The Office
Autor: Elcio | Publicado: 2010-10-05T17:49:00-03:00

THE OFFICE

PERSONAGENS


Michael Scott / Steve Carell

O gerente da Dunder-Mifflin, na pequena cidade de Scranton, procura a todo custo demonstrar liderança, envolvendo seus funcionários e a si mesmo em situações degradantes e ridículas. Considera-se um comediante e vive fazendo imitações e piadas. Tem um relacionamento com Jan, sua ex-chefe.


Dwight Schrute / Rainn Wilson

Esquisito em todas as maneiras possíveis, Dwight Schrute possui grande admiração pelo chefe. Possui uma fazenda de beterrabas e adora Battlestar Galactica e o Senhor dos anéis. Ambicioso, teve um de seus dias mais gloriosos no escritório quando foi promovido de “assistente do gerente regional” para “assistente gerente regional”. Seu raciocínio ora ingênuo, ora malicioso, faz dele presa fácil para o senso de humor de Jim.


Jim Halpert / John Krasinski


E o mais bem ajustado funcionário da Dunder-Mifflin. Aproveita as situações peculiares criadas ao seu redor para não trabalhar e pregar peças em Dwight com ajuda da recepcionista Pam, por quem é apaixonado.


Pam Beesly / Jenna Fischer


É a recepcionista da Dunder-Mifflin. Tem como funções salvar Michael de gafes homéricas e ajudar o patrão e o estranho Dwight em suas atividades não convencionais. Sua afinidade com Jim fez questionar seu noivado com Roy. Termina o noivado e mais tarde passa a namorar Jim.


Ryan Howard / B. J. Novak


Começou na Dunder-Mifflin como funcionário temporário até ser promovido para uma área de vendas. Michael parece gostar muito dele. Ryan está envolvido com Kelly, e ele mesmo parece não entender o por que. Está insatisfeito com sua carreira e freqüenta uma escola de negócios à noite. Na quarta temporada, Ryan consegue o antigo emprego de Jan e torna-se chefe de Michael.


Angela Martin / Angela Kinsey

Contadora da Dunder-Mifflin, é muito tensa e conservadora, não gostando de qualquer brincadeira que atrapalhe o trabalho no escritório. Gosta de gatos e de fotos de bebês vestidos como adultos. Namora Dwight em segredo


Stanley Hudson / Leslie David Baker


Não gosta do seu trabalho e muito menos de ter que aturar seu chefe sem noção Michael. Stanley se recusa a fazer qualquer coisa que Michael lhe peça e que ele considere irrelevante ou estúpida. Muitas vezes, faz palavras cruzadas durante o trabalho.
Kevin Malone / Brian Baumgartner


Com um humor infantil e de pensamento lento, Kevin é aquele que fala o óbvio e segue qualquer atividade divertida que seus colegas sugerirem no escritório. É baterista e vocalista de uma banda que faz cover do Police chamada Scrantonicity


Phyllis Lapin / Phyllis Smith


Calma e amigável é casada com um comerciante local chamado Bob Vance. Sempre aceita largar o trabalho por outras atividades que surgem no escritório


Oscar Martinez / Oscar Nuñes

Articulado e educado, é homossexual, mas só na terceira temporada seus colegas de trabalho ficam sabendo, depois que Michael conta inadvertidamente. Um dos poucos que reclama dos comentários e brincadeiras de Michael


Kelly Kapoor / Mindy Kaling


É uma fofoqueira do escritório e adora conversar sobre a vida das celebridades com seus colegas, apesar de eles não quererem ouvir. Tem uma paixão por Ryan e não consegue iniciar um relacionamento na qual ela está muito mais comprometida do que ele.



Meredith Palmer / Kate Flannery

É alcoólatra e que reclama como as luzes no escritório são muito fortes pela manhã. Muitas vezes aparece bebendo escondido durante o trabalho. Divorciada, tem a custódia de seu filho bagunceiro Jake, enquanto seu ex-marido tem a custódia de sua filha Wendy.


Jan Levinson / Melora Hardin



Bem-sucedida e determinada, Jan era a chefe de Michael e trabalhava na sede da Dunder-Mifflin em Nova York. Sempre repreendia as atitudes de Michael, mas acabou se envolvendo com ele.


