Moda&Música: Pretty Hurts - Beyoncé
Autor: Renato Sousa | Publicado: 2015-04-09T10:08:00-07:00


A moda e a música são artes belíssimas. Enquanto a primeira exprime de forma visual o melhor da estética,&nbsp;a segunda expressa através de notas e letras emoções que consequentemente atinge a nossa estética. :) O que acontece se uma&nbsp;juntar-se a outra? Se uma tentar expressar a outra? Bem, é o que vamos descobrir na coluna Moda&amp;Música. Essa coluna será escrita semanalmente&nbsp;e tem&nbsp;como ideia principal trazer músicas que fazem referência a moda, estilo,&nbsp;acessórios, marcas e comportamentos fashion. E para abrir os trabalhos,&nbsp; Beyoncé com "Pretty Hurts".&nbsp;A canção&nbsp;levanta uma discussão sobre a ditadura da beleza e a busca pela perfeição por intervenção cirúrgica. Segue a trilha.







Pretty  Hurts


Miss Third Wards, your first question

What is your aspiration in life?

Oh My aspiration in life

Would be to be happy


Mama said, you're a pretty girl

What's in your head it doesn't matter

Brush your hair, fix your teeth

What you wear is all that matters


Just another stage

Pageant the pain away

This time I'm gonna take the crown

Without falling down, down


Pretty hurts

We shine the light on whatever's worse

Perfection is the disease of a nation

Pretty hurts

We shine the light on whatever's worse

Tryna fix something

But you can't fix what you can't see

It's the soul that needs the surgery


Blonder hair, flat chest

TV says bigger is better

South Beach, sugar free

Vogue says

Thinner is better


Just another stage

Pageant the pain away

This time I'm gonna take the crown

Without falling down, down


Pretty hurts

We shine the light on whatever's worse

Perfection is the disease of a nation

Pretty hurts

We shine the light on whatever's worse

Tryna fix something

But you can't fix what you can't see

It's the soul that needs the surgery


Ain't got no doctor or therapeutic that can take  the pain away

The pain's inside

And nobody frees you from your body

It's the soul that needs surgery

It's my soul that needs surgery

Plastic smiles and denial

Can only take you so far

And you break

When the paper signs you in the dark

You left a shattered mirror

And the shards of a beautiful girl


Pretty hurts

We shine the light on whatever's worse

Perfection is the disease of a nation

Pretty hurts

We shine the light on whatever's worse

Tryna fix something

But you can't fix what you can't see

It's the soul that needs the surgery


When you'r alone all by yourself

And you're lying in your bed

Reflection stares right into you

Are you happy with yourself?

It's just a way to masquerade

The illusion has been shed

Are you happy with yourself?

Are you happy with yourself?

Yes



A Beleza  Machuca


Miss, a sua primeira  pergunta

Qual é a sua aspiração na  vida?

Oh minha aspiração na  vida

É ser feliz


Mamãe disse 'você é uma  garota linda'

O que você tem na cabeça não  importa

Penteie o seu cabelo, corrija  os seus dentes

O que você veste é tudo o que  importa


Apenas mais uma  etapa

O concurso tira a  dor

Desta vez, vou ganhar a  coroa

Sem cair, cair


A beleza machuca

Evidenciamos o que temos de  pior

A perfeição é a doença da  nação

A beleza machuca

Evidenciamos o que temos de  pior

Tente reparar algo

Mas você não pode reparar o  que não consegue ver

É a alma que precisa de  cirurgia


Cabelo loiro, seios  pequenos

A TV diz que quanto maior,  melhor

Praia do Sul, sem  açúcar

A moda diz

Que mais magra é  melhor


Apenas mais uma  etapa

O concurso tira a  dor

Desta vez, vou ganhar a  coroa

Sem cair, cair


A beleza machuca

Evidenciamos o que temos de  pior

A perfeição é a doença da  nação

A beleza machuca

Evidenciamos o que temos de  pior

Tente reparar algo

Mas você não pode reparar o  que não consegue ver

É a alma que precisa de  cirurgia


Não há médico ou terapeuta  que tire essa dor

A dor está lá no  fundo

E ninguém te liberta do seu  corpo

É a alma que precisa de  cirurgia

É a minha alma que precisa de  cirurgia

Sorrisos de plásticos e a  negação

Podem somente te levar para  mais longe

E você se destrói

Quando assina o contrato para  a escuridão

Você deixou o espelho  estilhaçado

E os cacos de uma garota  bonita


A beleza machuca

Evidenciamos o que temos de  pior

A perfeição é a doença da  nação

A beleza machuca

Evidenciamos o que temos de  pior

Tente reparar algo

Mas você não pode reparar o  que não consegue ver

É a alma que precisa de  cirurgia


Quando você está  completamente sozinha

E está deitada na sua  cama

O reflexo te  encara

Você está feliz consigo  mesma?

