Resenha: Prazeres Malditos (Série Anita Blake #1)
Autor: Olivia | Publicado: 2013-08-16T11:27:00-03:00




Prazeres Malditos

Laurell K. Halmiton

396 Páginas

Editora Rocco


Meu nome é Anita Blake. Os vampiros me chamam de “A Executora”. É melhor que eu não repita aqui como costumo me referir a eles. Desde que a Suprema Corte concedeu aos mortos vivos direitos iguais, a maioria das pessoas pensa que vampiros são pessoas comuns, com presas. Eu não me deixo enganar tão facilmente.





Já fazia algum tempo que Clarissa havia me falado de Prazeres Malditos, primeiro livro da série Anita Blake. Ela sempre ressaltava como a história era fantástica e como Anita era uma protagonista incrível. Como eu confio muito no gosto dela, comecei a ler o livro com toda a certeza que iria amá-lo tanto quanto ela. Afinal, nossos gostos são bem parecidos e é muito raro eles irem em direções opostas, principalmente em relação a livros sobrenaturais. Imaginem minha surpresa quando eu me percebi detestando Prazeres Malditos.



Tudo bem, talvez detestar seja um termo um tanto forte. Na verdade, durante toda a leitura, eu tive uma relação de amor e ódio com o livro.&nbsp;



Eu definitivamente gostei do universo criado pela a autora, onde vampiros e outros seres sobrenaturais convivem lado a lado com os seres humanos e todas as repercussões legais, sociais e morais que essa inclusão social gerou na sociedade americana. Também curti que os vampiros de Hamilton não são bonzinhos, e sim predadores em pele de cordeiro. Achei que a autora desenvolveu muito bem esses dois pontos da história.&nbsp;



Meu grande problema com Prazeres Malditos foi sua protagonista, Anita Blake. A maneira que Clarissa me descreveu Anita, me fez esperar encontrar uma personagem forte e inteligente, que encara os perigos de frente mesmo se borrando medo. Basicamente, uma personagem humana ao invés de um projeto de Buffy.&nbsp;



Infelizmente, ao tentar conferir humanidade a personagem, Hamilton errou feio e tornou Anita forçada e irreal. Para alguém chamada de “A Executora”, Anita não nem um pouco tão badass quanto deveria (e acha) ser e suas demonstrações de medo me passavam uma sensação de falsidade e irrealidade. Eu ficava sempre pensando: uma pessoa com medo não agiria assim. Eu tive a sensação que a autora teve mais ou menos esse pensamento: okay, essa é uma situação assustadora e uma personagem humana deveria sentir medo, mas Anita é (teoricamente)&nbsp;muito badass para demonstrar medo, então eu simplesmente vou escrever que ela se sentiu assim e esperar que os leitores engulam! &nbsp;E&nbsp;para piorar ainda mais a situação da personagem, achei suas tentativas de humor e sarcasmo de dar pena.



Entretanto, o que mais me incomodou sobre Anita foi o fato dela ser uma investigadora patética. A garota passa metade do livro indo de um lado para o outro ‘seguindo pistas’ e se metendo em situações de vida e morte, para que, no final, as provas relevantes do caso e sua solução praticamente caírem no colo dela por pura e mera coincidência. Sendo eu uma fã do gênero policial, acho esse tipo de coisa inadmissível.



Outra coisa que eu não gostei em Prazeres Malditos foi a tradução feita pela Rocco. Na verdade, eu odiei completamente a tradução. Muitas coisas foram traduzidas ao pé da letra e ficaram péssimas. Outros trechos foram adaptados de forma inadequada. Eu sei que nenhuma tradução fica perfeita, mas o trabalho da Rocco com Prazeres Malditos foi simplesmente horrível e sem consideração, como se eles tivessem pouco se importando se o trabalho iria ficar bom ou não. Simplesmente queriam publicar o livro e ficou por isso mesmo.&nbsp;



Para concluir, Prazeres Malditos tinha potencial para ser um bom livro, pois apresenta um universo bem interessante e um mistério sedutor, porém ele se perdeu com uma narrativa fraca, uma protagonista insuportável e uma tradução horripilante.

&nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;