O santo e o Sultão
Autor: Ricardo Ahmad | Publicado: 2013-07-23T11:31:00-07:00


Um encontro Extraordinário:





O DIÁLOGO DE FRANCISCO COM O SULTÃO 

O
 seguinte diálogo poderia ser parte de uma reflexão baseada em uma 
histórial do encontro de São Francisco com o Sultão Malek-el Kamil em 
Diametta em 1219. (Cf 1C 20:57, 2C 30, LM 9:5-9, LM 11:3).Outras fontes 
incluem os capítulos 16 e o capítulo 22.1-4 da Regra não bulada. Esta 
última as vezes está indicada como o Testamento de Francisco de 1219, 
escrito antes de sua partida para o oriente. Este contém uma visão do 
amor incondicional de Francisco tinha por todos, havia também aqueles 
tidos como "inimigos".

(Para
 o seguinte diálogo entre Francisco e o Sultão se predispõem dois 
pódios. A leitura do texto deve ser natural e não pomposa ou informal).

Sultão: – EStou surpreso que conseguiu superar as linhas de frente para chegar aqui, homem santo.&nbsp; Francisco:&nbsp; - Também eu estou surpreso de conseguir te ver Senhor Sultão. Pensei que estava a sofrer a sorte dos mártires.

Sultão.: - Te garanto que não é impossível.       Francisco: - ¡E o martírio chega a um grande custo!       Sultão: - Por desgraça, ambos temos uma grande tradição de mártires. Tenho aprendido que o martírio nunca é uma virtude em si mesmo. 

Francesco:-
 Feito. Irmãos estão buscando convencer a vocês e ao vosso povo por mais
 por mais de 5 anos de ceder a Fé em Jesus Cristo. Em Marrocos, faz mais
 de 3 anos que alguns pagaram o preço. por isto.       Sultão:- Aqueles
 que escutaram, eram terrivelmente insistentes na conversão dos 
marroquinos. Provocando uma sensibilidade das pessoas que, ao final 
obtiveram o martírio que buscaram.       Francisco:
 – É precisamente neste ponto que os mártires raramente tem o prazer de 
ter um grande diálogo com os seus adversários. Se conversarem entre sim 
aprenderão a respeitar-se mutuamente. O martírio seria tão arcaico assim
 como a construção das pirâmides.&nbsp; 

Sultão: – Porque veio dialogar?       Francisco: – Não vejo outro modo de chegar a um entendimento, e tu?       Sultão: – Mas para tentar intentar converter-nos à verdadeira Fé. Que coisas temos dito?&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Francesco:-
 A história de sua sabedoria procede. Esta entre nós, é amigo de nosso 
imperador, tem sede de conhecimento e da verdade. Sei que tem muito a me
 ensinar.       Sultão: - Então não veio para ensinar e sim aprender?       Francesco: Existe melhor professor do que aquele que está disposto a aprender?

Sultão:-¡ Por ser um pequeno homem me parece que você tem uma certa experiência sobre a sabedoria. 

Francesco:- Não
 estou seguro. Vim aqui e tenho milhares de perguntas: por que os 
soldados foram tão amáveis comigo? Por qué permitiram atravessar todas 
as barreiras? Por que os presos oraram ao longo do trajeto? Porque tinha
 grãos num colar em suas mãos? Por qué se inclinaram diante de mim com 
reverência? Sua Fé me parece ser tão genuína?.       Sultão: – Sim, Sim, entendi. Tem um monte de preguntas.       Francesco:- É o que me atraiu até aqui. Uma pessoa sem preguntas, é um pessoa que tem olhos para ver.&nbsp; Sultão:-
 Pelo contrário sempre tenho pensado que vocês, os cristãos pensam que 
tem todas as respostas, ainda que supor , é difícil a risca o fanatismo 
hipócrita

Francesco:-
 Eu direi que a vossa resposta tem sinais de humildade, uma virtude 
muito querida pra mim. Para que construir respostas simples a perguntas 
complicadas?

