Curiosities
Autor: Leide Dias | Publicado: 2008-05-24T05:44:00-07:00

Cocktail (coquetel)
Mistura de um bom drink em português. Origem: cock é um galo e tail é rabo.Portanto cocktail é rabo-de-galo, a nosa prosaica pinga com vermute.

Nod (balançar)
To nod off: cochilar
To nod approval: concordar sem palavras.



O que significa “coke” em inglês?

<!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75"
 coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe"
 filled="f" stroked="f">
 
 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
<v:shape id="Imagem_x0020_3" o:spid="_x0000_i1025" type="#_x0000_t75"
 alt="refrigerante diet coke Segredos Viscerais dos Refrigerantes Coca Cola Classic, Coca Cola Zero e Diet Coke são revelados"
 style='width:179.25pt;height:218.25pt;visibility:visible'>
 <v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\Joey\CONFIG~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.jpg"
  o:title=""/>
<![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]-->

Refrigerante Diet Coke
www.dietcoke.com

Já coke <!--[if gte vml 1]><v:shape id="Imagem_x0020_4" o:spid="_x0000_i1026"
 type="#_x0000_t75" alt="a speaker35 Segredos Viscerais dos Refrigerantes Coca Cola Classic, Coca Cola Zero e Diet Coke são revelados"
 href="http://www.inglesnosupermercado.com.br/wp-content/uploads/2009/03/coke0001.wa"
 style='width:18pt;height:15.75pt;visibility:visible' o:button="t">
 
 <v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\Joey\CONFIG~1\Temp\msohtml1\01\clip_image002.jpg"
  o:title=""/>
<![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]-->significa refrigerante
coca-cola; cocaína ou resíduo de carvão (ou de outro material usado
como combustível). Como
verbo, coke significa tornar(-se) resíduo. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) They do not know what to do with the petroleum oil coke.
(Eles não sabem o que fazer com o resíduo de petróleo.)

b) Packs of coke were found
in the airport.
(Pacotes de cocaína foram encontrados no aeroporto.)

c) Do you like to drink
Coke with lemon?
(Você gosta de beber coca-cola com limão?)

d) This coal is not good. It coked quickly.
(Esse carvão não é bom. Virou cinza (resíduo) rapidamente.)





O que é Avatar?

<!--[if gte vml 1]><v:shapetype
 id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t"
 path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f">
 
 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
<v:shape id="_x0000_i1025" type="#_x0000_t75" alt="" style='width:168.75pt;
 height:126.75pt'>
 <v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\Joey\CONFIG~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.jpg"
  o:href="http://www.inglescurso.net.br/images/stories/avatar.jpg"/>
<![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]-->

O
filme 'Avatar', de James Cameron, embora tenha revolucionado a indústria
cinematográfica tempos atrás, não recebeu muitos prêmios Oscar. Mas&nbsp; 'o
que significa a palavra avatar?'. 
'Avatar' possui normalmente os seguintes significados:

1.
imagem eletrônica que representa o internauta em um chat room, em um jogo, em
um fórum, etc; [este sem dúvida é o uso mais comum da palavra]

2.
um deus em forma humana ou animal; [uso muito comum entre religiões que
acreditam que seus deuses se materializam e descem à terra. Este ser
materializado, em forma humana ou animal, é o avatar]

3.
uma pessoa que representa uma ideia ou qualidade; [este sentido costuma
aparecer em contextos mais formais ou para dar ênfase ao que é dito sobre
alguém]

Nos
usos [acepções, significados] 1 e 2
 a palavra 'avatar' aparece sem muitas curiosidade. Já no
uso 3 é comum dizer ou escrever 'the very avatar of'. Veja os exemplos abaixo:

&amp;#61607 His father was the very
avatar of self-respect. [O pai dele era a própria
representação do autorrespeito.]

&amp;#61607 Michael is, in fact, the
very avatar of cunning. [Michael é, na verdade, a própria
representação da esperteza.]

&amp;#61607 Careful! The new boss is the
very avatar of seriousness. [Cuidado! A nova chefe é a
personificação exata da seriedade.]

Veja
que 'avatar' é uma palavra como qualquer outra. Usá-la bem ou não depende de
você notar como ela é usada em textos, filmes, seriados, etc e ter coragem de
fazer uso dela em seus textos ou conversas.

Fonte:
Inglês na Ponta da Língua




<!--[if gte vml 1]><v:shape id="Imagem_x0020_5"
 o:spid="_x0000_i1027" type="#_x0000_t75" alt="calcined petroleum coke Segredos Viscerais dos Refrigerantes Coca Cola Classic, Coca Cola Zero e Diet Coke são revelados"
 style='width:177pt;height:162pt;visibility:visible'>
 <v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\Joey\CONFIG~1\Temp\msohtml1\01\clip_image003.jpg"
  o:title=""/>
<![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]-->