Autor: Roberto Gomes | Publicado: 2017-01-25T20:30:00-02:00











Charles
Bukowski, o velho safado







Esse autêntico escritor norte-americano nasceu
na Alemanha, mas, sendo filho de um soldado norte-americano e de uma alemã, seu
destino eram os EUA.

Foi levado à América aos três anos de idade e
lá fez toda a sua vida. Uma vida de excessos, de bebedeiras monumentais e de
cigarros fumados um após o outro, o que o levou a muitas internações para
drenar o álcool e a nicotina que havia ingerido em doses industriais. No
entanto, viveu 73 anos. E apesar das evidências ele alegava que havia muito de exagero
quando falavam dele como um alcoólatra incurável e um fumante furioso. A sua
vida não teria sido uma sucessão de orgias. Cigarro, álcool e mulheres. Mas é essa a imagem que dele
ficou.

Escreveu romances, contos e poemas. É o último
dos escritores malditos.

Publico aqui o poema So you Want To Be A Writer
por ser um retrato muito claro de uma visão da literatura como um vômito
absolutamente autêntico dos sentimentos que se movem no fundo de nossas almas.
Para Bukowiski, o velho safado, tudo deveria ser assim: em estado bruto,
autêntico, nascido de um impulso incontrolável. Se a literatura é sempre assim,
é outra história.

Abaixo, o texto original e uma tradução para o
espanhol.









So you want to be a writer



if it doesn't
come bursting out of you
in spite of everything,
don't do it.
unless it comes unasked out of your
heart and your mind and your mouth
and your gut,
don't do it.
if you have to sit for hours
staring at your computer screen
or hunched over your typewriter
searching for words,
don't do it.
if you're doing it for money or fame,
don't do it.
if you're doing it because you want women in your bed,
don't do it.
if you have to sit there and rewrite it again and again,
don't do it.
if it's hard work just thinking about doing it,
don't do it.
if you're trying to write like somebody else,
forget about it.
if you have to wait for it to roar out of you,
then wait patiently.
if it never does roar out of you,
do something else.

if you first have to read it to your wife
or your girlfriend or your boyfriend
or your parents or to anybody at all,
you're not ready.

don't be like so many writers,
don't be like so many thousands of
people who call themselves writers,
don't be dull and boring and
pretentious, don't be consumed with self-love.
the libraries of the world have
yawned themselves to sleep
over your kind.
don't add to that.
don't do it.
unless it comes out of
your soul like a rocket,
unless being still would
drive you to madness or
suicide or murder,
don't do it.
unless the sun inside you is
burning your gut,
don't do it.

when it is truly time,
and if you have been chosen,
it will do it by
itself and it will keep on doing it
until you die or it dies in you.

there is no other way.

and there never was.









 

  
¿Así que quieres ser escritor?



Si no te sale ardiendo de
  dentro,
  a pesar de todo,
  no lo hagas.
  A no ser que salga espontáneamente de tu corazón
  y de tu mente y de tu boca
  y de tus tripas,
  no lo hagas.
  Si tienes que sentarte durante horas
  con la mirada fija en la pantalla del computador
  o clavado en tu máquina de escribir
  buscando las palabras,
  no lo hagas.
  Si lo haces por dinero o fama,
  no lo hagas.
  Si lo haces porque quieres mujeres en tu cama,
  no lo hagas.
  Si tienes que sentarte
  y reescribirlo una y otra vez,
  no lo hagas.
  Si te cansa solo pensar en hacerlo,
  no lo hagas.
  Si estás intentando escribir
  como cualquier otro, olvídalo.

Si tienes que esperar a
  que salga rugiendo de ti,
  espera pacientemente.
  Si nunca sale rugiendo de ti, haz otra cosa.

Si primero tienes que
  leerlo a tu esposa
  o a tu novia o a tu novio
  o a tus padres o a cualquiera,
  no estás preparado.

No seas como tantos
  escritores,
  no seas como tantos miles de
  personas que se llaman a sí mismos escritores,
  no seas soso y aburrido y pretencioso,
  no te consumas en tu amor propio.
  Las bibliotecas del mundo
  bostezan hasta dormirse
  con esa gente.
  No seas uno de ellos.
  No lo hagas.
  A no ser que salga de tu alma
  como un cohete,
  a no ser que quedarte quieto
  pudiera llevarte a la locura,
  al suicidio o al asesinato,
  no lo hagas.
  A no ser que el sol dentro de ti
  esté quemando tus tripas, no lo hagas.
  Cuando sea verdaderamente el momento,
  y si has sido elegido,
  sucederá por sí solo y
  seguirá sucediendo hasta que mueras
  o hasta que muera en ti.
  No hay otro camino.

Y nunca lo hubo.