Adaptações perigosas
Autor: Literatura de garagem | Publicado: 2016-01-18T05:01:00-08:00















Sim, as adaptações são sempre perigosas. Perigosas para os leitores que se iniciaram e comungaram de um estilo e de uma forma de contar a história e, que têm de se adaptar e tentar compreender sobre outra linguagem e outra forma de apresentar os fatos, seja a TV ou o Cinema. Embora, sejam ainda mais perigosas para os produtores, diretores e roteiristas, uma vez que transpor essas histórias para a Tv e Cinema, envolve uma interpretação e domínio de um universo que nem sempre nos mostra clareza absoluta e que envolve elementos bastante simbólicos, a Literatura.



É claro que o leitor mais atento já notou que o título do texto diz respeito às "Ligações perigosas", romance de Laclos, recentemente adaptado pela rede globo. Na adaptação exibida em janeiro desse ano, Selton Mello e Patrícia Pillar foram os atores escolhidos para interpretar, respectivamente, o visconde de Valmont e a marquesa de Merteuil, dois personagens cujo objetivo é fingir e manipular as pessoas a seu bel-prazer, expondo o que há de vil e mais obscuro na burguesia, suas relações e o jogo pelo poder a todo custo.



O enredo data de 1782, o autor francês Chordelos de Laclos foi extremamente criticado por expor, em forma de romance, 175 cartas, que foram consideradas pela crítica da época, como uma literatura "diabólica", por revelar o que há de mais hipócrita entre as relações das pessoas da corte e aristocracia francesas no período pré-revolução francesa.&nbsp;



Na adaptação os nomes dos personagens são Isabel (pillar) e Augusto (Selton), ambos bons atores e que já fizeram papéis de grande destaque na dramaturgia e cinema brasileiros. É importante que se diga que a adaptação da rede globo ambienta a história no Brasil, aproximando-a do século XX, algo que dá pra perceber pelo maquinário da época e do figurino, o qual aliás, foi muito bem trabalhado na minissérie.



Ao decorrer dos capítulos, ficou notório que, se o papel da marquesa de Merteuil (Isabel) caiu como uma luva para a atuação estonteante de Patrícia Pillar, o mesmo não pode ser dito sobre a interpretação do visconde de Valmont (Augusto) pelo ator Selton Mello. Apesar de bom ator, algo incomodou-me em sua atuação, pareceu sem identificação alguma com o personagem do Laclos e, por vezes, a atuação do "boa praça" Selton, deixou transparecer sua total falta de intimidade com o papel representado, aproximando-se de um herói romântico de folhetim.



Patrícia Pillar roubou a cena da minissérie e, se já havia se consagrado como boa vilã em outros papéis na tv, a exemplo da novela "A favorita", sua atuação em "Ligações perigosas" coroou mais um belo papel em sua carreira.



Muitas pessoas me perguntaram ainda sobre o final da série, a morte de Augusto (Selton), Mariana (Marjorie) e o trágico final de Isabel (Pillar), indagando-me se seria esse realmente um fim condizente com o enredo de Laclos. Bem, devo dizer que, no fim das contas, a série foi bem produzida e seguiu quase a risca o romance de Laclos, tirando o suposto "estupro" de Cecília, relação que é descrita no livro de forma bem mais simbólica, sem deixar claro se teria sido uma relação consentida ou não e a mudança dos nomes e do espaço no qual se ambienta a história.

Outra coisa que merece ser dita, a fotografia e a ambientação foram muito bem trabalhadas, o figurino dos personagens igualmente e a direção de arte também ( o que deve ter dado um trabalho dos diabos, rs). Algumas atuações deixaram a desejar, como a de Selton mello e a de Jesuíta Barbosa, que claramente se apresenta artificial demais na série, representando o bom moço e romântico Felipe.

É preciso, no entanto, ressaltar a importância da adaptação do romance, que já foi levado ao cinema mais de 11 vezes, o que nos surpreende ainda mais quando sabemos que foi o único romance publicado em vida pelo Laclos e que foi duramente criticado em sua época.



A minissérie da rede globo nos mostra, mais uma vez, algo que já sabemos intimamente, de como a arte imita a vida e de como a vida imita a arte, numa ligação muito mais universal, poderosa e perigosa do qualquer de nós jamais poderemos imaginar.