Nova entrevista com a Stephanie Meyer
Autor: Rafaela | Publicado: 2010-09-13T17:53:00-07:00

Trazemos para vocês a tradução completa daquela entrevista que postamos um trecho há alguns dias, com a Stephenie, nossa autora favorita. Confiram tudo no “Leia Mais”.Volvos, Pedidos de Casamento, Adolescentes e ReligiãoStephenie Meyer responde perguntas sobre o Volvo usado nos filmes, no que Edward está pensando quando pede Bella em casamento, como é ter adolescentes e religião sempre como referencias e sobre seus livros.TF: Temos uma pergunta um pouco boba. Não é tão boba. O que acha do Volvo do filme (não ser) como o Volvo do livro?Fansite: Nós temos que concordar.TF: Realmente temos que ir por aí, por que você sabe que eu superei isto agora, mas o que acha a respeito?SM: Hum, eu… você sabe que a razão do Edward dirigir um Volvo é para ser imperceptível e por que todo o – sabe, pessoas vêem um Volvo e pensam que você o comprou por segurança e é como uma brincadeira, como um jeito de se misturar por que a última coisa que ele precisa no mundo todo é de um carro seguro. Então quando eu estava fazendo os carros, meus irmãos são loucos por carros – sabe – e eu perguntei a eles. Eu disse, ‘Bom, se vocês vão dirigir um Volvo, mas vocês são aficionados por carros’ e eles disseram: ‘Urgh!’ e eu falei: ‘Não, o que vocês vão dirigir?’ E eles me disseram: ‘Bem, há o S60R. Muito limitado, poucas pessoas os tem. Parece um sedan, mas foi feito para velocidade. ’ E então eu disse: ‘Ah, isso é perfeito! Isso é Perfeito!’ Não fazem mais este carro, e isso se tornou um problema. Eles não puderam, sabe….Fansite: Mas eles também não fazem mais a pick-up da Bella.SM: E a pick-up da Bella nos filmes é de 67. E é de 53 na verdade. Elas não se parecem, e é como se tivesse me matado por que eu amo o antigo design, e nos anos 60 são muito quadrados. Nos anos 50 eram todos redondos e espumantes, eram realmente lindos. E então aquele na verdade – aquele é tão raro quanto o Volvo, mas eu sou muito ligada no carro, então sim eu tive… Quero dizer não tive que – voltando para hoje, eu realmente não tive muito que dizer em relação a qualquer coisa de Crepúsculo. Todos foram ótimos ao me informar sobre o que estava acontecendo, mas eu não fazia parte da conversa, e então com os carros já estava tudo pronto, eles já tinham os três carros no set deles e eu meio que fiquei “oh…”Fansite: Todos falaram: “Não é prata… É um carro para mãe”TF: Não o carro atraente para um vampiro!SM: Bem na verdade, é um carro divertido. Eles vieram com um verde escuro como algo para se diferenciar. Eu estou interessada em ver se evolui novamente. Não tenho certeza se irá, mas vamos ver.TF: Bom há muitos sendo dirigido por aí, então eu pensei que talvez eles os estejam vendendo!SM: Eu estava apenas contente que teríamos o Porsche, por que estava na negociação e nós tivemos o Porsche certo, na cor certa e é foi um verdadeiro alívio para mim.Fansite: Isso teria sido como sinais de protesto ou alguma coisa eu acho.(murmúrio)Fansite: Bom nós tivemos que perguntar a você, por que a sua opinião é a única que realmente importa para os fãs.SM: Então você sabe que se eu fosse fazer isso, se eu fosse levantar um monte de dinheiro e fazê-lo – Oh, os carros seriam colocados. É assim que seria.LT: Se você fosse forçada a escrever uma sequência ou algum romance, qual personagem ou personagens você escolheria?SM: Se eu fosse à diante com uma sequência, e eu acho que eu já comecei isso em algum livro, eu novamente teria dois narradores, embora eu ache que voltaria ao quarto e seria Nessie e Leah. Sabe isso é engraçado por que muitas pessoas dizem – Eu li várias teorias sobre o porquê eu me senti completa em ter a Bella com um bebê e há apenas uma razão e não é por que – não há realmente um monte de coisas negativas – é por que você sabe que a Bella precisava ter um bebê ou alguma coisa, como se eu soubesse – isso era muito claro eu já tinha isso pronto em “Forever Dawn” (primeiro nome título para o quarto livro da saga) – uma vez que a Bella se torna vampira ela perde a capacidade de se identificar com ela mesma. É sutil, mas você não mais pode fazer alguma coisa, ela não pode fazer e é verdadeiro, como narradora, ela – Eu queria continuar, Eu queria mostrar para onde ela foi com isso – mas