Chris na China
Autor: Chris Dumont | Publicado: 2011-03-07T22:55:00-03:00

Luiz foi para China ano passado onde passou 20 dias trabalhando e voltou completamente apaixonado pelos chineses. Para provar, fez uma tatuagem no braço usando ideogramas em mandarim que querem dizer “família e amor”. Bom, pelo menos é o que ele me disse. Se quiser dizer “eu sou Luiza” ou “eu amo a Ching Ling”, só saberei a partir de julho. In loco.Sim, in loco. Luiz foi mais uma vez para a China e aproveitou para pedir emprego. E o pior, ou melhor, conseguiu! A partir de julho, seremos os mais novos moradores de Shenzen (sul da China, em frente a Hong Kong).Desde que soubemos da mudança, já passamos por várias fases.Primeira - Negação: China, nifudiendo! Não poderemos levar o Chico (o gato) sob o risco dele virar Shop suei ou Gato Xadrez! E nossos pais? Longe de nós e dos netos? Sugiruficá.Segunda – Aceitação: Lá é tudo super barato. É perto da Austrália, da Índia e do Japão. Nossos pais vão junto. E o Nando também. No mundo globalizado, a China é logo ali.Terceira – Euforia: Vamos ganhar dinheiro! Não sei se importo lâmpada de led, peça de Jet ski, cobertor de seda ou pashmina. As crianças, que vão para escola americana, já se vêm com o Zac Afron e a Vanessa Hudgens cantando as músicas do High School Music pelos corredores.Quarta – Medo: Onde vamos morar? O que vamos comer? Como vamos nos comunicar? O que fazer com os móveis daqui? O que a gente leva e o que a gente deixa? E se a gente ficar doente? E se, e se, e se.....Agora estou na fase do relaxa e goza. Comprei o livro da Sônia Bridi (excelente indicação da Julieta), marquei de conversar com meu amigo de faculdade Gilberto Scofield (ex-correspondente da Globo na China), já me matriculei num curso de comércio exterior na FGV e estou fazendo mandarim.Ah, o mandarim. Que simplicidade. São 50 mil ideogramas, mas dá para se comunicar com apenas 2.000. Os verbos não flexionam. Não tem presente, passado ou futuro. Não tem gênero masculino ou feminino. Ele e ela tem o mesmo som. Existem 5 tipos de entonação. “Máma mà mâ ma” quer dizer “mamãe xinga (xingou ou xingará) o cavalo?”. Dependendo do acento, a frase pode ser o cavalo xingou (xinga ou xingará) a mamãe.Luiz baixou um aplicativo no iPhone que traduz chinês para português e vice-versa. Fui testar. Falei a única frase que sei decor: “wo shi baxi ren” (eu sou brasileiro). O iPhone traduziu como “oitenta e sete mil marionetes”. Já deu para imaginar a situação, né?Os ideogramas, quando escritos juntos, têm um novo significado. Minha professora mostrou o ideograma para mulher. Depois para bebê. Depois perguntou: “o que vocês acham que significa mulher e bebê juntos?” Gravidez? Filho? Família? Não. Quer dizer “bom”. Mamãe com bebê é “bom”! Ah, tá! Vai ser super fácil deduzir estas junções.Além de aprender os ideogramas, ainda temos que aprender o pinying que é o mandarim escrito com o alfabeto romano. Se não fosse assim, os teclados dos computadores deles teriam que ter 5 mil teclas. Ou seja, uma super promoção. Aprenda uma língua e leve duas pelo mesmo preço!Ah, gente, a mudança vai ser tão grande que não dá para prever nada. A única coisa que pretendo é manter meu novo blog, chrisnachina, sempre atualizado. No mais, aceito sugestões, propostas de consultoria, parceria.... e muito incentivo para que nossa estadia como expatriados seja muito mamãe e bebê.Wo shi baxi jen. Ni hao.