Letras traduzidas
Autor: Cristian Ribeiro | Publicado: 2009-03-03T15:57:00-03:00

11 y 6 (Por Cristian Ribeiro)Em um café se viram por casualidade (por acaso)com a alma cansada de tanto andar e já tinha um cravo na mão (referente a flores)ele se aproximou e lhe perguntou se estava bemchegava na janela na ponta dos pés e a levou a passear por corrientes( rua Argentina.)olhem todos, os dois só, podem mais que amor e são mais fortes que OlimpoSe esconderam, no centro e no banheiro do bar, selaram tudo com um beijo.durante um mês, venderam rosas em la pazachando que não importava nada mais e entre os dois juntavam algonão sei porque, mas jamais voltei a vê-los ele estava com 11 e ela com 6 e sorriam(riam) e lhes davam a lua.Al lado Del camino (Por Srta Paez)Gosto de estar do lado do caminhoFumando enquanto tudo passaGosto de abrir os olhos e estar vivoTer/conseguir vê-las com ressacaEntão/pois navegar é necessárioEm barcos que se estatelen no nadaViver atormentado de sentidoCreio que esta, sim, é a parte mais difícilEm tempos onde ninguém escuta a ninguémEm tempos onde todos contra todosEm tempos egoístas e mesquinhosEm tempos onde sempre estamos sozinhosHá que se declarar incompetenteEm todas as matérias do mercadoHá que se declarar um inocenteOu há que ser desprezível e desalmadoEu já não pertenço a nenhum istmo (faixa de terra que liga dois continentes. Neste caso, soa como se ele não fosse mais um elo de ligação, um meio, de gerações, talvez)Considero-me vivo e enterradoEu pus as músicas no teu walkmanO tempo me pôs do outro ladoTerei que fazer o que é (para fazer), e não o que devoTerei que fazer o bem e fazer o danoNão esqueças que perdoar é divinoE errar às vezes acontece/pode ser humanoNunca é bom fazer inimigos que não estejam a altura do conflitoQue pensam que fazem uma guerraE fazem xixi em cima como crianças. (se mijam de medo, no caso) Que rondam por sinistros Ministérios (órgãos do governo) Fazendo paródia dos artistas (debochando daqueles que compõem os Ministérios, aqui nomeados artistas) Que tudo que brilha neste mundoTanto lhes dá caspa quanto inveja (Ironicamente, Fito diz que essas pessoas têm caspa e inveja. Mas na verdade ele quer deixar claro que a essas pessoas tanto importa o que acontecer, não lhes causando remorso ou culpa) Eu era uma criança triste e encantadaCom Beatles, caña Legui e maravilhas (caña é um tipo de bebida barata consumida por pessoas de baixa renda. Legui é a marca que traz em seu rótulo dois cavalos. O nome é em homenagem a um famoso jóquei Irineo Leguizamo.)Os livros, as canções e os pianos, o cinema, as traições, os enigmas, Meu pai, a cerveja, os comprimidos, os mistérios, o mau whisky, os óleos, o amor, os palcos, a fome, o frio, o crime, o dinheiro e minhas 10 tias me fizeram esse homem complicado.Se alguma vez passas por mim na rua, me mandas um beijo e não te preocupes se vês que estou pensando em outra coisa . (regalar é presentear, mas no caso adaptei o verbo) Não é nada mal, é que passou uma brisa.A brisa da morte apaixonada, que ronda como um anjo assassino. Mas não te assustes, isso sempre me acontece.