Autor: Katte S. | Publicado: 2011-06-15T09:00:00-07:00

Capítulo 10 A dança da lagosta        A Falsa Tartaruga suspirou profundamente e enxugou os olhos com o dorso    de uma patinha. Ela olhou para Alice e tentou falar, mas, durante um ou    dois minutos, soluços impediram-na de dizer qualquer coisa.     “Parece que ela tem um osso na garganta”, disse o Grifo e pôs-se    a caminhar mexendo-se pra lá e pra cá, lançando-se    para trás. Afinal a Falsa Tartaruga recobrou a voz e, com lágrimas    escorrendo pelas faces, recomeçou:     “...Você talvez não tenha vivido muito no fundo do mar...”    (“Não mesmo”, disse Alice) “...e talvez não    tenha sido apresentada jamais a uma lagosta...” (Alice começou a dizer    “Uma vez eu experimentei...” mas conteve-se rapidamente e respondeu    “Não, nunca”) “... daí você não    deve ter idéia de que coisa deliciosa que a Dança da Lagosta    é!”     “Não, realmente”, disse Alice. “Que tipo de dança    é?”     “Bem”, disse o Grifo, “você primeiro forma uma fila    na praia...”     “Duas filas!”, gritou a Falsa Tartaruga. “Focas, tartarugas,    salmões, e todo o resto então, depois de tirar todas as água-vivas    do caminho...”     “O que normalmente leva um bom tempo”, interrompeu o Grifo.     “... você dá dois passos para frente...”     “Cada qual com sua lagosta fazendo par!”, gritou o Grifo.     “Exatamente”, disse a Falsa Tartaruga, “dá dois passos    para frente, vira-se para seu par...”     “...troca de lagosta e anda dois passos para trás...”,    continuou o Grifo.     “Então, sabe”, a Falsa Tartaruga continuou, “você    atira as...”     “As lagostas!” o Grifo exclamou, com um salto no ar.     “...o mais para longe no mar que você possa...”     “E nada atrás delas!”, gritou o Grifo.     “E dá um salto mortal no mar!”, gritou desta vez a Falsa    Tartaruga, dando cambalhotas para todos os lados.     “E troca de lagosta novamente”, berrou o Grifo o mais alto que    pôde.     “Daí volta para a terra de novo, e... assim completa-se a primeira    figura”, terminou a Falsa Tartaruga, repentinamente abaixando a voz;    e as duas criaturas, que estavam pulando como dois malucos antes, sentaram-se    muito tristes e quietinhas, olhando para Alice.     “Deve ser uma dança muito bonita”, disse Alice timidamente.     “Você gostaria de ver um pedacinho dela?”, perguntou a Falsa    Tartaruga.     “Claro, gostaria muito”, respondeu Alice.     “Venha, vamos tentar fazer a primeira figura!”, disse a Falsa    Tartaruga para o Grifo. “Nós não podemos fazer isso sem    as lagostas, você sabe muito bem. Quem iria cantar?”     “Oh, você canta”, disse o Grifo. “Eu esqueci as palavras.”     Então eles começaram a dançar solenemente ao redor    de Alice, às vezes pisando na ponta dos seus pés quando passavam    muito perto dela, e agitando as patas dianteiras para marcar o tempo da    música. A Falsa Tartaruga começou, então, a cantar    esta música, muito lenta e triste:  “Não dá pra ir mais rápido?” disse a enchova para o caracol  Tem um delfim atrás de mim, e ele está me empurrando.  Olha só as lagostas e as tartarugas, todo mundo tá andando!  O pessoal tá esperando lá na areia — quer vir e juntar-se à  nossa dança?  Você quer, ou não quer, você quer, ou não quer, você quer se  juntar à nossa dança?  Você quer, ou não quer, você quer, ou não quer, você quer se  juntar à nossa dança?  “Você não pode acreditar como vai ser bom,  Eles vão nos pegar e nos rodar e vão nos atirar com as lagostas  para o mar!”  Mas o caracol respondeu:  “Muito longe, muito longe!” E deu uma  olhadela de lado...  Agradeceu o gentil convite mas não, ele não queria se juntar à  nossa dança.  Não queria, ou não podia, não queria, ou não podia se juntar à  nossa dança!  Não queria, ou não podia, não queria, ou não podia se juntar à  nossa dança!  “E daí que seja longe?” disse a amiga enfastiada,  Tem outra praia, você sabe, outra praia do outro lado,  Quanto mais longe da Inglaterra, mais perto se está da França.  Não fique nervoso, querido caracol, e sim venha e se junte à  nossa dança.  Você quer, ou não quer, você quer, ou não quer, você quer se  juntar à nossa dança?  Você quer, ou não quer, você quer, ou não quer, você quer se  juntar à nossa dança?      “Muito obrigada, é uma dança muito interessante para se  assistir”, disse Alice bastante aliviada por tudo ter acabado afinal, “e  também achei muito curiosa esta canção sobre    a enchova!”     “Oh, a enchova”, retrucou a Falsa Tartaruga, “elas...você    já viu uma delas, não?”     “Sim”, respondeu Alice, “eu sempre as vejo no jan...”    e calou-se na hora.     “Eu não sei onde fica este Jan”, disse a Falsa Tartaruga,    “mas, se você as vê lá sempre, é claro que    você sabe como elas são.”     “Acho que sim”, Alice replicou pensativamente. “Elas têm    o rabo na boca...e são cobertas de farinha de rosca.”     “Você está errada sobre a farinha de rosca”, disse    a Falsa Tartaruga. “Iria se dissolver toda no fundo do mar. Mas elas    têm o rabo na boca, e a razão para isso é...”,    aqui a Falsa Tartaruga bocejou e esfregou os olhos. “Conte para ela    a razão e tudo o mais”, finalmente a Falsa Tartaruga disse para    o Grifo.     “A razão é”, disse o Grifo, “que elas queriam    de qualquer maneira ir dançar com as lagostas. Daí elas foram    atiradas ao mar. Daí a queda foi muito longa. Daí elas colocaram    os rabos nas bocas. Daí elas não conseguiram tirá-los    mais. Isso é tudo.”     “Obrigada”, disse Alice, “isso é muito interessante.    Eu nunca aprendi tanto sobre enchovas antes.”     “Eu posso contar mais, se você quiser”, disse o Grifo. “Você    sabe porque elas são chamadas de enchovas?”     “Eu nunca pensei nisso. Por quê?”     “Por causa das botas e sapatos”, o Grifo replicou solenemente.     Alice estava totalmente confusa. “Por causa das botas e sapatos?”,    ela repetiu em um tom interrogativo.     “Ora, como você dá lustre em seus sapatos?”, perguntou    o Grifo. “Eu quero dizer, o que os faz brilhar?”     Alice olhou para os sapatos e pensou um pouco antes de dar sua resposta.    “Acho que são lustrados com uma escova, eu acho. São    escovados.”     “Botas e sapatos no fundo do mar”, o Grifo continuou com uma voz    profunda, “são enchovados. Agora você sabe.”     “E do que são feitos os sapatos no mar?”, Alice perguntou    com grande curiosidade.     “Linguados e enguias, é claro”, o Grifo retrucou um pouco    impacientemente, “qualquer camarão poderia lhe dizer isso.”     “Se eu fosse a enchova”, disse Alice, cujos pensamentos ainda    estavam passeando pela canção que ouvira, “teria dito    ao delfim...Vá embora, por favor. Não queremos você    conosco...”     “Mas elas eram obrigadas a aceitá-lo”, a Falsa Tartaruga    disse. “Nenhum peixe sensato vai a lugar nenhum sem um delfim.”     “Não, de verdade?”, disse Alice em um tom surpreso.     “É claro que não”, disse a Falsa Tartaruga. “Por    exemplo, se um peixe vem a mim e diz que vai fazer um passeio, e digo logo    ‘Com que delfim?’”     “Você não está querendo dizer ‘com que fim?’”     “Eu quero dizer o que disse”, a Falsa Tartaruga replicou em um    tom ofendido. E o Grifo completou, “Venha, agora queremos ouvir algumas    das suas aventuras.”     “Eu posso contar-lhes minhas aventuras...começando por esta    manhã”, disse Alice um pouco timidamente. “Mas não    adianta contar desde ontem, porque eu era uma pessoa diferente ontem.”     “Explique isso melhor”, disse a Falsa Tartaruga.     “Não, não! As aventuras primeiro”, disse o Grifo    em um tom impaciente. “Explicações tomam um tempo louco!”     Então Alice começou a contar suas aventuras desde a primeira    vez que viu o Coelho Branco. Ela estava um pouco nervosa porque logo que    começou a falar as duas criaturas sentaram-se bem perto da menina    e abriam os olhos e e boca de uma maneira tão enorme...mas ela ganhou    coragem e seguiu em frente.Os ouvintes estavam em perfeito silêncio    até que ela chegou na parte sobre ela recitar Você está    velho, Pai Joaquim para a Lagarta, e as palavras vindo todas diferentes,    e então a Falsa Tartaruga soltou um longo suspiro e disse: “Que    curioso!”     “Tão curioso quanto poderia ser”, disse o Grifo.     “Saiu tudo diferente”, a Falsa Tartaruga repetiu pensativamente.    “Eu gostaria de ouvi-la tentar repetir agora.” “Diga a ela    para começar”, e olhou para o Grifo como se pensasse que ele    tinha algum tipo de autoridade sobre Alice.     “Levante-se e recite Esta é a voz do malandro”, disse o Grifo.     “Como as criaturas gostam de mandar aqui, e fazer-nos recitar lições!”,    pensou Alice. “Parece que estou na escola, afinal”. Apesar de    reclamar, ela levantou-se e começou a recitar, mas sua mente estava    tão repleta da Dança da Lagosta, que mal sabia o que estava    dizendo; e as palavras saíram realmente muito estranhas:     Essa voz é da lagosta. Eu a ouvi declarar: “Você me deixou muito bronzeada, preciso açucarar meus cabelos.”  