Pays Francophonos: l'Egypte
Autor: Viva La França | Publicado: 2012-04-09T17:25:00-07:00





Bandeira do Egito

Egypte




La langue officielle de l'Etat égyptien est "arabe".&nbsp;En Egypte, parle l'arabe avec un dialecte égyptien est le dialecte le plus célèbre dans le monde arabe, grâce à littéraire, artistique et cinématographique très avancée dans le pays.&nbsp;La langue arabe est la source de semítcia, et il est écrit de droite à gauche, sur la base du système alphabétique composé de 28 lettres que les suivantes:





&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ĥ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;خ

ħ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ح

G&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;ج

&nbsp;Ç&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ث

&nbsp;T&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; ت

&nbsp;&nbsp; &nbsp;B&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; ب

&nbsp;A&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; أ


&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ś&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ص

ch&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ش

&nbsp;S&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; س

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ź&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ز

&nbsp;R&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp;ر

&nbsp; &nbsp;Z&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;ذ

&nbsp;D&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; د


&nbsp;Q &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp;ق

F&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; ف

&nbsp;gh&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;غ

&nbsp;&nbsp; Ä&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;ع

&nbsp;Ż&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; ظ

&nbsp;&nbsp; Ť&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ط

&nbsp;Ď&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ض


&nbsp; I &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ى

O&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; و

H&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;ه

&nbsp; N&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ن

&nbsp;M&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;م

&nbsp;&nbsp;L&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; ل

K&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ك






Il serait souhaitable de connaître les chiffres en arabe afin d'éviter toute situation défavorable au cours de la visite de touristes en Egypte.





9

8

7

6

5

4

3

2

1

0


٩

٨

٧

٦

٥

٤

٣

۲

١

٠




&nbsp;

Arabe



En Egypte, il existe des variétés de dialectes arabes, les plus importants sont: le dialecte, le dialecte alexandrin cairota de la région du canal de Suez, le dialecte du Delta, le dialecte de la Haute-Egypte dans le sud d'Assouan et le dialecte, sans oublierles divers dialectes des tribus et des clans de Bédouins nomades et espelahados dans le désert de l'Est, le Sinaï, et dans le désert occidental (désert Líbico).



La langue nubienne est une langue d'une minorité vivant dans la province d'Assouan, près de 1000 km.&nbsp;au sud du Caire).&nbsp;Il est en fait une langue orale sans héritage écrit pour les générations à nubienne, parlées par les habitants de cette région ainsi que territóio égyptiens.&nbsp;Les Nubiens parle aussi l'arabe principalement avec les outrens.



En arabe, l'anglais est une langue seconde, en particulier dans l'enseignement scolaire.Bien sûr, il est une langue parlée dans la vie quotidienne ou dans des maisons, mais très bien utilisé dans le domaine du commerce et du tourisme.&nbsp;Cela signifie que l'anglais est bien utilisé par un large secteur de la population égyptienne en particulier dans les restaurants, les hôtels, les marchés touristiques.&nbsp;La monnaie égyptienne, par exemple, a un visage en arabe et une autre en anglais.&nbsp;Les publicités et les affiches publicitaires dans les rues sont écrits en arabe et en anglais, ainsi que les menus des restaurants.&nbsp;Il est intéressant de savoir que même enseigne maintenant dans les collèges de médecine en Egypte a la langue anglaise, le revenu des médecins sont toujours écrits en anglais, ce qui conduit à une controverse de temps à autre dans la société.&nbsp;En outre, il existe des journaux égyptiens en anglais et en français.





la liste suivante comprend quelques phrases en arabe impoârtancia grande pour les touristes (dialecte égyptien):








sens

Prononciation



&nbsp;En arabe


Je vous remercie!


&nbsp;Chucran

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;شكرا&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;


salut!


&nbsp;Salamo Alicom

&nbsp; &nbsp;&nbsp;السلام عليكم


Au revoir!


&nbsp;Salam

&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;سلام &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;


&nbsp;Bonjour!

&nbsp;Sabah An-noor

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;صباح &nbsp;النور&nbsp;&nbsp;


S'il vous plaît!


&nbsp;Men fadlak

&nbsp; &nbsp;&nbsp;من فضلك&nbsp;&nbsp;&nbsp;


Sous!


&nbsp;Machi

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ماشى&nbsp;&nbsp;


allons-y


&nbsp;Yalla Bina

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;يلابينا&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;


Donne-moi&nbsp;ça!


&nbsp;Eddini dah

&nbsp; !&nbsp;أدينى&nbsp;ده&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;


Combien?


&nbsp;Bekam dah

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;بكم ده &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;


comme?

&nbsp; Kam

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;كم؟&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;


&nbsp;Non!

&nbsp;&nbsp; La&nbsp; &nbsp;

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;لا


&nbsp;&nbsp;Oui!

&nbsp; Aiwa

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; أيوا&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;


&nbsp;&nbsp;Oui?

