WIT, or without it
Autor: Luis Lagarto | Publicado: 2011-08-22T00:01:00-04:00

daí que eu queria apresentar a eventuais estudantes de inglês que porventura visitem estas páginas, um pequeno segredo que seus professores talvez estejam omitindo, propositalmente ou não.
é uma explicação simples e factual, vivida na pele, do porquê das pessoas estudarem por anos e anos e se sentirem, ao tentar acompanhar uma conversa entre dois americanos, como se não tivessem aprendido nada.

antes, porém, dois pontos importantes. 
primeiro: tranquilize-se, gramaticalmente. as estruturas básicas que você está aprendendo não estão erradas. ao comunicar-se de acordo com o que os livros preconizam, você estará usando um inglês absolutamente correto e compreensível. as pessoas ficarão, na verdade, admiradas de sua correção gramatical...
...porque, como nós aqui, ninguém lá usa a norma culta o tempo inteiro!
ou vai me dizer que você pronuncia todos os “erres”, invariavelmente, ou que todos os seus “o” finais não têm som de “u”? ou que, no dia a dia, seu “você” já não se tornou um mero sibilo: “s’vai cumigu ou s’vai ficáa qui?”
segundo: sotaques, regionalismos, gírias. pense na frase “os homens perderam o ônibus e chegaram um pouquinho atrasados” dita por um  paulistano. agora por um paulista. por um carioca. mineiro. paraibano.  manauara... ou por um russo com poucos meses de brasil. entende?&nbsp;

desnecessário lembrar que o inglês cotidiano é uma língua viva, repleta dessas coisas não se aprende na escola. é preciso se expor ao idioma tanto quanto possível, em tantas situações diferentes quanto possível.&nbsp;

experimente ouvir (e traduzir e cantar junto) diferentes estilos de música. o inglês do rapper é um, o do roqueiro é outro, o dos sertanejos (o autêntico country) é outro ainda (e MUITO mais bonito, na minha opinião).
ou programe-se para ver em seu dvd, primeiro com legenda em português, se precisar, e depois com legenda em inglês, filmes de estilos diferentes – românticos ou de aventura (esses que costumam ter nova york como cenário), westerns (quase sempre passados no sudoeste, meu alvo linguístico), filmes sobre latinos (recomendo quinceañera – a cadência dos mexicanos-americanos é muito doce aos ouvidos)... enfim – you got the picture.
enfim: nenhuma dessas sugestões traduz o segredo que mencionei na abertura do post – embora todas se relacionem, de alguma forma.
é simples. 
você terá um longo caminho a percorrer até se comunicar como um americano pelo simples fato de que eles se comunicam, na mais das vezes, em um tipo de expressão que chamam de “one-liners”.
oh, como elas são irritantes, quando vêm na sua direção e você não sabe como retrucar.
imagine um estrangeiro traduzindo pro inglês o seguinte diálogo -- ao pé da letra:
-- é, joão. desse mato, não sai coelho não.
-- é, zé... mas pense: mais vale um na mão. 
então.
americanos falam assim. é uma mistura de trocadilhos, expressões idiomáticas, “ditados” e muita, mas muita tiração de barato (tudo com a língua na bochecha).&nbsp;

para falar com naturalidade, você precisa escolher uma região do país e construir, em cima da base gramatical que todas as escolas de idiomas oferecem, um bom arsenal de gírias e expressões LOCAIS. não se preocupe com preconceitos regionais, como muitos aqui no sudeste têm com relação a falantes de outras regiões. lá, você será um estrangeiro -- e um bem impressionante, se demonstrar um conhecimento mais fundamentado de cultura americana. a disposição geral com relação a você muda sensivelmente. é como se você passasse a “fazer parte”. 
resumindo? não basta falar com sotaque “americano”. o fino da bossa é aprender a falar com sotaque californiano, texano, do colorado, do kansas, de nova york (do bronx, claro), de chicago... sabendo como e porque usar expressões típicas desses locais. 
quando te jogarem uma one-liner e você responder sem esforço, congratule-se: você está falando inglês como um nativo. eu ainda não estou lá.
de outra forma, continue firme estudando verb tenses e phrasal verbs. afinal, não se constrói um edifício firme sem uma base sólida, e é para essa base que toda a sua luta com o verbo "to be" está contribuindo.


saiba mais:

 tecla sap (um dos melhores sites em português para estudantes de todos os níveis): http://www.teclasap.com.br
about.com (para quem já consegue ler em inglês, um site com absolutamente TUDO para alunos e professores de inglês): http://esl.about.com
as 100 one-liners mais engraçadas da internet (em inglês -- lembrando que o que é engraçado para uns...): http://www.onelinerz.net/top-100-funny-one-liners
30 one-liners engraçadas (em inglês -- decida por si mesmo se confia na autoria das frases, ou se prefere jogar no google antes de sair citando...): http://www.arlooblog.com/2005/11/16-funniest-one-liners.html

oh: one-liners são a alma da comédia stand-up. olha aqui um canadense, stewart francis, fazendo piadas lá do outro lado do lago, na tv da rainha: http://www.youtube.com/watch?v=qWH5XubGKLA.