Curiosidades / Trivia
Autor: Doris | Publicado: 2011-02-20T14:14:00-08:00










































































A canção "Ahi, ahi ragazzo", gravada por Rita Pavone, em 1970, originalmente em italiano, tem mais duas versões, também com ela, em espanhol ("Ay, muchacho") e em português&nbsp;("Ai, ai, ai, rapaz"). Somente a gravação em português, não foi lançada em disco. Como curiosidade, a letra e o áudio no YouTube, da canção.&nbsp;



"Ahi, ahi ragazzo" was Rita Pavone's entry in San Remo 1970. She also recorded it in Spanish as "Ay, muchacho" and Portuguese as "Ai, ai, ai, rapaz". The Portuguese version has never been released. It has surfaced at YouTube and here's the lyrics and audio of such a curiosity.



AI, AI, AI, RAPAZ (Ahi, ahi ragazzo)

(Migliacci - Napolitano - ?)



A fumaça que sai do cigarro

E que lhe acaricia o rosto

É por isso que os teus belos olhos

Estão vermelhos como os meus



Parecia que você estava ali, quase, quase a chorar

Mas não é assim, só estou chorando porque, não sei perder, ainda

Não brinque mais, este seu amor é um amor ridículo



Ai, ai, ai, rapaz, se me faz sofrer

Tenho vontade de abandoná-lo

Ai, ai, ai, rapaz, se não compreendes

Eu digo-lhe adeus e não lhe penso mais



Não jogue as pedras conta o céu

Que as estrelas não podem alcançar

E não creia de fazer-me mal

Se esta noite vai embora



Se você me deixa, porém, diz que não merece o meu amor

Me consolará algum outro alguém, me fará outra vez sorrir

A felicidade é uma coisa que dá vontade de viver



Ai, ai, ai, rapaz, se me faz sofrer

Tenho vontade de abandoná-lo

Ai, ai, ai, rapaz, se não compreendes

Digo-lhe adeus, não lhe penso mais



Ai, ai, ai, rapaz, se me faz sofrer

Tenho vontade de abandoná-lo

Ai, ai, ai, rapaz, se não compreendes

Digo-lhe adeus, não lhe...



RITA PAVONE - 1970







* * *





Fora sua discografia, Rita Pavone tem sua foto na capa do single alemão: (a) "Schenk Deiner Frau doch hin und wieder rote Rosen" (Raschek/Dieter) / (b) "Tanz diesen Tanz mit mir" (Charly Niessen) (Polydor 53 170 [1969]) de seu marido Teddy Reno. As canções deste disco são interpretadas somente por ele.



Rita Pavone appears alongside Teddy Reno in the picture of Teddy Reno's 1969's single "Schenk Deiner Frau doch hin und wieder rote Rosen" (Raschek/Dieter) b/w "Tanz diesen Tanz mit mir" (Charly Niessen) (Polydor 53 170). One might think Rita sings a duet with her husband but nothing of the sort&nbsp;is true. Both sides of the 45 rpm single are strictly a Teddy Reno recording only.



* * *





Rita Pavone (maio/May 1964)



RITA PAVONE NO 'THE ED SULLIVAN SHOW'



Rita Pavone&nbsp;foi convidada do programa de maior audiência da TV americana dos anos 1960 'The Ed Sullivan Show', por quatro vezes:&nbsp;



1. Em 17 de maio de 1964, Rita cantou "Remember me", "Just once more" e, em dueto com Paul Anka, "Ogni volta";&nbsp;

2. Em 6 de setembro de 1964. ela cantou "Big deal";

3. Em 18 de outubro de 1964, cantou "Sul cucuzzolo" e

4. Em 7 de março de 1965, "Eyes of mine".



*

RITA PAVONE AT 'THE ED SULLIVAN SHOW'&nbsp;



Rita Pavone was a guest at 'The Ed Sullivan Show'&nbsp;4 times. It was the most popular US TV programme during the 1960s:



1. on 17 May 1964, Rita sings "Remember me", "Just once more" and "Ogni volta", in a duet wiht Paul Anka;

2. Rita is back on 6 September 1964 to sing "Big deal";

3. on 18 October 1964, she sings "Sul cucuzzolo" and

4. on 7 March 1965, Rita presents "Eyes of mine".&nbsp;



* * *










Rita Pavone por/by Andrea Arriga (2012)



Em 5 de novembro de 2016, no programa 'Dieci Cose' (RAI-TV),&nbsp;Rita declarou ter paixão por sapatos e disse possuir cerca de 200 pares.



Rita declares her passion for shoes at RAI-TV's 'Dieci Cose', on 5 November 2016. She says she's got about 200 pairs.



* * *





"Try it and see" foi composta por Lloyd Webber e Tim Rice, para representar o Reino Unido no festival 'Eurovision', de 1969, a ser defendida pela cantora Lulu. A comissão inglesa mudou de ideia e enviou "Boom bang-a-bang". Rita Pavone gravou "Try it and see" (lado B de "Till tomorrow"), que foi lançada na Alemanha, Estados Unidos, Sérvia (ex-Yugoslávia), África do Sul, Portugal, além do Reino Unido. Em 1970, "Try it and see", com nova letra de Tim Rice tornou-se "King Herod's song", uma das árias principais da ópera-rock 'Jesus Christ Superstar', de Webber e Rice.



"Try it and see" was written by Lloyd Webber and&nbsp;Tim Rice as proposed UK entry into the 1969 'Eurovision Song Contest' - to be sung by Lulu, who endend up singing "Boom bang-a-bang" instead. Rita Pavone recorded "Try it and see" as a B-side for "Till tomorrow" in mid-1969. More than a year later, in September 1970, Webber and Rice released their much-expected 'Jesus Christ Superstar' rock-opera album in which "Try it and see" lyrics were re-written as "King Herod's song".&nbsp;



* * *




Teddy Reno &amp; Rita Pavone (2006)



Em 15 de março de 2016,&nbsp;Rita Pavone&nbsp;postou em sua página no Facebook, que ela e&nbsp;Teddy Reno&nbsp;comemoram em&nbsp;Londres&nbsp;o&nbsp;aniversário de casamento&nbsp;no religioso. Eles se casaram em&nbsp;15 de março de&nbsp;1968, em Lugano (Suíça).

