Domésticas - Livre adaptação do filme 
Autor: Pense, logo exista. | Publicado: 2013-05-25T19:29:00-07:00


Este texto foi livremente adaptado no ano de 2004, por Cristiane Barreto (professora de Teatro)&nbsp;com as&nbsp;alunas da 8ª série, Clara Lapa e Natália Beretta, do Colégio Joan Miró a partir da imagem propulsora do&nbsp;filme Domésticas (dirigido por Fernando Meirelles e&nbsp;Nando Olival,&nbsp; roteiro de Cecília Homem de Mello, Fernando Meirelles, Nando Olival e Renata Melo, baseado em peça teatral de Renata Melo), de jogos&nbsp;de improvisação&nbsp;e experimentos. Foi realizada a montagem da peça e apresentada no Teatro Acbeu no mesmo ano.





Domésticas





&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Texto cênico livremente adaptado do filme Domésticas (roteiro de Cecília Homem de Mello, Fernando Meirelles, Nando Olival e Renata Melo, baseado em peça teatral de Renata Melo) – Cristiane Barreto com as alunas do Colégio Joan Miró, Clara Lapa e Natália Beretta – 2004.









Personagens: 



Roxane: segura de si, não gosta de ser empregada, nem de patroa, é esperta e meio “mandona”. 

Quitéria: simples, menos esperta, não tem grandes ambições, melhor amiga de Roxane e é supersticiosa. 

Cleide: amiga de Quitéria e Roxane,&nbsp; sem noção; 

Rilzete: desconfiada. 

Eliete: faxineira, bem comunicativa e com sotaque do interior. 

Mariah: Manicure, bem comunicativa e esperta.
D. Odete: patroa, inteligente e compreensiva. 

D. Maria: Patroa, é grossa com Roxane, impaciente e reclama de tudo. 


Aviso: Os erros gramaticais, ortográficos e de concordância neste texto são propositais. Serão dois cenários, duas casas diferentes, um&nbsp;pode ser representado por uma sala de estar (casa 01) e o outro, em&nbsp;uma área de serviço (casa 02), por exemplo. As mudanças de&nbsp;espaço serão feitas através de iluminação&nbsp;ou de&nbsp;algum som/trecho de música.



&nbsp;Roxane está comendo biscoito na sala da casa 01 e pega o interfone.



Roxane: Oi, é a Roxane. Me liga com o 701, faz favor, Valdinei. Valdinei, Valdinei...olha a brincadeira....que eu mando o Francisco Roberto te pegar, heim? Que namorado o quê? Tô falando é do cachorro da D. Vaca. Agora me passa que eu preciso falar com a Quitéria.

Luz na casa 02, Quitéria está dobrando umas roupas na área de serviço, dançando com o rádio ligado e mascando chiclete. Ela desliga o rádio para atender o interfone. 



Roxane: Alô, Quitéria?

Quitéria: É ela mesmo, quem é que está falando?

Roxane: Como quem está falando? Sou eu, pô, Roxe!

Quitéria: Roxe?

Roxane: É, agora é Roxe, meu nome artístico...

Quitéria: E tu lá é artista pá ter isso?

Roxane: Eu não te falei não, menina? Eu vou fazer umas fotos pra uma agência de moda, tô querendo largar essa vida de doméstica.

Quitéria: E vai virar modelo, é? Mas, vem cá, porque tu mudou teu nome pá Roxe? Oxe, eu heim? Se eu pudesse mudar eu botava Creusa...minha mãe disse que só não me botou esse nome porque não sabia como escrevia.

Roxane: E é por isso que tu não larga dessa vida! Onde é que já se viu modelo com nome de Creusa? Tsc...tsc...ah, minha filha, só sei que to botando fé nessas foto. E ó, seguinte: to precisando de uma ajudinha sua e de Cleide.

Quitéria: Ajudinha no quê?

Roxane: Pra me produzir, pra chegar bonita lá, né?

Quitéria: Ih! Sei não, Roxane. Meu horóscopo disse que hoje não é um dia bom p´reu dar conselho. E além do mais, a D. Odete daqui a pouco chega, não vai deixar eu sair daqui não.

Roxane: Oh, Quitéria, eu já falei que esse negócio de horóscopo é tudo mentira. E a outra empregada da D. Odete, a Rilzede, daqui a pouco chega que eu sei.

Quitéria: Vixe! O nome dela é Rilzete, Roxane! Mas...

