Dramaturgia - Marie Farrar
Autor: Estudante do CAC | Publicado: 2011-11-05T10:29:00-07:00

MARIE FARRAR
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; A partir de tema de B. Brecht

O Galho que quebraÉ xingado de podre, masNão havia neve sobre ele?

CENA 1 – MARIE FARRAR AFIRMA TER MATADO UMA CRIANÇA
Narração – No horário de pausa no trabalho, Marie Farrar caminha 5km a pé até a delegacia mais próxima.
Marie estaca na porta da delegacia, lá dentro o recepcionista discute com uma senhora, ao fundo alguém bate uma máquina de escrever.
Mãe – São só alguns segundo meu senhor. Olhar nos olhos dele e entregar a comida que passei a manhã toda preparando e que me custou 7 moedas.
Recepcionista – Eu já disse três vezes à senhora! Eu não posso alterar o regulamento, quanto mais em se tratando de um assassino vagabundo como teu filho. Era só o que me faltava. As coisas estão todas do avesso, onde já se viu um dejeto destes ter uma mãe que se disponha a cozinhar pra ele horas depois de ter enfiado uma faca enferrujada nos rins de um trabalhador por conta de 50 moedas! Eu mesmo, minha senhora, que sempre defendi a ordem, ouça bem, nunca tive mãe! 
Mãe – Meu senhor, perdoe. O meu filho, assim como eu, sempre foi pobre, mas nunca mataria um homem. 
Recepcionista – ... é o que dizem sempre...
Mãe – Eu jamais acusaria uma autoridade, mas na rua disseram que ele apanhou até implorar para pararem e que eles só pararam quando ele assinou os papéis da confissão...
Recepcionista – (interrompe furioso, levanta-se da cadeira) A senhora está sugerindo que nós forjamos o crime do teu filho? A senhora terá que mostrar as provas, minha senhora! As provas! Se não provar tal impropério a senhora será presa agora mesmo por calúnia! Desacato a autoridade competente! Obstrução à ordem pública e apologia a desordem! Sabe do que eu estou falando, minha senhora? Pensa que isso aqui é ...
Mãe – O senhor me perdoa. Pelo amor de Deus. Me desculpe. É o frio e a dor de ver um filho longe da gente... A gente acaba se pegando em qualquer bobagem... Eu só queria mesmo ver ele uma vez – afinal, saiu das minhas entranhas – e que seja o que Deus quiser. (olha para o chão e diz com dificuldade as últimas palavras) Se meu filho é um assassino que pague, como deve ser...
Narração (recepcionista) – Marie Farrar decide ir embora dali
Recepcionista – Pois não senhorita.
Ela estaca, em silêncio. Marie fica muda, o recepcionista desconfia dos lençóis.
Recepcionista – A senhorita precisa de ajuda? O que tem aí nas mãos?Marie – Eu quero falar com a polícia.Recepcionista – você está na polícia. Qual o assunto? Marie – silêncio, ela olha para fora... uma denúncia...Recepcionista – quantos anos você tem?Marie – 16
R. – Precisa estar acompanhada. SilêncioR. – Que caia um raio nessa cidade! Melhor rasgar de uma vez essas leis! Vá... Entre de uma vez. 
Narração – Em frente a delegacia 4 empregados esfregam o muro com força para apagar as letras escritas em tinta preta, que diziam:Coro – De agora em diante Temeremos mais a miséria que a morte

