SOBRE "OLD BLACK JOE"
Autor: DIXIE BAR | Publicado: 2010-03-17T12:13:00-03:00

 Pensando aqui no nome a banda do nosso amigo Tiger, achei interessante escrever alguma coisa que eu sabia e outras que pesquisei sobre a canção homônima que originou esse nome.Geralmente, nosso pessoal associa a música Old Black Joe aos intérpretes mais famosos como Jerry Lee Lewis e Van Morrison. Os mais novatos, como ouvi outro dia, juram que foi o próprio Crazy Cavan  que a criou (embora seja dificil imaginar um velho negro com saudades dos campos de algodão no país de Gales, UK).Enfim, Old Black Joe é uma canção folclórica composta em 1860 por Stephen  Collins Foster (1826-1864) . O nome pode não lhe dizer nada, mas basta mencionar que esse norte-americano criou outros "hits" como Oh! Susanna e My Old Kentucky Home para o leitor entender sua importâcia para a música country, hillbilly e rockabilly.Embora grande parte das canções de Foster fosse sobre sobre temas sulistas, Foster nunca esteve nos Estados do sul dos EUA. Na verdade, ele era da Pensylvania e o auge a sua carreira se deu em Nova York. A intenção do comentário é mostrar aqui alguns fatos que destroem certos mitos sobre os estados confederados.Por exemplo, Old Black Joe foi uma canção tão popular durante a guerra civil americana, quanto  My Old Kentucky Home ou Dixie´s Land (EMMET, Daniel, 1959). Primeiro, devo destacar que My Old Kentucky Home foi composta em 1953, Dixie´s Land em 1859 e Old Black Joe em  1960, sendo que a Guerra Civil Americana foi deflagrada apenas em 1861. Portanto, tratam-se de canções contemporâneas àquela guerra fratricida.Um dos pontos que elas tem em comum é que todas foram adotadas pelos estados sulistas como hinos populares, embora fossem compostas por yankees - Dixie viou o hino do "novo país" rebelde e Old Kentucky Home o hino oficial do Estado do Kentucky, que foi decisivo na guerra civil.Outro ponto importante é lembrar que são verdadeiros poemas musicados ao Old South, ou seja, são composições que revelam a saudade que os afro-descendentes sentiam da sua vida em família nos campos do bucólico Sul, depois de migrados para o norte.Através desses hinos, devemos refletir o quanto há de verdade nessa versão em "preto e branco" da Guerra Civil Americana. Tenhamos sempre em mente que a música é a mais pura expressão do amor e o primeiro fator de união dos povos.Segue abaixo uma tradução livre que fiz agora de Old Black Joe e acompanhem os links que levam a mais informações sobre a música, suas versões e sobre a maravilhosa obra de Stephen Foster.GIOVANNIOLD BLACK JOEStephen  Collins Foster, 1860Gone are the days when my heart was young and gayForam-se os dias em que meu coração era jovem e  alegre   Gone are the toils of the cotton fields awayForam-se as lidas nos campos de algodão   Gone to the fields of a better land I knowForam-se para os campos para uma terra melhor, eu sei   I hear those gentle voices calling, "Old Black Joe"Eu ouço as vozes gentis chamando-me, "velho Preto Joe"    I'm coming, I'm comingEstou chegando, estou chegando   For my head is bending lowMinha cabeça está se dobrando devagar   I hear those gentle voices calling, "Old Black Joe"Eu ouço as vozes gentis chamando-me, "velho Preto Joe"    I'm coming home (I'm coming home)Estou voltando para casa (estou voltando para casa)   I'm coming home (I'm coming home)Estou voltando para casa (estou voltando para casa)   Oh-oh my head is bending lowOh-oh minha cabeça está dobrando devagar   I hear those gentle voices calling, "Old Black Joe"Eu ouço as vozes gentis chamando-me, "velho Preto Joe"   Old Black Joe, Old Black Joe, Old Black JoeVelho Preto Joe, velho Preto Joe, velho Preto Joe    Why do I weep when my heart should feel no pain?Por que eu choro se meu coração deixou de sentir  dor?   Why do I sigh that my friends come not again?Por que eu sinto que meus amigos não virão outra vez?   Grieving for forms now departed long agoAfligindo-me por formas agora passadas há muito tempo   I hear their gentle voice calling, "Old Black Joe"Eu ouço aquelas vozes gentis chamando-me, "velho Preto Joe"   Where are the hearts once so happy and free?Onde estão os corações antes tão felizes e livres?   The children so dear that I held upon my knee?As crianças tão queridas que eu carreguei sobre meus  joelhos?   Gone to the shore where my soul has long'd to goForam para a margem onde minha alma foi há tanto tempo    I hear their gentle voice calling, "Old Black Joe"Eu ouço aquelas vozes chamando-me, "velho Preto Joe"