Talmud de Jmmanuel totalmente revisado e corrigido.
Autor: tiago anderson | Publicado: 2013-09-16T15:25:00-07:00

Capítulo 1 
A GENEALOGIA DE JMMANUEL 
TALM. JMM. 1:1 Vede, eu Judas Ischkerioth, de Keriot, na Judéia, tomo do rolo de 
pergaminho e escrevo a história e o Arcano de Jmmanuel, que é chamado de “aquele com 
o conhecimento de um JSHWSH”, que é um filho de José, e neto de Jacó, descendente 
distante de Davi, que foi descendente de Abraão, cuja geração remonta a Adão, o pai de 
uma das raças humanas da Terra. Adão foi gerado pelo Filho Celestial (extraterrestre)
Semjasa, com uma mulher da Terra; e Semjasa, o criador de Adão era, portanto, um primo 
de Semjasa o líder dos filhos celestiais, que eram os anjos guardiões do JSHWSH, o grande 
regente daqueles que viajaram de lugares distantes nas Vastíssimas Extensões do
Universo.
TALM. JMM. 1:2 Semjasa, o Filho Celestial e Anjo Guardião do JSHWSH, o Grande 
Regente dos viajantes que viajaram para cá, através de vastas extensões do Universo, 
tomou de uma mulher terrestre e gerou Adão, o pai da população humana branca.
Nota do Trad.: O termo Anjo guardião ou Filho Celestial designa simplesmente um ser humano extraterrestre, um (a) auxiliar, 
um (a) supervisor(a) e mensageiro, é um ser humano extraterrestre e cientista muitíssimo avançado(a) tecnologicamente e 
espiritualmente e não tem absolutamente nada a ver com “anjo” na concepção religiosa das seitas e cultos do cristoismo. 
Filhos Celestiais, ou anjos guardiões, são seres humanos extraterrestres que são os (as) auxiliares de um JSHWSH, que 
também não se trata de “deus” na errônea concepção religiosa das seitas e cultos sectários do cristoismo. O nome JSHWSH 
(Leia-se Ischwisch) ou Rei da Sabedoria é simplesmente um título de honra para aquele ser humano que atingiu o grau máximo 
de evolução espiritual e que um ser humano pode alcançar quando encarnado e seu título é conhecido como JSHWSH ou 
JSCHWISCH/Ischwisch que significa apenas Rei da Sabedoria. A palavra JEOVÁ ou corretamente JHFH יהוה (YHWH) é uma 
palavra muitíssimo antiga e significa tão somente יהוה JSCHFESCH=JAHWE =YHWH=JHFH=JEOVÁ=REI DA FALSIDADE. O nome 
Verdadeiro desse REI DA FALSIDADE um ser humano extraterreste Verdadeiro conhecido como Jeová era HEN e esse extraterreste 
déspota, assassino e sanguinário Jeová יהוה – YHWH=JHFH JSCHFESCH=JAHWE O Rei da Falsidade foi assassinado há 
aproximadamente 2700 anos, antes do nascimento de Jmmanuel/Emmanuel/Immanuel. NUNCA! Jamais confundir o nome JSHWSH (Rei 
da Sabedoria) com o nome do assassino JEOVÁ Zebaoth יהוה (YHWH=JHFH= JSCHFESCH=JAHWE) o Bárbaro REI DA 
FALSIDADE, esse JEOVÁ Zebaoth (o Bárbaro) existiu mesmo de Verdade e era falso e mentiroso e era sedento por sangue humano! 23 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 1:3 Adão tomou para si uma mulher da Terra e gerou Sete. TALM. JMM. 1:4 
Sete gerou Enos. TALM. JMM. 1:5 Enos gerou Akjbeel. TALM. JMM. 1:6 Akjbeel gerou 
Aruseque. TALM. JMM. 1:7 Aruseque gerou Kenan. TALM. JMM. 1:8 Kenan gerou 
Mahalaleel. TALM. JMM. 1:9 Mahalaleel gerou Urakjbarameel. TALM. JMM. 1:10 
Urakjbarameel gerou Jarede. TALM. JMM. 1:11 Jarede gerou Enoque. TALM. JMM. 1:12 
Enoque gerou Matusalém. TALM. JMM. 1:13 Matusalém gerou Lameque. TALM. JMM. 
1:14 Lameque gerou Tamjel. TALM. JMM. 1:15 Tamjel gerou Danel. TALM. JMM. 1:16 
Danel gerou Asael. TALM. JMM. 1:17 Asael gerou Samsafeel. TALM. JMM. 1:18 
Samsafeel gerou Jomjael. TALM. JMM. 1:19 Jomjael gerou Turel. TALM. JMM. 1:20 Turel 
gerou Hameque. TALM. JMM. 1:21 Hameque gerou Noé. TALM. JMM. 1:22 Noé gerou 
Sem. TALM. JMM. 1:23 Sem gerou Arpachade. TALM. JMM. 1:24 Arpachade gerou 
Batraal. TALM. JMM. 1:25 Batraal gerou Ramuel. TALM. JMM. 1:26 Ramuel gerou Askeel. 
TALM. JMM. 1:27 Askeel gerou Armers. TALM. JMM. 1:28 Armers gerou Salá. TALM. 
JMM. 1:29 Salá gerou Eber. TALM. JMM. 1:30 Eber gerou Peleg. TALM. JMM. 1:31 Peleg 
gerou Regu. TALM. JMM. 1:32 Regu gerou Serug. TALM. JMM. 1:33 Serug gerou Araseal. 
TALM. JMM. 1:34 Araseal gerou Naor. TALM. JMM. 1:35 Naor gerou Thara. TALM. JMM. 
1:36 Thara gerou Abraão. TALM. JMM. 1:37 Abraão gerou Jsaque. TALM. JMM. 1:38 
Jsaque gerou Jacó. TALM. JMM. 1:39 Jacó gerou Judá. TALM. JMM. 1:40 Judá gerou 
Ananj. TALM. JMM. 1:41 Ananj gerou Ertael. TALM. JMM. 1:42 Ertael gerou Perez. TALM. 
JMM. 1:43 Perez gerou Hezron. TALM. JMM. 1:44 Hezron gerou Ram. TALM. JMM. 1:45 
Ram gerou Amjnadabe. TALM. JMM. 1:46 Amjnadabe gerou Savebe. TALM. JMM. 1:47 
Savebe gerou Nahesson. TALM. JMM. 1:48 Nahesson gerou Sahná. TALM. JMM. 1:49 
Sahná gerou Boas. TALM. JMM. 1:50 Boas gerou Obede. TALM. JMM. 1:51 Obede gerou 
Jessé. TALM. JMM. 1:52 Jessé gerou Davi. TALM. JMM. 1:53 Davi gerou Salomão. TALM. 
JMM. 1:54 Salomão gerou Asa. TALM. JMM. 1:55 Asa gerou Gadaeel. TALM. JMM. 1:56 
Gadaeel gerou Josafá. 
TALM. JMM. 1:57 Josafá gerou Jorão. 
TALM. JMM. 1:58 Jorão gerou Armeneel. 
TALM. JMM. 1:59 Armeneel gerou Usja. TALM. JMM. 1:60 Usja gerou Jothan. TALM. 
JMM. 1:61 Jothan gerou Gadreel. TALM. JMM. 1:62 Gadreel gerou Ahás. TALM. JMM. 
1:63 Ahás gerou Jsiquias. TALM. JMM. 1:64 Jsiquias gerou Manasse. TALM. JMM. 1:65 
Manasse gerou Amon. TALM. JMM. 1:66 Amon gerou Josjas. TALM. JMM. 1:67 Josjas 
gerou Jojaquim. TALM. JMM. 1:68 Jojaquim gerou Salathjel. TALM. JMM. 1:69 Salathjel 
gerou Jequm. TALM. JMM. 1:70 Jequm gerou Serubabel. TALM. JMM. 1:71 Serubabel 
gerou Abjúde. TALM. JMM. 1:72 Abjúde gerou Eljaqujm. TALM. JMM. 1:73 Eljaqujm 
gerou Asor. TALM. JMM. 1:74 Asor gerou Zadoque. TALM. JMM. 1:75 Zadoque gerou 
Achjim. TALM. JMM. 1:76 Achjm gerou Eljude. TALM. JMM. 1:77 Eljude gerou Eleasar. 
TALM. JMM. 1:78 Eleasar gerou Mathan. TALM. JMM. 1:79 Mathan gerou Jacó. TALM. 
JMM. 1:80 Jacó gerou José. 
TALM. JMM. 1:81 Vede, José, era o marido de Maria que tinha três filhos órfãos que ela havia 
adotado, a mãe de Jmmanuel, e que fora engravidada por um descendente distante de um 
Filho Celestial (extraterrestre), Rasjel (o antigo pai do JSHWSH Plejaren Hilak), que era o anjo 
guardião do Conhecimento Secreto das Leis e Recomendações da CRIAÇÃO.24 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 1:82 Quando José ouviu que Maria fora engravidada secretamente por um 
descendente dos Filhos Celestiais da linhagem de Rasjel eis que ele ficou cheio de ira e 
pensou em deixar Maria antes que se casasse com ela diante povo.
TALM. JMM. 1:83 Enquanto José pensava desta maneira, eis que um anjo guardião, enviado
por Gabrjel, o Filho Celestial (ser humano extraterrestre) que havia engravidado Maria, 
apareceu e disse:
TALM. JMM. 1:84 “Em nome do Filho Celestial Gabrjel, que tu reconheças José, Maria é tua 
noiva e deves tornar-te seu marido; não a deixes, porque o fruto de seu ventre foi escolhido 
para um grande propósito. Casa-te com ela abertamente, de modo que vos torneis marido e 
mulher diante das pessoas.” 
TALM. JMM. 1:85 Vede, a gravidez de Maria ocorreu onze mil anos após a procriação de 
Adão, pelo Filho Celestial Semjasa, para que se cumprisse a palavra do JSHWSH, Regente 
daqueles que viajaram de lugares distantes, que trouxe essas palavras através do profeta 
Isaías: 
TALM. JMM. 1:86 “Vede, uma jovem mulher será engravidada por um Filho Celestial antes 
que ela se case com um homem diante do povo. 
Nota do Trad.: Vide Isaías 7:14 “Portanto o JSHWSH mesmo vos dará um sinal: eis que uma 
virgem conceberá, e dará à luz um filho, e será o seu nome Emanuel.” As palavras de Isaías 
(Isa. 7:14.), em hebraico, e que foram mal traduzidas pelos fariseus loucos, no original, devem 
ָלֵכן ִיֵתּן ֲאדָֹני הוּא ָלֶכם אוֹת ִהֵנּה ָהַעְלָמה ָהָרה ְויֶֹלֶדת ֵבּן ְוָקָראת ְשׁמוֹ ִעָמּנוּ ֵֽאל׃ :ser lidas como segue
(Isa.7:14) "Hinneh haalmah (מהָ
ְל
ָהַע
) harah ve-yeldeth ben ve-karath shem-o Immanuel”;-- 
as quais, falsamente traduzidas pela falsa pena de tradutores pios, ficam assim em português: 
"Vede, uma virgem concebeu e gerou um filho e lhe chamará Immanuel" (Isa. 7:14.) A palavra 
hebraica ha-almah significa simplesmente “a jovem mulher”; e harah é o passado em 
hebraico ou pretérito perfeito, de "conceber", que tanto em hebraico, como em português, 
representa o passado e uma ação completada. Traduzida honestamente, a Leitura do verso será 
assim: "Vede, a jovem mulher concebeu --[estava com criança )-- e gerou um filho e o chamou 
Immanuel." Em hebraico o sentido geral da palavra Almah significa simplesmente uma jovem 
mulher, em idade de se casar, casada ou não, virgem ou não. 25 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 1:87 Eles darão ao fruto de seu ventre o nome de Jmmanuel, que traduzido 
significa “aquele com o conhecimento de um JSHWSH”, como símbolo e honra ao JSHWSH. 
Com o poder do JSHWSH, e os cuidados providenciais, a Terra foi feita para gerar Vida 
humana inteligente, quando os Filhos Celestiais, os viajantes das distâncias do 
Universo, copularam com as mulheres selvagens da Terra.” 
TALM. JMM. 1:88 Vede, o JSHWSH e seus seguidores vieram de longe, das Profundezas do 
Espaço, de onde se livraram de fortes laços escravizantes, e criaram aqui uma nova raça 
humana e estabeleceram lar, com antigas mulheres desta Terra.
TALM. JMM. 1:89 O JSHWSH (Ischwisch = Rei da Sabedoria) merece ser honrado pelas novas 
pessoas da Terra, pois, vede, portanto: ele é Verdadeiramente o regente dos criadores Filhos 
Celestiais (seres humanos extraterrestres) quem deram origem as raças humanas brancas e 
escuras da Terra, e à ele honras devem ser dadas. 
TALM. JMM. 1:90 Com exceção dele nada há que se iguale em forma à essas linhagens 
humanas criadas por ele. Além dele, portanto, as pessoas não deverão ter nenhuns deuses e 
nem divindades, que em Verdade, em tempo algum, nunca criaram outras linhagens humanas 
em outras partes da Terra.
TALM. JMM. 1:91 Com exceção do JSHWSH (Ischwisch = Rei da Sabedoria), não há nada que 
se compare em forma que mereça reverência. Acima dele e de seus Filhos Celestiais reina 
apenas a onipotência de toda a CRIAÇÃO: a própria CRIAÇÃO, que deve ser a Única a 
ser reverenciada. 26 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
O QUE É A CRIAÇÃO?
Excerto de “Stimme der Wassermannzeit” (Voz da Era de Aquário), Nr. 89 Dezembro de 1993 - 
Traduzido por 
 
CÂNON 1 
1. Em nome da CRIAÇÃO, que é Amor, Conhecimento, Sabedoria, Verdade e Perfeição. 
2. Louvada seja a CRIAÇÃO de todas as criações. 
3. Somente tu dás Vida ao ser humano, e para ti vivemos constantemente. 
4. Nós seguimos somente as tuas Leis e Recomendações. 
5. A própria CRIAÇÃO guia-nos por meio de suas Leis e Recomendações para a meta da evolução. 
6. Ela nos leva a trilhar em direção daquele caminho da Verdade e do Amor, que segue a Senda da Verdade 
diante de nós, que não causa nenhum descontentamento e nem o descaminho. 
7. Em nome da CRIAÇÃO, que é a nossa vontade e a nossa meta de Evolução. 27 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
A CRIAÇÃO é o imensurável mistério suspenso na expansão imensurável. A CRIAÇÃO é idêntica a Consciência Universal, 
que direciona e prevalece no SER/EXISTIR da Consciência; A CRIAÇÃO é uma hélice dupla, numa configuração em forma de 
ovo que, simultaneamente, constitui o Universo em sua crescente expansão. Seus pulsantes braços em forma de hélice dupla 
vivem como Energia Espiritual, enquanto rotacionam um contra o outro. O Universo é o corpo interno e externo da CRIAÇÃO. 
A CRIAÇÃO --- através de sua integridade, pulsa o Gemüt Universal (um termo em alemão não traduzível para a contra parte 
da psique) e a Consciência Universal, o poder da Vida e da existência em geral. 
A CRIAÇÃO permeia todas as coisas e todas as coisas permeiam a CRIAÇÃO, formando, portanto, uma Unicidade em si 
mesma. 
Dentro desta unicidade ocorre toda a Vida e toda a evolução atribuída a ela. A CRIAÇÃO possui o desenvolvimento e o 
processo evolucionário idêntico a todas as formas de Vida, --- contudo, os seus valores de tempo são ancorados, na Verdade, 
em valores elevadíssimos. 28 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
A CRIAÇÃO existe por si mesma num estado consciente criativo por Grandes Eras. Consequentemente jaz adormecida por 
um igual período de Grandes Eras, Mas esse tempo dura por um período de tempo sete vezes mais longo. 
Seguindo esse período, a CRIAÇÃO desperta para criar mais uma vez. (Uma Grande Era é igual a 311.040.000.000 - trezentos 
e onze bilhões e quarenta milhões - de anos terrestres; sete Grandes Eras somam 2.177.280.000.000.000 - dois quatrilhões 
cento e setenta e sete trilhões e duzentos e oitenta bilhões - de anos terrestres, também chamado de uma eternidade; 7 x 7 
Grandes Eras formam uma Completa Grande Era.) 
A CRIAÇÃO é A CRIAÇÃO e não existe outra CRIAÇÃO a não ser ela própria dentro de seu próprio Universo. 
A CRIAÇÃO é a CRIAÇÃO de todas as criações tais como: o Universo, as galáxias, as estrelas, as Terras, (Terra é equivalente 
aos “planetas” neste contexto), os céus, a Luz e Escuridão, o Tempo, o Espaço, e todas as multidões de formas de Vida 
existentes, cada uma conforme a sua própria espécie. 
A CRIAÇÃO é Justiça, Amor, Força, Sabedoria, Conhecimento, Compaixão, Liberdade, Misericórdia, Paz, Infalibilidade, 
Equilíbrio, Espírito, Eternidade, Lógica, Crescimento, Perfeição, Contentamento, Inexaustibilidade, Onipotência, Doçura, 
Infinidade, Solidariedade, Percepção, é Escutar, Elevação, o Zohar, Gentileza, Lucidez, Pureza, Transformação, Origem, 
Futuro, Poder, Reverência, o Todo, e SER. A CRIAÇÃO é o SER/EXISTIR e o não-SER da Vida. A CRIAÇÃO é a mais imensa 
massa de energia espiritual no Universo. A CRIAÇÃO é Espírito em sua mais pura forma e é imensurável em sua Sabedoria, 
Conhecimento, Amor, e Harmonia em Verdade. 
A CRIAÇÃO é uma energia de puro-Espírito espiritualmente dinâmica que prevalece sobre todas as coisas. Incompreensível 
para os seres humanos, é uma Sabedoria ativa em meio a sua incessante evolução; e abarca todas as coisas para todo o sempre. 
A CRIAÇÃO é Verdade, que tudo abrange, é o Conforto, a Compreensão, a Guiança, a Igualdade, a Precisão, a Cognição, o 
Conhecimento empírico, o Conselho, a Disciplina, a Lembrança, a Revelação, o Louvor, a Perfeição, a Explicação e o 
Direcionamento. A CRIAÇÃO é o Caminho para a Vida, é a Natureza, a Luz, é o Fogo, e a Contemplação; A CRIAÇÃO é a 
conscientização, e é onipresente. 
Louvada seja a CRIAÇÃO. 
Apesar disso, existe um deus criador? 
Não existe, neste sentido não há nenhum deus. A Explosão Original, ou o Big-bang, não se produziu pelo poder ou a força de 
um deus, senão única e exclusivamente por processos físico-espirituais e físico-materiais e químicos, gerados e dirigidos pela 
jovem Consciência Universal, ou seja, a própria CRIAÇÃO. A denominação "deus" não tem absolutamente nada a ver com a 
CRIAÇÃO do mundo ou do Universo e as estrelas e galáxias, etc. já que a designação "deus", que já existia na vastidão do 
Universo por bilhões de anos, representa nada mais do que um título para uma pessoa. Este título era originalmente 
"JSHWSH" ou "Ischwisch" (pronunciado "Ishvish" - os Mulçumanos o chamam ALLAH mais a palavra ALLAH nada mais é 
que a palavra JSHWSH em Liriano antiquíssimo que os Mulçumanos, eu enfatizo, chamam de ALLAH ou Rei da Sabedoria 
portanto um JSHWSH conforme eu aprendi com Billy Meier que eu sei é Muhammed reencarnado, e que Muhammed foi 
Jmmanuel em sua outra Vida pois assim disseram os seres humanos extraterrestres das PLEJARES para Billy Meier ), que 
traduzido para nossos idiomas significa "deus". Mas o termo "Ischwisch", ou "deus", não significa nada mais que "Rei da 
Sabedoria", um título puramente humano para referir-se à pessoas que eram muito conhecedoras e sábias e possuíam 
capacidades enormes em todos os aspectos. Não obstante, este significado foi distorcido e falsificado pelos povos da Terra, 
particularmente pelas religiões originais e por aqueles que sabiam como tirar lucro da palavra. Desta forma, o termo "deus", 
como "Rei da Sabedoria", foi suprimido e convertido em um "deus-criador" que supostamente deve ter criado a Terra, o Sol e o 29 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Universo, etc. Muitos destes indivíduos inclusive alegaram que eles mesmos eram deuses criadores, como por exemplo 
sanguinário e assassino JHFH (Jehová) – O Rei da Falsidade e muitos outros, e como consequência, foram venerados e 
idolatrados por seus crentes. Assim, uma coisa produziu a outra, e pronto o significado original da palavra "deus" foi 
esquecido; portanto, os supostos deuses criadores puderam empreender a sua marcha triunfante no reino das religiões, seitas e 
na crença dos povos. 
O que é a CRIAÇÃO? Que é que se deve imaginar com este termo? 
A CRIAÇÃO é realmente todo o Universo, a Consciência Universal; a Força e a Energia maior que o ser humano possa 
imaginar. E a CRIAÇÃO também é, sem exceção, a totalidade da energia e da consciência de todas as formas de Vida que 
existem. Em sua forma primária é a energia espiritual mais pura, manifestando-se externamente em inúmeras e diversas formas 
de energia, inclusive até a matéria mais grosseira. Como CRIAÇÃO, esta energia universal de todos os níveis e áreas, 
incorpora tanto o SER espiritual como também a existência material. A CRIAÇÃO, como Universo, é a forma de energia maior 
e a mais alta consciência ativa imaginável que é capaz de evoluir. Suas Leis e Recomendações tem uma validade ilimitada em 
escala universal, em todos os níveis de existência e em todo o nível espiritual - sem falha alguma. A CRIAÇÃO é a força mais 
poderosa e a energia mais poderosa desta existência Universal-criacional, sem comparação alguma com nada que seja 
humano. E sobre tudo, não tem a mais infinitésima partícula em comum com as maquinações humanas de um "deus criador", o 
qual, comparado com a CRIAÇÃO e seu poder, seu saber e sua energia, desaparece completamente em um abismo sem fundo 
do ridículo. 
TALM. JMM. 1:92 Portanto, vede! Sobre a Terra reina o JSHWSH (ser humano 
extraterrestre Rei da Sabedoria), o Senhor dos Filhos Celestiais e dos povos de 
linhagem terrestre de cor branca e escura. 
TALM. JMM. 1:93 O JSHWSH é quem concede as Leis Criativas-Naturais para estas 
populações, e, portanto, seus desejos devem ser realizados por cada homem e mulher. 
TALM. JMM. 1:94 O JSHWSH, o Senhor dos Filhos Celestiais (seres humanos extraterrestres), 
é generoso em seu amor, mas também é terrível em sua ira quando suas Leis são 
desobedecidas. 
TALM. JMM. 1:95 A gravidez de Maria é a Lei do JSHWSH, e tu José, deve ser o seu marido 
em matrimônio. 30 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
O NASCIMENTO DE JMMANUEL 
TALM. JMM. 1:96 Contudo, quando José ouviu isso, ele se preocupou com sua devoção às 
Leis do JSHWSH, então trouxe Maria para casa e casou-se com ela diante do povo.
TALM. JMM. 1:97 Nesta época, saiu um decreto do Imperador César Augustus, no qual todo 
o mundo deveria ser contado.
TALM. JMM. 1:98 Este recenseamento era o primeiro deste tipo e ocorreu na época em que 
Quirínio era o governador da Síria.
TALM. JMM. 1:99 Todos saíram para serem recenseados, cada um de sua própria cidade. 
TALM. JMM. 1:100 José da Galileia, da cidade de Nazaré, também foi com sua esposa Maria, 
para as terras judaicas, para a cidade de Davi, que é chamada Belém, pois ele era da casa e 
da linhagem de Davi.
TALM. JMM. 1:101 De modo a ser recenseado com sua esposa, Maria, que estava grávida
do Filho Celestial Gabrjel, da linhagem de Rasjel.
TALM. JMM. 1:102 Quando eles lá estavam, chegara a hora dela dar a luz.
TALM. JMM. 1:103 Mas, já que não encontraram nenhum abrigo, eles passaram a noite num 
estábulo. 
TALM. JMM. 1:104 E a jovem Maria, que tinha três filhos de criação (órfãos, adotivos), teve o 
seu primeiro filho, gerado pelo Filho Celestial Gabrjel, sobre o feno, e ela o chamou de 
Jmmanuel, enrolou-o em panos, e deitou-o numa manjedoura próximo aos animais, pois não 
havia lugar para ela na estalagem. 31 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Capítulo 2 
OS HOMENS SÁBIOS DO ORIENTE (da Pérsia) 
TALM. JMM. 2:1 Quando Jmmanuel nasceu no estábulo em Belém, no abrigo em terras 
judaicas, na época de Herodes Antipas, Tetrarca da Galileia e Peréia, vede, quatro homens
sábios, que eram comerciantes e astrônomos, e conhecedores do Ensinamento dos 
Profetas, chegaram em Jerusalém, vindos do Oriente, da distante Pérsia, e perguntaram:
Nota do Tradutor: Não confundir Herodes Antipas que foi um líder judeu, regente da Galiléia e Peréia entre o ano 4 antes de Jmmanuel até o 
ano 39. O outro Herodes ou Rei Herodes - o Grande morreu no ano 4 antes do nascimento de Jmmanuel. O falsificador das escrituras Mateus 
omitiu o Verdadeiro nome completo de Herodes Antipas – Tetrarca da Galiléia e Peréia, e que era filho do Rei Herodes - o Grande. Herodes 
Antipas ou simplesmente Antipas (em grego antigo Ἡρῴδης Ἀντίπατρος, translit. Hērǭdēs Antipatros; nascido antes de 20 a.C. – morto depois de 
39), foi um filho de Herodes, o Grande por uma de suas esposas, a samaritana Maltace. Ele foi tetrarca da Galileia e da Pereia. Herodes I (em 
hebraico: הוֹרדוֹסְ , transl. Hordos; em grego: Ἡρῴδης, Hērōidēs), também conhecido como Herodes I ou Herodes, o Grande (ca. 73 a.C. — Jericó, 
4 a.C. ou 1 a.C. ), foi um edomita judeu romano, rei cliente de Israel entre 37 a.C. e 4 a.C. Descrito como "um louco que assassinou sua própria 
família e inúmeros rabinos", Herodes o Grande ou Herodes I é conhecido por seus colossais projetos de construção em Jerusalém e outras partes 
do mundo antigo, em especial a reconstrução que patrocinou do Segundo Templo, naquela cidade, por vezes chamado de Templo de Herodes. 
Alguns detalhes de sua biografia são conhecidos pelas obras do historiador romano-judaico Flávio Josefo. 
TALM. JMM. 2:2 “Onde está o recém-nascido, Rei da Sabedoria dos Judeus?
TALM. JMM. 2:3 Vimos uma forte Luz Brilhante no céu e ouvimos uma voz que nos falou 
dizendo: 
TALM. JMM. 2:4 Segui a cauda da luz, pois o Rei da Sabedoria dos judeus nasceu, ele é 
aquele que trará grande Conhecimento. 
TALM. JMM. 2:5 Portanto, viemos adorar o recém-nascido Rei da Sabedoria.
TALM. JMM. 2:6 Desde tempos antigos é dito que ele possui o Conhecimento de um 
JSHWSH, e deverá ser um filho do Filho Celestial Gabrjel. 
TALM. JMM. 2:7 Seu Conhecimento será abundante e sem fronteiras, assim como o seu 
Poder e Sabedoria, e ele domina o Conhecimento da Consciência, e estes ele deve trazer 
para a humanidade, para que os seres humanos possam aprender a servir a CRIAÇÃO.” 32 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 2:8 Quando Herodes Antipas ouviu isso ficou temeroso e, juntamente com 
ele, todo o povo, os principais sacerdotes e os escribas e, portanto, os Saduceus e Fariseus 
em Jerusalém, pois temiam que a criança recém-nascida tivesse um imenso poder. 
TALM. JMM. 2:9 Herodes Antipas convocou todos os principais sacerdotes e escribas dentre 
o povo e perguntou a eles onde havia nascido Jmmanuel.
TALM. JMM. 2:10 E eles responderam: “Em Belém, na terra judaica; pois assim foi escrito 
pelo profeta Miquéias:
TALM. JMM. 2:11 E tu, Belém, nas terras dos crentes deístas, não és de forma alguma a 
menor das cidades da Judéia, pois de ti deverá vir o Rei da Sabedoria, que trará grande 
conhecimento aos povos crentes deístas para que possam aprender e servir a respeito das 
Leis e Recomendações da CRIAÇÃO.” 
TALM. JMM. 2:12 Então Herodes Antipas chamou secretamente os sábios, e diligentemente 
os inquiriu acerca do tempo em que a Brilhante Luz (nave extraterrestre Plejaren) com uma 
longa cauda aparecera no céu.
TALM. JMM. 2:13 Ele logo enviou-os para Belém, e disse-lhes: Ide, e procurai diligentemente 
pelo menino e quando o encontrardes, fazei-me saber, para que eu também possa ir e adorá-
lo. 
TALM. JMM. 2:14 Após ouvirem Herodes Antipas, eles partiram. E, vede! A Luz com uma 
Longa Cauda, a qual observaram no Oriente, movia-se adiante deles, com um som muito alto 
de canto, até que alcançou Belém e parou diretamente sobre o estábulo onde a criança 
havia nascido. 
TALM. JMM. 2:15 Quando viram aquilo foram tomados por grande alegria.
TALM. JMM. 2:16 Então, eles entraram no estábulo e encontraram o menino com sua mãe, 
Maria, e com José. E eles se prostraram e adoraram a criança e lhe ofereceram seus tesouros, 
que eram: ouro, incenso, e mirra.
TALM. JMM. 2:17 Contudo, a voz soou novamente da luz, que estava muito alta acima, 
dizendo-lhes que não deveriam retornar a Herodes Antipas; porque ele planejava o mal para 
o menino. 33 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 2:18 E eles retornaram para a sua distante terra natal por um outro caminho. 
TALM. JMM. 2:19 Após os quatro homens sábios partirem, vede, o Filho Celestial Gabrjel
apareceu para José, dizendo:
TALM. JMM. 2:20 “Levanta-te! pegues a criança e sua mãe, Maria, contigo, e foges para o 
Egito. Fiques lá até que eu te avise, porque Herodes Antipas planeja procurar a criança e 
matá-la, já que ele teme que este bebê recém nascido poderá ter um terrível poder.
TALM. JMM. 2:21 Enquanto estiveres no Egito, eu enviarei o meu mensageiro até Herodes 
Antipas para ensiná-lo a Verdade.” 
TALM. JMM. 2:22 E José levantou-se, pegou a criança e sua mãe durante a noite e escapou, 
sob a orientação de Gabrjel, o Filho Celestial, na luz cantante que desceu, e que fugiu com 
eles para o Egito.
TALM. JMM. 2:23 E ali eles permaneceram, até que Herodes Antipas mudou de idéia e seus 
temores foram aplacados por meio do mensageiro enviado de Gabrjel. 
TALM. JMM. 2:24 Quando Herodes Antipas percebeu que nada tinha a temer do menino, 
que possuía apenas grande Sabedoria e Conhecimento, ele assentou-se seguro em seu reino. 
Assim, prometeu ao mensageiro do Filho Celestial, Gabrjel, que ele não mais perseguiria à 
Maria, José, e Jmmanuel. 
TALM. JMM. 2:25 Agora que Herodes Antipas e seus seguidores mudaram de opinião, 
vede, o Filho Celestial Gabrjel apareceu novamente, diante de José, no Egito, e disse:
TALM. JMM. 2:26 “Levanta-te! e pegues o menino e sua mãe, Maria, e muda-te para as 
terras dos crentes deístas; todos aqueles que procuravam tirar a Vida da criança mudaram 
de opinião.” 
TALM. JMM. 2:27 E José levantou-se, pegou a criança e sua mãe, e retornou para dentro 
da luz, que mais uma vez aparecera. Ela as levou de volta para a terra dos crentes 
deístas. 
TALM. JMM. 2:28 O Filho Celestial Gabrjel os trouxe de volta para as terras da Galileia.
TALM. JMM. 2:29 Ali eles habitaram na cidade chamada Nazaré, assim aquilo que havia sido 
dito pelos profetas se realizaria: Jmmanuel (Emmanuel/Immanuel) se chamará o Nazareno. 34 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Capítulo 3 
João, o Iniciador 
TALM. JMM. 3:1 No devido tempo, João, o Iniciador, veio às margens do deserto e ensinava 
conforme o Ensinamento dos Profetas, nas barrancas do Rio Jordão, a beira do deserto, 
próximo ao Mar Morto.
TALM. JMM. 3:2 João, o Iniciador, ensinava e ensinava a tradição da Iniciação de acordo 
com as antigas Leis do JSHWSH (Jschwisch), e ele também ensinava conforme o Ensinamento 
dos Profetas, portanto, ensinava que o caminho da Sabedoria, do Conhecimento e da 
Iniciação entre o Círculo de Sábios devia ser preparado.
Nota do Profeta Billy Meier: João foi instruído pela maneira antiga e ainda era informado a respeito do 
Ensinamento dos Profetas, respectivamente no “Ensino da Verdade, o Ensino do Espírito, o Ensino da Vida”. 
Sua forma-Espírito era a reencarnação do Espírito do Profeta Eliseu nomeado pelo Profeta Elias como seu 
discípulo. 
TALM. JMM. 3:3 Ele ensinava que as Leis do JSHWSH deveriam ser seguidas, pois ele era 
o ÚNICO regente desta linhagem humana e que suas Leis e Recomendações eram 
também as Leis da CRIAÇÃO e da NATUREZA. 
TALM. JMM. 3:4 Ele ensinava que, acima do JSHWSH, contudo, imensuravelmente elevada 
estava a própria CRIAÇÃO, a Fonte Criadora dos mundos, do Universo, e de todas as 
criaturas viventes. 
TALM. JMM. 3:5 E assim, ele ensinava que a CRIAÇÃO, assexuada, é o Mistério de todos 
os Mistérios; e assim é Morte e Vida, a Luz e a Escuridão, é o Ser e o Não Ser.
TALM. JMM. 3:6 E assim, ele ensinava, mais uma vez, que o JSHWSH, o senhor e regente
desta linhagem humana, e daqueles que viajavam nas vastas distâncias do Universo, os Filhos 
Celestiais, tinham grande estima pela CRIAÇÃO. 
TALM. JMM. 3:7 Toda a Judéia, e todos os povos de Jerusalém iam ao encontro de João o 
Iniciador, reconhecendo a Sabedoria das antigas Leis do JSHWSH e dos Profetas, e um 
pequeno grupo se deixava ser iniciado por ele, nas barrancas do Rio Jordão.
TALM. JMM. 3:8 João usava uma vestimenta feita de pelo de camelo, e um cinto de couro em 
torno da cintura. Mas seu alimento consistia de gafanhotos e mel silvestre.
TALM. JMM. 3:9 Enquanto ele iniciava um pequeno grupo de pessoas, muitos Fariseus, 
Saduceus e escribas, vinham até ele e o humilhavam com palavras maliciosas.35 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 3:10 Mas João, o Iniciador, falava: “Raça de víboras! Quem vos disse que 
escapareis da ira vindoura que virá de vossos seguidores, quando os vossos falsos e confuso 
Ensinamento forem reconhecidos por eles e forem revelados?
TALM. JMM. 3:11 Cuidai-vos para que vós produzi bons frutos justos de arrependimento e 
aprendais a Verdade de todas as Verdades tal como ela é ensinada através do 
Ensinamento dos Profetas. 
TALM. JMM. 3:12 Afastai-vos do mal de vossos falsos e confuso Ensinamento, que 
carregais com arrogância e conforme a vossa ganância pelo poder e pela fortuna. 
TALM. JMM. 3:13 Não penseis somente em dizer uns aos outros: Temos Abraão como pai. 
TALM. JMM. 3:14 Eu vos digo, com o seu Conhecimento e seu Poder, o JSHWSH é capaz de 
fazer crianças para Abraão a partir destas pedras, pois ele possui o Conhecimento do Mistério 
da CRIAÇÃO e é conhecedor de suas Leis.
TALM. JMM. 3:15 E já está posto o machado á raiz das árvores. Portanto, qualquer árvore, 
pois, que não produza bom fruto, é cortada e lançada ao fogo, tal como irá acontecer com os 
vossos próprios descendentes.
TALM. JMM. 3:16 Raça de víboras! Em duas vezes mil anos vós e os vossos seguidores, 
vós que procurais falsos e confuso Ensinamento em vosso próprio orgulho, em vossa ganância 
pelo poder e pela riqueza, devereis ser subjugados e, por causa de vossas mentiras, sereis 
punidos. 
TALM. JMM. 3:17 E assim será, quando a raça humana começar a entender, e quando o joio 
estiver separado do grão.
TALM. JMM. 3:18 Será nos tempos em que rirão de vossos falsos e confuso Ensinamento
e a humanidade descobrir a Verdade, que somente é dada em Verdade, e portanto, na 
Verdade das Leis e Recomendações da CRIAÇÃO. 
TALM. JMM. 3:19 Isso acontecerá quando a humanidade enxergar novamente as Luzes 
Cantantes (naves extraterrestres) e quando o homem construir embarcações e carruagens de 
fogo, com as quais ele pode escapar para o cosmos, assim como é feito pelo JSHWSH e seus 
seguidores, ele e os Filhos Celestiais (seres humanos extraterrestres).
TALM. JMM. 3:20 Ou seja, portanto, aqueles descendentes distantes daqueles que nos 
tempos antigos nos trouxeram e nos ensinaram a Sabedoria e o Conhecimento da
CRIAÇÃO. 
TALM. JMM. 3:21 Os descendentes daqueles nossos antepassados, portanto, que nos 
impeliram para que seguíssemos e vivêssemos de acordo com as abrangentes Leis da 
Natureza, porque estas também são as Leis da CRIAÇÃO. 36 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 3:22 Oh, vós renegados! Raça de víboras! Afastai-vos deste lugar! Porque vós 
sois impuros e sereis amaldiçoados, arruinados pelo mal e insultados pelas pessoas por 
causa de vossos falsos e confusos ensinamentos. 
TALM. JMM. 3:23 Ide embora deste lugar! Porque eu posso por minha própria vontade 
iniciar-vos nas antigas tradições para o arrependimento; mas ele que vem depois de mim é 
mais poderoso do que eu, e eu não sou digno o bastante de tirar-lhe as sandálias. Ele vos traz 
o Conhecimento do Espírito e com o Fogo da Verdade a Iniciação.
TALM. JMM. 3:24 Ele tem em suas mãos o seu garfo de joeirar, ele varrerá o seu chão de 
debulhar e juntará o trigo em seu celeiro, mas ele queimará o joio com o Fogo Inextinguível 
da Verdade. 
TALM. JMM. 3:25 A mentira nunca suportará a Verdade, que destrói o mal em seu fogo.” 
TALM. JMM. 3:26 Enquanto João, o Iniciador, assim falava, vede, naquela hora Jmmanuel 
vindo da Galileia então se aproximou de João, nas barrancas do Rio Jordão, para se deixar ser 
iniciado por ele. 
TALM. JMM. 3:27 Contudo, João se recusou e falou-lhe: “Sou eu quem precisa ser iniciado
por ti porque possuis conhecimento maior que o meu. E tu vens a mim?” 
Jmmanuel/Emmanuel/Immanuel 
TALM. JMM. 3:28 Mas Jmmanuel o respondeu, dizendo: “Deixes que assim aconteça agora, 
porque é justo para nós realizarmos toda a justiça, já que nós somos ambos filhos da Terra.” 
TALM. JMM. 3:29 Então, João, o Iniciador, consentiu e o iniciou.
TALM. JMM. 3:30 Quando Jmmanuel foi iniciado, logo ele deixou João, o Iniciador, saiu da 
água do Jordão e, vede, uma brilhante Luz Metálica cantante (nave extraterrestre Plejaren)
caiu do céu e lançou-se sobrevoando por sobre o Jordão. 37 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 3:31 Consequentemente todos eles caíram sobre os seus rostos, pressionandoos contra a areia, enquanto uma voz, vinda da Luz Metálica (nave extraterrestre Plejaren), 
falou:
TALM. JMM. 3:32 “Este é meu filho amado com o qual eu me comprazo. Ele será o Rei da 
Verdade e da Sabedoria, através do qual cada ser humano terrestre se erguerá como Sábio, 
voltando-se, portanto, para o Ensinamento da Verdade.” 
TALM. JMM. 3:33 Vede! Após estas palavras Jmmanuel entrou na Luz Metálica (nave 
extraterrestre Plejaren), que subiu para o céu, envolta por fogo e fumaça, e passou por sobre o 
Mar sem Vida, enquanto o cantar da Luz Metálica logo desaparecia. 
TALM. JMM. 3:34 Após isso, Jmmanuel não mais foi visto por quarenta dias e quarenta 
noites. 
A discípula Esther ensinava sobre o Amor, Harmonia, e a 
Paz. 
TALM. JMM. 3:35 E eis que desde quando Jmmanuel havia deixado todos, veio Esther que 
ensinava ao grupo de pessoas: “Sigais as Leis e Recomendações e buscai a Verdade em tudo 
que seja dado em Realidade. 
TALM. JMM. 3:36 Estejais atentos para com os vossos pensamentos e impressões 
(sentimentos) e orientai-vos com a Verdade que é encontrada neles, para que deles vós 
alcanceis Verdadeiro Conhecimento. 
TALM. JMM. 3:37 Utilizai de vosso Conhecimento da Verdade, para que dai possais 
viverdes em vosso pensamento em Amor e em Paz e em Harmonia. 
TALM. JMM. 3:38 Criai em vós mesmos a atenção (o controle) de vossa consonância 
(Harmonia) e para vossa própria personalidade, de modo, portanto, que vós vos ergais no 
bem. 
TALM. JMM. 3:39 Portanto, estejais atentos para tudo em volta de vós mesmos, assim como 
para com toda a vossa Geração (Família e parentes), e orientai-vos e erguei-vos na Paz.
TALM. JMM. 3:40 Trazei a honra e a dignidade para toda a vossa Geração (Família e 
parentes), e para os vossos companheiros, amigos e conhecidos, e para todas as pessoas, 
portanto erguei-vos e trazei a Harmonia para todos eles.
TALM. JMM. 3:41 E assim fazei, sejais, portanto, inteligentes, e capazes, de modo que 
possais trazer a Harmonia, (consonância) a Paz, e a Justiça entre as pessoas.”38 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
A discípula Maria Madalena ensinava sobre a Aflição, o 
Conflito, a Guerra e a Adoração de Ídolos
TALM. JMM. 3:42 “E assim, vós trazeis a aflição e a tristeza, e a preocupação e outros 
pensamentos errôneos em vós, e então falsas impressões (sentimentos), assim vós infringis 
contra a Paz em vós mesmos e vós infringis contra o Bem e a Verdade.
TALM. JMM. 3:43 Então vós quereis estar em Paz (quereis viver em paz), não ignoreis a Paz, 
e não façais com que a contenda caia sobre vós, e não conduzireis nenhuma guerra. 
TALM. JMM. 3:44 Não crieis uma imagem (ídolo) de seres humanos ou imagens de deuses e 
nem de divindades, e não sigais nenhuma imagem, mas se assim o fizerdes então, tereis 
caído em uma crença (sucumbireis a uma fé) e sucumbireis à ela, e então tereis abandonado 
a vós mesmos e não sereis mais livres em vossos pensamentos e impressões (sentimentos), 
e em vossos atos de adoração de imagens e ídolos.”39 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Capítulo 4
O Arcano de Jmmanuel 
TALM. JMM. 4:1 Deste dia em diante, Jmmanuel não mais viveu entre os filhos e filhas destes 
humanos da Terra.
TALM. JMM. 4:2 Jmmanuel foi elevado da Terra, e ninguém sabia para onde ele havia sido 
levado ou o que acontecera a ele.
TALM. JMM. 4:3 Mas então, a Luz Metálica o desceu entre o Norte e o Oeste, num lugar 
onde os anjos guardiões (os Filhos Celestiais) haviam recebido diretrizes pelas quais 
avaliariam o local para os escolhidos. 
TALM. JMM. 4:4 Assim, ele viveu por quarenta dias e quarenta noites dentre os ventos do 
Norte e do Oeste. 
TALM. JMM. 4:5 Durante o seu período de instrução, ele passou os seus dias com os santos 
sábios do JSHWSH e os anjos guardiões, os Filhos Celestiais das imensidões do Universo. 
TALM. JMM. 4:6 Eles o ensinaram a Sabedoria do Conhecimento.
TALM. JMM. 4:7 Eles o ensinaram a respeito dos domínios do JSHWSH sobre os humanos 
terrestres e sobre os seus Filhos Celestiais das imensidões do Universo. 
TALM. JMM. 4:8 Eles também explicaram à ele a Onipotência das Leis e Recomendações 
da CRIAÇÃO dos céus (dos Universos). 
TALM. JMM. 4:9 Eles também ensinaram à ele sobre a imortalidade do Espírito através do 
Renascimento e da Reencarnação.
TALM. JMM. 4:10 Ali ele viu os primeiros pais antepassados iniciais, os santos dos tempos 
antigos, que eram os antigos Sábios pais criadores dos novos seres humanos terrestres, os 
antigos Filhos Celestiais (seres humanos extraterrestres), que nos tempos antigos haviam 
procriado os novos seres humanos com as mulheres selvagens terrestres. 
TALM. JMM. 4:11 Dali, ele foi para o Norte, em direção aos confins da Terra, onde as Luzes 
Metálicas cantantes e Carruagens de Fogo (naves extraterrestres Plejaren) desciam do céu, 
ou lançavam-se para o céu como pilares velozes, com um som de canto, envoltas em fumaça 
e fogo. 
TALM. JMM. 4:12 Ali, nos confins de toda a Terra, ele viu um grande e maravilhoso prodígio. 
TALM. JMM. 4:13 Naquele lugar, ele viu aberto os portais celestiais (grandes telas/monitores), 
dos quais haviam três diferentes.40 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 4:14 Os portais celestiais (grandes telas/monitores) irradiavam no mais brilhante 
*Zohar, numa área maior que o Mar sem Vida (Mar Morto) no Rio Jordão.
*Zohar: Radiante esplendor da energia Espiritual-Criacional 
TALM. JMM. 4:15 Na Verdade, vislumbrante ali dentro, estava toda a terra dos crentes 
deístas (Israel), viva e Verdadeira, humanos e animais, e tudo o mais estava ali.
TALM. JMM. 4:16 No primeiro portal celestial (tela/monitor), nenhum segredo estava oculto, 
pois o Zohar adentrava no menor dos espaços nas cabanas, e revelava o último do mais 
íntimo detalhe. 
TALM. JMM. 4:17 Dentro do segundo portal celestial (tela/monitor), ali erguiam-se poderosas 
montanhas, cujos picos alcançavam o céu e desapareciam por dentre as nuvens.
TALM. JMM. 4:18 Bem abaixo, estendiam-se profundas massas de neve, em cujas margens 
uma população humana diferente, de pele parda, construíram suas cabanas.
TALM. JMM. 4:19 O terceiro portal celestial (tela/monitor), revelou uma terra de dimensões 
gigantescas, montanhosa, entremeada com rios, lagos, e mares, onde ainda uma outra 
população humana habitava.
TALM. JMM. 4:20 Não muito longe destes três portais celestiais havia sido construído o 
palácio do JSHWSH, o regente desses humanos terrestres e daqueles que viajavam nas 
profundezas do céu (do Universo), os filhos celestiais, os anjos guardiões.
TALM. JMM. 4:21 Em seu palácio, o JSHWSH reinava sobre as quatro linhagens humanas a 
branca, a negra, a amarela, e a vermelha que foram criadas pelos Filhos Celestiais sob suas 
instruções.
TALM. JMM. 4:22 Ele (JSHWSH) era quase imortal, muito antigo, e de tamanho gigante, 
assim como eram os Filhos Celestiais.
TALM. JMM. 4:23 No palácio do JSHWSH, ali apareceu para Jmmanuel dois homens muito 
altos, os quais ele jamais havia visto na Terra. 
TALM. JMM. 4:24 Suas faces brilhavam como o sol (brilhavam em Amor), e os seus olhos 
pareciam tochas queimando pois seus olhos eram vermelhos e não eram brancos como os dos 
homens da Terra; e de suas bocas saiam fogo em palavras de Sabedoria. Suas vestimentas 
pareciam uma cobertura de espuma, e seus braços eram como que asas douradas. 
TALM. JMM. 4:25 Eles habitavam um ambiente (mundo) próprio deles, pois o ar deste 
mundo terrestre os teria matado. 41 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 4:26 Esses dois homens, da Constelação das Sete Estrelas, eram veneráveis 
mestres, e eles estavam junto com dois homens menores, que disseram então que eram de 
Baawi. 
TALM. JMM. 4:27 Eles disseram: “Seres humanos vieram dos céus para a Terra, e outros 
seres humanos foram elevados da Terra para os céus; os seres humanos que vieram dos céus 
permaneceram na Terra por um longo tempo, e eles criaram as linhagens humanas 
inteligentes. 
TALM. JMM. 4:28 Vede! Os primeiros humanos, que surgiram na Terra, haviam se tornado 
selvagens e eram feios. 
TALM. JMM. 4:29 Mas vede, os filhos dos seres humanos criados pelos Filhos Celestiais 
sobre a Terra eram peculiares e eles não eram como os humanos terrestres, mas eram como 
os filhos dos anjos celestiais, e de um tipo diferente dos antigos filhos dos seres humanos da 
Terra. 
TALM. JMM. 4:30 Aqueles seres humanos criados pelos Filhos Celestiais não eram como os 
antigos seres humanos da Terra, mas pareciam como os filhos dos anjos guardiões dos céus 
(do Universo) e, portanto, eles eram de um tipo diferente.
TALM. JMM. 4:31 Seus corpos eram brancos como a neve e vermelhos como o botão da 
rosa, seus cabelos, no alto da cabeça, eram brancos como a lã e os seus olhos bonitos. 
TALM. JMM. 4:32 Os seres humanos terrestres irão agora reter a sua beleza herdada, e a 
propagarão adiante.
TALM. JMM. 4:33 Mas, no decorrer de séculos e milênios, eles se misturarão com outras 
populações humanas e dos céus (do Universo), para gerarem, portanto, um novo tipo humano 
e raças especiais, assim como os Filhos Celestiais fizeram com o povo da Terra.
TALM. JMM. 4:34 Jmmanuel, tu és um informado saído de nosso meio, gerado pelo Filho 
Celestial Gabrjel da geração de Rasjel.42 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 4:35 Com os teus conhecimentos farás o impossível possível e realizarás coisas 
que os seres humanos da Terra irão considerar miraculosas.
TALM. JMM. 4:36 Tu conheces o Poder do Espírito (da Consciência), mas te cuides para que 
tu não abuses dele.
TALM. JMM. 4:37 Tua própria Sabedoria e Conhecimentos obtidos através de Nós deverão 
contribuir para o bem estar da humanidade, apesar de que o caminho que leva para isso irá 
ser muito difícil, para eles e para ti.
TALM. JMM. 4:38 Tu serás incompreendido e serás negado até o Futuro Distante, porque os 
seres humanos terrestres são ainda ignorantes e apegados à crenças ilusórias em deuses e 
divindades. 
TALM. JMM. 4:39 Eles creem que o JSHWSH (Jschwisch/Ischwisch) é a própria CRIAÇÃO, e 
por isso o denominam deus, e ele não é deus, ele é, em Verdade, apenas o Regente dos 
Filhos Celestiais e destas linhagens de seres humanos. 
TALM. JMM. 4:40 Os povos da terra o atribuem como deus e como sendo ele a Onipotência 
da CRIAÇÃO e o glorificam como sendo a própria CRIAÇÃO e erronea e ilusoriamente oram 
para ele, o adoram, e o veneram. 
TALM. JMM. 4:41 Mas o JSHWSH é então apenas um ser humano, assim como são todos 
os Filhos Celestiais e os seres humanos de todas as gerações (raças) nas Expansões do 
Céu (do Universo), exceto apenas que ele é vastamente maior em Consciência do que os 
seres humanos são. 
TALM. JMM. 4:42 A CRIAÇÃO, contudo, está em posição imensuravelmente superior do 
que o JSHWSH, o senhor dos Filhos Celestiais e de todos os seres humanos nas expansões 
do céu (do Universo), porque somente a CRIAÇÃO é o enigma imensurável. 
TALM. JMM. 4:43 E ainda Jmmanuel, tu serás caluniado no futuro próximo e no futuro 
distante como sendo o filho nascido de um deus e como seu único filho, e tu, também, serás 
equiparado com a misteriosa CRIAÇÃO, pois desde tempos antigos eles se confundem e 
ainda continuam a se confundir.
TALM. JMM. 4:44 E, portanto, eles o escolhem erroneamente como filho de um deus e como 
sendo o próprio deus e eles assim fazem por meio da adoração de malignos cultos, e tu serás 
comparado ao mistério da CRIAÇÃO.
TALM. JMM. 4:45 Contudo, para a esses falsos ensinamentos tu não darás atenção, 
porque se passarão dois milênios e poucos anos antes que os filhos dos seres humanos 
reconheçam a Verdade e sejam capazes de reconhecerem a Verdade, e assim isso 
compreende a tua própria pessoa como Profeta e ser humano, e que não tem nada a ver
com um deus, que corresponde apenas a uma imaginação e uma ilusão.43 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 4:46 Muito sangue humano será derramado, incluindo o teu próprio sangue e 
também o daqueles de incontáveis gerações.
TALM. JMM. 4:47 Todavia não dês atenção à isso, cumpres a tua missão como o Rei da 
Sabedoria, como o filho de Gabrjel, o Filho Celestial, e como enteado do humano terrestre 
José e tua mãe Maria, cujos antepassados remontam a Semjasa, o pai que gerou Adão. 
TALM. JMM. 4:48 A Lei para para que tu foste criado foi emitida em nome do JSHWSH, 
para que possas servir como Profeta e pioneiro de Sábio Conhecimento para estas linhagens 
humanas. 
TALM. JMM. 4:49 Cumpres a tua missão imperturbável contra toda a irracionalidade e contra 
todos os falsos e confusos ensinamentos dos escribas e Fariseus, e também contra as 
pessoas ignorantes, os que desconhecem a Verdade, crentes deístas nessas terras e por 
todo o mundo, tanto nos dias de hoje e também em todos os tempos vindouros.
TALM. JMM. 4:50 Daí, portanto, seguindo o cumprimento de tua missão, um tempo de 
séculos e ainda dois milênios e poucos anos se passarão antes que a tua Verdade do 
Conhecimento que tu trouxeste para os povos seja reconhecido e disseminado por uns 
poucos humanos. 
TALM. JMM. 4:51 Não até o tempo das Embarcações voadoras e Carruagens de Fogo (aviões 
e foguetes) que viajam pelo céu, a Verdade de que tu não és o filho de um deus e não és a 
própria CRIAÇÃO e que tu não deves ser adorado como tal irá irromper e o Ensinamento da 
Verdade irá gradualmente abalar os confusos ensinamentos falsificados pelos Fanáticos. 
TALM. JMM. 4:52 E isso será, portanto, nos tempos quando Nós Filhos Celestiais, 
começarmos a nos revelarmos novamente para os seres humanos terrestres, primeiro 
revelando-nos somente em segredo e quando a humanidade se tornar sábia, porém, não 
mais afastada do Caminho da Verdade e com o seu Poder adquirido ameaçar as estruturas 
do céu (do Universo), é que virá o tempo para o contato aberto.” 
TALM. JMM. 4:53 E assim eles falaram, os Filhos Celestiais, entre o Norte e o Oeste, antes 
de trazerem Jmmanuel, na Luz Metálica (nave extraterrestre Plejaren), de volta para a terra 
dos crentes deístas e, portanto, para as terras da Galileia. 
TALM. JMM. 4:54 Quando Jmmanuel ouviu que João, o Iniciador, havia sido aprisionado ele 
deixou a cidade de Nazaré, chegou e viveu em Cafarnaum, que está às margens do mar, nas 
terras de Zebulom e Naftali.
TALM. JMM. 4:55 Desse tempo em diante Jmmanuel começou a ensinar dizendo: 
“Arrependei-vos e não conduzi nem a guerra e nem ao ódio e nem vos volteis para os cultos 
de deus e nem para as seitas de deus, nem de deuses, e nem de ídolos, mas vos volteis sim 
para o Amor e para a Verdade e para a Sabedoria e para a Paz e a Harmonia, pois é somente 
através delas é que começa a Verdadeira Vida. ”
TALM. JMM. 4:56 Quando Jmmanuel caminhava junto ao Mar da Galiléia, ele viu dois irmãos, 
Simão, que é chamado Pedro, e André, seu irmão, lançando suas redes no mar, pois eles 44 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
eram pescadores. 
TALM. JMM. 4:57 E disse-lhes: “Seguí-me no Ensinamento; eu vos ensinarei o 
Conhecimento e eu vos tornarei pescadores de gente.” 
TALM. JMM. 4:58 Logo após isso eles deixaram as suas redes, e o seguiram, de modo a 
acompanhá-lo, e para aprender com ele, quando os seus trabalhos, necessários para o 
sustento deles, e às suas famílias os permitiam. 
TALM. JMM. 4:59 Enquanto daí ele seguia, ele viu dois outros irmãos Tiago, o filho de 
Zebedeu e João, seu irmão, num barco com seu pai, Zebedeu, consertando suas redes. 
TALM. JMM. 4:60 E ele os chamou e lhes disse, que eles deviam segui-lo no Ensinamento e 
deviam andar com ele muitas vezes, quando pudessem. 
TALM. JMM. 4:61 Imediatamente eles também deixaram o barco, e logo em seguida 
deixaram seu pai e seguiram Jmmanuel; seguiram à sua própria maneira, conforme o 
Ensinamento, assim como Simão Pedro e André, já que eles estavam ligados aos seus 
trabalhos, e suas famílias. 
TALM. JMM. 4:62 Jmmanuel percorreu por toda a terra da Galileia, ensinando nos templos a 
Sabedoria do Conhecimento do Espirito, e curando muitas doenças e enfermidades entre 
as pessoas, já que Jmmanuel falava com elas profundamente, de modo sugestivo, ou falava 
profundamente em seus Espíritos (Consciências: hipnotizava-as), e lhes dava todos os tipos 
de beberagens e bálsamos feitos com ervas e plantas curativas e ainda Ensinava para 
elas o manuseio e o uso de diversas ervas e plantas curativas, e lhes instruía com o 
Ensinamento dos Profetas. 
TALM. JMM. 4:63 Noticias a seu respeito se espalharam por toda a terra, e eles trouxeram à 
ele três doentes afligidos por várias doenças e tormentos, uma criança acometida com 
urticária, e ele deu à ela uma beberagem e um bálsamo feitos com ervas e plantas; e também 
havia uma mulher perturbada com aflição, e ele deu à ela esperança por meio de sugestivas 
e profundas palavras (hipnotizou-a); e trouxeram também um paralítico, que sofria de 
dores, e para ele Jmmanuel deu uma beberagem feita com ervas e deu balsámos, e assim ele 
lhes dava de toda a sua ajuda.*
TALM. JMM. 4:64 E muitas pessoas o seguiam – da Galileia, das Dez Cidades (Decápolis), 
de Jerusalém, das terras da Judéia, e de além do Jordão. 
*Nota: O sofrimento psicológico pode ser tão ou mais intenso e incapacitante quanto a dor física. A obstetrícia é 
a área da medicina em que a hipnose se encontra mais difundida, devido aos seus resultados impressionantes. 45 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Na literatura médica de hoje há muitos relatos de cirurgias de grande porte realizadas com anestesia puramente 
hipnótica. A legislação não restringe o uso da hipnose apenas a médicos, odontólogos e psicólogos. Todos os 
profissionais que aprenderam as técnicas de hipnoterapia, e cada qual em sua área específica de atuação, podem 
utilizar esta técnica sem nenhuma restrição. Nada impede que profissionais da saúde, tais como fisioterapeutas, 
terapeutas ocupacionais, fonoaudiólogos, enfermeiros e paramédicos, entre outros, se utilizem de hipnose para 
beneficiar a seus pacientes. Por outro lado, aqueles que defendem a sua disseminação entre outras profissões 
destacam a quantidade de benefícios que pode trazer, se mais praticantes preparados e certificados em hipnose 
pudessem oferecer o seu trabalho à população, seja na redução de distúrbios psicossomáticos, como também 
evitando justamente o mau emprego da hipnose por praticantes habilitados.46 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Capítulo 5 
A Instrução na Montanha 
TALM. JMM. 5:1 Mas quando Jmmanuel viu um grupo de pessoas, que lhe seguia, ele subiu 
uma montanha e alí assentou-se; e os seus poucos discípulos e discípulas que o 
acompanhavam vieram até ele.
TALM. JMM. 5:2 E ele ensinou-os, dizendo-lhes:
TALM. JMM. 5:3 “Bem-aventurados sede vós que sois ricos no Conhecimento do Espírito
(Consciência) e reconheceis a Verdade, pois a Vida pertence a vós.
TALM. JMM. 5:4 Bem-aventurados sede vós que suportais os sofrimentos, pois assim 
devereis reconhecerdes a Verdade e sereis confortados. 
TALM. JMM. 5:5 Bem-aventurados sede vós que viveis espiritualmente equilibrados (em 
Harmonia), pois possuis o Amor, e a Paz, e a Sabedoria.
TALM. JMM. 5:6 Bem-aventurados, portanto, sede vós que tendes fome e tendes sede pela 
Verdade e pelo Conhecimento pois vós devereis ser saciados.
TALM. JMM. 5:7 Bem-aventurados sede vós, que viveis e seguis as Leis e 
Recomendações, pois viveis de acordo com os planos da CRIAÇÃO.47 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 5:8 Bem-aventurados sede vós, que possuís uma Consciência Limpa, pois 
nada tendes a temer.
TALM. JMM. 5:9 Bem-aventurados sede vós, que Conheceis sobre as Leis e as 
Recomendações da CRIAÇÃO, pois vós não vos entregais à falsos, confusos, e errôneos 
ensinamentos. 
TALM. JMM. 5:10 Bem-aventurados sede vós, que sois Justos, pois a Natureza está 
sujeita à vós. 
TALM. JMM. 5:11 Bem-aventurados sede vós, se por causa da Verdade e por causa do 
Ensinamento uma pessoa vos insultar, vos perseguir, e falar todos os tipos de males 
contra vós; e assim essa pessoa mente a respeito do Ensinamento.
TALM. JMM. 5:12 Sejais alegres e reconfortai-vos; vossa Vida de hoje e a próxima Vida de 
vossa próxima personalidade irá vos recompensar. Pois assim como os depreciadores da 
Verdade perseguiram os Profetas, que ensinaram diante de vós, assim eles também farão 
para convosco, vos perseguirão, vos caluniarão, e tentarão vos assassinar.
TALM. JMM. 5:13 Vós sois o Sal da Terra e, portanto se o sal for insípido com que se há de 
salgar? Não tem utilidade alguma então, exceto ser lançado fora e ser pisoteado pelas 
pessoas. 
TALM. JMM. 5:14 Vós sois a Luz do Mundo, e considerai: não se pode esconder uma 
cidade que está posta no topo de uma montanha.
TALM. JMM. 5:15 E também não se acende uma candeia e se coloca debaixo do alqueire, 
mas no velador, para que assim ilumine à todos os que estão na casa e na vizinhança.
TALM. JMM. 5:16 Assim também a vossa Luz deverá resplandecer diante das pessoas, para 
que vejam as vossas boas obras; e reconheçam a Verdade do vosso Conhecimento.
TALM. JMM. 5:17 Não penseis que vim para destruir a Lei ou os Profetas; Eu não vim para 
desfazer, mas Eu vim para cumprir a Lei e revelar-vos o Conhecimento.
TALM. JMM. 5:18 Em Verdade eu vos digo: até que o céu e, portanto, a Terra desapareçam, 
nenhuma letra, ou um só ponto das Leis e Recomendações da CRIAÇÃO e, portanto, das 
Leis da Natureza, desaparecerá, até que tudo aconteça e esteja cumprido.
TALM. JMM. 5:19 Qualquer um que violar uma, por menor que seja, das Leis ou 
Recomendações da CRIAÇÃO e ensinar às pessoas falsamente, será chamado o menor; 
mas qualquer um que disseminar o Ensinamento em Verdade, será chamado o grande, 
e receberá a recompensa do Espírito (da Consciência) e dos homens.
TALM. JMM. 5:20 Em Verdade eu vos digo: se a vossa Justiça não exceder (ser melhor que) 
a dos escribas e dos Fariseus então não recebereis a recompensa do Espírito (Consciência), 
nem dos homens, e nem da Vida.48 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 5:21 Vós ouvistes o que foi dito à vossos ancestrais: “Não deveis matar; mas 
qualquer um que matar deverá ser considerado culpado pelas Cortes Judiciais.” 
TALM. JMM. 5:22 Mas em Verdade eu vos digo: praticai a Justiça de acordo com as Leis 
Naturais da CRIAÇÃO, para que, destarte, vós encontreis o julgamento na lógica, e assim vós 
não mateis. 
TALM. JMM. 5:23 Culpados são todos aqueles que matam quando não agem em legítima 
defesa ou de acordo com um veredicto legal, baseado em auto defesa. Assim também 
matam, ou são culpados, todos aqueles que se empenham em ações e discursos malignos.
TALM. JMM. 5:24 Somente a Justiça que está de acordo com as Leis Naturais da
CRIAÇÃO produz um julgamento lógico.
TALM. JMM. 5:25 Não acomodeis os vossos adversários, se estais em vosso direito, e o juiz 
provavelmente terá que decidir em vosso favor. 
TALM. JMM. 5:26 Em Verdade, eu vos digo: alcançareis justiça somente quando a tiverdes 
encontrado vós mesmos, e terdes feito o vosso semelhante ser humano tê-la compreendido. 
TALM. JMM. 5:27 Vós ouvistes o que foi dito: Não cometerás adultério. 
TALM. JMM. 5:28 Mas em Verdade eu vos digo: qualquer um que tiver relações sexuais com 
outro alguém, que não seja o seu cônjuge, deverá ser entregue em Juízo, pois este é um ato 
indigno dos seres humanos, é desprezível, e, é uma ofensa contra as Leis da CRIAÇÃO. 
TALM. JMM. 5:29 Se, contudo, o vosso olho direito ou esquerdo vos incomoda, arrancai-o e 
lançai-o fora, pois é melhor para vós que apenas um membro seja destruído do que todo o 
vosso corpo. (Isso é apenas simbólico. Aplica-se também, se vós vedes algo que cria perturbação para vós, 
afastai-vos disso, porque é melhor desviardes o vosso olhar ou não terdes que lidar com a perturbação, do que 
preocupar-vos com algo que vos perturba.)
TALM. JMM. 5:30 Se um pensamento vos causa perturbação, erradicai e o expulsai de vossa 
cabeça (Consciência). É melhor destruir um pensamento que incita a perturbação do que levar 
todo o mundo dos pensamentos ao distúrbio.
TALM. JMM. 5:31 Falsos profetas, que não remontam a própria personalidade de 
Nokodemjon, vos trouxeram falsos ensinamentos, e vos conduziram para a maligna 
confusão, ao erro, e ao descaminho.
Esclarecimento: 
A declaração falsos profetas refere-se aos profetas autoproclamados e aos autodenominados “sábios” 
e “arautos”, e outros “gurus” de cultos deístas que trazem falsos e errôneo ensinamentos e trazem as 
Leis desumanas com penalidades desumanas (como o apedrejamento e a pena de morte), e exigem 
de vós o culto a deus, a divindades, e ídolos. Nenhum desses falsos profetas vieram da linhagem de 
Nokodemjon, a partir da qual, surgem os Verdadeiros Profetas. Os Sete Verdadeiros Profetas da 49 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
linhagem (mesma personalidade) de Nokodemjon são estes: Henoque, Elias, Isaías, Jeremias, 
Jmmanuel (Emmanuel/Immanuel), Muhammed (Maomé) e o último desta linhagem, Billy Meier, 
cujo Espírito é o mesmo dos Profetas acima descritos reencarnado, é o mesmo Espírito de 
Nokodemjon que está reencarnado, pela última e sétima vez, como Profeta Verdadeiro no corpo de 
Billy Meier. 
TALM. JMM. 5:32 E foi dito para vós pelos falsos profetas, que não possuíam um Verdadeiro 
Ensinamento dos Profetas: “Qualquer um que se divorcia de seu cônjuge deverá lhe dar um 
certificado de divórcio.”
TALM. JMM. 5:33 Mas, em Verdade eu vos digo: qualquer um que repudie (desconsidera, 
ofende, se afasta de) seu cônjuge comete injustiça, exceto no caso onde se estabeleça o 
rompimento dos laços de aliança por adultério, ou por atos de violência.
TALM. JMM. 5:34 Portanto, assim comete injustiça, aquela pessoa, homem ou mulher, que 
profana os laços de matrimônio e assim, portanto, que ela seja culpada; mas quem se casa 
com uma pessoa divorciada também comete injustiça. 
TALM. JMM. 5:35 Vós ouvistes ainda o que foi dito à vossos ancestrais pelos falsos 
profetas: “Não deveis jurar em falso, e deveis manter o vosso juramento à deus.” 
TALM. JMM. 5:36 Mas, em Verdade eu vos digo: que não deveis jurar, de modo algum, à 
deus nenhum, pois deus é apenas uma ilusão, uma imaginação, uma miragem, uma 
fantasia, uma ilusão e vós não deveis jurar de forma alguma; não deveis jurar pelos céus, 
pois eles são infinitos e imensuráveis.
TALM. JMM. 5:37 Nem jureis pela Terra, pois esta é impermanente, nem jureis também por 
Jerusalém, pois esta é uma cidade de contínua impermanência e de mudanças, construída 
pelas mãos dos seres humanos, e com crentes deístas carregada de desastres até O 
TEMPO, o Futuro Distante. 
TALM. JMM. 5:38 Vós também não deveis jurar por vossas cabeças, porque não vos é dado 
pela Natureza poder mudar a cor de um só fio de cabelo.
TALM. JMM. 5:39 Também não deveis jurar pela memória de uma pessoa ou de uma coisa, 
pois todas são impermanentes.
TALM. JMM. 5:40 Que o vosso discurso seja sempre em cada caso: “Sim, Sim” ou “Não, 
Não”. Qualquer coisa além disso irá contra as Leis, contra o intelecto, e contra a razão. 
TALM. JMM. 5:41 Ouvistes o que foi dito, e que foi erroneamente dito pelos falsos 
profetas: “Olho por olho, e dente por dente.” 
TALM. JMM. 5:42 Mas, em Verdade eu vos digo: praticai a Justiça de acordo com as Leis 
Naturais da CRIAÇÃO, para que encontreis o veredicto na lógica, de modo que não 
pratiqueis nem o ódio, nem a vingança, e nem a retaliação. 
TALM. JMM. 5:43 Oferecei o vosso Amor em todos os tempos, onde for de direito, e puni com 50 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
medidas justas, onde quer que a Lei da CRIAÇÃO exija o cumprimento das medidas. 
TALM. JMM. 5:44 Dai àqueles que vos pedem, se vos fizerem o pedido com honestidade, e 
afastai-vos daqueles que querem emprestar de vós de maneira desonesta.
TALM. JMM. 5:45 Vós ouvistes dizer também, e que foi dito pelos falsos profetas: “Deveis 
amar o vosso próximo e odiar o vosso inimigo.” 
TALM. JMM. 5:46 Mas em Verdade eu vos digo: praticai o Amor e a compreensão de acordo 
com as Leis e Recomendações da CRIAÇÃO, de modo que através da lógica encontrareis a 
ação correta e a percepção em Verdade; o ódio é contra as Leis e Recomendações da
CRIAÇÃO, e se exige de vós que vós também pratiqueis, o quanto possível, o Amor adequado 
à vossos inimigos. 
TALM. JMM. 5:47 Oferecei o vosso Amor por toda a parte, onde for de direito, e desprezai
em toda a parte onde quer que a Lei da CRIAÇÃO exija ser respeitada e não é respeitada, 
portanto desprezai também a iniquidade e a falta de Amor e, portanto, a falta de Paz e falta de 
Liberdade e a desarmonia. 
TALM. JMM. 5:48 Vós deveis ser Sábios e adquirirdes Conhecimento, porque deveis tornarvos tão relativamente próximos da perfeição em Espírito (em Consciência) assim como a 
CRIAÇÃO, que vos criou por meio de suas Leis. 
TALM. JMM. 5:49 Vós deveis, no decorrer das encarnações, como novas personalidades, 
treinar o vosso Espírito e a vossa consciência e permiti-los que se desenvolvam em perfeição, 
para que assim vos torneis UM SÓ com as Leis e Recomendações da CRIAÇÃO”. 51 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Capítulo 6 
Esmolas, Jejum, Tesouros, Preocupações 
TALM. JMM. 6:1 Atentai-vos para com a vossa piedade, com as vossas virtudes, que vós a 
pratiqueis diante das pessoas com palavras corretas, para que não sejais acusados de mentira 
e por isso não encontrareis recompensas delas.
TALM. JMM. 6:2 Escolhei as vossas palavras usando a lógica e razão natural, e as 
elaboreis baseando-vos no Conhecimento e no comportamento da Natureza, que vive 
conforme as Leis e Recomendações da CRIAÇÃO. 
TALM. JMM. 6:3 Quando dardes esmolas, não as deveis proclamá-las com trombetas, 
assim como fazem os hipócritas nos templos e nas ruas, para que sejam glorificados pelas 
pessoas; em Verdade, eu vos digo, eles perderam a sua recompensa, pois as suas esmolas 
servem apenas ao seu Amor pelos seus próprios egoísmos.
TALM. JMM. 6:4 E quando orardes, não deveis serdes como os hipócritas, que apreciam ficar 
em pé e hipocritamente oram nos templos e nas esquinas das ruas, pois oram apenas 
pelo bem de seu egoísmo e pela impressão que causam sobre as pessoas.
TALM. JMM. 6:5 Quando orardes, deveis invocardes a Onipotência de vosso próprio 
Espírito (vossa Consciência) e não balbuciardes tolices ilusórias como fazem os 
adoradores deístas, adoradores de divindades, os ignorantes, e o egoísta, pois eles 
pensam que são ouvidos ao se utilizarem de muitas palavras.
TALM. JMM. 6:6 O Espírito (a Consciência) do ser humano não tem necessidade de muitas 
palavras, mas os seres humanos tem que conhecer o quão Poderoso ele é. 
TALM. JMM. 6:7 Orai, falai, portanto, para a Onipotência de vosso próprio Espírito 
(Consciência), com o Conhecimento de que a sua Grandeza e Poder são infinitos.
TALM. JMM. 6:8 Se vós não sabeis como orar diretamente para a Toda Poderosa Força de 
vosso próprio Espírito (Consciência), fazei uso de algo sagrado, que seja um meio de 
concentração digno, através do qual podereis alcançardes o vosso Espírito (em vossa 
Consciência).
TALM. JMM. 6:9 Mas não sejais iguais ao ignorante, o insensato, o hipócrita, e aqueles 
crentes deístas que adoram deus, divindades, e ídolos, e o egoísta, e que erroneamente e 
confusamente adoram algo sagrado na crença de que a onipotência de um deus ou divindade 
habita nele. 52 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 6:10 Mas sejais Conscientes também de que a Toda Poderosa Força do Espírito 
(vossa Consciência) habita e age sempre e apenas dentro de vós mesmos, apesar de vosso 
uso de um objeto de auxílio para vossa concentração.
