tallesl/blogsetbr huggingface dataset:
INVERNO COM ESTILO
Autor: GL | Publicado: 2012-02-24T14:00:00-08:00

Olá, meninas!!!Está chegando o inverno, estação que eu adooooooro para expressar o estilo, e, claro, eu já dei uma olhadinha nos casaquinhos da nova coleção da minha loja favorita que tem aqueles casacos estilosos e quentinhos: os casacos de cashmere:.Os da Burberry são lindos, mas são bem caros, já os da Juicy Couture, são mais baratos, e mais descolados, além de combinae qualidade, beleza e um preço razoável.

﻿﻿﻿﻿

 Claro que junto com as peças de inverno, não podia faltar um extra, então trouxe 3 peças extras que achei no site da Juicy, que são da nova coleção e não pude deixar de mostrar para vocês por que eu estou IN LOVE com elas!!!

Eu amei essa saia, a combinação do preto e o branco deu um ar de chique e o laço deu um toque de bonequinha, não gostei da combinação que a modelo vestiu com a saia, achei essa blusa meio esporte para a saia, mas, com a blusa certa, ficaria perfeito para uma balada e até uma festa mais chique.

Preciso mesmo comentar sobre esse vestido? Acho que você teve a mesma reaçao que eu: '' EU PRECISO DE UM DESSE!!!'' Sim, amei esse vestido, ele é mais comprido que a maioria, e não tem decote, dando um ar de comportado e, combinado com um salto creme e um colar (como na foto) e muuuitos acessorios como brincos, pulceira e uma bolsa de cor mais viva, e, talvez até uma meia-calça, fica muito chique, estilo Blair Waldorf, do seriado ''Gossip Girls'', personagem cuja inspiração é Audrey Hapburn, do filme ''Bonequinha de Luxo'', estilosa e delicada, se veste como uma boneca.

Como na saia ali em cima, esse shorts da coleção veio em uma estampa bem parecida, só que sem o laço, tem uma cintura um pouco mais alta também, e, assim como a combinação da saia, eu não combinaria com uma blusa mais esporte.

Adorei essa saia por ela ser um pouco mais comprida, dá um charme e não deixa vulgar, combinado com uma blusa preta e larguinha, ficaria maravilhosa!

Bom, meninas, por hoje é só, espero que tenham gostado (confesso que esse post deu um trabalhãããão, pois exigiu pesquisas, formatar as fotos, que, mesmo assim não ficaram tão bem encaixadas com o texto e tudo mais...) Mas, espero que tenha valido a pena e ajudado a escolher as peças chave do guarda roupa de vocês nesse inverno!Beijinhos!
Apps Para Iphone
Autor: GL | Publicado: 2012-08-21T14:15:00-07:00

Oi gente!!! Fiquei um tempinho sumida do blog, mas ja estou de volta, e hoje vim falar sobre um app que eu descobri pra iphone/ipod/ipad que, quem pretende fazer arquitetura, assim como eu, ou ja faz/trabalha com isso vai adorar!!! Esse aplicativo é o home design, um app que permite projetar casas com as medidas de paredes, móveis, locais de portas, janelas e comodos... AMEI!!!

Espero que gostem!!! Beijos
Como Fazer O Seu Batom Durar Mais
Autor: GL | Publicado: 2012-08-25T13:07:00-07:00

Oi meninas!!!
Hoje vim ensinar pra vocês um truque que eu faço para o batom durar mais tempo na boca!!!

Sempre tem aquele dia, aquela festa que, mais do que nunca, você quer estar impecável né?? Sombra, base,  rímel, blush, tudo lindo e no lugar até o fim da festa, mas sempre tem aquele batom incrível que você ganhou da sua melhor amiga de aniversário que é uma cor maravilhosa e combina com aquele vestido perfeito pra ocasião e o único problema é que você vai ter que ficar indo de 5 em 5 minutos no banheiro retocar o bendito batom porque ele sai em um piscar de olhos, calma, é sempre assim, sempre tem alguma coisa para dar errado, mas isso é simples de resolver. Com mais cinco minutinhos você consegue um batom que dura mais!

O que você vai precisar?

Base

Pó 

Lápis de boca (só se você tiver)

Batom

Pincel ou esponja de pó

Pincel de boca (só se você tiver)

Como fazer?

Depois de aplicar a base no rosto, passe o pincel (ou esponja) com o restinho de base que ficou no pincel levemente no lábio.

Aplique, com um pincel (ou esponja) um pouco de pó nos lábios.

Se você tiver o pincel de boca, ótimo, o resultado fica melhor, agora se não tiver, não tem problema, sem também da uma prolongada na duração do batom. Contorne a boca e dê uma esfumaçada de leve com o dedo.

Aplique o batom (se tiver pincel de boca, com o pincel).

Aplique novamente pó facial nos lábios.

Aplique o batom novamente.

Pronto! Está pronta para ahasar!!!

Espero que tenham curtido!

Beijos.
Super Paleta Sephora
Autor: GL | Publicado: 2012-02-29T14:11:00-08:00

Oii meninas!!!
Hoje vim mostrar para quem ainda não viu a nova (super) paleta da sephora, que inclui:
- 96 sombras
- 84 brilhos labiais
- 6 delineadores em creme
- 2 lápis delineadores
- 3 blushes
- 1 pó bronzeador
- 1 máscara de cílios
- 4 aplicadores

Uma suuuuuper mega paleta, não??
Ela já está à venda na sacks, por R$ 195,00 à partir de hoje, e, infelizmente, é edição limitada, claro, tudo que é bom dura pouco né?Por isso eu já vou garantir a minha!
O que acharam? Comentem!!!

Por enquanto é isso, me contem as suas novidades também e opinem sobre o que acham que eu tenho que postar!!!

Beijos!
Onda de Tricot
Autor: Maria Thaís de Castro E Gabi Becattini | Publicado: 2012-10-15T07:31:00-03:00

Hello Amores,
Como foram de feriado?
A trend de tricot está de volta.... Então o quem já tem o seu basta desfilarpelas ruas....
E quem ainda não adquiriu, de oportunidade para aqueles com os pontos bem abertos por causa do calor!
Não tenha medo de errar e invista nas produções.

Olhem, dá para montar cada look perfeito.

Lindos os looks !!!

Adorei e vocês?

Grande Beijo

Maria Thaís de Castro
Cuidando da Pele - Mezzo
Autor: Maria Thaís de Castro E Gabi Becattini | Publicado: 2012-10-11T07:51:00-03:00

Bom dia!

Quem me conhece sabe que não era muito cuidadosa com a minha pele. 

Mas assumo, sou viciada em protetor solar. hahaha ( É Sério). Passo até para dormir.

Pensando nisto, fui fazer alguns estudos sobre produtos para cuidar melhor da minha pele.

