- Conheça RAY PRICE
Autor: monica souza | Publicado: 2009-12-22T09:37:00-08:00

Carta enviada por Ray Price, à seus amigos brasileiros ( com tradução ):Hello there!OLA!It's been a while since I wrote.FAZ TEMPO QUE NÃO ESCREVO.There have been many changes in my musical/dance life recently and I thought that I should keep you up to date.GOSTARIA DE ATUALIZÁ-LOS SOBRE DIVERSAS NOVIDADES EM MINHA CARREIRA, TANTO NA MÚSICA QUANTO NA DANÇA.First of all, I WILL NOT be visiting Brasil to teach and perform in 2010. It's very sad, but I´ll be back on the first opportunity. In the meantime, YOU can visit ME on the internet.INFELIZMENTE, NÃO VIAJAREI AO BRASIL EM 2010. MAS CERTAMENTE ESTAREI DE VOLTA NA PRIMEIRA OPORTUNIDADE. NESTE MEIO TEMPO, VOCÊ PODE ME VISITAR NA INTERNET.I have turned my Breton band "Trouz Bras" into a traditional Breton dance duo or "Sonerion" (in Breton) / "Sonneurs de Couple" (in French). We will be going back to basics and just playing hard driving, traditional dance tunes. Barry Hall is the talabarder or bombard (oboe) player and I am the biniaouer or biniou (bagpipe) player and dance leader.TRANSFORMAMOS A MINHA BANDA BRETÃ “TROUZ BRAS” EM UM TRADICIONAL DUO DE DANÇAS BRETÃS , TAMBÉM CONHECIDO POR “SONERION” (NA BRETANHA)/”SONNEURS DE COUPLE” (NA FRANÇA). A IDÉIA É VOLTAR ÀS RAÍZES, TOCANDO AS MELODIAS DAS DANÇAS TRADICIONAIS COMO ERAM ANTIGAMENTE. BARRY HALL É O TALABARDER OU TOCADOR DE OBOÉ E EU SOU O BINIAOUER OU TOCADOR DE GAITA-DE-FÔLES E CONDUTOR DAS DANÇAS.Our website is:NOSSO WEBSITE É:http:/www.trouzbras.comOur myspace page is:NOSSO MYSPACE É:http://raypriceonline.com/l/on92f3/4973350;http://www.myspace.com/trouzbrasI have formed a new ensemble to play concert material which will be much expanded to incorporate Gaelic folk songs, English folk songs, Breton gwerz (sad songs), French chanson, Hurdy Gurdy tunes and much more. We are called "Triple Spiral" and I am VERY excited about the future.ACABEI DE FORMAR UM NOVO GRUPO, CHAMADO "TRIPLE SPIRAL", E POSSO DIZER QUE ESTOU MUITO ENTUSIASMADO COM SEU FUTURO PROMISSOR. PREPARAMOS UM AMPLO REPERTÓRIO DE SHOWS, INCLUINDO CANÇÕES TRADICIONAIS GAÉLICAS E INGLESAS, MELANCÓLICAS MELODIAS BRETÃS, FRANCESAS, HURDY GURDY E MUITO MAIS!Here is the lineup:A FORMAÇÃO É A SEGUINTE:Ray Price - Vocais, dulcimer elétrico, gaita-de-fôles inglesa, baixo e percussãoBarry Hall – Vocais, violino, bouzouki, didjeridu, baixo e percussãoLindsay Adler - Vocais, violão e hurdy gurdyBeth Hall - Vocais, viola, flauta, flautas whistles e bodhranSally Sinclair Beckham - VocaisSally is adding the beautiful songs of the Highlands and Islands of Scotland - there won't be a dry eye in the house when you hear our new material. She is also adding her vocal skills to our five part harmonies, which