diálogos pós-revolução
Autor: Fabio Farias | Publicado: 2011-09-20T13:13:00-03:00







Personagens: F.S, Fernanda Senna, e F.F, que sou eu. Os outros são cubanos que prefiro preservar a identidade, pois não pedi autorização para publicar esses diálogos. 



Havana



F.F: difícil fazer amizade nessas viagens. 

F.S: é verdade. 

F.F: claro, há exceções, como em Bogotá, mas é raro. 

F.S: as relações com turistas são quase sempre comerciais. 

F.F: exatamente. De toda forma acho que conseguimos algumas coisas. Tínhamos que ser concisos e ir direto ao ponto. 

F.S: senão logo iam embora. 

F.F: acho que em alguns casos o melhor estava nas entrelinhas. 

F.S: sim, porque nem sempre podem ser diretos, críticos, é perigoso. 

F.F: de toda forma achei quase todos muito sinceros.

&nbsp;----------------------------------------------------------



A: vocês não querem almoçar lá em casa? Temos preços melhores que os restaurantes pra turistas, comida caseira. Pode olhar minha carteirinha, sou credenciado, pago impostos ao governo. 

F.S: pode ser, o que acha?

F.F: claro, vamos. 

A: de onde são?

F.S e F.F: Brasil. 

A: sério? minha namorada está morando lá, em Belo Horizonte. Entrem, enquanto vocês escolhem os pratos vou lhes trazer uns postais que ela me mandou. 

F.S: uma lagosta pra nós dois, vamos dividir. 

A: certo, vejam aqui, as três igrejas de BH. Podem ler o que ela escreveu atrás.

F.F: legal. Eu sou desse Estado, mas não é muito perto. 

F.S: a comida está muito boa. 

F.F: e essas pessoas que vivem na casa, são seus parentes?

A: sim, moro com minha irmã e a filha pequena dela, que deu nome ao restaurante. Sabe, estou pensando em visitar minha namorada no Brasil, mas pra isso preciso de uma carta convite. Vocês não podiam fazer um documento me convidando para ir ao Brasil e levarem até a embaixada. 

F.F: não seria mais fácil sua namorada pedir isso a um amigo dela no Brasil?

A: não, é simples, é só vocês assinarem um papel e posso visitá-la. 

F.F: cara, me desculpe, mas é que se assinamos um documento desse estamos nos responsabilizado por tudo que você fará no Brasil, e além do fato de não te conhecermos, nem a ela, sequer moro perto dessa cidade, não posso fazer isso, infelizmente. 

A: não, não tem nada disso. 

F.F: olha, sabemos o que estamos falando. Queríamos muito ajudar, mas isso é uma responsabilidade burocrática da qual ficamos impossibilitados, sequer participaremos de sua viagem e se acontece algo, complica.

A: tudo bem. 

F.F e F.S: mas obrigado, a comida estava ótima. 

A: ok, tchau. 

&nbsp;---------------------------------------------------------- 



F.F: olha só, o capitólio.
F.S: vou tirar umas fotos. 
B: olá, peguem aqui um papel de um show que vai ter hoje a noite. 
F.S e F.F: obrigado. 
B: de onde vocês são?
F.S e F.F: Brasil. 
B: Brasil, eu adoro o Brasil. Olha só, aceite aqui um presente, uma nota de dois pesos (os pesos que a população usa não são os mesmos que os turistas usam, os convertíveis). 
F.F: que isso, não precisa. 
B: por favor, é um presente, de coração. 
F.F: ok então. 
B: olha, posso te pedir um favor? É que tem coisas aqui em Cuba que nós não podemos comprar, só os turistas. Vocês podiam me comprar uma caixa de leite?
F.S e F.F: claro.
B: vamos, eu levo vocês. 
F.F: onde esse cara está levando a gente? Já andamos um monte. 
F.S: não sei, mas isso está estranho, pergunte a ele. 
F.F: ou, onde é isso?
B: logo ali, vamos. 
F.S: está longe demais, seria mais fácil darmos o dinheiro a ele. 
F.F: cara, é o seguinte, me desculpe, mas já andamos isso tudo e não chegamos nunca, acho melhor deixar quieto. 
B: não, mas está perto. 
F.F: você já disse isso antes e até agora nada. 
B: bom, vocês estavam tirando fotos do capitólio, né? Então voltemos, lá tem um loja também.
F.F: espera aí, se estávamos do lado do capitólio, e tem uma lá, porque você nos arrastou até aqui?
B: por nada. 
F.F: como assim? Olha, toma sua nota de volta, e vamos deixar isso quieto, certo?
B: não, não, é um presente, vamos voltar lá. 
F.F: não cara, vou ser sincero, não sei o que está rolando, mas não confio mais em você. Pegue o dinheiro, e se não quiser eu vou embora de qualquer jeito. 
B: (engrossando a voz) então me devolva e o papel que te dei também. 
F.F: que papel?
B: o papel que te dei, cadê o papel?
F.F: eu sei lá, peguei dezenas de anúncios que todo mundo entrega por aí. 
B: o papel é meu, me devolva o papel. 
F.F: Pronto, está aqui o seu papel. Tchau.
B: espere, vamos conversar. A gente faz outro acordo então. 
F.F: cara, não mais. 
&nbsp;---------------------------------------------------------- 

