Reunião Grupo Literatura Italiana Traduzida na Semana de Letras da UFSC - maio 2014
Autor: Patricia Peterle | Publicado: 2014-06-11T17:30:00-04:00


Confira alguns momentos do grupo&nbsp;

e abaixo os temas das apresentações

















































Confira os resumos das apresentações:





Notas sobre a recepção de Eco e Calvino no Brasil

Participante: Lucia Wataghin

Resumo: A partir de um levantamento das traduções brasileiras de Calvino e Eco, a comunicação se concentra na análise das diferentes edições (em seus aspectos físicos; nas partes reservadas ao paratexto; nas traduções dos títulos das obras etc.), para refletir sobre a fortuna desses dois autores no Brasil.

Literatura italiana traduzida no sul do Brasil: a editora da livraria do Globo e as políticas culturais brasileiras

Participante: Arivane Augusta Chiarelotto

Resumo: Neste trabalho, vamos tratar das políticas editoriais da Livraria do Globo, de Porto Alegre, que, entre os anos 1930 e 40, constituiu a maior referência em matéria de tradução de obras estrangeiras no Brasil. Neste período podemos encontrar diversas obras italianas elencadas entre suas coleções literárias, contudo após a década de 1950, muito embora a Editora já tivesse se consolidado comercialmente, sinaliza-se uma realidade diferente. Este trabalho analisará os meandros dessa trajetória, em que a edição das obras estrangeiras, entrecruza-se com uma produção nacional igualmente afetada pelas políticas culturais brasileiras.

Grupo Saraiva e a literatura italiana no Brasil

Participante: Bruna Brito Soares

Resumo: Ciente da importância de conhecer o mercado editorial literário e as implicações que as traduções produzem em seu contexto, o presente trabalho, fruto do projeto de pesquisa Literatura Italiana Traduzida no Brasil, visa traçar um panorama das traduções de obras literárias italianas realizadas pela Editora Benvirá e pelas editoras do Grupo Siciliano, pertencentes ao Grupo Saraiva. O presente artigo pretende, então, apresentar a trajetória do grupo e pensar sua relação editorial com a tradução de autores italianos como Stefania Aphel Barzini, Davide Cali e Manuela Monari.

A editora Berlendis &amp; Vertecchia e suas traduções

Participante: Anna Pooely Gaest Odorizzi

Resumo: A editora Berlendis &amp; Vertecchia, fundada em 1979 pela ítalo-brasileira Donatella Berlendis, tem como objetivo oferecer ao seu público leitor livros não apenas de qualidade gráfica, mas também de conteúdo. Desta forma, a editora tem publicado em seu catálogo a coleção “Letras Italianas”, que vem conquistando um público fiel e ganhando inúmeras premiações no Brasil e no exterior. Pretende-se, assim, fazer uma breve análise do percurso da editora e pensar as traduções de autores italianos tais como: Gabriele D’Annunzio, Luigi Pirandello, Italo Svevo e Cesare Pavese.

A literatura italiana através da Editora Companhia das Letras

Participante: Fabiana Vasconcellos Assini

Resumo: A Editora Companhia das Letras inicia seu trabalho em 1986 e desde sua abertura já publicou quase 3 mil títulos, incluindo lançamentos dos outros selos da editora. O presente artigo tem como objetivo analisar algumas das inúmeras obras publicadas pela editora, tendo como enfoque principal as traduções da literatura italiana, incluindo obras de Italo Calvino e Primo Levi. A partir dos resultados obtidos será possível refletir sobre os autores mais traduzidos e o evidente crescimento das traduções italianas no Brasil.



As traduções das Novelle per un anno, de Luigi Pirandello no Brasil

Participante: Francisco Jose Saraiva Degani

Resumo: Em 1922, Luigi Pirandello começou a organizar sua produção novelística num Projeto que recebeu o nome de Novelle per um anno. Dramaturgo já consagrado, até aquela data Pirandello, enquanto novelista, não tivera nenhuma de suas novelas publicadas no Brasil. A primeira publicação conhecida irá acontecer em 1925 com a publicação de Novellas escolhidas, coletânea de novelas traduzidas por Francisco Prati, para a Editora A. Tisi &amp; Cia. Esta publicação,provavelmente, foi devida à vinda do autor ao Brasil com sua companhia de teatro, no mesmo ano. Depois disso, outras traduções só seriam publicadas por volta dos anos 1960. Autor de mais de 240 novelas, Pirandello não teve toda sua obra publicada no Brasil. Esta comunicação pretende verificar como está distribuída a tradução da novelística pirandelliana no Brasil, e tentar traçar um painel da postura dos editores diante da vasta produção novelística do autor

