Ralph Bakshi surviving in tough times/ sobrevivendo em tempos difíceis.
Autor: Leo Ribeiro | Publicado: 2012-11-05T06:12:00-08:00



Caros amigos, depois de um longo silêncio, resolvi novamente publicar uma postagem no meu blog.

Encontrei por acaso um vídeo de uma palestra do veterano animador americano Ralph Bakshi, na página do Nupa - Núcleo Paulistano de Animação e com a licença do animador Céu DÉllia, publico aqui a transcrição da palestra, na qual Bakshi faz uma crítica&nbsp;à geração atual de animadores, um senhor puxão de orelhas! Acredito valer muito a pena ler e refletir sobre as palavras do animador de Fritz The Cat, American Pop e outros clássicos do cinema de animação independente. Para quem preferir segue o link da página do NUPA:

http://vimeo.com/channels/nupa/33086415

&nbsp;




With ASIFA-HOLLYWOOD, ASIFA-HOLLYWOOD Animation Archive and Bakshi
himself authorization, NuPA added Portuguese subtitles to this 2008 speech. Empowering
and enthusiastic words to young artists. 


&nbsp;San Diego Comic-Con/ July the 26th 2008 / 26 de Julho de 2008
AGRADECIMENTOS / ACKNOWLEDGMENTS: ASIFA-HOLLYWOOD, ASIFA-HOLLYWOOD Animation
Archive, Ralph Bakshi, Steven Worth, Jamie Bolio, Annelise Schinziger &amp; Lee
Weingast Tradução / Portuguese Translation: Ana Claudia de Mauro Produção / Production:
NuPA (Núcleo Paulistano de Animação), CCJ Ruth Cardoso &amp; Céu D´Ellia.

&nbsp;



&nbsp;

 
 
Público: Você
viu o colapso da animação. Estúdios faliram: Terrytoons, Paramount. Todo o
sistema faliu.&nbsp; Deve ter sido assustador
para os veteranos que estiveram no mercado por 34 anos. 




Bakshi: Foi
sim.


P: Como seu pensamento mudou em relação a como os desenhos animados eram
feitos? Para sair daquela situação e criar outra coisa? Agora estamos numa
situação parecida com a televisão. 


B: É o jeito que eu sou e fui criado. Sou um sujeito das ruas e acredito em
virar o jogo. &nbsp;Eu vi Bobby Thompson virar
contra os Brooklyn Dodgers na final, em uma jogada.&nbsp; E nós íamos pra rua gritar.&nbsp; Quando entrei no negócio, já estava
falido.&nbsp; Minha mãe disse: _"Jogada
inteligente, Ralph!" [risos]&nbsp; Eu
estava casado, com filho e o negócio indo mal.&nbsp;
Típico Bakshi.&nbsp; E o que eu
procurei era o que a animação nunca tinha feito.&nbsp; Eu continuava acreditando... eu era ousado e
falava o que os caras lutavam para falar.&nbsp;
Eu tinha idéia do que eles precisavam dizer. Eu estava enjoado do
Pernalonga naquela época. Cansado dos desenhos animados que eram feitos.&nbsp; Eu falei o que eles estavam com medo de
falar.&nbsp; E a razão pra falar. Eles faziam
a mesma coisa sempre.&nbsp; Era cansativo,
chato e não tinha nada novo.&nbsp; Então eu
achei que as pessoas iam gostar de coisas diferentes.&nbsp; A coisa é: Se você tem um produto diferente
as pessoas vão começar a comprar. &nbsp;Então
comecei a pensar no que eu odiava nos desenhos animados feitos então.&nbsp; E porque os estúdios deveriam fechar. Não há
motivo pra continuar fazendo a mesma chatice.&nbsp;
Pra que fazer mais Terrytoons com o gato caçando o rato em 1956? Qual a
necessidade? Então melhor fazer outra coisa... e acho que ainda é assim que
funciona hoje.&nbsp; E hoje com todas essas
máquinas e equipamentos... eu trabalhei duro pra mudar o negócio.&nbsp; Acabar com o papo furado da Disney. Eu lutei
muito contra a Disney. Eles diziam que a gente só podia fazer de tal jeito. Só
se tiver os melhores animadores.&nbsp; Só se
fizer um milhão de pencil tests. Só com as melhores vozes do mundo.&nbsp; Foi isso que paralisou grande parte da
indústria.&nbsp; A Disney fez caras acharem
que se eles não tivessem tudo isso, eles não tinham nada.&nbsp; E eles caíram nessa! Todos animadores caíram
nessa.&nbsp; Eu disse: _"Pro inferno com
isso!". Eu não desisti. Simplesmente disse: _"Vou animar e tentar
melhorar a história". E foi isso que eu fiz! Eu desafiei a Disney porque
eles deixaram a indústria atada por muitos anos. Dizendo que não tínhamos nada
sem os "Nine Old Men".&nbsp; Fazendo
as mesmas coisas um milhão de vezes, a dois pés por semana. Eric Spencer e
Manny Perez faziam 40 pés por semana de ótima animação. O que eu estou falando
é: _ Hoje vocês estão sentados com o mundo nas mãos. Estúdios estão em uma
caixa. Produções Bakshi: Departamento de coloração, efeitos especiais, xerox,
coloração.&nbsp; Tudo é feito em uma caixa.
Todo mundo aqui pode. quatro caras podem fazer seu próprio filme em um
ano.&nbsp; Mas ninguém faz a não ser o Bill
Plympton.&nbsp; O que eu estou dizendo é:
_" O que eu faria se fosse jovem? Eu nem teria um emprego! Eu arrumaria
uns computadores e uns caras... ficaríamos no sufoco por um ano, mas ficaríamos
ricos no ano seguinte se o filme fosse bom! &nbsp;Vocês ficam aí chorando pra ter um emprego na
Disney, que está caindo aos pedaços.&nbsp;
Querendo fazer o que os animadores faziam quando eu era criança.&nbsp; Que o resto é besteira. Não é besteira! Vocês
têm esses computadores que podem fazer tudo isso.&nbsp; Mas nada! E o que vocês fazem? Tentam
arranjar emprego no estúdio de algum bundão! [risos e palmas do público] É
burrice! Por que seis ou oito animadores não se juntam, pegam uns computadores
e fazem logo um filme? O que está impedindo vocês de escrever, dirigir e
animar?&nbsp; Pintar e filmar pode ser feito
no computador, que é barato.&nbsp; É o que eu
estava fazendo nesses dias. São quatro caras fazendo "Os últimos dias de
Coney Island". O filme inteiro vai me custar 500 mil dólares! E vai ficar
melhor que "Coonskin." As máquinas estão fazendo isso! Eu não tenho
custos de laboratório, edição.&nbsp; Eu não
estou comprando cursos pra todo mundo! Eu tenho Jhonny encontrando soluções por
mil dólores a semana no meu estúdio. Eu tenho todas as produções Bakshi em uma
caixa! [risos] 
 