Creed Bratton / Creed Bratton

Aparentando estar senil, raramente é visto fazendo algum trabalho. Michael tentou demiti-lo na segunda temporada, mas Creed conseguiu fazer com que outro funcionário fosse demitido em seu lugar. Já admitiu que gosta de roubar .


Toby Flenderson / Paul Lieberstein

É o representante da área de Recursos Humanos da empresa na filial de Scranton. Michael não gosta de Toby e tenta constantemente depreciá-lo, porque não tem autoridade sobre ele, que só reporta à sede da Companhia. Divorciado, tem uma filha e já mostrou interesse em Pam.


Andy Bernard / Ed Helms

Antigo funcionário da filial em Stanford que com o fechamento desta vai para filial de Scranton para bajular o chefe, namorar Ângela e guerrear com Dwight.



Karen Filippelli / Rashida Jones

Também ex-funcionária da filial em Stanford que vai para Scranton e posteriormente se torna gerente da filial em Uttica. Namorou Jim enquanto este não se declarava à Pam.



TEMPORADA 1 - EPISÓDIO 1-01



Piloto 

O elenco de um documentário chega ao escritório de Dunder Mifflin para observar os funcionários e aprender mais sobre o gerenciamento moderno. O gerente Michael Scott faz de tudo para deixar uma boa impressão, enquanto o representante de vendas Jim briga com seu companheiro e flerta com uma recepcionista. 

EPISÓDIO 1-02



Dia da diversidade

Um consultor chega para ensinar a equipe sobre diversidade e tolerância, mas Michael insiste em compartilhar seu próprio conhecimento. Enquanto isso, Jim luta para manter o seu cliente mais lucrativo. 

EPISÓDIO 1-03



Cuidados de Saúde 

Michael não quer chatear a equipe, então faz Dwight dar a notícia de que uma empresa Irá reduzir a abrangência do plano de saúde. Jim e Pam fingem que sofrem várias doenças, como o Ebola e doença da Vaca Louca. 

EPISÓDIO 1-04



A Aliança 

Entre rumores de que funcionários serão demitidos, Michael tenta melhorar o espírito da equipe com uma festa de aniversário, apesar do fato do próximo aniversário ser apenas daqui a um mês. Enquanto isso jim se diverte com Dwight. 

EPISÓDIO 1-05



Basquetebol 

O pessoal do escritório vai a um jogo contra o pessoal do armazém. Jim tenta impressionar Pam se exibindo durante a partida.

EPISÓDIO 1-06



Hot Girl

Uma mulher bonita aparece no escritório, chama a atenção de todos os funcionários e deixa Pam com ciúmes.

TEMPORADA 2 EPISÓDIO 2-01



A premiação

A empresa deixa de apoiar uma premiação que Michael criou para os funcionários e ele fica inseguro se dará conta sozinho dos preparativos.

EPISÓDIO 2-02



Assédio Sexual

Michael teme que a nova política da empresa sobre assédio sexual acabe arruinando sua reputação de garanhão. Seu melhor amigo, Todd Packer, aparece para uma visita. 

EPISÓDIO 2-03



O incêndio

O pessoal do escritório é forçado a ficar no estacionamento por conta de um incêndio na cozinha. No decorrer do dia, Michael fala sobre negócios com Ryan, o que faz Dwight se sentir desprezado. 

EPISÓDIO 2-04



As Olimpíadas 

Michael e Dwight ficam o dia fora tentando fechar um negócio. Enquanto isso Jim e Pam organizam para os funcionários as "Olimpíadas do Escritório".

EPISÓDIO 2-05



A luta

Quando Dwight deixa Michael embaraçado ao dar um soco nele, Jim organiza uma luta no horário do almoço entre os dois. Enquanto isso, Pam fica irritada com uma brincadeira de Jim e Michael enche o saco de Ryan quando consegue o telefone celular dele. 

EPISÓDIO 2-06



Halloween

Enquanto todos se divertem com o Halloween e conversam sobre as fantasias dos funcionários, Michael pensa em quem deve demitir. 

EPISÓDIO 2-07



O cliente

Quando Michael e Jan tentam fechar um acordo com um novo cliente em potencial, levando-o para almoçar, Michael surpreende a todos com seu jeito “diferente” de negociar. Enquanto isso, no escritório, Jim descobre um roteiro semi-biográfico que Michael escreveu intitulado “Threat Level: Midnight”, e ele, Pam, Kevin e o resto dos funcionários se divertem encenando. Mais tarde, Pam e Jim têm seu primeiro encontro não oficial, com jantar (sanduíche) à luz de velas e os fogos de artifício de Dwight. 

