Capítulo 20 de Harry Potter 4-Harry Potter e o Cálice de Fogo
Autor: Ana Beatriz. | Publicado: 2012-02-25T07:53:00-08:00

CAPÍTULO VINTE
A Primeira Tarefa
Harry levantou-se na manhã de domingo e se vestiu tão distraidamente
que levou algum tempo para perceber que estava tentando calçar o chapéu no pé
em vez da meia.
Quando finalmente conseguiu pôr cada peça de roupa na parte certa
do corpo, saiu correndo à procura de Hermione, encontrando-a à mesa da
Grifinória no Salão Principal, onde ela tomava café da manhã com Gina. Sentindose
demasiado enjoado para comer, Harry esperou até Hermione terminar a
última colherada de mingau de aveia, depois a arrastou para darem outro passeio.
Nos jardins, contou-lhe tudo sobre os dragões e tudo sobre o que Sirius
dissera, durante o longo passeio à volta do lago.
Mesmo alarmada com o que ouvia sobre os avisos de Sirius a respeito
de Karkaroff, a garota continuou achando que os dragões eram o problema
mais premente.
— Vamos só tentar manter você vivo até a noite de terça-feira —
disse desesperada —, depois podemos nos preocupar com Karkaroff.
Deram três voltas no lago, tentando pensar em um feitiço simples
para dominar o dragão. Nada, porém, lhes ocorreu, de modo que se recolheram
à biblioteca. Ali, Harry baixou cada livro que conseguiu encontrar sobre dragões e
os dois começaram a pesquisar uma grande pilha de livros.
— O corte mágico de unhas... O tratamento da podridão de escamas...
Isto não serve, isto é para gente biruta feito o Hagrid que quer criar
dragões saudáveis...
— Os dragões são extremamente difíceis de matar, graças à magia
muito antiga que impregna seu grosso couro, que nenhum, exceto os feitiços
mais poderosos são capazes de penetrar... Mas Sirius disse que um feitiço
simples funcionaria...
— Vamos tentar alguns livros de feitiços simples, então, disse
Harry, deixando de lado Homens Aficionados Por Dragões.
Ele voltou à mesa com uma pilha de livros de feitiços, descansou-os
e começou a folhear um a um, com Hermione cochichando sem parar ao seu lado.
— Bom, tem Feitiços de Substituição... Mas qual é a vantagem de
substituir um dragão? A não ser que a pessoa substitua as presas dele por
gengivas ou outra coisa qualquer para torná-las inofensivas... O problema é que,
como diz o livro, muito pouca coisa atravessa o couro de um dragão... Eu diria:
transfigure o bicho, mas com uma coisa daquele tamanho, a gente realmente não
tem a menor esperança, duvido até que a Professora Minerva... A não ser que a
pessoa lance o feitiço nela mesma? Talvez dar a si mesma poderes
extraordinários? Mas isso não é um feitiço simples, quero dizer, ainda não
estudamos nenhum desses em aula, só sei que existem porque ando fazendo
provas simuladas para os N.O.M.’s...
— Hermione — disse Harry entre dentes —, quer calar a boca um
instante, por favor? Estou tentando me concentrar.
Mas só o que aconteceu quando a garota se calou foi que o cérebro
de Harry se encheu com uma espécie de zumbido indistinto, que parecia não
deixar espaço para concentração. Ele olhou desalentado para o índice de
Azarações Básicas para os Ocupados e Aflitos: Escalpos Instantâneos... Mas
dragões não tinham cabelos... Bafo de Pimenta... Isso provavelmente aumentaria
o poder de fogo do dragão... Língua de Espinhos... Exatamente o que ele
precisava, dar ao dragão mais uma arma...
— Ah, não, lá vem ele outra vez, por que é que ele não pode ler
naquele navio idiota — exclamou Hermione irritada, quando Vítor Krum entrou
daquele seu jeito curvado, lançou um olhar carrancudo para os dois e se sentou
num canto distante com uma pilha de livros. — Vamos, Harry, vamos voltar para a
sala comunal... O fã clube dele não vai demorar, chilreando sem parar...
E não deu outra, quando iam saindo da biblioteca, um grupo de
garotas passou por eles nas pontas dos pés, uma delas usando um lenço da
Bulgária amarrado à cintura.
Harry mal chegou a dormir àquela noite. Quando acordou na manhã
de segunda-feira, ele pensou seriamente, pela primeira vez na vida, em fugir
de Hogwarts. Mas quando correu o olhar pelo Salão Principal, na hora do café
da manhã, e pensou no que significava abandonar o castelo, compreendeu que
não poderia fazer isso. Era o único lugar em que fora feliz... Bem, ele supunha
que devia ter sido feliz em companhia dos pais, também, mas não seria capaz
de lembrar.
Por alguma razão, a consciência de que preferia estar ali e ter de
encarar um dragão a voltar à Rua dos Alfeneiros com Duda foi uma coisa boa, e
fez com que se sentisse ligeiramente mais calmo.
Terminou de comer o bacon com esforço (a garganta não
estava funcionando muito bem), e quando se levantou com Hermione, ele viu
Cedrico Diggory deixando a mesa da Lufa-Lufa.
Cedrico ainda não sabia dos dragões... O único campeão que não sabia,
se Harry estivesse certo em pensar que Maxime e Karkaroff teriam informado a
Fleur e Krum...
— Mione, vejo você nas estufas — disse ele, tomando uma decisão ao
ver Cedrico saindo do salão. — Vai andando, eu alcanço você.
— Harry você vai se atrasar, a sineta já vai tocar...
— Eu alcanço você, OK?
Quando Harry chegou ao pé da escadaria de mármore, Cedrico já
estava no topo. Ia acompanhado de um monte de amigos do sexto ano. Harry não
queria falar com o campeão na frente deles, faziam parte do grupo que andara
citando o artigo de Rita Skeeter, em voz alta, todas as vezes que ele se
aproximava.
