Língua Portuguesa sem cebola
Autor: Alexandre Assis | Publicado: 2011-02-03T18:29:00-08:00

Quando tinha mais ou menos 10 anos de idade meu pai começou a incentivar-me a ter gosto pela leitura. Levava para casa vários gibis, tais como: Mortadelo e Salaminho, Asterix, Pateta Faz História, e lia vários outros que achava pelas estantes de casa. Felizmente não tive problemas para gostar de ler. Meu pai também gostava muito de história da antiguidade, fato que rendeu a mim e a meu irmão nomes gregos e, também, meu interesse por história. Ele sempre aparecia contando alguma curiosidade sobre algum personagem da Grécia.Comecei escrevendo essa micro sinopse de minha infância como leitor para comentar sobre coisas que vejo no dia a dia e que me deixam muito irritado. Uma delas é o gerundísmo que, além de irritar demais, nada mais é do que uma tradução mal feita do inglês em frases como I will be talking (“vou falar” e não “vou estar falando”). Também já peguei-me várias vezes contaminado por esse terrível vírus. Principalmente ao telefone. Mas, percebo o erro assim que ele perfura meu tímpano e vai se alojar do outro lado de minha cabeça. Tarde demais para estar evitando.Você já tentou ler o orkut de uma adolescente ou tentou conversar com ela pelo MSN? É terrível! Você diz: “irredutível”. E ela diz: “Naum xei oq eh ixu”. Até que ela se zanga com você por falar palavras difíceis como “sancionado” e simplesmente diz: “Xau”. Então fico imaginando várias coisas: estou em outro planeta, a língua mudou, estou velho demais, não sei mais escrever ou o cérebro humano está passando por encolhimento. Certa vez perguntei para uma adolescente de 15 anos porque ela escrevia “axim”. Disse que era para economizar tempo.Já que o português é uma das línguas mais difíceis do mundo, deveríamos aproveitar toda essa imensidão de palavras que a língua nos dá, e não simplificá-la. O português, o italiano, o espanhol e o francês, são línguas chamadas de românticas. Ou seja, são línguas que, para serem faladas, utilizam o lado direito do cérebro que é o lado responsável pela emoção, criatividade e intuição. Senão estamos utilizando isso, que utilidade ela tem? Para ser mais exato, a língua tem uma propriedade ideológica invisível que não sabemos utilizar. Houve um caso de cientistas japoneses que decidiram raciocinar suas teorias em inglês, pois é uma língua melhor para fins de pesquisa científica. O inglês é uma língua que utiliza o lado esquerdo do cérebro. Ou seja, é uma língua “racional”.E a culpa de a maioria dos adolescentes não saberem utilizar nossa língua é tão somente dos pais. Meu pai sabia que o ensino público era fraco e ele não tinha como pagar uma escola melhor para mim. Então resolveu incentivar-me a pesquisar, a ler, a argumentar. Hoje o sujeito passa de ano sem ao menos saber ler. Fato que faz o Brasil ser pior que o Haiti em termos de educação. O sujeito passa de ano, mas quando chega na faculdade não sabe quando usar “ç” ou dois “s”. O cidadão passa de ano, mas é tecnicamente analfabeto. E isso eu presenciei quando cursei Tecnologia da Informação. Quando eu faltava, pegava o caderno de alguém para poder copiar a matéria. Impossível. Era preciso um tradutor. Depois fiquei sabendo que era um mal que atormentava pessoas ligadas à informática. Mas, isso foi desmentido depois de algum tempo. Pois, tenho amigos que trabalham na área de informática e não tem esse atributo. Mas, conheço um pouco da história deles e sei por que não têm essa dificuldade. Tiveram bons exemplos a seguir.Enfim, agradeço a língua portuguesa por me ter feito surpreender professores, até mesmo na faculdade, que não acreditavam no potencial de alguns alunos e por “prêmios” que recebi desde os tempos de ginásio. Não sou nenhum intelectual, nem mesmo conhecedor profundo da língua portuguesa, mas vou tentar estar escrevendo de uma forma que todos possam estar lendo e estar entendendo o que quero estar dizendo. Gosto da língua portuguesa, mas sem cebola. Pois, o que ouço às vezes me faz chorar. Não sou cineasta, nem mesmo profundo conhecedor dessa arte, mas acho interessante assistir o filme “Língua - Vidas em português”. É um ótimo começo para recomeçar a pensar nossa língua portuguesa.