Metafisica Rusheana Beyond The Lighted Stage
Autor: Leonardo de Barros | Publicado: 2015-05-17T20:15:00-07:00


Metafisica Rusheana Beyond The Lighted Stage

Metafisica? Shakespeare? Ou apenas coisas do fundo do coração?













Excertos de além do palco iluminado, ou apenas, a essência do Rush

[O movimento acontece no ar]

É preciso dançar para fazer, interpretar ou criar música.E não basta apenas isso, você pode ter um corpo maravilhoso mas é preciso respirar...Sem respirar não há vida.

[A saída é a entrada]

As coisas mudam de perspectiva quando você esta diante de coisas de milhões de anos.Não há como substituir ninguém nessa história.A virtude é recompensada, o tempo é o teste da verdade. Vocês vão se arrepender quando descobrirem o quão chatos nós somos...













Driven


Aacompanhe a letra https://ouvirmusica.com.br/rush/34625/



Driven up and down in circles

Skidding down a road of black ice

Staring in and out of storm windows

Driven to a fool's paradise

BUT IT'S MY TURN TO DRIVE



Driven to the margin of error

Driven to the edge of control

Driven to the margin of terror

Driven to the edge of a deep, dark hole



Driven day and night in circles

Spinning like a whirlwind of leaves

Stealing in and out of back alleys

Driven to another den of thieves



BUT IT'S MY TURN TO DRIVE



Driven in-Driven to the edge

Driven out-On the thin end of the wedge

Driven off-By things I've never seen

Driven on-By the road to somewhere I've never been



IT'S MY TURN TO DRIVE



The road unwinds toward me

What was there is gone

The road unwinds before me

And I go riding on

Levado



Levado pra cima e pra baixo em círculos

Derrapando por uma estrada de gelo negro

Olhando pra dentro e pra fora de janelas

Levado até o paraíso de um tolo

Mas é a minha vez de guiar



Levado até a beira do erro

Levado até o limite do controle

Levado até a beira do terror

Levado até o limite de um profundo, escuro buraco



Levado dia e noite em círculos

Rodando como um redemoinho de folhas

Entrando e saindo de fininho de becos

Levado até um outro esconderijo de ladrões



Mas é a minha vez de guiar



Levado para dentro - Levado ao limite

Levado para fora - Ao fim da linha

Levado - por coisas que eu nunca vi

Levado - pela estrada de algum lugar onde eu nunca estive



É a minha vez de guiar



A estrada vem à minha direção

O que havia lá, se foi

A estrada se desdobre perante mim

E eu sigo em frente

Link: http://www.vagalume.com.br/rush/driven-traducao.html#ixzz3aS5aHwoy













Far Cry

(Geddy Lee / Alex Lifeson / Neil Peart)



