GUSTAV MAHLER - SINFONIA NO. 4 EM SOL MAIOR
Autor: EMANUEL MARTINEZ | Publicado: 2011-04-08T17:31:00-03:00

Iniciada em julho de 1899 em Aussee e concluída a 6 de agosto de 1900 em Maierniggam-Wörthersee, na Caríntia, onde Mahler mandara construir uma casa onde iriapassar as férias de verão até 1907.A estréia deu-se a 25 de novembro de 1901 em Munique sob a regência docompositor.Esta sinfonia volta ao número tradicional de movimentos , suprimindo os trombones ea tuba na orquestra, inserindo um soprano como voz solista.A idéia desta sinfonia é a infância, sob seu aspecto a um tempo ingênuo e perspicaz; esua progressão, a entrada em um Paraíso apenas notado os três primeirosmovimentos, depois cantado no último movimento – um LIED intitulado Dashimmlische Leben (a vida celeste). As alegrias do Paraíso descritas pelo Wunderhornsão de início de natureza bem terrestre: dança-se e canta-se sob o olhar de S. Pedro, ovinho corre solto, os anjos amassam o pão, pratos requintados são preparados porSanta Maria. Ao mesmo tempo ouve-se uma música produzida por Sta. Úrsula. Ditas aspalavras: “Nenhuma música na terra é comparável à nossa”, todo o equívocodesaparece.Esta sinfonia é uma das mais conhecidas obras e populares do compositor. Na ocasiãofoi muito mal aceita pelos críticos de Munique e quando foi apresentada em Paris em1914 o compositor Vincent D’Indy teceu-lhes críticas, julgando-a como “música paraAlhambras ou para o Moulin Rouge, não para salas de concerto”. Mahler reagiu com asseguintes palavras: “Eles estão de tal forma corrompidos pela música programáticaque são incapazes de apreciar uma obra, seja ela qual for, de um ponto de vistasimples e estritamente musical”.DAS HIMMLISCHES LEBENWir genießen die himmlischen Freuden,d’rum tun wir das Irdische meiden.Kein weltlich Getümmelhört man nicht in Himmel!Lebt alles in sanftester Ruh!Wir führen ein englisches Leben!Sind dennoch ganz lustig daneben!Wir tanze und springen,wir hümpfen und singen!Sankt Peter im Himmel sieht zu!Johannes das Lämmlein auslasset,der Metzger Herodes drauf passet!Wir führen ein geduldig’s,unschuldig’s, geduldig’s,ein lieblisches Lämmlein zu Tod!Sankt Lukas den Ochsen tät schlachtenohn’ einig’s Bedenken und Achten;der Wein kost’kein Hellerim himmlischen Keller;die Englein, die backen das Brot.Gut’ Kräuter von allerhand Arten,die wachen im himmlischen Garten!Gut’ Spargel, Fisolenund was wir nur wollen!Ganze Schüsseln voll sin duns bereit!Gut’ Äpfel, gut’ Birn’ und gut’ Trauben,die Gärtner, die alles erlauben!Willst Rehbock, willst Hasen?Auf offener Straßensie laufen herbei!Sollt ein Fasttag etwa kommen,alle Fische gleich mit Freude angeschwommen !Dort läuft schon Sankt Petermit Netz und mit Köderzum himmlischen Weiher hinein.Sankt Martha die Köchin muss sein!Kein Musik ist ja nicht ayf Erden,die unsrer verglichen kann warden.Elftausend Jungfrauenzu tanze sich trauen!Sankt Ursula selbst dazu lacht!Cäcelia mit ihren Verwandtensind treffliche Hofmusikanten!Die englischen Stimmenermuntern die Sinnen,dass alles für Freuden erwacht.A VIDA NO PARAÍSO (Tradução)Nos divertimos com os deleites do Paraíso,então evitamos todas as coisas terrestres.Nenhum clamor mundanoé ouvido no ParaísoTudo vive na mais gentil paz!Levamos uma vida angelical!Mas somos completamente alegres!Dançamos e saltamos,saltitamos e cantamos!São Pedro no Paraíso observa!João deixa o pequeno cordeiro livre,o açougueiro Herodes o vigia!Conduzimos docilmente,inocente, docilmente,doce pequeno cordeiro à sua morte!São Lucas o boi abatesem sequer um pensamento ou cuidado;o vinho custa nem um centavona adega do Paraíso;os anjos, eles que assam o pão.Finas ervas de variados tipos,crescem no Jardim do Paraíso!Requintados aspargos, feijõese qualquer coisa que queiramos!Pratos inteiros são para nós preparados!Boas maçãs, boas peras e boas uvas,os jardineiros, nos permitem tê-las todas!Quer carne de veado ou de lebre?Nas largas alamedaseles correm livres!Se o dia de jejum se aproxima,todos os peixes vêm alegremente nadando!Correndo vem São Pedrocom sua rede e suas iscasdentro da lagoa divina.Santa Marta deve ser a cozinheira!Não há música na Terraque possa ser comparada com a nossa.Onze mil virgensse lançam à dança!Santa Úrsula, entretanto, ri!Cecília e seus parentessão excelentes músicos de corte!As angelicais vozesdeleitam os sentidos,para que todos acordem para a alegria.