TRADUÇÃO: 4ª coluna de Lady GaGa para a V Magazine
Autor: Felipe | Publicado: 2011-10-13T21:38:00-03:00


A nossa equipe, como sempre trabalhando para o melhor para os monsters, e como prometido na postagem anterior, traduzimos completamente a&nbsp;4ª coluna de Lady GaGa para a V Magazine. Leia e deixe seu comentário sobre o que achou de nossa tradução, levando em conta que não tentamos esconder e nem escondemos nenhuma palavra da coluna. Cada parágrafo está dentro de um quadro azul, tradução não tecomendada para menores de 10 anos:


Meu estudo da manipulação de gênero, apesar de não procurar um novo no campo da arte e da moda, tem sido tanto revelador e assustador - talvez meu desempenho mais emocionante e desafiador até hoje. Começando como uma invenção da minha mente, Jo Calderone foi criado com Nick Knight como um experimento travesso. Depois de trabalhar em conjunto de forma incansável e apaixonadamente durante anos, comer coração bovino, vomitando em nós mesmas, dando origem a uma nação alienígena e um AK-47, Nick e eu começamos a nos perguntar: quanto exatamente podemos fugir? Dada a natureza desta edição na Revista V, uma exploração do "modelo", eu senti que apropriado para investigar, em forma de diário, como os últimos meses do meu trabalho ter sido um ataque deliberado sobre a "idéia" do moderno "modelo ", ou, no meu caso, a"cantora pop moderna". Como podemos remodelar o modelo? Em uma cultura que tenta quantificar a beleza com um paradigma visual e padrão quase matemática, como podemos foder com as mentes maleáveis ​​de curiosos e mudança de perspectiva do mundo sobre o que é belo? Perguntei a mim mesma esta pergunta. E a resposta? Drag.



"Nick me fotografou como Jo, omitiu meu sexo biológico, e vendeu as fotografias para revistas de moda masculina. A capa da Vogue Hommes Japan, uma publicação para homens japoneses, é épica. Foi um golpe para dizer o mínimo. Nick Knight, um fotógrafo com a intuição que faz fronteira com a piedosa, perguntou imediatamente se elas seriam capazes de sentir o meu espírito na fotografia. O que é um empreendimento interessante que fosse, porque, na verdade, modelos realmente brilhantes têm a capacidade camaleônica de se transformar em novas criaturas o tempo todo. Então, por que eu deveria ser diferente? Foi o nosso experimento desafiante? Ou não é de ninguém, ou Jo tem um pênis na sua calça? Foi algumas semanas mais tarde, depois que a capa foi impressa, que Nick me disse: 'GaGa, eu acredito que Jo tem que cantar.'"

Nick me fotografou como Jo, omitiu seu sexo biológico, e comprou as fotografias em torno de revistas de moda masculina. A capa da Vogue Hommes Japan, uma publicação de homens japoneses grande, foi um golpe para dizer o mínimo, emocionante principalmente porque nós tínhamos convencido os editores que Jo Calderone era um modelo masculino e tinha vendido o seu olhar como a próxima grande coisa. Nick Knight, um fotógrafo com a intuição que faz fronteira com a piedosa, perguntou imediatamente se elas seriam capazes de sentir o meu espírito na fotografia. Perguntou-se, conhecendo o bem e o bem suas fotografias foram maravilhosos e totalmente masculinas, se ainda não havia uma maneira de mascarar a minha intensidade como um performer. O que é um empreendimento interessante que fosse, porque, na verdade, modelos realmente brilhantes têm a capacidade camaleônica de se transformar em novas criaturas o tempo todo. Então, por que eu deveria ser diferente? Foi a nossa experimentação desviante? Ou é de ninguém ou não Jo tem um galo na sua calça? Foi algumas semanas mais tarde, depois que a tampa foi impressa, que Nick me disse, docemente: "Gaga, eu acredito que Jo tem que cantar."

