LIÇÃO X  – DATIVO ALEMÃO
Autor: Dion | Publicado: 2013-01-11T12:06:00-08:00






<!--[if !supportLists]-->1.1&nbsp; <!--[endif]-->Dativo Alemão Singular



Nesta lição trataremos
do caso dativo.&nbsp; Como observação
preliminar, o dativo é o caso usado principalmente para o objetivo indireto,
isto é, uma pessoa ou coisa para quem ou para qual alguma coisa é feita. Mais
adiante veremos alguns exemplos que tornará claro o emprego do dativo.



1.2
Artigos Definidos e Pronomes Demonstrativos no Dativo Singular



Abaixo daremos a forma nominativa dos artigos
definidos e pronomes demonstrativos juntamente com sua forma dativa:






                       

 Artigos Definidos - Dativo Singular                     

     Masc.   Fem.   Neut.  


  Nom.   der   die   das  


  Por.  o  a  o, a  


             


  Dat.   dem   der   dem  


  Port.  ao  à  ao, à  


             








Exemplos







Der Lehrer gibt der Frau ein Buch.



O
Professor deu a mulher um livro/ O professor deu um livro a mulher.







Ich habe dem Vater ein Brief geschrieben.



Eu
escrevi uma carta ao pai.







De modo geral o dativo precede o acusativo. Esta é a
razão pela qual a frase “Eu escrevi uma carta ao pai” se escreve em alemão,
literalmente, como “eu escrevi ao pai uma carta”.&nbsp; Vejamos mais alguns exemplos:







Er gibt dem Kind einen Ball.



Ele
deu a criança uma bola









Vejamos agora a forma que os pronomes demonstrativos alemães assumem no dativo singular:























































































































Pronomes Demonstrativos - Dativo Singular       
Masc.Fem.Neut.

Nom.dieserdiesedieses

Por.esteestaeste, esta



Dat.diesemdieserdiesem

Port.a estea esta a este, a esta  














Note que as terminações –em, -er, -em são as mesmas empregadas com os artigos definidos.
Este tipo de padrão, bastante comum, pode auxiliar a lembrar das formas
corretas.

Vejamos alguns exemplos:



Exemplos



Ich
habe dieser Frau eine Blume gegeben.

Eu dei uma flor a esta mulher.



Jener Garten gehört dieser Kinde.

Aquele jardim pertence a esta criança.



Note a terminação –e na palavra Kind (criança). De modo
geral, os substantivos que recebem as terminações –s, -es no genitivo
singular, recebem a terminação –e no
dativo singular, porém, esta terminação pode ser sempre omitida.&nbsp; Cabe observar que substantivos terminados em –er, -el, -en, não recebem
terminação no dativo singular.&nbsp;




VOCABULÁRIO       

    


  gehört  pertence 


  geliehen  emprestado 


  gegeben  dado 


  geschickt  mandado, enviado 


  versprochen  prometido 


  gezeigt  mostrado 


  die Freundin  a amiga 










&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;33. Traduzir



Dieses Haus gehört dem Onkel meines Nachbars. Jener
Garten gehört der Tante meines Freundes. Ich habe dem Vater einen Brief geschrieben.
Sie hat der Freundin ihrer Schwester eine Blume gegeben. Karl hat der Schwester
sein Federmesser geliehen. Hast du dem Arzte mein Buch geschickt? Ich habe
diesem Kinde einen Vogel versprochen. Heinrich hat dieser Frau unsern
Regenschirm geliehen. Luise hat diesem Manne unsern Garten gezeigt. Ich
habe meine Feder dem Freunde meines Bruders gegeben. Dieses Buch gehört meinem
Vater nicht.&nbsp;







34. Verter



Este chapéu pertence ao
jardineiro. Esta casa pertence a mãe do meu amigo. Eu escrevi ao tio e a tia.
Minha irmão emprestou seu dedal ao amigo de teu irmão. Meu tio mandou um
relógio ao filho de sua vizinha. Você deu uma cadeia a esta criança? Você
emprestou um guarda chuva a esta mulher? Este jardim pertence ao rei? Não,
pertence a irmã do rei. Nós vendemos nosso cavalo ao amigo de nosso tio. Esta
faca pertence a esta ou aquela criada?