Livro- Crepúsculo-Lua Nova - 18°Capítulo
Autor: @NathyCodo | Publicado: 2009-09-25T18:25:00-07:00

Crepúsculo - Lua Nova - 18°CAPÍTULO

18. O ENTERRO


Desci a escada correndo e abri a porta num rompante.
Era Jacob, é claro. Mesmo sem ver, Alice era rápida.
Ele estava parado a uns dois metros da porta, o nariz franzido de nojo, mas seu rosto era tranqüilo – como uma máscara. Ele não me enganava; eu podia ver o leve tremor de suas mãos.
A hostilidade rolava dele em ondas. Trouxe a lembrança daquela tarde medonha em que ele preferiu Sam a mim, e eu senti meu queixo empinar numa reação defensiva.
O Rabbit de Jacob estava em ponto morto junto ao meio-fio, com Jared ao volante e Embry no banco do carona. Entendi o que isso significava; eles tinham medo de deixá-lo vir aqui sozinho. Isso me deixou triste e um pouco irritada. Os Cullen não eram assim.
- Oi – eu disse por fim, uma vez que ele não falou nada.
Jake franziu os lábios, ainda afastado da porta. Seus olhos faiscavam pela frente da casa.
Eu cerrei os dentes.
- Ela não está aqui. Precisa de alguma coisa?
Ele hesitou.
- Você está sozinha?
- Estou. – Eu suspirei.
- Posso falar com você um minutinho?
- É claro que você pode, Jacob. Entre.
Jacob olhou por sobre o ombro para os amigos no carro. Vi Embry sacudir a cabeça um pouquinho. Por algum motivo, isso me irritou profundamente.
Meus dentes trincaram de novo.
- Covarde – murmurei.
Os olhos de Jake faiscaram para mim, as sobrancelhas grossas e pretas unindo-se num ângulo furioso acima dos olhos fundos. Seu queixo empinou e ele marchou – não havia outra maneira de descrever seu movimento – pela calçada, esbarrando em mim ao passar pela porta.
Troquei um olhar com Jared e depois com Embry antes de fechar a porta para eles. Eu não gostava do modo severo como me olhavam; eles realmente pensavam que eu deixaria algo machucar Jacob?
Jacob estava no corredor atrás de mim, olhando a bagunça de lençóis na sala de estar.
- Festinha do pijama? – perguntou ele, num tom sarcástico.
- É – respondi com o mesmo nível de acidez. Eu não gostava de Jacob quando ele agia assim. – O que você tem a ver com isso?
Ele franziu o nariz de novo como se sentisse um cheiro desagradável.
- Onde está sua “amiga”? – Pude ouvir as aspas em seu tom de voz.
- Ela teve algumas coisas para fazer. Olhe, Jacob, o que você quer?
Algo na sala parecia deixá-lo mais tenso – seus braços compridos tremiam. Ele não respondeu à minha pergunta. Em vez disso, foi até a cozinha, os olhos inquietos disparando para todo lado.
Eu o segui. Ele andava de um lado para outro junto à pequena bancada.
- Ei – eu disse, colocando-me no caminho dele. Ele parou de andar e me olhou de cima. – Qual é o seu problema?
- Não me agrada ter vindo aqui.
Isso me magoou. Eu estremeci e os olhos dele se endureceram.
- Então lamento que tenha vindo – murmurei. – Por que não me diz de que precisa? Assim pode ir embora.
- Só tenho que lhe fazer algumas perguntas. Não vai demorar muito. Temos que voltar para o enterro.
- Tudo bem. Vamos acabar com isso, então. – Eu devia estar exagerando com o antagonismo, mas não queria que ele visse o quanto aquilo me magoava. Eu sabia que não estava sendo justa. Afinal, eu escolhera a sanguessuga em detrimento dele na noite anterior. Eu o magoara primeiro.
