DUAS TRADUÇÕES E MAIS UM POEMA
Autor: GUSTAVO RAMOS DE SOUZA | Publicado: 2016-11-01T23:12:00-02:00


Como tudo o que se posta no Facebook acaba se perdendo no tempo, resolvi transcrever aqui dois poemas que traduzi recentemente e lá postei. Embora não sejam boas traduções, foi um exercício que, além de me divertir, me fez pensar em, talvez, reunir futuramente poemas cujas traduções em português desconheço, isto é, compilar uma espécie de antologia pessoal.&nbsp;



Dos suspiros (Dylan Thomas)



Dos suspiros algo
brota,
Mas não de pesar, pois eu o derrubei
Diante da agonia; o espírito cresce,
Esquece, e chora;
Algo brota, é provado e benquisto;
Nada poderia desapontar;
Tem de haver, oxalá, alguma certeza,
Se não a de amar bem, ao menos de não amar,
E essa é a verdade após a derrota perpétua.



Depois dessa luta que
os mais fracos conhecem,
Há mais do que morrer;
Esqueça as grandes dores ou tampe a ferida,
Ele sofrerá por muito tempo
Embora não lamente deixar a mulher esperando
Pelo seu soldado manchado por palavras que derramam
Esse sangue tão ácido.



Se isso bastasse,
bastaria para aliviar a dor,
Lamentando quando isso se consumiu
Isso que me fez feliz sob o sol,
Quão feliz foi enquanto durou,
Se bastasse a vagueza, e as doces mentiras fossem o bastante
As palavras ocas poderiam suportar todo o sofrimento
E me curar dos males.



Se isso bastasse, osso,
sangue e tendão,
A mente retorcida, o bem-formado lombo,
Tateando pela matéria debaixo do pote do cão
O homem deveria se curar da enfermidade.
Pois tudo que há para dar, ofereço:
Migalhas, celeiro, e cabresto.





Out Of The Sighs



Out of the sighs a
little comes,
But not of grief, for I have knocked down that
Before the agony; the spirit grows,
Forgets, and cries;
A little comes, is tasted and found good;
All could not disappoint;
There must, be praised, some certainty,
If not of loving well, then not,
And that is true after perpetual defeat.

After such fighting as the weakest know,
There's more than dying;
Lose the great pains or stuff the wound,
He'll ache too long
Through no regret of leaving woman waiting
For her soldier stained with spilt words
That spill such acrid blood.

Were that enough, enough to ease the pain,
Feeling regret when this is wasted
That made me happy in the sun,
How much was happy while it lasted,
Were vagueness enough and the sweet lies plenty,
The hollow words could bear all suffering
And cure me of ills.

Were that enough, bone, blood, and sinew,
The twisted brain, the fair-formed loin,
Groping for matter under the dog's plate,
Man should be cured of distemper.
For all there is to give I offer:
Crumbs, barn, and halter.





Tente lembrar de alguns detalhes (Yehuda Amichai)



Tente lembrar de alguns
detalhes. Lembre das roupas
da pessoa amada
então, no dia da perda, você estará apto a dizer: vista
pela última vez usando tal e tal, casaco marrom, chapéu branco.



Tente lembrar de alguns
detalhes. Porque eles não têm rosto
e suas almas estão escondidas e os seus choros
sãos os mesmos que seus risos,
e seus silêncios e seus gritos elevam-se a uma única altura
e a temperatura de seus corpos está entre 36 e 40 graus
e eles não têm vida fora desse espaço estreito
e eles não têm imagem esculpida, nenhuma semelhança, nenhuma memória
e têm copos de papel para os dias de regozijo
e copos de papel que são usados somente uma vez.



Tente lembrar de alguns
detalhes. Para o mundo
que está cheio de pessoas que foram arrancadas de seus sonos
sem ninguém para remendar o rasgo,
e ao contrário das bestas selvagens eles vivem
cada qual em seu esconderijo solitário e morrem
juntos em campos de batalha
e nos hospitais.
E a terra engolirá todos eles,
bons e maus juntos, como os seguidores de Corá,
todos eles em sua rebelião contra a morte,
suas bocas abrem até o último momento,
louvando e amaldiçoando em um único
uivo. Tente, tente
lembrar de alguns detalhes.



Try to remember some details



Try to remember some
details. Remember the clothing
of the one you love
so that on the day of loss you'll be able to say: last seen
wearing such-and-such, brown jacket, white hat.&nbsp;


Try to remember some details. For they have no face
and their soul is hidden and their crying
is the same as their laughter,
and their silence and their shouting rise to one height
and their body temperature is between 98 and 104 degrees
and they have no life outside this narrow space
and they have no graven image, no likeness, no memory
and they have paper cups on the day of their rejoicing
and paper cups that are used once only.

Try to remember some details. For the world
is filled with people who were torn from their sleep
with no one to mend the tear,
and unlike wild beasts they live
each in his lonely hiding place and they die
together on battlefields
and in hospitals.
And the earth will swallow all of them,
good and evil together, like the followers of Korah,
all of them in thir rebellion against death,
their mouths open till the last moment,
praising and cursing in a single
howl. Try, try
to remember some details.



(Traduzido do hebraico por Barbara e Benjamin
Harshav)