Relação entre China e EUA terá muitos obstáculos, dizem especialistas
Autor: Renan da Mata | Publicado: 2009-11-17T19:52:00-08:00

Por meio de um discurso a um seleto grupo de estudantes de Xangai, escolhidos pelo governo chinês, o presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, dirigiu aos anfitriões o recado que o mundo todo esperava ver entregue: é preciso respeitar as liberdades de expressão e de culto e o acesso da população à informação. Segundo Obama, esses direitos universais "deveriam estar ao alcance de todos, incluindo as minorias étnicas e religiosas, seja nos Estados Unidos, na China ou em qualquer outro país". Apesar do "puxão de orelha", o presidente norte-americano, que horas depois foi recebido em Pequim pelo colega Hu Jintao, fez questão de ressaltar que os dois países "não têm que ser rivais".
&nbsp;Ele negou que Washington pretenda brecar o crescimento da China, com a qual os EUA mantém um comércio de mais de US$ 400 bilhões. "Não buscamos conter a ascensão da China. Ao contrário, saudamos o país como um membro forte, próspero e bem-sucedido da comunidade de nações", afirmou Obama no Museu de Ciência e Tecnologia de Xangai. Ele também se disse interessado em estreitar as relações entre os dois países. "Ganha-se mais quando grandes potências cooperam do que quando colidem", destacou. As declarações seriam uma resposta às recentes afirmações do Ministério de Comércio da China, que classificou a política comercial dos EUA como "cada vez mais protecionista".

Diante do público jovem, Obama defendeu, especificamente, a liberdade de expressão na internet. "Eu sempre fui um defensor do uso aberto da internet. Sou um grande defensor da ausência de censura. Creio que quanto mais a informação flui, mais forte se torna uma sociedade", disse o visitante. O governo chinês exerce vigilância cerrada na rede, principalmente sobre sites de relacionamento, como o Facebook. O próprio discurso de Obama, que seria inicialmente transmitido em tempo real pelo site da agência de notícias oficial Xinhua, não foi disponibilizado aos internautas.

Depois de discursar, o presidente americano respondeu às perguntas dos estudantes presentes, alguns dos quais consideraram os "conselhos" dados por ele uma "imposição" da visão de um país a outro. "Não procuramos impor qualquer sistema de governo a outras nações. Mas há alguns princípios fundamentais que são comuns a todas as pessoas, independentemente de cultura", rebateu Obama.

Formalidades

Ao chegar a Pequim, o visitante foi recebido no aeroporto pelo vice-presidente Xi Jinping, provável sucessor de Hu. Em seguida, reuniu-se com o colega chinês na Diaoyutai State Guest House, onde ficam os hóspedes do governo. Foi um encontro rápido seguido de jantar, do qual participaram também os secretários de Estado, Hillary Clinton, de Comércio, Gary Locke e de Energia, Steven Chu, além do assessor de Segurança Nacional, Jim Jones.

O compromisso mais importante para Obama, na viagem de uma semana pelo Sudeste Asiático, está previsto para hoje. Ao se reunirem novamente, ele e Hu Jinatao se concentrarão em grandes temas, como o controle do aquecimento global, a estabilização do sistema financeiro e a proliferação de armas nucleares - leia-se Coreia do Norte e Irã. Para Washington, é imprescindível conseguir, nesses temas, o apoio de uma potência cada vez mais influente. "A menos que China e EUA estejam de acordo, muito poucos problemas internacionais poderão ser resolvidos", argumentou Obama ontem.

Obstáculos

Para especialistas ouvidos pelo Correio, porém, a aproximação entre os dois países não será tão simples quanto pode parecer nas palavras de Obama. "A China não é apenas uma potência emergente, mas uma potência que não compartilha interesse estratégico global algum e, consequentemente, se tornará um grave problema de segurança no futuro", avalia John Tkacik, especialista da Fundação Heritage. Ele destaca que o governo chinês "não vê a proliferação de armas nucleares como um problema, crê que as alterações climáticas são responsabilidade do %u2018mundo desenvolvido%u2019 e apoia regimes ditatoriais e abusivos em todo o mundo".

O cientista político da Rhodes College John Copper, contudo, acha que o maior obstáculo será a "antipatia" do próprio regime chinês ao novo governo dos EUA. "Os líderes chineses não gostam de Obama ou de suas políticas. A China tem influenciado outros países a perceber que Obama é protecionista e que seus gastos descontrolados vão desvalorizar o dólar, enganar a China e bagunçar ainda mais o sistema econômico mundial", afirma Copper.

Balak Aobama

É assim que a maioria dos chineses transcreve o nome do presidente dos EUA. A forma, no entanto, não agrada aos norte-americanos, que querem impor a pronúncia "Oubama", mais próxima do inglês. "Oubama é a tradução oficial da Casa Branca. Nós tentamos garantir certa coerência", explicou a porta-voz da embaixada americana em Pequim, Susan Stevenson. No entanto, o site do ministério chinês das Relações Exteriores utiliza há algum tempo a transcrição "Aobama" e, de acordo com meios de comunicação locais, será difícil mudar isso. As transcrições fonéticas não são decididas pela chancelaria, e sim por um escritório governamental que redige o Manual das traduções dos nomes ingleses. Quanto ao prenome, não há um padrão: enquanto alguns escrevem "Balak", outros preferem "Beilak".


noticia retirada de http://www.correiobraziliense.com.br/app/noticia182/2009/11/17/mundo,i=155146/RELACAO+ENTRE+CHINA+E+EUA+TERA+MUITOS+OBSTACULOS+DIZEM+ESPECIALISTAS.shtml&nbsp;