como narradora ela perde muito recursos, por que ela é uma vampira agora e é realmente interessante de ver como ela faz as coisas, mas emocionalmente me senti como se a ligação não estive forte. Eu queria meu narrador para a próxima história. Quando eu estava escrevendo essa eu nunca parei eu posso voltar, mas é como eu disse existe um fator forte que você não leva em consideração e trabalha nos filmes, existe um monte de vampiros. Mas Nessie foi criada por que ela era a voz lógica, você tem alguém que é parte-humana e parte-vampira que não se encaixa em lugar algum e há outros lados de certa forma, mas eles amam sua querida família. Mas todas as intrigas – ela tem muitos problemas, muitos desafios então ela estava muito atrativa para mim como narrador. E então Leah, obviamente claro que deixou uma porta aberta, certo? Não posso – Eu não pude resolver todos os problemas por que eu não queria terminar. Quero dizer claramente dos Volturi, que não teve um fim. Eu precisava ter um final imediato por agora, mas sabe eu… Não conseguia vê-los, os Volturi – eles são inteligentes, pacientes, eles vêem fazendo isso desde sempre – eles não vão chegar nesta situação e dizer, “Oh precisamos reavaliar.” Isso não faz sentido para mim – seus personagens vão adiante com isso, para mim. Mas como Nessie supostamente conta a próxima história e Leah tem uma história para contar também, então é por aí que devo ir.LT: Ah isso é o que eu quero.Fansite: Então você não ira compartilhar do que se trata a história da Leah?SM: Não, por que então eu não poderia escrever.Fansite: Sim, entendi…(murmúrio)SM: Ela tem algumas coisas duras para passar antes de conseguir a felicidade. – sabe é como quando eu tomei Jacob eu sabia o que eu tinha… Antes que eu pudesse levá-lo a algum lugar, eu estava o arrastando sobre as brasas, mas ele é similar. Uma vida dura para esta garota.LT: Estávamos pensando sobre quão trágico é sua personagem (Leah) e talvez —Fansite: E agora trágica.LT: Um dos mais no livro, eu acho.SM: Nunca foi muito fácil para ela. Ela é sozinha. Ela é a única em sua espécie, e ela está sozinha. Quero dizer ela tem um grupo a apoiando, mas ninguém realmente. Quero dizer, eles sabem os pensamentos dela, mas não conseguem entender pelo o que ela passa e a coisa em relação ao Sam e a Emily, é desagradável. Isso é desagradável.LT: Ugh, essa parte me mata. Ver aquele pequeno clipe da Julia Jones… Como uma entrega rápida e simplesmente andou para fora da tela, eu fiquei: (sem palavras)(murmúrio)SM: O rosto dela me acaba. Suas maças do rosto e ela… Quando eles fizeram a audição para Leah, eles leram a partir de Amanhecer, eles fizeram as falas a partir do livro e para vê-la – eles fizeram uma conversa entre ela (Leah) e Jacob quando ela aparece pela primeira vez e está gritando com o Seth e ela (Leah) diz: “OIha, eu não posso fazer tudo que eu quero!” e ela tinha muita raiva. Era como se você pudesse vê-la no seu extremo. Ela foi ótima.Fansite: Animada para ver.Matt: Está se esgotando, por que você apenas não pergunta?(risos)Elysa: Sim! Bem nós conversamos bastante sobre o imprinting… nós tivemos várias discussões sobre redenção e renascimento, e obviamente amor. Há algum tema que você sente que realmente engloba todos eles para a série como um todo?SM: Para mim sabe, eu não escrevo com “Eu vou fazer – essa é minha mensagem.” Eu escrevo por que é uma história e eu me sinto mal quando as pessoas atribuem grandes mensagens a isso, por que é a história de uma pessoa e o que Bella escolhe em sua vida e tudo relacionando a ela, e não é para ser supostamente um modelo para todo mudo, obviamente. Então eu tenho momentos difíceis quando as pessoas pensam que eu estou dizendo que este é o melhor caminho a seguir. Estou dizendo que isso é o que um personagem fez de interessante de alguma forma para a história. Eu sinto como se a escolha das pessoas estivem voltadas para mim, eu sempre fui fascinada pelas pessoas que estão na mesma situação e uma delas faz algo para todos e outra a envergonha de forma negativa. Eu tenho uma amiga que saiu de uma situação familiar muito abusiva e belamente por cima e fez uma vida realmente maravilhosa para ela mesma. Você não teria pensado o que ela era capaz de fazer, o que ela fez tendo muitas coisas contra ela, mas