Literatura e relatórios administrativos: O que é mesmo um gênero literário?
Autor: Richard Ybars | Publicado: 2011-08-12T15:15:00-07:00


A literatura do século XX procurou desconstruir todas as categorias analíticas da crítica literária então em voga. Dicotomias confortáveis (como os pares prosa/poesia, realidade/ficção, ciência/literatura) foram esgarçadas até que se alcançasse os seus respectivos pontos de ruptura. Palavras até então comuns ao repertório crítico (o autor, a obra, o estilo de época) foram anatematizadas, fazendo assim soçobrar os esquemas de avaliação estéticos e políticos associados a cada uma delas.&nbsp;



A noção de gênero literário (assente desde a Poética de Aristóteles) não escapou a essa sanha arrasadora. O argentino Jorge Luís Borges (1899-1986), um mestre da narrativa curta, foi particularmente feliz ao explodir os muros que definiam algumas fronteiras velhas de séculos: Sua ficção se traveste de crítica literária e esta se insinua com as roupas daquela. O relatório de um burocrata, o artigo de uma enciclopédia e o capítulo nono de um Quixote são todos entretecidos por uma complexa trama intertextual que põe por terra a distinção entre os gêneros e leva de roldão as próprias noções de autor e obra.&nbsp;






Detetives Buddy “Cloudy” (Roy Scheider) e Jimmy “Popeye” (Gene Hackman), em&nbsp;&nbsp;Operação França&nbsp;(1971).






Após esse golpe, é possível explorar o que há de expressivo em uma peça administrativa e o que há de cópia automática em um escrito que se pretende literário. O relatório que reproduzimos abaixo é a íntegra de um documento de administração pública firmado por dois funcionários de carreira, no exercício de suas funções. Um deles também assina este post e acredita que a referida peça mescla de maneira interessante certas técnicas típicas da redação burocrática (o uso da voz passiva,  a narrativa na terceira pessoa, a presença de expressões formulares) e da expressão literária (a sintaxe paralelista, a construção das personagens, a narrativa in crescendo e a cuidadosa preparação do clímax).&nbsp;


Eis a peça, tal como veio a lume, guardadas mesmo a sua tipografia de largura fixa e as ênfases em caixa alta, tão ao gosto do mundo burocrático que a gestou:







Governo do Estado do Rio de Janeiro&nbsp;

Secretaria de Segurança Pública&nbsp;

Chefia de Polícia Civil&nbsp;

Delegacia de Repressão a Armas e Explosivos&nbsp;







RELATÓRIO DE MISSÃO







No dia 27/08/2009, os inspetores Richard Ybars e Pedro Calvo viajaram para  Foz do Iguaçu (PR). Os agentes ficaram incumbidos de reunir os meios necessários à vigilância da adolescente SHAYENE MARQUES, que desembarcaria no aeroporto daquela cidade no dia seguinte, 28/08. A vigilância se justificava, então, pela ciência de que SHAYENE viajaria com o intuito de se encontrar com dois dos maiores traficantes de drogas e armas do Rio de Janeiro.&nbsp;




O primeiro, RICARDO DOS SANTOS SILVA, o TUBARÃO, foragido da justiça carioca, é atualmente o principal fornecedor de cocaína, maconha, armas e munições para a facção criminosa conhecida como Comando Vermelho. Desde a prisão, por esta especializada, de ANTONIO JORGE DOS SANTOS, vulgo TONY, TUBARÃO ampliou seu ramo de atuação,  investindo fortemente na mercancia ilegal de armas de fogo para aquela facção. Suas bases de atuação compreendem os Complexos do Alemão e da Penha, além das favelas do Jacarezinho, Mandela e Manguinhos, todas na Zona Norte carioca. A cocaína traficada por RICARDO TUBARÃO é conhecida pelo alto grau pureza, razão pela qual passou a ser denominada como “cocaína Super-Homem”.&nbsp;




