Colômbia: Cartagena das Índias
Autor: Mário Araujo | Publicado: 2010-10-16T23:30:00-03:00

Já faz um tempinho que estive no Caribe colombiano, mas como havia prometido, vou postar aqui as minhas impressões da cidade e algumas diquinhas. Só para explicar, estive na cidade a trabalho, então algumas sugestões básicas de turismo podem ficar de fora.

Primeiro a cidade é linda e gigante – hoje vivem por lá cerca de 1 milhão de pessoas. Dividida algumas partes a cidade é bem fácil de ser entendida:

Aeroporto: um pouco distante da cidade antiga, murada, e da região dos hotéis, é de fácil acesso e bem próximo de uma região de praias bacanas, tendo o Hotel das Américas como o marco da região – fui em uma beach party, com muito mojito de lulo incrível nesse hotel.

Cidade murada: é o que chamamos verdadeiramente de Cartagena, fica bem no centro da cidade e vários portões dão acesso. É ali que ficam os bares de salsa, as lojas, a Plaza dos Dulces, e muitas outras coisas.

Vale muito caminhar pelas muralhas do forte para ser o incrível mar azul do Caribe. Das muralhas também se tem um boa vista da cidade nova, que brilha como uma Miami de aço no mar caribenho. Andar pelas ruelas é outro passeio importante para se conhecer a cidade. Uma parada na Plaza dos Dulces é fundamental para conhecer um pouco a culinária local – só um alerta, os doces são mais bonitos que gostosos.

Também vale muito conhecer os museus da cidade – o tradicional Museo del Oro tem uma filial na cidade.

Ainda na cidade murada você pode fazer compras de produtos típicos e observar os imaculados moradores da cidade. Lindos, negros e com roupas de linho branco... Você derretendo no sol e eles lindamente elegantes, como uma tela viva.

Bairro novo: é lá que ficam os hotéis e parte nova da cidade. Se não tiver hospedado nessa região, nem vale a visita.

Outras coisinhas: não tive tempo por estive super rápido na cidade, mas ali é a porta do Caribe e de Cartagena saem vários passeios pela região que são baratos e valem muito a pena. Pesquise antes de ir.

Dicas:

Táxi é muito barato, então é a melhor opção de locomoção;
Entre os restaurantes, Clube de Pesca, que fica na beira do mar em um antigo clube, e La Vitrola são os mais bacanas. Para uma refeição rápida, a franquia colombiana Crepes&nbsp;&amp; Waffles é a melhor opção.
À noite na cidade fica por conta do Café del Mar, pelas rodas de salsa na Plaza dos Dulces e pelas beach parties. 
A cidade é muito quente e clara. Então muito protetor solar, roupas leves e óculos escuros; fundamental!!!
Andar de chiva, uma espécie de ônibus colombiano é obrigatório – sempre tem uma bandinha de rumba/salva animando os tripulantes. 
Informação básica:

Para chegar lá é necessário fazer conexão em Bogotá ou Panamá. Em Bogotá os aeroportos não são o mesmo, apesar de serem bem pertos... Precisa ficar esperto para não perder a conexão, tem trem dentro do aeroporto.

***

"It's been a while since I've been in the Colombian Caribbean, but as I promised, I'll post here my impressions of the city and some tips. Just to let you know, I was in town to work, then some suggestions of tourism can be left out.
First the city is beautiful and giant - now live there about 1 million people. Divided in parts the city is quite easy to understand:
Airport: a little away from the old city, walled, and the region's hotels, is easily accessible and near a region of nice beaches, and the Hotel of the Americas as the landmark of the region - I went into a beach party, with very nice lulo's mojitos.
Walled city, is truly Cartagena, is in the center of the city and several gates give access to the area. That's where the bars salsa/rumba's places, shops, Plaza of Dulces, and many other things are.
Worth a&nbsp;walk on top of the walls of the fort to see the&nbsp;incredible blue waters of the Caribbean. The walls also has a good view of the new city that shines like a steel Miami in the Caribbean sea. Walking through the streets is another important tour for exploring the city. A stop at the Plaza Dulces is essential to know some local cuisine - just a reminder, the sweets are more beautiful than delicious.
Also worth a lot to know the city's museums - the Museo del Oro, the&nbsp;traditionally museum colombian brand&nbsp;has a branch in the city.
Also in the walled city you can shop for local products and observe the pristine city residents. Beautiful, black and in white linen... You melt in the sun and they are beautifully elegant, like a living canvas.
New neighborhood, mainly hotels and the new part of town. If you have not hosted in that region, not worth the visit.
Other stuff: I had no time, but from Cartagena you can reach many islands and atractions on the caribean.&nbsp;Search before you go.
Tips:
- Taxi is very cheap, so is the best option for locomotion;
- Among the restaurants, Clube de Pesca, which sits on the shore in an old club, and La Vitrola are the coolest. For a quick meal, the Colombian Crepes&nbsp;&amp; Waffles franchise is the best option.
- At night the city is up to the Café del Mar, the wheels of salsa is&nbsp;in the Plaza del Dulces&nbsp;and the beach parties.
- The city is very hot and clear. So plenty of sunscreen, light clothing and sunglasses; key!
- Riding a chiva, a kind of Colombian coach - always has a little band of rumba/salsa.
Basic information:
- To get there you need to make connection in Bogotá&nbsp;or Panama. In Bogota airports are not the same, although they are quite nearby ... Must be smart not to lose the connection, there's a&nbsp;train inside the airport&nbsp;that you can take to go from one to the other airport. (Translated by Google)"