EPISÓDIO 2-08



Análise de desempenho

Michael se encontra com todos os seus funcionários para discutir a performance deles no trabalho até agora. Porém, Michael está mais preocupado em receber sua avaliação de Jan do que em saber se seus funcionários estão trabalhando direito. Mais tarde, Michael fica nervoso com sua iminente reunião com Jan, planeja mexer na caixa de sugestões dos empregados para roubar idéias excitantes para apresentar a ela. Jim e Pam tentam manter Dwight com a impressão de que é sexta-feira ao invés de quinta. 

EPISÓDIO 2-09



Email Surveillance

Michael começa a monitorar os e-mails enviados na empresa, chateando os empregados. Enquanto isso, Pam acredita que o relacionamento entre Dwight e Ângela é mais do que apenas de trabalho. Jim faz um churrasco para o pessoal do trabalho em sua casa para mostrar ao seu colega de quarto o tipo de pessoas com as quais ele tem que lidar todos os dias. Michael faz uma performance terrível de Karaokê na festa de Jim.

EPISÓDIO 2-10



Christmas Party 

Michael dá uma festa de Natal no escritório, mas acaba com o espírito da festa quando muda as regras do amigo oculto. Para aumentar a moral, Michael compra vodka enquanto os outros competem por um iPod. Jim espera que seu presente repleto de sentimentos para Pam não acabe com Dwight. Angela fica irritada com as mudanças de Michael na festa. 

EPISÓDIO 2-11



Booze Cruise

Para motivar os funcionários, Michael leva toda a equipe da empresa num passeio de barco no Lago Wallenpaupack. Mas a apresentação que ele planejou fazer encontra inúmeros impedimentos, como um concurso de dança e um mergulho com fotos, além do capitão do barco. Roy e Pam marcam a data do casamento, o que deixa Jim desapontado. Mas o fim da noite mostra que a viagem não foi em vão, já que Michael e seus funcionários dividem suas dores.

EPISÓDIO 2-12



O ferimento

Quando Michael queima o pé sem seu grill George Foreman, ele pede para todo o escritório trabalhar de acordo com o seu ferimento. Quando o pessoal não fica prestativo, Michael se irrita e chama um homem em uma cadeira de rodas para passar a mensagem de que pessoas com deficiência também são gente. Dwight está mais estranho que o normal, sendo muito gentil com Pam. Só no final do dia, todo mundo percebe que o acidente de carro que Dwight sofreu causou uma concussão e Jim e Michael o levam para o hospital. 

EPISÓDIO 2-13



O segredo

Jim tenta controlar uma fofoca no escritório sobre a atração que ele tem por Pam, depois que Michael acaba deixando escapar uma revelação de Jim. Dwight conduz uma investigação sobre a ausência de Oscar no trabalho e o que ele descobre é surpreendente, apesar de ele mesmo não perceber. 

EPISÓDIO 2-14



O Carpete

Alguém mancha o tapete da sala de Michael. Ele vê esta atitude como uma forma de ódio contra ele e percebe, pela primeira vez, que nem todo mundo pode gostar dele. Devido ao cheiro na sua sala, Michael vai para a mesa de Jim, que passa a sentar perto de Kelly e percebe porque ninguém nunca senta perto dela. Pam tenta se ajustar ao dia e só Jim para fazê-la rir. 

EPISÓDIO 2-15



Meninos e meninas

Jan organiza o seminário "A mulher no trabalho" na filial da Dunder Mifflin para as funcionárias. Michael sente-se excluído e decide organizar seu próprio seminário, reunindo os homens no depósito da empresa. 

EPISÓDIO 2-16



Dia dos namorados

Os funcionários organizam a festa de Dia dos Namorados enquanto Michael vai até Nova York para uma reunião com os chefões da Dunder Mifflin. Depois de fazer um tour pela cidade, Michael deixa escapar para os outros gerentes que ficou com Jan. Em Scranton, Pam fica chateada ao descobrir que Roy não comprou nada para ela para o Dia dos Namorados. Dwight luta para conseguir um presente para Angela. 