Ele respirou fundo e seus dedos trêmulos de repente ficaram imóveis. Seu rosto se suavizou numa máscara de serenidade.
- Um dos Cullen está aqui com você – declarou ele.
- Sim. Alice Cullen.
Ele assentiu, pensativo.
- Quanto tempo ela vai ficar?
- O tempo que ela quiser. – A beligerância ainda estava em minha voz. – É um convite em aberto.
- Você acha que poderia... por favor... explicar a ela sobre a outra... Victoria?
Eu empalideci.
- Já contei a ela sobre isso.
Ele assentiu.
- Precisa saber que só podemos vigiar nosso próprio território com uma Cullen aqui. Você só ficará segura em La Push. Não posso mais protegê-la aqui.
- Tudo bem – eu disse em voz baixa.
Ele desviou os olhos, fitando a janela dos fundos. Não disse mais nada. 
- É só isso?
Ele respondeu com os olhos fixos na janela.
- Só mais uma coisa.
Eu esperei, mas Jacob não continuou.
- Sim? – incitei finalmente.
- Os outros vão voltar? – perguntou ele num tom frio e tranqüilo. Lembrou-me das maneiras sempre calmas de Sam. Jacob estava ficando mais parecido com Sam... Perguntei-me por que isso me incomodava tanto.
Agora quem não disse nada fui eu. Ele olhou de novo para mim, perscrutando-me.
- E então? – perguntou. Jacob lutava para esconder a tensão por trás de sua expressão serena.
- Não. – Eu disse por fim. De má vontade. – Eles não vão voltar.
A expressão dele não mudou.
- Tudo bem. É só isso.
Olhei para ele, a irritação reacesa.
- Bom, pode ir correndo. Vá dizer a Sam que os monstros apavorantes não vão voltar para pegar vocês.
- Tudo bem – repetiu ele, ainda calmo.
Aquilo pareceu bastar. Jacob saiu rapidamente da cozinha. Esperei ouvir a porta da frente se abrir, mas nada. Eu podia ouvir o relógio acima do fogão e outra vez fiquei maravilhada com o quão silencioso ele podia ser.
Que desastre! Como pude perdê-lo tão completamente em tão pouco tempo?
Será que ele me perdoaria quando Alice fosse embora? E se não perdoasse?
Encostei-me na bancada e enterrei o rosto nas mãos. Como pudera criar essa confusão toda? Mas o que eu teria feito de diferente? Mesmo percebendo isso agora, eu não podia pensar numa maneira melhor, em nenhuma atitude melhor.
- Bella...? – perguntou Jacob numa voz trêmula.
Tirei o rosto das mãos ao ver Jacob hesitando na soleira da porta da cozinha; ele não fora embora, como eu havia pensado. Só quando vi as gotas claras cintilando em minhas mãos foi que percebi que estava chorando.
A expressão calma de Jacob se fora; sua face era angustiada e insegura. Ele voltou depressa e se colocou na minha frente, baixando a cabeça para que seus olhos ficassem na altura dos meus.
- Eu fiz de novo, não foi?
- Fez o quê? – perguntei, a voz rouca.
- Quebrei minha promessa. Desculpe.
- Tudo bem – murmurei. – Desta vez quem começou fui eu.
Seu rosto se retorceu.
- Eu sabia como você se sentia com relação a isso. Não devia ter me surpreendido em nada.
Eu podia ver a revolta em seus olhos. Eu queria explicar como Alice realmente era, defendê-la contra as críticas que ele fazia, mas algo me avisou que esse não era o momento oportuno.
- Desculpe – limitei-me a dizer de novo.
- Não vamos nos preocupar com isso, está bem? Ela só está de visita, não é? Ela vai embora e tudo voltará ao normal.
- Não posso ser amiga dos dois as mesmo tempo? – perguntei, minha voz sem esconder nem um grama da mágoa que eu sentia.
Ele sacudiu a cabeça devagar.
- Não, acho que não pode.
Funguei e olhei seus pés grandes.
