Autor: Itamar Rabelo | Publicado: 2012-05-27T12:03:00-03:00



DOCE LILI...

(Lili Marlene: a canção, o mito)



Em meu segundo livro, "Crônicas de um Pracinha", cujo texto adaptei dos escritos deixados por meu pai, J. Rabelo, compus um breve ensaio sobre a canção Lili Marlene, a mais popular canção da Segunda Guerra Mundial.

Lili Marlene, ou como no
original alemão, “Lili Marleen”, é uma canção sentimental, gravada e difundida
para alentar os soldados alemães na Segunda Guerra Mundial, e que acabou por
tornar-se o hino extra-oficial de todos os soldados envolvidos no conflito.&nbsp;A letra foi originalmente
escrita em 1915, na forma de um poema, por um soldado alemão da Primeira
Guerra, chamado Hans Leip. Posteriormente publicado em uma coletânea de sua
poesia em 1937, as metáforas e a emoção do poema chamaram a atenção de Norbert
Schultze, que o transformou em musica em 1938.

Lili Marlene transformou-se
então numa canção de guerra, quando foi transmitida por uma rádio alemã em
Belgrado e acabou captada pelos soldados alemães do Afrika Korps, do Marechal
de Campo Erwin Von Rommel. O famoso general&nbsp;gostou tanto da canção,
que solicitou à Radio Belgrado que a incorporasse em sua programação, no que
foi atendido. A canção era tocada às 21:55h todas as noites, imediatamente
antes do fim das transmissões.

Os aliados ouviram a música e
Lili Marlene tornou-se então uma melodia universal, favorita dos dois lados, a
despeito do idioma. Os saudosos soldados eram levados às lágrimas pela voz da
até então desconhecida, Lale Andersen, que se tornou uma estrela internacional.
No entanto, a mais famosa intérprete foi Marlene Dietrich, que começou a cantar
a música em 1943.

A enorme popularidade da versão
alemã induziu à criação de uma versão em inglês escrita pelo compositor
britânico Tommie Connor em 1944 e transmitida pela BBC para as tropas aliadas.
Posteriormente surgiram versões em todos os idiomas, inclusive o português.&nbsp;As versões que se seguiram à
original alemã, não são traduções literais, mas interpretações poéticas,
através das quais cada autor procurou representar o que o soldado de seu país
sentia naquele momento de conflito.

Entretanto, a versão italiana é
a que mais conquistou amantes, por expressar com mais ardor o sentimento de
quem se sente só, e relembra através de uma poesia cantada, a saudade de quem
ama.

Fato é que todo soldado,
qualquer que fosse sua nacionalidade, tinha sua “Lili Marlene”, uma figura
mitológica que representava tudo: a saudade de casa, dos familiares, dos amigos
e, principalmente, da mulher, ou da namorada, que ficaram longe, no país de
origem.&nbsp;Isto porque a doce Lili era, em
síntese, uma metáfora do amor. Era o próprio amor, que todos carregavam em seus
jovens e saudosos corações. Seguem-se aqui, algumas versões do poema-canção:



Lili Marleen 

(versão alemã)

Hans Leip, 1915



Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll’n wir uns da wieder seh’n
Bei der Laterne wollen wir steh’n
Wie einst Lili Marleen. (2x)



Unsere beide Schatten
Sah’n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll’n es seh’n
Wenn wir bei der Laterne steh’n
Wie einst Lili Marleen. (2x)



Schon rief der Posten,
Sie blasen Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten
Kam’rad, ich komm sogleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh’n
Mit dir Lili Marleen. (2x)



Deine Schritte kennt sie,
Deinen zieren Gang
Alle Abend brennt sie,
Doch mich
vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leids gescheh’n
Wer wird bei der Laterne stehen
Mit dir Lili Marleen ? (2x)



Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd’ ich bei der Laterne steh’n
Wie einst Lili Marleen. (2x)





Lili Marleen

(versão britânica)

Tommie Connor, 1944



Underneath the lantern,
By the barrack gate
Darling I remember
The way you used to wait
T’was there that you whispered tenderly,
That you loved me,
You’d always be,
My Lili of the Lamplight,
My own Lili Marlene



Time would come for roll call,
Time for us to part,
Darling I’d caress you
And press you to my heart,
And there ‘neath that far-off lantern light,
I’d hold you tight ,
We’d kiss good night,
My Lili of the Lamplight,
My own Lili Marlene



Orders came for sailing,
Somewhere over there
All confined to barracks
was more than I could bear
I knew you were waiting in the street
I heard your feet,
But could not meet,
My Lili of the Lamplight,
my own Lili Marlene



Resting in our billets,
Just behind the lines
Even tho’ we’re parted,
Your lips are close to mine
You wait where that lantern softly gleams,
Your sweet face seems
To haunt my dreams
My Lili of the Lamplight,
My own Lili Marlene





Lili
Marleen

(Versão
italiana)



Tutte le sere sotto a quel fanal
presso la caserna ti stavo ad aspettar
anche stasera aspetterò
e tutto il mondo scorderò
con te Lilì Marlene (2x.)


Il trombettier stasera non suonar
una volta ancora la voglio salutar...
addio piccina dolce amor
ti porterò per sempre in cuor
con me Lilì Marlene (2x.)


Dammi una rosa da tener sul cuor
legala col filo dei tuoi capelli d’or...
forse domani piangerai...
ma dopo tu sorriderai
a chi, Lilì Marlene? (2x.)

