Autor: Sakura Haruno(Luana) | Publicado: 2011-09-25T05:28:00-07:00

Anexo:Lista de dubladores de Dragon BallOrigem: Wikipédia, a enciclopédia livre.Dragon Ball  é uma série de sucesso em praticamente o mundo inteiro, e como não  poderia deixar de ser possui várias dublagens, incluíndo no Brasil e  Portugal.

   Índice[esconder]1 Lista de dubladores 1.1 Brasil 1.1.1 Dragon Ball (1996, 2002, 2006) 1.1.1.1 Gota Mágica (1996) - Direção: Gilberto Baroli
1.1.1.2 Álamo (epis. 1-60) e DPN (epis. 61-153)

1.1.2 Dragon Ball Z (Álamo 1999-2001)
1.1.3 Dragon Ball Kai (BKS 2010-2011)
1.1.4 Dragon Ball GT (DPN 2002-2003)

1.2 Portugal 1.2.1 Dragon Ball
1.2.2 Dragon Ball Z
1.2.3 Dragon Ball GT

1.3 Japão 1.3.1 Dragon Ball
1.3.2 Dragon Ball Z
1.3.3 Dragon Ball Kai
1.3.4 Dragon Ball GT


 
[editar] Lista de dubladores[editar] Brasil[editar] Dragon Ball (1996, 2002, 2006)A primeira fase de Dragon Ball foi dublada pela primeira vez no Brasil em 1996, no extinto estúdio da Gota Mágica. Foi dublada até o episódio 60, já que o SBT só exibiu a série até esse episódio. Em 2002 a série passou para a Rede Globo  e os episódios que foram exibidos pelo SBT passaram por uma redublagem,  onde todas as vozes foram trocadas. Por volta do episódio 61 a série  passou a ser dublada na DPN de Santos. Em 2006, quando o Cartoon Network passou a exibir os episódios da primeira fase, os episódios dublados na DPN passaram também por uma redublagem.
[editar] Gota Mágica (1996) - Direção: Gilberto Baroli Início:
Son Goku - Noeli Santisteban
Bulma - Christina Rodrigues
Narrador - Jonas Mello
Mestre Kame - José Soares
Tartaruga - Mário Jorge Montini
Oolong - Fátima Noya
Yamcha - Afonso Amajones
Pual - Élcio Sodré
Rei Cutelo - Cassius Romero
Chichi - Angélica Santos
Pilaf - Borges de Barros
Mai - Denise Reis
Shuu - Carlos Campanile
Shenlong - Jonas Mello
Kuririn - Telma Lúcia
Lunch - Raquel Marinho
Husky - Raquel Marinho
Dr. Briefs - Gileno Santoro
Senhora Briefs - Isabel de Sá
 
21º Tenkaichi Budoukai

Juiz - Gileno Santoro
Giran - Mário Jorge Montini
Nam - Márcio Araújo
Bactéria - Mário Vilela
Ranfang - Patrícia Scalvi

Força Red Ribbon

Comandante Red - Gilberto Baroli
Assistente Black - Bruno Rocha
General White - Marcelo Pissardini
General Blue - Marcelo Campos
Coronel Silver - João Paulo Ramalho
Ninja Púrpura - Armando Tiraboschi
Sargento Metálico - Jonas Mello
Oitavo (Andróide nº 8) - Fábio Moura
Suno - Letícia Quinto
Pai da Suno - Eudes Carvalho
Ancião da Aldeia - Bruno Rocha
Arale Norimaki - Úrsula Bezerra
Dr. Frapê - Gileno Santoro
Bora - Hélio Vaccari
Upa - Márcia Regina
Tao Pai Pai - Sidney Lilla
Estúdio - Gota Mágica
Direção - Gilberto Baroli