On 15 March 2016, Rita Pavone has posted on her Facebook page that she and Teddy Reno have made a point of spending every 15th of March in London to celebrate their church wedding anniversary that took place on 15th of March 1968 in Lugano, Switzerland.


* * *


DIÁRIO DE GIAN BURRASCA



O livro infantojuvenil&nbsp;'Il Giornalino di Gian Burrasca' de Vamba (pseudônimo do escritor italiano Luigi Bertelli [1858-1920]), editado no Brasil, em 2012, pela Autêntica Editora (www.autenticaeditora.com.br), com o título 'O DIÁRIO DE GIAN BURRASCA', tradução de Reginaldo Francisco, traz as divertidas aventuras do enfant terrible Giannino Stoppani, também chamado "Gian Burrasca".&nbsp;



Este clássico da literatura italiana inspirou o seriado de mesmo nome ('Il Giornalino di Gian Burrasca') transmitido com muito sucesso em toda Itália pela TV RAI, em oito episódios semanais, apresentados de 19 dezembro de 1964 a 6 de fevereiro de 1965, tendo como protagonista Rita Pavone no papel de "Gian Burrasca".



Vamba's 'Il Giornalino di Gian Burrasca' was published in Brazil as 'O DIÁRIO DE GIAN BURRASCA' in 2012 by Autêntica Editora (www.autenticaeditora.com.br). Translated to Portuguese by Reginaldo Francisco who kept the original zest of Luigi Bertelli's (Vamba'a real name [1858-1920]) enfant terrible's adventures and mischief.



'Il Giornalino di Gian Burrasca'&nbsp;was first published in 1907, soon becoming a classic of the Italian fiction. It was made into a popular TV series by RAI in 1964 which was aired in 8 instalments from 19 December 1964 through to 6 February 1965. At 19 year-old Rita Pavone played the young rascal with an incredible panache.&nbsp;



* * *





A linda canção "Tu, cuore mio", interpretada por Rita Pavone, por não ter vencido o concurso 'Partitissima'&nbsp;de&nbsp;1968, teve o seu lançamento cancelado pela gravadora Dischi Ricordi. Porém, nesse mesmo ano, a&nbsp;Espanha&nbsp;a lança no&nbsp;single&nbsp;"Pippo non lo sa"/"Tu, cuore mio" (PHILIPS - 360 165 PF). Em&nbsp;1995, finalmente a&nbsp;Itália&nbsp;a inclui no&nbsp;CD&nbsp;"RITA PAVONE... RICORDI" (Dischi Ricordi - BMG - OROSCD&nbsp;43).



The release of Rita Pavone's "Tu, cuore mio" wich was 1968's 'Partitissima' main theme was suddenly canceled by Dischi Ricordi due to Rita's having lost the competion. It was released only in Spain (in 1968) as B-side of "Pippo non lo sa" (PHILIPS - 360 165 PF). The beautiful recording of "Tu, cuore mio" was finally released in Italy 28 years later, in 1995, as part of the CD "RITA PAVONE... RICORDI" (Dischi Ricordi - BMG - OROSCD 43).



* * *



Rita Pavone atribui à má sorte, a canção "Ahi, ahi ragazzo" - defendida por ela -, não ter sido classificada no 'Festival di San Remo 1970', ao fato de ter deixado o microfone cair no chão do palco.



Rita Pavone ascribes to bad luck "Ahi, ahi ragazzo" sung by her at 'Festival di San Remo 1970' not having been classified among the top. She says the fact of her losing the grip on the microphone and its falling on the floor harmed her chances.



* * *









Moeda de prata&nbsp;emitida pela&nbsp;RCA Italiana&nbsp;em comemoração aos&nbsp;primeiros 500 mil discos&nbsp;de Rita Pavone&nbsp;vendidos&nbsp;em&nbsp;1963.



Silver coin issued by RCA Italiana to celebrate the first 500.000 records sold by Rita Pavone in 1963.


* * *


'AS GÊMEAS DA FAMÍLIA'



Rita Pavone&nbsp;está presente no livro infantojuvenil 'AS GÊMEAS DA FAMÍLIA', da escritora brasileira Stella Maris Rezende, publicado em maio de 2013, pela Editora Globo (www.globolivros.com.br). Em depoimento nas páginas 10 (em italiano) e 11 (em português), Rita declara-se lisonjeada, encantada e comovida por fazer parte da trama do livro e agradece a autora por ter-lhe feito esse tributo, que coincide com a comemoração de seus 50 anos da carreira artística.



Brazilian author Stella Maris &nbsp;Rezende has written a novel called 'AS GÊMEAS DA FAMÍLIA' (Family's Twins) published in May 2013 by Editora Globo (www.globolivros.com.br). As&nbsp;Rita Pavone&nbsp;is part of the plot she was invited by Ms Rezende to write a note to the readers which she does it in Italian (page 10) and Portuguese (page 11). In that note Rita says she's flattered by such an acknowledgement that coincides with the celebration of Rita's 50 years as a performer.&nbsp;









* * *


RITA PAVONE: 'ALTA PRESSIONE' (1962) E 'STUDIO UNO' (1962/1963)







'ALTA PRESSIONE'



Após vencer a Festa degli Sconosciuti,&nbsp;em 1º de setembro de 1962,&nbsp;Rita Pavone&nbsp;apresenta-se pela 1ª vez na TV RAI, em&nbsp;14 de outubro, no programa 'ALTA PRESSIONE'&nbsp;cantando "La partita di pallone" e "Amore twist", e assim conquista o público italiano com sua voz, interpretação e graciosidade.



'STUDIO UNO'



A recém-descoberta,&nbsp;Rita Pavone&nbsp;é convidada por Antonello Falqui – um dos produtores de 'STUDIO&nbsp;UNO'&nbsp;- a participar do programa, em substituição à cantora Mina que estava grávida. Rita acompanhada pelo grupo&nbsp;I Collettoni&nbsp;(jovens rapazes dançarinos que ao interpretarem "Abbiamo 16 anni" [a cada apresentação, uma vinheta diferente], introduziam a canção que ela cantaria no programa), esteve nos 12 episódios (puntate) de 'STUDIO UNO' transmitido, aos sábados, pela TV RAI, entre&nbsp;22 de dezembro de&nbsp;1962 a 16 de março de 1963. STUDIO UNO projeta definitivamente Rita Pavone, no mundo artístico.



22.12.1962: "Che fifa" * / "Amore twist"

29.12.1962: "Come te non c'è nessuno"

05.01.1963: "La partita di pallone"

12.01.1963: "Alla mia età"

19.01.1963: "Clementine chérie"

02.02.1963: "Sul cucuzzolo"

09.02.1963: "Il ballo del mattone"

16.02.1963: "La commessa"

23.02.1963: "T'ho conosciuto"

02.03.1963: "Pel di carota"

09.03.1963: "Le lentiggini"

16.03.1963 (medley): "Alla mia età" / "Il ballo del mattone" / "Come te non c'è nessuno" / "La partita di pallone" / "Amore twist".



* (inédita em disco)



Nota:&nbsp;Todas canções mais "Abbiamo 16 anni" (exceto "Che fifa"), estão no LP "RITA PAVONE" (RCA Italiana – PML 10350), lançado em março de 1963. O primeiro da carreira de Rita Pavone.

*

RITA PAVONE IN 'ALTA PRESSIONE' (1962)&nbsp;AND 'STUDIO UNO' (1962/1963)



'ALTA PRESSIONE'





In&nbsp;14 October 1962,&nbsp;Rita Pavone&nbsp;was lucky enough to have been included in the last instalment of 'ALTA&nbsp;PRESSIONE'&nbsp;(High Pressure), a Sunday night musical show intended for young Italians. Rita had just won a talent contest in September and this was her first exposure on national TV. Rita sang "La partita di&nbsp;pallone" and "Amore twist" her very first release on RCA Italiana that went right up to the top of the charts soon after.

'STUDIO UNO'

'STUDIO UNO'&nbsp;-&nbsp;the very best of Italian variety - usually ran from late December into the new year. Mina would be the compere but her high profile pregnancy she would not be able to make it as the compere as she had done in 1961. 'STUDIO UNO's producer Antonio Falqui gambled his career away when he proposed&nbsp;Rita Pavone&nbsp;- the girl who had been at the last 'ALTA PRESSIONE' programme - as a substitute for Mina... and the gamble paid off.




Starting 3 days before Christmas 1962 and ending in mid-March 1963, 'STUDIO UNO's 12 Saturday night instalments were a big success and&nbsp;Rita Pavone&nbsp;became a national celebrity. Here are the dates Rita Pavone appeared at 'STUDIO UNO' and what songs she sang, usually accompanied by a group of dancers-singer called&nbsp;I Collettoni. All songs were pre-recorded at RCA Italiana studios at Via Tiburtina km. 12 and then presented at the show. Dino Verde was 'STUDIO UNO's writer and Bruno Canfora its musical arranger and conductor.
22 DEC 1962: "Che fifa" / "Amore twist"

29 DEC 1962: "Come te non c'è nessuno"

&nbsp; 5 JAN 1963: "La partita di pallone"

12 JAN 1963: "Alla mia età"

19 JAN 1963: "Clementine chérie"

&nbsp; 2 FEB 1963: "Sul cucuzzolo"

&nbsp; 9 FEB 1963: "Il ballo del mattone"

16 FEB 1963: "La commessa"

23 FEB 1963: "T'ho conosciuto"

&nbsp; 2 MAR 1963: "Pel di carota"

&nbsp; 9 MAR 1963: "Le lentiggini"

16 MAR 1963 (medley): "Alla mia età" / "Il ballo del mattone" / "Come te non c'è nessuno" / "La partita di pallone" / "Amore twist".



Notes:
1-"Che fifa", "Il ballo del mattone", "Pel di carota", "Le lentiggini" and "Abbiamo 16 anni" (*) were all written by Dino Verde &amp; Bruno Canfora.
2-As I Collettoni were only dancers, singers Gianni Morandi and Roby Ferrante pre-recorded all the vignettes and the final product that were later lip-synched on the TV show.


3-All these songs, minus "Che fifa", were later released as Rita Pavone's first album in March 1963.

(*) "Abbiamo 16 anni" was a vignette-tune sung by I Collettoni that introduced all songs Rita might sing. It had different lyrics every time. When it came the time to produce the "RITA PAVONE" album, Dino Verde wrote special lyrics for the Canfora tune to make it a proper pop song and it is the album's first track.


* * *

CANÇÕES INÉDITAS DE RITA PAVONE NO BRASIL









Em 1987, quando Rita Pavone esteve em&nbsp;tournée&nbsp;no Brasil, a gravadora&nbsp;Continental Discos&nbsp;(Warner Music Brasil) editou o LP "PER SEMPRE" (Continental - 3.35.404.021). Porém, em seus arquivos, ainda restaram outras dez canções para um segundo disco, que são:



Adorable sixties (versão mix) / Africa (versão mix) / Classic lover (Anni impazienti) / Equivoci (D'amore) / Fammi innamorare / Find it keeper (Eroi di carta) / La valigia / My Indian summer (Perduta) / So in love (do musical KISS ME KATE) / Uomo.

