tallesl/blogsetbr huggingface dataset:
Terê Total-Teresópolis Rj: Ex-aluno de Medicina do UNIFESO Teresópolis é sele...
Autor: anette fiuza | Publicado: 2013-03-05T09:19:00-08:00

Terê Total-Teresópolis Rj: Ex-aluno de Medicina do UNIFESO Teresópolis é sele...: Ex-aluno de Medicina do UNIFESO é selecionado para estágio na Alemanha      Formado em 2008 pelo curso de Medicina do Centro Universitári...
UTILIDADE PÚBLICA: IV Conferência Municipal das Cidades
Autor: LINHA DE PESQUISA: Políticas Publicas e Desenvolvimento Local | Publicado: 2009-12-14T20:20:00-03:00

Na IV Conferência da Cidades, ocorrida neste fim de semana em Vitória da Conquista, BA, como o objetivo de discutir e planejar os rumos do município,o prefeito Guilherme Menezes, no discurso de abertura das atividades, ressaltou a relevância da realização da Conferência: “Vamos discutir os problemas vivenciados e buscar soluções num momento tão bom que vivemos no Brasil, no governo do presidente Lula, com a descentralização de recursos e todos os programas que vem fortalecendo os programas dos municípios. Além disso,evidenciou a importância da participação popular e controle social como elementos marcantes das sucessivas gestões do projeto de governo participativo.De acordo a Secretria de Desenvolvimento Social do município,todas as políticas públicas e programas sociais, desde 1997, carregam a marca da transparência, da participação ativa da população nas discussões e decisões das questões que buscam melhorar a vida das pessoas. O Orçamento Participativo, criado na primeira gestão do prefeito Guilherme Menezes, tornou-se um dos mais importantes instrumento de decisão coletiva sobre os rumos da cidade.Autora: Tatiana DavidFonte:http://www.pmvc.ba.gov.br
ARTIGO: "As contribuiçoes do modelo econômico de Albert Hirshman para a Administração do Desenvolvimento"- Autoras: Lara Pirajá e Tatiana David
Autor: LINHA DE PESQUISA: Políticas Publicas e Desenvolvimento Local | Publicado: 2010-03-08T22:50:00-03:00

RESUMO:  O presente artigo destaca as contribuições do modelo econômico de Albert Hirschman para a Administração do Desenvolvimento com a finalidade de provocar uma reflexão acerca dos modelos de gestão e de desenvolvimento utilizados e criados por governos, para alavancar o crescimento econômico e o desenvolvimento social de uma nação, sendo esta, uma nação subdesenvolvida. Para tanto, é necessário fazer uma explanação sobre o que vem a ser a Administração e Desenvolvimento para se chegar ao campo do saber da ciência Administrativa que estuda as formas de gestão, a Administração do Desenvolvimento, para, posteriormente falar, dentro desse contexto sobre Albert Hirschman e seu modelo econômico. Modelo este que foi desenvolvido durante as décadas de 1960 e 1970 na sua prolongada viagem para a América Latina e em suas visitas para os diversos países em desenvolvimento. Dessa forma, o questionamento servirá para uma reflexão sobre o campo do saber da ciência Administrativa que estuda como são gerenciadas essas ações que promovem mudanças, evolução e crescimento para um país em desenvolvimento, ou seja, a Administração do Desenvolvimento. PALAVRAS-CHAVES: Administração do Desenvolvimento; Albert Hirschman; Modelo econômico.
ARTIGO: "O papel do Gestor Público para o fortalecimento das Póliticas Públicas" - Autoras: Gislane Santos, Lara Pirajá e Tatiana David
Autor: LINHA DE PESQUISA: Políticas Publicas e Desenvolvimento Local | Publicado: 2010-03-08T22:12:00-03:00

RESUMO:O seguinte artigo trata sobre O Papel do Gestor Público para o fortalecimento das Políticas Públicas com a finalidade de provocar uma discussão acerca de sua importância como agente fomentador do desenvolvimento no âmbito local e regional. O presente trabalho também chama atenção para a definição do verdadeiro papel do gestor público enquanto profissional da área, ou seja, um Administrador Público. Para tanto, é necessário fazer uma discussão sobre o que vem a ser a Administração Pública e as Políticas Públicas e, posteriormente falar, dentro desse contexto, sobre o Gestor Público e seu papel como agente transformador da sociedade. Dessa forma, o questionamento servirá para uma reflexão sobre o verdadeiro papel do gestor público para o fortalecimento das Políticas Públicas, cuja ferramenta é uma importante aliada para o desenvolvimento local e regional.PALAVRAS-CHAVES: Administração Pública; Políticas Públicas; Gestor Público.
PROJETO DE PESQUISA - O Programa Municipal de Habitação Popular - Autora: Tatiana David
Autor: LINHA DE PESQUISA: Políticas Publicas e Desenvolvimento Local | Publicado: 2010-03-08T22:16:00-03:00

 O Governo participativo vem desenvolvendo, nos últimos 12 anos, o Programa Municipal de Habitação Popular. Com esta ação, o Município está garantindo casa própria e dignidade às famílias de baixa renda. Antes de 1997, a cidade não contava com nenhuma ação de moradia popular. Hoje, são milhares de famílias beneficiadas; vários programas foram implantados para doação de lotes, construção e melhorias de residências.O cadastramento para programas de Habitação Popular em Vitória da Conquista é contínuo. Atualmente, 8 mil famílias estão cadastradas na prefeitura. Neste contexto, surge a motivação de elaborar uma pesquisa com a finalidade de identificar quais são os impactos da realização de alguns dos projetos de habitação popular realizados pelo poder municipal. Dentre eles, está o Pró-moradia, o PSH I, PSH III, executados no loteamento Vila América em Vitória da Conquista, BA. Este estudo, objetivará verificar a importância do investimento em programas de Habitaçao Popular em prol do desenvolvimento local.,
Artigo - "Políticas Públicas para a inclusão de jovens no mercado de trabalho"- Autora: Tatiana David
Autor: LINHA DE PESQUISA: Políticas Publicas e Desenvolvimento Local | Publicado: 2010-03-08T22:15:00-03:00

RESUMO:O seguinte artigo trata sobre Políticas Públicas para a inclusão de jovens no mercado de trabalho com a finalidade de provocar uma discussão acerca de sua importância como ferramenta de promoção de desenvolvimento e geração de emprego e renda para população. O presente trabalho também analisa o universo social tendo em vista as dimensões que permitem formular estratégias diversificadas de políticas de ingresso de jovens no mercado de trabalho. Para tanto, o artigo aborda o conceito de Políticas Públicas, em seguida, fala sobre a questão da empregabilidade e trabalho enfatizando a realidade brasileira. Mencionam-se ainda os equívocos que ocorrem quando da segmentação, por faixa etária, da população no que tange a empregabilidade de jovens no mercado. PALAVRAS-CHAVES: Administração Pública; Políticas Públicas; Gestor Público.
Quinta-feira
Autor: Lau | Publicado: 2011-11-10T09:26:00-08:00

Eita minha gente, ontem eu jaquei bonitamente com um panetone que tinha aqui em casa, que eu não sosseguei enquanto não comi ele inteiro, logicamente. Resultado de ontem: 2000 kcal e um pensamento que não calava: - sua porca gorda, pra que foi se empanturrar desse jeito? Agora já era, águas passadas.

