Traduções de Letras de Música - Parte 003: Easter - Marillion
Autor: Reinaldo | Publicado: 2012-04-08T07:16:00-07:00

PSCH




<embed src="https://www.youtube.com/get_player" type="application/x-shockwave-flash"
width="320" height="266" bgcolor="#FFFFFF"
flashvars="flvurl=https://redirector.googlevideo.com/videoplayback?requiressl%3Dyes%26id%3Dfcda1ca35932ea0a%26itag%3D5%26source%3Dblogger%26app%3Dblogger%26cmo%3Dsecure_transport%253Dyes%26cmo%3Dsensitive_content%253Dyes%26ip%3D0.0.0.0%26ipbits%3D0%26expire%3D1500694313%26sparams%3Drequiressl,id,itag,source,ip,ipbits,expire%26signature%3D25D800BAF4C93B7BDF8B9AD8B9D0EE45227A013C.89573122A241B42C67A19867F58E243A48C0A801%26key%3Dck2&iurl=http://video.google.com/ThumbnailServer2?app%3Dblogger%26contentid%3Dfcda1ca35932ea0a%26offsetms%3D5000%26itag%3Dw160%26sigh%3D5erpkGwseOq8Qf0egQlF71PiWcI&autoplay=0&ps=blogger"
allowFullScreen="true" />
Marillion - Easter (legendas em português)


Páscoa!


Que belo domingo, não?!
Renovação! Passagem! Morte tornando-se VIDA!ouFertilidade! Boas colheitas! Boas crias dos animais!
Seja lá o que for, cristão ou pagão, que lindo é esse momento do ano, onde estamos celebrando a VIDA! Nos amando e sendo felizes!
Ops! Não... espere um pouco.&nbsp;Ainda não viramos para a Era de Ouro... Ainda somos "humanos ridículos e limitados", que entopem as grandes redes de loja para comprar um monte de chocolate, preferencialmente em forma de ovos, fazendo girar a grande roda do Capitalismo. Ainda agimos sem pensar, consumindo aquilo que nos mandam, e pronto.
Mas deixemos isso para algum outro momento. A hora agora é para outra coisa.
Easter é uma linda música, com um instrumental econômico e muito justo, desde a linda introdução com o violão de doze cordas até o arranjo de vozes no final. Ela foi lançada no álbum Season's End, de 1989 (quinto álbum de estúdio da banda, sendo o primeiro com Steve Hogarth no vocal, substituindo o ex-vocalista Derek Willian Dick, mais conhecido como "Fish"). Logo, tornou-se queridinha da mídia e do público e foi lançada em Single.
Capa do single "Easter"

