Entrevista - Escola Alemã
Autor: Elizeu | Publicado: 2008-09-29T15:06:00-07:00

ENTREVISTA realizada dia 7 de abril de 1998, com Izolde.{...}RS – A religião de vocês...Izolde – Era protestante, luterana, e depois quando eu casei, eu virei pro católico.RS – Descendente de alemães?Izolde – Não, meu pai era descendente de suíços, e minha mãe era de alemães.RS – A Sra. nasceu em Curitiba?Izolde – É. {...}RS – Como a Sra. ia para o colégio?Izolde – A pé.RS – Quantos irmãos a Sra. teve?Izolde – Dois.RS – Eles também estudaram no colégio?Izolde – Também.RS – Em casa, usavam o alemão?Izolde – O alemão. Só até mocinha, depois meu marido não falava alemão.RS – A Sra. ensinou a língua alemã para seus filhos?Izolde – Não. É que meu marido não falava o alemão e eu achava ruim eu falando alemão e elenão entender. Com minha mãe, sozinha, eu falava. {...}RS – Quais foram os colégios que a Sra. estudou?Izolde – Eu só estudei nesse. Primeiro era Escola Alemã. Depois quando passou pra ginásio daíficou Colégio Progresso, depois da guerra né, durante a guerra.RS – Em que período a Sra. estudou?Izolde – Eu entrei com ... 7 anos,... deixa eu ver... é, 7 anos, fiz 8 anos de primário, depois passeipro ginásio, mais 4 anos.RS – Tinha exame de Admissão?Izolde – Não, passava direto. Eu fiz 8 anos primário, né, e o ginásio, eram 4 na época, mas esses4 anos não contava, comecei desde o comecinho, primeiro ano do ginásio.RS – Então vamos recapitular. A Sra. fez Jardim de Infância?Izolde – Eu fazia na igreja, na Trajano Reis, que agora é o Colégio Martinus.RS – Certo. Aí a Sra. saiu de lá e foi pra Escola Alemã.Izolde - Sim.RS - Aí a Sra. fez quantos anos? se chamava primário?Izolde – 8... Não sei. Porque era tudo em alemão, né...RS – E a Sra. fez 8 anos então, e depois?Izolde – Depois passei pro ginásio e fiz mais 4 anos.RS – E esse ginásio era à tarde?Izolde – Era à tarde, é, era à tarde. Mas depois que acabou, vamos dizer, acabou bem dizer aEscola Alemã, daí já era o ginásio Progresso né mas...RS – Mas ela acabou quando?Izolde - Acho que foi depois da guerra... ou pelo menos durante...RS – E a Sra. lembra, depois da guerra, daquele prédio... ele havia sido fechado... ou não?Izolde – Não, acho que não. Porque já era Colégio Progresso, já era... Porque no primário a gente só estudava em alemão, só tínhamos uma aula em português, que era o Português mesmo,mas depois que passou pra Colégio Progresso, aí nós tínhamos tudo em português. Daíficou Colégio Progresso...RS – Tá, o que eu quero que a Sra. me ajude é: se fechada essa Escola Alemã, quefuncionava no período da manhã, esse ginásio, que chamam «ginásio do professorMoreira», ou então «ginásio do colégio Progresso», ele continuou existindo, só ele, sem aEscola Alemã, ali, naquele local?Izolde – Só ele, ali naquele local. {...} Porque eu quando eu saí da escola, ele ainda estava ali napç. 19 de Dezembro. Daí depois quando ele mudou... bem daí eu já tinha saído...RS – A Sra. lembra qual o período em que estudou lá?Izolde – É só fazer as contas... entrei com 7 anos, nasci em 24, ... 24 com 7... 31. Então entrei em31 na Escola Alemã. Fiz os 8 anos... 39. Depois mais 4 de ginásio.RS – {...} Esses 4 de ginásio... 39 mais 4, dá 43... A Sra. fez esse ginásio exatamentedurante a guerra, não teve interrupção nenhuma?Izolde – Não, fiz normalmente.RS – Bem, então vamos continuar... como a Sra. ia para o colégio?Izolde – Ia a pé.RS – Lembra se tinha mensalidade, se era pago?Izolde – Era pago.RS – A Sra. se lembra se algum dia seu pai comentou sobre o pagamento, se era caro oubarato, ou algo assim?Izolde – Não, isso ele nunca comentou. Porque outras alunas lá, vamos dizer que não pudessempagar, eles faziam abatimento né. Ou então se tivessem mais alunas, irmãs queestudassem juntas... aí eles faziam desconto.RS – Dos professores, a Sra. lembra de algum?Izolde – Tinha o prof. Scheil que era o diretor, da Escola Alemã. Tinha o prof. Stölzer... Stöl ...nãosei como é que é, esse dava aula de ... acho que era de Ciências...RS – Como se escreve o nome dele?Izolde – S-T-O... Com o "o" com os pontinhos... Tinha o Schreiber... o Staude, a Rieckes, essaera a professora de trabalhos, bordado, tricô... mais bordados. O Wolff era ...acho que deMatemática se não me engano. O Schlechter, a Florentina Macedo de... de Português acho.RS – Tem alguma história de professores pra contar, que ficou na memória?Izolde – Não, acho que não...RS – Dos colegas, a Sra. lembra de alguém?Izolde – Lembro...RS – Ao longo do tempo, a Sra. fez reuniões com esses colegas, encontrou alguém...Izolde – Não (...) saí do colégio.RS – Eu participei de um jantar dos ex-alunos, nestes a Sra. nunca foi?Izolde – Ah, eu fui no primeiro. Há quantos anos... que eles fizeram... {...