EXEGESE TEXTUAL E ANALÍTICA LITERÁRIA (João 21:20-25)
Autor: Bruno Pontes Costa | Publicado: 2012-09-26T19:00:00-03:00



Para meus amigos(Pastores, teólogos e Linguistas) e a meus&nbsp;alunos de Exegese do NT sobre duas supostas dúvidas ocorrida na leitura do texto em análise:

1ª) Jesus falou que Pedro não morreria?

2ª) Jesus falou para o discípulo que ele não morreria enquanto Deus não cumprisse seus planos?

Então respondendo a tais questionamentos fiz uma exegese superficial sobre o assunto obtendo as seguintes conclusões:



EXEGESE TEXTUAL E ANALÍTICA LITERÁRIA (João 21:20-25)

Prof. Bruno Pontes da Costa*



&nbsp;Introdução

&nbsp;&nbsp;

Esta exegese tem por finalidade
esclarecer algumas dúvidas emergentes do texto de João 21:20-25, no intuito de
solucionar possíveis desvios de interpretação ou equívocos teológicos e
linguísticos oriundos do desconhecimento dos textos originais nas línguas Grega
e Latina, bem como sua real análise sintática e morfológica (lexical), para embasar
nosso estudo de forma prática e clara.

Em primeiro lugar, se faz
necessário identificar que no texto em análise, pode-se constatar que existem
três (03) pessoas coexistentes no discurso, e que existe uma relação entre elas
durante a leitura, relação essa que chamaremos de 1ª Relação (Relação Interpessoal), ou seja, é possível constatar
que ocorre uma participação ativa e passiva dessas três pessoas no contexto,
identificadas com: Ἰησοῦς (Jesus), Πέτρος (Pedro) e τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς (o discípulo que
Jesus amava) cf. Jo 21:20.



&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Nos versículos anteriores o
diálogo já existia entre duas personagens apenas: Jesus e Pedro (cf. Jo
21:15-19). Encontramos então neste primeiro momento (no v.20), o aparecimento e
a participação desta outra personagem, que neste caso é um dos Discípulos de
Jesus “aquele discípulo a quem Jesus amava”.



Assim, o identificamos como “o
discípulo amado”, o mesmo da cena da Última Ceia, onde reclinara a cabeça sobre
o tórax de Jesus v.20 – João, interligado
a figura de linguagem elíptica cf. Jo 21:7; Jo 13:23; Jo 20:2.



&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; A segunda confirmação da
personagem do texto ser conclusivamente o discípulo João, encontra-se &nbsp; &nbsp;na
“autoafirmação” de que o mesmo que escreve o Evangelho é também testemunha
ocular da cena em pauta, ratificando dessa forma a veracidade dos fatos
relatados: “Este é o discípulo que dá
testemunho destas coisas e as escreveu; e sabemos que o seu testemunho é
verdadeiro.” v.24.



