tallesl/blogsetbr huggingface dataset:
Autor: Escola Municipal de Ensino Fundamental  Maria de Nazaré Gomes Torres | Publicado: 2011-06-30T04:15:00-07:00

Queridos alunos e alunas

Passamos um semestre juntos, e as férias de julho chegaram. Esperamos que muitos conhecimentos tenham sido adquiridos e experiências vivenciadas.
Estamos plantando agora sementes que, certamente darão frutos. Mas devemos estar cientes de que toda semeadura exige esforço.
Nosso desejo é de que todos vocês, realmente, tenham se empenhado e aproveitado cada aula, cada uma das atividades extra-classe para assimilar os conhecimentos e conteúdos que lhes foram repassados pelos professores.
O descanso é necessário, portanto aproveitem as férias, mas não deixem de reservar parte do seu tempo para a leitura de bons livros.Assim fazendo,estarão buscando novos conhecimentos, fixando os adquiridos e vislumbrando novos horizontes.
Nossa convivência foi agradável, realizamo-nos em ensinar, tê-los nas aulas, nos encontramos, nos corredores, na hora do recreio (intervalo). Enfim, o estar junto neste processo de interação aluno/escola é gratificante. Alegra-nos repassar os conhecimentos que já possuímos e em contrapartida, somos desafiados a aprender, a cada dia, quando vocês formulam questionamentos e perguntas dentro e fora de sala de aula.
Façamos do saber nessa escola a nossa bandeira, nosso anseio, nossa meta e nossa esperança.
Aguardamos todos vocês no início do próximo semestre, dia 01 de agosto, revigorados e sedentos de uma nova etapa de aprendizado.
Até breve.

Com carinho.

Direção, Professores , Coordenação Pedagógica e demais servidores
Pedagogia de Projetos
Autor: Escola Municipal de Ensino Fundamental  Maria de Nazaré Gomes Torres | Publicado: 2011-06-20T04:27:00-07:00

 As práticas de Educação Ambiental são uma busca freqüente em nossa escola. Cabe esclarecer que estas práticas não podem ser estanques, determinando um período específico para o seu desenvolvimento, mas devem estar inseridas nas diferentes formas de trabalho na rotina escolar. Outro ponto fundamental é o de cada docente inserir a visão ambientalista aos conteúdos e temáticas a serem desenvolvidos durante o período letivo.
Inserir a Educação Ambiental às atividades escolares rotineiras nada mais é do que tomar como foco principal de toda e qualquer atividade, a questão ambiental que esteja inserida no contexto do conteúdo que está sendo desenvolvido. Não é necessário ser um biólogo ou engenheiro agrônomo, engenheiro florestal, cientista, para falar em Educação Ambiental. Na verdade, todos nós somos (ou deveríamos ser) Educadores Ambientais, só nos falta a prática. Esta prática vamos adquirir na medida em que tivermos coragem de ousar. Aquilo que não soubermos, iremos aprender junto com as crianças, pois o nosso direcionamento é a curiosidade delas. O nosso desafio maior é desafiarmos nossas crianças. São elas que nos levarão às práticas seguras. Basta seguirmos na mesma direção despertando sempre o desejo do aprender através de uma aprendizagem real e significativa.
FESTA JUNINA 2011 - EDUCAÇÃO AMBIENTAL
Autor: Escola Municipal de Ensino Fundamental  Maria de Nazaré Gomes Torres | Publicado: 2011-06-15T10:16:00-07:00

   DATA : 22 DE JUNHO DE 2011
   LOCAL : GINÁSIO DA ESCOLA.
   HORÁRIO : 8h /13h

                       Festa junina em nossa escola traz tema ambiental.
A decoração da festa foi feita pelos alunos, funcionários e professores. Com o Tema “ Parceiros na preservação ambiental” , a Escola Nazaré Torres realizará no dia 22 de junho sua tradicional Festa Junina.
A comunidade escolar e os visitantes poderão compartilhar momentos de descontração e atrações características desta festividade.
A decoração da festa, foi inspirada através da reutilização de matérias como garrafas pet, tampas, copos descartáveis, jornal, entre outros materiais com a criatividade e envolvimento dos alunos desde a Educação Infantil, passando pelo ensino Fundamental até chegar aos alunos da EJA. As atividades foram realizadas durante as aulas de Arte com a utilização de materiais reciclados e recicláveis.
A Direção da Escola ( Mariete e Silvana ) coordenação Pedagógica ( Lidiane Queiroz, Patrícia Barroso e Daniela França) parabenizam toda a comunidade educativa da escola, alunos, funcionários,professores, alunos, pais de alunos, e os patrocinadores que muito contribuíram para organizar essa linda festa.
Vejam os preparativos:
ARRAIÁ DO NAZARÉ TORRES : Parceiros na preservação Ambiental.
Autor: Escola Municipal de Ensino Fundamental  Maria de Nazaré Gomes Torres | Publicado: 2011-06-22T09:48:00-07:00

DATA : 22 DE JUNHO DE 2011   LOCAL : GINÁSIO DA ESCOLA.   HORÁRIO : 8h /13h

                       Festa junina em nossa escola traz tema ambiental.
A decoração da festa foi feita pelos alunos, funcionários e professores. Com o Tema “ Parceiros na preservação ambiental” , a Escola Nazaré Torres realizará no dia 22 de junho sua tradicional Festa Junina.
A comunidade escolar e os visitantes poderão compartilhar momentos de descontração e atrações características desta festividade.
A decoração da festa, foi inspirada através da reutilização de matérias como garrafas pet, tampas, copos descartáveis, jornal, entre outros materiais com a criatividade e envolvimento dos alunos desde a Educação Infantil, passando pelo ensino Fundamental até chegar aos alunos da EJA. As atividades foram realizadas durante as aulas de Arte com a utilização de materiais reciclados e recicláveis.
A Direção da Escola ( Mariete e Silvana ) coordenação Pedagógica ( Lidiane Queiroz, Patrícia Barroso e Daniela França) parabenizam toda a comunidade educativa da escola, alunos, funcionários,professores, alunos, pais de alunos, e os patrocinadores que muito contribuíram para organizar essa linda festa.
PALESTRA COM AS FAMÍLIAS - ORIENTAÇÕES DE PREVENÇÃO DE VIOLÊNCIA E ABUSO SEXUAL CONTRA CRIANÇAS E ADOLESCENTES.
Autor: Escola Municipal de Ensino Fundamental  Maria de Nazaré Gomes Torres | Publicado: 2011-06-20T06:38:00-07:00

TEMA: Família e Escola: uma abordagem preventiva contra o abuso sexual infanto-juvenil

13/06 - EMEF Nazaré Torres (palestrante: Claudia Leite);

MÊS: JUNHO

HORÁRIO: 16H

 RESPONSÁVEL : ESPP - Equipe Sócio Psicopedagógica da SEMED - Castanhal

 
FÉRIAS ....
Autor: Escola Municipal de Ensino Fundamental  Maria de Nazaré Gomes Torres | Publicado: 2011-06-30T04:03:00-07:00

FÉRIAS DE JULHO .... sol, praia, familia, amigos enfim aproveite !!!!