Hoje é quinta-feira e eu estou feliz porque meu amorzinho tá chegando de viajem amanhã (moramos a 400 km de distância um do outro, snif, mas isso vai acabar). Eba!!!!

Hoje tem natação, Eba!!!! e vou descontar esse panetone de ontem!!!

Bjus minha gente, até amanhã!!!
O processo continua...
Autor: Lau | Publicado: 2012-03-16T16:25:00-07:00

Gente, eu sou a pessoa mais inconstante que um blog pode ter mas eu estou aqui, a doida que some meses e reaparece, kkk.
Eu devo estar escrevendo só para mim mesma então vou escrever sem seguir uma lógica...
Eu estou gorda... Mas na verdade, eu sou magra! Não entenderam???? Eu explico: eu li que eu preciso mentalizar que eu sou magra, portanto, eu sou uma magra que mede 1,65m e está pesando 76,6 kg, isso mesmo... MAS EU SOU MAGRA.
Da mesma forma que eu sou inconstante para escrever, também sou inconstante com a dieta, e como não faço mais nada de tão interessante, só estudo e trabalho pouco, acabo não vindo aqui para escrever mais nada, porque escrever que eu acordei e comi uma fatia de bolo confeitado, nem eu quero ler isso né???
Mas isso passou, porque agora EU SOU MAGRA.
Sério mesmo que estou lendo sobre isso. O livro também diz que antes de fazer qualquer refeição você deve contar de 21 a 0, devagar e se imaginando magra... Gentemmmmm, tá indo, e tô botando fé...
Bjossss
Desistir Jamais...
Autor: Lau | Publicado: 2012-03-18T08:59:00-07:00

O emagrecimento vai caminhando, graças a Deus, com a ajuda do audiolivro que comprei e com a mais nova ajuda da Dieta da Princesa, do Dr. Pierre Dukan.
Quer dizer, eu comprei o livro e ele chegou ontem, mas ainda não sei se vou fazê-la. Resolvi comprar o livro e ver se acho possível conseguir fazê-la. Ela promete resultados mais rápidos. Juro que não aguento mais ficar oscilando entre 75 e 78 kg, mas ainda não sei, preciso estudar o assunto, rs.
Ha, e eu sempre me pesava todos os dias, mas agora decidi que e pesarei só uma vez por semana, é menos angustiante do que se pesar todos os dias.

Dica de hoje: espreguiçar-se por 21 segundos antes de fazer suas refeições... tenho que lembar de fazer isso.
Bom domingo
Dúvidas, Sumiço...
Autor: Lau | Publicado: 2011-11-24T15:34:00-08:00

Olá pessoas queridas!!!
- Eu sumi, eu sei, pode dar dez chibatadas, que o coro aguenta, porque tem uma grossa camada de gordura entre a pele e os órgãos desta pessoa que vos escreve.
- Por que eu sumi??
- Sem comentários.

Eu sumi porque eu tenho UMA CABEÇA GORDA DESGRANHENTA QUE NÃO LARGA DO MEU PÉ!!!!
Gente, sério, eu ouço vozes falando comigo:
- Coma brigadeiro, coma pastel da padaria, coma pão francês, coma muiiito chocolate, até não caber mais.
Pois é, eu as ouço, tenho que ser exorcisada.

Eu estou com 77 kg e vestindo tamanho 44, se eu fosse alta isso não seria tãooo grave assim, mas eu sou uma pessoa que distribui 77 kg em 1,63, e fica horrível, affff!!!!

Recomecei hoje, recitando mantras de que eu consigo vencer o desejo de comer comidas gordurosas e doces, principalmente. E enquanto eu não tiver dinheiro p ficar 6 meses internada num spa, é o que dá para fazer.

Mas a parte boa disso tudo (porque graças ao meu bom e poderoso Deus existe uma parte boa) é que eu estou indo na natação direitinho e não faltei um dia sequer, e já não estou mais quase botando os bofe pra fora depois da aula.

Bjus minha gente, eu volto.
FALTAM 100 DIAS
Autor: Lau | Publicado: 2011-11-29T17:43:00-08:00

Sabe gente, eu sempre quis ser uma mulher independente, feliz e em forma (eu também não quero mais nada minha gente, ninguém quer isso né??). E eu juro que eu imaginava que com 29 anos eu teria tudo isso, mas eu não tenho tudo isso. Eu tenho uma família muito boa e um noivo que me ama, mas de resto eu ainda não alcancei.
E sabem o que é mais frustrante, é que a independência e estar em forma depende mais de mim do que de qualquer outra pessoa na face da terra. Eu tenho que mudar os pensamentos, a perspectiva de vida, eu tenho que agir. Sou pisciana e tenho por característica ser sonhadora, e sou mesmo, mas eu tenho que voltar a agir, porque eu já fiz isso antes e deu certo. Eu tenho que agir desde ontem.
E como faltam 100 dias para os triiiinta (uiii, que medaaaa), quero muito melhorar minha vida, tenho que melhorá-la.
A filha de uma prima minha fez dieta, ela tem só 13 anos e tem um controle enorme com relação ao que come. Ela mede 1.65 m e já está pesando 55 kg. Minha gente, ela é exemplar, fiquei super admirada com as atitudes dela com relação à alimentação. No domingo almoçamos lasanha e ela comeu um pedaço e não repetiu enquanto todos na mesa repetiam, ela come uma mordida de um doce e se dá por satisfeita, depois disso só comida normal, sem ser engordante. E olha que ela era uma formiguinha a 6 meses atrás, vivia indo a bobs, mac, tomando sorvete e comendo pizza. Tá certo que com 13 anos o metabolismo é um cometa né?? Mas eu também emagreceria, com certeza, se fizesse como ela.
Eu vou ser assim.
Eu não admito estar na casa dos 70 com 30 anos de idade!!!! Eu vou vencer essa guerra, eu sou melhor que isso, eu sou superior aos meus desejos, eu vou conseguir!!!!

