Depois de um tempo
Autor: √h | Publicado: 2012-11-11T11:25:00-08:00



Desvendado por Vanessa Lampert

(Autora do texto abaixo)



Texto-Frankstein&nbsp;



Circula na internet um texto intitulado "Aprender", creditado a William Shakespeare. Colo abaixo minha resposta ao e-mail de um leitor que queria confirmar se o texto era ou não de Shakespeare:&nbsp;



Olha, existe uma entidade desconhecida que distorce e alonga textos de autores pouco conhecidos e cola o nome de escritores mais conhecidos, para dar credibilidade. O texto que você me enviou é largamente atribuído a Shakespeare, mas você deve ter estranhado o tom "auto-ajúdico" quase adolescente da mensagem e algo lá dentro gritou: "cara, isso não pode ser Shakespeare!". Você tem razão. É uma coletânea. Ou um "Texto-Frankstein", como costumo chamar, cuja base é um poema de Esse é um poema de Veronica Shoffstall ("After a While", ou "Depois de um Tempo"), de 1971. Também conhecido por "Comes the Dawn".&nbsp;



Boa lembrança, vou adicionar este texto ao catálogo do Autor Desconhecido. Valeu!&nbsp;



Abaixo vai o poema que originou o texto-Frank, para você conferir.&nbsp;





After a while&nbsp;



Veronica Shoffstall&nbsp;



After a while you learn&nbsp;

the subtle difference between&nbsp;

holding a hand and chaining a soul&nbsp;

and you learn&nbsp;

that love doesn't mean leaning&nbsp;

and company doesn't always mean security.&nbsp;

And you begin to learn&nbsp;

that kisses aren't contracts&nbsp;

and presents aren't promises&nbsp;

and you begin to accept your defeats&nbsp;

with your head up and your eyes ahead&nbsp;

with the grace of woman, not the grief of a child&nbsp;

and you learn&nbsp;

to build all your roads on today&nbsp;

because tomorrow's ground is&nbsp;

too uncertain for plans&nbsp;

and futures have a way of falling down&nbsp;

in mid-flight.&nbsp;

After a while you learn&nbsp;

that even sunshine burns&nbsp;

if you get too much&nbsp;

so you plant your own garden&nbsp;

and decorate your own soul&nbsp;

instead of waiting for someone&nbsp;

to bring you flowers.&nbsp;

And you learn that you really can endure&nbsp;

you really are strong&nbsp;

you really do have worth&nbsp;

and you learn&nbsp;

and you learn&nbsp;

with every goodbye, you learn.&nbsp;





A verdadeira tradução:&nbsp;



Depois de um tempo&nbsp;



Veronica Shoffstall&nbsp;



Depois de um tempo você aprende&nbsp;

a sutil diferença entre&nbsp;

segurar uma mão e acorrentar uma alma&nbsp;

e você aprende&nbsp;

que amar não significa apoiar-se&nbsp;

e companhia não quer sempre dizer segurança&nbsp;

e você começa a aprender&nbsp;

que beijos não são contratos&nbsp;

e presentes não são promessas&nbsp;

e você começa a aceitar suas derrotas&nbsp;

com sua cabeça erguida e seus olhos adiante&nbsp;

com a graça de mulher, não a tristeza de uma ciança&nbsp;

e você aprende&nbsp;

a construir todas as estradas hoje&nbsp;

porque o terreno de amanhã é&nbsp;

demasiado incerto para planos&nbsp;

e futuros têm o hábito de cair&nbsp;

no meio do vôo&nbsp;

Depois de um tempo você aprende&nbsp;

que até mesmo a luz do sol queima&nbsp;

se você a tiver demais&nbsp;

então você planta seu próprio jardim&nbsp;

e enfeita sua própria alma&nbsp;

ao invés de esperar que alguém lhe traga flores&nbsp;

E você aprende que você realmente pode resistir&nbsp;

você realmente é forte&nbsp;

você realmente tem valor&nbsp;

e você aprende&nbsp;

e você aprende&nbsp;

com cada adeus, você aprende.&nbsp;









E uma das versões do texto- Frankstein:&nbsp;



Aprender&nbsp;



Depois de algum tempo você aprende a diferença,&nbsp;

A sutil diferença entre dar a mão e acorrentar uma alma.&nbsp;

E você aprende que amar não significa apoiar-se,&nbsp;

E que companhia nem sempre significa segurança.&nbsp;

E começa a aprender que beijos não são contratos&nbsp;

E presentes não são promessas.&nbsp;

E começa a aceitar suas derrotas&nbsp;

Com a cabeça erguida e olhos adiante,&nbsp;

Com a graça de um adulto&nbsp;

E não com a tristeza de uma criança.&nbsp;

E aprende a construir todas as suas estradas no hoje,&nbsp;

Porque o terreno do amanhã&nbsp;

É incerto demais para os planos,&nbsp;

E o futuro tem o costume de cair em meio ao vão.&nbsp;

Depois de um tempo você aprende&nbsp;

Que o sol queima se ficar exposto por muito tempo.&nbsp;

E aprende que não importa o quanto você se importe,&nbsp;

Algumas pessoas simplesmente não se importam...&nbsp;

E aceita que não importa quão boa seja uma pessoa,&nbsp;

Ela vai feri-lo de vez em quando E você precisa perdoá-la por isso.&nbsp;

