Rabino sem Sotaque
Autor: Rabino Andy Fonseca, AB"D | Publicado: 2011-11-24T01:56:00-08:00



Andy Fonseca: um Rabino sem sotaque


Uma das coisas que mais impressiona as pessoas que me encontram pela primeira vez é o fato de eu falar português ou inglês sem nenhum sotaque. Quando falo inglês, falo com a tradicional pronúncia londrina e quando falo português, o chiado denuncia minha origem carioca. Nunca falei português com sotaque londrino e muito menos inglês com sotaque carioca, acho ridículo. Tive um amigo brasileiro que fez sua primeira viagem internacional indo exatamante para&nbsp;Lisboa (uau!), parecia que estava indo para algum país europeu*. Em menos de uma hora em solo lusitano, ainda no aeroporto, ele já estava com sotaque carregado! Se sentia orgulhoso de falar com&nbsp;jeito escroto&nbsp;enrolado! Falar de maneira estranha o fez se sentir internacional, um pouco menos tupiniquim.

Passei por vários países e sou grato a D-us por me ter feito refratário às influências estrangeiras à minha capacidade de me comunicar no meu idioma materno. Aprendi outros idiomas e respeitei a pronúncia dos mesmos me esforçando com a fonética mas não deixei que linguas estrangeiras mutilassem meu bom e velho português. Inglês, português, russo, hebraico e espanhol convivem em harmonia na minha cabeça. Isto acaba sendo um problema para minha imagem de Rabino: não tenho sotaque! Muita gente desconfia da minha qualificação rabínica logo que eu abro a boca. Não dobro o "R", não canto em algumas frases, não misturo hebraico com português e muito menos falo coisas que nem os anjos do céu conseguem entender.

Acho incrível como um adulto pode imigrar e esquecer sua língua materna. Dou um desconto apenas para crianças que acabam absorvendo a pronúncia local, a gíria, a linguagem corporal, etc. Marmanjo deixando de falar português corretamente só porque pisou em outro país é realmente uma piada. É muita alienação ou vontade de aparecer.

Será que todo capitão de navio tem que ter barba branca? Será que todo gaúcho usa bombacha? Os rabinos não ficam de fora dos esteriótipos e tem gente que só acredita que o cara é um Rabino se este tiver barba longa, falar enrolado e se vestir de preto o tempo todo. Minha cara não fica bem de barba, já tentei. Me sinto muito estranho, parece que estou dividido em duas pessoas: o "Eu" imberbe e um cara com barba, com quem não simpatizo mas que está sempre no espelho. Também não dá pra falar com sotaque! Me sinto tão mais comunicativo e livre falando do jeito certo, sem ataques pentecostais, sem línguas estranhas misturadas ao idoma que estou usando. 

Não vou fazer nada para e enquadrar no esteriótipo de Rabino, não quero me tornar uma caricatura judaica. Seria loucura procurar um des-fonoaudiólogo para acanalhar minha capacidade de expressão nos idiomas que falo:

- Doutor, meu problema é que eu falo português muito bem mas Rabinos não podem falar tão bem assim. Dá pro senhor me ajudar a vandalizar um pouco meu português? Talvez assim mais pessoas acreditem no que eu estou dizendo!

Entendo que a síndrome de buana é uma doença que acomete os alienados e faz com que esse super-estime as coisas de fora. Rabino bom é rabino que fala enrolado! O maluquinho com síndrome de buana vê em quem fala estranho uma aura de mistério e saberoria... Ohhhh esse cara não pode estar enganado, eu é que não entendo direito o que ele disse, mas ele está certo! 

Acorda, meu povo! Valorize a sua cultura, fale bem seu idioma, acrescente outros mas não subtraia o que você já possui, isso é burrice, cadê o&nbsp;lucro? As pessoas mais esclarecidas notam na hora o mico de quem força a barra com sotaque estrangeiro. Dá pra saber quem fossilizou fonemas (um fato científico) e quem quer aparecer, quem quer impressionar a platéia boca aberta boquiaberta.

Obrrrrrrrrrigado!

Rabino Andy Fonseca





* Sarcasmo.