11# As Quatro Estações - Parte 1
Autor: VERU | Publicado: 2010-09-22T03:07:00+09:00

　Fins de setembro, o verão se despede e o outono vem chegando. É notória a fama do Japão de ter estações do ano tão bem definidas, e isso reflete-se na cultura e nos costumes japoneses de maneira muito interessante, pois apesar de todo o modernismo contemporâneo, as tradições milenares ainda se fazem presentes no dia-a-dia. Podemos ver isso refletido na alimentação, no vestuário, em obras literárias e até em músicas e animes. Os japoneses adoram músicas cujo tema esteja relacionado com a estação vigente, então a cada início de uma nova estação pode-se esperar ouvir nas rádios novas músicas "temáticas". 

Aproveitando a deixa da mudança de verão para outono, que ocorre dia 23 de setembro, dia do Equinócio de Outono, falarei um pouco sobre as características e curiosidades de cada estação do ano japonês. 

[Nossa, sem querer esse início ficou com cara de artigo pra revista de tão sério! XD Acabou tão bonitinho que eu não quis nem mexer! Mas nem esquentem, eu avacalho com tudo a partir do próximo parágrafo! =P]

Porém o que muita gente não sabe (inclusive eu, até pesquisar para escrever este humilde post! XD), é que na cabeça dos japoneses o outono já começou, assim que entrou setembro. Mas hem? O.o Pois é, senta que lá vem história!

Antigamente os japoneses seguiam um calendário lunissolar baseado no calendário chinês. Hoje em dia eles utilizam o mesmo calendário que a gente, o Gregoriano, apesar de o uso de Eras japonesas ser amplamente utilizado ao mesmo tempo. Comento sobre isso no post AQUI.

Pois bem, nesse calendário as estações tem início e fim de acordo com as seguintes datas:

Primavera: 4 de fevereiro a 5 de maio
Verão: 6 de maio a 7 de agosto
Outono: 8 de agosto a 6 de novembro
Inverno: 7 de novembro a 3 de fevereiro

Já de acordo com o calendário Gregoriano, o que nós seguimos, no hemisfério norte a coisa ficaria assim:

Primavera: aproximadamente entre 20 de março a 21 de junho
Verão: aproximadamente entre 21 de junho a 22 de setembro
Outono: aproximadamente entre 22 de setembro a 21 de dezembro
Inverno: aproximadamente entre 21 de dezembro a 20 de março

Bem diferente, não? Acho que por conta disso os japoneses entraram numa de usar um "meio-termo". E assim "no popular" o que nós vemos é uma divisão simples de 3 meses para cada estação:

Primavera: março - abril - maio
Verão: junho - julho - agosto
Outono: setembro - outubro - novembro
Inverno: dezembro - janeiro - fevereiro

Parece até comercial da Oi, simples assim! E dessa maneira, acabou um mês e entrou outro, como de agosto para setembro, e a decoração das ruas muda da noite para o dia, assim como os produtos a venda. Saem as coisas coloridas de verão e entram as sóbrias de outono. Folhas de plástico avermelhadas ocupam o lugar que outrora fora de flores tropicais como o hibiscus. Melancias e doces de chocolate com coco são substituídos por batata doce quentinha vendida na rua e bebidas com gosto de maple. Não interessa se lá fora está um calor de 40ºC, temos que seguir religiosamente o script. Também não interessa se você está derretendo de calor e quer passar o dia inteirinho debaixo d'água, o verão já acabou (só esqueceram de avisar para o Sol, claro), e com agosto foi-se embora o período em que as piscinas públicas estão abertas, volte no ano que vem. Flexibilidade? Extensão de prazo? Prorrogação? Que palavras são essas??? =P 

Bem, agora que vocês entenderam (ou não!) como funcionam as quatro estações aqui para os japoneses, vamos a elas! Para não me estender mais nesse post, falarei hoje somente da primavera e no próximo post das outras 3 restantes. Por que não dividir igualmente, de 2 em 2? Ah, pra ficar mais no clima japonês, uma coisa assim meio sem noção, número quebrado, essas coisas legais! XD


Primavera - 春 (haru) 

A primavera marca o início de muitas coisas, a começar pelo ano fiscal japonês! Se no Brasil tudo começa dia 1º de janeiro e termina dia 31 de dezembro (o que pra mim faz mais sentido!), aqui o bicho começa a pegar dia 1º de abril. Eu juro que não é mentira! XD