Grande Diferença




Acompanhe a letra https://ouvirmusica.com.br/rush/956939/traducao.html



Pariah dogs and wandering madmen

Cães Selvagens e loucos perambulantes

Barking at strangers and speaking in tongues

Latindo para estranhos e falando línguas

The ebb and flow of tidal fortune

O fluxo e refluxo da sorte como a maré

Electrical changes are charging up the young

Mudanças elétricas estão carregando o jovem



It's a far cry from the world we thought we'd inherit

É uma grande diferença do mundo que pensávamos que herdaríamos

It's a far cry from the way we thought we'd share it

É uma grande diferença do jeito que pensávamos que iríamos compartilhá-lo

You can almost feel the current flowing

Você quase pode sentir a corrente fluindo

You can almost see the circuits blowing

Você quase pode ver os circuitos estourando



One day I feel I'm on top of the world

Um dia me sinto como se estivesse no topo do mundo

And the next it's falling in on me

E no seguinte ele está desabando sobre mim

I can get back on

Eu posso voltar

I can get back on

Eu posso voltar

One day I feel I'm ahead of the wheel,

Um dia me sinto à frente da roda

And the next it's rolling over me

E no seguinte ela está rolando sobre mim

I can get back on

Eu posso voltar

I can get back on

Eu posso voltar



Whirlwind life of faith and betrayal

O redemoinho da vida de fé e traição

Rise in anger, fall back, and repeat

A raiva que surge, some, e se repete

Slow degrees on the dark horizon

Passos lentos no horizonte negro

Full moon rising lays silver at your feet

A lua cheia nascente estende-se prateada aos seus pés



It's a far cry from the world we thought we'd inherit

É uma grande diferença do mundo que pensávamos que herdaríamos

It's a far cry from the way we thought we'd share it

É uma grande diferença do jeito que pensávamos que iríamos compartilhá-lo

You can almost feel the current flowing

Você quase pode sentir a corrente fluindo

You can almost see the circuits blowing

Você quase pode ver os circuitos estourando



One day I feel I'm on top of the world

Um dia me sinto como se estivesse no topo do mundo

And the next it's falling in on me

E no seguinte ele está desabando sobre mim

I can get back on

Eu posso voltar

I can get back on

Eu posso voltar

One day I feel I'm ahead of the wheel,

Um dia me sinto à frente da roda

And the next it's rolling over me

E no seguinte ela está rolando sobre mim

I can get back on

Eu posso voltar

I can get back on

Eu posso voltar



It's a far cry from the world we thought we'd inherit

É uma grande diferença do mundo que pensávamos que herdaríamos

You can almost see the circle growing

Você quase pode ver o círculo crescendo

You can almost feel the planets glowing

Você quase pode sentir os planetas incandescentes



One day I feel I'm on top of the world

Um dia me sinto como se estivesse no topo do mundo

And the next it's falling in on me

E no seguinte ele está desabando sobre mim

I can get back on

Eu posso voltar

I can get back on

Eu posso voltar

One day I feel I'm ahead of the wheel,

Um dia me sinto à frente da roda

And the next it's rolling over me

E no seguinte ela está rolando sobre mim

I can get back on

Eu posso voltar

I can get back on

Eu posso voltar



One day I fly through a crack in the sky

Um dia um vôo através de uma fenda no céu

And the next it's falling in on me

E no seguinte ele desaba sobre mim

I can get back on

Eu posso voltar

I can get back on...

Eu posso voltar...












Subdivisions



Words by Neil Peart, Music by Geddy Lee and Alex Lifeson&nbsp;



Subdivisões




Acompanhe a letra https://ouvirmusica.com.br/rush/34615/



Sprawling on the fringes of the city&nbsp;

Espalhados nos confins da cidade

In geometric order&nbsp;

Em ordem geométrica

An insulated border&nbsp;

Uma fronteira isolada

In between the bright lights&nbsp;

Entre as luzes brilhantes

And the far unlit unknown&nbsp;

E o distante e obscuro desconhecido



Growing up it all seems so one-sided&nbsp;

Crescendo, tudo parece tão parcial

Opinions all provided&nbsp;

Opiniões todas arranjadas

The future pre-decided&nbsp;

O futuro pré-decidido

Detached and subdivided&nbsp;

Isolado e subdividido

In the mass production zone&nbsp;

Na zona de produção em massa



Nowhere is the dreamer&nbsp;

Em lugar algum estão os sonhadores

Or the misfit so alone&nbsp;

Ou os excluídos tão solitários



Subdivisions ---&nbsp;

Subdivisões ?

In the high school halls&nbsp;

Nas salas do colegial

In the shopping malls&nbsp;

Nos shoppings

Conform or be cast out&nbsp;

Ajuste-se ou fique de fora

Subdivisions ---&nbsp;

Subdivisões ?

In the basement bars&nbsp;

Nos porões dos bares

In the backs of cars&nbsp;

Nas traseiras dos carros

Be cool or be cast out&nbsp;

Seja bacana ou fique de fora

Any escape might help to smooth&nbsp;

Qualquer fuga pode amenizar

The unattractive truth&nbsp;

A verdade pouco atraente

But the suburbs have no charms to soothe&nbsp;

Mas os subúrbios não possuem charme para aliviar

The restless dreams of youth&nbsp;

Os sonhos inquietos da juventude



Drawn like moths we drift into the city&nbsp;

Atraídos como mariposas nos amontoamos na cidade

The timeless old attraction&nbsp;

A eterna e velha atração

Cruising for the action&nbsp;

Em busca de ação

Lit up like a firefly&nbsp;

Acesos como vaga-lumes

Just to feel the living night&nbsp;

Apenas para sentir a noite pulsante



Some will sell their dreams for small desires&nbsp;

Alguns irão vender seus sonhos por pequenos desejos

Or lose the race to rats&nbsp;

Ou perderão a competição para ratos

Get caught in ticking traps&nbsp;

Serão pegos em armadilhas

And start to dream of somewhere&nbsp;

E começarão a sonhar com algum lugar

To relax their restless flight&nbsp;

Para relaxar seu vôo inquieto



Somewhere out of a memory&nbsp;

Algum lugar fora da memória

Of lighted streets on quiet nights...&nbsp;

De ruas iluminadas em noites quietas...