Parashá Vayetsê - פָּרָשָׁה וַיֵּצֵא, סֵפֶר תּוֹרָה
Autor: שלמה דיאור מתתיהו | Publicado: 2014-11-29T00:34:00-08:00











סֵפֶר תּוֹרָה
6 &nbsp; &nbsp; &nbsp;Parashá Vayetsê - פָּרָשָׁה וַיֵּצֵא, סֵפֶר תּוֹרָה





 

  
א&nbsp;וַיִּשָּׂא
  יַעֲקֹב, רַגְלָיו; וַיֵּלֶךְ, אַרְצָה בְנֵי-קֶדֶם.

  
1
  Então pôs-se Jacó a caminho e&nbsp;chegou&nbsp;à
  terra dos&nbsp;filhos do Oriente.

 

  
ב&nbsp;וַיַּרְא
  וְהִנֵּה בְאֵר בַּשָּׂדֶה, וְהִנֵּה-שָׁם שְׁלֹשָׁה עֶדְרֵי-צֹאן רֹבְצִים
  עָלֶיהָ--כִּי מִן-הַבְּאֵר הַהִוא, יַשְׁקוּ הָעֲדָרִים; וְהָאֶבֶן גְּדֹלָה,
  עַל-פִּי הַבְּאֵר.

  
2
  E olhando, viu ali um poço no campo, e três rebanhos de ovelhas deitadas junto
  dele; pois desse poço se dava de beber aos rebanhos; e havia uma grande pedra
  sobre a boca do poço.

 

  
ג&nbsp;וְנֶאֶסְפוּ-שָׁמָּה
  כָל-הָעֲדָרִים, וְגָלְלוּ אֶת-הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר, וְהִשְׁקוּ,
  אֶת-הַצֹּאן; וְהֵשִׁיבוּ אֶת-הָאֶבֶן עַל-פִּי הַבְּאֵר, לִמְקֹמָהּ.

  
3
  Ajuntavam-se ali todos os rebanhos; os pastores removiam a pedra da boca do
  poço, davam de beber às ovelhas e tornavam a pôr a pedra no seu lugar sobre a
  boca do poço.

 

  
ד&nbsp;וַיֹּאמֶר
  לָהֶם יַעֲקֹב, אַחַי מֵאַיִן אַתֶּם; וַיֹּאמְרוּ, מֵחָרָן אֲנָחְנוּ.

  
4
  Perguntou-lhes Jacó:&nbsp; Meus irmãos, donde sois? Responderam eles:&nbsp;
  Somos de Harã.

 

  
ה&nbsp;וַיֹּאמֶר
  לָהֶם, הַיְדַעְתֶּם אֶת-לָבָן בֶּן-נָחוֹר; וַיֹּאמְרוּ, יָדָעְנוּ.

  
5
  Perguntou-lhes mais:&nbsp; Conheceis a Labão, filho de Naor;
  Responderam:&nbsp; Conhecemos.

 

  
ו&nbsp;וַיֹּאמֶר
  לָהֶם, הֲשָׁלוֹם לוֹ; וַיֹּאמְרוּ שָׁלוֹם--וְהִנֵּה רָחֵל בִּתּוֹ, בָּאָה
  עִם-הַצֹּאן.

  
6
  Perguntou-lhes ainda:&nbsp; vai ele bem? Responderam:&nbsp; Vai bem; e eis
  ali Raquel, sua filha, que vem chegando com as ovelhas.

 

  
ז&nbsp;וַיֹּאמֶר,
  הֵן עוֹד הַיּוֹם גָּדוֹל--לֹא-עֵת, הֵאָסֵף הַמִּקְנֶה; הַשְׁקוּ הַצֹּאן,
  וּלְכוּ רְעוּ.

  
7
  Disse ele:&nbsp; Eis que ainda vai alto o dia; não é hora de se ajuntar o
  gado; dai de beber às ovelhas, e ide apascentá-las.

 

  
ח&nbsp;וַיֹּאמְרוּ,
  לֹא נוּכַל, עַד אֲשֶׁר יֵאָסְפוּ כָּל-הָעֲדָרִים, וְגָלְלוּ אֶת-הָאֶבֶן מֵעַל
  פִּי הַבְּאֵר; וְהִשְׁקִינוּ, הַצֹּאן.

  
8
  Responderam:&nbsp; Não podemos, até que todos os rebanhos se ajuntem, e seja
  removida a pedra da boca do poço; assim é que damos de beber às ovelhas.

 

  
ט&nbsp;עוֹדֶנּוּ,
  מְדַבֵּר עִמָּם; וְרָחֵל בָּאָה, עִם-הַצֹּאן אֲשֶׁר לְאָבִיהָ--כִּי רֹעָה,
  הִוא.

  
9
  Enquanto Jacó ainda lhes falava, chegou Raquel com as ovelhas de seu pai;
  porquanto era ela quem as apascentava.

 

  
י&nbsp;וַיְהִי
  כַּאֲשֶׁר רָאָה יַעֲקֹב אֶת-רָחֵל, בַּת-לָבָן אֲחִי אִמּוֹ, וְאֶת-צֹאן לָבָן,
  אֲחִי אִמּוֹ; וַיִּגַּשׁ יַעֲקֹב, וַיָּגֶל אֶת-הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר,
  וַיַּשְׁקְ, אֶת-צֹאן לָבָן אֲחִי אִמּוֹ.

  
10
  Quando Jacó viu a Raquel, filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas de
  Labão, irmão de sua mãe, chegou-se, revolveu a pedra da boca do poço e deu de
  beber às ovelhas de Labão, irmão de sua mãe.

 

  
יא&nbsp;וַיִּשַּׁק
  יַעֲקֹב, לְרָחֵל; וַיִּשָּׂא אֶת-קֹלוֹ, וַיֵּבְךְּ.

  
11
  Então Jacó beijou a Raquel e, levantando a voz, chorou.

 

  
יב&nbsp;וַיַּגֵּד
  יַעֲקֹב לְרָחֵל, כִּי אֲחִי אָבִיהָ הוּא, וְכִי בֶן-רִבְקָה, הוּא; וַתָּרָץ,
  וַתַּגֵּד לְאָבִיהָ.

  
12
  E Jacó anunciou a Raquel que ele era&nbsp;irmão&nbsp;de
  seu pai, e que era filho de Rebeca.&nbsp; Raquel, pois foi correndo para
  anunciá-lo a, seu pai.

 

  
יג&nbsp;וַיְהִי
  כִשְׁמֹעַ לָבָן אֶת-שֵׁמַע יַעֲקֹב בֶּן-אֲחֹתוֹ, וַיָּרָץ לִקְרָאתוֹ
  וַיְחַבֶּק-לוֹ וַיְנַשֶּׁק-לוֹ, וַיְבִיאֵהוּ, אֶל-בֵּיתוֹ; וַיְסַפֵּר
  לְלָבָן, אֵת כָּל-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה.

  
13
  Quando Labão ouviu essas novas de Jacó, filho de sua irmã, correu-lhe ao
  encontro, abraçou-o, beijou-o e o levou à sua casa.&nbsp; E Jacó relatou a
  Labão todas essas, coisas.

 

  
יד&nbsp;וַיֹּאמֶר
  לוֹ לָבָן, אַךְ עַצְמִי וּבְשָׂרִי אָתָּה; וַיֵּשֶׁב עִמּוֹ, חֹדֶשׁ יָמִים.

  
14
  Disse-lhe Labão:&nbsp; Verdadeiramente tu és meu osso e minha carne.&nbsp; E
  Jacó ficou com ele um mês inteiro.

 

  
טו&nbsp;וַיֹּאמֶר
  לָבָן, לְיַעֲקֹב, הֲכִי-אָחִי אַתָּה, וַעֲבַדְתַּנִי חִנָּם; הַגִּידָה לִּי,
  מַה-מַּשְׂכֻּרְתֶּךָ.

  
15
  Depois perguntou Labão a Jacó:&nbsp; Por seres meu irmão hás de servir-me de
  graça? Declara-me, qual será o teu salário?

 

  
טז&nbsp;וּלְלָבָן,
  שְׁתֵּי בָנוֹת:&nbsp; שֵׁם הַגְּדֹלָה לֵאָה, וְשֵׁם הַקְּטַנָּה רָחֵל.

  
16
  Ora, Labão tinha duas filhas; o nome da mais velha era Léia, e o da mais moça
  Raquel.

 

  
יז&nbsp;וְעֵינֵי
  לֵאָה, רַכּוֹת; וְרָחֵל, הָיְתָה, יְפַת-תֹּאַר, וִיפַת מַרְאֶה.

  
17
  Léia tinha os&nbsp;olhos enfermos,
  enquanto que Raquel era formosa de porte e de semblante.

 

  
יח&nbsp;וַיֶּאֱהַב
  יַעֲקֹב, אֶת-רָחֵל; וַיֹּאמֶר, אֶעֱבָדְךָ שֶׁבַע שָׁנִים, בְּרָחֵל בִּתְּךָ,
  הַקְּטַנָּה.

  
18
  Jacó, porquanto amava a Raquel, disse:&nbsp; Sete anos te servirei para ter a&nbsp;Raquel, tua filha mais moça.

 

  
יט&nbsp;וַיֹּאמֶר
  לָבָן, טוֹב תִּתִּי אֹתָהּ לָךְ, מִתִּתִּי אֹתָהּ, לְאִישׁ אַחֵר; שְׁבָה,
  עִמָּדִי.

  
19
  Respondeu Labão:&nbsp; Melhor é que eu a dê a ti do que a outro; fica comigo.

 

  
כ&nbsp;וַיַּעֲבֹד
  יַעֲקֹב בְּרָחֵל, שֶׁבַע שָׁנִים; וַיִּהְיוּ בְעֵינָיו כְּיָמִים אֲחָדִים,
  בְּאַהֲבָתוֹ אֹתָהּ.

  
20
  Assim&nbsp;serviu Jacó sete anos por causa de Raquel;
  e estes lhe pareciam como poucos dias, pelo muito que a amava.

 

  
כא&nbsp;וַיֹּאמֶר
  יַעֲקֹב אֶל-לָבָן הָבָה אֶת-אִשְׁתִּי, כִּי מָלְאוּ יָמָי; וְאָבוֹאָה,
  אֵלֶיהָ.