AVISO: Os novos episódios de Dragon Ball] (61 a 153) não chegaram ao Brasil na época porque o SBT não encomendou os capítulos inéditos para a Alien International.
[editar] Álamo (epis. 1-60) e DPN (epis. 61-153) Úrsula Bezerra - Goku (criança)
Wendell Bezerra - Goku (adulto)
Alexandre Marconatto - Tenshinhan
Fábio Lucindo - Kuririn
Gileno Sandoro - Mestre Kame
Sérgio Corseti - Mestre Kame (jovem)
Júlia Castro - Chaos
Márcio Araújo - Yamcha
Raquel Marinho - Chichi
Tânia Gaidarji, Suzy Pereira (pequenas aparições) - Bulma
Vagner Fagundes - Yajirobe
Márcia Regina - Lunch
Angélica Santos - Oolong
Rita Almeida - Pual
Cecília Lemes - Sra. Briefs
Eleu Salvador - Dr. Briefs
Eleu Salvador (primeira dublagem), Gileno Sandoro (episódios finais) - Son Gohan
Élcio Sodré - Pilaf (conhecido como Marciano na primeira fase)
Letícia Quinto - Mai
Fadu Costha - Shuu
Fábio Tomazine - Kami Sama
Walter Breda - Rei do Mundo
Mauro Castro - Guiram
 Émerson Caperbat - General White
Afonso Amajones - Sargento Metálico
Tatá Guarnieri - Coronel Silver; Juiz do 22º e 23º Tenkaichi Budoukai
Fernanda Bullara, Jussara Marques: Suno 1ª e 2ª voz
Fernanda Bullara - Upa
Alexandre Marconato (na primeira saga), Marcelo Pissardini - Bora
Hélio Vaccari - Mestre Tsuru
Hermes Baroli - Mestre Tsuru (jovem)
Jussara Marques - Arale
Luís Carlos de Moraes - Comandante Red
Nestor Chiesse - Assistente Black
Marcelo Campos - General Blue
Marcelo Pissardini - Ninja Púrpura
Sílvio Navas - Rei Cutelo
Mauro Castro - Rei Cutelo (Na dublagem da Álamo de todos os episodios)
Antonio Moreno - Andróide 8
Fábio Moura - Mestre Karin
Gilberto Baroli - Mutaito
Wellington Lima - Juiz do 21º Tenkaichi Budoukai; Tao Pai Pai
Zaíra Zordan - Vovó Uranai
Francisco Brêtas - Rei Chappa
Carlos Silveira - Homem-Lobo
Sílvio Giraldi - Pamput
César Marchetti - Sr. Popo
Fábio Tomazine - Piccolo Daimaoh (idoso)
Afonso Amajones - Tambourine
Ivo Roberto - Drum
Luís Antônio Lobue - Piccolo Daimaoh (jovem)
Luís Antônio Lobue - Piccolo Jr.
Jonas Mello - Shen Long
Luciana Baroli - Fan Fan (mundo do jovem Mestre Kame)
Melissa Garcia - Mito (131-132)
Isabel de Sá - Hang Lee
Daoiz Cabezudo - Narrador (apenas na primeira fase até o 60 e redublagem até o episódio 14 da versão da Globo)
Carlos Campanile - Narrador (2ª voz na dublagem da Álamo dos eps. 61 em diante)
Pedro - Narrador (2ª voz na dublagem da DPN dos eps. 61 em diante e redublagem do 14 em diante, dublagem da Globo)

