Dia dos Namorados
Autor: Jurupingo | Publicado: 2013-06-11T16:58:00-07:00


In Brasilien feiert man den Dia dos Namorados am 12. Juni, nicht am 14. Februar. Das hat einen Grund: der 13. Juni ist der "Dia de Santo Antônio" und man glaubt, er ist der "Santo Casamenteiro" (also, ein Heiliger, der Menschen hilft, die heiraten wollen). Also, am 12. Juni kann man mit einer Beziehung anfangen und am 13. Juni heiraten. So so :-)

Die brasilianische Sprache hat ganz viele Begriffe, die mit Liebe und Beziehung zu tun haben. Die Brasilianer finden es lustig, dass die Deutschen nicht mal ein spezielles Wort für "Boyfriend"/"Girlfriend" haben.

Hier kommen ein paar Wörter:

NAMORAR - hat zwei Bedeutungen:
1) eine feste Beziehung haben
2) daten

Die feste Freundin nennt man daher "namorada", und den festen Freund "namorado". Es ist sehr wichtig zu wissen, dass "namorado" im modernen Portugiesischen nicht "verliebt" heißt... das ist wieder Interferenz vom Spanischen. (verliebt = apaixonado(a))

In der Grammatik steht, dass man "namorar alguém" sagen sollte.

Eu namoro a Cláudia. Maria namora o Pedro.
Cláudia und ich sind zusammen. Maria und Pedro sind zusammen.

Aber 99% der Brasilianer sagen "Eu namoro COM a Cláudia". Grammatikalisch inkorrekt, aber sehr gebräuchlich.

"Pedir alguém em namoro" - In Brasilien hat man früher "Quer namorar comigo?" (Willst du mit mir gehen?) gefragt (auch Erwachsene!). Es gibt natürlich immer noch Leute, die diese Frage benutzen. Es klingt sehr klischee.

Substantiv für diese Phase: o namoro.


FICAR - Dieses Verb hat ganz viele Bedeutungen in der portugiesischen Sprache. In der Jugendsprache heißt es aber, dass man mit jemandem intim ist, ohne eine Beziehung zu haben. Es kann sich auf ein "One Night Stand"-Date beziehen, aber auch auf mehrere Dates mit derselben Person (mit oder ohne Sex) aber definitiv ohne feste Beziehung. Wenn jemand sagt "Eu fiquei com o João", heißt es nicht unbedingt, dass sie miteinander Sex gehabt haben, aber es heißt, dass sie für eine Nacht (z.B. auf einer Party) zusammen waren, sich geküsst haben usw. Es heißt auch, dass der João noch kein offizieller fester Freund ist.

Wenn jemand sehr häufig mit jemandem ausgeht, ohne den offiziellen Status von "festem Freund/fester Freundin" zu bekommen, nennt man ihn/sie (in der Jugendsprache) "(o)/(a) ficante".

"A gente não namora, a gente é só ficante".
(Wir sind keine festen Freunde, wir machen nur ein bisschen rum)

NOIVAR - ist die Phase vor der Ehe, sich verloben. Man nennt das Pärchen "os noivos = "(o) noivo" + "(a) noiva".
Aufpassen! Im Spanischen heißt "fester Freund" "novio".

Substantiv für den Tag, wo man sich verlobt: o noivado.

CASAR(-SE)&nbsp;- Früher war das Verb für "heiraten" immer reflexiv. Heutzutage hört man es immer wieder nicht reflexiv.

Ela se casou com o Paulo = Ela casou com o Paulo. (Sie hat Paulo geheiratet)

Am Hochzeitstag wird der Mann immer noch "noivo" und die Frau "noiva" genannt. Nach der Ehe wird der Mann zum "marido" oder "esposo", und die Frau zur "mulher" oder "esposa".


Letzter Tipp: in Brasilien ist der "Dia dos Namorados" sehr wichtig. Die meisten Pärchen gehen auswärts essen bzw. kaufen dem Partner ein Geschenk. An dem Tag sagt man "Feliz Dia dos Namorados". An dem Tag sind viele Singles deprimiert, weil sie niemanden haben, aber andererseits freuen sich viele Singles, dass sie kein Geschenk kaufen müssen, und so ein bisschen Geld sparen. Also, wenn Du eine(n) brasilianische(n) "namorado(a)" hast, solltest Du heute um Gottes willen nicht vergessen, ihr/ihm zu gratulieren.

Als letztes, ein sehr lustiges Video zum "Dia dos Namorados":



"Ah, hoje é Dia dos Namorados, é, gente? Ih, que coisa ótima. Ainda se comemora essa data, é? (É) que hoje em dia ninguém namora mais. Eu mesmo não sei nem o que é que é isso há anos. Se eu for ver a última carta de amor que eu recebi, deve (es)tar escrita em latim. Mas essas crianças (entendeu?) é a mesma coisa ('tendeu?), eles não querem saber de namorar; com eles o negócio é ficar. Diz que eles saem, ficam ('tendeu?), aí beijam muito, fazem tudo na mesma noite. Aí no final, gente, se eles trocarem telefone, significa que vai ficar de novo. 'Tendeu? Mas é sempre na coisa do ficar. Namorar que é bom mesmo nada. Na minha época, não tinha isso não, (tendeu?). Na minha época era o seguinte: a gente se conhecia, aí passava a mão no rosto, pedia em namoro. Aí dava um tempo, beijava. Aí depois se aprofundava, entendeu? Mas hoje em dia, gente, tá tudo o contrário, entendeu? Hoje em dia eles beijam muito, fazem tudo, se aprofundam na coisa e depois veem se vai namorar, tendeu? Quando namoram, né? Porque o Juliano, meu filho do meio, é o seguinte: esses dias tava com uma menina aqui. Aí eu pensei "Deve (es)tar namorando, né?" Aí eu fui perguntar: "Meu filho, cadê aquela garota que cê tava andando?", Aí ele disse que ela rodou. Eu falei. "Rodou, meu filho?". Fiquei pensando "Que é que é "rodou"?". Aí ele disse que ela vazou. Eu falei "Vazou, Juliano? Vazou?"Aí fiquei pensando: "Que será que é isso, né, gente? A garota tá menstruada?" Bem, pensei, falei: "eu não vou perguntar nada". Vou deixar rolar. Tem coisa que não pode perguntar, né, gente? Mas não namoram, não. Não namoram mesmo.&nbsp;