月や昔から変わる事ねさみ - Chichiya nkashikara kawarukutu nesami
Autor: Celso Akihide Shiroma | Publicado: 2015-07-19T01:23:00-03:00

月や昔から変わる事ねさみ - Titiya nkashikara kawarukutu nessami

Foi o primeiro ryuka que ficou marcado em minha memória, de minhas leituras ainda em minha juventude.

Creio que foi em 2001, quando fui à Okinawa como kenshusei (estagiário) de Ozato (atual cidade de Nanjo). Havia uma estante de livros no quarto onde meu tio me hospedou e como eu gostava de ler, tomei a liberdade de dar uma "espiadinha" em alguns livros.
Era um livro que o título era mais ou menos 沖縄の怪談 (Okinawa no Kaidan - História de fantasmas de Okinawa).

Pelo título, algumas pessoas podem já concluir que esse ryuka não deva significar algo bom. Com o ryuka completo, acredito que possamos ter uma interpretação boa e outra triste.
Mas fato é que eu gosto desse ryuka.

Há exatos 8 anos atrás, quando fui à Okinawa estudar como kenpi-ryugakusei (intercambista bolsista da província de Okinawa) para estudar por um ano, comprei um romance entitulado LÉQUIOS, de Eiichi Ikegami (池上永一).
A história começava com a aparição de um fantasma de ponta cabeça e nariz machucado.

Imediatamente lembrei desse ryuka. Agora vem a questão. Por que um fantasma feio assim estar ligado a esse ryuka?
Para isso gostaria de compartilhar uma história, aquela mesma que li no livro Okinawa no kaidan. Mas como não lembro de detalhes, pois já se passaram alguns aninhos, e vi diferentes versões por aí, farei algumas adaptações.

Era uma vez João, um trabalhador que vivia com sua bela e linda esposa Maria. Maria era tão linda que João morria de ciúmes. O ciúmes era tanto que João ficava doidinho.

Mas deixemos esses detalhes. Certo dia João adoeceu, e teve de ficar de cama. Maria. como uma boa e gentil esposa, cuidou de João, seu marido.

A doença de João não melhorava. O tempo que ele ficava de cama era tal que começou a perceber os movimentos ao redor da casa. Sabia quando ela chegava e saía.

E quando ficamos muito tempo trancados num lugar, todos nós sabemos que isso não faz muito bem. Começamos a ficar loucos. E isso não foi diferente com João.
Primeiro, vivia muito grato pela esposa bonita e gentil que tinha.

Depois começou a ficar preocupado.
Com uma esposa assim bondosa e bonita (não, líndíssima!), com certeza não faltaria gente para dar em cima dela.
E será que ela não daria bola para nenhum deles?
Besteira!
Mas... Ele estava de cama! Não teria como tirar a prova!
E... Ele era um doente. Talvez não a agradace mais....
Ela cuidasse dele só por estar com pena...

Pois é. João começou a entrar em crise. Crises das bravas pelo jeito.
E há um diferencial. Na época não existia smartphones, tampouco internet e televisão.

Ele precisava se distrair.
Pelas frestas da janela, ele podia ver mais ou menos o que acontecia do lado de fora.
E eis que percebeu que homens tentavam espionar a casa durante o dia.

Pronto! Isso foi o suficiente para ele.
Não, nem pensou que fosse ladrão. Teve certeza que aqueles olhos procuravam por sua mulher.

Tendo o adicional pela crise psicológica que assolou João, sua doença foi piorando.

E sua esposa, se matando para trabalhar e cuidar do marido que cada dia piorava.
Certo dia, durante uma conversa, ele deixa escapar:

- É, que se você não fosse tão bonita, eu poderia ficar menos preocupado e melhoraria com certeza!

Ao que a esposa surpresa:

- O senhor está falando sério? Se eu ficasse mais feia, o senhor melhoraria mais rápido?

- Uhum. - respondeu João.

- Mas se eu ficar feia, o senhor não vai querer ficar mais comigo!

- Não, Maria! Não foi por sua beleza porque me casei com você. Foi pela pessoa que você é! Você é bondosa e gentil. Foi por amor! Esse sentimento nunca mudará!

