Capítulo 19 de Harry Potter 4-Harry Potter e o Cálice de Fogo
Autor: Ana Beatriz. | Publicado: 2012-02-25T07:43:00-08:00

CAPÍTULO DEZENOVE
O Rabo-Córneo húngaro
A perspectiva de conversar cara a cara com Sirius foi só o que
sustentou Harry nos quinze dias seguintes, o único ponto luminoso em um
horizonte que nunca lhe parecera mais escuro. O choque de se ver no papel de
campeão da escola agora já diminuira um pouquinho, e o medo do que o
aguardava estava começando a penetrar fundo em sua mente. A primeira tarefa
se aproximava, o garoto tinha a sensação de que ela estava de tocaia logo ali,
como um monstro aterrorizante, barrando o seu avanço. Nunca se sentira tão
nervoso, ultrapassava muito qualquer sentimento que tinha experimentado antes
de uma partida de Quadribol, até mesmo a última contra a Sonserina, que decidira
quem ganharia a Taça de Quadribol.
Harry estava achando difícil pensar no futuro, sentia que a sua vida inteira
o conduzira à primeira tarefa e nela terminaria...
Assim sendo, não via como Sirius ia fazê-lo se sentir melhor com relação
à realização de uma tarefa mágica difícil e perigosa, diante de centenas de
pessoas, mas a simples visão de um rosto amigo já seria alguma coisa neste
momento.
Harry respondeu a Sirius, dizendo que estaria ao pé da lareira da
sala comunal à hora que o padrinho sugerira, e que ele e Hermione tinham
passado muito tempo revendo planos para obrigar os retardatários a abandonar a
sala na noite em questão. Na pior das hipóteses, iam detonar um pacote de
bombas de bosta, mas esperavam não ter recorrer a isso — Filch os esfolaria
vivos.
Entrementes, a vida se tornou ainda pior para Harry dentro dos limites
do castelo, pois Rita Skeeter publicara seu artigo sobre o Torneio Tribruxo, que
afinal não fora tanto uma notícia sobre o torneio, mas uma versão da vida de
Harry extremamente pitoresca.
Quase toda a primeira página fora ocupada por uma foto de Harry; o
artigo (que continuava nas páginas dois, seis e sete) só falava no garoto, os
nomes dos campeões da Beauxbatons e Durmstrang (errados) tinham sido
espremidos na última linha do artigo, e Cedrico sequer fora mencionado.
O artigo saíra havia dez dias e Harry ainda era assaltado por uma
ardência de náusea e vergonha no estômago todas as vezes que pensava nele.
Rita Skeeter pusera em sua boca uma porção de coisas que ele sequer lembrava
ter dito na vida, muito menos no armário de vassouras.
"Acho que herdo a minha força dos meus pais, sei que eles teriam
muito orgulho de mim se me vissem agora... é às vezes à noite ainda choro a
perda deles, não tenho vergonha de admitir... Que nada me acontecerá de mal
durante o torneio, porque eles estarão me protegendo...”
Mas Rita fizera mais do que transformar os "hums" dele em frases longas
e piegas, entrevistara outras pessoas para saber o que pensavam dele.
"Harry finalmente encontrou carinho em Hogwarts. Seu amigo íntimo,
Colin Creevey diz que o garoto raramente é visto sem companhia de Hermione
Granger, uma linda menina nascida trouxa que, como Harry, é uma das primeiras
alunas da escola”.
Do momento em que o artigo apareceu, Harry teve que aturar colegas —
principalmente os da Sonserina — que o citavam, caçoando, quando ele passava.
— Quer um lencinho, Potter, caso comece a chorar na aula
de Transformação?
— Desde quando você é um dos primeiros alunos da escola, Potter? Ou
será que a escola é uma escola que você e o Longbottom fundaram?
— Ei... Harry!
— É, verdade, sim — Harry viu-se gritando, ao se virar no corredor, já
cheio. -Morri de chorar pela morte da minha mamãezinha, e estou indo chorar um
pouco mais...
— Não... Foi só que... Você deixou cair a pena.
Era Cho. Harry sentiu o rosto corar.
— Ah... Certo... Desculpe — murmurou recebendo a pena.
— Hum... Boa sorte na terça-feira — disse a garota. — Espero
sinceramente que você se dê bem.
O que fez Harry se sentir extremamente idiota.
Hermione também ganhara sua quota de aborrecimentos, mas ainda
não começara a berrar com gente inocente, de fato, Harry enchia-se de
admiração pela maneira com que a amiga estava enfrentando a situação.
— Linda? Ela?— gritara Pansy Parkinson com a voz esganiçada, a
primeira vez que encontrou Hermione, depois que o artigo da Rita Skeeter fora
publicado. -Qual foi o padrão de beleza, um esquilo?
— Não liga — disse Hermione com dignidade, erguendo a cabeça no ar
e passando pelas garotas da Sonserina que zombavam, como se não as ouvisse.
–Simplesmente não liga, Harry.
Mas Harry não conseguia se desligar. Rony não falara com ele desde o
dia do recado sobre as detenções de Snape. Harry alimentara uma certa
esperança de que fizessem as pazes durante as duas horas em que foram
forçados a preparar conservas de miolos de ratos na masmorra, mas isto fora no
dia em que o artigo de Rita Skeeter aparecera, o que parecia confirmar a crença
de Rony de que Harry estava realmente gostando de toda aquela atenção.