F.S: acho que a lente machucou meu olho, vou voltar para o hotel, mas fique a vontade para sair. 
F.F: certo, vou sair para tomar umas cervejas, até mais. 

F.F: opa, dá uma Cristal, por favor.
C: claro, tá aqui. 
F.F: obrigado. Me diz uma coisa, aqui se paga couvert pelas bandas? a música está boa, mas estou meio sem grana. 
C: não, aqui não tem disso não. Você é de onde?
F.F: Brasil. 
C: Legal, e tá fazendo o quê em Havana?
F.F: Cara, eu sempre quis conhecer Cuba. Acho que é um dos países mais discutidos do mundo. Todo mundo tem uma opinião sobre vocês. Metade adora, metade odeia, eu ver como era. 
C: E o que está achando?
F.F: me diga você, ainda preciso descobrir. 
C: digo sim, vou atender umas mesas e já volto. 
F.F: fique à vontade, mas volte. 
C: voltei. Como estão as coisas no Brasil? 
F.F: vão mal. De uns anos pra cá estão um pouco melhores, mas ainda temos problemas muito básicos pra um país tão rico. Você não quer se sentar? o bar tá meio vazio. Qual seu nome? 
C: claro, se me chamarem você me dá licença, mas posso sentar sim. Meu nome é C. É, do Brasil a gente só conhece futebol e música. 
F.F: pior que não sei se tem muito além disso mesmo. E por aqui, como é sua vida? 
C: ah cara, é boa e não é. Isso aqui é uma grande contradição. 
F.F: explique melhor. 
C: eu por exemplo, tenho duas filhas pequenas. Posso te dizer que não preciso me preocupar com nada. Elas tem saúde e educação até ficarem adultas. 
(uma outra garçonete que está passando comenta): e o que mais você precisa, meu filho?
C: de um monte de coisa, quer que eu faça uma lista? haha. 
(ela ri e sai)
C: eu não vivo com a mãe de minhas filhas. E isso foi a minha sorte. Há uns oito anos eu morava em um apartamento e o prédio desabou. Nos colocaram em um albergue provisório. Estou lá até hoje. Elas ainda vivem em um apartamento com a mãe. 
F.F: uai, mas como é a vida lá?
C: tipo, eu tenho tudo, minha cama, meu guarda-roupas, minhas roupas, mas é meio ruim viver num lugar assim, sabe. De toda forma, é como eu disse, minha maior preocupação são minhas filhas, e o Estado oferece tudo que precisam até ficarem adultas, acho que não posso reclamar. Veja quem está chegando, meu amigo D. 
F.F: ei, eu te conheço, você é o irmão do cara que estava me oferecendo charutos ontem, não?
D: eu mesmo, também me lembro de você, como está?
F.F: bem, estávamos falando aqui sobre a vida em Cuba. 
D: certo. Fiquem à vontade 
F.F: sente-se conosco, precisamos combinar uma coisa, você é taxista, né? Preciso ir na rodoviária amanhã de manhã, pode ser?
D: claro, o preço é tanto. 
F.F: fechado. Mas e aí, e sua vida? 
D: amanhã falamos disso. 
F.F: claro, como quiser. Mas e você C., continue. E os outros aspectos, a educação aqui é muito boa, os esportes, etc. 
C: É verdade. Vocês são muito bons de futebol, mas só nisso e no vôlei, né?
F.F: é, só nisso. Nas olimpíadas, diferentemente de vocês, somos um fracasso. Aliás, há uma coisa que me intriga muito, porque vocês ganham tantas medalhas de ouro no boxe olímpico e não tem bons boxeadores profissionais?
