Expressões Idiomáticas ING E FRA - Site completo!!!!
Autor: . | Publicado: 2011-10-06T20:37:00-03:00

Acho curioso como conseguimos gravar tão bem uma expressão e às vezes temos mais dificuldade em&nbsp;memorizar o siginificado de uma só palavra. Acredito que deve ser porque quando lemos e descobrimos o significado da expressão, fazemos&nbsp;uma associação mais completa, com mais de&nbsp;2 elementos, o que inclusive é uma das dicas mais comuns de memorização. Todos já devem ter escutado falar em alguém que decora o nome das pessoas de 1ª. A dica é associar o nome a qualquer característica que faça sentido pra VOCÊ ( Rafaella+blusa verde). Penso que quanto mais associações mais fácil de relembrar, pois se uma não vier à memória, a outra pode vir.&nbsp;Então acredito&nbsp;que, ao tentarmos memorizar&nbsp;essas expressões deva acontecer o mesmo circuito no nosso cérebro.. e de uma forma ainda mais interessante, por além de envolver vários elementos, estes ainda são associados uns aos outros&nbsp;de forma metafórica.&nbsp;E eu também sempre gostei muito de metáforas... 

Faça um teste, leia algumas expressões no site abaixo (excelente!!!) e anote algumas (sem a tradução, claro) em um papel. Suma (rs) com esse papel e torne a lê-lo depois de alguns meses. Você irá se surpreender! Digo isso porque&nbsp;percebi que sempre&nbsp;que&nbsp;aprendia novas&nbsp;expressões, eu as assimilava com&nbsp; maior facilidade do que palavras soltas,&nbsp;memorizando-as de uma forma mais eficiente, então resolvi dar essa dica e ainda colocar a minha "teoria" acima rssss (também adoro inventar teorias rsss). 

Acesse http://www.expressoesidiomaticas.com.br/idiomaticas/Default_f.htm&nbsp;, escolha inglês ou francês, e busque pela inicial das palavras. O site é bem rico. 

Veja algumas expressões em francês: 

Par accident - por acaso (é fácil&nbsp;descobrir o significado se lermos "par accidente", mas se você quiser dizer por acaso, está aí a forma correta). 

Page d'accueil -&nbsp; home page (accueil&nbsp;vem de acueillir, acolher; &nbsp;home , nesse caso, dispensa explicação) 

Tirer une affaire au clair -&nbsp;pôr em pratos limpos

Je n'ai rien à foutre -&nbsp;Não me interessa (foutre significa...http://translate.google.com.br/#fr|pt|foutre rss) 

Mettre la dernière touche à quelque chose - dar o último toque, concluir

Chauffeur de dimanche - mau motorista rss...

Savoir sur le bout du doigt&nbsp; - conhecer alguém muito bem, a fundo (&nbsp;ipsis literis, ao pé da letra, significaria&nbsp;reconhecer alguém pela ponta do dedo) 

Vivre dans une prison dorée - ter muito dinheiro mas não aproveitar a vida ( "viver em uma prisão dourada") . Este achei muito interessante, pois podemos conhecer muitos dos valores de uma cultura conhecendo as suas expressões. Se eles criam uma expressão só para aquele situação específica, é porque realmente a percebem como importante. Essa idéia de ter $ mas não aproveitar até casou com o resultado de uma pesquisa sobre qualidade de vida que li esses tempos atrás, os franceses foram um dos povos que mais se importavam com a qualidade de vida de verdade (relacionamentos pessoais,&nbsp;lazer, esportes,cultura, tempo livre, etc) &nbsp;do que com o "ter". 

No mesmo site, como comentei, também há várias expressões em inglês. Mas aqui coloquei apenas algumas do meu idioma predileto :).

Se quiser aproveitar pra saber a conjugação do verbo em outras pessoas, procure-o no site http://www.leconjugueur.com/conjugaison. Ele te dá a lista com a conjugação em todossss os tempos possíveis e você ainda pode imprimir&nbsp;todas elas&nbsp;em uma folha só (uma página por verbo). 

Bisousss