GUIA PRÁTICO DA NOVA ORTOGRAFIA
Autor: Valéria Nery | Publicado: 2009-01-21T08:30:00-08:00

GUIA PRÁTICO DANOVAORTOGRAFIASaiba o que mudouna ortografi a brasileiraDouglas TufanoGuia Reforma Ortografica CP.indd 1 uia 10/7/2008 14:27:21© 2008 Douglas TufanoProfessor e autor de livros didáticos de língua portuguesa© 2008 Editora Melhoramentos Ltda.Diagramação: WAP StudioISBN: 978-85-06-05464-21.ª edição, agosto de 2008Atendimento ao consumidor:Caixa Postal 11541 – CEP 05049-970São Paulo – SP – BrasilImpresso no BrasilGuia Reforma Ortografica CP.indd 2 uia 10/7/2008 14:27:21Acordo Ortográfi coO objetivo deste guia é expor ao leitor,de maneira objetiva, as alteraçõesintroduzidas na ortografi a da línguaportuguesa pelo Acordo Ortográfi coda Língua Portuguesa, assinado emLisboa, em 16 de dezembro de 1990,por Portugal, Brasil, Angola, São Tomée Príncipe, Cabo Verde, Guiné-Bissau,Moçambique e, posteriormente, porTimor Leste. No Brasil, o Acordo foiaprovado pelo Decreto Legislativo no54, de 18 de abril de 1995.Esse Acordo é meramente ortográ-fi co; portanto, restringe-se à língua escrita,não afetando nenhum aspecto dalíngua falada. Ele não elimina todasas diferenças ortográfi cas observadasGuia Reforma Ortografica CP.indd 3 uia 10/7/2008 14:27:22DOUGLAS TUFANO 4nos países que têm a língua portuguesacomo idioma ofi cial, mas é um passoem direção à pretendida unifi caçãoortográfi ca desses países.Como o documento ofi cial doAcordo não é claro em vários aspectos,elaboramos um roteiro com o quefoi possível estabelecer objetivamenteso bre as novas regras. Esperamosque este guia sirva de orientação básicapara aqueles que desejam resolverrapidamente suas dúvidas sobreas mudanças introduzidas na ortogra-fi a brasileira, sem preocupação comquestões teóricas.Guia Reforma Ortografica CP.indd 4 uia 10/7/2008 14:27:22GUIA PRÁTICO DA NOVA ORTOGRAFIA 5Mudanças no alfabetoO alfabeto passa a ter 26 letras. Foramreintroduzidas as letras k, w e y.O alfabeto completo passa a ser:A B C D E F G H IJ K L M N O P Q RS T U V WX Y ZAs letras k, w e y, que na verdadenão tinham desaparecido da maioriados dicionários da nossa língua,são usadas em várias situações. Porexemplo:a) na escrita de símbolos de unidadesde medida: km (quilômetro), kg (quilograma),W (watt);Guia Reforma Ortografica CP.indd 5 uia 10/7/2008 14:27:23DOUGLAS TUFANO 6b) na escrita de palavras e nomes estrangeiros(e seus derivados): show,playboy, playground, windsurf, kungfu, yin, yang, William, kaiser, Kafka,kafkiano.TremaNão se usa mais o trema (¨), sinalcolocado sobre a letra u para indicarque ela deve ser pronunciada nos gruposgue, gui, que, qui.Como era Como fi caagüentar aguentarargüir arguirbilíngüe bilíngueGuia Reforma Ortografica CP.indd 6 uia 10/7/2008 14:27:24GUIA PRÁTICO DA NOVA ORTOGRAFIA 7cinqüenta cinquentadelinqüente delinquenteeloqüente eloquenteensangüentado ensanguentadoeqüestre equestrefreqüente frequentelingüeta linguetalingüiça linguiçaqüinqüênio quinquêniosagüi saguiseqüência sequênciaseqüestro sequestrotranqüilo tranquiloAtenção: o trema permanece apenasnas palavras estrangeiras e em suas derivadas.Exemplos: Müller, mülleriano.Guia Reforma Ortografica CP.indd 7 uia 10/7/2008 14:27:25DOUGLAS TUFANO 8Mudanças nas regrasde acentuação1. Não se usa mais