Acabou o semestre é chegada a hora das férias...descanso...

Professores e demais servidores.

O semestre que passou foi simplesmente INCRÍVEL! Já estamos com saudades e planejando muitas novidades para o próximo semestre.

Amamos trabalhar junto com vocês e esperamos que vocês possam curtir muito as férias e voltar com muitas coisas para contar.

Quem, como nós, não vai viajar, aproveite as delícias do nosso Pará. ( opa !!! Tem servidor que  vai curtir Curitiba !!! Aproveite bem !!!)

Nada de ficar só computador! Aproveitem para ir à praia, jogar futebol, caminhar, ler um livro, ir ao cinema, ao teatro, conversar ao vivo (não pelo MSN), abraçar os amigos, conversar na calçada, e outras coisas que eu sei que vocês podem fazer para curtir essas férias.

É bom dormir um pouquinho depois de almoçar.

Ver um filminho e pipocas estourar...

E quando a saudade apertar...

Já está na hora de voltar!

Um grande abraço e até breve!

A Direção e Coordenação Pedagógica
Ekobe Revestimentos
Autor: Aderezo Casa | Publicado: 2012-06-14T10:25:00-07:00

A Ekobe, que em Tupi-Guarani significa Vida, utiliza espécies naturais que já cumpriram a sua função na natureza. Cascas de coco, dendê, mamona, babaçu estão entre as matérias primas usadas na fabricação das pastilhas que, a partir de um processo desenvolvido pela empresa, transformam-se em revestimentos para móveis, pisos e paredes de áreas internas.As cores e texturas são agradáveis aos sentidos e estabelecem uma relação íntima entre o ambiente e as pessoas. Além disso, o material permite aos designers e arquitetos novas experiências na criação. 
A casca do coco possui resistência mecânica e durabilidade semelhantes às melhores madeiras de lei e, por isso, pode ser aplicada para os mais diferentes usos em ambientes internos, como revestimento de superfícies de vidro, metal, plástico, madeira ou alvenaria, sendo ainda de fácil manutenção. Somada a esta característica natural, a Ekobe desenvolveu um processo patenteado que aumenta o desempenho e a versatilidade da matéria-prima.
Móveis Europeus - Madeira Olmo
Autor: Aderezo Casa | Publicado: 2012-08-22T13:53:00-07:00

A madeira Olmo é resistente e pode ser usada em todos os tipos de móveis, especialmente em peças com curvas. Possui uma aparência característica, com desenhos fortes dos anéis de crescimento. Muitas vezes tem grão grosseiro e textura irregular. 

 Suas variações de cores vão do claro para o marrom fechado, algumas vezes com linhas avermelhadas.
Pastilhado de Macieira
Autor: Aderezo Casa | Publicado: 2012-02-17T13:50:00-08:00

Objeto Patenteado e Protegido por Direitos Autorais - Escola de Belas Artes
Material Ecologicamente Correto, o Pastilhado de Macieira é oriundo dos galhos de poda dos pomares da macieira. Além de ser reconhecido Nacional e Internacionalmente, o produto visa a inclusão social, uma vez que oferece mão-de-obra para pessoas da terceira idade. As placas estão disponíveis nos tamanhos 40x40cm, 20x20cm e 10x40cm.
É POSSÍVEL FAZER ARTE PRESERVANDO A NATUREZA E VALORIZANDO A VIDA
Showroom Franco&Bachot
Autor: Aderezo Casa | Publicado: 2012-04-20T14:07:00-07:00

O showroom da Franco&Bachot  chega com exclusividade na ADEREZO CASA. A marca é inovadora no segmento de móveis profissionais para bares, hotéis e restaurantes. São banquetas, mesas, bistrôs, cadeiras, poltronas e móveis auxiliares, as peças possuem design e ergonomia e prezam pela qualidade. 
A principal matéria prima é a madeira maciça, que é selecionada em áreas de manejo sustentável, assim como todo o seu processo de utilização, está de acordo com os requisitos do Ibama. 
Tetris Decor
Autor: Aderezo Casa | Publicado: 2012-06-15T13:59:00-07:00

A linha Tetris Decor (Mosarte Revestimento) foi inspirada no jogo eletrônico que estourou nos anos 80, o Tetris. As peças resgatam a atmosfera eletro-colorida da época marcada pelos excessos refletidos na moda com as cores vibrantes, estampas contrastantes, maquiagens carregadas e visuais extravagantes.

Elaborados em vidro uniformemente colorido e prensado, os revestimentos brincam com os efeitos visuais que vão do natural (acetinado) ao brilhante. Além dos tons coloridos, a linha também traz cores clássicas e neutras - como branco, bege, cinza e preto - e o plus de pastilhas douradas e prateadas que exploram a versatilidade para criar inúmeras composições que definem a contemporaneidade das peças.
As peças são resistentes à umidade e podem ser aplicadas em áreas internas e externas, exceto nas cores ouro e prata.
Colormix
Autor: Aderezo Casa | Publicado: 2012-06-19T09:41:00-07:00

As peças Colormix são capazes de inovar a aparência de um espaço, concedendo um toque de ousadia, charme e modernidade.
A marca segmenta os seus produtos por linhas, apresentando uma expressiva variedade para os consumidores. Há no catálogo pastilhas de vidro, mármore, inox, porcelana e porcelanato. As coleções para a montagem de mosaicos também de destacam e propõem várias combinações de cores que criam efeitos na decoração.
Com as pastilhas de vidro é possível inovar o revestimento de áreas como cozinha, banheiro e piscina, explorando a resistência do material. As peças são viáveis para o acabamento porque não desbotam com o tempo e preservam a camada de brilho. As pastilhas de inox são indicadas para criar um clima mais sofisticado. Caso o objetivo seja ressaltar o estilo rústico, então o uso das pastilhas de mármore é mais apropriado. Enfim, são muitas possibilidades para inovar o visual da sua casa.
Tece Paper
Autor: Aderezo Casa | Publicado: 2012-03-09T11:51:00-08:00