A princípio, uma linda música sobre a Páscoa, quase um hino de amor à Irlanda, Easter vai um pouco mais além (sem deixar de ser nada do que citei). Inspirada no poema "Easter 1916" (Páscoa de 1916) de Willian Butler Yeats, a letra dessa música (tanto quanto o poema de Yeats) fala sobre a "Easter Rising", uma insurreição irlandesa contra o domínio britânico, ocorrida em Dublin em 24(?) de abril de 1916.
William Butler Yeats (1865-1939)
A letra:Páscoa - MarillionUm fantasma de neblina estava sobre o campoO Cinza e o Verde juntosO barulho de uma colheitadeira distantevinha como se saído da primeira luz do dia
Um colar esfarrapado de árvores da borda da matano lado sul da colinadisfarça o lugar onde passa a fronteiraonde o filho de Mary Dunoon caiu
Páscoa, eis novamenteum momento para o cego enxergarPáscoa, certamente agoratodos os seus corações podem ser livres
Saindo do porto de Liverpoolrumo ao norte da Irlandaa ressaca do borrifar e ondas em rabo cavaloo rolar do mar abaixo
E eis a Páscoa aqui novamente!Um momento para o cego enxergarPáscoa, certamente agoratodos os seus corações podem ser livres
O que é que você vai fazer?Transformar seu coração em pedra?Você vai consertar as coisasquando as tiver separado?Você vai dormir à noite com a Charrua e as Estrelas acesas?
Ei, o que é que você vai fazercom o gatilho e a arma?Será que isso vai consertar as coisasquando tudo já estiver dito e feito?Você dormirá à noite?Há tanto amor assim para esconder?
Perdoe, esqueçaCante "Nunca Novamente"
Desta feita, não vou separar versos específicos com asterisco para identificar o que vou comentar.Há muita coisa legal nessa letra, desde a citação de "O Cinza e o Verde juntos" (que pode ser uma citação desde as cores da neblina e do campo, respectivamente, quanto dos grupos opostos da Irlanda, sendo os católicos a parte "Verde" da história), passando pela "Charrua e as Estrelas acessas" &nbsp;- uma referência sócio-política mais do que óbvia à "Starry Plough" (Charrua Estrelada), que foi a bandeira do ICA ("Irish Citizen Army" = "Exército do Cidadão Irlandês"), uma organização paramilitar criada em 1913 com a finalidade de proteger os trabalhadores irlandeses. A bandeira oficial foi capturada pelo exército britânico durante a Easter Rising em 1916 e só foi devolvida à Irlanda em 1966. Uma charrua é uma espécie de arado, que aparece várias vezes no vídeo-clipe.
Esta é a foto da Starry Plough (Charrua Estrelada), bandeira do ICA, à qual a letra faz referência. ("Você vai dormir à noite com a Charrua e as Estrelas acesas?")
A escolha da charrua como símbolo veio devido ao assassinato de dois trabalhadores que faziam greve. O esforço que o homem faz ao trabalhar com a charrua é muito grande, então, em lembrança desse sacrifício dos trabalhadores, ela foi escolhida para brilhar entre as sete estrelas nesse estandarte.
Poderia falar muito aqui sobre questões idiomáticas e sobre o motivo de ter optado por traduções meio simplórias de versos como "a tattered necklace of hedge end trees", ou "the wash of the spray and horsetail waves", mas acho mais interessante falar sobre questões como Mary Dunoon.
Mary Dunoon é qualquer mulher que possa ter perdido o filho nas batalhas pelas questões irlandesas. Segundo o cantor Steve Hogarth, não há nenhuma Mary Dunoon histórica. Foi apenas um nome, comum e simples.
Celebração anual da Easter Rising.
Oficiais britânicos posando sob a estátua de Parnell, com a Starry Plough.
Poster da Easter Rising.
No fim das contas, Easter é uma canção de esperança. Fala do retorno do porto de Liverpool para o norte da Irlanda, em uma cena de certa paz, onde se pode observar detalhes como as peripécias das águas.
Apenas para completar a informação, segue o poema de Yeats, que traduzirei algum dia:&nbsp;
EASTER 1916(Willian Butler Yeats, setembro de 1916)
I have met them at close of dayComing from vivid faces
That woman's days were spentIn ignorant good-will,&nbsp;Her nights in argumentUntil her voice grew shrill.&nbsp;What voice more sweet than hersWhen, young and beautiful,&nbsp;She rode to harriers?This man had kept a schoolAnd road our winged horse;&nbsp;This other his helper and friendWas coming into his force;&nbsp;He might have won fame in the end,&nbsp;So sensitive his nature seemed,&nbsp;So daring and sweet his thought.
This other man I had dreamedA drunken, vainglorious lout.&nbsp;He had done most bitter wrongTo some who are near my heart,&nbsp;Yet I number him in the song;&nbsp;He, too, has resigned his partIn the casual comedy;&nbsp;He, too, has been changed in his turn,&nbsp;Transformed utterly:A terrible beauty is born.
Hearts with one purpose alone&nbsp;Through summer and winter seemEnchanted to a stoneTo trouble the living stream.&nbsp;The horse that comes from the road,&nbsp;The rider, the birds that range
Too long a sacrificeCan make a stone of the heart.&nbsp;O when may it suffice?That is heaven's part, our partTo murmer name upon name,&nbsp;As a mother names her childWhen sleep at last has comeOn limbs that had run wild.&nbsp;What is it but nightfall?No, no, not night but death;&nbsp;Was it needless death after all?
For England may keep faithFor all that is done and said.&nbsp;We know their dream; enoughTo know they dreamed and are dead;&nbsp;And what if excess of love&nbsp;Bewildered them till they died?I write it out in a verse -MacDonagh and MacBrideAnd Connolly and PearseNow and in time to be,&nbsp;Wherever green is worn,&nbsp;Are changed, changed utterly:A terrible beauty is born.


E a letra em inglês da Easter:

EASTER(Hogarth/Rothery/Kelly/Trewavas/Mosley)
A ghost of a mist was on the field&nbsp;The grey and the green together&nbsp;The noise of a distant farm machine&nbsp;Out of the first light came&nbsp;
A tattered necklace of hedge end trees&nbsp;On the southern side of the hill&nbsp;Betrays where the border runs between&nbsp;Where Mary Dunoon's boy fell&nbsp;
Easter here again, a time for the blind to see&nbsp;Easter, surely now can all of your hearts be free&nbsp;
Out of the port of Liverpool&nbsp;Bound for the North of Ireland&nbsp;The wash of the spray and horsetail waves&nbsp;The roll of the sea below&nbsp;
And Easter here again, a time for the blind to see&nbsp;Easter, surely now can all of your hearts be free&nbsp;
What will you do?&nbsp;Make a stone of your heart?&nbsp;Will you set things right?&nbsp;When you tear them apart?&nbsp;Will you sleep at night?&nbsp;With the plough and the stars alight?&nbsp;
What will you do?&nbsp;With the wire and the gun?&nbsp;That'll set things right&nbsp;When it's said and done?&nbsp;Will you sleep at night?&nbsp;Is there so much love to hide?&nbsp;
Forgive, Forget&nbsp;Sing "Never again."
Sei que esse foi um post meio preguiçoso, mas precisava voltar com alguma coisa e celebrar essa Páscoa!
Para ver no YouTube:&nbsp;http://www.youtube.com/watch?v=JZhDXrJ4jsk