o acento dos ditongosabertos éi e ói das palavrasparoxítonas (palavras que têm acentotônico na penúltima sílaba).Como era Como fi caalcalóide alcaloidealcatéia alcateiaandróide androideapóia (verbo apoiar) apoiaapóio (verbo apoiar) apoioasteróide asteroidebóia boiacelulóide celuloideclarabóia claraboiacolméia colmeiaGuia Reforma Ortografica CP.indd 8 uia 10/7/2008 14:27:25GUIA PRÁTICO DA NOVA ORTOGRAFIA 9Coréia Coreiadebilóide debiloideepopéia epopeiaestóico estoicoestréia estreiaestréio (verbo estrear) estreiogeléia geleiaheróico heroicoidéia ideiajibóia jiboiajóia joiaodisséia odisseiaparanóia paranoiaparanóico paranoicoplatéia plateiatramóia tramoiaAtenção: essa regra é válida somentepara palavras paroxítonas. Assim, continuama ser acentuadas as palavrasGuia Reforma Ortografica CP.indd 9 uia 10/7/2008 14:27:26DOUGLAS TUFANO 10oxítonas terminadas em éis, éu, éus,ói, óis. Exemplos: papéis, herói, heróis,troféu, troféus.2. Nas palavras paroxítonas, não seusa mais o acento no i e no u tônicosquando vierem depois de um ditongo.Como era Como fi cabaiúca baiucabocaiúva bocaiuvacauíla cauilafeiúra feiuraAtenção: se a palavra for oxítona e o iou o u estiverem em posição fi nal (ouseguidos de s), o acento permanece.Exemplos: tuiuiú, tuiuiús, Piauí.Guia Reforma Ortografica CP.indd 10 uia 10/7/2008 14:27:27GUIA PRÁTICO DA NOVA ORTOGRAFIA 113. Não se usa mais o acento das palavrasterminadas em êem e ôo(s).Como era Como fi caabençôo abençoocrêem (verbo crer) creemdêem (verbo dar) deemdôo (verbo doar) dooenjôo enjoolêem (verbo ler) leemmagôo (verbo magoar) magooperdôo (verbo perdoar) perdoopovôo (verbo povoar) povoovêem (verbo ver) veemvôos vooszôo zoo4. Não se usa mais o acento que diferenciavaos pares pára/para, péla(s)/Guia Reforma Ortografica CP.indd 11 uia 10/7/2008 14:27:28DOUGLAS TUFANO 12pela(s), pêlo(s)/pelo(s), pólo(s)/polo(s)e pêra/pera.Como era Como fi caEle pára o carro. Ele para o carro.Ele foi ao pólo Ele foi ao poloNorte. Norte.Ele gosta de jogar Ele gosta de jogarpólo. polo.Esse gato tem Esse gato tempêlos brancos. pelos brancos.Comi uma pêra. Comi uma pera.Atenção:• Permanece o acento diferencial empôde/pode. Pôde é a forma do passadodo verbo poder (pretérito perfeito doindicativo), na 3a pessoa do singular.Pode é a forma do presente do indicativo,na 3a pessoa do singular.Guia Reforma Ortografica CP.indd 12 uia 10/7/2008 14:27:29GUIA PRÁTICO DA NOVA ORTOGRAFIA 13Exemplo: Ontem, ele não pôde sairmais cedo, mas hoje ele pode.• Permanece o acento diferencial empôr/por. Pôr é verbo. Por é prepo sição.Exemplo: Vou pôr o livro na estanteque foi feita por mim.• Permanecem os acentos que diferenciamo singular do plural dos verboster e vir, assim como de seus derivados(manter, deter, reter, conter, convir,intervir, advir etc.). Exemplos:Ele tem dois carros. / Eles têm doiscarros.Ele vem de Sorocaba. / Eles vêm deSorocaba.Ele mantém a palavra. / Eles mantêma palavra.Guia Reforma Ortografica CP.indd 13 uia 10/7/2008 14:27:30DOUGLAS TUFANO 14Ele convém aos estudantes. / Elesconvêm aos estudantes.Ele detém o poder. / Eles detêm opoder.Ele intervém em todas as aulas. / Elesintervêm em todas as aulas.