Quando l&#39;amore (Eros Ramazzotti)
Autor: Emerson José Silveira da Costa | Publicado: 2017-01-23T13:24:00-03:00




Texto original em italiano:


Quando l'amore
Quando l'amore c'è
Ti viene voglia di volare
E il tempo che trascorri insieme
Non ti basta quasi mai

Quando l'amore c'è
Esci di meno con gli amici
E cerchi angoli di pace
Per nasconderti con lei

Così
Quando l'amore vero c'è
Ti senti trasportare via
Come legato a un filo di follia

E poi
Fai cose che non hai mai fatto
Come guardarti nello specchio
Prima di correre da lei

Così
Quando l'amore prende te
Quello che fai in un sospiro
Poi non lo vai a dire in giro mai

E poi
Non ti spaventa andar lontano
Guidi di notte o in aeroplano
E quanti viaggi che farai

Quando l'amore non c'è
Non hai più voglia di parole
Stai solo al buio ad ascoltare
Un dolore che non vuoi

Così
Quando l'amore più non c'è
Ti senti piatto come se
Fosse passato il mondo su di te

E poi
Se c'è l'amore o se non c'è
In ogni caso è un'emozione
Lasciala crescere con te

E tu
Solo alla fine potrai dire
Avrai la forza di capire
Quando l'amore c'è o non c'è

E tu
Solo alla fine potrai dire
Avrai la forza di capire
Quando l'amore vero c'è

Tradução para o português:


Quando o amor
Quando há o amor
Te dá vontade de voar
E o tempo que passas junto
Quase nunca te basta

Quando há o amor
Sais menos com os amigos
E buscas cantos de paz
Para te esconderes com ela

Assim
Quando há o amor verdadeiro
Te sentes transportar para longe
Como se ligado a um fio de loucura

E depois
Fazes coisas que nunca fizeste
Como olhar-te no espelho
Antes de correr até ela

Assim
Quando o amor te pega
Aquilo que fazes em um suspiro
Depois nunca vais dizer por aí

E depois
Não te espanta ir para longe
Diriges de noite ou de avião
E quantas viagens que farás

Quando não há o amor
Não tens mais vontade de palavras
Estás só no escuro a escutar
Uma dor que não queres

Assim
Quando não há mais o amor
Te sentes achatado como se
Tivesse passado o mundo sobre ti

E depois
Se há o amor ou se não há
Em todo caso é uma emoção
Deixa-a crescer contigo

E tu
Só no fim poderás dizer
Terás a força de entender
Quando há o amor ou não há

E tu
Só no fim poderás dizer
Terás a força de endender
Quando há o amor verdadeiro

Tradução para o tupi antigo:


Moraûsuba 'éreme
Moraûsuba 'éreme
Erebebepotar
'Ara onhondibé pe rekoaba
Amõneme nhõ osyk endébe

Moraûsuba 'éreme
Mobyrybé eresem nde îekotyasaba irũnamo
Eresekar koty tekokatûaba
Seronhekanhemagûama resé

Nã
Moraûsubeté 'éreme
Apûekatu nde rerasóû berame'ĩ
Mukusama 'angaingaipaba pupé i pûarypýramo

A'e
Ereîkó é nde rekoagûera suí
Kó îabé: arugûápe enhe'angepîaka
I pýri nde nhanyîanondé

Nã
Moraûsuba nde ráreme
Nde nheangerura pukuî nde rekoaba
Nd'ereîmombe'ubeangaîxûé kûéîpene

A'e
Nd'eresykyîéî apûekatu nde só suí
Eremba'eurumogûatá pytũnyme, konipó ere'ar ygabebé pupé
Eregûataetáne

Moraûsuba 'ee'yme
Nd'ereîpotabéî nhe'enga
Erein oîepebẽ pytũnyme
Mba'e rasy nde remimotare'yma rendupa

Nã
Moraûsuba 'ebee'yme
Nde peb berame'ĩ
Nde 'árybo 'ara kûabiré

A'e
Moraûsuba 'éreme, konipó i 'ee'yme
Memẽ nde py'a pora a'e
Erokakuab

Endé
I papape nhõte erekatu i mombegûábone
Nde pyatã i kuapagûama reséne
Moraûsuba 'éreme, konipó i 'ee'yme

Endé
I papape nhõte erekatu i mombegûábone
Nde pyatã i kuapagûama reséne
Moraûsubeté 'éreme

Tradução da tradução:


Quando o amor se manifesta
Quando o amor se manifesta
Queres voar
O tempo durante o qual ficais juntos
Raramente basta para ti

Quando o amor se manifesta
Menos vezes sais com teus amigos
Buscas recintos que são lugares de bem-estar
Para te esconderes com ela

Assim
Quando o amor verdadeiro se manifesta
Parece que foste levado para longe
Amarrado com uma corda que é modo de estar louco

Daí
Ages diferentemente de teus atos passados
Como isto: olhando-te no espelho
Antes de correres para junto dela

Assim
Quando o amor te toma
Teus atos durante teus suspiros
Absolutamente não os contarás por aí

Daí
Não temes ir para longe
Diriges carro de noite, ou embarcas em avião
Viajarás muito

Quando o amor não se manifesta
Não queres mais palavras
Estás sozinho no escuro
Escutando uma dor que não queres

Assim
Quando o amor não se manifesta mais
Parece que estás chato
Depois de o mundo passar por cima de ti

Daí
Quando o amor se manifesta, ou quando não se manifesta
Sempre isso é o conteúdo de teu coração
Fá-lo crescer contigo

Tu
Só no fim poderás declarar
Serás forte para saber
Quando o amor se manifesta, ou quando não se manifesta

Tu
Só no fim poderás declarar
Serás forte para saber
Quando o amor verdadeiro se manifesta