NOMES HEBRAICOS E SEUS SIGNIFICADOS
Autor: tela1 | Publicado: 2012-02-07T09:38:00-02:00

Até que ponto um nome pode influenciar uma vida?

(imagem para fins ilustrativos extraída da internet)
Todo nome traz em si&nbsp;um simbolismo,&nbsp;uma história, um passado.&nbsp;O&nbsp;nome&nbsp;é o que primeiro identifica uma&nbsp;pessoa!Hoje em dia, muitos não têm idéia do&nbsp;significado de&nbsp;seus nomes.&nbsp;Alguns pais escolhem um nome para seus filhos porque gostam da maneira como soa (é bonitinho), ou porque conheceram alguém importante e desejam dar aquele nome à criança ou, ainda, &nbsp;juntando o nome do pai e o da mãe formando um nome único para o filho, como: Genivaldo = Geni+Osvaldo, &nbsp;Ivandira = Ivan+Jandira e assim por diante. Quem não conhece pelo menos uma dessas derivações, sobretudo entre os brasileiros?Normalmente,&nbsp;as&nbsp;culturas que têm uma ligação mais forte com a identificação tribal é que tendem a dar mais importância ao significado dos nomes de seus filhos.&nbsp;Entre os orientais e afro-asiáticos, por exemplo, há a crença de que&nbsp;o nome dado&nbsp;a uma pessoa&nbsp;vai ajudar a moldar o seu caráter.&nbsp;Na cultura israelita o nome de um menino é dado em&nbsp;conjunto com sua Brit Milá (circuncisão ao 8º dia) e o da menina &nbsp;dentro do primeiro mês de vida. Os judeus sefaraditas da Espanha, África do Norte e América do Sul têm o costume de homenagear pessoas que admiram, colocando o nome no bebê.&nbsp;Já os Ashkenazitas (leste europeu) tendem a dar a seus filhos o nome de alguém que já partiu.&nbsp;Muitos&nbsp;nomes de origem hebraica são encontrados em diversas culturas&nbsp;por causa da herança comum que o cristianismo, islamismo e outras religiões compartilham, através do uso das Escrituras Sagradas.&nbsp;O nome de&nbsp;Daniel/Dani'el&nbsp;(דניאל) por exemplo;&nbsp;é bonito e forte. "Dan", em hebraico, significa "juiz", "Dani" significa "meu juiz" e "El" é um dos nomes Sagrados do Eterno. Portanto, quando as palavras são unidas, o nome de "Daniel" ganha o significado de "El é meu juiz". Outro nome muito comum extraído da Bíblia (1a. Crônica 26:7) é&nbsp;Rafael/Rafa'el&nbsp;(רָפָאֵל). &nbsp;A palavra "Rafah" significa "cura", que unida a "El" fica "Rapha'el" e significa "El cura".O nome&nbsp;Miguel/Micha'el&nbsp;(מִיכָאֵל) é o nome de um "malach"/anjo nas Escrituras e tem sido utilizado em diversas culturas.&nbsp;"Mi" em hebraico&nbsp;significa "quem", "cha" significa "como" e, como dito anteriormente, "El",&nbsp;um dos nomes Sagrados. Juntando-se as palavras temos "Micha'el", ou seja, "Quem é como El".&nbsp;Outro nome associado a um anjo/malach&nbsp;éGabriel/Gabri'el&nbsp;(גַּבְרִיאֵל). &nbsp;Esse nome aparece pela primeira vez no sefer/livro de Dani'el e também na Brit Chadashá, no livro de Lucas. Seu significado é "Enviado por El".A partir dos exemplos acima é possível reconhecer um padrão, ou seja,&nbsp;no hebraico muitos nomes fazem referência a YHWH&nbsp;(יה-וה),&nbsp;especialmente os nomes bíblicos masculinos.&nbsp;A fixação "El" ou "Yah" (que também é um dos nomes sagrados) é muito utilizada.