Conheça os livros proibidos na prisão de segurança máxima dos EUA
Autor: Blog Livraria Leitura | Publicado: 2014-02-21T11:05:00-03:00




A importância de uma obra literária é assunto discutido desde seus primórdios existenciais e sempre enveredando por diferentes caminhos, perpassando a teoria literária até a informal conversa de boteco. O único fato sobre ela, a obra literária, que não pode ser contestado é, visivelmente, o de que ela tem sua importância e influência – inserida no cotidiano, na construção de caráter, na difusão de valores, no entretenimento, entre milhões de outras funções. Citando Paulo Freire, uma leitura na página é, antes de tudo, uma leitura do mundo. Temos nós o direito, então, de privar alguém desse tão sublime exercício?&nbsp;&nbsp;Por vezes ouvimos falar em alguns livros que são banidos de determinados países por conflitar com determinadas heranças culturais, bem como “incitar” determinadas atitudes que os censores julgam não ser saudáveis para a sociedade (como é o caso, por exemplo, de “O sofrimento do jovem Werther”, de Goethe, proibido por um tempo na Europa por sua “apologia ao suicídio”). Mas existe um lugar no mundo em quea censura é um tanto aleatória. É o caso da proibição de alguns títulos literários para detentos na Baía de Guantánamo, prisão de máxima segurança dos Estados Unidos. Localizada ao sul da Ilha de Cuba, na América Central, a Baía foi concedida aos EUA em 1903, mediante um pagamento anual de 4085 dólares por ano. A prisão, chamada Campo Delta,élocalizada dentro da Base Naval americana, 15 quilômetros distante da cidade de Guantánamo. Como não foi concedida por nenhum meio “legal”, não há vistorias ou qualquer órgão que inspecione a vida dos prisioneiros de guerra – a ONU, inclusive, foi e ainda é barrada de visitar o local que recebe inúmeras denúncias – desde a explícita nessa matéria até as que informam sobre torturas.&nbsp;&nbsp;É nesse ambiente que trabalha Clive Stafford Smith, que em artigo recente para o jornal&nbsp;The Guardian&nbsp;denuncia a proibição da entrada de alguns títulos literários no Campo Delta. Smith é advogado de presos políticos e fundador da instituição Reprieve, que visa prover a eles o acesso à justiça e a abdicação da pena de morte.




Clive Stafford Smith, autor do texto para o jornal The Guardian, no qual denuncia a censura literária




Em suas visitas, Smith leva a seus clientes detidos alguns livros por eles requisitados. O que não significa que eles sempre chegam ao seu destino. O Campo Delta possui uma censura rigorosa e um tanto desconexa para os títulos que os detentos podem ou não entrar em contato. Explico logo o motivo de ser desconexa: “João e o pé de feijão” e “Cinderela”foram títulos barrados pela censura. “1984” e “A revolução dos bichos”, famosas distopias,não. Em seu texto, Smith faz alusão ao fato de que, provavelmente, “João e o pé de feijão” e “Cinderela” são histórias que podem suscitar um espírito de revolta nos prisioneiros, enquanto “1984” e “A revolução dos bichos” são bíblias das autoridades de Guantánamo. E por falar em Bíblia, até mesmoo livro mais vendido do mundo já teve problemas em entrar na prisão, o que para o advogado é “uma recusa em respeitar o livre exercício da fé religiosa dos detentos”.

Clive também aponta que a censura impede qualquer entrada de material que ajude os detentos a aprender inglês. Isso para que eles não consigam se comunicar entre si, fazendo com que o dicionário também fosse banido da prisão. Na lista de livros banidos figuram outros títulos, como “Crime e Castigo”, de Dostoievski, “O Inocente”, de John Grisham e “O Mercador de Veneza”, de Shakespeare. Ele fala ainda sobre os livros de poesia: “Poesia apresenta um risco especial, e os padrões do DOD (Departamento de Defesa) não aprovam a liberação de nenhuma poesia em sua forma ou língua original. Tudo é baseado em uma análise de conteúdo e formato.”

A variedade de títulos e autores na lista negra de Guantánamo sugere, então, suas identidades terroristas, o que fez alguns escritores americanos competirem entre si seus níveis de ameaça subjetiva por trás de suas frases e folhas de papel. Clive ironiza ao dizer que estar nessa lista chega a soar como um orgulho para aos escritores. Pudera.





O Mercador de Veneza, de Shakespeare, é um dos títulos barrados para os detentos de Guantánamo




A censura existe e pode não estar tão visível, como em todos os clichês totalitários; mas sobre seus limites ninguém pode tecer um veredicto. Soa totalmente infundável e maliciosa uma ação de censura para a leitura em um presídio de segurança máxima, em que um dos escassos prazeres de alguém que ainda não foi condenado àprisão perpétua é violado de forma totalmente radical e desconexa. Ainda na matéria, Clive Strafford Smith brinca: “Provavelmente é errado prometer fama e fortuna para escritores – mas se você me enviar o seu livro, há uma chance razoável da estranha censura na Baía de Guantánamo vê-lo como uma ameaça terrorista internacional. [...] Você estará no caminho para a fama e fortuna.”

Algum voluntário disposto a quebrar essa barreira?



Via: Litera Tortura