Aníbal Cristobo
Autor: Rubens da Cunha | Publicado: 2010-09-24T08:37:00-07:00

O poeta Aníbel Cristobo será tema da palestra de Manoel Ricardo de Lima: "Anibal Cristobo: poesia, paralaxe" que será proferida no Simpósio dia 29/10/2010 as 15:30hAníbal Cristobo nasceu em Buenos Aires, em 1971. Viveu durante cinco anos no Rio de Janeiro, onde publicou seu primeiro livro, Teste da Iguana, em 1997 pela editora 7Letras. A ele seguiram-se jet-lag (2002), krill (2004) e Miniaturas Kinéticas (2005), que reúne sua produção até o momento. Aníbal faz parte do conselho da revista Inimigo Rumor,  verteu para o português diversos poetas hispano-americanos, como  Antonio Cisneros e Gonzalo Rojas, edita a coleção argentina de poesia  "bike-bike" e, em 2007, criou o site Escolhas afectivas, versão brasileira do modelo argentino Afinidades electivas, que reúne atualmente mais de uma centena de escritores. No blog kriller 71,  podemos ler quase toda sua produção e também suas mais recentes  traduções. Em 2002, Aníbal se instala em Barcelona, onde reside  atualmente. Sua passagem pelo Brasil deixará muitas pegadas, marcas e  rastros, e me lembro agora da iguana deixando seu passo na areia, figura  que aparece em seu primeiro livro, mescla de velocidade e forma, mancha  de luz:Teste da IguanaAnimal: figura da velocidadee da forma – manchade luz – que cruzou o caminho:o passo da iguana e seuselo na areia: repouso,repetição do corpoe o impregnado: apegadacomo livro de paixõese de assombro; e espelho: desdobrandotua voz, igualando-acom teu próprio desejocomo em algocomo num exercício metonímico:“o passo da iguanae seu sistema de indeterminação: formaou velocidade?”Iguana:teus olhos frios na pedra laranja,rapidíssimos,como final de toon.-Test de la iguana Animal:  figura de la velocidad / y de la forma –mancha / de luz- que ha cruzado  el camino: / el paso de la iguana y su / sello en la arena: reposo,  /repetición del cuerpo // y lo impregnado: la / huella / como libro de  pasiones / y de asombro; y espejo: desdoblando / tu voz, igualándola /  con tu propio deseo // como en algo / como en un ejercicio metonímico:  // “el paso de la iguana / y su sistema de indeterminación: forma // o  velocidad?” // Iguana: / tus ojos fríos en la piedra naranja, /  rapidísimos, / como final de toon.-EszterUm pixel da tua pele –Uma peça da rarefação, a coleçãodo sonho, como um crawlna neveeras o pardal no poste,sacudindo-se apenase em Manhattan, tomandoum chá: como aquelagarotinha de Hoppertambém você um chapéu.Mas você: uns óculos,um impala ‘68,uma música.-Eszter Un  pixel de tu piel – / Una pieza de la rarefacción, la colección / del  sueño, como un crawl / en la nieve / eras el gorrión en el poste, /  sacudiéndose apenas // y en Manhattan, tomando / un té: como aquella /  muchachita de Hopper // también vos un sombrero. // Pero vos: unas  gafas, / un impala ’68, / una música.-Filha do capinzal (uma canção)A que arranhou o disco da névoaenquanto todos dormiam em suas roupasrisíveis, era eu.A que teve um sonho nas gengivasaté que as frutas apagaram suas lembrançase gravaram seqüências, nanoite do paladar – era eu.Que a lua não venha, agoraque peço. Que os macacos caminhemde mãos dadas, em santidade.Por seus relâmpagos os reconhecerás. Veráso que o encantador não diz.A que esculpiu seus heróis nas unhas, a quecurou as pedras, era eu.E a que viu o koala, mantendo relaçõescom sua mulher, e o trevo de saturno, com suasdez folhas bruxas, era eu.Que a peste carregue este caderno.Que os exploradores não encontrem meus cabelos.-Hija del pastizal (una canción) La  que arañó el disco de la niebla / mientras todos dormían en sus trajes  de / risas, era yo. // La que tuvo un sueño en las encías / hasta que  las frutas borraron sus recuerdos / y grabaron secuencias, en la / noche  del paladar – era yo. // Que la luna no venga, ahora / que lo pido. Que  los monos caminen / de la mano, en santidad. // Por sus relámpagos los  reconoceréis. Veréis / lo que el encantador no dice. // La que esculpió  sus héroes en las uñas, la que / curó a las piedras, era yo. // Y la que  vio al koala, teniendo intimidad / con su mujer, y al trébol de  saturno, con susdiez hojas brujas, era yo. // Que la peste se lleve este cuaderno. / Que los exploradores no encuentren mis cabellos.