[editar] Dragon Ball Z (Álamo 1999-2001) Goku - Wendell Bezerra
Gohan - Fátima Noya (1ª voz), Yuri Chesman (2ª voz) e Vagner Fagundes (3ª voz)
Goten - Fátima Noya (1ª voz) e Yuri Chesman (2ª voz)
Chichi - Raquel Marinho
Rei Cutelo - João Batista (1ª voz) e Sílvio Navas (2ª voz)
Bulma - Tânia Gaidarji
Dr. Briefs - Eleu Salvador
Sra. Briefs - Cecília Lemes
Piccolo - Leonardo Camilo (1ª voz) e Luís Antônio Lobue (2ª voz e em todos os episódios da redublagem da Globo)
Tenshinhan - Alexandre Marconatto
Chaos - Úrsula Bezerra
Yamcha - Márcio Araújo
Kuririn - Fábio Lucindo
Mestre Kame - Gileno Sandoro
Lunch - Márcia Regina
Uloong - Angélica Santos
Pual - Rita Almeida
Yajirobe - Vagner Fagundes (1ª voz) e Rodrigo Andreatto (2ª voz)
Mestre Karin - Marcelo Pissardini
Kami Sama - Fábio Tomazine
Sr. Popo - César Marchetti
Bora - Afonso Amajones (1ª voz, ep. 13) e Mauro Castro (2ª voz, ep. 285)
Upa - Yuri Chesman (1ª voz, ep. 13) e Sérgio Moreno (2ª voz, ep. 285)
Sr. Kaioh do norte - Walter Breda
Gregori - Orlando Viggiane
Sr. Kaioh do sul - Émerson Caperbat
Sr. Kaioh do leste - Carlos Silveira
Sr. Kaioh do oeste - Zaira Zordan
Grande Sr. Kaioh - Eleu Salvador
Sr. Enma Daioh - Felipe Di Nardo (1ª voz) e João Batista (2ª voz)
Shenlong - João Batista, Jonas Mello
Dende - Gabriel Noya
Vovó Uranai - Zaira Zordan (1ª voz) e Helena Samara (2ª voz)
Raditz - Wellington Lima
Príncipe Vegeta - Alfredo Rollo
Nappa - Guilherme Lopes
Rei Vegeta - Guilherme Lopes
Dodoria - Gilberto Barolli
Zarbon - Afonso Amajones
Rikum - Guilherme Lopes
Botter - Luís Laffey
Jyss - Sílvio Giraldi
Gurdo - Ivo Roberto
Capitão Guinyu - Sérgio Moreno
 Freeza - Carlos Campanile
Rei Cold - Jonas Mello (1ª voz) e Sílvio Navas (2ª voz)
Bardock - Wellington Lima
Patriarca de Namekusei - César Leitão
Neil - Marcelo Pissardini
Porunga - Jonas Mello
Garlick Jr. - Emerson Caperbat
Maron (filha do Kuririn com 18) - Fernanda Bullara
Maron (namorada do Kuririn) - Letícia Quinto
Trunks (do futuro) - Marcelo Campos
Trunks (criança e adulto) - Diogo Marques e Marcelo Campos
Andróide Número 19 - Ivo Roberto
Andróide Número 20/Dr. Maki Gero - Aldo César
Andróide Número 17 - Figueira Júnior
Andróide Número 18 - Eleonora Prado
Andróide Número 16 - Luís Laffey
Cell - João Batista
Mr. Satan - Guilherme Lopes
Apresentador de TV - Cassius Romero
Juiz dos Torneios - Cassius Romero
Caloni - Tatá Guarnieri
Piroski - Felipe Di Nardo
Pizza - Márcia Regina
Pai Ku Han - Marcelo Pissardini
Olive - Sérgio Moreno
Tao Pai Pai - Wellington Lima
Videl - Melissa Garcia
Chapna - Silvio Giraldi
Ireza - Luciana Baroli
Supremo Sr. Kaioh - Francisco Brêtas
Dai Kaioh Shin - Cassius Romero
Kibito - Afonso Amajones
Kibito Shin - Francisco Brêtas
Yan - Wellington Lima
Spopovich - Gilberto Rocha
Idaza - Rodrigo Andreatto
Igooze - Yuri Chesman
Killer - Sérgio Moreno
Juwel - Luís Laffey
Pui Pui - Carlos Silveira
Yakon - Jonas Mello
Babidi - Ivo Roberto
Daburá - Luís Carlos de Morais
Majin Boo (todas as formas) - Wellington Lima
Gotenks - Fátima Noya e Diogo Marques
Vegetto - Wendell Bezerra e Alfredo Rollo
Pan - Jussara Marques
Uub - Angélica Santos
Capitão Galinha - Cesar Marchetti
Kirano - Marcelo Pissardini
Nove - Dado Monteiro
Gotengo - Gilberto Rocha
Narrador - Daoiz Cabezudo
Estúdio - Álamo
Direção: Wendell Bezerra (do início de Dragon Ball Z até a Saga Freeza). Cassius Romero e Wellington Lima (Saga de Cell em diante).