  
21
  Então Jacó disse a Labão:&nbsp; Dá-me minha mulher, porque o tempo já está
  cumprido; para que eu a tome por mulher.

 

  
כב&nbsp;וַיֶּאֱסֹף
  לָבָן אֶת-כָּל-אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם, וַיַּעַשׂ מִשְׁתֶּה.

  
22
  Reuniu, pois, Labão todos os homens do lugar, e fez um banquete.

 

  
כג&nbsp;וַיְהִי
  בָעֶרֶב--וַיִּקַּח אֶת-לֵאָה בִתּוֹ, וַיָּבֵא אֹתָהּ אֵלָיו; וַיָּבֹא,
  אֵלֶיהָ.

  
23
  Â tarde tomou a Léia, sua filha e a trouxe a Jacó, que esteve com ela.

 

  
כד&nbsp;וַיִּתֵּן
  לָבָן לָהּ, אֶת-זִלְפָּה שִׁפְחָתוֹ--לְלֵאָה בִתּוֹ, שִׁפְחָה.

  
24
  E Labão deu sua serva Zilpa por serva a Léia, sua filha.

 

  
כה&nbsp;וַיְהִי
  בַבֹּקֶר, וְהִנֵּה-הִוא לֵאָה; וַיֹּאמֶר אֶל-לָבָן, מַה-זֹּאת עָשִׂיתָ
  לִּי--הֲלֹא בְרָחֵל עָבַדְתִּי עִמָּךְ, וְלָמָּה רִמִּיתָנִי.

  
25
  Quando amanheceu, eis que era Léia; pelo que perguntou Jacó a Labão:&nbsp;
  Que é isto que me fizeste? Porventura não te servi em troca de Raquel? Por
  que, então, me enganaste?

 

  
כו&nbsp;וַיֹּאמֶר
  לָבָן, לֹא-יֵעָשֶׂה כֵן בִּמְקוֹמֵנוּ--לָתֵת הַצְּעִירָה, לִפְנֵי
  הַבְּכִירָה.

  
26
  Respondeu Labão:&nbsp; Não se faz assim em nossa terra; não se dá a menor
  antes da primogênita.

 

  
כז&nbsp;מַלֵּא,
  שְׁבֻעַ זֹאת; וְנִתְּנָה לְךָ גַּם-אֶת-זֹאת, בַּעֲבֹדָה אֲשֶׁר תַּעֲבֹד
  עִמָּדִי, עוֹד, שֶׁבַע-שָׁנִים אֲחֵרוֹת.

  
27
  Cumpre a semana desta; então te daremos também a outra, pelo trabalho de
  outros sete anos que ainda me servirás.

 

  
כח&nbsp;וַיַּעַשׂ
  יַעֲקֹב כֵּן, וַיְמַלֵּא שְׁבֻעַ זֹאת; וַיִּתֶּן-לוֹ אֶת-רָחֵל בִּתּוֹ, לוֹ
  לְאִשָּׁה.

  
28
  Assim fez Jacó, e cumpriu a semana de Léia; depois Labão lhe deu por mulher
  sua filha Raquel.

 

  
כט&nbsp;וַיִּתֵּן
  לָבָן לְרָחֵל בִּתּוֹ, אֶת-בִּלְהָה שִׁפְחָתוֹ--לָהּ, לְשִׁפְחָה.

  
29
  E Labão deu sua serva Bila por serva a Raquel, sua filha.

 

  
ל&nbsp;וַיָּבֹא
  גַּם אֶל-רָחֵל, וַיֶּאֱהַב גַּם-אֶת-רָחֵל מִלֵּאָה; וַיַּעֲבֹד עִמּוֹ, עוֹד
  שֶׁבַע-שָׁנִים אֲחֵרוֹת.

  
30
  Então Jacó esteve também com Raquel; e amou a Raquel muito mais do que a
  Léia; e serviu com Labão ainda outros sete anos.

 

  
לא&nbsp;וַיַּרְא
  יְהוָה כִּי-שְׂנוּאָה לֵאָה, וַיִּפְתַּח אֶת-רַחְמָהּ; וְרָחֵל, עֲקָרָה.

  
31&nbsp;Viu, pois, o Senhor que Léia&nbsp;era
  desprezada e tornou-lhe fecunda a madre; Raquel, porém, era estéril.

 

  
לב&nbsp;וַתַּהַר
  לֵאָה וַתֵּלֶד בֵּן, וַתִּקְרָא שְׁמוֹ רְאוּבֵן:&nbsp; כִּי אָמְרָה,
  כִּי-רָאָה יְהוָה בְּעָנְיִי--כִּי עַתָּה, יֶאֱהָבַנִי אִישִׁי.

  
32
  E Léia&nbsp;concebeu&nbsp;e
  deu à luz um filho, a quem chamou&nbsp;Rúben;
  pois disse:&nbsp; Porque o Senhor atendeu à minha aflição; agora me amará meu
  marido.

 

  
לג&nbsp;וַתַּהַר
  עוֹד, וַתֵּלֶד בֵּן, וַתֹּאמֶר כִּי-שָׁמַע יְהוָה כִּי-שְׂנוּאָה אָנֹכִי,
  וַיִּתֶּן-לִי גַּם-אֶת-זֶה; וַתִּקְרָא שְׁמוֹ, שִׁמְעוֹן.

  
33
  Concebeu outra vez, e deu à luz um filho; e disse:&nbsp; Porquanto o Senhor
  ouviu que eu era desprezada, deu-me também este.&nbsp; E lhe chamou&nbsp;Simeão.

 

  
לד&nbsp;וַתַּהַר
  עוֹד, וַתֵּלֶד בֵּן, וַתֹּאמֶר עַתָּה הַפַּעַם יִלָּוֶה אִישִׁי אֵלַי,
  כִּי-יָלַדְתִּי לוֹ שְׁלֹשָׁה בָנִים; עַל-כֵּן קָרָא-שְׁמוֹ, לֵוִי.

  
34
  Concebeu ainda outra vez e deu à luz um filho e disse:&nbsp; Agora esta vez
  se&nbsp;unirámeu
  marido a mim, porque três filhos lhe tenho dado.&nbsp; Portanto lhe chamou&nbsp;Levi.

 

  
לה&nbsp;וַתַּהַר
  עוֹד וַתֵּלֶד בֵּן, וַתֹּאמֶר הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת-יְהוָה--עַל-כֵּן קָרְאָה
  שְׁמוֹ, יְהוּדָה; וַתַּעֲמֹד, מִלֶּדֶת.

  
35
  De novo concebeu e deu à luz um filho; e disse:&nbsp; Esta vez&nbsp;louvarei&nbsp;ao
  Senhor.&nbsp; Por isso lhe chamou&nbsp;Judá.&nbsp;
  E cessou de ter filhos.

 

  
א&nbsp;וַיִּשָּׂא יַעֲקֹב, רַגְלָיו;
  וַיֵּלֶךְ, אַרְצָה בְנֵי-קֶדֶם.

  
1
  Então pôs-se Jacó a caminho e&nbsp;chegou&nbsp;à terra
  dos&nbsp;filhos do
  Oriente.

 

  
ב&nbsp;וַיַּרְא וְהִנֵּה בְאֵר בַּשָּׂדֶה,
  וְהִנֵּה-שָׁם שְׁלֹשָׁה עֶדְרֵי-צֹאן רֹבְצִים עָלֶיהָ--כִּי מִן-הַבְּאֵר
  הַהִוא, יַשְׁקוּ הָעֲדָרִים; וְהָאֶבֶן גְּדֹלָה, עַל-פִּי הַבְּאֵר.

  
2
  E olhando, viu ali um poço no campo, e três rebanhos de ovelhas deitadas junto
  dele; pois desse poço se dava de beber aos rebanhos; e havia uma grande pedra
  sobre a boca do poço.

 

  
ג&nbsp;וְנֶאֶסְפוּ-שָׁמָּה כָל-הָעֲדָרִים,
  וְגָלְלוּ אֶת-הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר, וְהִשְׁקוּ, אֶת-הַצֹּאן;
  וְהֵשִׁיבוּ אֶת-הָאֶבֶן עַל-פִּי הַבְּאֵר, לִמְקֹמָהּ.

  
3
  Ajuntavam-se ali todos os rebanhos; os pastores removiam a pedra da boca do
  poço, davam de beber às ovelhas e tornavam a pôr a pedra no seu lugar sobre a
  boca do poço.

 

  
ד&nbsp;וַיֹּאמֶר לָהֶם יַעֲקֹב, אַחַי
  מֵאַיִן אַתֶּם; וַיֹּאמְרוּ, מֵחָרָן אֲנָחְנוּ.

  
4
  Perguntou-lhes Jacó:&nbsp; Meus irmãos, donde sois? Responderam eles:&nbsp;
  Somos de Harã.

 

  
ה&nbsp;וַיֹּאמֶר לָהֶם, הַיְדַעְתֶּם
  אֶת-לָבָן בֶּן-נָחוֹר; וַיֹּאמְרוּ, יָדָעְנוּ.

  
5
  Perguntou-lhes mais:&nbsp; Conheceis a Labão, filho de Naor;
  Responderam:&nbsp; Conhecemos.

 

  
ו&nbsp;וַיֹּאמֶר לָהֶם, הֲשָׁלוֹם לוֹ;
  וַיֹּאמְרוּ שָׁלוֹם--וְהִנֵּה רָחֵל בִּתּוֹ, בָּאָה עִם-הַצֹּאן.

  
6
  Perguntou-lhes ainda:&nbsp; vai ele bem? Responderam:&nbsp; Vai bem; e eis
  ali Raquel, sua filha, que vem chegando com as ovelhas.

 

  
ז&nbsp;וַיֹּאמֶר, הֵן עוֹד הַיּוֹם
  גָּדוֹל--לֹא-עֵת, הֵאָסֵף הַמִּקְנֶה; הַשְׁקוּ הַצֹּאן, וּלְכוּ רְעוּ.

  
7
  Disse ele:&nbsp; Eis que ainda vai alto o dia; não é hora de se ajuntar o
  gado; dai de beber às ovelhas, e ide apascentá-las.

 

  
ח&nbsp;וַיֹּאמְרוּ, לֹא נוּכַל, עַד אֲשֶׁר
  יֵאָסְפוּ כָּל-הָעֲדָרִים, וְגָלְלוּ אֶת-הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר;
  וְהִשְׁקִינוּ, הַצֹּאן.

