A história do Plakat Tailandês parte 1 - (Origens)
Autor: Amanda Santos | Publicado: 2012-06-02T05:06:00-07:00

A história do plakat tailandês 
                - Parte 1 (Origens)
            
            

O 
              propósito deste texto é apresentar a antiqüíssima tradição tailandesa 
              de criar e manter o Betta splendens, mais conhecido como peixe combatente 
              tailandês. 
Eu usarei muitos estilos diferentes de escrita para apresentar 
              o assunto. Às vezes eu usarei um método editorial para apresentar 
              a história. 
Muitas das informações contidas nestas páginas eu peguei de arquivos 
              de biblioteca. 
Neste caso, eu citarei o nome do autor e qualquer informação utilizada 
              desses documentos. 

NT: Os textos entre colchetes foram introduzidos 
                por mim (Vitor Calil Chevitarese) para melhor entendimento da 
                frase ou mesmo para clarear o assunto em questão. 
Também traduzi artigos do idioma tailandês para o idioma inglês. 
              Alguns dos artigos podem vir até mesmo de minhas discussões com 
              criadores exigentes [detalhistas] que 
              eu conheço. 
Quando eu comecei este projeto, eu planejei escrever tudo sozinho 
              sobre o que eu experimentei [no manuseio com 
              os plakat], sobre o que li de velhos documentos, e [do 
              resultado] de discussões com outros criadores experientes. 
            
Enquanto colecionava todo o material para este artigo, também descobri 
              que há muitos fanáticos por Betta na Internet. Também descobri que 
              algumas destas pessoas não aprovam luta de peixes e vêem nisto uma 
              crueldade com os animais. 
Quando tomei conhecimento desse fato, fiquei doente durante várias 
              semanas. De fato eu quase perdi todo o interesse por este projeto, 
              e quase o apaguei completamente de minha homepage. 
Porém, este é um assunto que continua latejando em minha cabeça. 
            
Eu estava pensando nas histórias perdidas do gato siamês e do cachorro 
              de caça tailandês. 
Ambos fazem parte da grande herança intelectual tailandesa, eles 
              são famosos em mito, e muitas pessoas os têm, mas sabem muito pouco 
              sobre a origem deles. 
Você pode se perguntar, por que eu deveria me preocupar de onde 
              eles vieram? Eu posso comprá-los em qualquer lugar. 
Se você faz uma pergunta semelhante ao guardião dos jardins públicos, 
              "por que você quer todas esses plantas?" 
Ele humildemente lhe responderá que é seu dever e se orgulha do 
              que faz. "Eu gosto de cuidar destas plantas, mas fico até mais contente 
              em ver os visitantes desfrutarem e apreciarem [os 
              frutos do] meu trabalho". 
Assim, eu decidi continuar meu trabalho. 
O primeiro motivo que [me move a] 
              continuar este projeto é que sinto ser minha responsabilidade espalhar 
              o conhecimento que eu adquiri como um criador de peixe combatente 
              siamês e contar a verdadeira história deste peixe fascinante. 
O segundo motivo é que há muitos mitos por toda parte sobre o peixe 
              combatente siamês, tanto na Internet, bem como nas revistas, especialmente 
              a declaração de que "ELES LUTAM ATÉ A MORTE". 
Para mim esta não é uma declaração [verdadeira]. 
              Eu posso dizer honestamente que as pessoas que fazem tais declarações 
              estão contando verdades com a imaginação delas. Até onde as minhas 
              experiências com os peixes combatentes siameses [me 
              levam, posso dizer]: 

Eu nunca vi um Betta combatente morrer na arena. A causa da 
                morte vem depois da briga, se o dono negligenciar o seu peixe 
                ferido. 
                
              
 Nenhuma luta de Betta combatente dura eternamente. Uma duração 
                média de combate leva aproximadamente de duas a três horas, finda 
                a qual um dos peixes sempre abandonará a briga. A briga é como 
                o boxe; um deles deve ser o vencedor e o outro, o perdedor. Às 
                vezes ambos brigam até que não possam mais combater, então é chamado 
                um empate, e ninguém morre. 

Os verdadeiros combatentes são selecionados cuidadosamente de estoques 
              de peixes especiais; eles sempre são de nadadeiras pequenas (mas, 
              nem todos os peixes de nadadeiras pequenas são bons combatentes). 
            