C: É simples: a gente sempre vê esportistas chegando nos países com medalhas de ouro e desfilando em carros de bombeiros, recebendo homenagens. Aqui é assim: você ganha uma medalha, de boxe por exemplo, chega e te dão um tapinha nas costas, dizem que você cumpriu sua obrigação com a pátria. 
F.F: aí é foda, e o cara não tem ajuda pra se tornar profissional. 
C: exato, mas até que faz sentido. O governo apóia o boxe olímpico, se você quer se profissionalizar que corra atrás, mas como aqui não se tem muito dinheiro, é mais provável que se abandone o esporte. E boxe profissional tem que ser nos Estados Unidos, e lá vão ter que pagar treinadores caros, essas coisas. 
F.F: E a economia aqui, está mal mesmo, né?
C: Não há dinheiro. Os salários são extremamente baixos. 
F.F: estamos todos bêbados, conte aí quanto você ganha. 
C: eu ganho 250 pesos cubanos por mês. 
F.F: Isso dá 10 pesos convertíveis, que é o equivalente a 10 dólares, cara. 
C: exatamente. A minha sorte é que trabalho aqui nessa zona turística e ganho algumas gorjetas. 
F.F: minha conta aqui vai ser praticamente o seu salário. 
C: sim, mas não sou só eu, a economia aqui é assim, todo mundo ganha nessa faixa. Claro, os preços para os cubanos são muito menores do que os preços para turistas. 
F.F: Pelo menos é uma política declarada, né? Não se esconde de ninguém que o turista paga mais. Até porque os produtos pra vocês são subdisiados, e pra turistas não.
C: sim, pra um europeu, por exemplo, é muito barato vir a Cuba, e o dinheiro que ele deixa vale muito aqui. 
F.F: o ruim é que você não pode nem tomar uma cerveja no lugar onde trabalha, já que se cobra em convertíveis. 
C: só quando alguém me oferece, como você. 
F.F: e você, D., fale aí um pouco da sua vida. Dá pra viver bem de taxista aqui? 
D: o meu problema é que tenho que pagar 15 pesos convertíveis por dia, e tem dias que só tiro isso, aí fico no zero, mas há dias em que há um bom lucro, e ocasionalmente posso não ganhar nada e ter que pagar os 15 pesos de qualquer forma. 
F.F: mas vejam, confesso que este é meu único argumento para defender a economia cubana, já que acho que a educação e a saúde não precisem de defesa: comparando Cuba com os países vizinhos, vocês não estão piores que ninguém. No hay plata na América Central. 
C: concordo com você, e ainda temos as coisas boas, como as que você citou. Sabe qual o problema real de Cuba? O embargo norte-americano. Isso que fode com a vida de todo mundo. 
F.F: e eu que pensei que o Obama fosse parar com essa putaria. 
C: não param nunca. 
F.F: cara, acho que o bar está fechando, né? E eu estou tão bêbado que se tomar uma mais durmo aqui mesmo. 
D: vamos nessa, eu vou com você até o hotel. Amanhã então fechado para a rodoviária, né?
F.F: fechado. Aqui está o dinheiro da conta C., abraço, até mais. 
C: valeu cara, prazer em conhecê-lo. 
F.F: foi todo meu. 
&nbsp;---------------------------------------------------------- 

