Eveline Final \o/
Autor: The Day After | Publicado: 2011-11-20T15:30:00-08:00

PortuguêsEla estava no meio da multidão em movimento no porto de North Wall. Ele segurou sua mão, e ela sabia que ele estava lhe falando, dizendo repetidamente algo sobre a passagem. O porto estava cheio de soldados com malas marrons. Através das amplas entradas dos barracos ela vislumbrou o preto da embarcação, que estava ao lado do muro do cais. Não respondeu nada. Sentiu a face pálida e gélida e, do labirinto de seu sofrimento, rogou a Deus para lhe indicar o caminho, para mostrar qual era sua missão. A embarcação soltou na névoa um silvo triste. Se ela partisse, amanhã estaria no mar com Frank, navegando rumo a Buenos Aires. Suas passagens estavam reservadas. Seria possível a ela voltar atrás, depois de tudo que ele tinha feito? Seu sofrimento despertou uma náusea em seu corpo e ela continuou movendo os lábios em uma fervorosa e silenciosa prece.
Um sino tiniu em seu coração. Ela o sentiu tomar sua mão:
– Venha!
Todos os mares do mundo tombaram em seu peito. Ele tentava levá-la rumo a eles: ele a afogaria. Ela agarrou com ambas as mãos a grade de ferro.
– Venha!
Não! Não! Não! Era impossível. Em frenesi, suas mãos apertavam o ferro. Do meio dos mares ela soltou um grito de angústia!
– Eveline! Evvy!
Ele passou da barreira e lhe disse para segui-lo. Ordenaram-no seguir em frente, mas ele ainda a chamava. Ela lhe dirigiu um rosto branco, passivo, como um animal indefeso. Seus olhos não davam nenhum sinal de amor ou despedida ou agradecimento.
English
She was&nbsp;in the crowd&nbsp;in motion&nbsp;at the port of&nbsp;North Wall.&nbsp;He&nbsp;held his hand,&nbsp;and she&nbsp;knew he was&nbsp;talking to,&nbsp;repeatedly sayingsomething about&nbsp;the passage.&nbsp;The harbor&nbsp;was full&nbsp;of soldiers withbrown&nbsp;bags.&nbsp;Through the large&nbsp;entries&nbsp;she&nbsp;saw&nbsp;the black&nbsp;tents&nbsp;of the vessel, which&nbsp;was&nbsp;alongside&nbsp;the quay&nbsp;wall.&nbsp;No answer.&nbsp;She felt her&nbsp;face&nbsp;pale and&nbsp;cold, and&nbsp;the maze of&nbsp;his suffering, besought&nbsp;God to&nbsp;show you the way&nbsp;to show&nbsp;what was hismission.&nbsp;The vessel&nbsp;gave&nbsp;a whistle&nbsp;in the fog&nbsp;sad.&nbsp;If&nbsp;she went, tomorrow&nbsp;would be&nbsp;at sea with&nbsp;Frank, steaming&nbsp;towards&nbsp;BuenosAires.&nbsp;Their&nbsp;tickets&nbsp;were&nbsp;booked.&nbsp;Would it be possible&nbsp;to go back&nbsp;to it&nbsp;after&nbsp;all he had&nbsp;done?&nbsp;His suffering&nbsp;awoke&nbsp;a nausea&nbsp;inher body and she&nbsp;kept moving&nbsp;her lips in&nbsp;a&nbsp;silent&nbsp;and&nbsp;ferventprayer.&nbsp;A bell&nbsp;tinkled&nbsp;in his heart.&nbsp;She felt him&nbsp;take his hand:&nbsp;- Come on!&nbsp;All the seas&nbsp;of the world&nbsp;fell&nbsp;on his chest.&nbsp;He tried to&nbsp;take ittowards&nbsp;them: he&nbsp;would drown.&nbsp;She gripped&nbsp;with both hands&nbsp;the iron grating.&nbsp;- Come on!&nbsp;No!&nbsp;No!&nbsp;No!&nbsp;It was impossible.&nbsp;In&nbsp;frenzy,&nbsp;his hands&nbsp;clenched&nbsp;iron.The&nbsp;midst of the seas&nbsp;she let out&nbsp;a&nbsp;cry of anguish!&nbsp;-&nbsp;Eveline!&nbsp;Evvy!&nbsp;He passed&nbsp;the barrier&nbsp;and told him to&nbsp;follow him.&nbsp;They orderedhim&nbsp;to move on,&nbsp;but he still&nbsp;called her.&nbsp;She gave him&nbsp;a&nbsp;white face,passive, like&nbsp;a&nbsp;helpless animal.&nbsp;His eyes&nbsp;did not give&nbsp;any sign oflove or&nbsp;farewell or&nbsp;gratitude.