C.I.A. Sem pretensão de mortes de civis De Strikes Drone é disputada
Autor: gabriel quilante | Publicado: 2011-08-11T16:14:00-07:00

WASHINGTON - Em 6 de maio, um drone Agência Central de Inteligência disparou uma saraivada de mísseis contra uma caminhonete transportando nove militantes e materiais bomba através de um trecho desolado do Paquistão perto da fronteira afegã. Ele matou todos os militantes - uma greve limpo, sem vítimas civis, estendendo-se que é agora um registro de um ano perfeito de evitar mortes colaterais.
Ou então vai a versão do governo dos Estados Unidos do ataque, de um oficial americano informados sobre a CIA classificados programa. Aqui está outra versão, a partir de um novo relatório compilado por jornalistas britânicos e paquistaneses: A mísseis atingiram uma escola religiosa, um restaurante e uma casa adjacente, matando 18 pessoas - 12 militantes, mas também seis civis, conhecido localmente como Samad, Jamshed, Daraz <span closure_uid_h8eltg="196" pd=", Iqbal, Noor Nawaz and Yousaf." qd=", Iqbal, Noor e Nawaz Yousaf.

" title="">, Iqbal, Noor e Nawaz Yousaf.
O número de civis da campanha da CIA drone, que é amplamente creditado com interrompendo Al Qaeda e seus aliados na região tribal do Paquistão, está em disputa acirrada desde os ataques foram acelerados em 2008. <span closure_uid_h8eltg="198" pd="Accounts of strike after strike from official and unofficial sources are so at odds that they often seem to describe different events." qd="Contas de greve após greve a partir de fontes oficiais e não oficiais são tão em desacordo que muitas vezes parecem descrever diferentes eventos.

" title="">Contas de greve após greve a partir de fontes oficiais e não oficiais são tão em desacordo que muitas vezes parecem descrever diferentes eventos.
O debate se intensificou desde conselheiro do presidente Barack Obama contra o terrorismo topo, John O. Brennan, claramente se referindo ao programa de drones classificadas, disse em junho que há quase um ano, "não houve uma morte por causa da garantia única a competência excepcional, precisão das capacidades que temos sido capazes de desenvolver "Outros funcionários afirmam que ainda mantém afirmação extraordinária:. desde maio de 2010, CIA <span closure_uid_h8eltg="201" pd="officers believe, the drones have killed more than 600 militants — including at least 20 in a strike reported Wednesday — and not a single noncombatant." qd="oficiais acreditam, os zangões ter matado mais de 600 militantes - incluindo pelo menos 20 em um ataque relatou Quarta-feira - e não um não-combatente individual.

" title="">oficiais acreditam, os zangões ter matado mais de 600 militantes - incluindo pelo menos 20 em um ataque relatou Quarta-feira - e não um não-combatente individual.
<span closure_uid_h8eltg="202" pd="Cutting through the fog of the drone war is important in part because the drone aircraft deployed in Pakistan are the leading edge of a revolution in robotic warfare that has already expanded to Yemen and Somalia, and that military experts expect to sweep the world." qd="Cortando a névoa da guerra zangão é importante em parte porque o avião-robô implantado no Paquistão são a vanguarda de uma revolução na guerra robótica que já se expandiu para o Iêmen ea Somália, e que especialistas militares esperam varrer o mundo.

" title="">Cortando a névoa da guerra zangão é importante em parte porque o avião-robô implantado no Paquistão são a vanguarda de uma revolução na guerra robótica que já se expandiu para o Iêmen ea Somália, e que especialistas militares esperam varrer o mundo.
"É urgente responder a esta pergunta, pois esta tecnologia é tão atraente para os EUA e outros governos que vai proliferar muito rapidamente", disse Sarah Holewinski, diretor-executivo da Campanha para as Vítimas Inocentes em Conflito, ou Civic, uma organização sem fins lucrativos de Washington <span closure_uid_h8eltg="204" pd="that tracks civilian deaths." qd="que monitora as mortes de civis.

" title="">que monitora as mortes de civis.
A afirmação do governo de mortes colaterais de zero encontra-se com profundo ceticismo de muitos peritos independentes. <span closure_uid_h8eltg="206" pd="And a new report from the British Bureau of Investigative Journalism, which conducted interviews in Pakistan's tribal area, concluded that at least 45 civilians were killed in 10 strikes during the last year." qd="E um novo relatório do Bureau britânica de Jornalismo Investigativo, que realizou entrevistas em área tribal do Paquistão, concluiu que pelo menos 45 civis foram mortos em 10 ataques durante o ano passado.

