Primeiros parágrafos
Autor: Emerson José Silveira da Costa | Publicado: 2016-09-27T11:33:00-03:00

Nesta página reunirei primeiros parágrafos de obras famosas, como exercício de tradução.





O hobbit, ou lá e de volta outra vez / The Hobbit, or There and Back Again — J. R. R. Tolkien

In a hole in the ground there lived a hobbit. Not a nasty, dirty, wet hole, filled with the ends of worms and an oozy smell, nor yet a dry, bare, sandy hole with nothing in it to sit down on or to eat: it was a hobbit-hole, and that means comfort.

Amõ yby kûara pupé, hobbit rekóû. Aîpó yby kûara nd'i poxyî, nd'i ky'aî, nda syby'yî, nda sebo'i rembyra tyba ruã, nda sygynõî; aîpó yby kûara nd'i tinĩngi, nd'i pore'ỹmi, nd'i tubýri, nda apykaba konipó mbi'u tybe'yma ruã. Aîpóba'e hobbit kûara nhẽ; nã oîabo, "tekokatu" asé 'éû.

Dentro de um buraco no chão vive um hobbit. Esse buraco não é feio, não é sujo, não é úmido, não é um lugar onde há resto de minhoca, não é cediço; esse buraco não é seco, não é vazio, não é sujo de pó, não é um lugar onde não há assento ou comida. Com efeito, esse buraco é uma toca de hobbit; assim dizendo, a gente diz "bem-estar".


Orgulho e preconceito / Pride and Prejudice, Jane Austen

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.

However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.

"Apŷamendare'yma mba'eetakatúreme, o emirekorama resé oîkotebẽ ipó" asé 'éreme, aîpó resé opakatu abá "supikatu" i 'eû.

Amõ tatype aîpó apŷaba nungara îeakasoypýreme, aûîebétemo asé i py'a pora kuamirĩû,&nbsp;tengatu&nbsp;o py'ape aîpó supi 'esaba reroína,&nbsp;"kó konipó kûeî xe raîyra mba'eeterãmamo sekóû" i amundaba 'éûmo.
<!--
"Anheté apŷamendare'yma i mba'eetakatúba'e o emirekorama rekári oîkobo." Aîpó nhe'enga resé gûetépe nhẽ "supikatu" asé 'eû. Amõ tatype amõ apŷaba kó îasûara reîkeypýreme, {ainda que} i py'a pora kuabe'yma, o py'a pupé tengatu aîpó nhe'enga rero'ebo, amõ o aîyra mba'eetéramo i amundaba sererekoû.
-->


Quando a gente diz: "Quando um homem solteiro tem muitíssimas coisas, de sua esposa futura ele certamente precisa", sobre isso todas as pessoas dizem: "Bem verdadeiramente".

Quando algum homem tal como esse se muda pela primeira vez&nbsp;para algum povoado, mesmo que conhecessem pouco&nbsp;o conteúdo de sua mente,&nbsp;tendo essa coisa que verdadeiramente se diz bem fixamente em sua mente,&nbsp;seus vizinhos diriam: "como futura propriedade legítima desta ou daquela minha filha ele está".


O pequeno príncipe / Le petit prince, Antoine de Saint-Exupéry

Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait "Histoires Vécues". Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve. Voilà la copie du dessin.

On disait dans le livre: "Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion".

Xe {seis} ro'ýreme raka'e, Ka'aeté resé mikûatiara "Moranduba supi tekobesagûera" séryba'e pupé erimba'e sa'angamatueté asepîak. A'e osa'ang îyboîa amõ so'o mokõmokona. Kobé sa'angagûera momokõîndaba rẽni kó.

"O etépe îyboîa o embîara mokõni, i xu'uxu'ue'yma" e'i ybŷá mikûatiara pupé. "A'e riré, i 'ekatubee'ỹmi omỹîa; {seis} îasy pukuî i kéri, o embi'upûera moîaroka pukuî" e'i.

Quando eu tinha seis anos, em um escrito sobre a Floresta Virgem chamado "Relatos que verdadeiramente se viveram" eu vi outrora um retrato excelente. Ele retratava o ato de uma jiboia ir engolindo um bicho. Eis aqui a duplicação do que estava retratado.

"A jiboia engole sua presa inteiramente, não mastigando-a", diziam no escrito. "Depois disso, não consegue mais se mover; durante seis meses ela dorme, enquanto gasta pouco a pouco o que comeu", diziam.


A revolução dos bichos / Animal Farm, George Orwell

Mr. Jones, of the Manor Farm, had locked the hen-houses for the night, but was too drunk to remember to shut the pop-holes. With the ring of light from his lantern dancing from side to side, he lurched across the yard, kicked off his boots at the back door, drew himself a last glass of beer from the barrel in the scullery, and made his way up to bed, where Mrs. Jones was already snoring.

Ta'a Jones, {Granja} {do Solar}
<!--
VLB:
Casa na roça ou quinta. — Capigaba.
Erdade. — O mesmo que Roça.
Roça de qualquer mantimento. — Cô.
-->
îara, pytunama puku resé gûyrasapukaîa rokaîa rokendaba oîmoten; osabe'yporetébote, okenĩ robapytyma resé sesaraî. Amõamõ ngoty sendy amandaba o tataendy suixûara mondóbo, a'e agûyagûyû okara rasapa, okena takypûerixûara pýri i îepyapasabóki, {copa}-pe ybyraygá suí i ka'ubéû amõ, rumby o kesapépe osóbo ko'yté; a'epe o emirekó kerambuû ymûan oupa.

O Sr. Jones, dono da {Granja do Solar}, trancou as portas dos galinheiros para a duração da noite futura; mas estando muito bêbado, esqueceu-se de tapar as portinhas. Fazendo o círculo de luz de sua lâmpada ir para um lado e para outro, ele cambaleou atravessando o pátio, perto da porta de trás descalçou-se, na copa bebeu do barril mais uma vez, enfim indo para sua cama; ali sua esposa já roncava deitada.