E nenhum criador respeitável permitirá que um peixe despreparado 
              lute. [Os Bettas] de nadadeiras longas 
              não são peixes combatentes, pois eles não 
              [agüentam] um combate por mais de meia hora (a maioria dos 
              países ocidentais intitulou este tipo de Betta como peixe combatente), 
              eles podem danificar somente as nadadeiras [do 
              outro peixe], e alguns não sabem nem como morder. 
Já vi fêmea de nadadeiras longas morder o macho e colocá-lo para 
              correr. 
Assim, os combates dos peixes são semelhantes aos combates de seres 
              humanos; só os lutadores treinados participam. A luta dos peixes 
              é o processo para selecionar os melhores espécimes, só os vencedores 
              são escolhidos para criar, e cruzados com fêmeas de outro grupo 
              premiado. O resultado [desses cruzamentos] 
              é [a obtenção de] peixes extremamente 
              resistentes, capazes de viver em temperaturas de 25 °C até 38 °C. 
            
O terceiro motivo é, destruir o mito de que todo Betta 
              é a melhor criatura combatente. Este ponto é tão importante que 
              resume todas minhas intenções de escrever esta página. 


Peixe combatente 

Nota editorial: Este artigo é do "Thai 
                Fisheries Gazette" (Thai language issued January 25, 1967), 
                reimpresso de "Holiday time in Thailand, vol. 49, No. 3.". 
                Eu ainda não vi o texto original. 
Minha primeira intenção por reapresentar este artigo era principalmente 
              pela nota histórica, e responder perguntas sobre o processo de criação 
              seletivo de peixe combatente siamês na Tailândia. Para clarear as 
              coisas para o leitor, eu usei hiperlinks (hiperlinks foram transformados 
              em texto, no corpo do trabalho, para facilitar a leitura) em algumas 
              palavras-chaves dentro de meus comentários pessoais. Porém, não 
              fique chateado se não houver nada lá. Eu estou brincando um pouco 
              novamente. 
Finalmente, esta seção também é um foro público aberto, se o leitor 
              tiver alguns artigos úteis ou informações para compartilhar, por 
              favor me envie, e eu as publicarei e darei todos os créditos, tanto 
              ao autor, quanto à fonte. 
Nadadeiras bem abertas, guelras estendidas e rabos espinhosos que 
              incitam uma tempestade em uma garrafa de água. [Estas 
              descrições] pertencem a uma das duas espécies de peixes mais 
              duras e menores do mundo: [uma delas é] 
              o peixe combatente siamês. 
Esta cena está em alguns cartazes restantes 
              [nos locais] onde brigas de peixes acontecem regularmente, 
              nos arredores de Bangkok. Nenhuma briga de peixes é permitida dentro 
              dos limites da cidade. 
A arena é um abrigo com lados abertos dentro do recinto do proprietário 
              que está dando permissão para tal. Também há uma rinha de galos 
              no mesmo recinto. 
O dono mora na casa de madeira em frente da arena e da rinha. Ele 
              também vende arroz e outra comida cozida, [bem 
              como] refrescos aos entusiastas de ambos os jogo esportivos. 
            
Das sete horas da manhã até as 6 horas da tarde, uma enorme multidão 
              de apostadores paga no portão para uma admissão no recinto, de dois 
              Baht (nome da moeda tailandesa) por pessoa, todos os domingos, [além 
              das apostas feitas, aos gritos, pelo pessoal]. O dono adquire 
              dez por cento das apostas. 
Criadores de peixe combatentes trazem os seus campeões e favoritos 
              em pequenas garrafas de água, cada um em uma garrafa. Antes de um 
              combate, as garrafas [contendo os peixes que 
              se enfrentarão] são colocadas lado a lado, de forma que os 
              dois possíveis adversários possam se ver. 
As reações dos peixes serão notadas com interesse particular pelos 
              donos e pelos entusiastas que fundamentarão as suas apostas neles 
              [baseados nas] impressões [resultantes] 
              destes encontros através do vidro das duas garrafas que se colocam 
              entre os oponentes potenciais. 

 
            
