The piece
Autor: Yuri MONTEZUMA | Publicado: 2016-05-10T07:54:00-07:00

<span title="A Peça
">The piece
<span title="A Peça
"><span title="Yuri Montezuma

">Yuri MontezumaSmall ancient or modern theater. Whatever. Who decided how is going to be you. <span title="Uma mesa, duas cadeiras, um lustre, fotos antigas nas paredes, telefone no canto direito do palco.
">A table, two chairs, a chandelier, old photos on the walls, telephone in the right corner of the stage.Camila is a lady of a certain age, widow. Mother of Claudinho. It uses an apron. Typical owner of old house. <span title="Pra ela o tempo não passou.
">For her time has not passed.Claudio de Almeida da Silva Junior - The Claudinho, Camila's son. He is an actor. <span title="Despojado, atraente e jovem que já passa dos vinte e cinco, mas que ainda não chegou aos trinta.
">Stripped, attractive and young woman who already spends twenty-five, but has not yet reached the age of thirty.Paula, an actress who has surpassed twenty, but has not yet reached the twenty-fifth. Live their characters intensely. <span title="Chegando a necessitar de psicanálise para voltar a ter uma vida normal.
">Arriving in need of psychoanalysis to return to a normal life.<span title="As três amigas de Paula, que vão ao teatro pela primeira vez.
 ">The three friends Paula, who go to the theater for the first time.&nbsp;The scenario is the same for Claudinho house. <span title="É utilizado também para as ações posteriores e pode fazer parte do espetáculo UVAS VERDEJANTES, que Claudinho e Paula fizeram para romântico.

">It is also used for subsequent actions and may be part of the show GRAPES green, which Claudinho and Paula made for romantic.The lights will be lighting. The stage is empty. <span title="Toca o telefone.

">The phone rings.Camila - (in and answering the phone) Hello. Paula No ... no it is not. To tell the truth he traveled and is unlikely to return anytime soon. You can let me let you know. You're welcome. To you too. <span title="(Gritando) Claudio de Almeida da Silva Junior...
">(Yelling) Claudio de Almeida da Silva Junior ...Claudinho - (entering) Claudinho mother! <span title="E o que foi?
">And what is it?Camila - This is the hundredth time that this girl league behind you! <span title="Ela tá grávida?
">She's pregnant?Claudinho - No ... She's a crazy cast schism to marry me! <span title="Só por que nós fizemos par romântico no espetáculo.
">Just because we did romantic couple on the show.Camila - GRAPES green ... Show scrotum name ... And do not you say you do not want? <span title="(Sai)
">(Leaves)Claudinho
 - (Explaining to the mother as if speaking the room to acozinha) I 
better tell you how it all began ... (He begins to tell the story, the 
light is changing the environment for the staging of the final scene of 
GRAPES green, Paul <span title="entra pelo lado oposto que Camila e Claudinho tinham entrado).

">enters from the opposite side that Camila and Claudinho had entered).<span title="UVAS VERDEJANTES (Uma pequena cena)

">GRAPES green (A small scene)<span title="Paula – (Entrando ofegante, coração na boca) Consegui... Matei André, e finalmente conseguiremos ser felizes.
">Paula - (panting Entering, heart in mouth) I got ... I killed Andrew, and we can finally be happy.Claudinho - Now I feel free from everything. <span title="Das acusações, perseguições, de todo o mal...
">The accusations, persecution of all evil ...<span title="Paula – Beije-me José. (Os dois se beijam fervorosamente)

">Paula. - Kiss Me José (The two kiss passionately)<span title="(O ambiente do espetáculo, muda para as três amigas que estão sentadas na plateia misturadas com o publico).
">(The show environment, changes to the three friends who are sitting in the audience mixed with the public).<span title="Amiga I – Eles se beijaram...
">Amiga I - They kissed ...<span title="Amiga II – E ela disse que guardaria seu beijo para o Antônio
">Amiga II - And she said she would keep her kiss to Antonio<span title="Amiga III – O beijo no teatro não é de verdade... Deixem de besteira e assistam.

">Amiga III - The kiss in the theater is not really ... Let bullshit and watch.<span title="(Alguém grita da plateia)

">(Someone shouts from the audience)- Bravo ... Excellent. <span title="Maravilho.

">Wonderful.<span title="(Os dois agradecem, aplaudem a plateia, recebem flores, elogios, silêncio no ambiente, agora tudo se voltou para um ambiente pós-apresentação).

