esportes no japão
Autor: Yuusuke | Publicado: 2013-12-08T03:18:00-08:00

















Esportes no Japão
エアロビクスaeróbica
合気道(あいきどう) aikido
チェスxadrez
登山(とざん) alpinismo
武芸(ぶげい) artes marciais
格artes闘技(かくとうぎ) marciais
陆上竞技(りくじょうきょうぎ) atletismo
自動車レース(じどうしゃレース) automobilismo
バドミントンbadminton
蹴球(しゅうきゅう) futebol (arcaico)
バスケットbasquete
バスケットボールbasquete
篭球(ろうきゅう) Basquetebol (arcaico)
ハンドボールhandebol
バレーボールvôlei
野球(やきゅう) Baseball
バイアスロンbiathlon
玉突(たまつき) Piscina
ボブスレーbobsleigh
ボウリングboliche
Boxeボクシング
拳闘(けんとう) Boxe (arcaizado)
Dica de comprasハイアライ(alai jai)
自転车竞技(じてんしゃきょうぎ) ciclismo
サイクリングciclismo
Cricketクリケット
クロッケーcroquet
クロスカントリーcruz (país)
十种(じっしゅ) decatlo
马术(ばじゅつ) equitação
フェンシングesgrima
撃剣(げっけん) esgrima (arcaizado)
剣道(けんどう) esgrima japonesa
Esquiスキー
水上スキー(すいじょうスキー) esqui aquático
ハイキングcaminhadas
长距离竞走(ちょうきょりきょうそう) fundo (corrida)
ジョギングcorrida
サッカー(しゅうきゅう) futebol
蹴球(しゅうきゅう) futebol (arcaizado)
アメリカンフットボールfutebol
体操(たいそう) ginástica
新体操(しんたいそう) ginástica rítmica
ゴルフgolfe
重量挙げ(じゅうりょうあげ) levantamento de peso
七种(ななしゅ) heptatlo
马术(ばじゅつ) equitação
Hóqueiアイスホッケー
グラウンドホッケーhóquei
ローラーホッケーhóquei patins (rodas)
ジョギングcorrida
柔道(じゅうどう) judo
柔术(じゅうじゅつ) ju-jutsu
空手(からて) karate
剣道(けんどう) kendo (esgrima japonesa)
弓道(きゅうどう) kyudo (arco e flecha japonês)
カンフーkung-fu
功夫(カンフー) kung-fu
円盤投げ(えんばんなげ) disco
槍投げ(やりなげ) dardo
ハンマーlance投げ(ハンマーなげ) Martelo
鉄槌投げ(てっついなげ) Hammer Throw (arcaizado)
砲丸投げ(ほうがんなげ) arremesso de peso
重量挙げ(じゅうりょうあげ) levantamento de peso
レスリングluta
グレコローマンスタイルluta
フリースタイルluta
リュージュluge
マラソンmaratona
竞歩(きょう)ほup
中距离竞走(ちゅうきょりきょうそう) de meia-
登山(とざん) montanhismo
オートバイレースmotocicleta
水泳すいえいnatação
シンクロナイズド·スイミングNatac. sincronizada
障害竞走(しょうがいきょうそう) barreiras (corrida)
スカイダイビングpára-quedismo
スケートpatinação
フィギュアスケートpatinação
スピードスケートpatinação de velocidade
アイススケートpatinação no gelo
ローラースケートpatinação
ハイアライpelota
近代五种(きんだいごしゅ) pentatlo moderno
フィッシングpesca
釣り(つり) Pesca
潜水渔业(せんすいぎょぎょう) Caça Submarina
卓球(たっきゅう) de ping-pong
カヌーcanoagem
ポロpolo
拳闘(けんとう) boxe (arcaizado)
ラリーcorridas de rali
レガッタcorridas
リレーrelé
ボート競技(ボートきょうぎ) remo
ラグビーrúgbi
走り高跳び(はしりたかとび) salto em altura
走り幅跳び(はしりはばとび) salto
棒高跳び(ぼうたかとび) Salto com Vara
スキージャンプsalto de esqui
高飛び込み(たかとびこみ) saltos de alavanca
飛び板飛び込み(とびいたとびこみ) trampolim de mergulho
ソフトボールsoftball
スカッシュde squash
スキューバダイビングmergulho
相扑(すもう) sumo
サーフィンde surf
テコンドー Taekwondo
テニスtênis
庭球(ていきゅう) tênis
卓球(たっきゅう) ténis de mesa
射撃(しゃげき) tiro
クレー射撃(クレーしゃげき) skeet
アーチェリーtiro com arco
弓道(きゅうどう) tiro com arco japonês
綱引き(つなひき) cabo de guerra
トライアスロンtriathlon
三段跳び(さんだんとび) salto triplo
ハードル競走(ハードルきょうそう) obstáculos (carreira)
ヨット競技(ヨットきょうぎ) vela
短距离竞走(たんきょりきょうそう) Speed ​​(corrida)
バレーボールvôlei
水球(すいきゅう) poloaquático
ウインドサーフィンwindsurf

Aproveitando a onda da Copa do Mundo,olimpiadas, vou escrever um pouco sobre o japonês utilizado em futebol. Para aqueles que jogam Winning Eleven com a narração em japonês, a narração da TV japonesa é igualzinha, então dá até para treinar seu japonês jogando vídeo-game!