} Algumas colegas euainda lembro o nome.RS – Quem sabe a Sra. um dia coloque no papel os nomes delas pra me dar... seriainteressante.Izolde – Tem umas que já morreram...RS – Na Escola Alemã, se lembra de colegas não alemães?Izolde – Só me lembro de uma, até era uma pretinha. O nome dela era Joana.RS – E ela aprendeu a falar alemão?Izolde – Ela não ficou muito tempo.RS – A Sra. se lembra se... quem sabe era adotiva, ou algo assim?Izolde – Não. Não. Não era adotiva.RS – E no ginásio, daí tinha mais alunos não alemães?Izolde – A maior parte eram alemães. Porque todos quase, eles foram da escola e passarampro... pro Progresso. Muitos saíram, mas muitos ficaram pra fazer o ginásio.RS - Quer dizer que, pelo que a Sra. me conta, é como se tivesse feito duas vezes oginásio?Izolde – Isso mesmo.RS – Por que, não tinha validade o [ginásio] da Escola Alemã?Izolde – Os 4 anos que eu fiz extra, não.RS – O governo não reconhecia?Izolde – Eu não sei porque naquele tempo o ginásio era 4 anos e tava acabado, né. E como eu játinha feito ... pra mim foi fácil de fazer, porque as matérias eram boas. A Escola Alemã foiótima pra mim. A base foi de lá. Muito boa.RS – Como era a merenda?Izolde – A gente levava a merenda. Pão com manteiga, broa com banha, às vezes uma fruta...fruta geralmente, não muito.RS – E pra tomar?Izolde – Pra tomar, nada.RS – Como era levado esse lanche, não tinha lancheira...Izolde – Tinha, uma lancheirinha sim [risos]RS – Do edifício do colégio, o que a sra mais lembra?Izolde - ... Como é que vou dizer... tinha as escadas...que subiam pro primeiro andar, depois tinha mais uma escada lá pra cima que morava o zelador...RS – Nesse sótão, o que a Sra. lembra que tinha lá em cima?Izolde – Lá em cima não podíamos entrar. Lá era só do zelador e não era permitido subir.RS – Havia alguma coisa que pudesse ser chamado de uniforme?Izolde – Nós não tínhamos uniforme.RS – Nem nesse colégio, o do professor Moreira, nem um de cor cáqui?Izolde – Tinha a juventude hitlerista, né... eu não tive. [risos]RS – Eu me refiro a um uniforme que era utilizado nos desfiles ...Izolde – Não, isso eu não me lembro.RS – Quantas salas tinham no prédio?Izolde – Tinha 4 embaixo, 4 em cima...RS – Tinha um sino para dar o sinal?Izolde – Era um sino.RS – Tinha aula de Música?Izolde – Tinha, com o Staude e depois mais tarde com o prof. (...), era um italiano. Mas acho que não era na Alemã, era no ginásio... Ele dava aula de canto, mostrava as notas...RS – Tinha piano?Izolde – Tinha.RS – Dentro do colégio?Izolde – Dentro do colégio.RS – Em que local?Izolde – Acho que era numa sala...RS – Então tinha uma sala só de música?Izolde - ... mas no primário acho que nós não tínhamos... com o Staude... eu não me lembro seele era professor de Música...RS – Com violino?Izolde – Eu não me lembro.RS – Nem que batia com o arco do violino?Izolde – Ah... ele batia com uma regüinha... na mão...RS – Mas ele era professor de Música da Escola Alemã?Izolde – Eu não lembro de muuiiita coisa!RS – E o recreio, como era?Izolde – A gente brincava! De pular corda, de conversar... era mais pular corda...RS – Como eram as salas de aula, janelas, imagine-se lá dentro e me conte...Izolde - .... Bem, as carteiras eram comuns, as janelas tinham aqueles é... as cortinas, que mais...até me lembro que eu quebrei uma vez uma vidraça...RS – E daí?Izolde – Tinha de pagar! Porque tinha aqueles pauzinhos, pra cortina ficar... abaixada, e eu fuifechar a janela e... [risos] não reparei no pauzinho... e quebrou o vidro, mas daí tinha depagar. Tinha que ir lá na diretoria, ... era muita disciplina, né... mas era bom...RS – Meninos sentavam