Roxane: Ó, ô! Não tem “mas” nem meio “mas”, a D. Maria não tá em casa e nem vai chegar tão cedo, porque hoje é dia de pagamento, sabe? E dia de pagamento a vaca sempre atrasa.&nbsp; Mas, não tem nada não, viu? Eu vou esperar até a cadela chegar. Também se não chegar, eu meto Pinho Sol na comida de Francisco Roberto!

Quitéria: Cruz credo! Te atacou o santo, foi Roxane? Faz o seguinte: eu tô “dobranu” umas roupas aqui, quando eu terminar eu ligo pra Cleide e a gente aparece aí, tá? Mas, ó, deixa o pobre do Francisco Roberto em paz e vê se não come os biscoitos de D. Maria, porque toda semana você faz isso e toda semana tu leva bronca. (Roxane&nbsp; bota rápido o saco vazio do biscoito no lixo).

Roxane: Tá bom. Tô&nbsp; te esperando então, tchau. (desliga o interfone)



Apaga a luz da casa 01, permanece a da casa 02.



Quitéria está dobrando roupa quando toca a campanhia.



Quitéria: (grita com a porta fechada) Quem é? 

Eliete: (Eliete tem sotaque forte: “T” e “D” acentuado, grita do lado de fora) – É Eliete, a faxineira nova. D. Célia, do 302, que me mandou.

Quitéria: Eliete? Tô sabendo de faxineira nova não. D. Odete não me falou nada. A senhora volta outra hora, quando a patroa tiver aqui, viu?

Eliete: Ó, ô, escuta aqui, fia, eu peguei três “busão” pra chegar aqui, viu? Agora eu só vou embora depois que falar com D. Odete.

Quitéria: Tá bom. Mas eu não sei que horas a patroa vai chegar não, ta sabendo? (abre a porta&nbsp; para Elite) Entra, senta e espera. Mas ó, não mexe em nada que eu tô de olho. (Eliete senta numa cadeira. Quitéria passa ferro em&nbsp; uma blusa)

Quitéria: Qual que cê disse que era seu nome mesmo?

Eliete: É Eliete. Eliete Santos da Silva.

Quitéria: Ah...o meu nome é Quitéria...e cê faz o que da vida, Eliete?

Eliete: Eu? Sou faxineira, ué? Quer dizer, na verdade eu também estou fazendo curso para atriz, sabe como é...

(Quitéria vira para o público e repete com a boca, fazendo careta “A-TRIZ”. O telefone toca e Quitéria atende)

Quitéria: “Residença” de D. Odete, Quitéria falando...Ah, oi D. Odete. Aham. Sim, sim...Vem cá, a senhora por acaso chamou alguma Eliete faxineira? Ah, certo. Já ta aqui sim senhora. Aham. Pó deixar. É...D.Odete? Vem cá, será que dá pr´eu dar um pulinho na vizinha aqui embaixo? Sabe que é que é? Ela ta meio doente, tadinha, me pediu pra fazer aquele chá que só eu sei fazer. Tá bom? Muita agradecida, D. Odete. Não vou acostumar mal não. Eu volto num minuto, não vai dar tempo nem de Eliete piscar os “ôio”. Ta bom, Tchau (Desliga o telefone e fala com Eliete)

Quitéria: Vou aqui na vizinha, mas ó (faz o sinal “tô de olho”) É só porque D. Odete autorizou. E também, daqui a pouco, chega Rilzete, a outra empregada, viu? Já volto. (Quitéria sai)



Luz da casa 02 apaga e acende a da casa 01



Roxane está fazendo pose em frente ao espelho, quando a campanhia toca e ela atende. Entram Cleide e Quitéria.



Roxane: Oi meninas...quanto tempo, né Cleide? Ainda bem que vocês chegaram. “Guentaí” que vou me trocar pra vocês verem o que acham da minha roupa. (Roxane vai trocar de roupa atrás de uma coxia, enquanto conversa aos gritos com Cleide e Quitéria)

Cleide: Esse negócio me deu “poblema”, viu Roxane? Tive que falar pra D. Carmem que você tinha levado um bolo do namorado e eu tinha que vim pra dar uma força, Aí, a mulher ficou com pena, já que o marido dela, o seu Ricardo, aquele gostosão, foi “simbora” com uma mulher lá do estrangeiro.

Quitéria: Já a minha patroa, a D. Odete, não estava em casa, então, foi mais fácil dar uma escapada do serviço. Aliás, será que a D. Odete e D. Maria não saíram juntas, Roxane? Porque, que eu saiba, ela são bem amigas.