É só a intuição do meu destino.Eu gosto de estar do lado do caminhoFumando enquanto tudo passaEu gosto de voltar do esquecimentoPara lembrar dos sonhos da minha casaDo menino que jogava bola Do 49585 (telefone da casa do Fito, quando ele era pequeno, lá em Rosário. Hoje o telefone ganhou uns números e pertence a família Campolargo) Ninguém nos prometeu um jardim de rosas.Falamos do perigo de estar vivo.Não vim divertir a tua famíliaEnquanto o mundo cai em pedaços.Eu gosto de estar do lado do caminhoEu gosto de te sentir ao meu ladoEu gosto de estar do lado do caminhoAdormecer-te cada noite entre os meus braçosDo lado do caminho(x3)É mais divertido e mais baratoDo lado do caminho (x3)Si es amor (por Srta Paez)A sabedoria chega quando não nos serve para nada, não se pode evitar e tudo o que passa convém são as regras do destino,são as regras de/do amar/amorQuando você queria um abraço eu queria beber com os amigos no barQuando eu queria a rotina, você dizia quero ar, preciso de liberdade.Quando você queria a rotina, eu dizia quero ar, preciso de liberdadeMas ao final, se é amor, cruzarás furacões e tempestades Mas ao final, se é amor, beberemos à sua belezaOutro dia, como a ave FénixMe levanto com o pé direito e rio sem razãoLevo uma loucura teimosa. Teimosas, as músicas me abrem seu grande coraçãoA música é minha menina teimosa, que quando não toco o piano me manda pro inferno.Mas ao final, se é amor, cruzará furacões e tempestadesMas ao final,se é amor, beberemos à sua beleza e se é amor, comeremos na mesa mesa.E se é amor, o que não compartimosAs vidas que não vivemos juntos, as olhadas que esquivamos, as mentiras que trouxeram danos, nada nos importará se é amor.El mundo cabe en una cancion (Por Leticia Contilde)As rosas do primeiro amor.meus velhos (os pais), a primeira canção o primeiro beijo a primeira dor o homem que eu não quis sero August Foster (marca de um piano "maravilindo") de onde eu zarpei (alçar voo)até países distantes e algo já estava aí, quase nos descobrindo já respirava a meu lado e isto foi o que aprendi e hoje eu venho te dizer o mundo cabe em uma canção desafinava Tom (o Jobim, tá? e pela musica desafinado : "se você disser que eu desafino amor...)enquanto caia o sol em Ipanema douradaLa máquina de hacer pájaros (banda do Charly García 70's) Invisibles (outra banda)em 76 o sangue se derramava (guerra, ditadura)e Pichuco ("Aníbal Pichuco Troilo"1911-1975 tangueiro de 1a línea) me dizia no ouvido"cara, não consigo tirar o tango do meu coração"Mercedes é a voz (Mercedes Sosa!)e Frankie (cantante, eu acho q é Frankie Ruiz, mas não estou segura!)não te preocupes que o mundo cabe em uma cançãotodas as músicas me falam (falam comigo)todas as coisas se conectam em meu coração.aaah, te entendo bem sabes que eu te entendo bem e ainda que tudo seja uma farsa eu sei que o mundo cabe inteiro em uma canção penso na primeira vez que te disse que te amei. ah, que maravilhosa sensação e acredita, mais uma vez, o mundo cabe em uma canção Volver a mi (Por Leticia Contilde)Estou engolindo a dor mordendo o pó (dar-se por vencido, humilhar-se) do amor vivo sozinho e trancado numa grande habitação (pode ser um quarto, inclusive de hotel) esperando uma maldita decisão pensando um pouco melhor,não sei quem tu pensas que tu és não vais me fazer o jogo,sou a luz e sou o gás e já não me sobra tempo pra ti...