Como um pato cuidando das sobrancelhas, ela cuida do nariz  Arruma o cinto e os botões, e revira seus sapatos.Quando a maré está baixa, ela canta uma canção,  Vai falando com a voz forte de tubarão,  Mas, quando a maré enche e os tubarões aparecem,  Sua voz fica fininha e trêmula.      “É bem diferente do que eu costumava dizer quando era criança”,    disse o Grifo.     “Bem, eu nunca ouvi isso antes”, disse a Falsa Tartaruga, “mas    soa sem pé nem cabeça.”     Alice não disse nada, apenas sentou-se com o rosto entre as mãos,    pensando se alguma coisa aconteceria de maneira normal novamente.     “Eu gostaria que isso fosse explicado”, disse a Falsa Tartaruga.     “Ela não pode explicar nada”, o Grifo retrucou rispidamente.    “Siga para o segundo verso.”     “Mas e os botões?”, insistiu a Falsa Tartaruga. “Como    é que ela poderia tê-los arrumado com o nariz, você sabe?”     “Esta é a primeira posição na dança”,    Alice respondeu. Mas ela estava tão confusa com a coisa toda que    queria mudar logo de assunto.     “Siga para o segundo verso”, o Grifo repetiu. “Ele começa    com ‘Ao passar pelo jardim’”.     Alice não pensou em desobedecer, embora sentisse que tudo iria dar    errado, e começou com uma vozinha trêmula... Eu passava pelo jardim e vi, com uma olhada de um só olho,  Que a Pantera e o Mocho estavam dividindo uma torta;  A Pantera comia a massa, o molho e a carne,  Já ao Mocho o prato é que sobrava no trato.  Quando a torta estava finda, ao Mocho, com muita educação,  Ofereceu a Pantera uma colher.  Já a Pantera ficou com o garfo e a faca,  E assim pôde completar o banquete...      “Qual é a graça de ficar repetindo esta besteira toda?”,    a Falsa Tartaruga interrompeu. “Se você não explica enquanto    vai dizendo? Esta é, de longe, a coisa mais confusa que eu já    ouvi na vida!”     “Sim, acho melhor você parar”, disse o Grifo e Alice estava    muito feliz por isso.     “Vamos tentar outra figura da Dança da Lagosta?”, continuou    o Grifo. “Ou você preferia que a Falsa Tartaruga cantasse outra    canção?”     “Ah, outra canção, por favor, se a Falsa Tartaruga não    se incomodar”, Alice replicou, tão em cima que o Grifo disse,    com uma cara de ofendido:     “Gosto não se discute! Cante a Sopa de Tartaruga, você    poderia, velha amiga?”     A Falsa Tartaruga suspirou profundamente, e começou com uma voz entrecortada    por soluços, a cantar isso: Que bela sopa, tão rica e verde,  Esperando no caldeirão a ferver!  Quem consegue parar de comer?  Sopa do jantar, bela sopa!  Sopa do jantar, bela sopa!  Que be....la so....pa!  Que be....la so....pa!  Soooo...pa do jantar!  Bela, bela sopa!  Que bela sopa, quem liga para um peixe,  Carne ou outro prato?  Quem não daria tudo o que tivesse por essa bela sopa?  Sopa do jantar, bela sopa!  Sopa do jantar, bela sopa!  Que be....la so....pa!  Que be....la so....pa!  Soooo...pa do jantar!  Bela, bela sopa!      “O coro novamente!”, gritou o Grifo, e a Falsa Tartaruga estava    justamente começando a repeti-lo quando ouviu-se um grito à    distância: O julgamento está começando!.     “Vamos”, berrou o Grifo, pegando na mão de Alice e saiu    apressado, sem esperar pelo fim da canção.     “Que julgamento é esse?”, Alice ofegava enquanto corria.    Mas o Grifo apenas respondeu:     “Venha!” e correu mais rápido ainda, enquanto cada vez    mais longe, trazido pela brisa, ouvia-se o melancólico estribilho: Soooo...pa do jantar!  Bela, bela sopa!   Capítulo 11 Quem roubou as tortas?        O Rei e a Rainha de Copas estavam sentados em seus tronos quando eles chegaram,    com uma multidão em volta...todo tipo de pequenos pássaros    e animais além de todas as cartas do baralho: o Valete estava parado    na frente deles, acorrentado, com um soldado em cada lado o guardando; e    perto do Rei estava o Coelho Branco, com uma trombeta em uma mão    e um pergaminho na outra. Bem no meio da corte havia uma mesa, com um grande    prato de tortas sobre ela: elas pareciam tão deliciosas que Alice    ficou com fome só de olhá-las e pensou “Tomara que o    julgamento termine logo e eles sirvam o lanche!”. Mas parecia que a    coisa não tinha chance e então, para passar o tempo, ela começou    a olhar para tudo em volta.     Alice nunca estivera numa corte de justiça antes, mas já tinha    lido sobre elas nos livros e estava satisfeita por perceber que sabia o    nome de quase tudo em volta. “Aquele é o juiz”, ela disse    para si mesma, “por causa da sua grande peruca.”     O juiz, aliás, era o Rei, que vestia a coroa sobre a peruca (vejam    o frontipício do livro, se vocês quiserem ver como ele fazia    isso). Ele não parecia muito confortável e com certeza não    estava muito charmoso também.     “E aquele é o lugar destinado aos jurados”, pensou Alice,    “e aquelas doze criaturas” (ela foi obrigada a pensar “criaturas”,  sabe, porque algumas eram animais e outras eram pássaros), “suponho    que sejam os jurados”. Ela repetiu a última palavra duas ou    três vezes para si mesma, bastante orgulhosa disso: pois pensava,    com razão, que muito poucas meninas da sua idade sabiam o significado    dessa palavra. Entretanto se ela tivesse dito “membros do júri”    também estaria certa.     Os doze jurados estavam escrevendo muito ocupados em suas lousas.     “O que eles estão fazendo?”, Alice sussurrou para o Grifo.    “Eles não tem nada para escrever ali, antes de o julgamento    começar.”     “Eles estão colocando seus nomes”, o Grifo sussurrou em    resposta, “pois estão com medo de esquecê-los antes do    julgamento terminar.”     “Que estúpidos!”, Alice começou a falar de alto    e bom som, mas logo parou pois o Coelho Branco gritou “Silêncio    na corte!” e o Rei colocou seus óculos para olhar ansiosamente    em volta, procurando quem estava falando.     Alice podia ver, tão bem como se estivesse olhando por cima dos ombros,    que todos os jurados tinham escrito “Que estúpidos!” em    suas lousas e pôde ver também que um deles estava em dúvida    sobre a grafia correta de “estúpidos” e tinha pedido para    seu vizinho dizer para ele. “Uma bela bagunça vão estar    as lousas até o final do julgamento!”, Alice pensou consigo    mesma.     Um dos jurados tinha um giz que rangia. Isso, é claro, Alice não    agüentava, e então ela deu a volta na corte até chegar    atrás dele e na primeira oportunidade arrancou-lhe o giz. Alice fez    isso tão rápido que o pobre pequeno jurado (era Bill o Lagarto)    não pôde perceber o que tinha acontecido: então, depois    de procurar por toda parte ele foi obrigado a escrever com o dedo o resto    do dia. É claro que não adiantava nada, pois não deixava    marca nenhuma na lousa.     “Arauto, leia a acusação!”, ordenou o Rei.     Nesse momento, o Coelho Branco assoprou três vezes a trombeta e a    seguir desenrolou o pergaminho, lendo o que se segue: “A Rainha de Copas fez algumas tortas,  Em um dia de verão:  O Valete de Copas roubou todas elas,  E levou embora sem hesitação.”      “Pensem no veredito”, disse o Rei para o júri.     “Ainda não, ainda não!”, o Coelho interrompeu com    pressa. “Há muito o que fazer antes disso!”     “Chame a primeira testemunha”, o Rei disse, e o Coelho Branco    assoprou três vezes sua trombeta, chamando a seguir:     “Primeira testemunha!”     A primeira testemunha era o Chapeleiro. Ele chegou com uma xícara    de chá em uma das mãos e um pedaço de pão com    manteiga na outra.     “Eu peço-lhe desculpas sua Majestade”, ele começou,    “por trazer estas coisas, mas eu ainda não tinha terminado meu    chá quando fui chamado.”     “Você deveria ter terminado”, disse o Rei. “Quando    você começou?”     O Chapeleiro olhou para a Lebre de Março, que o tinha seguido até    à corte de braços dados com o Leirão.     “Catorze de março, eu acho que era”, ele respondeu.     “Quinze”, disse a Lebre de Março.     “Dezesseis”, disse o Leirão.     “Escrevam isso” o Rei disse para o júri; e os jurados apressaram-se    em escrever as três datas em suas lousas, somando-as e chegando a    uma conta maluca que incluía valores em dinheiro.     “Tire seu chapéu”, o Rei ordenou ao Chapeleiro.     “Não é meu”, respondeu o Chapeleiro.     “Roubado!”, o Rei exclamou, virando-se para o júri, que    no mesmo instante anotaram o fato.     “Eu os tenho para vender”, o Chapeleiro continuou com sua explicação.    “Nenhum deles é meu. Eu sou um chapeleiro.”     Nesse instante a Rainha colocou seus óculos e começou a encarar    o Chapeleiro, que empalideceu e inquietou-se.     “Faça seu depoimento”, disse o Rei, “e não    fique nervoso, ou eu mandarei executá-lo imediatamente.”     Essa frase parece que não encorajou a testemunha, que começou    a ficar sobre apenas um pé, alternando, olhando inquietamente para    a Rainha. Na confusão acabou mordendo um pedaço da sua xícara    de chá ao invés de morder seu pão com manteiga.     Exatamente nessa hora Alice teve uma curiosa sensação, que    a perturbou bastante até que ela percebesse o que se estava passando:    Alice estava começando a crescer novamente. No início ela    achou que deveria levantar-se e deixar a corte, mas depois decidiu ficar    enquanto houvesse espaço para ela.     “Eu queria que você não me espremesse tanto”, disse    o Leirão, que estava sentado ao seu lado. “Eu quase não    consigo respirar.”     “Eu não posso ajudá-lo. Eu estou crescendo.”     “Você não tem o direito de crescer aqui”, disse o    Leirão.     “Não fale bobagens”, respondeu Alice destemidamente, “você    sabe que você está crescendo também.”     “Sim, mas eu estou crescendo em uma velocidade razoável”,    retrucou o Leirão, “e não desse jeito ridículo.”    A seguir ele levantou-se com irritação e atravessou a sala    até chegar do outro lado da corte.     Todo o tempo a Rainha não tirou os olhos do Chapeleiro e, no instante    que o Leirão atravessou a corte, ela ordenou a um dos oficiais da    corte: “Tragam-me a lista dos cantores no último concerto!”.    O coitado do Chapeleiro começou a tremer tanto que seus sapatos escorregaram    dos pés.     “Dê seu depoimento”, o Rei repetiu muito bravo, “ou    você será decapitado, esteja você nervoso ou não.”     “Eu sou um homem pobre, Majestade”, o Chapeleiro começou    com uma voz trêmula, “e eu nem bem tinha começado a tomar    meu chá... há mais ou menos uma semana... e como a fatia de    pão estava ficando tão fina...e a cintilação    do chá...”     “A cintilação do quê?”, perguntou o Rei.     “Ela começa com C”, o Chapeleiro retrucou.     “É lógico que cintilação começa    com C”, disse o Rei agudamente. “Você acha que eu sou burro?    Vá em frente!”     “Eu sou um homem pobre”, o Chapeleiro continuou, “e quase    tudo começou a cintilar depois que...e a Lebre de Março disse...”     “Eu não disse nada”, a Lebre de Março interrompeu    rapidamente.     “Disse”, replicou o Chapeleiro.     “Eu nego isso!”, disse a Lebre de Março.     “Ela nega”, disse o Rei. “Deixemos o tema de lado.”     “Bem, de qualquer maneira, o Leirão disse...”, e o Chapeleiro    continuou, olhando ansiosamente ao redor para ver se ele iria negar também;    mas o Leirão não negou nada, já que dormia a sono solto.     “Depois disso”, continuou o Chapeleiro, “eu cortei algumas    fatias de pão...”     “Mas o que o Leirão disse?”, um dos jurados perguntou.     “Isso eu não lembro”, disse o Chapeleiro.     “Você precisa lembrar”, observou o Rei, “ou você    será executado.”     O coitado do Chapeleiro derrubou sua xícara de chá e o pão    com manteiga e colocou-se de joelhos.     “Eu sou um homem pobre, Majestade”, ele começou.     “Você é um muito pobre orador”, disse o Rei.     Nesse instante um dos porcos-da-índia começou a aplaudir,    mas imediatamente foi abafado pelos oficiais da corte. (Como essa palavra    abafar pode ser difícil para alguns, eu vou explicar como eles fizeram    a coisa. Eles tinham um grande saco de lona, com a boca que fechava com    cordões: eles enfiaram lá dentro o porco-da-índia,    de cabeça para baixo e depois sentaram sobre ele).     “Eu estou muito feliz de ver como eles fazem isso”, pensou Alice. “Já    tinha lido tantas vezes no jornal, que no fim dos julgamentos...Houve uma    tentativa de aplauso, que foi imediatamente abafada pelos oficiais da corte...e    nunca tinha entendido direito o que isso significava.”     “Se isso é tudo o que você sabe a respeito do caso, pode    descer”, continuou o Rei.     “Eu não posso descer mais”, disse o Chapeleiro. “Eu    já estou no chão, como o senhor pode ver.”     “Então pode sentar-se”, replicou o Rei.     Outro porco-da-índia começou a aplaudir e também foi    abafado.     “Bem, com isso se acabam os porcos-da-índia”, pensou Alice.    “Vamos ver se agora melhora.”     “Eu preferia terminar meu chá.”, disse o Chapeleiro, olhando    ansiosamente para a Rainha, que estava lendo a lista dos cantores.     “Você pode ir embora”, disse o Rei. E o Chapeleiro deixou    a corte apressadamente, sem nem mesmo esperar para calçar seus sapatos.     “...e cortem-lhe a cabeça lá fora”, a Rainha complementou    para um dos oficiais; mas o chapeleiro já sumira de vista antes que    o oficial chegasse até à porta.     “Chamem a próxima testemunha!”, ordenou o Rei.     A próxima testemunha era a cozinheira da Duquesa. Ela trazia a pimenteira    na mão, e Alice adivinhou quem era antes mesmo dela entrar na corte,    pois as pessoas perto da porta começaram a todas a espirrar.     “Faça seu depoimento”, disse o Rei.     “Faço não”, disse a cozinheira.     O Rei olhou ansiosamente para o Coelho Branco, que disse, em voz baixa:    “Vossa Majestade deve o senhor mesmo submeter essa testemunha ao interrogatório.”     “Bem, se é necessário, eu faço”, o Rei respondeu    com ar melancólico, após cruzar os braços e franzir    as sombrancelhas até que seus olhos quase sumissem. Ele perguntou    então, com uma voz profunda:     “De que são feitas as tortas?”     “Principalmente de pimenta”, respondeu a cozinheira.     “Melado”, disse uma voz sonolenta atrás dela.     “Prendam esse Leirão!”, a Rainha gritou esganiçada! “Retirem esse  Leirão da corte! Sufoquem esse Leirão! Abafem!   Cortem-lhe os bigodes!”     Começou então a maior confusão, e até que eles    conseguissem expulsar o Leirão e todos se sentassem novamente, a    cozinheira sumira.     “Não importa!”, disse o Rei, com um ar de alívio.    “Chamem a próxima testemunha”. Ele completou, à    meia-voz para a Rainha, “Realmente, minha querida, você precisa    interrogar a próxima testemunha. Isso tudo está me dando a    maior dor de cabeça!”     Alice estava olhando para o Coelho Branco, que remexia na lista de testemunhas,    curiosa para saber quem seria a próxima, “pois até agora    ainda não consegui entender nada do caso”. Imaginem sua surpresa    quando o Coelho Branco leu bem alto, com sua vozinha esganiçada o    nome “Alice!”.   Capítulo 12 O depoimento de Alice        “Presente”, gritou Alice, esquecendo na excitação   do momento o quanto tinha crescido nos últimos minutos. Ela saltou   com tamanha pressa que acabou virando o banco do júri com a barra da   saia, deixando os jurados de cabeça para baixo, esperneando. Alice   lembrou-se muito do aquário de peixinhos dourados que tinha virado   acidentalmente na semana anterior.     “Oh, eu peço mil perdões!”, ela exclamou consternada,   e começou a levantá-los o mais rapidamente que podia, pois o   acidente com os peixinhos ainda estava em sua mente e ela estava com a sensação   de que se não os recolocasse nos seus lugares eles poderiam morrer.     “A audiência não poderá prosseguir”, disse o   Rei, com uma voz grave, “até que os jurados estejam de volta a   seus lugares... todos”, ele repetiu com grande ênfase, olhando   duramente para Alice ao falar.     Alice olhou para o banco dos jurados e percebeu que, em sua pressa, tinha   colocado o Lagarto de cabeça para baixo e a pobre coisinha estava lá,   agitando melancolicamente a cauda, incapaz de se mover. Ela apanhou-o novamente   e colocou o pobre de cabeça para cima. “Não que isso mude   alguma coisa”, disse para si mesma, “eu penso que de uma maneira   ou de outra ele tem a mesma utilidade.”     Tão logo o júri recuperou-se do choque e que suas lousas e lápis   foram encontrados e devolvidos, eles sentaram-se e começaram a trabalhar   diligentemente no relato do acidente. Todos, exceto o Lagarto, que parecia   muito chocado para fazer outra coisa que ficar com a boca aberta, olhando   para o teto da corte com os olhos esgazeados.     “Que você sabe a respeito do caso?”, o Rei perguntou a Alice.     “Nada”, respondeu Alice.     “Nada de nada?”, insistiu o Rei.     “Nada de nada”, disse Alice.     “Isso é muito importante”, disse o Rei, voltando-se para   o júri. Os jurados estavam começando a escrever em suas lousas   quando o Coelho interrompeu:     “Desimportante, é o que Vossa Majestade quer dizer, claro”,   ele disse, em um tom respeitoso, mas franzindo o cenho e fazendo caretas.     “Desimportante, é claro, foi o que eu quis dizer”, o Rei   retomou rapidamente, e continuou falando consigo mesmo a meia-voz “importante...   desimportante... desimportante... importante...” como se estivesse procurando   qual palavra soava melhor.     Alguns dos jurados escreveram “importante” e alguns “desimportante”.   Alice pôde ver porque estava perto o suficiente para ver as lousas.   “Mas isso não tem a menor importância”, ela pensou   consigo mesma.”     Nesse momento o Rei, que estivera ocupado por algum tempo escrevendo alguma   coisa em um caderno de anotações, gritou: “Silêncio!”   e leu o que estava escrito.     “Artigo Quarenta e dois. Todas as pessoas com mais de um quilômetro   e meio de altura devem abandonar o tribunal.”     Todo mundo olhou para Alice.     “Eu não tenho mais de um quilômetro e meio”, disse   Alice.     “Tem sim”, disse o Rei.     “Quase três quilômetros”, completou a Rainha.     “Bem, de qualquer jeito, não vou embora”, disse Alice. “Além   do mais, esse artigo não é legal, pois vocês acabaram   de inventá-lo.”     “É o artigo mais antigo do código”, retrucou o Rei.     “Então deveria ser o Número Um”, argumentou Alice.     O Rei empalideceu, fechando seu livro de notas rapidamente.     “Façam seu veredito”, o Rei ordenou ao júri, com uma   voz baixa e trêmula.     “Por favor, Vossa Majestade, ainda há evidências a serem   examinadas”, disse o Coelho Branco, levantando-se apressado. “Esse   papel acabou de ser descoberto.”     “O que há nele?”, perguntou a Rainha.     “Eu ainda não abri”, respondeu o Coelho Branco, “mas   parece ser uma carta, escrita pelo prisioneiro para...para alguém.”     “Para quem ela é endereçada?”, perguntou alguém   do júri.     “Não está endereçada a ninguém”, disse   o Coelho Branco. “Na verdade, não tem nada escrito do lado de   fora.” Ele foi abrindo o papel enquanto falava e completou: “Não   é uma carta, afinal, são apenas versos.”     “E é a letra do prisioneiro?”, perguntou outro jurado.     “Não, não é”, respondeu o Coelho Branco, “e   isso é o mais estranho.” (Os jurados pareciam confusos.)     “Talvez ele tenha imitado a letra de outra pessoa”, disse o Rei. (O júri ficou alegre novamente.)     “Por favor, Vossa Majestade”, pediu o Valete. “Eu não   escrevi isso e ninguém pode provar que fui eu: não há   nenhum nome assinado no final.”     “Se você não assinou”, disse o Rei, “apenas torna   a situação pior para você. Com certeza você estava   fazendo alguma coisa errada, senão teria assinado seu nome como um   homem honesto.”     Houve um aplauso geral: aquilo fora a primeira coisa inteligente que o Rei   tinha falado naquele dia.     “Isso prova sua culpa, logicamente”, continuou a Rainha, “portanto,   cortem-lhe a...”     “Isso não prova coisa alguma”, gritou Alice. “Vocês   nem ao menos sabem o que dizem os versos!”     “Leia-os”, ordenou o Rei.     O Coelho Branco colocou seus óculos. “Por onde devo começar,   se Vossa Majestade permite?”, ele perguntou.     “Comece pelo começo”, disse o Rei com muita gravidade, “e   siga até o fim: daí pare.”     Fez-se um silêncio mortal na corte enquanto o Coelho Branco lia estes   versos: Eles falaram que você chegou perto dela E de mim para ela falou Ela achou que eu era um bom caráter Mas não me deixou nadar ainda assim. Ele deu sua palavra que não tinha sido eu (E todos sabemos, isso é verdade) Se ela quisesse mesmo saber O que aconteceria com você? Eu dei para ele um, eles lhe deram então dois, Você para nós deu três ou mais Eles todos devolveram os seus Mas todos eram meus antes Se houvesse chance de ela ou eu Estarmos envolvidos nesse problema Ele pediria a vocês para libertá-los E fomos libertados. Eu achava que era o que tinha sido (Antes de ela dar seu estrilo) Um obstáculo que apareceu Entre ele, nós e aquilo. Não o deixe ver que ela a eles tem amado Para sempre deve ser Um segredo, de todos mantido a parte Entre você e eu.      “Esta é a prova mais importante que já ouvimos aqui”,   disse o Rei esfregando as mãos, “portanto, vamos agora aos jurados...”     “Se algum deles for capaz de entender os versos”, disse Alice (a  menina tinha crescido tanto nos últimos minutos que não estava   com medo nenhum de interromper o Rei), “eu lhe darei seis pence. Eu  acho   que não há um mínimo de sentido em nada.”     Todo o júri escreveu, em suas lousas. “Ela acha que não   há um mínimo de sentido em nada”. Mas nenhum deles se habilitou   a explicar os versos.     “Se não há sentido neles”, disse o Rei, “isso   livra o mundo de um incômodo, você sabe, não precisamos   procurar um. E eu não sei não”, ele continuou desdobrando   o papel sobre os joelhos, olhando para ele de rabo de olho, “eu até   diria que há algum sentido neles, afinal de contas ‘...Mas disse que   eu não sei nadar...’ Você não sabe nadar, sabe?”,   ele perguntou virando-se para o Valete.     O Valete balançou a cabeça tristemente. “Eu pareço   com alguém que sabe nadar?”, ele respondeu (Certamente que não,   pois ele era uma carta de baralho feita de papelão.)     “Tudo bem por enquanto”, disse o Rei, que continuou a falar sobre   os versos para si mesmo: “E isso, nós sabemos, é verdade...isso   é o júri, claro...Porém, se ela quisesse ir ao fim...isso   deve ser a Rainha...Que seria de ti, saber quem há de?...O quê,   afinal?...Deram duas a ele, a ela dei uma...ora, isso deve ser o que ele fez   com as tortas, certo?”     “Mas os versos continuam com Todas voltaram, não faltou nenhuma”,   disse Alice.     “Certo, lá estão elas!”, disse o Rei com ar de triunfo,   apontando para as tortas sobre a mesa. Nada poderia ser mais claro que isso.   Depois vem...Antes dela dar seu estrilo... você nunca deu estrilo algum,   não é, minha querida?“, ele disse para a Rainha.     “Nunca!”, respondeu a Rainha furiosamente, jogando um tinteiro em   cima do Lagarto enquanto falava. (O infeliz pequeno Bill tinha parado de   escrever na lousa com o dedo, pois percebera que de nada adiantava; mas depois   do ataque começou a escrever novamente usando a tinta que lhe escorria   pela cara, enquanto não secava.)     “Então suas palavras têm estilo”, disse o Rei olhando   para o tribunal com um sorriso. Havia um silêncio de morte.     “É um trocadilho!”, o Rei completou com raiva, e então   todo mindo começou a rir. “Deixemos o júri considerar seu   veredito”, disse o Rei, mais ou menos pela vigésima vez no dia.     “Não, não!”, disse a Rainha. “A sentença   primeiro...depois o veredito.”     “Que disparate!”, disse Alice em voz alta. “Que idéia   imbecil esta da sentença antes!”     “Dobre sua língua”, gritou a Rainha, vermelha de raiva.     “Não dobro não!”, respondeu Alice.     “Cortem-lhe a cabeça!”, a Rainha berrou o mais alto que pôde.   Ninguém se mexeu.     “Quem se importa com você?”, disse Alice (que acabara de   voltar ao seu tamanho normal). Vocês não passam de um baralho   de cartas!”     Nesse instante todo o baralho voou no ar, começando depois a cair sobre   Alice; ela deu um gritinho, meio com medo, meio com raiva, tentando rebatê-las.   A menina achou-se então deitada no barranco com a cabeça no   colo da irmã, que gentilmente afastava algumas folhas secas que tinham   caído da árvore sobre elas.     “Acorde, Alice querida!!”, disse a irmã. “Nossa, que   sono pesado você teve!”     “Puxa, que sonho estranho que eu tive!”, disse Alice. Então   ela contou para a irmã, tão bem quanto pôde lembrar, as   estranhas Aventuras que vocês acabaram de ler. Então, depois   que terminou, sua irmã deu-lhe um beijo e disse “Foi um sonho   curioso, querida, certamente; mas agora apresse-se, é hora do chá:   está ficando tarde.”     Alice levantou-se e saiu correndo, pensando enquanto corria que aquele tinha   mesmo sido um sonho maravilhoso.     Mas sua irmã ficou lá mesmo, com a cabeça entre as mãos,   pensando na pequena Alice e em suas maravilhosas Aventuras, até que   ela mesma começou a sonhar e este foi seu sonho...     Primeiro, ela sonhou com a pequena Alice: mais uma vez sua mãozinhas   estavam pousadas nos joelhos e seus olhos brilhantes olhavam para ela...ela   podia até mesmo ouvir os diferentes tons da sua vozinha e ver aquele   jeito só dela de atirar a cabeça para trás e afastar   as mechas de cabelo que sempre teimavam em lhe cair sobre os olhos...e enquanto   escutava, ou parecia que escutava, todo o espaço en volta dela ia ficando   repleto daquelas estranhas criaturinhas do sonho da irmãzinha.     A grama farfalhava sob os pés do apressado Coelho Branco...o Rato assustado   espalhava água para fora da lagoa...ela podia ouvir o tilintar das   xícaras de chá enquanto a Lebre de Março e seus amigos   partilhavam da sua refeição que nunca acabava, e a vozinha aguda   da Rainha ordenando a execução dos seus infelizes convidados...mais   uma vez o bebê-porco estava espirrando no colo da Duquesa, enquanto   pratos e travessas se espatifavam em volta...e mais uma vez o guincho do Grifo,   o ranger do giz do Lagarto e os tais aplausos sufocados dos porcos-da-índia   enchiam o ar, misturados com os soluços distantes da miserável   Falsa Tartaruga.     Sentada, com os olhos fechados, quase acreditou estar ela mesma no País   das Maravilhas, mesmo sabendo que quando abrisse os olhos novamente tudo voltaria   a ser a chata realidade de sempre...a grama se mexeria apenas com o vento   e a lagoa estaria se movimentando apenas com os juncos...o tilintar da xícaras   novamente seria o badalar dos sinos pendurados nos pescoços dos carneiros...os   gritos agudos da Rainha seriam apenas os berros do pastor...o espirro do bebê,   o guincho do grifo, e todas as outras coisas esquisitas iriam transformar-se   (ela sabia) no confuso clamor da vida no campo...assim como o mugir do gado   à distância iria tomar lugar dos pesados soluços da Falsa   Tartaruga.     Finalmente, ela imaginou como sua irmãzinha, no futuro, transformar-se-ia   em uma mulher adulta: e como ela iria manter, através da sua maturidade   o mesmo coração simples e afetuoso da sua infância: como   também ela sempre estaria cercada de criancinhas e faria os olhos delas   brilharem com muitas histórias estranhas, talvez até mesmo com   o sonho do País das Maravilhas de há muito tempo atrás;   como ela adoraria compartilhar com suas tristezas simples e alegrar-se com   suas brincadeiras ingênuas, lembrando-se da sua própria infância   e daqueles felizes dias de verão.  FIM