Oficialmente o início da primavera no hemisfério norte se dá em fins de março, época do Equinócio de Primavera, ou shunbun (春分). Na véspera do shunbun tem o setsubun (節分), quando as pessoas (hoje em dia mais as criancinhas mesmo) colocam uma máscara de demônio (oni - 鬼) e jogam porta afora grãos de soja, enquanto entoam uma musiquinha com os seguintes dizeres: "Oni wa soto! Fuku wa uchi!" (鬼は外! 福は内!), o que significa "demônios para fora, a sorte para dentro (de casa)". Bizarra é a decoração dessa época, tem demônio pra tudo quanto é lado, muito engraçado. Nas escolas as crianças fazem máscaras de demônios e brincam com isso. Dizem que os demônios só tem 2 cores: azul ou vermelho. Queria saber se a cruza deles dá um demônio roxo, ia ser tão chique... XD

Falando em crianças, é nessa época que há o Dia das Meninas - ou das bonecas, conhecido como Hina Matsuri (ひな祭り), e o Dia dos Meninos - ou Dia das Crianças, conhecido como Kodomo no Hi (こどもの日). Em março, época do Hina Matsuri, floresce uma bela flor chamada ume (梅), a flor de ameixeira, tão bela quanto a sakura, e que é também ligada ao Hina Matsuri, principalmente quanto à confecção de doces sabor ameixa, próprios para esse dia. Já como símbolo do Kodomo no Hi há o koinobori (こいのぼり), que é um biruta em forma do peixe carpa. 

 Algo também bem típico dessa época é o início das aulas. Aqui as escolas têm cerimônia de término das aulas em março e início das aulas em abril. Eu estive presente tanto na 'formatura' do meu filho na creche, com direito a diploma e tudo ("você brincou bastante e fez muitos amigos" dizia o diploma! Ti meigo, né?! XD); quanto na cerimônia de ingresso no primário, logo no 1º dia de aula. Fui vestida a caráter, de terninho, que nem mãe japa, nem eu me reconheci! O.o Algumas vão até de kimono, de tão importante que é a ocasião. Na foto acima um cartaz em uma estação de trem dá os parabéns aos novos alunos e novos funcionários de firmas. 

Apesar do início das aulas, é justo em maio que ocorre a Golden Week, que é quando um monte de feriados se juntam e formam um feriadão de uma semana. Uma semana de folga na vida de um japonês é coisa rara, não é a toa que eles chamam essa semana de "dourada". =/

E como não poderia deixar de ser, as flores dão o ar de sua graça aos montes na primavera japonesa. Elas vêm em sequência, chega a ser metódico. Mas a grande atração mesmo é a inigualável sakura, ou flor-de-cerejeira. Existe até um evento de "contemplação de cerejeiras" chamado "o-hanami" (お花見), quando as pessoas vão aos parques para curtir as flores enquanto comem e bebem com seus amigos a sombra das árvores floridas. Na região de Tokyo essa temporada tem o seu pico em torno do dia 3 de abril. Como o início das aulas ocorre justamente nessa época do ano, é muito comum a imagem de alunos novos indo para a escola com um caminho coalhado de sakuras. Agora os otakus de plantão que mataram a aula de cultura japonesa podem entender o porquê de todo enredo de mangá que começa com um estudante entrando na escola nova tem sempre pétalas de sakura voando pela cena! XD

 Por falar em sakura, ela também está presente em produtos alimentícios e cosméticos, normalmente só nessa época do ano. São os famosos "por tempo limitado", que os japas adoram ter em cada estação (isso dá um up no comércio! XD). Eu tratei de garantir os meus exemplares da Body Shop aqui do lado! (se bem que esses aí têm o ano todo, só ganham mais destaque na primavera.)

E pra terminar, deixo com vocês um clipe de música "primaveril":

"Haru made wa" ／　春までは (Até a primavera) - GLAY. 
Há milhares de músicas sobre a primavera, mas eu escolhi essa por 2 motivos: 
1) é minha banda favorita e eu tenho que manter a tradição de falar deles a cada 2 posts XD; 
2) Ela realmente foi significativa para mim na primavera passada, de 2009, quando foi lançada, e tocava o tempo todo na tv. Quando eu a escuto, imediatamente essa época - meio conturbada, diga-se de passagem - me vem a tona. Como eu acredito que é de épocas difíceis que conseguimos tirar grandes lições, mesmo não tendo sido fácil eu consigo sentir um pouquinho de nostalgia. =) Espero que vocês apreciem a música. 

Até o próximo post sobre as estações restantes!