Yasunari
Autor: L | Publicado: 2010-02-11T15:08:00-02:00

<!--[if gte mso 9]>     Normal   0   21         false   false   false                             MicrosoftInternetExplorer4   <![endif]--><!--[if gte mso 9]>     <![endif]--> <!--  /* Style Definitions */  p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal 	{mso-style-parent:""; 	margin:0cm; 	margin-bottom:.0001pt; 	mso-pagination:widow-orphan; 	font-size:12.0pt; 	font-family:"Times New Roman"; 	mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} span.longtext 	{mso-style-name:long_text;} @page Section1 	{size:21.0cm 842.0pt; 	margin:1.0cm 17.0pt 35.45pt 1.0cm; 	mso-header-margin:39.7pt; 	mso-footer-margin:36.0pt; 	mso-paper-source:0;} div.Section1 	{page:Section1;} --> <!--[if gte mso 10]>   /* Style Definitions */  table.MsoNormalTable 	{mso-style-name:"Tabela normal"; 	mso-tstyle-rowband-size:0; 	mso-tstyle-colband-size:0; 	mso-style-noshow:yes; 	mso-style-parent:""; 	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; 	mso-para-margin:0cm; 	mso-para-margin-bottom:.0001pt; 	mso-pagination:widow-orphan; 	font-size:10.0pt; 	font-family:"Times New Roman"; 	mso-ansi-language:#0400; 	mso-fareast-language:#0400; 	mso-bidi-language:#0400;}  <![endif]-->  Alguém pegou aquela chave. Tendo feito isso, ele deveria ter entrado em outra sala. Mas ele permaneceu sentado. Eu era como a mulher tinha dito: o som das ondas era violento. Era como se estivessem batendo contra um precipício alto, e como se esta pequena casa estivesse cambaleante em sua borda. O vento levou o som de aproximação do inverno inexistente, talvez por causa da casa em si,talvez devido a alguma coisa no velho homem. No entanto, era bastante quente o suficiente apenas com o único braseiro. O bairro por si próprio era um local quente. O vento não parece ser a condução que deixa atrás de si um rastro de maiores proporções, e tendo chegado atrasado, eu não tinha visto o tipo de país que a casa estava dentro... Mas havia o cheiro do mar. O jardim era grande para o tamanho da casa, com número considerável de pinheiros e bordos e castanheiras e lúpulos e limões.As agulhas dos pinheiros leigos cegavam fortes contra o céu de janeiro. Com a chave ainda na mão, ela acendeu um cigarro, pegou um edredom ou dois e quis colocá-lo pra fora. Mas um segundo ele fumou até o fim, pois era quem menos estava ridicularizando-se para a apreensão fraca do que estava ciente, ou seja, de um vazio desagradável. Ela normalmente tinha um pouco de uísque antes de ir para a cama. Ele era um sono leve, dado a pesadelos. Nas noites sem dormir ela costumava repetir, como uma oração, que a noite oferece sapos e gatos pretos e os cadáveres dos afogados. Lembrando que agora, ele questionou se a menina dormindo... não, colocada para dormir .. não, o quarto ao lado pode ser como um cadáver de um afogamento. Sim. E ele sentiu alguma hesitação em ir para ela. Ele não tinha ouvido que a menina tinha sido colocada para dormir. Ela seria de qualquer modo, em um estupor natural, e não teria consciência dos acontecimentos ao seu redor, e é assim que ela pode ter o lamacento, pele de chumbo de atormentado por drogas. Pode haver círculos escuros sob seus olhos, suas costelas podem mostrar-se através de uma seca camada, enrugadas de pele. Ou ela pode estar fria, inchada, bolhante. Ela pode ser um ronco, ligeiramente, com os lábios entreabertos para mostrar as gengivas arroxeadas.          Ele com sessenta e sete anos, passara noites feias com as mulheres. Na verdade, as noites feias eram mais difíceis de esquecer. A feiúra não teve a ver com a aparência das mulheres, mas com os seus dramas, suas vidas deformadas e patéticas. Ele não queria acrescentar mais um episódio como, na sua idade, para o registro. Então, correu os seus pensamentos como um carteado elegante. Mas não poderia haver nada mais feio do que um velho deitado no meio da noite ao lado de uma menina? Se ela não tivesse vindo a esta casa, casa que procuram o melhor da fealdade da velhice? Foi até as cortinas de veludo vermelho. O vermelho foi ainda mais fundo na penumbra.  