Um Rio
Autor: http:douglasuoliveira.com | Publicado: 2009-06-20T19:14:00-03:00

<!--[if gte mso 9]>     Normal   0   21                         MicrosoftInternetExplorer4   <![endif]--><!--[if !mso]>  st2\:*{behavior:url(#ieooui) }st1\:*{behavior:url(#ieooui) }  <![endif]--> <!--  /* Style Definitions */  p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal 	{mso-style-parent:""; 	margin:0cm; 	margin-bottom:.0001pt; 	mso-pagination:widow-orphan; 	font-size:12.0pt; 	font-family:"Times New Roman"; 	mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} a:link, span.MsoHyperlink 	{color:blue; 	text-decoration:underline; 	text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed 	{color:purple; 	text-decoration:underline; 	text-underline:single;} span.apple-style-span 	{mso-style-name:apple-style-span;} span.apple-converted-space 	{mso-style-name:apple-converted-space;} @page Section1 	{size:612.0pt 792.0pt; 	margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; 	mso-header-margin:35.4pt; 	mso-footer-margin:35.4pt; 	mso-paper-source:0;} div.Section1 	{page:Section1;} --> <!--[if gte mso 10]>   /* Style Definitions */  table.MsoNormalTable 	{mso-style-name:"Tabela normal"; 	mso-tstyle-rowband-size:0; 	mso-tstyle-colband-size:0; 	mso-style-noshow:yes; 	mso-style-parent:""; 	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; 	mso-para-margin:0cm; 	mso-para-margin-bottom:.0001pt; 	mso-pagination:widow-orphan; 	font-size:10.0pt; 	font-family:"Times New Roman";}  <![endif]-->Parece que só tenho memória visual e auditiva. Às vezes me pego tentando lembrar o porquê de tanta disminésia. Demência...? Precoce? No caso desta música - e lá vem o com- passo ¾ me visitar - não consigo recordar como en- trei “numas” de fazer uma versão para um clássico tão consagrado. Talvez, ao rever o filme “Breakfast at Tiffany´s” - vertido para “Bonequinha de Luxo” - com Leda Flora (ela,  jornalista e escritora, talvez, no meu pensamento, no papel do escritor norte-americano Paul “Fred” Varjak, personagem de George Peppard, o galã), anos atrás, quiçá, ao ver-ouvir Audrey Hepburn à janela, com um violão bem brasileiro - Giannini, por certo -, tenha “baixado o santo” e tive de fazê-la (a letra).     Não é uma tradução. É uma versão e, sabe-se, há diferenças. Mas permanece o problema da valsa (o tal do ¾). Estou invocado com isto. Volta e meia, neste precário, intermitente blog, surgem memórias ¾. E tudo o que eu aprecio, em valsas  - preconceituosamente, é claro - é a facilidade de se tecer letras “bem casadas”. A tão mencionada prosódia.     Ou seja: não há história para se contar a respeito desta letra. Só suspeitas. Verossímeis, claro! Rever tal filme me motivaria a tentar uma versão para “Moon River”.     Fatos reais: telefonei para Nova York. Falei com al- guém da “Famous Music”, detentora dos direitos auto- rais da obra. Telefone? --- 004-101-212-6547-433 --- (deve ser um número da- quelas centrais antigas, ainda em funcionamento, um certo “repeito tecno- lógico”, assumo). Pedi- ram-me para enviar uma carta “especificando deta- lhes” – “specifying details”, - beleive me! - números de prensagem, cantor(a), editora, sociedade recolhedora (ECAD, não sabem!). Nem responderam, é claro! Meu “caô”: produzir um disco para Célia Rabelo, cantora ainda não conhecida ao redor do mundo - o mundo não sabe o “de valor” desde Marx -, onde esta música seria, talvez, a cereja no bolo. 10.000 cópias de um disco por vir a ser ("mais-valia, diria um Marx "jazzy"). Faltou fermento ou alguém abriu a porta quando ventava lá fora. Ou acharam que eu interpretava o José da Silva Pereira, ator brasileiro, desconhecido “worldwide”, intérprete do “marido potencial” - José Luis de Villalonga (lembrem-se: a capital do Brasil, à época, era Buenos Aires), declarando, sem comprovação, grandes propriedades rurais nos pampas. Ou os pampas eram argentinos e eu nem percebi. Por certo, deduzo hoje, 10.000 discos eram e continuam sendo apenas um número abaixo do “traço” nas vendagens norte-americanas. Concluo o parágrafo: esses caras, por gringos (mas não ar- gentinos), têm muito a oferecer ao mundo. Pena que não o fazem nas coisas “de mais valor” (ex-mais-valia?).     