- Mas você vai esperar, não vai? Ainda será meu amigo, mesmo que eu também ame Alice?
Não olhei para seu rosto, com medo de ver o que ele achava desta última parte. Ele levou um minuto para responder, então eu provavelmente tivera razão em não olhar.
- É, sempre serei seu amigo – disse ele num tom ríspido. – Independentemente de quem você ame.
- Promete?
- Prometo.
Senti os braços dele me envolvendo e me encostei em seu peito, ainda fungando.
- Que situação chata.
- É. – Depois ele cheirou meu cabelo e disse: - Ai.
- O quê? – perguntei. Olhei para ele e vi que eu nariz estava franzido de novo. – Por que todo mundo fica fazendo isso comigo? Eu não estou fedendo!
Ele sorriu um pouco.
- Esta sim... Está fedendo a eles. Eca. Tão doce... enjoativo de tão doce. E... gelado. Queima meu nariz.
- É mesmo? – Isso era estranho. Alice tinha um cheiro extraordinariamente maravilhoso. Para uma humana, pelo menos. – Mas, então, por que Alice também acha que estou fedendo?
Com esta, seu sorriso desapareceu.
- Arrã. Talvez eu não tenha um cheiro bom para ela também. Arrã.
 - Bom, vocês dois têm um cheiro ótimo para mim. – Pousei a cabeça nele de novo. Eu ia sentir uma falta terrível de Jacob quando ele saísse. Era um beco sem saída desagradável. Por um lado, eu queria que Alice ficasse para sempre. Eu ia morrer, metaforicamente, quando ela me deixasse. Mas como poderia continuar vivendo sem ver Jake nem por um minuto que fosse? Que confusão, pensei de novo.
- Vou sentir sua falta – sussurrou Jacob, ecoando meus pensamentos. – A cada minuto. Espero que ela vá embora logo.
- Não precisa ser assim, Jake.
Ele suspirou.
- Sim, precisa, Bella. Você... a ama. Então é melhor que eu não esteja perto dela. Não sei se sou controlado o suficiente para lidar com isso. Sam ficaria louco se eu quebrasse o pacto e... – sua voz ficou sarcástica. – você, provavelmente, não ia gostar muito se eu matasse sua amiga.
Afastei-me de Jacob quando ele disse isso, mas ele só estreitou os braços, recusando-se a me deixar escapar.
- Não tem sentido evitar a verdade. É assim que as coisas são, Bells.
- Eu não gosto do jeito como as coisas são.
Jacob libertou um braço para colocar a mão grande e castanha sob meu queixo e me fazer olhar para ele.
- É. Era mais fácil quando nós dois éramos humanos, não era?
Eu suspirei.
Ficamos nos olhando por um longo tempo. A mão dele queimava em minha pele. Em meu rosto, eu sabia que não havia nada além de uma tristeza suplicante – eu não queria ter de dizer adeus agora, mesmo que por pouco tempo. No início seu rosto refletiu o meu, mas depois, como nenhum de nós desviava os olhos, sua expressão mudou.
Ele me soltou, erguendo a outra mão para passar a ponta dos dedos em meu rosto, descendo-os até meu queixo. Eu podia sentir seus dedos tremerem – desta vez, não de raiva. Ele colocou a palma em minha bochecha, para que meu rosto ficasse preso entre suas mãos ardentes.
- Bella – sussurrou ele.
Fiquei paralisada.
Não! Eu ainda não havia tomado essa decisão. Não sabia se podia fazer isso e agora estava sem tempo para pensar. Mas eu seria uma tola se pensasse que rejeitá-lo naquele momento não teria conseqüências.
Eu o fitava. Ele não era o meu Jacob, mas podia ser. Seu rosto era familiar e adorado. De muitas maneiras verdadeiras, eu o amava. Ele era meu conforto, meu porto seguro. Naquele exato momento, eu preferia que ele me pertencesse.
