Hieróglifos!
Autor: Mundo Remoto | Publicado: 2012-07-06T20:09:00-07:00


&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Os hieróglifos são o melhor exemplo de como uma língua usada por quase quatro mil anos pode desaparecer. E um exemplo ainda mais sensacional de como pode ser redescoberta séculos depois.
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; A inscrição hieroglífica mais recente data de 394 d.c. Depois disso, o tempo passou e o "entalhe sagrado", seu significado em grego, foi desaparecendo. Sem manual de instruções, sem livros explicativos, sem dicionários em grego. Nada. Foi substituído pelas línguas copta e árabe. E um dia ninguém mais sabia o que aquelas curiosas figuras representavam.
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; O cinema encarregou-se de criar um clima de mistério e ocultismo para os hieróglifos. Qualquer inscrição, num templo ou parede, invariavelmente revelava infindáveis segredos e tesouros enterrados em algum lugar repleto de perigos. Muitos ficariam decepcionados, se soubessem o real significado de vários daqueles estranhos símbolos. Talvez uma simples lista de compras. Um poema. A descrição de uma briga entre vizinhos. Nada muito diferente de hoje.
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; No início acreditava-se que os símbolos representariam apenas idéias ou representações das mesmas. A figura da coruja, por exemplo, estaria relacionada à noite para uns, ao medo ou até mesmo à&nbsp; morte para outros.
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Como recuperar uma linguagem perdida? Às vezes, pequenos acontecimentos históricos juntam-se pouco a pouco, como um enorme quebra cabeças no tempo. Primeiro, um soldado francês, durante a campanha de Napoleão no Egito em 1799, encontra uma laje quebrada de basalto negro na cidade de Roseta.&nbsp; A pedra de Roseta apresentava as mesmas inscrições em grego, demótico e hieróglifos. Vinte e três anos depois, em 1822, uma cópia destas inscrições acabou nas mãos de Jean-François Champollion, brilhante linguista francês.&nbsp; Um texto em louvor a Ptolomeu V (196 A.C.) forneceu a solução.&nbsp; Champoliion percebeu o mesmo nome escrito em hieróglifos. Após 15 séculos veio a descoberta. A língua misteriosa não representava apenas imagens de palavras. Podia ser lida fonéticamente.
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; A mesma coruja mencionada antes significa a letra "m" ! Símbolos e símbolos (mais de 750) juntavam-se para formar uma infinidade de palavras. O problema seguinte era descobrir como pronunciá-las, pois a antiga língua egípcia só apresenta consoantes. Exemplo: a mesma figura da coruja "m", seguida pelo símbolo de fechadura "s" e linho trançado "h" formava a palavra&nbsp; "crocodilo". Para facilitar a pronúncia, acrescentou-se um "e" entre as consoantes (mesmo sem saber se era exatamente assim que os antigos egípcios falavam). MSH torna-se MESEH. O perfil esquerdo ou direito das figuras indica o início do texto. Pode ser lido da esquerda para a direita ou ao contrário, dependendo da direção do perfil.
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; As diversas combinações de símbolos hieróglifos revelou ao mundo uma linguagem complexa, mas bem estruturada. Uma língua morta foi ressucitada. Quantas outras poderemos perder no futuro?