F.S e F.F: bom dia D., como vai? Bora pra rodoviária?
D: vamos sim, entrem aí. E aí pra que cidade vocês vão?
F.F: Varadero. Temos que conhecer as praias cubanas, o tão falado mar do Caribe. 
D: é bem bonito lá. Mas então, o que você quer saber sobre comunismo?
F.F: por que você não quis conversar ontem a noite?
D: cara, isso é perigoso, de verdade. Aqui você não pode sair por aí falando o que quiser em público. Mas aqui no meu carro falo o que quiser. 
F.F: aliás, muito gente fina o C. Se eu não o ver mais, mande lembranças. 
D: ele é sim. Bom, você quer saber como é viver em Cuba, não é? Veio aqui para isso. Eu só posso te dizer uma coisa. Eu amo Cuba. Em 2009 morei seis meses em Londres. Odiei. Aquela cidade é um inferno. Você pede uma informação na rua, a pessoa ouve o seu sotaque e já pensa que você quer assaltá-la. Você ganha dinheiro mas não vive. Aqui em Havana eu conheço todo mundo. Eu posso parar em qualquer esquina e encontro um amigo, as pessoas são simples. Talvez você não tenha percebido porque tem muita gente querendo passar a perna nos turistas. Mas, tirando isso, são pessoas boas. Um cubano sai daqui e se tiver estômago se dá bem em qualquer país do mundo, porque somos muito trabalhadores e esforçados. 
F.F: Sei, mas continue, o que é bom, o que é ruim em Cuba?
D: é mais ou menos o que o C. te disse ontem a noite. Temos tudo que o Estado pode oferecer em termos de assistência social. Por exemplo, como é para conseguir um transplante no Brasil?
F.F: muita gente morre na fila. Muita gente mesmo. 
D: pois é, isso não acontece aqui. Se você precisa de um transplante, você faz e fica bem. Se você quer fazer faculdade, você faz, embora isso não te garanta muita coisa. 
F.F: como assim, tem desemprego em Cuba? 
D: claro, como em qualquer país do mundo, até na Europa. 
F.F: não entendi uma coisa que me disse ontem a noite, você paga 15 pesos convertíveis por dia para operar o taxi, mas paga para quem, para o Estado?
D: não, esse táxi é ilegal. Essa grana eu pago para o dono do carro pra usar como taxi, e sou responsável por ele. 
F.F: mas e aí, não dá nada, você nunca foi pego, nunca teve problemas com a polícia?
D: como eu te disse, é muito fácil ter problemas com a lei aqui, mas eu nunca tive. Sei como fazer as coisas. Por exemplo, estou te levando. Se chegamos lá e estiver cheio de polícia você me paga dentro do carro, eu escondo o dinheiro, desço e se me perguntam digo que você é um amigo e te dei carona. É que tem muita gente que fica nervosa, ou recebe o dinheiro na frente dos guardas. Sou esperto, nunca me pegaram nem o farão. 
F.F: mas, como você dizia, vocês tem toda a assistência do Estado, certo?
D: sim, temos. Só não temos liberdade. Por isso eu não quis falar muito no bar ontem a noite. E sinceramente, eu acho que liberdade é mais importante do que todo o resto. 
F.F: você está certo. É que por outro lado, na maioria dos países, você não tem nem liberdade nem assistência. 
D: olha, vou te mostrar uma coisa, é uma banda de hip hop aqui de Cuba, veja se você entende o que eles falam, é meio difícil porque falam muito rápido, mas tente entender. 
F.F: cara, entendi pouca coisa, eles estavam num elevador, e pediram a identificação, aí eles subiram, isso é uma metáfora?
D: não, vou te explicar: até poucos anos atrás não aceitavam cubanos nos hotéis. Se você tivesse um amigo cubano e o chamasse para subir até o seu quarto ele seria barrado na recepção. Essa música se passa quando abriram os hotéis para os cubanos. O cara chega no elevador e lhe pedem o passaporte. Ele diz que não tem, e sente vontade de dar um murro na testa do cara. Deixam-no subir, mas ele já está absolutamente molestado pelo constrangimento de ter que ser "aceito" como se fosse uma benevolência. 
F.F: e essa banda é daqui? Eles não sofrem represálias?
D: só não sofrem porque participam de uma ONG internacional de direitos humanos, algo assim, e aí os deixam em paz.
F.F: e quando o Raul Castro sair do governo, quem você acha que vai sucedê-lo?
D: não faço idéia, ninguém nunca pensou que o Raul fosse governar o país, ele não tem muita representatividade. 
F.F: e o que o Fidel tem, afinal?
D: ninguém sabe. 
F.F: como assim?
D: ele só disse que estava doente e saiu, e quando dizem que ele já morreu ele aparece, mas ninguém sabe nada. 
F.F: parece que o Raul está sendo bem mais brando que o Fidel, né? Liberou telecomunicações, coisas assim. 
D: é, havia um clamor forte por isso, antes o país estava muito fechado, e ele só conseguiria aprovação assim. Antigamente tinha a União Soviética como parceira, mas depois disso sem ela, nem os USA, estava complicado. 
&nbsp;---------------------------------------------------------- 