  
8
  Responderam:&nbsp; Não podemos, até que todos os rebanhos se ajuntem, e seja
  removida a pedra da boca do poço; assim é que damos de beber às ovelhas.

 

  
ט&nbsp;עוֹדֶנּוּ, מְדַבֵּר עִמָּם; וְרָחֵל
  בָּאָה, עִם-הַצֹּאן אֲשֶׁר לְאָבִיהָ--כִּי רֹעָה, הִוא.

  
9
  Enquanto Jacó ainda lhes falava, chegou Raquel com as ovelhas de seu pai;
  porquanto era ela quem as apascentava.

 

  
י&nbsp;וַיְהִי כַּאֲשֶׁר רָאָה יַעֲקֹב
  אֶת-רָחֵל, בַּת-לָבָן אֲחִי אִמּוֹ, וְאֶת-צֹאן לָבָן, אֲחִי אִמּוֹ;
  וַיִּגַּשׁ יַעֲקֹב, וַיָּגֶל אֶת-הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר, וַיַּשְׁקְ,
  אֶת-צֹאן לָבָן אֲחִי אִמּוֹ.

  
10
  Quando Jacó viu a Raquel, filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas de
  Labão, irmão de sua mãe, chegou-se, revolveu a pedra da boca do poço e deu de
  beber às ovelhas de Labão, irmão de sua mãe.

 

  
יא&nbsp;וַיִּשַּׁק יַעֲקֹב, לְרָחֵל;
  וַיִּשָּׂא אֶת-קֹלוֹ, וַיֵּבְךְּ.

  
11
  Então Jacó beijou a Raquel e, levantando a voz, chorou.

 

  
יב&nbsp;וַיַּגֵּד יַעֲקֹב לְרָחֵל, כִּי
  אֲחִי אָבִיהָ הוּא, וְכִי בֶן-רִבְקָה, הוּא; וַתָּרָץ, וַתַּגֵּד לְאָבִיהָ.

  
12
  E Jacó anunciou a Raquel que ele era&nbsp;irmão&nbsp;de seu
  pai, e que era filho de Rebeca.&nbsp; Raquel, pois foi correndo para
  anunciá-lo a, seu pai.

 

  
יג&nbsp;וַיְהִי כִשְׁמֹעַ לָבָן אֶת-שֵׁמַע
  יַעֲקֹב בֶּן-אֲחֹתוֹ, וַיָּרָץ לִקְרָאתוֹ וַיְחַבֶּק-לוֹ וַיְנַשֶּׁק-לוֹ,
  וַיְבִיאֵהוּ, אֶל-בֵּיתוֹ; וַיְסַפֵּר לְלָבָן, אֵת כָּל-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה.

  
13
  Quando Labão ouviu essas novas de Jacó, filho de sua irmã, correu-lhe ao
  encontro, abraçou-o, beijou-o e o levou à sua casa.&nbsp; E Jacó relatou a
  Labão todas essas, coisas.

 

  
יד&nbsp;וַיֹּאמֶר לוֹ לָבָן, אַךְ עַצְמִי
  וּבְשָׂרִי אָתָּה; וַיֵּשֶׁב עִמּוֹ, חֹדֶשׁ יָמִים.

  
14
  Disse-lhe Labão:&nbsp; Verdadeiramente tu és meu osso e minha carne.&nbsp; E
  Jacó ficou com ele um mês inteiro.

 

  
טו&nbsp;וַיֹּאמֶר לָבָן, לְיַעֲקֹב,
  הֲכִי-אָחִי אַתָּה, וַעֲבַדְתַּנִי חִנָּם; הַגִּידָה לִּי,
  מַה-מַּשְׂכֻּרְתֶּךָ.

  
15
  Depois perguntou Labão a Jacó:&nbsp; Por seres meu irmão hás de servir-me de
  graça? Declara-me, qual será o teu salário?

 

  
טז&nbsp;וּלְלָבָן, שְׁתֵּי בָנוֹת:&nbsp;
  שֵׁם הַגְּדֹלָה לֵאָה, וְשֵׁם הַקְּטַנָּה רָחֵל.

  
16
  Ora, Labão tinha duas filhas; o nome da mais velha era Léia, e o da mais moça
  Raquel.

 

  
יז&nbsp;וְעֵינֵי לֵאָה, רַכּוֹת; וְרָחֵל,
  הָיְתָה, יְפַת-תֹּאַר, וִיפַת מַרְאֶה.

  
17
  Léia tinha os&nbsp;olhos
  enfermos, enquanto que Raquel era formosa de porte e de semblante.

 

  
יח&nbsp;וַיֶּאֱהַב יַעֲקֹב, אֶת-רָחֵל;
  וַיֹּאמֶר, אֶעֱבָדְךָ שֶׁבַע שָׁנִים, בְּרָחֵל בִּתְּךָ, הַקְּטַנָּה.

  
18
  Jacó, porquanto amava a Raquel, disse:&nbsp; Sete anos te servirei para ter a&nbsp;Raquel,
  tua filha mais moça.

 

  
יט&nbsp;וַיֹּאמֶר לָבָן, טוֹב תִּתִּי אֹתָהּ
  לָךְ, מִתִּתִּי אֹתָהּ, לְאִישׁ אַחֵר; שְׁבָה, עִמָּדִי.

  
19
  Respondeu Labão:&nbsp; Melhor é que eu a dê a ti do que a outro; fica comigo.

 

  
כ&nbsp;וַיַּעֲבֹד יַעֲקֹב בְּרָחֵל, שֶׁבַע
  שָׁנִים; וַיִּהְיוּ בְעֵינָיו כְּיָמִים אֲחָדִים, בְּאַהֲבָתוֹ אֹתָהּ.

  
20
  Assim&nbsp;serviu
  Jacó sete anos por causa de Raquel; e estes lhe pareciam como poucos
  dias, pelo muito que a amava.

 

  
כא&nbsp;וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל-לָבָן הָבָה
  אֶת-אִשְׁתִּי, כִּי מָלְאוּ יָמָי; וְאָבוֹאָה, אֵלֶיהָ.

  
21
  Então Jacó disse a Labão:&nbsp; Dá-me minha mulher, porque o tempo já está
  cumprido; para que eu a tome por mulher.

 

  
כב&nbsp;וַיֶּאֱסֹף לָבָן אֶת-כָּל-אַנְשֵׁי
  הַמָּקוֹם, וַיַּעַשׂ מִשְׁתֶּה.

  
22
  Reuniu, pois, Labão todos os homens do lugar, e fez um banquete.

 

  
כג&nbsp;וַיְהִי בָעֶרֶב--וַיִּקַּח אֶת-לֵאָה
  בִתּוֹ, וַיָּבֵא אֹתָהּ אֵלָיו; וַיָּבֹא, אֵלֶיהָ.

  
23
  Â tarde tomou a Léia, sua filha e a trouxe a Jacó, que esteve com ela.

 

  
כד&nbsp;וַיִּתֵּן לָבָן לָהּ, אֶת-זִלְפָּה
  שִׁפְחָתוֹ--לְלֵאָה בִתּוֹ, שִׁפְחָה.

  
24
  E Labão deu sua serva Zilpa por serva a Léia, sua filha.

 

  
כה&nbsp;וַיְהִי בַבֹּקֶר, וְהִנֵּה-הִוא
  לֵאָה; וַיֹּאמֶר אֶל-לָבָן, מַה-זֹּאת עָשִׂיתָ לִּי--הֲלֹא בְרָחֵל עָבַדְתִּי
  עִמָּךְ, וְלָמָּה רִמִּיתָנִי.

  
25
  Quando amanheceu, eis que era Léia; pelo que perguntou Jacó a Labão:&nbsp;
  Que é isto que me fizeste? Porventura não te servi em troca de Raquel? Por
  que, então, me enganaste?

 

  
כו&nbsp;וַיֹּאמֶר לָבָן, לֹא-יֵעָשֶׂה כֵן
  בִּמְקוֹמֵנוּ--לָתֵת הַצְּעִירָה, לִפְנֵי הַבְּכִירָה.

  
26
  Respondeu Labão:&nbsp; Não se faz assim em nossa terra; não se dá a menor
  antes da primogênita.

 

  
כז&nbsp;מַלֵּא, שְׁבֻעַ זֹאת; וְנִתְּנָה
  לְךָ גַּם-אֶת-זֹאת, בַּעֲבֹדָה אֲשֶׁר תַּעֲבֹד עִמָּדִי, עוֹד, שֶׁבַע-שָׁנִים
  אֲחֵרוֹת.

  
27
  Cumpre a semana desta; então te daremos também a outra, pelo trabalho de
  outros sete anos que ainda me servirás.

 

  
כח&nbsp;וַיַּעַשׂ יַעֲקֹב כֵּן, וַיְמַלֵּא
  שְׁבֻעַ זֹאת; וַיִּתֶּן-לוֹ אֶת-רָחֵל בִּתּוֹ, לוֹ לְאִשָּׁה.

  
28
  Assim fez Jacó, e cumpriu a semana de Léia; depois Labão lhe deu por mulher
  sua filha Raquel.

 

  
כט&nbsp;וַיִּתֵּן לָבָן לְרָחֵל בִּתּוֹ,
  אֶת-בִּלְהָה שִׁפְחָתוֹ--לָהּ, לְשִׁפְחָה.

  
29
  E Labão deu sua serva Bila por serva a Raquel, sua filha.

 

  
ל&nbsp;וַיָּבֹא גַּם אֶל-רָחֵל, וַיֶּאֱהַב
  גַּם-אֶת-רָחֵל מִלֵּאָה; וַיַּעֲבֹד עִמּוֹ, עוֹד שֶׁבַע-שָׁנִים אֲחֵרוֹת.

  
30
  Então Jacó esteve também com Raquel; e amou a Raquel muito mais do que a
  Léia; e serviu com Labão ainda outros sete anos.

 

  
לא&nbsp;וַיַּרְא יְהוָה כִּי-שְׂנוּאָה
  לֵאָה, וַיִּפְתַּח אֶת-רַחְמָהּ; וְרָחֵל, עֲקָרָה.

  
31&nbsp;Viu, pois, o Senhor
  que Léia&nbsp;era desprezada
  e tornou-lhe fecunda a madre; Raquel, porém, era estéril.