O segundo, ANDERSON BONFIM DE ALENCAR, vulgo CABEÇA ou LECO, também foragido da justiça carioca e membro do Comando Vermelho, é homem de confiança e principal associado de TUBARÃO no Brasil. No Rio de Janeiro, CABEÇA supre de armas, munições e drogas as favelas Furquim Mendes e Dique, situadas em seu bairro de nascença, o Jardim América. Em sociedade com TUBARÃO, é ainda um dos principais fornecedores de maconha para as favelas do Complexo da Penha, sobretudo para a Chatuba, seu principal reduto quando se encontra em território nacional. Sabemos ainda, por fonte segura, que CABEÇA e SHAYENE mantêm um relacionamento amoroso e frequentam assiduamente danceterias e festas rave.&nbsp;




No dia 27/08, os agentes Richard e Pedro entraram em contato com os policiais civis da Divisão de Narcóticos (DENARC) de Foz do Iguaçu, equipe capitaneada pelo delegado de polícia Renato Coelho, e solicitaram o apoio necessário à consecução da vigilância que se daria no dia seguinte, quando SHAYENE desembarcasse no aeroporto de Foz. Os agentes do DENARC então lhes informaram que TUBARÃO havia trocado tiros há dois meses com policiais militares do Paraná, ocasião na qual restou morto o traficante ANDRÉ, comparsa de TUBARÃO. Um agente do DENARC disse, ainda, que TUBARÃO estaria escondido em um condomínio de alto luxo em solo paraguaio, o Country Club Paraná, nos arredores de Ciudad del Este. Este mesmo policial do DENARC paranaense disse ainda ter a informação de que TUBARÃO estaria preparando uma carga de 90 fuzis para ser enviada ao Rio de Janeiro.&nbsp;




No dia 28/08, preparada a vigilância no aeroporto de Foz, SHAYENE embarcou no aeroporto do Galeão, no Rio de Janeiro, já então vigiada pelos agentes Bruno Raposo e William Cavalcante, desta especializada, que embarcaram no mesmo vôo da adolescente. SHAYENE permaneceu solitária durante todo o percurso e não trocou palavras ou olhares com qualquer passageiro. SHAYENE foi recepcionada pelo nacional que ora sabemos chamar-se FABRICIO BRUNISSMAN, que a levou até o estacionamento do aeroporto e lá embarcaram juntos no veículo VW Golf GTI, ano 2009, cor prata, placa OUS 629. Os agentes empenhados na vigilância seguiram o casal até o já referido Condomínio Country Club Paraná, no Paraguai. Lá chegando, o veículo estacionou na garagem de uma casa de luxo e os agentes não mais puderam continuar a vigilância, pois o local é fortemente vigiado por seguranças armados que controlam com rigor o acesso de pessoas estranhas.&nbsp;




No dia 29/08, sábado, segundo informação de um policial do DENARC, o VW Golf utilizado na recepção de SHAYENE atravessou a Ponte da Amizade, entrando em território brasileiro, com quatro passageiros não identificados (o veículo possui película do tipo insulfilm). Os agentes da DRAE e do DENARC iniciaram, então, uma busca pela cidade de Foz e seus arredores, sem sucesso. Agentes também permaneceram no posto da Polícia Rodoviária Federal localizado na Ponte, esperando o retorno do Golf. Tal busca perdurou até o início da tarde do dia seguinte. Já no domingo, dia 30/08, tiveram a informação precisa de que SHAYENE estivera, no dia anterior, com seu namorado CABEÇA na danceteria Coyote, em Ciudad del Este. Sabe-se que CABEÇA é assíduo frequentador de danceterias.&nbsp;




Diante do impasse e dos custos da operação, no dia 30/08, os agentes Pedro e William retornaram ao Rio de Janeiro, permanecendo em Foz do Iguaçú os agentes Richard e Bruno. Na tarde daquele dia, ambos procederam ao condomínio e, apresentando-se como compradores de imóveis, obtiveram autorização, mediante o suborno de um segurança, para adentrar no Country Club. Então os agentes conseguiram localizar com precisão a casa onde o Golf utilizado por SHAYENE estava estacionado, bem como anotar a placa de três outros carros existentes na residência: BCX 705, ABO 448 e AGE 940. Dois outros veículos também estavam estacionados na garagem da casa, mas os agentes não conseguiram ver a placa dos mesmos. Apenas uma pessoa foi vista na casa, aparentemente um empregado doméstico, trabalhando na lavagem do VW Golf.&nbsp;




