Metáforas da cozinha
Autor: Valeria Araujo | Publicado: 2013-12-27T21:35:00-03:00










 

  
  


 



&nbsp;





 

  
  


Você já reparou que existem inúmeras metáforas envolvendo alimentos no
  português do Brasil? Conheça a seguir algumas expressões já incorporadas em
  nosso dia a dia.

  
   

    
    
Quando temos um problema para resolver, algo bem trabalhoso, dizemos
    que trata-se de um "abacaxi" ou de um "pepino".

    
    
<!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75"
     coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe"
     filled="f" stroked="f">
     
     
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
     
     
     
    <v:shape id="Imagem_x0020_17" o:spid="_x0000_s1027" type="#_x0000_t75"
     alt="Descrição: http://www.soportugues.com.br/secoes/curiosidades/figuras/imagens_curi/ABACAXI.JPG"
     style='position:absolute;margin-left:0;margin-top:0;width:47.25pt;
     height:62.25pt;z-index:251657216;visibility:visible;mso-wrap-style:square;
     mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-wrap-distance-left:0;
     mso-wrap-distance-top:0;mso-wrap-distance-right:0;
     mso-wrap-distance-bottom:0;mso-position-horizontal:left;
     mso-position-horizontal-relative:text;mso-position-vertical:absolute;
     mso-position-vertical-relative:line;mso-width-percent:0;
     mso-height-percent:0;mso-width-relative:page;mso-height-relative:page'
     o:allowoverlap="f">
     <v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\windows\CONFIG~1\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image001.jpg"
      o:title="ABACAXI"/>
     
    <![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]--><!--[if gte vml 1]><v:shape id="Imagem_x0020_16"
     o:spid="_x0000_s1026" type="#_x0000_t75" alt="Descrição: http://www.soportugues.com.br/secoes/curiosidades/figuras/imagens_curi/pepino.jpg"
     style='position:absolute;margin-left:15.55pt;margin-top:0;width:66.75pt;
     height:47.25pt;z-index:251658240;visibility:visible;mso-wrap-style:square;
     mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-wrap-distance-left:0;
     mso-wrap-distance-top:0;mso-wrap-distance-right:0;
     mso-wrap-distance-bottom:0;mso-position-horizontal:right;
     mso-position-horizontal-relative:text;mso-position-vertical:absolute;
     mso-position-vertical-relative:line;mso-width-percent:0;
     mso-height-percent:0;mso-width-relative:page;mso-height-relative:page'
     o:allowoverlap="f">
     <v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\windows\CONFIG~1\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image003.jpg"
      o:title="pepino"/>
     
    <![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]-->

   

    
    
<!--[if gte vml 1]><v:shape
     id="Imagem_x0020_15" o:spid="_x0000_i1039" type="#_x0000_t75" alt="Descrição: http://www.soportugues.com.br/secoes/curiosidades/figuras/imagens_curi/mamao.jpg"
     style='width:87pt;height:56.25pt;visibility:visible;mso-wrap-style:square'>
     <v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\windows\CONFIG~1\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image005.jpg"
      o:title="mamao"/>
    <![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]-->

    
    
Já uma tarefa muito fácil, chamamos de "mamão com açúcar".

   

    
    
Pessoa sem atitude ou desatenta, diz-se "banana".

    
    
<!--[if gte vml 1]><v:shape
     id="Imagem_x0020_14" o:spid="_x0000_i1038" type="#_x0000_t75" alt="Descrição: http://www.soportugues.com.br/secoes/curiosidades/figuras/imagens_curi/banana-clip-art-14.jpg"
     style='width:66.75pt;height:60pt;visibility:visible;mso-wrap-style:square'>
     <v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\windows\CONFIG~1\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image007.jpg"
      o:title="banana-clip-art-14"/>
    <![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]-->

   

    
    
<!--[if gte vml 1]><v:shape
     id="Imagem_x0020_13" o:spid="_x0000_i1037" type="#_x0000_t75" alt="Descrição: http://www.soportugues.com.br/secoes/curiosidades/figuras/imagens_curi/coco.jpg"
     style='width:85.5pt;height:55.5pt;visibility:visible;mso-wrap-style:square'>
     <v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\windows\CONFIG~1\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image009.jpg"
      o:title="coco"/>
    <![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]-->

    
    
Já "docinho de coco" costuma estar associado a uma pessoa
    meiga e querida.