">(Both are grateful, applauding the audience, receive flowers, praise, 
silence in the room, now all turned to a post-presentation environment).<span title="Claudinho – Paula, temos que ensaiar melhor aquela cena do sexo... Você nunca consegue ir até o fim... Sempre temos que resolver com a luz.
">Claudinho - Paula, we have to rehearse that best sex scene ... You can
 never go all the way ... We always have to settle with the light.<span title="Paula – Desculpa Claudinho... É que sou prometida... E só meu prometido deve enxergar aquilo que será dele.
">Paula - Sorry Claudinho ... is that I promised ... And my only promised to see what will be his.Claudinho - Promised? <span title="Pensei que isso era coisa do passado, dos antigos imperadores que queriam reunir e agregar reinos.
">I thought that was a thing of the past, the ancient emperors who wanted to gather and aggregate kingdoms.Paula - Well, know that there are still families as well. <span title="Que guardam suas filhas para um noivo escolhido por eles e que nós só vemos no casamento.
">Who keep their daughters for a groom chosen for them and that we only see in marriage.<span title="Claudinho – Isso é um absurdo... Você tem que mudar isso
">Claudinho - This is absurd ... You have to change thisPaula - (confident) - I changed ... I talked to my promised. <span title="Seu nome é Antônio.
 ">His name is Antonio.&nbsp;Claudinho - Less bad! <span title="Falou com ele.
">She spoke to him.<span title="Paula – Por telefone.
">Paula - Phone.<span title="(Silêncio)
">(Silence)<span title="Claudinho – Por telefone?
">Claudinho - Phone?<span title="Paula – Sim.
">Paula - Yes.<span title="Claudinho – você tem quantos anos... Vai casar tão jovem?
">Claudinho - you have how many years ... will marry so young?<span title="Paula – Na minha família é assim.
">Paula - In my family is like that.<span title="Claudinho – Você tem que viver sua vida... Conhecer o mundo, novas pessoas, experiências... Sei lá... Viver.
">Claudinho - You have to live your life ... To know the world, new people, experiences ... I do not know ... Live.Paula - You're right! <span title="Tenho que viver e conhecer novas pessoas, outros ambientes, me aventurar.
">I have to live and meet new people, other environments, venture out.Claudinho - That! <span title="Decidir o que é melhor para você, para seu futuro, poder escolher com quem quer ficar.
">Decide what is best for you, for your future, be able to choose with whom to stay.<span title="Paula – Pode me dar um segundo... (sai de cena)
">Paula - Can you give me a second ... (leaves the scene)<span title="Claudinho – O que aconteceu?
">Claudinho - What happened?<span title="Paula – Liguei pro Antônio, meu noivo.
">Paula - I called the Anthony, my boyfriend.<span title="Claudinho – Sei... Posso saber o que rolou?
">Claudinho - I know ... I know what went down?<span title="Paula – Você tinha razão... Terminei tudo com o Antônio...
">Paula - You were right ... I finished everything with Antonio ...<span title="Claudinho – Que bom...
">Claudinho - Good ...<span title="Paula – E vou me casar com você.
">Paula - And I will marry you.<span title="(O ambiente, muda para as amigas que estão na plateia)
">(The environment changes for the friends who are in the audience)<span title="Amiga I – Ela fez o quê?
">Amiga I - She did what?<span title="Amiga II – Falou que terminou tudo com o Antônio...
">Amiga II - spoke that ended everything with Antonio ...Amiga III - Stop speculation. <span title="Ela deve ter errado o texto.
">She must have the wrong text.<span title="Amiga I – Acho que errou foi à vergonha na cara.
">Amiga I - I think it was wrong to shame in the face.<span title="Amiga II – Coitado do Antônio.
">Amiga II - the Antonio Poor.<span title="Amiga III – Coitada de mim que tenho que aguentar vocês.
">Amiga III - Poor me I have to take you.<span title="Amiga II – Não exagera...
">Amiga II - Do not exaggerate ...<span title="Amiga III – Estou tentando acompanhar a história...
">Amiga III - I'm trying to follow the story ...<span title="Amiga I – (Cortando) E por que não acompanha?
">Amiga I - (Cutting) Why do not you join?<span title="Amiga III – Se vocês calarem a boca!
">Amiga III - If you shut up!<span title="Amiga II – Não está aqui quem falou.

