Anton Tchékhov...
Autor: AW | Publicado: 2010-11-19T11:30:00-08:00

http://translate.google.com.br/translate?hl=pt-BR&langpair=en|pt&u=http://en.wikipedia.org/wiki/The_Cherry_OrchardAnton Pavlovitch Tchekhov ( russo : Антон Павлович Чехов, pronunciado [pavləv ɐnton ʲ ɪtɕ tɕɛxəf] ; 29 de Janeiro [ OS janeiro 17] 1860-1815 Julho [ OS 02 de julho] de 1904) foi um russo de contos escritor, teatrólogo e médico , considerado um dos maiores escritores de curto-história da história da literatura mundial. Sua carreira como dramaturgo produziu quatro clássicos e seus melhores contos são tidos em alta estima por escritores e críticos. Chekhov praticado como um médico durante a maior parte de sua carreira literária: "A medicina é a minha esposa legítima", disse ele certa vez, "a literatura é minha amante."Chekhov renunciou ao teatro após a recepção desastrosa de A Gaivota , em 1896, mas o jogo foi retomado de aclamação em 1898 por Constantin Stanislavski é Moscow Art Theatre , que posteriormente também produziu Tio Vânia e estreou o último Chekhov duas peças, Três Irmãs e A Cereja Orchard . Essas quatro obras constituem um desafio para o conjunto de atuação, bem como para o público, porque no lugar do convencional ação Chekhov oferece um "teatro de humor" e uma "vida submersa no texto."Tchekhov, no início, as histórias escritas apenas para o ganho financeiro, mas como sua ambição artística cresceu, fez inovações formais que influenciaram a evolução do conto moderno. Sua originalidade consiste em um uso precoce do fluxo de consciência técnica, mais tarde adotado por James Joyce e outros modernistas , combinado com uma negação da finalidade moral da história estrutura tradicional.  Ele não pediu desculpas para as dificuldades que isso representa para os leitores, insistindo que o papel de um artista era fazer perguntas , para não respondê-las.VidaAnton Tchekhov nasceu em 29 de janeiro de 1860, o terceiro de seis filhos que sobreviveram, em Taganrog , um porto no Mar de Azov no sul da Rússia, onde seu pai, Pavel Chekhov legórovitch, filho de um ex- servo , funcionou uma mercearia. Um diretor do coro da paróquia, devotos cristãos ortodoxos , e fisicamente abusivo pai, Pavel Chekhov foi visto por alguns historiadores como o modelo para, muitos retratos, seu filho da hipocrisia. A mãe de Chekhov, Yevgeniya, era um excelente contador de histórias que alimentaram a crianças com contos de suas viagens com seu pai, comerciante de tecidos em toda a Rússia. "Nossos talentos que recebemos de nosso pai", lembrou Tchecov, "mas a nossa alma da nossa mãe." Na idade adulta, Chekhov criticou o tratamento de seu irmão Alexandre de sua esposa e filhos, lembrando-lhe da tirania de Pavel:Deixe-me perguntar-lhe para recordar que foi o despotismo ea mentira que arruinou a juventude da sua mãe. O despotismo ea mentira tão mutilados nossa infância que é repugnante e assustador pensar sobre isso. Lembre-se do horror e repulsa que senti naqueles momentos em que pai jogou uma birra na hora do jantar muito mais sal demais na sopa e chamou a mãe um tolo.Chekhov assistiram a uma escola para meninos grego , seguido pelo Taganrog ginásio , agora renomeado Ginásio Chekhov , onde foi mantido para baixo por um ano, quinze por não ter um exame de grego. Ele cantou na Ortodoxa Grega de Taganrog no mosteiro e, em coros de seu pai. Numa carta de 1892, ele usou a palavra "sofrimento" para descrever a sua infância e lembrou:Quando meus irmãos e eu costumava ficar no meio da igreja e cantar o trio "Que minha oração será exaltado", ou "a voz do Arcanjo", todos nos olhavam com emoção e inveja de nossos pais, mas naquele momento senti como condenados pouco.Em 1876, o pai de Chekhov foi declarada a falência, após mais de prolongar suas finanças construindo uma casa nova, e para evitar a prisão do devedor, fugiu para Moscou , onde seus dois filhos mais velhos, e Nikolai Alexander, eram universitários presentes. A família vivia na pobreza, em Moscou, a mãe de Chekhov fisicamente e emocionalmente quebrada. Chekhov foi deixado para trás para vender os bens da família