Tradução da música "Mon Enfance" de Jacques Brel
Autor: Paulo | Publicado: 2011-11-09T12:44:00-08:00

<!--[if gte mso 9]>     Normal   0   21         false   false   false                             MicrosoftInternetExplorer4   <![endif]--><!--[if gte mso 9]>     <![endif]-->
<!--
 /* Font Definitions */
 @font-face
 {font-family:"Book Antiqua";
 panose-1:2 4 6 2 5 3 5 3 3 4;
 mso-font-charset:0;
 mso-generic-font-family:roman;
 mso-font-pitch:variable;
 mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;}
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
 {mso-style-parent:"";
 margin:0cm;
 margin-bottom:.0001pt;
 mso-pagination:widow-orphan;
 font-size:12.0pt;
 font-family:"Times New Roman";
 mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
 {size:612.0pt 792.0pt;
 margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;
 mso-header-margin:36.0pt;
 mso-footer-margin:36.0pt;
 mso-paper-source:0;}
div.Section1
 {page:Section1;}
-->
<!--[if gte mso 10]> 
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
 {mso-style-name:"Tabela normal";
 mso-tstyle-rowband-size:0;
 mso-tstyle-colband-size:0;
 mso-style-noshow:yes;
 mso-style-parent:"";
 mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
 mso-para-margin:0cm;
 mso-para-margin-bottom:.0001pt;
 mso-pagination:widow-orphan;
 font-size:10.0pt;
 font-family:"Times New Roman";
 mso-ansi-language:#0400;
 mso-fareast-language:#0400;
 mso-bidi-language:#0400;}
 <![endif]--><!--[if gte mso 9]>     Normal   0   21         false   false   false                             MicrosoftInternetExplorer4   <![endif]--><!--[if gte mso 9]>     <![endif]-->
<!--
 /* Font Definitions */
 @font-face
 {font-family:"Book Antiqua";
 panose-1:2 4 6 2 5 3 5 3 3 4;
 mso-font-charset:0;
 mso-generic-font-family:roman;
 mso-font-pitch:variable;
 mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;}
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
 {mso-style-parent:"";
 margin:0cm;
 margin-bottom:.0001pt;
 mso-pagination:widow-orphan;
 font-size:12.0pt;
 font-family:"Times New Roman";
 mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
 {size:612.0pt 792.0pt;
 margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;
 mso-header-margin:36.0pt;
 mso-footer-margin:36.0pt;
 mso-paper-source:0;}
div.Section1
 {page:Section1;}
-->
<!--[if gte mso 10]> 
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
 {mso-style-name:"Tabela normal";
 mso-tstyle-rowband-size:0;
 mso-tstyle-colband-size:0;
 mso-style-noshow:yes;
 mso-style-parent:"";
 mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
 mso-para-margin:0cm;
 mso-para-margin-bottom:.0001pt;
 mso-pagination:widow-orphan;
 font-size:10.0pt;
 font-family:"Times New Roman";
 mso-ansi-language:#0400;
 mso-fareast-language:#0400;
 mso-bidi-language:#0400;}
 <![endif]-->  
Minha infância
Passou minha infânciaDe nevoeiros a silênciosDe umas falsas reverênciasÀ ausência de batalhasNo inverno no ventre estavaDaquela casa enormeQue a âncora lançaraEm meio aos juncos do NorteVerão! Nu pela metadeMas de uma forma modestaEu transformava-me em índioApesar de já ser nítidoQue meus tios empanturradosTomariam-me o faroeste
Passou minha infânciaAs mulheres nas cozinhasOnde eu sonhava com a ChinaEnv’lheciam com os pratosE os homens fermentadosEm tabaco se envolviamFlamengos sábios e caladosMas a mim não percebiamEu que em todas as noitesAjoelhava-me por nadaMinha tristeza arpejavaJunto ao pé da cama grandeQueria tomar um tremQue nunca tomara antes
Passou minha infânciaDe serviçais em serviçaisEu já me surpreendiaQue em nada fossem boçaisSurpreendia-me aindaCom as rodas de famíliaFlanando de morte em morteE que o luto vestiaSurpreendia-me maisDe ser daquele rebanhoQue me levava a chorarQue eu conhecia o bastanteDo pastor tinha o olharMas o coração do anho
Arrebentou minha infânciaFez-se em adolescênciaE o muro do silêncioUma manhã se quebrouEntão veio a prima florE a primeira meninaE a primeira gentilE o primeiro pavorEu voava eu o juroEu juro que eu voavaMeu coração abria os braçosEu não era mais um bárbaro
Então chegou a guerra
E aí vamos nós esta noite