Nou Skrinketh Rose Ant Lylie-Flour
Autor: Poesias da Idade Media | Publicado: 2010-05-31T09:41:00-07:00

Nou Skrinketh Rose Ant Lylie-Flour é um poema lírico a Virgem Maria que faz ambos uso e questiona os padrões das canções seculares de amor. A típica abertura com a descrição da estação é desta vez posta no outono ao invés da primavera, enfatizando a temporária beleza terrena e os temporários prazeres terrenos. A Virgem é descrita em termos normalmente atribuídos para mulheres seculares, porem oferece uma cura mais permanente e uma misericordia mais acessível. O narrador durante o poema muda de um estado de comtenplação de seus próprios problemas para a exortação de uma audiência maior.O fato do autor mencionar Peterborough (linha 11) sugere que este poema tenha origem Anglicana do Leste, e pelas frase "de Caithness à Dublin" alguma influencia Escandinava.O poema segue um esquema de rima exigente (aabaabcbc), do qual foi levemente debilitado durante o seu percurso de transmissão. Há uma rima faltando na linha 58 (apesar de ser facilmente concertada), e provavelmente há também uma linha faltando na ultima estrofe, que segue o padrão de rima aababab[a]b.Texto:Nou skrinketh rose ant lylie-flour,That whilen ber that suete sauourIn somer, that suete tyde;ne is no quene so stark ne stour,Ne no leuedy so bryht in bourThat ded ne shal by glyde.Who-se wol fleysch lust forgonAnt heuene blis abyde,On Iesu be is thoht anon,That therled was ys side.From Petresbourh in o morewenyng,As y me wende o my pleyghyng,On mi folie y thohte;Menen y gon my mournyngTo hire that ber the heuene kyng,Of merci hire bysohte:'Ledy, preye thi sone for ousThat ous duere bohte,Ant shild vs from the lothe housThat to the fend is wrohte.'My herte of dedes wes fordred,Of synne that y haue my fleish fedAnt folwed al my tyme,That y not whider I shal be ledWhen Y lygge on dethes bed,In ioie ore into pyne.On o ledy myn hope is,Moder ant virgyne;[We] shulen into heuene blisThurh hire medicine.Betere is hire medycynThen eny mede or eny wyn.Hire erbes smulleth suete;From Catenas into DyuelynNis ther non leche so fynOure serewes to bete.Mon that feleth eni sor,Ant his folie wol lete,Withoute gold other eny tresorHe may be sound and sete.Of penaunce is his plastre al,Ant euer seruen hire y shal,Nou ant al my lyue;Nou is fre that er wes thralAl thourh that leuedy gent ant smallHeried be hyr ioies fiue!Wher-so eny sek is,Thider hye blyue;Thurh hire beoth ybroht to blisBo mayden ant wyue.For he that dude is body on tre,Of oure sunnes haue pieteThat weldes heouene boures!Wymmon, with thi iolyfte,Thou thench on Godes shoures!Thah thou ne whyt ant bryth on ble,Falewen shule thy floures.Iesu, haue merci of vs,That al this world honoures.Amen.Tradução:Agora a rosa e o lirio estão desaparecendo,Aqueles que antes docemente cheiravamDurante o verão, tal prazerosa estação;Não há nenhuma rainha tão poderosa ou forte,Ou qualquer dama tão radiante em seu quarto,A qual morte não irá toma conta.Se alguem quiser desistir de prazers carnaisE experimentar a benção dos céus,Tal pessoa deve imediatamente direcionar seus pensamentos à Jesus,Tal corpo que foi perfurado.Conforme eu fui de Peterborough certa manhãEm busca de prazerEu pensei sobre meu erro;E começei a lamentarPara aquela que deu luz ao Rei do Céu,E implorei por sua misericordia:'Dama, ore por nos para seu filhoQue nos comprou tão ternamenteE proteja-nos do palacio amaldiçoadoQue foi feito para o Diabo.'Meu coração estava cheio de medo pelo que tinha feito,Pelo pecado pelo qual eu alimentei minha carne,E o segui toda minha vida,A tal ponto em que eu ja não mas sei a onde serei levadoQuando eu repousar em meu leito de morte,Se será para a alegria ou tormento.Minhas esperanças estão com esta dama,Mãe e virgem;Devemos entrar na benção dos céusAtravés de sua cura.O seu remédio é melhorDo que qualquer hidromel ou vinho.Suas ervas cheiram docemente;De Caithness até DublinNão há medico tão bomEm curar nossos problemas.Qualquer um que sinta qualquer dorE esta pronto para abandonar seus erros,Sem ouro ou nenhum tesouroEle poderá ser saudavel e estar em paz.Seu remédio é constituido de toda penitência,E eu para sempre irei servi-la,Agora e por toda minha vida,Agora este esta livre que antes era um escravo,Tudo por causa daquela dama bela e graciosa --Que suas cinco alegrias sejam louvadas!Sempre que alguem estiver doenteEste deve ir lá imediatamente;Através dela são trazidos à felicidadeAmbas virgens e mulheres casadas.Pelo amor daquele que foi crucificado,Tenha piedade de nossos pecados,Você que reina sobre as câmaras do Céu!Mulher, com a sua frivolidade,Pense nos sofrimentos enviados por Deus!Mesmo que você for de pele clara e radiante,Suas flores murcharão.Tende piedade de nós Jesus,Glorificado por todo o mundo.Amem. Página do manuscrito MS Harley 2253, f. 80rb