Lição 4 - A PALAVRA "PIEDADE"
Autor: Gedson Lidorio | Publicado: 2008-08-03T06:02:00-07:00

EXERCITA-TE PESSOALMENTE NA PIEDADEA presente exegese visa responder a uma pergunta neste texto:"qual é o sentido da palavra "piedade" aqui neste contexto?"1- Lendo o texto grego.Em primeiro lugar vou ler o texto grego.        Vou usar para isto a BIBLE4ALL, que inclusive já tenho em meu desktop. Faço a leitura da parte que desejo estudar. Veja que aparece o texto grego acima e a tradução em baixo de cada palavra, para inglês, isto é, um texto intelinear. 2- Número "Strong".Clicando na palavra "piedade" (em inglês "devoutness"), vejo várias informações. Fico mais interessado aqui no número "strong" 2150, este número me ajudará em várias ferramentas.             Dou uma olhada, veja que a transliteração está embaixo: eusebeian; quer dizer,como é que pronunciamos em grego.   3- Análise sintático-gramatical- Mais abaixo tenho a análise da palavra; quando não existia internet, precisava abrir meu Léxico Analítico para procurar eusebeian e encontraria o que lemos ali: n_Acc_sing_f, quer dizer, Substantivo feminino, singular e se encontra na forma de declinação acusativa. Se estivesse na forma, por exemplo, no genitivo, no sub grupo de posse, então eu traduziria "minha piedade", mas aqui é apenas está no acusativo " a piedade". Clicando no número "Strong" eu faço abrir uma janela onde descubro as outras formas de declinação da palavra em estudo no N.T.: além de acusativo, o dativo, o nominativo e o genitivo.   4- Análise morfológica de "eusebeian". Primeiramente vou para a formação da palavra: No programa do "The Sword Project", busco a palavra "Strong" 2150 ou vou pela referência do texto e acho:               eusebeia, vem de 2152, eusebes (piedoso) que por sua vez vem de 2095 (eu, bom,)+ 4576 (sebomai, reverenciar, adorar). Posso fazer ainda a pesquisa destes dois termos no Léxico do Studylight.org:                    5- Concordância grega.  Preciso de usar a concordância, não da tradução, mas do original, uma vez descobrindo outros termos relacionados, precisarei da tradução e da análise dos mesmos; o grego leva a outros textos, leio em português e depois separo os termos que precisam ser analisados de volta no grego e vai a rede assim se extendendo.  Além deste estudo no texto bíblico, preciso analisar de onde o Espírito Santo retirou o termo, se houve uma mudança deliberada por revelação ou pelo termo ter entrado numa cultura específica, quer dizer, espiritual. Esta pesquisa me levará aos clássicos da língua grega e ainda a outros escritos em Koinê (grego mais comum).Então passo a ver todos os textos onde a palavra aparece no N.T. , mesmo com as outras declinações. Leio todos os textos no N.T. onde aparece a palavra "piedade", de acordo com a   chave bíblica do próprio programa em uso: 1Tm 6:3, 6:5, 6:11; Tt 1:1; 2Pe 1:3 e 1:6, porém o que mais me chamam atenção é o texto de 2Pe que transcrevo da BibliaOnline do verso 5 ao 7::5¶ por isso mesmo, vós, reunindo toda a vossa diligência, associai com a vossa fé a virtude; com a virtude, o conhecimento;6 com o conhecimento, o domínio próprio; com o domínio próprio, a perseverança; com a perseverança, a piedade;7 com a piedade, a fraternidade; com a fraternidade, o amor.6- Conclusões preliminares.Noto que a palavra "piedade" que às vezes demonstra ser algo geral, como a totalidade da vida do servo de Deus buscando ser fiel, quer dizer "pio", aqui está inserida num constexto onde outras atitudes do servo são declinadas e em uma ordem interessante: diligência, fé, virtude, conhecimento, domínio próprio, perseverança, piedade, fraternidade, amor.Muito bem, agora já sabemos que a palavra "eusebeia" tem sua raiz em eu mais sebomai, adorar, quer dizer, o piedoso é aquele que é bom, de qualidade, quer dizer um fiel e santo adorador de Deus. Piedade é a