Eu lutei com esta idéia. Seria convincente? Qual era o propósito da peça? E se eu fosse fazer isso, qual seria o seu significado seja em relação ao meu trabalho como Lady GaGa? Sim, isso é comigo, mas na fantasia de desempenho que eu imaginava (ou esperava) o mundo iria pesar tanto os indivíduos uns contra os outros como pessoas reais, não como uma pessoa que joga dois. Lady Gaga contra Jo Calderone, não Lady GaGa "como". Essa seria a intenção do processo, para co-existir com uma versão alternativa de mim mesma - no mesmo universo. Então eu raciocinei, como poderia remodelar a minha imagem atual acender uma declaração ou revelação sobre mim como uma artista? Qual é o novo modelo do performer e como posso ultrapassar os limites? A resposta foi que Jo não seria apenas para fazer uma declaração sobre mim como artista, mas que revelam coisas sobre mim como uma mulher. Decidi então que havia apenas uma maneira de executar esta peça: Jo e GaGa tiveram que argumentar.

Quando comecei a contar com Jo, eu achei importante para escavar o que ele não gostava de mim, ou melhor, o que eu luto com gosto de mim mesmo. Ao mesmo tempo, senti a necessidade de imaginar o que o público espera de mim durante uma performance dessa magnitude - a abertura do VMA - e como eu poderia destruir essa expectativa em uma variedade de maneiras. Em um palco, as leis da fantasia são feitas para serem quebradas, mas eu sempre achei difícil levar a minha buceta de verdade lá fora comigo. (Ou eu trazê-lo lá fora e apenas não sabem disso?) Eu sempre temia que a realidade do amor, se trouxe para a ribalta, tem o potencial para destruir a criatividade. Escusado será dizer que a linha entre a fantasia e a realidade é turva na minha vida, pois isso pode indicar psicologismo, então eu desenhei sobre minhas experiências pessoais para iniciar um paralelo mais profundo. Fazer meus amantes se sentirem como uma extensão da minha audiência? Porque me recuso a fazer uma distinção entre o que é real e o que é artifício, eles se sentem parte do show? Como pode Jo tornar mais compreensível e amável do que eu sou?

Durante a minha performance e os três dias que passei como ele, eu senti a permissão por ele a confessar coisas sobre mim mesma como mulher, coisas que eu normalmente manteho escondido. De certa forma, parecia que ele poderia sair com muito mais do que eu. Ele falou sobre seus sentimentos, usava Brooks Brothers, fumava Marlboro Lights, bebeu cerveja no palco, e conversamos sobre o que eu me recuso a discutir publicamente: meus relacionamentos. Pelo fato de querer remodelar algo em mim que era completamente estranho, e de algumas maneiras era algo que não me dava desempenho, era algo anti-pop, onde as complexidades de modelo começaram a se desenrolar. Para alguém conhecido tanto por sua imagem como por sua música - e isso se tornou meu modelo - a presença de Jo em nada muda meu espirito de palco Eu ainda estava sempre presente, e, de fato, eu mais do que nunca. Jo tinha uma ardósia limpa. Jo não tinha passado ou futuro para responder. Jo só existia naquele momento, como eu escolhi para ele.

Pela remodelação do "artista modelo", "cidadão modelo", ou "supermodelo", podemos libertar o presente. A tranformação destaca o modelo em qualquer paradigma universal e permite que ele ou ela possa reinventar uma perspectiva em um momento puro e desapegado. Dentro dos arquétipos diferentes de nossa psicologia, que parte de nós pode enfrentar um obstáculo com mais honestidade ou força? É uma farsa para transformar? Ou é uma injustiça para "o modelo" para tratá-lo como um protótipo? Como é que vai remodelar a si mesmo e descubrir qual modelo é melhor para hoje? Usar cada milímetro do potencial que tem, elevar revolução contra o que as pessoas esperam de você, e dizer ao mundo que este não é um ensaio. Este é o meu verdadeiro eu.

TRADUÇÃO: Felipe Mendes(dono) e Guto(amigo do dono)