Trecho do Livro "Guia do estilo de vida do Bodissatva"
Autor: Daniel Caires | Publicado: 2010-01-23T08:23:00-02:00


Os  benefícios da bodichita

Em sânscrito: Bodhisattvacharyavatara

Em tibetano: Jang chub sem pai chö pa la jug pa

Em português: Guia do estilo de vida do Bodissatva

Capítulo I
Uma explicação dos benefícios da bodichita

Homenagem aos Budas iluminados e Bodissatvas.

Prostro-me aos Budas iluminados, dotados com o corpo-verdade,
E aos Bodissatvas e todos os demais objetos de prostração.
Explicarei brevemente, de acordo com as escrituras,
Como se engajar nas práticas condensadas do Bodissatva.

Não há nada aqui escrito que não tenha sido antes explicado,
E não tenho habilidades especiais para compor.
Minha razão para escrever é beneficiar os outros
E manter minha mente cônscia.

Assim, a força de minha fé e realizações virtuosas
Podem crescer durante algum tempo enquanto faço isso
E, quiçá, outros seres tão afortunados quanto eu
Também achem meu trabalho digno de ser contemplado.

Esta preciosa vida humana, tão difícil de ser encontrada,
Presenteia os seres vivos com a meta última.
Se não lutarmos para realizá-la agora,
Quando surgirá outra vez oportunidade tão preciosa?

Do mesmo modo que numa noite escura e nublada
Um lampejo de relâmpago, por um instante, tudo alumia,
Para os mundanos, pelo poder das bênçãos de Buda,
Uma intenção virtuosa sobrevém de maneira fugaz e ocasional.

Assim, ao passo que nossas virtudes são quase sempre fracas,
Nossas não-virtudes são extremamente fortes e temíveis.
Além da bodichita – a mente compassiva que almeja a iluminação – 
Que outra virtude superaria o pior de todos os males?

Os Habilidosos, os Budas, que pensaram sobre isso por muitos éons,
Entenderam que a bodichita é a mais benéfica de todas,
Porque, por meio dela, uma quantidade incontável de seres vivos
Pode facilmente atingir o êxtase supremo da iluminação.

Aqueles que desejam destruir seu próprio sofrimento,
Aqueles que desejam afastar o sofrimento dos outros
E aqueles que desejam experienciar imensa felicidade
Não devem jamais abandonar a prática da bodichita.

No instante em que a bodichita é gerada,
Inclusive nos lamentáveis prisioneiros do cárcere do samsara,
Eles se tornam Bodissatvas – um “filho ou filha de Buda” –
E são dignos da veneração de humanos e deuses mundanos.

Assim como o elixir supremo transmuda metal em ouro,
A bodichita pode transformar este corpo impuro por nós assumido
Na jóia inestimável que é a forma de um Buda.
Portanto, mantenham firmemente a bodichita.

Já que a sabedoria ilimitada de Buda, o Incomparável Navegante dos  seres vivos, 
Investigando meticulosamente, entendeu sua preciosidade,
Aqueles que desejam se livrar do sofrimento do samsara
Devem manter firmemente essa preciosa mente de bodichita.

Enquanto todas as outras virtudes são como bananeiras,
Pois se extinguem depois de frutificar,
A duradoura árvore celestial da bodichita
Não se exaure, mas aumenta ao dar frutos.

Como quando um apavorado confia num corajoso,
Quem quer que confie na bodichita será imediatamente salvo do perigo,
Mesmo que tenha cometido insuportáveis atrocidades;
Assim, por que alguém consciencioso não confiaria nela?

Como o fogo do final do éon,
Em um instante, ela consome todo o grande mal.
Seus incontáveis benefícios foram explicados pelo sábio Protetor  Maitreya
Ao Bodissatva Sudhana.

© Geshe Kelsang Gyatso &amp; New Kadampa Tradition