Sobre Tempestades de Aço e a Destruição do Eu
Autor: Thaddeus Gregory Blanchette | Publicado: 2010-10-11T16:06:00-07:00

















Adolf Hitler em Munich em agosto 1914, no exato momento em que a Alemanha Imperial declara Guerra contra a Russia e França.&nbsp;

Em primeiro lugar, aviso que as leituras para quinta feira foram modificadas. Em vez de discutirmos o texto do Limoncic junto com o do Luiz, discutirmos o do Francisco Palomanes, sobre o corporativismo português. 
Infelizmente, não consegui encontrar uma cópia digitalizada do livro de Ernest Junger, Tempestade de Aço (Stahlgewittern no alemão original). Aqui é um blog em português que fala sobre Junger.
Os filmes que foram mencionados na aula podem ser encontrados (ou pelo menos seus trailers podem ser encontrados) no YouTube:A Fita Branca (o filme inteiro, com legendas em português)A Onda (o filme inteiro, com legendas em português).Que Belo Domingo (não consegui achar - será que foi esse o título?)
...e finalmente, Gallipoli, que quase me faz gostar de Mel Gibson. Aqui é a cena final, quando as tropas australianas estão se preparando para fazer suicídio em massa, atacando uma posição turca inexpungável.&nbsp;
Para combinar com esse último filme, a música que considero uma das mais tristes da língua inglesa, "And the Band Played Waltzing Matilda", escrito pelo escocês Eric Boggle em 1971 e geralmente visto como uma alegoria da Guerra de Vietnã (na qual a Austrália tambem lutou).&nbsp; Aqui são duas versões da música, a primeira cantada por Boggle e com imagens de Gallipoli e outras guerras e a segunda cantada por nosso velho amigo Sean McGowan dos Pogues, sem imagens, mas com muito mais soul. ("Waltzing Matilda", aliás, é considerada como o hino nacional alternativo da Austrália, tipo a "Asa Branca" deles.)

Segue abaixo as letras da música, que é universalmente reconhecido no mundo anglo-falante como um dos poemas mais poderosos anti-guerra já escrito (a tradução é minha e o original segue abaixo da versão em português). Só para acabar com algo que deixaria o Hitler furioso...

Quando eu era jovem portava minha mochila
E vivi a vida livre de um vagamundo
Da bacia verde do Murray ao sertão poeirento
Valsei minha Matilda por todo lugar
Mas em 1915, meu país me disse "Filho,
"'Tá na hora de parar de vagabundear, pois tem trabalho a fazer."
Então me deram um chapeu de latão e um rifle
E me mandaram embora para a guerra.

E a banda tocou "Waltzing Matilda" 
Enquanto nosso navio se afastou do cais
E entre as lágrimas, gritos e vivas
Velejamos ao Gallipoli.


Tão bem eu me lembro aquele dia terrivel
Em que o sangue manchou a areia e a água
E como naquele inferno chamado a Baia de Suvla
Fomos abatidos como carneiros no açougue
João Turco estava pronto, se preparou bem
Nos caçou com balas e fez chover bombas
E em exatamente cinco minutos nos mandou ao inferno
Quase nós mandou de volta à Austrália


E a banda tocou "Waltzing Matilda"
Quando paramos para enterrar nossos mortos
E entaramos nossos e os turcos enteraram os deles

E começamos tudo de novo.


Os que restaram tentaram sobreviver
Num mundo insano de sangue, morte e fogo
E para dez semanas cansativas eu me mantive vivo
Embora os corpos se empilharam ao meu redor.
Mas uma bomba turca mandou meu rabo pelos céus
E quando acordei no leito do hospital
E vi o que ela fez, Cristo, rezei pela morte
Eu não sabia que tinha algo pior que morrer


Nunca mais vou valsar minha Matilda
Pelos arbustos verdes por perto e por longe
Pois para portar barraco e estacas, um homem precisa de pernas
Nunca mais valsas, Matilda, para mim.


Então eles juntaram os aleijados, feridos e esculachados
E nos mandaram de volta à Austrália
Os sem pernas, os sem braços, os cegos e insanos
Aqueles orgulhosos heróis feridos de Suvla
E quando nosso navio chegou no cais Circular
Olhei para o lugar onde minhas pernas uma vez eram
E agradeci a Cristo que ninguem me esperava
Para lamentar, chorar e sentir pena.


E&nbsp; a banda tocou "Waltzing Matilda"
Enquanto eles nós carregavam do navio
Mas ninguém deu "vivas", só ficaram olhando em siléncio
E depois viraram seus rostos


E hoje em abril me sento na minha varanda 
E assisto a parada passar na minha frente
Assisto meus velhos camaradas, como eles marcham com orgulho
Revivendo seus sonhos passados de glória
E os velhos marcham lentamente, tortos, raquíticos e doloridos
Os herois esquecidos de uma guerra esquecida
E os jovens me perguntam "Porque eles estão marchando?"
E eu me faço a mesma pergunta.


