo suas bobagens?  Pode sumir, ou vai levar um pontapé no traseiro!     “Isso não está dito certo”, disse a Lagarta.     “Não bem certo, eu receio”, respondeu Alice timidamente,    “algumas das palavras podem ter sido trocadas”.     “Está errado do começo ao fim”, afirmou a Lagarta    decididamente. Então fez-se um silêncio por alguns minutos.     A Lagarta foi a primeira a falar.     “De que tamanho você quer ser?”, ela perguntou.     “Oh, eu não ligo para qual tamanho”, respondeu Alice apressadamente,    “apenas um que não fique mudando sempre, a senhora sabe.”     “Eu não sei”, retrucou a Lagarta.     Alice não disse mais nada: ela nunca fora tão contradita em    toda sua vida antes e sentia que estava perdendo a paciência.     “Você está satisfeita agora?”, indagou a Lagarta.     “Bem, eu gostaria de ser um pouco maior, Senhora, se não se    importar”, disse Alice, “oito centímetros é um tamanhozinho    meio pequeno demais.”     “É um ótimo tamanho certamente!”, vociferou a Lagarta, levantando-se    enquanto falava (ela tinha exatamente oito centímetros de altura).     “Mas eu não estou acostumada com isso!”, alegou a pobre    Alice em um tom consternado.     “Você se acostumará com o tempo”, retrucou a Lagarta,    e colocou o narguilé na boca, começando a fumar novamente.     Desta vez Alice esperou pacientemente até a Lagarta querer falar    novamente. Depois de um ou dois minutos a Lagarta tirou o cachimbo da boca,    e bocejou uma ou duas vezes e espreguiçou-se. Então desceu    do cogumelo e arrastou-se para longe, simplesmente observando, ao sair:    “Um lado irá fazê-la crescer e o outro irá fazê-la    diminuir.”     “Um lado do quê? Outro lado do quê?”, pensava Alice    consigo mesma.     “Do cogumelo”, respondeu a Lagarta, como se Alice tivesse falado    alto, e já no momento seguinte ela estava fora da vista.     Alice permaneceu olhando pensativamente para o cogumelo por um minuto, tentando    compreender quais eram os dois lados da planta, e, como ela era perfeitamente    redonda, sentiu-se em meio a uma difícil questão. Entretanto,    afinal a menina esticou seus braços o mais que pôde em torno    do cogumelo e cortou um pedaço da borda com cada mão.     “E agora, qual é qual?” disse Alice para si mesma, mordiscando    um pouco da mão direita para sentir o efeito. No momento seguinte    ela sentiu um violento golpe debaixo do queixo: ela batera no seu pé.     Ela estava muito assustada com esta súbita mudança, mas sentiu    que não havia tempo a perder, pois estava encolhendo rapidamente.    Alice colocou mãos à obra para comer do outro pedaço.    Seu queixo estava tão fortemente pressionado contra seu pé,    que não havia espaço para abrir a boca; mas ela conseguiu    afinal, e esforçou-se para engolir um bocado da mão esquerda. “Puxa, minha cabeça está livre afinal!”, disse Alice    num tom de prazer, que mudou para um tom alarmado no momento seguinte, quando    ela descobriu que seus ombros não estavam em lugar nenhum à    vista: tudo o que ela podia ver ao olhar para baixo era uma imensidão    de pescoço, que parecia nascer como um caule sobre um mar de folhas    verdes que se estendiam lá embaixo.      “O que podem ser todas estas porcarias verdes?”, disse Alice. “E    para onde foram meus ombros? E oh, minhas pobres mãos, como é    isso, eu não posso vê-las”. Ela as estava movendo enquanto    falava, mas parecia que não adiantava nada, exceto por um leve chacoalhar    nas distantes folhas verdes.     Como parecia não haver chances de trazer suas mãos até    a cabeça, Alice tentou levar a cabeça até elas e descobriu    com alegria que seu pescoço podia tombar facilmente em qualquer    direção, como se fosse uma serpente. A menina estava justamente    conseguindo curvar seu pescoço em um gracioso zigue-zague que a levaria    a um mergulho nas folhas, que ela achava serem as copas das árvores    sob as quais anteriormente vagueara, quando um agudo silvo a fez retroceder    rapidamente: uma grande pomba voava contra seu rosto, e batia em sua faces    com as asas.     “Serpente!”, gritou a Pomba.     “Eu não sou uma serpente!”, afirmou Alice indignadamente.    “Deixe-me.”     “Serpente, eu digo novamente!”, repetiu a Pomba, mas em um tom    mais moderado, e continuou, com um tipo de soluço, “Eu tentei    de todas as maneiras, mas nada parece satisfazê-las.”     “Eu não tenho a menor idéia sobre o que você está    falando”, disse Alice.     “Eu já tentei as raízes das árvores, já    tentei as margens e já tentei as sebes”, a Pomba continuou,    sem prestar atenção em Alice. “Mas estas serpentes, nada    as satisfaz!”     Alice estava mais e mais confusa, mas achou que não adiantava falar    nada até a Pomba terminar.     “Como se não houvesse problema nenhum em chocar os ovos”,    disse a Pomba, “mas ainda tenho que ficar de olho nas serpentes, noite    e dia! Eu não tirei uma soneca sequer nesses últimos três    dias!”     “Eu sinto muito que a senhora esteja irritada”, falou Alice, que    estava começando a entender o que isso significava.     “E eu escolhi a mais alta árvore da floresta”, continuou    a Pomba, cuja voz se transformara num guincho, “e estava achando que    estaria livre delas afinal, e elas precisam serpentear até no céu!    Ugh, Serpente!”     “Mas eu não sou uma serpente, já falei!”, insistiu    Alice. “Eu sou uma...Eu sou uma...”     “Bem! O que é você?”, perguntou a Pomba. “Eu    posso ver que você está tentando inventar alguma coisa.”     “Eu...eu sou uma menininha”, disse Alice, um pouco em dúvida,    pois relembrava o número de mudanças pelas quais tinha passado    naquele dia.     “Uma história promissora, certamente!”, disse a Pomba,    com um tom do mais profundo desprezo. “Eu tenho visto muitas menininhas    em minha vida, mas nem uma com um pescoço como este. Não,    não! Você é uma serpente, e não há porque    negar isso. Eu suponho que agora você vai me dizer que nunca comeu    um ovo!”     “Eu já experimentei ovos, com certeza”, respondeu Alice,    que era uma menina que não mentia, “mas menininhas comem ovos    tanto quanto serpentes, sabe.”     “Eu não acredito nisso”, disse a Pomba, “mas se elas    comem, então elas são um tipo de serpente: isso é o    que eu posso dizer.”     Essa era uma idéia nova para Alice, ela ficou então um ou    dois minutos em silêncio, que deu à Pomba a oportunidade de    adicionar:     “Você está procurando por ovos, eu sei disso muito bem,    então o que me interessa se você é uma menininha ou    uma serpente?”     “Isso já é demais para mim”, falou Alice rudemente,    “mas eu não estou procurando por ovos como parece; e, se estivesse,    eu não iria querer os seus, eu não gosto de ovos crus.”     “Bem, saia daqui, então”, disse a Pomba em um tom amuado,    e acomodou-se novamente em seu ninho. Alice agachou-se entre as árvores    o melhor que pôde, pois seu pescoço enganchava-se nos galhos    das árvores e de vez em quando ela precisava parar e livrá-lo.    Depois de um tempo, Alice lembrou que ainda tinha pedaços de cogumelo    em suas mãos, e pôs mãos à obra bem cuidadosamente,    mordiscando de uma e depois de outra mão, e crescendo um pouco e    encolhendo um pouco, até que conseguiu colocar-se em seu tamanho    normal.     Fazia tanto tempo que ela não estava no seu tamanho normal, que sentiu-se    um pouco estranha no início, mas acostumou-se em poucos minutos,    começando a falar consigo mesma, como de costume: “Bem, metade    do meu plano já está feito! Que estranhas todas essas mudanças    são! Eu nunca tenho certeza do que vai acontecer, de um minuto para    outro! Entretanto, eu voltei ao meu tamanho de sempre: a próxima    coisa é entrar no lindo jardim — como é que isso vai ser feito,    eu gostaria de saber?     Quando a garotinha disse isso, subitamente avistou um lugar descampado,    com uma pequena casinha de mais ou menos um metros e vinte de altura.     “Quem quer que viva lá”, pensou Alice, “acho que não    seria apropriado entrar com esta altura. Posso assustá-los.” Então    ela começou a mordiscar pedacinhos da mão direita novamente    mas não se atreveu a chegar perto da casa até chegar aos    vinte e cinco centímetros de altura.   Capítulo 6 Porco e pimenta        Por um minuto ou dois Alice parou olhando para a casa, tentando imaginar    o que fazer a seguir, quando repentinamente um lacaio vestido com libré    apareceu correndo vindo da direção da floresta — (ela considerou    que ele era um lacaio porque vestia um libré; por outro lado, julgando    apenas pelo seu rosto, poderia chamá-lo de peixe) — e bateu com estardalhaço    na porta com os nós dos dedos. Quem abriu foi outro lacaio de libré,    com uma cara bem redonda, e olhos grandes como um sapo; e ambos os lacaios,    Alice notou, tinham os cachos dos cabelos empoados. Ela estava muito curiosa    para saber o que se passava e rastejou para fora da floresta para ouvir.     O Peixe-Lacaio começou por retirar por debaixo do braço uma    enorme carta, quase tão grande como ele mesmo, e a estendeu para    o outro, dizendo, num tom solene: “Para a Duquesa. Um convite da Rainha    para jogar críquete.” O Sapo-Lacaio repetiu, no mesmo tom solene,    apenas mudando a ordem das palavras um pouquinho: “Da Rainha. Um convite    para a Duquesa jogar críquete.”     Então, ambos fizeram uma reverência, e seus cachos embaraçaram-se.     Alice riu tanto disso, que teve que correr de volta para a floresta de medo    que eles a tivessem ouvido; e, quando ela espiou novamente, o Peixe-Lacaio    já tinha ido embora e o outro estava sentado no chão perto    da porta, olhando fixo estupidamente para o céu.     Alice dirigiu-se timidamente até a porta, e bateu.     “Não adianta nada bater”, disse o Lacaio, “e por dois    motivos. Primeiro, porque estou no mesmo lado da porta que você, segundo,    porque eles estão fazendo muito barulho lá dentro, ninguém    vai ouvi-la.”     E certamente havia um barulho muito extraordinário acontecendo lá    — constantes uivos e espirros e de vez em quando um enorme barulho de coisa    quebrando, como se um prato ou um chaleira estivesse sendo quebrada em pedacinhos.     “Por favor, então”, disse Alice, “como eu posso entrar?”     “Haveria alguma razão em você bater na porta”, o    Lacaio continuou, sem dar importância a Alice, “se houvesse uma    porta entre nós. Por exemplo, se você estivesse dentro, você    poderia bater, e eu poderia deixar você sair, certo?” Ele olhava    para o céu durante todo o tempo que falava, e isso Alice achou decisivamente    grosseiro.     “Mas talvez ele não possa evitar”, a menina disse para    si mesma, “seus olhos são tão perto do fim da cabeça.    Mas de qualquer maneira ele poderia responder as perguntas. Como eu posso    entrar?”, ela repetiu em voz alta.     “Eu tenho que ficar aqui”, o Lacaio retomou, “até    amanhã.”     Neste momento a porta da casa abriu-se e um prato grande veio voando diretamente    até o nariz do Lacaio, machucando seu nariz e terminando por quebrar-se    em mil pedaços contra uma das árvores atrás dele.     “...ou no outro dia, talvez”, o Lacaio continuou no mesmo tom,    como se nada tivesse acontecido.     “Como eu posso entrar?”, perguntou mais uma vez Alice, mais alto    ainda.     “Você ainda quer entrar?”, disse o Lacaio. “Esta é    a primeira pergunta, você sabe.”     Isso era, sem dúvida: apenas Alice não gostou que lhe dissessem    isso. “É realmente espantoso”, murmurou para si mesma,    “a maneira com que essas criaturas falam. É o suficiente para    deixar qualquer um maluco!”     O Lacaio parecia pensar que aquela seria uma boa oportunidade de repetir    sua fala, com variações. “Eu devo sentar aqui”,    disse ele, “de vez em quando, por dias e dias”.     “Mas o que eu posso fazer?” disse Alice.     “Nada que você goste”, disse o Lacaio e começou a assoviar.     “Oh, não adianta falar com ele,” disse Alice desesperadamente,    “ele é completamente idiota!” Ela então abriu a    porta e entrou.     A porta dava diretamente para uma grande cozinha, que estava cheia de fumaça    de um lado ao outro: a Duquesa estava sentada num tamborete de três    pernas bem no meio, embalando um bebê. A cozinheira estava inclinada    sobre o fogo, mexendo um enorme caldeirão que parecia estar cheio    de sopa.     “Certamente temos muita pimenta na sopa!”, Alice disse para si    mesma, ao mesmo tempo que espirrava.     Havia certamente muita pimenta no ar. Mesmo a Duquesa espirrava ocasionalmente;    o mesmo acontecia com o bebê, que espirrava e uivava alternadamente,    sem um momento de pausa. As únicas duas criaturas na cozinha que    não espirravam eram a cozinheira e um grande gato, que estava deitado    no centro e sorria de orelha a orelha.     “Por favor, a senhora poderia me dizer”, perguntou Alice timidamente,    pois não estava muito certa se era educado falar primeiro, “porque    seu gato sorri desse jeito?”     “Porque ele é um Gato de Cheshire”, respondeu a Duquesa, “é    por isso. Porco!”     Ela pronunciou a última palavra com tanta violência que Alice    deu um pulo; mas ela percebeu no instante seguinte que o chamado era dirigido    ao bebê, e não a ela, então armou-se de coragem e tentou    novamente:     “Eu não sabia que os gatos de Cheshire sempre sorriam, de fato,    eu nunca soube que gatos pudessem sorrir.”     “Todos eles podem”, afirmou a Duquesa, “e muitos deles o fazem.”     “Eu não conheço nenhum”, disse Alice muito polidamente,    sentindo-se agradecida por ter conseguido iniciar uma conversa.     “Você não sabe muito”, disse a Duquesa, “e isso é um fato.”     Alice não gostou do tom da voz da Duquesa, e pensou que seria melhor    introduzir um outro tema de conversa. Enquanto ela tentava encontrar um,    a cozinheira tirou o caldeirão de sopa do fogo e começou a    atirar sobre a Duquesa e o bebê todos os objetos que via pela frente    — os atiçadores de fogo vieram primeiro, depois uma chuvarada de    panelas de molho, pratos e louças. A Duquesa não ligava para    nada, mesmo quando um dos utensílios a atingia: e o bebê estava    uivando tanto, que era impossível dizer se os projéteis machucavam    ou não.     “Oh, por favor, veja o que a senhora está fazendo!”, gritou    Alice, pulando de um lado para outro com agonia e terror. “Oh, lá    vai seu precioso nariz” pois um enorme caçarola voou bem perto    do bebê, e por muito pouco não o carregou.     “Se cada um se preocupasse com seus próprios negócios”,    disse a Duquesa, rosnando roucamente, “o mundo giraria mais rápido    do que gira.”     “O que não seria uma vantagem”, respondeu Alice, que sentia-se    muito feliz pela oportunidade de mostrar um pouco do seu conhecimento. “Eu    fico pensando que trabalho deve ser fazer o dia e a noite! A senhora vê,    a terra leva vinte e quatro horas para girar em torno do seu eixo...”     “Falando em eixos”, disse a Duquesa, “cortem a cabeça    dela!”     Alice olhou de soslaio ansiosamente para a cozinheira, para ver se ela iria    seguir a sugestão; mas a cozinheira estava muito ocupada emxendo    a sopa e parecia não ouvir nada; então, ela continuou: “Vinte    e quatro horas, eu acho, ou seriam vinte? Eu...”     “Ora, não me amole”, falou a Duquesa, “eu nunca tolerei    números!” E começou a embalar o bebê novamente,    cantando um tipo de canção de ninar, dando no bebê um    violento chacoalhão ao final de cada linha: Fala bruto com o bebezinho  Dá-lhe firme quando ele espirra  Sem dó torce-lhe o focinho  Ele faz isso só de birra.  Coro(com a cozinheira e o bebê)  Urra! Urra! Urra!      