RELAÇÃO DO SUCESSO DA PARAÍBA
Autor: ode aos deuses | Publicado: 2016-04-21T22:43:00-03:00





Aí vai a primeira
tradução, &nbsp;que eu saiba, do primeiro
poema sobre a Paraíba, sobre sua conquista; um epílio, no sentido mais ligado ao
épico: guerra e fundação. São 48 quintilhas rimadas sonantes (mantidas com tonantes),
240 versos em redondilha maior (quase mantida, mas apenas pela proximidade da
sintaxe, vocabulário e pontuação que tentei manter arcaicos do espanhol pro português).




LICENÇA



Dom Juan Hurtado de
Mendoza Rojas y Guzman, Conde de Orgaz , Senhor da casa de Mendoza, Prestameiro
maior de Vizcaya e Assistente de Sevilla e sua terra por Sua Majestade. 

Pela presente dou
licença a Juan Peraza, soldado da Armada que foi ao estreito de Magalhães, que
ele somente, ou a pessoa que tivesse seu poder, e não outra alguma, possa
imprimir e vender nesta cidade uma obra que compôs, chamada Relação do sucesso
da Paraíba, e como se tornou a tomar segunda vez por Diego Flores de Valdés,
general da dita Armada. E ordeno e mando a quaisquer impressores e outras pessoas
desta cidade, que por tempo de um mês, que se contará desde a data desta, não
imprimam nem vendam a dita obra sem permissão e licença do dito Juan Peraza, sob
pena de dez mil maravedis para a câmara de Sua Majestade, que assim convém e é
minha vontade. Dato em Sevilha a vinte e seis de Júlio de mil e quinhentos e oitenta
e quatro anos.—O Conde de Orgaz.—Por mandado de Sua Senhoria Ilustríssima,
Alonso de Cáceres, seu secretário. — Impresso em Sevilha, em casa de Fernando Maldonado,
na rua da Sierpe, ano de 1584.



RELAÇÃO DO SUCESSO DA PARAÍBA 

por Juan Peraza



Relação certa e verdadeira
que trata da vitória e tomada da Paraíba, que o ilustre senhor Diego Flores de Valdés
tomou com a armada de sua Majestade Real, de que ia por Capitão general na
jornada de Magalhães e guarda das Índias. Conta como correndo a costa do Brasil
encontrou um porto que os franceses tinham tomado e ali estavam feitos fortes,
e de como se o ganhou e queimou as naus e casas que tinham, como o conta a obra
mais largamente.



INVOCAÇÃO 



Verdadeiro manancial

de toda sabedoria,

de toda graça caudal,

pois os confesso por tal,

alumbra a musa minha.



E vós, Virgem sacrossanta,

de quem nossa Igreja canta

tanto bem e tanta glória,

porque alcance esta vitória,

alcançai-me graça tanta.



COMEÇA A OBRA



Estava um porto tomado

na costa do Brasil,

de franceses usurpado,

e desta gente guardado

com ânimo varonil.



E daqui se proviam 

de quanto brasil queriam,

e tinham tal ganância,

que enriqueciam a França,

e grandes danos faziam.



E quando da jornada,

tão larga e tão trabalhosa,

dava a volta a armada,

tão perdida e destroçada

quanto a alguns foi custosa,



E quando os capitães,

tão bravos e galãs,

vinham já bem cansados,

de infortúnios fatigados,

de volta de Magalhães,



quis o senhor general,

Diego Flores de Valdés,

apoucar-lhes seu caudal,

e acabar com este mal

desterrando o francês.



E para fazer-lhe a guerra,

com a gente da terra

houveram de concertar

que ele daria pelo mar

e eles dessem pela terra.



Porque estes estão casados

com as índias potiguares,

e com eles tão ligados,

que por eles desarmados,

se matarão aos milhares. 



E contra os portugueses,

com o favor de franceses,

se atrevem a dar assaltos,

e lhes dão mil sobressaltos

com traições e reveses.



E a Pernambuco chegou

o General com sua armada,

e a guerra concertou

com a gente que achou&nbsp;&nbsp; 

para ele levantada.



Que pela conta que acho,

são cento e dez a cavalo,

e trezentos ventureiros,

e três mil índios flecheiros,

e outros muitos que me calo.



E sendo já definido

como haviam de sair,

o General tendo partido 

com suas naves, foi vindo 

sobre a boca a surgir.



Quatro navios varados 

estavam desarvorados, 

e toda a artilharia

está feita pontaria

e ao redor entrincheirados.



E de oito naus que levava

o general Diego Flores,

com quatro não mais entrava,

porque a entrada não dava

água para as maiores. 