CENA 2 – 7 MESES ANTES DE TUDO ou O TRABALHO DE MARIE FARRAR
As empregadas e Marie em torno de uma mesa, cortam, descascam e limpam batatas
Marga (Julia) – [...] Não quero mais saber de homem algum. Jenny (Ana) – Que?Marga – Chega dessa enrolação! Só venha se trouxer anel e dinheiro. Não vou mais sustentar vagabundo. Se não acabo que nem você, que além dos filhos, tem os netos e sabe mais quem pra sustentar!Karola (Sara) – Aiai. O pior é que quando eles tem dinheiro eles dão no pé!Jenny – Eu conheci uma moça que dormiu com o filho do patrão. Marga – Ai! Jenny – Tiveram um filho, e o patrão negou tudo pra não pagar a comida da criança! Karola – A Comida!Jenny – Ela foi pro tribunal. O advogado leu as cartas de amor que dele! Era uma prova e tanto. O safado teria que pagar até as roupas da criança. Mas quando o advogado começou a ler, não é que a menina começa a chorar e gritar!Marga – Ai!Jenny – Obrigou o homem a parar de ler. Coitada, estava apaixonada! Ficou sem um centavoKarola – Idiota. Tão idiota quanto meu filho. Semana passada D. Anne me deu 7 batatas e um peixe! Levei pra casa e ele se recusou a comer!Marga – Por que?Karola – Disse que não aceita nada dos patrões! Que prefere morrer de fome. Pra tirar aquilo da frente dele! Dei-lhe um bom tapa na cara. Jenny – Seu filho é um revoltado. Não duvido que esteja metido com os do bairro dos tecelões! Marga – Ouvi dizer que na Parte Norte duas fábricas estão paradas.Karola – Aiai!
Entra o jovem funcionário da pensão, traz mais muitas batatas
Marga – Que saúde hein Anton! Um desperdício você aí carregando batatas quando podia carregar coisa melhor! (elas riem, Anton troca olhar com Marie)Anton – (envergonhado) Vou agora buscar os legumes.
Karola – Antes era porco dia sim dia não. Jenny – Eu não sei como pode ter tanta batata nesse mundo. 
Entra Anton, dá um papel pra uma das empregadas
Anton – D. Anne pediu pra senhora comprar essas coisas.Karola – que?Anton – Ela me dispensou. Agora é você que faz as compras (elas voltam ao trabalho, menos Marie) Tchau MarieMarie – Tchau Anton.
&nbsp;vão parando aos poucos, sobra apenas uma marcando o tempo da música
Em tempos difíceisaqueles que já não aguentam mais, precisam aprendera carregar como se fossem três.Aos que sentem friosó metade do carvão.Os que se cansam rápidocarecem dobrar o ritmo.Quem nunca teve nada, têm de dividir o que lhe resta.Ou assim ou nada. Para que os fortes Sejam ainda fortesEm tempos difíceis.

CENA 3 – A JOVEM MARIE PRECISA DE 40 MOEDAS 
Narração – Marie Farrar não dorme há dois dias. Lava lençóis para a pensão vizinha, em troca terá as moedas que faltam para pagar a interrupção da sua gravidez. Com sorte, sobrará ainda uma moeda pra si.
Chegam 3 empregadas da festa no vilarejo, estão bêbadas, riem muito e se protegem da chuva embaixo de um grande casaco.
Karola – silêncio, silêncio. Chegamos. [elas conversam sobre a festa e riem]Marga – Marie! Acordada menina? Devia ter ido conosco, dancei tanto que nem sinto mais os meus pés. (para Karola) Viu o alto forte que dançou comigo? Disse que se eu quisesse me levava embora daqui pra casar! ahah! Karola – Bem que você gostou, eu vi tua cara! Marga – Eu? Eu tenho cara de tonta mulher? Ele deve achar que tenho! ahah! Karola – Só faltou ele te dar um anel! Marga – Ele deu! Olha aqui! Ahah! Mostra uma argola de cortina que guardava no bolso, todas elas riem. Karola – Mas se você já estava quase indo com ele! Jenny – Meninas, meninas, vamos tomar o último trago! 
TODAS – (cantam e riem muito)Pra não morrer: Beber! Beber! Beber!Sobreviver? Então:Beber! Beber! Beber!De preferência, corra:Pra garrafa da patroa! (elas bebem e riem muito)
Jenny – Bandiera rossa la trionferàEvviva il socialismo e la libertà!
Karola – Ajude aqui! E2 e E3 ajudam E1 a tirar a sua bota. E3 cai perto dos lençóis que Marie lava.
Jenny – Esse lençol eu não conheço... Marie F. puxa o lençol pra si
Karola – Coitado do Anton. Esse bebeu mais que nós três juntas. Jenny – O tonto gastou o pouco que tinha.
Marga – Venham, venha Marie! É tarde, vamos dormir. (narra) Marie Farrar, apóia-se na mesa sem forças e desmaia.
Todas – Marie! (ajudam ela a levantar)Jeny – A gente bebe e você que cai?Karola – que houve menina? Você está fervendo? Precisa descansar.Coro – Se você adoece quem vai trabalhar mais somos nós. Marie se levanta com dificuldade, E1 e E3 saemMarga – (ajuda ela a terminar de dobrar os lençóis) Presta atenção numa coisa menina, neste mundo do que jeito que é, se você pudesse mesmo trabalhar mais do que já trabalha não seria você que ganharia alguma coisa com isso. No meio desse trabalho que nunca acaba se existe tempo pra você descansar é porque você precisa descansar pra poder trabalhar. Termina de dobrar os últimos lençóis e sai. 
Marie – (narra) Marie chora sobre os lençóis limpos.
Era uma vez uma velhaQue nada tinhaNão tinha nada para comer,Nada para usar,Nada para perder,Nada para temer,Nada para perguntar,E nada para dar,E quando realmente morreuNão tinha nada para deixar