11. Seied in Andacht daher Wissende, und darum sollet ihr also andächtig zu eurem Geiste 
(Bewusstsein) reden: 
TALM. JMM. 6:11 Sejais devotados em Conhecimento e, por isso, deveis devotar a intenção 
de vossa oração para o vosso próprio Espírito (Consciência): 
12. «Mein Geist (Bewusstsein), der du bist in Allmacht. 
TALM. JMM. 6:12 “Meu Espírito, tu existes em Onipotência. 
13. Dein Name seie geheiliget (Name = geistige und bewusstseinsmässige Kraft; geheiligt = 
kontrolliert, geehrwürdigt). 
TALM. JMM. 6:13 Sagrado seja o teu nome. 
Nota: Nome = poder espiritual e relacionado a Consciência: Sagrado = controlado, digno de honra. 
14. Dein Reich gebäre und erwache in mir. 
TALM. JMM. 6:14 Que o teu reino se encarne em mim.
15. Deine Kraft entfalte sich in mir, auf Erden und in den Himmeln (in allen 
Bewusstseinsebenen). 
TALM. JMM. 6:15 Que o teu poder (Poder da Consciência) se desenvolva dentro de mim, 
assim na Terra como nos céus (em todo o plano da Consciência). 
16. Mein tägliches Brot gib mir heute, so ich erkenne meine Schuld, und ich erkenne die 
Wahrheit. 
TALM. JMM. 6:16 Dai-me hoje o meu pão de cada dia (Cognição, Discernimento, Sabedoria), 
para que eu possa reconhecer os meus erros, as minhas responsabilidades, e eu reconheça a 
Verdade. 
17. Und führe mich nicht in Versuchung und Verwirrung, sondern erlöse mich vom Irrtum. 
TALM. JMM. 6:17 E não me deixes cair em tentação e na confusão, mas livrai-me do erro. 
18. Denn dein ist das Reich in mir, wie auch die Kraft und das Wissen in Ewigkeit. Amen.» 
TALM. JMM. 6:18 Pois teu é o reino dentro de mim e o Poder e o Conhecimento para sempre. 
Amém.”53 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 6:19 Quando orardes para o vosso próprio Espírito (Consciência), ele vos dará o 
que pedis; confiai também nesse Conhecimento e recebereis.
TALM. JMM. 6:20 Mas se acreditais nos falsos e confusos ensinamentos errôneos de que o 
Poder e o Espírito (Consciência) não habita em vós mesmos, então sereis sem conhecimento
e vivereis em Pobreza Espiritual (em relação à Consciência). 
TALM. JMM. 6:21 As vezes, vós recebereis também o que vós, em vossa falsa, confusa e 
errônea crença deísta, pedistes das coisas sagradas, de deuses e divindades, e de ídolos; 
mas recebereis somente por causa de vossas fortes e confusas crenças, portanto, sem o 
Conhecimento da Verdade Verdadeira.
TALM. JMM. 6:22 Em Verdade, em Verdade, eu vos digo: bem-aventurados sejam sempre 
somente aqueles que servem a Verdade Verdadeira e ao Conhecimento, porque somente 
eles recebem em honestidade.
TALM. JMM. 6:23 Quando jejuardes não aparenteis serdes azedos como os hipócritas, pois 
eles fazem caras pretensiosas, de modo a brilharem com os seus jejuns diante das pessoas. 
TALM. JMM. 6:24 Em Verdade, eu vos digo: eles perderam a sua recompensa, porque eles 
jejuam somente em nome de suas impressões egoísticas sobre os outros.
TALM. JMM. 6:25 Mas quando jejuardes, untai a vossa cabeça e lavai o vosso rosto, para 
que não brilheis diante das pessoas com o vosso jejum, mas brilhai, portanto, diante de vosso 
próprio Espírito (vossa Consciência), que está oculto.
TALM. JMM. 6:26 Jejueis pelo bem de vossa própria saúde e pela expansão de vosso 
próprio Espírito (Consciência), e de vosso Conhecimento.
TALM. JMM. 6:27 E também vós não deveis juntardes grandes tesouros na Terra, onde as 
traças e a ferrugem os consumem, e os ladrões atacam e os roubam.
TALM. JMM. 6:28 Mas ajuntai tesouros de Conhecimento no Espírito (na Consciência), 
onde nem a traça e nem a ferrugem os consumem, e onde os ladrões não podem entrar, e 
nem roubá-los. 
TALM. JMM. 6:29 Pois onde estiver o vosso tesouro de Conhecimento, ai também estará o 
vosso coração; e o Verdadeiro tesouro é a Sabedoria e o Conhecimento. 
TALM. JMM. 6:30 O vosso olho (o Amor, Conhecimento, Sabedoria) é a Luz de vosso corpo. 
TALM. JMM. 6:31 Quando vosso olho está limpo, todo o vosso corpo será uma Luz. 
TALM. JMM. 6:32 Mas se vosso olho é mau (sem Amor, insciente, sem Sabedoria), então o 
vosso corpo inteiro será escuro.
TALM. JMM. 6:33 Agora se a Luz dentro de vós são trevas, quão grande será então a 
Escuridão! 54 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 6:34 Ninguém pode servir a dois senhores; ou se odiará um e se amará o outro, 
ou se apegará a um e se desprezará o outro.
TALM. JMM. 6:35 Não podeis servir a expansão (Desenvolvimento) de vosso Espírito 
(Consciência) e ao mesmo tempo, em avareza, em ganância e cobiça servir a Mamom.
TALM. JMM. 6:36 Por isso, eu vos digo, preocupai-vos quanto ao Conhecimento de vosso 
Espírito (Consciência), e além disso, com o que ireis comer e beber, e preocupai-vos quanto 
ao vosso corpo e como ireis vesti-lo.
TALM. JMM. 6:37 Pois não são o Conhecimento do Espiritual (Conhecimento do Espírito), e 
do Espírito (Consciência), a Vida, e o corpo, mais importantes do que todos os tesouros do 
mundo?
TALM. JMM. 6:38 Pois o Espírito do ser humano, que é sedento pela Verdade e pelo 
Conhecimento, é incapaz de preservar a sua Vida terrena sem o corpo, pois juntos, o corpo 
e o Espírito são UM SÓ e devem ser alimentados.
TALM. JMM. 6:39 Assim, deveis vos preocupardes em ampliardes o vosso Conhecimento 
pelo bem de vosso próprio Espírito (Consciência), e quanto as Leis e Recomendações da 
Vida, e quanto a alimentação e a bebida, e a vestimenta para o vosso corpo.
TALM. JMM. 6:40 Olhai as aves e os pássaros no céu: eles não semeiam, eles não ceifam, 
eles não estocam a sua comida em celeiros, e ainda assim a CRIAÇÃO os alimenta. 
TALM. JMM. 6:41 Não sois vós muito mais do que eles?
TALM. JMM. 6:42 Olhai as aves e os pássaros no céu: eles devoram o insetos daninhos, e 
possuem plumas para se vestirem, e ainda assim não possuem um Espírito (Consciência) 
ciente capaz de evoluir.
TALM. JMM. 6:43 Eles trabalham para cumprir as suas tarefas dadas pela Natureza, e por 
que são alimentados e vestidos conforme as Leis da CRIAÇÃO.
TALM. JMM. 6:44 Não sois vós muito mais do que eles?
TALM. JMM. 6:45 Podeis pensar independentemente por meio de vosso Espírito 55 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
(Consciência) livre; podeis trabalhar independemente, e podeis preparar alimento, e podeis 
beber e vestir os vossos corpos independentemente. 
TALM. JMM. 6:46 Olhai para os lírios do pântano, como eles crescem: eles não trabalham, e 
também não fiam, mas, em Verdade eu também vos digo: os lírios também cumprem o seu 
trabalho, quando eles, com sua beleza, agradam aos olhos.
TALM. JMM. 6:47 Eu também vos digo, mesmo Salomão em todo o seu esplendor ostentavase como um deles.
TALM. JMM. 6:48 Assim a CRIAÇÃO nutre e faz crescer as gramíneas, o cânhamo, o linho, 
os cerais etc. nos campos, e que, por sua vez, também vos alimentam e vos vestem, e que 
hoje estão em pé e amanhã serão colhidos por vós e depois fareis deles alimentos e tecidos e 
de manhã são lançados na fornalha; não deveis vós fazer muito mais para vós mesmos? 
TALM. JMM. 6:49 As gramíneas, o cânhamo, o linho, os cerais etc. cumprem a sua missão 
servindo como forragem, como vestimenta, e como aquecimento; não sois vós muito mais do 
que eles? Oh, vós de pouco conhecimento? 
TALM. JMM. 6:50 Por isso, deveis cuidar da Sabedoria e do Conhecimento de vosso 
Espírito (Consciência) e, portanto, tomardes cuidado para que não sofrais pela falta de 
alimento, da bebida, e do que vestir.
TALM. JMM. 6:51 Em Verdade, eu vos digo: se sofreis de fome, de sede, e de nudez, então a 
Sabedoria e o Conhecimento serão suplantados pela preocupação.
TALM. JMM. 6:52 Procurai primeiro pelo reino de vosso Espírito (vossa Consciência) e vosso 
Conhecimento, e então procurai confortar o vosso corpo com alimento, bebida, e vestimenta. 
TALM. JMM. 6:53 Portanto, preocupai-vos com o dia de amanhã, pois o amanhã não irá tomar 
conta de vós por si mesmo. 
TALM. JMM. 6:54 Já é o suficiente que cada dia possua os seus próprios problemas, portanto, 
vós não deveis estar a mercê das necessidades do bem estar de vosso corpo. 56 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Capítulo 7 
O Espírito do Julgamento 
TALM. JMM. 7:1 Não punais (julgueis) erroneamente, para que não sejais erroneamente 
punidos (julgados).
TALM. JMM. 7:2 Porque com qualquer juízo com que julgardes vós sereis julgados, e com 
qualquer medida que medires, sereis, portanto, também medidos.
TALM. JMM. 7:3 Julgai de acordo com a lógica das Leis da Natureza, que são dadas pela 
CRIAÇÃO, pois somente elas possuem sua Verdade e Retidão.
TALM. JMM. 7:4 Por que vós reparais no argueiro que está no olho de vosso irmão ou vossa 
irmã e não reparais na trave que está em vosso próprio olho?
TALM. JMM. 7:5 Ou, como ousais dizer ao vosso irmão ou a vossa irmã: Esperes, eu retirarei 
o argueiro do teu olho? E, vede! Há uma trave em vosso próprio olho. 
TALM. JMM. 7:6 Vós hipócritas! Tirai primeiro a trave de vosso próprio olho e então cuidareis 
de tirar o argueiro do olho de vosso irmão ou de vossa irmã. 
TALM. JMM. 7:7 Aprendei primeiro as Leis da Natureza e da CRIAÇÃO, e sua lógica 
consistência, antes de julgardes e condenardes e desejardes observar as faltas do vosso 
próximo. 
TALM. JMM. 7:8 Aprendei através das Leis da Natureza e da CRIAÇÃO, primeiro a 
reconhecerdes as vossas próprias faltas, para que vós então aprendais a corrigir as faltas de 
vosso próximo. 
TALM. JMM. 7:9 Em Verdade, não deveis dar as coisas sagradas (reverenciadas) aos cães, 
nem lançardes as vossas pérolas (a Sabedoria e o Conhecimento) diante dos porcos para 
que não as pisem com os seus pés, e, voltando-se, vos despedacem.
TALM. JMM. 7:10 Em Verdade, eu vos digo: não atireis o vosso tesouro espiritual na lama e 
não o desperdiceis naquilo que é indigno, pois não vos agradecerão e irão vos despedaçar, 
porque sua compreensão é pequena e sua razão e seu Espírito (Consciência) são fracos e 
incultos.57 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Resposta a Oração 
TALM. JMM. 7:11 “Praticai a reflexão (meditação) com determinação consciente (pedindo 
conscientemente para vós mesmos), e vos será dado; e buscai, e vós encontrareis, batei e se 
abrirá para vós.
TALM. JMM. 7:12 Pois, aquele que mantém reflexão com determinação com o seu próprio 
Espírito (Consciência), este recebe, e aquele que buscar por meio do Poder de seu próprio 
Espírito (Consciência) encontra, e aquele que bater à porta de seu próprio Espirito
(Consciência), o Conhecimento será aberto (criado) para ele pelo seu próprio Espírito. 
TALM. JMM. 7:13 Quem dentre vós daria a vosso filho uma pedra se ele vos pede por pão? 
TALM. JMM. 7:14 Ou lhe oferece uma cobra se ele pede por um peixe?
TALM. JMM. 7:15 Então se vós, embora sendo maus, podeis entretanto dar para vossos filhos 
bons presentes, o quão mais o vosso Espírito (Consciência) vos daria, se vós pedirdes. ”
Nota do Tradutor: O Poder do Espírito (Consciência)
Eu, Der Beobachter Edelweiss – Pensador Profundo; tradutor do livro Talmud de Jmmanuel, aprendi o 
seguinte com o Único e Verdadeiro Profeta da Nova Era Billy Meier, quanto ao Poder dos Pensamentos e do 
nosso Espírito em suas próprias palavras: 
1) Um in der heutigen irdischen Welt und in der gigantischen Masse Erdenmenschheit zu leben, bedarf es einer 
besonderen Stärke des Bewusstseins, des Verstandes und der Vernunft. Und nur wer sich diese Stärke aneignet und 
die notwendige Ausdauer und Zähigkeit entwickelt und sich zu eigen macht, vermag sich daraus einen 
massgebenden Optimismus zu schaffen, in dem auch Beständigkeit und Durchhaltewillen sowie der Wille zum 
Noch-besser-machen und zum Fortschritt und zur Erlangung des Höheren verankert sind. 
1) É preciso uma força especial de Consciência (Espírito), inteligência e racionalidade para viver no mundo 
terrestre atual, e dentro da gigantesca massa de seres humanos da Terra. E só aquele ser humano que 
adquire essa força, e desenvolve a perseverança e a persistência necessária, e a toma para si, é capaz de criar 58 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
um otimismo decisivo com isso, em que também a firmeza e resistência estão ancoradas, bem como a 
vontade de se tornar ainda muito melhor e a vontade de progredir e obter aquilo que é Elevado. 
 
2) Wenn das Leben und seine Umstände zäh und schwierig werden, müssen diese bewusst akzeptiert und 
gründlichst überdacht und verarbeitet werden, um daraus zu lernen und reichlich Wissen zu gewinnen, durch das 
die zähen und schwierigen Umstände usw. bewältigt und neutralisiert werden, um dadurch eine neutral-positive 
Ausgeglichenheit zu gewinnen. 
2) Se a vida e suas circunstâncias se tornam duras e difíceis, e, em seguida, a vida e suas circunstâncias deve 
ser conscientemente aceita e mais amplamente contemplada e processada, a fim de aprender com a vida e 
ganhar conhecimento substancial, por meio da qual as duras e difíceis circunstâncias, e assim por diante, 
são superadas e neutralizadas, A fim de obter assim um equilíbrio positivo neutro. 
3) Es müssen ständig die effectiven Tatsachen gesehen und erkannt werden, um Falschbilder und 
Falscheinstellungen sowie Falschansichten usw. zu vermeiden, die sehr schnell zum Pessimismus führen. 
3) Os fatos eficazes devem ser constantemente vistos e reconhecidos de modo a evitar impressões erradas e 
atitudes erradas, bem como pontos de vista errados, e assim por diante, os quais muito rapidamente levam 
ao pessimismo. 
4) Alle Dinge, Umstände, Vorkommnisse, Erlebnisse und Geschehen aller Art müssen stetig als solche gesehen und 
verstanden werden, wobei niemals eine Verpersonifizierung auf die eigene Person erfolgen darf. Das bedeutet, dass 
die Dinge, Umstände, Vorkommnisse und Erlebnisse sowie Geschehen usw. in jedem Fall immer als solche an und 
für sich gesehen und verstanden werden müssen, und zwar derart, dass sie nicht persönlich belastend werden, 
sondern für das Bewusstsein gedanklich immer verarbeitbar und unpersönlich bleiben. 
4) Todas as coisas, circunstâncias, ocorrências, experiências e eventos de todos os tipos devem constantemente 
ser vistos e entendidos como tal, de onde uma personificação relativa a si mesmo nunca deve resultar. Isso 
significa que as coisas, as circunstâncias, as ocorrências e as experiências, bem como os eventos e assim por 
diante, tem, em si mesmas, em cada caso, que ser vistas e entendidas como tal, e na Verdade, de tal forma 
que elas não se tornem um fardo pessoal, mas sim, para a consciência, eles permanecem sempre capazes de 
serem processados com os pensamentos, e impessoal. 
5) Es gibt keinen Menschen, in den irgendein imaginärer Gott Kraft eingebaut hat, denn will der Mensch über 
eine solche verfügen, dann muss er diese in jeder Beziehung selbst hart erarbeiten. Diese innere, bewusstseinsmässige 
und gedankliche Kraft und Macht muss dann, soll Nutzen daraus gewonnen werden und entstehen, ständig 
trainiert werden, wie das üblicherweise auch mit den physischen Muskeln getan wird, wenn sie entwickelt werden 
sollen. Und nur wenn die innere Kraft und Macht trainiert werden, vermag der Mensch damit Dinge, Wünsche, 
Absichten, Ideale und Vorstellungen usw. zu verwirklichen, durch die er sich in seinem Innern oder in den äusseren 
materiellen Bereichen entwickeln und kreativ und konstruktiv sowie fortschrittlich tätig sein kann. 59 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
5) Não há nenhum ser humano o qual algum deus imaginário construiu poder, porque, se o ser humano 
quer ter tanto poder à sua disposição, então ele próprio deve, em todos os aspectos, alcançar isso com grande 
esforço. Este poder interior e poder relativos à Consciência e pensamentos devem então – se é para se 
adquirir benefícios a partir deles e que surgem deles - ser constantemente treinado como normalmente é 
feito também com os músculos físicos se eles estão devem se desenvolver. E isso só quando a Energia Interior é 
treinada, que o ser humano é capaz de, assim, tornar real dar frutos as coisas, desejos, intenções, ideais e 
imaginações, e assim por diante, como resultado do que ele pode desenvolver - e ser criativo e construtivo, 
assim como progressivamente ativo - em seu Eu Interior ou nos reinos materiais externos.
6) Ist ein Mensch noch kein Optimist in bestem Rahmen, dann muss er sich in bewusstseinsmässiger Hinsicht mehr 
oder weniger gründlich ändern, damit er eine wirkliche innere Kraft entwickeln kann, durch die seine neutralpositiv-ausgeglichenen Gedanken machtvoll alles verwirklichen können, was evolutiv angefasst und unternommen 
wird. Wirkliche innere Kraft und die Macht der Gedanken bilden eine Einheit, durch die die geistig-schöpferischen 
Kräfte angezapft und evolutiv genutzt werden können, um alles zu verwirklichen, was aus Ideen zu gesunden, 
positiven Idealen geschaffen wird, um Höheres zu erlangen. 
6) Se um ser humano ainda não é um otimista em grande medida, então, no que diz respeito a sua 
Consciência, o ser humano tem que mais ou menos mudar completamente para que ele possa desenvolver 
uma Verdadeira Força Interior por meio da qual seus pensamentos neutro positivos se equilibram 
poderosamente e pode perceber tudo o que está evolutivamente abordado e realizado. O Poder Interno real e 
o Poder dos Pensamentos formam uma unidade por meio da qual os poderes espiritual-criacional pode ser 
aproveitado e usado evolutivamente, a fim de alcançar aquilo que é Elevado. 
7) Optimismus zu erarbeiten bedeutet, dass das gedankliche Selbstbild geändert werden muss, und zwar durch eine 
effective und zutreffende Selbsterkenntnis, der wiederum eine Selbstverwirklichung zu folgen hat. Durch die 
Selbsterkenntnis muss die eigene Möglichkeit zur Stärkeentwicklung erkannt werden, um die innere, 
bewusstseinsmässige Stärke durch eine innere Selbstverwirklichung dann auch tatsächlich aufzubauen. Diese Stärke 
muss dann als positives Konzept im Bewusstsein verankert werden, damit es immer als effectives Wissen gegenwärtig 
ist und die Gedanken in dieser Form positiv beeinflusst, wodurch sich die positive Macht der Gedanken entwickelt. 
7) Alcançar optimismo significa que a auto imagem mental deve ser mudada e, de fato, através de uma 
autocognição eficaz e adequada, e que por sua vez tem de ser seguido por uma realização da mesma. 
Através do autoconhecimento, a própria possibilidade para o desenvolvimento da Força deve ser 
reconhecida, a fim de, em seguida, em Verdade, também construir a Força Interior com base na 
Consciência por meio de uma auto realização interior. Esta Força deve estar ancorada na Consciência como 
um conceito positivo, que está sempre presente como Conhecimento efetivo e influi positivamente o 
pensamento nesta forma, pelo qual o Poder do Pensamento positivo se desenvolve. 60 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
8) Alle Bemühungen müssen derart lange geübt werden, dass sie zur Meisterschaft werden. Ist dieser Zustand 
erreicht, dann müssen die Bemühungen weiterhin beibehalten und geübt, gehegt und gepflegt werden, denn nur 
dadurch können sich alle real verwirklichbaren Dinge in die Tat umsetzen und vollbringen lassen und der 
Optimismus kann beibehalten werden. 
8) Todos os esforços devem ser praticados até que eles estejam dominados. Uma vez em que este estado é 
alcançado então, os esforços devem continuar a ser mantidos e praticados, cuidados e nutridos, porque só 
desse modo todas as coisas realmente realizáveis podem permitir-se ser traduzidas em ação e ser levadas à 
fruição e só desse modo o otimismo pode ser preservado. 
9) Optimismus und bewusste Evolution bedingen ein neutral-positiv-ausgeglichenes, fortschrittliches, kreatives und 
konstruktives Denken, ganz gleich wie dunkel, negativ und rückschlägig die Dinge auch immer sind oder scheinen. 
Der Blick und das Bewusstsein samt seinen Gedanken müssen immer nach vorn und nach dem Höheren 
ausgerichtet sein, wobei auch die ganzen Möglichkeiten des Fortschritts gesehen, erkannt und angestrebt werden 
müssen. 
9) Otimismo e Evolução Consciente exigem um pensamento neutro-positivo-equilibrado, progressivo, 
criativo e construtivo, independentemente das coisas ou quão escuras elas estejam ou são negativas, ou 
aparecem, e quanto elas sejam ou pareçam constituir, reveses. A perspectiva e a consciência de alguém, 
junto com seus pensamentos, deve ser sempre dirigidos em uma direção para a frente e para o que é maior, 
pelo qual também todas as possibilidades de progresso devem ser vistas, reconhecidas e se deve se esforçar 
para alcançá-lo. 
10) Der Mensch muss stets vollumfänglich wissend sein, dass er einzig und allein durch seine eigene Kraft und Hilfe 
allen Schwierigkeiten des Lebens voller Mut und Erfolgsbereitschaft begegnen und alles allein durch die Macht der 
Gedanken bewältigen kann, wenn diese einem richtigen und evolutiven und positiven Gedankenmuster 
entsprechen. 
10) O ser humano deve sempre exaustivamente saber que, unicamente por meio de seu próprio Poder 
Espiritual e ajuda, ele pode enfrentar todas as dificuldades da Vida, cheio de coragem e prontidão para o 
sucesso e pode superar tudo unicamente mediante o Poder dos Pensamentos se eles correspondem a um certo 
padrão evolutivo e positivo de pensamentos. 
Quando a consciência do ser humano brilha com sabedoria, então jorrando dela estão os pensamentos e 
sentimentos, da imensa e inabalável certeza da convicção, da confiança, que a Vida na existência material e 
no SER/EXISITIR do todo-grande-tempo está inseparavelmente ligada uma a outra e é de natureza 
criacional; consequentemente, não há mais nada para procurar ou esperança que será igual a Vida 
criacionalmente dada. O Ser Humano deve constantemente pesquisar, cultivar e nutrir esta certeza, por 
meio de uma visão constantemente repetida, e um olhar, para as profundezas da Natureza da Consciência - 
por meio de uma Meditação disciplinada – de maneira que o ser humano seja sempre Consciente da 
Verdadeira Grandeza da Vida.61 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
O Desejo do Espírito 
TALM. JMM. 7:16 Agora, tudo aquilo que desejais que as pessoas vos façam, fazei-lho 
também vós à elas.
TALM. JMM. 7:17 Esta é a Lei, tal como é dita através dos Verdadeiro Profetas, que 
remontam a descendência de Nokodemjon.
TALM. JMM. 7:18 Entrai pelo portal estreito. 
TALM. JMM. 7:19 O portal é largo, e espaçoso é o caminho que leva à perdição, e muitos 
são aqueles que caminham por ele. 
TALM. JMM. 7:20 E estreito é o portal, e apertado é o caminho que conduz ao Amor e à Vida, 
e ao Conhecimento e Sabedoria, e poucos são aqueles que o encontram e caminham nele 
por sua própria vontade.
TALM. JMM. 7:21 Acautelai-vos, portanto, com os falsos profetas e com os escribas, que 
vêm até vós trajados como ovelhas, mas interiormente são como lobos devoradores, 
ensinando-vos a falsidade, a hipocrisia, e a submissão diante dos templos, diante de deuses e 
divindades e vos ensinam a submissão diante deles mesmos e diante de ídolos e de falsos, 
errôneos, confusos, e mentirosos ensinamentos.
TALM. JMM. 7:22 Acautelai-vos, portanto, diante daqueles que vos proíbem acesso ao Amor, 
a Sabedoria, a Paz, a Consonância (Harmonia) e ao Conhecimento, pois eles vos falam 
apenas para obterem poder sobre vós e para tomarem os vossos bens e pertences. 
TALM. JMM. 7:23 Por seus frutos e por seus trajes bons ou ruins vós os reconhecereis. 62 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 7:24 Pode-se colher uvas dos espinheiros, ou figos dos cardos? 
TALM. JMM. 7:25 Portanto, cada boa semente dá uma boa colheita, mas uma semente 
apodrecida dá um fruto podre e ruim.
TALM. JMM. 7:26 Uma árvore boa nunca dá frutos ruins, e uma árvore apodrecida nunca dá 
bons frutos. 
TALM. JMM. 7:27 Por isso, por seus frutos vós reconhecereis os seus trajes, pois todos 
aqueles com trajes ruins irão se insurgir contra vós e não irão se equiparar a vós (ficar ao 
vosso nível) e irão querer dominar-vos, pois eles são frutos podres, que ambicionam o 
aborrecimento, o escândalo, o medo, e a opressão. 
TALM. JMM. 7:28 Portanto, qualquer um que ouvir este meu discurso, que é a Verdade e é 
agradável à Justiça, e agir baseando-se nele será como o homem inteligente que de boa 
vontade construiu a sua casa sobre a rocha.
TALM. JMM. 7:29 Agora, quando caiu a chuva e vieram as águas e assopraram os ventos e 
se abateram sobre a casa ela não caiu, porque estava edificada sobre a rocha.
TALM. JMM. 7:30 Aquele que ouve estas palavras, e não as cumpre, é como um homem 
insensato que, por vontade própria, construiu a sua casa sobre a areia.
TALM. JMM. 7:31 Quando veio a chuva e vieram as águas e assopraram os ventos sobre a 
casa, ela desmoronou e grande foi a sua queda.
TALM. JMM. 7:32 E aconteceu que após Jmmanuel ter terminado a sua fala, o povo ficou 
espantado por seu Ensinamento.
TALM. JMM. 7:33 Ele ensinava, com todo o Poder, um novo Ensinamento, mas que era o 
antiquíssimo Ensinamento dos Profetas, e este Ensinamento ele não ensinava como os 
sumos sacerdotes e os escribas ensinavam.63 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Capítulo 8
A Cura de um Leproso com Perturbação Mental 
TALM. JMM. 8:1 Quando ele desceu da montanha, um pequeno grupo de pessoas o seguiu. 
TALM. JMM. 8:2 E vede! Uma pessoa leprosa, que se tornara enferma da mente (Psique), 
veio e prostrou-se diante dele, e disse-lhe: “Senhor, se tu desejares, tu podes tornar-me limpo 
da má essência de meus pensamentos.” 
TALM. JMM. 8:3 E Jmmanuel estendeu a sua mão, tocou-o, e falou com ele longa e 
profundamente (sugestionou), e então ele lhe disse: “Eu vou faze-lo e te ajudar: Estejas 
purificado do mal de tua mente (Psique), assim como tu desejas e tens a certeza de que tu 
estás curado.” E imediatamente foi purificada a enfermidade de perturbação da essência de 
seus pensamentos. 
TALM. JMM. 8:4 E Jmmanuel falou-lhe: “Cuides para que não digas nada a ninguém. Ao 
invés disso vai e mostra ao sacerdote que tu estás livre e purificado da má essência que 
perturbava a tua mente. 
TALM. JMM. 8:5 Tu fostes curado através do Poder de teu próprio Espírito (Consciência) e 
através da Sabedoria do Conhecimento, e através de tua força do pensamento (mente) e teu 
juízo (razão). ”
Esclarecimento: A perturbação na essência dos pensamentos do hanseniano era devido aos 
seus sentimentos e pensamentos que estavam transtornados em relação a sua doença 
(hanseníase) que o assolava, e ele simplesmente não podia lidar com a sua hanseníase. 64 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
O Centurião em Cafarnaum 
TALM. JMM. 8:6 Quando Jmmanuel foi a Cafarnaum, um centurião se dirigiu até ele com um 
pedido, dizendo-lhe:
TALM. JMM. 8:7 “Senhor, meu criado está em casa deitado incapacitado com gota, e se 
encontra em grande tormento em seus pensamentos, de modo a aceitar o seu sofrimento. 
TALM. JMM. 8:8 Senhor, eu ouvi o teu novo Ensinamento, e sei da Verdade de tua 
Sabedoria, que diz que o Espírito (Consciência) do ser humano pode realizar milagres através 
do Conhecimento da Verdade.”
TALM. JMM. 8:9 Jmmanuel falou-lhe: “Eu irei e o farei ficar são, se ele desejar e fazer o que 
eu disser a ele.” 
TALM. JMM. 8:10 O centurião respondeu e falou-lhe: “Senhor, eu não sou digno de que 
entres sob o meu teto, pois tu és muito mais elevado em Sabedoria do que eu, mas apenas 
digas uma palavra e meu criado ficará são.
TALM. JMM. 8:11 Eu sou apenas um homem normal e simples, que também está sujeito a 
autoridade, e eu também possuo soldados sob às minhas ordens. Se eu dizer para um: Vai! 
Então ele vai, e dizer para outro: Venhas até aqui! Então ele vem; e dizer para o meu criado: 
Faze isto! Então e ele o faz.” 
TALM. JMM. 8:12 Mas Jmmanuel falou, dizendo-lhe: “Vês, eu também sou um homem 
normal e simples como tu és, mas eu sei mais do que tu, e ainda assim eu não estou acima 
de ti e acima de nenhuma outra pessoa.” 
TALM. JMM. 8:13 O centurião insistiu, persistindo em sua confiança, e no que ele havia dito. 
TALM. JMM. 8:14 Eis que Jmmanuel ouvindo isso maravilhou-se, e falou para aqueles que o 
seguiam: “Em Verdade eu vos digo, eu nunca havia encontrado tal confiança em ninguém 
na terra dos crentes deístas, pois a confiança na Verdade não é questionada por eles. 
TALM. JMM. 8:15 Mas eu vos digo, muitas pessoas virão do Leste e do Oeste, do Sul e do 
Norte, e entenderão o meu Ensinamento e o reconhecerão em Conhecimento a 
Sabedoria, mas os crentes deístas não irão compreendê-lo, e também irão contradizer-me 
com calúnias. 
TALM. JMM. 8:16 Por isso será, que, por toda a parte, eles e os seus filhos serão expulsos, 
assim eles com a sua crença deísta serão lançados nas Trevas da Ignorância, onde ali 
haverá choro e ranger de dentes.65 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 8:17 Os falsos, confusos, e distorcidos ensinamentos dos crentes deístas 
testemunham em sua terra e por todo o mundo o derramamento de sangue, e o ódio e a 
guerra por dois mil e poucos anos a fora, porque o fanatismo deísta, a ganância pelo poder, 
pelo vício e o egoísmo, e a arrogância, trará a morte e a destruição em toda a terra e por todo 
o mundo. 
TALM. JMM. 8:18 Em Verdade, eu digo para todos os crentes deístas: afastai-vos de 
vossos falsos e confusos ensinamentos de deus, de divindades e deuses, e que isso seja 
dito também para as autoridades governantes e aos escribas e para os estudados eruditos 
(cientistas), que acreditam em um deus, pois eles trarão a destruição para sucessivas 
gerações da humanidade até o Fim do Mundo (por todo o mundo).
TALM. JMM. 8:19 Os povos dos crentes deístas nessas terras, em profunda confusão, e em 
egoísmo e ilusão, acreditam ser uma geração humana escolhida, contudo de modo algum 
este é o caso, porque eles são mais desleais e sem conhecimento do que o próprio ignorante a 
quem faltam os Segredos das Leis da CRIAÇÃO. Portanto, também, todos os crentes deístas, 
até a distante posteridade (Futuro) se submeterão à ilusão”.
TALM. JMM. 8:20 Vais comigo até o teu criado, para que aconteça com ele tal como 
aceitastes; e eles foram até o criado do centurião, e Jmmanuel deu-lhe uma beberagem feita 
com ervas e plantas curativas que o acalmou, mas depois Jmmanuel falou muito 
profundamente (sugestivamente) com ele e assim ele compreendeu aceitar o seu sofrimento, e 
assim a sua agonia foi amenizada na mesma hora.”66 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Jmmanuel na Casa de Pedro 
TALM. JMM. 8:21 E Jmmanuel veio até a casa de Pedro e viu que sua sogra estava acamada; 
e tinha febre.
TALM. JMM. 8:22 Ele apertou a mão dela e ficou segurando-a longamente, então ele deu à 
ela uma beberagem especial feitas com ervas e plantas curativas, e no mesmo instante a 
febre diminuiu e saiu dela, depois de algum tempo ela levantou-se e agradeceu Jmmanuel, 
depois Jmmanuel sentou-se à mesa se alimentou e bebeu, bem como de tudo o que foi lhe 
oferecido, depois ele anunciou o “Ensinamento dos Profetas”.
TALM. JMM. 8:23 Contudo, à noite, eles lhe trouxeram duas pessoas embebedadas e 
infectadas com uma inquietação que os havia possuído, pois tinham se intoxicado ao 
comerem frutas venenosas; e Jmmanuel acalmou a má perturbação e delírios das mentes 
deles por meio de palavras envolventes (hipnose) em suas mentes (nas Consciências); e 
então ele lhes deu uma beberagem feita com ervas, e logo em seguida eles vomitaram e se 
acalmaram.
TALM. JMM. 8:24 E, portanto, ele também, por meio de longos e profundos discursos, 
influenciando sugestivamente e com muita explicação, fazia com que as pessoas, que se 
houvessem, por causa de suas doenças, se tornado imersas em dolorosa ansiedade com os 
pensamentos perturbados, ficassem curadas.
TALM. JMM. 8:25 Assim, se cumpria o que fora dito através do Profeta Isaías, que assim 
falou: “Ele nos trouxe novo Ensinamento de Conhecimento e o Ensinamento dos Profetas
e tomou para si a fraqueza dos homens, e ele curou por meio de envolventes palavras em 
sussurros (sugestivas) de instrução e curava com as ervas.”
Nota: O sofrimento psicológico pode ser tão ou mais intenso e incapacitante quanto a dor física. A obstetrícia é a área 
da medicina em que a hipnose se encontra mais difundida, devido aos seus resultados impressionantes. Na literatura 
médica há muitos relatos de cirurgias de grande porte realizadas com anestesia puramente hipnótica. A legislação não 
restringe o uso da hipnose apenas a médicos, odontólogos e psicólogos. Todos os profissionais que aprenderam as técnicas 
de hipnoterapia, e cada qual em sua área específica de atuação, podem utilizar esta técnica sem nenhuma restrição. 
Nada impede que profissionais da saúde, tais como fisioterapeutas, terapeutas ocupacionais, fonoaudiólogos, 
enfermeiros e paramédicos, entre outros, se utilizem de hipnose para beneficiar a seus pacientes. Por outro lado, aqueles 
que defendem a sua disseminação entre outras profissões destacam a quantidade de benefícios que pode trazer, se mais 
praticantes preparados e certificados em hipnose pudessem oferecer o seu trabalho à população, seja na redução de 
distúrbios psicossomáticos, como também evitando justamente o mau emprego da hipnose por praticantes habilitados.67 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Sobre a Seriedade do Discípulado 
TALM. JMM. 8:26 E quando Jmmanuel viu um grupo de pessoas em torno de si, ele ordenouas que lhe atravessassem para o outro lado, para a outra margem.
TALM. JMM. 8:27 E um escriba se dirigiu até ele, e disse-lhe: “Mestre, eu te seguirei para 
onde quer que tu também fores. ”
TALM. JMM. 8:28 Jmmanuel disse-lhe: “As raposas tem covis, e as aves do céu tem ninhos, 
mas eu não tenho um lugar fixo, onde repousar a minha cabeça. 
TALM. JMM. 8:29 É-me dada a missão de ensinar o Amor e Conhecimento, Sabedoria e 
Paz abrangente para todos os povos, para que eles se tornem Conhecedores (cognocentes), 
não conduzam à nenhumas guerras, e estejam Verdadeiramente devotados na Paz uns com 
os outros, assim sendo, eu percorro incansavelmente por todas as terras e anuncio o 
Ensinamento dos Profetas, sem estabelecer um lugar fixo como um lar.”
TALM. JMM. 8:30 E um outro, um de seus discípulos, lhe disse: “Senhor, permite-me que eu 
vá e ensine o meu pai, que se afastou da Verdade do Ensinamento, ou deixe-me ir e assim 
despedir-me de meu pai, que abandonou o Ensino da Verdade, portanto, eu desejo deixá-lo 
por causa do Ensino, porque eu não quero entender e nem viver conforme a falsa crença de 
meu pai.”
TALM. JMM. 8:31 Jmmanuel, porém, disse-lhe: “Vás e faças conforme a tua vontade, contudo 
consideres a crença de teu pai, da qual ele deve libertar-se por meio da Verdade e do 
Ensinamento dos Profetas, então segues adiante comigo no Ensinamento e aprendas, que 
seja assim, então que deva ser conforme o desejo de teu pai, tu o iluminaste na Verdade do 
Ensinamento dos Profetas.” 
Acalmando Duas Pessoas Possuídas com Transtorno de 
Autoilusão da Personalidade 
TALM. JMM. 8:32 E ele chegou na outra margem, do outro lado, na região de Gádara. Ali, 
duas pessoas possuídas com transtorno de ilusão autocriada da personalidade correram até 
ele; elas vieram das cavernas, que eram sepulcros, ondem ali eram proscritas, e muitas vezes 
eram muito perigosas, de modo que ninguém podia caminhar mais naquela rua.
TALM. JMM. 8:33 E vede! Elas gritavam, dizendo: “Nós ouvimos falar de ti. O que tu queres 
de nós, tu filho de Gabrjel, o Filho Celestial? 
TALM. JMM. 8:34 Vieste atormentar-nos, antes do tempo, em que os maus espíritos ponham 
as nossas mentes em alvoroço?” 68 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 8:35 No entanto, Jmmanuel falou-lhes profundamente (sugestivamente), 
portanto, Jmmanuel falou também com suas palavras profundas (hipnóticas) para as mentes 
(as Consciências) dos possuídos (possuídos pela autoilusão), e no mesmo instante eles 
ficaram com outro sentimento e ficaram calmos, e então os dois possuídos (acometidos pela 
autoilusão) pediram à ele: “Senhor, tu queres expulsar os seres do mal de nós? Então deixes 
eles irem para a manada de porcos que está pastando ali perto. ”
TALM. JMM. 8:36 E ele falou-lhes, longa, insistente e profundamente (sugestivo) e conversou 
com eles suplicante e decisivamente (através da hipnose) em suas mentes (Consciências), e 
então ele falou: "Então ide até lá e gritai bem alto e espantai os porcos.” 
TALM. JMM. 8:37 E para lá foram os dois acometidos por ilusão autocriada da personalidade 
e gritaram bem alto e maldosamente, espantando os três porcos, e vede, a pequena manada 
se assustou muito, correu e se lançou para dentro d’água, e se afogou ali dentro. 
TALM. JMM. 8:38 Mas os possuídos (possuídos pela autoilusão), mudaram o seu 
comportamento, e ficaram calmos e pacíficos e daí em diante não eram mais um perigo para 
àqueles que caminhavam por aquela rua.
TALM. JMM. 8:39 Os porqueiros fugiram e foram para a cidade e contaram tudo, e como 
havia acontecido aos possuídos (possuídos pela autoilusão).
TALM. JMM. 8:40 E, vede! Veio uma multidão de pessoas da cidade e se aproximou de 
Jmmanuel. 
TALM. JMM. 8:41 E quando o viram, eles lhe pediram para que ele pudesse partir e deixar a 
área deles, pois eles imaginavam que Jmmanuel era associado com maus espíritos e com o 
Chefe Supremo do Mal o Diabo. 69 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Capítulo 9 
A Cura da Aflição do Gotoso 
TALM. JMM. 9:1 Então ele entrou no barco, e voltou novamente para o outro lado e chegou 
até uma cidade.
TALM. JMM. 9:2 E, vede! Eles lhe trouxeram um gotoso, que estava deitado numa cama, e 
em grande aflição, por causa de sua doença e, desta maneira, ele não podia caminhar em sua 
dor; e quando agora Jmmanuel viu a sua confiança, ele falou ao gotoso: “Confia, pois a tua 
confiança no Poder de teu Espírito (Consciência) e tua confiança em meu Ensinamento, que 
em Verdade é o Ensinamento da Natureza e da CRIAÇÃO, eu irei te ajudar, se tu seguires 
as minhas palavras de boa vontade.” 
Nota do tradutor: Gotoso; pessoa que sofre de hiperuricemia, ou seja, Gota. 
TALM. JMM. 9:3 Dessa maneira Jmmanuel conversou por um longo tempo com o gotoso e 
ensinou-lhe muito a respeito do Poder do Espírito (Consciência) e da Vontade; o doente 
entendeu o que fora lhe ensinado, e assim ele tomou isso como um bom Conhecimento, então 
ele perdeu imediatamente a sua dor, levantou-se da cama, pegou o seu Leito, e daí partiu.
TALM. JMM. 9:4 E, vede! Alguns dentre os escribas, que ali estavam escutando, começaram 
incitar conversas entre as pessoas: “Este homem blasfema à deus e os nossos sagrados 
ensinamentos.” 
TALM. JMM. 9:5 Mas, já que Jmmanuel entendia os seus pensamentos, falou-lhes: “Por que 
pensais tais pensamentos maus contra aquilo que é para o vosso melhor conhecimento; se 
vós apenas aceitardes o que é a Verdadeira Verdade, tal como é ensinada desde os tempos 
antigos através do Ensinamento dos Profetas.”
TALM. JMM. 9:6 E ainda, em Verdade, se o Conhecimento, e a Sabedoria e o Amor não são 
dados, então não é fácil dizer: a tua confiança no Ensinamento e na tua Vontade te ajudou; ou 
então dizer: levanta-te e anda, se alguém cair na angústia da aflição e da claudicação; em 
Verdade o Conhecimento e a Sabedoria e o Amor devem ser dados, e assim a angústia e a 
aflição desaparecem. 
TALM. JMM. 9:7 Para que vós, então, possais saber que eu sou uma pessoa como vós sois, e 
ainda assim eu sei como usar o Poder, o Conhecimento, a Sabedoria e o Amor de meu 
Espírito (Consciência), assim, eu ordeno ao gotoso em sua aflição: “Sigas as minhas palavras 
na Força do Pensamento e, portanto, também com a tua Vontade levanta-te, pegues a tua 
cama e vás!” 70 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 9:8 E assim ele ficou em pé, pegou a sua cama, e se foi.
TALM. JMM. 9:9 Quando o povo viu e ouviu isso, ficou temeroso, e então louvou o novo e 
maravilhoso Ensinamento de Jmmanuel, que podia dar tamanho Poder aos seres humanos. 
TALM. JMM. 9:10 E enquanto Jmmanuel partia, ele viu um homem chamado Mateus sentado 
na alfândega e perguntou à ele se ele permitia aprender o Ensinamento dos Profetas, e assim 
lhe falou Jmmanuel: “Sigas me como discípulo e aprendas, o que eu ensino!”, e assim ele o 
seguiu no Ensinamento e frequentemente o acompanhava por toda aquela terra. 
TALM. JMM. 9:11 E aconteceu que, enquanto ele estava sentado à mesa numa casa, vieram 
cinco coletores de impostos, pessoas ignorantes, e buscadores da Verdade, que então se 
sentaram à mesa e comeram com Jmmanuel e seus discípulos e discípulas.
TALM. JMM. 9:12 Quando os Fariseus ouviram isso, entraram dois deles e falaram para os 
três discípulos e para as duas discípulas: “Por que o vosso mestre come com os coletores de 
impostos e com os ignorantes?” 
TALM. JMM. 9:13 Quando Jmmanuel ouviu isso, ele falou: “Os sãos não necessitam de 
médicos, mas os doentes sim; os que Conhecem não necessitam do Ensinamento, mas os 
ignorantes sim. Aqueles que não foram levados ao descaminho não necessitam do 
Ensinamento, mas aqueles que foram levados ao descaminho sim.
TALM. JMM. 9:14 Ide, portanto, e reconhecei a falsidade de vossos confusos ensinamentos 
errôneos, afastai-vos do falso e confuso e aprendei a Verdade, para que assim não 
desencaminheis àquelas pessoas que tenham Sede pela Verdade.” 71 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
O Jejum
TALM. JMM. 9:15 Então vieram três discípulos e cinco discípulas de João que se dirigiram até 
ele e disseram: “Senhor, por que nós e os Fariseus jejuamos, enquanto tu e os teus discípulos 
e discípulas não jejuam?” 
TALM. JMM. 9:16 Mas Jmmanuel disse-lhes: “Como podem os ignorantes jejuarem e 
sofrerem, enquanto lhes é ensinado Conhecimento?
TALM. JMM. 9:17 E como pode o mestre jejuar, enquanto ele ensina Conhecimento aos 
ignorantes? 
TALM. JMM. 9:18 Sabei, que é apenas difícil para o ignorante aprender e para o mestre é 
difícil de ensinar, quando eles definham de fome e os seus pensamentos são apenas 
sofrimento. 
TALM. JMM. 9:19 Em Verdade, eu vos digo: os vossos ensinamentos são falsos e errôneos, 
se jejuais conforme as Leis de um culto, de religiões e seitas deístas; o jejum não serve à um 
falso ensinamento e nem à uma crença, mas serve sim para a saúde do corpo e para o 
crescimento do Espírito (Consciência), mas ainda se ele for carregado pela fome, então ele 
não aprende.
TALM. JMM. 9:20 Ninguém faz remendo com um pedaço de pano novo em vestido velho, 
porque o remendo irá rasgar o vestido e a rotura se fará ainda pior, e, por isso, é somente com 
o aprendizado do Espírito (Consciência) que se aprende, quando ele não sofre de fome. 
TALM. JMM. 9:21 E também não se põe vinho novo em odres velhos pois a pele se rompe e o 
vinho irá vazar, e os odres se estragarão, se rompem por causa da fermentação do vinho 
novo. Mas vinho novo é posto dentro de odres novos para que ambos sejam preservados.” 72 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
A Filha de Jairus 
A Mulher com Hemorragia (Hemofilia) 
TALM. JMM. 9:22 Mas enquanto ele falava assim com eles, um dos líderes da comunidade 
veio e prostrou-se diante dele, e falou: “Minha filha acabou de morrer, mas vem, e impõe a tua 
mão sobre ela para que ela viva.” 
Nota: A Hemofilia é uma doença hereditária ainda incurável. A Hemofilia é uma doença causada por uma 
mutação no cromossomo X e provoca deficiência na coagulação do sangue. Os portadores de hemofilia precisam 
tomar constantemente injeções dos chamados fatores 8 ou 9 para evitar os sangramentos. Não se “cura” a 
Hemofilia com “rezas” ou coisas parecidas. 
TALM. JMM. 9:23 E Jmmanuel levantou-se, e os seus discípulos e discípulas o seguiram. 
TALM. JMM. 9:24 E aconteceu que, uma jovem homem-mulher (hermafrodita parte homem, 
parte mulher), mas de forte virilidade masculina, havia doze anos que tinha fluxos de sangue 
(hemofilia), chegou por trás dele e tocou-lhe a orla de sua vestimenta. 
TALM. JMM. 9:25 E dizia consigo mesma: “Se eu pudesse apenas tocar a sua vestimenta 
logo eu seria curada.”
TALM. JMM. 9:26 Então Jmmanuel voltando-se e vendo-a disse-lhe: “Tenhas confiança, tua 
confiança, tua certeza, te ajudou.” E daquela hora em diante o homem-mulher ficou são. 
TALM. JMM. 9:27 Quando ele chegou na casa do líder da comunidade e vendo os flauteiros e 
o alvoroço de lamento de morte das pessoas, que ali traziam em si o sofrimento e o lamento 
de que a menina do líder jazia imóvel e elas consideravam que ela estava morta, então ele 
tocou-a e a examinou, e então ele disse:
TALM. JMM. 9:28 “Retirai-vos, pois que a menina não está morta, mas ela dorme sem 
sentidos, desmaiada.” E as pessoas riram dele.
TALM. JMM. 9:29 Mas logo que o povo foi posto fora, ele entrou e estendeu-lhe um sal 
aromático, assim ela aspirou-o estimulando-se, e a menina acordou; e ele pegou-a pela 
mão e falou-lhe: “Eu te ordeno, te levantes e andes!” 
TALM. JMM. 9:30 E a moça levantou-se e caminhou, e logo espalhou-se esta noticia a 
respeito por toda aquela terra, desta maneira foi falsamente relatado que Jmmanuel havia 
ressuscitado a menina da morte.73 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Um Homem Cego e um Mudo 
TALM. JMM. 9:31 E enquanto Jmmanuel partia, e seguindo dali, um homem cego, que depois 
de um mau evento de um acidente não podia mais enxergar, porque ele constante e 
desesperadamente tinha os olhos fechados, ele seguiu Jmmanuel e gritou: “Ai Senhor, tu o 
filho da Sabedoria e do Conhecimento, tu podes usar o Poder de teu Espírito (Consciência), 
tem misericórdia de mim!” 
TALM. JMM. 9:32 E enquanto ele chegava em sua casa, o homem cego se dirigiu até ele, e 
Jmmanuel falou-lhe: “Tens a confiança, de que eu posso fazer isto?” E ele respondeu: “Sim, 
Senhor.”
TALM. JMM. 9:33 Então Jmmanuel tocou-lhe em seus olhos, dizendo: “Que aconteça contigo 
conforme a tua confiança e conforme a tua vontade, abres os teus olhos e enxergues.” 
TALM. JMM. 9:34 E ele, de maneira dificultosa, abriu os seus olhos e ele pode enxergar 
novamente. 
TALM. JMM. 9:35 Então Jmmanuel o ameaçou dizendo-lhe: “Cuida-te para que ninguém 
saiba o que aconteceu contigo.” 
TALM. JMM. 9:36 Contudo, o homem partiu e espalhou a notícia a respeito de Jmmanuel e 
sobre o acontecido por toda a terra, e assim ele contou isso como se ele realmente fosse cego 
para que assim, o povo acreditasse mais nele.
TALM. JMM. 9:37 Após a partida do homem, vede, aconteceu então que, eles trouxeram-lhe 
um homem, que era mudo devido a um grave acidente, e, além disso, foi possuído por uma 
má aflição. 
TALM. JMM. 9:38 E então Jmmanuel falou com ele longa e profundamente (sugestivamente) e 
resolveu a sua aflição, e vede, a mudez então foi expulsa, e logo o homem estava falando 
novamente. 
TALM. JMM. 9:39 E o povo maravilhou-se, e dizia: “Tais coisas jamais foram vistas nesta 
terra; quão poderoso é este novo Ensinamento sobre o Poder do Espírito (Consciência), que 
ele pode realizar tais milagres.” 74 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 9:40 Contudo, os Fariseus disseram: “Ele expulsa os maus espíritos através de 
seu Chefe Supremo o Diabo, e blasfema à deus, nosso Senhor.” 
TALM. JMM. 9:41 Mas entre si, eles diziam: Quem é este Jmmanuel, que possuí grande 
Sabedoria e grande Conhecimento maiores do que nós!
TALM. JMM. 9:42 Seu Ensinamento é mais Poderoso e Verdadeiro do que os nossos e, 
portanto, ele nos põe em perigo.
TALM. JMM. 9:43 Devemos tentar agarrá-lo, para que ele sofra a morte.
A Grande Colheita 
TALM. JMM. 9:44 E Jmmanuel seguia por todas as cidades e aldeias, ensinava nos templos 
deles, e ensinava o Mistério da CRIAÇÃO e as Leis da Natureza, para que assim o Espírito 
(Consciência) pudesse alcançar Onipotência.
TALM. JMM. 9:45 Ele ensinava a respeito do Reino Espiritual (em relação a Consciência) 
dentro dos seres humanos e curava muitas doenças e muitas enfermidades com palavras 
profundas e com beberagens e bálsamos feitos com ervas e plantas curativas.
TALM. JMM. 9:46 Quando ele via o povo, ficava com pena dele, pois abatido o povo 
languescia sedento espiritualmente (em relação a Consciência) e se espalhava como um 
rebanho de carneiros, sem nenhum pastor.75 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 9:47 Então, ele falou aos seus discípulos, que o acompanhavam em grandes 
números: “A colheita é grande, mas poucos são os trabalhadores, para serem trazidos à 
colheita.” 
TALM. JMM. 9:48 Buscai e orai em vossos Espíritos (Consciências) para que mais 
trabalhadores sejam encontrados para a colheita. 
TALM. JMM. 9:49 E assim aconteceu que mais trabalhadores para a colheita foram 
encontrados, e que se reuniram em torno de Jmmanuel para se tornarem seus discípulos e 
discípulas. 76 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Capítulo 10 
A Nomeação dos Discípulos 
TALM. JMM. 10:1 E ele chamou os seus doze discípulos e dezessete discípulas e também 
chamou para si as de sua confiança Maria Madalena, e sua mãe Maria, e deu a eles o 
Conhecimento a respeito do domínio dos Espíritos impuros; que são alucinações, delírios e 
pensamentos ilusórios, para que pudessem expulsá-los, e para que eles pudessem curar 
todas as doenças e todas as enfermidades por meio de palavras profundas de sugestão e 
também por meio de palavras profundas e penetrantes dentro do Espírito (da Consciência) e 
através de todos os tipos de beberagens e bálsamos feitos com ervas e plantas e sais. 
TALM. JMM. 10:2 Mas os nomes dos doze discípulos são esses: Simão, chamado Pedro, e 
André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão. 
TALM. JMM. 10:3 Filipe e Bartolomeu, Tomé e Mateus, o coletor de impostos; Tiago, filho de 
Alfeu, e Tadeu. 
TALM. JMM. 10:4 Simão Cananeu e eu, Judas Ischkerioth, o único, além de Jmmanuel, 
que entendia caligrafia. Apenas eu, Judas Ischkerioth, e Simão Pedro, éramos habilidosos 
em utilizar de palavras envolventes, profundas e penetrantes, para influenciar os Espíritos 
(Consciências) das pessoas. 
TALM. JMM. 10:5 Os nomes das dezessete discípulas, incluindo Maria, a mãe de 
Jmmanuel, e Maria Madalena, sua amiga de confiança e amiga familiar, são esses: Judite, 
Sara, Léia, Tabéia, Susane, Rute, Rebeca, Recha, Rahel, Esther, Naemi, Marta, Mirjam, 
Madalena, Eva-Maria, Elisabete, e Dalila. Maria Madalena, Esther, Eva-Maria e Rute se 
dedicavam muito às ervas e as plantas curativas. 
TALM. JMM. 10:6 Jmmanuel enviou estes doze discípulos e as dezessete discípulas, e lhes 
instruiu, ordenando-lhes, dizendo: “Não ireis pelas ruas dos crentes deístas, e não ireis aos 
escribas e Fariseus, mas ireis para as cidades dos samaritanos e aos ignorantes em todas as 
direções do céu em todas as partes do mundo. 
TALM. JMM. 10:7 E fazei-o assim também, quando eu houver vos deixado, ide até os 
insensatos àqueles aos quais faltam a compreensão, e aos idólatras, e aos ignorantes, porque 
eles não pertencem à casa dos crentes deístas, que então, por mais de dois mil anos e mais, 
trarão mais mortes e o derramamento de sangue na terra e até os confins do mundo.77 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 10:8 Ide, ensinai, e dizei: as Leis da Natureza são as Leis da CRIAÇÃO, e o 
Poder do Espírito (a Consciência do ser humano) dentro dos seres humanos personifica a Vida 
na face da Terra; porém, ficais cautelosos ao fazerdes o Ensinamento, pois este não deve ser 
abusivo e missionário.
TALM. JMM. 10:9 Fazei os doentes ficarem sãos, acordai os mortos vivos, ou seja, aqueles 
que são ignorantes do Ensinamento da Verdade, livrai os que sofrem de suas aflições e de 
suas angústias, praticai isso através da Palavra Profunda (sugestão) e tirai fora os maus 
espíritos, que são alucinações, delírios e pensamentos ilusórios, do fundo do Espírito 
(Consciência) através de palavras envolventes (hipnose) e curai também desta maneira. 
TALM. JMM. 10:10 Vós recebestes isso de graça, daí, portanto, também de graça; pois para 
o Amor, a Paz, e a Consonância (Harmonia) nenhuma recompensa ou retribuição deve ser 
recebida por vós. 
TALM. JMM. 10:11 Recebei as esmolas e os sortimentos dados somente no Amor e na 
abnegação e com desinteresse (altruísmo), e assim vós também tereis comida e bebida e um 
lugar, onde vós podeis repousar as vossas cabeças para descansardes, e assim podereis 
prolongar a vossa existência. 
TALM. JMM. 10:12 Pensai bem, todo cumprimento de dever e esforço de trabalho ordenado 
contra um pagamento vale uma remuneração, mas ensinar o Ensinamento não é nenhum 
esforço e cumprimento de dever remunerado, que exija uma recompensa e remuneração. 
TALM. JMM. 10:13. O Ensinamento dos Profetas, que é o Ensinamento da Verdade, 
Ensinamento do Espírito, Ensinamento de Vida, é dado como cumprimento de dever de 
uma vocação espontânea (missão voluntária), que será cumprida sem determinadas 
remunerações (pagamento) e sem a confirmação de um acordo de trabalho remunerado. 
TALM. JMM. 10:14 Não deveis ajuntar ouro, nem prata, nem cobre em vossos cintos, mas 
vós tereis remédios e beberagens e bálsamos à base de plantas e ervas, e sais, para curar, ou 
dareis, de outra forma, qualquer coisa que vós mesmos deveis pagar, e assim tereis pago um 
preço por ela. 
TALM. JMM. 10:15 Também, em vossas viagens não deveis carregardes grandes alforjes 
convosco, onde podeis carregar alimento, água, e vestimenta.
TALM. JMM. 10:16 Segui o vosso caminho apenas com o essencial para vós, assim podereis 
comer e beber e dormir em vosso caminho, para que assim possais manter o vosso asseio, e 
para uma muda de roupa.
TALM. JMM. 10:17 Jamais carregueis muitas coisas convosco, porque ireis apenas 
sobrecarregar-vos e vos tornareis vitimas oportunas dos salteadores nas estradas. 78 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 10:18 Além disso, lembrai-vos ainda, o que eu disse: todo trabalho é digno do 
valor de sua recompensa, e assim não passareis necessidades se vós diligentemente 
aprendeis e portanto ensinais continuamente o Conhecimento. 
TALM. JMM. 10:19 Quando irdes para uma cidade ou vila, perguntai se há ali alguém digno; e 
hospedai-vos se o dono da casa vos der hospedagem, e ficai com ele até vós partirdes dali.
TALM. JMM. 10:20 Se a casa for digna, onde ali prevaleça entre os moradores o Amor, Paz, 
Liberdade, Harmonia e Conhecimento e a observância das Leis e Recomendações Criativo 
Naturais, a vossa Paz passará aos ocupantes; mas se esta casa não for digna, a vossa Paz 
retornará para vós, quando vós a deixardes.
TALM. JMM. 10:21 E se alguém não vos acolher e ainda não quiser ouvir as vossas palavras 
do Ensinamento, deixai aquela casa ou aquela cidade e sacudi a poeira de vossos pés. 
TALM. JMM. 10:22 Em Verdade, eu vos digo: não deveis ficar em tais lugares, porque são 
locais de ignorantes malignos; as pessoas dali não compreendem as palavras da Verdade e 
do Conhecimento, e assim o vosso Conhecimento e a Verdade não serão reconhecidos por 
eles, e ali eles aspiram uma oportunidade para tirar as vossas Vidas. 
TALM. JMM. 10:23 Fujais destes lugares, pois os seus habitantes são renegados da 
CRIAÇÃO e, portanto, são contra as Leis da Natureza; as pessoas ali adoram templos, 
adoram deuses, divindades e ídolos, mas não louvam a CRIAÇÃO, e nem seguem também 
as suas Leis. 
TALM. JMM. 10:24 Fujais destes lugares, porque as pessoas dali tentarão tirar as vossas 
Vidas, porque elas não querem abandonar os seus falsos e confusos ensinamentos.
TALM. JMM. 10:25 Fujais destas pessoas injustas, porque não deveis perder as vossas Vidas 
pelo bem da Verdade e do Conhecimento; nenhuma Lei requer isto de vós, e nem há nenhuma 
Lei que endosse tal negligência.
TALM. JMM. 10:26 Em Verdade, eu vos digo: muitos, contudo, irão perecer e derramarão o 
seu sangue na areia, porque mais tarde o meu Ensinamento se transformará em falsos e 
confusos ensinamentos, assim como eu nunca os ensinei, e novos cultos, seitas, e religiões 
deístas surgirão, e que se originam das mentes dos escribas e dos sacerdotes e dos 
Fanáticos. 
TALM. JMM. 10:27 Desta maneira eles terão o povo sob o seu domínio, seu julgo, e 
autoridade, através da crença em seus falsos, confusos, e errôneos ensinamentos, de modo a 
roubar-lhes os seus bens e pertences.79 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 10:28 Por todo o mundo haverá choro e ranger de dentes, quando o sangue 
jorrar daqueles que transformaram o meu Ensinamento de Sabedoria e Conhecimento em 
falsos e confusos ensinamentos e deixaram para trás o Ensinamento dos Profetas; e 
jorrará sangue daqueles, que em confusa crença, e por meio de maligna sedução seguem, 
creem e advogam esses falsos e confusos ensinamentos dos cultos, religiões, e seitas deístas, 
que na Verdade não é o meu Ensinamento e que eu NUNCA ensinei.
TALM. JMM. 10:29 Muitos destes confusos crentes deístas perderão as suas Vidas, e assim, 
portanto, muitos dos povos crentes deístas nesta terra, que nunca encontrarão a sua Paz até o 
fim de toda a confusão politica e religiosa, porque são ignorantes e sem sapiência, e negam o 
Poder das Leis do Espírito da CRIAÇÃO, do Amor, e do Conhecimento. 
TALM. JMM. 10:30 Em Verdade, eu vos digo: os povos dos crentes deístas nunca foram um 
povo distinto, e os seus antepassados dos tempos antigos sempre viveram por meio do 
assassinato, do roubo, e do incêndio; porque por meio do ardil e do assassinato eles se 
juntaram em condenáveis campanhas militares predatórias e tomaram a posse destas terras, 
onde os seus melhores amigos foram embebedados com vinho e foram mortos como animais 
selvagens. 
TALM. JMM. 10:31 E assim será nos Tempos Vindouros, que também os crentes deístas
de todos os povos de todo o Mundo farão o mesmo e irão derramar o sangue dos seres 
humanos em grandes massas e novas terras serão obtidas por meio do assassinato e da 
destruição e sanguinários atos de guerra, assim como fizeram os antepassados dos povos 
crentes deístas nestas terras. * 
*Nota do Tradutor Der Beobachter Edelweiss – O Pensador Profundo: Vide quantos assassinatos e 
derramamento de sangue no livro negro da morte, da mentira, da ilusão, da enganação e da destruição 
que se chama Bíblia em: Genesis 7:23, Deuterônomio 13:13-19, Deuterônomio 17:12, Deuterônomio 
20:10-14, Deuterônomio 21:10-14, Deuterônomio 22:23-24, Leviticus 20:13,2 Crônicas 15:12-13, 
Números 1:48-51, Números 21:1-3, Exodus 21:2-6, Exodus 22:17, Exodus 22:19, Exodus 31:12-15, 
Hoseas 9:11-16, Ezequiel 9:5-7, Exodus 23:23, Juízes 20:48, Juízes 18:27-29, Juízes 21:10-24, Zacarias 
14:1-2 
TALM. JMM. 10:32 E assim farão, nos tempos vindouros, os crentes deístas de todos os tipos 
e formas de cultos e religiões e seitas deístas, porque os falsos ensinamentos dos cultos, 
seitas, e religiões deístas serão perseguidos pelos fanáticos dos cultos, seitas, e religiões 
deístas que transformaram o meu Ensinamento no mal e na confusão, dos quais se erguerão o 
Mal, a falta de Paz e a discórdia. 
TALM. JMM. 10:33 E assim será, que cada culto deísta falso e errôneo se erguerá um contra 
o outro e sem piedade irá derramar sangue humano até o futuro distante e até os confins do 
mundo. 
TALM. JMM. 10:34 E será que, se formarão hordas ensandecidas de fanáticos culto deístas, 
e assim, através deles, a ameaça e a violência (terror, terrorismo) e assassinatos e destruição 
se espalharão até o Fim do Mundo (por todo o mundo). 80 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 10:35 Proscritos sejam, portanto, os crentes deístas até o fim da confusão 
politica e religiosa, e que até esse dia nunca encontrem a Paz, porque através da mistura de 
diversos tipos de crenças deístas dos povos se erguerá ódio imenso e este se espalhará por 
todo o Mundo. 
TALM. JMM. 10:36 Vede! Eu vos envio dentre os ignorantes, dentre os servos crentes deístas 
e aos adoradores de divindades, tal como cordeiros entre os animais de rapina; portanto, 
sejais espertos como as serpentes e sem falsidade e inocentes como as pombas. 
TALM. JMM. 10:37 Mas acautelai-vos diante desses crentes deístas, porque eles vos 
entregarão às cortes judiciais e vos açoitarão em seus templos e tribunais de tortura.
TALM. JMM. 10:38 E, sereis levados diante de soberanos e reis e diante dos poderosos dos 
cultos, dos líderes de religiões e das seitas deístas, e para diante de todos os outros 
ignorantes como testemunhas de intimidação pois que eles não se afastam de sua crença 
deísta.
TALM. JMM. 10:39 Se não puderdes fugir e eles vos entregarem às cortes, não vos 
preocupeis, pois o Poder do vosso Espírito (Consciência) não vos deixará, e vosso 
Conhecimento irá dizer-vos o que devereis dizer. 
TALM. JMM. 10:40 Pois não sereis vós quem falareis, mas o Poder de vosso Espírito com o 
seu Conhecimento. 
TALM. JMM. 10:41 E sereis odiados por causa do Ensinamento dos Profetas e assim por 
causa de meu Ensinamento; mas aqueles que perseverarem até o fim serão finalmente 
grandes, aquele que preservar Conhecimento, Verdade e Amor será grande e feliz. 
TALM. JMM. 10:42 Quando vos perseguirem em uma cidade, fujais portanto, e ide para uma 
outra. 
TALM. JMM. 10:43 Não vos envolvais em muito esforço com as cidades dos crentes 
deístas, pois em Verdade, eu vos digo: não chegareis a lugar algum com o seu povo até o 
Fim do Mundo (por todo o mundo) e até que o Ensinamento dos Profetas seja seguido por 
todos os seres humanos; portanto, ide àqueles que buscam pela Verdade e, portanto, 
buscam pelas Leis e Recomendações da CRIAÇÃO, pois é somente entre eles que o 
Ensinamento produz bons frutos e traz Amor e Paz, e Consonância (Harmonia).
TALM. JMM. 10:44 O discípulo jamais está acima do mestre, e nem o criado acima de seu 
senhor, e portanto nenhum ser humano está acima de outro e também nenhum mestre está 
acima de seus discípulos ou de suas discípulas, destarte, então nenhum mestre está acima de 
seus criados e, portanto, nenhum homem está acima de sua mulher e nenhuma mulher 
está acima de seu homem. 81 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 10:45 Já é o bastante, para o discípulo que ele seja como o seu mestre, e o 
criado como o seu senhor e cada ser humano como outro ser humano, todos os seres 
humanos como tal são equivalentes, e a mulher é como o homem e este é como a mulher, na 
igualdade, com os mesmos direitos, e sem diferença.
TALM. JMM. 10:46 Se eles chamam ao pai de família de Belzebub, o quão mais irão eles 
denominarem os seus domésticos? 
TALM. JMM. 10:47 Por isso, tendes cuidado diante dos crentes deístas, pois estes são 
como uma pústula em ebulição; eles falam palavras piedosas e conduzem os seus discursos 
aparentemente piedosos, de modo a encantar-vos e atrair-vos, para com isso poderem 
ganhar-vos na crença em seu falso e inexistente deus. 
TALM. JMM. 10:48 Mas então, depois de obterem o seu lucro, porque então de repente, eles 
expõem as Verdadeiras aparências de suas faces e, portanto, grunhindo e babando em 
fúria como animais de rapina logo cravam as suas presas venenosas nos corpos de 
suas vítimas. 
TALM. JMM. 10:49 Portanto, não temais diante deles, porque nada existe que esteja oculto 
que não será revelado e nenhum segredo há que não será conhecido. 
TALM. JMM. 10:50 O que vos digo na escuridão, em segredo, dizei-o ás claras; e o que é 
cochichado em vosso ouvido, proclamai-o do alto dos telhados. 
TALM. JMM. 10:51 Não temais a calúnia maligna, nem temais aqueles que vos tirais a Vida e 
o membro. 82 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 10:52 Não penseis que eu vim trazer a Paz sobre a Terra. 
TALM. JMM. 10:53 Em Verdade, eu não vim trazer a Paz, mas vim trazer a Espada do 
Conhecimento sobre o Poder do Espírito (da Consciência), que habita dentro do ser 
humano. 
TALM. JMM. 10:54 Pois eu vim trazer a Sabedoria e o Conhecimento e provocar a 
humanidade: o filho contra o seu pai, a filha contra a sua mãe, o criado contra o seu senhor, o 
cidadão contra o seu governo, e o crente contra o seu instrutor e sacerdote, para que cada um 
converse um com o outro e busquem a Verdade e a encontrem.
TALM. JMM. 10:55 Os inimigos dos seres humanos são eles mesmos, e assim, portanto, são 
os de sua própria casa e vizinhos.
TALM. JMM. 10:56 O Caminho da Verdade é longo, e a Sabedoria do Conhecimento irá 
penetrar vagarosamente.
TALM. JMM. 10:57 Se seguirão Eras de Trevas, séculos e ainda milênios, antes que a 
Verdade do Conhecimento do Espírito (conhecimento espiritual) penetre nos seres humanos. 
TALM. JMM. 10:49 Os injustos e os ignorantes, odiarão aqueles que possuem Conhecimento, 
pois desde os tempos antigos eles os perseguiram e semearam a inimizade, incluindo, 
portanto também, os escribas, os sacerdotes, e os fanáticos dos cultos, religiões e seitas 
deístas, e as autoridades, irão, portanto, perseguir-vos até o futuro. 83 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Capítulo 11 
A Pergunta de João, o Iniciador 
TALM. JMM. 11:1 E aconteceu que após Jmmanuel ter acabado de dar tais recomendações 
aos seus doze discípulos e as dezessete discípulas, ele seguiu adiante a partir dali, ensinando 
em outros lugares e nas cidades deles.
TALM. JMM. 11:2 Mas quando João o Iniciador, na prisão, ouviu a respeito das obras de 
Jmmanuel, ele, com a ajuda do sentinela, enviou seus discípulos até ele e eles disseram-lhe:
TALM. JMM. 11:3 “És tu, aquele que haveria de vir; o Rei da Sabedoria, como disseram os 
Profetas Isaías e Miquéias, ou devemos aguardar por um outro?” 
TALM. JMM. 11:4 Jmmanuel respondeu, e disse-lhes : “Retornai e relatai à João o Iniciador, o 
que vistes e ouvistes:
TALM. JMM. 11:5 O cego ignorante enxerga novamente o Conhecimento da Verdade e 
não mais é como um cego ignorante e está livre da aflição, o sofrimento nos pensamentos 
são purificados e curados por meio de palavras profundas, e é anunciada a Verdade do 
Conhecimento aos buscadores, e os mortos vivos ignorantes são também despertados através 
do Conhecimento.
TALM. JMM. 11:6 E bem-aventurado e feliz é aquele, que não se ofende por causa do meu 
Ensinamento.”84 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Testemunho sobre João 
TALM. JMM. 11:7 Enquanto eles partiam, Jmmanuel começou a falar para o povo a respeito 
de João o Iniciador: “O que fostes ver no deserto?
TALM. JMM. 11:8 Esperáveis ver o junco balançando para lá e para cá com o vento, pois 
nada permanece fixo, nem também um único som, nem uma única palavra, porque tudo entra 
por uma orelha, e sai novamente pela outra? 
TALM. JMM. 11:9 Ou, saístes para ver o que? 
TALM. JMM. 11:10 Esperáveis ver um homem trajando vestidos tenros e delicados? 
TALM. JMM. 11:11 Vede que, aqueles que vestem trajes delicados estão nas casas dos reis, 
com os governantes e com os ricos, e com os hipócritas, com os escribas, e sacerdotes. 
TALM. JMM. 11:12 Ou por que saístes?
TALM. JMM. 11:13 Esperáveis ver um Profeta?
TALM. JMM. 11:14 Sim, eu vos digo: ele é mais que um Profeta. 
TALM. JMM. 11:15 É este aquele do qual está escrito: “Vede! Eu enviei o mensageiro diante 
de vós, o qual deverá preparar o Caminho diante de vós.” 
TALM. JMM. 11:16 Em Verdade, eu vos digo: dentre todos aqueles, nascidos de mulher, não 
surgiu ninguém que seja maior do que João.
TALM. JMM. 11:17 Mas agora, dos dias de João, até o dias de hoje, a Terra sofre de 
violência, e aqueles, que cometem violência, estão devastando o Amor e o Conhecimento da 
Verdade.
TALM. JMM. 11:18 Pois por meio de todos os Profetas e a Lei previram até os tempos de 
João. 
TALM. JMM. 11:19 E se quereis, portanto, aceitar: ele é o antigo Eliseu, que era para voltar 
novamente em sua próxima Vida como João, o Iniciador, em sua nova personalidade.
TALM. JMM. 11:20 Que ouçam aqueles que tenham ouvidos!
TALM. JMM. 11:21 Mas a quem eu devo comparar esta geração de crentes deístas? 85 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 11:22 São tal qual as crianças que se sentam nos mercados e chamam os seus 
colegas de brincadeiras, dizendo: 
TALM. JMM. 11:23 “Tocamos uma nota para vós dançardes, e vós não dançastes; 
lamentamos diante de vós e vós não chorastes.” 
TALM. JMM. 11:24 João, o Iniciador, que anteriormente foi Eliseu, chegou, não veio nem 
comendo e nem bebendo o mesmo como todos vós, pois ele sobrevive de gafanhotos e de mel 
silvestre, e então muitas das pessoas dizem: “Ele está possuído.” 
