Tradução da Novel Isekai Maou to Shoukan Shoujo Dorei Majutsu
Autor: Dark Loki | Publicado: 2015-08-09T22:32:00-03:00

Prólogo


Dentro do jogo, existe uma única pessoa, cuja existencia pode ser chamada de o verdadeiro [Rei Demônio].

MMORPG de fantasia Cross Reverie -----

O verdadeiro [Rei Demônio] não é um monstro oficial.
Ele é uma dentre as 3○○0,000 pessoas em todo o país que são chamadas de jogadores de Cross Reverie.

O jogo possui um sistema onde [o jogador pode criar seus próprios calabouços[1], e reinar sobre eles como um chefe. É possível para qualquer um  tornar-se um [chefão] ].
Entretanto, entre eles, existe apenas uma pessoa que é chamada de [Rei Demônio].

Criando um calabouço detalhado que sobrepuja[2] os oficiais e com equipamentos e habilidades de jogadores esmagadoras, espancando completamente seus desafiantes, a verdadeira identidade do [Rei Demônio] é envolta em mistério.
O único fato que é conhecido pelos jogadores de alta qualidade[3] é que ele possui habilidades a ponto de ser assustador e acabou virando uma lenda.

-----Por alguma razão, o comum do [Rei Demônio] é pegar leve com as pessoas.

O [Rei Demônio] quando fica sério é tão forte que chega a ser um absurdo. É o suficiente para fazer as pessoas nunca mais pensarem em desafiá-lo novamente.
Vários jogadores de alta qualidade que ouviram sobre esse rumor desafiariam o [Rei Demônio] somente para tentar fazer ele ficar sério.
Entretanto eles não conseguem esqueçer como o habitual [Rei Demônio] era.
Os jogadores de alta qualidade começaram a pensar.
-----Somente o que poderá fazer que o [Rei Demônio] ficar sério?
Será a realidade dos equipamentos de jogadores?
Será os títulos que eles possuem?
Será algo contra aqueles que possuem altas habilidades de jogadores que ele mostrará sua seriedade?
Eles possuem uma ou todas estas coisas.
Algo que poderá fazer o jogador mais forte, o Rei Demônio  ficar sério.
Isso é-----

[Ah, esse caras são um casal. Vamos matá-los.]

Rei Demônio Diablo-----aquele que é um jogador, Sakamoto Takuma descobriu um certo item dentro do inventário de itens do desafiante e murmurou.
Ele fixou-se e sentou-se profundamente em sua cadeira na frente do PC.
Em seu monitor de LCD, um calabouço que era feito até o mais fino detalhe foi mostrado.
Na parede que era grotescamente projetada para imitar orgãos internos, havia velas esqueléticas que estavam de pé, e ossos brancos coloridos como velas que estavam acesas. No campo que se estendia havia um piso de marmore, uma batalha estava no meio de seu desenlance.
O homem que erguia-se na frente do trono estava vestido todo de preto e tinha chifres crescendo dele, era o personagem jogador que todos a sua volta chamavam de [Rei Demônio].
Aqueles que desafiaram o Rei Demônio eram uma dupla composta por um homem mágico e uma mulher curandeira.
Takuma, como um Rei Demônio faria, curvou os cantos de sua boca.
[Aqueles idiotas que carregam alguma coisa impura conhecida como amor do mundo real para o mundo do jogo, eu o Rei Demônio, não tenho escolha a não ser realizar um julgamento sobre eles.]

Normalmente, alguém iria pensar que uma garota dentro de um jogo online era uma lenda urbana, mas era definitivamente óbvio que aqueles dois eram namorado e namorada na realidade. Qual deles era sexo masculino e qual deles era do sexo feminino não importava[4].

Neste jogo, existia um item chamado de .

Ele foi implementado devido a demanda de uma porção de jogadores mas...
Embora ele somente possa ser equipado se houver o consentimento dos dois jogadores, ele era um item que não nenhum mérito de qualquer natureza.
A menos que eles não só se conheciam offline, mas também foram namorado e namorada, que não devem sequer pensar em obter um. 
Takuma pressionou o atalho de troca de equipamento.
[Ku ku ku... se vocês têm o , então eu vou fazer vocês se arrependerem de usar tal pedaço inútil de equipamento com meu próprio anel.]
Ao ter seu próprio coração transformado naquele do Rei Demônio, Takuma equipou o item que foi a razão porque ele passou a ser chamado de [Rei Demônio] para Diablo.



Enviando todos os tipos de magia de volta, ele é uma das mais fortes peças de equipamento neste jogo.
Por ser a primeira derrota do  que fez sua aparição num update dois anos atrás e obtiveram uma recompensa do Ranking de itens[5], é um item raro de classe super[5].
Desde que mágica de suporte e cura também são refletidas, são requeridos alguns esquemas para usá-lo, mas...
[Isso é um exterminio! Equipando essas coisas chamadas Aneis de Noivados que não aumentam nem defesa e nem ataque, para vocês que me desafiaram, o Rei Demônio, vocês são malditos idiotas! Jogos onlines não são somente para diversão. Também, Riajuus[6] devem apenas explodir. Por causa disso! Eu vou fazer vocês explodirem! De uma maneira magnifica!]
Um massacre de apenas um lado havia começado.
Atirando a mágica que ele havia masterizado[7], ele explodiu seus oponentes.
Com todas as mágicas de ataque dos seus oponentes sendo refletidas completamente de volta nenhuma delas conseguiu o atingir.
Desta forma, Takuma tinha mais uma vez  feito outro casal experimentar o medo de jogos online.

Ele não se importa com os outros jogadores.
O que faz o Rei Demônio Diablo sério, não foi por uma razão do jogo.
-----Matar casais.
Apenas esse desejo sozinho, é o que causa fez dele o simbolo do medo conhecido como o [Rei Demônio]. 

Ele nunca pensou em seus mais selvagens sonhos que ele seria convocado para outro mundo como um genuino [Rei Demônio].

===========================================================================
Notas:
[1] Calabouço, veio da tradução de dungeon... por via das dúvidas pergunto se preferem deixar dungeon ou calabouço mesmo?
[2] Sobrepujar, verbo similar a dizer que é melhor que algo...
[3] Fiquei com vontade de matar o autor após ler a frase jogadores de alta qualidade po via das dúvidas fiquei pensando se colocava como top ranking ou deixava assim... se tiverem alguma opnião será bem vinda...
[4] A frase não importa seria não é do lado... prefiri adaptar dessa forma para evitar problemas.
[5] Outra frase adaptada, pois o autor escreveu sobre recompensa Ranking e item super classe... adaptei para não ficar sem sentido
[6] Riajuus, seria aqueles que são considerados Otakus em sentido literal e mesmo assim conseguem fazer uma carreira de sucesso. 
[7] masterizado surgiu devido ao ter atingindo o nivel maximo em determinada habilidade.... muito utilizado em RPGs on-line ou de mesa, alias procuro grupo de rpg de mesa