''Signs of the Universe''...Do these things exist?
Autor: Alcindo Noleto | Publicado: 2015-04-25T11:02:00-03:00


Had written before that ''everything is data''( Já escrevi anteriormente que ''tudo é informação'').

And it is based exclusively in this ''data'' that we do( or don't )do things in life( E é baseado exclusivamente nestas ''informações'' que nós fazemos( ou não fazemos)coisas nesta vida).

It doesn't matter if something is ''true'' or ''false''. What matters is the effect over us( Não importa se algo é ''verdadeiro'' ou ''falso''. O que importa é seu efeito sobre nós).

Normally, we act based on the so called ''reality'' around us, or on what we ''learned'' in our whole life( Normalmente, agimos baseados naquilo que chamamos ''realidade'' que nos cerca, ou no que ''aprendemos'' em toda a nossa vida).

Since we have to deal with ''billions'' of data everyday, a ''selection'' is necessary. And we ''select'' according to our ''pre-judices''( Já que temos de lidar com ''bilhões'' de informações distintas todos os dias, uma ''seleção'' é necessária. E nós ''selecionamos'' de acordo com os nossos ''pré-conceitos''( conceitos prévios ).

I'll tell you a story( Vou contar-lhe uma estória).

It happenned last year, during a trip to New York City...( Aconteceu ano passado, durante uma viagem a Nova Iorque...).

We stayed on a simple hotel. Simpler than what we normally use to...( Ficamos em um hotel simples. Mais simples até do que aqueles em que normalmente costumamos utilizar...).

On our last day, after the ''check out'' at the hotel, needed a taxi to go to the airport( No nosso último dia, depois do ''check out'' no hotel, precisávamos de um táxi para ir ao Aeroporto).

''- Sorry, sir''- someone said. ''Could not find any taxis for you''( - ''Sinto muito, senhor- alguém disse. ''Não conseguimos encontrar nenhum táxi''.

I got scared. Had still 4 hours to go to JFK Airport, but how would we do it?( Fiquei assustado. Ainda tínhamos 4 horas para ir ao Aeroporto JFK, mas como poderíamos fazer isto?).

&nbsp;That's when the hotel's employee added: ''- Would you accept a limousine?''( Foi quando o empregado do hotel acrescentou: ''- O senhor aceitaria uma limousine?''.

''- It depends'', I thought. ''How much it would cost me???''.

Like as if he guessed what I was thinking, added the rest of the information: ''It would cost only 15 dollars extra''...( Como se tivesse adivinhado o que eu estava pensando, acrescentou o resto da informação: ''Isto vai custar apenas 15 dólares extras''...).

You may believe it or not, but sometimes I ''challenge'' the Universe doing something ''over'' my finantial capacities...( Você pode acreditar nisto ou não, mas às vezes eu ''desafio'' o Universo fazendo algo ''acima'' da minha capacidade financeira...).

Now ''he/she'' was doing the same with me...

Impulsing me ''upper''...

( Agora ''ele/ela'' estava fazendo o mesmo comigo...Me impulsionando para ''cima''...).

Of course I accepted this ''gift''...( Claro que aceitei este ''presente''...).

I would know a ''limo'' by inside...( Eu conheceria uma ''limo'' por dentro...).

If something happen to us, we have various alternatives: not accepting( it would cost ''more''), accepting, as a simple ''coincidence'', accpting, as I did, as a ''sign of the Universe''...

( Se algo assim acontece-nos, temos várias alternativas: não aceitar( afinal custaria ''mais''), aceitar, como uma simples ''coincidência'', aceitar, como fiz, como um ''sinal do Universo''...).

''Someone out there really likes me, to give such a ''gift'', I thought after all...( Alguém lá fora/lá em cima realmente gosta de mim, para dar-me um ''presente'' como estes...).

One day to live as a ''big guy'', those with accounts of many zeros after a single number...( Um dia para viver como algum daqueles ''bacanas'', os que tem contas bancárias com muitos zeros após um simples número...).

For many people it might seem ''normal'', but it is not everyday that I ever SEE a limousine on the streets...Ha, ha, ha...( Para muita gente pode parecer ''normal'', mas não é todo dia em que eu sequer VEJO uma limousine nas ruas...Ha, ha, ha...).

What is the purpose of this little story?

( Qual é o propósito desta estorinha?)

Since we act based on ''data''( ''Everything is Data'', remember?), this ''data'' can be changed or interpreted according to our own interests...( Já que agimos baseados em ''informações'' ( ''Tudo é informação'', lembram-se?), esta ''informação'' pode ser mudada ou interpretada de acordo com os nossos próprios interesses).

If I conclude, based on the same story, that soon I'll HAVE my own ''limo'' to go all around the city, it is as ''true'' as concluding that ''Oh, my God, I'll never have an experience like this''...( Se eu concluir, baseado na mesma estória, que brevemente eu TEREI minha própria ''limo'' para percorrer toda a cidade, isto é tão ''verdadeiro'' quanto concluir que ''Oh, meu Deus, eu nunca mais terei uma experiência como esta''...).

We are not discussing which one of those conclusions is ''more true'' than the other...( Não estamos discutindo qual destas conclusões é ''mais verdadeira'' do que a outra...).

Maybe no one...( Talvez nenhuma delas...).

What matters is: ''Which conclusion is MORE USEFUL to us?''( O que importa é: qual conclusão é MAIS ÚTIL para nós?'').

We carry during a lifetime lots of ''data'' inside us, many ''implanted'' by our fathers, teachers, bosses, advertisement, politians, etc. Maybe it is time to ask ourselves: which ''data'' is ''good'', and which is not?( Nós carregamos durante uma vida muita ''informação'' dentro de nós, muitas ''implantadas'' por nossos pais, professores, chefes, propaganda/publicidade, políticos, etc. Talvez seja hora de perguntar a nós mesmos: qual ''informação'' é ''boa'', e qual não é?).

''Good data'' leads to ''good actions''. And we all heard that ''garbage in, garbage out''...( ''Boa informação'' leva a ''boas ações''. Assim como todos escutamos que ''lixo que entra é lixo que sai'').

Knowing that we can CHOOSE our own ''data'' is useful...( Saber que podemos ESCOLHER nossa própria ''informação'' é útil...).

Thinking that we are only ''affected'' by someones elses ''data'' or actions is not something ''bad'' or ''stupid'' by itself. But does it serves our purposes or not?( Pensar que somos apenas ''afetados'' pelas ''informações'' ou ações não é algo ''ruim'' ou ''estúpido'' por si mesmo. Mas isto serve aos nossos propósitos ou não?).

What is interesting is that there is no way to ''not'' CHOOSE..You may even choose to suffer, if it pleases you...Actually, many people are doing exactly it...( O que é interessante é que não há nenhuma forma de ''não escolher''...Você pode até escolher sofrer, se isto o/a agradar...De fato, muitas pessoas estão fazendo exatamente isto...).

But it is important to say: they are doing it not because of the ''Universe'', ''God'', the ''circunstances'', etc...( Mas é importante dizer: eles estão fazendo isto não por causa do ''Universo'', ''Deus'', as ''circunstâncias'', etc...).

It is their own ''data'' that is ''destroying'' them, to use one of their ''favourite'' words...( São as suas próprias informações que os estão ''destruindo'', para usar uma de suas palavras ''favoritas''...).

But, in fact, it is only ''data''. And ''data'' can be changed...( Mas é, de fato, apenas ''informação''. E ''informações'' podem ser mudadas...).

Alcnol.