La Biennale di Venezia - Participation of Portugal - Joana Vasconcelos
Autor: Li Ferreira Nhan | Publicado: 2013-09-05T16:17:00-03:00

férias continuação/vacations continuation&nbsp;








Quase no fim das minhas férias fui a Veneza e estive no cacilheiro "Trafaria Praia" que Joana Vasconcelos" transformou numa obra de arte" e o embarcou para&nbsp;representar&nbsp;Portugal na 55.Exposizione Internazionale d'Arte - La Biennale di Venezia.&nbsp;
Portugal teve seu pavilhão flutuante. E não poderia ser de outra maneira. Portugal nos remete ao mar, as navegações. E Joana Vasconcelos soube bem nos mostrar. No exterior da&nbsp;embarcação, no costado foram aplicados azulejos azul e branco, pintados à mão, reproduzindo vistas de Lisboa. Entrando no cacilheiro, na região entre a proa e a popa o revestimento dos bancos e mesa eram forrados de cortiça; produto genuíno português. No ambiente externo a música era o fado!&nbsp;
Descendo ao convés nos aguardava a grande surpresa, o cenário; um mergulho nas entranhas do oceano! Percorríamos a instalação azul em degrades que piscavam em LEDs orquestrados ao som e balanço do mar. Por entre figuras fantásticas, costuradas, tecidas, rendadas, tricotadas num espetáculo marítimo-surreal a obra nos envolvia numa experiência estranhamente artística e sensorial.&nbsp;
Almost the end of my vacations I went to Venice and I could see the 55.Exposizione Internazionale d'Arte - La Biennale di Venezia. Some photos of the Portuguese pavilion represented by Joana Vasconcelos.&nbsp;
More information here:&nbsp;http://www.vasconcelostrafariapraia.com/en/home/

As fotos a seguir foram sacadas do meu celular em Veneza, julho de 2013.&nbsp;
The following screenshots were photographed from my cell phone in Venice, July 2013.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;
a caminho do "Trafaria Praia":






algumas fotos do cacilheiro "Trafaria Praia" de Joana Vasconcelos na 55. Exposizione Internazionale d'Arte - La Biennale di Venezia/some photos of the cacilheiro "Trafaria Praia" by Joana Vasconcelos in 55. Exposizione Internazionale d'Arte - La Biennale di Venezia:








&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;hand-painted tiles/ details

























all coated in cork&nbsp;











&nbsp;&nbsp;o convés/the deck





















&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Congratulations Joana Vasconcelos!

Veneza foi e é muito mais além da Bienal. Veneza é linda, mágica, fantástica. Veneza é única! Ela estará num próximo post!
Venice was and is far beyond the Biennale. Venice was beautiful, magical, fantastic! Venice is unique! She will be at a future post!











































&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;