AIKOS bilíngue: 2 buildings skin + bones
Autor: Ceila Cardoso | Publicado: 2013-05-15T18:49:00-07:00


One market and one factory at Salvador – Bahia– Brasil

&nbsp;

Ceila Cardoso

&nbsp;



Modelo Market under construction, covered with an eclectic skin and burning on fire. Source: AZEVEDO, P.&nbsp;A Alfandega e o Mercado, Memoria e restauraçao, 1985.




The tissues’ factory Emporium Industrial do Norte (1892) and the Modelo Market (1911), at the ancient downtown, in Salvador, were
two buildings with a metallic structure covered with an eclectic skin surface.


The principle of internal space’s flexibility,
at the market and at the factory, were possible by the use of metal as a
building material, indispensable at planning these free spaces of rhythmical
pillars and zenithal lighting roofs. Its appearances were very different from
outside.


At the end of nineteenth and beginning of the
twentieth century, the iron's pre-fabricated architecture was brought to Bahia.
Even with this innovative action, the “architecture of engineering” was
understood by the academics and local population much more as an industry’s
product than properly ‘architecture’.


It used to be entrusted to the architects, at
this time, to draw the building's ornamented main façade as if it was a skin
above the bones… The solid and ornamented dense façades, apart from function,
should cover the skeletal and transparent interiors.


At Salvador, as elsewhere, there was resistance
to the use of metal at the architecture, and, the technologic buildings on iron
were qualified as something awful, aesthetically poor and inelegant. 


Successive fires put down the building of the
market and, even today, the innovative architecture of the Emporium has been
gradually demolished to make room for speculative possibilities. Unfortunately,
these wonderful pre-fabricated architectures in metal will not remain for the
future generations to see, understand and enjoy it's magnitude.


The Salvador’s Industrial heritage, with these
buildings and many others industrial buildings of the nineteenth century, will
not anymore be lived in locun as a
part of the complete city in time, or even as an isolated esthetic experience. They
are at serious risk to no longer exist in a very short time.



Emporio Industrial do Norte - the fabric, its interiors, façade and aerial view. Source: UEFS - Fundação Pamponet Sampaio, 2002.



_____________________________________________________________________________


2 arquiteturas peles +
ossos

a Empório e o Mercado



A fábrica de tecidos Empório Industrial do Norte (1892) e o
Mercado Modelo (1911), na cidade-baixa, em Salvador, abrilhantavam a cidade
como exemplares de edifícios em estrutura metálica coberta com uma superfície
de pele eclética.



O princípio da flexibilidade espacial, tanto no mercado,
quanto na fábrica, foram possíveis pelo uso do metal como material construtivo,
indispensável no planejamento estes espaços livres ritmados por pilares e com
coberturas com iluminação zenital. As suas aparências eram bem diferentes
quando vistas do lado de fora.



No final do século XIX e inicio do vinte a arquitetura
pré-fabricada em metal foi trazida para a Bahia. Mesmo com essa inovação, a
“arquitetura dos engenheiros” foi entendida pelos acadêmicos e pela população
local muito mais como um produto industrial do que propriamente como
arquitetura.



Era de praxe, a esta época, ser confiado aos arquitetos que
desenhassem uma fachada ornamentada para os edifícios, como fosse uma pele
sobre os ossos. As solidas, ornamentadas e densas fachadas, à parte a função,
deveriam cobrir os esqueléticos e transparentes interiores.



Em Salvador, como em outras partes, houve resistência ao uso
do metal na arquitetura, e os tecnológicos edifícios em ferro foram
qualificados de ‘feios’, esteticamente pobres e deselegantes.



Incêndios sucessivos destruíram o
Mercado e, nos dias de hoje, a inovadora arquitetura da Empório vem sendo
gradativamente demolida, dando lugar a possibilidades especulativas. Infelizmente,
estas fantásticas arquiteturas pré-fabricadas em metal não restarão para as
gerações futuras verem, entenderem e apreciarem.



A herança industrial em Salvador, com esses edifícios
e muitos outros edifícios industriais do século XIX, não restará para ser vivida
in locun, na completude da cidade no tempo, ou mesmo sequer como uma experiência
estética isolada. Correm o sério risco de não existirem mais em um tempo
verdadeiramente muito curto.