Livro- Crepúsculo-Lua Nova - 19°Capítulo
Autor: @NathyCodo | Publicado: 2009-09-25T18:27:00-07:00

Crepúsculo - Lua Nova - 19°CAPÍTULO

19. CORRIDA

Chegamos a nosso vôo com segundos de folga, e então a tortura começou. O avião permaneceu na pista enquanto as comissárias de bordo andavam – com muita despreocupação – de um lado a outro do corredor, dando tapinhas nas malas no compartimento no alto para se assegurar de que estava tudo ajustado. Os pilotos inclinaram-se para fora da cabine, conversando com elas quando passaram. A mão de Alice era dura em meu ombro, segurando-me em meu lugar enquanto eu quicava ansiosa na poltrona.
- É mais rápido do que correr – lembrou-me ela numa voz baixa.
Eu só assenti no ritmo de meu balanço.
Enfim o avião saiu preguiçosamente do portão, ganhando velocidade com uma constância gradual que me torturou ainda mais. Eu esperava algum tipo de alívio quando chegamos à decolagem, mas minha impaciência frenética não se atenuou.
Alice ergueu o telefone nas costas da poltrona da frente antes que terminássemos de subir, dando as costas para as comissárias que a olhavam com reprovação. Algo na expressão dela impediu que as comissárias de bordo viessem protestar.
Tentei não sintonizar no que Alice murmurava com Jasper; eu não queria ouvir as palavras de novo, mas parte delas escapou.
- Não tenho certeza, eu continuo vendo-o fazer coisas diferentes, ele fica mudando de idéia... Uma matança pela cidade, atacando a guarda. Levantando um carro no alto na praça principal... Principalmente atitudes que os exporiam... Ele conhece a forma mais rápida de forçar uma reação... Não, você não pode. – A voz de Alice diminuiu até que ficou quase inaudível, embora eu estivesse sentada a centímetros dela. Ao contrário, eu me esforcei mais para ouvir. – Diga a Emmett que não... Bom, vá atrás de Emmett e de Rosalie e traga-os de volta... Pense nisso, Jasper. Se ele vir qualquer um de nós, o que acha que vai fazer?
Ela assentiu.
- Exatamente. Acho que Bella é a única chance... Se houver uma chance... Vou fazer de tudo o que puder, mas prepare Carlisle; as probabilidades não são boas.
Ela então riu e houve um embaraço na voz dela.
- Pensei nisso... Sim, prometo. – Sua voz ficou suplicante. – Não venha atrás de mim. Eu prometo, Jasper. De uma forma ou de outra, vou sair... E eu te amo.
Ela desligou, recostando-se na poltrona de olhos fechados.
- Odeio mentir para ele.
- Me diga uma coisa, Alice – pedi. – Eu não entendi. Por que você disse a Jasper para impedir Emmett, por que eles não podem nos ajudar?
- Por dois motivos – sussurrou ela de olhos ainda fechados. – O principal eu disse a ele. Nós poderíamos impedir Edward sozinhos... Se Emmett conseguisse pôr as mãos nele, poderíamos detê-lo por tempo suficiente para convencê-lo de que você está viva. Mas não podemos nos aproximar sorrateiramente de Edward. E se ele pressentir nossa aproximação, vai agir muito mais rápido. Vai atirar um Buick num muro ou coisa assim, e os Volturi o pegarão. E, então, vem o segundo motivo, o motivo que não pude dizer a Jasper. Porque, se eles estiverem lá, e os Volturi matarem Edward, eles vão lutar, Bella.
Ela abriu os olhos e me fitou, suplicante.
- Se houvesse alguma possibilidade de vencermos... Se houvesse um modo de um de nós quatro salvar meu irmão lutando junto com ele, talvez fosse diferente. Mas não podemos, e, Bella, eu não posso perder Jasper desse jeito.
Percebi por que seus olhos suplicavam por minha compreensão. Ela estava protegendo Jasper, a nossa custa e talvez à custa de Edward também. Eu entendi e não pensei mal dela. Assenti.