Enquanto a Duquesa cantava o segundo verso da canção, ela    começou a balançar violentamente o bebê para cima e    para baixo, e a pobre coisinha berrava tanto que Alice quase não conseguia    ouvir as palavras: Fala bruto com seu bebê  Bate nele quando espirra  Ele só quer encher a paciência  Porque é mesmo um chatinho!  Falo bruto com meu menino  Bato nele quando espirra  Torço bem seu nariz  Ele adora uma pimentinha!      “Tome aqui! Você pode embalá-lo um pouco se quiser!”    a Duquesa disse para Alice, arremessando o bebê para ela enquanto    falava. “Eu preciso estar pronta para jogar críquete com a Rainha”,    e apressou-se para fora da cozinha. A cozinheira atirou contra ela uma frigideira    com óleo fervente, mas não conseguiu atingi-la.     Alice apanhou o bebê com alguma dificuldade, pois a pequena criatura    tinha uma forma estranha, esticando seus braços e pernas para todas    as direções, “como uma estrela do mar” pensou Alice.    A pobre pequena coisinha bufava como uma máquina a vapor quando ela    o pegou, e continou se retorcendo e se esticando e se dobrando todo o tempo,    de modos que, no primeiro minuto ou dois, isso foi o muito que ela poderia    fazer para segurá-lo.     Tão logo ela pôde compreender a maneira correta de embalar    o bebê (que consistia em enrolá-lo em uma espécie de    nó bem apertado entre sua orelha direita e seu pé esquerdo,    para impedir que ele se desatasse). “Se eu não afastar esta    criança de mim”, pensou Alice, “tenho certeza que vou acabá-la    matando em um dia ou dois. Não seria um crime deixá-la aqui?”     Ela falou as últimas palavras em voz alta, e a pequena coisinha grunhiu    em resposta (ela já tinha parado de espirrar). “Não grunha”,    disse Alice. “Não é uma maneira muito apropriada de se    expressar.”     O bebê grunhiu novamente e Alice olhou ansiosamente para seu rosto    para tentar ver o que se passava com ele. Não havia dúvidas    de que ele tinha um nariz muito virado para cima, muito mais um focinho    que um nariz de verdade: também seus olhos estavam se tornando muito    pequenos para um bebê, Alice realmente não gostava do olhar    da coisinha. “Mas talvez ele esteja apenas soluçando”, ela    pensou, e olhou mais uma vez para seus olhos, para ver se havia alguma lágrima.     Não, não havia lágrimas. “Se você está    se transformando em um porco, meu querido”, disse Alice, seriamente,    “eu não posso fazer nada por você. Entenda!” A pobre    coisinha soluçou novamente (ou grunhiu, era impossível dizer    o que, e os dois ficaram em silêncio por algum tempo).     Alice começou a pensar consigo mesma,“Agora, o que posso eu    fazer com essa criatura, quando eu voltar para casa?”. Nesse momento    ele grunhiu mais uma vez, tão violentamente, que ela olhou para seu    rosto alarmada. Dessa vez não podia haver nenhuma dúvida:    ele não era nada mais nada menos que um porco, e ela percebeu o quão    absurdo era ela carregá-lo para qualquer lugar.     Então, soltou a pequena criatura e percebeu bastante aliviada que    ele fugiu calmamente em direção à floresta. “Se    ele crescesse”, continuou ela, “ia se tornar uma criança    extremamente feia, mas vai ser um porco bonito, eu acho.” E ela começou    a pensar em outras crianças que ela conhecia, que poderiam muito    bem ser porcos, e estava justamente dizendo para si mesma “se apenas    soubesse a maneira certa de mudá-los...” quando levou um pequeno    susto ao ver o Gato de Cheshire sentado sobre o ramos de uma árvore    a pouca distância.     O Gato apenas sorriu quando viu Alice. Ele parecia bem natural, ela pensou,    e tinha garras muito longas e muitos dentes grandes, assim ela sentiu que    deveria tratá-lo com respeito.     “Gatinho de Cheshire”, começou, bem timidamente, pois não    tinha certeza se ele gostaria de ser chamado assim: entretando ele apenas    sorriu um pouco mais. “Acho que ele gostou”, pensou Alice, e    continuou. “O senhor poderia me dizer, por favor, qual o caminho que    devo tomar para sair daqui?”     “Isso depende muito de para onde você quer ir”, respondeu o Gato.     “Não me importo muito para onde...”, retrucou Alice.     “Então não importa o caminho que você escolha”, disse o Gato.     “...contanto que dê em algum lugar”, Alice completou.     “Oh, você pode ter certeza que vai chegar”, disse o Gato,    “se você caminhar bastante.”     Alice sentiu que isso não deveria ser negado, então    ela tentou outra pergunta.     “Que tipo de gente vive lá?”     “Naquela direção”, o Gato disse, apontando sua pata    direita em círculo, “vive o Chapeleiro, e naquela”, apontando    a outra pata, “vive a Lebre de Março. Visite qualquer um que    você queira, os dois são malucos.”     “Mas eu não quero ficar entre gente maluca”, Alice retrucou.     “Oh, você não tem saída”, disse o Gato, “nós    somos todos malucos aqui. Eu sou louco. Você é louca.”     “Como você sabe que eu sou louca?”, perguntou Alice.     “Você deve ser”, afirmou o Gato, “ou então não    teria vindo para cá.”     Alice não achou que isso provasse nada afinal: entretanto, ela continuou:    “E como você sabe que você é maluco?”     “Para começar”, disse o Gato, “um cachorro não    é louco. Você concorda?”     “Eu suponho que sim”, respondeu Alice.     “Então, bem”, o Gato continuou, “você vê    os cães rosnarem quando estão bravos e balançar o rabo    quando estão contentes. Bem, eu rosno quando estou feliz e balanço    o rabo quando estou bravo. Portanto, eu sou louco.”     “Eu chamaria isso de ronronar, não rosnar”, disse Alice.     “Chame do que você quiser”, disse o Gato. “Você    vai jogar críquete com a Rainha hoje?”     “Eu gostaria muito”, respondeu Alice, “mas ainda não fui convidada.”     “Você me verá lá”, disse o Gato, e desapareceu.     Alice não ficou muito surpresa com isso, ela estava se acostumando    com coisas estranhas acontecendo. Enquanto ela ainda estava olhando para    o lugar onde o Gato estivera, ele reapareceu repentinamente.     “A propósito, no que se transformou o bebê?”, perguntou    o Gato. “Eu quase esqueci de perguntar.”     “Transformou-se num porco”, Alice respondeu calmamente, como se o Gato tivesse voltado da maneira mais natural possível.     “Eu pensei que ele iria”, disse o Gato, e desapareceu novamente.     Alice esperou um pouco, meio que esperando vê-lo novamente, mas ele    não apareceu, e depois de um minuto ou dois ela começou a    caminhar na direção de onde foi dito que a Lebre de Março    morava. “Eu já vi Chapeleiros antes”, disse ela para si    mesma, “a Lebre de Março será bem mais interessante,    e talvez, como é Maio ela não estará delirante — pelo    menos não tão loucamente como ela deve ficar em Março.”    Ao dizer estas palavras ela olhou para cima e lá estava o Gato novamente,    sentado no galho de uma árvore.     “Você falou porco ou figo? (pig or fig)”, disse o Gato.     “Eu disse porco”, retrucou Alice, “e eu gostaria que você    parasse de aparecer e desaparecer repentinamente: você deixa a gente    tonta!”     “Tudo bem”, disse o Gato, e desta vez ele desapareceu bem lentamente,    começando pelo final do rabo e terminando pelo sorriso, que permaneceu    por algum tempo depois do resto ter ido embora.     “Bem! Eu tenho visto muitos gatos sem sorriso”, pensou Alice, “Mas    um sorriso sem um gato! É a coisa mais curiosa que já vi em    toda minha vida!”     Ela não tinha ido muito longe antes antes de avistar o que imaginou    ser a casa da Lebre de Março: ela achou que deveria ser a casa certa    porque as chaminés eram feitas com a forma de orelhas e o teto era    coberto com peles. A casa era tão grande que Alice não queria    se aproximar até mordiscar um pedaço da mão esquerda    do cogumelo, e crescer para mais ou menos 70 centímetros: mesmo depois    disso ela caminhou em sua direção timidamente, dizendo para    si mesma: “Suponhamos que ela esteja delirante afinal! Eu quase desejo    que tivesse ido ver o Chapeleiro!”