as pessoas fazem! Sabe, você escuta essas histórias inspiradoras sobre as pessoas que se colocaram por cima e fizeram coisas que – eles atravessam a história de acontecimentos ruins, e você pode fazer isso. Sou muito fascinada por pessoas que são fortes. E como os Cullens para mim foi em relação a todas as pessoas que estão em situações difíceis e fizeram uma escolha difícil que nunca foi muito fácil, mas continuam querendo algo mais. Eu amo pessoas que conseguem fazer isso, por que eu fui criada… eu tenho uma família realmente boa com incríveis pais que me deram um monte de coisas boas, não que eu era mimada ou algo do tipo. Eu era uma de seis e existia a questão do dinheiro, mas meus pais me deram bons valores, e me deram amor, e se importavam com o que acontecia comigo, eles era muito atenciosos comigo e nem todo mundo tem isso. E quando as pessoas que não tem esta base são capazes de fazerem boas coisas é como – é uma das coisas mais maravilhosas no mundo. E então para mim os vampiros são como humanos, certo? Esses são – é um mundo diferente e algumas pessoas fazem escolhas que apenas seguem o fluxo e então os Cullens fizeram algo mais, então sempre… e sabe Bella tem que fazer escolhas em relação a sua vida e eu gosto de ver as consequências das coisas. Eclipse foi muito sobre fazer ela parar e olhar através do que ela estava fazendo por que ela estava muito cega: “Eu quero o que quero e não vou – Eu vou pensar sobre isso quando eu terminar.” E eu não queria que ela fizesse isso, eu queria que ela fizesse a escolha completamente informada e então Eclipse foi completamente informativo para ela.Elysa: CertoKallie: Bom isso é como – Estou curiosa em relação a Eclipse por que nesse ponto era… Eu amei este livro por que Edward se torna muito mais galanteador e você começa a ver este lado do relacionamento –SM: Eles têm momentos felizes, que é difícil fazer na ficção, por que todo mundo quer constantemente estímulos e tudo mais, e eu tendo a ir mais devagar. Muito do que meus editores fizeram foi cortado por que eu queria apenas sentar e conversar. Vamos ter um bom momento. Vamos ter um momento feliz.Kallie: Bom e um dos momentos mais legais é quando eles estão no quarto do Edward, na cama, ele pede ela em casamento, certo? Há um monte de pessoas que fizeram perguntas, e eu poderia provavelmente perguntar 10 ou 20 apenas em relação aquela cena, mas a que eu mais quero perguntar é: Edward em certo momento, sabe ele meio que cava apenas um pouco quando ele diz: “Não, pára. Nós não vamos fazer isso até que estejamos casados”, é muito mais do que uma questão moral ou é mais como “Eu quero ter certeza que você vai manter sua parte neste acordo?”SM: Eles igualam as partes. Há um par de coisas: uma é que Edward nasceu em 1901 e na mente dele – sabe ele entende o mundo muito mais claramente que nós; ele escuta o pensamento de todos. Mas para ele isso é como – para ele é uma coisa muito desrespeitosa e ele não pode se separa destes tabus da sua juventude, seria errado tirar vantagens dela (Bella) em sua cabeça. Obviamente ela tem uma visão completamente diferente, e sua visão do que é moderno e ela sabe que estará com ele para sempre e ela não vê como ele, mas ele vem apenas de um lugar diferente. Eu realmente gosto de todo lugar que eu possa colocá-lo em um encontro real, por que me agrada ele ter 109, sabe?Kallie: Cavalheiro.SM: Ele é diferente por que ele tem um monte de experiências diferentes. Parte do problema é que eles esta ganhando tempo e ele quer colocar isso para fora por que existe uma parte dele que sabe que é melhor para ela (Bella) ir com Jacob, em sua cabeça. Ele nunca previu que ela (Bella) se tornaria uma vampira feliz. Na cabeça dele é tudo sobre as reações de Rosalie; ele apenas pensa que ela (Bella) vai ser infeliz e que vai sentir muita dor, e então ele quer que ela (Bella) seja feliz. Então ele pensa – ele é, sabe quanto mais prolongar estas coisas talvez ela mude de ideia, talvez ela diga: “Que seja, eu quero ser humana. Eu farei isso.” Então é isso. E então há absolutamente o medo físico que ele é muito preocupado. A dor de se tornar um vampiro não é uma brincadeira! Todo o momento da forma como imaginei, é algo muito grande! E todas essas pessoas disseram: “Ah apenas morda ela! Apenas moda