Hermione estava furiosa com os dois, ia de um para outro, tentando forçálos
a se falarem, mas Harry permanecia inflexível, só voltaria a falar com Rony
se o amigo admitisse que ele não pusera o nome no Cálice de Fogo, e
pedisse desculpas por tê-lo chamado de mentiroso.
— Não fui eu que comecei — disse Harry teimosamente. — O problema é
dele.
— Você sente falta dele! — tornou Hermione impaciente. — E eu sei que
ele sente falta de você...
— Sinto falta dele? Eu não sinto falta dele...
Mas isto era uma mentira deslavada. Harry gostava muito de
Hermione, mas ela não era o mesmo que Rony. Havia muito menos risos e muito
mais visitas à biblioteca quando Hermione era sua melhor amiga. Harry ainda não
conseguira dominar os Feitiços Convocatórios, parecia ter desenvolvido uma
espécie de bloqueio com relação a eles, e Hermione insistia que aprender a teoria
ajudaria.
Conseqüentemente, passavam mais tempo lendo livros durante a hora
do almoço. Vítor Krum passava um tempão na biblioteca, também, e Harry
ficava imaginando o que é que ele andava fazendo. Estaria estudando ou
procurando coisas que o ajudassem na primeira tarefa?
Hermione muitas vezes se queixava de Krum estar ali — não que ele
jamais os incomodasse, mas porque aparecia sempre um grupo de garotas
dando risadinhas bobas para espioná-lo atrás das estantes, e Hermione achava
que aquele barulho a distraía.
— Ele nem ao menos é bonito! — murmurava ela aborrecida, mirando de
cara amarrada o perfil adunco de Krum. — Elas só gostam dele porque é famoso!
Não olhariam duas vezes se ele não fosse capaz de fazer aquele tal de
Fingimento Wonky...
— Finta de Wronski — corrigiu Harry entre dentes. Sem contar que o
garoto gostava que dissessem corretamente os termos do Quadribol, sentia uma
pontada só de imaginar a expressão de Rony se ele pudesse ouvir Hermione
falando de Fingimentos Wonky.
É uma coisa estranha, mas quando se está com medo de alguma coisa,
e se daria tudo para retardar o tempo, ele tem o mau hábito de correr. Os dias
que faltavam para a primeira tarefa pareciam passar como se alguém tivesse
ajustado os relógios para trabalharem em velocidade dobrada. A sensação de
pânico mal controlado que Harry tinha acompanhava-o para onde fosse, sempre
presente como os comentários depreciativos sobre o artigo do Profeta Diário.
No sábado que antecedeu a primeira tarefa, todos os estudantes do
terceiro ano, e acima, tiveram permissão para visitar o povoado de Hogsmeade.
Hermione disse a Harry que lhe faria bem sair um pouco do castelo e o garoto não
precisou de muita persuasão.
— Mas e o Rony? Você não quer ir com ele?
— Ah... Bem... — Hermione ficou ligeiramente vermelha. — Pensei que a
gente podia se encontrar com ele no Três Vassouras...
— Não — disse Harry em tom definitivo.
— Ah, Harry, isso é tão bobo...
— Eu vou, mas não quero me encontrar com o Rony, e vou usar a
minha Capa da Invisibilidade.
— Ah, tudo bem, então... — retorquiu Hermione —, mas odeio falar com
você naquela capa, nunca sei se estou olhando para você ou não.
Então Harry vestiu a Capa da Invisibilidade no dormitório e tornou a
descer e, juntos, ele e a amiga seguiram para Hogsmeade.
— Harry se sentiu maravilhosamente livre sob a capa, observou
os estudantes que passavam por eles na entrada do povoado, a maioria
usando distintivos “Apóie CEDRICO DIGGORY”, mas, para variar, ninguém atirou
piadas horríveis para ele nem citou aquele artigo idiota.
— As pessoas não param de olhar para mim agora — reclamou Hermione,
ao saírem mais tarde da Dedosdemel, comendo uma grande quantidade de
bombons recheados de creme. — Acham que estou falando sozinha.
— Então não mexa tanto os lábios.
— Ah vai, por favor, tira um pouco a sua capa. Ninguém vai incomodar
você aqui.
— Ah, é? Então olha para trás.
Rita Skeeter e seu amigo fotógrafo acabavam de sair do bar
Três Vassouras. Conversavam em voz baixa e passaram por Hermione sem olhar
para a garota. Harry se encostou à parede da Dedosdemel para evitar que Rita
Skeeter batesse nele com a bolsa de crocodilo. Quando os dois se afastaram,
Harry comentou:
— Ela está hospedada no povoado. Aposto como vai assistir à
primeira tarefa.
Ao dizer isso, seu estômago foi inundado por uma onda de pânico
derretido. Mas não disse nada, ele e Hermione não tinham discutido muito o que
o aguardava na primeira tarefa; tinha a sensação de que a amiga não queria
pensar no assunto.
— Ela já foi embora — disse Hermione olhando através de Harry em
direção à rua principal. — Por que não vamos tomar uma cerveja amanteigada no
Três Vassouras? Está um pouco frio, não está? Você não precisa falar com o
Rony! — acrescentou com irritação, interpretando corretamente o silêncio dele.
