Tradução do texo "The wiseman's revolt"
Autor: Together, We Can | Publicado: 2012-06-25T08:02:00-07:00



A revolta do sábio



Era uma vez, numa terra distante, um sábio chinês e seu
discípulo. Certo dia, em suas andanças, avistaram ao longe um casebre.



Ao se aproximarem, notaram que, a despeito da extrema
pobreza do lugar, a casinha era habitada.



Naquela área desolada, sem plantações e sem árvores, viviam
um homem, uma mulher, seus três filhos pequenos e uma vaquinha magra e cansada.



Com fome e sede, o sábio e o discípulo pediram abrigo por
algumas horas. Foram bem recebidos.



A certa altura, enquanto se alimentava, o sábio perguntou:



— Este é um lugar muito pobre, longe de tudo. Como vocês
sobrevivem?



— O senhor vê aquela vaca? Dela tiramos todo o nosso
sustento — disse o chefe da família. Ela nos dá leite, que bebemos e também o
transformamos em queijo e coalhada. Quando sobra, vamos à cidade e trocamos o
leite e o queijo por outros alimentos. É assim que vivemos.



O sábio agradeceu a hospitalidade e partiu. Nem bem fez a
primeira curva da estrada, disse ao discípulo:

— Volte lá, pegue a vaquinha, leve-a ao precipício ali em
frente e atire-a lá pra baixo.



O discípulo não acreditou.

— Não posso fazer isso, mestre! Como pode ser tão ingrato? A
vaquinha é tudo o que eles têm. Se eu jogá-la no precipício, eles não terão
como sobreviver. Sem a vaca, eles morrem!



O sábio, como convém aos sábios chineses, apenas respirou
fundo e repetiu a ordem:

— Vá lá e empurre a vaca no precipício.



Indignado, porém, resignado, o discípulo voltou ao casebre
e, sorrateiramente, conduziu o animal até a beira do abismo e o empurrou. A
vaca, previsivelmente, estatelou-se lá embaixo.



Alguns anos se passaram e durante esse tempo o remorso nunca
abandonou o discípulo.



Num certo dia de primavera, moído pela culpa, abandonou o
sábio e decidiu voltar àquele lugar. Queria ver o que tinha acontecido com a
família, ajudá-la, pedir desculpas, reparar seu erro de alguma maneira.



Ao fazer a curva da estrada, não acreditou no que seus olhos
viram. No lugar do casebre desmazelado havia um sítio maravilhoso, com muitas
árvores, piscina, carro importado na garagem, antena parabólica.



Perto da churrasqueira, estavam três adolescentes robustos,
comemorando com os pais a conquista do primeiro milhão de dólares. O coração do
discípulo gelou.



O que teria acontecido com a família?

Decerto, vencidos pela fome, foram obrigados a vender o
terreno e ir embora. Nesse momento, pensou o aprendiz, devem estar mendigando
em alguma cidade.



Aproximou-se, então, do caseiro e perguntou se ele sabia o
paradeiro da família que havia morado lá havia alguns anos.



— Claro que sei. Você está olhando para ela — disse o
caseiro, apontando as pessoas ao redor da churrasqueira.



Incrédulo, o discípulo afastou o portão, deu alguns passos
e, chegando perto da piscina, reconheceu o mesmo homem de antes, só que mais
forte e altivo, a mulher mais feliz, as crianças, que haviam se tornado
adolescentes saudáveis. Espantado, dirigiu-se ao homem e disse:



— Mas o que aconteceu? Eu estive aqui com meu mestre uns
anos atrás e este era um lugar miserável, não havia nada. O que o senhor fez
para melhorar tanto de vida em tão pouco tempo?



O homem olhou para o discípulo, sorriu e respondeu:

— Nós tínhamos uma vaquinha, de onde tirávamos nosso
sustento. Era tudo o que possuíamos.



Mas, um dia, ela caiu no precipício e morreu. Para
sobreviver, tivemos que fazer outras coisas, desenvolver habilidades que nem
sabíamos que tínhamos.



E foi assim, buscando novas soluções, que hoje estamos muito
melhor do que antes.