LIVRO ELVIS MY BEST MAN (CAPITULO 3 PARTE 2)
Autor: diego elvis presley | Publicado: 2017-06-08T14:38:00-07:00




Continuação do Livro (ELVIS MY BEST MAN) CAPITULO&nbsp;3 PARTE 2

<span title="CHAPTER ONE
">(CAPITULO 3&nbsp;PARTE 2)

&nbsp;<span title="Within a year, Johnny and I
">Dentro de um ano, Johnny e eu&nbsp;iriamos renovar <span title="would renew our acquaintance over at Sam Phillips’s studio when Johnny began recording for Sun,
">&nbsp;nosso conhecimento no estúdio de Sam Phillips quando Johnny começou a gravar para o Sun,&nbsp;<span title="and Johnny let me know how appreciative he was of my early encouragement over at KWEM.
"> Johnny me avisou o quanto ele&nbsp;se&nbsp;estava &nbsp;apreensivo sobre&nbsp;a &nbsp;KWEM e <span title="Finally, I got a shot at hosting the station’s rhythm and blues program, The Jack the Bell boy Morning
">Finalmente ter &nbsp;recebido uma chance de&nbsp;tocar &nbsp;no programa de ritmo e blues da estação, The Jack the Bell, boy Morning Exposição. <span title="Having seen Dewey at work, I knew it was crucial to do something that would make me more
">Tendo visto Dewey no trabalho, eu sabia que era crucial fazer algo que me tornasse mais Do que apenas uma voz entre canções - algo que me faria destacar me&nbsp;como uma personalidade. <span title="I’d spent
">Eu tinha gasto <span title="enough time around musicians to pick up some of the hipster slang that was coming into style—
">Tempo suficiente em torno de músicos para pegar um pouco da gíria de hipster que estava entrando em estilo -Frases como "Tudo é legal, baby", na verdade,&nbsp;eu era &nbsp;fresco nas ruas naquela época. <span title="I started
">eu comecei <span title="talking that style of bop talk on the air, and quickly discovered that I had a knack for making up
">Falando sobre esse estilo de conversa no ar e rapidamente descobri que eu tinha uma habilidade para fazer <span title="rhymes on the spot: “Hey, this is DJ GK coming your crazy way on a Monday with records to play, on
">Rimas no local: "Ei, este é o DJ GK que vem na &nbsp;sua maneira louca em uma segunda-feira com discos para tocar, em&nbsp; cena com minha máquina de gravação rock 'n' roll. <span title="Baby, don’t mean maybe, hang with me cuz it’s just
">Baby, não quer dizer, talvez, pendure comigo por isso é só <span title="me and you and Memphis, Tennessee—”
">Eu e você e Memphis, Tennessee- "<span title="Believe it or not, it caught on, and within six months I was considered a “hot jock.” My station was
">Acredite ou não, pegou, e dentro de seis meses eu fui considerado um "atleta quente". Minha estação era <span title="too small to afford subscribing to the ratings services that told you how big your audience was, but we
">Muito pequena para pagar a subscrição dos serviços de classificação que lhe diziam o tamanho do seu público, mas nós Medimos nosso sucesso pela quantidade de mensagens que recebemos. <span title="It wasn’t long before I was getting over a hundred
">Não demorou muito para que eu obtivesse mais de cem <span title="letters a day along with a pile of telegrams, and I had to come in a couple of hours early just to go
">Cartas em um dia junto com uma pilha de telegramas, e eu tive que vir em algumas horas mais&nbsp;cedo para ir Através do correio. <span title="While reading some of those request letters on the air, I developed my own special
">Ao ler algumas dessas cartas de solicitação no ar, desenvolvi minha própria especialidade Nick de rádio. <span title="A lot of mail was addressed to me as “DJ GK,” but when I read it during the show, I
">Um monte de mensagens &nbsp;foram dirigidas &nbsp;a mim como "DJ GK", mas quando eu li-os durante o show, eu <span title="sometimes paused as I scanned ahead to see what song was being asked for, so that it came out with a
">Às vezes fazia uma pausa enquanto eu fazia uma varredura para ver a música que estava sendo pedida, de modo que saia com uma voz&nbsp;<span title="little stammer: “Dear DJ—uh—GK.” It happened enough that listeners came to expect it, so I stopped