Era como se uma fina camada de luz pairasse antes das cortinas, como se estivesse entrando mergulhada em um fantasma.Havia cortinas sobre as quatro paredes. A porta estava com cortinas também, mas a haste fora amarrada por trás. Ele trancou a porta, puxou a cortina e olhou para a menina. Ela não estava fingindo. Sua respiração era do mais profundo sono. Ele prendeu a respiração. Ela era mais bonita do que ele esperava. E sua beleza não foi a única surpresa. Ela se deitou no seu lado esquerdo, com o rosto em sua direção. Ele não podia ver seu corpo, mas ela ainda não tinha quatorze anos. Sua mão direita e do pulso estava na borda da colcha. Seu braço esquerdo parecia estender-se diagonalmente sob aquele pano. Seu polegar direito estava meio escondido sob seu rosto. Os dedos no travesseiro, ao lado de seu rosto, estavam ligeiramente curvados na suavidade do sono, embora não o suficiente para apagar as cavidades delicadas, onde se juntam no final dos eixos de carne. A vermelhidão quente foi progressivamente mais rica da palma para os dedos. Foi bom, mão branca brilhante. Ele sabia que não iria abrir os olhos. Sua mão ainda em seu irmão, contemplou o rosto dela. Que tipo de? As sobrancelhas foram tingidas por cosméticos, os cílios foram fechados mesmo por pincéis para esse trato. Ele pegou o cheiro do cabelo. Depois de um tempo o som das ondas foi maior, pois seu peito vazio tinha sido levado cativo. Despiu-se resolutamente. Observando que a luz veio de cima, ela olhou para cima. A luz elétrica veio através do papel japonês em duas clarabóias. Como se tivesse mais calma do que ele na reunião, ele se perguntou se era uma luz que partiu para a vantagem de veludo carmesim, e se era a luz do veludo que partiu da pele da garota, da carne da garota, do silêncio da garota. Mas a cor não era forte o suficiente para mostrar a sua pele. Ele tinha se acostumar com a luz. Acostumado a dormir no escuro, mas, aparentemente, ele não poderia ser desligado. Ele deslizou silenciosamente ao abrigo, com medo que a menina que sabia dormir poderia despertar definitivamente. Ela parecia estar completamente nua. Não houve reação, não curvar os ombros ou ir de forma abrupta, puxando dos quadris, para sugerir que ela sentisse sua presença. O pensamento fez evitar tocar-lhe como ela esticara. Seu joelho foi ligeiramente para frente, deixando as pernas numa posição embaraçosa, mas ele não tomou nenhuma inspecção para lhe dizer que não teve seu joelho direito apoiado em seu lado esquerdo. O joelho direito foi puxado para trás, a perna esticada, e o ângulo dos ombros, enquanto ela estava deitada em seu lado esquerdo, e dos quadris, que parecia uma variação, por causa da inclinação do seu tronco, fazia parecer que ela não era muito alta. Agora, desviado pelo rosto, ele sabia que os homens de idade que para cá foram convidados vêem com uma facilidade melancólica, quase morna e aquosa, uma tristeza muito mais profunda do que ele tinha imaginado. É algo, que apesar dos outros residentes, não iria voltar a qualquer lamento, que não seria curado no entanto os esforços extenuantes. A noite, bruxa experiente, era uma virgem na  marca da relação dos homens velhos e de suas promessas que a cerne sombria aproximava de seu declínio. A pureza da menina era como a feiúra dos velhos. Talvez a mão sob o rosto teria se entorpecido. Ela comprou-o sobre sua cabeça e, lentamente, fez flexão nos dedos duas ou três vezes. Ele tocou a mão, ainda na sondagem através de seu cabelo. Ela tomou em sua vida. Os dedos se gelavam para esmagá-los. Aumentar seu ombro esquerdo, voltou-se mais de metade. Ela trouxe-lhe o braço esquerdo para cima e arremessou-a por cima do ombro como se fosse abraçá-lo. Foi sem força, porém, e não ter o pescoço em seu abraço, produziu uma secreção morta. Seu rosto, agora voltado para ele, era muito próximo, uma branca desnucada pelos olhos de idade. Mas as sobrancelhas muito grossas, os cílios lançando uma sombra muito