 
Eu não estou brincando! Vocês ficam
aí reclamando e eu não tenho respeito por vocês! Vão, façam alguma coisa! Pare
por um ano ou dois... Você sabe desenhar? Desenhe!!! Desenhe mal, bem ou muito
bem.&nbsp; Tenha ótimas ideias e vá fazer seu
próprio filme. Grave as vozes... Vocês não sabem o que os computadores podem
fazer? Então o que estão esperando? O que eu estou falando pra vocês? Vocês têm
a oportunidade, mas ficam rastejando: _"Me arranja um emprego... eu quero
ganhar 10 milhões. Eu quero ganhar 7 mil por semana. Eu quero comprar calças de
marca." [risos] Jovens diretores que são VIP em festas usam essas calças.
Eu sei que eles ganham muito, mas estão presos a uns empregos de merda. [risos]
Quero dizer, me desculpem caras, mas se vocês são jovens, juntem-se e façam seu
próprio filme. Distribuidoras vão comprar, a HBO pode comprar. Você mesmo pode
distribuir, pode vender o maldito filme no Ebay. [risos] Vender acetatos. Eu
estou financiando meu filme com os acetatos bobos que estou vendendo. Não é
fácil. Mas cara, se você é jovem e sua esposa pode te sustentar... Faça!
[risos] Você vai ficar rico no final. Todos esses caras que querem animar
desenhando à mão. Todos esses caras geniais sem trabalho. Por que eles não se
juntam e fazem um filme? Pegam umas máquinas e vão pra garagem fazer algo? Foi
assim que aquele cara fundou aquela empresa de computadores... Qual o nome
dele? Gates? O que ele fez? O que eu fiz? Saí nas ruas com um gravador pra
fazer as vozes de Fritz e ganhei 100 milhões de dólares! Talvez 200 milhões...
porque eu não fiz do jeito Disney ou ia quebrar a cara nas telas.&nbsp; Se você não faz do jeito Disney, então não
presta! E os animadores: _"Sim, deus Disney. É o único jeito. Não podemos
fazer isso. Deus disse que não podemos fazer isso." _" Por que o
filme está ruim, Mané? _"O filme está ruim porque não temos o dinheiro da
Disney,." _"não, Mané, o filme está ruim porque voc~e não está
pensando no que está fazendo. " Eles estão sempre usando como desculpa não
ter o mesmo dinheiro da Disney. Disney já fez os piores curtas que eu vi na
vida. Tão chatos que dava vontade de dormir. Estou falando sério. é isso que eu
faria. Estou dando este conselho, estou tentando falar a verdade. É duro, não é
fácil. Você tem que entender, nada é fácil. Mas se você tiver ideias que você
goste. Dá pra fazer? Sim. "Os últimos dias de Coney Island"&nbsp; vai me custar 500 mil dólares! E vai ficar
melhor que "Coonskin".&nbsp; Full
animation, colorido, com sombras, cenários de fotografia. Como eu faço? Não
estou fazendo. Tenho um grupo de animadores fazendo a animação e os
computadores estão finalizando.&nbsp; As
máquinas finalizam o filme pra mim.&nbsp; Ao
invés de ter mil pessoas pra finalizar, tenho uma caixa em uma sala.&nbsp; Que faz o que eu quero que ela faça. [risos]
E cospe pronto pra fora! Essa é a verdade. Vocês sabem disso. Mas ninguém mais
faz isso. E não sei por quê... Apáticos... Sem inspiração...&nbsp; Aterrorizados. [silêncio] Isso responde a sua
pergunta? [risos e palmas do público]

&nbsp;



&nbsp;


&nbsp;