NIHONJIN
Autor: Daiana Gualberto | Publicado: 2012-12-09T17:33:00-08:00




"-Professora, papai ensinou que nós não somos brasileiros.&nbsp;

A gente é nihonjin."&nbsp;

Haruo








&nbsp; &nbsp; &nbsp; Romance ganhador do 1º Prêmio Benvirá de Literatura e do cobiçado Prêmio Jabuti 2012, "Nihonjin" foi escrito por Oscar Nakasato e retrata a história da imigração japonesa no Brasil. O livro narra a trajetória de Hideo Inabata que na segunda década do século XX embarcou em um navio rumo ao território brasileiro, tendo como missão enriquecer e levar recursos ao Japão, segundo as orientações fornecidas pelo imperador.



&nbsp; &nbsp; &nbsp; Ao lado da frágil esposa Kimie, Hideo precisa adaptar-se ao trabalho árduo numa lavoura de café, onde é explorado e vive em condições desfavoráveis. Ele vê a esposa adoecer e morrer após esperar ingenuamente pela neve que cobriria os cafezais no inverno.



&nbsp; &nbsp; &nbsp; Com a morte de Kimie, Hideo precisa mudar de casa e vai viver sob o teto de um amigo. Por conveniência, Hideo casa-se com a filha de seu amigo e juntos constroem uma família. Os anos passam, os filhos chegam e a família vai tentar a vida na cidade. Conseguem abrir uma loja de produtos japoneses e estabilizam a vida financeira, mas essa época é marcada por conflitos familiares.



&nbsp; &nbsp; &nbsp; Hideo não permitia que os filhos negassem as suas origens, para ele o fato dos filhos terem nascido no Brasil não representava nada, eles eram japoneses e deveriam honrar os&nbsp;ensinamentos da cultura &nbsp;fornecidos pelo pai.&nbsp;Mas o filho&nbsp;Haruo tinha uma visão distante do Japão e aprendera na escola que era brasileiro, tentou conversar sobre isso com o pai, no entanto Hideo o punia fisicamente. Haruo se calou, mas no seu intimo continuava defendendo a sua verdadeira nacionalidade: ele era brasileiro.



&nbsp; &nbsp; &nbsp; A filha Sumie foi outro problema para Hideo. Na adolescência ela namorou as escondidas com um brasileiro, pois sabia que o pai seria contra o romance. Fez planos de fugir com o namorado, mas &nbsp;Hanashiro, seu irmão mais velho, a impediu a tempo. Sumie aceitou seu destino: se casou com um descendente de japonês que o pai aprovara, teve filhos, uma casa e uma vida praticamente perfeita. Mesmo assim, ela era infeliz. Dez anos depois reencontrou o antigo namorado e dessa vez não hesitou em abandonar tudo por ele.



&nbsp; &nbsp; &nbsp; Além dos conflitos familiares existiam também conflitos entre imigrantes japoneses e brasileiros. Preocupado com a ampla difusão da cultura japonesa em São Paulo e indignado com o desdém que muitos japoneses mostravam em relação ao povo brasileiro, o governo adotou medidas que restringiam e puniam quem mantinha tradições japonesas no país. Hideo e outros imigrantes resistiram fazendo reuniões secretas e dando aulas de japonês às crianças.



&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;No final da 2ª Guerra Mundial a situação no Brasil piorou e os imigrantes japoneses passaram por uma guerra interna. Os japoneses dividiram-se em dois grupos: os que defendiam a vitória do Japão na guerra, e os que acreditavam e difundiam notícias sobre a derrota do Japão e o lançamento da bomba atômica sobre Hiroshima e Nagasaki. Os integrantes do segundo grupo eram visto como "traidores da pátria", sendo perseguidos e assassinados pelos fiéis súditos do imperador japonês representados pelos membros do primeiro grupo.



&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Nessa época, Haruo já era adulto e escreveu um artigo para um jornal esclarecendo sobre a derrota do Japão, uma declaração do imperador japonês negando sua divindade e a vulnerabilidade do povo do oriente. Com esse artigo ele assinou seu nome na lista dos traidores da pátria.



&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; O final do livro me deixou com uma sensação de pesar. Cada desfecho dos personagens era incrivelmente emocionante e dramático. Nota-se que todos os acontecimentos do livro serviram para o crescimento pessoal de Hideo e do filho de Sumie, que emprestou sua voz para narrar a história do avô.&nbsp;