Capítulo 48
Autor: #IB by Carol Lima | Publicado: 2012-06-10T22:37:00-03:00


-Pode entrar.-disse Karen, a médica de Rachel.

-Olá, Doutora Karen.

-Olá, Maeve, Rachel. Podem se sentar.

-Rachel, como está se sentindo?

-Um pouco cansada.

-É normal para alguém que esteja fazendo quimioterapia.

-Então doutora, a quimioterapia está ajudando em algo?-Maeve, curiosa e ao mesmo tempo preocupada, perguntou.

-Vou
 explicar novamente desde o início para as duas. Rachel, os seus exames 
tinham dado que você estava no terceiro estágio de câncer de mama. São 
quatro no total. O seu tumor estava com 5 cm, ou seja, ele estava grande,
 e por isso pedi para que você fizesse a&nbsp;quimioterapia&nbsp;neoadjuvante&nbsp;para diminuir o tamanho do tumor, e assim tornando sua remoção mais fácil. Pelo que acabei de ver nos seus resultados da quimioterapia, ele já diminui 2 cm e isso é muito bom. Logo em breve faremos a&nbsp;cirurgia. 

-Pretende fazer a cirurgia quando ele tiver com quantos centímetros?

-Dois e meio estará ótimo, mas podemos fazer com três. Do jeito que a quimioterapia está fazendo um efeito bem rápido em você, não demorará muito para que ele diminua meio centímetro.

-Mais eu quero fazer logo. Não aguento mais essa quimioterapia. Está me matando aos poucos.

-Como preferir.

-Então quando podemos marcar?

-Não, calma! Doutora, tem certeza que não é melhor esperar diminuir mais um pouco?

-Podemos esperar&nbsp;diminuir, porque será mais fácil a sua remoção. Mas também não tem nenhum problema tirar agora. A cirurgia apenas demorará mais um pouco.

-Tem certeza que&nbsp;não&nbsp;pode causar nenhum problema grave ou que ela possa acabar.. você sabe..

-Não. Pode ficar tranquila que isso será muito difícil de acontecer. 

-Viu, Maeve?! Esta ficando preocupada atoa. Vamos marcar logo essa cirurgia, doutora. Quero acabar logo com isso.

-Claro.Vamos sim.

&nbsp; &nbsp; &nbsp;Depois de Rachel de ter marcado a sua cirurgia, as duas voltaram para casa.

-Chegamos!-disse Maeve abrindo a porta principal da casa.-Quer comer algo?

-Não, obrigada. Vou me deitar. Estou cansada.

-Ok. Estarei aqui embaixo assistindo televisão. Se precisar de mim é só ligar para o meu celular.

-Não quer me fazer companhia?

-Tem certeza que quer a minha companhia?

-Claro que tenho. Se eu não tivesse, não teria perguntado.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Maeve acompanhou sua mãe até o seu quarto. Rachel, antes de deitar, tomou banho e Maeve a ajudou como sempre fazia desde que sua mãe começou a fazer a quimioterapia.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Depois de Maeve ter ajudado sua mãe a colocar a roupa de dormir, ela foi pentear o cabelo de Rachel. 

-Seu cabelo é tão lindo, macio, fácil de pentear.

-Obrigada. O seu também é. É até mais bonito que o meu.

-Não é nada.

-Claro que é. Ainda mais agora que o meu está caindo toda hora, está fraco e feio também.

-Não está feio, está lindo.

-Só está falando isso para me agradar.

-Não estou nada. Já acabei de penteá-lo.

-Obrigada.-deitou-se na cama.-Senta aqui do meu lado. Me fala um pouco sobre&nbsp;você. Não sei quase nada a respeito da sua vida. Quero te conhecer mais.

-O que quer saber?

-Qualquer coisa.

-Ok. Minha cor favorita é verde, e a sua?

-Vermelha. Quero saber coisas mais interessantes. O que gosta de fazer no seu tempo livre?

-Cantar.

-Cantar?

-Sim. Eu amo cantar.

-Sabe cantar?

-Sei, né?!

-Então cante algo para mim.

-O que quer que eu cante?

-Qualquer coisa.

-Vou cantar uma parte de uma música que escrevi.

-Você também escreve?

-Sim. Já escrevi essa que vou cantar e outras mais.

-Qual vai cantar para mim?

-A que estou escrevendo.