">Amiga II - Not here who spoke.<span title="(A cena muda para a casa de Claudinho)

">(The scene switches to Claudinho house)<span title="Camila – (Entrando) Então você foi o pivô da separação da menina Claudinho?!
">Camila - (entering) So you were the pivot of the separation of Claudinho girl ?!<span title="Claudinho – Claro que não mãe... Só achei errado, uma menina tão jovem casar cedo.
">Claudinho - Of course not mom ... I just thought wrong, such a young girl marry early.<span title="Camila – E não conseguiu ficar de boca fechada...
">Camila - and could not keep his mouth shut ...Claudinho - It's just not end there. Remember I had an accident? <span title="Pois é...

">Yeah...<span title="(recomeça a história, agora a mãe de Claudinho faz a médica).

">(Resumes the story, now the mother of Claudinho doing medical).Amiga I - I think she must have given even a foot in Anthony. <span title="O Que você acha?
">What do you think?Amiga II - I do not think ... I'm sure is. <span title="Esse chifre foi cênico.
">This horn was scenic.Amiga III - Stop doing bad for our friend ... We all know she's blind love for Anthony. <span title="Ou vocês duas prestam atenção no espetáculo ou vou embora.
">Or you both watch the show or I'm leaving.<span title="Amiga I – É que não acostumamos assistir essas coisas...
">Amiga I - we are not got used to watch these things ...<span title="Amiga II – (Cortando) Geralmente é escondido.
">Amiga II - (Cutting) is usually hidden.<span title="Amiga III – O que é escondido?
">Amiga III - What is hidden?<span title="Amiga I – Esse cifre!
">Amiga I - This encrypt!<span title="Amiga II – Digno de premiação.
">Amiga II - worthy of awards.<span title="Amiga III – E vocês duas digna de vergonha.

">Amiga III - And you two worthy of shame.Now Claudinho is lying in serving litter. Breathing is the basis of oxygen. <span title="Camila veste um Jaleco e agora é uma médica.

">Camila wears a Jaleco and is now a doctor.Nurse - Hello your Claudinho. <span title="A sua médica particular quer vê-lo.
">Its particular doctor wants to see you.<span title="Claudinho – Mas eu não tenho médica particular.
">Claudinho - But I have no particular doctor.Nurse - Your family must have hired! <span title="Vou pedir para que ela entre e os deixarei a sós.
">I'll ask for it to enter and leave alone.<span title="Paula – (Entra com um jaleco médico e de máscara) Oi Claudinho!
">Paula - (Come with a medical lab coat and mask) Hi Claudinho!<span title="Claudinho – Paula... Você não é médica.
">Claudinho - Paula ... You're not a doctor.<span title="Paula – Também sou...
">Paula - I'm also ...<span title="Claudinho – Como assim?
">Claudinho - How so?<span title="Paula – Interpretei uma no espetáculo SÁBADO AS SETE.
">Paula - I played one on SATURDAY THE SEVEN show.<span title="Claudinho – Meu deus!
">Claudinho - My God!Paula
 - How do you make me fall in love ... I bought all the trousseau of our
 marriage, I did and sent the invitations I received and had to return 
all the gifts. <span title="Essas coisas não se fazem com uma mulher.
">These things do not make a woman.<span title="Claudinho – Mas não fiz nada...
">Claudinho - but did nothing ...<span title="Paula – Não se faça de desentendido.
">Paula - Do not play dumb.<span title="Claudinho – Você precisa de ajuda.
">Claudinho - You need help.<span title="Paula – O que esses botões aqui fazem?
">Paula - What these buttons here do?<span title="Claudinho – Me mantém respirando!
">Claudinho - keeps me breathing!<span title="Paula – (Apertando os botões) Isso é pra você sentir tudo que senti... Quando você sumiu também fiquei sem ar.
">Paula - (pressing the buttons) This is for you to feel everything I felt ... when you disappeared also gasped.<span title="Claudinho – Socorro... Socorro.
">Claudinho - Help ... Help.<span title="Paula – Eu te amo Claudinho...
">Paula - I love Claudinho ...<span title="Claudinho – E por que está tentando me matar?
">Claudinho - And why are you trying to kill me?<span title="Paula – Por amor!
">Paula - For love!<span title="Claudinho – Socorro...

">Claudinho - Help ...<span title="(O ambiente volta para as amiga).

