A frase de Obama sobre os Soldados 
Autor: Italo Vinicius De Oliveira | Publicado: 2012-11-16T13:28:00-02:00



Recentemente, uma coluna de jornal de Campo Grande, MS, publicou nota sob o título “Obama”, em que o articulista cita uma frase que seria de autoria do presidente dos EUA, Barack Obama: “É graças aos soldados, e não aos políticos, que podemos votar. É graças aos soldados, e não aos jornalistas, que temos a liberdade de imprensa” (e repete esta última parte novamente!).



No entanto, da forma sintética e descontextualizada como ela foi posta, pode dar margem à dupla interpretação. Alguns leitores, por exemplo, podem vê-la apenas como loas aos militares, em detrimento de outras categorias profissionais; outros, talvez menos avisados, podem ter entendido que a frase é recente e que Obama, de certa forma um antibelicista – que acaba, inclusive, de retirar as tropas americanas do Iraque – começa a mostrar suas garras à moda George W. Bush.

Ocorre que a frase que aparece na coluna como sendo de Barack Obama, é na verdade uma citação dita por ele &nbsp;e que foi posta como preâmbulo do discurso que ele pronunciou quando das comemorações do&nbsp;“Memorial Day”– “Dia&nbsp;do soldado veterano americano” – em 30/05/2011, nos EUA.&nbsp;



&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;Na realidade, a citação que fez parte do discurso de Barack Obama é um poema escrito por Charles M. Province, em 1970, que diz: “Para que servem os militares?” “É graças aos soldados, e não aos sacerdotes, que podemos ter a religião que desejamos. É graças aos soldados, e não aos jornalistas, que temos liberdade de imprensa. É graças aos soldados, e não aos poetas, que podemos falar em público. É graças aos soldados, e não aos professores, que existe liberdade de ensino. É graças aos soldados, e não aos advogados, que existe o direito a um julgamento justo. “É graças aos soldados, e não aos políticos que podemos votar”.&nbsp;(Inteligência Operacional, 19/06/2011).

Além disso, como é possível constatar em&nbsp;www.vootatico.com.br, que após Obama proferir seu discurso no “Memorial Day” do ano passado, quase todas as pessoas ligadas a assuntos militares aqui no Brasil receberam email citando o discurso dele, cujo teor foi muito elogiado, particularmente o prefácio. Entretanto, o corpo do discurso do presidente americano proferido naquele dia não tem nada a ver com o que está escrito no texto de Charles Province de 1970. E foi apenas parte do preâmbulo do discurso de Obama que foi publicado na referida coluna.

Mas, por que questionar uma simples frase atribuída a Obama e publicada numa coluna de jornal? Primeiro, porque da forma como ela foi publicada, solta e descontextualizada, pode dar margem a uma série de interpretações equivocadas por parte dos leitores. Depois – e talvez este seja o ponto mais importante – não fica bem transplantar uma citação dita pelo presidente americano em maio do ano passado e, numa solenidade específica, para os dias de hoje, sem a devida explicação.

Ou seja, se analisada no seu sentido mais amplo, a frase dita pelo presidente Barack Obama no preâmbulo de seu discurso por ocasião do “Memorial Day” do ano passado, provavelmente revele a sua preocupação com a segurança nacional e a importância dos militares nesse contexto. Entretanto, é possível ainda que ela seja um reflexo do típico ranço militar dos anos 70, época da chamada “Guerra Fria” entre os EUA e União Soviética, quando as duas nações se digladiavam para ver quem era a maior, particularmente nos campos político-ideológico e militar. Mas isso parece que ficou pra trás, né?