 

  
לב&nbsp;וַתַּהַר לֵאָה וַתֵּלֶד בֵּן,
  וַתִּקְרָא שְׁמוֹ רְאוּבֵן:&nbsp; כִּי אָמְרָה, כִּי-רָאָה יְהוָה
  בְּעָנְיִי--כִּי עַתָּה, יֶאֱהָבַנִי אִישִׁי.

  
32
  E Léia&nbsp;concebeu&nbsp;e deu à luz um filho, a quem chamou&nbsp;Rúben; pois
  disse:&nbsp; Porque o Senhor atendeu à minha aflição; agora me amará meu
  marido.

 

  
לג&nbsp;וַתַּהַר עוֹד, וַתֵּלֶד בֵּן,
  וַתֹּאמֶר כִּי-שָׁמַע יְהוָה כִּי-שְׂנוּאָה אָנֹכִי, וַיִּתֶּן-לִי
  גַּם-אֶת-זֶה; וַתִּקְרָא שְׁמוֹ, שִׁמְעוֹן.

  
33
  Concebeu outra vez, e deu à luz um filho; e disse:&nbsp; Porquanto o Senhor
  ouviu que eu era desprezada, deu-me também este.&nbsp; E lhe chamou&nbsp;Simeão.

 

  
לד&nbsp;וַתַּהַר עוֹד, וַתֵּלֶד בֵּן,
  וַתֹּאמֶר עַתָּה הַפַּעַם יִלָּוֶה אִישִׁי אֵלַי, כִּי-יָלַדְתִּי לוֹ
  שְׁלֹשָׁה בָנִים; עַל-כֵּן קָרָא-שְׁמוֹ, לֵוִי.

  
34
  Concebeu ainda outra vez e deu à luz um filho e disse:&nbsp; Agora esta vez se&nbsp;unirámeu marido
  a mim, porque três filhos lhe tenho dado.&nbsp; Portanto lhe chamou&nbsp;Levi.

 

  
לה&nbsp;וַתַּהַר עוֹד וַתֵּלֶד בֵּן,
  וַתֹּאמֶר הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת-יְהוָה--עַל-כֵּן קָרְאָה שְׁמוֹ, יְהוּדָה;
  וַתַּעֲמֹד, מִלֶּדֶת.

  
35
  De novo concebeu e deu à luz um filho; e disse:&nbsp; Esta vez&nbsp;louvarei&nbsp;ao Senhor.&nbsp; Por isso lhe chamou&nbsp;Judá.&nbsp; E
  cessou de ter filhos.

 

  
א&nbsp;וַתֵּרֶא רָחֵל, כִּי
  לֹא יָלְדָה לְיַעֲקֹב, וַתְּקַנֵּא רָחֵל, בַּאֲחֹתָהּ; וַתֹּאמֶר אֶל-יַעֲקֹב
  הָבָה-לִּי בָנִים, וְאִם-אַיִן מֵתָה אָנֹכִי.

  
1
  Vendo Raquel que não dava filhos a Jacó, teve inveja de sua irmã, e disse a
  Jacó:&nbsp;Dá-me filhos, senão eu morro.

 

  
ב&nbsp;וַיִּחַר-אַף יַעֲקֹב,
  בְּרָחֵל; וַיֹּאמֶר, הֲתַחַת אֱלֹהִים אָנֹכִי, אֲשֶׁר-מָנַע מִמֵּךְ,
  פְּרִי-בָטֶן.

  
2
  Então se acendeu a ira de Jacó contra Raquel; e disse:&nbsp;&nbsp;Porventura
  estou eu no lugar de Deus que te impediu o fruto do ventre?

 

  
ג&nbsp;וַתֹּאמֶר, הִנֵּה
  אֲמָתִי בִלְהָה בֹּא אֵלֶיהָ; וְתֵלֵד, עַל-בִּרְכַּי, וְאִבָּנֶה גַם-אָנֹכִי,
  מִמֶּנָּה.

  
3
  Respondeu ela:&nbsp; Eis aqui minha serva Bila; recebe-a por mulher, para que
  ela dê à luz sobre os meus joelhos, e eu deste modo&nbsp;tenha filhos&nbsp;por
  ela.

 

  
ד&nbsp;וַתִּתֶּן-לוֹ
  אֶת-בִּלְהָה שִׁפְחָתָהּ, לְאִשָּׁה; וַיָּבֹא אֵלֶיהָ, יַעֲקֹב.

  
4
  Assim lhe deu a Bila, sua serva, por mulher; e Jacó a conheceu.

 

  
ה&nbsp;וַתַּהַר בִּלְהָה,
  וַתֵּלֶד לְיַעֲקֹב בֵּן.

  
5
  Bila concebeu e deu à luz um filho a Jacó.

 

  
ו&nbsp;וַתֹּאמֶר רָחֵל,
  דָּנַנִּי אֱלֹהִים, וְגַם שָׁמַע בְּקֹלִי, וַיִּתֶּן-לִי בֵּן; עַל-כֵּן
  קָרְאָה שְׁמוֹ, דָּן.

  
6
  Então disse Raquel:&nbsp; Julgou-me Deus; ouviu a minha voz e me deu um
  filho; pelo que lhe chamou&nbsp;Dã;.

 

  
ז&nbsp;וַתַּהַר
  עוֹד--וַתֵּלֶד, בִּלְהָה שִׁפְחַת רָחֵל:&nbsp; בֵּן שֵׁנִי, לְיַעֲקֹב.

  
7
  E Bila, serva de Raquel, concebeu outra vez e deu à luz um segundo filho a
  Jacó.

 

  
ח&nbsp;וַתֹּאמֶר רָחֵל,
  נַפְתּוּלֵי אֱלֹהִים נִפְתַּלְתִּי עִם-אֲחֹתִי--גַּם-יָכֹלְתִּי; וַתִּקְרָא
  שְׁמוֹ, נַפְתָּלִי.

  
8
  Então disse Raquel:&nbsp;&nbsp;Com grandes lutas&nbsp;tenho lutado com minha
  irmã, e tenho vencido; e chamou-lhe Naftali.

 

  
ט&nbsp;וַתֵּרֶא לֵאָה, כִּי
  עָמְדָה מִלֶּדֶת; וַתִּקַּח אֶת-זִלְפָּה שִׁפְחָתָהּ, וַתִּתֵּן אֹתָהּ
  לְיַעֲקֹב לְאִשָּׁה.

  
9
  Também Léia, vendo que cessara de ter filhos, tomou a Zilpa, sua serva,&nbsp;e
  a deu a Jacó por mulher.

 

  
י&nbsp;וַתֵּלֶד, זִלְפָּה
  שִׁפְחַת לֵאָה--לְיַעֲקֹב בֵּן.

  
10
  E Zilpa, serva de Léia, deu à luz um filho a Jacó.

 

  
יא&nbsp;וַתֹּאמֶר לֵאָה, בגד
  (בָּא גָד); וַתִּקְרָא אֶת-שְׁמוֹ, גָּד.

  
11
  Então disse Léia:&nbsp;&nbsp;Afortunada!&nbsp;e chamou-lhe Gade.

 

  
יב&nbsp;וַתֵּלֶד, זִלְפָּה
  שִׁפְחַת לֵאָה, בֵּן שֵׁנִי, לְיַעֲקֹב.

  
12
  Depois Zilpa, serva de Léia, deu à luz um segundo filho a Jacó.

 

  
יג&nbsp;וַתֹּאמֶר
  לֵאָה--בְּאָשְׁרִי, כִּי אִשְּׁרוּנִי בָּנוֹת; וַתִּקְרָא אֶת-שְׁמוֹ, אָשֵׁר.

  
13
  Então disse Léia:&nbsp; Feliz sou eu! porque as filhas me chamarão feliz; e
  chamou-lhe&nbsp;Aser.

 

  
יד&nbsp;וַיֵּלֶךְ רְאוּבֵן
  בִּימֵי קְצִיר-חִטִּים, וַיִּמְצָא דוּדָאִים בַּשָּׂדֶה, וַיָּבֵא אֹתָם,
  אֶל-לֵאָה אִמּוֹ; וַתֹּאמֶר רָחֵל, אֶל-לֵאָה, תְּנִי-נָא לִי, מִדּוּדָאֵי
  בְּנֵךְ.

  
14
  Ora, saiu Rúben nos dias da ceifa do trigo e achou&nbsp;mandrágoras&nbsp;no
  campo, e as trouxe a Léia, sua mãe.&nbsp; Então disse Raquel a Léia:&nbsp;
  Dá-me, peço, das mandrágoras de teu filho.

 

  
טו&nbsp;וַתֹּאמֶר לָהּ,
  הַמְעַט קַחְתֵּךְ אֶת-אִישִׁי, וְלָקַחַת, גַּם אֶת-דּוּדָאֵי בְּנִי;
  וַתֹּאמֶר רָחֵל, לָכֵן יִשְׁכַּב עִמָּךְ הַלַּיְלָה, תַּחַת, דּוּדָאֵי
  בְנֵךְ.

  
15
  Ao que lhe respondeu Léia:&nbsp; É já pouco que me hajas tirado meu marido?
  queres tirar também as mandrágoras de meu filho? Prosseguiu Raquel:&nbsp; Por
  isso ele se deitará contigo esta noite pelas mandrágoras de teu filho.

 

  
טז&nbsp;וַיָּבֹא יַעֲקֹב
  מִן-הַשָּׂדֶה, בָּעֶרֶב, וַתֵּצֵא לֵאָה לִקְרָאתוֹ וַתֹּאמֶר אֵלַי תָּבוֹא,
  כִּי שָׂכֹר שְׂכַרְתִּיךָ בְּדוּדָאֵי בְּנִי; וַיִּשְׁכַּב עִמָּהּ,
  בַּלַּיְלָה הוּא.

  
16
  Quando, pois, Jacó veio à tarde do campo, saiu-lhe Léia ao encontro e
  disse:&nbsp; Hás de estar comigo, porque certamente te aluguei pelas
  mandrágoras de meu filho.&nbsp; E com ela deitou-se Jacó aquela noite.

 

  
יז&nbsp;וַיִּשְׁמַע
  אֱלֹהִים, אֶל-לֵאָה; וַתַּהַר וַתֵּלֶד לְיַעֲקֹב, בֵּן חֲמִישִׁי.