<v:shape adj="15141" fillcolor="#a7bfde [1620]" id="Seta_x0020_para_x0020_a_x0020_direita_x0020_12" o:gfxdata="UEsDBBQABgAIAAAAIQC75UiUBQEAAB4CAAATAAAAW0NvbnRlbnRfVHlwZXNdLnhtbKSRvU7DMBSF
dyTewfKKEqcMCKEmHfgZgaE8wMW+SSwc27JvS/v23KTJgkoXFsu+P+c7Ol5vDoMTe0zZBl/LVVlJ
gV4HY31Xy4/tS3EvRSbwBlzwWMsjZrlprq/W22PELHjb51r2RPFBqax7HCCXIaLnThvSAMTP1KkI
+gs6VLdVdad08ISeCho1ZLN+whZ2jsTzgcsnJwldluLxNDiyagkxOquB2Knae/OLUsyEkjenmdzb
mG/YhlRnCWPnb8C898bRJGtQvEOiVxjYhtLOxs8AySiT4JuDystlVV4WPeM6tK3VaILeDZxIOSsu
ti/jidNGNZ3/J08yC1dNv9v8AAAA//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEArTA/8cEAAAAyAQAACwAAAF9y
ZWxzLy5yZWxzhI/NCsIwEITvgu8Q9m7TehCRpr2I4FX0AdZk2wbbJGTj39ubi6AgeJtl2G9m6vYx
jeJGka13CqqiBEFOe2Ndr+B03C3WIDihMzh6RwqexNA281l9oBFTfuLBBhaZ4ljBkFLYSMl6oAm5
8IFcdjofJ0z5jL0MqC/Yk1yW5UrGTwY0X0yxNwri3lQgjs+Qk/+zfddZTVuvrxO59CNCmoj3vCwj
MfaUFOjRhrPHaN4Wv0VV5OYgm1p+LW1eAAAA//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEAozoQCgwDAAArBwAA
HwAAAGNsaXBib2FyZC9kcmF3aW5ncy9kcmF3aW5nMS54bWysVd9P2zAQfp+0/8HyOzQppUBFQKUb
0yQGqGHi+eo4TYRje7bbpvvrd7aTUjEE07aX1vfTd999vpxfto0ga25srWRG08OEEi6ZKmq5zOj3
h+uDU0qsA1mAUJJndMstvbz4+OEcJksDuqoZwQzSTiCjlXN6MhhYVvEG7KHSXKKtVKYBh6JZDgoD
G8zciMEwScaDBmpJL55TfQIHZGXqv0glFHvixQzkGiymFGyyr+lqFOzfM8NErr8Ynet74ytnt+t7
Q+oio4ichAYhooPO0LmhOHgRtXxO0Jam8f6qLEmLEzgbjY5OMNc2o+NxejYcJTEfbx1h6HCcpqcp
2hk6HCXjBH3jfdXdOxlY9fnNHFhkLAYPewVa7cuT6987Tod9yznHwWkwQIAUteE1imjtgfChPQp9
GtsB+H/639UOE22s+8JVQ/who6ZeVm5qjNoEpsH6xrpYS+/o2+NlyZlDkxeWQm2IAZxpmqTjJAmB
gdV8JgxZg8goMMalS6MJ3DdVRH16cpxgROgchK4gqkeoDFosdJcp8MJfFua/ctzkVbEhC7Eyc397
DEJAfR/4YDCDRxc5ECwoGeUea1flFWgkXleoWS52ZfqgroG9ao5OvTKiYKN7qEX1NQRpDxNfdTcv
1+aBEK69UsXWV77Af3wDWEt4BFaz6xqhvwHr7pESQYkbxt3hT4ndZlR1J0oqZX6+pvf++FbRSskG
90xG7Y8VGE6J+CptRs/SET4M4oIwOj4ZejD2LYt9i1w1M4VDS3GXaRaO3t+J/lga1TwqU0z9rWgC
yfDujDJnemHmUEYTrjPGp9NwZqrR4G5krnGxRC54Uj20j2B0xz+HD/dWhQm9RsDo62GUarpyqqw7
dkZUvUFYl7ut4IFTAXsuC4/sHFEX4Be1dgdX826g6IHjeh7PyvJcz5Hdcd79/KxPGdLLOS9xg/nl
8xbTY7jw3j6srIXYBQ7fD+z8fWgk1i74D27dRYSblXS74KaWyrx2e/GUdoCU0T/A0nUd+IyKF5+J
4NJ91vy3aF+++AUAAP//AwBQSwMEFAAGAAgAAAAhALW38XXnBgAASRwAABoAAABjbGlwYm9hcmQv
dGhlbWUvdGhlbWUxLnhtbOxZT2/cRBS/I/EdRr632b9pNuqmym52G2hTouy2qMdZe9aeZuyxZmaT
7g21RyQkREEcqMSNAwIqtRKXcuKjBIqgSP0KvJmxvZ6s06QlggqaQ9Z+/s37/968sS9fuRszdECE
pDzpevWLNQ+RxOcBTcKud3M8vLDmIalwEmDGE9L15kR6VzbefecyXvcZTScci2AckZggYJTIddz1
IqXS9ZUV6QMZy4s8JQk8m3IRYwW3IlwJBD4EATFbadRqqysxpom3ARyVZjRg8C9RUhN8JkaaDUEJ
jkH6QPqCqp8fC8rNgmC/rmFyLvtMoAPMuh4wDvjhmNxVHmJYKnjQ9Wrmz1vZuLyC17NFTJ2wtrRu
aP6yddmCYL9hZIpwUgitD1udS1sFfwNgahk3GAz6g3rBzwCw74O5Vpcyz9Zwrd7LeZZA9nKZd7/W
rrVcfIl/c0nnTq/Xa3cyXSxTA7KXrSX8Wm21tdlw8AZk8e0lfKu32e+vOngDsvjVJfzwUme15eIN
KGI02V9C64AOhxn3AjLlbLsSvgbwtVoGX6AgG4oU0yKmPFEvTbgY3+FiCCiNZljRBKl5SqbYh+zs
43giKNZS8DrBpSeW5MslkhaIdFKnquu9n+LEK0FePP3uxdPH6Ojek6N7Px7dv3907wfLyFm1jZOw
vOr5N5/++fAj9Mfjr58/+LwaL8v4X7//+JefPqsGQg0tzHv2xaPfnjx69uUnv3/7oAK+KfCkDB/T
mEh0gxyiPR6DYcYrruZkIl5txTjCtLxiMwklTrCWUsF/oCIHfWOOWRYdR48ecT14S0APqQJend1x
FB5FYqZoheRrUewAdzhnPS4qvXBNyyq5eTxLwmrhYlbG7WF8UCW7jxMnvoNZCh00T0vH8H5EHDV3
GU4UDklCFNLP+D4hFdbdptTx6w71BZd8qtBtinqYVrpkTCdONi0WbdMY4jKvshni7fhm5xbqcVZl
9RY5cJFQFZhVKD8mzHHjVTxTOK5iOcYxKzv8OlZRlZKjufDLuIFUEOmQMI4GAZGyas0HAuwtBf0a
hrZVGfYdNo9dpFB0v4rndcx5GbnF9/sRjtMq7IgmURn7ntyHFMVol6sq+A53K0TfQxxwcmK4b1Hi
hPv0bnCTho5KiwTRT2aiIpZXCXfydzRnU0xMq4HO7vTqmCYva9yMQue2Es6vcUOrfPbVwwq939SW
vQm7V1XNbB9r1CfhjrfnPhcBffO78xaeJbsECmJ5i3rbnN82Z+8/35xPqufzb8mLLgwNWs8idto2
s3f88tF7ShkbqTkj16WZviVsQMEQiHqxOWyS4jyWRnCpyxmkOLhQYLMGCa4+pCoaRTiFyb3uaSah
zFiHEqVcwrHRkCt5azxM/8oeOtv6OGLbh8RqhweW3NTk/NRRsDFaheZ8mwtqagZnFda8lDEF215H
WF0rdWZpdaOa6YyOtMJk7WJzRgeXF6YBsfAmTDYI5iHw8ioc97VoOPFgRgLtdxujPCwmCucZIhnh
gGQx0nYvx6hugpTnypIh2g6bDPoIeYrXStI6mu3fkHaWIJXFtU4Ql0fv70Qpz+BFlIDb8XJkSbk4
WYIOu16n3Wh7yMdp15vCYRku4xSiLvUwiVkIL5x8JWzan1rMpsoX0ezkhrlFUIeXINbvSwY7fSAV
Um1hGdnUMI+yFGCJlmT1b7TBredlQEU3OpsWzTVIhn9NC/CjG1oynRJflYNdomjf2duslfKZImIU
BYdowmZiD0P4daqCPQGV8M7DdAR9A2/ptLfNI7c5Z0VXfjdmcJaOWRrhrN3qEs0r2cJNQyp0MHcl
9cC2St2Nca9uiin5czKlnMb/M1P0fgKvIJqBjoAP730FRrpSuh4XKuLQhdKI+kMB04PpHZAt8KYX
HkNSwUtq8yvIgf61NWd5mLKGk6TaoyESFPYjFQlCdqEtmew7hVk927ssS5YxMhlVUlemVu0JOSBs
rHvgqt7bPRRBqptukrUBgzuef+59VkGTUA855XpzOlmx99oa+KcnH1vMYJTbh81Ak/u/ULEYDxa7
ql1vlud7b9kQ/WAxZrXyqgBhpa2gk5X9a6rwilut7VhLFjfauXIQxWWLgVgMRCm8SEL6H+x/VPiM
mDTWG+qY70FvRfAZQzODtIGsvmAHD6QbpCVOYHCyRJtMmpV1bTY6aa/lm/U5T7qF3GPO1pqdJd6v
6OxiOHPFObV4ns7OPOz42tJOdDVE9niJAmman2ZMYKo+bO3gFE3CeteD70oQ6LtwBV+mPKA1NK2h
aXAFn5tgWLLfiLpedpFT4LmlFJhmTmnmmFZOaeWUdk6B4Sz7GpNTVqFT6Q8o8BVP/3go/1YCE1z2
bSVvqs7Xv42/AAAA//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEAnGZGQbsAAAAkAQAAKgAAAGNsaXBib2FyZC9k
cmF3aW5ncy9fcmVscy9kcmF3aW5nMS54bWwucmVsc4SPzQrCMBCE74LvEPZu0noQkSa9iNCr1AcI
yTYtNj8kUezbG+hFQfCyMLPsN7NN+7IzeWJMk3ccaloBQae8npzhcOsvuyOQlKXTcvYOOSyYoBXb
TXPFWeZylMYpJFIoLnEYcw4nxpIa0cpEfUBXNoOPVuYio2FBqrs0yPZVdWDxkwHii0k6zSF2ugbS
L6Ek/2f7YZgUnr16WHT5RwTLpRcWoIwGMwdKV2edNS1dgYmGff0m3gAAAP//AwBQSwECLQAUAAYA
CAAAACEAu+VIlAUBAAAeAgAAEwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAW0NvbnRlbnRfVHlwZXNdLnhtbFBL
AQItABQABgAIAAAAIQCtMD/xwQAAADIBAAALAAAAAAAAAAAAAAAAADYBAABfcmVscy8ucmVsc1BL
AQItABQABgAIAAAAIQCjOhAKDAMAACsHAAAfAAAAAAAAAAAAAAAAACACAABjbGlwYm9hcmQvZHJh
d2luZ3MvZHJhd2luZzEueG1sUEsBAi0AFAAGAAgAAAAhALW38XXnBgAASRwAABoAAAAAAAAAAAAA
AAAAaQUAAGNsaXBib2FyZC90aGVtZS90aGVtZTEueG1sUEsBAi0AFAAGAAgAAAAhAJxmRkG7AAAA
JAEAACoAAAAAAAAAAAAAAAAAiAwAAGNsaXBib2FyZC9kcmF3aW5ncy9fcmVscy9kcmF3aW5nMS54
bWwucmVsc1BLBQYAAAAABQAFAGcBAACLDQAAAAA=
" o:spid="_x0000_s1036" strokecolor="#4579b8 [3044]" style="height: 24.1pt; left: 0; margin-left: 96.4pt; margin-top: 48.3pt; mso-position-horizontal-relative: text; mso-position-horizontal: absolute; mso-position-vertical-relative: text; mso-position-vertical: absolute; mso-wrap-distance-bottom: 0; mso-wrap-distance-left: 9pt; mso-wrap-distance-right: 9pt; mso-wrap-distance-top: 0; mso-wrap-style: square; position: absolute; text-align: left; v-text-anchor: middle; visibility: visible; width: 40.3pt; z-index: 251674624;" type="#_x0000_t13">
 
