CUROSITIES
Autor: letras.pitagoras | Publicado: 2011-06-21T20:38:00-07:00

Comparada à Língua Portuguesa, utilizada de maneira muito diferenciada em Portugal e no Brasil, a Língua Inglesa, empregada no contexto britânico e norte-americano, não apresenta diferenças tão significativas. Porém, é importante saber que elas existem. As diferenças de pronúncia, vocabulário, ortografia e gramática apontam as especificidades lingüísticas existentes tanto no Inglês Norte-Americano (American) como no Inglês Britânico (British). Exemplos: DIFERENÇAS DE VOCABULÁRIOPortuguêsAmericanBritishadvogadolawyersolicitor, barristerapartamentoapartmentflatbanheirolavatory/bathroomtoiletelevadorelevatorliftfarmáciadrugstorechemist'sLixogarbagelitter, rubbishtelefone celular cell phone mobile phone 
DIFERENÇAS NA ORTOGRAFIAAmericanBritish programprogrammedefense, offense, licensedefence, offence, licenceinflectioninflexionCurbkerbcenter, theater, liter, fibercentre, theatre, litre, fibrerealize, analyze, apologizerealise, analyse, apologiseMais informações sobre tais diferenças entre o inglês norte-americano e o britânico, no que se refere ao vocabulário e ortografia, vale à pena conferir o link: http://www.sk.com.br/sk-usxuk.html.Fonte: http://www.sk.com.br/sk-usxuk.html. Acesso 3 jun. 2011.Provérbios:A picture is worth a thousand words. (Uma imagem vale mais que mil palavras).Better late than never. (Antes tarde do que nunca).Good things come to those who wait. (Quem espera sempre alcança).All good things must come to an end. (Tudo que é bom dura pouco).Fonte: http://www.englishexperts.com.br/2008/11/08/ditados-poupulares/. Acesso em: 5 jun. 2011.
Você sabia?FREEDOM E LIBERTY“Liberdade, em inglês, tem mesmo duas palavras para designá-la, freedom e liberty, com significados quase iguais. Para Ester Kosovski, freedom significa liberdade individual ou informal, o ser livre, já, liberty representa a liberdade coletiva, formal, privilégio, imunidade”.Fonte: KOSOVSKI, Ester. Ética, imprensa e responsabilidade social. In:_____ (Coord.). Ética na comunicação. Rio de Janeiro: Mauad, 1995. p. 26."Freedom" e "liberty" são usados em contextos semelhantes quando se tratar do "direito de fazer o que se tem vontade sem ter receio de algum tipo de repressão,controle,etc"."Liberty" pode se referir também a "excessiva liberdade",como em "he took the liberty of calling her".

Vale observar que apesar das semelhanças,não é sempre que se pode usar "liberty" e freedom" como sinônimos. A observação e convívio com o idioma podem ajudar mais do que uma regra ou explicação teórica.Fonte: http://www.macmillandictionary.com/dict ... an/liberty .Acesso: 6 jun. 2011
Fonte: http://www.macmillandictionary.com/dict ... an/freedom .Acesso: 6 jun. 2011
RESIGN OU STEP DOWNO tópico sobre como dizer renunciar (resign ou step down) em inglês deu o que falar, o motivo é obvio, é um tema relacionado aos recentes acontecimentos no Egito. No entanto a mensagem da leitora Cristina levantou uma questão muito interessante: a diferença entre o inglês formal e coloquial. Compartilho agora com vocês:Resign é mais formal que “step down”. É normal em inglês existir pelo menos duas formas de expressar a mesma coisa: uma latina (com mais sílabas) e outra anglo-saxônica (com palavras curtas, geralmente monossilábicas, típicas de uma origem primitiva, anterior à invasão dos normandos). Se para nós a forma latina, sempre a mais formal e mais erudita, é a mais fácil, com uma pessoa de língua inglesa ocorre justamente o oposto.
Fonte:http://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-renunciar-em-ingles-t15149.html. Acesso: 06 jun. 2011.