Incluído depois: Putz!!! eu acabei de escrever me post e fui ler os blogs, e olha esse post do blog da Larissa, perfeito!!! Batalhas.
Dia de pesagem + domingo de comilanças
Autor: Lau | Publicado: 2011-11-06T16:45:00-08:00

Oi gente, ontem foi dia de pesagem e estou mega feliz.
75,3 kg (-1,1 kg)
E hoje pesei 75,0 kg, melhor ainda!!!
Hoje eu comi horroresss, foi uma "puta falta de controle". Odeio ficar descontrolada. Consumi nada menos que 2.018 kcal, aff!!!! Esses 75 kg redondos de hoje provavelmente não estarão na minha balança amanhã piscando para mim. É assim mesmo, um dia eu me livro definitivamente da falta de controle alimentar, eu tenho fé nisso.
E com relação à minha AF eu estou enrolando, de verdade, porque eu faço caminhada uma vez por semana, e não é assim que funciona né minha gente?? Eu estou muito afim de fazer natação, mas ainda essa semana, se eu não achar perto da minha casa, irei começar a fazer academia, até por que a época de chuvas anda ameaçando começar e a minha caminhada "meia boca" vai ficar complicada.
Academia é "uó", mas é o jeito minha gente, será uma tortura diária, mas terei que fazer. Eu estou me sentindo extremamente cansada, em decorrência do sobrepeso e do sedentarismo. Minha saúde está clamando por atividade física,  dessa semana não passa.
E vamos juntas amiga Mázinha!!!
bjos e até amanhã.
Sobremesa + dia 3 de 10 + calça objetivo
Autor: Lau | Publicado: 2011-11-03T12:37:00-07:00

Olá personas queridas... Mais um dia na luta firme e forte.
Eu tenho uma mini cama elástica, e hoje acordei tarde para ir fazer caminhada na rua (acordei 8:30 h, então o sol já fica mais forte, mais fácil de cansar e mais fácil de desidratar, não curto caminhar nesse horário), então decidi pular nela, mas minha gente, só aguentei 10 minutos, fiquei "colocando os bofe pra fora", só a minha caminhadinha, pelo visto, não tá fazendo nenhum grande trabalho para meu coraçãozinho com colesterol.Eu estou com vontade de fazer natação, seria muito bom, mas não tem perto da minha casa e eu ainda estou vendo o que fica menos longe.
Hoje eu fiz um mousse que vi a receita aqui na net, mas não ficou tão legal quanto eu pensei que ficaria, provavelmente foi porque eu fiz a receita diferente, kk.
Como deveria ser:Mousse de morango1 iorgurte natural desnatado1 pacote de gelatina sabor morando zero/diet100 ml de águapedaços de morango.Colocar tudo no liquidificador, bater alguns minutinhos e levar p gelar.
Como o meu ficou:

Isso é o tantinho que eu comi.
Fui aqui pertinho de casa e não achei iogurte natural, então coloquei 2 potinhos de activia sabor morango. A gelatina eu pensei que era de morando, mas era de framboesa, e eu coloquei mais de 100 ml de água pq não medi, e não tinha morangos ontem no supermercado então não me dei ao trabalho de ir hoje procurar.No fim ficou um pouco doce demais, mas é bem baixa caloria e super supre a vontade de comer doces, eu comi um tiquim de nada e estou satisfeitíssima.
O desafio sem bolo, sem biscoito, sem chocolate está indo de vento em polpa graças a Deus, 3º dia sendo cumprido perfeitamente e sem resistência.
Como não tirei foto da comida de ontem aí irão só as notas: 520 notas - iupiiiii! menos do que posso!!
Gente, eu tenho uma calça que eu ganhei da minha mamis no dia do meu niver em março e nunca usei porque ela não me coube, e fiquei dizendo que iria emagrecer mais para poder usá-la e não emagrecia nunca, ao contrário, fiz foi engordar bem mais.
Olha ela:

Ela é tamanho 42, mas é um 42 pequeno, e agora tô usando 44, quando eu estava usando 42 ela não estava me servindo, tá faltando uns 6 a 7 kg para chegar nela, mas eu chego lá, com fé em Deus.
É isso pessoas, bjos e até amanhã.
Oi gente...
Autor: Lau | Publicado: 2011-11-09T04:49:00-08:00

Minha gente, tô sumida!! Mas é porque tô ocupadaaaa. Ontem e antes de ontem eu entrei para postar mas não deu tempo...
Como estou indo na RA: Jaquei na segunda bonitamente, dor na consciência, e vontade de dar várias chibatadas em mim mesma. Eu tirei fotos das comidas, mas como não organizei logo não sei mais q dia comi o que.

Essa saladinha eu fiz ontem e ficou delicia. Foi a salvação para as calorias não ultrapassarem tanto.

Esse bolinho foi a maldição do dia, comi dois e meio, e parece com pão de queijo. AFFF

Esse chocolate eu comprei ontem e comi dois quadradinhos, mas dois vi que era muito e agora vou comer só um quadradinho por dia. Já comi o de hoje.
E a noticia mais legal de todas é que eu comecei a fazer natação ontem e adorei. Primeiro eu fiquei com vergonha né, usar maiô com minha pança, cheguei lá e vi que só tem homem na aula, entre adolescentes e adultos. Mas no fim foi legal, fiquei morta de cansada, sinal de que algum resultado vai dar né?
Bjos minha gente.
Final de semana aí...
Autor: Lau | Publicado: 2012-03-24T09:23:00-07:00

Nossa, fiquei bem decepcionada com a minha pesagem desse semana, que tá lá na barra lateral, pq não perdi quase nada... Aí q fiquei tão decepcionada q comi muito e engordei tudo que demorei uma semana para perder, olha q merda grande que fiz.
Mas é assim mesmo, voltei a focar na RA e hoje ela está firme e forte, mas isso de ficar sem se pesar não dá certo p mim. Ruim com ela, pior sem ela.
É isso, volta da pesagem diária e volta da RA durante o final de semana e vamo que vamo....
Sem mais frustrações...
Autor: Lau | Publicado: 2012-03-29T06:02:00-07:00

