Discurso de indução do 'Guns' ao RRHF Traduzido
Autor: Locomotive | Publicado: 2012-04-19T11:47:00-04:00

Billie Joe Armstrong do Green Day foi empossado de fazer a indução do  'Guns N 'Roses' no Rock and Roll Hall of Fame na noite passada (14 de  abril) com um discurso emocionante, o que provava que ele foi realmente  uma boa escolha para o show.

Houveram dúvidas se o Guns N 'Roses  realente compareceria na noite a ser consagrado para o hall. As semanas  que antecederam o evento foram preenchidos com um desfile cansativo de  cartas abertas, boatos, brigas, até mesmo algumas declarações  extremamente elegantes sobre a qual os membros do lineup original  deveriam sim aparecer e/ ou tocarem juntos.

Armstrong habilmente  faz referencias a alguns destes dramas durante seu discurso, como você  verá abaixo. No final, três quintos da formação original, cinco membros  no total, dividiu o palco durante uma apresentação de três músicas  emocionantes. 

Aqui está o texto completo do discurso de Armstrong na indução do 'Guns N 'Roses':

Meu  nome é Billie Joe, este é Mike e este Tre Cool e estamos aqui para  introduzir Guns N 'Roses no Rock and Roll Hall of Fame. A primeira vez  que vi Guns N 'Roses na MTV eu pensei que, um desses caras pode acabar  preso ou morto.

O riff de abertura de 'Welcome To The Jungle "é  uma viagem descendente ao submundo de Los Angeles. Este passeio não era  sobre as festas, o glamour ou as baladas. Era sobre o submundo dos  desajustados, dos viciados em drogas, dos paranoicos, da violência, do  sexo, do amor, da raiva e as 'rachaduras' de Hollywood.

Foi uma respirar de ar fresco. Eu preciso dizer, eu comprei o disco!.  "Appetite for Destruction 'é o melhor álbum de estréia na história do  rock and roll. Você pode citar alguns outros discos se quiser, mas esta  noite, Guns N 'Roses é o dono da coroa, com certeza.

Cada canção  bate forte em todos os níveis emocionais. Ele leva você a uma viagem  através do submundo de Los Angeles em sequência brutal: ‘Welcome To The  Jungle,’ ‘It’s So Easy,’ Nighttrain,’ ‘Out To Get Me,’ ‘Mr. Brownstone'  (q o Myles destruiu), ‘Paradise fuckin' City,’(que o Myles arruinou) ‘My  Michelle,’ ‘Think About You,’ ‘Sweet Child O’ Mine,’(que o Myles  defecou sobre) ‘You’re fuckin Crazy,’ ‘Anything Goes’ e ‘Rocket Queen.’

Eles  viviam em seu 'buraco', escrevendo canções em caixas de pizza e  guardanapos de bar, à procura de uma bebida e um lugar para dormir. E  eles fizeram isso pelo amor de tocar rock n' roll no volume mais alto  possivel. A única coisa que os distinguem de todos os outros é coragem, o  coração e a alma. E o mais importante, eles contaram a verdade e  pintaram um retrato do mundo louco que viviam.

Eu vivi odiando  baladas de rock. Eu odiava hinos partidos do rock. Como um jovem músico,  eu ansiava por algo mais - "Appetite for Destruction". Em última  análise, eles se tornaram a MAIOR E MELHOR BANDA DO ROCK N' ROLL.

Depois  lançaram o 'Guns n' Roses LIES' metade ao vivo e oura metade acustico. A  maioria das pessoas pensa que registros acústicos podem mostrar o lado  mais sensível de um músico de rock.

[Risos] Não é sensível! Ma este disco os fez surgir como bandidos, e eles jamais perderam este 'título'. 

[Plateia grita “I used to love her!”] [Billie Joe responde]… But I had to kill her!!! (imagine aquele meme do vomitando arco íris nessa parte)

Patience  é uma balada sobre o amor eterno e ansiedade, como se o personagem  estivessem tentando falar-se na borda de um edifício de 20 andares. Há  também o humor do "I Used To Love Her ... '[A platéia responde em coro  "but, I had to kill her!"]

Quem sabe se isso é humor? Como se costuma dizer, cada piada tem a sua verdade.

E  ‘One In A Million' é quando colocam a merda no ventilador. Ele  basicamente conta a história de um garoto de fazenda ignorante que se  mudou para uma cidade desconhecida diversificada e isso é tudo o que eu  vou dizer sobre isso ...

E então eles entregam não um, mas dois albuns ‘Use Your Illusion I’ e ‘Use Your Illusion II.’

As  novas musicas do GN'R levaram os fãs literalmente a quebrar as lojas de  discos para ouvir o que o Guns tinha trazido. Estas novas faixas  exibiram uma ampla gama de hinos do rock - 'Right Next Door To Hell',  'You Could Be Mine ", para baladas de piano de cauda, ​​como' November  Rain 'e' Don't Cry", levando o ouvinte ao desconhecido talvez a mente  que apenas um serial killer poderia entender. 

