THE MIRACULOUS CASE OF KRISTA AND TATIANA HOGAN
Autor: OCTAVIO PESSOA | Publicado: 2011-06-08T15:05:00-07:00

The twin sisters Krista and Tatiana Hogan are a great example of strength of character in a difficult situation. They are not like most other sets of twins. They are connected at their heads, where their skulls merge under a mass of shaggy brown bangs. They are craniopagus, medical term for twins joined at the head. One in 2.5 million of similar cases survive. The girls brains formed beneath the surface of their fused skulls, however, they are beyond rare: their neural anatomy is unique, at least in the annals of recorded scientific literature.Nowadays, the girls are four years old, but they are both also developmentally delayed by about one year. They run and play and go down their backyard slide, but whatever they do, they together, their heads forever inclined toward each other’s, their neck muscles strong and sinuous from a never-ending workout.Their mother, Felicia Sims, also is an amazing woman. When she found out about the unusual pregnancy, she was 20 years old with two small children, living in her small apartment. The obstetrician informed her that one of her options was to terminate the pregnancy. “I didn’t even consider it”, she said, “I think I have a lot more respect for nature than a lot of other people”, she concluded.  Today, Felicia cares her five children, one less Krista and Tatiana, living with her husband and her grandfathers, in Vernon, a small city in British Columbia, on Canada. The miraculous case of Krista and Tatiana Hogan, “Inseparable”, by Susan Dominus, was cover of The New York Times Magazine, May, 29th. 2011.                                (Loke: Two, united as one- A video about Tatiana and Krista Hogan is at nytimes.com/magazine) (This is the first post in English, in this Blog. It was one exercise of Writing Skills, at Cascadilla’s School. The purpose was a composition, based on real or fictional people who have shown strength of character in difficult situation. I appreciate the revision by my teacher Joel Blizzard.)O MIRACULOSO CASO DE KRISTA E TATIANA HOGAN  As irmãs gêmeas Krista e Tatiana Hogan são um grande exemplo de força de vontade nas situações difíceis. Elas não são apenas irmãs gêmeas. Suas cabeças são ligadas uma a outra, por meio de uma desgrenhada franja marrom de uma massa localizada abaixo de seus cérebros. Elas são craniopagus, termo médico para gêmeos ligados pelas cabeças. Um em cada dois milhões e meio de casos dessa natureza sobrevive. Os cérebros das meninas são formados abaixo da superfície dos crânios unidos e se constituem num caso raro, o único registrado nos anais dos recordes da literatura científica. Atualmente, as meninas tem quatro anos, mas o desenvolvimento delas é de quem tem um ano a menos.  Elas poderiam ser crianças infelizes, mas não é este o caso. As garotas correm, brincam e descem no escorregador do quintal de casa. Tudo isso juntas, mas cada uma delas com a cabeça inclinada para sempre, na direção permitida pela sinuosa e endurecida musculatura do pescoço, num exercício sem fim.A mãe das meninas, Felicia Sims, também é uma mulher incrível. Quando ela soube de sua rara gravidez, ela tinha 20 anos de idade e duas crianças, morando em seu pequeno apartamento. Seu obstetra informou-lhe a sugeriu, como uma alternativa, a interrupção da gravidez. “Essa possibilidade eu não considero mesmo”, ela disse. “Eu penso que devo ter muito respeito pela natureza e muito mais ainda, por outras pessoas”, ela concluiu.  Hoje, Felícia cuida de suas cinco crianças, uma menor que Krista e Tatiana, vivendo com seus pais e o marido, em Vernon, pequena cidade da província de British Columbia, no Canadá. Sob o título “Inseparável”, o miraculoso caso de Krista e Tatina Hogan,   escrito por Susan Dominus, foi matéria de capa do New York Times Magazine, edição de 29 de maio de 2011.                               (Veja: “Two, united as one”- um  video sobre  Tatiana and Krista Hogan, em nytimes.com/magazine)                      (Este é o primeiro post em Inglês neste Blog. Foi um exercício de Writing Skills, na Cascadilla’s School. O propósito foi uma composição baseada em pessoa real ou ficcional, que mostre firmeza de caráter, nas situações difíceis.)(Aguarde, nos próximos dias, a versão em Inglês, dos posts “Conviva com a diversidade e viva melhor” e “Sobre Ithaca e Licença Capacitação)       .