O Menino Que Reviveu: uma resenha de "Harry Potter and the Cursed Child" [sem spoilers]
Autor: Adônis D T | Publicado: 2016-08-11T12:27:00-03:00


A cicatriz não incomodara Harry nos últimos dezenove anos.
Tudo estava bem.

Só que não.








Créditos: Mental_floss (montagem) / Amazon (capa) / iStock (fundo)




Poucos livros chegaram tão de surpresa quanto “Harry Potter and the Cursed Child”. Não
me refiro à data de lançamento – 31 de julho deste ano –, que não só foi
aguardada pelos fãs durante semanas, como é até bastante óbvia: o dia coincide
tanto com o aniversário de Harry, quanto com o de sua própria autora/criadora. O
fato surpreendente é anterior a isso: desde que colocou um ponto final (plot twist: era um ponto-e-vírgula) na saga
de Harry, Rony &amp; Hermione, Joanne Rowling não descartava completamente a
possibilidade de um oitavo livro, mas sempre disse (até ano passado) que achava
improvável de acontecer, uma vez que a história, bem como seu final, fora muito
bem amarrada. Logicamente, isso fez com que a maioria de seus seguidores – com
exceção dos fãs brasileiros que-não-desistem-nunca – admitisse que Harry
Potter 8 ficaria somente no mundo das ideias e, quem quisesse, que se
contentasse com fanfics. Hoje a gente
percebe que, uma vez mais, JKR, ao nunca dizer nunca, estava tão somente dando
uma de sábia.



Seria injusto falar que Cursed
Child – ou “Harry Potter e a Criança Amaldiçoada”, na tradução brasileira
que sairá pela Rocco em 31 de outubro – é uma continuação da série. Na verdade,
ela não é; mas é igualmente verdade que, nesse novo livro, somos confrontados
novamente com muitos dos antigos personagens, e, claro, acabamos conhecendo seu
destino, mais de dezenove anos depois da Batalha de Hogwarts. Também é
importante ressaltar que as 320 páginas tratam, na realidade, do roteiro de uma
peça homônima, encenada no Palace Theatre, em Londres (Inglaterra), em duas
partes. Isso significa que o livro é, basicamente, como as obras de Shakespeare: apenas diálogos, entremeados por breves descrições, como:




“Uma estação cheia e movimentada. Apinhada de transeuntes
tentando ir a algum lugar. No meio de toda aquela circulação e confusão, duas
gaiolas sacodem em cima dos carrinhos que os dois garotos, Tiago Potter e Alvo Potter, empurram. Logo atrás, vem a mãe deles, Gina. Seguem-nos um homem de trinta e
sete anos, Harry, e sua filha, Lílian, em seus ombros.”



[primeiras linhas, tradução livre]












Uma foto publicada por HarryPotterAndTheCursedChild (@hpplayldn) em Jul 30, 2016 às 6:15 PDT







Um outro ponto, que quem leu a sinopse já sabe, é que os
protagonistas, desta vez, são o Albus/Alvo e o Scorpius/Escórpio* Malfoy, e não os
seus pais. Mas, de novo, isso não impede que haja várias cenas apenas com os
personagens originais (o trio, Draco etc.) – e menções a tantos outros que não
chegam a dar as caras, então, de certa forma, é, sim, uma continuação, mas
contada do ponto de vista dos filhos. Esse, no entanto, não é um ponto
negativo: independentemente do retorno a Hogwarts (que perde um pouco da magia
sem a descrição detalhada dos cenários), creio que o principal atrativo de Cursed Child seja esse apelo em forma de
uma flechada certeira direto na nostalgia de quem acompanhou Potter &amp; cia
em outras aventuras.



Notavelmente é aí que mora o maior risco dessa continuação e
explica o porquê de eu ter ficado agoniado enquanto lia. O mundo bruxo criado
pela Joanne, como sabemos, corria, desde o início, o grande risco de
decepcionar com soluções fáceis: se a magia resolvesse tudo, não faria nem sentido todas as dificuldades e percalços enfrentados
pelos personagens ao longo de sete anos. A saída encontrada pela autora
funcionou muito bem: impor certos limites às soluções mágicas,
como, por exemplo, os jovens não poderem fazer magia fora da escola; não ser
possível (des)aparatar em Hogwarts; e, o principal, ser impossível trazer
alguém de volta à vida. Entretanto, em vez de aplicar a mesma regra da
ressuscitação à polêmica questão das viagens no tempo, ela sentiu vontade de
brincar com essa possibilidade e nos apresentou ao maravilhoso artefato do
vira-tempo. E é aí que reside o problema.



Em uma história comum, que eventualmente ganha uma
continuação, é opção do leitor saber ou não o futuro dos personagens originais.
Em uma obra como Harry Potter, em que viagens no tempo são plausíveis, a
continuação pode não apenas alterar a história futura, como também a pregressa, desconstruindo tudo o que nós conhecíamos – e nós sabemos que titia Rowling é bastante apreciadora da ideia de trazer fatos novos à saga (nada contra, claro, ela faz
o que quiser). O receio, realmente, é que, no roteiro de uma peça – que também
é, digamos, canônica –, ela acabasse alterando os acontecimentos já mais que
consolidados na cabeça de milhões de fãs até que os livros e os filmes já "não fizessem
sentido", pois tudo teria mudado e aquelas histórias nunca teriam acontecido. Isso para alguém que acredita na teoria do
caos**, como eu, é um risco gigantesco e seria bastante controverso. Não que teríamos um problema de fato, mas seria um pouco estranho, não é mesmo?