As opções de tradução nas cartas de amor de Ugo Foscolo

Participante: Laura Cristhina Fiore Ferreira

Resumo: De acordo com Bassnett (Translation studies, London: Routledge, 2002), muitos tradutores não levam em conta que cada frase do texto a ser traduzido faz parte de uma estrutura geral, e assim tentam criar um texto “legível” que não segue necessariamente a estrutura sintática da obra original, e menos ainda o seu “tom”. Com base nisso, o propósito do presente trabalho é apresentar o processo e as opções de tradução de uma seleção das cartas que Ugo Foscolo escreveu para sua amante Antonietta Fagnani Arese durante os primeiros anos do século XIX, mostrando a importância não só da leitura detalhada das cartas e do conhecimento do relacionamento entre os amantes, mas também de uma pesquisa da época, do autor e das obras do autor para a manutenção do referido “tom” das cartas.

A editora Círculo do Livro: literatura traduzida vendida a quilo

Participante: Leonardo Rossi Bianconi

Resumo: Monteiro Lobato, ao criar a editora Monteiro Lobato e Cia em 1918, colocou em prática um eficiente sistema de distribuição disponibilizando seus livros em farmácias, bancas de jornal, mercearias e a qualquer lugar que pudesse ser colocado uma gôndola para expor seus livros. Em 1973 nasce a editora Círculo do Livro que, a sua época, também inovou no sistema de distribuição e divulgação criando uma rede de sócios que, para continuarem sócios, deviam comprar ao menos um exemplar por mês. Atualmente a editora não existe mais, mas seus livros ainda circulam, ocupando uma infinidade de prateleiras distribuídas pelos sebos por todo o Brasil. Essa comunicação pretende entender a importância dessa editora para a divulgação em massa de obras literárias traduzidas e suas estratégias editoriais, procurando dar atenção às obras italianas

A obra Montaliana: traduções brasileiras

Participante: Égide Guareschi

Resumo: As escolhas linguísticas de cada autor determinam a construção e os efeitos de sentido de um texto e, são essas possibilidades da linguagem, que também acompanham o trabalho dos tradutores. Nesse sentido, a seleção vocabular, bem como, as demais questões que evolvem o processo tradutório, são pensadas a partir das traduções da obra de Eugenio Montale no Brasil. Esse autor revelou-se como um dos mais expressivos poetas da lírica italiana do século XX e sua produção literária lhe rendeu o Prêmio Nobel de Literatura em 1975.

A Editora Rocco e a literatura italiana

Participante: Ana Luiza Leite Bado

Resumo: A partir da pesquisa de Iniciação Científica (PIBIC/CNPq) iniciada em agosto de 2013, sob orientação da Professora Dra. Patricia Peterle, que visa traçar um panorama das traduções de literatura italiana efetuadas pelas Editoras Rocco e Record, o presente trabalho tem como objetivo refletir sobre os resultado parciais obtidos até esse momento, mais especificamente sobre as traduções da editora Rocco. O trabalho, portanto, se debruçará num esforço de dar significado aos dados recolhidos sobre os 23 autores italianos traduzidos pela Rocco, dos quais fazem parte autores já consagrados, como Primo Levi e Antonio Tabucchi, e autores que acompanham o mercado, como pode ser o caso de Valerio Massimo Manfredi.



Catálogos, texturas, porosidade: a literatura italiana traduzida na Cosac&amp;Naify

