Deklination des Adjektivs
Autor: JCRodrigues | Publicado: 2011-02-11T13:34:00-08:00

I Dekilnation mit dem bestimmten Artikel


1. Im Singular haben die fünf fett gedruckten Adjektivformen die Endung -e, alle anderen haben - en.
Im Plural haben alle Formen die Endung -en.


2. Anstelle des bestimmten Artikels können gebraucht werden (siehe &amp; 36 und 37):


dieser, diese, dieses; Plural: diese


Dieses schöne Haus wurde um 1900 gebaut.


Esta bela casa foi construída por volta de 1900.

jener, jene, jenes; Plural: jene


Jene wirtschaftlichen Probleme, die wir diskutiert haben, sind noch ungelöst.

Aqueles problemas econômicos que discutimos estão ainda irresolvidos.

jeder, jede, jedes; Plural: alle


Jeder dritte Teilnehmer musste wegen Grippe zu Hause bleiben.


Um em cada três participantes teve de ficar em casa por causa da gripe.

Alle abwesenden Teilnehmer erhalten das Protokol per Post.

Todos os participantes ausentes receberão o protocolo pelo correio.

mancher, manche, manches; Plural: manche


Mancher alte Rentner bekommt zu wenig Geld.


Alguns velhos pensionistas recebem muito pouco dinheiro.


solcher, solche, solches; Plural: solche


Mit solchem alten Werkzeug kann man nicht arbeiten.

Com tais ferramentas velhas não se pode trabalhar.

welcher, welche, welches; Plural: solche


Welches englische Wöerterbuch möchtest du dir kaufen?

Quais dicionários de inglês você gostaria de comprar?

derjenige, diejenige, dasjenige; Plural: diejenigen


Diejenigen ausländischen Studenten, die eingeschrieben sind, möchten sich bitte im Zimmer 6 melden.

Os estudantes estrangeiros que estão inscritos gostariam de se registrar no quarto 6.

derselbe, dieselbe, dasselbe; Plural: dieselben


Jeden Morgen steht derselbe rothaarige Polizist an der Ecke.

Toda manhã o mesmo policial ruivo fica na esquina.

beide kann anstelle des bestimmten Artikels stehen oder als selbstständiges Adjektiv. mit dem bestimmten Artikel gebraucht werden:


beide(ambos) pode ficar no lugar do artigo definido ou ser usado independente como adjetivo:

Beide alten Leute sind am gleichen Tag gestorben.

Ambos velhos morreram no mesmo dia.

Die beiden alten Leute waren fünfzig Jahre verheiratet.

Os dois velhos estavam casados há quinze anos.

samtliche (=alle), irgendwelche werden im Plural gebraucht:

Wir haben sämtliche undichten Fenster erneuert.

Nós reformamos todas as janelas empenadas.

Hast du noch irgendwelche alten Sachen für das Rote Kreuz?

Você por acaso tem alguma coisa velha para a Cruz Vermelha?

Ammerkung - Observações

1. All-, sämtlich-, irgendwelch- stehen im Singular vor einem substantvierten Adjektiv oder einem artikellosen Substantiv anstelle des bestimmten Artikels.

1. All-, sämtlich-, irgendwelch-, ficam no singular para um adjetivo substantivado ou de um substantivo sem artigo no lugar do artigo definido.

alles Gute, aller graue Beton, mit sämtlichem schweren Gepäck, irgendwelches unbrauchbare Zeug.

tudo de bom, tudo concreto cinza, com toda pesada bagagem, coisas inutilizáveis.

2. Ebenso wird einig- gebraucht, aber nur im Singular:

Também é usado o einig-, mas só no singular:

einiges Wesentliche, nach einiger großen Annstrengung.

algo de essencial, após alguns grandes esforços.

3. Es gibt einige Besonderheiten beim Gebrauch des Adjektivs:

Há algumas especialidades no uso dos adjetivos:

a) Adjektif auf - el
dunkel &nbsp; &nbsp;aber die dunkle Straße
edel &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;ein edler Wein
eitel &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;ein eitles Mädchen
nobel &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;ein nobles Geschäft

b) Adjektiv auf -er:


sauer &nbsp; &nbsp; &nbsp;aber der saure Apfel
teuer &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; ein teures Auto


dagegen:


bitter &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; ein bitterer Geschmack
finster &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;ein finsterer Tunnel


c) hoch &nbsp; &nbsp; &nbsp;aber ein hohes Gebäude


d) Adjektiv auf -a werden nicht dekliniert:
eine rosa Blume, ein lila Kleid
eine prima Idee


e) Adjektive, die von Städtenamen abgeleitet werden, haben die Endung - er. Sie werden nicht deliniert und immer großgeschrieben

Adjetivos derivados de nomes de cidade tem desinência er e não são declinados e sempre escritos com maiúscula.

der Hambuerguer Hafen, in der Berliner S-Bahn, zum New Yorker Flughafen

o Porto de Hamburgo, no trem suburbano de Berlim, no aeroporto de New York.

außerdem: der Schwizer Käse, die Schweizer Banken

o queijo suíço, os bancos suíços.