Sobre formatos de roteiro
Autor: Rafael Leal | Publicado: 2014-10-28T16:03:00-02:00

Por incrível que pareça, não existe um padrão internacional de roteiros. Cada um escreve como bem quer, como reconhece Greg Beal, autor do guia de formatação de roteiros&nbsp;da Academia (aquela do Oscar). Apesar disso, existe um formato que se consagrou na indústria cinematográfica norteamericana e que foi reproduzido em cinemas de diversos países.

Esse formato utiliza a tipografia e a diagramação da máquina de escrever, em que os primeiros roteiros foram compostos - durante meio século - para circulação. A maneira de se contarem as páginas, de se numerarem as cenas - tudo vêm da máquina de escrever, disposto de maneira que, de modo geral, uma página de texto corresponda a um minuto de imagem.

Em 1991, o modelo adotado pela indústria passou a ser o gerado pelo Final Draft - não só o cinema mas também o teatro mainstream dos Estados Unidos passaram a utilizar o Final Draft porque ele reproduzia com precisão o modelo consagrado da máquina de escrever, aliado aos benefícios da escrita inteligente, e ainda por cima gerando arquivos compatíveis com a produção informatizada.

A televisão, tal qual o rádio, desenvolveu sua formatação própria para roteiros. A própria TV Globo usou durante muitos anos (e penso que ainda use) roteiros gerados no Word a partir de uma Macro programada para cada novela. Entretanto, o segmento da produção televisiva que vem buscando aproximar a linguagem de seus produtos da cinematográfica, tem utilizado exclusivamente o formato do Final Draft. O roteiro de Breaking Bad é um exemplo disso.

**

O que é Master Scenes?

Por algum motivo que desconheço, popularizou-se no Brasil o nome "Master Scenes" para indicar o formato clássico de roteiro, que reproduz a estética da máquina de escrever e que faz uma página corresponder a um minuto. Nunca encontrei referências a esse nome na literatura especializada americana, nunca vi um roteirista americano se referir assim à formatação de roteiro, etc. A título de curiosidade, lá eles chamam de "Standard Script Format", mas não dão muita bola para isso.

Desconfio que o culpado disso seja o Hugo Moss e seu clássico livreto de formatação de roteiros. Mas isso é apenas uma especulação minha...


Eu tenho um roteiro em Word e quero passar para FDX, é possível?&nbsp;Como reformatar um roteiro?

Sim, é possível, mas depende de como está escrito. Se você o escreveu no Word, utilizando uma Macro, ou formatou manualmente em "Master Scenes", sua melhor opção é salvar um PDF e transformá-lo em FDX seguindo os passos da próxima pergunta. Mas se seu roteiro está escrito em um formato mais, digamos, livre, eu recomendo o uso da ferramenta "Reformatar" do Final Draft.

Funciona assim: você abre um documento novo, cola o seu texto e clica em "Reformatar". A partir daí, o Final Draft vai, bloco por bloco de texto, perguntando a que categoria pertence: personagem, cabeçalho, diálogo, ação ou transição. Para cada um, ele designa um número, cuja tecla basta você pressionar antes de ele seguir para o próximo bloco de texto. Não é muito rápido (toma algumas horas para um roteiro de 90 páginas) mas é bem mais rápido do que qualquer alternativa manual. Também pode requerer alguma revisão adicional, dependendo do quão livre tenha sido a escrita do roteiro.


Como converter roteiros em PDF para FDX?

Essa é fácil, mas me levou um bom tempo para descobrir. Você tem um roteiro formatado corretamente em PDF e precisa fazer alterações, a melhor maneira de fazer com o que o Final Draft leia o seu roteiro como um arquivo inteligente é passá-lo pelo Writer Duet. Como eu já disse em outro artigo, o Writer Duet é uma plataforma online colaborativa e gratuita para edição de roteiros. Depois de muitos testes, descobri que o Writer Duet importa arquivos em PDF e seu algoritmo entende o que é personagem, o que é diálogo, o que é ação. Depois é só pedir para baixar em formato FDX e... voilá! 


Dá para converter CELTX para FDX?

Utiizando a mesma ferramenta, também é perfeitamente possível importar os arquivos do Celtx no Writer Duet e fazer o download como FDX. Notas, comentários, página título e outras informações que não o texto central do roteiro eventualmente se perderão, mas o principal é importado com eficiência e correção. Quem, como eu, tem um grande arquivo de curtas e primeiros escritos em Celtx, vale a pena passar por esse processo.





"A Conversão de Saulo", (1542-1545), de Michelangelo