Tradução da música "La chanson de Jacky" de Jacques Brel
Autor: Paulo | Publicado: 2012-07-08T07:49:00-07:00


<!--
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
 {mso-style-parent:"";
 margin:0cm;
 margin-bottom:.0001pt;
 mso-pagination:widow-orphan;
 font-size:12.0pt;
 font-family:"Times New Roman";
 mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
pre
 {margin:0cm;
 margin-bottom:.0001pt;
 mso-pagination:widow-orphan;
 font-size:10.0pt;
 font-family:"Courier New";
 mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
 {size:595.3pt 841.9pt;
 margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;
 mso-header-margin:35.4pt;
 mso-footer-margin:35.4pt;
 mso-paper-source:0;}
div.Section1
 {page:Section1;}
-->




<!--
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
 {mso-style-parent:"";
 margin:0cm;
 margin-bottom:.0001pt;
 mso-pagination:widow-orphan;
 font-size:12.0pt;
 font-family:"Times New Roman";
 mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
 {size:612.0pt 792.0pt;
 margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;
 mso-header-margin:36.0pt;
 mso-footer-margin:36.0pt;
 mso-paper-source:0;}
div.Section1
 {page:Section1;}
-->




&nbsp;A canção do Jacky



Mesmo se em Knokke-le-Zoute um dia&nbsp; 


Tornar-me como eu pressentia&nbsp; 

Cantor de mulheres moribundas&nbsp; 

Mesmo que lhes cante «&nbsp;Mi Corazón&nbsp;» 

Com uma voz bandoneante 

De argentino de Carcassonne 

Mesmo que me chamem de António 

Que eu queime meus últimos fogos 

Que ganhe presentinhos em troca 

&nbsp;– Madame, yo faço o que eu posso... 

Mesmo que m’imbreague de hidromel 

P’ra melhor falar virilidades 

A tais avozinhas decoradas 

Como umas árvores de natal 

Sei que em minha bebedice... 

Cada noite para elefantes rosa 

Cantarei minha canção morosa 

A de quando me chamava Jacky: 




<!--
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
 {mso-style-parent:"";
 margin:0cm;
 margin-bottom:.0001pt;
 mso-pagination:widow-orphan;
 font-size:12.0pt;
 font-family:"Times New Roman";
 mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
 {size:612.0pt 792.0pt;
 margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;
 mso-header-margin:36.0pt;
 mso-footer-margin:36.0pt;
 mso-paper-source:0;}
div.Section1
 {page:Section1;}
-->




Ser por uma hora, por tão somente uma hora

Ser por uma hora, uma hora de tempos em tempos

Ser por uma hora, por nada mais que uma hora

Bonito, bonito! Bonito e cretino ao mesmo tempo!




<!--
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
 {mso-style-parent:"";
 margin:0cm;
 margin-bottom:.0001pt;
 mso-pagination:widow-orphan;
 font-size:12.0pt;
 font-family:"Times New Roman";
 mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
pre
 {margin:0cm;
 margin-bottom:.0001pt;
 mso-pagination:widow-orphan;
 font-size:10.0pt;
 font-family:"Courier New";
 mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
 {size:612.0pt 792.0pt;
 margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;
 mso-header-margin:36.0pt;
 mso-footer-margin:36.0pt;
 mso-paper-source:0;}
div.Section1
 {page:Section1;}
-->

Mesmo que se em Macau um dia
Tornar-me chefe na jogatina
Cercado de mulheres lânguidas
Mesmo que deixe de ser artista
Terei tornado-me chantagista
E que sejam os outros que cantem
Mesmo que me chamem d’o Belo Sérgio
Que de ópio venda embarcações,
Whisky vindo de Clermont-Ferrand,
Verdadeiras bichas, falsas donzelas...
Que tenha um banco pra cada dedo
E um dedo em cada país
Que cada país seja só meu
Sei que a cada noite, todavia...
No meu opiário, sozinho
Pra um público chinês de idosos
Cantarei minha canção própria

A de quando me chamava Jacky:




<!--
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
 {mso-style-parent:"";
 margin:0cm;
 margin-bottom:.0001pt;
 mso-pagination:widow-orphan;
 font-size:12.0pt;
 font-family:"Times New Roman";
 mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
 {size:612.0pt 792.0pt;
 margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;
 mso-header-margin:36.0pt;
 mso-footer-margin:36.0pt;
 mso-paper-source:0;}
div.Section1
 {page:Section1;}
-->




Ser por uma hora, por tão somente uma hora

Ser por uma hora, uma hora de tempos em tempos

Ser por uma hora, por nada mais que uma hora

Bonito, bonito! Bonito e cretino ao mesmo tempo!




<!--
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
 {mso-style-parent:"";
 margin:0cm;
 margin-bottom:.0001pt;
 mso-pagination:widow-orphan;
 font-size:12.0pt;
 font-family:"Times New Roman";
 mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
pre
 {margin:0cm;
 margin-bottom:.0001pt;
 mso-pagination:widow-orphan;
 font-size:10.0pt;
 font-family:"Courier New";
 mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
 {size:612.0pt 792.0pt;
 margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;
 mso-header-margin:36.0pt;
 mso-footer-margin:36.0pt;
 mso-paper-source:0;}
div.Section1
 {page:Section1;}
-->

Mesmo se um dia no Paraíso
Tornar-me, muito surpreendido,
Cantor de mulheres com asas brancas
Mesmo que eu lhes cante o «&nbsp;Aleluia&nbsp;»
Pesaroso dos dias no mundo 
Onde não é domingo toda a manhã
Mesmo que me chamem de Deus-Pai
Aquele que está lá no catálogo
Entre Deus-o-fez e Deus lhes guarde
Mesmo que eu deixe crescer a barba
Mesmo se ainda, maçã excelente, 
Exploda meu coração e o puro espírito
Desejando consolar os homens 
Sei que a cada noite, todavia... 
Escutarei no meu Paraíso
Os anjos, os santos e Lúcifer
Cantar para mim minha canção última
A de quando me chamava Jacky:
&nbsp;&nbsp;
Ser por uma hora, por tão somente uma hora&nbsp;
Ser por uma hora, uma hora de tempos em tempos&nbsp;
Ser por uma hora, por nada mais que uma hora&nbsp;
Bonito, bonito! Bonito e cretino ao mesmo tempo!