Ryoran: uma história
Autor: JV | Publicado: 2010-10-05T08:04:00-03:00

Entendam como quiserem.Bem garotada, hoje eu não trarei nenhuma piada, nem nenhuma melada de ninguém da staff, nem nada do tipo. Hoje o que vocês vão ler é sobre a história do grupo que muitos amam, outros odeiam, outros invejam e vários ignoram, mas que mesmo assim já virou referência(?) no mundo fansubístico brasileiro. Vamos falar sobre a nem tão gloriosa história do Ryoran Fansub. Então...Senta que lá vem a históriaO grupo se originou como um exército de um homem só, John, o fundador do sub. Ele fundou o fansub(que naquela época nem era Ryoran, mas sim fansubZONE) para poder traduzir o sucesso instantâneo Seikon no Qwaser, um anime que, mesmo tendo um roteiro digno de prêmios, estava sendo categoricamente ignorado por todos os subs brasileiros. Então ele resolveu traduzir, encodar e lançar no Haitou(quando ele ainda existia). Isso foi no começo de 2010. O péssimo encode do John logo atrairia Fujibayashi, que ficou com pena do pobre garotinho e decidiu ajudar o coitado. Pouco tempo depois, chegaria TsiodsixT, que no começo queria ser só revisor(para poder ver a sacanagem antes de todo mundo), só que ele caiu na besteira de dizer pro John que sabia inglês e acabou virando tradutor. O encoder Cloud/Gabriel/Gabi também chegaria por aqui, mas isso não importa muito.Então, pouco antes da temporada de abril de 2010, querendo pegar mais projetos ecchi e com medo de a capacidade atual de tradutores(e outros) não dar conta, foi postado um recrutamento no site, que ainda era tosquíssimo, bem diferente da atual Central: apenas um banner com a Shana escrito Ryoran Fansub no jeito mais paint possível, e um fundo branco. O fato é que, dois dias depois da postagem, eu cheguei. De cara, eu acabei pegando logo três projetos(KissxSis, B Gata H Kei e Working!!), que depois se tornariam 4, com a entrada de Giant Killing. Working!! e Giant Killing foram sem dúvida os dois maiores sucessos da temporada pra gente.Logo depois do final de Working!!, pouco antes do início da temporada do meio de ano, fizemos um recrutamento, e já colhendo os frutos da fama que Working!! nos deu, conseguimos mais membros, no que provavelmente seria um sinal dos tempos. Chegaram novos tradutores e revisores, mas ainda faltava o essencial: encoders e typesetters, funções que nunca tivemos em grande número. Desse jeito, com fartura de uns e falta de outros, acabamos pegando 7 projetos, dos quais, por ocasião dos problemas na staff, 3 ainda não foram concluídos. O hit da temporada com certeza foi Mitsudomoe, fora a moral que ganhamos apresentando(de acordo com os próprios telespectadores) a melhor versão de Highschool of the Dead em português. Eles que disseram.Só que, fora o sucesso, também veio a desgraça. Passamos por uma crise de karaokês, po causa do sumiço do John, que tinha ido sabe-se lá pra onde, levando junto com ele todos os arquivos necessários para os lançamentos. A equipe entrou em pânico, esperando o excomungado ressuscitar/retornar para retomar a rotina. No desespero, acabamos trazendo um outro karaoke-maker do reino das profundezas, que teve que refazer nos mínimos detalhes os que o John já tinha feito. Alguns dias depois, ele voltaria só pra dizer que iria sair do sub.Quem assumiu a liderança do sub foi então Shizuo, antes conhecido como Natsu, e também pelo simpático apelido de Shishi. Ele conseguiu suportar a barra por um tempo, terminamos Mitsudomoe e HOTD sob o comando dele. Contudo, nem ele conseguiu suportar também os problemas que a vida real ocasiona aos membros de fansubs, e precisou sair(ele voltaria um tempo depois, pra lançar os BDs de Kaichou e sair de novo). Foi ai que a liderança dosub ficou comigo.E porque eu de repente contei a nossa história? Simples. Por que hoje essa história chegou ao fim. O Ryoran Fansub, depois de aproximadamente 10 meses de existência, morreu. É triste sim, e não tem volta. Agradeço a todos aqueles que nos acompanharam, que nos xingaram, perturbaram e irritaram, vocês também fazem parte dessa história.Como legado, fica esse blog, uma tentativa minha de mostrar que a vida dentro de um fansub não é um mar de rosas, e todo o conteúdo disponível na Central. Lá tem tudo que lançamos até agora, em toda a nossa história.Então é isso. Adeus.Aparentemente não, lol. O próximo post vai explicar melhor.