1- Pronouns
Autor: teacher Jota | Publicado: 2010-01-06T05:34:00-08:00

Meu caro Anderson, finalmente você ficará sabendo o tema de nossa aula de sábado. Estudaremos , em todos os detalhes os quatro tipos de pronomes.*Pronome Sujeito / subject pronounI = euYOU = vocêHE = eleSHE = elaIT = ele/ela/para objetos e animais não domésticosWE = nósYOU = vós/vocêsTHEY = eles/elas# Esses pronomes você já conhece. São aqueles utilizados no início das frases como sujeito da oração. Em Português , muitas vezes , esse sujeito nem aparece na frase ; recebendo o nome de sujeito oculto. Em inglês não existe sujeito oculto, portanto é praticamente uma obrigação utilizarmos.* Se eu digo em Português a frase " gosto de você", todos sabem que estou se referindo ao pronome "eu". Apesar de não aparecer na frase, todos sabem que eu disse " eu gosto de você.* Se eu digo em Inglês " like you ", ninguém saberá ao certo o que eu quis dizer. Uns entenderão que eu me comparei a você dizendo ' igual a você, como você" ; outros acharão que eu estou ordenando que você goste de você. Tipo : " goste de si mesmo!, goste de você!" Isso porque " like " sem o pronome , tem outros significados ;que nada tem a ver com o verbo gostar. Fica então provado que os pronomes sujeitos não ficam oculto em inglês.* I like to study English.* She needs to work tomorrow# Object Pronouns / pronomes objetosI <<>><<>><<>>MEYOU <<>><<>> YOUHE <<>><<>><<>>HIMSHE <<>><<>><<>>HERIT <<>><<>><<>>ITWE <<>><<>><<>>USYOU <<>><<>><<>>YOUTHEY <<>><<>><<>>THEM# Esses pronomes são utilizados para se referir ao pronome sujeito. Como não podemos utilizar os pronomes sujeitos no final das frases , utilizamos os pronomes objetos para substituí los. Não ficaria estranho se alguém falasse assim: ?* Ela gosta de eu.** O certo, como sabemos, seria "ela gosta de mim".***Portanto, como regrinha básica, utilizamos os pronomes sujeitos para iniciar a frase e usamos o pronome objeto para terminar.** I like her but she doesn't like me.** You like me but I don't like you.** He likes us but we don't like him.** She likes me but I don't like her.** It likes them but they don't like it.** We like him but he doesn't like us.** You like it but it doesn't like you.** They like you but you don't like them.............................................# Adjective pronoun / Pronomes adjetivosMY = meu,minha,meus,minhasYOUR = seu,sua,HIS = deleHER = delaITS = dele/dela (neutro)OUR = nosso,nossos,nossa,nossasYOUR = seus,suasTHEIR = deles/delas** Os pronomes adjetivos também são conhecidos como pronomes possessivos , mas recebem o nome de adjetivo porque obedecem a regra utilizada para os adjetivos em inglês. Diz a regra que quando surgir uma situação em que um substantivo e um adjetivo aparecerem na mesma frase, o adjetivo deve ser posto primeiro. Essa regra é diferente do Português , para nós ;Brasileiros, o substantivo vem na frente. Vamos analisar essa regra com alguns adjetivos e substantivos e suas traduções nos dois países.**) Um americano diria : I have a beautiful woman.(Eu tenho uma bonita mulher)**) Um brasileiro diria: Eu tenho uma mulher bonita.(I have a woman beautiful)* Se for respeitada a regra de cada país ambos estão certos. Porém para traduzir corretamente devemos utilizar a ordem gramatical de cada país. Assim sendo, mesmo que ao pé da letra esteja escrito "beautiful woman" , devemos saber que não falamos 'bonita mulher" , nós dizemos "mulher bonita.** O pronome adjetivo deve portanto vir antes de um substantivo. Usando a palavra "name" como cobaia , observe como fica os pronomes e a tradução.* My name = meu nome* Your name = seu nome* His name = o nome dele (observe que não posso traduzir " dele nome")* Her name = o nome dela ( não pode ser " dela nome)* Its name = o nome dele (gato,país etc.)* Our name = nosso nome* Your name = seus nomes* Their names = o nome deles ( jamais seriam "deles nomes)# Possessive Pronouns / Pronomes PossessivosMY <<>><<>><<><<>> MINE YOUR <<>><<>><<>><> YOURSHIS <<>><<>><<>><<> HISHER <<>><<>><<>><<> HERSITS <<>><<>><<>><> ITS OUR <<>><<>><<>><> OURSYOUR <<>><<>><<>><> YOURSTHEIR <<>><<>><<>> THEIRS** O pronome possessivo , como o proprio nome insinua , indica posse. Assim como o pronome objeto, ele aparece no fim da frase. Observe a aplicação desse pronome com o auxílio da palavra "BOOK".* My book = meu livro** The book is mine. = O livro é meu.......................................* Your book = seu livro** The book is yours = O livro é seu.......................................* His book = o livro dele** The book is his = o livro é dele......................................* Her book = o livro dela** The book is hers = o livro é dela......................................* Our book = nosso livro** The book is ours = O livro é nosso......................................* Their book = O livro deles** The book is theirs......................................