Seguiu, então, Cedrico à distância e viu que o garoto ia em direção ao
corredor da classe de Feitiços. Isto deu a Harry uma idéia. Parando a uma certa
distância deles, puxou a varinha e mirou com cuidado.
— Diffindo!
A mochila de Cedrico se rompeu. Pergaminhos, penas e livros
se espalharam pelo chão. Vários tinteiros se quebraram.
— Não se preocupem — disse Cedrico em tom irritado, quando os amigos
se abaixaram para ajudá-lo —, digam a Flitwick que estou chegando, vão indo...
Isto era exatamente o que Harry esperava que acontecesse. Ele tornou
a guardar a varinha nas vestes, esperou até que os amigos de
Cedrico desaparecessem na sala de aula e entrou depressa no corredor, agora
vazio, exceto por ele e Cedrico.
— Oi — disse Cedrico, apanhando um exemplar de Um Guia de
Transformação Avançada, manchado de tinta. — Minha mochila simplesmente se
rompeu... Nova em folha...
— Cedrico — disse Harry —, a primeira tarefa vão ser dragões.
— Quê? — exclamou Cedrico, erguendo a cabeça.
— Dragões — disse Harry depressa, caso o Professor Flitwick saísse para
ver onde andava Cedrico. — São quatro, um para cada um de nós, e vamos ter
que passar por eles.
Cedrico arregalou os olhos. Harry viu um pouco do pânico que
andara sentindo desde o sábado à noite passar pelos olhos cinzentos do colega.
— Tem certeza? — perguntou numa voz abafada.
— Absoluta. Eu vi.
— Mas como foi que você descobriu? Não devíamos saber...
— Não importa — disse Harry depressa, sabia que Hagrid estaria em
apuros se ele dissesse a verdade. — Mas eu não sou o único que sabe. Fleur e
Krum a essa hora também já sabem, Maxime e Karkaroff viram os dragões,
também.
Cedrico se levantou, os braços cheios de penas, pergaminhos e livros
sujos de tinta, a bolsa rasgada pendurada em um ombro. Fitou Harry atentamente
e havia uma expressão intrigada, quase desconfiada em seus olhos.
— Por que é que você está me dizendo isso? — perguntou.
Harry olhou-o sem acreditar. Tinha certeza de que Cedrico não faria
uma pergunta dessas se ele próprio tivesse visto os dragões. Harry não teria
deixado seu pior inimigo despreparado para enfrentar aqueles monstros — bom,
talvez Malfoy ou Snape...
— Não seria... Justo, não acha? — disse ele a Cedrico. — Agora
todos sabemos... Estamos em pé de igualdade, não é?
Cedrico continuava a olhar o garoto com um ar ligeiramente
desconfiado quando Harry ouviu um conhecido toque-toque as suas costas. Virouse
e viu Olho-Tonto Moody saindo de uma sala próxima.
— Venha comigo, Potter — rosnou o professor. — Diggory, pode ir
andando.
Harry olhou preocupado para Moody. Será que o professor ouvira os dois?
— Hum... Professor, eu devia estar na aula de Herbologia...
— Esqueça, Potter. Na minha sala, por favor...
Harry acompanhou-o, se perguntando o que iria lhe acontecer agora. E
se Moody quisesse saber como ele descobrira a respeito dos dragões? Será que
iria procurar Dumbledore e denunciar Hagrid ou simplesmente transformar
Harry numa doninha? Bom, seria mais fácil passar por um dragão se ele fosse
uma doninha, pensou Harry sem emoção, ficaria bem menor, muito mais difícil
de enxergar de uma altura de quinze metros...
Harry acompanhou Moody à sua sala. O professor fechou a porta
ao passarem e se virou para encarar Harry, o olho mágico fixo nele ao mesmo
tempo que o olho normal.
— Foi uma coisa muito decente o que você acabou de fazer, Potter —
disse Moody baixinho. O garoto não soube o que responder; não era a reação
que esperara. — Sente-se — disse o professor, e o garoto se sentou, espiando
para os lados.
Visitara essa sala na época dos seus dois ocupantes anteriores. Na do
Professor Lockhart, as paredes eram cobertas de fotos em que o professor sorria
e piscava um olho. Quando Lupin a ocupara, era mais provável a pessoa deparar
com um espécime fascinante de alguma criatura das trevas que ele arranjara para
os alunos estudarem em aula. Agora, no entanto, a sala estava apinhada com
um número excepcional de objetos estranhos que, supunha Harry, Moody usara
na época em que fora auror.
Sobre a escrivaninha havia algo que parecia um grande pião de
vidro rachado; Harry reconheceu imediatamente o bisbilhoscópio, porque ele
próprio era dono de um, embora muito menor do que o de Moody. A um canto,
sobre uma mesinha, havia um objeto que lembrava uma antena dourada de
televisão e não parava de girar. Zumbia levemente. Havia algo que lembrava um
espelho pendurado na parede oposta a Harry, mas não refletia a sala. Vultos
escuros se moviam por ele, nenhum realmente em foco.
— Gosta dos meus detectores de presença das trevas? — perguntou
Moody, que observava Harry atentamente.
— Que é aquilo? — perguntou o garoto, apontando para a antena dourada
de televisão.
— Sensor de segredos. Vibra quando detecta alguma coisa oculta ou
falsa... Não funciona aqui, é claro, há interferência demais, estudantes para todos
os lados mentindo para justificar por que não fizeram os deveres. Anda
zumbindo desde que cheguei. Tive que desligar o meu bisbilhoscópio porque ele
não parava de apitar. É extra-sensível, capta qualquer coisa num raio de um
quilômetro e meio. Naturalmente, poderia estar captando mais do que mentiras
infantis — acrescentou com um rosnado.
— E para que serve o espelho?
— Ah, é o meu Espelho-de-Inimigos. Está vendo eles ali, rondando?
Não estou realmente em perigo até enxergar o branco dos olhos deles. É aí que
abro o meu baú.