EPISÓDIO 2-17



O discurso 

Dwight precisa enfrentar seu medo de falar em público depois de ganhar o prêmio de melhor vendedor da Dunder Mifflin. Para se preparar para a grande convenção, na qual fará um discurso, Dwight pede ajuda de Michael. Enquanto isso, Pam organiza os preparativos para seu casamento e Jim planeja viajar para não ver o casamento. 

EPISÓDIO 2-18



Leve a sua filha ao trabalho

Um dia normal de escritório é transformado quando as crianças visitam a Dunder Mifflin no dia "Leve a sua filha ao trabalho". Michael fica surpreso quando faz amizade com a filha de 5 anos de Toby. Pam está desesperada em agradar as crianças. Ryan se complica com Stanley.

EPISÓDIO 2-19



O aniversário do Michael

No aniversário de Michael Kevin e os amigos estão tão preocupados com o resultado do exame que vai diagnosticar se ele está ou não com câncer, que ninguém aproveita o aniversário do chefe. Todos saem juntos para tentar relaxar e esquecer os perigos que Michael corre. 

EPISÓDIO 2-20



Teste de drogas

Dwight decide assumir o papel de xerife voluntário depois de encontrar algo no estacionamento. Pam lança um desafio a Jim. 

EPISÓDIO 2-21



Resolução de conflitos

Michael, finalmente, resolve seus problemas no RH e um caos se instala na Dunder Mifflin, onde conflitos não faltam. 

EPISÓDIO 2-22



Noite do cassino 

A empresa promove uma noite de Cassino no depósito em um evento beneficente. Enquanto Michael enfrenta dois encontros ao mesmo tempo. Jim lida com a realidade de se transferir para a filial de Stamford e sobre seu relacionamento com Pam. 

EPISÓDIO 3-01



Caça às bruxas

Michael inadvertidamente revela que um funcionário é gay, e em Stamford Jim se ajusta a sua promoção, ao escritório novo e à ausência de Pam.

EPISÓDIO 3-02



A Convenção

Michael e Dwight vão para Filadélfia encontrar Jan na Convenção de Fornecedores de Material de Escritório. Michael, com a ajuda de Dwight, dá uma festa enquanto Ryan vai com Kelly a um encontro duplo em Scranton. 

EPISÓDIO 3-03



O golpe

Michael cria mais um problema quando Jan o flagra passando filmes para os funcionários e negligenciando o trabalho. Angela pressiona Dwight para pegar o emprego de Michael. Pam e Jim encontram maneiras criativas de passar o tempo. 



EPISÓDIO 3-04



Um dia de luto

Depois de descobrir que seu antigo chefe morreu, Michael tenta ajudar a equipe no luto enquanto tenta achar uma maneira de homenagear o falecido.

EPISÓDIO 3-05



O novato

É a hora da iniciação de Ryan quando Dwight o leva para sua primeira venda, com direito à uma ida a fazenda da família Schrute. Michael recebe ordens para registrar suas atividades no trabalho. Jim tenta se adaptar a vida na filial de Stamford 

EPISÓDIO 3-06



Festival da luz

É o dia do Diwali, um festival hindu, e Michael incentiva todo mundo a apoiar Kelly e ir à celebração. Ryan tem que encarar a família de Kelly no evento. 

EPISÓDIO 3-07



Fechando as portas

Jan dá a má notícia para Michael de que a filial de Scranton irá fechar. Isso leva Michael em uma missão para manter o espírito da equipe elevado. Enquanto isso, todo mundo imagina sua vida depois do fechamento. 

EPISÓDIO 3-08



A fusão

As filiais de Scranton e Stamford se unem e os velhos amigos Jim e Pam voltam a trabalharem juntos depois de meses separados. Michael, Dwight e outros funcionários enfrentam variadas mudanças. 

EPISÓDIO 3-09



O ex-detento

Michael tenta mostrar seu apoio quando descobre que um dos seus novos empregados - provavelmente da filial de Stamford - já foi para a prisão. 

EPISÓDIO 3-10



Festas de natal

Neste especial de Natal com uma hora de duração, Michael envia um cartão de Natal inadequado e acaba em maus lençóis com sua namorada Carol. Enquanto isso, no comitê de planejamento de festas, as tensões aumentam entre Angela, Pam e Karen. Por conta disso, o escritório acaba tendo duas conflitantes festas de Natal. 

EPISÓDIO 3-12



Voltando das férias

Michael volta renovado e rejuvenescido de suas férias na Jamaica e uma foto interessante circula pelo escritório. Enquanto isso, Pam vive um momento embaraçoso quando se vê no meio de uma discussão entre Jim e Karen.

