Fear Of The Dark escrita por Alexandre Stankus
Autor: Alexandre Stankus | Publicado: 2012-12-17T01:31:00-02:00



<!--[if gte mso 9]>
 
  Normal
  0
  21
  
  
  false
  false
  false
  
   
   
   
   
   
  
  MicrosoftInternetExplorer4
 
<![endif]-->


<!--[if gte mso 9]>
 
 
<![endif]--><!--[if gte mso 10]>

 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
 {mso-style-name:"Tabela normal";
 mso-tstyle-rowband-size:0;
 mso-tstyle-colband-size:0;
 mso-style-noshow:yes;
 mso-style-parent:"";
 mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
 mso-para-margin:0cm;
 mso-para-margin-bottom:.0001pt;
 mso-pagination:widow-orphan;
 font-size:10.0pt;
 font-family:"Times New Roman";
 mso-ansi-language:#0400;
 mso-fareast-language:#0400;
 mso-bidi-language:#0400;}

<![endif]-->



♫I am a man who walks alone

Eu sou
um homem que caminha sozinho

And when I'm walking in a dark
Road

Quando
eu ando em uma estrada escura

At night or strolling through
the park

De
noite passeando pelo parque♫


Na noite escura, um homem caminha pelas ruas
de sua cidade. Ele tem medo. Medo de que alguém o esteja seguindo. Alguém... Ou
algo... Logo ali atrás... Uma sombra desconhecida que não toma forma definida. 
Passos abafados o seguem. Ou será só imaginação? Ele olha para trás, mas
ninguém está lá... Pode ser só algum animal saqueando as latas de lixo. Ou
não...


Colocou as mãos dentro dos bolsos do casaco
para suportar melhor o frio daquela noite escura, mal podia enxergar através da
névoa, sabia que não deveria estar ali naquele momento. Mas então, por que está
lá? 
Nas estradas não passam carros. Nas janelas das casas as luzes apagadas. Não
havia sinal de vida nas ruas... Mas ele ouviu uma voz dizer em seu ouvido...


“Eu estou aqui...”


“Quem disse isso?” perguntou o homem
solitário, mas ninguém o respondeu. Não havia ninguém ali. Seria sua mente
pregando uma peça no próprio dono? Um mero fruto de seu medo? Ou realmente
alguém lhe provara sua presença?


Ele acelerou os passos, queria ir para casa.
Lá é seguro... Talvez. 
Quanto mais rápido caminhava, mais perto dele estavam os passos desconhecidos,
mas quando olhava para trás, não havia nada. Só o vento frio sussurrando...








♫When the light begins to
change

Quando
a luz começa a mudar

I sometimes feel a little
strange

Eu algumas
vezes me sinto um pouco estranho

A little anxious when it's
dark

Um
pouco ansioso quando está escuro♫


As fracas luzes dos postes estavam falhando,
aos poucos sumindo, finalmente se extinguindo. A escuridão reinou naquela rua
estreita, nenhum som, exceto passos atrás de si...


Está longe... Está perto...


Ele correu.






♫Fear of the dark, fear of the
dark

Medo
do escuro, medo do escuro

I have a constant fear that
something's always near

Eu
tenho um medo constante de que algo está sempre perto

Fear of the dark, fear of the
dark

Medo
do escuro, medo do escuro

I have a phobia that someone's
always there

Eu
tenho uma fobia de que alguém está ali♫


A porta de casa, finalmente... Onde está a
chave?


Procurou em todos os bolsos, até onde não
deveria guardar uma chave. Os passos estão se aproximando cada vez mais. Ouvia
sussurros, bem perto de seu ouvido, bem longe... Quem está ai? Ele
queria perguntar, mas a voz lhe faltava. O coração batia freneticamente.


A chave foi encontrada, no lugar mais óbvio
possível, no bolso onde estava sua mão antes. O nervosismo foi maior que seu
pensamento. Colocou a chave na fechadura o mais rápido que conseguiu, errando,
suas mãos tremiam. Abriu a porta e a trancou assim que entrou.


