QUE ISTO SEJA ESQUECIDO: SETE POEMAS DE SARA TEASDALE
Autor: Jus et Humanitas | Publicado: 2016-11-24T18:05:00-08:00






AS CHUVAS VIERAM SUAVES 

As chuvas vieram suaves e o odor da terra 
E as andorinhas dando voltas com seus débeis pios; 

E as rãs nos tanques cantavam pela noite 
E as ameixas silvestres num tremular branco 

Os pintarroxos vestiram suas plumas de fogo, 
Silvando seus caprichos sobre uma cerca baixa. 

E ninguém sobrará da guerra, ninguém 
Se preocupará, ao final, quando se haja concluído. 

E nada lhe importaria, nem ao pássaro nem a árvore, 
Se a humanidade pereceu completamente. 

E a primavera mesma, quando despertar ao amanhecer 
Apenas se daria conta de que fomos embora. 

Tradução de Spersivo. In: Viva a Poesia. Disponível em:&lt; http://serpoeta.blogspot.com.br/2016/05/outro-poema-de-sara-teasdale.html&gt;. Acesso em: 20. Nov. 2016. 


THERE WILL COME SOFT RAINS 

There will come soft rains and the smell of the ground, 
And swallows circling with their shimmering sound; 

And frogs in the pools singing at night, 
And wild plum trees in tremulous white; 

Robins will wear their feathery fire, 
Whistling their whims on a low fence-wire; 

And not one will know of the war, not one 
Will care at last when it is done. 

Not one would mind, neither bird nor tree, 
If mankind perished utterly; 

And Spring herself, when she woke at dawn 
Would scarcely know that we were gone. 

THERE WILL COME SOFT RAINS. In: Viva a Poesia. Disponível em:&lt; http://serpoeta.blogspot.com.br/2016/05/outro-poema-de-sara-teasdale.html&gt;. Acesso em: 20. Nov. 2016.&nbsp;


SOBRE AS DUNAS 






Se houver qualquer vida quando a morte passar, 
Estas praias fulvas saberão muito sobre mim; 
Eu voltarei, tão constante e mutável 
Como o mar imutável e multicor. 

Se a vida foi curta, se me tornou desdenhosa, 
Perdoa-me; eu me aprumarei como uma chama. 
Na grande calma da morte, e se você quiser 
Fique no alto das dunas voltado 
para o mar e grite o meu nome. 

Tradução contida no Blog Pobres &amp; Nojentas. In: Pobres &amp; Nojentas. Disponível em:&lt; http://pobresenojentas.blogspot.com.br/2011/01/so-o-essencial.html&gt;. Acesso em: 20. Nov. 2016. 

ON THE DUNES 

If there is any life when death is over, 
These tawny beaches will know much of me, 
I shall come back, as constant and as changeful 
As the unchanging, many-colored sea. 

If life was small, if it has made me scornful, 
Forgive me; I shall straighten like a flame 
In the great calm of death, and if you want me 
Stand on the sea-ward dunes and call my name. 

ON THE DUNES. In: Poetry Archive. Disponível em:&lt; http://www.poetry-archive.com/t/on_the_dunes.html&gt;. Acesso em: 20. Nov. 2016. 


O BEIJO 

Esperei que me amasse, 
E ele minha boca beijou, 
Mas sou como um pássaro ferido 
Que para o sul não voou. 

Pois embora eu saiba que ele me ame, 
Esta noite meu coração está abatido; 
Seu beijo não era tão maravilhoso 
Como em todos os sonhos que eu havia tido. 

Tradução de Alex Raymundo. In:  Recanto das Letras.  Disponível em:&lt; http://www.recantodasletras.com.br/poesias/1753392&gt;. Acesso em: 20. Nov. 2016. 

THE KISS 

I hoped that he would love me, 
And he has kissed my mouth, 
But I am like a stricken bird 
That cannot reach the south. 

For though I know he loves me, 
To-night my heart is sad; 
His kiss was not so wonderful 
As all the dreams I had. 

THE KISS. In:  Recanto das Letras.  Disponível em:&lt; http://www.recantodasletras.com.br/poesias/1753392&gt;. Acesso em: 20. Nov. 2016. 

NÃO É UMA PALAVRA 

Não é uma palavra falada, 
Poucas palavras são proferidas; 
Nem mesmo dos olhos um olhar 
Sequer da cabeça um arquear, 

Porém apenas a paz do peito 
Que tem a sustentar o bastante, 
Somente memórias vigilantes 
Que dormem um sono tão ligeiro. 

