Faixa 07 - Tema de Joe
Autor: Nelson Quesado | Publicado: 2012-06-04T19:02:00-07:00


Essa "música" tá mais pra monólogo, mas explica muito bem esse momento do livro. Foi por essa faixa que eu comecei a descobrir que se tratava de um livro.
Não sei se vai dar certo, mas talvez esse link funcione:

http://www.youtube.com/watch?v=eifxtVkROM4

Espero que gostem.






Thème de Joe


Cela fait maintenant plusieurs années
Agora faz vários
anos

Que dans cette école j'me sens chez moi
Que nessa
escola eu me sinto em casa

Et c'est vrai dans la cours de récréation
E é verdade que
durante o recreio

C'est souvent moi qui fais la loi
Sou muitas
vezes eu quem faz a lei

Tous les autres élèves me respectent
Todos os outros
alunos me respeitam

Il y en à surement beaucoup qui me craignent
Há
provavelmente muito que me temer

J'ai mes repères mes habitudes
Eu tenho minhas
marcas, meus hábitos

Mes certitudes sur lesquelles je règne
Minhas certezas
sobre aqueles que eu reino

Alors c'est vrai j'aime pas beaucoup le changement
Embora seja
verdade que eu não gosto muito de mudança

Pour moi la vie c'est la stabilité
Para mim a vida
é a estabilidade

Je voudrais effacer littéralement
Eu queria
apagar literalmente

Tout ce qui pourrait menacer mon autorité
Tudo que possa
ameaçar minha autoridade

J'ai fais ce qu'il faut depuis longtemps
Eu fiz o que
faltava há muito tempo

Et dans mon entourage je n'ai plus de rivaux
E ao meu redor
eu não tenho rivais

Mais à l'école depuis peu de temps
Mas na escola há
pouco tempo

J'aime pas trop ça y a un nouveau
Eu detesto que tenha
um novato

Il est tout petit un air gentil
Ele é minúsculo,
um ar gentil

Moi j'ai vraiment envie d'lui mettre des claques
Eu tenho
verdadeiramente desejo de lhe meter uns tapas

Je crois qu'il y a pas plus bizarre que lui
Eu creio que não
há nada mais bizarro do que ele

Quand il s'approche ça fait tic-tac
Quando ele se
aproxima faz tic-tac

Un bruit d'horloge incessant
Um ruído de relógio
incessante


Il paraît qu'ça vient de son coeur
E parece que
isso vem de seu coração

Moi ça me dérange
Isso me
incomoda

Et puis j'ai l'impression qu'il connait rien de la vie
E então eu
tenho a impressão que ele não conhece nada da vida

Moi le nouveau j'le trouve étrange
Para mim o
novato parece estranho

Il a de drôle d'occupation souvent
Ele tem uma
ocupação engraçada muitas vezes

Il couve des oeufs dans la manche de son pull
Ele envolve os
ovos nas mangas de sua blusa

Alors dès que je peux à la récréation
Então sempre
que eu posso no recreio

Je les lui casse sur le crâne sans aucun scrupule
Eu os quebro
sobre seu crânio sem qualquer escrúpulo

Nous n'avons vraiment rien en commun sauf
Nós realmente não
temos nada em comum, exceto

Une chose découverte avec horreur
Uma coisa
descoberta com horror

Il est amoureux de la même fille que moi
Ele está
apaixonado pela mesma garota que eu

Il n'aurais jamais dû c'est une grave erreur
Ele nunca
deveria ter cometido esse grave erro

Cette fille c'est la petite chanteuse
Essa menina é a
pequena cantora

C'est ma petite amie depuis longtemps
É minha
namorada há muito tempo

Elle s'appelle Miss Acácia
Ela se chama
Miss Acácia

Et elle chante en moi à chaque instant
E ela canta em
mim a todo momento

Depuis peu malheureusement
Infelizmente,
recentemente

Elle est repartie dans son pays l'Andalousie
Ela retornou
para seu país, a Andaluzia

Et le nouveau qui ose me parler d'elle
E o novato que
se atreve a me falar dela

Est en train de décupler ma jalousie
Está aumentando
meu ciúme

La présence inutile de ce nabot renforce
A presença inútil
desse anão reforça

La cruelle absence de mon amour
A cruel ausência
do meu amor

Il semble l'aimer presque autant que moi
Ele parece a
amar tanto quanto eu

Et si ça continue je crois bien qu'un jour
E se isso
continuar, acredito que um dia


Ce n'est pas ses oeufs mais son coeur en bois
Não serão os
ovos, mas seu coração de madeira

Que sur son crâne je vais briser
Que sobre seu
crânio eu vou quebrar

Pour qu'il ne soit plus jamais capable d'aimer
Para que ele não
seja jamais capaz de amar

C'est bien son coeur que j'dois viser
É bem no coração
dele que eu devo mirar


Raquel, mais uma vez, obrigadíssimo!