A Visão da Médium - I Samuel 28.12-13
Autor: Tela Hebraica | Publicado: 2016-07-23T10:54:00-07:00

&nbsp;h)orf &nbsp; &nbsp;ver

יב &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; v.12
וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה אֶת-שְׁמוּאֵל, וַתִּזְעַק בְּקוֹל גָּדוֹל; וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶל-שָׁאוּל לֵאמֹר לָמָּה רִמִּיתָנִי, וְאַתָּה שָׁאוּל.


Análise de texto
em vermelho os radicais para facilitar localização nos dicionários

&nbsp;PALAVRAS DO NARRADOR
וַתֵּרֶא de&nbsp;h)orf ver, enxergar, observar, captar, escolher, no completo, pelo vav consecutivo; (prefixo de incompleto) &nbsp; &nbsp; "E viu...


הָאִשָּׁה &nbsp; "a mulher"
&nbsp;אֶת-שְׁמוּאֵל &nbsp;"Samuel"
&nbsp;וַתִּזְעַק &nbsp;de&nbsp;q(ozf &nbsp; gritar, clamar ,invocar &nbsp; &nbsp;"e gritou" &nbsp;ou "e clamou" ou "e invocou"


&nbsp;בְּקוֹל &nbsp; em voz
&nbsp;גָּדוֹל &nbsp; alta, grande &nbsp; "em voz alta".

&nbsp;וַתֹּאמֶר&nbsp; de&nbsp;rmiI)o &nbsp;dizer, falar, &nbsp;no completo (com prefixo de incompleto por influência do vav consecutivo) &nbsp; &nbsp;&nbsp;"E disse"
&nbsp;הָאִשָּׁה&nbsp; "a mulher"
אֶל&nbsp;"para"
שָׁאוּל &nbsp;"Saul"
&nbsp;לֵאמֹר&nbsp;de&nbsp;rmiI)o &nbsp;dizer, falar, no partípio ativo &nbsp;"dizendo:"

COMENTÁRIO

A frase "E disse a mulher para Saul dizendo" , a princípio parece até redundância do verbo &nbsp;rmiI) no texto hebraico. Na verdade, o primeiro&nbsp;rmiI)&nbsp;está no completo (passado) e o segundo está no particípio ativo. Contextualizando, na verdade o narrador queria dizer: E disse a mulher para Saul "com estas palavras:".
Mais uma vez o NARRADOR dá sinais de que quer ser fiel ao relato desta visita de Saul à médium. &nbsp; Ressaltando o que foi dito na tradução dos versos anteriores, o NARRADOR não estava presente, e sim, ele ouviu o relato de uma das pessoas que estava na consulta, provavelmente os servos.
Lembrando também do que ocorreu na tradução do verso v.9, quando a médium fala que Saul "exterminou" ou "aniquilou" os médiuns e adivinhos da terra, em contrapartida ao próprio NARRADOR que na sua introdução ao relato da consulta no verso 3, diz que Saul apenas "desterrou" ou "afastou" os médiuns e adivinhos.

PALAVRAS DA MÉDIUM
&nbsp;לָמָּה &nbsp;"Por que"
&nbsp;רִמִּיתָנִי de&nbsp;hy@fmir: &nbsp;impostura, engano, ou &nbsp;de&nbsp;twOm@ral enganar,&nbsp;
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;"enganas a mim?"


&nbsp;וְאַתָּה &nbsp;"E você (é)"
&nbsp;שָׁאוּל &nbsp;"Saul."


יג &nbsp; &nbsp; &nbsp; v.13

וַיֹּאמֶר לָהּ הַמֶּלֶךְ אַל-תִּירְאִי, כִּי מָה רָאִית; וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶל-שָׁאוּל, אֱלֹהִים רָאִיתִי עֹלִים מִן-הָאָרֶץ


PALAVRAS DO NARRADOR


וַיֹּאמֶר &nbsp;de&nbsp;rmiI)o &nbsp;dizer, falar, &nbsp;no completo, &nbsp; &nbsp;"E disse"
&nbsp;לָהּ &nbsp;"para ela"
&nbsp;הַמֶּלֶךְ &nbsp;"o rei:"


PALAVRAS DO REI

&nbsp;אַל &nbsp;"Não"
-תִּירְאִי &nbsp;de&nbsp;h)fr:yi &nbsp;temor , &nbsp; &nbsp; "temas a mim."


&nbsp;כִּי &nbsp;מָה&nbsp; "Como" &nbsp;&nbsp;&nbsp;
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;
&nbsp; רָאִית &nbsp;de&nbsp;h)orf&nbsp;ver, enxergar, observar, captar, escolher, no perfeito (passado) com sufixo de primeira pessoa do singular, &nbsp; pode-se traduzir literalmente: "Como vi ?"&nbsp;
ou no passivo : "Como viste para mim?"

PALAVRAS DO NARRADOR
&nbsp;וַתֹּאמֶר&nbsp; "E disse"
&nbsp;הָאִשָּׁה &nbsp; &nbsp;"a mulher"
&nbsp;אֶל-שָׁאוּל &nbsp;"para Saul:"

PALAVRAS DA MÉDIUM:

&nbsp;אֱלֹהִים &nbsp;"Deuses"
&nbsp;רָאִיתִי &nbsp;de &nbsp;h)orf&nbsp;ver, enxergar, observar, captar, escolher, na primeira pessoa do singular, diferenciando-se da conjugação do mesmo verbo falado na última pergunta de Saul. O sufixo é do tempo completo: "vi"
&nbsp;עֹלִים &nbsp;de&nbsp;hlo(f subir, elevar-se, desenvolver-se..... &nbsp;"subirem" verbo na primeira pessoa do plural

COMENTÁRIO

O Nome&nbsp;אֱלֹהִים&nbsp;&nbsp;é &nbsp;traduzido como D'us Único, o Eterno, e também para deuses pagãos , como emI Reis 18.24:
&nbsp;וּקְרָאתֶם בְּשֵׁם אֱלֹהֵיכֶם, וַאֲנִי אֶקְרָא בְשֵׁם-יְהוָה, וְהָיָה הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר-יַעֲנֶה בָאֵשׁ, הוּא הָאֱלֹהִים; וַיַּעַן כָּל-הָעָם וַיֹּאמְרוּ, טוֹב הַדָּבָר&nbsp;

&nbsp;No texto hebraico não há distinção de letras maiúsculas e minúsculas. A diferença se vê nas conjugações verbais, onde D'us&nbsp;Echad , se conjuga com verbos no singular masculino&nbsp;(Gênesis 1.1)&nbsp;e os deuses pagãos conjugam seus verbos no plural masculino, em concordância com a pluralidade de elohim.



&nbsp;מִן "desde"
הָאָרֶץ "a terra."

Proposta de Tradução: "E disse a mulher para Saul: deuses vi subirem desde a terra."




Bibliografia

1.A Torá Viva - O Pentateuco e as Haftarot - Anotado por Rabino Aryeh Kaplan- Editora Maayanot;


2.Tehilim - Salmos Tradutores: Adolph Wasserman &amp; Chaim Szwertszarf; McKlausen Editora; RJ.

3.Dicionário Português Hebraico e Hebraico Português - Abraham Hatzamri e Shoshana More-Hatzamri - ed. Sêfer

4.Dicionário Hebraico-Português&amp;Aramaico-Português, Sinodal Vozes, 4ª edição, 1994.

5. &nbsp;http://www.judaismo-iberico.org/interlinear/tanak

6. Misnhé Torah- &nbsp;Leis concernentes à idolatria, cp 6,

Rabi Mochê ben Rabi Maimon &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;