Tradução do Trial Deck Mahou shoujo Madoka Magica
Autor: Gilberto | Publicado: 2012-04-03T20:58:00-03:00




Dia 11 de Fevereiro foi lançado o Trial Deck da Serie Mahou Shoujo Madoka Magica, deck baseado nas cores verde e azul tendo base nas personagens Madoka, Homura e Sayaka.




Nome: ワルプルギスの夜に挑むほむら / Walpurgis no yoru ni idomu Homura
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MM/W17-101 TD
Quantidade : 1
Efeito:
【Automático】 Quando esta carta atacar, você deve olhar até 2 cartas do topo de seu deck, selecionar 1 delas e colocar no topo do seu deck. A carta restante deve ser colocado na Sala de Espera.
Nivel / Custo :1/0 Poder: 4500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Icone: Não possui
Atributo do card: Magia / Tempo




Nome: 同じ願い さやか＆杏子 / Onaji negai Sayaka &amp; Kyouko
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MM/W17-102 TD
Quantidade : 1
Efeito:
【Contínuo】 Durante o turno do oponente, excluindo esta carta, para cada personagem que possuir o atributo 《魔法》, esta carta ganha +500 de Poder.
Nivel / Custo :2/2 Poder: 8500 Soul: 2 Trigger: +1 de Soul
Icone: Não possui
Atributo do card: Magia / Amor



Nome: 孤独な戦い ほむら / Kodoku na tatakai Homura
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MM/W17-103 TD
Quantidade : 2
Efeito:
【Contínuo】 Excluindo esta carta, se não existir personagens em seu Palco, essa carta ganha +1 de Level e +1500 de Poder.
【Ativo】【Clock】 Shift Level 0 (No inicio de sua Main Phase, você pode trocar 1 carta verde de sua mão com esta carta que esta na Área de Clock)
Nivel / Custo :0/0 Poder: 2000 Soul: 1 Trigger: Não possui
Icone: Clock
Atributo do card: Magia / Tempo



Nome: 笑顔のさやか / Egao no Sayaka
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MM/W17-104 TD
Quantidade : 2
Efeito:
【Contínuo】 Suporte Todos os seus personagens que estiverem a frente desta carta, ganham +X de poder. X equivale a quantidade de personagens com a habilidade 『Suporte』 em seu palco x500.
【Automático】 Encore [Coloque 1 personagem de sua mão na Sala de Espera] (Quando esta carta for mandando do Palco para a Sala de Espera, você pode pagar o custo. Se fizer isto, coloque esta carta em (REST) onde ela se encontrava antes no Palco)
Nivel / Custo :1/1 Poder: 2500 Soul: 1 Trigger: +1 de Soul
Icone: Não possui
Atributo do card: Magia / Amor



Nome: 平凡な少女 まどか / Heibon na shoujo Madoka
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MM/W17-105 TD
Quantidade : 4
Efeito:
【Contínuo】 Suporte Todos os seus personagens que estiverem a frente desta carta, ganham +500 de poder.
Nivel / Custo :0/0 Poder: 1000 Soul: 1 Trigger: Não possui
Icone: Não possui
Atributo do card: Magia



Nome: 黒髪の少女 ほむら / Kurokami no shoujo Homura
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MM/W17-T01 TD
Quantidade : 4
Efeito: Não possui
Nivel / Custo :0/0 Poder: 3000 Soul: 1 Trigger: Não possui
Icone: Não possui
Atributo do card: Magia / Tempo



Nome: 保健係 まどか / Hoken gakari Homura
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MM/W17-T02 TD
Quantidade : 2
Efeito:
【Automático】 [①] Quando esta carta atacar, se a carta 「夢に出てきた少女」 estiver na Área de Climax, você pode pagar o custo. Se fizer isto, selecione 1 personagem de sua Área de Clock, retorne para sua mão e coloque 1 carta do topo de seu deck na Área de Clock.
Nivel / Custo :0/0 Poder: 2500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Icone: Não possui
Atributo do card: Magia



Nome: 青空のまどか / Aozora no Madoka
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MM/W17-T03 TD
Quantidade : 2
Efeito: Não possui
Nivel / Custo :1/0 Poder: 5500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Icone: Não possui
Atributo do card: Magia



Nome: 鹿目 まどか / Kaname Madoka
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MM/W17-T04 TD
Quantidade : 2 (Probabilidade de Sign)
Efeito:
【Contínuo】 Excluindo esta carta, se você possuir 3 ou mais personagens com o atributo 《魔法》, esta carta ganha +1000 de poder.
【Automático】 Quando esta carta for da mão para o Palco, durante este turno, todos os seus personagens ganham +2000 de poder.
【Ativo】 [①] Durante este turno, esta carta ganha +2000 de Poder.
Nivel / Custo :3/2 Poder: 10000 Soul: 2 Trigger: +1 de Soul
Icone: Não possui
Atributo do card: Magia



