ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1.1
Autor: Luis Carlos Martins | Publicado: 2012-12-06T11:05:00-02:00



1 ﻿Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις, ﻿2 ﻿χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.﻿ 3 ﻿Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν ﻿4 ﻿πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος, ﻿5 ﻿ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν, ﻿6 ﻿πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ· ﻿7 ﻿καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.






VERSO 1. 





Παῦλος- Substantivo,
nominativo, singular, masculino [Paulo]


καὶ - Conjunção [e, quando]


Τιμόθεος - Substantivo,
nominativo, singular, masculino [Timóteo]


δοῦλοι – Substantivo,
nominativo, plural, masculino [escravos ou servos]


Χριστοῦ - Substantivo,
genitivo, singular, masculino [de Cristo]


Ἰησοῦ - Substantivo,
genitivo, singular, masculino [Jesus]


πᾶσιν – adjetivo, dativo,
plural, masculino [a todos]


τοῖς – pronome ou artigo,
dativo, plural, masculino (no caso é artigo) [os]


ἁγίοις – adjetivo, dativo,
plural, masculino [os santos, puros, separados]


ἐν – Preposição [em]


Χριστῷ - Substantivo, dativo,
singular, masculino [Cristo]


Ἰησοῦ - Substantivo,
genitivo, singular, masculino [Jesus]


τοῖς – Pronome ou artigo,
dativo, plural, masculino (no caso é artigo) [os]


&nbsp;οὖσιν – verbo,
Tempo Presente, Voz Ativa, Modo Particípio, Caso Dativo, Número Plural, Gênero
masculino, 3ª. Pessoa&nbsp; (forma léxica ειμί) [eles estão]


ἐν – Preposição [em]


Φιλίπποις - &nbsp;Substantivo, dativo, plural, masculino
[Filipos]


σὺν – Preposição [com]


ἐπισκόποις –Substantivo, dativo, plural, masculino [bispos]


καὶ -
Conjunção [e]


διακόνοις﻿ – Substantivo, dativo, plural, masculino
[diáconos]





VERSO 2.


﻿χάρις – substantivo,
nominativo, singular, feminino [a graça]


ὑμῖν – pronome pessoal dativo plural (ver pág112 Rega) [a vós,
em vós, convosco]


καὶ - conjunção [e]


εἰρήνη - substantivo, nominativo, singular, feminino [paz]


&nbsp;ἀπὸ - preposição [com, a partir de, proveniente de] (ver
Léxico do NT, pág 28)


θεοῦ - substantivo, genitivo, singular, masculino [Deus]


πατρὸς - substantivo,
genitivo, singular, masculino [do Pai]


ἡμῶν - pronome
pessoal genitivo plural (ver Rega, pág 111) [nosso, nossa]


καὶ - conjunção
[e]


κυρίου – substantivo,
genitivo, singular, masculino [ do Senhor]


Ἰησοῦ - substantivo,
genitivo, singular, masculino [Jesus]


Χριστοῦ - substantivo, genitivo, singular, masculino [Cristo]





VERSO
3 


Εὐχαριστῶ - Verbo, 1ª. Pessoa do singular do presente do indicativo
ativo (forma léxica Εὐχαριστῶ) [dar graças, agradecer]


τῷ - Artigo, ativo, singular, masculino [o – como se segue um
OD, fica ‘ao’]


θεῷ - Substantivo, dativo, singular, masculino [Deus]


μου – Pronome pessoal, genitivo, singular (Rega, pág 110) [meu]


ἐπὶ - Preposição (Léxico NT, pág 80) [em]


πάσῃ - Adjetivo, dativo, singular, feminino [ em toda]


τῇ - Artigo,
dativo, singular, feminino [a]


μνείᾳ - Substantivo,
dativo, singular, feminino [lembrança, memória, mencionar]


ὑμῶν – Pronome pessoal 2ª. Pessoa plural, genitivo, plural (ver
Rega, pág 112) [de vós]





VERSO
4


πάντοτε – Advérbio
[sempre, em todos os tempos]


ἐν – Preposição
(Rega, pág 101) [em]


πάσῃ - Adjetivo,
dativo, singular, feminino [toda]


δεήσει – Substantivo,
dativo, singular, feminino [petição, súplica, oração]


μου – Pronome
possessivo 1ª. pessoa, genitivo, singular [minha]


ὑπὲρ – Preposição
[por, em lugar de]


πάντων – Adjetivo, genitivo, plural, masculino [todos]


ὑμῶν, - Pronome possessivo, genitivo, plural, masculino [de vós,
vós, vosso(s), vossa(s)]


μετὰ - Preposição
[com]


χαρᾶς – Substantivo,
genitivo, singular, feminino [alegria, gozo, regozijo]


τὴν – Artigo,
acusativo, singular, feminino [a]


δέησιν – Substantivo,
acusativo, singular, feminino [petição, súplica, oração]


ποιούμενος – Verbo, Tempo presente, Voz média, Modo Particípio,
nominativo, singular, masculino, forma léxica ποιέω (fazer, construir, fabricar) [fazendo]





VERSO
5


ἐπὶ - Preposição
[por]


