MANIFESTO COMUNISTA
Autor: Joel da cancela Preta | Publicado: 2012-05-29T15:50:00-07:00







&nbsp;&nbsp;&nbsp; Lendo o texto “150 ANOS DO
MANIFESTO COMUNISTA” de Osvaldo Coggiola, do original MANIFESTO COMUNISTA de
Marx e Engels, me deparei com uma série de palavras estranhas (ou diferentes)
ao meu vocabulário. Diante disso resolvi fazer uma lista com essas palavras e
suas traduções, que disponho aqui para quem interessar possa:



<!--[if !supportLists]-->1-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <!--[endif]-->Manifesto&nbsp;
(ma.ni.fes.to)

1&nbsp;
Que se manifestou, manifestado

2&nbsp;
Declaração formal de intenções ou expressão pública (ger. por escrito)
de ideias políticas, estéticas etc: "...O Diretório Acadêmico redigiu um
manifesto endereçado à nação..." (Cecília Meireles, Crônicas de educação)

3&nbsp;
Declaração que se faz por escrito e que se transmite de um Estado a
outro oficialmente por via diplomática



<!--[if !supportLists]-->2-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <!--[endif]-->Jacobinismo&nbsp;&nbsp; (ja.co.bi.nis.mo)

1&nbsp;
Hist. Pol.&nbsp; Doutrina de uma
associação política revolucionária fundada em Paris durante a Revolução
Francesa, o Clube dos Jacobinos, que defendia ideias democráticas radicais.

2&nbsp;
Fig.&nbsp; Espírito, inclinação
jacobina; ato, dito ou procedimento próprio de jacobino.

3&nbsp;
Pej.&nbsp; Ideias ou opiniões políticas
revolucionárias; RADICALISMO.

[F.: Do fr. jacobinisme.]



<!--[if !supportLists]-->3-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
<!--[endif]-->Carbonarismo:
&nbsp;doutrinas ou práticas dos carbonários.&nbsp;&nbsp;
F. Carbonário.

(car.bo.ná.ri:o)

1&nbsp;
Membro da Carbonária

2&nbsp;
P.ext.&nbsp; Membro de qualquer
sociedade política secreta: "Sua bagagem guerreira de estudante, cubano,
exilado, operado, carbonário e espião lhe dava uma aura de '007 cubano'..."
(, O Globo, 14.06.2005)



4- &nbsp;&nbsp;Dialética&nbsp;&nbsp;&nbsp;
(di:a.lé.tica)

1&nbsp;
Processo e arte de se buscar a verdade pelo diálogo e pela discussão

2&nbsp;
Tipo de lógica que interpreta os processos (históricos, p.ex.) como
oposição de forças (antítese) que tendem a se resolver numa solução (síntese)

[F.: Do lat. dialectica,ae]

&nbsp; Dialética
ascendente

Segundo Platão, elevação da alma do mundo
concreto a um mundo intangível, onde está o conceito do Bem.

&nbsp; Dialética
descendente

Segundo Platão, o caminho inverso da
dialética ascendente, e no qual o filósofo parte da ideia do Bem, no mundo intangível,
para aplicá-la à realidade do mundo concreto.

&nbsp; Dialética
transcendental

Segundo Kant, crítica à ideia, ilusória, de
que a razão possa antecipar-se à experiência sensível, para estabelecer, antes
de vivê-la,os conceitos de Deus, do mundo e da alma



<!--[if !supportLists]-->4-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <!--[endif]-->Atagonismo&nbsp;
(an.ta.go.nis.mo)

1&nbsp; Ação em sentido oposto

2&nbsp; Oposição ou incompatibilidade de
ideias, opiniões, sistemas etc.

3&nbsp; Ação ou resultado de opor-se a,
ou manifestação de princípio ou vontade&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; contrários a (algo); OPOSIÇÃO

4&nbsp; Fig.&nbsp; Relação de oposição ou rivalidade entre dois
ou mais personagens

5&nbsp; Fig.&nbsp; Rivalidade entre pessoas ou instituições

6&nbsp; Farm.&nbsp; Interação de duas substâncias de ação oposta,
com o objetivo de neutralizar ou atenuar o efeito nocivo uma da outra

[F.: Do fr. antagonisme.]