">Um pouco gaguejante: "Querido DJ-uh-GK." Isso aconteceu o suficiente para que os ouvintes esperassem, então eu parei de ficar Tentando corrigir , e "DJ-uh-GK" tornou-se minha marca. <span title="(When I’d see Elvis around town, he’d address
">(Quando eu&nbsp;ia ver&nbsp;Elvis em&nbsp;shows pelas cidades, ele dirigiria a <span title="me by shortening it even further to “DJ Uh.”)
">Mim&nbsp;encurtando ainda mais para "DJ Uh".)Eu estava me sentindo bem com o meu show da manhã, mas as coisas logo mudaram de uma maneira grande. <span title="One morning, I
">Uma manhã, eu <span title="got a phone call from Bill Grumbles, a fellow who had been the general manager at WHBQ when I
">Recebi um telefonema de Bill Grumbles, um colega que havia sido gerente geral da WHBQ quando eu <span title="worked with Dewey, and who was now managing WMC, an NBC station across the street from the
">Trabalhei &nbsp;com Dewey, e que agora estava gerenciando a&nbsp;WMC, uma estação da NBC em frente à rua Chisca Hotel. <span title="“George, are you aware that you’re number two in the morning?”
">"George, você está ciente de que você é o número dois da manhã? <span title="“What do you mean, ‘number two,’ Mr. Grumbles?”
">O que você quer dizer," número dois, "Sr. Grumbles?""Você obteve o show de manhã com número dois o segundo programa mais ouvido &nbsp;em toda a cidade&nbsp;&nbsp;de &nbsp;Memphis. <span title="The whole city.
">Toda a cidade. <span title="Congratulations.”
">Parabéns .Ele não estava ligando apenas para ser legal. <span title="He offered to double my salary if I’d host the afternoon rock ’n’
">Ele ofereceu para dobrar meu salário se eu&nbsp;tocasse &nbsp;a tarde rock 'n'Roll show no WMC. Ele teve um nome em mente para esse show - o Rock 'n' Roll Ballroom do George Lein Klein. <span title="I
">Eu <span title="liked the sound of that.
">Gostei do som disso. No outono de 1955, "rock and roll" era um grande negócio. <span title="That phrase was used more and more to describe
">Essa frase foi usada cada vez mais para descrever <span title="the new kind of music being made by the likes of Chuck Berry, Little Richard, Fats Domino, and Bo
">O novo tipo de música que está sendo feita pelos gostos de Chuck Berry, Little Richard, Fats Domino e Bo<span title="Diddley, and it became a hipper description of their sound than “rhythm and blues.” Probably the one
">Diddley, e tornou-se uma descrição excelente de seu som do que "ritmo e blues". Provavelmente, o único <span title="record that really announced the arrival of rock ’n’ roll was Bill Haley’s “Rock Around the Clock,”
">O registro que realmente anunciou a chegada do rock and roll foi o "Rock Around the Clock" de Bill Haley, &nbsp;<span title="which became hugely popular in ’55 after it was used during the opening credits of the film
">Que se tornou extremamente popular em 55 depois que foi usado durante os créditos de abertura do filme <span title="Blackboard Jungle, and became the first rock ’n’ roll song to hit number one on the national record
">Blackboard Jungle, e se tornou a primeira música de rock and roll a atingir o número um no recorde nacional <span title="charts.
">Gráficos. Claro, nem todos estavam felizes com a chegada do rock 'n' roll. <span title="All across the country, all sorts of
">Em todo o país, todos os tipos de <span title="authorities—professors, preachers, mayors—were condemning the music’s “primitive rhythms,” “raw
">Autoridades - professores, pregadores, prefeitos - condenavam os "ritmos primitivos" da música, "crua <span title="emotions,” and “sexual content.” Rock ’n’ roll music was seen as a promoter of immorality, a sure fire
">Emoções "e" conteúdo sexual ". A música Rock 'n' roll foi vista como um promotor da imoralidade, um fogo seguro Caminho para a delinquência juvenil e, mais incrivelmente, como um encorajamento para uma mistura inaceitável de raças 


<span title="the races.
">.