- Mas Edward não poderia ouvir você? – perguntei. – Ele não saberia, assim que ouvisse seus pensamentos, que eu estava viva, que não havia sentido nenhum nisso?
Não que existisse alguma justificativa, de um modo ou de outro. Eu ainda não conseguia acreditar que ele era capaz de reagir desse jeito. Não fazia sentido! Lembrei-me da clareza dolorosa de suas palavras naquele dia no sofá, enquanto víamos Romeu e Julieta se matarem, um depois do outro. Eu não ia viver sem você, disse-me, como se fosse uma conclusão óbvia. Mas as palavras que ele dissera no bosque, quando me deixou, anularam todas as outras – à força.
- Se ele estivesse ouvindo – explicou ela. – Mas, você pode não acreditar, é possível mentir com os pensamentos. Se você tivesse morrido, eu ainda tentaria detê-lo. E estaria pensando “Ela está viva, ela está viva” com a maior intensidade que pudesse. Ele sabe disso.
Cerrei os dentes numa frustração muda.
- Se houvesse alguma maneira de fazer isso sem você, Bella, eu não a colocaria assim em perigo. É muito errado de minha parte.
- Não seja idiota. Sou a última coisa com que deve se preocupar. – Sacudi a cabeça com impaciência. – Me explique o que você quis dizer quando falou em odiar mentir para Jasper.
Ela deu um sorriso melancólico.
- Eu prometi a ele que sairia de lá antes que eles me matassem também. Não é algo que eu possa garantir... de maneira nenhuma. – Ela ergueu as sobrancelhas, como se me incitasse a levar o perigo mais a sério.
- Quem são esses Volturi? – perguntei num sussurro. – O que os torna muito mais perigosos do que Emmett, Jasper, Rosalie e você? – Era difícil imaginar algo mais assustador do que isso.  
Ela respirou fundo, depois de repente lançou um olhar sombrio por sobre meu ombro. Virei-me a tempo de ver o homem na poltrona do corredor desviando os olhos como se não estivesse nos ouvindo. Parecia um executivo, num terno escuro com uma gravata de cor elétrica e um laptop nos joelhos. Enquanto eu o olhava irritada, ele abriu o computador e muito disfarçadamente colocou os fones de ouvido.
Inclinei-me para mais perto de Alice. Seus lábios estavam em minha orelha quando ela sussurrou a história.
- Fiquei surpresa de você reconhecer o nome – disse ela. – Que você entendesse tão de imediato o que eu quis dizer... Quando falei que ele ia para a Itália. Pensei que eu tivesse de explicar. Até que ponto Edward contou a você?
- Ele só disse que era uma família antiga e poderosa... Como a realeza. Que não se criariam problemas com eles a não ser que se quisesse... morrer – sussurrei. A última palavra foi difícil de pronunciar.
- Você precisa entender – disse ela, a voz mais lenta, mais estudada agora. – Nós, os Cullen, somos singulares de muitas maneiras, além das que você conhece. É... anormal que tanto de nós vivam juntos em paz. O mesmo acontece com a família de Tanya, no norte, e Carlisle especula que a abstinência torna mais fácil sermos civilizados, formar vínculos baseados no amor e não na sobrevivência ou na convivência. Até o pequeno bando de James, com apenas três, era incomumente grande... E você viu com que facilidade Laurent os deixou. Nossa espécie viaja sozinha, ou em duplas, em geral. A família de Carlisle é a maior que existe, pelo que sei, com uma exceção. Os Volturi. Eles eram originalmente três: Aro, Caius e Marcus.
- Eu os vi – murmurei. – No quadro no estúdio de Carlisle.
Alice assentiu.
- Duas mulheres se juntaram a eles com o passar do tempo, e os cinco formam uma família. Não sei bem, mas desconfio de que é a idade deles que lhe permite a vida em paz juntos. Eles têm bem mais de 3.000 anos. Ou talvez seus dons confiram uma tolerância a mais. Como Edward e eu, Aro e Marcus são... talentosos.
Ela continuou antes que eu pudesse perguntar.
- Ou talvez eles sejam unidos pelo amor que têm pelo poder. A realeza é uma descrição adequada.
