DVD de O Minotauro ajuda a preservar a série original
Autor: Profª Graça | Publicado: 2012-06-13T17:23:00-03:00



Embora hoje pareça lenta e discursiva, adaptação mantém linguagem dos  livros 

Marcelo Coelho*Sempre que a gente pega um filme ou novela de 20 anos atrás, o choque é  o mesmo. Tudo parece incrivelmente lento e discursivo. Com O Sítio do Picapau  Amarelo dos anos 80, o resultado não é diferente.             
A novela de Benedito Ruy Barbosa cuida de manter, até os limites da  implausibilidade, o texto gramatical e elaborado de Monteiro Lobato.             
Hoje em dia, as narrações de dona Benta a respeito de Teseu e Ariadne  poderiam certamente conhecer algum tipo de ilustração visual. No seriado  antigo, agora recuperado em DVD, não se cogitava disso. A mera voz de Zilka  Salaberry, no papel de Dona Benta, teria de dar conta do recado. Com o  inconveniente de um som precário e fundo musical de violões infatigáveis.             
Pouco importa. Fiz o teste com meus dois filhos, um de sete, outro  de cinco anos. O de cinco reclamou: "Tudo é parado, demorado demais".            
Acho que seu argumento era pretexto, apenas, para o medo do Minotauro, que  invade o sítio atrás dos bolinhos de Tia Nastácia. Meu filho maior acompanhou  bastante bem as falas de Dona Benta. Talvez fosse uma forma de ganhar prestígio  comigo.             
Quanto a mim, que li O Minotauro antes que a TV chegasse em casa, admirei a fidelidade ao texto conseguida pela  adaptação televisiva.            
Mas é claro que se trata de um raciocínio adulto e irreal. A adaptação do texto  de Monteiro Lobato foi feita por um adulto, e cada adulto se preocupa mais  consigo mesmo.             
Resumo da história, o famoso "público", ao qual as redes de TV devem  ser atentas para fins de audiência, é tão maleável quanto qualquer outra coisa.             
O que resta desse DVD? Talvez a possibilidade de pais e filhos compartilharem  melhor as suas memórias culturais. Desapareceu, com efeito, o abismo de  gerações nesse assunto. As crianças de hoje podem ecoar, num CD, o prazer dos  pais que ouviram um disco dos Beatles.             
"O Minotauro" recupera, para os marmanjos de 30 ou 40 anos,  experiências ainda frescas de emoção televisiva. Os filhos desses marmanjos  talvez estranhem a linguagem literária, certa falta de ilustração visual para o  que se narra em cena. Nada  que, com um pouco de esforço, não se possa vencer.  
A dramaturgia, vista a 20 anos de distância, parece de sofisticação extrema. Os  conflitos entre Teseu e Dionísio, os debates entre Heródoto e Dona Benta,  parecem obra de Sófocles hoje em dia.            
Quanto à leitura dos livros de Monteiro Lobato, tudo indica  que se torna mais rara a cada dia que passa. A série, é óbvio, não substitui  uma leitura que talvez não aconteça nunca.             
É que o Sítio e seus personagens deixaram de ter existência literária para ter  existência cultural, que sobrevive além dos livros; e o DVD do "Minotauro",  recuperado, ajuda essa sobrevivência. Sem facilitações, por certo: é obra de  arte, das mais eruditas, a ser imposta por pais saudosos a crianças renitentes.            

  Texto publicado em 05/09/2009, Ilustrada,p.E12            (*)              Marcelo Coelho é colunista  da Folha de S. Paulo.