O Três Vassouras estava lotado, principalmente com alunos de
Hogwarts que aproveitavam a tarde livre, mas também com uma variedade de
gente mágica que Harry raramente via em outro lugar. Ele imaginava que sendo
Hogsmeade o único povoado inteiramente mágico da Grã-Bretanha constituía uma
espécie de refúgio para gente como as bruxas, que não gostavam tanto de se
disfarçar quanto os bruxos.
Era difícil caminhar entre muita gente com a Capa da Invisibilidade, pois
se pisasse em alguém sem querer, poderia provocar perguntas embaraçosas.
Harry dirigiu-se com cautela a uma mesa vazia a um canto e Hermione foi comprar
as bebidas. Quando atravessava o bar, Harry viu Rony sentado com Fred, Jorge
e Lino Jordan. Resistindo ao impulso de dar um bom tranco na cabeça de Rony,
ele finalmente chegou à mesa escolhida e se sentou. Hermione não demorou a
se juntar a ele e lhe passou a cerveja por baixo da capa.
— Pareço uma idiota sentada aqui sozinha — resmungou ela. — Por
sorte trouxe alguma coisa para fazer.
E a garota puxou um caderno em que andava mantendo um registro
dos participantes do F.A.L.E.
Harry viu os nomes dele e de Rony no alto de uma pequena lista.
Parecia que fora há muito tempo que tinham se sentado para fazer aquelas
predições, juntos, e Hermione aparecera e os nomeara secretário e tesoureiro.
— Sabe, talvez eu deva tentar fazer alguns habitantes do
povoado participarem do F.A.L.E. — disse Hermione pensativa, dando uma olhada
no bar.
— É, certo. — Harry tomou um gole da cerveja amanteigada embaixo da
capa. — Hermione quando é que você vai desistir dessa história de F.A.L.E.?
— Quando os elfos domésticos tiverem salários decentes e condições
de trabalho! — sibilou ela em resposta. — Sabe, eu estou começando a achar
que chegou a hora de partir para uma mais direta. Como será que a gente chega
à cozinha da escola?
— Não faço idéia, pergunte ao Fred e ao Jorge — disse Harry.
Hermione mergulhou num silêncio pensativo, enquanto Harry bebia
a cerveja amanteigada, observando as pessoas no bar. Todas pareciam animadas
e descontraídas.
Ernesto MacMillan e Ana Abbott trocavam figurinhas dos Sapos
de Chocolate em uma mesa próxima, os dois usando os distintivos “Apóie
CEDRICO DIGGORY” nas capas. Perto da porta, Harry viu Cho e um grande
grupo das colegas da Corvinal. Mas ela não usava o distintivo... isto o animou
um pouquinho... O que ele não daria para ser uma daquelas pessoas que riam
e conversavam, sem nenhuma preocupação no mundo exceto o dever de casa!
Imaginou como estaria se sentindo ali se o seu nome não tivesse sido
escolhido pelo Cálice de Fogo. Primeiro não estaria usando a Capa da
Invisibilidade, segundo, Rony estaria sentado com ele. Os três provavelmente
estariam felizes imaginando que tarefa mortalmente perigosa os campeões das
escolas iriam enfrentar na terça-feira. Ele estaria realmente ansioso para chegar a
hora de assistir ao que quer que fosse... Torcendo por Cedrico com todos os
outros, sentado são e salvo no alto das arquibancadas...
Harry ficou imaginando como estariam se sentindo os outros campeões.
Todas as vezes que via Cedrico ultimamente, o garoto estava cercado
de admiradores e parecia nervoso, mas excitado. De vez em quando Harry via
Fleur Delacour de relance nos corredores, tinha a mesma aparência de
sempre, arrogante e imperturbável.
E Krum simplesmente ficava sentado na biblioteca, examinando livros.
Harry pensou em Sirius, e o nó apertado e tenso em seu peito
pareceu afrouxar um pouquinho. Estaria falando com o padrinho em pouco mais
de doze horas, pois aquela era a noite em que iam se encontrar na sala comunal -
presumindo que nada saísse errado, como tudo o mais ultimamente...
— Olha, é Hagrid! — disse Hermione.
As costas da enorme cabeça peluda de Hagrid — graças a Deus
ele abandonara o novo penteado — sobressaía na aglomeração. Harry se
perguntou por que não o teria visto logo, já que seu amigo era tão grande, mas se
levantando cautelosamente, viu que Hagrid estivera curvado, conversando com o
Professor Moody. Tinha o costumeiro canecão diante dele, mas Moody bebia da
garrafa de bolso. Madame Rosmerta, a bonita dona do bar, não parecia estar
gostando muito disso; olhava enviesado para Moody enquanto recolhia os copos
das mesas ao redor dos dois homens. Talvez achasse que aquilo era um insulto
ao seu quentão, mas Harry sabia a explicação. Moody contara à turma na última
aula de Defesa contra as Artes das Trevas que ele sempre preferia preparar sua
comida e bebida, pois era muito fácil para bruxos das trevas envenenarem um
copo momentaneamente descuidado.
Enquanto Harry observava, viu Hagrid e Moody se levantarem para sair.
Ele acenou, depois se lembrou de que o amigo não podia vê-lo. Moody, porém,
parou, seu olho mágico virado para o canto em que Harry estava. Ele deu um
tapinha no meio das costas de Hagrid (não conseguindo alcançar seu ombro),
murmurou alguma coisa e, em seguida, os dois tornaram a atravessar o bar em
direção à mesa de Harry e Hermione.
— Tudo bem, Hermione? — disse Hagrid em voz alta.
— Olá — respondeu a garota sorrindo.
Moody contornou a mesa mancando e se abaixou, Harry pensou que
ele estava lendo o caderno do F.A.L.E., até ele murmurar:
— Bela capa, Potter.
Harry encarou-o espantado. O pedaço que faltava do nariz de Moody
era particularmente visível à curta distância. Moody sorriu.
— O seu olho... Quero dizer, o senhor pode...?
— Claro, ele vê através de Capas da Invisibilidade — disse Moody
baixinho. — E, às vezes, isso me tem sido útil, pode acreditar.
Hagrid estava sorrindo para Harry, também. Este sabia que o amigo
não podia vê-lo, mas Moody obviamente dissera a Hagrid que o garoto estava ali.
Hagrid se abaixou sob o pretexto de ler o caderno do F.A. L.E. também,
e disse num sussurro tão baixo que somente Harry pôde ouvir.
— Harry, me encontre hoje à meia-noite na minha cabana. Use a capa.
Erguendo-se, falou em voz alta:
— Que bom ver você, Hermione — piscou e saiu. Moody acompanhou-o.
— Por que será que ele quer que eu vá encontrá-lo à meia-noite? —
perguntou Harry muito surpreso.
— Ele quer? — disse Hermione, parecendo espantada. — Que será que
ele está aprontando? Não sei se você deve ir, Harry... — Ela espiou para os
lados nervosamente e sibilou: — Talvez você se atrase para ver Sirius.
Era verdade que descer pelos jardins à meia-noite até a casa de
Hagrid significava voltar em cima da hora para o encontro com Sirius, Hermione
sugeriu que ele mandasse Edwiges a Hagrid para dizer que não podia ir —
sempre supondo que a coruja consentisse em levar o bilhete, é claro —, Harry,
porém, achou melhor ir ver rapidamente o que o amigo queria. Estava muito
curioso com o que poderia ser, Hagrid nunca pedira a Harry para visitá-lo tão tarde
da noite.
Ás onze e meia daquela noite, Harry, que fingira ir se deitar mais
cedo, jogou a Capa da Invisibilidade por cima do corpo e saiu sorrateiramente pela
sala comunal. Ainda havia muitos colegas lá.
Os irmãos Creevey tinham conseguido pôr as mãos em uma pilha
de distintivos “Apóie CEDRICO DIGGORY” e estavam tentando enfeitiçá-los para
fazê-los dizer, ao invés, “Apóie HARRY POTTER”. Até ali, porém, só tinham
conseguido fazer os distintivos enguiçarem em “POTTER FEDE”. Harry passou
por eles em direção ao buraco do retrato e esperou um minuto mais ou menos, de
olho no relógio. Depois, Hermione abriu a Mulher Gorda pelo lado de fora
conforme tinham planejado. Ele passou pela amiga murmurando "Obrigado!", e
saiu pelo castelo.
Os jardins estavam muito escuros. Harry desceu os gramados em
direção às luzes que brilhavam na cabana de Hagrid. O interior da enorme
carruagem da Beauxbatons também estava aceso, Harry podia ouvir Madame
Maxime falando lá dentro, quando bateu na porta de Hagrid.
— É você aí, Harry? — sussurrou Hagrid, abrindo a porta e espiando para
os lados.
— Sou — disse Harry, entrando na cabana e tirando a capa de cima
da cabeça. — Que é que está havendo?
— Tenho uma coisa para lhe mostrar.
Havia um ar de enorme excitação em Hagrid. Ele usava uma flor
que lembrava uma alcachofra exagerada na botoeira. Parecia que tinha
abandonado o uso da graxa de eixo, mas certamente tentara pentear os cabelos
— dava para Harry ver os dentes partidos do pente presos neles.
— Que é que você vai me mostrar? — disse Harry cauteloso, se
perguntando se os explosivins teriam posto ovos ou se Hagrid teria conseguido
comprar outro enorme cão de três cabeças de algum estranho no bar.
— Venha comigo, fique quieto e coberto com a capa — disse Hagrid. —
Não vamos levar Canino, ele não vai gostar...
— Olhe, Hagrid, não posso demorar... Tenho que estar de volta no
castelo porque à uma hora...
Mas Hagrid não estava ouvindo, estava abrindo a porta da cabana e
saindo.
Harry correu para acompanhá-lo, mas descobriu, para sua grande
surpresa, que Hagrid o levava para a carruagem da Beauxbatons.
— Hagrid que...?
— Psiu! — disse ele ao bater três vezes na porta com varinhas de
ouro cruzadas.
Madame Maxime abriu-a. Usava um xale de seda envolvendo os
ombros maciços. Ela sorriu quando viu Hagrid.
— Ah, Agrrid... Já está na horta?
