Meet My Language
Autor: Maria Fernanda Marinho | Publicado: 2009-02-23T01:51:00-08:00

Com certeza, a maior barreira pra mim nas duas semanas que estou por aqui tem sido a língua. Confesso que desconhecia o fato de que poucas pessoas aqui falavam inglês, então cheguei com expectativas altas de comunicação – o que me frustrou um pouco. As pessoas que falam inglês por aqui geralmente tem um sotaque estranho (que às vezes parece indiano falando inglês) e a gente tem que se esforçar pra entender. Na AIESEC quase todos falam inglês, então não é muito difícil de comunicar com eles. Mas quando fazem uma reunião, treinamento ou algo do gênero, é tudo em turco. Fora da AIESEC, uso de mímicas e/ou dicionário pra me comunicar. Até comprar um lanche às vezes se torna difícil e desestimulante. Quando vou na rua sozinha pra comer, costumo optar pelo restaurante/lanchonete que posso apenas apontar o que quero e pagar, por ser mais fácil. :)Na minha família, a minha irmã atua de tradutora o tempo todo. Nas escolas, principalmente particulares, a situação melhora porque a maioria dos alunos entende bem o inglês, algumas são integralmente nessa língua.O turco é uma língua realmente MUITO difícil. Há algumas letras diferentes do nosso alfabeto (como o S com cedilha, I sem pingo que tem som diferente do I com pingo, Ç iniciando palavras, G com acento circunflexo voltado pra baixo, etc etc) mas mesmo as letras comuns aos 2 alfabetos tem sons bem diferentes, obviamente. Consegui aprender a ler as palavras (digo, apenas LER, o que não quer dizer que eu entenda o significado delas) e até que consigo pronunciar direitinho, eles dizem que falo como os turcos. :)Mas só sei contar até três e as palavras que realmente sei são as de necessidade mesmo, como obrigada, bom dia, desculpa, etc mas não consigo montar frases (a forma de construção delas também é diferente), só as frases prontas que os turcos me ensinam às vezes. A minha palavra favorita é SAÍDA, aprendi no primeiro dia no metrô e ela tem um som bonito – ÇIKIS (esse S tem cedilha, ok? Lê-se tchikish). =D Comprei um dicionário turco – inglês e como uma apaixonada por línguas tenho muita vontade de aprender, mas o tempo que vou ficar por aqui infelizmente não é suficiente para me comunicar em um idioma tão diferente.Quando eles começam a falar eu até tento captar alguma coisa mas, quando consigo, é uma palavra ou outra no meio de centenas. Me sinto uma verdadeira ET... como assim as pessoas conseguem falar tão diferente de mim se elas querem falar a mesma coisa que eu?? É muito estranho, estou acostumada com inglês e espanhol... Até italiano e francês se tornaram línguas de fácil entendimento depois dessa experiência com o idioma turco.É incrível como fico feliz quando ouço algo em inglês, quando vou ao cinema assistir um filme e ele é em inglês com legenda em turco – e eu não sinto falta das legendas em português -, quando converso com os outros trainees (da China, Cingapura, Tadjiquistão, Cazaquistão, Alemanha, Japão, Taiwan, Polônia, etc) e quando consigo expressar meus sentimentos numa língua que não é a minha língua nativa. Quando estava conversando em português com os brasileiros que estão em outras cidades daqui da Turquia meu cérebro raciocinava em inglês e respondia “Of course!”Gosto muito de estar aqui e não trocaria a Turquia por nenhuma Inglaterra, mas, se pudesse, aprenderia turco antes de vir pra cá (será que tem escolas em Salvador?? Aposto que não!) e a minha vida seria muuuito mais fácil! :)