Paraísos Artificiais (paulo Henriques Britto)_Trechos e anotações
Autor: Aloisio | Publicado: 2008-11-14T06:25:00-08:00

Paraísos artificiais (Paulo Henriques Britto)_Trechos   Paraísos artificiais (trechos dos contos)  Os paraísos artificiais  Você está sentado numa cadeira. Você está sentado nesta cadeira já faz bastante tempo. Você fica sentado nesta cadeira durante muito tempo, diariamente. Você não conseguiria ficar parado em pé por tanto tempo; logo você ficaria cansado, com dor nas pernas. Também não conseguiria permanecer tanto tempo assim deitado na cama, de cara para o teto; essa posição se tornaria cada vez mais incômoda com o passar do tempo, até fazê-lo virar-se para um lado(...).    (...) É bem verdade que tais trocas de posição não proporcionam a sensação quase orgástica que você experimenta quando, deitado na cama, depois de passar muito tempo voltado para um lado, cada célula de seu corpo é como uma boca clamando: "A melhor posição seria estar virado para o outro lado", e você finalmente se vira; na cadeira, tudo o que acontece é uma leve sensação de desconforto ser substituída por uma leve sensação de conforto. Porém tudo é uma questão de escolha, e entre, de um lado, uma situação em que breves períodos de intenso prazer se alternam com longos períodos de conflito entre inércia e desconforto crescente, e, de outro, uma situação em que perdura uma sensação mais ou menos constante de bem-estar, sem grandes variações, você prefere a segunda. É um direito seu; o corpo é seu.   (...)  Assim que se cansar desse jogo e se levantar da cadeira, você vai voltar a perdê-los: mais ainda, vai perder também uma pequena porção adicional de sua matéria, mais vestígios seus que vão ficar no ar, superpostos aos anteriores. Esses vestígios mais cedo ou mais tarde vão se dispersar, com o movimento constante de corpos no quarto, e se perder para sempre. Assim, você está constantemente largando camadas sucessivas de seu ser, desintegrando-se a cada instante de sua existência no espaço; e é por isso que você não é eterno, não pode ser eterno, pelo mesmo motivo que um lápis ou uma borracha não podem ser eternos.  Mas há uma maneira simples de alterar essa situação - quer dizer, não alterá-la objetivamente, o que seria impossível, e sim modificar o modo como você a vivencia (e como você só sabe das situações o que vivencia delas, para todos os fins práticos modificar sua percepção de uma situação é a mesma coisa que modificar a situação em si): basta sentar-se na cadeira, pegar um lápis e uma folha de papel, e começar a escrever.  Uma doença  Agora só me restava examinar e documentar meu próprio corpo, as proporções entre os membros, as mudanças nele provocadas pelo progresso da doença; e foi o que fiz, ao mesmo tempo que reexaminava periodicamente cada um dos mapas já prontos, do teto, do chão, das paredes, da maça, do lençol, neles assinalando as mudanças sofridas pelas superfícies representadas. Foi então que tive uma idéia ambiciosa: ocorreu-me estudar as possíveis interrrelações entre os diferentes itens mapeados e catalogados. Assim, talvez eu viesse a constatar que, enquanto descruzara as pernas sob o lençol, uma nova mancha tinha surgido na casca da maçã ou na parede, ou uma rachadura no teto avançara um pouco; enfim, eram tantas variáveis que o número de combinações era — para uma inteligência humana, necessariamente limitada — infinito.  (...)  Durante algum tempo não fiz outra coisa a não ser observar a rachadura e meu corpo, tentando resolver o problema; por fim, cheguei à conclusão — óbvia, aliás — de que, com os dados de que eu dispunha, a questão era, a rigor, insolúvel. Além disso, a rachadura já estava me entediando, por seu um fenômeno demasiado previsível. Então resolvi escrever este breve relato.  Uma visita  Pois bem, pensa [o sujeito que está embaixo], eis meu amigo à janela do terceiro andar, como já o vi tantas vezes antes; sem nenhuma saudação introdutória, que a amizade que nos une dispensa essas formalidades, peço-lhe que me jogue a chave, como tantas vezes ele já fez, porque passa das dez e o porteiro foi dormir. (...) Começo a achar que alguma coisa terrível está acontecendo, embora não faça a menor idéia do que possa ser; na tentativa de compreender seus motivos, imagino-me em seu lugar, na exata posição em que ele se encontra à janela, as duas mãos pousadas no parapeito, a cabeça quase imóvel, o olhar fixo no amigo que três andares abaixo, no meio da rua, o encara com olhar tão fixo quanto o dele, e no entanto diferente, porque em seu olhar há uma súplica que não foi atendida, uma pergunta sem resposta; é um olhar que não contém mais surpresa, só uma interrogação, a expectativa de uma palavra ou gesto que explique tudo. (...)  