Nana Mizuki - Risouron - Tradução
Autor: Juliano Gardiman | Publicado: 2012-01-17T12:27:00-08:00


Risouron 

Tradução / Trasnlation: Juliano Gardiman

Esta é a 3ª faixa do single Synchrogazer! 


RomanjiAkari mo tsukezu niMitsumeteru kagamiMado kara sashikobuHeadLight ame wo hajikuMarude tanin no youWatashi no muhyoujouEgao wo tsukurebaShoudou. Tatakitsuketa Perfume“Tooku de zutto mimamotteiru yo”Saigo ni kimi wa doushiteSono kotoba wo eranda ito wakaranaiYasashisa no… hakichigaiUso to esoragoto risouronKudaranai jiko manzokuMuzan ni ai kowashite karaDokoka he kienasaiStop dreamin’ Face the REALOmokurushii kuukiTada taerarezu niChinmoku no sue niKimi wa nigeta dake deWatashi dake hitoriNukedase mo sezu niGimon to kanashimiZutto oboresou na noni“Boku wa kimi ni fusawashikunai”Doredake kizutsuketai no?Warumono nimo koibito nimo modorenaiZetsubouteki… osanasa deNarcissist mo warau risouronNamida wa jiko renbinShinjitsu wo oiteyukinasaiGizen wa iranaiStop dreamin’ Face the REALUtsukushiku chiriyukuHazu no hana sae tsuzuku ameAaragaikirezu ochiru youKoi no makugire ni waAsai mayakashi tsujinaiKokoro shitataru kurenaiUso to esoragoto risouronKudaranai jiko manzokuMuzan ni ai kowashite karaDokoka he kienasaiNarcissist mo warau risouronNamida wa jiko renbinShinjitsu wo oiteyukinasaiGizen wa iranaiStop dreamin’ Face the REAL

Idealismo 


Sem acender a luz
Olhando para o espelho
Os faróis penetrando
pela janela estão batendo na chuva

meu expressão de desamparo
É como uma certa outra pessoa
Se eu sorrir
Ele vai se mover. O perfume que eu derrubei

"Eu sempre estarei cuidando de você de longe"
Eu não entendo o significado
Por que você escolheu essas palavras no final
É o oposto da bondade

Mentiras e fantasia, idealismo
Inútil auto-satisfação
Depois de destruir o amor completamente
Por favor, desapareça em algum lugar
Parar de sonhar, veja a realidade

Incapaz de resistir
A esta atmosfera pesada
Você só fugiu
Para o final silencioso

Por mim, sozinha
Sem tentar fugir
Mesmo que sempre pareço que vou ser
Encharcado de perguntas e tristeza

"Eu não estou apto para você"
Quanto mais você quer me machucar?
Incapaz de não nos tornar amantes, nem inimigos
É infantil ainda sem esperança

Um idealismo que, mesmo os narcisistas riem
As lágrimas são uma forma de auto-piedade
Por favor, deixe aqui a realidade
Pois esta hipocrisia não é necessária
Pare de sonhar, veja a realidade

Mesmo as flores que supostamente
Plantei lindamente; estão caindo
Sempre lutando contra a chuva continua

Com a queda desta cortina, o amor é
superficial, falso, impenetravel
Coração. Gotejando. Vermelho.

Mentiras e fantasia, idealismo
Inútil auto-satisfação
Depois de destruir o amor completamente
Por favor, desapareça em algum lugar

Um idealismo que, mesmo os narcisistas riem
As lágrimas são uma forma de auto-piedade
Por favor, deixe aqui a realidade
Pois esta hipocrisia não é necessária
Pare de sonhar, veja a realidade


Idealism


Without turning on the light
Staring into the mirror
The headlights penetrating
From the windows are hitting the rain

My expressionlessness
Is like another person’s
If I smile
It’ll move. The perfume that I knocked

“I’ll always be watching over you from far”
I don’t understand the meaning
Why you chose those words in the end
It’s the opposite of kindness

Lies and fantasy, idealism
Useless self-satisfaction
After you destroy love completely
Please disappear off somewhere
Stop dreaming—face the reality

Unable to withstand
The heavy atmosphere
You only ran away
To the silent end

By myself, all alone
Without trying to escape
Eve n though it always seems I’ll be
Drenched in questions and sorrow

“I’m not fit for you”
How much do you want to hurt me?
Unable to return to lovers, nor enemies
It’s childish yet hopeless

An idealism that even narcissists laugh at
Tears are a form of self-pity
Please leave reality here
Hypocrisy is not needed
Stop dreaming—face the reality

Even the flowers that supposedly
Scatter beautifully; are falling
Forever fighting against the continuing rain

At the curtainfall of love is
A shallow, fake, unpenetratable
Heart. Dripping. Red.

Lies and fantasy, idealism
Useless self-satisfaction
After you destroy love completely
Please disappear off somewhere

An idealism that even narcissists laugh at
Tears are a form of self-pity
Please leave reality here
Hypocrisy is not needed
Stop dreaming—face the reality