Observações finais
Autor: Clenia Farias | Publicado: 2014-03-15T16:20:00-07:00



TAXAS CAMBIAIS PRATICADAS NO PERÍODO DA VIAGEM


PESO ARGENTINO (*)
DATA US$ R$
13/10/2009 3,80 2,00
19/10/2009 3,79 0,00

PESO CHILENO (*)
DATA US$ R$
25/10/2009 517

(*)
 nas conversões feitas neste Diário foram utilizadas as seguintes 
cotações: US$ 1,00 = AR$ 3,80 / US$ 1,00 = R$ 2,02 / US$ 1,00 = CH$ 520.


Puerto Libertad (AR) Diesel 2,919 0,77 1,55
Paso de Los Libres (AR) Diesel 2,899 0,76 1,54
Concórdia (AR) Diesel 2,979 0,78 1,58
Gasolina 95 octanas 3,599 0,95 1,91
Luján (AR) Diesel 2,699 0,71 1,43
Benito Juarez (AR) Diesel 3,089 0,81 1,64
La Pampa (AR) Diesel 2,899 0,76 1,54
Gasolina 95 octanas 3,599 0,95 1,91
Gasolina 97 octanas 3,899 0,76 1,54
Puerto Madryn (AR) Diesel 3,100 0,82 1,65
Gasolina 94 octanas 2,399 0,63 1,28
Gasolina 95 octanas 2,499 0,66 1,33
Fitz Roy (AR) Diesel 2,524 0,66 1,34
Gasolina 94 octanas 2,679 0,71 1,42
Gasolina 97 octanas 2,949 0,78 1,57
Puerto San Juan (AR) Diesel 2,523 0,66 1,34
Rio Grande (AR) Diesel 2,594 0,68 1,38
Gasolina 94 octanas 2,679 0,71 1,42
Ushuaia (AR) Diesel 2,594 0,68 1,38
Gasolina 94 octanas 2,679 0,71 1,42
Puerto Natalles (CH) Diesel 483 0,93 1,88
El Calafate (AR) Diesel 2,594 0,68 1,38
El Chaltén (AR) Diesel 3,410 0,90 1,81
Gasolina 94 octanas 3.410 0,90 1,81
Perito Moreno (AR) Diesel 3,198 0,84 1,70
Gasolina 94 octanas 3,098 0,82 1,65
Três Lagos (AR) Diesel 3,000 0,79 1,59
Coyhiaque (CH) Diesel 482 0,93 1,88
Gasolina 94 octanas 602 1,16 2,34
Gasolina 97 octanas 638 1,23 2,48
Puyuhuapi (CH) Diesel 569 1,09 2,21
La Junta (CH Diesel 620 1,19 2,41
Gasolina 94 octanas 615 1,18 2,39
Gasolina 97 octanas 666 1,28 2,59
Bariloche (AR) Diesel 2,799 0,74 1,49
Gasolina 94 octanas 3,549 0,93 1,89
Gasolina 97 octanas 3,999 1,05 2,13
Pucón (CH) Diesel 494 0,95 1,92
Gasolina 94 octanas 631 1,21 2,45
Gasolina 97 octanas 643 1,24 2,50
5 Lagos (AR) Diesel 2,879 0,76 1,53
General Alvear (AR) Diesel 2,849 0,75 1,51
Eloy Guerrero (AR) Diesel 2,899 0,76 1,54
San Francisco (AR) Diesel 2,989 0,79 1,59
Gasolina 94 octanas 3,629 0,96 1,93
Gasolina 97 octanas 3,899 1,03 2,07
Corrientes (AR) Diesel 3,199 0,84 1,70
Gasolina 94 octanas 3,789 1,00 2,01
Gasolina 97 octanas 4,122 1,08 2,19
Posadas (AR) Diesel 2,949 0,78 1,57
a) Taxas utilizadas:
- US$ 1,00 = ARH 3,80 = CH$ 520,00 = R$ 2,02
- R$ 1,00 = ARH 2,00
b) Diferença entre o maior e o menor preço encontrado na viagem para o diesel:
- US$ 1,19 x US$ 0,66 = 80,30%
- R$ 2,41 x R$ 1,34 = 79,85%
c) Média do preço do litro do combustível:
- Diesel: US$ 0,81 = R$ 1,64
- Gasolina: US$ 0,92 = R$ 1,86