Varadero 

(pulemos a parte "de onde são")
E: e esse Neymar, é isso tudo mesmo?
F.F: esse cara é um mistério até pra nós. É meio marrento e metido, mas joga muito e quando fala é bem simples. Creio que tem tudo pra ser um craque e acho que vai acabar indo pro Real Madri. 
E: aqui se fala muito que ele vai pro Madri ou pro Barcelona mesmo. O Madri tem mais dinheiro. 
F.F: acho que será o Madri. Como o Robinho. 
E: se for como o Robinho não vai virar nada, aquele lá é horrível. 
F.F: concordo plenamente. Já vocês são uma baita força olímpica. O Brasil nas Olimpíadas é sempre uma negação. 
E: sim. Agora temos feito acordos com países para mandarmos nossos técnicos. Há muitos trabalhando na Venezuela, China, etc. 
F.F: bom, vocês são uma referência mundial, é natural que isso aconteça. 
E: é, mas o povo aqui não gosta. Principalmente quando um técnico cubano ganha uma medalha de ouro em outro país. Dizem que é uma traição, etc. Eu acho um exagero, assim como os médicos. Os médicos cubanos também estão espalhados pelo mundo todo, principalmente na África. E muita gente fala que deveriam estar aqui, cuidando do seu povo. Sabe o que é isso? Costume. Antigamente você tinha médicos de família, um em cada quarteirão, etc. Hoje em dia a pessoa tem que ir no hospital, e aí falam isso, mas aqui não falta saúde pra ninguém, e acho que eles podem ser muito úteis onde falta. 
F.F: é, faz sentido. No Brasil só exportamos jogadores mesmo. 
E: e o que vocês fazem lá?
F.S: eu sou advogada. 
F.F: eu trabalho na biblioteca de uma universidade pública. 
E: e há universidades privadas no Brasil?
F.F: sim, muitas, aqui não?
E: não. 
F.F: que bom. No Brasil não tínhamos muitas também, mas de uns vinte anos pra cá elas estão se proliferando. 
E: aqui temos uma universidade pública em cada cidade. 
F.F: em cada cidade?
E: sim. Bem, a maioria das cidades menores só tem os cursos básicos, como medicina, pedagogia, mas todas têm. De modo que se você quiser estudar algo diferente tem de se deslocar. Eu, por exemplo, sou de Trinindad, zona rural, fui fazer faculdade bem na época que estavam chegando máquinas agrícolas lá, e havia pouca gente com conhecimento para manuseá-las ou dar manutenção. Me mandaram para estudar engenharia mecânica em Havana, com tudo pago pelo Estado. Depois vim fazer minha assistência social aqui em Matanzas. 
F.F: como assim?
E: o governo paga todos seus estudos e moradia, mas depois você tem que obrigatoriamente trabalhar pra ele por dois anos. Claro que ele também te paga por esse serviço. E me mandaram aqui pra Matanzas. 
F.F: me parece justo, não?
E: claro, justíssimo. E como eu disse, não é trabalho voluntário, é como se o governo mapeasse suas necessidades e você devolvesse isso ao Estado. Depois você é livre para fazer o que quiser. Aí vim pelo governo aqui pra Matanzas. Conheci minha mulher, arrumei esse emprego de garçom, tive filhos, e não voltei mais pra Trinindad, já que minha mulher tinha um bom emprego aqui. 
F.F: e compensa? Você era engenheiro e virou garçom. 
E: é bem melhor. Aqui em Cuba se vive muito melhor trabalhando com turismo do que com qualquer outra coisa, pra mim foi ótimo. E somos livres pra fazer isso. 
F.F: e esses hotéis, são todos do Estado? 
E: sim, todos do Estado. 
F.F: que loucura. 
E: certa vez, no México, fui em um restaurante brasileiro. Era ótimo, havia espetos na churrasqueira com carne de vaca. Uma fartura sem fim. 
F.F: aqui não tem muita carne de vaca, né? Vemos mais carne de porco, frango e peixe. 
E: se você mata uma vaca aqui são 30 anos de prisão. 
F.F: por quê?
E: o governo alega que a cada vaca que matamos deixamos uma criança sem leite. 
F.F: uau.
E: Embora nos hotéis sempre haja carne de vaca. 
F.F: e como controlam isso? As vacas são do Estado?
E: não, as vacas são particulares, mas só se pode vender ao Estado. 
F.F: Ah. 
&nbsp;---------------------------------------------------------- 

