Idioma: Turkçe
Autor: Clau | Publicado: 2013-01-07T05:09:00+02:00

Merhaba!!
Ando meia afastada do blog, estou me dedicando mais a minha pagina no facebook, &nbsp;recebo mensagens de pessoas que segue o blog, obrigada por todas as mensagens...Aos poucos vou atualizando o blog, a pedidos segue algumas palavras em turkçe usadas no dia-a-dia.


Se comparamos as línguas latinas ao Turco encontraremos muito poucas palavras semelhantes. Algumas destas palavras são de origem francesa, espanhola, Árabe ou palavras usadas devido a globalização. Exemplo de palavras Turcas vindas de outra origem: pardon ( desculpe em Francês), pantalon (calça comprida em espanhol), saat (hora em Árabe) e telekomunikasyon (devido a globalização). A língua Turca tem alguns caracteres diferentes da língua Portuguêsa.: o e u com o trema "ö-ü", c e s com cedilha "ç-ş" , i sem o ponto "ı" e g com o til "ğ".


Sons dos caracteres Turcos:&nbsp;
c cedilha = tem o som de "tchê" gaucho (exemplo = chegar)&nbsp;
c sem cedilha = tem o som do j em Português ( exemplo = juntos)&nbsp;
s cedilha = tem o som de sch em Alemão (exemplo = o nome do piloto de formula 1 Schumacher)&nbsp;
i sem ponto = não tem similar em Português, seria um i fechado&nbsp;
g com til = este g é mudo e prolonga a última volgal da palavra (lembro que as palavras começadas com h em Português são mudas também)&nbsp;
o com trema = o mesmo som do o com trema em Alemão&nbsp;
u com trema = o mesmo som do u com trema em Alemão
h = o som do r em Português ( exemplo = rei )

Alguns verbos:&nbsp;
comer = yemek&nbsp;
beber = içmek&nbsp;
fazer = yapmak&nbsp;
correr = kosmak ( s com cedilha)&nbsp;
trabalhar = çalismak ( i sem ponto, s com cedilha)&nbsp;
escrever = yazmak&nbsp;
beijar = opmek ( o com trema)&nbsp;
telefonar = telefon etmek&nbsp;
assistir = seyretmek&nbsp;
ver = bakmakpegar = almaklargar, deixar = birakmak ( i sem ponto)conversar = konusmak ( s com cedilha)

Refeições:café da manhã = kahvalti ( i sem ponto)almoço = ogle yemegi ( todos os gs com til)jantar = aksam yemegi ( s com cedilha, g com til)carne = etsalada = salataverduras = sebzedoce = tatli ( i sem ponto)

Bebidas:cerveja = biraágua = suleite = sut ( u com trema)cafe = kahvechá = çaycoca-cola = colaágua com gás =soda suco = meyva suyu

Pronomes de sujeitos:eu = benvocê = sen ( em uma conversa formal se usa o "siz" em lugar do "sen" seria em Português o "senhor", que é muito comum no caso das pessoas não se conhecerem anteriormente e haver uma formalidade)nós = bizele / ela = o (não existe distinção entre o feminino e o masculino em Turco)eles /elas = onlarvocês = siz

bu nedi? o que issó?, nerdedir? onde é?, lütfen por favor, bay senhor, bayran senhora, dona, bayan senhorita, beyefendi o senhor, tamam esta bom.

sim evet, não hayir, afferdersiniz com licença, bir şey degil de nada obrigado teşekkür ederim, rica ederim com prazer, çok rica ederim com muito prazer, pardon desculpe-me.

Aylar meses do ano: Janeiro a dezembro: Ocak, Şubat, Mart, nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım, Aralık

günler , pazartesi, segunda, salı, terça, Çarşamba, Quarta, Perşembe, quinta, cuma, quinta, Cumartesi, sabado, pazar , domingo,,

Nerede, onde, her zaman sempre, ne zaman quando, neden porque , geliyor vem. Ne yapıyorsunuz o que vc esta fazendo?

Como eu tinha mencionado antes quem precisar de hotel e um guia turista"Brasileiro" na Capadócia ou qualquer outra parte da Turquia aqui tem o link do site e telefone para contato. (Agencia de Turismo os donos são Brasileiros mora a anos na Capadócia.&nbsp;
http://www.gule-gule.com/&nbsp;-contato Maiza.
Avcılar mah sağlık sok no:1/3 Göreme/Nevşehir
Tel: +90 384 271 2283 | Faks : +90 384 271 2213
info@gule-gule.com