Como não obtiveram a identificação visual dos alvos, os agentes tentaram contatar o síndico do condomínio que, em um primeiro momento, mostrou-se solícito. Todavia, em um segundo momento, o síndico, amedrontado, desistiu de qualquer tipo de colaboração, pois, segundo ele, os moradores da casa eram todos “cariocas” e “perigosos”. De acordo com seu informe, há algumas semanas, três dos moradores da casa foram a um stand de tiros localizado no interior do condomínio e efetuaram diversos disparos de FUZIL, causando estranheza junto aos moradores pois o local é utilizado apenas para a prática de tiro com armas curtas.&nbsp;




No dia 31/09, segunda-feira, os agentes da DRAE obtiveram junto à INFRAERO as filmagens das câmeras de segurança do aeroporto de Foz do Iguaçu. Na oportunidade, os mesmos pretendiam, apenas, obter uma imagem capaz de ajudar na identificação de FABRÍCIO. Todavia, o que se concluiu, após a análise do material cedido pela INFRAERO, foi bem além do que se esperava. Em primeiro lugar, SHAYENE, sem saber, foi vigiada em seu vôo por um homem não identificado, trajado de terno preto, doravante referido como HNI Preto; FABRICIO, responsável pela recepção de SHAYENE, estava por sua vez acompanhado de um terceiro homem não identificado, trajado de terno bege, doravante referido como HNI Bege. Com a chegada de SHAYENE ao saguão de desembarque, FABRICIO faz um sinal para HNI Bege e se afasta do mesmo, seguindo em direção à adolescente. HNI Bege, então, observa de longe o comportamento de FABRICIO e SHAYENE, até que estes saem do aeroporto e  seguem para o estacionamento. Então, após a saída de SHAYENE do aeroporto, HNI Bege se posta ao lado de HNI Preto e, sem dirigir-lhe o olhar, caminha para um quiosque da Brahma existente no interior do aeroporto. Ali, e somente ali, HNI Bege e HNI Preto conversam abertamente, por cerca de trinta minutos. Finda a conversa, HNI Bege e HNI Preto se encontram com um quarto (!) homem não identificado, trajando blazer, doravante referido como HNI Blazer. Após breve conversa com HNI Preto e HNI Bege, HNI Blazer adentra uma área restrita do aeroporto e de lá sai carregando uma bolsa de viagem de cor azul ou cinza, aparentemente cheia. Em seguida, o trio segue para o estacionamento e escapa do monitoramento das câmeras da INFRAERO. Pelo comportamento do trio, fica claro que (1) seus integrantes são criminosos de alguma maneira relacionados a SHAYENE e a FABRICIO; (2) SHAYENE desconhecia que estava sendo vigiada por HNI Preto; (3) a vigilância realizada pelos agentes da DRAE/DENARC não foi descoberta pelo grupo suspeito.&nbsp;




