Utopia(s)
Autor: Margô Dalla-Schutte | Publicado: 2016-09-22T11:39:00+02:00



por&nbsp;Júlia Abreu de Souza e Margô Dalla-Schutte&nbsp;

Entrevista com Ana Carvalho, portuguesa, casada com Harrie
Lemmens tradutor de literatura de língua portuguesa,
autor do livro fotografado por Ana, Deus é brasileiro ex tradutora
da União Européia em Bruxelas. Fala sete línguas.&nbsp;


Foto Harrie Lemmens




O poeta e escritor Zuca Sardan, no prefácio de “Deus é
Brasileiro” de Harrie Lemmens, compara suas fotos com
obras de pintores famosos: “fotos de um concretismo geométrico
flagrado nas vistas e cenas cotidianas; de uma
maneira inexplicável, ela transforma a realidade com…a
própria realidade clicada em flagrante. Manifestação
Rodchenko, Kasimir Malenkof ou…num flagrante de manifestação
Dali, tal um quadro seu invisível, inserido dentro
do quadro visível. Assim, por exemplo, a súbita aparição
de Voltaire, não pintado, mas que surge no quadro pintado,
um harém em Marrakech. Assim Ana faz aparecer um
camelo num muro contra o qual há roupas no varal. E uma
torcida em delírio, no perfil de sombras de casas. E há a
Ana Fellini, que saca imprevistos significados em cenas e
vistas aparentemente normais.


Foto Ana Carvalho

"Tarde ensolarada em Amsterdã. A conversa flui leve e
espontânea, com a Ana nos transportando para os diversos
mundos em que viveu."


Foto Margô Dalla

Vamos começar pelo começo...
Bem, aos 23 anos saí da minha cidade, o Porto e nunca
mais voltei a morar lá. Em ordem cronológica, meu percurso
foi: Porto, Leipzig, Berlim, Lisboa, Nijmegen(Holanda),
Bruxelas, Almere (Holanda). Saí de Portugal em 1975-
num momento de euforia revolucionária e em que se falava
muito de utopias. Nunca pertenci a um partido político
mas participava de movimentos sindicalistas e do Movimento
Democrático das Mulheres.
Depois do 25 de abril,
Portugal tinha associações de intercâmbio com vários
países socialistas e eu ganhei uma bolsa para estudar em
Leipzig. Saí, portanto, quando todo o mundo queria ficar.

Então Leipzig foi a descoberta do mundo?&nbsp;

Foi. Eu queria viver enfim uma vida exclusivamente de
estudante. E também queria conhecer o socialismo por
dentro. Achava que sem a preocupação material haveria
uma grande abertura para o desenvolvimento intelectual e
humano. Para uma espécie de paraíso. Minha utopia.


Foto Ana Carvalho

Utopias existem...?&nbsp;

No início, sim....Leipzig tinha um ambiente extremamente
rico com estudantes de vários países, muitos da América
do Sul, foi lá que aprendi espanhol. Convivia com os colegas
estrangeiros, tínhamos pouco contato com alemães,
não se encorajava isso. Levávamos a vida despreocupada
de estudante, festas, discussões, reuniões literárias, estudos.
Um mundo à parte.

Quanto tempo viveu a sua utopia?

Quando fui para Berlim é que caí na realidade do dia a
dia. Não havia paraíso. Os estrangeiros não corriam riscos,
mas já alguns alemães, principalmente os mais ligados ao 
Partido, não podiam ter contato conosco. Morávamos, eu e o Harrie, que conheci lá na agência de tradução onde trabalhávamos os dois, num bloco com um corredor só para estrangeiros. Nos outros
andares os apartamentos eram habitados por gente da
polícia e do exército e havia um porteiro que escutava
tudo o que se passava. O meu filho nascido lá não ia brincar
em casa das outras crianças da escolinha porque eram,
na maioria, filhos de funcionários do Partido. Na universidade
onde eu dava aulas sentia que os colegas, com algumas
excepções, evitavam o contato fora das aulas. Via-se
que tinham recebido instruções nesse sentido. Um problema
fundamental é que não podiam sair para o Ocidente
e em Berlim isso era mais evidente do que nas outras
cidades. Era “o lado de lá do muro”. Eu ia de vez em
quando a Berlim ocidental, mas evitava falar disso com os
meus colegas da universidade para não causar mal-estar,
pois muitos deles tinham família lá que não podiam visitar.
Vivia numa autocensura. Apesar dos benefícios de ordem
econômica e social, era um sistema perverso. Desiludi-me.
Em 1985 saí da Alemanha e mudei-me para Lisboa.


Foto Ana Carvalho

Já fotograva?&nbsp;

Sim, mas muito pouco e sem pretensões. Fiz um curso
rápido de fotografia, mas me interessava mais o processo
de revelação. Adorei a câmara escura, a mágica do
aparecimento da foto. Só mais tarde comecei a fotografar
como agora, com uma preocupação estética. Custei um
pouco a me acostumar à fotografia digital, mas agora não
quero outra coisa.