<!--[if !supportLists]-->5-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <!--[endif]-->Burgo&nbsp;&nbsp;
(bur.go)

1&nbsp; Na Idade Média, fortaleza, ou
castelo, ou casa nobre, ou mosteiro etc., cercado de muralha para melhor se
defenderem de ataques inimigos e que serviam de abrigo às populações vizinhas
quando atacadas

2&nbsp; P.ext.&nbsp; Vila, povoação ou aldeia que se formava nas
cercanias e ao abrigo desse lugar fortificado

3&nbsp; Pequena cidade, ou povoação menor
que cidade

4&nbsp; Arrabalde de cidade, vila, aldeia
etc.

5&nbsp; Cidade da Inglaterra que pode
eleger representante(s) para o Parlamento

[F.: Do germânico burgs, pelo lat. burgus -i. Hom./Par.: burgo (sm.),
burgó (sm.).]

Burgo podre

1&nbsp; Na Inglaterra, burgo (5) em que
se podia comprar votos para candidato ao Parlamento

2&nbsp;&nbsp; Fig.&nbsp; Área ou segmento eleitoral corruptível, onde
se pode comprar votos, exercer influência por pressão ou por comércio de
favores etc.



<!--[if !supportLists]-->6-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <!--[endif]-->Idílio&nbsp;&nbsp;
(i.dí.li:o)

1&nbsp; Namoro; amor, romance: o idílio
de Romeu e Julieta.

2&nbsp; Sonho, devaneio: o eterno idílio
do escritor com sua musa: o idílio dele com a revolução.

3&nbsp; Poét.&nbsp; Pequeno poema lírico de tema campestre; poema
pastoril; ÉCLOGA.

4&nbsp; Poét.&nbsp; Entre os antigos gregos, qualquer poema
curto.

[F.: Do lat. idyllium, deriv. do gr. eidýll.]



<!--[if !supportLists]-->7-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <!--[endif]-->&nbsp;Despotismo&nbsp;
(des.po.tis.mo) 

&nbsp; 1&nbsp;
O poder absoluto de um déspota. 

&nbsp; 2&nbsp;
Ação característica de déspota. 

&nbsp; 3&nbsp;
P.ext.&nbsp; Forma de governo que se
funda no uso arbitrário do poder; AUTORITARISMO: "A sua concepção de
governo não era o despotismo, nem a democracia, nem a aristocracia; era a de
uma tirania doméstica." (Lima Barreto, O triste fim de Policarpo Quaresma)


&nbsp; 4&nbsp;
P.ext.&nbsp; Qualquer manifestação de
autoridade arbitrária ou opressora; AUTORITARISMO; TIRANIA: O despotismo de meu
pai mantinha a família submissa. 

&nbsp; 5&nbsp;
Bras.&nbsp; Pop.&nbsp; Grande quantidade: Tem um despotismo de
dinheiro. 

&nbsp; 6&nbsp;
Bras.&nbsp; Lugar oculto, inacessível,
no mato. 

&nbsp;[F.: déspota + -ismo.]



<!--[if !supportLists]-->8-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <!--[endif]-->Efêmero&nbsp;
(e.fê.me.ro) 

&nbsp; 1&nbsp;
Que dura pouco (glória efêmera); TRANSITÓRIO. [ Antôn.: perene.] 

&nbsp; 2&nbsp;
Que dura um dia. 

&nbsp; 3&nbsp;
Bot.&nbsp; Diz-se da flor que murcha no
mesmo dia em que desabrocha 

&nbsp; 4&nbsp;
Bot.&nbsp; Diz-se de planta cujo ciclo
de vida é tão curto que pode se repetir algumas vezes num mesmo ano 

&nbsp; 5&nbsp;
Aquilo que dura pouco, que é passageiro, transitório 

&nbsp;[F.: Do gr. ephémeros. Em Bot, pelo
lat. cient. ephemeron.]



