LIVRO ELVIS MY BEST MAN (CAPITULO 3 PARTE 1)
Autor: diego elvis presley | Publicado: 2017-06-02T20:34:00-07:00




Continuação do Livro (ELVIS MY BEST MAN) CAPITULO&nbsp;3 PARTE 1

<span title="CHAPTER ONE
">CAPITULO , 3&nbsp;PARTE 1




<span title="cHAPTER TWO
">CAPITULO 3
&nbsp;

<span title="cHAPTER TWO
"><span title="On the Radio
">NO RADIO
&nbsp;

<span title="On the Radio
">&nbsp;<span title="My first big moment behind a microphone in Memphis was not exactly the classiest of gigs: On a
">Meu primeiro grande momento atrás de um microfone em Memphis não foi exatamente o mais elegante dos shows: em uma T<span title="sunny afternoon in the fall of 1954, I was up inside the belly of a thirty-foot-tall wooden Indian who
">arde ensolarada no outono de 1954, eu estava dentro da barriga de um índio de madeira de trinta pés de altura que <span title="stood in the parking lot of Katz’s Drug Store.
">Estava no estacionamento da Drug Store de Katz. <span title="The Indian’s roomy plywood belly had been turned into a temporary broadcast booth, and from that
">A barriga de madeira compensada do&nbsp;índio &nbsp;tinha sido transformada em uma cabine de transmissão temporária, e nesta&nbsp;<span title="lofty position I was emceeing the grand opening of the Lamar Airways Shopping Center in East
">Posição elevada, eu assumi a grande inauguração do Centro Comercial Lamar Airways em Memphis - o primeiro grande shopping de tira a ser construído na área de Memphis. <span title="I’d left Osceola at the end of the
">Eu havia deixado Osceola no final do Verão e voltado &nbsp;para minha cidade natal para continuar os&nbsp;estudos no Estado de Memphis. <span title="While I hadn’t expected
">Enquanto eu não esperava <span title="my next career opportunity to come in the form of a wooden Indian, an advertising agency hired me to
">Minha próxima oportunidade de carreira para vir na forma de um índio &nbsp;de madeira, uma agência de publicidade me contratou para <span title="work the mall’s grand opening as a live, on-the-spot disc jockey, a two-day job that required me to
">Trabalhe na grande inauguração do shopping como um&nbsp;&nbsp;disc jockey&nbsp;ao vivo, no local, um trabalho de dois dias que me obrigou a&nbsp;<span title="play records for the crowd of shoppers while mixing in commercials and announcements that touted
">tocar&nbsp;musicas &nbsp;para a multidão de compradores enquanto se misturam em comerciais e anúncios que promovem O<span title="the new businesses:
">s novos negócios: <span title="“Hi, ladies and gentlemen, this is ‘GK’ George Klein, and that was Big Joe Turner with ‘Shake,
">"Oi, senhoras e senhores, este é" OK "George Klein, e esse foi o Big Joe Turner com 'Shake,<span title="Rattle and Roll’—and don’t forget to shake your way down to Jimmy Jones’s Paint Store, where
">Rattle and Roll' - e não se esqueça de abrir o caminho para Jimmy Jones's Paint Store, onde <span title="they’ve got a special today on gallons of latex paint…”