E a banda toca "Waltzing Matilda"
E os velhos ainda respondem a chamada
Mas ano após de ano seus números diminuem
Um dia, ninguém mais vai marchar lá.


"Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Quem vai valsar, Matilda, comigo?
E suas fantasmas ainda podem ser ouvidos quando você passa pelo billabong
Quem vai valsar, Matilda, comigo? 

When I was a young man I carried my pack
And I lived the free life of a rover
From the Murrays green basin to the dusty outback
I waltzed my Matilda all over
Then in nineteen fifteen my country said Son
It's time to stop rambling 'cause there's work to be done
So they gave me a tin hat and they gave me a gun
And they sent me away to the war

And the band played Waltzing Matilda
As we sailed away from the quay
And amidst all the tears and the shouts and the cheers
We sailed off to Gallipoli&nbsp;

How well I remember that terrible day
How the blood stained the sand and the water
And how in that hell that they called Suvla Bay
We were butchered like lambs at the slaughter
Johnny Turk he was ready, he primed himself well
He chased us with bullets, he rained us with shells
And in five minutes flat he'd blown us all to hell
Nearly blew us right back to Australia

But the band played Waltzing Matilda
As we stopped to bury our slain
We buried ours and the Turks buried theirs
Then we started all over again&nbsp;

Now those that were left, well we tried to survive
In a mad world of blood, death and fire
And for ten weary weeks I kept myself alive
But around me the corpses piled higher
Then a big Turkish shell knocked me arse over tit
And when I woke up in my hospital bed
And saw what it had done, I wished I was dead
Never knew there were worse things than dying

For no more I'll go waltzing Matilda
All around the green bush far and near
For to hump tent and pegs, a man needs two legs
No more waltzing Matilda for me&nbsp;

So they collected the cripples, the wounded, the maimed
And they shipped us back home to Australia
The armless, the legless, the blind, the insane
Those proud wounded heroes of Suvla
And as our ship pulled into Circular Quay
I looked at the place where my legs used to be
And thank Christ there was nobody waiting for me
To grieve and to mourn and to pity

And the band played Waltzing Matilda
As they carried us down the gangway
But nobody cheered, they just stood and stared
Then turned all their faces away&nbsp;

And now every April I sit on my porch
And I watch the parade pass before me
And I watch my old comrades, how proudly they march
Reliving old dreams of past glory
And the old men march slowly, all bent, stiff and sore
The forgotten heroes from a forgotten war
And the young people ask, "What are they marching for?"
And I ask myself the same question

And the band plays Waltzing Matilda
And the old men answer to the call
But year after year their numbers get fewer
Some day no one will march there at all 

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Who'll come a waltzing Matilda with me
And their ghosts may be heard as you pass the Billabong
Who'll come-a-waltzing Matilda with me?


...e, finalmente, uma música da banda australiana Redgum "God help me, I was only 19" ("Deus me ajude, só tinha 19 anos") sobre&nbsp;os veteranos&nbsp;australianos da Guerra&nbsp;de Vietnã, que faz ecos da múscia de Boggle...

Mum and Dad and Denny saw the passing-out parade at Puckapunyal
It was a long march from cadets.
The sixth battalion was the next to tour, and it was me who drew the card.
We did Canungra, Shoalwater before we left.

And Townsville lined the footpaths as we marched down to the quay
This clipping from the paper shows us young and strong and clean.
And there's me in my slouch hat with my SLR and greens.
God help me, I was only nineteen.

From Vung Tau, riding Chinooks, to the dust at Nui Dat
I'd been in and out of choppers now for months.
But we made our tents a home, VB and pinups on the lockers
And an Agent Orange sunset through the scrub.

And can you tell me, doctor, why I stil can't get to sleep?
And night-time's just a jungle dark and a barking M16?
And what's this rash that comes and goes, can you tell me what it means?
God help me, I was only ninteen.

A four week operation when each step could mean your last one on two legs
It was a war within yourself.
But you wouldn't let your mates down til they had you dusted off
So you closed your eyes and thought about something else.

Then someone yelled "Contact!" and the bloke behind me swore
We hooked in there for hours, then a Godalmighty roar
Frankie kicked a mine the day that mankind kicked the moon,
God help me, he was going home in June.

I can still see Frankie, drinking tinnies in the Grand Hotel
On a thirty-six hour rec leave in Vung Tau
And I can still hear Frankie, lying screaming in the jungle
Til the morphine came and killed the bloody row.

And the Anzac legends didn't mention mud and blood and tears
And the stories that my father told me never seemed quite real.
I caught some pieces in my back that I didn't even feel
God help me, I was only nineteen.

And can you tell me, doctor, why I still can't get to sleep?
And why the Channel Seven chopper chills me to my feet?
And what's this rash that comes and goes, can you tell me what it means?
God help me, I was only nineteen.