Ele soltou uma gargalhada breve e rouca e apontou para um grande
baú sob uma janela. Tinha sete fechaduras alinhadas. Harry ficou imaginando o
que haveria ali, até que a pergunta seguinte do professor o trouxe bruscamente à
terra.
— Então... Descobriu a respeito dos dragões?
Harry hesitou. Receara isso — mas não contara a Cedrico e certamente
não iria contar a Moody que Hagrid infringira o regulamento.
— Tudo bem — disse Moody, sentando-se e esticando a perna de pau
com um gemido. — Tradicionalmente trapacear sempre fez parte do Torneio
Tribruxo.
— Eu não trapaceei — disse Harry com veemência. — Foi... Descobri
meio por acaso.
Moody sorriu.
— Não estou acusando-o, menino. Venho dizendo a Dumbledore, desde
o começo, que ele pode ter os princípios elevados que quiser, mas pode
apostar que o velho Karkaroff e Maxime não os terão. Devem ter dito aos seus
campeões tudo o que puderam. Querem ganhar. Querem vencer Dumbledore.
Gostariam de provar que ele é apenas humano.
Moody deu aquela sua risada rouca e seu olho mágico girou tão rápido
que fez Harry se sentir tonto só de ver.
— Então... Já tem alguma idéia de como vai conseguir passar pelo
dragão? — perguntou Moody.
— Não.
— Bom, eu não vou lhe dizer — afirmou o professor com rispidez —,
não demonstro favoritismos, eu. Mas vou-lhe dar uns bons conselhos de ordem
geral. O primeiro é: explore os seus pontos fortes.
— Não tenho pontos fortes — disse Harry, antes que pudesse se conter.
— Perdão — rosnou Moody —, você tem pontos fortes se eu digo que os
tem. Pense um pouco. Que é que você sabe fazer melhor?
Harry tentou se concentrar. No que é que ele era melhor? Bom, isso era
realmente fácil...
— Quadribol — disse sem emoção — é uma grande ajuda...
— Certo — disse Moody mirando-o com muita severidade, o olho mágico
mal se mexendo. — Você é um grande piloto, pelo que ouvi falar.
— É, mas... — Harry encarou-o. — Mas não posso usar a vassoura, só
tenho a varinha...
— Meu segundo conselho de ordem geral — disse Moody em voz
alta, interrompendo-o — é usar um feitiço bom e simples que lhe permita
conseguir o que precisa.
Harry olhou para ele sem entender. Do que é que precisava?
— Vamos moleque... — sussurrou Moody. — Some dois mais dois... Não
é tão difícil assim...
E fez-se a luz. O que ele fazia melhor era voar. Precisava passar
pelo dragão pelo ar. Para isso, precisava da Firebolt. E para ter a Firebolt
ele precisava...
— Mione — murmurou Harry, depois de correr para a estufa três minutos
mais tarde, e balbuciar uma desculpa ao passar pela Professora Sprout —, Mione,
preciso de sua ajuda.
— Que é que você acha que estive tentando fazer, Harry? — murmurou
ela em resposta, os olhos arregalados de ansiedade por cima de um agitado
arbusto tremulante que estava podando.
— Mione, preciso aprender a fazer um Feitiço Convocatório corretamente
até amanhã de tarde.
E assim os dois treinaram. Não almoçaram, em vez disso foram para
uma sala de aula vazia, onde Harry tentou com todo o empenho fazer vários
objetos voarem pela sala até ele. Ainda não estava bom. Os livros e penas
continuavam a perder o embalo no meio da sala e cair como pedras no chão.
— Concentre-se, Harry, concentre-se...
— Que é que você acha que eu estou tentando fazer? — perguntou
Harry zangado. — Uma porcaria de um dragão não pára de aparecer na minha
cabeça, sei lá o porquê... OK, Mione, tenta outra vez...
Ele queria faltar à aula de Adivinhação para continuar treinando,
mas Hermione se recusou categoricamente a matar a aula de Aritmancia, e
não adiantava ficar lá sem ela. Portanto, Harry teve que aturar mais de uma hora
a Professora Sibila Trelawney, que passou metade desse tempo dizendo a todos
que a posição de Marte com relação a Saturno, naquele momento, significava que
as pessoas nascidas em julho corriam um grande perigo de sofrer uma morte
súbita e violenta.
— Que bom — disse Harry em voz alta, a raiva levando a melhor —,
desde que não seja demorada, porque não quero sofrer.
Por um momento pareceu que Rony ia rir; sem dúvida seu olhar
encontrou o de Harry pela primeira vez em dias, mas este continuava muito
magoado com o amigo para se importar. Harry passou o resto da aula tentando
atrair, com a varinha, pequenos objetos para si, por baixo da mesa. Conseguiu
fazer uma mosca disparar direto para a sua mão, embora não tivesse total certeza
de que aquilo resultasse de sua perícia com os Feitiços Convocatórios — talvez a
mosca fosse apenas burra.
Ele forçou um pouco de jantar para dentro depois da aula de Adivinhação,
e em seguida voltou à sala vazia com Hermione, usando a Capa da
Invisibilidade para evitar os professores. Os dois continuaram a treinar até depois
da meia-noite.
Teriam demorado mais, mas Pirraça apareceu e, fingindo achar que Harry
queria que lhe atirassem coisas, começou a arremessar cadeiras pela sala. Os
dois garotos tiveram que sair depressa antes que o barulho atraísse Filch, e
voltaram à sala comunal da Grifinória, que àquela hora felizmente estava vazia.
Às duas da manhã, Harry estava ao pé da lareira, cercado por
uma montanha de objetos — livros, penas, várias cadeiras viradas, um velho jogo
de bexigas e o sapo de Neville, Trevo. Somente na última hora ele, realmente,
pegara o jeito dos Feitiços Convocatórios.
— Está melhor, Harry, está muito melhor — disse Hermione,
parecendo exausta, porém muito satisfeita.
