The Work and Art
Autor: Yuri MONTEZUMA | Publicado: 2016-05-10T07:41:00-07:00

<span title="A Obra e a Arte
">The Work and Art<span title="Yuri Montezuma

">Yuri MontezumaAn exhibition of famous painters. Da Vinci, Monet, Picasso, among others. At the center is a contemporary artist holding a roll of toilet paper written art. Observers enter the room and enough praise to the already known works, but ignore the artist and his scroll. <span title="Um grupo de amigas entra na sala e elogiam bastante as obras mais famosas e entram em discussão sobre o conceito de arte do artista.
">A group of friends into the room and rather praise the most famous 
works and enter into discussion on the concept of the artist's art.<span title="Os personagens não são nomeados para liberdade de montagem.
">The characters are not appointed to freedom of assembly.- Picasso is fantastic. Your link the historical context of the world makes us wonder. <span title="Um verdadeiro artista.
">A true artist.- I already disagree with you. <span title="A obra mais misteriosa é a de Da Vinci... Ele conseguiu nos deixar curiosos e sair em busca de resposta para outras existências, outros mundos.
">The most mysterious work is the Da Vinci ... He could leave us curious and go in search of answer to other stocks, other worlds.<span title="- Já eu sou fã de Monet...
">- Already I am Monet fan ...<span title="- (As outras duas) Quem era Monet?
">- (The other two) Who was Monet?- Monet? Now ... Monet Monet was ... The guy who painted this picture that you see. Silly question ... You know Picasso and Da Vinci, but do not know Monet. <span title="Absurdo.
">Absurd.<span title="- E você conhece esse tal de Monet?
">- And you know this guy Monet?<span title="- Claro que sim... Mas vamos deixar de bobagem (olhando para a quarta amiga) e você gosta de quem?
">- Of course ... But let's put silly (looking at the fourth friend) and you like who?<span title="- Hélio Melo.
">- Hélio Melo.<span title="- (As três anteriores com desdém) E desde quando artista do acre merece ser valorizado igual a Monet, Picasso ou Da Vinci?
">- (The previous three contemptuously) And since when Acre artist deserves to be valued the same as Monet, Picasso or Da Vinci?-
 (The fourth friend) is not a question of wanting to match or want to be
 better, superior, but it is a matter of knowing that here too there are
 good artists. Painting, writing or acting. <span title="Aqui também tem arte.
">Here also you have art.<span title="- Sei arte...
">- I know art ...<span title="- Vamos acabar com essa discussão de gostos artísticos por que tenho coisas bem mais importantes para mostrar pra vocês.
">- Let's finish this discussion of artistic tastes that I have much more important things to show you.<span title="- O que foi?
">- What's it?<span title="- Olhem aquele homem parado segurando aquele rolo de papel higiênico escrito arte.
">- Look at that man standing holding one roll of toilet paper written art.<span title="- Isso é um completo absurdo...
">- This is a complete nonsense ...<span title="- Um disparate...
">- Nonsense ...<span title="- Uma ofensa...
">- An offense ...<span title="- Uma obra de arte...
">- A masterpiece...- (The three) This! <span title="Uma obra de arte.
">A masterpiece.<span title="- (A primeira) Uma o quê?
">- (The first) A what?<span title="- Obra de arte!
">- Work of art!<span title="- (As três) Você está louca!
">- (The three) You're crazy!<span title="- Primeiro gosta de Hélio Melo e diz que aqui tem bons artistas.
">- First like Helio Melo and says here are good artists.<span title="- Que devemos valorizar esses ditos bons artistas.
">- What we should value these sayings good artists.<span title="- Que aqui tem arte.
">- What is art here.<span title="- (As três) Louca...
">- (The three) Crazy ...<span title="- E no banheiro feminino está faltando papel e esse aqui com um rolo inteiro.
">- And in the women's bathroom is missing paper and this one with a full roll.<span title="- Ele deve usar muito...
">- He should use very ...<span title="- E aqui está até com um cheiro esquisito... Parece ovo estragado.
">- And here's even a weird smell ... seems rotten egg.- I do not ask you to agree with me ... Everyone has his taste and knowledge in relation to art. <span title="O que vemos aqui é arte contemporânea.
">What we see here is contemporary art.<span title="- Arte contemporânea!
">- Contemporary art!<span title="- Gosto!
">- Like!<span title="- Conhecimento!