 
&nbsp;&nbsp;

&nbsp;



Logo, podemos concluir certamente
quem eram os três participantes desta 3ª aparição de Jesus pós Ressurreição no caso
estudado, esta informação nos facilitará explicar as demais relações textuais
encontradas a seguir.



&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;A 2ª Relação a ser feita está no discurso emitido por Jesus em relação
à proximidade com os dois discípulos (Pedro e João), e seu diálogo exclusivo com o Apóstolo Pedro em reação
ao outro; esta relação nomearemos de Relação de Proximidade. Isso denota uma
explicação evidentemente gramatical e
semântica e não figurada ou metafórica,
excluindo assim qualquer possibilidade de equívoco interpretativo, vejamos:



&nbsp;No v.20, Pedro vira-se para ver
a chegada da 3ª Pessoa a participar desse fato, sendo reconhecido pelo próprio narrador
(João), em “E Pedro, virando-se, viu que
o seguia aquele discípulo a quem Jesus amava...”
v.21a, como no Grego: τὸν μαθητὴν (Koinê) =
o discípulo; e no Latim: illum discipulum (Vulgata)
= aquele discípulo; ou seja, um Pronome Demonstrativo na 3ª Pessoa do Singular
Masculino = aquele.



&nbsp;No v.21a, “Ora, vendo Pedro a este,
perguntou a Jesus:”, neste momento o narrador se coloca em 1ª Pessoa em
Relação de Proximidade com Pedro (a este = o discípulo amado = João = Autor do
Evangelho).