Participante: Patricia Peterle Figueiredo Santurbano

Resumo: Esse trabalho é uma continuidade à pesquisa que vem sendo desenvolvida desde 2010 acerca da Literatura Italiana Traduzida no Brasil. Nessa etapa da investigação a atenção será concentrada no fundamental papel que as editoras exercem no processo de seleção, tradução, divulgação e circulação de um determinado autor ou texto. O que podemos ver no catálogo, considerando que ser esse sempre um espaço de tensões? O que essa lista aparentemente amorfa e muito variada representa para o olhar do pesquisador? Nesse estudo de caso, a atenção se voltará para uma editora jovem no mercado brasileiro, mas que já possui uma presença marcante, seja pelos textos traduzidos seja pela qualidade de seus livros – que parecem se transformar em objetos de desejo: a Cosac&amp;Naify. A relação dessa editora com a cultura italiana não poderia deixar de ser intensa, já que ela começa suas atividades em 1997, justamente, no campo das artes, e aqui já se pode pensar nas traduções de Roberto Longhi e Giulio Carlo Argan. No campo da prosa e da poesia, o leque de autores italianos é amplo de Giovanni Boccaccio, primórdios dessa literatura, a Antonio Tabucchi, na contemporaneidade, passando por Giovanni Boccaccio, Luigi Pirandello, Carlo Collodi, Natalia Guinzburg, Dino Buzzati, Elio Vittorini, sem contar alguns títulos relacionados à crítica. O que esses nomes e as obras escolhidas desses autores, ao longo dos 17 anos de atuação nos falam, ou nos possibilitam ver e falar, dessa relação entre as culturas que é mediada pela tradução?

Recepção e tradução da obra de Primo Levi no Brasil

Participante: Aislan Camargo Maciera

Resumo: Primo Levi (1919-1987) é um dos principais escritores italianos do pós-guerra: químico de formação, deportado para Auschwitz, sobrevive e torna-se escritor com a intenção de narrar o que presenciou no campo de concentração nazista. A partir de 1947, até a sua morte, em 1987, escreve não somente sobre a experiência como deportado, mas também sobre a própria condição humana. O objetivo é traçar um panorama da recepção da obra do autor no Brasil, incluindo traduções, ensaios e estudos críticos, além de demonstrar que sua obra vai muito além da literatura de testemunho, vertente pela qual ficou mais conhecido.

Registros da memória: as missivas entre Giovanni Papini e Attilio Vallecchi

Participante: Aline Fogaça Dos Santos Reis E Silva

Resumo: A correspondência entre escritores ou entre estes e as editoras responsáveis pela publicação de suas obras pode ser uma fonte inesgotável de informações a respeito dos bastidores do mercado editorial literário. Nesse sentido, no que tange um dos escritores italianos mais traduzidos no Brasil, Giovanni Papini, o epistolário com Attilio Vallecchi permite conhecer pormenores de sua trajetória literária e compreender a sua importância para o panorama da história da literatura italiana e, consequentemente, para a história da tradução no Brasil.

Ediouro: políticas editoriais e a tradução de obras literárias italianas

Participante: Joseni Terezinha Frainer Pasqualini

Resumo: A Publicações Pan-Americanas, estabelecida no Rio de Janeiro, possuía como propósito importar livros e papel vegetal, bem como agenciar assinaturas de revistas estrangeiras. Entretanto, a crise comercial decorrente da Guerra muda os rumos e a empresa encontra, na tradução de livros técnicos, o caminho para contornar os problemas financeiros. No percurso de sua expansão, consolida a Ediouro Publicações e adquire, entre outros, os selos Nova Fronteira e Nova Aguiar. A proposta desta comunicação é apresentar um resgate do percurso histórico da editora, elencando quais autores italianos foram traduzidos e seus entrecruzamentos com as políticas editoriais de uma casa que embasou sua trajetória, especialmente, na publicação de material entretenimento.

As traduções de Baricco no Brasil

Participante: Rubia Nara de Souza

Resumo: Com a intenção de delinear o modo pelo qual o escritor italiano Alessandro Baricco se inseriu no sistema literário brasileiro e os caminhos percorridos pelos seus livros traduzidos, este trabalho dá voz às experiências tradutórias de seus tradutores. A inserção de Baricco no Brasil tem seu início em 1997, através de uma proposição da Prof.a Dr.a Roberta Barni à editora Iluminuras da tradução de Oceano Mare. A partir daí, outras sete obras foram publicadas no Brasil, sendo três delas traduzidas por Roberta Barni e as outras quatro por quatro tradutores diferentes. De um lado, considera-se o tradutor como figura principal na mediação entre culturas, e, de outro, se analisa a realidade desta figura dentro do sistema literário, sua invisibilidade, seus limites e o exercício de sua profissão. A pesquisa conta, ainda, com críticas e resenhas referentes ao autor italiano publicadas em jornais consagrados no Brasil, considerando estas como parte constituinte da imagem de Baricco refletida em território nacional.