">(The environment back to the friend).Amiga I - I always knew that she was unbalanced ... Now dress medical. <span title="Francamente!
">Quite frankly!<span title="Amiga II – Isso é de família...
">Amiga II - This is family ...Amiga III - frankly you two! <span title="Não sabem se comportar em um teatro.
">They do not know how to behave in a theater.<span title="Amiga II – Me comportar eu sei, mas isso não é mais teatro...
">Amiga II - I behave I know, but this is not theater ...<span title="Amiga I – É o que então?
">Amiga I - Is that so?<span title="Amiga II – Loucura.
">Amiga II - Madness.<span title="(Ambiente na casa de Claudinho)

 ">(Environment in Claudinho house)&nbsp;<span title="Claudinho – Entende agora por que estou correndo dessa mulher?
">Claudinho - Do you understand now why I am running this woman?<span title="Camila – Se não fosse o seu pai chegar...
">Camila - If it was not your father come ...<span title="Claudinho – (Cortando) Hoje eu era apenas história.
">Claudinho - (Cutting) Today I was just history.Camila - Son ... that his play was very little time poster. <span title="Com um publico pífio.
">With a meager audience.<span title="Claudinho – Direitos autorais.
">Claudinho - Copyright.<span title="Camila – Os direitos autorais também proibiram o publico de ir ao teatro?
">Camila - Copyright also banned the public going to the theater?Claudinho - The scenic quality issues will not argue. <span title="Mas, você que concordar que sempre tinha alguém na plateia gritando elogios.
">But you have to agree that there was always someone in the audience shouting praise.<span title="Camila – Foi um ator contratado pela produção para animar vocês.
">Camila - was an actor hired by the production to cheer you.<span title="Claudinho – Como assim?
">Claudinho - How so?<span title="Camila – Um amigo meu... Indiquei para produção.
">Camila - A friend of mine ... I pointed to production.<span title="Claudinho – E as críticas?
">Claudinho - and criticism?Camila - Son! I did journalism and have contacts within the major newspapers. <span title="Foi só uma questão de alguns telefonemas.
">It was only a matter of a few phone calls.<span title="Claudinho – Triste...
">Claudinho - Sad ...<span title="Camila – (Cortando) E essa moça ainda está atrás de você?
">Camila - (Cutting) And this girl is still behind you?<span title="Claudinho – Na verdade ela sumiu do mapa por um bom tempo... Só que eu estava no escritório...
">Claudinho - Actually it off the map for a while ... But I was in the office ...<span title="Amiga I – Direitos autorais... Sei.
">Amiga I - Copyright ... I know.<span title="Amiga II – Aquela peça foi feita só pra ganhar dinheiro...
">Amiga II - That piece was not made to make money ...<span title="Amiga III – E era péssima...
">Amiga III - It was bad ...<span title="Amiga I – Finalmente você fala e não nos bate.
">Amiga I - Finally you speak and do not hit.<span title="Amiga II – É... E por que saiu chorando daquela peça?... Eu lembro!
">Amiga II - is ... And that came out crying that piece ... I remember!Amiga III - Crying hatred. <span title="Agora prestem atenção que é a parte do escritório.
">Now pay attention that is part of the office.<span title="Amiga I – Que escritório?
">Amiga I - What office?<span title="Amiga III – Ele falou de um escritório.
">Amiga III - He spoke of an office.<span title="Amiga II – Deixou de fazer teatro?
">Amiga II - No longer do theater?<span title="Amiga III – Eu é que sei?
">Amiga III - I do I know?<span title="Amiga I – Perguntar não ofende.

">Amiga I - I ask not offend.The environment is a typical office. <span title="Só tem papeis.

