Como sincronizar legendas com o X-Legendas - Fácil e rápido
Autor: Dih Gontier | Publicado: 2014-05-09T16:50:00-07:00

Quem curte assistir filmes, séries ou animes no áudio original, já deve ter tido a frustração de passar horas baixando aquele episódio ou filme que tanto quer ver, e na hora de assistir, a legenda não funciona! Mas calma lá, abaixo recomendamos um ótimo site para download de legendas:

Legendas Brasil

Pronto, essa legenda pegou! Mas.. não acredito, a legenda aparece antes do personagem falar --'
Pior do que não ter uma legenda que funcione, é ter ela mas estar dessincronizada. Mas calma lá, com esse programa você não vai precisar mais ficar horas e horas na internet buscando a legenda perfeita (e muitas vezes sem sucesso), ele é o X-Legendas. Esse programa é muito pequeno e incrivelmente fácil de usar, e o melhor, não precisa de instalação, apenas extraia o arquivo e mãos-à-obra!

Apesar de não achar necessário, vou fazer um pequeno tutorial de como utilizar o programa:



Após extrair o arquivo, abra o programa:








O programa fica em janela por padrão, ele apresentará a seguinte interface:









Agora vamos adicionar a legenda que deverá ser corrigida, clique no ícone indicado na foto:









A seguinte janela irá abrir. Clique na legenda à ser alterada (no caso vou utilizar a legenda do episódio 02 da quarta temporada de Game of Thrones hehe) e depois em clique "Abrir".









Após abrir a legenda, a janela ficará assim:









Agora é a parte que depende de você.. Abra o vídeo para o qual a legenda será utilizada e marque na cabeça o exato tempo de vídeo em que a primeira fala é dita. Agora compare o tempo com a primeira fala da legenda. Por exemplo, vamos supor que a primeira fala do episódio que eu escolhi acontece com 2 segundos de vídeo, é bom arrumar a legenda para aparecer um pouquinho antes, então no programa ela deverá ser interpretada como: 00:00:01,964 . Notem na imagem abaixo que a primeira fala na legenda está programada para 1,326 segundos, ou 00:00:01,326 . Para ficar mais fácil entender:

00 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; :00 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;:00 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; ,000
Horas &nbsp; Minutos &nbsp; Segundos &nbsp; Milésimos de segundos









Se a legenda está com o tempo menor, então devemos adicionar tempo à ela para sincronizar com o vídeo, para isso basta calcular:

Tempo da primeira fala no vídeo: 1,964
Tempo da primeira fala na legenda: 1,326

Então: 1,964 - 1,326 = 0,638

Devemos adicionar 0,638 segundos para que a legenda fique com o tempo correto. Então é só digitar esse valor como mostra a imagem à seguir (1) e apertar no ícone de reloginho para sincronizar (2):









Pronto! Aparece uma mensagem e a legenda já está sincronizada! Notem na imagem que a primeira fala na legenda já está com o tempo de 00:00:01,964.









Agora basta clicar no ícone indicado na imagem e curtir o filme!









Também pode ocorrer da legenda estar atrasada, para consertar isso basta fazer o mesmo processo, mas ao invés de adicionar tempo à legenda, você diminui o tempo de atraso dela, por exemplo:



Primeira fala no vídeo: 00:00:03,00 (3 segundos)

Primeira fala na legenda: 00:00:07,00 (7 segundos)

Então: 3,000 - 7,000 = -4,000

Basta subtrair 00:00:04,00 segundos da legenda. Para isso aperte, no botão + para alterar o sinal de operação como mostram as imagens:












Agora é só seguir os mesmos passos que já foram descritos e salvar a legenda!



Faça o download do programa abaixo:



X-Legendas.



Gostou desta dica? Comente, sua opinião é muito importante para nós!