Quando uma briga é combinada entre os donos [dos 
              peixes], cada um dos adversários é retirado com uma colher 
              para fora de sua garrafa e cuidadosamente posto em uma garrafa alta 
              e grande. Quando está por si só em uma garrafa, um peixe lutador 
              não é extraordinário - olhando se parece como qualquer outro peixe 
              pequeno. Porém, quando está em frente de um oponente, se transforma 
              em uma criatura maravilhosamente bonita. 
Ele irradia [apresentando] cores exóticas. 
              Suas guelras ficam estendidas. Suas nadadeiras se esticam. Seu rabo 
              se estende fortemente. Cada parte está radiante e vibrante. 
Os adversários não perdem nenhum tempo [tentando 
              se] chegar um ao outro. Eles se mordem, às vezes, suas bocas 
              ficam fechadas durante minutos, até mesmo, horas, enquanto eles 
              se movem, lutando, [deslocando-se] 
              para cima e para baixo na garrafa. 
Eles são maus entre si e inexoráveis em cada assalto. Eles arrancam 
              pedaços uns dos outros, das brânquias, barbatanas, rabos e escamas. 
              Os pequenos pedaços arrancados ficam pela água. 
Nenhum assalto é determinado no combate entre estas criaturas corajosas. 
              [Se deixar], eles lutam até morte. 
              Às vezes eles lutam o dia inteiro sem uma decisão determinante. 
              Uma briga empatada (que é uma briga que continua até hora de fechamento 
              [da casa que tem a arena de combate] 
              sem que nenhum tenha morrido, é rara. 
Entusiastas assistem uma briga de peixe com discernimento. Eles 
              sabem as partes vitais de um peixe que, quando atacadas, podem valer 
              a sua vida, e as apostas são feitas de acordo com as estimativas 
              [do desempenho] dos lutadores no progresso 
              da batalha (também são feitas apostas no curso de um combate). 
Até aquelas pessoas que [já] assistiram 
              peixes lutar durante anos ainda podem assisti-los com fascinação 
              e enorme interesse. 
O peixe combatente que vai para os combates profissionais é um 
              animal de sangue puro. 
Foi criado cuidadosamente e inter cruzado [crossbred]. 
            
Há várias variedades de peixe lutador, e cada [uma 
              delas] tem dominante [uma cor]: 
              púrpura, verde, vermelho. 
O habitat natural do peixe combatente siamês é as lagoas, [alagados] 
              e pântanos da Tailândia. 
Há dois tipos principais de peixes siameses lutadores - o Plakad 
              lukmoh e o Plakat Pah (Plakad é o nome tailandês de peixe lutador). 
              No texto original é usada a palavra "Plakad" e algumas vezes a palavra 
              "Plakat" - essa última é a que utilizo normalmente.
O tipo campeão pode ser comumente encontrado atualmente nos habitat 
              naturais, mas [também] é criado por 
              entusiastas, e às vezes é vendido [por um 
              preço que varia] de dois a três Baht. O Plakat lukmoh é um 
              sujeito duro que não conhece o significado da derrota. 

Correção posterior feita pelo autor: 
Isto pode não ser correto. O Plakad lukmoh 
                foi [fruto do] sucessivo aperfeiçoamento 
                do desenvolvimento do Plakad pah ou do Betta selvagem 
                capturado. Porque, se o criador cruzar [o 
                Plakad lukmoh] novamente com o Plakad pah [Betta 
                selvagem capturado], o resultado da [ninhada] 
                ficará mais fraco e não tão resistente. O 
                cruzamento do Plakad lukmoh com o Plakad pah é chamado de híbrido, 
                na língua tailandesa chamado de "Sangasi" ou, de maneira abraviada 
                "Pla sang". A intenção principal da procriação híbrida é [conseguir] 
                combater o Plakad pah. Por ser o padrão do tipo híbrido é muito 
                perto [daquele] do Plakad pah, alguém 
                pode achar que [esse híbrido] seja 
                igual ao Plakad pah, mas [somente] 
                a metade dele é do real combatente. O criador inescrupuloso se 
                vale desse recurso para enganar um apostador tolo.Porém, o tipo 
                híbrido [Pla sang] não pode lutar 
                com o Plakad lukmoh. Em resumo, o tipo híbrido [Pla 
                sang] é o meio termo entre 
                o Plakad lukmoh e o Plakad pah. Ele é superior quando estiver 
                lutando com o Plakad pah [Betta 
                selvagem capturado] que tem a menor capacidade combativa. 
                Se nós levarmos em consideração as belezas dos peixes em conta, 
                você achará que o tipo híbrido adquiriu o natural brilho, a centelha 
                e o entusiástico hábito do Betta Imbellis. O proprietário 
                do Betta selvagem capturado seguramente concordará 
                plenamente comigo. Por outro lado, o tipo híbrido foi obtido à 
                força do Plakad lukmoh ou o Betta splendens de nadadeiras 
                curtas. Estas duas características moldam a aparência do tipo 
                híbrido super grande. 
O Plakad Pah - veja foto abaixo - abunda em todos lugares, até 
              mesmo nos canais de Thonburi, [que é uma] 
              cidade gêmea de Bangkok. Esta espécie tem um corpo alongado, mas 
              não tem nenhuma resistência para combates prolongados. 


Os Plakad lukmoh e Plakad Pah foram cruzados [entre 
              si]. 

