Transylvania & 麗しき仮面の招待状
Autor: Saphira | Publicado: 2012-06-12T13:36:00-03:00


(Eu ainda não gostei desse "google style" aqui. Eu não gosto desses retângulos :D)

Hiiii~ Mais um post para deixar um video de Marisu Mizeru for the win ~ Infelizmente, esse não é "com mais qualidade" como o do post anterior.




Sobre Transylvania... Alguém conseguiu decifrar o que é dito por Gackt na versão não live dessa música? (Fora as partes que são cópia da fala do Louis (Interview with the Vampire)). Anyone? Depois edito colocando as letras, traduções, etc. das músicas, e o que captei até agora da letra de Transylvania.
(se for mais fácil de postar dando menos problema, aceito feliz esses retângulos feios, sério...)

Edit: Oba :D Farei o post bem rainbow pra comemorar a falta de frescura nas cores ~


Transylvania Lyrics - Versão oficial do encarte1




深い悲しみから逃れるために自ら死を招こうとしていた

でもそれは大きな過ちだった　ただ安らぎが欲しかっただけなのに



君の鼓動をこの手に聞きながら

そして静けさに変わる吐息の中で安らぎを



Drink from me and live forever

永遠に続く新しい世界を

Drink from me and live forever

手に入れるために　君が呟く

Drink from me and live forever

永遠に続く新しい世界を

Drink from me and live forever

すべてのことに意味は持たない



陽光に別れを告げ僕は生まれ変わった

初めて見る夜の美しさに僕は泣いた

そして深い眠りから目覚めた時　君が側に立っていた



この歌…　私が愛した人が好んでいた歌

もう永い間　聞くことはなかった

彼女は私だけを残して逝ってしまった

もう一度　声を聞かせてくれ…　もう一度…



一度感じた永遠の誘惑は深く…遠く…永く…

甘い口づけを今も誘い出す



Drink from me and live forever

永遠に続く新しい世界を

Drink from me and live forever

手に入れるために　君が呟く

Drink from me and live forever

永遠に続く新しい世界を

Drink from me and live forever

すべてのことに意味は持たない

Drink from me and live forever

Drink from me and live forever

Drink from me and live forever

Drink from me and live forever



*



Transylvania Lyrics - Versão com partes em inglês23*





I couldn't bear the pain of their loss. I longed to be released from it.

I invited it. A release from the pain of living.

X



君の鼓動をこの手に聞きながら

そして静けさに変わる吐息の中で安らぎを



Drink from me and live forever

永遠に続く新しい世界を

Drink from me and live forever

手に入れるために　君が呟く

Drink from me and live forever

永遠に続く新しい世界を

Drink from me and live forever

すべてのことに意味は持たない



And then I said farewell to sun light, and set out to become what I became.

Y

Z



一度感じた永遠の誘惑は深く…遠く…永く…

甘い口づけを今も誘い出す



Drink from me and live forever

永遠に続く新しい世界を

Drink from me and live forever

手に入れるために　君が呟く

Drink from me and live forever

永遠に続く新しい世界を

Drink from me and live forever

すべてのことに意味は持たない

Drink from me and live forever

Drink from me and live forever

Drink from me and live forever

Drink from me and live forever







*Eu confirmei de ouvido e (principalmente) com as falas/legendas do filme.

X, Y e Z: Sentenças que capto uma ou outra palavra, que não batem com nenhuma fala do filme.

Se alguém souber, ou for bom de ouvido para Gackts cantando em inglês, mandem opiniões, plz ;o;/



**





麗しき仮面の招待状 Lyrics






月夜に照らされた



青い誘惑に



魅せられて



無数の色を集めた







湖辺にゆれる光と影



グラスにそそがれた



気まぐれが



今夜の色を無言で







重なる白い肌に



互いの細い指を



絡ませながら踊る



見つめる青い瞳は



赤いベールに



閉ざされたまま



同化した二人の身体は淫らな



妄想と現実の悪意とを抱きながら



彷徨い続ける







羽を舞い踊らせながら灯をともし



色を導いてゆく



誰も止めることはできない



私を



戻ることも出来ない







重なる白い肌に



互いの細い指を



絡ませながら踊る



見つめる青い瞳は



赤いベールに閉ざされたまま



同化した二人の身体は淫らな



妄想と現実の悪意とを抱きながら



彷徨い続ける







見つめる青い瞳は



赤いベールに閉ざされたまま



同化した二人の身体は淫らな



妄想と現実の悪意とを抱きながら



彷徨い続ける







*






É isso ^-^~

Ps.: Alguém tinha notado que rainbow tinha exatamente 7 letras?