Estrangeiristas: A música secreta de Peeta e Katniss.
Autor: Dayse D. | Publicado: 2011-11-23T12:03:00-02:00



CERTO. Então, na segunda (14) foi lançado o lindo trailer de Hunger Games que é perfeito na vida e eu já assisti incontáveis vezes. Então, é claro, nos últimos dias eu não pensei em nada além desse livro e dessa história que é super GAAAH!


Enfim. Mudando um pouco de assunto para eu poder, logo após, voltar para esse: meu pai sempre foi um fã das baladas dos anos 80. Se você confrontá-lo sobre o assunto, ele nega, claro. Mas é a verdade. E quando eu digo anos 80, não me refiro às bandas AWESOME, tipo Dire Straits, The Police ou Pink Floyd. Estou me referindo às músicas bregas, aquelas com clipes que não tem nem como descrever de tão absurdas. Estou falando de Bonnie Tyler, e Kenny Rogers, e ABBA. Daquelas que a Sony Music vive fazendo coletâneas com nomes do tipo “Cash Box” e coisas assim. Eu não julgo meu pai. Eu adoro essas músicas. Só não é o tipo de coisa que o povo suspeita que ele goste, por ele parecer tão sério o tempo todo. Enfim, é por causa do meu pai que eu escuto essas músicas desde pequenininha. Uma delas, em particular, eu ouço mais do que gosto de admitir:&nbsp;
Making Love Out Of Nothing At All, do Air Supply. (Nota da Bell: facepalm)



AGORA. Não sei se é porque eu estou com Hunger Games constantemente na minha cabeça, mas simplesmente tive essa EPIFANIA do tanto que essa música é perfeita pro Peeta e pra Katniss. O PEETA CANTANDO PARA KATNISS, para ser mais específica.

Não acredita em mim? Analisemos, então.


Depois da quebra, porque pode ter SPOILERS DA SÉRIE HUNGER GAMES.





I know just how to whisper (eu sei como sussurrar)
And I know just how to cry (e eu sei como gritar)
I know just where to find the answers (eu sei onde encontrar as respostas)
And I know just how to lie (e eu sei como mentir)
I know just how to fake it (eu sei como finger)
And I know just how to scheme (eu sei como maquinar)
I know just when to face the truth (eu sei quando enfrentar a verdade)
And then I know just when to dream (e eu sei quando sonhar)
And I know just where to touch you (E eu sei aonde posso te tocar)
And I know just what to prove (e eu sei o que provar)
I know when to pull you closer (eu sei quando te trazer para perto)
And I know when to let you loose (e eu sei quando te deixar em paz)
And I know the night is fading (E eu sei que a noite está acabando)
And I know the time's gonna fly (E eu sei que o tempo passa voando)
And I'm never gonna tell you (E eu nunca lhe direi)
Everything I gotta tell you (tudo que tenho para dizer)
But I know I gotta give it a try (mas eu sei que ao menos tenho que tentar!)
And I know the roads to riches (e eu sei os caminhos para a riqueza)
And I know the ways to fame (e eu sei os jeitos para a fama)
I know all the rules (eu sei de todas as regras)
And I know how to break 'em (e eu sei quebra-las)
And I always know the name of the game (e eu sempre sei o nome do jogo!)


Então essa primeira parte é bastante simples. Mostra o tanto que o Peeta é massa e etc. E ele é. Ele é esperto, sagaz, astuto, e quer saber? Às vezes até parece que ele lê pensamentos. Eu sei que fica parecendo que ele é um palerma de vez em quando (não na minha opinião, mas enfim), mas isso é só quando a Katniss entra na equação. Se a Katniss não existisse, ele só seria um cara awesome. E é mais ou menos disso que a próxima parte da música fala.


