Dequeísmo
Autor: ERT | Publicado: 2012-08-01T06:28:00-07:00

Vou fazer propaganda do Blog do Sírio porque é ótimo. Eu acompanho os posts do professor desde quando ele tinha a coluna no Portal Terra e reconheço que um dos motivos pelos quais resolvi criar um blog foi a vontade de dizer coisas sobre língua e linguagem como aquelas ditas por lá. Toda quinta de manhãzinha tem um post novo. Visite!
Também faço alusão ao post&nbsp;da semana passada, em que ele fala das orações relativas. Ele analisa novos tipos de relativas cortadas, mas eu fico nos tipos clássicos mesmo. Vou explicar.
Relativas são aquelas orações encaixadinhas, do tipo:
(1) A menina com quem eu estou falando&nbsp;é linda.(2) O livro que eu terminei de ler ontem é muito bom.(3) Logo enviarei o relatório sobre o qual eu farei comentários em breve.
Veja que há algumas relativas em que aparece uma preposição exigida (na norma padrão) pela regência de nomes ou verbos (estou falando com a menina; farei comentários sobre o relatório). As relativas cortadas, superfrequentes na nossa fala, são exatamente essas orações que, pela norma, deveriam apresentar a preposição, mas não apresentam. Olhe aí:
(4) A menina [ &nbsp;] que eu tô falando é linda.(5) Logo enviarei o relatório [ &nbsp;] que eu farei comentários em breve. (esses futuros sintéticos certamente seriam vou enviar e vou fazer... hehe)
Normalmente, é o que que perde a companhia da preposição cortada da sentença.
Tudo isso pra falar sobre outro fenômeno: o dequeísmo, título desse post. Resolvi falar dele por conta de frases que vi recentemente em três textos da rede. Vamos a elas:
(6) "Pois ao se falar&nbsp;do pós-modernismo, pressupunha-se que o termo desse conta tanto de um período histórico (a arte de que viria temporalmente após o modernismo)..." (Carta Capital)
(7) "Antigamente, os criminosos usavam armas de que não tinham o poder de fogo de hoje..." (Folha de S. Paulo)
(8) "Falei para a presidenta resumidamente de que não temos a expectativa de que em 10 dias ou 15 dias esses problemas [falta de qualidade nos serviços prestados] estarão solucionados." (G1; essa última não é uma relativa, mas é um caso de dequeísmo)


Em (6), (7) e (8), existe um de sublinhado que não precisaria existir. Esse de extra é o que os linguistas chamam de dequeísmo. Veja que eles não surgem em qualquer lugar. Eles surgem antes de uma oração subordinada, especialmente as relativas, que, por sinal, poderiam ser relativas cortadas (mas não são).

Meu palpite é que esse fenômeno é um caso de hipercorreção (sobre esse tema o Sírio também tem um texto muito legal aqui).&nbsp;Alguma vez na vida (na escola, provavelmente), Fulano aprendeu que algumas orações têm preposição antes do que e que é errado não falar/escrever essa preposição. Aí, pra tentar acertar/corrigir, colocam um dezinho, uma preposição, antes do que. Tá feita a hipercorreção.

(Tenho um caso engraçado disso. Quando pequeno, de tanto ouvir falar que chicrete, carça, &nbsp;fror e parpite eram pronúncias feias e erradas, eu dizia Splite para o refrigerante Sprite... hehe... é um caso clássico: na tentativa de acertar, eu hipercorrigia, ou seja, corrigia um contexto em que uma eventual correção não cabia.)



Splite!


Pode ter havido um erro de digitação (duvido), ou aquele que transcreveu a fala pode ter incluído o de&nbsp;sem que a pessoa tivesse falado (no caso, o transcrevente hipercorrigiu). O fato é que o dequeísmo tá aí, na fala/escrita de sujeitos altamente letrados, evidenciando que a relativa cortada é tendência na língua.