&nbsp; Naåm

&nbsp;&nbsp; &nbsp;نعم






&nbsp;Kenneth Garrett







Egito

A Língua oficial do estado égípcio é " árabe". No Egipto fala-se árabe com dialecto egípcio que é o dialecto mais famoso no Mundo Árabe, graças a produção literária, artística e cinemática muito avançada no país. A língua árabe é de origem semítcia, e escreve-se de direita para esquerda, baseando no sistema alfabético composto de 28 letras como ao seguinte :&nbsp;




&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ĥ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;خ

ħ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ح

G&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;ج

&nbsp;Ç&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ث

&nbsp;T&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; ت

&nbsp;&nbsp; &nbsp;B&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; ب

&nbsp;A&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; أ


&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ś&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ص

ch&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ش

&nbsp;S&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; س

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ź&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ز

&nbsp;R&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp;ر

&nbsp; &nbsp;Z&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;ذ

&nbsp;D&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; د


&nbsp;Q &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp;ق

F&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; ف

&nbsp;gh&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;غ

&nbsp;&nbsp; Ä&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;ع

&nbsp;Ż&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; ظ

&nbsp;&nbsp; Ť&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ط

&nbsp;Ď&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ض


&nbsp; I &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ى

O&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; و

H&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;ه

&nbsp; N&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ن

&nbsp;M&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;م

&nbsp;&nbsp;L&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; ل

K&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ك







Seria recomendável saber os números em árabe para evitar qualquer situação desfavorável durante a visita do turísta ao Egipto.&nbsp;



9

8

7

6

5

4

3

2

1

0


٩

٨

٧

٦

٥

٤

٣

۲

١

٠






&nbsp;Árabe

No Egipto há variedades de dialectos de árabe, os mais importantes são; o dialecto cairota, o alexandrino, dialecto da região do Canal do Suéz, o dialecto do delta, o dialecto do Alto-Egipto no sul, e o dialecto de Assuão, sem esquecer os diversos dialectos das tribos e clãs de beduinos e nomadas espelahados no deserto oriental, Sinai, e no deserto ocidental (o Deserto Líbico).&nbsp;

A língua núbia é um idioma de uma minoria que vive na província de Assuão, cerca de 1000 km. a sul do Cairo ). É, de facto, uma língua oral sem escrita, herdada pelas gerações núbias, falada pelos habitantes entre si nesta região do territóio egípcio. Os núbios também falam árabe sobretudo com os outrens.

Além da língua árabe, o Inglês representa uma segunda língua, sobretudo no ensino básico e secundário. Claro não é uma língua falada no dia a dia nem em casas mas muito bem usada no campo do comércio e turismo. Isto quer dizer que o inglês é bem usado por um grande sector da população egípcia sobretudo nos restaurantes, hotéis, mercados turísticos. A moeda egípcia, por exemplo tem uma face em árabe e outra em inglês. Os anúncios e cartazes de publicidade nas ruas estão escritas em árabe e inglês, juntamente com os menús de restaurantes. É curioso saber que até hoje o ensino de medicina nas faculdades do Egipto conta com a língua inglesa, as receitas de médicos sempre são escritas em inglês e isto leva a uma polémica de vez em quando na sociedade. Para além disso, há uns jornais egípcios redigidos em inglês e francês.&nbsp;


a lista seguinte inclui umas frases de grande impoârtancia em árabe para o turísta (dialecto egípcio) :









&nbsp;Significado



&nbsp; Pronunciação



&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Em árabe


&nbsp;Obrigado !

&nbsp;Chucran

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;شكرا&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;


&nbsp;Ola !

&nbsp;Salamo Alicom

&nbsp; &nbsp;&nbsp;السلام عليكم


&nbsp;Adeus !

&nbsp;Salam

&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;سلام &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;


&nbsp;Bom dia !

&nbsp;Sabah An-noor

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;صباح &nbsp;النور&nbsp;&nbsp;


&nbsp;Por favor !

&nbsp;Men fadlak

&nbsp; &nbsp;&nbsp;من فضلك&nbsp;&nbsp;&nbsp;


&nbsp;De acordo !

&nbsp;Machi

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ماشى&nbsp;&nbsp;


&nbsp;Vamos embora

&nbsp;Yalla Bina

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;يلابينا&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;


&nbsp; Da-me isto !

&nbsp;Eddini dah

&nbsp; !&nbsp;أدينى&nbsp;ده&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;


Quanto custa&nbsp; ?

&nbsp;Bekam dah

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;بكم ده &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;


&nbsp;Quanto&nbsp; ?

&nbsp; Kam

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;كم؟&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;


&nbsp; Não !

&nbsp;&nbsp; La&nbsp; &nbsp;

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;لا


&nbsp;&nbsp; Sim

&nbsp; Aiwa

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; أيوا&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;


&nbsp;&nbsp; Sim

&nbsp; Naåm

&nbsp;&nbsp; &nbsp;نعم









&nbsp;Imagens da esfinge


http://www.descobriregipto.com/Linguas.html