*

RITA PAVONE'S UNRELEASED SONGS IN&nbsp;BRAZIL



When Rita Pavone visited Brazil for her 1987 tour,&nbsp;Continental Discos&nbsp;(Warner Music Brasil) released the album "PER SEMPRE" (Continental - 3.35.404.021). They still had 10 songs left over in their vaults and intended to release a second album but that has never happened. Those songs are:



Adorable sixties (mix version) / Africa (mix version) / Classic lover (Anni impazienti) / Equivoci (D'amore) / Fammi innamorare / Find it keeper (Eroi di carta) / La valigia / My Indian summer (Perduta) / So in love (from the musical KISS ME KATE) / Uomo.


* * *


SINGLES DE RITA PAVONE MAIS VENDIDOS NA ITÁLIA






Classificação dos&nbsp;singles&nbsp;de Rita Pavone mais vendidos na Itália, de 1963 a 1969 e em 1977, de acordo com o&nbsp;site&nbsp;Hit Parade Italia&nbsp;(http://www.hitparadeitalia.it). O símbolo&nbsp;#&nbsp;é o posto mais alto que o&nbsp;single&nbsp;alcançou no(s) ano(s) em que esteve na parada:
*
RITA PAVONE’S BEST SELLING SINGLES IN ITALY


This is Rita Pavone's singles' chart actions in Italy from 1963 to 1969 and 1977, by the&nbsp;Hit Parade Italia&nbsp;site (http://www.hitparadeitalia.it). The&nbsp;#&nbsp;symbol means the highest position a particular single has reached during its chart action:



1963:

&nbsp; 1º Cuore&nbsp;# 1&nbsp;(1963/1964)

&nbsp; 3º Come te non c'è nessuno&nbsp;# 1

11º La partita di pallone&nbsp;# 1&nbsp;(1962/1963)

22º Alla mia età&nbsp;# 3

33º Il ballo del da mattone&nbsp;# 1

44º Non è facile avere 18 anni&nbsp;# 3&nbsp;(1963/1964)



1964:

26º Che m'importa del mondo&nbsp;# 1

41º L'amore mio&nbsp;# 14&nbsp;(1964/1965)

42º Scrivi!&nbsp;# 9

61º Datemi un martello&nbsp;# 6&nbsp;(1963/1964)



1965:

11º Lui&nbsp;# 2

25º Viva la pappa col pomodoro&nbsp;# 4&nbsp;(1964/1965)

35º Plip&nbsp;# 2&nbsp;(1965/1966)

65º Supercalifragilistic-espiralidoso&nbsp;# 8&nbsp;(1965/1966)



1966:

29º Qui ritornerà!&nbsp;# 3

38º Stasera con te&nbsp;# 2&nbsp;(1965/1966)

45º Il geghegè&nbsp;# 4&nbsp;(1966/1967)

57º Fortissimo&nbsp;# 11&nbsp;(1966/1967)

62º La zanzara&nbsp;# 13&nbsp;(1966/1967)

69º Solo tu&nbsp;# 5&nbsp;(1965/1966)



1967:

53º Gira gira&nbsp;# 10&nbsp;(1966/1967)

63º Una notte intera&nbsp;# 19

85º Questo nostro amore&nbsp;# 17



1968:

70º Pippo non lo sa&nbsp;# 12&nbsp;(1967/1968)

90º Il mondo nelle mani&nbsp;# 14



1969:

63º Zucchero&nbsp;# 11



1977:

56º My name is Potato&nbsp;# 9&nbsp;(1977/1978)


* * *


RITA PAVONE NA AUSTRÁLIA














Luiz Amorim (Sydney, abril de 1982/April 1982)



Conforme as fotos,&nbsp;Rita Pavone&nbsp;se apresentaria em&nbsp;Sydney&nbsp;- e talvez em Melbourne -, em&nbsp;abril de&nbsp;1982, no&nbsp;Marconi Club, no dia&nbsp;10&nbsp;(sábado) e no&nbsp;Apia&nbsp;Club, no dia&nbsp;14&nbsp;(quarta-feira). Porém, os shows não aconteceram.



Em&nbsp;1986, quatro anos depois, Rita Pavone finalmente foi&nbsp;ao país dos cangurus, apresentando-se em&nbsp;Sydney&nbsp;com a compositora e parceira musical&nbsp;Laura Trentacarlini&nbsp;(Laura "Blue" Carolain), em&nbsp;26 de janeiro&nbsp;(domingo) -&nbsp;dia nacional da Austrália -, no&nbsp;Brookvale Oval&nbsp;e, em&nbsp;31 de janeiro&nbsp;(sexta-feira), no&nbsp;Apia Club.

*

RITA PAVONE IN AUSTRALIA



Rita Pavone: show in Sydney (1986)




Rita Pavone&nbsp;had a scheduled tour to perform in&nbsp;Sydney&nbsp;and maybe Melbourne in&nbsp;April 1982. Posters were distributed to Italian businesses around town announcing it. The Australian tour however never took place. It was called off with no explanation of the whys and wherefores.



Rita would have performed at&nbsp;Marconi Club&nbsp;on the Saturday&nbsp;10 April. Then she would sing in concert at the&nbsp;Apia Club&nbsp;on Wednesday&nbsp;14 April. But that never happened.



Four years later, Rita Pavone finally made it to Oz. Rita presented her show at the&nbsp;Brookvale Oval&nbsp;in&nbsp;Sydney&nbsp;on&nbsp;26 January 1986&nbsp;(Sunday), Australia Day. She was backed up by her own band and her then partner singer-song-writer&nbsp;Laura Trentacarlini&nbsp;aka Laura "Blue" Carolain. On the next Friday&nbsp;31 January 1986, Rita and Laura presented their show at the&nbsp;Apia Club&nbsp;an Italian night-club.



