Sete faces de uma leitura
Autor: marcio cenzi | Publicado: 2017-03-05T14:28:00-03:00




(para Amon)

A chamada

- Não conhece? Recomendo fortemente. 
Começou assim meu contato com a poesia de Warsan Shire.  Um nome que nunca tinha lido e que mais trazia dúvidas do que sugestões: é contemporâneo? de que país? homem ou mulher? em que língua escreve?
Seriam questões que não incomodariam, mas havia um detalhe aprendido na vida de leitor: quando alguém que aprecia bons poetas apresenta um nome desconhecido, nasce a necessidade de saber o que se ignorava.

A pesquisa

Nestes tempos, a pesquisa é quase sempre tranquila. Tudo está enredado. Basta descobrir o fio certo a puxar. 
No caso de Warsan Shire, vida, obra e rede se misturam. Às vezes, numa linha que vai revelando claramente as relações. Noutras, tudo se emaranha e dificulta a percepção do que é imaginação ou real.
Com 28 anos, Warsan Shire usou com eficácia as mídias sociais para disseminar sua mensagem. Tumblr e Twitter estão entre os veículos que transportaram seus versos para leitores de todo o mundo. 
Além disso, blogs diversos repercutiram a força de sua poesia. E a traduziram para diversas línguas.
Há alguma coisa em português.
Como aqui, aqui e aqui.

A detença

E livros? Uma compilação em que se possa cotejar vários poemas é sempre um bom ponto para iniciar uma leitura. 
Descobre-se, então, que Warsan Shire é realmente uma poeta dos novos tempos. Até aqui, sua poesia vive, e bem, das leituras nas nuvens. Corporificadas, apenas duas plaquetes.
E foi numa dessas que pude ler um breve apanhado de seus poemas.
A força já se exibe no título: Teaching my mogher how to give birth, publicada em 2011, quando Warsan tinha 22 anos.
Segundo o índice, são 21 peças distribuídas em 28 páginas. A conta, porém, parece modesta. Em vários poemas parece haver a costura de poemas independentes. 
Seja no tríptico Fire ou nos poemas My foreign wife is dying and does not want to be touched e Ugly, cada estrofe parece formar um quadro autossuficiente.
No último poema da plaquete, a atenção se detém e repete várias vezes a leitura.
Em In Love and In War, lê-se:

To my daughter I will say,
`when the men come, set yourself on fire.

A propagação

Enquanto tentava lembrar o que aqueles dois versos tentavam resgatar, fiz o serviço de informante. Comentei com outros leitores de poesia, mandei alguns poemas, seleciona páginas da rede.
Quase ninguém conhecia. Era motivo para espanto, pois na lista de destinatários incluí anglófonos e conhecedores do mundo pop. Sim, porque as  pesquisas indicavam  que Warsan Shire havia sido colaboradora de Beyoncé em seu mais recente trabalho.
Talvez tenha sido melhor assim, pois a escritora ganhou uma nova mancheia de leitores. 
Enquanto isso, eu retomava à plaquete.

A evocação

Aquele dístico, em meio a tantos outros versos fortes, monopolizou a leitura. Várias vezes retornei a ele e tentei definir o que ele evocava.
Um bom poema tem o poder de reavivar outros, expandi-los, ressignificá-los e, de certa forma, tornam-se precursores do já lido.
Depois de algum tempo, uma intuição.  Uma lembrança meio estranha de um livro lido há três anos. Vou lá conferir e encontro:

When sisters sit together, they always praise their brothers.
When brothers sit together, they sell their sisters to others.

Está na página 61 de I am the beggar of the world, coletânea de landays – nome dado a dísticos recitados  por mulheres no Afeganistão – traduzidos por Eliza Griswold. O landay transcrito  acima está na segunda de três seções do livro: Grief/Separation, mediadora entre Love e War/Homeland.
Havia chegado à coletânea de Griswold após ler Le suicide et le chant – Poésie populaire des femmes pashtounes, de Sayd Bahodine Majrouh. Desde então, tenho adiado escrever algo sobre a relação entre os dois. Para quem se interessar, o trabalho de Griswold está disponível no sítio da Poetry Foundation.
Ao encontrar os versos que a leitura do dístico final de Shire rememorara, reforçaram-se alguns  traços de sua poesia: a oralidade, o diálogo com gêneros ancestrais, a denúncia da violência, a revelação crua de uma realidade negada.

A conexão

Não há dúvidas, portanto, que a obra (em construção) de Warsan Shire se alinha numa tradição. Uma tradição que cruza continentes e séculos. O registro oral nos landays das mulheres do Afeganistão ou no Canto dos Escravos de Clementina de Jesus; a literatura realista de Toni Morrison ou Carolina de Jesus; a poesia de Gwendolyn Brooks ou de Elisa Lucinda; as artistas engajadas como Nina Simone ou Josephine Baker.
Essa tradição, servida com a permeabilidade da tecnologia, proporciona que a escrita de Warsan Shire ecoe em qualquer lugar em que se produza e aprecie arte feita por mulheres a respeito de sua situação.  
Potencializada pelos likes e shares, a difusão da arte segue o mesmo caminho dos milhares de correntes banais que se alastram pelos dispositivos eletrônicos. Com uma diferença, seus efeitos permanecem.
Por esses rumos, a contundência de Shire chegou a Beyoncé. A artista mais influente do pop atual usou os versos da escritora britânica para costurar seu último grande trabalho, Lemonade.
O toque de Beyoncé tem o poder de alavancar a repercussão de qualquer tema ou a recepção de um artista. Basta ver os efeitos de If I were a boy ou Formation. Ou Flawless, com a apresentação de Chimamanda Ngozi Adichie às pistas.
Mesmo derrotado no Grammy, Lemonade foi saudado pela crítica e pelo público. E Beyoncé foi reverenciada no discurso da vencedora Adele. O elogio da britânica parecia recuperar e especificar a fala com que, poucas semanas antes, Madonna emocionara a plateia do prêmio da Billboard.
Estava aberto o caminho para que, aos 28 anos, Warsan Shire saltasse das pequenas coletâneas e dos blogues para o posto de best-seller da literatura atual.

A sequência

Por enquanto, não parece ser a escolha de Warsan Shire. Uma das pessoas para quem enviei alguns poemas me respondeu dias depois com uma reportagem bem recente, anterior ao Grammy. Nela, relata-se que a escritora simplesmente sumiu do mapa, zerou suas contas nas mídias sociais e se recolheu. Segundo relatos, não está interessada em ser a escritora do momento. Talvez a melhor tradução para o gesto seja sua recusa em ser uma escritora de momento.
A atitude ressoa a coragem de seus versos, a abnegação de suas personagens. Não parece exagero supor que, passado este tempo, sua voz voltará mais forte em versos que não querem calar.

Textos sobre Warsan Shire:
O Globo, Trip, Leia Mulheres.
Warsan Shire recitando seus poemas.
O poema do vídeo acima.