- Mas se eles são só cinco...
- Cinco que formam uma família... – corrigiu ela. – Isso não inclui a guarda deles.
Respirei fundo.
- Isso parece... importante.
- Ah, e é mesmo – garantiu-me ela. – Havia nove membros permanentes da guarda, da última vez que eu soube. Outros são mais... transitórios. Muda muito. E muitos também são dotados... de poderes formidáveis, perto dos quais o que fazemos parece truque mágico. Os Volturi os escolhem por suas habilidades, físicas ou outras.
Abri a boca, depois a fechei. Acho que não queria saber que as chances eram tão ruins.
Ela assentiu de novo, como se entendesse exatamente o que eu estava pensando.
- Eles não são confrontados muitas vezes. Ninguém é idiota para criar caso com eles. Ficam em sua cidade, saindo só para os chamados do dever.
- Dever? – perguntei.
- Edward não lhe contou o que eles fazem?
- Não – eu disse, sentindo a expressão perplexa em meu rosto.
Alice olhou por sobre minha cabeça de novo, para o executivo; e encostou os lábios gelados em minha orelha.
- Há um motivo para que ele os tenha chamado de realeza... A classe governante. Com o passar dos milênios, eles assumiram o encargo do cumprimento de nossas regras... O que pode ser traduzido como castigar os transgressores. E eles cumprem esse dever até o fim.
Meus olhos saltaram, arregalados de choque.
- Existem regras? – perguntei numa voz que saiu alta demais.
- Shhh!
- Não deveriam ter falado disso comigo antes? – cochichei com raiva. – Quer dizer, eu queria ser uma... uma de vocês! Não deveriam ter me explicado as regras?
Alice riu de minha reação.
- Não é assim tão complicado, Bella. Só há uma restrição essencial... E, se você pensar bem, pode deduzir isso sozinha.
Eu pensei no assunto.
- Não, não faço idéia.
Ela sacudiu a cabeça, decepcionada.
- Talvez seja óbvia demais. Temos que manter nossa existência em segredo.
- Ah – murmurei. Era mesmo óbvia.
- Faz sentido, e a maioria de nós não precisa ser policiada – continuou ela. – Mas, depois de alguns séculos, às vezes alguém fica entediado. Ou louco. Não sei. E então os Volturi interferem antes que isso possa comprometê-los ou ao restante de nós.
- Então Edward...
- Pretende desconsiderar isso na cidade deles... A cidade que eles mantêm secretamente há três mil anos, desde a época dos etruscos. Eles protegem tanto sua cidade que não permitem que cacem dentro de seus muros. Volterra deve ser a cidade mais segura do mundo... Pelo menos de ataque de vampiros. 
- Mas você disse que eles não saem. Como eles comem?
- Eles não saem. Buscam a comida deles fora, às vezes muito longe. Isso dá a guarda algo para fazer, quando não estão aniquilando dissidentes fora dali. Ou protegendo Volterra da exposição...
- De situações como esta, como Edward – concluí a frase por ela. Agora era incrivelmente fácil dizer o nome dele. Eu não tinha certeza de qual seria a diferença. Talvez porque eu não pretendesse na realidade viver muito mais tempo sem vê-lo. Ou apenas viver, se chegássemos tarde demais. Era reconfortante saber que eu tinha uma saída fácil.
- Duvido de que eles tenham visto uma situação dessas – murmurou ela, revoltada. – Não se conhecem muitos vampiros suicidas.
O som que escapou de minha boca era muito baixo, mas Alice pareceu entender que era um grito de dor. Ela passou o braço magro e forte por meus ombros.
- Vamos fazer o que for possível, Bella. Ainda não acabou.
- Ainda não. – Deixei que ela me reconfortasse, embora soubesse que ela considerava pequenas as nossas chances. – E os Volturi vão nos pegar se fizermos besteira.
Alice se enrijeceu.
- Você diz isso como se fosse algo bom.
Eu dei de ombros.
- Pare com isso, Bella, ou vamos descer em Nova York e voltar para Forks.
- O quê?
- Você sabe. Se chegarmos atrasadas a Edward, eu vou fazer o máximo possível para levá-la de volta a Charlie, e não quero nenhum problema vindo de você. Entendeu isso?
- Claro, Alice.
Ela recuou um pouco para me olhar.
- Sem problemas.
- Palavra de escoteiro – murmurei.
Ela revirou os olhos.
- Agora preciso me concentrar. Estou tentando ver o que ele está planejando.
Ela manteve o braço à minha volta, mas deixou a cabeça tombar no banco e fechou os olhos. Comprimiu a mão livre na face, esfregando a ponta dos dedos na têmpora.
Eu a observei, fascinada, por um bom tempo. Por fim, ela ficou completamente imóvel, seu rosto como uma escultura de pedra. Os minutos se passaram, e, se não a conhecesse bem, pensaria que estava dormindo. Não me atrevi a interrompê-la para perguntar o que estava havendo.
Eu queria ter algo seguro em que pensar. Não podia me permitir considerar os horrores para onde estávamos indo ou, mais pavoroso ainda, a possibilidade de fracassarmos – não se eu quisesse reprimir um grito.
Eu não podia esperar nada também. Talvez, se tivéssemos muita, muita, mas muita sorte mesmo, talvez eu fosse capaz de salvar Edward de algum modo. Mas eu não era idiota a ponto de pensar que salvá-lo significaria que ficaria com ele. Eu não estava diferente, não era mais especial do que antes. Não haveria nenhum motivo para ele me querer agora. Vê-lo e perdê-lo de novo...
Lutei contra a dor. Esse era o preço que eu tinha de pagar por salvar a vida dele. E eu pagaria.
Exibiram um filme no avião e meu vizinho colocou os fones de ouvido. Às vezes eu via as figuras se mexerem na pequena tela, mas não conseguia sequer dizer se o filme era romântico ou de terror.
Depois de uma eternidade, o avião começou a descer em Nova York. Alice continuava em seu transe. Eu estremeci, estendendo a mão para tocá-la, mas puxei de volta. Isso aconteceu uma dezena de vezes antes de o avião tocar a cidade com um impacto vibrante.
- Alice – eu disse por fim. – Alice, temos que ir.
Toquei seu braço.
Seus olhos se abriram muito devagar. Ela sacudiu a cabeça por um momento.
- Alguma novidade? – perguntei em voz baixa, consciente do homem ouvindo do outro lado.
- Não exatamente – sussurrou ela numa voz que eu mal pude entender. – Ele está se aproximando. Está decidindo como vai pedir.
Tivemos de correr para pegar nossa conexão, mas isso foi bom – melhor do que ter de esperar. Assim que o avião ganhou o ar, Alice fechou os olhos e deslizou para o mesmo estupor de antes. Esperei com a maior paciência que pude. Quando ficou escuro de novo, levantei a cobertura da janela para olhar para fora, para a completa escuridão que não era melhor do que a o vidro coberto.
Fiquei grata por ter tantos meses de prática no controle de meus pensamentos. Em vez de insistir nas possibilidades terríveis de que, independentemente do que Alice dissesse, eu não sobreviveria, concentrei-me nos problemas menores. Por exemplo, o que eu ia dizer a Charlie se voltasse? Esse era um problema espinhoso que me ocuparia várias horas. E Jacob? Ele prometera esperar por mim. Mas a promessa ainda seria válida? Eu terminaria em casa sozinha em Forks, sem ninguém? Talvez eu não quisesse sobreviver, acontecesse o que acontecesse.
Pareciam ter se passado segundos quando Alice sacudiu meu ombro – eu não tinha percebido que dormira.
- Bella – sibilou ela, a voz um pouco alta demais na cabine escura, cheia de humanos adormecidos. 
Eu não estava desorientada – não tinha desligado por tempo suficiente para isso.
- Qual o problema?
Os olhos de Alice cintilaram na luz fraca da lâmpada de leitura na fila atrás da nossa.
- Não é problema. – Ela sorriu. – É bom. Eles estão deliberando, mas decidiram lhe dizer “Não”.
- Os Volturi? – murmurei, grogue.
- Claro, Bella, acorde. Posso ver o que eles vão dizer.
- Me conte.
Um comissário de bordo chegou na ponta dos pés pelo corredor.
- Posso trazer um travesseiro para as senhoritas? – Seu sussurro era uma repreensão a nossa conversa comparativamente alta.
- Não, obrigada – Alice abriu um sorriso radiante para ele, um sorriso escandalosamente encantador. A expressão do comissário era perplexa enquanto ele se virava e cambaleava de volta.
- Me conte – sussurrei quase em silêncio.
Ela cochichou em meu ouvido.
- Eles estão interessados nele... Acham que seu talento pode ser útil. Vão oferecer um lugar com eles.
- O que ele vai dizer?
- Ainda não posso ver, mas aposto que será em cores. – Ela sorriu de novo. – Esta é a primeira notícia boa... A primeira pausa. Eles estão intrigados; na verdade, não querem destruí-lo... “Desperdício”, foi a palavra que Aro usou... E isso pode ser o bastante para obrigá-lo a ser criativo. Quanto mais tempo ele passar com seus planos, melhor para nós.
Não foi o suficiente para me dar esperanças, para provocar em mim o alívio que ela sentia. Ainda havia muitas maneiras de nos atrasarmos. E se eu não conseguisse passar pelos muros da cidade dos Volturi, se eu não conseguisse impedir Alice de me arrastar de volta para casa?
- Alice?
- Sim?
- Estou confusa. Como você vê isso com tanta clareza? E nas outras vezes, você viu coisas distantes... Coisas que não aconteceram?
Seus olhos endureceram. Perguntei-me se ela adivinhava o que eu estava pensando.
- Está claro porque é imediato e próximo, e eu estou realmente me concentrando. As coisas distantes que chegam sozinhas... estas são só vislumbres, possibilidades fracas. Além disso, vejo minha espécie com mais facilidade do que a sua. Edward é ainda mais fácil porque estou sintonizada com ele.
- Às vezes você me vê – lembrei a ela.
Ela sacudiu a cabeça.
- Não com tanta clareza.
Suspirei.
- Queria muito que você pudesse estar certa a meu respeito. No começo, quando você viu coisas sobre mim, antes até de nos conhecermos...
- O que quer dizer?
- Você me viu como uma de vocês. – Eu mal sussurrei as palavras.
Ela suspirou.
- Na época, era uma possibilidade.
- Na época – repeti.
- Na verdade, Bella... – Ela hesitou, depois pareceu tomar uma decisão. – Sinceramente, acho que tudo isso está além do ridículo. Estou considerando se eu mesma transformo você.
Eu a fitei, paralisada de choque. De imediato, minha mente resistiu às palavras dela. Eu não poderia suportar esse tipo de esperança se ela mudasse de idéia.
- Assustei você? – perguntou ela. – Pensei que fosse o que você queria.
- Eu quero! – arfei. – Ah, Alice, faça isso agora! Posso ajudar tanto você... E eu não seria mais tão lenta. Me morda!
- Shhh – alertou ela. O comissário olhava para nós novamente. – Procure ser razoável – sussurrou. – Não temos tempo para isso. Temos que chegar a Volterra amanhã. Você vai ficar se retorcendo de dor durante dias. – Ela fez uma careta. – E não acho que os outros passageiros vão reagir bem.
Mordi meu lábio.
- Se você não fizer agora, vai mudar de idéia.
- Não. – Ela franziu o cenho, a expressão infeliz. – Não acho que vá. Ele vai ficar furioso, mas o que poderá fazer?
Meu coração bateu mais rápido.
- Absolutamente nada. 
Ela riu baixinho, depois suspirou.
- Você tem muita confiança em mim, Bella. Não sei bem o que eu [i]posso[/i] fazer. É provável que eu acabe matando você.
- Eu arrisco.
- Você é tão estranha, até para uma humana.
- Obrigada.
- Ah, mas a essa altura isso é puramente hipotético, de qualquer modo. Primeiro temos que sobreviver ao dia de amanhã.
- Bom argumento. – Pelo menos eu tinha motivos para ter esperança, e conseguíssemos. Se Alice cumprisse sua promessa, e se ela não me matasse, Edward poderia correr atrás das distrações que quisesse, e eu o seguiria. Eu não o deixaria se distrair. Talvez, quando eu fosse linda e forte, ele não quisesse mais distrações.
- Volte a dormir – estimulou-me ela. – Vou acordá-la quando houver alguma novidade.
- Tudo bem – grunhi, certa de que agora o sono era uma causa perdida.
Alice pôs as pernas na poltrona, passando os braços por elas e encostando a testa nos joelhos. Ela se balançava para se concentrar.
Eu pousei minha cabeça na poltrona, observando-a, e em seguida só o que vi foi ela fechando a cortina para obstruir o brilho fraco do céu, a leste.
- O que está acontecendo? – murmurei.
- Eles disseram “Não” – disse ela rapidamente.
Percebi de imediato que seu entusiasmo se fora.
Minha voz ficou presa na garganta, de pânico.
- O que ele vai fazer?
- No começo, foi caótico. Só peguei vislumbres, ele estava mudando de planos com muita rapidez.
- Que tipo de planos? – pressionei.
- Houve uma hora ruim – sussurrou ela. – Ele decidiu sair para caçar. 
Ela me olhou, vendo a incompreensão em meu rosto.
- Na cidade – explicou ela. – Chegou muito perto. Mudou de idéia no último minuto.
- Ele não ia querer decepcionar Carlisle – murmurei. – Não no fim.
- É provável – concordou ela.
- Haverá tempo? – Enquanto eu falava, houve uma alteração na pressão da cabine. Pude sentir o avião descendo.
- Espero que sim... Se ele se prender à última decisão que tomou, talvez.
- Qual foi?
- Ele vai agir da forma mais simples. Apenas vai andar para o sol.
Só andar para o sol. Só isso.
Seria o bastante. A imagem de Edward na campina – cintilante, faiscando como se sua pele fosse feita de um milhão de facetas de diamantes – ardia em minha memória. Nenhum humano que visse aquilo se esqueceria. Os Volturi não permitiriam. Não se quisessem manter a cidade discreta.  
Olhei a luz cinzenta que brilhava pelas janelas abertas.
- Vamos chegar tarde demais – sussurrei, minha garganta se fechando de pânico.
Ela sacudiu a cabeça.
- Neste momento, ele tende ao melodramático. Ele quer a maior platéia possível, então vai escolher a praça principal, sob o relógio da torre. Os muros são altos ali. Ele vai esperar até que o sol esteja a pino.
- Então temos até o meio-dia?
- Se tivermos sorte. Se ele se prender a essa decisão.
O piloto falou no intercomunicador, anunciando, primeiro em francês e depois em inglês, nosso pouso iminente. As luzes dos cintos de segurança se acenderam e piscaram.
- A que distância Volterra fica de Florença?
- Depende da velocidade a que você dirige... Bella?
- Sim?
Ela me lançou um olhar especulativo.
- Até que ponto você se oporia a um roubo de carro?


Um Porsche amarelo-vivo cantou pneu e parou a alguns metros de onde eu andava, a palavra TURBO escrita em letra cursiva prata na traseira. Todos do meu lado na calçada lotada do aeroporto se viraram para olhar.
- Rápido, Bella! – gritou Alice com impaciência pela janela do carona.
Corri para a porta e me joguei para dentro, sentindo que podia muito bem estar usando uma meia preta na cabeça.
- Meu Deus, Alice – reclamei. – Não podia ter roubado um carro mais discreto?
O interior era de couro preto e as janelas, fumê. Eu me senti mais segura ali dentro, como na hora de dormir.
Alice já estava costurando no trânsito, rápido demais, passando pelo tráfego intenso do aeroporto – entrando por espaços minúsculos entre os carros enquanto eu me encolhia e me atrapalhava com o cinto de segurança.
- O que me importa – corrigiu-me ela – é se eu podia ter roubado um carro mais rápido, e acho que não. Eu tive sorte.