Tenho que ser realista, se vacilar um dia aparece na balança, isso porque ela não é cruel e nem é o diabo, ela é justa.
Comer sem engordar só com mágica no meu caso, já que o metabolismo já está aqui nesse corpo gordinho de 30 anos.
Tenho que mudar isso, ainda não tive filhos e quero esperá-los magra, e não já gorda, porque senão o que será de mim??? Ficarei pior ainda né??? Então, estou próxima, muito próxima do meu maior peso atingido, então está na hora de atitudes drásticas.
Comecei ontem, e vai dar resultado porque eu quero muito, muito, me sentir bem, me sentir satisfeita com o meu corpo, ficar feliz provando roupas... isso não tem preço, e é atrás disso que vou correr a partir de agora, e não atras de prazeres momentâneos que a comida proporciona, o prazer que sentirei no futuro é muito melhor do que esse que sinto momentaneamente e é seguido por arrependimento.
Hora de mudar.
Vamos todas, bjos
Importância da aliança com os Tapuias (Tarairius)
Autor: USUÁRIO SEVEN | Publicado: 2013-08-13T14:18:00-07:00

Os Tapuias (Tarairius) recebiam o adjetivo de “Aliados infernais” pelos neerlandeses. De acordo com José Antônio Gonsalves de Mello, no transcorrer dos anos de dominação holandesa nas terras da América, uma das preocupações mais constantes de seu governo holandês foi a de atrair e conservar a amizade dos brasilianos assim chamados os tapuias.

Tratava-se de uma estratégia para a continuidade da política de alianças firmada desde as primícias da década de 1630 com os índios que se encontravam no litoral e, de quebra, com aqueles que habitavam o sertão. Com o concurso destes últimos, especialmente, a Companhia das Índias Ocidentais contava para a salvaguarda da fronteira situada a oeste das áreas povoadas por colonos holandeses, no litoral e adjacências. Salvaguardada contra ameaças de tribos hostis e, mais ainda, portugueses ou luso-brasílicos insatisfeitos com as autoridades neerlandesas e suas decisões no Novo Mundo.

No fim da década de 1640, todavia, os pilares que sustentavam a extensão do Império Holandês nos trópicos começam a apresentar sinais de fragilidade. Contribuiu, para isto, o fim da União das Coroas Ibéricas, com a restauração do trono português (1640) e o início do movimento de insubordinação do luso-brasílicos contra o monopólio da Companhia das Índias Ocidentais, lembrado na historiografia como Insurreição Pernambucana (1645). Nesse cenário de distúrbios sociais aconteceram os conhecidos massacres de Cunhaú e Uruaçu.

Tapuia - Imagem: Albert Eckhout / Óleo sobre tela
História do Seridó - OpenBrasil.org
Nação Tapuia
Autor: USUÁRIO SEVEN | Publicado: 2013-08-13T14:51:00-07:00

Antes mesmo do descobrimento do Brasil, a Região do Seridó Potiguar já era habitado pelos índios da Nação Tapuias (Tarairius). Eles estavam divididos em sete grandes grupos:

( 1 ) Canindés
( 2 ) Jenipapos
( 3 ) Sucurus
( 4 ) Cariris
( 5 ) Pegas
( 6 ) Janduís
( 7 ) Camaçu.

Em nosso querido Seridó se movimentavam entre a caatinga, sobre esse solo pedregoso. Índios que os historiadores descrevem como homens altos, fortes, adestrados para a peleja, ferozes no combate e de traços viris.

A fama dos guerreiros Tapuias, conhecidos pela sua ferocidade, era amplamente presente nos discursos de origem portuguesa e holandesa no período em que estiveram à frente das capitanias setentrionais.

Os próprios Tapuias (Tarairius) costumavam autodenominar-se de Otshicayaynoe.

História do Seridó - OpenBrasil.org
Visão holandesa sobre os Tapuias (Tarairius)
Autor: USUÁRIO SEVEN | Publicado: 2013-08-13T11:48:00-07:00

Tapuias (Tarairius) - Imagem: A/D

Roeloff Baro em seu diário de viagem nos dá a medida da maneira pela qual o sertão habitado pelos (Tarairius) era enxergado pelos holandeses: uma territorialidade à parte, um vasto espaço que, mesmo compondo a Capitania do Rio Grande, transparecia ter linhas de demarcação, regras, pessoas e poderes próprios.

Nesse país a autoridade máxima não era o Príncipe de Orange, tampouco a própria Companhia das Índias Ocidentais, mas, o rei Janduí, figura citada com frequência nas crônicas neerlandesas e portuguesas do século XVII, em alguns casos, chamado de Nhanduí.

Desse rei partiam as prescrições religiosas, as normas de como se portar e até as alianças feitas com outras tribos indígenas, visando a sobrevivência do grupo.

História do Seridó - OpenBrasil.org
Pré-história no Seridó
Autor: USUÁRIO SEVEN | Publicado: 2013-08-13T18:19:00-07:00

Carnaúba dos Dantas / RN, tem como um dos destaques as pinturas rupestres - Foto: Romulo Valdeque Pinheiro

Entre o fim do Pleistoceno e início do Holoceno, começaram a ser ocupadas áreas por grupos de caçadores que se estabeleceram próximo aos rios e fontes d’água, adaptando-se, assim, às árduas condições dos sertões. A mais antiga datação radia carbônicas de enterramentos humanos da região do Seridó são de aproximadamente 10 mil anos atrás, encontrada no município de Parelhas.

Nessa época, os grupos humanos coabitavam com espécimes, hoje extintas de megafauna, como tigres dentes-de-sabre, mastodontes, paleolamas, preguiças gigantes e tatus gigantes.

As pinturas rupestres encontradas na região são agrupadas em uma subtradição, que é a representação visual de um universo simbólico primitivo, não necessariamente pertençam aos mesmos grupos étnicos podendo estar separados por cronologias distantes; sendo chamada de subtradição Seridó, caracterizada por figuras de pirogas (embarcações rudimentares), objetos e ornamentos corporais e representação de plantas, dando ideia de paisagem.

Sítio Arqueológico de Pedra Lavrada
São João do Sabugi / RN - Foto: Getúlio Moura

São constantes ainda temas como a caça, envolvendo animais como veados, emas, tucanos, onças, araras e capivaras; dança ritual em torno de árvore e o lúdico, na forma de “jogos”.

A sociedade da Subtradição Seridó era estritamente hierárquica, caracterizada pelas representações de antropomorfos com cocares sobre a cabeça, identificadores de sua alta posição social.

Ainda são encontradas na região figuras da Tradição Itaquatiara ou Itaquatiaras, aparecendo em blocos ou rochas ao lado dos cursos d’água, nelas aparecem, comumente, grafismos puros e sinais como tridígitos, círculos, linhas e quadrados, como os encontrados no sítio arqueológico da Gruta da Caridade. Tais registros reforça a hipótese de que o seu território foi povoado por diversas levas de povos pré-históricos, em diferentes épocas. Esse povoamento, feito através de diferentes grupos humanos, deu origem às tribos indígenas.