&nbsp;Vejamos, por exemplo,&nbsp;"Yechezk'el"&nbsp;(יְחֶזְקֵאל), nome do profeta cujo livro/sefer&nbsp;leva seu nome.&nbsp;Aqui a palavra "Yechezki" significa "Ele vai ser forte".&nbsp;Anexando-se "El", temos "Yechezk'el", que significa "El será forte", ou seja, "El" será forte na vida de alguém que recebe esse nome (certamente, esse foi o desejo de quem lhe deu esse nome). "Yechezk'el" anglicanizado torna-se Ezequiel.&nbsp;Outra maneira de se dizer a mesma coisa é&nbsp;"Chezkiyahu/Ezequias"&nbsp;(חִזְקִיָּהוּ). Aqui a raiz para forte "Chezki" inicia o nome e é seguido pelo "Yah" e o "hu", que significa "O Eterno, Ele", o nome inteiro significa "O Eterno, Ele é a minha força" ou "a minha força é o Eterno".&nbsp;Um outro nome que seria sinônimo destes é Uzi'el/Uzias, que significa "El é minha força".&nbsp;Mas, nem todos os nomes bíblicos estão ligados diretamente ao nome de YHWH&nbsp;e&nbsp;nem todos exaltam aspectos positivos.&nbsp;"Yiov"/Jó (אִיּוֹב), por exemplo, significa "oprimido".&nbsp;&nbsp;No livro de&nbsp;Ruth/Rute (1:1 a 6)&nbsp;os nomes dados aos dois filhos de Naomi/Noemi&nbsp;(נעמי)&nbsp;significam "doente" e "fraco"&nbsp;(Machlon e Kilyon)&nbsp;e vemos que, no curso da história os mesmos não sobreviveram.&nbsp;Poderíamos inferir, talvez,&nbsp;que&nbsp;os nomes verdadeiros tenham sido substituídos por esses adjetivos para designar o estado em que ambos se encontravam - "doente e fraco" (?!?) ou, até, especularmos se esses&nbsp;nomes não poderiam ter potencializado suas debilidades.&nbsp;Na história do primeiro rei de Israel o povo pede ao Eterno&nbsp;um rei terreno e Este, atendendo, enviou-lhes "Sha'ul"/Saul (Sh'muel Alef/1 Samuel 8:1-21).&nbsp;O nome "Sha'ul/Saul/Paulo"&nbsp;significa&nbsp;"pedido ou emprestado".&nbsp;Aqui está um jogo de palavras: "a seu pedido". Esse&nbsp;nome pode,&nbsp;também,&nbsp;ter outra conotação. "Sha'ul" pode significar "dado por El" mas, não exatamente como um presente (mas, por ter sido pedido); o nome cujo significado está mais relacionado a "presente/dádiva" é "Yehonatan"/Jonata (יוֹנָתָן),&nbsp;"presente de El". Nas Escrituras, Yehonatan é o filho do rei Saul/Sha'ul e grande amigo do David.&nbsp;Há outras formas de se dar um nome,&nbsp;como por exemplo,&nbsp;a partir de uma característica,&nbsp;do nome de&nbsp;uma&nbsp;cor, uma&nbsp;planta,&nbsp;animal ou outras criaturas.&nbsp;"David"/Davi&nbsp;(דוד), literalmente, significa&nbsp;&nbsp;"amado, querido"; "Dov" (דּוֹב)&nbsp;significa "urso"; "Ari" (אֲרִי)&nbsp;significa "leão" ou "Ari'el", &nbsp;"Leão de El";"Devorah"/Débora/Debra (דְּבוֹרָה)&nbsp;significa "abelha";&nbsp;"Shoshana"/Susana&nbsp;(שׁוֹשַׁנָּה), que significa "lírio".&nbsp;Existem também&nbsp;nomes que podem conter duplo significado.Um&nbsp;exemplo é o nome "Maryam/Maria" que pode significar tanto "amarga" como "louvada/elevada", obviamente,&nbsp;a intenção é sempre buscar o significado positivo.