• É facultativo o uso do acento circun-fl exo para diferenciar as palavras forma/fôrma. Em alguns casos, o uso doacento deixa a frase mais clara. Vejaeste exemplo: Qual é a forma da fôrmado bolo?5. Não se usa mais o acento agudo nou tônico das formas (tu) arguis, (ele) argui,(eles) arguem, do presente do indicativodos verbos arguir e redarguir.Guia Reforma Ortografica CP.indd 14 uia 10/7/2008 14:27:31GUIA PRÁTICO DA NOVA ORTOGRAFIA 156. Há uma variação na pronúncia dosverbos terminados em guar, quar equir, como aguar, averiguar, apaziguar,desaguar, enxaguar, obliquar,delinquir etc. Esses verbos admitemduas pronúncias em algumas formasdo presente do indicativo, do presentedo subjuntivo e também do imperativo.Veja:a) se forem pronunciadas com a ou itônicos, essas formas devem ser acentuadas.Exemplos:verbo enxaguar: enxáguo, enxá- •guas, enxágua, enxáguam; enxágue,enxágues, enxáguem.verbo delinquir: delínquo, delín- •ques, delínque, delínquem; delínqua,delínquas, delínquam.Guia Reforma Ortografica CP.indd 15 uia 10/7/2008 14:27:32DOUGLAS TUFANO 16b) se forem pronunciadas com u tônico,essas formas deixam de ser acentuadas.Exemplos (a vogal sublinhadaé tônica, isto é, deve ser pronunciadamais fortemente que as outras):verbo enxaguar: enxag • uo, enxaguas,enxagua, enxaguam; enxague,enxagues, enxaguem.verbo delinquir: delinq • uo, delinques,delinque, delinquem; delinqua,delinquas, delinquam.Atenção: no Brasil, a pronúncia maiscorrente é a primeira, aquela com a ei tônicos.Guia Reforma Ortografica CP.indd 16 uia 10/7/2008 14:27:32GUIA PRÁTICO DA NOVA ORTOGRAFIA 17Uso do hífenAlgumas regras do uso do hífen foramalteradas pelo novo Acordo. Mas,como se trata ainda de matéria controvertidaem muitos aspectos, parafacilitar a compreensão dos leitores,apresentamos um resumo das regrasque orientam o uso do hífen com osprefi xos mais comuns, assim como asnovas orientações estabelecidas peloAcordo.As observações a seguir referem-seao uso do hífen em palavras formadaspor prefi xos ou por elementos que podemfuncionar como prefi xos, como:aero, agro, além, ante, anti, aquém,arqui, auto, circum, co, contra, eletro,entre, ex, extra, geo, hidro, hiper, infra,inter, intra, macro, micro, mini,Guia Reforma Ortografica CP.indd 17 uia 10/7/2008 14:27:33DOUGLAS TUFANO 18multi, neo, pan, pluri, proto, pós, pré,pró, pseudo, retro, semi, sobre, sub,super, supra, tele, ultra, vice etc.1. Com prefi xos, usa-se sempre o hífendiante de palavra iniciada por h.Exemplos:anti-higiênicoanti-históricoco-herdeiromacro-históriamini-hotelproto-históriasobre-humanosuper-homemultra-humanoExceção: subumano (nesse caso, a palavrahumano perde o h).Guia Reforma Ortografica CP.indd 18 uia 10/7/2008 14:27:34GUIA PRÁTICO DA NOVA ORTOGRAFIA 192. Não se usa o hífen quando o prefi -xo termina em vogal diferente da vogalcom que se inicia o segundo elemento.Exemplos:aeroespacialagroindustrialanteontemantiaéreoantieducativoautoaprendizagemautoescolaautoestradaautoinstruçãocoautorcoediçãoextraescolarinfraestruturaplurianualGuia Reforma Ortografica CP.indd 19 uia 10/7/2008 14:27:35DOUGLAS TUFANO 20semiabertosemianalfabetosemiesféricosemiopacoExceção: o prefi xo co aglutina-se emgeral com o segundo elemento, mesmoquando este se inicia por o: coobrigar,coobrigação, coordenar, cooperar,coo peração, cooptar, coocupante etc.3. Não se usa o hífen quando o prefi xotermina em