RESPOSTA AO EMBAIXADOR AMERICANO/REPLY TO THE AMERICAN AMBASSADOR
Autor: PAULO ROLLO | Publicado: 2013-11-12T14:39:00-08:00




Paulo Rollo



(em
português e inglês)





NOSSA assessora para fins de espionagem e atividades afins, Dona
Eudóxia Maria, acaba de retornar de sua viagem um tanto clandestina à Europa,
onde andou fazendo umas espionagens (snooping) por lá, como já informou em seu
e-mail, reproduzido neste blog.



POR estar um tanto exausta após seu longo périplo por aquelas
bandas, designou sua neta, também nossa assessora para estes e outros assuntos
cabeludos, Euphrasia Nemorosa, 26 anos, (para quem não sabe, este é o nome de
uma bela flor medicinal, que faz bem aos olhos, também conhecida por
“eyebright”, originária da América do Norte e Grã- Bretanha) para entrevistar
um respeitado dirigente do Partido dos Trabalhadores (PT) sobre a entrevista do
ex-embaixador americano que explicou por que os EUA espionam o Brasil. Como o
ex-embaixador, ele também prefere não ser identificado e frisa que fala em nome
pessoal. Eis o texto da entrevista:



Euphrasia: Como o senhor reage à afirmação do embaixador (afinal,
uma vez embaixador, sempre embaixador, não é?) de que o governo atual do Brasil
é inimigo dos EUA e que, por isso, vão continuar a espionar o Brasil. Sugere que
a Presidente(a) Dilma deve mudar seus e-mails freqüentemente.



Entrevistado: Esse é um acinte ao Brasil, país que foi aliado dos
EUA na segunda guerra mundial e lutou, através de seus gloriosos Pracinhas, ao
lado dos americanos. Uma injustiça. Além disso, eles deveriam ficar muito agradecidos
ao Brasil por terem por tantos anos nos explorado e comprado nossos produtos
básicos (commodities) a preços de banana.



Euphrasia: Os objetivos dos americanos são políticos, econômicos
ou comerciais, como tem dito nossa Presidente(a)?



Entrevistado: Todos eles. Os americanos estão com inveja de nossa
democracia plena, em que os partidos políticos de nosso Congresso Nacional não
brigam entre si, como os deles, e aprovam tudo sem brigas.



Euphrasia: Por que o senhor acha que os americanos espionaram só a
Petrobrás? Seria porque ela é a única empresa que presta no Brasil, apesar de
estar na lona no momento?



Entrevistado: Nada disso. Nossas empresas são pujantes. A única
razão pela qual elas estão mal das pernas no momento, é que os “gringos”
manipulam o câmbio (taxa do dólar) para exportarem mais para cá e importarem
menos nossos produtos a preços ridículos. 



Euphrasia: O que o senhor diz da empresa OGX do Eike Batista?&nbsp; O Lula, a Dilma e o BNDES, segundo as más
línguas, queriam, de qualquer jeito, que um brasileiro aparecesse no top da
lista da revista FORBES como o segundo mais rico homem da terra.&nbsp; Apareceu, mas poucos meses depois caiu no buraco
e sumiu, deixando uma dívida de 45 milhões de dólares, só de juros, e uma
dívida total de 3 a 5 bilhões de dólares, dependendo da fonte. O senhor acha
que ele vai se recuperar ou vai falir?



Entrevistado: Não temos a menor dívida, digo, dúvida de que vai se
recuperar. Dizem que as empresas dele eram só de fachada e nunca produziram
nada. É uma deslavada mentira. Aconteceram, realmente, algumas coisas
imprevisíveis, alguns azares, ou “acidentes de percurso”, mas só um dos poços
de petróleo dele, um tal de Tubarão Martelo, promete produzir (se bem que não
saibamos ainda quando) bilhões de barris de petróleo. Posso assegurar que o
povo brasileiro não vai pagar esta conta. É tudo uma conspiração dos
imperialistas e invejosos americanos que não querem que o Brasil seja independente
de petróleo para nos venderem o gás natural do xisto que eles estão extraindo
lá.



Euphrasia: É verdade que o José Dirceu é corrupto e era o chefe da
quadrilha do mensalão, segundo o STF?



Entrevistado: Conversa mole da imprensa e dos ministros de direita
e conservadores do Supremo Tribunal Federal. Não houve crime de quadrilha no
chamado mensalão. Estão certos o Ministro Lewandowsky e seus seguidores. Aquele
dinheiro todo que foi usado pelos partidos políticos era, como disse o Lula, “caixa
dois”, ou dinheiro não contabilizado, usado no Brasil desde os tempos de
Cabral. O José Dirceu era só o arquiteto mor do esquema, seguido pelos outros
responsáveis pelo dinheiro arrecadado (Marco Valério, Delúbio, Genoino e outros
abnegados companheiros), destinado a ajudar a governabilidade do país. Quem pensa
que o José Dirceu está morto politicamente, está redondamente enganado.
Aguardem.