Esta  era da banda os elevou as alturas globais, shows em arenas e estádios,  vídeos caríssimos, clamor, colapso, controvérsias, tocando em países que  Duff nem consegue se lembrar de ter estado. Todos os ingredientes de  uma grande banda de rock n' roll.

Steven  Adler, a sua bateria em 'Appetite' foi perfeita. Era como a combinação  perfeita entre as batidas das músicas de hard rock e 'groove' (é a  interação da música tocada por uma banda de seção rítmica (bateria,  baixo elétrico e contrabaixo, violão e teclados). É inacreditável cara, é  ótimo.

Matt Sorum, você assumiu sem problemas e você trouxe [Armstrong faz uma pausa] ....... o que você trouxe? Você trouxe uma nova dinâmica e poder; e seu primeiro show foi o Rock in Rio .... bem-vindo para a banda!

Dizzy Reed, você toca teclado e mantem-se com um bom trabalho. [Armstrong faz um gesto possivelmente sarcástico]

Duff McKagan. O garoto punk rock de Seattle. Você é como Johnny Thunders com um baixo. A  linha de baixo de SCOM é tão boa, você pode cantar junto a ela. E você  tem uma família grande por aqui, todos orgulhosos de você e... você esteve em uma banda chamada The Farts. (uma possivel piada q não entendi)

Izzy Stradlin. Onde quer que esteja, espero que você possa me ouvir agora. Você provavelmente está dirigindo uma kombi pelo Egito agora. Você é como o Miles Davis do rock n' roll. O jeito que você tocava e interagia com Slash era uma coisa natural. Eu devo dizer, você tem a porra do espirito do Ronnie Wood.

Gilby  Clarke - Eu te amo, onde está você? [Olhando para Clarke no meio da  multidão.] ~não tinha nada melhor pra falar do coitado~ 

Slash,  enquanto todos os guitarristas em LA estavam andando pelos rastros de  Eddie Van Halen, você tomou uma abordagem totalmente diferente. Você  preencheu a lacuna entre Eric Clapton, Jimmy Page e Joe Perry e você  trouxe isso em sua própria época moderna. Eu posso imediatamente  identificar suas ligações e riffs, porque você os encarna . Sua guitarra  é uma extensão do seu coração e alma.Vê-lo sem uma guitarra e uma  cartola é simplesmente estranho.

Vocês sabem, originalmente, eles queriam que o Green Day tocasse as músicas do Guns N 'Roses.  Eu tenho um filho de 13 anos que está aprendendo a tocar guitarra no  YouTube. Então ele está fazendo isso com músicas dos Strokes e ele está  ficando muito bom. Eles nos pediram para tocar e eu pensei 'eu posso  aprender a tocar  Paradise City no YouTube, sim, porque meu filho está  fazendo isso. "

E havia um garoto de 12 anos no Youtube tocando 'Paradise City' - ele era um guitarrista melhor do que eu poderia jamais ser, e eu só pensei: 'Gente, não vamos tocar ... não há nenhuma maneira que pudéssemos fazer justiça a isso - é impossível ". ~q bom q ele é sensato !~

Obrigado  por me fazer ficar mal na frente do meu filho de 13 anos, Slash! E  vamos ver, de quem estou me esquecendo? [Multidão começa a vaiar,  presumivelmente em resposta à ausência de Axl Rose] ¬¬

Não,  calem-se, calem a porra da boca (shut the fuck up, shut up, shut up).  Este 'fodido' é a porra de um rei! (This man’s a bad ass fuckin king  singer) (Billie Joe neste momento estou te amando). Ele  é um dos melhores vocalistas a tocar em um microfone. Suas letras são  de coração, apaixonado, irritado e ele diz a verdade, não importa a que  custo.

Seu alcance vocal vai de um sussurro a uma potência  (vide Estranged), até que você está gritando como um assassinato  sangrento. E vc é FUCKN KING CRAZY! Ei, a maioria dos cantores são  loucos - eu posso confirmar isso. Mas você sabe, estar em uma banda, é  uma coisa muito complexa. Você passa por eras e capítulos de sua vida. 

A  maioria das pessoas não passam por qualquer épocas ou capítulos. Eles  apenas sentam e assistem TV e fazem a mesma coisa a cada dia. (~me recolho a minha insignificância~) Mas  estar em uma banda, suas épocas e seus capítulos são os seus álbuns.  Esse é o seu ofício. Você pode citar um tempo de sua vida, para cunhar  uma frase.

Essa é uma época da sua vida representada ali.  Você fala de onde estava quando escreveu essa música, você fala de onde  você a gravou. Você fala sobre a primeira vez que você a tocou. Esta é a  sua vida. Esta é a nossa vida. É isso o que fazemos.

Mas,  às vezes, você tem que olhar para trás, olhar os capítulos antigos se  quiser avançar. E a razão pela qual você tem que olhar para trás, é  saber onde você fuckn vêm.

Senhoras e Senhores, 'Guns n' Roses'

Traduzida Por Bardot. (Usuária GN'R Brasil Forúm.)