e terminar a sua educação.Chekhov em Taganrog permaneceu por mais três anos, no internato, com um homem chamado Selivanov que, como Lopakhin em O Jardim das Cerejeiras, havia socorrido a família para o preço de sua casa. Tchecov teve de pagar por sua própria educação, que ele gerida por entre tutoria emprego privado outro, a captura e venda pintassilgos e vender croquis curto para os jornais. Ele enviou a cada rublo que ele poderia poupar a Moscou, junto com cartas de humor para alegrar a família. Durante Nessa época, ele lia muito e analiticamente, incluindo Cervantes , Turgenev , Goncharov , e Schopenhauer ;, e ele escreveu uma comédia dramática de longa-metragem, órfão, que seu irmão Alexandre, classificou como "uma indesculpável embora fabricação inocente. "Chekhov também gostava de uma série de casos amorosos, um com a esposa de um professor.Em 1879, Tchekhov, completou seus estudos e se juntou a sua família em Moscovo, tendo ganho a admissão ao curso de medicina na Universidade de Moscou .Chekhov agora assumiu a responsabilidade de toda a família. Para apoiá-los e para pagar propinas a sua, ele escreveu diários curtas, esquetes humorísticos e vinhetas da vida russa contemporânea, muitos sob pseudônimos como "Antosha Chekhonte" (Антоша Чехонте) e "O homem sem Spleen" (Человек без селезенки). Sua produção prodigiosa gradualmente ganhou uma reputação como um satírico cronista da vida nas ruas da Rússia, e por 1882 foi escrita para Oskolki (fragmentos), de propriedade de Nikolai Leikin, um dos principais editores da época. do tom de Chekhov, nesta etapa foi mais severa do que conhecidos de sua ficção madura.Em 1884, Tchekhov qualificado como um médico , que ele considerava a sua profissão principal que ele ganhou pouco dinheiro com ela e trataram os pobres de graça. Em 1884 e 1885, Tchekhov encontrou-se tosse com sangue, e em 1886 os ataques pioraram; mas ele não quis admitir a tuberculose para a sua família e amigos, Leikin confessando: "Eu tenho medo de me submeter a ser tocado pelos meus colegas." Ele continuou a escrever para revistas semanais, ganhando dinheiro suficiente para mover o família em alojamento progressivamente melhor. No início de 1886 ele foi convidado a escrever para um dos jornais mais populares em St. Petersburg , Novoye Vremya (New Times), de propriedade e editado pelo milionário magnata Alexey Suvórin , que pagou por linha de uma taxa Leikin dupla e permitiu-lhe três vezes o espaço. Suvórin viria a se tornar um amigo de longa data, talvez Tchekhov está mais próximo.Em pouco tempo, Tchekhov estava atraindo literária, bem como a atenção popular. Os sessenta e quatro anos de idade, Dmitry Grigorovich , um célebre escritor russo do dia, de Tchekhov escreveu depois de ler seu conto A Huntsman, "Você tem verdadeiro talento, um talento que o coloca na linha de frente entre os escritores na nova geração. " Ele passou a aconselhar Chekhov a abrandar, escrever menos, e se concentrar na qualidade literária.Tchekhov respondeu que a carta tinha atingido ele "como um raio" e confessou: "Eu tenho escrito minhas histórias dos repórteres maneira escrever suas anotações sobre os fogos-mecânica, semi-consciente, não se importando tanto sobre o leitor ou a mim mesmo." A admissão pode ter feito um desserviço Chekhov, uma vez que manuscritos antigos revelam que muitas vezes ele escreveu com extremo cuidado, revisando continuamente. é um conselho Grigorovich, no entanto, inspirou uma ambição artística mais grave, na 26-year-old. Em 1887, com um pouco de corda de puxar pela Grigorovich, a coletânea de contos ao anoitecer (V Sumerkakh), ganhou o cobiçado Chekhov Pushkin Prize "para a melhor produção literária distingue-se pelo elevado valor artístico."Naquele ano, esgotados por excesso de trabalho e problemas de saúde, Tchekhov fez uma viagem à Ucrânia , que despertou-lhe a beleza do estepe . No seu regresso, ele começou a novela de comprimento conto A Estepe ", algo bastante estranho e muito muito original ", finalmente publicado em Severny Vestnik (The Herald do Norte). Em uma narrativa que