[Letra] Rosen Schwert
Autor: Marjani ZH | Publicado: 2012-08-14T07:25:00-07:00

Letra &amp; Música: Kamijo


 

  
この胸に刺さる想いと流れ行く涙が

あなたの影がずっと離れない

巡り行る季節の中で動き出した針が

Ah...枯れた心を貫いてゆく



過ぎ去りし日々に　秋風が立ち止まる

胸に焼き付いたままの情景が

今も腕を離さない



落ち葉に隠れて　あなたがいない

この世界にも　慣れたはずなのに



止めどなく募る想いと枯れ果てた涙が

あなたの声がずっと離れない

巡り会う季節の中で流れ行く景色に

Ah...あなたはいないあの日のまま



幾度の別れと　絶望を重ねれば

人は独りで生きて行けるのだろう?

過去に疑問をぶつける



散る事のない　造花の薔薇など

誰も望んでいるはずはない



止めどなく募る想いと枯れ果てた涙が

あなたの声がずっと離れない

巡り会う季節の中で流れ行く景色に

Ah...あなたはいないけれど



出会い・痛み・哀しみ・孤独・言葉・仕草・笑顔・優しさ

今全て押し寄せる

焼き付いたままの情景にあなたが今いる気がした

誰もいないはずなのに



この胸に刺さる想いと　流れ行く涙が

あなたの影がずっと離れない

巡り行る季節の中で動き出した針が

Ah...枯れた心を　貫いてゆく



  
kono
  mune ni sasaru omoi to nagare yuku namida ga

anata
  no kage ga zutto hanarenai

meguri
  yuku kisetsu no naka de ugokidashita hari ga

Ah... kareta kokoro wo tsuranuite yuku 



sugisarishi
  hibi ni akikaze ga tachidomaru

mune
  ni yakitsuita mama no joukei ga

ima
  mo ude wo hanasanai



ochiba
  ni kakurete anata ga inai

kono
  sekai ni mo nareta hazu na no ni



tomedonaku
  tsunoru omoi to kare hateta namida ga

anata
  no koe ga zutto hanarenai

meguri
  au kisetsu no naka de nagare yuku keshiki ni

Ah...
  anata wa inai ano hi no mama



ikudo no wakare to setsubou wo kasanereba

hito
  wa hitori de ikite yukeru no darou?

kako
  ni gimon wo butsukeru



chiru
  koto no nai zouka no bara na do

dare
  mo nozonde iru hazu wa nai



tomedonaku
  tsunoru omoi to kare hateta namida ga

anata
  no koe ga zutto hanarenai

meguri
  au kisetsu no naka de nagare yuku keshiki ni

Ah...
  anata wa inai keredo



deai
  . itami . kanashimi . kodoku . kotoba . shigusa . egao . yasashisa

ima
  subete oshiyoseru

yakitsuita
  mama no joukei ni anata ga ima iru ki ga shita

dare
  mo inai hazu na no ni



kono
  mune ni sasaru omoi to nagare yuku namida ga

anata
  no kage ga zutto hanarenai

meguri
  yuku kisetsu no naka de ugokidashita hari ga

Ah... kareta kokoro wo tsuranuite yuku






 

  
the tears that go flowing with the thought that
  pierce through this chest 

your shadow doesn't leave me the whole time

the niddle that comes alive in the middle of the
  season that returns

Ah...it goes through the heart that withers



in the days that pass by the autumn breeze stops

this sight is like scorched in the heart

also now I can't leave your arms



hidden by the fallen leaves you're not here

for it should be so that I become accustomed also in
  this world



endlessly the tears ends up to wither

your voice won't leave me all the time

in the scenary that goes flowing in the season that
  comes across

Ah... you are not here as that day



piling up the dispair with many farewells

people will be good at living alone?