&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Este &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Esse &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Aquele

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Eu &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Tu &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Ele

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 1ª Pessoa &nbsp; &nbsp;2ª Pessoa &nbsp; &nbsp; 3ª Pessoa &nbsp;(Singular Masculino)



No v.22, “... Se eu quiser que ele fique até que eu venha, que tens tu com isso? [...]” Nesse momento fica
explícito que o diálogo de Jesus tem com Pedro, se refere a João como “ele”,
essas relações pronominais também se identificam seus devidos Pronomes: Jesus = eu, pelo Pronome Pessoal do
Caso Reto na 1ª Pessoal do Singular Masculino, Pedro = tu, no PP CR 2ªPSM*² e João = ele, no PP CR 3ªPSM*².&nbsp;



&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp;

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;Pedro &nbsp; &nbsp; &nbsp;Jesus &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; João &nbsp; &nbsp;&nbsp;

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;"Tu" &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;"Eu" &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; "Ele"



A partícula “Se” utilizada por Jesus no início do v.22,
como Pronome Relativo, completando o sentido de “eu quiser” – vontade soberana
- transforma o diálogo em uma tensão entre Jesus e Pedro, fazendo
com que a oração Subordinada Adjetiva, passe a ser concebida como uma frase
interrogativa. Situação a qual Jesus em nenhum
momento deste versículo, ou, nos versículos seguintes, afirma a intenção de
fazer com que João permaneça aqui ou
não, em resposta a proposição de Pedro no v.21b, “Senhor, e deste que será?”.



Não ocorre de fato a
concretização do pensamento de Jesus (em deixar João até o seu regresso) em ato
consumado, realmente.

Esta parte do versículo isolada
é apenas, única e exclusivamente interrogativa,
não podendo assim, se tirar quaisquer conclusões sobre o assunto. É uma oração
inacabada, precisando de complemento, sendo prematura qualquer opinião sobre o
tópico.

&nbsp;Porém, o v. 23 é o versículo
chave desse texto, e o mais importante em relação aos fatos que se sucederão em
sequência. &nbsp;O próprio versículo indica a
resposta do equívoco semântico e interpretativo, tanto dos discípulos, quanto
dos teólogos nos dias atuais sendo o versículo determinante de toda locução.



Acompanhe atentamente o que se
segue:



 

  
  
O Evangelho Segundo S. João 21:23

 

  
  
Versão

  
  
Grego (Grego Koinê: SBL Grego do Novo Testamento: SBLGNT)

 

  
  
1

  
  
ἐξῆλθεν οὖν οὗτος ὁ λόγος εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ
  μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνῄσκει. οὐκ εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἀποθνῄσκει
  ἀλλ’• Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ;

 

  
  
Versão

  
  
Latim (Jerome's A.D. 405 Bíblia Sacra
  Vulgata Latina)

 

  
  
2

  
  
exivit ergo sermo iste in fratres quia discipulus
  ille non moritur et non dixit ei Iesus non moritur sed si sic eum volo manere
  donec venio quid ad te

 

  
  
Versão

  
  
Tradução Literal para o Português/Brasil (*)

 

  
  
3

  
  
Portanto, saiu esta palavra (divulgou-se esta
  notícia) para os irmãos, que aquele discípulo (João) não morre. No entanto,
  Jesus não disse a ele (a Pedro) que "ele (João) não morre", mas:
  "Caso Eu deseje ele permanecer enquanto Eu venho, que importa a
  ti?"

 

  
  
Versão

  
  
João Ferreira de Almeida Revista e Atualizada (2007)
  Português/Portugal

 

  
  
4

  
  
Divulgou-se, pois, entre os irmãos este dito, que
  aquele discípulo não havia de morrer. Jesus, porém, não disse que não
  morreria, mas: se eu quiser que ele fique até que eu venha, que tens tu com
  isso?



 




Visto o texto em quatro Versões
distintas, utilizaremo-as como modelo argumentativo para as teses infra
mencionadas, a partir de dois equívocos:



O 1º Equívoco – Está no fato de achar que “aquele discípulo” o qual
o texto se refere é “Pedro” quando
na verdade deveria ser atribuído a “João”.
v.23, “Divulgou-se, pois, entre os irmãos
este dito, que aquele discípulo não
havia de morrer. Jesus, porém, não disse que não morreria, mas: se eu
quiser que ele fique até que eu venha, que tens tu com isso?”; uma vez que na
locução fica explicitado que a expressão “aquele discípulo” se refere a João (ele)
e não a Pedro, conforme v.20 (aquele), v.21 (deste), v.22 (ele),
que agora retoma o discurso para identificar-se como o motivo de disseminação
de “boatos” entre os próprios discípulos restantes, implícito no início do
versículo 23: “Divulgou-se, pois, entre os irmãos este dito”, que de acordo
com o texto original na Versão 1: ἐξῆλθεν οὖν οὗτος ὁ λόγος εἰς τοὺς ἀδελφοὺς,
se traduz como: Portanto, saiu esta palavra (divulgou-se esta notícia) para os irmãos (Versão 3). Os irmão são
os demais discípulos e Jesus falara não de Pedro, mas sim de João. 

Tal equívoco é muito comum em algumas
exegeses católicas para darem maior sustentabilidade na “suposta”
patriarcalidade romana ao Apóstolo Pedro, ou em exegeses protestantes com
tendências pentecostais (neste caso errôneas!) para sustentar o cumprimento
messiânico de Pedro em dar continuidade ao ministério eclesiástico e espiritual
legado ao referido discípulo por Jesus (cf. Mt 16:18; Mt 18:18; At 4:4),
divergindo assim das Sagradas Escrituras.



O 2º Equívoco – Encontra-se no fato de achar que Jesus “afirmou que
o discípulo João não morreria” (οὐκ ἀποθνῄσκει), cf. “que aquele discípulo não havia de morrer.” (Versão 4), porém, no
mesmo texto, o autor do Evangelho deixa claro que tal notícia não tinha fundamento algum,
argumentando inclusive com a negação completa de tal “dito divulgado entre os
irmãos”v.23a; &nbsp;sendo notório em todas as
línguas, traduções e versões do Novo Testamento.



