Preencha como quiser
Autor: Ramon Azevedo | Publicado: 2010-02-18T03:39:00-03:00

A primeira coisa que pega, pelo menos pra mim, na hora de começar um blog é escolher um nome. Não é a primeira vez que eu começo um e certamente não será a última. Mas em todas as vezes o nome foi um problema sério. 
Uma má escolha de nome pode fazer algo (ou alguém) ficar conhecido por um diminutivo ou um apelido. Um nome ruim é um karma eterno, a ser carregado por alguém (ou algo) que não tem culpa da (má) escolha alheia. 
Penso sempre nisso quando o assunto trata de nomes ruins.&nbsp;E estou falando de nomes ruins MESMO, não de nomes feios, porque esses podem ser maravilhosamente engraçados, como&nbsp;no exemplo do bravo e competentíssimo intérprete de sambas-enredo Ciganerey. Exatamente isso: CI-GA-NE-REY. Os pais do cantor resolveram homenagear uma entidade espiritual, um cigano, e resoveram chamar o filho de Cigano Rei, coisa que provavelmente não seria aprovada pelo tabelião na hora do registro. Criaram então essa forma "neologística" de fazê-lo. Cigano Rei virou Ciganerey, história contada pelo próprio há uns anos. Só não lembro, sinceramente, se ele se incomoda com isso ou não. O fato, porém, é que a pergunta que ele mais ouve na vida é sobre a origem do seu nome "diferente". Agora imaginem, se a mãe de um&nbsp;cidadão resolve homenagear o Waldick Soriano, que nome polissílabo, barulhento e HORROROSO ele poderia ter que carregar. 
Apesar dessa faceta trocista, é inegável que o neologismo hoje em dia é quase inevitável. Depois de todas as coisas já ditas de todas as formas possíveis, às vezes é necessária uma palavra nova para se definir de&nbsp;uma nova forma uma coisa antiga. Ou de uma forma antiga, uma coisa nova.&nbsp;
Claro que é errado achar que neologismo é sair por aí inventando palavras novas. Eu não posso inventar o verbo flangistar e dizer: eis um neologismo (uma informação desnecessária: nós não criamos verbos que não sejam da primeira conjugação há mais de duzentos anos). Mesmo que eu crie pra ele um significado (tipo "flangistar é o ato de mergulhar de cabeça no concreto"). O verbo teria que cair no "gosto popular" e ser utilizado em larga escala, pelo menos por um grupo de falantes. O neologismo tem a regra de ser baseado no sistema da língua, de ter origem em outra língua ou de se utilizar uma palavra fora do seu sentido original (é diferente do sentido figurado, quando se utiliza a palavra em seu sentido original mas de maneira ilustrativa). 
Exemplo do neologismo da palavra fora do seu sentido original? Chamar bicicleta de camelo, cabelo de juba, motorista de ônibus de piloto, coisas desse tipo. 
Exemplo de neologismo baseado em palavras de outra língua? A informática é cheia deles. Deletar, printar, escanear, rotear (Aliás, lembrei de um verbo inventado que é muito utilizado pelo povo do software pirata: funfar. Esse pegou.). 
Exemplo de neologismo baseado no sistema da língua? 


DESASSUNTO 


O nome que eu resolvi dar pro meu blog. É baseado no sistema porque: 
a)é originado numa palavra da língua e 
b)utiliza a regra da colocação de afixos. 


E acho que não é nem preciso explicar que desassunto, embora em alguns lugares do nordeste esse neologismo signifique exatamente "falta de assunto", é exatamente como o "desaniversário" do Lewis Carrol. Desassunto aqui vai ser falar sobre qualquer coisa que se queira, mesmo que sobre absolutamente nada, como eu fiz até agora. 


Pra terminar esse post, um poema nonsense-neologístico do Lewis Carroll e sua tradução não menos sensacional do Augusto de Campos. 




JABBERWOCKY 


'Twas brillig, and the slithy toves 
Did gyre and gimble in the wabe: 
All mimsy were the borogoves, 
And the mome raths outgrabe. 


"Beware the Jabberwock, my son! 
The jaws that bite, the claws that catch! 
Beware the Jubjub bird, and shun 
The frumious Bandersnatch!" 


He took his vorpal sword in hand: 
Long time the manxome foe he sought 
So rested he by the Tumtum tree, 
And stood awhile in thought. 


And, as in uffish thought he stood, 
The Jabberwock, with eyes of flame, 
Came whiffling through the tulgey wood, 
And burbled as it came! 


One, two! One, two! And through and through 
The vorpal blade went snicker-snack! 
He left it dead, and with its head 
He went galumphing back. 


"And, has thou slain the Jabberwock? 
Come to my arms, my beamish boy! 
O frabjous day! Callooh! Callay!' 
He chortled in his joy. 


'Twas brillig, and the slithy toves 
Did gyre and gimble in the wabe; 
All mimsy were the borogoves, 
And the mome raths outgrabe. 
[Lewis Carrol] 






O JAGUADARTE 


Era briluz. 
As lesmolisas touvas roldavam e reviam nos gramilvos. 
Estavam mimsicais as pintalouvas, 
E os momirratos davam grilvos. 
"Foge do Jaguadarte, o que não morre! 
Garra que agarra, bocarra que urra! 
Foge da ave Fefel, meu filho, e corre 
Do frumioso Babassura!" 
Ele arrancou sua espada vorpal 
e foi atras do inimigo do Homundo. 
Na árvore Tamtam ele afinal 
Parou, um dia, sonilundo. 
E enquanto estava em sussustada sesta, 
Chegou o Jaguadarte, olho de fogo, 
Sorrelfiflando atraves da floresta, 
E borbulia um riso louco! 
Um dois! Um, dois! Sua espada mavorta 
Vai-vem, vem-vai, para trás, para diante! 
Cabeça fere, corta e, fera morta, 
Ei-lo que volta galunfante. 
"Pois entao tu mataste o Jaguadarte! 
Vem aos meus braços, homenino meu! 
Oh dia fremular! Bravooh! Bravarte!" 
Ele se ria jubileu. 
Era briluz. 
As lesmolisas touvas roldavam e relviam nos gramilvos. 
Estavam mimsicais as pintalouvas, 
E os momirratos davam grilvos. 


[Tradução: Augusto de Campos] 




Enfim, I am the eggman, they are the eggmen, I am the walrus. 




Inté.