Havana

F.F: está sentindo esse cheiro? Parece que a cidade toda cheira assim.
F.S: é, é estranho, como se fosse piche, asfalto queimado. 
F.F: a cidade cheira a asfalto queimado e fumo. 
F.S: o cheiro do fumo é forte. 
F.F: até os cigarros deles cheiram a charuto, uma delícia. E isso aqui é muito bonito. 
F.S: sim, essa parte turística. O resto está caindo aos pedaços. Não sei como podem deixar gente morar em prédios em estado tão ruim, é perigoso, parece que vão desmoronar a qualquer hora. 
F.F: ontem no bar conheci um cara que morava em um que desmoronou. 
F.S: e só vemos restaurações na parte histórica. 
F.F: mas mesmo os velhos são charmosos. 
F.S: queria ter conhecido essa cidade nos anos trinta ou quarenta, quando tudo ainda era novo. 
F.F: devia ser bem bonito, mas chato, porque era como uma Las Vegas colonial. 
F.S: podiam ter mantido em bom estado pro pessoal, pelo menos. 
&nbsp;---------------------------------------------------------- 

G: que horas são, por favor?
F.S: dez e meia. 
G: esse sotaque... de onde vocês são?
F.S: Brasil. 
G: Ah, Brasil, que legal. Aqui em Cuba gostamos muito dos ritmos brasileiros. Acho que os ritmos brasileiros e cubanos tem muito a ver. Sabe que está tendo um festival de salsa hoje, ali perto do Parque Central?
F.F: sim, um casal ali atrás nos disse, se der passaremos lá. 
G: vocês vão adorar, todo mundo passa o dia todo dançando. 
F.F: é que não dançamos, se formos é só pra olhar. 
G: como assim não dançam, vocês são brasileiros e não dançam?
F.F e F.S: não. 
G: tudo bem. para onde vocês estão indo?
F.F: não sei, procurando o centro, só olhando mesmo. 
G: vamos andando, eu os acompanho. Mas então, o que estão achando de Cuba?
F.F: estou gostando. Me diga uma coisa, na verdade eu vim para o centro atrás de uma camisa de futebol: qualquer coisa, seleção, clube, você sabe onde posso encontrar uma?
G: não, isso é raro por aqui, se você quisesse uma de baseball seria mais fácil. Mas vamos por essa avenida, ali embaixo tem o centro comercial, é lindo. 
F.F e F.S: ok. 
F.F: e campeonatos de boxe, não está rolando nada atualmente? Queria ver uma luta. 
G: teria que ir no estádio e perguntar, mas tenho quase certeza que essa semana não tem nada lá. 
F.F: que pena. 
G: e vocês vieram em lua-de-mel?
F.F: não, só pra conhecer mesmo. 
G: e filhos, vocês têm? Não, por quê?
F.F: não queremos. Além do mais acho que criar um filho hoje em dia no Brasil é complicado. Se você quer um ensino razoável tem que pagar caro. O ensino público só é bom nos níveis superiores, uma contradição. Você tem filhos, já estão na escola?
G: tenho, mas ela só tem dois anos, ainda não está na escola. Mas pelo menos com educação não me preocupo aqui, sei que é garantido. 
F.F: e o que você faz da vida? Não estamos te atrapalhando? Se estiver ocupado e precisar ir, fique à vontade. 
G: não, tudo bem. Sou pintor, mas as coisas não estão fáceis ultimamente. Hoje não tenho nada pra fazer. 
F.F: e você trabalha pro Estado, particular, por que está ruim?
G: pros dois. Desde a crise de 2008 os trabalhos desse tipo diminuiram. A maioria das pessoas aqui depende do dinheiro dos parentes que mora nos Estados Unidos, e com a crise está vindo menos dinheiro pra cá, a economia esfriou, as pessoas arrumam menos as casas, logo o trabalho fica mais raro. E os carros cubanos, gostaram?