TALM. JMM. 11:25 Mas eu vim, comendo e bebendo, e assim diz um e outro: “Vede! Como 
este homem é um glutão e um bebedor de vinho, e um companheiro dos coletores de impostos 
e dos injustos.” 
TALM. JMM. 11:26 Ainda assim a Sabedoria se justifica através das obras reconhecidas.” 86 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Em Louvor do Espírito e do Conhecimento 
TALM. JMM. 11:27 Mas, nesta época, Jmmanuel começou a falar: “Louvada seja a 
CRIAÇÃO, que fez os céus (o Universo) e a Terra, pois que ela dá à todos os seres humanos 
o Conhecimento e o Poder do Espírito (Consciência) e por manter este Conhecimento e o 
Poder do Espírito ocultos dos insensatos, dos tolos desencaminhados, que espalham os 
falsos ensinamentos, e por revelar agora mais uma vez este Conhecimento aos 
Buscadores Sinceros.
TALM. JMM. 11:28 E ainda, fez muito bem a CRIAÇÃO; bem como também o JSHWSH e 
seus Filhos Celestiais, por meio de Leis e Recomendações, por terem impedido o mau uso do 
poder entre os humanos da Terra.
TALM. JMM. 11:29 Todas as coisas agora foram dadas à humanidade, e ninguém conhece o 
segredo da CRIAÇÃO, nem mesmo uma só pessoa e, portanto, nem mesmo o JSHWSH, e 
nem os seus seguidores.
TALM. JMM. 11:30 E todas as coisas foram dadas à mim pelo JSHWSH, cujos anjos 
guardiões me ensinaram as Leis e o Conhecimento da Natureza e as Leis criativas naturais 
que emanam da CRIAÇÃO.
TALM. JMM. 11:31 Então venham à mim, todos de vós que buscais e tendes sede por 
Conhecimento e pela Verdade; eu irei vos refrescar com o Ensinamento da Verdade, que é o 
Ensinamento dos Profetas.
TALM. JMM. 11:32 Tomai sobre vós, o jugo de terdes que aprender o novo Ensinamento, 
pois ele é Conhecimento (Cognição), assim nele vós encontrareis a Paz para as vossas Vidas. 
TALM. JMM. 11:33 Pois o jugo do desenvolvimento do Espírito (Consciência) é suave, e seu 
fardo é leve.” 87 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Capítulo 12 
A respeito dos Laços de Casamento e dos Laços 
de Coabitação. 
TALM. JMM. 12:1 E aconteceu que Jmmanuel começou a falar das Leis e Recomendações 
dos laços de afeição e aliança conjugal (matrimônio) entre o homem e a mulher, e outros 
assuntos diversos relacionados. 
TALM. JMM. 12:2 E ele disse: “A vós foi dada a recomendação: “Não deveis cometer o 
rompimento dos laços de afeição conjugal entre homem e mulher com adultério.” 
TALM. JMM. 12:3 Apesar disso, as pessoas cometem rompimento dos laços de afeição e 
aliança conjugal com adultério e prostituição e, portanto, elas repudiam e violam as Leis e 
Recomendações dos laços de afeição e aliança conjugal entre homem e mulher.
TALM. JMM. 12:4 E assim está escrito, contudo: “Qualquer um, homem ou mulher, que 
romper os laços de afeição conjugal entre homem e mulher e estimula o adultério e a 
prostituição, deve ser punido, pois aquele que assim falha não é digno da Vida e de suas Leis 
e Recomendações, então deve ser excluído e segregado da sociedade, e posto num local 
para cumprimento de pena e das diretrizes, afastado de todas as mulheres.” 
TALM. JMM. 12:5 E Jmmanuel falou também a respeito das Leis e Recomendações do Pacto 
de Aliança, que é dado como Palavra de Honra, Compromisso, e Promessa e, portanto, é 
Obrigação, que deve ser seguida. 
TALM. JMM. 12:6 Mas se for violada a Palavra de Honra dada, para isso deve ser aplicada 
uma ação judicial, uma punição contra isso, que será medida conforme o dano ou sofrimento 
ou prejuízo causado, como algo que saiu fora dos laços de afeição conjugal, pois este foi 
quebrado. 88 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 12:7 Se um homem e uma mulher solteiros se deitam um com o outro, em frieza, 
em lascívia, sem Amor, e em desonra e prostituição, eles devem ser entregues perante o 
Tribunal de Justiça, pois aqueles que assim falham não são dignos da Vida e de suas 
Leis, portanto, eles devem ser postos em um local de confinamento para cumprimento de 
pena e das diretrizes e o homem e a mulher devem ser segregados entre si. 
TALM. JMM. 12:8 Mas, se dois homens se deitam um com o outro contra a Natureza 
(tentando procriar), então eles devem ser entregues perante o Tribunal de Justiça, pois 
aqueles que assim falham não são dignos da Vida e de suas Leis e agem contra elas e, 
portanto, devem ser segregados entre si e excluídos e banidos de diante das pessoas para um 
local de confinamento para cumprimento de pena e das diretrizes. (Vide observação importante no final 
do Capítulo 12)
TALM. JMM. 12:9 Se, contudo, duas mulheres se deitam uma com a outra, elas não devem 
ser entregues perante um Tribunal de Justiça para punição, porque elas não violam
contra a Vida e as suas Leis, já que não são inseminadoras, mas são concebedoras. (Vide 
observação importante no final do Capítulo 12)
Talm. JMM. 12:10 Mas, se homem e mulher se deitam um com o outro, em livre comunhão, 
independentes de laços conjugais, em Amor um pelo outro e, portanto, em confiança entre 
si na intimidade do ato de conjunção carnal, eles não devem ser punidos.
Talm. JMM. 12:11 Mas se mulher ou homem cortejar em amor ilícito a prostituição, eles, 
portanto, devem ser entregues perante o Tribunal de Justiça para punição, onde ele e ela 
serão segregados entre si em confinamento, em um local para cumprimento de pena e das 
diretrizes. 
Talm. JMM. 12:12 Quando inseminador e inseminador se juntam, para gerar descendentes
entre si, ai a Vida cai em desgraça, é destruída, e é morta. Mas se concebedora e 
concebedora se juntam, a Vida não cai em desgraça, nem é destruída, e nem é morta, mas 
há geração, pois a concebedora é também a geradora. (Vide observação importante no final do Capítulo 12)
TALM. JMM. 12:13 Em Verdade, eu vos digo, não há animais e bichos abaixo dos céus que 
se comportem como a humanidade e violam as Leis da CRIAÇÃO e da Natureza; não sois vós 
muito mais do que os animais e os bichos?
TALM. JMM. 12:14 Não se encontra nenhum animal e nenhum bicho sob os céus, onde um 
macho e outro macho se deitam, um com o outro, para gerar descendentes um com o outro, 
mas entre os animais e os bichos as fêmeas são encontradas juntas com outras fêmeas, como 
também macho e fêmea, porque animais macho e fêmea seguem as Leis da Natureza. 
TALM. JMM. 12:15 Qualquer ser humano que se entregue em prostituição por causa de 
pagamento ou prazer deve ser excluído e banido diante das pessoas e ser segregado ou 
aviltado e separado em um local de confinamento para cumprimento de pena e das diretrizes; 
assim isso corresponde as Leis da CRIAÇÃO; que consideram e cumprem a Ordem.89 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 12:16 Mas qualquer homem ou mulher que se deitar com uma criança em 
conjunção carnal, não é digno da Vida e de suas Leis e, portanto, os culpados devem ser 
punidos e segregados, e aviltados e devam ter as suas liberdades suspensas, separados 
da sociedade por toda a Vida, em confinamento e um local para cumprimento de pena e 
das diretrizes. 
TALM. JMM. 12:17 Qualquer ser humano que se entregue em incesto, seja homem ou 
mulher, não é digno da Vida e de suas Leis, que eles devam ser punidos e culpados e 
segregados, e aviltados e devam ter as suas liberdades suspensas, separados da sociedade 
por toda a Vida, em um local de confinamento para cumprimento de pena e das 
diretrizes. 
TALM. JMM. 12:18 Qualquer homem ou mulher que tenha conjunção carnal (relações 
sexuais) com um animal ou bicho é indigno da Vida e de suas Leis e deve ser privado da 
liberdade através da segregação, ser excluído e banido diante das pessoas em um local de 
confinamento para cumprimento de pena e das diretrizes.
TALM. JMM. 12:19 Mas, qualquer um que se casar com um homem ou mulher divorciado por 
ser culpado de violência conjugal, deve ser segregado, porque ele ou ela são indignos da 
Vida e de suas Leis, ambos devem ser excluídos e banidos do convívio entre as pessoas e 
devem ser confinados em um local para cumprimento de pena e das diretrizes.
TALM. JMM. 12:20 Aquele que gera uma criança sem estar casado com a mulher e a 
deixa solteira e sem laços de Vida familiar e não se preocupar com a mulher e a criança, é 
indigno da Vida e suas Leis e deve, portanto, ser submetido à Lei, deve ser segregado e 
excluído da sociedade e ser privado de sua liberdade por um longo tempo, em um local de 
confinamento para cumprimento de pena e das diretrizes onde, no entanto, deverá trabalhar
para dar compensação e sustento para a criança até que ela atinja a idade adulta. 
TALM. JMM. 12:21 Qualquer um que estuprar uma mulher ou um homem, ou uma criança é 
indigno da Vida e as suas Leis, e o culpado deve, portanto, ser submetido à Lei, deve ser 
segregado e excluído da sociedade e SER privado de sua liberdade por toda a Vida
através do confinamento e isolamento em um local para cumprimento de pena e das diretrizes.
TALM. JMM. 12:22 Qualquer homem ou mulher que cometa maligna violência contra o corpo 
de outra pessoa, contra a Vida ou contra a saúde mental, é indigno da Vida e suas Leis, e 
deve, portanto, ser punido, ser segregado e excluído da sociedade e deve SER privado de 
sua liberdade por toda a Vida através do confinamento e isolamento em um local para 
cumprimento de pena e das diretrizes.
TALM. JMM. 12:23 Em Verdade, em Verdade eu vos digo: estas Leis são lógicas e 
disciplinatórias, e foram estabelecidas pela CRIAÇÃO e pela Natureza, e elas devem ser 
seguidas e obedecidas, ou então os humanos irão trazer a morte para si mesmos em 
grandes massas. 90 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 12:24 Esta Terra pode nutrir e suportar quinhentos e vinte e nove milhões de 
pessoas de todas as populações humanas. Todavia, se estas Leis não forem seguidas, em 
duas vezes mil anos, haverá dez vezes quinhentos milhões e mais de pessoas, e a Terra não 
mais será capaz de suportá-las e alimentá-las em todas as terras, e por isso então a fome irá 
reinar pois a Terra não poderá alimentar mais pessoas, e consequentemente a grande 
necessidade devido a fome irá surgir. 
TALM. JMM. 12:25 O Demônio traz por todo o mundo grande necessidade, Miséria e Fome e 
Malignas Catástrofes e revoltas e enorme destruição por meio da Natureza, assentando-se nas 
limitações e na falta de entendimento, e nas más ações e culpa e iniquidade da humanidade, 
desde os tempos antigos, e se perdurará também até o Futuro Distante. 
TALM. JMM. 12:26 E assim nos próximos Tempos novamente irromperão grandes 
guerras desumanas abrangentes até os confins do mundo, e todos os tipos de 
doenças e enfermidades devastadoras trarão inúmeras mortes, e irá reinar nos 
Tempos que virão, abrangentemente, até os confins do mundo, a falta de Paz para a 
humanidade, que irá se matar em grandes massas, e aqueles que sobreviverem 
sem sofrimento e sem danos não saberão o que fazer; e muitos sucumbirão à 
insensibilidade, à indiferença e à apatia. 
TALM. JMM. 12:27 Em Verdade, eu vos digo: haverá choro e ranger de dentes, quando 
tanto sangue humano encharcar as areias da Terra, que novas formas de Vida (vírus, 
doenças e mutações) surgirão daí, trazendo o Horror Final para a humanidade. 91 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Nota, Mensagem de Arahat Athersata: “Todos aqueles que administram o destino da Terra, os 
responsáveis, devem determinar um regulamento e observar com que este seja seguido e cumprido, que 
por um período de dez anos nenhuma família possa ter mais que três descendentes. Que por um período 
de três anos nenhum ser humano do sexo masculino deva gerar descendentes, e assim não deverá gerar 
por mais quatro anos. Porém, deve-se considerar, como primeira ordem, que seja decretado um 
regulamento para que se pare de reproduzir por um período de duração de sete anos de modo que a 
população diminua de forma natural. Que o número da população, em solo produtivo, deve ser 
calculado por quilometro quadrado de terra produtiva. Isso se dará para cada país, individualmente, 
bem como também se dará para cada estado individualmente. 
A Verdade das Leis Naturais e da conservação da vida é que somente 12 formas de vida humana possam 
ser calculadas por quilometro de terra fértil. Um quilometro quadrado de terra fértil é capaz de 
nutrir despreocupadamente 12 formas de vida humana, juntamente com todas as formas de vida 
animal, e que são livres na Natureza, e os animais necessários para o homem, sem que o homem, com os 
seus sentidos de desordem, traga a desordem para com a Ordem e a atual condição de continuação 
selvagem da Natureza e da Ordem da Natureza. Se esta Lei for seguida e observada toda a fome será 
remediada e vários tipos de doenças serão asfixiadas ainda enquanto germes. 
Contudo, também, por meio disso os teus problemas com o meio ambiente e a poluição do ar serão 
resolvidos juntamente com muitos outros problemas relacionados a isso. Guerras e outras revoltas 
semelhantes serão reduzidas em grandes proporções e o ser humano da Terra aprende que o seu 
semelhante é em Verdade o seu Semelhante e que os povos dependem uns dos outros. 
O Amor e a Harmonia terá novamente validade e a Paz se estabelecerá na Terra. 
Portanto, esta é primeira e máxima prioridade e todo o período de tempo em que a população da 
humanidade é mantida numa proporção padrão e seja reduzida de volta a esta, pois todos os problemas 
insolúveis se encontram na superpopulação da forma humanidade da Terra. 
O caminho para esta meta é longo e difícil, e primeiramente a razão deve fundar-se no ser humano da 
Terra. Contudo, e em Verdade, este é o único caminho indicado, e que leva rumo a este objetivo, pois não 
existe outro caminho secundário e nenhum outro caminho para este compromisso. Portanto, que o ser 
humano da Terra cuide-se de caminhar no caminho indicado e que ele mesmo, assim como a Terra 
retorne para a normalidade Natural. Não existe IGUALDADE entre os povos da Terra, mas tão somente 
discriminação por toda parte.” 
TALM. JMM. 12:28 Mas neste dia, e em todos os tempos, foi permitido a vós receberdes 
todas as boas coisas, e foram vos dadas as Leis sob as quais deveis viverdes, para que exista 
o Amor, a Paz, e a Harmonia, para que, então, a perfídia e a maldade e toda a miséria e todo o 
Mal da Intenção Criminosa entre as raças humanas se dissolva e desapareça; e não mais 
ressoe o grito de guerra sobre a Terra.
TALM. JMM. 12:29 E vós deveis aderir-vos às Leis adicionais, de modo que tereis 
prosperidade na Terra e Paz dentre vossas famílias: 92 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 12:30 Livrai-vos do poder das antigas leis falsas e confusas, que os falsos 
profetas irracionais vos trouxeram e que dizem que a esposa deve se sujeitar ao homem, 
pois, no entanto, ela é uma criatura tal como o homem é, com os mesmos direitos, com o 
mesmo Espírito (Consciência) e com as mesmas Obrigações. 
TALM. JMM. 12:31 Porém, e assim, quando um homem faz uma aliança de laço conjugal
com uma mulher, ele deve ser o Fiel Administrador para ela ou deve dar-lhe uma soma 
apropriada como segurança, para que ela não sofra por falta do necessário para poder 
sobreviver; e portanto aplica-se também como um Bom Dote que deve ser dedicado e deve 
pertencer apenas e somente à esposa. 
TALM. JMM. 12:32 E não é permitido o mau costume, tal como foi dado através dos 
falsos profetas e através de tradições falsas e errôneas, que um preço deva ser dado pelo 
homem, pelo noivo, para o pai ou a mãe, para os irmãos, para o tio, para a tia, ou para o 
casamenteiro, ou para um representante da noiva. 
TALM. JMM. 12:33 E, portanto, não é permitido o mau costume, tal como foi dado através 
dos falsos profetas e através de tradições falsas e errôneas, que se é uma obrigação do 
pai ou da mãe, das filhas ou dos irmãos ou dos parentes da mulher dar-se um dote para o 
noivo, que fez uma aliança de laço conjugal com a mulher. 
TALM. JMM. 12:34 É permitido para o pai e a mãe e seus parentes doarem, presentear, de 
livre e espontânea vontade e, portanto, sem que isso seja exigido e sem que isso seja um 
desejo por parte da mulher sua filha e de seu homem ou noivo. 
TALM. JMM. 12:35 O homem é o mantenedor e provedor de sua cônjuge e de seus filhos, 
então a mulher mantém a ordem da casa e protege e educa os seus descendentes; e, portanto 
a mulher, tal como o homem, cumpre o trabalho, quer dizer, que e ela contribui com afeição 
mantendo todas as necessidades como alimento, refeições, e vestimentas. 
TALM. JMM. 12:36 O valor para a segurança da mulher e do dote deve ser calculado, 
portanto, para cada ano de Vida da mulher, e assim deve ser dado dinheiro e dotes e 
mobiliário suficientes, e o valor deve ser medido conforme o seu conhecimento e habilidades 
para que ela possa dispor de suas necessidades com os seus próprios esforços e vontades; e 
se a sua saúde não estiver sofrendo sob escassez.
TALM. JMM. 12:37 A soma não deve ser considerada como uma compra ou comércio, 
mas sim como uma segurança para a mulher e, portanto, para que ela não sofra por escassez 
e penúria. 
TALM. JMM. 12:38 Os laços de aliança conjugal, ou outra aliança de Vida em comum entre o 
homem e a mulher deve ser permitido somente, quando ambos, contudo, sejam claros em 
Sabedoria (em intelecto) e sejam capacitados, e eles conduzirem os laços de aliança conjugal 
conforme as Leis dadas. 
TALM. JMM. 12:39 Assim então, um laço de confiança conjugal, ou outro laço de Vida em 
comum entre homem e mulher, só deve ser permitido se eles sejam normais e saudáveis em 
seus Espíritos (Consciências), e não sejam sobrecarregados por doenças herdadas. 93 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 12:40 Então uma relação de confiança e aliança conjugal entre o homem e a 
mulher só será permitida se a crueldade, a violência, e a coerção não reger entre os 
cônjuges. 
TALM. JMM. 12:41 E uma relação de confiança conjugal, ou qualquer outro laço aliança de 
Vida conjugal entre o homem e a mulher, só é permitida somente quando eles sejam 
capazes de conduzirem a educação de seus descendentes sem desprezo, sem violência, e 
sem coerção na educação, e que seus descendentes não sofram de nenhuma necessidade de 
forma alguma. 
TALM. JMM. 12:42 E assim é dado e é permito e não é mal algum, se não houver 
descendentes, e se não se desejar prole nos laços conjugais, ou em qualquer outro laço de 
Vida em comum. 
TALM. JMM. 12:43 Contudo, em um laço de confiança de aliança conjugal, ou em qualquer 
laço de Vida conjugal com relação a descendentes que somente um número razoável e 
cauteloso de descendentes seja dado, para que o mundo não seja sobrecarregado por uma 
maioria (superpopulação) e seja destruído. 
TALM. JMM. 12:44 Um laço de aliança conjugal ou qualquer outro laço de aliança de Vida 
conjugal entre homem e mulher só deverá ser formado, portanto, quando o valor do dote para 
a segurança da mulher for pago. 94 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 12:45 Não ocorrendo nenhum acordo prévio de um valor para o dote, aplica-se, 
contudo, a Lei que o homem deverá suprir a sua esposa com todas as necessidades para sua 
satisfação para o seu tempo de aliança de conjugal. 
TALM. JMM. 12:46 A Esterilidade na mulher não é considerada como um motivo para a 
dissolução (divórcio) da aliança conjugal e, portanto, nem uma outra opinião ou uma ação 
diferente e, assim, também, nem a doença ou a mutilação ou a falta de membros ou a 
obesidade do corpo ou a desfiguração, ou a destruição do corpo ou do rosto. 
TALM. JMM. 12:47 Por isso, é considerado motivo para o rompimento dos laços conjugais 
apenas o adultério, e também a destruição ou a ameaça do Espírito (da Consciência 
material) e da mente (Psique), do corpo ou da Vida do próprio membro da família e parente 
consanguíneo. 
TALM. JMM. 12:48 Portanto, se uma pessoa, homem ou mulher, é culpada por isso e é 
divorciada, então é indigna da Vida, e de suas Leis e, portanto, deve ser segregada e excluída 
e banida de diante das pessoas e ser confinada e isolada e ser privada de sua liberdade em 
um local para cumprimento de pena e das diretrizes.
TALM. JMM. 12:49 E culpado por divorciar-se seja um homem ou uma mulher, se a sua 
justiça para orientar a família não foi concedida e dominou disciplinando com punição e 
violência, coerção, e crueldade. 
TALM. JMM. 12:50 E que assim isso tudo aconteça e seja seguido, e Verdadeiramente 
destarte, se instale então o Amor e a Justiça e, portanto, a Paz, e a Ordem, e a 
Harmonia em toda a humanidade, e assim a Vida será preservada.”
Observação Importante aos leitores e leitoras Conscientes e Inteligentes do livro Talmud de 
Jmmanuel Verdadeiro. Eu, Der Beobachter Edelweiss – O Pensador Profundo - aprendi a seguinte 
Verdade Verdadeira com o Ensinamento do Verdadeiro do Profeta Billy Meier que ensina: 
A Homossexualidade, tal como explicada nas passagens Talm.JMM. 12:8 e Talm.JMM. 12:12 do 
livro Talmud de Jmmanuel e no Livro dos Livros – O LIVRO OM (Buch OM) aquilo que é uma 
abominação e um crime contra a Natureza é o desejo perverso dos homens quererem poder alterar 
as feições de seus corpos com modificação cirúrgica de seu sexo para poderem então conceber 
(engravidar), isto só seria possível por meio de manipulação genética, isto é muito atual nos dias de 
hoje porque o ser humano da Terra está muito avançando neste campo das Ciências que o fará ser 
capaz destes tipos de empreendimentos neste tipo de manipulações genéticas. 
A estimulação entre dois seres humanos do sexo masculino (Homossexualidade 
masculina/Bissexualidade-masculina) é uma ocorrência Natural-antinatural causada por um 
desequilíbrio na formação genética, uma encarnação prematura, a educação ou uma combinação 
de tais coisas, e não é uma abominação contra a Natureza. 
Na passagem Talm.JMM. 12:9 do textos do Talmud de Jmmanuel refere-se a BissexualidadeNatural nas mulheres que também tem as suas razões para fazer com que o laço entre as mulheres 95 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
seja mais forte e mais intenso, e assegurar uma harmonia e conforto na união matrimonial, este 
tipo de bissexualidade é uma expressão de Amor Profundo incluindo meios sexuais, mas como já foi 
dito no livro Cálice da Verdade (Kelch der Wahrheit), isso é uma escolha que as mulheres podem 
fazer, e não é exigida pelas Leis Naturais-Criativas. 
 
PALAVRAS DO LIVRO CÁLICE DA VERDADE (KELCH DER WAHRHEIT) COM O 
ENSINAMENTO VERDADEIRO DOS PROFETAS CAPITULO 1 
Verdadeiras palavras escritas em alemão e contidas no Livro do Verdadeiro Profeta, Billy Meier – 
Kelch der Wahrheit – Cálice da Verdade – nele está contido a Verdade dos Sete Verdadeiros 
Profetas como: Henoque, Elias, Isaías, Jeremias, Jmmanuel (Emmanuel/Immanuel), Muhammed 
e o último desta linhagem, Billy Meier, cujo espírito é o mesmo dos Profetas acima descritos, é o 
mesmo Espírito de Nokodemjon que está reencarnado, pela última e sétima vez, como Profeta 
Verdadeiro. Este livro contém as palavras Verdadeiras contidas no Alcorão Verdadeiro sem 
mentiras e sem falsificações e cujo nome Verdadeiro era CÁLICE DA VERDADE e que foi 
falsificado por fanáticos do Oriente Médio de modo a destruir e esconder a Verdade Verdadeira. 
267) Und es sei auch ein Bündnis der reinen Gleichgeschlechtlichen Einträchtigkeit (Partnerschaft) 
erlaubt, so zwischen Weib und Weib und zwischen Mann und Mann, so sie in Gemeinschaft 
zusammenleben in Gleicher Berechtigung in allen Dingen; das Bündnis zwischen Mann und Mann sei 
jedoch derart, dass sie nicht durch Wandlung ihres Aussehens (Natur) zu gebären vermögen, auf dass sie 
nicht Verstoss wider die Gesetze und die Ordnung der Urkraft (Schöpfung) be treiben; und es sei in der 
Gleichgeschlechtlichen Einträchtigkeit den Gefährten und Gefährtinnen die Sinnlichkeit (sexuelles Tun) 
erlaubt, wie in der zweigeschlechtlichen Einträchtigkeit.
267) E os laços de concordância puramente entre parceiros do mesmo sexo (parceria) é permitido, e 
então entre uma mulher e outra mulher e entre um homem e outro homem de forma que eles 
vivam juntos em comum com direitos iguais em todas as coisas; porém, o laço entre o homem e 
homem será tal que eles não alterem as suas aparências (sua natureza) para poder conceber 
crianças, de forma que eles não violem as Leis e as Recomendaçõesdo Poder Primal (a CRIAÇÃO); 
e em concordância com pessoas do mesmo sexo entre parceiros é permitido para a sensualidade 
(atos sexuais) acontecer tal como ocorre na concordância heterossexual.
20) Weilt ihr EuresGleichen (Menschen), Mann und Weib, in einem Garten des Friedens und der Liebe, 
der Freiheit und der Gleichstimmung (Harmonie), den ihr in euch erschafft, und esst von allen den guten 
Früchten davon, wo und wann ihr immer wollt; schafft jedoch nicht in euch einen Garten, in dem 
Früchte der Lieblosigkeit, des Unfriedens, der UnGleichstimmung (Dis harmonie), der Unfreiheit 
(Hörigkeit) und Bäume (Zustände) der Unbilligkeit (Ungerechtigkeit) wachsen.
20) Vós pessoas de vossa espécie ( ser humano), homem e mulher, habitai-vos num jardim de Paz e 
Amor, de Liberdade e de Consonância (Harmonia), o qual vós criais em vós mesmos, e comei de 96 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
todas as frutas boas, onde quer e sempre que vós desejardes; porém, não criai em vós mesmos um 
jardim na qual as frutas do desamor, da falta de paz, de dissonância (desarmonia), de falta de 
liberdade (escravidão) cresçam como também as árvores (condições) da injustiça (injustiça). 
DO LIVRO CÁLICE DA VERDADE (KELCH DER WAHRHEIT) CAPITULO 4
40) Es ist jedoch des Rechtens, wenn ein Mann Gleichzeitig mehrere Weiber, die SchwEsthern sind, in 
einem Bündnis (Ehe) an seinen Herd (Haus) führt. 
40) Porém, é legítimo se um homem tem várias mulheres ao mesmo tempo que sejam irmãs e ele 
as leve para o seu lar (casa) em um laço (de matrimônio).
41) Und nicht des Rechtens ist es, einzugehen (beizuschlafen) zu Mann oder Weib, wenn diese in 
einem anderen Bündnis (Ehe) einem anderen Mann oder Weib angetraut sind. 
41) E NÃO É legítimo ter congresso (relações sexuais) com um homem ou com uma mulher se 
aquele homem ou aquela mulher é íntimo de outro homem ou intima de outra mulher em outro 
laço (de matrimônio).
42) Und es sei des Rechtens und euch erlaubt, so ihr nicht verbündet (verheiratet) seid, mit allen euren 
Mitteln der Ehrsamkeit und in edler Weise einen Mann oder ein Weib zu suchen, wenn ihr keine 
Unzucht begeht und ihr mit dem Mann oder Weib ein Bündnis (Ehe) eingeht und ein Geschlecht 
(Familie) gründet; und es ist des Rechtens und erlaubt, dass nicht nur Mann und Weib ein Geschlecht 
(Familie) gründen, sondern auch Weib und Weib und Mann und Mann, denen es auch erlaubt sei, 
Waisenkinder an eigener Statt (durch Adoption) anzunehmen, auf dass ihr Zweig (Familienname) 
weitergetragen werde. 
42) E é legítimo e vos é permitido, se vós não estais em um laço (se não sois casado) procurar um 
homem ou uma mulher com todos os vossos meios de retidão e de um modo nobre, e provendo que 
vós não cometeis nenhuma fornicação e que vós entrais em um laço (de matrimônio) com o homem 
ou mulher e fundar um clã (uma família); e é legítimo e permitido não só para o homem e para a 
mulher fundarem um clã (uma família), mas também para uma mulher e uma outra mulher e um 
homem e um outro homem, a quem é permitido também levar as crianças órfãs como sendo suas 
próprias (por adoção) de forma que a sua linhagem (seu sobrenome) possa ser continuado. 
43) Und für die Freuden, die ihr als Mann und Weib voneinander erhaltet, sollt ihr einander die Gabe 
der wahrlichen Liebe geben, auf dass ihr euch ständig vertragt und einander gut seid. 
43) E para as alegrias que vós recebeis de um ao outro como homem e mulher, vós dareis para 
sempre um para o outro o presente do Verdadeiro Amor de forma que vós vivais em harmonia e 
sejais bons uns aos outros. 97 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
44) Und es soll für euch keine Schande in irgend etwas liegen, worüber ihr euch gegenseitig einigt, sei es 
in eurer Vereinigung (Beischlaf) oder in euren ausgeklügelten Geschicken (Praktiken) dabei, denn nichts 
sei euch unerlaubt (verboten) darin, was auch immer ihr im Einverständnis miteinander zu euren 
Freuden und zu eurer Erquickung tut. 
44) E não haverá nenhuma corrupção para vós em qualquer coisa no que vós concordais 
mutuamente, seja no concernente a vossa união (relações sexuais) ou vossas habilidades engenhosas 
(práticas) nesta questão, porque nada será desaprovado (proibido) para vós no que vós fazeis um ao 
outro em consentimento mútuo para as vossas alegrias e vossos deleites. 
266) Das Weib sei nicht des Mannes Acker der Sinnlichkeit (Sexualität), dem er sich nähern kann, wie 
und wann er will, denn es muss auch des Weibes Wollen und Bedürfnis vorausgesetzt sein, um den 
Beischlaf zu vollziehen, also eine willige Gegenseitigkeit gegeben sein soll, so Weib und Mann im Gleichen 
Willen stehn, so keinem Zwang angetan werde; und schlafen Weib und Mann willent lich einander bei, 
dann soll gegeben sein, dass Liebe und Gutes vorausgesendet ist, damit beide einander in Würde und 
Zuneigung begegnen und also ihren Liebesakt erfüllen. 
266) A mulher não é a propriedade de sensualidade (sexualidade) do homem o qual ele pode se 
aproximar quando e como ele quiser, porque a volição da mulher e a necessidade são condições 
prévias para completar as relações sexuais, então uma mutualidade disposta será dada de forma 
que a mulher e o homem partilhem da mesma volição, de forma que nenhuma compulsão seja 
demostrada; e, se a mulher e o homem dormem juntos de boa vontade então será dado que são 
concedidos o Amor e a Bondade com antecedência de forma que ambos possam encontrar um ao 
outro em Dignidade e Amor e cumprir o seu ato de Amor da mesma maneira. 
45) Und wer von euch es sich nicht Leisten kann oder es nicht will, ein beglaubigtes Bündnis (amtlich, 
obrigkeitlich beglaubigt) zu schliessen, so sei es euch des Rechtens, ein geltendes Bündnis (Ehe) ohne 
obrigkeitlichen Beweis (Beglaubigung) einzugehen und alle Gleichen Rechte zu haben wie jene, welche 
einen Beweis der Obrigkeit haben; also gelte das auch für Bündnisse (Ehen) zwischen Weib und Weib 
und Mann und Mann. 
45) E aqueles de vós que não podeis dispor de meios ou não desejais entrar em um laço certificado 
(oficialmente certificado, certificado pelas autoridades), então é legítimo para vós entrar em um 
laço válido (de matrimônio) sem evidências (autorização oficial) das autoridades, e podeis ter de 
todos os mesmos direitos como aqueles que possuem evidências das autoridades; assim isto também 
se aplica aos laços (matrimônios) entre a mulher e outra r mulher e entre o homem e outro homem. 98 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
46) Und es ist nicht des Rechtens, einen Mann oder ein Weib in ein Bündnis zu zwingen, aus welchen 
Gründen auch immer; doch soll dafür harte Ahndung sein durch die Gerichtsbarkeit, wenn dem 
zuwidergehandelt wird. 
46) E não é legítimo coagir um homem ou uma mulher em um laço (de matrimônio) por qualquer 
razão que seja; e ainda severo castigo será dado em deverá ser cumprida pela jurisdição se isto for 
infringido. 
47) Und werdet ihr der Geilheit und Unzucht (sexuelle Schuld) und der Buhlerei (Hurerei) schuldig, 
wenn ihr ein Bündnis (Ehe) eingegangen seid, dann sollt ihr durch die Gerichtsbarkeit harter Ahndung 
eingeordnet werden, wie diese vorgeschrieben sein soll durch eine Massnahmevollziehung; also soll das 
auch gelten für jene unter euch, welche ihr euch auch nur des Anlaufes (Versuches) schuldig macht, auf 
dass ihr euch vor dem unrechten Tun fürchtet und zurückhaltet, weil das besser für euch ist. 
47) E se vós sois culpados de excesso sexual e fornicação (culpabilidade sexual) e de 
tentação sexual (prostituição) quando entrastes em um laço (de matrimônio), então a jurisdição 
imporá um castigo severo para vós como será prescrito para o cumprimento de diretrizes; então o 
mesmo também se aplicará a todos aqueles dentre vós que apenas são culpados de fabricar uma 
aproximação (tentardes) de forma que vós posais temer o não-legitimo porque isso é o melhor para 
vós.
48) Also sei es des Rechtens, wenn ihr euch durch ein Bündnis (Ehe) zur Treue verpflichtet habt, dass ihr 
keine Unzucht (sexuelle Schuld) auf euch ladet und keine Buhlerei (Hurerei) treibt und euch nicht 
insgeheim Liebhaber nehmt, weder einen Mann noch ein Weib. 
48) Então é legítimo se vós empreendei em serdes Verdadeiros por meio de um laço (de 
matrimônio) que vós não trazeis nenhuma fornicação (culpabilidade sexual) sobre vós mesmos e 
não vos envolvais em qualquer tipo de prostituição (meretrício) e não levai os amantes para vós 
mesmos em segredo, seja este um homem ou uma mulher. 
49) Und erachtet nicht aus reiner Lustbarkeit (sexuellem Drang) und Lüsternheit (Gier) einem Mann 
oder Weib die Reinheit (Keuschheit/Unschuld) zu nehmen, auf dass ihr euer Gelüst (Begierde) erfüllen 
und unter EuresGleichen (Menschen) eurer Grosssprecherei Fülle (Genüge) tun könnt. 
49) E não considerais-vos tirardes a pureza (a castidade/a inocência) seja de um homem ou de 
uma mulher por pura diversão e festança (desejo sexual) e concupiscência (ganância), de forma que 
vós possais satisfazer vossa apetência (desejo) por vosso desejo de expordes a vossa arrogância e vossa 
marra dentre aqueles de vossa espécie (os seres humanos). 99 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
50) Und erniedrigt euch nicht durch Geilheit und Unzucht (sexuelle Schuld) und Buhlerei (Hurerei), 
indem ihr aus Berauschung (Begierde) dem Beiwohnen (Beischlaf) verfallt oder Besitz und Buhlenlohn 
(Hurenlohn) nehmt. 
50) E não vos humilheis a vós mesmos por excesso sexual e fornicação (culpabilidade sexual) e por 
tentação sexual (prostituição) por haverdes caídos presas ao se deitar com (ter relações sexuais com) 
parceiros por causa da embriaguez (desejo) ou tomar posses e o pagamento de uma prostituta.
DO LIVRO CÁLICE DA VERDADE (KELCH DER WAHRHEIT) CAPITULO 4
 32) Und es ist des Rechtens, dass das Weib nur einen Mann habe, denn es kann nur durch einen alLein 
einer Zeugung (Befruchtung) für Nachkommenschaft zugeordnet sein; ein Mann aber möge drei Weiber 
haben, denn er vermag mehrere Zeugungen (Befruchtungen) bei mehreren Weibern vorzunehmen, doch 
ist gegeben, dass er allen Weibern in allen Dingen und in der Versorgung und in der Gleichstellung 
gerecht zu werden vermag; und hat ein Mann mehrere Weiber, dann gelte mit jeder ein Bündnis (Ehe), 
in das die anderen Weiber auch eingeschlossen seien und daran teilhaben. 
32) E é legítimo que a mulher tenha um só homem, porque e somente por meio de um homem 
apenas que a procriação (fertilização) para descendentes pode ocorrer; porém, um homem pode ter 
três mulheres, porque ele é capaz de realizar várias procriações (fertilizações) com várias mulheres, 
mas lhe é determinado poder ser capaz de ser justo para todas as mulheres em todas as coisas e na 
sua provisão e na sua igualdade; e se um homem tem várias mulheres então um laço (de 
matrimônio) se aplica com cada uma delas dentro do qual as outras mulheres também são 
incluídas e tomam parte.
33) Und es ist nicht des Rechtens, wenn im Bündnis (Ehe) Vereinte, Mann wie Weib, ausserhalb ihres 
Bündnisses (Ehe) einem anderen Mann oder Weib beiwohnen (beischlafen), die nicht im Bündnis 
eingeschlossen sind, denn das ist ein Bruch des Bündnisses (Ehe) und soll durch die Gerichts barkeit 
geahndet werden mit einer Massnahmevollziehung an einem Massnahmevollziehungsort (abgelegener 
Ort/einsame Insel) auf bestimmte Zeit.
33) E não é legítimo se as pessoas que estejam em união de um laço (de matrimônio), seja com um 
homem ou mulher, se deite com (tenha relações sexuais com) outro homem ou com outra mulher 
que não estejam incluídos no laço, porque isso é uma quebra do laço (de matrimônio) e será 
castigado pela jurisdição com um cumprimento de diretrizes em um lugar de cumprimento de pena 
e de diretrizes (lugar isolado/ilha/isolado/retirado) durante um certo tempo.100 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
166) Wahrlich, es mag sein, so sehr ihr es euch auch wünschen mögt, dass ihr keine umfassende 
Gleichmässigkeit (Gleichgewicht) zwischen euch findet, wenn ihr in einem Bündnis (Ehe) verbunden seid 
als Mann und Weib, oder wenn ihr verbunden seid in einem reinen Bündnis der Zuneigung 
(lesbisches/homosexuelles Bündnis/Zusammenschluss) zwischen Mann und Mann oder Weib und Weib, 
denn wahrlich kann eine Vollkommenheit in Gleichmässigkeit (Gleichgewicht) nicht gegeben sein, 
sondern nur eine VerGleichung (Relativität/Verhältnismässigkeit); also könnt ihr nur eine beschränkte 
(bedingte) Gleichmässigkeit (Gleichgewicht) zwischen euch schaffen, doch alLein auch nur dann, wenn 
ihr euch einander zuneigt und euch nicht in der Schwebe (Unsicherheit) lasst; und handelt ihr zusammen 
Gleichsam, dann wird eure Gleichmässigkeit (Gleichgewicht) zwischen euch von Vortrefflichkeit (das 
Beste) sein; und wenn ihr euch nicht trennt und ihr um eine Gleichmässigkeit (Gleichgewicht) zwischen 
euch bemüht seid, dann wird euch eure Fülle der Liebe und Gleichstimmung (Harmonie) unabhängig 
von nutzlosen Bemühungen umeinander machen; und bedenkt, so ihr einander in wahrlicher Liebe 
zugetan seid, dass ihr doch (trotzdem) eure Unbedingtheit (Willensfreiheit) bewahren müsst, auf dass ihr 
nicht in Unfreiheit (Hörigkeit) dem andern verfallt; wahrlich, es ist sowohl in einem Bündnis wie auch 
in Bündnislosigkeit des Rechtens, dass Mann und Weib ihren eigenen Ausdruck (Meinung) haben und 
ihn auch ohne Lähmung (Angst) kundtun dürfen, und also gelte das auch für Kinder, ohne dass die 
Darlegung (das Gesagte) geahndet wird, wenn sie nicht des Unrechtens ist. 
166) Verdadeiramente, pode ser que não importa o quão grandemente vós possais poder desejar 
isto, vós não podeis encontrar igualdade inclusiva (equilíbrio) entre vós mesmos se estais 
conectados em um laço (de matrimônio) como o homem e mulher, ou se vós estais conectados em 
um laço direto de inclinação (laço de união lésbica/homossexual) entre o homem e outro homem ou 
entre mulher e outra mulher, porque Verdadeiramente não pode haver uma perfeição em 
equilíbrio (balanço/equilíbrio), mas só uma aproximação (relatividade/proporcionalidade); e 
portanto vós podeis alcançar só uma igualdade (equilíbrio) limitada (condicional) entre vós 
mesmos, e mesmo quando estais inclinados um ao outro e não deixais um ao outro pendente (na 
incerteza); e se vós agis juntos de tal modo que vossa igualdade (equilíbrio) entre um ao outro será 
excelente (o melhor); e se vós não vos separais e se estais interessado em alcançar uma igualdade 
(equilíbrio) entre vós mesmos então a vossa abundância de amor e consonância (harmonia) vos 
fará independente de esforços inúteis sobre um ao outro; e considerai que se vós, não obstante, estais 
conectados então um ao outro em Verdadeiro amor vós (do mesmo modo) tereis que reter a vossa 
independência (livre vontade) de forma que vós não caiais nenhuma presa para a falta de 
liberdade (subserviência) para com o outro; Verdadeiramente ambos são um laço e uma falta de 
laço legítimo que o homem e a mulher tenha a sua própria opinião e também pode anunciar isto 
sem inibição (medo), e isto também se aplica também as crianças de tal modo que o que é dito que 
não será castigado prevendo que não seja aquilo que seja injusto (iníquo). 
 
 
 101 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
DO LIVRO CÁLICE DA VERDADE (KELCH DER WAHRHEIT) CAPITULO 7
82) Seid nicht ausschweifend in eurer Weise des Lebens und lasst euch nicht ein in Begierden 
(Laster/Lüsternheiten/Süchte/Triebe); und so ihr eingeht (beischläft) als Mann zu einem Mann, oder als 
Weib zu einem Weib, oder Mann und Weib zueinander, dann wahrt die Zucht über euch selbst 
(Selbstbeherrschung), auf dass ihr des Rechtens tut.
82) Não sejais excessivos em vosso modo de Vida e não vos ocupeis de desejos 
(vicio/necessidade/adição/gana); e se vós tendes congresso (relações sexuais) como um homem com 
um homem, ou como uma mulher com uma mulher, ou o homem e mulher juntos mantenhais a 
disciplina então sobre vós mesmos (autocontrole) de forma que vós façais o que é legítimo. 102 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Capítulo 13 
Jmmanuel e o Shabat(Shabat = do hebraico שבת, shabāt, sábado, sabá) 
TALM. JMM. 13:1 Naquele tempo Jmmanuel caminhava por um campo de cereais durante o 
Shabat; e os seus discípulos e discípulas, estando com fome, começaram a arrancar espigas 
de grãos e comê-los.
TALM. JMM. 13:2 Mas, quando os Fariseus viram isso, eles falaram para Jmmanuel: “Vês! Os 
teus discípulos e tuas discípulas estão fazendo o que não é permitido no Shabat.”
TALM. JMM. 13:3 Mas ele lhes falou: “Não lestes, o que Davi fez, quando ele e aqueles com 
ele fizeram quando estavam com fome?
TALM. JMM. 13:4 Como ele entrou no templo e comeu o pão da proposição, o qual não lhe 
era permitido comer, e nem aqueles que estavam com ele, mas apenas os sacerdotes? 
TALM. JMM. 13:5 Ou não tendes lido na Lei, como, no Shabat, os sacerdotes no templo 
violam o Shabat e ainda assim ficam isentos de culpa?
TALM. JMM. 13:6 Em Verdade, em Verdade eu vos digo, vós raça de cobras e víboras: 
uma pedra se transformará em pão antes que nenhum trabalho possa ser feito no Shabat; 
vós fazeis das Leis à vossa própria discrição, mas não demonstrais um valor de constância 
com as Leis.
TALM. JMM. 13:7 Vosso julgamento e vossa opinião são criados por vós mesmos, e por 
vossos falsos profetas e sacerdotes, e são sem lógica, assim como também são criados por 
outras opiniões humanas, pois absolutamente muitos desses conceitos contrariam as Leis e 
Recomendações da CRIAÇÃO pois são contraditórios, e assim uma opinião humana não 
corresponde às Verdadeiras Leis e, portanto, em Verdade, é um conceito completamente 
duvidoso. 
TALM. JMM. 13:8 Falsos profetas e distorcedores e adulteradores das escrituras são os 
culpados responsáveis por esses conceitos falsos e errôneos, que vós interpretais como lei, 
pois vós as seguis, portanto vós, através delas, contradizeis as Leis e as Recomendações da 
CRIAÇÃO e da Natureza. 
TALM. JMM. 13:9 Ensinais errônea e falsamente, e também é uma opinião humana, que o 
Shabat (sábado, sabá) é sagrado e que então nenhum trabalho seja feito neste dia, e ainda um 
conceito não corresponde à Verdade e contradiz o refinar da razão, pois uma opinião, um 
conceito, corresponde a um falso e errôneo ensinamento, emanado do Espírito (da 
Consciência) humano.
TALM. JMM. 13:10 Em Verdade, eu vos digo: como conceito nenhum Shabat é sagrado, e 
nenhuma Lei da CRIAÇÃO ordena que nenhum trabalho possa ser feito no Shabat.103 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 13:11 Portanto, o Shabat (sábado, sabá) é um dia como qualquer outro dia, no 
qual o dia de trabalho pode ser feito, e ainda todos os dias são dignos e sagrados, nos 
quais todo e cada dever é conscienciosamente e dignamente realizado. 
TALM. JMM. 13:12 E assim é tudo o que está escrito nas antigas escrituras das Leis e 
Recomendações dos Verdadeiros Profetas; e assim também está escrito nas escrituras dos 
Profetas Verdadeiros, que os falsos profetas e os distorcedores das escrituras e os Fariseus 
falsificam e adulteram os escritos do Verdadeiro Ensinamento dos Profetas, e que assim iriam 
fazer também nos tempos vindouros.”
TALM. JMM. 13:13 E ele partiu dali, e entrou no templo deles, onde ele continuou a ensinar às 
pessoas. 
TALM. JMM. 13:14 Vede! Havia um homem com a mão muito inchada, e eles lhe 
perguntaram e falaram: “É também lícito curar no Shabat?” De maneira que eles tivessem 
mais uma causa contra ele. 
TALM. JMM. 13:15 Mas, ele falou-lhes: “Hipócritas! Vós não tendes olhos, nem ouvidos e 
sois irracionais, e não razoais, se tivésseis olhos, ouvidos e mentes então poderíeis ver, ouvir 
e entender; mas sois cegos e irracionais, porque vos faltais, portanto, Conhecimento, para que 
pudésseis enxergar a Natureza e ouví-la e entendê-la; portanto, vos faltais a percepção a 
respeito das Leis e Recomendações da CRIAÇÃO, e assim vós, quero dizer, não enxergais, 
não ouvis, e não entendeis que a CRIAÇÃO não santifica e nem dignifica o Shabat.
TALM. JMM. 13:16 E assim a cada dia do Shabat, portanto, a CRIAÇÃO faz com que as 
estrelas girem pelos céus, rege o Sol, os ventos e as chuvas, e nutre todas as criaturas da 
superfície da Terra. 
TALM. JMM. 13:17 Ela mantém fluindo os rios em seus leitos, e tudo segue o seu caminho 
normal, seja no dia a dia e em um Shabat como em outro Shabat, assim como os fez a 
CRIAÇÃO. 
TALM. JMM. 13:18 Mas não são os humanos muitos mais do que todas as criaturas e 
plantas? Portanto, eles são os senhores de todos eles, quando seguem as Verdadeiras Leis da
CRIAÇÃO. 
TALM. JMM. 13:19 Raça de cobras e víboras! Vós, distorcedores e falsificadores das 
escrituras e do Ensinamento que, por causa da vossa ganância pelo dinheiro e pelo poder 
divulgais falsos e errôneos ensinamentos; quem dentre vós, se tivésseis um só carneiro que 
caísse numa cova no dia do Shabat, quem dentre vós não o pegaríeis e o puxaríeis para fora? 
TALM. JMM. 13:20 O quanto uma pessoa é mais valiosa do que um carneiro, e mais do que 
os vossos enganosos, e falsos e errôneos ensinamentos, que vós ensinais em inVerdade e 
falsa e erroneamente!” 104 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 13:21 Então, ele falou para o homem com a mão inchada: “Estendas a tua 
mão!” 
TALM. JMM. 13:22 E ele estendeu-a; e Jmmanuel esfregou-a com um bálsamo de ervas, e 
ele deu também ao homem um pequeno pote com bálsamo, com o qual ele esfregava a sua 
mão todos os dias. 
TALM. JMM. 13:23 Mas assim que Jmmanuel lhe aplicou o bálsamo de ervas e lhe deu o 
pequeno pote, ele disse-lhe: “A mão ficará curada novamente em três dias e ficará saudável 
como a outra.”
TALM. JMM. 13:24 Então, os Fariseus saíram, e formaram conselho a seu respeito, sobre 
como eles poderiam insidiosamente matá-lo, já que ele havia feito conhecer as suas 
mentiras e os seus falsos e confusos ensinamentos diante do povo.
TALM. JMM. 13:25 Quando Jmmanuel soube de suas intenções criminosas, ele se retirou 
dali, e um pequeno grupo de pessoas o seguiu, o qual ele ensinou, e também o seguiram 
algumas pessoas doentes; e ele tratou todas elas, e então, logo depois de três dias, elas 
estavam todas curadas. 
TALM. JMM. 13:26 Contudo, eles as ameaçou para que elas não devessem divulgar notícias 
sobre ele, porque ele temia que seria capturado e deveria ser morto por meio da tortura, como 
ele havia visto numa sua previsão. 
TALM. JMM. 13:26 Mas, a sua dedicação à Verdade prevaleceu, e assim, ele continuou a 
revelar seu Ensinamento e Sabedoria para as pessoas, ainda que ele soubesse o que lhe 
aconteceria, quando fosse capturado e entregue então para julgamento.105 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Capítulo 14 
A meu respeito, a improbidade de Judas 
Ischkerioth 
TALM. JMM. 14:1 E aconteceu que Jmmanuel e os seus discípulos e discípulas foram para 
Belém, onde ele ensinou e instruiu as pessoas. 
TALM. JMM. 14:2 Contudo, eu, Judas Ischkerioth, que escrevia muitas das Verdades a 
respeito de Jmmanuel, mas havia me tornado desleal ao Ensinamento de Jmmanuel, e vivia 
apenas para a minha própria satisfação e vontades.
TALM. JMM. 14:3 Secretamente, eu coletava dentre as audiências de Jmmanuel, 
acumulando ouro, prata, e cobre em minha bolsa, para que eu pudesse viver vaidosamente. 
TALM. JMM. 14:4 Mas e aconteceu que Judas Ishariot, que se importunava em torno de 
Jmmanuel, e que é filho do Fariseu Simão Ishariot, e que veio do pequeno povoado de
Ariot, na Galileia, e que pertencia a uma seita que era contra a ocupação por tropas romanas, 
informou para Jmmanuel a respeito de meu erro, pois ele esperava que fosse pago por isso. 
TALM. JMM. 14:5 Mas, Jmmanuel o agradeceu, e não pagou-lhe com nenhum presente que 
seja, assim Judas Ishariot pensou em vingança, pois ele era ganancioso por ouro, prata e 
mercadorias, e deste modo era obcecado e dedicado por mulheres prostitutas miseráveis e 
vergonhosas. 
TALM. JMM. 14:6 Mas eu, Judas Ischkerioth, fui levado para o Jordão, no deserto, por 
Jmmanuel onde, por três dias e três noites, ele me ensinou muito dos conceitos do certo e do 
errado, e onde eu, como seu discípulo, atestei arrependimento, e depois segui o Ensinamento 
de Jmmanuel.
TALM. JMM. 14:7 Quando eu retornei para a cidade, eu distribui todas as minhas posses e as 
coletas entre os pobres, e tornei-me um fiel discípulo de Jmmanuel. 
TALM. JMM. 14:8 Contudo, nesta mesma época, aconteceu que eu, Judas Ischkerioth, 
aquele que escreve sobre Jmmanuel e suas atividades, fui roubado; por isso tudo o que eu 
havia escrito, no qual eu relatava a respeito de Jmmanuel, me foi roubado, e assim eu contei 
isso a ele. 
TALM. JMM. 14:9 Mas ele falou: “Em Verdade, em Verdade, eu te digo Judas Ischkerioth, 
terás que sofrer males ainda maiores do que a mera perda de teus escritos a respeito de meu 
Ensinamento e de minha Vida, e assim será, que tu serás caluniado. 
TALM. JMM. 14:10 Por mais de dois mil anos tu, inocente, serás acusado de me traíres, 
porque assim deseja Simão Ishariot, o Fariseu. 106 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 14:11 E Simão Ishariot, escreveu um rolo de pergaminho, no qual ele, de 
maneira maldosa, calunia tu e eu, dizendo que nós dois juntos fizemos um acordo no qual tu 
me trairias e que eu deveria ser capturado e morto, por isso Judas Ischkerioth, recebes e 
conserves o meu Ensinamento, e sejas testemunho dele, transmitindo-o por Todos os 
Tempos. *
*Nota do Tradutor Pensador Profundo: Nesta passagem Talm.JMM. 14:11 o Profeta Verdadeiro 
Jmmanuel se referia a um documento completamente falso à Luz da Verdade que vemos que é o 
documento Verdadeiro Talmud de Jmmanuel. 
Este documento forjado e falso é o chamado “Evangelho de Judas” que foi muito divulgado pela 
impressa, pela Internet, e pela Sociedade National Geographic e trata-se de um documento que foi 
forjado pessoalmente pelo Fariseu Simão Ishariot e seus escribas. Este documento falso e mentiroso se 
refere a Jmmanuel/Emmanuel/Immanuel pelo nome errado e falso de “Jesus” fato este que já demonstra 
que este chamado “Evangelho de Judas” é 100% falso também por seus textos contendo aberrações 
crentes deístas ilusórias nascidas na mente de algum hebreu louco e fanático crente deísta do passado. 
O Evangelho falso e mentiroso de Judas conhecido hoje em dia como “Evangelho de Judas” é um 
evangelho apócrifo forjado, falsa e erroneamente atribuído a autores gnósticos nos meados do século II, 
composto de 26 páginas de papiro escrito em copta dialectal. Esse Judas não é o mesmo que traiu Jesus, o 
Iscariotes. Este Judas seria irmão de Thiago e supostamente irmão do próprio “Jesus.” Uma falácia 
Verdadeira e a mentira que é este “Evangelho de Judas” é exposta aos olhos de todos à Luz da Verdade 
que é o Talmud de Jmmanuel! 
Desaparecido por quase 1700 anos, a única cópia conhecida do documento “Evangelho de Judas” foi 
publicada em 6 de abril de 2006 pela revista National Geographic. O manuscrito, autentificado como 
datando do século III ou IV (220 a 340 D.C.), é uma cópia de uma versão mais antiga redigida em 
grego. Contrariamente à versão dos quatro Evangelhos oficiais, este texto clama que Judas era o discípulo 
mais fiel a Jesus, e aquele que mais compreendia os seus ensinamentos. A National Geographic consagra 
um longo artigo no seu número de maio de 2006 e inaugurou uma exposição dia 7 de abril de 2006 na 
sua sede em Washington, DC, onde o público pode contemplar as páginas do manuscrito. A revista, em 
colaboração com a Fundação Maecenas, apresentou também nos EUA e na Europa um documentário de 
duas horas no seu canal de TV a cabo dia 9 de abril de 2006. O manuscrito foi traduzido em português 
inglês, alemão e francês, e também é o tema de dois livros. Tudo isso foi feito por esses inimigos da 
Verdade de Billy Meier, de modo a ofuscar a atenção das pessoas do mundo para a Verdade contida 
neste documento chamado Talmud de Jmmanuel, que é Verdadeiro, é mais Lógico, racional, e que 
contém Verdades Profundas contidas nele que só aquelas pessoas com discernimento e cognição poderá 
sentir e perceber no mais profundo de seu Espírito o quão Verdadeiro é o Talmud de Jmmanuel e o quão 
falso e mentiroso é esse chamado “Evangelho de Judas Iscariotes” divulgado pela Internet, pela 
National Geographic e que é absurdamente falso e mentiroso e foi realmente forjado pelo Fariseu Simão 
Ishariot como podemos observar na passagem TALM. JMM. 14:11. Comparem a Verdade do Talmud de 
Jmmanuel com as mentiras contidas no chamado “Envagelho de Judas” e o leitor ou leitura chegará a 
sua própria conclusão se estudar profundamente este livro Talmud de Jmmanuel com dedicação e 
Sabedoria e discernimento. 107 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
"إنجيل يھوذا" اصبح عديماألھمية في ضوء
ّ نصاقدم
اكتشاف
http://www.theyfly.com/newsflash/newsflash.htm#gospel
http://www.prweb.com/releases/2006/04/prweb369916.htm
يھــوذاقبــــل من ‐ "يھــوذا إنجيــــل" قبــــل ســـنة 100 القـــــديمالنـــصھذاكتـــب
ّبأنھاھذهاآلراميــة الوثيقـــــــة تعتـــــــبر و– نفســـــه
المصــــــــدرالفعلي كانـــت
األخــرىاالســـــفار ســـــبقتوأن ھا،(مـــتى)مــــاثيو إلنجيـــــل
لوس أنجليس،CA (PRWEB) أبريل/نيسان 2006 ,10 —اإلھتمامالحديث في الكتابة الروحانية المكتشفة موخرا باسم
"إنجيل يھوذا" جلب اإلنتباهاآلن إلى وثيقة ارامية عمرھا 1,900 سنة اكثراثارةللجدل ، والتي إكتشفت في القدس في
1963، و ترجمت إلى اللغةاأللمانية منذ 1970 ، ونشرت ألول مرةفي سويسرا سنة 1978، والنسخة اإلنجليزية ظھرت
منذ 1992.
ٌزة واحدة مع إنجيل يھوذا -بان يھوذا االسخريوطي لميكن خائنا, بل كان
الكتاب معروف بتلمود عمانوئيل، ، يتشارك بمي
الكاتب المؤتمن بكاتبة تلمود عمانوئيل. يعتبرتلمود عمانوئيل أكثر شموال بكثير من إنجيل يھوذا، وبينت فيه أن الرجل الذي
أمه مريم
ّ
ّه نجا من الصلب وبعدذلك سافر إلى العديد من البلدان مع
ّ يسمى أصال عمانوئيل ، ويذكر أن
نعرفه كيسوع كان
ّه يھوذا توماس ويھوذا اسخريوطي. توفيت مريمبينماكانوا في طريق رحلتھمإلى شمال الھند ودفنت في باكستان .
وأخي
ّ تزوج عمانوئيل وكان عندهأحفاد عديدون، ومات عن عمر ناھز ال 100 عام ودفن قرب سرينيغار،كشمير.
http://www.Talmud de Jmmnuelresearch.info/discovery.htm
طريقة ترتيب األحداث في إنجيل ماثيو(متى) يشابه ترتيب تلمود عمانوئيل الذى دمرت كتاباته اآلرامية االصلية في 1973
، بسبب كفرهالكبير للمقاييس المسيحية اليھودية المعتادة . في البداية اعتبر تلمود عمانوئيل خدعة أدبية مستندة على
إنجيل ماثيو(متى). النسخة الوحيدةالمتبقية والموجودة الغراضالتحليل ھى الترجمة األلمانية فقط . على أية حال، وطبقا
لبروفيسور المتقاعد / جيمس ديردورف، العالمالمستقل بدراسة االنجيل , و الذي بحث تلمود عمانوئيل على نطاق واسع ،
فان الترجمة اعطت رسالتھا الروحية الخاصة بھا , بينما تحل أكثر من 300 تناقضالذي أزعج علماء إنجيل ماثيو(متى).
ّ نصھا ، مثل تلك التي تصيب نصوصانجيل
ّعة ، و بدون تقطعات صعبة في
ھذا يحدث في أغلب األحيان وبوسائل غير متوق
ّحة لبروفيسور/ديردوف نستنتج ّ بأن إحتمالية أن يكون تلمود عمانوئيل خدعة
ماثيو(متى) . ومن خالل نقدالصيغة المنق
ّه في الحقيقة يعتبر المصدر الفعلي إلنجيل ماثيو(متى) ,(بينما لميعتمدانجيل مارك عليه).
معدومة عمليا، وبأن
كمثال واحد، بعد ظھور تلمود عمانوئيل فقط لوحظ ّ بأن كاتب انجيل ماثيو(متى) لميكن عنده سبب على اإلطالق لإلشارةإلى
النبوءةفي أشعيا "كما ينجز بوالدةيسوع"(ماثيو 1:23. ) –" لكن يعطيكمالسيدنفسه آية . ھا العذراء تحبل وتلدابنا
ّ أي مرأة مع طفل قد
ّسمى عمانوئيل و ليس يسوع . 
وتدعو اسمه عمانوئيل"(أشعيا 7:14 ) إال إذاكان في الحقيقة قد
ّتدعي بأنھاكانت عذراءا.108 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
يحتوي تلمود عمانوئيل على نبؤات جازمة و مجازية أكثر من إنجيل ماثيو(متى) ، و الذي يشير إلى ھذهاألوقات، باإلضافة
ّأ بدقة ،كما اشار إنجيل
ً إلى حدكبير جدا يستطيع في الحقيقة أن يتنب
إلى مستقبلنا. كما يبين ّ بأن شخصا متطور روحيا
ماثيو(متى) بخصوصبالنبوءات قصيرةالمدى أيضا.
ّب تلمود عمانوئيل جاء بسبب الحقيقة ان اكتشافه جاء عن طريق عيسى رشيد و بيلي
ان رغبة العديد من العلماء فى تجن
ماير , حيث اشترك بيلي ماير فى تحريره , و ھو الرجل السويسري الذي في مركز االحداث الوحيدة المثبوته علميا
التصاالته المعرفة باألجسامالفضائية الغريبة و الغامضة (الصحون الطائرة) , و التى ما زالت مستمرةليومنا ھذا بعد (اكثر
من 64 سنة) في سويسرا.
http://www.theyfly.com/
ّ يتضمن نظرية الحيات بعدالموت في تعليماته ، و الذي ّ يتحدى
وھنالك رادع آخر لعلماء الغرب لتقبل تلمود عمانويل وھو انه
ّقوةالكنيسة . أن ارتباط بيلي ماير المباشر بتلمود عمانوئيل الثوري قديكون
ّ ويھدد
البنية االساسية للمعتقادات المسيحية
أحداألسباب الرئيسية الستھدافه ب 21 محاولة إغتيال موثقة.
ً في
العالقة بين األجسامالغامضة أو الغريبة (المراكب الفضائية او الصحون الطائرة) واإلنجيل قدتماألشارةإليھا تكرارا
ّجدي.
كتاب حزقيال , لكن تلمود عمانوئيل يتطرق لنا الى مجاالت جديدة من أجل اعتبارھا بشكل
”Evangelho de Judas” É Irrelevante à Luz De Um 
Surpreendente Texto Talmud de Jmmanuel Ainda 
Muito Mais Antigo.
http://www.theyfly.com/newsflash/newsflash.htm#gospel
http://www.prweb.com/releases/2006/04/prweb369916.htm
PRESS RELEASE ORIGINAL EM INGLÊS PUBLICADO NESTE WEBSITE:
http://www.prweb.com/releases/2006/04/prweb369916.htm
 Escrito 100 anos antes - por Judas Ischkerioth – um documento em aramaico pouco 
conhecido é considerado ser a Verdadeira Fonte do Livro de Mateus, e de ter precedido 
os outros Evangelhos distorcidos e falsificados 
Los Angeles, CA (PRWEB) 10 de Abril de 2006 — O recente interesse nos escritos 
gnósticos "Evangelho de Judas" recentemente descobertos está agora chamando a atenção 
para um outro documento de 1900 anos atrás, muito mais controverso, que foi descoberto em 
Jerusalém no ano de 1963 e foi traduzido para o alemão por volta de 1970 e publicado na 
Suíça em 1978. Entretanto existem versões que apareceram na língua inglesa desde 
1992. Este documento conhecido como Talmud de Jmmanuel (a letra J tem o som de "i", tal 
como em Immanuel) que compartilha em uma característica com o citado Evangelho de Judas 
– Judas Ischkerioth não foi traidor de Jmmanuel. Pelo contrário, ele foi o escriba de confiança 109 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
dos pergaminhos Talmud de Jmmanuel. Este é muito mais completo que o Evangelho de 
Judas, pois indica que o homem conhecido por nós como Jesus foi originalmente chamado de 
Jmmanuel/Emmanuel/Immanuel, e que ele sobreviveu a crucificação, viajou por vários países 
com a sua mãe Maria, seu irmão Judas Tomé e Judas Ischkerioth; que sua mãe Maria 
morreu durante sua viagem para o norte da Índia, sendo enterrada no Paquistão. Jmmanuel se 
casou tendo inúmeros descendentes, vindo a morrer com mais de 100 anos de idade, sendo 
enterrado perto de Srinagar, na Cachemira. http://www.Talmud de 
Jmmnuelresearch.info/discovery.htm
 Com a ordem de eventos nos relatos distorcidos e falsificados de Mateus sobre o 
“ministério” de Jmmanuel e seguindo de perto aquele no Talmud de Jmmanuel, original em 
aramaico, destruído em 1973, devido a suas grandes heresias para o mundo judeu-cristista, o 
Talmud de Jmmanuel foi desprezado no princípio como sendo uma farsa literária baseada no 
Evangelho de Mateus. Ficando apenas a tradução alemã disponível para análise. De acordo 
com o Prof. Emérito Jim Deardorff, um estudioso independente dos evangelhos que pesquisou 
extensivamente a obra "Talmud de Jmmanuel", a tradução dá a sua própria mensagem 
espiritual, enquanto soluciona mais de trezentas (300) inconsistências que por muito tempo 
tem perturbado os estudiosos do Novo Testamento distorcido de Mateus. Por meio da critica 
redacional, o Prof. Jim Deardorff conclui que a probabilidade do Talmud de Jmmanuel ser uma 
farsa é inexistente e que na realidade é a Verdadeira Fonte original no qual dependeu o 
Evangelho de Mateus (e não o de Marcos). 
Este documento VERDADEIRO (Nota: Este livro Talmud de Jmmanuel não se trata de 
"psicografia" e nem de "canalização", "psicografia" e "canalização" são farsas, 
mentiras, fraudes, e ilusões), descoberto em Jerusalém em 1963, inaugura uma Nova Era 
Verdadeira, enquanto ao mesmo tempo expõe às claras todas as farsas e as falsificações 
dos evangelhos do Novo Testamento como sendo mais corrompidos do que até mesmo os 
teólogos e seminaristas jesuíticos cristitas suspeitam. 
Esta é uma completa análise comparativa do livro Talmud de Jmmanuel (Talmud de 
Jmmanuel/Emmanuel/Immanuel), mostrando, em grande parte quando comparado com o 
Evangelho de Mateus, que o Talmud de Jmmanuel foi a fonte original Verdadeira e Real para 
esse evangelho falso do Novo Testamento e que foi falsificado e distorcido por Mateus. 
O Talmud de Jmmanuel informa-nos precisamente quais são os versículos de Mateus que 
são Verdadeiramente genuínos, e quais são parcialmente Verdadeiros, e quais são pura e 
simplesmente invenções e completas mentiras e distorções propositadas. 
Em mais de 100 comparações de passagens paralelas, e que estão neste livro Talmud de 
Jmmanuel que apontam que os argumentos falsificados por Mateus e suas dependências 
baseadas na Verdade do Talmud de Jmmanuel são vistos como sendo difíceis de inverter, e 
em todos os outros casos, as diferenças entre os dois são também consistentes com a 110 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
autenticidade do Talmud de Jmmanuel que é Verdadeiramente Verdadeiro. 
Ensaios de autenticidade são indiretos porque os pergaminhos aramaicos originais do Talmud 
de Jmmanuel foram destruídos devido a suas heresias, e só a tradução alemã sobreviveu. 
A partir da leitura conscienciosa e profunda do livro Talmud de Jmmanuel vê-se em Verdade
que os estudiosos do século 19 erraram em assumir que os “evangelhos” de Marcos foram 
escritos antes de Mateus. 
Para exemplificar, só depois do aparecimento do "Talmud de Jmmanuel " é que se 
percebeu que o autor de Mateus não tinha qualquer razão para se referir à profecia de Isaias 
como tendo sido cumprida com o nascimento de Jmmanuel – em que uma mulher ou jovem 
virgem geraria uma criança muito importante que se daria o nome de Jmmanuel – a menos 
que a criança tenha sido nomeada de fato como Jmmanuel, e não como Jesus (Isaias 7:14 e 
Mateus 1:23). Qualquer mulher com criança poderia alegar ter sido virgem. 
O "Talmud de Jmmanuel" contém predições definitivas e não alegóricas como se 
abriga no falso e distorcido Evangelho de Mateus que parecem se referir a estes Tempos bem 
como sobre o nosso Futuro. Indica que uma pessoa altamente desenvolvida pode profetizar 
com precisão, como também indica o falso e distorcido Evangelho de Mateus com respeito à 
profecia de alcance limitado. 
Acrescentando-se ao desejo de muitos estudiosos em refutar o "TALMUD DE 
JMMNUEL" o fato é de ser este ter sido co-descoberto e editado por Eduard Albert Billy Meier, 
um cidadão suíço que também é o centro do único caso de contatado por OVNI cientificamente 
provado, e ainda ocorrendo ao longo de mais de (64) sessenta e quatro anos na 
Suíça. http://www.theyfly.com
Um impedimento adicional para os estudiosos ocidentais é o fato de que o TALMUD DE 
JMMNUEL inclui a reencarnação em seus ensinamentos os quais desafiariam até mesmo o 
cerne das crenças cristãs e ameaça o poder da própria Igreja. É a conexão direta de Billy 
Meier com o potencialmente revolucionário "TALMUD DE JMMNUEL" que pode ser uma das 
principais razões dele ter sido alvo de 21 tentativas de assassinato. 
A conexão entre os Óvnis e a Bíblia frequentemente tem sido apontadas em relação ao 
livro de Ezequiel, mas o "Talmud de Jmmanuel" oferece novas áreas para sérias 
considerações e discernimento. Veja os links em: http://www.Talmud de 
Jmmnuelresearch.info/links_for_PR_10Apr.htm para pesquisas feitas em cima do "Talmud de 
Jmmanuel", e as razões detalhadas do por que Mateus parece depender do "Talmud de 
Jmmanuel" e não o contrário, tentativas de desacreditá-lo juntamente com refutações, as 
evidências de estudiosos para o distorcido Evangelho de Mateus ter precedido Marcos, e a 
lista de testemunhas atestando o status de Billy Meier, em ser um Verdadeiro contatado de 
Óvni, e as 21 tentativas de assassinato contra Billy Meier.111 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 14:12 Seu filho Judas Ishariot, é o Verdadeiro Culpado, a sua natureza é a 
mesma como a de seu pai Simão Ishariot, o Fariseu, que tenta tirar a minha Vida.
TALM. JMM. 14:13 Mas foi ele, portanto, quem roubou os teus escritos e os entregou aos 
escribas e Fariseus, para que então pudessem me julgar e me condenar à morte. 
TALM. JMM. 14:14 Ele recebeu setenta peças de prata por teus escritos, e deverá receber 
ainda outras trinta peças de prata, quando ele, portanto, me trair, e tornar possível me entregar 
aos algozes.
TALM. JMM. 14:15 Em Verdade, eu te digo, ele certamente será bem sucedido nisso, e por 
duas vezes mil anos tu terás que, inocentemente, pagar a penalidade por isso; 
consequentemente tu te tornarás um mártir. 
TALM. JMM. 14:16 Mas escreves o meu Ensinamento e a Verdade sobre a história de minha 
Vida mais uma vez, pois chegará o tempo, quando os teus escritos serão revelados, em 
duas vezes mil anos depois.
TALM. JMM. 14:17 Mas, até então, o meu Ensinamento será falsificado, e se transformará 
em cultos e seitas deístas malignas, que irá causar muito derramamento de sangue 
humano por meio de novos cultos, religiões, e suas seitas, que se erguerão falsamente de 
meu Ensinamento e criarão muitos Fanáticos. 
Os Escravizadores da Humanidade 
“...uma ilusão, uma imaginação, uma miragem, uma fantasia, que os novos cultos denominam “deus”. 
TALM. JMM. 14:18 E será denominado para os novos cultos deístas um superior, e ele se 
denominará representante plenipotenciário em meu nome, e como representante de uma 
ilusão, uma imaginação, uma miragem, uma fantasia, que os novos cultos denominam
“deus”. 
TALM. JMM. 14:19 E os crentes deístas, nestas terras, nos próximos tempos, permitirão que 
o culto também seja criado em suas terras e que, nelas, dois lugares de culto maligno, 
Jerusalém e Belém, sejam construídos para mim e em meu nome. 
TALM. JMM. 14:20 Porque as pessoas ainda não estão preparadas para compreenderem o 
meu Ensinamento, para que a Verdade seja reconhecida e, portanto, será somente no futuro 
distante, que o meu Ensinamento será novamente disseminado, com novas palavras e bem 112 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
específicas e veementes, assim como eu faço hoje, porque as raças humanas ainda 
definham, em grande ignorância, pois lhes faltam ainda a sede por Conhecimento, que se 
elevará neles no futuro, e também despertará neles a Busca pela Verdade. 
Sheik Muhammed Abdullah 
Billy Meier: Único e Verdadeiro Profeta da Nova Era 
TALM. JMM. 14:21 Não até duas vezes mil anos, um homem simples virá como Profeta dos 
Novos Tempos, e ensinará o meu Ensinamento como Verdade, porque ele, naqueles 
tempos, será a minha nova personalidade, e conhecerá o Ensinamento do Espírito, o 
Ensinamento da Vida, e o Ensinamento da Verdade, e que é o Ensinamento dos Profetas, 
que ele então, com grande coragem, irá disseminar até os confins do mundo.
Os Mentirosos e Escravizadores da Humanidade “...uma ilusão, uma imaginação, uma miragem, uma 
fantasia, que os novos cultos denominam “deus”. 
TALM. JMM. 14:22 E através dos Fanáticos, e de seus aliados, malignas religiões, seitas, 
e malignos cultos errôneos se erguerão resultantes da distorção de meu Ensinamento, e por 
meio de sabichões dos ensinamentos falsos e confusos me amaldiçoarão, e me acusarão de 
ser trapaceiro, e mentiroso, assim como acontece comigo nestes tempos. 
TALM. JMM. 14:23 Mas tu, Judas Ischkerioth, tu serás até então inocentemente culpado 
como sendo o meu traidor e assim serás amaldiçoado, pois assim deseja a falsidade dos 
principais sacerdotes e pela ignorância do povo.