Alias qual mulher não que se sentir bem néh?!

Descobri a Mezzo, através de uma dermatologista e me encantei.

Vou passar algumas dicas dos produtos que ja adquiri e já fazem parte do meu uso diário.

Sabonete E. Cleanser: Gel facial desenvolvido para limpeza profunda da pele sem agredí-la. As esferas de vitamina E, com propriedades nutritivas proporcionam uma textura suave e macia à pele.

Modo de usar: Após higienização com Loção de Limpeza Facial Cleanser Milk MEZZO, aplicar uma pequena quantidade do gel com as mãos úmidas sobre a pele limpa e seca, massageando-a cuidadosamente, enxaguar com água em seguida. Para uma melhor aplicação massagear o produto na pele por 1 minuto, deixando agir por mais 1 minuto antes de enxaguar com água. Pode ser utilizado diariamente.

Hidratante Hialomezzo: Sérum hidratante de ação intensa para todos os tipos de pele desenvolvido a partir do Ácido Hialurônico. Enriquecido com ativos umectantes biotecnológicos, este sérum forma um filme protetor sobre a epiderme, com capacidade de retenção hídrica. 

Modo de usar: Após higienização e tonificação da pele, aplicar uma fina camada por todo o rosto, pescoço e colo. Distribuir uniformemente, massageando suavemente até completa absorção. Para home care, indicamos o uso de manhã e à noite. Em cabine, pode ser utilizado com auxílio de eletroterapia.

Fluido Foto Protetor: Fluido Fotoprotetor livre de óleo, de textura suave, anti-UVA e anti-UVB, assegura ampla proteção contra os efeitos imediatos e cumulativos da exposição solar, auxiliando na prevenção do fotoenvelhecimento. Ajuda a prevenir queimaduras solares. Indicado para todos os tipos de pele, inclusive peles oleosa e acneica. Recomendado para pele extremamente sensível que sempre apresenta eritema. Oferece muita alta proteção contra queimaduras solares.

Modo de usar: Uso diário. Aplicar uma camada generosa e uniforme do Fluido Fotoprotetor FPS30 PPD12 FotoActive MEZZO, 30 minutos antes da exposição ao sol. Para manter sua efetividade é necessário reaplicação do produto após imersão, sudorese intensa ou exposição prolongada ao sol.

Usei e indico!

E vocês tem alguma dicas sobre o cuidados que tem com a pele de vocês?

Quero novidades!
A Mezzo também tem uma Clinica de atendimento.

Endereço:Rua Caputira 126 - Colégio Batista - BH Tel: (031) 2512 1201 / 2552 1102

Curtam o face:Mezzo

Grande Beijo

Maria Thaís de Castro
Meu Look
Autor: Maria Thaís de Castro E Gabi Becattini | Publicado: 2012-10-09T07:01:00-03:00

Olá, bom dia!
Como o caverismo continua em alta heim?! Também não tem como não amar, da para se formar cada look PERFEITO.

Fui conhecer a Chari e me apaixonei pela as camisetas estilizadas, logo adquiri uma de caveirinhas!
Veja o look que usei para ir ao encontro da Mary Kay em João Monlevade.

Camiseta: Chari - Short: Lupo - Bolsa: Feira BH - Sapato: Bottero - Acessórios: Stop Minas Store - Anéis: Romannel - Relógio: Duste

E ai gostaram? 

Grange Beijo Maria Thaís de Castro
Meu Look
Autor: Maria Thaís de Castro E Gabi Becattini | Publicado: 2012-10-04T07:59:00-03:00

Bom dia Amores,

Tudo bem?

Hoje Vim compartilhar com vocês um look que usei no casamento de uma amiga a Deborah Castro e o Rodrigo.

Como era de Dia optei por um vestido mais básico.

Aproveitando vou colocar as fotos de preparação no salão Victa Studio. Visitei e amei.... Um ambiente calmo, bem descontraído e profissionais de primeira qualidade. Fiquei encantada com o atendimento e a excelência nos serviços.

Victa Studio:

Janaina, Eu e Viviane

Meu look:

Meu Amor e Eu

E ai gostaram do look e da Victa Studio ?

Victa Studio:Rua Santa Rita, nº 641 - Santa Barbara, João Monlevade - MG

Vestido: Lore da Loja Fadua
Sapato:Barbara Krás
Acessórios:Stop Minas Store
Bigodismo em alta.
Autor: Maria Thaís de Castro E Gabi Becattini | Publicado: 2012-10-16T07:02:00-03:00

Olás, tudo ótimo?
Os moustaches esta em TUDOO! 
Separei algumas lindas inspirações  para vocês....

Fofura pura?

Grande Beijo Maria Thaís
MUDAMOS
Autor: Maria Thaís de Castro E Gabi Becattini | Publicado: 2012-10-16T11:11:00-03:00

Amores , bom dia!!!

É com grande alegria que venho comunicar a vocês que o STOP MINAS BLOG, está de mudança para um lar novo...

Venha nos prestigiar, visite: http://stopminas.com.br/

Espero a sua visita!

A mudança foi realizada pelo o Valério... para quem quiser mudar o seu blog também. Entre em contato.

Grande Beijo Maria Thaís de Castro
Encontro Mary Kay em João Monlevade
Autor: Maria Thaís de Castro E Gabi Becattini | Publicado: 2012-10-10T07:01:00-03:00

Bom dia! Tudo bem?

Como foi o Final de semana?

Vou mostrar um pouco do encontro de apresentação dos produtos Mary Kay , que foi elaborado pela Isabela. 

Os produtos são demais.
As fotos do encontro:

Preparando a pele

Toques na make

Equipe Mary Kay

Eu e Isabela

Eu, a Blogueira Mariana Castro do ( Monlevade Chic ) e Isabela.

Adorei ter participado do encontro em João Monlevade foi de grande aprendizado e ótimas dicas.

A Mary Kay está com grandes novidades, procure a sua consultora mais próxima e abuse destes maravilhosos produtos.

Grande Beijo 

Maria Thaís de Castro 
Meu Look
Autor: Maria Thaís de Castro E Gabi Becattini | Publicado: 2012-10-05T07:01:00-03:00

Bom dia Pessoas Maravilhosas,

Já é primavera e vim mostrar um look repleto de cores para vocês se inspirarem.

Adoro looks confortáveis e que dá para utilizar em várias ocasiões.

Vejam esta linda bata e este charmoso sapato da Bárbara Krás que estou "in love".

Gostaram do look?

Bata:Jamile.Moda

Sapato:Barbara Krás

Acessórios:Stop Minas Store

Make:Mariana Castro
Fotográfo:Fabrício Assis
Fotos Editorial: Jamile.Moda
Chari
Autor: Maria Thaís de Castro E Gabi Becattini | Publicado: 2012-10-08T07:29:00-03:00

Bom Dia,

Tudo bem com vocês?

