Traduções de Títulos
Autor: Lupister | Publicado: 2011-05-26T20:28:00+06:30

&nbsp;

Já li que o distribuidor nacional elabora vários títulos e realiza uma pesquisa de opinião para escolher o que mais agrada. A culpa é de todos nós. Existem vários blogs abordando traduções horrendas e sem sentido, então tentarei apontar alguns padrões e bizarrices ao invés de simplesmente achar exemplos engraçados e comentá-los.

O filme The Hangover (que deveria se chamar A Ressaca) foi transformado em "Se beber, não case". Já o filme Hot Tub Time Machine virou... "A Ressaca". Detalhe: não há ressaca alguma no filme. Há, surpresa surpresa, uma banheira que funciona como máquina do tempo.
Final Destination =&gt; Premonição - The Psychic =&gt; Premonição - Premonition =&gt; Premonições - In Dreams =&gt; A Premonição - The Gift =&gt; O Dom da Premonição.
Exemplo curioso o do filme I Spit on Your Grave. O original de 1978 foi traduzido para "A Vingança de Jennifer". Já o remake de 2010... "Doce Vingança".O mesmo ocorreu com The Hills Have Eyes =&gt; o de1977: "Quadrilha de Sádicos", o de 2006: "Viagem Maldita". Para adicionar pimenta ao molho de fezes, The Hills Have Eyes II de 2007 virou "O Retorno dos Malditos". Mas peraí... maldita não era a viagem?
A comédia Scary Movie virou Todo Mundo Em Pânico (em Portugal, Um Susto de Filme). Numa referência cruzada, Scary Movie era é título provisório da série de terror Pânico - que, por sua vez, se chama Scream. A moda do "Todo mundo"&nbsp; vazou para Shaun of the Dead (Todo Mundo Quase Morto - inexplicavelmente batizado de Zombie Party - Uma Noite... de Morte em Portugal) e para Rat Race (Tá Todo Mundo Louco! Uma Corrida por Milhõe$).
Outros Exemplos:
1 - Balaio dos Piores Escritores/Diretors de Todos os Tempos ®:Disaster Movie =&gt; Super-Heróis - A Liga da Injustiça. É uma gozação de filmes sobre o fim do mundo, não há super-heróis nem liga alguma (imagino, vomitei só de ver o trailer). Vampires Suck =&gt; "Os Vampiros que se Mordam". Bônus: em Portugal, virou "Ponha Aqui o seu Dentinho".Epic Movie =&gt; Deu A Louca em Hollywood.De diretores similares veio o Dance Flick, gozação de filmes de dança como Step Up, que, no embalo da música, foi batizado de Ela Dança, Eu Danço. E o tal Dance Flick, você pergunta? Ora, nada mais, nada menos do que... Ela Dança com Meu Ganso.
2 - Overdose de Sub-TítulosGuncrazy =&gt; "Guncrazy - Howard e Anita: Jovens Amantes". Redundância repetida: Shine - Brilhante. Taxi Driver - Motorista de Táxi. Seven - Os Sete Crimes Capitais. Jurassic Park - Parque dos Dinossauros. Resident Evil - O Hóspede Maldito
3 - InsanidadeIt's a Mad Mad Mad Mad World =&gt; Deu a Louca no mundo - Epic Movie =&gt; Deu a Louca em Hollywood - Hoodwinked =&gt; Deu a Louca na Chapeuzinho - Happily N'Ever After =&gt; Deu a Louca na Cinderela - Happily N'Ever After 2 =&gt; Deu a Louca na Branca de Neve -State and Main =&gt; Deu a Louca nos Astros - The Monster Squad =&gt; Deu a Louca nos Monstros - Furry Vengeance =&gt; Deu a Louca nos Bichos - Feds =&gt; Deu a Louca nas Federais. Ironicamente, eu nunca ouvi alguém usando a expressão "deu a louca" na vida real. 
4 - IroniaLost in Translation =&gt; Encontros e desencontros.&nbsp;Teen Wolf =&gt; O Garoto do Futuro. No filme, Michael J. Fox se tranforma num lobisomem adolescente. O filme não envolve viagem no tempo... seria uma mensagem do distribuidor brasileiro? No futuro todos seremos lobisomens (ou teremos Parkinson's)? 
5 - Ninguém emplaca
Taken =&gt; Busca Implacável - Dirty Harry =&gt; Perseguidor Implacável - From Paris with Love =&gt; Dupla Implacável - Get Carter =&gt; O Implacável - Rooster Cogburn =&gt; Justiceiro Implacável&nbsp; - Wanted: Dead or Alive =&gt; Exterminador Implacável - The Stickup =&gt; Perseguição Implacável - The Rage =&gt; Caçador Implacável.Implacável é daquelas palavras que perde o sentido e parece errada quando se lê muitas vezes.&nbsp; 
6 - TrapalhadaTake the Money and Run =&gt; Um Assaltante Bem Trapalhão - The Party =&gt; Um Convidado Bem Trapalhão - Sgt. Bilko =&gt; Bilko, O Sargento Trapalhão - Hopscotch =&gt; O Espião Trapalhão - Santa Who? =&gt; O Papai Noel Trapalhão - House Calls =&gt; Um Viúvo Trapalhão - The Bellboy =&gt; O Mensageiro Trapalhão - Fitzwilly =&gt; O Mordomo Trapalhão.
7 - Problema de Conversão&nbsp; Slumdog Millionaire virou Quem Quer Ser um Milionário? no Brasil e Quem Quer Ser Bilionário? em Portugal.
8 - Se afundando cada vez maisOcean's Eleven =&gt; Onze Homens E Um Segredo - Ocean's Twelve =&gt; Doze Homens E Outro Segredo - Ocean's Thirteen =&gt; Treze Homens e um Novo Segredo. Portugal desistiu: chamou o primeiro filme de Façam As Vossas Apostas e os subsequentes pelo título original. Smokey and the Bandit =&gt; Agarra-me se Puderes - Smokey and the Bandit II =&gt; Desta Vez Te Agarro -&nbsp; Smokey and the Bandit III =&gt; Agora Você Não Escapa.Meet the Parents =&gt; Entrando numa fria - Meet the Fockers =&gt; Entrando numa fria maior ainda - Little Fockers =&gt; Entrando Numa Fria Maior Ainda com a Família.&nbsp;Torço  para que façam o 4º filme da série, tanto para que ele traga o  apocalipse quanto para ver o que farão com a tradução do título. Se for  um filme sobre funeral, já entrego que se chamará Entrando Na Fria Final.
9 - Peor dos peoresDown by Law, por alguma razão inexplicável, foi transformado em.... Daunbailó, minha gente. Daunbailó! Daunbailó! Daunbailó!

PS: Apesar de ter utilizado a imagem para ilustrar o post, não recomendo o filme Hot Tub Time Machine (nota 3.5, sendo gentil).