JERGAS HISPANAS
Autor: Prof.Néstor | Publicado: 2010-10-05T14:13:00-07:00



Argentina



A




Achacar: Culparse, entristecerse.

Adrenalina/adrenalítico/a: Persona vestida de un modo muy llamativo, con colores fuertes.

Agarrado/a: Enamorado/a.
Aloha: Hola.
Apechugarse: Hacer frente, seguir adelante.

Apuntarse: Acompañar a otros, hacer lo mismo que los otros hacen.
Apretado: Tacaño, avaro.
Arrugarse: Echarse para atrás, arrepentirse.
Atao: Problema.

Atracar: Acción de tener un encuentro apasionado (sin llegar al sexo).
A pata: A pie.
Agarrar pa’l leseo: Engañar, tomar el pelo.

Al lote: Descuidadamente, sin atención.
Al tiro: Inmediatamente.
Alucinar pesao: Imaginar algo casi imposible.

Andar abrazando postes: Ir borracho.

¡Andáte a la cresta!: Sal de aqui.

¡Andáte a la punta del cerro!: Sal de aqui.

¿Adónde la viste?: Expresión de incredulidad.

Aplastado como sapo: Cansado.




B




Bacán: Maravilloso, muy positivo, estimulante, agradable; hábil.
Bajón: Depresión.
Balacera: Tiroteo.

Balsa/barsa: Persona que pretende hacerse pasar por otros, que abusa de los demás; persona&nbsp;desagradable.

Bolsero/a: Pedigüeño/a, alguien que pide con frecuencia.


C




Cabro: Persona joven o inmadura.

Cachar: Entender.

Cachetón: Persona que alardea demasiado de sí misma o de sus capacidades.

Cachureo: Cosas viejas.

Cagar: Engañar a alguien, molestarlo.

Cahuín: Palabra de origen araucano, pronunciada como “cagüin” problema, lío..

Caleta:&nbsp;Gran cantidad, mucho.

Calugazo: Tremendo beso en la boca.

Cana: Policía.

Cancelar: Pagar una deuda o una factura.

Capo: Inteligente, brillante, impresionante.

Carrete: Diversión.

Cartucho: Tradicionalista, conservador, chapado a la antigua.

Catete:&nbsp;Fastidioso, insistente.

Cocío: Borracho.

Coger: Acto sexual.

Cola: Homosexual.

Colado/a: Persona que entra en sitios donde no ha sido invitado o sin pagar.

Completo: Hotdog.

Conchudo: Desvergonzado, desentendido, indolente, desobligado.

Condoro: Error, equivocación.

¡Cooperaste!: Expresión usada cuando a una persona no le devuelven lo que ha prestado.

Copete: Trago, bebida.

Copucha: Chisme.

Cuico: Persona de clase alta, asociada a una determinada forma de hablar.

Cuma: Persona de baja cultura, ociosa, tal vez delincuente o vándala, poço higiénica.

Curado: Borracho.

Caer gordo: Resultarle antipático.

Cagarse en tres tiempos: Asustarse mucho.

Colgar los guantes: Morir.

Como piojo/pico: Muy borracho.

Correr mano: Toquetear..

Creerse la muerte: Creerse superior, lo máximo.




CH




Chacal: Bueno, maravilloso.
Chaleca/chavela: Saludo de despedida.

Chance: Oportunidad, posibilidad.

Chano: Vulgar, ordinário.
Chão: Adiós, hasta luego.
Chato:&nbsp;Borracho; aburrido; harto; modorro.
Chela: Cerveza.
Chequear: Revisar, controlar.
Choreado: Aburrido.
Choreo: Robô.

Choro: Cosa buena, entretenida, divertida; en las clases bajas, dícese también de persona violenta o&nbsp;agresiva.

Chucha: Vagina; interjección que denota asombro o molestia por algo.

Chuchear: Insultar.

Chueco: Persona desleal.

Chulo: Vulgar, de mal gusto.

Chupar: Beber.

Churreta: Diarrea.




D




Dura: Verdad.
Darle al clavo: Acertar.
Darse una matada: Sacrificarse o esforzarse mucho por algo.

Dárselas de…&nbsp;Presumir de…

De cajón: Evidente, totalmente seguro, obvio.

De más: Respuesta afirmativa, sí.

De miedo: Muy bueno, excelente.

Dejar la escoba: Armar un lio, crear un alboroto.


E




Embalarse: Estar absorto, concentrado, entregado totalmente a una actividad o pensamiento.

Embarrarla: Errar, equivocarse.

Engrupir: Mentir; ligar/conquistar a alguien.

Extranja: Cualquier país que no sea Chile.

Echarle el ojo: A algo, fijarse en algo y desearlo, seleccionar.

Echar la foca: Desahogar la rabia.

Edad del pavo: La pubertad.

El descueve: Muy bueno, excelente.

Enfermo de: Para cosas con sentido negativo.

¡Esa onda!: Expresión de acuerdo cuando alguien está relatando algo.

Estar en otra: Estar despistado.


F




Fregar: Molestar, fastidiar.

Funarse: Dejar de funcionar, averiarse, dañar, estropear.

La firme: La verdad.

Fuerte lo tuyo: Expresión usada para indicar la gravedad del problema de la otra persona.




G




Gil: Tonto, imbécil.
Goma:&nbsp;Persona que siempre hace los mandados o favores.
Gorrear: Traicionar, ser infiel a la pareja.

Grupo:&nbsp;Mentira.
Guagua: Bebé.

Guatón: Gordo.

Grado uno: Fase de besos.
Grado dos: Fase de encuentro pasional sin sexo.
Grado três: Fase de encuentro sexual.




H




Hincha: Seguidor de un equipo de fútbol.

Huevón: (pronunciación güeón) estúpido, pero es también un término usado entre amigos.

Hablar por los codos: Hablar demasiado, ser muy parlanchín.

Hacerse el loco: Fingir ignorancia.

Hacer un mandado: Hacer una comisión, un encargo.

Hasta el copete: Harto, fastidiado.

Hijo de papá: Hijo de gente adinerada, que todo lo tiene gracias a ellos.




I




Igual: Ni bien ni mal.
Incursionar: Encuentro amoroso que consiste en besos pasionales..
Importar un comino/pepino: No importar nada.




J




Jalar: Inhalar cocaína.
Junior: Persona encargada del aseo de un edificio o establecimiento.




K


L




Lukear: Mirar.
La media: Muy grande. 




LL




Llorar a moco tendido: Llorar desesperadamente.




M




Marica/maricón: Hombre afeminado, homosexual.

Matasanos: Médico.
Mateo: Persona que estudia demasiado.
Merca:&nbsp;Cocaína.
Milico:&nbsp;Soldado, militar.
Mocoso: Niño.
Mocho/a: Amputado/a.

Mula: Falso, imitación.
Media naranja: Pareja.

Meter la pata:&nbsp;Cometer una indiscreción, un error.
M’hijo, mijo, mijito: Trato entre personas.

Mosca/mosquita muerta: Persona que finge inocencia o debilidad.




N




Ni fu ni fa: Expresión que indica algo que resulta indiferente.
Nos Belmont: Saludo de despedida (nos vemos).
No estoy ni ahí: No me importa.




Ñ




Ñata: Nariz.
Ñato: Fulano.




O




Onda, onda: Respuesta al saludo ¿qué onda?




P




Paco: Policía.

Pajarón: Distraído, negligente.

Pajero: Perezoso, flojo..

Paleta: Amable, servicial.

Pega: Trabajo.

Pelar: Hablar mal de alguien.

Peliento: Persona de bajo nivel cultural, sucia, de malos modales, delincuente.

Pendejo: Aniñado, inmaduro.
Perno:&nbsp;Tonto, incompetente, marginado socialmente.
Pillo: Persona astuta.
Pito: Cigarro de marihuana.
Pituto:&nbsp;Recomendación, influencia que se emplea para conseguir algo.
Plata: Dinero.
Población: Barrio popular.
Pololo: Novio informal.
Posta: Verdad.
Profe: Profesor/a.
¡Pucha!/¡puchacay! Expresión de disgusto, enojo.

Pucho: Cigarro..
Pulento: Alguien/algo bueno.
Pelar el cable:&nbsp;Tener actitudes o comentarios alocados, absurdos o sin sentido.
Ponerle los cuernos: Engañar o traicionar a la pareja.

Ponerse las pilas/baterias: Concentrarse.

Por si las moscas: Por si acaso, por lo que pueda suceder..




Q




¿Qué onda?: Hola, ¿qué tal?, saludo.
¡Quihubo! Hola, ¿qué tal?, saludo.




R




Raja: Suerte.
Rajar: Reprobar.
Rajarse: Regalar, ofrecer.
Rati: Detective.
Rayarse: Volverse loco.
Roto: Persona grosera, maleducado.


S




Sacar/salir canas verdes: Desesperar, abrumar.

Se cayó la chucha: Se cayó.

Se choreo: Se enojó.
¡Sepa moya!: No sé.

Se sacó la cresta: Se golpeó fuerte.

Sonrisa de choclo: Expresión de alegría fingida.


T




Talla: Cuento o historia divertida.
Tira: Detective.
Tirarse: Tener relaciones sexuales con alguien; besar.
Tomar para el churrete: No tomar en serio a una persona.


U




Un moco: Poco dinero.

Un mango: Sin dinero/plata.




V




Vaca: Colecta, cooperación; mala gente.
Vale: De acuerdo.
Volado: Drogado..
Viejo verde: Hombre maduro que se dedica a cortejar mujeres jóvenes.




W


Y




Yunta: Buen amigo.




Z




Zorra: Desastre, alboroto.





Colombia


A 




Alebrestarse: Agitarse, alborotarse.
Aleta: Persona muy alegre..
Amañarse: Encariñarse.
Añoñi: Expresión que se usa cuando alguien está entusiasmado por hacer algo.

Apuntarse: Acompañar a otros, hacer lo mismo que los otros hacen.

Avión: Persona astuta, despierta.
Aviona: Mujer fácil.
A pata:&nbsp;A pie. 




B 




Babilla: Chica bien fea.
Bejuco: Persona contrariada.

Birra: Cerveza.
Bizcocho: Mujer bonita.
Boleta:&nbsp;Aguafiestas.
Bolillo:&nbsp;Policía.
Bollo: Hombre o mujer guapo/a, atractivo/a.
Bueno/buenón/buenote: Guapo, atractivo, de buen aspecto.

Barajarla más despacio: Explicar con más detalles.

Botar corriente: Tener una discusión intelectual, pensar profundamente. 




C 




Cagao:&nbsp;Cobarde (región de Barranquilla).
Camello: Trabajo.
Cansón: Cosa/persona que fastidia, molesta.
Cantaleta:: Reprender, dar un sermón.
Carreta: Mentira exagerada.

Cayetano: Una persona que calla por mucho rato.
Conchudo: Desentendido, indolente, desobligado.
Cuero:&nbsp;Prostituta.
Culebra: Deuda.
Cuñao:&nbsp;Buen amigo.

Caer gordo: Resultarle antipático a alguien.
Ciertas hierbas: Eufemismo usado para no mencionar el nombre de una persona.

Comerse el cuento/comérselo enterito: Creer algo.




CH 




Chance: Oportunidad, posibilidad.
Chao: Adiós, hasta luego. 
Chévere: Muy bueno, fantástico, fenomenal.
Chimbo: De poco valor, falso.
Chino: Niño.
Chiviado: De poco valor, falso.
Chusco: Bonito, agradable. 







D 




Desechable: Vago de la calle, callejero.
Dar lata: Molestar, fastidiar.

Dar papaya: Dar motivos para burla.
Darle al clavo: Acertar.
Del codo: Tacaño.
De papayita: Oportuno, que aparece en el momento justo. 




E 




Embarrarla: Cometer un error, equivocarse, generalmente en modo vergonzoso.
Empiñatado: Encariñado, entusiasmado.
Espumosa: Cerveza.
Echar carreta: Bromear.
Echarle un ojo: Observar, cuidar, estar de guardia.

Echar los perros: Cortejar a alguien.