TALM. JMM. 14:24 Mas, não prestes atenção a essas mentiras, pois o Ensino da Verdade 
requer sacrifícios, que devem ser feitos.
TALM. JMM. 14:25 O povo ainda não é muito grande em seus Espíritos (Consciências) e 
Conhecimentos. Portanto, eles devem primeiro tomar sobre si mesmos muita culpa e erro 
antes de aprenderem com isso a acumular Conhecimento e Sabedoria, para que assim 
reconheçam a Verdade.
TALM. JMM. 14:26 Portanto, para que tudo isso aconteça, e para que o Conhecimento da 
Verdade dê uma rica colheita dentro das pessoas, escreves o meu Ensinamento.” 113 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Capítulo 15 
O Significado das Parábolas 
TALM. JMM. 15:1 Naquele mesmo dia, Jmmanuel saiu e caminhou em direção ao mar, onde 
se assentou à beira-mar.
TALM. JMM. 15:2 E um pequeno grupo de pessoas reuniu-se em volta dele, de modo que ele 
entrou em um barco e assentou-se, e o grupo de pessoas permaneceu ali na praia, e o 
escutava. 
TALM. JMM. 15:3 Ele falava para elas por meio de muitas parábolas, dizendo: “Vede! Um 
semeador saiu para semear.
TALM. JMM. 15:4 E enquanto semeava, um grande porção de sementes caiu pelo caminho, e 
vieram as aves e as comeram. 
TALM. JMM. 15:5 E algumas caíram sobre as pedras, onde não havia muita terra: 
TALM. JMM. 15:6 E quando o sol se elevou bem alto, elas murcharam, e porque não tinham 
raízes, secaram. 
TALM. JMM. 15:7 Algumas sementes caíram entre os espinhos; e os espinhos cresceram alto 
e as sufocaram. 
TALM. JMM. 15:8 Algumas sementes caíram em boa terra, e deram frutos, algumas 
centenas de vezes, outras sessenta e outras trinta vezes. 
TALM. JMM. 15:9 Aqueles que tenham ouvidos, que ouçam.” 
TALM. JMM. 15:10 E dois dos seis discípulos e onze discípulas, que também o ouviam, se 
dirigiram até ele, e perguntaram-lhe: “Por que tu lhes falas por parábolas, quando nenhum 
deles pode compreender o teu Ensinamento?” 
TALM. JMM. 15:11 E ele lhes respondeu, e falou: “Foi concedido à vós compreender os 
segredos do Espírito, mas para eles, isto não foi lhes concedido.
TALM. JMM. 15:12 Eles certamente ouvem as minhas palavras, mas ainda vivem e pensam 
à maneira dos falsos e errôneos ensinamentos de seus escribas e Fariseus.
TALM. JMM. 15:13 Os seus Espíritos (Consciências) são inscientes e vazios e, destarte, 
devem primeiro aprenderem a viver e a pensar. 114 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 15:14 O que melhor seria para fazê-los viver e pensar, se não quando eu lhes 
falo através de parábolas e, portanto, para que cada um pense, busque, e encontre, e entenda! 
TALM. JMM. 15:15 Em Verdade, eu vos digo: a Vida e o Conhecimento da Verdade são 
valiosos e bons somente quando são alcançados através da resolução dos mistérios e da 
compreensão do que é recontado em parábolas através do próprio pensamento. 
TALM. JMM. 15:16 Pensai, eu não posso mudar o comportamento, nem as ações, nem os 
pensamentos, e nem os sentimentos de nenhuma única pessoa, e assim cada um precisa 
fazer isso por si mesmo, o que só será possível se ela buscar e pensar e encontrar, e entender 
por si mesma. 
TALM. JMM. 15:17 Pois o ser humano ainda possui pouco conhecimento e, portanto, é sem 
nenhuma percepção, e as Leis e Recomendações da CRIAÇÃO e o Poder do Espírito 
(Consciência) ainda não são enxergados pelo ser humano. 
TALM. JMM. 15:18 Primeiro, quando o ser humano aprender, e então reconhecer a Verdade 
e, destarte, viver também conforme as Leis e Recomendações da CRIAÇÃO, então o ser 
humano poderá se tornar inteligente e Poderoso em Espírito (Consciência). 
TALM. JMM. 15:19 E por isso: para aquele que possui, mais lhe será dado, para que 
possa ter em abundância; mas aquele que nada tem, dele lhe será tirado também o que 
possui, razão porque ele não aprende, e não busca, e não encontra, e não entende.
TALM. JMM. 15:20 Por isso, eu lhes falo por meio de parábolas: porque com olhos que 
enxergam nenhum deles vê, e ouvindo com os ouvidos nenhum deles ouve; e nem, portanto, 
as entendem; somente quando eles buscarem, e pensarem, e encontrarem, então será 
compreendido por eles e, assim, eu falo à eles em parábolas, para que eles busquem e 
aprendam e para que cada um reconheça, perceba, e entenda.
TALM. JMM. 15:21 E neles cumpre-se a profecia de Isaías, que diz: “Com os vossos ouvidos 
ouvireis e ainda assim sereis surdos, pois vós não entendereis; e vereis com os vossos olhos e 
enxergareis, e ainda assim sereis cegos, pois não reconhecereis, e vivos sereis como 
mortos e sem sapiência, e não entendereis.” 
TALM. JMM. 15:22 Pois estas pessoas são teimosas em suas mentes e esforços; cada 
ouvido destes humanos ouve mal e os seus olhos dormem, de modo então que ninguém 
enxerga com os olhos e nem ouve com os ouvidos, e não entende com a razão, e não entende 
a Verdade, e nem as Leis e Recomendações da CRIAÇÃO dadas, destarte, ninguém alcança 
daí auxílio e Conhecimento.
TALM. JMM. 15:23 Pois todo o povo dos crentes deístas são desleais às Leis da CRIAÇÃO e 
foi proscrito e, por um longo tempo, não lhe será dado nenhum descanso e nenhuma Paz, até 
os tempos distantes, e isso se dá por meio da culpa dos escribas, e dos Fariseus e Saduceus, 
e todo o Sinédrio, através do qual o povo foi desencaminhado. 115 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 15:24 O povo dos crentes deístas em si, não são maus, mas sim aqueles, que 
como governantes, os desencaminham, e aqueles nos assentos dos principais sacerdotes e 
os escribas, e os Fariseus, e os Saduceus, e os falsos ensinamentos crentes deístas que o 
Sinédrio dissemina entre o povo, e assim o povo se torna dependente da crença deísta.
TALM. JMM. 15:25 E por isso o sangue do povo será derramado por um longo tempo até o 
futuro distante, pois através de ensinamentos falsos, confusos, e mentirosos o povo transgride 
incessantemente contra as Leis e Recomendações da CRIAÇÃO.
TALM. JMM. 15:26 Mas o povo mesmo não tem culpa por isso, porque isso está associado 
exclusivamente com os Fariseus e os Saduceus, e também aos escribas e os principais 
sacerdotes, através dos quais o povo foi ensinado falsamente, e é impelido erroneamente, e 
assim a Verdade Verdadeira do Ensinamento dos Profetas é desencaminhada e não é 
reconhecida. 
TALM. JMM. 15:27 Através de todos os falsos e confusos ensinamentos errôneos dos líderes 
e poderosos de seu culto deísta o povo é transformado em culto deístas, e acredita estar 
acima de toda a humanidade como um povo escolhido e, portanto também, como o único 
justo; mas essa sua presunção não corresponde absolutamente à Verdade. 
TALM. JMM. 15:28 Que erro maligno e que presunção maligna, pois em Verdade, por isso 
os crentes deístas fogem das Leis desde tempos antigos, e assim será até o futuro distante. 
TALM. JMM. 15:29 Infiéis às Leis e Recomendações da CRIAÇÃO, os crentes deístas 
erroneamente pertencem as hordas de seus escribas, de Fariseus e Saduceus, e ao seu 
Sinédrio, e aos principais sacerdotes e, ingloriosamente, já no passado, carregavam sobre si 
o fardo da morte e do incêndio, pelos quais ficarão marcados até o Futuro Distante, e até os 
confins do mundo. 
TALM. JMM. 15:30 Apenas uns poucos pais dentre as hordas destes infiéis possuem um 
passado honorável e uma árvore genealógica provável, que remonta aos antigos Profetas e 
aos Filhos Celestiais criadores da nova raça humana.116 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 15:31 Contudo, esses não pertencem as cobras e víboras, que se devotam e se 
entregaram a confusa crença deísta, e assim também o fazem os seus descendentes nos dias 
de hoje e também de hoje em diante, até o Futuro Distante.
TALM. JMM. 15:32 Eles seguem as falsas e confusas crenças, e os ensinamentos falsos e 
confusos que adotaram de Moisés que, por sua vez, os roubou dos egípcios.
TALM. JMM. 15:33 Esses poucos pais Verdadeiros são Conhecedores da Verdade e do 
Verdadeiro Conhecimento, e cada um deles reconhece apenas as Leis e as Recomendações 
da CRIAÇÃO. 
TALM. JMM. 15:34 Contudo, eles se tornaram raros nesta terra, e assim podem ser contados 
em apenas uma das mãos de um homem.
TALM. JMM. 15:35 Eles são somente uns poucos, e os olhos de ninguém podem 
reconhecê-los e nem os ouvidos de ninguém podem ouvi-los. 
TALM. JMM. 15:36 Mas abrí os vossos olhos, pois enxergais com eles, e abrí os vossos 
ouvidos, pois podeis ouvir com eles.
TALM. JMM. 15:37 Em Verdade, eu vos digo: muitos Justos e Sábios desejaram ver o que 
vedes mas não viram; e ouvir o que vós ouvis, mas não ouviram também. 
TALM. JMM. 15:38 Pois, ouvi e entendei agora o significado oculto da parábola sobre o 
semeador: 
TALM. JMM. 15:39 Quando alguém ouve a palavra da Verdade sobre o Espírito (Consciência) 
e as Leis e Recomendações, e não as compreende, então o maligno vem e arranca o que 
está semeado em sua mente; isso é para aquele, a quem foi semeado no caminho. 
TALM. JMM. 15:40 Mas para quem foi semeado nas pedras, este é aquele que ouve a 
palavra e prontamente a aceita com alegria. 
TALM. JMM. 15:41 Mas esta pessoa não tem raízes por dentro, então o que foi ouvido não 
pode se agarrar e crescer, pois ela é inconstante; e assim acontece que a pessoa se aborrece 
e se incomoda quando a miséria e a perseguição se erguem por causa da Verdade.
TALM. JMM. 15:42 Mas, para aquele a quem foi semeado entre os espinhos, este é aquela 
pessoa que ouve a palavra, mas nela as preocupações do mundo e o engano das riquezas 
materiais sufocam a Verdade e o Conhecimento; portanto esta pessoa não produz nenhum 
fruto. 
TALM. JMM. 15:43 Mas, para quem foi semeado em bom solo, esta é aquela pessoa, que 
aceita a palavra, e busca e encontra a Verdade e a compreende, para que então seja capaz de 
viver de acordo com as Leis e Recomendações da Verdade; permitindo assim que o fruto 
cresça e amadureça nela, e produza nela uma rica colheita; e uma pessoa produz centenas de 
vezes, uma outra sessenta, e outra trinta vezes. 117 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 15:44 E assim são os significados das parábolas e seus segredos, que devem 
ser decifrados pelas pessoas, de modo então que elas aprendam a pensar e encontrem a 
percepção, e que as compreendam e sigam tudo. 
TALM. JMM. 15:45 Entretanto, a senda para a Sabedoria e o encontro da Verdade é longa, 
assim como é o cumprimento das Leis e Recomendações da CRIAÇÃO, embora sejam tão 
óbvias.” 118 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
As Ervas Daninhas entre os Bons Frutos 
TALM. JMM. 15:46 Mas ele pôs diante deles uma outra parábola e disse-lhes: “O reino 
espiritual (em relação a Consciência) é como um homem que plantou boas sementes em seu 
campo. 
TALM. JMM. 15:47 Mas, enquanto ele dormia, veio o seu inimigo, e semeou ervas daninhas 
entre as boas sementes, e se foi. 
TALM. JMM. 15:48 Quando a plantação cresceu e deu bons frutos, as ervas daninhas 
também se encontravam entre ela. 
TALM. JMM. 15:49 Então, vieram os criados ao semeador e disseram: “Senhor, não 
semeaste boas sementes em teu campo, então de onde vieram as ervas daninhas?”
TALM. JMM. 15:50 Ele disse à eles: “Um inimigo fez isso.” Então os criados disseram: “Tu 
desejas que vamos ao campo arrancar as ervas daninhas?”
TALM. JMM. 15:51 Mas ele falou-lhes: “Não, senão ireis arrancar os bons frutos ao mesmo 
tempo quando puxardes as ervas daninhas. 
TALM. JMM. 15:52 Deixai que ambas cresçam entre elas até a colheita, e na época da 
colheita eu direi aos colhedores: juntai primeiro as ervas daninhas, amarrai-as em feixes, para 
que possam ser queimadas, e as cinzas espalhadas sobre o campo, de modo que o solo seja 
nutrido; mas ajuntai os bons frutos e estocai-os para mim em meu celeiro.” 
TALM. JMM. 15:53 Pois vede! Disse Jmmanuel: “Ambos crescem lado a lado, as ervas 
daninhas, e os bons frutos. 
TALM. JMM. 15:54 As ervas daninhas impedem os bons frutos de crescerem, embora mais 
tarde as ervas daninhas se transformem em adubo, e nutrem o solo.
TALM. JMM. 15:55 Se não fosse pelas ervas daninhas terem sido transformadas em 
nutrientes para o solo, os bons frutos não poderiam crescer também, já que necessitam de 
nutrientes também.” 119 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
A Semente de Mostarda 
TALM. JMM. 15:56 Ele presenteou às pessoas com uma outra parábola, dizendo: 
“O reino Espiritual (em relação a Consciência) é como uma semente de mostarda que uma 
mulher pegou e semeou em seu campo. 
TALM. JMM. 15:57 Que é a menor dentre as sementes; mas quando cresce, é maior que 
todos os arbustos e se transforma numa árvore, de modo que cada pássaro do céu vêm e 
habita em seus galhos.”
O Fermento 
TALM. JMM. 15:58 Ele disse uma outra parábola às pessoas: “O reino espiritual (em relação 
a Consciência) é como uma massa azeda, que uma mulher pegou e misturou com três 
alqueires de farinha, até que ela ficou completamente fermentada.” 
TALM. JMM. 15:59 Jmmanuel falava às pessoas de tudo isso por meio de parábolas, e ele 
não falava com elas sem usar de parábolas. 
TALM. JMM. 15:60 De modo que, o que foi dito pelos Profetas fosse cumprido, que afirma: 
“Ele irá abrir a sua boca em parábolas e irá revelar o que foi oculto desde o começo do 
mundo; para que assim as pessoas pudessem aprender com elas, encontrar a Verdade, e, 
portanto, reconhecer e seguir as Leis.” 
O Tesouro no Campo e a Pérola de Valor Incalculável 
TALM. JMM. 15:61 “Que ouçam aqueles que tenham ouvidos: o reino espiritual (em relação a 
Consciência) é como um tesouro escondido no campo, que uma pessoa encontra e o esconde; 
e por sua alegria pela descoberta vai e vende tudo o que possui e compra o campo. 
TALM. JMM. 15:62 Do mesmo modo: o reino espiritual (em relação a Consciência) é como 
um mercador, que procurava por boas pérolas, e quando encontrou uma pérola preciosa, foi e 
vendeu tudo o que possuía e comprou a pérola.120 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
A Rede de Peixes 
TALM. JMM. 15:63 Novamente, o reino espiritual (em relação a Consciência) é como uma 
rede que foi lançada ao mar e apanhou todos os tipos de peixes.
TALM. JMM. 15:64 Mas quando estava cheia, os pescadores puxaram-na para a praia, 
sentaram-se e separaram os peixes bons em cestos, mas lançaram fora os inúteis.
TALM. JMM. 15:65 Assim é, portanto, o Reino Espiritual (em relação a Consciência), que 
reina dentro dos seres humanos, e cujo rei é o próprio ser humano.
TALM. JMM. 15:66 Prestai atenção às parábolas, e aprendei a resolver os seus segredos, 
para que aprendais a pensar, e para que reconheçais e sigais as Leis da CRIAÇÃO. 
TALM. JMM. 15:67 Ouvistes e compreendestes tudo isto?” E eles disseram: “Sim.” 
TALM. JMM. 15:68 Então, ele disse: “Portanto: cada escriba mensageiro dos Profetas que se 
tornou um discípulo do Conhecimento Espiritual e do Reino Espiritual (em relação a 
Consciência) e si mesmo, é como um pai de família, que retira de seu tesouro as coisas 
novas e as velhas.” 
Em Nazaré 
TALM. JMM. 15:69 E aconteceu que, após Jmmanuel ter terminado estas parábolas, ele 
retirou-se dali. 
TALM. JMM. 15:70 Então chegando em sua cidade de Nazaré, com seus discípulos e 
discípulas, e ele ensinou no mesmo lugar, e as pessoas ficavam assustadas, e diziam: “De 
onde vem à ele tal Sabedoria e tais feitos?
TALM. JMM. 15:71 Ele não é o filho de José, o carpinteiro, cuja mulher engravidou-se através 
de um Filho Celestial? 
TALM. JMM. 15:72 Sua mãe não se chama Maria, que o segue como discípula? 
TALM. JMM. 15:73 Não são os seus três irmãos de criação (adotivos) Judas, e José, e 
Simão, e seus irmãos de mesmo sangue, nascidos de Maria, Tiago, e Tomás? 
TALM. JMM. 15:74 E suas duas irmãs de criação (adotivas), Maria-Susane, e Esther, e sua 
irmã de mesmo sangue Mirjam, não estão elas conosco? 
TALM. JMM. 15:75 De onde lhe vem então toda esta Sabedoria e o Poder para os seus 
feitos?” 121 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 15:76 Então, eles se ofenderam com ele, e o ameaçaram lhe entregar aos 
tribunais. 
TALM. JMM. 15:77 Mas Jmmanuel falou: “Em lugar nenhum um Profeta é mais 
menosprezado do que em sua própria terra e no lugar de sua própria casa. Isso se provará 
ser Verdadeiro em todo o futuro, já que a humanidade tem pouco Conhecimento e se devota 
aos enganosos e confusos ensinamentos dos escribas distorcedores das escrituras. 
TALM. JMM. 15:78 E assim se tornará Verdade em duas vezes mil anos, quando o ser 
humano de nova maneira se tornar Sábio e Pensador, e quando o meu Ensinamento 
Verdadeiro lhe for revelado de novo sem falsificação. 
TALM. JMM. 15:79 O novo Profeta daquele futuro distante possuirá muita Força e o Poder 
sobre a doença da mente (Consciência) e do sentimento, e será muito mais Poderoso em 
palavras do que me foi dado; e ele promove o Poder de suas palavras em outra língua, e ele 
ultrapassa em muitas vezes as minhas palavras de Ensinamento e em grande abundância. 
TALM. JMM. 15:80. Seu Ensinamento irá, portanto, exceder o meu e será mais abrangente 
e detalhado e as suas revelações a respeito de meu Verdadeiro Ensinamento irão abalar
os pensamentos e os sentimentos de cada ser humano que busca pela Verdade, pois no seu 
tempo o mundo será inundado com meu Ensinamento distorcido que foi falsificado por 
escribas distorcedores e, portanto, o mundo irá sofrer sob o julgo de cultos, religiões, seitas 
deístas, e seus Fanáticos que trazem a Morte, e assim muitos abandonarão os cultos 
deístas e buscarão pela Verdade.
TALM. JMM. 15:81 Será nos tempos quando guerras do espaço começarem a ameaçar, e 
muitos novos deuses, governantes poderosos, líderes de seitas e cultos deístas, e fanáticos, e 
assassinos insidiosos, e aqueles que usam da Força e da Violência do Terror das religiões e 
das seitas deístas tentarão dominar sobre a Terra e que trarão muitas mortes e ruína sobre 
toda a raça humana. 
TALM. JMM. 15:82 Em Verdade, em Verdade, eu vos digo: o novo Profeta não será 
perseguido apenas por pessoas falsas crentes deístas, religiosos, sectários e outros 
adversários, assim como também acontece comigo, pois ele será perseguido por todo o 
mundo pelos cultos, pelas religiões, pelas seitas deístas, pelos sabichões, e pelos inimigos 
perturbados. 
TALM. JMM. 15:83 E assim será, que muitos irão se degenerar em iludidos e alucinados 
dos cultos e das seitas religiosas e que surgirão muitos falsos profetas e Fanáticos. 
TALM. JMM. 15:84 E ainda, antes do final de duas vezes mil anos, um novo Profeta irá 
revelar o meu Ensinamento não falsificado para pequenos grupos, assim como eu trago o 
Ensino de Sabedoria e Conhecimento e a Leis do Espírito e da CRIAÇÃO para pequenos 
grupos de discípulos e discípulas e meus amigos de confiança. 122 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 15:85 Contudo, sua senda será muito difícil e cheia de obstáculos, e muitos 
assassinos insidiosos irão tentar matá-lo e, destarte, muitos se voltarão contra ele, quando ele 
der inicio e praticar a sua Missão num país da Paz, no Norte (Suíça).
TALM. JMM. 15:86 Contudo, naquele tempo, naquela terra, dominará um austero e falso culto 
religioso deísta que será erguido caluniosamente baseado nas distorções dos escribas 
distorcedores de meu Ensinamento. 
TALM. JMM. 15:87 Assim eu profetizo, e assim será, pois eu sei a respeito dos 
acontecimentos daquele tempo distante, que virá como novo tempo (Nova Era) que começará 
no ano de mil oitocentos e quarenta e quatro.” 
TALM. JMM. 15:88 E ali ele mesmo não demonstra grandes sinais de seu Poder (da 
Consciência), mas também propaga suas Poderosas Palavras, e, destarte, propaga o seu 
grande Amor e sua grande Sabedoria por causa do desprezo das pessoas pela Verdade
que sucumbiram à crença deísta também naquele tempo.”123 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Capitulo 16 
Herodes e João o Iniciador 
TALM. JMM. 16:1 Mas, na época e que Jmmanuel permaneceu em Nazaré, notícias a seu 
respeito chegaram até Herodes.
TALM. JMM. 16:2 E quando Herodes ouviu os discursos de Jmmanuel que foram lhe 
trazidos aos ouvidos ele falou para o seu povo: “Certamente este é João, que realiza a 
Iniciação, que ressuscitou dos mortos e que, portanto, possuí e atuam nele tamanhos 
poderes.” 
TALM. JMM. 16:3 Pois Herodes havia capturado João, amarrou-o, e o pôs no cárcere, por 
causa de Herodias, a esposa de seu irmão Felipe, e cortou a sua cabeça. 
TALM. JMM. 16:4 Todavia tinha acontecido anteriormente, de João, o Iniciador, ter 
repreendido Herodes, dizendo: “Não é bom que tu tenhas tomado Herodias para si, porque 
cometestes adultério com a esposa do teu irmão e, portanto, tu deves ser punido de acordo 
com a Lei.”
Nota do tradutor: Do livro do historiador Flavius Josephus “A Antiguidade dos Judeus 18.5.3 136” Herodias 
era casada com Herodes, o filho de Herodes - o Grande, e de Mariamme a filha de Simão o sumo sacerdote. Eles 
tiveram um filha Salome, após cujo nascimento Herodias, que pusera na cabeça transgredir os costumes de 
nossos ancestrais, casou-se com Herodes Antipas - o Tetrarca, irmão de seu marido e filho do mesmo pai, que foi 
o Tetrarca da Galiléia, para isso ela deixou um marido vivo. 
TALM. JMM. 16:5 Por isso, ele queria matar João, mas temia diante do povo; porque eles 
consideravam que este homem era um Profeta. 
TALM. JMM. 16:6 Contudo, como Herodes celebrava seu natalício, a filha de Herodias 
(Salomé) dançava diante deles, e Herodes estava muito feliz.
TALM. JMM. 16:7 Então ele prometeu à ela, jurando-lhe ilicitamente, que ele lhe daria 
qualquer coisa que ela lhe pedisse.
TALM. JMM. 16:8 E como ela havia sido induzida previamente por sua mãe, ela disse: 
“Trazei-me a cabeça de João Iniciador, numa bandeja de prata.” 
TALM. JMM. 16:9 Mas a filha de Herodias chorou enquanto dizia isso, não só porque estava 
inspirada pelo Amor de João, o Iniciador, mas também porque era devota de seu Ensinamento. 
TALM. JMM. 16:10 O rei estava contente que Herodias havia persuadido a sua filha a pedir 
a cabeça de João o Iniciador, pois desta maneira ele não seria culpado aos olhos do povo, 
já que tinha feito um juramento, assim pensava ele. 124 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 16:11 Mas, a filha de Herodias, não sabia que Herodes e sua mãe tinham 
um acordo, antes mesmo da dança, de entregar a cabeça de João, o Iniciador, através 
dela. 
TALM. JMM. 16:12 E então, Herodes enviou alguém e deixou João ser decapitado no 
cárcere. 
TALM. JMM. 16:13 Sua cabeça foi trazida numa bandeja de prata, e foi entregue à jovem.
TALM. JMM. 16:14 Ela beijou a testa da cabeça decapitada, chorou amargamente, e disse: 
TALM. JMM. 16:15 “Eu não sabia que o amor tinha um gosto tão amargo.” 
TALM. JMM. 16:16 Então, logo ela levou a cabeça do Iniciador até sua mãe.
TALM. JMM. 16:17 Mas então vieram os seus discípulos e discípulas, pegaram o corpo de 
João e o sepultaram; então, eles foram até Jmmanuel e lhe contaram sobre o que havia 
acontecido. 
TALM. JMM. 16:18 E quando Jmmanuel ouviu isso, foi tomado por grande temor, e 
retirou-se dali de barco, para uma área deserta. Contudo, quando as pessoas ouviram aquilo, 
um grupo de pessoas o seguiu a pé desde as cidades. 
TALM. JMM. 16:19 E da água, Jmmanuel viu a grande multidão; e sentido-se com pena 
delas, assim ele foi até a praia e ensinou o Ensinamento dos Profetas curou também duas 
pessoas afligidas por distúrbios nas mentes. 125 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Alimentando os Cinquenta 
TALM. JMM. 16:20 Mas, à tardezinha, vieram até ele sete discípulos e quatro discípulas 
que o acompanhavam, e lhe disseram: “Esta área é deserta e a noite está caindo sobre a 
terra; deixes que um de nós vá até o pequeno grupo de pessoas, para que elas possam ir 
comprar comida e bebida nas aldeias.” 
TALM. JMM. 16:21 Mas Jmmanuel lhes disse: “Não é necessário que eles vão embora. 
Dai-lhes vós de comer e de beber.” 
TALM. JMM. 16:22 Porém, eles lhe falaram: “Não temos nada aqui senão quinze pães e 
trinta peixes.” 
TALM. JMM. 16:23 E ele disse: “Trazei-mos aqui, que será suficiente para todos.” 
TALM. JMM. 16:24 E pedindo às pessoas para descansar, ele tomou os quinze pães e os 
trinta peixes, falou palavras veneráveis, partiu os pães, cortou os peixes em pedaços e 
entregou-os aos discípulos e discípulas; e os discípulos os entregou às pessoas. 
TALM. JMM. 16:25 E todos comeram e ficaram satisfeitos, e guardaram os pedaços que 
sobraram, duas cestas metade cheias.
TALM. JMM. 16:26 Mas os que haviam comido, foram cinquenta pessoas, e todas 
comeram o suficiente. 
Sobre o Mar 
TALM. JMM. 16:27 E logo após isso, Jmmanuel pediu para que cinco de seus discípulos 
entrassem no barco e atravessarem rumo à cidade, a frente dele, enquanto ele 
dispensava as pessoas. 
TALM. JMM. 16:28 Após ter mandado as pessoas irem embora, ele subiu só numa 
pequena colina de modo a descansar ali um pouco e refazer novamente as suas forças 
exauridas, e, portanto, ali permaneceu sozinho durante a noite. 
TALM. JMM. 16:29 E o barco dos discípulos estava àquela hora no mar, não muito longe da 
terra, e sendo exposto às dificuldades das ondas; pois o vento estava contra eles, e ameaçava 
uma tempestade, que estava se aproximando sobre eles. 126 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 16:30 Mas, enquanto isso, Jmmanuel olhava lá de cima da pequena colina, e ele 
desceu e foi ao encontro deles, numa pequena canoa chata sobre as ondas no mar, que 
lentamente iam ficando cada vez mais fortes, no que ele exortou-os e os guiava de volta para 
a praia. 
TALM. JMM. 16:31 E quando os seus cinco discípulos, no pequeno barco, ao vê-lo vindo 
caminhando sobre a água, ficaram aterrorizados e disseram: “Ele é um fantasma e ele flutua 
sobre a água!” E eles gritaram de medo. 
TALM. JMM. 16:32 Mas logo Jmmanuel chegou perto, e eles viram o barco chato que ele
remava, e ele os chamou e falou à eles, dizendo-lhes: “Acalmai-vos, sou eu; não tenhais 
medo, dais a volta e retornais para a terra.”
TALM. JMM. 16:33 Mas Pedro perguntou: “Mestre, és tu?”
TALM. JMM. 16:34 Porém, Jmmanuel disse: “Em Verdade, sou eu.” 
TALM. JMM. 16:35 Mas Pedro respondeu-lhe, e disse: “Mestre, és tu? Então deixasme chegar até ti sobre a água.” 
TALM. JMM. 16:36 Mas Jmmanuel falou: “Tu estás seguro ai no barco, fiques ai e não 
tenhas medo. 
TALM. JMM. 16:37 Entendas e saibas que o barco te carregará na água, e te suporta, se tu 
ficares ai dentro. 
TALM. JMM. 16:38 Não tenhas dúvida de teu Conhecimento e Confiança, pois que o barco 
é para ti uma base firme.” 
TALM. JMM. 16:39 E Pedro saiu para fora do barco, no que caminhou sobre a água, na 
direção de Jmmanuel.127 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 16:40 Mas, no mesmo momento, um forte trovão irrompeu-se em meio aquela 
tempestade uivante que se aproximava, e Pedro se assustou, e começou a tropeçar, e 
afundou na água, e gritava: “Jmmanuel, socorrei-me!”
TALM. JMM. 16:41 Todavia, Jmmanuel rapidamente foi até ele, estendeu a sua mão e 
agarrou-o, dizendo: “Oh, tu de pouco Conhecimento, por que temeste e por que 
duvidaste em teu temor e saíste do barco seguro? 
TALM. JMM. 16:42 O poder de teu Conhecimento te dá a confiança, que deves seguir, 
mas tu sofreste dano, assim como tu vivenciaste, porque tu não confiaste. 
TALM. JMM. 16:43 Confiaste em minhas palavras antes que viesse o trovão, mas então 
ficaste com medo e começaste a duvidar, e o poder do Conhecimento te deixou, e a tua 
confiança se desvaneceu. 
TALM. JMM. 16:44 Jamais duvides do poder de tua confiança, que brota de teu próprio 
Espírito (Consciência), que é uma parte da própria razão e, por isso, não conhece limites 
de poder. 
TALM. JMM. 16:45 Vês, havia um pequenino pássaro que circulava por grandes alturas e 
cantava, regozijando-se da Vida, quando uma forte lufada de vento veio e o fez oscilar. Ele 
então, de repente, duvidou de seu poder de voar, mergulhou rumo ao chão e foi morto. 
TALM. JMM. 16:46 Portanto, jamais duvides do poder de tua confiança, e não duvides de teu 
Conhecimento e capacidade quando a Lógica, a Razão, te provar a Lei da CRIAÇÃO em 
Verdade e retidão.” 
TALM. JMM. 16:47 E Pedro entrou de volta no barco e Jmmanuel pediu-lhes que todos 
devessem ir de volta para praia sem medo e terror, e então o seu medo e seu terror foi 
amainado e eles remaram para a praia, depois do qual também a tempestade aumentou, da 
qual eles ainda escapavam. 
TALM. JMM. 16:48 Contudo, aqueles que estavam no barco maravilharam-se e disseram: “Tu 
és Verdadeiramente um mestre do Espírito (Consciência), da inteligência, e da confiança e, 
portanto, alguém que conhece a respeito das Leis da CRIAÇÃO. 
TALM. JMM. 16:49 Ninguém como tu nasceu entre nós, e nenhum Profeta conhecido por nós 
possuía tal poder de confiança e inteligência.” 128 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 16:50 Mas, Jmmanuel respondeu-lhes: “Eu vos digo: que há mestres de 
maiores Poderes Espirituais (em relação a Consciência) e Conhecimento que os meus, e 
eles são os nossos distantes ancestrais dos planos espirituais de Petale e Arahat 
Athersata, etc.” *
*Petale: O mais alto nível de desenvolvimento espiritual que uma forma de puro Espírito pode alcançar 
antes de finalmente fundir-se com a CRIAÇÃO e tornar-se um com ela. *Arahat Athersata: O nível mais 
inferior de puro-Espírito, que segue em sequência como nível de puro-Espírito após o nível do Alto Conselho 
e, portanto, é o primeiro nível de puro-Espírito, no qual o humano não mais necessita de um corpo físico. 
Algumas informações específicas a respeito do nível Arahat Athersata: Como sendo o primeiro nível de puroEspírito está em evidência apenas na conexão com outros Arautos/Profetas por todo o Universo. Esta conexão 
é única porque Nokodemjon/Enoque retornou do nível de Arahat Athersata num corpo humano e tem que 
progredir por meio de seu curso evolucionário mais uma vez. 
 
TALM. JMM. 16:51 E grandes também são aqueles, que vieram das profundezas imensas do 
espaço, e o maior dentre eles é o JSHWSH, Rei da Sabedoria, e ele é o Regente das novas 
linhagens humanas da Terra. 
TALM. JMM. 16:52 Contudo, acima do JSHWSH, Onipotente, infinita e desmesuradamente, 
está a CRIAÇÃO, cujas Leis o JSHWSH segue e respeita fielmente; portanto, ele não é
onipotente, como só a própria CRIAÇÃO pode SER. 129 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 16:53 Portanto, há também limites impostos à ele, que se permite ser 
chamado de JSHWSH (=Rei da Sabedoria), e que, em Conhecimento e Sabedoria, o 
JSHWSH está acima de imperadores e acima de reis, como diz a própria Palavra 
JSHWSH.
TALM. JMM. 16:54 Mas, os humanos são ignorantes e imaturos, então acreditam que o 
JSHWSH é a CRIAÇÃO e creem num ensinamento errôneo, falso, confuso, e 
mentiroso, pois foi falsificado pelos distorcedores e adulteradores das escrituras.
TALM. JMM. 16:55 Portanto, as pessoas acreditam em um JSHWSH, elas não sabem a 
respeito da Verdade da CRIAÇÃO, pois um JSHWSH é um ser humano assim como 
nós também somos. 
TALM. JMM. 16:56 Mas a diferença é que o JSHWSH (= Rei da Sabedoria), em seu Espírito 
(Consciência) e Conhecimento, e, em sua Sabedoria, inteligência, Lógica, e Amor, é milhares 
de vezes superior a vós e é ainda SUPERIOR a TODOS os Seres Humanos da Terra.
TALM. JMM. 16:57 Mas ele não é a CRIAÇÃO, que é infinita, Onipotente e sem forma 
que possa ser vista, pois ela é apenas ENERGIA DE ESPÍRITO.
TALM. JMM. 16:58 Portanto, o JSHWSH é também uma das criaturas da CRIAÇÃO, que, 
de acordo com a ilógica opinião humana, não tem princípio nem fim.” 
TALM. JMM. 16:59 E após a tempestade eles atravessaram o mar e chegaram às terras de 
Genesaré. 
TALM. JMM. 16:60 Quando o povo daquele lugar o viu, eles avisaram toda a terra, e lhe 
trouxeram onze doentes, e assim ele curou de cada um deles, e o fez como lhe foi possível 
fazer, pois ele não tinha outro poder sobre as doenças. 
TALM. JMM. 16:61 Então três doentes lhe pediram se pudessem apenas tocar-lhe as orlas 
de suas vestes, para que pudessem ser curados, tal como eles haviam ouvido falar de 
outros. 
TALM. JMM. 16:62 E assim aconteceu: uma mulher que tocou a orla de suas vestes, se 
tornou curada, mas os outros não foram curados de suas doenças. 130 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Capítulo 17 
Leis Humanas e as Leis da CRIAÇÃO 
TALM. JMM. 17:1 E chegaram à Jmmanuel Fariseus e Saduceus e escribas, e duas 
pessoas do Supremo Conselho. 
TALM. JMM. 17:2 E Jmmanuel foi inquirido por um do Supremo Conselho: “Por que os teus 
discípulos e tuas discípulas desrespeitam os estatutos do Supremo Conselho?”
TALM. JMM. 17:3 Ele respondeu, dizendo-lhes: “Por que vós transgredis pois as dadas 
Leis e Recomendações da CRIAÇÃO por causa de vossos estatutos?” 
TALM. JMM. 17:4 E eles disseram para Jmmanuel: “Moisés disse, de acordo com as Leis 
humanas”: “Deves honrar teu pai e tua mãe, mas aquele que desonrar seu pai ou sua mãe 
deve morrer.”
TALM. JMM. 17:5 E Jmmanuel replicou: “O Ensinamento das Leis da CRIAÇÃO não é este, 
pois ele ensina: deveis honrar teu pai e tua mãe; mas qualquer um que não honrar seu pai ou 
sua mãe deve ser expulso da família e fora da sociedade dos justos contanto que assim ele 
cuide de honrar pai e mãe.” 
TALM. JMM. 17:6 Mas vós ensinais também: “Aquele que dizer ao pai ou mãe: faço 
doação ao culto daquilo que devo em vosso favor, assim não mais estarei em débito 
convosco, e assim eu não estou obrigado a honrar.”
TALM. JMM. 17:7 E por isso, ensinais erroneamente que a pessoa não precisa mais honrar 
seu pai ou sua mãe. Abolistes e trocastes, portanto, as Leis da CRIAÇÃO por causa de vossos 
próprios estatutos e vossa ganância pelo poder. 131 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 17:8 Hipócritas! Vos foi ensinado em Verdade, e vos foram dados doze 
Recomendações, que, contudo, vós desprezais e amaldiçoais em cada valor, e vós as 
falsificais e as diminuis em número, ao invés de Doze Recomendações somente dez 
foram ensinadas e também com explicações errôneas. 
AS DOZE LEIS E RECOMENDAÇÕES DA CRIAÇÃO:
 „Im Namen der Schöpfung, der Weisen, der Gerechten, die da es Liebe, Wissen, Weisheit, Wahrheit, und Vollkommenheit. 
“Em nome da CRIAÇÃO, a Sábia. a Justa, que é Amor, Conhecimento, Sabedoria, Verdade e Perfeição.
I. Du sollst keine anderen Mächte und keine Götter, Götzen und Heilige neben der Schöpfung haben.
I - Tu não deves ter outros poderes e nenhuns deuses, ídolos, divindades e nem santos, além da CRIAÇÃO. 
II. Du sollst den Namen der Schöpfung heilig halten und ihn nicht missbrauchen. 
II - Tu deves manter santo o nome da CRIAÇÃO e tu não deves abusar dela. 
III. Du sollst jeden Tag zum Feiertag machen und ihn heiligen. 
III - Tu deves fazer de cada dia um dia sagrado e deves santificá-lo. 
IV. Du sollst nicht brechend werden im Bunde mit der Schöpfung. Darin enthalten: Du sollst nicht ehebrechen. 
IV – Tu não deves quebrar a aliança com a CRIAÇÃO. Aí incluído: Tu não cometerás adultério. 
V. Ehre die Schöpfung, gleich wie du Vater und Mutter ehrst, achtest und liebst. 
V - Honras a CRIAÇÃO, assim como tu honras pai e mãe, respeitas e amas. 
VI. Du sollst nicht töten in Abweichung (Ausartung). 
VI. Tu não matarás em degeneração. 
VII. Du sollst nicht raubend und nicht enteignend sein. 
VII - Tu não deves roubar e nem expropriar. 
VIII. Du sollst nicht falsch zeugen wider die Wahrheit, die Schöpfung und das Leben. 
VIII - Tu não dirás falso testemunho contra a Verdade, a CRIAÇÃO, e a Vida. 
IX. Du sollst nie und nie sprechen die Unwahrheit. 
IX. Tu não deves nunca e nunca falar a inVerdade. 
X. Du sollst nicht begehren in Habsucht nach materiellen Schätzen und nach dem Besitztum des Nächsten. 
X - Não cobiçarás a ganância por tesouros e pelas posses de teu próximo. 
XI. Fluche nicht der Wahrheit. 
XI - Não amaldiçoes a Verdade. 
XII. Lege die Schöpfungsgebote und Schöpfungsgesetze nie und nie in unwerte Kulte.“ 
XII - Nunca e nunca coloques as Recomendaçõese as Leis da CRIAÇÃO em cultos indignos.” 132 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 17:9 Hipócritas! Isaías profetizou com precisão a vosso respeito e falou: 
TALM. JMM. 17:10 “O povo dos crentes deístas só honra a CRIAÇÃO com os lábios, por 
que eles ensinam falsa e erroneamente que seu deus é a CRIAÇÃO, mas o coração do 
povo e o seu conhecimento estão longe da CRIAÇÃO, pois, em Verdade, eles honram a 
sua imaginação e ilusão, que eles denominam “deus”, assim como vós, hipócritas, quereis. 
TALM. JMM. 17:11 Servem aos seus cultos, religiões, e seitas em vão, porque eles 
aprendem tais ensinamentos falsos e mentirosos, que nada mais são do que Leis feitas 
pelos homens erradamente em seu descaminho.”
TALM. JMM. 17:12 E Jmmanuel chamou o pequeno grupo de pessoas, que estava com ele, e 
falou-lhes: “Ouvi e entendeis! 
TALM. JMM. 17:13 O Ensinamento dos escribas e dos Fariseus são falsos e mentirosos, 
pois vos ensinam apenas estatutos feitos pelo homem, que não são as Leis da
CRIAÇÃO.” 
TALM. JMM. 17:14 Então Jmmanuel foi embora dali, e vieram até ele cinco de seus discípulos 
e sete de suas discípulas, e eles disseram: “Estás consciente também de que os escribas e os 
Fariseus tomaram ofensa por causa das tuas palavras quando as ouviram? 
TALM. JMM. 17:15 Eles partiram, foram dar testemunho contra ti para que te matem por 
causa de teu Ensinamento.”
TALM. JMM. 17:16 Mas ele respondeu e falou: “Todas as plantas que não vivem de acordo 
com as Leis da CRIAÇÃO, secarão e apodrecerão, e assim irá acontecer à eles, quando 
me julgarem falsamente. 
TALM. JMM. 17:17 Deixai-os, eles são líderes cegos que guiam cegos; mas quando um 
cego guia um outro cego, ambos cairão dentro da cova. 
TALM. JMM. 17:18 Mas vamos partir daqui, para que assim os algozes fiquem sem o seu 
butim.” 
TALM. JMM. 17:19 Então Pedro respondeu, dizendo-lhe: “Por favor, interpreta-nos o teu 
discurso a respeito das plantas e dos homens cegos, pois nós todos não o entendemos.”
TALM. JMM. 17:20 Mas então Jmmanuel repreendeu os seus discípulos e discípulas e disselhes: “Sois vós, também, ainda sem compreensão e, portanto, também ignorantes, insensatos 
e duvidosos em cognição, discernimento, compreensão, e entendimento?
TALM. JMM. 17:21 Estais comigo por tanto tempo agora, mas ainda vos faltais continuamente 
a capacidade para pensardes e reconhecerdes a Verdade.133 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 17:22 Em Verdade, eu vos digo: vós mesmos muito fareis para falsificardes o 
meu Ensinamento nos tempos vindouros, nos próximos tempos, e no Futuro Distante. 
TALM. JMM. 17:23 Com o vosso conhecimento, isto é, vós passa apenas um pouco mais do 
que as outras pessoas. 
TALM. JMM. 17:24 Não percebeis continuamente ainda que cada parábola e cada discurso 
possui um significado profundo e, destarte, discute a Vida Espiritual (em relação a 
Consciência) do ser humano e o Espírito da CRIAÇÃO? 
TALM. JMM. 17:25 Oh, vós de pouco Conhecimento, vossa compreensão e vossa inteligência 
não vai além da estupidez do povo simples. 
TALM. JMM. 17:26 Acautelai-vos, para que não me vejais sob uma falsa luz e me acuseis de 
uma origem da qual eu não poderia descender.”
Nota do Tradutor “Der Beobachter Edelweiss – O Pensador Profundo”: 
O livro da Verdade Verdadeira denominado Kelch der Wahrheit - Cálice de Verdade Capítulo Primeiro 
ensina para aqueles que são cognocentes e sabem que o Espírito de Nokodemjon vive, e é o Profeta 
Verdadeiro e único Billy Meier. (CALÍCE DA VERDADE capitulo segundo) 
51) Não invoqueis a nenhum deus ou quaisquer deuses de lata, não invoqueis nenhuns libertadores 
(anjos) e demônios, e nem invoqueis nenhuma pessoa de vossa espécie (ser humano), na crença de que eles 
possam ser equivalentes à Fonte do Amor ( a CRIAÇÃO), porque em Verdade eles não podem ser esta, 
uma vez que os deuses e os deuses de lata, bem como libertadores (anjos) e demônios e os falsos milagres 
(os absurdos) são apenas fabulações (invenções) criados por pessoas de vossa espécie (ser humano) e são 
alucinações impotentes (criações delirantes) e são fantasmas de vosso cérebro, portanto não procureis por 
sinais (provas) e por milagres (coisas extraordinárias) neles, e nem procureis por boas novas, porque eles 
não as podem vos dar pois são incapazes de assim fazê-lo, porque, em Verdade, sinais (maravilhas) da 
Verdade somente podem ser dadas por aqueles que são capazes de confirmar a Verdadeira força da Fonte 
do Amor (a CRIAÇÃO) em respeito e equidade (justeza), através do poder de seu (próprio) Mundo 
Interior (da Consciência), e somente aqueles que tenham conhecimento da Verdade, os justos (aqueles de 
Consciência) e, especialmente, (em particular) os Verdadeiros Profetas que podem confirmar a Verdade e 
os Sinais (maravilhas) e as Palavras. 
55) Se vós tentais menosprezar a Verdade do criativo (CRIAÇÃO), se tentais colocar um deus, um deus 
de lata, deus de estanho, ou libertadores (anjos) e veneráveis (santos) ou demônios ao seu lado, nos quais 
vós falaciosamente acreditais e a quem ofereceis orações, então vós estareis cometendo um ultraje em 
relação aos princípios do Poder Primal (CRIAÇÃO) e para vós mesmos, e estareis a lançar a todos vós 
próprios ao fogo que vos rouba o vosso intelecto e rouba a vossa racionalidade. 134 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
71) Vós pessoas de vossa espécie (seres humanos) da Terra, o homem e a mulher da Terra, não vos curveis 
diante de deuses, porque eles são falsidades e invenções e mentiras feitas por pessoas de vossa espécie 
(seres humanos) que, na ilusão, tornaram-se crentes inventando falsos poderes superiores e oram para 
eles, vós não deveis fazer como eles fazem e não deveis rezar para eles e nem para os seus deuses 
inventados. (CALÍCE DA VERDADE capitulo segundo verso 71) 
52) Por isso não vos rebaixeis diante de deuses e falsos deuses, nem diante de libertadores (anjos) e nem 
diante de veneráveis mestres (santos) e nem diante de demônios, nem diante de pessoas de vossa espécie 
(ser humano), porque não é apropriado para vós rebaixar-vos diante deles e orardes para eles, e se vós 
desejais fazerdes uma oração, então orai para o vosso mundo interior (Consciência), porque é isso que, 
por meio de seu poder, pode realizar aquilo que vós pedis e que cria através de seu próprio poder, no 
entanto, nenhuma coisa material pode ser alcançada pelo seu mundo interior (Consciência), mas apenas 
tudo aquilo que vós sois capaz de criar, através do poder de vosso mundo interior (Consciência) e os 
vossos pensamentos e sentimentos, portanto, sejais obedientes à Verdade e não vos rebaixeis a fim de 
pedirdes coisas para poderes que são incapazes ou não têm presença alguma (são inexistentes).135 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Capítulo 18 
Os Fariseus Exigem por um Sinal 
TALM. JMM. 18:1 Jmmanuel partiu e fugiu para a região de Sidom e Tiro.
TALM. JMM. 18:2 E vede! Os Saduceus e os Fariseus se aproximaram dele, e pediram que 
lhes fosse permitido ver um sinal de seu Poder Espiritual (em relação a Consciência). 
TALM. JMM. 18:3 Mas ele respondeu, dizendo-lhes: “A noite vós dizeis: “Amanhã fará dia 
bom, pois o céu está vermelho.” 
TALM. JMM. 18:4 E de manhã vós dizeis: “Hoje o tempo será ruim, pois o céu está vermelho 
e nublado.” Então podeis julgar pela aparência do céu; por que então não podeis julgar pelos 
sinais dos tempos?
TALM. JMM. 18:5 Esta geração maligna e renegada está em busca de um sinal; nenhum 
sinal lhes será dado, exceto o sinal de Jonas, que desapareceu vivo dentro da barriga do 
peixe, habitou ali vivo em sua barriga, e emergiu vivo de novo para a luz.” 
TALM. JMM. 18:6 E os deixou e partiu dali. 136 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
O Fermento dos Fariseus 
TALM. JMM. 18:7 Quando navegaram pelo mar e chegaram à outra praia, se esqueceram de 
levar consigo algum pão.
TALM. JMM. 18:8 Mas Jmmanuel disse à eles: “Olhai e acautelai-vos, e cuidai-vos diante do 
fermento dos Fariseus e Saduceus.”
TALM. JMM. 18:9 Então eles falaram entre si, e disseram: “Isto deve se referir ao fato de 
não termos trazido pão ou outra coisa qualquer.” 
TALM. JMM. 18:10 Quando Jmmanuel ouviu isso ficou indignado e disse: “Oh, vós de 
pouco conhecimento, por que vos preocupais ainda de não terdes pão?
TALM. JMM. 18:11 Pois não entendeis ainda, e não podeis imaginar e nem encontrar o 
significado de meus discursos? 
TALM. JMM. 18:12 Sois vós pois de tão pouco conhecimento e sem compreensão 
que não podeis reconhecer o significado?
TALM. JMM. 18:13 Não entendeis ainda, e não quereis entender para todo o 
sempre, e quereis ficardes ignorantes? 
TALM. JMM. 18:14 Não vos lembrais dos quinze pães e dos trinta peixes
divididos entre os cinquenta, e como se conservaram ainda dois cestos metade 
cheios? 
TALM. JMM. 18:15 Como não podeis entender então, que eu não estou vos falando a respeito 
do pão que comeis a cada dia? Mas eu vos digo para que acautelai-vos do fermento dos 
Fariseus e dos Saduceus.” 
TALM. JMM. 18:16 Então eles finalmente entenderam que ele não havia dito à eles para 
terem cuidado com o fermento do pão, mas dos falsos e confusos ensinamentos dos 
escribas e Fariseus. 137 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
A Crença de Pedro 
TALM. JMM. 18:17 Jmmanuel chegou à área de Cesaréia de Felipe e perguntou aos 
seus três discípulos e suas oito discípulas que o acompanhavam, e falou: “O que diz o 
povo quem eu sou?” 
TALM. JMM. 18:18 Eles disseram: “Muitos dizem que tu és João ressuscitado, aquele 
que se utiliza da Iniciação; outros dizem que tu és Elias; e ainda outros, que tu és 
Jeremias, Isaías ou um dos antigos Profetas.” 
TALM. JMM. 18:19 Mas ele disse-lhes: “Mas quem dizeis vós quem sou?”
TALM. JMM. 18:20 Então Simão Pedro respondeu, dizendo-lhe: “Tu és o Messias que foi 
profetizado, e um filho do deus vivo, que é o regente espiritual das três linhagens humanas.” 
TALM. JMM. 18:21 Jmmanuel se enfureceu e respondeu, dizendo para ele: “Oh, tu infeliz! 
Os meus Ensinamentos não te revelaram isso, pois eu te instruí em Verdade.
TALM. JMM. 18:22 E também te digo: tu certamente és um discípulo fiel, mas o teu 
entendimento se compara ao de uma criança ignorante. 
TALM. JMM. 18:23 Tu és Pedro, e eu não posso edificar o meu Ensinamento sobre a tua 
rocha. Tu irás abrir os portais da incompreensão, de modo que o povo será tomado por tuas 
interpretações errôneas do meu Ensinamento e irão segui-los, e viverão conforme os 
ensinamentos falsos e errôneos. 
TALM. JMM. 18:24 Não posso te dar a chave para o Conhecimento do Reino Espiritual, 
(Reino do Ensinamento do Espírito), senão irás construir falsos templos e irás abrir falsos 
portais com ela. 
TALM. JMM. 18:25 Eu não sou o filho de um regente espiritual das três linhagens humanas 
e, portanto, não sou o filho de deus vivo, pois isso é uma ilusão, uma fantasia, uma 
imaginação e eu sou Jmmanuel, filho do ser humano José e a mãe Maria, porém gerado por 
meio do Filho Celestial Gabrjel; além disso, o único Poder Espiritual é a CRIAÇÃO, e nunca 
um ser humano; portanto, livra-te destes ensinamentos errôneos e aprendes a Verdade. 
TALM. JMM. 18:26 Minha mãe é Maria, que Verdadeiramente me concebeu através de um 
Filho Celestial, um descendente de nossos ancestrais, que viajaram até aqui dos confins 
do Universo, e meu pai terrestre é José, que atua apenas como meu guardião paternal, 
portanto, entendas e te livres de tuas tolices confusas.” 
TALM. JMM. 18:27 Então ele advertiu aos seus discípulos e discípulas, para que nunca 
erroneamente considerassem a pregação de Pedro e nem ensinassem falsamente, e que a 
eles não lhes era permitido divulgar como os ensinamentos confusos de Pedro.138 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
A Proclamação do Sofrimento 
TALM. JMM. 18:28 Daquele dia em diante Jmmanuel começou a dizer à seus discípulos e 
discípulas como ele teria que ir para Jerusalém e sofrer muito por meio da falsidade, o medo, e 
o ódio do Supremo Conselho, dos Fariseus e dos Saduceus e escribas, e dos principais 
sacerdotes, pois ele não podia evitar, mas iria levar o seu Ensinamento até eles. 
TALM. JMM. 18:29 E Pedro, levando-o para um canto, falou-lhe mencionando: “Que deus a 
CRIAÇÃO evite isso! 
TALM. JMM. 18:30 Isso não pode te acontecer, porque eles pretendem te agarrar, te torturar, 
e te matar.”
TALM. JMM. 18:31 Mas ele virou-se à Pedro e disse: “Afasta-te de mim, desencaminhador! 
Porque tu és uma perturbação para mim com as tuas tolices, pois um deus é uma ilusão, 
uma imaginação inventada por falsos profetas e sacerdotes, e por outros confusos.
TALM. JMM. 18:32 Simão Pedro, por repetidas vezes tu crias perturbação e demonstras o teu 
pensamento ignorante. 
TALM. JMM. 18:33 Em Verdade, eu te digo: por causa da tua falta de entendimento, o mundo 
irá derramar muito sangue, pois irás então falsificar o meu Ensinamento e o espalharás 
errônea e confusamente entre o povo. 
TALM. JMM. 18: 34 Será tua a culpa pelas mortes de muitas pessoas, bem como pela 
origem de um falso nome para mim e pelo maligno insulto de chamar-me o filho de deus e 
deus, e por chamar de deus a própria CRIAÇÃO.
TALM. JMM. 18:35 Mas estás ainda sob as graças de minha tão sofrida paciência, portanto, 
tu podes ainda instruíres e ampliares mensurávelmente a tua irracionalidade.” 
TALM. JMM. 18:36 Então Jmmanuel disse aos seus discípulos e discípulas, que estavam 
todos com ele: “Aqueles que desejam seguir o meu Ensinamento deverão levar sobre si 
mesmos o fardo pela Busca da Verdade, da Percepção e do Entendimento.
TALM. JMM. 18:37 Mas atentai-vos de considerardes a confusa pregação e opinião de Simão 
Pedro e fazerdes delas a vossa crença; se assim o fizerdes, não ireis viver as vossas Vidas, 
ireis perdê-la, e não vivereis uma Vida justa e digna.
TALM. JMM. 18:38 Pois razoais: somente aquele que vive a sua Vida em Conhecimento e 
Verdade será vitorioso, mas aquele que vive a sua Vida em inVerdade e ignorância perderá 
e não terá uma Vida justa e digna. 
TALM. JMM. 18:39 O que lhes ajudaria então, se os seres humanos pudessem ganhar o 
mundo, e ainda assim causar danos à seus Espíritos (Consciências)? 139 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 18:40 Ou, como pode um ser humano ajudar o seu próprio Espírito 
(Consciência), se ele é incapaz de pensar, e ele não entende e nem compreende o Espírito 
nas Leis e Recomendações da CRIAÇÃO? 
TALM. JMM. 18:41 Em Verdade, eu vos digo: há muitos aqui que não irão saborear o gosto 
do Poder do Conhecimento do Espírito nesta Vida e, portanto, em Verdade, irão aprendê-lo na 
próxima Vida como nova personalidade. 
TALM. JMM. 18:42 Mas o Espírito (a Consciência) do ser humano é ignorante até que ele 
obtenha Conhecimento através do raciocínio e da inquirição.
TALM. JMM. 18:43 E, portanto, o Espírito no ser humano é uma pequenina parte da 
CRIAÇÃO e não é uma criação do próprio ser humano, mas é nele uma pequenina parte da 
CRIAÇÃO, dada aos seres humanos, e que deve ser tornado Cognoscente e Sábio por meio 
de aprendizado inexorável, assim como isso é também correto para o seu próprio Espírito 
(Consciência). 
TALM. JMM. 18:44 E tendo o Espírito, que é uma pequenina parte da CRIAÇÃO, aprendido 
em grande medida, porque o ser humano aprendeu com o seu próprio Espírito, de modo que 
assim ele prossiga em se tornar UM SÓ com a CRIAÇÃO, já que a CRIAÇÃO, também 
aprende e Vive em constante e infinito crescimento.
TALM. JMM. 18:45 A CRIAÇÃO é Eterna, e assim também é Eterno o Espírito, 
pequenina partícula da CRIAÇÃO no Ser Humano, e que foi dado ao Ser Humano pela 
CRIAÇÃO. 140 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 18:46 O Ensino deste Conhecimento é extenso, e não é simples, mas é, 
portanto, em Verdade, o Caminho para a Vida, que é diversa em sua natureza. 
TALM. JMM. 18:47 A Vida do ser humano é destinada à perfeição do Espírito, que deve ser 
elaborado ao aproximar e ampliar a Sabedoria de seu Espírito e pequenina partícula da 
CRIAÇÃO nele, de modo que ele, portanto, viva a sua Vida no cumprimento disso, para que o 
ser humano possa desenvolver e evoluir o seu próprio Espírito e as Formas-Espírito das 
outras pessoas.
TALM. JMM. 18:48 Mesmo quando o ser humano se sobrecarrega com erros, ele age de 
acordo com a Lei da CRIAÇÃO, pois o ser humano aprende e colhe com os seus erros a 
percepção, a Cognição, e o Conhecimento, através dos quais o ser humano desenvolve o seu 
próprio Espírito, e através da Força de seu próprio Espírito, pequena partícula da
CRIAÇÃO, o ser humano é capaz de se desenvolver e evoluir. 
TALM. JMM. 18:49 Sem que se cometa erros é impossível, portanto, se reunir a lógica, a 
percepção, o discernimento, a Cognição, o Conhecimento, o Amor, e a Sabedoria; necessários 
para se desenvolver o próprio Espírito (Consciência).141 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 18:50 Em Verdade, eu vos digo: Confusos, Errôneos, e Falsos são os 
ensinamentos dos principais sacerdotes, dos Fariseus, e dos escribas e Saduceus
quando vos dizem que um erro deve ser punido pela miragem e ilusão deus ou pela 
CRIAÇÃO; quando, de fato, o erro serve à percepção, a Cognição, e ao Conhecimento, e daí, 
portanto, ao Progresso e Evolução do Espírito do ser humano e da pequena partícula da 
CRIAÇÃO dentro dele. 
TALM. JMM. 18:51 Portanto, não existe erro punível nenhum, se o erro serve para a 
percepção, a Cognição, ao Conhecimento, e ao progresso e evolução do Espírito (da 
Consciência); do mesmo modo, não existe também erro nenhum que tenha sido herdado e 
nem existe por isso nenhuma punição nem neste mundo e nem em outro mundo. 
TALM. JMM. 18:52 A punição de tal erro iria contradizer todas as Leis da Natureza e, 
portanto, todas as Leis da CRIAÇÃO.
TALM. JMM. 18:53 Nem nesta Vida, e nem numa próxima Vida subsequente como nova 
personalidade não há punição nenhuma quando se comete um erro que serviu e foi bom à 
percepção, a Cognição, ao Conhecimento, e ao progresso e evolução do Espírito 
(Consciência) do ser humano e para a Sabedoria da pequenina partícula da CRIAÇÃO dentro 
dele. 
TALM. JMM. 18:54 Portanto, quando o ser humano vive com a missão de aperfeiçoar a 
Sabedoria de seu Espírito (Consciência) e da pequenina partícula da CRIAÇÃO dentro dele 
e obter percepção, Cognição e Conhecimento, aprendendo através dos erros, para que ele 
possa direcionar a Vida; a sua VIDA para a qual foi destinado.142 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 18:55 Todavia, porque o ser humano, nem aprende consistentemente 
corretamente de acordo com a Lógica e a Razão, e nem aprende de acordo com a 
Grandeza de seu Próprio Espírito (Consciência), que é guiado unicamente pelas 
Onipotentes Leis da CRIAÇÃO, e é introduzido à situações que devem se suceder, 
sequencialmente, em todas as suas Vidas, pois assim É destinado por meio das 
Onipotentes Leis e Recomendações da CRIAÇÃO. Portanto, o ser humano direciona 
MAL a sua Consciência, os seus Pensamentos e seus Sentimentos, e suas ações; 
sobrecarrega sobre si mesmo a culpa e expõe o seu SER/EXISTIR interior, como 
pequenina partícula da CRIAÇÃO, aos ataques das Forças Externas. 
Nota do Tradutor “Der Beobachter Edelweiss – O Pensador Profundo”: 
Em relação ao tema da reencarnação, muitas vezes é mencionado o termo “Karma”. 
 
Mas o que é “Karma”? 
 
O termo “Karma”' passou a representar alguns ensinamentos errôneos, assim como o termo “expiação” usado 
pelo cristoismo o tem feito. De acordo com os ensinamentos errôneos do Karma, o ser humano supostamente 
deve arcar com os ônus de sua Vida passada, em sua próxima Vida. Portanto, a Vida posterior do indivíduo 
seria regida por quão bom ou mal a pessoa foi em sua Vida anterior. Se analisarmos esse errôneo e falso 
conceito significa que o indivíduo será ou recompensado ou será punido na próxima Vida por suas ações na 
Vida passada. Em outras palavras, o Karma implica que o tipo de renascimento da pessoa está ligado às suas 
ações na Vida anterior, e que o destino atual é o resultado de ações de Vidas passadas. De acordo com isto, 
Karma significa simplesmente que o destino presente de alguém é predeterminado pelos seus feitos em uma 
Vida anterior. De acordo com os ensinamento errôneos e falsos do cristoismo, a “expiação” resume-se a 
punição ou recompensa após a morte no dia do Juízo Final. 
 
Simplificando: o indivíduo irá para o “céu” enquanto for ingênuo e humilde, e contanto que a pessoa 
obedeça às errôneas e falsas regras e decretos da religião cristoista ou suas seitas. Mas aqueles que 
desobedecem isto tudo irão acabar no inferno ou no purgatório ou sofrerão a danação eterna, com a não 
possibilidade de entender ou de corrigir os seus erros. Mas a Verdade Real e Verdadeira retrata uma imagem 
totalmente diferente daquela apresentada através dos falsos e errôneo ensinamentos de Karma e de 
pecado/expiação do cristoismo: De modo que os seres humanos evoluam e se tornem mais Cognicientes e 
Sábios, eles não tem outra opção a não ser cometer erros. Através de erros, como regra geral, os seres 
humanos tendem a sofrer algum dano e, portanto, punirem-se - se alguém quiser defini-lo como tal. Mas 
através do dano que sofreram, eles já expiaram os seus erros e, posteriormente, fazem um esforço para 
remediar o seus erros e o dano resultante associado a eles. Ao fazê-lo, os seres humanos aprendem uma lição 
desta situação e tornam-se mais conscientes. Este é o princípio mais simples de causa e efeito ou ação e 
reação. E é precisamente esta situação que ajuda os seres humanos a se evoluírem e a elevar o seu 
conhecimento, compreensão, habilidades e afins. Como consequência, eles vão atingir um nível superior de 
Consciência, a qual a sua Consciência global irá levar adiante para a próxima Vida - em sua próxima 
reencarnação. Portanto, em sua próxima Vida, os seres humanos serão beneficiados a partir do fruto do 
progresso de suas Vidas anteriores e a um mais elevado nível de Consciência, sem ter sido molestado por 
alguns fardos ou não fardos de suas Vidas passadas. Assim, a próxima nova Vida não se baseia nos fardos ou 143 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
não fardos da Vida anterior, uma vez que eles foram completamente conquistados durante a antiga Vida, 
seja de maneira positiva ou negativa. Isso não só seria injusto, mas seria, na realidade, ao contrário das Leis 
da CRIAÇÃO se os elementos de uma Vida anterior fossem para a nova Vida atual. Que isso deveria ser 
assim, tal como as religiões erroneamente e falsamente ensinam, no irracionalmente só “deus” pode julgar, é 
pura e simplesmente um disparate que simplesmente exemplifica o ilógico modo de pensar do ser humano, 
contemplações e esforços. Na sua ânsia de vingança, os seres humanos sempre invocam o castigo e a expiação 
em cada caso. Pelo contrário, a CRIAÇÃO não sabe nada a respeito deste comportamento. Ela não sabe 
nada de vingança, de castigo, e de expiação com os quais os seres humanos estão tão familiarizados, e por 
este motivo a CRIAÇÃO nunca, jamais, criou qualquer uma dessas leis. Palavras do Profeta Verdadeiro 
Billy Meier - Traduzidas por: “Der Beobachter Edelweiss – O Pensador Profundo”
TALM. JMM. 18:56 Deste modo, o Poder do Espírito (Força da Consciência) de outros seres 
humanos afeta a Vida do próprio ser humano, e assim para melhor ou para pior.
TALM. JMM. 18:57 Porque os humanos desta época e nos tempos que virão estão 
começando a raciocinar e a perceberem, eles estão necessitados do Ensinamento da 
VERDADE, e que é o Ensinamento dos Profetas. 
TALM. JMM. 18:58 E assim, os Verdadeiros Profetas vieram como antiquísimos Filhos de 
Céu, para ensinar aos seres humanos as Verdadeiras Leis e Recomendações da
CRIAÇÃO e o Conhecimento a respeito da Verdade e da Vida, e, destarte, com Ensinamento 
Verdadeiro, que está muitíssimo distante dos confusos, distorcidos, mentirosos e falsos 
ensinamentos dos Falsos Profetas, dos Fariseus e Saduceus, e do Supremo Conselho e dos 
escribas.
TALM. JMM. 18:59 Mas o povo ainda é ignorante, e devotado às Falsas Leis dos principais 
sacerdotes e distorcedores e falsificadores das escrituras, dos Fariseus e Saduceus, 
consequentemente, o povo não reconhece o novo Ensinamento como Verdade, que, portanto 
é o antiquíssimo Ensinamento, que é o Ensinamento dos Profetas, que é denominado o 
Ensino da Verdade, o Ensino do Espírito, o Ensino da Vida. 
TALM. JMM. 18:60 Por falta de compreensão, o povo amaldiçoa a Verdade, que ainda há de
vir e acontecerá; eles amaldiçoam, apedrejam, matam, e empalam os VERDADEIROS 
PROFETAS.
TALM. JMM. 18:61 Mas já que o Ensinamento da Verdade deve ser levado ao povo, os 
Verdadeiros Profetas tiveram que suportar grandes fardos, e sofreram sob a Maldição do 
povo. 
TALM. JMM. 18:62 Assim como os Verdadeiros Profetas foram perseguidos, eles agora 
estão atrás de minha Vida e da Vida dos Profetas da Nova Era a partir do ano mil oitocentos e 
quarenta e quatro.
TALM. JMM. 18:63 A Profecia do Destino diz que isso deverá se tornar realidade para mim, 
já que eu, um homem inocente, serei declarado culpado.144 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 18:64 Contudo, não irá acontecer que eu seja morto, mas estarei apenas num 
estado de quase Morte (estado de coma), eu serei considerado morto por três dias e três 
noites. Serei posto numa sepultura de pedra, para que a parábola de Jonas seja cumprida.
TALM. JMM. 18:65 Meus amigos de terras distantes (Índia), que são muito bem versados nas 
artes da cura, serão os meus guardiões e benfeitores, até a minha fuga para fora da sepultura 
no terceiro dia, portanto, para que eu então possa terminar a minha missão em terras distantes 
ao nascer do Sol com povos estrangeiros, porque o meu Caminho me obriga. 
TALM. JMM. 18:66 E isso deve acontecer, portanto, para que eu atinja uma certa cognição, 
amplie os meus conhecimentos e gere uma nova Força em Espírito (Consciência), para que 
assim eu possa entender a Morte e a quase Morte.”145 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Capítulo 19 
A Natureza do Pensamento de Uma Criança 
TALM. JMM. 19:1 E aconteceu que alguns discípulos e discípulas se dirigiram até Jmmanuel e 
perguntaram-lhe: “Quem é o maior em Espírito (Consciência)?” 
TALM. JMM. 19:2 Jmmanuel chamou uma criança até ele, e pôs a criança entre eles. 
TALM. JMM. 19:3 E falou: “Em Verdade, eu vos digo: a não ser que vós mudeis e vos torneis 
como esta criança, então não vos tornareis grandes em Espírito (Consciência). 
TALM. JMM. 19:4 Aquele que procura e busca, e aquele que acumula Cognição e tem sede 
por Conhecimento, como esta criança, este será grande em Espírito (Consciência). 
TALM. JMM. 19:5 Aquele que procura e busca a Verdade, e a encontra, como tal criança, irá 
sempre alcançar o seu maior potencial dentro de si mesmo. 
TALM. JMM. 19:6 Mas qualquer um que não ouça esta Verdade e se devota à ensinamentos 
falsos e errôneos, e nem procura e nem acha, será melhor ter uma pedra de moinho amarrada 
em torno de seu pescoço e ser lançado no Mar da Verdade, e ali deve buscar a Verdade, ali 
onde o cerne de Toda a Verdade está profundamente oculto. 
TALM. JMM. 19:7 Pois em Verdade, eu vos digo: muitos só irão aprender, quando eles 
suportarem o fardo pesado sobre si mesmos; primeiro virá fardos pesados e malignos 
desastres sobre eles, e então, eles devem ter determinação para procurar a Verdade 
Verdadeira para aprender e ter Cognição, e para reconhecer a Verdade, e depois segui-la. 146 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 19:8 Em Verdade, não há sentido na Vida, e nem há realização de seu 
significado então, sem que se procure, sem que se busque; e encontre. 
TALM. JMM. 19:9 Seria melhor que, aqueles que por vontade própria, lhes falta 
compreensão, fossem expulsos do convívio com os Verdadeiros Buscadores, e fossem
expulsos do convívio com os seres humanos que se esforçam pela Verdadeira Vida, para 
que assim eles não impeçam aqueles que desejam buscar a Verdade.
TALM. JMM. 19:10 Os irracionais certamente irão desejar dar mais atenção as Leis da 
CRIAÇÃO em suas Vidas após a expulsão, e assim então eles se arrependam e aprendam, e 
se voltem para a Verdade. 
TALM. JMM. 19:11 Ai do mundo, por causa das desordens! Pois desordens devem partir dos 
desordeiros e escandalosos; mas ai daquele ser humano, pelo qual foi causada desordem, 
porque ele sofre dano por isso. 
TALM. JMM. 19:12 Mas se a vossa mão ou o vosso pé vos cria escândalo ou cai de vós, não 
vos perturbeis com isso, pois é melhor que vós não cuideis de um membro e ele caia, mas 
serdes grandes em Espírito (Consciência), do que vós terdes as duas mãos e os dois pés, mas 
permanecerdes pequenos e totalmente atrofiados em vosso Espírito (Consciência).
TALM. JMM. 19:13 E quando um olho vosso vos causa escândalo, ou se arruína em cegueira, 
não vos perturbeis com isso, então é melhor para vós enxergardes as Leis da CRIAÇÃO no 
Poder de vosso Espírito (Consciência) do que terdes dois olhos e ainda assim serdes 
espiritualmente cegos em Espírito (Consciência). 147 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 19:14 Cuidai, para que não sejais como um daqueles, que é saudável de corpo, 
mas é doente e deficiente no Espírito (Consciência). 
TALM. JMM. 19:15 Procurai pelo significado e a Verdade em meu Ensinamento, pois já que 
sou um Ser Humano assim como vós sois, eu também tenho que procurar, ter cognição, ter 
percepção, e tenho que aprender, para que eu me torne Cognoscente.
TALM. JMM. 19:16 Pois assim como eu também sou um Ser Humano normal, como vós 
sois, e eu acumulei o meu Conhecimento, vós também sois capazes de aprender, de procurar, 
de perceber, terdes cognição, e conhecerdes; se assim fazeis podeis vos apegar e observar as 
Leis da CRIAÇÃO.148 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Os Erros de Teu Próximo 
TALM. JMM. 19:17 Se o vosso próximo erra e abraça um ensinamento falsificado, vais e 
revelais o seu erro em particular entre vós e vosso próximo.
TALM. JMM. 19:18 Vais, portanto, e ensine-o, se assim ele desejar, mas se o vosso próximo 
não desejar, não ficais em torno dele em vosso Ensinamento, e não missioneis.
TALM. JMM. 19:19 Se o vosso próximo vos der ouvidos, então tereis ganhado o vosso 
próximo, pois ele ouviu o vosso Ensinamento, e o seguiu. 
TALM. JMM. 19:20 Mas, se ele não vos der ouvidos, e continuar a se devotar à sua 
insensatez e sua ignorância, deixai esta pessoa para lá, pois ela não é digna de vosso 
Ensinamento, uma vez que vós fizestes de tudo o que vos foi possível.
TALM. JMM. 19:21 É melhor deixar uma pessoa irracional seguir pelo Caminho da Miséria,
do qual ela ficará ainda mais ignorante e adoecerá no pensamento, do que levar a confusão ao 
vosso próprio Espírito (Consciência), 
TALM. JMM. 19:22 Em Verdade, eu vos digo: os céus se desmoronarão antes que se possa 
ensinar a razão à uma pessoa irracional e insensata; portanto, acautelai-vos diante de tais 
pessoas.”149 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Capítulo 20 
Laços de Casamento, Divórcio, e Celibato 
TALM. JMM. 20:1 E aconteceu que após Jmmanuel ter concluído estes discursos, ele partiu 
da Galiléia e chegou nas terras judaicas, além do Jordão. 
