LIVRO ELVIS MY BEST MAN CAPITULO 2)  PARTE 4
Autor: diego elvis presley | Publicado: 2017-05-29T09:00:00-07:00




Continuação do Livro (ELVIS MY BEST MAN) CAPITULO 2 PARTE 4

<span title="CHAPTER ONE
">CAPITULO 2,&nbsp;PARTE 4




<span title="As much as I loved working with Dewey, I knew there wasn’t much future in being his gofer, and I
">Tanto quanto eu adorava trabalhar com Dewey, eu sabia que não havia muito futuro em ser seu assistente , e eu Decidi fazer tudo o que podia para conseguir um emprego real diante de um microfone de rádio. <span title="At WHBQ, I put
">Na WHBQ, coloquei <span title="together some airchecks—the voice recordings that worked for a disc jockey the way a headshot
">Juntos alguns&nbsp;sons &nbsp;- as gravações de voz que funcionavam para um disc jockey do jeito que um autentico radialista&nbsp;Trabalhou para um ator. <span title="I knew it would be tough to get any real work at WHBQ even as a fill-in jock, so I
">Eu sabia que seria difícil conseguir algum trabalho real na WHBQ, mesmo como um atleta de preenchimento, então eu <span title="sent my airchecks out to all the smaller stations I could think of.
">Enviei meus trabalhos &nbsp;para todas as estações menores que eu poderia pensar.<span title="They liked me at KOSE, in Osceola, Arkansas, so as soon as my freshman year’s spring semester
">Eles gostaram de mim no KOSE, em&nbsp;Osceola&nbsp;&nbsp;&nbsp;Arkansas, assim logo que&nbsp;o meu ano de calouro no&nbsp;semestre da primavera <span title="was over in May, I headed fifty miles upriver to introduce Osceola listeners to The George Klein
">Terminou em maio, eu dirigi&nbsp;cinquenta milhas para introduzir&nbsp; a os ouvintes de&nbsp;Arkansas ao trabalho de &nbsp;George Klein, na Exposição. <span title="Through the summer of 1954, I worked as a long-shift afternoon disc jockey, playing a mix of
">Durante o verão de 1954, eu trabalhei como um disc &nbsp;jockey de tarde&nbsp;em um &nbsp;turno, tocando uma mistura de Country e gravações de &nbsp;rhythm and blues&nbsp; para um público de ouvintes brancos e negros. <span title="As small as
">Tão pequeno quanto era Osceola Arkansas,<span title="Osceola was, it had a reputation for being a pretty cool music town—plenty of musicians played their
"> tinha uma reputação para ser uma cidade da música consideravelmente fresca - a abundância dos músicos jogou seus artistas para todos lados&nbsp; <span title="way through as they traveled between Chicago and the Southern towns and cities along the
">Enquanto viajavam entre Chicago e as cidades e cidades&nbsp;do sul ao longo do <span title="Mississippi.
">Mississippi. <span title="I was very happy to be spinning the records I chose on my own show, and I felt I was getting a little
">Fiquei muito feliz por estar girando os discos que escolhi no meu próprio show, e senti que estava ficando um pouco Melhor em meu ofício a&nbsp;cada dia de trabalho. Mas quando os fins de semana chegaram, eu perdi em&nbsp;Memphis. <span title="So, just
">Então apenas <span title="about every Saturday evening after I wrapped up my shift at the station, I’d step out into the hot night
">Sobrou cada sábado à noite depois que eu fiquei&nbsp;embrulhado acima de meu deslocamento na estação, eu daria um passo&nbsp; na noite quente para fora do <span title="air of the Arkansas Delta, and, with a small overnight bag in hand, I’d walk a few blocks along where
">Ar&nbsp;em&nbsp; delta cidade &nbsp;de Arkansas, e, com um pequeno saco na mão,&nbsp;de noite&nbsp; eu andaria alguns blocos ao longo da <span title="Highway 61 turned into Osceola’s Walnut Street, stick out a thumb, and hope it wouldn’t take too long
">&nbsp;rodovia 61 transformou-se em Walnut Street de Osceola,, coloquei um polegar e minha&nbsp;espera que não demorou muito <span title="to hitch a ride back home.
">Para engatar um passeio de volta para c asa. <span title="My mother was still in North Memphis in the house across from Humes High that I’d grown up in,
">Minha mãe ainda estava no norte de Memphis, na casa em frente ao Humes High, onde eu cresci, E eu ficaria com ela quando eu estava na cidade. <span title="But before I headed back up that way, I liked to drop in on
">Mas antes que eu voltasse para&nbsp;lá