- Tenho certeza de que isso será muito reconfortante num bloqueio da polícia.
Ela deu uma risada.
- Confie em mim, Bella. Se alguém montar um bloqueio, será atrás de nós. – Ela então pisou no acelerador, como se quisesse provar seu argumento. 
Eu devia ter olhado pela janela enquanto a cidade de Florença e a paisagem de Toscana disparavam por nós numa velocidade de borrão. Era minha primeira viagem a algum lugar, e talvez fosse também a última. Mas a direção de Alice me apavorava, apesar do fato de eu saber que podia confiar nela atrás do volante. E eu estava torturada demais de ansiedade para realmente ver as colinas ou as cidades muradas que pareciam castelos ao longe.
- Você vê algo mais?
- Algo está acontecendo? – murmurou Alice. – Uma espécie de festival. As ruas estão cheias de gente e bandeiras vermelhas. Que dia é hoje?
Eu não sabia muito bem.
- Dezenove, talvez?
- Ora, que ironia. É o Dia de São Marcos.
- O que isso significa?
Ela riu sombriamente.
- A cidade promove uma comemoração todo ano. Segundo a lenda, um missionário cristão, um padre Marcos... na verdade, Marcus dos Volturi... expulsou todos os vampiros de Volterra há mil e quinhentos anos. A história diz que ele foi martirizado na Romênia, ainda tentando eliminar a praga de vampiros. É claro que isso é um absurdo... Ele jamais saiu da cidade. Mas é daí que vêm algumas superstições sobre coisas como crucifixos e alho. O padre Marcus as usava com sucesso. E os vampiros não perturbam Volterra, então elas devem ter funcionado. – Seu sorriso era sardônico. – Passou a ser mais uma celebração da cidade, o reconhecimento pela força policial... Afinal, Volterra é uma cidade incrivelmente segura. A polícia leva o crédito.
Eu estava percebendo o que ela queria dizer quando falou que era irônico.
- Não vão ficar muito felizes se Edward criar confusão para eles no Dia de São Marcos, não é?
Ela sacudiu a cabeça, a expressão melancólica.
- Não. Vão agir com muita rapidez.
Olhei para fora, lutando contra meus dentes enquanto eles tentavam romper a pele de meu lábio inferior. Um sangramento não era uma boa idéia agora.
O sol estava terrivelmente alto no céu azul-claro.
- Ele ainda pretende fazer isso ao meio-dia? – verifiquei.
- Sim. Está decidido a esperar. E eles estão esperando por ele.
- Me diga o que tenho de fazer.
Ela mantinha os olhos na estrada sinuosa – o ponteiro do velocímetro tocava a extremidade mais distante do mostrador.
- Não tem de fazer nada. Ele só precisa ver você antes de ir para a luz. E precisa ver você antes de me ver.
- Como vamos fazer isso?
Um carrinho vermelho parecia estar correndo de ré enquanto Alice passou zunindo por ele.
- Vou colocar você o mais perto possível, e depois você vai correr na direção que eu apontar.
Eu assenti.
- Procure não tropeçar – acrescentou ela. – Hoje não temos tempo para uma concussão.
Eu grunhi. Isso seria bem típico – eu estragar tudo, destruir o mundo, num momento de trapalhada.
O sol continuava a subir no céu enquanto Alice corria contra ele. Era forte demais, e isso me deixou em pânico. Talvez ele não achasse necessário esperar até o meio-dia, afinal.
- Lá – disse Alice de repente, apontando a cidade encastelada no alto da colina mais próxima.
Olhei, sentindo a primeira pontada de um novo tipo de medo. A cada minuto, desde a manhã de ontem – parecia ter se passado uma semana –, quando Alice falou o nome dele ao pé da escada, só houve um medo. E, no entanto, agora, ao fitar os antigos muros castanho-avermelhados e as torres que coroavam o alto da colina íngreme, senti um tipo mais egoísta de medo percorrer meu corpo.
Imaginei que a cidade era linda. Isso me apavorou completamente.
- Volterra – anunciou Alice numa voz monótona e géliDA