Esta semana vim apresentar a Chari para vocês!!!!

A marca Chari surgiu com o intuito de criar novas maneiras de expressar a individualidade por meio de uma peça da vestimenta universal: a camiseta. 

Usando a camiseta básica e variações de sua modelagem como a base, a estampa como representação de sentimentos com ícones retirados de tatuagens, uma forma de marcar identidade e se mostrar para o mundo.

Vou mostrar a vocês meus modelos preferidos.... Mas na loja Virtual e física vocês encontram muito mais.

A loja é encantadora, as camisetas então nem se fala. Vale muito a pena visita -lá.

Lindas né?
Visitem:
Rua: Fernandes Tourinho, nº 363 Savassi - BH
Loja: www.chari.com.br
Face: http://www.facebook.com/chari.camisetasestilizadas
Dia da Criança
Autor: Maria Thaís de Castro E Gabi Becattini | Publicado: 2012-10-12T10:51:00-03:00

Bom dia, e mais especial!!!

Hoje é dia das crianças.

Que Deus ilumine e proteja a cada uma delas... Com muita paz e sabedoria a cada dia.

 A comemoração em outros países:

- Alemanha - 20 de setembro

- Argentina - segundo domingo de agosto

- Canadá - 20 de novembro

- Colômbia - último sábado de abril

- Equador - 1 de junho

- Estados Unidos da América - 3 de junho

- Hong Kong - 4 de abril

- México - 30 de abril

- Paquistão - 20 de novembro

- Paraguai - 16 de agosto

- Portugal - 1 de junho

- Romênia - 1 de junho

- Rússia - 1 de junho

- Turquia - 23 de abril

- Uruguai - segundo domingo de agosto

- Venezuela - terceiro domingo de agosto.

Grande Beijo

Maria Thaís de Castro
Pra cachorro!
Autor: Tatiana Kauss | Publicado: 2015-09-28T18:19:00-07:00

Pois é, não é só gente que tem álbum de fotos não!

Animais de estimação merecem suas fotos registradas, arquivadas e admiradas…

Esse foi um presente pra futura nova moradora do meu prédio,

uma cachorrinha que vai chegar em breve pra morar no 1º andar e tenho 

certeza que vai fazer o maior sucesso com as crianças e com adultos simpatizantes.
Dois amores
Autor: Tatiana Kauss | Publicado: 2016-12-21T18:05:00-08:00

Dois amores, dois moleskines, quatro estampas… ops! O amor se multiplica mesmo!
O tecido 100% algodão já era um patchwork de estampas, então eu só aproveitei e coloquei a emenda dos tecidos na lombada. O resultado ficou alegre e divertido, ótimo presentinho de Natal!

Que venha 2017 com Amor em dobro para todos nós!
Mais um organizador de receitas culinárias!
Autor: Tatiana Kauss | Publicado: 2015-08-25T10:33:00-07:00

É ou não é uma gracinha?! As sanfonas organizadoras são práticas e servem para várias coisas… Nesse caso, fiz para guardar fichinhas de receitas culinárias que podem ser plastificadas para não estragarem com o tempo. O tecido 100% algodão traz os chefs para alegrar a cozinha!
Cadernos para escritores...
Autor: Tatiana Kauss | Publicado: 2016-12-21T18:17:00-08:00

Eu escrevo em cadernos desde pequena. 
Escrevia cartas para amigas de longe e de perto por puro prazer ( naquele tempo não existiam os  e-mails! ),  tinha o hábito dos diários também ( quase um blog de hoje em dia ) e gostava das redações escolares, sempre criativas…
Esse ano lancei meu primeiro livro infantil, o Caderno de Tereza. Conta, entre outras coisas, desses dois mundos: o manual e o digital.
Sonho realizado, história contada, e sigo fazendo cadernos e preenchendo cadernos com novas histórias...

Esses dois, fiz para amigos escritores. Tenho certeza que farão um bom uso!!!
Faz doce sinhá, faz doce sinhá...
Autor: Tatiana Kauss | Publicado: 2015-07-08T21:18:00-07:00

Organizador de receitas culinárias, substitue o antigo caderno de receitas lindamente! Ordem alfabética e fichinhas numeradas para não ter bagunça… Agora é só colocar a mão na massa!!!
Mimo Nano Book
Autor: Tatiana Kauss | Publicado: 2016-12-21T17:59:00-08:00

Olha só o que ganhei da minha querida professora de Encadernação ( é, Encadernação a gente nunca termina de apreder!) Monica Iriarte: esse nano book fofo!
Eu amei o mimo e ainda ganhei dedicatória… dentro se lê:

Um céu de estrelas, para uma das estrelas que ilumina o meu céu.

O livrinho foi feito em couro, com as estrelas em douração prata e ela até bateu encaixe nessa coisinha de 3,5 X 2,5 cm.

Essa minha mestra é demais!
Sol de Primavera
Autor: Tatiana Kauss | Publicado: 2016-09-12T12:57:00-07:00

Esse álbum foi feito com muito carinho para uma mocinha querida que completou 15 anos no dia 09/09/2016 (mesmo dia do aniversário da minha super mãe). Ela é alegre que só ela, linda por natureza e achei essa estampa toda ela…

É livro de assinatura para os amigos deixarem suas mensagens e é álbum de fotos para depois recordar essa idade tão especial.

Desejo pra ela uma vida assim, colorida, feliz e muito florida!
O meu Feito À Mão, com todo carinho, para Ninfa Parreiras!
Autor: Tatiana Kauss | Publicado: 2015-08-24T19:02:00-07:00

Lembra da Casinha que fiz para abrigar as resenhas da obra completa da autora Lygia Bojunga? Postei aqui uns anos atrás… Agora, finalmente, fiz essa versão menor, na vertical, para dar de presente para a amiga, professora que na época coordenou o trabalho das resenhas e também autora: Ninfa Parreiras.
Caixa em cruz formato casa e dentro, o caderno com as resenhas do grupo Letra Falante, o qual faço parte!
Aceitando, acelerando, vivendo, morrendo, gritando, chorando e cantando
Autor: Mi Silva | Publicado: 2012-02-17T03:06:00-08:00

Se não for pedir demais, deixe a chave que abre as algemas no canto esquerdo da cela, perto do meu par de tênis All Star. Vou ficar aqui na prisão mais um pouco, só até eu entender o que as pessoas querem dizer quando não conseguem dizer nada.

