DE DENTRO DO BARRIL
Autor: Levita Lukas | Publicado: 2011-05-21T13:04:00-07:00



por FabãoEssa imagem não tá muito  boa... <!--sizec--><!--/sizec-->
Sim, atendendo a milhares de  pedidos, nessa coluna vou falar sobre a qualidade de imagem dos episódios de  Chaves e Chapolin.

Como devem estar lembrados, os seriados foram gravados  na década de 70, e é natural que a qualidade de imagem não seja aquela coisa que  se diga “minha nossa, que imagem, parece que foi gravado em full hd”. Ainda  assim, para a época, a qualidade pode sim ser considerada muito boa. Naquela  época ainda se gravava muita coisa em preto e branco no Brasil, por exemplo, e o  pouco material colorido tinha qualidade de imagem bem inferior.

Como era  de se supor, a Televisa foi melhorando a qualidade de imagem dos episódios a  cada temporada, com a aquisição de novos equipamentos. Em 1976 as séries já  contavam com imagens bem definidas e de ótima qualidade.

No Brasil, o sbt  recebeu os episódios CH aos poucos. Nota-se que a maioria dos episódios que são  exibidos com imagem meio embaçada veio nos primeiros lotes de episódios, no  começo da década de 80. Ainda assim, há alguns episódios que vieram na mesma  época e possuem ótima qualidade de imagem. Algo difícil de  entender...

Logo nos primeiros episódios dublados, isso fica evidente. No  caso de Chaves, os episódios com dublagem mais antiga que ainda são exibidos são  “O Caçador de Lagartixas”, “Matando Aula” e “Seu Madruga Leiteiro”. Desses, o  primeiro tem qualidade de áudio e vídeo muito boa. Já o segundo, mesmo sendo de  uma temporada mais nova, possui qualidade inferior, tanto de áudio como de  vídeo. O terceiro, levando em conta que é de uma temporada mais antiga, até que  possui boa qualidade.

Há ainda outros episódios de Chaves que possuem  imagem desgastada, dos quais destaco “A Galinha da Vizinha É mais Gorda do que a  Minha”, “Epidemia de Catapora”, “O Terno do Tio Jacinto”, “A Casa da Bruxa”, “As  Bombinhas”, “Quem Dorme com Criança Acorda Molhado”, além de vários episódios da  temporada de 1979 que chegaram ao Brasil no começo da década de 80 (como “Nasce  uma Bisavó”, “O Protesto”, “O Restaurante de Dona Florinda”, etc). Os episódios  dessa temporada que vieram nos lotes mais recentes possuem boa qualidade de  imagem.
 
Episódio  "Quem Dorme com Criança Acorda Molhado", que possui imagem meio  embaçada

No caso de Chapolin, os episódios com  dublagem mais antiga são “Aristocratas Vemos, Gatunos Não Sabemos”, “O Anel  Mágico” e “O Contrabando / O Circo de Pulgas”. Desses três, apenas o segundo tem  qualidade de áudio e vídeo muito boa. Os outros dois possuem uma imagem  embaçada, e áudio abafado. O curioso é que são episódios da mesma temporada, que  vieram na mesma época, foram dublados na mesma época e mesmo assim possuem essa  diferença significativa de conservação. O episódio “Aristocratas Vemos, Gatunos  não Sabemos” foi lançado em DVD no exterior, com qualidade de imagem perfeita. O  episódio do circo de pulgas sequer é exibido no exterior...
 
Comparação  de imagens do episódio "Aristocratas Vemos, Gatunos não Sabemos", com a imagem  do sbt e a do dvd
 
Episódios  "O Anel Mágico" e "O Circo de Pulgas": qualidades de imagem bem  distintas

Além da imagem desgastada, há também  outras falhas de imagem que vamos abordar abaixo.

