(CRISE NA TURQUIA) Turquia apela aos EUA para que entregue Fethullah Gulen suposto opositor ao atual regime turco
Autor: Lenilson Marcos | Publicado: 2016-08-09T19:14:00-07:00



 Clérigo Fethullah Gulen

<span title="Turkey warns that the US should not sacrifice its relations with Ankara over a “terrorist,” reiterating its call on Washington to hand over Fethullah Gulen who it blames for the last month failed coup.

">Turquia adverte que os EUA não devem sacrificar suas relações com 
Ancara sobre um "terrorista", reiterando o seu apelo a Washington para 
entregar Fethullah Gulen quem culpa para o último mês falhou golpe.<span title="Turkish Justice Minister Bekir Bozdag made the remark during an interview with the state-run Anadolu news agency on Tuesday.

">O ministro da Justiça turco Bekir Bozdag fez o comentário durante uma 
entrevista com a agência de notícias Anadolu estatal na terça-feira.Em
 15 de julho, uma facção do exército turco declarou que estava no 
controle do país e que o governo não está mais no comando era. <span title="The coup attempt was gradually suppressed and over 60,000 people in the military, judiciary, civil service and education have so far been sacked, dismissed or detained over allegations of involvement in the putsch and their links to Gulen.

    ">A tentativa de golpe foi gradualmente suprimidas e mais de 60.000 
pessoas nas forças armadas, o judiciário, função pública e educação até 
agora têm sido despedidos, demitidos ou presos por acusações de 
envolvimento no golpe e suas ligações com Gulen.
<span title="The coup attempt was gradually suppressed and over 60,000 people in the military, judiciary, civil service and education have so far been sacked, dismissed or detained over allegations of involvement in the putsch and their links to Gulen.

    ">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"Se
 (os Estados Unidos) não devolvê-lo, ele vai ter sacrificado a Turquia a
 um terrorista", acrescentou Bozdag (visto abaixo), informando o que ele
 acredita que Washington iria fazer o que é certo. Gulen,
 um adversário ferrenho do presidente turco, Recep Tayyip Erdogan tem 
vivido em exílio auto-imposto nos Estados Unidos desde 1999, e tem 
firmemente negou as acusações contra ele. Ele argumenta que o movimento poderia ter sido orquestrada pelo governo para purgar seus oponentes. <span title="Meanwhile, Turkish Prime Minster Binali Yildirim (seen above) has vowed to bring the “terrorist” Gulen to justice.

    ">Enquanto isso, Turco Primeiro-Ministro Binali Yildirim (visto acima) prometeu trazer o "terrorista" Gulen à justiça.
<span title="Meanwhile, Turkish Prime Minster Binali Yildirim (seen above) has vowed to bring the “terrorist” Gulen to justice.

    ">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span title="&quot;That terrorist head will come to Turkey and be brought to account. That man who ordered the bombing of Turkey and the parliament, who pointed Turkey's armaments toward the Turkish people will get the punishment he deserves,&quot; he said.

">"Aquela cabeça terrorista virá para a Turquia e ser levado a prestar 
contas. Aquele homem que ordenou o bombardeio da Turquia e ao 
Parlamento, que apontou armamentos da Turquia para o povo turco vai ter o
 castigo que ele merece", disse ele.Também
 na terça-feira, informou a agência estatal de Assuntos Religiosos da 
Turquia, Diyanet, anunciou que 2.500 de seus membros tinha sido 
recentemente suspenso, trazer o total de pessoas suspensas desde o golpe
 a mais de 3.500. <span title="The agency is tasked with taking care of the country’s 80,000 mosques.

">A agência tem a tarefa de cuidar de 80.000 mesquitas do país.<span title="&quot;The commission created for this purpose (to find Gulen sympathizers) continued its rigorous work,&quot; said a statement released by the agency.

">"A comissão criada para o efeito (de encontrar simpatizantes Gulen) 
prosseguiu o seu trabalho rigoroso", disse um comunicado divulgado pela 
agência.<span title="Turkey threatens suspension of EU refugee deal

">Turquia ameaça suspensão de negócio de refugiados da UEMinistro
 dos Assuntos Europeus da Turquia Omer Celik (visto abaixo), alertou que
 se o sindicato não honrar um acordo de isenção de visto da UE para 
cidadãos turcos, Ancara irá desfazer um acordo de readmissão dos 
refugiados com ele. "Se
 a UE não irá fornecer uma data precisa para conceder-nos viagens 
isenção de vistos, não vamos implementar o acordo de readmissão e não 
vamos fazer mais progressos nesta matéria. Eles estão perguntando se estamos ameaçando a União Europeia. <span title="We don’t threaten anyone, we don’t blackmail anyone,” said Celik.

">Nós não ameaçam ninguém, nós não chantagear ninguém ", disse Celik.
<span title="We don’t threaten anyone, we don’t blackmail anyone,” said Celik.

"><span title="The EU is in a standoff with Turkey on the future of an agreement signed in March to stem the flow of refugees and asylum seekers to Europe.

"><span title="The EU is in a standoff with Turkey on the future of an agreement signed in March to stem the flow of refugees and asylum seekers to Europe.

">A UE está em um impasse com a Turquia sobre o futuro de um acordo 
assinado em março para conter o fluxo de refugiados e requerentes de 
asilo para a Europa.
<span title="The EU is in a standoff with Turkey on the future of an agreement signed in March to stem the flow of refugees and asylum seekers to Europe.

">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Sob
 o acordo, a Turquia se comprometeu a tomar de volta todos os 
requerentes de asilo e refugiados que usaram o Mar Egeu para chegar 
ilegalmente na Grécia. <span title="In return, Ankara was promised financial aid, the acceleration of visa liberalization talks and progress in its EU membership negotiations.

">Em troca, Ancara foi prometido ajuda financeira, a aceleração das 
negociações de liberalização de vistos e progresso em suas negociações 
de adesão à UE.As negociações sobre o acordo de isenção de visto foram vacilante. Turquia alegadamente se recusar a fazer alterações em suas leis anti-terroristas, tal como exigido pela UE.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;