Michael Moore e a revolta em Wisconsin (do Blog do Miro)
Autor: Luciana Cavalcanti | Publicado: 2011-03-09T08:14:00-08:00

 Michael Moore e a revolta em Wisconsin&nbsp;&nbsp;  Reproduzo matéria publicada no sítio Carta Maior:

 Discurso proferido por Michael Moore, dia 5 de março, durante  manifestação em Madison, Wisconsin, contra o pacote de medidas contra o  funcionalismo e o serviço público proposto pelo governador republicano  Scott Walker (com cortes de US$ 1,6 bilhão no orçamento de escolas e  governos locais). Intitulada "Os Estados Unidos não estão falidos", a  declaração lida por Moore está disponível na íntegra no site do  cineasta. Publicamos a seguir a tradução em português: 
Os Estados Unidos não estão falidos

 Ao contrário do que diz o poder, que quer que vocês desistam das pensões  e aposentadorias, que aceitem salários de fome, e voltem para casa em  nome do futuro dos netos de vocês, os EUA não estão falidos. Longe  disso. Os EUA nadam em dinheiro. O problema é que o dinheiro não chega  até vocês, porque foi transferido, no maior assalto da história, dos  trabalhadores e consumidores, para os bancos e carteiras dos hiper mega  super ricos.

Hoje, 400 norte-americanos têm a mesma quantidade de dinheiro que metade da população dos EUA, somando-se o dinheiro de todos.

Vou repetir. 400 norte-americanos obscenamente ricos, a maior parte dos  quais foram beneficiados no ‘resgate’ de 2008, pago aos bancos, com  muitos trilhões de dólares dos contribuintes, têm hoje a mesma  quantidade de dinheiro, ações e propriedades que tudo que 155 milhões de  norte-americanos conseguiram juntar ao longo da vida, tudo somado. Se  dissermos que fomos vítimas de um golpe de estado financeiro, não  estamos apenas certos, mas, além disso, também sabemos, no fundo do  coração, que estamos certos.

Mas não é fácil dizer isso, e sei por quê. Para nós, admitir que  deixamos um pequeno grupo roubar praticamente toda a riqueza que faz  andar nossa economia, é o mesmo que admitir que aceitamos, humilhados, a  ideia de que, de fato, entregamos sem luta a nossa preciosa democracia à  elite endinheirada. Wall Street, os bancos, os 500 da revista Fortune  governam hoje essa República – e, até o mês passado, todos nós, o resto,  os milhões de norte-americanos, nos sentíamos impotentes, sem saber o  que fazer.

Nunca freqüentei universidades. Só estudei até o fim do segundo grau.  Mas, quando eu estava na escola, todos tínhamos de estudar um semestre  de Economia, para concluir o segundo grau. E ali, naquele semestre,  aprendi uma coisa: dinheiro não dá em árvores. O dinheiro aparece quando  se produzem coisas e quando temos emprego e salário para comprar coisas  de que precisamos. E quanto mais compramos, mais empregos se criam. 

O dinheiro aparece quando há sistema que oferece boa educação, porque  assim aparecem inventores, empresários, artistas, cientistas, pensadores  que têm as ideias que ajudam o planeta. E cada nova ideia cria novos  empregos, e todos pagam impostos, e o Estado também tem dinheiro. Mas se  os mais ricos não pagam os impostos que teriam de pagar por justiça, a  coisa toda começa a emperrar e o Estado não funciona. E as escolas não  ensinam, nem aparecem os mais brilhantes capazes de criar mais e mais  empregos. Se os ricos só usam seu dinheiro para produzir mais dinheiro,  se de fato só o usam para eles mesmos, já vimos o que eles fazem:  põem-se a jogar feito doidos, apostam, trapaceiam, nos mais alucinados  esquemas inventados em Wall Street, e destroem a economia. 

A loucura que fizeram em Wall Street custou-nos milhões de empregos. O  Estado está arrecadando menos. Todos estamos sofrendo, como efeito do  que os ricos fizeram.

Mas os EUA não estão falidos, amigos. Wisconsin não está falido. Repetir  que o país está falido é repetir uma Enorme Mentira. As três maiores  mentiras da década são: 1) os EUA estão falidos, 2) há armas de  destruição em massa no Iraque; e 3) os Packers não ganharão o Super Bowl  sem Brett Favre.

