A "Mardita" Língua Norueguesa: Parte 2
Autor: Melissa | Publicado: 2011-07-10T12:02:00+02:00

Bom, aos poucos vou tentando relatar a minha saga ao aprender o norueguês. Como eu havia dito no post anterior, existem 2 línguas oficiais na Noruega, o Bokmål(traduzindo ao pé da letra, "língua do livro") e o Nynorsk ("novo norueguês). O Bokmål, que é praticamente uma cópia do dinamarquês (a Noruega pertenceu à Dinamarca durante mais de 400 anos, portanto teve enorme influência da língua dinamarquesa, assim como o Brasil pertenceu e teve influência de Portugal e hoje falamos Português por causa disso) é a língua mais utilizada na língua escrita, nos principais e maiores meios de comunicacão (jornal, revista, internet, TV, etc) e nos cursos de norueguês para estrangeiros.  O Nynorsk também é uma língua escrita, mas é baseada nos vários dialetos falados na Noruega. Basicamente um cara que não tinha o que fazer, chamado Ivar Aasen, queria que a Noruega, após tanto tempo sob o domínio da Dinamarca,  resgatasse sua identidade, seu nacionalismo. Então ele percorreu  o  interiorzão da Noruega coletando diferentes dialetos das pessoas mais simples, dos camponeses (que achavam que a língua escrita oficial era muito diferente dos dialetos que o povo falava no dia-a-dia), transcreveu esses dialetos no papel e criou uma nova língua (só pra ferrar a vida dos outros um pouquinho mais, hehehe).O Bokmål é, como eu traduzi, a "língua do livro". Ou seja, literalmente  só se escreve e só se lê Bokmål. Ninguém fala Bokmål.  A não ser a maioria dos imigrantes (igual a babaca que aqui vos escreve) pobres coitados que tem que fazer o curso de norueguês. Aí a gente aprende lá no cursinho tudo bonitinho, aprende todas as regras, a gramática certinha, o professor só conversa com a gente em Bokmål...aí na hora que você sai na vida real e vai conversar com alguém e a pessoa fala o dialeto dela você fica com cara de tacho, sem entender o que a pessoa falou, pois a maioria dos dialetos falados são mais próximos ao Nynorsk (mas mesmo assim, ninguém fala 100% nynorsk, existem inúmeras variacões de lugar pra lugar). Ah, e não é igual no Brasil tá, que só muda o sotaque ou algumas palavras ou expressões, e é claro, gírias. No Brasil, se eu for ao Nordeste, ao Sudeste, ao Centro-Oeste, ao Sul, whatever, eu entendo e sou entendida. Aqui, as vezes só de ir de uma cidade para outra (cidades próximas, há 50, 100 km da outra),  já existe a diferenca no dialeto e é horrível para se entender. Aí vocês devem estar se perguntando: Krai, mas se o Nynorsk é mais próximo dos dialetos falados e também é língua oficial no país, porque eles não ensinam o Nynorsk pros imigrantes que fazem o curso de norueguês? Eu também me faco a mesma pergunta meus caros.  Mas talvez eu tenha uma resposta...Leia a obs 1 que fiz no fim do post.Ah, na escola, os alunos tem que aprender as 2 línguas tá (coitados). Dizem que ambas as línguas tem o mesmo prestígio, que não existe distincão entre Bokmål e Nynorsk, mas eu não engulo essa. Se não existesse distincão, os principais jornais, as principais revistas, os livros, o ensino para estrangeiros, etc,  seriam nas 2 línguas. Mas não é, é tudo em Bokmål. As vezes você acha  um jornalzinho meia boca de uma cidadezinha minúscula escrito em Nynorsk, ou a TV estatal (NRK) exibe alguns filmes com legendas em Nynorsk (só porque por lei eles tem que exibir acho que 10% da programacão total em Nynorsk, alguma coisa assim). E eu já reparei que algumas pessoas quando vão falar em público, ou querem pagar de educadas, inteligentes, mudam o jeito de falar, mudam o dialeto pro Bokmål. Aí eu entendo tudo e falo pro querido esposo: Nossa, eu tô progredindo! E ele querendo me motivar, fala: Que bom Melissa, parabéns! Aí a pessoa vem conversar com ele e eu não entendo p****  nenhuma.  Como assim, eu acabei de entender tudo o que a pessoa falou lá no microfone! Aí o marido me fala: A pessoa tava falando Bokmål e quando veio conversar comigo mudou pro seu dialeto local. Ah táaaa. Tem coisa que é legal. Tem coisa que é super legal.Concluindo (do meu ponto de vista): Bokmål é a língua da cidade grande, da elite (ou que se acha elite, hehe) e o Nynorsk é a língua da zona rural, do povo simples. As 2 são línguas escritas. Na vida real, os noruegueses não falam nem uma, nem a outra. Cada um fala o seu dialeto da sua cidade.  E os outros que se virem para aprender.Obs:1) Dizem que o dialeto da capital da Noruega, Oslo, é o dialeto mais fiel ao Bokmål (eu acredito que ainda seja influência do domínio dinamarquês sobre o país, pois todos os governantes que vinham da Dinamarca para a Noruega ficavam na cidade de Christiania, que em 1925 passou a ser  chamada Oslo). Talvez seja por isso que os cursos de norueguês para imigrantes sejam em Bokmål, porque a maioria dos imigrantes se concentra na região de Oslo (eu, como moro na roca longe da "capitar", me ferro)2) Eu sei que o jornal Bergens Tidende (da cidade de Bergen) usa Bokmål e Nynorsk como língua oficial para escrever as matérias, mas acho que é o único jornal importante que usa o Nynorsk no país. Se tiver mais algum, eu não sei.3)Alguns exemplos de Bokmål e Nynorsk e dialetosPortuguês- Que horas são? (Em qualquer parte do Brasil é a mesma coisa)Bokmål- Hva er klokken?Nynorsk- Kva e klokka?Dialetos (língua falada)- E klokka mykje? E a mytti klokka? Kor mykje e klokka?Ka e klokka blitt? (Tem mais, mas eu só lembrei desses)Afffff, cansei de escrever. Próximo post eu comento mais desafios (lê-se pé-no-saco) de aprender o norueguês. Beijos pra todos!