O fôlego, não tinha nenhum. Ficou encostado
na parede por um tempo, respirando fundo. Tirou o casaco e o pendurou num prego
da parede, tentando se sentir mais à-vontade. Até sua casa estava escura. Mas
não é possível que haja alguém lá dentro...


Mesmo dentro da própria casa, ele sentia como
se estivesse sendo observado, algo o espreitava do canto da sala, talvez fosse
seu gato de estimação, mas todos os gatos saem de casa durante a noite. Ele
rezou para que seu bichano estivesse ali.


Ofegante, deslizou os dedos pela parede,
procurando o interruptor para acender a luz. A cada vez que seus dedos tocavam
uma saliência da parede, sentia um arrepio na nuca.







♫Have you run your fingers
down the wall

Você
já correu seus dedos pela parede

And have you felt your neck
skin crawl

E
sentiu a pele de sua nuca arrepiar

When you're searching for the
light?

Quando
estava procurando a luz? ♫


Pareceram séculos até finalmente sentir o
interruptor entre os dedos. Apertou o botão para finalmente ter luz em sua
casa, mas... A luz acabou...


Talvez fosse por isso que as luzes todas as
casas estivessem apagadas, e os postes estavam falhando. Não poderia ser alguma
coisa a espreita... Ou poderia? Aquela voz baixa, sussurrante, como se
estivesse muito longe lhe falou novamente.


“Eu estou aqui...Olhando para você...” 


Ele quis gritar de medo, mas o ar lhe faltou.
Não poderia ter alguém ali sentado em seu sofá, ou de pé no canto da sala o
observando... Esse alguém está te vendo, mas você não o vê... O espreitando com
uma faca nas mãos...









♫Sometimes
when you're scared to take a look

Algumas
vezes quando você está com medo de olhar

At the corner of the room

No canto da sala

You've sensed that something's
watching you

Você
sente que alguma coisa está observando você♫


Quem está brincando com ele? Quem está o
observando? Não pode ser nada. É tudo sua imaginação. Em casa é o único lugar
onde pode estar seguro, não há mal que possa ser feito a ele em seu refúgio...










♫Fear of the dark, fear of the
dark

Medo
do escuro, medo do escuro

I have a constant fear that
something's always near

Eu
tenho um medo constante de que algo sempre está por perto

Fear of the dark, fear of the
dark

Medo
do escuro, medo do escuro

I have a phobia that someone's
always there

Eu
tenho uma fobia de alguém sempre está ali♫






O que poderia fazer esse homem? Sua mente
está brincando com ele. Cria vozes em sua cabeça, cria imagens de sombras,
calafrios. Esse homem tem medo... Ele tem medo do escuro... Nunca saberá o que
ele esconde... Nem ele, nem eu e nem você.





♫Have
you ever been alone at night

Você
alguma vez já esteve sozinho a noite

Thought you heard footsteps
behind

Pensou ouvir passos atrás de você

And turned around and no one's
there?

E
quando virou de costas, não havia ninguém lá? ♫


Talvez fosse melhor ir dormir. Passar pelo
corredor... Subir as escadas escuras... Ir depressa... Antes que seja lá o que
for o alcance.








♫And as you quicken up your
pace

E a
medida que você acelera seu passo

You'll find it hard to look
again

Você
acha difícil olhar novamente

Because
you're sure that someone's there

Porque
você tem certeza de que alguém está ali♫


“Isso não pode ser só imaginação, tem
alguém me espreitando do canto da sala.” Pensou o homem consigo mesmo, tinha ainda mais medo de seu pensamento
ser verdadeiro. Onde estará seguro disso? 
Quem sabe se sentar no sofá e relaxar isso tudo vai passar, a energia retornará
e tudo ficará bem...


Caminhou até onde deveria estar seu sofá e
sentou. 
Respirando fundo, tentando tirar tudo aquilo da cabeça, esquecer que estava no
escuro, imaginar que havia luz naquele cômodo, imaginar que estava sozinho...


“Você não está sozinho” a voz falou novamente. O homem engoliu em seco.









