DEZ POEMAS DE MAXINE KUMIN
Autor: Jus et Humanitas | Publicado: 2016-12-21T18:34:00-08:00




APETITE Como isto framboesas silvestres vermelhas ainda quentes do sol e cheirando vagamente a não-me-toques na lembrança de meu pai envolvendo o guardanapo abaixo do queixo e inclinando-se sobre uma tijela de ferro de brilhante drupéola a flutuar de creme meu pai com o suspiro de um homem que viu tudo e foi redimido disse repetidas vezes enquanto erguia sua colher os homens matam por isso. Tradução de Dalcin Lima aos 20 de dezembro de 2016. APPETITE I eat these wild red raspberries still warm from the sun and smelling faintly of jewelweed in memory of my father tucking the napkin under his chin and bending over an ironstone bowl of the bright drupelets awash in cream my father with the sigh of a man who has seen all and been redeemed said time after time as he lifted his spoon men kill for this. APPETITE. In: The writer’s almanac. Disponível em:&lt; http://writersalmanac.publicradio.org/index.php?date=2002/05/11&gt;. Acesso em: 20. Dez. 2016. SOMOS Amor, somos um pequeno tanque. Em nós, sapos amarelos tomam sol. Suas pernas penduradas. Suas coxas se abrem como as pernas de um recém-nascido. Sobre nossa pele, baratas d’água insinuam incisões mas não deixam marcas de seus traços. Tocar é assim. E o que tocar desperta. Aqui mesmo as mais negras bagas engordam sobre o tanque de nosso ser. É um mês fértil para elinar ervas daninhas. Elas se sobressaem como as mandíbulas dos reis de Habsburgo. Amanhã gotejarão seu sangue assim como o algodoeiro rompe seu algodão deixando espinhos secos e sementes fechadas. Entretanto mesmo sabendo que o tempo desce para fechar as portas ― obstinado, justo, marcando os ossos com gelo e algo mais ― pulamos, nos tornamos maiores. O banco de areia é, todavia, tópico. Mesmo sabendo que um de nós pode alcançar a si mesmo estamos preparando uma partida para isso. Amor, estamos preparando uma partida. Tradução do original inglês por Dalcin Lima, aos 19 de dezembro de 2016, baseada na versão espanhola postada no blog Petit Palais du Vocabulaire (não há indicação do nome da tradutora ou tradutor). In: Petit Palais du Vocabulaire. Disponível em:&lt; http://petitpalaisduvocabulaire.blogspot.com.br/search/label/*Siete%20poetas%20norteamericanas%20actuales&gt;. Acesso em: 21. Ago. 2016. WE ARE Love, we are a small pond. In us yellow frogs take the sun. Their legs hang down. Their thighs open like the legs of the littlest children. On our skin waterbugs suggest incision but leave no marks of their strokes. Touching is like that. And what touch evokes. Just here the blackest berries fatten over the pond of our being. It is a rich month for putting up weeds. They jut like the jaws of Hapsburg kings. Tomorrow they will drop their blood as the milkweed bursts its cotton leaving dry thorns and tight seeds. Meanwhile even knowing that time comes down to shut the door – headstrong, righteous, time hard at the bone with ice and one thing more – we teem, we overgrow. The shelf is tropic still. Even knowing that none of us can catch up with himself we are making a run for it. Love, we are making a run. WE ARE.  In: The Chatterbox. Disponível em:&lt; http://cacchieressa.tumblr.com/post/4662800280/we-are-by-maxine-kumin&gt;. Acesso em: 08. Ago. 2016. COMO É* Devo dizer como é estar em suas roupas? Um mês após sua morte usei seu casaco azul. O cachorro no centro da minha vida reconhece você veio me visitar, ele fica em êxtase. No bolso esquerdo, um buraco. No direito, um tíquete de estacionamento entregue em agosto passado na Bay State Road. Em meu coração, uma dispersão de asclépias, uma eclosão dos casulos da alma. Minha pele pressiona seus antigos contornos. É quente e seco por dentro. Penso no último dia de sua vida, velha amiga, como eu iria desfazê-lo, juntá-lo outra vez em uma diferente colagem, de volta do carro da morte parado na garagem, subindo as escadas, suas mãos descruzadas, remontando pedaços de pão e atum em uma cerimônia do sanduíche, recuando o filme caseiro até um espaço nosso e tranquilo, uma lugar na cozinha com vodca