YOGA YÓGA YÔGA IOGA por Neusa Veríssimo
Autor: Estúdio Tulassi Yoga - Bia e Vera | Publicado: 2011-06-28T10:29:00-03:00












YOGA, PRONÚNCIA CORRETA    


Escrito por Neusa Veríssimo &nbsp;&nbsp; 
&nbsp; 

 



&nbsp;YOGA, YÓGA, YÔGA, IOGA 

Muita gente fica indecisa ou insegura quanto à pronúncia da palavra yoga. 

Inúmeras divergências têm surgido em torno deste simples vocábulo. Alguns pretendem ditar as "normas" de pronúncia, confundindo muitos. Esquecem que existe a ciência da lingüística que estuda, orienta, estabelece os padrões de vernáculo. 

O desconhecimento científico, o espírito polêmico, a mescla de motivações metodológicas, a força de "marketing", a ambição, a luta pelo poder, o preciosismo; são algumas das causas que tem levado muitos a cometerem equívocos e injustas conclusões e não raras acusações. Mas o tempo, o estudo aprofundado e o diálogo profícuo se encarregam de trazer a verdadeira identidade do conhecimento científico. 

O pluralismo metodológico é um bem na ciência chamada Yoga. Como tal, o respeito às mais variadas interpretações é imprescindível para a compreensão. 




YOGA: 



A pronúncia e grafia em sânscrito é o que tem prevalecido no meio dos professores de yoga, na transliteração do termo. Mas na morfologia do português há parâmetros a considerar. O eminente lingüista Prof. Rebouças Macambira, autor de uma gramática de português e outra em Sânscrito, considera que a autoridade dos gramáticos deve ser respeitada e as normas de pronúncias, seguidas. Esclarece que a norma geral de lingüística é que toda palavra estrangeira com som de o fechado que passa para o português seja com som de o aberto, mesmo que a língua de origem seja com som de o fechado. 



Em lingüística a vocal aberta é mais nobre. Yoga é ciência. As artes e ciências são femininas. Se fechar o som de o, deixa de ser ciência e passa a ser ginástica, Karatê, Jiujitsu. No dicionário Barsa que existe de português para inglês e vice versa, e no dicionário Aurélio que seguem a mesma norma oficial, a palavra é feminina e pronuncia-se com o aberto. Ainda segundo o prof. Rebouças Macambira é erro crasso, reduzido a zero, fechar a pronúncia do o na palavra yoga, em português. 



Conforme o ilustre e respeitado autor, que foi o professor de sânscrito, português e lingüística da UFC e da UECE (duas universidades do Ceará), há duas razões jurídicas para que a palavra seja a yoga. Razões estas que partirão de dois decretos da República, encaminhados à Academia Brasileira de Letras, responsável pela organização do vocabulário oficial; um de 23 de Janeiro de 1930 e outro de 03 de Janeiro de 1943. Foi decisão tomada em congresso realizado na Bahia. O termo yoga está oficialmente registrado como substantivo feminino e com pronúncia de o aberto. 
&nbsp; 


YÔGA:



De acordo com o gramático citado, a morfologia das palavras é invadida pelo "sândi" sânscrito (externo e interno) o que leva à diversificação das interpretações. No sânscrito, as vogais ao longo do tempo vão sofrendo alterações nas pronúncias. O e &amp; o até o terceiro século da era pagã, constituíam ditongo breve(ai, au); a partir desta época se monotongaram e passaram a pronunciar-se como vogais simples ê e ô. No inglês pronuncia-se yoga com o fechado, porque faz parte de sua morfologia e já foi consagrado pelo uso que é soberano, mas sem acento. 



Talvez o prof. DeRose tenha buscado aí a justificativa para o acento circunflexo adotado para o seu método do Swasthya Yôga, tão personalizado que se tornou "marca registrada", exclusiva do seu yôga. 
&nbsp; 


YÓGA:



Caio Miranda, um dos precusores do ensino de Yoga no Brasil, chamava o Yoga (masculino e com pronúncia fechada, em sânscrito) todo o sistema. A Yóga (feminino e com pronúncia aberta) às subdivisões. Assim se refere a Hatha-Yóga e ao Yoga-Real como aquele dependendo deste, da mesma forma que a aritmética depende da matemática. Haja vista seu livro "Hatha-Yóga a Ciência da Saúde Perfeita". 
&nbsp; 


IOGA:


O Dicionário Básico Aurélio (e o Michael 2000 - Moderno Dicionário da Língua Portuguesa) não trazem palavras iniciadas com a letra Y por considerá-la excluída do nosso alfabeto. A Yoga foi oficializada com i em lugar do y. No Aurélio consta na página 369: ioga. S.f. 1. Filos. Sistema ortodoxo de filosofia da Índia, que constitui o lado prático do sistema sânquia, no qual se expõem os meios filosóficos e psíquicos que devem ser empregados para se atingir a mosca. 2. P. ext. Técnica de ginástica que procura aplicar os princípios da ioga.



Pessoalmente, prefiro a yoga como ciência. Se sua opinião é a pronúncia em sânscrito ou em português, fale sem medo de errar. Assuma sua escolha. Sejamos todos amigos. 

Namaste! 

Neusa Verissímo.