Percebo que afinal ele compreendeu que minha imobilidade é voluntária, e não sinal de qualquer coisa de terrível que esteja acontecendo comigo; (...) minha hesitação momentânea converte-se numa decisão irrevogável; é tarde demais, ele já desce a ladeira escura sem olhar para trás, com o passo firme e ligeiramente apressado dos que não pretendem voltar jamais.  Um criminoso  Essa lealdade das coisas sem vida me enternece profundamente, dá quase vontade de chorar. A gente sempre pode confiar num escorredor ou num fogão de quatro bocas ou num pano de prato, eles são absolutamente incapazes de sacanear a gente. É mesmo um negócio comovente. O amor deve ser mais ou menos isso. (...)  Mas é preciso prestar atenção nos fatos, não nas hipóteses, e eu ia observando que o outro fato novo na rua é a presença de um rapaz tentando atravessar a rua (...) tudo está se encaixando nos devidos lugares, é preciso reequacionar tudo o problema, agora não se trata mais de (a) uma mulher solitária num apartamento vazio, de um lado, e (b) um casal de nordestinos excitadíssimos, do outro, porém há um terceiro elemento, a saber: (c) um rapaz tentando atravessar a rua. (...) ele não é um porteiro nordestino, está drogado mas está bem vestido, pode muito bem ser amigo da mulher sozinha, ou namorado dela, e quando a mulher for abrir a porta do apartamento para o rapaz, o casal que já está dentro do prédio pode entrar no apartamento junto com ele, (...) o rapaz tem que atravessar a rua depressa, é importantíssimo, antes que o vizinho repare que o nordestino tem uma navalha na mão (...) o homem prevenido vale por dois, o bom cabrito não berra.   O companheiro de quarto    Olhei pras folhas secas e comecei a achar que se e olhasse pra elas mais um pouco e fizesse um esforço eu ia sacar o que elas me lembravam. Mas não fiz esforço nenhum. Em vê disso, olhei os pros botões que já tinham brotado nos galhos mais de cima. Um dele estava quase abrindo. Logo ia virar uma flor incrível. A não ser que alguém arrancasse antes. Arranquei o botão. Depois arranquei outro. Arranquei todos eles. Aí comecei a arrancar as folhas, uma por uma, tentando não olhar direito pra elas. Aí quebrei o caule em três pedaços. Quebrou fácil, fácil, e um cheiro forte encheu o quarto inteiro, como se alguém tivesse quebrado um vidro de perfume.  Coisa de família  Nunca me sentira tão estrangeiro assim, tão fora de meu lugar natural; por um momento odiei o rapaz, todos os presentes naquela sala, a criança inclusive, o país inteiro onde eu teria de viver por alguns anos mais. (...) De repente ouvimos um ruído estridente no segundo andar, um barulho de vidro estilhaçando. Logo em seguida o barulho se repetiu, acompanhado de um palavrão gritado a plenos pulmões. (...) As mãos de meu vizinho, brancas, espalmadas sobre a toalha branca, tremiam. A cabeça estava baixa, os olhos voltados para algum ponto vago, na posição indecisa entre se levantar de vez e tornar a sentar-se. As vergonha era tamanha que acabei sendo contagiado por ela (...).Levantei os olhos e vi a menina sentada em sua cadeira, ainda com o rosto molhado de lágrimas, balançando as pernas e cantarolando baixinho.  O 921  Pensei no dr. Lustosa. Onde estaria ele agora? Sem dúvida, longe dali, absolutamente indiferente a mim, a todos nós, inclusive ao velho que havia morrido dentro do 921. Tentei pensar no velho, mas só consegui sentir uma vaga sensação de pena, uma tristeza besta, quase abstrata. O velho, o 921... tudo aquilo me parecia muito distante, talvez por efeito da penumbra, do sono, do ronco uniforme do carro, agora quase o único som que chegava aos meus ouvidos na estrada cada vez mais vazia, mais longe de tudo. Mas aquele não podia ser o caminho de casa. Virei-me para o Farias e perguntei: “Estamos muito longe da cidade?”  Ele olhou para mim e disse, em voz baixa: “cada vez mais longe”. (...)  “Vocês não estão me levando para casa”, protestei, mas sem muita ênfase, já de olhos fechados. “O 921...”, comecei.  “Uma puta casa. É ou não é, Bigode?”  Se o Bigode respondeu alguma coisa, não ouvi. Eu já dormia profundamente.  O primo  Não sabia de que modo aquela sua solidariedade inconfessável com o primo Reginaldo afetaria sua maneira de viver, suas opiniões e atitudes em relação à família, às coisas em geral. Certamente não o fizera defender o primo naquelas sessões de queixas acusações a que a família costumava se entregar, nas tardes de domingo, durante o cafezinho, ao redor da mesa do jantar; e essa lembrança de certo modo o incomodava; ua atitude lhe parecia hipócrita. (...)  Logo em seguida Reginaldo falou outra vez, agora num tom cheio de condescendência e desdém, enquanto se levantava da cadeira: “E esse ano, você vai criar vergonha e estudar direito?”. Ivan sentiu a confusão se dissipar na mesma hora; levantou-se também, e durante alguns instantes os dois se encararam. Agora não havia ambigüidade nenhuma, tudo estava perfeitamente claro, a antipatia era mútua, visceral, indestrutível; nada poderia alterá-la. Ivan queria dizer alguma coisa que ferisse, fazer um comentário inteligente, irônico. Mas quando deu por si já tinha respondido: “Talvez”. Na mesma hora se arrependeu de sua fraqueza, não havia dúvida de que Reginaldo tinha vencido.(...)   Os Sonetos Negros  E-mail de Tânia à orientadora:  Cara Ercila, (...) Não consigo ler a poesia de Matilde como um texto essencialmente feminino. Os “Sonetos negros” são um tanto atípicos na obra de Matilde: em quase todos os sonetos a voz lírica se dirige a um “tu”, o “estranho”, o “amado”, o “adversário”. Já o resto da poesia dela é de uma impessoalidade quase cabralina. (...) Ao que parece, a voz lírica se debate entre um amor e a renúncia a algo de enorme importância, e termina (ao que parece) optando pelo amor. (...) Realmente, a leitura de Leandra não me convence. Pelo contrário, teve o efeito de reforçar ainda mais a idéia que pretendo desenvolver na minha tese: que os “Sonetos negros” devem ser lidos não como um documento autobiográfico, e sim como uma ficção em versos, uma ficção em que deliberadamente as coisas não são de todo esclarecidas, como nos sonetos de Shakespeare.   Originais dos “Sonetos negros” dados por Gastão a Tânia:  “Ouve esta voz, estranha, tão contida...”  “Se te disser que não te quero, amada”  (...)  Não havia dúvida: em sua forma original, os “Sonetos negros” haviam sido dedicados a uma mulher.  (...)  Depois de conversar com Gastão no hospital:  Um sentimento menos nobre? Talvez depois de tantos anos de dedicação a uma pessoa egocêntrica e autocentrada, décadas depois da morte dela e perto de sua própria morte, ele tivesse sentido finalmente sentido necessidade de extravasar um pouco do que tivera de engolir em silêncio por tanto tempo. Aquela revelação do passado lésbico de Matilde podia muito bem ser uma espécie de acerto de contas — só que era para ser póstumo; ele certamente não imaginava que eu anunciaria seu segredo na internet na mesma hora.  Depois da pesquisa sobre Bilitis e de novo reexame nos originais:  “E se, indignado, volto contra ti”  “Eu não sou homem de dizer que amo”  Novo e-mail a orientadora Ercila:  Não tenho a menor dúvida de que eles são de autoria de Gastão Fortes. Nos originais, tudo o que está na primeira pessoa é masculino, e o que está na segunda é feminino. Ele escreveu os poemas, dirigidos a ela,e ao se dar conta de que Matilde ansiava mais do que tudo pela glória literária, renunciou a sua própria carreira literária por amor a ela — é essa a chave do famoso “tema da renúncia”. Está igualmente claro para mim que o resto da obra de Matilde foi também escrito por ele(...).  FINAL :  Olho para as águas lamacentas do rio enquanto espero a hora a hora de entrar no ônibus. Penso na reviravolta causada na minha vida pelo envelope de papel pardo — mudanças de planos, brigas pessoais, crises institucionais — e me sinto tentada a abrir a sacola discretamente, sem que ninguém perceba (o que não seria difícil, pois a rodoviária está às moscas), e jogá-lo no rio. Afinal, até agora ninguém viu os originais, a tentação é forte. Por outro lado, penso em Gastão Fortes, o segredo que guardou por tantos anos, para revelá-lo a uma desconhecida, movido por uma vaidade tardia e inesperada; penso também em todas as perguntas que me fariam depois, todas as explicações e desculpas que seria preciso dar. Bom, preciso tomar uma decisão depressa; acabam de ligar o motor do ônibus.     