Linha  Branca

Esse é um fenômeno que ocorre apenas em alguns episódios de  Chaves, e apenas no sbt. A maioria dos episódios em que ocorre esse problema é  das temporadas de 77 e 78, mas há pelo menos um caso de episódio de 73 com a  mesma falha. É uma linha branca, que aparece piscando no canto inferior esquerdo  da imagem. Ocorre nos seguintes episódios:

. A Pichorra (1973)
. Seu  Madruga Fotógrafo – Parte 1 (1977) 
. Seu Madruga Fotógrafo – Parte 2  (1977)
. O Fantasma da Vila (1977)
. O Álbum de Figurinhas (1977)
. Os  Chifres Queimados do Professor Girafales (1978)
. A Chirimóia (1978)
.  História do Brasil (1978)
. A Proposta (1978)
. Epidemia de Gripe  (1978)
. Errar é Humano (1978)
 
Um  dos episódios que possuem a famosa linha branca

Em emissoras estrangeiras, esses episódios são exibidos  sem nenhuma falha na imagem (exceto o último, que não é exibido em emissoras  estrangeiras). Isso ocorreu apenas com episódios de Chaves no sbt, e  curiosamente até hoje o mesmo fenômeno não foi visto em nenhum episódio de  Chapolin. Alguns desses episódios foram gravados em seqüência, como os quatro  últimos da lista. Reparem também que vários desses episódios são perdidos ou  ex-perdidos. Não se sabe se esse seria o motivo do cancelamento por parte do  sbt. O episódio da Epidemia de Gripe é inédito, mas foi lançado em VHS em 1991,  já com a falha na imagem, o que indica que o problema já existe há um bom  tempo.

Cores distorcidas

Um bom exemplo desse problema ocorre no  episódio “O Escorpião”. Na imagem abaixo é possível reparar que a sala da Dona  Florinda está esverdeada em uma ponta da imagem, e azulada na outra. Isso ocorre  em todo o episódio.
 
Uma  pintura degradê? Não, a imagem que é ruim!

Diferentes tonalidades

Sim, há episódios  esverdeados, avermelhados, amarelados... Tem para todos os gostos. Abaixo vemos  a comparação da tonalidade de três episódios da mesma época.
 
Episódios  "O Corte de Casimira", "Seu Madruga, o Sapateiro" e "Quem Descola o Dedo da Bola  nº2"

Outros problemas de imagem

. A  cópia do sbt do episódio “Uma Coisa É Ser Sansão, Outra É Usar Peruca” apresenta  um risco na imagem, na abertura do episódio. O risco vai diminuindo, e some  antes do início do episódio. Foi a salvação dele, se o risco persistisse mais um  pouco certamente o episódio entraria para o grupo dos cancelados pelo  sbt.
 
Abertura  do episódio “Uma Coisa É Ser Sansão, Outra É Usar Peruca”

. No quarto bloco do episódio “Don Juan Tenório”, é  possível perceber problemas na fita em vários momentos, nas exibições do sbt. O  episódio foi lançado em DVD pela Televisa, e na cópia do DVD o problema não  ocorre.
 
Don  Juan descansa em um triste cemitório

. O começo  do episódio “Somos Cafonas” também tem imagem ruim, com problemas de luminância  e baixa qualidade de imagem. No sbt esse começo raramente é exibido. Em  emissoras estrangeiras o trecho também é cortado, o que indica que nesse caso o  problema não é apenas da cópia do sbt.
 
Que  imagem mais cafona...

. Há um trecho do  episódio “Roupa Limpa Suja-se em Casa” que começou a ser cortado na edição  remasterizada do sbt. Esse trecho engloba o final do segundo bloco e o começo do  terceiro. Na edição antiga, onde tal corte não ocorre, é possível notar que há  falhas na imagem desse trecho do episódio, que motivaram o sbt a passar a faca  no trecho.
 
Mais  uma falha de imagem, que gerou cortes

. No  episódio “Recordações”, há um trecho que normalmente é cortado pelo sbt, mas que  eventualmente é exibido na íntegra. É possível notar claramente os problemas de  imagem do raro trecho, que também é cortado em emissoras  estrangeiras.
 
Essa  é das grandes, não sei como o sbt deixou passar

. No começo da parte 1 do episódio “Falta de Água”, é  possível notar alguns riscos negros na imagem. Isso ocasionou o corte do começo  do episódio em emissoras estrangeiras. No sbt o episódio é exibido normalmente,  sem cortes. Esses riscos aparecem também em vários outros episódios, em menor  intensidade.
 
Pequenos  riscos pretos na imagem

Como disse no começo do  texto, é natural que hajam falhas em episódios gravados há mais de 30 anos, e  cujas cópias do sbt já estão fazendo bodas de prata. Parte dos problemas poderia  ser sanada com a vinda de novas cópias da Televisa, acompanhada de um processo  de sincronização do áudio em português com o vídeo da nova cópia. Ainda assim,  há episódios onde também há problemas nas cópias da própria Televisa, e nesses  casos não há o que fazer.