Roxane: Que nada menina. Eu acho que a D. Vaca tá é de caso com algum bofe, porque ela não saía esse horário e agora ta saindo quase toda&nbsp; tarde.

Quitéria: Depois diz que é nós que sai agarrando todo mundo. Mas é como sempre digo: sou doméstica, mas sou limpinha (Um tempinho de silêncio, Quitéria fica impaciente)

Quitéria: Vamos logo, Roxane! Deixei uma faxineira nova sozinha lá, disse que ia voltava num minuto (Roxane volta já pronta com uma roupa indecente e começa a fazer pose)

Roxane: Tcharam! E ai, o que acharam? (Cleide e Quitéria param e analisam Roxane. Depois de alguns minutos de silêncio, Cleide fala com uma cara feia)

Cleide: Não sabia que essas fotos que tu vai fazer vão ser nua!

Roxane: Como nua? Tá querendo dizer que eu tô uma piriguete, é? Ihhhhhhh, Cleide, você não entende nada dessas coisas, nem sei por que te chamei aqui. &nbsp;Mas, e você, Quitéria, gostou?

Quitéria: (desanimada) É...tá bonito...

Roxane: Que belas amigas vocês são, heim? Pois sabe de uma? Eu não quero mais ajuda de vocês não. Vocês duas vão ver quando eu “fazer” muito sucesso! Virar famosa e as duas limpando chão de madame.

Cleide: Oh, Roxane, por que tu chamou a gente aqui então, heim? Vem cá, tu já viu se teu signo dá pra esse negócio de arte? Diz que quem dá para isso é “cancerígena” e “escorpiã” (Roxane bate palmas e grita)

Roxane: Há! O meu é câncer! Não disse? Tá escrito, fofa.

Quitéria: Ué, Roxane, tu não disse que achava esses treco de horóscopo uma besteirada?

Roxane: Oh, Quitériaaaaaaa, às vezes, eles acertam, às vezes, eles erram, tá bem? Acontece! Você também heim, Quitéria? E quer saber? Depois dessa tomei confiança. Vou assim “mermo” (diz olhando para a própria roupa).

Cleide: Que ótimo porque assim você não precisa mais da gente, né Quitéria? A gente já vai então.

Roxane: Ta, ta, ta certo! E ó, me desejem sorte, tá bom? (Cleide e Quitéria se olham e saem). 



Luz da casa 01 apaga e acende a da casa 02.



A campanhia toca na casa 02 e Eliete, depois de alguns segundos de hesitação, atende. É Rilzete, as duas ficam se olham desconfiadas.



Rilzete: Quem é você? Cadê D. Odete? Cadê Quitéria, heim?

Eliete: Você é Rilzete, né? Quitéria disse que você talvez chegasse. Eça deu uma saidinha, mas já volta. Ah, sim. (diz estendendo a mão) Sou Eliete, faxineira nova. Quer dizer, acho que nova, né? Se D. Odete deixar eu trabalhar aqui...

Rilzete: Ah, sei. E Quitéria saiu...tu sabe pra onde ela foi?

Eliete: Sei não, mas ela disse que já volta.

Rilzete: Entendi (toca a campanhia, Rilzete atende, entra D. Odete com algumas sacolas). 

D. Odete: Olá Rilzete. Ai, meu Deus! Eu não agüento mais o calo dessa cidade...não, a fila do banco assim ó (faz sinal de “lotada” com a mão) Demorei para chegar por isso. Por isso e pelo engarrafamento que está um inferno! Eu até liguei para cá e avisei a Quitéria. Aliás, onde está Quitéria?

Eleite: Quitéria deu uma saidinha e já volta, D. Odete...(ao ver a cara de assustada da patroa, fala logo) Ah, sim. Eu sou Eliete. Eliete Santos Silva, &nbsp;vim sabem da vaga de faxineira.

D. Odete: Ah sim...Eliete...fuma?

Eliete: Não senhora.

D. Odete: Bebe?

Eliete: Só um pouquinho. Sabe como é, né? No pagodinho de sábado uma cervejinha sempre cai bem.

D, Odete: Tem namorado?

Eliete: (surpresa) É, tenho, mas é como se não tivesse, sabe D. Odete? Porque ele é um cachorro, não presta pra nada, só para dar trabalho. Sabe o que outro dia o safado...