Euphrasia: E o Marco Aurélio Garcia, assessor especial da
Presidente Dilma para assuntos externos, que o Embaixador americano diz que é
pior do que o José Dirceu? Quem manda mais, afinal, ele ou o Ministro das
Relações Exteriores?



Entrevistado: Os dois trabalham conjuntamente, um ajudando o outro.
O resto é fofoca de invejosos.



Euphrasia: O senhor soube que a Chanceler Alemã, Angela Merckel,
estaria fazendo um acordo com o Presidente Obama pelo qual eles poderiam
continuar a espionar à vontade, desde que um não espionasse a pessoa do outro???
A imprensa nacional de 04/11 informa – e a Agência Brasileira de Inteligência
(ABIN) confirma – que o governo brasileiro também andou espionando alguns
diplomatas estrangeiros aqui no Brasil. Será verdade?



Entrevistado: Não acredito na primeira hipótese. A chanceler alemã
não ia passar a perna na Presidenta Dilma. As duas estão propondo, juntas, uma
resolução à ONU, regulamentando a prática da espionagem no mundo para que
nenhum país seja apanhado fazendo o que todo o mundo faz. O que a ABIN garante,
e eu acredito, é que foi só contra-espionagem, no interesse nacional. Muito
diferente do que os americanos enxeridos estão fazendo aqui.



Euphrasia: O Itamaraty de hoje é mesmo o paraíso dos “barbudinhos
vermelhos” e de diplomatas de baixa qualidade, como insinua o embaixador?



Entrevistado: Nada. O Itamaraty de antigamente era composto só de
diplomatas conservadores, reacionários, metidos a besta e puxa-sacos dos
americanos. Não viram o competente Ministro Patriota que ajudou o Brasil e o Presidente
da Bolívia a se livrar de um refugiado político indesejável e foi até promovido
a embaixador brasileiro na ONU? É verdade que o pobre diplomata brasileiro de
menor hierarquia que trouxe o asilado boliviano para o Brasil é quem levou a
culpa... Coisas da política.



Euphrasia: O Brasil é mesmo um país corrupto, que paga propina às
empresas brasileiras, em detrimento das americanas? A EMBRAER pagou propina
milionária a um país estrangeiro para comprar os aviões dela?



Entrevistado: Corrupção existe no mundo inteiro, minha cara. Temos
é que fortalecer as empresas brasileiras contra o protecionismo e o
imperialismo americano e canadense (competidor da EMBRAER) e outros.



Euphrasia: Um ex-membro do governo brasileiro em visita aos EUA
disse que o Brasil não é produtor de drogas, mas que elas só passam por aqui
vindas da Bolívia e outros países vizinhos, a caminho de outros continentes
como a Europa e América do Norte, ao contrário das estatísticas da Polícia
Federal (DPF). O que o senhor acha?



Entrevistado: Essas estatísticas do DPF não merecem credibilidade.
Eles querem é fazer bonito, mostrar serviço e aparecer. São lacaios dos
americanos.



Euphrasia: Sobre a “encoberta, mas intensa influência de Cuba
sobre o Brasil”, referida pelo Embaixador, o senhor acha que a vinda dos
médicos cubanos para trabalhar no Brasil faz parte dessa influência? Eles são
mesmo moedas de troca de Cuba por produtos que eles não podem comprar, como no
caso da Venezuela e Angola, em que eles são trocados por petróleo? Estão
sobrando médicos em Cuba? 



Entrevistado: Eles são necessários ao nosso povo pobre do interior
e a Cuba, que sofre sanções econômicas desumanas dos EUA. A Presidenta Dilma
deu um golpe de mestre nos médicos da elite brasileira.&nbsp; Abriu vagas para os brasileiros que quisessem
ir para lá. Como só apareceu uma meia dúzia de gatos pingados, ela aproveitou a
chance e está trazendo milhares de médicos cubanos para ocupar o lugar deles.



Euphrasia: Para finalizar, como o senhor vê o Brasil, econômica,
política e socialmente de hoje? Por que nosso país se alinhou aos países mais pobres,
banhados pelo Atlântico, como a Venezuela chavista, Nicarágua e Cuba, ao invés dos
mais fortes economicamente como a Colômbia, Chile e México do lado do pacífico?
Não embarcamos em canoa furada???