Paraísos artificiais, de Paulo Henriques Britto_Anotações   Paraísos artificiais, de Paulo Henriques Britto  O livro Paraísos artificiais, de Paulo Henriques Britto, publicado em 2004, título poético, por remeter aos Paraísos artificiais (escritos sobre o ópio, o haxixe e o vinho) de Charles Baudelaire, reúne nove contos, a maior parte escrita nos anos 70 e reescrita ao longo das últimas décadas. A obra é resultado de obsessão e, também, depuração. Britto diz ter escrito cerca de 30 contos durante o ano e meio (entre 1972 e 73) que passou em San Francisco, na Califórnia, estudando cinema. Quando relidos, mais tarde, quase todos foram jogados fora. Os restantes começaram a ser burilados.  “- Como nasceu o seu primeiro livro de contos, Paraísos artificiais (a ser lançado até o fim do ano pela Companhia das Letras)?- No início dos anos 70, fui estudar cinema na Califórnia, mas o que mais fiz foi escrever contos. Larguei o curso, voltei ao Brasil e continuei a trabalhar naqueles contos. Desde então, escrevi mais três, o último no ano passado. É o mais longo do livro. Não há fio condutor, unidade temática ou estilística.”(BRITTO) (?)  Os contos contidos neste livro capturam sempre situações extremas - que podem ser uma doença sem nome ou um mero ônibus errado - e encontros embaraçosos, quase sempre do protagonista consigo mesmo. As narrativas conduzem seus protagonistas e narradores a visões nuas e dolorosas de si mesmos: mais alheios, mais tortuosos, mais covardes do que gostariam de ser.  Possíveis influências literárias  Samuel Beckett: a solidão do      homem, o teatro do absurdo, a imobilidade tipicamente beckettianaFranz Kafka: clima sufocante      dos contos, conseqüências inesperadas e absurdas, o próprio absurdo da      existência  Contos solipsistas:      vida ou conjunto dos hábitos de um indivíduo solitárioA escrita dos narradores como      saída para a inérciaA convivência nitidamente      desconfortável entre as personagensVários personagens dos contos      recorrem ao ato da escrita para encontrar seus supostos “paraísos      artificiais”Diálogos verossímeis e      prosaicos, através do uso da coloquialidade, aliada a presença constante      da ironia e da auto-críticaOs contos são repletos de      tensão narrativa, mas o clímax muitas vezes não se encontra no final, já      que os desfechos são frequentemente prosaicos e propositalmente      frustrantes: cabe ao leitor, muitas vezes, “completar” o final das      narrativasOs finais sempre ficam em      aberto, pois não há uma solução definida e definitiva para os conflitos,      tramas e obsessões das personagens expostos nas narrativasA narração em 1ª pessoa,      presente em 8 dos 9 contos do livro, auxilia esse caráter parcial,      limitado e incompleto dos textos, que propositalmente “frusta” as      expectativas do leitor. Esse “jogo” com o interlocutor é característico da      literatura contemporânea, que questiona as verdades totalizantes e a      definição clara e exata da realidade.Situações kafkianas: as      personagens encontram-se em situações desesperadoras ou inquietantes,      ficam perturbadas pela falta de motivos aparentes para elas e não possuem      saída ou escape. Fazem questionamentos e cogitações sem, no entanto,      chegar a conclusão alguma.  Os paraísos artificiais  Percepção e sensibilidade para apurar a      existência através da reflexão literáriaModificação das percepções = artificial, mas      verdadeira e verossímilParaíso: o escritor como um demiurgoFinitude do ser X perenidade do texto literárioReflexões prosaicas sobre o incômodo e o      desprazer, e a busca do alívio momentâneo = Literatura      <!--[if !supportLineBreakNewLine]-->      <!--[endif]-->    Uma doença  Desenho de mapas que representassem todas as      superfícies ao alcance da vista do narradorO narrador passa todo o tempo deitado,      analisando curvas, manchas, rachaduras e acidentes geográficos de paredes,      tetos, chãos e até do seu lençol.