7 NOVAS PERVERSÕES ACÚSTICAS
Autor: bonequinho / EXTINÇÃO DISCOS | Publicado: 2015-08-16T19:04:00-04:00


As "músicas folk (acústicas/naïf folk)" do Autoboneco estrearam em 1997 no lado B da fita "Generation of Lost Love (Seven genetic songs live)" com a faixa "I don't wanna cut myself tonight" (violão &amp; voz). Na postagem de hoje estão reunidos os vídeos das gravações mais recentes e o novo texto, "Blindness".&nbsp;O título da postagem é uma referência ao disco "IRON CARE: Perversões acústicas &amp; músicas iguais"



The "folk songs (acoustic/folk naïf)" from Autoboneco debuted in 1997 on the side B of the tape "Generation of Lost Love (Seven genetic songs live)" with the tracks "I don't wanna cut myself tonight" (acous. guitar &amp; voice ). In today's post are gathered the videos of the latest recordings and also the new text, "Blindness".&nbsp;The title of the post is a reference to the album "IRON CARE: Acoustic perversions &amp; equal songs"



1) CROSS THE WALL


Primeira gravação depois do acidenteNaïf-folk, pós-quase-morte - um exercícioFirst recording after the accident. 8/13/15Naïf-folk, post-quasi-death - an exercise







there's a bit of the wall inside methere's a bit of the wall outside you

there's a whole of the wall inside mei've scaped denying the wall of death

the hole of death is outta medeath won't be a whole wall

the walls of life outsideour life survives the inside

there's a bit of the wall outside methere's a bit of the wall outside you

there's a hole of the world.

ATRAVESSE O MURO


Há um pedaço do muro dentro de mimhá um pedaço do muro fora de vocêHá um muro todo dentro de mimeu escapei negando o muro da morteO buraco da morte está fora de mimA morte não vai ser um muro inteiroOs muros da vida do lado de foraNossa vida sobrevive ao lado de dentroHá um pedaço do muro fora de mimhá um pedaço do muro fora de vocêHá um buraco do mundo.




2) SHE'S MINE




"Eu escrevi essa música quando tinha 16 anos. Era um tipo de 'hino do amor platônico' e um pequeno clássico nos shows e gravações. Na madrugada passada gravei de novo esse som, em um take simples ao vivo. Conquistamos um ao outro, por mais de uma década vivemos juntos em paixão plena e sobrevivemos aos ismos e a nós mesmos. Esqueça os clichês bons e ruins, não há nada de errado com o casamento: isso também depende de com quem você está casad@." - O Editor







"I wrote this song when I was 16. It was some kind of 'platonic love anthem' and a little classic gem at the shows and recordings. Last dawn I recorded that again, in a single live take. We conquered each other and lived together in full passion and survived alll the isms and ourselves for more than a decade. Forget all the cliches, good or bad, there's nothing wrong with the 'marriage': it also depends on who you're married to." - The Editor




SHE'S MINE*



She is always away from me

but i know - she is mine

She is always away from me

but i know, you can't deny it



She is mine and she's away from me

she's my only pleasant dream

In my mind i kiss her lips

in another reality

She is mine and i don't care

i could kill just to have her

She is the sickness

that i wanna have forever



She is always away from me

but i know - she is mine

She is always away from me

but i know, you can't deny it



She is mine and i should mind

oh, how is hard to believe this life

That's the way i'll always be

platonic and possessive

Sick on hope i cannot see

in her mind i saw my end

I could even pull out - her eyes

but she's gotta look at how i am



My only one, my only try

My only fantasy - she's mine

Don't wanna sleep, don't wanna die

My only fantasy - she is mine.



* Lyrics slightly modified when singin', etc&nbsp;



ELA É MINHA*



Ela está sempre longe de mim

mas eu sei, ela é minha

Ela está sempre longe de mim

mas eu sei, você não pode negar



Ela é minha e está longe de mim

ela é meu único sonho bom

Na minha mente eu beijo seus lábios

em uma outra realidade

Ela é minha e eu não me importo

eu poderia matar só para tê-la

Ela é a doença

que eu quero ter para sempre



Ela está sempre longe de mim

mas eu sei, ela é minha

Ela está sempre longe de mim

mas eu sei, você não pode negar



Ela é minha e eu deveria pensar

oh, como é difícil acreditar nessa vida

Este é o jeito que eu sempre serei

platônico e possessivo

Doente de esperança, não consigo ver

na mente dela eu vi o meu fim

Eu poderia até arrancar seus olhos

mas ela tem que ver como estou



Ela é minha única e única tentativa

Minha única fantasia - ela é minha

Não quero dormir, não quero morrer

Minha única fantasia - ela é minha.



* Letra levemente modificada quando cantada, etc



3) BURNING LOW



(An improvisation)







low, low
it's the morning i've been through
low, low
is the daze i've been two
from my easiest morning&nbsp;
the days are coming through
from the easiest is the day
i've been into
so i guess that's low
low, low
in the morning i've been through
low
it's the days i've been two

i saw yr face
yr singing eyes
yr little smile
there was no alibi
for love

love
it's the daze i've been through
love&nbsp;
it's the days i've been true.