Eu não acredito em tudo, mas também não duvido de nada. Aos julgadores de plantão, faço um apelo: CUIDEM, CUIDEM MESMO DAS SUAS PRÓPRIAS VIDAS!
Aprendi um monte de coisa, busquei vários caminhos, remei contra maré, morri na praia mil vezes, já ouvi Jazz*Rock and Roll*Samba* blues*Country*Clássica*Eletrônica*Ópera*Infantil*Funk*Punk*Rap*Tango*Sertanejo* .  Só não consigo sintonizar a rádio daquele povo que não ouve nada.
Sensacional conviver com “gente”. Tsunami de pessimismo misturado com falsas palavras de carinho, amizade, amor, bem querer.*Por sorte, neste navio ainda sobraram algumas “pessoas” que são “gente” de verdade.
Cara, quem sou eu para dizer qual seria o mundo ideal? Não sei a soma exata, se quer consigo acreditar que exista a soma exata. Só fico triste com uma coisa: Tem gente que insiste em me deixar triste. E fico triste quando fico triste ainda por essas pessoas. Quer saber? *Às vezes melhor deixar como está.
Sofro de uma doença chamada: “DOMQUIXOTISMO AGUDO”. Não tem cura e descobri que se você nasce com ela, vai morrer com ela. Às vezes tiro férias e viajo pelo espaço sideral, surfo ondas em efeito sanfona. Os pontos de vista estão se misturando numa mesma visão.
Não... não pode ser, será que esse blábláblá desconexo e fragmentado tem alguma finalidade? Não sei, não quero saber e nem preciso que você que está lendo entenda.
Em suma, só quero dizer: Haja paciência!
Delírios
Autor: Mi Silva | Publicado: 2015-05-14T07:25:00-07:00

Delírios

O que é preciso para se roubar um coração?

Disseram-me
que é preciso muita habilidade, tem que ser vagarosamente, disfarçadamente, não
se chega com precipitação. Tem que se aproximar com meias palavras, suavemente,
apoderar-se dele aos poucos, com cuidado.Toda via, não se pode deixar que
percebam que ele será roubado, na verdade, deve furtá-lo, docemente.

 É necessário que seja com
destreza, com vontade, com encanto, carinho e também, tem que transparecer sinceridade.
Enfim, para se conquistar um coração definitivamente tem que ter garra e
esperteza e depois disso... Ah depois disso! E depois?

Já dizia o
poeta: “Quem já passou por essa vida e não viveu, pode ser mais, mas sabe menos
do que eu...” Vinícius
de Moraes e Toquinho

Acredito que a
vida só é vivida de verdade pra quem se doa por inteiro, pra quem ama, pra quem
chora, pra quem sofre com verdade. Ah, quem nunca curtiu fortes sentimentos,
jamais entenderá o gosto de sentir-se inteiro, metade ou nada. E ...não, não há
mal pior do que a descrença.

Mesmo sabendo
que há amores que não compensa, vou vivê-los; não quero me paralisar na frieza
do “encantado” discurso dos boêmios. Eu prefiro abrir os braços, deixar cair.

 Uns falam que é preciso somar, outros dividir,
eu francamente já não quero nem saber.

Morro de pena
de quem não vive porque tem medo de sofrer, ai de quem não rasga o coração,
esse não vai saber o gosto e a intensidade de uma vida “verdadeiramente”
vivida. Pois, nesse jogo vale errar, vale acertar, vale se jogar na lama, na
cama, na alma de quem se ama.

Tentar desvendar
os mistérios da vida é querer demais. Querer saber demais! Se recusar a fazer
parte do jogo é se iludir demais, se acovardar demais, se esconder demais e aprender
de menos.

 

Michelle Silva
Autor: Mi Silva | Publicado: 2012-11-26T19:19:00-08:00

Banco
dos réus

“Perder o rumo é bom, se perdido a
gente encontra um sentido escondido em algum lugar...”

(...) Deve ter alguma coisa que ainda
ME emocione.

Será? Ando pagando pra ver. Vivo
adoçando o silêncio que tão pouco sabido, me faz perder o sono, o sonho,o
senso. Me faz enrijecer com doses homeopáticas em escala indústrial uma
realidade fria e muda, ao mesmo tempo tão acolhedora que até parece pura. #Minto#
Velejando sem vento, remando no braço, desafinando bem na hora daquele solo tão
esperado.

Como o REFRÃO DE UM BOLERO nada dançante, vou seguido e me acostumando... com
a miragem, a alucinação, a fantasia, a utopia da sua.... bem, deixa pra lá.

Chateei, por hoje é só.          
Outros tempos - Novos erros
Autor: Mi Silva | Publicado: 2011-11-15T17:56:00-08:00

            A única forma de se libertar de um desejo é entregar-se a ele. Lute, e sua alma não irá suportar a vontade das coisas que ela mesma se proibiu.
              Quem sou eu?               Não vou a lugar nenhum.              Para onde poderia ir?
  Será mesmo que a consciência nos torna HUMANOS?
              A imperfeição ainda é um traço característico de nossa espécie.Passamos mais tempo tentando reparar nossos erros do que erguendo coisas de valor.                            Não sei se assumir essa característica HUMANA me condicionaria ao fracasso ou me ensinaria como fazer melhor, já que a humildade é a palavra chave quando se trata de erros.
              Todo mundo fala que aquelas pessoas inflexíveis e perfeccionistas sofrem as conseqüências de seus atos imperfeitos. Mas e as pessoas tolerantes e corrompidas,sofrem também algum tipo de conseqüência? Ou será que elas não conseguem ter consciência disso?  
              Só tenho uma moeda no bolso e uma única certeza: Não vou jogá-la na fonte das vaidades como eu fiz com todas as outras que eu tinha.
              Quem sabe numa vala qualquer do meu cemitério racional caiba o meu passado, onde enterrarei o que eu escondo no porão, mas sempre sai pela transpiração.
              Vou agora lavar a minha alma.
Planejamento...
Autor: Mi Silva | Publicado: 2012-04-10T21:10:00-07:00

  
Palavrão*** planejar o que?

Me disseram que a vida sabe o que faz.Engraçado como as doutrinas se contradizem, pois já vi várias vezes o fracasso das mais belas teorias já traçadas por ditos sábios do viver. A vida na terra, às vezes (sempre), nos faz ignorar ou até mesmo rever certos planos. Mas não acho que isto seja justificativa para não fazê-los.

Os  ventos e as tempestades quase sempre trazem junto com eles as soluções. O movimento das marés e a força da gravidade quase sempre nos faz mover os pés do chão. Nunca pensei em transformar a minha vida traçando planos mirabolantes, fazendo da vida uma prisão, sempre vi meus planos como sonhos.

Desconfio das pessoas que pregam tantos ensinamentos repetidos e valorizam muito a padronização do estado de espírito.E eu diria para as pessoas que falam muito de amor, fé, união, coração, sinceridade, amizade... que essas coisas não foram feitas só para serem faladas: elas, simplesmente, deveriam ser sentidas. Sentidas desde sempre, bem antes de se pensar nelas.