A verdade é que há muito dinheiro por aí. MUITO. O caso é que os homens  do poder enterraram a riqueza num poço profundo, bem guardado dentro dos  muros de suas mansões. Sabem que cometeram crimes para conseguir o que  conseguiram e sabem que, mais dia menos dias, vocês vão querer recuperar  a parte daquele dinheiro que é de vocês. Então, compraram e pagaram  centenas de políticos em todo o país, para conduzirem a jogatina em nome  deles. Mas, para o caso de o golpe micar, já cercaram seus condomínios  de luxo e mantêm abastecidos, prontos para decolar, os jatos  particulares, motor ligado, à espera do dia que, sonham eles, jamais  virá. Para ajudar a garantir que aquele dia nunca cheguasse, o dia em  que os norte-americanos exigiriam que seu país lhes fosse devolvido, os  ricos tomaram duas providências bem espertas:

1. Controlam todas as comunicações. Como são donos de praticamente todos  os jornais e redes de televisão, espertamente conseguiram convencer  muitos norte-americanos mais pobres a comprar a versão deles do Sonho  Americano e a eleger os candidatos deles, dos ricos. O Sonho Americano,  na versão dos ricos, diz que vocês também, algum dia, poderão ser ricos –  aqui é a América, onde tudo pode acontecer, se você insistir e nunca  desistir de tentar! Convenientemente para eles, encheram vocês com  exemplos convincentes, que mostram como um menino pobre pode enriquecer,  como um filho criado sem pai, no Havaí, pode ser presidente, como um  rapaz que mal concluiu o ginásio pode virar cineasta de sucesso. E  repetirão essas histórias mais e mais, o dia inteiro, até que vocês  passem a viver como se nunca, nunca, nunca, precisassem agitar a  ‘realidade’ – porque, sim, você – você, você mesmo! – pode ser  rico/presidente/ganhar o Oscar, algum dia! 

A mensagem é clara: continuar a viver de cabeça baixa, nariz virado para  os trilhos, não sacuda o barco, e vote no partido que protege hoje o  rico que você algum dia será.

2. Inventaram um veneno que sabem que vocês jamais quererão provar. É a  versão deles da mútua destruição garantida. E quando ameaçaram detonar  essa arma de destruição econômica em massa, em setembro de 2008, nós nos  assustamos.

Quando a economia e a bolsa de valores entraram em espiral rumo ao poço,  e os bancos foram apanhados numa “pirâmide Ponzi” global, Wall Street  lançou sua ameaça-chantagem: Ou entregam trilhões de dólares do dinheiro  dos contribuintes dos EUA, ou quebramos tudo, a economia toda, até os  cacos. Entreguem a grana, ou adeus poupanças. Adeus aposentadorias.  Adeus Tesouro dos EUA. Adeus empregos e casas e futuro. Foi de apavorar,  mesmo, e nos borramos de medo. “Aqui, aqui! Levem tudo, todo o nosso  dinheiro. Não ligamos. Até, se quiserem, imprimimos mais dinheiro, só  pra vocês. Levem, levem. Mas, por favor, não nos matem. Por favor!"

Os economistas executivos, nas salas de reunião e nos fundos rolavam de  rir. De júbilo. E em três meses lá estavam entregando, eles, uns aos  outros, os cheques dos ricos bônus obscenos, maravilhados com o quão  perfeita e absolutamente haviam conseguido roubar uma nação de otários.  Milhões perderam os empregos: pagaram pela chantagem e, mesmo assim,  perderam os empregos, e milhões pagaram pela chantagem e perderam as  casas. Mas ninguém saiu às ruas. Não houve revolta. 

Até que... começou! Em Wisconsin! 

Jamais um filho de Michigan teve mais orgulho de dividir um mesmo lago com Wisconsin! 

Vocês acordaram o gigante adormecido – a grande multidão de  trabalhadores dos EUA. Agora, a terra treme sob os pés dos que caminham e  estão avançando! 

A mensagem de Wisconsin inspirou gente em todos os 50 estados dos EUA. A  mensagem é “Basta! Chega! Basta!” Rejeitamos todos os que nos digam que  os EUA estão falidos e falindo. É exatamente o contrário. Somos ricos!  Temos talento e ideias e sempre trabalhamos muito e, sim, sim, temos  amor. Amor e compaixão por todos os que – e não por culpa deles – são  hoje os mais pobres dos pobres. Eles ainda querem o mesmo que nós  queremos: Queremos nosso país de volta! Queremos, devolvida a nós, a  nossa democracia! Nosso nome limpo. Queremos de volta os Estados Unidos  da América. 