Vamos para as palavras básicas:

Uma seleção de um país é chamado de (nome do país) + daihyou. Ex.: Nippon Daihyou (日本代表);
Um jogador é chamado de (nome do jogador) + senshu. Ex.: Nakamura senshu (中村選手);
Um técnico é chamado de (nome do técnico) + kantoku. Ex.: Okada kantoku (岡田監督);
Uma partida contra um certo time é chamado de (nome de um time) + tai + (nome do outro time) + sen. Ex.: Brasil tai Portugal sen (ブラジル対ポルトガル戦). Pode-se falar também ブラジル、ポルトガル戦, ou também 対ポルトガル戦 (se no contexto já estiver presente que é o Brasil que vai jogar), ou só ポルトガル戦;
Uma partida é chamada shiai (試合). Uma partida decisiva é chamada kessen (決戦).
O bom do japonês de futebol é que a maior parte dos termos vêem da transliteração do inglês. Por exemplo, as posições são:

Keeper (キーパー): Goleiro;
Defender (ディフェンダー): Defensores. Podem ser zagueiros (centerback ou センターフォワード), laterais (sideback ou サイドバック) ou líberos (sweeper ou スウィーパー);
Midfielder (ミッドフィールダー): Meio-campista. Podem ser meia-atacante (kougekiteki midfielder ou 攻撃的ミッドフィールダー, mais popularmente chamado de center forward ou センターフォワード), armador (central midfielder ou セントラルミッドフィールダー) e volante (shubiteki midfielder ou 守備的ミッドフィールダー, conhecido também como center back ou センターバック);
Forward (フォワード): Atacante. Podem ser centroavante (center forward ou センターフォワード), segundo atacante (second striker ou セカンドストライカー), pontas (wing ou ウイング);
As formações, como 4-4-2, são chamadas falando os números em japonês. Nesse caso, seria “yon-yon-ni”.
Para um campeonato, temos:

Fase de grupos (Group stage ou グループステージ), mata-mata (knockout stage ou ノックアウトステージ);
Oitavas-de-final (Best juuroku ou ベスト16), quartas-de-final (Best eight ou ベスト8, também chamado de quarter finals ou クォーターファイナル, ou ainda junjun-kesshou ou 準々決勝), semi-finais (semi-final ou セミファイナル, também chamado de jun-kesshou ou 準決勝), disputa de terceiro lugar (san-i ketteisen ou 3位決定戦) e a final (final ou ファイナル, chamado de kesshou-sen ou 決勝戦);
A Copa do Mundo é chamada de World Cup (ワールドカップ) mesmo, mas em geral é escrito W杯 (ao pé da letra, ダブルハイ, mas ninguém fala assim);
Um campeonato se chama taikai (大会) ou tournament (トーナメント). Amistoso é shinzenjiai (親善試合);
Campeão (yuushou ou 優勝), vice-campeão (jun-yuushou ou 準優勝), terceiro lugar (san-i ou 3位);
Contagem de gols: ten (点). Ex.: itten (一点), niten (二点), etc.
Lances de jogo e outras expressões:

Gol (goal ou ゴール), passe (pass ou パス), chute (shoot ou シュート), drible (drible ou ドリブル), lançamento (long ball ou ロングボール), cruzamento (cross ou クロス, também chamado de centering ou センタリング), cabeceio (heading shoot ou ヘディングシュート), contra-ataque (counter ou カウンター), efeito (curve ou カーブ), trave (post ou ポスト) e sobra (kobore dama ou こぼれ球);
Marcar jogador (marking ou マーキング, quando vai em cima da bola é checking ou チェッキング), carrinho (sliding tackle ou スライディングタックル), cobertura (covering ou カバーリング) e tirar a bola da área (clear ou クリア);
Bola parada (set play ou セットプレー), falta (foul ou フォール no caso do lance que causa, e a cobrança é chamada de free kick ou フリーキック), escanteio (corner kick ou コーナーキック), penalti (penalty kick ou ペナルティーキック), barreira (kabe ou 壁), impedimento (offside ou オフサイド) e início de partida (kick off ou キックオフ);
Substituição (koutai ou 交代), banco de reservas (bench ou ベンチ) e reserva (yobisenshu ou 予備選手);
Primeiro tempo (zen’han ou 前半), segundo tempo (kouhan ou 後半), acréscimos (loss time ou ロスタイム), tempo regulamentar (full time ou フルタイム), prorrogação (enchousen ou 延長戦), decisão nos penalties (piikei-sen ou PK戦), silver goal (シルバーゴール), golden goal (ゴールデンゴール), término (shuuryou ou 終了) e placar (score ou スコア);
Juiz (shushin ou 主審), bandeirinha (fukushin ou 副審), cartão amarelo e vermelho (yellow e red card, ou　イエローカード e レッドカード);
Torcedores (supporter ou サポーター). Torcer por alguém é “ouen suru” (応援する).
E o famoso “Uhhh!” é dito “oshii!” (惜しい) em japonês.