<span title="But before I headed back up that way, I liked to drop in on
">dessa maneira, eu gostei de cair dentro e me encontrar com D<span title="Dewey at the Chisca Hotel and sit with him as he did his Saturday-night broadcast of Red, Hot and
">ewey no Hotel Chisca e sentar-se com ele e ver &nbsp;como ele fez sua transmissão de sábado à noite de Red, Hot e Blues . <span title="Afterward, I could always count on him to take me out for some kind of crazy, Dewey-style
">Depois, eu sempre poderia contar com ele para me levar para algum tipo de&nbsp; estilo&nbsp;&nbsp;louco de <span title="adventure.
">aventura. <span title="I remember one particular July evening when I got a ride down the river and over the Memphis-
">Lembro-me de uma noite de julho em particular quando eu tive &nbsp;um passeio para baixo do rio e sobre&nbsp; Memphis e Arkansas, chegando finalmente às portas do Chisca. <span title="I headed inside and bounded up to the
">Eu fui para dentro e fui até o




(ELVIS MY BEST MAN)
<span title="I headed inside and bounded up to the
"><span title="mezzanine level (for some reason Dewey always announced on air that he was broadcasting “live from
">Mezzanine (por alguma razão Dewey sempre anunciou no ar que ele estava transmitindo "ao vivo de um&nbsp;nível de revista "). <span title="Dewey spotted me as I stepped into his studio, and before I could get out a “Hey,
">Dewey me viu quando eu entrei em seu estúdio, e antes que eu pudesse sair um "Hey, <span title="Dewey,” he spoke.
">Dewey, " falou.<span title="“Come here, Mother.”
">- Venha aqui, mãe. <span title="“What’s up, Dewey?”
">- O que houve, Dewey?"Eu tenho algo que você precisa ouvir. <span title="Come on.”
">Vamos." <span title="Dewey squeezed past me and walked down the hall in an uneven gait—he had a limp from a broken
">Dewey&nbsp; se espremeu por mim e caminhou pelo corredor em um andar desigual - ele teve um&nbsp;ato tão rápido&nbsp;esteve a ponto &nbsp;de&nbsp; quebrar a Perna juro &nbsp;que nunca tinha curado alguém&nbsp;&nbsp;parecia um acidente de carro. <span title="Dewey was usually an excitable character, but as
">Dewey era geralmente um personagem excitável, mas como <span title="he led me to another control room with a turntable and speaker system, he seemed particularly intense
">Ele me levou para outra sala de controle com um tocador e sistema de alto-falantes, ele parecia particularmente intenso E focado. <span title="Very gently, he took a disc from the top of a stack of records, holding it with much more
">Muito gentilmente, pegou um disco do topo de uma pilha de discos, segurando-o com muito mais Cuidado do que ele normalmente fazia em seu show. <span title="He was also very careful to keep his hand over the label as he
">Ele também foi muito cuidadoso para manter sua mão sobre o rótulo como ele <span title="put the record on the turntable so that I couldn’t see what he was playing.
">Colocou disco na mesa giratória para que eu não pudesse ver o que ele estava tocando. Ele começou a música e sentou-se com um sorriso, olhando para mim com os olhos arregalados. <span title="There was a strummed
">Houve um som de <span title="guitar, then a steady bass line, and when the vocals came in I recognized the song as a version of
">Guitarra, então uma linha de baixo constante, e quando os vocais entraram eu reconheci a canção como uma versão de Arthur "Big Boy" Crudup "That's All Right, Mama", que tinha sido&nbsp;lançada &nbsp;mais cedo nesse ano. <span title="But while
">Mas enquanto <span title="Crudup’s tune had been a straight-ahead, high-energy rhythm and blues tune, this version had a beat
">A melodia de Crudup tinha sido&nbsp;um ritmo linear e de alta energia e uma melodia de blues, esta versão tinha uma batida E um som que era mais difícil de definir. <span title="It was a little bit country, a little bit pop, and a little bluesy
">Foi um pouco country, um pouco pop, e um pouco blues Sem ser uma&nbsp; mesma coisa. <span title="And those strong vocals just got a hold of me like nothing I’d heard
">E aqueles vocais fortes só me seguraram porque era &nbsp;como nada o&nbsp;que eu&nbsp;tinha ouvido antes.

