Vozes de Mariana
Autor: Monipin | Publicado: 2015-12-01T18:12:00-02:00


Pouco antes do rompimento da barragem de lama de minério na região
de Mariana, Minas Gerais, que provocou a maior calamidade ambiental da história
do Brasil, a leitura de um livro extraordinário me roubou o sono por várias
noites.&nbsp;Vozes de Chernobyl, da jornalista bielorussa Svetlana Alexievich, Prêmio Nobel de Literatura deste ano, é leitura
essencial para qualquer pessoa que se importe com o futuro do nosso frágil
planeta, já tão maltratado.




Svetlana Alexievich, Prêmio Nobel de Literatura de 2015






Praticamente desconhecida no mercado editorial de língua inglesa e
ainda sem tradução para o Português, a obra de Alexievich foi descrita na
cerimônia de entrega do Nobel, em outubro passado na capital sueca,
como&nbsp;"um monumento ao sofrimento e à coragem dos nossos tempos."
&nbsp;Tive que recorrer à internet para ter acesso
a esta obra prima, que afinal consegui ler sob a forma de livro eletrônico, em
uma ótima tradução espanhola. Sem qualquer favor, arrisco-me a
dizer que este foi o livro mais impactante que já li em toda a minha vida. Foi
também, para mim, a leitura mais relevante em termos planetários.&nbsp;



Muito mais do que uma obra literária,&nbsp;Vozes de Chernobyl&nbsp;é o resultado de um exaustivo trabalho
de jornalismo investigativo, onde as únicas vozes que aparecem são de pessoas
que vivenciaram diretamente a maior catástrofe ambiental da historia da
humanidade, detonada com a explosão de um dos reatores da usina nuclear da
pequena cidade de Chernobyl, na então União Soviética, no dia 26 de abril de 1986.
A primavera tinha chegado naquela pacata região rural e os campos estavam
floridos. O mundo parecia viver em paz, quando, de repente, tudo o que havia ali deixou de existir - pessoas, animais, casas, escolas, vegetação, história, lembranças.










O livro nos faz ouvir as vozes da gente
simples que vivia naquela terra e dela tirava o sustento de suas famílias. São
vozes dos sobreviventes da tragédia - homens, mulheres e crianças, vidas anônimas que foram violentamente destruídas de uma hora para a outra, por causa da explosão nuclear. Passados dez anos daquele dia de abril, &nbsp;poucos habitantes da região haviam
sido procurados para contar suas historias.



Inconformada com este silêncio inexplicável, &nbsp;Svetlana Alexievich resolveu ouvi-los. Durante
três anos, armada com um gravador de voz, ela entrevistou centenas de
sobreviventes, muitas vezes em áreas ainda contaminadas pela radiação, com
riscos à própria saúde. Sem demonstrar qualquer pressa, a jornalista conversava
com cada entrevistado sobre temas aparentemente desvinculados da tragédia
ambiental – amor, escola, casamento, receitas culinárias, cultivo da horta
-, fazendo-os reviver aos poucos o que, para muitos, já parecia estar enterrado havia uma década. 









Tenho que alertar a quem estiver interessado que esta não é uma
leitura fácil. Os depoimentos pessoais são emocionalmente devastadores. Cada
capítulo é cuidadosamente construído, em um ritmo crescente de envolvimento do
leitor, até atingir o parágrafo final, sempre surpreendente e emocionante.
Não dá para se ler tudo de uma só vez. Eu, pelo menos, senti várias vezes
necessidade de deixar o livro de lado por uns tempos, apenas para recobrar meu
equilíbrio interior, antes de retomar a leitura. Mas, mesmo quando não o estava
lendo, o livro nunca me deixou.



