Expressões usuais
Autor: Emerson José Silveira da Costa | Publicado: 2016-08-23T16:01:00-03:00



T'ereîkobepukumatueté! 'que vivas longa e prosperamente!'


Nas redes sociais sobre tupi é comum que as pessoas perguntem como traduzir certas expressões usuais. Resolvi reunir algumas dessas expressões nesta postagem para servir de referência e poupar esforço. A lista pode aumentar com o tempo. Podem solicitar alguma expressão pelos comentários.

adeus
→ fica bem
Ditos pela pessoa que se despede: ne'ĩ, ne'ĩ ranhẽ, ne'ĩne, ne'ĩne hẽ, ne'ĩ îandé, ne'ĩne îandé, ne'ĩne îandé ranhẽ, etc.; aîur ikó 'eis que me vou', asó ã 'eis que me vou'.
bem-vindo
Ditos pela pessoa que já está no lugar àquela que chega: ereîúrype? ou ereîupe? 'tu vieste?', endépe ereîkó? 'tu estás (aqui)?'. NO PLURAL: peîúrype? ou peîupe? 'vós viestes?', peẽpe peîkó? 'vós estais (aqui)?'.
Minhas tentativas: t'ereîukatu 'que tu venhas bem'. NO PLURAL: ta peîukatu 'que vós venhais bem'.
boa noite
→ olá
Há algumas propostas em voga por aí, nem todas claramente construídas: îandé pytuna 'nossa noite'(?) (aparentemente subentende-se: 'que seja boa'); pytungatu 'noite boa'; tîa nde pytuna(?); enepytuna(?).
boa tarde
→ olá
Há algumas propostas em voga por aí, nem todas claramente construídas: îandé karuka 'nossa tarde'(?) (aparentemente subentende-se: 'que seja boa'); karukatu 'tarde boa'; tîa nde karuka(?); enekaruka(?).
bom dia
→ olá
Há algumas propostas em voga por aí, nem todas claramente construídas: îandé koe'ma 'nossa manhã'(?) (aparentemente subentende-se: 'que seja boa'); ko'engatu 'manhã boa'; tîa nde koe'ma(?); eneko'ema(?).
com licença
→ por gentileza
Minhas tentativas: ta xe repîakĩ îepé 'que tu me permitas', nde xe repîakĩneme 'se tu me permites'. NO PLURAL: ta xe repîakĩ peîepé 'que vós me permitais', pe xe repîakĩneme 'se vós me permitis'.
de nada (resposta a "obrigado(a)")
→ deixa estar
Minha tentativa: xe moapysyk (nde pytybõagûera) 'me agradou (ter-te ajudado)'.
deixa estar
t'e'i nhẽ 'que apenas esteja (tal como está)'.
desculpa
Minhas tentativas: nde nhyrõ 'perdoa', ta nde nhyrõ 'que tu perdoes', pe nhyrõ 'perdoai', ta pe nhyrõ 'que vós perdoais'.
eia! (incitando)
ne'ĩ, ene'ĩ, nde katu nhẽ 'eia (tu)!'. NO PLURAL: pene'ĩ!, pe'ĩ, pe katu nhẽ 'eia (vós)!'.
está bem
aûîé, aûîé ipó, aûîekatu nhẽ.
está muito bem
aûîé, aûîé ipó, aûîekatu tenhẽ, aûîekatu tenhẽ ipó, aûîekatu tenhẽ nipó.
eu te amo
oroaûsub.
fica bem
Minhas tentativas: t'ereîkokatu 'que estejas bem', eîkokatu 'está bem', t'ereîkobekatu 'que vivas bem', eîkobekatu 'vive bem'. NO PLURAL: ta peîkokatu 'que estejais bem', peîkokatu 'estai bem', ta peîkobekatu 'que vivais bem', peîkobekatu 'vivei bem'.
obrigado(a)
Ditos por quem aceita algo, como o que foi partido: aûîé, aûîé ipó, ne'ĩ.Minhas tentativas: aîkuab 'eu reconheço (o que me fizeste)', t'aîmoepy 'que eu recompense (o que me fizeste)'. NO PLURAL: oroîkuab 'nós reconhecemos', t'oroîmoepy 'que nós recompensemos'.
oi
→ olá
OK
→ está bem
→ está muito bem
olá
→ bem-vindo
→ fica bem
parabéns
Minhas tentativas: xe roryb nde resé 'fico feliz por ti', xe roryb pe resé 'fico feliz por vós'. NO PLURAL: oré roryb nde resé 'ficamos felizes por ti', oré roryb pe resé 'ficamos felizes por vós'.<!-- VLB: "Ô como folgo"? -->
passar bem
→ fica bem
por favor
→ por gentileza
por gentileza
Minhas tentativas: nde mosakara resé 'por seres generoso', nde mosakáreme 'se fores generoso'. NO PLURAL: pe mosakara resé 'por serdes generosos', pe mosakáreme 'se fordes generosos'.
sinto muito
Minhas tentativas: aîmoasy 'lamento-o', oroîmoasy 'lamentamo-lo'.
tchau
→ adeus
vamos!
→ eia!
t'îasó! 'vamos nós!'