vogal e o segundo elementocomeça por consoante diferente der ou s. Exemplos:anteprojetoantipedagógicoGuia Reforma Ortografica CP.indd 20 uia 10/7/2008 14:27:36GUIA PRÁTICO DA NOVA ORTOGRAFIA 21autopeçaautoproteçãocoproduçãogeopolíticamicrocomputadorpseudoprofessorsemicírculosemideusseminovoultramodernoAtenção: com o prefi xo vice, usa-sesempre o hífen. Exemplos: vice-rei,vice-almirante etc.4. Não se usa o hífen quando o prefi -xo termina em vogal e o segundo elementocomeça por r ou s. Nesse caso,duplicam-se essas letras. Exemplos:Guia Reforma Ortografica CP.indd 21 uia 10/7/2008 14:27:37DOUGLAS TUFANO 22antirrábicoantirracismoantirreligiosoantirrugasantissocialbiorritmocontrarregracontrassensocossenoinfrassommicrossistemaminissaiamultissecularneorrealismoneossimbolistasemirretaultrarresistente.ultrassomGuia Reforma Ortografica CP.indd 22 uia 10/7/2008 14:27:38GUIA PRÁTICO DA NOVA ORTOGRAFIA 235. Quando o prefi xo termina por vogal,usa-se o hífen se o segundo elementocomeçar pela mesma vogal.Exemplos:anti-ibéricoanti-imperialistaanti-infl acionárioanti-infl amatórioauto-observaçãocontra-almirantecontra-atacarcontra-ataquemicro-ondasmicro-ônibussemi-internatosemi-internoGuia Reforma Ortografica CP.indd 23 uia 10/7/2008 14:27:39DOUGLAS TUFANO 246. Quando o prefi xo termina por consoante,usa-se o hífen se o segundoelemento começar pela mesma consoante.Exemplos:hiper-requintadointer-racialinter-regionalsub-bibliotecáriosuper-racistasuper-reacionáriosuper-resistentesuper-românticoAtenção:• Nos demais casos não se usa o hífen.Exemplos: hipermercado, intermunicipal,superinteressante, superproteção.Guia Reforma Ortografica CP.indd 24 uia 10/7/2008 14:27:39GUIA PRÁTICO DA NOVA ORTOGRAFIA 25• Com o prefi xo sub, usa-se o hífentambém diante de palavra iniciada porr: sub-região, sub-raça etc.• Com os prefi xos circum e pan, usaseo hífen diante de palavra iniciadapor m, n e vogal: circum-navegação,pan-americano etc.7. Quando o prefi xo termina por consoante,não se usa o hífen se o segundoelemento começar por vogal. Exemplos:hiperacidezhiperativointerescolarinterestadualGuia Reforma Ortografica CP.indd 25 uia 10/7/2008 14:27:40DOUGLAS TUFANO 26interestelarinterestudantilsuperamigosuperaquecimentosupereconômicosuperexigentesuperinteressantesuperotimismo8. Com os prefi xos ex, sem, além,aquém, recém, pós, pré, pró, usa-sesempre o hífen. Exemplos:além-maralém-túmuloaquém-marex-alunoex-diretorGuia Reforma Ortografica CP.indd 26 uia 10/7/2008 14:27:41GUIA PRÁTICO DA NOVA ORTOGRAFIA 27ex-hospedeiroex-prefeitoex-presidentepós-graduaçãopré-históriapré-vestibularpró-europeurecém-casadorecém-nascidosem-terra9. Deve-se usar o hífen com os sufi -xos de origem tupi-guarani: açu, guaçue mirim. Exemplos: amoré-guaçu,anajá-mirim, capim-açu.Guia Reforma Ortografica CP.indd 27 uia 10/7/2008 14:27:42DOUGLAS TUFANO 2810. Deve-se usar o hífen para ligarduas ou mais palavras que ocasionalmentese combinam, formando nãopropriamente vocábulos, mas encadeamentosvocabulares. Exemplos: ponteRio-Niterói, eixo Rio-São Paulo.11. Não se deve usar o hífen em certaspalavras que perderam a noção decomposição. Exemplos:girassolmadressilvamandachuvaparaquedasparaquedistapontapéGuia Reforma Ortografica CP.indd 28 uia 10/7/2008 14:27:43GUIA PRÁTICO DA