2.  MEUS 18 ANOS
Autor: Toto Faria | Publicado: 2011-03-10T04:29:00-08:00

“MEUS &nbsp;18 &nbsp;ANOS” – BBL-159 – RCA Victor 
gravado: Setembro 1963; lançado no Brasil: Abril 1964.

1. &nbsp;Datemi un martello [If I had a hammer] Lee Hays-Pete Seeger; Ital.ws.: Bardotti
2. &nbsp;Non è facile avere 18 anni [Bernabini]
3. &nbsp;Somigli ad un’ oca [Your baby’s gone surfin’] Duane Eddy-Hazlewood; Migliacci
4. &nbsp;Ti vorrei parlare [Carlo Alberto Rossi &amp; Roby Ferrante]
5. &nbsp;Si fossi un uomo [Wenn ich ein Junge wär’] Buchholz-Loose-Müller; C. Rossi
6. &nbsp;Quando sogno [On the sunny side of the street] Jimmy McHugh; v.: Gagis

1. &nbsp;Che m’importa del mondo [Franco Migliacci-Luis Enriquez]
2. &nbsp;Son finite le vacanze [Carlo Rossi-Pelleschi]
3. &nbsp;Bianco natale [White Christmas] Irving Berlin; v.: Devilli
4. &nbsp;Non c’è un pò di pentimento [Gianni Meccia]
5. &nbsp;Sotto il francobollo [Carlo Rossi-Luis Enriquez]
6. &nbsp;Auguri a te [Carlo Rossi-Luis Enriquez]

Segundo LP de Rita Pavone, lançado logo depois do Carnaval de ’64 terminou o ano como mais vendido no Brasil, seguido pelo ‘Fino da Bossa’ da RGE.
‘DATEMI UN MARTELLO’, uma versão ‘reconstruída’ de ‘If I had a hammer’, composta por Lee Hays e Pete Seeger em 1949, e gravada pelos Weavers, o maior conjunto de ‘folk music’ de então. &nbsp;A música conclamava à liberdade e igualdade de direitos civis; o martelo aí, representando o ‘martelo’ que os juízes usam nos tribunais anglo-americanos. Não fêz muito sucesso, pois o movimento progressista estava em refluxo devido ao McCarthyismo reacionário. &nbsp;Peter, Paul &amp; Mary a re-gravaram em Agosto 1962, ficando entre as 10 mais da Billboard, e tornando-se quase que um hino [depois de “We shall overcome”] da luta pelos &nbsp;Direitos Civis dos Negros Norte-americanos. Martin Luther King liderou uma Marcha sobre Washington, que mobilizou mais de 1 milhão de pessoas em 1963, fazendo &nbsp;seu famoso discurso ‘I have a dream’ [Eu tenho um sonho], que fêz [indiretamente] o presidente Lyndon Johnson assinar a Lei dos Direitos Civis. 
Sergio Bardotti, um novo ‘paroliere’[letrista] contratado da RCA Italiana, resolveu ‘brincar’ com a musica de Hays &amp; Seeger, fazendo duas versões para Rita, que as gravou com o mesmo play-back. &nbsp;A versão lançada no mercado foi direto ao 1º lugar, e conta a história de uma garotinha que está num bailinho, o qual ela está detestando; um baile chato, onde não tocam rock, surf ou hully-gully, mas só musica lenta. Ela se rebela contra tal quadradice, pedindo um martelo, para quebrar a cabeça de todos e destruir geral. &nbsp;Um convite à rebeldia imediata, e não aquela política. É dividida em quatro partes, e termina num paroxismo de total violência e destruição, com um grito que ficou famoso por atormentar os ‘mais velhos’; &nbsp;tanto que os adultos mais ‘rancorosos’ apelidaram Rita Pavone de Rita PAVOR-NE.
“NON È FACILE AVERE 18 ANNI” é uma balada lenta, que se tocasse no baile descrito na 1ª faixa, Rita, fatalmente destruiria com uma martelada bem dada. &nbsp;No entanto deu título ao seu 2º album na Italia. No Brasil a RCA ‘traduziu’ para ‘Meus 18 anos’.
