O Sonho de Dumuzi
Autor: Enheduann | Publicado: 2012-01-28T06:22:00-08:00

Continuando com o Ciclo de Inana, o próximo texto conta a história de um sonho que Dumuzi teve, vamos conferir?










Seu coração estava cheio de lágrimas&nbsp;

O coração do pastor estava cheio de lágrimas&nbsp;

O coração de Dumuzi estava cheio de lágrimas&nbsp;

Dumuzi cambaleava pelas estepes, chorando:&nbsp;

- Oh, estepe, comece um lamento por mim!&nbsp;

Oh, caranguejos do rio, fiquem de luto por mim!&nbsp;

Oh, sapos do rio, chamem por mim!&nbsp;

Oh, minha mãe, Sirtur, chora por mim!&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Se ela não encontrar os cinco pães,&nbsp;

Se ela não encontrar os dez pães,&nbsp;

Se ela não souber do dia da minha morte,&nbsp;

Você, oh estepe, dirá a ela, dirá à minha mãe.&nbsp;

Na estepe, minha mãe derramará lágrimas por mim&nbsp;

Na estepe, minha mãe irá ficar de luto por mim.&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Ele se deitou para descansar&nbsp;

O pastor se deitou para descansar&nbsp;

Dumuzi deitou-se para descansar.&nbsp;

Quando ele se deitou entre os botões e arbustos&nbsp;

Ele teve um sonho&nbsp;

Ele acordou por causa do sonho&nbsp;

Ele tremeu frente à visão do sonho&nbsp;

Ele esfregou os olhos, aterrorizado.&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Dumuzi chamou:&nbsp;

- Tragam... tragam-na.... tragam minha irmã&nbsp;

Tragam minha Geshtinana, minha irmãzinha&nbsp;

Minha escriba que tudo sabe&nbsp;

Minha cantora de muitas canções&nbsp;

Minha irmã que conhece o significado das palavras&nbsp;

A jovem e sábia mulher que conhece o significado dos sonhos&nbsp;

Devo falar com ela.&nbsp;

Devo contar-lhe meu sonho.&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Dumuzi falou a Geshtinana, dizendo:&nbsp;

- Um sonho! Minha irmã, ouça o meu sonho:&nbsp;

Galhos se levantam ao meu redor; galhos crescem espessos ao meu redor&nbsp;

Um único junco que cresce treme por mim&nbsp;

Os juncos são removidos, primeiro um, depois o outro,&nbsp;

Eles que cresciam juntos&nbsp;

No bosque, o terror das árvores mais altas levantou-se contra mim&nbsp;

Água começou a se derramar da minha lareira sagrada&nbsp;

O fundo dos meus baldes [de leite] caiu&nbsp;

Minha taça caiu de seu lugar costumeiro&nbsp;

Meu bastão de pastor desapareceu&nbsp;

Uma águia pega uma ovelhinha do rebanho&nbsp;

Um falcão pega um papagaio sobe a cerca de juncos&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Minha irmã, tuas cabras jogam suas barbas de lápis na poeira&nbsp;

Tuas ovelhas arranham a terra com suas patas dobradas&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Os baldes de leite estão silenciosos,&nbsp;

Nenhum leite é derramado neles&nbsp;

A taça está quebrada; Dumuzi não mais existe&nbsp;

Os rebanhos são dados aos ventos.&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Geshtinana falou:&nbsp;

- Dumuzi, não me contes teu sonho&nbsp;

Dumuzi, não me fale de tal sonho.&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Os galhos que se erguem ao teu redor,&nbsp;

Os galhos que crescem ao teu redor,&nbsp;

São teus demônios, que irão te perseguir e te atacar&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

O junco que cresce solitário e que treme por ti&nbsp;

É nossa mãe: ela irá lamentar por você&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Os juncos duplos, que são removidos um depois do outro,&nbsp;

São tu e eu: primeiro um será levado, depois o outro.&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

No bosque, o terror das árvores altas que se ergue contra ti&nbsp;

São os galla: eles descerão sobre os rebanhos.&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Quando o fogo for apagado da tua lareira sagrada,&nbsp;

Os rebanhos tornar-se-ão a casa da desolação&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Quando o fundo de teus baldes de leite se soltar&nbsp;

Serás preso pelos galla&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Quando tua taça cair do lugar de costume&nbsp;

Irás cair na terra, nos joelhos de tua mãe&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Quando teu bastão de pastor desaparecer&nbsp;

Os galla farão tudo fenecer&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

A águia que pega uma ovelha do rebanho,&nbsp;

São os galla que irão tocar tua face&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

O falcão que pega um papagaio sobre a cerca de juncos&nbsp;

São os gala que subirão a cerca para te levar&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Dumuzi, minhas cabras irão arrastar suas barbas de&nbsp;

lápis na poeira&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Meus cabelos erguer-se-ão até os céus por ti&nbsp;