Eu já não tenho muita paciência para sustentar o estado selvagem que o ser humano vem assumindo, inclusive eu que sem poeira nas lembranças, tenho ostentado um grau de SUBSERVIÊNCIA. “Tentativas e erros”.

Vamos traçar nosso próprio rumo...

Vamos nos provir de caráter e coragem...

Vamos ficar atentos ao nosso próprio tesouro...
Ensinando a mim mesma. PODE?
Autor: Mi Silva | Publicado: 2012-03-03T10:43:00-08:00

Queremos sempre a força mais forte, queremos sempre a parte mais doce de tudo que é suave, queremos o que não conhecemos e muitas vezes queremos aquilo que tempos mais tarde, que não terá valor algum.

Pra mim, querer o que é improvável e provar o sabor que tem o inevitável é sempre melhor.
Quero muito ir pra outro planeta, quero ver cores além do rosa e do branco pacífico. Quer saber? Vou voar até onde a vista alcançar.
Não vejo ninguém onde eu “quero” ver, não tem peso nem medida para alimentar os dois pratos da balança... tudo bem...
Tenho me visto muito no espelho ultimamente, tenho visto demais a lua cheia, pessoas que eu poderia ter sido, as caras que eu poderia ter tido. Mas o que importa, é que procuro dias inteiros, chega de olhos vermelhos, no escuro das noites em claro.
Só não quero \ sentir saudade \ de um futuro que já foi e carregar na sacola caras que eu não tenho.
Mantenho meus olhos bem abertos, mais por vício do que por vontade. Cara, falta tempo e sobram planos. Já não sei mais NADA que eu NÃO sabia.
Pelo espaço de tempo que viaja a palavra, sempre o “tempo” deleta aos vácuos do esquecimento.
 Mas....como diria meu mestre:
“perder o rumo é bom
se perdido a gente encontra
um sentido escondido em algum lugar”(1berto)
Autor: Mi Silva | Publicado: 2012-11-18T18:35:00-08:00

Sentidos percebidos em algumas linhas

Desarranjados TODOS os fatos num único SER chamado: EU.

Por algum tempo desconfiei que a vida estivesse armando um
plano mirabolante contra MIM.Estive enganada em alguns momentos, outros nem
tanto como eu gostaria de estar.

Geralmente tento organizar o passado e sem prever o
futuro.Mas, cá pra nós,ambos “passado e futuro” são tão misteriosos, não são?

Quando aos poucos fui amadurecendo e percebendo o ‘pouco’
que restou do passado, pude me arriscar mais nas armadilhas do futuro.Hoje
percebo que a minha HIGHWAY anda no tempo certo, qual tão certo, que parece muito
incerto pra mim. Não vou ampliar expectativas que poderão ser frustradas em 2
segudos seguidos.

Ok!Não pretendo cair em area movediça dos possíveis
significados que tem “Futuro e Passado” e “Passado e Futuro”.Só queria ficar
livre do fantasioso e ilusório caos que eles me custam.

Será que sou NORMAL? - Novos estudos revolucionam a importância
da saúde mental.Principalmente por considerarem quebra de paradigmas quando se trata
das ações advindas da vida corrida que levamos hoje.

Qualquer expressão de sentimento, pode ser entendida como causa
e efeito do “estresse” qual somos expostos cotidianamente.  

S.o.l.i.d.ã.o – Segundo o Wikipédia: Solidão é um
sentimento no qual uma pessoa sente uma profunda sensação de vazio e
isolamento. A solidão é mais do que o sentimento de querer uma companhia ou
querer realizar alguma atividade com outra pessoa não por que simplesmente se
isola, mas por que os seus sentimentos precisam de algo novo que as transforme.

 S.o.l.i.d.ã.o –
Segundo meu coração: Solidão é um sentimento no qual eu preciso, mas não necessito
que seja o tempo todo. O vazio e isolamento, mais do que um sentimento, pode
ser uma anulação do prazer de uma companhia. Atividades com outras pessoas pode
me parecer bem-vindas quando se tem também uma, “outra pessoa”, para
compartilhar das suas percepções quando a atividade acabar e todo mundo estiver
ido embora.

Nas atividades que mais fazemos todos os dias, quanto há
de nós? 100%?. Seria apropriado que nunca fosse 0%. Mas às vezes é. Em casos
extremos, a influência é impiedosa e a sociedade como um todo, deixa quase
sempre na gente a vontade de ser outra pessoa. Que desperdício!!!

Ainda canta 1berto: - “Ando só, pois só eu sei, pra onde
ir, por onde andei...”... “ando só nem sei porque...” – não me pergunte o que
eu não SEI.” - Não mesmo!

Espero um dia te encontrar sob condições ideais de
temperatura e pressão, enquanto isso, sento e espero.Vou me deliciando com a
sua beleza, que com certeza, vem de outra dimensão.

#fui
Eu
Autor: Mi Silva | Publicado: 2011-08-01T20:51:00-07:00

Já me peguei várias vezes andando em círculos, abraçando ideais ridículos e comendo o pão que o diabo amassou.Pelo o que mesmo???   
Ouvi dizer que o problema de muitas pessoas insatisfeitas com sua existência é que elas não pensam na vida que gostariam de viver. Penso que o destino de nós seres humanos é feito de momentos felizes e não de épocas felizes, pois sei que a felicidade é frágil e volátil.

Sentimos a felicidade em certos momentos, na verdade, penso que se pudéssemos vivenciá-la o tempo todo ela perderia o valor, uma vez que só percebemos que somos felizes por comparação. Da mesma maneira, a alegria parece ser mais intensa quando atravessamos um longo período de tristeza.

Penso que minha melancolia não seja eterna, assim como eu não suportaria 100 anos de felicidade. Vou seguindo em frente e navegando na onda onde muita gente naufragou.
Durante muito tempo me permiti ficar muito mal... muito triste... muito infeliz por pessoas não fazerem o que eu achava que deveriam fazer. Já me culpei muito, já me curei várias vezes das feridas que causei, já transformei um banho de piscina numa batalha naval, já afundei vários navios. Pelo o que mesmo???

Tem dias que acordo pensando que tenho que morrer na guerra ou no amor. Não queira e nem me peça pra entender!!!
Na sociedade precisamos representar um papel porque estamos muito preocupados com o que pensam de nós. Meus caros, precisamos pagar o preço da imortalidade e morrer quantas vezes for preciso enquanto estamos vivos.
Tem dias que parecem séculos, mas quando se caminha em círculos, nunca se é bastante rápido.
Hoje percebo que já dei tanto valor aos infortúnios, que em épocas passadas se alguém dissesse que eu era feliz, eu faria de tudo para provar o contrário.