O Grupo Planeta e seu “braço” no Brasil, a Editora Planeta

Participante: Silvana de Gaspari

Resumo: O Grupo Planeta é um conglomerado espanhol, presente nos seguintes países: Portugal, França, Estados Unidos, e todos os países da América Latina, chegando ao Brasil em 2003, representado pela Editora Planeta. O enfoque principal de seu catálogo está em livros de ficção, não ficção, autoajuda e infanto-juvenis. Neste artigo, pretende-se apresentar um pouco da trajetória do grupo no Brasil e sua relação editorial com a tradução de autores italianos como Federico Moccia e Giulio Leone.

A tradução do insólito

Participante: Andrea Peterle Figueiredo Santurbano

Resumo: A comunicação pretende analisar e refletir sobre a tradução no Brasil, na segunda metade do século XX, de um leque de autores italianos, cujas narrativas insólitas, às vezes pouco acessíveis para o grande público, são classificáveis como grotescas, surreais ou, genericamente, fantásticas. Esses escritores são, entre outros: Alberto Savinio, Dino Buzzati, Giorgio Manganelli e Guido Morselli.

Editora Nova Fronteira e as relações literárias ítalo-brasileiras

Participante:&nbsp;Raquel da Silva Yee

Resumo: As traduções literárias introduzem novos conceitos, novos dispositivos, pois estão ligadas ao intercâmbio entre línguas e culturas. Nesse contexto, em que também se intercalam interesses estéticos e políticos, proponho uma discussão sobre as editoras como instituições que, de certa forma, delimitam percursos literários em determinado período histórico. A partir do projeto integrado Mapeamento e Dicionário da Literatura Italiana Traduzida (USP/UFSC), apresento, especificamente, a proposta de pesquisa que investiga as narrativas italianas consideradas importantes em meados do século XX e o papel da editora Nova Fronteira (1965) na circulação desses textos, nas relações literárias ítalo-brasileiras

La ricezione de Il nome della rosa di Umberto Eco in Brasile

Participante: Maria Gloria Vinci

Resumo: II mercato editoriale brasiliano si è rinnovato completamente dopo la caduta del regime militare nel 1985. Molti titoli ed autori nuovi cominciano così ad entrare nel paese e ad essere tradotti. Tra gli anni ’80 e ’90, ad esempio, assistiamo a un forte boom editoriale dei libri di Umberto Eco e Italo Calvino. Eco penetra nel paese, particolarmente via Rio de Janeiro, con l’espansione degli studi di semiotica, e sarà ancora piú conosciuto ed apprezzato quando giunge anche la sua narrativa, specialmente dopo la traduzione e la pubblicazione de Il nome della rosa nel 1983. Il presente intervento intende tracciare un quadro della fortuna di questo romanzo presso il pubblico brasiliano e della sua ricezione presso la critica, attraverso l´analisi di alcuni editoriali usciti sui principali giornali e riviste brasiliani e delle diverse prospettive con cui i principali studi accademici pubblicati in Brasile affrontano l´indagine de Il nome della rosa. A questa panoramica seguirá un breve commento sulle caratteristiche rilevanti della traduzione brasiliana de Il nome della rosa, che tenterá di problematizzare alcune delle soluzioni adottate dai traduttori e la resa linguistica di alcuni concetti tipici della cultura medievale.

As relações entre Brasil e Itália: um texto editado através das décadas

Participante: Lucas De Sousa Serafim

Resumo: O mercado editorial pode ser um rico campo de pesquisas antropológicas. Juntamente com outras editoras, desde o ano de 1943, a Editora Brasiliense ocupa um lugar de destaque tendo como perfil a publicação de diversos autores – tanto nacionais quanto internacionais; e também vem ocupando-se de diversas áreas do conhecimento (ciências humanas, biológicas e da terra, literatura infanto-juvenil e biografias etc). Suas principais coleções destacam-se pelo caráter introdutório retratando diversos assuntos e apresentando uma linguagem acessível ao público em geral. Esta comunicação pretende refletir sobre o papel das editoras no contexto cultural brasileiro destacando a relação entre Brasil e Itália, as obras traduzidas do país estrangeiro no contexto local, tendo como base a editora citada; também pretende ressaltar as mudanças ocorridas na sua trajetória e como ela se insere no cenário deste mercado.