TALM. JMM. 20:2 E lhe seguia um pequeno grupo de pessoas, e ele até mesmo curou uma 
mulher doente, que tinha uma ferida supurada, com bálsamo feito de ervas e plantas, e assim 
ele curou até uma criança que havia sido picada por uma abelha e sofria de febre, e tinha um 
grande inchaço no braço, com um bálsamo e com uma beberagem feita de ervas e plantas.
TALM. JMM. 20:3 Os Fariseus aproximaram-se dele e o tentaram perguntando-lhe: “É lícito 
para o homem divorciar-se de sua esposa por causa de qualquer pretexto?” 
TALM. JMM. 20:4 Ele respondeu, dizendo: “Em Verdade, eu vos digo: as estrelas logo 
cairão do céu antes que seja permitido o divórcio, se não for exclusivamente no caso de 
adultério ou violência. 
TALM. JMM. 20:5 Em Verdade, por causa de um laço de casamento uma pessoa deixará 
pai e mãe pelo bem do laço de casamento, e se apegará à sua companheira, de modo a se 
tornarem uma só carne e um só sangue.
TALM. JMM. 20:6 De maneira que agora eles não mais sejam dois, mas são uma só carne 
e um só sangue, que é exclusivamente deles. 
TALM. JMM. 20:7 De uma só carne e sangue eles gerarão filhos que, de novo, são a 
mesma carne e mesmo sangue de seus pais e mães.
TALM. JMM. 20:8 O que desta maneira foi unido nenhum ser humano pode separar, com 
exceção da separação por causa de atos de violência ou de adultério por parte de um 
dos cônjuges; porque isso é contra as Leis da Natureza.
TALM. JMM. 20:9 Então eles falaram: “Por que Moisés mandou que um decreto de 
anulação de laços de matrimônio fosse emitido em caso de divórcio por qualquer motivo 
que fosse?”150 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 20:10 E ele falou à eles: “Moisés deu-vos permissão para divorciar-vos por 
causa da dureza de vossos corações e por causa do domínio sobre vós. Mas este não é o 
caso desde o começo da humanidade, pois Moisés quebrou a Lei nesta instância, quando vos 
permitiu divorciar-vos. 
TALM. JMM. 20:11 Mas eu vos digo, quem quer que se divorcie, exceto no caso de adultério 
ou por outras transgressões estipuladas envolvendo prostituição, bem como no caso de 
violência ou adultério, quando, por outro lado, um dos cônjuges rompe os laços de aliança 
afetiva (matrimônio).
TALM. JMM. 20:12 E um discípulo disse à ele: “Se é deste modo, é entre um homem e sua 
esposa, então não é bom estar num laço de matrimônio.” 
TALM. JMM. 20:13 Mas ele lhe falou: “Nem todos compreendem esta mensagem, 
exceto aquele à quem ela lhes é dada para obter percepção e entendimento. 
TALM. JMM. 20:14 Alguns não entram em casamento porque desde o nascimento são 
incapazes disso; alguns não entram em casamento porque outras pessoas as tornaram 
inadequadas para isso; e ainda outras não entram em casamento porque o renunciam pelo 
bem de seu Vigor Espiritual (em relação a Consciência) e muitos se abstém porque são 
obrigados a fazer isso, ou porque sucumbiram à uma doença.
TALM. JMM. 20:15 Aqueles que puderem entender assim, que assim seja entendido.” 151 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Abençoando as Crianças 
TALM. JMM. 20:16 E então foram-lhe trazidas crianças, para que ele pudesse pôr as suas 
mãos sobre elas e abençoá-las, mas dois dos discípulos repreendiam as mães delas, para que 
retirassem as crianças.
TALM. JMM. 20:17 Mas Jmmanuel falou: “Deixai as crianças e não as impeçais de virem 
até mim, porque elas são as minhas ouvintes mais atenciosas, e delas é o Reino da 
Sabedoria.”
TALM. JMM. 20:18 E ele pôs as suas mãos sobre elas e disse: “Aprendei o Conhecimento e 
a Sabedoria, para que assim vos começais a entender e vos torneis espiritualmente 
cognoscentes (em relação a Consciência), e vos torneis Verdadeiros seguidores fiéis das Leis 
e Recomendações da CRIAÇÃO. 
TALM. JMM. 20:19 Em Verdade, em Verdade eu vos digo: assim como sou chamado de 
Jmmanuel, que significa “aquele com o conhecimento de um JSHWSH”, vós também, 
devereis ter este nome, quando entenderdes o Verdadeiro Amor e a Sabedoria do 
Conhecimento.” 
TALM. JMM. 20:20 E para os seus discípulos e discípulas ele disse: “Em Verdade, em 
Verdade, eu vos digo: buscai o Conhecimento e reconhecei a Verdade, para que vós vos 
ergais e vos torneis Sábios. 
TALM. JMM. 20:21 Sendo eu chamado “aquele com o conhecimento de um JSHWSH” 
indica que EU, Jmmanuel, em Conhecimento do Espírito (Conhecimento Espiritual), em 
relação ao meu Espírito (Consciência), estou acima dos reis e dos imperadores; e, portanto, 
também diz que a Sabedoria Está entre Nós.
TALM. JMM. 20:22 Então, eu Sou o Rei da Sabedoria (Jshwsh), entre os seres humanos
da Terra, assim como o JSHWSH é o Rei da Sabedoria entre os Filhos dos Céus que, junto 
com o JSHWSH, são os criadores das novas linhagens humanas (da Terra).
TALM. JMM. 20:23 E como eu nasci de uma mulher da Terra, e falo a sua língua, e fui 
denominado Jmmanuel nesta língua, assim como o JSHWSH em sua língua é chamado 
JSHWSH, que também significa Rei da Sabedoria, e ele é geralmente um Regente 
Absoluto sobre toda a população de seres humanos, e ele é Senhor Absoluto de um povo 
ou mais povos.152 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 1:93 O JSHWSH é quem concede as Leis Criativas-Naturais para estas populações, e, 
portanto, seus desejos devem ser realizados por cada homem e mulher. 
TALM. JMM. 1:94 O JSHWSH, o Senhor dos Filhos Celestiais (extraterrestres), é generoso em seu Amor, 
mas também é terrível em sua ira quando suas Leissão desobedecidas. 
Nota do Tradutor Edelweiss - o Pensador Profundo: A denominação "deus" não tem absolutamente nada a ver 
com a CRIAÇÃO do mundo ou do Universo e as estrelas e galáxias, etc. já que a designação "deus", que já existia 
na vastidão do Universo por bilhões de anos, representa nada mais do que um título para uma pessoa. Este título 
era originalmente "JSHWSH" ou "Ischwisch" (pronunciado "Ishvish" - os Mulçumanos o chamam ALLAH mais a 
palavra ALLAH nada mais é que a palavra JSHWSH em Liriano antiquíssimo que os Mulçumanos, eu enfatizo, 
chamam de ALLAH ou Rei da Sabedoria portanto um JSHWSH conforme eu aprendi com Billy Meier em seus 
escritos, Billy Meier que eu sei e tenho certeza absoluta é Muhammed reencarnado, e que Muhammed foi o 
próprio Profeta Jmmanuel em sua outra Vida pois assim disseram os seres humanos extraterrestres das PLEJARES 
para Billy Meier, que foi o próprio Filho Celestial Gabrjel, das Plejares quem instruiu Muhammed pessoalmente 
seguindo as ordens de um JSHWSH Plejaren cujo nome era ALLAH ), que traduzido para nossos idiomas significa 
"deus". Mas o termo "Ischwisch", ou "deus", não significa nada mais que "Rei da Sabedoria", um título 
puramente humano para referir-se à pessoas que eram muito conhecedoras e sábias e possuíam capacidades 
enormes em todos os aspectos. Glorificada, exaltada, e Louvada seja apenas a CRIAÇÃO, a Sábia, a Justa, que 
está desmesuradamente muito acima do JSHWSH. Não obstante, este significado JSHWSH foi distorcido e foi 
falsificado pelos povos da Terra, particularmente pelas religiões originais e por aqueles que sabiam como tirar lucro 
da palavra. Desta forma, o termo "deus", como "Rei da Sabedoria", foi suprimido e convertido em um "deuscriador" que supostamente deve ter criado a Terra, o Sol e o Universo, etc. Muitos destes indivíduos inclusive 
alegaram que eles mesmos eram deuses criadores, como por exemplo o Bárbaro, Sanguinário e Assassino JHFH 
(Jehová) – O Rei da Falsidade e muitos outros, e como consequência, foram venerados e idolatrados por seus 
crentes. Assim, uma coisa produziu a outra, e pronto o significado original da palavra "deus" foi esquecido; 
portanto, os supostos deuses criadores puderam empreender a sua marcha triunfante no reino das religiões, seitas e 
na crença dos povos da Terra. Portanto, podemos entender melhor agora estas passagens Proféticas abaixo (uma 
Verdadeira Previsão) que estão também no Alcorão embora este seja também adulterado em seus textos. 153 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
E será que em lugar de perfume haverá mau cheiro, e por cinto, uma corda; em lugar de encrespadura de cabelos, 
calvície; e em lugar de veste luxuosa, cinto de cilício; e queimadura em lugar de formosura! “Aproxima-se, para os 
homens, o seu Ajuste de Contas, enquanto eles, em desatenção, estão dando de ombros. Também a sua terra está 
cheia de ídolos, deuses e divindades, e cultos e seitas; e inclinam-se perante a obra das suas mãos, diante daquilo 
que os seus dedos fabricaram...” (Conforme previram, em Verdade, os Verdadeiros Profetas antiquíssimos da 
linhagem de Nokodemjon e que são: Henoque, Elias, Isaías, Jeremias, Jmmanuel (Emmanuel/Immanuel), 
Muhammed (Maomé) e o último desta linhagem, Sheik Muhammed Abdullah (=Billy Meier), cujo Espírito é o 
mesmo dos Profetas acima descritos reencarnado, é o mesmo Espírito de Nokodemjon que está reencarnado, pela 
ÚLTIMA e SÉTIMA VEZ, como Profeta Verdadeiro no corpo de Billy Meier ou Sheik Muhammed Abdullah. Quer 
o leitor ou a leitora acredite ou não nesta Verdade Absoluta, não fará qualquer diferença pois assim É a Verdade 
Verdadeira a respeito do Verdadeiro e Único Profeta Billy Meier ou Sheik Muhammed Abdullah. 
TALM. JMM. 20:24 Buscai e entendei o significado dos meus discursos, para que vós 
não tenhais a audácia de me chamar de o “filho de deus” ou de filho da CRIAÇÃO, ou 
designar à mim o Poder da CRIAÇÃO, ou insultar-me chamando-me de Senhor do Bem e do 
Mal; pois em Verdade eu sou um Homem Simples, como vós sois, e eu estou acima de vós 
apenas no Conhecimento do Espírito e na Sabedoria; em relação ao Ensinamento das Leis 
e Recomendações da CRIAÇÃO. 
TALM. JMM. 20:25 Observai as pequenas crianças, elas não são como vós; elas confiam na 
Verdade e na Sabedoria dos meus discursos, e portanto, a sabedoria deverá pertencer à elas. 
Então, por que vós as afastais?” 
TALM. JMM. 20:26 E ele pôs as suas mãos sobre elas e partiu dali.
TALM. JMM. 20:27 Enquanto caminhavam, veio Pedro e disse à ele: “Vês, nós 
abandonamos todos os ignorantes e insensatos e os falso Ensinamento e tudo para te seguir; 
o que vamos obter em retorno?” 154 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 20:28 Mas Jmmanuel falou para eles: “Em Verdade, eu vos digo, alguns de vós 
que me seguis abraçareis a Sabedoria de meu Ensinamento, então vós sereis 
espiritualmente grandes nas reencarnações que virão como nova personalidade. Mas 
alguns de vós não ireis reconhecer a Sabedoria de meu Ensinamento e ireis disseminardes 
ensinamentos errados sobre mim; estes terão dificuldades em encontrar a Verdade 
Verdadeira em encarnações futuras. 
TALM. JMM. 20:29 Assim será entre todos os seres humanos da Terra, por toda a parte, 
de Leste a Oeste, e de Norte a Sul.
TALM. JMM. 20:30 Meu benéfico Ensinamento Verdadeiro será levado à muitos, mas 
quase ninguém o reconhecerá.
TALM. JMM. 20:31 Muitos seguirão ensinamentos errôneos e confusos sobre mim e, 
porque, eles me imaginam e confunde-se através do ensinamentos falsos dos cultos deístas 
como um deus e seu filho. 
TALM. JMM. 20:32 E os cultos falsos e os seus defensores falarão grandes discursos 
falsos e insistirão que somente eles é que sabem a Verdade, porque terão caído como 
presas de uma Maligna Crença de um culto falso e errôneo, e assim seguirão 
ensinamentos malignos, confusos e falsificados e errôneos.
TALM. JMM. 20:33 Muitos serão os primeiros entre as pessoas, porque muitos pensarão 
como seres humanos gananciosos por posses e bens materiais em seus ensinamentos 
enganosos e falsos, mas serão os últimos em Conhecimento Espiritual, e pequenos
no Amor e em sua Sabedoria.
TALM. JMM. 20:34 A Sabedoria existirá somente onde o Conhecimento sobre a Verdade der 
bons frutos, e onde cada Lei da CRIAÇÃO seja seguida e seja respeitada.” 155 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
OS ESCRAVIZADORES DA HUMANIDADE 
...mas serão os últimos em Conhecimento Espiritual, e pequenos no Amor e em sua Sabedoria. 156 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Capítulo 21 
As Duas Pessoas Cegas 
TALM. JMM. 21:1 Quando partiram a caminho, rumo à Jericó, muitas pessoas o seguiram. 
TALM. JMM. 21:2 E, vede! Duas pessoas cegas sentaram-se à beira do caminho; e quando 
ouviram Jmmanuel passando, elas gritaram, dizendo: “Oh, Senhor, filho de um Filho 
Celestial, tenhas misericórdia de nós!” 
TALM. JMM. 21:3 Mas o povo as ameaçavam para que ficassem quietas, mas elas gritavam 
ainda mais alto, dizendo: “Oh, Senhor tu, filho de deus, tenhas misericórdia de nós!” 
TALM. JMM. 21:4 Mas Jmmanuel parou e as chamou, perguntando: “Eu não sabia que eu 
era um filho de vosso falso deus, mas, dizei, o que quereis que eu faça por vós?” 
TALM. JMM. 21:5 Elas disseram à ele: “Senhor, abri os nossos olhos para que possamos 
olhar o Esplendor do Mundo.” 
TALM. JMM. 21:6 E ele teve pena delas e ele perguntou: “Que poder, vós suponhais, é esse, 
que pode vos fazer enxergar?” 
TALM. JMM. 21:7 Mas elas responderam à ele: “Na força de nosso deus, que está em seu 
poder; portanto, cures os nossos olhos para então que possamos enxergar.” 
TALM. JMM. 21:8 Jmmanuel surpreendeu-se e disse: “Em Verdade, vós estais na crença de 
vosso deus, e tal crença encontra-se até agora entre todo esse povo; que assim aconteça, tal 
como acreditais, e assim o vosso deus vos ajudará e vós enxergareis.” 
TALM. JMM. 21:9 E ele tocou nos olhos delas; mas elas não puderam enxergar, pois a sua 
crença não foi Verdadeira o suficiente e era toda falsa.
TALM. JMM. 21:10 E assim enquanto Jmmanuel e seus seguidores fiéis tomavam de volta o 
caminho, Jmmanuel ensinava todos com palavras abertas e dizia: 
TALM. JMM. 21:11 “Em Verdade, em Verdade, eu vos digo: quando vós não conheceis o 
Verdadeiro Conhecimento, tal como não ocorreu com os dois cegos em sua débil crença 
deísta, não sucederá para vós o que vós desejais.157 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 21:12 Mas se vós em Verdadeiro Conhecimento, e se vós entendeis, e sois 
dedicados à Sabedoria, então deste modo, tudo o que desejardes vos será dado. 
TALM. JMM. 21:13 E quando praticais em Verdade o Verdadeiro Amor e Conhecimento e não 
tiverdes dúvida, então não só estareis fazendo o bem, mas quando disserdes à uma figueira: 
Seca! Ela irá secar. Ou quando disserdes à uma montanha: “Ergue-te e atira-te no mar! Assim 
acontecerá.” 
TALM. JMM. 21:14 Sejais inteligentes em Verdade e Sabedoria para que o vosso Espírito 
(vossa Consciência) se torne poderoso. 
TALM. JMM. 21:15 E quando sois inteligentes e viveis na Verdade da Sabedoria Verdadeira, 
assim o vosso Espírito (vossa Consciência) é preenchido com Poder Infinito.
TALM. JMM. 21:16 Então tudo o que vós ordenardes ou pedirdes numa devoção ou em uma 
oração para vós mesmos, recebereis tudo, se Verdadeiramente em Conhecimento 
confiardes nisso. 
TALM. JMM. 21:17 Não suponhais, contudo, que a oração seja necessária, porque recebereis 
também sem oração, se o vosso Espírito (vossa Consciência) for treinado através do 
Conhecimento e da Sabedoria e da Verdade. 
TALM. JMM. 21:18 Não vos enganeis ouvindo os ensinamentos falsificados, que dizem que 
um ser humano possui um desejo predeterminado por um deus, pois esta crença é falsa 
baseada em erro e confusão.
TALM. JMM. 21:19 Sabei: qualquer coisa que um ser humano deseja realizar, ele deve 
primeiro criar o desejo para assim realizar isto ou aquilo, porque esta é a Lei da Natureza.
TALM. JMM. 21:20 Portanto, um ser humano determina o curso de sua Vida e sobre todas as 
coisas, conhecida como destino. 
TALM. JMM. 21:21 Mas é um fato que deve-se adquirir Conhecimento e aprender a Verdade, 
de modo que daí então o ser humano possa criar um desejo, que siga as Leis da CRIAÇÃO. 
TALM. JMM. 21:22 Considerai à vós mesmos como seres humanos, que vivem de modo a 
aprender para aperfeiçoar o Espírito (Consciência).
TALM. JMM. 21:23 Vós nascestes por causa do dever de vos tornardes perfeitos em Espírito 
(Consciência).158 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 21:24 Não prestai atenção no futuro vindouro, quando forem disseminados os 
ensinamento falsos e errôneos divulgando que o ser humano deve primeiro aperfeiçoar a si 
mesmo em Espírito (Consciência) outra vez porque ele caiu da CRIAÇÃO. 
TALM. JMM. 21:25 Acautelai-vos desses falsos e confusos ensinamentos, porque são 
grandemente errôneos até o último ponto de um “i”.
TALM. JMM. 21:26 Em Verdade, em Verdade, eu vos digo: o ser humano nunca foi perfeito
em Espírito e, portanto, nunca caiu da CRIAÇÃO, pois o Espírito dos seres humanos está 
ligado à CRIAÇÃO e eles não podem viver sem o Espirito, não podem viver sem a pequenina 
partícula da CRIAÇÃO. 
TALM. JMM. 21:27 O Espírito (Consciência) de cada ser humano é criado especificamente 
para a tarefa de aperfeiçoar a si mesmo e obter Sabedoria.
TALM. JMM. 21:28 Assim é também para que o Espirito no ser humano, pequenina partícula 
da CRIAÇÃO, aprenda, para, destarte, se tornar UM SÓ com a CRIAÇÃO, tal como é 
destinado pelas suas Leis e assim, portanto, a própria CRIAÇÃO progride, evolui e 
aperfeiçoa a si mesma. 
TALM. JMM. 21:29 E assim, como o Espírito, pequenina partícula da CRIAÇÃO, dentro do ser 
humano é uma Unidade, assim também a CRIAÇÃO é uma unidade em si mesma, e não 
existe nenhum outro poder além Dela. 
TALM. JMM. 21:30 Em si mesma, a CRIAÇÃO é Pura Energia de Espírito e, portanto, Poder 
Infinito, porque é Una em si mesma em Consonância, e nada existe fora dela.
TALM. JMM. 21:31 Portanto, cuidado com aqueles falsos, confusos e adulterados 
ensinamentos do Futuro que irão insultar-me quando me chamarem de o filho de deus; 
eu sou um ser humano normal, e, portanto, eu não sou nenhum deus imaginado, que é 
igual a CRIAÇÃO, e então eu não sou também nenhum filho de deus de um deus que é uma 
ilusão, uma miragem, uma imaginação. 
TALM. JMM. 21:32 Desses falsos e confusos ensinamentos, logo, e ainda neste meu tempo 
de Vida, através de vós mesmos, vós que sois meus discípulos e minhas discípulas, serão 
criadas mentiras, e por causa de vós o mundo irá sofrer Miséria e Penúria, pois vós 
entendestes errado e aprendestes errado e erguereis com isso, a discórdia cheia de tragédias 
dos cultos e guerras e Fanatismo; discórdia que exigirá o sangue de muitos seres humanos.159 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 21:33 E por isso, vós, desde agora, deveis alinhardes os vossos pensamentos 
confusos e errôneos somente com a Verdade e com o Ensinamento, tal como eu vos trago, 
para que vos lembreis dele, pois vós desde agora disseminareis muitos Males e Sofrimentos, 
para que vós não aprendais de modo errado e entendais o meu Ensinamento de modo errado. 
TALM. JMM. 21:34 Acautelai-vos, portanto, para que vós não sejais feitos culpados pelos 
confusos ensinamentos do Tempo Vindouro, como outros ensinamentos errôneos que se 
esforçarão em combinar o Espírito e eu e um deus num só, criando daí uma entidade trina, que 
por sua vez deve ser de novo uma unidade.
TALM. JMM. 21:35 Acautelai-vos, portanto, para que vós mesmos não dissemineis falsos, 
errôneos, e confusos ensinamentos, e acautelai-vos também em vossa nova vida
subsequente, como nova personalidade, para que não sigais os confusos e 
falsificados ensinamentos dos Tempos Futuros criados deles, porque uma trindade é 
impossível de acordo com as Leis Lógicas da CRIAÇÃO. 
TALM. JMM. 21:36 Em Verdade, eu vos digo, cada príncipe subjuga o seu povo, e os 
poderosos usam de violência maligna contra os seres humanos; igualmente como eles, as 
seitas e os cultos religiosos deístas vindouros utilizarão de violência, quando adulterarem o 
meu Ensinamento e o disseminar falsa e erradamente, por que sua ganância exige por 
sangue dos seres humanos e pelos seus bens e pertences. 
TALM. JMM. 21:37 Portanto, cuidado com esses falsos e confuso Ensinamento, e não 
permitais que vós mesmos sejais forçados, por meio da pressão, da coação e da violência, a 
carregardes o jugo desses falsos ensinamentos que virão; por meio dos quais virão muitas 
tragédias e derramamento de sangue por todo o Mundo; livrai-vos disso, e sabei apenas a 
Verdade que sai da Verdadeira Realidade. 
TALM. JMM. 21:38 Que assim seja então entre vós, pois então vós sereis grandes; que vós 
então aprendais a Verdade e dissemineis e ensineis o Verdadeiro Ensinamento dos Profetas.
TALM. JMM. 21:39 Assim como Eu vim Ensinar a Verdade e o Conhecimento entre o povo, 
assim também vós deveis seguirdes ensinando, de modo que a Verdade possa 
Verdadeiramente Prevalecer, e que cada ser humano seja cognoscente e pacífico, para 
que o Verdadeiro Amor e Consonância (Harmonia) se erga entre os seres humanos, e assim 
a discórdia, a falta de Paz e o ódio, o ciúme, a falta de liberdade, e as guerras, e os cultos 
e seu Fanatismo, Deixarão de Existir.”160 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Capítulo 22 
A Entrada de Jmmanuel em Jerusalém 
TALM. JMM. 22:1 E quando se aproximarem de Jerusalém, em Betfagé, próximo ao Monte 
das Oliveiras, Jmmanuel enviou dois de seus discípulos e disse-lhes: 
TALM. JMM. 22:2 “Ide à aldeia, que está defronte de vós, e logo encontrareis uma jumenta 
amarrada à um poste, e um jumentinho junto com ela; desprendei-os e trazei-os para mim, 
porque ela é um presente para mim; e está apenas sendo guardada ali temporariamente, no 
estábulo.
TALM. JMM. 22:3 E se alguém vos perguntar alguma coisa, direis: “Jmmanuel, o Nazareno
precisa dela; e logo ele vos deixará pegá-la.”
TALM. JMM. 22:4 Os dois discípulos foram até lá e fizeram, tal como Jmmanuel havia lhes 
dito. 
TALM. JMM. 22:5 Eles trouxeram a jumenta e o jumentinho, e puseram suas vestimentas 
sobre o animal mais velho, e ele montou nela. 
TALM. JMM. 22:6 Quando os seus seguidores ouviram que Jmmanuel, o Rei da Sabedoria, 
estava chegando, estenderam as suas vestes pelo caminho; outros cortavam ramos das 
árvores e os espalhavam pelo caminho.161 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 22:7 E as pessoas, que seguiam adiante dele, e aqueles que o seguiam 
gritavam, e diziam: “Viva o descendente de Davi. Louvado seja aquele que vem proclamar de 
novo o Ensinamento dos Profetas.”
TALM. JMM. 22:8 E quando eles entraram em Jerusalém, toda a cidade se alvoroçou e 
perguntavam: Quem é este que está chegando?”
TALM. JMM. 22:9 Mas os discípulos e discípulas respondiam, dizendo: “É Jmmanuel, o 
Profeta de Nazaré, na Galileia, que traz de novo o Ensinamento dos Profetas.” 
Limpando o Templo 
TALM. JMM. 22:10 E Jmmanuel entrou no templo em Jerusalém, e ficou furioso, quando viu 
que os comerciantes, vendedores, mercadores de pombas, e cambistas haviam se 
estabelecido e faziam comércio ali no templo.
TALM. JMM. 22:11 Jmmanuel estava muito furioso e disse à eles: “Está escrito: “O Templo 
é para ser um local de Ensino do Conhecimento Espiritual, e um lugar para a contemplação e 
a reflexão.” Mas vós o tendes convertido num covil de ladrões.” 
TALM. JMM. 22:12 Em sua ira ele virou as mesas dos cambistas, virou as cadeiras dos 
mercadores de pombas; e ele os expulsou todos dali com Palavras de Ira. 
TALM. JMM. 22:13 E vieram até ele no templo um grupo de trabalhadores domésticos, servos 
e mulheres servas, e outros, que queriam ouvir o seu Ensinamento, e ele ensinou à eles 
todo o Ensinamento dos Profetas. 
TALM. JMM. 22:14 Mas quando os principais sacerdotes e os escribas e também os Fariseus 
e Saduceus viram o grupo de pessoas, que ouviam o Ensinamento de Jmmanuel, que ele 
ensinava, e as pessoas que gritavam e diziam no templo: “Viva o descendente de Davi!” Eles 
ficaram grandemente indignados.
TALM. JMM. 22:15 Então eles lhe perguntaram: “Ouves tu também o que estas pessoas 
estão dizendo?” Mas, Jmmanuel disse à eles: “Estais com tanto medo da Verdade que a 
Verdade vos enfurece?” 
TALM. JMM. 22:16. E ele os deixou ali para trás e partiu da cidade, para Betânia, onde ele 
passou a noite. 162 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
De Volta à Jerusalém 
TALM. JMM. 22:17 E quando Jmmanuel retornou ao templo e ali ensinava, os principais 
sacerdotes, escribas, os Fariseus e os Saduceus, e os Anciãos do povo se dirigiram até ele e 
lhe perguntaram: “Por qual autoridade estás a ensinar essas coisas, e quem te deu a 
autorização?” 
TALM. JMM. 22:18 Mas Jmmanuel respondeu-lhes, e falou-lhes: “Eu também quero vos fazer 
uma pergunta; e se vós puderdes me responder, eu vos direi também com a autoridade de 
quem Eu estou a Ensinar.
TALM. JMM. 22:19 De onde veio a Iniciação de João?, foi de vosso deus ou do homem?” 
TALM. JMM. 22:20 Eles pensaram consigo mesmo na pergunta e conversaram entre eles, e 
falaram: “Se dissermos que foi através de nosso deus, então ele irá dizer: por que não confiais 
em vosso ensinamento, e por que não seguis às vossas Leis dadas por vós mesmos?
TALM. JMM. 22:21 Mas se dissermos que foi através do homem, então devemos temer o 
povo, porque eles consideram João o Inciador um Profeta.” 
TALM. JMM. 22:22 E então eles responderam à Jmmanuel, dizendo-lhe: “Nós não sabemos.” 
TALM. JMM. 22:23 Nisso, ele respondeu à eles: “Vós raça de cobras e víboras; nem eu vos 
direi por qual autoridade eu faço o Ensinar.
TALM. JMM. 22:24 Mas, o que vós pensais? Um homem tinha dois filhos e foi ao primeiro e 
disse-lhe: “Meu filho, vai e trabalha hoje na vinha.” 
TALM. JMM. 22:25 Mas ele respondeu-lhe, dizendo: “Sim pai, eu irei”; mas assim mesmo ele 
não foi. 
TALM. JMM. 22:26 E assim, ele se dirigiu ao outro filho, e disse-lhe: “Meu filho, vai e trabalha 
hoje na vinha.” 
TALM. JMM. 22:27 Mas ele lhe respondeu e disse-lhe: “Eu não quero fazê-lo e, portanto, 
eu não irei.” Contudo, ele logo sentiu remorso e assim foi. 
TALM. JMM. 22:28 Agora, eu vos pergunto: qual dos dois fez a vontade do pai? E eles 
disseram: “O último, é claro.”163 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 22:29 Mas, Jmmanuel disse-lhes: “Em Verdade, em Verdade, eu vos digo: Um 
publicano ou uma prostituta irá reconhecer a Sabedoria do Conhecimento antes de vós 
reconhecerdes, pois vede: o último não fez conforme o desejo de seu pai, mas o desdenhou, e 
assim ele primeiro pensou no assunto e foi para a vinha trabalhar, isso quer dizer que ele 
então não fez conforme o desejo de seu pai, mas sim conforme o seu próprio desejo. 
TALM. JMM. 22:30 João e os Verdadeiros Profetas vieram até vós e ensinaram para vós o 
caminho correto, e vós não confiastes neles; mas os publicanos e as prostitutas confiaram 
neles; e embora vós o reconheceis, vós, contudo, não fizestes penitência e mudastes as 
vossas mentes, para que pudésseis confiar neles dai em diante.
TALM. JMM. 22:31 Vós conheceis a Verdade, e ainda assim vós a negais de modo a 
lucrardes em ouro, prata, e mercadorias; para enriquecerdes à vos mesmos às custas do povo 
pobre e mal orientando e descaminhado na confusão. Vós os enganais na falsidade e os 
explorais em nome de uma crença, e de vosso deus inventado, assim como será também 
feito até o Futuro Próximo, porque os descendentes de vossas hordas, os sacerdotes, os 
pregadores, e os líderes de seitas e cultos deístas farão a mesma coisa. 
TALM. JMM. 22:32 Mas ouvi uma outra parábola sobre uma vinha, e talvez vós ireis entender, 
caso não tenham perdido as vossas mentes: 
TALM. JMM. 22:33 Havia um senhor de muitas propriedades que plantou uma vinha, construiu 
uma cerca em torno dela, e cavou aí uma adega; ele construiu uma torre, e arrendou a vinha 
aos vinhateiros e deixou a terra. 
TALM. JMM. 22:34 E chegando a época da colheita das uvas, e com ela o pagamento do 
arrendamento, ele enviou os seus criados aos vinhateiros, de modo que eles coletassem o 
pagamento do arrendamento que lhe deviam.
TALM. JMM. 22:35 Os vinhateiros agarraram os seus criados; bateram em um, torturaram o 
outro, e o terceiro apedrejaram.
TALM. JMM. 22:36 E novamente o senhor enviou outros criados, desta vez mais do que havia 
enviado pela primeira vez; contudo, os vinhateiros os trataram da mesma maneira, como 
fizeram com os criados anteriores. 
TALM. JMM. 22:37 E finalmente ele enviou o filho do administrador até eles e disse: “Eles 
ficarão com medo diante do filho do administrador.” 
TALM. JMM. 22:38 Mas quando os vinhateiros viram o filho do administrador, eles falaram 
entre si: “Este é seu herdeiro, venhais vamos matá-lo e tomemos a sua herança.” 164 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 22:39 E eles o agarraram, arrastaram-no para fora da vinha e o mataram; assim 
pensaram; e enquanto o presumiam morto, puseram-no numa sepultura, onde ele permaneceu 
num estado de quase morte por três dias e três noites, e então fugiram; logo após, ele 
retornou ao senhor da vinha e relatou o fato à ele.
TALM. JMM. 22:40 Agora, quando o senhor da vinha ouviu o que havia acontecido ao filho do 
administrador, o que achais que ele fez?”
TALM. JMM. 22:41 Eles lhe responderam: “Ele provavelmente puniu e baniu os vilões e 
devolveu sua vinha à outros vinhateiros que lhe pagaram o arrendamento no tempo devido, e, 
certamente, ele devolveu a herança ao filho do administrador adiantadamente.”
TALM. JMM. 22:42 Jmmanuel disse-lhes: “Vós reconhecestes o significado, e vós também 
lestes nas escrituras: “A pedra que os construtores lançaram fora se tornou a pedra angular.”” 
TALM. JMM. 22:43 Por isso eu vos digo: eu sou o filho do administrador da vinha, e vós sois 
como os vinhateiros que arrendaram o vinhedo.
TALM. JMM. 22:44 Meu Ensinamento Verdadeiramente não é estranho para vós, e vós o 
conheceis muito bem, pois eles já foram dados, passados, e feitos conhecer à vós pelos 
Verdadeiros Profetas, mas vós o falsificastes e vós o apresentais falsamente, com o qual vós 
escravizais as pessoas; para poder explorá-las.
TALM. JMM. 22:45 E assim vós desrespeitais, falsificais e interpretais o Verdadeiro 
Ensinamento em benefício próprio, e também me chamais de mentiroso; por isso vós 
também chamais ao JSHWSH de mentiroso, sob cuja determinação eu fui gerado por um de 
sua espécie, e estou diante de vós como Verdadeiro Profeta.
TALM. JMM. 22:46 Por isso, eu vos digo: a Paz e a alegria serão tiradas de vós e de vosso 
povo por vossa própria culpa até o Futuro distante, e tudo será dada ao povo que der às 
vossas terras boas sementes novas e bons novos frutos. 
TALM. JMM. 22:47 Portanto, vós desrespeitais e pisoteais todas as Leis e Recomendações do 
JSHWSH, que é o Regente desta e de outras linhagens humanas no Norte e no Leste, e no 
Oeste e no Sul, e assim vós sereis desrespeitados e sereis calcados com os pés com ódio e 
com guerras por um longo tempo. 
TALM. JMM. 22:48 O fardo de vosso povo e o fardo dos outros povos, que no Tempo vindouro 
(Futuro) serão os crentes deístas será como uma pesada pedra da Grande Nova Era, que 
virá; e quem cair sobre a pedra crente deísta, este será despedaçado; e sobre o qual ela cair, 
este será esmagado, e será a desordem, e a falta de Paz, e guerras, até que as mentes dos 
crentes deístas se voltem para a Verdade das Leis e Recomendações da CRIAÇÃO.” 165 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 22:49 Quando os principais sacerdotes, os Saduceus e os Fariseus, e os 
escribas ouviram o que ele havia dito, eles entenderam que ele havia feito uma profecia para 
eles e para todo crente deísta de todos os povos até os confins do mundo, que durará por um 
período muito longo de tempo.
TALM. JMM. 22:50 E eles conspiraram, sobre como poderiam agarrá-lo; mas temiam ao 
povo, que acreditava que ele era um Verdadeiro Profeta.166 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Capítulo 23 
O Dinheiro de Tributos 
TALM. JMM. 23:1 Quando os Fariseus se reuniram em conselho, para que pudessem pegá-lo 
em seu discurso, eles enviaram seus seguidores até ele, incluindo algumas das pessoas de 
Herodes.
TALM. JMM. 23:2 Então eles disseram: “Mestre, sabemos que tu és Verdadeiro e que tu 
ensinas o caminho das Leis e Recomendações corretamente, e que tu não fazes distinção de 
ninguém, já que tu não te preocupas a respeito da reputação das pessoas, mas somente e 
apenas com as Leis de deus.
TALM. JMM. 23:3 Por isso, diga-nos a tua opinião: é justo pagar tributos ao imperador ou 
não?”
TALM. JMM. 23:4 Mas, Jmmanuel percebeu a sua malícia, e disse-lhes: “Vós sois 
enganadores, hipócritas e fraudulentos, como sois baixos em inteligência e compreensão e na 
crença em um deus que vós quereis tentar-me de tal maneira doentia e tola?
TALM. JMM. 23:5 E Jmmanuel disse: “Mostrai-me uma moeda para o tributo, para que eu vos 
cure de vossa loucura doentia.” E então eles estenderam à ele uma moeda.
TALM. JMM. 23:6 E eles disseram à ele: “É de César.”
TALM. JMM. 23:7 Então, ele disse à eles: “Então daí ao imperador o que é do imperador, e 
daí ao JSHWSH o que é do JSHWSH, e dai à CRIAÇÃO o que é da CRIAÇÃO.
TALM. JMM. 23:8 E ainda atentai e sabei que o JSHWSH e o imperador são seres humanos 
acima dos quais está a Onipotência da CRIAÇÃO e à qual deveis dar as mais altas honras. 167 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 23:9 Porque, embora o JSHWSH seja Verdadeiramente o Regente da raça 
humana e o imperador é Verdadeiramente o regente do povo, acima deles está a CRIAÇÃO
como o mais Elevado Poder, à qual eles estão subordinados nas Leis e Recomendações, 
assim como está cada ser humano e toda e cada Vida.” 
TALM. JMM. 23:10 Quando eles ouviram o seu discurso, ficaram espantados, deixaram-no só, 
e se retiraram dali.
Renascimento 
TALM. JMM. 23:11 No mesmo dia os Fariseus e os Saduceus, que tinham a opinião de que 
não existia nenhuma reencarnação, vieram até ele.
TALM. JMM. 23:12 Eles perguntaram à ele: “Mestre, Moisés disse: “Quando um homem 
morre e não tem filhos, seu irmão deverá tomar a viúva como sua esposa e gerar 
descendentes no lugar de seu irmão.” 
TALM. JMM. 23:13 Agora, haviam sete irmãos entre nós. O primeiro era casado e morreu, e 
porque não tinha descendentes, deixou sua esposa para o seu irmão. 
TALM. JMM. 23:14 E assim fez o mesmo o segundo e o terceiro, até o sétimo.
TALM. JMM. 23:15 E finalmente, depois de todos, a mulher também morreu.
TALM. JMM. 23:16 Agora, tu ensinas que existe uma nova Vida renovada. De quem será a 
esposa entre os sete, na nova Vida, pois ela foi esposa de todos eles?” 
TALM. JMM. 23:17 Jmmanuel, contudo, respondeu-lhes, dizendo: “Vós estais enganados e 
não conheceis as Verdadeiras Escrituras não falsificadas dos anciões, e nem conheceis
as Leis e as Recomendações da CRIAÇÃO.168 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 23:18 Em Verdade, eu vos digo: Moisés, nunca deu tal Recomendação, mas ele 
deu a Recomendação em que um irmão deveria tomar a esposa de seu irmão para si mesmo 
em honra, para que então, se um morresse o outro tomaria conta da viúva de seu irmão. 
TALM. JMM. 23:19 Como é possível para um irmão gerar descendentes para o seu irmão, já 
que a semente (esperma) de cada um é diferente, e assim, um com o mesmo tipo de semente 
não pode gerar para o outro!
TALM. JMM. 23:20 Na próxima nova encarnação, como novas personalidades, todos eles 
serão estranhos entre si, porque eles não reconhecerão uns aos outros; portanto, também 
nenhuma Lei ou Recomendação da CRIAÇÃO diz que a esposa então pertence à este ou 
aquele. 
TALM. JMM. 23:21 Em cada nova Vida a pessoa, como nova personalidade, determina à si 
mesma com quem e quando ela deseja se casar; então ela pode se casar com qualquer um do 
qual nunca se falou antes.
TALM. JMM. 23:22 Ouvi as Leis e Recomendações da CRIAÇÃO, que ensinam que numa 
nova Vida reencarnadas como novas personalidades as pessoas não se lembram de suas 
Vidas anteriores. Portanto, a vossa pergunta é supérflua. 
TALM. JMM. 23:23 Neste ponto, é sempre apenas um Verdadeiro Profeta, que conhece e 
entende Verdadeiramente as Leis e as Recomendações da CRIAÇÃO, e portanto, ele as 
segue e Vive em Sabedoria e retira dos céus invisíveis mensagens guardadas ali e ele se 
lembra de suas Vidas anteriores. 169 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 23:24 Mas já que vós como povo crente deísta continuareis a viverdes em 
lancinante escuridão por um longo período de tempo, e a Cognição e a Sabedoria do Espírito 
(Consciência) ficarão ocultas de vós por bastante tempo. 
TALM. JMM. 23:25 Outras pessoas avançarão muito além de vós e se desenvolverão 
grandemente em Espírito (Consciência), e seguirão as Leis e Recomendações da CRIAÇÃO. 
TALM. JMM. 23:26 Portanto, outras pessoas serão superiores à vós em Espírito
(Consciência) e adquirirão grande Sabedoria, e então no Tempo Distante aparecerá entre 
eles um novo Profeta Verdadeiro, e ele irá retirar lembranças dos céus (Planos) invisíveis.
TALM. JMM. 23:27 Mas vós e o povo que sois crentes deístas devereis permanecerdes 
pobres de Espírito (Consciência), e então ireis vagar em Profundas Trevas. 
TALM. JMM. 23:28 Então, ou seja: qualquer um que sobrecarrega com o fardo da culpa 
sobre si mesmo, deve também suportar a sua culpa e se esforçar para tirar o fardo de cima 
de si mesmo.” 
A Maior Recomendação 
TALM. JMM. 23:29 Mas quando os Fariseus ouviram que Jmmanuel havia calado a boca dos 
Saduceus, eles reuniram-se e deliberaram em conselho. 
TALM. JMM. 23:30 E um dentre eles, um escriba, testou-o, perguntando: “Jmmanuel, qual é 
a primeira das Recomendações da Lei?” 
TALM. JMM. 23:31 Mas Jmmanuel perguntou de volta: “De qual Lei estás pensando, a Lei 
do imperador, ou estás pensando na Lei de teu deus, ou estás pensando nas Leis da
CRIAÇÃO?”
TALM. JMM. 23:32 E o escriba disse: “Eu estou pensando nas Leis de nosso deus.” 
TALM. JMM. 23:33 Mas Jmmanuel disse: “A maior das Recomendaçõesnas Leis da 
CRIAÇÃO é esta: Alcançai a Sabedoria do Conhecimento, para que assim tu possas seguires 
as Leis e Recomendações da CRIAÇÃO, pois o teu deus é uma fantasia, é uma ilusão, 
uma miragem.” 
TALM. JMM. 23:34 Mas a maior Recomendação na Lei do JSHWSH é esta: deveis honrar ao 
JSHWSH como Regente das novas linhagens humanas e deveis obedecerdes às suas Leis, 
pois ele é o Rei da Sabedoria de toda a raça humana e é um bom e justo conselheiro. 
TALM. JMM. 23:35 E a maior Recomendação nas Leis do imperador é esta: deveis ser 
obedientes ao imperador, e deveis seguirdes as suas Leis e deveis dardes a ele o dízimo, 
porque ele é o regente do povo, e é seu guardião e protetor. 170 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 23:36 Estas são as principais e maiores Recomendações nas Leis dos três, e, 
portanto, uma da CRIAÇÃO, e a outra do JSHWSH, e a outra do imperador; conforme 
aplicadas em suas categorias.
TALM. JMM. 23:37 Mas, a outra Recomendação, igual a primeira, é esta: Deveis 
considerardes somente a CRIAÇÃO como Onipotente, pois só ela é constante em todas as 
coisas e nisso é Eterna.
TALM. JMM. 23:38 O JSHWSH e o imperador são transitórios, mas a CRIAÇÃO é Eterna.
TALM. JMM. 23:39 Estas Leis e Recomendações são também ensinadas pelos Profetas para 
que elas, portanto, sejam Verdadeiramente reconhecidas e sejam seguidas. 
TALM. JMM. 23:40 As Leis do JSHWSH e as Leis do imperador são Leis humanas e tem o 
propósito de manter a Lei e a ordem entre o povo. 
TALM. JMM. 23:41 Mas as Leis da CRIAÇÃO são as Leis da Vida e do Espírito, e, 
portanto, são eternas e constantes, permanentes e imutáveis e infinitas.
TALM. JMM. 23:42 Do mesmo modo, Eterno é o Espírito de uma pessoa, que é um 
pequenino fragmento do Grande e Onipotente Espírito da CRIAÇÃO, pois como poderia a 
própria CRIAÇÃO cessar de existir?171 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 23:43 Então, quando um ser humano morre, o seu Espírito, sua pequena 
partícula da CRIAÇÃO continua a viver e parte deste lado do mundo da existência e entra 
para o outro do Mundo Invisível (o Além), onde o seu Espírito irá também continuar a obter a 
Sabedoria do Conhecimento, e irá retornar com Grande Conhecimento, portanto, porque uma 
nova personalidade se erguerá e junto com o Espírito - a Forma Espírito - irá renascer
ao reencarnar novamente em outras inúmeras Vidas.
TALM. JMM. 23:44 Quanto maior for a Sabedoria Espiritual do ser humano obtida através do 
auto aprendizado, da cognição, do discernimento do seu próprio Espírito (Consciência), mais o 
próprio Espírito do ser humano determina uma nova personalidade em uma nova vida, o seu 
futuro, o seu retorno, e as suas atividades subsequentes, personalidade que surge como nova 
Força Neutra após a Morte. 
TALM. JMM. 23:45 E já que eu também sou um Verdadeiro Profeta e Conheço o Futuro 
Distante, eu vos digo que eu não devo retornar com a mesma personalidade, e assim, 
portanto não como representante de vosso deus, e nem para o propósito de instrutivamente 
prestar julgamento à todos aqueles que vivem de acordo com falsos ensinamentos e que 
degradam a Sabedoria do Conhecimento do Espírito.
TALM. JMM. 23:46 Pois o meu Espírito, pequenina partícula da CRIAÇÃO, irá retornar, e daí 
como nova personalidade será o Último Verdadeiro Profeta que irá ensinar o Ensinamento 
dos Profetas para todos os povos da terra até os confins do mundo. 172 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 23:47 Severas, veementes, e inclementes serão as suas Palavras da Verdade, 
e por causa de suas Palavras da Verdade implacáveis muitas pessoas irão ferver de raiva e 
furiosos como feras selvagens irão caluniar e difamar o Profeta com mentiras e com falso 
testemunho; e tentarão matá-lo.
Sheikh Muhammed Abdullah (Imaan Mahdi Billy Meier)
محمد المھدي ﷲ عبــد محمدالشـــــيخ
Profeta Verdadeiro Billy Meier – Espírito de Nokodemjon -Imaam Mahdi 
TALM. JMM. 23:48 As severas, veementes, e inclementes Palavras da Verdade por si só
serão uma Lição e o cruel Julgamento e a Penalidade para todos aqueles que, naquele Tempo, 
vivem de acordo com os falsos e errôneos ensinamentos aqueles que, já desde os tempos 
antigos, amaldiçoam e degradam a Sabedoria do Conhecimento do Espírito e ainda continuam 
assim fazendo.” 
TALM. JMM. 23:49 E já que os Fariseus estavam juntos, Jmmanuel os perguntou, dizendolhes: “O que vós pensais a meu respeito, de quem eu sou filho?” 
TALM. JMM. 23:50 Eles disseram: “O filho de Davi.” 
TALM. JMM. 23:51 Mas, ele disse-lhes: “Como posso eu ser o filho de Davi, quando ele já 
morreu há muito e muito tempo, e eu fui gerado por um Filho Celestial Gabrjel? 173 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 23:52 E não lestes que Davi chamou-me de Verdadeiro Profeta, quando ele 
disse: 
TALM. JMM. 23:53 O JSHWSH me disse: “Assenta-te ao meu lado direito, pois tu és David, e 
de tua distante descendência sairá José, que Jmmanuel terá como pai de CRIAÇÃO, 
Jmmanuel que será gerado como nova personalidade através de um Filho Celestial, e ele 
será a sequencia e sucessor do próximo Verdadeiro Profeta Jeremias.” 
TALM. JMM. 23:54 Já que Davi me chama seu Profeta, como posso ser o seu filho?” 
TALM. JMM. 23:55 E ninguém entre os Fariseus e Saduceus podia lhe dar uma resposta, e 
secretamente, mas também abertamente, eles diziam: “Ele blasfema à deus e os profetas. 
Vamos tentar pegá-lo e matá-lo, pois ele põe em risco a nossa posição de maneira que não 
mais seremos respeitados pelo povo e ficaremos com má reputação.”174 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Capítulo 24 
Contra os Escribas e os Fariseus 
TALM. JMM. 24:1 E Jmmanuel falou ao povo e aos discípulos e discípulas: “Nas cadeiras 
dos Profetas estão assentados os escribas e os Fariseus. 
TALM. JMM. 24:2 Abstei-vos, portanto, de fazerdes e aceitardes qualquer coisa que eles vos 
digam e vos peçam para fazerdes, e também não agireis de acordo com as obras deles.
TALM. JMM. 24:3 Eles vos ensinam ensinamentos confusos e errôneos, que eles e seus 
ancestrais falsificaram para os seus próprios interesses egoísticos e, portanto, para seu 
próprio ganho e lucro.
TALM. JMM. 24:4 Eles atam pesados fardos em torno dos pescoços das pessoas; mas 
eles mesmos não querem levantar um só único dedo.
TALM. JMM. 24:5 Eles fazem todas as suas obras de modo a serem vistos pelas pessoas e 
impressioná-las. 
Eles vos ensinam ensinamentos confusos e errôneos... 
TALM. JMM. 24:6 E fazem os seus filactérios largos, e alongam as franjas de suas vestes. 175 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 24:7 Eles gostam de tomar assento nos primeiros lugares das mesas e nos 
melhores lugares nos templos; para que assim possam ser vistos.
TALM. JMM. 24:8 E eles gostam de serem saudados nos mercados e de serem chamados de 
mestres pelo povo.
TALM. JMM. 24:9 Mas não deixeis que ninguém vos chamem de mestres até que vos torneis 
Conhecedores da Sabedoria do Conhecimento. 
TALM. JMM. 24:10 E não deixeis que ninguém vos chamem de instrutores até que vós 
mesmos tenhais entendido e seguido as Leis e Recomendações da CRIAÇÃO.
TALM. JMM. 24:11 Pois aqueles que se permitem serem chamados de mestres e instrutores 
mas não possuem a Sabedoria do Conhecimento serão denunciados como mentirosos. 
TALM. JMM. 24:12 Porque aqueles que, injustamente, se exaltarem a si mesmos serão 
humilhados; e aqueles que injustamente humilham a si mesmos serão desprezados.
TALM. JMM. 24:13 Que aqueles que sejam grandes em Espírito (Consciência) considerem a 
si mesmos grandes, e aqueles que sejam pequenos em Espírito (Consciência) que 
considerem a si mesmo pequenos; e aqueles que estiverem no meio em Espírito 
(Consciência), que considerem a si mesmos no meio.
TALM. JMM. 24:14 É insensato e tolo os seres humanos deixarem que os outros os 
considerem maiores ou menores do que os seres humanos realmente são.
TALM. JMM. 24:15 E Jmmanuel voltou-se para os Fariseus e escribas e disse: “Ai de vós, 
escribas e Fariseus, vós enganadores, hipócritas e trapaceiros, que impedem o 
desenvolvimento do Espírito (Consciência) das pessoas com as vossas mentiras e falsos 
ensinamentos. 
TALM. JMM. 24:16 Não será fácil para vós alcançardes a evolução, que vós quereis 
alcançardes através de vossos falsos ensinamentos.
TALM. JMM. 24:17 Ai de vós, escribas e Fariseus, vós enganadores, mentirosos, hipócritas e 
trapaceiros, que devoram os lares da viúvas e se engajam em prolongadas orações falsas pelo 
bem da aparência; por isso, devereis viverdes em lancinante escuridão por um longo período 
de tempo.176 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 24:18 Ai de vós, escribas e Fariseus, vós hipócritas que viajais por mar e por 
terra de modo a ganhardes um prosélito crente; e assim que ele se torna um, vós o 
transformais numa criança sem razão, num irracional e insensato que se entrega duas vezes 
mais em falsos ensinamentos do que vós.
TALM. JMM. 24:19 Vós só procurais apenas prosélitos enquanto isso vós humilhais as 
mulheres e não cuidais delas as explorais e negai à elas o Conhecimento. 
TALM. JMM. 24:20 Por isso, desde os tempos antiquíssimos vós assim fazeis, e assim vós 
fareis também até o Futuro Distante e, portanto, vós com vossos falsos atos ireis transferirdes 
e ampliardes os vossos cultos, religiões, e seitas deístas também à outros cultos, religiões, e 
seitas. 
TALM. JMM. 24:21 Ai de vós, cegos proponentes de falsos ensinamentos que dizem: “Se uma 
pessoa jurar pela Verdade nada acontece, mas se ela jurar pelo vosso falso deus ou templo, 
ou pelo ouro o juramento está devido.” 
TALM. JMM. 24:22 Vós, pessoas insensatas e cegas, em Verdade vós sois a cria do mal; por 
que deixais que as pessoas jurem, quando sabeis que um juramento não é compromisso e é 
um ato sem valor! 
TALM. JMM. 24:23 Ou dizeis: “Se alguém jurar pelo altar da Verdade isso não é válido; mas 
se alguém jurar pela oferenda sacrificial, é compromisso, é válido.” 
TALM. JMM. 24:24 Vós sois instrutores cegos e enganados e vós confundis as pessoas com 
falsos ensinamentos, quem vos deu o direito de requerer ou tomar um juramento já que as Leis 
da CRIAÇÃO declaram que não se deve tomar juramentos? 
TALM. JMM. 24:25 Sempre a palavra deve ser apenas “Sim, Sim” ou “Não, Não.” 177 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 24:26 Por isso: aqueles que juram por qualquer coisa na Terra, ou no Céu 
(Universo), juram por algo passageiro, que é impermanente e não tem nenhuma duração.
TALM. JMM. 24:27 Portanto, um juramento é também sem permanência nenhuma. 
TALM. JMM. 24:28 E aqueles que juram pela CRIAÇÃO ou suas Leis, juram por algo sobre o 
qual não possuem poder algum. Portanto, tal juramento é também sem permanência por todos 
os tempos.
TALM. JMM. 24:29 Por isso: qualquer um que jure por qualquer coisa comete uma ofensa 
contra a Veracidade de sua palavra e a torna sem confiança e em dúvida.178 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 24:30 Ai de vós, escribas e Fariseus, vós hipócritas que dizimais sementes de 
Hortelã, Marammiye*, Endro, e de Cominho, mas vós negligenciais as coisas mínimas mais 
importantes na Lei, ou sejam, a Justiça, a Liberdade do Conhecimento, e a Verdade da 
CRIAÇÃO; assim negligenciais as Leis do Amor e as Leis da Razão e da Lógica e do 
discernimento. 
מרווה משולשת - مرم ية – Meramie: Salvia Fruticosa
*Nota do Tradutor: Marammiye, Meramie: Salvia Fruticosa Miller (Labiatae) (Salvia) palavra árabe 
ية مرم Marammiye ou Marmaryie e, em hebraico, Marva Meshuleshet משולשת מרווה. É uma erva 
medicinal que cresce em Israel, Líbano, Síria, Turquia, e Grécia (Salvia da Grécia, Creta). Esta erva 
Salvia Fruticosa é: antiperspirante, anti-séptica, antiespasmódica, adstringente, carminativa, colagoga, 
depurativa, expectorante, febrífuga, estimulante, tônica e vasodilatadora. 
TALM. JMM. 24:31 Ai de vós, líderes cegos de uma horda de cegos, que dizeis: “Isto deve 
ser feito e isto não deve ser deixado de ser feito.”
TALM. JMM. 24:32 Somente vós espalhais um ensinamento falso e confuso, através do 
qual vós ignorais as Leis da CRIAÇÃO. 
TALM. JMM. 24:33 Vós sois líderes e condutores cegos, vós sois mosquitos e engolis 
camelos, os quais não podeis digerirdes. 
TALM. JMM. 24:34 Ai de vós, escribas e Fariseus, hipócritas, que mantém os copos e pratos, 
pensamentos e discursos limpos e brilhantes por fora mas, por dentro, são cheios de rapina e 
ganância.179 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 24:35 Escribas e Fariseus cegos, hipócritas e distorcedores da Verdade, limpai 
primeiro o que está no interior do copo de teus pensamentos e ganâncias para que então o 
lado de fora possa se tornar puro e iluminar com o seu próprio brilho. 
TALM. JMM. 24:36 Ai de vós, escribas e Fariseus, vós hipócritas, vós sois semelhantes aos 
sepulcros caiados que parecem bonitos por fora, mas por dentro são cheios de fedor, de 
ossos, imundícies e podridão!
TALM. JMM. 24:37 Então, do lado de fora pareceis piedosos e religiosos bondosos, diante das 
pessoas, enquanto que, por dentro, vós sois cheios de hipocrisia, engano, iniquidade, falsidade 
e transgressão.
TALM. JMM. 24:38 Ai de vós, escribas e Fariseus, vós sois hipócritas, que construís 
monumentos aos profetas e decorais os túmulos dos justos e dizeis:
TALM. JMM. 24:39 “Se tivéssemos vivido do tempo de nossos ancestrais e pais, não nos 
tornaríamos cúmplices e culpados com eles no derramamento do sangue dos Verdadeiros 
Profetas.” 
TALM. JMM. 24:40 Ai de vós, escribas e Fariseus, vós sois enganadores, hipócritas, 
mentirosos e fraudulentos. Vós secretamente invocais as pessoas mortas, as de classe 
social elevada, e pessoas as comuns, e por isso vós enganais a vós mesmos por 
erroneamente acreditardes que falais com elas, pessoas mortas, e por acreditardes em vosso 
próprio engano, e assim vós enganais todo o povo.180 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 24:41 Não podeis falar com os mortos, e mesmo ainda que pudésseis, aqueles 
que partiram só vos diriam os pensamentos e crenças errôneas que possuíam
anteriormente durante o tempo em que viviam encarnados no corpo físico.
TALM. JMM. 24:42 Não sois grandes o bastante para invocardes aqueles mortos que 
possuem Verdadeira Sabedoria, e que podem falar somente a Verdade, pois um morto 
está morto e não pode mais falar. 
TALM. JMM. 24:43 Portanto, vós dais testemunho contra vós mesmos de que sois os filhos 
daqueles que denegriram, humilharam e mataram os Profetas e falsificaram o seu 
Ensinamento. 
TALM. JMM. 24:44 Pois bem, enchei vós a medida de vossos ancestrais e pais; assim 
terminareis vossas Vidas sem entendimento e na ignorância, e tereis dificuldades em 
aprender até o futuro distante.
TALM. JMM. 24:45 Raça de cobras e víboras! Como podeis aspirardes serdes grandes em 
Espírito (Consciência), quando ainda não possuis qualquer entendimento? 
TALM. JMM. 24:46 Todo o sangue dos justos que foi derramado na Terra por vossos feitos 
recairá sobre vós, a começar primeiro pelo sangue dos Verdadeiros Profetas; que os vossos 
ancestrais e pais mataram, até o sangue de Zacarias, o filho de Baraquias, que vós matastes
entre o templo e o altar, bem como todo o sangue que será derramado no Futuro por causa 
de vossa própria culpa. 
TALM. JMM. 24:47 Sereis os renegados e proscritos entre os povos humanos, e então ireis 
alternadamente perder as vossas terras, que vós roubastes pelo uso da força, ireis 
reconquistá-las e ireis perdê-las de novo até o mais Distante Futuro. 
TALM. JMM. 24:48 Em Verdade, eu vos digo, a vossa existência será uma luta e guerra 
contínuas, e portanto os outros povos humanos, e os outros cultos deístas, vos golpearão 
com os seus pensamentos e inimizades hostis. 
TALM. JMM. 24:49 Não encontrareis nem o descanso e nem a Paz no país roubado por 
vossos ancestrais por meio da falsidade, da enganação, e do fogo, porque vós sereis 
assombrados e perseguidos pela herança do fardo daqueles assassinatos pelos quais os 
vossos ancestrais assassinaram os antigos habitantes destas partes da Terra e os privaram de 
suas Vidas e dos seus bens materiais.181 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 24:50 Por isso, todo o sangue dos justos recairá sobre vós – esse sangue que foi 
derramado por vossos ancestrais e por vós, e que ainda será derramado por vós e por 
vossos descendentes próximos e distantes até o Futuro Distante.
TALM. JMM. 24:51 Haverá Ódio contra vós neste Mundo, e vós mesmos, portanto, não 
tereis nem o Descanso e nem a Paz na Nova Era, que se iniciará em mil oitocentos e 
quarenta e quatro, até que vos retireis da terra que vós roubastes pelo uso da força, ou até 
que vós façais uma Paz Conciliatória, e crieis uma Verdadeira Irmandade e uma Unidade 
com os vossos inimigos, e renuncieis aos vossos direitos errados e roubados. 
TALM. JMM. 24:52 Vós raça de cobras e víboras, isto vos acontecerá assim no Futuro 
Distante. Não é por acaso que vós tereis uma chance fortuita na Nova Era, quando o meu 
Ensinamento sobre a Justiça e as Leis e Recomendações da CRIAÇÃO será novamente 
disseminado, para que então possais agarrardes a oportunidade de terminardes e 
apaziguardes o Ódio do Mundo contra vós, por meio de uma Paz Honesta; se vós não o 
fizerdes assim, ireis permanecerdes mergulhados em vosso próprio sangue, e sereis afligidos 
por meio de Destruição e Guerras. 
TALM. JMM. 24:53 Portanto, na Nova Era, atentai-vos para o meu Ensinamento, que em 
Verdade é o Ensinamento dos Profetas e também é Verdadeiramente o Ensinamento das Leis 
e Recomendações da CRIAÇÃO; prestai-vos atenção quando meu Ensinamento na Nova Era 
for ensinado de novo, pela última vez, através do Último Profeta, porque este será o Sinal 
dos Tempos, nos quais muitas coisas irão mudar, e o Domínio dos Poderosos e dos 
Tiranos irá sucumbir, então muitas pessoas irão fugir das terras, porém de modo que os 
povos de toda a humanidade tornem-se livres.
TALM. JMM. 24:54 Na Nova Era Distante vindoura, atentai-vos para a nova apresentação de 
meu Ensinamento, que é válido por toda a Eternidade, Ensinamento do Poder do Espírito 
(Consciência), e as Leis e Recomendações da CRIAÇÃO, para que possais agirdes de 
acordo com os meus conselhos, e para que possa haver Tranquilidade e Paz entre vós e 
todos os seres humanos deste Mundo. 
TALM. JMM. 24:55 Em Verdade, em Verdade, eu vos digo: Tudo isso será realizado e tudo 
recairá sobre vós e sobre a vossa geração; bem no Futuro Distante. 
TALM. JMM. 24:56 Pensai pois, em minhas Palavras, tal como eu as falei para vós.”182 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Capítulo 25 
A Profecia 
TALM. JMM. 25:1 E Jmmanuel caminhou para fora do templo, e seus discípulos e suas 
discípulas vieram até ele, porque queriam lhe mostrar as estruturas do templo.
TALM. JMM. 25:2 Ele, contudo, falou-lhes: “Não vedes tudo isto? Em Verdade, eu vos digo, 
nenhuma pedra irá permanecer sobre a outra sem que não esteja quebrada, pois até bem no 
Futuro Distante nesta cidade e neste país reinará somente a iniquidade e a injustiça, como 
também reinará o sofrimento e a dor, a morte, e a destruição. 
TALM. JMM. 25:3 O povo dos crentes deístas transgride contra a Vida e a Verdade; e 
construíram esta cidade com o sangue humano; esta gente, desde os tempos antigos, está 
dividida entre si, e o povo é o crente deísta, que chama a si mesmo de filhos e filhas do Sião, 
com quem eu não me identifico, e nem me aproximo, e que quer me matar, e crentes 
deístas, que são os crentes desencaminhados por seus cultos e seitas religiosas deístas,
e a quem eu trago o Ensinamento da Verdade, pelo qual eles poderiam aprender e conhecer 
que eles não são um povo escolhido.
TALM. JMM. 25:4 Os crentes deístas roubaram, pilharam, e devastaram estas terras através 
do fogo e do assassinato desde tempos antigos, eles mataram seus amigos com os quais 
beberam vinho, e enganaram e desencaminharam seus prosélitos de seu culto deísta; que na 
Verdade não são Conhecedores da Verdade, mas são meramente crentes em um culto 
deísta. 
TALM. JMM. 25:5 Assim, crentes deístas traíram os seus próprios amigos e os assassinaram 
por causa de sua própria ganância, mas a mesma coisa será feita à eles pelos justos 
proprietários destas terras, aos quais eles privaram de seus direitos e os subjugaram desde os 
tempos antigos.” 183 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Monte da Oliveiras 
TALM. JMM. 25:6 E quando ele se assentou no Monte da Oliveiras, seus discípulos e 
discípulas vieram até ele e disseram: “Diga-nos, quando isso sucederá, e quais serão os sinais 
para isso?”
TALM. JMM. 25:7 Mas, Jmmanuel respondeu-lhes, dizendo: “Dois mil e poucos anos se 
passarão, mas enquanto isso, por dois mil anos, o povo crente deísta jamais encontrará a Paz 
porque guerras e muitas calamidades ameaçarão os ocupantes ilegais destas terras; mas 
acautelai-vos para que ninguém vos desencaminheis e vos torneis crentes deístas, apesar de 
meu Ensinamento da Verdade.
TALM. JMM. 25:8 Isto é, muitos enganadores e falsos profetas que surgirão e virão em meu 
nome e vos dirão: “Eu sou Jmmanuel, e eu sou o sinal dos tempos.” E, portanto, eles 
desencaminharão a muitos do Conhecimento da Verdade.
TALM. JMM. 25:9 Os seres humanos, dos tempos distantes e dos próximos tempos, irão ouvir 
falar a respeito de guerras e ameaças de guerra, e isto elas testemunharão, mas não vos 
assusteis; pois assim deve acontecer, mas isso ainda não será o fim.
TALM. JMM. 25:10 Pois muitas nações se erguerão contra os seus governos, uma nação 
contra a outra e um reino contra o outro, e haverá tempos de duras privações, e também 
terremotos, e imensas tempestades, e enchentes, sem fim, por toda a parte. 
TALM. JMM. 25:11 Todos estes eventos são apenas o começo das dores, pois muitos 
outros eventos serão ainda piores.184 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 25:12 E logo as pessoas com Conhecimento serão entregues à miséria e 
serão perseguidas e serão mortas, porque elas alcançaram Conhecimento pois buscaram 
e pesquisaram nos Céus e em suas estrelas, e na Natureza e em todas as coisas no plano 
do Conhecimento. 
TALM. JMM. 25:13 Muitas delas serão odiadas por causa de seu Conhecimento da 
Verdade do Ensinamento, e ainda também acontecerá com muitos daqueles que estarão 
ligados ao Ensinamento Verdadeiro dos Profetas, e que irão ensiná-lo aos inscientes. 
TALM. JMM. 25:14 E muito cultos, seitas, e religiões deístas e seus Fanáticos, se erguerão 
uns contra os outros, e, por isso, o sangue de muitos seres humanos inocentes irá jorrar 
em grande abundância através do descaminho na confusão liderado por Fanáticos e 
Sabichões, que se acham no direito, das diversas miríades de cultos, seitas, e religiões 
deístas. 
TALM. JMM. 25:15 Então, muitos irão sucumbir a tentação, e trairão e se odiarão indiferentes 
uns aos outros seres humanos, e eles falarão falsamente uns contra os outros e darão falso 
testemunho e caluniarão, porque permaneceram ainda pequenos em Espírito (Consciência). 
TALM. JMM. 25:16 E neles queimarão o medo e a dúvida, e eles serão forçados por 
cultos, seitas, e religiões deístas, e eles abandonarão e se afastarão de um culto deísta 
mas cairão em outros cultos, seitas, e religiões deístas, e por isso cairão na Profundeza 
da Miséria e passarão de uma aflição para outra. 
TALM. JMM. 25:17 E os crentes deístas de um culto, seita, e religião deísta sentirão ódio
uns dos outros e irão lutar entre si e irão se matar uns aos outros. 
TALM. JMM. 25:18 E o ódio dos crentes deístas irá reinar sobre o mundo inteiro. E o Mal 
irá reger por toda a parte. 
TALM. JMM. 25:19 Mas, aqueles que persistirem na Verdade, irão sobreviver. 
TALM. JMM. 25:20 E será ensinado o Ensinamento dos Profetas na Nova Era, a partir 
de mil oitocentos e quarenta e quatro, como testemunho para todos os povos, até nos 
confins do Mundo.
TALM. JMM. 25:21 Então o Fim virá, tal como foi previsto e anunciado pelos Verdadeiros 
Profetas, que esse povo crente deísta sofreria grandes desastres através de guerras e crimes, 
e doenças e enfermidades no Tempo Futuro. 185 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 25:22 Quando as pessoas virem o horror da devastação na cidade de 
Jerusalém, da qual falaram os Verdadeiros Profetas, então o Fim terá chegado.
Destruição e Tragédia em terras de Israel... 
TALM. JMM. 25:23 Quem quer que esteja longe ou perto, ou por todo o mundo, ou nas terras 
roubadas pelos crentes deístas naquele tempo, deverá fugir para as montanhas.
TALM. JMM. 25:24 Aqueles que estiverem sobre os telhados, não deverão descer para 
pegar as coisas de dentro de suas casas.
TALM. JMM. 25:25 Aqueles que estiverem nos campos não deverão voltar atrás para 
buscarem os seus casacos.
TALM. JMM. 25:26 Ai das mulheres grávidas, e das mães que amamentam naquele tempo, 
pois elas sofrerão muita Aflição e Morte; e haverá muitas delas!
TALM. JMM. 25:27 Então, logo após, haverá aflições ainda Maiores e Piores do que 
jamais foram vistas desde o começo do mundo, e que também nunca mais haverá 
novamente. 186 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 25:28 Se aqueles dias não fossem abreviados, se não fosse oferecido o fim 
das Guerras e da Miséria, ninguém nestas terras, e nem nos confins do Mundo 
sobreviveria; mas pelo bem dos Espíritos (Consciências) e das Vidas dos seres humanos; 
os dias então serão abreviados.
TALM. JMM. 25:29 Isso também será pelo bem dos seres humanos que servem à Verdade e 
as Leis e Recomendações da CRIAÇÃO.
TALM. JMM. 25:30 Mas haverá choro e ranger de dentes quando forem trazidos estes 
Tempos; pela falta de entendimento e insensatez do ser humano e por causa de seu ódio e 
sua possessão por ganância. 
TALM. JMM. 25:31 E na Nova Era elas construirão aparelhos (máquinas) de 
metal para usarem no ar, na água, e na terra, de modo a se matarem uns aos 
outros e fazerem muita destruição, e eliminar e erradicar uns aos outros.
TALM. JMM. 25:32 Destas máquinas de metal elas arremessarão pesados projéteis e 
pilares explosivos (mísseis) por sobre toda a Terra e por sobre todas as cidades.
TALM. JMM. 25:33 Fogo Abrasador irromperá destes projéteis e pilares (mísseis) 
que queimará, doloroso, todo o Mundo, e muito pouco, ou nada, será poupado. 187 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35188 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 25:34 Elas, malignamente e insidiosamente, e contra as Leis e 
Recomendações da CRIAÇÃO, irão erroneamente manipular e por as Pedras 
Fundamentais Básicas (átomos) da Vida e irão por também Ar Mortífero (gás 
venenoso) dentro de seus projéteis e pilares (mísseis) para, com eles, acenderem 
os Fogos Mortíferos dos Sois da Morte e assim devastarem e destruírem a própria e 
toda a Vida na Terra.
TALM. JMM. 25:35 Se naqueles tempos os poderosos das nações e os seus senhores não 
interviessem, assim como uma vez o fizeram os Filhos Celestiais, para fazerem parar com a 
loucura desenfreada e a conduta mortal dos ditadores dementes, em Verdade, eu vos digo: 
nenhum único ser humano sobreviveria.189 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 25:36 Já que a população humana, naqueles Tempos Distantes, consistirá de 
mais de dez vezes quinhentos milhões de pessoas, já que e este Mundo Terra todo só 
suporta, sem sofrer danos, uma massa humana de apenas quinhentos e vinte e nove 
milhões de pessoas, e portanto, a população humana, em Grandes Massas será Morta
e erradicada por si mesma e por todos os tipos de doenças e enfermidades, e por inúmeras 
guerras e por todos os tipos de crimes e males. 
.
TALM. JMM. 25:37 Isto é o que ordena as Leis e Recomendações da CRIAÇÃO, porque 
os seres humanos as violaram, e continuarão ainda sempre as violar e a transgredir, até 
o Futuro Distante.190 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 25:38 Se, naqueles tempos, alguém disser às pessoas: “Vede, aqui está 
Jmmanuel, que é o Sinal dos Tempos!”. Vós não deveis aceitardes nisso como Verdade, 
pois eu não posso retornar, em minha reencarnação, como Jmmanuel, pois a minha Forma 
Espírito renovada habitará de novo o corpo do Último Profeta daqueles Tempos Distantes, 
e que, como eu, pertence a antiquíssima linhagem direta de Nokodemjon. 
Billy Meier: Último Profeta daqueles Tempos Distantes... 
Bjllj Mejer: Der letzte wahre Prophet jener fernen Zeiten... 
TALM. JMM. 25:39 E, em Verdade: muitos falsos Jmmanueis e muitos enganadores, 
mentirosos, embusteiros e falsos profetas surgirão, e realizarão grandes sinais e milagres 
diante das pessoas, de modo que se tornará possível enganar não só também aos 
Buscadores da Verdade sinceros, e aos crentes deístas errantes iludidos, entorpecidos e 
confusos, mas também enganar aos estudiosos e as pessoas sábias.
TALM. JMM. 25:40 Vede! Eu vos contei isso antecipadamente, e assim isso se cumprirá
por si mesmo no Futuro Distante.
TALM. JMM. 25:41 Por isso, quando os enganadores e aqueles que foram enganados
disserem à vós: “Ele está no deserto”. Pessoa nenhuma deve se aventurar ali, e quando eles 
disserem à vós: “Vede! Ele está numa câmara”. Ninguém deve aceitar isso como Verdade. 191 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 25:42 Já que eu, com certeza, com minha nova personalidade, eu retornarei 
naqueles tempos e como Último Profeta Verdadeiro, e assim será que eu então os deixarei 
que me reconheçam porque a minha nova personalidade Ensinará de novo o Ensinamento 
dos Profetas. 
Billy Meier: Último Profeta Verdadeiro Espírito de Nokodemjon daqueles Tempos Distantes... 
Bjllj Mejer: Der letzte wahre Prophet Nokodemjon Geistes jener fernen Zeiten.. 
Sheikh Muhammed Abdullah (Imaan Mahdi)
الم ھدي محمد ﷲ عبــد محمدالشـــــيخ
TALM. JMM. 25:43 E só irá me reconhecer, em minha nova personalidade, apenas aquele 
que busca pelo Verdadeiro Ensinamento da Verdade, e conforme então o Verdadeiro 
Ensinamento dos antiquíssimos Profetas.
TALM. JMM. 25:44 Assim é como a Lei e o Destino ordena, e assim deverá Ser conforme foi 
determinado. 192 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Billy Meier: Último Profeta Verdadeiro daqueles Tempos Distantes... 
