Îasy resé nhe'engasaba
Autor: Emerson José Silveira da Costa | Publicado: 2016-01-02T12:06:00-03:00




Os Tupinambá de Olivença&nbsp;há tempos perderam sua língua original, e têm um "canto da Lua" cantado em português:

Jacy é nossa lua
Que clareia nossa aldeia
Tupã venha arramiar
Iluminar nossa aldeia
Eu vou pedir a minha mãe Jacy
Que ela venha a nos ajudar
Eu vou pedir a meu pai Tupã
Para nossa aldeia se levantar
Levanta essa aldeia, levanta
Com as forças de Tupã
Levanta essa aldeia, levanta
Olha Tupã seus os filhos
Levanta essa aldeia, levanta
Levanta sem demorar
Levanta essa aldeia, levanta
A Aldeia Tupinambá
Encontrei na internet uma versão em tupi antigo, mas tinha indícios de que seu autor ainda não tinha domínio da língua: há verbos em forma "de dicionário", não devidamente conjugados como o contexto exige; a ordem das palavras em geral segue a do texto português como quando se tenta traduzir palavra a palavra; etc.:

Jacy îandé Jacy
Mba-e pé moindy îandé taba
Tupã our tym
Isapé îandé taba
Ixé asô Xe sy Jacy
To-uri pitibõ
Ixé asó Xe uby Tupã
Pé îandé taba by
Ama mba’é Taba Ama
Supy Atã Tupã
Ama mba’é Taba Ama
Amaé Tupã Piain Ndêtã
Ama mba’é Taba Ama
Ama Paui Betã
Ama mba’é Taba Ama
Taba Tupinambá
Ofereço então uma tradução de minha autoria, com o intuito primeiramente de disponibilizar um texto mais correto aos interessados em tupi antigo e, em segundo lugar, quem sabe, de que os Tupinambá de Olivença possam vir a tomar conhecimento disto, e, se assim desejarem, adotar esta nova versão:

Îasy îandé Îasy,
îandé taba moendŷara.
Tupã, eîori eporaseîa,
oré taba resapébo.
Aîeruré xe sy Îasy supé
t’our îandé pytybõmone.
Aîeruré xe ruba Tupã supé
t’oîmopu’am îandé tábane.
Eîmopu’am kó taba, eîmopu’am
Tupã pyatã pupé.
Eîmopu’am kó taba, eîmopu’am.
Ema’ẽ, Tupã, nde ra’yra resé.
Eîmopu’am kó taba, eîmopu’am.
Eîmopu’am taûîé.
Eîmopu’am kó taba, eîmopu’am,
Tupinambá taba.
Retraduzido para o português, fica assim:

Jacy é nossa Lua,
que dá luz à nossa aldeia.
Tupã, vem dançar,
para iluminar a nossa aldeia.
Pedirei à minha mãe Jacy
que venha para nos ajudar.
Pedirei ao meu pai Tupã
que faça levantar-se a nossa aldeia.
Faze levantar-se esta aldeia, faze-a levantar-se
com a força de Tupã.
Faze levantar-se esta aldeia.
Olha, Tupã, para teus filhos.
Faze levantar-se esta aldeia, faze-a levantar-se.
Faze-a levantar-se logo.
Faze levantar-se esta aldeia, faze-a levantar-se,
a aldeia dos Tupinambás.
O verbo "arramiar" me é estranho. Em uma busca na internet praticamente só o encontrei em páginas que registram justamente este canto. Em uma delas, logo depois de "arramiar", vem anotado entre parênteses: "(dançar)". No Facebook, o usuário&nbsp;Kaapuã Padma Lana&nbsp;comentou: "Os parente tupinambás do nordeste parecem ter um pouco de influência do patxohã, no qual a palavra ramiá significa dançar, pode ser que arramiar esteja se referindo a essa palavra." Dadas essas duas informações coincidentes, traduzi "arramiar" como "poraseî" 'dançar'. Se isso estiver errado, quem souber por favor me informe.

Uma observação: O primeiro verso ("Jacy é nossa Lua") basicamente apresenta Jacy para quem fala português. Mas em tupi antigo "Lua" e "Jacy" são a mesma palavra, e esse verso soa como "a Lua é nossa Lua", algo desnecessário de se dizer. Uma sugestão seria trocar esse primeiro verso por "Îasy pytuna îara" 'Jacy é a senhora da noite'.