com meninas?Izolde – As meninas eram separadas, no primário. E no ginásio não.RS – O recreio era separado na Escola Alemã?Izolde – Era separado.RS – E no ginásio do Colégio Progresso?Izolde – Acho que também era separado.RS – As portas eram de madeira?Izolde – De madeira.RS – Tinha algum vidro, alguma janelinha na porta?Izolde – Não.RS – Aula de Religião, a Sra. tinha?Izolde – Aula de Religião... não, acho que não.RS – Aula aos sábados?Izolde – Tinha.RS – No mesmo horário?Izolde – É.RS – E quando a Sra. estava no ginásio do Progresso, tinha aula sábado?Izolde - ... Aí eu também não posso te dizer, mas eu acho que tinha.RS – Hora de entrada e de saída...Izolde – A gente entrava às 8 horas e saía... acho que meio-dia.RS – Quando a Sra. entrava, a Sra. fazia fila pra entrar?Izolde – A gente fazia fila.RS – Alguém ficava olhando?Izolde – Ficava, os professores ficavam olhando.RS – A Sra. se lembra de alguma comemoração que tivesse nesse pátio, na entrada...Izolde – Não.RS – Tinha Educação Física?Izolde – Não.RS – Nem no ginásio?Izolde – Acho que não. A gente... a gente fazia teatro.RS – Quando?Izolde – No... no primário.RS – Pra quem?Izolde – Pros pais né... os pais iam... cada fim de ano... né, eles faziam um teatro.RS – Todas as séries?Izolde - Todas as séries.RS – E onde ensaiava?Izolde – No Concórdia.RS – Qual o horário das aulas de trabalhos manuais?Izolde – No mesmo horário da aula.RS – Recapitulando: todas as aulas eram em alemão, menos o português e quando foi parao ginásio do Progresso, tudo era em português e não tinha alemão, correto?Izolde - Sim.RS - E tinha Inglês?Izolde – Tinha.RS – Das provas, a Sra. se lembra de alguma coisa?Izolde – Eu acho que era uma por mês...RS – Dos castigos, o que a Sra. se lembra?Izolde – Não me lembro de castigo [risos]RS – Nem de um colega seu?Izolde – Não...RS – Não tinha palmatória?Izolde – Palmatória tinha para os meninos. Eu sei que o Staude puxava aqui [mostrando astêmporas] dos meninos, o cabelinho aqui. Mas só dos meninos.RS – Se lembra de algum prêmio?Izolde – Não.RS – Tinha alguma comemoração cívica?Izolde – Acho que antes de entrar pra escola a gente cantava, isso no ginásio...RS – A sra se lembra de algo que queira contar e eu não tenha perguntado?Izolde – ...pera aí.... No ginásio a gente fazia comemoração do dia sete de Setembro, isso eu melembro agora. Mas eram comemorações pequenas.RS – Tinha algum desfile na rua ?Izolde– Tinha. Pro ginásio nós desfilávamos na rua, era 4 de setembro, 7 de setembro, 15 denovembro, qualquer feriadinho a gente tinha que desfilar.RS – E pra esses desfiles, ia com que roupa?Izolde – Ia com saia azul-marinho e blusa branca. Com chuva ou sem chuva, a gente saía.RS – E nos 8 anos que a Sra. esteve na Escola Alemã, não tinha desfile?Izolde – Não. Na rua não.RS – A Sra. se lembra de ter ido fazer Educação Física, ou um passeio fora da escola?Izolde – Ah sim, fazia piquenique! Lá na... chácara do Schaffer, onde é o canal 4 agora, naquelazona lá. Os pequenininhos iam num caminho mais curto e os maiores num... era toda aescola daí. Daí os mais velhos iam por um caminho mais longo, andar.RS – E vocês saíam a pé?Izolde – É, a pé.RS – E o que levavam pra comer?Izolde – Merenda, né. Lá a gente ganhava laranja... Levava mais sanduíche, essas coisas.RS – Iam professores, pais e alunos?Izolde – Não, os pais não iam, só os professores. E os alunos. Depois tinha também, que eleschamavam em alemão Gustavhaus , que era lá no ... onde é a fábrica de bolachas, aLucinda, lá pra aquela zona (...). A gente ia lá, daí a gente plantava... era uma casa lá. Agente plantava, depois eles davam almoço, ainda me lembro do almoço, era feijão, lingüiça,[risos] ... muito bom!RS – Por que, em que ocasião?Izolde – Não sei porque, acho que pra ensinar a plantar, ou... ter amor à terra, sei lá.RS – E quem ia, só os alunos mais velhos?Izolde – É. Só os últimos anos. Mas isso era poucas vezes, eu acho que a gente só foi uma vez,não sei...RS – Então é isso, {...} mais alguma coisa?Izolde – Você falou de colegas, se eu me lembro de colegas... Lembro alguns. Tenho até um, quepode te dar bastante dicas. {...}Conteúdo de Regina Maria Schimmelpfeng de Souza.