  
17
  E ouviu Deus a Léia, e ela concebeu e deu a Jacó um quinto filho.

 

  
יח&nbsp;וַתֹּאמֶר לֵאָה,
  נָתַן אֱלֹהִים שְׂכָרִי, אֲשֶׁר-נָתַתִּי שִׁפְחָתִי, לְאִישִׁי; וַתִּקְרָא
  שְׁמוֹ, יִשָּׂשכָר.

  
18
  Então disse Léia:&nbsp; Deus me tem dado o meu galardão, porquanto dei minha
  serva a meu marido.&nbsp; E chamou ao filho&nbsp;Issacar.

 

  
יט&nbsp;וַתַּהַר עוֹד לֵאָה,
  וַתֵּלֶד בֵּן-שִׁשִּׁי לְיַעֲקֹב.

  
19
  Concebendo Léia outra vez, deu a Jacó um sexto filho;

 

  
כ&nbsp;וַתֹּאמֶר לֵאָה,
  זְבָדַנִי אֱלֹהִים אֹתִי זֵבֶד טוֹב--הַפַּעַם יִזְבְּלֵנִי אִישִׁי,
  כִּי-יָלַדְתִּי לוֹ שִׁשָּׁה בָנִים; וַתִּקְרָא אֶת-שְׁמוֹ, זְבֻלוּן.

  
20
  e disse:&nbsp; Deus me deu um excelente&nbsp;dote; agora&nbsp;morará comigo&nbsp;meu
  marido, porque lhe tenho dado seis filhos.&nbsp; E chamou-lhe&nbsp;Zebulom.

 

  
כא&nbsp;וְאַחַר, יָלְדָה
  בַּת; וַתִּקְרָא אֶת-שְׁמָהּ, דִּינָה.

  
21
  Depois.&nbsp; disto deu à luz uma filha, e chamou-lhe&nbsp;Diná.

 

  
כב&nbsp;וַיִּזְכֹּר
  אֱלֹהִים, אֶת-רָחֵל; וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ אֱלֹהִים, וַיִּפְתַּח אֶת-רַחְמָהּ.

  
22
  Também lembrou-se Deus de Raquel, ouviu-a&nbsp;e a tornou fecunda.

 

  
כג&nbsp;וַתַּהַר, וַתֵּלֶד
  בֵּן; וַתֹּאמֶר, אָסַף אֱלֹהִים אֶת-חֶרְפָּתִי.

  
23
  De modo que ela concebeu e deu à luz um filho, e disse:&nbsp; Tirou-me Deus o
  opróbrio.

 

  
כד&nbsp;וַתִּקְרָא
  אֶת-שְׁמוֹ יוֹסֵף, לֵאמֹר:&nbsp; יֹסֵף יְהוָה לִי, בֵּן אַחֵר.

  
24
  E chamou-lhe&nbsp;José, dizendo:&nbsp; Acrescente-me o Senhor ainda outro
  filho.

 

  
כה&nbsp;וַיְהִי, כַּאֲשֶׁר
  יָלְדָה רָחֵל אֶת-יוֹסֵף; וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב, אֶל-לָבָן, שַׁלְּחֵנִי
  וְאֵלְכָה, אֶל-מְקוֹמִי וּלְאַרְצִי.

  
25&nbsp;Depois
  que Raquel deu à luz&nbsp;a José, disse Jacó a Labão:&nbsp; Despede-me a fim
  de que eu vá para meu lugar e para minha terra.

 

  
כו&nbsp;תְּנָה אֶת-נָשַׁי
  וְאֶת-יְלָדַי, אֲשֶׁר עָבַדְתִּי אֹתְךָ בָּהֵן--וְאֵלֵכָה: &nbsp; כִּי אַתָּה
  יָדַעְתָּ, אֶת-עֲבֹדָתִי אֲשֶׁר עֲבַדְתִּיךָ.

  
26
  Dá-me as minhas mulheres, e os meus filhos, pelas quais te tenho servido, e
  deixame ir; pois tu sabes o serviço que te prestei.

 

  
כז&nbsp;וַיֹּאמֶר אֵלָיו
  לָבָן, אִם-נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ; נִחַשְׁתִּי, וַיְבָרְכֵנִי יְהוָה
  בִּגְלָלֶךָ.

  
27
  Labão lhe respondeu:&nbsp; Se tenho achado graça aos teus olhos, fica comigo;
  poistenho percebido&nbsp;que o Senhor me abençoou por amor de ti.

 

  
כח&nbsp;וַיֹּאמַר:&nbsp;
  נָקְבָה שְׂכָרְךָ עָלַי, וְאֶתֵּנָה.

  
28
  E disse mais:&nbsp; Determina-me o teu salário, que to darei.

 

  
כט&nbsp;וַיֹּאמֶר
  אֵלָיו--אַתָּה יָדַעְתָּ, אֵת אֲשֶׁר עֲבַדְתִּיךָ; וְאֵת אֲשֶׁר-הָיָה
  מִקְנְךָ, אִתִּי.

  
29
  Ao que lhe respondeu Jacó:&nbsp; Tu sabes como te hei servido, e como tem
  passado o teu gado comigo.

 

  
ל&nbsp;כִּי מְעַט
  אֲשֶׁר-הָיָה לְךָ לְפָנַי, וַיִּפְרֹץ לָרֹב, וַיְבָרֶךְ יְהוָה אֹתְךָ,
  לְרַגְלִי; וְעַתָּה, מָתַי אֶעֱשֶׂה גַם-אָנֹכִי--לְבֵיתִי.

  
30
  Porque o pouco que tinhas antes da minha vinda tem se multiplicado
  abundantemente; e o Senhor te tem abençoado por onde quer que eu fui.&nbsp;
  Agora, pois, quando hei de trabalhar também por minha casa?

 

  
לא&nbsp;וַיֹּאמֶר, מָה
  אֶתֶּן-לָךְ; וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב, לֹא-תִתֶּן-לִי מְאוּמָה--אִם-תַּעֲשֶׂה-לִּי
  הַדָּבָר הַזֶּה, אָשׁוּבָה אֶרְעֶה צֹאנְךָ אֶשְׁמֹר.

  
31
  Insistiu Labão:&nbsp; Que te darei? Então respondeu Jacó:&nbsp; Não me darás
  nada; tornarei a apascentar e a guardar o teu rebanho se me fizeres isto:

 

  
לב&nbsp;אֶעֱבֹר
  בְּכָל-צֹאנְךָ הַיּוֹם, הָסֵר מִשָּׁם כָּל-שֶׂה נָקֹד וְטָלוּא
  וְכָל-שֶׂה-חוּם בַּכְּשָׂבִים, וְטָלוּא וְנָקֹד, בָּעִזִּים; וְהָיָה,
  שְׂכָרִי.

  
32
  Passarei hoje por todo o teu rebanho, separando dele todos os salpicados e
  malhados, e todos os escuros entre as ovelhas, e os malhados e salpicados
  entre as cabras; e isto será o meu salário.

 

  
לג&nbsp;וְעָנְתָה-בִּי
  צִדְקָתִי בְּיוֹם מָחָר, כִּי-תָבוֹא עַל-שְׂכָרִי לְפָנֶיךָ:&nbsp; כֹּל
  אֲשֶׁר-אֵינֶנּוּ נָקֹד וְטָלוּא בָּעִזִּים, וְחוּם בַּכְּשָׂבִים--גָּנוּב
  הוּא, אִתִּי.

  
33
  De modo que responderá por mim a minha justiça no dia de amanhã, quando
  vieres ver o meu salário assim exposto diante de ti:&nbsp; tudo o que não for
  salpicado e malhado entre as cabras e escuro entre as ovelhas, esse, se for
  achado comigo, será tido por furtado.

 

  
לד&nbsp;וַיֹּאמֶר לָבָן,
  הֵן:&nbsp; לוּ, יְהִי כִדְבָרֶךָ.

  
34
  Concordou Labão, dizendo:&nbsp; Seja conforme a tua palavra.

 

  
לה&nbsp;וַיָּסַר בַּיּוֹם
  הַהוּא אֶת-הַתְּיָשִׁים הָעֲקֻדִּים וְהַטְּלֻאִים, וְאֵת כָּל-הָעִזִּים
  הַנְּקֻדּוֹת וְהַטְּלֻאֹת, כֹּל אֲשֶׁר-לָבָן בּוֹ, וְכָל-חוּם בַּכְּשָׂבִים;
  וַיִּתֵּן, בְּיַד-בָּנָיו.

  
35
  E separou naquele mesmo dia os bodes listrados e malhados e todas as cabras
  salpicadas e malhadas, tudo em que havia algum branco, e todos os escuros
  entre os cordeiros e os deu nas mãos de seus filhos;

 

  
לו&nbsp;וַיָּשֶׂם,
  דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים, בֵּינוֹ, וּבֵין יַעֲקֹב; וְיַעֲקֹב, רֹעֶה אֶת-צֹאן
  לָבָן--הַנּוֹתָרֹת.

  
36
  e pôs três dias de caminho entre si e Jacó; e Jacó apascentava o restante dos
  rebanhos de Labão.

 

  
לז&nbsp;וַיִּקַּח-לוֹ
  יַעֲקֹב, מַקַּל לִבְנֶה לַח--וְלוּז וְעַרְמוֹן; וַיְפַצֵּל בָּהֵן, פְּצָלוֹת
  לְבָנוֹת--מַחְשֹׂף הַלָּבָן, אֲשֶׁר עַל-הַמַּקְלוֹת.

  
37&nbsp;Então
  tomou Jacó&nbsp;varas verdes de&nbsp;estoraque,&nbsp;de amendoeira&nbsp;e
  de&nbsp;plátano&nbsp;e, descascando nelas riscas brancas, descobriu o branco
  que nelas havia;

 

  
לח&nbsp;וַיַּצֵּג,
  אֶת-הַמַּקְלוֹת אֲשֶׁר פִּצֵּל, בָּרְהָטִים, בְּשִׁקְתוֹת הַמָּיִם--אֲשֶׁר
  תָּבֹאןָ הַצֹּאן לִשְׁתּוֹת לְנֹכַח הַצֹּאן, וַיֵּחַמְנָה בְּבֹאָן
  לִשְׁתּוֹת.

  
38
  e as varas que descascara pôs em frente dos rebanhos, nos cochos, isto é, nos
  bebedouros, onde os rebanhos bebiam; e conceberam quando vinham beber.

