A Dublagem da 1ª Temporada de "A Feiticeira"
Autor: Thiago | Publicado: 2010-04-10T15:42:00-03:00


Olá pessoal!

Esse post é destinado aos que curtem a excelente dublagem brasileira de "A Feiticeira", realizada pela extinta Arte Industrial Cinematográfica entre 1965 e 1973.

Por idéia de um amigo especialista na história da A.I.C. (a extinta&nbsp;empresa brasileira que dublou "A Feiticeira" e tantas outras séries), trabalhamos na montagem deste Guia de Dublagem onde abordamos a 1ª temporada da série, produzida em 1963(piloto)/1964/1965.&nbsp;Aqui no Brasil, a série estreou&nbsp;no ano de 1965,&nbsp;na tela da então&nbsp;TV Paulista. Eu&nbsp;me empenhei&nbsp;na identificação dos personagens e atores convidados em cada um dos 36 episódios e nosso amigo Marco Antônio trabalhou na identificação das vozes de cada um desses personagens, um trabalho que requer uma grande&nbsp;memória auditiva e, é claro, um enorme conhecimento do assunto.

Você tem aquela curiosidade de saber quem dublou determinado personagem naquele tal episódio? Uma voz que ficou&nbsp;marcante pra você, que te atraiu ao ver aquele outro episódio? Aproveite este Guia e descubra os donos de todas aquelas vozes! Ressaltando que este é um trabalho inédito e exclusivo&nbsp;que realizamos,&nbsp;o qual&nbsp;você não encontra em nenhum outro lugar - só aqui e no blog AIC.

Divirtam-se!




Primeiramente, os dubladores dos personagens fixos nessa temporada:


Samantha (Elizabeth Montgomery): Nícia Soares.

James (Dick York): Sérgio Galvão.

Endora (Agnes Moorehead): Márcia Real.

Larry (David White): Antônio Cardoso&nbsp;no episódio 03 -&nbsp;Waldyr Guedes&nbsp;do episódio&nbsp;05 ao&nbsp;21 -&nbsp;José de Freitas&nbsp;do episódio&nbsp;22 ao final.

Louise (Irene Vernon): Helena Samara no episódio 03 - Judy Teixeira nos outros episódios.

Tia Clara (Marion Lorne): Raquel Martins no episódio 07 e Gessy Fonseca nos outros.

Gladys Kravitz (Alice Pearce): Isaura Gomes.

Abner Kravitz (George Tobias): Marcelo Ponce.

Phyllis (Mabel Albertson): Raquel Martins.

Frank (Robert F.&nbsp;Simon): Amaury Costa.

Narração da abertura: Ibrahim Barchini.



Agora, os dubladores dos atores convidados em cada um dos episódios:


01. “CASEI-ME COM UMA FEITICEIRA” 


Sheila (Nancy Kovack): Isaura Gomes.

Companheiro de bar de James: Magno Marino.




02. “CHEIA DE TRUQUES” 

Não há atores convidados.



03. “ENCANTOS E DESENCANTOS” 

Rex Barker (Jack Warden): Luiz Pini.

Obs: único episódio onde Larry Tate é dublado por Antônio Cardoso e Louise Tate é dublada por Helena Samara.



04. “TODAS AS SOGRAS SÃO BRUXAS” 

Senhoras do comitê das vizinhas: Gessy Fonseca e Líria Marçal.



05. “AJUDE-ME SE NÃO PUDER” 

Sr. Caldwell (Charles Ruggles): Wolner Camargo.

Obs: a partir deste episódio Waldir Guedes assume a dublagem de Larry Tate.



06. “O TOQUE MÁGICO” 

Marshall Burns (Jimmy Mathers): Magali Sanches.

Sra. Burns (June Lockhart): Helena Samara.



07. “AS BRUXAS ESTÃO A SOLTA” 

Bertha (Reta Shaw): Helena Samara. 

Mary (Madge Blake): Gessy Fonseca.

Sr. Brinkman (Shelley Berman): Daniel Guimarães.

Obs: neste primeiro episódio com Tia Clara, ela é dublada por Raquel Martins.



08. “FEITIÇO DE MAIOR” 

Aeromoça (Raquel Welch): Helena Samara. 



09. “O ESCUDO INVISÍVEL” 

Liza Handall (Cheryl Holdridge): Magda Medeiros.

Marvin “Monstro” (Roger Ewing): Dráusio de Oliveira.



10. “ISTO É NORMAL?”

Não há atores convidados neste episódio.



11. “ENFEITIÇADO?” 

Sara Baker, a Srta. Fleur (Lisa Seagram): Rita Cleós.



12. “PRENÚNCIAS” 

Não há atores convidados neste episódio.



13. “PERSUASÃO IRRESISTÍVEL” 

Gertrude (Kit Smythe): Rita Cleós.

Kermit (Adam West): Wilson Ribeiro.

Susan (Chris Noel): Líria Marçal.

Padre (Ralph Bernard): Amaury Costa.



14. “UMA NORA EXCEPCIONAL” 

Não há atores convidados neste episódio.



15. “O LADO BOM DA ILUSÃO”

Sra. Grange (Sara Seegar): Helena Samara.

Tommy Becker (Kevin Tate): Orlando Vigianni.

Michael (Billy Mumy): Magali Sanches.

Papai Noel (Cecil Kellaway): Amaury Costa.