Produto ecologicamente correto, composto de fitas de celulose, as quais são impermeabilizadas e tingidas (com pigmentos e tintas a base de água), sendo lavável e higiênico. Com medidas de 3,00x1,18m, ou prévia consulta de alteração no comprimento.A facilidade de sua aplicação é devido a dublagem do revestimento com TNT, mantendo assim a estabilidade do produto para recortes e acabamentos. A colagem pode ser feita com as colas de contato, PVA, PU bi-componente, vinílica para tecido pesado ou PL500, de acordo com a preferência do colocador.  O acabamento implica em aplicação e colagem de canto e fitas de borda do próprio material ou, roda-meio de poliuretano.Por se tratar de um produto natural e artesanal, pode apresentar pequenas variações no tamanho e tonalidade.
Cadeira Rio
Autor: Aderezo Casa | Publicado: 2012-08-23T07:53:00-07:00

A Cadeira Rio é certificada pelo selo FSC (Forest Stewardship Council). A peça, inspirada na geografia da capital fluminense, exibe linhas simples e marcantes, feita em madeira de eucalipto, com assento e encosto revestidos de laminado de PET reciclado em diversas cores e recebe acabamento final em óleo orgânico de laranja.

A Rio com revestimento PET está disponível nas versões bege, prata, amarelo, vermelho, verde, azul e preto. Há ainda uma opção 100% madeira (sem revestimento).
Coleção Natus
Autor: Aderezo Casa | Publicado: 2012-02-18T07:18:00-08:00

Composta por quatro linhas, a Coleção Natus traz produtos inovadores e diferenciados, apostando na variedade de materiais, cores, formatos e acabamentos.

Linha Madeira: fragmentos de madeira de demolição compõem painéis com tonalidades e padronagens únicas. Fornecido em placas de 30x30cm, em três diferentes composições, uma delas em alto relevo.

Linha Metálica: nas cores prata e preto metalizado, as placas de 30x30cm têm acabamento escovado. São seis diferentes padronagens com pastilhas de metal de 2x2cm, 5x5cm ou 10x10cm.

Linha Petrus: uma combinação surpreendente de pastilhas de pedra e de vidro em acabamento fosco ou brilhante. Escolha entre 17 modelos de placas de 30x30cm.

Linha Relevo: são 12 composições de pastilhas de pedra em alto relevo que criam texturas especiais e um belo efeito de luz e sombra na parede.
Películas Texturizadas DecorMax
Autor: Aderezo Casa | Publicado: 2012-02-22T18:50:00-08:00

A Aderezo Casa não poderia deixar de apresentar essa linha exclusiva de películas texturizadas de PVC, produzidas pela DecorMax. São mais de 50 modelos assinados por designers. Em alto ou baixo relevo, as películas simulam texturas de madeira, tecido, entre outras. Dos seus principais benefícios, destacam-se a facilidade de aplicar nas paredes e superfícies lisas, já que são autoadesivas; a fácil manutenção, pois basta apenas um pano úmido e produtos neutros; a duração esperada acima de 5 anos em ambientes internos; não propagarem fogo e serem antimofo, antibactéria e impermeabilizantes. Além de todos esses benefícios, as películas são isentas de metais pesados como chumbo e o adesivo é acrílico aquoso, atóxico e não possui solvente em sua composição. Isso as torna um produto sustentável e ecologicamente correto. A película texturizada é inovadora, prática e de alta qualidade. Venha conferir mais essa tendência na Aderezo Casa e dê um toque de classe ao seu ambiente.
Kglas Models
Autor: Yasmin G | Publicado: 2010-08-21T08:43:00-07:00

Isso mesmo! Semana passada fui para São Leopoldo, para fazer um teste de modelos. Ai está a foto de como me vesti, como arrumei o cabelo e como fiz minha maquiagem. Foi um dia muuuuito corrido, eu e minha mãe saimos de casa pelas 7:00 horas da manhã  para ir ao aeroporto aqui de São Paulo, e pra falar a verdade... Fiquei muito anciosa! Sabe porque? A penas 5 meninas seriam escolhidas para participar da agência e ganhar uma viagem A TRABALHO para Milão!       Chegando na agência, subi uma escada muito bonita de granito, e me sentei em um sofá vermelho que tinha ao lado da porta onde a moça chamava as meninas. Quando eu fui chamada, adivinha só quem eu vi saindo da salinha com um papel de aprovação na mão... A JÉ! SIM, A JÉ! Eu fiquei muuuito feliz, a final seria uma chance de eu falar com ela! Quando a Sara me chamou -A moça que estava entrevistando as meninas- eu mandei ela esperar um segundo, pois iria dar um oi para uma amiga. Cheguei perto da Jé, e disse: -Oi Jé! E ai como você está? Virou modelo então?! e ela responde: -Oi Camila, da pra você me deixar em paz? Se a Jana souber que estou falando com você ela nunca mais fala comigo! Sai de perto... VERME!. Eu fique simplesmente, arrasada, a minha ex melhor amiga Jé virou REALMENTE uma patricinha nojenta. Bem, acho que agora eu sou realmente uma menina sozinha... MUDANDO DE ASSUNTO! Quando terminei de falar com a Jé, entrei na sala onde eu iria ser entrevistada e sentei em uma poltrona preta de couro em frente a mesa da Sara, confira só a minha entrevista com ela:

-Olá, seja bem-vinda a nossa agência Kglas Models. Eu poderia saber seu nome?
- Oi! Meu nome é Camila, e muito obrigada.
- Magina Camila, seu nome já está anotado. Você foi encontrada por um caça talentos, ou veio aqui por vontade própria de ser modelo?
- Fui encontrada por um caça talentos, mas estou aqui por vontade própria, a final, sempre quis ser modelo!
- Puxa, isso já é um grande caminho andado! Quantos anos você tem?
- Tenho 16 anos moça.
-Ok, poderia ficar de pé?
-Claro!
-Hm, creio que você deve ter uns... 1,75 de altura, não é?
-Na verdade tenho 1,77 moça.
-Nossa, é bem alta. 
-:).
-Camila, você foi aceita na agência por parecer uma menina bem extrovertida, e é muito bonita e alta! Você vai fazer a viagem para Milão em outubro. Aqui está o formulário da viagem com tudo que você precisa saber, como com quem vai viajar, o que levar, que horas deve estar na agência entre outras coisas.
-Oba! Ok, muito obrigada Sara, nos vemos!
- Magina, tchau, tchau!

