CORREÇÃO DE MAIL EM ESPANHOL
Autor: Manuel Castelin | Publicado: 2008-04-09T06:29:00-07:00

Caros alunos, a melhor maneira de progredir é tentando me enviar seus e-mails sobre as cidades que vamos visitando virtualmente em Portunhol, isto é, tentando convertir Portugués em Espanhol, como se ve no meritório e prometedor trabalho que segue, aí eu corrijo publicamente para todos. Segue o mail de Fabiane. MINHA CORREÇÃO VAI EM VERMELHO. Manuel:Para ela: Muy bien Fabiane, colocaré su carta en el blog corregida, para que la corrección beneficie a todos los que tengan interés y para estimularlos con su diligencia. Abrazo de Manuel.2008/4/8,De Fabiane: !ola Emanoel!Hola!Estoy em Toledo que es una ciudad maravillosa que por ter enfluencias de losen Toledo............................................................tener influenciasromanos,cristãos,arabes,judeus es coñecida como la ciudad de las tres culturas.También fue lajudíos, es conocidacapital de Hispania visigotica antes lo nombre era Toletum nombre que los romanos"El nombre", deixe o neutro "lo" só para coisas abstratas. indefinidas (lo bueno, lo romántico, lo divino)deram.Toledo tambiém fue un importante centro cultural y famosa por sua producion de aceros.....le dieron................................................................................................ por su producciónEm Toledo visité:En* la Catedral de lo Mudéjar que posue un estilo com ricas decoracions arabe ,otro local queLa catedrál Mudéjar, mudéjar es un estilo arquitectónico en el que los moros que conviven con los critianosposue=tiene. Poseer não se usa em Espanhol mais que para indicar propriedade, muito mais usado para o que as cidades e pessoas têm é TENER ou CONTAR CON Toledo tiene, Toledo cuenta con tales y cuales cosas...lo miesmo estilo es la igreja de Santo Tomé que es muy famosa pues há un cuadro de El GrecoDel (de+el) del mismo estilo pues hayllamado de ´El intiero del conde Orgaz`.El entierro (o enterramento)* Las sinagogas de Santa Maria la Branca y de lo Transito. La de Santa Maria es una muestra deSinagoga é um tempolo judeu...............................del Tránsitola arte Mudéjar,y de loTransito acolle lo museu Sefardita donde podemos admirar los artesianiasEl Arte Mudéjar, Arte é masculino em Espanhol, Mudéjar era o estilo dos mouros construindo predios cristãos, bem refinado............ Sefarditas são os Judeus Espanhois, já que em Hebreo Espanha se dis Sefarad.....artesanías=artesanatos.Mudéjares que san lindisimos. *la Cotedral es la igreja primas de la Hispania y representa la obraCatedral Iglesia Prima de España o Catedral Primada, significa que é a principal do país em hierarquía, já que em ela reside o NUNCIO ou Cardeal delegado do Papa na Espanha.primaz gótica y es un de los edificios mas importantes pues poue una rica colecion de obras deOBRA PRIMA GÓTICA, significa que é uma obra maestra, do melhor que se tem feito nesse estilo particular.pintores como:Goya,El Greco .VanDick.No miesmo estilo gótico Toledo posue la ponte de SanEn el mismo....tiene... el Puente de San Martín El monasterio de San Juan de los Reyes (aquí puente y monasterio vão em maiúsculas porque formam parte do nome do lugar, não são uma ponte ou mosteiro sem nome)Martin y lo Mosteiro de San João de los Reis.*lo Alcacer que es de origen medieval y garda lo museo Militar. Toledo posue lo centro históricoEl Alcázar, palabra árabe que significa palaço-fortaleza...guarda....tiene ....el centroque esta limitado por murallas , foram abiertos muchas portas una delas es la porta de Bisagra ,la porta de Afonso VI y la porta del Sol,destas entradas podemos llegar la Mesquita del Cristo de la luz y la praça de Zocodover. fueron abiertas...Puerta de Bisagra, Puerta de AlfonsoVI, puerta del Sol, Plaza de Zocodover, También mayúscula a todas las partes que conforman el nombre.Alem destas maravilas Toledo posue un patrimonio natural, lo Parque Nacional de Cbañeros queAlém , em Espanhol, é Allende, que é palabra só usada em poesía para dizer "Allende los mares, Allende la muerte", melhor use más allá ou además. Además de estas maravillas...es una conbinacion de bosque mediterraneo ,nas montañas ,y nas extensas planices es pasto.combinación (ANTES DE B, SEMPRE M, E NÃO N) Mediterráneo, acentuado...nas+en lasLA tradicion popular mas importante toledana es o Corpus Christi celebrado nueve samanasTradición, acentuado (Tudo quanto em Português é -ão em Espanhol é -ón ou -ión)despues dela semana Santa que conta com una colorida prosicion que percore lo centro históricodespués, acentuado de la, separado...................................procesión recorre el centrotoledano. Este paseio que tive fue suarel , encantador y maraviñoso.paseo... não entendo suarel....maravillosoabrazos de sua amiga Fabiane Alves.Abrazo también, Fabiane, parabéns pelo seu esforço e seu interesse. Apartir da próxima semana dividiremos os alunos en dois grupos, o das pessoas que mostraram um mínimo interesse realizando e enviando os exercícios que se encarregaram, aos que darei a minha maior atenção, e o dos retrasados e incumpridores, a quen será concedida oportunidade de se enmendar e passar ao primeiro grupo apenas durante um mes mais. Depois suprimiremos a segunda aula e só daremos uma, de hora e meia, como ao início, com as pessoas que verdadeiramente querem apreender Espanhol, coisa imposível de conseguir sem estudo e prática, acho eu, ao menos que algúm de vocés aconselhe algúm método que deixara a todo o mundo contente e que, ao tempo justificasse o tempo e o trabaklho investido nessa aula. eu escuto ou leio as suas sugestiões aberto e com gosto, tudo o que sea para melhorar é experimentável. Saúdos a todos de Manuel Castelin.