[editar] Dragon Ball Kai (BKS 2010-2011)Son Goku - Wendell Bezerra
Son Goku (criança) - Úrsula Bezerra
Son Gohan - Fátima Noya
Kuririn - Fábio Lucindo
Piccolo - Vagner Santos
Vegeta - Dado Monteiro
Mestre Kame - Gileno Sandoro
Bulma - Tânia Gaidarji
Chichi - Raquel Marinho
Rei Cutelo - Mauro Castro
Pual - Rita Almeida
Oolong - Angélica Santos
Vovó Uranai - Zaíra Zordan
Sr. Popo - Tatá Guarnieri
Kami Sama - Roberto Prates
Yamcha - Márcio Araújo
Tenshinhan - Afonso Amajones
Chaos - Matheus Ferreira
Yajirobe - Thiago Longo
Mestre Karin - Fábio Moura
Bardock - Wellington Lima
Raditz - Wellington Lima
Nappa - Guilherme Lopes
Enma Daioh - José Carlos Guerra
Sr. Kaioh - Renato Márcio
Gregory - Fernanda Bock
Freeza - Hamilton Ricardo
Narrador - Gilberto Rocha Júnior
Estúdio - BKS
Direção - Luciana Baroli e Márcia Gomes
[editar] Dragon Ball GT (DPN 2002-2003)
  Son Goku (criança) - Úrsula Bezerra
Son Goku (adulto) - Wendell Bezerra
Pan - Jussara Marques
Pan - Maralisi Tartarine
Trunks - Marcelo Campos
Vegeta - Alfredo Rollo
Son Gohan - Vagner Fagundes
Son Goten - Yuri Chesman
Gogeta - Wendell Bezerra e Alfredo Rollo
Piccolo - Luiz Antônio Lobue
Kuririn - Fábio Lucindo
Andróide Número 18 - Angélica Santos (substituindo Eleonora Prado)
Bulma - Tânia Gaidarji
Bulma - (segunda geração) - Tânia Gaidarji
Chichi - Raquel Marinho
Videl - Melissa Garcia
Dende - Alex Wendell (substituíndo Gabriel Noya)
Sr. Popo - César Marchetti
Sr. Kaioh - Walter Breda
Uub - Rodrigo Andreatto
Mr. Satan - Guilherme Lopes
Majin Boo - Wellington Lima
Bra - Priscila Concépcion
Paris - Tatiane Keplmair
Sr. Enma Daioh - Valter Santos
Mestre Kame - Gileno Sandoro
Kibitoshin - Francisco Brêtas
Pilaf - Élcio Sodré
Rejick - Carlos Campanile
Doltak - Tatá Guarnieri
Don Kia - Sérgio Moreno
Gero (parceiro de Gia) - Antonio Moreno
Gia - Eleonora Prado
Tsunama - Daoiz Cabezudo
Chibata - Araken Saldanha
Doma - Hermes Baroli
Lenin - Luciana Baroli
Gill - Silvio Giraldi
Tai Para - Orlando Viggiani
Sai Para - Ivo Roberto
Bom Para - Carlos Silveira
Chicote - Armando Tiraboschi
Porca - Sérgio Rufino
Parafuso - Fabio Moura
General Rild - Antonio Moreno
Dr. Myuu - Gilberto Barolli
Suugorou - Ivo Roberto
Suukogorou - Carlos Falat
Baby - Sérgio Rufino
Babidi - Élcio Sodré (episódio 55)
Cell - Raul Schlosser (substituíndo João Batista, que faleceu)
Freeza - Carlos Campanile
Andróide Número 20/Dr. Maki Gero - Luís Carlos de Moraes (substituindo Aldo César, que faleceu)
Super Andróide 17 - Figueira Júnior
Ryan Shenlong - Nestor Chiesse
Uu Shenlong - Dráusio de Oliveira
Ryuu Shenlong - Adriana Pissardini (voz feminina), Araken Saldanha (voz masculina)
Chii Shenlong - Daoiz Cabezudo
Suu Shenlong - Nelson Machado
San Shenlong - Mauro Castro
Lee Shenlong - Afonso Amajones
Goku Jr. - Úrsula Bezerra
Vegeta Jr. - Alfredo Rollo
Pack - Orlando Viggiani
Dai Kaioshin - Leonardo Camilo
Narrador - Pedro
Narrador 2 (exibição de episódios) - Emerson Camargo
Estúdio - DPN
 
[editar] PortugalEm Portugal, as três séries de Dragon Ball foram dubladas pelos Estúdios Novaga (responsáveis pela versão portuguesa de outras séries populares nos anos 90, como Sailor Moon (As Navegantes da Lua) e Saint Seiya (Os Cavaleiros do Zodíaco).
A dublagem Portuguesa tornou-se famosa pelas liberdades que tomou  face à versão original (nomeadamente, a dublagem Francesa, a partir da  qual a versão foi adaptada). Os poucos meios disponíveis na época  levaram à adopção de várias técnicas humorísticas para tentar contrariar  esta situação. O uso de sotaques regionais (em que personagens e figurantes eram ouvidos a falar com sotaque Alentejano ou Nortenho,  por exemplo) servia para desviar a atenção do reduzido número de atores  que compunham o elenco (geralmente cinco ou seis). A série acabou por  ter uma elevada componente humorística, reforçada pelas múltiplas  referências à realidade portuguesa da época (as personagens de Herman José ou à programação da SIC,  a estação que sempre transmitiu a série). Esta versão, que  assumidamente tem pouco a ver com os diálogos originais da série, ganhou  um estatuto próprio e contribuiu para o enorme sucesso da série. As  "pérolas do Dragon Ball" (piadas introduzidas pelos dubladores, muitas  vezes para amenizar momentos de grande tensão ou violência ou para  compensar a dessincronização com a velocidade dos diálogos originais)  tornaram-se parte da cultura popular de uma geração e podem encontrar-se  várias compilações das mesmas no YouTube.
Tudo contribuiu para a gigantesca popularidade da série em meados dos  anos 90, tornando-se a versão Portuguesa de Dragon Ball uma espécie de  "série de culto" em Portugal, continuando a gozar de uma enorme  popularidade e de reposições ininterruptas até aos dias de hoje.

