Um post pra tirar a poeira
Autor: Karla Santos | Publicado: 2010-10-29T22:35:00+01:00

Se alguém me mostrasse esse vídeo três anos atrás, eu não teria achado a menor graça (porque eu não teria entendido nada mesmo com aquele inglês pobrinho). Hoje, com ouvidos acostumados ao inglês e aos sotaques falados na Irlanda - e após ter usado os serviços da Ryanair algumas vezes -, eu morri de rir. Vou colar a letra abaixo do vídeo e dar uma ajudinha com os "irlandeirismos". We recieved an invitation in the post one Monday morn'To attend our cousins wedding in the town where we were bornThe do was back in Kerry; so wishing to be frugal We trawled the 'net to find some decent travel deals on GoogleCheap flights, cheap flights, cheap as they can be,Bedad we found an airline selling flights for 50p,(Diddly aiden daidin daidin dai)Well we clicked on to the website and were mightily surprised,To find the actual cost wasn't quite as advertised,We'd forgotten airport taxes, that also﻿ to be billed,But a bargain is a bargain and begorra we were thrilled,Cheap flights, cheap flights, Stanstead to Tralee,It isn't every airline offers flights for 50p,(Diddly aiden daidin daidin dai (x3))After studying the website we decided it was best,To pay priority boarding so that we'd sit three abreast,(Three abreast, that's the best)And of course we'd all have luggage, so that's an extra cost,And then we paid insurance incase our cases might get lost,Our cheap flights, cheap flights, it's obvious to see,There must be extra charges﻿ when the flights are 50p,(Minya, minya, minya, key change)At last the flight was booked, with all of the additions,We'd read the realms of smallprint, of terms and conditions,And then picked up the charge for using VISA which was drastic,'Cause how the feck are you supposed to pay if not﻿ with fecking plastic?Cheap flights, cheap flights, we paid the fecking fee,Because by now we were commited to the flights for 50p,(Diddly aiden daidin daidin dai (3))(Someone's being diddled and it's us, so it is)(a-hmm, a-hmm, a-a-a-a-a-a-a-a-hmm)Now I don't know if you've tried looking at Stanstead on a map,But checking﻿ in at 5am is a fecking load of crap,Its packed if you try to catch a train or underground,So a taxi to the arse in the world was more than 100 pounds,Cheap flights, cheap flights, we should have gone by sea,There's no such fecking thing as a fecking flight for 50p,(Feckity feckity feckity feckity feck, feck, feck (x2))Then at last we reached the airport where we had to pay a fine,The fecking feckers charged us 'cause we﻿ hadn't checked in online,And finally aboard the flight there's an extra class of tax,'Cause the fecking fecking feckers fecking charge to use the jacks,Cheap flights, cheap flights, I think you must agree,That only fecking gobshites think there's flights for 50p,(Feck, shite, feck, shite, feck, shite, arse)(Feck, shite, shite, feck, feck, shite, arse)Sad verseWell finally we landed and tried to shuffle up the isleBut the steward sent us down to the back with never a hint of a smileAnd as we heard his annoucement our hearts gave a teriblt thumpIf you havent prepaid to use the steps you'll have to feckin jumpCheap flights, cheap flights your harking on to meYour an idiot if you think a fecking flight is 50pFECKBedad = by GodBegorra = an exclamation of surpriseFeck = irish vulgar slang used as euphemism for fuckJacks = toilet in IrelandGobshite = stupid person