Censura na Coreia: canções para maiores de 19 anos
Autor: Lílian Fernandes | Publicado: 2011-12-19T13:52:00-02:00



Trio de hip-hop PHANTOM provocou MOGEF com single "19 Song"

Algumas pessoas estiveram muito entediadas na MOGEF (Ministry of Gender Equality and Family) &nbsp;nos últimos anos, especialmente em 2011. Este órgão, que "fiscaliza" várias canções ao longo do ano por as considerarem impróprias de serem executadas em certos horários e proibidas de serem comercializadas para menores de idade. Em agosto, já eram 160 as canções banidas por serem consideradas "prejudiciais à juventude". Em dois anos, mais de 2,600 canções entraram para a lista negra do MOGEF.

Em agosto, a SM Entertainment recorreu judicialmente à censura da canção "Tomorrow", solo de Jay Kim (TRAX) no projeto S.M. The Ballad. Versos da canção foram considerados inapropriados por fazerem citações de álcool: "Sonho com você enquanto adormeço bêbado". A citação de consumo de álcool também fez com que a música "Raining Days", do Beast, recebesse o rótulo de imprópria para menores, por causa dos versos "Devo estar bêbado / Acho que preciso parar de beber". Seguindo o exemplo da SME, a Cube Entertainment também recorreu da decisão e alegou que a canção não faz apologia ao uso do álcool, e sim conta uma história de amor.

Recentemente, o cantor Kim Hyun Joong venceu seu caso contra o MOGEF e fez com que a proibição &nbsp;canção "Please", do seu álbum "Break Down", deixasse de existir. O Ministério havia considerado a canção uma "mídia prejudicial à juventude" por citar cigarro e bebidas. Mais uma vez, a decisão a favor de um artista deu lugar à liberdade de expressão e interpretou que, muitas vezes, cigarros e bebidas fazem alusão à tristeza do fim de um relacionamento. E que isso não significa que os artistas incentivem os jovens a beber e fumar.

Cansados de assistir ao trabalho do MOGEF de censurar canções e vídeos sob a desculpa de más influências à juventude sul-coreana, o trio&nbsp;Phantom, da&nbsp;Brand New Music, lançou em Setembro um meddley de canções banidas pelo MOGEF. Batizado de&nbsp;19 Song (Canções de Amor Que Jovens Não Podem Ouvir), o meddley reune canções populares que foram censuradas como "Mirotic" (TVXQ), "I'm This Kind of Person" (DJ DOC), "I'm Always Drinking" (Vibe), "Knock Out" e "Don't Go Home" (GD&amp;TOP), Americano (10cm) e "Hands Up" (2PM).&nbsp;

No fim de&nbsp;Americano, o trio reescreveu a canção para dizer: "Estudantes do primário, do ginásio e do ensino médio, não ouçam isto!". Para enfatizar o golpe do trio contra o MOGEF, foram trazidos estudantes com olhos vendados e ouvidos tampados para a gravação do vídeo.



















Download

O trabalho do MOGEF não para e em nome da "moral e dos bons costumes" e, no início de dezembro,&nbsp;foi anunciado o re-enquadramento de mais 23 músicas e 14 vídeos musicais, entre eles uma dos vídeos &nbsp;que eu mais gostei neste ano: Break it Down, do W&amp;Whale. O motivo: a violência retratada no vídeo. (O que seria de Lady Gaga na Coreia?)




















Além dos artistas, a sociedade também mostra sinais de oposição ao MOGEF. Leia um ótimo artigo - em inglês - sobre isso no Censorship In America. Há quem duvide dos critérios adotados pelo órgão, há quem ache que o papel dele não deveria ser censurar canções e sim cuidar de fato da juventude. Os critérios usados para considerar certas canções como "lasciva", "profana" ou "prejudicial à juventude" não estão claros e acabam gerando piadas entre os coreanos.



Será que a juventude sul-coreana está mesmo ameaçada por ouvir "Banana", da G.NA? O que a música tem demais além de lembrar um símbolo fálico? Será que o impulso de um jovem ao ouvir "Raining Days" do B2st ou "Please", do Kim Hyun Joong é sair correndo atrás de uma garrafa de soju e encher a cara? Os maiores erros no governo nesta questão são o fato de acreditarem que os jovens sejam mesmo influenciáveis por meras palavras que são analisadas fora de contexto e na tentativa de censurar na mídia o que pode ser consumido livremente pela internet. Será que eles planejam fiscalizar a internet para adequá-la aos menores de idade também? Espero que no ano que vem o MOGEF não seja responsável por tantas notícias sobre proibições no Kpop (e no K-indie). Ainda bem que moro no Brasil e posso "put my hands up / get my drinks up". \o/



Fontes: Seoulbeats, The Wall Street Journal, Sarangingayo (links no texto)