">- Knowledge!<span title="- Amigas pensei que vínhamos aqui para apreciar a arte em suas diversas faces e não encerrar nossa amizade.
">- Friends thought we were coming here to enjoy art in its many faces and not end our friendship.<span title="- Ninguém veio encerrar nada!
">- No one came close anything!<span title="- Só que achamos que arte contemporânea é o que o rolo de papel mostra.
">- Only we think contemporary art is what the paper roll shows.<span title="- Isso mesmo... Um bosta!
">- That's right ... a turd!<span title="- Eu não disse isso... Quis dizer que é sem sentido.
">- I did not say that ... I mean it's meaningless.<span title="- Então para vocês arte deve fazer sentido?
">- So for you art should make sense?<span title="- (As três) Sim
">- (The three) YesEnters the room a lady of loose hair, sunglasses, high heels, thin. <span title="Observa a discussão das quatro por um instante e decidi intervir.
">Notes the discussion of the four for a moment and decided to intervene.- Sorry ladies, but was watching you argue about what is or is not art. <span title="Gostaria de participar dessa coversa se me permitirem.
">I would like to participate in this coversa if I may.<span title="- Claro que sim... Uma quinta Opinião sempre é bem vinda.
">- Of course ... A fifth opinion is always welcome.<span title="- Por que dessa briga toda?
">- Why all this fight?- Look around ... Here is the most famous artists in the world. For the first time we have here in Acre an exhibition of this size. Our friend here is saying that this young man, muscular, tall, young and this volume here! <span title="É arte.
">It's art.<span title="- Que volume?
">- What volume?<span title="- O papel... Pensou que fosse o quê?
">- The role ... I thought it was what?<span title="- Nada... Só que você falou volume com uma cara de...
">- Nothing ... But you said volume with a face ...<span title="- Dor na barriga... Isso que sinto toda vez que tenho que olhar pra isso.
">- Pain in the stomach ... that I feel every time I have to look for it.<span title="- Senhoras não vão sair do foco.
">- Ladies do not go out of focus.- You're right. Let us focus. <span title="Disse as minhas amigas que a arte contemporânea existe sim e que esse rapaz segurando o papel higiênico com o escrito ARTE, demonstra que o artista transformou esse papel que serve para outras funções além da qual foi desenvolvido.
">Told my friends that contemporary art does exist and that boy holding 
the toilet paper with written ART, it shows that the artist made this 
role is to do more than what was developed.- Clean the ass so yes! <span title="A única obra que ele faz.
">The only work he does.<span title="- Seguindo o conceito de que o artista contemporâneo transforma a arte, posso afirmar que isso aqui é uma obra de arte.
">- Following the concept of the contemporary artist transforms the art, I can say that this is a work of art.<span title="- Entendeu agora...
">- Get it now...<span title="- Eu já havia entendido!
">- I already understood!<span title="- Espera aí... Você está dizendo que isso aqui é arte?
">- Wait a minute ... Are you saying that here is art?<span title="- Sim!
">- Yes!- To be or not to be? <span title="Essa é a questão no meio desse turbilhão e tanta confusão!
">That is the question in the midst of turmoil and so much confusion!<span title="- Está vendo?
">- See?<span title="- O quê?
">- What?<span title="- Você acaba de transformar a arte!
">- You just make art!<span title="- Mas usei a frase famosa daquele autor famoso inglês...
">- But I used the famous phrase of that famous English author ...<span title="- Molière...
">- Molière ...<span title="- Cruzes... Molière era da França.
">- Crosses ... Molière was France.- That's not important right now. <span title="O importante é que a obra foi transformada em outra obra e agora já não é o que era.
">The important thing is that the work has been transformed into other work and now is no longer what it was.<span title="- O que diabo essa mulher está dizendo?
">- What the hell is this woman saying?<span title="- Eu não sei, mas concordo e agora digo que o rapaz com o papel é arte!
">- I do not know, but I agree and now say that the boy with the paper is art!<span title="- Não foi você que disse que à arte contemporânea era uma bosta?
">- It was you who said that contemporary art was a turd?<span title="- Claro que foi, mas depois de esclarecido os fatores, os teoremas, as conclusões e o aprendizado... Vejo que isso aqui também é arte.
">- Of course it was, but after the enlightened factors, theorems, conclusions and learning ... I see that here is also art.<span title="- Fico feliz por entenderem... Agora acho que nós sabemos que existem vários conceitos de arte... Certo?
