O CAMINHO DE EMAÚS!
Autor: Unknown | Publicado: 2012-10-25T08:57:00-07:00



Lucas 24

João Ferreira de Almeida Atualizada (AA)



24&nbsp;Mas já no primeiro dia da semana, bem de madrugada, foram elas ao sepulcro, levando as especiarias que tinham preparado.
2&nbsp;E acharam a pedra revolvida do sepulcro.
3&nbsp;Entrando, porém, não acharam o corpo do Senhor Jesus.
4&nbsp;E, estando elas perplexas a esse respeito, eis que lhes apareceram dois varões em vestes resplandecentes;
5&nbsp;e ficando elas atemorizadas e abaixando o rosto para o chão, eles lhes disseram: Por que buscais entre os mortos aquele que vive?
6&nbsp;Ele não está aqui, mas ressurgiu. Lembrai-vos de como vos falou, estando ainda na Galiléia.
7&nbsp;dizendo: Importa que o Filho do homem seja entregue nas mãos de homens pecadores, e seja crucificado, e ao terceiro dia ressurja.
8&nbsp;Lembraram-se, então, das suas palavras;
9&nbsp;e, voltando do sepulcro, anunciaram todas estas coisas aos onze e a todos os demais.
10&nbsp;E eram Maria Madalena, e Joana, e Maria, mãe de Tiago; também as outras que estavam com elas relataram estas coisas aos apóstolos.
11&nbsp;E pareceram-lhes como um delírio as palavras das mulheres e não lhes deram crédito.
12&nbsp;Mas Pedro, levantando-se, correu ao sepulcro; e, abaixando-se, viu somente os panos de linho; e retirou-se, admirando consigo o que havia acontecido.
13&nbsp;Nesse mesmo dia, iam dois deles para uma aldeia chamada Emaús, que distava de Jerusalém sessenta estádios;
14&nbsp;e iam comentando entre si tudo aquilo que havia sucedido.
15&nbsp;Enquanto assim comentavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou, e ia com eles;
16&nbsp;mas os olhos deles estavam como que fechados, de sorte que não o reconheceram.
17&nbsp;Então ele lhes perguntou: Que palavras são essas que, caminhando, trocais entre vós? Eles então pararam tristes.
18&nbsp;E um deles, chamado Cleopas, respondeu-lhe: És tu o único peregrino em Jerusalém que não soube das coisas que nela têm sucedido nestes dias?
19&nbsp;Ao que ele lhes perguntou: Quais? Disseram-lhe: As que dizem respeito a Jesus, o nazareno, que foi profeta, poderoso em obras e palavras diante de Deus e de todo o povo.
20&nbsp;e como os principais sacerdotes e as nossas autoridades e entregaram para ser condenado ã morte, e o crucificaram.
21&nbsp;Ora, nós esperávamos que fosse ele quem havia de remir Israel; e, além de tudo isso, é já hoje o terceiro dia desde que essas coisas aconteceram.
22&nbsp;Verdade é, também, que algumas mulheres do nosso meio nos encheram de espanto; pois foram de madrugada ao sepulcro
23&nbsp;e, não achando o corpo dele voltaram, declarando que tinham tido uma visão de anjos que diziam estar ele vivo.
24&nbsp;Além disso, alguns dos que estavam conosco foram ao sepulcro, e acharam ser assim como as mulheres haviam dito; a ele, porém, não o viram.
25&nbsp;Então ele lhes disse: Ó néscios, e tardos de coração para crerdes tudo o que os profetas disseram!
26&nbsp;Porventura não importa que o Cristo padecesse essas coisas e entrasse na sua glória?
27&nbsp;E, começando por Moisés, e por todos os profetas, explicou-lhes o que dele se achava em todas as Escrituras.
28&nbsp;Quando se aproximaram da aldeia para onde iam, ele fez como quem ia para mais longe.
29&nbsp;Eles, porém, o constrangeram, dizendo: Fica conosco; porque é tarde, e já declinou o dia. E entrou para ficar com eles.
30&nbsp;Estando com eles ã mesa, tomou o pão e o abençoou; e, partindo-o, lho dava.
31&nbsp;Abriram-se-lhes então os olhos, e o reconheceram; nisto ele desapareceu de diante deles.
32&nbsp;E disseram um para o outro: Porventura não se nos abrasava o coração, quando pelo caminho nos falava, e quando nos abria as Escrituras?
33&nbsp;E na mesma hora levantaram-se e voltaram para Jerusalém, e encontraram reunidos os onze e os que estavam com eles,
34&nbsp;os quais diziam: Realmente o Senhor ressurgiu, e apareceu a Simão.
35&nbsp;Então os dois contaram o que acontecera no caminho, e como se lhes fizera conhecer no partir do pão.
36&nbsp;Enquanto ainda falavam nisso, o próprio Jesus se apresentou no meio deles, e disse-lhes: Paz seja convosco.
37&nbsp;Mas eles, espantados e atemorizados, pensavam que viam algum espírito.
38&nbsp;Ele, porém, lhes disse: Por que estais perturbados? e por que surgem dúvidas em vossos corações?
39&nbsp;Olhai as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo; apalpai-me e vede; porque um espírito não tem carne nem ossos, como percebeis que eu tenho.
40&nbsp;E, dizendo isso, mostrou-lhes as mãos e os pés.
41&nbsp;Não acreditando eles ainda por causa da alegria, e estando admirados, perguntou-lhes Jesus: Tendes aqui alguma coisa que comer?
42&nbsp;Então lhe deram um pedaço de peixe assado,
43&nbsp;o qual ele tomou e comeu diante deles.
44&nbsp;Depois lhe disse: São estas as palavras que vos falei, estando ainda convosco, que importava que se cumprisse tudo o que de mim estava escrito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos.
45&nbsp;Então lhes abriu o entendimento para compreenderem as Escrituras;
46&nbsp;e disse-lhes: Assim está escrito que o Cristo padecesse, e ao terceiro dia ressurgisse dentre os mortos;
47&nbsp;e que em seu nome se pregasse o arrependimento para remissão dos pecados, a todas as nações, começando por Jerusalém.
48&nbsp;Vós sois testemunhas destas coisas.
49&nbsp;E eis que sobre vós envio a promessa de meu Pai; ficai porém, na cidade, até que do alto sejais revestidos de poder.
50&nbsp;Então os levou fora, até Betânia; e levantando as mãos, os abençoou.
51&nbsp;E aconteceu que, enquanto os abençoava, apartou-se deles; e foi elevado ao céu.
52&nbsp;E, depois de o adorarem, voltaram com grande júbilo para Jerusalém;
53&nbsp;e estavam continuamente no templo, bendizendo a Deus.




Luke 24

New International Version (NIV)



Jesus Has Risen

24&nbsp;On the first day of the week, very early in the morning, the women took the spices they had prepared&nbsp;and went to the tomb.&nbsp;2&nbsp;They found the stone rolled away from the tomb,&nbsp;3&nbsp;but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.&nbsp;4&nbsp;While they were wondering about this, suddenly two men in clothes that gleamed like lightning&nbsp;stood beside them.&nbsp;5&nbsp;In their fright the women bowed down with their faces to the ground, but the men said to them, “Why do you look for the living among the dead?&nbsp;6&nbsp;He is not here; he has risen! Remember how he told you, while he was still with you in Galilee:&nbsp;7&nbsp;‘The Son of Man&nbsp;must be delivered over to the hands of sinners, be crucified and on the third day be raised again.’&nbsp;”&nbsp;8&nbsp;Then they remembered his words.
9&nbsp;When they came back from the tomb, they told all these things to the Eleven and to all the others.10&nbsp;It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the others with them&nbsp;who told this to the apostles.&nbsp;11&nbsp;But they did not believe&nbsp;the women, because their words seemed to them like nonsense.&nbsp;12&nbsp;Peter, however, got up and ran to the tomb. Bending over, he saw the strips of linen lying by themselves,&nbsp;and he went away,&nbsp;wondering to himself what had happened.