é hora de voltar pra mim, para contar,as coisas que me faziam bem, de verdade é hora de voltar pra mim para cantar e eu preciso ver o sol, de verdade tinhas que falhar assim (falhar comigo)não é fácil me fazer sofrer mas tu tinhas as chaves da janela que dá ao inferno aquele eu estava entre a espada e a parede não podes me explicá-lo não tem forma de explicá-lo é possível que me tragas um perfume do passado mas nunca mais o néctar da flor no podes explicar melhor a hora de voltar pra mim......uma vez mais, eu preciso ver o sol de verdade.Fue amor (Por Srta Paez)Eu poderia tê-lo feito melhorTu poderias te aproximar de mimMinha intuição dizia que isto, meu amor [í]Se rompia e isto é sempre assimA verdade é que tudo foi Tão estranho, tão estranho ao fimTu buscando o pó de Deus (Refere-se a cocaína, talvez) Eu bebia para sair daqui Cada vez que penso me tiFoi amor, foi amor Todo mundo me fala de tiE não posso deixar de rir o que fazes e aonde vais Do teu apartamento (tua casa) sempre a Prix D´amie (casa da shows muito famosa na época, para bandas que estava iniciando, geralmente. Teve dois nomes depois: “ Dr. Jekill” e “Halley”)Não está certo partir um coração Déjà vu de lo que va a venir (Expressão francesa que significa que quem fala já sabe o quepode acontecer. Algo do tipo “já sei no que isso vai dar”)Tu querias me ver felizEu queria te ver reviverCada vez que penso em tiFoi amor, Foi amorEstes dias que correm/pasam, meu amorÉ aqui que nos cabe viverEnredados nos cabos da Entel(entel foi uma empresa de telefonia pública, criada em 1948 pelo governo Perón.)De algum sonho vamos sairComo sempre volto a ensaiarE os guris sempre estão aí Aqui, guris refere-se aos amigosHá um boomerang na cidade, meu amorTudo volta como tu dizesCada vez que penso em tiFoi amor, foi amorEl cuarto de AL lado (Por Luciano Dantas)Eu só sei que nunca estive à alturaeu estava muito pirado e você era tão puravocê também costumava ser a minha mocinha punkmas em qualquer caso você sabia amarMe lembro daquela manhã indo ao hospitalvocê ria como louca ia ser mamãefez ioga sozinha trancada no banheirodepois lhe dei a mão e passaram-se os anosA vida é a rainha mãe da imensidãoaquela que atiça as feras, que aproxima os corações a a música é a rainha mãe e não falem mais nadasilêncio, que ela chegou com suas balas e floresO sangue pega pesado, não sabe pensardesata as tormentas no além por sorte nunca levei nada muito a sérioeu sei que já está tudo escrito no ventoE tudo o que você faz por obrigaçãoleva embora a alegria do seu coraçãoe quem vai acreditar no que contam os jornais eu acredito no amor através dos anosEu só sei que nunca estive à alturaeu me finjo de inocente e você finge ser dura de qualquer forma o amor está aí, não dá pra pararos filhos no quarto ao ladoFlores em su entierro (Por Luciano Dantas)Exceto as da imaginaçãoHavia perdido todas as batalhas.Num domingo sem futebol nos contou,Vencido, que jogava a toalha [entregava os pontos, desistia]E ninguém acreditou neleMas, desta vez, não fez alarde;No dia seguinte roubou uma cordaE, em vez de fazer uma prece,Mandou o mundo à merdaE se enforcou en palo borracho( arvore).Devia mil e quinhentos de aluguel,Deixou de herança um verso de Neruda,Uma caneca com cílios postiçosFlutuando no caféE um violão tuberculoso e viúvo.O pouco que tinha investiuNum osso de luxo para o cachorroE em pagar à vista a melhor coroa [de flores] que encontrou...Para que houvesse flores em seu enterro.Vinte anos atrás o conheciEm Londres, conspirando contra Franco.Era o rei do óleo de “hashís” [maconha]E roubar um banco o excitava mais do que o maio de Paris.Na [rua] Florida o vi pela última vezCom seu traje fora de moda e amarrotado;Estudando o cardápio de um cabaré“Tem comida, meu prato favorito!”Gritou em tom de gozação.Devia mil e quinhentos de aluguel,Deixou de herança um verso de Neruda,Uma lágrima de Lilí MarlenFlutuando no caféE um violão tuberculoso e viúvo.O pouco que tinha investiuNum osso de luxo para o cachorroE