Adurá songó
Autor: Dyh Osogyan | Publicado: 2012-02-04T13:57:00-08:00









ADÚRÀ-ORIN SÀNGÓ

(Rezas cantadas do Xangô) 

ONÍLÙ (tamborero)

&nbsp;Oríkì

(Louvor)&nbsp; 

Ajúbà Sàngó
kámùka, Sàngó aganjú Ìbejì, Sàngó aganjú déyi ogodo, 

Sàngó Oubakòsó, olúfinná bàbá Aláàfin! 

Káwó kábíyèsí lè Oba Sàngó! 



(Respeitamos ao Xangô, facão que curta e desaparece,&nbsp;
Xangô que de seu 

trono está olhando os gêmeos sagrados, Xangô&nbsp; que de seu trono está 

olhando chegar forte como um bezerro, Xangô o rei que não se enforcou, 

senhor que usa o fogo e pai dono do
palácio. 

&nbsp;Domina ao mundo sua alteza , Rei Xangô!) 

DÁHÙN&nbsp; (Responder)&nbsp; - Kawó kábíyèsí lè!
(Domina ao mundo sua
alteza!)





.. . .. . . .. . .. . . .. . .. .TOQUE DJEJE (HUNTÓ)... . . .. . .. . . .. . . .. . .&nbsp; 

Ou - Alárun dê Sàngó ká mù’k
Bàbá ou bá rò’ fim là&nbsp; 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; (Chega dono do
céu Xangô, “facão que curta e 

desaparece”, Pai você surpreende, medita
as leis, aparece)&nbsp;&nbsp; 

D - Alárun dê Sàngó ká mù’k
Bàbá ou bá rò’ fim là&nbsp; 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; (Chega dono do
céu Xangô, “facão que curta e 

desaparece”, Pai você surpreende, medita
as leis, aparece)&nbsp;&nbsp; 

Ou - Alárun dê! 

( Chega dono do céu) 

D - Sàngó ká
mù’k 

( Xangô, facão
que curta e desparece) 

Ou - Bàbá rò’ fim là&nbsp; 

( Pai você medita o mandato e aparece) 

D - Sàngó ká
mù’k 

( Xangô, facão
que curta e desparece) 





Ou - Wólè wólè wólè kábíyèsílè àdé!&nbsp; 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Baixamos a cara, reverenciamos a Sua Alteza e a Coroa) 

D - Wólè wólè wólè kábíyèsílè àdé!&nbsp; 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Baixamos a cara, reverenciamos a Sua Alteza e a Coroa) 

Ou - L’òkè ! 

( Nas alturas) 

D - Sá bu èlò 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( É instrumento que corre e curta [o raio])&nbsp; 

----------------- TOQUE TONIGBOBE ---------------------- 

Ou - Olúwa gun
bàábo igbó
elefà l’òrìsÀ, Olúwa gun
bàábo igbó
elefà nú


ebo

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Nosso senhor, sobe à árvore de grandes folhas no bosque 

sagrado você que atrai ao que tem orará,
sobe ao arbol do bosque você que 

atrai a limpar com oferendas)&nbsp; 

D - Olú wò gùn má bó
igbo èle
fà l’òrìsà, Olú wò
gùn má
bó igbo èle fà


l’òrìsà 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( Senhor observa de quão alto não
escape o covarde de ser 

atraído à violência o orará) 

Ou - Olúghohún má
bó igbo
èle fà
l’òrìsà, olú
wò gùn
má bó
igbo èle fà 

l’òrìsà 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Julga ao que viola os tabus, que não escape o covarde de ser 

atraído à violência do orará ) 

D - Olú wò gùn má bó
igbo èle
fà l’òrìsà, Olú wò
gùn má
bó igbo èle fà


l’òrìsà 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( Senhor observa de quão alto
não escape o covarde de ser 

atraído à violência do orará) 

Ou - Aganjú èkó meu’nà’ wè
jéjé ori jéjé Aganjú èkó meu’nà’ wè
jéjé ori 

Sàngó&nbsp; 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; (Aganjú me ensine também o caminho de cumprir a tradição 

de minha cabeça, a cumprir os juramentos, insígnia me a cumprir a tradição 

de ter cabeça do Xangô)



D - Aganjú èkó meu’nà’ wè
jéjé ori jéjé Aganjú Èkó meu’nà’ wè jéjé ori 

Sàngó&nbsp; 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; (Aganjú me ensine também o caminho de cumprir a tradição 

de minha cabeça, a cumprir os juramentos, insígnia me a cumprir a tradição 

de ter cabeça do Xangô) 

Ou - Òdodo sim&nbsp;
èmi r’emi
Aganjú màá
ní sÉ
oulà, òdodo mò èrè meu Sàngó,&nbsp; 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Àgànjú màá
ní sÉ
olà 

( Justiça para mim Aganjú, que sempre faça e tenha honra, 

sabe a verdade que me beneficia Xangô, Aganjú que sempre faça e tenha 

honra. ) 

D - Òdodo sim&nbsp;
èmi r’emi
Aganjú màá
ní sÉ
oulà, òdodo mò èrè meu Sàngó,&nbsp; 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Àgànjú màá
ní sÉ
olà 

( Justiça para mim Aganjú, que sempre faça e tenha honra, 

sabe a verdade que me beneficia Xangô, Aganjú que sempre faça e tenha 

honra. ) 

Ou - Àgúnta ou! 