Veja acima a correção posterior feita pelo 
                autor ao texto original 
Um peixe combatente siamês não é mais do que cinco centímetros 
              de comprimento e de um centímetro de largura. Pode ser capturado 
              nas lagoas e pântanos com o uso de redes ou peneiras com tramas 
              minúsculas. Quando capturado, o peixe deve ser posto em uma garrafa 
              com água. Água de lagoa é melhor do que a água encanada de casa. 
            
Só os machos são os lutadores. Eles podem ser distinguidos das 
              fêmeas pelas cores mais brilhantes, caudais mais longas e [demais] 
              nadadeiras maiores. 
Para fins de criação, uma fêmea [pronta para 
              acasalamento] é colocada em uma garrafa de água [próxima 
              da garrafa] com o macho selecionado de forma que eles possam 
              ir se familiarizando [através das mesmas] 
              durante um ou dois meses. 
Quando a fêmea mostra sinais de estar pronta, uma bacia de água 
              [já] deve estar preparada. A bacia 
              deveria ter um diâmetro de um metro. Alguns vegetais do pântano 
              [?] e plantas de água devem ser colocadas 
              na bacia. A bacia deve ser mantida [abrigada] 
              longe das águas das chuvas. 
Então, o macho e a fêmea são colocados na bacia. O macho perseguirá 
              a fêmea até a fêmea se cansar. Então, ele abraçará a fêmea, ao redor 
              do abdômen, com seu [corpo e o] rabo 
              . Os ovos cairão da fêmea. O macho então soltará [seu] 
              esperma para fertilizar os óvulos que serão protegidos em bolhas. 
            
É estranho, mas a fêmea tentará comer os ovos. O macho impedirá 
              a fêmea de fazê-lo. A fêmea deve ser retirada da bacia e o macho 
              cuidará dos ovos até que os pequenos peixes eclodam. 
Quando o filhote nasce, é alimentado com plâncton vermelho minúsculo. 
              Quando fica maior, é alimentado com larvas de mosquito. Quando estiver 
              com seis para sete meses está pronto para lutar. 
O peixe combatente tem um treinamento árduo. É lançado contra outro 
              peixe em seu próprio "campo". Seu dono agita a água em sua garrafa 
              de forma que, [ele] nadando contra 
              a correnteza, se fortalece para os combates. 
Então, ele é levado para a arena. 

O questionamento da origem do Betta splendens 
            

Nota do autor: Eu escrevi este artigo sozinho. 
                [Como] o leitor poderá se confundir 
                com o meu inglês, por favor, seja paciente comigo. Este artigo 
                é sobre a procura das origens do Betta splendens 
                de nadadeiras longas. Descobrir como foi que surgiram esses Bettas. 
                Até agora, eu não discuti este tópico com qualquer biólogo. De 
                fato, este é meu interesse pessoal. Eu penso que há, pelo menos, 
                alguns aficionados dos Bettas com as mesmas perguntas 
                que eu tenho. A fonte [de informações] 
                deste tópico vem de minhas discussões com criadores locais, [sobre 
                o que] leio nos livros e [da] 
                minha própria imaginação. Você pode pensar [que 
                o] conteúdo deste artigo é [portanto], 
                sem embasamento. Eu concordo completamente com você e eu estou 
                fervorosamente à procura de explicações melhores. 
Quando eu tinha dez anos, eu sempre me 
                perguntava quando ia pegar  Bettas selvagens: "De 
                onde vem o Plakat Cheen (Betta splendens de nadadeiras 
                longas)?" 
Eu sempre terminava capturando [também] 
                o Striped Croaking Gourami [Trichopsis 
                vittatus] , juntamente com meu Betta 
                [selvagem]. 
Eu simplesmente concluía que: "Oh sim, 
                os Bettas de nadadeiras longas [Plakat 
                Cheen] vêm do "Pla Krim". ("Pla" quer dizer peixe, 
                e "Krim" significa Striped Croaking Gourami). Ainda hoje eu acredito 
                nisto! 



A intenção deste artigo é [lançar] 
                um desafio, e questionar a origem do Betta splendens. 
                Eu tentarei montar as várias possíveis hipóteses de forma que 
                se abra um caminho para outros pesquisarem e descobrirem por si 
                próprios.
                
                 [No texto original o autor utiliza 
                a expressão "to raise a challenge", o que daria a tradução "elevar 
                um desafio" (?). No entanto, optei por "lançar um desafio", já 
                que todo o texto evoca despertar o interesse do leitor sobre a 
                origem do Betta. A foto mostrada na página acima 
                e o nome científico do peixe foram incluídos por mim e retirados 
                do site www.aquariofilia.net, já que não achei a tradução para 
                o nome em inglês que é citado pelo autor do texto: striped croaking 
                gourami].