- Então, se eu ficar feia você vai melhorar?!

- SIM!!!!!! - estas inconsequentes palavras foram proferidas por João.

Pobre João. Não sabia pelo que esperava. Não sei se pobre ou cruel.
Sua esposa se retirou do quarto rapidamente, e nos aposentos ao lado, ouviu-se um gemido. Era a voz de sua esposa!! Será que aconteceu alguma coisa?!!

João foi se arrastando até o outro quarto para ver o que havia acontecido.

E lá estava Maria sentada de costas.

- Maria!! O que houve?

De início, ela não quis se virar. Mas depois, mostrou seu novo visual, tão desejado por seu marido. Ela havia dado um jeitinho em seu nariz com seu enfeite de cabelo. Não há mulheres que usam palitinho para prender o cabelo? Pois é, na época estava na moda usar um desses enfeites metálicos com ponta, que servia também como arma de defesa pessoal. Tchau nariz...

Quando Maria falava, não tinha jeito. Sem o nariz, vazava ar...
E até mesmo para o marido, era demais vê-la assim.

Com a mulher nesse estado, ele melhorou raidinho. E não parava mais em casa.
E foi Maria quem adoeceu e ficou de cama.

Pura ironia do destino. Maria se matava para cuidar de João. Literalmente tirou um pedaço seu por ele. "Que demonstração de amor" diriam uns.
"Bem vinda a vida real Maria" diriam outros.

Certo dia quando seu marido pssava em casa para pegar mais dinheiro, ela disse:

- Por que você não fala mais comigo? Tudo bem não cuidar de mim, mas parece que você foge de mim!!

- Claro! Olha só que mosntruosidade! Não suporto ficar um segundo olhando para você! Me dá nojo! - e João de casa.

Palavras muito pesadas de um marido ingrato a uma esposa dedicada, não?
Com efeito, pela doença e desgosto, Maria logo foi para o outro lado.

Tendo se livrado da esposa monstruosa, João parecia estar "curtindo" a vida.
Passados alguns anos, não sei se João estava casado novamente.
Mas estava bem acompanhado de uma mulher. Parecia ser sua nova acompanhante.

Passeando pelo bosque, saem numa clareira e vêem a lua. Era noite de lua cheia, e estava bonita.

João então resolveu fazer um poema.

-&nbsp;Titiya nkashikara kawarukutu nessami - (A lua não muda desde tempos antigos)

E foi quando ele pensava nos versos finais para completar o ryuka. Soprou um vento gelado, junto de uma voz que dizia:

- Kawati iku munuya tiyunu kukuru (変わてぃいく物や人ぬ心 - O que muda é o coração das pessoas)

João se virou e encontrou o fantasma de sua falecida esposa.

Maria assombrou João por um tempo. Ele enlouqueceu e numa fúria de embriaguez, foi até o cemitério, abriu o caixão de Maria e pregou seus pés na caixa para que não saísse mais de lá.

Então ela passou a assombrá-lo de ponta cabeça.

Um fantasma de uma mulher de ponta cabeça, sem nariz....

A história tem uma continuação, mas aqui já completamos o ponto.
O ryuka completo e a aparição da fantasma de ponta cabeça.

Quanto ao ryuka, é interessante &nbsp;dizer que aquelas duas frases na verdade são 4 versos.

Titiya nkashikara kawarukutu nessami
Kawati iku munuya tiyunu kukuru

E a métrica fica como a seguir:

(8)Ti-ti-ya-n-ka-shi-ka-ra
(8)ka-wa-ru-ku-tu-ne-sa-mi
(8)Ka-wa-ti-i-ku-mu-nu-ya
(6)ti-yu-nu-ku-ku-ru

3 de 8 e a última são 6.
Comumente chamado de Sanpachi-roku, que é literalmente 3 de 8 e 6.

Não vou dizer que tirei alguma lição disso.
Depois de uma história assim, fica difícil pensar numa interpretação positiva, mas seria que mesmo que fiquemos triste ou bravos por algo, nosso coração vai mudar. Nada é constante.