Ditados Populares
Autor: Pensar é Viver | Publicado: 2011-03-16T04:46:00-07:00

Alguns ditados populares e suas devidas correções:Dito Popular: “Quem tem boca vai a Roma”.O correto seria: “Quem tem boca vaia Roma”. (do verbo vaiar).Dito Popular: “Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro”.O correto seria: “Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro”.Dito Popular: “Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão”.O correto seria: “Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão”.Dito Popular: “Cuspido e escarrado”. (alguém muito parecido com oura pessoa).O correto seria: “Esculpido em carraro”. (tipo de mármore).Dito Popular: "Quem não tem cão, caça com gato".O correto seria: "Quem não tem cão, caça como gato". (ou seja, sozinho, esgueirando, astutamente, traiçoeiramente).Veja também como surgiram esses:O pior cego é o que não quer verSignificado: Diz-se da pessoa que não quer ver o que está bem na sua frente. Nega-se a ver a verdade.Histórico: Em 1647, em Nimes, na França, na universidade local, o doutor Vicent de Paul D'Argenrt fez o primeiro transplante de córnea em um aldeão de nome Angel. Foi um sucesso da medicina da época, menos para Angel, que assim que passou a enxergar ficou horrorizado com o mundo que via. Disse que o mundo que ele imagina era muito melhor. Pediu ao cirurgião que arrancasse seus olhos. O caso foi acabar no tribunal de Paris e no Vaticano. Angel ganhou a causa e entrou para a história como o cego que não quis ver.Cor de burro quando fogeA frase original era “Corra do burro quando ele foge”. Tem sentido porque, o burro enraivecido, é muito perigoso. A tradição oral foi modificando a frase e “corra” acabou virando “cor”.De cabo a raboSignificado: Total conhecedor. Conhecer algo do começo ao fim.Histórico: Durante o período das grandes navegações portuguesas, era comum se dizer total conhecedor de algo, quando se conhecia este algo de "cabo a rabah", ou seja, como de fato conhecer todo o continente africano, da Cidade do Cabo ao Sul, até a cidade de Rabah no Marrocos (rota de circulação total da África com destino às Índias).Casa de mãe JoanaSignificado: Onde vale tudo, todo mundo pode entrar, mandar, etc.Histórico: Esta vem da Itália. Joana, rainha de Nápoles e condessa de Provença (1326-1382), liberou os bordéis em Avignon, onde estava refugiada, e mandou escrever nos estatutos: "que tenha uma porta por onde todos entrarão". O lugar ficou conhecido como Paço de Mãe Joana, em Portugal. Ao vir para o Brasil a expressão virou "Casa da Mãe Joana". A outra expressão envolvendo Mãe Joana, um tanto chula, tem a mesma origem, naturalmente.Onde judas perdeu as botasSignificado: Lugar longe, distante, inacessível.Histórico: Como todos sabem, depois de trair Jesus e receber 30 dinheiros, Judas caiu em depressão e culpa, vindo a se suicidar enforcando-se numa árvore. Acontece que ele se matou sem as botas. E os 30 dinheiros não foram encontrados com ele. Logo os soldados partiram em busca das botas de Judas, onde, provavelmente, estaria o dinheiro. A história é omissa daí pra frente. Nunca saberemos se acharam ou não as botas e o dinheiro. Mas a expressão atravessou vinte séculos.Não entender patavinaSignificado: Não saber nada sobre determinado assunto. Nada mesmo.Histórico: Tito Lívio, natural de Patavium (hoje Pádova, na Itália), usava um latim horroroso, originário de sua região. Nem todos entendiam. Daí surgiu i Patavinismo, que originariamente significava não entender Tito Lívio, não entender patavina.Santinha do pau ôcoSignificado: Pessoa que se faz de boazinha, mas não é.Histórico: Nos século XVIII e XIX os contrabandistas de ouro em pó, moedas e pedras preciosas utilizavam estátuas de santos ocas por dentro. O santo era “recheado” com preciosidades roubadas e enviado para Portugal.Cair no conto do vigárioSignificado: Ser enganado por algum vigarista.Histórico: Duas igrejas em Ouro Preto receberam um presente: uma imagem de santa. Para verificar qual da paróquias ficaria com o presente, os vigários resolveram deixar por conta da mão divina, ou melhor, das patas de um burro. Exatamente no meio do caminho entre as duas igrejas, colocaram o tal burro, para onde ele se dirigisse, teríamos a igreja felizarda. Assim foi feito, e o vigário vencedor saiu satisfeito com a imagem de sua santa. Mas ficou-se sabendo mais tarde que o burro havia sido treinado para seguir o caminho da igreja vencedora.Chegar de mãos abanandoSignificado: Chegar em algum lugar sem levar nada, de mãos fazias.Histórico: Os imigrantes, no século passado, deveriam trazer as ferramentas para o trabalho na terra. Aqueles que chegassem sem elas, ou seja, de mãos abanando, davam um indicativo de que não vinham dispostos ao trabalho árduo da terra virgem.A voz do povo, a voz de DeusSignificado: Essa tá obvia. Quem realmente sabe das coisas é o povo.Histórico: As pessoas consultavam o deus Hermes, na cidade grega de Acaia, e faziam uma pergunta ao ouvido do ídolo. Depois o crente cobria a cabeça com um manto e saía à rua. As primeiras palavras que ele ouvisse eram a resposta a sua dúvida.Com o rei na barrigaSignificado: Em nossos dias refere-se a uma pessoa que dá muita importância a si mesma.Histórico: A expressão provém do tempo da monarquia em que as rainhas, quando grávidas do soberano, passavam a ser tratadas com deferência especial, pois iriam aumentar a prole real e, por vezes, dar herdeiros ao trono, mesmo quando bastardos.Afogar o gansoSignificado: Se refere a um homem que está precisando fazer sexo.Histórico: No passado, os chineses costumavam satisfazer as suas necessidades sexuais com gansos. Pouco antes de ejacularem, os homens afundavam a cabeça da ave na água, para poderem sentir os espasmos anais da vítima.Sangria desatadaSignificado: Diz-se de qualquer coisa que requer uma solução ou realização imediata.Histórico: Esta expressão teve origem nas guerras, onde se verificava a necessidade de cuidados especiais com os soldados feridos. É que, se por qualquer motivo, se desprendesse a atadura posta sobre as feridas, o soldado morreria, por perder muito sangue.Colocar panos quentesSignificado: Favorecer ou acobertar coisa errada feita por outro.Histórico: Em termos terapêuticos, colocar panos quentes é uma receita, embora paliativa, prescrita pela medicina popular desde tempos remotos. Recomenda-se sobretudo nos estados febris, pois a temperatura muito elevada pode levar a convulsões e a problemas daí decorrentes. Nesses casos, compressas de panos encharcados com água quente são um santo remédio. A sudorese resultante faz baixar a febre.Amigo da onçaSignificado: Amigo falso, hipócrita.Histórico: Conta-se que um caçador mentiroso, ao ser surpreendido, sem armas, por uma onça, deu um grito tão forte que o animal fugiu apavorado. Como quem o ouvia não acreditou, dizendo que , se assim fosse, ele teria sido devorado, o caçador, indignado, perguntou se, afinal, o interlpcutor era seu amigo ou amigo da onça.