Letra Traduzida - Zimbabwe
Autor: Ronnie Santos | Publicado: 2008-08-24T19:48:00-07:00

18                de abril de 1980. aconteceu o momento                mais importante da carreira de Bob Marley: o show que comemorou                a independência do Zimbabwe (antiga Rodesia) do jugo colonial                britânico, conseguida após uma luta sangrenta de libertação                empreendida pelos guerrilheiros da ZANU. Esta guerra durou vários                anos e teve como um de seus hinos principais a canção                'Zimbabwe', do mestre Marley. Hoje em dia circulam versões                de que Marley inclusive teria conseguido armas para os rebeldes,                que eram acossados tanto pelas forças rodesianas quanto pelas                do então regime racista da Africa do Sul. Quando ficou claro                que os guerrilheiros não se renderiam, foi feito um acordo                que daria a independência ao país (que se tornaria                membro da Comunidade Britânica de nações) em                troca da retirada pacífica dos ingleses que residiam lá.                A oficialização do tratado seria feita em uma grande                cerimônia em que o Principe Charles representaria o antigo                Imperio Britånico e acabaria com uma apresentação                de Bob Marley e os Wailers.             Segundo a americana Dera Thompson,                que esteve com os Wailers nesse dia e deu um depoimento emocionado                para a revista The Beat: "Nós choramos e sorrimos e                todos no estádio gritavam e cantavam. Era como se dissessem,                nós vencemos, o Zimbabwe é nosso de novo! Não                podíamos acreditar que era verdade. Depois houve 21 salvas                de canhão, e nós a sentimos, 21! E esse foi o maior                momento, o maior momento de nossas vidas."                            Zimbabwe                                                                            Every man gotta right to decide his own destiny,                                           And in this judgement there is no partiality                      So arm in arms, with arms, we'll fight this little                        struggle,                      'Cause that's the only way we can overcome our little                        trouble.                                                             Todo homem tem o direito de decidir sobre o seu próprio                        destino.                     E este julgamento terá de ser imparcial                     Então ombro a ombro, e armados, combateremos nesta                        pequena luta                      Pois é a única forma de superar o nosso                        pequeno problema                                                                                                                                          Brother, you're right, you're right, You're right,                        you're right, you're so right!                      We gon' fight (we gon' fight),                      we'll have to fight (we gon' fight),                      We gonna fight (we gon' fight), fight for our rights!                                                                                                                              Meu irmão, você está certo, está                        certo, está certo, está certo, está                        tão certo!                                           Vamos lutar (vamos lutar)                                           Temos que lutar (temos que lutar)                      Iremos lutar (iremos lutar), Lutar pelos nossos direitos!                                                                                                                                                               Natty Dread it in-a (Zimbabwe);                      Set it up in (Zimbabwe);                      Mash it up-a in-a Zimbabwe (Zimbabwe);                      Africans a-liberate (Zimbabwe), yeah.                                                            Sendo Dread no (Zimbabwe);                                            Se assentando no (Zimbabwe);                      Arrasando no Zimbabwe (Zimbabwe);                      Os Africanos vão libertar o Zimbabwe (Zimbabwe),                        yeah.                                                                                                                       No more internal power struggle;                      We come together to overcome the little trouble                     . Soon we'll find out who is the real revolutionary,                      'Cause I don't want my people to be contrary                                                                                  Sem mais lutas internas pelo poder ;                     Vamos nos juntar e superar o nosso pequeno problema                     Logo saberemos quem são os verdadeiros revolutionários,                      Porque não quero ver o meu povo sendo contrário;                     Repete Refrão                                                                                                                     To divide and rule could only tear us apart;                      In everyman chest, there beats a heart.                      So soon we'll find out who is the real revolutionaries;                                             And I don't want my people to be tricked by mercenaries.                                                                                                           Dividir para governar pode apenas nos dilacerar;                      No peito de todo homem, bate um coração                      Logo saberemos quem são os verdadeiros revolutionários,                                           Porque não quero ver o meu povo sendo enganado por                        mercenários.