Restaurando Relacionamentos: Tome a iniciativa
Autor: Victor Hugo Costa | Publicado: 2009-09-30T19:04:00-07:00

September 28, 2009


Restoring Relationships: Take the initiative
Restaurando Relacionamentos: Tome a iniciativa.
by Rick Warren 

"If you enter your place of worship and are about to make an offering, but you suddenly remember a grudge a friend has against you, abandon your offering, leave immediately, go to this friend and make things right. Then and only then, come back and work things out with God" (Matthew 5:23-24 Msg).
"Portanto, se você estiver apresentando sua oferta diante do altar e ali se lembrar de que seu irmão tem algo contra você,deixe sua oferta ali, diante do altar, e vá primeiro reconciliar-se com seu irmão; depois volte e apresente sua oferta." (Mateus 5:23,24 NVI).

The second biblical step toward restoring a relationship is to take the initiative.
O segundo passo bíblico para restaurar relacionamentos é tomar a iniciativa.
It doesn't matter whether you are the offender or the offended, God expects you to make the first move. Don't wait for the other party. Go to them first.
Não importa se você é quem ofendeu ou o ofendido, Deus espera que você tome a iniciativa. Não espere a outra parte. Vá até ela primeiro.
Restoring broken fellowship is so important, Jesus commanded that it even take priority over group worship. He said, "If you enter your place of worship and are about to make an offering, but you suddenly remember a grudge a friend has against you, abandon your offering, leave immediately, go to this friend and make things right. Then and only then, come back and work things out with God" (Matt. 5:23-24 Msg).
Restaurar relacionamentos quebrados é muito importante, Jesus comanda que isto é prioridade na adoração coletiva. Ele diz, "Portanto, se você estiver apresentando sua oferta diante do altar e ali se lembrar de que seu irmão tem algo contra você,deixe sua oferta ali, diante do altar, e vá primeiro reconciliar-se com seu irmão; depois volte e apresente sua oferta." (Mateus 5:23,24 NVI).

When fellowship is strained or broken, plan a peace conference immediately. Don't procrastinate, make excuses, or promise, "I'll get around to it someday." Schedule a face-to-face meeting as soon as possible. Delay only deepens resentment and makes matters worse.
Quando um relacionamento é abalado ou quebrado, pleneje uma reunião de paz imediatamente. Não prorrogue, não dê desculpas ou invente promessas, "eu vou resolver isso um dia." Marque um encontro face-a-face assim que possível. Demora apenas torna o ressentimento mais profundo e aumenta os problemas.

In conflict, time heals nothing; it causes hurts to fester.
Em conflito, o tempo não cura nada; só faz o machucado inflamar.
Acting quickly also reduces the spiritual damage to you. The Bible says sin, including unresolved conflict, blocks our fellowship with God and keeps our prayers from being answered, besides making us miserable. Job's friends reminded him, "To worry yourself to death with resentment would be a foolish, senseless thing to do," (Job 5:2, TEV) and "You're only hurting yourself with your anger" (Job 18:4, TEV).
Agir com rapidez também reduz os danos espirituais. A Bíblia diz que pecado, incluindo conflitos não resolvidos, bloqueia nosso relacionamento com Deus e não permite que nossas orações sejam respondidas, além de nos tornar miseráveis. Os amigos de Jó o lembraram, "O ressentimento mata o insensato, e a inveja destrói o tolo." (Jó 5:2 NVI) e "Ah, você, que se dilacera de ira!" (Jó 18:4 NVI)
The success of a peace conference often depends on choosing the right time and place to meet. Don't meet when of you are tired, rushed or could be interrupted. The best time is when you both are at your best. 
O sucesso de uma reunião de paz normalmente depende de escolher a hora certa e o lugar certo para encontrar. Não se encontre quando estiver cansado, com pressa ou sujeito a interrupções. A melhor hora é quando ambos estão na sua melhor hora!