“A &nbsp;L &nbsp;V &nbsp;O &nbsp;:&nbsp;Verde é uma cor relaxante, não é? Quero dizer, as salas da Grifinória são ótimas e tudo, mas o problema com o vermelho é que, dizem, te deixam um pouco perturbado... não que eu esteja insinuando alguma coisa.”



[tradução livre]








Como eu não quero dar nenhum tipo de spoiler, vou parar as especulações por aqui. Há muito sobre os
acontecimentos a ser discutido, mas qualquer coisa que eu escrevesse a mais
iria revelar um pouco do enredo e eu acho interessante que todos possam passar
por cada reviravolta sem saber o que esperar. (Caso terminem de ler e queiram
conversar e debater, estou disponível em várias redes sociais por aí!) Todavia,
ainda sem entrar no mérito da história, é possível destacar outra questão. Acontece que, em muitas cenas, os diálogos dos adultos – ou seja, Harry,
Rony, Hermione, Draco e outros – não me soou crível; na verdade, parece que eu
estava vendo eles novamente com seus dezessete anos, fazendo piadas e brigando
entre si como se já não fossem pais e alguns não ocupassem cargos altíssimos no
Ministério da Magia. Sendo justo, em alguns poucos momentos eles de fato têm
discussões maduras, mas vez ou outra só&nbsp;(será esse mais um recurso nostálgico?). É claro que a razão disso pode ser
porque, pela primeira vez***, estou lendo uma obra de Harry Potter toda em
inglês, então talvez esse tipo de diálogo sempre foi natural aos adultos da
série e eu somente estranhei por não estar acostumado. Outro motivo pode ser por se tratar de uma peça, em que o ritmo é bem diferente e o espaço das falas é
limitado. Lembrando que o roteiro foi escrito em conjunto pela J. K., o diretor
John Tiffany e Jack Thorne, o responsável por transformá-lo em um espetáculo.





“RONY: Eu não tenho medo de nada. Exceto da minha mãe”



[tradução livre]




Falando sobre a peça, para mim foi quase impossível imaginar
algumas cenas que estavam descritas no livro. A começar pelo básico: como eles
simulam feitiços sendo disparados?! E uma pessoa que se transforma na outra? E sombras
que se revelam dementadores? Sem falar de cenários absolutamente inusitados
como a parte de cima de um trem e o interior de um lago! Sinceramente, espero
poder assistir ao show algum dia para
poder sanar essa curiosidade. Entretanto, posso afirmar que ler o roteiro já
foi o suficiente para me deixar satisfeito e para sossegar a ansiedade de
mergulhar mais uma vez nesse universo único.









Uma foto publicada por HarryPotterAndTheCursedChild (@hpplayldn) em Jun 7, 2016 às 11:30 PDT







Meu veredito final é que acho perfeitamente compreensível Cursed Child ser o livro mais vendido do ano no Reino Unido. Querendo ou não, o nome dO Menino-Que-Sobreviveu basta para
empolgar fãs do mundo todo e, felizmente, dá para dizer que as expectativas
foram cumpridas e, mais uma vez, Joanne não nos decepcionou. O roteiro é
divertido, coeso&nbsp;–&nbsp;apesar de causar um estranhamento em alguns momentos –&nbsp;e&nbsp;é&nbsp;indubitavelmente prazeroso poder revisitar Hogwarts, o
Expresso, a Floresta Proibida e rever muitos dos personagens que acompanhamos
durante mais de uma década. Assim, continuo confiando na escritora mais
aclamada de nossa época e que ela saiba a hora certa de agitar a varinha e enfim dizer finite incantatem.









Como bom aficionado por HP, já escrevi outros dois posts relacionados: um comparando as capas dos sete livros ao redor do mundo&nbsp;(o que aparentemente não vai dar para fazer com Cursed Child) e outro sobre minha paixão pela saga, na ocasião do lançamento do último filme.






NOTA: Não coloquei mais citações por questões, de novo, de
spoiler. Os trechos mais interessantes, infelizmente, revelariam um pedaço do
enredo. #KeepTheSecrets&nbsp;(não obstante, devo colocar algumas citações no AMN)



OUTRA NOTA: Gerou bastante polêmica o anúncio dos atores que
fariam o trio adultos, mas de tudo que faltou comentar, isso me parece o mais
desnecessário.




*Traduzi os nomes tal qual a Lia Wyler fez no epílogo de HP7
e como provavelmente farão novamente.



**Complexo demais para ser explicado em uma nota de rodapé,
a teoria do caos, bem resumidamente, apregoa que qualquer evento, por mais
insignificante que pareça, pode afetar bruscamente o curso das coisas em
qualquer lugar do universo -- aquela história de o farfalhar da borboleta causar um furacão no outro lado do mundo. Assim, se eu volto para o passado e piso em uma
folha que originalmente permanecia intacta, quando eu retornar para o presente
a humanidade pode ter sido extinta pelo vírus H1N1. Complexo assim.



***Da JKR, eu também li “The Casual Vacancy” e “The Cuckoo's
Calling” no original, mas como não é literatura juvenil, acho que não tem como
comparar.