Sultão: - Estamos lutando por defender nossas terras santas da profanação.&nbsp; 

O
 problema é que vocês creen que somos nós que as profanamos, se bem que 
estamos cientes a ideia de se pode recuperar o controle e perpetuar a 
profanação. E a batalha continua! e na teoria, com suficientes reservas 
de dinheiro e ódio, se poderia continuar esta batalhar, ante a um pagão 
atrás do outro. Quem é pagão na realidade? Até que nenhum permaneça à 
exceção de nós dois. A este ponto, De quem será a vitória? 

Francisco:- ¿Que benefícios terá o ganhador?       Sultão:- Se ganhar, então estarei seguro de que Alá será louvado e que todas as pessoas o adorarão somente a ele.&nbsp; Francisco:- Então, me parece que neste caso não deseja a paz, senão só a vitória. 

Sultão:-
 E qual a diferença? Se pode por fim a este terrível fratricídio, por 
que isso é o que é. O sabe? Se podemos parar esta matança sem sentido, 
teremos finalmente a Paz.&nbsp; Francisco:- Porém 
Sultão, não é possivel que em sua mente não creia que a Paz é uma 
simples vitoria, que uma "Vitória" pode eliminar os conflitos, e sabe 
bem que levará somente ao ódio e contínuas tentativas de vingança, e não
 a Paz. Você sabe que não nem paz e nem vitória quando uma das partes 
"ganha".&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 

Sultão:- Vejo que tenho adiante de mim um inimigo mais grande do que devia ter imaginado!       Francisco:- Tenho de frente só um irmão contra o qual combates.&nbsp;&nbsp; Sultão: -
 ¡ Se somente podemos atuar com consciência de que todos procedem do 
mesmo criador. Se somente podemos ver a um e a outro através do olhos do
 Grande Santo. .       Francisco:- Agora tuas palavras tem sentido. Finalmente deixou de falar de vitórias e está começando a falar da realidade.&nbsp;&nbsp; Sultão:
 Realidade? O sangue que vejo a cada dia é real, o correr dos filhos, 
das esposas e dos homens verdadeiros. Ainda que seus pensamentos antes 
da morte eram de ira o de raiva ou de justiça, posso assegurar que não 
foram estes seus últimos pensamentos. Durante a vida se deslizava fora e
 deve se perguntar: A que preço? A realidade é uma palavra proibida no 
campo de batalha. Se houvesse tido conta da realidade , nós não teríamos
 encontrado jamais dado estas trincheiras infernais, por que tudo seria 
dirigido da casa, daqueles ue amamos e queremos preservar de cada mau, e
 do qual no preocupamos.&nbsp; 

Francisco:
 – Um cuidado precário e enganoso, se me permite Sultão: Conversar para 
que? De que coisa? Por quanto tempo? Se não estamos em Paz com nosso 
Deus e não conhecemos a sabedoria do Amor ao próximo, a todo nosso 
próximo, não teremos jamais a segurança que vem só do amor a Deus e ao&nbsp; 
próximo. Aprendi que a segurança chega só quando eu não tenho segurança,
 quando eu vivo o serviço ao próximo, através dos outros que desejam.   
    Sultão: - ¡Existe algo 
profundo neste altruísmo. Quando crescerá nossa consciência na ternura a
 tal ponto que teremos ações para evitar a miséria humana, no lugar da 
vingança das nossas consciências? 