" title="">E um novo relatório do Bureau britânica de Jornalismo Investigativo, que realizou entrevistas em área tribal do Paquistão, concluiu que pelo menos 45 civis foram mortos em 10 ataques durante o ano passado.
Outros que questionam a C.I.A. <span closure_uid_h8eltg="208" pd="claim include strong supporters of the drone program like Bill Roggio, editor of The Long War Journal, who closely tracks the strikes." qd="reivindicação incluem fortes defensores do programa de drones como Bill Roggio, editor de The Long War Journal, que acompanha de perto as greves.

" title="">reivindicação incluem fortes defensores do programa de drones como Bill Roggio, editor de The Long War Journal, que acompanha de perto as greves.
"Os talibãs não vão para uma base militar para construir bombas ou fazer o treinamento", disse o Sr. Roggio. "Há famílias e vizinhos ao redor. Acredito que as pessoas realizando os ataques trabalhar duro para reduzir as baixas civis. Eles poderiam ser 20 por cento. Eles poderiam ser de 5 por cento. <span closure_uid_h8eltg="214" pd="But I think the CIA's claim of zero civilian casualties in a year is absurd.”" qd="Mas eu acho que a afirmação da CIA de zero vítimas civis em um ano é um absurdo. &quot;

" title="">Mas eu acho que a afirmação da CIA de zero vítimas civis em um ano é um absurdo. "
Um olhar mais atento as reivindicações concorrentes, incluindo entrevistas com funcionários norte-americanos e seus críticos, revela novos detalhes sobre como a CIA faixas os resultados das greves drone. <span closure_uid_h8eltg="217" pd="It also suggests reasons to doubt the precision and certainty of the agency's civilian death count." qd="Ele também sugere razões para duvidar da precisão e certeza da contagem da agência morte de civis.

" title="">Ele também sugere razões para duvidar da precisão e certeza da contagem da agência morte de civis.
<span closure_uid_h8eltg="218" pd="In a statement on Tuesday for this article, Mr. Brennan adjusted the wording of his earlier comment on civilian casualties, saying American officials could not confirm any such deaths." qd="Em um comunicado na terça-feira para este artigo, o Sr. Brennan ajustada a redação de seu comentário anterior sobre vítimas civis, dizendo que as autoridades americanas não puderam confirmar qualquer tais mortes.

" title="">Em um comunicado na terça-feira para este artigo, o Sr. Brennan ajustada a redação de seu comentário anterior sobre vítimas civis, dizendo que as autoridades americanas não puderam confirmar qualquer tais mortes.
"Felizmente, há mais de um ano, devido ao nosso critério e precisão, o governo dos EUA não encontrou provas credíveis de mortes colaterais resultantes de operações de contraterrorismo dos EUA fora do Afeganistão ou do Iraque, e vamos continuar a fazer o nosso melhor para mantê-lo <span closure_uid_h8eltg="220" pd="way,” Mr. Brennan said." qd="forma, &quot;o Sr. Brennan disse.

" title="">forma, "o Sr. Brennan disse.
Se houver dúvidas sobre a C.I.A. reivindicação, há também questões sobre a confiabilidade dos relatórios críticos de mortes não-combatentes. Repórteres no Waziristão do Norte, onde a maioria greves ocorrem, operam em um ambiente perigoso e politicamente carregada. <span closure_uid_h8eltg="224" pd="Many informants have their own agendas: militants use civilian deaths as a recruiting tool, and Pakistani officials rally public opinion against the drones as a violation of Pakistani sovereignty." qd="Muitos informantes têm suas próprias agendas: militantes usam mortes de civis como uma ferramenta de recrutamento, e paquistaneses a opinião pública contra os drones como uma violação da soberania paquistanesa.

" title="">Muitos informantes têm suas próprias agendas: militantes usam mortes de civis como uma ferramenta de recrutamento, e paquistaneses a opinião pública contra os drones como uma violação da soberania paquistanesa.
"Waziristão é um buraco negro de informação", reconheceu Mirza Shahzad Akbar, um advogado paquistanês que está processando a CIA em nome de civis que dizem que perderam membros da família nas greves. Autoridades americanas acusam o Sr. Akbar de trabalhar para desacreditar o programa zangão a pedido da Direcção para a Inter-Services Intelligence, ou ISI, o serviço de espionagem paquistanês. Sr. Akbar e outros que o conhecem negam a acusação