Autor: CONHECENDO O MUNDO DOS SURDOS | Publicado: 2012-09-04T18:28:00-07:00


Hélia Luzia de Freitas

1. O que significa libras?R.&nbsp;Libras (Língua&nbsp;Brasileira de Sinais) utilizada pelas pessoas surdas que vivem no Brasil. No Brasil, a Libras foi reconhecida pela Lei 10.436/2002, é entendida como a forma de comunicação e expressão. A Língua Brasileira de Sinais, como descrito anteriormente, também é uma língua de modalidade gestual-visual. O que chamamos de palavras na língua oral chamamos de sinal nas línguas de sinais, não podendo ser chamado de gesto ou mímica, pois não possui estas características. Da mesma forma que temos nas línguas orais pontos de articulação que são expressados por toques no corpo do usuário da língua ou no espaço neutro. Para a confecção de um sinal na Língua de Brasileira de Sinais, precisaremos usar cinco parâmetros desta língua que são utilizados na língua de sinais cinco parâmetros, são eles:

·&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Configuração das Mãos (CM)

·&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ponto de Articulação (PA)

·&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Movimento (M) 

·&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Orientação ou Direcionalidade (O/D)

·&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Expressão Facial e/ou Corporal (EF/C)

2. O que faz um interprete de libras?R. O Intérprete da Língua Brasileira de Sinais (Libras) é a pessoa responsável por facilitar a comunicação entre surdos e ouvintes. Um interprete deve ser fluente em língua de sinais com competências e habilidades tradutoras com capacidade de realizar a interpretação da língua falada para a língua sinalizada e vice-versa.

3. Qual o papel de um interprete de libras na inclusão das pessoas com deficiência?R. O profissional Intérprete da Língua Brasileira de Sinais (Libras), bem como qualquer outro intérprete, precisa ter o domínio dos sinais. Realizar a interpretação da língua falada para a língua sinalizada e vice-versa observando os seguintes preceitos éticos:a) confiabilidade (sigilo profissional);b) imparcialidade (o intérprete deve ser neutro e não interferir com opiniões próprias);c) discrição (o intérprete deve estabelecer limites no seu envolvimento durante a atuação);d) distância profissional (o profissional intérprete e sua vida pessoal são separados);e) fidelidade (a interpretação deve ser fiel, o intérprete não pode alterar a informação por querer ajudar ou ter opiniões a respeito de algum assunto, o objetivo da interpretação é passar o que realmente foi dito).

Ser fiel tanto em LIBRAS quanto no Português, conhecer bem Libras e a língua portuguesas e usar a estrutura gramatical, não criar ou inventar sinais, usar os sinais da comunidade surda local, perguntar se o nível de interpretação está bom,&nbsp;percepção visual adequada&nbsp;e clara para todos.



&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 4. Qual a qualificação necessária para este profissional?R. No Art.4º da Lei 12.319 especifica que a formação profissional do intérprete deve ser realizada por meio de:&nbsp;

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;I - cursos de educação profissional reconhecidos pelo Sistema que os credenciou; &nbsp;II-cursos de extensão universitária; e &nbsp;III - cursos de formação continuada promovidos por instituições de ensino superior e instituições credenciadas por Secretarias de Educação.



5. Há em seu convívio pessoas que precisam dessa linguagem?R.&nbsp;Sim, por&nbsp; trabalhar em escolas vejo a necessidade de aprender a língua de sinais para facilitar &nbsp;a comunicação entre surdos e ouvintes. &nbsp;