A biblia tem muito mais em suas entrelinhas
Autor: TIAGO MATHEUS | Publicado: 2012-05-22T20:02:00-07:00

Pensamentos errados sempre foram exibidos pelos tempos atraves da historia o mais classicos deles e sem duvida o mais bem resolvido seja o fato se sabermos que a terra realmente e redonda meio oval levemente inclinada ja a algum tempo nao e mais azul e depois do tsunami seguido de terremoto que afetou o Japao teve seu polo magnetico removido,o que quero dizer e que pensamentos nao sao para sempre, principalmente porque a ciencia vem tomando conta de todos os setores da vida trazendo coisas novas e mostrando oa mundo que certo mesmo so com base cientifica,isso nao quer dizer que nao possamos saber de algo que a ciencia ainda nao comprovou e o caso da vida espiritual baseada nos ensinamentos biblicos trazidos desdes tempos remotos nossas conviccoes sao baseadas nos ensinamentos que aprendemos que nos foram passados pela historia ou pela liturgia ,nossa crenca esta baseada somente na biblia e ela e nossa conficcao nosso farol tudo esta la mesmo nas entrelinhas .
Muitos diram ,SEMANTICA outros CONJECTURA mais todas sao regidas por quem?responda? A ciencia fez com que novos metodos de interpretacao tornassem mais claro e bem especifico o que foi nos deixado atraves dos tempos ,isso me soa providencial existem profecias que realmemente so poderam ser aceitas logicamente com o auxilio da ciencia ,e isso e perfeito novas traducoes e acessos a manuscritos antigos fazem com que a traducao seja o mais perfeito possivel trazendo assim o sentido inicial agregando ao texto um contexto perfeito para que o espirito fale com a igreja .
Outro fator importante na minha concepcao e o fato de certas coisas so serem encontradas na biblia ficando assim sem creditos no mundo cientifico,mais isso e realmente relevante? Vamos ficar brigando ciencia x religiao e deixarmos de lado o que realmente importa a informacao ficamos com as novidades que nos traz a ciencia ou as informacoes vindas de DEUS ,agora na leitura contemporanea da biblia nos vemos nas traducoes palavras mais comuns,formas textuais que se aplique a realidade e tenha efeito real numa leitura imediata deixando passar muitas expressoes que representam um sentido e nao um significado exemplo na lingua portuguesa a palavra manga em portugues ,a&#160; fruta ,uma parte de vestuario ,se interpretado no sentido literal teremos dificuldade de entender o real sentido da frase,no nosso caso aqui no brasil temos dificuldades com a formacao das palavras da nossa lingua que vem do portugues de portugal ,latim,algo do frances temos tambem palavras em menores quantidades em outras linguas ,nas suas linguas originais as palavras tem significados diferentes quando adaptados em outros idiomas se modificam e perdem o sentido original ,um exemplo pratico saos as palavras EDEM e ADAO essas palavras nao sao palavras portuguesas ou do latim vem direto do hebraico do sentido fonetico adam = adao/adaptacao fonetica
Edem = jardim/ligacao com um termo assirio que significava jardim e era muito bonito e achavam ser um jardim divino/adaptacao fonetica.
Exemplos assim estao sobre toda a biblia fazendo-se necessario um estudo metodico dessas palavras e adptacoes de expressoes para se chegar a um sentido literal ou contexto literal ideologico e historico.Agora temos casos que nos apresentam imbutido nos significado das palavras nas traducoes e que tem significado diferente do habitual no nosso idioma e o caso da palavra,mundo em HB 11:3 lemos na versao em portugues : Pela fe entendemos que os mundos pela palavra de Deus foram criados parte (a) do versiculo no plural mundos em portugues traduzido tando do ingles como do grego e latim com eon,algo significando eternidade ,e esse e outro tipo de estudo que temos que fazer e nos habituar em comparar para nao perder nada de todas as tradicoes,com,isso fica maximizado a amplitude da palavra suas atribuicoes na vida cotidiana ,lembrando que a falha e sempre nossa ,a falta de conhecimento nos limita ate nos destruir e a lei da semeadura tem por base a palavra ,porque quem semeia semeia a palavra e a palavra certa semeada produz o fruto exato legal.Vou colocar agora as traducoes em outras linguas valeu pessaol ate a proxima.
HB 11:3 Thorow fayth we vnderstonde that the worlde was ordeyned by the worde of god: and that thynges which are sene were made of thynges which are not sene.
HB 11:3 &#960;&#953;&#963;&#964;&#949;&#953; &#957;&#959;&#959;&#965;&#956;&#949;&#957; &#954;&#945;&#964;&#951;&#961;&#964;&#953;&#963;&#952;&#945;&#953; &#964;&#959;&#965;&#962; &#945;&#953;&#969;&#957;&#945;&#962; &#961;&#951;&#956;&#945;&#964;&#953; &#952;&#949;&#959;&#965; &#949;&#953;&#962; &#964;&#959; &#956;&#951; &#949;&#954; &#966;&#945;&#953;&#957;&#959;&#956;&#949;&#957;&#969;&#957; &#964;&#945; &#946;&#955;&#949;&#960;&#959;&#956;&#949;&#957;&#945; &#947;&#949;&#947;&#959;&#957;&#949;&#957;&#945;&#953;.
HB 11:3 fide intellegimus aptata esse saecula verbo Dei ut ex invisibilibus visibilia fierent.
Tiago willian Matheus