citações de poetas pagãos em Paulo
Autor: prof. Jorge Oliveira | Publicado: 2012-08-23T05:15:00-07:00



ALGUMAS DAS CITAÇÕES “PAGÃS” USADAS POR PAULO:

1)At.17:18-28:&nbsp;“E alguns dos filósofos&nbsp;epicureus&nbsp;e estóicos contendiam com ele, havendo quem perguntasse: Que quer dizer esse tagarela? E outros: Parece pregador de estranhos deuses; pois pregava a Jesus e a ressurreição. Então, tomando-o consigo, o levaram ao Areópago, dizendo: Poderemos saber que nova doutrina é essa que ensinas? Posto que nos trazes aos&nbsp;ouvidos coisasestranhas, queremos saber o que vem a ser isso. Pois todos os de Atenas e os estrangeiros residentes de outra coisa não cuidavam senão dizer ou ouvir as últimas novidades. Então, Paulo, levantando-se no meio do Areópago, disse: Senhores atenienses! Em tudo vos vejo acentuadamente religiosos; porque, passando e observando os objetos de vosso culto, encontrei também um altar no qual está inscrito: Ao Deus Desconhecido. Pois esse que adorais sem conhecer é precisamente aquele que eu vos anuncio. O Deus que fez o mundo e tudo o que nele existe, sendo ele Senhor do céu e da terra, não habita em santuários feitos por mãos humanas. Nem é servido por mãos humanas, como se de alguma coisa precisasse; pois ele mesmo é quem a todos dá vida, respiração e tudo mais; de um só fez toda a raça humana para habitar sobre toda a face da terra, havendo fixado os tempos previamente estabelecidos e os limites da sua habitação; para buscarem a Deus se, porventura, tateando, o possam achar, bem que não está longe de cada um de nós;&nbsp;pois nele vivemos, e nos movemos, e existimos, como alguns dos vossos poetas têm dito: Porque dele também somos geração.”



·“Como alguns dos vossos poetas têm dito”&nbsp;–&nbsp;Paulo sabia que os atenienses não conheciam o Antigo Testamento. Assim, para alcançar a platéia fez uso de seus próprios poetas. Embora aquelas palavras se referissem a Zeus, o chefe dos deuses gregos, Paulo aplica as citações ao Deus Vivo dos Céus. Nesse trecho Paulo faz uso de três deles:&nbsp;Epimênides,&nbsp;Cleanto&nbsp;e&nbsp;Arato.



·“...Pois nele vivemos, e nos movemos, e existimos”,&nbsp;citação da obra “Cretica”, do poeta&nbsp;Epimênides&nbsp;(600 a.C.), natural de&nbsp;Cnossos, em Creta. Era conhecido por suas predições e sabedoria. Escreveu oráculos e poemas de cunho mitológico e teológico.



·“...Porque dele também somos geração...”,&nbsp;citação das obras de&nbsp;Cleanto&nbsp;e de&nbsp;Arato, as quais possuíam similaridade extremo à que aqui vemos invocada.

üCleanto,&nbsp;o filósofo estóico grego (331-233 a.C.), em seu poema “Hino a Zeus”, tem uma linha similar em extremos à que aqui vemos citada:

Mais glorioso dos imortais, de muitos nomes,

Todo-poderoso e para sempre, tu, ó Zeus,

Soberano da natureza, e que guias com tua&nbsp;mão

Tudo quanto existe, saudamos com louvores. Justo

É que os mortais te invoquem em harmonia,

Pois somos tua geração, e nós somente,

De tudo quanto vive e se move sobre a terra,

Recebemos o dom da linguagem imitativa.



üArato,&nbsp;poeta originário de&nbsp;Soli, uma cidade pertencente à própria província de&nbsp;Cilícia.&nbsp;Arato&nbsp;viveu em cerca de 300&nbsp;a.C&nbsp;(315-240 a.C). A linha citada foi extraída de seu poema didático chamado “Fenômenos”, que foi composto a fim de relatar os fatos principais da ciência astronômica e meteorológica, conforme os conhecimentos da época. Esse poema tem início com uma invocação Zeus, e é exatamente essa invocação que encerra a linha citada por Paulo:

De Zeus começa; jamais&nbsp;deixemos

De amar seu nome. Com ele, Zeus, estão&nbsp;cheios

Todos os caminhos que palmilhamos, e todos os negócios dos homens;

Enche “ele” também o mar, todo o ribeiro e baía;

E todos, em tudo, precisamos da ajuda de Zeus,

Pois também somos sua geração&nbsp;(Fenômenos, 1-5)



2)1ºCo.15:33:&nbsp;“Não vos enganeis:&nbsp;as más conversações corrompem os bons costumes.”



·“as más conversações corrompem os bons costumes”&nbsp;–&nbsp;&nbsp;Essa citação de Paulo foi extraída da comédia grega de&nbsp;Menandro, da obra “Thais”.



üMenandro&nbsp;(300 a.C.), cujos escritos, os coríntios conheciam, foi um autor pagão, cujas citações circulavam verbalmente entre muitos.



3)Tt.1:12:&nbsp;“Foi mesmo,&nbsp;dentre eles, seu próprio profeta, que disse: Cretenses, sempre mentirosos, feras terríveis, ventres preguiçosos. Tal testemunho é exato. Portanto, repreende-os severamente, para que sejam sadios na fé.”



üEpimênides,&nbsp;mais uma citação desse poeta pagão, conhecido por suas predições e sabedoria. Escreveu oráculos e poemas de cunho mitológico e teológico.