-Canta uma que já terminou.

-É porque essa que estou escrevendo é sobre você.

-Sobre mim?

-Sim.

-Então canta que eu quero ouvir.





 ♫ When the darkness leaves you lonely


Or the world tries to push you away

When your sky is looking troubled

&nbsp;&nbsp;&nbsp; You can count on me cause I'm gonna stay ♫



 ♫ If there something you're in need of
You only have to let me know
I've got a shoulder you can lean on
And I'm always&nbsp;
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; right up the road ♫&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 



TRADUÇÃO ! 


 ♫ Quando a escuridão te deixa sozinho

Ou o mundo tenta afastá-lo

Quando o seu céu parece perturbado

Você pode contar comigo porque eu vou ficar  ♫


 ♫ Se há algo que você está precisando

Você só tem que deixar eu ficar sabendo
Eu tenho um ombro em que você pode apoiar
E eu estou sempre de pé na estrada  ♫





-Você canta muito bem!! Parabéns!!

-Obrigada.

-Gostei da letra também. É linda.

-Obrigada. Gostaria de saber de quem eu herdei esse dom. Do meu pai é que não foi. Ele canta muito mal.

-Seu pai .. É verdade! Ele canta muito mal. Lembro de quando eu contei a ele que estava grávida. A primeira coisa que ele fez foi acariciar a minha barriga e depois cantar para ela, quer dizer, para você. Eu pedi imediatamente que ele parasse, porque deveria estar assustando&nbsp;você.

-Sério?!-riu.-Tadinha de mim. Deve ter me assustado mesmo.

-Com certeza.

-Mais&nbsp;você&nbsp;não&nbsp;sabe de quem eu possa ter herdado esse dom?&nbsp;Alguém&nbsp;da sua família sabe cantar?

-Sim.

-Quem?

-Eu.

-Você?

-Sim. Eu sei cantar. Já até ganhei concurso de canto no meu colégio.

-Não acredito! Viu como temos algo em comum?!

-Quem diria.

-Agora é a sua vez de cantar para mim.

-Nem vem. Não vou cantar.

-E porque&nbsp;não?

-Não quero. E também estou me sentindo fraca para isso. Vamos deixar para uma&nbsp;próxima&nbsp;vez.

-Esta bem. Só vou deixar se livrar porque&nbsp;não&nbsp;esta se sentindo muito bem, caso estivesse eu iria ficar insistindo. 

-Ok. Mas&nbsp;você&nbsp;canta apenas por hobby, não é?!

-Não Eu quero ser cantora. Espero que algum dia eu consiga realizar meu sonho.

-Vai sim.-sorriu.-Quando&nbsp;você&nbsp;vai voltar para San Diego?

-Quando&nbsp;você&nbsp;melhorar. E também se voltar comigo.

-Eu&nbsp;não&nbsp;vou para lá.

-Então eu vou continuar morando aqui com&nbsp;você.

-Não vou deixar você morar aqui comigo. Já estou te dando muito trabalho. Estou atrapalhando os seus estudos, estou te afastando do seu pai e dos seus amigos.

-Já falei que&nbsp;você&nbsp;não&nbsp;esta atrapalhando os meus estudos. Minhas amigas me passam as&nbsp;matérias&nbsp;por e-mail e os professores passam as provas.

-Mais eu sinto como se estivesse te prejudicando.

-Pode ficar tranquila que não está. Se estivesse me prejudicando eu&nbsp;não&nbsp;estaria tirando ótimas notas. Já te mostrei as minhas notas, não se lembra?

-Me lembro sim.

-Quanto as minhas amigas e o meu pai eu posso visitá-los de vez em quando ou eles podem vir aqui. Eu sei que eles entenderão.&nbsp;Você&nbsp;é muito importante para mim e quero passar mais tempo com&nbsp;você. 

-Esta bem. Como&nbsp;achar&nbsp;melhor.

-É... Maeve.. Como está o Dylan? Você tem visto ele?

-Acho melhor não falarmos nele. Não quero brigar com você.

-Não vou brigar. Eu já me conformei dele ter escolhido&nbsp;você&nbsp;a mim. Nenhum homem gosta de mim mesmo. 

-Claro que gostam. Qual homem não gostaria de uma mulher linda, inteligente, divertida, ... Muitos homens devem ficam loucos por&nbsp;você.

-Até parece. 