On the Road to Emmaus
13&nbsp;Now that same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles[a]&nbsp;from Jerusalem.&nbsp;14&nbsp;They were talking with each other about everything that had happened.&nbsp;15&nbsp;As they talked and discussed these things with each other, Jesus himself came up and walked along with them;&nbsp;16&nbsp;but they were kept from recognizing him.
17&nbsp;He asked them,&nbsp;“What are you discussing together as you walk along?”
They stood still, their faces downcast.&nbsp;18&nbsp;One of them, named Cleopas,&nbsp;asked him, “Are you the only one visiting Jerusalem who does not know the things that have happened there in these days?”
19&nbsp;“What things?”&nbsp;he asked.
“About Jesus of Nazareth,”&nbsp;they replied. “He was a prophet,&nbsp;powerful in word and deed before God and all the people.&nbsp;20&nbsp;The chief priests and our rulers&nbsp;handed him over to be sentenced to death, and they crucified him;&nbsp;21&nbsp;but we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel.&nbsp;And what is more, it is the third day&nbsp;since all this took place.&nbsp;22&nbsp;In addition, some of our women amazed us.&nbsp;They went to the tomb early this morning&nbsp;23&nbsp;but didn’t find his body. They came and told us that they had seen a vision of angels, who said he was alive.&nbsp;24&nbsp;Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had said, but they did not see Jesus.”
25&nbsp;He said to them,&nbsp;“How foolish you are, and how slow to believe all that the prophets have spoken!26&nbsp;Did not the Messiah have to suffer these things and then enter his glory?”&nbsp;27&nbsp;And beginning with Moses&nbsp;and all the Prophets,&nbsp;he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself.
28&nbsp;As they approached the village to which they were going, Jesus continued on as if he were going farther.&nbsp;29&nbsp;But they urged him strongly, “Stay with us, for it is nearly evening; the day is almost over.” So he went in to stay with them.
30&nbsp;When he was at the table with them, he took bread, gave thanks, broke it&nbsp;and began to give it to them.&nbsp;31&nbsp;Then their eyes were opened and they recognized him,&nbsp;and he disappeared from their sight.32&nbsp;They asked each other, “Were not our hearts burning within us&nbsp;while he talked with us on the road and opened the Scriptures&nbsp;to us?”
33&nbsp;They got up and returned at once to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, assembled together&nbsp;34&nbsp;and saying, “It is true! The Lord&nbsp;has risen and has appeared to Simon.”&nbsp;35&nbsp;Then the two told what had happened on the way, and how Jesus was recognized by them when he broke the bread.

Jesus Appears to the Disciples
36&nbsp;While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them,&nbsp;“Peace be with you.”
37&nbsp;They were startled and frightened, thinking they saw a ghost.&nbsp;38&nbsp;He said to them,&nbsp;“Why are you troubled, and why do doubts rise in your minds?&nbsp;39&nbsp;Look at my hands and my feet. It is I myself! Touch me and see;&nbsp;a ghost does not have flesh and bones, as you see I have.”
40&nbsp;When he had said this, he showed them his hands and feet.&nbsp;41&nbsp;And while they still did not believe it because of joy and amazement, he asked them,&nbsp;“Do you have anything here to eat?”&nbsp;42&nbsp;They gave him a piece of broiled fish,&nbsp;43&nbsp;and he took it and ate it in their presence.
44&nbsp;He said to them,&nbsp;“This is what I told you while I was still with you:&nbsp;Everything must be fulfilledthat is written about me in the Law of Moses,&nbsp;the Prophets&nbsp;and the Psalms.”
45&nbsp;Then he opened their minds so they could understand the Scriptures.&nbsp;46&nbsp;He told them,&nbsp;“This is what is written: The Messiah will suffer&nbsp;and rise from the dead on the third day,&nbsp;47&nbsp;and repentance for the forgiveness of sins will be preached in his name&nbsp;to all nations,&nbsp;beginning at Jerusalem.&nbsp;48&nbsp;You are witnesses&nbsp;of these things.&nbsp;49&nbsp;I am going to send you what my Father has promised;&nbsp;but stay in the city until you have been clothed with power from on high.”

The Ascension of Jesus
50&nbsp;When he had led them out to the vicinity of Bethany,&nbsp;he lifted up his hands and blessed them.51&nbsp;While he was blessing them, he left them and was taken up into heaven.&nbsp;52&nbsp;Then they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy.&nbsp;53&nbsp;And they stayed continually at the temple,&nbsp;praising God.





Lucas 24

Nueva Versión Internacional (NVI)



La resurrección

24&nbsp;El primer día de la semana, muy de mañana, las mujeres fueron al sepulcro, llevando las especias aromáticas que habían preparado.&nbsp;2&nbsp;Encontraron que había sido quitada la piedra que cubría el sepulcro&nbsp;3&nbsp;y, al entrar, no hallaron el cuerpo del Señor Jesús.&nbsp;4&nbsp;Mientras se preguntaban qué habría pasado, se les presentaron dos hombres con ropas resplandecientes.&nbsp;5&nbsp;Asustadas, se postraron sobre su rostro, pero ellos les dijeron:
—¿Por qué buscan ustedes entre los muertos al que vive?&nbsp;6&nbsp;No está aquí; ¡ha resucitado! Recuerden lo que les dijo cuando todavía estaba con ustedes en Galilea:&nbsp;7&nbsp;“El Hijo del hombre tiene que ser entregado en manos de hombres *pecadores, y ser crucificado, pero al tercer día resucitará.”
8&nbsp;Entonces ellas se acordaron de las palabras de Jesús.&nbsp;9&nbsp;Al regresar del sepulcro, les contaron todas estas cosas a los once y a todos los demás.&nbsp;10&nbsp;Las mujeres eran María Magdalena, Juana, María la madre de *Jacobo, y las demás que las acompañaban.&nbsp;11&nbsp;Pero a los discípulos el relato les pareció una tontería, así que no les creyeron.&nbsp;12&nbsp;Pedro, sin embargo, salió corriendo al sepulcro. Se asomó y vio sólo las vendas de lino. Luego volvió a su casa, extrañado de lo que había sucedido.