F.F: cara, são lindos, nunca vi tanta coisa rara junra, só não sei como funcionam até hoje. 
G: é simples, trocaram o motor de todos eles por motores de Lada. Esses chevroletes, fords, cadillacs, parados ali? Tudo motor russo. 
F.F: genial. 
G: veja, aqui é o centro comercial, grande, não?
F.F: ah, é um shopping. Pensei que fosse tipo um calçadão, com lojas e tal. Mas vamos entrar, talvez tenha alguma camisa aí dentro. 
G: Isso aqui é uma ótima invenção, você entra, está tudo concentrado, na sombra, com ar-condicionado. 
F.F: é, no Brasil temos muitos desses.Olha ali uma loja de esportes, vou perguntar. Nada. Outra ali, nada. Disseram que talvez em uma no terceiro piso. Nada. 
G: acho que consigo uma para você. Conheço uns garotos que sempre jogam bola numa quadra perto daqui. Eles são fanáticos por futebol, devem ter alguma. 
F.F: pode ser, vamos lá. 
G: não, vocês esperam, eu vou lá e trago. Fiquem numa praça que tem ali do lado. 
F.F: tudo bem. Mas assim, sem querer ser chato, é que eu sou colecionador, então teria que ser uma camisa original, e de preferência do meu tamanho. E que não seja muito cara, se você chegar aqui com algo que custe 100 dólares eu não tenho como pagar. 
G: não se preocupe, só trago se for nestas condições. 
F.F: e quanto isso vai me custar?
G: 10 pesos pra trazer a camisa, e aí você negocia com o dono. 
F.F: ok, se você for e não achar a camisa te dou a metade. - E aí, você acha que ele vai voltar?
F.S: acho que sim, você ainda não o pagou. 
G: aqui está a camisa, e esse é o dono. Ninguém tem da seleção, mas ele tem a desse clube. 
F.F: como vai, prazer. Que camisa é essa?
H: olá. É de um clube chamado Isla de la Juventud. Não está muito nova, mas se você quiser. 
F.F: é muito pequena pra mim, mas é fantástica. Quanto você quer nela?
H: 30 pesos convertíveis. 
F.F: perfeito, fechado, valeu. 
H: fale desse clube lá no Brasil. 
F.F: ok, obrigado, até mais. Obrigado também G. Aqui estão seus 10 pesos. 
G: olha, agora me prometa que vocês vão ao festival de salsa dançar. 
F.F: não, isso não posso prometer porque não vou cumprir, mas obrigado mesmo por ter conseguido a camisa. 
G: até mais, foi um prazer. 
F.F: E aí, o que achou? Gostei demais. 
F.S: você está maluco. Essa camisa não vale a metade disso, está totalmente velha, desbotada e nem serve em você. 
F.F: você acha?
F.S: e por que você não negociou? Era um garoto, se tivesse oferecido 20 pesos ele teria aceitado na hora. 
F.F: fiquei tão empolgado que nem pensei nisso. É, acho que foi meio cara mesmo. 
F.S: agora já era. 
F.F: bom, pelo menos consegui uma camisa aqui. 
&nbsp;---------------------------------------------------------- 

I: entrem, entrem, o que estão buscando? temos roupas, artesanatos, etc. 
F.F: deixa eu ver as camisetas. Me diga uma coisa, você não tem nenhuma camisa do Camilo Cienfuegos aí não?
I: que legal, vocês gostam do Camilo? Sabia que nasci no mesmo bairro que ele? É um subúrbio de Havana, chamado Lawton. 
F.F: que coincidência. Veja, acabamos de comprar um livro sobre ele. Mas e aí, nenhuma camiseta dele?
I: infelizmente não. 
F.F: por que não encontramos nada dele em lugar nenhum, só do Che Guevara?
I: ah, você sabe, o Che é bem mais comercial. 
F.F: é. Foda. 
I: é.
&nbsp;---------------------------------------------------------- 

