Dicionário útil de Au Pair
Autor: Um Sonho! | Publicado: 2010-12-27T23:52:00-02:00

Hi Meninas achei algo interessante, acho que vale a pena dar uma olhadinha, extrai o texto do blog da Viviane, sei que já postei hoje, mas achei isso bem útil, espero que gostem. O blog é: http://helpaupair.blogspot.com/2007/08/dicionrio-til-de-au-pair.html
Expressões de Au Pairs
be off = estar de folgatimeout = castigorun out of gas = acabar a gasolinaheat it up = esquentarHoly Cow = Minha nossa!!!Holy Molley = Minha nossa!!!Holy shit = Caramba (nao e para as kids porque "shit" e palavrao)bad word = palavraogross = nojentoWhat the heck!!! = Que diabos!!!!brill = da hora, fantasticogoodies = guloseimasholy smoke = santo Deus!jack shit = necas d pitibiriba, "merda" nehuma(mas naum eh usado p/crianças devido ao shit)nuts = louco, pinelodds and sods = bugigangasokey dokey = ok, combinado

Aqui, nojento eh YUCKY…

THE BABY'S ROOM 
Teddy bear = Ursinho de pelúciaIntercom = Babá eletronicaChest (of Drawers) = CômodaCrib = BerçoCrib bumper = Colchão de berçoMobile = Aqueles bichinhos q ficam pendurados no berçoCrib toy = Brinquedo de berçoNight light = AbajurChanging table/ Dressing table = Mesa para trocar de roupaStretch suit = Macacão com pezinhoDiaper pail = "Balde" de fraldasToy chest = Baú de brinquedosDoll = BonecaSwing = BalançaPlaypen = Aqueles "chiqueirinhos" q coloca o bebê p/ brincarStuffed animal = Bichinho de pelúciaRattle = ChocalhoCradle = Berço q balançaWalker = AndadorCar seat = Cadeira de carroStroller = Carrinho de passeio (sentado)Baby carriage = Carrinho de passeio (deitado)Baby seat = "Bebê conforto"High chair = Cadeirão para comerPortable crip = Berço portatilBaby carrier = Carregador de bebê q coloca nos ombros (fica igual uma mochilinha de bebê)...rsrsPotty = PiniquinhoBaby powder = Talco para bebêBaby lotion = Loção para bebêOitment = PomadaBaby food = Comida para bebêBaby wipes = Lenços umidecidosCotton swabs = CotonetesDiaper pins = AlfineteDisposable diapers = Fraldas descatáveisCloth diapers = Fladas de pano(Liquid) vitamins = VitaminasPacifier = ChupetaBottle = MamadeiraNipple = Pico de mamadeiraBib = BabadorTeething ring = MordedorBib= Babador,Highchair= Cadeira propria para refeicoes de babies,Stroller= Carrinho de baby,Car seat= Cadeira para transportar as kids no carro,Blanket= Manta, cobertor do babie,Pacifier= Chupeta…
&nbsp;MATERIAL DE HIGIENE
Toothbrush = Escova de denteComb = Pente(Hair) brush = Escova de cabeloRazor = Apareho de barbearRazor blades = GiletesElectric razor/ Electric shaver = Aparelho de barbaer eletricoShower cap = Toca de banhoNail file = Lixa de unha de ferroEmery board = Lixa de unhaNail clipper = Cortador de unhaNail brush = Escovinha de limbar a unhaScissors = TesourinhaTweezers = PinçaBobby pins = GrampoHair clips = Prendedor de cabeloBarrettes = PrisilhasShampoo = ShampooConditioner/ Rinse = CondicionadorHairspray = Spray de cabeloToothpaste = Pasta de denteMouthwash = Eh tipo "Listerine", "cepacol" Dental floss = Fio dentalShaving creme = Creme de barbearAfter shave lotion = Locao pós barbaDeodorant = DesodorantePowder = TalcoHand lotion = Creme para as mãosPerfume/ Cologne = PerfumeShoe polish = Graxa p/ sapatoNail polish = EsmalteNail polish remover = Removedor de esmalte
&nbsp;MAKEUP = MAQUIAGEM
Base/ Foundation = BaseBlush/ Rouge = BlushLipstick = BatonEye shadow = SombraEye liner = DelineadorMascara = Rimel

MEDICINE 
Aspirin = AspirinaCold tablets = Comprimidos para resfriadosVitamins = VitaminasCough syrup = XaropeCough drops = Pastilhas para tosseThroat lozenges = Pastilhas para gargantaAntacid tablets = AntiácidoDescongestant spray/ nasal spray = Descongestionante nasalEye drops = ColíroOintment = PomadaCreme = CremeLotion = LoçãoHeating pad = Bolsa para fazer compressaIce pack = Bolsa de geloWheelchair = Cadeira de rodasPill/ tablet = Comprimido (Redondo)Capsule = CápsulaCaplet = ComprimidoPainkiller = AnalgésicoSore muscle oitment = (É tipo pomada cataflan)burp cloth= paninho pros nenes arrotarem, q vc coloca no ombro depois da mamadeira..