De camino a Emaús
13&nbsp;Aquel mismo día dos de ellos se dirigían a un pueblo llamado Emaús, a unos once kilómetros[a]&nbsp;de Jerusalén.&nbsp;14&nbsp;Iban conversando sobre todo lo que había acontecido.&nbsp;15&nbsp;Sucedió que, mientras hablaban y discutían, Jesús mismo se acercó y comenzó a caminar con ellos;&nbsp;16&nbsp;pero no lo reconocieron, pues sus ojos estaban velados.
17&nbsp;—¿Qué vienen discutiendo por el camino? —les preguntó.
Se detuvieron, cabizbajos;&nbsp;18&nbsp;y uno de ellos, llamado Cleofas, le dijo:
—¿Eres tú el único peregrino en Jerusalén que no se ha enterado de todo lo que ha pasado recientemente?
19&nbsp;—¿Qué es lo que ha pasado? —les preguntó.
—Lo de Jesús de Nazaret. Era un profeta, poderoso en obras y en palabras delante de Dios y de todo el pueblo.&nbsp;20&nbsp;Los jefes de los sacerdotes y nuestros gobernantes lo entregaron para ser condenado a muerte, y lo crucificaron;&nbsp;21&nbsp;pero nosotros abrigábamos la esperanza de que era él quien redimiría a Israel. Es más, ya hace tres días que sucedió todo esto.&nbsp;22&nbsp;También algunas mujeres de nuestro grupo nos dejaron asombrados. Esta mañana, muy temprano, fueron al sepulcro&nbsp;23&nbsp;pero no hallaron su cuerpo. Cuando volvieron, nos contaron que se les habían aparecido unos ángeles quienes les dijeron que él está vivo.&nbsp;24&nbsp;Algunos de nuestros compañeros fueron después al sepulcro y lo encontraron tal como habían dicho las mujeres, pero a él no lo vieron.
25&nbsp;—¡Qué torpes son ustedes —les dijo—, y qué tardos de corazón para creer todo lo que han dicho los profetas!&nbsp;26&nbsp;¿Acaso no tenía que sufrir el *Cristo estas cosas antes de entrar en su gloria?
27&nbsp;Entonces, comenzando por Moisés y por todos los profetas, les explicó lo que se refería a él en todas las Escrituras.
28&nbsp;Al acercarse al pueblo adonde se dirigían, Jesús hizo como que iba más lejos.&nbsp;29&nbsp;Pero ellos insistieron:
—Quédate con nosotros, que está atardeciendo; ya es casi de noche.
Así que entró para quedarse con ellos.&nbsp;30&nbsp;Luego, estando con ellos a la mesa, tomó el pan, lo bendijo, lo partió y se lo dio.&nbsp;31&nbsp;Entonces se les abrieron los ojos y lo reconocieron, pero él desapareció.&nbsp;32&nbsp;Se decían el uno al otro:
—¿No ardía nuestro corazón mientras conversaba con nosotros en el camino y nos explicaba las Escrituras?
33&nbsp;Al instante se pusieron en camino y regresaron a Jerusalén. Allí encontraron a los once y a los que estaban reunidos con ellos.&nbsp;34&nbsp;«¡Es cierto! —decían—. El Señor ha resucitado y se le ha aparecido a Simón.»
35&nbsp;Los dos, por su parte, contaron lo que les había sucedido en el camino, y cómo habían reconocido a Jesús cuando partió el pan.

Jesús se aparece a los discípulos
36&nbsp;Todavía estaban ellos hablando acerca de esto, cuando Jesús mismo se puso en medio de ellos y les dijo:
—Paz a ustedes.
37&nbsp;Aterrorizados, creyeron que veían a un espíritu.
38&nbsp;—¿Por qué se asustan tanto? —les preguntó—. ¿Por qué les vienen dudas?&nbsp;39&nbsp;Miren mis manos y mis pies. ¡Soy yo mismo! Tóquenme y vean; un espíritu no tiene carne ni huesos, como ven que los tengo yo.
40&nbsp;Dicho esto, les mostró las manos y los pies.&nbsp;41&nbsp;Como ellos no acababan de creerlo a causa de la alegría y del asombro, les preguntó:
—¿Tienen aquí algo de comer?
42&nbsp;Le dieron un pedazo de pescado asado,&nbsp;43&nbsp;así que lo tomó y se lo comió delante de ellos. Luego les dijo:
44&nbsp;—Cuando todavía estaba yo con ustedes, les decía que tenía que cumplirse todo lo que está escrito acerca de mí en la ley de Moisés, en los profetas y en los salmos.
45&nbsp;Entonces les abrió el entendimiento para que comprendieran las Escrituras.
46&nbsp;—Esto es lo que está escrito —les explicó—: que el *Cristo padecerá y *resucitará al tercer día,47&nbsp;y en su nombre se predicarán el *arrepentimiento y el perdón de pecados a todas las *naciones, comenzando por Jerusalén.&nbsp;48&nbsp;Ustedes son testigos de estas cosas.&nbsp;49&nbsp;Ahora voy a enviarles lo que ha prometido mi Padre; pero ustedes quédense en la ciudad hasta que sean revestidos del poder de lo alto.

La ascensión
50&nbsp;Después los llevó Jesús hasta Betania; allí alzó las manos y los bendijo.&nbsp;51&nbsp;Sucedió que, mientras los bendecía, se alejó de ellos y fue llevado al cielo.&nbsp;52&nbsp;Ellos, entonces, lo adoraron y luego regresaron a Jerusalén con gran alegría.&nbsp;53&nbsp;Y estaban continuamente en el *templo, alabando a Dios.




Luc 24

La Bible du Semeur (BDS)



Jésus est ressuscité!


24&nbsp;Le dimanche matin de très bonne heure, les femmes se rendirent au tombeau emportant les huiles aromatiques qu'elles avaient préparées.

2&nbsp;Elles découvrirent que la pierre fermant l'entrée du sépulcre avait été roulée à quelque distance de l'ouverture.
3&nbsp;Elles pénétrèrent à l'intérieur, mais ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.
4&nbsp;Pendant qu'elles en étaient encore à se demander ce que cela signifiait, deux personnages vêtus d'habits étincelants se tinrent tout à coup devant elles.


5&nbsp;Elles étaient tout effrayées et baissaient les yeux vers le sol. Ils leur dirent alors:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;---Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?

6&nbsp;Il n'est plus ici, mais il est ressuscité. Rappelez-vous ce qu'il vous disait quand il était encore en *Galilée:
7&nbsp;«Il faut que le *Fils de l'homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour.»


8&nbsp;Elles se souvinrent alors des paroles de Jésus.

9&nbsp;Elles revinrent du tombeau et allèrent tout raconter aux Onze, ainsi qu'à tous les autres *disciples.
10&nbsp;C'étaient Marie de Magdala, Jeanne, Marie, la mère de *Jacques. Quelques autres femmes, qui étaient avec elles, portèrent aussi la nouvelle aux *apôtres;
11&nbsp;mais ceux-ci trouvèrent leurs propos absurdes et n'y ajoutèrent pas foi.


12&nbsp;Pierre, cependant, partit et courut au tombeau. En se penchant, il ne vit que des linges funéraires. Il s'en retourna, très étonné de ce qui s'était passé[a].


Jésus apparaît à quelques disciples


[b]13&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le même jour, deux disciples se rendaient à un village nommé Emmaüs, à une douzaine de kilomètres de *Jérusalem.

14&nbsp;Ils s'entretenaient de tous ces événements.
15&nbsp;Pendant qu'ils échangeaient ainsi leurs propos et leurs réflexions, Jésus lui-même s'approcha d'eux et les accompagna.
16&nbsp;Mais leurs yeux étaient incapables de le reconnaître.


17&nbsp;Il leur dit:---De quoi discutez-vous en marchant?Ils s'arrêtèrent, l'air attristé.



18&nbsp;L'un d'eux, nommé Cléopas, lui répondit:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;---Es-tu le seul parmi ceux qui séjournent à Jérusalem qui ne sache pas ce qui s'y est passé ces jours-ci?



19&nbsp;---Quoi donc? leur demanda-t-il.---Ce qui est arrivé à Jésus de *Nazareth. C'était un *prophète qui agissait et parlait avec puissance, devant Dieu et devant tout le peuple.

