Livros em cenários de férias I
Autor: Humberto Fois-Braga | Publicado: 2011-02-01T10:02:00-02:00

Quando nos deparamos com algum movimento em defesa dos livros e da literatura, quase sempre esbarramos na expressão “quem lê, viaja”, que busca mostrar para os leitores potenciais que o ato de leitura não é passivo nem sedentário, pois traz em si uma carga de imaginário e de nomadismo, ainda que este deslocamento seja no âmbito simbólico. 
No entanto, também podemos inverter a ordem da expressão anterior, e dizer que “quem viaja, lê”. Bom, não é tão evidente esta relação, pois muitos dos que viajam não levam consigo nenhum tipo de livro ou jornal ou revista ou etc, mas é fato que tem um grande número de turistas que viaja com um livro debaixo do braço, ou melhor, dentro da mochila ou na mala de mão (e isto é outra característica: normalmente, estes livros não são despachados ou guardados no bagageiro do carro – estão sempre a mão para fácil alcance, pois eles preenchem o trajeto). 
Antes de continuarmos, deixo claro que não falarei de publicações que compreendem a categoria “guias de viagens”, encontradas no setor “turismo” das prateleiras das livrarias: estes são técnicos, pragmáticos e nada interessantes. Apóiam-se nos supostos fatos, e não inventam histórias. Por outro lado, busco a idéia dos livros romanciados, teatrais, líricos, de crônicas ou de qualquer outra forma artística, que nos permitem pensar em espaços distantes a serem lidos, sonhados e vividos.
Como disse Eliana Sanches em um post de seu blog (BLOG HOT-HITS. Bons livros para ler em grandes viagens): 
“Apesar de trabalhar em uma revista de moda, sempre que planejo uma viagem minha primeira dúvida não é que roupas vou levar, mas sim que livros! Gosto de viajar com títulos que me digam algo mais sobre o roteiro que vou fazer ou emendar essas leituras na volta, como uma forma de esticar a sensação boa da viagem”.
Acho interessante pensar neste “ritual do livro de viagem”, em como vivemos estes textos que, inevitavelmente, participarão da nossa experiência turística e ajudarão a compor nossa narrativa e memória de viagem. 
Ainda que de maneira às vezes imperceptível, tais livros permeiam o antes – durante – depois da viagem. O ato de escolha, compra e leitura se dispersa, em diferentes proporções e combinações, por todo o processo turístico, seja em casa, no trajeto de ida, no destino, na viagem do volta ou, finalmente, quando já de retorno ao lar (neste último caso, o livro pode até servir como um critério de verificação da intensidade da nossa vivência turística: aquele lugar narrado ali, naquela página, eu o conheci? Se sim, o que eu achei dele, tive a mesma percepção do autor e narrador do livro? E se não conheci, por que isto aconteceu? Enfim, a experiência do turista dialoga com a do leitor e com a do narrador, impondo comparações).
Embora faça parte destes que não sabem sair de férias sem levar consigo um livro, fico me perguntando como que ocorre o ritual de escolha “do eleito” a ser levado. Existem, isto é fato, escolhas aleatórias e outras planejadas – podemos, inclusive, traçar algumas possibilidades: alguns elegem romances leves; outros resgatam aqueles livros que compraram/ganharam e que ainda estão encalhados na estante, esperando o momento de ser lido; outros, ainda, fazem escolhas de última hora (vide as bancas de revistas e livros em terminais: aeroportos, rodoviárias, etc.); finalmente, têm aqueles que fazem uma pesquisa minuciosa e escolhem um livro que combine com o local a ser visitado.
Pessoalmente, sempre que possível, gosto de me encaixar neste último grupo, quando o livro se adapta ao contexto da viagem. É como se as margens físicas do livro se fluidificassem e passassem a interagir com o local. Nestes casos, pode ocorrer da leitura se assemelhar ao ato de contemplação de um quadro sem moldura, com a história se estendendo e preenchendo toda a parede, até invadir a sala, a casa, o quintal, a rua, a cidade.