-Claro que ficam,&nbsp;você&nbsp;apenas&nbsp;não&nbsp;percebe.

-Você&nbsp;adora me agradar, né?!

-Apenas falo a verdade.&nbsp;Você&nbsp;já&nbsp;deve ter tido muitos namorados. Na&nbsp;época&nbsp;do colégio deve ter sido a garota mais linda e desejada da escola. 

-Essa parte da garota mais linda é verdade. Mas nem tive tantos namorados assim. Antes do seu pai eu tive apenas três e depois dele mais três.

-E qual deles foi o que mais amou?

-O seu pai. Seu pai era um homem maravilhoso. Era engraçado, inteligente, cavalheiro, ... Todas as garotas da faculdade me invejavam por ele ter se apaixonado logo por mim e não por nenhuma delas. Eu tive muita sorte. Mas quando eu soube que estava esperando uma filha, todo o amor que eu sentia por ele foi embora de repente. Eu não estava preparada para cuidar de uma criança na época. Só pensava na faculdade e em ser bem sucedida. Eu me senti arrependida por todos esses anos de ter me apaixonado pelo seu pai porque ele tinha me engravidado, mas agora&nbsp;não&nbsp;me arrependo mais.-Rachel, sorrindo, segurou a mão de Maeve e a beijou.

-Não mais?

-Não. E&nbsp;você? Já se apaixonou por alguém?

-Já sim. Eu estou apaixonada no momento.

-E quem é ele? Dylan?

-Não. Não é o Dylan. É outra pessoa.

-Como você mente mal, Maeve.

-É melhor não falarmos sobre isso. Vamos mudar de assunto.

-Não precisamos mudar de assunto. Eu não sinto mais nada pelo Dylan. Pode acreditar em mim. 

-Ok.

-A sua primeira vez foi com ele, não foi?! 

-Mãe! Quer dizer, Rachel!

-Pode me chamar de mãe.

-Posso?-seus olhos brilharam.

-Claro que pode.

-É meio estranho falar sobre isso com&nbsp;você. Você é a minha mãe!

-Para de ser chata. Qual o problema de falarmos sobre isso? É tão normal falar sobre sexo.

-Mais não é normal falar sobre sexo com a mãe. É estranho e constrangedor. Quase nenhuma filha fala disso com a mãe.

-Mais você sabe que eu sou diferente. Ainda é virgem?

-Não acredito que estou falando isso com você.

-Não me respondeu. Ainda é virgem?

-Sou sim. 

-Você&nbsp;mente muito mal, garota!

-Eu&nbsp;não&nbsp;estou mentindo.

-Apesar de te conhecer pouco, da para perceber muito bem quando voce mente. É a pior mentirosa que conheço.-riu.

-Ok. Ok. Eu menti.

-Com quem foi a sua primeira vez? Foi com o Dylan?

-Foi ele mesmo. Me desculpe, eu ...

-Esta pedindo desculpas pelo que? Por ter ido para a cama com ele? Não seja boba. Não precisa me pedir desculpa por nada. Vocês&nbsp;são&nbsp;namorados e se amam. É normal que os namorados transem. Fico feliz que a sua primeira vez tenha sido com o garoto que você ama. Você o ama, certo?! Não se arrependeu, não é?!

-Não. Não me arrependi e nunca vou. Tenho certeza disso. Eu o amo muito.

-Fico feliz. Agora vou dormir um pouco. Estou muito cansada.

-Quer beber ou comer algo antes de dormir?

-Não. Estou bem, obrigada.

-Vou para o meu quarto. Já sabe que se precisar de mim é só ligar para o meu celular.

-Fica aqui comigo. Dorme aqui. Me faça companhia.

-Quer mesmo que eu fique aqui com você?

-Sim. Vem cá. Deite-se aqui do meu lado. Deixe eu abraçar a minha filha.

&nbsp; &nbsp;&nbsp; Maeve deitou ao lado de sua mãe. 

-Eu te amo, mãe.

&nbsp; &nbsp;&nbsp; Rachel não disse nada. Apenas sorriu, beijou a cabeça de sua filha e a abraçou forte. Isso já era o suficiente para Maeve.



&nbsp; &nbsp; &nbsp;Julia foi fazer uma visita nada agradável para Lauren. Maria, a empregada, foi no quarto de Lauren chamá-la:

-Lauren, tem uma senhora querendo falar com você.