Letra: é o meu rio: Rio Grande, Minas Gerais. São Paulo fica do outro lado. Mas quem se importa? Eles são tão norte-americanos!. Também não é o “Rio da Lua”, descrito por Johnny Mercer. No meu, não poderia existir “huckleberry friends”. Não compreendo a expressão. O dicionário urbandictionary.com traz duas definições para o termo. 1) A very special, good friend; 2) a fuck buddy (also see huckfinn and huckfinning), siginficando "we're not serious... we're just huckleberry friends.", segundo a enciclopédia wikipedia. Truman Capote escreveu o livro que dá origem ao argumento do filme. Apesar de não me parecer importante, há um problema de bissexualidade na personagem de Audrey, ou no Truman real, não entendi de novo. Talvez, também, o problema tivesse se estendido ao Johnny. Mas não ao Douglas, apesar do nome saxônico, hétero. Para fazer juz (jazz, alike), segue a letra original:     Moon River     Música de Henry Mancini  Letra de Johnny Mercer     Moon River   wider than a mile   I'm crossing you in style   someday   Oh! dream maker   you heart breaker   wherever you're going   I'm going your way   Two drifters   off to see the world   There´s such a lot of world   to see   We're after the same   Rainbow´s end   waiting round the bend   My huckleberry friend   Moon river and me     Curiosidades em relação ao filme (www.wikipedia.org e contribuições próprias):  Dirigido por Blake Edwards (Pantera Cor-de-rosa, com tema musical de Henry Mancini, as ever), deveria ter sido por John Frankenheimer. Que fez Grand-Prix, entre outros. Entrementes, Steve McQueeen, que estava escalado para co-interpretar “Breakfast at Tiffany´s” com Marylin Monroe (antes, Kim Novak foi cogitada), falhou em função de outros compromissos cinematográficos. Marylin estaria, então, com o presidente ou pegando alguns diamantes em algum lugar da América surreal. Grand-Prix, na minha opinião, deveria ter sido estrelado por Steve McQueeen, por sua verve tão automobilística quanto a de Paul Newman. Mas o foi por John Garner. Vicissitudes? Steve McQueeen, penso, poderia ter sido o escritor “Paul Varjack” ideal. Mas estava numa série de TV: Wanted: Dead or Alive. Morreu? Apesar de hétero, eu o acho um “gato”. Morto, para o cinema, mas um “gato”. Se, para a vida morto, então não era um gato: menos que sete vidas; O que me leva ao “nameless cat”. Do filme. Eram dois, ou nove, diz outro site. “Números”, diz a bíblia. Fico com o filme: “A couple” (dois) “of poor nameless slobs”. Eu e Holy Golightly (personagem). Eu, também gato, também “nameless”, e Audrey Hepburn. Em “Um Rio”. Somewhere in Minas Gerais, not the “Pampas”.         Moon River     Vesão não mais que apócrifa de Douglas Umberto de Oliveira     Um rio  Largo como o mar  Abraça o meu olhar  Por fim     Eu quis tê-lo  Eu vim vê-lo  E vê-lo é como se  Vertesse de mim     Um rio   A me desaguar  Num vale que irá  Florir     Estou bem além  Do que vem  Livre a fluir  Feliz por existir  Um rio   Em mim



<embed src="https://www.youtube.com/get_player" type="application/x-shockwave-flash"
width="320" height="266" bgcolor="#FFFFFF"
flashvars="flvurl=https://redirector.googlevideo.com/videoplayback?requiressl%3Dyes%26id%3Db975369afc84f019%26itag%3D5%26source%3Dblogger%26app%3Dblogger%26cmo%3Dsecure_transport%253Dyes%26cmo%3Dsensitive_content%253Dyes%26ip%3D0.0.0.0%26ipbits%3D0%26expire%3D1495687606%26sparams%3Drequiressl,id,itag,source,ip,ipbits,expire%26signature%3DA2D2599DD3843B063F1A7DF400E6D2DBC1659358.707E09ABC420D81690B1442343E71F46B90DD3EA%26key%3Dck2&iurl=http://video.google.com/ThumbnailServer2?app%3Dblogger%26contentid%3Db975369afc84f019%26offsetms%3D5000%26itag%3Dw160%26sigh%3DWNuwfEq6GuQmEwIN_ZialfNQ9BE&autoplay=0&ps=blogger"
allowFullScreen="true" />