Jornada de Estudos da Literatura Italiana Traduzida
Autor: Patricia Peterle | Publicado: 2014-11-24T18:24:00-03:00


Jornada de Estudos da Literatura Italiana Traduzida&nbsp;

Casa Guilherme de Almeida





Fotos do encontro:












































PROGRAMAÇÃO

Abertura – 09h00&nbsp;(chegada e recepção)

Conferência de abertura: 9h30 às 10h30TRADUÇÃO E REESCRITURA: BREVES VISITAS AO HADES E AO INFERNO&nbsp;por Marcelo Tápia

Comunicações:1ª Mesa - 10:30h às 12:30h - POESIA E PROSA: TRADUÇÃO E RECEPÇÃOPoesia italiana traduzida no Brasil após 1950&nbsp;por Lucia Wataghin - Professora Doutora Letras Italiano FFLCH/USP (Mediadora).Eugenio Montale: o poeta-tradutor&nbsp;por Égide Guareschi – Doutoranda UFSC.A recepção de Ungaretti no Brasil após sua morte&nbsp;por Laura Fiore Ferreira – Graduanda Letras Italiano FFLCH/USP.Un´ avanguardia per tutti: la poesia concreta brasiliana e le avanguardie poetiche&nbsp;italiane negli anni ´60 e ´70&nbsp;por Maria Gloria Vinci – Doutoranda FFLCH/USP.A narrativa de Antonio Tabucchi traduzida no Brasil&nbsp;por Erica Salatini - Doutoranda FFLCH/USP.

Intervalo do almoço – 12:30h às 14:00h

2ª Mesa – 14:00h às 15:30h – LITERATURA, CRÍTICA E HISTÓRIAOsservazioni sul ruolo delle traduzioni portoghesi nella diffusione della critica pasoliniana in Brasile&nbsp;por Gesualdo Maffia – Doutorando FFLCH/USP. (Mediador)Croce no Brasil, da indigência da publicização à amplitude do debate sobre literatura, arte e história&nbsp;por Danilo Adolfo Quincozes Morales - Doutor em Teoria Literária e Literatura Comparada FFLCH/USP.Uma questão&nbsp;partigiana:&nbsp;variações na tradução para o português da obra&nbsp;Una questione privata&nbsp;de Beppe Fenoglio&nbsp;por Leonardo Rossi Bianconi – Mestre Teoria Literária UFSC.As fontes de pesquisa para o estudo da recepção de Natalia Ginzburg no Brasil – Nas páginas dos jornais (1960-2010)&nbsp;por Josilene Vieira - Bacharel em Letras Italiana UFSC/ Aluna especial FFLCH/USP.Il Fu Mattia Pascal de Pirandello: A (in)visibilidade na tradução para o português&nbsp;por Joseni Terezinha Frainer Pasqualine – Doutoranda UFSC.

3ª Mesa – 15:30h às 17:00h – CLÁSSICOS REVISITADOSOs clássicos italianos revisitados pelos quadrinhos da Editora Abril Cultural&nbsp;por Silvana de Gaspari – Professora Doutora Letras Italiano UFSC. (Mediadora)As dificuldades de traduzir os nomes dos personagens nas obras de Geronimo Stilton&nbsp;por Ana Caroline Guimarães Cunha e Lívia Ferrari Simões - Graduandas Letras Italiano FFLCH/USP.“Il giallo”: o percurso da literatura policial italiana no Brasil&nbsp;por Felipe Aparecido Fermino – Graduando Letras FFLCH/USP.A tradução da literatura&nbsp;fantasy&nbsp;italiana pela editora&nbsp;Rocco&nbsp;por Ana Luiza Leite Bado – Graduanda Letras Italiano UFSC.Quem conta um conto aumenta um ponto: Papini e as antologias&nbsp;por Aline Fogaça dos Santos Reis e Silva - Doutoranda FFLCH/USP.



4ª Mesa – 17:15h às 19:00h – EDITORAS E PRODUÇÃO EDITORIALLetteratura italiana in Brasile: possibili ricerche&nbsp;por Sara Debenedetti – Doutora em Teoria Literária e Literatura Comparada FFLCH/USP. (Mediadora)A maleabilidade das editoras brasileiras sob o panorama da literatura italiana traduzidapor Lucas de Sousa Serafim – Mestrando UFSC.A marca do estrangeiro na história editorial da livraria do Globo: das personalidades ao texto literáriopor Arivane Augusta Chiarelotto – Doutoranda UFSC.Coleções da Saraiva e a divulgação da literatura italiana&nbsp;por Bruna Brito Soares – Mestranda UFSC.As antologias como resgate da literatura italiana traduzida: uma análise de dados e tipologias textuais&nbsp;por Mariana Cristine Almeida – Bacharel em Letras Italiano FFLCH/USP.


































CASA GUILHERME DE ALMEIDACENTRO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO LITERÁRIA55 11 3673-1883 | 3803-8525 |&nbsp;casaguilhermedealmeida@gmail.comMuseu: R. Macapá, 187 - Perdizes | CEP 01251-080 | São Paulo | BrasilAnexo: R. Cardoso de Almeida, 1943 | CEP 01251-001 | São Paulo | Brasil