Alice havia voltado por um tempo, mas isso não mudara nada. O verdadeiro amor estava perdido para sempre. O príncipe nunca voltaria para me despertar de meu sono encantado com um beijo. Eu não era uma princesa, afinal. Então, o que dizia o protocolo dos contos de fadas sobre outros beijos? Do tipo comum, que não quebra feitiços?
Talvez fosse fácil – como segurar a mão dele ou ter seus braços me envolvendo. Talvez fosse ótimo. Talvez não fosse uma traição. Além disso, a quem eu estava traindo, aliás? Só a mim mesma.
Sem tirar os olhos dos meus, Jacob começou a inclinar a cabeça para mim. E eu ainda estava absolutamente indecisa.
O toque agudo do telefone nos fez pular, mas não interrompeu seu foco. Ele tirou a mão de sob meu queixo e estendeu o braço para pegar o fone, mas ainda segurava meu rosto com firmeza, a mão em minha bochecha. Seus olhos escuros não deixavam os meus. Eu estava desnorteada demais para reagir, até para tirar proveito da distração.
- Residência dos Swan – disse Jacob, a voz rouca baixa e intensa.
Alguém respondeu e Jacob mudou num instante. Ele se endireitou e sua mão largou meu rosto. Os olhos ficaram apáticos, a face inexpressiva, e eu teria apostado e que restava de meu magro fundo da universidade como era Alice.
Recuperei-me e estendi a mão para o fone. Jacob me ignorou.
- Ele não está – disse Jacob, e as palavras eram ameaçadoras.
Houve uma resposta muito curta, um pedido por mais informações, ao que parecia, porque ele acrescentou, de má vontade:
- No enterro.
Depois Jacob desligou o telefone.
- Maldito sanguessuga – murmurou ele. O rosto que se voltou para mim era a máscara amargurada de novo.
- Você desligou na cara de quem? – eu disse, furiosa. – Na minha casa e no meu telefone?
- Calma! Ele é que desligou na minha cara!
- Ele? Quem era?!
Ele escarneceu do título.
- O Dr. Carlisle Cullen.
- Por que não me deixou falar com ele?!
- Ele não perguntou por você – disse Jacob com frieza. Seu rosto era suave e inexpressivo, mas as mãos tremiam. – Ele perguntou onde Charlie estava e eu respondi. Não acho que tenha quebrado alguma regra de etiqueta.
- Agora olhe aqui, Jacob Black...
Mas era óbvio que ele não estava ouvindo. Olhou rapidamente por sobre o ombro, como se alguém tivesse chamado seu nome de outro cômodo. Seus olhos se arregalaram e o corpo enrijeceu, depois ele começou a tremer. Procurei escutar também, automaticamente, mas nada ouvi.
- Tchau, Bells – cuspiu ele e disparou para a porta da frente.
Fui atrás dele.
- O que é?
Depois esbarrei em Jacob, enquanto ele se virava de volta, xingando em voz baixa. Ele girou de novo, chocando-se comigo de lado. Eu cambaleei e caí no chão, minhas pernas enroscadas nas dele.
- Mas que droga! – protestei enquanto ele disparava para a porta dos fundos; de repente ele ficou paralisado de novo.
Alice estava imóvel ao pé da escada.
- Bella – engasgou-se.
Levantei-me vacilante e corri para o lado dela. Seus olhos eram aturdidos e distantes, a face contorcida e mais branca do que osso. Seu corpo magro tremia com um turbilhão íntimo.
- Alice, qual é o problema? – gritei. Coloquei as mãos em seu rosto, tentando acalmá-la.
Seus olhos focalizaram os meus abruptamente, arregalados de dor.
- Edward – foi só o que ela sussurrou.
