Wikipédia e Wikcionário em nheengatu
Autor: Emerson José Silveira da Costa | Publicado: 2016-10-27T01:28:00-03:00

Muita gente conhece a Wikipédia e seu irmãos menos conhecidos, o Wikcionário, o Wikilivros, etc. São projetos da Fundação Wikimedia baseados no conceito de sítios wiki — sítios da web onde as páginas podem ser criadas e modificadas pelos visitantes. A proposta é que os usuários da Internet possam contribuir com seu conhecimento para o desenvolvimento colaborativo de coleções de informações (enciclopédias, dicionários, livros, etc.) que poderão ser acessados livremente no mundo todo.

Os projetos da Wikimedia são "localizados" para cada língua, e cada um destes tem seu nome de domínio próprio. Para a língua portuguesa (cujo código no padrão ISO 369-1 é "pt"), o nome de domínio da Wikipédia é pt.wikipedia.org, e o do Wikcionário é pt.wiktionary.org.

Também existem Wikipédias e Wikcionários em língua indígenas, como por exemplo em guarani paraguaio (código ISO 369-1 "gn"): gn.wikipedia.org, gn.wiktionary.org.

Nheengatu na incubadora
Em 2008 foram iniciados a Wikipédia e o Wikcionário em nheengatu. Mas diferentemente de suas contrapartes em guarani, os projetos em nheengatu ainda estão em estágio embrionário. Eles ainda não têm nomes de domínio próprios, mas são abrigados no sítio da incubadora de projetos da Fundação Wikimedia (incubator.wikimedia.org). Projetos embrionários ficam na incubadora até que tenham um volume de páginas e contribuições suficientes que justifiquem sua emancipação para um nome de domínio próprio.

Eis os links:

Wikipédia em nheengatu: https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/yrl
Wikcionário em nheengatu: https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wt/yrl

Cliquem no link "go to the Main Page" ("ir para a Página Principal") para acessar a página inicial de cada projeto.

ATENÇÃO: Esse único sítio da incubadora contém todas as páginas de todos os projetos de todas as línguas que ainda estão em estágio embrionário. Está tudo aí dentro. Para separar as coisas, usa-se uma convenção no resto da URL: o projeto é identificado pela sigla "Wp" (Wikipedia), "Wt" (Wiktionary), etc. E depois vem o código da língua.

O nheengatu não tem código no padrão ISO 369-1, mas tem no ISO 639-3, que usa três letras: "yrl" — abreviação de "yeral" que é uma versão espanholizada de "(língua) geral".

Para manter a organização e não misturar o conteúdo de línguas e projetos diferentes, é importante observar essa convenção. As páginas da Wikipédia em nheengatu todas devem ter o prefixo "Wp/yrl/", e as páginas do Wikcionário em nheengatu todas devem ter o prefixo "Wt/yrl/".


Prioridade para o Wikcionário
Neste primeiro momento acho que seria interessante concentrar os esforços no desenvolvimento do Wikcionário em nheengatu. Uma vez que tenhamos um dicionário de nheengatu extenso, atual e confiável, ele será um subsídio importantíssimo para que se possa fazer contribuições para a Wikipédia com muito mais propriedade.

Padronizar ortografia e acentuação
Por razões históricas o nheengatu nunca teve uma ortografia oficial. Antigamente usavam-se convenções do português, com muita variação: "c" e "qu" para o som /k/, "c", "ç", "s" e "ss" para o som /s/, etc. Mais recentemente tem havido um esforço de definir uma ortografia padronizada adequada para a fonologia da língua. Assim tem-se usado "k", "s" sempre com o mesmo som (nunca /z/), "y" e "w" para as semivogais, etc. O próprio nome da língua, por exemplo, já foi escrito como "nhehengatu", "nheengatu", "yeengatu", "yeẽgatu"…

Também há a questão da acentuação. Alguns escrevem acentuando tudo; outros não acentuam quase nada, confiando no conhecimento do leitor (o que, a meu ver, não ajuda a pessoa não nativa que quer aprender a língua); outros seguem diferentes regras de acentuação.