EPISÓDIO 3-13



O caixeiro viajante

É hora de Michael voltar às raizes quando pega a estrada para atender um cliente. Enquanto isso, Dwight tenta cumprir um prazo decisivo que Angela perdeu e Karen tem noticias surpreendentes. 

EPISÓDIO 3-14



O retorno

Oscar volta de férias e reflete sobre o seu futuro na empresa. Andy aproveita a atual situação do escritório para dar um passo rumo a se tornar o assistente de Michael. 

EPISÓDIO 3-15



Ben Franklin

Michael celebra o chá de panela de Phyllis levando um stripper e um imitador de Ben Franklin ao escritório. Karen confronta Pam sobre o seu realacionamento com Jim.

EPISÓDIO 3-16



O casamento de Phyllis

Enquanto o escritório se prepara para o grande dia de Phyllis, uma importante tarefa dada a Michael não corre bem. Pam começa a imaginar como seria o seu casamento com Roy e Dwight procura penetras na festa. 

EPISÓDIO 3-17



De volta à escola

Michael aceita um convite de Ryan para dar uma palestra na faculdade dele. Dwight luta contra um morcego que fica solto no escritório. Pam faz sua primeira exibição de artes 

EPISÓDIO 3-18



Happy hour

Michael e Jan revelam seu romance secreto durante a festa da diretoria administrativa da Dunder Mifflin. Na festa, Jim finalmente conhece o ex de Karen. Enquanto isso, os demais funcionários do escritório enchem a cara em um happy hour. 

EPISÓDIO 3-19



A Negociação

Michael e Darryl seguem para a matriz da Dunder Mifflin para tratar de um aumento salarial. Enquanto isso, Jim precisa lidar com as conseqüências da confissão de Pam para Roy.

EPISÓDIO 3-20



Tratamento de choque

Andy volta ao escritório após várias semanas de um treinamento de controle de raiva e está determinado a ter um novo começo com todos os funcionários da Dunder Mifflin. Enquanto isso é dia do treinamento de segurança no escritório. Michael e Dwight estão em uma missão para explicar os verdadeiros perigos do ambiente de trabalho. 

EPISÓDIO 3-21



O defeito

Uma crise atinge a Dunder-Mifflin depois que uma grande quantidade de papel sai da fábrica com uma marca d´água obscena. Michael tenta explicar a situação para a imprensa, enquanto Jim e Andy tentam acalmar o diretor de um colégio que enviou convites do baile com o papel. 

EPISÓDIO 3-22



Papo de mulher

Quando Phyllis é assediada por um estranho, Michael decide levar as mulheres do escritório para o shopping. Enquanto isso, Dwight e Andy trabalham para encontrar o tarado. 

EPISÓDIO 3-23



No limite

Michael é considerado para um emprego na filial e planeja observar nos funcionários quem poderia substituí-lo e leva os funcionários ao Lago Scranton para um dia de competições. Pam não é chamada para participar de nenhuma das atividades e é forçada a sentar e ver Jim e Karen se divertindo. 

EPISÓDIO 3-24



A competição

Michael, Jim e Karen vão a Nova York competir entre si pela vaga na matriz da Dunder Mifflin, deixando Dwight responsável pela filial de Scranton. 

TEMPORADA 4 - EPISÓDIO 4-01



A corrida

Um acidente faz com que Michael acredite que o escritório está amaldiçoado. Ele começa a questionar as crenças religiosas de seus empregados. O chefe ainda organiza uma corrida . 





EPISÓDIO 4-02



Dunder Mifflin Infinity 

Ryan volta a Scranton com um plano de colocar a Dunder Mifflin na era digital através do lançamento de um novo website, o Dunder Mifflin Infinity. Michael teme que as pessoas mais velhas se sintam prejudicadas e tenta reconquistar os clientes usando os antigos métodos de fazer negócios. As relações também estão em primeiro plano à medida que Ryan volta para a furiosa Kelly, Jim e Pam abrem o jogo para o escritório e Angela ainda está aborrecida com Dwight por causa de seu gato. 

EPISÓDIO 4-03



A festa

É o dia da festa de lançamento do novo site Dundlen Mifflin Infinity. Michael está antecipando uma festa em Nova York. Na filial de Scranton, Angela organiza a festa via satélite. Dwight compete com o site para ser o maior vendedor de papel. 