Livre das  máscaras

A ilusão foi  exposta

Você está feliz consigo  mesma?

Você está feliz consigo  mesma?

Sim





Pretty  Hurts



»«
Miss  Third Wards, your first question

What is your aspiration in  life?

Oh My aspiration in  life

Would be to be  happy


Mama said, you're a pretty  girl

What's in your head it doesn't  matter

Brush your hair, fix your  teeth

What you wear is all that  matters


Just another  stage

Pageant the pain  away

This time I'm gonna take the  crown

Without falling down,  down


Pretty hurts

We shine the light on whatever's  worse

Perfection is the disease of a  nation

Pretty hurts

We shine the light on whatever's  worse

Tryna fix  something

But you can't fix what you can't  see

It's the soul that needs the  surgery


Blonder hair, flat  chest

TV says bigger is  better

South Beach, sugar  free

Vogue says

Thinner is  better


Just another  stage

Pageant the pain  away

This time I'm gonna take the  crown

Without falling down,  down


Pretty hurts

We shine the light on whatever's  worse

Perfection is the disease of a  nation

Pretty hurts

We shine the light on whatever's  worse

Tryna fix  something

But you can't fix what you can't  see

It's the soul that needs the  surgery


Ain't got no doctor or  therapeutic that can take the pain away

The pain's  inside

And nobody frees you from your  body

It's the soul that needs  surgery

It's my soul that needs  surgery

Plastic smiles and  denial

Can only take you so  far

And you break

When the paper signs you in the  dark

You left a shattered  mirror

And the shards of a beautiful  girl


Pretty hurts

We shine the light on whatever's  worse

Perfection is the disease of a  nation

Pretty hurts

We shine the light on whatever's  worse

Tryna fix  something

But you can't fix what you can't  see

It's the soul that needs the  surgery


When you'r alone all by  yourself

And you're lying in your  bed

Reflection stares right into  you

Are you happy with  yourself?

It's just a way to  masquerade


&nbsp;
The  illusion has been shed

Are you happy with  yourself?


&nbsp;
Are  you happy with yourself?


»«
Yes

Tradução: Beleza dói








Mamãe dizia, "Você é uma menina bonita"
O que você pensa, não importa
Escove seu cabelo, corrija os dentes
O que você veste é o que importa

&nbsp;

Apenas mais uma etapa
O concurso manda a dor embora
Desta vez, eu vou levar a coroa
Sem cair no chão, no chão

A beleza dói
Brilha a luz sobre o que é pior
A perfeição é um vício da nação
(A beleza dói, a beleza dói)
A beleza dói
Brilha a luz sobre o que é pior
Estou tentando consertar algo
Mas você não pode consertar o que você não pode ver
É a alma que necessita de cirurgia

Cabelo loiro, peito liso
A TV diz que maior é melhor
Praia do Sul, sem açúcar
A Vogue diz que
Mais magra é melhor

Apenas mais uma etapa
Em um concurso a dor foi embora
Desta vez, eu vou levar a coroa
Sem cair no chão, no chão

A beleza dói
Brilha a luz sobre o que é pior
A perfeição é a doença de uma nação
(A beleza dói, a beleza dói)
A beleza dói
Brilha a luz sobre o que é pior
Tentando consertar algo
Mas você não pode consertar o que você não pode ver
É a alma que necessita de cirurgia

Não é nenhum médico ou terapêutico que pode tirar a dor
A dor está dentro
E ninguém te liberta de seu corpo
É a alma, é a alma que precisa de cirurgia
É a minha alma que precisa de cirurgia
Sorrisos de plástico e negação só pode levá-lo para longe
E você quebra quando assina os papéis no escuro
Você deixou um espelho quebrado
E os cacos de uma menina bonita

A beleza dói
Brilha a luz sobre o que é pior
A perfeição é a doença de uma nação
(A beleza dói, a beleza dói)
A beleza dói
Brilha a luz sobre o que é pior
Tentando consertar algo
Mas você não pode consertar o que você não pode ver
É a alma que necessita de cirurgia

Quando você está completamente sozinha
E deitada em sua cama
A reflexão começa dentro de você
Você está feliz com você mesma?
É apenas uma forma de mascarar
A ilusão foi derramada
Você está feliz com você mesmo?
Você está feliz com você mesmo?
Sim
Ah, ah