Esta carta foi enviada pelo Ramban
Autor: Emily Gomes Assunção Moreira | Publicado: 2010-08-11T13:27:00-07:00



..Igueret HaRamban



Esta carta foi enviada pelo Ramban (Rabi Moshé ben Nachman) da cidade de



Acco a seu filho que vivia na Catalunha, para fortificar-lhe a visão da humildade, a



quem ordenou que a lesse una vez por semana e que a estudasse com seus filhos, e



que a soubessem de cor, de modo a educá-los desde a infância em Irat Shamaim



(temor ao Todo-Poderoso). Acrescentou que no dia em que lesse esta carta,



responderiam dos Céus a tudo que pedisse. E todo aquele que se acostumasse a



dizê-la teria certeza de ser salvo de qualquer infortúnio e teria garantido sua parte



no Oláam Habá (mundo vindouro). [Introdução extraída do livro “ME´ULEFET



SAPIRIM]







"Ouça meu filho a Ética (moral) de seu pai e não abandone a



instrução de sua mãe.” (Mishlei 1,8)



Acostuma-te a dirigir-te a qualquer pessoa, sempre calmamente. Assim fugirás da



ira, defeito grave que conduz ao pecado. Nossos sábios nos disseram (Nedarim 22



Amud 1): "Aquele que se irrita, todas as formas de inferno sobre ele se abatem",



assim como foi dito no Eclesiastes (Kohelet 11,10): "Afasta a cólera de teu



coração e dissipa todo o mal de tua pessoa". E não há mal senão Guehinóm como



está escrito (Mishlei 16,4): “até o ímpio para o dia do mal”. E quando tiveres



dissipado a cólera de teu coração, deverás cultivar a humildade, que é a melhor



de todas as virtudes, como está escrito(Mishlei 22,4): "A humildade conduz ao



temor a D'us”. Porque sendo humilde, te interrogarás sem cessar sobre tua



origem e sobre teu destino; e que você não é melhor que um verme (tendo



consciência de sua fragilidade) em vida e, mais ainda após a morte; E que



deverás prestar julgamento e contas, diante do Rei da Honra, conforme está



escrito (Dibrei Hayamim B 6,18): Eis que o céu e o céu dos céus não te podem



conter, quanto mais o coração dos filhos dos homens!(Mishlei 15,11). E está dito:



Porventura não encho eu o céu e a terra? diz o Senhor (Irmiahú 23,24).Assim que



meditares sobre tudo isso, temerás teu Criador e se cuidará do pecado. Graças a



estas virtudes serás feliz com tua parte. E quando passar a proceder



humildemente e se envergonhar de todas as pessoas e Temê-lo (Hashem) e ao



pecado, então a graça Divina habitará em ti e o esplendor de sua honra te



acompanhará através do mundo vindouro.







E agora, meu filho, saiba e veja que aquele que sente orgulho em seu coração



sobre as criaturas, está-se rebelando contra o Reino Divino, pois se vangloria



com as vestes do Rei, conforme está escrito no salmo (93,1): "D'us é Rei, Sua



veste é a majestade". De que o homem poderia orgulhar-se? Da riqueza? É D'us



que empobrece e enriquece (Shmuel 1 2,7). Da honra? A honra pertence à D'us,



conforme está escrito (Divrei Hayamim 1 29,12): "A riqueza e a honra estão



diante de ti". E como irás orgulhar-te com a honra do teu Criador? Da



sabedoria? Aos que são dignos da confiança emudece, e tira dos anciãos o



discernimento (Iov 12,20). Assim, tudo é igual perante o Senhor. Na sua fúria ele



rebaixa os orgulhosos e conforme Sua vontade eleva os humildes. Assim sendo,



rebaixa-te e D'us te elevará.



Por isso te explicarei como conduzir-te na virtude da humildade, para segui-la



sempre: Expressa-te sempre calmamente, a cabeça encurvada, teus olhos fixando



a terra e teu coração para o céu. Não olhe para a face do homem ao falar com



ele. E considera todo homem como teu superior: se for um sábio ou um rico, tu



deverás respeitá-lo. Se ele for pobre e tu mais rico ou mais sábio que ele, pensa



em teu coração que ele é mais inocente e tu mais culpado. Se ele peca, é por



inocência (sem intenção), enquanto que tu pecas propositalmente.



Em todas as tuas palavras, ações e pensamentos e a todo tempo, pensa que estás



diante do Todo Poderoso e Sua Graça Divina sobre ti, pois Sua Glória preenche o



mundo. Exprime-te com temor e respeito, como o escravo perante seu mestre.



Envergonha-te de qualquer homem. Se uma pessoa te interpelar, não respondas



em voz alta, mas calmamente como quem está diante de seu mestre. Previna-se



para ler a Torá sempre visando cumpri-la. Ao deixar o livro, procura no estudo



àquilo que possamos aplicar imediatamente. Examina teus atos de manhã e à



noite, e com isso todos os teus dias serão de introspecção.



Afasta de ti todas as preocupações mudanças no momento da prece. Prepara teu



coração diante do Criador e purifica teus pensamentos. Pensa nas palavras antes



de saírem de sua boca. E assim fará todos os dias da tua vida e não pecarás.



Assim, tuas palavras, teus atos e teus pensamentos serão corretos. Tua prece será



pura, clara, limpa, bem intencionada e aceita perante D-us, Bendito seja Ele,



conforme está escrito: "Tu preparas seus corações, Tu os escutas" (Salmos 10,17).



Lê esta carta uma vez por semana, nunca menos, a fim de cumpri-la e andar no



caminho do Todo Poderoso. Assim, triunfarás em todos os teus caminhos e será



merecedor do mundo vindouro reservado aos justos. E Todo dias que ler esta



carta, tua prece será atendida pelos Céus quando pedires por algo, para sempre –



Amém. Selá".