Feliz 2013
Autor: Jacques Stifelman | Publicado: 2012-12-27T16:48:00-02:00




Foto: Reprodução


Deixo aqui para reflexão essa pergunta e resposta baseadas numa frase escrita por Shakespeare em Hamlet em 1600. Assim que desejo que o ano de 2013 seja para todos meus amigos, um ano onde a busca por ser verdadeiro seja possível!! Feliz 2013!!



Frase do Shakespeare:


This above all: to thine own self be true, / And it must follow, as the night the day, / Thou canst not then be false to any man.&nbsp;




Pergunta:


O que significa "to thine own self be true" ?


Mas o que significa ser fiel a si mesmo? Será que alguém não tem que ter um transtorno de personalidade com grande divisao interna para tentar mentir para si mesmo? Eu não entendo.




What does "to thine own self be true" mean?


But what does it mean to be true to yourself? Wouldn't someone have to have a split personality disorder to try to lie to themselves. I don't get it.




Resposta:


Omar Khafagy - autor da resposta




Quantas pessoas você conhece em sua vida que fingem ser algo que não são?


Talvez eles estejam tentando fazer seus pais orgulhosos. Talvez eles estejam fingindo que não estão magoados com alguma coisa para que ninguém veja as suas "fraquezas".




E talvez eles tenham "esmagado" todas as suas paixões, todos os seus desejos de vida para cumprir o que eles acham que a sociedade espera deles.




Essas pessoas não estão sendo verdadeiros consigo mesmos. Eles estão ignorando o que eles realmente querem porque temem as consequências que virão ao chegarem naquilo que chegariam sendo quem são.




Mas isso não é tudo que a citação é sobre ...




"Isto acima de tudo: seja verdadeiro consigo mesmo, e tudo vai ser como a noite segue ao dia, tu não poderás então ser falso com qualquer homem."




Essa é a citação completa. Quando as pessoas ignoram o que o seu coração lhes diz, elas se enganam. E porque elas não sabem distinguir, acreditam que o engano passa a ser verdade ... e, portanto, acabam mentindo para todos.




Então, se uma pessoa é verdadeira para si mesma, segue-se (tal como a noite deve seguir os dias) que ela não vai mentir para os outros.




A frase é de Hamlet, uma peça muito bonita.



How many people do you know in your life who pretend to be something that they're not?


Maybe they're trying to make their parents proud. Maybe they're pretending they're not hurt by something so that no one sees their "weaknesses".


And maybe they've squashed all their passions, all their life's desires to meet what they think society expects of them.


These people are not being TRUE to themselves. They're ignoring what they would TRULY want because they fear the fallout should they pursue it.


But that's not all that the quote is about...


"This above all: to thine own self be true, and it must follow, as the night the day, thou canst not then be false to any man."


That is the full quote. When people ignore what their heart tells them, they deceive themselves. And because they do not know better, they believe the deceit to be truth... and therefore wind up lying to everyone.


So if one is true to themselves, it follows (just like night must follow day) that one will not lie to others.


The line is from Hamlet, a beautiful play.


Feliz 2013!