“Além disso, a rachadura estava me entediando,      por ser um fenômeno demasiado previsível. Então resolvi escrever este      breve relato”. Então = por isso ou portanto ? causa e conseqüência ou      conclusão ?Inevitabilidade da morteRachadura: decomposição, estilhaçamento,      ruptura, quebra, desestruturação  Uma visita  Questão do duplo (POE):  1) narrador que está no 3° andar  2) narrador que está embaixo e pede a chave  Onde o narrador se encontra afinal?  Desencontro entre os iguais: ambos não se      reconhecem, ambos inexistem em suas posições, ambos são sujeitos      determinados, ambos desaparecem = ambos não conseguem se distinguir      nitidamente, mas encontram no outro traços identificáveis  Um criminoso  Quem é afinal o criminoso? O voyer paranóico ou      as pessoas de fora do apartamento que ele observa“O copo escorrega da minha mão e se espatifa, à      toa , à toa.” = a trana, a história frágilDitados: uso do senso comum, hipóteses falhasFrustração das expectativas do narrador e do      leitor  O companheiro de quarto  Através do discurso simplório, cruel e invejoso      do narrador-personagem, percebe-se um mundo de transtornados: do sádico      narrador ao inocente companheiro de quarto. sexualidade ambígua? = a heterossexualidade de      superfície provavelmente convivendo com, ou encobrindo, a homossexualidade      de fundopintura da condição social de uma juventude de      problemática inserção no mundo urbano, que divide apartamento e atrasa      aluguel.A planta representa o desconhecido, a fascinação      e , ao mesmo tempo, o incômodoO estoicismo do companheiro de quarto      desconhecido remete à natureza da plantaA beleza do desconhecido e da planta fazem o      narrador se lembrar de sua miséria e amargura íntimasDificuldade de lidar com o desabrochar e o      perfume da flor: dificuldade da relação com o outro porque,      especularmente, ele reflete a insegurança, o desamparo e a solidão do      narrador  Coisa de família  Incômodo gerado num estrangeiro, longe de sua      terra, ao passar o Natal com uma família calada, cujas falas são reticentesDesconforto e constrangimento em estar junto aos      problemas alheios, sem conseguir saber quais sãoTítulo remete a uma generalização dos problemas      familiares   O 921  clima policial que mostra um sujeito afogado em      uma sucessão de equívocos = ônibus 488 e 921o ônibus 921 e o Dr. Lustosa = “fantasmas” =      ambos ao mesmo tempo existem e inexistem, são citados e vistos, mas não      conhecidostanto o velho quanto os policiais levam o      narrador para lugares distantes e afastados de seu destino desejadotanto o velho quanto o narrador se utilizam da      figura do Dr. Lustosa como “proteção”o narrador é uma “vítima inocente” da ironia do      destino = situação kafkiana   O primo  Narrado em 3ª pessoaCachorro: KafkaIvan vem do interior para estudar num colégio      interno de padres.Seu incômodo deriva de sua resistência e de sua      postura de defesa para com os amigos do primo Reginaldo, mal falado pela      família = insegurança de Ivan ao chegar numa cidade desconhecida, em busca      de liberdade“Aqui ninguém é de ninguém, (...) E todo mundo é      de todo mundo” / “Sei lá. Só sei que eu não sou de ninguém”.Antipatia mútua: ambos eram os “rejeitados” pela      família, arrogantes e pretensamente independentesInício da nova vida no Rio: ao invés de apoio,      Ivã encontra um ambiente sufocante, com regras próprias e situações      embaraçosas  Os Sonetos Negros  Personagens:  Tânia (narradora-personagem)     Matilde Fortes: escritora dos “Sonetos Negros, objeto de estudo de TâniaGastão Fortes: marido de Matilde, com quem Tânia      travará contato, Clemenceau: técnico de informática da pequena      São Dimas Dona Aspásia: empregada de GastãoErcila: orientadora da tese de Doutorado de TâniaLeandra: protegida de Ercila, também escreve      sobre Matilde, mas a partir de uma perspectiva feministaSérgio: ex-namorado de Tânia, que lhe manda      e-mailsOlavo: gerente do hotel de São Dimas  pesquisa sobre “Os sonetos negros”      de Matilde Fortes = Farsa literária, "diário" de uma viagem de      iniciação, de um desencontro que põe em xeque as certezas do politicamente      correto e expõe uma jovem doutoranda às surpresas que a vida e a      literatura não param de tramar Através da relação entre a narradora, Tânia, e      sua orientadora, Ercila, e da menção à tese e à pessoa de Leandra, também      protegida por sua orientadora, expõe-se cruelmente os vícios e as      