Ainda no dia 03/09, o inspetor Richard travou contato com um ex-traficante de drogas brasileiro, consorciado ao grupo de TUBARÃO, e que atua como informante de um policial do DENARC. Essa pessoa, conhecida como CABANAS,  atua junto à quadrilha de CARLOS PEDRO JUAN CABALERO, fornecedor de maconha a TUBARÃO no Paraguai. CABANAS era responsável pela obtenção de caminhões utilizados no transporte ilegal da droga, bem como pela condução esporádica dos mesmos. CABANAS diz ter cessado suas atividades de narcotráfico, mas ainda possui elevado conceito junto aos traficantes de Ciudad del Este. Dentre os informes prestados por CABANAS, destacam-se: 1) Que TUBARÃO, até cerca de 2007, seria subordinado a um traficante brasileiro conhecido como FABIANO FUMAÇA; 2)  Que TUBARÃO possui residências em Búzios e Saquarema, no estado do Rio de Janeiro, tendo CABANAS, inclusive, cedido-nos fotos da casa de TUBARÃO em Saquarema, pois ele já a teria visitado; 3) Que TUBARÃO está preparando um caminhão com mais de 90 fuzis, calibre 556, com lança-granadas, que serão distribuídos nos Complexos do Alemão e da Penha, e nas favelas do Jacarezinho, Mandela e Manguinhos; 4) Que TUBARÃO possui duas casas e uma lanchonete no Condomínio Country Club Paraná; 5) Que a casa localizada pelos agente da DRAE é reduto de traficantes paulistas ligados ao Primeiro Comando da Capital (PCC) e ao Comando Vermelho(CV); 6) Que essa mesma casa está no nome do traficante brasileiro ROBERTO TENÓRIO BEZERRA; 7) Que os moradores dessa casa, há algumas semanas, foram à beira do rio Paraná e efetuaram vários disparos de fuzis e metralhadoras, nas proximidades de uma faculdade de medicina onde estuda um sobrinho de CABANAS; 8) Que TUBARÃO  se utiliza de um automóvel Mercedes, na cor preta, placa de numérica 4455, bem como de um auto BMW X5, ambos de placa brasileira; 9) Que, em território paraguaio, a BMW de TUBARÃO é escoltada por homens armados com fuzis, alguns deles membros da Polícia Nacional do Paraguai; 10) Que, na casa já identificada, estão homiziados os traficantes ONÇA e NEGO REGIS (do PCC, Campinas-SP), AMARELO (de Foz do Iguaçu), NEGO CATITU e DEPUTADO (do CV, Rio de Janeiro); 11) Que um dos principais comparsas de TUBARÃO no Paraguai é o traficante de vulgo DEPUTADO, o qual teria sido político no município de Duque de Caxias-RJ, talvez presidente da câmara de vereadores daquela cidade.&nbsp;




Cabe ressaltar que CABANAS foi a fonte da informação, prestada antes mesmo do desembarque de SHAYENE em Foz do Iguaçu, de que TUBARÃO estaria morando no Condomínio Country Club Paraná, informação corroborada pelo trabalho de vigilância realizado pelos agentes da DRAE/DENARC.&nbsp;




Ainda no dia 02/09, os inspetores Bruno e Richard fizeram contato com membros da Secretaria Nacional Antidrogas do Paraguai, SENAD, liderados pelos agentes Hugo Montalban e Fabian Godoy. Junto à SENAD, os inspetores conseguiram obter todo o apoio necessário à localização e captura de TUBARÃO e CABEÇA em território paraguaio. No dia 03/09, os agentes se encontraram com o Ministro da Secretaria Nacional Anti-drogas, Comissário Principal César Damian Aquino Gamarra, e com a Promotora de Justiça Fiscal Anti-drogas Adelaida Vazquez  que ficou encarregada da causa, já aberta. Ambos se mostraram solícitos e empenhados na captura e expulsão administrativa de TUBARÃO e CABEÇA do Paraguai. A promotora de justiça determinou à SENAD que prosseguisse com diligências no sentido de localizar com precisão TUBARÃO e CABEÇA, por meio de vigilância e coleta de informações, em cooperação com os agentes da DRAE.&nbsp;




