A "Mardita" Língua Norueguesa- Parte 3
Autor: Melissa | Publicado: 2011-07-10T22:46:00+02:00

Queridos, terceiro post consecutivo em que vou escrever sobre o aprendizado dessa língua...mas eu preciso extravasar e esgotar esse assunto pra depois comecar a falar de outro. No post anterior, falei sobre as 2 línguas oficiais e os dialetos. Neste post falarei sobre 2 outras coisas que dificultam meu aprendizado: a mudanca de cidades e a falta de interacão social.  Em dois anos e alguns meses que estou aqui, nós já mudamos de cidade 4 vezes devido ao trabalho do meu marido. Ora, se em cada cidade se fala um dialeto diferente, imaginem a confusão na minha cabeca. Consequentemente, quando se muda de cidade tantas vezes em tão pouco tempo, é quase impossível criar um vínculo social e afetivo com pessoas. No fim, acaba sendo apenas eu e meu marido convivendo diariamente(e minha Phoebinha,é claro, hehe) e falando inglês. Ás vezes parece que eu nem moro na Noruega. Falo mais sobre isso em outro post. Vamos pensar, como se aprende uma língua estrangeira? Quanta gente já não fez cursinho de inglês, ia nas aulinhas que duravam 1, 2 horas e durante a semana nem pegava no livro, nem lembrava que o inglês existia? (e depois aluno ainda vinha me falar que não estava aprendendo nada...ah, me poupe né). Só por mágica pra aprender uma língua desse jeito. Para se aprender a FALAR, se expressar oralmente mesmo, é necessário interagir com pessoas, com a cultura, ter um círculo social, ler, ver TV, mergulhar de cabeca no idioma, não são algumas horinhas por semana que vão te fazer aprender. E também existe uma série de outros fatores que interferem no aprendizado de um idioma. Idade, motivacão, características de personalidade, "ouvido", memória, disponibilidade mental, tempo de dedicacão...Tudo isso é provado cientificamente.  Tá tudo aqui ó, clica e lê.http://www.sk.com.br/sk-apre2.html http://www.sk.com.br/sk-laxll.html http://www.sk.com.br/sk-talen.htmlhttp://www.sk.com.br/sk-motiv.htmlVoltando ao meu aprendizado de norueguês. Se eu tivesse morado na mesma cidade todo o tempo que estou aqui, acho que já estaria falando um pouco melhor, (teoria do papagaio, repete tudo igualzinho como escuta por bastante tempo) mas não perfeitamente ainda. Explico porquê:  Aqui eu só morei em cidades em  que o "R" é igual ao "R" pronunciado no Rio de Janeiro, e para um ser do interiorrrrrrr de São Paulo , é bem difícil ouvir e copiar esse "R" (pelo menos para mim é!).  Eles usam esse "R carioca" tanto no comeco da palavra quanto no meio.  É um "R" que vem lá do fundo da garganta, como se você estivesse "escarrando" (credo! desculpe a comparacão!). E pra complicar ainda mais, o "H" que em português (e em todas as línguas latinas) não é pronunciado, aqui tem som de um "R" normal em comeco de palavra (como em rato). É um "R" mais light do que o escarrado. Putz, é difícil explicar isso de maneira escrita para um falante de Português, é bem mais fácil mostrar "ao vivo", mas tô tentando anyway! Darei como exemplo a palavra em norueguês "hare" (lebre em português). Eles pronunciam "Rarre" aqui. Esse "R carioca" é típico do Sul e Leste da Noruega. Norte e Oeste falam o "R" igual em arara e o "H" como  em "R" em comeco de palavra (rato). Eu tento me virar por aqui falando do jeito que sai. Já tentei falar esse "R" carioca, mas não vai de jeito nenhum, só me deixa mais frustrada. Então agora vai do jeito que sair mesmo, eu não estou mais me importando em falar sem sotaque (o que é quase impossível para um falante de Português), o que me importa é que me entendam. E mesmo assim não me entendem ás vezes...afffffff. Tem mais peculiaridades lingúisticas que quero dividir com vocês, mas fica para um outro post. Mas só para concluir: O norueguês é uma língua que exige muito dos falantes de português em relacão á pronúncia.  Nosso aparelho fonético não está preparado/adaptado para emitir os sons do norueguês. Talvez para as pessoas que sejam extremamente pacientes, que não se importem em esforcar-se contanto que tenham um resultado a longo prazo, que facam exercícios de fonologia, que pratiquem esses sons diariamente, a perfeicão na língua venha. Não é mais o meu caso, eu já sofri muito, já chorei porque não consigo imitar os sons dessa "mardita" língua, mas agora já desencanei de atingir a perfeicão no sotaque e na pronúncia. Eu quero mais é aprender a falar rapidinho, mesmo que não seja perfeitamente, porque como dizia o Velho Guerreiro Chacrinha, quem não se comunica, se estrumbica. E eu tô cansada de me estrumbicar por aqui.Ah, achei um site que reproduz alguns dialetos de algumas regiões da Noruega. Clica lá e ouve.http://www.ling.hf.ntnu.no/nos/?listhttp://www.ling.hf.ntnu.no/nos/nos_kart.htmlBeijos para todos!