“SOMIGLI AD UN’ OCA” [Você se parece a um ganso] é mais uma versão. Esse é o LP de Rita com mais versões [5]; perfazendo quase metade do album. Esse rock frenético é versão de ‘Your baby’s gone surfin’” [Seu brotinho foi surfar] do guitarrista Duanne Eddy e do cantor-compositor Lee Hazlewood, que ficaria famoso por gravar varios discos com Nancy Sinatra [‘These boots are made for walkin’, ‘Summer wine’, ‘Jackson’ etc.]. Mais uma briga aí: &nbsp;o namorado de Rita diz que ela se parece a um ganso; e ela, lógicamente, rebate a acusação com vigor [e gritaria], dizendo que, além de ganso, ele se parece a um macaco comendo banana. Isso tudo em altos brados. &nbsp;No finalzinho, Rita berra um monólogo, para pavor dos adultos já aludidos antes. &nbsp;Essa gravação foi incluida no 1º filme da Pavone, ‘Rita, la figlia americana’, no qual ela contracenou com Totò.
‘TI VORREI PARLARE’ [Gostaria de falar com você] é uma linda balada sobre as inadequações e inibições tão comuns aos adolescentes. &nbsp;Musica do jovem ‘cantautore’ [cantor-compositor] Roby Ferrante, que já tinha escrito ‘Alla mia età’ [Na minha idade – outro conto adolescente], e se tornaria famoso em 1964, dividindo a canção ‘Ogni volta’, com Paul Anka, no palco do Festival di San Remo. A letra é de Carlo Alberto Rossi, que assina mais quatro musicas neste LP, além de uma versão. &nbsp;N.B.: &nbsp;a faixa de ‘Ti vorrei parlare’ que aparece nesse micro-sulco está cortada pela metade. &nbsp;Não sei a razão de tal vandalismo cultural. &nbsp;Se v. quiser ouvir a gravação inteira, terá que ter o compacto-simples ‘Scrivi!’, no qual ela aparece como lado B.
“SI FOSSI UN UOMO” [Wenn ich ein Junge wär’] [Se eu fosse homem] é a 3ª &nbsp;versão; agora de um sucesso que a própria Pintadinha gravou na Alemanha; musica feita especialmente para ela por Heinz Buchholz &amp; Günter Loose, e arranjada pelo maestro Werner Müller, que era um tipo de Ray Conniff da Baviera. Rita fala das vantagens de ser homem em relação a ser mulher: &nbsp;poder chegar em casa tarde, sem ouvir a mãe gritar; pertencer a um clube de futebol e poder tornar-se um centro-avante internacional; poder sair de motocicleta por aí, etc. Só que no final, Rita declara que ser ‘abraçada e beijada pelo namorado’ compensa ser mulher. É uma atitude corajosa de Rita ter gravado uma musica com um titulo desse: ‘Que formidável se eu fosse homem’, pois Rita era criticada em alguns lugares por ser muito ‘masculinizada’; &nbsp;é como se a Maria Bethânia gravasse ‘Paraiba, masculina, mulher-macho, sim senhor...”
“QUANDO SOGNO” [On the sunny side of the street] é quase que um ‘bis’ da&nbsp;'profanação' de 'If I had a hammer'.&nbsp;Aqui a ‘dessecração’ foi feita em cima de um dos maiores ‘standards’ do jazz Yankee: ‘On the sunny side of the street’ [Do lado ensolarado da rua], gravado por Louis Armstrong, Bing Crosby e o resto dos U.S.A. &nbsp;A letra se resume num sonho que a Rita tem quando dorme... só pensa em namorar o brotinho... e de-repente começa a berrar seu grito-de-guerra, que no outono europeu de 1963 era o Hully-Gully... uma das muitas coqueluches dançantes da época. Para aqueles que criticavam Rita por gritar [‘urlare’, em Italiano]; essa faixa é um prato cheio, pois Rita berra até os últimos decibéis; &nbsp;além de ir subindo de tom até as alturas do impossível. Hu, hully, hully-gu, hully-gully. &nbsp;O acomponhamento é rock, rock, rock, com muita guitarra elétrica. O resultado é desconsertantemente positivo. &nbsp;Rita parecia o rei Midas em 1963: tudo que tocava virava ouro.
“CHE M’IMPORTA DEL MONDO” é umas das mais belas melodias gravadas por Rita; feita especialmente para ela pelo maestro Luis Enriquez Balacov e o ‘paroliere’ Franco Migliacci, o mesmo de ‘Volare’. &nbsp;Rita canta em ‘double-track’, ou seja, canta junto com si mesma. ‘Fox-balada’ altamente dançável, principalmente quando tocada em stereo, com marcação forte do rítmo, como se fosse uma gravação da orquestra de Bert Kaempfert. Mais um ‘tento’ para Luis Enriquez, o gênio da Via Tiburtina km. 12&nbsp;[estudios da RCA Italiana]. Rita aparece cantando-a no filme ‘La noia’, estrelado por Bette Davis, Horst Buchholz e Catherine Spaak.