CENA 4 – A MENINA MARIE PENSA EM FICAR COM A CRIANÇA E DESISTE.
I. Marie pensa em ficar com a criança.
Marie – Oi! Ei! (Silêncio) Trouxe os lençóis! Empregada – vem até a porta enquanto descasca uma batata. Calma menina, que gritaria.Marie – Eu trouxe os lençóis A empregada vai pegá-los, Marie vê as mãos dela sujas e afasta os lençóis.Empregada – Vou chamar a patroa.Dona da pensão vizinha – Oi. (Verifica os lençóis) Tá certo. (Ela abre a bolsa e conta as moedas)Dona da pensão – (narra) A mulher enxerga o cansaço de Marie e sente pena. Cogita pagar 10 moedas pelos lençóis, mas se lembra que os tempos são duros, e paga apenas 7. – Aqui está. Obrigado menina. Marie – Muito obrigada.&nbsp; (A dona sai. Marie tira todas as moedas de uma pequena bolsa escondida em suas roupas, despeja-as no chão e começa a contá-las) Narração – Marie pensa em ter o filho.
Marie continua contando as moedas. Chega outra mulher com lençóis.
Mulher – Oi! Ei! (corte)
II. Marie desiste de ficar com a criança
Uma empregada e Marie trabalham na cozinha. Uma limpa as panelas, outra trabalha com as batatas. Uma mulher entra
Mulher – Bom diaMarie e Marga – Bom dia.Mulher – Me disseram que aqui poderiam estar precisando de alguém. (narra) Ela procura algo há dias, não há trabalho em lugar nenhum, mesmo ela sendo forte como um homem, sem filhos e bastante jovem. Marga – Não há nada aqui.Mulher – Posso tomar um pouco de água
Marie tira de baixo da mesa uma garrafa velha e serve um copo à mulher.
Mulher – olhando para Marie se me dessem uma oportunidade em algum lugar, eles veriam logo que fizeram bom negócio. Eu trabalho o dobro que qualquer mulher da minha idade. Mas não está fácil, minhas pernas estão moídas de tanto procurar.Marga – Aqui não tem nada. Com licença, temos muito serviço.
Mulher – A patroa está?Marie – Não.
CENA 5 – O FOGO DOS SUBÚRBIOS
Uma casa, dois homens jogam dados, lêem jornais e fumam cigarros, um rádio ligado e uma mulher fazendo as unhas do pé. Marie bate palmas na porta da casa. 
Homem 1 – Pode entrar Gordo! Tá aberto! (silêncio) Entra rapaz! (silêncio)
A mulher vai atender a porta
Marie – OiJohanna– OiSilêncio
Homem 2 – se levanta Quem é, Johanna? 
Johanna – Não é nada homem. Pois não?Marie – Você é a Johanna?Johanna – Sou. Marie – Me disseram que você pode me ajudar.SilêncioJohanna – Quem disse?Marie – A viúva Ruth do açougue. Johanna – Entra.
Homem 1 – levanta-se Já é tarde, vou me juntar aos homens. Disseram que no bairro dos tecelões todas as ruas estão fechadas. Homem 2 – Dá pra ver o fogo pela janela.
Johanna – Pode sentar aí. Vou preparar as coisas. Quantos meses?Marie – constrangida Não sei, acho que 2.... Ou 3. Johanna volta e toca Marie, que deixa escapar um grito de dor.Johanna – Você trouxe o dinheiro?Marie – Tenho 37 moedas. Johanna – Custa 40. 
Homem 2 – ouve pelo rádio Aqui diz que os soldados que vieram reforçar a guarda já chegaram. Homem 1 – Os soldados são o povo! Quando eles virem seus irmãos prontos pra luta passarão para o nosso lado.Homem 2 – Não sei... Que você acha Johanna?
Johanna – Que seja. Espere um pouco aí. (Expulsa os homens)
Homem 2 – Dizem que os das minas voltaram ao trabalhoHomem 1 – Dizem muita coisa por aí... Johanna, já vou! ... Você vem?Homem 2 – Vou. (narra) – o homem pensou como uma menina tão magra e feia podia ter engravidado.Saem
Johanna – Cuidado lá fora! (narra) Johanna fecha as cortinas da casa e tranca a porta. - Deixa eu ver as moedas?Marie derruba todas as moedas no chão, elas pegam juntas