Sr. Johnson (Bill Daily): Hélio Porto.

Sra. Johnson (Gerry Johnson): Gessy Fonseca.



16. “QUEM É O MÁGICO” 

June Foster, a ruiva (Alice Backes): Judy Teixeira.

Shirley Clyde, a loira (Hollis Irving): Neuza Maria.

Norman, o garçom (Cliff Norton): Jorgeh Ramos.

Zeno (Walter Burke): Samuel Lobo.

Roxie (Virginia Martin): Rita Cleós.

Obs: Ibrahim Barchini é substituído por outro dublador, o qual não foi possível identificar. Este dublador fica até o episódio nº 18.



17. “A MAGIA DAS COISAS SIMPLES” 

Não há atores convidados neste episódio.



18. “CUIDADO, DISFARCE” 

Charlie (Harry Holcombe): José de Freitas.

Margaret Marshall (Martha Hyer): Neuza Maria.

Kujo (Clarence Lung): Older Cazarré.

Capitão Kelly (George Ives): Luiz Orione.



19. “UM RECANTO ENCANTADO”

Condutor do trem (Lindsay Workman): José de Freitas.

Capitão Harcourt (David Garner): Luiz Orione.

Co-piloto (Hap Holmwood): ???

Obs: Ibrahim Barchini retorna para a narração de abertura.



20. “PODERES VERDADEIROS, FALSOS PODEROSOS” 

Gideon Whitsett (Jonathan Daly): Olney Cazarré.

Sr. Woolfe (Alex Gerry): Magno Marino.



21. “BELEZA FELINA” 

Ling-Ling (Greta Chi): Rita Cleós.

Wally (Jeremy Slate): Emerson Camargo.



22. “SÉCULOS NOS SEPARAM”

Sr. Bodkin, o vendedor (Peter Brocco): Older Cazarré.

Kimmie (Cindy Eilbacher): Maria Cristina Camargo.

Oficial Kern (Mark Tapscott): Luiz Orione.

Dave (Gene Blakley): Magno Marino.

Voz dos esquilos: Maria Cristina Camargo e Older Cazarré.

Obs: a partir deste episódio José de Freitas assume a dublagem de Larry Tate até o final da temporada.



23. “CUIDADO! SINAL VERMELHO”

Dave (Gene Blakely): Magno Marino.

Prefeito (Dan Tobin): Marthus Mathias.



24. “QUEM É A FEITICEIRA?”

Bob Frazer (Ron Randell): Wilson Ribeiro.

Modista (Monty Margetts): Judy Teixeira.



25. “CIÚMES, MONSTRO DE OLHOS VERDES”

Priscila/Prazer O’Reilly (Kipp Hamilton): Líria Marçal.

Sargento policial (William Woodson): Xandó Batista.

Thor Swenson (Ken Scott): Gastão Malta.



26. “CARROS NÃO SÃO VASSOURAS”

Basil (Paul Bryar): Xandó Batista.

Harold (Paul Lynde): Emerson Camargo.



27. “QUANTO MAIS VELHA, MELHOR”

Bertha (Reta Shaw): Raquel Martins.

Sra. Bea Caldwell (Peg Shirley): Helena Samara.

Jimmy Caldwell (Brian Nash): Magali Sanches.

Sra. Agnes Bain (Karen Norris): Zaide Nacaratto.

Gary Bain (Michael F. Blake): ???

Louise Bain (Vicki Malkin): ???

Juiz (Gilbert Green): Garcia Neto.



28. “ABRE-TE PORTA!”

Vendedor (Eddie Hanley): Xandó Batista

Max (Baynes Barron): Wilson Ribeiro.

Noel (Hal Bokar): Magno Marino.



29. “ABRAKADABRA” 

Não há atores convidados neste episódio.



30. “UM CORVO POUSOU EM MINHA VIDA”

George, o corvo (Christopher George): Hélio Porto

Dora/Dínamo O’Riley (Beverly Adams): Magda Medeiros.

Obs: a narração da abertura é realizada por Sérgio Galvão.



31. “VERDADES DIFÍCEIS DE EXPLICAR” 

Ellen (Warrene Ott): Gessy Fonseca.



32. “O IDEAL DE MEUS SONHOS” 

Vendedor (Dick Balduzzi): Garcia Neto.



33. “QUEM TEM DUAS CARAS” 

Srta. Michelle (Marilyn Hanold): Líria Marçal.

Barbara Lucas (Elisa Ingram): Neuza Maria.

Obs: a narração de abertura é realizada por Sérgio Galvão.



34. “SEUS DESEJOS SERÃO SATISFEITOS” 

Ed. Wright (Edward Mallory): Garcia Neto.

John C. Cavanaugh (Byron Morrow): Gastão Malta.



35. “FEITIÇARIA BEM TEMPERADA” 

Mario (Vito Scotti): Henrique Martins.

Sr. Baldwin (Alan Hewitt): Garcia Neto.



36. “SUGESTÕES GENIAIS” 

Primo Edgar (Arte Johnson): é um duende e não fala.

Fred Froug (Roy Stuart): Garcia Neto.

Sr. Shelley (Charles Irving): Renato Restier.


Agradeço ao amigo Marco Antônio, que com seu trabalho minucioso conseguiu identificar todas essas vozes.

Espero que gostem e que se divirtam com este Guia, pessoal!