CULTURA (IN) ÚTIL!
Autor: Lélio Cesar | Publicado: 2012-05-18T11:45:00-07:00

Vieni Sul Mar...
...Oh, Minas Gerais!


&nbsp;Parceiro,
ser ignorante não é coisa boa não. E passar por, também não. Mesmo que a gente
nem seja totalmente ignorante, quando acontece o bicho pega pra valer. 


Domingo,
dia 10 de maio, Dia das Mães, estava a gente falando através do Skype com minha
cunhada Maria Helena, que mora em Roma - Itália, com seu marido Jorge,&nbsp; quando ela colocou no toca-disco uma valsinha
linda e falou pra mim: “Lélio, veja se
você conhece esta música”? &nbsp;Ouvimos
então um conjunto italiano tocando e cantando uma valsa que se chama Vieni Sul Mar. &nbsp;Maria Helena não perdeu a chance e me tirou um
sarrinho: “Foram vocês, mineiros, que
copiaram a música, ou foram os italianos que plagiaram os mineiros?”.
Então,
pra quem não conhece, vamos explicar: a valsa Vieni Sul Mar que ela colocou
pra tocar não é outra coisa senão o nosso “Oh, Minas Gerais!, que já quase é o hino oficial de Minas
Gerais. 
Ora,
diante de fato tão inesperado para mim, corri para a Internet e descobri que
Mário Lanza, Enrico Caruso, Tito Schipa, Giuseppe di Stefano, Aldo Bianchi, José
Carreras, Andréa Bochelli e até o Luciano Pavarotti eram ou são mineiros. Se
não são, passaram bem perto, porque Vieni Sul Mar, que todos eles cantaram, é o original
da música Oh, Minas Gerais!.&nbsp; 


Cacilda!
Como pode ser? Vamos pra Internet e para a Wikipédia esclarecer isto.


Vieni Sul Mar
é uma canção tradicional
italiana que recebeu considerável atenção dos cantores mais populares das
gerações mais velhas no mundo da música clássica, incluindo Enrico Caruso,
Tito Schipa, Giuseppe di Stéfano e Mario Lanza. Apareceu em vários filmes em meados do século XX, incluindo um com
os Três Patetas, em 1945, quando foi cantada por Gino Corrado. &nbsp;
A abertura da canção e seu desenvolvimento são encantadores. O texto de Vieni Sul Mar (Venha para o mar) conta a história de um marinheiro fisgado pelo
amor, que roga à sua namorada para sair com ele para o mar e "sentir o
êxtase do seu marinheiro!"&nbsp; É uma canção tradicional clássica, mas ainda muito
popular que atinge a um público amplo, incluindo apreciadores de ópera. Não se sabe com precisão
quando ela foi composta, supondo-se que seja anterior a 1900 ou até mesmo do
período da Renascença, 1400-1599. 


Oh! Minas Gerais!

Agora saímos da Itália e vamos para Minas Gerais. 
A canção Oh, Minas Gerais! tida por alguns como o hino
oficial do Estado, é originária da valsa italiana "Vieni Sul Mar" com letra adaptada por José Duduca de Moraes, cantor
e autor de mais de 200 músicas. A obra italiana chegou ao Brasil através das
companhias líricas que apresentavam-se no país no fim do século
XIX e início do século XX e teve sua primeira versão brasileira escrita
por Eduardo das Neves em homenagem ao couraçado
brasileiro batizado com o nome do Estado de Minas Gerais.&nbsp;Eduardo Sebastião das Neves, cujo apelido era&nbsp;Nego Dudu (RJ, 1874 — RJ, 11/11/1919) foi um palhaço, poeta, cantor, compositor e violonista brasileiro. É pai do músico Cândido das Neves. 
O primeiro registro em áudio, já com a letra
adaptada por José Duduca de Moraes data de 1942. A ela,
seguiram-se muitas outras gravações, incluindo a de Francisco Alves (o Chico Viola) nos anos 40, com a tradução da
letra original “As Ondas do Mar”,&nbsp; que
teve também uma adaptação e gravação de Manézinho Araujo e De Morais, já com o
Oh, Minas Gerais!. Tonico e Tinoco, &nbsp;Milton Nascimento, muitos outros cantores
brasileiros e vários corais mineiros também gravaram a
canção, Oh, Minas Gerais!


De minha parte o que digo é o seguinte: italiana
ou mineira, toda vez que vou ao meu Alto Jequtibá, cantamos Oh, Minas Gerais! em nossas serestas. E
qualquer grupo de mineiros que se reúne em volta de um violão, um acordeão, um
piano ou qualquer instrumento mnusical, canta esta música. Já vi muitos mineiros
chorando nessa hora, porque a música toca fundo o coração da gente. E o parceiro
sabe, nóis, os mineiros, somos uns bichos meio bestas, pra chorar não custa
nadica de nada.&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;
Então, vamos fazer duas coisas: 
Primeiro: o parceiro entra no Youtube e chama o
Pavarotti, Andréa Boccelli, Enrico Caruso, uma dupla chamada BZN, chama o
Francisco Alves, e escuta Vieni Sul Mar. Segundo: dê uma espiada na letra do refrão aí
em baixo do Oh.Minas
Gerais!, dana a cantar e vê se não é mesmo pra chorar!

(Adaptação de José Duduca de Moraes)




Oh, Minas Gerais!
Oh, Minas Gerais!
Quem te conhece não esquece jamais!
Oh, Minas Gerais!