“SON FINITE LE VACANZE”, um rock-pauleira, com um solo de saxofone de fazer inveja ao Manito [the Clevers] e um solo de guitarra de fazer inveja aos Shadows. ‘Acabaram-se as férias’ conta a historia de uma garota, talvez filha de operários, que tem que passar as férias deVerão com a família, numa daquelas colônias de férias construidas pela Fiat ou qq. grande corporação de então. &nbsp;Só que a menina está de namoro com um ragazzo [rapaz] que vai ficar na cidade [que se esvazia como em cidade fantasma do velho oeste americano]... a garota só pensa na hora de voltar e ‘perde’ suas férias, ficando emburrada em seu quarto.
“BIANCO NATALE’, versão italiana da musica natalina de maior sucesso de todos os tempos. A gravação original, “White Christmas”, é de Bing Crosby, para o filme de mesmo nome, rodado em 1942, e desde então ‘Natal Branco’, entra na parada todo Dezembro. &nbsp;Rita conseguiu o impossível: &nbsp;gravou melhor que todos. &nbsp;O arranjo de Luis Enriquez é o segrêdo do sucesso; o ritmo é intrigante; as cordas enlevantes; &nbsp;o coral, cantando em Inglês no interlúdio, é angelical; &nbsp;e o final apoteótico, logo seguido de um: ‘non soffrire più uh uh uh uh’, faz&nbsp;com que a versão de Rita&nbsp;seja a&nbsp;melhor 'resolvida', bem diferente do original de Irving Berlin, que parece não ter&nbsp;um final 'apropriado'.&nbsp;Aliás, é irônico que Berlin, sendo Judeu, tenha escrito o maior sucesso da Cristandade de todos os tempos. Equivaleria ao Padre Marcelo escrever o maior sucesso do Ramadan, dos Mulçumanos, ou do Yom Kippur, dos Judeus.
“NON C’È UN PÒ DI PENTIMENTO” [Você não se arrepende nunca], escrito pelo ótimo Gianni Meccia, de ‘Pssi pssi bao ba’ e ‘La cabina’, entre outras, é um rock muito bem balançado, com acompanhamento de muitas guitarras elétricas, bem ao estílo de 1963-1964.
“SOTTO IL FRANCOBOLLO” [Debaixo do sêlo] é outro rock bem bom. &nbsp;Na verdade Luis Enriquez simplesmente ‘chupou’ a gravação de ‘Ce petite jeu', que Rita tinha gravado para o mercado francês. Ele aproveitou o mesmo ‘play-back’, e Carlo Alberto Rossi colocou uma letra original. Uma letra&nbsp;inspirada, já que fala da historinha de uma menina que escreve para o rapaz que ela gosta, mas não quer que ninguem saiba que existe um namôro entre os dois. &nbsp;Então ela combina com o mancebo, que ‘debaixo do sêlo’ escreverá um monte de ‘frases de amor’; mas que na carta, propriamente dita, eles tem que mostrar que ‘siamo amici e nulla più’ [que somos amigos e nada mais]. Uma idéia bem original.
“AUGURI A TE” [Parabéns a você] é a derradeira faixa de um LP feito na terra-dos-sonhos. &nbsp;Quando se termina de ouvir esse album, a gente se sente como alguem que viajou para o mundo da fantasia. &nbsp;O maestro argentino Enriquez apresenta aqui uma melodia linda; &nbsp;o coral das 4+4 de Nora Orlandi um canto triste; os violinos anunciam o final de disco, e a letra do Carlo Rossi diz: “Parabéns a você do mais profundo do meu coração. &nbsp;Todas as coisas que o mundo pode te dar, todas as coisas, que, no mundo você sonhou, eu as desejo a você, eu as sonho para você, meu querido, meu amor...” &nbsp;A faixa termina em ‘fade-out’... e o LP termina, com você querendo mais... só que esse ‘mais’ não viria nunca mais, pois todos os albuns subseqüentes de Rita não tiveram a coerência deste aqui. &nbsp;A não ser, talvez, ‘Gian Burrasca’ [1964], mas daí é um LP ‘temático’, ou de ‘trilha-sonora’, ao passo que ‘Meus 18 anos’ é um LP de ‘carreira’... e que carreira!
﻿