— Bom suar — disse Hagrid, sorrindo para ela e estendendo a mão
para ajudá-la a descer os degraus dourados. Madame Maxime fechou a porta,
Hagrid lhe ofereceu o braço, e os dois saíram contornando o picadeiro que
guardava os gigantescos cavalos alados de Madame Maxime, e Harry totalmente
perplexo, correu para acompanhá-los. Será que Hagrid queria lhe mostrar
Madame Maxime? Poderia vê-la quando quisesse... Ela não era exatamente uma
pessoa que passasse despercebida... Mas parecia que Madame Maxime ia ter a
mesma surpresa que Harry porque, passado algum tempo, ela disse em tom
de brincadeira:
— Aonde é que você está me levando, Agrid?
— Você vai gostar — disse Hagrid rouco. — Vale a pena ver, confie em
mim. Só que não pode sair por aí contando que eu lhe mostrei, certo? Não era
para ninguém saber.
— Claro que não — disse Madame Maxime, batendo as longas
pestanas negras.
E eles continuavam a caminhar, Harry cada vez mais irritado
enquanto corria no encalço dos dois, consultando o relógio de quando em quando.
Hagrid tinha algum plano biruta em mente, que talvez o fizesse perder o encontro
com Sirius. Se não chegassem depressa aonde iam, ele ia dar meia-volta e
rumar direto para o castelo, deixando Hagrid aproveitar o passeio ao luar com
Madame Maxime...
Mas então — quando tinham se distanciado tanto ao longo da perímetro
da Floresta que o castelo e o lago desapareceram de vista — Harry ouviu alguma
coisa. Havia homens gritando adiante... Depois ouviram um rugido ensurdecedor,
de rachar os tímpanos...
Hagrid fez Madame Maxime dar a volta a um arvoredo e parou.
Harry correu a se juntar aos dois — por uma fração de segundo achou que estava
vendo fogueiras e homens que corriam em torno delas —, então seu queixo caiu.
Dragões.
Quatro dragões adultos, enormes, de aspecto feroz empinavam-se
nas patas traseiras, dentro de um cercado feito com grossa pranchas de
madeira, rugindo e bufando — torrentes de fogo erguiam quinze metros para o céu
escuro de suas bocas abertas cheias de dentes, no alto de pescoços esticados.
Havia um azul prateado com chifres longos e pontiagudos, que rosnava para os
bruxos no chão e tentava mordê-los, outro de escamas lisas e verdes, que se
contorcia e batia as patas com toda a força, um vermelho, com uma estranha
franja de belas pontas de ouro ao redor do focinho, que soprava para o ar nuvens
de fogo em forma de cogumelo, e um último negro e gigantesco, mais parecido
com um lagarto do que os demais, que era o mais próximo.
No mínimo uns trinta bruxos, sete ou oito para cada dragão,
tentavam controlá-los, puxando correntes presas a grossas tiras de couro em volta
dos pescoços e das pernas dos bichos. Hipnotizado, Harry olhou bem para o alto
e viu os olhos do dragão negro, com pupilas verticais como as de um gato,
arregalados de medo ou de fúria, não saberia dizer qual... Fazia um barulho
terrível, um uivo penetrante...
— Fique aí, Hagrid! — berrou um bruxo junto à cerca, puxando com força
a corrente que segurava. — Eles podem cuspir fogo a uma distância de seis
metros, sabe! Já vi este Rabo-Córneo chegar a doze!
— Ele não é lindo? — perguntou Hagrid baixinho.
— Não adianta! — berrou outro bruxo. — Feitiço Estuporante quando eu
contar três!
Harry viu cada um dos guardadores de dragões puxar a varinha.
— Estupore! — gritaram eles em uníssono, e os feitiços dispararam
pela escuridão como foguetes chamejantes, explodindo em chuvas de estrelas
sobre os couros escamosos dos dragões...
Harry observou o mais próximo deles balançar nas pernas traseiras,
as mandíbulas se escancararam em um súbito uivo silencioso, as
narinas subitamente se apagaram, embora ainda fumegassem — depois, muito
lentamente, o bicho caiu —, várias toneladas de dragão negro, musculoso, coberto
de escamas, desabaram no chão com um baque que, Harry poderia jurar, fizera
as árvores atrás dele estremecerem.
Os guardadores de dragões baixaram as varinhas e avançaram até
os bichos caídos, cada um destes do tamanho de um morro. Os bruxos
se apressaram a esticar as correntes e a prendê-las firmemente em estacas de
ferro, que eles enterraram bem fundo no chão, com suas varinhas.
— Quer dar uma olhada de perto? — Hagrid perguntou excitado à
Madame Maxime.
Os dois se aproximaram da cerca e Harry os acompanhou. O bruxo
que alertara Hagrid para não se aproximar se virou e Harry viu quem era,
Carlinhos Weasley.
— Tudo bem, Hagrid? — ofegou ele, aproximando-se para falar. —
Devem estar OK agora, demos a eles uma poção para dormir durante a viagem,
achei que seria melhor acordarem quando estivesse escuro e tranqüilo, mas,
como você viu, eles não ficaram felizes, não ficaram nada felizes...
— Que raças você tem aqui, Carlinhos? — perguntou Hagrid, examinando
o dragão mais próximo, o negro, com uma atitude próxima à reverência. Os olhos
do bicho ainda estavam ligeiramente abertos.
Harry pôde ver um risco amarelo e brilhante sob a pálpebra enrugada
e escura.
