Zé Comeia Hoje e Ontem
Autor: Emerson Jose | Publicado: 2016-03-29T08:09:00-07:00



Yogi Bear (Zé Colmeia) é um urso antropomórfico (animal com características humanas), que estrelou várias séries animadas criada por William Hanna e Joseph Barbera. Foi criado em 1958 como um personagem secundário, num dos segmentos do programa de desenho animado The Huckleberry Hound Show (Dom Pixote). O programa todo tinha meia hora de duração e era composto de três desenhos animados: Dom Pixote, Plic e Ploc e Zé Colmeia, cada um deles com seis minutos e meio. Zé Colmeia fez tanto sucesso que ganhou sua própria série em 1961 acompanhado de mais dois desenhos, Snagglepuss (Leão da Montanha) e Yakky Doodle (O Patinho Duque). As aventuras de Zé Colmeia e seu fiel amigo Catatau continuaram desde então, até meados de 1990.

Como a maioria dos personagens criados por Hanna-Barbera, a peculiaridade e personalidade de Zé Colmeia foram baseadas em alguma celebridade popular daquela época. Muitos autores apontam como sendo a fonte inspiradora de Zé Colmeia, Ed Norton (Art Carney), personagem da série de televisão "The Honeymooners" e o seu nome Yogi (nome original de Zé Colméia) foi baseado no astro famoso do beisebol Yogi Berra. Outros autores no entanto, afirmam que Hanna e Barbera se inspiram num urso tranqüilo que existia no parque Yellowstone e que adorava fazer visitas furtivas nas cestas dos turistas.

Na maioria dos episódios de Zé Colmeia, ele aparece no Parque Jellystone, que é uma imitação caracaturizada do famoso Parque Nacional de Yellowstone, nos Estados Unidos. Zé é sempre acompanhado do seu melhor amigo Catatau (Boo-Boo), tentando ou arquitetando uma forma de roubar as cestas de piquenique dos visitantes distraídos do parque. Geralmente Zé Colmeia também se define como "mais esperto do que a maioria dos ursos". Ele é bastante alegre, usa um chapéu e não pensa em outra coisa que não seja transgredir as severas regras do parque. Em alguma ocasiões, a noiva de Zé Colmeia chamada Cindy aparece desaprovando esse tipo de práticas normalmente cometidas pelos ursos. Existe também o guarda florestal que conhece bem as artimanhas de Zé Colmeia e impede a todo custo as espertezas de Zé Colmeia e Catatau.

A relação de Zé Colmeia com Catatau ultrapassa fronteiras e pode ser comparada com a relação de Dom Quixote e Sancho Pança. Eles são bons amigos, aventureiros e curiosos, além disso compartilham a mesma característica de ter um líder e um seguidor. Catatau também era um urso, só que bem menorzinho e de raciocínio bem lerdo. Ao contrário de Zé Colmeia, Catatau não gosta de transgredir as regras do parque, mas devido a sua ingenuidade acaba sempre caindo na conversa do Zé Colmeia.

As transmissões dos episódios de Zé Colmeia podem ser vistas atualmente (2007) pelo canal de televisão a cabo Boomerang, nos Estados Unidos. Os direitos de transmissão e sua marca registrada da série, assim como do personagem a princípio pertenciam a Hanna-Barbera Production. Atualmente, aCartoon Network Studios é quem possuiu todos os direitos sobre o personagem, depois que a Hanna-Barbera Production foi vendida em 2001. No Brasileste personagem é exibido desde os anos 60 por diversas emissoras, fazendo um sucesso até os dias de hoje.

Outras Versões.
  

 

Em 1973 os dois ursos do Parque Jellystone, saem das florestas, ameaçadas pelo avanço da civilização, e vão em busca do mundo perfeito. No desenho A Arca do Zé Colméia, eles viajam numa arca voadora repleta de personagens da Hanna-Barbera, como Dom Pixote, Peter Potamus, Pepe Legal e o Leão da Montanha, tendo que enfrentar vilões como o Sr. Sujo (Mr. Sloppy) que age fantasiado de Sr. Limpo.

Em 1977 é a vez de Zé Colméia e seu companheiro participarem da Corrida Espacial, com Tutubarão, Dom Pixote e Fantasmino como coadjuvantes. E no ano seguinte Zé Colméia deixou um pouco seu companheiro urso e estrelou o desenho Os Trapalhões Espaciais, onde ele, o pato Quack, o urso Arrepio e Dom Pixote são patrulheiros espaciais chefiados pelo Capitão Cara-Bom. Mas Catatau não ficou muito tempo sozinho, ele juntou-se a Faro-Fino, Cindy, Bibo Pai e o próprio Zé Colméia, entre outros personagens, na equipe dos Abelhudos em Ho-Ho-Límpicos.