&nbsp;Há também o conceito do nome soar como alguma outra coisa.A&nbsp;exemplo disto temos novamente o nome do rei "Sha'ul", que significa "pedido ou emprestado" e que, se mal pronunciado, pode soar como "sheol"/seol,&nbsp;cuja grafia no hebraico (sem as nekudot) é exatamente a mesma, pois não há vogais. "Sheol"/Seol, em hebraico, significa "poço/buraco" ou "inferno", o que não é uma boa associação.&nbsp;A grafia do nome "Sha'ul" também pode ser assemelhada a "Shu'al", que é a palavra para "raposa".&nbsp;Fazendo um trocadilho, Sha'ul precisa ser como uma "raposa" fora do "poço do inferno".&nbsp;Outra conjectura; terá esse dualismo influenciado nas lutas espirituais experimentadas por &nbsp;Sha'ul haShaliach (Paulo o Emissário/apóstolo)?!Certamente, a beleza ou profundidade de um nome não está limitada apenas a &nbsp;uma concepção hebraica;&nbsp;algumas culturas, como mencionado,&nbsp;têm essa preocupação - a dar a seus filhos nomes que sejam expressivos e pelos quais possam ser representados.&nbsp;O que não podemos nos esquecer é que&nbsp;um nome hebraico, em sua essência,&nbsp;vem sempre carregado de simbologia&nbsp;e que&nbsp;cada uma das 22 letras do alef beit/alfabeto tem um significado especial e uma peculiaridade expressa em cada nome na Bíblia; é&nbsp;só buscarmos nas Escrituras&nbsp;os inúmeros exemplos (Bereshit/Gênesis 17:15; 35:18; Yeshaiyahu/Isaias 7:14, Sh'muel Alef/1 Samuel 1:20, etc ).Em que circunstância os nomes hebraicos podem ser dados:
Normalmente, um nome passa a ser adotado nas seguintes circunstâncias:&nbsp;Ao nascer, por escolha dos pais.
Por ocasião de uma enfermidade grave&nbsp;(na cultura judaica); ou circunstâncias extremas, ex.: Benoni para Benyamim (Bereshit/ênesis 35:18).&nbsp;
Na teshuvah&nbsp;(retorno à fé Bíblica),&nbsp;substituindo os nomes pagãos ou aqueles cujos significados depreciam ou limitam nosso potencial.&nbsp;Geralmente, se um nome foi transliterado da Bíblia, &nbsp;busca-se o original em hebraico. Ex.: &nbsp;João&nbsp;passa a ser"Yochanan"; Tiago "Ya'akov"; Mateus "Matitiyahu'; Jonas "Yonah"; Isaias "Yeshaiyahu"; Samuel "Sh'muel"; Judite "Yehudit" (יהודית); Abigail "Av'gayil" (אֲבִיגַיִל); Ana "Chanah/Hannah" (חנה); Isabel "Elisheva"&nbsp;(אֱלִישֶׁבַע); &nbsp;Eva "Chavah/Havah" (חוה)&nbsp;e etc.&nbsp;
Podemos dizer que o maior problema pelo enfrentado pelos dispersos da Casa de Israel não foi somente a assimilação, mas a ignorância. Embora muita coisa ainda persista,&nbsp;aqueles que têm procurado retornar à fé Bíblica&nbsp;(cumprimento das Mitzvot)&nbsp;tem buscado também restaurar alguns princípios,&nbsp;entre os quais,&nbsp;resgatar seu nome hebraico&nbsp;ou, através dos significados dos nomes hebraicos,&nbsp;&nbsp;fortalecer&nbsp;traços de sua personalidade ou caráter.Minha&nbsp;avó, por exemplo,&nbsp;se preocupou em me dar não só um nome Bíblico, mas dois. Todavia, a dualidade de um e o significado outro&nbsp;lamentavelmente tornou-o "pagão" ("Hoshia'anah Miriyam"/salva-nos Maria).&nbsp;Vi&nbsp;na Teshuvah uma oportunidade para adotar um novo nomede "Ya'el"/Jael (יהל)&nbsp;(Shoftim/Juízes 5:24). "Yahel"/Ya'el/Jael, que significa&nbsp;"HaShem é El".&nbsp;Ya'el foi uma&nbsp;cananita&nbsp;(mulher&nbsp;de Heber) que no período dos juízes de Israel (num momento de traições e revoltas),&nbsp;juntamente com&nbsp;Devorah (Débora) desbaratou o exército inimigo (Shoftim/Juízes 5:23 a 27). &nbsp;É um nome tanto feminino quanto masculino e,&nbsp;dependendo da grafia -&nbsp;pode ganhar outro significado: "cabra da montanha". Apesar dessa dualidade,&nbsp;nesse tempo de teshuvah,&nbsp;busquei, através desse nome a força e a graça dada por YHWH&nbsp;àquela heroína bíblica diante das batalhas.&nbsp;Equívocos ao se buscar um nome Bíblico