NOVA ORTOGRAFIA 2912. Para clareza gráfi ca, se no fi nalda linha a partição de uma palavra oucombinação de palavras coincidir como hífen, ele deve ser repetido na linhaseguinte. Exemplos:Na cidade, conta--se que ele foi viajar.O diretor recebeu os ex--alunos.Guia Reforma Ortografica CP.indd 29 uia 10/7/2008 14:27:44DOUGLAS TUFANO 30ResumoEmprego do hífen com prefi xosRegra básicaSempre se usa o hífen diante de h:anti-higiênico, super-homem.Outros casos1. Prefi xo terminado em vogal:• Sem hífen diante de vogal diferente:autoescola, antiaéreo.• Sem hífen diante de consoante diferente de re s: anteprojeto, semicírculo.• Sem hífen diante de r e s. Dobram-se essasletras: antirracismo, antissocial, ultrassom.• Com hífen diante de mesma vogal:contra-ataque, micro-ondas.2. Prefi xo terminado em consoante:• Com hífen diante de mesma consoante:inter-regional, sub-bibliotecário.• Sem hífen diante de consoante diferente:intermunicipal, supersônico.• Sem hífen diante de vogal: interestadual,superinteressante.Guia Reforma Ortografica CP.indd 30 uia 10/7/2008 14:27:45GUIA PRÁTICO DA NOVA ORTOGRAFIA 31Observações1. Com o prefi xo sub, usa-se o hífen tambémdiante de palavra iniciada por r sub-região,sub-raça etc. Palavras iniciadas por h perdemessa letra e juntam-se sem hífen: subumano,subumanidade.2. Com os prefi xos circum e pan, usa-se ohífen diante de palavra iniciada por m, n evogal: circum-navegação, pan-americano etc.3. O prefi xo co aglutina-se em geral com osegundo elemento, mesmo quando este seinicia por o: coobrigação, coordenar, cooperar,cooperação, cooptar, coocupante etc.4. Com o prefi xo vice, usa-se sempre o hífen:vice-rei, vice-almirante etc.5. Não se deve usar o hífen em certas palavrasque perderam a noção de composição, comogirassol, madressilva, mandachuva, pontapé,paraquedas, paraquedista etc.6. Com os prefi xos ex, sem, além, aquém,recém, pós, pré, pró, usa-se sempre o hífen:ex-aluno, sem-terra, além-mar, aquém-mar,recém-casado, pós-graduação, pré-vestibular,pró-europeu.Guia Reforma Ortografica CP.indd 31 uia 10/7/2008 14:27:46A Editora Melhoramentos, sempre preocupada emauxiliar os estudantes brasileiros no seu aprendizadoe crescimento pessoal, lança o Guia Prático da NovaOrtografi a, que mostra, de maneira clara e objetiva, asalterações introduzidas na ortografi a do português peloAcordo Ortográfi co da Língua Portuguesa (1990).A implantação das regras desse Acordo, previstapara acontecer no Brasil a partir de janeiro de 2009, éum passo importante em direção à criação de uma ortografia unifi cada para o português, a ser usada por todosos países que tenham o português como língua ofi cial:Portugal, Brasil, Angola, São Tomé e Príncipe, CaboVerde, Guiné-Bissau, Moçambique e Timor Leste.Este guia não tem por objetivo elucidar pontos controversose subjetivos do Acordo, mas acreditamos queserá um valioso instrumento para o rápido entendimentodas mudanças na ortografi a da variante brasileira.As dúvidas que porventura existirem após a leitura doGuia Prático da Nova Ortografi a certamente serão resolvidascom a publicação de um Vocabulário Ortográ-fi co da Língua Portuguesa (VOLP), como está previstono Acordo.Editora MelhoramentosAgosto de 2008Guia Reforma Ortografica CP.indd 32 uia 10/7/2008 14:27:46