τῇ - Pronome
ou artigo, dativo, singular, feminino [a]


κοινωνίᾳ - substantivo,
dativo, singular, feminino [comunhão]


ὑμῶν – Pronome
pessoal, genitivo, plural [vós]


εἰς – Preposição
[em]


τὸ - Artigo,
acusativo, singular, neutro [o]


εὐαγγέλιον – Substantivo,
acusativo, singular, neutro [evangelho]


ἀπὸ - Preposição
[a partir de , para fora de, por cause de, proveniente de] (Léxico NT pág 29)


τῆς – Artigo,
genitivo, singular, feminino [o]


πρώτης – Adjetivo, genitivo, singular, feminino [primeiro]


&nbsp;ἡμέρας – Substantivo, genitivo, singular, feminino [dia]


ἄχρι – Preposição
[até]. O Léxico NT pág 40 diz que esta palavra é um advérbio. Entendo
que é preposição. 


τοῦ - Pronome
ou artigo, genitivo, singular, feminino [até] ??


νῦν – Advérbio
[agora] Léxico pág 141.





VERSO 6


πεποιθὼς – Verbo,
tempo Perfeito, Voz Ativa, Modo Particípio, Caso Nominativo, Número Singular e
Gênero Masculino, forma léxica πείθω – persuadir, [persuadido]


αὐτὸ - Adjetivo, acusativo, singular, neutro [mesmo]


τοῦτο, Pronome
demonstrativo, acusativo, singular, neutro ver Rega, pág 121) [disto]


ὅτι – Advérbio [que]


ὁ - Artigo, nominativo, singular, masculino [o]


ἐναρξάμενος – Verbo,
tempo Aoristo, voz Média, Modo Particípio, Caso Nominativo, Número Singular e
Gênero Masculino, forma léxica ἐναρχομαι, começar, iniciar, fazer um começo. [que começou]


ἐν – Preposição
[em]


ὑμῖν – Pronome
Pessoal, dativo, plural [vós]


ἔργον – Substantivo,
acusativo, singular, neutro. [obra, trabalho]


ἀγαθὸν – Adjetivo, acusativo, singular, neutro [boa]


&nbsp;ἐπιτελέσει – Verbo, 3ª. Pessoa do Futuro, Voz Ativa, Modo Indicativo,
Número singular., forma léxica ἐπιτελέω, terminar, completar, realizar, [completará]


ἄχρι – Preposição
[até]


ἡμέρας – Substantivo,
genitivo, singular, feminino [o dia] 


Χριστοῦ - Substantivo, genitivo, singular, masculino [de Cristo]


Ἰησοῦ - Substantivo, genitivo, singular, masculino [Jesus]





VERSO
7


﻿καθώς - Conjunção


ἐστιν – Verbo, 3ª. Pessoa, do Modo Indicativo, Voz Ativa, número singular, forma
léxica ειμί


δίκαιον – Adjetivo, nominativo, singular, neutro


ἐμοὶ - Pronome pessoal ou possessivo,
dativo, singular 


τοῦτο – Pronome demonstrativo, acusativo, singular, neutro


φρονεῖν – Verbo, tempo Presente, voz Ativa, Infinitivo


ὑπὲρ - Preposição


πάντων – Adjetivo, genitivo, plural, masculino


ὑμῶν – Pronome pessoal ou possessivo, genitivo, plural


διὰ - Preposição


τὸ - Pronome ou artigo, acusativo,
singular, neutro


ἔχειν – Verbo, tempo Presente, voz Ativa, Modo Infinitivo, forma léxica ἔχω


με - Pronome pessoal ou possessivo, acusativo, singular


ἐν - Preposição


τῇ - Pronome ou artigo, dativo,
singular, feminino


καρδίᾳ - Substantivo, dativo, singular,
feminino


ὑμᾶς, - Pronome pessoal ou possessivo, acusativo, plural


ἔν - Preposição


τε - Conjunção


τοῖς – Pronome ou artigo, dativo, plural, masculino


δεσμοῖς – Substantivo, dativo, plural, masculino


μου - Pronome pessoal ou possessivo, genitivo, singular


καὶ - Conjunção


ἐν - Preposição


τῇ - Pronome ou artigo, dativo,
singular, feminino


ἀπολογίᾳ - Substantivo, dativo, singular,
feminino


καὶ - Conjunção


βεβαιώσει – Substantivo, dativo, singular, feminino


τοῦ - Pronome ou artigo, genitivo,
singular, neutro


εὐαγγελίου – Substantivo, genitivo, singular, neutro


συγκοινωνούς - Substantivo, acusativo,
plural, masculino.


μου – Pronome pessoal ou possessivo, genitivo, singular. 


τῆς – Pronome ou artigo, genitivo, singular, feminino


χάριτος – Substantivo, genitivo, singular, feminino


πάντας – Adjetivo, acusativo, plural, masculino


ὑμᾶς – Pronome pessoal ou possessivo, acusativo, plural


ὄντας.- Verbo, Tempo Presente, Voz Ativa, Modo Particípio,
Caso Acusativo, Número Plural e Gênero Masculino, forma léxica ειμί.