Estar/ponerse como un tití: Estar furioso, el "tití" es un mono pequeño sudamericano.

Estar en la olla: Estar en malas condiciones. 




G 




Goma: Afición, entusiasmo.
Gomelo: Hijo de gente adinerada, que todo lo tiene gracias a ellos.
Gorrero: Persona que pretende hacerse pasar por otros, que abusa de los demás.

Guámbito: Niño.

Guiso: Cursi, desentonado. 




H 




Hablar paja: Hablar lo más posible sin decir nada, decir trivialidades.


J




Jartera: Cosa desagradable, aburrida; pereza. 
Joder: Molestar. 




L 




Lagarto: Persona en política o en busca de favores económicos o sociales.
Loco: Término informal para dirigirse a una persona, generalmente un amigo.

La pálida: Malestar producido por la altitud. 




LL 




Llave: Amigo íntimo.
Llevar con la doble: Comportarse de modo hipócrita con gente falsa. 




M




Maletear: Descomponerse, no funcionar.
Mamera: Cosa desagradable, aburrida; pereza.
Mamita: Mujer atractiva, bonita.
Mamón: Algo que fastidia, molesta.
Mañe: Persona que tiene mal gusto o que es extravagante en el vestir y/o en el comportamiento.

Marcar: Besarse.
Maricada: Una estupidez, pérdida de tiempo.
¡Miércoles!: Interjección (eufemismo de "mierda").
Mono: Rubio, de piel blanca.
Mula: Traficante de drogas.
Mamar gallo: Molestar, fastidiar.
Mentar a la madre/mentarla: Insultar. 




N 




Niña: Mujer joven.


Ñ




Ñero: Persona callejera. 




O 




Olla: Sitio donde se vende droga. 




P 




Pailas: Estar mal económicamente o sentimentalmente.
Pangar: Chocar o abollar un automovil.

Papito: Hombre apuesto, guapo.

Parche: Grupo de amigos, pandilla.

Parsero: Amigo íntimo.
Perica:&nbsp;Cocaína.
Picho: De poco valor, falso.
¡Pilas!: Interjección de advertencia.
Pinche: De poco valor, despreciable.
Pirobo: Hijo de familia rica.
Propio: Excelente, muy bueno.
Provocar: Apetecer, antojarse.

Parar los tarros: Morir.

Pasar por la galleta: Desobedecer, ignorar una orden.

Pegarle a las tales: Tener relaciones sexuales.

Píntala como quieras: Expresión de desafío.

Poder llorar: Se usa para expresar que una cosa no va a suceder por mucho que se desee.

Poner los cuernos: Traición o infidelidad a la pareja.




R 




Raponero: Ladrón.
Repelente: Persona que siempre está de mal genio. 




S 




Sapo: Chismoso.
Sardina/o: Persona sin experiencia; novato.
Sobarse: Molestar, enfadar. 
Soroco: Tonto, estúpido.
Soroche: Malestar producido por la altitud.
Sacar/salir canas verdes: Desesperar, abrumar. 




T 




Taita: Papá.
Tinto: Café..
Tirar: Tener relaciones sexuales con alguien.
Toche: Bobo, tonto.
Tombo: Policía.
Topocho: Persona gorda o pasada de kilos.
Torear: Provocar, hacer enojar.
Trabado: Drogado.
Tráfico: Policía de tránsito.
Tener huevos de avión: Pretender demasiado, querer hacer algo imposible o muy difícil.

Tomar caldo de mico: Estar raro, alborotado. 




V




Vaina: Para los colombianos es una palabra indefinida e indefinible, quiere decir todo y no

quiere decir nada, sus pensamientos y sus palabras, todo lo animado e inanimado. Cuando no

conoce un objeto y no sabe su nombre ni su uso, el colombiano pregunta: ¿Qué vaina es

esa? Las herramientas de trabajo son vainas en el cotidiano. Un momento agradable o

desagradable es una vaina; ante un bello espectáculo, una obra de arte o un agradable acto

social, se exclama: ¡Qué vaina tan buena!, los hijos son una vaina; el carro, los autobuses, el

tráfico, la carretera, el calor, el frío, las lluvias, el verano, todo es una vaina. Cuando un 

amigo venezolano te invita a una fiesta: Vamos, que la vaina va a estar muy buena; ante una

desgracia o desagrado: ¡Qué vaina tan mala! Al ver a una mujer muy hermosa,.¡Qué vaina

tan bella!, o muy fea, esa vaina es feísima. El amor, el odio y todos los sentimientos son 

vainas. De un individuo extrovertido, de excelente carácter y buen humor o uno 

introvertido, neurótico e intratable, se dice que están llenos de vainas o que echan más 

vainas que una mata de frijol. La adversidad o mala suerte es una vaina seria; un buen 

negocio o una buena oportunidad, una vaina maravillosa.

Verraco: Persona estupenda.
Verraquera: Cosa fantástica, muy buena.
Valer huevo: No importar.


Y 




Yeyo: Malestar producido por la altitud.






España




A 




Aborto: Persona muy fea.
Abrirse: Desaparecer rápidamente de un sitio.
Abusica: Abusón.
Acojonado: Asustado
Acucharar: Intimidar, asustar (en Bilbao).
Acusica: Infantil, delator, soplón.
Achuchón: Según el contexto, empujón; abrazo fuerte; encuentro amoroso pasional que no llega, sin embargo, al acto sexual; dolor físico, molestia, agobio.

Afanar: Robar.
Afoto: Fotografía.

Agarrado: Avaro, tacaño.
Agenciar: Robar.
Agur: Adiós.
Apuntarse: Acompañar a otros, hacer lo mismo que los otros hacen.
Arrastrado: Persona obsecuente y servil.
Asaltacunas: Persona que tiene relaciones sentimentales y/o sexuales con otras mucho más&nbsp;jóvenes.

Ahuecar el ala: Irse, largarse.

A huevo: Fácil, sin esfuerzo.
A grito pelado: A grandes voces.
A pata: A pie.

A trancas y barrancas: Con mucha dificultad.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 

Al pelo: Exactamente.
Alucinar en colores: Sorprenderse mucho.

Andar punto: Estar borracho.
Año catapún: Pasado remoto, hace muchos años.
&nbsp;

B 




Baldeo: Limpieza.

Basca: Pandilla

Bebercio: Cualquier tipo de bebida.
Berrear: Delatar, hablar.
Birra: Cerveza.
Bisnes: Negocios no muy claros.
Bola: Suerte, golpe de suerte;&nbsp; mentira.

Bolinga: Borracho; borrachera.
Bollicao: Chica muy guapa y jovencita.
Bombo: Embarazo, tripa de una mujer embarazada.
Borde: Grosero, mal educado.
Brasas: Pesado, antipático.
Broncas: Persona que siempre se mete en líos o que siempre está riñendo a alguien, que no está de acuerdo con nadie. 

Buga: Automóvil.
Bujarra/bujarrón: Afeminado, maricón, homosexual.

Burra: Motocicleta.
Bote pronto: Improvisamente.
Buscarse la vida: Resolver uno sus propios problemas por su cuenta, sin ayuda de otros. Ganar&nbsp;dinero especialmente cuando no se tiene un sueldo fijo. 




C




Cabrearse: Enojarse, enfadarse.

Cachas: Musculoso.
Cachondeo: Broma.
Cagarse: Asustarse mucho.

Cagueta: Cobarde.
Cajón: Cárcel.
Calorro: Gitano (despectivo).
Camelar: Conquistar, cortejar.
Camello: Vendedor de droga.
Campanear: Dar una vuelta por ahí.
Cantar: Confesar en un interrogatorio; oler mal; ser algo muy evidente, llamar mucho la atención.

Cante: Mal olor.
Canuto: Cigarrillo de hachís o marihuana.
Caña: Dificultad; pesadez, aburrimiento; viveza, animación.
Cañero: Impresionante.
Cara: Desvergüenza.
Carabina: Acompañador.
Careto: Cara.
Cargarse: Suspender; despedir; matar.
Caseto: Cassette, aparato reproductor de cintas magnetofónicas.
Cate: Suspenso académico.

Cateto: Persona inculta que viene de un pueblo y anda despistada en la ciudad.

Clavar: Cobrar cuando se supone que el precio es excesivo.
Coco: Inteligente.

Cochambroso: Viejo, muy feo.
Cojoneras: Persona torpe y lenta en sus reacciones.
Cojonudo: Bueno.
Colado/colao: Persona que entra en sitios donde no ha sido invitado o sin pagar. 

Colarse: Meterse al inicio de una fila ; cometer una indiscreción.
Cole: Colegio.
Colgado: Enamorado; drogado.
Colgarse: Quedarse solo.
Colorado: Oro, dinero.
Coña: Broma, burla.

Coñazo: Aburrido, pesado.
Cortarse: Renunciar a hacer algo por la presión de los demás, por miedo o por vergüenza.

Cotilla: Criticón y entrometido.

Cuadrao: Borracho; quien ha recibido una reprimenda; persona gruesa o musculosa.

Cuadrilla:&nbsp;Grupo de amigos.

Cubata: Bebida alcohólica.

Culebrón: Telenovela.

Curda: Borrachera.

Currante: Trabajador.

Currela: Trabajador de clase obrera.
Curro: Trabajo.
Cutre: Algo de mal gusto, persona mal vestida, cosa fea.
Caer gordo: Resultarle antipático.

Cambiar el agua al canario: Orinar.

Cambiar el chip: Cambiar de mentalidad, prepararse para cambiar de actividad o de conducta.

Cambio de cromos: Negociación política (despectivo).

Cantar las cuarenta a alguien: Desahogarse diciéndole claramente lo que se piensa de él después de haberlo callado durante un tiempo, probablemente la expresión viene de un juego de cartas.

Casarse de penalty: Casarse después de descubierto el embarazo.

Colgar el marrón a alguien: Adjudicar la responsabilidad por algo malo a otra persona.




CH 




Chabolo: Celda de prisión.
Chachi:&nbsp;Bueno, positivo;&nbsp;bien.
Chao: Adiós, hasta luego. 

Chapar: Trabajar o estudiar constantemente; permanecer hasta la hora del cierre de algún local.

Chapero: Hombre que se dedica a la prostitución homosexual.
Charnego: En Cataluña persona inculta y conflictiva; inmigrante de otra región española no de&nbsp;habla catalana. (despectivo).

Chavalo: Niño, muchacho.
Chequear: Revisar, controlar.
Chicharrero: Tinerfeño, de la isla de Tenerife, en Canarias.
Chorar: Robar.
Chorbo: Novio informal; chico, persona joven.
Chorimangui/chorizo: Ladrón.

Chorra: Suerte.

Chungo: En mal estado, enfermo, se aplica tanto a lo físico como a lo psíquico; situación difícil de resolver.

Chupa: Cazadora.

Chupatintas: Burócrata, empleado de oficina.

Chupi: Bueno, agradable.

Chupón: Moretón en el cuello o en otra parte del cuerpo que resulta de un beso apasionado.

Chusco: Persona con presteza de reacción, que sabe responder en modo fulminante y con gracia.

Chuta: Jeringuilla hipodérmica. 




D 




Depre: Depresión; deprimido.
Descojonarse:&nbsp;Reirse a carcajadas.
Despellejar: Criticar a las espaldas.
Doblar: Trabajar.
Dar el cante: Llamar demasiado la atención.

Dar en el clavo: Acertar.

Dar la lata/dar la paliza/dar el tostón: Molestar.

Darle la venada: Dejarse llevar por un impulso.

Darle la vuelta a la tortilla: Invertir una relación de poder, cambiar drásticamente una situación.

Darle el/un punto: Dejarse llevar por un impulso.

Darse el piro: Irse, escapar.&nbsp;&nbsp;&nbsp; 

Dar un toque: Avisar por teléfono.
De aupa/de traca: Impresionante.

De cajón: Evidente, totalmente seguro, obvio.
Del doce: Impresionante, excesivo, tremendo.
De ley:&nbsp; Bueno, honrado, fiable.
De regaliz: De regalo, gratis.
De tranqui: Tranquilamente, sin prisas.
Doblar el espinazo ante alguien: Someterse a hacer una reverencia física o figuradamente.