QUEIMANDO BAIXO




baixa, baixa

é a manhã pela qual passei

baixo, baixo

é o torpor em que fui dois

da minha manhã mais fácil

os dias estão passando

Do mais fácil é o dia

no qual eu estive&nbsp;

Então eu acho que é baixo

baixo, baixo

na &nbsp;manhã pela qual passei

baixos

são os dias em que fui dois



Eu vi o seu rosto

seus olhos cantando&nbsp;

Seu sorriso leve

não havia nenhum álibi

para o amor



Amor

é o torpor pelo qual passei

Amor

são os dias que fui verdadeiro.



4) THE AGE OF ALMOST (Ballad of almost)




Autoboneco 2015 Vs. Rialto Productions, 1921

Animação original: Winsor McCay Musick/txt/vid remixxx = Ar an.&nbsp;

From "SONG OF JOY" (CD, 2015), Platonic(A)Musick(A)&nbsp;








I came from the storm

Like a fugitive island

I've read yr message

And I went to bed happy



Oh, simple life

Teach me your silence

Oh, simple life

I manifest my silence

Oh, simple life

Teach me your science

Oh, simple life

I manifest my noise



I came from the storm

Like a fugitive island

I've read yr message

And I went too bad happy



Oh, simple life

Teach me your silence

Oh, simple life

I manifest my noise



A IDADE DO QUASE (Balada do quase)




Eu vim da tempestade

Como uma ilha fugitiva

Eu li a sua mensagem&nbsp;

E fui para a cama feliz



Oh, vida simples

Ensina-me o seu silêncio

Oh, vida simples

Eu manifesto o meu silêncio

Oh, vida simples

Ensina-me a sua ciência

Oh, vida simples

Eu manifesto o meu barulho



Eu vim da tempestade

Como uma ilha fugitiva


Eu li a sua mensagem&nbsp;


E fui muito ruim feliz



Oh, vida simples

Ensina-me o seu silêncio

Oh, vida simples

Eu manifesto o meu barulho



5) MADMAN




From "Sweet Child o' Mind" CD (2014)







too much alcohol

to drown our dreams

the violence of frustration

my addiction and your hope

and every night you asked me for water

and every night i brought water to your sleep



there was a sore inside you

i couldn't help with my empathy

there is a scar inside us

i dry it only when i bleed



I, the madman

You, the mad woman



the excentrics hide a madman

but i was exposing myself

we were crying, we were dying

asking for help in our love well





I, the madman

You, the mad woman





i am caressing every little coloured heart

that you left drawned on these walls

i remember your smile, your teeth

in every moment

there was caress in every tiny movement




I, the madman

You, the mad woman






LOUCO




álcool demais para afogar nossos sonhosa violência da frustraçãomeu vício e a esperança suae toda noite você me pedia águae toda noite eu trazia água para o seu sonohavia uma ferida dentro de vocêeu não podia ajudar com a minha empatiahá uma cicatriz dentro de nóseu a seco somente quando sangro:eu, o homem louco; você, a mulher louca

os excêntricos escondem um loucomas eu estava me expondoestávamos chorando, estávamos morrendopedindo por ajuda em nosso poço de amor:eu, o homem louco; você, a mulher louca

eu estou acariciando cada coraçãozinho coloridoque você deixou desenhado nessas paredeslembro do seu sorriso, seus dentes a todo momentohavia carinho em cada minúsculo movimento:eu, o homem louco; você, a mulher louca







6) SOLID (THERE IS NO HOPE)&nbsp;






Improvisation in "Sweet Child o' Mind" CD (2014)








there is no lightthere is no motionno sacred emotionthere is no lightthere is no oceansolitary mountain



SÓLIDO (NÃO HÁ ESPERANÇA)





não há luz não há movimento nenhuma emoção sagrada não há luz não há oceano montanha solitária






7








BLINDNESS






once





i had an eternal love




it would be enough




for my whole life




if she hadn't gone



and if i had died


i never saw objects

never saw consumerism

never had collectionism

while i consumed you

before i just need us

i heard about diversity

but just like anyone

(not just like everyone)

i've followed

a law of desire

and never felt

real tries

only a vocation

a will

for one life

this is also

a study of your beauty

from the natural mistake

when i put two women

falsely

instead of only one

truly

but

who am i to be your memory?

and

if i had developed

after all fear and hope

from dreams to memories

then to soft forgetfulness

anyway

who am i

then?



CEGUEIRA




uma vez

eu tive um amor eterno

seria suficiente

para toda a minha vida

se ela não tivesse ido

e se eu tivesse morrido

eu nunca vi objetos

nunca vi consumismo

nunca tive colecionismo

enquanto eu consumia você

antes de eu só precisar de nós

eu ouvi sobre a diversidade

mas como qualquer um

(e não como todos)

eu segui

uma lei do desejo

e nunca senti

tentativas reais

apenas uma vocação

uma vontade

para uma vida

este é também

um estudo sobre a sua beleza

a partir do erro natural

quando eu coloquei duas mulheres

falsamente

ao invés de uma única

verdadeiramente

mas

quem sou eu para ser sua memória?

e se eu me desenvolvi

depois de todo o medo e esperança

de sonhos para memórias

e então, para o leve esquecimento,

de qualquer maneira

quem sou eu

então?