Marie – Desculpe.Johanna – Pode sentar aí. Costuma doer um pouco.Marie – (narra) Pra se distrair da dor, ela tentou cantar uma música que escutava quando era criança...(silêncio)Marie – Mas não se lembrou dela. (corte) 
Narração – Marie recebeu, para abortar, uma injeçãoQue em nada adiantou, embora doesseEla porém não deixou de pagarO combinado
CENA 6 – NA BARRIGA DE MARIE CRESCE A OLHOS VISTOS SUA PERDIÇÃO. 
Estendem os lençóis, movimentos semelhantes, ritmados.
Karola – Souberam do velho Karl? Pulou ontem do sexto andar. Todas – que horror! Meu Deus! 
Marie para, está enjoada
Karola – O velho não encontrava trabalho há 8 meses. As crianças mastigavam as cadeiras da sala. Mas ele agüentava tudo calado e sempre arrumava um pão ou algo para a sopa toda semana. Quando seu filho decidiu se juntar aos operários o velho quis impedir, chamou o menino de canalha e de vermelho sujo. O menino apenas baixou a cabeça, engolindo as lágrimas e o desprezo e saiu sem falar nada. Isso o velho não agüentou. 
Jenny – Olhem o estado do lençol do quarto 14! Toda semana a mesma coisa!
Marga – Que foi Marie?Marie – Um pouco tonta.
Jenny – E pensar que a Dona Anne vive entrando no quarto desse porco imundo! Karola – Anteontem ela passou a noite lá! RiemMarga – Essa é capaz de dormir até com o cavalo do seu Ivan da feira! Jenny – Mas vocês não lembram o que Anton nos contou: que viu Dona Anne um dia com os bodes no estábulo! Ahaha! Karola – Logo vi: as cabrinhas novas têm a cara da patroa! Marga – Coitada das cabras! Riem
Jenny – Você engordou MarieKarola – É verdade, daqui a pouco vai agradar os homens! Marga – Quem dera eu com tua idade. As outras continuam trabalhar, Karola se aproxima de Marie e lhe dá um colar. Marie está muito cansadaKarola – Querida, era de minha sobrinha que foi embora, ela deixou. Acho que ficaria bem em você, que acha? Marie – Obrigada Karola.Karola – Posso fazer por 2 moedasMarie – devolve o colar Eu não tenho.
Marga – Jenny, e tuas irmãs? Encontraram algo?Jenny – Qual. Nada. Ontem elas voltavam pra casa depois do dia todo buscando trabalho e uns moleques ofereceram 100 moedas pra que elas fossem com eles. Foi o mais perto de trabalho que elas encontraram até agora.Karola – Elas foram?
Marga – Escutem! São os canhões da artilharia! Elas param e escutamKarola – Deus proteja meu filho Hans. voltam ao trabalho, saem Karola e Marga com os lençóis. Jenny acende um cigarro e senta ao lado de Marie, que havia se apoiado pra descansar.
Jenny – Marie, eu ouvi a Dona Anne dizer que tem empregadas demais. Que nós trabalhamos pouco porque sabemos que somos em 4. Porca. Dizia que todo o nosso trabalho podia muito bem ser feito por duas. Acho que a Marga ou a Karola vão ser mandadas embora. Elas já estão tão velhas, coitadas. Certo são os homens que estão lá, isso sim é ser homem – se eu tivesse um filho obrigaria o moleque a ir lutar por sua mãe. Coitados, há essa hora devem estar todos mortos ou a caminho das prisões. Passa o cigarro pra MarieMarie – Jenny, eu não tenho pra onde ir. Elas fumam em silêncio
Um dia Marie sonhouAté então só tinha dormido –nas camas duras que sobravam –Como se tivesse morridoE de manhã ressuscitado.Sonhou com menos lençóisPra lavar e com menos frio pra enfrentar.Sonhou também com Anton,É justo lembrar,Mas seu único homemLogo virou um saco enorme de batatas Pouco antes dela acordar