E 




Embolillado: Drogado.

Emilio: Mensaje de correo electrónico.

Emparanoiado: Preocupado, obsesionado con algo.

Enchufado:&nbsp;Persona sin méritos que ha obtenido un cargo o destino por amistad o por

influencia política.

Enchufe:&nbsp;Influencia ante una autoridad para conseguir de ella algún favor.
Enfarlopado: Drogado, bajo los efectos de la cocaína.
Enrollado: Persona que se relaciona bien.
Enrollarse: Extenderse en una conversación o en un monólogo, hablar durante mucho tiempo;&nbsp;ligar, establecer una relación erótica, sentimental y/o sexual con alguien;&nbsp;condescender, acceder a una petición, comportarse de forma correcta o amable con&nbsp;alguien.

Escoñar: Estropear.
Escopeteado: Apurado, de prisa.
Espicharla: Morir.
Espitoso: Frenético, hiperactivo 
Echar un kiki/echar un polvo: Hacer el amor.

Echarse al monte: Rebelarse, abandonar una conducta sumisa y enfrentarse.

Empanada mental: Confusión.

Enrollarse como una persiana: Extenderse en un monólogo.

Estar al loro: Estar al pendiente, alerta.
Estar como una chota: No estar bien de la cabeza.

Estar en stand-by: Estar en espera de algo.

Estar mosca: Estar alerta, sospechar de algo que se avecina.
Estar pa'l arrastre: De obvia influencia taurina, se refiere a alguien/algo muerto de cansancio o que ya no sirve.

Estar/ir puesto: Arreglarse 




F 




Facha: Fascista, ultraderechista; excesivamente autoritario.
Farlopa: Cocaína.
Farra: Parranda, juerga.
Finde: Fin de semana.
Forrar: Acto sexual.
Furgona: Furgoneta policial.
Fusilar: Copiar algo textualmente, ya sea una tarea o información de alguna fuente.

Faltar un tornillo: Estar loco.

Flipar por un tubo/flipar en colores: Alucinar, estar sorprendido.

Fumar como un carretero: Fumar mucho. 




G 




Gabacho: Francés, persona que vive en Francia (término despectivo).
Galleta: Bofetada.
Gallina: Cobarde.
Ganso: Grande en tamaño o cantidad, no en grandeza.
Gañán: Algo de mal gusto, persona mal vestida, cosa fea.
Garito: Cualquier lugar público de baja categoría.
Garrulo: Algo de mal gusto, persona mal vestida, cosa fea.
Gasofa: Carburante, gasolina.
Gayumbos: Calzoncillos.
Gilipollas: Tonto, idiota.
Grifa: Marihuana, hashish.
Grifota: Adicto a la marihuana.
Grima: Repugnacia, disgusto, asco.
Guai: Bueno, estupendo; alguien que se cree superior a los demás o a lo que en realidad es.

Guillarse: Irse.
Guiri: Forastero, extranjero. 










H 




Hinchada: Grupo de aficionados de un equipo de fútbol.
Hortera: Expresión despectiva referida a una persona o cosa.
Hostia: Interjección; golpe; bofetada, manotazo.
Hacer campana/hacer pellas/hacer novillos: Saltarse una clase en la escuela.

Hacer dedo: Hacer autostop, pedir transporte gratis a los vehículos.
Hacer el candado: Estar en un sitio sin hacer nada útil.

Hacer la carrera: Prostituirse.

Hacer la pirula: Saltarse alguna regla.
Hacer la vista gorda: Fingir no darse cuenta de algo.

Hacer la pelota/hacer la rosca: Tratar de ganarse la confianza de otra para obtener algo a 

cambio; tratar de quedar bien con alguien.

Hacer zapping: Cambiar de canal (tv).

Hay que joderse: Aguantar alguna situación a modo forzado.

Hecho polvo/hecho una braga: Estar muy cansado físicamente.

Hay-untamiento: Como untar, puede significar "sobornar", se usa este término en modo despectivo para un ayuntamiento al cual se le sospecha corrupción. 




I




Ir ciego: Estar fuera de sí&nbsp; por estar borracho, drogado, furioso. 
Ir de legal: Ser buena gente.
Ir de pegote: Ir o estar con alguien, con un grupo, sin preocuparse si se le admite. 




J 




Jaco: Heroína.
Jala: Comida.

Jeta: Cara.
Jarabe de palo: Golpes, castigo físico.
Joder: Fastidiar.

Junar: Ver. 




L 




Ladilla: Persona que está siempre encima, que no se despega.
Leche: Golpe; sustituto casi inofensivo de palabras más fuertes, como "hostia", en

expresiones de enojo; interjección.

Lechera: Coche de la policía.
Loro: Radiocassette, aparato de radio con reproductor de cintas magnetofónicas.

Liarse a piños:&nbsp;Cuando dos o mas personas se pegan.
Liarse la manta: Arriesgarse en algo inseguro.

Llevar la cinta negra: Ir borracho.

Llevar mal rumbo: No llevar una vida muy recta, no hacer lo que se debe. 




LL 




Llorica: Llorón. 




M 




Machacón: Aburrido, monótono, insistente.
Maco: Cárcel.
Maderos: La policía nacional.

Majareta/majara: Loco.

Mani/manifa: Manifestación en el sentido de marcha de gente por la calle o por carretera.

Manga: Borrachera.
Mangante: Ladrón.

Mangui: Ladrón, especialmente si es joven o de poca monta.
Manta: Persona perezosa y vaga.

Maño: Apelativo/vocativo entre iguales o para dirigirse a gente más joven. 

Maquearse: Arreglarse; vestirse bien.
Máquina: Inteligente, preciso, eficiente; impávido.
Mariposón: Afeminado.
Marrón: Situación vergonzosa o comprometida; delito.
Maruja: Hogareño, casero, que le gustan las labores de casa.

Mazas: Musculoso.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 

Melopea: Borrachera.
Militroncho: Soldado de reemplazo, joven que realiza el servicio militar.
Millonetis: Ricachón, adinerado.
Mogollón: Mucho.
Molar: Gustar.
Mono:&nbsp;Síndrome de abstinencia de los drogadictos.
Moña: Afeminado.
Moro: Posesivo, celoso, machista.
Morro: Desvergüenza. 
Mosquearse: Enojarse, enfadarse.
Muermo: Persona muy aburrida, casi inaguantable.
Manga por hombro: Desordenado.

Mano de santo: Remedio eficaz.

Mapa de la Rioja: Irritación de algunas venas superficiales de la nariz que provoca una 

mancha roja permanente, característica de los bebedores habituales (la Rioja

es una región de España conocida por su producción de vinos; las botellas de 

vinos con denominación de origen Rioja suelen presentar una etiqueta con el 

mapa de las tres comarcas de la Rioja).

Meter caña: Incitar, presionar; meter prisa, acelerar; golpear, pegar.
Meter en el sobre: Acostarse.

Meterse por la tocha: Esnifar alguna droga.

Meter un clavo: Hacer el amor.

Mentar a la madre/mentarla: Insultar.

Mover el culo:&nbsp;Moverse, reaccionar, trabajar.
Multiplicarse por cero: Callar. 




N 




Neura: Preocupación obsesiva.
Niño de papá/niño pijo: Uno que todo lo tiene gracias a sus padres, que son de posición 

económicamente alta.

No carburar: No estar bien de la cabeza.
No comerse una rosca: No ser capaz de ligar. 




O 




Olla: Cabeza.
Ordenata: Computadora, ordenador.

Ordeñador: Computadora, ordenador. 




P 




Pachanguero: Vulgar, de mal gusto.

Pajero: Persona que revuelve la verdad con mentiras.
Palizas: Persona pesada, que molesta.
Palestino: Pañuelo cuadrado grande, como de un metro de lado, bicolor frecuentemente 

blanco y negro de estilo árabe.

Paleto: Pueblerino; persona que tiene mal gusto en vestir, etc.
Palo: Aburrido, pesado; un golpe duro.
Palurdo: Persona inculta que viene de un pueblo y anda despistada en la ciudad.

Panoja: Dinero.
Papeo:&nbsp;Comida.
Parné: Dinero.
Pasada: Algo divertido.
Pasarse: Empezar a insultar a alguien, salir del comportamiento normal.
Pasma: Policía.
Pasmado: Tonto.
Pasota: Alguien que pasa de todo, que no se preocupa por el futuro ni por los demás

despectivo, se aplica especialmente a jóvenes.

Pasotismo: Desinterés, apatía; irresponsabilidad.
Pasta: Dinero.
Pastón: Mucho dinero.
Patear: Andar/caminar mucho.
Pedazo: Algo gigantesco; algo realmente bueno.
Peli: Película.
Pelma/plasta/plomo: Pesado, antipático.

Peña: Grupo de amigos, pandilla.
Perro: Holgazán.
Petarse: Averiarse, estropearse.
Pico: Inyección de heroína.
Piltra: Cama.

Pillado: Enamorado.
Pifiarla: Cometer un error, estropear algo.
Pimplar: Beber.
Pinchaculos: Practicante.
Pinreles:&nbsp;Pies.
Piños: Dientes.
Pipa: Pistola.
Piponero: Chismoso.
Pirarse: Irse.
Polaco: Catalán (despectivo).
Porsiaca: Por si acaso, por lo que pueda suceder.
Potajera: Mujer vulgar que habla a voces.
Priba: Bebida alcohólica.
Pringado: Quien asume la responsabilidad; quien trabaja mucho..

Puerta: Expresión usada para echar de mala gana a alguien de algún sitio.
Putear: Fastidiar a alguien por venganza o despecho.

Pagar el pato: Asumirse la responsabilidad de algo.
Pasar de algo o alguien: Desentenderse, no preocuparse; dejar en paz, no molestar, no 

atacar.pegar/prender la hebra: intentar entablar conversación a toda costa.

Pelota picada: Desnudo.
Perder aceite:&nbsp;No acertar, cometer o decir barbaridades; ser homosexual.
Pillarse una mierda: Emborracharse.

Pisar huevos: Ser lento, despistado.

Poner los cuernos: Traición o infidelidad a la pareja.




Q 




Quedada: Reunión entre amigos.
Quejica: Que se queja mucho.
Quemado: Cansado psíquicamente.
Quillo: Diminutivo de chiquillo/a. calificativo cariñoso.
Quinqui: Delincuente. 




R 




Rácano: Avaro.
Rajar: Hablar, confesar; herir, matar.
Rato/rato largo: Mucho..

Rollo: Algo aburrido, pesado.
Roñoso: Tacaño, avaro.
Rugar: Vomitar. 




S 




Sarasa: Afeminado.
Sinpa: Irse de un sitio sin pagar.


T 


Tajá: Tremenda borrachera.
Talegada: Cantidad grande de dinero.
Tarro:&nbsp;Cabeza.
Torta/tortazo: Bofetada en la cara.

Tortillera: Lesbiana.&nbsp;
Trallar: Vomitar.
Tranqui: Tranquilo.
Trena:&nbsp;Cárcel.
Trincar: Tomar, agarrar, coger; acto sexual.

Tripi: Pedacito de cartón o papel secante, de superficie menor que un centímetro cuadrado, 

bañado en ácido lisérgico (LSD), administrable por vía oral.

Trola:&nbsp;Mentira.
Tronco: Amigo, colega.

Trullo: Cárcel.
Tener palique: Parlanchin.
Tirar los tejos:&nbsp;Cortejar..
Tirar los trastos: Reñir, pelear.

Tocar el piano: Ser fichado por la policía, cuando se toman las huellas dactilares.

Tragarse un/el marrón: Asumir la responsabilidad por algo malo.

Trozo de pan: Muy bueno, amable (referido a personas, animales). 




U 




Último mono: Persona sin poder ni influencia, en lo más bajo de la jerarquía.




V 




Vacilar: Hacer el fanfarrón.
Verdes: La Guardia Civil.
Verduler

a: Mujer muy basta, vulgar, gritona.
Vestido de 21 botones: Muy bien vestido, elegante. 




