ATRAÇÃO FATAL - Parte I
Autor: Luciano | Publicado: 2010-11-06T22:19:00-07:00

<!--[if gte mso 9]>     Normal   0   21         false   false   false                             MicrosoftInternetExplorer4   <![endif]--><!--[if gte mso 9]>     <![endif]--><!--[if gte mso 10]>   /* Style Definitions */  table.MsoNormalTable  {mso-style-name:"Tabela normal";  mso-tstyle-rowband-size:0;  mso-tstyle-colband-size:0;  mso-style-noshow:yes;  mso-style-parent:"";  mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;  mso-para-margin:0cm;  mso-para-margin-bottom:.0001pt;  mso-pagination:widow-orphan;  font-size:10.0pt;  font-family:"Times New Roman";  mso-ansi-language:#0400;  mso-fareast-language:#0400;  mso-bidi-language:#0400;}  <![endif]-->  Atração Fatal  Uma das questões mais polêmicas da Língua Portuguesa, no Brasil, é a colocação pronominal.  Polêmica porque, embora haja regras, nem sempre dão conta dos casos encontrados no dia a dia. Resta, então, recorrer aos especialistas.   No exemplo seguinte, há um curioso caso, que ilustra por que é polêmica a colocação:   Em Copenhague, membros do grupo Socialistas Libertários marcharam com a esquerda autônoma. A manifestação juntou aproximadamente 5 mil pessoas. O tema principal da passeata foi contra a repressão estatal contra os movimentos sociais, com slogans como "Quando a injustiça torna-se a lei, a resistência torna-se um dever" e "Somos todos anti-fascistas". (grifos nossos)  (http://pt.indymedia.org/conteudo/newswire/1307)     Antes de tratar da colocação, é interessante relembrar os três casos possíveis em Português: próclise, mesóclise e ênclise.  Na próclise, o pronome é colocado antes do verbo a que se refere: Ele se feriu. Veja-se que próclise é refere-se à posição do pronome e não constitui, de fato, obrigação. A mesma sentença poderia ser escrita assim: Ele feriu-se.   Na ênclise, o pronome é colocado depois do verbo — Ele feriu-se. — e se liga a esse mesmo verbo com hífen. Outra característica importante da ênclise é a alteração morfológica. Em Ele pretende comprar a camisa do Corinthians, se o objeto direto (a camisa do Corinthians) fosse substituído por um pronome (a), haveria comprá-la. O “r” se torna “l”, numa adequação fonética, e o verbo “comprar”, oxítona terminada em “r”, passa a ser terminado em “a”, o que obriga a acentuá-lo: “comprá-la”. Ênclise é a colocação mais elegante,  e preferencial, segundo alguns autores — “Quando não há nada que eufonicamente atraia o oblíquo, deve-se dar preferência à posposição”(Almeida, 2009, p. 492), ou seja, à ênclise.  Na mesóclise, o pronome é colocado “no meio do verbo”, entre hífens — as aspas anteriores se justificam pelo fato de, historicamente, os futuros (do Pretérito e do Presente do Indicativo) serem formados por dois verbos (v.g., amarei = amar + hei, do v. haver), assim o pronome vai entre eles: amará + se = amar-se-á.    Em rigor, há três normas que regem a colocação pronominal: eufonia, atração e distância.   Eufonia é “a qualidade da enunciação agradável ao ouvido”(Camara Jr., 2007, s.u.: eufonia). É mais: “a harmonia, a agrabilidade do som, ou, ainda, a facilidade, a suavidade na pronunciação”(Almeida, 2009, p. 491).  É, segundo Almeida, esse o motivo de, em “... porquanto atirá-la-ia...”, o pronome estar mais bem colocado do que em “... porquanto a atiraria...”, mesmo havendo atração na palavra porquanto (Almeida, 2009, p. 495).   Atração é o fato de que, após determinadas palavras, a colocação se mantém em próclise obrigatória ou não. Há, além disso, casos em que a colocação é repelida para depois o verbo ou atraída para depois do verbo.   Distância é o fator que pode eliminar o valor atrativo de uma palavra.   Se entre a palavra de valor atrativo (advérbio, indefinido, relativo, conjunção subordinativa, partícula negativa) e o verbo houver uma locução, um parêntese, uma oração interferente, se, enfim, houver a distância, perderá essa palavra o valor atrativo. (Almeida, 2009, p. 497).  