Continuando...
Autor: suicacomnozes | Publicado: 2009-03-15T12:44:00-07:00

OBS: É, realmente o post abaixo ficou enorme... ah, tudo bem!!!Aaaaaaaaaaaaa... nossa, a empolgação toma conta da galera (= eu)! To muitooo feliz porque agora posso dizer que to arrasando no francês. Não, não tô falando perfeitamente, mas a comunicação já flui, não preciso adivinhar tanto quanto antes e já estou além da compreensão da pergunta (passando ao próximo passo que é responde-la, pffffffff).Ainda rolam várias dúvidas, o subjuntivo ainda não faz parte das minhas construções conhecidas... Bom, existem frases que eu uso no subjuntivo pq ouço o povo falando e repito, mas ainda fico dando volta pra falar o que quero sem ter que utilizar essas estruturas que me causam  MEDO! Ahahahah, o bom é que eu não tenho nenhuma prova mala, nenhum teste pentelho pra me encher e fazer pressão, heheh! Mais pra frente, quando eu conseguir falar e escrever melhor, aí penso em fazer algum teste, ver algum curso nas universidades da vida, trampar menos, ficar rica, sei lá... ahahahah!!!Mas que é extremamente libertador saber ao menos me comunicar mais ou menos corretamente eu não posso negar. Outras coisas que ajudam master e eu sou muito sortuda (e agradecida por ter essas oportunidades): os pais e a madrinha do Oli quase não falam mais inglês comigo (yes! digo, oui!) e na escola, bom, se eu quiser saber o que tá rolando nos bastidores, alguma coisa extra-oficial, eu DEVO entender francês (incluindo gírias, sotaques e mulheres falando tudo isso baixo e rápido... e entre risadas, chás e confusões...). Essa parte me ajuda imensamente na aquisição da fluência, pfff... A portuguesa que trampa comigo fala francês e MUITO rápido, então quando eu consigo entender o que ela fala, nossa, me sinto A poliglota!!!Claro que ter aprendido alemão ajuda MUITO a entender processos de aquisição de língua estrangeira (Carmen Z. Bolognini, mil vezes obrigada pelo convite ainda na Unicamp de estudar com seu grupo de estudos... ficou na minha mente todas as reflexões a respeito de aprendizado de língua estrangeira)!!!E, depois de inglês e alemão, as línguas latinas passam a fazer todo sentido... não precisa de muita massa cinzenta pra rolar aquela fluência. Eu achava que aprender francês era algo muito difícil, os verbos, os acentos... mas quando se fala português (que também tem tudo isso) é mais fácil fazer as transposições, as correspondências, fora que rola também aquela "embromations"- quando vc conversa com outro falante de língua latina, ele entende. Você fala algo em português com sotaque da língua dele e ele entende o que vc quer dizer. SONORIDADE É TUDO!Mas ainda vou ficar um tempo ocupada 3h por semana na escola, aprendendo, conjugando, acentuando... o que ajuda bastante é o grupo de 5 pessoas (a profª francesa, eu, uma suíça, uma polonesa, uma húngara e um argentino), nem todos falam inglês... vai nas improvisations de francês, com detalhes em inglês, espanhol, português... e sempre dá certo... até desisti de levar o dicionário!!! É verdade que às vezes eu PRECISO da tradução literal, mas até que não tô tão maluca, hahahahah...Bom, acho que por hoje tá bom, né? 2 posts, uau, recorde!!!Beijos e saudadonas!!! Páscoa, please, chega logo =o))