Só porque um nome é encontrado na Bíblia não significa automaticamente que é de origem hebraica.&nbsp;Alguns, apesar de transliterados para o hebraico, podem ter origem pagã ou estrangeira (egípcia, babilônica, persa,&nbsp;grega e&nbsp;etc).&nbsp;Alguns exemplos disso são Sadraque, Mesaque e Abednego (nomes babilônicos dados a hebreus Ananias, Misael e Asarias no cativeiro ); Lucas, Filipe, Estevão, Eunice, Lídia (nomes gregos) de pessoas que se achegaram à fé em Yeshua e são mencionados na Bíblia; Assenat (Egípcio); Yitro (cananita)&nbsp;Yitro, também conhecido como Reu'el&nbsp;(רְעוּאֵל) do hebraico&nbsp;"amigo de El",&nbsp;e outros.&nbsp;&nbsp;Além disso, os nomes traduzidos nas Bíblias modernas não somente foram&nbsp;transliterados, como anglicanizados para se adaptarem ao idioma de cada país (Ex.Kefah/Pedro/Peter/Pierre;&nbsp;Miriyam/Maria/Mary/Marrie;Yochanan/João/John/Jean) e não basta transliterá-los para o hebraico, precisamos descobrir sua grafia original para que a essência não se perca.Outro grande equívoco:- os nomes em iídiche&nbsp;
O iídche é um dialeto indueuropeu, pertencente ao subgrupo germânico, adotado por judeus, particularmente da Europa Central e Oriental no segundo milênio, que o escrevem em caracteres hebraicos. &nbsp;Íidiche não é hebraico! &nbsp;O fato de transliterarmos um nome ou palavra para o hebraico, não torna esse nome ou palavra hebraica,&nbsp;apenas, a deixa "transliterada". Vejamos como exemplo uma palavra moderna, introduzida no idioma hebraico: Telefone =&nbsp;טלפון&nbsp;= (tet, lamed, fei, nun sofit).Escolhendo o nome hebraico
Como vimos,&nbsp;&nbsp;não basta apenas escolher um nome bonito, entendemos que conhecer o seu significado é fundamental, pois, o nome pelo qual uma pessoa é chamada é "um título" e pressupõe representar a sua "essência";&nbsp;refletir seus traços&nbsp;particulares de caráter e os dons concedidos pelo Eterno.A escolha do nome&nbsp;é, portanto, algo muito especial e&nbsp;deve ser bem pensada&nbsp;para que, no futuro, não traga constrangimentos na vida social.&nbsp;O&nbsp;site abaixo traz a origem e o significado de alguns nomes hebraicos e bíblicos e talvez possa servir de base de pesquisa para quem tem buscado um nome que o represente em sua teshuvah.
http://www.behindthename.com/names/usage/biblical
(nota):&nbsp;(A adoção de um nome israelita é um privilégio, muito mais do que uma necessidade. Em nosso meio, nunca forçamos ninguém a tal prática, e na realidade a maioria das pessoas é desejosa de fazer essa mudança. Alguns, inclusive, têm seu nome israelita como sua verdadeira identidade, muito mais do que o nome secular.&nbsp;Shavuah Tóv!