-Distâncias incomensuráveisUm espelho cai e batese quebra contraestrelas se desfazemna noite imaginária de um céudo pensamento. Muito e poucodistamdas estrelas e luas de strassque sobre a mesa de um camelôo sol faz brilhar: “a BBCsonhava com tudo o que eu – mas eusó comigo sonhava!”gritouSouza, pela oniaudiente megafone instaladoem sua mente. Pela TV se vêque para atrair os índios, umespelhofoi deixado brilhando no matagal.Mas quem afasta verdes feixesde elétrons, e penetrano vibrante espaço do capinzal– distante e infinito –sou eu. Eu:trânsfugo índio que achaa trânsfuga estrela no chão.-Distancias inconmensurables Un  espejo cae y golpea / se quiebra contra/ estrellas se deshacen / en la  noche imaginaria de un cielo / del pensamiento. Mucho y poco // distan  de las estrellas y las lunas de strass / que en la mesa de un vendedor  ambulante / el sol hace brillar: “la BBC // soñaba con todo lo que yo –  pero yo / sólo conmigo soñaba!” gritó Souza, por el omniaudiente  megáfono instalado // en su mente. Por la TV se ve / que para atraer a  los indios, un / espejo / fue dejado brillando entre los pastos. // Pero  quien aparta verdes haces / de electrones, y entra / en el vibrante  espacio del pastizal – distante e infinito – // soy yo. Yo: / tránsfuga  indio que encuentra / la tránsfuga estrella en el suelo.-Do livro krill, seguem mais dois belíssimos poemas, que estão oralizados no vídeo acima, “Céu do siamês” e “Ema”:Céu do siamêsOculto entre os cobertores, falocom o siamês; “siamês, vamos para o NovoMéxico, quero ver a ruínada ferrugem ao sol, e odeserto de dias, umcacto”. Cada um de nósleva o roçar de suas pedrasna mão, comparao método de seu rosto na ilha do medo. Eusou assim, e tambémposso ser como você, fracassarao morder umapêra, ou um biscoitinhoqualquer. Siamês, me leva para longe, diz emmeu ouvido a tua posiçãoneste céu brancodo navio; e do falar, dizcada repetição detuas palavras, aonde teconduzem.-Cielo del siamés Escondido  en las mantas, hablo / con el siamés; “siamés, vamos a Nuevo / México,  quiero ver cómo se arruina / el óxido en el sol, y el / desierto de  días, un / cactus”. Cada uno de nosotros // lleva el rozar de sus  piedras / en la mano, compara / el método de sus mejillas en la isla del  miedo. Yo // soy así, y también / puedo ser como vos, fracasar / al  morder una // pera, o cualquier / galletita. Siamés, llevame lejos,  contame // en el oído cuál es tu posición / en este cielo blanco / del  navío; y del hablar, decime / cada repetición de / tus palabras, adónde  te / conducen.-EmaChega a ema – cansadade transmitir seu acorde – e sussurraem teu ouvido:– basta de peso físico, diz– pastar, dizMas a ema é a bombade tempo! É o ladrão! Te descobresentado entre as rochas:– vamos para o aberto, diz– a curva do espaço, dizSe há um diamante, éo da persuasão e distração – como umilusionista: “o segredo é a viagem”; sonhaque te hipnotiza; mas também:– “Eu não sou a ema! A emaé invisível; e não é verdadeque olhe o céu, aguardando instruções.”-Ñandú Llega  el ñandú – cansado / de transmitir su acorde – y susurra / en tu oído:  // – basta de peso físico, dice / – a pastar, dice // Pero el ñandú es  la bomba / de tiempo! Es el ladrón! Te descubre / sentado entre las  rocas: // – vamos hacia lo abierto, dice / – la curva del espacio, dice  // Si hay un diamante, es / el de la persuasión y distracción – como un /  ilusionista: “el secreto es el viaje”, sueña / que te hipnotiza; pero  también: // –“Yo no soy el ñandú! El ñandú / es invisible, y no es  cierto / que mire al cielo, esperando instrucciones”.-Fonte: Modo de Usar