— É um Rabo-Córneo húngaro — informou Carlinhos. — Tem um Verde-
Galês comum lá adiante, o menor deles, um Focinho Curto sueco, aquele
cinzento azulado e o Meteoro-Chinês, aquele outro vermelho.
Carlinhos olhou para o lado, Madame Maxime estava caminhando ao
longo do cercado, examinando os dragões estuporados.
— Eu não sabia que você ia trazer ela, Hagrid — disse Carlinhos franzindo
a testa. — Os campeões não podem saber o que os espera, ela com certeza
vai contar à campeã de Beauxbatons, não vai?
— Só achei que ela gostaria de ver os dragões — respondeu
Hagrid encolhendo os ombros, ainda contemplando embevecido os dragões.
— Um encontro realmente romântico, Hagrid — comentou
Carlinhos balançando a cabeça.
— Quatro... — contou Hagrid — então é um para cada campeão? Que é
que eles vão ter de fazer, lutar com eles?
— Só passar por eles, acho. Estaremos por perto se a coisa ficar
feia, prontos para lançar Feitiços de Extinção. Pediram dragões em época
de nidificação, não sei o porquê... Mas vou lhe dizer uma coisa, eu não invejo
o campeão que pegar o Rabo-Córneo. Bicho feroz. A extremidade de trás é
tão perigosa quanto a da frente — olha Carlinhos apontou para o rabo do dragão e
Harry viu que, em intervalos de uns poucos centímetros, havia chifrinhos
compridos cor de bronze. Cinco dos colegas guardadores de Carlinhos
cambaleavam até o Rabo- Córneo naquele momento, transportando, juntos, uma
ninhada de ovos em um cobertor. Depositaram sua carga, cuidadosamente, do
lado do Rabo-Córneo.
Hagrid deixou escapar um gemido de saudade.
— Eu contei todos, Hagrid — disse Carlinhos com severidade.
Depois perguntou: — Como vai o Harry?
— Ótimo — respondeu Hagrid. Continuava a admirar os ovos.
— Faço votos de que continue ótimo depois de enfrentar esses bichos —
disse Carlinhos muito sério, contemplando o cercado dos dragões. — Não tive
coragem de contar à mamãe qual vai ser a primeira tarefa dele, ela já está tendo
gatinhos por antecipação... — Carlinhos imitou a voz ansiosa da mãe: — "Como
eles puderam deixá-lo entrar nesse torneio, ele é criança demais! Pensei que
estivessem todos seguros, pensei que ia haver um limite de idade!" Ela está se
acabando de chorar por causa daquele artigo do Profeta Diário. — "Ele ainda
chora a perda dos pais! Ah, que Deus o abençoe, eu não sabia!”
Para Harry já era o bastante. Confiando que Hagrid não sentiria falta
dele, com os dragões e Madame Maxime para ocupar sua atenção, ele se
virou silenciosamente e começou a caminhar de volta ao castelo.
Não sabia se estava ou não contente de ter visto o que o esperava.
Talvez assim fosse melhor. O primeiro choque passara agora. Talvez se visse os
dragões pela primeira vez na terça-feira, tivesse caído duro diante de toda a
escola... Mas quem sabe desmaiaria assim mesmo... Estaria armado com a
varinha — que neste momento lhe parecia apenas uma ripinha de madeira —
contra um dragão de quinze metros de altura, coberto de escamas e chifres, que
cuspia fogo. E precisava passar pelo bicho. Com todo mundo olhando. Como?
Harry se apressou, contornando a orla da floresta, tinha menos de
quinze minutos para chegar à lareira e falar com Sirius, e não se lembrava de ter
jamais sentido maior vontade de falar com alguém do que naquele momento —
quando, sem aviso, bateu em alguma coisa muito sólida.
Harry caiu de costas, os óculos tortos, apertando a capa em torno do
corpo.
Uma voz próxima exclamou:
— Ai! Quem está aí?
Harry verificou depressa se a capa o cobria inteiramente e ficou
imóvel, olhando espantado para a silhueta do bruxo com quem colidira.
Reconheceu a barbicha... Era Karkaroff.
— Quem está aí? — tornou a perguntar Karkaroff, olhando muito
desconfiado para os lados, no escuro. Harry continuou imóvel e calado. Passado
pouco mais de um minuto, Karkaroff pareceu ter concluído que batera em algum
bicho, olhava para baixo da cintura, como se esperasse ver um cachorro.
Depois tornou a procurar, sorrateiramente, a sombra das árvores, e
rumou para o local em que se encontravam os dragões.
Muito lenta e cautelosamente, Harry se levantou e continuou seu
caminho, o mais rápido que pôde, sem fazer muito barulho, correndo pela
escuridão de volta a Hogwarts.
Não tinha a menor dúvida do que Karkaroff ia fazer. Tinha saído
escondido do navio para tentar descobrir qual seria a primeira tarefa, Talvez até
tivesse visto Hagrid e Madame Maxime rumando para a Floresta juntos — não era
nada difícil identificá-los à distância... E agora só o que Karkaroff precisava fazer
era seguir o ruído das vozes e ele, tal como Madame Maxime, saberia o que
aguardava os campeões. Pelo jeito, o único campeão que ia enfrentar o
desconhecido na terça-feira era Cedrico.
Harry alcançou o castelo, passou despercebido pelas portas de entrada
e começou a subir os degraus de mármore; estava muito ofegante, mas não
se atrevia a diminuir o passo... Tinha menos de cinco minutos para chegar à
lareira...
