[Fazendo Pipoca] O (des)valor do roteirista
Autor: Paty Macedo | Publicado: 2012-04-09T08:05:00-07:00

Inaugurando a "Fazendo Pipoca" e minha participação no blog, cheia de orgulho e vontade de escrever pra vocês!
Vamos ao que interessa...

Em um mega resumo: O roteirista escreve, o diretor traduz as palavras em imagem e o produtor arruma a grana pro filme ser realizado.
  
E aí, de quem é o filme?Na maioria dos casos, o nome de frente que sai quando o filme é lançado é do diretor. Mas na real, o filme é do produtor. Tanto que se formos olhar e analisar separadamente o Oscar, por exemplo, na categoria de melhor filme quem recebe a estatueta é o produtor (talvez também porque ele não é valorizado como deveria e o diretor já tem uma categoria só dele).A questão aqui não é desmerecer ninguém, mas sim exaltar e valorizar o cara que perde dias escrevendo um negócio, que tem a coragem fenomenal de entregar pra um outro cara transformar em audiovisual.É muito difícil o diretor traduzir exatamente do jeito que o roteirista imaginou. O papel do roteirista acaba quando ele entrega o filme nas mãos de um produtor/diretor.Ele não participa das filmagens, de nada. Nada, nada.Há alguns casos isolados e raros, onde o filme leva o nome do diretor junto ao do roteirista. Mas como disse, são raros. Raríssimos. Tudo bem que o diretor vai fazer o filme a partir do que tá escrito e do que ele próprio formou na cabeça dele, assim acontece com o diretor de fotografia, vai traduzir o que o diretor estava pensando.

"Penso, logo quase desisto"
Pra exemplificar melhor esse negócio de tradução, vamos a um exemplo simples. Uma adaptação de um livro para o cinema.Você, meu caro, você comprou um livro que te conquistou, leu e se apaixonou pelo livro. O livro faz um sucesso absurdo e vira uma adaptação para o cinema. Você, empolgado demais, assim que o filme entra em cartaz pra exibição, vai correndo assistir... O que acontece muitas vezes? “Nossa, o livro é muito melhor. Que é isso... faltou aquela parte x. E a parte y que eles fizeram? Na minha cabeça não teve nada a ver. Sem contar a parte w que pra mim foi péssima...” - Muita gente reclama.Ficou claro que há uma inversão de linguagens aí? Saímos da linguagem literária pra cinematográfica, pra audiovisual. Alguns diretores optam por dar mais importância pra um lado que, de repente, pra você passou despercebido. Ou então preferem dar foco em coisas mais concretas, deixando alguns detalhes de lado fazendo com que nem tudo do livro seja seguido fielmente.Esse exemplo mostra mais ou menos como acontece a relação roteirista-diretor.Imaginem que o roteirista é um leitor do seu próprio livro e o diretor é o cara que tem o dever de transformar a linguagem, de dar vida àquela história. Não tem como ser exatamente/fielmente igual ou pelo menos parecido.
Cada um pensa de uma forma. Imagina de uma forma. Imagina, essa é a palavra!A grande questão é essa. O livro que tanto prezou e que tanto te tocou perde o sentido.Isso é bom? Eu não acho.O roteirista passa um tempo escrevendo, imaginando uma trama superbacana, uma história mirabolante, um negócio muito legal (pra ele, de repente o roteiro não é tão bom e o diretor transforma em algo magnífico) e no final, qual é o crédito que ele recebe? E no final, pra que ele serve? É um cara superimportante. Mas cadê que alguém nota?Nem vou entrar no mérito do produtor... Basta vocês assistirem o making of do filme enquanto fazem a pipoca e ver se em algum momento é falado em produção. Enfim, é uma outra discussão.
 O que eu queria mesmo era atentar para grande tristeza que eu sinto vendo o quão meus colegas escritores não possuem um valor sólido.Mesmo sabendo que isso não tem quase nenhuma probabilidade de acontecer, torço pra que um dia essa situação de mesmice de desvalor do roteirista mude. E que eles, e até mesmo você, futuro roteirista que está lendo agora, consiga mais espaço e mais visibilidade. É de um merecimento absurdo, na minha concepção.Dias melhores virão.  Falando em vir...
Essa postagem vai ser desdobrada em duas. Uma continuação vem por aí.
Notaram que eu falei do Oscar, mas não falei dos prêmios de melhor roteiro e melhor roteiro adaptado, né?
Pois bem, isso e um pouquinho mais virá no próximo post.
Fiquem de olho ;)