Da hystoria da orthografia da ligoa portugueza II
Autor: Paulo Filipe | Publicado: 2013-04-03T12:02:00-07:00



PERÍODO PSEUDO - ETHYMOLÓGICOA partir do século XV, o&nbsp;Renascimento cultural&nbsp;começou a exercer influência em Portugal. No que se refere às letras, a língua nacional se tornou cada vez mais valorizada. Para tanto, alguns estudiosos tentaram sistematizar a língua com base nas gramáticas gregas e latinas. Surgiram, assim, as primeiras obras de referência sobre a língua portuguesa. Data dessa época, também, a obra literária que dividiu a história da língua portuguesa,&nbsp;Os Lusíadas.

Durante esse período, os escritores e estudiosos, ao tentar relacionar a língua nacional com as línguas clássicas, idealizaram que a ortografia melhor seria aquela que se aproximasse da palavra original em latim ou grego – ou seja, buscou-se dar um tratamento etimológico à língua. Porém, a Etimologia é, ainda hoje, uma ciência que caminha por uma linha tênue entre o real e o imaginário. Não raro encontramos obras que apresentam etimologias confusas, inexatas ou mesmo errôneas. Durante esse período, entre os séculos XV e início do século XX, não era diferente. As falsas etimologias foram difundidas entre os textos, o que tornou, como já apontamos, esse período menos regular que o anterior. Um exemplo disso é a palavra “tesoura”, escrita na época “thesoura”, por acreditarem que ela vinha da palavra “thesaurus” quando, na verdade, sua origem é de “tonsoria”. O surgimento da imprensa móvel, no entanto, fez com que essa ortografia ganhasse espaço facilmente.

Dentre as características dessa época podemos destacar o uso de letras que fizessem referência ao étimo grego: ch com som de [k] (archaico), ph (phrase), rh (rhetórica), th (theatro) e y (estylo). O mesmo aconteceu com palavras de origem latina, nas quais encontramos o uso de ct, gm, gn, mn, mpt: aucthor, fructo, phleugma, assignatura, damno, prompto. Isso fez com que letras e pronúncias desaparecidas fossem recuperadas como, por exemplo, a letra “g” de “digno”, antes pronunciada “dino”.

Essa fase permaneceu até 1911, quando surge o primeiro acordo ortográfico e o período da ortografia simplificada.

TEXTO EM PORTUGUÊS DE 1214O Testamento de D. Afonso II data de 1214. É um dos textos mais antigos em língua portuguesa. Nele, podemos perceber a influência fonética na ortografia. Eis um trecho:
LINHA 1:&nbsp;“En’o nome de Deus. Eu rei don Afonso pela gracia de Deus rei de Portugal, seendo sano e saluo, temëte o dia de mia morte, a saude de mia alma e a proe de mia molier raina dona Orraca e de me(us) filios e de me(us) uassalos e de todo meu reino fiz mia mãda p(er) q(ue) de”
LINHA 2:&nbsp;“pos mia morte mia molier e me(us) filios e meu reino e me(us) uassalos e todas aq(ue)las cousas q(ue) De(us) mi deu en poder sten en paz e en folgãcia. P(ri) meiram(en)te mãdo q(ue) meu filio infante don Sancho q(ue) ei da raina dona Orraca agia meu reino enteg(ra)m(en)te e en paz. E ssi este for”
LINHA 3:&nbsp;“morto sen semmel, o maior filio q(ue) ouuer da raina dona Orraca agia o reino entegram(en)te e en paz. E ssi filio barõ nõ ouuermos, a maior filia q(ue) ouuuermos agia’o ...


NÍCIO DOS ACORDOS...&nbsp;Com o surgimento da República portuguesa, um grupo de filólogos / estudiosos que contavam com&nbsp;Gonçalves Viana,Carolina Michaëlis&nbsp;e&nbsp;Leite de Vasconcelos&nbsp;foi formado para dar início a elaboração de normas que regessem a ortografia lusitana.