O que faz o desenvolvimento do Betta splendens distinto 
              do desenvolvimento dos outros peixes? 
Primeira [hipótese], o desenvolvimento 
              do Betta splendens foi o resultado dos primeiros peixes 
              tailandeses de aquário. É [fruto do] 
              intelecto dos nativos; nenhuma tecnologia genética moderna é pertinente. 
            
Segunda [hipótese], o Betta 
              splendens se desenvolveu [através] 
              de um processo de interação social humano; é o sucesso [obtido] 
              na troca de conhecimento entre as classes camponesas tailandesas. 
            
Alguém pode reivindicar [que] o peixe 
              combatente [já] era conhecido no Império 
              Sukothai - a primeira capital da Tailândia -, [há] 
              mais de 600 anos atrás. 
Os criadores antigos, ou melhor, os fazendeiros [camponeses], 
              aprenderam por meio de observação; então eles testavam suas hipóteses, 
              [colocando] os seus peixes [resultantes 
              dessas hipóteses] para combater com um desafiante. 
Eles formaram um grupo conhecido como o clube dos criadores do 
              peixe combatente. Eles transmitiam o conhecimento [adquirido] 
              sobre os seus Bettas através de comunicação verbal 
              [entre eles somente]. 
Contando as suas técnicas para os mais chegados amigos de confiança, 
              eles asseguravam que fosse mantida a continuidade [da 
              linhagem] de seu Betta, [bem 
              como], a [sua] técnica [desenvolvida]. 
            
Para manter [essas] técnicas secretas, 
              o criador [fazendeiro] deveria ser 
              muito cauteloso "não conte estes segredos a qualquer um, [pois] 
              estes são os melhores segredos para fazer seus peixes [ficar] 
              superior a qualquer desafiador" (esta tradição ainda vigora até 
              hoje). 
Usando esta técnica de transmissão de conhecimento, eles fizeram 
              do desenvolvimento do Betta tailandês [uma 
              coisa] única. [Em contrapartida], 
              [essa metodologia de criação], também, 
              se torna uma prática repetitiva ou, em outras palavras, não se faz 
              nenhum progresso. 
Você pode observar como isto fica óbvio quando se compara o desenvolvimento 
              avançado do Betta de nadadeiras longas na América, 
              quando comparado ao desenvolvimento destes na Tailândia. 
Hoje os criadores mais sérios de peixes combatentes ainda pertencem 
              à classe de camponeses da sociedade tailandesa. Minha obrigação 
              é fazer eco às vozes deles e mostrar a riqueza de informação, de 
              forma que os seus tesouros intelectuais e conhecimento sejam conectados 
              à história tailandesa, e agora, [também,] 
              na rede mundial de computadores. 
Na Tailândia, quando se fala sobre o Plakat, [nos 
              referimos a] dois tipos distintivos de Plakat tailandês. 
              Um é o de nadadeiras curtas, e o outro, o de nadadeiras longas. 
              Ambos os tipos foram desenvolvidos a partir do Betta 
              selvagem capturado na natureza. Eles são Betta splendens 
              cativos [oriundos dos] selvagens nativos 
              capturados que, há 40 anos atrás, eram disponíveis em quase todas 
              as áreas alagadas e nos fossos dos campos de arroz (veja as fotos 
              abaixo). 



Como apareceu o Betta de nadadeiras longas? 
Não há nenhuma pergunta sobre os tipos [de 
              Bettas] de nadadeiras curtas. Se você observar 
              as cores e as distribuições de cores dos Bettas selvagens 
              [e compará-las com as dos Bettas 
              de nadadeiras curtas criados em cativeiro, verá que] a diferença 
              só está nos tamanhos delas. 

NT: o autor mostra que os Bettas 
                combatentes aprimorados pelos criadores tailandeses, a partir 
                dos selvagens, são maiores e têm nadadeiras maiores que estes. 
                Não confundir esses Bettas combatentes de nadadeiras 
                curtas (que nós conhecemos somente por Plakat) com os Bettas que 
                conhecemos com nadadeiras longas (que o autor chamou de Pla 
                Cheen). 
Nenhuma dúvida que os criadores tailandeses só fizeram [os 
               Bettas de nadadeiras curtas] maiores, e o 
              mais importante: mais agressivos. Porém, o provérbio "você não pode 
              sempre adquirir o que você quer", é seguramente verdadeiro, e aplicável 
              aqui. 

