Gêmeos Viking, viseira e outras coisas - Viking Twins, goggles and other things
Autor: Giuliano | Publicado: 2012-03-09T07:10:00-08:00







Depois de postar o resultado final de um destes gêmeos escandinavos, quero mostrar um pouco de como foi o processo de produção.



After showing here the final product of one of these scandinavian twins, I want to show a little more about their making.




        
    










    

        



Aqui quando ainda eram apenas um par de cocos bem acabados. Já estavam com todos os furos feitos e já bem aplainados. Lhes faltavam ainda as viseiras. Estas deram especial trabalho.



Here they are as only a couple of simple spangens. All the holes are drilled and all plates are well formed and in place. They still needed the goggles, which gave me a lot of work to make right.






        





    

        



&nbsp; Sem a viseira, pesam cerca de 2 Kg cada.



Without the goggles, they weight almost 2 Kilos.






    










As viseiras são especialmente vulneráveis por estarem praticamente sozinhas estruturalmente e bem na frente dos golpes, portanto precisam ser feitas de um aço mais grosso que o resto do capacete. Serrei-as de uma chapa de aço de bitola 14.
Pra quem não está familiarizado com bitolas, leia mais ou menos assim: 18 é bom para áreas menos vulneráveis, mas muito fino para elmos, apenas fantasias têm elmos de metal tão fino; 16 é mais grosso, usado em áreas mais vulneráveis como elmo e peitoral; 14 exagerado de grosso! usado apenas nos elmos mais pesados.





The goggles are specially vulnerable for standing structurally on almost their own and right in front of the fray. So they need to be made of a thicker metal. I used 14 gauge in them.
For those who are not very familiar with steel sheet gauge use, you can look at it this way: gauge 18 is good for the less vulnerable areas of an armour, but serve only as decorative purpose if used in helms; gauge 16 is thicker and used in the most vulnerable spots, like helms and breastplates; gauge 14 is very thick! used only on the heavier helms.














Depois de definir bem o projeto, é hora de serrar e desbastar. Tinha algo errado com esta chapa que comprei. Ela estava coberta por uma camada negra que não consegui descobrir o que é... no entanto, me foi vendida como chapa de aço simples. E essa camada negra foi MUITO difícil de tirar! Devia ser algum tipo de fosfatização.

After all the project is traced out, it's time to cut it out and file it.
There was something wrong with the steel sheet they sold me. It was covered in a thick blackish layer. It was A LOT of work to get rid of it. I think it might have been some kind of phosphate covering. Although I bought it as plain steel...









Muito esforço depois (pois usei apenas lixas de mão) temos finalmente a viseira lisa.

A lot of effort later, we finaly have the clear plate.









&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Primeira viseira.

The first goggle.









&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Já estava desbastada, bem lixada...


It was already well filed, sanded...











    

        







&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; ... e bem polida!


... and very well polished!






















&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;No entanto... cometi alguns erros.

But... I made some mistakes.
















Sem tempo para lamentar, recomecei do início.

No time to weep. I started it from the beginning.








    

        
        
    







A profundidade de cada ranhura foi controlada.

The depth of each line was controled.







    

        
        
    














O bastante para marcar bem o metal, mas não o bastante para enfraquecê-lo.

Deep enough to mark it well, but not so much to make it fragile








    

        
        &nbsp;.
    








Finalmente, todas as cinzeladas onde deveriam estar.




Finally, all lines are chiseled as they should.

















As ranhuras foram cuidadosamente calculadas. tanto em sua proporção como em sua inclinação. Elas seguem cálculos matemáticos, uma estruturação geométrica e então são aliadas ao trabalho visual-manual para naturalidade; como costumo fazer. Só o desenho deste óculos e suas ranhuras devem ter me tomado mais de um dia de trabalho. E tanto trabalho não pode ser desperdiçado com ferramentas inadequadas.

These lines were a work of math calculations and geometrical construction, allied with the naturality of hand-eye work. It's the way I always try to make. The design of this goggle took me something like an entire day of work. It is a lot of work to waste with bad tools...














Afiei este cinzel especialmente para cinzelar as ranhuras das viseiras destes elmos.


Hora de ver como fica.







So I sharpened this chisel specially for this ocasion.


Time to see how it looks like.











Após algum trabalho de moldagem é hora de instalá-lo no coco.

After some work on the shaping, it's time to install it.









    

        
        
























Testando as dimensões do elmo. Seria serrado o excesso de material nos olhos.

Testing the dimensions of the helm. The excess material on the eyes would be cut out.












Uma foto com meu garoto. Aqui ele ainda está com os parafusos segurando suas partes e os olhos não estão prontos, mas mais tarde ele viria a ser conhecido como Gêmeo Viking A que vocês já devem ter visto.

A shot with my boy. Here the plates are still being held together with bolts and the eyes are not finished yet, but later he would be known as the Viking Twin A, whom you might already have known.














(Cansado e há semanas sem fazer a barba, mas valeu a pena)




Mais tarde um pouco sobre o Gêmeo Viking B, ou o Viking Negro.




(Tired and weeks without shaving, but it was worth it)



Later, a little about the Viking Twin B, or the Black Viking.