voz passiva
Autor: Letras - Português  UVA | Publicado: 2011-11-08T08:38:00-03:00

    
 <!--
  @page { margin: 2cm }
  P.sdfootnote-western { margin-left: 0.5cm; text-indent: -0.5cm; margin-bottom: 0cm; font-size: 10pt }
  P.sdfootnote-cjk { margin-left: 0.5cm; text-indent: -0.5cm; margin-bottom: 0cm; font-size: 10pt }
  P.sdfootnote-ctl { margin-left: 0.5cm; text-indent: -0.5cm; margin-bottom: 0cm; font-size: 10pt }
  P { margin-bottom: 0.21cm }
  A.sdfootnoteanc { font-size: 57% }
 -->
 
  
 VOZ PASSIVA SINTÉTICA E SUAS VARIAÇÕES LINGUISTICAS (SOCIOLINGUISTICA)1 
 
 Maria Valdelúcia Linhares de Andrade José Arteiro de Holanda**

RESUMO: O presente trabalho aborda o estudo sobre a voz passiva sintética, mostrando o valor das variações lingüísticas e fazendo uma confrontação com as normas gramaticais tradicionais. Busca-se demonstrar a importância da sociolingüística, sua atuação na comunicação realizada entre as pessoas, levando-se em conta diferentes fatores, os quais podem repercutir em consideráveis mudanças linguísticas.
PALAVRAS-CHAVE: Variações linguisticas. Sociolingüística. Voz passiva sintética.
INTRODUÇÃO
O tema em analise é de grande importância em virtude de demonstrar o valor da língua falada na sociedade, bem como as suas repercussões na formação da língua utilizada na comunicação entre as pessoas no seu dia a dia.Nem sempre a língua culta, aquela defendida pelos gramáticos tradicionais, retrata a genuína fala de um povo. A sociedade evolui e com ela a língua também evolui e sofre mutações. Fatores extrínsecos e intrínsecos são preponderantes para a formação de uma língua, bem como a sua consolidação.Neste sentido, adotar-se uma postura “engessada” por vezes não conduz ao acerto necessário para uma boa comunicação, sobretudo quando se analisa a voz passiva sintética, que está presente de forma marcante no dia a dia da sociedade atual.
FUNDAMENTAÇÃO TEÓRICA
É o estudo das variações lingüísticas que mostra a evolução da língua ao longo dos tempos no seio da sociedade.  Conforme CAMACHO (1998:29-41),  
Variedade é um conceito maior do que estilo de prosa ou estilo de linguagem. Alguns escritores de sóciolinguistica usam o termo leto, aparentemente um processo de criação de palavras para termos específicos [...].
Para entender a variação linguística é sempre importante ressaltar os conceitos de dialeto, idioleto, socioleto, bioleto e tecnoleto.Dialeto é o falar de uma região. Em uma região pode-se encontrar mais de um dialeto, como é o caso do Ceará, que na região do Cariri ocorrem traços bem diferentes do dialeto cearense. Desta forma, é melhor dizer ao invés de dialeto a expressão “falar cearense”.Quando se faz uma comparação entre língua e dialeto, temos como exemplo os brasileiros, que falamos o dialeto do português de Portugal, como se pode constatar, não se fala mais em dialeto, mas em língua portuguesa do Brasil. Para HUDSON (1984):
Ao questionar sobre a diferença entre língua e dialeto, apresenta os seguintes critérios:  o tamanho, porque os  dialetos são partes ou subconjuntos da língua;
o prestígio, porque  os dialetos em geral são variedades menos prestigiadas do que a  língua;
a mútua  inteligibilidade, porque, se os falantes se entendem, isso significa  que estão usando a mesma língua, mas não necessariamente o mesmo  dialeto.

Percebe-se que diferença que existe entre língua e dialeto é uma decisão puramente política. Segundo MONTEIRO LEMOS (2000),  
Se, por exemplo, a constituição brasileira tivesse tomado a decisão de mudar o nome oficial da língua falada no Brasil, hoje, com certeza, diríamos que aqui não se fala mais o português, mas o brasileiro, ou outra designação qualquer que pudesse ter.
