AS ADAPTAÇÕES CINEMATOGRÁFICAS
Autor: Rafael da Guia | Publicado: 2012-07-11T17:57:00-03:00




Cena de O Poderoso Chefão, de Francis Ford Copolla, adaptação da obra de Mario Puzo


Há muito tempo a transformação de um livro em um filme é algo comum de ocorrer no cinema. Vários exemplos permeiam a história do nosso cinema, como O Iluminado, de Stephen King, O Poderoso Chefão, de Mario Puzo, O Senhor dos Anéis, de Tolkien, e Harry Potter, de J.K. Rowling. Até mesmo livros clássicos, como Ilíada e Odisséia de Homero ou a Epopéia de Gilgamesh já viraram filmes. Há pouco tempo tivemos a produção de uma animação baseada no conto mais antigo conhecido pela humanidade, Beowulf.

A lista é imensa e incontável, mas uma coisa todas elas mantém em comum: o conflito entre fãs da obra impressa genuína e das imagens projetadas em uma sala de cinema. Várias pessoas entram em pânico quando descobrem que seu personagem literário favorito será transportado para as telas de cinema e, muitas vezes, com razão. A quantidade de filmes horríveis que tentam adaptar a história de livros também é imensa.

Mas muitos desses fãs da literatura acabam entrando em um conflito de conceitos entre a transposição da obra e sua adaptação. Adaptação significa adequação, diferente de transposição que significa meramente a exibição pura desta arte em outro meio.



Game of Thrones, adaptação da obra
de &nbsp;George Martin

Há pouco tempo tive uma conversa sobre isso com um fã fanático pela obra de George Martin: As Crônicas de Fogo e Gelo, que foi adaptado para uma série da HBO que utiliza-se do nome do primeiro livro dessas crônicas, Game of Thrones. Ele sentia-se abismado com as mudanças feitas pela série, que cortaram personagens não tão importante para que pudessem aumentar o foco em outros personagens que tem maior importância dramática na história, como Robb Stark, por exemplo. Mas é assim que funciona uma adaptação. Por vezes é necessário poder algumas coisas para apresentar outras. O livro consegue trazer uma sensação sobre a importância de certo personagem de acordo com a narrativa do autor, sem ter a necessidade de diálogos e ações. Algo que jamais poderia ser transportado para as telas da televisão.

Há também adaptações que mudam completamente a história das obras em que são baseadas e, por vezes, acabam ficando até melhores do que os originais. Foi o que ocorreu com o livro Dexter, transformado em sério homônima pelo canal Showtime, e com o Poderoso chefão. Um dos maiores exemplos de sucesso ao modificar a história ocorreu com o filme Watchmen, baseado em uma graphic novel de mesmo nome. A mudança entre o final do filme e do quadrinho deixou a história demonstrada em tele muito mais aceitável ao público em geral.



Cena de 300, de Zack Snyder, transposição da obra de Frank Miller

Mas a transposição também pode ser aceita, mas apenas se a obra tem um preparo para isso. Foi o que ocorreu com os filmes Sin City e 300, baseados em graphic novels homônimas, que conseguiram passar a sensação das ilustrações para a tela de cinema, mas apenas por que as obras originais já tinham um certo preparo para isso.

Uma das grandes falhas em adaptações cinematográficas, são as baseadas em jogo. O diretor, na maior parte das vezes, simplesmente espera capturar a história e transpor para as telas. Algo falho, visto que, em um jogo, a emoção passada por ele tem grande responsabilidade pelo seu sucesso, por vezes maior do que a história. Algo muito difícil de ser passado para as telas de cinema.

Mas a regra de histórias originais já preparadas para serem filmada, também vale para esses games. Foi o caso da série de jogos Max Payne. Infelizmente a produção do filme falhou miseravelmente, ao adaptar algo que não precisava ser adaptado, já que Max Payne já se apresentava como um roteiro de cinema.

Outro elemento que sempre causa conflito é o pensamento de alguns de que as adaptações para cinema significa o fim da criatividade cinematográfica. Argumentação que é considerada falha ao lembrarmos que é algo que ocorre já há muitos anos. O livro Bleak House, de Charlies Dickens, é um exemplo disso, tendo sua primeira adaptação para o cinema produzida em 1901.



 bb_bid = "1665964";
 bb_lang = "pt-BR";
 bb_keywords = "";
 bb_name = "custom";
 bb_limit = "7";
 bb_format = "bbc";


 

--
Curta o
GUIA CRITICA no&nbsp;FACEBOOK&nbsp;e
siga-nos no&nbsp;TWITTER.