— Bom, agora sabemos o que fazer na próxima vez que não
conseguirmos lançar um feitiço — disse Harry, atirando um dicionário de runas
para Hermione, para que pudesse tentar mais uma vez —, me ameace com um
dragão. Certo... — Ele ergueu a varinha novamente. — Accio dicionário!
O pesado livro voou da mão de Hermione, atravessou a sala e Harry
o aparou.
— Harry, sinceramente acho que você pegou o jeito! — exclamou a
garota, encantada.
— Desde que funcione amanhã — disse Harry. — A Firebolt vai estar
muito mais longe do que essas coisas aqui, vai estar no castelo e eu vou estar lá
fora nos jardins...
— Não faz diferença — disse Hermione com firmeza. — Desde que você
se concentre para valer, realmente para valer, ela chega lá. Harry, é
melhor dormirmos um pouco... Você vai precisar estar descansado.
Harry se concentrara com tanto empenho para aprender os
Feitiços Convocatórios aquela noite que parte do seu pânico irracional o deixara.
Voltou, contudo, com força total, na manhã seguinte. A atmosfera na escola era de
grande tensão e excitação. As aulas iam ser interrompidas ao meio-dia, dando a
todos os estudantes tempo para descer até o cercado dos dragões — embora, é
claro, eles ainda não soubessem o que encontrariam lá.
Harry se sentiu estranhamente isolado de todos à sua volta, tanto dos
que lhe desejavam boa sorte quanto dos que o vaiavam.
— Vamos levar uma caixa de lenços de papel, Potter — diziam ao passar.
Era um nervosismo tão intenso que ele ficou imaginando se poderia
perder a cabeça quando tentassem conduzi-lo ao dragão e ele começasse a
xingar todo mundo que estivesse à vista.
O tempo estava mais esquisito que nunca, transcorria em grandes
lapsos, de modo que num momento Harry estava sentado assistindo à primeira
aula, História da Magia, e, no momento seguinte, saindo para almoçar... Depois
(aonde fora a manhã? As últimas horas sem dragão?) a Professora Minerva corria
para ele no Salão Principal. Um montão de gente estava olhando.
— Potter, os campeões têm que descer para os jardins agora... Você tem
que se preparar para a primeira tarefa.
— OK — disse Harry, se levantando e deixando cair o garfo no prato,
com estrépito.
— Boa sorte — sussurrou Hermione. — Você vai se sair bem!
— Ah, vou! — exclamou Harry, com uma voz que nem parecia a dele.
O garoto deixou o Salão Principal com a Professora Minerva, que também
não parecia a pessoa de sempre, de fato, parecia quase tão ansiosa quanto
Hermione.
Ao conduzi-lo pelos degraus de pedra para a fria tarde de novembro, ela
pôs a mão no ombro do garoto.
— Agora, não entre em pânico — disse ela —, mantenha a cabeça fria...
Temos bruxos à mão para resolver a situação se ela se descontrolar... O principal
é você fazer o melhor que puder e ninguém vai passar a pensar mal de você por
isso... Você está bem?
— Estou — Harry ouviu-se dizendo. — Estou ótimo.
Ela o conduzia ao lugar onde estavam os dragões, margeando a
Floresta, mas quando se aproximaram do arvoredo por trás do qual o cercado
estaria claramente visível, Harry viu que haviam armado uma barraca, com a
entrada voltada para quem chegava, que impedia a visão dos dragões.
— Você deve entrar aí com os outros campeões — disse a Professora
McGonagall, com a voz um tanto trêmula — e esperar a sua vez, Potter. O Sr.
Bagman está aí dentro... Ele lhe dirá como... Proceder... Boa sorte.
— Obrigado — disse Harry, numa voz distante e sem emoção. A
professora o deixou à entrada da barraca. Ele entrou.
Fleur Delacour estava sentada a um canto, em um banquinho baixo
de madeira. Não parecia nem de longe a garota habitualmente composta, parecia
um tanto pálida e suada. Vítor Krum parecia ainda mais carrancudo do que de
hábito, o que fez Harry supor que aquela era a sua maneira de demonstrar
nervosismo.
Cedrico andava para lá e para cá. Quando Harry entrou, ele deu ao garoto
um breve sorriso, que Harry retribuiu, sentindo os músculos do rosto fazerem
muita força como se não soubessem mais sorrir.
— Harry! Que bom! — exclamou Bagman alegremente, virando-se para
olhá-lo.
— Entre, entre, fique à vontade!
Bagman por alguma razão parecia um personagem de quadrinhos
grande demais, parado ali entre os campeões pálidos. Trajava as antigas vestes
do Wasp.
— Bom, agora estamos todos aqui, hora de dar a vocês informações
mais detalhadas! — disse ele animado. — Quando os espectadores acabarem de
chegar, vou oferecer a cada um de vocês este saco — ele mostrou um saquinho
de seda púrpura e sacudiu-o diante dos garotos —, do qual vocês irão tirar uma
miniatura da coisa que terão de enfrentar! São diferentes... Hum... As variedades,
entendem. E preciso dizer mais uma coisa... Ah, sim... Sua tarefa será apanhar o
ovo de ouro!
Harry olhou à sua volta. Cedrico acenou a cabeça para indicar
que compreendera as palavras de Bagman, e então recomeçara a andar pela
barraca, parecia ligeiramente esverdeado. Fleur Delacour e Krum não tiveram a
menor reação. Talvez achassem que iriam vomitar se abrissem a boca, sem
dúvida essa era a sensação do próprio Harry.
Mas pelo menos os outros tinham se voluntariado para ser campeões...
E pouco depois, ouviram-se centenas e mais centenas de pés passando
pela barraca, seus donos excitados, dando risadas e fazendo piadas... Harry se
sentiu tão isolado da multidão como se pertencesse a uma espécie diferente.

Então — lhe pareceu que transcorrera apenas um segundo — Bagman estava
abrindo a boca do saquinho púrpura.
— Primeiro as damas — disse ele, oferecendo-o a Fleur Delacour. Ela
enfiou a mão trêmula no saquinho e retirou uma minúscula e perfeita figurinha de
dragão: um Verde-Galês. Tinha o número "dois" pendurado ao pescoço. E Harry
percebeu, pelo fato de Fleur não ter demonstrado o menor sinal de surpresa, mas,
ao contrário, uma decidida resignação, que ele concluíra certo: Madame
Maxime contara à garota o que a aguardava.
O mesmo se aplicava a Krum. Ele tirou o Meteoro-Chinês vermelho. Tinha
o número "três" pendurado ao pescoço. Ele sequer piscou, apenas olhou para
o chão.
Cedrico enfiou a mão no saquinho e retirou o Focinho-Curto sueco cinzaazulado,
o número um pendurado no pescoço. Sabendo o que sobrara,
Harry meteu a mão no saquinho de seda e tirou o Rabo-Córneo húngaro e o
número "quatro". O dragão abriu as asas quando o garoto o olhou e arreganhou
os dentes minúsculos.
— Bom, então está decidido! — disse Bagman. — Cada um de vocês
sorteou o dragão que irá enfrentar e a ordem em que cada um fará isso,
entendem? Agora, vou precisar deixá-los por um momento, porque vou fazer a
irradiação. Sr. Diggory o senhor é o primeiro, só o que tem a fazer é entrar no
cercado quando ouvir o apito, certo? Agora... Harry... Posso dar uma palavrinha
com você? Lá fora?
— Hum... Sim senhor — disse Harry sem emoção e se levantou e saiu
da barraca com Bagman, que andou uma pequena distância até o arvoredo e
se virou, então, para o garoto com uma expressão paternal no rosto.
— Está se sentindo bem, Harry? Posso buscar alguma coisa para você?
— Quê? Não... Não, nada.
— Você tem um plano? — disse Bagman, baixando a voz como
se conspirasse. — Porque não me importo de lhe dar algumas dicas. Se quiser,
sabe. Quero dizer — continuou Bagman baixando ainda mais a voz — você é a
vítima aqui, Harry... Qualquer coisa que eu puder fazer para ajudar...
— Não — disse Harry, tão depressa que percebeu imediatamente
que parecera grosseiro — não... Eu... Eu já decidi o que vou fazer, obrigado.
— Ninguém iria saber, Harry — disse Bagman com uma piscadela.
— Não, estou ótimo — respondeu o garoto se perguntando por que não
parava de dizer isso a todo mundo e se algum dia estivera tão longe do ótimo. —
Já tenho um plano, eu...
Um apito soou em algum lugar.
— Meu bom Deus, tenho que correr! — disse Bagman assustado. E saiu
com pressa.
Harry voltou à barraca e viu Cedrico saindo, mais verde que nunca.
Harry tentou desejar boa sorte quando ele passou, mas o que saiu de sua boca foi
uma espécie de rosnado rouco.
Harry voltou para a companhia de Fleur e Krum. Segundos mais
tarde, ouviu os berros dos espectadores, o que significava que Cedrico entrara
no cercado, e agora estava cara a cara com o modelo vivo de sua figurinha...
Foi pior do que Harry poderia ter imaginado, ficar sentado ali escutando.
A multidão gritava... Urrava... Exclamava como uma entidade única de
muitas cabeças, enquanto Cedrico fazia o que quer que estivesse fazendo para
tentar passar pelo Focinho-Curto sueco. Krum continuava a olhar para o chão.
Fleur agora passara a refazer os passos de Cedrico, dando voltas
na barraca. E os comentários de Bagman tornavam tudo muito pior...
Imagens horrendas se formaram na mente de Harry, quando ele ouviu: "Aaah, por
um triz, por muito pouco"... "Ele está se arriscando, o campeão!"... "Boa tentativa,
pena que não deu resultado!”
Então, uns quinze minutos depois, Harry ouviu um urro ensurdecedor
que só poderia significar uma coisa: Cedrico conseguira passar pelo dragão e
se apoderara do ovo de ouro.
— Realmente muito bom! — gritou Bagman. — E agora as notas dos
juizes!
Mas ele não irradiou as notas, Harry supôs que os juizes
estivessem erguendo as notas no alto para mostrá-las à multidão.
— Um a menos, faltam três! — berrou Bagman, quando o apito tornou a
tocar.
— Senhorita Delacour, queira fazer o favor!
Fleur tremia da cabeça aos pés, Harry sentiu mais simpatia por ela do
que sentira até então, quando a viu deixando a barraca com a cabeça erguida e a
mão apertando a varinha. Ele e Krum ficaram a sós, em lados opostos da
barraca, evitando se olhar. Recomeçou o mesmo processo...
— Ah, não tenho muita certeza se isto foi sensato! — os dois ouviam
Bagman dizer animadamente. — Ah... quase! Cuidado agora... meu bom Deus,
pensei que já tinha apanhado!
Dez minutos depois, Harry ouviu a multidão prorromper em aplausos
mais uma vez... Fleur devia ter sido bem-sucedida também. Uma pausa, enquanto
os juizes mostravam as notas de Fleur... Mais palmas... Então, pela terceira vez,
o apito.
— E aí vem o Sr. Krum! — exclamou Bagman e o garoto saiu
curvado, deixando Harry completamente só. Sentia-se muito mais consciente do
seu corpo do que normalmente; consciente de que seu coração batia acelerado e
seus dedos formigavam de medo... Mas, ao mesmo tempo, ele parecia estar fora
do próprio corpo, vendo as paredes da barraca e ouvindo a multidão, como
se estivesse muito longe...
— Muito ousado! — berrava Bagman e Harry ouviu o Meteoro Chinês
soltar um poderoso e terrível urro, enquanto a multidão prendia a respiração
em uníssono.
— Que sangue-frio ele está demonstrando... E... Sim, senhores, ele
apanhou o ovo!
Os aplausos romperam o ar invernal como se espatifassem uma
vidraça, Krum terminara — seria a vez de Harry a qualquer momento.
Harry se levantou, reparando vagamente que suas pernas pareciam
feitas de marshmalow. Ele aguardou. Então ouviu o apito tocar. Cruzou, então, a
entrada da barraca, o pânico se avolumando dentro dele. E agora, estava
passando pelas árvores e atravessando uma abertura na cerca.
O garoto via tudo diante de si como em um sonho berrantemente colorido.
Havia centenas e mais centenas de rostos nas arquibancadas que o
olhavam, que tinham se materializado desde a última vez que ele estivera naquele
lugar. E havia o Rabo-Córneo do outro lado do cercado, deitado sobre sua
ninhada de ovos, a asas meio fechadas, os olhos amarelos e malignos fixos nele,
um lagarto negro, monstruoso e coberto de escamas, sacudindo com força o rabo
de chifres, que deixava marcas de um metro de comprimento escavadas no chão
duro. A multidão fazia uma barulheira infernal, mas se era simpática ou não a ele,
Harry não sabia nem importava. Era hora de fazer o que tinha de fazer... focalizar
a mente, inteira e absolutamente, na coisa que era sua única chance...
Ele ergueu a varinha.
— Accio Firebolt!— gritou.
Então, esperou, cada fibra de seu corpo desejando, pedindo... Se
não funcionasse... Se não estivesse a caminho... Ele parecia contemplar as coisas
à sua volta através de uma barreira transparente luminosa, como uma névoa
de vapor quente, que fazia as centenas de rostos que o rodeavam
flutuar estranhamente...
Então ele a ouviu, cortando o ar às suas costas; ele se virou e a
Firebolt disparando em sua direção, começando a sobrevoar a floresta, chegando
ao cercado e estacando imóvel no ar, aguardando que ele a montasse. A multidão
fez ainda mais estardalhaço. Bagman gritou alguma coisa... Mas os ouvidos de
Harry não estavam mais ouvindo bem... Ouvir não era importante...
Ele passou a perna por cima da vassoura e deu impulso contra o chão.
Um segundo depois, uma coisa milagrosa aconteceu... À medida que ele
ganhava altura, à medida que o vento passava rumorejando entre seus cabelos, à
medida que os rostos da multidão se transformavam em meros pontinhos cor-decarne
lá em baixo e o Rabo-Córneo se reduzia ao tamanho de um cão, ele
percebeu que deixara atrás de si, não somente o chão, mas também medo... Ele
estava de volta ao lugar a que pertencia...
Era apenas mais uma partida de Quadribol, nada mais... Apenas mais
uma partida de Quadribol, e aquele dragão era apenas mais um time
adversário indigesto...
Ele olhou para a ninhada de ovos e localizou o ovo de ouro brilhando
entre os demais cor de cimento, agrupados em segurança entre as pernas
dianteiras do bicho.
— OK — Harry disse a si mesmo —, uma tática diversiva... Vamos...
E mergulhou. A cabeça do Rabo-Córneo o acompanhou, o garoto sabia
o que ia fazer, e se recuperou do mergulho bem na hora, um jorro de fogo
fora cuspido exatamente no ponto em que ele estaria se não tivesse se desviado...
Mas Harry não se importou... Aquilo era o mesmo que se desviar de um balaço...
— Nossa, como ele sabe voar! — berrou Bagman, enquanto a multidão
gritava e exclamava. — O senhor está assistindo a isso, Sr. Krum?
Harry voou mais alto descrevendo um círculo, o Rabo-Córneo
continuava acompanhando o progresso do garoto, sua cabeça girava sobre o
longo pescoço — se continuasse a fazer isso, ia ficar bem enjoadinho, mas era
melhor não insistir muito ou o bicho iria recomeçar a cuspir fogo...
Harry se deixou afundar rapidamente na hora em que o dragão abriu
a boca, mas desta vez teve menos sorte — ele escapou das chamas, mas o
bicho chicoteou o rabo para o alto ao seu encontro, e quando ele virou para a
esquerda, um dos longos chifres arranhou seu ombro, rasgando suas vestes...
Harry sentiu o ombro arder, ouviu os gritos e gemidos da multidão, mas
o corte não parecia ser muito fundo... Agora, ao passar veloz pelas costas do
Rabo- Córneo ocorreu-lhe uma possibilidade...
O dragão não parecia estar querendo voar, estava demasiado
preocupado em proteger os ovos. Embora se contorcesse e abrisse e fechasse as
asas sem tirar aqueles medonhos olhos amarelos de Harry, tinha medo de se
afastar demais de sua ninhada... Mas o garoto precisava persuadi-lo a fazer isso
ou jamais chegaria perto deles... O truque era fazer isso cautelosamente,
gradualmente...
Harry começou a voar, primeiro para um lado, depois para o
outro, suficientemente longe para o bafo do bicho não o perfurar, mas, ainda
assim, oferecendo uma ameaça suficientemente forte para o dragão não tirar os
olhos dele. A cabeça do bicho virava para um lado e para o outro, vigiando o
garoto com aquelas pupilas verticais, as presas à mostra...
Harry voou mais alto. A cabeça do Rabo-Córneo se ergueu com ele,
o pescoço agora esticava-se ao máximo, ainda se movendo, como uma
serpente diante do seu encantador...

O garoto subiu mais alguns palmos, e o bicho soltou um rugido
de exasperação. Harry era uma mosca para ele, uma mosca que o bicho gostaria
de amassar, seu rabo tornou a chicotear, mas Harry estava demasiado alto para
que pudesse alcançá-lo... O dragão cuspiu fogo para o ar, Harry se desviou...
As mandíbulas do bicho se escancararam...
— Anda — sibilou Harry, fazendo voltas irresistíveis no alto —, anda, vem
me pegar... Levanta, agora...
