Chasing Cars (Snow Patrol)
Autor: Emerson José Silveira da Costa | Publicado: 2016-10-13T11:11:00-03:00




Texto original em inglês:


Chasing Cars (Snow Patrol)
We'll do it all
Everything
On our own

We don't need
Anything
Or anyone

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

I don't quite know
How to say
How I feel

Those three words
Are said too much
They're not enough

Forget what we're told
Before we get too old
Show me a garden that's bursting into life

Let's waste time
Chasing cars
Around our heads

I need your grace
To remind me
To find my own

All that I am
All that I ever was
Is here in your perfect eyes, they're all I can see

I don't know where
Confused about how as well
Just know that these things will never change for us at all

Tradução em português:


Perseguindo carros
Nós faremos tudo
Tudo
Por nossa própria conta

Não precisamos
De nada
Nem de ninguém

Se eu me deitar aqui
Se eu simplesmente me deitar aqui
Tu te deitarias comigo e simplesmente te esquecerias do mundo?

Eu não sei bem
Como dizer
Como eu me sinto

Aquelas três palavras
São ditas demasiadas vezes
Elas não bastam

Esquece-te do que nos dizem
Antes de ficarmos velhos demais
Mostra-me um jardim que esteja se abrindo para a vida

Vamos passar o tempo
Perseguindo carros
Em volta de nossas cabeças

Eu preciso da tua graça
Para me lembrar
De achar a minha própria

Tudo o que eu sou
Tudo o que eu jamais fui
Está aqui dentro de teus olhos perfeitos, eles são tudo o que eu posso ver

Eu não sei onde
Também estou confuso quanto a como
Só sei que estas coisas absolutamente nunca mudarão para nós

Tradução em tupi antigo:


{Carro} momosema
Opakatu resé îaîkóne
Opakatu
Îandé é

Nd'îaîkotebẽî
Amõ mba'e resé
Amõ abá resé

Iké xe rúmemo
Iké xe rúmemo nhõte
Xe ybýri ereîúbymo 'ara resé nde resaraîĩnamo?

Nd'a'ekatuî
Xe py'a pora
Mombe'ukatûabo

Aîpó "oroaûsub" 'esaba
Asé osa'angetaeté
A'e ogûatar

Îandébo asé remimombe'u resé nde resaraî
Îandé kakuabeté îanondé
Ixébe esepîakukar 'ybotytyba oîkobeypyatãba'e

T'îaîkotenhẽ
{Carro} momosema
Îandé akanga amandápe

Aîkotebẽ nde angaturama resé
Ta xe ma'endûar
Xe angaturama supé é xe gûasemagûama resé

Opá xe rekoaba
Opá xe rokoagûera
Oin iké nde resamatueté pupé, a'e opá xe remiepîaka

"Mamõpe?" – Nd'aîkuábi
"Marãpe?" – Sesebé xe akasang
Aîkuabĩ îandébe aîpó mba'e îekoabokagûame'yma

Tradução da tradução:


Perseguindo carros
Em relação a tudo agiremos
Tudo
Nós mesmos

Não precisamos
De coisa alguma
De pessoa alguma

Se aqui eu me deitasse
Se aqui eu apenas me deitasse
Ao longo de mim te deitarias, do mundo esquecendo-te simplesmente?

Não consigo
Do conteúdo de meu coração
Falar

Aquele dito "eu te amo"
As pessoas pronunciam muitíssimas vezes
Ele não basta

Daquilo de que a nós as pessoas falam esquece-te
Antes de envelhecermos muito
Me mostra um jardim que começa a viver com força

Que estejamos ociosamente
Perseguindo carros
Ao redor de nossas cabeças

Preciso de tua nobreza
Para que eu me lembre
De a minha própria nobreza encontrar

Tudo o que sou
Tudo o que fui
Jaz aqui dentro de teus olhos perfeitos, eles são tudo o que vejo

"Onde?" – Não o sei
"Como?" – Quanto a isso também estou confuso
Simplesmente sei que para nós essas coisas não mudarão