Rita Pavone &amp; Laura Trentacarlini (1986)



* * *







'Gian Burrasca' (Rita Pavone)




O&nbsp;seriado 'IL&nbsp;GIORNALINO DI GIAN BURRASCA', de oito episódios,&nbsp;transmitido pela TV&nbsp;RAI&nbsp;aos sábados entre 19 de dezembro de 1964 a 6 de fevereiro&nbsp;de&nbsp;1965, tendo como protagonista&nbsp;Rita Pavone&nbsp;no papel do&nbsp;enfant terrible&nbsp;Giannino Stoppani ('Gian&nbsp;Burrasca'), foi lançado em&nbsp;DVD, na&nbsp;Itália, já&nbsp;por quatro vezes: 2003 (VHS e DVD), 2006, 2010 e 2012.&nbsp;Os episódios do seriado que encantaram toda a Itália, na ordem, são: Giannino comincia a far guai / La girandola sul frack / Il piumino nell'occhio / I razzi nel caminetto / Giannino in casa Collalto / Giannino in casa Maralli / Giannino in collegio / Addio giornalino.



'IL GIORNALINO DI GIAN BURRASCA'&nbsp;was an 8-instalment TV series shown in Italy's&nbsp;RAI&nbsp;every Saturday night starting 19 DEC 1964 and ending on 6 FEB 1965.&nbsp;Rita Pavone&nbsp;was the main attraction playing the eponymous part of Giannino Stoppani ('Gian Burrasca') a spoiled brat who terrifies the household. The series have been issued in four different times in Italy. In 2003 it came out in VHS and DVD format;&nbsp; in 2006, 2010 e 2012 it came out in a&nbsp;DVD&nbsp;format showing that it is still really popular among Italians of all ages. These are the titles of each chapter: Giannino comincia a far guai / La girandola sul frack / Il piumino nell'occhio / I razzi nel caminetto / Giannino in casa Collalto / Giannino in casa Maralli / Giannino in collegio / Addio giornalino.


* * *
































O clip "Sul cucuzzolo", como foi apresentado em 'Studio Uno '63', traz dois versinhos - interpretados por um coral - extraídos da canção tradicional alpina "Sul cappello che noi portiamo" (La penna nera). Na introdução, cantam: "Su pei monti, su pei monti che noi saremo, coglieremo, coglieremo le stelle alpine". No interlúdio o coral volta e conclui: "Per portale, per portale alle bambine, farle pianger, farle pianger e sospirar". Na gravação em disco, apenas foi mantido o verso inicial. Como curiosidade, este delicioso clip com Rita Pavone &amp; I Collettoni. &nbsp;&nbsp;&nbsp;







In the clip "Sul cucuzzolo" by Rita Pavone &amp; I Collettoni presented originally in 'Studio Uno '63' the choir introduction is part of a traditional Alpine song called "Sul cappello che noi portiamo" (La penna nera). The lyrics are: "Su pei monti, su pei monti che noi saremo,&nbsp;coglieremo, coglieremo le stelle alpine". Then, in the instrumental break, the choir return and sing another verse: "Per portarle, per portarle alle&nbsp;bambine, farle pianger, farle pianger e sospirar", which unfortunately never made it into Rita Pavone’s 1st album.



* * *







Em Nova York (junho de 1964), junto a adolescentes e crianças&nbsp;Rita Pavone&nbsp;canta "Scrivi!", no Central Park. Curiosamente, alguns desses adolescentes estão na foto da contra-capa do&nbsp;single&nbsp;italiano da canção.



At new York City's Central Park alongside some local kids, Rita Pavone sings "Scrivi!" in June 1964. Curiously, some of these Black teen-agers also show up at the sleeve of the Italian "Scrivi!" 45 rpm single.



* * *



Para a alegria de seus fãs, em 2010,&nbsp;a&nbsp;Itália&nbsp;lançou em&nbsp;DVD, os três primeiros filmes protagonizados por Rita Pavone:







Rita Pavone's&nbsp;three initial films were released in the&nbsp;DVD&nbsp;format in&nbsp;Italy&nbsp;in 2010 for the delight of her fans:



'RITA, LA FIGLIA AMERICANA'&nbsp;(1965)



'RITA LA ZANZARA'&nbsp;(1966)



'﻿NON STUZZICATE LA ZANZARA'&nbsp;(1967)


* * *




VHS 'PUTIFERIO VAI À GUERRA'&nbsp;(Brasil, 1989)



'PUTIFERIO VAI À GUERRA' ('PUTIFERIO VA ALLA GUERRA'), desenho animado italiano de 1968, foi&nbsp;somente editado no Brasil&nbsp;em VHS (Transvídeo - T 112).&nbsp;Rita Pavone&nbsp;está presente só na voz cantando "Ninna nanna dei formichini" e "Putiferio".



'PUTIFERIO VAI À GUERRA' (Putiferio Goes to War), Italian animation of 1968 was&nbsp;only released in&nbsp;Brazil&nbsp;in VHS (Transvideo - T 112).&nbsp;Rita Pavone&nbsp;lends her voice to two songs: "Ninna nanna dei formichini" and "Putiferio".


* * *

RITA PAVONE&nbsp;e SYLVINHA




Trecho do livro biográfico da cantora Sylvinha Araújo (1951-2008) "Anjo Lilás – Uma história de vida" (Editora Novo Século [2006]) (capítulo&nbsp;RITA PAVONE):



"Quando eu estava com 13 anos, entrou em cena um "furacão" italiano chamado Rita Pavone, que me dominou completamente. Ela era diferente de tudo que eu conhecia como cantora. Era um moleque no palco e fazia sucesso em todo o mundo. Pedi ao meu pai os discos dela e comecei até a aprender italiano, porque queria saber o que diziam as letras. Comprei um pequeno dicionário e ia traduzindo e aprendendo o idioma. Rita estava fazendo grande sucesso em todo o mundo, e influenciava as adolescentes da época."



(Anos mais tarde, na década de 1980 [*], quando eu já era uma cantora de sucesso, tive a honra de conhecer Rita Pavone – meu ídolo da adolescência.



