" Entrevista " & um poema de Fabian Casas
Autor: Marcelo Ariel | Publicado: 2015-05-20T20:49:00-07:00













¿Qué opinás de la literatura contemporánea?

Nada importante. No he leído más allá de la saga de Harry Potter. Me pregunto incluso si existe el más allá.

¿Has ganado algún premio de literatura?

Al igual que mi mala suerte en el loto, mi carencia de premiaciones&nbsp; podría explicarse con la misma justicia atribuyéndola a mi falta de talento como a mi rechazo a participar en semejantes pelotudeces; me refiero a los campeonatos literarios.

¿Cómo describirías tu poesía?

Básica pero incomprensible. Sustancialmente innecesaria. Gratuita y accidental. &nbsp;Aun así, quizá demasiado exigente para los escasos lectores que se han topado con ella.

¿Cuántos libros publicaste?

Ninguno. Lo que publiqué es una especie de secreto para amigos, novias y parientes.&nbsp; Algún cuento pudo haberse publicado en antologías de ciencia ficción, no lo niego. Tres o cuatro a lo sumo. Lo demás salió por internet o en formato electrónico.

¿Hay alguna razón por la cual no publicaste tus libros en papel?

Dos: la primera es que no tengo voluntad de recorrer el via crucis editorial clamando por un editor y segunda, que me resulta muy desagradable que gente que no conozco lea lo que escribo.

¿Leíste algo de Fabián Casas, el célebre escritor argentino que no sos vos?

Intenté, pero tuve una sensación muy rara, casi incestuosa, promediando el libro. Me dio una especie de miedo, una aprehensión indefinida, quizá una culpa desconocida como la de quien rompe un tabú. No pude seguir leyendo, y eso que era bueno.

¿Te molesta que te confundan con él?

No mucho&nbsp; más que la molestia que siento cuando alguien toca bocina en un peaje o escucha música sin auriculares mientras viaja en colectivo. No me molesta la música o la confusión. El problema es la falta de imaginación. ¿De veras te resulta tan increíble que haya dos personas con el mismo nombre que por casualidad comparten una actividad? Argentina convivió con dos Eduardos Duhaldes, y nadie se confundía… nadie que se tomara el trabajo de usar el cerebro. Me pasa que le digo a la gente que no soy quien cree... bueno, esta entrevista empezó así, pero hay casos en que aún luego de desayunarse, insisten. Ahí sobreviene el incordio.¿Insisten?Una vez una mina, cuando se convenció finalmente de que yo no era quien ella pretendía, me dijo "qué lástima que no sos". Jamás escuché una semejante reflexión erudita sobre la falsedad ontológica pronunciada en forma tan primitiva. Otra vuelta un pibe me recriminó que no advirtiese a mis contactos que yo no era el tipo que él estaba buscando. Me imaginé enseguida una guía telefónica, por qué no un padrón electoral, con las debidas advertencias y negaciones "José vázquez, el que NO es carnicero". Encima el muchacho tenía un nombre y apellido muy común; pero se ve que aún no se había topado con la fama de algún homónimo.

¿Algún escritor argentino te impresionó últimamente?

Sí, varios. Me encontré con muy gratas sorpresas en las tertulias organizadas por Gilda Manso.

¿Algún nombre?

El primero que me viene a la mente es un escritor joven que dibuja su prosa con una precisión genial. Sin embargo, él considera que es temprano para soltar la fiera. Respetaré pues su discreción. Luego está la gente consagrada que ha publicado… la misma Gilda sin ir más lejos.

¿Qué tipo de escritor te considerás?

Uno del montón que no se dedica específicamente a esto. Es cierto que llegaste a un blog donde hay una cantidad de cosas publicadas, muchas de ellas asimilables a lo literario, pero realmente creo que todo ser humano tiene cosas para decir y dejar escritas. Un blog transporta tu faceta literaria, pero no transporta la culinaria, por ejemplo. Yo soy mejor asador que escritor, por lejos. Por lo menos el mundo ganó más felicidad con mis asados que con mis escritos. ¿Vale la pena hacer un blog de asados? Tal vez, pero no cuenten conmigo. Apenas llego a mantener éste.

¿Qué crítica recibe tu obra?

Muy poca: en general mi obra gusta a mis amigos. No puedo hablar seriamente de crítica. No la tengo. Me ha llegado algún comentario de gente laureada, que agradezco. Hay dos tipos de crítica: la que necesitás y te niegan y la que no necesitás pero igual te regalan.

¿Te negaron alguna vez la crítica?

Veladamente. Le das a leer algo a quien respetás y te larga algo prematuro, o te das cuenta que no terminó de leer lo que hiciste. Tiene derecho, está bien; pero es una crítica negada.

Eso molesta.

Más de lo que uno reconoce. Cierto. Pero le pasa a todo el mundo. Tampoco uno tiene derecho a ir pidiendo gratis lo que a otros les cobran. Bien podrían haberme dicho:”¿sabés qué? (adorable pregunta): andate a un taller literario y pagá la cuota”. Hubiesen tenido razón.


Invasión de la tarde

He dejado que oscurezca
piedad lenta de crepúsculo
fermenta la penumbra&nbsp;
de sábanas y muslos
Entonces dices sí, y todo comienza.
Nadie vería en los jirones de ventana
al traidor de los humanos

ni la invasora primera.

Fabian Casas

Invasão da tarde

Deixa que escureça
&nbsp;e a piedade lenta do crepúsculo
&nbsp;fermente a penumbra
&nbsp;com lençóis e coxas&nbsp;
&nbsp;Então você diz sim,&nbsp;
&nbsp;e tudo começa.&nbsp;
&nbsp;Ninguém vê na janela os farrapos&nbsp;
&nbsp;traindo o humano
&nbsp;nem a primeira invasão.

Trad. de Marcelo Ariel