eveline 3ª parte
Autor: The Day After | Publicado: 2011-11-20T15:21:00-08:00

Português
Em sua nova casa, em um distante e desconhecido país, não seria assim. Ela estaria casada – ela, Eveline. As pessoas lhe tratariam com respeito. Não seria tratada como o fora sua mãe. Mesmo agora, embora tivesse dezenove anos, às vezes se sentia em perigo por conta da violência do pai. Sabia que era aquilo que lhe havia causado palpitações. Quando estavam crescendo, ele nunca implicara com ela, como costumava fazer com Harry e Ernest, porque ela era uma garota; mas ultimamente ele começara a ameaçá-la e dizer o que seria capaz de lhe fazer em nome de sua mãe morta. E agora não havia ninguém para protegê-la. Ernest estava morto e Harry, que vivia na igreja trabalhando com ornamentos, estava sempre em algum ponto distante do país. Além disso, os inevitáveis bate-bocas sobre dinheiro nas noites de sábado haviam começado a cansá-la incrivelmente. Ela sempre dava todo seu salário – sete shillings – e Harry sempre mandava o que podia, mas o problema era conseguir qualquer dinheiro de seu pai. Ele dizia que ela desperdiçava dinheiro, que não tinha juízo, que não daria seu dinheiro arduamente conseguido para ser jogado na rua, e muito mais, porque geralmente ele estava muito mal nas noites de sábado. No final ele acabava dando o dinheiro e perguntando se ela pensava em comprar a jantar de domingo. Então ela tinha que correr o mais rápido possível para fazer as compras, segurando firme sua bolsa de couro enquanto abria caminho a cotoveladas pela multidão e retornava tarde pra casa com seu pacote de provisões. Ela tinha trabalho para manter a casa unida e cuidar para que as duas crianças deixadas sob seus cuidados fossem regularmente à escola e se alimentassem regularmente. Era um trabalho duro – uma vida dura –, mas agora que ela estava perto de ir embora, não a via como uma vida totalmente indesejável.


English

In his new&nbsp;home in&nbsp;a&nbsp;distant unknown&nbsp;country,&nbsp;not to be.&nbsp;She&nbsp;wasmarried -&nbsp;she, Eveline.&nbsp;People&nbsp;treat&nbsp;you&nbsp;with respect.&nbsp;It would not be&nbsp;treated&nbsp;as it was&nbsp;his mother.&nbsp;Even now, although&nbsp;nineteen years&nbsp;have&nbsp;sometimes&nbsp;felt&nbsp;in danger&nbsp;because of the&nbsp;violence of the&nbsp;father.&nbsp;I knew&nbsp;what it was&nbsp;that had&nbsp;caused&nbsp;palpitations.&nbsp;When you&nbsp;were growing up,&nbsp;he never&nbsp;tease her,&nbsp;as he often did&nbsp;with Harry and&nbsp;Ernest, because&nbsp;she was a girl, but&nbsp;lately he&nbsp;had begun to&nbsp;threaten her&nbsp;and say what&nbsp;you&nbsp;could&nbsp;do in the name&nbsp;of his dead mother.&nbsp;And now&nbsp;there was nobody to&nbsp;protect her.&nbsp;Ernest&nbsp;was dead and&nbsp;Harry, who lived&nbsp;in the church&nbsp;working&nbsp;with ornaments,was always&nbsp;at some distant point&nbsp;in the country.&nbsp;Moreover, the inevitable&nbsp;verbal squabbles&nbsp;over money&nbsp;on Saturday nights&nbsp;had begun to&nbsp;tire her&nbsp;incredibly.&nbsp;She&nbsp;always gave&nbsp;her&nbsp;entire&nbsp;wages -seven&nbsp;shillings&nbsp;-&nbsp;and Harry&nbsp;always sent&nbsp;what he could,&nbsp;but the problem was&nbsp;getting any&nbsp;money from&nbsp;his father.&nbsp;He&nbsp;said she&nbsp;was wasting&nbsp;money, which&nbsp;had no&nbsp;trial, which&nbsp;would not give his&nbsp;hard-won&nbsp;money&nbsp;to be thrown&nbsp;on the street,&nbsp;and much more,&nbsp;because usually&nbsp;he was very ill&nbsp;on Saturday nights.&nbsp;In the end he&nbsp;ended upgiving money&nbsp;and asking if&nbsp;she thought of&nbsp;buying&nbsp;dinner&nbsp;Sunday.Then she&nbsp;had to run&nbsp;as fast as possible&nbsp;to shop, clutching&nbsp;his leather bag&nbsp;while&nbsp;elbowing&nbsp;his way&nbsp;through&nbsp;the&nbsp;crowd and&nbsp;laterreturned&nbsp;home with&nbsp;his package&nbsp;of provisions.&nbsp;She&nbsp;had work&nbsp;to keep the house&nbsp;together&nbsp;and see that&nbsp;the two children&nbsp;were&nbsp;left&nbsp;in their care&nbsp;to school&nbsp;regularly&nbsp;and eat&nbsp;regularly.&nbsp;It was&nbsp;hard work&nbsp;-a hard life&nbsp;- but&nbsp;now that she&nbsp;was about to&nbsp;leave,&nbsp;not seen&nbsp;as&nbsp;awholly undesirable&nbsp;life.