Entrevistado: De modo algum. Temos que prestigiar nossos
“hermanos” mais pobres e que pensam politicamente como nós. Nosso Ministro da
Fazenda, Guido Mantega, garante – e eu acredito nele - que a inflação está sob
controle; que o Brasil vai crescer pouco este ano, mas vai crescer muito mais
no próximo ano, e o governo vai gastar menos, apesar de ser um ano eleitoral. Afinal,
estamos certos de que vai haver continuidade de governo, pois nossa Presidenta
vai certamente ser reeleita.



Euphrasia: Muito grata. Boa tarde.



FIM / THE END

12/11/2013





&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;

Euphrasia (eyebright)







REPLY TO THE AMERICAN AMBASSADOR



(free translation) 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;


OUR advisor on espionage matters and related
activities, Mrs. Eudóxia Maria, has just come back from her clandestine trip to
Europe where she did some snooping, as she has reported in her e-mail
reproduced in this blog.



BECAUSE she is a little exhausted after her
long trip, she has designated her granddaughter for other “sensitive” subjects,
Euphrasia Nemorosa, age 26, (for those who don`t know, this name is the name of
a beautiful medicinal flower from North America and Britain, good for the eyes and
also known as “eyebright”) to interview one of the prestigious directors of the
Brazilian Workers Party (PT) about another interview, the one &nbsp;given by an
ex-American ambassador who talked about US espionage activities in Brazil. As a
former ambassador, he also prefers not to be identified and stresses that he is
speaking on a personal basis. The text of this interview follows:



Euphrasia: how have you reacted to the
statement by the American ambassador (once an ambassador, always an ambassador,
right?) that the US will continue to spy on Brazil and that President Dilma
Rousseff should change her e-mail addresses &nbsp;frequently?



Interviewee: This is an offense to Brazil, a
country which was an ally of the US during World War II and which fought side
by side with US soldiers in Italy. Besides, the US should be grateful to Brazil
for having explored and and bought our commodities for so long, paying only “banana”
prices.



Euphrasia:&nbsp; Are the US objectives for its
espionage motivated by political, economic or commercial interests, as stated
by President Rousseff? 



Interviewee: All of them. The Americans are
envious of our democracy in which the political parties of our Congress do not
fight among themselves (as the American political parties do) and approve
everything our government sends to Congress, without fighting.



Euphrasia: Why do you think that the Americans
spied only on Petrobrás? Is it because it is the only company that is substantially
worth anything in Brazil (although it is in bad financial situation at the
moment)?



Interviewee: Not at all. Our corporations are
very strong. The only reason why they are in bad shape right now is that&nbsp;
the “gringos” manipulate the dollar&nbsp; exchange rate in order to export more
to us and import less and at ridiculously low prices.



Euphrasia: What do you think about Eike
Batista`s OGX petroleum company?&nbsp; Some say that former president Lula,
current President Dilma Roussef, and the Brazilian National Bank for Economic
and Social Development (BNDES) wanted, at any cost, to have the name of a
Brazilian appear at the top of the FORBES magazine list as the second
wealthiest man on earth. Batista`s name did appear in FORBES but disappeared
after a few months. He 

Later fell into a hole, leaving behind a debt
of 45 million dollars in interest alone and the debt on the principal totaling
3 to 5 billion dollars or more (depending on the reference source). Do you
think Batista will manage to recover? 



Interviewee: We
do not have the slightest doubt about that. People say that his companies were
just a&nbsp;“façade” and did not produce any petroleum at all. There were in
fact some unpredictable events, some hardships, or&nbsp; accidents but only one
of his petroleum wells, the Tubarão Martelo, is predicted to produce billions
of barrels (however, nobody knows when)&nbsp;. I can assure you that the
Brazilian people will not have to pay this bill. This is all a conspiracy by
the envious American imperialists who do not want us to become independent in petroleum
production so that to run our industries, we will be forced to buy the natural
gas which they are extracting from shale.

Euphrasia: Is it
true that José Dirceu is a corrupt guy and was the suspected leader of the
“mensalão” gang? (mensalão is the name given to the trial of 39 corrupt high
level politicians who are being tried by the Brazilian Supreme Court, the STF).



Interviewee: This is press talk and the
position of conservative and reactionary STF justices. There was no conspiracy or
crime in the so called “mensalão.&nbsp; Minister Lewandoswsky and his followers
are right. That money was used by the political parties, as stated by former
President Lula, as “caixa dois” (money not accounted for), which has a
tradition in Brazil&nbsp; since the times of Cabral (The discoverer of Brazil).
José Dirceu was only the principal leader of the scheme, followed by other
companions like Marcos Valério, Delúbio Soares, Genoino and others, who took
care of the money in order to ensure the governability of the country. Whoever
thinks, however, that José Dirceu is politically “dead” is wrong. Just wait and
see.



