Alter egos
Autor: Manoel Almeida | Publicado: 2015-05-18T08:53:00-07:00

"I have a dream" (1963), Martin Luther King:


&nbsp;&nbsp;


"Animal Farm" (1945), George Orwell:

&nbsp; 
Todos os animais estavam presentes,
 exceto Moisés, o corvo domesticado, que dormia fora, num poleiro junto à
 porta dos fundos. Quando o Major os viu, bem acomodados e aguardando 
atentamente, limpou a garganta e começou:

- Camaradas, já ouvistes, por certo, algo a respeito do estranho sonho 
que tive à noite passada. Mas falarei do sonho mais tarde. Antes, tenho 
outras coisas a dizer. Sei, camaradas, que não estarei convosco por 
muito mais tempo e, antes de morrer, considero uma obrigação 
transmitir-vos o que aprendi sobre o mundo. Já vivi bastante e muito 
tenho refletido na solidão da minha pocilga. Creio poder afirmar que 
compreendo a natureza da vida sobre esta terra, tão bem quanto qualquer 
outro animal vivente. É sobre o que desejo vos falar.

"Então, camaradas, qual é a natureza desta nossa vida? Enfrentemos a 
realidade: nossa vida é miserável, trabalhosa e curta. Nascemos, 
recebemos o mínimo alimento necessário para continuar respirando, e os 
que podem trabalhar são exigidos até a última parcela de suas forças; no
 instante em que nossa utilidade acaba, trucidam-nos com hedionda 
crueldade.

Nenhum animal, na Inglaterra, sabe o que é felicidade ou lazer, após 
completar um ano de vida. Nenhum animal, na Inglaterra, é livre. A vida 
do animal é feita de miséria e escravidão: essa é a verdade, nua e crua.

"Será isso, apenas, a ordem natural das coisas? Será esta nossa terra 
tão pobre que não ofereça condições de vida decente aos seus habitantes?
 Não, camaradas, mil vezes não! O solo da Inglaterra é fértil, o clima é
 bom, ela pode dar alimento em abundância a um número de animais 
muitíssimo maior do que o existente. Só esta nossa fazenda comportaria 
uma dúzia de cavalos, umas vinte vacas, centenas de ovelhas --vivendo 
todos num conforto e com uma dignidade que, agora, estão além de nossa 
imaginação. Por que, então, permanecemos nesta miséria? Porque quase 
todo o produto do nosso esforço nos é roubado pelos seres humanos. Eis 
aí, camaradas, a resposta a todos os nossos problemas. Resume-se em uma 
só palavra --Homem. O Homem é o nosso verdadeiro e único inimigo. 
Retire-se da cena o Homem e a causa principal da fome e da sobrecarga de
 trabalho desaparecerá para sempre.

"O Homem é a única criatura que consome sem produzir. Não dá leite, não 
põe ovos, é fraco demais para puxar o arado, não corre o que dê para 
pegar uma lebre. Mesmo assim, é o senhor de todos os animais. Põe-nos a 
mourejar, dá-nos de volta o mínimo para evitar a inanição e fica com o 
restante. Nosso trabalho amanha o solo, nosso estrume o fertiliza, e, no
 entanto, nenhum de nós possui mais que a própria pele. As vacas, que 
aqui vejo à minha frente, quantos litros de leite terão produzido neste 
ano? E que aconteceu a esse leite, que poderia estar alimentando 
robustos bezerrinhos? Desceu pela garganta dos nossos inimigos. E as 
galinhas, quantos ovos puseram neste ano, e quantos se transformaram em 
pintinhos? Os restantes foram para o mercado, fazer dinheiro para Jones e
 seus homens. E você, Quitéria, diga-me onde estão os quatro potrinhos 
que deveriam ser o apoio e o prazer da sua velhice. Foram vendidos com a
 idade de um ano --nunca mais você os verá. Como paga por seus quatro 
partos e por todo o seu trabalho no campo, que recebeu você, além de 
ração e baia?

"Mesmo miserável como é, nossa vida não chega nem ao fim de modo 
natural. Não me queixo por mim, que tive até muita sorte. Estou com doze
 anos e sou pai de mais de quatrocentos porcos. Isto é a vida normal de 
um barrão. Mas no fim, nenhum animal escapa ao cutelo.

Vós, jovens leitões que estais sentados à minha frente, não escapareis 
de guinchar no cepo, dentro de um ano. Todos chegaremos a esse horror, 
as vacas, os porcos, as galinhas, as ovelhas, todos. Nem mesmo os 
cavalos e os cachorros escapam a esse destino. Sansão, no dia em que 
seus músculos fortes perderem a rigidez, Jones o mandará para o 
carniceiro e você será degolado e fervido para os cães de caça. Quanto 
aos cachorros, depois de velhos e desdentados, Jones amarra-lhes uma 
pedra ao pescoço e os atira na primeira lagoa.

"Não está, pois, claro como água, camaradas, que todos os males da nossa existência têm origem na tirania dos humanos?" (...)

"E agora, camaradas, vou contar-vos o sonho que tive a noite passada. Não sei como explicá-lo. Foi um sonho sobre como será o mundo quando o Homem desaparecer. Mas lembrou-me algo que há muito eu esquecera. Há anos, quando eu ainda um leitãozinho, minha mãe e as outras porcas costumavam cantar uma antiga canção da qual só conheciam a melodia e as três primeiras palavras. Na minha infância aprendi a melodia, depois a esqueci. A noite passada, entretanto, ela me voltou à memória (...).&nbsp;



Bichos ingleses e irlandeses,&nbsp;
Bichos de todas as partes!&nbsp;
Eis a mensagem de esperança,&nbsp;
No futuro que virá!&nbsp;


Cedo ou tarde virá o dia,&nbsp;
Cairá a tirania&nbsp;
E os campos todos da Inglaterra&nbsp;
Só aos bichos caberão!&nbsp;


Não mais argolas em nossas ventas,&nbsp;
Dorsos livres dos arreios,&nbsp;
Freios e esporas, descartados,&nbsp;
Chicotadas abolidas!&nbsp;


Muito mais ricos do que sonhamos&nbsp;
Possuiremos daí por diante&nbsp;
O trigo, o feno, e a cevada,&nbsp;
Pasto aveia e feijão!