 

  
לט&nbsp;וַיֶּחֱמוּ
  הַצֹּאן, אֶל-הַמַּקְלוֹת; וַתֵּלַדְןָ הַצֹּאן, עֲקֻדִּים נְקֻדִּים
  וּטְלֻאִים.

  
39
  Os rebanhos concebiam diante das varas, e as ovelhas davam crias listradas,
  salpicadas e malhadas.

 

  
מ&nbsp;וְהַכְּשָׂבִים,
  הִפְרִיד יַעֲקֹב, וַיִּתֵּן פְּנֵי הַצֹּאן אֶל-עָקֹד וְכָל-חוּם, בְּצֹאן
  לָבָן; וַיָּשֶׁת-לוֹ עֲדָרִים לְבַדּוֹ, וְלֹא שָׁתָם עַל-צֹאן לָבָן.

  
40
  Então separou Jacó os cordeiros, e fez os rebanhos olhar para os listrados e
  para todos os escuros no rebanho de Labão; e pôs seu rebanho à parte, e não
  pôs com o rebanho de Labão.

 

  
מא&nbsp;וְהָיָה,
  בְּכָל-יַחֵם הַצֹּאן הַמְקֻשָּׁרוֹת, וְשָׂם יַעֲקֹב אֶת-הַמַּקְלוֹת לְעֵינֵי
  הַצֹּאן, בָּרְהָטִים--לְיַחְמֵנָּה, בַּמַּקְלוֹת.

  
41
  e todas as vezes que concebiam as ovelhas fortes, punha Jacó as varas nos
  bebedouros, diante dos olhos do rebanho, para que concebessem diante das
  varas;

 

  
מב&nbsp;וּבְהַעֲטִיף
  הַצֹּאן, לֹא יָשִׂים; וְהָיָה הָעֲטֻפִים לְלָבָן, וְהַקְּשֻׁרִים לְיַעֲקֹב.

  
42
  mas quando era fraco o rebanho, ele não as punha.&nbsp; Assim as fracas eram
  de Labão, e as fortes de Jacó.

 

  
מג&nbsp;וַיִּפְרֹץ
  הָאִישׁ, מְאֹד מְאֹד; וַיְהִי-לוֹ, צֹאן רַבּוֹת, וּשְׁפָחוֹת וַעֲבָדִים,
  וּגְמַלִּים וַחֲמֹרִים.

  
43
  E o homem se enriqueceu sobremaneira, e teve grandes rebanhos, servas e
  servos, camelos e jumentos.

 

  
א&nbsp;וַיִּשְׁמַע, אֶת-דִּבְרֵי
  בְנֵי-לָבָן לֵאמֹר, לָקַח יַעֲקֹב, אֵת כָּל-אֲשֶׁר לְאָבִינוּ; וּמֵאֲשֶׁר
  לְאָבִינוּ--עָשָׂה, אֵת כָּל-הַכָּבֹד הַזֶּה.

  
1
  Jacó, entretanto, ouviu as palavras dos filhos de Labão, que diziam:&nbsp;
  Jacó tem levado tudo o que era de nosso pai, e do que era de nosso pai
  adquiriu ele todas estas,&nbsp;riquezas.

 

  
ב&nbsp;וַיַּרְא יַעֲקֹב, אֶת-פְּנֵי לָבָן;
  וְהִנֵּה אֵינֶנּוּ עִמּוֹ, כִּתְמוֹל שִׁלְשׁוֹם.

  
2
  Viu também Jacó o rosto de Labão, e eis que não era para com ele como dantes.

 

  
ג&nbsp;וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-יַעֲקֹב, שׁוּב
  אֶל-אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ וּלְמוֹלַדְתֶּךָ; וְאֶהְיֶה, עִמָּךְ.

  
3
  Disse o Senhor, então, a Jacó:&nbsp; Volta para a terra de teus pais e para a
  tua parentela; e eu serei contigo.

 

  
ד&nbsp;וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב, וַיִּקְרָא
  לְרָחֵל וּלְלֵאָה, הַשָּׂדֶה, אֶל-צֹאנוֹ.

  
4
  Pelo que Jacó mandou chamar a Raquel e a Léia ao campo, onde estava o seu
  rebanho,

 

  
ה&nbsp;וַיֹּאמֶר לָהֶן, רֹאֶה אָנֹכִי
  אֶת-פְּנֵי אֲבִיכֶן, כִּי-אֵינֶנּוּ אֵלַי, כִּתְמֹל שִׁלְשֹׁם; וֵאלֹהֵי
  אָבִי, הָיָה עִמָּדִי.

  
5
  e lhes disse:&nbsp; vejo que o rosto de vosso pai para comigo não é como
  anteriormente; porém o Deus de meu pai&nbsp;tem estado comigo.

 

  
ו&nbsp;וְאַתֵּנָה, יְדַעְתֶּן:&nbsp; כִּי,
  בְּכָל-כֹּחִי, עָבַדְתִּי, אֶת-אֲבִיכֶן.

  
6
  Ora, vós mesmas sabeis que com todas as minhas forças tenho servido a vosso
  pai.

 

  
ז&nbsp;וַאֲבִיכֶן הֵתֶל בִּי, וְהֶחֱלִף
  אֶת-מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִים; וְלֹא-נְתָנוֹ אֱלֹהִים, לְהָרַע עִמָּדִי.

  
7
  Mas vosso pai me tem enganado, e dez vezes mudou o meu salário; Deus, porém,
  não lhe permitiu que me fizesse mal.

 

  
ח&nbsp;אִם-כֹּה יֹאמַר, נְקֻדִּים יִהְיֶה
  שְׂכָרֶךָ--וְיָלְדוּ כָל-הַצֹּאן, נְקֻדִּים; וְאִם-כֹּה יֹאמַר, עֲקֻדִּים
  יִהְיֶה שְׂכָרֶךָ--וְיָלְדוּ כָל-הַצֹּאן, עֲקֻדִּים.

  
8
  Quando ele dizia assim:&nbsp; Os salpicados serão o teu salário; então todo o
  rebanho dava salpicados.&nbsp; E quando ele dizia assim:&nbsp; Os listrados
  serão o teu salário, então todo o rebanho dava listrados.

 

  
ט&nbsp;וַיַּצֵּל אֱלֹהִים אֶת-מִקְנֵה
  אֲבִיכֶם, וַיִּתֶּן-לִי.

  
9
  De modo que Deus tem tirado o gado de vosso pai, e mo tem dado a mim.

 

  
י&nbsp;וַיְהִי, בְּעֵת יַחֵם הַצֹּאן,
  וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֵרֶא, בַּחֲלוֹם; וְהִנֵּה הָעַתֻּדִים הָעֹלִים
  עַל-הַצֹּאן, עֲקֻדִּים נְקֻדִּים וּבְרֻדִּים.

  
10
  Pois sucedeu que, ao tempo em que o rebanho concebia,&nbsp;levantei os olhos e
  num sonho vi&nbsp;que os
  bodes que cobriam o rebanho eram listrados, salpicados e malhados.

 

  
יא&nbsp;וַיֹּאמֶר אֵלַי מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים,
  בַּחֲלוֹם--יַעֲקֹב; וָאֹמַר, הִנֵּנִי.

  
11
  Disse-me o anjo de Deus no sonho:&nbsp; Jacó! Eu respondi:&nbsp; Eis-me aqui.

 

  
יב&nbsp;וַיֹּאמֶר, שָׂא-נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה
  כָּל-הָעַתֻּדִים הָעֹלִים עַל-הַצֹּאן, עֲקֻדִּים נְקֻדִּים,
  וּבְרֻדִּים:&nbsp; כִּי רָאִיתִי, אֵת כָּל-אֲשֶׁר לָבָן עֹשֶׂה לָּךְ.

  
12
  Prosseguiu o anjo:&nbsp; Levanta os teus olhos e vê que todos os bodes que
  cobrem o rebanho são listrados, salpicados e malhados; porque tenho visto
  tudo o que Labão te vem fazendo.

 

  
יג&nbsp;אָנֹכִי הָאֵל, בֵּית-אֵל, אֲשֶׁר
  מָשַׁחְתָּ שָּׁם מַצֵּבָה, אֲשֶׁר נָדַרְתָּ לִּי שָׁם נֶדֶר; עַתָּה, קוּם צֵא
  מִן-הָאָרֶץ הַזֹּאת, וְשׁוּב, אֶל-אֶרֶץ מוֹלַדְתֶּךָ.

  
13
  Eu sou o&nbsp;Deus de
  Betel, onde ungiste uma coluna, onde me fizeste um voto; levanta-te,
  pois, sai-te desta terra e volta para a terra da tua parentela.

 

  
יד&nbsp;וַתַּעַן רָחֵל וְלֵאָה,
  וַתֹּאמַרְנָה לוֹ:&nbsp; הַעוֹד לָנוּ חֵלֶק וְנַחֲלָה, בְּבֵית אָבִינוּ.

  
14
  Então lhe responderam Raquel e Léia:&nbsp; Temos nós ainda parte ou herança
  na casa de nosso pai?

 

  
טו&nbsp;הֲלוֹא נָכְרִיּוֹת נֶחְשַׁבְנוּ לוֹ,
  כִּי מְכָרָנוּ; וַיֹּאכַל גַּם-אָכוֹל, אֶת-כַּסְפֵּנוּ.

  
15
  Não somos tidas por ele como estrangeiras? pois nos vendeu, e consumiu&nbsp;todo o nosso preço.

 

  
טז&nbsp;כִּי כָל-הָעֹשֶׁר, אֲשֶׁר הִצִּיל
  אֱלֹהִים מֵאָבִינוּ--לָנוּ הוּא, וּלְבָנֵינוּ; וְעַתָּה, כֹּל אֲשֶׁר אָמַר
  אֱלֹהִים אֵלֶיךָ--עֲשֵׂה.

  
16
  Toda a riqueza que Deus tirou de nosso pai é nossa e de nossos filhos;
  portanto, faze tudo o que Deus te mandou.

 

  
יז&nbsp;וַיָּקָם, יַעֲקֹב; וַיִּשָּׂא
  אֶת-בָּנָיו וְאֶת-נָשָׁיו, עַל-הַגְּמַלִּים.