Meu corpo reagiu mais rápido do que minha mente podia acompanhar com as implicações da resposta de Alice. De início não entendi por que a sala girava, nem de onde vinha o rugido oco em meus ouvidos. Minha mente se esforçava, incapaz de encontrar sentido no rosto triste de Alice e em como aquilo podia ter alguma relação com Edward, enquanto meu corpo já oscilava, buscando o alívio do inconsciente antes que a realidade pudesse me atingir.  
A escada entortou num ângulo estranho.
A voz furiosa de Jacob de repente estava em meu ouvido, sibilando um jorro de blasfêmias. Senti uma vaga reprovação. Os novos amigos dele claramente eram má influência.
Eu estava no sofá sem entender como conseguira chegar lá e Jacob ainda xingava. Parecia que havia um terremoto – o sofá tremia debaixo de mim.
- O que você fez com ela? – perguntou ele.
Alice o ignorou.
- Bella? Bella, pare com isso. Precisamos correr.
- Fique longe daqui – alertou Jacob.
- Calma, Jacob Black – ordenou Alice. – Não vai querer fazer isso tão perto dela.
- Não acho que terei problemas para manter o foco – retorquiu ele, mas sua voz parecia um pouco mais fria.
- Alice? – minha voz era fraca. – O que houve? – perguntei, embora não quisesse ouvir.
- Não sei – gemeu ela de repente. – O que ele está pensando?! 
Lutei para me levantar, apesar da vertigem. Percebi que era o braço de Jacob que agarrara para me equilibrar. Era ele que tremia, não o sofá.
Alice pegava um pequeno celular prateado na bolsa quando meus olhos voltaram a focalizá-la. Seus dedos discaram os números tão rápido que foi como um borrão.
- Rose, preciso falar com Carlisle agora. – Sua voz cuspia rápido as palavras. – Tudo bem, assim que ele voltar. Não, estarei num avião. Olhe, soube alguma notícia de Edward?
Alice fez uma pausa, ouvindo com uma expressão que ficava mais horrorizada a cada segundo. Sua boca se abriu num pequeno “O” de pavor e o telefone tremeu em sua mão.
 - Por quê? - ofegou ela. - Por que você fez isso, Rosalie?
Qualquer que tenha sido a resposta, fez seu queixo endurecer de raiva. Seus olhos faiscaram e se estreitaram.
- Bom, mas você está errada nos dois sentidos, Rosalie, então isso é um problema, não acha? – perguntou ela com acidez. – Sim, ela está bem. Ela está absolutamente bem... Eu estava errada... É uma longa história... Mas você errou nessa parte também e é por isso que estou ligando... Sim, foi exatamente o que eu vi.
A voz de Alice era muito dura e seus lábios estavam repuxados.
- É meio tarde para isso agora, Rose. Poupe seu remorso para alguém que acredite nele. – Alice desligou o telefone com um giro rápido dos dedos.
Seus olhos estavam torturados quando ela se virou para mim.
- Alice – eu disse logo. Ainda não podia deixá-la falar. Eu precisava de mais alguns segundos antes que ela falasse e suas palavras destruíssem o que restava de minha vida. – Alice, Carlisle voltou. Ele ligou antes...
Ela me olhou, confusa.
- Há quanto tempo? – perguntou numa voz seca.
- Meio minuto antes de você aparecer.
- O que ele disse? – Ela agora estava concentrada, esperando por minha resposta.
- Eu não falei com ele. – Meus olhos voltaram-se para Jacob.
Alice virou seu olhar penetrante para ele. Ele se encolheu, mas sustentou sua posição a meu lado, Jacob se sentou, desajeitado, quase como se estivesse tentando me proteger com o corpo.
- Ele perguntou por Charlie e eu disse que Charlie não estava aqui – murmurou Jacob, com ressentimento.
- Só isso? – perguntou Alice, a voz como gelo.
- Depois ele desligou na minha cara – cuspiu Jacob. Um tremor desceu por sua coluna, fazendo-me tremer com ele.
- Você disse que Charlie estava no enterro – lembrei a ele.
Alice virou a cabeça rapidamente para mim.
