Os Homens Que Não Amavam as Mulheres
Autor: Fanto/Nick Balboa | Publicado: 2012-01-30T07:38:00-08:00

Os Homens que Não Amavam as Mulheres é o primeiro livro da Trilogia Millenium, do sueco Stieg Larsson, verdadeiro campeão de vendas, o que levou a trinca de livros e o próprio autor à fama, não só na Suécia, como Europa, EUA, e recentemente também por aqui no Brasil.Caiu nas minhas mãos nos últimos dias e trucidei as mais de quinhentas páginas em alguns dias, mais ou menos uma semana antes de estrear a adaptação cinematográfica hollywoodiana — a segunda, depois da sueca de 2010 — da obra.Antes de falar um pouco dos três trabalhos, é bom dar uma sinopse geral do que se trata, portanto: Processado e condenado por uma reportagem julgada caluniosa contra o mega-empresário Wennestrom, Mikael Blomkvist, jornalista polêmico e desafiador, que é editor sócio da revista Millenium que dá nome à trilogia, é convidado por um grande chefe industrial, Henrik, das empresas Vanger, para tentar por uma última vez desvendar o desaparecimento de sua sobrinha Harriet, em 1966. Com uma ilha quase exclusiva da conturbada família, num lugar afastado e gelado da Suécia, o jornalista se mete num mistério de mais de 40 anos sem solução. Do outro lado, temos Lisbeth Salander, uma jovem hacker, anoréxica, tatuada, anti-social que trabalha buscando informações numa empresa de segurança e investigação. Eis que as histórias se cruzam e... leiam e vejam os filmes.Vi o filme hollywoodiano, estrelado pelo Mr. Bond, Daniel Craig na estreia mesmo, sexta-feira passada, com o livro ainda fresquinho de uma semana na cabeça. E para quem é fã de literatura e de cinema, porém com mais paixão pela primeira, acaba quase sempre achando as adaptações terríveis. Mas... desta vez não. Sai da sala de cinema satisfeito! Antes de ver, estava com um pé atrás, por dois motivos: 1º Daniel Craig não tinha nada de Mikael Blomkvist que minha cabeça de leitor imaginava; e 2º Hollywood tem mania de modificar tudo em prol do espetáculo e de seu way of cinema que parece não poder ser nunca modificado. O filme de David Fincher, o mesmo dos maravilhosos Seven e Clube da Luta, caminha bem fiel ao livro até quase o seu final, quando decide fazer de Salander, a personagem incrivelmente interpretada por Rooney Mara, uma heroína. Aí que o filme se desvia um pouco das linhas de Larsson, pois a história começa a ficar sendo tratada como "a história de Lisbeth Salander". Talvez o título em inglês, The Girl With the Dragon Tattoo, tenha favorecido para isso. Porém, apesar de toda essa valorização da personagem, não fica forçado. No livro Salander te cativa por motivos mais suaves e introspectivos, já na película de Fincher, a personagem ganha um tom de paladina para cativar quem assiste. Há, claro, muitos furos no filme, até por conta do tamanho do livro e o dinamismo que o cinema pede. Era realmente preciso enxugar a história! O bom deste filme é que, quem não leu o livro, poderá ler e se surpreender, pois muita coisa, principalmente no fim, com relação a desfecho etc, é bem diferente. Fincher, além de dar sua cara ao filme, soube explorar o que há de bom nele e fazer um grande trabalho.E apesar de tudo, Daniel Craig me convenceu como Blomkvist, conseguiu dar o tom cômico e também o dramático do personagem. Rooney Mara merece prêmios, fez uma Lisbeth Salander a altura. Já sobre o filme sueco... Uma decepção. Vi hoje de manhã na expectativa de uma obra mais fiel, por ser do país de origem do livro e tudo mais. Achei inclusive que gostaria mais... Que nada! Além de ser desencontrado em muitas partes, foi altamente destrutivo no que Stieg Larsson escreveu. Há tantos desencontros, talvez numa tentativa de ser apenas inspirado no livro, que o filme se torna bobo, previsível e chato! Péssima adaptação! Péssimo filme!A Salander desta versão é tão sem vida quanto uma pedra. Cadê o perfil anti-social? Cadê o conflito interior? Cadê a porra da Lisbeth Salander que eu li?! Logo assim que terminei o filme, listei uma série de diferenças de enredo que prejudicam e muito a versão sueca, que colocarei aqui* como link, pois há spoilers que podem prejudicar quem quer assistir e/ou ler. Se eu tivesse assistido este antes de ler, com toda certeza, me desinteressaria por querer ler o livro.Sobre o livro em si, é muito bom. Poderia ser um pouco menor do que é, para dar mais dinamismo. Até a página cento e tanto, é muita informação e nenhuma ação. Porém, por outro lado, toda esta informação tem sua importância, nos coloca dentro da vida dos personagens, principalmente de Mikael e Lisbeth. Dupla que fascina em conjunto, que ao mesmo tempo não se entendem e se completam. A história em si é boa, mas não é nada espetacular. Este é um livro de personagens e de seus mundos, não de um enredo incrível. Tanto é que, Larsson nos dá o fim do mistério algumas páginas antes de terminar o livro, empenhando-se depois nos personagens e dando-nos um final que é sim ótimo. Confesso que estava nas últimas páginas achando o livro meio fraquinho, mas quando Larsson desfecha as linhas finais, amarra de tal maneira as personagens com seu íntimo que... fascina! Infelizmente a versão sueca não contém a melhor parte do livro, que é o final. A de hollywood, apesar de um tanto modificada, possui.Curioso dessa obra, é que em nenhum momento os filmes desconstruíram as imagens que o livro deixou: continuo vendo a "minha" Salander, o "meu" Mikael, o "meu" Henrik, a "minha" Hedestad, a "minha" Estocolmo etc.De resto, aconselho a lerem o livro e verem o filme que está nos cinemas, que apesar de não ser completamente fiel, conseguiu ser, e ainda por cima original e bom. Não vejam o filme sueco, é muito fraco.Agora é esperar pelos próximos dois livros e filmes da trilogia.Nota: 4 grãos de café (livro)4 grãos de café (filme - Hollywood)1 grão de café (filme - Suécia)* vendo agora este "quadro", me esqueci de duas coisas: não há o gato e nem insinua o romance de Mikael com sua sócia. Relaxa, são informações que não considero spoleirs. Me esqueci na hora que fiz a listinha e agora que me lembrei