">Just roles.<span title="Claudinho – (Sentando) Essa merda de cálculo nunca bate...
">Claudinho - (Sitting) This never hits calculation of shit ...<span title="Paula – Oi Claudinho!
">Paula - Hi Claudinho!<span title="Claudinho – (Gritando igual uma mulher ao se deparar com uma barata) ai, ai, ai, ai... O que você quer aqui?
">Claudinho - (Yelling like a woman to come across a cheap) ai, ai, ai, ai ... What do you want here?<span title="Paula – Calma... Só estou aqui para te pedir desculpas por ter te perseguido.
">Paula - Quiet ... I'm just here to ask you apologize for having chased you.<span title="Claudinho – (Desconfiado) Tudo bem... São águas passadas.
">Claudinho - (Suspiciously) Okay ... are passé.<span title="Paula – Deixou o teatro?
">Paula - left the theater?<span title="Claudinho – Não... Mas também faço produção.
">Claudinho - No ... But I also do production.<span title="Paula – Que bom... Sempre ligado na arte!
">Paula - Good ... Always on the art!<span title="Claudinho – E você?
">Claudinho - And you?Paula - I'm standing, but with a proposal for a new show. <span title="Foi muito difícil...
">It was very difficult ...<span title="Claudinho – (Cortando) Difícil o quê?
">Claudinho - (Cutting) Difficult what?<span title="Paula – E também foi muito difícil superar a internação...
">Paula - And it was also very difficult to overcome hospitalization ...<span title="Claudinho – Que internação?
">Claudinho - What hospital?<span title="Paula – Fui internada com depressão pós-parto.
">Paula - I was hospitalized with post-partum depression.<span title="Claudinho – Você nunca teve filho!
">Claudinho - You never had children!Paula - I had yes! <span title="Com você em UVAS VERDEJANTES.
">With you in green GRAPES.Claudinho - My God! <span title="De novo não...
">Not again...<span title="Paula – (Cortando) Hoje estou curada... E como o pessoal vai lá pra casa para comemorar os cinco anos da peça... Vim aqui para te convidar e provar que não tem nenhum ressentimento.
">Paula - (Cutting) Today I am healed ... and how the staff there will 
go home to celebrate the five years of the piece ... I came here to 
invite you and prove you have no resentment.Claudinho - If this is ... All right. <span title="Marcado!
">Marked!<span title="Paula – As oito.
">Paula - Eight.<span title="Claudinho – Combinado.
">Claudinho - Combined.<span title="(As amigas)
">(The friends)<span title="Amiga I – Isso vai dar merda!
">Amiga I - This will give shit!<span title="Amiga II – Sabe que acho que ela se curou.
">Amiga II - You know I think she was cured.<span title="Amiga III – Ela é louca de pedra... Sorte teve foi o Antônio de não casar com a Paula.
">Amiga III - She's crazy stone ... Lucky had was the Anthony not marry Paula.<span title="Amiga I – (Lembrando – se) Nunca teve Antônio nenhum...
">Amiga I - (Remember - if) never had any ... Antonio<span title="Amiga III – (Surpreendida) Como assim?
">Amiga III - (Surprised) How so?Amiga I - Yesterday I received a book with the history of the show the last ten years here in town. <span title="E adivinha... Antônio era um dos personagens de umas das peças que Paula participou.
">And guess ... Antonio was one of the characters of one of the pieces that Paula participated.<span title="Amiga II – Louca de pedra.
">Amiga II - Stone Crazy.<span title="Claudinho – Entendeu mamãe?
">Claudinho - Understand Mom?<span title="Camila – Sim...

">Camila - Yes ...<span title="(Mostrando que tudo era um ensaio teatral, as luzem acendem geral).

">(Showing that it was a theatrical rehearsal, the luzem light general).<span title="Claudinho – E aí, como foi o ensaio?
">Claudinho - So, how was the test?<span title="Amiga I – Claudio eu gostei...
">Amiga I - Claudio I liked ...<span title="Amiga II – Acho que vai dar certo.
">Amiga II - I think it will work.<span title="Amiga III – Vai ser um sucesso.
">Amiga III - will be a success.<span title="Camila – Precisamos de mais ensaio.
">Camila - We need more testing.<span title="Claudinho – Vamos ensaiar mais então...
">Claudinho - Let's rehearse more then ...<span title="Amiga I – O que me preocupa é se Paula descobre...
">Amiga I - What worries me is if Paula discovers ...<span title="Claudinho – A questão é que ela está em porto velho e além do mais eu troquei o nome dos personagens.
">Claudinho - The point is that it is in the old harbor and besides I changed the name of the characters.<span title="Camila – Tem tudo para dar certo.
">Camila - you have everything to work.<span title="Amiga I – Vai marcar minha volta ao teatro.
">Amiga I - will mark my return to the theater.<span title="Claudinho – Fico feliz com tudo gente... Vamos jantar?
">Claudinho - I'm happy with all people ... Let's dinner?Amiga III - Come on ... I'm hungry! <span title="Esse ensaio foi duro.
">This test was hard.<span title="Amiga II – Alguém paga o meu que depois devolvo.
">Amiga II - Someone paid my that after I return.<span title="Claudinho – Deixa comigo.
">Claudinho - Leave it to me.Camila - Let that little bar around the corner? <span title="Lá tem sempre a melhor cerveja e o melhor preço.
">There always has the best beer and the best price.<span title="Amiga I – Tudo bem.
">Amiga I - All right.<span title="Vão saindo quando de repente
">They took when suddenly<span title="Paula – (Aparecendo no meio da plateia do teatro e grávida) Oi Claudinho.
">Paula - (Appearing in the middle of the theater audience and pregnant) Hi Claudinho.The light fades to total darkness.