[editar] Dragon Ball Son Goku - Henrique Feist
Bulma - Cristina Cavalinhos
Krillin - Fernanda Figueiredo
Yamcha - António Semedo
Tartaruga Genial - Ricardo Spinola
Oolong - Ricardo Spinola
Puar - Fernanda Figueiredo
Lunch - Cristina Cavalinhos
Kika (ChiChi) - Fernanda Figueiredo
Gyuumao - António Semedo
Tartaruga Marinha - António Semedo
Pilaf - Ricardo Spinola
Shuu - António Semedo
Mai - Fernanda Figueiredo
Tenshinhan - Ricardo Spinola
Chaoz - Cristina Cavalinhos
Comandante Red - João de Bastos Rebelo Fernandes
Assistente Black - Ricardo Spinola
General Blue - Henrique Feist
 Tao Pai Pai - António Semedo
Corvo Genial - António Semedo
Nº 8 - António Semedo
Sónia - Cristina Cavalinhos
Bora - António Semedo
Upa - Cristina Cavalinhos
Baba - Cristina Cavalinhos
Karin - António Semedo
Dr. Briefs - Ricardo Spinola
Mãe da Bulma - Fernanda Figueiredo
Yajirobe - António Semedo
Mr. Popo - António Semedo
Todo Poderoso - António Semedo
Coraçãozinho de Satã (Piccolo Daimao) - Henrique Feist
Coraçãozinho de Satã Jr. (Piccolo Junior) - Henrique Feist
Apresentador - António Semedo
Shenron - Ricardo Spinola
Narrador - António Semedo

[editar] Dragon Ball Z Son Goku - Henrique Feist
Son Gohan - Henrique Feist
Son Goten - Ricardo Spínola
Krillin - Fernanda Figueiredo
Coraçãozinho de Satã (Piccolo) - João Loy(I), Vítor Rocha (II)
Bulma - Cristina Cavalinhos
Beula (Bra) - Cristina Cavalinhos
Vegeta - João Loy (I), Vítor Rocha (II), Ricardo Spínola (III)
Trunks - Henrique Feist
Kika (ChiChi) - Filipa Capelas
Videl - Fernanda Figueiredo
Pan - Cristina Cavalinhos
Tartaruga Genial - Ricardo Spínola
Oolong - Ricardo Spínola
Lunch - Cristina Cavalinhos
Yamcha - António Semedo
Puar - Fernanda Figueiredo
Tenshinhan - Ricardo Spínola
Chaoz - Cristina Cavalinhos
Hércules (Mr. Satan) - Vítor Rocha
Baba - Cristina Cavalinhos
Gyuumao - António Semedo
Tartaruga Marinha - António Semedo
Karin - António Semedo
Kaíbe (Kaio) - António Semedo
Bubbles - António Semedo
Gregory - Cristina Cavalinhos
Enma Daiou - João Loy (I), António Semedo (II)
Mr. Popo - António Semedo
Todo Poderoso (Kami Sama) - António Semedo
Dende - Cristina Cavalinhos (I), Joaquim Monchique (II)
Yajirobe - António Semedo
 Dr. Briefs - Ricardo Spínola
Mãe da Bulma - Fernanda Figueiredo
Raditz - António Semedo
Nappa - Ricardo Spínola
Freezer - Ricardo Spínola
Zarbon - Ricardo Spínola
Dodoria - António Semedo
Capitão Ginyu - Henrique Feist
Reecom - João Loy
Jeice - António Semedo
Bata - António Semedo
Guldo - Ricardo Spínola
Garlick Jr. - Vítor Rocha(I), João loy(II)
Maron - Cristina Cavalinhos
Dr. Gero (C20)- António Semedo
Cell - António Semedo
Tao Pai Pai - António Semedo
C16 - Vítor Rocha
C17 - Ricardo Spínola
C18 - Cristina Cavalinhos
C19 - Ricardo Spínola
Pikkon - Joaquim Monchique
Erasa - Cristina Cavalinhos
Sharpner - António Semedo
Majin Buu - António Semedo (Gordo), Joaquim Monchique (Magro)
Babidi - António Semedo
Dabla - Victor Rocha
Marron - Cristina Cavalinhos
Shenron - Ricardo Spínola
Apresentador - António Semedo
Narrador - António Semedo