( Crave meus inimigos) 

D - Màá nísé olá ! 

(Sempre tem trabalho e honra) 

Ou - GA màá Aládé ou! 

(OH! Elevado, sempre Dono da coroa) 

D - Lókun kerèrè! 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Força de longe) 

Ou - Ìbò Moore! 

( Retorna engrandecido) 

D - Kerèkè ìbò Moore kerèkè! 

( De longe você retorna engrandecido) 

Ou - Sorò sorò
ou ní’godo


( Para a festa anual Espiritual de
“passagem a seu homem tem 

ao tambor) 

D - Sorò sorò ou ní’ Sàngó

( Para a festa anual espiritual tem ao Xangô) 

Ou - Akun bè’
rí 

( Adornado com contas sagradas roga pela
cabeça) 

D - Àrá akun bè’
rí àrá 

( Trovão, com contas sagradas roga pela
cabeça, trovão) 

Ou - Àgànjú ekùn èrè p 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( Aganjú, leopardo, isso vontade) 

D - Àgànjú ekùn
s’ara yà 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Aganjú, leopardo, te desvie para o corpo) 

Ou - S’ara yà ká fá’mode
s’ara yà ká
fá’mode
wò! 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( Para o corpo te desvie, recolhe e poda ao filho
[noviço], 

cuida-o) 

D - Ou yà’ BA dilé s’ara yà ká fá’mode!


&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( Você Rei da casa te desvie para o corpo, recolhe e poda 

ao filho) 

Ou - Onípè nem Sàngó 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( que chama é Xangô) 

D - Abá’ deu onípè ou
yá bá’
deu 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
(O morteiro e a esteira estão chamando, você logo encontra 

o morteiro) 

Ou - Ègé bò’ré wa Agodó Sá là Sá là Sá
ou! 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( Sorteia as travas e volta nossa
bênção , Espírito 

do tambor corre, corre e nos salve) 

D - Ègé bò’ré wa Agodó Sá là Sá là Sá
ou! 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( Sorteia as travas e volta nossa
bênção , Espírito 

do tambor corre, corre e nos salve) 

Ou - Kan’lù’lù,
kan’lù’
lù dê 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; (Chega o toque do tambor) 

D - Ounà rèé
ou kan’lù’lù dê&nbsp; 

( Esse é o caminho, que chegue o toque do
tambor) 

---------------------- TOQUE AGERE ------------------------ 

Ou - Alubàtá ou! kábíyèsílè ndé ou! 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
(OH! Dono dos tambores batá! OH! Sua
alteza está 

chegando!)

D - Alubàtá ou! kábíyèsílè ndé ou! 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
(OH! Dono dos tambores batá! OH! Sua
alteza está 

chegando!) 

Ou - Agodó màá iyo, agodó màá iyo
àtéwó já Àgànjú màá
eu àtéwó já 

òdodo màá iyo

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( O tambor sempre nos regozija, o tambor sempre nos 

alegra, 

estende as mãos abertas dando passo ao Aganjú que aparece com seu 

palma estendida separando a verdade e nos
alegrando) 

D - Agodó màá iyo, agodó màá iyo
àtéwó já Àgànjú màá
eu àtéwó já 

òdodo màá iyo

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( O tambor sempre nos regozija, o tambor sempre nos 

alegra, 

estende as mãos abertas dando passo ao Aganjú que aparece com seu 

palma estendida separando a verdade e nos
alegrando) 

Ou - Káwó kábíyèsílè omo sèré omo júbà 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Sua Alteza domina ao mundo, filho da “cabaça com contas”, 

filho reconhecido) 

D - Káwó kábíyèsílè omo sèré omo júbà 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Sua Alteza domina ao mundo, filho da “cabaça com contas”, 

filho reconhecido) 

Ou - Nà àgò’rò
ai àjà
orò 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Estende a saudação ao Espírito para que não haja luta com ele )&nbsp; 

D - Àgò yé yé!

( Por favor, permissão! ) 

Ou - omo júbà! 

( Filho respeitoso!) 

D - Lái lái&nbsp; mojúbà aiyé
oumo júbà,&nbsp; 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; lái lái oumo
júbà aiyé 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( Eternamente eu respeito a
vida,&nbsp; ao filho respeito por 

sempre na vida) 

Ou - Káwó! 

D - kábíyèsílè!

ÀRÁ-ÌJÓ&nbsp; 

( Dança do Raio) 

.. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . ..
. . .. . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . . .. . . . 