">Eles têm um especial hoje em galões de tinta látex ... "<span title="The shopping center had also lined up some live entertainment for the second day of festivities: my
">O shopping center também havia alinhado algum entretenimento ao vivo para o segundo dia de festividades: meu <span title="classmate Elvis Presley, along with his backup musicians, guitarist Scotty Moore and bassist Bill
">&nbsp;colega de classe Elvis Presley, juntamente com seus músicos de apoio, o guitarrista Scotty Moore e o baixista Bill Black, &nbsp;<span title="I’d played my copy of “That’s All Right, Mama” in Osceola two days after Dewey had played
">Eu toquei&nbsp;minha cópia de "That's All Right, Mama" em Osceola dois dias depois de Dewey ter tocado <span title="it for me (I think I can safely say that I’m the second disc jockey to play Elvis Presley on the radio).
">É para mim (acho que posso dizer com segurança que eu sou o segundo disc jockey a&nbsp;tocar &nbsp;Elvis Presley no rádio).&nbsp; <span title="I’d been excited to see Elvis’s second single, “Blue Moon of Kentucky,” climb up the country charts,
">Eu estava ansioso para ver o segundo single de Elvis, "Blue Moon of Kentucky", subir as paradas do país, <span title="and I’d heard that he and his band had stirred things up when they performed both songs as part of a
">E eu tinha ouvido que ele e sua banda haviam agitado as coisas quando eles tocaram ambas as músicas como parte de uma Conta de concerto em Memphis's Overton Park bandshell. <span title="Now, as a part of my MC duties, I was going to
">Agora, como parte dos meus deveres eu estava indo para&nbsp;<span title="introduce Elvis before he gave his first headlining public performance, and I could hardly wait to see
">Apresentar Elvis antes de dar sua primeira apresentação pública, e eu mal podia esperar para ver <span title="my old Humes High friend in person again.
">Meu velho amigo de &nbsp;Humes High em pessoa novamente. <span title="From where I was working inside the Indian, I couldn’t be seen by the crowd, but I had a slot to
">De onde eu estava trabalhando dentro do índio, eu não podia ser visto pela multidão, mas eu tinha um slot para <span title="look out of, and when I saw Scotty and Bill arrive out in the parking lot I took a break and headed
">Olhar para fora, e quando eu vi Scotty e Bill chegarem no estacionamento eu fiz uma pausa e fui Abaixei os degraus da parte de trás do meu indio para dizer oi para eles. <span title="(I knew Scotty a little bit from the
">(Eu conheci Scotty um pouco, &nbsp;de <span title="session work he’d been doing for producer Sam Phillips over at Sun Records.) We’d just started
">Trabalho de sessão que ele estava fazendo para o produtor Sam Phillips na Sun Records.) Nós acabamos de começar <span title="making some small talk when I saw a familiar face approaching—a face that lit up with surprise when
">Fazendo uma pequena conversa quando vi um rosto familiar aproximado - um rosto que acendeu com surpresa quando <span title="it got a look at me.
">Olhou para mim. "OK - o que você está fazendo aqui?"




