Alemanha configura abrigos seguros para os migrantes gays
Autor: COLUNA LIMITE | Publicado: 2016-10-16T07:41:00-07:00




<span title="Germany sets up safe shelters for gay migrants

">16/10/2016&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <span title="A tall, muscular man walked across the lobby wearing large earrings, generously applied make-up and a light blue dress.

">Um homem alto e musculoso, atravessou o saguão vestindo grandes brincos, generosamente aplicado make-up e um vestido azul claro.<span title="“Hello, it’s nice to meet you,” said Abdel, a transvestite from Iraq.

">"Olá, é bom conhecê-lo", disse Abdel, um travesti do Iraque.<span title="Welcome to Germany’s first shelter for gay, lesbian, bisexual, transvestite and intersex migrants.

">Bem-vindo ao primeiro abrigo da Alemanha para gays, lésbicas, bissexuais, travestis e intersex migrantes.<span title="It is hidden away on a quiet, leafy road in Berlin, where dozens of migrants are kept under round-the-clock security to protect them from fellow migrants hostile to homosexuality.

">Ele está escondido em uma rua tranquila e arborizada em Berlim, onde 
dezenas de migrantes são mantidos sob segurança em volta do relógio para
 protegê-los de colegas migrantes hostis à homossexualidade.


Angela Merkel destacou preocupação com a condição dos refugiados gays

<span title="It is hidden away on a quiet, leafy road in Berlin, where dozens of migrants are kept under round-the-clock security to protect them from fellow migrants hostile to homosexuality.

">"Eu não gostaria de estar em um abrigo de refugiados em linha reta", disse Bashar Taha, um curdo do norte do Iraque. "É muito perigoso. <span title="Many people from the Middle East are very homophobic — people get beaten and even killed.”

">Muitas pessoas do Oriente Médio são muito homofóbico - as pessoas são espancados e até mortos ".<span title="Stephan Jakel, a therapist and the centre’s manager, said: “Many of our residents are traumatised.”

">Stephan Jakel, um terapeuta e gerente do centro, disse: "Muitos de nossos residentes estão traumatizadas".<span title="Their plight highlights the difficulties Germany faces in integrating the 890,000 registered migrants it took in last year, some from places where homosexuality can be punished by death.

">Sua situação destaca as dificuldades Alemanha enfrenta na integração 
dos 890.000 migrantes registrados que levou no ano passado, alguns dos 
lugares onde o homossexualismo pode ser punido com a morte.A
 maioria dos migrantes gays que vêm para a Alemanha esconder sua 
sexualidade por medo de serem atacados por compatriotas, diz Jakel. <span title="Others face such danger the state of Berlin has qualified them as people with “special reception needs”, along with children, disabled people and pregnant women.

">&nbsp;

<span title="Others face such danger the state of Berlin has qualified them as people with “special reception needs”, along with children, disabled people and pregnant women.

">Outros enfrentam esse perigo, o estado de Berlim qualificou-os como 
pessoas com "necessidades de acolhimento especiais", juntamente com as 
crianças, deficientes e mulheres grávidas.Chocado
 com a violência, incluindo esfaqueamentos, sofrida por pessoas 
homossexuais nas mãos de seus compatriotas nos campos de refugiados, as 
autoridades alemãs ofereceram inicialmente alojamento separado em hotéis
 e apartamentos privados, mas isso revelou-se demasiado caro. <span title="Now specifically designed shelters have caught on.

">abrigos Agora projetados especificamente se agarraram.Uma
 vez no abrigo, os novos residentes obtem assistência gratuita médica, 
incluindo, se for solicitado, o tratamento especializado, como a terapia
 hormonal para transsexuais. O
 abrigo, dirigido por Schwulenberatung, maior grupo de ajuda gay da 
Europa, é luxuoso em comparação com instalações em outras partes do 
país. <span title="Ultraliberal Berlin has invested heavily: annual running costs approach £900,000, not including therapy and legal aid.

">Ultraliberal Berlin tem investido fortemente: despesas de 
funcionamento anuais aproximam-se de £ 900.000, não incluindo terapia e 
assistência jurídica.
<span title="Ultraliberal Berlin has invested heavily: annual running costs approach £900,000, not including therapy and legal aid.

">&nbsp;<span title="With double bedrooms and spacious common areas fitted with designer furniture, the atmosphere is relaxed, reminiscent of a university hall of residence.

">Aos migrantes são oferecidas aulas de idiomas. Entre
 as frases recentemente rabiscadas no quadro-negro em alemão um dia 
foram recentemente: "Eu sou gay" e "Eu quero fazer sexo". <span title="“The first thing they want to do is to start a normal life,” said Jakel with a smile.

">"A primeira coisa que eles querem fazer é começar uma vida normal", disse Jakel com um sorriso.Conseguir um emprego não é a "primeira prioridade" para ele, acrescentou. <span title="Even so, some of the shelter’s residents have acquired work as DJs and bouncers in gay clubs.

">Mesmo assim, alguns dos moradores do abrigo adquiriram trabalho como DJs e seguranças em clubes gays.Taha, 25, foi um sucesso de make-up artist e pop estrelas em sua terra natal. Ele decidiu fugir depois de ser exposto como um homossexual e receber ameaças em mídia social. <span title="“I Googled the situation for gay people in Berlin — and that’s why I came here,” he said.

">"Eu Googlei a situação para os gays em Berlim - e é por isso que eu vim aqui", disse ele.&nbsp;

Desde que fugiu para a Alemanha, ele não está mais em contato com sua família. <span title="They had always objected to his work and lifestyle as “haram”, forbidden in Arabic.

">Eles sempre se opuseram ao seu trabalho e estilo de vida como "haram", proibida em árabe."Meus pais não me aceitam como eu sou", disse ele. <span title="“But I’m not going to change.”

">"Mas eu não vou mudar."Refugiados no abrigo pode se juntar ao clube karate para aprender auto-defesa. Pode servir-lhes bem. Mesmo
 entre esta comunidade dos perseguidos, as lutas sobre política e 
religião surgiram - residentes incluem os cristãos, xiitas e sunitas e 
ateus de países como o Iraque, a Síria eo Afeganistão. <span title="Some have had to be forcibly evicted for aggression or drug use.

">Alguns tiveram de ser desalojados à força para a agressão ou o uso de drogas."Nós criamos uma regra de ferro: nenhuma conversa sobre religião ou política", disse Jakel. <span title="“This might be a more open-minded group but in reality we also face the same challenges as any other refugee centre, or rather society as a whole.”

">"Isso pode ser um grupo mais aberta, mas, na realidade, também 
enfrentam os mesmos desafios que qualquer outro centro de refugiados, ou
 melhor, a sociedade como um todo."FONTE