Brilhantes x Diamante
Autor: Claudia Theolier | Publicado: 2013-04-03T22:25:00-03:00



  
   Matéria publicada no site do Infojoia que vale a pena replicar:


Todo brilhante é um diamante lapidado, mas nem todo diamante lapidado é brilhante&nbsp; 

Existe certa confusão no mercado de diamantes quanto ao termo 
“brilhante”, como substantivo.&nbsp;Como adjetivo esse termo se refere a um 
estilo de lapidação, o mais tradicional e difundido para diamantes.

O diamante de formato redondo, lapidado no estilo brilhante, é o mais
 vendido no mundo, tanto em número de pedras como em volume de dinheiro.

Uma lapidação estilo brilhante, ou simplesmente, lapidação brilhante 
pode ser facilmente reconhecida, independentemente do formato da gema, 
pela convergência radial de facetas ao ponto extremo do pavilhão e pela 
existência de facetas em formato de losango na coroa, ligando a mesa ao 
rondízio.

Nos diagramas da figura abaixo podemos observar que formatos 
diferentes têm características comuns: veja o pavilhão e a coroa de cada
 desenho e constate a convergência no pavilhão e os losangos na coroa (a
 quantidade varia, alongados ou curtos, mas sempre presentes).





A confusão entre os termos “brilhante” e
 “diamante” começou quando o hábito do mercado se tornou uma tradição e,
 posteriormente, uma regra. A expressão “diamante redondo com lapidação 
brilhante”, muito longa e formal, foi simplificada no mercado para 
apenas “brilhante” e isso ficou tão usual que organismos reguladores 
nacionais e internacionais aderiram, devido à importância dessa gema.

O adjetivo passa a ser um substantivoMuitas pessoas, que 
desconhecem essas normas, entenderam que “brilhante” é sinônimo de 
“diamante lapidado”, independente do formato ou da lapidação. Acham que o
 termo “diamante” só deve ser usado para diamantes brutos e que todos os
 diamantes lapidados são brilhantes.

A lapidação brilhante é um projeto, um desenho, pode ser feita em 
qualquer pedra – turmalina, topázio, granada – e isso não as transforma 
em diamantes. A norma é bem clara: a única gema que pode ser chamada 
apenas de “brilhante” é o diamante de formato redondo com lapidação 
brilhante. Os diamantes lapidados estilo brilhante com outros formatos 
(gota, oval, navete) têm que ter o formato discriminado (brilhante gota,
 brilhante oval...).

Diamantes lapidados no estilo “em degraus” ou “corte esmeralda” não 
são brilhantes: seja lá qual for o formato, a lapidação em degraus é um 
projeto baseado em facetas paralelas, sem a convergência radial, com 
ausência das facetas em losango (veja a figura abaixo).




São muito comuns com essa lapidação os 
diamantes retangulares - “baguete” quando os cantos são vivos e “corte 
esmeralda” quando os cantos são chanfrados – nenhum deles é “brilhante” 
ou “brilhante retangular”. “Diamante retangular lapidado em degraus” ou 
“diamante retangular lapidação corte esmeralda” são descrições corretas.
 “Corte esmeralda” é uma descrição correta que vem de outra tradição – a
 lapidação em degraus sempre foi preferida para as esmeraldas – uma gema
 importante, que acabou por nomear a lapidação, em um processo inverso 
ao do “diamante X brilhante”.

As outras gemas (turmalina, topázio, 
granada) quando são lapidadas no estilo brilhante jamais podem ser 
chamadas apenas de “brilhante”, “brilhante turmalina” ou “turmalina 
brilhante”, mesmo que o formato seja o redondo, devendo ser descritas 
como: “turmalina redonda lapidada no estilo brilhante” ou “turmalina 
redonda lapidação brilhante”.

Nos anos 1970 começou uma busca por novos 
projetos de lapidação, com a criação das “princess” (princesa) e 
“radiant” (radiante), muito reforçada nos dias atuais pela necessidade 
de oferecer um diferencial aos clientes, por meio de lapidações 
patenteadas de uso exclusivo de determinada marca ou grife. Algumas 
dessas criações usam elementos da lapidação brilhante com de outros 
estilos (degraus, cabochão) no mesmo projeto, conforme ilustra a imagem 
abaixo.



Para esses casos, principalmente quando a 
participação do estilo brilhante é maior, a descrição correta é usar a 
expressão “brilhante modificado” associada ao formato e ao nome 
patenteado.

Formalmente, para documentos oficiais, 
escrevemos “um diamante quadrado, lapidação brilhante modificada, estilo
 princesa (princess)”.Enquanto a normatização ainda não tem essa 
abrangência, poderíamos descrever como “diamante princess quadrado” 
(usando-se “diamante” com o nome original, sem o termo “brilhante”), 
“brilhante modificado, estilo princesa, quadrado” (traduzindo o nome e 
usando-se a expressão “brilhante modificado”) ou “brilhante modificado, 
princess, quadrado” (associando-se o nome original à expressão 
“brilhante modificado”).

Quanto às expressões “brilhante princess 
quadrado” ou “brilhante princesa quadrado”, considero-as inadequadas por
 omitir o “modificado”, como se a lapidação fosse toda no estilo 
brilhante, como o caso já citado para os formatos usualmente lapidados 
no estilo brilhante como a gota e oval, entre outros.