20&nbsp;Nos chefs des *prêtres et nos dirigeants l'ont livré aux Romains pour le faire condamner à mort et clouer sur une croix.
21&nbsp;Nous avions espéré qu'il était celui qui devait délivrer *Israël. Mais hélas! Voilà déjà trois jours que tout cela est arrivé.


22&nbsp;Il est vrai que quelques femmes de notre groupe nous ont fort étonnés. Elles sont allées au tombeau très tôt ce matin,

23&nbsp;mais elles n'ont pas trouvé son corps et sont venues raconter qu'elles ont vu apparaître des *anges qui leur ont assuré qu'il est vivant.


24&nbsp;Là-dessus, quelques-uns de ceux qui étaient avec nous se sont aussi rendus au tombeau; ils ont bien trouvé les choses telles que les femmes les ont décrites; mais lui, ils ne l'ont pas vu.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Alors Jésus leur dit:



25&nbsp;---Ah! hommes sans intelligence! Vous êtes bien lents à croire tout ce que les prophètes ont annoncé.

26&nbsp;Le Christ ne devait-il pas souffrir toutes ces choses avant d'entrer dans sa gloire?


27&nbsp;Alors, commençant par les livres de *Moïse et parcourant tous ceux des prophètes, Jésus leur expliqua ce qui se rapportait à lui dans toutes les Ecritures.



28&nbsp;Entre-temps, ils arrivèrent près du village où ils se rendaient. Jésus sembla vouloir continuer sa route.



29&nbsp;Mais ils le retinrent avec une vive insistance en disant:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;---Reste donc avec nous; tu vois: le jour baisse et le soir approche.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Alors il entra dans la maison pour rester avec eux.

30&nbsp;Il se mit à table avec eux, prit le pain et, après avoir prononcé la prière de bénédiction, il le partagea et le leur donna.
31&nbsp;Alors leurs yeux s'ouvrirent et ils le reconnurent... mais, déjà, il avait disparu.


32&nbsp;Et ils se dirent l'un à l'autre:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;---N'avons-nous pas senti comme un feu dans notre cœur pendant qu'il nous parlait en chemin et qu'il nous expliquait les Ecritures?



33&nbsp;Ils se levèrent sur l'heure et retournèrent à Jérusalem. Ils y trouvèrent les Onze réunis avec leurs compagnons.



34&nbsp;Tous les accueillirent par ces paroles:---Le Seigneur est réellement ressuscité, il s'est montré à *Simon.



35&nbsp;Alors les deux disciples racontèrent à leur tour ce qui leur était arrivé en chemin et comment ils avaient reconnu Jésus au moment où il avait partagé le pain.


Jésus apparaît aux Onze


[c]36&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pendant qu'ils s'entretenaient ainsi, Jésus lui-même se trouva au milieu d'eux et leur dit:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;---La paix soit avec vous[d].



37&nbsp;Mais ils furent saisis de crainte et d'effroi, croyant voir un esprit.



38&nbsp;---Pourquoi êtes-vous troublés? leur dit-il. Pourquoi les doutes envahissent-ils votre cœur?

39&nbsp;Regardez mes mains et mes pieds, et reconnaissez que c'est bien moi. Touchez-moi et regardez! Car un esprit n'a ni chair ni os. Or, vous voyez bien que j'en ai.


40&nbsp;Tout en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds[e].



41&nbsp;Mais ils étaient si heureux qu'ils ne parvenaient pas à croire et restaient dans l'étonnement. Alors il leur demanda:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;---Avez-vous quelque chose à manger?



42&nbsp;Ils lui présentèrent un morceau de poisson grillé.

43&nbsp;Il le prit et le mangea sous leurs yeux.


44&nbsp;Puis il leur dit:---Voici ce que je vous ai dit quand j'étais encore avec vous: «Il faut que s'accomplisse tout ce qui est écrit de moi dans la *Loi de *Moïse, dans les prophètes, et dans les Psaumes.»



45&nbsp;Là-dessus, il leur ouvrit l'intelligence pour qu'ils comprennent les Ecritures.



46&nbsp;---Vous voyez, leur dit-il, les Ecritures enseignent que le *Messie doit souffrir, qu'il ressuscitera le troisième jour,

47&nbsp;et qu'on annoncera de sa part aux hommes de toutes les nations, en commençant par Jérusalem, qu'ils doivent changer pour obtenir le pardon des péchés.
48&nbsp;Vous êtes les témoins de ces événements.
49&nbsp;Quant à moi, j'enverrai bientôt sur vous ce que mon Père vous a promis. Vous donc, restez ici dans cette ville, jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la puissance d'en haut.

Jésus enlevé au ciel


50&nbsp;Ensuite il les emmena hors de la ville jusqu'aux environs de Béthanie[f]&nbsp;et là, élevant ses mains, il les bénit.



51&nbsp;Pendant qu'il les bénissait, il les quitta et fut enlevé au ciel.



52&nbsp;Quant à eux, après l'avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem, le cœur rempli de joie.

53&nbsp;Là, ils se retrouvaient à toute heure dans la cour du *Temple pour louer Dieu.





Luca 24

Conferenza Episcopale Italiana (CEI)



VII. DOPO LA RISURREZIONE

La tomba vuota. Messaggio dell'angelo

24&nbsp;Il primo giorno dopo il sabato, di buon mattino, si recarono alla tomba, portando con sé gli aromi che avevano preparato.2&nbsp;Trovarono la pietra rotolata via dal sepolcro;&nbsp;3&nbsp;ma, entrate, non trovarono il corpo del Signore Gesù.&nbsp;4&nbsp;Mentre erano ancora incerte, ecco due uomini apparire vicino a loro in vesti sfolgoranti.&nbsp;5&nbsp;Essendosi le donne impaurite e avendo chinato il volto a terra, essi dissero loro: «Perché cercate tra i morti colui che è vivo?&nbsp;6&nbsp;Non è qui, è risuscitato. Ricordatevi come vi parlò quando era ancora in Galilea,&nbsp;7&nbsp;dicendo che bisognava che il Figlio dell'uomo fosse consegnato in mano ai peccatori, che fosse crocifisso e risuscitasse il terzo giorno».&nbsp;8&nbsp;Ed esse si ricordarono delle sue parole.

Gli apostoli rifiutano di credere alle chiacchiere delle donne
9&nbsp;E, tornate dal sepolcro, annunziarono tutto questo agli Undici e a tutti gli altri.&nbsp;10&nbsp;Erano Maria di Màgdala, Giovanna e Maria di Giacomo. Anche le altre che erano insieme lo raccontarono agli apostoli.&nbsp;11&nbsp;Quelle parole parvero loro come un vaneggiamento e non credettero ad esse.

Pietro alla tomba
12&nbsp;Pietro tuttavia corse al sepolcro e chinatosi vide solo le bende. E tornò a casa pieno di stupore per l'accaduto.