e gelo, nossas palavras em carne viva. Amiga querida, você inspirou multidões com o seu exemplo. Elas incham como sacos de vinho, esgarçando suas costuras. Eu ficarei anos reunindo nossas palavras, pescando nossas cartas, fotos e manchas, firmando minhas costelas neste tecido indelével para vestir o mudo manto azul de sua morte. Tradução de Maira Parula. In: poemas cubas e torneiras. Disponível em:&lt; http://naofeche.blogspot.com.br/2014/03/maxine-kumin.html &gt;. Acesso em: 05. Ago. 2016 * "How It Is", ou na tradução Como É, poema de Maxine Kumin dedicado a Anne Sexton logo após sua morte em 4 de outubro de 1974, dia em que as duas amigas almoçaram juntas e Kumin ajudou Sexton a revisar seu manuscrito de The Awful Rowing Toward God. Ao voltar para casa, Sexton se matou. A poeta Maxine Kumin faleceu em 6 de fevereiro de 2014. Nota de Maira Parula. HOW IT IS     Shall I say how it is in your clothes?     A month after your death I wear your blue jacket.     The dog at the center of my life recognizes     you’ve come to visit, he’s ecstatic.     In the left pocket, a hole.     In the right, a parking ticket     delivered up last August on Bay State Road.     In my heart, a scatter like milkweed,     a flinging from the pods of the soul.     My skin presses your old outline.     It is hot and dry inside.     I think of the last day of your life,     old friend, how I would unwind it, paste     it together in a different collage,     back from the death car idling in the garage,     back up the stairs, your praying hands unlaced,     reassembling the bits of bread and tuna fish     into a ceremony of sandwich,     running the home movie backward to a space     we could be easy in, a kitchen place     with vodka and ice, our words like living meat.     Dear friend, you have excited crowds     with your example. They swell     like wine bags, straining at your seams.     I will be years gathering up our words,     fishing out letters, snapshots, stains,     leaning my ribs against this durable cloth     to put on the dumb blue blazer of your death. HOW IT IS. In:  A poem for every day. Disponível em:&lt; http://emilyspoetryblog.com/2013/09/29/how-it-is-by-maxine-kumin/ &gt;. Acesso em: 05. Ago. 2016. NADO MATINAL Na minha cabeça vazia surge uma praia de algodão, um embarcadouro de onde Eu me exibi, oleosa e nua em meio a cerração, friorenta solidão. Não havia horizonte, nem teto nem solo para contar a água que cai do céu. A névoa noturna pesada como um tecido grosso me encerrou em seu felpudo crescimento. Pendurei meu roupão em dois pinos. Agarrei o lago entre minhas pernas. Invadida e invasora, eu fui dando braçadas sob aquele céu plano. Peixes contraíram-se abaixo de mim, depressa e dócil. Em sua zona verde, eles entoaram meu nome e no ritmo do nado balbuciei um vagaroso hino de dois quartos de compasso. Balbuciei "Fique Comigo." Uma rosa achatada na delicada pisada dos meus pés, rosa nas bolhas que eu pus para fora obliquamente,  rastejando por minha boca. Meus ossos absorveram água; a água desabou por minhas entradas. Eu era o poço que alimentava o lago que encontrou meu mar no qual que cantei "Fique Comigo." Tradução de Dalcin Lima aos 15 de dezembro de 2016. MORNING SWIM Into my empty head there come a cotton beach, a dock wherefrom I set out, oily and nude through mist, in chilly solitude. There was no line, no roof or floor to tell the water from the air. Night fog thick as terry cloth closed me in its fuzzy growth. I hung my bathrobe on two pegs. I took the lake between my legs. Invaded and invader, I went overhand on that flat sky. Fish twitched beneath me, quick and tame. In their green zone they sang my name and in the rhythm of the swim I hummed a two-four-time slow hymn. I hummed "Abide With Me." The beat rose in the fine thrash of my feet, rose in the bubbles I put out slantwise, trailing through my mouth. My bones drank water; water fell through all my doors. I was the well that fed the lake that met my sea in which I sang "Abide With Me." MORNING SWIM. In: Library of Congress. Disponível em:&lt; https://www.loc.gov/poetry/180/137.html&gt;. Acesso