Téléfrançais - épisode 8
Autor: Alaor Oliveira | Publicado: 2008-03-20T17:04:00-03:00

Bonjour, mes amis! Aujourd'hui, on continue avec notre histoire et nos personnages Jacques, Sophie et Ananas. L'épisode huit est très amusant, j'espère que vous profitez bien!Annonceur: Trente! Vingt! dix! C'est l'heure! (Trinta! Vinte! Dez! Está na hora!)Sophie: Mais non! Ce n'est pas l'heure! (Não! Não está na hora!)Annonceur: Non! Oui, c'est vrai! Tu as raison, Sophie! Je dis: c'est l'heure! Bon, commençons! (Não! Sim, é verdade. Você tem razão, Sophie! Eu digo: está na hora! Bom, comecemos!)Jacques: Qu'est-ce que c'est? ( O que é isto?)Sophie: C'est une lettre. (Uma carta.)Ananas: Une lettre? C'est pour moi? (Uma carta? É para mim?)Sophie: Ginette. Téléfrançais. Ontario. Non, c'est pour Ginette. (Não, é para Ginette)Sophie: Ce n'est pas exactement une lettre. C'est une invitation. (Não é exatamente uma carta. è um convite.)Ananas: Quoi? (O quê?)Sophie: Vous êtes invités à un Grand Dîner. ( Você está convidado para um Grande Jantar.)Sophie: Ginette...à un Grand Dîner! Oh, la chanceuse! Grande Loterie à huit heures. (Ginette...convidada para um Grande Jantar! Oh! Sortuda!) - Lembrem-se bonne chance = boa sorte - chanceuse= sortuda - chanceux= sortudo)Jacques: Une Grande Loterie, Ginette la chanceuse! (Uma Grande Loteria, Ginette a sortuda!) A pronúncia de loterie é sem o "e" depois do "t", algo como "lotriiie".Ananas: Nous sommes invités aussi? (Nós fomos convidadaos também?)Sophie: Non, regardez! (Não, olhem!)Ananas: Enfant non admis! Dommage! Quoi? Fruits non admis! (Crianças não admitidas! Que pena! Quê?)Ananas: C'est possible? (É possível?)Jacques: Oui, c'est possible. Alors, donne-moi la invitation je vais trouver Ginette. (Sim, é possível. Então, dê-me o convite eu vou encontrar Ginette.)Sophie: Un Grand Dîner, mais pas d'enfants . (Um Grande Jantar, mas sem crianças.)Ananas: Et pas de fruits! (E sem frutas.)Jacques: Ce n'est pas juste, nous ne sommes pas invités! (Isto não é justo, nós não fomos convidados.)Sophie: Moi, ça m'est égal! (Para mim, tanto faz!)Jacques: Moi aussi, ça m'est égal! (Para mim também, tanto faz!)Ananas: Moi aussi, je déteste les dîners! ( Eu também, eu deeu detesto jantares!)Sophie: Ecoutez! (Escutem1)Ginette: Bonjour mes amis! (Bom dia, meus amigos!)Tous: Bonjour, Ginette! (Bom dia, Ginette!)Sophie: Tu as une belle robe! (Você está com um vestido bonito!)Ginette: Merci. Tu aimes ma robe? Elle est jolie? (Obrigada! Você gosta do meu vestido? Ele é bonito?)Sophie: Oui, elle est super! (sim, ele é legal!)Ananas: Tu pars pour le dîner maintenant? ( Você está indo para o jantar agora?)Ginette: Oui, voici les bandes dessinées pour vous À bientôt! (Sim, eis uma histórias em quadrinhos para vocês. Até logo!)Tous: Au revoir!Annonceur: Et maintenant Les Aventures du Petit Christophe Colombe. Épisode 1: Le Jeune Christophe.C'est l'anée Mille quatre cents soixante cinq (1465)-Ohé, petit Christophe, qu'est-ce que tu regardes? (Oi, pequeno Cristovão, o que você está olhando?