hostilidades, os aborrecimentos e as peculiaridades negativas típicos do      mundo da pesquisa acadêmica literária, como o pedantismo da criação de      termos analíticos para a literatura ("matildeana",      "clitoricêntrica", “escritura”). No início, o objetivo da narradora é apenas      checar os manuscritos originais da Poesia Reunida de Matilde e,      através do cotejamento entre as primeiras edições e as atuais, estabelecer      uma edição crítica da grande poeta Matilde Fortes, na verdade,      provavelmente uma poetisa fictícia. Acaba tendo longas conversas com o viúvo de      Matilde, Gastão Fortes, e descobre nos manuscritos que ele lhe entrega,      por estar à beira da morte, algo que no início parece confirmar certas      leituras feministas da obra: Matilde teria escrito os sonetos para uma      mulher, pois as palavras estavam trocadas — ao invés de destinados a um      homem, seriam destinados a uma mulher. Aparentemente, a poetisa se      encaixaria numa “tradição” de poesia de poesia lésbica (verso sáfico: tônicas nas posições 4,      8 e 10). há um desfecho inesperado: os poemas haviam sido      escritos pelo marido, Gastão, não pela literariamente ambiciosa e      arrogante Matilde. A novela, muito bem humorada, usa parodisticamente os      mecanismos do conto policial, e é uma sátira aos costumes acadêmicos e      literários nacionais.Final : implicações acadêmicas e pessoais da      “descoberta” da farsa literária = ironia e metalinguagem = FRAUDES      LITERÁRIAS  Vargem dos Índios, São Dimas      (lugares fictícios?): panorama desconsolado e crítico do interior      brasileiro  São Dimas: padroeiro dos ladrões, estelionatários,      falsários e criminosos em geral  · As Canções de Bilitis foi publicado em 1894 e causou um grande alvoroço na Europa. Os poemas do livro, de autoria de uma tal de Bilitis - que seria uma contemporânea de Safo, nascida na mesma Lesbos - fizeram um sucesso estrondoso. Para se ter uma idéia, Debussy chegou a musicar três dos poemas do livro. Helenistas de toda a Europa correram para estudar a grande descoberta feita pelo escritor Pierre Louÿs que, além de traduzir os poemas do grego, escreveu o prefácio que contava um pouco da história da poetisa lésbica.   O livro vendeu horrores na virada do século e continuou vendendo bem nos anos seguintes. Mas em 1925, um pouco antes de morrer, Louÿs fez uma revelação prá lá de bombástica: os poemas eram de autoria dele próprio e a tal de Bilitis nunca existira de fato. A polêmica estava instaurada - os helenistas que haviam autenticado a descoberta ficaram sem ter onde enfiar a cara e Louÿs, cuja carreira já não ia bem das pernas, foi completamente ridicularizado. A farsa que Louÿs conseguiu sustentar por quase 30 anos, uma brincadeira bastante espirituosa, não foi entendida pelo círculo literário francês. Uma pena pois, a despeito de seu caráter farsesco, As Canções de Bilitis reúne alguns dos poemas lésbicos mais sensuais jamais escritos por um homem (à maneira de Safo) e influenciaram várias gerações de escritoras. (http://mixbrasil.uol.com.br/cio/cio20000/bolacha.htm)  Paulo Henriques Britto, professor de      pós-graduação da PUC do Rio de Janeiro, diz:  "O que me incomoda muito no meio acadêmico é a politização do fenômeno literário. Nada contra a correção política, mas por que ver os escritores como gays, negros, mulheres antes de vê-los como escritores? As pessoas importam discussões norte-americanas sem adaptá-las para cá".  “ (...)sem um pouco de ironia fica difícil conviver com qualquer ambiente de trabalho, não é? Creio que o mundo acadêmico, sob esse aspecto, não é melhor nem pior do que nenhum outro. (...)Não vejo a minha posição como contrária à academia, e sim como diferente da que é defendida por muitos (mas não todos) acadêmicos da área de tradução. Talvez essa minha oposição a autores muito influentes, como Fish e Derrida, e a uma tendência, difundida na área de Letras, a escrever de um modo um tanto, digamos, rebuscado (para não dizer ininteligível), tenha me levado a adotar uma visão irônica. Mas não tenho nenhum preconceito contra a academia, contra a crítica universitária. Temos um bom número de críticos universitários que fazem leituras interessantes de obras literárias, se bem que — verdade seja dita — muito mais no campo da ficção do que no da poesia.”