em: 08. Ago. 2016. INDO À JERUSALÉM Enfeitado com escapulário, figurão com enormes cruzes e clamando lá fora, Morte ao Infiel! os Francos varridos pelas ondas cavalgando seus cavalos de pedra, corpulentos garanhões considerados vistosos demais para a batalha,   apenas para conhecer os turcos morenos, pequenos, bigodudos agachados agilmente defronte suas delgadas éguas árabes,  o único gênero que eles achavam conveniente para o combate rigoroso, e assim as pedras do Reno,  movendo-se furiosamente entre as pequenas éguas de cara redonda, as éguas pescoço de cisnes de calda altas reproduzindo conforme elas partiam, mergulhadas na Cruzada inteira no front Oriental dentro da caótica beatitude. Anjos das ruas de ouro benignamente consideravam isso, prodígios de Deus a se observar. Ambos os lados permaneceram desmontados enquanto a Natureza seguiu seu curso. Tradução de Dalcin Lima aos 14 de dezembro de 2016. GOING TO JERUSALEM Bedecked with scapulars, heavy with huge crosses and crying out abroad, Death to the Infidel! the Franks swept by in waves riding their stone horses, big-barreled stallions deemed brave enough for battle, only to meet the swart, small, mustachioed Turks crouched nimbly athwart their slight Arabian mares, the only gender they thought fit for close combat, and thus the Rhenish stones, running amok among the little dish-faced mares, the high-tailed swans-necked mares begetting as they went, plunged the entire Crusade upon the Eastern Front into chaotic bliss. Angels from streets of gold benignly looked on this, God’s wonders to behold. Both sides stood by unhorsed while Nature ran its course. GOING TO JERUSALEM. In: The Paris Review. Disponível em:&lt; http://www.theparisreview.org/poetry/3291/going-to-jerusalem-maxine-kumin&gt;. Acesso em: 08. Ago. 2016. DEPOIS DO AMOR Mais tarde, o compromisso. Corpos reassumem seus limites. Estas pernas, por exemplo, são minhas. Teus braços levam-te de volta para dentro. Iscas de nosso dedos, lábios Aceitam seu domínio. A roupa de cama boceja, uma porta sopra vagamente entreaberta e suspenso, um avião cantarola descendo. Nada mudou, exceto  havia um momento quando o lobo, o famélico logo que está fora de si mesmo deita-se levemente, e adormece. Tradução de Dalcin Lima aos 13 de dezembro de 2016. AFTER LOVE Afterward, the compromise. Bodies resume their boundaries. These legs, for instance, mine. Your arms take you back in. Spoons of our fingers, lips admit their ownership. The bedding yawns, a door blows aimlessly ajar and overhead, a plane singsongs coming down. Nothing is changed, except there was a moment when the wolf, the mongering wolf who stands outside the self lay lightly down, and slept.﻿ AFTER LOVE. In: All Poetry. Disponível em:&lt; https://allpoetry.com/column/11343162-Rest-in-Peace--Maxine-Kumin-by-WandaLeaBrayton&gt;. Acesso em: 13. Dez. 2016. HISTÓRICO BLACKSBURG, VIRGINIA A tabuleta do banheiro ainda se lê De Cor de um lado e Branco de outro lado no velho vagão que era usado para puxar o emaranhado confuso de carros de frete cheios de carvão da West Virginia. Quem quer que entrasse tinha que sacudir  sua indicação do lado direito pra cima apoiar então diante dos trilhos antes de desabotoar as calças, de volta para a porta e mijar no mesmo buraco sujo. Tradução de Dalcin Lima aos 12 de dezembro de 2016. HISTORIC BLACKSBURG, VIRGINIA The lavatory sign still reads Colored on one side and White on the other in the old  caboose that used to trail the raveled skein of freight cars full of West Virginia coal. Whoever entered had to flip his designation right side up then brace against the track before unbuttoning, back to the door and pissing down the same foul hole. HISTORIC BLACKSBURG, VIRGINIA. In: Eleven Poems by Maxine Kumin - Persimmon Tree. Disponível em:&lt;http://www.persimmontree.org/articles/Issue4/articles/MaxineKumin_ElevenPoems.pdf&gt;.  