Ultimamente?????

Ultimamente resolvi não buscar mais a perfeição. Nem em mim nem nos outros, já que a perfeição não existe. O que existe é uma grande margem para melhorar o que não está legal. 
Perdoei meus erros, especialmente os que cometi no passado, pois já não podem ser contornados nem têm qualquer utilidade para o futuro. Para tanto, aprendi como eles e não pretendo repeti-los. 
Estou tentando me movimentar, pois isso é sinal de vida e de evolução.
Manifesto popular
Autor: Mi Silva | Publicado: 2013-06-18T07:15:00-07:00

                       Está na
hora de adaptar as suas ações às suas idéias

Todos os acontecimentos «bons» foram em alguma época criticados; toda a perversidade original veio a ser modelo tempos depois.

Os sentimentos de revolta são doces, afáveis, conciliadores e mais tarde passam fazer parte dos «valores por excelência»; 

A revolução da consciência teve de renunciar à vingança para se submeter a suplica pelo o que disseram ser direito de todo cidadão! 

Cada século de evolução da sociedade custou-lhe muitos suplícios intelectuais e corporais;Porém, evoluímos demais em alguns quesitos e nos atrasamos demais em outros.

Agora começam a surgir mártires; por mais estranho que isto seja, até que estava na hora de parar tudo por uma causa. 

Temos a ideia de liberdade como uma pena e como diria Sartre: "O homem está condenado a ser livre". 

Não consigo entender o motivo de sair às ruas em protestos e defender o que já devia ser o óbvio. < Se faz parte dos nossos direitos, não deveríamos nos submeter à violência, aos gritos, aos aglomerados, aos variados sabores de pimenta e balas de borracha >.

O povo Brasileiro não tem que se orgulhar de sair às ruas para reivindicar suas necessidades só agora, uma vez que, a democracia nos foi concedida para empregarmos a consciência e sensatez. < Desde quando? Até quando? >

A mídia e a omissão caminham juntas, mas que isso, continua fazendo a cabeça daqueles que são preguiçosos o suficiente para não querer manifestar a sua opinião. “Acham melhor assistir.”

Para que o erro em nossas ações e escolhas sejam sentidos, não é preciso tomar ninguém como modelo, visto que as situações e as circunstâncias fazem-se necessária a ponderação madura e raciocínio sério.

Temos de agir sim – < Já passou da hora>. Portanto, também em termos práticos, a originalidade e a inteligência são indispensáveis; caso contrário, o que se faz não combina com o que se é. 

Só espero que o despertar do povo brasileiro não seja distraído com uma notícia de terremoto na china, uma renuncia de governo na Rússia, uma ameaça de ataque nuclear ou até mesmo o nascimento de uma baleia azul no Golfo do Alasca. 

Sem mais.
Incógnitas conhecidas
Autor: Mi Silva | Publicado: 2012-01-11T16:58:00-08:00

Sei bem que há incógnitas conhecidas, isto é, sei que há algumas coisas que não sei. Mas também há incógnitas desconhecidas, isto é, sei  que há algumas coisas que não sei.

Eu não apostaria uma moeda de 13 centavos no meu futuro, sei lá de onde vem este futuro para o qual já olho, em partes, pelo espelho retrovisor do meu carro. Certa de que o futuro já pintou na minha frente várias vezes. Nasceu do chão (semente bem plantada) ou caiu do céu (dádiva divina)?Sei lá. Só sei que, de qualquer jeito, ele continua chegando. Um futuro que olho de telescópio, ainda sem descobrir quais serão seus planos pra quando eu virar a esquina.

Respeito a minha ignorância. Convivo bem com coisas que não entendo, canção escura e encontros silenciosos. Se a dúvida for o preço da pureza, algumas vezes vale a pena pagar, tá barato.Dói só o suficiente para umedecer os olhos.O que necessito dizer já foi dito tantas vezes que corre o risco de não significar mais nada. Se tem alguém aí prisioneiro de uma melancolia-banza- como a minha, este alguém sabe o que costuma pintar no fim dos ciclos, se acha que seu futuro não vale uma moeda de 13 centavos, deixo meu abraço. Enquanto abraço, cochicho: "Sei que vale muito mais!"
O CAÇADOR DE CERVEJA
Autor: Marcella e Ricardo | Publicado: 2011-08-29T17:57:00-07:00

Muitos fatores caracterizam uma tradução de qualidade. Entre eles, a boa cultura geral do tradutor é um dos mais importantes.
Vejam essa tirinha do “Andy Capp”, criada pelo Reg Smythe (publicada no Brasil como “Zé do Boné”):
Literalmente, seria:

Mas a tradução literal, aparentemente bem simples, esconde nesse caso um “deslize” do tradutor desavisado... Acontece que o título inventado pelo bartender, The Beer Hunter, faz alusão ao título real do filme The Deer Hunter, dirigido por Michael Cimino.

Lançado em 1978, o filme recebeu no Brasil o título de “O Franco-Atirador”.

Assim, para se manter a intenção do trocadilho original, o tradutor deveria tentar algo como:
 
A simples fluência na língua a ser traduzida, como veem, até nos permite realizar uma tradução “adequada” do texto original, mas a precisão e a riqueza da adaptação, diferenciais de um trabalho de qualidade, só podem ser alcançadas pelo profissional que possui um conhecimento mais amplo a respeito da cultura e outras áreas do saber humano.
E, ainda que não tenha relação com a tradução dessa tirinha, talvez seja bom saber que The Beer Hunter também era o nome de um famoso programa transmitido em 1993 pelo Discovery Channel e apresentado pelo influente jornalista Michael Jackson (não, não era o cantor), cujo trabalho marcou a classificação moderna dos estilos de cerveja ao redor do mundo... Toda informação pode ser útil para o tradutor no futuro!
RAIN CHECK
Autor: Marcella e Ricardo | Publicado: 2011-09-15T18:37:00-07:00

A primeira vez que ouvimos a expressão rain check foi no filme “New York, New York”, dirigido por Martin Scorsese.

Bem no início do filme, o personagem Jimmy Doyle (Robert De Niro) tenta insistentemente conquistar Francine Evans (Liza Minelli) durante uma festa. Como ele é muito impertinente, ela passa o tempo todo lhe dando vários foras, até que Jimmy desiste e diz, com arrogância:

I GIVE UP. I'LL TAKE A RAIN CHECK.
Na época, não demos muita bola para essa expressão, que foi traduzida como “Eu desisto. Vamos deixar para outra hora”.
Recentemente, porém, enquanto assistíamos ao filme “Capitão América: o Primeiro Vingador”, dirigido por Martin Campbell, reencontramos o tal rain check. 

