A ordem dos dias...
Autor: Marilena Soneghet | Publicado: 2014-07-01T17:23:00-03:00



RESPOSTA À ENTREVISTA de Bruna Estevanin Costa, para a revista Mundo Estranho, da
Editora Abril



JOSÉ AUGUSTO CARVALHO






1) Qual a origem dos nomes dos dias da
semana?&nbsp;

Há três tipos de nomes para os dias da semana: os da astronomia ou
planetários, os da mitologia nórdica e os numerados, reminiscência da tradição
cristã de numerar os dias a partir do sábado. Na nomenclatura planetária,
partia-se dos planetas conhecidos da época, por ordem decrescente da distância
da Terra: Saturno, Júpiter, Marte, Vênus e Mercúrio. Se terminarmos a contagem
pela Lua e pusermos o Sol no centro, teremos a seguinte ordem astrológica:
Saturno, Júpiter, Marte, Sol, Vênus, Mercúrio e Lua. 



Os discípulos de Pitágoras faziam da tétrade (conjunto de quatro grãos
ou micrósporos de pólen que se originam da célula-mãe mediante meiose) a chave
de um simbolismo numérico que pôde dar um quadro à ordem do mundo. O quadrado
era o símbolo da perfeição, por ser sempre igual de qualquer lado por que é
visto. O número quatro é considerado um dos mais cabalísticos. Quatro são as
fases da Lua, quatro são os elementos (fogo, terra, ar e água), quatro são as
letras do nome do primeiro homem (Adão), quatro é o número de letras do
tetragrama de Deus: IHWH, de Iahweh; quatro são as proposições aristotélicas
(duas afirmativas, A, I) e duas&nbsp;
negativas (E, O), etc. 



Todo o sistema de pensamento jungiano, por exemplo, se fundamenta na
importância fundamental do número quatro, já que a quaternidade&nbsp; representa para ele o fundamento arquetípico
da psique humana. Assim,&nbsp; se contarmos
até quatro seguindo a ordem astrológica acima a partir de Saturno, chegaremos a
Sol (primeiro dia da semana); a partir de Sol, contando até quatro, chegaremos
a Lua (lunes, lunedi, lundi), o segundo dia; contando até quatro, a partir de
Lua,&nbsp; chegaremos a Marte (martes,
martedi, mardi), etc. Assim, de quatro em quatro, temos:



Saturno,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Júpiter,&nbsp;&nbsp; Marte,&nbsp;
Sol = Primeiro dia (dia do Sol)

Sol, Vênus, Mercúrio, Lua = Segundo dia (dia da Lua)

Lua, Saturno, Júpiter, Marte = Terceiro dia (dia de Marte)

Marte, Sol, Vênus, Mercúrio = Quarto dia (dia de Mercúrio), etc.



Assim, quarta-feira é dia de Mercúrio (miercoles, mercoledi, mercredi);
quinta-feira é dia de Júpiter (jueves, giovedi, jeudi); sexta-feira é o dia de
Vênus (viernes, venerdi, vendredi). Sábado é o dia de Saturno&nbsp; (Saturday, em inglês). Sábado se origina do
hebraico Shabbath, que significa repouso e&nbsp;
seria o sétimo dia da semana ou o dia de descanso para os judeus. Em
inglês, o dia de Júpiter é o de Thor, filho de Odin, na mitologia escandinava,
ou o deus do trovão. Assim, em inglês, Thursday&nbsp;
é o dia de Thor; e, em alemão, é Donnerstag, pois Donner, em alemão,
significa trovão. A terça-feira é dedicada a Tyw, o deus maneta da força e da
guerra, na mitologia nórdica, equivalente a Marte. Assim, Tuesday é o dia de
Tyw. A sexta-feira em inglês é dia da deusa Freya, esposa de Odin, deusa da
juventude, do amor e da morte, na mitologia nórdica, equivalente a Vênus, donde
o nome Freiday em inglês e Freitag, em alemão. A quarta-feira, em inglês, é
dedicada a Odin ou Wedin ou Wotan, na mitologia escandinava, equivalente a
Zeus, donde o nome Wednesday. 



A contagem numérica dos dias da semana começou pela tradição cristã
antiquíssima de numerar os dias a partir do sábado. O domingo seria a prima
sabbati, isto é, o primeiro dia depois do sábado; o dia seguinte seria
secunda sabbati, etc. O domingo era o dia do Senhor (em latim: Dominus). O primeiro
a chamar dia do Senhor ou Domingo a um dia da semana foi São Justino,
fundador da primeira escola cristã em Roma, onde foi martirizado no ano
165.&nbsp; 



Quanto ao nome feira, em português, o nosso equivalente a feira,
mercado, em latim, era a palavra nundinae (o feirante era o nundinator). Mas o
nome atual feira é alteração de feriae (nome feminino plural que
designava férias, descansos, donde a palavra feriado). Domingo era dia de descanso, feira. Os agricultores se
reuniam aos domingos depois da missa no adro das igrejas para venderem seus
produtos. Feira, descanso, passou a significar comércio. A segunda-feira seria
o segundo dia de feira. A expressão freguês, cliente comercial, vem do latim
filius ecclesiae, isto é, fiho da Igreja. Até hoje se usa a palavra
freguesia para designar&nbsp; uma paróquia.