Hotel Órion Itumbiara (GO) Brasil S 18º 23.893’ 486
W 49º 12.168’
Hotel Coronado Concórdia Argentina S 31º 22.949’ 34
W 58º 00.838’
Hostal de La Lanura Cel. Dorrego Argentina S 38º 42.937’ 126
W 61º 17.432’
Pousada Paradise Puerto Pyramide Argentina S 42º 34.178’ 33
W 64º 16.491’
Hotel Tolkeyen Ushuaia Argentina S 54º 50.193’ 13
W 68º 21.045’
Hotel Internacional Puerto Natalles Chile S 51º 43.754’ 48
W 72º 30.086’
Pousada Rio Serrano Torres Del Paine Chile S 51º 10.510’ 27
W 72º 57.284’
Hotel Americano Perto Moreno Argentina S 46º 35.667’ 398
W 70º 55.476’
Hotel Aconcagua Bariloche Argentina S 41º 08.026’ 788
W 71º 18.818’
Hotel Gudensch Wag-ner Pucón Chile S 39º 16.461’ 231
W 71º 58.873’
Hotel Sonego Cinco Lagos Argentina S 38º 49.847’ 281
W 68º 04.054
Bodega Fin Del Mundo Neuquén Argentina S 38º 33.444’ 333
W 68º 22.997
Hotel Avenida General Alvear Argentina S 34º 58.661’ 468
W 67º 41.179’
Hotel São Francisco Lujan de Cuyo Argentina S 32º 59.559’ 957
W 68º 53.612’
Hotel Molina La Paz Argentina S 33º 27.582’ 506
W 67º 33.217’
Hotel Portal D’Oeste Presidente Prudente (SP) Brasil S 22º 07.930’ 479
W 51º 23.268’