in the past I nailed on the doubt



the thing that don't wither artificial roses and so
  on

somebody also should not wish so



endlessly the tears ends up to wither

your voice won't leave all the time

in the scenary that goes flowing in the season that
  comes across

Ah... you are not here but



encounter . pain . sadness . loneliness . words .
  actions . season . tenderness

now I push aside everything

in the scenary that is like scorched you had a hunch
  that is now

for it should be so that someone also become
  accostumed



the tears that go flowing with the thought that
  pierce through this chest 

your shadow doesn't leave me the whole time

the niddle that comes alive in the middle of the season
  that returns

Ah...it goes through the heart that withers






  
As
  lágrimas que correm com o pensamento que perfuram a face

Sua
  sombra nunca me deixa

A
  agulha que ganha vida no meio da estação que retorna 

Ah...atravéssa
  o coração que murcha



Nos
  dias que se passam a brisa de outono cessa

Ver
  isso é como ter o coração chamuscado 

Também
  agora eu não posso deixar seus braços 



Escondido
  pelas folhas que caem, você não está aqui

Eu me
  acostumei à esse mundo, já que sempre foi assim.



Infinitamente
  as lágrimas acabam perdendo o vigor

Sua
  voz nunca me deixará 

Nesse
  cenário que continua fluindo pela estação que se passa

Ah...Você
  não está aqui, como naquele dia



Empilhando-se
  em desespero com tantos adeus 

Pessoas
  serão boas vivendo sós?

No
  passado eu me fixei nessa dúvida 



O que
  não deixa as rosas murcharem e assim por diante t

Ninguém
  deveria desejar isso



Infinitamente
  as lágrimas acabam perdendo o vigor

Sua
  voz nunca me deixará 

Nesse
  cenário que continua fluindo pela estação que se passa

Ah...Você
  não está aqui mas... 



Encontro,
  dor, tristeza, solidão, palavras, ações, estação, gentileza 

Agora
  eu deixo tudo de lado 

Nessa
  estação que queima, agora você sente que 

Deveríamos
  nos acostumar em não ter ninguém 



As
  lágrimas que correm com o pensamento que perfuram a face

Sua
  sombra nunca me deixa

A
  agulha que ganha vida no meio da estação que retorna 

Ah...atravessa
  o coração que murcha



 

  
Les
  larmes vont couler avec cette pensée qui transperce ma poitrine

Ton
  ombre ne me quitte jamais

L'aiguille
  qui redevient vivante au milieu de la saison qui revient

Ah... Elle traverse mon coeur qui se fane



En ce jour d'automne la brise cesse

Ce spectacle est comme desséché dans mon coeur

Aussi maintenant je ne peux quitter tes bras



Caché
  par les larmes écoulées tu n'es pas là

Pour
  ce que cela devait être, si bien que je m'habitue à ce monde aussi



Éternellement,
  les larmes finissent par faner

Ta
  voix ne me quitte jamais

Dans
  le décor qui va couler en cette saison qui arrive

Tu n'es plus là comme ce jour



Encaissant le désespoir avec beaucoup d'adieux

Les
  gens seront-ils bons en vivant seuls ? 

Dans
  le passé j'étais cloué par le doute



Les seules choses qui n'ont pas fané sont les roses
  artificielles

Quelqu'un
  d'autre ne devrait pas espérer ainsi



Éternellement,
  les larmes finissent par faner

Ta
  voix ne me quitte jamais

Dans
  le décor qui va couler en cette saison qui arrive

Ah...
  Mais tu n'es pas là



Rencontre.
  Douleur. Tristesse. Solitude. Mots. Actions.
  Saisons. Tendresse. 

Maintenant je mets tout le monde à l'écart

Dans
  le décor qui est comme desséché tu as l'intuition que c'est maintenant

Pour
  ce que cela devrait être, si bien que quelqu'un d'autre s'habitue



Les
  larmes vont couler avec cette pensée qui transperce ma poitrine

Ton
  ombre ne me quitte jamais

L'aiguille
  qui redevient vivante au milieu de la saison qui revient

Ah...
  Elle traverse mon coeur qui se fane