Download de legendas no totem.
Autor: Tiago | Publicado: 2011-03-28T12:44:00-07:00

<!--[if gte mso 9]>     Normal   0   21         false   false   false                             MicrosoftInternetExplorer4   <![endif]--><!--[if gte mso 9]>     <![endif]--><!--[if gte mso 10]> 
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
 {mso-style-name:"Tabela normal";
 mso-tstyle-rowband-size:0;
 mso-tstyle-colband-size:0;
 mso-style-noshow:yes;
 mso-style-parent:"";
 mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
 mso-para-margin:0cm;
 mso-para-margin-bottom:.0001pt;
 mso-pagination:widow-orphan;
 font-size:10.0pt;
 font-family:"Times New Roman";
 mso-ansi-language:#0400;
 mso-fareast-language:#0400;
 mso-bidi-language:#0400;}
 <![endif]-->  


&nbsp; O Totem, reprodutor de vídeo que acompanha o Ubuntu, o Fedora, o Linux Mint (e qualquer sistema com o GNOME), tem também uma interessante funcionalidade dissimulada. Falo do download de legendas, em qualquer linguagem possível ou imaginável, do OpenSubtitles.



&nbsp; Para usar esta bastante útil funcionalidade, é necessário primeiro verificar se está ativo. Para isso, acessamos o menu 

&nbsp; Editar &gt; Plugins… e marcamos, o plugin Downloader de Legendas.


<!--[if gte mso 9]>     Normal   0   21         false   false   false                             MicrosoftInternetExplorer4   <![endif]--><!--[if gte mso 9]>     <![endif]--><!--[if !mso]> 
st1\:*{behavior:url(#ieooui) }
 <![endif]--><!--[if gte mso 10]> 
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
 {mso-style-name:"Tabela normal";
 mso-tstyle-rowband-size:0;
 mso-tstyle-colband-size:0;
 mso-style-noshow:yes;
 mso-style-parent:"";
 mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
 mso-para-margin:0cm;
 mso-para-margin-bottom:.0001pt;
 mso-pagination:widow-orphan;
 font-size:10.0pt;
 font-family:"Times New Roman";
 mso-ansi-language:#0400;
 mso-fareast-language:#0400;
 mso-bidi-language:#0400;}
 <![endif]-->  


&nbsp; O uso é ainda mais simples. Sempre que estivermos a vendo um vídeo e necessitar da legenda, acesse o menu: 
Ver &gt; Legendas &gt; Realizar o Download de Legendas de Filmes e aí selecione o idioma desejado, será apresentada uma lista das legendas presentes na enorme base de dados do OpenSubtitles, seguidos pela sua classificação, de 0 a 10. Basta agora escolher a Legenda apropriada e clicarmos em Reproduzir com Legendas.
&nbsp;<!--[if gte mso 9]>     Normal   0   21         false   false   false                             MicrosoftInternetExplorer4   <![endif]--><!--[if gte mso 9]>     <![endif]--><!--[if gte mso 10]> 
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
 {mso-style-name:"Tabela normal";
 mso-tstyle-rowband-size:0;
 mso-tstyle-colband-size:0;
 mso-style-noshow:yes;
 mso-style-parent:"";
 mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
 mso-para-margin:0cm;
 mso-para-margin-bottom:.0001pt;
 mso-pagination:widow-orphan;
 font-size:10.0pt;
 font-family:"Times New Roman";
 mso-ansi-language:#0400;
 mso-fareast-language:#0400;
 mso-bidi-language:#0400;}
 <![endif]-->  
Neste caso tive um pequeno problema e o meu computador não se conseguiu ligar ao servidor do OpenSubtitles, suponho que isto seja um glitch temporário no site do OpenSubtitles, que afinal de contas é uma das maiores comunidades de legendas online a nível mundial.
O download das legendas não é efectuado para a pasta do vídeo correspondente.&nbsp;
É efetuado para ~/.cache/totem/subtitles/ (aceda à sua Pasta Pessoal e clique Ctrl + H para ver as pastas ocultas)