Então o dragão se empinou, abrindo finalmente as poderosas asas
negras de couro, grandes como as de um pequeno avião — e Harry mergulhou.
Antes que o dragão percebesse o que ele fizera, ou onde desaparecera, o garoto
estava voando a toda velocidade para o chão em direção aos ovos, agora sem a
proteção das patas com garras do dragão — Harry soltou as mãos da Firebolt —,
agarrou o ovo de ouro...
E, com um grande arranco, tornou a subir e parou no ar, sobre
as arquibancadas, o pesado ovo bem preso sob o braço bom, e era como se
alguém tivesse acabado de aumentar o volume do som — pela primeira vez ele
tomou realmente consciência do barulho da multidão, que gritava e aplaudia com
tanto estardalhaço quanto os torcedores dos irlandeses na Copa Mundial...
— Olhem só para isso! — berrava Ludo Bagman. — Por favor olhem para
isso! Nosso campeão mais jovem foi o mais rápido a apanhar o ovo! Bom, isto
vai diminuir a desvantagem do Sr. Potter!
Harry viu os guardadores de dragões se adiantarem correndo para
dominar o bicho, e lá na entrada do cercado, a Professora McGonagall, o
Professor Moody e Hagrid corriam ao seu encontro, todos acenando para que
fosse ter com eles, seus sorrisos visíveis mesmo àquela distância. Ele tornou a
sobrevoar as arquibancadas, a algazarra da multidão batucando seus tímpanos, e
desceu suavemente para pousar, o coração mais leve do que estivera em
semanas... Conseguira cumprir a primeira tarefa, sobrevivera...
— Foi excelente, Potter! — exclamou a Professora McGonagall quando
ele desmontou a Firebolt, o que vindo dela era um elogio extravagante. Harry
reparou que a mão da professora tremia quando apontou para o seu ombro. — Vai
precisar procurar Madame Pomfrey antes que os juizes anunciem sua nota... Ali,
ela já teve que fazer um curativo em Diggory...
— Você conseguiu, Harry! — exclamou Hagrid rouco. — Você conseguiu!
E ainda por cima contra o Rabo-Córneo e, sabe, o Carlinhos disse que esse era
o pior...
— Obrigado, Hagrid — disse Harry em voz alta, para que o bruxo não
se atrapalhasse e acabasse revelando que, na véspera, mostrara ao garoto
os dragões.
O Professor Moody parecia muito satisfeito, também. Seu olho mágico
dançava na órbita.
— Devagar se vai ao longe, Potter — rosnou ele.
— Certo então, Potter, para a barraca de primeiros-socorros, por favor...
— disse a Professora Minerva McGonagall.
Harry saiu do cercado ainda ofegante e viu Madame Pomfrey parada
à entrada da segunda barraca com ar preocupado.
— Dragões! — exclamou ela com a voz desgostosa, puxando Harry
para dentro. A barraca era dividida em cubículos, ele viu a silhueta de Cedrico
através da lona, mas o campeão não parecia muito machucado, pelo menos
estava sentado.
Madame Pomfrey examinou o ombro de Harry, falando nervosamente,
sem parar, o tempo todo.
— No ano passado foram os dementadores, este ano são os dragões, que
é mais que vão trazer para a escola? Você teve muita sorte... O corte é
bem superficial... Mas será preciso limpá-lo antes de fechar...
Ela limpou o corte com uma pelota de algodão molhada em liquido
púrpura que fumegava e ardia, mas depois tocou o ombro dele com a varinha e o
garoto sentiu o corte se fechar instantaneamente.
— Agora se sente quieto um minuto, sente-se! Depois pode ir receber a
sua nota.
A enfermeira saiu apressada da barraca e ele a ouviu entrar na
porta vizinha e dizer:
— Como é que você está se sentindo agora, Diggory?
Harry não queria ficar sentado imóvel, continuava cheio de adrenalina.
Levantou-se, querendo ver o que estava acontecendo lá fora, mas antes
que chegasse à entrada da barraca, duas pessoas entraram em disparada —
Hermione, seguida de perto por Rony.
— Harry, você foi genial! — exclamou Hermione em voz alta e fina.
Tinha marcas de unhas no rosto, que ela andara apertando de medo. — Você
foi fantástico! Realmente foi!
Mas Harry tinha os olhos em Rony, que estava muito branco e
olhava fixamente para o amigo como se visse um fantasma.
— Harry — disse ele muito sério —, quem quer que tenha posto o seu
nome naquele cálice, eu... Eu reconheço que estava tentando acabar com você!
Foi como se as últimas semanas jamais tivessem acontecido, como
se Harry estivesse encontrando Rony pela primeira vez, logo depois de ter
sido escolhido campeão.
— Entendeu, foi? — disse Harry com frieza. — Demorou.
Hermione estava parada e nervosa entre os dois, olhando de um
para outro. Rony abriu a boca, inseguro. Harry sabia que ele ia se desculpar e,
de repente, descobriu que não precisava ouvir desculpas.
— OK — disse, antes que Rony pudesse falar. — Esquece.
— Não — disse Rony —, eu não devia ter...
— Esquece.
Rony riu nervoso para Harry e este retribuiu o sorriso. Hermione caiu
no choro.
— Não tem motivo para chorar — disse Harry espantado.
— Vocês dois são tão burros! — exclamou ela, batendo o pé no chão,
as lágrimas caindo nas vestes. Então, antes que qualquer dos dois pudesse
impedi-la, a garota os abraçou e saiu correndo, agora decididamente aos berros.
— Maluca — concluiu Rony, balançando a cabeça. — Harry, anda, eles
vão anunciar as suas notas...
Recolhendo o ovo de ouro e a Firebolt, sentindo-se mais eufórico do
que teria acreditado possível uma hora atrás, Harry se abaixou para sair da
barraca, Rony a seu lado, falando depressa.