Cena 7 – O MILAGRE DO NASCIMENTO.
Coro – Ao lavar as escadas Marie sentiu como se lhe arranhassem as entranhas. Estremeceu. Percebeu angustiada que ia dar a luz. (silêncio)Mas foi chamada ainda uma vez. Havia caído mais neve ela teve que limpar. Ao longe (todas apontam) era possível ver o fogo vindo dos subúrbios. Altas línguas vermelhas, mas que não aqueciam Marie. Sua dor aumentava. 
De madrugada Marie pode parir,em pazCom esforço, calou seus gritosArrastou-se até o sanitárioDeu à luz sem cerimôniasozinhaem silêncioCom seu corpo enrijecido,Mal podia segurar a criançaCaia neve no sanitário dos serventesSeus ossos congelavam


Hans – Mãe! Mãe!Karola – (entra correndo) Filho! Achei que tivesse morrido. Graças a Deus.Hans – As fábricas estão cercadas, os subúrbios estão há dias sob fogo ininterrupto. Não há mais comida, nem carvão. Mas estamos fortes. Não se preocupe.Karola – Pra onde você vai?Hans – voltar pra lá. Encontrei algumas batatas. (se abraçam)Karola – Mande notícias filho! Eu morro de preocupação. Aqui ninguém fala. É como se essa luta não existisse. Às vezes quando vemos o fogo nos bairros distantes achamos que são alucinações nossas. Que são fantasias. As pessoas vivem aqui, todos os dias de suas vidas, como se essa luta não existisse. Meu filho.Hans – Adeus mãe.Karola – Notícias filho! Não se esqueça... (ela chora)
Narração – Na noite gelada e branca da neve o filho de Marie nasceu, no banheiro dos serventes. Era um menino como tantos outros; sua mão minúscula segurou o dedo quase congelado de Marie. Ela levantou sem forças. Suas pernas roxas do frio. No caminho de volta ao quarto, a criança começou a chorar. Coro – Chorava. Tão alto, que iria acordar todos. Tão alto, que Marie estremecia de raiva. Tão alto. Marie chorava, rezava para aquilo terminar. A criança chorava cada vez mais alto.
Com ambos os punhosCegamenteMarie bateu no filho Até que se calasseCegamente Com ambos os punhosAté que se calasseAté que se calasseBateu no filhoMarie, cegamenteCom ambos os punhos... se calasse.Marie...

Música/Coro –
Vocês, que dão a luz entre lençóis limpos,Que sorriem e chamam de “abençoada”a sua gravideznão se deixem indignarNeste mundo de progresso que é barbárie,Onde a história se dissolve ao avançarA atrocidade, para muitas almas, É a mão única de uma rua estreita,Eu só peço a vocês, que não se deixem indignarQuando uma árvore apodrece, é para as raízesQue se deve olhar.

