Money for nothing - Dire Straits
Autor: Paulo José Vieira | Publicado: 2009-10-19T12:36:00-03:00

MONEY FOR NOTHING (Mark Knopfler)Now look at them yo-yo's that's the way you do itYou play the guitar on the MTVThat ain't workin' that's the way you do itMoney for nothin' and chicks for freeNow that ain't workin' that's the way you do itLemme tell ya them guys ain't dumbMaybe get a blister on your little fingerMaybe get a blister on your thumbWe gotta install microwave ovensCustom kitchen deliveriesWe gotta move these refrigeratorsWe gotta move these colour TV'sSee the little faggot with the earring and the makeupYeah buddy that's his own hairThat little faggot got his own jet airplaneThat little faggot he's a millionaireWe gotta install microwave ovensCustom kitchen deliveriesWe gotta move these refrigeratorsWe gotta move these colour TV'sI shoulda learned to play the guitarI shoulda learned to play them drumsLook at that mama, she got it stickin' in the cameraMan we could have some funAnd he's up there, what's that? Hawaiian noises?Bangin' on the bongoes like a chimpanzeeThat ain't workin' that's the way you do itGet your money for nothin' get your chicks for freeWe gotta install microwave ovensCustom kitchen deliveriesWe gotta move these refrigeratorsWe gotta move these colour TV's, LordEsse cara tem Money for Nothing e as garotas à vontade!!Now that ain't workin' that's the way you do itYou play the guitar on the MTVThat ain't workin' that's the way you do itMoney for nothin' and your chicks for freeMoney for nothin' and chicks for freeTrês ressalvas, antes de começar meu (espero, breve) comentário sobre a canção:1) A gravação não é do Dire Straits. Seu krunner até está no palco (o grande Mark Knopfler), junto com Eric Clapton, Sting e Phill Collins.2) O melhor vídeo-clip não é o acima apresentado, mas o que vai ao final deste post. Escolhi o primeiro clip por causa que está legendado.3) Está legendado, mas a tradução é fraca. No título, preferiria traduzir por "Dinheiro fácil", que seria uma tradução mais "direta ao ponto".Vamos ao comentário, que se bastará a um (complexo) ponto. No clipe original (abaixo), vemos com mais clareza a figura dos "carregadores de móveis e eletrodomésticos", que aqui bem que poderiam ser "carregadores de piano". O ponto de vista da canção é o ponto de vista desses carregadores. Mas, por quê? Já que comecei o post levantando três ressalvas, vou manter o número cabalístico e elencar três motivos para a escolha desses "narradores", buscando demonstrar como ela ajuda na construção de sentidos da canção.1) Por serem os carregadores que "falam", os músicos do Dire Straits não passam por pedantes.2) Se os carregadores de móveis e eletrodomésticos chegaram à conclusão de que os boyzinhos da MTV não entendem de música, qualquer outra pessoa poderia chegar à mesma conclusão.3) Por fim, os carregadores de móveis são uma metáfora dos Dire Straits e outros "músicos sérios", que "se esforçam" para criar letras e músicas de qualidade.Não desenvolvi os três pontos acima, mas acho que consegui mostrar uma chave de leitura para essa canção, que considera que gosto se discute sim!Aliás, quando se diz que quatro coisas não devem ser discutidas, é exatamente porque se sabe que são as quatro coisas mais polêmicas, ou seja, as únicas coisas que de fato merecem uma boa discussão: gosto, política, religião e sexo!Aqui vai a melhor versão para a canção:http://www.youtube.com/watch?v=VOD805iAqjYAchei esse comentário na hilária Deciclopédia sobre como a canção teria sido composta (não o leve a sério).Composta pelo Mark Knopfler, Money for Nothing tem uma história um tanto anormal. Mark e John estavam no apartamento coçando o saco e cansados de não fazerem nada o dia todo, decidiram sair para caçar algumas guitarras.Passaram pelo Shopping, entraram nas Casas Bahia e foram à parte de instrumentos. Ouviram ali perto um cara reclamar da vida, do trabalho, da mãe, do chefe e do mundo. Reclamava que era um burro de carga e que deveria ter aprendido a tocar instrumentos musicais.Com isso, Mark sentou num sofá e começou a escrever a saiu essa música.