">- Glad to understand ... Now I think we know that there are several concepts of art ... Right?<span title="- Certo nada... Isso não passa de um rapaz segurando um papel e não é arte.
">- Okay nothing ... That's just a boy holding a paper and is not art.- I think so ... In the art has to mess with us ... something we can do reflection ... Bring something good home. Now this! <span title="A única coisa que levo pra casa é uma verdadeira vontade de correr para o banheiro.
">The only thing I take home is a real desire to run to the bathroom.<span title="- Mas não deixa de ser uma reflexão.
">- But it is still a reflection.- Well, I will not be I who will put on the head of you what is or is not art. I'll be going to the second part of the exhibition, which shows completely naked men and women. With nothing to cover their sexes. Good day. <span title="(sai)
">(leaves)<span title="- Isso é uma vergonha...
">- This is a shame...<span title="- A família acriana deve ser poupada de tamanha insensatez...
">- The acriana family should be spared such nonsense ...<span title="- Um ataque contra as pessoas de bem.
">- An attack on the right people.<span title="- Eu vou observar a segunda parte da exposição... Fui (Sai)
">- I'll watch the second part of the exhibition ... I (Sai)- You know girls ... I will also. <span title="(Sai correndo atrás das outras duas)
">(Sai chasing the other two)<span title="- E você vai olhar aqueles corpos nus?
">- And will you look at those naked bodies?- I think I'll stick around. <span title="Sou uma pessoa de família...
">I am a family person ...<span title="- Penso que devemos ir assistir também para poder criticar e tecer nossa opinião.
">- I think we should go also watch to be able to criticize and weave our opinion.<span title="- Também acho!
">- I also think!<span title="- Vamos?
">- Let's go?<span title="- Vamos!
">- Let's go!<span title="- Espera aí... Essa frase do vamos,vamos é de Esperando Godot de Becket?
">- Wait a minute ... This phrase go, go is Waiting for Godot Becket?<span title="- Sim!
">- Yes!<span title="- Então nós transformamos a obra!
">- Then we transform the work!<span title="- E acabamos com a arte.
">- And we end with art.<span title="- Mas...
">- But ...<span title="- Cala a boca (saem)
">- Shut up (out)<span title="Entra um funcionário do prédio onde acontece a exposição e caminha em direção ao rapaz com o papel higiênico.
">Enter an employee of the building where the exhibition takes place and walks toward the boy with toilet paper.<span title="- Armando o que você está fazendo aqui?
">- Armando what are you doing here?<span title="- (Meio desajeitado) É que eu vinha passando pelo salão de exposição e senti uma vontade louca de soltar um pum.
">- (Clumsy half) I just came through the exhibition hall and felt an urge to let out a fart.- I have nothing with your intestinal problems! <span title="Faz uma hora que te mandei buscar papel higiênico para por no banheiro feminino e até agora nada.
">About an hour ago I sent you get toilet paper to put in the ladies room and so far nothing.<span title="- Pois então... Não aguentei e acabei soltando o pum preso.
">- Well then ... I could not stand and I slipped the prisoner pum.<span title="- E o que tem isso?
">- And what's that?<span title="- Fedeu...
">- Stank ...<span title="- Foi por isso que demorou?
">- Is that why you took?- No ... I was ashamed of those ladies. I pulled the pen from his pocket and wrote here the word ART. <span title="Parei igual uma estatua... Como se eu fizesse parte da exposição.
">I stood like a statue ... as if I were part of the exhibition.- My God! <span title="Você estragou tudo... A exposição de arte contemporânea é no outro salão... Aqui é apenas exposição de obras clássicas.
">You blew it ... The contemporary art exhibition is in the other room ... Here is just display of classic works.<span title="- Tentei escapar, mas elas cismaram comigo... Discutiram se o papel era ou não era arte.
">- I tried to escape, but they cismaram me ... They argued that the paper was or was not art.<span title="- Espero você no RH... Vai levar uma advertência.
">- I hope you in the HR ... It will take a warning.<span title="- Por quê?
">- Because?<span title="- Por pratica ilegal de arte!
">- For illegal practice of art!<span title="- E tem isso?
">- And has it?- It is a standard that we create today, now, this very moment. <span title="(sai)
">(leaves)- Just turn artist to start being reproached. (Take a piece of toilet paper Assua the nose, light fades to the B.O)