KIDS WORDS
boogeyman- bicho papãorunny noise- nariz escorrendoPooh Bear- Ursinho PuffTiger - TigraoGoofy - PatetaDaise Duck – MargaridaSpongeBob Squarepants = Bob esponjaWonder Woman = Mulher MaravilhaPink Panther = Pantera cor-de-rosaBig Bad Wof = Lobo mauSnow White = Branca de Neve7 Dwarfs = 7 anoesgo potty = ir ao banheirobedtime = hora de ir pra camacliker / remote control = controle remotoswing - balancoslide - escorregarpuppy - cachorrinhoboboo (nao sei como escreve) – dodoi
"go poo poo" pra fazer coco e "go pee pee" pra fazer xixi.
Kitty Cat - gatinhoBottle – MamadeiraAll done= Acabei;Clean up= Limpar;Play outside= Brincar lah fora.Go ahead - Va em frenteGo night-night - Ir pra camaDress up - se fantasiarGet dressed - se arrumarPlaydough – massinha
take a nap = tirar a sonecaplaydate = ir brincar na casa de um amigo ou ter um amigo na casasleepover = passar a noite na casa de um amiguinho
pack lunch = fazer a lancheiralunch box = lancheirabackpack = mochilaCatota (???)- boogerspinto - pee pee, wee wee ou winkiechupeta - pacifiermamadeira - bottle you are grounded - tah de castigo
Timeout for... - castigo por x min... hide and seek - pique escondetic tac toe - jogo da velhaclay - massinhamarker - canetinhaflip flop - chinelo 

E o mais importante:
Peek-a-boo!...I see you!
Algo como o nosso:
Cade o nenem?Achoooooou!

E quando a gente ta no carro eles gostam de brincar de "I spy..." é mais ou menos assim: vc fala "I spy something blue, red and white with stars" e a outra pessoa tem q adivinhar o q eh "the american flag". e por aih vai... infinatamente... over and over again... =/

SPEAKING: (telefone)
Diga SPEAKING quando voce atender o telefone e a pessoa do outro lado da linha disser que gostaria de falar com voce mesmo.
Dinah: Hello!Caller: Is this Dinah?Dinah: Speaking. And you are..?Caller: Oh, I'm Jim. blah blah blah 
&nbsp;WRONG NUMBER:
Ao atendermos o telefone, às vezes percebemos que a pessoa discou o número errado. A expressão que normalmente usamos em portugues é "é engano". Em inglês, diga simplesmente "You have the wrong number". E se a pessoa perguntar por alguem desconhecido, diga "there isn't anyone here by that name". 
* GOSTANDO (eu estou gostando da sua compania): Por favor, JAMAIS digam "I'm LIKING your company". Em vez de like, usem ENJOY, que é mais pra curtir ou desfrutar. 
* SEE, UNDERSTAND, NEED, BELONG, BELIEVE, THINK (to have an opinion), FEEL (think), RECOGNIZE, etc = Nao sao normalmente utilizados no Continuous Tense (ing). Esqueça needing, seeing, believeing, etc. 

EXPRESSÕES
Vocabulário e expressões coloquiais populares no Brasil e seus equivalentes nos EUA:
• One for the road = A saideira• The worst-case scenario = A pior das hipóteses• To give something up = Abrir mão de algo• To hit the nail on the head = Acertar em cheio• Come what may = Aconteça o que acontecer• After all = Afinal de contas• Loan shark = Agiota• Soul mate = Alma gêmea• To breastfeed = amamentar• To chicken out = Amarelar• To walk barefoot = Andar descalço• Leap year = Ano bissexto• Inside out = ao avesso• To tighten one’s belt = economizar• To roll up one’s sleeves = arregaçar as mangas• At = Arroba (@)• To make room for = Arrumar espaço para…• Sexual harassment = Assédio Sexual• To take over = Assumir a direção, o controle/ tomar as rédeas• To come out of the closet = Assumir a homossexulidade• Controversial subject = Assunto polêmico• Short-cut = Atalho• To let someone know about something = Avisar alguém de algo• Heartburn = Azia• Asshole = Babaca• To butter up = Bajular• To kick the bucket = Bater as botas• To harp on = Bater na mesma tecla• To hang up on someone = Bater o telephone na cara de alguém• Bunk bed = Beliche• Boogeyman = Bicho-papão• Piece of cake = Bico/moleza/fichinha/facinho• Costume Jewelry = Bjuteria• Free Grub = Boca-Livre• Scholarship = Bolsa de estudos• Common Sense = Senso Comum• Tacky = Cafona/Brega• To play hide and seek = Brincar de esconde-esconde• Red Tape = Burocracia• To ditch classes = Cabular/Matar aula• To get real = Cairn a real• ATM (automated teller machine) = Caixa Eletrônico de Banco• Straw = Canudinho (de refresco)• Wedding shower = Chá de cozinha• Pacifier = Chupeta• Guinea pig = Cobaia• To cheat = Colar na prova• Guinea pig = Cobaia• To cheat = Colar na prova• To fill someone in on something = Colocar alguém a par de alguma coisa• On borriwed time = Com os dias contados• To catch up = Colocar os assuntos em dia• To make a blunder = Cometer uma gafe• How dare you...? = Como você se atreve a...?• Traffic jam = Congestionamento/engarrafamento• Cocky = Convencido• Runny nose = coriza/Nariz escorrendo• To bounce back = Dar a volta por cima• To tell someone off = Dar bronca em alguém• To flush = Dar descarga• To hit on = Dar em cima de• To dump someone = Dar um fora em alguém• To back out = Dar para trás/cair fora• On call = De plantão• To tell on = Dedurar• To drive someone crazy = Deixar alguém louco• To make it clear = Deixar claro• Dentures = Dentaduras• To get it off one’s chest = desabafar• Lame excuse = Desculpa esfarrapada• Shoot = Fala Logo• Absent-minded = Distraído• To sleep like a log = Dormir como uma pedra…• That’s why = É por isso que...• It’s a lemon! = É um abacaxi!• It Sucks! = É uma droga!• Side effect = Efeito colateral• Sharp = Em ponto (horas)• Dead-end job = Emprego sem futuro• To gobble down = Comer depressa• To go under the knife = Entrar na Faca• Hand-picked = Escolhido a dedo• To be grounded = Estar de castigo• I’m beat = Estou exausto• Shantytown/Slum = Favela• To make up = Fazer as pazes• To make faces = Fazer careta * olho roxo = black eye* mancha roxa (hematoma) = black and blue mark* no azul (minha conta no banco está no azul) = in the black 