But I don't know how to leave you (mas eu não sei como te abandonar)
And I'll never let you fall (e eu nunca vou te deixar cair)
And I don't know how you do it (e eu não sei como você faz)
Making love out nothing at all (criar amor do nada)


OK, ANTES DE MAIS NADA. Para algumas pessoas de MENTES SUJAS, making love só se traduz para FAZER AMOR, ou aquela palavra que a gente tem vergonha de falar perto dos nossos pais, mas que eu acho que é tudo bem eu escrever aqui: SEXO
(a não ser que minha mãe esteja lendo isso agora. Nesse caso... oi mãe! Eu não sou pervertida, não se preocupe!)
Mas vamos fazer uma tradução que faz mais sentido para ESSA ANÁLISE da música: Produzir amor. Porque é isso que a Katniss faz, não? Finge todo aquele amor para o JOGO, enquanto o Peeta tem sentimentos genuínos. Claro, ele também esta jogando um pouco, mas esse joguinho vem de um sentimento real. Enquanto os dela vêm... do nada. Pelo menos do ponto de vista dele. E esse parágarafo mostra o tanto que ele é protetor da Katniss, a devoção e amor que ele sente por ela.


Out of nothing at all, out of nothing at all (do nada, do nada)
Out of nothing at all, out of nothing at all (do nada, do nada)
Out of nothing at all (do nada)
Making love out of nothing at all (criando amor do nada)


Certo. Então isso é só uma daquelas coisas que baladas dos anos 80 sempre têm... CONTINUANDO!


Every time I see you all the rays of the sun are (toda vez que te vejo os raios do Sol estão)
Streaming through the waves in your hair (fluindo através das ondas do seu cabelo)
And every star in the sky is taking aim at your eyes (e cada estrela do céu está apontando para os seus olhos)
Like a spotlight (como holofote)
The beating of my heart is a drum and it's lost (a batida do meu coração é uma bateria e está perdido)
And it's looking for a rhythm like you (e está procurando por um ritmo como você)
You can take the darkness from the pit of the night (você pode pegar a escuridão do fundo da noite)
And turn into a beacon burning endlessly bright (e torná-la em um farol infinitamente brilhante)
I've gotta follow it 'cause everything I know (eu preciso seguí-lo porque tudo que sei)
Well it's nothing till I give it to you (bem, não é nada, até eu dar a você)


Então essa é a parte em que o Peeta coloca a Katniss em um pedestal. Ele tem essa ideia de que a Katniss é essa pessoa maravilhosa, corajosa, tudo de bom, etc etc. Ele praticamente faz dela uma deusa, e como ele não tem um relacionamento muito próximo com sua família, ele faz dela a sua vida inteira.


I can make the runner stumble (posso fazer um corredor tropeçar)
I can make the final block (e eu posso fazer o bloqueio final)
And I can make every tackle at the sound of the whistle (e eu posso fazer todos os ataques até o som do apito)
I can make all the stadiums rock (eu posso fazer todos os estádios vibrarem)


Certo. Se você não uma fã de carteirinha de Friday Night Lights, eu explico que esse parágrafo é uma referência à Futebol Americano. Basicamente é o Peeta falando que ele tem consciência de todas as coisas que ele é capaz de fazer.


And I can make tonight forever (e eu posso fazer essa noite durar para sempre)
Or I can make it disappear by the dawn (ou posso faze-la desaparecer no amanhecer)And I can make you every promise that has ever been made (e eu posso te fazer todas as promessas que já foram feitas)
And I can make all your demons be gone (e posso fazer todos os seus demônios irem embora)


Aqui, ele está declarando para Katniss tudo que ele quer e pode fazer por ela. Que nem quando ele vai dormir com ela, porque ela tem pesadelos. Ele quer sempre fazer com que ela se sinta melhor.


But I'm never gonna make it without you (Mas eu nunca conseguirei sem você)
Do you really wanna see me crawl? (você quer mesmo me ver rastejar?)
And I'm never gonna make it like you do (e eu nunca farei como você faz)
Making love out of nothing at all (criar amor, do nada)


Então chegamos ao ponto de tensão MAIOR. Tudo que ele faz pela Katniss, tudo que ele sente por ela, e mesmo assim parece que ela pensa tão pouco dele. Parece que é ele que está sempre implorando e se humilhando.


Out of nothing at all, out of nothing at all... (do nada, do nada…)


É. Vocês entenderam.


VIU SÓ? ISSO NÃO É SÓ COISA DA MINHA CABEÇA. TEM UMA LIGAÇÃO!!!!
Quero ver agora quem vai ser o fã talentoso que vai fazer um fanvid. #piscadela


BEIJOS E ASSISTAM O TRAILER DE NOVO E DE NOVO. VOCÊS MERECEM.