Y 




Yogurín: Joven apuesto.
Yonqui: Drogadicto, generalmente a la heroína. 




Z 




Zombi: Dormido, ausente.










Mexico




A


Abogángster: &nbsp;Abogado.
Abusado: Alerta,&nbsp;vivo, despierto, agudo.
Acelerado:&nbsp;Frenético, hiperactivo.

Acordeón:&nbsp;Papelito con apuntes para uso, no autorizado, de estudiantes en los exámenes.

Achicalada: Golpiza.

Achicopalar: Avergonzar, humillar, cohibir.
Achichincle:&nbsp;Ayudante o asistente político, despectivamente.
Agachón: Persona pusilánime.
Agarrado: Avaro, tacaño.
Agasajo: Encuentro amoroso pasional que no llega, sin embargo, al acto sexual.

Aguas: Interjección para alertar, incitar a la vigilancia o atención.
Agüite: Tristeza; vergüenza;&nbsp;molestia.
Ahogado: Muy borracho.
Ahorita:&nbsp;Ahora mismo, en este momento.
Alebrestarse: Agitarse, alborotarse.
Alipuz:&nbsp; Bebida alcohólica de cualquier tipo.

Alivianar: Mejorar, calmar.
Aló: Sinónimo de "hola".
Amá: Madre.
Ándale: ¡Exacto!;&nbsp;palabra para incitar a alguien
Apá: Padre.
Apantallar: Presumir, deslumbrar.
Apapache:&nbsp;Caricia.
Aperingar:&nbsp;Agarrarse o aferrarse fuerte a algo.

Aplatanado: Sin energía, lento, pasmado.

Apretado: Que no accede a hacer algo por no "rebajarse" a un nivel más bajo;&nbsp; en femenino,

dicho de mujer que no concede favores sexuales.

Apretarse:&nbsp;Negarse a hacer algo, ser poco accesible.
Apuntarse: Acompañar a otros, hacer lo mismo que los otros hacen.
Araña: Mujer libertina, generosa con sus favores sexuales.
Arderse:&nbsp;Sentir envidia y despecho por vanidad herida.
Argüende: Chisme, lío.
Armarla:&nbsp;Ser capaz.
Arnero: Automóvil en malas condiciones.
Arquitonto:&nbsp;Arquitecto.
Arrastrado:&nbsp;Persona obsecuente.
Asistonto: Asistente.

Aventado:&nbsp;Atrevido, osado.
Aventarse: Atreverse, osar; ser muy hábil, diestro; tener talento.
Aventón:&nbsp;Acción de llevar un conductor&nbsp;a un pasajero gratuitamente.

Aviador: Empleado, sobre todo un dependiente del gobierno que resulta en la nómina pero que

no se presenta al trabajo sino hasta que "aterriza" para cobrar el cheque.

Azagata: Azafata.
Azorrillado:&nbsp;Escarmentado, asustado.
...a capuchi: Cargar en los hombros a una persona.
...a golpe de calcetín: A pie.

A la brava: Descuidadamente, desconsideradamente.

A lo macho: En serio.

A patin:&nbsp;A pie.

A poco: Acaso, usada siempre con interrogativo expresión que pide confirmación o

conformidad.&nbsp; ¡A poco! interjección de sorpresa, admiración, incredulidad..

A raiz: Descalzo, tocando el suelo.
A toda madre: Buenísimo, estupendo, maravilloso.

A todo dar: Buenísimo, estupendo, maravilloso; muy simpático.
Abrir cancha: Dar espacio.
Agarrar en curva:&nbsp;Encontrar desprevenido.

Agarrar la onda: Entender.

Agarrar patín: Divertirse, hacer gracia.
Agarrarse del chongo: Pelear, particularmente entre mujeres.

Al puro chingazo: Exactamente, perfectamente.

Al pelo: Exactamente.
Al ratón vaquero: Al rato.

Al tiro:&nbsp; Muy bueno, excelente.
Ándale pues: De acuerdo. .
Andar tras de los huesos de...: Cortejar.

Arrastrar la cobija:&nbsp;Estar deprimido, triste.




B


Bacha: Colilla de cigarrillo de marihuana.
Bajar:&nbsp;Robar, quitar.
Balín:&nbsp;No efectivo, inútil, de mala calidad.
Bañársela: Exceder los límites de la moral y de las buenas costumbres preestablecidos.

Baquetón:&nbsp;Desvergonzado, que le importa poco cómo afecta a los demás su comportamiento.

Barbero: Persona que elogia a otra para obtener favores de ella.

Barrer: Mirar de arriba a abajo a alguien con desprecio.
Bataca: Batería, instrumento musical.
Bato: Hombre, muchacho.
Betabel: Viejo.
Bicla:&nbsp;Bicicleta.
Bichi: Desnudo.

Bofeado:&nbsp;Sin aliento por un esfuerzo.
Bombo: Molido, destruído, rendido, harto, muy cansado..
Borlote:&nbsp;Fiesta;&nbsp;bulla, alboroto.
Botana: Charla divertida, broma.
Bote: Cárcel.
Bronca: Pelea;&nbsp; lío, problema.
Bronco:&nbsp;Huraño, no acostumbrado a tratar con la gente.
Brusqui/bruski:&nbsp; Cerveza. 

Buchón: Vendedor de droga.
Bueno/buenón/buenote:&nbsp;Guapo, atractivo, de buen aspecto.

Buey: (Pronunciación güey) &nbsp;idiota, también se usa como término informal entre hombres.

Buki, buqui: Niño, en algunas regiones del norte del país.
Burra: Autobús.
Barajarla más despacio: Explicar con más detalles.

Bien parado: Estar en buenas relaciones, tener buenas conexiones.

Buen lejos: Ser atractivo hasta a una cierta distancia. 




C




Cabrón: Persona mala; en ciertos contextos, puede significar dificultad.
Cacle:&nbsp;Zapato.
Cachar: Atrapar, capturar, pillar
Cacharpa: Monedas de poco valor
Cachetón:&nbsp;Alguien que se la toma cómoda, que no se esfuerza.
Cachirul:&nbsp;Trampa, engaño
Caerse: Jurar, asegurar.
Cafre:&nbsp;Peligroso al volante de cualquier vehículo (no varía en el femenino).

Cagarse: Asustarse mucho
Cajearse:&nbsp;Tener obligación de pagar:
Calaca: Esqueleto humano. 
Calo: Centavo.
Calote: Fornido, musculoso;&nbsp;muy fuerte.
Calzonear:&nbsp;Apurar, incitar a la rapidez.
Campechano: Aparte del oriundo del estado de Campeche, indolente, despreocupado.

Caminar: Robar.
Camotes: Muy cansado, molido, agotado o dolorido.
Canijo: Difícil, complicado.
Capear: Entender, aceptar una propuesta.
Carcacha/carcancha:&nbsp;Viejo automóvil destartalado.

Carita:&nbsp;Guapo, usado exclusivamente por mujeres.
Carnal:&nbsp;Hermano; amigo íntimo.
Carrilla:&nbsp;Burla, molestia, presión.
Carrilludo:&nbsp;Criticón, burlón.
Carro: Automóvil.
Cascabelear: Estar enfermo, no comportarse normalmente.
Cascarear:&nbsp;Jugar básquet o baloncesto.
Cateado: Arruinado, cansado, en malas condiciones.
Catego:&nbsp;Alta calidad, alcurnia o esfera social alta.
Catrín:&nbsp;Elegante, adornado con mucho esmero, ostentando lujo.
Cerote:&nbsp;Porción compactada de excremento humano.
Claridoso:&nbsp;Franco, sincero. 
Clarín: Claro, por supuesto.
Clavar:&nbsp;Robar algo metiéndoselo al bolsillo.
Clavarse:&nbsp;Aferrarse a una idea, obsesionarse.
Codo:&nbsp;Avaro, tacaño.
Codomontano:&nbsp;Combinación de codo + regiomontano) originario de la ciudad de Monterrey, que tiene mala fama de tacañería.

Coger: Acto sexual.
Colado/colao: Persona que entra en sitios donde no ha sido invitado o sin pagar.
Colgado: Exagerado, ridículo.
Comadrear: Contar chismes, charlar con las amigas.
Compa:&nbsp;Amigo, camarada..

Conchudo: Desentendido, indolente, desobligado.
Congal: Burdel.
Coperacha: Cooperación, colecta.
Copiosa: Copa, bebida.

Cosechar: Imitar, copiar.
Cotorreo: Plática, charla, pero también broma.
Coyote:&nbsp;Persona que se encarga de hacer atravesar la frontera EEUU a clandestinos.

Coyotito: Siesta corta.
Cruda:&nbsp;Malestar físico después de una borrachera.
Cuacha: Mierda.
Cuachalote: Desaliñado, mal vestido.
Cuaderno: Variación de "cuate"; amigo.
Cuadrar:&nbsp;Parecer justo, gustar.
Cuatache:&nbsp;Muy buen amigo.
Cuate: Amigo, persona ; gemelo.
Cuatrapear:&nbsp;Poner algo fuera de orden.

Cucharón: Corazón.
Cuentear: Mentir, exagerar.
Cuero:&nbsp;Hombre/mujer guapo/a. 
Cuete:&nbsp;Borracho, borrachera.
Cuico: Agente &nbsp; de policía (despectivo).
Culero:&nbsp;Malvado. 
Cura:&nbsp;Diversión. 
Curiosito: Bonito, lindo, atractivo.
Cachetear banquetas: Estar muy enamorado.

Caer gordo: Resultarle antipático a alguien.
Caerse los chones:&nbsp;Quedar azorado, sobresaltado por la sorpresa.

Cagar el palo: Molestar con alguna acción fastidiosa.

Canas verdes: Desesperar, abrumar.
Colgar los tenis: Morirse.

Como la chingada: Rebelde, malicioso, que da siempre la contraria.




CH 




Chachalaca: Persona locuaz.
Cháchara: Objeto de poco valor:
Chafa: De poco valor, no auténtico.
Chafear: Equivocarse.
Chafirete: Chofer.
Chaineado: Limpio, lavado.
Chalán: Sólo en masculino, ayudante, servidor, asistente.
Chamaco: Niño, joven, hijo.
Chamagoso: Sucio pegajoso, mugriento.

Chamba: Trabajo.
Chance/chanza: Oportunidad, posibilidad; ojala.

Chancla: Mujer homosexual.
Changarro: Negocio, tienda modesta o puesto callejero.
Chante: Casa, hogar.
Chao: Adiós, hasta luego..

Chaparro: Persona de baja estatura.
Chaperón: Acompañante no deseado.
Chapucero: Tramposo.
Charola: Placa, distintivo de la policía.
Charra: Especie de chiste, cuento largo y gracioso.
Chavo:&nbsp;Niño, muchacho.
Checar/chequear: Revisar, controlar; combinar bien, hacer juego, pareja.

Chela: Cerveza.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 

Chemo: Pegamento fuerte, inhalado para intoxicarse.
Chero: Ranchero rústico, no acostumbrado a tratar con la gente, poco refinado.

Cheve: Cerveza.
Chévere: Muy bueno, fantástico, fenomenal.
Chicano:&nbsp;Persona de origen mexicano nacido en EEUU.
Chicle: Como la goma de mascar, se trata de alguien que está siempre encima, que no se despega.

Chichi:&nbsp; Pecho, seno.
Chichifo:&nbsp;Hombre que ofrece particulares servicios sexuales a personas de su mismo sexo.

Chido: Estupendo, maravilloso. 
Chiflando en la loma: Dejar a alguien o quedar uno mismo esperando una cosa que nunca se verifica.

Chiflársela:&nbsp;Perder una oportunidad.

Chilango: Nombre dado a los nacidos en el Distrito Federal o Ciudad de México.

Chilapastroso: Andrajoso, mal vestido.
Chilpayate: Bebé, niño pequeño.
Chimisturria: Objeto inútil, de poco valor.
Chimuelo: Persona a quien le hace falta un diente.
¡Chin!: Interjección para expresar rabia, desilusión, exasperación.
Chinga: Trabajo, dificultad, tortura, paliza, malestar.
Chingadazo: Golpe muy fuerte.
Chingadera:&nbsp;Cosa mala: puede ser mal comportamiento o un objeto sin valor.
Chingaquedito: Alguien que insiste en algo hasta hartar a sus interlocutores.
Chingar: Aparte el acto sexual, significa también robar, molestar, dar una paliza.