I discepoli di Emmaus
13&nbsp;Ed ecco in quello stesso giorno due di loro erano in cammino per un villaggio distante circa sette miglia da Gerusalemme, di nome Emmaus,&nbsp;14&nbsp;e conversavano di tutto quello che era accaduto.&nbsp;15&nbsp;Mentre discorrevano e discutevano insieme, Gesù in persona si accostò e camminava con loro.&nbsp;16&nbsp;Ma i loro occhi erano incapaci di riconoscerlo.&nbsp;17&nbsp;Ed egli disse loro: «Che sono questi discorsi che state facendo fra voi durante il cammino?». Si fermarono, col volto triste;&nbsp;18&nbsp;uno di loro, di nome Clèopa, gli disse: «Tu solo sei così forestiero in Gerusalemme da non sapere ciò che vi è accaduto in questi giorni?».&nbsp;19&nbsp;Domandò: «Che cosa?». Gli risposero: «Tutto ciò che riguarda Gesù Nazareno, che fu profeta potente in opere e in parole, davanti a Dio e a tutto il popolo;20&nbsp;come i sommi sacerdoti e i nostri capi lo hanno consegnato per farlo condannare a morte e poi l'hanno crocifisso.&nbsp;21&nbsp;Noi speravamo che fosse lui a liberare Israele; con tutto ciò son passati tre giorni da quando queste cose sono accadute.&nbsp;22&nbsp;Ma alcune donne, delle nostre, ci hanno sconvolti; recatesi al mattino al sepolcro&nbsp;23&nbsp;e non avendo trovato il suo corpo, son venute a dirci di aver avuto anche una visione di angeli, i quali affermano che egli è vivo.&nbsp;24&nbsp;Alcuni dei nostri sono andati al sepolcro e hanno trovato come avevan detto le donne, ma lui non l'hanno visto».
25&nbsp;Ed egli disse loro: «Sciocchi e tardi di cuore nel credere alla parola dei profeti!&nbsp;26&nbsp;Non bisognava che il Cristo sopportasse queste sofferenze per entrare nella sua gloria?».&nbsp;27&nbsp;E cominciando da Mosè e da tutti i profeti spiegò loro in tutte le Scritture ciò che si riferiva a lui.&nbsp;28&nbsp;Quando furon vicini al villaggio dove erano diretti, egli fece come se dovesse andare più lontano.&nbsp;29&nbsp;Ma essi insistettero: «Resta con noi perché si fa sera e il giorno gia volge al declino». Egli entrò per rimanere con loro.&nbsp;30&nbsp;Quando fu a tavola con loro, prese il pane, disse la benedizione, lo spezzò e lo diede loro.&nbsp;31&nbsp;Allora si aprirono loro gli occhi e lo riconobbero. Ma lui sparì dalla loro vista.&nbsp;32&nbsp;Ed essi si dissero l'un l'altro: «Non ci ardeva forse il cuore nel petto mentre conversava con noi lungo il cammino, quando ci spiegava le Scritture?».&nbsp;33&nbsp;E partirono senz'indugio e fecero ritorno a Gerusalemme, dove trovarono riuniti gli Undici e gli altri che erano con loro,&nbsp;34&nbsp;i quali dicevano: «Davvero il Signore è risorto ed è apparso a Simone».&nbsp;35&nbsp;Essi poi riferirono ciò che era accaduto lungo la via e come l'avevano riconosciuto nello spezzare il pane.

Gesù appare agli apostoli
36&nbsp;Mentre essi parlavano di queste cose, Gesù in persona apparve in mezzo a loro e disse: «Pace a voi!».&nbsp;37&nbsp;Stupiti e spaventati credevano di vedere un fantasma.&nbsp;38&nbsp;Ma egli disse: «Perché siete turbati, e perché sorgono dubbi nel vostro cuore?&nbsp;39&nbsp;Guardate le mie mani e i miei piedi: sono proprio io! Toccatemi e guardate; un fantasma non ha carne e ossa come vedete che io ho».40&nbsp;Dicendo questo, mostrò loro le mani e i piedi.&nbsp;41&nbsp;Ma poiché per la grande gioia ancora non credevano ed erano stupefatti, disse: «Avete qui qualche cosa da mangiare?».&nbsp;42&nbsp;Gli offrirono una porzione di pesce arrostito;&nbsp;43&nbsp;egli lo prese e lo mangiò davanti a loro.

Ultime istruzioni agli apostoli
44&nbsp;Poi disse: «Sono queste le parole che vi dicevo quando ero ancora con voi: bisogna che si compiano tutte le cose scritte su di me nella Legge di Mosè, nei Profeti e nei Salmi».&nbsp;45&nbsp;Allora aprì loro la mente all'intelligenza delle Scritture e disse:&nbsp;46&nbsp;«Così sta scritto: il Cristo dovrà patire e risuscitare dai morti il terzo giorno&nbsp;47&nbsp;e nel suo nome saranno predicati a tutte le genti la conversione e il perdono dei peccati, cominciando da Gerusalemme.&nbsp;48&nbsp;Di questo voi siete testimoni.&nbsp;49&nbsp;E io manderò su di voi quello che il Padre mio ha promesso; ma voi restate in città, finché non siate rivestiti di potenza dall'alto».

L'ascensione
50&nbsp;Poi li condusse fuori verso Betània e, alzate le mani, li benedisse.&nbsp;51&nbsp;Mentre li benediceva, si staccò da loro e fu portato verso il cielo.&nbsp;52&nbsp;Ed essi, dopo averlo adorato, tornarono a Gerusalemme con grande gioia;&nbsp;53&nbsp;e stavano sempre nel tempio lodando Dio.




От Луки 24

Russian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-RU)


Воскресение Иисуса

24&nbsp;Ранним утром в воскресение женщины пришли к гробнице, неся приготовленные ими благовонные масла.&nbsp;2&nbsp;И, увидев отваленный от гробницы камень,&nbsp;3&nbsp;вошли внутрь, но не нашли тело Господа Иисуса.&nbsp;4&nbsp;И стояли они, потрясённые, когда внезапно двое мужчин в ослепительных одеяниях предстали перед ними.&nbsp;5&nbsp;Охваченные страхом, женщины низко склонили головы, мужчины же сказали им: «Почему ищете среди мёртвых живого? Его здесь нет, Он воскрес!&nbsp;6&nbsp;Помните, что Он вам говорил, когда ещё находился в Галилее:&nbsp;7&nbsp;„Сын Человеческий должен быть предан в руки грешников, а затем распят и на третий день воскреснуть?”»&nbsp;8&nbsp;И вспомнили они слова Его.

9&nbsp;Возвратившись от гробницы, женщины рассказали обо всём одиннадцати апостолам и всем остальным ученикам.&nbsp;10&nbsp;Среди них были Мария Магдалина, Иоанна и Мария, мать Иакова. Они, вместе с другими женщинами, рассказали обо всём случившемся апостолам,&nbsp;11&nbsp;но тем их слова показались вздором, и поэтому они не поверили.&nbsp;12&nbsp;Пётр же побежал к гробнице и, наклонившись, увидел только полотняную ткань, и ушёл оттуда, удивляясь происшедшему.&nbsp;[a]

По дороге в Еммаус

13&nbsp;В этот же день двое из учеников шли в селение, называемое Еммаус, километрах в двенадцати от Иерусалима.&nbsp;14&nbsp;Они говорили между собой обо всём, что произошло.&nbsp;15&nbsp;И когда они обсуждали произошедшее, к ним подошёл Иисус и пошёл с ними рядом.&nbsp;16&nbsp;Но им не дозволено было узнать Его.&nbsp;17&nbsp;Он же сказал им: «О чём вы говорите?»

Они остановились, опечаленные.&nbsp;18&nbsp;Один из них, Клеопа, сказал Ему: «Должно быть, только Ты один в Иерусалиме не знаешь о том, что там произошло в эти дни».

19&nbsp;Тогда Иисус спросил их: «О чём вы говорите?»