[editar] Dragon Ball GT Son Goku - Henrique Feist
Son Gohan - Henrique Feist
Son Goten - Ricardo Spinola
Pan - Cristina Cavalinhos
Trunks - Henrique Feist
Gil - António Semedo
Bulma - Cristina Cavalinhos
Beula (Bra) - Cristina Cavalinhos
Kika (ChiChi) - Dora Cruz
Videl - Dora Cruz
Uub - Paulo Espirito Santo
Vegeta - João Loy
Coraçãozinho de Satã (Piccolo) - João Loy
Hércules (Mr. Satan) - Paulo Espirito Santo
Buu - António Semedo
Krillin - João Loy
C18 - Cristina Cavalinhos
Marron - Dora Cruz
Valese - Dora Cruz
Dende - Paulo Espirito Santo
Mr. Popo - António Semedo
Kibitoshin - António Semedo
Old Kaioshin - Paulo Espirito Santo
Tartaruga Genial - Ricardo Spinola
Oolong - Ricardo Spínola
Kaíbe - António Semedo
Enma Daiou - António Semedo
Narrador - António Semedo
 Zoonama - João Loy
D.Kya - Paulo Espirito Santo
Ledgic - Ricardo Spínola
Bon Para - Paulo Espirito Santo
Dan Para - João Loy
Son Para - Ricardo Spínola
Dolltaki - João Loy
Dr. Myuu - Ricardo Spínola(I), António Semedo(II)
General Lidl (Rildo) - Paulo Espirito Santo
Baby - João Loy
Li/Omega Sheron (1) - Paulo Espirito Santo
Ryan Sheron (2) - Ricardo Spínola
San Sheron (3) - Ricardo Spínola
Suu Sheron (4) - João Loy
Uu Sheron (5) - João Loy
Ryuu Sheron (6) - Dora Cruz (Mulher), Ricardo Spínola (Dragão)
Chii Sheron (7) - Paulo Espirito Santo
Pilaf - Ricardo Spinola
Shuu - João Loy
Mai - Dora Cruz
Dr. Gero - António Semedo
C17 - Ricardo Spinola
Cell - António Semedo
Freezer - Ricardo Spínola
Shenron - Ricardo Spinola
Nappa - Ricardo Spínola
Assistente Black - Ricardo Spinola
General Blue - Henrique Feist

[editar] Japão[editar] Dragon Ball Son Goku - Masako Nozawa
Bulma - Hiromi Tsuru
Kuririn - Mayumi Tanaka
Yamcha - Toru Furuya
Kamesennin Muten Roshi - Kohei Myauchi
Oolong - Naoki Tatsuta
Puar - Naoko Watanabe
Lunch - Mami Koyama
ChiChi - Mayumi Sho
Gyuumao - Daisuke Ghori
Umigame - Daisuke Ghori
Pilaf - Shigeru Shiba
Shuu - Tesso Genda
Mai - Eiko Yamada
Tenshinhan - Hirotaka Suzuoki
Choaz - Hiroko Emori
Commander Red - Kenji Utsumi
Black - Masaharu Satou
General Blue - Toshio Furukawa
General White - Tesso Genda
Captain Silver - Banjou Ginga
Captain Violet - Kazuko Sugiyama
 Tao Pai Pai - Chikao Otsuka
Grandpa Gohan - Osamu Saka
Husky - Toshiko Fujita
Tsurusennin - Ichiro Nagai
Android 8 - Shozo Iizuka
Snow - Naoko Watanabe
Bora - Banjou Ginga
Upa - Mitsuko Horie
Baba - Junpei Takiguchi
Ghost Usher - Ryouchi Tanaka
Karin - Ichiro Nagai
Dr. Briefs - Joji Yanami
Bulma's Mother - Mariko Mukai
Yajirobe - Mayumi Tanaka
Mr. Popo - Toku Nishio
Kami Sama - Takeshi Aono
Piccolo Daimao - Takeshi Aono
Piccolo Junior - Toshio Furukawa
Tambourine - Ryuusei Nakao
Piano - Masato Hirano
Drum - Daisuke Ghori
Cymbal - Daisuke Ghori
Tournament Announcer - Kenji Utsumi
Nam - Kaneto Shiozawa
Ranfan - Youko Kawanami
Giran - Banjou Ginga
Bacterian - Yasurou Tanaka
King Chapa - Hidekatsu Chibata
Man-Wolf - Masato Hirano
Boss Rabbit - Hiroshi Ootake
Suke-san - Hiroshi Ootake
Mira-kun - Shozo Iizuka
Dracula-Man - Kouji Totani
Akkuman - Michihiro Ikemizu
Arale Norimaki - Mami Koyama
Senbe Norimaki - Kenji Utsumi
Turbo Norimaki - Yuuko Mita
Midori Norimaki - Mariko Mukai
Akane Kimidori - Kazuko Sugiyama
Gacchan - Seiko Nakano
Suppaman - Tessou Genda
Obocchaman - Mitsuko Horie
Tsuntsukutsun - Shigeru Chiba
Follower - Shigeru Chiba
Niko-chan Daio - Hiroshi Ootake
Tarou Soramame - Toshio Furukawa
Shenron - Kenji Utsumi
Narrador - Joji Yanami

