Autor: Mauricio | Publicado: 2009-11-30T21:37:00-02:00

The Unforgiven III



O Imperdoável III       



How could he know this new dawn's light
Como ele poderia saber que essa nova alvorada

Would change his life forever?
Mudaria sua vida para sempre

Set sail to sea, but pulled off course
Singrou para o mar e foi desviado da rota

By the light of golden treasure.
Pela luz do tesouro de ouro




Was he the one causing pain
Era ele que causava dor

With his careless dreaming?
Com seu sonhos incautos?

Been afraid, always afraid,
Teve medo, sempre com medo

Of the things he's feeling.
Das coisas que sentia




He could just be gone.
Poderia ter simplesmente se acabado

He would just sail on
Ele simplesmente singrou

He'll just sail on.
Simplesmente singrou




How can I be lost, if I've got nowhere to go?
Como posso estar perdido, se não tenho onde ir?

Search for seas of gold,
Procurei por mares de ouro

How come it's got so cold?
Como isto se tornou tão frio?




How can I be lost? In remembrance I relive.
Como posso estar perdido? Nas lembranças que revivo

And how can I blame you,
E como posso culpá-la

When it's me I can't forgive?
Se sou eu quem não perdôo?




These days drift on inside a fog
Estes dias de guinadas dentro da névoa

Thick and suffocating.
São densos e sufocantes

His sinking life, outside its hell.
Essa vida de submersão fora de seu inferno

Inside, intoxicating.
Dentro da intoxicação




He's run aground. Like his life,
Ele encalhou assim como sua vida

Water much too shallow.
Água muito rasa

Slipping fast, down with his ship,
Escorregando rapidamente para o fundo com o navio

Fading in the shadows.
Desaparecendo nas sombras agora




Now a castaway.
Um náufrago

They've all gone away.
Toda a culpa se foi

They've gone away.
A culpa se foi




How can I be lost, if I've got nowhere to go?
Como posso estar perdido, se não tenho onde ir?

Search for seas of gold,
Procurei por mares de ouro

How come it's got so cold?
Como isto se tornou tão frio?

How can I be lost? In remembrance I relive.
Como posso estar perdido? Nas lembranças que revivo

And how can I blame you,
E como posso culpá-la

When it's me I can't forgive?
Se sou eu quem não perdôo?




Forgive me.
Me perdoe

Forgive me not.
Não me perdoe

Why can't I forgive me?
Porque não posso me perdoar?




Set sail to sea, but pulled off course
Singrou para o mar mas foi desviado da rota

By the light of golden treasure.
Pela luz do tesouro de ouro

How could he know this new dawn's light
Como ele poderia saber que essa nova luz da manhã

Would change his life forever?
Mudaria sua vida para sempre?




How can I be lost, if I've got nowhere to go?
Como posso estar perdido, se não tenho onde ir?

Search for seas of gold,
Procurei por mares de ouro

How come it's got so cold?
Como isto se tornou tão frio? 




How can I be lost? In remembrance I relive.
Como posso estar perdido? Nas lembranças que revivo

So how can I blame you,
E como posso culpá-la

When it's me I can't forgive?
Se sou eu quem não perdôo?







Musica foda... gosto de todas as 3 partes mas por algum motivo o random do winamp toca mais essa do que as outras... Gosto da parte que diz "How can I be lost, if I've got nowhere to go? Search for seas of gold, how come its got so cold?"... lembra das vezes em que temos algo certo em mãos e mesmo assim buscamos o que ele chama de "mar de ouro" e a decepção que bate quando descobrimos que nem tudo o que reluz é ouro e como nos esquecemos do caminho que estávamos trilhando antes dessa busca pelo "El Dorado" e ainda em seguida, na parte que diz "How can I be lost? In remembrance I relive. So how can I blame you, When it's me I can't forgive?" que segue dizendo como muitas vezes lembramos do que deixamos pra tras e não conseguimos nos perdoar por isso...
E pra finalizar: Metallica no Brasil: No way I'm fucking losing it

Link para ouvir a musica no YouTube:
http://www.youtube.com/watch?v=A6hGQ71NXrE