И они сказали: «Мы говорим об Иисусе из Назарета, Который был великим пророком на словах и на деле в глазах Бога и всего народа.&nbsp;20&nbsp;Но наши главные священники и правители выдали Его, чтобы Его осудили на смерть и распяли.&nbsp;21&nbsp;Мы надеялись, что Он спасёт Израиль, а потом всё это случилось. И вот ещё что: с тех пор прошло три дня,&nbsp;22&nbsp;а сегодня некоторые из наших женщин удивили нас тем, что когда они пошли к гробнице рано утром,&nbsp;23&nbsp;то не нашли там Его тела. Они пришли и сказали нам, что Ангелы явились им и сказали, что Он жив.&nbsp;24&nbsp;И некоторые из нас пошли к гробнице и нашли всё так, как рассказали женщины, но никто из нас не видел Его».

25&nbsp;«Как же вы не понимаете? — Сказал им Иисус. — Как трудно вам поверить тому, что говорили пророки!&nbsp;26&nbsp;Пророки сказали, что Христос должен выстрадать всё это и тогда обрести Славу Свою».&nbsp;27&nbsp;И, начав от Моисея и перечисляя всех пророков, Он объяснил им, что сказано о Нём в Писании.

28&nbsp;Они приблизились к селению, куда шли, а Иисус сделал вид, что идёт дальше,&nbsp;29&nbsp;но они настойчиво просили Его: «Останься с нами, так как день уже подошёл к концу и наступает вечер». И Он пошёл, чтобы остаться с ними.

30&nbsp;Когда Он вместе с ними был за столом, то взял хлеб и возблагодарил Бога, а затем, преломив его, дал им.&nbsp;31&nbsp;Тогда глаза их открылись, и они узнали Его, но Он исчез из вида.&nbsp;32&nbsp;Они говорили друг другу: «Нам казалось, будто огонь горел в наших сердцах; с каким восторгом слушали мы, когда Он объяснял нам истинный смысл Писания».

33&nbsp;Поднявшись в тот же час, они вернулись в Иерусалим и нашли там одиннадцать апостолов и других учеников, собравшихся вместе с ними,&nbsp;34&nbsp;которые говорили: «Воистину воскрес Господь! Он явился Симону».

35&nbsp;И тогда два ученика рассказали, что произошло с ними в дороге, и как они узнали Иисуса, когда Он преломил хлеб.

Явление Христа ученикам

36&nbsp;И когда они ещё рассказывали об этом, Сам Иисус стал среди них и сказал: «Мир вам».

37&nbsp;Они же, поражённые и исполненные страха, думали, что видят духа.&nbsp;38&nbsp;Но Он сказал: «Почему вы грустите? Почему сомневаетесь в том, что видите?&nbsp;39&nbsp;Посмотрите на Мои руки и ноги — это Я. Прикоснитесь ко Мне и посмотрите, вот Я — живая плоть, у духа же нет ни костей, ни плоти, какие видите у Меня».

40&nbsp;И сказав это, показал им руки и ноги Свои.&nbsp;41&nbsp;Увидев Иисуса живым, ученики от радости и удивления не могли поверить своим глазам. Иисус же сказал им: «Есть ли у вас здесь какая-нибудь еда?»&nbsp;42&nbsp;Они дали Ему кусок приготовленной рыбы,43&nbsp;и в присутствии апостолов и учеников Он взял и съел его.&nbsp;44&nbsp;Тогда Иисус сказал им: «Помните, когда Я был с вами, Я говорил вам, что всё написанное обо Мне в Законе Моисея, у пророков и в псалмах, должно исполниться».

45&nbsp;Затем Иисус объяснил ученикам всё Писание и помог им постигнуть всё написанное о Нём.&nbsp;46&nbsp;«Написано, — сказал Он им, — что Христос будет предан смерти и воскреснет на третий день.&nbsp;47-48&nbsp;Покаяние и прощение грехов будет провозглашено во имя Его всем народам, начиная с Иерусалима. И вы — свидетели тому.&nbsp;49&nbsp;Я посылаю вам обещанное Отцом Моим. Вы же должны оставаться в городе, пока не обретёте силу свыше».

Вознесение Иисуса

50&nbsp;Иисус довёл их от Иерусалима почти до самой Вифании и, вознеся руки, благословил их.&nbsp;51&nbsp;И когда Он благословлял их, то отделился от них и вознёсся на Небо.&nbsp;52&nbsp;Они же, поклонившись Ему, возвратились в Иерусалим в великой радости.&nbsp;53&nbsp;И, придя в храм, всё время оставались там, восхваляя Бога.

&nbsp;

&nbsp;


