Reserva de Mercado: Uma Opinião Yankee
Autor: Paulo Werneck | Publicado: 2017-02-21T15:51:00-03:00


Paulo Werneck





Sargent Card Clothing Co.
Fonte: Bulletin of the National Association of Wool Manufacturers



O trecho a seguir é parte de um artigo publicado em setembro de 1872 pela National Association of Wool Manufacturers (Associação Nacional de Fabricantes de Lã) norte-americana, que aborda o Tratado de Methuen e suas consequências.

EFFRONTERY OF BRITISH TRADE.

Says a certain rich Isle of the Sea, 
I would like the world's workshop to be, 
Let me make all your cloth, 
'Twill be better for both, 
And decidedly better for me.
.....
"Let me make all your cloth," she says to other nations; and with the help of her seventy-six million slaves, who need neither food nor clothing, and whose muscles are never tired, she makes and exports annually cotton cloth enough to be wrapped sixty-four times around the earth. But fatal as the shirt of Nessus has the gift been to the nations who have taken it and discarded their own fabrics, as we will show.

At the close of the 17th century, Portugal, by interdicting the entry of foreign fabrics, had succeeded in supplying her own population and Brazil with woollen goods of her own manufacture. Her industry flourished nineteen years. In 1703, England, through her minister, Methuen, said to Portugal, "' Let me make all your cloth,' and I will take your strong wines.''

The Methuen treaty was made to carry out this arrangement. Immediately after it went into operation, Portugal was overflowed with English goods, and the first effect of the inundation was the sudden and complete ruin of Portuguese manufactures; and from this blow Portugal has never recovered. While all the rest of Europe progresses, she remains stationary.

In 1786, England said to France, " 'Let me make all your cloth,' and I will take your light wines and the products of taste and luxury which we do not make." 

The treaty of Eden was made. England, accustomed to the stronger wines of Portugal, did not take those of France, and the value of French articles of luxury exported to England was insignificant. But the cheap cloths of England poured upon France in a flood. Before the second year, after the treaty, the French manufactures were ruined. France in vain quickly restored her protective duties, but the shock given to French manufactures shows how much easier it is in a few years to ruin a flourishing industry than to build one up in a whole generation. 

The industry of France did not recover until Napoleon, by the continental blockade, closed France, and the greater part of Europe, against English importations. He did not forget the lesson of the Eden treaty. Visiting the establishment, for printing calicoes, of the celebrated Ober Kampf, Napoleon said to him, as he saw the perfection of his works, " We are both carrying on a war with England, but I think that yours after all is the best." He well knew that the domain of England was maintained more by her fabrics than her frigates
.... 

O mesmo texto em tradução livre:

DESCARAMENTO DO COMÉRCIO BRITÂNICO.

Diz uma certa ilha rica do mar,
Gostaria que eu a oficina do mundo fosse,
Deixa-me fazer todo o seu pano,
Será melhor para ambos,
E decididamente melhor para mim.
.....
"Deixa-me fazer toda a vossa roupa", diz ela a outras nações; E com a ajuda de seus setenta e seis milhões de escravos, que não precisam nem de comida nem de roupas, e cujos músculos nunca se cansam [1], ela faz e exporta anualmente tecido de algodão o suficiente para ser enrolado sessenta e quatro vezes ao redor da terra. Fatal como a túnica de Nesso [2] tem sido o dom para as nações que concordaram e descartaram seus próprios tecidos, como vamos mostrar.

No final do século XVII, Portugal, ao proibir a entrada de tecidos estrangeiros, tinha conseguido abastecer a sua própria população e o Brasil com produtos de lã de sua própria manufatura. Sua indústria floresceu dezenove anos. Em 1703, a Inglaterra, por meio de seu ministro, Methuen, disse a Portugal: "Deixa-me fazer toda a vossa roupa, e tomarei vossos vinhos fortes".

O tratado de Methuen foi feito para levar a cabo este arranjo. Imediatamente após a sua entrada em funcionamento, Portugal foi transbordado de bens ingleses, e o primeiro efeito da inundação foi a súbita e completa ruína das manufacturas portuguesas; E deste golpe Portugal nunca se recuperou. Enquanto todo o resto da Europa progride, ela permanece estacionária.

Em 1786, a Inglaterra disse à França: "Deixa-me fazer todo o teu pano, e tomarei os teus vinhos leves e os produtos de gosto e luxo que não fabricamos". 

O tratado de Éden foi feito. A Inglaterra, acostumada aos vinhos mais fortes de Portugal, não bebia os da França, e o valor dos artigos de luxo franceses exportados para a Inglaterra era insignificante. Mas os panos baratos da Inglaterra inundaram a França. Antes do segundo ano, depois do tratado, as manufaturas francesas foram arruinadas. A França, em vão, rapidamente restaurou seus deveres protetores, mas o choque dado às fábricas francesas mostra como é mais fácil em poucos anos arruinar uma indústria florescente do que construir uma em toda uma geração. 

A indústria da França não se recuperou até que Napoleão, pelo bloqueio continental, fechou a França e a maior parte da Europa às importações inglesas. Ele não esqueceu a lição do tratado de Eden. Visitando o estamparia de tecidos de chita, do célebre Ober Kampf, Napoleão lhe disse, ao ver perfeição de suas obras: "Ambos estamos travando uma guerra com a Inglaterra, mas acho que, afinal de contas, a sua é melhor". Ele sabia que o domínio da Inglaterra era mantido mais por seus tecidos que por suas fragatas.


.....
Notas do tradutor:
[1] Refeerência às máquinas a vapor.
[2] Nesso foi um centauro cujo sangue venenoso embebeu uma túnica, a qual, vestida por Héracles, o matou.

Hoje, evidentemente, os papéis mudaram, e quem reclamava da Velha Albion agora faz o mesmo... Mas fica o registro.

Fontes: 

THE NATIONS'S Pictorial Labor Defender. In Bulletin of the National Association of Wool Manufacturers. July-September, 1872. Boston: Press of John Wilson and Son , 1872.