16 - CULTURA GERAL E PÊLOS DE MÃE - 24/05/2001
Autor: Nich | Publicado: 2010-09-13T21:02:00-03:00

Recebi um texto interessante do meu grande amigo R.O.D. (foi mal Rod, escrevi teu nome assim para dar um ar de confidencialidade e suspense, como naquelas seções de cartas de revista Pornô… dizem) sobre a letra de uma famosa música, e achei interessante compartinhar com todo mundo:

Fala aí Nik!!! Achei o significado dessas palavras em Nagô da música do Vinícius... preste atenção no seguinte texto extraído do "Bar do Zé":A Tonga da Mironga do Kabuletê(Toquinho/Vinicius de Moraes)
Eu caio de bossa eu sou quem eu souEu saio da fossa xingando em nagôVocê que ouve e não fala / Você que olha e não vêEu vou lhe dar uma pala / Você vai ter que aprenderA tonga da mironga do KabuletêA tonga da mironga do KabuletêA tonga da mironga do KabuletêVocê que lê e não sabe / Você que reza e não crêVocê que entra e não cabe / Você vai ter que viverNa tonga da mironga do KabuletêNa tonga da mironga do KabuletêNa tonga da mironga do KabuletêVocê que fuma e não traga / E que não paga pra verVou lhe rogar uma praga / Eu vou é mandar vocêPra tonga da mironga do KabuletêPra tonga da mironga do KabuletêPra tonga da mironga do Kabuletê
1970. Vinicius e Toquinho voltam da Itália onde haviam acabado de inaugurar a parceria com o disco "A Arca de Noé", fruto de um velho livro que o poetinha fizera para seu filho Pedro, quando este ainda era menino.Encontram o Brasil em pleno "milagre econômico". A censura em alta, a Bossa em baixa. Opositores ao regime pagando com a liberdade e a vida o preço por seus ideais. O poeta é visto como comunista pela cegueira militar e ultrapassado pela inteligenzia tropicalista, que, pejorativa e injustamente, classifica sua música de easy music.No teatro Castro Alves, em Salvador, é apresentada ao Brasil a nova parceria. Vinicius está casado com a atriz baiana Gesse Gessy, uma das maiores paixões de sua vida, que o aproximaria do candomblé, apresentando-o à Mãe Menininha do Gantois.Sentindo a angústia do companheiro, Gesse o diverte, ensinando-lhe xingamentos em nagô, entre eles tonga da mironga do cabuletê", que significa "o pêlo do cu da mãe".O mote anal e seu sentimento em relação aos homens de verde oliva inspiram o poeta. Vinicius compõe música para apresentá-la no Teatro Castro Alves. Era a oportunidade de xingar os militares sem que eles compreendessem a ofensa: "Te garanto que na Escola Superior de Guerra não tem um milico que saiba falar nagô".Espero que tenha sido novidade, se não foi, vale a letra pelo menos...Grande abraço!!!
Ô R.O.D., valeu a novidade, eu não sabia mesmo... É bom, assim a distância ter eventuais contatos com a cultura brasileira através dos camaradas.
Eu aqui me mantenho perto daí com o violão as músicas e livros... antes de ir comprei um monte de livros, entre eles o que estou lendo agora: "Noites Tropicais" (na verdade minha mamãe me deu) , que conta os bastidores da musica popular brasileira da Bossa Nova até os dias de hoje... já estou no um/terço do livro, nos Mutantes, mais especificamente.
Antes de sair daí eu xeroquei uns songbooks do Djavan e aquele do Chico (do A.D.I.L.S.O.N.), e comprei também um livro chamado "Harmonia e Improvisação" do mestre dos magos dos Songbooks Almir Chediack, vou ver se estudo um pouco disso tudo... afinal, entre os meus objetivos aqui, juntamente com a compra do Jaguar (me aguardem), o livro e a árvore, está gravar um disco e fazer uma turnê milionária pela Europa.
.