Autor: Abel Lopes (L) | Publicado: 2007-10-21T12:12:00-07:00

No Brasil - Em Portugal é:abridor - tira-cápsulasaçougue - talhoaeromoça - hospedeira de bordoágua sanitária - lixíviaágua-viva - alforrecaantiguidades - velharias (antiguidades)aposentado - reformado (aposentado)apostila - sebentabanheiro - casa de banhoblusão - camisolabonde - eléctricobrega - pirosocafezinho - bica (usado mais em Lisboa)caixa, caixinha - bocetacalcinha - cuecaconversível- descapotávelencanador - picheleiroesparadrapo - penso rápidoestacionar - aparcar (estacionar)Fila - bichagrampeador - agrafadorinflável - insuflável (inflamável)injeção - pica (injecção)meias - peúgasmulta - coima (multa)ônibus - autocarropedestre - peãoperuca - capachinho (peruca)ponto de ônibus - paragemsalva-vidas - banheirosanduíche - sandessuco - sumotrem - comboioxícara - chávena A Alzira tira o "fone" do gancho e diz: "Alô?" - A Carminha pega o "auscultador" e diz "Estou!"Banheiro - Quarto de banhoAçougue / Açogueiro - Talho / TalhanteFila - BichaÔnibus - AutocarroTrem - CombóioToca-fitas - Leitor de cassetes Tela (de TV) - ÉcranUm "acontecimento" no Brasil... - ....é um "facto" em PortugalTerno - FatoMenino / garoto - "puto"Meias masculinas - PeúgasCueca - BoxerMulta - Coima"meia" - 6 (seis)Galera - TurmaEmbarcação - GaleraUsuário - UtilizadorXerox - FotocópiaCaça comprida - pantalonaLegal, maneiro - fixe (pronuncia-se "fiche")Pistolão (gíria) - Cunha (gíria)Chope - Imperial (Sul), Fino (norte)Camisa do jogador de futebol - CamisolaSalpicão - salada com frango defumado - Salpicão - linguiça defumadaCafezinho - Bica / BiquinhaBala - RebuçadoElegante - GiraRestaurante - Casa de PastoSuco - SumoXícara - ChávenaQuadrinhos - Banda DesenhadaDrink - BebidaTime - Equipa / clubeParada - DemoraTorcida - ClaqueO que está na moda - AltamenteMaravilhoso , jóia - BestialMuito - BuéMulher Tagarela - Galinha (no Brasil, galinha é uma palavra feia quando usada para uma mulher)O que não tem nada a ver - BacoradaBurro / "uma anta" - CalhauVai plantar batatas! /  Vai catar coquinhos! / Deixe-me em paz! - Desampara-me a loja ! / Vai comer palha!Pessoa Estúpida / "Casca Grossa" - TulhoDedurar / Dedo duro - ChiboPessoa sem conhecimento do assunto - Nharro / gandarro / massaroFalar pelos cotovelos - Falar demaisIr por água a baixo - Não dar certoDar o braço a torcer - Recohecer um erroPiada seca - Piada seca - "bacorada que um tulho diz!"Mistura de burro com o casca grossa - Pigmeu - "mistura de tulho com calhau! "animal - emocionanteaxé (pronuncia-se aché) - energia positiva"Diga aí meu Rei! " - Dizer o que desejaMané ou Zé Mané - Otário, um boboO bicho pegou / pegou - Ficou complicadoViajou na maionese - Não entendeu nadaLeseira - PreguiçaTroncho (a) - desarrumadoJaburu / Tribufu / Tanque - Mulher FeiaFicar de Olho - VigiarChorar de barriga cheia - Reclamar sem motivosAeromoça - Hospedeira de BordoÁgua Viva - AlforrecaÁgua Sanitária - LixíviaÂncora do Telejornal - Pivot (Pivô)Apostila - SebentaARO DE RODA (de automóvel) - Jante (ex.: jante de 15 polegadas = roda aro 15)Band-aid - Penso RápidoBanho / Chuveirada - DucheBanho de Banheira - BanhoBilhão ( quantidade) - Mil milhões, biliãoBiscoito Champagne - Palitos de La ReineBonde - EléctricoCair a ligação telefônica - Vir abaixoCaixa Postal - ApartadoCamiseta- T-ShirtCarteira de Identidade - Bilhete de IdentidadeCarteira de Motorista - Carta de ConduçãoPixaim, cabelo ruim - GadelhaCâmbio (automóvel) - MudançasCaminhão - CamiãoColar nas Provas - Cabular / BaldarCabular aula / a escola - Faltar a escola propositalmenteConcreto - BetãoConcreto Armado - Betão armadoCoxim (automóvel) - Chumaceira(Cozinhar até ficar) CROCANTE - (Cozer até ficar) ESTALADIÇOCreme de Leite - NatasDESCARGA (de banheiro) - Autoclismo (do quarto de banho)DUBLAGEM (de filme, de programa de tv) - DobragemENCANADOR (ou "bombeiro", expressão usada no RJ) - Picheleiro, ou CanalizadorESCANTEIO (futebol) - pontapé de cantoEstrada Asfaltada - Estrada alcatroadaFaixa de Pedestre (rua)  - PassadeiraFavela - Bairro de LataFermento Biológico - Femento PadeiroFreio (do carro) - TravãoFunilaria / Lanternagem - Bate-chapaFusca - CarochaGeladeira - FrigorífigoGramado - RelvadoGoleiro - Guarda-redesGrampeador - AgrafadorHodômetro - Conta-quilómetrosInflável - InsulflávelJaqueta- BlusãoLimpador de para brisa - Escova limpa-vidrosLonas de freios - MaxilasMaillot / Maiô - Fato de banhoMamadeira - BiberonMamão - PapayaMarrom - CastanhoNecrotério - Morgue(Óleo) Diesel - GasóleoPainel (carro) - TablierPão Francês - CarcaçaPedágio - PortagemPedestre - PeãoPerua (tipo de carro) - CarrinhaPessoa Física - Pessoa SingularPonto de Onibus - ParagemPé de Pato / Nadadeiras - BarbatanasPlaca do Carro - MatrículaPrerfixo Telefônico (ddd) - IndicativoSalva-vidas - NadadorSanduíche - SandesSecretária Eletrônica - Atendedor de ChamadasTanque de combustível - DepósitoChapinha (refrigerante) - Cápsula(telefone) Celular - Telemóvel(Andar) Térreo - Rés do chãoTeto Solar - Tejadilho de AbrirTorque (do motor) - BinárioTrecho (da estrada) - TroçoVenda a varejo - Venda a retalhoVitrine - Montra (vitrine também se usa)Viva voz (para os carros) - Mãos LivresFilézinho ou Sanduiche de Filé  - Prego"viajar na maionese" / não entender nada - "andar a apanhar papeis"Bisnaga (Pão) - Cacete ( no Brasil esta é uma palavra feia!  :) )Patricinha / Mauricinho - Betinha / BetinhoFofocar / Tricotar - "Estar na costura"Falar mal de alguém - "Cortar na casaca"Barbeiro (motorista ruim) - Azelha ( mal condutor)Friaca (muito frio) - Hoje esta uma friaca - Briol - Hoje esta um briol!No Brasil ficamos resfriados - Em Portugal ficamos constipados