DICIONÁRIO ITAPETININGUÊS.
Autor: Regina | Publicado: 2011-01-05T09:56:00-08:00

Em setembro estive em São Paulo fazendo curso de aperfeiçoamento do meu cargo. O legal desses cursos, é que vc geralmente aprende o que não é para aprender. rsrsrsTive a ilustre oportunidade de conhecer duas pessoas ímpares, a Regina e a Luíza, que são de Itapetininga, e muitas vezes tínhamos que pedir tradução dos termos que elas usavam. O que mais incorporei foi o XÉÉÉ, que a Luíza sempre falava.Fui convidada a visitá-las, e quando tiver oportunidade eu vou, mas antes tenho que decorar o dicionário para entender o dialeto local. rsrsrsrsrsFaltou ESBAFORIDA (com muito calor), e ISTANGUIDA (com frio), rsrsrsSdds da Rê e da Lu.Publico o dicionário para vocês, quem sabe, se um dia vocês passarem por Itapê, não vão ficar boiando. Dicionário ItapetininguêsPARA AQUELE QUE CONVIVE COM UM ITAPETININGANO OU ESTA LONGE DAQUI , QUE ADOTAROU ITAPETININGA COMO LAR OU SIMPLESMENTE QUER RIR UM POUCO ....ITAPETININGUÊS Dicionário (E REGIÃO)XÉÉÉ - Nem Pensar, de forma Alguma .(Ex.: VOCÊ VAI TRABALHAR NO DOMINGO?- XÉÉÉ !!!!!) ?OIA – olhar algo com atenção , veja, preste atenção.(Ex.: OIA SÓ QUE COISA FEIA!)PODE ERGUE - Não vou fazer, nem Pensar, de jeito nenhum.(Ex.: PRECISO QUE VOCÊ VÁ A PÉ ATÉ A CIDADE- PODE ERGUE QUE EU VO !!!!!) .RODEI – Utilizado quando você atrasou ou perdeu a hora marcada.(Ex.: SÃO 08:30 HS, VOCÊ RODOU ?- RODEI !)CAMPIÃO – Pessoa especial, coisa ou qualidade boa, ótimo estado.(Ex.: ESSE CARRO TÁ CAMPIÃO DE BÃO !!!!)BÃO – bom(Ex. JOÃO É UM HOMEM TÃO BÃO)VAI RENDE - Vai dar certo, algo que vai funcionar.(Ex.: HOJE VOU NO BAILE , VAI RENDE !)ESPELOTEADA (O) - PESSOA ELÉTRICA DE TEMPERAMENTO, BIRRENTA.(Ex.: ESSA MENINA E MUITO ESPELOTEADA !!!!)QUAIA O BICO - Rir muito.(Ex.: QUAIEI O BICO QUANDO O PIÃO TOMOU UM CAPOTE !)POSA – DORMIR EM ALGUM LUGAR .(Ex.: POSSO POSA HOJE AQUI ?)CAPOTA - Cair, escorregar, Queda , Tombo.(Ex.: O CARA FEZ A CURVA E TOMOU O MAIOR CAPOTE!)CHAPA O COCO - Tomar todas, beber até cair .(Ex.: VOU HOJE NO BAR E SÓ SAIO QUANDO CHAPA O COCO !) MELA O PÉ - O mesmo que chapa o coco .(Ex.: O MARIDO DA MARCINHA MELA O PÉ TODO DIA NO BAR !)ERGUIDA – Levar uma bronca.(Ex.: QUEBREI O PRATO E TOMEI A MAIOR ERGUIDA !)Orna – Algo que fica bem num objeto ou pessoa(Ex.: VOU COMPRA ESSAS RODA ARO 17 VAI ORNA NA PICK-UP.- JOÃO E MARIAZINHA ORNAM PARA NAMORAR)CHOVENDINHO – Chuva fraca, quase uma garoa.(Ex.: ! O CARA TOMOU UM CAPOTE PORQUE TAVA CHOVENDINHO )PIOR QUE É -É isso mesmo, concorda plenamente.(Ex.: - ACHO QUE O JOÃO É FRUTINHA.- PIOR QUE É !!!!)FORFÉ - Bagunça , Agitação .(Ex.: FUI NO BAILE E TAVA O MAIOR FORFÉ !)SARTEI DE BANDA – deixar de fazer algo.Ex: TAVA FAZENDO CAMINHADA COM O JOÃO, MAS ELE CORRE MUITO, SARTEI DE BANDA)VIRO UM REBOSTEIO – Termo utilizado quando tudo da errado.(Ex.: TAVA EU NA MARGINAL, O RIO COMEÇOU A SUBIR, TENTEI SUBIR NA PONTE, MAS NÃO DEU , VIRO UM REBOSTEIO !!!!)FERVO – Local agitado, festança legal.(Ex.: A FESTA ESTAVA O MAIOR FERVO.)FURDUNÇO – Confusão.(Ex.: ! TAVA LÁ NA FESTA E COMEÇOU UMA BRIGA ... FOI O MAIOR FURDUNÇO )VO CHEGANDO – Contrário ao que parece é utilizado quando você vai embora, esta saindo.(Ex.: PESSOAL TÁ BOA A FESTA , MAS VO CHEGANDO!)OREIA SECA – Utilizado para designar uma pessoa ignorante, simplório.(Ex.: VOCÊ É MESMO UM OREIA SECA MESMO, TEM JEITO NÃO !!!!)SAMIÁ - O mesmo que semear, espalhar algo.(Ex.: O ZÉ FOI NO QUINTAL SAMIÁ O MILHO. )REVERTÉRIO - Define mal estar.(Ex.: COMI MAIONESE NO ALMOÇO E ME DEU O MAIOR REVERTÉRIO. )GORFÁ - Vomitar.(Ex.: ACHO QUE BEBI DEMAIS , VOU GORFÁ !!!!)REGANHERA - Estado letárgico que da geralmente após o almoço, moleza.(Ex.: COMI TRÊS PRATOS DE FEIJOADA E ME DEU UMA DAQUELAS REGANHERA !)Morga – Não fazer nada.(Ex.: HOJE TO A FIM DE MORGA NO TRABALHO O DIA TODO ).LAGARTEAR – Ficar sem fazer nada tomando sol como um lagarto(Ex. TA MUITO FRIO, VOU LAGARTEAR UM POUCO NO SOL.)PAIA – Sem graça.(Ex.: QUE HISTORIA PAIA VOCÊ CONTOU PARA O PESSOAL)MOQUIADO - Escondido ficar no canto, na espreita.(Ex.: O JOÃO FICO MOQUIADO A NOITE TODA PRA PEGA A MULHER DELE NO FLAGRANTE.!)DAR UNS PEGA – O mesmo que ficar com alguém .(Ex.: HOJE VOU DAR UNS PEGA NA MARIA DEPOIS DA MISSA !)Estorvo – Tudo o que atrapalha .(Ex.: AQUELE HOMEM É UM ESTORVO NA VIDA DA MINHA FILHA)MANGUAÇA VEIA - Normalmente quando um indivíduo sofre uma queda ou tropeção.(Ex.: EH, CAIU DE NOVO, MANGUAÇA VEIA !!!!) !SAIR VAZADO – Atitude de uma pessoa que apronta alguma e depois sai correndo.(Ex.: O DONO DO CARRO TÁ VINDO AÍ , SAI VAZADO!)FURAR O ZOIO - O mesmo que cantar alguém(Ex.: QUEM AINDA NAO CONHECE O MAIOR FURA ZOIO DE ITAPETININGA?)AZESQUERDA OU AZDEREITA – Termos utilizados para definir normalmente direções para chegar em algum local.(Ex.: DAÍ ENTÃO VOCÊ VIRA AZESQUERDA , DEPOIS ASDEREITA E SEGUE EM FRENTE).CATANDO COQUINHO – Termo utilizado em situação que a pessoa cai e quase consegue se levantar.(Ex.: . AQUELE CARINHA , LEVOU UM TRANCO DO TONHÃO E FICOU CATANDO COQUINHO, DAÍ CORREU )DEUSOLIVRE – Termo utilizado largamente em todo tipo de conversa, expressa afirmação negativa categórica.(Ex.: DEUSOLIVRE, IR NO CEMITÉRIO A NOITE !)PARE COM ISSO – Termo utilizado para expressar solicitação veemente.(Ex.:VOCÊ É UM GATO SABIÁ !!???- PARE COM ISSO, ME DEIXA COM VERGONHA!)SUBIR LA EM CIMA / DESCER LA EM BAIXO – Reforço de afirmação, para garantir que a pessoa realmente suba para cima ou desça para baixo.(Ex.: SUBI LA EM CIMA PRA PEGAR AS CAIXAS DEPOIS TIVE QUE DESCER LA EM BAIXO !)PIRIRICA - Aquela sujeira escura que fica nas dobras da pele das crianças, após brincarem o dia todo na rua, ou seja o mais famoso cordão do pescoço.(Ex.: ! VÁ TOMAR BANHO MENINO, OLHE SÓ , VOCÊ ESTA CHEIO DE PIRIRICA !!!!)ATARENTADO (A) – Estar nervoso ou quando alguém o deixa nervoso(Ex.: AQUELE MOLEQUE DEIXA A MÃE ATARANTADA!)CORNETEAR - Fofocar, falar alguma Coisa de outra pessoa(Ex.: O MARCIO ESTAVA CORNETEANDO COM O FABIO )GAITIÁ – Palavra utilizada para definir quando alguém muda a voz durante a conversa.(Ex.: XÉÉÉ , O RONALDO TAVA FALANDO AO TELEFONE DEU UMAS GAITIADAS!)DIAPÉ – Palavra que identifica modo de locomoção.(Ex.: VOCÊ VAI DE CARRO OU DIAPÉ? )CARGA- Palavra que indica comer alguma coisa para matar a fome.(Ex.: VO CARGA O ESTÔMAGO , ANTES DE SAIR PARA O FERVO!)DESGADEIADA- Palavara utilizada para designar pessoa que não penteou os cabelos ou que foram espalhados pelo ventinho gelado de Itape ...(Ex.: ONDE E QUE VC VAI MENINA, ASSIM DESGADEIADA TODA)SENHOR DO TANGUE BANGUE – Expressão utilizada em situações extremas.(Ex.: SENHOR DO TANGUE BANGUE, QUE FRIO TÁ FAZENDO !) .LEVIANO OU LEVIANA – Pessoa ou coisa que é muito leve(Ex.: JOÃOZINHO, NÃO COME NADA, ESTA LEVIANO COMO UMA PENA.PENSEI QUE AQUELA MESA FOSSE PESADA, MAS ELA É LEVIANA)MAIS UMA COISA .... SE VIER PARA ITAPETININGA, TEM QUE COMER O FAMOSO BOLINHO DE FRANGO QUE É PATRIMONIO DESSA CIDADA