O medo e o intérprete novato.
Autor: Fernando Parente Jr | Publicado: 2016-11-16T16:38:00-08:00






Quando se tem alguns anos de “praça”, fica fácil reunir características do modus operandi, dos românticos iniciantes do universo da interpretação. Das competências delineadas por Aubert para tradutores, eu faria um adendo e incluiria a “competência de vencer o medo”.


Um dia todos nós fomos novatos, embora seja difícil lembrar da mão trêmula, o palpitar do coração, a sensação de insegurança o frenesi de ser convocado para uma interpretação de conferência, por exemplo. Foi sob essas condições que aprendemos a ter autocontrole e conseguir atingir a difícil tarefa de verter de maneira fide´digna a mensagem fonte. Não se engane caro intérprete novato, não é de imediato que ficamos confortáveis perante uma demanda tradutória, por vezes linguisticamente complexa. Os erros são inevitáveis, quiçá salutares, ora os nossos, ora os dos outros.


Fazendo um paralelo com intérpretes de língua oral, que em sua maioria atuam em uma cabine, sem necessidade de se submeter a exposição da figura, de sua performance motora, de uma prosódia visual em forma de expressividade e todas as nuances que isso acarreta, me atrevo a aconselhar: Evite demonstrar medo! E antes que você me julgue dramática, peço licença para apresentar minhas razões. Uma das justificativas é que a assistência sente “cheiro de medo”. E esse sentimento reverbera em você como reforço negativo, não em aspecto místico, mas em sentido psicológico, gerando mais medo e uma demanda represada de informações, que você não conseguirá mais atender pois estará paralisado. Parece mais história para “calouro dormir”, mas essas situações deixam marcas ocasionalmente indeléveis.&nbsp;


Arrisco dizer que a tarefa que deriva mais temor aos Tils principiantes é a de interpretar da Libras para a língua portuguesa. Talvez porque põe em xeque o repertório verbal e estilístico de discurso desse profissional, bem como sua habilidade de abstração e leitura, semântica e pragmaticamente. Ou se deve a retroalimentação sonora pois você se escuta, auto julga e o que é pior, prejulga o veredito do outro, que pode ser o cliente, ou um intérprete. Nesse último caso o colega Tils, que porventura esteja observando, despretensiosamente, sua atuação pode fazer você desorganizar a forma de gerir sua articulação tradutória no momento. Mantenha a calma Tils novato! Uma vez li um texto que dizia que não devemos temer o olhar de outro profissional, antes o que devemos nos preocupar é com os que pensam ser profissionais, nesses casos há um juízo de valor tendo como base um saber equivocado sobre escolhas e procedimentos feitos pelo intérprete no momento. Não se precipite! É provável que esse pretenso Tils, não tenha amadurecido sua acuidade linguística.&nbsp;


Por fim, queria acalmar seu coração, porque nós ditos veteranos ainda nutrimos um novato dentro de nós, ainda sentimos a mão trêmula, o palpitar do coração, a sensação de insegurança e frenesi de ser convocado para uma interpretação de conferência, obviamente respeitando as devidas proporções de experiências individuais. Não se compare em um grau superlativo de inferioridade, porém não se equivoque em pensar que não há mais nada a consertar. Cada um tem um tempo, o tempo da gente é todo dia.&nbsp;

Nadia Ribeiro
Professora do curso de Tradução e Interpretação da Libras (CENTEC)
Tutora da Universidade Federal do Ceará (UFCV)
Prolibras- 2006 (MEC)
Bacharel em Letras Libras- 2012 (UFC)
Membro do Conselho de Avaliação e Classificação Linguística- CACL (APILCE)