Qual é o seu livro de cabeceira?
Autor: Rosana | Publicado: 2011-11-24T11:42:00-08:00

Qual é o seu livro de cabeceira? Eu nunca entendi essa frase. Porque um livro de cabeceira nunca é, ele está. A não ser que a pessoa não o leia nunca, ou que o livro fique na cabeceira só pra enfeitar ou porque faltou espaço na estante... No momento, meu livro de cabeceira é (está, com um pouco de sorte; talvez aqui seja é, mesmo) "Londiste, õige nimega Vant". Meu primeiro livro em estoniano!!! Levei 1 hora pra ler e traduzir 2 parágrafos; no momento, o personagem principal está prestes a descobrir que vai ganhar um elefante de aniversário. Mal posso esperar!

Foi o meu professor que escolheu o livro. Eu tinha pedido um livrinho de criança, imaginando um caracol colorido na capa e uma frase por página, o que já aumentaria em muito o meu vocabulário, mas o prof &nbsp;me apareceu com esse livro de 188 páginas cheias de palavras e só cinco figurinhas :s Bom, fiquei pensando que ele acredita muito no meu potencial; já tava até contente, quando ele foi corrigir o dever de casa...

O dever era aquela coisa básica de se apresentar: eu me chamo tal, eu moro em, eu sou brasileira, etc. Foi um fiasco. Errei praticamente todos os "eu". Durante a correção ele explicou o porquê: essa língua tem 14 formas diferentes de se auto referir. Depende do verbo, da posição, da tradição, da exceção, enfim, do diabo a quatro. Anos atrás, quando eu tentei aprender russo, parei quando descobri que a mesa mudava conforme a posição do gato (digamos, só pra ilustrar, que, se o gato tá em cima da mesa, o gato está mesid; se tá embaixo, mesof; se tá ao lado, mesivid, e por aí vai). Acho que uma língua não devia depender tanto assim da posição dos gatos; deve ser muito difícil se comunicar nessas circunstâncias. Disse isso pra minha amiga russa, Anna, ela achou muita graça e explicou que não é só a mesa que muda, tudo muda conforme a posição do gato (e de todo o resto)!! Profundo, isso: tudo muda quando o gato se move. Tudo o que está em volta muda quando algo muda. É uma espécie de efeito borboleta no presente? Efeito gato?

Graças à experiência com a língua russa, já sei que quando um idioma não tem preposições dá nisso, substantivos são "conjugados" pra incluí-las. Estoniano funciona como russo, com o adicional de conjugar também os pronomes - e assim atingir as tais 14 formas. E claro, também se conjugam os verbos, como em português. Uma disgraça. Pra me consolar, fiquei pensando em quantas formas de falar de si mesmo existem em português; contei 8. Pode ser que eu tenha esquecido alguma (tomara, porque isso me faria pensar que estoniano nem é tão complicado assim) e, na esperança de alcançar 15 formas em português, conto aqui as 8 que achei, para que vocês possam acrescentar mais algumas. Renata, conto contigo desesperadamente!! São elas: 1) eu; 2) me; 3) mim; 4) meu; 5) meus (tô apelando, tô ligada); 6) minha; 7) minhas; 8) comigo. Se e si não valem, porque são 3as pessoas disfarçadas de 1a (a não ser que a Renata diga que valem).

Ótimo, agora que todo mundo tem dever de casa, vou continuar com o meu e ler mais dois parágrafos do meu livro de cabeceira! :) Vou tentar não me mexer muito que é pra não complicar o idioma...