Você faz um pouco de pop arte, de grafismo, cubismo,
construtivismo, não?&nbsp;

As vezes, digo que, mais que fotógrafa, sou uma colecionadora
de imagens. Vou andando, olho, paro, capto o
momento. Não sou tanto fotógrafa de pessoas, apenas se
estão no cenário certo. Prefiro fotografar casas, portas,
janelas, paredes, o detalhe em geral, formas geométricas.
Tudo tem sua história por trás mas tudo fica em aberto. Só
depois quando, por exemplo, para compor uma exposição 
vou aos meus arquivos e seleciono as fotos, surge um tema
ou um título.


Foto Ana Carvalho

E as fotos que fez durante a viagem com Harrie ao Brasil
para “Deus é brasileiro”, vocês tinham um plano, combinaram
o trajeto?&nbsp;

Não procuro, encontro- ah, essa é de Picasso rs rs. Não
combinamos nada. Ia registrando as imagens que mais me
impressionavam ou surpreendiam. O Brasil foi uma descoberta
para mim. Tinha os olhos bem abertos e estava
mais receptiva do que nunca.
Com a minha exposição O Mundo de Lobo Antunes, por exemplo,
fui em busca de fotos com o ambiente que eu
pressinto nas suas histórias. Ele próprio se surpreendeu,
conforme disse, com os diversos mundos dele revelados
por mim. Uma ficção fotográfica, sem dúvida.


Foto Ana Carvalho




Livros de Harrie Lemmens em português e holandês com fotos de Ana Carvalho

Gosto da parte gráfica, de formas, geometria, linhas, possibilidade
de combinar cores, de soltar-me, manipular
dando outra dimensão, gosto de experimentar. Grupos de
pessoas na rua, por exemplo, formam para mim uma composição,
uma coreografia, o lugar onde estão colocadas
faz o enquadramento. Quando vejo um filme vejo logo o
enquadramento. Fotografia, alguém disse, é só uma técnica,
o que faz a arte é o fotógrafo. Parece óbvio, não? No
cinema gosto muito do filme noir, do contraste entre luz e
sombra, tipo O Terceiro Homem, de Hitchkok, e também
de Wim Wenders, Visconti, coreógrafos da imagem.


Foto Ana Carvalho

Influências e afinidades…&nbsp;

A minha maior influência foi a pintura. Digo que sou uma
pintora fracassada, pois não tenho paciência, gosto de resultados
imediatos. Caravaggio: o impacto do vermelho.
Entro em uma igreja em Roma, um altar às escuras; um
turista coloca uma moeda, a luz acende, o vermelho solta-se
do quadro, uma visão, um deslumbramento. Momento
decisivo. Cartier Bresson é dos meus favoritos. Tenho mais
afinidades com fotógrafos dos anos cinquenta, sessenta.
No Brasil, aprecio Geraldo de Barros, Gaspar Gasparian,
Thomas Farkas.


Foto Ana Carvalho

E com a revista Zuca você está de volta à literatura?

É projeto nosso- meu e do Harrie- uma revista digital
literária que divulga a literatura e poesia de língua portuguesa
na Bélgica e na Holanda. Muito gráfica, com minhas
fotos. Temos o projeto Desassossego do livro de Fernando
Pessoa traduzido por Harrie. Cada fragmento com
uma foto minha. Para as frases de Pessoa, que têm uma
linguagem bastante abstrata, procuro algo sugestivo. E,
em geral, encontro logo o que quero. E assim cá estou eu
de novo, ligada à literatura.
Zuca vem de Zuca Sardan, pseudônimo de um poeta, desenhista,
ex-diplomata brasileiro, Carlos Saldanha, que
também serviu na Holanda e agora mora em Hamburgo
com sua mulher alemã. É o nosso patrono, a nossa inspiração.


Foto Ana Carvalho

Próximos projetos?&nbsp;

Bem, como já disse antes, saí de Portugal à procura da
utopia. Esta não se realizou, mas o projeto “Utopia(s)”, 
em colaboração com o escritor Gonçalo Tavares, também
muito conhecido no Brasil, já aconteceu. Foi em Portugal,
no festival literário de Cascais (FIC).
Também fui convidada para fazer de 12 a 16 de outubro uma exposição
em Florianópolis no FLIC onde o Harrie vai apresentar
o seu livro. Chama-se “Brasileiros” e nela entram
como personagens várias pessoas que fotografei nas nossas
três viagens pelo Brasil. Tudo partiu de um recente encontro
no festival literário Correntes d’Escritas na Póvoa de
Varzim (perto do Porto) onde sentei ao lado da catarinense
Lelia Nunes, uma pessoa incrível, extremamente acessível,
ligada à cultura açoriana, membro da Academia de Letras
local. Ela nem sequer chegou a conhecer o Harrie - eu estava
sozinha no Festival. Conversamos, enviei minhas fotos,
o livro de Harrie, ela gostou, mantivemos correspondência
e agora em outubro vamos conhecer Florianópolis.
Coisas da vida... é, voltamos ao Brasil, onde
temos muitos amigos. Ficamos tempos sem nos ver, mas há uma reaproximação a cada encontro.


Foto Ana Carvalho





Júlia, Ana e Margô em Amsterdã