Aprende que falar pode aliviar dores emocionais.&nbsp;

Descobre que se leva anos para se construir confiança&nbsp;

E apenas segundos para destruí-la,&nbsp;

E que você pode fazer coisas em um instante,&nbsp;

Das quais se arrependerá pelo resto da vida.&nbsp;

Aprende que verdadeiras amizades&nbsp;

Continuam a crescer mesmo a longas distâncias.&nbsp;

E o que importa não é o que você tem na vida,&nbsp;

Mas quem você tem na vida.&nbsp;

E que bons amigos são a família&nbsp;

Que nos permitiram escolher.&nbsp;

Aprende que não temos que mudar de amigos&nbsp;

Se compreendemos que os amigos mudam,&nbsp;

Percebe que seu melhor amigo e você&nbsp;

Podem fazer qualquer coisa, ou nada,&nbsp;

E terem bons momentos juntos.&nbsp;

Descobre que as pessoas&nbsp;

Com quem você mais se importa na vida&nbsp;

São tomadas de você muito depressa,&nbsp;

Por isso sempre devemos deixar&nbsp;

As pessoas que amamos com palavras amorosas,&nbsp;

Pode ser a última vez que as vejamos.&nbsp;

Aprende que as circunstâncias e os ambientes&nbsp;

Têm influência sobre nós,&nbsp;

Mas nós somos responsáveis por nós mesmos.&nbsp;

Começa a aprender Que não se deve comparar com os outros,&nbsp;

Mas com o melhor que pode ser.&nbsp;

Descobre que se leva muito tempo&nbsp;

Para se tornar a pessoa que quer ser,&nbsp;

E que o tempo é curto. Aprende que não importa aonde já chegou,&nbsp;

Mas onde está indo.&nbsp;

Mas se você não sabe para onde está indo,&nbsp;

Qualquer lugar serve.&nbsp;

Aprende que, ou você controla seus atos&nbsp;

Ou eles o controlarão,&nbsp;

E que ser flexível não significa&nbsp;

Ser fraco ou não ter personalidade,&nbsp;

Pois não importa quão delicada e frágil&nbsp;

Seja um situação, Sempre existem dois lados.&nbsp;

Aprende que heróis são pessoas&nbsp;

Que fizeram o que era necessário fazer,&nbsp;

Enfrentando as conseqüências.&nbsp;

Aprende que paciência requer muita prática.&nbsp;

Descobre que algumas vezes&nbsp;

A pessoas que você espera que o chute quando você cai&nbsp;

É uma das poucas que o ajudam a levantar-se.&nbsp;

Aprende que maturidade tem mais a ver&nbsp;

Com os tipos de experiência que se teve&nbsp;

E o que você aprendeu com elas&nbsp;

Do que com quantos aniversários você já celebrou.&nbsp;

Aprende que há mais dos seus pais em você&nbsp;

Do que você supunha.&nbsp;

Aprende que nunca se deve dizer a uma criança&nbsp;

Que sonhos são bobagens,&nbsp;

Poucas coisas são tão humilhantes&nbsp;

E seria uma tragédia se ela acreditasse nisso.&nbsp;

Aprende que quando está com raiva&nbsp;

Tem o direito de estar com raiva,&nbsp;

Mas isso não te dá o direito de ser cruel.&nbsp;

Descobre que só porque alguém não o ama&nbsp;

Do jeito que você quer que ame,&nbsp;

Não significa que esse alguém&nbsp;

Não o ame com tudo o que pode,&nbsp;

Pois existem pessoas que nos amam,&nbsp;

Mas simplesmente não sabem&nbsp;

Como demonstrar ou viver isso.&nbsp;

Aprende que nem sempre é suficiente&nbsp;

Ser perdoado por alguém,&nbsp;

Algumas vezes você tem que aprender&nbsp;

A perdoar-se a si mesmo.&nbsp;

Aprende que com a mesma severidade com que julga,&nbsp;

Você será em algum momento condenado.&nbsp;

Aprende que não importa&nbsp;

Em quantos pedaços seu coração foi partido,&nbsp;

Mundo não pára para que você o conserte.&nbsp;

Aprende que o tempo não é algo&nbsp;

Que possa voltar para trás,&nbsp;

Portanto, plante seu jardim e decore sua alma,&nbsp;

Ao invés de esperar que alguém lhe traga flores.&nbsp;

E você aprende que realmente pode suportar...&nbsp;

Que realmente é forte,&nbsp;

E que pode ir muito mais longe&nbsp;

Depois de pensar que não se pode mais.&nbsp;

E que realmente a vida tem valor&nbsp;

E que você tem valor diante da vida!&nbsp;

Nossa dádivas são traidoras&nbsp;

E nos fazem perder&nbsp;

O bem que poderíamos conquistar,&nbsp;

Se não fosse o medo de tentar&nbsp;

-------&nbsp;



URGH!!!!!!!&nbsp;



Isso é, definitivamente, uma praga. Daquelas que destroem civilizações... será que um dia conseguiremos acabar com essa desgraça? Por favor, não repassem esse texto-Frank, alterado. Se quiserem repassar ou publicar, use o original ou a tradução do original, creditada à Veronica Shoffstall.&nbsp;



.&nbsp;



.

Desvendado por Vanessa Lampert 11:27 AM