História do Seridó - OpenBrasil.org
Dia-a-dia dos Tapuias (Tarairius)
Autor: USUÁRIO SEVEN | Publicado: 2013-08-13T12:00:00-07:00

Dança Tapuia - Imagem: Albert Eckhout / Óleo sobre tela

Os relatos em seu diário, Roeloff Baro, produziu a narrativa sobre o cotidiano dos (Tarairius) como a caça, coleta de mel e frutos, endocanibalismo (canibalismo entre os indivíduos da mesma tribo), as corridas de toras, a ingestão de bebidas preparadas com sementes, ritos dos feiticeiros, rituais de iniciação das crianças de 07 a 08 anos de idade, rituais de casamento Tapuia, as praticas mágicas para cura de doenças com uso de fumaça, o uso do arco e flecha, tacape, adoração da constelação da Ursa Maior e Menor através de festas, a agricultura do milho, fumo, legumes, mandioca, a técnica de assar com brasas enterradas, uso de cabelos grandes entre homens e mulheres.

Roeloff Baro, como afirmado acima, desempenhou também o papel de tradutor do mundo ocidental-neerlandês para os nativos que caçavam, pescavam e colhiam mel silvestre nos campos e montanhas do sertão da Capitania do Rio Grande.

A publicação do relato de Baro se deu na França em 1651 e em Amsterdã um ano após, como anexo do livro História das últimas lutas no Brasil entre holandeses e portugueses, de Pierre Moureau. A primeira tradução para o português foi feita pelo Major Mário Barreto, encartando o Boletim do Estado Maior do Exército em seu volume XXII (1923).

Benjamim Teensma, em uma releitura das crônicas deixadas por Roeloff Baro, afirmou que o nome Tarairius deriva de um peixe chamado de (Traíra), cujos cardumes existiam em grande quantidade nas lagoas e rios da região.

História do Seridó - OpenBrasil.org
Um pouco de mim
Autor: Beatriz Martins | Publicado: 2012-12-20T11:38:00-08:00

Coloque em negrito o que é verdade.

Você é ciumenta.

Você é bipolar.

Seu coração já foi partido.

Você já chorou por alguém.

Você é invejosa.

Você é perfeita.

Você já chorou apenas olhando uma foto.

A inicial do nome dele (a) é alguma dessas B,P,R,C,H,G,I,T,V,D.

Você acredita em horas iguais.

Você tem mais que defeitos do que qualidades.

Você é a mais bonita do seu colégio. =3

Você ama seus pais.

Você acredita em Deus.

Você tem olhos claros.

Você é loira.

Você é satisfeito com o que tem.

Você já chorou com filmes idiotas.

Você já leu mais de 5 livros.

Você gosta de sair com seus amigos.

Você ama loucamente gossip girl.

Você é muuuuuuito pervertida.

Você tem medo do escuro. 

Você tem muitos amigos verdadeiros.

Você tem seu cantor favorito. <Adriel de Menezes3
[...]
Autor: Beatriz Martins | Publicado: 2012-12-15T15:23:00-08:00

Amigo: — Cara, você se arrependeu de ter terminado com ela?Ele: — Olha pra mim, você acha que eu me arrependi? Eu saia sexta e só voltava segunda de manhã pra trabalhar. Eu peguei a mãe, a filha, a prima, a tia e só não peguei a vó da vizinha, porque ela tinha hemorroida. Eu tinha cortesia pra entrar nas melhores baladas. Eu esnobei as garotas que todos os homens queriam pegar. Transei de segunda à sábado, e domingo eu via futebol. Detalhe, sem ninguém me chamando pra ir ver a porra do casal feliz no Faustão ou sei lá o que. Me mandavam mensagens o dia todo e se você perguntar se eu li alguma eu vou te dizer que não. Eu podia ver filme pornô, levar a guria que eu quisesse pra minha cama e depois chamar o taxi pra ela ir embora pra eu não precisar gastar gasolina, porque convenhamos, tá cara pra caralho. Eu era o que elas queriam de qualquer jeito. E eu, queria todas de qualquer jeito, mas só um pouquinho cada uma. Chamava todas de bê, pra não errar o nome de nenhuma. E por que diabos elas achavam que isso era fofo? Eu ia pra academia as três das tarde e voltava as oito da noite. Tenho uma coleção de calcinha perdida na última gaveta da minha estante. Eu saia na rua com o som alto no carro e podia escolher a dedo, quero essa, depois essa e mais tarde, essa. Na minha geladeira nunca tinha uma caixa de cerveja, eram no minimo quatro. Eu não devia nada pra ninguém. A única guria que me cobrava alguma coisa, era minha mãe. Me cobrava minha cueca lavada e só. Não tinha que ir no cinema ver as comédias românticas e falar “own amor, eu faria o mesmo por você”. Não tinha que deixar de ir pra balada pra fazer um lanchinho em família. Não precisava me preocupar em horário e olhava pra quem eu queria na rua. Minha casa tinha festa toda quarta. Camisinha aqui tinha do Bob Esponja até das Três espiãs demais. E eu ainda dava de brinde um moranguinho pra cada garota. Meu trampo era sentado na frente do computador. Peguei tua irmã cara. A amiga dela. A Carolzinha filha do Prefeito da cidade. A Jú filha do gerente do banco. Loira, morena, ruiva, que gostava de pagode até a que gostava de gospel. Eu tinha o mundo na minha mão. E você me pergunta se eu me arrependi? Me arrependi caralho. Porque toda essa porra de vida perfeita nesses 9 meses que fiquei sem ela não teve valor nenhum depois que eu vi ela sorrindo de um jeito que nunca sorriu pra mim, pra um outro cara aí. Pra um vagabundo desgraçado que vai fazer ela feliz, porque eu, eu não fiz ela feliz e ainda mandei a melhor coisa que eu tinha na vida me esquecer. E sabe o que é pior? Ela me obedeceu.
Mecânico é preso em Itaboraí suspeito de pedofilia
Autor: Ana Claudia Araujo | Publicado: 2011-09-03T12:02:00-07:00

O pintor de automóveis Marco Aurélio Soares Leite, de 40 anos, é suspeito de praticar crimes sexuais contra dois menores. Ele foi preso após denúncias feitas ao telefone do Ministério Público.O acusado foi capturado na manhã desta sexta (02) por policiais civis. Ele responderá por crimes sexuais contra menores de idade. Familiares de duas vítimas já reconheceram o agressor. 
Fonte: Portal R7
Itaboraí recebe Campus do Instituto Federal Fluminense
Autor: Ana Claudia Araujo | Publicado: 2011-09-01T16:59:00-07:00