em pagar à vista a melhor coroa [de flores] que encontrou...Para que houvesse flores em seu enterro.Parece que foi ontem quando foi emboraPara o bairro que há atrás das estrelas,A morte, que é ciumenta e é mulher,Ficou gamada por eleE o levou para dormir sempre com ela.El amor despues del amor (Por Ana)O amor depois do amor, talvez se pareça a este raio de sol e agora q procureie agora q acheio perfume q te leva a dorna escencia das almas na ausência da doragora sei q já não consigo viver sem teu amorMe fiz forte ali onde nunca viNinguem pode me dizer quem eu soueu sei muito bem, aprendi à querero perfume q leva a dorna escencia das almasdisse toda religiãopara mim que e o amor depois do amorO amor depois do amor, talvezse pareça a este raio de sol e agora q procurei e agora q achei o perfume q te leva a dor na escencia das almasdisse toda religiãopara mim que e o amor depois do amorNinguem pode e nem deve viver sem amor Uma chave por uma chave e essa chave é meu amoruma chave por outra chave e essa chave é teu amor.Los restros de nuestro amor (Por Leticia Contilde)Eu posso beber posso desfazer minha alma em um segundo e posso escrever muito longe de mim posso te dar o mundoenquanto tu ri e me fazes sofrer louca ( guria, mina, nena, gata) é tão absurdo eu te dei um lugar eu te dei minhas mãos,e que fiquemos juntos podes enlouquecer podes te molhar não podes te calar mas menina (nena, mina, menina) igual eu sei que no final posso te imaginar vais ser feliz vais me dar um pouco do teu sangue vamos entender que acabou o ontem apenas me deixaste (de deixar, partindo, ir embora)todas as figuras que se voltam para mimsão as sombras de um feitiço que passoutodos os momentos em que eu te fiz feliz, são os restos do nosso amor  Insoportable (por Ana Fassone)Só penso em ti, só penso em tié a hora hora de amar é a hora de brilhareu só penso em ti só penso em ti, só penso em ti e algo me arrasoualgo me matou de tieu só penso em ti eu não sei se é o teu signo ou a forme de me mentirmas és mais sensual que a garota de ipanema de vinícius e jobim (o de moraes e o tom jobim.. dã)só penso em ti, só penso em tialgo aconteceu algo terminou,eu só penso em ti, não me ligue isso fica muito mais insuportávelé possível que no final eu fique loucoe fique fechado sozinho nesse quartoeu só penso em ti, eu só penso em tijá não tenho o que fumar, eu já cansei de bebereu só penso em tieu só penso em ti, só penso em ti mas de verdade, nena (gata, guria garota),eu sei que de verdade, eu só penso em mim insuportável, insuportável. Haste fama (por Ana Fassone)Alejandro urdapilleta y Batato Berea fazem as vozes das vicinhas-Senhora Humerta, não sabe o q esta acontecendo-Que ta acontecendo sra Batata?-Acontece q o magrelo de cabelo preto e sujo do sétimo faz um barulho insoportavel e estou ate aqui (leia se sem paciência)-Afeee...esse homosexual, droga dependente, ha cinco anos q estou de saco cheio: Ontem saíram 10 meninos (eram onze, eram onze) e antes de ontem 20 meninas drogadas (e lesbiscas)La nena- Antonio gasalla - dulce de leche...A voz da menina de Antonio Gasalla: Dolce de Leite...(hit da Xuxa em buenos Aires)...-Escute a musica...escute a musica -Dolce de leite!!! Mãe Mãe, comprei as calcinhas da Barbie e os oculos do Batman e o disco...sabe de quem?? Olha:: - De Quem??- Do Fito Paez-Mas Constanza, são todas porcarias!!!- Ay mama, sos borracha, borracha, chancha pedorra (referese a pum entre outras coisas, de tom pejorativo)-aii maee!!, vc e uma bêbada, bêbada, porca fedorenta - (bofetada) Cala boca???