  
17
  Levantou-se, pois, Jacó e fez montar seus filhos e suas mulheres sobre os
  camelos;

 

  
יח&nbsp;וַיִּנְהַג אֶת-כָּל-מִקְנֵהוּ,
  וְאֶת-כָּל-רְכֻשׁוֹ אֲשֶׁר רָכָשׁ--מִקְנֵה קִנְיָנוֹ, אֲשֶׁר רָכַשׁ בְּפַדַּן
  אֲרָם:&nbsp; לָבוֹא אֶל-יִצְחָק אָבִיו, אַרְצָה כְּנָעַן.

  
18
  e levou todo o seu gado, e toda a sua fazenda, que havia adquirido, o gado
  que possuía, que havia adquirido em Padã-Arã, a fim de ir ter com Isaque, seu
  pai, à terra de Canaã.

 

  
יט&nbsp;וְלָבָן הָלַךְ, לִגְזֹז אֶת-צֹאנוֹ;
  וַתִּגְנֹב רָחֵל, אֶת-הַתְּרָפִים אֲשֶׁר לְאָבִיהָ.

  
19
  Ora, tendo Labão ido tosquiar as suas ovelhas, Raquel&nbsp;furtou os ídolos&nbsp;que pertenciam a seu pai.

 

  
כ&nbsp;וַיִּגְנֹב יַעֲקֹב, אֶת-לֵב לָבָן
  הָאֲרַמִּי--עַל-בְּלִי הִגִּיד לוֹ, כִּי בֹרֵחַ הוּא.

  
20
  Jacó iludiu a Labão, o arameu, não lhe fazendo saber que fugia;

 

  
כא&nbsp;וַיִּבְרַח הוּא וְכָל-אֲשֶׁר-לוֹ,
  וַיָּקָם וַיַּעֲבֹר אֶת-הַנָּהָר; וַיָּשֶׂם אֶת-פָּנָיו, הַר הַגִּלְעָד.

  
21
  e fugiu com tudo o que era seu; e, levantando-se, passou o Rio, e foi em
  direção à&nbsp;montanha
  de Gileade.

 

  
כב&nbsp;וַיֻּגַּד לְלָבָן, בַּיּוֹם
  הַשְּׁלִישִׁי:&nbsp; כִּי בָרַח, יַעֲקֹב.

  
22
  Ao terceiro dia foi Labão avisado de que Jacó havia fugido.

 

  
כג&nbsp;וַיִּקַּח אֶת-אֶחָיו, עִמּוֹ,
  וַיִּרְדֹּף אַחֲרָיו, דֶּרֶךְ שִׁבְעַת יָמִים; וַיַּדְבֵּק אֹתוֹ, בְּהַר
  הַגִּלְעָד.

  
23
  Então, tomando consigo seus irmãos, seguiu atrás de Jacó jornada de sete
  dias; e alcançou-o na montanha de Gileade.

 

  
כד&nbsp;וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל-לָבָן
  הָאֲרַמִּי, בַּחֲלֹם הַלָּיְלָה; וַיֹּאמֶר לוֹ, הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן-תְּדַבֵּר
  עִם-יַעֲקֹב--מִטּוֹב עַד-רָע.

  
24
  Mas&nbsp;Deus&nbsp;apareceu de noite em sonho a Labão,
  o arameu, e disse-lhe:&nbsp; Guardate, que não fales a Jacó nem bem nem mal.

 

  
כה&nbsp;וַיַּשֵּׂג לָבָן, אֶת-יַעֲקֹב;
  וְיַעֲקֹב, תָּקַע אֶת-אָהֳלוֹ בָּהָר, וְלָבָן תָּקַע אֶת-אֶחָיו, בְּהַר
  הַגִּלְעָד.

  
25
  Alcançou, pois, Labão a Jacó.&nbsp; Ora, Jacó tinha armado a sua tenda na
  montanha; armou também Labão com os seus irmãos a sua tenda na montanha de
  Gileade.

 

  
כו&nbsp;וַיֹּאמֶר לָבָן, לְיַעֲקֹב, מֶה
  עָשִׂיתָ, וַתִּגְנֹב אֶת-לְבָבִי; וַתְּנַהֵג, אֶת-בְּנֹתַי, כִּשְׁבֻיוֹת,
  חָרֶב.

  
26
  Então disse Labão a Jacó:&nbsp; Que fizeste, que me iludiste e levaste minhas
  filhas como cativas da espada?

 

  
כז&nbsp;לָמָּה נַחְבֵּאתָ לִבְרֹחַ,
  וַתִּגְנֹב אֹתִי; וְלֹא-הִגַּדְתָּ לִּי, וָאֲשַׁלֵּחֲךָ בְּשִׂמְחָה
  וּבְשִׁרִים בְּתֹף וּבְכִנּוֹר.

  
27
  Por que fugiste ocultamente, e me iludiste e não mo fizeste saber, para que
  eu te enviasse com alegria e com cânticos, ao som de tambores e de harpas;

 

  
כח&nbsp;וְלֹא נְטַשְׁתַּנִי, לְנַשֵּׁק
  לְבָנַי וְלִבְנֹתָי; עַתָּה, הִסְכַּלְתָּ עֲשׂוֹ.

  
28
  Por que não me permitiste beijar meus filhos e minhas filhas? Ora, assim
  procedeste nesciamente.

 

  
כט&nbsp;יֶשׁ-לְאֵל יָדִי, לַעֲשׂוֹת עִמָּכֶם
  רָע; וֵאלֹהֵי אֲבִיכֶם אֶמֶשׁ אָמַר אֵלַי לֵאמֹר, הִשָּׁמֶר לְךָ מִדַּבֵּר
  עִם-יַעֲקֹב--מִטּוֹב עַד-רָע.

  
29
  Está&nbsp;no poder da
  minha mão&nbsp;fazer-vos o
  mal, mas o Deus de vosso pai falou-me ontem à noite, dizendo:&nbsp;
  Guarda-te, que não fales a Jacó nem bem nem mal.

 

  
ל&nbsp;וְעַתָּה הָלֹךְ הָלַכְתָּ,
  כִּי-נִכְסֹף נִכְסַפְתָּה לְבֵית אָבִיךָ; לָמָּה גָנַבְתָּ, אֶת-אֱלֹהָי.

  
30
  Mas ainda que quiseste ir embora, porquanto tinhas saudades da casa de teu
  pai, por que furtaste os meus deuses?

 

  
לא&nbsp;וַיַּעַן יַעֲקֹב, וַיֹּאמֶר
  לְלָבָן:&nbsp; כִּי יָרֵאתִי--כִּי אָמַרְתִּי, פֶּן-תִּגְזֹל אֶת-בְּנוֹתֶיךָ
  מֵעִמִּי.

  
31
  Respondeu-lhe Jacó:&nbsp; Porque tive medo; pois dizia comigo que tu me
  arrebatarias as tuas filhas.

 

  
לב&nbsp;עִם אֲשֶׁר תִּמְצָא אֶת-אֱלֹהֶיךָ,
  לֹא יִחְיֶה--נֶגֶד אַחֵינוּ הַכֶּר-לְךָ מָה עִמָּדִי, וְקַח-לָךְ; וְלֹא-יָדַע
  יַעֲקֹב, כִּי רָחֵל גְּנָבָתַם.

  
32
  Com quem achares os teus deuses, porém,&nbsp;esse não viverá; diante de nossos irmãos descobre o que é teu
  do que está comigo, e leva-o contigo.&nbsp; Pois Jacó não sabia que Raquel os
  tinha furtado.

 

  
לג&nbsp;וַיָּבֹא לָבָן בְּאֹהֶל יַעֲקֹב
  וּבְאֹהֶל לֵאָה, וּבְאֹהֶל שְׁתֵּי הָאֲמָהֹת--וְלֹא מָצָא; וַיֵּצֵא מֵאֹהֶל
  לֵאָה, וַיָּבֹא בְּאֹהֶל רָחֵל.

  
33
  Entrou, pois, Labão na tenda de Jacó, na tenda de Léia e na tenda das duas
  servas, e não os achou; e, saindo da tenda de Léia, entrou na tenda de
  Raquel.

 

  
לד&nbsp;וְרָחֵל לָקְחָה אֶת-הַתְּרָפִים,
  וַתְּשִׂמֵם בְּכַר הַגָּמָל--וַתֵּשֶׁב עֲלֵיהֶם; וַיְמַשֵּׁשׁ לָבָן
  אֶת-כָּל-הָאֹהֶל, וְלֹא מָצָא.

  
34
  Ora, Raquel havia tomado os ídolos e os havia metido na albarda do camelo, e
  se assentara em cima deles.&nbsp; Labão apalpou toda a tenda, mas não os
  achou.

 

  
לה&nbsp;וַתֹּאמֶר אֶל-אָבִיהָ, אַל-יִחַר
  בְּעֵינֵי אֲדֹנִי, כִּי לוֹא אוּכַל לָקוּם מִפָּנֶיךָ, כִּי-דֶרֶךְ נָשִׁים
  לִי; וַיְחַפֵּשׂ, וְלֹא מָצָא אֶת-הַתְּרָפִים.

  
35
  E ela disse a seu pai:&nbsp; Não se acenda a ira nos olhos de meu senhor, por
  eu não me poder levantar na tua presença, pois estou com o incômodo das
  mulheres.&nbsp; Assim ele procurou, mas não achou os ídolos.

 

  
לו&nbsp;וַיִּחַר לְיַעֲקֹב, וַיָּרֶב
  בְּלָבָן; וַיַּעַן יַעֲקֹב, וַיֹּאמֶר לְלָבָן, מַה-פִּשְׁעִי מַה חַטָּאתִי,
  כִּי דָלַקְתָּ אַחֲרָי.

  
36
  Então irou-se Jacó e contendeu com Labão, dizendo:&nbsp; Qual é a minha
  transgressão? qual é o meu pecado, que tão furiosamente me tens perseguido?

 

  
לז&nbsp;כִּי-מִשַּׁשְׁתָּ אֶת-כָּל-כֵּלַי,
  מַה-מָּצָאתָ מִכֹּל כְּלֵי-בֵיתֶךָ--שִׂים כֹּה, נֶגֶד אַחַי וְאַחֶיךָ;
  וְיוֹכִיחוּ, בֵּין שְׁנֵינוּ.

  
37
  Depois de teres apalpado todos os meus móveis, que achaste de todos os móveis
  da tua casar.&nbsp; Põe-no aqui diante de meus irmãos e de teus irmãos, para
  que eles julguem entre nós ambos.

