Autor: internalta mans | Publicado: 2011-07-27T13:48:00-07:00

Charles Bukowski Seu apelido era Buk e o pseudônimo que utilizava em suas obras era Henry Chinaski. Porém, o verdadeiro Charles Bukowski conheceu o mundo (que tanto criticou) no dia 16 de agosto de 1920 em Andernach (Alemanha). Seu pai era um soldado americano e sua mãe, uma alemã. Então Bukowski mudou-se para os Estados Unidos com os pais aos três anos de idade.A cidade mais presente em seus contos e romances é Los Angeles, foi lá que ele viveu por 50 anos de sua vida e conheceu os inúmeros personagens bizarros que habitam sua literatura. Seu primeiro conto foi publicado em 1944, quando ele completava 24 anos. Aos 35, começa escrever poemas.Suas principais influências foram Fiódor Dostoiévski e Ernest Hemingway, o primeiro pelo pessimismo e o segundo pelas frases curtas e jeito simples de escrever. Bukowski ganhou a vida por muito tempo lendo suas poesias em universidades e outros eventos culturais.  A maneira como lia suas poesias era sarcástica, bêbada e debochada, isso fez com que brigasse com sua platéia e provocasse tumultos pela maioria dos locais onde se apresentou.A fama do escritor só viria na década de 80, época em que conviveu com artistas e teve filmes inspirados em suas obras. Faleceu em San Pedro, na Califórnia, dia 9 de março de 1994 aos 73 anos, ele havia acabado de terminar seu último romance, que mistura ficção policial à seres extra-terrestres, “Pulp”, lançado no mesmo ano de sua morte. Foi vítima de uma leucemia e as duas palavras escritas em seu túmulo explicam seu desgosto com a vida: “don’t try”, em português, “nem tente”.Escritor compulsivo, lançou mais de 45 obras, entre romances, contos e poesias. Seus livros mais famosos são “Cartas na Rua”, de 1971, “Factotum”, de 1975, “Mulheres” de 1978 e “Misto Quente”, de “1982”. Bukowski ainda teve publicações posteriores a sua morte: Open all night: new poems (2000), Beerspit Night & Cursing: The correspondence of Charles Bukowski & Sheri Martinelli 1960-1967 (2001), the night torn mad with footsteps (2001), Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way: New Poems (2003) foram algumas delas.Filmes sobre o autor:Factotum, 2005.Born into this, 2004.The man with beautifull eyes, 1999.The Ordinary madness of Charles Bukowski, 1995.I’m Still Here, 1990.Barfly, 1987.Crônica de um Amor Louco, 1981Fontes:http://pt.wikipedia.org/wiki/Charles_Bukowskihttp://www.spectroeditora.com.br/autores/bukowski/bukowski.phpAlguns textos e poemas do velho bukoutra camaoutra camaoutra mulhermais cortinasoutro banheirooutra cozinhaoutros olhosoutro cabelooutrospés e dedos.todos à procura.a busca eterna.você fica na camaela se veste para o trabalhoe você se pergunta o que aconteceuà últimae à outra antes dela…é tudo tão confortável -essse fazer amoresse dormir juntosa suave delicadeza…após ela sair você se levanta e usao banheiro dela,é tudo tão intimidante e estranho.você retorna para a cama edorme mais uma hora.quando você vai embora é com tristezamas você a verá novamentequer funcione, quer não.você dirige até a praia e fica sentadoem seu carro. é meio-dia.- outra cama, outras orelhas, outrosbrincos, outras bocas, outros chinelos, outrosvestidos               cores, portas, números de telefone.você foi, certa vez, suficientemente forte para viver sozinho.para um homem beirando os sessenta você deveria ser maissensato.você dá a partida no carro e engata a primeira,pensando, vou telefonar para Janie logo que chegar,não a vejp desde sexta-feira.Charles Bukowski [do livro O Amor É um Cão dos Diabos, L&Pm Editores, 2007; Tradução de Pedro Gonzaga]3 Comentários »BUKOWSKI: 2 poemas sobre mulheresPostado em Charles Bukowski: poemas e textos., Outros Autores, Poemas com as tags Amor, Bukowski, Charles Bukowski, mulheres, Poemas, Poesia, Prostitutas, Sexo, Tristeza em julho 28, 2010 por Andrew ClímacoNas minhas leituras, encontrei dois poemas do Buk que me agradaram um bocado. Poemas sobre mulheres — o que se tratando de Charles Bukowski não é de se estranhar — e, como já faz um tempinho que não posto nada do Buk no blog, decidi traduzi-los para postar aqui.All the Casaulties… fala sobre uma situação