Euphrasia: What about Marco Aurélio Garcia,
special advisor to President Dilma for external affairs? Is he worse than José
Dirceu, as the American ambassador says?&nbsp; Who is the boss, he or the
Minister of Foreign Affairs?



Interviewee: The two work together, one
helping the other. The rest is gossip by an envious opposition.



Euphrasia: Did you hear that the German Prime
Minister, Angela Merckel, is making an agreement with President Obama whereby
the two countries could continue to spy, so long as one does not spy on the
person of the other? The Brazilian press of 11/4 reported that the Brazilian
Government – confirmed by the Brazilian Intelligence Agency (ABIN) – has also
spied on foreign diplomats in Brazil. Is this true?



Interviewee: I don`t believe it. Angela would
not fool Dilma because the two are proposing a joint resolution to the UN which
would control and regulate espionage in the world so that governments would not
be caught in the act of actually doing what everybody in fact does and has been
doing since time immemorial. ABIN guarantees – and I believe it – that what they
did was counter-espionage in the national interest, and in compliance with
Brazilian law. Very different from what the Americans seem to be sniffing here.



Euphrasia: Is the Itamaraty of nowadays a
paradise for “red bearded” guys and diplomats of low quality, as hinted by the
American Ambassador?



Interviewee: No. The Itamaraty of the past
consisted of conservative and reactionary diplomats, snobbish guys and
“apple-polishers” of the Americans. Did you not see that the competent Minister
of Foreign Relations, Patriota, who helped the Brazilian and the Bolivian
governments to get rid of an undesirable Bolivian politician, was promoted to
Brazilian Ambassador to the UN?&nbsp; It is true that the Brazilian diplomat
who brought the Bolivian to Brazil by strange means, got blamed…? That’s
politics.



Euphrasia: Is Brazil a corrupt country which
pays bribes to Brazilian companies to the detriment of American companies? Is
it true that EMBRAER (the Brazilian aircraft company) has paid millions in
bribes to foreign countries to buy its aircrafts?



Interviewee: Corruption exists everywhere, my
dear. We have to strengthen Brazilian companies and protect them from the
protectionist and imperialistic American, Canadian and other Governments.



Euphrasia: A Brazilian high level authority,
during a visit to the US, stated that Brazil is not a drug producer; that the
drugs which come from Bolivia and other neighboring countries do not stay
here&nbsp; but&nbsp; only pass through Brazil on the way to Europe and North
America. However, statistics released by the Federal Police (DPF) say just the
opposite. What do you say about it?



Interviewee: DPF statististics do not deserve
any credibility. The DPF likes to show off and show service. In fact, they are
servants of the Americans.



Euphrasia: About the “covert, but intense
influence of Cuba over Brazil”, referred to by the American Ambassador, do you
think that the thousands of&nbsp; Cuban physicians&nbsp; who are coming to work
in Brazil are part of this “influence”? Are they really some type of exchange
coins, such as in Venezuela and Angola, where they are exchanged for petroleum?
Cuba must have a great excess of physicians, right?



Interviewee: They are important for our poor
people in the interior and to Cuba, which has suffered unjust and inhuman
sanctions imposed by the US. President Dilma gave the Brazilian doctors from
the elite a good lesson. She created a program called “more doctors” and
invited Brazilian physicians to go to the poor areas of the country. She would
pay them 10.000 reais (approximately $4,300 US dollars) a month. Only a few
showed up. For this reason, she is bringing thousands of Cuban doctors to work
here. A big blow to the Brazilian doctors. Their salaries are going to be paid
to the the Cuban government through&nbsp; the Pan American Health Organization
(OPAS) which, in turn, will pass part of it to their doctors. (No, we don`t
know what part this payment will amount to.) 



Euphrasia: To finish up, how do you see the
Brazil of today economically, politically and socially? Why did our government
align itself with the poor countries bathed by the Atlantic, such as the
Venezuela of Chaves, Nicaragua and Cuba, instead of the economically stronger
countries of the pacific, such as Colombia, Peru,Chile and Mexico? Haven`t we
taken the wrong boat?



Interviewee: Not at all. We have to support
our poor “hermanos” who think like us politically. Our Minister of Finance,
Guido Mantega, guarantees – and I believe him – that our inflation rate is
under control; that our growth will be a little small this year but will
be&nbsp; greater next year; that the government will spend less, notwithstanding
the fact that it will be an election year, we expect that there will not be
great government spending and there will be continuity in the government
because our competent President will certainly be reelected.



Euphrasia: Thank you very much.



11/12/2013