Bjllj Mejer: Der letzte wahre Prophet jener fernen Zeiten.. 
TALM. JMM. 25:45 Pois assim como o relâmpago ilumina do começo ao fim, assim será a 
vinda de minha nova personalidade no futuro, quando eu trarei novamente o Ensinamento 
dos Profetas e anunciarei a respeito da existência das Legiões dos Filhos Celestiais. 
TALM. JMM. 25:46 E naquele Tempo Distante eu terei uma nova Vida renovada de minha 
Forma Espírito estimada e determinada pela CRIAÇÃO, e em que eu em minha nova 
personalidade serei acusado pelo Mundo inteiro de ser enganador e de blasfêmia, até que o 
Ensinamento da Verdade traga a percepção, a cognição, e mudança nas pessoas. 
TALM. JMM. 25:47 Povos de todos os tempos, acautelai-vos: onde estiver a carcaça ai 
se ajuntarão os abutres; portanto cuidado com eles.193 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 25:48 Logo após a Miséria desses Tempos Longínquos, o Sol e a Lua 
perderão o seu brilho por causa da poeira de vulcões, pelas explosões de projéteis e 
pilares (mísseis) de Fogo do Sol da Morte, e por causa do Óleo Negro da Terra que 
queima incessantemente, e pela espessa fumaça causada pelo Fogo nas Florestas, 
cometas e meteoros cairão do céu e os Poderes dos Céus começarão a serem 
abalados. 194 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 25:49 O feitio do céu da Terra e do ar, e dos mares serão perturbados, e as 
terras e as águas queimarão e ficarão impuras e sujas por causa do Óleo Negro; que jorra do 
fundo da Terra.
TALM. JMM. 25:50 E a Terra irá queimar por causa do Óleo Negro da Terra, incendiado pelo 
ódio e pela Guerra e pela Ganância dos seres humanos pelo Poder. O céu irá escurecer por 
causa da espessa fumaça e do fogo, que assolarão por mais de cem dias, e todas as coisas 
que houverem, por sobre a terra queimando, e além, estarão recobertas com fuligem e cinzas 
negras. 195 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 25:51 E, consequentemente, portanto, o Clima irá entrar em colapso, e reinará 
o frio severo e calor intenso e muitas enchentes, e a Morte se abaterão em grandes números 
sobre a humanidade, sobre as plantas, e os animais e sobre todos os tipos de bichos por 
sobre toda a Terra, por causa da irracionalidade e insensatez da violência humana, que 
naqueles tempos viverão amontoados em grandes massas populacionais humanas vivendo 
em ganancia pelo Poder e pelas Paixões Malignas, e vivendo pelo Vício e a Lascívia, e 
portanto, trazendo a Destruição e a Morte até os confins do mundo. 
TALM. JMM. 25:52 E então, logo os sinais irão aparecer no céu, e todos os seres humanos 
da Terra lamentarão em Medo, Miséria e Sofrimento pois a ruína será grande.
TALM. JMM. 25:53 Que o ser humano desta Terra tenha temor e enxergue os sinais na 
Nuvens dos Céus, que dão testemunho ao Grande Poder e o Severo Julgamento contra 
a irracionalidade humana.196 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 25:54 Assim como o JSHWSH é o Regente das linhagens humanas, e emite 
para elas as Leis e Recomendações da Vida, assim são Eternas ainda as Leis e as 
Recomendações da CRIAÇÃO; através das quais a raça humana, por meio de sua 
irracionalidade e insensatez, trará para si mesmo um Cruel Julgamento e Auto Punição.
TALM. JMM. 25:55 Todos os seres humanos devem a sua existência ao JSHWSH, e ele é o 
Regente sobre eles; portanto, eles devem seguir as suas Leis e Recomendações e devem 
respeitá-lo como JSHWSH o Grande Rei da Sabedoria. 
TALM. JMM. 25:56 Nos dias que virão, ele enviará os seus Anjos Guardiões Filhos Celestiais
com as suas Luzes Metálicas Brilhantes, e reunirão então os seus fiéis seguidores, de um 
extremo ao outro da Terra, e, então, eles se unirão uns com os outros, e seguirão o 
Ensinamento dos Profetas. 
TALM. JMM. 25:57 Aprendei uma parábola da Figueira: quando dos seus ramos brotam 
folhas sabeis então que o Verão se aproxima. 
TALM. JMM. 25:58 Portanto, assim será também para os seres humanos naqueles tempos: 
quando eles todos virem e ouvirem o Ensinamento dos Profetas os seres humanos poderão 
saber que estes eventos já estão lhes batendo às portas, e portanto, irão acontecer. 197 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 25:59 Em Verdade, em Verdade, eu vos digo: é assim que irá acontecer.
TALM. JMM. 25:60 E aquela geração da humanidade não passará, até que tudo isto tenha 
acontecido, tal como já falavam os Antigos e Verdadeiros Profetas. 
TALM. JMM. 25:61 O céu, o ar, e a Terra, num tempo futuro, passarão, e assim também todo 
o Céu (o Universo); mas as minhas palavras não passarão, porque são as Palavras da 
Verdade dentro das Leis e Recomendações da CRIAÇÃO. 
TALM. JMM. 25:62 Ninguém sabe o Dia nem a Hora quando ocorrerá o Fim de Todos os 
Tempos (quando o Universo entrar em contração em seu núcleo), ninguém o sabe, nem 
também os Anjos Guardiões - os Filhos Celestiais e nem o próprio JSHWSH, e nem eu, 
Jmmanuel; mas somente a providência e o destino sabem o Tempo pelas Leis e 
Recomendações da CRIAÇÃO, que possuem a maior Sabedoria de quando isso irá acontecer.
TALM. JMM. 25:63 Somente a CRIAÇÃO está acima de toda a humanidade e sobre todos os 
acontecimentos dos Céus (do Universo), e só ela merece honras, glórias e louvores, assim 
como a CRIAÇÃO oferece honras e glórias e louvores ao Poder Absoluto Absolutum; que 
está acima da CRIAÇÃO.
TALM. JMM. 25:64 Se os seres humanos respeitarem e honrarem somente ao JSHWSH, pois 
desmesurada e infinitamente elevada acima do JSHWSH está a CRIAÇÃO e, portanto, que os 
seres humanos reconheçam, que entendam, honrem, louvem e estimem, e admitirem somente 
a CRIAÇÃO como o Supremo Poder, e honrem e atentem ao JSHWSH e a CRIAÇÃO
com dignidade e respeito; então estarão agindo corretamente de acordo com a Verdade.” 198 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Capítulo 26 
Leis e Recomendações 
TALM. JMM. 26:1 “Já que as Leis e Recomendações da CRIAÇÃO e as Leis e 
Recomendações do JSHWSH estão em vigor, elas devem ser seguidas, observadas, e 
respeitadas. 
TALM. JMM. 26:2 Mas, assim como as Leis e Recomendações da CRIAÇÃO são Leis e 
Recomendações para o Espírito (Energia Espiritual da CRIAÇÃO) e para a Vida, assim 
também as Leis e as Recomendações do JSHWSH são as Leis e Recomendações para a 
Vida material e as regras humanas. 
TALM. JMM. 26:3 O JSHWSH emitiu as Leis e Recomendações para servirem como 
regulamento da Vida material e humana para aquilo que é correto e Justo, e também, 
portanto, como principio guia para a Vida.
TALM. JMM. 26:4 Portanto, as Leis e Recomendações servem como Caminhos sobre os 
quais os seres humanos devem caminhar em Sabedoria e Inteligência, de modo que eles 
sejam Justos. 
TALM. JMM. 26:5 Portanto, as Leis e Recomendações da CRIAÇÃO e as Leis e 
Recomendações do JSHWSH devem ser obedecidas, os seres humanos não devem criar 
nenhuma outra Lei ou Recomendação parecida. 
TALM. JMM. 26:6 As Leis e Recomendações da CRIAÇÃO, e também as Leis e 
Recomendações do JSHWSH devem ser consideradas Verdadeiras Leis e Recomendações
e devem ser seguidas, pois somente elas tem validade e retidão duradouras. 
TALM. JMM. 26:7 Contudo, quando os seres humanos se desviam dessas Leis e 
Recomendações e falham, eles geram Leis e Recomendações humanas ilógicas, 
ininteligíveis, inadequadas e falhas; que são baseadas em falsas lógicas, e, portanto, são 
extremamente falhas.
TALM. JMM. 26:8 Quando os seres humanos são *pusilânimes em Espirito (Consciência), 
então as suas Leis e Recomendações são *pusilânimes também, e, portanto, elas 
assemelham-se a ensinamentos confusos. 
*Pusilânime: pessoa que revela pusilanimidade, fraqueza moral; covarde, medroso, fraco, diz-se de ou 
indivíduo fraco de ânimo, de energia, de firmeza, de decisão.199 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 26:9 Quando os seres humanos são presunçosos e desrespeitam as Leis e 
Recomendações da CRIAÇÃO e aquelas Leis e Recomendações do JSHWSH, eles são 
forçados, portanto, a criarem as suas próprias Leis que, contudo, são cheias de falhas e levam 
muitas pessoas ao engano e a confusão.
TALM. JMM. 26:10 Leis e Recomendações conforme são criadas pelos seres humanos
produzem a Mortandade e todos os tipos de Males, e assim quando o Mal se espalha e 
assume o Poder, o ser humano não mais possui nenhum Poder e Controle sobre ele. 
TALM. JMM. 26:11 Leis e Recomendações são válidas somente quando são oriundas da 
Sabedoria, da Inteligência, e, portanto, são Lógicas, 
TALM. JMM. 26:12 Mas, a Lógica requer Sabedoria e Cognição. 
TALM. JMM. 26:13 As Leis e as Recomendaçõesdos seres humanos não possuem força 
alguma, quando não são fundamentadas sob as Leis e Recomendações da CRIAÇÃO, assim 
como também as Leis e as Recomendaçõesdo JSHWSH são fundamentadas sobre elas, e 
assim como o JSHWSH as emitiu em sua Sabedoria.200 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Provérbios de Sabedoria 
TALM. JMM. 26:14 Em Verdade, eu vos digo: a Sabedoria deve ser aprendida das Leis e 
Recomendações da CRIAÇÃO, as quais os seres humanos podem observar e reconhecer na 
própria Natureza. 
TALM. JMM. 26:15 Mas se o ser humano não pensar e buscar, o ser humano não será capaz 
de adquirir Sabedoria e permanecerá um Tolo. 
TALM. JMM. 26:16 Os Sábios não reclamam de coisas perdidas, nem reclamam a respeito 
dos mortos, ou dos eventos do passado. 
TALM. JMM. 26:17 Mas os tolos, contudo, choram por coisas pelas quais não vale a pena 
chorar, e por isso aumentam a sua Aflição, a sua Privação e a sua Miséria.
TALM. JMM. 26:18 Aqueles que adquiriram Sabedoria abundantemente e vivem de acordo 
com as Leis e Recomendações da CRIAÇÃO sem falhas, não toleram e nem permitem o 
menor dano que seja às criaturas, quando eles são sem falhas.
TALM. JMM. 26:19 Os débeis mentais, e os tolos e insensatos, que não são mestres de 
seus sentidos, confundem o dano com o benefício e confundem o benefício com o dano e 
confundem grande tristeza com a alegria. 
TALM. JMM. 26:20 Por isso, os seres humanos que não são dedicados à Sabedoria e nem 
buscam o Conhecimento, e nem reconhecem as Leis e Recomendações da CRIAÇÃO e nem 
do JSHWSH, acolhem em si mesmos a Insensatez e os Vícios.
TALM. JMM. 26:21 O desonesto, e o estúpido e tolo, o enfadado, o ganancioso, o 
inescrupuloso, o rude, bem como o irado, sofrerão danos por serem Pobres em seus Espíritos 
(Consciências). 
TALM. JMM. 26:22 Quando as pessoas devidamente recebem diariamente um pouco só de 
Sabedoria em seus Espíritos (Consciências), elas crescerão, por isso, como a Luz da Lua 
crescente durante a primeira metade do mês lunar.
TALM. JMM. 26:23 A Sabedoria é o Maior Bem da humanidade, e assim, portanto, também 
é o desejo criado, que é o Senhor e Mestre sobre o Amor e a Felicidade, do Bem Estar e do 
Desastre; mas tudo isso não significa nada sem o poder do Espírito (Consciência). 201 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 26:24 Um tolo e insensato que ociosamente repousa e espera pelo Destino,
sem se mexer, irá à ruína, assim como um pote de barro que não foi cozido na água.
TALM. JMM. 26:25 Aqueles que cuidam de uma vaca leiteira, recebem o leite; e assim 
também, aqueles que nutrem Sabedoria e a aplicam através do Poder do Espírito
(Consciência) produzem bons e abundantes frutos.
TALM. JMM. 26:26 Cada Lei e Recomendação da CRIAÇÃO deve ser reconhecida, e uma 
vez que a tiverdes reconhecido apegai-vos à elas, e vivais de acordo com elas, porque as 
Leis e Recomendações da CRIAÇÃO é que são a maior Sabedoria. 
TALM. JMM. 26:27 Não há olho igual a Sabedoria, e nem escuridão igual a ignorância, e nem 
poder igual ao poder do Espírito (Poder da Consciência) e nem terror igual a pobreza de 
Espírito (Consciência), não há felicidade superior a Sabedoria, e nenhum outro salvador e 
nem amigo melhor do que o Poder de vosso próprio Espírito (Consciência). 
TALM. JMM. 26:28 Aqueles que possuem inteligência, discernimento, e cognição podem 
entender o meu discurso; para que sejam Sábios e Inteligentes.” 202 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Os Falsos e Confusos Ensinamentos de Saulo (Paulo) 
TALM. JMM. 26:29 Mas, quando Jmmanuel terminou este seu discurso, vede, um homem 
chamado Saulo aproximou-se dele e disse: 
TALM. JMM. 26:30 “Tu ensinas um novo Ensinamento; e ele me pareceu estranho desde 
o começo, ele parece tolo para mim e o teu Espírito parece confuso.” 
TALM. JMM. 26:31 Mas Jmmanuel disse-lhe: “Como podes tu me dizer que eu sou confuso 
no Espírito (Consciência), quando és tu quem estás confuso em não entendes, pois o 
Ensinamento, que eu Ensino, é o Ensinamento dos Profetas; tal como foi Ensinado por eles 
desde os Tempos Antigos?
TALM. JMM. 26:32 Em Verdade, eu te digo: embora tu és chamdo Saulo e tu persegues a 
mim e persegues também os meus discípulos e discípulas por causa de meu Ensinamento, por 
isso tu mudarás a tua mente e esforços e, portanto, seguirás o meu Ensinamento. 
TALM. JMM. 26:33 Daqui em diante tu deverás ser chamado Paulo. Tu deverás viajar em 
todas as direções e farás reparações e sofrerás, por teres chamado o meu Ensinamento de 
falso e confuso e por chamares o meu Espírito (Consciência) de confuso.
TALM. JMM. 26:34 E ainda, tu irás carregar a carga do fardo de grande de culpa sobre ti 
mesmo, pois por tua ignorância e insensatez tu irás interpretar erroneamente o meu 
Ensinamento e irás, portanto, ensiná-los falsa e incorretamente.
TALM. JMM. 26:35 E assim será também, que os teus discursos, bem como os de outros, 
serão confusos e errôneos, e serão a fonte de onde surgirão ensinamentos falsos e errôneos, 
que tu trarás ao Mundo, e por isso muitos povos de todo o Mundo serão escravizadas por eles 
e irão se devotar e adorar à falsos ensinamentos.203 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 26:36 Assim tu irás enlaçares e escravizares as terras por onde viajares, por 
causa de teus ensinamentos falsos e errôneos em cultos e seitas religiosas deístas 
malignas, e assim tu irás me chamar “o Ungido” entre eles.
TALM. JMM. 26:37 Será tua a culpa, devido a tua falta de entendimento, que eles me 
chamarão de Jesus Cristo, que significa “Jesus o Ungido”; sem te atentares de que eu não 
me chamo Jesus, mas me chamo e sou chamado Jmmanuel, e eu não sou nenhum 
Ungido. 
Nota do Tradutor Der Beobachter Edelweiss – O Pensador Profundo: 
Paulo ou Saulo de Tarsus, embora fosse Armênio de nascimento, foi educado e altamente treinado como 
cidadão romano. Ele e sua família eram Fariseus de Tarsus, na Cilicia, falava várias línguas, bem como 
o Latim, que era a língua do Império Romano na época. Muito jovem, tornou-se soldado romano, e por 
causa de sua nacionalidade, foi posto em Jerusalém como pessoa chave para que pudesse compreender e 
ajudar a controlar os palestinos nativos. A função de Saulo ou Paulo de Tarsus era tomar conhecimento 
de qualquer culto, novo ensinamento, ou ideias que pudessem desafiar ou por em perigo o Império 
Romano na Palestina, Ele agia juntamente com os líderes religiosos da época, os Fariseus que 
controlavam a economia e os pensamentos religiosos da época. Paulo e os soldados romanos seguiam bem 
de perto o desenvolver do “culto” liderado por Jmmanuel na Palestina. Saulo ou Paulo de Tarsus, era 
amigo do Fariseu Simão Ishariotes, pai de Judas Ishariotes, e foi o próprio Saulo quem conspirou 
juntamente com os principais sacerdotes Fariseus para que os escritos de Judas Ischkerioth fossem 
roubados por Judas Ishariot à quem foram pagos 70 (setenta) moedas de prata, e mais tarde, mais 30 
moedas de prata para que este ajudasse na captura de Jmmanuel/Emmanuel/Immanuel. Saulo foi 
pessoalmente o responsável pelo plano, e deu assistência na captura e na crucificação de Jmmanuel. 
Saulo acreditava que o Ensinamento de Jmmanuel/Emmanuel/Immanuel estaria destruído para sempre. 
Por meio da assistência financeira de seus amigos Fariseus de Jerusalém, Paulo iniciou sua carreira 
(falsa, com objetivos escusos) de discípulo do Ensinamento de Jmmanuel e saiu a ensinar uma versão 
totalmente distorcida de seu Ensinamento logo alterando o seu nome para Jesus Cristo (Iesus Christus, 
em grego) pois ensinou falsa e erradamente nesta língua para as pessoas de Efeso, Laodicéia, Atenas etc. 
O nome “cristo” tem um passado de sangue. Sangue das pessoas do passado remoto, quando virgens eram 
brutalmente assassinadas em rituais imundos de sangue humano e esta palavra “Cristo” se origina da 
língua grega – Christos – o Ungido – originalmente ungido com o sangue da própria vitima do sacrifício 
sangue este que era esfregado, ou seja “ungido” sobre o corpo das pessoas durante a oferenda no ritual de 
sacrifício. 
Uma das mais repulsivas práticas ocultas dos bárbaros Gregos da época, era o assassinato de crianças e 
jovens virgens em cerimônias secretas. O sangue desses “cordeiros” sacrificados eram recolhidos em 
grandes potes “sagrados” de argila. Este sangue posteriormente era esfregado sobre os corpos dos 
participantes desse ritual imundo. Aquele que recebia as marcas ensangüentadas desta “unção” em seu 
rosto e pele era chamado de “O Ungido”, ou seja, “Christus” em Grego, traduzido para Cristo em 
português. A maioria desses sacrifícios e oferendas votivas consistiam de tributos humanos que eram 
oferecidos a alguns “deuses” sedentos por sangue e que exigiam sacrifícios. Somente muito tempo depois é 
que esses assassinatos humanos foram lentamente sendo substituídos por óleos e unções aromáticos. Ao 
invés de seres humanos, as pessoas cada vez mais utilizavam animais, frutas, e vegetais. É por todos esses 
motivos que ainda hoje o título Christus ou Cristo representa a negatividade absoluta, o desprezo pela 204 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
CRIAÇÃO e representa o mal no homem e no planeta Terra, e seu valor numerológico simbólico é 666 
(deve ser lido em língua grega para se compreender pois, em grego, não se escreve com números mas sim 
com LETRAS). Em contraste com o Verdadeiro Ensinamento Espiritual de Jmmanuel, o Ensinamento 
confusos que se referem a um “Pai Celestial” por um personagem fictício, imaginário, denominado Jesus 
Cristo, que contém uma ramificação negativa do desejo por sangue, da morte, da vingança, do olho por 
olho e dente por dente. Ao se pronunciar as palavras Cristo ou Jesus ou Xesus, baseando-se nos 
Verdadeiros significados destas palavras, o seu significado maligno é liberado através do cabalismo – 
uma ramificação negativa – repleta de manifestações e excessos negativos. 
O mesmo é Verdade, neste contexto, as terminologias pseudo-espiritualistas: “Princípio Crístico”, 
“Princípio Divino” “Consciência ou energia Crística”, “Consciência de Jesus”, “Energias Crísticas”, e 
assim por diante. Portanto, qualquer um que se refira a Jmmanuel/Emmanuel/Immanuel como sendo 
“O Cristo” ou se utilize de qualquer frase como “Cristo, o Redentor”, “O Cristo Vivo”, “Cristo 
Cósmico”, etc. estará perpetuando uma prática deplorável a abominável e não tem a menor noção do 
que está dizendo. Qual outra “Besta”, que é mencionada nos Livros das Revelações, poderia trazer tanto 
sangue, separação, a guerra, e a destruição por dois mil anos senão uma “Besta” com este nome). 
Portanto, é de extrema importância que os seres humanos da terra se voltem para os Verdadeiro 
Ensinamento da CRIAÇÃO, e que destruam, esmaguem, de uma vez por todas cada formação de 
palavras que possam estar associadas ao culto fictício na figura de Jesus Cristo que é a Besta Xesus
Antilogos 666. 
TALM. JMM. 26:38 E será tua a culpa, devido a tua falta de entendimento, que muito sangue 
humano será derramado por causa deste nome, tanto sangue que não poderá ser contido em 
todos os potes existentes.
TALM. JMM. 26:39 Tu ainda persegues a mim e aos meus discípulos e discípulas por causa 
de meu Ensinamento, mas logo ainda chegará o Tempo, quando tu irás mudar a tua mente. 
TALM. JMM. 26:40 Isto se dará quando mais uma vez tu me encararás e imaginarás que sou 
um Demônio, um fantasma, que tu estás vendo diante de ti. 
TALM. JMM. 26:41 Serás tu, que muito farás para que gerações humanas confusas ergam 
cultos, religiões, e seitas deístas, porque tu falsificarás o meu Ensinamento e o Ensinamento 
dos Profetas.
TALM. JMM. 26:42 Tu, contudo, serás quem lançarás a Pedra Angular da Loucura e da 
Estupidez pela qual eu serei chamado de “Cristo” e o “Redentor” por dois cultos religiosos e 
suas seitas deístas confusas e enganosas.
TALM. JMM. 26:43 E Jmmanuel estava furioso, e ele pegou um galho perseguiu e afugentou
Saulo dali. 
TALM. JMM. 26:44 Saulo, com os seus pensamentos cheios de maligna vingança, 
conferenciou e juntou forças com o filho do Fariseu, Judas Ishariot, para que pudessem 
capturá-lo e entregá-lo aos algozes.205 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
A Respeito do Suicídio 
TALM. JMM. 26:45 Uma vez em que Saulo havia partido, Jmmanuel chamou alguns de seus 
discípulos e discípulas para junto de si e disse-lhes: “Sabeis que a Páscoa chega daqui a dois 
dias e eu deverei ser entregue aos tribunais, para que eu seja pregado num tronco de 
árvore, tal como diz uma previsão que eu tive, e pela qual eu tenho que passar para que eu 
continue a aprender mais.
TALM. JMM. 26:46 Mas o meu traidor será Judas Ishariot, o filho do Fariseu Simão Ishariot 
da Judéia; porque o seu pensamento só está interessado apenas em ouro, prata, 
mercadorias, e posses, que serão usados por seu pai, o Fariseu Simão Ishariot, e também 
por Saulo, pois eles todos pensam em vingança contra mim. 
TALM. JMM. 26:47 Ele irá me trair por trinta peças de prata; pois ele foi enganado por sua 
ganância por posses e o ódio de seu pai contra mim. 
TALM. JMM. 26:48 Mas, a sua alegria pelas peças de prata não durará muito, porque a sua 
mente é volúvel e instável, e ele logo sentirá a culpa, e irá Julgar a si mesmo.
TALM. JMM. 26:49 Mas já que Judas Ishariot não tem coragem, é um covarde, e possui pouco 
conhecimento, ele porá a sua faixa de cintura em torno do pescoço, e então se enforcará num 
galho de uma árvore.
TALM. JMM. 26:50 Em Verdade, em Verdade, eu vos digo: embora o suicídio de Judas 
Ishariot pareça Justo é, entretanto, Injusto, e por isso eu conversei com ele e lhe disse que 
este ato que ele quer fazer é Injusto. 206 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 26:51 E também eu contei-lhe sobre a minha ciência a respeito de sua traição, 
mas ele não ouviu as minhas palavras e mentiu dizendo que ele não sabia a respeito do que 
eu falava, e que ele não tentava a traição.
TALM. JMM. 26:52 E o meu discurso para ele, portanto, foi que não é Justo tirar a própria 
Vida, mas ele apenas riu e me disse que ele não causaria sofrimento e não praticaria traição, 
porque ele permaneceria fiel ao meu Ensinamento e eu estava confuso por causa de sua 
traição.
TALM. JMM. 26:53 Embora o ser humano possua o livre arbítrio para que ele exerça 
autoridade para prevalecer sobre si mesmo, ainda assim ele não tem o direito de decidir sobre 
a sua Vida ou a sua própria Morte.
TALM. JMM. 26:54 A determinação das Leis é: que o ser humano viva a sua Vida até o seu 
declínio final, de modo que desta maneira o ser humano possa aperfeiçoar e evoluir 
relativamente o seu Espírito (Consciência). 
TALM. JMM. 26:55 Mas aquele ser humano que julga a si mesmo por meio do suicídio, 
desvia-se, portanto, das Leis e viola e transgride contra a Ordem, o Plano e as Leis da 
CRIAÇÃO.
TALM. JMM. 26:56 Percebeis com isso, que o ser humano não possui o direito de Julgar e 
determinar sobre sua própria morte ou sobre a Vida de outro ser humano. 
TALM. JMM. 26:57 O ser humano possui apenas o direito de exercer a sua autoridade sobre a 
conduta de seu próprio modo de Vida, mas o ser humano não tem o direito de decidir, 
portanto, sobre a sua própria Vida ou de decidir sobre a Vida e a Morte de outros seres 
humanos. 
TALM. JMM. 26:58 As Leis dizem, que nenhum evento ou situação justifica o suicídio, e 
isto inclui, portanto também, o suicídio que seja executado por uma outra pessoa, quer dizer, 
tal como um assassino de aluguel ou um matador misericordioso.
TALM. JMM. 26:59 Apesar de quanta culpa possa incorrer à um ser humano, ou quão pesada 
seja também a sua carga ou fardo, o ser humano, contudo, não tem o direito de determinar a 
sua própria morte. 
TALM. JMM. 26:60 Embora Judas Ishariot tenha grande culpa, ele não tem o direito de 
tomar a Justiça em suas próprias mãos, e determinar sobre o fim de sua Vida, e, portanto a 
sua própria morte.
TALM. JMM. 26:61 Cada culpa e cada erro é um Caminho para a Cognição, pelo qual o 
Espírito (Consciência) é relativamente aperfeiçoado. 207 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 26:62 Mas se por isso um ser humano foge de uma culpa ou do erro cometendo 
suicídio, ele, portanto, foge da cognição e da responsabilidade, e deve, portanto, aprender a 
ser cognoscente e também se responsabilizar mais tarde, em uma nova personalidade; 
numa próxima Vida.
Explicação: 
Quando um ser humano tira a própria Vida por meio do suicídio (ou deixa-se ser morto por Eutanásia 
ou outro meio qualquer) então ele foge de sua Vida e da responsabilidade de aprender, portanto, ele não 
pode cumprir o Plano de sua Vida e nem cumprir o Plano de Estudos e Aprendizado, o que teria sido 
possível para ele. Então por isso, na próxima Vida a sua nova personalidade deverá arcar com a 
responsabilidade de tal forma que tudo o que foi perdido na Vida passada pela última personalidade 
vivida pelo ser humano deverá ser aprendido, de agora em diante, de novo como uma nova 
personalidade. 
TALM. JMM. 26:63 Deste modo, o processo de aperfeiçoamento relativo do Espírito 
(Consciência) é adiado, o que não é o desejo da CRIAÇÃO. 
TALM. JMM. 26:64 De qualquer maneira, o suicídio é para ser considerado e entendido, 
portanto, como um deplorável ato de covardia e como insensível irreverência e desonra às 
Leis e Recomendações da CRIAÇÃO por meio da maldade.”208 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35209 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Capítulo 27 
A Agitação dos Discípulos e Discípulas 
TALM. JMM. 27:1 Mas após Jmmanuel ter terminado de falar, os discípulos e discípulas se 
tornaram agitados e disseram-lhe: “Por que nós não capturamos Judas Ishariot e o 
apedrejamos, e assim ele não poderá te trair?” 
TALM. JMM. 27:2 Mas Jmmanuel ficou furioso com isso, e disse-lhes: “Não sabeis o que diz 
a Lei: “Tu não matarás em degeneração”. E não sabeis o que eu previ para vós, que eu 
deverei ser pregado num tronco de árvore de modo que eu obtenha uma grande 
percepção?
TALM. JMM. 27:3 Como ousais desrespeitardes o Cumprimento da Lei, pois assim foi fixada, 
e, portanto essa foi a determinação.
TALM. JMM. 27:4 E como vós vos atreveis desejardes matar uma Vida, e quereis protegerdes 
a minha Vida, enquanto eu vos ensinei a protegerdes a Vida, portanto, vós não deveis matar. 
TALM. JMM. 27:5 Pensai, portanto, assim como eu caminho em minha própria senda, cada 
ser humano deve caminhar em sua própria senda. 
TALM. JMM. 27:6 Em Verdade, eu vos digo: se não fosse para eu seguir o meu destino 
determinado, como poderia eu estar em posição de cumprir minha Missão, que me levará até 
as distantes terra da Índia, no Oriente (Leste)?
TALM. JMM. 27:7 Oh, vós, a quem faltais a coragem e o conhecimento; eu certamente vos 
ensinei a Verdade, e ainda assim vós não a reconheceis!
TALM. JMM. 27:8 Como pode ainda ser inconcebível para vós e vós não entenderdes que 
após a minha partida o meu Ensinamento será adulterado e falsificado por vós e será 
disseminado, como ensinamentos errôneos e cultos religiosos errôneos, em todas as direções, 
até os confins do Mundo?
TALM. JMM. 27:9 Por causa do que vós fareis, os quatro cantos do Mundo irão ressoar com a 
má orientação e com falsos ensinamentos. 
TALM. JMM. 27:10 Muitos dentre vós sereis os culpados, que muitos seres humanos não 
irão reconhecer a Verdade e irão entender tudo errôneamente, embora eu, com certeza, vos 
ensinei a Verdade. 
TALM. JMM. 27:11 Haverá grandes reverberações no Mundo por causa de vossos falsos 
ensinamentos, que vós espalhareis. 210 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 27:12 Vós não entendestes as Palavras de Conhecimento e, por isso, não 
entendestes a Verdade de meu Ensinamento.
TALM. JMM. 27:13 Vós sois acometidos com a cegueira em vossa compreensão, assim 
como são cegos os povos legítimos destas terras, que são mantidos na escuridão, na 
ignorância, e na opressão, pelos crentes deístas, exatamente como previram os Profetas
para este povo, porque eles são desleais aos Princípios da Verdade, tal como são os crentes 
deístas, que pilharam e roubaram estas terras e que, desde então, dominam e oprimem os 
seus legítimos donos. 
TALM. JMM. 27:14 Eu cumpri a minha missão entre esta gente, mas devido a culpa dos 
crentes deístas e de seus falsos ensinamentos eu fui incapaz de ensinar qualquer razão à esta 
população, já que seu pensamento é irracional por causa dos ensinamentos confusos e 
enganosos dos crentes deístas. Então eu partirei daqui, de modo que o Ensinamento da 
Verdade possa ser levado para as outras populações no Norte e no Leste; pois o Ensinamento 
da Verdade deve ser levado até eles.
TALM. JMM. 27:15 Assim como os legítimos donos destas terras são governados pelo regime 
dos povos crentes deístas e existem sob as Leis e Recomendações da CRIAÇÃO, assim 
também o existem os outros povos sob estas mesmas Leis e Recomendações da CRIAÇÃO e 
assim também cada povo no Norte e no Leste (Oriente), onde, sobre as altas montanhass e 
nos confins do Mundo, no Norte e no Sul, onde o frio e o gelo regem; e também o mesmo para 
os povos nas distantes terras da Índia. 
TALM. JMM. 27:16 Como Verdadeiro Profeta, minha personalidade anterior como antigo pai 
antepassado Nokodemjon retornou do Reino Espiritual de Arahat Athersata para este 
Mundo e conforme o desejo do JSHWSH que aqui me enviou, doravante como Jmmanuel; e 
assim eu de novo ensino e transmito à humanidade o Ensinamento da Verdade trazido 
novamente. 
TALM. JMM. 27:17 E assim, eu devo caminhar em minha Senda, tal como foi predeterminado 
por mim mesmo e por meus antigos antepassados, os Verdadeiros Profetas, e tal como foi 
solicitado pelo JSHWSH, então eu me apego e sirvo ao desejo do JSHWSH e às suas Leis, 
assim como o próprio JSHWSH se apega e serve às Leis e Recomendações da CRIAÇÃO. 
*Arahat Athersata: O nível mais inferior de Puro-Espírito, que segue em sequência como nível 
de puro-Espírito após o nível do Alto Conselho e, portanto, é o primeiro nível de Puro-Espírito, 
no qual o ser humano não mais necessita de um corpo físico. Algumas informações específicas a 
respeito do nível Arahat Athersata: como sendo o primeiro nível de Puro-Espírito está em 
evidência apenas na conexão com outros Arautos/Profetas por todo o Universo. Esta conexão é 
única porque Nokodemjon/Enoque retornou do nível de Arahat Athersata num corpo humano; e 
tem que progredir por meio de seu curso evolucionário mais uma vez.211 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Em Betânia 
TALM. JMM. 27:18 E Jmmanuel terminou a sua fala, e partiu para Betânia, para a casa de 
Simão, o leproso; para que assim Jmmanuel pudesse ensinar-lhe Conhecimento, e dar-lhe 
conforto. 
TALM. JMM. 27:19 Vede! Uma mulher veio até ele com uma pequena ânfora de barro, cheia 
de água mineral preciosa, proveniente de uma fonte especifíca de água, a qual ela derramou 
sobre a sua cabeça, para lhe refrescar; enquanto ele estava assentado à mesa.
Esclarecimento: 
No tempo de Jmmanuel, era comum em alguns círculos, para honrar uma pessoa, derramar-lhe sobre a 
sua cabeça, com uma pequena ânfora, um pouco de água preciosa, que era água mineral proveniente de 
fontes específicas, o que correspondia a uma apreciação muito especial e uma grande honra. A 
quantidade de água foi pouca; e era normalmente medida de tal forma, que apenas uma pequena parte 
da cabeça era molhada, e por isso não a cabeça inteira. 
TALM. JMM. 27:20 Assim que os seus discípulos e discípulas que o acompanhavam viram 
isso ficaram irados e indignados e disseram: “Qual é o benefício deste desperdício?” 
TALM. JMM. 27:21 Esta água, nós poderiamos tê-la vendido, por um alto preço, e o lucro ser 
usado para os pobres.
TALM. JMM. 27:22 Mas, quando Jmmanuel ouviu isso, indignado, ele ralhou os seus 
discípulos e discípulas, e disse-lhes: “Por que vós afligis esta mulher?
TALM. JMM. 27:23 Ela praticou uma boa ação para comigo; conforme o entendimento dela, 
pois ela confia no Ensinamento dos Profetas, e assim ela testemunha o seu agradecimento por 
isso, então não lhe é cara esta água.
TALM. JMM. 27:24 Esta mulher tornou-se sábia, e vive de acordo com as Leis e 
Recomendações da CRIAÇÃO. Portanto, ela me agradece, e molha a minha cabeça com a 
água preciosa. 212 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 27:25 Sua gratidão será eterna, e de agora em diante o seu ato será conhecido 
por todo o mundo.
TALM. JMM. 27:26 Em Verdade, eu vos digo: onde quer que o meu Ensinamento seja 
ensinado por todo o mundo, sejam estes falsos ou se corresponde à Verdade; as pessoas 
também irão falar, lembrando-se do que esta mulher fez.
TALM. JMM. 27:27 Assim, a sua memória será lembrada até o Futuro Distante, e também um 
falso ensinamento também será lembrado, o qual insulta e calunia um dos nossos 
companheiros, Judas Ischkerioth, pois um dentros vós, Judas Ishariot, que nos engana
como sendo nosso companheiro, e que de tempos em tempos nos acompanha; ele me insulta 
com a traição, e ele me vendeu por um punhado de moedas de prata.
TALM. JMM. 27:28 Pois enquanto estamos aqui juntos, Judas Ishariot, o filho do Fariseu, 
em Jerusalém, está tramando um plano maligno contra mim, para que ele possa me trair para 
os principais sacerdotes e ao Fariseu Simão Ishariot como eu sendo um blasfemador de seus 
falsos ensinamentos e de seu deus.
TALM. JMM. 27:29 Neste exato momento, enquanto estamos reunidos aqui, ele está pedindo 
aos principais sacerdotes pelo dinheiro de sangue que eles oferecem por minha captura. 
TALM. JMM. 27:30 E trinta peças de prata estão sendo oferecidas à ele caso eles me 
capturem por meio de sua ajuda; e ele já recebeu setenta peças de prata como pagamento 
antecipado por causa dos escritos a meu respeito que Judas Ischkerioth escreveu e que 
Judas Ishariot lhe roubou e vendeu.
TALM. JMM. 27:31 Enquanto eles forjam este plano, eles também estão tramando um plano 
contra um dentre vós, Judas Ischkerioth, pois eles desejam apresentar um culpado para o 
povo.
TALM. JMM. 27:32 Enquanto Judas Ishariot, o filho do Fariseu Simão Ishariot, me 
entregará aos algozes, o meu discípulo Judas Ischkerioth será considerado o traidor. 213 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 27:33 De modo que, a mensagem para o povo será: “Vede, estes tolos estão 
divididos entre si, de modo que um trai o outro; como pode então, o Ensinamento de 
Jmmanuel conter qualquer Verdade?” 
TALM. JMM. 27:34 Mas como Judas Ishariot, o filho do Fariseu, e o meu discípulo, Judas 
Ischkerioth, possuem os sobrenomes quase idênticos, a mentira dos principais sacerdotes, 
dos Fariseus e dos Saduceus será aceita desde o princípio. 
TALM. JMM. 27:35 E também será que, o Fariseu Simão Ishariot, o pai de Judas Ishariot,
escreveu em um rolo de pergaminho escritos difamatórios e caluniosos em nome de 
Judas Ischkerioth contra ele mesmo, e contra mim, e o Fariseu Simão Ishariot, portanto, 
mente que a traição foi intencionalmente criada por mim mesmo e por Judas Ischkerioth. 
TALM. JMM. 27:36 E deste modo será que ele, Judas Ischkerioth, e eu,Jmmanuel, seremos 
caluniados e difamados com estes escritos, e que, portanto, nós dois devemos ter urdido um 
pacto para que assim o meu Ensinamento, através de minha traição e de minha morte, se 
tornasse imortalizado. 
TALM. JMM. 27:37 Mas esta não é a Verdade e, destarte, não é Verdade também a 
difamação caluniosa do Fariseu Simão Ishariot que Judas Ischkerioth foi incitado por mim 
mesmo para que ele devesse me trair para que assim eu me entregasse para os crentes 
deístas, os principais sacerdotes, e para os Fariseus e Saduceus, e para os Romanos. 214 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 27:38 E assim, o Fariseu Simão Ishariot se utilizará destes escritos 
difamatórios e caluniosos de modo que o seu filho Judas Ishariot seja livrado da culpa, para 
que assim Judas Ischkerioth passe a ser considerado o traidor e, eu, Jmmanuel, seja o 
culpado insidioso e, assim, eu possa me utilizar disso como um benefício para que o meu 
Ensinamento deva ser disseminado. 
*TALM. JMM. 27:39 E assim, o Fariseu Simão Ishariot, juntamente com um escriba, 
fabricaram uma mensagem falsa e mentirosa em nome de Judas Ischkerioth, e então a 
mentira a respeito da Verdade será completada; e no Futuro Distante a mensagem desonesta 
e enganosa será revelada.”
*Nota: Vide a farsa e a mentira do falso “Envangelho de Judas” divulgado pela Revista americana National 
Geographic, e que contém textos absurdamente patéticos e mentirosos à Luz da Verdade que é o Talmud de 
Jmmanuel. 
Teilstück von der antiken Schriftrolle die einen großen Farce und lügnerisch des nicht wahres ist und die betrügerische "
Judasevangeliums" Verleumdungsschrift ausgebreitet von der U.S.A National Geographic Zeitschrift. Das nicht wahres, 
erdacht und lügnerisches "Judasevangeliums" war hineingeschrieben in koptischer Übersetzung, nämlich in einem ägyptischen 
Kodex aus dem vierten Jahrhundert, koptisch ist eine uralte Sprache, die eine Modifikation des griechischen Alphabets benutzt 
ist, um den uralten Ägyptisch zu schreiben. Und Griechisch war niemals die Sprache, von Jmmanuel sich gesprochen, der 
Aramaic sprach. Geschrieben der Pharisäer Simeon Isharioth, zusammen mit einem Schriftgelehreten, eine betrügerische und 
falsche erdacht Botschaft mit dieses lügnerisches "Judasevangeliums" 
Fragmentos da grande farsa e a mentira difamatória e caluniosa do falso “Envangelho de Judas” divulgado pela Revista
 National Geographic dos E.U.A. O Falso, Mentiroso, e difamatório “Evangelho de Judas” foi escrito em Copta, uma 
língua antiga, que usa uma modificação do alfabeto Grego para escrever o antigo Egípcio. E o Grego nunca foi a língua falada 
por Jmmanuel, que falava Aramaico. Estes textos falsos e mentirosos foram escritos pelo hebreu Fariseu SimãoIshariot 
juntamente com um escriba, na época de Jmmanuel que nem falava Grego. 
Fragments of the great farce and the lie of the false “Judas Gospel ” spread by the north american National Geographic Magazine. The False, concocted and lying “ 
Judas Gospel ” was written in Coptic, an ancient language, which uses a modification of the Greek alphabet to write the ancient Egyptian. And Greek was never the 
language spoken by Jmmanuel himself, which spoke Aramaic. It was written by the Pharisee Simon Ishariot and a scribe. 215 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
A Última Refeição 
TALM. JMM. 27:40 E aconteceu que, no primeiro dia dos Pães Ázimos, Jmmanuel falou aos 
seus discípulos e discípulas. “Ide até a cidade até um bom amigo meu chamado Aarão e dizei 
à ele: Jmmanuel deixou-nos uma mensagem, e te diz: “Eu quero ter uma última refeição 
contigo e com todos os meus discípulos e discípulas, em tua casa, porque, vês, a Festa da 
Páscoa ( hebraico פסח, Pessach) está próxima.” 
Nota do tradutor Der Beobachter Edelweiss: Pão ázimo ou pão asmo, ou matzá também escrito (em hebraico 
צּהָמַ ) Matzá, Matzoh, Matzo, Matsah, Matsa ou Matze, é um tipo de pão assado sem fermento, feito somente de 
farinha de trigo (ou de outros cereais como aveia, cevada e centeio) e água. A massa é pungida em vários lugares e 
não é permitido levantar-se antes ou durante o cozimento, produzindo assim um pão sem fermento; duro. 
TALM. JMM. 27:41 E três dos discípulos fizeram tal como Jmmanuel os ordenara; e os outros 
prepararam a refeição, juntamente com Aarão e sua esposa, em sua casa.
TALM. JMM. 27:42 E ali eles se assentaram e, enquanto comiam, Jmmanuel falou-lhes: 
“Vede, se aproxima o tempo, quando eu terei que tomar o pesado fardo sobre mim mesmo.
TALM. JMM. 27:43 É certo, eu irei ao longo de meu caminho destinado, assim como está 
escrito pelos Verdadeiros Profetas, e tal como eu vi, em uma Previsão, mas, a minha 
morte será apenas uma quase morte, um desmaio profundo (coma profundo), e ainda, eu 
terei que sofrer muitas dores, mas vós não tendes o que temerdes a meu respeito, e nem vos 
preocupeis comigo, pois eu irei me reerguer da quase morte, do desmaio profundo novamente, 
e me levantarei. 
Nota explicativa por “Der Beobachter Edelweiss – O Pensador Profundo”: 
No Pergaminho Verdadeiro de Judas Ischkerioth Talmud de Jmmanuel/Emmanuel/Immanuel diz em 
alto e bom som e claramente “eu me levantarei da quase morte, de um desmaio profundo”. E não diz, 
como está errado e mentirosa e enganosamente traduzido e escrito no livro Falso conhecido como “Novo 
Testamento”, onde teve lugar o absurdo patético e medicamente ímpossível de uma “ressurreição dos 
mortos” tal como acreditam os irracionais, tolos, e imbecis e cegos crentes deístas, pois quando um ser 
humano tem Morte Cerebral, ou Morte Encefálica não pode jamais retornar da morte tal como acreditam 
os débeis mentais irracionais crentes deístas. Designa-se por Morte Cerebral ou Morte Encefálica a perda 
definitiva e irreversível das funções cerebrais. O termo Morte Encefálica aplica-se a condição final, 
irreversível, definitiva de cessação das atividades do tronco cerebral. No Brasil o diagnóstico de morte 
encefálica é realizado seguindo o “Termo de Declaração de Morte Encefálica”, onde o exame clinico é 
feito por dois diferentes médicos em diferentes intervalos de tempo, sendo obrigatória a utilização de 
exame complementar. Vale ressaltar que o diagnóstico de Morte Encefálica é tão definitivo como o de 
“morte cardíaca”, portanto, ninguém morre duas vezes; Uma vez em morte encefálica o paciente está 
definitivamente morto. O paciente em morte encefálica pode, eventualmente, realizar movimentos 
involuntários, conhecidos como Lazaróides. A maioria deve-se a atividade reflexa medular. São há 
muito conhecidos, filósofos, como Descartes, já mencionavam movimentos em animais decapitados; 
durante a Revolução Francesa muitos foram os relatos de executados por decapitação que realizavam 216 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
movimentos pós-decapitação, portanto, a observação de tais movimentos é plenamente compatível com a 
confirmação de Morte Encefálica e de maneira alguma invalida o seu diagnóstico. 
TALM. JMM. 27:44 Em Verdade, eu vos digo: de agora em diante eu não mais beberei do 
fruto da vinha e nem comerei mais do cereal do pão, até o dia em que eu beber e comer e 
estar novamente convosco, após a minha dura provação, e após o meu sofrimento. 
TALM. JMM. 27:45 Assim será, quando eu acordar e me levantar da quase morte, de meu 
desmaio profundo, e eu tiver permanecido deitado na sepultura por três dias e três noites.” 
TALM. JMM. 27:46 E enquanto ele comia, Jmmanuel pegou o pão, partiu-o, e entregou-o aos 
discípulos e discípulas, e nós estávamos todos juntos ali, todos os doze discípulos e as 
dezessete discípulas, bem como também Maria, a mãe de Jmmanuel, e a de sua confiança 
Maria Madalena, no total éramos em trinta e duas pessoas, e ele falou, dizendo-nos: “Pegai 
e comei; o corpo necessita de nutrição mesmo nos tempos de necessidades, de angústia, de 
aflição, e de tristeza.”
Nota do tradutor “Der Beobachter Edelweiss – O Pensador Profundo”: 
Um simples, mas muito simples e normal ato de comer junto com os amigos e discípulos de Jmmanuel foi 
malignamente transformado pelas Verdadeiras Bestas Feras Humanas Antilogos irracionais, imbecis, idiotas das 
igrejas cristitas deístas num Verdadeiro ritual símbolico de canibalismo e vampirismo ridículo e absurdamente 
abjeto, imundo e patético. O hábito de devorar a carne e beber o sangue de semelhantes tem a ver com esses rituais e 
crenças deístas cristitas imundos e abjetos. Os crentes deístas imbecis, irracionais, patéticos, e ignorantes crêem que 
na presença de seu deus inexistente "jesus" na denominada eucaristia das Bestas Feras Humanas Antilogos 
escravizadores da humanidade das igrejas cristitas mentirosas do Vaticano Roma imundo é tal que o consumo da 
“hóstia”, implica, em Verdade, num canibalismo e o beber de sangue humano simbólico. O chamado "corpo" e o 
"sangue" do inexistente “cristo” sob as aparências de Pão e Vinho representa um Verdadeiro ato abjeto e nojento, e 
imundo de canibalismo e vampirismo. 
TALM. JMM. 27:47 E ele pegou o cálice, entregou-o à eles e disse-lhes: “Bebei todos vós 
deste cálice; a garganta se torna sedenta também mesmo num dia chuvoso e frio.
TALM. JMM. 27:48 Em Verdade, eu vos digo: uma pessoa Sábia não sente nem fome e nem 
sede por causa de coisas que devam acontecer.
TALM. JMM. 27:49 Mas um tolo sente fome e sede por causa da estupidez, e a discórdia 
contra coisas que acontecem ou que irão acontecer.
TALM. JMM. 27:50 E, em Verdade, eu vos digo: assim como vós agora ainda não entendeis 
as minhas palavras, e estais irados comigo por causa delas, assim estareis ainda mais irados 
comigo esta noite, porque as vossas mentes e a vossa compreensão ainda não foram 
iluminadas com o Conhecimento. 
TALM. JMM. 27:51 Mas, após eu me levantar novamente da quase morte, e reaparecer 
saindo da sepultura, eu irei caminhar adiante de vós, para a Galileia, para que vós possais 
reconhecerdes a Verdade de minhas palavras, e a vossa compreensão possa entendê-las.217 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 27:52 Eu vos ensinei o Conhecimento e a Verdade, mas vós ainda estais em 
duvidas e não confiais em mim.
TALM. JMM. 27:53 Oh, vós que sois medrosos e covardes e de pouca confiança; o quão 
espantados e confusos ficareis, quando me encontrardes de novo após a minha quase morte, 
de meu profundo desmaio, porque presumireis que eu estarei morto!” 
TALM. JMM. 27:54 Mas Pedro respondeu-lhe dizendo-lhe: “Mesmo se todos eles se 
ofendessem contigo, ainda assim eu nunca me ofenderia.” 
TALM. JMM. 27:55 Jmmanuel, contudo, respondeu-lhe: “Em Verdade, eu te digo: tu és um 
dos piores, porque esta noite, antes do galo cantar, tu me negarás por três vezes.”
TALM. JMM. 27:56 Mas Pedro, contradizendo-o, disse-lhe: “Isso nunca acontecerá; mesmo 
se eu devesse morrer contigo, eu, ainda assim, jamais te negaria.” 218 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Capítulo 28 
No Jardim Getsêmani 
Jardinsשמנא גת Gaṯ-Shmānê
TALM. JMM. 28:1 Então eles deixaram a casa de Aarão e sua esposa em Jerusalém, e 
Jmmanuel foi com os seus discípulos e discípulas para uma fazenda chamada Getsêmani; 
que pertencia à um homem chamado Josué, que pensava muito bem de Jmmanuel. 
TALM. JMM. 28:2 Num grande jardim na fazenda ele falou aos seus discípulos e discípulas: 
“Assentai-vos aqui, enquanto eu vou até ali me dedicar aos meus pensamentos e refletir.”
TALM. JMM. 28:3 E ele levou consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu e começou a refletir 
muito, e ficou muito apreensivo, porque estava amedrontado e em grande angústia por causa 
daquilo, que lhe ameaçava acontecer. 
TALM. JMM. 28:4 E ele falou à eles: “Vede, com certeza eu sou Sábio e possuo grande 
Conhecimento, mas ainda assim eu tenho medo dos eventos diante de mim, os conhecidos e 
os desconhecidos, pois isso é da natureza dos seres humanos, mesmo quando são instruídos 
e sábios.
TALM. JMM. 28:5 A minha mente está tão mortalmente afligida, portanto, ficai aqui próximos 
a mim, e vigiai comigo, para que eu não me sinta tão sozinho.
TALM. JMM. 28:6 Pois vede, é mais fácil suportar uma adversidade com duas ou três pessoas 
ao seu lado do que sozinho. 219 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 28:7 Se o destino assim desejar, este cálice se afastará de mim; não é a minha 
vontade, mas o meu desejo será realizado, porque isto é o que foi destinado para mim.” 
TALM. JMM. 28:8 Quando assim falou, eu Judas Ischkerioth, juntei-me à ele e falei-lhe: 
“Ouves, o que eu tenho a dizer: as coisas estão acontecendo ali nas sombras das muralhas da 
cidade, onde eu acabei de perceber luzes encobertas.”
TALM. JMM. 28:9 Mas, Jmmanuel disse: “Eles devem ser os lacaios, que Judas Ishariot está 
trazendo, porque ele secretamente nos seguiu até aqui, de modo agora a me trair.” 
TALM. JMM. 28:10 E ele afastou-se à uma curta distância, prostrou-se sobre a sua face e 
refletiu, dizendo: “Se for possível, que este cálice possa ser afastado de mim, que não se 
realize a minha vontade, mas sim que a Lei do Destino seja realizada, para que então eu 
possa ser iluminado neste segredo da quase morte, em desmaio profundo (estado de 
coma), o qual eu devo sondar no sofrimento e na dor.” 
TALM. JMM. 28:11 E ele, retornando aos seus discípulos e discípulas, ele os encontrou 
dormindo, e então ele disse para Pedro: “Não podes então vigiares comigo, por uma hora, 
para que eu não seja deixado só em minha hora difícil?
TALM. JMM. 28:12 Sejais despertos e grandes em Espírito (Consciência) para que então não 
caiais como presas da tentação: o Espírito (Consciência) é muito desejoso, mas a carne é 
fraca!”
TALM. JMM. 28:13 Uma segunda vez ele se afastou, prostrou-se sobre a sua face e disse: 
“Se não for possível afastar de mim este cálice, então eu o beberei, para que eu possa ser 
iluminado neste segredo da quase morte, e seja capaz de utilizá-lo para ensiná-lo e cumprir a 
minha missão nas terras distantes da Índia e por todos os tempos futuros.” 
TALM. JMM. 28:14 Ao retornar, ele encontrou novamente os discípulos e discípulas todos 
dormindo, e somente eu, Judas Ischkerioth, permaneci acordado junto com ele. 
TALM. JMM. 28:15 E então, deixando-os mais uma vez, ele se afastou e prostrando-se pela 
terceira vez sobre a sua face preocupado e em amargura e disse: “Como eu estou preocupado 
e com medo, embora eu saiba, que eu tenho que seguir o meu caminho, o qual está destinado 
para mim. 
TALM. JMM. 28:16 Quão desejoso ainda é o Espírito (a Consciência), e quão fraca é a carne, 
quando se está com tanto medo da dor!” 220 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 28:17 E seu corpo inteiro tremia, e finas gotículas de sangue misturadas 
com suor escorria por sobre ele todo; pois estava com muito medo e aterrorizado.
Esclarescimento: 
A Hematidrose é um fenômeno raríssimo apenas uma fraqueza física excepcional onde o corpo inteiro dói, 
acompanhada de um abatimento moral violento causada por uma profunda emoção, por um grande medo e 
pânico diante da morte. Apenas um ato destes pode causar o rompimento das finíssimas veias capilares que estão 
sob as glândulas sudoríparas onde o suor anexa-se ao sangue formando a hematidrose. A hematidrose pode ser 
mais entendida com uma transpiração de sangue acompanhada de suor. O “suar sangue”, é chamado de 
“Hematidrose = hêmato+hidrose”. Essa reação é produzida diante de condições excepcionais: para provocá-lo é 
necessário uma fraqueza física, acompanhada de um abatimento moral violento causado por uma profunda 
emoção, por um grande medo como explicado. 
TALM. JMM. 28:18 Com o rosto avermelhado pela mistura de sangue e suor, ele retornou 
aos seus discípulos e discípulas, e disse-lhes: “Quereis dormir e descansardes agora, ou 
quereis vigiardes comigo? Pois vede, chegou a hora, em que eu devo ser entregue nas 
mãos dos lacaios e dos algozes.
TALM. JMM. 28:19 Então levantai-vos e partamo-nos porque, vede, os lacaios e os algozes 
já estão chegando.”221 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
A Captura de Jmmanuel
TALM. JMM. 28:20 E, enquanto ele ainda falava, vede! Chegou Judas Ishariot, o filho do 
Fariseu Simão Ishariot e juntamente com ele um dos principais sacerdotes e junto com ele um 
grande grupo de lacaios e algozes do Supremo Conselho e Fariseus e Saduceus; todos 
armados com espadas e varas.
TALM. JMM. 28:21 E Judas Ishariot havia lhes dado um sinal, dizendo-lhes: “Vede, eu irei 
bajulá-lo e o enganarei fazendo-o pensar que eu me arrependi de minha Vida antiga. 
TALM. JMM. 28:22 Como sinal da falsa bajulação, haverá um beijo; e, vede, aquele em que 
eu beijar, este é ele; agarrem-no.” 
TALM. JMM. 28:23 Ele logo ele se aproximou de Jmmanuel, e disse-lhe: “Eu te saúdo 
Mestre, agora eu seguirei o teu Ensinamento, pois tu me permitistes arrepender-me do que fiz 
durante a minha antiga Vida.” 
TALM. JMM. 28:24 Então logo ele tocou Jmmanuel, e deu o beijo da traição. 
TALM. JMM. 28:25 Mas Jmmanuel disse à ele: “Meu amigo, por que tu vieste mentir para 
mim, pois eu sei muito bem, pois eu te disse isso uma vez, que a traição arde em tua mente e 
em tuas ações?” 
TALM. JMM. 28:26 Os lacaios então vieram até Jmmanuel, puseram as suas mãos em 
Jmmanuel, e o agarraram.
TALM. JMM. 28:27 E vede! Um dos lacaios do grupo pensou melhor, teve uma rápida 
mudança de idéia, e sentindo-se com remorso, ficou do lado de Jmmanuel e, por isso, queria 
defende-lo. 
TALM. JMM. 28:28 E então, ele estendeu a sua mão, desembainhou a sua espada, e atingiu 
um criado de um principal sacerdote, cortando-lhe sua orelha. 
TALM. JMM. 28:29 Então, Jmmanuel disse ao homem: “Ponhas de volta a tua espada em sua 
bainha, porque qualquer um que sacar de sua espada, sem que esteja em perigo, perecerá 
pela espada.
TALM. JMM. 28:30 Ou tu pensas que eu não poderia ter fugido, antes que o teu grupo 
chegasse? 
TALM. JMM. 28:31 Mas como poderia eu seguir o meu caminho e destino, se assim eu tivesse 
feito?” 
TALM. JMM. 28:32 E o lacaio virou-se, e chorou, então fugiu; e nunca mais foi visto 
novamente. 222 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 28:33 Mas então, Jmmanuel disse aos lacaios e algozes: “Vós viestes aqui com 
espadas e com varas para me capturar como se eu fosse um assassino insidioso. 
TALM. JMM. 28:34 Como teria sido fácil para vós me capturar na cidade, enquanto eu estava 
no templo, ensinando diariamente, e ainda assim vós não me agarrastes.
TALM. JMM. 28:35 Hipócritas! Sem dúvida alguma vós estivestes com medo do povo, 
portanto, viestes a mim como ladrões durante a noite, em meio à escuridão, e longe das vistas 
do povo, para que pudésseis jogar-me na prisão. 
TALM. JMM. 28:36 Em Verdade, eu vos digo: a Escuridão se transformará em Luz, e todas 
as bocas falarão de vossos atos, pelos quais sereis denunciados por todos os Tempos que 
virão.” 
TALM. JMM. 28:37 Mas então, Simão Ishariot, o Fariseu, levantou a sua voz bem alto e disselhe: “Que tolice é a tua fala e tão cheia de mentiras, por que deveríamos de temer o povo? 
TALM. JMM. 28:38 Tu tens ensinado o povo falsamente, desprezaste as nossas Leis e as 
chamaste de mentiras, então por isso agora tu te arrependerás.
TALM. JMM. 28:39 Tu pensaste que não iríamos capturar-te e levar-te à julgamento, mas tu 
estiveste enganado.
TALM. JMM. 28:40 Um daqueles que estava contigo não era de tuas mesmas idéias e te traiu 
por trinta peças de prata – ou seja, o teu discípulo Judas Ischkerioth.” 
TALM. JMM. 28:41 Mas Jmmanuel respondeu-lhe, dizendo: “Em Verdade, eu te digo, por um 
longo tempo tu serás bem sucedido em proteger o teu filho Judas Ishariot como traidor, e por 
um longo tempo o meu discípulo Judas Ischkerioth, inocente, será culpado de ter me traído, 
mas a Verdade virá e estará na boca do povo e será conhecida por todo o Mundo.
TALM. JMM. 28:42 Ou seja, que o meu traidor não é Judas Ischkerioth mas sim o teu próprio 
filho, Judas Ishariot, que possui o mesmo nome de seu pai Fariseu, e que tu e ele fizeram 
combinação, e tu pagaste à ele trinta peças de prata, dinheiro de sangue e traição.” 
TALM. JMM. 28:43 Então Simão Ishariot, o Fariseu, ficou muito furioso, aproximou-se dele e 
golpeou Jmmanuel no rosto, com o seu punho, pois ele temia as suas palavras Verdadeiras. 
TALM. JMM. 28:44 Enquanto isso acontecia, os discípulos e discípulas ficaram muito 
temerosos e desencorajados, se afastaram de Jmmanuel, e fugiram.
TALM. JMM. 28:45 Mas, aqueles que haviam agarrado Jmmanuel, levaram-no para Caifás, o 
sumo sacerdote, onde os escribas, Fariseus e Saduceus, e os do Supremo Conselho haviam 
se reunido para lhe passar julgamento.223 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Jmmanuel diante do Supremo Conselho 
TALM. JMM. 28:46 Contudo, os principais sacerdotes, e os Fariseus e Saduceus, e aqueles 
do Supremo Conselho, procuraram falso testemunho contra Jmmanuel, para que eles 
pudessem condená-lo a morte.
TALM. JMM. 28:47 E, embora muitas testemunhas falsas e subornadas apareceram, ainda 
assim eles foram incapazes de encontrar qualquer testemunho de culpa contra ele. 
TALM. JMM. 28:48 Finalmente, duas se apresentaram, e disseram: “Ele disse que deus não é 
a CRIAÇÃO, mas é simplesmente um homem como todos nós. 
TALM. JMM. 28:49 Ele disse também, que foi gerado por um anjo de um deus, por um Filho 
Celestial com o nome de Gabrjel.” 
TALM. JMM. 28:50 Caifás, o sumo sacerdote, levantou-se e disse à Jmmanuel: “Tu não 
responderás, o que estes dois testemunham contra ti? 
TALM. JMM. 28:51 Jure pelo deus vivo, e dize-nos então se tu foste gerado pelo anjo Gabrjel, 
que é um anjo de deus, como narram e atestam as escrituras!” 
TALM. JMM. 28:52 Jmmanuel disse-lhe: “Assim tu o disseste, mas eu também te digo, que 
eu não sou filho de teu deus e que deus não é a CRIAÇÃO; eu não fui gerado por um anjo, 
mas fui gerado pelo Anjo Guardião Gabrjel, por ordem do JSHWSH, o Regente e Senhor
sobre as novas raças humanas, que foram criadas na Terra por sua vontade. 
TALM. JMM. 28:53 Ele, o JSHWSH, veio da Vastidão do Céu (do Universo), e ele trouxe o 
Mundo sob a sua vontade; portanto, ele é o Supremo Imperador destas populações humanas 
deste Mundo.224 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 28:54 Uma delas está aqui neste país, que vós privastes de seu direito, e a 
subjugastes, a outra está no Oriente, na distante terra da Índia, e ainda uma outra está no 
Norte, no Oeste, e no Sul, nas Terras do Rei com chifres (Terra dos Víkingr) até o Mar onde 
as Montanhas de Gelo flutuam na água.
TALM. JMM. 28:55 Existem muitas outras linhagens humanas vivendo em todas as direções 
do vento, de um extremo da Terra ao outro; por todo o Mundo.
TALM. JMM. 28:56 E o JSHWSH é também o Senhor de todas elas, embora elas sirvam à 
falsos deuses, que foram criados pelos seres humanos desta Terra.
TALM. JMM. 28:57 Se considerais que um deus é a CRIAÇÃO, estais enganados e vos 
desviais da Verdade, e cometeis um ultraje contra a Verdade. 
TALM. JMM. 28:58 Assim como sois humanos como eu sou, assim também o JSHWSH é um 
ser humano também, ele é Conhecedor do Espírito, partícula da CRIAÇÃO no ser humano, e 
é Conhecedor do Espírito (Consciência) do ser humano; e ele é muito mais avançado e 
elevado do que todas as novas linhagens humanas procriadas por ordem dele.
TALM. JMM. 28:59 O JSHWSH e seus Filhos Celestiais são outras linhagens humanas que 
vieram das Estrelas, das Profundezas do Céu (do Universo), em suas Máquinas Voadoras de 
Metal. 225 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 28:60 Contudo, imensurávelmente superior ao JSHWSH está a CRIAÇÃO que 
é, portanto, imensurávelmente superior também aos seus Filhos Celestiais.
TALM. JMM. 28:61 Somente a CRIAÇÃO é o incalculável mistério que gerou a Vida por meio 
de suas Leis e, destarte, ela é imensurávelmente superior ao JSHWSH e superior ainda a toda 
a Vida, e também é imensurávelmente superior ao vosso próprio deus inventado e aos 
vossos falsos ensinamentos e superior a esse vosso deus imaginário, que é uma ilusão, uma 
fantasia, uma miragem, e que é contra as Leis e Recomendações da Verdadeira CRIAÇÃO 
que vós ensinais em confusão. 
TALM. JMM. 28:62 Reconhecei a Verdade de meu Ensinamento, que é o Ensinamento dos 
Profetas, para que possais obterdes Conhecimento e Sabedoria em Verdade.” 
TALM. JMM. 28:63 Nisso, Caifás, o sumo sacerdote, rasgou-lhe suas vestes e falou com 
raiva: “Ele blasfemou contra o nosso deus, o criador; por que precisaríamos de mais 
testemunhos contra ele?
TALM. JMM. 28:64 Vede e ouvi! Agora vós ouvistes a sua blasfêmia contra deus por vós 
mesmos. 
TALM. JMM. 28:65 Qual a punição vós achais que ele merece?
TALM. JMM. 28:66 E eles responderam, gritando: “Ele merece a punição da morte! Ele 
merece a pena da morte!” 
TALM. JMM. 28:67 Então, bateram nele com os seus punhos, e cuspiram em sua face. 
TALM. JMM. 28:68 E alguns deles o golpeavam por trás, e diziam: “Profetiza-nos oh tu 
grande Rei da Sabedoria, e filho de um Filho Celestial, quem é que está te batendo?” 
TALM. JMM. 28:69 Mas Pedro havia seguido Jmmanuel e o grupo, e escondeu-se entre as 
pessoas, olhando através das portas e janelas, a assim ele viu o que estava sendo feito à 
Jmmanuel. 226 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 28:70 Então, uma criada aproximou-se dele e falou: “Tu não és um dentre os 
eles, que são os discípulos e discípulas deste Jmmanuel da Galileia?”
A Negação de Pedro
TALM. JMM. 28:71 Quando Pedro foi perguntado pela criada, ele negou, contudo, e ele disse: 
“Que tolice tu me acusas, pois eu não sei do que tu estás falando!” 
TALM. JMM. 28:72 Mas, por causa da pergunta da criada, ele ficou com medo, e quis fugir 
daquele lugar, pois ele temia por sua Vida.
TALM. JMM. 28:73 Contudo, enquanto ele saía pela porta, uma outra mulher o viu e 
contou ao povo: “Este homem estava junto com o blasfemador de deus de Nazaré!” 
TALM. JMM. 28:74 Mas, Pedro mentiu pela segunda vez, e, levantando as mãos como se 
num juramento, disse-lhe: “Na Verdade, eu não conheço esta pessoa confusa!” 
TALM. JMM. 28:75 Mas quando Pedro saiu da casa, aqueles que haviam permanecido em pé 
ali, aproximaram-se dele dizendo-lhe: “Tu não és um daqueles, que servem à este Jmmanuel? 
Tu estás a te traires pelo teu modo de falar.” 
TALM. JMM. 28:76 Pedro começou a repudiar e ofender Jmmanuel, amaldiçoou a si mesmo e 
jurou: “Eu não conheço esta pessoa louca e nem o seu ensinamento blasfemador de deus!”
TALM. JMM. 28:77 Mas logo após isso, um galo cantou por três vezes, e Pedro pensou nas 
palavras de Jmmanuel; e rapidamente correu para longe dali e chorou amargamente. 227 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Capítulo 29 
O Suicídio de Judas Ishariot 
TALM. JMM. 29:1 Judas Ishariot, o traidor de Jmmanuel, estava entre os conselheiros que 
queriam matar Jmmanuel. 
TALM. JMM. 29:2 Mas agora, quando ele viu a pavorosa injustiça e tortura as quais Jmmanuel 
fora submetido, e que o seu rosto estava ensangüentado, ele se sentiu arrependido e, de 
repente, uma grande angústia, miséria e um sentimento de dor estavam dentro dele. 
TALM. JMM. 29:3 Em disputa consigo mesmo, ele pegou seu saco de dinheiro com as trinta 
peças de prata, e atirou-o diante do principal sacerdote e do Supremo Conselho e disse: 
TALM. JMM. 29:4 “Eu fiz o mal para esta pessoa, porque eu estava pensando apenas em 
ouro e prata, e em mercadorias e riquezas.
TALM. JMM. 29:5 Eu me arrependo de ter traído sangue inocente, pois o seu Ensinamento 
não parece mau para mim.” 
TALM. JMM. 29:6 Mas, os principais sacerdotes, e os do Supremo Conselho, e os Fariseus e 
Saduceus, disseram: “E o que isso importa para nós?
TALM. JMM. 29:7 Vede, é de tua conta o que queres fazer para que vivas em paz contigo 
mesmo.” 
TALM. JMM. 29:8 Mas Judas Ishariot chorou, e fugiu dali, e logo se enforcou num galho de 
uma árvore, no Campo do Oleiro, além das muralhas da cidade.228 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 29:9 Os principais sacerdotes, contudo, pegaram as peças de prata, e disseram: 
“É inútil colocá-las na caixa de coletas de deus, porque este é dinheiro de sangue. O que 
devemos fazer com ele?” 
TALM. JMM. 29:10 Então, veio um dos filhos de um do Supremo Conselho, aproximou-se, e 
disse: “Eu segui Judas Ishariot, e ele se enforcou num galho de uma árvore, no Campo do 
Oleiro.”229 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 29:11 Nisso, Caifás, o sumo sacerdote, disse: “Pois bem, entregai este dinheiro 
de sangue ao oleiro, e então comprai o seu campo com ele, para sepultar ali os estrangeiros, e 
aqueles que tirarem a própria vida.” 
TALM. JMM. 29:12 E na manhã do dia seguinte o negócio foi fechado, e Judas Ishariot, o 
traidor de Jmmanuel, foi o primeiro a ser sepultado no campo.
TALM. JMM. 29:13 Mas os principais sacerdotes e os anciãos do Supremo Conselho 
espalharam a notícia entre o povo que eu, Judas Ischkerioth, o discípulo de Jmmanuel, havia 
me enforcado como traidor de Jmmanuel e que eu fora rapidamente enterrado no Campo do 
Oleiro. 
TALM. JMM. 29:14 Assim o povo acreditou nesta conversa, e disseram: “Ele traiu o seu amigo 
por causa de trinta peças de prata, e assim aconteceu com ele, e ele fez muito certo em ter se 
enforcado.
TALM. JMM. 29:15 Ele tomou sobre si mesmo uma culpa de sangue, e de agora em diante o 
Campo do Oleiro deverá ser conhecido como Hakl-ed-damm; o Campo de Sangue.” 
Esclarecimento: Aceldama ou Akeldama, Hagel Dema, ou Hakl-ed-damm (Aramaico: דמא חקל; 
Campo de Sangue) é o nome aramaico para um lugar em Jerusalém, comprado por Caífas. Em aramaico 
Hakl-ed-damm significa "Campo de Sangue". O nome é escrito em grego Akeldamá, também conhecido 
como Akeldamách. A terra nesta área é rica em argila (barro), e antigamente utilizada por oleiros. Por 
esta razão, foi antigamente conhecida como "Campo do Oleiro". A argila da região tem uma coloração 
forte vermelha, provavelmente pode ser atribuída ao atual nome do local. Mais recentemente o campo foi 
utilizado como cemitério para os não-judeus, mais exatamente nos primeiros anos do século XIX. 
 Hakl-ed-damm (דמא חקל)230 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Jmmanuel Diante de Pilatos 
TALM. JMM. 29:16 Jmmanuel, contudo, fora levado diante do governador Pilatos, que 
perguntou à ele: “És tu Jmmanuel, a quem chamam o Rei da Sabedoria?” 
TALM. JMM. 29:17 Ele disse: “Tu o dizes, e assim eu sou chamado pela boca do povo.” 
TALM. JMM. 29:18 E Pilatos perguntou e disse: “Dizem também que foste gerado pelo anjo 
Gabrjel, que é um anjo de deus?” 
TALM. JMM. 29:19 Mas ele disse: “Tu o dizes, mas eu te digo, eu fui gerado pelo Filho 
Celestial Gabrjel, que é um Guardião Emissário do JSHWSH, que é o Regente das novas 
linhagens humanas.” 
TALM. JMM. 29:20 E Pilatos perguntou mais uma vez, dizendo-lhe: “Vamos ouvir a tua 
Sabedoria, pois o teu Ensinamento é novo para mim.” 
TALM. JMM. 29:21 E Jmmanuel falou: “Vede, há uma eternidade atrás, a minha Forma 
Espírito em mim retornou do Reino de um Mundo Superior, do Plano de Arahat Athersata, 
para cumprir uma difícil missão.
TALM. JMM. 29:22 Mas agora eu fui gerado para esta Vida para ser Verdadeiro Profeta pelo 
Filho Celestial Gabrjel, e assim aconteceu através da determinação e conforme a vontade do 
JSHWSH, o Regente das novas linhagens humanas da Terra sob suas ordens. 231 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 29:23 Através de sua bondade, eu aumentei os meus conhecimentos nesta 
minha reencarnação adquirindo grande percepção e aprendendo Justa Sabedoria, que me foi 
concedida por seus instrutores por um período de quarenta dias e quarenta noites. 
TALM. JMM. 29:24 Além disso, eu viajei muito por lugares distantes, e vivi muitos anos 
nas distantes terras da Índia. Lá, foi-me ensinado muito conhecimento e muitos segredos, 
através de grandes sábios e homens instruídos, que ali são conhecidos como mestres. 
TALM. JMM. 29:25 Quando eu tiver cumprido a minha missão aqui, eu retornarei para lá com 
Tomé, meu irmão, que é um fiel discípulo meu.” 
TALM. JMM. 29:26 Quando ouviram o discurso de Jmmanuel, aqueles do Supremo Conselho 
e os principais sacerdotes ficaram muito agitados e gritaram na frente de Pilatos: “Tu ouviste a 
sua blasfêmia contra deus?” 
