A arte de traduzir poesia
Autor: Emanuelle Kassab | Publicado: 2012-03-26T17:03:00-03:00

                                   O escritor e professor Paulo Henriques Britto expõe sua  visão de tradução e explica, com exemplos práticos, todos os elementos  que devem ser levados em conta na tradução poética.                          Por: Paulo Henriques Britto 
                        Publicado em 24/03/2012                       |            Atualizado em  24/03/2012
A tradução é uma forma de reescrita; traduzir é reescrever um texto  numa língua diferente. O objetivo é produzir um texto que possa  substituir o original, para aqueles que desconhecem o idioma em que ele  foi escrito. O tradutor é, pois, um tipo específico de autor.O ofício do tradutor é semelhante ao do ator: ele exige do público a&nbsp;“suspensão voluntária da descrença”Visto, porém, de outro ângulo, seu ofício é semelhante ao do ator:  ele exige de seu público o que o poeta e crítico romântico inglês Samuel Taylor Coleridge&nbsp;chamava de “suspensão voluntária da descrença”.&nbsp;Quando vou ao teatro – um teatro&nbsp;convencional –, sei que o ator que  vejo à minha frente é um ator; voluntariamente, porém, ponho de lado  esse conhecimento e, num outro nível da minha consciência, encaro-o como  se ele fosse Hamlet, o príncipe da tragédia de William Shakespeare,  suspendendo minha atitude de descrença em relação à existência real de  Hamlet e à identificação entre ator e personagem.&nbsp;Do mesmo modo, quando leio uma tradução de Liev Tolstói ponho entre  parênteses, por&nbsp;assim dizer, meu conhecimento do fato de que estou lendo  um texto em português produzido por um tradutor brasileiro, e faço de  conta que o livro que tenho nas mãos foi escrito por um autor russo em  seu próprio idioma.&nbsp;&nbsp;
Contar a história e imitar o estiloO trabalho do tradutor exige que ele não apenas conte a mesma  história contada por Tolstói, mas também que imite as peculiaridades de  Tolstói como escritor, aquilo que encaramos como suas marcas de estilo:  seu jeito de apresentar os personagens, de comentar toda a ação de um  plano superior que lhe confere uma autoridade quase divina, sua maneira  de utilizar a sintaxe etc.O produto final da tarefa do tradutor tem que ser um romance em  português, e mais: um romance em português que pareça, de algum modo,  ter sido escrito por Tolstói.Todas as exigências feitas à tradução de um texto em prosa ficcional se impõem ao tradutor de poesiaTodas as exigências feitas à tradução de um texto em prosa ficcional  se impõem ao tradutor de poesia. Quando me proponho a traduzir um poema  de Emily Dickinson,  meu objetivo é produzir um texto que seja um poema em língua portuguesa  e que também seja, de algum modo, um poema de Dickinson.&nbsp;É preciso ‘dizer a mesma coisa’ que Dickinson diz, e também dizê-lo  do modo como ela o diz no inglês, um idioma muito diferente do  português. Mas no caso da poesia, a exigência de escrever à maneira do  autor original tem implicações drásticas. Na prosa de ficção ocidental  parece possível, ao menos à primeira vista, estabelecer prioridades: há  uma história a ser contada, que envolve determinados personagens num  meio físico e social determinado; recriar&nbsp;isso seria o objetivo  fundamental do trabalho do tradutor. 
Acesse a reportagem completa em : http://cienciahoje.uol.com.br/revista-ch/2012/290/a-arte-de-traduzir-poesia&nbsp;