Discurso Nobel
Autor: Anselmo T Ferreira | Publicado: 2016-12-11T23:27:00-02:00


O seguinte texto é uma tradução do discurso escrito por Bob Dylan, em aceitação do prêmio Nobel de literatura a ele concedido pela Academia Sueca de Literatura. O texto foi lido pela embaixadora americana na Suécia, Azita Raji, no banquete para celebração da premiação, ocorrido em 10 de Dezembro de 2016, em Estocolmo, capital daquele país. No site da organização do Nobel consta uma autorização genérica para a divulgação deste texto em qualquer língua, assim, tomei a liberdade de traduzi-lo ao português. Para conferir o texto em inglês acesse o link:&nbsp;Dylan - discurso no banquete do Prêmio Nobel



Bob Dylan – Discurso do banquete


Boa noite a todos!


Estendo meus mais calorosos cumprimentos aos membros da Academia Sueca e a todos os outros distintos convidados presentes esta noite.



Sinto muito por não poder estar com vocês pessoalmente; mas, por favor, saibam que estou definitivamente com vocês em espírito e honrado em receber um prêmio tão prestigioso. Ser agraciado com o Prêmio Nobel de Literatura é algo que eu jamais podia ter imaginado ou ver se aproximando. Desde muito jovem tenho familiaridade com as obras, que li e absorvi, daqueles que &nbsp;eram julgados dignos de tal distinção: Kipling, Shaw, Thomas Mann, Pearl Buck, Hemingway. Esses gigantes da literatura, cujas obras eram ensinadas nas salas de aula, mantidas em bibliotecas de todo o mundo e das quais se falava em tom de reverência sempre (me) impressionaram profundamente. Que eu agora junte meu nome a tal lista é algo verdadeiramente além das palavras.


Eu não sei se estes homens e mulheres jamais sonharam com a honra do Nobel para si mesmos, mas eu suponho que qualquer um que escreva um livro ou um poema ou uma peça, em qualquer lugar do mundo, possa nutrir o secreto sonho bem lá no fundo. Está enterrado tão fundo que eles nem sequer sabem que está lá.



Se algum dia, alguém me dissesse que eu tinha a mais leve chance de ganhar o prêmio Nobel, eu teria de achar que a probabilidade seria a mesma de eu por os pés na lua. De fato, durante o ano em que eu nasci e por alguns anos depois, não havia ninguém no mundo que era considerado bom o bastante para ganhar o Prêmio Nobel. Sendo assim, eu tenho de reconhecer que estou em companhia muito rara, para dizer o mínimo.



Eu estava na estrada quando recebi esta notícia surpreendente, e me custou mais do que alguns minutos para processá-la apropriadamente. Comecei a pensar em William Shakespeare, a grande figura literária. Devo considerar que ele pensava em si mesmo como dramaturgo. O pensamento de que ele estava escrevendo literatura pode nunca ter passado pela sua cabeça. Suas palavras eram escritas para o palco. Para serem faladas e não lidas. Quando estava escrevendo Hamlet, tenho certeza de que ele pensava em uma porção de coisas diferentes. “Quem são os atores corretos para estes papéis?”, “Como isso deve ser posto no palco?”, “Eu quero situar isto realmente na Dinamarca?”. Sua visão criativa e sua ambição estavam em primeiro plano em sua mente, mas havia matérias mais mundanas a considerar e com o que lidar. “O financiamento está garantido?”, “Há assentos bons o suficiente para os patrocinadores?”, “Onde vou achar um crânio humano?”. Eu apostaria que a coisa mais distante do pensamento de Shakespeare era a questão: “Isto é literatura?”


Quando, adolescente, &nbsp;eu comecei a escrever canções, e mesmo depois, quando comecei a obter algum reconhecimento por minhas habilidades, minhas aspirações para estas canções apenas eram as seguintes. Eu pensava que elas poderiam ser ouvidas nos cafés ou nos bares e talvez mais tarde em lugares como o Carnegie Hall, o London Palladium. Se eu quisesse sonhar grande de verdade, talvez eu imaginasse conseguir fazer uma gravação e daí ouvir minhas canções no rádio. Este era o prêmio realmente grande em meu pensamento. Fazer discos e ouvir suas canções no rádio significava que você estava atingindo uma grande audiência e que você poderia continuar fazendo o que você tinha se determinado a fazer.



Bem, tenho estado fazendo o que me determinei a fazer por um longo tempo desde então. Fiz dúzias de discos e toquei milhares de concertos ao redor do mundo todo. Mas são as minhas canções que são o centro vital de quase tudo que eu faço. Parece que elas encontraram um lugar na vida de muitas pessoas através das mais diferentes culturas e eu sou agradecido por isso.



Mas há uma coisa que eu quero dizer. Como artista de palco, já me apresentei para 50000 pessoas e já toquei para 50 pessoas e posso lhes dizer que é mais difícil tocar para 50 pessoas. 50000 pessoas tem uma persona única, mas isso não ocorre com 50 pessoas. Cada pessoa tem uma identidade separada, individual, um mundo em si mesmas. Elas podem perceber as coisas mais claramente. A sua honestidade e como isso se relaciona com a profundidade do seu talento é testada. O fato de o comitê do prêmio Nobel ser tão pequeno não me passou desapercebido.



Mas, como Shakespeare, eu também estou frequentemente ocupado na busca de meus esforços criativos e lidando com todos os aspectos de assuntos mundanos da vida. “Quem são os melhores músicos para esta canção?”, “Estou gravando no estúdio correto?”, “Esta canção está na afinação correta?” Algumas coisas jamais mudam, mesmo em 400 anos.



Nem uma vez eu jamais tive a ocasião de me perguntar: “as minhas canções são literatura?”



Sendo assim, eu agradeço, de fato, à Academia Sueca, tanto por tomar o tempo para considerar esta mesma questão e, finalmente, por dar a ela tão maravilhosa resposta.



Felicidade a todos!



Bob Dylan