TALM. JMM. 29:27 Nisso, Pilatos perguntou-lhe: “Tu não ouves o quão severamente eles te 
acusam? Tu não queres te justificar?” 
TALM. JMM. 29:28 Mas Jmmanuel respondeu, e disse-lhe: “Vês, eu carregarei o meu fardo 
assim como foi destinado. 
TALM. JMM. 29:29 Mas também é Verdade que muitos se opõem contra mim e testemunham 
falsamente contra mim, por isso eu não encontrarei nenhuma Justiça. 
TALM. JMM. 29:30 Em Verdade, eu te digo: muitos cães matarão uma lebre, não importando 
quantas voltas ela dê. 
TALM. JMM. 29:31 É também costumeiro entre os humanos, que a mais justa das pessoas 
não encontre a Justiça e seja acusada falsamente, porque não importa se muitos ou poucos 
testemunhem falsamente contra ela, desde que elas sejam altamente estimadas. 
TALM. JMM. 29:32 A Justiça rege apenas nas Leis da Natureza, porque elas são as Leis da 
CRIAÇÃO. 
TALM. JMM. 29:33 Mas entre os seres humanos há pouca Justiça, e esta é decidida 
conforme sua situação social e conforme o seu valor, as posses, os bens e as riquezas que 
eles possuam. 
TALM. JMM. 29:34 Portanto, eu te pergunto: como eu poderia esperar Justiça deste modo?” 
TALM. JMM. 29:35 Mas Pilatos disse-lhe: “Julgando assim pela maneira como falas, tu és 
muito Sábio, e eu não vejo nenhum erro e nenhuma culpa em ti.
TALM. JMM. 29:36 Eu questiono o ensinamento que acabaste de pronunciar, mas mesmo 
nisso eu não vejo nenhuma culpa, pois cada um deve buscar a sua felicidade conforme a sua 
crença. 232 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 29:37 Mas já que não tens nenhuma palavra a dizer a respeito de tua inocência, 
que iria contra a denuncia dos principais sacerdotes e do Supremo Conselho, eu não vejo 
nada de bom para ti, porque o desejo deles é uma ordem, com a qual eu devo ser 
complacente.” 
TALM. JMM. 29:38 Mas Jmmanuel não respondeu suas palavras, o que muito surpreendeu o 
governador.
A Condenação de Jmmanuel 
TALM. JMM. 29:39 Na época da Festa da Páscoa, o governador Pilatos costumava libertar 
para o povo qualquer prisioneiro que eles mais queriam, exceto aqueles que fossem culpados 
de assassinato ou de ter causado a morte.
TALM. JMM. 29:40 Nessa época, ele tinha um prisioneiro especial, que se chamava 
Barabbás. 
Nota: Do aramaico אבא בר: Bar Abbas – filho do pai
TALM. JMM. 29:41 E quando o povo estava reunido, Pilatos perguntou à eles: “Qual deles vós 
quereis que eu liberte: Barabbás, o criminoso, ou Jmmanuel, que dizem ser um Rei da 
Sabedoria e o filho de um anjo o qual eu não vejo culpa alguma?” 
TALM. JMM. 29:42 Mas ele sabia muito bem que os principais sacerdotes, os Fariseus, os 
Saduceus, e o Supremo Conselho e os escribas haviam subornado o grupo de pessoas dando 
a elas cobre, ouro, e prata, portanto, para que elas pedissem pela libertação de Barabbás e 
que pusessem Jmmanuel preso à um tronco de árvore.
TALM. JMM. 29:43 Pois ele sabia muito bem que elas o haviam entregado por causa da inveja 
e do ódio, já que seu Ensinamento atraia as pessoas.233 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 29:44 Sua esposa também havia implorado à Pilatos dizendo-lhe: “Que tu não 
possas fazer nada contra este homem justo, pois hoje eu sofri muito em meus sonhos por 
causa dele, e eu acho que o seu Ensinamento é bom.” E por isso, ele ficou favoravelmente 
inclinado para o lado de Jmmanuel.
TALM. JMM. 29:45 Mas entre o povo havia muita gritaria, e ele perguntou novamente: “Qual 
deles eu devo libertar para vós?”
TALM. JMM. 29:46 Mas, vagarosamente a gritaria parou, e o governador elevou a sua voz 
pela terceira vez, perguntando à eles e falando: “Qual destes dois eu devo libertar para vós?”
TALM. JMM. 29:47 E o povo gritava e dizia: “Tu deves libertar Barabbás para nós!” 
TALM. JMM. 29:48 Mas Pilatos respondeu-lhes, dizendo: “Pois assim será, mas o que eu 
devo fazer com ele, que dizem ser Jmmanuel, um Rei da Sabedoria?” 
TALM. JMM. 29:49 E o povo gritava e clamava: “Empalai-o! Empalai-o!” 
TALM. JMM. 29:50 Mas o governador não queria, e perguntou enfurecido: “Que mal ele fez 
para que vós o quereis empalado? 
TALM. JMM. 29:51 Ele apenas ensinou um novo Ensinamento, e por isso ele deve sofrer a 
morte? Onde está então a liberdade de expressão, do pensamento, e da opinião e de um bom 
Ensinamento?” 
TALM. JMM. 29:52 Mas o povo gritava ainda mais alto, e clamava: “Deixes que ele seja 
empalado! Deixes que ele seja empalado!”
TALM. JMM. 29:53 Mas quando Pilatos viu que havia grande inquietação e tumulto, e que ele 
nada poderia fazer contra a vontade desta gente, ele pegou uma bacia de água e lavou as 
suas mãos diante do povo, dizendo:
TALM. JMM. 29:54 “Decidis vós mesmos o que deve ser feito com ele. 
TALM. JMM. 29:55 Ele é o prisioneiro do Supremo Conselho e dos Fariseus e dos Saduceus, 
e dos principais sacerdotes, então deixai que eles possam julgá-lo.
TALM. JMM. 29:56 Eu nada tenho contra este homem justo. Eu sou inocente de fazer 
qualquer coisa à ele e eu, por isso, lavo as minhas mãos diante de vós em inocência.” 234 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Nota: 
Empalamento: 
Empalamento ou empalação é uma método de tortura e execução utilizada antigamente que consistia na 
inserção de uma estaca no ânus, vagina, ou umbigo até a morte do torturado. Algumas vezes deixava-se 
um carvão em brasa na ponta da estaca para que, quando esta atingisse a boca do supliciado, este não 
morresse até algumas horas depois, de hemorragia. Usava-se também cravar a estaca no abdômen. 
Esse tipo de tortura, altamente cruel, foi vastamente utilizada por diversas civilizações no mundo 
inteiro, sobretudo da Arábia e Europa. Os assírios, conhecidos por inventarem diversos métodos de 
tortura dos mais cruéis, séculos antes de Jmmanuel, empalavam prisioneiros de guerra, bem como civis 
que cometiam certos crimes. Diz a lenda que o monarca assírio Assurbanípal apreciava assistir a sessões 
de empalamento, enquanto fazia suas refeições. O método foi muito utilizado pelo conde romeno Vlad 
da Valáquia, que ganhou fama por empalar seus inimigos, e ficou conhecido pelo titulo o Empalador 
(Vlad III, o Empalador) ou, em romeno, Vlad Ţepeş. Vlad, que também parecia apreciar as empalações 
em seus horários de refeições. A primeira evidência desse tipo de prática data do tempo do rei assírio 
Salmanasar, século IX antes de Jmmanuel. O império assírio foi um dos impérios mais cruéis 
possivelmente enfrentados por Israel. As torturas assírias incluíam a empalação ou empalamento. uma 
forma primitiva, ou a primeira forma de crucificação. Crucificação é um termo geral para qualquer 
exposição de um criminoso numa cruz, num tronco de árvore ou num mastro como na empalação. O 
aspecto chave é que os criminosos são levantados e expostos ao público. A empalação já trazia as 
primeiras características dos mecanismos de sofrimento e de horror às vítimas. Somava a incapacidade 
de respirar ou de se mexer a uma dor alucinante durante o processo todo. A exibição dos inimigos 
empalados pelo rei assírio Salmanasar era uma propaganda calculada do poder assírio. Essa mesma 
estratégia de empalamento seria adotada futuramente pelo poder romano. 
TALM. JMM. 29:57 Mas o povo se esmurrava em grande tumulto, e gritava: “Ele deve ser 
empalado! Ele deve ser empalado!” 
TALM. JMM. 29:58 Então, Pilatos entregou Jmmanuel para os principais sacerdotes e para o 
Supremo Conselho e ele libertou Barabbás para o povo.
TALM. JMM. 29:59 E os principais sacerdotes e o Supremo Conselho açoitaram Jmmanuel e 
o entregaram para que fosse preso num tronco de árvore. 
TALM. JMM. 29:60 Mas o povo ali presente, que havia sido subornado com moedas de prata 
pelos principais sacerdotes, berravam e uivavam e amaldiçoavam Jmmanuel. 
TALM. JMM. 29:61 Contudo, os principais sacerdotes e o Supremo Conselho se deliciavam 
em regozijo, e estavam muito contentes, pois a sua intriga havia sido bem sucedida. 235 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Capítulo 30 
Difamação de Jmmanuel e a Declaração 
Profética. Jmmanuel é Pregado num Tronco. 
TALM. JMM. 30:1 E os soldados do governador concordaram com os principais sacerdotes 
com o Supremo Conselho e com os escribas e, arrastando Jmmanuel com eles para o interior 
do tribunal, eles trouxeram para dentro toda a multidão com ele.
TALM. JMM. 30:2 E eles o despiram e puseram sobre ele um manto escarlate. 
TALM. JMM. 30:3 E eles fizeram uma coroa de espinhos, puseram-na em sua cabeça, 
puseram uma cana em sua mão direita e, ajoelhando-se diante dele, e diziam-lhe: 
TALM. JMM. 30:4 “Nós te saudamos, oh grande Rei da Sabedoria dos Judeus.” 236 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 30:5 E eles cuspiram nele, tiraram-lhe a cana das mãos, e lhe bateram com ela 
na cabeça até que o sangue escorreu-lhe pelo rosto.
TALM. JMM. 30:6 Quando ele estava na miséria e sangrando, Caifás, o sumo sacerdote, 
perguntou, dizendo-lhe: “Como tu te sentes agora, como nosso grande Rei da Sabedoria?”
TALM. JMM. 30:7 Mas Jmmanuel estava calado e não lhe disse uma só palavra sequer.
TALM. JMM. 30:8 Então, eles lhe bateram novamente na cabeça, e ele gemeu de dor.
TALM. JMM. 30:9 E então Caifás, o sumo sacerdote, cheio de malígno ódio, exigia que 
Jmmanuel recitasse o seu Ensinamento diante dele, para que ele fosse punido por sua ofensa, 
se este Ensinamento se insurgisse e fosse um crime contra as leis.
TALM. JMM. 30:10 Mas, de modo maligno e insidioso, Caifás, o sumo sacerdote, mais uma 
vez perguntou à Jmmanuel se ele era um Profeta ou outra coisa qualquer, que trazia e 
conduzia um falso ensinamento. 
TALM. JMM. 30:11 Então Jmmanuel levantou-se e começou a falar: “De fato é Verdade que 
eu sou o Rei da Sabedoria dos crentes deístas, assim foi escrito pelos antigos e Verdadeiros 
Profetas, e assim é a Verdade. Portanto, eu sou também o Verdadeiro Profeta de toda a 
humanidade da Terra.
TALM. JMM. 30:12 Mas em Verdade, eu não sou o Profeta de vossos confusos crentes 
deístas, aos quais vos chamais de filhos do Sião, pois que vós restringis e rejeitais as 
mulheres e as vossas filhas em vossos cultos, porque vós fizestes os vossos cultos apenas 
para os homens e assim vós os disseminais e assim será também nos falsos ensimentos dos 
novos cultos crentes deístas que muitos deles sairão a partir de meu Ensinamento e a partir do 
Ensinamento do novo Verdadeiro Profeta Muhammed (Maomé). 
TALM. JMM. 30:13 E então vós excluís as mulheres e as vossas filhas de vossos cultos 
deístas, batendo-as, torturando-as malignamente em vossas casas e as desonrais e as 
rebaixais abertamente perante as pessoas, assim como vós fizestes agora comigo. 237 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 30:14 E assim vós fazeis para com as mulheres, e assim fazem os homens à 
elas até os confins do Mundo, pois foi assim que vós os ensinastes, e assim farão até o 
Futuro Distante. 
TALM. JMM. 30:15 E sois vós mesmos que quebrais as Leis e que criais o desastre entre a 
humanidade, porque vós decretais sobre a Vida e a Morte dos seres humanos, e assim vós 
procedeis e ordenais que esta ou aquela pessoa seja julgada e punida com a Morte pois ela 
quebrou as leis determinadas por vós mesmos. 
TALM. JMM. 30:16 E então vós o fazeis também às mulheres, pois vós permitis que elas 
sejam apedrejadas quando elas quebram uma das leis determinadas por vós mesmos. 
TALM. JMM. 30:17 E assim como vós fazeis com o homem e com a mulher, pois que vós 
sentis prazer com isso e quereis com isso provar o vosso domínio, assim será o vosso feitos 
errôneos também transferidos para os novos cultos caluniosos, que serão grandemente 
mentirosos e enganosos baseados a partir de meu Verdadeiro Ensinamento. 
TALM. JMM. 30:18 O como vós fazeis com a pena de morte para o homem e para a mulher, 
e praticais e aplicais assim a cruel pena de morte e apedrejais as vossas vítimas de sacrifícios 
e as deixais serem mortas de alguma outra forma, assim também tudo isso será também 
disseminando nos novos cultos deístas, até a Nova Era, que se iniciará no ano de mil 
oitocentos e quarenta e quatro em diante. 238 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 30:19 Em Verdade, eu vos digo, assim como o vosso culto é escrito com 
muito sangue humano, também, através dos novos cultos deístas, jorrará muito sangue como 
a água no rio, porque o meu Ensinamento e o Ensinamento do Profeta Muhammed que virá 
será malignamente falsificado, pois o Profeta Muhammed Verdadeiramente ensinará o 
Amor e a Harmonia, a Paz, e a Liberdade e também a Honra e a Dignidade e a Igualdade 
para com a mulher e a Justiça os Direitos Iguais para ela tal como o homem, e em todas 
as coisas.
“...o Ensinamento do Profeta Muhammed que virá será malignamente falsificado...” 
TALM. JMM. 30:20 E tudo isso acontecerá porque o meu Ensinamento e também o 
Ensinamento do novo Profeta Muhammed (Mohammed/Maomé) o Ensinamento dos Profetas 
será falsificado, Ensinamento que, desde os tempos antigos, foi ensinado como 
Ensinamento da Verdade, Ensinamento do Espírito, Ensinamento da Vida, Ensinamento 
da Paz e Ensinamento da Harmonia para que não se dê nenhum ódio e nenhuma falsidade 
e nenhuma guerra e nenhuma morte violenta.
TALM. JMM. 30:21 Mas como vós dominais e julgais sobre o homem e a mulher com a Morte, 
porque vós quebrais determinadas Leis, vós criais com isso o ódio, o conflito, e a falta de Paz, 
e também a inimizade, e assim criais o desamor, a discórdia, a maligna violência e as guerras, 
a vingança e a retaliação. 
TALM. JMM. 30:22 E como vós permitis que a mulher, que é a Luz do Mundo, e da qual vós 
nascestes, seja apedrejada e também não a apreciais e nem a honrais em dignidade e não 
dais à ela os mesmos direitos, então vós vos ergueis em arrogância sobre a mulher, e vos 
elevais bem altos e vós acreditais que sois o vosso próprio deus imaginário e fantasioso. 
TALM. JMM. 30:23 Por isso, somente um homem Verdadeiro respeita plenamente a mulher 
em seu valor e a honra com dignidade e faz-lhe o bem, e a trata com Igualdade e não se posta 
acima da mulher.239 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 30:24 Em Verdade, vós, raça de víboras, como vós criastes o vosso culto 
deísta para os homens e como uma incumbencia inconcebível e culto fora de questão para as 
mulheres, e assim como será também nos novos cultos deístas nos tempos que virão e que 
serão criados na falsidade a partir de meu Ensinamento, e do Ensinamento do novo Profeta 
Muhammed que virá, assim será também ainda que na Nova Era a mulher irá obter o seu 
direito. 
TALM. JMM. 30:25 E cada uma de minhas discípulas seguirá adiante, exercendo o seu 
direito, pois que eu dei à elas plena autorização para ensinarem o meu Ensinamento, que é 
o Ensinamento dos Profetas, para que assim elas não atentem e nem se curvem diante de 
vossa subjugação e nem diante da subjugação abrangente pelo homem. 
TALM. JMM. 30:26 A mulher é a Luz do Mundo, que brilha para o Amor e a Paz, e por isso 
para a Liberdade e a Consonância (Harmonia) e, portanto, que ela seja honrada e respeitada 
com dignidade pois, em Verdade, são poucos aqueles dentre vós que agem igualmente com 
maldade e em dominação e em degeneração como vós fazeis e como o fazem todos os 
dominadores malignos e o faz cada homem que tenha sucumbido ao Demônio da Violência. 
TALM. JMM. 30:27 Assim como a mulher de hoje obtém significado, influência, poder, e 
prestígio e em justiça em obrigações e direitos abertamente, e isso é inconcebível para vós e, 
por isso, ela é oprimida por vós, porque vós exerceis o vosso domínio e poder de violência 
sobre ela, vós, por isso, só reconheceis um domínio feito pelo homem. 
TALM. JMM. 30:28 E assim será que, quando chegar o Profeta da Nova Era, que se iniciará 
em mil oitocentos e quarenta e quatro, e falar pela mulher e sobre os seus direitos, esse será o 
Tempo em que a mulher se erguerá e irá lutar contra a exclusão de seus direitos pelo homem. 
TALM. JMM. 30:29 Mas isso só virá depois de um tempo muito longo, na Nova Era distante, 
quando a mulher terá abrangentemente o seu direito, e quando ela se erguer acima do 
domínio e da violência do homem, e assim então será trazido ao Mundo o Verdadeiro Amor e a 
Paz, e também a Liberdade e a Consonância (Harmonia). 
TALM. JMM. 30:30 Assim a mulher, no Futuro Distante, irá romper o domínio único, que é 
feito pelo homem, e também a mulher se libertará e não mais se submeterá ao homem. 
TALM. JMM. 30:31 A mulher e o homem são, juntos, companheiro e companheira com os 
mesmos direitos e os mesmos valores iguais, em todas as coisas. 
TALM. JMM. 30:32 Assim, já nos dias de hoje, pode transcorrer que, cada mulher e cada 
homem, seja a pedra fundamental para isso e cumpra a minha palavra, que é fundamentada 
nas antigas palavras dos Verdadeiros Profetas, que também ensinaram que o ser humano só 
pode melhorar a sua natureza interna, seu Ser Interior, assim que ele aprender fluentemente
o Ensinamento dos Profetas que é ditado como Ensinamento da Verdade, Ensinamento do 
Espírito, Ensinamento da Vida. 240 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 30:33 Todavia, vós raça de víboras, vós Fariseus e Saduceus, sumo sacerdotes 
e escribas vós não atentais para o Ensinamento pois vós o difamastes e o caluniastes e vós 
ensinais o povo na mentira, na qual o povo é conduzido falsa e erroneamente, e se 
abandonam na loucura e na ilusão a qual vós denominais deus. 
TALM. JMM. 30:34 Em Verdade, eu vos digo: e será tal como eu vos digo, porque vós 
fazeis de tudo para que a minha Palavras seja cumprida. 
TALM. JMM. 30:35 Em Verdade, eu vos digo: assim como vós me açoitais e zombais de mim 
por minhas Palavras, e por causa de meu Ensinamento, que eu vos falei, e que eu ensino para 
o povo, vós devereis serdes açoitados e zombados por aqueles a quem vós, desde os tempos 
antigos, escravizastes, e cujas terras, vós e os vossos antepassados, pilhastes e roubastes.
TALM. JMM. 30:36 E assim será que, no Tempo vindouro, e vós ireis arrepender-vos por isso, 
quando os legítimos donos destas terras, e que foram privados e escravizados por vós, 
começarão a se erguerem contra vós e irão lutar contra vós até o Futuro Distante. 
TALM. JMM. 30:37 Ou seja, um novo Arauto se erguerá nas terras próximas daqui (Arábia 
Saudita) como Verdadeiro Profeta, e o seu nome será Muhammed (Maomé); e através de 
seu grupo de Fanáticos e seus descendentes, através da Lei da Falsidade, irão vos perseguir 
e açoitar-vos, porque também o seu Ensinamento da Verdade e do Amor, e do Espírito e da 
Vida, que também corresponderá ao Ensinamento dos Profetas, será malignamente 
falsificado, e de onde se erguerá um culto muito distante da Verdade, assim como também 
acontecerá com o meu Ensinamento, pois assim deseja a grande horda de Fariseus e o 
Supremo Conselho e os Saduceus e os escribas.
“...grupo de Fanáticos e seus descendentes... um culto muito distante da Verdade...”
TALM. JMM. 30:38 E assim, vós Fariseus e escribas, vós Saduceus e os vossos de mesmo 
pensamento fostes odiados pelos outros povos, desde os tempos antigos, assim também vós 
sereis ainda mais odiados no Tempo vindouro. 241 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 30:39 Atentai para a vossa vaidade, vossa auto-importância, e vossa ultrajante 
arrogância e ao vosso excesso de confiança mais do que a dos outros, e também atentai ao 
vosso orgulho contra aqueles que não são de vossa confusa crença em deus, pois com isso 
vós criais o ódio contra vós mesmos, desde os tempos antigos. 
TALM. JMM. 30:40 E assim, vós e os vossos partidários de mesmo pensamento e os 
partidários inocentes, vossos descendentes condescendentes, sereis perseguidos e sereis 
açoitados por causa de vossa auto-importância até o Futuro distante, na Nova Era, e daí por 
diante, e vós e os vossos descendentes, com a vossa honra e a vossa dignidade e com a 
vossa discórdia e os vossos conflitos, sereis açoitados como o vosso próprio sangue. 
TALM. JMM. 30:41 E será também, que outros povos, com outros cultos e sedentos de poder 
e autoridades sedentas por sangue e Morte se erguerão contra vós e contra os vossos 
descendentes distantes. 
TALM. JMM. 30:42 E será também ainda, que muitos sedentos por poder se erguerão em 
grandes números em ódio fanático.
TALM. JMM. 30:43 E também será que muitos irão desencaminhar muitos povos para que 
pratiquem a vingança e a retaliação contra os vossos descendentes inocentes por causa de 
vossos atos, e também irão atentar contra as vossas Vidas. 
TALM. JMM. 30:44 E será também, nos novos Tempos distantes, que eles irão, medonha e 
horrorosamente, ameaçar-vos e irão perseguir-vos muitos milhares de vezes, por mil vezes mil 
vezes mil vezes com guerras e com ódio fanático, com crueldade e com atos sangrentos de 
Morte. 
TALM. JMM. 30:45 E eles também irão roubar-vos os vossos bens e pertences e roubarão as 
vossas riquezas e roubarão ainda o ouro de vossas bocas, e por um longo tempo o vosso 
medo e horror e calamidades e catástofres (HaShoah, Holocausto) não terá fim.
Nota: Hebraico: השואה, HaShoah, "a catástrofe, Holocausto" Aramaico ܩܛܠܥܡــــܐ ܝܗܘܕܝܐ, em 
ھوﻟوﻛوﺳـــــــــــتárabe
TALM. JMM. 30:46 E será também que muitos dos descendentes distantes irão fugir 
(Diáspora) para as extensões do Mundo, para que salvem as suas Vidas nuas.
Nota: Diáspora judaica: 
O povo judeu sempre foi perseguido e proscrito pelo mundo ao longo da história. Stalin também persguiu 
os judeus. Estima-se que 6 milhões de judeus foram exterminados nos campos de concentração durante a 
Segunda Guerra Mundial. Isso impulsionou a restabelecimento do Estado de Israel. A diáspora terminou 
em 1948, com a tomada da Palestina, o que criou o Moderno Estado de Israel. Em 1996 estimou-se que 
haja 9,5 milhões de judeus vivendo em Israel, cerca de 7,5 milhões nos Estados Unidos, 900.000 na 
França, 700.000 no Reino Unido, 400.000 na Argentina, 124.000 no Brasil, e 100.000 no Chile.242 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 30:47 Mas não lhes será dada nenhuma segurança e sossego, porque muitos 
fanáticos surgirão, mesmo depois de um longo tempo após os atos de atrocidades da 
Guerra do Ódio e da Raiva e da Loucura, e assim será até os confins do Mundo onde 
dominarão ainda mais, com ausência de soberanos, os atos de morticínio, de destruição e 
violentos atos de terror. 
TALM. JMM. 30:48 E através de cada um de vossos distantes descendentes, que farão 
igualmente como vós fazeis, quando eles, em vileza e infâmia, fizerem tal como vós fazeis, e 
assim todo o vosso povo inocente sofrerá até o Futuro Distante e sobre todo o povo inocente 
se abaterá muito sofrimento, Dor, Morte, e Destruição. 
TALM. JMM. 30:49 Desde os tempos antigos vós tendes feito da vossa geração uma geração 
de crentes deístas e à vossos seguidores e seus inúmeros descendentes dentre o povo vós 
ensinastes a odiar e fazer todos os tipos de males e coisas ruins para os outros povos que não 
adoram e nem seguem o vosso deus, pois eles veneram outros deuses, ou porque eles não 
querem se submeter à deus nenhum, e assim vós os denominais de infiéis e de gentios. 
TALM. JMM. 30:50 E assim será também, nos Tempos Futuros, que então os vossos 
descendentes próximos, e aqueles distantes, irão sucumbir ao ódio, quando eles que vós 
erguestes em crenças deístas fizerem o mesmo o que vós, raça de víboras e serpentes, fazeis 
pois que vós calcastes com os pés e desprezastes as Verdadeiras Leis e Recomendações do 
Amor e da Vida e, destarte, também da Paz e da Liberdade, da Justiça, e da Consonância 
(Harmonia).
TALM. JMM. 30:51 Em Verdade, em Verdade, eu vos digo: quem é condescendente contra o 
outro trará sobre si mesmo o ódio e a discórida e o aborrecimento, é por isso que isso tudo, 
através de vossa falsidade, desde os tempos antigos, se abate sobre vós e também por sobre 
o vosso povo inocente, assim como será também até o Futuro Distante, por vossa própria 
culpa, que os descendentes inocentes de vossa geração tomará sobre si muito sofrimento e 
também a Morte e a Destruição.
TALM. JMM. 30:52 Por vossa culpa, até no Futuro Distante, a vossa geração se deparará 
com malignas aflições e com o Destino do Tormento e da Opressão, porque vós sois os 
criadores de todos os Males, pelos quais o vosso povo sofrerá até o Futuro Distante e com 
os quais todos os inocentes também se depararão. 243 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 30:53 O novo Profeta virá para especialmente salvar e recuperar o Verdadeiro 
Ensinamento e para trazer e conduzir o novo Ensinamento do novo Profeta, ele também será 
reconhecido como Verdadeiro Profeta por isso. 
TALM. JMM. 30:54 Mas vós e aqueles dos vossos, de pensamentos iguais aos vossos, saídos 
de vosso povo, designareis o Mal por um longo tempo, através de falsos ensinamentos, que, a 
partir do Verdadeiro Ensinamento dos Profetas foi transformado por vós em maligna 
falsidade, assim como acontecerá com o meu Verdadeiro Ensinamento, que eu ensino e 
que também será falsificado.
TALM. JMM. 30:55 Mas assim será que, vós Fariseus e Saduceus, e também os vossos 
escribas, por vossa própria culpa, grandes números de vosso povo, nos Tempos Vindouros, 
e até na Nova Era distante, ireis sofrer e ireis perder os vossos bens e vossos pertences e 
vossas riquezas ou sereis mortos. 
TALM. JMM. 30:56 E então, embora, de acordo com a vossa alegação, ele será um falso 
profeta, assim como vós caluniosamente e falsamente sustentais que eu sou, ele, 
Muhammed, vos trará o Verdadeiro Ensinamento dos Profetas novamente, mas vós também 
não o reconhecereis como Verdadeiro e o seu Ensinamento parecerá confuso para vós, mas 
ainda assim ele será um Verdadeiro Profeta e ele possuirá grande Conhecimento. 
TALM. JMM. 30:57 E acontecerá que também o seu Ensinamento será maldosamente 
falsificado, e por isso se erguerão o ódio injusto e a perseguição e atos sanguinários de 
Morte, porque através da falsificação de seu Ensinamento, até a Nova Era distante, uma nova, 
e novamente, uma nova horda de Fanáticos surgirá. 
“...uma nova horda de Fanáticos surgirá.” 
TALM. JMM. 30:58 E também será, até os confins do Mundo, que através dos confusos 
cultos, seitas, e religiões deístas e grupos de Fanáticos que o vosso povo irá ser açoitado e 
aterrorizado, e assim será também no Futuro Distante e na Nova Era, que se iniciará a partir 
do ano de mil oitocentos e quarenta e quatro. 244 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 30:59 E também será, porque o seu Verdadeiro Ensinamento dos Profetas será 
malignamente falsificado e por isso será ensinado de modo errôneo e irracional em ódio e 
perseguição sem atentarem que o Profeta irá ensinar apenas o Amor e a Paz e também a 
Liberdade e a Consonância (Harmonia), assim como é dado e ensinado pelo antigo 
Ensinamento dos Profetas. 
TALM. JMM. 30:60 O seu nome será Muhammed (Maomé), e o seu nome será para o vosso 
povo o Horror e a Miséria, porque vós tivestes trazido a Miséria e a Morte, desde os tempos 
antigos, e vós as trareis ainda na Nova Era distante, e também vós sereis sempre proscritos 
por novos grupos de Fanáticos que se erguerão, através da Morte e da Destruição que se 
espalhará, assim como tudo surgirá dos confusos e falso Ensinamento os quais serão 
malignamente transformados a partir do Verdadeiro Ensinamento dos Verdadeiros Profetas.
TALM. JMM. 30:61 Em Verdade, em Verdade, eu vos digo: o seu nome será o Horror para 
vós, e também para os vossos descendentes. 
TALM. JMM. 30:62 Pois através de vós mesmos, e através de vossa própria culpa, mais e 
mais aumentará o ódio contra vós e contra o vosso povo, porque vós atiçais o ódio em vosso 
povo; porque vós conduzis os vossos descendentes próximos e distantes com o sangue e a 
destruição e também se lutará pelas terras e, destarte, estas terras ficarão sem a Paz por um 
longo tempo.
TALM. JMM. 30:63 E assim, Muhammed (Maomé), como Verdadeiro Profeta, mas 
conforme o vosso discurso e o de vossos descendentes alegareis que ele será um falso 
profeta e conforme a vossa opinião alegareis que ele trará um Ensinamento confuso e 
incompreensível, e, contudo, eu também ensino o mesmo Ensinamento, e deverá ser 
também que um dia os cultos, seitas, e as religiões deístas que se ermergirem a partir da 
falsificação e distorção de meu Ensinamento e do Ensinamento dele chegarão ao Fim, assim 
também como o vosso culto chegará ao Fim, quando o povo seguidor dele e o vosso povo, 
portanto, deitarem as fundações para o Fim, pois também o seu Ensinamento será 
malignamente distorcido e falsificado e pervertido e terminará num maligno e falso culto 
e numa seita religiosa deísta.” 
TALM. JMM. 30:64 E enquanto ele falava desta maneira, os principais sacerdotes e os 
escribas e os membros do Supremo Conselho espumavam todos com raiva e o açoitaram 
tão severamente que ele caiu e chorou. 
TALM. JMM. 30:65 E uma vez que o haviam açoitado e zombado dele, retiraram-lhe o seu 
manto, e puseram-lhe de volta apenas as suas vestes de baixo, e o conduziram dali para fora 
de modo a pregá-lo num tronco de árvore. 245 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 30:66 E então eles puseram sobre o seu ombro direito um pesado tronco de 
uma árvore, com duas hastes inclinadas acima, e que formava uma forquilha Y, de modo 
que ele sozinho teria que carregar este grande peso até o local de sua própria morte. 
TALM. JMM. 30:67 Mas o tronco da árvore era muito pesado, e Jmmanuel gemia sob o peso 
da carga; o seu sangue combinou-se com o suor numa mistura repulsiva. 
TALM. JMM. 30:68 Jmmanuel caiu sob o peso enorme da carga, pois ele logo perdera as suas 
forças. 246 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 30:69 Mas, no caminho, veio um estrangeiro, de nome Simão de Cirene, eles o 
forçaram a ajudá-lo a carregar o seu tronco de árvore. 
TALM. JMM. 30:70 Logo eles chegaram ao lugar chamado Gólgota (Gûlgaltâ), a Colina da 
Caveira. 
Nota: Gûlgaltâ גולגלתא ܓܓــــܘܠܬܐ جلجثــــة Gûlgaltâ em transliteração do aramaico. O termo significa 
“caveira”, referindo-se a uma colina ou platô que contém uma pilha de crânios ou a um acidente geográfico que se 
assemelha a um crânio.
TALM. JMM. 30:71 Sua caminhada para aquele lugar fora difícil e com muito esforço, porque 
fora também açoitado, foi insultado, e zombado. 
TALM. JMM. 30:72 E eles deram-lhe vinho para beber, misturado com fel de animais. 
TALM. JMM. 30:73 Mas, quando ele o provou, não quis bebe-lo, e então eles o açoitaram 
ainda mais para forçá-lo a beber.
TALM. JMM. 30:74 Então, eles o açoitaram para forçá-lo a se deitar sobre o tronco 
bifurcado, esticaram os seus braços bem alto e bateram-lhe pregos nos punhos de suas mãos 
e pregaram os seus pés no tronco de madeira. Isto fora feito pela primeira vez, como nunca 
havia sido feito antes, e contrário aos costumes, porque, até então, as pessoas eram apenas 
amarradas ao tronco.
TALM. JMM. 30:75 Mas, após eles tê-lo pregado no tronco de árvore, e tê-la erguido, eles 
dividiram as suas vestes entre eles, lançando a sorte.247 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 30:76 E eles sentaram-se em volta e o vigiaram, para que ninguém viesse e o 
retirasse do tronco. 
TALM. JMM. 30:77 E também, dois assassinos foram postos em troncos juntos com ele, um 
à sua direita e o outro à sua esquerda, portanto, ele estava no meio deles, mas eles não foram 
pregados nos pés e nas mãos mas foram amarrados com cordas. 
TALM. JMM. 30:78 E todos aqueles que estavam à sua volta o difamavam, riam dele, 
zombavam-no, e o ridicularizavam. 
TALM. JMM. 30:79 E eles gritavam e clamavam: “Já que tu és um Rei da Sabedoria, ajuda a ti 
mesmo. 
TALM. JMM. 30:80 E já que tu queres ser o filho de um Filho Celestial e possui grande poder, 
te ergues do tronco e sai caminhando!” 
TALM. JMM. 30:81 Do mesmo modo zombavam dele os escribas, os Fariseus, os principais 
sacerdotes e os Saduceus, dizendo-lhe: 
TALM. JMM. 30:82 “Tu ajudaste os outros, porque agora tu não podes ajudar a ti mesmo? 
TALM. JMM. 30:83 Já que então tu és um Rei da Sabedoria, desce do tronco e ajuda a ti 
mesmo. 
TALM. JMM. 30:84 Se tu fizeres isso, nos iremos acreditar em ti e em teu Ensinamento. 
TALM. JMM. 30:85 Ele confiou em sua Sabedoria e, por isso, em ser o filho do anjo Gabrjel, 
então que ele o salve. 
TALM. JMM. 30:86 Então, deixai que a sua Sabedoria ou o anjo Gabrjel lhe salve agora se é 
que ele tem tanto amor assim por ele. 248 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 30:87 Do mesmo modo, os assassinos à sua direita e sua esquerda zombavam 
e insultavam ele. 
TALM. JMM. 30:88 E aconteceu então, que o céu ficou nublado, escureceu o sol, e uma 
grande tempestade espalhou-se sobre a terra, o que era raro nesta época do ano, mas 
ocorria de vez em quando nesses tempos.
TALM. JMM. 30:89 A terrível tempestade assolou por três horas, antes que o sol se 
irrompesse por dentre as nuvens.
TALM. JMM. 30:90 Naquela hora Jmmanuel gritou, e pedia: “Tenho sede. Dai-me algo para 
beber.” 
TALM. JMM. 30:91 E prontamente, um dos soldados correu, pegou uma esponja e embebeu-a 
em vinagre, enfiou-a numa lança e deu para Jmmanuel beber.
TALM. JMM. 30:92 Mas quando os outros viram aquilo, eles ralharam o homem, dizendo-lhe: 
“Pares! Não lhe dê mais nada para beber. Vamos ver o quanto ele pode suportar isto.”
TALM. JMM. 30:93 E vede! Uma derradeira e poderosa trovoada irrompeu na tempestade, 
onde toda a terra tremeu, de modo que chão chacoalhou. 
TALM. JMM. 30:94 Em meio ao violento e poderoso trovão, Jmmanuel gritou novamente, mas 
ninguém o entendia, pois a sua fala estava confusa.249 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 30:95 Então, a sua cabeça pendeu-se para a frente, ele mergulhou num estado 
de quase morte (estado de coma), e eles o presumiram morto. 
TALM. JMM. 30:96 E aconteceu que um soldado pegou a sua lança e perfurou-lhe seu quadril 
(região lombar) para assim se assegurar de que ele estava morto. 
TALM. JMM. 30:97 Mas do ferimento jorrou sangue, e este estava misturado com água assim 
como acontece quando uma pessoa está morta ou está em estado de quase morte (em 
coma). 
TALM. JMM. 30:98 Assim, o soldado pensou que Jmmanuel estava morto, e ele informou 
sobre isso aos outros. 
TALM. JMM. 30:99 E eles todos ficaram espantados com isso, porque era incomum para uma 
pessoa presa num tronco como aquela morrer assim tão rápido. 
TALM. JMM. 30:100 Mas já que assim o soldado os havia contado, então, eles creram nele, e 
então partiram dali.
TALM. JMM. 30:101 Mas entre eles haviam também muitas mulheres e outros, que 
observavam de longe, pois eles eram seguidores de Jmmanuel, e elas o haviam lhe servido e 
o seguiram desde a Galileia. 
TALM. JMM. 30:102 Entre elas estavam também a mãe de Jmmanuel, Maria, e Maria 
Madalena, a sua de confiaça, e dezessete outras mulheres, que eram todas seguidoras de 
Jmmanuel e que disseminavam o seu Ensinamento. 
TALM. JMM. 30:103 Uma vez em que o povo partira, elas foram até ele, ajoelharam-se diante 
do tronco e choraram amargamente, porque elas também pensavam que Jmmanuel estava 
morto. 
TALM. JMM. 30:104 Também entre elas, contudo, estava José de Arimatéia, que também 
era um seguidor de Jmmanuel. 
TALM. JMM. 30:105 Após alguns instantes ele percebeu logo que Jmmanuel não estava 
totalmente morto, mas estava apenas desmaiado profundamente, mas não contou nada sobre 
isso para ninguém. 250 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
O Sepultamento de Jmmanuel 
TALM. JMM. 30:106 Ele rapidamente foi para a cidade, até Pilatos, e pediu à ele pelo corpo de 
Jmmanuel, para que então pudesse sepultá-lo.
TALM. JMM. 30:107 E então Pilatos ordenou que o corpo deveria ser entregue à ele. 
TALM. JMM. 30:108 E um grupo de pessoas que pensavam bem de Jmmanuel foram com 
ele, e elas retiraram Jmmanuel do tronco de árvore, e José de Arimatéia envolveu o seu 
corpo em puro linho, o qual ele havia previamente untado com bálsamo de ervas e plantas 
curativas, de modo que isso pudesse dar forças para Jmmanuel.
TALM. JMM. 30:109 José de Arimatéia então carregou o corpo de Jmmanuel por todo o 
caminho até Jerusalém, e o depositou do lado de fora da cidade, em sua própria sepultura, a 
qual ele mandara escavar na rocha para si para quando ele morresse.
TALM. JMM. 30:110 E ele rolou uma grande pedra em frente à porta da sepultura e partiu dali, 
e foi obter remédios e chamar pessoas que sabiam curar, vindas de terras estrangeiras, e 
que também eram amigas de Jmmanuel, vindas das distantes terras da Índia, no Oriente, 
para que elas pudessem cuidar de Jmmanuel.
TALM. JMM. 30:111 A entrada da sepultura era vigiada por soldados e pela mãe de 
Jmmanuel, para que assim ninguém pudesse entrar e roubar o corpo. 251 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 30:112 José de Arimatéia, contudo, procurou os amigos de Jmmanuel, vindos 
das terras distantes da Índia, e retornou com eles para a sepultura. Lá eles entraram através 
de uma segunda entrada secreta, que era desconhecida dos lacaios e dos soldados, e ali 
dentro, por três dias e três noites, cuidaram dele com ervas, bálsamos e beberagens 
curativas, logo sua saúde melhorou e novamente ele ficou com bom vigor Espiritual 
(Consciência). 
Nota do Tradutor Der Beobachter Edelweiss – O Pensador Profundo: 
Trechos de um antigo livro do século XIX de título "Masīh Hindustān Meiń" um tratado completado em 
1899, e que foi escrito em Urdu por Hazrat Mirza Ghulam Ahmad, o fundador do Movimento Islâmico 
Ahmadiyya. O tratado, que foi publicado como um livro, discute a sobrevivência de Jmmanuel após o 
seu sofrimento preso ao tronco de árvore e sua subsequente migração para a Srinagar, na Caxemira, a 
fim de ensinar os descendentes das Tribos Perdidas de Israel. O livro atesta que Jmmanuel realmente 
viajou para a Turquia, Pérsia, Índia, Paquistão, e Afeganistão após sua fuga de Jerusalém. 
“...Com as provas derivadas de Livros de Medicina antiquíssimos uma prova de grande valia no que diz 
respeito à fuga de Jmmanuel/Emmanuel/Immanuel do tronco, que ninguém pode deixar de admitir, é 
um livro para preparações de medicamentos conhecido como “Marham-i-Isa”, ou seja, “O Bálsamo de 
Jmmanuel/Emmanuel/Immanuel” gravado em centenas de livros médicos. Alguns dos livros teses foram 
compilados por alguns cristãos, por magos (المجــوس) e que eram pessoas eruditas e profundamente 
conhecedoras na terapêutica e do uso de ervas e plantas medicinais, e ainda eram sábios conhecedores da 
Astronomia e da observação dos fenômenos da Natureza, enquanto os médicos árabes primeiro se 
familiarizam com as obras de Hipócrates, Galeno e outros médicos gregos (muitos livros foram 
encontrados na biblioteca de Bizâncio onde estavam juntando poeira), então eles foram expostos aos 
conhecimentos médicos da Índia e da China. Estudiosos, médicos, Astrônomos e intelectuais de todos os 
ramos do Conhecimento foram incentivados para o debate, para o estudo e para escreverem sobre o seu 
trabalho neste benevolente cenário, ou por judeus, alguns pelos muçulmanos. A maioria deles são livros 
muito antigos. As investigações demostram que, no início, a preparação veio a ser conhecida como 
tradição oral entre as centenas de milhares de pessoas da antiguidade. E então eles passaram a anotar 
em livros a tradição oral. Primeiramente, na mesma época do Profeta Jmmanuel/Emmanuel/Immanuel, 
um pouco após o evento de sua tentativa de assassinato no tronco de árvore bifurcado, um trabalho 
farmacêutico foi compilado em latim, em que há uma menção importante da preparação deste bálsamo 
juntamente com a afirmação de que o bálsamo tinha sido preparado para curar as feridas do Profeta 
Jmmanuel/Emmanuel/Immanuel enquanto ele permaneceu durante três dias na tumba construída por 
José de Arimatéia sendo tratado por seus amigos da distante Índia. 
Deve-se notar que muitos desses estudiosos eram homens herbalistas também e estavam envolvidos em 
trocas aventureiras de diversas ervas e plantas de diferentes países e locais que ajudou a expandir a 
medicina material existente. O império islâmico eventualmente se estendia desde a Espanha, Itália, 
norte da África e da Ásia Central para o Oriente Médio inteiro permitindo as trocas de planta a ser vital 
e confortável. 252 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Em seguida, essa obra foi traduzida para vários idiomas, até que, no tempo de Mamun al-Rashid, a obra 
foi traduzida para o árabe. É, aliás, um estranho resultado de muita sabedoria e conhecimento que os 
médicos eminentes de todas as religiões - cristitass, judeus, os denominados magos, ou muçulmanos - 
todos têm mencionado essa preparação em seus livros, e afirmam que o bálsamo foi preparado para 
curar as feridas de Jmmanuel/Emmanuel/Immanuel pelos discípulos e amigos. Um estudo de livros sobre 
farmacologia mostra que esta preparação balsâmica é muito útil em casos de lesões devido a golpes ou 
quedas, e interrompe imediatamente o fluxo de sangue; e como ele também contém 'mirra' a ferida 
permanece asséptica. 
O bálsamo também é muito útil para a peste; é muito bom para furúnculos e úlceras de todos os tipos. No 
entanto, não está claro se o bálsamo foi preparado por Jmmanuel / Emmanuel/Immanuel depois de ter 
sofrido o tormento da Cruz, ou, que se foi elaborado após ser examinado por algum de seus discípulos e 
discípulas ou seus amigos da Índia. Alguns de seus ingredientes são bem específicos, especialmente a 
mirra, que é mencionada em outros livros sobre plantas e ervas curativas. Em qualquer caso, as feridas 
de Jmmanuel/Emmanuel/Immanuel curaram-se em poucos dias, pelo uso do presente bálsamo. Dentro de 
três dias ele se recuperou o suficiente para ser capaz de caminhar 112 quilômetros de Jerusalém para a 
Galileia. 
Portanto, sobre a eficácia deste bálsamo de ervas e plantas é o suficiente dizer que enquanto 
Jmmanuel/Emmanuel/Immanuel curou outras pessoas com o Poder do seu Espírito (Consciência) com 
ervas e plantas medicinais, esta preparação de ervas e plantas também curou 
Jmmanuel/Emmanuel/Immanuel! Os livros antigos que registram este fato somam mais de mil livros 
escritos em árabe, persa, e em urdu. 
Mencionar todos esses livros seria demasiado longo. E como, além disso, a receita é famosa entre os 
médicos Yunanis (isto é, os versados na medicina grega antiga), não vejo nenhuma necessidade de 
afirmar os títulos de todos esses livros: registrei abaixo alguns dos títulos que estão disponíveis aqui nesta 
lista abaixo. 
Lista de livros contendo uma menção de Marham-i-Isa - “O Bálsamo de 
Jmmanuel/Emmanuel/Immanuel”, e uma declaração de que o bálsamo foi preparado para curar 
Jmmanuel/Emmanuel/Immanuel, ou seja, para os ferimentos em seu corpo. 
Qanun, escrito por Shaikh-ul-Rais Bu Ali Sina, Vol. III, página 133. 
Sharah Qanun, escrito por Allama Qutb-ud-Din Shirazi, Vol. III. 
Kamil-us-Sanaat, escrito por Ali Bin-al-Abbas Al-Majoosi, Vol. III, página 602. 
Kitab Majmua-i-Baqai, Muhammed Ismail, Mukhatif az Khaqan by Khitab pidar Mohammad Baqa 
Khan, Vol. II, página 497. 
Kitab Tazkara-i-Ul-ul-Albab, escrito por Shaikh Daud-ul-Zareer-ul-Antaki, página 303. 253 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Qarabadin-i-Rumi, compilado aproximadamente na época de Jmmanuel/Emmanuel/Immanuel e 
traduzido para o árabe no reinado de Mamun al-Rashid, vide Doenças da Pele. 
Umdat-ul-Muhtaj, escrito por Ahmad Bin Hasan al-Rashidi al-Hakim. Neste livro, Marham-iIsa, entre outras preparações foram anotadas de uma centena, e talvez mais de cem livros, todos esses 
livros em francês. 
Qarabadin, textos em persa, escrito por Hakim Muhammed Akbar Arzani – Doenças da Pele. 
Shifa-ul-Asqam, Vol. II, página 230. 
Mirat-ush-Shafa, escrito por Hakim Natho Shah -- (manuscrito) Doenças da Pele. 
Zakhira-i-Khawarazm Shahi, Doenças da Pele. 
Sharah Qanun Gilani, Vol. III. 
Sharah Qanun Qarshi, Vol. III. 
Qarabadin, escrito por Ulwi Khan, Doenças da Pele. 
Ilaj-ul-Amraz, escrito por Hakim Muhammed Sharif Khan Sahib, página 893. 
Qarabadin, Unani, Doenças da Pele. 
Tuhfat ul-Momineen, nas margens de Makhzan-ul-Adwiya, página 713. 
Muhit Fi-Tibb, página 367. 
Aksir-i-Azam, Vol. IV, escrito por Hakim Muhammed Azam Khan Sahib, Al Mukhatab ba Nazim-iJahan, página 331. 
Qarabadin, escrito por Masumi-ul-Masum bin Karam-ud-Din Al-Shustri Shirazi. 
Ijala-i-Nafiah, Muhammed Sharif Dehlavi, página 410. 
Tibb-i-Shibri, também conhecido como Lawami Shibriyya, Syed Hussain Shibr Kazimi, página 471. 
Makhzan-i-Sulaimani, tradução de Aksir Arabi, página 599, por Muhammed Shams-ud-Din Sahib of 
Bahawalpur. 
Shifa-ul-Amraz, traduzido por Maulana Al-Hakim Muhammed Noor Karim, página 282. 
Kitab Al-Tibb Dara Shakohi, escrito por Nur-ud-Din-Muhammed Abdul Hakim, Ain-ul-Mulk AlShirazi, Página 360. 
Minhaj-ud-Dukan ba Dastoor-ul-Aayan fi Aamal wa Tarkib al-Nafiah lil-Abdan, escrito por Aflatooni-Zamana wa Rais-i-Awana Abdul-Mina Ibn Abi Nasr-ul-Atta Al Israili Al-Harooni (isto é, Judeu), 
página 86. 254 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Zubdat-ul-Tabb, escrito por Syed-ul-Imam Abu Ibrahim Ismail bin Hasan-ul-Husaini Al-Jarjani, 
página 182. 
Tibb-i-Akbar, escrito por Muhammed Akbar Arzani, página 242. 
Mizan-ul-Tibb, escrito por Muhammed Akbar Arzani, página 152. 
Sadidi, escrito por Rais-ul-Mutakalimin Imamul Mohaqq-i-qin Al-Sadid-ul-Kazrooni, Vol. II, página 
283. 
Hadi Kabir, escrito por Ibn-i-Zakariya, Doenças da Pele. 
Qarabadin, escrito por Ibn-i-Talmiz, Doenças da Pele. 
Qarabadin, escrito por Ibn-i-Abi Sadiq, Doenças da Pele. 
Estes livros foram aqui mencionados acima apenas a título de ilustração. Pessoas eruditas, especialmente 
médicos, sabem que a maioria desses livros, em tempos idos, eram ensinados em lugares importantes de 
aprendizagem sob o domínio muçulmano, até mesmo estudiosos da Europa os estudaram. É um fato, e 
não há o menor exagero nisso, que em todos os séculos houve milhões de pessoas que estiveram 
familiarizadas com esses livros, centenas de milhares delas os estudaram de ponta a ponta. Eu posso 
afirmar que nem uma única pessoa entre as pessoas cultas da Europa e da Ásia tem sido ignorantes dos 
nomes de pelo menos alguns dos livros da listados acima.” 
TALM. JMM. 30:113 A sepultura estava sendo vigiada do outro lado, pelos soldados, porque 
os principais sacerdotes e os Fariseus e o Saduceus haviam ido até Pilatos e assim disseram: 
TALM. JMM. 30:114 “Senhor, deve ser levado em consideração que, quando este homem 
louco ainda estava vivo, ele dizia ao povo: “Eu deverei levantar após três dias e três noites e 
retornar, porque eu apenas estarei num estado de quase morte.” 
TALM. JMM. 30:115 Mas já que se constatou, através de um soldado, que ele estava 
realmente morto, sua sepultura deverá ser guardada, de modo que ninguém venha, roube o 
corpo e diga: “Vede! Ele se levantou dos mortos!” 
TALM. JMM. 30:116 Portanto, que tu ordenes que a sepultura seja guardada até o terceiro dia 
para que assim o última mentira não seja pior do que a primeira.” 
TALM. JMM. 30:117 Mas Pilatos disse-lhes: “Pegai os meus soldados como guardiões. Ide e 
guardai a sepultura o melhor que vós puderdes.”
TALM. JMM. 30:118 E eles se foram e selaram a entrada frontal da sepultura com uma 
pesada pedra. 
TALM. JMM. 30:119 Contudo, eles não não sabiam do segredo do sepulcro, ou seja, que 
haviam duas saídas ou entradas. E assim, portanto, aqueles que auxiliavam Jmmanuel 
podiam chegar até ele e aplicar-lhe sálvias e ervas curativas sem serem descobertos. E 
assim, no terceiro dia, Jmmanuel estava novamente fortalecido o suficiente para caminhar. 255 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Capítulo 31 
A Fuga de Jmmanuel do Sepulcro 
TALM. JMM. 31:1 Quando amanheceu, no primeiro dia da semana, após a Páscoa, os três 
dias e noites haviam se passado dos quais Jmmanuel havia falado, seguindo os quais ele 
viveria e se levantaria novamente após sua quase morte (estado de coma), assim como ele 
havia previsto.
“...e uma Radiante Luz Metálica veio do céu...”
TALM. JMM. 31:2 E vede! Um grande estrondo de trovão surgiu no ar, e uma Radiante 
Luz Metálica veio do céu, e pousou na terra, não muito longe do sepulcro. 
TALM. JMM. 31:3 Então um anjo guardião saiu da Luz Metálica; e a sua aparência era como 
a de um relâmpago, e as suas vestes eram tão brancas como a neve.
TALM. JMM. 31:4 E ele foi até o sepulcro, e os soldados, cheios de temor diante dele, saíram 
do seu caminho. 
TALM. JMM. 31:5 Mas ele levantou a sua mão, e de um bastão em sua mão saiu um 
brilhante relâmpago e atingiu os soldados, um após o outro. 
TALM. JMM. 31:6 E eles dois caíram ao chão, e não se moveram por um longo tempo. 256 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 31:7 Então, logo em seguida, o anjo guardião dirigiu-se até a sepultura, rolou a 
pedra para longe da porta e disse à Maria, a mãe de Jmmanuel, e à Maria Madalena, sua 
amiga de confiança, pois ambas estavam lá:
TALM. JMM. 31:8 “Não tenhais medo, eu sei que procurais por Jmmanuel, o que foi pregado 
ao tronco de árvore bifurcada. 
TALM. JMM. 31:9 Mas ele não está aqui, pois ele está vivo e fugiu por outra saída secreta, 
e ele partiu, assim como ele disse que se levantaria; vinde até aqui, e vede o lugar onde ele 
estava deitado. 
TALM. JMM. 31:10 Ide depressa e contai aos seus discípulos e suas discípulas que ele se 
levantou da quase morte, de seu desmaio profundo (estado de coma). 
TALM. JMM. 31:11 Dizei também à eles: ele caminhará, adiante de vós, para a Galileia, e 
assim lá vós o vereis. Vede, e assim acontecerá, tal como eu vos contei.”
TALM. JMM. 31:12 Mas Maria perguntou e disse-lhe: “Mas ele estava mesmo morto e jazia 
aqui como morto, como ele pode então se levantar?” 
TALM. JMM. 31:13 Mas o anjo guardião respondeu-lhes: “Ele apenas despertou e se levantou 
de sua quase morte (estado de coma) ele não se levantou da morte - por que vós procurais 
uma pessoa viva dentre os mortos. 
TALM. JMM. 31:14 Ide agora e espalhai a noticia entre os seus discípulos e suas discípulas, 
mas cuidai para que vós não conteis isso para mais ninguém.” 
TALM. JMM. 31:15 E o anjo guardião entrou na Luz Brilhante e desapareceu dentro dela. 
Logo, um grande estrondo, como de um trovão, saiu dela novamente, e ela se elevou no ar, 
lançando-se direto bem alto para o céu. 
TALM. JMM. 31:16 Mas a mãe de Jmmanuel e Maria Madalena, sua amiga de confiança, e as 
outras discípulas, que aguardavam ali perto, partiram, deixando o sepulcro.
TALM. JMM. 31:17 Os soldados, contudo, recuperaram-se de seu torpor e estavam muito 
espantados, então, eles foram para a cidade, espalhar a notícia do que havia acontecido.257 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 31:18 E eles se reuniram e discutiram secretamente com os principais 
sacerdotes e os membros do Supremo Conselho para decidirem o que dizer para o povo.
TALM. JMM. 31:19 E o sumo sacerdote Caifás deu bastante ouro e prata para os soldados e 
disseram à eles: “Dizei ao povo que os seus discípulos e discípulas vieram durante a noite 
enquanto dormíamos e roubaram o seu corpo.” 
TALM. JMM. 31:20 E os soldados pegaram o ouro e a prata e fizeram como lhes havia sido 
ordenado. 
TALM. JMM. 31:21 Entretanto Maria, a mãe de Jmmanuel, e a sua amiga de confiança Maria 
Madalena, e as outras discípulas, partiram, e fizeram assim como havia dito o anjo guardião. 
TALM. JMM. 31:22 Mas, vede! Novamente um anjo guardião as encontrou no caminho e 
disse-lhes: “Lembrai-vos, vós sabeis do que fostes instruídas por mim para fazerdes. Sejais 
cuidadosas e não vos traís e não conteis nada inadvertidamente às pessoas.” 
TALM. JMM. 31:23 Contudo, Maria Madalena, a de confiança de Jmmanuel, aproximou-se do 
anjo guardião, que usava uma brilhante veste branca, e quis pegar em sua mão. 
TALM. JMM. 31:24 Mas ele, afastando-se dela, disse-lhe: “Não me toques, porque eu sou de 
uma espécie diferente da tua e a minha vestimenta é uma proteção contra o ar deste mundo. 
TALM. JMM. 31:25 Se tu me tocares, tu irás morrer e serás consumida pelo fogo. 
TALM. JMM. 31:26 Afasta-te de mim e segues o teu caminho, assim como te foi dito e foste 
instruída a fazeres.” 
TALM. JMM. 31:27 E então elas partiram, e encontraram Pedro e um outro discípulo, e 
contaram à eles o que havia ocorrido. 
TALM. JMM. 31:28 Mas Pedro e o outro discípulo foram até o sepulcro, para verem o que 
havia acontecido, e o outro discípulo chegou primeiro no sepulcro. 
TALM. JMM. 31:29 E ele olhou para dentro do sepulcro, e viu as faixas de linho limpas e 
postas arrumadas no chão, mas ele não entrou no sepulcro.258 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 31:30 Mas então Pedro chegou, entrou no sepulcro, e encontrou tudo do mesmo 
modo que o outro discípulo havia encontrado.
TALM. JMM. 31:31 As bandagens estavam cuidadosamente limpas e dobradas e postas no 
chão. O sudário, que cobria a cabeça de Jmmanuel, havia sido posto num lugar em particular, 
juntamente com as sálvias e as ervas e plantas curativas, e potes e estatuetas de argila de 
aparência peculiar, semelhantes as quais ele nunca tinha visto antes e, portanto, elas eram 
estranhas para ele. 
O Encontro de Jmmanuel com os seus 
Discípulos e suas Discípulas 
TALM. JMM. 31:32 Mas, ao anoitecer, do mesmo dia, todos os discípulos e discípulas 
estavam reunidos numa sala, na cidade, onde haviam tomado a sua última refeição com 
Jmmanuel, antes da Páscoa, e eles eram num total de vinte e nove; e ainda vieram Maria, a 
mãe de Jmmanuel, e também veio Maria Madalena, e, portanto, eles eram trinta e um. 
TALM. JMM. 31:33 E ali eles conversavam na sala, falando uns com os outros, a respeito do 
que havia acontecido naquele dia, quando, vede, a porta se abriu, e um estrangeiro 
disfarçado em trajes estranhos (trajes indianos) entrou, o qual eles nunca tinham visto antes. 
TALM. JMM. 31:34 E eles ficaram com medo, que ele pudesse ser um dos crentes deístas, 
que queria lhes trair.
TALM. JMM. 31:35 Mas então, o estrangeiro disse-lhes: “Que a Paz esteja convosco”; e ele 
retirou o pano de seu rosto, e eles o reconheceram, e era Jmmanuel.
TALM. JMM. 31:36 E após ele ter dito isso, ele mostrou-lhes os punhos de suas mãos e o seu 
quadril e seus pés, e quando eles viram as feridas, ficaram felizes que ele estava entre eles. 
TALM. JMM. 31:37 Mas Tomé acreditou que ele via um fantasma diante dele, e então ele 
disse-lhe: “Se eu puder tocar as tuas feridas, eu saberei que tu não és um fantasma.” 
TALM. JMM. 31:38 Então Jmmanuel disse-lhe: “Estendes a tua mão, e tocas em minhas 
feridas, para que tu de mente pequena possas reconhecer a Verdade.” 
TALM. JMM. 31:39 E assim fez Tomé, como havia lhe sido dito, e ele tocou-lhe as feridas, e 
disse: “Em Verdade, és tu.” 
TALM. JMM. 31:40 Então Jmmanuel partiu dali, dizendo-lhes: “Guardai o segredo de meu 
retorno, para que não saibam que estou vivo, e assim eu não seja perseguido novamente.”
TALM. JMM. 31:41 E vede! No dia seguinte, alguns dos discípulos e discípulas rumaram para 
a Galileia, para espalharem a feliz notícia entre os seguidores Jmmanuel.259 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 31:42 Mas enquanto outros discípulos e discípulas caminhavam, vede, um 
viajante disfarçado em vestes estranhas juntou-se à eles e, por parte do caminho, andou junto 
com eles. 
TALM. JMM. 31:43 E eles estavam tristes, e conversavam entre si a respeito de como 
Jmmanuel fora forçado a morrer naquele tronco. 
TALM. JMM. 31:44 Mas então o viajante, um estrangeiro, disse-lhes: “Por que vós lamentais?” 
E eles lhe contaram o que lhes afligia. 
TALM. JMM. 31:45 Mas o viajante disfarçado disse-lhes: “Quão pouco ainda é o 
conhecimento que vós possuís; Jmmanuel vos contou que acordaria, e se levantaria da 
quase morte (estado de coma) após três dias e três noites. 
TALM. JMM. 31:46 Pois assim como ele falou, assim isso aconteceu.”
TALM. JMM. 31:47 E após ele ter falado, ele removeu o pano de seu rosto, e eles o 
reconheceram, e era Jmmanuel.
TALM. JMM. 31:48 Mas ele não disse mais nenhuma palavra, e novamente recobriu o seu 
rosto, e se retirou dali. E então não mais foi visto por um longo tempo. 
TALM. JMM. 31:49 Muito depois de Jmmanuel ter desaparecido, aconteceu que alguns 
discípulos estavam pescando no mar de Tiberíades. 
TALM. JMM. 31:50 E eles não pegaram nada a noite inteira, então ao raiar do dia, eles 
estavam irritados. 
TALM. JMM. 31:51 E quando eles se aproximaram da praia, ali estava um estrangeiro, 
disfarçado em vestes estranhas, que perguntou, dizendo: “Já faz muito tempo que eu não 
como nada, tendes alguma coisa para comer, pois eu estou com fome.”
TALM. JMM. 31:52 Mas eles responderam, dizendo-lhe: “Não, pois não pegamos nenhum 
peixe em nossas redes.”
TALM. JMM. 31:53 Então, o estrangeiro disse-lhes: “Lançai a rede ao lado direito do barco, 
e então vós pegareis em abundância.”260 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 31:54 Os discípulos ficaram espantados pelo que ele havia dito, contudo, 
lançaram a rede. E vede! Eles não a podiam puxá-la por causa da grande quantidade de 
peixes. 
TALM. JMM. 31:55 E eles vieram para a praia e prepararam uma refeição, pois assim como 
o estrangeiro disfarçado eles, também, estavam com fome.
TALM. JMM. 31:56 Mas ele descobriu o seu rosto, e vede, era Jmmanuel. 
TALM. JMM. 31:57 E, enquanto ali eles comiam contentes, ele falou, dizendo-lhes, falando: 
“Ide para a Galileia, para a colina onde eu conversei convosco, ali eu me juntarei também a 
vós, porque o nosso tempo juntos terminou, e cada um de nós pode ir por seu caminho 
separado.” 261 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Capítulo 32 
A Despedida de Jmmanuel 
TALM. JMM. 32:1 E eles se foram, e chegaram na colina a qual Jmmanuel os havia indicado. 
TALM. JMM. 32:2 Mas quando eles estavam ali reunidos, ele conversou com eles dizendolhes: “Vede! Eu falarei convosco uma última vez; então eu partirei daqui, e nunca mais eu 
retornarei. 
TALM. JMM. 32:3 O meu caminho me leva às distantes terras da Índia; e ali habitarei, nos 
tempos que virão, e onde muitos desta linhagem humana também habitam, pois deixaram 
estas terras para viverem ali. 
TALM. JMM. 32:4 Minha missão me leva à estas terras distantes, até às populações humanas 
estrangeiras, que habitam e vivem ali.
TALM. JMM. 32:5 A minha senda lá será longa, pois tenho ainda que levar o meu 
Ensinamento, o antigo Ensinamento dos Profetas, portanto, também à muitos países e 
igualmente às praias das Grandes Águas Negras (Mar Negro), ao Norte daqui.
TALM. JMM. 32:6 Mas antes de deixar-vos, eu vos darei minha instrução final do 
Ensinamento: 262 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 32:7 “Se o ser humano vive de acordo com as Leis da CRIAÇÃO, ele vive 
corretamente em Verdade, mas a meta final deverá ser esta:
TALM. JMM. 32:8 Tudo o Mal humano, dentro do ser humano, deve morrer, mas tudo o que 
for da CRIAÇÃO, dentro dele, deve erguer-se e abraçar a CRIAÇÃO.
TALM. JMM. 32:9 Considerai o Céu (O Espaço) como o lugar onde a CRIAÇÃO vive, ali na 
Eternidade Infinita (Universo).
TALM. JMM. 32:10 Tudo o que o ser humano possui teve a sua origem na CRIAÇÃO e tudo, 
portanto, pertence à CRIAÇÃO.
TALM. JMM. 32:11 O ser humano deve desenvolver e relativamente completar Toda a sua 
Vida Espiritual (em relação à Consciência), e deve aperfeiçoá-la, para que ele se torne UM só 
com a CRIAÇÃO.
TALM. JMM. 32:12 Assim qualquer coisa que o ser humano faça, ele deverá fazê-la com o 
Espírito (Consciência) que está próximo da CRIAÇÃO.
TALM. JMM. 32:13 Mas, o ser humano jamais deve tentar forçar a Verdade para outrem, 
porque então ela só valerá a metade de seu valor, ou será totalmente inútil. 
TALM. JMM. 32:14 Primeiro, o ser humano deve visar o seu próprio desenvolvimento e 
progresso em Espírito (Consciência), de modo a produzir Harmonia Criacional dentro de si 
mesmo. 
TALM. JMM. 32:15 Não há Escuridão maior regendo dentro do ser humano do que a 
ignorância e a falta de Sabedoria.
TALM. JMM. 32:16 A grandeza da vitória pessoal requer a erradicação e a destruição de todas 
as influências que se oponham à toda Força Criacional, para que aquilo que seja Criacional 
possa então prevalecer.
TALM. JMM. 32:17 O ser humano deve desenvolver dentro de si mesmo o poder para julgar e 
discernir entre o Bem e o Mal e para, corretamente, perceber todas as coisas, para que então 
ele possa ser Sábio e Íntegro e seguir as Leis.
TALM. JMM. 32:18 É necessário estar cônscio; do que é real e o que é irreal, do que é 
precioso e o que é sem valor, e o que é da CRIAÇÃO e o que não é da CRIAÇÃO.
TALM. JMM. 32:19 O ser humano deve se tornar uma UNIDADE, para que ele possa se 
tornar UM SÓ com a CRIAÇÃO.
TALM. JMM. 32:20 Sujeitai as vossas Vidas às Leis e Recomendações; vivei de acordo com 
as Leis da Natureza, e então vivereis também, de acordo com as Leis da CRIAÇÃO.263 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 32:21 Não importa o quanto possa sofrer o ser humano, pois o Poder da 
CRIAÇÃO dentro dele é imensurávelmente maior, e ele vencerá todos os males.
TALM. JMM. 32:22 Quando o ser humano vive em seu Espírito (Consciência) apenas como 
um ser humano mortal ele está inacessivelmente distante de seu Espírito (Consciência) e da 
CRIAÇÃO e, portanto, distante de suas Leis e Recomendações.
Explicação: 
Quando o ser humano, em sua Consciência, como ser humano, vive apenas para si mesmo e assim não 
usa a sua Vida para adquirir a Verdade, o Conhecimento e a Sabedoria e, portanto, o Amor, a Paz, a 
Liberdade, a Humanidade e a Harmonia, bem como a aplicação das Leis e Recomendações Criativas 
Naturais, então ele não pode ampliar o objetivo de seu Espírito (sua Consciência) - a Evolução. 
Consequentemente, ele está distante de sua Consciência bem como está distante da CRIAÇÃO e de suas 
Leis e Recomendações. 
TALM. JMM. 32:23 Quanto maior for a dedicação do ser humano às Leis e Recomendações 
da CRIAÇÃO, mais profunda se tornará a Paz dentro dele. 
TALM. JMM. 32:24 A felicidade do ser humano consiste em buscar e encontrar a Verdade, e 
por meio disso ele possa colher e adquirir Conhecimento, obter Sabedoria, e pensar e agir
de acordo com a CRIAÇÃO.
TALM. JMM. 32:25 É somente por meio das circunstâncias da Vida é que o ser humano pode 
ser desenvolver e pode utilizar o seu fecundo Poder Criacional no Espírito (Consciência). 
TALM. JMM. 32:26 O ser humano obtém experiência no uso e prática de seus poderes e 
capacidades somente por meio da tentativa diária de revelá-los e obtê-los.
TALM. JMM. 32:27 Se o ser humano não se tornar UM só com a CRIAÇÃO, ele nunca será 
capaz de se erguer acima da Morte ou da quase Morte, já que o medo do desconhecido está 
dentro dele; somente quando o ser humano é capaz de totalmente reconhecer a Perfeição e a 
Unidade da CRIAÇÃO é que o ser humano pode vagarosamente começar a adquirir 
Maturidade, Dignidade, Exaltação, e Sublimidade.
TALM. JMM. 32:28 Ao invés de se deixar seguir anseios instintivos e impulsivos, o ser 
humano deve viver pela Cognição e Sabedoria, para que assim ele possa viver justamente, de 
acordo com as Leis e Recomendações da CRIAÇÃO.
TALM. JMM. 32:29 O ser humano não deve perder o seu caminho nas Moitas da Limitação, 
mas deve expandir a sua Consciência e buscar e encontrar Conhecimento, a Lógica, e a 
Verdade, e, portanto, destes, aprender a Sabedoria.
TALM. JMM. 32:30 Por isso, ele se aproximará das metas de sua Vida e se tornará consciente 
dos Princípios Criacionais Originais em todas as coisas.
TALM. JMM. 32:31 Milhares de Luzes brilharão e guiarão os seres humanos ao longo de seu 264 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
caminho, desde que os seres humanos as observem e as sigam.
TALM. JMM. 32:32 O ser humano alcançará todo o Conhecimento e a Sabedoria, desde que 
se esforce seriamente pela relativa perfeição em seu Espírito (Consciência).
TALM. JMM. 32:33 As Leis e Recomendações da CRIAÇÃO servem à todos aqueles que 
estejam preparados para buscar a Verdade em medida ilimitável e para aprender delas a 
Sabedoria. 
TALM. JMM. 32:34 Pois dominando todas as orientações possíveis dentro dele mesmo, e 
quando ele desenvolve seus Poderes Espirituais (Poder da Consciência) à níveis cada vez 
mais e mais elevados, e assim fazendo o ser humano relativamente aperfeiçoa a si mesmo. 
TALM. JMM. 32:35 O ser humano não deve tentar olhar a sua miséria física, mas olhar a 
realidade do Espírito (Consciência) e da Existência da CRIAÇÃO.
TALM. JMM. 32:36 Uma inquietação contínua existe dentro do ser humano, porque ele possui 
dentro dele a premonição de que a CRIAÇÃO é o seu destino e determinação.
TALM. JMM. 32:37 O ser humano pode ser grande, sábio e bom, mas isso não é o suficiente, 
pois ele pode se tornar ainda muito maior, muito mais sábio, e muito melhor.
TALM. JMM. 32:38 Não deve haver limites para o Amor e a Paz e a Felicidade, porque o 
estado atual deverá ser sempre superado. 
TALM. JMM. 32:39 Em Verdade, eu vos digo: um Amor que é ilimitado, constante e infalível, é 
incondicional e é um Amor Puro, em cujo fogo tudo o que é impuro e mau irá queimar. 
TALM. JMM. 32:40 Tal Amor é o Amor da CRIAÇÃO e, portanto, também as suas Leis, as 
quais o ser humano foi predestinado desde o Princípio dos Tempos.
TALM. JMM. 32:41 Uma vez em que este é o destino final para o ser humano, ele deve se 
esforçar para que assim seja e assim aconteça, pois isso corresponde ao seu destino.
TALM. JMM. 32:42 Mas muitos seres humanos ainda não entendem a Sabedoria deste meu 265 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Ensinamento e, portanto, ele será adulterado e será falsificado em todos os cantos da 
Terra. 
TALM. JMM. 32:43 Em sua ignorância, os seres humanos falsificarão o meu Ensinamento de 
várias maneiras e formas, de modo que o meu Ensinamento se tornará confuso e ininteligível.
TALM. JMM. 32:44 Mas, em duas vezes mil anos, ele será ensinado de novo, sem 
falsificação, quando os seres humanos se tornarem sensíveis e inteligentes e o 
compreender, e uma Nova Era anunciar grandes revoltas. 
TALM. JMM. 32:45 E pode ser lido nas estrelas, que as pessoas da Nova Era, em conjunto, 
serão grandes revolucionárias, e assim algumas pessoas predestinadas, que guiadas pelo 
novo Profeta serão, portanto, os novos Arautos do meu Ensinamento, que irão disseminá-lo 
pelo Mundo sem falsificação e com grande coragem. 
TALM. JMM. 32:46 Mas vós, ide, portanto, e preparai o caminho para o meu Ensinamento e 
tornai todos os povos os seus discípulos e discípulas do Amor e da Verdade e das Leis e 
Recomendações da CRIAÇÃO, mas acautelai-vos para que vós não sejais missionários. 
TALM. JMM. 32:47 Contudo, acautelai-vos com os falsos e confuso Ensinamento, que 
vós, em vossa incompreensão, podereis permitir a surgirem por causa de vossa falta de 
julgamento, pois alguns de vós estão inclinados para isso.
TALM. JMM. 32:48 Ensinai e mantenhais tudo o que eu vos ensinei, para que vós não 
falsifiqueis o meu Ensinamento.” 
TALM. JMM. 32:49 E aconteceu que, enquanto ele falava desta maneira com eles, um trovão 
veio do céu e uma grande luz que desceu.
TALM. JMM. 32:50 A luz (Nave Plejaren) pousou no chão, não muito longe deles, e brilhava 
como o metal na luz do sol.
TALM. JMM. 32:51 Mas Jmmanuel não falou mais, ele dirigiu-se para a Luz Metálica, e entrou 266 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
dentro da Luz Metálica.