— Asnice! — ofegou ele para a Mulher Gorda, que tirava um cochilo
na moldura do quadro que encobria o buraco.
— Se você assim diz — murmurou ela sonolenta, sem abrir os olhos, e
o quadro girou para frente para admitir o garoto. Harry entrou. A sala
comunal estava deserta e, a julgar pelo fato de que tinha o cheiro de sempre,
Hermione não precisara soltar nenhuma bomba de bosta para garantir que ele e
Sirius tivessem alguma privacidade.
Harry tirou a Capa da Invisibilidade e se largou em uma poltrona diante
da lareira. A sala estava na penumbra e as chamas eram a única fonte de luz.
Próximo, sobre uma mesa, os distintivos “Apóie CEDRICO DIGGORY”
que os Creevey tinham tentado melhorar brilhavam à claridade da lareira. Agora
diziam “POTTER REALMENTE FEDE”. Harry tornou a voltar sua atenção para
chamas e levou um susto.
A cabeça de Sirius flutuava sobre as chamas. Se Harry não tivesse visto
o Sr. Diggory fazer exatamente o mesmo na cozinha do Weasley, teria
se apavorado. Em vez disso, seu rosto se iluminou com o primeiro sorriso que
dava em dias, ele deixou a poltrona, foi se agachar diante da lareira e disse:
— Sirius, como é que você vai indo?
Sirius tinha a aparência diferente da que Harry se lembrava. Da outra
vez, quando se despediram, o rosto do padrinho estava magérrimo e
fundo, emoldurado por uma juba de cabelos compridos, negros e embaraçados —
mas seus cabelos estavam curtos e limpos agora, o rosto mais cheio e ele parecia
mais jovem, e mais semelhante à única fotografia que Harry tinha dele, e que fora
tirada no casamento dos Potter.
— Eu não sou importante, como vai você? — perguntou Sirius sério.
— Estou... — Por um segundo, Harry tentou dizer "ótimo", mas não
conseguiu.
Antes que pudesse se refrear, estava falando mais do que falara em dias,
que ninguém acreditava que não tinha se inscrito no torneio voluntariamente, que
Rita Skeeter publicara mentiras sobre ele no Profeta Diário, que não podia andar
pelos corredores sem caçoarem dele, e que seu amigo Rony não acreditava nele,
e tinha ciúmes... E agora Hagrid acabou de me mostrar qual vai ser a
primeira tarefa, e são dragões, Sirius, e estou perdido", terminou ele desesperado.
Sirius observava o garoto com os olhos cheios de preocupação, que
ainda conservavam a expressão que Azkaban lhes dera — aquela
expressão fantasmagórica e mortiça. Deixara Harry terminar de falar sem
interrupção, mas agora disse:
— Dragões a gente pode dar um jeito, Harry, mas falaremos disso em
um minuto, não posso me demorar muito aqui... Arrombei uma casa de bruxos
para usar a lareira, mas eles podem voltar a qualquer momento. Tem coisas de
que preciso alertá-lo.
— Quais? — perguntou Harry, sentindo seu ânimo afundar alguns
pontos... Com certeza não poderia haver nada pior do que dragões à espera?
— Karkaroff — disse Sirius. — Harry, ele era um dos Comensais da Morte.
Você sabe o que é isso, não sabe?
— Sei, ele... Quê?
— Ele foi apanhado, esteve em Azkaban comigo, mas foi libertado. Aposto
o que quiser que foi essa a razão de Dumbledore querer ter um auror em
Hogwarts este ano, para ficar de olho nele. Moody foi quem pegou Karkaroff. Foi o
primeiro que trancafiou em Azkaban.
— Karkaroff foi libertado? — perguntou o garoto lentamente, seu
cérebro parecia estar lutando para absorver mais uma informação chocante. —
Por que foi que libertaram ele?
— Ele fez um acordo com o Ministério da Magia — disse Sirius
amargurado. –Ele fez uma declaração admitindo que errara e então revelou
nomes... E mandou uma porção de outras pessoas para Azkaban em lugar dele...
Ele não é muito popular por lá, isso eu posso afirmar. E desde que saiu, pelo que
sei, tem ensinado Artes das Trevas a cada estudante que passa pela escola dele.
Por isso tenha cuidado com o campeão de Durmstrang também.
— OK — disse Harry devagar. — Mas... Você está dizendo que Karkaroff
pôs meu nome no Cálice? Porque se fez isso, ele é realmente um bom ator.
Parecia furioso com o acontecido. Queria me impedir de competir.
— Sabemos que ele é um bom ator — respondeu Sirius — porque
convenceu o Ministério da Magia a libertá-lo, não é? Agora, tenho acompanhado o
Profeta Diário, Harry...
— Você e o resto do mundo — disse o garoto com amargura.
— ... E lendo nas entrelinhas do artigo que aquela tal de Skeeter publicou
no mês passado, Moody foi atacado na véspera de se apresentar para trabalhar
em Hogwarts. É, sei que ela diz que foi mais um alarme falso — acrescentou
Sirius depressa, ao ver Harry fazer menção de falar —, mas tenho a impressão de
que não foi. Acho que alguém tentou impedi-lo de chegar a Hogwarts. Acho
que alguém sabia que seria muito mais difícil agir com ele por perto. E ninguém
vai investigar muito. Olho-Tonto andou ouvindo estranhos, vezes demais. Mas
isto não significa que tenha se tornado incapaz de identificar a coisa verdadeira.
