Hino do Uruguai - Orientales, la Patria o la tumba
Autor: Felipe Del | Publicado: 2011-07-13T17:12:00-03:00


Composição:&nbsp;Francisco Esteban Acuña de FigueroaMúsica:&nbsp;Francisco José DebaliUtilizado desde 1848
Vídeo&nbsp;com a música completa

LETRA

   Original   Tradução  
   Orientales   la Patria o la Tumba!Libertad   o con gloria morir!Orientales   la Patria o la Tumba!Libertad   o con gloria morir!Es el   voto que el alma pronuncia,Y que   heroicos sabremos cumplir!Es el   voto que el alma pronuncia,Y que   heroicos sabremos cumplir!Que   sabremos cumplir!Es el   voto que el alma pronuncia,Y que   heroicos sabremos cumplir!Que   sabremos cumplir!Sabremos   cumplir!Sabremos   cumplir!Sabremos   cumplir!         Orientales,   a Pátria ou a tumba!Liberdade   ou com glória morrer!Orientais,   a Pátria ou a tumba!Liberdade   ou com glória morrer!É o   voto que a alma pronunciaE que   heróicos saberemos cumprir!É o   voto que a alma pronunciaE que   heróicos saberemos cumprir!Que   iremos cumprir!É o   voto que a alma pronunciaE que   heróicos saberemos cumprir!Que   saberemos cumprir!Saberemos   cumprir!Saberemos   cumprir!Saberemos   cumprir!  
   Libertad,   libertad Orientales!Este   grito a la Patria salvó.Que a   sus bravos en fieras batallasDe   entusiasmo sublime inflamó.Libertad,   libertad Orientales!Este   grito a la Patria salvó.Que a   sus bravos en fieras batallasDe   entusiasmo sublime inflamó.De   este don sacrosanto la gloriaMerecimos:   tiranos temblad!Tiranos   temblad!Tiranos   temblad!Libertad   en la lid clamaremos,Y   muriendo, también libertad!Libertad   en la lid clamaremos,Y   muriendo, también libertad!Y   muriendo, también libertad!También   libertad!Tambén   libertad!   Liberdade,   liberdade orientalesEste   gritou salvou a PátriaQue   aos seus bravos em batalhas ferozesDe   entusiasmo sublime inflamou.Liberdade,   liberdade orientalesEste   gritou salvou a PátriaQue   aos seus bravos em batalhas ferozesDe   entusiasmo sublime inflamou.Deste   dom sagrado a glóriaMerecemos:   Tremam, tiranos!Os   tiranos tremem!Os   tiranos tremem!Liberdade   na luta clamaremos,E,   morrendo, também liberdadeLiberdade   na luta clamaremos,E,   morrendo, também liberdade!E,   morrendo, também liberdade!Também   liberdade!Também   liberdade!
  
 
HISTÓRIA
Após a independência do Uruguai em 1828, o país continuava sem um hino nacional. Então, o poeta Francisco Esteban Acuña de Figueroa se ofereceu para escrever um para o governo, e ele foi aceito como um&nbsp;projeto&nbsp;de&nbsp;hino em 1830 e oficialmente aprovado pelo governo três anos mais tarde. No entanto, como acontecia com muitos hinos da época, tinha muitos trechos violentos contra a Espanha (o poder colonial sobre Uruguai), Portugal e Brasil (vizinho do Uruguai que anexou a área após uma revolta contra a Espanha). A versão final estreou em 1845. O texto de Acuña de Figueroa tinha 11 versos, mas hoje apenas o primeiro verso e o refrão são cantados.&nbsp;

A música, tipicamente um hino épico latino-americano,&nbsp;é naturalmente operística, uma reminiscência de obras dos compositores italianos Donizetti, Verdi, Bellini ou Rossini, mas a música foi composta por Francisco José Debali, um húngaro que tinha se mudado para o Uruguai em 1838 após ter servido como um mestre de banda militar da região de Piemonte, na Itália. Depois de ter palavras de Acuña de Figueroa sendo encaixadas na melodia de um compositor chamado de Barros, em 1848 esse trabalho foi conferido a Debali.&nbsp;
A extensão da música é muito grande, mesmo que apenas um versículo seja realizado hoje. Com quase cinco minutos de duração -- incluindo a introdução --, o hino do Uruguai é o mais longo do mundo.&nbsp;