O amor pelas Joaninhas está no ar !
Autor: Angélica Tulhol | Publicado: 2010-04-06T22:20:00-03:00

O Projeto da Joaninha Perdida recruta crianças em idade escolar para  trazer de volta as joaninhas.
<span style="background-color: white;" title="The saying goes, “Ladybug, ladybug, fly away
 home.” But a new program encourages ladybugs to fly away home — into 
you backyard.">Diz o ditado, "Joaninha, Joaninha, voe para longe de casa."  Um novo programa incentiva as joaninhas a voar para longe de casa - para o  seu quintal. <span style="background-color: white;" title="Any gardening expert will tell you that ladybugs are among the 
best natural pesticides because they prefer to munch on many crop-eating
 insects.">Qualquer especialista em jardinagem irá dizer-lhe que as  joaninhas estão entre os melhores pesticidas naturais, porque elas preferem triturar muitos insetos das colheitas alimentares. <span style="background-color: white;" title="But their species 
is in decline, and some ladybugs have vanished from their native areas.">Mas sua espécie está em declínio, e algumas joaninhas desapareceram de  suas áreas nativas. <span style="background-color: white;" title="USA Today reports that scientists have launched a program 
to restore the ladybug to its rightful place — and the scientists are 
recruiting young school children to help the cause.">&nbsp;
<span style="background-color: white;" title="USA Today reports that scientists have launched a program 
to restore the ladybug to its rightful place — and the scientists are 
recruiting young school children to help the cause.">O USA Today http://www.usatoday.com/tech/science/2010-04-01-lady-bug_N.htm&nbsp;
<span style="background-color: white;" title="USA Today reports that scientists have launched a program 
to restore the ladybug to its rightful place — and the scientists are 
recruiting young school children to help the cause."> relata  que cientistas lançaram um programa para restaurar a joaninha no seu  devido lugar - e eles estão recrutando crianças em idade escolar para ajudar a causa.
É sabido que as <span style="background-color: white;" title="Ladybugs are well-known worker bugs that 
feast on pests that like to eat corn, soybeans and other crops.">joaninhas  são insetos trabalhadores que comem pragas que gostam de comer  milho, soja e outras colheitas. Os a<span style="background-color: white;" title="Farmers invite them into their fields 
because the bugs greatly reduce the need for pesticides.">gricultores  as convidam para seus campos, porque as joaninhas reduzem muito a necessidade  de pesticidas. <span style="background-color: white;" title="Mike Catangui is an extension entomologist at South Dakota
 State University.">Mike Catangui é um entomologista na Universidade Estadual de South  Dakota.&nbsp; <span style="background-color: white;" title="As he told USA Today, &quot;[Ladybugs] are cute and 
cuddly as adult insects, but they're predators, make no mistake. There's
 a big economic value of this. ... They're working-class bugs, but we 
don">Como ele disse ao USA Today: "[Joaninhas] são bonitinhas e fofinhas  como insetos adultos, mas são predadoras, não se enganem. Há um  grande valor econômico nisso... São insetos operários,  mas não precisamos  pagá-los por isso. "<span onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" style="background-color: white;" title="But since the 1970s and '80s, some species 
of ladybugs have been in rapid decline.">Mas desde os anos 1970 e  80, algumas espécies de joaninhas estão em rápido declínio. <span onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" style="background-color: white;" title="They have 
virtually vanished from the Great Plains.">Praticamente  elas desapareceram do Great Plains. <span onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" style="background-color: white;" title="But the Lost Ladybug Project out of South 
Dakota aims to get students involved in helping ladybugs regain their 
populations.">Mas os objetivos do Projeto da Joaninha Perdida de Dakota do Sul são envolver os alunos no sentido de  ajudar joaninhas a recuperar suas populações. <span onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" style="background-color: white;" title="This project is a 
nationwide search to find ladybugs and assist them to reproduce in a 
lab.">Este projeto é uma busca  nacional para encontrar joaninhas e ajudar sua reprodução em  laboratório. <span onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" style="background-color: white;" title="Scientists hope that if they can replenish the ladybug 
populations in a lab, the bugs can safely return to their native lands.">Os cientistas esperam que  se puderem reconstituir as populações de joaninhas em laboratório, esses  insetos poderão voltar com segurança para sua terra natal. <span onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" style="background-color: white;" title="Focusing on three 
species of ladybugs — the nine-spotted or C9s, the transverse and the 
two-spotted — the Lost Ladybug Project encourages children all over the 
country to look for the insects in their backyards, parks and more.">Centrado em três  espécies de joaninhas - a joaninha de nove pintas ou C9, a transversa e a joaninha de duas pintas - o Projeto da Joaninha Perdida incentiva as crianças de todo o  país a olhar para os insetos em seus quintais, parques e muito mais.&nbsp;<span onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" style="background-color: white;" title="Focusing on three 
species of ladybugs — the nine-spotted or C9s, the transverse and the 
two-spotted — the Lost Ladybug Project encourages children all over the 
country to look for the insects in their backyards, parks and more.">A<span onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" style="background-color: white;" title="Further, scientists hope that the project will help answer why 
the ladybugs disappeared in the first place.">lém disso, os cientistas  esperam que o projeto ajudará a responder por que as joaninhas  desapareceram de antemão. <span onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" style="background-color: white;" title="Scientists suspect that an invasive beetle 
species imported from Europe and Asia is the culprit.">Eles suspeitam  que uma espécie invasora de besouro importado da Europa e da Ásia seja a&nbsp;  culpada. <span onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" style="background-color: white;" title="John Losey is an associate professor at Cornell who co-founded 
the Lost Ladybug Project.">John Losey é professor  adjunto da Universidade de Cornell e co-fundador do Projeto da Joaninha Perdida. <span onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" style="background-color: white;" title="As he told USA Today, &quot;Once we know why they declined, we 
will be on our way to being able to help them and other species in the 
same predicament.&quot;">Como ele disse&nbsp; ao USA Today : "Uma vez saibamos o porque do declínio, estaremos a caminho de ser capazes de ajudá-las e também a outras espécies na mesma  situação."&nbsp;
<span onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" style="background-color: white;" title="USA Today reports that the project, started in 2000, received a 
$2 million grant from the National Science Foundation.">O USA Today informa que o  projeto, iniciado em 2000, recebeu doação de US$ 2 milhões da Fundação Nacional da Ciência (National Science Foundation). <span onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" style="background-color: white;" title="Originally, Cornell scientists partnered 
with 4-H cooperative extension master gardeners to study ladybugs in New
 York; later, South Dakota joined in. The project leaders estimate that 
current participation includes 2,127 people, including 1,075 children 
under the age of 14.">Originalmente, os  cientistas de Cornell formaram parceria com jardineiros mestres da cooperativa de extensão 4-H para estudar joaninhas em Nova York; mais tarde,  Dakota do Sul entrou no projeto. Os líderes do projeto estimam que a  participação atual inclui 2.127 pessoas, incluindo 1.075 crianças  menores de 14 anos de idade. <span onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" style="background-color: white;" title="Participants are asked to submit photographs
 and descriptions of found ladybugs at LostLadybugs.org.">Os participantes são  convidados a apresentar fotografias e descrições de joaninhas encontradas  em LostLadybugs.org.&nbsp;  


Fonte:&nbsp;  http://www.mnn.com/food/organic-farming/stories/ladybug-love-is-in-the-air  , por Katherine Buttler
Tradução livre de Anda Ambiente, A. Tulhol 
Imagem: Fotosearch royalty free