* TORCER:
- o nariz (ela torceu o nariz a minha oferta) = she turned up the nose at my offer- o tornozelo = to sprain the ankle&nbsp;- a roupa = to wring- o pescoco da galinha = to wring the chicken's neck- para um time de futebol = to support 
* sem sombra de duvida = without a dhadow of doubt* caiu a ficha = the penny dropped 

* DEDO DURO
- em circulos criminosos: stool pigeon, stollie OU informer- infantil: tell teller, tele-tale-tit, tattler, snitch 
* deus lhe ouça = I hope gOD grants your wishes.* ir ao que interessa = to cut the chase OU to get the point* falar é facil = easier said than done* dar branco = to go blank* cabelo branco = gray hair* feliz aniversario atrasado = happy belated birthday* lavatory = banheiro de avião* chave de casa, de carro, CHAVE DE.. = key to (one's house, one's car, etc)* mar de rosas = bed of roses* vivendo e aprendendo = live and learn* hora da verdade = moment of truth* durex = scotch tape* curto e grosso = short and sweet* "estou com o carro do meu pai", "estou com a chave de fulana" = I HAVE my dad's car tonight; I have Fulana's key* "O telefone ta ocupado" = the line is busy* on the wagon = abster-se de bebidas alcolicas* "caiu a linha" (na ligação e tal" = to get cut off.* aprender com (eu aprendi com meu pai) = learn FROM* Gastar dinheiro com: SPEND MONEY ON* ESQUECER ALGUMA COISA EM ALGUM LUGAR: to left. (I left my book at home.)
&nbsp;KIDS SONGS
The itsy bitsy spider went up the water spoutdown came the rain and washed the spider outout came the sun and dry up all the rainAnd the itsy bitsy spider climbed up the spout again!(Ritmo: "A D. Aranha subiu pela parede")

If you happy and you know it clap your handsIf you happy and know it clap your handsIf you happy and you know it and your face will surelly show itIf you happy and you know it clap your hands!(Ritmo: Se vc esta feliz bata as maos...")

Trinkle trinkle little starHow I wonder what you areUp above the world so highLike a diamond in the skyTrinkle trinkle little starHow I wonder what you are...(Ritmo: "Brilha brilha estrelinha")

Head, shoulders, knees and tools, knees and toolsHead, shoulders, knees and tools, knees and toolsEyes, ears, mouth and noseHead, shoulders, knees and tools, knees and tools!(Ritmo: "Cabeca, ombro, joelho e pe, joelho e pe") .

BjinhussFabi==============================Mah - obrigada or tudo flor, ando pedindo a Deus para que de tudo de certo, e que se for então que ele arrume a melhor familia que eu possa ter,.. agora é mesmo aguardadr e orar... obrigada novamente. bjuss
Fran - o caso é o seguinte,&nbsp;em fevereiro faço 27 anos, ou seja, tenho um mês para tudo, pois já terei que estar na familia quando completar os 27, caso contrário não poderei ir, e nem ser mais Au Pair,.. :) mas to confiante e rezando muito que tudo tem sua hora, apenas preciso deixar a ansiedade e esperar um pouquinhu. Obrigada&nbsp; pelo post. bjuss.