Ferramentas de auxílio à tradução e Línguas Indígenas: um diálogo em construção
Autor: Ana Maria Aguilar | Publicado: 2014-12-01T01:09:00-04:00








Para nós que
estudamos e pesquisamos sobre línguas e culturas indígenas, é muito importante
conhecermos a&nbsp;eficiência e a praticidade dos vários sistemas de tradução
por máquina, que, diga-se de passagem, auxiliam o tradutor, não o substitui.



Foi o que
(re)aprendi no&nbsp;I Curso de&nbsp;Aperfeiçoamento em Ferramentas de Auxílio à
Tradução (FAsT): Swordfish e Stingray,&nbsp;realizado em 2011, na UnB.&nbsp;Mas,
somente agora em novembro/2014 que aprendi a utilizar, de fato, algumas
ferramentas de auxílio à tradução. E, tendo em vista o que aprendi, posso dizer
que o&nbsp;mês de novembro/2014 foi ÓTIMO!



&nbsp; Logo no início
do mês, participei do&nbsp;I Seminário do PROTRAD - "Profissionalizando-se
na Tradução", coordenado pelo&nbsp;Prof. Dr. Jean-Claude Miroir. Esse
seminário&nbsp;fez parte da programação da 14ª edição da Semana Universitária
da UnB. Foram seis oficinas e duas palestras riquíssimas! Tive a oportunidade
de conhecer e utilizar:





ABBYY FineReader -
software de digitalização e de conversão OCR;
YouAlign - Alinhador
de documentos bilíngues;
&nbsp;Wordfast Pro-Editor de
tradução;
AntConc -
Concordanciador e extrator terminológico&nbsp; e, por fim,
Trados - Editor de
tradução profissional.&nbsp;









&nbsp; Para fechar com
chave de ouro, tivemos no LALLI/UnB, na última semana do mês de novembro/2014,
o&nbsp;evento&nbsp;TraduXio 2.0, &nbsp;quando conhecemos o TraduXio (versão
2.0), que é um software de tradução colaborativa para os textos culturais.&nbsp;Neste
evento, o Prof. Dr.&nbsp;Claude Thierry Philippe Lacour&nbsp;fez uma&nbsp;introdução
teórica sobre a “filosofia” do projeto e, em forma de oficina, coordenou os
doutorandos e mestrando do LALLI na manipulação da ferramenta
com&nbsp;computadores. Foi MUITO bom! Esse software traz uma proposta
interessante no aspecto do trabalho colaborativo. Gostei MUITO!





&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;

&nbsp; Para mim, esses
dois eventos (Seminário do PROTRAD e apresentação do TraduXio) confirmaram que
traduzir textos em línguas indígenas (orais e/ou escritos) para a língua
portuguesa (por exemplo), ou traduzir textos em língua portuguesa para uma
língua indígena, é, no Brasil, uma necessidade real de diversos estudantes,
pesquisadores e tradutores profissionais indígenas e não indígenas. Mas, ainda
não contamos com programas,&nbsp;software, aplicativos, etc. específicos para
atender com eficácia e eficiência os falantes, os profissionais e os estudantes
que atuam na área de conhecimento das línguas indígenas do Brasil. Por
enquanto, vamos adaptando as ferramentas e aprendendo a fazer, fazendo.



&nbsp; Então, para
concluir, posso afirmar que essas ferramentas de auxílio à escrita e à tradução
(ABBYY, YouAlign, WordFast, AntConc, Trados, TraduXio e outras) possibilitam o
tradutor humano obter benefícios do computador. Neste caso, essas ferramentas
são&nbsp;fortes aliados dos tradutores profissionais. Mas, não basta conhecer&nbsp;as
técnicas de linguística computacional&nbsp;para obter, em pouco tempo, textos
claros e corretos em uma língua (indígena ou qualquer língua estrangeira), é
preciso conhecer e saber valorizar a história e a cultura dos falantes dessa
língua. O que alguns tradutores, infelizmente, têm esquecido.