A carta
Autor: Poesia e o tempo que vivemos | Publicado: 2011-02-01T06:21:00-02:00


“DO AMOROSO ESQUECIMENTO Eu, agora - que desfecho!Já nem penso mais em ti...Mas será que nunca deixoDe lembrar que te esqueci?”&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Mário Quintana


Quando estive pela última vez em Buenos Aires, aventurei-me por aquela parte do bairro de Boca, principalmente a parte que os turistas ainda não tomaram de assalto. Caminhei pelas coloridas ruas com casinhas de lata, cada uma mais colorida que a outra, o ar fresco do Prata a me refrescar, e nisso imaginei o mar, lá adiante, e a saga dos italianos que ali chegaram, apenas com a roupa no corpo, e por ali mesmo ficaram, aproveitando restos do porto para erguer seus barracos de lata. Eram cidadãos de segunda classe para a elite “criolla”, mas traziam seus sonhos, que acabaram eternizados nas ruas palpitantes de música e dança.Me deixei levar até a Perez Galdós, esquina com Villafañe. Sabia que havia um sebo muito bom ali, e passei a procurar alguma coisa sobre a Guerra do Paraguai, que era mais um dos meus interesses naqueles dias. Meus olhos corriam as prateleiras carregadas, e, meio por distração, eles dançaram para cá e para lá. Achei um corredor dedicado à poesia, e me meti por ali como curioso que sou. Vi adiante uma primeira edição de “Fervor de Buenos Aires”, de Borges, apanhei-o, folheando as saborosas páginas do gigante literário, quando encontrei um papel, mais certo, um manuscrito, e abrindo, pareceu-me uma carta.Ela estava escrita em italiano, e, como não conheço o idioma, lutei para decifrá-lo, com auxílio inestimável dos dicionários antigos que havia por ali perto. A idade tornara o papel frágil, e os cantos das dobras eram amarelos como conhaque, prontos a se rasgar. Consultei-o com cuidado, e o escrito, em italiano, era mais ou menos isso:
“B.&nbsp;Aires&nbsp;-&nbsp;9 ottobre&nbsp;42Cara&nbsp;Manuela,&nbsp;Dio salvi&nbsp;i tuoi giorni,
così&nbsp;ho&nbsp;aspettato&nbsp;a&nbsp;scrivere&nbsp;di te,
che&nbsp;le mie&nbsp;lacrime&nbsp;si sono asciugate,
ma il&nbsp;ricordo&nbsp;di&nbsp;voi&nbsp;è&nbsp;ancora&nbsp;una fiamma.
Tu sai&nbsp;che&nbsp;non ho potuto&nbsp;dire addio,
E si&nbsp;sa&nbsp;che&nbsp;l'America&nbsp;non&nbsp;è diventato, se&nbsp;non&nbsp;morto,
ma&nbsp;ho&nbsp;promesso a me stesso&nbsp;che non avrei mai&nbsp;ti&nbsp;ricordi,
ma&nbsp;eccomi qui,&nbsp;senza&nbsp;sapere come&nbsp;non hai mai&nbsp;pensare.

Dopo tutto,
Amore,
Riccardo”
A tradução pode ser algo assim :
“B. Aires - 9 outubro 42
Querida Manuela, Deus guarde teus dias,tanto esperei para te escrever, que minhas lágrimas secaram,mas a lembrança de ti ainda é como chama.Sabes bem que não pude me despedir,E sabes que da América não tornarei, se não morto,mas prometi a mim mesmo jamais lembrar de ti,mas aqui estou, sem saber como nunca mais pensar em ti.
Apesar de tudo,Amor,Riccardo”
Comprei o livro, que já lera antes, a carta dentro, trouxe-a para o hotel, e no dia seguinte, à noite, tentei imaginar o que acontecera com Manuela e Riccardo, ainda na Itália, para que ele se fosse tão rápido embora. Teria ela engravidado dele ? Ou um parente melhor colocado financeiramente teria pago a passagem dele mas não a dela, por não serem casados, e o orgulho não permitiria que ele aceitasse que não podia trazê-la ? Seria um amor impossível ? Teria havido um crime ?Tantas possibilidades, tão poucas pistas. No livro encontrei um nome a lápis, Emmanuele Cantino, uma data, dezembro de 1939. Algumas palavras estavam sublinhadas, também a lápis, mas nenhuma outra dica. Nada que os relacionasse.No dia do meu retorno a São Paulo, passeei por Palermo, às margens do rio, e, enquanto o sol seguia seu curso, bem no final da manhã, imaginei que esses dois seres viveram um momento singular em suas vidas, intenso como o vinho que eu bebera na noite anterior. Cheio de uma amor impossível, logo, um amor daqueles que se recusa a morrer, apesar das impossibilidades. Recusei-me a usar a palavra impossível. Em honra aos dois, desejei que esse momento fosse deles, e que esse silêncio vivo fosse eterno, estivessem vivos ou não.Atirei a carta, aberta, na corrente lenta e cheia de história do Prata. Desejando que essa carta se somasse a tantas e tantas aventuras que aquelas margens já viram.Não sei se Manuela esqueceu Riccardo ou vice-versa. Eu nunca me esquecerei da carta deles, ainda que eu tenha esquecido o livro sobre a escrivaninha, no quarto do hotel...