-Je cherche les Indes. (Eu procuro as Índias*- *Colombo estava tentando achar o caminho para a Índia)-Mais les Indes sont par là....regarde la carte. ( Mas a Índia é para lá...olhe o mapa.)-Voilà, pour aller aux Indes on voyage vers l'est. (Veja, para ir para Índia nós viajamos em direção ao Leste.)-Non, moi, je voyage vers l'ouest. (Não, eu viajo em direção ao Oeste.)-Quoi? (O quê?)-Parce que le monde n'est pas plat, comme ça. Le monde est carré! (Por que o mundo não é chato, como este mapa. O mundo é quadrado!)-Carré? Aieeeee! Il est malade! C'est ne pas possible! (Quadrado? Ele está doente!)à suivre.... ( a seguir...)Ananas: Le monde est carré? (O mundo é quadrado?)Jacques: Non, Christophe n'est pas encore certain. (Não, Cristovão ainda não está certo)Ananas: C'est vrai annonceur, il n'est pas encore certain? (É verdade apresentador, ele ainda não está certo?)Ananas: Annonceur? (Apresentador?)Annonceur: Pas de question aujourd'hui. Tout le monde va au dîner. (Sem perguntas hoje. Nós todos vamos ao jantar.)Ananas: Les squelettes aussi? (Os esqueletos também?)Annonceur: Bien sûr! (É claro!)Les squelettes: Vous êtes invités, venez manger!manger de la pizzaoui, venez venez manger....Jacques: J'ai une idée! Nous allons dîner, nous aussi! (Tenho uma idéia. Nós vamos jantar também.)Sophie et ananas: Comment? (Como?)Jacques: Ecoutez bien! (Escutem bem!)Jacques Livraison! (Entrega!)Employée: Oui? (Sim)Jacques: Livraison de fruits. (Entrega de frutas.)Employée: Livraison de fruits? (Entrega de frutas?)Sophie: Oui, de fruits. (Sim, de frutas.)Employée: Vous êtes certains? ( Vocês têm certeza?)Ananas: Madame, moi, je suis certain, parce que je suis un fruit! (Senhora. eu tenho certeza porque eu sou uma fruta!)Employée: Vous êtes un fruit? Le fruit parle! (Você é uma fruta? A fruta fala!)Jacques: Vite! Entrons! (Rápido! Entremos!)Sophie: Cuisine. (Cozinha)Jacques: Ananas!Ananas: Oui?Jacques: Attends ici! (Espere aqui!)Ananas: D'accord, mais depechez-vous, vite! (De acordo, mas se apressem, rápido!)Sophie: À bientôt! (até já!)Jacques: Et fais attention! ( E preste atenção!)Ananas: Je n'aime pas les cuisines. Ah! Regarde! Ananas à la crème! (Eu não gosto de cozinhas. Ah! Olhe! Abacaxi com creme!)Sophie: Oh, écoute! (Oh! Escute)Jacques: On s'en va! (Vamos!)Ananas: Où sont-ils? C'est le chef. Qu'est-ce qu'il fait? (Onde eles estão? É o chefe.)Chef: Ananas à la crème. (Abacaxi com creme.)Ananas: Laisse-moi! Laisse-moi! (Deixe-me! Deixe-me!)Chef: Mais, qu'est-ce que c'est? Un fruit qui parle! Ce n'est pas possible! (Mas o que é isto? Uma fruta que fala! Não é possível!)Ananas: Laisse-moi! Laisse-moi! Au revoir! (Deixe-me! Deixe-me! Tchau!)Annonceur: Ce le temps de dire au revoir! (Já é hora de dizer tchau!)Bon, c'est tout pour aujourd'hui!Um lembrete: Pessoal, quem quiser contribuir com textos, vídeos ou músicas pode me mandar por email. Abraços para todos!Alaor Oliveira