Do nome È tutto vero!
Autor: Agência Ae! | Publicado: 2012-09-11T12:33:00-03:00







O nome escolhido para o Curso de Produção Audiovisual com Ênfase em Documentário da Faculdade Cenecista de Bento Gonçalves "È tutto vero", do italiano, significa "É tudo verdade".No Brasil, o mais importante festival de documentários e um dos principais do mundo no gênero, realizado já há mais de 15 anos é o "É tudo verdade" ou "It's all true". A intenção aqui não é plagiar o importante festival de São Paulo, até porque tal associação não faz a mínima diferença para um curso que acontece na pequena Bento Gonçalves, na Serra Gaúcha. Prova disso é que nas duas primeiras edições do evento, pensado para ao menos vinte alunos, tivemos uma média de dez participantes e, mesmo assim, baixamos custos e viabilizamos o curso pois acreditávamos e ainda acreditamos na importância dele para a região.&nbsp;


A questão é que o mesmo nasceu da relação que temos, eu e o meu colega também idealizador do curso, Prof. Felipe Gue Martini, com a cultura local. Já há um bom tempo realizamos projetos de documentação histórica e cultural na região, com o claro objetivo de, além de contar boas histórias, de alguma forma colaborar para com a preservação da memória cultural local. Mas, são tantas as histórias, tantas as pessoas detentoras desse conhecimento oral e já tão poucas as pessoas capazes de transmitir essas histórias através do sotaque local, que era necessário incentivar outras pessoas a trabalharem tal temática. Nada melhor que descobrir talentos locais, capacitá-los e incentivá-los nessa direção.Pois bem, assim surgiu o curso que agora está se encaminhando para a sua terceira edição. Teimosamente, e nós "gringos" sabemos o significado da teimosia, com sala cheia ou pela metade, tenho certeza que seguiremos insistindo nesse projeto. Porque acreditamos que dessa semente germinará um Umbú. Prova disso é que a partir do curso já nasceu o Núcleo de Produção Audiovisual do Curso de Publicidade e Propaganda, agora com incentivo financeiro da própria Faculdade Cenecista e já com um grupo fixo de colaboradores.&nbsp;Isso significa dizer que uma cidade como Bento Gonçalves, com o tempo e a luta desse grupo, se tornará referência regional na produção audiovisual da mesma forma que Santa Maria é para o centro e Pelotas para o sul do Estado. Este é o objetivo a ser atingido.
Bueno, dito isto, segue a pergunta: mas afinal, por que "è tutto vero"? Ao turista, que muito viaja para a região da Serra Gaúcha, por exemplo, fica fácil perceber a proliferação de estabelecimentos comerciais com nomes em italiano. Muitas vezes, inclusive, escritos na grafia incorreta, mas facilmente percebidos como uma forma de associação da região com a Itália, de onde a maioria dos imigrantes colonizadores da Serra Gaúcha são oriundo. É pizzaria "Sapore d'Italia", confeitaria "Il dolce gusto", restaurante "Mamma Mia" e muitos outros exemplos. O exagero na busca dessa associação entre Itália e região através da nomenclatura comercial, muitas vezes é equivocada. Não apenas por "forçar a barra", mas também por buscar uma relação com uma Itália que não é a mesma daquela de onde vieram os imigrantes a partir de 1875. Naquela época, inclusive, a Itália nem um país unificado era.



Ou seja, falta muitas vezes falta um embasamento cultural mais sólido para se perceber que o dialeto italiano, por exemplo, falado na Serra, não é menos importante que o italiano gramatical, ou que a comida feita pela mãe, do mesmo jeito que ela aprendeu com a "nonna", e que é diferente de qualquer prato que se encontre hoje na itália, não é menos gostosa nem menos interessante gastronomicamente que uma "carbonara original", e sim, são apenas coisas diferentes. As primeiras são locais, são originais e são a nossa referência direta com uma Itália que não existe mais. E, justamente por&nbsp; esse motivo, podem até ser&nbsp; mais valiosas do que buscar uma relação forçada com uma Itália contemporânea da qual pouco temos aproximidade. Prova disso é que muitos estudiosos italianos, e isso acontece também nas regiões de colonização alemã, polonesa, suiça e francesa, vem para a Serra Gaúcha estudar as nuances culturais que lá já não são percebidas. Ou seja, nós somos o último link com essa Itália do final do século XIX e isso, ao contrário de ser ruim, é de um imenso valor cultural.



Visto isso, decidimos também nós brincarmos com essas ironias locais através do nome do Curso. "È tutto vero" é mais um evento local que busca uma associação com essa Itália mãe de todos, mas que tenta, justamente o contrário, valorizar e preservar aquilo que é nosso, e essensialmente nosso. Antes que se perca para sempre.





Por Boca Migotto