Estas a entender, mo filho?
Autor: Monkinha | Publicado: 2011-02-11T05:09:00-08:00

Sim, estou a entender, Sr. Antonio.Que o Brasil foi colonizado por Portugal, tudo bem. Mas que falamos a mesma língua, aí nao! Nossa Língua já deixou de ser Portuguesa para ser Brasileira, e adquiriu o nosso jeitinho de ser.Morar com a família Florido me fez aprender um pouco mais da cultura e estilo de vida portugueses e aprendi um Língua Portuguesa diferente da minha, rs. Sao um povo muito acolhedor e festeiro, prezam a convivência e o amor à pátria e as suas raízes.Nosso dia-a-dia em português foi sempre cheio de novidades. Eu aprendi a entendê-los, e eles a mim. Com o tempo, nos habituamos ao vocabulário e às expressoes diferentes, às divergências de sentido de uma palavra ou outra e às gírias. E o que nao faltou foram risadas!!Muitas vezes, quando a Mabel estava com a gente em casa, eu tinha que traduzir o português de portugal para o português brasileiro ou vice-versa. Era simplesmente engracado traduzir minha própria língua rs.Mas acho que o que mais causava "desentendimentos" eram as diferencas de nomes:Comboio para tremautocarro para ônibusbicha para filatacho para panelaquarto de banho para banheirosala para cômodopaneleiro para viadosumo para sucopequeno almoco para café da manhacu para bunda... entre outras.Assim listadas, parecem até comun. Mas dentro de um contexto, era hilário.Por exemplo: - Peguei uma grande bicha no caminho. - Nao facas isso que levas no cu!Ou ouvir o nosso típico "Saúde" quando alguém espirra ser trocado por "Santinho!". Nao tinha uma vez em que eu conseguia nao rir... mas isso foi até eu me acostumar e comecar a pensar se dizia "Santinho" ou "Saúde" depois que alguém espirrava.Mas o mais cômico foi quando aprendi a palavra "paneleiro". Estávamos passeando em uma cidade francesa próxima à fronteira alema quando passamos por uma esquina e a Susi falou: - Olha, Olha, um paneleiro! Eu, achando que era alguma coisa super tradicional da regiao, procurava um homem vendendo panelas na rua em uma barraca móvel com vários tipos de panelas, frigideiras, etc... e perguntei:- Onde? Onde?- Ali na esquina. Nas estas a ver?- Nao. Cadê?- Ali, de cabelo loiro e saia curta! E olha só... tem as mamas maiores que as minhas!- Ahhhhhhhhhhhh... eu estava procurando um homem com panelas, ué! Nao é um paneleiro? rsJá conseguem imaginar as dores na barriga de tanto dar risada, né?!Outras coisas como "mete isso aqui", "levanda o cú daí", "senao nunca mais é sábado" também nao deixavam de ser engracadas.Com os Floridos, fiquei três semanas em Portugal, de férias. Aí, sim, aconteceram coisas engracadíssimas. Algumas pessoas diziam: "Ah, brasileira! Mas eu nao falo brasileiro". E quando eu ria de alguma piada, diziam: "Olha, que danada, ela percebe tudo! rs.Um dia, fomos à casa de uma pessoa da família e ela falava comigo sempre muito devagar e gesticulando, quase soletrando as palavras. Eu só tentava nao dar risada quando ela disse "C-o-o-o-o-m-m-m-e-e-e m-a-a-a-i-i-i-i-s-s-s" e balacanva a mao frente à boca sinalizando para eu comer. Era praticamente impossível segurar rs.Pois, sim! Pois, sim! Era muito fixe, ou melhor, legal! ;) Minha família portuguesa de quem sempre vou ter saudades!!!