Fim do Goi N3
Autor: Jonuh | Publicado: 2011-12-15T18:39:00-08:00





Hoje terminei (finalmente!) de estudar o Soumatome Goi N3.

Lógico que ainda falta eu estudar umas duzentas e tantas palavras no Anki que retirei do livro e também fazer os dois últimos testes. Mas tirando isso já me sinto tendo-o finalizado.



Por incrível que pareça, foi mais difícil do que eu pensava que seria. Existem muitas palavras com sentidos bem diferentes mas que parecem muito, ou que parecem bastante mas significam algo totalmente diferente.



Especialmente a semana 6 do livro, que tem temas mais difíceis de aprender.

Semana 6, dia 1 = Palavras diferentes com significado parecido.

Exemplos: いきなり、とたんに、截然 com o significado de algo que aconteceu repentinamente.

Essas palavras geralmente aparecem na penúltima parte da prova, que coloca uma palavra para você encontrar outra com o significado mais próximo (e existem muitas assim no japonês).



Semana 6, dia 2 = Palavras com a "mesma forma"

Exemplos: ＿っ＿り　－＞　うっかり、すっかり、たっぱり、しっかりする

Eu já tenho problemas de aprender palavras sem kanji, e ainda mais com muitas parecidas, esse tema é muito complicado pra mim, ainda não cheguei a aprender muito dele, estou contando com o Anki para isso.



Semana 6, dia 3 =&nbsp; くり返しの言葉　(não sei nem traduzir direito, mas são palavras que se repetem)

Exemplo: ますます、まあまあ、はきはき、etc.

Também sou muito ruim em aprender essas palavras não sei porque... mas já é mais fácil do que da semana 2.



Semana 6, dia 4 =&nbsp; Palavras combinadas

Exemplos: 出会う、出迎え、見下ろす

Esse já é bem mais fácil pra mim, e foi a lição melhor e que eu já sabia mais palavras dessa semana.



Semana 6, dia 5 e 6 = Verbos com muito significados

Esse tema é horrível e simples ao mesmo tempo. Estudar o verbo 出る e ver que ele tem 25 definições apenas no dicionário português-japonês é uma coisa meio assustadora, mas como todas as definições tem um meio significado de "sair", colocar pra fora, jogar fora ou algo do tipo (não sentido literal, apenas figurado) dá pra aprender mais ou menos .





No mais, gostai bastante do livro, apesar de ser apenas útil caso você tenha muito tempo para revisar (ou caso você use Anki, o que recomendo). O livro traz palavras muito úteis,&nbsp; e só para ter uma idéia, a maioria delas estavam presentes no Deck do Core 6k, que contém as 4 mil palavras mais úteis (depois das 2 mil primeiras do core 2k) do japonês, baseado numa pesquisa feita pelo antigo smart.fm.



Só para finalizar, gostei muito do livro, e espero que consiga terminar o Goi do N2 também que comprei, e que ele não tenha muitas palavras repetidas :P

Esse aqui é o resultado das provas, estarei atualizando essa tabela assim como estou atualizando a do Bunpou que estou refazendo as provas.

Assim como o Bunpou, pretendo refazer essas provas depois, já que elas são bem curtas (15 minutos cada), a tabela ajudará a comparar se eu realmente aprendi essas palavras ou não :P



SemanaNota
184%
260%
364%
472%
556%
6--



Só para não perder o costume, vou colocar os status dos meus decks aqui.

語彙
&nbsp;Deck criado: 22 dias atrás
Número total de cards: 11057
Número total de fatos: 7093

Maturidade do Card
Cartas maduras: 2542 (23.0%)
Cartas jovens: 1103 (10.0%)
Cards não vistos: 7412 (67.0%)
Intervalo Médio: 148.5 dias

Respostas Corretas
Cartas maduras: 94.7% (250 de 264)
Cartas jovens: 95.1% (3297 de 3466)
Cartas vistas primeiro: 81.3% (1029 de 1265)

KO2001
Deck criado: 2.5 anos atrás
Número total de cards: 3065
Número total de fatos: 3065

Maturidade do Card
Cartas maduras: 1295 (42.3%)
Cartas jovens: 224 (7.3%)
Cards não vistos: 1546 (50.4%)
Intervalo Médio: 128.3 dias

Respostas Corretas
Cartas maduras: 94.1% (491 de 522)
Cartas jovens: 91.5% (3895 de 4255)
Cartas vistas primeiro: 95.8% (1758 de 1835)

Bunpou N3
Deck criado: 1.1 meses atrás
Número total de cards: 433
Número total de fatos: 433

Maturidade do Card
Cartas maduras: 322 (74.4%)
Cartas jovens: 111 (25.6%)
Cards não vistos: 0 (0.0%)
Intervalo Médio: 85.8 dias

Respostas Corretas
Cartas maduras: 100.0% (8 de 8)
Cartas jovens: 96.7% (831 de 859)
Cartas vistas primeiro: 100.0% (433 de 433)