Meu tipo inesquecível III / My unforgettable character III
Autor: palavras, palavras... | Publicado: 2014-05-31T15:37:00-07:00

P { margin-bottom: 0.21cm; direction: ltr; color: rgb(0, 0, 0); }P.western { font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; }P.cjk { font-family: "SimSun"; font-size: 12pt; }P.ctl { font-family: "Mangal"; font-size: 12pt; }A:link {  }








Sempre
gostei de música, e em casa tínhamos sempre um toca-discos. Na casa
dos meus avós havia um lindo móvel de madeira escura que minha avó
havia trazido dos EUA, alto, com uma parte em baixo para guardar os
discos; na parte de cima ficava o toca-discos, com agulhas feitas de
bambu. Vovó sempre
recomendava muito cuidado quando desejávamos ouvir os discos de que
ela gostava tanto.








Os
discos eram frágeis, quebravam muito
facilmente. A música
erudita era interpretada principalmente por orquestras e pianistas
famosos como Arthur Rubinstein e por cantores de ópera – Enrico
Caruso, Tito Schipa, Beniamino Gigli, Giuseppe di Stefano e tantos
outros. 









Em nossa
casa também havia muitos discos. Cresci ouvindo meu pai cantarolar
árias com Una furtiva lacrima, M'appari, Che gelida manina, E
lucevan le stelle... Minha mãe também tinha uma linda voz, estudou
canto e até hoje guardo muitas partituras das canções que ela
cantava. O gosto musical dela era mais moderno, também gostava
bastante de músicas de filmes americanos. Que saudade!








Em
São João conheci outro tipo de música, também muito bonita e
cativante, apresentada por D. Edwina Andrade Noronha, avó da minha
cunhada Bia, quando era ainda namorada do meu irmão Clóvis.








D. Edwina
era uma daquelas senhoras gentis, graciosas e elegantes, sempre com
um sorriso nos lábios para os que a visitavam. Quando jovem, os pais
esperavam que aprendesse a tocar piano, como era costume na época.
Toda moça bem educada tocava piano. Mas... a jovem Edwina queria
tocar violão! Aprendeu a tocar piano, mas em seu quarto tocava
violão e compunha lindas canções. Foram mais de 500, a maioria
delas sobre a vida simples do campo, fazendeira que era.








Pedi a ela
que me ensinasse a tocar aquelas músicas tão bonitas e ela
gentilmente me recebia em sua casa, onde aprendi várias das suas
composições. Uma das minhas preferidas é “O Portãozinho da
Casinha de Sinhá”. Aqui está a letra:








“O
Portãozinho da Casinha de Sinhá”









O
portãozinho da casinha de Sinhá



É todo
verde, Sinhá mesma quem pintou



E bem
juntinho há um velho jasmineiro



Quase
sempre está florido



Pra chamar
os beija-flor







Quando
Sinhá vai à fonte buscar água



Leva o
pote na cabeça, vai cantando sem parar



E quando
volta vem andando de mansinho



O portão
abre sozinho



Pra Sinhá
poder passar








bis{ Ai,
pra Sinhá poder passar








Quando
Sinhá vai à fonte lavar roupa



Molha,
molha os seus pezinhos



Sinhá
gosta de brincar



E os
passarinhos na beirada do caminho



Fica tudo
vigiando



Pra
ninguém ali chegar








Quando
Sinhá tira a fita do cabelo



Merguia a
cabecinha



Depois
garra a balançar



O sol
danado fica tão adimirado



Beija,
beija com carinho



Os cabelos
de Sinhá








Ai, o sol
gosta de beijar



Os cabelos
de Sinhá








Quando a
noite chega o vento e o portãozinho



Bate, bate
coitadinho



Parece que
vai quebrar



Ele então
diz: Senhor vento lá do Norte,



Não me
faça bater forte



Que Sinhá
pode acordar








Mas certo
dia um caboclo viu Sinhá



Foi
depressa lhe pedir



Pra com
ele se casar



O
portãozinho ficou tão enciumado



Se trancou
todo zangado, disse:



Não pode
passarinhos








Ai, aqui
não pode passar



Tomo conta
de Sinhá








Não é um
primor? Faz parte da minha trilha sonora...









* * * * *

&nbsp;


I have always enjoyed music and at home we always had a record player. In my grandparents' house there was a beautiful piece of furniture made in dark wood, that my grandmother had brought from the US. It was tall, with a partition below to keep the records and the record player above it, with needles sculpted in bamboo. She always recommended much care when we wanted to listen to her records, which she loved dearly.The records then were very fragile, broke very easily. Grandma's records were mostly erudite music interpreted by famous orchestras and pianists such as Arthur Rubinstein and opera singers – Enrico Caruso, Tito Schipa, Beniamino Gigli, Giuseppe di Stefano and so many others.At home we also has many records. I grew up hearing my father humming arias like Una furtiva lacrima, M'appari, Che gelida manina, E lucevan le stelle... My mother also had a beautiful voice, she had voice lessons in the US and I still have some of the scores of songs she used to sing. Her taste was more modern, she enjoyed music from American films too.In São João I learned another type of music, also very beautiful and engaging, presented to me by D. Edwina Andrade Noronha, grandmother of my sister-in-law Bia, when she was still the girlfriend of my brother Clóvis.D. Edwina was one of those polite, graceful and elegant ladies who always had a smile on her lips for those who came to see her. When young, her parents expected her to learn how to play the piano, as was the custmo at the time. Every well-bred young lady played the piano. But... the young Edwina wanted to play the acoustic guitar! She learned to play the piano, but in her bedroom she played the guitar and composed beautiful songs. They were over 500, most of them about the simple country life, farmer that she was.I asked her if she would teach me how to play those pretty songs and she would kindly receive me at home, where I learned several of her compositions. One of my favorite ones is “The Little Gate of Sinhá's Little House” . “Sinhá” was a respectful way to call the women in their owner's household. Here are the lyrics in a free translation:“The Little Gate of Sinhá's Little House”The little gate of Sinhá's little houseIs all green, Sinhá painted it herselfAnd close to it there is an old jasmine treeAlmost always in bloomTo call the humming birdsWhen Sinhá goes to the fountain to get waterShe takes the pot on her head and walks singing all the timeAnd when she comes back, she treads very softlyThe gate opens all by itselfSo Sinhá can come inbis{ Ah, so Sinhá can come inWhen Sinhá goes to the fountain to do the laundryShe dips and dips her small feet in itSinhá likes to playAnd the birds along the edge of the wayKeep watch all the timeSo no one will come close to herWhen Sinhá takes the ribbon out of her hairPlunges her little headThen swings it back and forthThe naughty sun, filled with admirationKisses and kisses Sinhá's hairVery tenderlyAh, the sun likes to kissSinhá's hairWhen the night comes the wind blows&nbsp;
and the little gateSlams, slams, poor dearIt seems it is going to breakThen he says: Mister North Wind,Do not make me slam so hard,Sinhá may wake upBut one day a guy saw SinháAnd soon asked herTo marry himThe little gate was so jealousThe he locked himself very angry and said:Here you cannot passAh, here you cannot passI take care of SinháIsn't it a jewel? It is not a very good translation, it is difficult to translate poetry, but it is part of the sound track of my life...