Vozes de Chernobyl&nbsp;tem um estilo incomum, difícil de ser
definido. Não há conteúdo editorial. Em momento algum se ouve a voz da autora.
Todas as palavras do livro são proferidas pelos entrevistados na intimidade da
primeira pessoa do singular, como se estivessem falando diretamente conosco.
&nbsp;Aqui e ali, aparecem apenas algumas anotações curtas, para transmitir o
clima emocional da entrevista, do tipo [risos], [começa a chorar] ou
[faz-se um longo silêncio].&nbsp;








Cada capítulo é um monólogo de uma pessoa
diferente: um lavrador que estranhou não ouvir o zumbido das abelhas quando
aconteceu o acidente na usina nuclear (bem antes dos homens, as abelhas "já sabiam"!); mulheres contratadas pelo governo para lavar as roupas dos soldados "liquidadores", contaminadas pela radiação, e logo ficavam com as mãos cheias de bolhas e feridas;&nbsp;a jovem viúva de um bombeiro que foi chamado no dia da explosão
para combater o que acreditava ser apenas um pequeno incêndio, sem qualquer
proteção especial; crianças que foram transportadas a outros países e eram
sempre vistas com medo e desconfiança por todos; o patriota soviético que se sentia
abandonado à própria sorte e recordava com nostalgia os tempos idos, em que o Estado lhe
parecia confiável e indestrutível; a velhinha que desafiou a lei e se recusou a abandonar sua
casa, mesmo sob a ameaça de armas de fogo;&nbsp;jovens soldados de outras cidades do país, convocados às pressas e
sem maiores explicações para evacuar as casas e matar todos os animais que encontrassem pela frente.












Aos poucos, o leitor vai encaixando as
peças do quebra-cabeça da União Soviética do final dos anos 80, já bem próxima
do seu colapso sócio-político. Neste livro, não se buscam culpados. Todos são
vítimas desta catástrofe planetária, que não respeitou fronteiras geopolíticas.
A radiação que vazou de Chernobyl foi tão brutal que, em menos de uma semana,
se espalhou por toda a Europa. Em duas semanas, países que se acreditavam muito
distantes da tragédia, como os Estados Unidos, Canadá e Japão, já haviam
detectado sinais desta radiação em seus territórios.

Tragicamente, as consequências do acidente nuclear de Chernobyl ainda estão longe de terminar. A cada ano que passa, cresce o número de pessoas com câncer, deficiências mentais, disfunções neuropsicológicas e mutações genéticas. De cada catorze pessoas que vivem na região, só uma morre de velhice.



Como uma premonição absurda, o livro me
perseguiu, desde a primeira página, com a pergunta cruel:&nbsp;E&nbsp;se uma
catástrofe ambiental de grandes proporções como esta acontecesse aqui no
Brasil?



Eu estava já nas últimas páginas do livro,
quando o que parecia um desvario produzido pela emoção da leitura, de repente,
aconteceu. No último dia 5 de novembro, &nbsp;os jornais noticiavam a tragédia:
a pacata Bento Rodrigues, na região de Mariana, interior de Minas Gerais,
desaparecia do mapa, soterrada sob a lama da mineradora. Era apenas o começo de
um monstruoso pesadelo humano e ecológico, cujas proporções ainda não puderam
ser completamente avaliadas - se é que algum dia o serão.&nbsp;



Incapaz de assimilar tanto sofrimento de
uma só vez, fiquei vários dias sem coragem para ler as poucas páginas
que ainda me faltavam. Da noite para o dia, Chernobyl ficou próximo demais do
meu quintal.



Um dos relatos que mais me emocionaram foi o de uma jovem adolescente, sobre a forma como sua avó se despediu da casa onde a família morava, pouco antes de ser evacuada:&nbsp;


Minha avó pediu para o papai buscar um saco de grãos que estava no sótão e os espalhou pelo jardim: 'Para os passarinhos de Deus'. Pegou uma cesta de ovos e os distribuiu pelo quintal: 'Para o nosso gato e para o cachorro'. Cortou uns pedaços de toucinho. De todos os saquinhos retirou as sementes: de cenoura, de abóbora, de pepino, de cebola. De flores diferentes. E espalhou todas aquelas sementes pelo jardim: 'Que vivam na terra'. Em seguida, fez uma reverência à casa. Se inclinou diante do telhado. Percorreu as macieiras e as cumprimentou, uma a uma. &nbsp;Na hora de ir embora, vovô tirou o boné.



Assim como Chernobyl, Mariana vivia seu cotidiano tranquilo em um belo dia de primavera, quando o inimaginável aconteceu.&nbsp;




Entre tantas outras, uma pergunta fica no ar: o que tem para nos contar as vozes de Mariana?