Ela veio ao Brasil e se apresentou no antigo Palace, em “Sampa”. Ela e sua maravilhosa banda se apresentaram e fizeram um sucesso incrível.



Nessa época eu gravava&nbsp;jingles&nbsp;e, por coincidência, estavam no ar dois que eu gravara com músicas dela. Um era para a Pizza Cristal, com "Datemi un martello" e, o outro, para o Pomodoro da Cica, com "Viva la&nbsp;polpa col pomodoro".



Rita Pavone os ouviu e quis saber quem cantava. Valdomiro Saad, o empresário que a trouxera ao Brasil, disse que me conhecia e ela pediu que me convidasse para assistir ao seu&nbsp;show. Então, ele me ligou e fomos. Ao final do&nbsp;show&nbsp;saímos para jantar com Rita Pavone, sua banda e Wanderléia, que também tinha ido assistir ao&nbsp;show.



Já no Esplanada Grill, o restaurante que havia sido reservado, eu disse ao Eduardo que se isso tivesse acontecido na década de 1960 eu surtaria, com certeza. Mas ali, naquele momento, eu estava mais madura e ajudava muito minha posição como cantora de sucesso.



Rita Pavone e eu conversamos bastante em inglês e espanhol, porque meu italiano estava péssimo, eu já o esquecera por não praticar. Do idioma italiano, eu mais entendia do que falava, mas assim mesmo nós nos entendemos.



Ela me disse que seu filho, Neil, gostava de cantar e que havia participado de um de seus discos, o qual ela me mandou com algumas fotos. Eu também lhe mandei meu disco da época, "Grita Coração" - um LP da gravadora Pointer -, e recebi seu retorno, dizendo que tinha gostado muito).



[*] Novembro de 1987



RITA PAVONE and SYLVINHA



Excerpts from the book “Anjo Lilás – Uma história de vida” (Lilac Angel – A life story) (Editora Novo Século [2006]), by singer Sylvinha Araújo (1951-2008) (chapter&nbsp;RITA PAVONE):



"When I was 13 years old, an Italian "hurricane" called Rita Pavone got into the music scene which dominated me completely. She was different from all that I had known previously as a singer. She was a tom-boy on stage and a sensation everywhere. I asked my father for her records and even started learning Italian in order to understand the songs' lyrics. I bought a small Italian dictionary and tried to translate them and learn the language. Rita was a hit worldwide and influenced the teens."



(Years later, in the 1980s [*], when I already was a professional singer, I had the privilege of meeting Rita Pavone&nbsp;– my teen-ager idol. She came to Brazil on a tournee and performed at the old Palace in São Paulo. She and her marvelous band were very successful.



By this time I sang in commercial jingles and by sheer coincidence there were two such jingles playing on the radio which were based on Pavone's songs. One was "Datemi un martello", for Pizza Cristal and the other "Viva la polpa col pomodoro", for Cica’s Pomodoro brand.



Rita Pavone ended up hearing about those jingles and was curious to know who sang them. Waldomiro Saad, the manager who had brought Pavone to Brazil, told her he knew me and she asked him to invite me to see her show. She herself rang me up and I and my husband Eduardo went to see her. At the end of the show we went out for dinner with Rita, her band and Wanderléa, who also had seen her show.



At the Esplanada Grill restaurant I told Eduardo I would certainly have gone gaga had such a meeting happened in the 1960s. But at that moment I was a more mature person and my own success as a singer helped my stand.



Rita Pavone and I talked a lot in English and Spanish because my Italian was really bad due to my lack of practicing it. I still could understand it but hardly spoke any Italian, but even so we understood each other very well.



She told me her son Neil was also found of singing and had sung in one for her more recent recordings which she later send me over along with a few photos. I also sent her "Grita Coração" an album I had recorded for Pointer. She wrote back saying she had enjoyed it a lot).



[*] November 1987


* * *



Em 30 vídeos selecionados do YouTube (http://www.youtube.com), com imagens e som em boa qualidade, foi editado no&nbsp;Brasil, em 2010,&nbsp;o DVD "THE HISTORY - RITA PAVONE" (BMI - RQ Video - Tm0010 - Top &amp; Music), com as canções:







"THE HISTORY - RITA PAVONE" (BMI - RQ Video - Tm0010 - Top &amp; Music)&nbsp;a DVD with 30 video-clips taken from YouTube (http://www.youtube.com) was released in&nbsp;Brazil&nbsp;in 2010. The clips were nicely edited with a especially good sound track. The songs are:



Datemi un martello / Cuore (1963) / Gira gira (1965) / Dimmi ciao bambinò / Fortissimo (1966) / Ahi, ahi ragazzo / Dove non so / Il geghegè / Alla mi età (French version) / La partita di pallone / Scrivi / Finalmente libera / Per tutta la vita / Il ballo del mattone (1963) / Sapore di sale / Fortissimo (1990) / Don't cry for me Argentina / Burgiardo e incosciente / Il ballo del mattone (2000) / Bonjour la France / La zanzara / Money, money / Rock medley (Rita Pavone, Bobby Solo &amp; Little Tony) / Cuore (1971) / Viva la pappa col pomodoro / Gira gira (1969) (Rita Pavone &amp; Rocky Roberts) / Kiddy, Kiddy kiss me (Rita Pavone &amp; Paul Anka) / Non è facile avere 18 anni / Wen ich ein Junge wär' / Bianco Natale.


* * *






&nbsp;Algida: Irrrresistibile!



Em 1963, no auge de sua fama, Rita Pavone faz o comercial&nbsp;do sorvete&nbsp;cornetto,&nbsp;para a Gelati Algida. Essas propagandas, chamadas de&nbsp;carosello,&nbsp;eram transmitidas&nbsp;pela TV RAI.




In 1963, at the height of her popularity, Rita Pavone is shown on RAI TV&nbsp;in an ice-cream commercial for Gelati Algida. All adds on the public Italian television were shown in sequence in special slots called&nbsp;carosello.