Minhas ovelhas irão arranhar a terra com as patas dobradas&nbsp;

Oh, Dumuzi, farei os sinais de luto na face por ti!&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Os baldes de leite estão silenciosos; nenhum leite é servido&nbsp;

A taça está em estilhaços; Dumuzi não existe mais&nbsp;

Os rebanhos são dados aos ventos....&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Mal havia Geshtinana falado tais palavras,&nbsp;

Quando Dumuzi gritou:&nbsp;

- Minha irmã! Rápido, suba à colina!&nbsp;

Não vá até lá com passos vagarosos e nobres!&nbsp;

Irmã, corra!&nbsp;

Os galla, odiados e temidos pelos homens,&nbsp;

Estão chegando em barcos&nbsp;

Eles trazem madeira para atar minhas mãos&nbsp;

Eles trazem madeira para prender meu pescoço&nbsp;

Irmã, corra!&nbsp;

&nbsp; Geshtinana subiu a colina.&nbsp;

O amigo de Dumuzi subiu com ela.&nbsp;

Dumuzi perguntou:&nbsp;

- Você consegue vê-los?&nbsp;

O amigo respondeu:&nbsp;

- Eles estão vindo:&nbsp;

Os grandes galla que carregam madeira para atar o pescoço&nbsp;

Eles estão vindo para pegar você.&nbsp;

Geshtinana urgiu:&nbsp;

- Rápido, irmão! Esconde tua cabeça na grama.&nbsp;

Teus demônios estão vindo!&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Dumuzi disse:&nbsp;

- Minha irmã, não diga a ninguém do meu esconderijo,&nbsp;

Meu amigo, não diga a ninguém do meu esconderijo&nbsp;

Vou me esconder na grama&nbsp;

Vou me esconder entre as pequenas plantas&nbsp;

Vou me esconder entre as grandes plantas&nbsp;

Vou me esconder nos fossos de Arali.&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Geshtinana e o amigo de Dumuzi responderam:&nbsp;

Dumuzi, se dissermos teu esconderijo,&nbsp;

Que os cães nos devorem,&nbsp;

Os cães pretos do pastoreio&nbsp;

Os cães pretos da realeza&nbsp;

Que eles nos devorem!&nbsp;

Os pequenos galla falaram para os grandes galla:&nbsp;

- Vocês, galla, que não têm mãe, ou pai&nbsp;

Que não têm irmão, esposa ou filhos&nbsp;

Vocês, que voam pelos céus e a terra como guardiões&nbsp;

Que não concedem favores&nbsp;

Que não conhecem o bem ou o mal&nbsp;

Digam-nos&nbsp;

Quem já viu a alma de um homem amedrontado viver em paz?&nbsp;

Não vamos procurar por Dumuzi na casa de seu amigo&nbsp;

Não vamos procurar por Dumuzi na casa de seu cunhado&nbsp;

Vamos procurar por Dumuzi na casa de sua irmã, Geshtinana.&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Os galla bateram palmas alegremente&nbsp;

Eles foram procurar por Dumuzi&nbsp;

Eles foram até a casa de Geshtinana. Eles gritaram:&nbsp;

- Mostre-nos onde está teu irmão!&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Geshtinana nada disse.&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Eles lhe ofereceram o Dom das águas&nbsp;

Ela recusou&nbsp;

Eles lhe ofereceram o Dom dos cereais&nbsp;

Ela recusou&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

O céu se aproximou&nbsp;

A terra se aproximou&nbsp;

Geshtinana nada falou&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Eles rasgaram as roupas de Geshtinana&nbsp;

Eles derramaram piche na vulva dela&nbsp;

Geshtinana nada falou.&nbsp;

Os pequenos galla disseram para os grandes galla:&nbsp;

- Quem, desde o princípio dos tempos,&nbsp;

Soube de uma irmã que revelasse o esconderijo de seu irmão?&nbsp;

Venham, vamos procurar por Dumuzi na casa de seu amigo.&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Os galla foram à casa do amigo de Dumuzi.&nbsp;

Eles lhe ofereceram o Dom das águas&nbsp;

Ele aceitou&nbsp;

Eles lhe ofereceram o Dom dos cereais&nbsp;

Ele aceitou.&nbsp;

Ele disse:&nbsp;

- Dumuzi escondeu-se na grama,&nbsp;

Mas não sei onde ele se encontra.&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Os galla procuraram por Dumuzi na grama&nbsp;

Mas não o encontraram.&nbsp;

O amigo disse:&nbsp;

- Dumuzi escondeu-se entre as plantas grandes,&nbsp;

Mas não sei onde ele se encontra.&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Os galla procuraram por Dumuzi entre as plantas grandes&nbsp;

Mas não o encontraram.&nbsp;

O amigo disse:&nbsp;

- Dumuzi escondeu-se nos fossos de Arali,&nbsp;