Nesta categoria, vamos assim dizer, eu vejo duas possibilidades: existem livros que foram escritos utilizando como cenário exatamente o local que visitamos (por exemplo, a série “Amores Expressos” e “O escritor e a Cidade” que comentarei mais abaixo); mas também há lugares que ainda não foram contemplados como cenários de romances e, neste caso, vale a criativa (por exemplo: ler Robinson Crusoé pode ser uma idéia bacana quando se visita Ilha Grande).
Para este último caso, é sempre interessante buscar cenários literários que dialogam com o turístico, ainda que esta sobreposição não seja exata. Enfim, forçar uma ligação entre narrativa literária e turística, além de buscar formas alternativas, como a leitura de jornais regionais ou a garimpagem de autores locais, que às vezes encontramos naquelas publicações simples expostas em bancas e feiras de destinos turísticos. 
Mas, bom mesmo é quando o destino turístico visitado é contemplado por romances que utilizam seus espaços como pano de fundo e/ou personagens para a sua narrativa. Ler Hilda Furacão (Roberto Drummond) em Belo Horizonte, Dom Casmurro (Machado de Assis) no Rio de Janeiro, Bel Ami (Guy de Maupassant) em Paris, Extremamente Alto Incrivelmente Perto (Jonathan Safran Foer) em Nova York, etc, etc. Não importa se o enredo é contemporâneo, futurista, antigo ou fantástico, pois ser leitor e turista (ao mesmo tempo) nos possibilita construir cenários, fazer comparações entre o lido, o imaginado e o vivido; é inventar e encontrar diferenças e semelhanças entre cenários literários e turísticos.
Dois bons exemplos destes livros são as coletâneas “O escritor e a cidade” e “Amores Expressos”, ambos da Companhia das Letras.
Na série “O escritor e a cidade”, a Companhia das Letras lançou a tradução dos livros “30 dias em Sidney: um relato desvairado distorcido” (Peter Carey), “Florença: um caso delicado” (David Leavitt), “O flâneur: um passeio pelos paradoxos de Paris” (Edmundo White), “Carnaval no fogo: crônicas de uma cidade excitante demais” (Ruy Castro) que narra o Rio de Janeiro. Pela ASA, editora portuguesa, além destes livros mencionadas, também traduziu e publicou: “Imagens de Praga” (John Banville) e “Nova Iorque: Cidade Fantasma” (Patrick Mcgrath). Misturando auto-biografia, história e curiosidades, os livros desta série têm em comum uma narrativa estruturada na estética da crônica, onde cada auto coloca a cidade onde vive(u) como personagem principal. 
Como diz a contracapa de tais livros editados pela Companhia das Letras: “O escritor e a cidade: uma coleção que traz o mapa íntimo de grandes cidades do mundo, desenhado por alguns dos melhores escritores contemporâneos”. Vejam bem: o texto não é para ser lido tradicionalmente, mas contemplado como um quadro – o verbo “desenhar”, usado acima, deixa isto muito claro.
Porém, eu gosto mesmo é da série “Amores Expressos”, que ainda está sendo publicada por tal Editora. O projeto desta coletânea começou em 2007, com uma polêmica: a Companhia das Letras planejava pedir auxílio financeiro a partir da Lei Rouanet. Porém como narrou a repórter Márcia Abas (O GLOBO ONLINE. Livros e documentários voltam na bagagem de viagem de 17 escritores brasileiros que participaram do projeto 'Amores expressos'), o produtor e idealizador, Rodrigo Teixeira, “desistiu de inscrever o projeto na Lei Rouanet, após a polêmica surgida há um ano, no lançamento de "Amores expressos", quando escritores e jornalistas criticaram a escolha dos participantes e das cidades de destino, bem como a utilização de recursos públicos provenientes de incentivo fiscal para viagens e livros.” Sendo assim, de acordo com esta mesma reportagem, o custo total do projeto (R$ 1,2 milhão) foi totalmente financiado pela iniciativa privada.