ü&nbsp;
No Grego: οὐκ
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἀποθνῄσκει
(Versão 1), o texto deixa claro que Jesus “não disse” (οὐκ εἶπεν) que o discípulo não morreria (οὐκ ἀποθνῄσκει);



ü&nbsp;
No Latim: et non dixit ei Iesus non moritur (Versão 2); Onde se percebe nitidamente
a língua materna expressando em sua tradução: non moritur = “não morreria”,
sendo apenas antecipado na oração o nome de Jesus negando tal sentença em
relação à tradução de língua portuguesa;



ü&nbsp;
Em Português: Jesus, porém, não disse que não morreria (Versão 4), inclusive nas mais diversas
versões para nossa língua (RC, RAA, NTLH, Restauração, Ave Maria, NVI...) João
enfatiza o fato Dele (Jesus) não afirmar a vida eterna ao discípulo;&nbsp;



ü&nbsp;
No Alemão: Und
Jesus sprach nicht zu ihm: „Er stirbt nicht” ( A Bíblia de Luthero
- Lutherbibel 1912), nicht = não;



ü&nbsp; No Inglês: yet Jesus said
not unto him, He shall not die; ( A Versão do Rei James - King James Version
of the Holy Bible), not = não;



E por fim, na Tradução Literal
dos textos bíblicos: “Jesus não disse
a ele (Pedro) que "ele (João) não
morre" (Versão 3), ou seja, percebe-se que houve uma tentativa
exegética frustrada de colocar afirmações teológicas particulares, parciais ou
tendenciosas que evidenciam um erro comum no meio cristão, de que: O crente
em Jesus Cristo não pode morrer enquanto não se cumprir as promessas sobre sua
vida! 

Entrando em contradição com a
Palavra de Deus em diversas passagens que apenas ratificam nosso entendimento
acima apresentado. E tal relação afirmativa não é bíblica, uma vez que o
próprio Deus não poupou o seu próprio filho da morte (Rm 8:32), onde todos nós
deveremos morrer em Cristo, para também ressuscitar com Ele (Jo 6:40; Jo 6:44;
Jo 6:54; Rm 6:8; 1 Co 6:14; 2 Tm 2:11) e todo e qualquer tempo relacionado aos
propósitos de Deus é Kairós e não Chronos (tempo de Deus e não tempo humano). 

Jesus
acabara de explicar a Pedro as circunstâncias em que se daria a Sua morte.
Pedro estava curioso se sua experiência seria semelhante à do discípulo amado, que
escreveu o Evangelho de João&nbsp;(v.
24). Jesus fugiu da pergunta com uma mensagem cifrada: "Se Eu prefiro que
ele permaneça vivo até que Eu venha, o que você tem a ver com isso?"
(Tradução Livre).



&nbsp;O texto faz uma clara distinção
entre o "morrer" e o "permanecer". A morte é passageira,
porém a permanência no amor, deve ser em Jesus.



&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; No
v.24, o discípulo João, confirma sua autenticidade apostólica em afirmar
categoricamente: Este é o discípulo que dá testemunho destas coisas e as
escreveu; e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro, declarando
ser o próprio autor (João), confirmando que o referido dito que saiu entre os
irmãos (em v.23a) foi apenas um equívoco, e assume a responsabilidade da
heurística (da verdade dos fatos agora relatados), até mesmo pelos fatos
históricos de Pedro ser um pescador, rude e não alfabetizado e do Evangelho de
João ter sido escrito entre os anos 95 e 100 d,C., tendo sido aceito
cronologicamente o último a ser escrito dentre os quatro Evangelhos, em Patmos.

Enquanto o Filósofo e
Historiador Orígenes (185 - 253) responsável pela Escola Catequética de
Alexandria afirmou que: "Pedro, ao ser martirizado em Roma, pediu e obteve
que fosse crucificado de cabeça para baixo", "Pedro, finalmente tendo
ido para Roma, lá foi crucificado de cabeça para baixo." Fato ocorrido aproximadamente
em 67 d.C*³,
morrendo bem antes de ter sido escrito o Evangelho de João, sendo mais uma
prova cabal de que tais equívocos não podem prevalecer.



Conclusão



Diante de tais comprovações
chegamos as seguintes conclusões: 

Primeiro que pela exegese
textual fica provado e comprovado que Jesus se referia a João, durante todo seu diálogo com Pedro: No seu reconhecimento
(v.20), no questionamento de Pedro sobre a sua situação (v.21), quando indagou
se ele quisesse deixá-lo (v.22), no posicionamento soberano de sua escolha
(v.23), e na sua autoria e confirmação (v.24).



Em segundo, que houve um
conflito de informações durante a divulgação desse diálogo de Jesus com Pedro
(v.23a), ocasionando uma falsa crença de que João possivelmente não
morreria, pois Jesus talvez tivesse uma predileção pelo discípulo,
poupando-o assim dos acontecimentos vindouros (sua segunda vinda e o
arrebatamento). Conflito esse resolvido no próprio contexto, onde o autor
confirma que Jesus não falou a Pedro que ele próprio não morreria, “mas:
se eu quiser que ele fique até que eu venha, que tens tu com isso?”
(v.23c), informando a Pedro que deveria prestar a mais atenção em suas escolhas
(vida) que na de João: ...que tens tu com isso? Segue-me tu.
(v.22)

&nbsp;Por fim, confrontados os
equívocos existentes, com os Textos Sagrados originais e de outros idiomas,
torna-se perceptível a clareza na verdade dos fatos (a heurística) envolvidos,
facilitando assim a leitura crítico-interpretativa com maior profundidade e sustentabilidade
científica na exposição das supracitadas referências.





E como já dizia John Stott: Crer
é também pensar!







Referência



MARCOS FERNANDEZ,
N., 1973:&nbsp;A Septuaginta na pesquisa contemporânea, Madrid.



VILSON SCHOLZ e ROBERTO G. BRATCHER (trads.),
Novo Testamento Interlinear
Grego-Português (Sociedade Bíblica do Brasil, 2004).



RIENECKER,
Fritz; ROGER, Cleon. Chave linguística do Novo Testamento Grego. São Paulo: Vida Nova, 1995



LIDDELL and SCOTT. Greek-English Lexicon. Oxford University Press.



