Vivendo de Passado 3: letras e traduções do Imperial da Itsari.
Autor: Bruno | Publicado: 2010-08-28T09:44:00-07:00






Para saberem um pouco mais o que penso. (Será?)

(Arte da capa: Paulo Caetano (http://www.dascinzasdesign.com/) 




Desperation

Rainy Days
Wet days
Soaked in weeping
Wake up for the tasteless prudence
Try to deny
The nostalgia for what wasn’t lived
In the dangerous hour
The missing what could have been

Suffocated
By a desperation taken as childish
Intoxicated
By renouncement’s whispers
But I’ve tried
There’s a poison
Which is spat when they say:
“That’s life
Now, forget the wide smiles!”
But I’ve tried

I try so hard
To persevere and ignore
The frightener voice of reason
Spoken by
The sad mouth 
And full of gold which tries to bite 
And inject a good sense 
With a face of resignation

You gotta be strong
Otherwise 
They will kill you
With the bitter subjection
They inject into you

Desespero

Dias chuvosos
Dias molhados
Encharcados de pranto
Acorde para a prudência insípida
Tente negar
A nostalgia pelo não vivido
Na perigosa hora
As saudades do que poderia ter sido

Sufocado
Por um desespero tomado como infantil
Intoxicado 
Por sussurros de renúncia
Mas tenho tentado
Mas tenho tentado
Há um veneno 
Que é cuspido quando dizem:
“Esta é a vida 
Agora, esqueça os largos sorrisos”
Mas tenho tentado
Mas tenho tentado

Eu tento tão forte
Perseverar e ignorar 
A amedrontadora voz da razão
Falada pela boca triste 
E cheia de ouros que tenta picar 
E inocular um bom senso 
Com cara de resignação

Você tem de conseguir ser forte
De outro modo, 
Eles o matarão
Com a sujeição amarga
Que injetam em você


Boiçucanga 40 Km

How far are we?
Will we never get there?

There’s a remote chance
Of touching that point in the horizon
And looking behind from there
Regret of having regretted
Such an odd trip
And for long 
I’ve wanted
To break free from this wish

How far are we?
Will we never get there?
How far  are we?
Will we never get there?
How far are we?
Will we never get…

That point
Summarizes my thoughts
And for long I’ve wanted…
Somewhere over the rainbow
My life goes by

One hour ago 
There were forty km 
To the middle, fucking middle 
Of my fucking way
Now that road sign, that same road sign, 
Shows to me
That remains the same distance 
To the same place

In circles,
We’re spinning round in circles
The whole life,
Always back to start

There’s a remote chance of touching 
That point
Summarizes my thoughts
And for long I’ve wanted…
Somewhere over the rainbow
My life goes by


Boiçucanga 40 Km

Quão longe estamos?
Nós nunca chegaremos lá?
Existe uma chance remota de tocar aquele ponto do horizonte e de lá olhar para trás,
Arrepender-se de ter se arrependido desta viagem um tanto insólita.
E eu há muito
Quero 
Me libertar desse anseio.

Quão longe estamos?
Nós nunca chegaremos lá?
Quão longe estamos?
Nós nunca chegaremos lá?
Quão longe estamos?
Nós nunca chegaremos...

Aquele ponto resume meus pensamentos.
E eu há muito quero...
Em algum lugar depois do arco-íris... eu deixei minha vida passar.

Há uma hora 
Faltavam 40Km 
Para a metade do caminho.
Agora, aquela placa, a mesma placa, acusa 
A mesma distância para o mesmo lugar.

Em círculos,
Estamos girando em círculos.
A vida inteira, sempre voltando ao início.

Existe uma chance remota de tocar...
Aquele ponto
Resume meus pensamentos.
E eu há muito quero...
Em algum lugar depois do arco-íris... eu deixei minha vida passar.
∞ Ad infinitum

To be continued.
Haverá continuação.