Autor: Clecio Alves | Publicado: 2013-09-02T22:13:00-07:00






William Tyndale – Bélgica –1536

No inicio do seculo XVI, somente pessoas eruditas e teologos podiam ler as Escrituras. A unica Biblia autorizada&nbsp;era em latim, idioma que a maior parte do povo nao compreendia. E pelo fato de as pessoas comuns nao poderem ler a&nbsp;Biblia, dependiam de outros que lhes dissessem o que estava escrito Era ilegal possuir uma Biblia em ingles ou, mesmo,&nbsp;memorizar as Escrituras. Prova disso e que, em 1519, sete cristaos foram queimados vivos em Coventry, na Inglaterra,&nbsp;por ensinar aos filhos a oraçao do Pai–Nosso e os dez mandamentos em ingles! Por causa disso, Tyndale, que falava&nbsp;varias linguas, incluindo o grego e o hebraico, e era profundo conhecedor das Escrituras, começou um debate ferrenho

com outro erudito de sua epoca, versado na Biblia. Esse homem lhe disse:

– Seria errado traduzir a Palavra de Deus para o ingles, pois somente linguas como o latim e o grego podem&nbsp;conter as verdades divinas.

Tyndale nao aceitou aquele argumento e citou varios trechos da Biblia que desafiavam as ideias de seu amigo.

Por fim, o homem lhe respondeu, irado:

– Seria melhor ficar sem a Palavra de Deus do que sem o papa.

Tyndale respondeu:

–Eu desafio o papa e suas leis, e, se Deus me permitir, pretendo fazer com que todo fazendeiro ou comerciante&nbsp;conheça mais a Biblia do que você.

Um ano apos essa conversa, Tyndale julgou que nao era mais seguro viver na Inglaterra e foi para a Alemanha.

La assumiu outro nome ate que completasse a traduçao da Biblia para o ingles. Quando alguns espioes ingleses o&nbsp;descobriram na Alemanha, ele fugiu para a Belgica, onde imprimiu milhares de exemplares do Novo Testamento. Em&nbsp;1526, o Novo Testamento em ingles de Tyndale começou a ser contrabandeado para a Inglaterra. Ele era menor que os&nbsp;outros livros publicados na epoca, para facilitar o transporte em conteineres e sacos de graos que todos os dias chegavam&nbsp;aos portos ingleses. A medida que as copias foram sendo levadas, rapidamente apelidaram aquela versao de "ediçao&nbsp;pirata" das Escrituras. Agora o sonho de Tyndale se realizara, pois todos os ingleses, dos mais simples aos mais nobres,&nbsp;tinham acesso . Biblia e podiam estuda–la em sua propria lingua.



Quando o bispo de Londres descobriu que os Novos Testamentos estavam sendo vendidos de maneira&nbsp;clandestina, ele mesmo comprou centenas de copias pagando o preço que pediam. E dizia: "Quero comprar quantas&nbsp;copias puder, para queima–las". Todavia, quando o lucro dessa venda chegou nas maos de Tyndale, ele imprimiu um&nbsp;numero tres vezes maior de Novos Testamentos. Assim, sem desconfiar de nada, o bispo de Londres tornou–se o maior&nbsp;patrocinador de Tyndale. Quando este ficou sabendo que as biblias estavam sendo lançadas na fogueira, disse: "Eu ja&nbsp;esperava que fossem queima–las. E sei que pretendem fazer o mesmo comigo! Isto ainda podera acontecer, se for da&nbsp;vontade do Senhor. Mesmo assim, sei que fiz minha parte traduzindo o Novo Testamento".

Nos dez anos que se seguiram, o Novo Testamento de Tyndale foi amplamente distribuido por toda a Inglaterra.

As verdades biblicas começaram a vir a tona, e as pessoas descobriram que podiam ter um relacionamento pessoal com&nbsp;Deus, por meio da fe em Jesus. Ao mesmo tempo, qualquer um apanhado com uma copia "ilegal" das Escrituras sofria&nbsp;severa perseguiçao. As prisoes estavam repletas de cristaos. Milhares tambem foram executados. Semanalmente, Tyndale

recebia noticias das perseguiçoes na Inglaterra, enquanto permanecia exilado na Europa continental, terminando a&nbsp;traduçao do Antigo Testamento. Amigos de Tyndale foram queimados e ate oficiais da igreja foram executados depois&nbsp;que descobriram as verdades da fe por intermedio da "ediçao pirata" das Escrituras.

Em 1535, porem, um homem chamado Henry Phillips chegou . Antuerpia, na Belgica, e fez amizade com&nbsp;Tyndale. Sua intença.o era trai–lo e ficar com a recompensa oferecida por sua captura. Na Belgica, Tyndale ficou preso&nbsp;dezoito meses. Ali completou a traduçao do Antigo Testamento. Muitos na prisao onde ele estava se converteram,&nbsp;inclusive o carcereiro e seus familiares. Em 6 de outubro de 1536, Tyndale foi tirado da masmorra e estrangulado. Depois

seu corpo foi queimado. Suas ultimas palavras foram: "Senhor, abra os olhos do rei da Inglaterra!". E Deus ouviu sua&nbsp;oraçao! Tres anos depois, o rei deu ordens para que colocassem um exemplar da "Grande Biblia", a uniao do Antigo e do&nbsp;Novo Testamentos traduzidos por Tyndale, em cada igreja da Inglaterra! A traduçao de Tyndale foi tao bem–feita que,&nbsp;setenta e cinco anos depois de sua morte, foi publicada a versao King James, totalmente baseada naquela traduçao. Mais&nbsp;de noventa por cento do texto permaneceu identico ao que ele escrevera. E ainda hoje sua "ediçao pirata" . amplamente&nbsp;usada em varias partes do mundo.

Muitos hoje não sabem quantos milhares tiveram de morrer para que a Bíblia estivesse disponível às pessoas&nbsp;comuns. O que seria de nós se esses cristãos não tivessem aceitado sacrificar–se por sua fé? Será que teríamos acesso à&nbsp;Bíblia? Será que seríamos cristãos? E quanto a nós? Que sacrifícios Deus nos manda jazer hoje para que a próxima&nbsp;geração tenha acesso à Bíblia, conheça suas verdades e se converta a Jesus? Na corrida da fé, Jesus Freaks sabem que&nbsp;a geração seguinte depende deles. Distribua bíblias, ensine a Bíblia, viva a Bíblia. Faça como Tyndale, e passe à frente o&nbsp;bastao.