Filmes Dublados VS Legendados. Qual você prefere?
Autor: Marco Azevedo | Publicado: 2013-11-14T16:43:00-06:00

&nbsp;É fácil encontrar na web discussões quanto a preferência a filmes dublados ou legendados. Cada defensor apresenta sua justificativa pela preferência, gerando muito debates acerca do tema.

Considerando os aspectos técnicos, os filmes dublados ou legendados tenham suas aplicações específicas, como por exemplo, os filmes legendados são importantes para que deficientes auditivos tenham acesso ao que está sendo dito em um vídeo, e filmes dublados são essenciais para deficientes visuais. Vejamos agora uma comparação que fiz para que o leitor contraste as diferenças entre estas duas modalidades:
Quantos aos aspectos técnicos, segue abaixo um comparativo entre as duas modalidades:

Vantagens da legendagem sobre a dublagem:




Custo menor.






Conclusão mais rápida.






Mantém o áudio original.






Pode ser usado para fins educacionais, surdos e deficientes auditivos.&nbsp;&nbsp;





Vantagens da dublagem sobre a&nbsp;legendagem:




Melhor para semianalfabetos e crianças.






Apresenta a forma explícita de tradução.



&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;com menos redução do texto original.




Permite a sobreposição de diálogos.






&nbsp;&nbsp;O espectador pode seguir a história inclusive&nbsp;quando se distrai da imagem.


&nbsp;Além destas questões técnicas, as opiniões divergem quanto à preferência pelo tipo de nacionalização de um filme. Uma pesquisa realizada em 10 cidades brasileiras encomendada pelo Sindicato dos Distribuidores do Rio de Janeiro e realizada pelo Instituto Datafolha, em 2012, apontou que 56% dos espectadores preferiam assistir cópias dubladas, enquanto 37% gostavam mais dos filmes legendados.Foram ouvidas mais de 2.000 pessoas nesta pesquisa:




Dublados são preferidos no cinema




Filmes dublados possuem mais adeptos




Na TV aberta os filmes dublados são preferidos




Hábito dos frequentadores de cinema

Os adeptos aos filmes dublados o preferem porque:




&nbsp;Não precisam ficar lendo texto legendado o tempo todo, considerado uma tarefa cansativa para muitos, e que isso faz com que eles percam uma parte da imagem do filme no momento da leitura da legenda.
Outros atribuem a preferência pelos filmes dublados por serem bem feitos e parecer bastante natural, especialmente por considerarem a dublagem brasileira de boa qualidade.
Filmes dublados permitem ver as cenas de maneira mais detalhada.
Os filmes dublados possuem mais naturalidade nas falas porque são ditas coisas faladas no nosso dia a dia.


Já os adeptos dos filmes legendados argumentam que o preferem porque:




Preferem ouvir as vozes originais que apresenta mais detalhes que a versão dublada.
O filme parece ser mais realista e intenso.
Filmes legendados permitem aprender um idioma.
A tradução do filme dublado muitas vezes não transporta com fidelidade o original.


Posto as opiniões que colhi em uma pesquisa em textos sobre o tema e fóruns de discussão, gostaria que você, leitor do meu blog apresentasse sua escolha e justificativa, sempre argumentando com respeito ao próximo que não compartilha da mesma opinião.

Qual você prefere? Filmes Dublados ou Legendados?