Idioleto é a maneira de falar característica de um indivíduo. Para MONTEIRO LEMOS (2000:50), “Aliás, a variação no uso da língua é tamanha que um único indivíduo fala de diversas maneiras, de acordo com a situação”. Para LABOV (1972), “foi introduzido por Bloch para representar o discurso de uma pessoa determinada na fala sobre um tema determinado ao mesmo ouvinte durante um tempo limitado”.A grande prova de que existe o idoleto é o fato de se uma pessoa der uma entrevista e algum tempo depois for novamente entrevista sobre o mesmo assunto falará de forma diferente, mas o conteúdo será o mesmo.Socioleto ou dialeto social é o uso lingüístico próprio de uma classe ou categoria social específica, ou seja, é o dialeto empregado em um grupo social “sociedade”.É importante falar que é de acordo com a linguagem que se percebe a classe social, sendo mais marcante do que a região que pertence. De acordo com MONTEIRO LEMOS (2000:51): “A fala das pessoas de uma mesma classe social, em regiões diferentes, é mais semelhante do que a fala das pessoas de distintas classes sociais numa mesma área territorial”.O bioleto é dividido em etoleto (faixa etária) e sexoleto (compreende os gêneros masculino e feminino).  A linguagem dos idosos é diferente da linguagem dos jovens. Os jovens devem ter o conhecimento para quando se depararem com uma comunicação com idosos saberem entender o seu tipo de linguagem e não usar o preconceito.A diversidade da linguagem entre homens e mulheres é bastante visível. As mulheres têm a preocupação em utilizar uma linguagem mais polida, cuidada, visando prestígio social, devido à sua estabilidade no mercado profissional ainda ser recente em comparação com a estabilidade dos homens, já que tem certas palavras que se saem da boca de uma mulher podem demonstrar a quebra de um certo tabu, gerando preconceitos.  O homem tem mais liberdade de falar quaisquer palavras sem sofrer qualquer tipo de preconceito, ocorrendo o contrário, pois se ele utilizar uma linguagem mais cuidada o preconceito sofrido pelo homem diz respeito à sua sexualidade. Essas diferenças não são de ordem biológica, mas sociais.Tecnoleto é uma linguagem de uso profissional, de uso mais fechado. É o modo de falar que se restringe a uma determinada profissão, como por exemplo, na área jurídica, existem termos que não são fáceis para quem não é daquela área, como também na área de letras, pedagogia etc, que podem ser chamados de jargão.As variações lingüísticas se classificam em variações dialetal e variação de registro (variação estilística), sendo que a variação dialetal se subdivide em diacrônica (histórica) e sincrônica.Na variação diacrônica (histórica) a forma antiga permanece ainda entre as gerações mais velhas, período em que as duas variantes convivem; porém, com o tempo, a nova variante se torna normal na fala e finalmente consagra-se pelo uso na modalidade escrita, podendo, ocorrer mudanças tanto na grafia como no significado.A variação sincrônica se divide em variação geográfica (diatópica) e variação social (diastrática). Na variação diatópica ocorrem mudanças nas formas da pronúncia, vocabulário, estrutura sintática entre as regiões. Exemplo de variação geográfica é a palavra meias = peúgas.  A variação social, diastrática, pode ser classificada levando em conta cinco fatores: a classe social, idade, sexo, escolaridade e a profissão.  A variação social não compromete a compreensão entre indivíduos, como poderia acontecer na variação regional; o uso de certas variante pode indicar qual o nível sócio-econômico de uma pessoa, e há a possibilidade de alguém oriundo de um grupo menos favorecido atingir o padrão de maior prestígio.Como mencionado acima, é fácil perceber que existem diferenças lingüísticas em virtude da idade do falante. Para MONTEIRO LEMOS (2000):
As mais evidentes são, com certeza, as que se observam no período de aquisição da linguagem, quando, entre inúmeros fatos, a criança não consegue articular bem os fonemas (diz tatolim em vez de cachorrinho) ou generaliza a aplicação de um dado padrão morfossintático (sabi em vez de soube).
Quanto à classificação levando-se em consideração o sexo, LABOV (1992) afirma:
[...] que se trata de uma tendência quase universal o fato de que as mulheres procuram evitar as construções estigmatizadas e privilegiam as formas de prestígio. [...] Assim, por exemplo, se é verdade que as mulheres empregam como maior frequência as forma diminutivas, isto se deve a elementos de ordem cultural, já que as regras estabelecidas pela sociedade determinam que as mulheres sejam delicadas e meigas ou até submissas.