PEREIRA, Isidro. Dicionário Grego-Português e Português-Grego. Porto: Ed.
Apostolado da Imprensa











Textos e Traduções





Grego Koinê (LXX)



20&nbsp;⸀Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν· Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;

21&nbsp;τοῦτον&nbsp;⸀οὖν ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, οὗτος δὲ τί;

22&nbsp;λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ&nbsp;⸂μοι ἀκολούθει⸃.

23&nbsp;ἐξῆλθεν οὖν&nbsp;⸂οὗτος ὁ λόγος⸃&nbsp;εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος&nbsp;οὐκ&nbsp;ἀποθνῄσκει.&nbsp;⸂οὐκ&nbsp;εἶπεν δὲ⸃&nbsp;αὐτῷ ὁ&nbsp;Ἰησοῦς ὅτι οὐκ&nbsp;ἀποθνῄσκει ἀλλ’·&nbsp;Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ;

24&nbsp;Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ&nbsp;⸀ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς&nbsp;⸂αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν⸃.

25&nbsp;ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ&nbsp;⸀ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ’ ἕν, οὐδ’ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον&nbsp;⸀χωρήσειν τὰ γραφόμενα&nbsp;⸀βιβλία.&nbsp;&nbsp;



Latim (Vulgata Latina) Sacra



20 conversus Petrus vidit illum discipulum quem diligebat Iesus sequentem qui et recubuit in cena super pectus eius et dixit Domine quis est qui tradit te

21 hunc ergo cum vidisset Petrus dicit Iesu Domine hic autem quid



22 dicit ei Iesus si sic eum volo manere donec veniam quid ad te tu me sequere



23 exivit ergo sermo iste in fratres quia discipulus ille&nbsp;non moritur et non&nbsp;dixit ei Iesus non&nbsp;moritur&nbsp;sed si sic eum volo manere donec venio quid ad te



24 hic est discipulus qui testimonium perhibet de his et scripsit haec et scimus quia verum est testimonium eius



25 sunt autem et alia multa quae fecit Iesus quae si scribantur per singula nec ipsum arbitror mundum capere eos qui scribendi sunt libros amen