Itumbiara
 (GO) –BR Hotel Órion Via Expressa Júlio Borges de Souza, 3.370 (na BR 
153) www.orionhotel.com.br (64) 3433-1900 R$ 80,00
US$ 39,60
Cascavel (PR) – BR Hotel Grand Prix Av. Brasil, 5.202 ho-tel@hotelgrandprix.com.br
(45) 3225-4949 R$ 90,00
US$44,55
Foz do Iguaçu (PR) – BR Hotel Lawrence Av. Paraná, 463 reser-vas@hotellawrence.com.br
(45) 3574-3198 R$ 90,00
US$ 44,55
Presidente Pru-dente (SP) - BR Hotel Portal D’Oeste Av. Brasil, 1.501 www.hotelportaldoeste.com.br
(18) 2101-0000 R$ 189,00
US$ 93,56
Concórdia – AR Hotel Coronado Av. Eva Perón, 1.459 Hotelcorona-do2002@yahoo.com.ar
(0345)422-2531 AR$ 240,00
US$ 63,16
Coronel Dorrego – AR Hostal de La Llanura San Martin, 566 (02921) 45-3218 AR$ 126,00
US$ 33,16
Puerto Pyramide – AR Pousada Paradi-se Península Valdes AR$ 300,00
US$ 78,95
Gaiman – AR Plas y Coed M.D. Jones 123 e Iri-goyen 320 gplasyco-ed@yahoo.com.ar
(02965) 491-133 AR$ 180,00
US$ 47,37
Comodoro Riva-davia – AR Hotel Su Estrella AR$ 247,00
US$ 65,00
Rio Gallejo – AR Apart Hotel Aus-tral AR$ 230,00
US$ 60,53
Ushuaia – AR Hotel Tolkeyen Del Tolkeyen, 2.145 htltol-ke1@speedy.com.ar
(54291)44-5315 AR$ 400,00
US$ 105,26
Puerto Natalles – CH Hotel Interna-cional O’Higgens, 632 admidagosti-ni@gmail.com
(56-61) 41-5725 CH$ 25.000,00
US$ 48,08
Torres Del Paine - CH Posada Rio Ser-rano - Parque Nacional Torres Del Paine, ou
- Calle Baquedano, 534 – Puerto Nata-les - Chile in-fo@posadaserrano.com
(56-61) 61-3531 CH$ 75.000,00
US$ 144,23
El Calafate – AR Hotel Upsala Comandante Espora, 139 (02902) 49-1075 AR$ 150,00
US$ 39,47
El Chaltén Posada Altas Cumbres Lionel Terray, 227 altascum-bres22@hotmail.com (02962) 49-3060 AR$ 230,00
US$ 60,53
Perito Moreno – AR Hotel Americano San Martin, 1.327 hotelamerica-no_consulta@yahoo.com.ar (02963) 43-2074 AR$ 180,00
US$ 47,37
Puyuhuapi – CH Casa Ludwing (B&amp;B) Carretera Austral www.casaludwing.cl
(0056)67-325220 CH$ 35.000,00
US$ 67,31
Esquel – AR Hotel Tehuelche 9 de Julio, 831 tehuel-che@commlab.com.ar
(02945) 45-2420 AR$ 230,00
US$ 60,53
Bariloche – AR Hotel Aconca-gua San Martin, 289 hotelaconcagu-a@speedy.com.ar
(02944) 42-4718 AR$ 233,00
US$ 61,32
Puerto Varas – CH Hotel Licarayen San José, 114 Info@hotelicarayen.cl
(56-65) 23-2955 CH$ 43.860,00
US$ 84,35
Pucón – CH Hostal Gudens-chwager (B&amp;B) Pedro Valdivia, 12 www.hogu.cl
(56-45) 44-2025 CH$ 36.636,00
US$ 70,45
5 Saltos – AR Hotel Sonego Don Bosco, 372 (0299) 498-0167 AR$ 138,00
US$ 36,32
General Alvear - AR Hotel Avenida Av. Alvear Este, 254 in-fo@hotelavda.com.ar
(02625) 42-2638 AR$ 150,00
US$ 39,47
Lujan de Cuyo - AR Hotel San Fran-cisco Pueyrredón, 2.222
Chacras de Coria gabrielafurlot-ti@hotmail.com ou
www.fincaadalgisa.com.ar (0261) 499-0713 AR$ 250,00
US$ 65,79
La Paz – AR Hotel Molina AR$ 140,00
US$ 36,84
Calchaqui – AR Nuevo Hotel Colón Bv. Belgrano y San Martin (03483)47-1082 AR$ 180,00
US$ 47,37
Taxas consideradas: US$ 1,00 = AR$ 3,80 / US$ 1,00 = CH$ 520,00 / US$ 1,00 = R$ 2,02



Brasília (DF) – Goiânia (GO) BR–020 Brasil
Goiânia (GO) – Ourinhos (SP) BR–153 Brasil
Ourinhos (SP) – Maringá (PR) BR–369 Brasil
Maringá (PR) – Campo Mourão (PR) PR–317 Brasil
Campo Mourão (PR) – Cascavel (PR) BR–369 Brasil
Cascavel (PR) – Foz do Iguaçu (PR) BR–277 Fronteira Brasil - Argentina
Puerto Iguazu – Posadas RN–12 Argentina
Posadas – Zarate RN–14 Argentina
Lújan – Trenque Lauquen RN–5 Argentina
Trenque Lauquen – Bahía Blanca RN–33 Argentina
Bahía Blanca – Rio Gallego RN–3 Fronteira Argentina - Chile
Fronteira Chile – Estreito Magalhães R–255 Chile
Estreito de Magalhães – San Se-bastian R-? Fronteira Chile – Argentina
San Sebastian – Ushuaia RN–3 Argentina
Estreito de Magalhães – Puerto Na-talles R–255 e R-9 Chile
Puerto Natalles – Cerro Castillo R–9 Fronteira Chile – Argentina
Cerro Castillo – El Calafate RN–40 e RP–11 Argentina
El Calafate – El Chaltén RP–11, RN–40 e RP-23 Argentina
El Chaltén – Perito Moreno RP–23 e RN-40 Argentina
Perito Moreno – Los Antíguos RP-43 Fronteira Argentina – Chile
Chile Chico – El Maitén R-? Chile
El Maitén – Villa Sta. Lucia R–7 (Carretera Austral) Chile
Villa Sta. Lucia – Futaleufú R-? Fronteira Chile – Argentina
Futaleufú – Esquel RP–259 Argentina
Esquel – Bariloche RN-40 Argentina
Bariloche – Anticura RP–231 Fronteira Argentina – Chile
Anticura – Osorno R-215 Chile
Osorno – Puerto Varas R–5 (Panamericana) Chile
Puerto Varas – Pucón R–5 e S-887 Chile
Pucón – Junin de los Andes S-887 e R–61 Fronteira Chile - Argentina
Junin de Los Andes - Neuquén RN–40 e RN–22 Argentina
Neuquén – Mendoza RN–151, RN–143 e RN-7 Argentina
Mendoza – Sta. Fé RN–7 e RN-158 Argentina
Sta. Fé – Resistência RN–11 Argentina
Resistência – Puerto Iguazu RN-12 Fronteira Argentina - Brasil