Percebe-se que o fato de as mulheres falarem de uma forma mais polida é devido a um fator social e não biológico.No que diz respeito à escolaridade, trata-se de uma variante de suma importância, pois é através da escola que se aprende as regras, ou seja, a norma padrão para serem aplicadas na fala do dia a dia. O descumprimento dessas regras é percebido quando o falante não tem o nível de formação adequado aos padrões da língua portuguesa. São exemplos dessa baixa escolaridade: falar “probrema” ao invés de “problema; “muié” ao invés de “mulher” etc. Pessoas com baixa escolaridade são estigmatizadas e passam a sofrer preconceito e rejeição por parte da sociedade.  A variação de registro ou variação estilística ocorre quando se considera que um mesmo indivíduo em diferentes circunstâncias de comunicação, se está em um ambiente familiar, grau de intimidade, o tipo de assunto que é tratado vai se adequando aos receptores, podendo ser uma conversa informal ou formal. Vale ressaltar que o tipo formal ou informal pode ocorrer tanto na língua escrita como na língua falada.Percebe-se que as diferentes modalidades de variação linguística não existem isoladamente, havendo um inter-relacionamento entre elas: uma variante geográfica pode ser vista como uma variante social, considerando a migração entre regiões do país.  Observa-se, ainda, que o meio rural, por ser menos influenciado pelas mudanças na sociedade, preserva a variante conservadora “antigas”, desprezando a variante inovadora. O conhecimento do padrão de prestígio, que é a norma culta, pode ser fator de mobilidade social para um indivíduo pertencente a uma classe menor favorecida.
SÓCIOLINGUISTICA
O termo sociolingüística surgiu nos Estados Unidos, na década de 60, por William Labov, que é o representante da Teoria da Variação. A sociolinguistica afirma que a língua deve sofrer mudanças, sendo absolutamente sistemática porque segue uma organização, ou seja, as variações lingüísticas estão condicionadas por fatores intrinssecamente lingüísticos ou por fatores socioculturais externos ao sistema.  Segundo MARTELOTTA (2008), “sociolinguística é uma área que estuda a língua em seu uso real, levando em consideração as relações entre a estrutura lingüística e os aspectos sociais e culturais da produção linguística”.  Conforme observado, nada na língua ocorre por acaso, tudo tem uma razão de existir, pois quando se vê uma pessoa falando de forma a não observar o padrão culto da língua portuguesa tal fato se dá em virtude de diversos fatores, tais como baixa escolaridade, meio social, sexo etc.A sociolingüística não discrimina a norma culta, aquela que segue as regras da gramática normativa, mas busca valorizar as variedades da língua. Portanto, ao reconhecer a variação dos fatos lingüísticos, a Sociolingüística abre perspectivas para a compreensão da variação de outros fatos, como, por exemplo, na abordagem sobre a norma lingüística. Quando falamos de norma padrão, estamos negando a heterogeneidade da língua. Estamos abstraindo a língua, recortando-a, homogeneizando-a para evitar o trabalho de lidar com fatos variáveis.  Na visão de BAGNO (2007: 18), “a língua não é uma abstração: pelo contrário, ela é tão concreta quanto os seres humanos de carne e osso que se servem dela e dos quais ela é parte integrante”. O autor faz esta fala em contraposição à pratica normativa das gramáticas, segundo as quais, os fatos lingüísticos que se afastam da expressão tradicional escrita, da língua dos grandes escritores, são vistos como “erro” lingüístico.  Portanto, é a partir da aceitação da realidade heterogênea da língua que vamos reconhecer que de língua materna escrita, não cometem ‘erro’, cometem ‘desvios’ lingüísticos, por meio de hipóteses que utilizam. Os manuais de gramática não são ‘camisas de força’ quanto à realização ou análise da língua, são, tão somente, uma referência útil para a compreensão dos fatos lingüísticos orais e uma dentre as várias possibilidades de realização da língua escrita.
VOZ PASSIVA SINTÉTICA
 A voz passiva (passivo que vem do latim e significa padecimento) é paciente, ou seja, sofre ou recebe a ação expressa pelo verbo. Os estudos realizados neste trabalho tomaram por base a voz passiva sintética, também chamada de pronominal, cujo verbo principal se apresenta conjugado na terceira pessoa do singular ou plural acompanhado do pronome apassivador se que às vezes pode ser chamado de índice de indeterminação do sujeito. A voz passiva sintética em língua portuguesa é a construção em que o pronome se dito apassivador liga-se a verbo transitivo direto. A norma gramatical classifica o sintagma nominal ou pronominal que segue o verbo, nesse caso, como sujeito da oração. Justifica-se tal fato porque o pronome se tem função análoga à do verbo auxiliar na voz passiva analítica. Em virtude disso, chamar-se a construção pronominal de voz passiva sintética. Existe uma grande discussão em dizer “vende-se casas” ao invés de “vendem-se casas”. O verbo é para concordar com o sujeito, como o português procede do latim e na língua latina o se não podia ser sujeito, mas somente objeto. A compreensão em analisar uma frase, ou seja, em estudar voz passiva sintética, é fazer um estudo detalhado no campo da sintaxe e semântica.A sintaxe compreende a organização da frase seguindo a ordem “canônica do português”, como sujeito, verbo e objeto.   Faz-se neste momento uma analise dos exemplos a seguir: 