atitude de viver em santa e fiel adoração a Deus; como adorar é antes de tudo manifestar a glória dEle, então o piedoso manifesta em suas obras glória de Deus.Se quiser a vertente aqui aberta poderá conduzir a muito mais, por exemplo, as palavras que significam "piedade" no A.T, quer dizer, hebraico e aramaico. As palavras relacionadas e assim por diante.7- Estudo externo.Estou chamando aqui de "estudo interno" a exegese em si, feito por mim mesmo, em oração; é um trabalho somente no texto bíblico, buscando compreender a mente do Autor dos Autores; mesmo quando pesquiso os clássicos ainda assim é uso interno, porque sei que tudo foi criado por Deus  e Ele partiu do secular para estabelecer o sacro.No entanto, posso aumentar meu estudo indo aos comentaristas, dicionários, ler outras versões e assim por diante. Este é o "estudo externo". Somente depois de ter já uma idéia preliminar sobre o assunto é que me abro aos outros homens de Deus que estudaram o  mesmo texto, não que sejam eles menos importantes, é que o meu trabalho não poderia ser feito com preconcebimentos. Abaixo a definião do Easton's Bible Dictionary:Por incrível que pareça, existem muitas possibilidades de outras vertentes, se temos mais tempo e se a profundidade da pergunta feita ao texto exige. Por exemplo, se estivéssemos estudando a palavra "batismo", então o peso seria máximo. Tem tanto peso que o tradutor não traduz, neste caso, apenas translitera. Almeida, por exemplo, suponhamos, está traduzindo e chega na palavra "baptismos" e lembra que poderá causar muita discussão: "traduzo no local que fala de lavagem, por lavar? No que o contexto é espargir, por espargirt? E no contexto que é imergir? Nada disto, não vou traduzir e apenas transliterar e deixar para os exegetas de cada denominação ajudarem no ensino da Igreja que lê a bíblia fora da língua grega."  Finalmente, Observe que, caso estivesse fazendo uma exegese com livros físicos, já teria usado:(1-5) Pelo menos 5 versões da Bíblia em português .(6) Um N.T. grego.(7) Um léxico analítico(8) Um léxico crítico, como o de Thayer(9) Concordância em Português(10) Concordância em grego (o léxico analítico mesmo tras alguma concordância, se não tivesse uma própria)(11) Concordânca em hebraico(12) A Bíblia em hebraico (A.T) - Em toda exegese mais profunda do grego, preciso sempre checar qual palavra em hebraico equivale, para compor um "caminho teológico bíblico" da palavra em estudo, fazendo a análise do contexto em cada etapa da Revelação, por exemplo, o que significaria "redenção" para Adão; depois para Abraão; depois para Moisés. depois para Isaías, Davi,, profetas anteriores e pós Babilônia e enfim os apóstolos? Como a palavra no grego nos leva a outras relacionadas a ela, então imagine o tempo gasto numa exegese mais profunda.(13)Léxico analítico em hebraico(14-22)Em meu caso uso ainda várias versões para comparar a mente dos tradutores:-latim, septuaginta (A.T. em grego onde comparo a tradução que os 70 fizeram do hebraico para o grego), Inglês King James e mais umas quatro traduções, inclusive livre, alemão de Lutero e para o espanhol de Valera(23-26)Pelo menos dois comentaristas e mais dois livros teológicos que esclarecem a palavra, para comparar meu trabalho final com os de outros exegetas e então, só aí, tomar posse da convicção sobre a tradução e o sentido amplo, restrito e assim por diante. Então já posso me utilizar das regras de homilética e fazer o sermão!  Quem não possui dinheiro suficiente para comprar estes livros, nem mora em uma cidade que tenha boas e grandes bibliotecas religiosas (como aqui em Recife) pode agora contar, de onde estiver, principalmente com a banda larga móvel, seja na floresta amazônica, na caatinga do sertão ou no centro de São Paulo, com as centenas de ferramentas que os servos de Deus têm colocado na internet. Graças a Deus.