R = Ruta (Chile)
RN = Ruta Nacional (Argentina)
RP = Ruta Provincial (Argentina)



PALAVRAS QUE SÃO COMPLETAMENTE DIFERENTES NO ESPANHOL


01) garfo = tenedor
02) colher = cuchara
03) faca = cuchillo
04) guardanapo – servilleta
05) cadeira = silla
06) posto de gasolina = es-tación de servicio
07) mas = pero
08) rua = calle
09) estrada = ruta ou carre-tera
10) borracheiro = gomaria
11) pneu = neumático
12) café-da-manhã = des-ayuno
13) janta = cena
14) recibo, nota fiscal = bo-leta, fatura
15) pedestre = peaton
16) pedágio = peaje
17) troco = vuelta
18) maçã = manzana
19) abacaxi = pina
20) quebra-molas = lomo de burro
21) presunto = jamon
22) vela de ignição = bujia
23) sobremesa = postres
24) cachorro = perro
25) mata-burro = guardaga-nado



***************************************************************************
SERVIÇOS COMPRADOS OU UTILIZADOS

Seguro-Saúde:
 Isis – Assistência Médica Internacional (www.isisbrasil.com.br), 
adquirido na Link Tour – Tel.: (61) 3328-5005 – End.: SRTVN Quadra 701 
Conjunto C Loja 210 – Térreo – Brasília (DF)

Carta-Verde:
 Seguradora Sul América, adquirido na Corretora Travell – Tel.: (61) 
3363-8584 – End.: SCIA Quadra 15 Conjunto 2 Lote 16 – Cidade do 
Automóvel – Brasília (DF)