   

    
    
Um indivíduo que se acha o maioral, chamamos de "rei da cocada
    preta”.

    
    
<!--[if gte vml 1]><v:shape
     id="Imagem_x0020_12" o:spid="_x0000_i1036" type="#_x0000_t75" alt="Descrição: http://www.soportugues.com.br/secoes/curiosidades/figuras/imagens_curi/rei1.jpg"
     style='width:74.25pt;height:69.75pt;visibility:visible;mso-wrap-style:square'>
     <v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\windows\CONFIG~1\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image011.jpg"
      o:title="rei1"/>
    <![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]-->

   

    
    
<!--[if gte vml 1]><v:shape
     id="Imagem_x0020_11" o:spid="_x0000_i1035" type="#_x0000_t75" alt="Descrição: http://www.soportugues.com.br/secoes/curiosidades/figuras/imagens_curi/batata.jpg"
     style='width:42.75pt;height:28.5pt;visibility:visible;mso-wrap-style:square'>
     <v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\windows\CONFIG~1\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image013.jpg"
      o:title="batata"/>
    <![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]-->

    
    
Quando temos certeza que algo vai acontecer, dizemos que "é
    batata". Se um problema sobra para a gente resolver, ficamos "com
    a batata quente na mão".

   

    
    
Se, por falta de assunto alguém fica enrolando a conversa ou um
    trabalho escolar, diz-se que a pessoa está "enchendo linguiça".

    
    
<!--[if gte vml 1]><v:shape
     id="Imagem_x0020_10" o:spid="_x0000_i1034" type="#_x0000_t75" alt="Descrição: http://www.soportugues.com.br/secoes/curiosidades/figuras/imagens_curi/linguica.jpg"
     style='width:39pt;height:48pt;visibility:visible;mso-wrap-style:square'>
     <v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\windows\CONFIG~1\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image015.jpg"
      o:title="linguica"/>
    <![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]-->

   

    
    
<!--[if gte vml 1]><v:shape
     id="Imagem_x0020_9" o:spid="_x0000_i1033" type="#_x0000_t75" alt="Descrição: http://www.soportugues.com.br/secoes/curiosidades/figuras/imagens_curi/salada.jpg"
     style='width:75.75pt;height:57pt;visibility:visible;mso-wrap-style:square'>
     <v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\windows\CONFIG~1\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image017.jpg"
      o:title="salada"/>
    <![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]-->

    
    
Quando alguém está confuso ou misturando os fatos, dizemos que está "fazendo
    a maior salada de frutas".

   

    
    
Se uma pessoa toma uma atitude exagerada, sem medir consequências,
    dizemos que ela está "enfiando o pé na jaca".

    
    
<!--[if gte vml 1]><v:shape
     id="Imagem_x0020_8" o:spid="_x0000_i1032" type="#_x0000_t75" alt="Descrição: http://www.soportugues.com.br/secoes/curiosidades/figuras/imagens_curi/jaca.jpg"
     style='width:75pt;height:60pt;visibility:visible;mso-wrap-style:square'>
     <v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\windows\CONFIG~1\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image019.jpg"
      o:title="jaca"/>
    <![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]-->

   

    
    
<!--[if gte vml 1]><v:shape
     id="Imagem_x0020_7" o:spid="_x0000_i1031" type="#_x0000_t75" alt="Descrição: http://www.soportugues.com.br/secoes/curiosidades/figuras/imagens_curi/farinha.jpg"
     style='width:54.75pt;height:51pt;visibility:visible;mso-wrap-style:square'>
     <v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\windows\CONFIG~1\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image020.jpg"
      o:title="farinha"/>
    <![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]-->

    
    
Quando duas ou mais pessoas têm o mesmo caráter, diz-se que são
    "farinha do mesmo saco". (Expressão geralmente usada no sentido
    pejorativo).