escura, as pálpebras cheias e as bochechas, pescoço longo, os dedos de pêlos ouriçados, todos confirmaram a sua primeira impressão, a de uma veemente mulher volátil italiana, porém do oriente. Os seios cederam um pouco, mas estavam muito cheios, como amamentantes, e por ser uma japonesa típica os mamilos eram grandes demais, inchados. Passou a mão para baixo de sua coluna e sobre suas pernas que foram esticadas a partir dos quadris. O que parecia uma desarmonia entre as partes superior e inferior de seu corpo pode ter a ver com ela ser virgem. Agora, calmamente, olhou para o rosto e pescoço. Era uma pele significava que assumia um reflexo fraco da carmesim das cortinas de veludo. O corpo dela tinha sido tão usado por homens de idade que a mulher da casa havia descrito pelo expediente, e ela ainda era virgem. Foi porque os homens foram senis e porque ela estava em um sono profundo. Pensamentos na vontade quase paternal vindo para ele como se o próprio se perguntasse o que essa menina tinha de vicissitudes enfrentadas ao longo dos anos pela frente. Neles havia provas de que era demasiado velho. Não poderia haver dúvida de que a menina estava aqui por dinheiro, pensou, tampouco houve qualquer dúvida de que, para os homens de idade, dormindo ao lado de uma menina, não era explicável ou comparável á uma felicidade deste mundo. Porque a menina não iria despertar, os convidados com idade não precisavam sentir vergonha de seus anos. Eles estavam completamente livres para entrar em sonhos ilimitados e memórias da mulher. Foi por isso que não sentiram nenhuma hesitação em pagar mais do que para a mulher acordada? Ela dormia. E os velhos estavam confiantes, sabendo que as meninas postas para dormir para eles, na verdade, não sabiam nada sobre eles. Nem os velhos sabem nada das meninas... Nem mesmo as roupas que eles usavam... A dar indícios de posição e caráter. As razões foram além das questões tão simples como inquietação sobre as complicações de mais tarde, eles foram uma estranha luz no fundo de uma profunda escuridão. Mas a  idade ainda não era usada para manter a empresa com uma menina que não dissesse nada, uma menina que não queria abrir os olhos, que não lhe deu reconhecimento. Anseios vazios não o tinham deixado. Ele queria ver os olhos de uma garota. Ele queria ouvir sua voz, para falar com ela. O desejo não era tão forte para explorar a menina dormindo com as mãos. E no entanto, ela só dormia de pernas abertas. Na verdade, ela tinha uma certa frieza, tendo sido surpresa para rejeitar todos os pensamentos de violar a regra secreta que ele iria seguir para os caminhos dos outros homens de idade. A menina esta noite, embora dormindo, estava mais viva do que a menina da outra noite. A vida era lá, definitivamente, em seu perfume, em seu toque, do respeito floral, da maneira que ela se mudou. Como antes, dois comprimidos para dormir ao lado de seu travesseiros leigos. Na segunda noite ele pensou que não iria dormir imediatamente. Ele ficaria sentindo ainda um tempo maior para a menina. Seus movimentos eram fortes, mesmo em seu sono. Parecia que ela devia girar mais de vinte ou trinta vezes no decorrer de uma noite. Ela virou-se para longe dele, e logo voltaram. Ela sentia levantamentos por ele com o braço. Ele estendeu a mão para um joelho e trouxe-a para ele. Ela estava falando em seu sono, de seus sessenta e sete anos. Ela tem em seu sono mal previsto e notável em seus movimentos, ou então estaria sonhando ter sido maltratada por algum homem mais velho em alguma outra noite? O seu coração batia mais rápido ao pensar que, embora o que ela dissesse, que estava em pedaços e fragmentos, ele poderia ter algo parecido para essa  conversa com ela. Ela não disse nada e adormeceu. Talvez na parte da manhã ele pudesse despertar nela. Mas ela tinha realmente ouvido falar dele? Não era menos do que suas palavras o seu toque que a fez falar em seu sono? Ele pensou que se ela explodisse numa impressionante inteligência, ou beliscada nas dobras. Mas ao invés disso ele levou-a