¡Chíngale!/¡Chínguele!/¡Chínguenle!: Expresión imperativa para incitar a la acción o para apurar a alguien.

Chingo: Mucho, una cantidad excesiva.
Chingón: Muy bueno, de buena calidad, potente.

Chiqueado: Muy mimado, consentido
Chiqueón:&nbsp;Persona de gustos difíciles;&nbsp;exigente.
Chirotear:&nbsp;Corretear jugando.

Chivas:&nbsp;Pertenencias.
Chivearse:&nbsp;Avergonzarse, cohibirse.
Chispotear: Equivocarse.
Chocho:&nbsp;Pastilla, droga.
Cholo: Joven vago, normalmente miembro de una pandilla, con un modo de vestir y hablar particular.

Chómpiras: Ladronzuelo.
Chones: Calzones, bragas, ropa íntima.
Choncho: Regordete.
Chorro: Gran cantidad; diarrea.
Chota:&nbsp;Policía.
Choteado: Totalmente desprovisto de originalidad.
Choya:&nbsp; Cabeza.
Chueco: Irregular, ilegal.
Chufa:&nbsp;Cosa.
Chulear:&nbsp;Alabar, expresar admiración por la belleza de algo.
Chundo: Vago, persona poco recomendable.
Chupar: Beber bebidas alcohólicas.
Chupete: Moretón en el cuello o en otra parte del cuerpo hecha por besos un poco intenso"apasionados".

Churido: Envejecido, arrugado.
Churro: Obra mal hecha (referido exclusivamente a espectáculos);&nbsp; cigarrillo de marihuana.

Chutar:&nbsp;Disparar, patear, arrojar, ingerir.




D




Dedo: Delator, acusador.
Desafanarse: Escabullirse.
Descalabrarse: Aparte de golpearse la cabeza, estar en bancarrota.
Descolgarse: Dar una vuelta, distraerse.
Desbalagado: Suelto, separado de su grupo, fuera de su lugar.
Descuachalangado: Descompuesto, averiado, que no funciona.

Descontarse: Herir como resultado de una pelea, dar una paliza.
Desmadre:&nbsp;Desorden, caos extremo.
Desnarizarse: Afanarse, apresurarse a hacer algo con vehemente anhelo.
Despacharse: Consumir;&nbsp;matar.
Despapaye: Desorden, confusión.
Despedorrar: &nbsp;Averiar, romper, estropear.
Destrampe: Locura.
Disparar: Pagar la cuenta, invitar.
Dar atole con el dedo:&nbsp;Engañar, embaucar.

Dar aire (a alguien):&nbsp;Despedir de un trabajo; alejar, mandar lejos.

Dar lata: Molestar, fastidiar.

Darle al clavo: Acertar.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 

Dar un quemón: Humillar demostrando superioridad.

Darse color: Darse cuenta.
Darse paquete/darse mucho taco: Presumir, vanagloriarse.

Darse una matada: Sacrificarse o esforzarse uno mucho por algo;&nbsp;caer, proporcionándose tremendo golpe.

Darse un agarrón: Discutir, pelearse.

De cajón: Forzosamente, obligatoriamente.
De grapa: Gratis.
De hueso colorado: Firme, fanático.

Del nabo: Difícil.
Dejar abajo: Decepcionar, entristecer.
De pelos/peluches: Magníficamente, muy bien; muy bueno.

De volada: Rápidamente, inmediatamente.
Dos-tres: Más o menos, ni bien ni mal. 




E




Efectivo:&nbsp;Excelente, muy bueno.
Embarcarse: Asumir una responsabilidad .
Embicharse:&nbsp;Desnudarse.
Empedarse: Emborracharse.
Enchufar: Conquistar.
Encarrilar: Comprometer, en todos los sentidos.
Encuerado: Desnudo
Enchilado:&nbsp;Molesto, enojado.
Encabronar/encabronarse:&nbsp;Hacer enojar o enojarse mucho.

Entrado: Entusiasmado (si se refiere a una pareja, significa que los dos están absortos en acariciarse o hacer el amor).

Escamar:&nbsp;Espantar, hacer sobresaltar.
Escuadra:&nbsp;Pistola.
Echar de cabeza: Delatar.

Echar el ojo:&nbsp;Fijarse en algo y desearlo, seleccionar.
Echar los perros:&nbsp;Cortejar a alguien.

Echar papa: &nbsp;Comer.
Echar porras: Vitorear.
Echar un fonazo: Llamar por teléfono.

El otro lado: Estados Unidos.

En chinga/en friega:&nbsp;De prisa, rápidamente.

Enchinar el cuero: Ponérsele a uno la piel de gallina.

Esta en la quinta chingada/fregada: Está muy lejos.

Estar/andar jullido: De huído, desaparecido, que se esconde por miedo a algo.

Estar más puesto que un calcetín: Estar bien dispuesto a hacer algo.

Estar parado de pestañas: Estar uno muerto de rabia, enojadísimo.

&nbsp; 

F




Fachadiento: Vago, desobligado, desvergonzado; fachoso, que se viste descuidadamente.

Fachoso:&nbsp;Exagerado, ridículo.
Faje: Encuentro amoroso pasional que no llega sin embargo al acto sexual.

Farolazo:&nbsp;Bebida alcohólica.
Fayuca: Venta ambulante; contrabando.
Fayuquero: Vendedor de artículos de contrabando.
Felón:&nbsp;Agresivo, provocador.
Feria:&nbsp;Dinero, cambio, monedas.
Fijado:&nbsp;Hipercrítico.
Filero:&nbsp;Navaja, cuchillo.
Fodongo:&nbsp;Desaliñado, de aspecto descuidado.
Fregón:&nbsp;Bueno, de buena calidad, potente;&nbsp;persona enfadosa, insistente.
Friega: Fastidio o lata, paliza o castigo corporal.
Fuchi: Expresión de asco.
Fufurufo:&nbsp;Vanidoso.
Fumigado:&nbsp;Muy borracho.
Fúrico:&nbsp; Furibundo, furioso.
Furris:&nbsp;De baja calidad, insignificante, de poco valor.
Fusca: Pistola.
Fusilar: Copiar algo textualmente, ya sea una tarea o información de alguna fuente.

Feliz como una lombriz: Cuando uno está, efectivamente, muy contento.




G




Gacho: Malo, ruin, vil; penoso, una lástima.
Galán:&nbsp;Pretendiente.
Gallo: Gargajo.
Gandalla: Aprovechado.
Gasofa: Carburante, gasolina.

Gata: Criada, sirviente.
Gaviota: Persona que trata de obtener todo gratuitamente.
Grifo: Bajo los efectos de la marihuana.
Grueso: Tremendo.
¡Guácala!: Expresión que indica asco.
Guacarear: Vomitar.
Guachar: Mirar, fijarse, estar atento. 
Guacho: Soldado.
Guaje: Persona tonta.
Guamazo:&nbsp;Golpe.
Guandajón: Desaliñado, vestido descuidadamente o con ropa demasiado holgada.

Guapachoso: De ritmo tropical, alegre.
Guarura: Guardia.
Guasa: Broma.

Guasanga: Bulla, algarabía.
Guato:&nbsp;Mucho, gran cantidad, montón.
Güero: Rubio; estadunidense de piel blanca; el sol.
Güey:&nbsp;Idiota, también se usa como término informal entre hombres.
Güila: Prostituta, en el centro/sur del país; bicicleta en el estado de Chihuahua.





H


Hocicón: Grosero, malhablado.
Hojaldra: Eufemismo de ojete.
Hornazo: Mal olor.
Huerco:&nbsp;Niño, en algunas regiones del norte del país.
Hueva: Pereza, flojera.
Huevón: Perezoso.
Hacer jalón: Ayudar, seguir la corriente.
Hacer manita de cochi: Forzar a alguien a hacer algo.

Hacer la pinta/pinteársela: Faltar a la escuela sin buena excusa.

Hacer los mandados: Expresión que indica inferioridad.

Hacer Panchos: Hacer el ridículo, barullo, especialmente cuando en estado de embriaguez.

Hacerla de tos: Poner trabas o exagerar, dar excusas para no hacer algo o para que algo no se realice.

Hacerle al loco: &nbsp;Fingir, simular algo; improvisar.

Hacerse cochi/hacerse de la vista gorda: &nbsp;fingir no darse cuenta de algo, tomársela cómoda.

Hacerse pato: Hacerse el desentendido.
Hasta la madre: Satisfecho de apetito, en estado de saciedad; repleto, muy lleno.

Hasta el gorro: Harto, hasta el límite. 




I




Igualado: Irrespetuoso
Impermeable: Preservativo.


J




Jalador: Quien se suma con entusiasmo a una empresa común.
Jale: Trabajo, empleo, ocupación
Jalisquillo: Término despectivo para los nacidos en el estado de Jalisco.
Jefe/a: Padre/madre.
Jetón: Dormido; enojado.
Jinetear: Tardar mucho en pagar una deuda mientras se hace uso del dinero para otra cosa.

Jinetera: Prostituta, mucho sexo.
Joto: Hombre homosexual.

Julia: Auto/camioneta de la policía
Junior: Persona mantenida por sus padres, que ostenta riqueza.
Jalar parejo: Hacer las cosas equitativamente
¿Jalas o te pandeas?: Expresión que pide una respuesta positiva o negativa de una segunda persona.

Jarabe de pico: Discurso largo; referido al modo de hablar de una persona parlanchina. 




L




Lambiscón: Adulador.
Lira: Guitarra.
Lépero: Individuo soez, ordinario, poco decente.
Lisa: Camisa.
Livais: Pronunciación de "Levi's") pantalones vaqueros, jeans. 
Loco: Término informal para dirigirse a una persona, generalmente un amigo; drogado, en estado de estupor o frenesí por los efectos de las drogas.

Locochón: Vicioso, drogadicto.
Lonche: Almuerzo, comida del mediodía, que normalmente se lleva para comer en el trabajo o en la escuela.

La flaca:&nbsp;La muerte.
Lavar el coco: Convencer, persuadir. 




LL




Llanta: Rollito de grasa que se forma generalmente alrededor de la cintura de la gente gorda.




M




Machetear: Trabajar duro, batallar; aprender algo de memoria, sobre todo para un examen próximo.

Machetero: Estudiante que usa el sistema basado en la memorización a corto plazo.

Machín: Hombre fuerte, valiente o viril.
Madrazo: Golpe fuerte.
Madrear: Herir como resultado de una pelea, dar una paliza.
Madriza: Paliza.
Mafufo: Extraño, raro.
Malafacha: Vago hosco y agresivo, probablemente delincuente.
Malandrín: Maleante, delincuente.
Malilla: Enfermo; malestar físico después de haber hecho uso de drogas.
Mamado: Fuerte o musculoso.
Mamón: Ridículo, cursi, exagerado.
Mandil/mandilón: Hombre subyugado por su mujer/novia.

Mano: Hermano, amigo, trato entre amigos.
Mañoso: Quien se divierte molestando a los demás.
Mareado: Marido.
Mariachi: Aparte del grupo musical tradicional de México, (adj.) incapaz, poco diestro.

Mariposilla: Prostituta

Mariposón: Afeminado.
Marro: Avaro.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 

Mayate: Homosexual, afeminado.
Mayativo: Llamativo; algo de colores chillantes o extravagante, de mal gusto (también, vestido como un mayate).

Mechudo: Greñudo, de pelo largo y desordenado.
Méndigo: Despreciable, vil, malvado.
Menso: Tonto

Metiche: Entrometido.
Mexiquillo: Término despectivo para los naturales de la Ciudad de México.
Mirolear: Mirar.
Mirruña: Pedacillo de una cosa.
Mirujear: Mirar.
Mitote: Escándalo, pelea, lío, bulla
Mochada: Soborno.
Mocharse: Dar, cooperar con dinero.
Molacho: Que le hace falta un diente.
Monitos: Dibujos animados.
Mordida: Soborno.
Morro: Muchacho, chico;&nbsp; novio.
Mota: Marihuana.
Moto/motorolo: Drogado.