Lu-ca 24

1934 Vietnamese Bible (VIET)



24&nbsp;&nbsp;Ngày thứ nhứt trong tuần lễ, khi mờ sáng, các người đờn bà ấy lấy thuốc thơm đã sửa soạn đem đến mồ Ngài.
2&nbsp;Họ thấy hòn đá đã lăn khỏi cửa mồ;
3&nbsp;nhưng bước vào, không thấy xác Đức Chúa Jêsus.
4&nbsp;Đương khi không biết nghĩ làm sao, xảy có hai người nam mặt áo sáng như chớp, hiện ra trước mặt họ.
5&nbsp;Họ đương thất kinh, úp mặt xuống đất; thì hai người ấy nói rằng: Sao các ngươi tìm người sống trong vòng kẻ chết?
6&nbsp;Ngài không ở đây đâu, song Ngài đã sống lại. Hãy nhớ khi Ngài còn ở xứ Ga-li-lê, phán cùng các ngươi thể nào,
7&nbsp;Ngài đã phán rằng: Con người phải bị nộp trong tay kẻ có tội, phải bị đóng đinh trên cây thập tự, và ngày thứ ba phải sống lại.
8&nbsp;Họ bèn nhớ lại những lời Đức Chúa Jêsus đã phán.
9&nbsp;Họ ở mồ trở về, rao truyền mọi sự ấy cho mười một sứ đồ và những người khác.
10&nbsp;Aáy là Ma-ri Ma-đơ-len, Gian-nơ, và Ma-ri mẹ của Gia-cơ, cùng các đờn bà khác đi với họ đã rao truyền như vậy cho các sứ đồ.
11&nbsp;Song các sứ đồ không tin, cho lời ấy như là hư không.
12&nbsp;Dầu vậy, Phi -e-rơ đứng dậy, chạy đến mồ, cúi xuống mà dòm, chỉ thấy vải liệm ở trên đất, đoạn về nhà, lạ lùng cho việc đã xảy ra.
13&nbsp;Cũng trong ngày ấy, có hai môn đồ đi đến làng kia, gọi là Em-ma-út, cách thành Giê-ru-sa-lem sáu mươi ếch-ta-đơ;
14&nbsp;họ đàm luận về những sự đã xảy ra.
15&nbsp;Đang khi nói và cãi lẽ nhau, chính Đức Chúa Jêsus đến gần cùng đi đường với họ.
16&nbsp;nhưng mắt hai người ấy bị che khuất không nhìn biết Ngài được.
17&nbsp;Ngài phán cùng họ rằng: Các ngươi đương đi đường, nói chuyện gì cùng nhau vậy? Họ dừng lại, buồn bực lắm.
18&nbsp;Một trong hai người tên là Cơ-lê-ô-ba, trả lời rằng: Có phải chỉ ngươi là khách lạ ở thành Giê-ru-sa-lem, không hay việc đã xảy đến tại đó cách mấy bữa rày sao?
19&nbsp;Ngài hỏi rằng: Việc gì vậy? Họ trả lời rằng: Aáy là việc đã xảy ra cho Jêsus Na-xa-rét, một đấng tiên tri, có quyền phép trong việc làm và trong lời nói, trước mặt Đức Chúa Trời và cả chúng dân;
20&nbsp;làm sao mà các thầy tế lễ cả cùng các quan đề hình ta đã nộp Ngài để xử tử, và đã đóng đinh trên cây thập tự.
21&nbsp;Chúng tôi trông mong Ngài sẽ cứu lấy dân Y-sơ-ra-ên; dầu thể ấy, việc xảy ra đã được ba ngày rồi.
22&nbsp;Thật có mấy người đờn bà trong vòng chúng tôi đã làm cho chúng tôi lấy làm lạ lắm: khi mờ sáng, họ đến mồ,
23&nbsp;không thấy xác Ngài, thì về báo rằng có thiên sứ hiện đến, nói Ngài đương sống.
24&nbsp;Có mấy người trong vòng chúng tôi cũng đi thăm mồ, thấy mọi điều y như lời họ nói; còn Ngài thì không thấy.
25&nbsp;Đức Chúa Jêsus bèn phán rằng: Hỡi những kẻ dại dột, có lòng chậm tin lời các đấng tiên tri nói!
26&nbsp;Há chẳng phải Đấng Christ chịu thương khó thể ấy, mới được vào sự vinh hiển mình sao?
27&nbsp;Đoạn, Ngài bắt đầu từ Môi-se rồi kế đến mọi đấng tiên tri mà cắt nghĩa cho hai người đó những lời chỉ về Ngài trong cả Kinh Thánh.
28&nbsp;Khi hai người đi gần đến làng mình định đi, thì Đức Chúa Jêsus dường như muốn đi xa hơn nữa.
29&nbsp;Nhưng họ ép Ngài dừng lại, mà thưa rằng: Xin ở lại với chúng tôi; vì trời đã xế chiều hầu tối. Vậy, Ngài vào ở lại cùng họ.
30&nbsp;Đương khi Ngài ngồi ăn cùng hai người, thì lấy bánh, chúc tạ, đoạn, bẻ ra cho họ.
31&nbsp;Mắt họ bèn mở ra, mà nhìn biết Ngài; song Ngài thoạt biến đi không thấy.
32&nbsp;hai người nói cùng nhau rằng: Khi nãy đi đường, Ngài nói cùng chúng ta và cắt nghĩa Kinh Thánh, lòng chúng ta há chẳng nóng nảy sao?
33&nbsp;Nội giờ đó, họ liền đứng dậy, trở về thành Giê-ru-sa-lem, gặp mười một sứ đồ cùng các môn đồ khác đương nhóm lại,
34&nbsp;nói với họ rằng: Chúa thật đã sống lại, và hiện ra với Si-môn.
35&nbsp;Rồi hai người thuật lại sự đã xảy đến khi đi đường, và nhìn biết Ngài lúc bẻ bánh ra là thể nào.
36&nbsp;Môn đồ đương nói chuyện như vậy, chính Đức Chúa Jêsus hiện ra giữa đó mà phán rằng: Bình an cho các ngươi!
37&nbsp;Nhưng môn đồ đều sửng sốt rụng rời, tưởng thấy thần.
38&nbsp;Ngài phán rằng: Sao các ngươi bối rối, và sao trong lòng các ngươi nghi làm vậy?
39&nbsp;Hãy xem tay chơn ta: thật chính ta. Hãy rờ đến ta, và hãy xem; thần thì không có thịt xương, mà các ngươi thấy ta có.
40&nbsp;Đương phán vậy, Ngài giơ tay và chơn ra cho xem.
41&nbsp;Nhưng vì cớ môn đồ vui mừng nên chưa tin chắc, và lấy làm lạ, thì Ngài phán rằng: Ở đây các ngươi có gì ăn không?
42&nbsp;Môn đồ dâng cho Ngài một miếng cá nướng.
43&nbsp;Ngài nhận lấy mà ăn trước mặt môn đồ.
44&nbsp;Đoạn, Ngài phán rằng: Aáy đó là điều mà khi ta còn ở với các ngươi, ta bảo các ngươi rằng mọi sự đã chép về ta trong luật pháp Môi-se, các sách tiên tri, cùng các Thi Thiên phải được ứng nghiệm.
45&nbsp;Bấy giờ Ngài mở trí cho môn đồ được hiểu Kinh Thánh.
46&nbsp;Ngài phán: Có lời chép rằng Đấng Christ phải chịu đau đớn dường ấy, ngày thứ ba sẽ từ kẻ chết sống lại,
47&nbsp;và người ta sẽ nhơn danh Ngài mà rao giảng cho dân các nước sự ăn năn để được tha tội, bắt đầu từ thành Giê-ru-sa-lem.
48&nbsp;Các ngươi làm chứng về mọi việc đó; ta đây sẽ ban cho các ngươi điều Cha ta đã hứa,
49&nbsp;còn về phần các ngươi, hãy đợi trong thành cho đến khi được mặc lấy quyền phép từ trên cao.
50&nbsp;Kế đó, Ngài đem môn đồ đi đến nơi xung quanh lành Bê-tha-ni, giơ tay lên mà ban phước cho.
51&nbsp;Đương khi ban phước, Ngài lìa môn đồ mà được đem lên trời.
52&nbsp;Môn đồ thờ lạy Ngài rồi trở về thành Giê-ru-sa-lem, mừng rỡ lắm.
53&nbsp;Môn đồ cứ ở trong đền thờ luôn, ngợi khen Đức Chúa Trời.


&nbsp;

&nbsp;



路 加 福 音 24

Chinese Union Version (Traditional) (CUV)



24&nbsp;七 日 的 頭 一 日 ， 黎 明 的 時 候 ， 那 些 婦 女 帶 著 所 預 備 的 香 料 來 到 墳 墓 前 ，

2&nbsp;看 見 石 頭 已 經 從 墳 墓 輥 開 了 ，

3&nbsp;他 們 就 進 去 ， 只 是 不 見 主 耶 穌 的 身 體 。

4&nbsp;正 在 猜 疑 之 間 ， 忽 然 有 兩 個 人 站 在 旁 邊 ， 衣 服 放 光 。

5&nbsp;婦 女 們 驚 怕 ， 將 臉 伏 地 。 那 兩 個 人 就 對 他 們 說 ： 為 甚 麼 在 死 人 中 找 活 人 呢 ？

6&nbsp;他 不 在 這 裡 ， 已 經 復 活 了 。 當 記 念 他 還 在 加 利 利 的 時 候 怎 樣 告 訴 你 們 ，

7&nbsp;說 ： 人 子 必 須 被 交 在 罪 人 手 裡 ， 釘 在 十 字 架 上 ， 第 三 日 復 活 。

8&nbsp;他 們 就 想 起 耶 穌 的 話 來 ，

9&nbsp;便 從 墳 墓 那 裡 回 去 ， 把 這 一 切 事 告 訴 十 一 個 使 徒 和 其 餘 的 人 。

10&nbsp;那 告 訴 使 徒 的 就 是 抹 大 拉 的 馬 利 亞 和 約 亞 拿 ， 並 雅 各 的 母 親 馬 利 亞 ， 還 有 與 他 們 在 一 處 的 婦 女 。

11&nbsp;他 們 這 些 話 ， 使 徒 以 為 是 胡 言 ， 就 不 相 信 。

12&nbsp;彼 得 起 來 ， 跑 到 墳 墓 前 ， 低 頭 往 裡 看 ， 見 細 麻 布 獨 在 一 處 ， 就 回 去 了 ， 心 裡 希 奇 所 成 的 事 。