Cena 8 – A INDIGNAÇÃO DOS JUSTOS
Os senhores permitam que eu fale de mim. Meus pais nasceram e morreram no campo.&nbsp; Eram pessoas simples, entendiam tudo sobre a terra, mas muito pouco além disso. Posso vê-los sentados diante de mim e de minha irmã, comendo pão com café. Acima deles vejo o teto, escurecido pela fumaça de muitos séculos, e vejo bem as suas mãos velhas e deformadas, segurando a colher. A vida deles não foi boa, mas até a sua desgraça manifestava uma certa ordem. Nunca deixaram de pagar impostos e manejaram viver dessa forma. Havia regularidade nos desastres que sofreram. As costas do meu pai envergaram, mas não de uma vez,&nbsp; um pouco mais em cada inverno, capinando a terra; o mesmo com minha mãe, os partos vinham aos poucos até deixar ela acabada. Para subir por esses caminhos desgraçados, arrastando um cesto e pingando suor, para parir os filhos, e até para comer, é preciso ter força, e essa força de onde é que eles tiravam, se não é do sentimento de constância e necessidade, que lhes vêm olhando e tratando a terra, cuidando um do outro, indo a igreja aos domingos e confiando que é a solidariedade e paciência que um dia lhes trará tranqüilidade e descanso? Que diria minha mãe se soubesse que uma menina que matou o próprio filho foi considerada inocente pela justiça? Seria o mesmo que matar o sentido de sua existência, sua memória, a paciência e generosidade com que nos criou e enfrentou tanto para que eu pudesse estar onde estou agora.Esses recentes casos de infanticídio que tem se tornado mais e mais freqüentes em nossa cidade precisam ser tratados com pulso firme.Marie Farrar era menor de idade e matou o filho assim que nasceu. Como em tantos outros casos ela foi Ré Confessa, assumiu toda a responsabilidade, assumiu que gravidez não era desejada desde o início e que tentou, inutilmente, abortar a criança. Consciente cometeu pelo menos dois crimes hediondos e precisa pagar por eles. A brutalidade do caso comove e dividi a opinião pública. De um lado esse ato cruel contra uma criatura inocente, que não pediu para vir ao mundo, que não tem culpa das desgraças alheias. De outro, a evidente fragilidade dessa menina, que também não teve pais e que precisou trabalhar desde muito pequena para sobreviver nesse mundo. É uma tristeza ... sem fim. Os problemas sociais que nos gangrenam há décadas explodem em nossa cara, com a aumento desenfreado desse tipo de crime.Vivemos tempos turvos e sombrios, De desordem generalizadaDe crise no coração financeiro de nossas capitais, que bate em ritmo irregular e cada dia mais fraco,Gerando desempregos e desesperanças, que por sua vezGeram anomalias, 
Coro – distúrbios ignóbeis em forma de protestos contra a ordem!
Precisamos sim de uma nova prioridade nacionalUm programa de tolerância zeroPara resolver o colapso moral da sociedade
Coro – Colapso moral da sociedade
E Reencontrar o sentido de humanidadeEspírito de equipe, decência, dever e disciplinaA fim de impedir que em sua brutalidade A gente simples, gente como meus paisDestrua suas próprias ferramentas
Coro – Destruam as nossas ferramentas
Em tempos cruéis, os homens e mulheres precisam e resgatar o sentido de solidariedade e amizade.Não somos animais, afinal de contasO Estado, na figura da Justiça, deve atuar como uma mãe que jamais abandona seus filhos e de quando em quando precisa ser mais dura e severa Indicando, assegurando e por vezes impondo o melhor caminho.E que a justiça cumpra a lei, considerando o bem de todos.Caso ela absolvesse Marie seria como dizer que estamos sozinhos, não podemos contar com a ajuda de ninguém. Justificando assim o caos e a desordem.Marie, ao matar seu filho, matou parte da esperança de um novo tempo.Ao condená-la a Justiça se faz presente e lembra a todosA importância dos valores da família, da amizade e do amor.Lembra que somos todos iguais,Que não existem divisões de classes sociais, mas sim indivíduos, seres humanosOs quais precisam unir-se para corrigir o mal e praticar o bem.Morre ela,Mas vivem os outros.Coro – Morre ela,E vivemos nós.(Marie arrasta-se exausta, traz o filho morto enrolado nos lençóis. Deita-se e dorme com o filho)
Hans – Mãe! É difícil ver, eu sei. Olhando daqui – onde os lençóis são limpos, e a gravidez abençoada – parece que não passa nada. Mas eu trago notícias. Hoje as notícias são de mais derrotas, de estragos inimagináveis, monstruosidades e tristeza absoluta. Mas se há derrota, mãe, há luta. E eu trago notícias. 

Cena 9 – O PROGRESSO DA HISTÓRIA
As três empregadas trabalham com as batatas, movimentos ritmados,; ao fundo projeta-se o texto:
Marie Farrar, 16 anos, órfã, raquítica e até então sem antecedentes morreu de frio na prisão de Meissen, isolada das outras presas, durante seu primeiro inverno.
...Intercalam-se cenas de distúrbios populares...