 

  
לח&nbsp;זֶה עֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי
  עִמָּךְ, רְחֵלֶיךָ וְעִזֶּיךָ לֹא שִׁכֵּלוּ; וְאֵילֵי צֹאנְךָ, לֹא
  אָכָלְתִּי.

  
38
  Estes vinte anos estive eu contigo; as tuas ovelhas e as tuas cabras nunca
  abortaram, e não comi os carneiros do teu rebanho.

 

  
לט&nbsp;טְרֵפָה, לֹא-הֵבֵאתִי
  אֵלֶיךָ--אָנֹכִי אֲחַטֶּנָּה, מִיָּדִי תְּבַקְשֶׁנָּה; גְּנֻבְתִי יוֹם,
  וּגְנֻבְתִי לָיְלָה.

  
39
  Não te trouxe eu o despedaçado; eu sofri o dano; da minha mão requerias tanto
  o furtado de dia como o furtado de noite.

 

  
מ&nbsp;הָיִיתִי בַיּוֹם אֲכָלַנִי חֹרֶב,
  וְקֶרַח בַּלָּיְלָה; וַתִּדַּד שְׁנָתִי, מֵעֵינָי.

  
40
  Assim andava eu; de dia me consumia o calor, e de noite a geada; e o sono me
  fugia dos olhos.

 

  
מא&nbsp;זֶה-לִּי עֶשְׂרִים שָׁנָה,
  בְּבֵיתֶךָ, עֲבַדְתִּיךָ אַרְבַּע-עֶשְׂרֵה שָׁנָה בִּשְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ,
  וְשֵׁשׁ שָׁנִים בְּצֹאנֶךָ; וַתַּחֲלֵף אֶת-מַשְׂכֻּרְתִּי, עֲשֶׂרֶת מֹנִים.

  
41
  Estive vinte anos em tua casa; catorze anos te servi por tuas duas filhas, e
  seis anos por teu rebanho; dez vezes mudaste o meu salário.

 

  
מב&nbsp;לוּלֵי אֱלֹהֵי אָבִי אֱלֹהֵי
  אַבְרָהָם וּפַחַד יִצְחָק, הָיָה לִי--כִּי עַתָּה, רֵיקָם שִׁלַּחְתָּנִי;
  אֶת-עָנְיִי וְאֶת-יְגִיעַ כַּפַּי, רָאָה אֱלֹהִים--וַיּוֹכַח אָמֶשׁ.

  
42
  Se o Deus de meu pai, o Deus de Abraão e o Temor de Isaque não fora por mim,
  certamente hoje me mandarias embora vazio.&nbsp; Mas Deus tem visto a minha
  aflição e o trabalho das minhas mãos, e repreendeu-te ontem à noite.

 

  
מג&nbsp;וַיַּעַן לָבָן וַיֹּאמֶר
  אֶל-יַעֲקֹב, הַבָּנוֹת בְּנֹתַי וְהַבָּנִים בָּנַי וְהַצֹּאן צֹאנִי, וְכֹל
  אֲשֶׁר-אַתָּה רֹאֶה, לִי-הוּא; וְלִבְנֹתַי מָה-אֶעֱשֶׂה לָאֵלֶּה, הַיּוֹם,
  אוֹ לִבְנֵיהֶן, אֲשֶׁר יָלָדוּ.

  
43
  Respondeu-lhe Labão:&nbsp; Estas filhas são minhas filhas, e estes filhos são
  meus filhos, e este rebanho é meu rebanho, e tudo o que vês é meu; e que
  farei hoje a estas minhas filhas, ou aos filhos que elas tiveram?

 

  
מד&nbsp;וְעַתָּה, לְכָה נִכְרְתָה
  בְרִית--אֲנִי וָאָתָּה; וְהָיָה לְעֵד, בֵּינִי וּבֵינֶךָ.

  
44
  Agora pois vem, e façamos um pacto, eu e tu; e sirva ele de testemunha entre
  mim e ti.

 

  
מה&nbsp;וַיִּקַּח יַעֲקֹב, אָבֶן;
  וַיְרִימֶהָ, מַצֵּבָה.

  
45
  Então tomou Jacó uma pedra, e a erigiu como coluna.

 

  
מו&nbsp;וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לְאֶחָיו לִקְטוּ
  אֲבָנִים, וַיִּקְחוּ אֲבָנִים וַיַּעֲשׂוּ-גָל; וַיֹּאכְלוּ שָׁם, עַל-הַגָּל.

  
46
  E disse a seus irmãos:&nbsp; Ajuntai pedras.&nbsp; Tomaram, pois, pedras e
  fizeram um montão, e ali junto ao montão comeram.

 

  
מז&nbsp;וַיִּקְרָא-לוֹ לָבָן, יְגַר
  שָׂהֲדוּתָא; וְיַעֲקֹב, קָרָא לוֹ גַּלְעֵד.

  
47
  Labão lhe chamou&nbsp;Jegar-Saaduta,
  e Jacó chamou-lhe&nbsp;Galeede.

 

  
מח&nbsp;וַיֹּאמֶר לָבָן, הַגַּל הַזֶּה עֵד
  בֵּינִי וּבֵינְךָ הַיּוֹם; עַל-כֵּן קָרָא-שְׁמוֹ, גַּלְעֵד.

  
48
  Disse, pois, Labão:&nbsp; Este montão é hoje testemunha entre mim e ti.&nbsp;
  Por isso foi chamado Galeede;

 

  
מט&nbsp;וְהַמִּצְפָּה אֲשֶׁר אָמַר, יִצֶף
  יְהוָה בֵּינִי וּבֵינֶךָ:&nbsp; כִּי נִסָּתֵר, אִישׁ מֵרֵעֵהוּ.

  
49
  e também Mizpá, porquanto disse:&nbsp; Vigie o Senhor entre mim e ti, quando
  estivermos apartados um do outro.

 

  
נ&nbsp;אִם-תְּעַנֶּה אֶת-בְּנֹתַי,
  וְאִם-תִּקַּח נָשִׁים עַל-בְּנֹתַי--אֵין אִישׁ, עִמָּנוּ; רְאֵה, אֱלֹהִים עֵד
  בֵּינִי וּבֵינֶךָ.

  
50&nbsp;Se afligires&nbsp;as minhas filhas, e se tomares
  outras mulheres além das minhas filhas, embora ninguém esteja conosco,
  lembra-te de que Deus é testemunha entre mim e ti.

 

  
נא&nbsp;וַיֹּאמֶר לָבָן, לְיַעֲקֹב:&nbsp;
  הִנֵּה הַגַּל הַזֶּה, וְהִנֵּה הַמַּצֵּבָה, אֲשֶׁר יָרִיתִי, בֵּינִי
  וּבֵינֶךָ.

  
51
  Disse ainda Labão a Jacó:&nbsp; Eis aqui este montão, e eis aqui a coluna que
  levantei entre mim e ti.

 

  
נב&nbsp;עֵד הַגַּל הַזֶּה, וְעֵדָה
  הַמַּצֵּבָה:&nbsp; אִם-אָנִי, לֹא-אֶעֱבֹר אֵלֶיךָ אֶת-הַגַּל הַזֶּה,
  וְאִם-אַתָּה לֹא-תַעֲבֹר אֵלַי אֶת-הַגַּל הַזֶּה וְאֶת-הַמַּצֵּבָה הַזֹּאת,
  לְרָעָה.

  
52
  Seja este montão testemunha, e seja esta coluna testemunha de que, para mal, nem
  passarei eu deste montão a ti, nem passarás tu deste montão e desta coluna a
  mim.

 

  
נג&nbsp;אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי נָחוֹר,
  יִשְׁפְּטוּ בֵינֵינוּ--אֱלֹהֵי, אֲבִיהֶם; וַיִּשָּׁבַע יַעֲקֹב, בְּפַחַד
  אָבִיו יִצְחָק.

  
53
  O Deus de Abraão e o Deus de Naor, o Deus do pai deles, julgue entre
  nós.&nbsp; E jurou Jacó pelo Temor de seu pai Isaque.

 

  
נד&nbsp;וַיִּזְבַּח יַעֲקֹב זֶבַח בָּהָר,
  וַיִּקְרָא לְאֶחָיו לֶאֱכָל-לָחֶם; וַיֹּאכְלוּ לֶחֶם, וַיָּלִינוּ בָּהָר.

  
54
  Então Jacó ofereceu um sacrifício na montanha, e convidou seus irmãos para
  comerem pão; e, tendo comido, passaram a noite na montanha.

 

  
  
55
  Levantou-se Labão de manhã cedo, beijou seus filhos e suas filhas e os
  abençoou; e, partindo, voltou para o seu lugar.

 

  
א&nbsp;וַיַּשְׁכֵּם לָבָן בַּבֹּקֶר,
  וַיְנַשֵּׁק לְבָנָיו וְלִבְנוֹתָיו--וַיְבָרֶךְ אֶתְהֶם; וַיֵּלֶךְ וַיָּשָׁב
  לָבָן, לִמְקֹמוֹ.

  
1&nbsp;Jacó&nbsp;também seguiu o seu caminho; e
  encontraram-no&nbsp;os anjos
  de Deus.

 

  
ב&nbsp;וְיַעֲקֹב, הָלַךְ לְדַרְכּוֹ;
  וַיִּפְגְּעוּ-בוֹ, מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים.

  
2
  Quando Jacó os viu, disse:&nbsp; Este é o exército de Deus.&nbsp; E chamou
  àquele lugarMaanaim.

 

  
ג&nbsp;וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב כַּאֲשֶׁר רָאָם,
  מַחֲנֵה אֱלֹהִים זֶה; וַיִּקְרָא שֵׁם-הַמָּקוֹם הַהוּא, מַחֲנָיִם.&nbsp; {פ}

  
3
  Audio

Então
  enviou Jacó mensageiros diante de si a Esaú, seu irmão, à&nbsp;terra de Seir,
  o território de Edom,

 






Os links dispostos acima estão em site que requer senha.



&nbsp;Áudio

איחוד ספרדי-פורטוגלי&nbsp;

União Sefardita Hispano-PortuguesaPOB 443 - `Elí - Gush ShilohDN Ephraim 44828IsraelCopyright © 2004, 2005, , 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012Todos os direitos reservados.