 01. Nessa padaria se comem (verbo) uns docinhos ótimos (sujeito).   
 02. Nessa padaria se (sujeito) come (verbo) uns docinhos ótimos (objeto). Percebe-se que, embora a frase 01 se torne mais elegante, sendo encontrado o sujeito invertido e também dando mais valor à ação praticada do que a quem a praticou. Na frase 02 está exatamente de acordo com a ordem canônica, ou seja, seguindo a regra sujeito, verbo e objeto. Vale ressaltar que o se é sujeito, sendo neste ponto o grande problema que os gramáticos não querem aceitar, valorizando os velhos conceitos do latim. No campo da semântica, que é o estudo da lógica das frases, seguir as normas gramaticais se torna até engraçado, como por exemplo em analisar a seguinte frase: “Nesta granja, abatem-se mil galinhas diariamente”, percebe-se o lado cômico do sentido dos gramáticos, será que as galinhas são suicidas que caminham para serem mortas até o matadouro? Segundo BAGNO (2000), a chamada voz passiva sintética é o melhor entre os exemplos da incoerência da Gramática Tradicional. A discussão acerca da equivalência entre as duas vozes ditas passivas é, para este autor, indevida. Aquilo que a Gramática Tradicional considera desvio à norma - pela discordância com o suposto sujeito paciente da oração - é um recurso de que se utiliza o falante para atingir determinada significação em seu enunciado.   A variedade lingüística vai de encontro com a gramática tradicional por que faz o falante refletir sobre o assunto e não somente repetir o que está previsto na gramática normativa. O grande problema é que os gramáticos seguem ainda o latim no qual o se não era aceito como o sujeito da frase e por isso insistem em querer aplicar á língua portuguesa as mesmas regras usadas pela língua latina. É preciso que os aplicadores da língua portuguesa sejam menos passivos e mais ativos, atuando com maior autonomia e reflexão. É preciso “aceita-se roupas novas”.
CONSIDERAÇÕES FINAIS
Verifica-se que o estudo realizado se mostrou de grande valia, pois trouxe um enriquecimento cognitivo no que diz respeito às variações que ocorrem na língua no transcorrer do tempo, bem como a influência de diversos fatores na sua formação. Neste sentido, a sociolingüística exerce um papel fundamental e extremamente relevante, pois estuda este fenômeno.Conclui-se que a reflexão é o caminho mais indicado para os que estudam a língua portuguesa, não se podendo limitar o seu conhecimento a uma mera repetição, carregada de heteronomia e despida de qualquer autonomia oriunda de uma reflexão atuante. Infere-se por último, que a voz passiva sintática, também objeto de análise e reflexão deste trabalho, deve ser construída com base nos fatores existentes no seio da sociedade.
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
BAGNO, M. A língua de Eulália: novela sociolingüística. SP: Contexto, 1997.__________. Preconceito linguistico: o que é e o como se faz. SP: Loyola, 2006.CARDOSO, S.A.M.; MOTA, J.A.; SILVA, R.V.M. (orgs.) Quinhentos anos história linguistica do Brasil. Salvador: Secretaria de Cultura e Turismo do Estado da Bahia, 2006.CUNHA, M. A.; OLIVEIRA, M.R; MARTELLOTA, M.E. (orgs.) Linguistica funcional: teoria e prática. RJ: DP &amp; A, 2003.MOLLICA, M.C.; BRAGA, M.L. Introdução à Sociolinguistica. SP: Contexto, 2007.MONTEIRO, J.L. Para compreender Labov. RJ: Vozes, 2000.LABOV, W. Padrões sociolingüísticos. SP: Parábola, 2009. Tradução: Marcos Bano, Marta Scherre, Carline Cardoso.MESQUITA, Roberto Melo. Gramática da Lingua Portuguesa. São Paulo: Saraiva, 1995.TERRA, Ernani. Curso Prático de Gramática. São Paulo: Scipione, 1996.
   1  Artigo científico elaborado como requisito para a terceira  avaliação da disciplina de História e Variação Lingüística,  que tem como titular a professora Ms. Janaica G. Matos.       Acadêmicos  do 5º Período do Curso de Letras, habilitação em Língua  Portuguesa, da Universidade Estadual Vale do Acaraú-UVA.     

 Maria Valdelúcia Linhares de Andrade e José Arteiro de Holanda escreveram este artigo sob a orientação da professora Janaica Matos, da Universidade Estadual Vale do acaraú UVA, em Sobral, Estado do Ceará.