Não somos, não queremos continuar a ser, os Estados dos Business Unidos da América! 

Como fazer acontecer? Ora, estamos fazendo aqui, um pouco, o que o Egito  está fazendo lá. E o Egito faz, lá, um pouco do que Madison está  fazendo aqui.

E paremos um instante, para lembrar que, na Tunísia, um homem  desesperado, que tentava vender frutas na rua, deu a vida, para chamar a  atenção do mundo, para que todos vissem como e o quanto um governo de  bilionários lá estava, afrontando a liberdade e a moral de toda a  humanidade.

Obrigado, Wisconsin. Vocês estão fazendo as pessoas ver que temos agora a  última chance de vencer uma ameaça mortal e salvar o que nos resta do  que somos. 

Vocês estão aqui há três semanas, no frio, dormindo no chão – por mais  que custe, vocês fizeram. E não tenham dúvidas: Madison é só o começo.  Os escandalosamente ricos, dessa vez, pisaram na bola. Bem poderiam ter  ficado satisfeitos só com o dinheiro que roubaram do Tesouro. Bem se  poderiam ter saciado só com os empregos que nos roubaram, aos milhões,  que exportaram para outros pontos do mundo, onde conseguiam explorar  ainda mais, gente mais pobre. Mas não bastou. Tiveram de fazer mais,  queriam ganhar mais – mais que todos os ricos do mundo. Tentaram matar a  nossa alma. Roubaram a dignidade dos trabalhadores dos EUA. Tentaram  nos calar pela humilhação. Nos tiraram a mesa de negociações!

Recusam-se até a discutir coisas simples como o tamanho das salas de  aula, ou o direito de os policiais usarem coletes à prova de balas, ou o  direito de os pilotos e comissários de bordo terem algumas poucas horas  a mais de descanso, para que trabalhem com mais segurança para todos e  possam fazer melhor o próprio trabalho –, trabalho que eles compram por  apenas 19 mil dólares anuais. 

Isso é o que ganham os pilotos de linhas curtas, talvez até o piloto que  me trouxe hoje a Madison. Contou-me que parou de esperar algum aumento.  Que, agora, só pede que lhe deem folgas um pouco maiores, para não ter  de dormir no carro entre os turnos de voo no aeroporto O'Hare. A que  fundo do poço chegamos! 

Os ricos já não se satisfazem com pagar salário de miséria aos pilotos:  agora, querem roubar até o sono dos pilotos. Querem humilhar os pilotos,  desumanizá-los e esfregar a cara dos pilotos na própria vergonha.  Afinal, piloto ou não, ele não passa de mais um sem-teto... 

Esse, meus amigos, foi o erro fatal dos Estados dos Business Unidos da  América. Ao tentar nos destruir, fizeram nascer um movimento – uma  revolta massiva, não violenta, que se alastra pelo país. Sabíamos que,  um dia, aquilo teria de acabar. E acabou agora, já começou a acabar.

A mídia não entende o que está acontecendo, muita gente na mídia não  entende. Dizem que foram apanhados desprevenidos no Egito, que não  previram o que estava por acontecer. Agora, se surpreendem e nada  entendem, porque tantas centenas de milhares de pessoas viajam até  Madison nas últimas semanas, enfrentando inverno brutal. “O que fazem  lá, parados na rua, com vento, com neve?” Afinal... houve eleições em  novembro, todos votaram... O que mais podem desejar?!” “Está acontecendo  algo em Madison. Que diabo está acontecendo lá? Quem sabe?”

O que está acontecendo é que os EUA não estão falidos. A única coisa que  faliu nos EUA foi a bússola moral dos governantes. Viemos para  consertar a bússola e assumir o timão para levar o barco, agora, nós  mesmos. 

Nunca esqueçam: enquanto existir a Constituição, todos são iguais: cada  pessoa vale um voto. Isso, aliás, é o que os ricos mais detestam por  aqui. Porque, apesar de eles serem os donos do dinheiro e do baralho e  da mesa da jogatina, um detalhe eles não conseguem mudar: nós somos  muitos e eles são poucos!

Coragem, Madison, força! Não desistam! 

Estamos com vocês. O povo, unido, jamais será vencido.

* Tradução: Coletivo Vila Vudu.