Movida: Relación ilícita de cualquier tipo.
Muino: Enojado.
¡Me lleva el chanfle!: Estoy triste, acongojado, avergonzado o enojado.

Menear el tambo: Bailar.

Mero mero: El jefe, el mandamás; el más importante.
Meter el choclo/la pata: Arruinar algo por despiste, cometer una indiscreción.

Muerto de hambre: Tacaño.




N




Naco: Persona sin gracia ni estilo, ignorante; en fin, un cero a la izquierda.
Naifa: Cuchillo.
Nave: Automóvil.
Neta: Verdad.
Nieve: Dósis de cocaína.
Ningunear: Humillar, tratar a alguien como inferior.
No tener madre: Ser desalmado, desvergonzado, atrevido, audaz. 




Ñ




Ñango: Flaco y débil, muy frágil. 
Ñáñaras: Miedo.
Ñero: Amigo.




O




Olérselas: Sospechar.
&nbsp;

P




Pacha: Recipiente de metal o botella de licor que llevan consigo los borrachos.

Pachanga: Fiesta
Pachichi: Viejo
Padre: Bueno, divertido.
Pájaro nalgón: Alguien que promete y no cumple.
Pajarear: Intentar de enterarse de algo con disimulo.
Palomilla: Grupo de amigos, pandilla.
Pamba/pambiza: Lluvia de coscorrones y manotazos en la cabeza.

Pánel: Furgón usado ya sea para transportar material, que como vehículo de recreación.

Panzona: Embarazada, encinta.
Paracaidista: Quien ocupa un terreno o una vivienda abusivamente.
Paro: Excusa;&nbsp;favor.
Patín: Pie.
Pegue: Magnetismo personal, carisma.
Pegoste: Tercer incómodo, estorbo.
Pelado: Persona vulgar; fácil.
Pelar: Hacer caso.
Pelón: Difícil:

Pendejo: Tonto, idiota
Persinado: Asustadizo, que ostenta castidad de "persignar".
Pincel: Pie.
Pinchurriento: Escaso, insuficiente, miserable.
Pinche: Despreciable.
Pingas: Droga, píldoras en general.
Pingo: Drogado.
Piñar: Engañar, timar (habla infantil).

Piocha: (adj.) excelente, magnífico.

Piojo: De baja calidad, barato; si referido a una persona, tacaño, mezquino.

Piruja: Prostituta, mujer de costumbres fáciles.
Pirujo: Mujeriego.
Pisto: Bebida alcohólica en general.
Plebe: La gente en general; los amigos; niño.
Plomazo: Disparo
Pocho: Persona que olvida su propio idioma, mezclándolo con otro.
Pollero: Persona que se dedica al contrabando de personas a EEUU.
Ponchado: Robusto.
Popis: Miembro de la alta sociedad.
Prendido:&nbsp;Enamorado; entusiasmado, "picado".
Pulmón: Hombre homosexual, afeminado.
Puñal: Hombre homosexual.
Putazo: Puñetazo, golpe muy fuerte.
Putiza: Paliza; con la preposición "en", a toda velocidad.
Papar moscas: Estar despistado.
Para las pulgas: Indica la poca tolerancia que alguien le tiene a un cierta situación, o a la actitud o comportamiento de otros.

Parecer árbol de navidad: Arreglarse demasiado, exagerar en el modo de vestir o maquillarse.

Pasarse de lanza: Exagerar, hacer el ridículo.

Pata de perro: Persona a la cual le gusta andar en la calle, vagar, viajar.
Pelar gallo: Irse, huir, escapar.
Peor es nada: Término que se le da a un pretendiente, novio/a, marido/mujer.
Ponchar tarjeta:&nbsp;Reportarse con el novio/a.

Poner un cuatro: Tender una trampa.

Poner como camote: Dejar en mal estado a causa de insultos, regaños, golpes.

Poner el dedo: Acusar, delatar.&nbsp; 

Poner los cuernos: Traición o infidelidad a la pareja.

Ponerse al brinco: Protestar, atacar, reaccionar agresivamente.

Ponerse chango: Estar atento.

Por angas o por mangas: De alguna manera u otra, por fuerza.

Prendérsele el foco: Tener una idea. 







Q




Quebrada: Oportunidad..
Quedada: Despectivo, mujer soltera de una cierta edad. 
Quemacocos: Techo solar de un auto.
Quemado: Totalmente desprovisto de originalidad.
Quemarse: Obtener mala reputación.
¡Quihubo!/¡quihubole!: Hola, qué tal!, saludo.

Quemar llanta:&nbsp; Llegar o irse de prisa.
Quemarse las pestañas: Estudiar o leer mucho.




R




Raite: Españolización de la palabra inglesa "ride". Dar un paseo; llevar en auto, moto, etc..

Ranchero: Persona poco refinada, huraña. 
Rascuache: De baja calidad, pobre, de mal aspecto (desaliñado).
Raspa:&nbsp;Persona/objeto basto, de mala calidad o reputación.
Recortar: Criticar, hablar mal de alguien.
Refinar: Comer

Refri: Refrigerador, nevera.
Regazón: Cosa o persona que arruina algo.
Relajo: Lío, escándalo, alboroto.
Resbalosa: Mujer que se insinúa y coquetea con los hombres, libertina.
Reventado: Persona a quien le gustan las fiestas, desvelarse, beber o drogarse, y que es bastante libre sexualmente.

Ridículum: Currículum vitae
Rifar: Dominar, ser superior casi siempre referido a pandillas.
Rila: Bicicleta.
Rola: Canción.

Rollero: Mentiroso, embustero; hablador.
Rollo: Cuento largo, invención, mentira.
Ruco: Viejo, referido sólo a las personas y animales.
Rayar la madre/rayarla: Insultar.




S




Sacatón: Miedoso.
Sangrón: Antipático.
Servilleta: Servidor.
Sesera:&nbsp;Cabeza.
Show: Caos, escándalo; problema, cosa complicada (anglicismo).
Suato: Tonto, idiota.
Sueños guajiros: Describe algo irrealizable, fantasía extrema.

Suéter: Suegra.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 

Sacar de onda:&nbsp; Descontrolar, dejar perplejo, romper la concentración de alguien.

Sale y vale: De acuerdo, entendido.


T




Tablas: Igual, equilibrado en cuanto a deudas.
Tachuela: Persona de baja estatura.
Talacha: Labor, trabajo.
Talonear: Practicar la prostitución callejera, por extensión, buscar trabajo; incitar a ir más de prisa, como un jinete le hinca los talones a un caballo.

Tamarindo: Policía de tránsito por el color del uniforme.
Tambache: Bulto, fardo.
Tambo: Cárcel.
Tango: Centro de un poblado o ciudad; escándalo, escena melodramática.
Teco: Agente de policía.
Teporocho: Borracho.
Tijera: Crítica; criticón/a.
Tilico: Flacucho.
Tiliche: Objeto inútil, de poco valor.
Titipuchal: Multitud.
Tizo: Drogado.
Torcer: Pillar a alguien haciendo algo indebido o ilegal.
Tortillera: Lesbiana.

Tracalero: Persona que no paga sus deudas.
Tranquiza: Paliza, lluvia de golpes.
Tranza: &nbsp;Transigencia, acción ilegal para obtener algo; persona que comete una "transa".

Tribilín: Cárcel.
Trinquetear: Estafar, engañar.
Triques: Objetos personales, pertenencias.
Tripear: Alucinar, confundir no necesariamente por drogas.
Troca: Especie de camioneta con espacio al aire libre atrás para transportar material. 

Trola: Cerillo.
Trono:&nbsp;Retrete, WC, "toilette".
Trompudo: De labios prominentes o gruesos de "trompa".
Tronar: No tener éxito en algo, fallar; reprobar en examen.
Tronársela:&nbsp;Fumar marihuana.
Troque: Especie de camioneta con espacio al aire libre atrás para transportar material. 

Trucha: Inteligente, perspicaz.
Tumbaburros: Diccionario.
Turistear: Pasear, vagar sin rumbo fijo.
Tuturusco: Atontado, aturdido.
Taco de cáncer: Cigarro.

Taco de ojo: Deleitarse viendo la anatomía del sexo opuesto.
Tirado a la calle: De mala muerte, de mal aspecto.

Tocho morocho: Todo, completo, entero.




U




¡Uta, mano!: Expresión de enojo o irritación. 




V




Vaciado: Divertido, curioso, gracioso.
Valemadrista: Sinvergüenza, que le importan poco las consecuencias de su Comportamiento

Valona: Favor.
Vetarro: Viejo usado para hombres.
Vieja: Esposa, mujer en general.
Volado: Persona coqueta y susceptible a elogios; suerte echada con una moneda.

Venir guango: No importar.
Ver (la) cara de semilla: Plantar/dejar plantado a alguien.

Verla fea: Estar pasando por penas o problemas. 




Y


Yonque:&nbsp;Depósito de chatarra, usado sobre todo al norte del país, en zona fronteriza con EEUU). 




Z




Zafado: Loco.
Zas: Sí, de acuerdo.

Zorrear: Estar atento, vigilar con la mirada.
Zorimbo: Tonto.

Zotaco: Despectivo a&nbsp; persona de baja estatura.







Uruguay




A




Abatatarse: Confundirse a causa de turbación, desconcierto o timidez. Ejemplo: Vamos niño está abatatado de tanto beber.

Abombado: Tonto.

Abrirse: Salir de alguna situación.

Acamalar: Tomar, asir.

Afanar: Robar; también puede usarse para precios caros; se utiliza también cuando hay demasiada diferencia entre dos competidores en algún juego o deporte.

Afilar: Incitar con festejos y galanteos.

Alcahuete: Delator;&nbsp;servil, adulón, obsecuente.

Angelito: Herramienta para abrir cerraduras desde afuera, accionando la llave dejada puesta adentro.

Apoliyo: Sueño.

Apoliyar: Dormir.

Apretar:&nbsp;Participar en una sesión de caricias y besos apasionados; Asustar a una persona para que pague una deuda.

Apronte: Movimiento preliminar.

Apuntador: Batidor, delatador.

Araca: ¡Cuidado!, aviso de peligro.

Arrastrado: Persona obsecuente y servil..

Arrebesarse: Enojarse, insolentarse.

Arrugar:&nbsp;Tener miedo, asustarse; no cumplir con lo prometido.

Atacado: Hiperexcitado, que expresa ideas fijas.

Aterrizar: Reconectarse con la realidad.

Atorrante: Vago, perezoso.

Atorrar: Dormir.

Avivarse: Ponerse vivo, despierto.

Aceptar los patines: Prostituir, cafishiar.

A gamba: A pie.

Abrirse de gambas: Entregarse

A grito pelado:&nbsp; A grandes voces.

Agua y ajo, a aguantar y a joderse: Invitación a la paciencia.

A la marchanta:&nbsp;Descuidadamente.

A la gurda: Refugio, guarida.

Al bardo: Salir a robar sin un plan determinado.

Al pelo: Exactamente, perfectamente.

Al pedo: Inútil, en balde

Al pucho: De inmediato, "sobre el pucho". Inútilmente, al divino botón.
¡Anda a cagar!: Expresión utilizada cuando una persona quiere que la otra no moleste, o deje de hacerlo.

A pata: A pie.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 




B 




Baboso: Enamoradizo.

Bacán:&nbsp;Persona adinerada o que simula tenerlo.

Bacana: Concubina

Bacan: Hombre que mantiene a una mujer.

Bagayo: Mujer fea.

Bagre: Jugada casual y afortunada en los juegos de billar.

Bajon: Depresión, por lo común transitoria.

Bancar: Pagar, hacerse cargo de los gastos. Aguantar algo o a alguien.

Bancarse: Soportar; tener paciencia, esperar a alguien.

Baranda:&nbsp;Mal olor.

Bárbaro: Bueno, estupendo, maravilloso.