Quando nel fango debbo camminar
sotto il mio fardello mi sento vacillar
che cosa mai sarà di me?
ma poi sorrido e penso a te
a te Lilì Marlene (2x.)

Se chiudo gli occhi il viso tuo m’appar
come quella sera nel cerchio del fanal...
tutte le notti sogno allor
di ritornar...&nbsp; di riposar...
con te, Lilì Marlene... (2x.)

...tutte le notti sogno allor
di ritornar...&nbsp; di riposar...
con te, Lilì Marlene... (2x.)





Lili Marlene

(versão brasileira*)

*Há várias versões em português. Esta é
uma delas.



Em frente ao quartel
Diante do portão 
Havia um poste com um lampião 
E se ele ainda estiver lá 
Lá desejamos nos reencontrar
Queremos junto ao lampião ficar 
Como outrora, Lili Marlene. (2x)



Nossas duas sombras 
Pareciam uma só 
Tínhamos tanto amor
Que todos logo percebiam 
E toda a gente ficava a contemplar
Quando estávamos junto ao lampião
Como outrora, Lili Marlene. (2x)



Gritou o sentinela
Que soaram o toque de recolher
(Um atraso) pode te custar três dias
Companheiro, já estou indo
E então dissemos adeus
Como gostaria de ir contigo
Contigo, Lili Marlene (2x)



O lampião conhece teus
passos 
Teu lindo caminhar 
Todas as noites ele queima
Mas há tempos se esqueceu de mim 
E, caso algo ruim me aconteça
Quem vai estar junto ao lampião
Contigo, Lili Marlene ? (2x)



Do tranquilo céu,
Das profundezas da terra 
Me surge como em sonho
 Teu rosto amado 
Envolto na névoa da noite
Será que voltarei para nosso lampião
Como outrora, Lili Marlene. (2x)



A tradução literal em português,

a partir da versão italiana



Ao traduzirmos literalmente uma composição poética,
principalmente, uma poesia tão sentimental e específica, faz-se necessário
tomar alguns cuidados, pois nem sempre a tradução literal consegue transferir
toda a gama de metáforas e sentimentos que a poesia original expõe.

Aqui, apresento-lhes uma tradução que fiz a partir da
versão italiana, pois a partir do convívio com meu pai, que conhecia
razoavelmente a língua italiana, pude aprender um pouco. Em muitas das letras
que encontrei em italiano, há uma palavra que merece atenção especial: a
palavra “bottino”, na quarta estrofe, segundo verso. Aqui, fiz questão de
colocar tanto no italiano quanto na tradução, a palavra que ouvi de um disco de
78 rotações que meu pai ouvia quando eu era ainda menino: a palavra “fardello”.

As interpretações dessas duas palavras são
completamente diferentes, antagônicas mesmo. “Bottino” parece referir-se a
pilhagem. Pilhagem, literalmente significa saque ou furto praticado pelas tropas
que ocupam cidades conquistadas. Já a palavra “fardello”, deve significar fardo,
carga ou peso. O peso que o soldado carrega, como a mochila, capacete, o
armamento. Ou, de modo mais poético, o peso da lembrança e da saudade.

Faz-se importante lembrar que todas as letras diferem
totalmente do original alemão, pois o modo de sentir dos alemães difere do modo
como os latinos demonstram seus sentimentos. Além do mais, meu conhecimento da
língua italiana é incipiente, considerando-se ainda que, o que faz do texto uma
verdadeira jóia é a metáfora.

Vale lembrar ainda, que este trabalho não visa
comparar versões, mas sim, oferecer ao leitor, uma idéia do que poderiam estar
pensando os criadores de cada letra e uma visão do que significam as palavras
da letra mais cantada pelos pracinhas brasileiros.

Esta tradução que ora lhes ofereço é apenas
ilustrativa e pode conter erros. Se houverem, perdoem-me.



Lili Marlene

(tradução literal)



Todas as noites, debaixo daquele lampião,

Próximo à caserna eu estava a esperar-te.

Esta noite, também esperarei

E o mundo inteiro esquecerei

Contigo, Lili Marlene



Esta noite o corneteiro não soará,

Ainda uma vez vou saudá-la.

Adeus criança, doce amor.

Eu a levarei para sempre no coração

Comigo, Lili Marlene



Dê-me uma rosa de teu coração,

Ligado a um fio de teus cabelos.

Amanhã, talvez chorarás,

Mas depois, tu sorrirás.

Por quem, Lili Marlene?



Quando na lama, devo caminhar

Sob meu fardo, sinto-me vacilar.

Que mais será de mim?

Entretanto eu sorrio e penso

Em ti, Lili Marlene.



Se fecho os olhos, tu me apareces

Como naquela noite, sob o círculo do lampião.

Todas as noites eu sonho a hora

De retornar... de repousar...

Contigo, Lili Marlene.



Abaixo, ofereço os links, com a canção, nas versões em
alemão, inglês, italiano e uma de várias versões em português.

(as versões em alemão, com Marlene Dietrich e a brasileira, estão no mesmo vídeo, em sequência):



Versão original, com Lale Andersen:

http://youtu.be/LJalrKQ8kco





Versão com Marlene Dietrich,
seguida de uma das muitas versões brasileiras, cantada pela banda da Brigada de
Infantaria Paraquedista:

http://youtu.be/axKbUobj6qw




Versão em italiano na voz de Lina Termini:

http://youtu.be/QYR4lcR3cz8



Versão britânica, na voz de Vera Lynn:

http://youtu.be/ZSMuTm649Hk