TALM. JMM. 32:52 Mas aconteceu então, que uma névoa surgiu em torno dela e mais uma 
vez começou um trovão e a Luz elevou-se de volta para o céu e desapareceu.
TALM. JMM. 32:53 E os discípulos e discípulas retornaram à Jerusalém, em segredo, e 
fizeram conhecer os eventos entre os seus iguais.267 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Capítulo 33 
Jmmanuel em Damasco 
TALM. JMM. 33:1 Porém, Jmmanuel foi descido pela grande Luz Metálica na Síria, uma terra 
próxima, onde ele viveu por dois anos em Damasco, sem ser reconhecido.
TALM. JMM. 33:2 Após este tempo, ele enviou um mensageiro à Galileia para buscar o seu 
irmão Tomé, e eu, o seu discípulo Judas Ischkerioth.
TALM. JMM. 33:3 Contudo, passaram-se dois meses, antes que Tomé e eu nos juntassemos 
à Jmmanuel e lhe trouxessemos más notícias. 
TALM. JMM. 33:4 Seu irmão Tomé assim falou, dizendo-lhe: “Os teus discípulos falsificaram 
muito o teu Ensinamento; eles te insultam te chamando de filho de deus e eles também te 
igualam à um criador.
TALM. JMM. 33:5 Mas os principais sacerdotes e os Fariseus e Saduceus perseguem os teus 
seguidores e os deixam ser apedrejados assim que são pegos.
TALM. JMM. 33:6 Mas Tomé, um de seus discípulos, fugiu, e conta-se que ele partiu com 
uma caravana para o Oriente, para uma terra estrangeira. 
TALM. JMM. 33:7 Um grande inimigo teu surgiu, num homem chamado Saulo.
TALM. JMM. 33:8 Ele está fumegando de raiva e pronuncia ameaças de morte contra os teus 
discípulos e discípulas e para todos aqueles que confiam em teu Ensinamento.
TALM. JMM. 33:9 Ele está escrevendo cartas para todos os templos em todas as regiões, 
onde, se qualquer um dos seguidores de teu novo Ensinamento são encontrados, são 
amarrados e são levados para Jerusalém.
TALM. JMM. 33:10 Não se faz nenhuma distinção entre mulheres, homens, e crianças, pois 
todos eles serão considerados culpados e condenados a morte.” 
TALM. JMM. 33:11 Mas Jmmanuel disse: “Não temas, breve chegará a hora quando Saulo 
receberá uma lição no que diz respeito ao seu mau pensamento.
TALM. JMM. 33:12 Ele já está na estrada, a caminho para Damasco, seguindo a ti e a Judas 
Ischkerioth, de modo a levar-vos de volta à Jerusalém acorrentados.
TALM. JMM. 33:13 Contudo, eu irei confrontá-lo, antes que ele alcance Damasco, e já que 
ele acredita que eu esteja morto, ele irá presumir que está vendo um fantasma.” 268 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 33:14 E Jmmanuel se foi, para ver um amigo que muito o ajudava nas coisas 
secretas que envolviam pós, sálvias, e misturas que cheiravam mal.
TALM. JMM. 33:15 Muito bem suprido com estas coisas, ele partiu deixando a cidade pelo 
caminho da estrada para a Galileia.
TALM. JMM. 33:16 A um dia de viagem de Damasco, ele esperou por dois dias nas rochas e 
previamente preparou a sua mistura. 
TALM. JMM. 33:17 Durante a noite, ele viu um grande grupo de homens armados chegando, e 
entre eles Saulo, o líder do grupo e perseguidor de seus discípulos e discípulas. 
TALM. JMM. 33:18 Quando eles se aproximaram, Jmmanuel acendeu um fogo e arremessouo em sua mistura, produzindo então uma poderosa luz brilhante que cegou o grupo. 
TALM. JMM. 33:19 E Jmmanuel continuou a atiçar a sua mistura flamejante, de modo que 
poderosos lampejos de luz, estrelas, e bolas de fogo lançavam-se ao céu ou caiam sobre 
Saulo e sobre o seu grupo. Tudo isso era acompanhado por trovejantes estrondos e sons 
altos de chiado, como se saíssem de gigantescos dragões e serpentes. 
TALM. JMM. 33:20 O trovejar e os estrondos cessaram, bem como os chiados. Os cegantes 
lampejos e os fogos multicoloridos acabaram, embora uma fumaça acre continuava a encobrir 
a terra e fez com que o grupo tossisse e derramasse lágrimas.
TALM. JMM. 33:21 Mas então aconteceu que Jmmanuel chamou à Saulo bem alto, dizendo: 
“Saulo, Saulo, por que persegues os meus discípulos e discípulas?” 
TALM. JMM. 33:22 Mas Saulo estava muito assustado e caiu ao chão gritando: “Quem és tu 
que falas comigo desta maneira?” 
TALM. JMM. 33:23 Mas, Jmmanuel respondeu, dizendo-lhe: “Eu sou Jmmanuel, a quem tu 
persegues, e tu persegues também os meus discípulos e discípulas com o teu ódio.269 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 33:24 Levanta-te, vais até a cidade e deixa-te ser ensinado em como deves 
viver.” 
TALM. JMM. 33:25 Mas Saulo estava com muito medo e disse: “Mas tu és aquele que foi 
pregado ao tronco, então, tu estás morto, e agora tu deves estar falando comigo como um 
fantasma.”
TALM. JMM. 33:26 Contudo, Jmmanuel não o respondeu, e partiu dali e rumou para 
Damasco. 
TALM. JMM. 33:27 Mas os homens que eram companheiros de Saulo ficaram ali parados, 
petrificados com medo e aterrorizados, porque eles também imaginavam que tinham ouvido 
um fantasma.
TALM. JMM. 33:28 Saulo levantou-se do chão e abriu seus olhos, contudo, ele não 
enxergava nada, porque seus olhos ficaram cegos, pois Saulo tinha olhado diretamente para 
a luz brilhante que Jmmanuel havia produzido.
TALM. JMM. 33:29 Mas seus companheiros então o pegaram pela mão e o conduziram para 
Damasco. 
TALM. JMM. 33:30 E por três dias ele não enxergou nada, e nada comeu e nada bebeu.
TALM. JMM. 33:31 Contudo, um dos discípulos e duas discípulas de Jmmanuel vieram até 
Saulo e ensinaram-lhe o novo Ensinamento, e então ele gradualmente o aceitou.
TALM. JMM. 33:32 Mas, por causa dos eventos nas rochas, o seu Espírito (Consciência) 
estava um pouco confuso, e ele não entendeu nada e falava e ensinava confusa e 
incoerentemente. 
TALM. JMM. 33:33 Um tanto confuso em seu Espírito (Consciência), ele foi embora dali e 
ensinava tolices e palavras incoerentes ao povo. 
TALM. JMM. 33:34 Jmmanuel, contudo, permaneceu ainda em Damasco por outros trinta 
dias e fez saber que ele estaria deixando o país e que viajaria para o Oriente, para as distantes 
terras da Índia.
TALM. JMM. 33:35 Sua mãe Maria, contudo, veio de Nazaré e pôs-se na estrada, junto com 
Jmmanuel e seu irmão Tomé e eu, Judas Ischkerioth, e nós então tomamos o caminho rumo 
às distantes terras da Índia.
TALM. JMM. 33:36 E Jmmanuel tomou o caminho e começou a ensinar novamente as 
pessoas onde quer que ele as encontrasse ao longo do caminho e em qualquer lugar que 
chegasse. 
TALM. JMM. 33:37 Havia uma nova força dentro dele e o seu Ensinamento era mais 
poderoso ainda do que antes.270 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Capítulo 34 
Ensinamento sobre a CRIAÇÃO 
TALM. JMM. 34:1 E Jmmanuel, contudo, ensinava poderosamente, dizendo: “Vede, a 
CRIAÇÃO está acima da humanidade, acima do JSHWSH, e acima de todas as coisas.
TALM. JMM. 34:2 Pela compreensão dos seres humanos, ela parece ser perfeita, mas não é 
assim. 
TALM. JMM. 34:3 Já que a CRIAÇÃO É Verdadeiramente Espírito (Espírito da CRIAÇÃO) 
e, portanto, ela Vive, mesmo ela deve relativamente aperfeiçoar a si mesma Eternamente.
TALM. JMM. 34:4 Mas já que a CRIAÇÃO é UMA SÓ em si mesma, ela pode relativamente 
aperfeiçoar a si mesma por meio de suas próprias criações, ou seja, as formas de Vida, os 
seres humanos, as Formas-Espírito, através da geração de novas Formas-Espírito, as 
pequeninas partículas do Espírito da CRIAÇÃO, que habitam dentro dos seres humanos, 
dando-os Vida, a CRIAÇÃO, através do aprendizado e do progresso dos seres humanos, 
evolui a si mesma rumo à perfeição.
TALM. JMM. 34:5 O recém criado Espirito e Energia da CRIAÇÃO é parte da própria 
CRIAÇÃO; contudo, é inconsciente até o menor dos iotas. 
TALM. JMM. 34:6 Contudo, o Espirito (Consciência) habita no corpo do ser humano, e lhe 
dá a Vida. 
TALM. JMM. 34:7 E assim então, através do Espirito no ser humano, a Forma-Espírito, 
pequenina partícula da CRIAÇÃO é criado um novo Espírito (nova Consciência) no ser 
humano, e que é ainda inconsciente no menor dos iotas em todas as formas; e ele Vive na 
cabeça do ser humano e começa a aprender.
Esclarecimento: 
O Espírito no ser humano, ou seja, a sua Forma-Espírito, é organizado como uma parte ínfima do 
Espírito da CRIAÇÃO e está localizado precisamente no Tectum mesencephali ou teto mesencefálico no 
mesencéfalo (do grego mesos, “meio”, e enkephalos, “encéfalo”; “Encéfalo médio”) no Colliculus Superior
(Colículo Superior). A Forma-Espírito (Consciência) penetra no feto humano no vigésimo primeiro dia
de gestação, ou quando o coração do feto começa a bater pela primeira vez, conforme nos ensina 
corretamente o Profeta Billy Meier e conforme é explicado corretamente pelos Plejaren. 
TALM. JMM. 34:8 O Espírito novo, recém criado, do ser humano pode parecer estúpido, e 
então as pessoas podem dizer que aquele indivíduo é confuso, mas em cujo corpo ainda Vive 
apenas um Espírito (Consciência) novo e insciente.
TALM. JMM. 34:9 Mas ele absolutamente não é estúpido, pois ele é apenas um Espírito 
(Consciência) insciente, destituído de Conhecimento e Sabedoria.271 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 34:10 Assim, o novo Espírito (Consciência) pode viver uma Vida dentro de um 
ser humano, de modo que ele adquira e junte Conhecimento. 
TALM. JMM. 34:11 Mas quando o Espírito, a Forma-Espírito, do ser humano, pequenina 
partícula da CRIAÇÃO, entrar no Mundo Invisível (O Além), então ele não é mais insciente 
como foi no tempo de seu começo.
TALM. JMM. 34:12 E o Espírito no ser humano, pequenina partícula da CRIAÇÃO, retorna na 
reencarnação, em outra Vida, junto com o Espírito (Consciência) do ser humano, que retorna 
renovado, numa nova forma, como nova Consciência, como uma nova personalidade, num 
novo renascimento no Mundo, e vive nele como ser humano, mas agora ele não é mais 
insciente como foi no seu principio. 
TALM. JMM. 34:13 E novamente ele aprende e adquire e reúne mais Conhecimento e nova 
Sabedoria, e por isso, progressivamente, ele escapa da ignorância. 
TALM. JMM. 34:14 Então, após muitas Vidas novas reencarnadas, renascidas como nova 
personalidade, é que chega o tempo quando as pessoas dizem que esse Espírito 
(Consciência) no ser humano é normal e não é mais confuso.
TALM. JMM. 34:15 Mas este não é nem o fim do Espírito (Consciência) e nem também o seu 
cumprimento, porque, tendo o Espírito (Consciência) se tornado ciente, o Espírito 
(Consciência) agora busca ainda por mais Conhecimento e Sabedoria maior.
TALM. JMM. 34:16 Assim, o ser humano se aperfeiçoa relativamente em seu Espírito 
(Consciência) conforme as Leis da CRIAÇÃO e assim também o seu Espírito, pequenina 
partícula da CRIAÇÃO dentro dele, se deselvolve e evolui e daí então, finalmente, torna-se UM 
SÓ com a CRIAÇÃO, como foi destinado à ele desde o princípio. 
TALM. JMM. 34:17 Assim, a CRIAÇÃO gerou um novo Espírito, pequenina partícula da 
própria CRIAÇÃO, e o fez viver no ser humano, permitindo que o Espírito (Consciência) do ser 
humano se aperfeiçoasse relativamente mas de forma independentemente no corpo humano. 
TALM. JMM. 34:18 Estando o Espírito (Consciência) no ser humano relativamente 
aperfeiçoado então ele retorna para a CRIAÇÃO, se tornando UM SÓ com ela, e assim a 
CRIAÇÃO aperfeiçoa relativamente a si mesma, pois nela está o Conhecimento e a 
Sabedoria para assim fazê-lo. 
TALM. JMM. 34:19 Em Verdade, eu vos digo: nunca chegará o tempo em que a CRIAÇÃO
cessará de criar novos Espíritos (Energia de Espírito e Formas-Espírito) e de ampliar e evoluir 
a si mesma. 
TALM. JMM. 34:20 Contudo, a CRIAÇÃO também necessita de um tempo de descanso, o 
que é uma característica de tudo aquilo que vive, e, portanto, quando ela adormece ela não 
mais cria. 272 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 34:21 Assim como a Vida humana tem o dia e a noite e está dividida entre 
trabalho e repouso, assim também a CRIAÇÃO possui as suas horas em que ela trabalha e 
descansa.
TALM. JMM. 34:22 A duração de seu período, contudo, é diferente daquele dos seres 
humanos, porque as suas Leis são as Leis do Espírito da CRIAÇÃO.
Esclarecimento Importante: A EVOLUÇÃO DO ESPÍRITO E A EVOLUÇÃO DA PRÓPRIA 
CRIAÇÃO. 
Quando um ser humano morre, a sua Forma-Espírito (Consciência) abandona o corpo juntamente com o Bloco de 
Consciência Material. O Bloco de Consciência Material é totalmente esvaziado e todo o Conhecimento e Sabedoria 
adquirido é então transferido para o Bloco Geral de Consciência. O que não é necessário da Vida atual que acaba 
de ser vivida é totalmente dissolvido e eliminado. Isto acontece muito rapidamente, numa fração de segundos, no 
entanto, o tempo que leva para a próxima reencarnação da Forma-Espírito é mais longo. Aqui na Terra o tempo 
médio entre as reencarnações da Forma-Espírito, e da nova Consciência Material recém programada, é de cerca de 
152 anos (ou seja multiplicar 1,5 X a idade da pessoa em sua última reencarnação). 
A distância entre a Terra e o Sol é de 152 milhões de quilômetros, no entanto, devido à terrível superpopulação do 
planeta Terra, os espíritos estão reencarnando muito mais cedo. Cada Forma-Espírito está ligado a um planeta no 
qual este reencarna até que não seja mais possível reencarnar em um ser humano devido a destruição do planeta 
causada pela guerra ou por causas naturais. Neste caso onde a Forma-Espírito é incapaz de reencarnar em um 
planeta ela então irá procurar dentro do Universo material por um outro planeta adequado para continuar a sua 
reencarnação e, assim, continuar a evoluir. Cada Forma-Espírito, quando não está encarnada em um ser humano 
repousa ao redor do planeta, onde este se prepara para a sua próxima reencarnação. A Forma-Espírito e o Bloco 
Geral de Consciência reprograma o Bloco de Consciência Material preparando-o para a próxima reencarnação. 
Esta reprogramação é baseada a partir do Conhecimento e da Sabedoria adquiridos em todas as reencarnações 
passadas do ser humano e um novo Bloco de Consciência Material é, portanto, programado para a próxima 
reencarnação com base também no que ainda deverá ser aprendido e também qual o melhor gênero sexual (homem 
ou mulher) que se adapta para a sua próxima reencarnação. A Forma-Espírito é como uma bateria em que a sua 
energia espiritual engolfa o corpo humano e fornece energia para cada célula do corpo. A localização exata da 
Forma-Espírito (Consciência) dentro do corpo humano é profundamente dentro do cérebro, na parte do 
mesencéfalo chamada de Colículo Superior. A Forma-Espírito não pode ser destruída e é imortal. A FormaEspírito (Consciência) é a única parte do ser humano que é indestrutível e é imortal. 273 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
O desenvolvimento do cérebro:
O Quociente Cerebral é a quantidade do cérebro, que é capaz de ser utilizada pela Consciência Material. O 
Quociente Cerebral é, por conseguinte, a percentagem do cérebro que está em uso. O restante do cérebro, uma vez 
desenvolvido, é inutilizado. Um Quociente Cerebral de 10% significa, simplesmente, 10% da capacidade total do 
cérebro que é capaz de ser utilizado. Quanto mais o ser humano consciente se desenvolve e evolui através de suas 
milhares de reencarnações mais o ser humano é capaz de usar o Quociente Cerebral. A Consciência Espiritual e a 
capacidade da Forma-Espírito de usar mais Quociente Cerebral existe, mas como uma salva guarda o Quociente 
Cerebral é sempre menor do que aquela da Consciência Espiritual e da capacidade que Forma-Espírito é capaz de 
usar. 
Se uma evolução normal é alcançada então o Quociente Cerebral do ser humano irá aumentar em 1% para cada 
1000 anos. No entanto, isso raramente é possível, já que existe a Evolução e a Involução e o Quociente Cerebral 
flutua em percentual em 1000 anos. Uma mulher humana, como regra, utiliza quantidades mais iguais em ambos 
os lados de seu cérebro em que o ser humano do sexo masculino usa apenas mais de um só lado. Isso permite que o 
ser humano do sexo feminino a lidar melhor e se adaptar às mudanças na vida, por exemplo, no nascimento da de 
uma criança e o com o vínculo entre mãe e filho durante a educação da criança. Isto não quer dizer que os seres 
humanos do sexo masculino não possuem esta capacidade de ligação, no entanto, as mulheres são capazes de 
adaptarem-se muito mais fácil. Este também é o caso na relação entre os adultos do sexo masculino e feminino. A 
mulher é capaz de se adaptar mais às relações e circunstâncias pessoais do que o homem dentro do relacionamento. 
Então o que é que toda essa reencarnação, desenvolvimento e evolução relacionada ao Consciente significa e para o 
que isso leva? 
Na Verdade, o objetivo do ser humano é evoluir para ajudar a CRIAÇÃO evoluir a si mesma. A Forma- Espírito 
reencarna milhões de vezes seguidas em novos seres humanos no primeiro estágio dessa evolução e desenvolvimento 
da Consciência. A primeira etapa é a única fase em que a Forma- Espírito reencarna em corpos humanos 
materiais. A seguir, abaixo, está uma lista das diferentes fases e épocas da evolução do desenvolvimento 
relacionados à Consciência da Forma-Espírito. 
Vida Material (Tempo total de vida de reencarnações de um Espirito num corpo físico)
60 milhões de anos
A vida material é o momento em que leva para o ser humano desenvolver 100% do Quociente de Inteligência do 
cérebro humano. O tempo médio para o ser humano desenvolver 100% de Quociente de Inteligência do cérebro é de 
50.000.000, com um mínimo de 40.000.000 anos. Para o ser humano da Terra um intervalo de tempo máximo de 
60 milhões de anos é calculado em que a Forma-Espírito leva 18.000.000 de anos em um corpo humano e 
42.000.000 anos entre reencarnações. Uma vez em que 100% de Quociente de Inteligência do cérebro é alcançado 
a Forma-Espírito entra no próximo nível, o Conselho Superior. 274 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Conselho Superior 56 milhões de anos 
A últimas fases de desenvolvimento máximo que um Espirito encarnado alcança quando encarnado são: 
Primeiro: Grau de JSHWSH ou Rei da Sabedoria ou graud de JSHRSH (Rainha da Sabedoria). Leva-se 60
milhões de anos (sessenta milhões) para se alcançar este grau de JSHWSH ou de JSHRSH para um ser humano.
Segundo Grau:JSHWSH-SRUT e JSHRSH-SRUT é um grau superior à condição de JSHWSH (Rei da 
Sabedoria) ou de JSHRSH (Rainha da Sabdedoria) e que um ser humano alcança quando encarnado. Após o grau 
de JSHWSH-SRUT então a reencarnação da Forma-Espírito finalmente termina e a Forma-Espírito passa a 
habitar dentro de um outro corpo humano muito diferente, em outras dimensões de existência onde agora o corpo 
humano é parte material e parte sutil, e o seu corpo material sutil se torna ainda muito mais sutil com o passar do 
tempo nesses Planos ou Níveis. Este nível de JSHWSH-SRUT ou de JSHRSH-SRUTleva a Forma-Espírito até o 
nível de Athersata Arahat após o seu último e derradeiro desencarne. 
Todas as cifras dadas (múltiplos do número sete) abaixo são REAIS e são equivalentes aos períodos em que o 
Espírito, que já não mais necessita de um corpo físico grosseiro material, permanece vivendo em cada um dos 
planos indicados abaixo, antes que este se torne UM SÓ com a CRIAÇÃO. Esses Planos Espirituais são chamados 
de Niveis ou Planos de Puro Espírito, e eles são em número de 7 (sete). Tudo na CRIAÇÃO e na Natureza está 
relacionado com o sagrado número 7 (sete). 
Os 7 Níveis de Puro Espírito são estes: 
1) Nível de ARAHAT ATHERSATA - Primeiro nível de Puro Espírito. Aquele que Observa o 
Tempo 
Período total de vida neste Plano = 52 milhões de anos + (7 x 7 = 49 sub níveis) = (49 x 7400000 de anos = 
362600000 de anos - trezentos e sessenta e dois milhões, seiscentos mil anos) 
A Forma-Espírito não necessita mais de um corpo material para evoluir. O Bloco Geral de Consciência se funde 
com a Forma-Espírito. Arahat Athersata significa nível valioso, o nível daquele que Observa o Tempo. 
2) Nível de LANTANO-BODHIVAR
Período total de vida neste Plano = 52 milhões de anos + (7 x 7 = 49 sub níveis) = (49 x 7400000 de anos = 
362600000 de anos - trezentos e sessenta e dois milhões, seiscentos mil anos) 
Segundo nível de Puro Espírito. Nível da Liberdade e do retiro e descomprometimento 
3) Nível de ABSALY
Período total de vida neste Plano = 52 milhões de anos + (7 x 7 = 49 sub níveis) = (49 x 7400000 de anos = 
362600000 de anos - trezentos e sessenta e dois milhões, seiscentos mil anos) 
Terceiro nível de Puro Espírito. Nível da Paz e Amor 275 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
4) Nível de DARMAN
Período total de vida neste Plano = 52 milhões de anos + (7 x 7 = 49 sub níveis) = (49 x 7400000 de anos = 
362600000 de anos - trezentos e sessenta e dois milhões, seiscentos mil anos) 
Quarto nível de Puro Espírito. Nível do Conhecimento e Sabedoria 
5) Nível de EUCHARE
Período total de vida neste Plano = 52 milhões de anos + (7 x 7 = 49 sub níveis) = (49 x 7400000 de anos = 
362600000 de anos - trezentos e sessenta e dois milhões, seiscentos mil anos) 
Quinto nível de Puro Espírito. Nível da Gratidão 
6) Nível de LOGON
Período total de vida neste Plano = 52 milhões de anos + (7 x 7 = 49 sub níveis) = (49 x 7400000 de anos = 
362600000 de anos - trezentos e sessenta e dois milhões, seiscentos mil anos) 
Sexto nível de Puro Espírito. Nível das Causas 
7) Último Nível de PETALE
Período total de vida neste Plano = 52 milhões de anos + (7 x 7 = 49 sub níveis) = (49 x 7400000 de anos = 
362600000 de anos - trezentos e sessenta e dois milhões, seiscentos mil anos) 
Petale é o sétimo e último nível de Puro Espírito antes da Forma-Espírito se fundir totalmente com a CRIAÇÃO e 
se tornar UM SÓ com a CRIAÇÃO. Este Plano se chama Nível da Florescência da CRIAÇÃO. A Coroa da 
CRIAÇÃO. 
Deve se tornar muito bem claro para todas as pessoas que absolutamente NENHUM denominado “canalizador”, 
ou “médium” crente deísta jamais, nunca, em momento algum pode ter ou entrar em contato com absolutamente 
NENHUM ser espiritual elevadíssimo de nenhum dos Planos, ou Níveis de Puro Espírito listados acima. Somente 
um ser humano que atingiu realmente o grau de JSHWSH (Rei da Sabedoria), JSHRSH (Rainha da Sabedoria) ou 
de JSHWSH-SRUT ou de JSHRSH-SRUT para a mulher, depois de milhões de anos de inúmeras reencarnações, 
pode realmente e Verdadeiramente ter contato real com os seres espirituais elevadíssimos dos Planos de Puro 
Espírito listados acima e que são: Arahat Athersata, Lantano-Bodhivar, Absaly, Darman, Euchare, Logon, e o 
sétimo e último Plano de Puro Espírito de Petale. Os seres destes planos JAMAIS, NUNCA entram em contato com 
nínguem, absolutamente com nenhum ser humano relacionado com crenças, cultos, religiões e seitas deístas de 
qualquer natureza que seja. Que isso fique muito bem claro ao leitor/leitora. O Espirito de Nokodemjon, ou seja, o 
mesmo Espírito(Consciência) que animou a Vida e o corpo de Jmmanuel e a linhagem reencarnatória Verdadeira 
dos sete Profetas Henoch (Enoque), Elijah (Elias), Jesaja (Isaías), Jeremiah (Jeremias), Jmmanuel 
(Emmanuel/Immanuel), Muhammed (Maomé) e que é o mesmíssimo Espirito reencarnado que dá Vida e anima o 
corpo do Profeta Billy Meier veio do Primeiro Plano de Puro Espirito de Arahat Athersata, o Plano denominado 
Aquele que Observa o Tempo. E assim é a Verdade. 276 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
A Vida no SER/EXISTIR da CRIAÇÃO
Período total de vida antes do Espirito se fundir com a CRIAÇÃO = 50 milhões + 56 milhões + (7 x 52 milhões = 
364 milhões) + (7 x 362600000 = 2538200000 de anos) = 3008200000 três bilhões e oito milhões, duzentos mil 
anos.
Neste ponto agora a Forma-Espírito evoluiu ao ponto em que ela é capaz de fundir-se novamente com a CRIAÇÃO 
3008200000 três bilhões e oito milhões, duzentos mil anos após a primeira encarnação da Forma-Espírito. 
A CRIAÇÃO - não existe nenhuma outra Verdade exceto para as Leis e Recomendações provenientes da 
CRIAÇÃO, a partir da vitalidade de seu SER/EXISTIR, de sua auto-existência, toda preservadora; a CRIAÇÃO é 
a Verdadeira Vida e também foi apanhada pelo sono profundo antes de sua Presença (Existência), tal como é 
imanente em toda a Vida, e, portanto, ela irá cair novamente em sono profundo depois de um tempo muito longo 
(311.040.000.000.000 ao atingir trezentos e onze trilhões e quarenta bilhões de anos), a fim de tornar-se Verdade 
em uma nova Vida (reencarnação) como nova forma Criadora; todas as coisas existentes na Terras (Mundos 
/Planetas), e no Firmaments (Universo) é o ato (o trabalho) da CRIAÇÃO, e o seu SER/EXISITIR é o Poder 
Espiritual Primordial que também é dado como uma parte ínfima de vosso mundo interior (Consciência); e vosso 
mundo interior (vossa Consciência) pode ser invocada por vós para interceder por vós, a fim de melhorar a vós 
mesmos através de vossos próprios esforços, em todas as virtudes e no caráter, assim como no ser individual 
(personalidade) e a vossa conduta (comportamento), porém , para os mundos interiores (Consciência) não pode ser 
pedida ajuda mundana e coisas de valor e coisas similares, nem estes não podem ser obtidos a partir dele, assim 
como estes não podem ser solicitados a partir de nenhum deus inventado ou deuses de lata e estanho; e vós podeis 
vos dirigir e interceder e invocardes ao vosso Espírito (orar para o vosso próprio Espírito ou diretamente para a 
vossa Consciência), mas o vosso chamado e invocação será percebido por vosso mundo interior (Consciência) 
através do qual a vossa expansão (crescimento/evolução) é dada quando vós vos esforçais para isso 
intencionalmente e sabiamente. (Kelch der Wahrheit - Cálice da Verdade - Secção 2, passagem número 362) 
De acordo com as informações dos seres humanos extraterrestres Verdadeiros Plejaren a idade de nosso Sol é de um
trilhão e setecentos e trinta bilhões de anos. Este valor é, portanto, consideravelmente muito maior do que a idade 
atribuída ao Universo pelos obstinados astrônomos inscientes terrestres que afirmam que o Universo possui apenas 
entre uns meros 8 a 18 bilhões de anos. Este 1.730.000.000.000 anos de idade do nosso Sol se refere ao tempo total 
real e completo que existe desde a sua origem real, que na realidade vai voltar para o primeiro agrupamento de 
*Ur-energia. Os Plejaren não calculam a idade do Sol do momento em que o Sol foi criado, mas a partir em que os 
primeiros gases e afins começaram a se formar, a partir do qual, o Sol finalmente se originou, depois de um processo 
de um trilhão de anos de duração. O Sol não se formou em um único evento, mas surgiu como um subproduto da 
nossa galáxia Via Láctea, cuja *Ur-origem remonta a 1 trilhão novecentos e onze bilhões de anos. 
(*Ur=Antiquissimo) 277 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Contrariando a todas as reivindicações irrealistas dos astrônomos terrestres, o nosso Universo tem cerca de 46 
trilhões anos de idade, enquanto que a própria Terra é calculada em cerca de 650 bilhões de anos. Mais uma vez, é 
claro, calculada a partir da formação inicial da primeira matéria gasosa na Via Láctea , a partir da qual o 
processo de formação inicial começou, e a partir da qual, em última análise, a Terra se formou como um corpo 
planetário sólido cerca de 5 bilhões de anos atrás (ver Relatório de Contato 241, 3 de fevereiro de 1992). 
Os níveis de Evolução progressiva da própria CRIAÇÃO são os seguintes, levar em consideração que cada um dos 
níveis, separados, equivalem a um período total de 311.040.000.000.000 - trezentos e onze trilhões e quarenta 
bilhões de anos entre cada uma das 7 (sete) fases de Evolução da CRIAÇÃO: 
1) Existir/Ser-Absolutum 
2) ZOHAR-Absolutum 
3) Super-Absolutum 
4) CRIAÇÃO-Absolutum ou Absolutum-Criativo 
5) Central-Absolutum 
6) Ur-Absolutum 
7) ABSOLUTO ABSOLUTUM 
O sétimo e último nível, chamado de ABSOLUTO ABSOLUTUM é o nível mais elevado de Evolução progressiva 
da própria CRIAÇÃO. A idade da CRIAÇÃO, neste seu atual período de sua Evolução progressiva, é de 
155.520.000.000.000 - cento e cinquenta e cinco trilhões e quinhentos e vinte bilhões de anos, ou seja, a metade do 
tempo total em que a CRIAÇÃO permanece ativa, acordada, criando Vida e tudo o que existe é que é um tempo 
total de 311.040.000.000.000 - trezentos e onze trilhões e quarenta bilhões de anos no qual a CRIAÇÃO permanece 
ativa antes de adormecer profundamente em inatividade por um mesmo período de tempo de 311.040.000.000.000 
- trezentos e onze trilhões e quarenta bilhões de anos. 
TALM. JMM. 34:23 Enquanto as Leis humanas, porém, são as Leis da Vida material.
TALM. JMM. 34:24 Assim a Vida material é limitada, mas a Vida do Espírito (Energia de 
Espírito) perdura para sempre e não conhece fim. 
TALM. JMM. 34:25 A CRIAÇÃO, contudo, está sujeita e é ordenada às Leis da Eternidade 
Primordial e à CRIAÇÃO Primordial, e na Lei Temporal Primordial que é o *Existir/SerAbsolutum e o Princípio e a Eternidade de todas as coisas, de toda a Existência Espiritual da 
Energia Espiritual e suas criações através de si mesma pois a EXISTÊNCIA ABSOLUTA criou 
a si mesma a partir do Vazio, do Nada (creatio exnihilo).
*Existir/Ser-Absolutum: O primeiro e mais básico nível Criacional, ou seja, o mais básico nível Absolutum, 
dos quais existem 7 (sete) níveis de Evolução (vide explicações detalhadas acima). A partir do mais 
baixo nível Ser/Existir Absolutum até o mais alto nível na seguinte sequência são válidos: Ser/ExisitirAbsolutum, Zohar-Absolutum, Super-Absolutum, Absolutum-Criativo ou CRIAÇÃO-Absolutum, 
Absolutum-Central, Ur-(primordial, original, primário) Absolutum e Absoluto-Absolutum que é o 278 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
último nível de Evolução progressiva da CRIAÇÃO. Do Absoluto-Absolutum a primeira forma de 
CRIAÇÃO do tipo mais inferior foi criado - o Universo material, a Consciência Universal ou Universo 
no qual vivemos. Este Universo, a Consciência Universal, ou seja, Forma-CRIAÇÃO, que é a primeira e 
mais inferior de todas as 10
49 formas da CRIAÇÃO, criou de si mesma todas as formas Espírito. E 
portanto, a CRIAÇÃO de sua própria Ur fonte. O Absoluto-Absolutum está relacionado apenas ao poder 
da idéia procriativa, da qual a forma mais inferior da CRIAÇÃO, que é o nosso Universo de DERN, foi 
gerado. Existem ainda Infinitos e imensuráveis Universos.
TALM. JMM. 34:26 O segredo da CRIAÇÃO é aquele que é imensurável, e se baseia no 
número sete, e que é contado em números de tempos que são múltiplos do número sete. 
TALM. JMM. 34:27 Mas este é um dos segredos e Leis que a mente humana irá desvendar 
somente quando o ser humano alcançar a perfeição relativa e penetrar no Plano Espiritual de 
Petale. (vide explicações detalhadas acima, após a passagem Talm. JMM. 34:22)
TALM. JMM. 34:28 Mas que seja dito: que as Leis da Vida não estão ocultas para aquele ser 
humano que é Sábio, daí então, ele pode reconhecê-las, compreendê-las, e seguí-las. 
TALM. JMM. 34:29 Assim, aquele ser humano que é Sábio entende, que o segredo da 
CRIAÇÃO Primordial, o EXISTIR/SER ABSOLUTUM está no número sete, e em cálculos 
baseados em múltiplos do número sete, assim ele irá adquirir e reter o Conhecimento de que a 
CRIAÇÃO possui um tempo para trabalhar e um tempo para repousar, e que é baseado no 
número sete e em seus múltiplos.
TALM. JMM. 34:30 A CRIAÇÃO repousou num estado de adormecimento profundo por Sete 
Grandes Eras, quando ainda nada existia, nem mesmo também o Céu, nem o Universo, e 
nem o Espaço. 
TALM. JMM. 34:31 Somente a própria CRIAÇÃO existia profundamente adormecida em si 
mesma, e não gerou nenhuma criatura, nenhuma Vida e nem nada que existe.
TALM. JMM. 34:32 Contudo, em seu devido tempo, ela despertou do seu adormecer 
profundo depois de Sete Ciclos de Sete Grandes Eras e começou e deu iníco a CRIAÇÃO 
de todas as criaturas e tudo o que rasteja, que anda, e que voa, e de tudo o que existe.
TALM. JMM. 34:33 E assim, após ter repousado por Sete Ciclos e Sete Grandes Eras a 
CRIAÇÃO está agora criando a Vida e todas as criaturas e todas as outras coisas que 
existem, e assim fará por mais Sete Ciclos e por Sete Grandes Eras, até que necessite 
novamente de descanso, e repouse de novo, profundamente adormecida por mais Sete 
Grandes Eras. 
TALM. JMM. 34:34 E então, quando ela repousar novamente e descansar profundamente 
adormecida, nada mais irá existir exceto a própria CRIAÇÃO em si mesma. 
TALM. JMM. 34:35 Não haverá nenhuma criatura, nenhuma Vida e nem qualquer outra 
coisa que exista. 279 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 34:36 Somente a própria CRIAÇÃO existirá em si mesma durante os Sete
Ciclos de Sete Grandes Eras, porque ela irá repousar e adormecer profundamente e, 
portanto, até que ela desperte de novo em nova Existência e gerar nova Vida, novas 
criaturas e todas as coisas que existem.
TALM. JMM. 34:37 Contudo, assim como a CRIAÇÃO é uma só em si mesma, assim 
também é uma só toda a Vida, o Existir e a Existência, uma só dentro de si mesmas.
TALM. JMM. 34:38 Assim como o ser humano e todas as plantas, e todos os animais e toda 
a Vida são UM SÓ em si mesmos, assim também são as Leis da CRIAÇÃO e a própria 
CRIAÇÃO uma em só em si mesma, e também tudo o que existe, toda a existência é uma 
só Unidade em si mesma.
Nota de Der Beobachter Edelweiss – O Pensador Profundo: A Vida tornou-se principalmente uma batalha 
pesada e dura só porque as pessoas se afastaram da CRIAÇÃO e abraçaram as religões, os cultos e as seitas 
deístas mentirosas e perderam o conhecimento de sua existência. Portanto, a CRIAÇÃO, sem diminuir de 
tamanho, no entanto, permite que o seu Amor se torne evidente, através de suas criações. O ser humano só deve 
estar disposto a enxergar e reconhecer esse Amor, e ele irá começar a senti-lo. Se o ser humano se abre para o 
Amor da CRIAÇÃO e ele permite que ele flua para dentro si mesmo, ele se torna cheio de respeitosa gratidão e de 
grande alegria. 
Cada pequenina plantinha, cada minúsculo animalzinho foi criado no Amor pela CRIAÇÃO, cada CRIAÇÃO 
existindo conforme a mesma Lei do Amor. Toda a vida está na perfeição absoluta e que deve ser através do Amor 
da CRIAÇÃO, e exceto para os seres humanos, cada forma de vida vive exatamente por este plano da CRIAÇÃO. 
Somente os Seres Humanos se afastaram do Amor e agora devem aprender novamente o que é o Verdadeiro 
Amor. O Amor infinito da CRIAÇÃO conecta toda a Vida, porque em toda a vida este Amor se encontra oculto. 
TALM. JMM. 34:39 O ser humano pode acreditar que tudo seja dois ou três, mas não é 
assim, porque tudo é UM SÓ.
TALM. JMM. 34:40 Qualquer coisa que o ser humano acredite ser dois ou três é na 
Verdade um só, então ele deve tornar tudo o que seja dois ou três em um só. 
TALM. JMM. 34:41 Portanto, o Espírito no ser humano é uma infíma partícula da CRIAÇÃO, 
e assim o ser humano é UM SÓ com a CRIAÇÃO e não é dois.
TALM. JMM. 34:42 E assim o corpo como matéria é uma parte do Espírito que é uma forma 
mais sutil, portanto ele é UM SÓ com o Espírito da CRIAÇÃO (Energia da CRIAÇÃO, 
Espírito da CRIAÇÃO), e assim ele não é dois.
TALM. JMM. 34:43 O Ensinamento é, que há uma UNIDADE e não existe uma dualidade 
ou uma trintade.
TALM. JMM. 34:44 Se então parecer para o ser humano pessoas que existe uma 
dualidade ou uma trindade, então ele é vítima do engano, pois o ser humano não pensa 
logicamente, mas de acordo com o errôneo conhecimento na ignorância humana.280 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 34:45 Mas se o ser humano pensar de acordo com as Leis Naturais 
Criacionais do Espírito, então ele irá encontrar a Verdade na Lógica que se encontra, 
portanto, nas Leis da CRIAÇÃO.
TALM. JMM. 34:46 Confusos e incorretos são apenas os pensamentos dos seres 
humanos, mas as Leis e Recomendações da CRIAÇÃO não são confusas e nem incorretas.
TALM. JMM. 34:47 Por esta razão é dito que todas as coisas emanam de uma UNIDADE e 
uma dualidade parece aparente somente porque os seres humanos, em seus pensamentos 
limitados, não podem entender a Verdade.
TALM. JMM. 34:48 Tudo é uma única UNIDADE, e tudo emana da UNIDADE da CRIAÇÃO 
e, destarte, nenhuma dualidade ou uma trindade, qualquer que seja, pode existir porque 
uma dualidade ou uma trindade violaria contra as Leis da CRIAÇÃO.
TALM. JMM. 34:49 Portanto, o ser humano deve tornar dois ou três ou quatro ou cinco em 
UMA SÓ UNIDADE e deve pensar e agir de acordo com a Leis da CRIAÇÃO então ele não 
torna em uma dualidade ou numa trindade ou numa tétrade ou numa pêntade. 
TALM. JMM. 34:50 É somente em sua ignorância que um ser humano fabrica uma 
dualidade ou uma trindade, ofendendo contra as Leis da CRIAÇÃO.
TALM. JMM. 34:51 Quando um ser humano alinha todas as coisas nesta Unidade, fazendo 
de tudo um só, e então dizer à uma montanha: “Mova-te”, então ela irá se mover. 
TALM. JMM. 34:52 Assim então tudo é UM SÓ na CRIAÇÃO e nas suas Leis e 
Recomendações, e em todas as suas criaturas, e na matéria, então não existe erros e nem 
falhas no Conhecimento. 
TALM. JMM. 34:53 Quando um ser humano Sábio diz que há sempre dois em todas as 
coisas, ele quer dizer então que são UNOS dentro de si mesmos e são UM SÓ juntos. 
TALM. JMM. 34:54 Assim então é apenas na aparência que se dá uma dualidade ou uma 
trindade ou uma tétrade ou uma pêntade pois em si mesmas, e também juntas, tudo é 
sempre UM SÓ.
TALM. JMM. 34:55 Assim então o Inefetivo (Negativo) sozinho em si mesmo é um só, pois ele 
contém em si mesmo o Efetivo (Positivo), contudo, também o Efetivo (Positivo) sozinho é um 
só em si mesmo, porque ele também, do mesmo modo, é em si mesmo Inefetivo (Negativo). 
TALM. JMM. 34:56 Assim, eles, separados, são também um só e uma Unidade, eles 
também, inseparáveis, são um só e uma Unidade, porque esta é a Lei da CRIAÇÃO.
TALM. JMM. 34:57 Daí resulta, portanto, que são duas partes separadas apenas na 
aparência, porque, contudo, em si mesmos, e também juntos e inseparáveis em si mesmos, 
são também sempre UM SÓ. 281 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 34:58 Se, portanto, o ser humano disser que existe também uma trindade, 
então o seu Espírito (Consciência) foi extremamente confundido por algum culto confuso, 
ou por ensinamentos falsificados ou por pensamentos confusos.
TALM. JMM. 34:59 Uma unidade é sempre formada de uma parte, um todo, mas quando se 
dá duas ou três ou mais partes, então elas em si são Um também, uma Unidade, então 
também é Um quando elas estão juntas, então uma dualidade ou mais é apenas uma 
ilusória aparência, pois juntas, umas com as outras, elas são sempre Um só. 
TALM. JMM. 34:60 Destarte, o ser humano, com o seu Espírito (Consciência), pequena 
partícula da CRIAÇÃO nele, e o seu corpo é uma Unidade em duas partes, o seu Espírito 
(Forma-Espírito) é uma Unidade em duas partes com a CRIAÇÃO; mas ambos são UM SÓ em 
si mesmos, consequentemente eles não são uma dualidade. 
TALM. JMM. 34:61 Sem o Espírito o corpo não pode viver, o Espírito (Forma-Espírito) e o 
corpo, são UM SÓ, embora sejam duas partes e, consequentemente uma dualidade em 
aparência, que também engana.
TALM. JMM. 34:62 O Espírito (Forma-Espírito), pequenina partícula da CRIAÇÃO, também 
vive conforme as mesmas Leis, pois ele também é em duas partes em si mesmo e, portanto, 
é em si mesmo UM em sua parte e também, portanto, é UM SÓ com a própria CRIAÇÃO.
TALM. JMM. 34:63 Porém, ambas as partes do Espírito são também a Sabedoria e o 
Poder em Amor. 
TALM. JMM. 34:64 Sem a Sabedoria do Espírito o seu Poder não pode ser utilizado, e nem 
pode qualquer Sabedoria emergir sem o Poder Espiritual do ser humano.
TALM. JMM. 34:65 Portanto, uma Unidade é sempre necessário consistir de duas partes, 
que são em si mesmas uma só parte independente, então há uma Unicidade na Unidade, 
mas não existe uma dualidade. 
TALM. JMM. 34:66 Assim a Lei, portanto, diz que o ser humano é uma Unidade em si 
mesmo, mas que consiste de duas partes, que formam em si uma Unidade, ambas em si 
mesmas e também juntas são uma Unicidade. 
TALM. JMM. 34:67 Porém, as duas partes iguais no ser humano, que em si mesmas são uma 
Unidade, uma Unicidade, são o corpo e o Espírito, pequenina partícula da CRIAÇÃO nele 
(Consciência e corpo). 
TALM. JMM. 34:68 Portanto então, quando os escribas ensinam que uma pessoa vive numa 
dualidade, este ensinamento é errôneo, confuso, e falsificado, porque ele não é ensinado em 
conformidade com as Leis da CRIAÇÃO. 
TALM. JMM. 34:69 E também assim será nos tempos vindouros, que haverá falsos e confuso 
Ensinamento de que deus é uma trindade com o seu Espírito e eu, e que eu devo ser um seu 
filho, mas isso será apenas uma obra mentirosa. *282 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
*Nota de Esclarecimento, por Der Beobachter Edelweiss – O Pensador Profundo: 
Jmmanuel aqui nessas passagens Verdadeiras e claramente Lógicas se refere ao falso, louco, irracional e 
mentiroso ilusório, e absurdamente ilógico ensinamento cristita trinitário que professa que o conceito da 
existência de seu único deus inexistente e imaginário, que foi revelado aos cristitas em três pessoas distintas, 
pode-se depreender de muitos trechos do livro falso e mentiroso denominado bíblia. Um dos exemplos mais 
referidos pelos sacerdotes irracionais Fariseus e Saduceus cristitas é o relato sobre o batismo do inexistente jesus, 
em que as chamadas "três pessoas da Trindade" se fizeram presentes, com a descida de uma pomba falante 
imaginária, ilusória e inexistente denominada de espírito santo sobre o inexistente jesus, que falava com a voz 
do inexistente deus fantasioso, imaginário cristita. No “Concílio dos Loucos de Nicéia, no ano 325, o Imperador 
débil mental e fanático crente deísta Constantino e os irracionais sacerdotes Fariseus e Saduceus deístas cristitas 
inventaram em suas fantasias ilusórias o domingo como o dia de seu deus inexistente e imaginário, 
homenageando assim a inexistente "ressurreição de cristo”, e inventaram a farsa “da santíssima trindade” como 
um conceito de seu deus fantasioso e ilusório, inventaram a comemoração do natal em 25 de dezembro”, e 
inventaram ainda “a páscoa no 1º domingo de lua cheia da primavera”. Tudo loucura, psicose, confusão e 
mentiras irracionais e ilógicas dos dogmas cristitas falsos e mentirosos. A inexistente, ilusória, e imaginária 
“trindade” ou “santíssima trindade” e sua pomba falante crente deísta é um falso e mentiroso ensinamento 
crisitita errôneo acolhido pela maioria das igrejas cristitas escravizadoras da humanidade que professam um 
inexistente e fantasioso deus único preconizado em três pessoas inexistentes e fantasiosas distintas: o pai, o filho e 
o espírito santo. Para os seus defensores Fariseus e Saduceus cristitas deístas patéticos irracionais escravizadores 
da humanidade, esse é um dos dogmas centrais da crença deísta cristita, e é considerado um mistério; mistério 
dos tolos e dos sacerdotes mentirosos irracionais, trapaceiros e mentirosos e imbecis da Ordem Negra dos Donos 
do Poder Vaticanum escravizadores de toda a humanidade e amaldiçoadores do Planeta Terra; como fica muito 
bem claro e detalhado nos textos Verdadeiros, reais e Lógicos contidos no livro Talmud de Jmmanuel. 
TALM. JMM. 34:70 E tudo nesses falsos ensinamentos errôneos será feito através de 
alguns discípulos e discípulas, que caminham ao meu lado, e que ouvem o meu Ensinamento 
dos Profetas.
TALM. JMM. 34:71 E também assim será nos tempos vindouros, que os falsos e confusos 
ensinamentos serão feitos deste modo pelos novos cultos, seitas, e religiões deístas, 
através de pessoas confusas e fanatizadas que se elevarão a si mesmas como superiores 
dos novos cultos deístas.” 283 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Capítulo 35 
Cultos e Seitas Deístas em torno de Jmmanuel 
TALM. JMM. 35:1 Mas aconteceu, que Jmmanuel com sua mãe Maria, e o seu irmão Tomé, 
viajaram e entraram nas cidades junto ao mar, no Norte (Asia Menor), um lugar onde, desde os 
tempos antigos, mulheres guerreiras habitavam a área, mas os seus descendentes eram 
pacíficos agora. 
TALM. JMM. 35:2 Contudo, Jmmanuel ensinava à eles o novo Ensinamento, de acordo com 
os conhecimentos e compreensão deles, mas Jmmanuel teve que fugir de suas cidades, 
quando eles tentaram matá-lo.
TALM. JMM. 35:3 Os seus próprios ensinamentos, que eram muito distantes da Verdade, 
eram um rígido culto religioso deísta; e eles puniam com a morte todos aqueles que ensinavam 
diferente.
TALM. JMM. 35:4 Pórém, Jmmanuel foi tratado como um proscrito por este povo e fugiu dali, 
e Jmmanuel foi perseguido como um agitador contra o seu culto deísta. 
TALM. JMM. 35:5 Mas aconteceu que, durante a sua fuga, ele encontrou-se com uma grande 
caravana, e então ele e os que o seguiam juntaram-se à ela, e continuaram terra a dentro e 
para as montanhas.
TALM. JMM. 35:6 Mas então, eles chegaram na parte central daquelas terras, e a 
atravessaram por muitas semanas de onde chegaram em um outro mar e na cidade de Éfeso 
(Turquia). 
Nota do Tradutor: Éfeso (em grego clássico: Ἔφεσος; em latim: Ephesus; em turco: Efes) foi uma cidade greco-romana da 
Antiguidade situada na costa ocidental da Ásia Menor, próxima à atual Selçuk, província de Esmirna, na Turquia. Foi 
uma das doze cidades da Liga Jônia durante o período clássico grego. Durante o período romano, foi por muitos anos a 
segunda maior cidade do Império Romano, apenas atrás de Roma, a capital do império. A cidade de Éfeso tinha uma 
população de 250.000 habitantes no século I a.C., o que também fazia dela a segunda maior cidade do mundo na época.
TALM. JMM. 35:7 Mas Jmmanuel estava muito temeroso, e não mais ensinou seu novo 
Ensinamento, e ele também não queria que absolutamente ninguém o reconhecesse, pois em 
Éfeso haviam muitas pessoas, que eram comerciantes e mercadores, e que vinham para 
aquele lugar, vindos de Jerusalém, para realizarem negócios ali.
TALM. JMM. 35:8 E entre eles havia muitos que conheciam Jmmanuel, e que não tinham sido 
bem dispostos com ele e, portanto, Jmmanuel os evitava e escondia o seu rosto. 284 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 35:9 Mas os comerciantes e os mercadores em Éfeso haviam espalhado a 
história de Jmmanuel, e o acontecimento de sua suposta morte, e que havia ocorrido há dois 
anos e meio atrás.
TALM. JMM. 35:10 Contudo, após Jmmanuel ter ficado na cidade por uns poucos dias, vede, 
ele foi reconhecido por um que estava entre os mercadores e que informou aos outros de sua 
mesma crença, e que pertenciam a um grupo secreto, ao qual eles chamavam de Associação 
dos Essênios.
TALM. JMM. 35:11 E então, Jmmanuel foi levado por eles para uma reunião, que era secreta, 
pois eles temiam as pessoas, porque a sociedade secreta deles não era permitida. 
TALM. JMM. 35:12 Mas, entre eles, havia uma pessoa de nome Juthan, e ele era o mais 
velho da sociedade secreta em Jerusalém, e ele falou, dizendo assim:
TALM. JMM. 35:13 “Vês, sabemos muito bem o que aconteceu em tua Vida, mas não 
entendemos como tu podes ainda estar entre os vivos, então conta-nos o teu segredo.” 
TALM. JMM. 35:14 Mas Jmmanuel, temendo que seria amarrado e que seria levado de 
volta para Jerusalém se ele permanecesse em silêncio diante dos conspiradores; então 
Jmmanuel relatou tudo ao grupo dos Essênios. 
TALM. JMM. 35:15 E ele contou-lhes sobre tudo o que havia acontecido com ele, e como ele 
havia fugido de Jerusalém e tinha chegado naquele lugar.
TALM. JMM. 35:16 Mas Juthan, o mais velho, disse-lhe: “Vês, nós pertencemos a um grupo 
secreto que se chama “Associação dos Essênios”. 
TALM. JMM. 35:17 A nossa busca e os nossos conhecimentos não correspondem aos 
ensinamentos dos escribas, mas aos segredos da Natureza, e tudo aquilo que é inexplicável 
para os seres humanos.
TALM. JMM. 35:18 Mas tu és muito grande em teu Conhecimento, tu és muito avançado em 
Conhecimento, muito além de nós e os escribas, e os Fariseus, os Saduceus, e os Astrólogos, 
e mesmo mais do que os Sábios e os filósofos em grande medida.
TALM. JMM. 35:19 Por isso, venhas juntar-te à nossa sociedade, sejas um de nós, e ensinanos o teu Conhecimentos e a tua Sabedoria.” 285 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 35:20 Mas Jmmanuel respondeu, dizendo-lhe: “Mesmo se eu fosse ensinar-vos 
o meu Conhecimento, ele não concordaria com os vosso Ensinamento, porque vós seguis a 
sabedoria humana incompleta, ao passo que eu, contudo, sigo a Sabedoria do Verdadeiro 
Conhecimento do Espírito da CRIAÇÃO; o Conhecimento Criacional. 
TALM. JMM. 35:21 Portanto, eu penso que os nossos diferentes ensinamentos seriam 
incompatíveis um com o outro. 
TALM. JMM. 35:22 E também não é a minha propensão, disseminar o meu Conhecimento e 
o meu Ensinamento em segredo, assim como vós o fazeis, já que a vossa secreta Associação 
dos Essênios não é permitida.
TALM. JMM. 35:23 Mas deixai-me pensar nos prós e nos contras por três dias, e se eu irei 
então dizer-vos Sim ou Não, porque, primeiro, eu devo pensar sobre tudo, antes que eu vos 
dê a minha última palavra a respeito.” 
TALM. JMM. 35:24 E Juthan falou, e disse-lhe: “Que assim seja como dizes.
TALM. JMM. 35:25 Que a Paz esteja contigo.
TALM. JMM. 35:26 Vai e dê-nos uma resposta em três dias, se tu quiseres falar a tua palavra 
então.”
TALM. JMM. 35:27 Mas, Jmmanuel partiu dali, fugindo daquela cidade com aqueles que o 
seguiam e viajou então para Oriente, para bem distante dali, país adentro. 
TALM. JMM. 35:28 Mas então Jmmanuel disse aos seus seguidores, falando-lhes: “Vede, a 
Associação dos Essênios vive de acordo com um culto deísta errôneo e confuso, embora os 
seus seguidores acumulem muito do meu Ensinamento.
TALM. JMM. 35:29 Mas os seus antigo Ensinamento não pertencem ao Ensinamento da 
Verdade, do Amor, da Lógica, e não pertencem às Leis da CRIAÇÃO e da Sabedoria, 
portanto, os seus ensinamentos são incorretos, não são bons, e não são de valor real e não 
são corretos. 
TALM. JMM. 35:30 Mas eles reconheceram isso e estão agora tecendo o meu Ensinamento 
Verdadeiro com os seus ensinamentos de meia Verdade, para criarem com isso um novo 
culto, uma nova seita deísta, para que possam me aviltar caluniando-me chamando-me de um 
deles.
TALM. JMM. 35:31 Mentirosamente eles (a Associação dos Essênios) alegarão que eu sou 
afiliado com a sua sociedade e que eles me ajudaram desde o princípio de minha Vida.
TALM. JMM. 35:32 Eles até mesmo irão dizer mentirosamente que o meu Ensinamento 
saiu do conhecimento de seu culto deísta, e que eles me salvaram de morrer pregado no 
tronco porque eu era um deles.286 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 35:33 Eles alegarão mentirosamente que todos os meus seguidores eram de 
seu culto deísta. 
TALM. JMM. 35:34 E o seu discurso será também alegar que eu sou filho de deus.
TALM. JMM. 35:35 Mas ouvi o que eu vos digo, porque que eu NUNCA pertenci a esta 
Associação dos Essênios, e que eu nada tenho em comum com ela, ou com os seus 
seguidores, portanto, eu também JAMAIS recebi ajuda nenhuma deles.
TALM. JMM. 35:36 Mas a Associação dos Essênios não será o único grupo a fazer uso de 
meu nome, pois muitos cultos, religiões, e seitas deístas surgirão em meu nome, e assim 
eles imaginarão a si mesmos como sendo grandes, e, por isso, irão querer deslumbrar as 
pessoas, e que elas, através deles, serão conduzidas em confusão e para os novos cultos 
deístas que surgirão, dos quais muita perseguição, assassinatos sangrentos, e guerras e 
grandes morticínios de seres humanos e destruição surgirão.
TALM. JMM. 35:37 E assim, do mesmo modo, as pessoas estabelecerão muitos cultos, 
religiões e seitas deístas todos falsos e eles em sua confusa adoração crente deísta me 
glorificarão para que assim os crentes deístas sejam mais acreditáveis perante o povo, onde 
então o povo pode depois ser mais escravizado e mais explorado ainda.
TALM. JMM. 35:38 E assim, muitos cultos deístas se estabelecerão em meu nome, mas o 
seu propósito será apenas escravizar as pessoas em seus Espíritos (Consciências) e privá-
las de sua Liberdade e em suas ações, e por isso os cultos, religiões e seitas deístas 
exercerão um grande poder sobre os povos e sobre os países, e sobre o dinheiro, e 
assim as pessoas serão agarradas pelos cultos deístas e serão açoitadas e afligidas e serão 
espiritualmente escravizadas por eles. 
TALM. JMM. 35:39 Mas, em Verdade eu vos digo, que nenhum culto, portanto, as religiões, e 
as seitas deístas será justo comigo, porque nenhum deus imaginado pelo ser humano se 
compara com a CRIAÇÃO e, portanto, nem comigo também. 287 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 35:40 Cada culto deísta se erguerá sobre a falsidade e a mentira a meu respeito, 
porque cada culto, religião, e seita deísta não reconhece apenas a CRIAÇÃO como a mais 
Elevada, e nenhum deles viverá conforme as Leis e Recomendações da CRIAÇÃO.
TALM. JMM. 35:41 E não existirá nenhum culto, religião, e seita deísta, que ensinará o 
Verdadeiro Ensinamento dos Profetas e o Conhecimento da Verdade com o Ensinamento da 
Verdade, o Ensinamento do Espírito, o Ensinamento da Vida. 
TALM. JMM. 35:42 Somente quando se é ensinado o Verdadeiro Ensinamento dos Profetas 
e que é o Ensinamento da Verdade e é Verdadeiro, que, contudo, não está ligado à nenhum
culto, religião, e à nenhuma seita crente deísta.
TALM. JMM. 35:43 E será em duas vezes mil anos, que chegará o Tempo, em que o 
Ensinamento dos Profetas será ensinado de novo, no Tempo quando a Desordem dos falsos e 
mentirosos ensinamentos a meu respeito e quando o florescer da falsidade, da mentira, e 
da enganação dos conjuradores de mortos, da mentira dos conjuradores de espíritos, e dos 
adivinhos, dos videntes, e de todos os tipos de charlatões mentirosos e enganadores estiver 
em seu auge, e quando a Verdadeira Verdadeira será caluniada, por todos eles, de modo 
malicioso, criminoso, ofensivo, e ultrajante. 
TALM. JMM. 35:44 Mas, até então, existirá um grande e incontável número de falsos e 
errrôneos cultos, religiões, e seitas deístas a meu respeito, e de miríades de faladores 
mentirosos, de enganadores, de charlatões embusteiros, de conjuradores de mortos, de 
conjuradores de espíritos, de falsos adivinhos, de falsos videntes, e de falsos médiuns, todos 
eles fingindo supostamente falar em nome de seres sobrenaturais, de outras dimensões, de 
demônios, e de seres extraterrestres das profundezas do Universo. 
As Faces dos Verdadeiros Charlatões, Mentirosos e Enganadores, Falsos contatados, Autoiludidos que desconhecem a Verdade Verdadeira. 
TALM. JMM. 35:45 E existirá uma imensa e numerosa Horda deles todos, até os confins do 
Mundo, que eles não mais poderão ser contados. 
TALM. JMM. 35:46 E os falsos cultos, religiões, e seitas deístas a meu respeito serão 
construídos sobre o sangue dos seres humanos e sobre o ódio, na ganância e o poder, e na 
mentira e a enganação, sobre a confusão, no equívoco, na fraude, e sobre a enganação deles 
próprios, e sobre a confusão do Espírito (Confusão da Conscência) e na ilusão.288 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 35:47 Mas então, assim como eles se ergueram, assim deverão também, no 
Futuro Distante, ser destruídos, pois a Última e Derradeira Vitória será A Verdade. 
TALM. JMM. 35:48 Pois, em Verdade, não existe InVerdade, que não será denunciada e 
Julgada como uma Mentira. 
TALM. JMM. 35:49 Assim então não há nada que esteja oculto, que não se tornará revelado. 
TALM. JMM. 35:50 É necessário que o ser humano reconheça o que está diante de sua face; 
e que ele reconheça, o que está oculto dele, para que lhe seja revelada, por si mesma, a 
Verdadeira Verdade de todas as coisas, quando ele buscar pela Verdade e encontrar a 
iluminação da Sabedoria. 
TALM. JMM. 35:51 Mas, a Verdade Verdadeira está profundamente nas Leis e 
Recomendações da CRIAÇÃO; e é SOMENTE ali que os seres humanos devem buscá-la e 
encontrá-la. 
TALM. JMM. 35:52 Mas aquele que busca, não deve deixar de buscar a Verdade, até que ele 
a encontre. 
TALM. JMM. 35:53 E quando ele encontrar a Verdade, ele irá ficar profundamente 
impressionado, abalado, e maravilhado, mas ele, no entanto, irá reger sobre si mesmo, e irá 
compreender o Verdadeiro Sentido da Vida, e ele irá se erguer e estará no Caminho do Reino 
da Sabedoria.
TALM. JMM. 35:54 E que o ser humano, por isso, reconheça, que o Verdadeiro Reino do 
Espírito (Consciência) está nele mesmo, e com isso, também tudo está fora dele, conforme o 
sentido de seu Espirito (Consciência) cria, e conforme a sua própria vontade conduz para a 
realização e esta se concretiza conforme as Leis e Recomendações da CRIAÇÃO.”289 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Capítulo 36
O Ser Humano e a CRIAÇÃO 
TALM. JMM. 36:1 E aconteceu que Jmmanuel ensinava a respeito da humanidade e da 
CRIAÇÃO, enquanto ele seguia rumo ao Oriente com uma caravana.
TALM. JMM. 36:2 E ele falou, dizendo: “Os seres humanos devem olhar para o alto, para as 
Estrelas, pois a Paz Majestosa e a Grandeza reinam ali.
TALM. JMM. 36:3 Como se por Lei e Ordem Férreas e imutáveis, as Infinitas e Eternas
mudanças ocorrem ali por dias, e por muitas Luas (meses), por anos, e muito além ainda, por 
séculos, e por muitos milênios, e ainda por muitos milhões e milhões e milhões de anos.
TALM. JMM. 36:4 O ser humano, contudo, deve também olhar para baixo, por sobre a Terra, 
pois ai também está a atividade Criacional e o infinito Vir a Ser e Morrer, e a Vida, e toda a 
Existência, rumo às novas Formas Evolutivas. 
TALM. JMM. 36:5 Onde a Natureza é deixada por si mesma, ali reina a Grandeza e a 
Excelência, e a Beleza, harmoniosamente (em Consonância).290 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 36:6 Mas ali, onde há vestígios da ordem humana a serviço, ali a 
Insignificância, a Desgraça, e a Feiura, dão o testemunho de uma alarmante desarmonia.
TALM. JMM. 36:7 Com o peito inflado e sua cabeça erguida, o ser humano chama a si 
mesma de Coroa da CRIAÇÃO, e o ser humano ainda não está consciente e nem 
reconhece a CRIAÇÃO, e põe uma pessoa nivelada e comparada com ela.
TALM. JMM. 36:8 Mas mesmo que o ser humano tenha dominado o Fogo e rege a Terra, o 
ser humano não irá longe.
TALM. JMM. 36:9 Os seres humanos aprenderão muito bem a dominar a água e o ar, mas no 
processo ele não aprenderá a reconhecer a CRIAÇÃO, e assim se esquecerá de reconhecer a 
CRIAÇÃO acima dele e as suas Leis e Recomendações.
TALM. JMM. 36:10 Destarte, o ser humano se esquecerá também de buscar o 
Conhecimento, o Amor, o Respeito, a Vida, a Lógica, e a Verdadeira Liberdade e a Sabedoria, 
e a Consonância (Harmonia), e a Paz.
TALM. JMM. 36:11 E o ser humano não aprenderá a viver em Paz como um ser humano 
entre os outros seres humanos.
TALM. JMM. 36:12 O seu Grito de Guerra será a hostilidade e a Guerra, pois ele desejará 
alcançar o Poder por meio da Violência.
TALM. JMM. 36:13 Mas então, quando ele acreditar que ele possui o Poder em suas mãos, 
ele o usará para a Escravização, para a Tortura, e para o derramamento de sangue, para a 
Exploração, a Desumanidade, a Brutalidade, o Crime, e a Degeneração.
TALM. JMM. 36:14 O ser humano falará de Honra, de Liberdade e de Conhecimento, mas na 
Verdade isso será apenas Hipocrisia, Coerção, e ensinamentos falsos e confusos. 
TALM. JMM. 36:15 Portanto, no Futuro Distante, o ser humano perderá a sua Face, e ele 
exibirá apenas uma Maligna e Falsa Máscara.
TALM. JMM. 36:16 Muitos irão se degenerar em bestas sanguinárias e cada um deles irá 
passar os seus dias terrestres sem Conhecimento e ignorantes. 291 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 36:17 As ambições, os desejos, e os sentidos dos seres humanos serão 
direcionados apenas para a aquisição de Poder, Luxúria, Vícios, e Ganância, e também o 
Lucro, a Sede por Posses e a Insensibilidade.
TALM. JMM. 36:18 Com o seu intelecto, o ser humano errôneamente organizará as coisas 
deste mundo, de modo a torná-las subservientes à ele, sem respeitá-las, e com isso o ser 
humano irá quebrar as Leis da Natureza e irá destruír a própria Natureza de muitas 
maneiras. 
TALM. JMM. 36:19 O ser humano não mais confiará nas Verdades Eternas, que são ancoradas 
nas Leis da Natureza desde os tempos antiquíssimos.
TALM. JMM. 36:20 O ensinamento humano do Conhecimento (As Ciências) elevará bem alto 
o ser humano em seu auto engano mais do que todos os valores das Leis e 
Recomendações da Natureza e da CRIAÇÃO.
TALM. JMM. 36:21 Em sua confusão, o ser humano acreditará nessa errônea, auto criada, 
miserável e patética filosofia de Vida, que será produzida através dos confusos 
ensinamentos dos cultos, das religiões e das seitas deístas, e através dos arranjos e 
determinações das Leis Humanas e dos caprichos dos princípios dos poderosos que 
governam as nações.
TALM. JMM. 36:22 Porque o ser humano não aprenderá a conhecer a sua Existência a partir 
do lado Criacional, pois ele restringirá a sua Vida por meios externos, conforme os seus 
desejos confusos, e irá procriar descendentes em grandes massas (Superpopulação), e por 
isso as estruturas do Mundo e da Natureza e a Ordem serão destruídas.
Observação: A superpopulação mudou e aumentou muito, de repente, durante a Idade Média, e especialmente 
após a Revolução Francesa que foi orgulhosamente instigada por maçons, de onde surgiu a idéia louca e irracional 
de que o ser humano deveria aumentar o número de pessoas para que estas mais fortemente se rebelassem contra 
as autoridades e conseguir assim a sua destituição. Para fazer isso, as pessoas instigaram umas as outras para que 
procriassem ainda mais e aumentassem então o número de seus descendentes para que estes se tornassem mais 
fortes e poderosos. Isso também estava envolvido com o falsos e mentirosos dogmas do cristoismo e suas seitas, 
onde se destaca especialmente o catolicismo, que sempre foi um poderoso escravizador da humanidade e os seus 
falsos e insano ensinamento sempre foram irracionalmente elogiados por ela, como este completo absurdo 
irracional ensinamento falso e errôneo, por exemplo:. "Crescei e multiplicai-vos" e que está contido no livro 292 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
ilógico e hediondo da mentira, da morte, da destruição e da farsa denominado bíblia. 
TALM. JMM. 36:23 E assim o ser humano irá seduzir e enganar e explorar e iludir o seu 
semelhante sob a aplicação de seus atos vergonhosos, através de crimes, e da 
criminalidade, e através de todos os tipos de meios enganosos até os confins do Mundo.
TALM. JMM. 36:24 E onde quer que ainda reste a Confiança e a Verdade o ser humano irá 
mudar para a Desconfiança e a InVerdade, e assim fazendo ele se afastará ainda mais e mais 
para longe da Verdadeira Vida.
TALM. JMM. 36:25 Assim, o ser humano também perderá de vista os Princípios da mais 
antiga Sabedoria que declaram que a VIDA é a medida de todas as coisas da EXISTÊNCIA, 
porque ela é dada pelas Leis e Recomendações da CRIAÇÃO.
TALM. JMM. 36:26 Mas chegará o tempo para o seres humanos, em que eles deverão ser 
forçados a dar meia volta e deverão se conduzirem nos Eternos Valores da Vida; se assim os 
seres humanos não fizerem, os seres humanos, a Natureza, e o Mundo deixarão de existir.
Erklärung: Wenn der Mensch nicht Umkehr hält in seinem falschen Handeln und Tun und folglich weiterhin gegen 
die schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote des Lebens verstösst, dann wird er die Natur und die Welt 
zerstören und gar sich selbst ausrotten. 
Explicação: Se o ser humano não reverter as suas ações e os seus feitos errados e, portanto, continuar a ofender, violar e 
ir contra as Leis e Recomendações Criativas-naturais da Vida, então ele irá destruir a Natureza e o Mundo e até mesmo irá 
exterminar-se. 
TALM. JMM. 36:27 E assim será, que até os confins do Mundo, o número de seres humanos 
será tão desprorcional que a Natureza e o Tempo (Clima) irá sofrer muito, e entrará em ruína, 
pois cada Lei da Natureza será destruída e a sua Ordem cairá em ruína. 
TALM. JMM. 36:28 E inicialmente, existirá somente umas poucas pessoas que irão saber que 
os seres humanos não vivem somente na Terra, mas vivem também nas Infinitas Expansões 
do Céu (no Espaço, no Universo), e que os seres humanos não só vivem no Mundo Material 
tangível, mas os seus Espíritos (Formas-Espírito) alcançam e penetram outro Mundo sutil, 
que não pode ser compreendido pelos sentidos físicos comuns. 
TALM. JMM. 36:29 Mas esse outro Mundo, o Mundo Etéreo (matéria sutil), é o Verdadeiro 
Lar do Espírito, pequena partícula da CRIAÇÃO no ser humano, portanto, o ser humano deve 
tentar, sem cessar, ampliar e aprofundar o seu Conhecimento, o Amor, a Verdade, a Lógica, a 
Verdadeira Liberdade, a Verdadeira Paz, a Consonância (Harmonia) e a Sabedoria, para que o 
Espírito (Forma-Espírito) no ser humano seja relativamente aperfeiçoado e elevado ao seu 
Verdadeiro Lar, tornando-se UM SÓ com a CRIAÇÃO. 
TALM. JMM. 36:30 Em Verdade, eu vos digo: aquele que entender a Verdade deste 
discurso e alcançar a percepção através da Sabedoria, irá despertar nele a obrigação de 
alinhar a sua Vida com o seu destino determinado de Eterna Mudança rumo à CRIAÇÃO.293 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
TALM. JMM. 36:31 Assim, quando o ser humano é honesto e busca, portanto, pela Verdade, 
ele não tem e nem conhece nenhuma opinião preconcebida e não tem nenhum preconceito. 
TALM. JMM. 36:32 Mas o ser humano Sábio conhece e é consciente do Perene Fluxo de 
Eterna Mudança, e por isso ele se empenha em se ajustar no Grande Esquema de Eventos 
e do Progresso, porque ele reconhece as Leis e Recomendações da CRIAÇÃO e, que os 
Ciclos da Existência devem ser completados conforme determinado por estas Leis. 
TALM. JMM. 36:33 Onde quer que se revele a Vida, ela é baseada na Lei do Invisível 
Mistério que traz em ação a Eterna Mudança.
TALM. JMM. 36:34 Mas aquele ser humano que desconsidera e não reconhece as Infinitas e 
Duradouras e Inalteráveis Leis e Verdades deverá tomar sobre si mesmo as terríveis 
consequências. 
TALM. JMM. 36:35 A Mentira e o Ódio irão cegar tais pessoas, e mesmo populações inteiras; 
e assim elas se lançarão no Abismo de sua própria Destruição. 
TALM. JMM. 36:36 E sobre muitos seres humanos uma cega e destrutiva mania da Morte e 
da Destruição os dominarão, e os heróis entre elas serão aqueles que serão os maiores 
assassinos e destruidores.
TALM. JMM. 36:37 O maligno conflito irá permear os pensamentos dos seres humanos, e 
onde houver a discórdia e a cisão não haverá mais a integridade e a perfeição. 
TALM. JMM. 36:38 Destarte, não há mais progresso na Vida dos conflituosos, pois eles são 
maus, são assassinos e destruidores brutais. 
TALM. JMM. 36:39 Mas enquanto dominar e existir a imperfeição e a involução na Vida, os 
humanos deverão suportar as consequências que se darão como Doenças, a Miséria, a 
Injustiça, as Privações, as Disputas, a Discórdia, e também a Opressão e a Escravidão.
TALM. JMM. 36:40 E também haverá muitos, que regerão em seus atos confusos através das 
religiões, das seitas, e dos cultos deístas e assim a exploração dos crentes deístas que os 
levará até o derramamento de sangue e à Morte. 
TALM. JMM. 36:41 E através dos cultos, religiões, e seitas deístas um número imenso de 
Guerras irá surgir até os confins do Mundo. 
TALM. JMM. 36:39 Portanto, que o ser humano tome cuidado e desperte, pois as Leis da 
CRIAÇÃO declaram: somente aquilo que é Eterno e Duradouro e, portanto, as Leis e 
Recomendações da CRIAÇÃO, é de permanência, é Verdade, e Sabedoria, e Assim É.” 
Fim do Talmud de Jmmanuel 294 
Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemão por 18/07/2013 10:52:43 
Revisão 2 em 12 de Setembro de 2013 ‐ 10:06:35
Im Namen der Wahrheit der urkrä