(ELVIS MY BEST MAN)
&nbsp;


"Estou aqui para&nbsp;&nbsp;apresentar &nbsp;você, Elvis. Eu tenho conversado sobre você &nbsp;o dia todo ".Nós rimos e apertamos a mão e rapidamente nos alcançamos; Eu disse a ele o quanto eu gostava desuas&nbsp;&nbsp;musicas &nbsp;e ele me disse que ele tinha ouvido que eu estava trabalhando com Dewey. Ainda não éramos o que eu gostaria verdadeiros amigos&nbsp; Considere amigos muito amigos, então era quase estranho o quão bom era vê-lo, e o que era bom.&nbsp; saber que ele estava feliz em me ver.Eu não era a única pessoa trabalhando em circunstâncias incomuns naquele dia - em vez de estar em um&nbsp;palco&nbsp;&nbsp;Elvis, Scotty e Bill tiveram que&nbsp;tocar &nbsp;em um caminhão de plataforma estacionado atrás de Katz. Quando eles&nbsp;e<span title="were ready, I climbed up on the truck and made my introduction:
">stavam prontos, subi no caminhão e fiz a minha introdução:"Senhoras e senhores, aqui está o momento que vocês estávam esperando. <span title="By popular demand, the hottest
">Pela demanda popular, o mais quente e <span title="new talent on the Billboard charts, the pride of Humes High School, the one they call the Hillbilly Cat:
">Novo talento nas paradas da Billboard, o orgulho da Humes High School, a que eles chamam o Hillbilly Cat: s<span title="Ladies and gentlemen, Memphis’s own Elvis Presley, with Scotty and Bill!”
">enhoras e senhores, o próprio Elvis Presley de Memphis, com Scotty e Bill!<span title="As I stepped off the makeshift stage, the trio kicked into “That’s All Right, Mama,” which was
">Quando pisei o palco improvisado, o trio&nbsp;deu inicio a that's alright mama", que&nbsp; foi <span title="followed by a few other cover tunes they’d been working up and finally “Blue Moon of Kentucky”—a
">Seguido de algumas outras músicas&nbsp;novas de trabalho e finalmente "blue moon of&nbsp;Kentucky" - um Desempenho que durou um total de talvez trinta minutos. <span title="Elvis didn’t move around quite as much as he
">Elvis não se moveu tanto quanto ele <span title="might have because, after all, he was standing on the back of a truck, but still the energy that he and
">Poderia ter feito &nbsp;porque, afinal de contas, ele estava de pé atrás de um caminhão, mas ainda assim &nbsp;a energia que ele e <span title="the guys generated was intense.
">Os caras haviam &nbsp;gerado foi &nbsp;intensa .<span title="I can’t say for sure that after watching Elvis perform that day I knew he was going to be a star, but I
">Não posso dizer com certeza que depois de assistir a Elvis tocar nesse dia eu sabia que ele seria uma estrela, mas eu <span title="was sure he was going to make a living doing what he was doing, and that alone seemed pretty huge at
">Tinha certeza de que ele ganharia a vida fazendo o que estava fazendo, e isso sozinho parecia bastante grande e com certeza isso iria estourar a qualquer momento. A outra coisa&nbsp;&nbsp;com que eu tinha certeza daquele dia era que eu fiquei &nbsp;muito quente dentro de um índio de madeira. <span title="I
">Eu <span title="wanted to do what I could to get back to a real studio.
">Queria fazer o&nbsp;impossível &nbsp;para voltar a um estúdio real. <span title="My next job in Memphis was real radio work, though it didn’t last as long as even the shopping center
">Meu próximo trabalho em Memphis foi um trabalho de rádio real, embora não durasse tanto quanto o shopping center <span title="gig: I worked for one day at WDIA, the pioneering station that put black talent on the air and turned so
">Show: trabalhei um dia na WDIA, a estação pioneira que colocou o talento negro no ar e virou Muitos de nós, crianças brancas, no poder do ritmo e do blues. <span title="All the disc jockeys at WDIA were black,
">Todos os jockeys de disco da WDIA eram negros,<span title="but the board operators were white, and those guys worked the controls while the jocks were on and
">Mas os operadores da placa eram brancos, e aqueles caras trabalhavam nos controles enquanto os atletas estavam ligados e Então leia as notícias no ar no topo da hora. <span title="I’d dropped off some of my airchecks at the studio,
">Eu deixei alguns dos meus airchecks no estúdio, E um diretor de programa chamado David James aparentemente sentiu que eu merecia uma chance de trabalho. <span title="He had me do
">Ele me fez fazer As notícias durante a tarde de Rufus Thomas, Hoot e Holler show. <span title="I’m still not sure if I sounded too
">Ainda não tenho certeza se eu soou também <span title="young, too white, or just not “newsy” enough, but by the end of the day I was told the station higherups