Onde nós perdemos [a história] entre 
              o desenvolvimento do [Betta] 
              de nadadeiras longas e os combatentes de nadadeiras curtas? 
O Betta selvagem tem um bom equilíbrio entre tamanho 
              e forma, desde a boca até o fim das nadadeiras, o brilho néon das 
              escamas e nadadeiras, e o estilo mais impressionante de se exibir 
              e dançar; nenhum outro [belonídeo] 
              capturado se iguala à sua forma e função. 
OK. Deixe-me simplificar: a diferença entre o Betta 
              selvagem e o Betta splendens de nadadeiras curtas 
              cativo só está no tamanho das nadadeiras. 

E o Betta splendens de nadadeiras longas? 
É como se fosse uma outra espécie de Betta. Entretanto, 
              os cientistas declararam que [o Betta 
              splendens de nadadeiras longas] é a mesma espécie 
              que o Betta splendens de nadadeiras curtas. 
Eu nunca vi um Betta de nadadeiras longas oriundo 
              de um grupo de nadadeiras curtas. 
Eu sempre questiono os criadores que eu conheci sobre a origem 
              do Betta de nadadeiras longas o máximo possível. 
Ninguém sabe, não importando quantos criadores eu pergunte. 
Eu sempre obtenho a mesma resposta "eu [sempre] 
              vi estes dois tipos de Betta até onde possa me lembrar". 
              Os textos ocidentais [sobre os peixes] 
              de aquário não podem responder a estas perguntas. [Veja 
              a citação a seguir:] 
"De onde vêm os [Bettas] 
              de nadadeiras alongadas, eu não faço a menor idéia". (Christopher 
              W. Coates. Tropical fishes for a Private Aquarium. 1950: p.137). 
            
O criador mais velho que eu pude entrevistar tem 80 anos, e a resposta 
              dele é a mesma. [Essa origem do Betta 
              de nadadeiras longas] agora [faz parte 
              da] mitologia do Betta, e estou interessado 
              em rastrear a resposta. 
Há cinco histórias para contar sobre o desenvolvimento do Betta 
              de nadadeiras longas: 
1 - História [do] pseudocruzamento 
            
Esta [vertente] acredita que a fêmea 
              de Betta adquire a cor e forma do ambiente em que 
              ela se encontra, e então, passará essas características para os 
              filhotes. 
Usando essa crença do pseudocruzamento, suponhamos que você quer 
              um Betta amarelo de nadadeiras longas em seu estoque. 
              Esta [linha de crença] sugere que nós 
              deveríamos pintar um macho amarelo de nadadeiras longas em um pedaço 
              de papel e prendê-lo à garrafa da fêmea. Nenhum Betta 
              macho real é necessário. 
Aproximadamente de um a dois meses depois, nós levamos esta fêmea 
              e a cruzamos com qualquer Betta macho de qualquer 
              cor. 
O resultado desse cruzamento é que alguns Bettas 
              terão a cor e a forma semelhantes à do Betta pintado, 
              alguns [serão] semelhantes à mãe, e 
              outros serão semelhantes ao pai [biológico] 
              etc. 
Depois de ter conseguido [por esse método] 
              o primeiro [Betta] amarelo 
              de nadadeiras ligeiramente longas, o criador selecionará um macho 
              amarelo de nadadeiras longas para acasalar com outra fêmea amarela 
              de nadadeiras longas do mesmo grupo (inbreeding). 
Continuando este processo repetidamente o Betta de 
              nadadeiras longas da cor desejada será desenvolvido gradualmente. 
            

NT: claro que não se pode cogitar que tal 
                hipótese possa, sequer, ser levada em consideração. Só a mantive 
                para ser fiel ao texto original. 
2 - História do cruzamento intensivo 
A história de pseudoprocriação usa uma explicação ambiental [como 
              auxílio]. A história do cruzamento intensivo utiliza uma 
              explicação sociológica [como auxílio]. 
            