Nome: 暁美 ほむら / Akemi Homura
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MM/W17-T05 TD
Quantidade : 2 (Probabilidade de Sign)
Efeito:
【Contínuo】 Se você possuir 4 cartas ou menos em sua Área de Stock, esta carta ganha +500 de poder e a habilidade 『【Automático】 Encore [Coloque 1 personagem da mão na Sala de Espera]』
【Contínuo】 O personagem que estiver exatamente a frente desta carta perde -1 de Soul.
Nivel / Custo :3/2 Poder: 10000 Soul: 2 Trigger: +1 de Soul
Icone: Não possui
Atributo do card: Magia / Tempo



Nome: 円環の理 / Enkan no kotowari
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MM/W17-T06 TD
Quantidade : 2
Efeito:
Olhe seu deck, selecione até 1 personagem que possua o atributo 《魔法》, mostre ao oponente e adicione a sua mão. Em seguida embaralhe seu Deck.
Nivel / Custo :1/1 Trigger: Não possui
Icone: Não possui



Nome: もう誰にも頼らない / Mou dare ni mo tayoranai
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MM/W17-T07 TD
Quantidade : 2
Efeito:
【Contínuo】 Todos os seus personagens ganham +1000 de Poder e +1 de Soul.
（Treasure : Quando esta carta for virada como Trigger, você deve retornar esta carta para sua mão. Você pode colocar 1 carta do topo do seu deck em sua Área de Stock)
Trigger: Treasure



Nome: 夢に出てきた少女 / Yume ni dete kita shoujo
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MM/W17-T08 TD
Quantidade : 4
Efeito:
【Automático】 Quando esta carta for da mão para o Área de Climax, você deve colocar 1 carta do topo de seus deck em sua Área de Stock e durante este turno, todos os seus personagens ganham +1 de Soul.
Trigger: +2 de Soul



Nome: 上条 恭介 / Kamijou Kyousuke
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MM/W17-T09 TD
Quantidade : 2
Efeito:
【Automático】 Quando esta carta atacar, você deve olhar 1 carta do topo de seu deck e colocar essa no topo ou no final do deck.
Nivel / Custo :0/0 Poder: 2500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Icone: Não possui
Atributo do card: Musica



Nome: 上条君の幼なじみ さやか / Kamijou-kun no osananajimi Sayaka
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MM/W17-T10 TD
Quantidade : 4
Efeito: Não possui
Nivel / Custo :0/0 Poder: 3000 Soul: 1 Trigger: Não possui
Icone: Não possui
Atributo do card: Magia / Musica



Nome: 見滝原中学二年生 さやか / Mitakihara chuugaku ninensei Sayaka
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MM/W17-T11 TD
Quantidade : 4
Efeito: Não possui
Nivel / Custo :1/0 Poder: 5500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Icone: Não possui
Atributo do card: Magia / Amor



Nome: 剣の魔法少女 さやか / Ken no mahou shoujo Sayaka
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MM/W17-T12 TD
Quantidade : 4
Efeito:
【Ativo】【Counter】 Assistência 2000 Level 1 [① Coloque esta carta da mão para a Sala de Espera] (Selecione 1 personagem seu que esta recebendo um ataque frontal e durante este turno, ganha +2000 de poder)
Nivel / Custo :1/1 Poder: 2000 Soul: 1 Trigger: +1 de Soul
Icone: Counter
Atributo do card: Magia / Amor



Nome: 正義の味方 さやか / Seigi no mikata Sayaka
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MM/W17-T13 TD
Quantidade : 4
Efeito:
【Contínuo】 Excluindo esta carta, se você possuir 3 ou mais personagens com o atributo 《魔法》, esta carta ganha +1000 de poder.
Nivel / Custo :2/1 Poder: 8000 Soul: 1 Trigger: +1 de Soul
Icone: Não possui
Atributo do card: Magia / Amor



Nome: 奇跡も、魔法も、あるんだよ / Kiseki mo, mahou mo, arunda yo
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MM/W17-T14 TD
Quantidade : 4
Efeito:
【Contínuo】 Todos os seus personagens ganham +2 de Soul.
Trigger: +2 de Soul


O primeira remessa do Trial Deck (初版) acompanha 1 promo. Devemos lembrar que quando a primeira remessa termina, a promo não ira mais acompanhar o produto.



Nome: 運命に挑むほむら / Unmei ni idomu Homura
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MM/W17-P02 PR
Quantidade : 1
Efeito:
【Ativo】 [①] Durante este turno, esta carta ganha +2000 de Poder.
Nivel / Custo :2/1 Poder: 8000 Soul: 1 Trigger: +1 de Soul (Errata : No Trigger ==&gt; +1 de Soul)
Icone: Não possui
Atributo do card: Magia / Tempo
ERRATA : Essa Promo ja sofreu correções, originalmente ela não possui Trigger, mas foi alterada pra +1 de Soul no Trigger. Cartas que sofrerão correções podem ser trocadas pelas suas versões corretas via Correio (a partir de datas especificas, por exemplo, esta carta so pode ser trocada via correio a partir do dia 13 de fevereiro), Eventos promovidos pela Bushiroad e nas TCG Station da Bushiroad… Claro isso apenas no Japão.

Espero que isso ajude o pessoal
Gilberto