E como íamos entrando,

da terra iam tirando

com as peças que podiam,

e das naus respondiam,

que não estavam descansando.



E o General tinha levado,

para este mister,

um capitão assinalado,

que Espinosa era chamado,

homem de grande saber.



E este Andrés de Espinosa,

por ser pessoa engenhosa,

era artilheiro maior,

e ninguém era melhor

para fazer esta coisa.



Tão distante nos pusemos

quanto um tiro de canhão,

e dali os combatemos,

e um forte lhes desfizemos,

que lhes era defensão.



E as casas que tiveram,

aonde se recolheram,

todas foram assoladas,

e depois foram queimadas,

que eles fogo lhes puseram.



Com arcos e flecharia 

andavam os potiguares,

e das naus parecia

que chamavam a infantaria

que iam a seus pares. 



Porém as balas que levam

aos corpos se lhes pegam,

e fazem-lhes tanta burleta,

que, conhecendo sua treta,

da praia se despegam.



O que nisto nos valorou &nbsp;

foi que nenhum artilheiro

dos franceses tirou

peça boa, nem acertou

a fazer-nos agulheiro.



E nosso bom atirador,

depois de um tiro outro melhor,

atirava fazendo-lhes dano,

que lhes causou medo estranho,

temendo nosso valor.



Os franceses, como viram 

que tanto mal lhes faziam,

eles próprios se puseram 

fogo, e três naves arderam,

de onde se defendiam.



A outra nau meio carregada,

que tinham apartada,

se vão a fortificar,

e ali querem acabar,

ou morrer na jornada.



Porém com sua gente armada

chegou Rodrigo de Rada,

capitão muito assinalado,

com seu batel tripulado,

e lhes deu uma rociada. 



E o capitão Juan de Salas,

a poder de puras balas,

com sua chalupa chegou,

e a nave lhes ganhou,

derrubando-lhes as alas.



Na nave esteve metido

com a gente que levava,

e dali defendido,

ainda que lhe tenham ferido,

porque flechas granizava.



E muito biscoito e vinho,

e pernis de toucinho,

que do francês encontrou,

comeu e saqueou,

até a noite ter vindo.



Como quis anoitecer,

recolhe-se nossa gente,

que o havia mister,

esperando de vencer

quando venha o dia sequente.



Porém como foi cercada,

os franceses tomaram 

três lanchas que ali tinham,

e por um rio subiam,

e depois as deixaram.



E fugindo da guerra,

a terra adentro se vão,

e metem-se pela serra,

porque sabem bem a terra,

e com os índios se estão. 



O cordame, a artilharia,

Alcatrão e tudo o que havia

se deixam a toda pressa,

e muito vinho e cerveja,

e toda sua mercancia.



E mais de dois mil quintais 

de brasil que estava feito,

que valem bons reais,

e outros mil materiais,

ferramentas de proveito.



E outro dia que saltaram 

os espanhóis, tomaram

o que havia que pilhar,

que poucos poderei contar

que as mãos não empregaram.



Só o brasil se guardou,

que mandou Sua Senhoria

que assim fosse, e se embarcou,

e em Espanha se comerciou,

e entre todos se repartia.



E estando desta maneira

nossa gente prazenteira,

assomou por um outeiro

muito infante e cavaleiro,

muito estandarte e bandeira.



E reconhecemos ser

nossa gente portuguesa,

que vinha a socorrer,

por se fosse mister,

e se dava muita pressa. 



Porém quando foi chegada, 

já a terra era tomada,

porém fez muito ao caso

para guardar-nos o passo,

não houvesse alguma emboscada.



Depois de tudo aplanado,

mandou o General fazer

um forte bem artilhado,

o qual lhe fez traçado

com tudo que podia ofender;



Para o francês pelo mar,

e por terra ao potiguar,

gente bárbara, valente,

que peleja ousadamente

e não deixa repousar.



O capitão Castrejão 

ficou com infantaria

espanhola de nação

em sua guarda e guarnição,

que este cargo merecia;



E Frutuoso Barbosa,

pessoa mui generosa,

ficou por governador

do vizinho, e povoador,

que o Rei mandou esta coisa.



Edificou-se em um plano,

com brevidade, a cidade

pelo povo lusitano,

e o forte por outra mão,

que lhes dá seguridade. 



E porque o nome se veja,

Chama-se a Felipeia,

e o porto a Paraíba,

grande tempo goze e viva

o Rey, porque o tenha.



E tudo em paz e concerto,

com sustento e munições,

por terra caminho aberto,

deste porto saiu de perto,

e os deixou sem paixões.



O ano de oitenta e três

foi queimado este francês,

mil e quinhentos passados.

Queira Deus que estes soldados
gozem em glória além.&nbsp;