are a joy to behold!SALLY TRAZ AS BELISSIMAS CANÇÕES DAS TERRAS ALTAS E DAS ILHAS DA ESCÓCIA – NINGUÉM CONSEGUIRÁ CONTER AS LÁGRIMAS AO OUVIR NOSSO NOVO REPERTÓRIO. ELA TAMBÉM COLABORA NOS VOCAIS EM NOSSAS HARMONIAS DE CINCO PARTES, QUE SÃO UMA JÓIA RARA!The Triple Spiral website is:O WEBSITE DO TRIPLE SPIRAL É:http://raypriceonline.com/l/e48s40/4973350;http://www.triplespiral.usThe Triple Spiral Myspace page is:O MYSPACE DE TRIPLE SPIRAL É:http://raypriceonline.com/l/v560b9/4973350;http://www.myspace.com/triplespiralmusicI have a brand new personal website - the address is:MEU NOVÍSSIMO WEBSITE PESSOAL É:http://raypriceonline.com/l/nq8pr5/4973350;http://www.raypriceonline.comAs a thank you gift for being on my mailing list, you can download a FREE mp3 sound file of my band Trouz Bras performing live on WGBH Radio in Boston, Massachusetts. Just go to my website page to collect your gift:PENSEI EM LHE AGRADECER POR CONTAR COM VOCÊ EM MEUS CONTATOS, E DEIXEI UM PRESENTINHO ESPERANDO POR VOCÊ EM MEU WEBSITE. PASSE LÁ E FAÇA O DOWNLOAD GRATUITO DE UM ARQUIVO DE MP3 CONTENDO MINHA BANDA TROUZ BRAS, GRAVADO AO VIVO NA RADIO WGBH (BOSTON/MASSACHUSETTS)http://raypriceonline.com/l/94u42p/4973350;http://www.raypriceonline.com/freedownload.cfmIf you enjoy YouTube, then pay a visit and enjoy what we I have there for you –SE CURTIR O YOUTUBE, DÊ UMA PASSADINHA E APROVEITE O QUE DEIXEI LÁ PRA VOCÊ –Here is my final video from my June 2009 trip to Brasil:AÍ VAI O LINK PARA MEU ÚLTIMO VIDEO GRAVADO NO BRASIL, QUANDO AÍ ESTIVE EM JUNHO 2009:http://raypriceonline.com/l/0zd17l/4973350;http://www.youtube.com/watch?v=iD8EucauBAQ&amp;feature=player_profilepageHere is my video channel on YouTube:ESTE É MEU CANAL NO YOUTUBE:http://raypriceonline.com/l/gystuv/4973350;http://www.youtube.com/user/CaliburnMediaHere is the Trouz Bras video channel on YouTube:E ESTE É O CANAL DE TROUZ BRAS NO YOUTUBE:http://raypriceonline.com/l/3ejmix/4973350;http://www.youtube.com/user/trouzbrasI know that orkut.com is VERY popular in Brasil, so I have a page there. Please become my friend at:SABENDO QUE O ORKUT É UMA FERRAMENTA BASTANTE POPULAR NO BRASIL, ABRÍ TAMBÉM UMA PÁGINA PARA MIM. QUER SER MER AMIGO? CLIQUE EM :http://raypriceonline.com/l/cur6on/4973350;http://www.orkut.com/Main#Profile?rl=fpp&amp;uid=2911105899738772383 (what a long url!!) NOSSA, QUE URL COMPRIDA !!!Have a great Spring and Summer and please go out and support LIVE music and dance!DESEJO A TODOS UMA ÓTIMA PRIMAVERA E VERÃO. AH, E SEMPRE QUE PUDEREM, ASSISTAM A SHOWS DE MÚSICA E DANÇA AO VIVO!Love and Blessings to Flavia Schneider for weaving her translation magicMEU CARINHO E BENÇÃOS À FLAVIA SCHNEIDER POR TECER SUAS TRAMAS MÁGICAS DA TRADUÇÃO.Bye for now,POR ENQUANTO É SÓ, PESSOAL,Ray