      Sai da sala toda feliz! Bem, o resto conto amanhã. Bjkss :*
Minhas ex melhor amigas
Autor: Yasmin G | Publicado: 2010-02-05T14:24:00-08:00

Hoje é dia 10 de fevereiro, eu ligue para as meninas ontem a noite perguntando se elas gostariam de vir em minha casa, a Mari disse que sim, e a Jé disse que não por que iria sair com a Jana. No dia seguinte fique esperando a Mari na frente na minha casa as duas em ponto como aviamos combinado. E nada da Mari, isso que eu esperei uma hora lá na frente, depois fui ligar pra ela, e ela disse que não viria por que esqueceu que tinha marcado de sair com a Jana e a Jé... Eu fique muito triste, e sai chorando por meu quarto na maior agonia achando que tinha perdido minhas melhor amigas ):
Cheguei...
Autor: Yasmin G | Publicado: 2010-02-05T07:59:00-08:00

Finalmente cheguei em SP, hoje é dia 9 de fevereiro. Tirei uma foto no quarto da minha mãe só pra variar um pouco... Estou pensando em ligar pra Mari e a Jé pra vir aqui em casa, ou pra a gente sair, estou morrendo de saudades das minhas melhores amigas! Não vou consiguir ficar esperando até dia 17 para ver elas duas... Bom vou ligar para elas e amanhã de noite eu conto o que aconteceu amanhã :P
Amizade é tudo!
Autor: Yasmin G | Publicado: 2010-06-25T15:03:00-07:00

Bem como vocês sabem eu ando bem sem amigas a final a Jé e a Mari só andam com a Jana e nem querem saber de mim, e eu ando sozinha. Enfim,  agora pouco eu estava lendo um livro chamado " Garota Infernal. " É  sobre um filme é de terror, mas mesmo assim tem duas melhores amigas e  lenod o livro comecei a sentir muitas saudades da Jé e da Mari. Mas no  final da história, uma das amigas descobre que a amiga dela era tão  falsa que podia até ser um demonio infernizando a vida dela, a pesar de  eu não pensar que minhas melhores amigas sejam demonios! Então, eu queria muito pedir desculpa para a Jé e para a Mari. Porque?  Porque elas são minhas melhor amigas ainda e as melhores amigas a gente  nunca esquece! Então, Jé queria te dizer desculpa por eu não ter sido  uma amiga verdadeira. (?) Como assim? Eu fui uma amiga verdadeira, elas é  que não foram! Isso não é justo! Elas que devem me pedir perdão, e não  eu! Mas é que... Ah, sabe o que eu vou fazer? Amanhã na aula vou dar um  jeito de conseguir a minha amiga Jé de volta, e depois a Mari vai sentir  falta da Jé e vai voltar a ser minha amiga de novo! ÓTIMO! EU TENHO  IDÉIAS PERFEITAS! Uhul! É isso ai pessoal, amanhã eu conto o resto ;)
Igreja
Autor: Yasmin G | Publicado: 2010-02-05T07:37:00-08:00

Dia 08 de fevereiro. Olá pessoal! Bem, essa foto é em frente a uma igreja MUITO bonita aqui de Paris, isso mesmo, essa foto eu tirei agora pouco, recém passei para o computador. Minha mãe me contou que foi rezar lá dentro e pediu para Deus uma boa viagem de volta para São Paulo, e sabe foi a mesma coisa que eu pedi! Estou triste, por que falta só dois dias pra voltar, e aqui em Paris está muito divertido... Bom, a unica coisa que eu tenho a dizer é: VOU SENTIR SAUDADES DAQUI!
Olá novamente!
Autor: Yasmin G | Publicado: 2010-06-25T14:43:00-07:00

Bem, vamos começar com pelo inicio não é? Hoje é sexta-feira e eu acordei as 9:49 por que na minha cidade (São Paulo) os colégios não teriam aula hoje devido ao aniversário da nossa cidade. Então eu acordei a esta hora e me lembrei do meu blog, e também lembrei que eu tinha abandonado ele. Fiquei pensando por um tempão " Puxa, bem que eu poderia dar uma olhadinha pra ver se alguém comentou ou leu o meu blog...". Então, eu corri pro computador e entrei no site do blog LI TUDO! E olha só galera, bateu uma saudade no coração que vocês nem sabem! Eu tive que voltar a postar, foi uma saudade de tudo! Foi algo sem noção!              Então aqui estou eu novamente! Com o blog em ação! Esperem mais postagens, amo vocês de mais bjkssss :*
Adeus.
Autor: Yasmin G | Publicado: 2010-03-28T18:32:00-07:00

Poderíamos dizer que hoje, sim hoje, é o fim de tudo. Estou deixando o blog e sim, por um bom tempo. Não seria ruim eu ter que escrever a palavra adeus? Sim seria, mais é  segunda vez que escrevo ela hoje. Nem tudo acabou pense bem, o blog se quer tinha leitores. Esse blog, era o meu diário secreto, ninguém, ninguém além de mim sabia da existência dele, a não ser minhas ex melhores amigas. Quando eu me sentia sozinha sentava na cadeira e postava, postava e postava, e isso era direto. As coisas que eu passei, estão escritas aqui para quem quiser ler. E não se esqueçam, ainda não é o fim de tudo, é a penas o fim de um começo :)
AÇÃO!
Autor: Yasmin G | Publicado: 2010-02-05T07:52:00-08:00

Dia 09 de fevereiro. Olá, bem esse foi meu ultimo dia em Paris, e hoje em fui na Torre Eiffel, e visitei outras ruas daqui, e essa da foto, é onde foi gravada uma cena do filme Crepúsculo! Me senti uma Bella ai no meio do nada! haha! Tinham que ver minha emoção, eu tocava em tudo e falava que Edward tinha tocado ali também! Até peguei uma amostra de grama pra levar pra SP, rsrs...
Autor: Yasmin G | Publicado: 2010-10-02T11:41:00-07:00

Tenho uma super e muito legal novidade! Então, ontem eu saí... Mas não foi para um lugar comum! Como vocês sabem, eu tenho 16 anos, e bem, com 16 anos, você pode fazer uma tattoo (tatuagem) sem autorização dos pais! Isso mesmo! Então, hoje eu estava saindo com a Lana (minha nova amiga) e nós vimos um estudio de tattoo, aí a Lana disse: "Nossa, é meu sonho fazer uma tatuagem igualzinha a da Lady Gaga... Aquela do pulso sabe?". E eu disse que eu também queria fazer uma tattoo igual a da Gaga, mas eu queria a do pulso também! Então como somos melhores amigas agora, resolvemos fazer duas tatuagens iguais! É! O nosso registro de amizade! Adooooooooramos a idéia, e marcamos no estudio para tatuar! Bem, essa foto que está ai em cima sou eu no centro, quando fui sair com a Lana! Nós tiramos muiiiiiitas fotos! Estou até pensando em colocar uma das fotos que tiramos nesse dia no meu perfil do orkut! É isso aí então galera... Mil e um beijos pra vocês nos falamos outra hora :)
Há traduções que são um caso de polícia!
Autor: Gabriel Perissé | Publicado: 2012-09-08T00:30:00-03:00

Já está nas bancas o número 83 da Revista Língua Portuguesa, de setembro-2012. Na coluna Versão Brasileira, escrevo um artigo sobre o misterioso desaparecimento de um clássico inglês. Trata-se do livro O último caso de Trent, de Edmund C. Bentley. O artigo encontra-se aqui.