Francesco:-&nbsp; Ao menos vejo que tu e eu temos um objetivo comum: manter Deus fora deste terrível combate em nome do Onipotente!.       Sultão:- Para que glorificar nossas batalhas, dizendo que algumas são ordens divinas?       Francesco:- Ao menos agora estamos falando de uma Paz verdadeira...       Sultão: – E da verdadeira vitória.       Francesco: – Quem ganha se o nosso Deus é derrotado?       Sultão:-&nbsp; E Alá, pode afirmar uma vitória quando seus filhos e filhas são sacrificadas e estão agonizando?       Francesco:-
 Veja, você também tem perguntas. Se nosso somente nosso mundo tivesse a
 coragem de viver estas perguntas. Se o que você reconhece a meu Senhor e
 Maestro, como um grande profeta, e sei que sabe apreciar as santas 
palavras que nos ha deixado a menos que não morremos nós mesmo para 
viver para Deus e a nós, a menos que uma semente não cai na terra e 
morre, caindo no chão um grão de trigo, condenado a não dar frutos.&nbsp; 

Sultão:-&nbsp; E se pelo contrário morre, realmente nasce uma vida nova.       Francisco: – Sim. O amor não morreu na cruz, simplesmente decidiu lutar, dando a luz a um amor sem fim.&nbsp;&nbsp; Sultão:- Um amor verdadeiro e eterno, amor do Criador, sustentando cada partícula preciosa do que o Criador concebeu.&nbsp; Francisco: -&nbsp; ¿E o criado não se pode resumir, talvez em um palavra? Uma realidade: a Paz, um dos nomes de Deus.       Sultão: – Exato. Nosso diálogo me ajuda a crer que a Paz é possível. Por isto seja louvado Alá"

Francisco:
 – Sim, falar contigo me tem feito conhecer a bondade do Senhor, que é o
 bem mais grande que pode imaginar. Gostaria muito de fazer uma 
perguntas que abrem os horizontes impensados e permitem encontros 
inesperados, como o de ter conhecido uma pessoa valiosa como você.      
 Sultão:- São poucos os homens dos quais posso escutar esta palavras e confiar em sua sinceridade.       Francisco: – Sultão, sou um homem pobre. Não tenho nada para te oferecer senão a minha honestidade

Sultão:
 – Então te agradeço com toda humildade. Se não devia ter dado permissão
 de chegar até a mím neste acampamento, nesta noite, nunca havia 
compreendido como é precioso um cristão.       Francisco:-&nbsp; ¿ Quem sabe o que podemos descobrir quando nos deixamos conhecer?.

Sultão:- ¿E
 que coisa significa conhecer se não fazemos uma viagem no que todos 
podemos fazer quando entramos no mistério de Alá, sempre mais do que 
cremos é possível e sempre menos do que supomos? 

Francisco:
 -&nbsp; Sim, existe um grande mistério e grandeza do nosso Bom Deus. O 
louvor surge espontâneo na boca daqueles que reconhecem a complexidade e
 simplicidade de nosso Deus.&nbsp; Sultão: – Que assim seja, juntos louvemos e conheçamos a nosso bom Deus e Misericordioso!. 



Junto a Francisco e ao Sultão oremos:



«Tu és Santo, Senhor Deus único, que faz maravilhas 

Tu és forte, tu és grande, tu és Altíssimo, tu és rei onipotente, tu és Pai Santo, rei do céu e da terra.&nbsp; 

Tu és uno e trino, Senhor Deus dos deuses,

Tu és o bem, todo bem, o sumo bem, Senhor Deus vivo e verdadeiro.&nbsp; 

Tu
 és amor, caridade; tu és sabedoria, tu és humildade, tu és paciência, 
tu és beleza, tu és mansidão, tu és segurança, tu és quietude. 

Tu es gozo, tu és nossa esperança e alegria, tu es justiça, tu es temperança, tu és toda nossa riqueza e satisfação. 

Tu és beleza, tu és mansidão. 

Tu és proteção, tu és Superior e defensor nosso; tu és fortaleza, tu és refrigério.&nbsp; 

Tu és nossa esperança, tu és nossa Fé, tu és nossa caridade. 

Tu és toda nossa doçura, tu és nossa vida eterna: Grande e admirável Senhor, Deus onipotente, misericordioso Salvador. 
Tradução livre: Felipe Miranda