***************************************************************************
DICAS E ORIENTAÇÕES

Para o Veículo:
1. 2 triângulos: exigência da legislação do Chile e da Argenti-na;
2. mortalha (1 para cada ocupante do carro): exigência em algumas províncias da Argentina;
3.
 Carta-Verde: seguro que substitui o nosso DPVAT nos paí-ses do 
MERCOSUL. Pode ser adquirido em qualquer correto-ra, e são vendidos para
 5, 10, 15 e 30 dias;
4. Adicional de Perímetro: opção do seguro 
contra acidentes do veículo, para cobertura contra terceiros em países 
não-integrantes do MERCOSUL (como é o caso do Chile). Se o seguro está 
vigente, tem-se que fazer um endosso para a-crescentar essa opção;
5.
 sinalização PARE: no Chile deve ser obedecida ao pé da letra, mesmo que
 não venha ninguém na outra pista. Aten-ção, não basta diminuir a 
velocidade, tem-se que imobilizar o veículo por alguns segundos. Lá não é
 essa bagunça que temos no Brasil, quando a ninguém pára;
6. 
cruzamento de nível (ferrovia): também tem-se que parar no Chile, mesmo 
que seja numa rodovia e que seja possível ver que não vem trem algum;
7.
 quebra-mato, engate de reboque e guincho: pela legisla-ção de trânsito 
do Chile e da Argentina, nada pode exceder os limites originais do 
carro. Na Argentina são mais toleran-tes, mas no Chile (país sério) a 
coisa pode pegar;
8. agrado, propina: NUNCA tente propor no Chile!
 Dá cadeia. E atenção para não confundir as coisas: em espanhol a 
pa-lavra propina significa gorjeta. Nas duas viagens que já fize-mos 
para a Argentina e para o Chile, nunca tivemos proble-mas com as 
entidades fiscalizadoras de trânsito: Gendarme-ría (na Argentina) e 
Carabineros (no Chile);
9. faróis baixos acesos: tanto na Argentina como no Chile é obrigatório transitar com eles acesos nas rodovias;
10.
 Permissão Internacional para Dirigir (PID): também conhe-cida como 
carteira internacional de motorista, é obrigatória tanto na Argentina 
como no Chile. Nas duas viagens que fi-zemos para aqueles países nunca 
pediram o tal documento, se contentando sempre com a minha CNH 
brasileira. Mas a legislação exige! Pode ser obtida no DETRAN da cidade 
on-de foi emitida a CNH, mediante o pagamento de uma taxa que, em 2009, 
era de uns R$ 150,00 (US$ 74,25). Sua vali-dade é a mesma da atual 
habilitação;
11. sinalização de ajuda na ultrapassagem: na 
Argentina ela é regulamentada no Código de Trânsito, que estabelece 
sinali-zação oposta ao que se faz no Brasil: pisca-pisca para a 
di-reita, não ultrapassar; pisca-pisca para a esquerda, pode 
ul-trapassar. Como já presenciei pessoas sinalizando das mais diversas 
formas (como aqui no Brasil e como dizem que tem que ser na Argentina), 
não me arriscava a sinalizar para nin-guém, nem a confiava cegamente no 
que via;
12. cones nas vias: também não são utilizados como 
enfeites, como aqui no Brasil. Sempre que houver cones nas vias 
(ur-banas ou em estradas), deve-se diminuir bastante a veloci-dade, 
talvez para uns 30 km/h;
13. água do radiador: com aditivo à base de etileno glicol, na proporção de 50%, para evitar o congelamento;
14. peças sobressalentes e itens auxiliares: fizeram parte do nosso kit do carro:
a) chaves de boca de 06 mm a 33 mm;
b) alicates de corte, de bico fino e universal;
c) chaves de fenda e Philips, de diversos tamanhos;
d) pequena barra de ferro para ser usada como alavanca;
e) toco de madeira para calços;
f) fusíveis de todas as amperagens utilizadas no carro (vá-rios de cada);
g) lâmpadas para farol, lanternas, etc (pelo menos 2 de ca-da);
h) arame;
i) fita isolante;
j) abraçadeiras (de diversos tamanhos);
k) mangueiras para combustível e para os demais usos no motor;
l) mangueiras do sistema de arrefecimento;
m) correias do motor (todas);
n) filtros de combustível (2), de ar (2) e de óleo (para todas as trocas previstas na viagem);
o) arruela de vedação do bujão do cárter (várias);
p) óleo lubrificante (viscosidade 10W-40): quantidade sufi-ciente para todas as trocas previstas na viagem;
q) ferramenta para sacar o filtro de óleo;
r) compressor de ar 12 Volts;
s) calibrador de pneu;
t) maleta auxiliar de partida: para socorro no caso de pane na bateria e na ausência de outro veículo para se fazer uma chupeta;
u) cabo para chupeta;
v) kit para remendo de pneu sem câmara;
w) água para radiador, já com o aditivo;
x) bujão extra para combustível: 2 de 20 litros cada;
y) sabão para a água do lavador do pára-brisa;
z) panos para limpeza;
aa) bombril: muito útil para insetos grudados nos vidros;
bb) cabos e tomadas veiculares para equipamentos elétricos e eletrônicos (GPS, câmera fotográfica, celulares, Note Book, etc);
cc) corda de nylon para varal;
dd) pregadores de roupas;
ee) cabides para roupas;
ff) sabão em pó;
gg) veneno/repelente para mosquitos;


Para o Passageiro:

1.
 Carteira de Identidade x Passaporte: por acordos bilaterais, tanto no 
Chile como na Argentina são aceitas as nossas Car-teiras de Identidade, 
desde que emitidas há no máximo 10 anos. Entretanto, o desembaraço nas 
fronteiras é muito mais rápido se utilizado o Passaporte. Atenção! 
Carteiras de Ór-gãos de Classe não são aceitas (OAB, CREA, CRM, etc);
2.
 Seguro-Saúde: praticamente nenhum plano de saúde tem cobertura fora do 
Brasil. Por isso, é recomendável se com-prar um com cobertura no 
exterior, com validade para o perí-odo da viagem;
3. medicamentos:
 não é muito fácil comprar medicamentos em farmácias na Argentina e no 
Chile. Assim, é também reco-mendável já levar daqui aqueles cuja 
provável necessidade de uso seja maior: soro para diarréia, analgésicos,
 antialérgi-cos, remédios para gripe, esparadrapo, band-aid, colírios, 
desentupidor de nariz, etc. Monte uma pequena farmácia a bordo;
4.
 tomadas e extensões: as tomadas na Argentina e no Chile são diferentes 
das do Brasil, mas as nossas (machos), com algum jeitinho, se encaixam. É
 recomendável levar benja-mins (T) e extensões, para poder utilizar mais
 de um equi-pamento na, às vezes, única tomada do quarto. Em ambos os 
países a corrente é 220 Volts, mas a freqüência é de 50 Hertz (no Brasil
 é 60 Hertz), o que faz com que os relógios digitais elétricos levados 
do Brasil não funcionem adequa-damente: estão sempre atrasando;
5.
 roupas: se você não mora no Rio Grande do Sul ou nas ser-ras 
catarinenses, não pode nem imaginar o que é frio. Para suportar a baixa 
temperatura que faz nas grandes altitudes da Cordilheira dos Andes e nas
 regiões Patagônicas, são necessários agasalhos que impeçam a passagem 
do vento (lá, chamados de corta-ventos), forrados e com capuz (este, 
para complementar o trabalho do gorro). Igual observação se faz para as 
luvas (guantes, em espanhol). Os calçados tam-bém devem ser adequados. 
Sugiro o uso de ceroulas sob as calças;
6. dicionário: muito útil possuir um exemplar na bagagem;
7.
 CD, DVD, pen-drive: de posse, ou não, de um Note Book, essas mídias são
 muito úteis e necessárias para descarregar fotos e/ou para copiar 
arquivos que possam ser disponibili-zados por pessoas que conhecemos na 
viagem.





Sergey e Irina Rússia svnkiforov@yahoo.com
Walter e Irene Holanda irenetelle-kamp@hotmail.com
Michel Cornu Suíça Rte de l’Abbaye 6 – 1169 Yens
021-800-42-25
079-342-8225 cornurochat@bluewin.ch





Combustível
- 17.397,80 km
- 1.951,32 litros de diesel
- Média: 8,92 km/litro Brasil 266,36 538,04 1.559,19 3.154,72
Argentina e Chile 1.292,83 2.616,68


Refeições Cafés 14,10 28,48

1.677,72

3.388,99
Almoços 432,24 873,12
Jantares 881,09 1.779,80
Sobremesas 27,26 55,07
Lanches 63,70 128,67
Outros (almoços e jantares no Brasil) 259,33 523,85

Hotelaria Brasil 269,31 544,00
2.542,65
5.145,24
Argentina e Chile 2.273,34 4.601,24
Lazer Brasil 0,00 0,00 1.236,74
2.503,17
Argentina e Chile 1.236,74 2.503,17
Supermercado Brasil 14,58 29,45 329,73 667,31
Argentina e Chile 315,15 637,86
Compras Argentina e Chile 3.642,00 7.371,41 3.642,00 7.371,41
Transporte (pedágios, táxi, etc) Brasil 298,51 603,00 432,75 874,70
Argentina e Chile 134,24 271,70
Outros (Carta Verde, Segu-ro-Saúde, etc) Brasil 575,88 1.163,28 575,88 1.163,28
Argentina e Chile 0,00 0,00
TOTAL GERAL 11.996,66 (**)
(com as compras)
8.354,66
(sem as compras) 24.268,82 (**)
(com as compras)
16.897,41
(sem as compras)
(*) taxa utilizada: US$ 1,00 = R$ 2,02;
(**)
 o total com as compras foi um pouco superior ao informado no quadro, 
pois a Clênia não computou as feitas por ela no Paraguai, que devem ter 
totalizado pouco mais de US$ 1.000,00/R$ 2.020,00.