13&nbsp;正 當 那 日 ， 門 徒 中 有 兩 個 人 往 一 個 村 子 去 ； 這 村 子 名 叫 以 馬 忤 斯 ， 離 耶 路 撒 冷 約 有 二 十 五 里 。

14&nbsp;他 們 彼 此 談 論 所 遇 見 的 這 一 切 事 。

15&nbsp;正 談 論 相 問 的 時 候 ， 耶 穌 親 自 就 近 他 們 ， 和 他 們 同 行 ；

16&nbsp;只 是 他 們 的 眼 睛 迷 糊 了 ， 不 認 識 他 。

17&nbsp;耶 穌 對 他 們 說 ： 你 們 走 路 彼 此 談 論 的 是 甚 麼 事 呢 ？ 他 們 就 站 住 ， 臉 上 帶 著 愁 容 。

18&nbsp;二 人 中 有 一 個 名 叫 革 流 巴 的 回 答 說 ： 你 在 耶 路 撒 冷 作 客 ， 還 不 知 道 這 幾 天 在 那 裡 所 出 的 事 麼 ？

19&nbsp;耶 穌 說 ： 甚 麼 事 呢 ？ 他 們 說 ： 就 是 拿 撒 勒 人 耶 穌 的 事 。 他 是 個 先 知 ， 在 神 和 眾 百 姓 面 前 ， 說 話 行 事 都 有 大 能 。

20&nbsp;祭 司 長 和 我 們 的 官 府 竟 把 他 解 去 ， 定 了 死 罪 ， 釘 在 十 字 架 上 。

21&nbsp;但 我 們 素 來 所 盼 望 、 要 贖 以 色 列 民 的 就 是 他 ！ 不 但 如 此 ， 而 且 這 事 成 就 ， 現 在 已 經 三 天 了 。

22&nbsp;再 者 ， 我 們 中 間 有 幾 個 婦 女 使 我 們 驚 奇 ； 他 們 清 早 到 了 墳 墓 那 裡 ，

23&nbsp;不 見 他 的 身 體 ， 就 回 來 告 訴 我 們 ， 說 看 見 了 天 使 顯 現 ， 說 他 活 了 。

24&nbsp;又 有 我 們 的 幾 個 人 往 墳 墓 那 裡 去 ， 所 遇 見 的 正 如 婦 女 們 所 說 的 ， 只 是 沒 有 看 見 他 。

25&nbsp;耶 穌 對 他 們 說 ： 無 知 的 人 哪 ， 先 知 所 說 的 一 切 話 ， 你 們 的 心 信 得 太 遲 鈍 了 。

26&nbsp;基 督 這 樣 受 害 ， 又 進 入 他 的 榮 耀 ， 豈 不 是 應 當 的 麼 ？

27&nbsp;於 是 從 摩 西 和 眾 先 知 起 ， 凡 經 上 所 指 著 自 己 的 話 都 給 他 們 講 解 明 白 了 。

28&nbsp;將 近 他 們 所 去 的 村 子 ， 耶 穌 好 像 還 要 往 前 行 ，

29&nbsp;他 們 卻 強 留 他 ， 說 ： 時 候 晚 了 ， 日 頭 已 經 平 西 了 ， 請 你 同 我 們 住 下 罷 ！ 耶 穌 就 進 去 ， 要 同 他 們 住 下 。

30&nbsp;到 了 坐 席 的 時 候 ， 耶 穌 拿 起 餅 來 ， 祝 謝 了 ， 擘 開 ， 遞 給 他 們 。

31&nbsp;他 們 的 眼 睛 明 亮 了 ， 這 才 認 出 他 來 。 忽 然 耶 穌 不 見 了 。

32&nbsp;他 們 彼 此 說 ： 在 路 上 ， 他 和 我 們 說 話 ， 給 我 們 講 解 聖 經 的 時 候 ， 我 們 的 心 豈 不 是 火 熱 的 麼 ？

33&nbsp;他 們 就 立 時 起 身 ， 回 耶 路 撒 冷 去 ， 正 遇 見 十 一 個 使 徒 和 他 們 的 同 人 聚 集 在 一 處 ，

34&nbsp;說 ： 主 果 然 復 活 ， 已 經 現 給 西 門 看 了 。

35&nbsp;兩 個 人 就 把 路 上 所 遇 見 ， 和 擘 餅 的 時 候 怎 麼 被 他 們 認 出 來 的 事 ， 都 述 說 了 一 遍 。

36&nbsp;正 說 這 話 的 時 候 ， 耶 穌 親 自 站 在 他 們 當 中 ， 說 ： 願 你 們 平 安 ！

37&nbsp;他 們 卻 驚 慌 害 怕 ， 以 為 所 看 見 的 是 魂 。

38&nbsp;耶 穌 說 ： 你 們 為 甚 麼 愁 煩 ？ 為 甚 麼 心 裡 起 疑 念 呢 ？

39&nbsp;你 們 看 我 的 手 ， 我 的 腳 ， 就 知 道 實 在 是 我 了 。 摸 我 看 看 ！ 魂 無 骨 無 肉 ， 你 們 看 ， 我 是 有 的 。

40&nbsp;說 了 這 話 ， 就 把 手 和 腳 給 他 們 看 。

41&nbsp;他 們 正 喜 得 不 敢 信 ， 並 且 希 奇 ； 耶 穌 就 說 ： 你 們 這 裡 有 甚 麼 吃 的 沒 有 ？

42&nbsp;他 們 便 給 他 一 片 燒 魚 。 （ 有 古 卷 在 此 有 ： 和 一 塊 蜜 房 。 ）

43&nbsp;他 接 過 來 ， 在 他 們 面 前 吃 了 。

44&nbsp;耶 穌 對 他 們 說 ： 這 就 是 我 從 前 與 你 們 同 在 之 時 所 告 訴 你 們 的 話 說 ： 摩 西 的 律 法 、 先 知 的 書 ， 和 詩 篇 上 所 記 的 ， 凡 指 著 我 的 話 都 必 須 應 驗 。

45&nbsp;於 是 耶 穌 開 他 們 的 心 竅 ， 使 他 們 能 明 白 聖 經 ，

46&nbsp;又 對 他 們 說 ： 照 經 上 所 寫 的 ， 基 督 必 受 害 ， 第 三 日 從 死 裡 復 活 ，

47&nbsp;並 且 人 要 奉 他 的 名 傳 悔 改 、 赦 罪 的 道 ， 從 耶 路 撒 冷 起 直 傳 到 萬 邦 。

48&nbsp;你 們 就 是 這 些 事 的 見 證 。

49&nbsp;我 要 將 我 父 所 應 許 的 降 在 你 們 身 上 ， 你 們 要 在 城 裡 等 候 ， 直 到 你 們 領 受 從 上 頭 來 的 能 力 。

50&nbsp;耶 穌 領 他 們 到 伯 大 尼 的 對 面 ， 就 舉 手 給 他 們 祝 福 。

51&nbsp;正 祝 福 的 時 候 ， 他 就 離 開 他 們 ， 被 帶 到 天 上 去 了 。

52&nbsp;他 們 就 拜 他 ， 大 大 的 歡 喜 ， 回 耶 路 撒 冷 去 ，

53&nbsp;常 在 殿 裡 稱 頌 神 。



&nbsp;

&nbsp;

&nbsp;

&nbsp;



&nbsp;