(Poster "vintage" criado pelo artista Paolo Rivera)

Para salvar Nova York da destruição, o personagem Steve Rogers (Chris Evans) precisa destruir a aeronave que está pilotando. Sem alternativas, ele se prepara para realizar um mergulho suicida e (momento emoção) se despede da mocinha Peggy Carter (Hayley Atwell):

PEGGY, WE'RE GONNA NEED A RAIN CHECK ON THAT DANCE.

Desta vez, ficamos curiosos e decidimos pesquisar o que significa exatamente rain check.
De acordo com o “New Dictionary of American Slang”, organizado por Robert L. Chapman (Harper & Row, 1986), rain check é, literalmente, o canhoto de ingresso que permite ao espectador assistir a outro jogo de baseball, caso o jogo ao qual ele esteja assistindo seja interrompido em razão da chuva.
Ainda conforme o “New Dictionary”, rain check também pode significar, de maneira mais abrangente, o adiamento de qualquer evento esportivo, jantar, festa, etc., com a devida promessa de que o evento ou encontro será renovado.
Para a pobre Peggy, a dança fica adiada para a seguinte data:

A WEEK, NEXT SATURDAY, AT STORK CLUB...
Já a expressão to take a rain check tem um significado mais específico: é algo que se diz quando não podemos aceitar um convite no momento, mas gostaríamos de aceitá-lo em uma data posterior (conforme o Free Dictionary e o Michaelis). Assim, no caso da cena do filme “New York, New York”, descobrimos que há uma ironia por trás da fala do convencido e insolente Jimmy Doyle, uma vez que quem deveria take the rain check seria a moça que está sendo convidada para sair!

PS: Depois que fizemos nossa pesquisa, descobrimos mais um rain check no filme “Serpico”, dirigido por Sidney Lumet! Na cena em que a enfermeira Laurie (Barbara Eda-Young) e o policial Frank Serpico (Al Pacino) se conhecem, ele a convida para tomar uma xícara de café. Laurie, no entanto, diz: I’ll have to take a rain check, I’m due at the hospital. Desta vez, não tivemos dificuldade para entender o que ela quis dizer... 
DISEMBARKATION STARTED
Autor: Marcella e Ricardo | Publicado: 2011-09-13T18:56:00-07:00

O post de hoje é uma contribuição da Renata Motta, que se deparou com a seguinte informação em um aeroporto:

A princípio, rimos muito e achamos que a administração do aeroporto havia contratado um tradutor inglês-embromês! Pensamos: “E o Brasil ainda quer sediar a Copa, hein?”
Porém, a velha curiosidade logo bateu e fizemos uma rápida pesquisa...
Pois descobrimos que o substantivo disembarkation existe e significa exatamente “desembarque, descarregamento”! Além disso, são aceitas também as variações disembarkment ou debarkation, todas com esse sentido de act of passengers and crew getting off of a ship or aircraft.
Foi uma surpresa, mas ainda nos parece que a palavra mais comum para “desembarque de passageiros” é landing, não?
De qualquer forma, a gente está sempre aprendendo e são justamente as coisas mais óbvias que nos pregam uma peça... fiquem atentos!
DESAFIO INTERESSANTE
Autor: Marcella e Ricardo | Publicado: 2011-11-15T18:10:00-08:00

Vejam essa tirinha do “Zé do Boné” (Andy Capp), do Reg Smythe:

O desafio de hoje é traduzir o diálogo levando em consideração o duplo sentido do substantivo interest.
O vencedor, como já sabem, tem a resposta publicada aqui no blog, com o devido crédito.
Boa sorte!
DÍVIDA nº 1
Autor: Marcella e Ricardo | Publicado: 2011-11-02T08:32:00-07:00

Ok, como estamos muito ocupados, o blog acabou ficando parado um tempo... Mas estamos de volta para quitarmos duas dívidas.
A dívida nº 1 é a resposta do “desafio do fora do lixo”, proposto lá no distante mês de agosto.
O vencedor é o Yan, nosso único participante. Ele sugeriu duas soluções e nós escolhemos a seguinte:

Fiquem atentos, pois logo lançaremos um novo desafio!
Mas antes, o próximo post deverá quitar nossa última dívida...
DESAFIO DO FORA NO LIXO
Autor: Marcella e Ricardo | Publicado: 2011-08-21T11:21:00-07:00

Antes de lançarmos nosso novo desafio, vamos às respostas do “Desafio dos Portões do Cemitério”.
Infelizmente, hoje publicaremos apenas uma sugestão de gabarito, uma vez que ninguém arriscou um palpite sequer...
Desafio 1: A palavra escrita (e cantada) de forma errada é Cemetry. A forma correta seria Cemetery. Para traduzi-la, sabendo que foi escrita de maneira incorreta propositalmente pelo letrista, poderíamos, simplesmente, usar como modelo a falta da letra e após o t: “Cemitrio”. Contudo, isso vai depender do critério e/ou criatividade do tradutor. Caso o tradutor ache importante manter uma sonoridade mais próxima ao original, ou mesmo queira evitar se afastar demais da grafia correta da palavra (para não deixá-la irreconhecível), pode-se traduzi-la como “Cemétrio” ou “Cemtério”.
OBS: Apenas como curiosidade, Cemetery também foi escrita propositalmente de forma errada no título do livro Pet Sematary, escrito em 1983 pelo Stephen King.
Desafio 2: A terceira linha da terceira estrofe, “But I'm well-read, have heard them said”, é cantada da seguinte forma: “But I’ve read well and I’ve heard them said”. Elas não significam, necessariamente, a mesma coisa. “I’m well-read” traduz-se, literalmente, como “Eu sou bem instruído”, “Sou bem informado”, “Sou erudito”. Já “I’ve read well” pode ser traduzido como “Eu li bem”, “Eu li direito”.
Viram? Não estava tão difícil assim!
Para o próximo desafio, esperamos que vocês tenham menos receio de arriscar! Basta traduzir a tirinha Diamond Lil, de Brett Koth:

O desafio, claro, é traduzir/adaptar o trocadilho entre o verbo “to dump” e o substantivo “dump”.
Boa sorte!
NOTÍCIAS
Autor: Marcella e Ricardo | Publicado: 2011-09-18T18:58:00-07:00

O website do jornal O Globo publicou recentemente uma série chamada “Diário de Carreira”, com reportagens sobre vários aspectos da profissão de tradutor.
Neste link, vocês podem ler a matéria mais recente, que, ao final, traz os links para todas as anteriores.
Em 4 de setembro, o suplemento “Segundo Caderno”, também do jornal O Globo, publicou uma matéria sobre o livro “Poesia Traduzida”, da Editora Cosac Naify, que traz 64 poemas traduzidos por Carlos Drummond de Andrade.

