Reflexões sobre Alice no País das Maravilhas (e Através do Espelho)
Autor: Nereida | Publicado: 2015-05-22T13:59:00-03:00





Ando um pouco
obcecada por Alice no País das Maravilhas (Alice's Adventures in Wonderland, 1865). Eu havia lido os livros
do Lewis Carroll diversas vezes, mas esse ano eu resolvi escolher
esse livro como leitura para meus alunos na escola em que trabalho.
Isso fez com que eu só pensasse em Alice, relesse meu livro,
esmiuçasse, elaborasse provas e, por enquanto... é tudo Alice para
mim. Coincidentemente, descobri há pouco tempo que Alice no País das Maravilhas completa 150 anos em 2015. &nbsp;



O famoso livro de Alice no País
das Maravilhas foi escrito por Lewis Carroll, pseudônimo de Charles
Lutwidge Dogson, em 1865 em homenagem à pequena garota de 7 anos de
idade chamada Alice Liddell. Sua relação com a menina não era
clara e a família chegou a se afastar dele, mas era nítido que ele
gostava apenas da companhia de crianças.



O livro escrito para Alice conta a famosa história da menina entediada que encontra um coelho, acaba entrando em sua toca e caindo em um um longo túnel que é a passagem para o País das Maravilhas. Nesse lugar fantástico, os animais e as
flores podem falar, as cartas de baralho ganham vida, ela pode mudar
de tamanho diversas vezes e as conversas são absurdas. Em Alice Através do Espelho (Through the looking glass and what Alice found there, 1971) ela atravessa um espelho e passa a fazer parte de um jogo de xadrez.&nbsp;



Essas conversas e situações estranhas descritas no livro podem passar apenas por nonsense, mas a releitura do livro me fez observar tantos detalhes com uma outra perspectiva que o livro ganhou diversas significações. Primeiro, a linguagem é um desafio - especialmente se tratando em traduções - pois o autor brincava muito com a língua inglesa e com suas expressões idiomáticas, como o exemplo &nbsp;da hipérbole de "cry me a river" que se transformou em um rio de lágrimas. &nbsp;Além disso, o livro possui diversas charadas e detalhes que fazia parte e sentido apenas para a sociedade da época em que o livro foi escrito.&nbsp;



O absurdo e
o nonsense nos livros de Alice é muito diferente de outros livros
famosos, como, por exemplo, em Kafka. O absurdo de Alice é menos uma
leitura social em comparação a Kafka, mas também não é apenas para a diversão. Um dos meus episódios favoritos de Alice no País das Maravilhas é o encontro com a lagarta, que provoca um questionamento de quem, afinal, seria Alice... pois essa menina cresceu e diminuiu tantas vezes que já nem sabe quem é. Trata-se de um questionamento bastante sensível sobre o crescimento e adolescência e a insegurança que a mudança de tamanho traz às meninas, especialmente.&nbsp;



"Quem é você?""Eu... mal sei, Sir, nesse exato momento... pelo menos, sei quem eu era quando me levantei de manhã, mas acho que já passei por várias mudanças desde então." p.38



Outro episódio favorito está em Alice Através do Espelho, com o aparecimento de Humpty-Dumpty, personagem que mostra pensamentos sobre a língua e seu significado, como no caso em que parece discutir a respeito da arbitrariedade dos signos linguísticos:&nbsp;



"Quando eu uso uma palavra, ela significa exatamente o que eu quero que signifique: nem mais nem menos. (...) A questão - disse Humpty Dumpty - é saber quem vai mandar, só isso."p.177



Em Alice no País das Maravilhas, o maravilhoso não é gratuito e pode provocar diversas reflexões interessantes, pois serve como uma alegoria para o desenvolvimento de Alice. Nestes livros, o absurdo serve mais como um maravilhamento dessa menina frente ao crescimento pessoal e Carroll faz o contraponto de Alice com sua irmã adulta, que lê livros sem figuras, mas consegue sonhar com o país das maravilhas, "embora soubesse que bastaria abrir os olhos e tudo se transformaria em insípida realidade..." (p.102).





Carroll, Lewis. Alice: edição comentada e ilustrada (Trad: Maria Luiza X. Borges) 2a. ed. Rio de Janeiro: 2013.&nbsp;