Moroposanongara China-ygûara
Autor: Emerson José Silveira da Costa | Publicado: 2016-08-09T13:25:00-03:00




Moroposanongara China-ygûara nd'e'ikatuî oîepûaîuká mba'easyborerekoabusupe, a'éreme oîmonhang o mba'easyborerekoamirĩ aé. Oîmoîar ybyrapeba i kûatiarypyra "Eîeposanongukar R$ 20 repýramo. Nde pûerabe'yme, aroîebyr R$ 100" e'íba'e.

Moroesé îeruresara osepîak ybyrapeba, "Aûîé ipó, t'aîar tenhẽ R$ 100-ne" oîabo o py'ape, mba'easyborerekoape oîkébo.

— Xe rembi'u ré andukanhem — e'i moroesé îeruresara.

— Mba'easyborerekoar gûé, erur mosanga patugûá 55-pesûara, mosapyr eîmondykyr mba'easybora îuru pupé — e'i China-ygûara.

— Akaî, kerosena ikó! — e'i moroesé îeruresara.

— Aûîé, nde rembi'u ré anduîebyr — e'i China-ygûara. Eîme'eng R$ 20 ixébe — e'i.

Moroesé îeruresara, onhemoŷrõmo, oîebyr amõ amõ ko'eme o itaîuba moîebypotá.

— Xe ma'endûakanhem, nd'a'ekatuangáî mba'e tetirûã resé xe ma'endûáramo — e'i moroesé îeruresara.

— Mba'easyborerekoar gûé, erur mosanga patugûá 55-pesûara, mosapyr eîmondykyr mba'easybora îuru pupé — e'i China-ygûara.

— Akûeîa kerosena — e'i moroesé îeruresara. Ereîmo'u ixébe kûesete'ĩ xe rembi'u ré anduba moîeby — e'i.

— Aûîé, nde ma'endûaîebyr — e'i China-ygûara. Eîme'eng R$ 20 ixébe — e'i.

Otimboraipa, moroesé îeruresara itaîuba oîme'eng moroposanongara supé. Amõ amõ ko'eme a'e îebýri, "Ne'ĩ, ko'yr é aîar R$ 100-ne ká!" oîabo.

— Xe resapysoaibeté, nd'a'ekatuî amõ mba'e repîaka — e'i moroesé îeruresara.

— Tá, nd'arekóî aîpóba'e posanga — e'i China-ygûara. Emonãnamo é, eîar kó R$ 100 — e'i.

— Kó kûatiara R$ 20 repy! — e'i moroesé îeruresara.

— Aûîé, nde resapysoîebyr — e'i China-ygûara. Eîme'eng R$ 20 ixébe — e'i.


Tradução
Um (homem) que aplica remédios a (outras) pessoas [médico] chinês não conseguiu fazer-se empregar em grandes lugares de tratar doentes [hospitais], então ele fez seu próprio pequeno lugar de tratar doentes [clínica]. Afixou uma placa de madeira escrita que dizia "Faze-te medicar em troca de R$ 20. Se não te curas, devolvo R$ 100".

Um (homem) que pede por (outras) pessoas [advogado] viu a placa de madeira, dizendo em sua mente "Está bem, acho, que eu obtenha R$ 100 por nada", entrando no lugar de tratar doentes.

— Perdeu-se o sentir o gosto do que eu como [paladar] — disse o advogado.

— Ó tratadora de doentes [enfermeira], traze o remédio que fica na caixa 55, pinga-o três vezes dentro da boca do doente — disse o chinês.

— Ai, isto é querosene! — disse o advogado.

— Feito, teu paladar voltou — disse o chinês. Dá-me R$ 20 — disse ele.

O advogado, sentindo raiva, voltou outro dia querendo fazer voltar seu dinheiro.

— Perdeu-se a minha memória, não consigo absolutamente lembrar de qualquer coisa — disse o advogado.

— Ó enfermeira, traze o remédio que fica na caixa 55, pinga-o três vezes dentro da boca do doente — disse o chinês.

— Isso é querosene&nbsp;— disse o advogado. Tu mo fizeste beber há poucos dias para fazer voltar meu paladar — disse ele.

— Feito, tua memória voltou — disse o chinês. Dá-me R$ 20 — disse ele.

Quase fumegando, o advogado deu o dinheiro ao médico. Alguns dias depois ele voltou, dizendo "Eia, desta vez obterei os R$ 100!"

— Minha vista está muito ruim, não consigo ver coisa alguma — disse o advogado.

— Oh, não tenho remédio disso — disse o chinês. Portanto, toma estes R$ 100 — disse ele.

— Este papel é troco de [vale] R$ 20! — disse o advogado.

— Feito, tua vista voltou — disse o chinês. Dá-me R$ 20 — disse ele.