Cartas de Amor Lésbico do Século XXII
Autor: DANDAN | Publicado: 2011-07-07T12:34:00-07:00

Essas duas cartas de amor lésbico, escrita no século XII, são de um manuscrito alemão.Uma carta de amor
Para C. -, que é mais doce que o mel eo favo de mel,B. - envia todo o amor que um pode enviar para o amor.O meu uma única e especial,Por que você está adiando há tanto tempo nessa terra distante?Por que você quer que eu morra, o seu primeiro e únicoQuem ama você, como você sabe, com todo o seu corpo e alma,e que, como um pássaro faminto pouco,Suspira por você a cada hora e cada momento?Para sempre desde que eu era cortado de sua doce presença,Eu não queria ver ou ouvir mais ninguém, mas você;Assim como uma rola, depois que ela perdeu o marido,Permanece para sempre sentado no seu galho estéril,Então eu lamento sem fimAté que eu mais uma vez, pode desfrutar da sua fidelidade.Eu olho ao redor e não encontrar meu amante,Nem ninguém para me consolar com uma palavra.Enquanto eu muito felizRevisão em minha mente a doçuraDe suas conversas e sua aparência,Estou oprimido com a dor terrível,Para eu encontrar nada parecido com eles agora.O que devo comparar com o seu amor?É mais doce que o mel ou o favo de mel.E comparado a ele, o brilho do ouro e da prata são inúteis.O que mais posso dizer?&nbsp;Você está em toda a doçura e valor.Assim o meu espírito sempre definha em sua ausência.Você tem nenhum do veneno da traição;Você é mais doce que leite e mel.Está escolhida a partir de milhares;Eu te amo mais do que todos os outros;Somente Tu és o meu amor e meu desejo;Você é o refresco doce da minha alma.Não há prazer para mimSem você.Tudo o que foi agradável com vocêAgora, é cansativa e triste sem você.E assim, eu gostaria de dizer que em toda a verdadeIsso se eu poderia pagar a minha vida por você, eu não hesitariaPorque você é a única mulher que eu escolhi com o meu coração.Portanto, eu sempre orar a DeusAmargo que a morte não vem a mimAntes de eu apreciar a vista de você, tanto tempo desejada e tão querida.Farewell.&nbsp;--Têm toda a minha fé e de amor;Aceitar o que tenho escrito e enviado a vocêE o meu espírito sempre fiel.

Segunda Carta de Amor
A G, ela e apenas uma rosa,A. - envia o vínculo de amor precioso.O que eu tenho a força para que eu possa suportar,Que eu possa suportar sua ausência?É a minha força a força da pedraIsso pode esperar para o seu retorno?Nunca deixo de dor, noite e dia,Como alguém perder uma mão e pé.Sem você nada feliz ou agradávelParece que pisaram pés de barro.Em vez de alegria Eu choro;Meu espírito nunca parece feliz.Quando me lembro os beijos que você me deu,A maneira como você refrescado meus seios pequenos com doces palavras,Eu gostaria de morrerDesde que eu não posso vê-lo.O que devo, mais miseráveis, não?Onde devo, mais pobres, por sua vez?Oh, se meu corpo tivesse sido cometida à TerraAté que o seu ansiado regresso,Ou se eu poderia ir em uma viagem como Habacuque,De modo que apenas uma vez eu poderia ir para ondeEu vi o rosto de meu amante,Então não se importaria se eu morresse mesma hora.Pois não há ninguém que tenha nascido no mundoQuem é tão amável e querida,Ninguém que sem fingirMe ama com um amor tão profundo.Portanto, eu ache sem fimAté eu estou autorizado a vê-lo.Segundo um sábio, a pior misériaEstá longe de ser uma pessoa não pode viver sem.Enquanto o mundo durar,Você nunca será apagado da prestação de cuidados do meu coração.Porque é que demoramos com tantas palavras?Come back, meu doce amor!Não adie sua viagem por mais tempo.Sei que não posso mais suportar sua ausência.Farewell --Lembre-se de mim.Onde aprender mais
Various, The Penguin Book of Homosexual Verse, Stephen Coote, editor (Londres: Penguin Books, 1983, 1986).