Debilidad del Estado favorece la pobreza / Debilidade do Estado favorece a pobreza
Autor: Fernando Moretti | Publicado: 2010-11-18T15:33:00-06:00

Blog bilíngüe: Português / Español

PORTUGUÊS:
Debilidade do Estado favorece a pobreza
Na terça-feira passada participei da apresentação do&nbsp;Relatório Nacional de Desenvolvimento Humano, com a presença de autoridades das Nações Unidas e do Presidente da República da Guatemala, Álvaro Colom.
O Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD) provocou à Guatemala a impulsionar um debata amplo e comprometido para realizar “uma transformação integral” de seu Estado com o objetivo de alcançar o desenvolvimento humano para todos os seus habitantes.
Guatemala necessita de um Estado forte para promover o desenvolvimento humano que permita tirar da pobreza a mais de 52% de seus habitantes.
O relatório, intitulado “Guatemala até um estado para o desenvolvimento humano”, foi entregue pelos funcionários do PNUD ao Presidente Álvaro Colom e representante dos diversos setores da sociedade guatemalteca.
O trabalho tem como objetivo alertar aos guatemaltecos sobre a histórica debilidade do Estado, que tem impedido cumprir com seus objetivos prioritários de garantir o bem-estar de seus cidadãos. 
Tenho particularmente observado bem esta temática do relatório. O Estado guatemalteco é muito fraco, tem um orçamento muito baixo (os impostos são muito baixos), é ineficiente e ainda tem o problema da corrupção. O relatório diz que para combater a desigualdade tem que haver um estado forte, transparente e eficaz. Por isso Guatemala necessita de reformas fiscais e tributárias. O que vejo muito difícil ocorrer em um país que é governado por uma elite com muito poder.
Um Estado fraco, carente de transparência e eficiência impede, principalmente o desenvolvimento e bem-estar das comunidades rurais e da população indñigena.

Pelo menos a ONU passa sua mensagem, agora cabe ao povo guatemalteco fazer as mudanças.
Mudando de assunto...; No domingo passado participei da minha primeira corrida! Foram 10 km na Cidade da Guatemala. Vamos ver como me saio de maratonista!...hahaha...
Beijos/Abrazos,
Fer
/
ESPAÑOL:
Debilidad del Estado favorece la pobrezaEl pasado martes asistí a la presentación del Informe Nacional de Desarrollo Humano, con la presencia de las autoridades de Naciones Unidas y del Presidente de la República de Guatemala, Álvaro Colom. 
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNDU) instó a Guatemala a impulsar un debate amplio y comprometido para realizar "una transformación integral" de su Estado con el objetivo de alcanzar el desarrollo humano para todos su habitantes.
Guatemala necesita un Estado fuerte para promover el desarrollo humano que permita sacar de la pobreza a más del 52% de sus habitantes.
El informe, titulado "Guatemala hacia un Estado para el desarrollo humano", fue entregado por los funcionarios del PNUD al presidente Álvaro Colom y representantes de los diversos sectores de la sociedad guatemalteca.
El trabajo tiene como objetivo alertar a los guatemaltecos sobre la "histórica debilidad del Estado", que ha impedido cumplir con sus objetivos prioritarios de garantizar el bienestar de sus ciudadanos.
Tengo particularmente observado bien esa temática del informe. El Estado guatemalteco es muy débil, tiene un presupuesto muy bajo (los impuestos son muy bajos), es ineficiente y aún hay el problema de la corrupción. El informe dice que para combatir la desigualdad hay que tener un Estado fuerte, transparente y eficaz. Por eso Guatemala necesita de reformas fiscales y tributarias. Lo que veo muy difícil de pasar en un país que es gobernado por una élite con mucho poder.Un Estado débil, carente de transparencia y eficacia impide, principalmente, el desarrollo y bienestar de comunidades rurales y de la población indígena.Por lo menos la ONU pasa su mensaje, ahora cabe al pueblo guatemalteco hacer los cambios.
Cambiando el tema…; El domingo pasado participé de mi primera carrera. Fueron 10 km en la Ciudad de Guatemala. ¡A ver como me salgo de maratonista!...jajaja...
Besos/Abrazos,
Fer