- Quais foram suas palavras exatas?
- Ele disse: “Ele não está”, e quando Carlisle perguntou onde Charlie estava, Jacob respondeu: “No enterro.”
Alice gemeu e caiu de joelhos.
- Me diga, Alice – sussurrei.
- Não era Carlisle no telefone – disse ela de um jeito desamparado.
- Está me chamando de mentiroso? – rosnou Jacob ao meu lado.
Alice o ignorou, concentrando-se em meu rosto perplexo.
 - Era Edward. – As palavras eram só um sussurro sufocado. – Ele acha que você está morta.
Minha cabeça começou a funcionar de novo. As palavras não eram as que eu temia e o alívio clareou minha mente.
- Rosalie disse a ele que eu me matei, não foi? – eu disse, suspirando enquanto relaxava.
- Sim – admitiu Alice, os olhos faiscando severos de novo. – Preciso ressaltar que ela acreditava nisso. Eles confiaram demais na minha visão, numa habilidade que é tão imperfeita. Mas ela localizou para contar isso a ele! Será que ela não percebeu... nem se importou...? – Sua voz sumiu de horror.
- E quando Edward ligou para cá, pensou que Jacob estivesse se referindo ao meu enterro – percebi. Doeu saber o quanto eu estivera perto, só a centímetros de sua voz. Cravei minhas unhas no braço de Jacob, mas ele nem pestanejou.
Alice olhou de um jeito estranho para mim.
- Você não está perturbada – sussurrou ela.
- Bom, o momento é horrível, mas tudo isso pode ser consertado. Da próxima vez que ele ligar, alguém dirá a ele... o que... na verdade... – eu parei. Seus olhar estrangulou as palavras em minha garganta.
Por que ela estava em tal pânico? Por que seu rosto se retorcia agora de piedade e pavor? O que foi que ela dissera a Rosalie ao telefone agora mesmo? Alguma coisa sobre ela ter visto... E o remorso de Rosalie; Rosalie nunca sentiria remorso por nada que acontecesse comigo. Mas se ela magoasse a família, se magoasse o irmão...
- Bella – sussurrou Alice. – Edward não vai ligar de novo. Ele acreditou nela.
- Eu. Não. Entendo. – Minha boca compôs cada palavra em silêncio. Eu não conseguia colocar o ar para fora e realmente pronunciar as palavras que a fariam explicar o que queria dizer.
- Ele foi para a Itália.
Levei uma batida do coração para entender.
Quando a voz de Edward me voltou agora, não era a imitação perfeita de minhas ilusões. Era só o tom fraco e apático de minhas lembranças. Mas as palavras, sozinhas, foram suficientes para despedaçar meu peito e deixar o buraco aberto. Palavras de uma época em que eu teria apostado tudo o que tivesse ou conseguisse no fato de que ele me amava.
Bem, eu não ia viver sem você, dissera ele enquanto víamos Romeu e Julieta morrendo, aqui, nesta mesma sala. Mas não tinha certeza de como fazer... Eu sabia que Emmett e Jasper não me ajudariam... Então pensei em talvez ir à Itália e fazer algo para provocar os Volturi... Não se deve irritar os Volturi. A não ser que se queira morrer...
A não ser que se queira morrer.
- NÃO! – A negação aos gritos foi tão alta depois das palavras sussurradas que todos nós pulamos. Senti o sangue disparar para meu rosto ao perceber o que ela vira. – Não! Não, não, não! Ele não pode! Não pode fazer isso!
- Ele se decidiu assim que seu amigo confirmou que era tarde demais para salvar você.
- Mas ele... Ele foi embora! Ele não me queria mais! Que diferença isso faz agora? Ele sabia que um dia eu ia morrer!
- Não acho que ele tenha planejado viver muito tempo após sua morte – disse Alice em voz baixa.
- Como ele se atreve! – gritei. Agora eu estava de pé, e Jacob se levantou inseguro para se colocar entre mim e Alice de novo.