Tradução Literal baseado nos textos anteriores (Pr. Bruno Pontes)*¹



<v:shape filled="f" id="_x0000_s1045" o:gfxdata="UEsDBBQABgAIAAAAIQC75UiUBQEAAB4CAAATAAAAW0NvbnRlbnRfVHlwZXNdLnhtbKSRvU7DMBSF
dyTewfKKEqcMCKEmHfgZgaE8wMW+SSwc27JvS/v23KTJgkoXFsu+P+c7Ol5vDoMTe0zZBl/LVVlJ
gV4HY31Xy4/tS3EvRSbwBlzwWMsjZrlprq/W22PELHjb51r2RPFBqax7HCCXIaLnThvSAMTP1KkI
+gs6VLdVdad08ISeCho1ZLN+whZ2jsTzgcsnJwldluLxNDiyagkxOquB2Knae/OLUsyEkjenmdzb
mG/YhlRnCWPnb8C898bRJGtQvEOiVxjYhtLOxs8AySiT4JuDystlVV4WPeM6tK3VaILeDZxIOSsu
ti/jidNGNZ3/J08yC1dNv9v8AAAA//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEArTA/8cEAAAAyAQAACwAAAF9y
ZWxzLy5yZWxzhI/NCsIwEITvgu8Q9m7TehCRpr2I4FX0AdZk2wbbJGTj39ubi6AgeJtl2G9m6vYx
jeJGka13CqqiBEFOe2Ndr+B03C3WIDihMzh6RwqexNA281l9oBFTfuLBBhaZ4ljBkFLYSMl6oAm5
8IFcdjofJ0z5jL0MqC/Yk1yW5UrGTwY0X0yxNwri3lQgjs+Qk/+zfddZTVuvrxO59CNCmoj3vCwj
MfaUFOjRhrPHaN4Wv0VV5OYgm1p+LW1eAAAA//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEAIfNdPcwCAAADBgAA
HwAAAGNsaXBib2FyZC9kcmF3aW5ncy9kcmF3aW5nMS54bWysVEtu2zAQ3RfoHQjuE8m/OjYiB4mb
BAXSNIjdA4wpSiJKkSpJy3Ku00UPkot1SMmxkKJZtPVCJjWPb968GfH8oiklqbmxQquEDk5jSrhi
OhUqT+jX9c3JGSXWgUpBasUTuueWXizevzuHeW6gKgQjyKDsHBJaOFfNo8iygpdgT3XFFcYybUpw
uDV5lBrYIXMpo2Ecf4hKEIoujlQfwQHZGvEXVFKzbzxdgqrBIqVk8/6bTqNk/84Mc1XfmmpVPRiv
nN3XD4aINKHonIISLaJRF+hguI1encqPBE1mSo/XWUaahI5mo8FsiFz7hI5Ho3gat3S8cYRhfDAa
TqdnE0oYAoazcRxPunzFl7cZWHH9NgeKbMXgoifQVl6eqn+veHioeAmiAZJyskaZmgxfHPBniGuu
tFceOm2rO+yUJUovC1A5vzRG7woOqfWI1ir0tE0WbDvktZ5rs/usU/QYtk4Hvv9j30vpMK+Mdbdc
l8QvEmo4cyER1HfWtfoOkOCLvhFSho5LRXYJnU2Gk7ZSLUXqgx5mTb5ZSkNqkDgp4dcVa/uwUjhu
iBRlQs9eQDD3/lyrNGRxIGS7RtFShdny1vgsrlmFZnnH071/s8F/tM1oLAWHCj90XBTaPFGyw883
ofb7FgynRH5S2IHZYDxGmAub8WTqB9H0I5t+BBRDqoQ6Strl0uEuDtUrfYktykRnWavDK5LWrdxe
8lBMUOv7CjLH64c5Ew5LtapYsK1iD8y1rg0GE7Skc62PuMzcAetshz0ibcUCAN3qXApWGUwqcQAT
WrmTq0e85J5wAAeYwHPxLMO+tw1HyeCEIm5f8QwYDt8SpNgY0U45hz9FmO1F1qLkltzzHXnUJaiu
DFTh07nF2kC6ff75/EOTOz8DIP2dgXXhEyFefHgeO7u1fFU9osp2JtvWI85/rtGr6y8c7a5rf8f2
94tfAAAA//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEAtbfxdecGAABJHAAAGgAAAGNsaXBib2FyZC90aGVtZS90
aGVtZTEueG1s7FlPb9xEFL8j8R1GvrfZv2k26qbKbnYbaFOi7Laox1l71p5m7LFmZpPuDbVHJCRE
QRyoxI0DAiq1Epdy4qMEiqBI/Qq8mbG9nqzTpCWCCppD1n7+zfv/3ryxL1+5GzN0QISkPOl69Ys1
D5HE5wFNwq53czy8sOYhqXASYMYT0vXmRHpXNt595zJe9xlNJxyLYByRmCBglMh13PUipdL1lRXp
AxnLizwlCTybchFjBbciXAkEPgQBMVtp1GqrKzGmibcBHJVmNGDwL1FSE3wmRpoNQQmOQfpA+oKq
nx8Lys2CYL+uYXIu+0ygA8y6HjAO+OGY3FUeYlgqeND1aubPW9m4vILXs0VMnbC2tG5o/rJ12YJg
v2FkinBSCK0PW51LWwV/A2BqGTcYDPqDesHPALDvg7lWlzLP1nCt3st5lkD2cpl3v9autVx8iX9z
SedOr9drdzJdLFMDspetJfxabbW12XDwBmTx7SV8q7fZ7686eAOy+NUl/PBSZ7Xl4g0oYjTZX0Lr
gA6HGfcCMuVsuxK+BvC1WgZfoCAbihTTIqY8US9NuBjf4WIIKI1mWNEEqXlKptiH7OzjeCIo1lLw
OsGlJ5bkyyWSFoh0Uqeq672f4sQrQV48/e7F08fo6N6To3s/Ht2/f3TvB8vIWbWNk7C86vk3n/75
8CP0x+Ovnz/4vBovy/hfv//4l58+qwZCDS3Me/bFo9+ePHr25Se/f/ugAr4p8KQMH9OYSHSDHKI9
HoNhxiuu5mQiXm3FOMK0vGIzCSVOsJZSwX+gIgd9Y45ZFh1Hjx5xPXhLQA+pAl6d3XEUHkVipmiF
5GtR7AB3OGc9Liq9cE3LKrl5PEvCauFiVsbtYXxQJbuPEye+g1kKHTRPS8fwfkQcNXcZThQOSUIU
0s/4PiEV1t2m1PHrDvUFl3yq0G2KephWumRMJ042LRZt0xjiMq+yGeLt+GbnFupxVmX1FjlwkVAV
mFUoPybMceNVPFM4rmI5xjErO/w6VlGVkqO58Mu4gVQQ6ZAwjgYBkbJqzQcC7C0F/RqGtlUZ9h02
j12kUHS/iud1zHkZucX3+xGO0yrsiCZRGfue3IcUxWiXqyr4DncrRN9DHHByYrhvUeKE+/RucJOG
jkqLBNFPZqIillcJd/J3NGdTTEyrgc7u9OqYJi9r3IxC57YSzq9xQ6t89tXDCr3f1Ja9CbtXVc1s
H2vUJ+GOt+c+FwF987vzFp4luwQKYnmLetuc3zZn7z/fnE+q5/NvyYsuDA1azyJ22jazd/zy0XtK
GRupOSPXpZm+JWxAwRCIerE5bJLiPJZGcKnLGaQ4uFBgswYJrj6kKhpFOIXJve5pJqHMWIcSpVzC
sdGQK3lrPEz/yh462/o4YtuHxGqHB5bc1OT81FGwMVqF5nybC2pqBmcV1ryUMQXbXkdYXSt1Zml1
o5rpjI60wmTtYnNGB5cXpgGx8CZMNgjmIfDyKhz3tWg48WBGAu13G6M8LCYK5xkiGeGAZDHSdi/H
qG6ClOfKkiHaDpsM+gh5itdK0jqa7d+QdpYglcW1ThCXR+/vRCnP4EWUgNvxcmRJuThZgg67Xqfd
aHvIx2nXm8JhGS7jFKIu9TCJWQgvnHwlbNqfWsymyhfR7OSGuUVQh5cg1u9LBjt9IBVSbWEZ2dQw
j7IUYImWZPVvtMGt52VARTc6mxbNNUiGf00L8KMbWjKdEl+Vg12iaN/Z26yV8pkiYhQFh2jCZmIP
Q/h1qoI9AZXwzsN0BH0Db+m0t80jtzlnRVd+N2Zwlo5ZGuGs3eoSzSvZwk1DKnQwdyX1wLZK3Y1x
r26KKflzMqWcxv8zU/R+Aq8gmoGOgA/vfQVGulK6Hhcq4tCF0oj6QwHTg+kdkC3wphceQ1LBS2rz
K8iB/rU1Z3mYsoaTpNqjIRIU9iMVCUJ2oS2Z7DuFWT3buyxLljEyGVVSV6ZW7Qk5IGyse+Cq3ts9
FEGqm26StQGDO55/7n1WQZNQDznlenM6WbH32hr4pycfW8xglNuHzUCT+79QsRgPFruqXW+W53tv
2RD9YDFmtfKqAGGlraCTlf1rqvCKW63tWEsWN9q5chDFZYuBWAxEKbxIQvof7H9U+IyYNNYb6pjv
QW9F8BlDM4O0gay+YAcPpBukJU5gcLJEm0yalXVtNjppr+Wb9TlPuoXcY87Wmp0l3q/o7GI4c8U5
tXiezs487Pja0k50NUT2eIkCaZqfZkxgqj5s7eAUTcJ614PvShDou3AFX6Y8oDU0raFpcAWfm2BY
st+Iul52kVPguaUUmGZOaeaYVk5p5ZR2ToHhLPsak1NWoVPpDyjwFU//eCj/VgITXPZtJW+qzte/
jb8AAAD//wMAUEsDBBQABgAIAAAAIQCcZkZBuwAAACQBAAAqAAAAY2xpcGJvYXJkL2RyYXdpbmdz
L19yZWxzL2RyYXdpbmcxLnhtbC5yZWxzhI/NCsIwEITvgu8Q9m7SehCRJr2I0KvUBwjJNi02PyRR
7Nsb6EVB8LIws+w3s037sjN5YkyTdxxqWgFBp7yenOFw6y+7I5CUpdNy9g45LJigFdtNc8VZ5nKU
xikkUigucRhzDifGkhrRykR9QFc2g49W5iKjYUGquzTI9lV1YPGTAeKLSTrNIXa6BtIvoST/Z/th
mBSevXpYdPlHBMulFxagjAYzB0pXZ501LV2BiYZ9/SbeAAAA//8DAFBLAQItABQABgAIAAAAIQC7
5UiUBQEAAB4CAAATAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABbQ29udGVudF9UeXBlc10ueG1sUEsBAi0AFAAG
AAgAAAAhAK0wP/HBAAAAMgEAAAsAAAAAAAAAAAAAAAAANgEAAF9yZWxzLy5yZWxzUEsBAi0AFAAG
AAgAAAAhACHzXT3MAgAAAwYAAB8AAAAAAAAAAAAAAAAAIAIAAGNsaXBib2FyZC9kcmF3aW5ncy9k
cmF3aW5nMS54bWxQSwECLQAUAAYACAAAACEAtbfxdecGAABJHAAAGgAAAAAAAAAAAAAAAAApBQAA
Y2xpcGJvYXJkL3RoZW1lL3RoZW1lMS54bWxQSwECLQAUAAYACAAAACEAnGZGQbsAAAAkAQAAKgAA
AAAAAAAAAAAAAABIDAAAY2xpcGJvYXJkL2RyYXdpbmdzL19yZWxzL2RyYXdpbmcxLnhtbC5yZWxz
UEsFBgAAAAAFAAUAZwEAAEsNAAAAAA==
" style="height: 23.15pt; left: 0px; margin-left: 4.7pt; margin-top: -29.7pt; position: absolute; text-align: left; visibility: visible; width: 104.55pt; z-index: 251663360;" type="#_x0000_t202">








