Tradução de Textos ABAP – problema
Autor: JNilson | Publicado: 2016-03-01T10:12:00-03:00

Tradução de Textos ABAP – problema         Recentemente passei por um problema com tradução de textos  no ABAP.    Até o momento não sei o porquê do ocorrido.         Normalmente ao criar um programa no idioma PT, no final do  desenvolvimento para algumas empresas, se faz necessário a tradução dos textos  para o EN.         Após a ativação de todo o programa, entro no menu Ir Para à Tradução, e alí, faço  todas as traduções de textos que houver vinculadas a esse programa...         Para um programa em especial, ao transportar os textos da  tradução não foram. Ainda não descobri o porquê, mas tinha que remediar a  situação...         Vi vários "posts" na internet, mas um em especial  compartilho com vocês.  Não funcionou exatamente como escrito para o meu caso, mas me ajudou.         http://www.ricardobhz.com.br/2013/02/transportar-traducao.html  --&gt; postado por Ricardo Moura Andrade.         O que tive que fazer...        1.     Como havia efetuado a tradução para o EN, à  partir do programa, não conseguia refazer pela SE63, pois aparecia uma mensagem  que não havia autorização para o idioma de destino (EN).    2.        Tive que apagar todas as traduções já feitas e  salvar.    3.        Ainda na SE38, acessei o menu Ir Para à Tradução     a.        Escolhi o idioma EN no pop-up que aparece e  pressionei Enter.    b.         c.        Para as partes acima que aparecem como      , antes do processamento elas aparecem em AMARELO (   ). Isso significa que as traduções AINDA não estão prontas.    d.       No meu caso, ainda em Amarelo, cliquei em cada  um dos ícones da ferramenta e abriu a tela abaixo (exemplo que não corresponde  a tela apresentada acima, por já estar pronta):    e.         f.         Cliquei em cada um dos ícones (   )                                                                    i.       Escolhi a opção "A" dando duplo clique na linha  correspondente                                                                  ii.                                                                             iii.       Automaticamente, apareceu que o texto "Período"  estava selecionado.                                                                iv.                                                                              v.       Esse processo deve ser feito para todos os  ícones ().       g.     Após essa atualização, ao voltar para a tela anterior, o Status mudou para verde.h.     i.          Salvei e voltei para o programa.    4.        Um detalhe, não foi solicitada Request. Creio  que isso seja um problema isolado, pois não tive que efetuar todos esses passos  em outros projetos.    5.        Para que os textos fossem adicionados numa  request, acessei a transação SLXT    6.                 a.        Preenchi as seguintes opções e campos:                                                                    i.       Marquei a opção "Criar automaticamente ordem"                                                                  ii.       Descrição                                                                 iii.       Marquei a opção "Ordem de workbench"                                                                iv.       Data de processamento                                                                  v.       Responsável                                                                 vi.       Tipo de objeto    b.                c.        RPT1  RPT2  RPT3  RPT4  RPT6  RPT7  RPT8  SCT1  SCT2  SCT3  SCT4    7.        No meu caso, resolveu com esses objetos. Se não funcionar  para você, é necessário tentar com outros objetos.    8.        O executar, será criada uma request com TODOS as  traduções que atendem a seus critérios. Talvez seja necessário apagar alguns  objetos de sua request para que não vá outras traduções de outros desenvolvimentos.    9.        Transportar a request, se logar em inglês e  verificar se funcionou.     --JNilson Oliveira