- Ah, saia da minha frente, Jacob! – Abri caminho a cotoveladas por seu corpo trêmulo com uma impaciência desesperada. – O que vamos fazer? – perguntei a Alice. Deveria haver alguma coisa. – Não podemos ligar para ele? Carlisle não pode?
Ela sacudiu a cabeça.
- Esta foi a primeira coisa que tentei. Ele largou o telefone numa lata de lixo no Rio de Janeiro... Alguém atendeu... – ela sussurrou.
- Você antes disse que tínhamos que correr. Correr como? Vamos fazer logo, seja lá o que for!
- Bella, eu... eu não acho que possa pedir a você para... – Ela parou de falar, indecisa.
- Peça! – exigi.
Ela pôs as mãos em meus ombros, segurando-me, os dedos flexionando-se a intervalos para destacar suas palavras.
- Pode ser tarde demais para nós. Eu o vi indo aos Volturi... e pedindo para morrer. – Nós duas nos encolhemos, e meus olhos de repente ficaram cegos. Pisquei febrilmente para as lágrimas. – Tudo depende do que eles decidirem. Não consigo ver nada até que eles tomem uma decisão. Mas se eles disserem “Não”, e eles podem fazer isso... Aro gosta de Carlisle e não vão querer ofendê-lo... Edward tem um plano B. Eles protegem muito a cidade deles. Se Edward fizer algo para perturbar a paz, ele acha que vão tentar impedi-lo. E tem razão. Eles vão mesmo.  
Encarei-a com o queixo cerrado de frustração. Eu ainda não ouvira nada que explicasse por que ainda estávamos paradas ali.
- Assim, se eles concordarem em fazer esse favor a Edward, já é tarde demais para nós. Se eles disserem “Não” e ele pensar num plano para irritá-los rapidamente, será tarde demais para nós. Se ele ceder a suas tendências mais teatrais... Talvez tenhamos tempo.
- Vamos!
- Preste atenção, Bella! Quer tenhamos tempo ou não, estaremos no meio a cidade dos Volturi. Seremos consideradas cúmplices dele se ele for bem-sucedido. Você será uma humana que não só sabe demais, mas que também tem um cheiro bom demais. Há uma boa possibilidade de que eles eliminem todos nós... Bem, no seu caso, não será tanto uma punição, mas o jantar.
- É isso que está nos prendendo aqui? – perguntei, incrédula. – Eu vou sozinha, se você estiver com medo. – Calculei mentalmente quanto dinheiro restava em minha conta e me perguntei se Alice me emprestaria o restante.
- Só tenho medo de provocar sua morte.
Eu bufei de asco.
- Eu quase me matei diariamente! Me diga o que precisamos fazer!
- Escreva um bilhete para Charlie. Vou ligar para a companhia aérea.
- Charlie – ofeguei.
Não que minha presença o estivesse protegendo, mas eu poderia deixá-lo sozinho para enfrentar...
- Não vou deixar que nada aconteça a Charlie – a voz grave de Jacob era ríspida e irritada. – O pacto que se dane.
Olhei para ele, que fez uma cara feia para minha expressão de pânico.
- Rápido, Bella – interrompeu Alice com urgência.
Corri até a cozinha, puxando as gavetas e atirando o conteúdo pelo chão ao procurar uma caneta. Uma mão morena e macia estendia uma para mim.
- Obrigada – murmurei, tirando a tampa com os dentes. Ele me passou em silêncio um bloco de papel onde anotávamos os recados telefônicos. Arranquei a folha de cima e atirei o bloco por sobre o ombro.
Pai, escrevi. Estou com Alice. Edward está com problemas. Pode me colocar de castigo quando eu voltar. Sei que é uma péssima hora. Me perdoe. Te amo muito.
Bella.
- Não vá – sussurrou Jacob. A raiva desaparecera completamente, agora que Alice estava fora de vista.