A Reitora do IF Fluminense, Cibele Daher, o diretor do Departamento de Obras e Expansão, Cleber Gomes, os diretores dos campi Cabo Frio e Macaé, Romilda Campos e Marcelo Félix, respectivamente, estiveram na prefeitura de Itaboraí para a primeira reunião com o prefeito Sérgio Soares. O encontro, que aconteceu na tarde da última terça-feira, dia 31, foi para falar sobre a cessão do terreno onde será instalado o campus do Instituto, que recebeu mais dois campi na terceira fase da expansão da rede federal.
Durante o encontro, a Reitora reforçou a importância da unidade do Instituto Federal Fluminense na região metropolitana e da necessidade de preparar os futuros profissionais para o Complexo Petroquímico do Rio de Janeiro (Comperj), que está sendo construído no município e vai gerar cerca de 200 mil empregos. “A instituição esteve presente na instalação da Petrobras no Norte Fluminense e hoje o nosso Instituto vai estar presente também na implantação do Comperj, ajudando no desenvolvimento de Itaboraí e reforçando nossa história de credibilidade de oferta responsável e qualificada dos cursos”, ressaltou a Reitora.
De acordo com o prefeito Sérgio Soares, quatro áreas estratégicas estão sendo analisadas de maneira que uma delas se ajuste às exigências técnicas para o início das construções. “Dentro de 15 dias nós iremos estabelecer a localização do terreno, nos preocupando com a proximidade com o centro urbano e com a BR 101”, disse.
Essa foi a primeira reunião entre Reitoria e a Prefeitura de Itaboraí para definir o início do processo de instalação do campus. De acordo com a Diretora do campus Cabo Frio, Romilda Suinka, "essa é uma oportunidade de compartilhar experiências e de complementar a atuação do Instituto Federal Fluminense nessa área de abrangência das baixadas litorâneas e da região metropolitana do Rio de Janeiro".
Para o Diretor do campus Macaé, Marcelo Félix, a união dos campi do Instituto é muito importante, pois possibilita a troca de experiências para a construção de um novo campus. “O Comperj traz um grande desafio para todos nós e com certeza o campus Macaé vai poder atuar muito na orientação dos cursos na área Industrial”, finalizou.Fonte: Instituto Federal Fluminense
Concurso para a Câmara de Vereadores de Itaboraí
Autor: Ana Claudia Araujo | Publicado: 2011-10-22T12:24:00-07:00

São 49 vagas para diversos cargos.

As inscrições começam no dia  21 de outubro e poderão ser feitas na Câmara ou pelo site http://faibc.org.br/.
Edital - Clique aqui
Cronograma - Clique aqui
Cedae flagra gato em supermercado em Itaboraí
Autor: Ana Claudia Araujo | Publicado: 2011-09-17T21:30:00-07:00

Policiais da Delegacia de Defesa dos Serviços Delegados (DDSD) e técnicos da Assessoria de Segurança Empresarial da Nova Cedae encontraram nesta terça-feira ligação clandestina de meia polegada de diâmetro no supermercado Rede Economia, no centro de Itaboraí. O imóvel estava com a água cortada desde setembro de 2007 por inadimplência. Com 150 funcionários, o estabelecimento, que fica na Avenida 22 de Maio, s/nº, era abastecido por caixa d´água de 10 mil litros e cisterna de 30 mil litros. O supermercado tem estacionamento no subsolo e área carga e descarga de mercadoria. Havia ainda no local um poço artesiano sem outorga do Instituto Estadual do Ambiente (Inea). O gerente foi levado à delegacia para prestar esclarecimentos.  Fonte: Jornal O Dia
Linha 3 do metrô
Autor: Ana Claudia Araujo | Publicado: 2011-09-07T15:39:00-07:00

O governo Sérgio Cabral bateu o martelo e as obras da Linha 3 do Metrô, que ligará Niterói a Itaboraí, passando por São Gonçalo, vai sair do papel ainda em 2011. Na terça-feira (6), o vice-governador e coordenador do Comitê Executivo de Infraestrutura do Estado, Luiz Fernando Pezão confirmou que os trabalho dos operários começarão até o fim do ano. A previsão é que as obras estejam concluídas no fim de 2014.“Já adequamos a obra ao que o Tribunal de Contas da União (TCU) tinha pedido. Entregamos também as exigências de contrapartidas financeiras do Estado. Acredito que iniciaremos as obras até o fim do ano”, declarou Pezão.Integrantes do Executivo fluminense explicaram que as obras estão orçadas em R$ 1,2 bilhão e que um 1/3 deste valor (R$ 400 milhões) serão financiados pela Petrobras. A quantia será utilizada para a construção do trecho entre as estações de Guaxindiba (São Gonçalo) e Visconde (Itaboraí). A ligação entre Niterói e São Gonçalo vai R$ 880 milhões e o governo estadual está buscando recursos através de parcerias público-privadas, a famosas PPPs.De acordo com as Secretarias estaduais de Obras e Transportes, respectivamente, a construção da Linha 3 do Metrô vai gerar 1,6 mil empregos diretos, 6 mil indiretos, além da contratação de 600 funcionários para a operação. A expectativa do governo Sérgio Cabral é que a Linha 3 beneficie aproximadamente 1,7 milhões de moradores das três cidades. A estimativa é que 350 mil pessoas utilizarão o metrô entre Niterói e Itaboraí diariamente.
Fonte: Jornal O São Gonçalo
Fazendas de Itaboraí são alertadas sobre crime ambiental
Autor: Ana Claudia Araujo | Publicado: 2011-09-14T17:45:00-07:00

Agentes da Delegacia de Repressão a Crimes Contra o Meio Ambiente e Patrimônio Público (Delemap) realizaram, na manhã de terça-feira (14), com apoio do Batalhão de Polícia Florestal e Meio Ambiente (BPFMA), operação de repressão a crimes ambientais em fazendas de Porto da Caixas, em Itaboraí. De acordo com o delegado titular da Delemap, Fabio Scliar, durante a ação eles fiscalizaram olarias que estavam funcionando de forma irregular. “Verificamos que em uma fazenda faltam marcos regulatórios e documentos de extração de minerais como areia, areola e saibro. O tratamento da goma e os resíduos sólidos que sobram também não estão sendo descartados da maneira devida”, explicou. Ainda segundo Scliar, com o descarte irregular da goma, as piscinas estão ficando com uma coloração diferenciada. “Se atingir o lençol freático, a água dessa população será contaminada, o que pode trazer riscos a saúde de todas as pessoas que vivem ao redor desta fazenda”, esclareceu. Os agentes encaminharam os proprietários para a sede da Polícia Federal, no Rio, onde foi assinado um termo circunstanciado, que obriga os proprietários a se adequarem às normas. Caso não seja regularizada a situação, Scliar avisou que pode autuá-los por crime ambiental e multá-los.