Dumuzi caiu nos fossos de Arali.&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Nos fossos de Arali, os galla pegaram Dumuzi&nbsp;

Dumuzi empalideceu e chorou&nbsp;

Ele gritou:&nbsp;

- Minha irmã salvou minha vida&nbsp;

Meu amigo causou minha morte&nbsp;

Se o filho de minha irmã vaguear pelas ruas&nbsp;

Que a criança seja protegida&nbsp;

Que esta criança seja abençoada&nbsp;

Se o filho de meu amigo vaguear pelas ruas&nbsp;

Que esta criança se perca&nbsp;

Que tal criança seja amaldiçoada.&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Os galla rodearam Dumuzi&nbsp;

Eles ataram suas mãos, eles ataram seu pescoço&nbsp;

Eles bateram no esposo de Inana&nbsp;

Dumuzi ergueu seus braços para o céu, para Utu,&nbsp;

O deus Sol, o deus da Justiça, bradando:&nbsp;

- Oh, Utu, tu és meu cunhado&nbsp;

Sou o esposo de tua irmã&nbsp;

Sou aquele que carregou alimentos até o altar sagrado&nbsp;

Sou aquele que trouxe presentes de núpcias a Uruk&nbsp;

Eu beijei os lábios sagrados&nbsp;

Eu dancei sobre os joelhos sagrados, os joelhos de Inana&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Transforme minhas mãos nas patas de uma gazela&nbsp;

Transforme meus pés nas patas de uma gazela&nbsp;

Deixe-me escapar de meus demônios&nbsp;

Deixe-me fugir para Kubiresh!&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

O misericordioso Utu aceitou as lágrimas de Dumuzi&nbsp;

Ele transformou as mãos de Dumuzi nas patas de uma gazela&nbsp;

Ele transformou os pés de Dumuzi nas patas de uma gazela&nbsp;

Dumuzi escapou de seus demônios&nbsp;

Ele fugiu para Kubiresh.&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Os galla disseram:&nbsp;

- Vamos a Kubiresh!&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Os galla chegaram a Kubiresh&nbsp;

Dumuzi escapou de seus demônios&nbsp;

Ele fugiu para [onde estava] a Velha Belili&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Os galla disseram:&nbsp;

- Vamos até a Velha Belili!&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Dumuzi entrou na casa da Velha Belili. Ele disse a ela:&nbsp;

- Velha senhora, eu não sou um mero mortal&nbsp;

Sou o esposo da deusa Inana&nbsp;

Sirva água para eu beber&nbsp;

Prepare a farinha para eu comer.&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Após a anciã Ter servido a água&nbsp;

E haver preparado a farinha para Dumuzi&nbsp;

Ela deixou a casa.&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Quando os galla viram-na partir, eles entraram na casa&nbsp;

Dumuzi escapou de seus demônios&nbsp;

Ele fugiu para onde estava o rebanho de sua irmã Geshtinana&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Quando Geshtinana encontrou Dumuzi entre o rebanho, ela chorou&nbsp;

Ela abriu sua boca e gritou tão alto quanto os céus&nbsp;

Ela trouxe a sua boca o mais próximo da terra&nbsp;

Sua dor cobriu o horizonte tal qual uma veste&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Ela fez os sinais de luto nos olhos&nbsp;

Ela fez os sinais de luto na boca&nbsp;

Ela fez os sinais de luto nos quadris&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Os galla subiram a cerca de juncos&nbsp;

O primeiro galla bateu na face de Dumuzi com um prego pontudo&nbsp;

O segundo galla bateu na outra face de Dumuzi&nbsp;

com o bastão do pastor&nbsp;

O terceiro galla espatifou o fundo do balde de leite&nbsp;

O quarto galla arrancou a taça do seu lugar de costume&nbsp;

O quinto galla destruiu o balde de leite&nbsp;

O sétimo galla gritou:&nbsp;

- Levante-se, Dumuzi!&nbsp;

Esposo de Inana, filho de Sirtur, irmão de Geshtinana,&nbsp;

Suas cabras foram pegas! Suas ovelhas foram pegas!&nbsp;

Seus filhotes foram pegos!&nbsp;

Tire a coroa sagrada de sua cabeça&nbsp;

Dispa as vestes das Medidas Sagradas de seu corpo&nbsp;

Que o cetro real caia por sobre a terra!&nbsp;

Tire as sandálias sagradas dos pés&nbsp;

Despido, você vem conosco!&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Os galla pegaram Dumuzi&nbsp;

Eles o rodearam&nbsp;

Eles prenderam suas mãos. Eles prenderam seu pescoço.&nbsp;

&nbsp;&nbsp;

Os baldes de leite silenciaram.&nbsp;

Nenhum leite foi neles derramado&nbsp;

A taça foi estilhaçada. Dumuzi não existia mais&nbsp;

Os rebanhos foram dados aos ventos.&nbsp;