D. Odete: Ele tem telefone?

Eliete: (assustada) Não senhora...

D. Odete: Está contratada. Já pode trabalhar a partir de hoje. Vem aqui que te mostrarei a sala...(vai saindo e levando Eliete junto) o teto...está vendo? Está cheio de teia de aranha.



Luz sai da casa 02 e volta para casa 01



Passam alguns dias. Roxane está em casa em frente ao espelho fazendo pose quando a campanhia toca. Ela atende, entra Cleide aos prantos.



Roxane (assustada) Vixe Maria José! Que bicho te mordeu,&nbsp; menina?

Cleide: E...e...eu não tenho mais nada!

Roxane: É o que Cleide?

Cleide: Foi ontem...eu queria vender meu armário, mas eles levaram tudo!

Roxane: Que armário? Quem são “eles”? Tudo o que, Cleide? Senta aqui. Vou pgar uma água com açúcar e tu me conta essa estória direito (Cleide senta e Roxane sai rápido para pegar o copo com água)

Cleide: (chora e fala alto para Roxane ouvir) É que eu tava lá, né? Tentando vender meu armário, aquele que a vovó me deu antes de morrer, num sabe?

Roxane: (volta e entrega o copo com água para Cleide) Sei, sei...mas vender o armário para quê?

Cleide: (começa a tomar a água)

Roxane: Desembucha, Cleide, fala logo!

Cleide: (engasga com a água e começa a tossir)

Roxane: (dá uns tapas nas costas de Cleide) Deixa de lerdeza, Cleide! Parece criança que engasga com água. Vai levanta os braços que melhora, vai!

Cleide: (levanta os braços e aos poucos para de tossir) Pra ganhar dinheiro, ué? Eu não precisava dele mesmo, não tinha nada para botar dentro.

Roxane: Sim, mas o que foi que aconteceu, mulher?

Cleide: Foi assim: apareceu os cara lá para ver meu armário, mas ficaram falando que o armário era muito pequeno, que não cabia nada dentro...aí eu disse que até eu cabia lá dentro e ele duvidaram, aqueles “indiotas”, me acharam gorda! Aí eu entrei, né, pra provar que cabia sim, aí, aí...(desaba e chora alto)

Roxane: Aí o que, Cleide? Entalou lá dentro?

Cleide: Não, nada disso. Antes fosse...aí eles me trancaram lá dentro e levaram tudo, tudo. Geladeira, fogão, cama...eu não tenho nem onde dormir!

Roxane: Tsc, Tsc...ó, que gente mais sem coração, por isso que eu digo o que vale mesmo é ser honesta.Mas não esquenta não, eu tenho uma cama sobrando lá em casa e...

Cleide: (levanta e coloca as mãos na cintura) Também não precisa se gabar! (toca a campanhia)

Roxane: Pxiuuuuuuu! Fala baixo. A D. Vaca chegou. Sai pelos fundos que no final da tarde eu passo lá na tua casa pra te dar uma força, tá?

Cleide: Tá, mas leva uma cadeira porque...

Roxane: Pxiuuuuuuuu! Tá, tá, eu levo. Agora chispa daqui, vai! (Depois que Cleide sai, Roxane vai abrir a porta para D. Maria)

Roxane: Oi D. Vac...D. Maria.

D. Maria: Que é estrupício? Nunca me viu não, é? E o que está fazendo aia parada? Ande menina, me ajude com essas sacolas!

Roxane: Ah, sim, cçaro. Mas, D. Maria pensei que a senhora ia se demorar mais...

D. Maria: É, eu também...Mas, graças a Deus, o supermercado não estava tão cheio...Mas por que, criatura? Aproveitou para fazer farra na minha casa? Olha que te ponho no olho da rua!

Roxane: Credo, D. Maria! A senhora acha que eu faria uma coisa dessas com a senhora?

D. Maria: Com essa cara de sonsa que você tem, eu não duvido é nada...(Quando D. Maria, fica de costas, Roxane faz careta para ela)

Roxane: Oh, D. Maria...É...hoje não era dia de pagamento?

D. Maria: Ave Maria! Você só sabe é cobrar, né, porcaria? Amanhã é meu aniversário e nem assim você me dá uma trégua?

Roxane: Desculpa. A senhora já pensou o que vai querer de presente?