EPISÓDIO 4-04



Em busca de grana

Neste episódio especial de uma hora, Michael começa a ficar endividado com Jan por conta da reforma em seu apartamento. Ele tenta obter dinheiro de qualquer forma, chegando inclusive a pedir um empréstimo para os seus funcionários. Enquanto isso, Jim e Pam passam a noite na fazenda de Dwight, que agora virou uma pousada. 

EPISÓDIO 4-05



O comercial

A Dunder Mifflin decide produzir um comercial, mas as coisas se complicam quando Michael resolve ser responsável pela produção. Dwight fica ocupado explorando sua vida on line no Second Life 

EPISÓDIO 4-06



Filiais em guerra

Karen, agora gerente regional da unidade de Utica, tenta tirar Stanley da filial de Scranton. Michael se opõe e acaba levando Jim e Dwight para sua “guerra”. O resto do pessoal do escritório fica perturbado com o Clube das Coisas Finas. 

EPISÓDIO 4-07



O sobrevivente

Michael sai em uma aventura de sobrevivência na floresta em retaliação por não ter sido convidado para uma festa similar da empresa. No escritório, tem um aniversário acontecendo enquanto Jim tenta revolucionar a festa. 

EPISÓDIO 4-08



A deposição

Quando Jan processa a Dunder Mifflin, Michael é chamado como testemunha. Kelly e Pam discutem quando Darryl e Jim disputam um jogo de ping pong.

EPISÓDIO 4-09



O jantar

Michael e Jan organizam um jantar e convidam Pam, Jim e Andy e Angela. As coisas se complicam quando Dwight aparece de repente. 

EPISÓDIO 4-10



O modelo de cadeira 

Michael fica fascinado com uma modelo de um catálogo de cadeiras. Kevin e Andy se preparam para ter as vagas no estacionamento da Dunder Mifflin de volta 

EPISÓDIO 4-11



Night Out 

Michael e Dwight Viajam até Nova York para ir a boates com Ryan e seus amigos. Em Scranton, os funcionários estão chateados porque precisam trabalhar no sábado no site Dunder Mifflin Infinity e a tentativa de Jim para ajudar não dá certo. 



EPISÓDIO 4-12



Tô ga guejando?

Depois que Stanley grita com Michael em uma reunião, Toby tenta convencer o chefe a lidar com a insubordinação do funcionário. Dwight compra o carro de Andy. Pam é forçada a usar seus óculos. 

EPISÓDIO 4-13



Procurando um estagiário

Michael, Oscar e Darryl vão com Pam para uma feira de estágios, procurando um novo estagiário. Para tentar conquistar um grande cliente, Jim, Andy e Kevin vão jogar golfe. 

EPISÓDIO 4-14



Tchauzinho, Toby 

Toby deixa a Dunder Mifflin e Michael planeja uma grande festa de despedida. Angela se recusa em ajudar, Phyllis então assume o comando. Dwight e Meredith pegam no pé de Holly, a nova representante de Recursos Humanos. 

TEMPORADA 5 - EPISÓDIO 5-1 

Perder peso



Michael tenta motivar seus funcionários a perderem peso com uma espécie de gincana interna da empresa. Jim está perdido na ausência de Pam, que está cursando uma escola de artes.

EPISÓDIO 5-2 

Ética nos negócios



Um seminário sobre ética nos Recursos Humanos gera uma discussão entre Michael e Holly sobre se uma funcionária deve ser demitida.

EPISÓDIO 5-3 

Chá de bebê



Michael prepara, com a ajuda de Dwight, um chá-de-bebê dentro da empresa. Pam e Jim seguem com problemas para se comunicar.

EPISÓDIO 5-04

Ajuda contra o crime

Depois que ladrões assaltam o prédio, Michael tira vantagem do crime para fazer um leilão e levantar fundos para substituir os itens roubados. Em outro lugar, Pam tenta conseguir um emprego de meio-período para pagar a escola de artes. Michael e Holly estão ansiosos pela noite de seu encontro. 

EPISÓDIO 5-5 

Employee Trasnfer



Michael ajuda a sua namorada em sua mudança para Nashua, uma cidade do estado de New Hampshire. Pam está bastante entusiasmada com a chegada do Halloween, mas nem todos acompanham a sua agitação.