O projeto enviou autores brasileiros para 17 cidades nos quatro cantos do mundo. E com todo o custo da viagem sendo financiado, tais escritores passaram um mês em seus destinos, recolhendo informações e impressões para, posteriormente, quando de retorno ao Brasil, pudessem escrever uma história ambientada nestes locais visitados. As cidades contempladas foram as seguintes: Paris, Istambul, São Paulo, Bombaim, Shangai, São Petersburgo, Berlim, Havana, Buenos Aires, Dublin, Tóquio, Cairo, Nova Iorque, Lisboa, Sydney, Cidade do México e Praga.
Em comum, todos os romances visam contar uma história em que a cidade é pano de fundo (e nem tanto o personagem principal, como ocorre em “O escritor e a cidade”). Nestas narrativas, por sinal, uma característica dos personagens é sempre a questão contemporânea da identidade deslocada e da sensação de falta de lugar no mundo – dos livros desta coletânea que já li até agora, todos os personagens que viagem estão, na verdade, buscando “se encaixar”, encontrar-se e juntar as peças que, supostamente, construíram uma identidade mais estável. Sem falar que todos os livros são narrativas facilmente adaptadas para o áudio-visual, o que permite desmembramentos para filmes e teledramaturgia (e por que não para roteiros turísticos também?).
No mais, penso que o título da série é bem sugestivo. Deduzo que “Amores” é porque os livros são romances que nos contam histórias de amor em algum lugar no mundo, e “Expresso” porque as experiências dos autores nestas cidades visitadas foram de somente 01 mês. 
Até o momento, a Companhia das Letras lançou 05 obras da série “Amores Expressos”: 
- Lisboa: “Estive em Lisboa e me lembrei de você” (Luiz Ruffato)
- Buenos Aires: “Cordilheira” (Daneil Galera)
- Cairo: “Do fundo do poço se vê a Lua” (Joca Reiners Terron)
- Tóquio: “O único final feliz para uma história de amor é um acidente” (J. P. Cuenca)
- São Petersburgo: “O filho da mãe” (Bernardo Carvalho)
Existe um romance que, vamos dizer, é marginal da série. O autor André de Leones participou do projeto para escrever sobre São Paulo, no entanto, o texto foi recusado pela Companhia das Letras, e acabou sendo publicado pela Record, com o título "Como desaparecer completamente" (BLOG DO ANDRÉ DE LEONES. Último post).
De acordo com a reportagem d’O GLOBO (O GLOBO ONLINE. Livros e documentários voltam na bagagem de viagem de 17 escritores brasileiros que participaram do projeto 'Amores expressos'), “foram 510 dias de viagem e quase 160 mil de quilômetros percorridos, o que corresponde a quatro vezes a circunferência da Terra”. E cada um destes autores, ao longo de sua estadia na cidade eleita como cenário do romance, manteve um blog atualizado, onde narravam suas experiências e percepções, enquanto turistas, destes lugares que, posteriormente, seriam incorporados no enredo.
E aqui fica uma idéia: enquanto diário de campo, estes blogs (e mais entrevistas com os autores) poderiam ser uma importante fonte para pesquisa futura, cujo objetivo seria descobrir como a vivência turística do autor se infiltrou na narrativa do livro. Em outras palavras, identificar como o olhar e as percepções do viajante moldaram a trama romanesca do escritor.
Mas, aqui, nossa proposta é falar de como os livros lidos em viagem podem dialogar com o destino visitado, e não como a experiência de viagem se projeta no livro que será escrito. Vemos, então, que o projeto Amores Expressos oferece excelentes livros para aqueles viajantes que terão como destino uma destas cidades contempladas pela coleção. No entanto, percebemos que somente as grandes capitais internacionais estão presentes na coletânea – quem sabe, um dia, não seja lançado uma versão tupiniquim de Amores Expressos, visando desenvolver romances cujas narrativas se passem pelas principais cidades (e destinos turísticos) brasileiros?