♫Fear of the dark, fear of the
dark

Medo
do escuro, medo do escuro

I have a constant fear that
something's always near

Eu
tenho um medo constante de que algo sempre está por perto

Fear of the dark, fear of the
dark

Medo
do escuro, medo do escuro

I have a phobia that someone's
always there

Eu tenho
uma fobia de alguém sempre está ali♫




Silêncio...









♫Fear
of the dark

Medo
do escuro♫




É isso. Mera fonte de seu medo. Mais nada.
Nada.


Na noite anterior teve a idéia de alugar filmes
para assistir com os amigos. Filmes de terror, bruxas, monstros, assombração,
coisas que não se deve assistir numa noite como essa. Talvez sua mente ainda
esteja sobre efeitos desses filmes de horror. Talvez devesse ligar para alguém,
pelo menos ouviria a voz de alguém conhecido.








♫Watching horror films the
night before

Assistindo
filmes de terror na noite anterior

Debating witches and folklores

Debatendo sobre bruxas e folclore

The unknown troubles on your
mind

Os
problemas desconhecidos na sua mente

Maybe your mind is playing
tricks

Talvez
sua mente esteja pregando truques♫


O telefone chamou, chamou, chamou... Mas
ninguém atendeu. Tentou outros amigos, mas sempre caia em caixa postal.


Um pequeno feixe de luz entrou pela janela,
vinda do farol de algum carro que passara lá fora. E ele podia jurar que viu
uma sombra perto da parede...









♫You sense, and suddenly eyes
fix

Você
sente, e subitamente seus olhos fixam

On
dancing shadows from behind

Nas
sombras dançantes de trás de você♫







Todo seu corpo tremia, não conseguia mais
ficar de pé. Precisava sair dali. Não poderia continuar ali. Andaria pelas ruas
a noite toda se for preciso...








♫Fear
of the dark, fear of the dark

Medo
do escuro, medo do escuro

I have constant fear that
something's always near

Eu
tenho um medo constante de que algo está sempre perto

Fear of the dark, fear of the
dark

Medo
do escuro, medo do escuro

I have a phobia that someone's
always there

Eu
tenho uma fobia de que alguém está ali♫







A incerteza de não saber o que está a sua
frente, de saber o que está atrás de você. Não enxergar nada... Apenas ouvir
sons estranhos...


Bem perto da orelha sentiu um calafrio, como
se alguém respirasse, como se alguém quisesse que ele soubesse de sua presença.


“Eu estou aqui...” disse a voz mais uma vez.


A melhor alternativa é sair dessa casa, se
nem nela estará seguro dessa voz desconhecida, pelo menos nas ruas poderá fugir
para algum lugar. Pegou seu casaco e saiu às pressas, caminhando entre a névoa
tenebrosa.







Na noite escura, um homem caminha pelas ruas
de sua cidade. Ele tem medo. Medo de que alguém o esteja seguindo. Alguém... Ou
algo... Logo ali atrás... Uma sombra desconhecida que não toma forma definida.


Passos abafados o seguem. Ou será só imaginação?
Ele olha para trás, mas ninguém está lá... Pode ser só algum animal saqueando
as latas de lixo. Ou não...


Colocou as mãos dentro dos bolsos do casaco
para suportar melhor o frio daquela noite escura, mal podia enxergar através da
névoa, sabia que não deveria estar ali naquele momento. Mas então, por que está
lá?









♫When
I'm walking in a dark Road

Quando
estou andando por uma estrada escura

I am a man who walks alone

Eu sou
um homem que caminha sozinho♫





<!--[if gte mso 9]>
 
 
<![endif]--><!--[if gte mso 10]>

 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
 {mso-style-name:"Tabela normal";
 mso-tstyle-rowband-size:0;
 mso-tstyle-colband-size:0;
 mso-style-noshow:yes;
 mso-style-parent:"";
 mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
 mso-para-margin:0cm;
 mso-para-margin-bottom:.0001pt;
 mso-pagination:widow-orphan;
 font-size:10.0pt;
 font-family:"Times New Roman";
 mso-ansi-language:#0400;
 mso-fareast-language:#0400;
 mso-bidi-language:#0400;}

<![endif]-->