Mas há ainda outra particularidade a destacar. O livro recebeu uma tradução em Portugal que é autêntico caso de polícia!

Naquela época,  pouco depois da 2ª Guerra, as editoras europeias precisavam economizar papel, e o tradutor deve ter recebido indicações para "enxugar" o texto. Esta é a única explicação benévola para a quantidade de cortes e omissões que o original sofreu em terras lusitanas. A publicação portuguesa é de 1950.

No Brasil, as duas traduções que foram realizadas desapareceram das estantes. Somente em sebos é possível agora encontrá-las. Este misterioso sumiço merece uma investigação à la Sherlock Holmes!
Valery Larbaud, rogai por nós!
Autor: Gabriel Perissé | Publicado: 2012-07-31T19:26:00-03:00

Infelizmente esgotado entre nós, o livro Sob a invocação de São Jerônimo (São Paulo: Mandarim, 2001), do escritor francês Valery Larbaud (1881-1957), é leitura essencial para quem se dedica a traduzir ou aprecia esse trabalho, essa arte.

Graças à Estante Virtual, porém, você pode adquirir um exemplar em bom estado, com preço acessível. E encontrar nesse texto a voz de um verdadeiro literato, de um amante da palavra, de um espírito livre, traços intelectuais que sempre foram raros. Agora são raríssimos.

E a paixão tradutória em cada página. Larbaud capta a sutileza exigida para praticar este ofício. Porque existe uma balança. Os tradutores bem sabem...

Num dos pratos, depositamos uma a uma as palavras do Autor; no outro, experimentamos alternadamente um número indeterminado de palavras pertencentes à língua para a qual estamos traduzindo esse Autor, e aguardamos o instante em que os dois pratos estejam em equilíbrio. (pág. 78)

Impossível equilíbrio! Necessária utopia... Traduzir tem muito de experiência e ousadia, exatidão e devaneio, tentativa e erro, intuição, conhecimento do imponderável, sensibilidade. A balança está dentro do próprio tradutor. O próprio tradutor é esta balança.

Quanto ao livro de Larbaud, ainda uma observação. A tradução (excelente!) do francês foi assinada por Joana Angélica d'Avila Melo e João Ângelo Oliva Neto, cujos nomes falam de anjos e outras reminiscências bíblicas e religiosas: João, oliveira, Joana d'Arc, Teresa d'Ávila...
Retraduzir os evangelhos
Autor: Gabriel Perissé | Publicado: 2012-07-22T00:25:00-03:00

Em seu livro O que Jesus quis dizer (Rocco, 2007), analisando traduções do Novo Testamento, Garry Wills critica conservadorismos e formalismos que não captam a força da mensagem de Jesus no texto grego original. Como Nietzsche observou (com desprezo), Deus, quando decidiu escrever, optou pelo grego não clássico, pela koiné, a linguagem dos comerciantes e cobradores de impostos, conhecida naquele tempo, na Palestina. O grego do Evangelho não é o de Platão... mas o do povão!

Nesse sentido, a linguagem evangélica não é elegante nem religiosa. Carece de solenidade, embora  o espanto sagrado e a reverência pela intervenção divina na vida humana estejam presentes.

Um exemplo. Jesus ressuscitado, no mesmo dia em que saiu do túmulo, encontra dois discípulos no caminho entre Jerusalém e Emaús (cf. Lc 24, 13-25), e lhes pergunta (em aramaico, naturalmente) por que parecem tão tristes. Estes, não o reconhecendo, relatam o fracasso do Nazareno. Quando Jesus lhes dirige a palavra, os chama de "néscios" ou, segundo outras traduções, "estultos" ou "sem inteligência", dependendo da edição.

A palavra grega é ἀνόητοι (anóetoi), e requer tradução atualizada. Jesus os chamou de "desmiolados", "tapados", "bobos" ou "lesados". E os dois não se ofenderam porque o tom de voz carregava um misto de carinho e perplexidade. No original, por se tratar de um vocativo, há a letra ômega — Ὦ ἀνόητοι —, indicando espanto, ironia, solidariedade etc.

Para esta passagem proponho a seguinte retradução: "Ah, seus tapados..."!
O preço para traduzir
Autor: Gabriel Perissé | Publicado: 2014-04-21T14:53:00-03:00

Quanto cobrar por uma tradução ou por uma versão? Essa pergunta pode ser respondida de várias formas, mas existe um parâmetro, que é a tabela de referência divulgada no site do SINTRA - Sindicato Nacional dos Tradutores.

Segundo essa tabela,  a tradução de um texto literário do inglês, do francês ou do espanhol custa R$ 30,00 por página (cerca de 2.100 caracteres com espaços). Isso significa que, em princípio, traduzir As aventuras de Tom Sawyer, de Mark Twain, com 388 mil caracteres incluindo espaços, custará R$ 5.540,00.

Outro exemplo, L'argent (O dinheiro), de Émile Zola, possui 873 mil caracteres com espaços. Já que o tema é dinheiro, não há por que hesitar na hora de falar em pagamento. Traduzir esse romance: R$ 12.400,00.

Se alguém for contratado para traduzir outro grande autor, o espanhol Miguel de Unamuno, e a obra escolhida for Niebla, poderá cobrar R$ 4.740,00. O livro tem 332 mil caracteres com espaços.

Ficou mais claro? Quando os idiomas em jogo são outros, como o italiano, o alemão, o mandarim, o russo ou o latim, os valores são diferentes. Do alemão, pode-se cobrar R$ 60,00 a página. Do italiano, R$ 50,00. Mas se você souber traduzir do holandês, R$ 70,00 é o preço.
O palavrão do papa
Autor: Gabriel Perissé | Publicado: 2014-03-05T11:25:00-03:00

A mídia deu destaque e as redes sociais difundiram rapidamente o momento em que o papa Francisco, no domingo passado (02/03/2014), ao ler um texto em italiano diante da multidão de fiéis reunida na Praça de São Pedro, confundiu a palavra caso ("caso") com o palavrão cazzo: http://www.youtube.com/watch?v=Cn-sCvQG1i0

Esse palavrão é muito comum na Itália. Corresponderia, pela frequência, ao nosso "porra", com que expressamos surpresa, espanto, dor, raiva ou chateação em diferentes circunstâncias. 