Dessa maneira, amparados pelas instituições paraguaias, os agentes da DRAE prosseguiram na tentativa de localizar TUBARÃO e CABEÇA, focando as buscas em Ciudad del Este e arredores. Na madrugada de sábado, dia 05/09/2009, por volta de 01:00 h, os agentes encontraram o veículo VW/Golf GTI, placa OUS-629, no estacionamento da casa noturna Coyote, bairro Boqueirón, naquela mesma cidade. Conforme descrito acima, esse veículo foi utilizado na recepção de SHAYENE MARQUES no Aeroporto de Foz do Iguaçú. Cientes de que os nacionais procurados poderiam estar utilizando o veículo, os agentes da DRAE, junto aos agentes da SENAD, de maneira discreta, entraram na casa noturna, que então promovia um evento para cerca de mil pessoas. Já no interior da casa, os policiais conseguiram encontrar TUBARÃO, CABEÇA, SHAYENE e FABRICIO em uma área vip da boate. Os agentes da SENAD então entraram em contato com a promotora Adelaida Vazquez e esta ordenou que os alvos fossem capturados quando saíssem da casa. Os agentes assim permaneceram por toda a madrugada mantendo contato visual com os alvos. Os agentes Bruno Raposo (DRAE) e Hugo (SENAD) conseguiram, inclusive, postar-se junto aos traficantes e com eles compartilhar uma mesa. Por volta das 04:45 h, TUBARÃO se dirigiu à saída e, já no exterior da casa, foi capturado pelos agentes brasileiros e paraguaios. Por volta das 05:00 h, os agentes decidiram capturar CABEÇA no interior mesmo da boate. ANDERSON CABEÇA foi então capturado e SHAYENE MARQUES, que se encontrava ilegalmente no país, foi detida. Simultaneamente, agentes da SENAD postados juntos ao veículo VW/GOLF detiveram FABRÍCIO. Por volta das 05:15 h, a promotora de justiça foi informada da situação e, por volta das 05:30 h, chegou ao local do fato, passando a presidir pessoalmente todas as restantes diligências.&nbsp;




Procedeu-se, então, a uma base da SENAD em Ciudad del Este. No curso de interrogatório, TUBARÃO e CABEÇA informaram seus endereços no Paraguai. TUBARÃO estava domiciliado em uma mansão em Hernanderias, município vizinho a Ciudad del Este, e CABEÇA, conforme apontava a investigação, residia em uma mansão no condomínio Country Club Paraná. A promotora então solicitou que o Juiz Cezar Nizer Centurion autorizasse a busca e apreensão nas casas. O juiz, pessoalmente, compareceu aos endereços e ordenou, oralmente, as buscas e apreensões.&nbsp;




Na casa de TUBARÃO foram encontradas várias caixas de munição, pistolas Glock, entorpecentes e computadores. A casa possuía academia de ginástica, suítes com hidromassagem, campo de futebol gramado e decoração luxuosa, com motivos gregos e medievais. Na garagem, diversos veículos de luxo: duas BMW X5 (modelos 2008 e 2009), um Vectra GT 2.4 e um Fiat Punto (não foi encontrada a Mercedez Benz de cor preta utilizada por TUBARÃO). Cabe ressaltar que, na residência, foram encontrados dois bonecos do personagem Super-Homem. Ora, sabe-se que a cocaína vendida por TUBARÃO às favelas cariocas possui alto grau de pureza e, por isso, é conhecida como a cocaína Super-Homem.&nbsp;




Na casa de CABEÇA, foram encontrados diversos carregadores de pistola, roupas de luxo, relógios de grife (Bulova, Tag Heuer, Bulgari), serviços de mesa em prata e diversos equipamentos eletrônicos de última geração. Na garagem, uma BMW X3. No quintal, uma ampla piscina.&nbsp;




Todos os materiais pertinentes foram arrecadados e apreendidos pela SENAD. Findas as buscas, os presos foram conduzidos à promotoria e prestaram termo de declarações. Em seguida, lavrou-se a ordem de expulsão dos mesmos para o Brasil. FABRÍCIO e SHAYENE também foram expulsos. O Delegado de Polícia Renato Coelho, da DENARC-PR, foi então contatado e preparou a recepção dos nacionais expulsos na Ponte da Amizade, fronteira Brasil-Paraguai. Os agentes da DRAE e SENAD, então, escoltaram todos até a ponte, entregando-os aos cuidados da Autoridade paranaense.&nbsp;




Já em território brasileiro, SHAYENE foi entregue aos cuidados do conselho tutelar de Foz do Iguaçu. FABRÍCIO foi liberado na fronteira, pois contra ele não há mandado de prisão pendente, embora o mesmo seja um renomado homicida paranaense. TUBARÃO e CABEÇA, por sua vez, foram escoltados pelos agentes da DRAE/DENARC até o Estado do Rio de Janeiro, desembarcando no Aeroporto Tom Jobim na presente data, 06/09/2009.&nbsp;




É o relatório,&nbsp;




Assinam  Richard Ybars  e  Bruno Raposo.