Acesso em: 12. Dez. 2016 JUNTOS A água envolvendo nos e o por do sol é tudo. Corrégos abrem caminho. Convertemos numa cidade de cascos partidos e verdes dobrões. Ó vós, piratas mortos escutai-nos! Não há salvamento. Tudo que conheces é a cor do quente caramelo. Tudo é salgado. Veja como nossos olhos migraram para o lado alto da colina? Agora somos novos sussurros e nenhuma crista deixa a água cobrir. Acontece repetidas vezes, eu em teu corpo e tu no meu corpo. Tradução de Dalcin Lima aos 11 de dezembro de 2016. TOGETHER The water closing over us and the going down is all. Gills are given. We convert in a town of broken hulls and green doubloons. O you dead pirates hear us! There is no salvage. All you know is the color of warm caramel. All is salt. See how our eyes have migrated to the uphill side? Now we are new round mouths and no spines letting the water cover. It happens over and over, me in your body and you in mine. TOGETHER. In: Poetry Foundation. Disponível em: &lt;https://www.poetryfoundation.org/poems-and-poets/poems/detail/43095&gt;. Acesso em: 11. Dez. 2016 ESQUECIMENTO A dúzia de maneiras que eles fazem isso – de uma ponte, da traseira de um barco, pílulas, cabeça no forno ou embrulhada no velho caso mink da mãe, na garagem, uma pisada no acelerador, o motor do Cougar rangindo enquanto ela atravessou. O que eles deixaram para trás – o esboço de um romance protelado, diários, seus melhores poemas, o bilhete que termina em agora você acreditará em mim descendência de várias épocas, cônjuges que se preocupavam e choram e ainda admitem alívio agora que isso acabou. Como eles inflamem, os velhos detalhes Expostos à luz com um ícone de vidro colorido a espingarda na boca, o barbante do dedo do pé ao gatilho; a língua Uma ameixa azul forçada entre os lábios Quando ele se enforcou nos aposentos dela – (para nós isso nunca acaba) que roubou a cena, cortou o nariz, puxou a tomada da banheira na água rósea, quebrou janelas, fechou o gás, passeou de ambulância, apenas minutos após de carregar o corpo rebentado de más notícias. Estamos, cada um de nós, presos na armadilha deste enredo. Deixado para trás, não há esquecimento. Tradução de Dalcin Lima aos 07 de fevereiro de 2016. OBLIVION The dozen ways they did it - off a bridge, the back of a boat, pills, head in the oven, or wrapped in her mother's old mink coat in the garage, a brick on the accelerator, the Cougar's motor thrumming while she crossed over. What they left behind - the outline of a stalled novel, diaries, their best poems, the note that ends now will you believe me, offspring of various ages, spouses who cared and weep and yet admit relief now that it's over. How they fester, the old details held to the light like a stained-glass icon - the shotgun in the mouth, the string from toe to trigger; the tongue a blue plum forced between his lips when he hanged himself in her closet - for us it is never over who raced to the scene, cut the noose, pulled the bathtub plug on pink water, broke windows, turned off the gas, rode in the ambulance, only minutes later to take the body blow of bad news. We are trapped in the plot, every one. Left behind, there is no oblivion. OBLIVION. In: The Atlantic. Disponível em:  . Acesso em: 07. Fev. 2016. CONTINUUM: UM POEMA DE AMOR indo para a videira com a escada de mão e o balde na primeira chuva cortante de setembro chuva embebendo o cisco num alegre ruído o céu levantando-se como vapor de um tacho de uvas a ferver selvagens uvas azedas malvadamente altas envolvido num sumo da teia de aranha e espuma de inseto indo para videira ano após ano nós dois com uma escada de mão e balde manchado pela chuva de uvas nossa secreta linguagem. Tradução de Dalcin Lima aos 07 de fevereiro de 2016.  CONTINUUM: A LOVE POEM going for grapes with ladder and pail in the first slashing rain of September rain steeping the dust in a joyous squelch the sky standing up like steam from a kettle of grapes at the boil wild fox grapes wickedly high tangled in must of cobweb and bug spit going for grapes year after year we two with ladder and pail stained with the rain of grapes our private language CONTINUUM: A LOVE POEM. In: The Atlantic. Disponível em: &lt; https://www.theatlantic.com/past/docs/unbound/poetry/antholog/kumin/contin.htm Acesso em: 07. Fev. 2016.