chata pela qual passei algumas vezes e que com certeza a maioria dos que me lêem deve ter passado, que é despedida de um relacionamento. Essa coisa de entrar na rodoviária ou no aeroporto segurando as lágrimas é bastante trivial para mim e por esse motivo o poema me serviu como luva.A Love Poem é uma visão bem peculiar do autor sobre as mulheres, digamos que uma pequena homenagem.Os dois poemas pertencem ao livro “War All the Time – Poems 1981-1984” lançado em 1984 nos EUA. No Brasil saíram no livro “Os 25 Melhores Poemas de Charles Bukowski”, lançado pela Ed. Bertrand, que apesar de ser uma bela edição, é conhecido por ter uma tradução de qualidade um pouco duvidosa. Não querendo bater de frente com nosso saudoso poeta Jorge Wanderley (que foi quem fez as traduções do livro da Bertrand), decidi eu mesmo dar a cara pra bater e traduzir os poemas do inglês. Não sei se vai agradar a todos, mas acredito que fui melhor que o Jorge — com todo respeito.Espero que aprovem.Andrew Clímaco (F.A.)All the Casualties…eu disse então a ela na camadepois de voar todo o caminhoaté alieu disse a ela na camaem seguida,”não tem como voltar atrás,você sabe, é danadode ruim…”e eracontudo eu fiquei 2 ou3 diase então ela me levouao aeroportoo cachorro nobanco de trásaquele cachorro que tinha vividoconosconaqueles poucosanos.eu saídisse a ela”não entre”,o cachorro pulou pra cimae pra baixo,ele sabia que eu estava indo embora,assanhei seu pêlo,ele lambeu em tornodo meu rosto.que merda.inclinei-me para dentrosegurando minha mala,ela me deu umbeijinho de adeus,então eu me virei ecaminhei para oguichê do aeroportoonde o controladordestacou aoutra metade do meu bilhete de idae volta.“fumante ou não-fumante?”, o funcionárioperguntou.“bebedor”, eurespondi.recebi meu bilhete de embarquee caminhei atéo portãome sentindo malpor todosque eu conheciaque não conheciaque iaconhecer.***A Love Poemtodas as mulherestodos os beijos asdiferentes formas que amam efalam e carecem.suas orelhas todas elas têmorelhas egargantas e vestidose sapatos eautomóveis e ex-maridos.na maioria das vezesas mulheres são muitoquentes elas me lembramtorrada com a manteigaderretidanela.está estampado noolhar: elas foramtomadas elas foramenganadas. eu nunca sei o quefazer porelas.souum bom cozinheiro um bomouvintemas nunca aprendi adançar — eu estava ocupadocom coisas maiores.mas eu apreciei suas variadascamasfumando cigarrosolhando para oteto. não fui nocivo nemdesleal. apenasum aprendiz.eu sei que todas têmpés e descalças elas andam pelo piso enquantoeu olho suas modestas bundas noescuro. sei que gostam de mim, algumas atéme amammas eu amo muitopoucas.algumas me dão laranjas e vitaminas;outras falam mansamente dainfância e pais epaisagens; algumas são quaseloucas mas nenhuma delas deixa de fazersentido; algumas amambem, outras nemtanto; as melhores no sexo nem sempre são asmelhores em outrascoisas; cada uma tem seus limites como eu tenholimites e nós aprendemoscada qualrapidamente.todas as mulheres todas asmulheres todos osquartosos tapetes asfotos ascortinas, éalgo como uma igrejararamente se ouveuma risada.essas orelhas essesbraços essescotovelos esses olhosolhando, o afetoe a carência eu tenhoagüentado eu tenhoagüentado. Charles Bukowski[do livro “War All the Time – Poems 1981-1984”— tradução de Andrew ClímacoSe vai tentar siga em frente.Senão, nem começe!Isso pode significar perder namoradasesposas, família, trabalho...e talvez a cabeça.Pode significar ficar sem comer por dias,Pode significar congelar em um parque,Pode significar cadeia,Pode significar caçoadas, desolação...A desolação é o presenteO resto é uma prova de sua paciência,do quanto realmente quis fazerE farei, apesar do menosprezoE será melhor que qualquer coisa que possa imaginar.Se vai tentar,Vá em frente.Não há outro sentimento como esteFicará sozinho com os DeusesE as noites serão quentesLevará a vida com um sorriso perfeitoÉ a única coisa que vale a pena.Charles BukowskiO amor é uma espécie de preconceito. A gente ama o que precisa, ama o que faz sentir bem, ama o que é conveniente. Como pode dizer que ama uma pessoa quando há dez mil outras no mundo que você amaria mais se conhecesse? Mas a gente nunca