Autor: Mariana | Publicado: 2012-07-04T10:27:00-07:00

<!--[if gte mso 9]>
 
  Normal
  0
  21
  
  
  false
  false
  false
  
   
   
   
   
   
  
  MicrosoftInternetExplorer4
 
<![endif]--><!--[if gte mso 9]>
 
 
<![endif]--><!--[if gte mso 10]>

 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
 {mso-style-name:"Tabela normal";
 mso-tstyle-rowband-size:0;
 mso-tstyle-colband-size:0;
 mso-style-noshow:yes;
 mso-style-parent:"";
 mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
 mso-para-margin:0cm;
 mso-para-margin-bottom:.0001pt;
 mso-pagination:widow-orphan;
 font-size:10.0pt;
 font-family:"Times New Roman";
 mso-ansi-language:#0400;
 mso-fareast-language:#0400;
 mso-bidi-language:#0400;}

<![endif]-->



Reflexiones
tardias pero necesarias



Sé que se pasaron algunos días
(semanas) del cierre del curso de Lengua y Comunicación pero en un primero
momento no tuve como contestar a esta reflexión. Les doy dos razones para esto:
la primera es porque en el momento del cierre del curso estaba muy cansada y no
lograba escribir nada y la segunda razón es que me gustaría probar todo lo que
había aprendido en el curso en los días en que estuviera en España. O sea, quería
ser un poco alumna al revés de profesora (como hice en los últimos años). Así
que por lo que viví en España hasta este momento puedo decir que dos conceptos que
aprendí en este curso de Lengua y Comunicación serán muy importantes para mí
como profesora, como alumna y como aprendiente de lenguas extranjeras: son los
conceptos de esquemas mentales socialmente compartidos y lo de interferencia
pragmática. ¿Por estos conceptos son importantes para mí? Una cosa puedo decir,
ellos están muy presentes en mi vida como alumna y como profesora. Estos días
viviendo como “alumna” en Madrid pude percibir que los madrileños y yo no
tenemos los mismos esquemas mentales socialmente compartidos y que en mis
clases de lengua española no obtuve competencia para hacer muchas tareas del
cotidiano que no sé como hacerlas. Por ejemplo, por varias veces en el Mc
Donald’s para comprar algo para comer, estaba en la fila y la dependienta salía
para atender en otro caja. En situaciones como esta en Brasil esto jamás pasaría
o si pase la dependienta es reprendida verbalmente y quizás lleve algún tipo de
advertencia. Además yo recibiría un de los bocadillos de la tienda sin pagar
nada. Aquí me parece ser algo muy natural y que no puedo decir nada. Me parece
que el cliente no es nada para los de la tienda y en mi país es completamente
al revés. O sea, los esquemas socialmente compartidos de los brasileños son
totalmente distintos de los de los madrileños, quizás de los españoles. Y hay
otras cosas más que no sabía como hacer o que tenía dudas sobre que hacer. Al
menos me pongo más tranquila porque sé que esto pasa con varias personas y no
tan solo conmigo! :)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
Sobre el segundo concepto, me parece inevitable no hablar español sin utilizar
la estructura sintáctica del portugués brasileño. Todas las veces que tenía
ganas de hablar algo más articulado en español me saltaba de la boca palabras
del vocabulario español o traducciones del portugués. Lo que me resultaba fatalísimo!
Me sentía muy mal por no hablar bien una lengua que estudiaba por trece años.
Después que aprendí este concepto me puse más tranquila pues descubrí que esto
es algo natural. Creo que ni que viva por años en un país hispanohablante esto
dejará de ocurrir, quizás disminuya pero algo del portugués brasileño saldrá. Y,
estando en Madrid lo que me pasa muchísimo es escribir en “portuñol” no logro
escribir bien el portugués jajaja… Pobre de mi madre para comprenderme!!! :)