No dia seguinte à gafe, o site da Veja escreveu que aquele "palavrão de múltiplas traduções" refere-se, na Itália, "ao órgão sexual masculino" e costuma ser empregado em frases ofensivas com o intuito de "enfatizar algo". (Cf. http://migre.me/i9zD6)

Menos específico impossível. Tentemos ir um pouco mais longe. O Michaelis on-line diz que é um termo vulgar e oferece duas traduções: "pinto" e "pênis". Já o Google Tradutor vai direto ao ponto: "caralho". O www.wordreference.com indica traduções do italiano para o inglês: dick, prick e cock, sempre em ligação com "pênis".

No site www.irishexaminer.com, lemos a seguinte observação: "Instead of saying 'caso' meaning 'example', Pope Francis said 'cazzo', the equivalent of the 'F' word." Esse "F" alude à exclamação inglesa "fuck!", que, voltando ao italiano, equivale ao "cazzo!" e a outro palavrão, também muito usado em terras brasileiras: "merda!".

Aliás, vários sites alemães, ao noticiarem que o Papst Franziskus cometeu essa falha, traduziram cazzo por Scheiße ("merda"). Alguns piadistas fizeram o trocadilho infame: "Der Papst und die Heilige Scheiße", isto é: "O Papa e a Santa Merda".

Utilizado em frases sempre muito expressivas, o termo "cazzo" serve para diversos casos e acaba perdendo sua ligação com o pênis. Na frase "Veramente un libro de cazzo", eu estou dizendo que o tal livro é uma porcaria, ou "uma merda de livro", para falar português claro. Na frase "Ma che cazzo vuoi?", quem faz a pergunta retórica poderia dizer em português: "Qual é o seu problema, Fulano?". Para a frase "Non so un cazzo di questa storia" são aceitáveis a tradução mais irritada, "Não sei porra nenhuma dessa história", ou uma versão coloquial do tipo: "Não sei nadica dessa história".
Foco em tradução
Autor: Gabriel Perissé | Publicado: 2014-05-03T07:24:00-03:00

Já se encontra nas bancas novo número da Revista Língua Portuguesa (n. 103 - maio de 2014). Na coluna Versão Brasileira, meu artigo sobre as traduções do livro Focus, de Arthur Miller. 

Este livro, que denunciou a prática mais ou menos velada do antissemitismo nos Estados Unidos, recebeu três traduções brasileiras. Em 1976, pela Artenova; em 2001, pela Ediouro; em 2012, pela Companhia das Letras. Três trabalhos diferentes, que eu comento brevemente no artigo.

William Macy

Miller era dramaturgo. Este romance tem descrições minuciosas e diálogos perfeitos, coisa de quem sabe antever uma história encenada nos palcos. Aliás, Focus ganhou uma ótima adaptação para o cinema, em 2002. O ator William Macy faz o papel do protagonista, Lawrence Newman. Os óculos transformam o funcionário de RH que, obedecendo a ordens superiores, não contratava "certo tipo de pessoa", num cidadão menos cidadão do que os outros. Muda-se o foco. O preconceito inconsciente torna-se consciência do que realmente significa ser vítima do preconceito.
Traduzir na Torre de Babel
Autor: Gabriel Perissé | Publicado: 2014-04-12T11:55:00-03:00

Revista Cult nº 189

Na Revista Cult deste mês de abril de 2014, uma nova seção: "Torre de Babel", dedicada a traduções e (talvez) a reflexões sobre a arte de traduzir. Veremos nos próximos meses.

Na estreia, a seção traz um poema de Emily Dickinson (1830-1886) traduzido por Augusto de Campos: My life had stood  ̶  a loaded gun. Não é a primeira vez que esse poema surge em nosso idioma. Pelo que sei, o paraibano José Lira o incluiu em Alguns poemas (São Paulo: Iluminuras, 2006). E o gaúcho Ivo Bender, em Poemas escolhidos (Porto Alegre: L&PM, 2011).

Como os três tradutores trabalharam a primeira estrofe desse enigmático poema? E que outra possibilidade ainda teríamos além dessas três versões? Que a nova seção da Cult tenha longa vida!

My Life had stood – a Loaded Gun –

In Corners – till a Day

The Owner passed – identified –

And carried Me away –

Tradução de Augusto dos Campos

A minha Vida era uma – Arma –
À Espreita – até que um Dia
Passou o Dono – e Me levou
Em sua companhia –

Tradução de José Lira

Minha Vida era uma Arma Carregada –
Nos cantos – um dia passou
O Proprietário – identificou-me –
Com Ele me levou –

Tradução de Ivo Bender

Minha vida, uma arma carregada,
Ficou pelos cantos até o dia
Em que o dono passou, e, ao reconhecer-me,
Levou-me dali consigo.

Tradução de Gabriel Perissé

Minha Vida era – uma Arma Carregada –
Encurralada pelos Cantos – um belo Dia
O Dono passou – me reconheceu –
E para muito longe Me levou –
Breaking Bad é viciante
Autor: Gabriel Perissé | Publicado: 2014-03-12T10:01:00-03:00

O roteiro da série Breaking Bad  mistura doses de suspense, violência, ironia, humor, tragédia, drama e... discussão ética.

O título, com duas palavras fortes, ambas iniciadas com o fonema bilabial explosivo /b/, faz o sangue começar a ferver. Adrenalina correndo solta. Como traduzi-lo?

A TV Record, ao trazer a série para o Brasil, manteve as duas palavras em inglês, acrescentando um subtítulo que pretende ser esclarecedor  ̶  Breaking Bad: A Química do Mal. O pacato professor de Química, Walter White, torna-se um criminoso. Sai do campo do bem (pai de família, esposo legal, professor abnegado...) e entra no campo do mal (roubo, tráfico, assassinato...).

O ator Bryan Cranston, que interpreta o protagonista, explicou numa entrevista que a expressão "breaking bad" é uma frase típica dos habitantes do sul dos Estados Unidos. Refere-se a uma radical mudança de comportamento. Quem estava no caminho certo, toma outro rumo, se extravia. O personagem Walter andava na linha, fazendo tudo certinho, em paz com a lei. Mas, submetido a uma necessidade de sobrevivência, busca meios para ganhar dinheiro rapidamente. Encontrando uma brecha, transgride, pega o caminho errado.

A discussão ética nos levaria longe. Também seria interessante pensar na mudança psicológica. O professor Walter é um idealista introvertido, cumpridor dos deveres, e vai se transformando num contraventor racionalista, calculista, minucioso, com os pés no chão, e ao mesmo tempo irascível.

