Von Musik bis Hunsrickich
Autor: Marcius A. Ullmann | Publicado: 2012-03-05T17:48:00-08:00


Von Musik&nbsp;bis Hunsrickich
(Da música ao dialeto Hunsrickich)


&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Voltei as minhas origens! (Entenda-se isto como retorno à cidade natal). E foi um periodo intenso, àrduo&nbsp;e fatigante de... Férias!
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; E foi nesses ultimos tempos que temos vistou, ou melhor digo, ouvido a explosão de uma música já bastante difundida do cantor Michel Teló - "Ai, se eu te pego". Qual não fora minha surpresa ao ver essa musica traduzida para o dialeto alemão falado na minha cidade de Nova Petrópolis.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Pois bem, tudo começou quando ví o refrão "Ai, wenn ich dich fange" (Ai, se eu te pego) estampado como adesivo no vidro traseiro de um automóvel. Achei o dito chistoso bastante intrigante, aguçou-me a curiosidade e levantou a questão: "Será que é apenas uma brincadeira dos nova petropolitanos com a música famosa de Teló?"
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Logo minha curiosidade foi saciada e descobri que a Banda Munique tinha gravado a bendita música na versão mais Hunsrickich possível. Confira a seguir!




Tradução:





 

  
  
AI
  WENN ICH DICH FANGE 
  Banda Munique
  
  Iesses, Iesses, 
  so mach'st du mich kaput 
  Ai, wenn ich dich fange Ai, ai, wenn ich dich fange, 
  Iwa gut, iwa gut, 
  So mach'st du mich kaput. 
  Ai, wenn ich dich fange 
  Ai, ai, wenn ich dich fange. 
  
  
  (Geschproch: das is di
  banda 
  Munique un de deutsche Teló.
  Oiêe noch mohl). 
  
  Sammstach auf dem bóol 
  Tsu tantsen hot das volk óngefang 
  Das schehnste medche is 
  foa mich dorrich gang 
  Ich passen uf un hon 
  óngefang tsu sahn: 
  
  
  Iesses, Iesses, 
  so mach'st du mich kaput 
  Ai, wenn ich dich fange 
  Ai, ai, wenn ich dich fange, 
  Iwa gut, iwa gut, 
  So mach'st du mich kaput. 
  Ai, wenn ich dich fange 
  Ai, ai, wenn ich dich fange. 
  
  
  (Geschproch: Wenn ich dich fange 
  tust du mo'sihn was gut is, gell?) 
  
  
  
  Sammstach auf dem bóol 
  Tsu tantsen hot das volk óngefang 
  Das schehnste medche is 
  foa mich dorrich gang Ich passen uf un hon

  
óngefang
  tsu sahn: 
  
  

  

  
  

  


  
Iesses, Iesses, Nossa, nossa,
  so mach'st du mich kaput 
  Ai, wenn ich dich fange 
  Ai, ai, wenn ich dich fange, 
  Iwa gut, iwa gut, 
  So mach'st du mich kaput. Ai, wenn ich dich fange Ai, ai, wenn ich dich
  fange. 
  
  
  Sammstach auf dem bóol 
  Tsu tantsen hot das volk óngefang 
  Das schehnste medche is foa mich dorrich gang 
  Ich passen uf un hon 
  óngefang tsu sahn: 
  
  
  (Geschproch: das is di banda Munique un de deutsche Teló.

  
Oiêe noch
  mohl). 

  
  
  
AI SE TE PEGO

  
Michel Teló 

  


  
Nossa,
  nossa,

  
Assim você
  me mata

  
Ui, se te
  agarro
  Ui, ui se te agarro,

  
Bom demais,
  bom demais,

  
Assim você
  me mata.

  
Ui se te
  agarro

  
Ui, ui se
  te agarro.

  


  


  
(Falado:
  esta é a banda

  
Munique e o
  alemão Teló

  
Vamos lá!)

  


  
Sábado no
  baile

  
O pessoal
  começou a dançar

  
A garota
  mais bela passou

  
Na minha
  frente.

  
Eu admirei
  e comecei

  
A falar:

  


  


  
Nossa,
  nossa,

  
Assim você
  me mata

  
Ui, se te
  agarro

  
Ui, ui se
  te agarro,

  
Bom demais,
  bom demais,

  
Assim você
  me mata.

  
Ui se te
  agarro

  
Ui, ui se
  te agarro.

  


  


  
(Falado: Se
  eu te pego,

  
verá o que
  é bom, não?)

  


  


  


  
Sábado no
  baile

  
O pessoal
  começou a dançar

  
A garota
  mais bela passou

  
Na minha
  frente.

  
Eu admirei
  e comecei
  A falar:
  
  

  


  


  


  


Nossa,
  nossa,

  
Assim você
  me mata

  
Ui, se te
  agarro

  
Ui, ui se
  te agarro,

  
Bom demais,
  bom demais,

  
Assim você me
  mata.
  Ui se te agarro

  
Ui, ui se
  te agarro.
 
 Sábado no
  baile
&nbsp; 

O A garota
  mais bela passou
  pessoal começou a dançar

  
Na minha
  frente.

  
Eu admirei
  e comecei

  
A falar:

  




  
(Falado:
  esta é a banda
  Munique e o alemão Teló.
  Vamos lá!)
  

 






Tradução obtida em: http://hunsrickisch.blogspot.com/, acesso em 5/03/2012.

Outros hits da época em que era menino (pois hoje sou guri, um "cadinho" mais velho), e que eram a onda do momento podem ser conferidos à seguir.

VAQUINHA PRETA
(Música: Bruno Neher)
(Vídeo: Bruno Neher)
(Conjunto Os Três Xirus)


































TRINCA MAIS NÃO TREPA

(Música: Vox 3)﻿



























ROUBARAM MEU FRISCHTICK (Tradução: Roubaram Meu Lanche)
(Música: Os Três Xirus)
























Espero que gostem desses "jingle's" nostálgicos.