EPISÓDIO 5-6

Cutomer Survey



Uma pesquisa anual sobre clientes traz notícias preocupantes para Dwight e Jim. Enquanto isso, dois funcionários anunciam casamento de forma inusitada.

EPISÓDIO 5-7 

Viagem de negócios



Michael é enviado para uma viagem de negócios ao Canadá e leva dois funcionários consigo.

EPISÓDIO 5-8 

Armação



Michael quer aplicar um golpe em Toby, um antigo funcionário que retornou para a empresa. 



EPISÓDIO 5-9 

Supérfluo



Michael quer investir dinheiro na renovação da empresa. Ele tem 4.300 dólares excedentes, mas não sabe se gasta com uma impressora moderna ou novas cadeiras. 



EPISÓDIO 5-10 

Natal Marroquino



Phyllis é o chefe do Comitê de Planejamento de Festas e decide promover uma festa com tema marroquino entre os funcionários. 



EPISÓDIO 5-11 

O duelo



Michael está concentrado em uma operação de negócios, mas arruma tempo para espalhar segredos amorosos dos funcionários. 



EPISÓDIO 5-12 

Papel nobre



Michael e Dwight espionam uma companhia rival. Os demais funcionários discutem e se dividem em dois grupos: os que acham a atriz Hillary Swank atraente e os que não a consideram grande coisa.

EPISÓDIO 5-13 

Aliviando o estresse 



Dwight é tão realista em uma simulação de incêndio que provoca um ataque do coração em um funcionário. Michael fica preocupado com o ocorrido e quer diminuir o estresse de seus empregados. 



EPISÓDIO 5-14 

Círculo de palestras: Parte 1



Em um evento em outra sede da Dunder Mifflin, Michael e Pam descobrem que a ex-namorada de Jim está grávida. 



EPISÓDIO 5-15 

Círculo de palestras: Parte 2



Michael e Pam viajam para Nashua, em New Hampshire, e lá descobrem que a ex-namorada de Michael tem um novo amante. 



EPISÓDIO 5-16 

Almoço complicado



Michael organiza a festa dos “corações solitários” em pleno Dia dos Namorados, na esperança de reencontrar uma mulher por quem se apaixonou durante uma doação de sangue. 



EPISÓDIO 5-17 

Bilhete dourado



Michael pede para que Dwight assuma a culpa por uma de suas idéias de negócios que não deu certo. Porém a idéia repentinamente se torna bem-sucedida e então quem recebe os créditos é Dwight, para grande revolta de Michael. 



EPISÓDIO 5-18 

Novo chefe



Michael completa 15 anos de empresa e quer uma festa para celebrar. Mas não contava com a negativa do Comitê de Planejamento de Festas.

EPISÓDIO 5-19 

Aviso prévio



Michael anuncia que vai se demitir da empresa e que quer funcionários já experientes para abrir a sua própria companhia de papéis. Será que alguém se juntará a ele? 



EPISÓDIO 5-20 

O time dos sonhos



Michael abre a “Michael Scott Paper Company” e tem Pam ao seu lado no primeiro dia. 



EPISÓDIO 5-21 

Companhia de papel Michael Scott 



Michael faz parceria com uma lanchonete de panquecas para promover a sua nova companhia de papéis. Dwight e Andy, novamente, competem por uma garota. 



EPISÓDIO 5-22 

Competição pesada



Dwight escolhe lealdade à companhia Dunder Mifflin de papéis ao invés de lealdade ao amigo e companheiro Michael, agora de uma empresa rival. 



EPISÓDIO 5-23 

Quebrado



A Michael Scott Paper Company abaixa os preços e consegue clientes, mas precisa crescer para disputar mercado com a Dunder Mifflin. 



EPISÓDIO 5-24 

Sexta-feira livre



Michael retorna para a sua antiga empresa, colocando fim ao seu próprio negócio. Os antigos clientes da Michael Scott Paper Company são incorporados pela Dunder Mifflin. 



EPISÓDIO 5-25 

Discoteca café



Michael quer fugir do trabalho e se refugia no depósito da Dunder Mifflin. Jim e Pam querem se casar. 



EPISÓDIO 5-26 

O piquenique



Em um piquenique da empresa, Michael e sua ex-namorada se reencontram pela primeira vez desde que haviam se separado. Jim descobre que Pam está grávida e os demais funcionários se divertem em um campeonato de vôlei.