&nbsp;



&nbsp;

&nbsp;



<span title="The voice was just getting to the second verse when Dewey grinned a little harder and said, “Who’s
">A voz estava apenas chegando ao segundo verso quando Dewey sorriu um pouco mais e disse, "Quem é <span title="that singing?”
">Aquele cantor? " <span title="As an up-and-coming deejay, I prided myself on my ability to recognize a group or a singer or a
">Como um up-and-coming deejay, eu sempre &nbsp;orgulhei-me sobre a minha capacidade de reconhecer um grupo ou um cantor ou uma canção. <span title="But I couldn’t place this singer at all.
">Mas eu não pude&nbsp;reconhecer &nbsp;este cantor em tudo.<span title="“Shit—I don’t know who it is, Dewey.”
">"Merda - eu não sei quem é, Dewey."<span title="“Well, you oughta know.” His grin took up most of his face now.
">"Bem, você deveria saber." Seu sorriso tomou a maior parte de seu rosto agora.<span title="“What do you mean, ‘I oughta know’?”
">"O que você quer dizer, 'eu deveria saber'?" "Bem," Dewey deu de ombros um pouco. <span title="“You went to school with him.”
">- Você foi para a escola com ele. Havia apenas um cara que eu conhecia de Humes High, que poderia cantar assim. <span title="A guy who
">Um cara que <span title="looked a little different, and dressed a little different, and who was the only person I’d ever seen
">Parecia um pouco diferente, e vestia-se um pouco diferente, e que era a única pessoa que eu já tinha visto Carregando uma guitarra ao redor da escola. <span title="A guy I’d always been friendly with, but hadn’t seen much of lately.
">Um cara que eu sempre fui amigável, mas não tinha visto muito pouco&nbsp;ultimamente.<span title="The guy who’d sung in Miss Marmann’s class.
">O cara que tinha cantado na aula de Miss Marmann.<span title="“Damn, Dewey—you mean that’s Elvis?”
">"Porra, Dewey ... você quer dizer que é Elvis?" <span title="Dewey just nodded.
">Dewey apenas acenou com a cabeça. Eu escutei a música ainda mais intensamente agora. <span title="It almost seemed impossible that this could be the
">Quase parecia impossível que essa pudesse ser a <span title="voice of the guy I knew at Humes, now coming through the control-room speakers at the city’s biggest
">Voz do cara que eu conhecia em Humes, agora vindo através dos aradores da sala de controle da maior <span title="radio station.
">estação de rádio. <span title="“You mean to tell me Elvis Presley has a record out?” I asked Dewey.
">"Você quer dizer que Elvis Presley tem um álbum?" Eu perguntei a Dewey.Ele riu. "Inferno, você está vendo isso girar bem ali. <span title="Sam Phillips brought it over two nights ago.
">Sam Phillips trouxe mais de duas noites atrás.Logo que eu o&nbsp;joguei os telefones de&nbsp;acesos, então ficaram loucos e não param mais e&nbsp;eu joguei novamente e novamente. <span title="We got Elvis up here in the studio
">Temos o Elvis aqui no estúdio E entrevistei-o, depois o joguei um pouco mais. Joguei sete vezes naquela noite. <span title="Man, I love it.
">Cara, eu adoro. <span title="People are still calling for it.”
">As pessoas ainda estão pedindo. "Eu era novo no rádio, mas eu sabia que era inédito tocar um disco sete vezes em uma noite. <span title="If a
">era &nbsp;um <span title="record was a smash hit you might play it once an hour, but Dewey had broken all the rules to play this
">Registro histórico era um&nbsp;recorde&nbsp;batido você pôde jogar ele uma vez&nbsp; e nunca uma hora, mas Dewey tinha quebrado todas as regras &nbsp;para jogar este&nbsp;Disco<span title="debut record from my Humes High classmate Elvis Presley.
"> de&nbsp;estreia &nbsp;do meu colega de classe em &nbsp;Humes High Elvis Presley."Cara, isso é muito bom", eu disse. <span title="It already felt like a serious understatement.
">Ele já sentia-se &nbsp;como uma grave sub avaliação."Sim, é muito bom, tudo bem", riu Dewey. <span title="“I think this kid Elvis has a shot at something.
">"Acho que esse garoto, Elvis, tem um tiro em alguma coisa. Aqui ... Ele me entregou uma cópia do registro da pilha perto da mesa giratória. <span title="“Take that back to
">"Leve isso de volta para <span title="Arkansas and give ’em a taste.”
">Arkansas&nbsp;para dar-lhes um gosto. " Peguei o disco e olhei para o rótulo. <span title="There it was—his name spelled out as clear as could
">Lá estava ele - seu nome estava tão claro quanto possível <span title="Elvis Presley.
">Elvis Presley.<span title="My schoolmate, Humes High class of ’53, had a record out.
">Meu colega de escola, de &nbsp;Humes High classe de '53, teve um registro na maior radio de Memphis <span title="“Hey, Dewey,” I said.
">"Ei, Dewey", eu disse. <span title="“Yeah, Mother?”
">&nbsp;Sim, mãe? "Toca outra vez."



&nbsp;






&nbsp;


&nbsp;

&nbsp;(ELVIS MY BEST MAN)

&nbsp;

&nbsp;

&nbsp;

&nbsp;

&nbsp;

&nbsp;

CONTINUA,,,,,,,,,,,,,

&nbsp;

&nbsp;

&nbsp;