- Ay!... vai pa puta que te parió , escucha el disco-Aiiii!! Vai tomar no c... (seria o paralelo..senao seria assim: a mais puta q te pariu), escuta o disco.(Voz de Fito cantando)Fito tem Aids, toma anfetaminasE não faz outra coisa q cair bêbado por ai, por aliTodas minhas vizinhas falam do mesmo Eu digo fas a fama e vai dormirDorme com pílulas, fuma maconhaE não faz outra coisa q ficar louco por ai, por aliTodos meus amigos me falam do mesmoE eu digo faz a fama e vai dormirTodo o mundo sabe q já não tem mais o q fazer com sua vidaTodo o mundo sabe q ya não sabe mais o que fazer Quando este mundo se agita Todos comecam a encherChega de manha, não dorme na sua camaE joga todas as garrafas por o 7mo andar B, e vc não veBate na sua garota, mija nos mercadosMas fez um par de disco q sempre detesta ver Dizem q o viram não ha muito tempoJuntando seringas no parque japonês, japonês (que fica em Buenos Aires, parque temático com arquitetura Japonesa)E de vez em quando, pega a guitarra e vai indo roncanroleando ate o amanhecerTodo o mundo sabe q ja não sabe mais o que fazerQuando este mundo se agita todos começam a encherFito tem Aids, toma anfetaminasE não faz outra coisa q cair bêbado pó ai, por aliTodas minhas vizinhas me falam do mesmoE eu digo faz a fama e deita pra dormir Dar es dar (Por Drix)Dar é dare nao olhar pra elanem no seu jeito d serdar é dare nao falar p ninguemse ficar ou escaparQuando o mundo perguntao porque, porque, porque, porqueporque da voltas a rodaporque nao se paraeu te falo q dar é darDar é dare nao marcar as cartas simplesmente dardar é dar e nao explicar pra ninguem que nao tem nada pra explicarhoje os tempos vao em milteu estranho coraçao ja nao entende comoantes as pulsaçoes do amoreu falo q dar é dardar e amarOlha baby, faça isso é facil dar é dardar o q tenho , tudo me dada, da, da, da, da, da, da, daNao conto o trocosempre é demais da, da, da, da, da, da, da, dadar é daré somente uma maneira de andardar é dar, oq vc recebe é tambem libertadeQuando estou perdido, um pouco louco por aisempre tem alguem com teus olhosme esperando até o fim porque dar é dar, dar e amarobrigado baby pela tua vida uma vez maisdar é dar Dar o que tenho tudo me dada, da, da, da, da, da, da, danao conto o trocosempre é demaisda, da, da, da, da, da, da, daestar de menos ou estar de maisda, da, da, da, da, da, da, daceu ou inferno, o mesmo dada, da, da, da, da, da, da, daDar é daré encontrar em alguemaquilo q vc nunca vai encontrar.Circo beat (Por Drix)Psicodélica star da mistica dos pobresdo misterio, do amor, do dinheiro e solidaoeu nao vim até acá te ajudar procurando cobremeu passado é real e o futuro liberdade.Circo beat, Circo beattudo mundo brinca aqui no circo beatraios e cobras aqui no circo beat.Quase todos teram um instante no seu touch de gloriachegaremos num Jeep, chegaremos na cidade..eu nao gosto de cantareu morro por Gena Rowlandse os macacos estao devastando esse lugar.Um circo vi, um circo viquando eu era um menino tinha algum circo vium circo vi, um circo vinao acontecia nada mas era um circo viCirco beat.Circo beat, Circo beattudo mundo brinca aqui no circo beatraios e cobras no circo beat.Psicodélica star da mistica dos pobresdo misterio, do amor, do dinheiro e solidaoeu nao vim até acá te ajudar procurando cobremeu passado é real e o futuro liberdadee os macacos estao devastando esse lugarchegaremos num Jeep, chegaremos na cidade..eu nao gosto de cantar....