[editar] Dragon Ball Z Goku - Masako Nozawa
Gohan - Masako Nozawa
Goten - Masako Nozawa
Bulma - Hiromi Tsuru
Bra - Hiromi Tsuru
Lunch - Mami Koyama
Muten Roshi (Mestre Kame) - Kohei Myauchi (2-260), Hiroshi Masuoka (288-291)
Oolong - Naoki Tatsuta
Puar - Naoko Watanabe
Chaozu - Hiroko Emori
Chichi - Mayumi Sho (1-66), Naoko Watanabe (88-291)
Kuririn - Mayumi Tanaka
Yajirobe - Mayumi Tanaka
Mirai Trunks - Takeshi Kusao
Chibi Trunks - Takeshi Kusao
Yamcha - Tohru Furuya
Tenshinhan - Hirotaka Suzuoki
Piccolo - Toshio Furukawa
Kami Sama - Takeshi Aono
Karin - Ichiro Nagai (34-192), Naoki Tatsuta (217-241)
Kaiô Sama - Joji Yanami
Dr. Briefs - Joji Yanami
Babidi - Joji Yanami
 Sra. Briefs - Mariko Mukai (46-107), Youko Kawanami (124-246), Hiroko Emori (140)
Uranai Baba - Junpei Takiguchi (9-34), Mayumi Tanaka (193-271)
Mr. Popo - Toku Nishio
Raditz - Shigeru Shiba
Nappa - Shozo Izuka
Vegeta - Ryo Horikawa
Freeza - Ryusei Nakao
Zarbon - Sho Hayami
Dodoria - Yukitoshi Hori
Ginyu - Hideyuki Hori
Reccome - Kenji Utsumi
Jeice - Kazumi Tanaka
Burter - Yukimassa Kishino
Guldo - Kouzou Shyoia
Kuwi - Kouji Totani
Appule - Yuuji Machi
Doutor Maki Gero/Androide 20 - Koji Yada
Androide 19 - Yukitoshi Hori
Androide 16 - Hikaru Midorikawa
Androide 17 - Shigeru Nakahara
Androide 18 - Miki Ito
Cell - Norio Wakamoto
Majin Buu - Kouzou Shyoia
Mr. Satan - Daisuke Ghouri
Gyuumao - Daisuke Ghouri
Umigame - Daisuke Ghouri
Enma Daiou - Daisuke Ghouri
King Cold - Daisuke Ghouri (118-121), Masaharu Satou (195)
Videl - Yuko Minaguchi
Pan - Yuko Minaguchi
Dende - Tomiko Suzuki (48-288), Hiro Yuuki (290-291)
Tao Pai Pai - Yukimassa Kishino
Dabura - Ryuuzaburou Ootomo
Yakon - Yoshiyuki Kouno
Yamu - Naoki Tatsuta
Spopovitch - Hisao Egawa
Pui Pui - Takuya Matsumaru
Marron - Tomiko Suzuki
Maron - Yuuko Kobayashi
Garlic Jr. - Shigeru Chiba
Vinegar - Daisuke Ghouri
Cashew - Hikaru Midorikawa
Salt - Tetsuo Mizutori
Taado - Masaharu Satou
Uub - Megumi Urawa
Erasa - Megumi Urawa
Shapner - Hiro Yuuki
Paikuhan - Hikaru Midorikawa
Haiya Dragon - Naoki Tatsuta
Bubbles - Naoki Tatsuta
Gregory - Yuuji Mitsuya
Kaioshin - Yuuji Mitsuya
Kibito - Shin Aomori
Rou Kaioshin - Reizou Nomoto
Pizza - Miyoko Aoba
Piroshki - Hisao Egawa
Karoni - Hirotaka Suzuoki
Announcer - Hirotaka Suzuoki
Shenlong - Kenji Utsumi (21-100), Masaharu Satou (193)
Porunga - Junpei Takiguchi
Narrador - Joji Yanami