* * *



Em 1974,&nbsp;Rita Pavone,&nbsp;já mais amadurecida&nbsp;(casada e mãe), grava na RCA Italiana canções que mostram também&nbsp;o seu amadurecimento musical (temas mais adultos) e vocal (voz mais grave). Sem que se saiba a razão, muitas dessas gravações nunca foram lançadas oficialmente em disco. Porém, fãs que tiveram acesso aos arquivos da gravadora, "resgataram" doze canções - entre elas algumas pérolas -&nbsp;e as selecionaram (em seus imaginários) em um "disco" de&nbsp;título:






"PASSAGGIO"

(RCA Italiana - 1974)

Fumo di legna / Pazza pupazza / Come un aquilone / Film (I'm gonna love you&nbsp;just a little bit more, baby) (voz: Gualtiero Di Angelis) / Io sola qui / C'è tanta musica / Passaggio (Never gonna give you up) / La casa sul fiume / Love's theme / Tutti cantano l'amore / Come al solito / Fuggire con te.



"Come un aquilone" foi lançada, em 1975, no compacto simples "Fuggire da qui"/"Come un aquilone", somente na&nbsp;Alemanha&nbsp;(selo: M Records 16 463 AT) e na&nbsp;Espanha&nbsp;(selo: Ariola 13.990 - A).&nbsp;As canções "Pazza pupazza", "Io sola qui" e "Tutti cantano l’amore" foram lançadas, em 1987, no LP italiano "SPECIAL RITA" (RCA Lineatre – RFC 0001). "Film", "Passaggio" e "Love's theme" são versões italianas das originais em inglês, autoria de Barry White. Finalizando, "Fuggire con te" é uma canção diversa de "Fuggire da qui", apesar dos títulos serem quase semelhantes e terem a mesma melodia. Somente o primeiro verso que é&nbsp;idêntico em ambas as gravações: "Una strada, una casa&nbsp;/&nbsp;E la stessa sedia fuori, la porta&nbsp;/&nbsp;Un bambino&nbsp;che gioca da sé&nbsp;/&nbsp;E non sorridi mai…".



Seja pela seleção musical e pelas belíssimas interpretações de Rita Pavone, para quem conhece este "disco" lindo&nbsp;é uma lástima que, na época, a RCA Italiana não o tenha lançado comercialmente.

*





In 1974, Rita Pavone, married since 1968 and mother of two boys, records an album for RCA Italiana with a more adult slant that showed her voice in a more mature light. Mysteriously, this album has never been&nbsp;released. More than 20&nbsp;years later it was "leaked", some Italian fans got hold of a copy of the master-tape and somehow ended being "released" in CD-format with the title of&nbsp; "PASSAGGIO", containing 12 songs, among them, some gems:



"PASSAGGIO"

&nbsp;(RCA Italiana - 1974)

Fumo di legna / Pazza pupazza / Come un aquilone / Film (I'm gonna love you just a little&nbsp;bit&nbsp;more, baby) (voice: Gualtiero Di Angelis) / Io sola qui / C'è tanta musica / Passaggio (Never gonna give you up) / La casa sul fiume / Love's theme / Tutti cantano l'amore / Come al solito / Fuggire con te.



In 1975, the tracks "Fuggire da qui" and "Come un aquilone" were released as a single in&nbsp;Germany&nbsp;(M Records 16 463 AT) and&nbsp;Spain&nbsp;(Ariola 13.990-A). In 1987, twelve years later, the songs "Pazza pupazza", "Io sola qui" and "Tutti cantano l’amore" were released as part of a custom-made album called "SPECIAL RITA" (RCA Lineatre – RFC 0001). "Film", "Passaggio" e "Love's theme" are Italian covers of Barry White songs. "Fuggire con te" has got the same melody as "Fuggire da qui", but with different lyrics. Only the first few bars are alike: "Una strada, una casa&nbsp;/&nbsp;E la stessa sedia fuori, la&nbsp;porta&nbsp;/&nbsp;Un bambino che gioca da sé&nbsp;/&nbsp;E non sorridi mai…".



It is a real shame RCA Italiana never released the whole album because the songs are really good and Rita's rendition of them the most admirable.


* * *


O filme italiano 'LA NOIA', para os públicos dos Estados Unidos e do Reino Unido, foi dublado em inglês com&nbsp;o título 'THE BOREDOM'. A linda&nbsp;"Che m'importa del mondo"&nbsp;leitmotiv&nbsp;interpretada por Rita Pavone recebeu, na versão em&nbsp; inglês do filme, e também com&nbsp;sua interpretação,&nbsp;o título de "Now that you're gone". Muitos fãs a conhecem como "Are stars&nbsp;in the heavens". Como curiosidade, a letra em inglês, mais abaixo:





The Italian film 'LA NOIA' ('THE BOREDOM') has been dubbed in English for the US and UK markets. The beautiful "Che m'importa del mondo", leitmotiv performed by Rita Pavone is also sung in English in the US/UK version. Even though it's titled "Now that you're gone", many Pavone fans know it as "Are the stars in the heavens". Here's the lyrics for your delight:



NOW THAT YOU'RE GONE﻿&nbsp;(Che m'importa del mondo)

(Franco Migliacci-Luis Enriquez - ?)



Are the stars in the heavens

not as bright as before?

Could they be sad and blue like me

now that you're gone?



And the song birds that used to sing

won't they sing anymore?

Well, there'll be no more songs for me

now that you're gone?



Where is the laughter

where is the laughter

we used to share?

Oh, we used to share?

Where is the joy we knew

oh, where, where?



* If there are no more songs to sing

* and no stars to explore

* then my heart will not beat again

* for ever more

* not if you're gone, my love

* no, never more...

Where is the laughter
oh, we used to share?
Where is the joy we knew
where, oh, where?



* (repeat)



No, never more

no, never more!