deriva com os processos de pensamento dos personagens, Chekhov evoca uma chaise viagem através do estepe através dos olhos de um rapaz enviado para viver longe a partir de casa, seus companheiros, um padre e um comerciante. estepe, que tem sido chamado de um "dicionário de da poética de Chekhov", representou um avanço significativo para Tchekhov, exibindo muito da qualidade da sua ficção madura e ganhar-lhe a publicação em um jornal literário ao invés de um jornal.No Outono de 1887, um gerente de teatro chamado Korsh encomendado Chekhov escrever uma peça, sendo o resultado Ivanov , escrito em uma quinzena e produzido em novembro. Apesar de Chekhov achou a experiência "repugnante", e pintou um retrato cômico da caótica produção em uma carta ao seu irmão Alexander, o jogo foi um sucesso e foi elogiado, para o espanto de Tchekhov, como uma obra de originalidade. Mikhail Tchekhov considerado Ivanov um momento chave na de desenvolvimento intelectual, seu irmão e sua carreira literária. A partir desse período vem a observação de Chekhov, que tornou-se conhecido como " Chekhov arma ", observou Ilia Gurliand de uma conversa:" Se no Ato I você tem uma pistola pendurada na parede, então ele deve fogo no último ato ".A morte do irmão de Tchekhov, Nikolai de tuberculose em 1889, influenciado Uma história triste, terminada em Setembro daquele ano, sobre um homem que enfrenta o fim de uma vida que ele percebe que foi sem propósito. Mikhail Tchekhov, que gravou seu irmão depressão e agitação, após a morte de Nikolai, estava pesquisando sobre as prisões na época, como parte de seus estudos de direito, e Anton Chekhov, em busca de propósito na sua vida, ele mesmo logo se tornou obcecado com a questão da reforma do sistema prisional.Em 1890, Tchekhov empreendeu uma árdua viagem de trem, carruagem puxada por cavalos, e vapor rio para o extremo oriente da Rússia e da katorga , ou colônia penal, na Ilha Sakhalin , no norte do Japão , onde passou três meses entrevistando milhares de condenados e os colonos de um censo. As cartas de Tchekhov escreveu durante o e-um-metade da viagem e dois meses de Sacalina são considerados entre os melhores dele. Suas observações sobre a sua irmã Tomsk viriam a se tornar notório."Tomsk é uma cidade muito maçante. Para o juiz de bêbados cujo o conhecimento que tenho feito, e intelectual das pessoas que vieram para o hotel para pagar seus respeitos a mim, os habitantes são muito sem graça, também."Os habitantes de Tomsk depois revidou erigir uma estátua zombando de Chekhov.O Chekhov testemunhou em Sakhalin chocou e irritou-lo, incluindo surras, o desvio de suprimentos e prostituição forçada das mulheres, ele escreveu: "Houve alturas em que senti que eu vi diante de mim o limite extremo de a degradação do homem." Ele estava particularmente comovido pela situação das crianças que vivem na colônia penal com seus pais. Por exemplo:"No Amur navio vai Sakhalin, houve um condenado que havia assassinado sua esposa e usava algemas em seus pés. Sua filha, uma menina de seis anos, estava com ele. Notei onde o condenado movido a menina mexidos depois dele , segurando em seus grilhões. À noite, a criança dormia com os condenados e todos os soldados em uma pilha juntos.Chekhov concluiu mais tarde que a caridade ea assinatura não fosse a resposta, mas que o governo tinha o dever de financiar um tratamento humano dos presidiários. Seus resultados foram publicados em 1893 e 1894 como Ostrov Sakhalin (A Ilha de Sacalina), uma obra de ciência social - não a literatura - e informativo ao invés de brilhante. Dignos Chekhov encontrou expressão literária para o Inferno "de Sakhalin "em sua curta história longa O Assassinato , a última seção do que é definido em Sakhalin, onde o assassino Yakov cargas de carvão no meio da noite, com saudades de casa.Em 1892, Tchekhov, comprou a fazenda pequeno país de Melikhovo, cerca de quarenta milhas ao sul de Moscou, onde viveu até 1899 com sua família. "É bom ser um senhor", ele brincou com Shcheglov; , mas ele assumiu suas responsabilidades como um senhorio a sério e logo tornou-se