Tradução é mais adaptação ou distorção?
Autor: Mari May | Publicado: 2011-12-15T20:37:00-02:00

Estava lá eu lendo posts aleatórios do blog “Mais de Oito Mil” quando me deparei com um que me chamou muito a atenção, sobre as vantagens e os problemas nas traduções de mangá feitas por duas editoras brasileiras, a Panini e a JBC: http://maisdeoitomil.wordpress.com/2011/05/30/grande-debate-%E2%80%93-traducao-de-mangas/A dona do blog é conhecida pelo seu humor ácido, então, não leve tão a sério o que ela diz. No meio da ironia ela se expressa de maneira séria. Bom, resolvi fazer esse post para dar minha opinião ao debate que ela propôs.Acho que uma linha tênue separa "adaptar" de "distorcer" a obra na hora de traduzir. Inclusive, na faculdade, já assisti a uma palestra sobre isso e entendi que traduzir é algo mais complicado do que parece, principalmente por causa dessa responsabilidade de tentar deixar a obra o mais fiel possível à versão original e, ao mesmo tempo, deixar uma “marca brasileira” nela.Conforme dito no post da Mara e nos comentários (li vários), queremos conhecer mais da cultura japonesa mas também queremos uma leitura "natural", meio abrasileirada mesmo. Afinal, impossível uma tradução onde fique tudo 100% como no original. Acho importante colocar nossas gírias ou bordões, desde que expresse o que o autor realmente quis passar naquela fala... Não só em adaptação de coisas escritas, mas de coisas para o audiovisual também.Muitas piadinhas de Chaves, por exemplo, foram alteradas para que o público brasileiro pudesse entender, já que eram "piadas internas" do país em que foi produzido (e da época também). Porém, como dito nos comentários que vi, em coisa escrita há a vantagem de poder colocar notas de rodapé explicando determinado termo ou situação, ou, no caso dos mangás da Panini, um glossário no final. Outro exemplo de adaptação para o audiovisual foi o anime de Yu Yu Hakusho (a Mara cita o mangá no post dela, e eu nem sabia que havia piadinhas brasileiras lá também). Eu nunca assisti, mas sempre vi os fãs falarem muito bem da dublagem (assunto que amo demais). Não só dela em si, mas justamente das gírias e bordões brasileiros usados. Então, esses dias vi um vídeo que mostrava momentos em que falavam essas coisas e morri de rir, principalmente com o Yusuke (é esse o nome, né?) falando "Opa, muita calma nessa hora, pára o bonde que Isabel caiu!". E nenhum fã chiava. Talvez porque na época não tinham como conferir o original japonês para verem que aquela piada foi adaptada. Idem no caso do Chaves. Ou melhor, mesmo que ficasse óbvio que houve uma adaptação ali (afinal, desde quando japonês ia usar um bordão daqueles?), era algo mais aceito porque ficava subtendido que, mesmo que no original não houvesse aquilo, a essência da mensagem que o autor quis passar certamente era aquela. Hoje em dia não, as pessoas se prendem ao que vêem no original (a facilidade de acesso é bem maior agora) e, se houver qualquer mudança, por mais aceitável que seja, já reclamam que estão “distorcendo a obra”. E acho que não é bem por aí.Conforme dito acima, é impossível traduzir de modo que fique tudo 100% como no original, ainda mais quando são coisas que só quem vive no país do autor iria entender. Se tivermos algum termo no Brasil equivalente àquele termo estrangeiro, qual o problema de colocá-lo? Às vezes vejo a versão legendada de alguns seriados americanos (ou os filmes mesmo) e fico boiando com alguns termos ou piadas, justamente por serem algo próprio daquela cultura. Assistindo a versão dublada, não me sinto perdida, pois ela é feita de um jeito que nós, brasileiros, possamos entender ao mesmo tempo em que aprendemos um pouco sobre a cultura americana. E acho que isso deve valer para os mangás e animes também. É a “naturalidade” que comentei anteriormente. Mas isso fica um pouco complicado visto que muitos já chiam pelo simples fato de algo ser dublado, como se nossos dubladores fossem incapazes de transmitir tanta emoção ao personagem quanto o próprio ator (ou, no caso de personagens animados, quanto o seu dublador do país de origem).Eu sei que há dublagens que ficam ruins e forçadas mesmo, assim como entendo a vontade de ver aquele ator se expressando não só pelo corpo mas também pela voz, ou a curiosidade de saber como é a dublagem original de um anime (sou assim também), mas o que estou criticando aqui é o desprezo automático por tudo que seja dublado. E, de certa forma, acho que isso se aplica ao caso dos mangás. Tem coisas que realmente ficam desnecessárias ou são desrespeitosas com a versão original (num dos exemplos da Mara, do mangá Fairy Tail, para que colocar “do Zodíaco” quando o garotinho disse que queria ser um cavaleiro quando crescesse? nem piada brasileira isso é), mas outras acredito que podem ser perfeitamente bem-vindas, basta ter uma mente mais aberta para certas adaptações.Quanto à pergunta da Mara, apesar dos defeitos, gosto de ambas as editoras. Elas me dão a chance de ter em mãos aquilo que eu até posso ler na Internet, mas também posso guardar na minha gaveta e pegar para ler a qualquer momento com ou sem Internet. Mas acho que, de maneira geral, a Panini faz um trabalho melhor.