Bardo:&nbsp;Lío, revuelta, confusión, caos.

Batidor: Informador de la policía.

Batida: Delación.

Batir: Decir.

Batuque: Confusión.

Bebe: Prostíbulo, quibebe.

Bento: Dinero (grafía antigua de vento).

Berretin: Capricho, deseo vehemente. Paquete o mercadería utilizada para ciertas estafas.

Berretinero: Estafador que se sirve de berretines (paquetes o mercadería usada en ciertas Estafas).

Bestia: Mujer (arcaísmo ).

Bicicletear: Postergar el pago de una deuda poco a poco.

Birra/birrin: Cerveza.

Bizcocho: Persona bizca

Bobo: Reloj. generalmente se refiere al corazón.

Bochar: Reprobar, especialmente exámenes.

Bolacero: Mentiroso, persona que exagera.

Bolazo: Mentira, exageración.

Boleado: Atolondrado, aturdido.

Boliche: Discoteca.

Boludo: Individuo torpe e inútil.

Bombo: Nalgas, asentaderas.

Bondi: Autobús, transporte colectivo.

Bondidriver: Chofer de autobús.

Borrarse: Desaparecer.

Botón: Agente de policía; delator.

Brazuca: Brasilero despectivo.

Bramaje: Hembraje.

Bronca: Enojo, rabia.

Buchón: Informador de la policía.

Budin: Mujer linda.

Bufo: Revólver, pistola.

Bulin: Cuarto, habitación.

Busarda: Estomago.

Buyon: Comida




C 




Cachar: Atrapar, agarrar.

Cachuzo: Dañado, perjudicado, cascado.

Cadenera: Señera, destacada.

Cafiolo: Canfinflero, cafishio.

Cafúa: Cárcel.

Cagada: Algo (objeto o acción), feo o muy malo.

Cajeta: Ano.

Calar: Saber de qué tipo es una persona.

Calalo: Estudio de lo que se ha de robar.

Camelo: Exageración, tal vez embuste.

Camisulinero: Especialista en sustraer desde el bolsillo del chaleco.

Camote: Enamoramiento.

Campana: Entre ladrones quien vigila que no llegue nadie mientras otro/s está robando.

Campaneo: Vigilancia, mirada atenta pero disimulada.

Cana: Policía

Canillita: Vendedor de diarios.

Canfinflero: Hombre que explota a una sola prostituta.

Cantar: Confesar un delito.

Caño: Revólver, arma de fuego

Caradura: Atrevido, desvergonzado, osado, agudo o perspicaz de ingenio.

Caralisa: Proxeneta, cafishio.

Careta: Persona atrevida, desfachatada.

Cargada:&nbsp;Broma pesada, burla.

Carpa: Sigilo, disimulo; tienda precaria, generalmente de lona.

Cartero: Delincuente que coloca y revisa el correo, ingenio consistente en un hilo cuya rotura delata la existencia de moradores.

Cascar: Pegar, golpear.

Cascarria: Trompo viejo, ya inservible.

Casimba: Billetera.

Cautivo: Peso de moneda nacional.

Cazote: Golpe.

Cero:&nbsp;Máquina de peluquero para cortar el pelo al rape.

Clavar: Quedar debiendo dinero o no presentarse a una hora citada.

Coco: Cabeza.

Coger: Acto sexual.

Coima/cometa: Comisión que se da para obtener algo en forma ilegal.

Coimero: El que da o recibe coima.

Compadrada: Bravuconada, acción propia de un compadre o compadrito.

Concha: Vagina

Concheto: Que viste a la moda, presumido o inseguro. (en otros países de latinoamerica: fresa)

Conchuda/o: Insulto mala persona. En la escala Argentina de insultos "conchudo" es mas que "hijo de puta".

Confite: Bala, proyectil (meta confite: meta bala, dale bala).

Convoy: Conventillo.

Copado: Contento, entusiasmado, atraído por algo o alguien;&nbsp; muy agradable.

Cortito:&nbsp;Persona de baja estatura; persona con poca inteligencia.

Coso: Palabra que reemplaza el nombre de una persona u objeto si se olvida o desconoce el nombre propio.

Cuadro: Equipo de fútbol.

Cuerear: Hablar de una persona ausente deteniéndose en sus defectos reales o supuestos y generalmente refiriendo casos, ejemplos y anécdotas sobre estas características.

Culo: Suerte.

Curda: Borrachera.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 

Currar: Robar; Hacer algún trabajo que es poco productivo pero con buenos beneficios

Curtir: Acto sexual.

Cagar a pedos: Retar, amonestar.

Cagarse encima/cagarse hasta las patas: Asustarse mucho

Cara de culo/cara de orto: Mala cara, ya sea por fastidio o mal humor.

Cargar corte: Llevar arma blanca.

Comerse un garrón: Tener que hacer frente a un problema ajeno a uno o a una larga espera anilla, se habían terminado.

Con el culo a dos manos: Muy asustado.

Con el culo fuera: (Prov. de Córdoba) enojado.

Cortar el rostro: Hacerle una frenada a alguien&nbsp;&nbsp; o despreciar, voltearle la cara a alguien.

Cruzar el charco: Ir a Argentina (el "charco" siendo el Río de la Plata).




CH 




Chabón: Hombre. (viene del lunfardo porteño, antes se decía Boncha a un tonto, pero chabon se le dice a todo hombre).

Chacar: Robar.

Chafe: Vigilante.

Champú: Champaña.

Chance: Oportunidad, posibilidad.

Changa:&nbsp;Pequeño trabajo no fijo no muy bien remunerados.

Chango: Norte del país, muchacho, chico.

Chanta/chantapufi:&nbsp;Ventajero, oportunista, simulador que pretende pasar por lo que no es.

Che: Interjección informal para llamar la atención de una o varias personas. (Se discute del origen ya que algunos dicen que proviene del Francés Chez y otros del mapuche Che que significa "hombre").

Chicato: Aquel que es corto de vista, miope o, en general, que usa anteojos.

Chiche: Enfermedad venérea.

Chichipio: Persona sin experiencia en algo pero que dice tenerla.

Chimichurri: Mezcla de condimentos en una botella con vinagre y aceite que sirve de aderezo para los famosos asados argentinos y uruguayos.

Chirola: Moneda.

Chivo: Mal olor de axilas; en televisión, publicidad dentro de los programas que no se declara.

Choborra: Borracho.

Chocho:&nbsp;Aparte del significado de simple y como pasmado, también relacionado a la vejez, chiflado de gusto, encantado o fascinado.

Cholulo: Persona que vive pendiente de las modas y de lo que hacen las estrellas del mundo del espectáculo.

Chongo: Tipo inferior, desubicado.

Chorro: Ladrón, delincuente.

Chuchi: Señoritas enamoradizas que frecuentan los bares.

Chumbo:&nbsp;Revólver, pistola.

Chupamedias: Persona obsecuente y servil.

Chupi: Bebida alcohólica, trago.

Chusma: Persona chismosa. 

Che pibe: Aprendiz o cadete que cumple tareas menores.




D 




Debute: Elogio sin ditirambo pero convencido, excelente, óptimo.

Dequerusa: ¡Cuidado!, aviso de un peligro.

Descuidista: Ladrón que aprovecha el descuido de sus víctimas.

Deschavar: Confesar, delatar.

Deschave: Apertura de una cerradura o cerrojo, confesión, declaración.

Desbole/despelote:&nbsp;Confusión, problema, lío.

Despiole: Confusión, problema, lío.

Dilatar: Confusión, desorden, despelote.

Dolape:&nbsp;Calvo.
Dar bola: Hacer caso, prestar atención
Dar dique: Engañar con falsas apariencias.
Dar en el clavo: Acertar.

Dar lata: Hablar mucho.
Dar manija: Incitar.
Dar pelota: Hacer caso, prestar atención.
Darse una piña: Tener un accidente automovilístico. 

De cuarta/de décima: De baja calidad, malo.

De la gran siete: Tremendo, excesivo.

De madera: Sin habilidad, sin experiencia.
De prepo: A la fuerza.




E 




Embole: Contrariedad, confusión ( neologismo).
Embrocar: Mirar, fijar la vista.

Embroque: Mirada.
Empalmadores: Cierto tipo de escamoteadores de naipes u objetos.

Empalmar: Actividad que desarrolla el escamoteador de naipes u objetos.
Encanar:&nbsp;Encarcelar.
Encanastar: Encanar, arrestar.
Encanutado: Preso.
Encanutar: Guardar algo en un canuto, encerrar.
Encordada: Guitarra.
Encularse: Enojarse, enfadarse.

Enfarolado: Embriagado. Adornado, decorado.
Engrupir: Mentir.
Escabio: Bebida alcohólica.
Escamoteador: Delincuente que opera por escamoteo, por rápido y hábil ocultamiento de lo robado.

Escobero: Guitarrista.
Escruche: Arte del ladrón (escruchante) que abre las puertas, especialmente si lo hace sin violencia.

Estaño: Mostrador de un despacho de bebidas, y el propio local.
Estrilar: Rabiar.
Echarle un ojo a algo: Observar, cuidar, estar de guardia.

En cana: Preso.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
Estar de la nuca: Estar loco.




F 




Faca: Cuchillo grande con punta.
Falicona: Hace referencia a la mujer que posee características o comportamientos masculinos.

Falopa:&nbsp;Droga.
Fariñera: Cuchillo de grandes dimensiones.
Farra: Diversión.
Faso: Cigarrillo.
Fayuto:&nbsp;Persona de quien no se puede confiar.
Feba: Mujer.
Feite: Cicatriz, herida en el rostro.
Fiaca:&nbsp;Desgana, indolencia, cansancio, pocas ganas de hacer algo.
Fierro: Revólver, pistola.
Fifar: Acto sexual.
Fifí: Acicalado, hombre que anda a la moda.
Filo: Amor, afición a alguien en sentido amoroso. Relatar una historia fingida.

Filtrado: Cansado.
Flaco: Término informal para dirigirse a una persona.
Floreo: Aumento o disminución del grabado del revés del naipe.
Franelear: Participar en una sesión de caricias y besos apasionados.
Fueye: Bandoneón.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
Fundir: Quedar en bancarrota

Furca: Técnica de robo por sorpresiva inmovilización de la víctima.


G 




Gacho: Sombrero masculino flexible cuya ala se inclina hacia abajo.
Galleteado: Rechazado o desairado por una mujer.
Gamán: Manga.
Gancho: Dedo, enganche, anzuelo.
Garaba: Muchacha.
Garabito: Muchacho.
Garca: &nbsp;Sinvergüenza, traidor, estafador: persona falsa.

Garpar: &nbsp;Pagar.

Garrón: Problema, gran dificultad; algo que estaba planeado y no se pudo realizar.

Garronero: Persona que pretende hacerse pasar por otros, que abusa de los demás. 

Gasolero:&nbsp;Auto con motor Diesel; persona que se divierte con poco dinero.
Gayola: Cárcel.
Gata: Mujer muy sensual (usado en el diminutivo cuando el que habla está involucrado emotivamente con la aludida, y puede significar mimosa).

Gauchada: Favor, ayuda.
Ghirante: Yirante, propio de las mujeres de vida airada.
Gil: Tonto.
Gratarola: Gratis.
Groncho: Mestizo de piel oscura, ojos pardos, pelo oscuro, y principalmente poco instruido.

Guarangada: Grosería.
Grajera: Atorrante distinguido, favorecido por los señores y familias; se paseaba por la calle Florida con varios perros que recogía y que cuidaba. También se le llamaba el protector de los animales.

Grilo o grillo: Bolsillo lateral del pantalón.
Grupo: Engaño, mentira.
Guarda:&nbsp;Usado como advertencia, cuidado, atención. 
Guía: Acomodo tramposo de una carta del mazo como referencia
Guita: Dinero.
&nbsp;

H




Heidi: Persona con mal olor de axilas (alusión al personaje de la niña campesina, porque siempre andaba con el "chivo" bajo el brazo).

Hacer buena letra: Portarse bien para impresionar a alguien.

Hacer el verso: Coquetear, mintiendo.
Hacerse el sota:&nbsp;Fingir distracción, querer pasar desapercibido.