RETRATOGonçalves VianaAniceto dos Reis Gonçalves Viana (1840-1914) é considerado, hoje, um dos maiores estudiosos da língua portuguesa. Filólogo, lexicógrafo e foneticista, esteve à frente da comissão que organizou a primeira reforma ortográfica na língua em 1911.RETRATOCarolina MichaëlisCarolina Wilhelma Michaëlis de Vasconcelos (1851-1925) é a mais importante filóloga da língua portuguesa. Ainda que nascida em Berlin, possuía uma grande afeição por Portugal chegando, inclusive a se casar com um português. Suas pesquisas em Lexicografia, Filologia, Crítica literária etc, não só a fez ter contato com outros grandes escritores e pesquisadores, como também abriu as portas para que as mulheres lecionassem na Universidade de Coimbra.RETRATOLeite de VasconcelosJosé Leite de Vasconcelos Cardoso Pereira de Melo (1858-1941) é uma grande referência nos estudos de língua portuguesa por seus estudos em Filologia, Arqueologia, Etnografia, Dialetologia, Onomástica e Numismática. Foi professor da Universidade de Lisboa e grande entusiasta da reforma de 1911. Grande parte de sua biblioteca pessoal (com cerca de oito mil obras, além de manuscritos e textos raros) se encontra hoje no Museu Nacional de Arqueologia Dr. Leite de Vasconcelos.


O primeiro acordo ortográfico surgiu, então, em 1911 e tinha uma forte influência foneticista (o que fez com que desaparecessem muitas consoantes duplas e os grupos de origem grega, th, rh etc). Estranhamente, apesar dos adeptos a essa corrente foneticista, o Brasil não aderiu ao acordo – ficando, assim, o português com duas ortografias oficiais. Nas décadas seguintes, a Academia de Ciências de Lisboa e a Academia Brasileira de Letras começaram a promover encontros e reuniões em tentativas de firmarem acordos ortográficos.

CONCEITOComunidade dos Países da Língua Portuguesa&nbsp;O português é a língua oficial em sete países: Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal e São Tomé e Príncipe. Estes e outras comunidades espalhadas pelo globo que vivem a língua portuguesa formam a Comunidade dos Países de Língua Portuguesa.


Aos poucos, os demais países lusófonos também foram sendo inseridos nesses encontros que culminaram com o surgimento de grupos e organizações de cooperação internacional, como a&nbsp;Comunidade dos Países de Língua Portuguesa&nbsp;(www.cplp.org), e empreitadas como a criação da Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira (www.unilab.edu.br).

É certo que existem muitas outras questões que permeiam a ortografia e os acordos ortográficos. As reações dos usuários da língua (professores, intelectuais, pesquisadores, o próprio falante comum) divergem e muito em cada local – em geral, é comum encontrar um argumento nacionalista por trás. Há também as implicações econômicas com o mercado editorial sofrendo grandes mudanças; implicações nos concursos públicos; cria-se a necessidade de cursos de reciclagem para os professores de português se adaptarem à nova realidade... tudo isso, claro, gera uma forte polêmica que apenas com o tempo diminui. E tudo isso abre espaço para estudos e pesquisas... alguém aí se propõe?

Após o primeiro acordo ortográfico, de 1911, o português brasileiro passou a ter duas ortografias oficiais, mais tarde unificadas através de novos acordos propostos por estudiosos de diversos países lusófonos

*Francisco Edmar Cialdine Arruda&nbsp;é professor da Universidade Regional do Cariri, mestre em Linguística aplicada pela Universidade Estadual do Ceará e pesquisador do Grupo de Pesquisa em Lexicografia, Terminologia e Ensino (LETENS) e do Núcleo de Pesquisas em Linguística Aplicada (LiA), atuando principalmente com os temas Terminologia, Lexicografia, Surdez, Multimodalidade e Estudos clássicos.&nbsp;Contatos:ed0904@gmail.com&nbsp;/&nbsp;www.cialdinearruda.blogspot.com