Tradução de Adriano Nunes. In: Vidráguas. Disponível em:&lt; http://www.vidraguas.com.br/poemas-traduzidos-xci-adriano-nunes/ &gt;. Acesso em: 20. Nov. 2016. 

IT IS NOT A WORD 

It is not a word spoken, 
Few words are said; 
Nor even a look of the eyes 
Nor a bend of the head, 

But only a hush of the heart 
That has too much to keep, 
Only memories waking 
That sleep so light a sleep. 

IT IS NOT A WORD. In: Vidráguas. Disponível em:&lt; http://www.vidraguas.com.br/poemas-traduzidos-xci-adriano-nunes/ &gt;. Acesso em: 20. Nov. 2016. 


QUE ISTO SEJA ESQUECIDO 

Que isto seja esquecido como uma flor, ou como 
fogo de áureo gorjeio que ninguém já relembre... 
É bom amigo, o tempo, que nos traz a velhice. 
Que isto seja esquecido e para todo o sempre. 

E se alguém perguntar, dize – foi esquecido 
há muito, muito tempo, 
como uma flor, um fogo, uma surda pegada 
numa neve esquecida há um tempo imenso... 

Tradução de Cecília Meireles. In: José Maria Alves. Disponível em:&lt; http://josemariaalves.blogspot.com.br/2010/02/sara-teasdale-1884-1933-que-isto-seja.html &gt;. Acesso em: 20. Nov. 2016. 


LET IT BE FORGOTTEN 

Let it be forgotten, as a flower is forgotten, 
Forgotten as a fire that once was singing gold, 
Let it be forgotten for ever and ever, 
Time is a kind friend, he will make us old. 

If anyone asks, say it was forgotten 
Long and long ago, 
As a flower, as a fire, as a hushed footfall 
In a long forgotten snow. 

LET IT BE FORGOTTEN. In: Poetry Out Loud. Disponível em:&lt; http://www.poetryoutloud.org/poems-and-performance/poems/detail/46013&gt;. Acesso em: 20. Nov. 2016. 


A BOLA DE CRISTAL 

Eu vou reunir-me a meu eu novamente, 
Pegar meus pedaços dispersos e torná-los um. 
Vou fundi-los numa bola de cristal brilhante 
Onde verei a lua e o sol revezando-se. 

Devo sentar como a sibila, dedicando horas a fio. 
Observando o futuro chegar e o presente partir - 
E imagens mutáveis de pessoas apressadas 
Em seus pequenos egos pra lá e pra cá. 

Tradução de Joakim Antonio. In: Descortinamento Mental. Disponível em:&lt; http://descortinamental.blogspot.com.br/2013/08/reuniao-de-familia-descortinando-sara.html&gt;. Acesso em: 20. Nov. 2016. 

THE CRYSTAL GAZER 


I shall gather myself into my self again, 
I shall take my scattered selves and make them one. 
I shall fuse them into a polished crystal ball 
Where I can see the moon and the flashing sun. 
I shall sit like a sibyl, hour after hour intent. 
Watching the future come and the present go - 
And the little shifting pictures of people rushing 
In tiny self-importance to and fro 

THE CRYSTAL GAZER. In: The Crystal Gazer. Disponível em:&lt; http://the-crystal-gazer.blogspot.com.br/2007/11/poems-of-sara-teasdale.html&gt;. Acesso em: 20. Nov. 2016. 


NÃO ME IMPORTAREI NADA 

Quando estiver morta e sobre mim o claro abril 
sacudir seu cabelo de chuvas compactas 
embora vergues para mim de alma partida 
não me importarei nada. 

Terei a paz que têm as árvores espessas 
sob a chuva que os ramos lhes dobra. 
E terei mais silêncio e um coração mais frio 
do que tu, agora. 

Tradução de Cecília Meirelles. In: Antonius Sebastian. Disponível em:&lt; http://antoniosebastiaolima.blogspot.com.br/2012/07/poesia_29.html&gt;. Acesso em: 20. Nov. 2016. 


I SHALL NOT CARE 

When I am dead and over me bright April 
Shakes out her rain-drenched hair, 
Tho' you should lean above me broken-hearted, 
I shall not care. 

I shall have peace, as leafy trees are peaceful 
When rain bends down the bough, 
And I shall be more silent and cold-hearted 
Than you are now. 

I SHALL NOT CARE. In: Poetry Foundation. Disponível em:&lt; https://www.poetryfoundation.org/poems-and-poets/poems/detail/46012&gt;. Acesso em: 20. Nov. 2016.