conhece.Charles Bukowskihá um pássaro azul no meu coraçãoque quer sairmas eu sou demasiado duro para ele,e digo, fica aí dentro,não vou deixarninguém ver-te.há um pássaro azul no meu coraçãoque quer sairmas eu despejo whisky para cima delee inalo fumo de cigarrose as putas e os empregados de bare os funcionários da mercearianunca saberãoque ele se encontralá dentro.há um pássaro azul no meu coraçãoque quer sairmas eu sou demasiado duro para ele,e digo, fica escondido,queres arruinar-me?queres foder-me omeu trabalho?queres arruinaras minhas vendas de livrosna Europa?há um pássaro azul no meu coraçãoque quer sairmas eu sou demasiado esperto,só o deixo sair à noitepor vezesquando todos estão a dormir.digo-lhe, eu sei que estás aí,por issonão estejas triste.depois,coloco-o de volta,mas ele canta um pouco lá dentro,não o deixei morrer de todoe dormimos juntosassimcom o nossopacto secretoe é bom o suficientepara fazer um homem chorar,mas eu não choro,e tu?Charles BukowskiMulheres: gostava das cores de suas roupas; do jeito delas andarem; da crueldade de certas caras. Vez por outra, via um rosto de beleza quase pura, total e completamente feminina. Elas levavam vantagem sobre a gente: planejavam melhor as coisas, eram mais organizadas. Enquanto os homens viam futebol, tomavam cerveja ou jogavam boliche, elas, as mulheres, pensavam na gente, concentradas, estudiosas, decididas: a nos aceitar, a nos descartar, a nos trocar, a nos matar ou simplesmente a nos abandonar. No fim das contas, pouco importava; seja lá o que decidissem, a gente acabava mesmo na solidão e na loucura.Charles BukowskiÀs dez horas subi para o pequeno-almoço. Encontrei-me com Pete eSelma. Selma estava esplêndida. O que se pode fazer para arranjar umaSelma? Os cães acabam sempre com cães. Selma serviu-nos o pequenoalmoço.Ela era bela e pertencia a um homem, a um professor dafaculdade. Não era muito justo. Os sedutores bem educados. A educaçãoera o novo deus, e os homens educados os novos senhores do mundo.Charles BukowskiSentia-me contente por não estar apaixonado, por não estarcontente com o mundo. Gosto de estar em desacordo com tudo. As pessoas apaixonadas tornam-se muitas vezes susceptíveis, perigosas. Perdem o sentido da realidade. Perdem o sentido de humor. Tornam-se nervosas,psicóticas, chatas. Tornam-se, mesmo, assassinas.Charles BukowskiTudo o que era mau atraía-me:gostava de beber, era preguiçoso, não defendia nenhum deus, nenhuma, opinião política, nenhuma ideia, nenhum ideal. Eu estava instalado no vazio, na inexistência, e aceitava isso. Tudo isso fazia de mim uma pessoa desinteressante. Mas eu não queria ser interessante, era muito difícil.Charles BukowskiÉ este o problema com a bebida, pensei, enquanto me servia dum copo. Se acontece algo de mau, bebe-se para esquecer; se acontece algo de bom,bebe-se para celebrar, e se nada acontece, bebe-se para que aconteça qualquer coisa.Charles BukowskiEssas palavras que escrevo me protegem da completa loucura.Charles Bukowski"O amor é uma espécie de preconceito. A gente ama o que precisa, ama o que faz sentir bem, ama o que é conveniente. Como pode dizer que ama uma pessoa quando há dez mil outras no mundo que você amaria mais se conhecesse? Mas a gente nunca conhece.”Charles Bukowski"Nunca me senti só. Gosto de estar comigo mesmo. Sou a melhor forma de entretenimento que posso encontrar.”Charles BukowskiA dor é uma coisa estranha.Um gato que mata um pássaro,um acidente de automóvel,um incêndio...A dor chega,BANG,e eis que ela te atinge.É real.E aos olhos de qualquer pessoa pareces um estúpido.Como se te tornasses, de repente, num idiota.E não há cura para isso,a menos que encontres alguémque compreenda realmente o que sentese te saiba ajudar...Charles BukowskiE minhas próprias coisas eram tão más e tristes, como o dia em que nasci. A única diferença era que agora eu podia beber de vez em quando, apesar de nunca ser o suficiente. A bebida era a única coisa que não deixava o homem ficar se sentindo atordoado e inútil o tempo todo. Tudo mais te pinicando, te ferindo, despedaçando. E nada era interessante, nada. As pessoas eram limitadas e cuidadosas, todas iguais. E eu teria que viver com esses