ela!” e é como se não te dá muita pausa? Você quer seu marido, ou seja lá por quem você está apaixonada, você quer que ele seja como você, mas você o fará passar por uma tortura de três dias. É um tempo muito grande. Queimar alguém até a morte é ruim o suficiente, mas se ele foi por três dias? Grande negócio! E então as pessoas superam muito sua dor, mas isso é algo muito grande para ele, mesmo sabendo que ela vai superar e que será passado. Esses três dias são um grande obstáculo.Kallie: Você acha que a forma como ele teme o fato anterior dela se transformar, sabe pensamentos como: “Bem o que vem depois de me transformar, eu não vou tê-lo mais ou eu não vou me sentir da mesma forma?” Ele nunca temeu isso em algum momento?SM: Sim ele teme isso.Kallie: Certo.SM: Ele teme; ela nem tanto por que ela se sente como: “Eu vou amá-lo para sempre” e ele sabe que essas coisas mudam. Após ter passado por esta coisa horrível, pode ter uma parte dela que mude e diga: “Você não disse isso para mim. Eu apenas passei por todas essas coisas horríveis por sua causa e agora minha família vai morrer e eu vou ter que assistir a isso”. Ele apenas vê as coisas negativas. Muito dele se torna otimista devido às reações dela de ser um vampiro e ver que ela estava certa.Fansite: Ambos somos meninas adolescentes.SM: Me desculpe.(risos)SM: Eu sou nova neste mundo dos adolescentes e é difícil.(murmurio)Fansite: A conversa sobre virgindade em Eclipse é uma de nossas favoritas, que aconteceu. Mas você fez – eu quase me sinto como se existisse uma mensagem ocultaque vem com o filme –SM: Não desejaria que fosse. Eu vejo isso. Eu sinto como as pessoas pegam a mensagem quando novamente isso era alguma coisa que era apenas… Eu queria que o personagem do Edward sentisse essa fase, como você sabe ele é um personagem diferente de um personagem moderno. Ele não é o mesmo e eu queria isso. E sabe, você teve todas essas motivações. E a conversa foi divertida de escrever, na verdade eu fiquei surpresa dos meus editores não terem tido mais problemas com isso, mas sabe é algo que as pessoas na verdade podem dizer se as pessoas fossem providas dessas duas mentalidades. Há pessoas de duas mentalidades no mudo e é algo muito verdadeiro para mim. Isso nunca teve significado de ser – nenhuma destas eram mensagens. É uma história. É para diversão, e eu odeio isso quando vem com pensamentos ocultos.Fansite: Você está dizendo que o filme meio que vem como uma mensagem oculta?Fansite: Sim, mas sabe para minhas filhas de 13 e 16 anos assistir isso é quase como:“Viu, você vai casar com o cara!”SM: Não gosto que as pessoas sintam como se tudo se aplicasse na vida real, mas uma das coisas é que eu tenho recebido cartas de pessoas que disseram isso, que tiveram namorados abusivos, e depois de ver um personagem como Edward (dizer): “O amor não faz isso”; Nesse caso, pegue essa mensagem e corra disso, deixe essa pessoa. Isso é fantástico. Tenho orgulho destas delas, isso é maravilhoso.TF: Eu gosto dele ter trazido este conceito ultrapassado Kim é mórmon então…SM: Eu sou uma pessoa ultrapassada e você sabe, sou mórmon também e isso era – quero dizer sou de alguma forma, desde o começo dos tempos e para mim isso é a vida real e isso é algo que pode ser muito realista. Eu acho que algumas pessoas que não tem essa experiência em suas vidas, como se não fizessem parte do mundo, penso ser muito maluco como: “Isso é nada que qualquer um diria”. Mas acredito que essas conversas realmente aconteçam, então sim, não é estranho a todos.Fansite: Bom você sabe que os críticos diriam isso por que você é mórmon, é por isso você está dizendo isso. E é como: “Não, Bella quer, então Bella faria ali mesmo se Edward deixasse.” Então não é não, quero dizer…SM: Bem eu gostei da filosofia da religião. O que você diria disso?LT: “Crepúsofia.”SM: Sim, então estou dizendo que certo. Por que são muitas pessoas. Eu não conheço a religião de – Eu conheço um ou dois autores que as pessoas me disseram, “Ah sim, é assim que essa pessoa é.” Eu não sei o que!(murmúrio)SM: Isso me incomoda por que é como: “Isso é realmente relevante?” É como quando Jon Stewart tem um livro e ninguém diz: “Pai judeu de dois filhos”, mas é sempre “Mãe mórmon de três filhos”, sempre. Então bem, você tem que continuar com isso.