O tradutor Eduardo Pinheiro já fez ótimas considerações sobre a expressão. Uma delas indica que o verbo no gerúndio, breaking, indica um processo: o personagem está caindo cada vez mais baixo, quebrando cada vez mais as regras, perdendo progressivamente a chance de voltar ao mundo da ordem moral.

Eduardo também faz ver que bad, além da ideia de maldade, carrega um poder enfatizador. Então, se fosse o caso de traduzir, teríamos o título "Quebrando geral". Alguém na web sugeriu "Reação em cadeia", trabalhando com a ambiguidade entre vida do crime e terminologia do campo da Química.

Assumindo que traduções perfeitas são impossíveis, a série poderia chamar-se "Chutando o pau da barraca" ou "Chutando o balde". Mantém o verbo no gerúndio. Aproveita a semelhança de "barraca" e, mais ainda, de "balde" com bad. E capta, com essa frase coloquial, a ideia de que alguém abandona com violência uma situação (aparentemente) estável e parte para o vale-tudo.
Quem é a nora?
Autor: Gabriel Perissé | Publicado: 2014-03-28T16:15:00-03:00

O poeta, dramaturgo e filósofo espanhol Ramón de Campoamor (1817-1901) vive no ostracismo. Suas obras não suportaram a passagem do tempo. Ao longo do século XX, foram se tornando mero registro literário. Não há nelas o fogo da originalidade. Nenhuma editora brasileira, em sã consciência, teria interesse em traduzi-las hoje.

Lendo alguns poemas curtos que Ramón de Campoamor escreveu sob o título de Humoradas, este me chamou a atenção:

Yo conocí un labrador

que, celebrando mi gloria,

al borrico de su noria

le llamaba Campoamor.

Mistura de modéstia e ironia (e um pouco de profecia involuntária), como ficariam esses quatro versos em português?

A única dificuldade está na palavra noria, "engenho para tirar água de poços ou cisternas, composto de uma roda que faz girar a corda a que estão presos alcatruzes" (Dicionário Houaiss), "nora" em português.

Burro de nora

Quem atualmente sabe o que é o burro de nora? "Nora", para nós, mais do que o mecanismo da ilustração ao lado, é como chamamos a esposa em relação ao pai ou à mãe de seu marido. (Curiosidade: esta "nora" em espanhol é nuera.)

O contraste entre gloria e noria está patente em espanhol. Mas que soluções haveria em nosso idioma para manter essa tensão entre fama e rusticidade? Confirmamos a presença do burro de nora, procurando uma palavra para rimar, que não seja "glória"?

Conheci um lavrador

que homenageava minha obra

chamando de Campoamor
seu burrinho de nora. 

Se mandarmos o burro passear e quebrarmos a nora, teremos que achar um outro animal:

Conheci um lavrador

que me prestava homenagem

chamando de Campoamor
seu boi de pastagem. 

O boi de pastagem entrou de gaiato nessa quadra. Poderia um simples lavrador ser proprietário de um boi de pastagem? Por outro lado, o boi parece mais "nobre" do que um burro que fica dando voltas burramente...

Conheci um lavrador

que por minha reputação

chamava de Campoamor

seu burrinho de estimação.

O burro reaparece, sem a nora. Só espero não ter dado com o burro n'água...
ISO 9001
Autor: Marcelo Palhares Santiago | Publicado: 2013-08-22T14:18:00-07:00

 

A Horizontes acaba de alcançar um novo nível em seus processos de gestão empresarial.

"Horizontes Arquitetura e Urbanismo é uma empresa certificada ISO 9001 - Gestão da Qualidade, sob auditoria da RINA"

A certificação representa os esforços da empresa e de seus colaboradores em manter seus processos de gestão organizados visando atender as expectativas dos clientes.
ESTÁGIO NA HORIZONTES
Autor: Horizontes Arquitetura | Publicado: 2013-01-03T05:58:00-08:00

Estamos cadastrando estagiários para o próximo processo de seleção.
Conhecimento desejado: modelagem 3d e cad
Interessados devem entrar em contato por mensagem do facebook ou por telefone: (31) 2535 2611
Shifting Power: The Importance of Funding Community Participation
Autor: Horizontes Arquitetura | Publicado: 2013-04-26T08:54:00-07:00

A metodologia de intervenção utilizada pela Horizontes Arquitetura e Urbanismo em projetos de habitação social e intervenção em Vilas e Favelas foi citada no trabalho Shifting Power: The Importance of Funding Community Participation, de autoria de Jessica Bremner e Caroline Park.

As pesquisadoras, afiliadas à UCLA-University of California-Los Angeles, desenvolveram o trabalho através de extensa pesquisa de campo que incluiu visita a várias favelas de Belo Horizonte e entrevistas com a equipe da Horizontes, com técnicos da prefeitura, professores universitários (PUC Minas) e membros de associações comunitárias.

Sobre o trabalho da Horizontes elas citam:  "(...)  private architects from Horizontes Arquitetura were consulted by URBEL in order to efficiently design and activate new open spaces in the vilas. In our interview with the architects, they discussed how any open space within a vila will most likely be invaded by either squatters or drug dealers. Architects, Marcelo Palhares Santiago and Felipe de Farias, shared that as a result of the violence, many residents construct walls as protection from open spaces where drug traffickers are most likely to congregate. Additionally, most houses are built so that entry ways and windows do not face the road. Thus, many residents have are left with little option or encouragement to spend their free time outside their homes.

For this reason, the architects sought to find a way to preserve and protect the newly created open spaces by creating “active parks”. Active parks offer facilities and amenities that encourage physical activity, which could be used throughout the day by users of all ages. They include design elements that discourage excessive stationary activities by omitting tables and benches. In their design, the architects “play” with the hilly landscape in order to create non-traditional forms of seating. Other design concepts the architects supported were the creation of pedestrian paths that would better connect residents to their community, the use of bright colors and local graffiti artists to contribute to constructed recreation areas. (...)"

A conclusão da pesquisa destaca a necessidade de intervenções de qualidade, a importância do trabalho participativo como ferramenta critica de projeto e como estratégia para garantir maior aceitação da comunidade.

Para ler o trabalho completo clique aqui.
ISO 9001 - RECERTIFICAÇÃO
Autor: Horizontes Arquitetura | Publicado: 2014-08-22T11:24:00-07:00

ISO 9001

A Horizontes Arquitetura e Urbanismo acaba de conquistar a re-certificação da ISO 9001 - Gestão de Qualidade. A certificação foi concedida após dois dias de auditoria, realizada pela RINA.

A certificação representa os esforços da empresa e de seus colaboradores em manter seus processos de gestão organizados visando atender as expectativas dos clientes.