putos pelo resto de minha vida, pensava. Deus, eles todos tinham cus, e órgãos sexuais e suas bocas e seus sovacos. Eles cagavam e tagarelavam e eram tão inertes quanto bosta de cavalo. As garotas pareciam boas à distancia, o sol provocando transparências em seus vestidos, refletido em seus cabelos. Mas chegue perto e escute o que elas tem na cabeça sendo vomitado pelas suas bocas. Você ficava com vontade de cavar um buraco sobre um morro e ficar escondido com uma metralhadora. Certamente eu nunca seria capaz de ser feliz, de me casar, nunca poderia ter filhos. Mas que diabo, eu nem conseguia um emprego de lavador de pratos.Talvez eu pudesse ser um ladrão de bancos. Alguma porra. Alguma coisa flamejante, com fogo. Você só tinha direito a uma tentativa. Por que ser um limpador de vidraças?Charles Bukowski"Por que há tão poucas pessoas interessantes? Em milhões, por que não há algumas? Devemos continuar a viver com esta espécie insípida e tediosa? O problema é que tenho de continuar a me relacionar com eles. Isto é, se eu quiser que as luzes continuem acesas, se eu quiser consertar este computador, se eu quiser dar descarga na privada, comprar um pneu novo, arrancar um dente ou abrir a minha barriga, tenho que continuar a me relacionar. Preciso dos desgraçados para as menores necessidades, mesmo que eles me causem horror. E horror é uma gentileza."(Charles Bukowski)Não, eu não odeio as pessoas. Só prefiro quando elas não estão por perto.Charles BukowskiAdicionar à minha coleçãoNa coleção de 45 pessoasMais InformaçãoAs pessoas que resolviam as coisas em geral tinham muita persistência e um pouco de sorte. Se a gente persistisse o bastante, a sorte em geral chegava. Mas a maioria das pessoas não podia esperar a sorte, por isso desistia.Charles BukowskiEsperamos e esperamos. Todos nós. Não saberia o analista que a espera é uma das coisas que faziam as pessoas ficarem loucas? Esperavam para viver, esperavam para morrer. Esperavam para comprar papel higiênico. Esperavam na fila para pegar dinheiro. E, se não tinham dinheiro, precisavam esperar em filas mais longas. A gente tinha de esperar para dormir e esperar para acordar. Tinha de esperar para se casar e para se divorciar. Esperar para comer e esperar para comer de novo. A gente tinha de esperar na sala de espera do analista com um monte de doidos, e começava a pensar se não estava doido também.Charles BukowskiDefinição de bom bairro: lugar onde a gente não tem condições econômicas para morar.Charles BukowskiA vida me fode, não nos damos bem. Tenho que comê-la pelas beiradas, não tudo de uma vez só. É como engolir baldes de merda.Charles BukowskiCheguei numa fase da minha vida que vejo que a única coisa que fiz até agora foi fugir, fugir de mim mesmo, do meu nada, e agora não tenho mais para onde ir, nem sei o que vou fazer, fui péssimo em tudo.Charles Bukowski"Me sinto bem em não participar de nada. Me alegra não estar apaixonado e não estar de bem com o mundo. Gosto de me sentir estranho a tudo..."Charles Bukowski"Das 5 irmãs, Cass era a mais moça e a mais bela. E a mais linda mulher da cidade. Mestiça de índia, de corpo flexível, estranho, sinuoso que nem cobra e fogoso como os olhos: fogaréu vivo ambulante. Os cabelos pretos, longos e sedosos, ondulavam ao andar. Sempre muito animada ou então deprimida, com Cass não havia esse negócio de meio termo. Segundo alguns, era louca. Opinião de apáticos. Para os homens, parecia apenas uma máquina de fazer sexo e não se importavam se ela era maluca ou não. Passava a vida a dançar, a namorar e beijar. Mas, salvo raras exceções, na hora agá sempre encontrava forma de sumir e deixar todo mundo na mão."in A Crônica do Amor LoucoCharles Bukowskiconfissãoà espera da mortecomo um gatoque saltará sobre acamasinto terrivelmente porminha esposaela verá este corpoduro e brancovai sacudi-lo uma vez, depoisquem sabeoutra:"Hank!"Hank nãoresponderá.não é minha morte o queme preocupa, é minha mulherabandonada com estemonte denada.querono entandoque ela saibaque todas as noitesdormindoao seu ladoque mesmo as discussõesinúteissempre foramesplêndidase que as palavrasdifíceisque sempre temi dizerpodem agora serditas:eu teamo.Charles Bukowski