Fonte: Jornal O São Gonçalo
Prefeitura de ItaboraÍ abre concurso público para 384 vagas
Autor: Ana Claudia Araujo | Publicado: 2011-10-26T17:02:00-07:00

A Prefeitura de Itaboraí publicou neste sábado (22) os extratos dos editais do concurso públicos para diversos cargos municipais. Serão oferecidos 384 vagas a serem preenchidas, além de formação de cadastro de reserva, para funções de nível fundamental, médio e superior de escolaridade. As taxas de inscrição variam de R$ 30,00 a R$ 55,00. Os vencimentos iniciais vão de R$ 330,00 a R$ 2.500,00. Todos serão contratados pelo regime estatutário, que assegura estabilidade.
As vagas serão para as secretarias de Saúde, Educação e Cultura, Obras, Administração, e também para o Instituto de Previdência e Assistência dos Servidores do Município (Itaprevi), Serviço Autônomo de Água e Esgoto (SAAE), agente de endemias, agente comunitário de saúde e guarda municipal músico. O concurso será composto de uma a quatro etapas, dependendo do cargo escolhido.
O edital completo estará disponibilizado a partir do dia 29/10 no site da organizadora Fundação Dom Cintra (www.domcintra.org.br), na Prefeitura (www.itaborai.rj.gov.br) e também na Casa do Futuro, situado na Praça Dr. Celso Nogueira, s/n, Centro, Itaboraí, de segunda a sexta-feira, das 10h às 16h, exceto feriados e pontos facultativo, para inscrição presencial. O período de inscrições será de 31 de outubro a 30 de novembro de 2011.
O último concurso realizado pela prefeitura foi em abril de 2007, com oferta de 384 vagas. Na ocasião, os candidatos foram submetidos a uma prova objetiva de conhecimentos básicos (Língua Portuguesa, Legislação do SUS, Noções de Informática, Matemática e Conhecimentos sobre Itaboraí), além de matérias específicas para cada cargo.
Fonte: Prefeitura de Itaboraí
Câmara limita tempo de espera na rede municipal de saúde
Autor: Ana Claudia Araujo | Publicado: 2011-09-01T16:06:00-07:00

A Câmara de vereadores de Itaboraí aprovou na última segunda-feira, dia 29 de agosto, um projeto de lei que limita o tempo máximo de espera para atendimento a pacientes no hospital municipal, policlínica e postos de saúde do município.
A iniciativa é do vereador Deoclécio Machado (PT) e prevê o tempo máximo de 30 minutos para o atendimento aos pacientes. De acordo com o texto do projeto, o tempo deverá ser contado a partir do momento em que o paciente entrar no estabelecimento de saúde, comprovado pela expedição da senha de atendimento, contendo o horário de entrada do paciente e identificação do hospital, clínica ou posto de saúde.
Para o autor do projeto, "a intenção é diminuir as enormes filas que se formam nos estabelecimento da rede municipal de saúde e causam desconforto à população, além de garantir a permanente melhoria da prestação dos serviços", afirma o vereador. A proposta agora segue para sanção do prefeito.
Fonte: O Jornal Livre
Portunhol
Autor: Fodido | Publicado: 2009-08-03T10:46:00-07:00

A maioria das pessoas acredita que falar espanhol é so colocar um "i" entre as vogais, ou um "ito" ao final das palavras, Vocês não tem idéia como isso é irritante e estupido, de forma que confunde o ouvinte, por que cria novas palavras e em vez de entender, acabam se enrolando ainda mais. Concordo que o idioma é bem parecido, costumo comparar que é igual homem e mulher, similares a princípio, porém muito diferentes um do outro. Vejo repórteres, entrevistadores, políticos cometendo erros graves e grosseiros, inclusive em seriados ou filmes já vi cada gafe...Enfim, seria melhor levar mais a sério a comunicação com "nuestros vecinos", de maneira que somente nós falamos um idioma diferente aqui na américa do sul.Uma listinha de portunhol: Medame una cueca-cola.La pierna di frango está mucho gustosa.Jo ajo que quiero una pissa.Te muestro la calhe alhi.La tica es aquelha de amarilho.Então, se você acha que "cuela" manda ver!
Step by step
Autor: Fodido | Publicado: 2009-08-03T19:19:00-07:00

Se a uma criança nativa da língua inglesa lhe for questionada porque usa o verbo auxiliar da forma que está acostumada, provavelmente  nâo saberá de que se trata a pergunta. É este domínio intuitivo e automático da estruturação gramatical do idioma que permite falar corretamente e também a escrever. O aluno não precisa saber porque as estruturas são como são, desde que as formas corretas lhe soem melhor.O domínio sobre as estruturas gramaticais básicas de uma língua deve ser alcançado o quanto antes. É o primeiro e importante passo no processo do saber. Por isso, é fundamental que o aluno busque desde o início de seu aprendizado o contato com estrangeiros ou falantes da língua, sejam instrutores ou não, para familiarizar-se com a língua estrangeira, rica nos planos gramaticais e idiomáticos. Nossos pais nos ensinaram assim, nos comunicamos e nos entendemos muito bem, para ser um exímio escritor ou orador é outra história. Um passo de cada vez.
Lactose
Autor: Fodido | Publicado: 2009-09-03T13:05:00-07:00

Gostaria de comentar sobre alguns costumes da Espanha, coisas que até hoje fico sem entender, vamos a eles:Assoar o nariz em um restaurante como se fosse a coisa mais normal do mundo.Escovar os dentes é coisa de gente fresca! (Nós brasileiros somos muito arrogantes então).Fumar lá é super natural, ver um pai oferecendo cigarro à filha de doze anos é sinal de carinho. (Nem quero ver o sinal de reprovação).Ir a uma lanchonete e pedir um café para comer com o “bocata” (lanche) que trouxe de casa é normal também. (Ponto pra eles).Adoram rotular os sul americanos com o termo “latino” de forma pejorativa, cometem dois erros, são racistas e ignorantes, pois o idioma deles também é latino.Adoram uma fofoca e batem boca por qualquer coisa, entretanto, quando a situação se agrava são os primeiros a deixar a cena.O leite lá é utilizado como expressão muito cotidiana, esquisito mesmo:Es la leche! (é o negocio, muito louco, da hora, magnífico).Estar de mala leche. (estar p da vida, de mau humor, ter más intenções).Leches! (Droga, m..., inferno, bolas).Salir cagando leches. (horrível expressão que quer dizer sair rápido. O nosso é “sebo nas canelas”).Esses realmente levam a sério isso de ser mamífero.Coisas da Espanha...
Jeitinho brasileiro
Autor: Fodido | Publicado: 2009-08-02T21:05:00-07:00

