Sugestões de Traduções Bíblicas
Autor: Carol | Publicado: 2011-06-28T05:32:00-07:00


Quando buscamos a Deus pessoalmente e de todo coração, nossa fé excede os muros dos templos religiosos e se reflete também numa busca pessoal de compreensão da Palavra de Deus. Na prática, isso significa também autonomia no estudo pessoal da Bíblia e contato com a riqueza e diversidade de traduções do texto sagrado.



Como saber que uma tradução é boa? Ouvir sugestões é válido, mas sabemos que uma tradução é boa quando ela ecoa com o Espírito que habita em nós, nos ajudando a compreender melhor o caráter de Deus. "As minhas ovelhas ouvem a minha voz; eu as conheço, e elas me seguem." João 10:27



A Bíblia para leitura pessoal. Em geral, utilizo a Bíblia editada pela SBB, Almeida Revista e Atualizada, para a leitura pessoal. A tradução me parece bastante razoável e também "padrão". Era a tradução utilizada na minha igreja e é nela que fazia/ faço as minhas anotações pessoais e grifos. Por conta disso, é mais fácil encontrar uma passagem ali e construir uma relação de intimidade a partir dela. Foi também por ela que fiz minha leitura completa - uma única, por enquanto. Nesse caso, acho que não escolhi a minha Bíblia pessoal, ela é que me escolheu... Mas também ela não foi a minha primeira Bíblia e provavelmente não será a última.



Entretanto, quando quero estudar uma palavra, procuro ter em mãos mais de uma versão, para que de alguma forma a diversidade me ajude a contemplar leituras e, principalmente, me aproximar do original - inacessível pra mim, que não compreendo o hebraico. Aí, surgem algumas preferências.




Uma Bíblia de estudos. A riqueza da pesquisa bíblica não pode se resumir a uma Bíblia só, mas para se ter uma referência mais acadêmica ou se tirar uma dúvida conceitual, considero a Bíblia de Jerusalém - Ed. Paulus - uma boa opção. São úteis, principalmente, as notas, introduções e outras informações extras. Entretanto, a versão também tem a sua peculiaridade e pode servir de cotejo. Não gosto tanto dessa versão para leitura pessoal, apesar de ser bastante fluente, porque as traduções e as próprias notas são feitas com uma perspectiva mais acadêmica do que espiritual.



Uma Bíblia de consultas. Uma mesma Bíblia pode ter uma tradução mais interessante do Antigo Testamento do que do Novo, ou vice-versa, pelo fato dos livros estarem em línguas diferentes, pedirem tradutores diferentes e até terem naturezas um pouco diferentes. Pessoalmente, quando quero compreender melhor alguma passagem do Novo Testamento, dou preferência à Nova Versão Internacional/ NVI, da Editora Vida. Já para a compreensão do Antigo, a melhor versão que conheço é a da Tradução Ecumênica/ TEB, das Edições Loyola. Ambas oferecem notas também, que podem contribuir para a leitura.



Bíblia Católica ou Bíblia Evangélica? Pastores e padres, em geral, não costumam ser preconceituosos com versões, mas é comum que a comunidade de uma igreja estigmatize a leitura de uma versão considerada "católica" ou "evangélica" - ou acadêmica, ou ecumênica... -, dependendo da comunidade. A diferença principal entre as versões é que cânone católico inclui ainda 7 livros, os chamados deuterocanônicos - ou do "canône secundário". O cristão que busca uma relação verdadeira com Deus pode ficar na dúvida quanto à relevância desses livros. A minha posição quanto a isso, quando tive a dúvida, foi a seguinte. Fiz a leitura dos livros canônicos primeiro - que se encontravam em ambas as versões. Depois disso, tendo maior conhecimento "seguro" de Deus, fiz a leitura dos deuterocanônicos e tirei a minha própria conclusão. Afinal, Jesus, que é a Palavra, nos diz "As minhas ovelhas ouvem a minha voz, eu as conheço, e elas me seguem" João 10:27. Nós, como filhos legítimos, em relação pessoal, temos condições de identificar a Verdade.



Trabalhar com as Bíblias em mãos me parece sempre melhor, mas para quem não puder ou quiser comprar, todas as versões estão disponíveis online, nos sites a seguir.




Bíblia Online: http://www.bibliaonline.com.br/ - Disponibiliza uma grande variedade de traduções, entre elas a Almeida e a NVI. 

Bíblia Católica Online: http://www.bibliacatolica.com.br/ - Disponibiliza grande variedade de traduções, entre elas a Bíblia de Jerusalém.

Canção Nova Mobile: http://m.cancaonova.com/ - Disponibiliza a Tradução Ecumênica / TEB.