Tipo um baião
Autor: ERT | Publicado: 2012-07-10T09:53:00-07:00

Tipo um baião é uma das minhas músicas preferidas de Chico, álbum mais recente de Chico Buarque. A melodia, a letra, o reencontro do amor num momento inusitado da vida, a homenagem a Luiz Gonzaga, as lavadeiras que cantam junto com ele no final (brinco que o backing vocal&nbsp;do final parece um grupo de lavadeiras trabalhando e cantando), tudo na música é uma delícia de ouvir. Pra variar, mais um trabalho impecável dele.



Capa do álbum Chico (2011).


Para aqueles que gostam das questões de língua e linguagem, comento outra delícia dessa música: a forma como Chico se apropria de formas de comparação muito comuns na fala cotidiana, mas pouco vistas como tal por serem consideradas gírias e marcas informais do discurso.

Eu não sei há quanto tempo isso acontece, mas eu sei que há muitos estudos linguísticos que tratam do processo de gramaticalização da forma tipo. Explico: gramaticalização é o processo no qual uma palavra lexical se torna uma palavra gramatical. Palavras lexicais são aquelas palavras que carregam os sentidos, no sentido (!) mais geral do termo&nbsp;—&nbsp;verbos e substantivos, geralmente. Palavras gramaticais, por outro lado, são aquelas que estão lá por conta do funcionamento da língua, explicitam a gramática&nbsp;—&nbsp;preposições e artigos, &nbsp;por exemplo. Em Chico gosta de maçã, Chico, gosta e maçã são palavras lexicais, têm um referência externa à língua, um significado; de é uma palavra gramatical, está aí por uma exigência do português (o inglês, por comparação, não exigiria essa preposição: Chico likes [ ] apple(s).). Assim, tipo, que outrora era exclusivamente uma palavra lexical (designava, dentre outras coisas, um grupo com características definidas dentro de um conjunto: um tipo de planta comum na Ásia), hoje em dia também se comporta como uma palavra gramatical, funcionando como elemento de comparação (é tipo uma forma de economizar). Pronto; grosso modo, gramaticalização explicada.

Em Tipo um baião, a começar pelo título, há o uso de&nbsp;tipo como palavra gramatical, um elemento de comparação: Diz que está tipo a fim, num romance assim tipo pra vida inteira e diz que será tipo festa sem fim são exemplos do uso de tipo como palavra que marca a comparação de elementos no período.

Além do uso de tipo, a música traz outra forma comparativa corriqueira: igual que nem fole de acordeão.

Chico Buarque inova ao incorporar marcas da linguagem informal na letra da música, contribuindo para que elas sejam vistas como parte, de fato, da nossa língua, não como formas erradas e feias.

Ao lado dos elementos comparativos tradicionais (como, igual a), esses comparadores não oficiais dariam pano pra manga numa aula de português. Os alunos poderiam refletir sobre quando utilizá-los, que estatuto eles apresentam nos diferentes contextos, até mesmo sobre a questão da gramaticalização de tipo (perceber que o tipo de um tipo de fruta é diferente do tipo de agiu tipo um cafajeste). É o tipo assim saindo da condição de vício que deve ser eliminado (sem mais explicações) para questão central de análise linguística. E com a vantagem de observar a variedade que os alunos usam!

Pra fechar, o leitor pode ouvir a música e acompanhar a letra. É tipo uma massagem para os ouvidos!