-Quem é?-perguntou Lauren sentada em sua escrivaninha estudando Matemática.

-Não quis dizer o nome. Se a senhorita preferir eu posso descer e pedir para ela ir embora.

-Não, Maria. Não precisa. Pode falar para ela que já vou descer. Obrigada.

&nbsp; &nbsp; &nbsp;Lauren parou de fazer os exercícios&nbsp;de Matemática e desceu para falar com a visita.

-Não acredito que é você. Eu pensei que eu nunca mais veria a sua cara, mas pelo visto me enganei. O que quer?

-Quero saber o que o meu marido veio fazer na sua casa esses dias?

-Ele não veio aqui.

-Veio sim. Eu o vi saindo daqui.

-Deve ter o confundido com alguma outra pessoa. Talvez com o jardineiro.

-Eu conheço muito bem o meu marido. Não o confundo com ninguém.

-Mais dessa vez foi diferente.

-Lauren, eu sei que&nbsp;você&nbsp;esta querendo&nbsp;acobertá-lo.-segurou, forte, o braço de Lauren.-Me fala o que ele estava fazendo aqui!

-Me solta!

-Se você não me falar o que ele veio fazer aqui, eu vou contar para os seus pais o que vi.

-Eles não vão acreditar em você.

-É claro que vão.

-Então conta. Pode contar. Eu já falei que não tenho medo de você.

-Não te suporto!-soltou o braço dela.

-E nem eu a você.

-Se&nbsp;você&nbsp;não&nbsp;me falar o que ele veio fazer aqui, quem pagará cara não será você, e sim, ele.

-Como?

-Eu prefiro vê-lo morto do que nos braços de outra mulher.

-Você não está falando sério.

-Pelo visto você não me conhece.

-Você teria coragem de matá-lo se algum dia ele chegasse a terminar com você para ficar com outra?

-Isso mesmo.

-Você tem problema!

-Pense como quiser. Mas já está avisada. Se você estiver continuar saindo às escondidas com ele, já sabe o que vai acontecer.

-Para de falar besteira. Você não seria capaz de matá-lo.

-Está duvidando? Continue me provocando para&nbsp;você&nbsp;ver o que irá acontecer.

-Não, não. Você não pode estar falando sério.-Lauren começou a chorar.

-Está chorando? Você se apaixonou mesmo pelo meu marido, não foi?! Como você teve coragem de deixar isso acontecer?

-Eu o amo e&nbsp;não&nbsp;deixarei&nbsp;você&nbsp;fazer nada contra ele.

-Claro que não deixará. Se você parar de vê-lo, não precisarei fazer o que estou planejando em fazer.

-Mais só foi uma vez.

-Então eu estava certa. Vocês se encontraram. Eu não acredito nisso.

-Foi somente uma vez. Não nos víamos fazia uns dois meses.

-E você transou com o meu marido?

-O que? Não!-limpou as lágrimas de seu rosto com suas mãos.

-Até parece. Não sei porque fiz essa pergunta idiota. É claro que&nbsp;você&nbsp;foi para cama com ele. Só eu mesma para fica levando chifre do marido com uma garotinha de dezoito anos.

-Não o verei mais. Então&nbsp;você&nbsp;não&nbsp;fará nada com ele, certo?!

-Não. Não farei. Mas se&nbsp;vocês&nbsp;voltarem e eu descobrir, diga adeus para ele.

-Ok. Eu não o verei mais. Pode ficar tranquila.

-Melhor assim. Foi ótimo conversar com você. Agora já vou. Até breve.

&nbsp; &nbsp; Ao sair da casa de Lauren e estar indo para o seu carro, Julia disse:

-Idiota! Até parece que eu vou fazer algo com o John. Eu vou é acabar com a vida dela.

&nbsp; &nbsp;&nbsp; Julia pegou o seu celular na bolsa e ligou para alguém. 

-Olá, senhora. Em que posso ajudá-la?

-Lembra de quando o liguei a quatro meses atrás pedindo para fazer me fazer um favor?

-Claro que me lembro. Nunca esqueço o que a senhora me pede.

-Eu acabei mudando de ideia naquela vez. Pedi para não fazer mais o que tinha pedido, mas agora mudei de ideia novamente. Quero que você faça o que eu tinha dito.

-E para quando a senhora quer?

-Para daqui a três dias.

-Esta certo.d