RITA PAVONE - 1964


* * *




Em setembro de 1962, logo após ser aclamada na 'Prima Festa degli Sconosciuti', a&nbsp;RCA Italiana&nbsp;contrata Rita Pavone e lança o disco (single&nbsp;[45&nbsp;giri])&nbsp;"La partita di pallone"/"Amore twist" (PM45 3140). No selo do disco, o nome de&nbsp;Rita Pavone&nbsp;está em tamanho discretíssimo; a gravadora apresenta-se&nbsp;como&nbsp;RCA&nbsp;Victor, e não como&nbsp;RCA Italiana. Talvez temendo o pouco sucesso da nova cantora e seu disco, a capa traz apenas o seu nome e&nbsp;desenhos alusivos às canções: uma bola de futebol e um casal dançando&nbsp;twist. No entanto, o disco caiu no gosto do público e Rita tornou-se uma das cantoras mais populares da Itália e fez imenso sucesso&nbsp;em todo o mundo.




In September 1962, soon after being the winner of the 'First Contest of Unknowns',&nbsp;RCA Italiana&nbsp;hires Rita Pavone and releases the single (45 giri as Italians used to call it) "La partita di pallone"/"Amore twist" (PM45 3140). In the label Rita's name is in quite a small print and&nbsp;RCA Victor&nbsp;rather than the usual&nbsp;RCA&nbsp;Italiana&nbsp;is shown as the name of the company. Maybe RCA didn't think much of such a release and didn't even print a photo of Rita in its sleeve but only an illustration of a foot-ball and the silhouette of a couple dancing the twist. Suprisingly though the record became very popular and Pavone became one of the most famous singer in Italy and the rest of the world.


* * *

RITA PAVONE NO FESTIVAL DI SAN REMO





Rita Pavone cantando "Zucchero" (1969)


As três&nbsp;participações de Rita Pavone no 'Festival di San Remo' foram com "Zucchero" (1969) (classificada em 13º lugar), "Ahi, ahi ragazzo" (1970) (não classificada) e&nbsp;"Amici mai" (1972) (não classificada).&nbsp;

Em 1970, ao interpretar "Ahi, ahi ragazzo", Rita deixou cair o microfone e, como se disse na época, esse ocorrido&nbsp;representou a queda de sua carreira, mas não foi assim. Porém, foi uma lástima ela não ter chegado à final, justamente por esse motivo. Em 1976, como convidada do Festival, cantou "Sono proprio uno schianto" e "E... zitto zitto". No Festival de 2005, Rita participou como convidada especial do compositor/cantor Toto Cutugno, interpretando com ele e Annalisa Minetti "Come noi nessuno al mondo".

Nota: Em 2017, por sua longa carreira na Itália e no exterior, e por suas participações no Festival, em 6 de fevereiro, Rita recebeu o prêmio I Numeri Uno-Città di San Remo, em cerimônia no Roof Garden del Casino di San Remo. Nos dias 7, 8 e 9 de fevereiro, Rita fez parte da Giuria di Qualità - onde os jurados contam os votos recebidos por telefone, os votos de jornalistas e de membros ligados ao Festival. A canção vencedora é a que soma o maior número de votos -. E no dia do encerramento Rita recebeu o Premio alla Carriera&nbsp;por seus 55 anos de história na música italiana. O 'Festival di San Remo 2017' foi de 7 a 11 de fevereiro.



Rita Pavone e o seu Premio alla Carriera (11 de fevereiro &nbsp;de 2017)

*

RITA PAVONE AT SAN REMO FESTIVAL







Rita Pavone singing "Zucchero" (1969)



Rita Pavone has been in competition at the ilustrious San Remo Festival three times: with&nbsp;"Zucchero" in 1969, which she placed at number 13; "Ahi, ahi ragazzo" in 1970, and "Amici mai" in 1972, that didn’t even make it into the competition.



In 1970, there was a little incident that marred Pavone's participation in the Festival. While she sang "Ahi, ahi ragazzo", she inadvertently let the microphone slip from her hands which, some say, represented her own career going down the drain, which wasn't so. It was really unfortunate that this incident barred her from the finals though. In 1976, Rita was invited to sing "Sono proprio uno schianto" and "E... zitto zitto" but out of the competition. In 2005, Rita appeared at the Festival singing "Come noi nessuno al mondo" alongside singer-song-writer Toto Cutugno and Annalisa Minetti.

Note: In 2017, at San Remo's Casino's Roof Garden, on 6 February, Rita was awarded I Numeri Uno-Città di San Remo trophy for her work in promoting Italian music abroad through the years and for her own entries at past San Remo competitions. At the closing of the Festival, on 11 February, Rita was awarded yet Premio alla Carriera for the combined 55 years of her successful musical career. On days 7, 8 and 9 February, Rita was part of Giuria di Qualità (the jury that counts votes for the best song, received by phone, journalists and members of the selecting committee). The 'Festival di San Remo 2017' ran from 7 to 11 February.



Rita Pavone and her Premio alla Carriera (11 February 2017)



* * *



A famosa canção de Domenico Modugno&nbsp;"Nel blu dipinto di blu" (Volare) gravada por Rita Pavone, só foi editada na Alemanha, no LP "RITA PAVONE" (Polydor - 249 355 [1969]).








"Nel blu dipinto di blu" (Volare), famous Domenico Modugno's song recorded by Rita Pavone, was only released in Germany,&nbsp;on album&nbsp;"RITA PAVONE" (Polydor - 249 355 [1969]).

* * *



* To Rita, Best Wishes, Elvis Presley *



﻿

Com carinho, Rita Pavone&nbsp;conserva em sua casa na Suíça, um poster de Elvis Presley que ele autografou especialmente para ela, quando se conheceram nos estúdios da gravadora RCA Victor, em Nashville (Tennessee, EUA), em 1965.



Rita Pavone cherishes a special poster Elvis Presley autographed especially for her when they met in Nashville, Tennessee, in 1965 while both recorded at the same RCA Victor studios.


* * *