— Você foi o melhor, sabe, ninguém foi páreo para você. Cedrico fez
uma coisa estranha, transfigurou uma pedra no chão... Transformou-a em
cachorro... Estava tentando fazer o dragão avançar no cachorro e não nele. Bem,
foi uma transfiguração legal, e até funcionou, porque ele apanhou o ovo, mas ele
também se queimou, o dragão mudou de idéia no meio do caminho e decidiu que
preferia pegar ele em vez do labrador, Cedrico escapou por um triz. E a tal Fleur
tentou uma espécie de feitiço, acho que estava querendo fazer o dragão entrar
em transe, bom, isso também funcionou, o bicho ficou sonolento, mas aí soltou
um ronco e cuspiu um grande jorro de chamas e a saia dela pegou fogo, ela
apagou com um pouco de água tirada da varinha. E Krum, você não vai acreditar,
mas ele nem pensou em voar! Mas, provavelmente, foi o melhor depois de você.
Atacou o dragão com um feitiço bem no olho. Só teve um problema, o bicho saiu
andando agoniado e amassou metade dos ovos de verdade, ele perdeu pontos
por causa disso, Krum não devia ter danificado a ninhada.
Rony respirou fundo quando os dois chegaram ao cercado. Agora que
o Rabo-Córneo fora levado, Harry pôde ver onde os cinco juizes estavam
sentados — bem na outra extremidade, em assentos altos cobertos de tecido
dourado.
— Cada um dá notas de um a dez — explicou Rony, e Harry apurando
os olhos na direção do campo, viu o primeiro juiz, Madame Maxime, erguer a
varinha no ar. Dela saiu uma comprida fita prateada que desenhou um grande oito
no ar.
— Nada mal! — disse Rony, enquanto a multidão aplaudia. — Suponho
que tenha descontado pontos pelo seu ferimento no ombro...
O Sr. Crouch foi o seguinte. Lançou um número nove no ar.
— Está indo bem! — berrou Rony, batendo nas costas de Harry.
Depois, Dumbledore. Ele também projetou um nove. A multidão
aplaudia com mais entusiasmo que nunca. Ludo Bagman — dez.
— Dez? — disse Harry incrédulo. Mas... Eu me machuquei... Qual é a
dele?
— Harry, não reclama! — berrou Rony excitado.
E agora Karkaroff erguia a varinha. Parou um momento e em seguida
saiu um número de sua varinha também — quatro.
— Quê?— bradou Rony furioso. — Quatro? Seu bosta desonesto, você
deu dez ao Krum!
Mas Harry não se importou, não teria se importado se Karkaroff lhe
desse zero, a indignação de Rony por sua causa valia uns cem pontos para ele.
Não disse isso ao amigo, é claro, mas seu coração estava mais leve do que o
ar quando ele deu meia volta para se retirar do cercado. E não foi apenas Rony...
Não foram apenas os alunos da Grifinória que aplaudiram no meio da multidão.
Quando chegara a hora, quando viram o que Harry precisava enfrentar, a
maioria da escola tinha ficado do seu lado e do de Cedrico também... Ele não se
importava com os alunos da Sonserina, podia suportar o que quer que lhe
dissessem.
— Vocês estão empatados no primeiro lugar, Harry! Você e Krum! —
disse Carlinhos Weasley, correndo ao encontro deles quando os garotos voltavam
à escola. — Escutem, tenho que correr, tenho que mandar uma coruja à mamãe,
jurei que contaria a ela o que acontecesse, mas foi inacreditável! Ah, foi, e
me mandaram lhe avisar que você precisa ficar por aqui mais uns minutinhos...
Bagman quer falar com você na barraca dos campeões.
Rony disse que esperaria, de modo que Harry tornou a entrar na
barraca, que, de algum modo parecia diferente agora, simpática e hospitaleira. Ele
lembrou a sensação que tivera no momento que procurava fugir do Rabo-Córneo
e comparou-a à longa espera antes de sair para enfrentá-lo... Não
havia comparação, a espera fora imensuravelmente pior.
Fleur, Cedrico e Krum entraram juntos.
Um lado da cabeça de Cedrico estava coberto com uma grossa
pasta laranja, que presumivelmente estava curando sua queimadura. Ele sorriu
para Harry ao vê-lo:
— Foi legal, Harry.
— Você também — disse o garoto retribuindo o sorriso.
— Muito bons, todos vocês! — disse Ludo Bagman, entrando lépido
na barraca e parecendo satisfeito como se ele próprio tivesse iludido a guarda de
um dragão. — Agora, só umas palavrinhas. Vocês têm um bom intervalo até a
segunda tarefa, que terá lugar às nove e meia da manhã de 24 de fevereiro, mas
vamos lhes dar alguma coisa em que pensar durante esse tempo! Se examinarem
os ovos de ouro que estão segurando, verão que eles se abrem... Estão vendo
as dobradiças? Vocês precisam decifrar a pista que está dentro do ovo, porque

ela dirá qual vai ser a segunda tarefa e permitirá que se preparem! Ficou claro?
Têm certeza? Podem ir, então!
Harry deixou a barraca, tornou a se juntar a Rony e os dois recomeçaram
a andar costeando a floresta, conversando animados, Harry queria saber
com maiores detalhes o que os outros campeões tinham feito. Depois,
quando contornavam o arvoredo, atrás do qual Harry ouvira os dragões rugirem
pela primeira vez, uma bruxa saltou do meio das árvores.
Era Rita Skeeter. Usava hoje vestes verde-ácido; a pena de repetição
rápida na mão se mesclava perfeitamente com as vestes.
— Parabéns, Harry! — disse ela, rindo radiante para o garoto. Será que
você pode me dar uma palavrinha? Como foi que você se sentiu enfrentando
aquele dragão? Como é que você se sente agora quanto à lisura das notas?
— Posso dar uma palavrinha, sim — disse Harry com selvageria — Tchau.
E saiu com Rony em direção ao castelo.