Versão brasileira!
Autor: Cova dos Gigantes | Publicado: 2010-11-02T13:23:00-07:00


As melhores traduções de Hollywood!&nbsp;(ou não)
Olá querido leitor, olá querida leitora. Homens, mulheres e outros.  

Estava pesquisando sobre alguns filmes antigos e me deparei com diversas coisas interessantes, mas, o que mais me&nbsp;chamou a atenção foram os nomes traduzidos para o português, temos coisas como "Gata em teto de zinco quente".&nbsp;
Vai entender...

Foi pensando nisso que resolvi catalogar e dividir com você esses nomes bizarros, medonhos e engraçados.
Percebo que existe um&nbsp; apelo ao declínio da instituição casamento. "Aliança de aço", seguido de "Aleluia" e "A alegre divorciada" comprovam essa idéia.
Ainda na década de 50 Hollywood já previa a fundação do PCC em "Sindicato dos ladrões" e sua redenção em "Também somos seres humanos".
Depois dessa eu me pergunto: "O que aconteceu com baby Jane??". &nbsp;Senti a barriga vazia e perguntei aos céus: "Adivinhe quem vem para o jantar?"
Durante minha pesquisa, achei o filme que homenageia Brito Jr - "O prisioneiro da fazenda". Constatei que existem nomes que agradariam até mesmo&nbsp;os amantes de verbos em português: "Ver-te-ei no inferno".
&nbsp;Agora, voltando à vida de casado, vi um muito bom: "Casei-me com uma feiticeira", descobri que pouco tempo depois foi exclamado: "Casei-me com uma bruxa".


Tem alguns nomes que são pura sedução, caso esteja em uma festa, chegue na pessoa desejada e solte algo como: "Sabes o que quero", mas, fale olhando nos olhos e com muita convicção: "SABES O QUE QUERO", depois diga: "Beija-me idiota".Se aquela morena estiver dando mole e você não estiver afim, dê o toco com: "Os homens preferem as loiras" -- o que na verdade é uma grande mentira, lembre-se das ruivas com seus cabelos de fogo, vermelhos como a cor do desejo. Que fique registrada a sutileza da cantada.
Fiquei surpreso com o cinema que -- nunca homofóbico e totalmente libertário -- desde os anos 50 já tinha seu caráter GLS com "Pequeno grande homem", "Boneca de carne", e fazendo jus àquelas que curtem uma cinta pau: "Mulher faz o homem". Por fim existe um filme chamado “Um homem chamado cavalo”. Ui.

&nbsp;Esses nomes da categoria sexualmente liberal também representavam todos (as) que ainda não saíram do armário e que em determinados momentos precisavam manter seus segredos em dia com: "Quando é preciso ser homem" e "Quando homens são homens" -- existe um ditado popular brasileiro que diz: "Homem é homem até em baixo de outro homem", mas... sei lá, esse não é meu campo de especialidade. Isso me lembrou uma frase que ouvi -- não lembro onde -- que dizia: "Em chuva de pica pegue a menor e senta pois, quando vierem as grandes você já ta ocupado". &nbsp;Sem mais.
&nbsp;A lista de nomes com cunho GLS termina em "O homem que odiava as mulheres". Esse nome foi fatalista... e por falar em fatalista, ainda encontrei: "Disque M para matar" e "Os que sabem morrer". Tem também o super otimista: "Um de nós irá morrer" e aquele que é típico das tramas&nbsp;familiares&nbsp;das novelas globais: "Renegando meu sangue" ooolha o rei do Gado aê!


Minha lista está chegando ao fim, mas, sem esquecer da safadíssima "Ingênua até certo ponto", dos machões: "Os bravos morrem de pé" e a genial&nbsp;seqüencia:&nbsp; "Por um punhado de dólares" e sua&nbsp;continuação: "Por um punhado de dólares A MAIS".&nbsp;

Depois de todos esses nomes só posso dizer: "Este mundo é um hospício".

Ai....ai....(suspiro).