TAREFA 07: DIÁLOGOS BILÍNGUES
Autor: EMEF Vila Monte Cristo Montecristo | Publicado: 2011-07-15T17:18:00-03:00

Diálogos em Português e Espanhol criados pelos alunos da turma C33, envolvendo as seguintes situações:

1. Na calçada, querendo pegar um táxi
- Oi, tudo bem, você pode me dar uma informação?-Ola, que tal? Puede darme una información?
- Aonde fica o ponto de táxi mais próximo?
-Donde está el punto más cercano de taxi?
- Siga reto ao posto de gasolina e entre na primeira rua.
-Ir directamente a la estación de servicio y&nbsp;tome la primera calle.
- Obrigado, vou agora lá.
-Gratias me voy ahora.
Chegando lá...
- Quero ir ao Hotel Plaza.
-Quiero ir al Hotel Plaza.
- Sim claro. O senhor é turista?
-Por supuesto. Es turista?
- Sim, vim ver a Copa do Mundo.
-Si, a ver la Copa del Mundo.
-Você é de onde?
-Donde es?
-Sou de Córdoba.
-Soy de Cordoba.

Alunos Pâmela Angrizani, Felipe e Cezar

2. Num restaurante:-Seja bem vinda, senhorita está em um dos melhores restaurantes da cidade.
- Bienvenida señorita, esta en uno de los mejores restaurantes de la ciudad.-Obrigada. Tenho uma mesa reservada.-Gracias, ya tengo mesa reservada.&nbsp;&nbsp;&nbsp; -Tá bom, a senhora quer&nbsp; fazer algum pedido?- Bueno, quieres hacer cualquer petición?-Sim, eu quero uma taça de vinho branco.-Si, quiero um vaso de vino blanco.-Pode deixar que eu já vou lhe trazer.-Ya puedo deja que te trará.-Ok!-Ok!-A senhora vai querer mais alguma coisa?-Usted quiere algo más?-Sim, pode me trazer o cardápio.-Si, puede trazerme el menú.-Está aquí senhora.-Aquí, sñora-Obrigada.  -Gracias


3. Informando um caminho:
&nbsp; &nbsp; &nbsp; -&nbsp;Oi, tudo bem?
&nbsp; &nbsp; &nbsp; - Ola, que tal?-Oi, estou bem.

- Estoy bien..- Gostaria de pedir uma informação.- Necesito una información.- Pode perguntar.- Puede hablar.- Queria saber, onde fica o estádio que a seleção vai jogar.- Quiero saber donde se encuentra el estadio que va a desempenar la selección.- O senhor segue em frente, dobra a direita, caminha cinco quadras , atravessa a rua e estará na frente do estádio.-&nbsp;El senor sigue adelante y gira a la derecha a cinco cuadras. Después que el se cruza la calle estará delante del estádio.- Muito obrigada. Você vai no jogo também?- Gracias. Usted vá al juego también?- Não, os ingressos acabaram.-&nbsp;No voi, por qué no hay mas boletos.- Bom, então podes vir comigo. Minha esposa não quis ir e tenho dois ingressos, aquí.- Bueno, entonces puedes vir comigo, pois my mujer no quiere ir e tengo dos boletos.- Claro, então vamos.&nbsp; &nbsp; &nbsp; - Seguro. Entonces vamos.

4. Num hotel:-Com licença, por favor, você poderia me dar uma informação?- Perdone, por favor, ¿podría darme alguna información?-Claro.-Seguro.-A que horas servem o café?¿A qué hora, servir el café?-Às oito e quinze señor.-A las ocho y cuarto, señor.-Ok!Muito obrigafo.- Bien, gracias-Não por isso.- No es así.-Senhor, desculpe, mas onde fica o restaurante?- Señor, lo siento, pero ¿dónde está el restaurante?-Ali, a esquerda, ao lado dos elevadores.- Ali, a la izquierda, junto a los ascensores.-Muito obrigado.- Gracias.-De nada, estou às ordens para ajudá-lo.- Nada, soy de las órdenes que le ayude.

5. Numa loja:
-Oi moça, posso ajudá-la?- Chica Hola, ¿puedo ayudarle?-Sim, gostaria de um vestido igual ao da vitrina, tamanho M.- Sí, quiero vestir como uno de los escaparate,&nbsp;tamaño&nbsp;M.-Aguarde só um momento que irei buscá-lo no estoque.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; -Espere un momento voy a tener en stock.-Só não demore que depois tenho um compromisso.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; -Eso sí, no tener que luego tengo una cita.Minutos depois a vendedora vem com o vestido.-Moça, o vestido vermelho, tamanho M, não tem mais, só temos P ou G, na cor azul.- Niña, vestido rojo, talla M, no hay más, sólo tenemos P o G, azul.-Pode ser o vermelho, tamanho P.- Puede ser de color rojo, el tamaño de P.-Quer provar?- ¿Quieres probar?-Sim.-Sí.-Vai até o provador.-Ficou ótimo, vou levar.-Fue genial, me quedo con ..-Me acompanhe até o caixa, por favor.- Me siga a la caja, por favor.


6. Perguntando sobre atividades culturais na cidade
-Oi, você poderia me informar qual lugar seria melhor para visitar nesta cidade.-Hola, ¿podrías decirme qué mejor lugar para visitar en esta ciudad.-Tem o Parque Farroupilha, a Usina do Gasômetro, o Museu da PUC.- Se Farringdon Park, el Molino de la Gasómetro, el Museo de la PUC.-O que é a Usina do Gasômetro?- ¿Cuál es la Usina do Gasómetro?-É um espaço cultural localizado na orla do Lago Guaíba.- Se trata de un espacio cultural situado en las orillas del lago Guaíba.-O que acontece lá?- ¿Qué pasa ahí?-Vários tipos de atividades: exposições e apresentações diversas. Muitas pessoas vão lá nos fins de semana para se reunir com amigos, conversar, caminhar, tomar chimarrão e ficar tomando sol.- Diversos tipos de actividades: exposiciones y diversas. Muchas personas van allí los fines de semana para reunirse con amigos, hablar, caminar, tomar un mate y permanecer en el sol.
-Legal, acho que vou visitar este lugar. Como faço para chegar lá?- Cool, creo que voy a visitar este lugar. ¿Cómo llegar?-É bem perto, você pode ir a pé ou pegar um táxi.- Está muy cerca, se puede caminar o tomar un taxi.-Acho que vou pegar um táxi. Muito obrigado pelas informações. Tchau!- Creo que voy a tomar un taxi. Gracias por la información. Bye!-Divirta-se!-Disfrute!