Neste link, vocês podem ler a reportagem completa, que mostra um lado muito interessante do autor mineiro (não percam, ao final, um "louvor" aos tradutores).
E na última edição do suplemento “Prosa e Verso” (mais um do jornal O Globo), há duas matérias que valem a pena ser lidas:
A primeira, “Programa de Intercâmbio”, discute os desafios para a difusão da literatura brasileira no mundo (leia aqui a versão online das matérias Obstáculos para a difusão da literatura brasileira no exterior e Brasilianistas pedem investimento em promoção da cultura nacional).
A segunda, “Clássica e Pioneira”, comenta a publicação do livro “Poesia completa de Yu Xuanji”, da Editora UNESP.

Trata-se de uma edição bilíngue chinês-português, com tradução do diplomata Ricardo Primo Portugal e sua esposa, a tradutora e intérprete Tan Xiao (leia aqui a versão online: Livro reúne obra completa de Yu Xuanji, poeta chinesa do século IX).
BACK TO THE FUTURE
Autor: Marcella e Ricardo | Publicado: 2011-08-25T20:11:00-07:00

O contexto histórico e social influencia bastante uma tradução. Encontramos alguns exemplos interessantes disso no livro “Back to the Future: The Official Book of the Complete Movie Trilogy”, de Michael Klastorin e Sally Hibbin (Mallard Press, 1990).

Trata-se de um livro promocional, lançado na época da estreia do filme “De volta para o Futuro – Parte III”, que traz diversas informações e curiosidades sobre essa trilogia cinematográfica.
Algumas dessas curiosidades dizem respeito a problemas de tradução, em alguns países europeus, de certas passagens do primeiro filme da série.
De acordo com os autores, por exemplo, na época de lançamento do filme (1985), a TV italiana não tinha por hábito repetir a transmissão de seriados. Por isso, não havia uma palavra italiana para “reprise” (rerun). 


“What’s a rerun?” (a cena se passa em 1955 e ninguém entende do que Marty está falando!)

Assim, enquanto o Marty McFly americano diz para a família de sua mãe que assistiu ao episódio da comédia The Honeymooners em uma “reprise”, o Marty italiano diz que assistiu ao episódio em um “videocassete”.

Outra adaptação inusitada teve a ver com o estilista Calvin Klein. Depois que Marty McFly acorda desorientado no quarto de sua mãe, ela o chama de “Calvin”. Quando Marty lhe pergunta por que ela o está chamando assim, ela responde “Mas não é esse seu nome? Calvin Klein? Está bordado em sua cueca!”. 

No entanto, como as roupas dessa grife ainda não eram muito comuns na Itália e na Espanha, nesses países o americano Calvin Klein virou o bávaro "Levi Strauss", criador do jeans. Já na França, a opção do tradutor foi por mudar de estilista: a mãe do Marty francês o chama de "Pierre Cardin"!
DÍVIDA nº 2
Autor: Marcella e Ricardo | Publicado: 2011-11-09T16:01:00-08:00

Nossa dívida nº 2 é para com o Dia do Tradutor, comemorado em 30 de setembro.
Pensando em algo legal para escrever a respeito desse dia, decidimos que o melhor mesmo é lembrar algumas palavras do Paulo Rónai, tiradas do livro “A Tradução Vivida” (2ª edição, Ed. Nova Fronteira, 1981).

Nesse livro, Rónai argumenta que a “bagagem” de um tradutor deve possuir quatro requisitos indispensáveis:
1)      O “conhecimento profundo da sua língua materna, para a qual ele traduz” (pág. 27);2)      A “posse pelo menos razoável do idioma-fonte” (pág. 29);3)      O ‘bom senso” (segundo ele, talvez o “componente mais indispensável de sua aparelhagem” – pág. 29);4)      Uma “cultura geral que lhe possibilite identificar os lugares-comuns da civilização” (pág. 29).
Mas, pergunta Rónai, isso tudo “não é exigência demais em se tratando de ofício comumente mal pago e pouco prestigiado”?
E ele conclui: “[N]ão obstante a remuneração insuficiente ou nula, muitos grandes escritores de todos os tempos empreenderam trabalhos de tradução muitas vezes com prejuízo da própria obra. Evidentemente o ofício deve oferecer compensações outras que não as financeiras. Se o trabalho não trouxesse em si mesmo o seu prêmio, Goethe não teria vertido Diderot para o alemão, Mérimée não se haveria empenhado em introduzir os clássicos russos na França, Baudelaire não se houvera debruçado meses a fio sobre as novelas de Edgar Allan Poe, Rilke não transporia Valéry em sua própria língua. Na realidade a tradução é o melhor e, talvez, o único exercício realmente eficaz para nos fazer penetrar na intimidade dum grande espírito. Ela nos obriga a esquadrinhar atentamente o sentido de cada palavra, em suma a reconstituir a paisagem mental do nosso autor e a descobrir-lhe as intenções mais veladas” (pág. 31).
E você, por que traduz?
Seguindo
Autor: Shirlei | Publicado: 2012-06-22T09:14:00-07:00

Amanhã é dia de pesagem, espero ter eliminado mais algumas gramas...na última semana estava com 71,9Kg...espero eliminar e não ganhar peso...e preciso me exercitar e eliminar mais rápido ainda...chega de sedentarismo...quero chegar aos 60Kg até o dia do meu aniversário(09/10), eu vou conseguir sim....
Atividade Física!!!
Autor: Shirlei | Publicado: 2012-06-28T07:22:00-07:00

Hoje foi o quarto dia de exercício...entre caminhas e bicicleta ergométrica, estou gostando de caminhar. faço  em média 50 minutos de caminhada, estou gostando...comecei a acordar cedo e espero não desanimar...mas acho que não vou pois aquele episódio da foto no face me fez rever alguns conceitos a meu respeito e já estou tomando as devidas providências.
1° objetivo: eliminar o refrigerante (ok);
2° objetivo: quando chegar do trabalho tomar chá com 3 bolachas água e sal, exceto comemorações especiais, (   )

outros objetivos virão!!!! tudo ao seu tempo...
72,6Kg
Autor: Shirlei | Publicado: 2012-11-12T06:02:00-08:00

Recomecei minhas caminhadas, desde segunda passada, e já eliminei 1Kg em 1 semana, sinal que meu metabolismo ainda está bom...diminui a quantidade de alimentos e seguir em frente agora...

Força, Fé e Foco
Nova fase de alimentação!!!
Autor: Shirlei | Publicado: 2012-05-29T08:08:00-07:00

Vou aderir a alimentação vegetariana para poder consumir mais vitaminas e minerais...vou substituir a proteína animal...será uma fase de adaptação, e espero conseguir adaptação rápida...

vou postar tudo!!!! a partir de amanhã!!!