D. Maria: Já sim, sua enxerida, vou querer uma viagem para Hokkaido.

Roxane: O quê? “Caidu”? (toca a campanhi, Roxane vai atender)

Mariah: Hello! Cadê D. Maria? Ela marcou para as unha. Eu to até um pouquinho atrasada, mas é que o Robinson, meu filho caçula, adoeceu e eu não fiquei louca em casa, porque o meu marido, aquele desgraçado, fugiu com um rabo de saia e me deixou sozinhas naquele sertão desgramado. Porque no sertão...

D. Maria (irritada) Tu já chega igual um papagaio, Mariah? Estou é feita com vocês duas, umas matracas dentro de casa! Sente-se ali (aponta para um banco. Mariah se senta e se&nbsp; arruma para fazer as unhas de D. Maria) ô, imprestável! (para Roxane) Você, faz favor, põe essas compras na mesa, sim? (para a manicure) seu nome é Maria, não é?

Mariah: É, mas termina com H no final, sabe? Que nem aquela mulé de “Róliude”, “Maraia Kéuei”. Cantora e “atora”, D. Maria, conhece não?

D. Maria: (impaciente) Sei...

Mariah: Ah, minha filha, ela é chique, viu? Já até sei alguma coisa de “ingreis”, quer ver? Sit down é sente aí. Ice cream é sorvete...o Boris, o cachorro da minha ex-patroa adorava ice cream...(nesse momento, o telefone toca e Roxane atende)

Roxane: “Residença” de D. Maria...ah, só um minutinho...(tampa o telefone com a mão) D. Maria, é para a senhora.

D. Maria: Ah, é mesmo? Você não percebe que estou bem atarefada, minha filha? Diz que estou ocupada e que depois retorno a ligação.

Roxane: D. Maria está muito ocupada agora e pede que depois retorne a ligação. 

D. Maria: Quem era?

Roxane: Era um homem?

D. Maria: O homem tem nome?

Roxane: Não sei não senhora.

D. Maria: E também não perguntou. Claro.

Roxane: Ah, D. Maria, pra quê? (D. Maria bufa)

D. Maria: Da próxima vez você pergunta se tem nome e qual é, entendido?

Roxane: A senhora está muito curiosa, heim? Alguém especial ia ligar pra senhora?

D. Maria: Ora, mas isso é ousadia demais! Ponha-se no seu lugar menina! E por favor, arruma estas coisas em cima da mesa.

Roxane: Sim, senhora. (D. Maria e Mariah congela e a luz foca em Roxane) Sim, senhora. Não, senhora. Ninguém merece vida de doméstica. Quer dizer, tem gente que até merece. Sabe, quando eu era pequena...menor, né? Eu queria ser atriz, cantora, médica, juíza...quando perguntam: “O que você quer ser quando crescer?” Ninguém responde: “Ah! Eu quero ser empregada doméstica”. Ser doméstica não é desejo...é sina! 



Música.&nbsp; Pode ser um arrocha bem meloso de Silvano Salles. A luz acende geral e todas as domésticas da peça fazem uma coreografia com vassouras nas mãos. Quando termina, sentam no proscênio do palco ou bem próximas da plateia.



Roxane: (fala relaxada) ai, ai...Sábado de manhã, dia de compras...pelo menos a gente pode conversar, enquanto nossas patroas batem perna no mercado, né meninas?

Rilzete: É verdade, Roxane! Deixa eu começar com as fofocas! Vocês sabem da Zuleica?

Quitéria: Aquela que meteu a patroa dela na justiça?

Rilzete: Pois é, ela trocou o gostoso do marido dela, por aquela merreca magrela do Clieton! Vocês acreditam?

Cleide: Que babado! Pra vocês verem, cada um com suas maluquices...Mas, sabem o que eu gosto mesmo? (todas se viram para o público) Do Raul Gazola ! E tu Quitéria?

Quitéria: Eu? Eu gosto de feijão, sabe? Com bem farinha!

Rilzete: Sabe o que é supimpa? O pagodinho do Zé no sábado. Nossa! Vai todo mundo.

Roxane: Ah! Eu amo roupa chique...mas eu nunca tenho roupa para comprar, né? Aí eu não gosto.

Quitéria: Na verdade, na verdade mesmo...eu não gosto de feijão...mas adoro é farinha! No feijão, no macarrão, na sopa, em tudo!

Roxane: Assim, quando eu assisto televisão eu gosto, mas eu nunca posso assistir...detesto!

Quitéria: Pensando bem...sabe do que gosto mesmo com tanto “poblema”: De ser doméstica!



As luzes se apagam. FIM.