SUPINO: O QUE É, COMO SE USA E SUA IMPORTÂNCIA
Autor: Paulo Barbosa | Publicado: 2016-08-20T14:33:00-03:00



O QUE É:



O SUPINO é um substantivo verbal ativo defectivo que semelhantemente ao gerúndio tem por objetivo completar a declinação do infinitivo. Pode-se dizer que é um infinitivo de finalidade.



É defectivo por possuir apenas três casos:&nbsp;



1. Acusativo em -UM&nbsp;(que se traduz com 'a / para' mais infinitivo)



2. Dativo em -U (que se traduz com 'de' mais infinitivo)



3. Ablativo também em -U (que se traduz com 'de' mais infinitivo)





No latim arcaico - forma do latim usada desde suas origens no século VIII a.C. até mais ou menos o ano 75 a.C. -, entretanto, ainda que raramente, aparecia um supino dativo em -UI, rivalizando, destarte, com a forma em -U. Esta forma em -UI foi usada no período clássico pelos escritores arcaizantes, como Salústio, aparecendo ainda na época imperial em Plínio o Velho e Tito Lívio.





COMO SE USA:



A sintaxe do supino, ou seja, seu emprego na oração, se ajusta às seguintes normas:



a) O SUPINO ACUSATIVO em -UM é regido por verbos de movimento (aqueles que indicam destino, retorno, envio, mudança de lugar: ire, venire, redire, mittere, proficisci, dimittere, etc) assim como pelos verbos dare, collocare, etc, significando finalidade, escopo, meta.



Miserunt Joannem Fluminem Januarium CONSULTUM quidnam facerent



Enviaram João ao Rio de Janeiro PARA PERGUNTAR o que faziam





Ire DORMITUM



Ir PARA DORMIR





Mittunt legatos ROGATUM auxilium



Mandam&nbsp;embaixadores PARA PEDIR ajuda





Misi amicum PETITUM argentum&nbsp;



Enviei meu amigo PARA PEDIR dinheiro





Dare NUPTUM ou Collocare NUPTUM



Dar PARA CASAR (dar em matrimônio)





Dare VENUM&nbsp;



Dar PARA VENDER (colocar à venda)





Venio LAUDATUM&nbsp;



Venho PARA LOUVAR





Note que o supino acusativo, embora uma forma nominal, mas devido a seu caráter verbal - lembre-se de que é um substantivo verbal - conserva a regência do verbo a cuja conjugação pertence, podendo, pois, vir acompanhado de complemento direto também em acusativo, como em:&nbsp;



Mittunt legatos ROGATUM AUXILIUM&nbsp;



Misi amicum PETITUM ARGENTUM



onde AUXILIUM e ARGENTUM são complementos diretos dos supinos.





b) O SUPINO em -U (em que houve fusão dos empregos do dativo e do ablativo) acompanha determinados verbos e adjetivos - ou adjetivos verbais - que têm o sentido de possibilidade, de agrado, sendo os mais encontrados no período clássico os seguintes: auditu, intellectu,&nbsp;cognitu, dictu, factu, memoratu, visu. Conforme já visto, este supino se traduz com o auxílio da preposição 'de' mais infinitivo, ficando, portanto, os supracitados, assim: de ouvir, de entender,&nbsp;de conhecer, de dizer, de fazer, de lembrar, de ver.





O rem crudelem AUDITU



Ó coisa cruel DE SE OUVIR





Facile est INTELLECTU&nbsp;



É fácil DE ENTENDER





Res digna MEMORATU&nbsp;



Coisa digna DE SE LEMBRAR





Pode também este supino ser usado com os substantivos indeclináveis&nbsp;fas, nefas e com&nbsp;opus, indicando assim uma ação com referência à qual a qualidade expressa pelo adjetivo é afirmada:



Si hoc fas est DICTU



Se é permitido DIZER-SE isso





Opus est SCITU



É preciso SABER





IMPORTÂNCIA&nbsp;



A importância do supino latino na sintaxe se mede pela própria etimologia do vocábulo 'supinus' adjetivo que significa 'deitado de costas, preguiçoso, indiferente'. Ou seja, o supino é uma forma verbo-nominal quase inútil já que todas as orações por ele construídas podem também ser de várias outras maneiras. Por exemplo, a seguinte oração



Amicus meus venit huc NATATUM - Meu amigo veio aqui PARA NADAR



pode ser construída em latim das seguintes maneiras abstraindo-se do supino natatum:





1. com causa ou gratia mais gerúndio ou gerundivo:



Amicus meus venit huc NATANDI CAUSA



ou&nbsp;



Amicus meus venit huc NATANDI GRATIA







2. com ad mais acusativo do gerúndio ou do gerundivo:



Amicus meus venit huc AD NATANDUM







3. com o dativo do gerúndio ou do gerundivo, porém somente depois de certos substantivos:



Amicus meus duumvir creatus est SACRIFICANDO



Meu amigo foi nomeado duúmviro PARA OFERECER UM SACRIFÍCIO



em vez de: Amicus meus duumvir creatus est SACRIFICATUM.





Outro exemplo: a oração



Discedo LECTUM - Vou embora PARA LER



pode ser construída das seguintes formas:



Discedo LECTURUS



Discedo AD LEGENDUM



Discedo UT LEGAM





Portanto, a importância do supino é quase nula por, de diversas maneiras, uma oração de supino poder ser construída em latim.&nbsp;



Para finalizar, o supino acusativo em -Um é denominado em algumas gramáticas de Supino I (supino primeiro) e o supino em -U, denominado Supino II (supino segundo).



Esta forma verbo-nominal não passou para as línguas neolatinas, expressando essas a finalidade mediante construções analíticas, como vimos nas traduções acima.



Paulo Barbosa