Nota importante:&nbsp; 

Esta reza e sua dança deveriam fazer-se ao
ar livre e unicamente quando 

há&nbsp;
obrigação&nbsp; com&nbsp; carneiro&nbsp;
para&nbsp; o Xangó&nbsp; como &nbsp;um&nbsp;
reconhecimento&nbsp; do 

poder de seus filhos frente ao raio. A periculosidade desta dança (conhecida 

vulgarmente como “balança”) radica em que
quem forma a roda estão 

convidando&nbsp;
a que&nbsp; lhes&nbsp; caia&nbsp;
um&nbsp; raio&nbsp; e&nbsp;
passe&nbsp; por&nbsp; seus&nbsp;
corpos&nbsp; sem&nbsp; feri-los, 

demonstrando seu poder como filhos do Xangó. O soltar-se no momento de 

a descarga implicaria uma morte imediata
do último da fila, pois a ele 

chegaria-lhe toda a eletricidade. 



.. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. .
TOQUE ALUJÁ ------------------ 

Ou -&nbsp;
Elìjó’ gòdó a k’àrá wó, a ní sÉ wó,
a ní sei wó 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( Senhor da dança do tambor,
nós recolhemos a 

queda do raio, temos que fazê-lo cair, devemos fazer que caia) 

D - Elìjó’ gòdó
a k’ àrá wó,
a ní sÉ
wó, a ní sei wó


&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( Senhor da dança do tambor,
nós recolhemos a 

queda do raio, temos que fazê-lo cair, devemos fazer que caia) 

Ou - Adé wó wó!

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( Coroa cai, cai!) 

D - A ní sei wó,
a ní sei wó 

( Temos que
fazer cair ) 







Ou - A ní sÉ wó lha pariwó! 

( Temos que
fazer cair, lança um grito ensurdecedor 

[trovão] )&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 

D - A ní sei wó
abà orò! 

( Temos que
fazer cair uma porção do Espírito)









ALOJÀ&nbsp; 

(Dono do comércio) 

----------------------- TOQUE AGERE T’OYA----------------&nbsp; 

Ou – Aká ká tigbó confiará nem Sàngó, àká ká bàbá
confiará na’ ré wa 

(Xangó é o que
recolhe a colheita no monte, usa sua colheita 

para aumentar o fogo. Pai use esse fogo
para que aumentem nossos 

bens) 

D - A yé ààyè
ààyè, a yé ààyè ààyè!


( Ah! Por favor, vida, vida) 

Ou - K’ lú’ lú
dê, a’ lú’ lú
dê, È dè’
káàbò kábíyèsílè ayé,&nbsp; È dê káàbò 

kábíyèsílè ayé&nbsp;&nbsp; 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
(Chega o que enche o povo, chega Xangó sua
alteza real ao 

mundo, bem-vindo sua alteza real ao
mundo!) 

D - &nbsp;K’ lú’
lú dê, a’ lú’ lú dê, È dè’ káàbò kábíyèsílè ayé,&nbsp; È dê káàbò 

kábíyèsílè ayé&nbsp;&nbsp; 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
(Chega o que enche o povo, chega Xangó sua
alteza real ao 

mundo, bem-vindo sua alteza real ao
mundo!) 



Ou – Olokun dê ou! 

&nbsp;(
Chega o capitalista!) 

D - Altar dê kún dê kún dê kaá! 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Trovão, chega e enche tudo, chega e enche ) 

Ou - Ara kún dê!

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
(Trovão chega e enche) 

D - Altar dê kún dê kún dê kaá! 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Trovão, chega e enche tudo, chega e enche ) 





——————————&nbsp;
G-IJÓ&nbsp;&nbsp;
——————————— 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; (corte da
dança)

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; REZAS PARA O VODUN SOVO (Xangó) 

.. . .. . . .. . .. . . .. . .. TOQUE DJÉJÉ (Bravun).. . . .. . .. . . .. . . .



Ou - Sovo ibò yé! 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( Por favor! Retorna vodun Sovo) 

D - Aiokò lái-lái sànbo ilúwe aiokò lái-lái? 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Sem embarcação o
que passará na inundação?
O deve nadar sem 

embarcação; O que acontecerá?)&nbsp;&nbsp; 

Ou - Sovo ndé! 

&nbsp;(O vodun Sovo está chegando!) 

D - Akágun alárun dê, ayé, aiyé,
akágun alárun dê 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( Conquistador, dono do céu
chegue ao mundo, à vida,&nbsp; 

conquistador, dono do céu, chegue) 

Ou - Olókun dê! 

(Chega o capitalista!) 

D - Akágun alárun dê, ayé, aiyé,
akágun alárun dê 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( Conquistador, dono do céu
chegue ao mundo, à vida,&nbsp; 

conquistador, dono do céu, chegue) 

Ou - Sovo báyi alárun dê, Sovo báyi alárun dê, bá yi alárun dê, Sovo bá yi 

alarun dê ou! 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( Sovo, assim, dono do céu chega, Sovo dono do céu passa 

resistente e chega ) 





D - Sovo báyi alárun dê, Sovo báyi alárun dê, bá yi alárun dê, Sovo bá yi 

alarun dê ou! 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( Sovo, assim, dono do céu chega, Sovo dono do céu passa 

resistente e chega )&nbsp;