O Navio Negreiro - Trad: Múcio Teixeira
Autor: † Elaphar † | Publicado: 2012-06-04T03:11:00-07:00





O [Navio] Negreiro 



&nbsp;



IEstá sentado em seu camarote o capitão do navio, Mynher von Kock, ocupado em fazer suas contas. Está calculando o peço do carregamento e os lucros prováveis.« A goma é boa, a pimenta não é inferior, levo trezentos sacos e trezentas pipas respectivamente. Tenho também ouro em pó, e marfim; mas o que vale mais é a mercadoria negra.Tenho seissentos negros que adquiri por troca, e por uma ninharia ou pouco menos, nas praias do Senegal. A carne é forte, os nervos são vigorosos; dir-se-ia bronze habilmente fundido.Dei em pagamento aguardente, contas de vidro, instrumentos de aço. Uma vez que chegue com vida a metade, eu ganho oitocentos por cento.Sim, desde que consiga desembarcar no porto do Rio de Janeiro trezentos negros apenas, a casa Gonçalves &amp; Pereira me abonará cem ducados por cabeça.»De repente Mynher von Kock vê-se arrebatado ás suas meditações. O doutor von der Smissen, cirurgião de bordo, entra no seu camarote.É uma figura seca e raquítica, com o nariz salpicado de verrugadas vermelhas:— «Olá, Esculapio naval, brada von Kock, como vão os meus caros negros?»O doutor agradece-lhe esse interesse e diz: — « Vim precisamente para dizer ao comandante que a mortandade aumentou consideravelmente na noite passada.O termo médio era de duas mortes por dia. Hoje subiu a sete, quatro homens e três mulheres. Tomei as minhas notas no registro de óbitos.Examinei minuciosamente os cadáveres, porque a miúdo esses patifes se fingem mortos para que os lancem ás águas.Libertei-os dos ferros e, segundo o costume, esta manhã ao despontar do dia, mandei atirar seus corpos ao mar.Era um gosto ver como ali os tubarões brotavam do seio das águas, em batalhões inteiros; gostam tanto da carne negra ! São meus pensionistas.Desde que nos fizemos de vela da praia vieram seguindo o navio. Os malditos têm um olfacto apurado para sentir o cheiro dos cadáveres...O mais cômico é ver como destroçam os mortos: este serra uma cabeça, aquele uma perna, os de mais longe engolem pedaços de carne humana.Quando já nada mais resta, se requebram garbosos pelos costados do navio e contemplam-me com os seus grandes olhos de vidro á flor da cabeça, como que me agradecendo o almoço».Von Koek interrompe-o, suspirando: — «Como diminuir o mal ? Como deter a mortandade em sua marcha progressiva ? »Responde o doutor : - «Muitos dos negros morrem por sua própria culpa; o fedor da catinga que exalam de si corrompeu o ar da sua prisão debaixo da coberta.Muitos outros morrem de melancolia. Um pouco de ar, um pouco de música e danças bastam para pol-os sãos ».—«Ótimo conselho ! exclama von Koek. Meu presado Esculápio naval, és sábio como Aristóteles, o preceptor de Alexandre.« O presidente da Sociedade para o aperfeiçoamento da tulipa em Delft é um homem habilíssimo; mas não tem nem a metade da tua penetração.« Muito bem, música ! música ! Vou dar um baile aos negros na coberta, e ai do que não se divirta com a dança! A esse, chicote seco!»IIMilhares de estrelas, brilhantes de desejos, contemplam a noite do alto da abóbada celeste, como grandes olhos de mulheres formosas.Contemplam era baixo o mar, que aparece ao longe envolto nos purpurinos vapores do fósforo.Nem uma única vela flutua nos mastros do navio negreiro. Parece despido de todo o cordame: mas na coberta a luz das lanternas mostra o ponto onde há música e dança.O piloto roça o arco nas cordas do violino, o cozinheiro sopra numa flauta, um marinheiro toca o tambor e o médico a corneta.Uns cem negros, homens e mulheres, soltam gritos de alegria e saltam e pulam como loucos. A cada um dos movimentos, soam cadenciosamente os grilhões.Fincam os pés no taboado com saltos frenéticos, e a formosa negra estreita voluptuosamente entre seus braços o corpo nu do seu companheiro. — Dentre essa algazarra exala-se ás vezes um gemido.O contramestre é o mestre-sala : a chicotadas estimula e excita a alegria dos pares fatigados.E trara-trara! e dumdúm-dundúm ! O estrépito atrai á superfície das águas os monstros marinhos adormecidos em seu estúpido sono.Empanturrados ainda, comparecem : são tubarões, centenas de tubarões; cravam os olhos no navio e boiam aturdidos.Mas finalmente percebem que ainda não é a hora do almoço ; bocejam e escancaram as fauces, as suas queixadas estão guarnecidas de dentes ponteagudos como uma serra.E prosegue o trara-trara! e o dumdúm-dumdúm! A dança continua. Os tubarões, na sua impaciência, mordem o próprio rabo.Eu creio que eles não gostam de música, como alguns dos nossos semelhantes . . . Não te fies de animais que não gostam de música, disse o grande poeta de Albyon.E trara-trara! e dum-dum!... Dança que dança! Mynher von Koekestá perto do mastro grande e põe as mãos em atitude de rezar:—«Por amor de Cristo, conserva, Senhor, a vida dos pecadores de pele negra. Se te ofenderam, tu bem sabes que são umas bestas como os bois.«Conserva a sua vida pelo nome de Cristo, que morreu para nos salvar a todos; pois, se eu não chegar com trezentos ao Rio de Janeiro, faço um péssimo negócio ».





Trad: Múcio Teixeira




Poema retirado da edição das notas das poesias completas de Castro Alves por Múcio Teixeira. É interessante que Múcio Teixeira traduz o título apenas por O Negreiro, e não por O Navio Negreiro. A tradução de Múcio teixeira é em prosa, diferente do poema heiniano, em quadras, e provavelmente foi feito por intermédio do francês.