Sobre a atração, cabe, por fim, tratar rapidamente acerca dos casos em que o pronome é repelido. Diante de por e a, os pronomes o, a, os, as são repelidos: “Ele estava por alcançá-lo.”; “Ela estava prestes a deixá-lo”. Também as pausas ( o início de uma sentença, uma vírgula, um ponto final etc.) repelem o pronome para frente do verbo a que ele se liga.   Em resumo: no excerto “Quando a injustiça torna-se a lei, a resistência torna-se um dever”, há uma oração subordinada, iniciada por “quando”, o que, por definição, atrairia o pronome. Assim, a construção correta (até agora) seria “Quando o mandato se refere a...”.  Confirma essa idéia a seguinte explicação:      Observação:  Também aqui a distância que por acaso haja entre a conjunção que introduz a oração subordinada e o pronome continua a exigir a próclise:  Bibiana ficava constrangida quando alguma amiga que a visitava ou cruzava com ela na rua lhe pedia notícias de Rodrigo. ( Érico Veríssimo, apud Bearzoti Filho, 1990, p.48).     Essa mesma explicação justifica, segundo Leme (2008, p. 26 et seqq.),  as seguintes construções: “Todas as estatais, coordenadas pela Secom, se juntaram...”, “É preciso que alguém, ou algo, os provoque” — a lista que o autor oferece é longa. Infelizmente, essa explicação derruba a de que as pausas repelem o pronome.   Em seguida, o autor traz mais uma lista (idem, ibidem, pp. 27-8) na qual se encontram exemplos contrários, nos quais a intercalação, ou uma pausa, repelem o pronome. E conclui : “se depois de uma partícula atrativa houver intercalação, pode-se usar, sem medo de erro, também a ênclise ”(idem, ibidem, pp. 28).  Em caminho contrário, Almeida apresenta casos em que, entendida uma pausa não assinalada por pontuação, a atração dos advérbios pode ser desprezada.  “Porque hoje pregam-se as palavras...”, “Antigamente pregavam-se as palavras” (Almeida, 2009, p. 497).   Ou seja, a oração “Quando o mandato refere-se a negócios em geral...” pode, sim, ser considerada correta. Principalmente do ponto de vista eufônico, que é um tanto subjetivo e justifica uma série de exemplos que as gramáticas não conseguem explicar em suas definições.   Alguns exemplos colhidos da internet – mesmo sabendo não serem casos exemplares de autores consagrados ... – para ilustrar:  ·                Quando o pecado torna-se "sagrado"  ·                Quando medicar um gato torna-se esporte radical...  ·                MÍDIA E EDUCAÇÃO: Quando a Produção Docente Torna-se um Fazer Midiático  ·                Quando liberdade de imprensa torna-se liberdade à coerção  ·                Quando o ceticismo torna-se uma religião  ·                Quando a pausa torna-se ineficaz no discurso público  ·               Paraisópolis: quando a pobreza torna-se crime     O assunto ainda não foi encerrado.     Referências  ALMEIDA, Napoleão Mendes de.Gramática Metódica da Língua Portuguesa. 46 ed. São Paulo: Saraiva, 2009.  BEARZOTI FILHO, Paulo. Sintaxe de Colocação: teoria e prática. 5 ed. São Paulo: Atual, 1990.  CAMARA JR., Joaquim Mattoso. Dicionário de Lingüística e Gramática. Petrópolis: Vozes, 2007.  LIMA, Rocha. Gramática Normativa da Língua Portuguesa. 48 ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 2010.  LEME, Odilon Soares. Colocação Pronominal. Barueri: Manole, 2008.  <!--[if gte mso 9]>     Normal   0   21         false   false   false                             MicrosoftInternetExplorer4   <![endif]--><!--[if gte mso 9]>     <![endif]--><!--[if gte mso 10]>   /* Style Definitions */  table.MsoNormalTable  {mso-style-name:"Tabela normal";  mso-tstyle-rowband-size:0;  mso-tstyle-colband-size:0;  mso-style-noshow:yes;  mso-style-parent:"";  mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;  mso-para-margin:0cm;  mso-para-margin-bottom:.0001pt;  mso-pagination:widow-orphan;  font-size:10.0pt;  font-family:"Times New Roman";  mso-ansi-language:#0400;  mso-fareast-language:#0400;  mso-bidi-language:#0400;}  <![endif]-->