<span title="the races.
">


&nbsp;

<span title="the races.
">&nbsp;

<span title="the races.
">(ELVIS MY BEST MAN)

<span title="the races.
"><span title="Those who saw rock ’n’ roll as a gathering force of change for the worse thought it had to be
">Aqueles que viram o rock 'n' roll como uma força de troca para o pior pensamento que tinha que serCombatido &nbsp;de volta em cada turno. <span title="Schools cracked down on dress codes, dances were canceled, and, with
">As escolas reprimiram os códigos de vestimenta, as danças foram canceladas e, com T<span title="every new rock ’n’ roll hit on the charts, there was a flurry of anti-rock ’n’ roll editorials in
">odo o novo rock 'n' roll atingiu os gráficos, houve uma enxurrada de editores anti-rock 'n' roll em Jornais. <span title="In an attempt to soften rock ’n’ roll’s influence, there was even a small cottage industry
">Em uma tentativa de suavizar a influência do rock 'n' roll, havia mesmo uma pequena indústria artesanal <span title="of white cover versions of some of the great songs recorded by black artists—but it became clear
">De versões de capa branca de algumas das grandes músicas gravadas por artistas negros - mas ficou claro <span title="pretty quickly that if kids wanted to hear “Ain’t That a Shame,” they wanted to hear Fats Domino sing
">Muito rápido que, se as crianças quisessem ouvir "Não é uma pena", eles queriam ouvir Fats Domino cantar Não, Pat Boone. <span title="Frankly, a lot of us were too busy enjoying rock ’n’ roll to spend much time
">Francamente, muitos de nós estávamos ocupados ocupando o rock and roll, &nbsp;para perder&nbsp;&nbsp;tempo <span title="worrying about the backlash.
">Preocupado com a reação.<span title="Elvis was certainly a pioneering rock ’n’ roller, making his case strongly with great Sun singles
">Elvis era certamente um rolo pioneiro de rock and roll, fazendo o seu caso fortemente com ótimos singles&nbsp; <span title="like “Good Rockin’ Tonight.” And as he started to get more popular, he started taking a lot of heat for
">Como "Good Rockin 'Tonight". E quando ele começou a ser mais popular, ele começou a&nbsp;sofrer &nbsp;muito&nbsp;com as&nbsp;acusações&nbsp;de que ele era&nbsp;uma "ameaça" que ele colocou&nbsp; marginalidade&nbsp;e&nbsp;delinquência&nbsp;sobre &nbsp;juventude da nação. <span title="But in 1955 he was still mixing up country, blues, gospel,
">Mas em 1955 ele ainda estava misturando o país, tinha &nbsp;blues, gospel, <span title="and pop in his sound, and was actually considered a country act by many due to his appearances
">E pop em seu som, e foi realmente considerado uma ameaça ao &nbsp;país por seu modo de &nbsp;agir e criticado &nbsp;por muitos devido à sua aparências Durante todo o ano nos programas de rádio Louisiana Hayride. <span title="I actually have a sharp memory of a bit of
">Na verdade, tenho uma memória aguda de um pouco de<span title="conversation I had with Elvis that year, on a night when we both ended up at WHBQ again, waiting to
">Conversa que tive com Elvis naquele ano, numa noite em que ambos acabamos no WHBQ novamente, aguardando estar &nbsp;com Dewey depois do show. <span title="I knew Elvis had been a huge success on those Louisiana
">Eu sabia que Elvis tinha sido um enorme sucesso naqueles dias em &nbsp;Louisiana h<span title="Hayride broadcasts and was quickly moving up the bill from an opening act to a featured star to a
">ayride&nbsp; e foi rapidamente subindo a conta de um ato de abertura para uma estrela em destaque para um<span title="headliner.
">Headliner. <span title="“Elvis, it looks like you’re in competition with Webb Pierce and Ferlin Husky and Hank Snow,” I
">"Elvis, parece que você está em concorrência com Webb Pierce e Ferlin Husky e Hank Snow", eu <span title="said, citing some of the top country stars he had appeared with.
">Disse, citando algumas das principais estrelas do país com as quais ele apareceu.<span title="He shook his head and let out a little snort of a laugh.
">Ele balançou a cabeça e soltou um pequeno resmungo de risada."Não, George. <span title="I’m shooting for Bill Haley.”
">Estou atirando para Bill Haley. "<span title="We didn’t know it, but in just a few quick months, Elvis would in fact be rockin’ at the top of the