Há muitos manuscritos no idioma tailandês que diz que os primeiros 
              estoques de Betta splendens de nadadeiras longas existiram 
              há mais de cem anos atrás. Nos documentos ocidentais o primeiro 
              aparecimento do [Betta de] 
              nadadeiras longas [nos EUA] foi em 
              São Francisco (Califórnia) e corrobora [, 
              também,] essa suposição. [Veja a citação 
              abaixo:] 
Na Tailândia o peixe combatente é criado da mesma maneira que os 
              galos de briga, e nas centenas de anos nos quais o esporte existe, 
              foram desenvolvidas raças especiais. Nenhum destes combatentes "domesticados" 
              foi localizado até 1928, quando duas remessas chegaram em São Francisco 
              provenientes de Bangkok. 
Estes peixes, com suas nadadeiras em forma de véu, causaram furor 
              no mundo da aquariofilia. Um deles era escuro, com nadadeiras vermelhas. 
              Estes "caudas de véu" procriaram e intercruzaram com o tipo selvagem, 
              e com outro estoque de nadadeiras longas recebido mais tarde da 
              Tailândia, via Alemanha,.. [Lucile Quarry Mann, Tropical fish, New 
              York. 1954] 
Se nós [acreditarmos] na fonte [documental] 
              tailandesa e na referência acima como sendo [ambas] 
              verdadeiras, isto significa que os Estados Unidos [só] 
              souberam do Betta de nadadeiras longas, pelo menos, 
              trinta anos depois que o peixe tinha sido criado com sucesso [na 
              Tailândia]. 
Eu acredito fortemente que o Betta de nadadeiras 
              longas foi desenvolvido [a partir] 
              do Betta de nadadeiras curtas que, por sua vez, foi 
              desenvolvido a partir do Betta selvagem capturado. 
              Voltando a meu argumento original, se o Betta de nadadeiras 
              longas foi produto de intervenção humana, então a explicação sociológica 
              deve ser levada, mais ou menos em conta. 
Por que? Porque cem anos atrás nós não criávamos peixes com propósitos 
              comerciais. 
Nós os criávamos para diversão, seja para apostar [em 
              combates] ou somente como peixe de aquário. (Realmente é 
              diferente do motivo que hoje nos move para cria-los; comércio e 
              lucro motivam a maioria dos criadores atualmente). 
Agora, para retornar ao meu ponto inicial, não há nenhuma dúvida 
              que o menino tailandês manteria o combatente de nadadeiras pequenas, 
              da mesma maneira que o pai dele e os tios fizeram. 
Mas, e as meninas? Que tipo de peixe pode ter ela? O combatente 
              de nadadeiras pequenas era muito cruel para ela manter. (Não se 
              esqueça de que atualmente só os homens mantiveram o combatente de 
              nadadeiras pequenas, normalmente com propósitos de brigas somente). 
            
[No entanto,] elas só queriam um peixinho 
              de aquário que pudesse viver com elas na cabana, assim como o peixe 
              [combatente] do irmão dela. 
[Foi assim que] o Betta splendens 
              de nadadeiras longas apareceu. O pai da menina, ou mesmo o tio, 
              que, também, poderiam ser criadores, desenvolveram intencionalmente 
              os Bettas de nadadeiras longas para fazer a menina 
              feliz. 
O primeiro espécime de nadadeira longa foi selecionado porque tinha 
              características [bem] distintivas do 
              resto do grupo de nadadeira pequena. Eu acredito que o 
              [Betta de] nadadeira longa que nós vemos hoje, 
              foi desenvolvido gradualmente de uma família a outra, e de um criador 
              para o outro [mais] próximo. 
Eu penso que o desenvolvimento do [Betta 
              de] nadadeira longa ocorreu quando a menina, orgulhosa, levou 
              seu novo peixe de nadadeira longa para mostrá-lo aos amigos. Esses 
              amigos então perguntaram aos pais (ou tios) dela, que também eram 
              os criadores do peixe, para criar os tipos de [Bettas] 
              de nadadeiras longas. Agora eu penso que o leitor possa imaginar 
              no que deu. 
O hábito de desenvolver peixes especialmente para as crianças, 
              ainda é praticado até mesmo hoje. Em toda área de criação, a maioria 
              dos criadores fará um grupo especial para as suas crianças. Alguns 
              desenvolverão cores especiais e outros criarão os híbridos (cruzados 
              entre [Bettas] de nadadeiras 
              curtas cativo com os tipos selvagens) para [que] 
              as suas crianças os levem para lutar com os peixes dos amigos delas. 
            