lentamente em seus braços. Ela não resistiu, nem se fala. Ela parecia ter dificuldade para respirar. Seu hálito doce veio contra o rosto do homem velho. Sua própria respiração era irregular. Ele estava excitado novamente por essa garota que era sua para ele bem fazer o que quisesse. Que tipo de tristeza que a assaltaria de manhã? "Mãe". Era como um gemido baixo. "Espere, espere. Você tem que ir?”"O que você está sonhando? É um sonho, um sonho". A tristeza em sua voz o esfaqueou. Seus seios foram prensados planamente contra ele. Seus braços movidos. Ela estava tentando abraçá-lo, pensando em sua mãe. O braço da menina sobre seus olhos. Se em algum lugar havia uma lenda estranha exigindo uma heroína, esta era a garota para ele. Ela estava viva durante o sono. Ela tornou-se um corpo de mulher, sem mente. E era tão bem treinada que a mulher da casa chamou-lhe 'experiente'. Não havia nada para ela colocar o braço esquerdo. Provavelmente porque era estranho para ela esticá-la ao longo do tórax ela meio que virou o rosto novamente e levou as duas mãos juntas sobre o peito com os dedos entrelaçados. As mãos não foram postas como na veneração, mas ainda assim sugerindo macia adoração. Fechou os olhos, provavelmente em nada mais do que a tristeza de um homem velho tocar nas mãos de uma menina jovem ao dormir. No terceiro dia ele ouviu as primeiras gotas de chuva a noite cair sobre o mar calmo. O som distante parecia não vir de um automóvel, mas a partir do trovão do inverno. Não foi fácil de apanhar. Abriu a mão da menina e olhou para os dedos e endireitou-los um por um. Ele queria levar os dedos longos e finos em sua boca. O que ela pensa, despertar na manhã seguinte, se havia marcas de dentes no seu dedo mindinho e o sangue escorrendo dela? Assim trouxe braço da menina para baixo ao longo de seu corpo. Ele olhou para os seios ricos, os mamilos grandes, inchados e escuros. Ele levantou-lhes, gentilmente cedendo como estavam. Eles não eram tão quentes como seu corpo, aquecidos pelo cobertor elétrico. Ele achava que para trazer a fronte ao oco era preciso a retira pelos cheiros. Ele virou o rosto para baixo e desta vez levou ambos os comprimidos para dormir ao mesmo tempo. Na visita anterior, ele havia tomado um comprimido, e depois levado o outro quando ele tinha acordado de um pesadelo. A voz da menina chorando o despertou. Então, o que soou como soluços fora alterados para o riso. O riso foi de coloração cobre. Ele colocou o braço sobre os seios dela e apertou. Havia algo de sinistro no silêncio que se seguiu ao riso, e fez tudo o que podia fazer para sentir o relógio em seu travesseiro. Eram três e meia. Os tambores do festival foram ecoando na noite e ela não iria ouvi-los. Esticando as orelhas, ele pensou que poderia ouvir uma tarde fraca de outono e o vento soprando para baixo sobre as montanhas atrás da casa. O sopro quente da menina em seus pequenos lábios entreabertos chegou ao seu rosto. A luz ofuscante da cortinas de veludo carmesim fluiu para baixo, dentro de sua boca. Não lhe parecia que a língua da menina seria como os outras, sobre o frio e o aguado. A tentação foi ainda mais forte, o impulso em direção a um delito mais emocionante do que colocar um dedo em sua língua, e assim piscou, e talvez, seduzido pelo costume e pela ordem, um senso de mal ficou claramente dormente. Que tipo de vida que ela tem, ele se perguntou. Seria uma calma e pacífica, uma, apesar de ter conseguido nenhuma grande eminência? Ele esperava que ela iria encontrar a felicidade por ter dado conforto para os velhos daqui. Ele quase pensou, que, como em antigas lendas, ela era a encarnação de um Buda. Histórias onde não há idade em que as prostitutas e cortesãs estavam encarnando vários Budas de vagina? Ele pegou os cabelos soltos levemente na mão. Mas foi a mulher de seu passado, que flutuava em sua mente. E o que ele lembrava com carinho não tinha nada a ver com o comprimento de seus negócios, e sim sua beleza, sua graça, o fato de dormir como se estivesse realmente morta.