Brasileiro tem fama de malandro, até na hora de falar um idioma diferente manda qualquer coisa pra dizer que entende, confesso que o fato de tentar se comunicar é sempre positivo, agora, falar que é fluente no idioma e mal sabe dizer “oi” é o fim, neste caso o silencio oculta os tolos. Isso ocorre principalmente em entrevistas para emprego, trabalhei como auxiliar em recursos humanos para uma empresa inglesa, contratávamos pessoas bilíngües ou poliglotas para serviço de atenção ao cliente. Apareciam vários candidatos brasileiros que, precisando do emprego, falavam até duas dúzias de idiomas fluentemente. Contratar tem um custo elevado, e claro, muitos eram barrados na pré seleção, indignados alguns notavam que não dava pra enganar, a malandragem ali ensinou uma lição: o mundo não era mais dos espertos e sim dos competentes.
Tempos modernos
Autor: Fodido | Publicado: 2009-08-02T20:11:00-07:00

Nunca frequentei escolas de idiomas particulares no Brasil, primeiro porque não achava necessário, segundo porque as aulas eram um porre, tive ensino de inglês em escola pública, com raras exceções, normalmente deixa muito a desejar e os alunos tampouco se empenham, querem nota razoável e se livrar da matéria o quanto antes.Antigamente há uns vinte anos, ensinavam inglês de qualquer jeito (hoje não mudou muito), assim ensinavam só a escrever e ler, falar pra que? Quem de escola pública sairá do país? Para surpresa de muitos e tristeza também, o Brasil é um dos maiores exportadores de mão de obra irregular desde os anos 80.Escolas particulares têm aos montes por ai, tem gente que aprende, mas a maioria não, e isso porque? Pode ser por falta de vontade do aluno, ou por métodos de produção em massa, enfim, muitos ainda acreditam que dificilmente alunos poderão comprovar se o método é realmente eficaz lá fora.Não "beliva"? Faça um teste, a grande maioria de alunos não conseguem se comunicar em inglês, mesmo depois de três anos de curso.
Traídos pela própria língua
Autor: Fodido | Publicado: 2009-08-02T21:06:00-07:00

Em cidades cosmopolitas é comum ouvir vários idiomas em lugares aglomerados de pessoas, como em um metrô por exemplo, isso dá a equivocada sensação de poder falar o que quiser, pois ninguém vai entender o que fala mesmo, não é bem assim.Certa vez em uma festa típica em Barcelona festa major de Grácia, uns conhecidos brasileiros e eu estávamos a mesa esperando nosso pedido, quando uma linda e escultural garçonete passava por nós e logo comentários exagerados e picantes dos meus colegas soavam pelo local, felizes da vida e deslumbrados com tal poder eles gargalhavam e diziam coisas que me recuso a comentar aqui, acreditando que a moça com traços nórdicos não estava entendendo, e para a surpresa deles, ela volta e com um bom português diz a eles: “É esse tipo de gente que envergonha os homens do Brasil.”! Assim pessoal, cuidado, se superestimar dá nisso.
Aos acomodados
Autor: Fodido | Publicado: 2009-08-02T20:30:00-07:00

Outra idéia errônea é a de que quem vai pro exterior voltará mestre na língua do país onde residirá, claro que aprende mais fácil, mas não tem colher de chá, e diferente de nós os americanos ou ingleses estão se lixando se você tem dificuldades com o idioma deles, não são tão receptivos quanto nós e não se esforçam o mínimo pra nos entender.Conheço gente (e muita) que vive fora há mais de uma década e não falam nada de inglês, espanhol, alemão, japonês e por ai vai. Como eles conseguem? Falta de interesse, incapacidade (será?), não gostam do idioma, não precisam aprender (se comunicariam por telepatia?), já ouvi de tudo, mas percebi que essas pessoas na hora do aperto recorrem a outras quando precisam de algo muito complicado como pagar seguro, retirar dinheiro do banco ou perguntar sobre um endereço.Pra aprender tem que estudar, se dedicar, perguntar, errar, passar raiva e a mais importante de todas: ser humilde.
Particularidades
Autor: Fodido | Publicado: 2009-08-03T20:39:00-07:00

Falar outro idioma é pensar de outra forma, muitas vezes há expressões que dão novos significados a algumas coisas, atos e sensações.A palavra azar por exemplo, em nossa língua, temos um antônimo, sorte, já em inglês seria bad luck (má sorte) e good luck (boa sorte) em espanhol seria mala suerte e buena suerte.Note que são mais semelhantes do que seria em português, porém azar em espanhol tem outro significado: ao acaso.Outra curiosidade é a palavra saudade, difícil de traduzir? Não diria traduzir, mas sim sentir o que ela quer dizer, isso é único, nós sabemos o que representa isso é uma expressão idiomática, temos mais: ginga, babado, manha, requebrado e muitas outras com carga semântica peculiar. Veja hollaback girl e maruja, por mais que tente traduzir, não adianta, o mais fácil é tentar interpretar.Por isso reforço que tradução não é um método muito eficaz em longo prazo, chegará uma hora que a frase em si perderá o sentido real devido ao vício da tradução ao pé da letra.
Ao pé da letra
Autor: Fodido | Publicado: 2009-08-27T04:51:00-07:00

Quando falamos sobre idiomas pensamos em algo singular, mas pensem em um japonês falando francês, ou um espanhol falando inglês. É muito cômico, salvo exceções, possuem uma dificuldade enorme com certas pronuncias, os espanhóis são tão radicais para o idioma saxônico, tanto, que trocam até os nomes das pessoas pela dificuldade da pronuncia. Duvída? Para eles príncipe Carlos e Guillermo são os do Reino Unido, vocês e o resto do mundo diriam Charles e William, Fred Flintstone é Pedro Picapiedra e se quiser ouvir alguma música do U2 tem que falar U Dos. Também fazemos isso, pica-pau, pantera cor-de-rosa, mas somos bem mais flexíveis ao enrolar a língua. Eles falam com um inglês parecido ao do Joel Santana.De qualquer forma a comunicação é válida, mesmo errada é melhor que não falar.