O propósito da criação dos híbridos é para lutar com o Betta 
              selvagem capturado. Bettas selvagens capturados não 
              têm resistência para brigas prolongadas, e os tipos híbridos, certamente, 
              são considerados possuírem mais resistência. 
Eu penso que no começo, eles tiveram somente os tipos de nadadeiras 
              longas em exibições locais, talvez em algum lugar ao redor ou fora 
              da província de Bangkok. A formação de clubes de aquário criou a 
              necessidade comercial pelo tipo de nadadeiras longas. 
O preço naqueles dias variava, e eu cito: "Dois ou três anos atrás, 
              espécimes realmente bons de aquário [tornaram] 
              o Betta splendens bastante caros, [mais 
              ou menos] trinta dólares o casal". [Christopher W. Coates. 
              Tropical Fishes for a Private Aquarium. 1950: p.138]. 
[Ainda] hoje, as meninas tailandesas 
              [preferem] o Betta de 
              nadadeiras longas para exibição, enquanto que os irmãos delas ainda 
              gostam de ter os [Bettas] 
              de nadadeiras curtas parar lutar. 
3 - Originado da China 
A terceira história usa uma aproximação lingüística para explicar 
              de onde o [Betta de] 
              nadadeiras longas veio. Esta teoria diz que o "NOME" dita a origem 
              do peixe. Esta história é somente baseada no NOME.
Na Tailândia nós chamamos os Bettas splendens de 
              nadadeiras longas de "Plakat Cheen". 
Plakat Cheen pode ser traduzido como "peixe combatente chinês" 
              (Plakat = "Peixe combatente" e Cheen = "China ou chinês"). 
O nome implica que o Betta splendens de nadadeira 
              longa vem da China, ou pelo menos tem alguma implicação pertinente 
              com a China ou [com os] criadores chineses. 
            
Eu uma vez ouvi alguém explicar que um monge chinês, que também 
              era um criador, introduziu o Betta de nadadeiras longas 
              no mundo do aquarismo. 
Há três implicações para o termo Plakat Cheen:
Primeira, é a palavra Cheen que pode querer dizer país ou China. 
              Isto significaria que os Bettas splendens de nadadeiras 
              longas originaram na China e foram trazidos para a Tailândia por 
              comerciantes ou marinheiros. 
A Tailândia e China tiveram uma história longa de comércio por 
              centenas de anos. Porém, todas as fontes tailandesas (tanto verbal, 
              quanto escrita) negam esta possibilidade, e assegura que simplesmente 
              é um termo obtido emprestado. 
Segunda, é que Cheen significa uma pessoa chinesa. Esta poderia 
              ser um monge chinês, um cidadão chinês, ou possivelmente, um criador 
              chinês. 
Eu estava assistindo televisão há alguns meses atrás e, para minha 
              surpresa, [alguém] disse no programa 
              que a primeira pessoa a introduzir [na Tailândia] 
              o [Betta de] nadadeiras 
              longas foi um monge chinês aproximadamente há 100 anos atrás. 
Outra fonte tailandesa disse que um criador chinês foi o primeiro 
              a criar o [Betta de] 
              nadadeiras longas prosperamente. 
Pessoalmente, eu sou a favor desta explicação. Parece consistente 
              com meus pensamentos no passado. 
O [Betta de] nadadeiras 
              longas nunca foi [criado] para lutar, 
              [e sim] só para exibição, como uma 
              motivação comercial escondida por trás de seu desenvolvimento. 
Criadores chineses eram muito famosos por descobrir e desenvolver 
              linhagens novas de peixes. Os chineses comandaram o comércio de 
              peixe de aquário. Por exemplo: [carpas] 
              Koi, [kinguios], guppies…etc. 
O fato permanece de que o criador tailandês não vendia os seus 
              [Bettas] combatentes 
              de nadadeiras curtas para estranhos ou para exposições. 
Ele tinha receio de que as pessoas deteriorassem as suas linhagens, 
              ou através de um uso indevido, criar, ou vender o peixe simplesmente 
              a um concorrente ou um espião (não esqueça que a qualidade do peixe 
              estava associada ao nome do criador, e ao quanto em dinheiro [ele] 
              conseguia [com as lutas]). 
Os criadores chineses poderiam ver o valor neste peixe temperamental 
              e até mesmo poderiam prever que se eles pudessem desenvolver cores 
              mais luminosas e nadadeiras mais longas, [esses] 
              peixes poderiam se tornar um produto comercial [muito 
              promissor]. 
Quando eu era jovem eu me lembro de ter visto Bettas 
              de nadadeiras longas sendo vendidos em todas as lojas de aquarismo. 
              O vendedor era de uma família chinesa, e ele nunca falou sobre as 
              qualidades lutadoras [desses Bettas]. 
            
O desenvolvimento do Betta de nadadeiras longas é 
              um mito porque, na tradição chinesa, eles nunca contam os segredos 
              da profissão familiar deles aos estranhos. 
Terceira, "Cheen" é um conceito comparativo sobre China ou chinês, 
              uma metáfora ao tipo [chinês], [ou 
              seja;] qualquer coisa relativa à China ou ao chinês é chamado 
              "Cheen". Por exemplo: falando alto como o chinês, os olhos dela 
              são como os olhos de senhoras chinesas, ou como um desenho decorativo 
              chinês... etc.

Precha Jintasaerewonge
Siamese CyberAquarium
precha@plakatthai.com

Tradução:
             
Vitor Calil Chevitarese