20 Então Pedro, havendo-se voltado, vê seguindo-O (seguindo Jesus)*¹&nbsp;aquele discípulo (João) a quem Jesus amava (aquele que também, na ceia, se recostou sobre o peito dEle (de Jesus), e que disse: "Ó Senhor, quem é que Te está traindo?")

21 Pedro, havendo visto este (João), diz a Jesus: "Ó Senhor, e que será deste varão?"



22 Jesus lhe diz: "Caso Eu deseje ele permanecer enquanto Eu venho, que importa a ti? Segue-Me tu."



23 Portanto, saiu esta palavra para os irmãos, que aquele discípulo (João) não morre.&nbsp;No entanto,&nbsp;Jesus não disse a ele&nbsp;(a&nbsp;Pedro) que "ele (João) não morre", mas: "Caso Eu deseje ele permanecer enquanto Eu venho, que importa a ti?"



24 Este (João) é o discípulo que está testificando a respeito destas coisas e havendo escrito estas coisas; e temos sabido que o testemunho dele (de&nbsp;João) é verdadeiro.&nbsp;



25 E também há muitas outras coisas, tantas quanto Jesus fez; as quais, se fossem escritas uma por uma, eu suponho nem ainda o mundo, ele mesmo, ter espaço para os livros que estariam sendo escritos. Que assim seja!





Tradução João Ferreira de Almeida Revista e Atualizada (ARA - Pt/Portugal)



20 E Pedro, virando-se, viu que o seguia aquele discípulo a quem Jesus amava, o mesmo que na ceia se recostara sobre o peito de Jesus e perguntara: Senhor, quem é o que te trai?



21 Ora, vendo Pedro a este, perguntou a Jesus: Senhor, e deste que será?



22 Respondeu-lhe Jesus: Se eu quiser que ele fique até que eu venha, que tens tu com isso? Segue-me tu.



23 Divulgou-se, pois, entre os irmãos este dito, que aquele discípulo não havia de morrer.&nbsp;Jesus, porém,&nbsp;não disse&nbsp;que não morreria,&nbsp;mas: se eu quiser que ele fique até que eu venha, que tens tu com isso?



24 Este é o discípulo que dá testemunho destas coisas e as escreveu; e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.



25 E ainda muitas outras coisas há que Jesus fez; as quais, se fossem escritas uma por uma, creio que nem ainda no mundo inteiro caberiam os livros que se escrevessem.













* - Sociólogo, Teólogo e Cientista da Religião; Mestrando em Ciências da Educação, pela Universidade Lusófona de Humanidade e Tecnologia (ULHT - Pt); Mestre em Divindade (Magister Divinitatis), pela FATEFFIR. Diretor Acadêmico da FAENOR - Faculdade, João Pessoa/PB. Aluno da Licenciatura em Línguas Clássicas (Grego e Latim) da UFPB.

E-mail: brunopontescosta@gmail.com



*¹ - () Observações feitas pelo autor durante o processo de tradução, para auxiliar a interpretação léxica (morfológica) do português.



*² - Pronome Pessoal do Caso Reto na 2ª Pessoa do Singular Masculino; Pronome Pessoal do Caso Reto na 3ª Pessoa do Singular Masculino.



*³ - Acesso em 24/09/2012, às 23h39min. http://pt.wikipedia.org/wiki/S%C3%A3o_Pedro