2) Eles sempre tiveram essa
nomenclatura ou, em algum momento da história, tiveram outro nome?

A palavra semana se origina de septimana, literalmente: sete
manhãs.&nbsp; Os romanos procuravam dar nomes
de seus deuses aos astros e, portanto, aos dias da semana. Mas o calendário
romano tinha três datas com nome próprio: calendas (o primeiro dia de cada
mês), nonas (o dia 5 de todos os meses, exceto março, maio, julho e outubro, em
que nonas designava o dia 7) e idos (o dia 15 para aqueles quatro meses e o dia
13 para os outros). Os dias de cada mês eram citados&nbsp; a partir daqueles três nomes. Assim, o dia 3
de abril era chamado o terceiro dia antes das nonas de abril (ante diem
tertium nonas Apriles); o dia 9 é o quinto antes dos idos de abril; o dia 26
de abril era o sexto dia das calendas de maio. Em lugar de numerar os dias em
sequência crescente, como fazemos, os romanos numeravam os dias usando as
palavras calendas, nonas e idos.&nbsp; Assim,
a expressão desde 3 de junho até 31 de agosto se dizia em latim: ante diem
III Nonas Junias usque ad pridie Kalendas Septembres, isto é, terceiro dia
antes das nonas de junho até o primeiro das calendas de setembro. No ano
bissexto, nós acrescentamos um dia a mais ao mês de fevereiro, mas, no
calendário romano, esse dia a mais era acrescentado ao sexto dia antes do dia
primeiro de março, isto é,&nbsp; havia dois
dias com o nome de sexto das calendas, daí o nome ano bissexto.



3) O que influenciou na escolha desses
nomes? (Ex: a ordem dos dias, religião, sistema político,
etc.)  Resposta dada na primeira questão. A influência foi astrológica e
mitológica.



4) Você saberia me responder o que
determinou a ordem dos dias das semanas?- Resposta dada na primeira questão: foi a partir
dos nomes dos planetas conhecidos de então, em ordem decrescente da distância
da Terra: Saturno, Júpiter, Marte, Vênus, Mercúrio. O Sol no meio; a Lua no
fim, nesta ordem: Saturno, Júpiter, Marte, Sol, Vênus, Mercúrio e Lua. Para os
judeus, sábado é o último dia da semana; para os cristãos, o último dia da
semana é o domingo.



5) Oficialmente, o domingo é o primeiro
dia da semana?&nbsp; Reposta dada na questão 4.



6) Se é o
primeiro dia da semana, por que é considerado `final de semana`? Quais
elementos influenciaram nisso? (Ex: religião, sistema político dominante, etc.)
Para os cristãos, sábado e domingo são realmente os dias finais da semana (já
que domingo é o sétimo dia, o dia de descanso do Senhor). O problema é que, por
causa do nome segunda-feira, o falante do português acha que, por isso,
domingo seria o primeiro dia da semana, quando, na verdade, é o último. Para os
judeus, sábado é o último dia da semana.



7) Desde quando essa ordem é vigente? Existiram
outras ordens para os dias da semana ao longo da história, especialmente na
história Antiga e Medieval?

Não sei se existiram outras ordens para os dias da semana. Acredito que
não. Mas foi o Papa São Silvestre que determinou que não se desse número ao domingo
(antes, os dias da semana, como vimos, eram numerados: o domingo era o prima sabbati, isto é, o primeiro dia
depois do sábado). Sábado era o único dia não numerado, porque a numeração
partia dele.



8) Quais civilizações já tiveram/tem
diferentes sistemas de ordenação para os dias da semana? Eu teria de pesquisar para saber como
eram&nbsp; os calendários egípcio,&nbsp; maia,&nbsp;
asteca,&nbsp; chinês, persa, babilônio,
caldeu, etc. para dar uma resposta mais precisa. O calendário da Revolução
Francesa dava ao mês a duração de 30 dias divididos em três semanas de dez
dias, em que os domingos foram abolidos por sua característica religiosa.&nbsp; Os dias da semana eram assim chamados:
primidi, duodi, tridi, quartidi, quintidi, sextidi, septidi, octidi, nonidi e
decadi.&nbsp; Mas acredito que o importante
não é a ordem dos dias da semana, mas o número de dias da semana, nos diversos
calendários. Foi a partir dos dias em que durava cada fase da Lua que se
estabeleceu a semana hebdomadária, isto é, com sete dias, o que foi legalizado pelo
Concílio de Niceia, em 325.