Hacer la gamba: Hacer compañía, apoyar en los peores momentos, o sea, ser un verdadero amigo. 




I 




Ir calzado: Ir armado.




J 




Jaula: Bandoneón.

Jetón: Individuo de boca grande. 
Jiquero: Delincuente que opera por medio de jicas, a distancia.
Jirafa: Linterna.
Jodido: Perjudicado, enfermo, dañino, fastidioso.
Junar: Conocer; darse cuenta, captar. 




L 




Laburante: Trabajador. 
Laburo: Trabajo.

Lance o lanza: Variedad de robo o punga que consiste en utilizar pinzas o alambres especiales para vaciar el bolsillo de la víctima. Por extensión, punga.

Lapicero: pasador clandestino de apuestas (voz en desuso, reemplazada por biromista).

Lastrar: Comer.
Lata: Ficha metálica que sustituía al dinero en los lenocinios.
Lavandero: Abogado.
Lechera: En el juego de las bolitas, la predilecta del jugador, por lo común es blanca.

Lengue: Pañuelo del cuello.
Limosnero: Ladrón de alcancías de iglesia.
Limpio: Libre de cuentas pendientes con la Justicia.
Linus
a: Perezosa.
Logi: Gil, tonto.
Levantar: Conquistar (a alguien).
Lolas: Senos, pechos.
Luca: Mil pesos (unidad monetaria)
Lunfardo: Ladrón, maleante
La pesada: Sector del delito que agrupa a los pistoleros.
Tener buen lomo: Tener un buen físico, porte. 




M 




Malandra: Delincuente, malviviente en general.
Malevo: Persona de mal vivir.
Mamado: Ebrio.
Mamúa: Ebriedad, borrachera.
Mandinga:&nbsp;De la pampa, el diablo.
Mangangá: Persona fastidiosa, que habla demasiado, por el ruido que hace el mangangá, abejón muy zumbador.

Mango: Un peso (moneda argentina).
Manguear: Obtener algo gratuitamente.
Manyamiento: Acción de los policías que observan a una persona o miran una foto de un delincuente, o sospechoso de serlo, para tenerlo presente y reconocerlo en la calle.

Manyar:&nbsp;Mirar con disimulo, estudiarlo, comprender, darse cuenta.

Máquina: Bueno, potente, de calidad.
Maringote: Marinero.
Marquillado: Se dice del naipe preparado de cierto modo tramposo.
Marroca: Cadena de reloj.

Marroco: Dinero.
Masoca: Masoquista o pesimista. 
Matina: Mañana, primera mitad del día.
Matungo: Caballo de poca calidad.
Mayorengo: Oficial de policía.
Maza: Bueno, maravilloso, potente, de calidad.
Mechera: Ladrona de tiendas.
Mejicaneada: Robo o atraco a contrabandistas u otros delincuentes apropiándose de su botín.

Merengue: Barullo.
Mersa: Grosero, soez.
Meter los cuernos: Traición o infidelidad a la pareja.

Miché: Hombre que paga los favores de una mujer.
Milico: Policía o militar.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 

Mina: Mujer.
Mishiadura: Pobreza.
Mirón: Ojo.
Mistonguelaje: Conjunto de gente, cosas o sucesos mistongos, pobres o humildes.
Monseñor: Herramienta para violar cerraduras.
Morfar: Comer
Morfarse: Tener relaciones sexuales.
Morocho: Persona de cabello oscuro.
Mosca: Dinero.
Mueble: Mujer.
Mufa: Persona a quien la rodea la mala suerte, pero sin afectarla.
Mala leche: Mala suerte; mala intención, propósito avieso.
Meter la mula: Engañar.
Minón infernal: Mujer muy bonita. 




N 




Nabo: Persona que hace tonterías.
Najusar: Mirar. 




Ñ




Ñata:&nbsp; Nariz.
Ñato:&nbsp;Persona.
Ñoqui: Golpe, puñetazo. 




O 




Orsai: Fuera de lugar, adelantado en la ubicación
Orto: Culo, trasero; buena suerte, un poco vulgar.
Otario: Tonto, necio.













P 




Paganini: Forma despectiva de referirse a una persona que se hace cargo de todos los gastos.

Paisano: Usado con significado de judío.
Pálida: Comentario negativo; situación triste o deprimente.
Palma: Cansancio.
Palmar: Pagar; cansar, morir.
Palmera: Lugar mítico adonde van quienes siempre tienen que palmar y se quedan sin dinero.

Palo: Millón (unidad monetaria).
Pancho: Hotdog.
Paquete: Exclusivo, selecto.
Paralítico: Automóvil robado, impedido de circular.
Patovica: Persona de seguridad en los locales nocturnos, viene de una marca de patos "vica" que se vendía hace muchos años, que eran famosos por su tamaño eran casi un pavo pequeño.

Pavada: Tontería.
Pavo:&nbsp;Tonto.
Payana:&nbsp;Juego de habilidad que se practica con huesos de frutas y pequeñas piedras.

Pebete:&nbsp;Niño, jovencito.
Peca: Estafa organizada mediante trampa en juegos de azar.
Pego: Adhesivo. 
Peinado: Simulación de corte o cambio de naipes, sin hacerlo.
Peletero: Se refiere al médico dermatólogo.
Pelotudo: Individuo torpe e inútil.
Pelpa: Papel (vesre). Envoltorio que contiene cocaína.
Pendejo:&nbsp;Adolescente, persona aniñada, inmadura.
Pequero: Delincuente dedicado a la estafa organizada mediante trampa en juegos de azar.

Percanta: Mujer.
Perro:&nbsp;Sin habilidad, sin experiencia.
Pesebre: Prostíbulo.
Petisa: Llave corta de tipo francés.
Petiso/a: Chico/a de baja estatura.
Piantado: Loco.
Piantar: Escaparse, irse. 
Pibe:&nbsp;Niño, muchacho.
Pierna: Astuto, capaz.
Pifie: Error.
Pijerto: Sujeto de actitudes deslucidas o gestos torpes, también aplicado a timoratos o a quienes manifiestan opiniones mediocres o imitadas de otros.

Pila: Gran cantidad.
Pintar: Dar ganas, antojarse.
Pintusa: Presencia, aspecto, pinta.
Piña: Golpe, (también en sentido figurativo).
Piola: &nbsp;Buena persona.
Piolada: Cosa hecha con ingenio, viveza o desfachatez.
Pipiolo: Persona sin experiencia en algo pero que dice tenerla.

Pispear: Percibir indirectamente algo con la vista o el oído (pispar).
Irado: Loco.
Pisar: Acelerar un auto al máximo.

Pirarse: Irse; enloquecer.
Pishar: Mear. 
Plomo: Persona pesada, aburrida.
Popa: Asentaderas.
Posta: Verdadero, de fuente fiable; de buena calidad.
Potra: Mujer voluptuosa e impactante.
Prontuariado: Fichado y preso, o simplemente con antecedentes penales. 
Púa: Astuto, sagaz, piola.
Puchero: Hombre homosexual.
Pucho: Cigarrillo.
Pudrirse: Descomponerse, arruinarse; aburrirse, hartarse o enfadarse.
Punga: Hurto de dinero o efectos de los bolsillos de alguien.
Punto: Tonto, pusilánime.
Purrete: Niño.
Pato criollo: Persona que comete errores continuamente. 




Q 




Queco:&nbsp;Prostíbulo.
Quemo: Desprestigio, descrédito. 
Quemar: Disparar un arma de fuego; delatar, anunciar un secreto a los cuatro vientos.

Quibebe: Prostíbulo.
Quía: Persona.
Quilombo: Lío, barullo, escándalo.
Quedarse en el molde: Quedarse tranquilo.

Quedarse piola: Quedarse tranquilo.




R 


Ragú: Hambre. 
Rante: Atorrante.
Rajarse: Irse.
Rascada: Ejecución musical improvisada, sin salida.
Rasposo: Raído.
Rayado: Loco, demente..
Rebuscárselas: Ingeniarse para enfrentar y sortear dificultades cotidianas.
Rebusque: Arte, maña, astucia; trabajo suplementario, medios de ingresos secundarios; relación extra-conyugal.

Refilar: Sustraer.
Relanche: Interrupción o ausencia.

Relojear: Mirar con disimulo.
Remanyao: Percibir, comprender, conocer.
Repe: En el juego de bolitas, rebote.
Reventado: Cansado.
Reventador: Violador de cajas de caudales.
Reviente: Acción de reventar. 
Romperla: Ser fantástico, lo máximo.
Roñoso: Sucio.
Ropero: Contrabajo.

Rostrear: Quedarse dolosamente con el producto de un robo, estafando.

Rebaje de naipe: Trampa que consiste en preparar ciertos naipes con un mínimo rebaje de sus bordes.

Refilar la vianda: Castigar, golpear.

Refilar un lado: Prepararlo para la trampa por sutil limado de bordes.

Reventar el burro: Forzar una caja o cajón que contiene dinero. 




S 


Salame: Tonto, idiota.
Santo: Cortafrío.
Sardo: Sargento.
Semifusa: Bastón que usan los policías.
Servir: Golpear, acertar un puñetazo.
Shomerio: Pobreza, miseria, mishiadura.
Shuca: Bolsillo exterior del saco.
Siete: Asentaderas, traste.
Sire: En la jerga hípica, se refiere al padrillo. 
Sogan: Miedo.
Sobre: Sobretodo, cama
Solari: Solo, en soledad.
Sorete: Porción compactada de excremento humano, miedo, mala persona.
Subte: Tren subterráneo, metropolitano.
Sueco: Instrumento para cortar puertas, cortinas metálicas o parte posterior de cajas de seguridad.

Sacar canas verdes: Desesperar, abrumar.

Sacar el cuero:&nbsp; Criticar.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 

Salir picando: Correr.
Sobre el pucho: Inmediatamente, enseguida.




T 




Tablero: Vidriera, escaparate, traste, asentaderas.
Tachero: Taxista.
Tacho: Taxi.
Taita: Guapo, pesado.
Tamango: Zapato.
Tanga: Engaño, simulación.
Taquero: Comisario.
Taquería: Comisaría.
Tarro: Suerte.
Tela: Dinero.
Telo: Hotel transitorio, que cobra por hora en vez de día.
Timbear: Participar en juegos de azar.
Tipo: Hombre.
Tira: Policía vestido de civil.

Toco: Montón, muchísimo.
Torniquete: Instrumento que usan los escruchantes para forzar rejas.
Torrar: Dormir.
Tortillera: Lesbiana.
Traga: Estudiante que vive nada más que para los libros.
Tramoya: Timo, estafa. 
Transar: Besos y abrazos sin llegar a una relación sexual ; cambiar de hábitos o de ideología por conveniencia.

Trava, travucardo: Travesti.

Trompa: Patrón.
Trola: Prostituta; mujer bisexual o lesbiana.
Trolo: Afeminado.
Tronco: Persona sin habilidad, sin experiencia.
Troyero: Trompo de combate que golpea y desaloja a otros trompos.
Trucho: De poco valor, falso, ilegal.
Turro:&nbsp;Embustero, incapaz, necio.
Tener de punto: Quien es objeto de las burlas o de la presión injusta de alguien.

Tirar la manga:&nbsp;Pedir, mendigar.

Tirarles margaritas a los chanchos: Darle algo a alguien que no lo va a apreciar o aprovechar.

Tocar: Irse por encontrar vigilancia.

Toco mocho: Billete de lotería falso que se utiliza para un timo.
&nbsp;

V 




Vidriero: Oftalmólogo.

Vieja/o: Padre/madre.
Vigil: Guardián.
Viola: Guitarra. 




Y 




Yirar: Dar vueltas por la calle
Yiro: Prostituta (por eso que se le ve dando vueltas por la calle).
Yompa: Pabellón.
Yuguiyo: Cuello de la camisa.
Yuta: Policía. 




Z 




Zafar: Escapar, liberarse.
Zapallo: Cabeza, sin habilidad.
Zapiola: Cabeza.
Zorro gris: Inspector de tránsito.