Voltando com força total!
Autor: Hotaru Tomoe | Publicado: 2008-03-08T14:40:00-08:00

Olá Boa Noite, como vão?Hoje eu estou acabada depois de ir na academia ( ser sedentária é fogo viu?) e aconteceu nada de emocionaante na minha vida exceto por eu ter adquirido as duas edições de HunterxHunter e a primeira edição da série de quadrinhos da Torre Negra.Quando você sabe que alguém mentiu na entrevista de Emprego?Dramatição de uma entrevista para emprego de tradutor:Entrevistador: Então, que línguas o senhor sabe além do japonês indispensável para a tradução de nossos mangás?Candidato: Espanhol, tamamagapiano e inglês, inclusive se quiser eu possso mostrá-los...Entrevistador: Deixemos isso para depois caso o senhor seja aprovado, entãop em qual dessas línguas o senhor é fluente?Candidato: Inglês.Entevistador Sério?Candidato: Aahãaa...Clique na imagem abaixo e vejam por vocês mesmo caro leitores por que digo isso:Ps: Desculpem o Scan superporco.Não seria Freaks caro tradutor/editor? Se bem segundo a tradução do Shingetsu Mangá tal Terra nem existe.Curiosidade: Qual é afinal o nome do pai do Gon?É Gin ou Ging ambos estão corretos.No começo quando eu li o scan do grupo Shingetsu era Jin depois eles disseram que erraram e era Gin.Depis quando compro a edição 1 da Jbc virou Ging.Quando penso que vou tirara a dúvida vendo o anime o nome é Jin.A dúvida só se esclareceu lá pelo Voume 18 que eu li ontem, e dizia que o G do jogo virtual ''Greed Island'', era em homenagem ao pai de Gon que se chama Gin mas pode ser escrito como Ging, qualquer dúvida vejam as figuras abaixo.Politicamente correto?Responda rápido: Você acha que é justo censurar o nome de um personagem por ter um dos vários sinônimos de pênis?Existem diversos sinônimos para o orgão genital que qualquer pessoa com mais de 10 anos sabe, mas se tem um que não é muito difundido é pica.Seria um erro de tradução ou o uso do hipócrita ''politicamente correto''?Se for o segundo caso por que não censuram o Pikachu ou ainda o Pica-Pau?Lamentável da parte da editora em achar que dar pra tentar a moralidade brasileira dos mangás censurando um nominho.Nos scans do Kousen, na internet e no anime é só vejo um nome: Kurapika ou Kurapica, Kurapaika o povo da Jbc que inventou.Triste.Tirando isso a qualidade do mangá é muito boa, graças a Deus não é 12,90 o mangá e a história é muito boa, eu sou uma orguilhosa propietária de duas edições da coleção.Pena que a lombada não é simetrica , o tamanho da ilustração já começou a variar, um erro básico das editoras brasileiras que não respeitam o padrão das lombadas, pena.Bem, é isso comprem HunterxHunter sem medo de ter tosqueiras como essas típicas do título Tsubasa...Agora é a vez do Otakês!É isso ai a Jbc é uma editora democrática, dá vez para todas as linguagens toscas difundidas internet afora.Agora é a vez do Otakês, linguagens do Otakus level 100, aquelas pessoas sem, noção do ridículo que andam pela rua com o chapéu do Mokona ou Orelhinhas de Gatinho, chamam os amigos de Baka, usam o Dattebayo e acham tudo ''Kawaii''.É tem que tá muito bêbado pra falar uma pérola dessas.Bem por enquanto é só, prometo atualizar com mais frequência e lembrem-se Brasilienses essa semana no Pátio Brasil ´tem uma semana especial com aendimentos em massa do Procon, então que ainda não reclamou do cancelamento de Peach Girl e Éden a hora é agora.Boa Noite e Boa Sorte, por que precisamos e muito.