">Jovem, muito branco, ou simplesmente não " o suficiente, mas, no final do dia, me disseram que a estação aumentava Não precisava que eu voltasse no dia seguinte. <span title="Mr. James helped soften the blow when he told me,
">O Sr. James ajudou a suavizar o golpe quando ele me disse,"Não deixe isso desencorajar você, George. Você está começando e você tem talento. <span title="Keep at this and
">Mantenha isso e<span title="you’ve got a real shot at something.”
">Você tem um tiro real em alguma coisa ".<span title="I took those words to heart, and just a few weeks later I did get a shot, though not exactly doing the
">Peguei essas palavras no coração e, algumas semanas depois, peguei um tiro, embora não estivesse exatamente fazendoTipo de programa de rádio que eu tinha em mente. <span title="A little station called KWEM hired me to handle their religious
">Uma pequena estação chamada KWEM me contratou para lidar com seus religiosos Transmitido aos domingos. <span title="After having so many crazy nights with Dewey, it felt odd to be up early on
">Depois de ter tantas noites loucas com Dewey, senti-me estranho de estar cedo no <span title="Sunday morning in the Quonset hut where the station was housed, playing spiritual music, overseeing
">Domingos &nbsp;de manhã na cabana de Quonset, onde a estação estava alojada, tocando música espiritual, supervisionando <span title="remote broadcasts from churches, playing tapes of sermons, and even having preachers join me in the
">Transmissões remotas de igrejas, tocar fitas de sermões, e até mesmo ter pregadores se juntarem a mim no Hut para fazer a sua pregação ao vivo no ar. <span title="There was one preacher who was paying for his radio time by
">Havia um pregador que pagava o seu tempo de rádio <span title="selling his listeners “prayer cloths.” I remember him reading what he said was a testimonial from a
">Vendendo a&nbsp;seus ouvintes "panos de oração". Lembro-me de ele lendo o que ele disse que era um depoimento de um <span title="soldier who’d been in the Korean War, claiming that a bullet had bounced off the soldier’s chest
">Soldado que estava na Guerra da Coréia, alegando que uma bala havia saltado do cofre do soldado Porque ele tinha seu pano de oração no bolso da camisa ao lado de
&nbsp;seu coração. <span title="I had my doubts, but the preacher
">Eu tive minhas dúvidas, mas o pregador <span title="did sell quite a few of those cloths.
">Vendeu alguns desses panos.<span title="When KWEM offered me a country-music hour on Saturdays, I jumped at it and became a quick
">Quando&nbsp;a
<span title="When KWEM offered me a country-music hour on Saturdays, I jumped at it and became a quick
">&nbsp;KWEM me ofereceu uma hora de música country aos sábados, pulei e fiquei rápido nos &nbsp;Estudo dos sons do país. <span title="That job also required me to stick around Saturday afternoons, when the
">Esse trabalho também me obrigou a ficar ao redor das tardes de sábado, quando <span title="station allowed just about anybody with twenty-five dollars to buy a fifteen-minute block of airtime
">A estação permitiu que qualquer pessoa com vinte e cinco dólares para comprar um bloco de hora de tempos de quinze minutos para eles mesmos. <span title="One afternoon I answered a knock at the studio door to find a tall, imposing, darkhaired
">Uma tarde, respondi a&nbsp;uma batida na porta do estúdio para encontrar um alto, imponente, sombrio&nbsp;um sujeito&nbsp;com um violão que se apresentou educadamente para mim. <span title="His name was Johnny Cash, and his
">O nome dele era Johnny Cash, e seu <span title="employer—the Home Equipment Company—had put up the money for him to perform with his band,
">O empregador - a Home Equipment Company - colocou o dinheiro para ele se apresentar com sua banda,O Tennessee Two (Luther Perkins e Marshall Grant). <span title="So, not too long after emceeing Elvis’s
">Então, não muito tempo depois de assumir o trabalho de caminhoneiro como &nbsp;Elvis ele também não tinha a <span title="flatbed-truck appearance, I got to be a part of what would turn out to be another moment of music
">Aparência de caminhoneiro , eu tenho certeza &nbsp;que eu iria &nbsp;fazer parte do que seria outro momento de música&nbsp;<span title="history—putting Johnny Cash on the air for the very first time.
">histórica &nbsp;, colocando Johnny Cash no ar pela primeira vez



Johnny e seu grupo tocaram algumas de suas primeiras músicas originais, como "Wide Open Road" e&nbsp; "Belshazzar", e entre cada número musical, Johnny&nbsp;fazia &nbsp;arremessos para os toldos, alpendre eTelas, <span title="“Belshazzar,” and in between each musical number, Johnny put in pitches for the awnings, porch
">" e cercas de arame disponíveis da Home Equipment Company.

&nbsp;

&nbsp;(ELVIS MY BEST MAN) 




CONTINUA,,,,,,,,,,