O (Poderoso) Chefão
Autor: Fanto/Nick Balboa | Publicado: 2012-01-24T09:51:00-08:00

Sou fã de livros e acho que isso já não é novidade para ninguém que alguma vez já visitou este bloguinho. Apesar dessa paixão, nunca tinha feito uma coisa comum às pessoas que tem esse hobby: reler os livros. Desde que comecei a ler, pensava comigo mesmo que o tempo que levaria relendo, poderia usá-lo lendo algo novo. Até que faz sentido, mas pra quem vê o mesmo filme várias vezes, zera o mesmo jogo várias vezes e assiste o mesmo episódio de Chaves várias vezes, fica meio "irracional" esse argumento.Neste ano, então, rompi com esse "dogma pessoal" e tive minha primeira releitura, que foi o meu querido O Poderoso Chefão. Livro e filme que amo! E como foi delicioso reler as história da família mais foda da literatura (que me perdoem os Buendía, de quem sou fã também).Quando li, em janeiro/fevereiro de 2007, tinha ainda 17 anos e tinha acabado de terminar o colégio, com a expectativa de ingressar na faculdade e me "tornar adulto"; reli em janeiro deste ano, 5 anos depois, recém formado em Direito e com a certeza de que ainda não me tornei  o tal "adulto".Este espaço temporal da experiência inicial e a secundária com as páginas de O Padrinho, me impressionaram. Não sei se foi a questão dos anos mesmo que me pesaram, ou a faculdade, mas a visão da obra foi diferente. A questão é que nunca os conselhos de Don Corleone me atingiram tanto como dessa vez, mesmo tendo visto o filme inúmeras vezes após a primeira leitura. O sentimento de família, que é o que esta obra passa a todo momento, foram fortes em mim. Nunca odiei tanto os filhos da puta que não confiaram no Padrinho. Quase bati palma para os planos e ações fabuloso de Vito e Michael e me emocionei de novo quando li "A vida é tão bonita". Um deleite sem tamanho... Foi melhor, apesar de não ter sido, se é que entendem... foi como ler um livro diferente, porém sendo o mesmo livro.Em 2007 li nesta versão aí da imagem, que é a primeira lançada no Brasil, com essa capa de um gosto um tanto duvidoso e com título diferente do que tornou famosa a obra de Puzo. Agora reli na versão de bolso da Record, que saiu na década passada, já com o nome idêntico ao filme (que por sinal, esse nome é patético! Não consigo entender como "O Padrinho" pode ter virado essa aberração de Chefão ou Poderoso Chefão... um crime um nome tão ridículo para filmes e livro tão fodas!) e capa um tantinho melhor. Quando fui reler, por pura curiosidade de fã, tive o cuidado de ir comparando algumas passagens nas duas edições, e há diferenças gritantes, principalmente com respeito a linguagem em si: patife e panaca, por exemplo, são modificados para idiota e imbecil na versão mais recente. E uma das mais impressionante é logo no início do livro quando Johnny Fontaine pergunta a sua mulher, Margot, onde ela estava para chegar tão tarde, no livro mais atual ela diz que estava fodendo ou transando (não me lembro a expressão ao certo) por aí, já na versão antiga temos um insípido: "Lá fora paquerando".A verdade é que esta releitura me mostrou/confirmou quatro coisas:1 - Reler livros é algo maravilhoso;2 - Coppola fez uma adaptação impecável; 3 - Mesmo assim, o filme não se compara ao livro; e4 - Don Corleone é um dos meus personagens prediletos dos livros, está no meu Top 3 fácil.Afirmo: Todo homem de verdade quer ser como Don Corleone foi para a sua família...Nota: 5 grãos de café (livro)Uma saca inteira para o filme.