F.F: o taxi para o aeroporto chegou, vamos?
F.S: sim, vou fechar a mala. 
F.F: olá, você não é o D., eu tinha combinado que ele me levaria. 
J: sim, foi ele que me mandou, teve um compromisso e me passou sua corrida. Mas o preço é o mesmo que combinaram. 
F.F: ok. Sabe pra onde, né? Aeroporto. 
J: sim, sim. E aí, gostaram de Cuba?
F.F: gostei muito. E você, é só taxista, ou trabalha em algo mais?
J: só com o taxi. 
F.F: e vive bem. 
J: sim, até que sim. Trabalhar por aqui é bom, a gente pega muito turista, viagens longas, como para o aeroporto. 
F.F: e você sempre foi taxista?
J: na verdade eu sou economista. Me formei aqui e fui fazer mestrado na Espanha. 
F.F: caramba, e não quer trabalhar na sua área?
J: não, trabalhar para o governo não compensa, financeiramente. O táxi rende muito mais. 
F.F: é, me disseram. 
J: e a seleção brasileira, o que está acontecendo? Aquela Copa América foi péssima para o Brasil. 
F.F: já faz um tempo que a seleção não joga nada. Bons jogadores, mas quando juntam não dá meio time. 
J: e aquele garoto com o cabelo estranho, como ele se chama mesmo?
F.F: Neymar. 
J: isso. Quando morei na Espanha virei torcedor do Real Madri. Será que ele vai pra lá?
F.F: acho que sim, depois do mundial. Ou pro Madri ou pro Barça. 
J: tomara que para o Madri. Precisamos de alguém melhor na frente, Benzema e Higuain são terríveis. 
F.F: e o Barça?
J: aqui todo mundo gosta do Barcelona. Mas eu peguei aquele time do Real Madri que tinha Zidane, Ronaldo, Raul, Figo. Era um timaço, não tinha como não torcer. 
F.F: aquele time era bom mesmo. E a seleção de Cuba, como vai? Há pouco tempo atrás se falava que um jogador bem famoso no Brasil poderia vir pra cá ser treinador dela. 
J: contratamos agora um argentino, mas não boto fé não. Tinham que investir na criançada, mas aqui não se joga futebol nas escolas, e se o cara começar depois de grande nunca vai pegar o jeito. 
F.F: é, o trunfo do Brasil é esse, molecada joga bola antes de aprender a andar. 
J: acho uma pena que aqui seja assim, pois fiquei fanático por futebol quando morei na Espanha. Acho que vou torcer para o Brasil na próxima copa. 
F.F: eu suspeito que vá ser um fiasco. Copa em casa, tem pressão demais. 
J: acho que vocês vão ganhar. Aqui em Cuba se torce muito para o Brasil, as pessoas até pintam umas bandeiras por aí em época de Copa. Você poderia me trazer uma bandeira se voltar pra cá antes da Copa. 
F.F: claro. 
J: conheceram outras cidades, ou só Havana?
F.F: fomos em Varadero. É bem bonito, mas é estranho, só tem turista. Ouvi tanto alemão naquele lugar que às vezes até me esquecia que estava em Cuba. 
J: sim, lá é assim. Da próxima vez que vierem sugiro Santa Maria, é mais próxima e tão bonita quanto, e é a praia que o pessoal de Havana frequenta mais. 
F.F: anotado. Queria ter conhecido Santiago de Cuba também. 
J: não recomendo. Não tem nada lá. Uma igreja bonita e nada mais. Vocês iam morrer de tédio. É melhor visitar Piñar del Rio, lá sim é bem legal. 
F.F: pode ser. Gostei muito de Matanzas também. 
J: é, bem bonitinha. 
F.F: mudando de assunto, e a reforma agrária aqui, como foi e como vai?
J: foi boa. Nossas terras voltaram para o povo. Só que, por outro lado, quem vive no campo só está bem em época de temporada. Tipo, você planta goiaba, essa época dá muito, mas durante uns quatro meses, nada pra colher. 
F.F: e o que fazem nessa época? 
J: Nada, esperam a época do plantio. Aqui é a terra da fruta e da salada, a gente come isso todo dia. 
F.F: e os subúrbios de Cuba, os bairros pobres mesmo, têm? Onde ficam?
J: tem sim, ficam depois do túnel que vocês pegaram quando foram pra Varadero, virando a direita. Se você quiser, quando voltar, me ligue que te levo lá. 
F.F: ok, ligo sim. O aeroporto já é ali, né?
J: Sim. 
F.F: está aqui, obrigado, foi um prazer. 
J: obrigado, se voltar é só ligar, e lembre-se, Brasil na Copa e força Madri. 
F.F: por mim deixo quieto a parte do Madri, mas te trago a bandeira. Abraço, até mais. 
J: boa viagem, até mais.