útil para os camponeses locais. Bem como a organização de assistência às vítimas da fome e de cólera surtos de 1892, ele passou a construir três escolas, um posto de bombeiros e uma clínica, e doar os seus serviços médicos aos camponeses para milhas ao redor, apesar de as recorrências freqüentes de sua tuberculose .Mikhail Tchekhov, um membro do agregado familiar em Melikhovo, descreveu o alcance dos compromissos assumidos médica de seu irmão:Desde o primeiro dia em que Tchekhov mudou-se para Melikhovo, os doentes começaram a afluir a ele a partir de 20 milhas ao redor. Eles vieram a pé ou foram trazidos em carretas e muitas vezes ele foi forçado a pacientes à distância. Às vezes desde o início da manhã, as mulheres camponesas e as crianças estavam em pé diante dele esperando porta.de despesas Chekhov sobre drogas foi considerável, o maior custo foi fazer viagens de várias horas visitar os doentes, o que reduziu seu tempo para escrever. mas o trabalho de Tchekhov, como médico, porém, enriquecida a sua escrita, trazendo-o em contato íntimo com todos os sectores da sociedade russa: por exemplo, que ele testemunhou em primeira mão, insalubres e apertados dos camponeses das condições de vida, que ele lembrou em sua Camponeses conto. Chekhov visitou as classes superiores, bem como, a gravação em seu caderno: "Os Aristocratas feia mesmo corpo físico e impureza, a velha desdentada mesma idade e morte repugnante, como acontece com as mulheres do mercado."Tchecov começou a escrever sua peça A Gaivota, em 1894, em uma pousada que ele havia construído no pomar em Melikhovo. Nos dois anos desde que se mudou para a fazenda, ele tinha reformado a casa, retomada da agricultura e da horticultura , pomar e tendiam lagoa, e plantou muitas árvores, que, de acordo com Mikhail, ele "cuida ... como se fossem seus filhos. Como o coronel Vershinin em seu Três Irmãs , como ele olhou para eles sonhou com o que seria o mesmo que em três ou 400 anos. "A primeira noite de A Gaivota em 17 de outubro de 1896 no Teatro Alexandrinsky , em São Petersburgo foi um fiasco, vaiada pela platéia, e jogar é a recepção picado Chekhov em renunciar ao teatro. Mas o jogo impressionou tanto o diretor de teatro Vladimir Nemirovitch- Dantchenko que convenceu seu colega Constantin Stanislavski para dirigi-lo para o inovador Moscow Art Theatre em 1898. A atenção Stanislavski ao realismo psicológico e jogar ensemble persuadiu as sutilezas enterrado a partir do texto e restaurada interesse Chekhov na dramaturgia. A Arte Teatro encomendou mais peças de Chekhov e no ano seguinte encenado Tio Vânia, de Chekhov, que tinha terminado em 1896.Em março 1897 Chekhov sofreu uma hemorragia principal dos pulmões durante uma visita a Moscou e, com grande dificuldade, foi persuadido a entrar numa clínica, onde os médicos diagnosticaram a tuberculose na parte superior de seus pulmões e ordenou uma mudança na sua maneira de a vida.Após a morte de seu pai em 1898, Tchecov comprou um terreno nos arredores de Yalta e construiu uma casa de campo lá, em que ele se mudou com sua mãe e irmã no ano seguinte. Apesar de ter plantado árvores e flores em Yalta, mantidos os cães e os guindastes domesticados, e recebeu convidados como Leo Tolstoy e Maxim Gorky , Tchekhov foi aliviado por deixar a sua "hot Sibéria "para Moscou ou viagens ao exterior. Ele prometeu ir para Taganrog assim como um fornecimento de água foi instalado lá. Em Yalta, ele completou mais duas peças para o Teatro de Arte, compondo com maior dificuldade do que nos dias em que ele "escreveu serenamente, a forma eu comer panquecas agora ", ele levou um ano cada, Três Irmãs e O Jardim das Cerejeiras .Em 25 de maio, 1901 Chekhov casado Olga Knipper -baixinho, devido ao seu horror de casamentos ex-protegido de um e por vezes, amante de Nemirovitch-Dantchenko quem ele havia conhecido nos ensaios de A Gaivota. Até Nesse ponto, Chekhov, chamado "A Rússia é o solteiro mais evasivo literária", havia preferido passar contatos e visitas a bordéis, mais compromisso; que ele tinha escrito uma vez para Suvórin:Por todos