<!--[if !supportLists]-->9-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <!--[endif]-->Plutocracia (plu.to.cra.ci.a) 

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;1&nbsp; O
poder daqueles que detêm a riqueza 

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 2&nbsp; O
governo regido pelas classes mais favorecidas economicamente 

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 3&nbsp; A
influência das elites econômicas no exercício do poder 

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; [F.: Do gr. ploutokratía, as.]



&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;10-&nbsp;&nbsp; Bolchevique&nbsp;
(bol.che.vi.que)

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;1&nbsp; Ref.
a bolchevismo ou aos bolcheviques: a revolução bolchevique. 

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;2&nbsp;
Hist. Pol.&nbsp; Que é adepto do
bolchevismo. 

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;3&nbsp;
P.ext.&nbsp; Pol.&nbsp; Que é adepto do marxismo. 

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;4&nbsp;
P.ext.&nbsp; Pol.&nbsp; Que é comunista 

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 5&nbsp;
Pej.&nbsp; Que é de esquerda. 

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 6&nbsp;
Hist. Pol.&nbsp; Membro da ala
majoritária do Partido Operário Socialdemocrata russo. 

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 7&nbsp;
Hist. Pol.&nbsp; Adepto do bolchevismo.


&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 8&nbsp;
Pol.&nbsp; Marxista. 

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 9&nbsp;
Pol.&nbsp; Comunista. 

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 10&nbsp; Pej.&nbsp;
Esquerdista. 

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;[F.: Do russo bol'chevik, pelo ing. bolshevik.
Sin. ger.: bolchevista. Cf.: menchevique.]



&nbsp; &nbsp; &nbsp;11-&nbsp;&nbsp; Lumpemproletariado (lum.pem.pro.le.ta.ri:a.
do)

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 1&nbsp; Pol.
Soc.&nbsp; Segundo a sociologia marxista,
grupo social proletário formado por &nbsp;&nbsp;&nbsp;pessoas &nbsp; &nbsp;que, por estarem fora do mercado formal de trabalho, vivem na mais profunda
miséria, sendo destituídos de qualquer tipo de consciência de classe. 

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;[F.: Do al. Lumpenproletariat.]



&nbsp; &nbsp; &nbsp;12-&nbsp;&nbsp; Tautologia&nbsp;
(tau.to.lo. gi. a)

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 1&nbsp;
Ling. Ret.&nbsp; Vício de linguagem em
que se repete a mesma ideia de maneiras diferentes; PLEONASMO; REDUNDÂNCIA. 

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 2&nbsp;
Lóg.&nbsp; Processo de raciocínio que
consiste em repetir com outras palavras o que se pretende demonstrar; TRUÍSMO. 

&nbsp; &nbsp; 3&nbsp;
Lóg.&nbsp; Função lógica que é sempre
convertida em uma proposição verdadeira independentemente dos valores assumidos
por suas variáveis. 

&nbsp;[F.: Do gr. tautología, as.]



&nbsp; &nbsp;&nbsp;13-&nbsp;&nbsp; Arrotear&nbsp;
(ar.ro.te.ar)

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Arroteamento

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 1&nbsp;
Agr.&nbsp; Desmatar, preparar (terreno)
para posterior plantação 

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 2&nbsp;
Agr.&nbsp; Fazer o primeiro cultivo;
lavrar pela primeira vez 

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 3&nbsp;
Fig.&nbsp; Ministrar ensinamentos,
educação a; tornar instruído, civilizado 

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;[F.: a -2 + roto + -ear. Hom./par.: arroteia
(fl.), arroteia (sf.).]



&nbsp; &nbsp; &nbsp;Espero ter
sido útil, pelo menos àqueles, como eu, que encontraram dificuldades para
concluir alguns raciocínios do texto por desconhecimento de algumas expressões.


Para aqueles a
que tudo isso foi inútil, parabéns pelo prévio conhecimento.

Abraço a
todos e até a próxima.



Obs: Todas as
traduções foram transcritas do Aulete Digital. (Que está disponível na rede).