Agradecemos a todos os envolvidos pela organização, esforço e compromisso em manter a empresa num caminho de crescimento.
VAGA DE ESTÁGIO 2º SEMESTRE 2013
Autor: Marcelo Palhares Santiago | Publicado: 2013-06-25T06:49:00-07:00

A Horizontes Arquitetura e Urbanismo está cadastrando estagiários para o próximo processo de seleção.

ENVIE CURRÍCULO E PORTFÓLIO ATÉ  05 DE JULHO 2013
CONHECIMENTO DESEJADO: MODELAGEM 3D E CAD
A PARTIR DO 5º PERÍODO DE ARQUITETURA
ENVIAR MATERIAL POR MENSAGEM NO FACEBOOK:
facebook.com/Horizontes.Arquitetura.Urbanismo
NOVA SEDE
Autor: Marcelo Palhares Santiago | Publicado: 2014-07-17T08:21:00-07:00

 A Horizontes Arquitetura e Urbanismo está em nova sede.O novo escritório, inaugurado no dia 16/06/2014, fica em um edifício projetado pelo arquiteto Cid Horta (Edifício Izabela), localizado na Avenida Cristóvão Colombo 400, 2º andar, Funcionários.A nova sede está localizada em área central, é mais ampla, permitiu aumento da equipe, além de espaços de reunião para clientes e área de convívio.Com a nova estrutura a Horizontes pretende oferecer melhores condições para atendimento aos clientes, possibilitando crescimento da empresa para os próximos anos.
o que significa a musica GITA do Raul seixas
Autor: Alexandre militão / Eliéser leão | Publicado: 2011-08-09T12:12:00-04:00

Quem que já ouviu a musica gita do Raul seixas e nunca se perguntou:afinal de quem Raul seixas estava falando nesta musica?segundo meu amigo Wikipédia:
"Gita" é uma canção composta pelo cantor e compositor brasileiro Raul Seixas e pelo escritor Paulo Coelho lançada originalmente em1974.
Seu título faz alusão a um dos textos sagrados do hinduísmo, o Bhagavad-Gitā. Faixa-título do quarto disco de Raul, ganhou disco de ouro e é considerada um dos clássicos do compositor. Ocupou o décimo-segundo lugar nas paradas de sucesso do ano de seu lançamento, e foi gravada posteriormente por Maria Bethânia (em show com Chico Buarque de Holanda), RPM e Rita Lee, e a dupla sertaneja Milionário & José Rico. Dizem que sua letra se refere a uma aparição de Deus, ou Jesus, em um de seus sonhosMas se prestarmos bem atenção a musica tem duplo sentido pois pode se referir a Deus ou ao diabo. assistam ao vídeo e tirem suas propias conclusões.
pessoal, no video postado abaixo e citado o nome catrina veja com mais detalhe seu significado
Autor: Alexandre militão / Eliéser leão | Publicado: 2011-08-27T18:54:00-04:00

La Catrina de los toletes, na cultura popular mexicana, é a representação humorística do esqueleto de uma dama da alta sociedade. É uma das figuras mais populares da Festa do dia dos mortos no México. A palavra catrina é a variante feminina da palabra catrín, que significa dândi em espanhol. O personagem se caracteriza como um esqueleto de mulher usando um chapéu, como distintivo da alta sociedades do início do século XX e tem uma função de memento mori destinado a lembrar que as diferenças sociais não significam nada, diante da morte.                                  As origens da Catrina remontam às festas dos mortos pré-colombianas. Seu nome vem de La Calavera de la Catrina gravura do mexicano José Guadalupe Posada (1852-1913), água-forte sobre zinco, que faz parte de uma série de calaveras (caveiras). O precursor dessas representações humorísticas de figuras contemporâneas sob a forma de esqueletos, geralmente acompanhadas de um poema, foi Manuel Manilla                                   
mensagens subliminares em super mario bros
Autor: Alexandre militão / Eliéser leão | Publicado: 2011-08-15T09:57:00-04:00

O personagem mais famoso da Nintendo e que todos nós gamers aprendemos a amar e cultuar, é na verdade um viciado em substâncias que podemos dizer "nada convencionais" e altamente alucinógenas, pode até parecer loucura mas faz sentido.
Não acredita? a seguir as provas:
1. Mario é tão louco por suas drogas, que no quando da falta do bagulho, ele se sente totalmente "pequeno", indefeso e limitado.
2. A empolgação dele, vem com o consumo de um cogumelo. Quando Mario ou Luigi ingerem o fungo, simplesmente tem a impressão de que "crescem", e toda aquela sensação pessimista e limitada passa, dando vazão a confiança e a coragem (coisa de quem tá realmente pilhado).
3. Além disso, Mario tem a impressão de quebra blocos com um soco (bem ao estilo Shouryuken), descobrindo "itens". Na verdade, essa é uma alucinação que o nosso personagem tem ao procurar pelo bagulho no ambiente "alterado" por seus delírios.

4. Além do cogumelo, Mario também experimenta coisas mais potentes, como uma espécie de "papoula", que lhe deixa com a ilusão de atirar fogo pelas mãos (a qual é justificada pelo aumento da pressão sanguínea e hipersudorese), e sem contar que a sua visão apresenta transtornos com cores de sua roupa, onde era azul e vermelho fica branco.

5. Outra característica de um drogado, é a sensação de perseguição. Os irmãos Mario, juram serem perseguidos insesantemente por um ser semelhante a Cuca do sítio do pica pau amarelo.

6. A frustração com o trabalho de encanador, fazem com que os nossos personagens vivam sempre com a obssessão de estarem entrando pelo cano literalmente.
7. Durante as suas crises, os irmãos Mario enxergam rostos em blocos, nuvens, montanhas e vegetais. Isso sem contar as tartarugas voadoras, plantas carnívoras e balas com expressões que eles acreditam verem.
8. Uma característica de um viciado, e a eterna busca por dinheiro (seja lá onde for), para poder comprar o seu "bagulho". No caso dos irmãos Mario, eles buscam em todo canto, cada centavinho, seja em blocos ou dentro de animais.

9. Eles acreditam que um calango gigante, dócil e de língua comprida, dá suporte a eles. gostaria de entender essa obssessão deles por répteis. Talvez isso seja algum tipo de influência do personagem Alex de "Laranja Mecânica", o qual tem trajes (bota, chapéu e macacão) que lembram os Bros em questão.
A seguir, vocês verão ilustrações a partir de depoimentos dos irmãos Mario após terem usados drogas mais pesadas do que as usuais

O suposto "Yoshi", o principal bicho de estimação
Uma das versões mais intrigantes e assustadoras para o que Mario chama de "Bowser"
Então queridos, da proxima vez, cuidado com o irmãos Mario. Eles são da pesada!
Super Mario drugs... ops! Bros!