Para concluir, queria narrar minha experiência com a leitura do livro “Cordilheira” (Daniel Galera). 
Sabendo que iria passar alguns dias em Buenos Aires, comprei o referido livro, mas aguardei e esperei chegar ao Aeroporto do Galeão (Rio de Janeiro) para começar a lê-lo. 
O que posso dizer é que a história é fascinante e nos prende do início ao fim. Eis uma breve sinopse, para suscitar a curiosidade:
Anita, a personagem principal, viaja para Buenos Aires onde o seu livro premiado, agora traduzido para o espanhol, seria lançado. Nada convencida de sua experiência literária (ela renega o livro e quer, na verdade, ser mãe – algo como a depressão pós-parto, só que ao invés do bebê é o seu livro que a deprime), Anita vê sua viagem à Buenos Aires como uma oportunidade para fugir da sua vida em São Paulo, “dando um tempo” nas amarras sociais que a impede de se realizar plenamente. Para ela, Buenos Aires seria a libertação, pois não teria laços sociais intensos para julgá-la (todos, de seu convívio, achavam um absurdo ela querer parar de escrever para se tornar mãe). Mas, será nesta cidade portenha que Anita conhecerá Holden, um cara estranho e que acredita não haver limites entre a arte literária e a vida real. Holden e seu grupo de amigos incorporam personagens e buscam transpor o texto para a vida: cada um tem seu “livro de destino” onde a vida já está traçada e cabe a eles fazer com que a realidade se aproxime o máximo possível da ficção contida nestas bíblias individuais. É o verbo se fazendo carne.
Pois bem, o primeiro impacto receptivo que tive com a leitura, e que fez a ponte entre a narrativa do livro e minha experiência turística, foi quando, ainda no Galeão, li a seguinte passagem:
“Amanda [amiga de Anita] já tinha passado férias lá [em Buenos Aires] e garantia, a seu modo, que a visita valia a pena:
- É maravilhoso, Anita. Os cafés, as lojas. Mas cansa. No fundo, no fundo, eles são uns provincianos. Saquei tudo em três dias, depois tive vontade de ir embora”. (GALERA, 2008, p. 24)
Era isto. Esta passagem dizia tudo: eu estava ali, naquela sala do Galeão, pronto para embarcar num vôo que me levaria para Buenos Aires; ao mesmo tempo tentava me convencer de que passar 04 dias e 03 noites era mais do que suficiente para conhecer a capital argentina!
Claro que o marcador de páginas do livro “Cordilheira” foram os bilhetes aéreas GIG – AEP – GIG. Não poderia ter encontrado uma solução melhor para estes pedaços descartáveis de papel – era o comprovante da minha experiência enquanto leitor e turista deslizando entre as páginas de um romance ambientado no meu destino turístico. 
Creio que diversos livros nos permitem intensificar nossas experiências turísticas. Percorrer a cidade, lendo a “história oficial” de suas ruas e atrativos em paralelo com aquelas outras construídas artisticamente por diversos autores, é uma forma de enriquecer o olhar, de contemplar de outra maneira o destino e de compreender o espaço como palimpséstico. Ver as pessoas que também circulam pelo destino e pensar nos personagens do livro que está sendo lido (“aquela poderia ser Anita, aquele tem jeito de Holden”) é uma maneira de interagir com os outros que, às vezes, simplesmente passam despercebidos por nós. Incrementar a história, derivando-a (“tal personagem bem que poderia freqüentar este local. Será que ele passou por aqui? E se passou, quais histórias estão ocultas nas páginas do livro e que nos permitem imaginar para determinado local?”) é o modo que temos para intensificar a experiência da tríade livro – destino – turismo. 
Bref, os livros nos possibilitam ver de outra forma o local visitado, ajudando-nos a compor outras histórias para o destino e para nossas experiências turísticas. Lidos em paralelo com o ato da viagem, eles não bastam em si, pois expandem-se em outros suportes e fluidificam a fronteira entre o real e a ficção, tornamo-nos também personagens da narrativa.