É preciso acabar com essas divergências antes que um trabalho mais intenso no dicionário possa ser iniciado. Na discussão sobre a página inicial do Wikipédia em nheengatu há uma seção para debater sobre este tema e chegar a alguma definição.

Como contribuir com o Wikcionário

Criar conta de autenticação
Embora seja possível trabalhar sem criar uma conta, é interessante criar uma para que se possa saber quem fez o quê. Além disso, usuários com conta podem vir a assumir o papel de administradores do projeto.

Quando acessas o sítio incubadora, encontras no canto superior direito da página os links "Create account" para criar tua conta, e "Log in" para te autenticares quando já tiveres uma conta criada.




Criar e formatar páginas
Na página inicial do Wikcionário em nheengatu há um formulário para ajudar na criação de novas páginas.




O formulário já vem com o prefixo "Wt/yrl/" que, como já foi explicado acima, deve existir em todos os nomes de páginas referentes ao Wikcionário em nheengatu. O que se deve fazer então é completar o nome da página com o verbete que queremos adicionar no dicionário (por exemplo, "yupirũ") e clicar no botão "Create page" ("criar página").




NOTA: No Wikcionário, o verbete no nome da página deve começar com letra minúscula, a menos que seja um nome próprio ou algum outro termo usualmente escrito em maiúsculas. No nosso caso trata-se de um simples verbo, escrevemos "yupirũ" e não "Yupirũ".

Uma nova página se carrega indicando que "Wt/yrl/yupirũ" ainda não existe e está para ser criada, e mostrando uma caixa de texto em branco para ser preenchida com o futuro texto da página.




Agora redigimos a definição do verbete "yupirũ". Diferentemente de um editor de texto como o Microsoft Word, a formatação não é feita visual e imediatamente. Usam-se marcações no texto puro para indicar como o texto deve ser formatado quando ele for salvo. Colocar dois apóstrofos antes e depois de uma parte do texto fazem com que ela apareça em itálico. Com três apóstrofos o texto fica em negrito. Uma sequência de linhas começando com apóstrofo fazem uma lista de itens. E assim por diante.

Por exemplo:



Escrevendo:
Após salvar apareceria:




Olá, meu ''nome'' é '''Emerson'''!

Eu estudo:
* Tupi antigo.
* Nheengatu.

Olá, meu nome é Emerson!

Eu estudo:

Tupi antigo.
Nheengatu.





Para conheceres todas as marcações utilizadas no Wikcionário (e nos outros projetos da Fundação Wikimedia), lê a página de ajuda sobre formatação de páginas no Wikcionário e na Wikipédia em português.

Então vamos definir "yupirũ". Se ainda és um iniciante no uso do Wikcionário, escrever simplesmente a classe gramatical e a tradução em português (e outras línguas, se possível) já é uma ajuda:

verbo transitivo.
* português: começar, iniciar, principiar, dar início a.

Quanto mais informação puderes agregar, melhor. Tenta também entender e seguir a formatação de páginas já existentes.

Então aperta no botão "Show preview" ("mostrar previsualização") que fica abaixo da caixa de texto para ver o resultado da formatação. (A página ainda NÃO terá sido salva.)




Se a página ainda não estiver formatada como queres, modifica o texto e aperta "Show preview" novamente.

Quando a formatação estiver a contento, aperta o botão "Save page" ("salvar página"), e a página finalmente será criada.




Se quiseres desistir da criação da página, clica no link "Cancel" ("cancelar").

Editar páginas já existentes
Se estás visualizando uma página já existente e puderes contribuir corrigindo algo ou acrescentando alguma informação ausente, podes clicar no link "Edit" ("editar") no topo da página. Aparecerá a caixa de texto para edição tal como visto acima.

Antes de salvar, podes registrar na caixa "Summary" ("resumo") uma descrição do que motivou a edição. Por exemplo: "acrescentei definição em nheengatu" ou "adicionei a tradução em inglês" ou "corrigi a formatação" etc.

Mãos à obra!
Bem, essas são as informações básicas para se começar a trabalhar. Se ainda houver dúvidas ou quiseres mais informação, contacta-me nos comentários.