QUEM PÔS OS CAPÍTULOS E OS VERSÍCULOS NA BÍBLIA?
Autor: Roberto | Publicado: 2013-07-02T12:46:00-07:00


QUEM PÔS OS CAPÍTULOS E OS VERSÍCULOS NA BÍBLIA?





Por Jones Mendonça



Os primeiros a dividirem as Escrituras Sagradas em porções menores para facilitar sua leitura foram os&nbsp;judeus&nbsp;.&nbsp;Eles dividiram a&nbsp;Lei&nbsp;(Torá) em 54 seções chamadas&nbsp;parashiot&nbsp;(divisões). Os&nbsp;profetas&nbsp;(neviim) também eram divididos em 54 trechos chamados&nbsp;haftarot&nbsp;(despedidas). Essas divisões tinham uma intenção litúrgica, já que determinadas porções do texto eram lidas ao longo dos&nbsp;sábados&nbsp;durante o ano. Não há consenso entre os rabinos a respeito da origem dessas divisões.



Os&nbsp;cristãos&nbsp;da&nbsp;igreja&nbsp;primitiva&nbsp;também pensaram num método de divisão que facilitasse a leitura da Bíblia. Eles fracionaram o&nbsp;Novo&nbsp;Testamento&nbsp;emseções&nbsp;visando facilitar a localização de determinados&nbsp;trechos&nbsp;daEscritura. Isso pode ser visto em alguns manuscritos do&nbsp;século V&nbsp;(Mateustinha&nbsp;68 capítulos,&nbsp;Marcos 48,&nbsp;Lucas 83&nbsp;e&nbsp;João 18).



Na Idade Média, em 1220,&nbsp;Estephen Langton,&nbsp;futuro&nbsp;arcebispo de Canterbury,&nbsp;foi o responsável pela&nbsp;divisão em capítulos. A&nbsp;primeira Bíblia dividida desse modo (uma versão latina) foi realizada em&nbsp;paris&nbsp;e ficou conhecida como a&nbsp;Bíblia parisiense.&nbsp;Em&nbsp;1525,&nbsp;Jacob ben Jayimpublicou uma&nbsp;bíblia rabínica&nbsp;em&nbsp;Veneza,&nbsp;que continha os capítulos de Langton. A divisão feita por Langton permanece&nbsp;até os nossos dias.



O crédito da divisão da Bíblia em&nbsp;versículos&nbsp;é dado ao&nbsp;dominicano&nbsp;italianoSantos&nbsp;Pagnino,&nbsp;que publicou em&nbsp;Lião, em&nbsp;1528,&nbsp;a primeira Bíblia organizada nessas subdivisões menores. No entanto&nbsp;Robert&nbsp;Stephanus,&nbsp;um editor protestante, fez mudanças no seu trabalho. Em relação ao Antigo Testamento fez&nbsp;pequenos&nbsp;retoques.&nbsp;No que diz respeito ao&nbsp;Novo Testamento, reelaborou&nbsp;todo o trabalho de Pagnino. Stephanus também fez a subdivisão dos&nbsp;livros&nbsp;apócrifos&nbsp;(ou&nbsp;deuterocanônicos,&nbsp;como preferem os católicos) de Tobias, Judite, 1 e 2 Macabeus, Sabedoria, Eclesiástico e Baruc. Pagnino não havia trabalhado nesses livros.&nbsp;Stephanuspublicou o primeiro o Novo Testamento em&nbsp;1551,&nbsp;depois a&nbsp;Bíblia&nbsp;completa, em&nbsp;1555.&nbsp;Seu modo de dividir o texto bíblico foi mais tarde adotado em todo o mundo.



Em&nbsp;1572&nbsp;foi publicada a primeira&nbsp;Bíblia&nbsp;hebraica&nbsp;com&nbsp;versículos. Finalmente o&nbsp;Papa&nbsp;Clemente&nbsp;VIII&nbsp;fez publicar uma nova versão da Bíblia, em latim, para&nbsp;uso&nbsp;oficial&nbsp;da&nbsp;Igreja, pois o texto anterior, de tanto ser&nbsp;copiado&nbsp;àmão, tinha-se deformado. A obra apareceu no dia&nbsp;9 de novembro&nbsp;de&nbsp;1592&nbsp;e foi a&nbsp;primeira&nbsp;edição&nbsp;da Igreja&nbsp;Católica&nbsp;com a já consagrada divisão decapítulos&nbsp;e&nbsp;versículos.



Fontes:

GEISLER, Norman L.; NIX, William E.&nbsp;Introdução Bíblica - Como a Bíblia chegou até nós. Tradução de Oswaldo Ramos. São Paulo: Editora Vida, 1987.



VALDÉS, Ariel Álvares.&nbsp;Que sabemos sobre a Bíblia? – Vol II. Tradução de Afonso Paschotte. Aparecida, SP: Santuário, 1997.



Nota:

[1] Livro de Bereshit - Gênesis: 12 parashiot; Libro de Shemot - Êxodo: 11 parashiot; Livro de Vaikrá - Levítico: 10 parashiot; Livro de Bamidbar - Números: 10; parashiot; Livro de Devarim - Deuteronômio: 11 parashiot.



Crédito da imagem:

Primeira Bíblia com Versos Numerada
Robert Stephanus [Robert Estienne] (1503-1559)Biblia.&nbsp;R. Stephanus Lectori. Genebra, 1555. Livros Raros e Divisão de Coleções Especiais, Biblioteca do Congresso Norte Americano.






You might also like: