Mulheres e espelhos
Autor:  A boa e VELHA Au Pair | Publicado: 2011-07-18T19:18:00-03:00



Simone de Beauvoir, feminista, Chicago 1952.
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Muito além da questão "vaidade", os espelhos são objetos importantíssimos na vida do ser feminino. Ocultistas da Idade Média acreditavam que estes "vidros refletores" poderiam prender a alma das pessoas dentro de si, aprisionando-as para sempre. Tal crença pode ser transportada à modernidade como metáfora no que remete ao caos visual no qual se transformou a mulher. Todos os critérios de avaliação feminina capitalista limitam-se à imagem e isso faz a mulher acabar não mais se conhecendo. Eis que sua alma, quem ela realmente é, fica presa naquela criatura que sai do banho, sem maquiagem, de cabelo molhado e bagunçado e que se analisa nua em frente a um espelho, perguntando-se o que há de errado em ser pura, não precisar de tantos artifícios para conseguir algo.
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Abaixo, dois poemas que considero únicos no que tratam de espelho e mulher. Para manter a genialidade das palavras, não traduzi o poema de Sylvia Plath, de quem, a propósito, falarei em outro post mais detalhadamente.


Mulher ao espelho (Cecília Meireles)

Hoje que seja esta ou aquela,
pouco me importa.
Quero apenas parecer bela,
pois, seja qual for, estou morta.

Já fui loura, já fui morena,
já fui Margarida e Beatriz.
Já fui Maria e Madalena.
Só não pude ser como quis.

Que mal faz, esta cor fingida
do meu cabelo, e do meu rosto,
se tudo é tinta: o mundo, a vida,
o contentamento, o desgosto?

Por fora, serei como queira
a moda, que me vai matando.
Que me levem pele e caveira
ao nada, não me importa quando.

Mas quem viu, tão dilacerados,
olhos, braços e sonhos seus
e morreu pelos seus pecados,
falará com Deus.

Falará, coberta de luzes,
do alto penteado ao rubro artelho.
Porque uns expiram sobre cruzes,
outros, buscando-se no espelho.


Mirror (Sylvia Plath)

I am silver and exact. I have no preconceptions. 
What ever you see I swallow immediately 
Just as it is, unmisted by love or dislike. 
I am not cruel, only truthful--- 
The eye of a little god, four-cornered. 
Most of the time I meditate on the opposite wall. 
It is pink, with speckles. I have looked at it so long 
I think it is a part of my heart. But it flickers. 
Faces and darkness separate us over and over. 
Now I am a lake. A woman bends over me, 
Searching my reaches for what she really is. 
Then she turns to those liars, the candles or the moon. 
I see her back, and reflect it faithfully. 
She rewards me with tears and an agitation of hands. 
I am important to her. She comes and goes. 
Each morning it is her face that replaces the darkness. 
In me she has drowned a young girl, and in me an old woman 
Rises toward her day after day, like a terrible fish.  


&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Perdoem-me os defensores do emocional masculino como algo que existe, mas duvido veemente da possibilidade de algum homem escrever com tal intensidade sobre o mesmo tema...
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; E como uma fã de arte, imagens e afins, dois exemplos lindos, entre outros tantos, retirados&nbsp;daqui.


Woman standing in front of a mirror. Christoffer W. Eckersberg (1841)



Velázquez - Venus at Her Mirror
&nbsp;