">Nós não sabíamos disso, mas em apenas alguns meses rápidos, Elvis, na verdade, estaria no topo,&nbsp;<span title="charts, with nobody mistaking him for a country crooner anymore.
">Cartas, com ninguém confundindo-o com um crooner do país.<span title="I was well aware that rock ’n’ roll had the power to offend as well as excite when I kicked off my first
">Eu estava bem ciente de que o rock 'n' roll tinha o poder de ofender, bem como excitar quando eu lancei meu primeiro Dia na WMC com a minha primeira transmissão do The Rock 'n' Roll Ballroom. <span title="But I decided that if I was going
">Mas eu decidi que se eu estivesse indoPara ser ofensivo, eu faria isso de uma maneira grande. <span title="I introduced myself to WMC listeners by playing the loudest,
">Eu me apresentei aos ouvintes da WMC, tocando mais alto, <span title="hardest rock ’n’ roll record I could think of: Little Richard’s newest single, “Tutti Frutti.” I was
">O mais difícil disco de rock and roll poderia pensar: o mais novo single de Little Richard, "Tutti Frutti". Eu estava <span title="officially rocking and rolling.
">Oficialmente balançando e rolando. <span title="I continued playing the loud, hard rock ’n’ roll records I loved on WMC, and pretty quickly mail
">Eu continuei tocando os registros altos e difíceis do rock 'n' roll que eu amei na WMC, e muito rapidamente o correioComeçou a derramar exatamente do jeito que tinha na KWEM. <span title="And it wasn’t long before the letter writers
">E não demorou muito para os escritores de cartas, Eles estavam aparecendo. <span title="A lot of stations back then would let kids come watch a disc jockey
">Muitas estações naquela época deixariam as crianças assistirem a um disc jockey ou uma <span title="broadcast, but there wasn’t much room at the WMC studios, so the station made the decision to give
">Transmissão, mas não havia muito espaço nos estúdios da &nbsp;WMC, então a estação tomou a decisão de dar me&nbsp;<span title="me a real ballroom-sized space: a three-hundred-seat auditorium in the Goodwyn Institute building,
">um espaço real de tamanho de salão: um auditório de 300 lugares no prédio do Instituto Goodwyn, Onde a WMC tinha seus estúdios. <span title="I’d be up on stage in the special broadcast booth the station built me,
">Eu ficaria no palco na cabine de transmissão especial que a estação me construiu,<span title="working away doing my regular show, and kids could come and take a seat and watch just the way
">Trabalhando fora fazendo o meu show regular, e as crianças poderiam vir e sentar-se e assistir apenas o caminho Eles fariam em um show ao vivo. <span title="Some radio guys might not have enjoyed being turned into a live
">Algumas pessoas de rádio podem não ter gostado de serem transformadas em uma vida de&nbsp; Artista daquele jeito, mas, francamente, eu adorei. <span title="It was really a kick to feed off the energy of a live crowd,
">Foi realmente um chute para se alimentar da energia de uma multidão ao vivo,<span title="and nothing made me happier than to play a song that got people dancing in the auditorium aisles.
">E nada me fez mais feliz do que tocar uma música que fez as pessoas dançarem &nbsp;nos corredores do auditório. <span title="Elvis had a bunch of singles out on Sam Phillips’s Sun Records now, and I made a point of playing
">Elvis teve um monte de singles&nbsp;com &nbsp;Sun Phillips 'na &nbsp;Sun Records agora, e eu fiz um ponto para tocar todos Eles sempre impressionaram e sua música parecia melhorar e melhorar. <span title="(Actually, I always thought
">(Na verdade, eu sempre pensei <span title="“Milk Cow Boogie” was a little corny, but songs like “Mystery Train” and “Baby Let’s Play House”
">"Leite Cow Boogie" foi um pouco fofo, mas músicas como "Mystery Train" e "Baby Let's Play House"Eram assassinas .) Ocasionalmente, o próprio Elvis se apresentaria durante o meu show para deixar um novo recorde e Passeios &nbsp;nos estande comigo, da mesma maneira que ele teve com Dewey.

&nbsp;

&nbsp;



&nbsp;

&nbsp;

(ELVIS MY BEST MAN

&nbsp;

&nbsp;

&nbsp;

&nbsp;

&nbsp;

&nbsp;

CONTINUA,,,,,,,,,,,,,

&nbsp;

&nbsp;

&nbsp;