Vozes (SP)

Zé Colméia .... Older CazarréLima Duarte .... CatatauRoberto Barreiros .... CatatauRaimundo Duprat .... Guarda Chico

 

 

Zé Coméia – O Filme

título original: (Yogi Bear)

lançamento: 2010 (EUA)

direção:Eric Brevig

atores:Dan Aykroyd, Guilherme Briggs, Justin Timberlake, Renan Freitas.

duração: 82 min

gênero: Aventura

 

 

Sinopse

O parque Jellystone, casa de Zé Colmeia (Dan Akroyd) e Catatau (Justin Timberlake), há dez anos não traz lucros. Devido a isto, o prefeito Brown (Andrew Daly) pretende fechá-lo e vender suas terras, de forma a incentivar sua campanha para governador. Ao saber disto, Zé Colmeia e Catatau unem forças com o guarda Smith (Tom Cavanagh) e Rachel (Anna Faris), uma cineasta que está rodando um documentário no parque, na tentativa de encontrar uma saída para salvar Jellystone.

ALGUMAS BOAS CURIOSIDADES:



Saudade da infância? 

você sabe como é o nome dele em inglês? Seria Joe Hive (hive=colmeia)? Não! É Yogi Bear.

Yogi é quem pratica ioga. E o que isso tem a ver com colmeia? Nada! Antes de você começar a xingar o tradutor, já adiantamos que não é erro de tradução.

Acontece que nomes de personagens e filmes são traduzidos com foco na adaptação cultural. A equipe que fez a identidade do desenho julgou que "Zé Colmeia" teria mais impacto do que "Urso Yogi". O mesmo vale para o parceiro do Zé Colmeia. Em sua versão original, nosso Catatau se chama Boo-Boo Bear. Catatau é bem mais legal, vai?

Já que estamos tratando do assunto, vamos mostrar mais alguns nomes que mudam bastante do inglês para o português. Todos da sessão "túnel do tempo", para lembrar ainda mais da infância:

Chip 'n' Dale - Tico e Teco Daisy Duck - Margarida Dewey - Zezinho Huey - Huguinho Louie - Luisinho Goofy - Pateta Scrooge McDuck - Tio Patinhas

Professor Pat Pending – Professor Aéreo Dick Dastardly – Dick Vigarista Penelope Pitstop – Penélope Charmosa Red Max – Barão Vermelho Slag Brothers – Irmãos Rocha Ant Hill Mob - Quadrilha de Morte

Quem sabe, sabendo os nomes em inglês, você não se motiva a tentar largar um pouquinho das legendas? Você pode testar seu inglês para filmes aqui.

E, para completar a sessão nostalgia, aproveite e teste também seu inglês para material escolar.



 

 

 

Fontes: Wikpédia

Adoro Cinema

DiHITTI




<embed src="https://www.youtube.com/get_player" type="application/x-shockwave-flash"
width="320" height="266" bgcolor="#FFFFFF"
flashvars="flvurl=https://redirector.googlevideo.com/videoplayback?requiressl%3Dyes%26id%3Df07aac7dffe438e9%26itag%3D5%26source%3Dblogger%26app%3Dblogger%26cmo%3Dsecure_transport%253Dyes%26cmo%3Dsensitive_content%253Dyes%26ip%3D0.0.0.0%26ipbits%3D0%26expire%3D1492083776%26sparams%3Drequiressl,id,itag,source,ip,ipbits,expire%26signature%3D2EFDA20ED9F3B19E3722021368A07C44CC12FC1E.975AFA555FD329FD40E873A3F97006115EBDDB3E%26key%3Dck2&iurl=http://video.google.com/ThumbnailServer2?app%3Dblogger%26contentid%3Df07aac7dffe438e9%26offsetms%3D5000%26itag%3Dw160%26sigh%3DGX-veAZK8HiDS0-xn9cL_M5TK6o&autoplay=0&ps=blogger"
allowFullScreen="true" />




<embed src="https://www.youtube.com/get_player" type="application/x-shockwave-flash"
width="320" height="266" bgcolor="#FFFFFF"
flashvars="flvurl=https://redirector.googlevideo.com/videoplayback?requiressl%3Dyes%26id%3D7542860d061f34d2%26itag%3D5%26source%3Dblogger%26app%3Dblogger%26cmo%3Dsecure_transport%253Dyes%26cmo%3Dsensitive_content%253Dyes%26ip%3D0.0.0.0%26ipbits%3D0%26expire%3D1492083776%26sparams%3Drequiressl,id,itag,source,ip,ipbits,expire%26signature%3D3E4632094B5454B7B916C21ED87BFFEF1D96AF40.9FA853FF2DC2B1083A921F4F26B170B3A41E9C61%26key%3Dck2&iurl=http://video.google.com/ThumbnailServer2?app%3Dblogger%26contentid%3D7542860d061f34d2%26offsetms%3D5000%26itag%3Dw160%26sigh%3DCfo6maj9JUwxvNssCreOR9KkamU&autoplay=0&ps=blogger"
allowFullScreen="true" />