Moody foi o melhor auror que o Ministério já teve.
— Então... Que é que você está me dizendo? — perguntou o garoto
hesitante.
— Karkaroff vai tentar me matar? Mas... Por quê?
Sirius hesitou.
— Tenho ouvido coisas muito estranhas — disse pausadamente. —
Os Comensais da Morte parecem andar um pouco mais ativos do que o
normal ultimamente. Mostraram-se publicamente na Copa Mundial de Quadribol,
não foi? Alguém projetou a Marca Negra no céu... E, além disso, você ouviu falar
na bruxa do Ministério da Magia que está desaparecida?
— Berta Jorkins?
— Exatamente... Ela desapareceu na Albânia, e sem dúvida foi lá que
diziam ter visto Voldemort pela última vez... E ela saberia que ia haver um
Torneio Tribruxo, não é?
— É, mas... Não é muito provável que ela tivesse dado de cara
com Voldemort, ou é?
— Ouça, eu conheci Berta Jorkins — disse Sirius sério. — Esteve em
Hogwarts no meu tempo, alguns anos mais adiantada do que seu pai e eu. E era
uma idiota. Muito bisbilhoteira, mas completamente desmiolada. Não é uma boa
combinação, Harry. Eu diria que ela poderia ser facilmente atraída para uma
arapuca.
— Então... Então Voldemort poderia ter descoberto tudo sobre o torneio?
É isso que você quer dizer? Você acha que Karkaroff poderia estar aqui por
ordem dele?
— Não sei — disse Sirius lentamente. — Não sei... Karkaroff não me
parece o tipo que voltaria para Voldemort a não ser que soubesse que o lorde teria
poder suficiente para protegê-lo. Mas quem pos o seu nome no Cálice de Fogo fez
isso de caso pensado, e não posso deixar de achar que o torneio seria uma
boa ocasião para atacar você e fazer parecer que foi um acidente.
— Até onde posso ver, parece um plano muito bom — disse Harry
desolado. — Só precisam sentar–se e esperar que os dragões façam o serviço por
eles.
— Certo... Esses dragões — disse Sirius, falando agora muito
rapidamente. -Tem um jeito, Harry. Não ceda à tentação de usar um Feitiço
Estuporante, os dragões são fortes, e têm demasiado poder mágico para serem
nocauteados por um único feitiço. É preciso meia dúzia de bruxos para dominar
um dragão...
— É, eu sei, acabei de ver — disse Harry.
— Mas você pode dar conta sozinho — disse Sirius. — Tem um jeito e
só precisa de um feitiço simples. Basta...
Mas Harry ergueu a mão para silenciá-lo, seu coração
disparara subitamente como se quisesse explodir. Ouvira passos que desciam a
escada circular às costas dele.
— Vá! — sibilou Sirius. — Vá! Tem alguém chegando!
Harry levantou-se depressa, escondendo as chamas com o corpo —
se alguém visse o rosto de Sirius entre as paredes de Hogwarts, faria
um estardalhaço dos diabos — o Ministério seria chamado, ele, Harry, seria
interrogado sobre o paradeiro de Sirius...
O garoto ouviu um estalido nas chamas atrás dele e soube que Sirius
se fora — observou a escada circular —, quem teria resolvido dar um passeio a
uma hora da manhã e impedira Sirius de lhe dizer como passar por um dragão?
Era Rony. Vestido com seu pijama marrom estampado de plumas,
ele parou de chofre ao ver Harry do lado oposto da sala e olhou para os lados.
— Com quem você estava falando? — perguntou.
— E isso é da sua conta? — rosnou Harry. — Que é que você está
fazendo aqui embaixo a essa hora da noite?
— Fiquei imaginando onde você... — E parou, encolhendo os ombros. —
Nada, vou voltar para a cama.

— Achou que poderia vir bisbilhotar, não foi? — gritou Harry. Ele sabia
que Rony sequer fazia idéia do que encontraria, sabia que não fizera de
propósito, mas não estava ligando, naquele momento ele odiou tudo em Rony, até
o pedaço de tornozelo que aparecia por baixo das calças do pijama.
— Sinto muito — disse Rony, ficando vermelho de raiva. — Eu devia
ter percebido que você não queria ser perturbado. Vou deixar você
continuar praticando em paz para a próxima entrevista.
Harry apanhou um dos distintivos ‘POTTER REALMENTE FEDE” da mesa
e atirou-o com toda a força para o outro lado da sala. O distintivo acertou Rony
na testa e ele cambaleou.
— Toma — disse Harry. — Uma coisa para você usar na terça-feira.
Quem sabe você até arranja uma cicatriz agora, se tiver sorte... É o que você
quer, não é?
E atravessou a sala, decidido, em direção à escada, de certa forma
esperou que Rony o detivesse, teria até gostado que ele lhe tivesse dado um
soco, mas ele ficou parado ali naquele pijama demasiado pequeno e Harry, tendo
subido a escada furioso, ficou deitado na cama sem dormir, por muito tempo, mas
não ouviu Rony vir se deitar.