[editar] Dragon Ball Kai Narrador - Jōji Yanami
Son Goku - Masako Nozawa
Son Gohan - Masako Nozawa
Kuririn - Mayumi Tanaka
Piccolo - Toshio Furukawa
Vegeta - Ryô Horikawa
Mestre Kame - Masaharu Sato
Bulma - Hiromi Tsuru
Chichi - Naoko Watanabe
Pual - Naoko Watanabe
Oolong - Naoki Tatsuta
Sr. Popo - Yasuhiko Kawazu
Kami Sama - Takeshi Aono
Tenshin Han - Hikaru Midorikawa
Yamcha - Tohru Furuya
Chaos - Hiroko Emori
Mirai Trunks - Takeshi Kusao
Yajirobe - Mayumi Tanaka
Mestre Karin - Ichiro Nagai
Dr. Briefs - Joji Yanami
Mr. Satan - Daisuke Gori
Gyumao - Daisuke Gori
Raditz - Shigeru Chiba
Nappa - Tetsu Inada
Sr. Kaioh - Joji Yanami
Bubbles - Takahiro Fujimoto
Gregory - Yusuke Numata
Freeza - Ryusei Nakao
Zarbon - Sho Hayami
Dodoria - Yukitoshi Hori
Dende - Hirano Aya
Ginyu - Hideyuki Hori
Reccome - Kenji Utsumi
Jeice - Kazumi Tanaka
Burter - Yukimassa Kishino
Guldo - Kouzou Shyoia
Kuwi - Kouji Totani
Appule - Yuuji Machi
Doutor Maki Gero/Androide 20 - Koji Yada
Androide 19 - Yukitoshi Hori
Androide 18 - Miki Ito
Androide 17 - Shigeru Nakahara
Androide 16 - Hikaru Midorikawa
Cell - Norio Wakamoto
Shenlong - Kenji Utsumi
Porunga - Junpei Takiguchi

[editar] Dragon Ball GTSon Goku - Masako Nozawa
Son Gohan - Masako Nozawa
Son Goten - Masako Nozawa
Pan - Yuko Minaguchi
Videl - Yuko Minaguchi
Trunks - Takeshi Kusao
Bulma - Hiromi Tsuru
Bra - Hiromi Tsuru
ChiChi - Naoko Watanabe
Gill - Shinobou Satouchi
Vegeta - Ryo Horikawa
Kamesennin Muten Roshi - Hiroshi Masuoka
Mr. Satan - Daisuke Ghori
Umigame - Daisuke Ghori
Uub - Atsushi Kisaichi
Majin Buu - Kouzou Shioya
Piccolo - Toshio Furukawa
Kuririn - Mayumi Tanaka
Android 18 - Miki Itou
Marron - Tomiko Suzuki
Dende - Hiro Yuki
Mr. Popo - Toku Nishio
Kibitoshin - Shinichirou Ooda
Old Kaioshin - Reizou Nomoto
Valese - Natsumi Yanase
Emperor Pilaf - Shigeru Shiba
Shuu - Tesso Genda
Mai - Eiko Yamada
Dr. Myuu - Kazuyuki Sogabe
Dr. Gero - Kouji Yata
Rilldo - Kiyoyuki Yanada
Suugorou - Bin Shimada
Suukogorou - Mayumi Tanaka
Don Kee - Kouji Totani
Dolltaki - Hirotaka Suzuoki
Luud - Tooru Inada
Bon Para - Yukitoshi Hori
Son Para - Bin Shimada
Dan Para - Kazunari Tanaka
Shira - Megumi Urawa
Geru - Yasuhiko Kawatsu
Ledgic - Kazuyuki Sogabe
Zoonama - Chafuurin
Reta - Miki Itou
Doma - Nobuhiko Kazuma
Cell - Norio Wakamoto
Freeza - Ryuusei Nakao
Bebi - Yuusuke Numata
Android 17 - Shigeru Nakahara
Shenron - Kenji Utsumi
Black Smoke Shenron - Daisuke Ghori
General Blue - Toshio Furukawa
Assistant Black - Masaharu Satou
Nappa - Kiyoyuki Yanada
Pui Pui - Shinobou Satouchi
Little Bro' Kidnapper - Masato Hirano
Big Bro' Kidnapper - Naoki Tatsuta
Pakku - Tohru Furuya
Chii Shinron - Shin Aomori
Ryan Shinron - Chafuurin
Ryuu Shinron - Ryuuzaburou Ootomo
Ii Shinron - Hidekatsu Shibata
San Shinron - Kaneto Shiozawa
Uu Shinron - Hirotaka Suzuoki
Suu Shinron - Ken Yamaguchi
Kaio Sama - Joji Yanami
Narrador - Joji Yananami