   

    
    
Se algo ou alguém representa um alvo fácil, diz-se que "está
    "dando sopa".

    
    
<!--[if gte vml 1]><v:shape
     id="Imagem_x0020_6" o:spid="_x0000_i1030" type="#_x0000_t75" alt="Descrição: http://www.soportugues.com.br/secoes/curiosidades/figuras/imagens_curi/sopa.jpg"
     style='width:54.75pt;height:52.5pt;visibility:visible;mso-wrap-style:square'>
     <v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\windows\CONFIG~1\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image022.jpg"
      o:title="sopa"/>
    <![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]-->

   

    
    
<!--[if gte vml 1]><v:shape
     id="Imagem_x0020_5" o:spid="_x0000_i1029" type="#_x0000_t75" alt="Descrição: http://www.soportugues.com.br/secoes/curiosidades/figuras/imagens_curi/abobrinha.jpg"
     style='width:68.25pt;height:48.75pt;visibility:visible;mso-wrap-style:square'>
     <v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\windows\CONFIG~1\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image024.jpg"
      o:title="abobrinha"/>
    <![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]-->

    
    
"Quando uma pessoa diz bobagens ou coisas sem sentido, ela está
    "falando abobrinha".

   

    
    
Uma pessoa muito emotiva costuma ser chamada de "manteiga
    derretida".

    
    
<!--[if gte vml 1]><v:shape
     id="Imagem_x0020_4" o:spid="_x0000_i1028" type="#_x0000_t75" alt="Descrição: http://www.soportugues.com.br/secoes/curiosidades/figuras/imagens_curi/manteiga.jpg"
     style='width:69.75pt;height:57.75pt;visibility:visible;mso-wrap-style:square'>
     <v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\windows\CONFIG~1\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image026.jpg"
      o:title="manteiga"/>
    <![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]-->

   

    
    
<!--[if gte vml 1]><v:shape
     id="Imagem_x0020_3" o:spid="_x0000_i1027" type="#_x0000_t75" alt="Descrição: http://www.soportugues.com.br/secoes/curiosidades/figuras/imagens_curi/maionese.gif"
     style='width:77.25pt;height:78.75pt;visibility:visible;mso-wrap-style:square'>
     <v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\windows\CONFIG~1\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image028.gif"
      o:title="maionese"/>
    <![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]-->

    
    
Quando alguém imagina ou diz algo que não condiz com a realidade,
    diz-se que essa pessoa está "viajando na maionese".

   

    
    
Se uma pessoa comprovadamente culpada não é punida, dizemos que a
    situação "acabou em pizza".

    
    
<!--[if gte vml 1]><v:shape
     id="Imagem_x0020_2" o:spid="_x0000_i1026" type="#_x0000_t75" alt="Descrição: http://www.soportugues.com.br/secoes/curiosidades/figuras/imagens_curi/pizza.jpg"
     style='width:63pt;height:60.75pt;visibility:visible;mso-wrap-style:square'>
     <v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\windows\CONFIG~1\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image030.jpg"
      o:title="pizza"/>
    <![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]-->

   



 



<!--[if gte vml 1]><v:shape
 id="Imagem_x0020_1" o:spid="_x0000_i1025" type="#_x0000_t75" alt="Descrição: http://www.soportugues.com.br/figuras/voltar.gif"
 href="javascript:history.back()" style='width:53.25pt;height:15.75pt;
 visibility:visible;mso-wrap-style:square' o:button="t">
 
 <v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\windows\CONFIG~1\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image032.gif"
  o:title="voltar"/>
<![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]-->&nbsp;