Eu não ia perder tempo discutindo com ele.
- Por favor, por favor, por favor, cuide de Charlie – eu disse enquanto voltava às pressas para a porta da frente. Alice esperava na soleira com uma bolsa no ombro.
- Pegue sua carteira... Vai precisar da identidade. Por favor, me diga que tem passaporte. Não tenho tempo para falsificar um.
Eu assenti e corri escada acima, meus joelhos fracos de gratidão por minha mãe ter pensado em se casar com Phil numa praia do México. É claro que, como todos os planos que ela fazia, esse fora um completo fracasso. Mas não antes de eu fazer todos os preparativos práticos que podia por ela.
Entrei em meu quarto. Enfiei na mochila minha carteira velha, uma camiseta limpa e moletons, depois atirei minha escova de dente por cima. Corri de volta pela escada. A sensação de déjà vu a essa altura era quase sufocante. Pelo menos, ao contrário da última vez – quando fugi de Forks para escapar de vampiros sedentos ao invés de encontrá-los –, eu não tive de dizer adeus a Charlie pessoalmente.
Jacob e Alice estavam presos em algum tipo de confronto diante da porta aberta, tão separados ali que a princípio não se pensaria que estavam conversando. Nenhum dos dois pareceu perceber meu reaparecimento ruidoso.
- Você pode se controlar de vez em quando, mas esses sanguessugas de onde a está levando... – Jacob a acusava furiosamente.
- Sim. Tem razão, cachorro. – Alice também rosnava. – Os Volturi são a essência de nossa espécie... São o motivo para seus pêlos se eriçarem quando você sente meu cheiro. Ele são a substância de seus pesadelos, o pavor por trás de seus instintos. Não estou alheia a isso.
- E vai levá-la para eles como uma garrafa de vinho a uma festa! – gritou ele. 
- Acha que ela vai ficar melhor aqui sozinha, com Victoria em seu encalço?
- Podemos cuidar da ruiva.
- Então por que ela ainda está caçando?
Jacob rosnou e um tremor percorreu seu corpo.
- Parem com isso! – gritei para os dois, louca de impaciência. – Discutam quando voltarmos, agora vamos!
Alice virou-se para o carro, desaparecendo em sua pressa. Eu corri atrás dela, parando automaticamente para me virar e olhar a porta.
Jacob pegou meu braço com a mão trêmula.
- Por favor, Bella. Estou pedindo.
Seus olhos escuros cintilavam de lágrimas. Um nó tomou minha garganta.
- Jake, eu tenho que...
- Não tem, não. Não tem mesmo. Pode ficar aqui comigo. Pode ficar viva. Por Charlie. Por mim.
O motor do Mercedes de Carlisle ronronava; o ritmo aumentou quando Alice o acelerou com impaciência.
Sacudi a cabeça, as lágrimas caindo de meus olhos com o movimento súbito. Soltei meu braço e ele não me impediu.
- Não morra, Bella – ele disse, engasgado. – Não vá. Não.
E se eu nunca mais o visse?
A idéia venceu minhas lágrimas silenciosas; um choro irrompeu de meu peito. Atirei os braços em sua cintura e o abracei por um momento curto demais, enterrando a cara molhada de lágrimas em seu peito. Ele pôs a mão em minha nuca, como que para me prender ali.
- Tchau, Jake. – Tirei sua mão de meu cabelo e beijei a palma. Não suportava olhar seu rosto. – Desculpe – sussurrei.
Depois me virei e corri para o carro. A porta do banco do carona estava aberta à espera. Atirei minha mochila por sobre o apoio de cabeça e entrei, batendo a porta.
- Cuide de Charlie! – Eu me virei para gritar para o vento, mas Jacob não estava mais à vista. Enquanto Alice pisava no acelerador e, com os pneus cantando feito gritos humanos, manobrava o carro na rua, vi um fragmento branco junto à margem do bosque. Um pedaço de sapato.