os meios que vão se casar, se assim desejar. Mas sobre estas condições: tudo deve ser como tem sido até agora, isto é, ela tem que viver em Moscou, enquanto eu viver no país, e eu vou vir vê-la ... dá-me uma mulher que, como a lua, não aparecem no meu céu todos os dias.A carta revelou profético do regime matrimonial de Tchekhov com Olga: viveu em grande parte, em Yalta, ela, em Moscou, prosseguindo a sua carreira de ator. Em 1902, Olga sofreu um aborto espontâneo , e Donald Rayfield ofereceu evidências, baseadas em par as cartas da, que a concepção pode ter ocorrido quando Tchekov e Olga foram separados, embora estudiosos russos refutadas essa reivindicação. O literária legado dessa distância casamento longo é uma correspondência que preserva jóias da história do teatro, incluindo queixas compartilhadas sobre dirigir métodos de Stanislavski e Tchecov é um conselho a Olga sobre o desempenho em seus jogos.Em Yalta, Tchekhov escreveu uma de suas histórias mais famosas, A Dama do Cachorrinho (também chamado de Senhora com Lapdog), que mostra que a princípio parece uma ligação casual entre um homem casado e uma mulher casados em Yalta. Nem espera que duram desde o encontro, mas encontram-se atraído de volta para o outro, colocando em risco a segurança da família de sua vida.MorteEm maio de 1904, Tchekhov estava gravemente doente com tuberculose . Mikhail Tchekhov lembrou que "todos que o viram secretamente pensavam que o fim não foi muito longe, mas o mais perto que [ele] era o fim, menos ele pareceu perceber isso." Em 03 de junho, partiu com Olga para a cidade alemã de Badenweiler na Floresta Negra , de onde ele escreveu cartas Jovial externamente à sua irmã Masha descrever a comida e ambiente e garantindo a ela e sua mãe que ele estava melhorando. Em sua última carta, ele reclamou da maneira como as mulheres alemãs vestido.da morte de Tchecov se tornou um dos "o conjunto de peças grandes da história literária" recontada, bordados, e muitas vezes desde a ficção, nomeadamente no conto Errand por Raymond Carver . Em 1908, Olga escreveu este relato dos últimos momentos de seu marido:Anton sentou-se extraordinariamente em linha reta e disse em voz alta e claramente (embora ele não sabia quase alemão ): sterbe Ich ("Eu estou morrendo"). O médico acalmou, pegou uma seringa, lhe deu uma injeção de cânfora , e ordenou champanhe . Anton tomou um copo, examinou-a, sorriu para mim e disse: ". É um tempo que eu bebia champanhe" Ele esvaziou-lo, repousam sobre o lado esquerdo, e eu só tive tempo de correr para ele e magra em cima da cama e chamar-lhe, mas ele tinha parado de respirar e estava dormindo pacificamente como uma criança ... seu corpo foi transportado para Tchekhov de Moscou em um vagão refrigerado para a nova ostras , um detalhe que ofendeu Gorky . Alguns dos milhares de fãs acompanharam o cortejo fúnebre de um Keller Geral por engano, para o acompanhamento de uma banda militar. Tchekhov foi enterrado ao lado de seu pai no cemitério Novodevichy.LegadoPoucos meses antes de morrer, Tchecov disse o escritor Ivan Bunin ele pensava que as pessoas poderiam ir em lê-lo por sete anos. "Por sete anos?" perguntou Bunin. "Bem, sete e meia", de Tchekhov respondeu. "Isso não é ruim. Eu tenho seis anos para viver."Sempre modesto, Chekhov dificilmente poderiam ter imaginado a extensão da sua reputação póstuma. As ovações de O Jardim das Cerejeiras, no ano de sua morte, mostrou-lhe o quão alto ele havia subido no afeto do público russo, até então ele era o segundo na celebridade literária, apenas a Tolstói, que lhe sobreviveram por seis anos, mas após sua morte, a fama logo se espalhou Chekhov mais longe. Constance Garnett s traduções "ganhou um idioma Inglês e leitores a admiração de escritores como James Joyce , Virginia Woolf e Katherine Mansfield . As questões em torno das semelhanças estreita entre, de 1910 a história Mansfield A criança que estava cansado e de Sleepy Chekhov estão resumidos na William H. Novo 's para leitura de Mansfield e Metáforas da Reforma. O crítico russo DS Mirsky , que viveu na Inglaterra , explicou a popularidade Chekhov em que país por sua "completa rejeição incomum do que podemos chamar de valores heróicos. "Na própria Rússia, do drama de Chekhov saiu de moda depois da revolução , mas foi mais tarde adaptado à União Soviética agenda, com o caráter Lopakhin, por exemplo, reinventou como um herói da nova ordem, tomando um machado para o pomar de cereja.Um dos primeiros não-russos para elogiar joga Chekhov foi George Bernard Shaw , que legendados sua Heartbreak House "A Fantasia na Forma russa em Inglês Temas" e notou semelhanças entre a situação dos britânicos desembarcaram classe e dos seus homólogos russos como descrito por Chekhov: "mesmo as pessoas, bom o mesmo futilidade. proferir a"Na América, a reputação de Tchekhov começou sua ascensão um pouco mais tarde, em parte através da influência de o sistema de Stanislavski de atuação, com a sua noção de entrelinhas : "Chekhov frequentemente expressa seu pensamento não nos discursos", escreveu Stanislavski ", mas na pausa ou entre as linhas ou nas respostas que consiste em uma única palavra ... os personagens sentem e pensam que as coisas não expressa nas linhas que eles falam. " O Grupo de Teatro , em particular, desenvolveram a abordagem subtextual ao drama, influenciando gerações de dramaturgos norte-americanos , roteiristas e atores, incluindo Clifford Odets , Elia Kazan e, em particular, Lee Strasberg . Por sua vez, Strasberg do Actors Studio e do "Método" agir abordagem influenciou muitos atores, incluindo Marlon Brando e Robert De Niro , embora até então a tradição de Tchekhov pode ter sido distorcido por uma preocupação com o realismo. Em 1981, o dramaturgo Tennessee Williams adaptado como A Gaivota O Caderno de Trigorin .Apesar da eminência de Tchekhov como um dramaturgo, alguns autores acreditam que seus contos representam a maior conquista. Raymond Carver , que escreveu o conto Errand sobre a morte de Tchekov, acreditava Chekhov maior de todos os andares escritores resumo:histórias de Chekhov são tão maravilhosas (e necessária), agora como quando apareceu pela primeira vez. Não é apenas o número imenso de histórias que ele escreveu para poucos, se houver, os escritores que já fiz mais, é impressionante a freqüência com que ele produziu obras-primas, as histórias que shrive nós, bem como encantar e mover-nos, que estava nua nossas emoções de forma verdadeira arte só pode realizar. Ernest Hemingway , outro escritor influenciado por Chekhov, foi mais relutante: "cerca de 6 boas histórias, mas. Chekhov que ele era um amador. escritor escreveu" [95] E, Vladimir Nabokov , uma vez queixou-se de o "medley Chekhov de prosaisms terrível, feita epítetos pronto, repetitions." But he also declared The Lady with the Dog "one of the greatest stories ever written" and described Chekhov as writing "the way one person relates to another the most important things in his life, slowly and yet without a break, in a slightly subdued voice."For the writer William Boyd , Chekhov's breakthrough was to abandon what William Gerhardie called the "event plot" for something more "blurred, interrupted, mauled or otherwise tampered with by life."Virginia Woolf mused on the unique quality of a Chekhov story in The Common Reader (1925):But is it the end, we ask? We have rather the feeling that we have overrun our signals; or it is as if a tune had stopped short without the expected chords to close it. These stories are inconclusive, we say, and proceed to frame a criticism based upon the assumption that stories ought to conclude in a way that we recognise. In so doing we raise the question of our own fitness as readers. Where the tune is familiar and the end emphatic—lovers united, villains discomfited, intrigues exposed—as it is in most Victorian fiction , we can scarcely go wrong, but where the tune is unfamiliar and the end a note of interrogation or merely the information that they went on talking, as it is in Tchekov, we need a very daring and alert sense of literature to make us hear the tune, and in particular those last notes which complete the harmony.