William Shakespeare, Sonho de uma noite de verão,ATO I,Cena I
Autor: Jeh Padilha | Publicado: 2011-06-12T11:50:00-03:00

[...]HELENA - Eu, formosa? Desmente-te depressa. Ama Demétrio a tua formosura; nesses olhos encontra aluz mais pura; acha ele em tua voz mais melodia do que o pastor na doce cotovia, quando o trigo noscampos enverdece e o pilriteiro de botões se tece. Se, como as doenças, fosse contagiosa também aformosura, eu, jubilosa, me fizera infectar, ó Hérmia bela! de teus encantos, sem maior cautela; com tuavoz ficara nos ouvidos; teu olhar, nestes olhos combalidos; tua fala de música esquisita consolidar viria aminha dita. Se o mundo fosse meu, ficando fora Demétrio, de todo ele, sem demora, me desfizera, casoconseguisse tua beleza obter, tua meiguice, porque sendo, como és, o meu contraste, seu coração bondoso conquistaste.HÉRMIA - Faço-lhe cara feia, ele me adora.HELENA - Tivesse eu risos feios desde agora!HÉRMIA - Digo-lhe doestos, e ele amor me vota.HELENA - Quem me dera na voz tão doce nota!HÉRMIA - Vai de par seu ardor com o meu desdém.HELENA - Com o seu desprezo o meu amor também.HÉRMIA - De tal loucura a culpa não é minha.HELENA - É de tua beleza. Fosse a minha!HÉRMIA - Coragem! Por mais tempo ele não há de fazer juras com tal tenacidade, que eu e Lisandro, háum momento, apenas, resolvemos fugir, sem mais, de Atenas. Para mim era Atenas o paraíso, quandonão me encantara o seu sorriso. Como é terrível este fogo interno para, assim, transformar o céu noinferno!LISANDRO - Não queremos, Helena, ocultar nada: amanhã, quando Febe a luz prateada nas águasrefletir, cobrindo a relva de pérolas e encanto dando à selva, hora mais que propícia para a fuga de quem,como nós dois, o amor conjuga, eu e Hérmia combinamos da cidade deixar as portas, rumo à liberdade.HÉRMIA - Naquele bosque em que, sobre canteiros de primavera, instantes tão fagueiros passamostantas vezes, atenuando com nossas confissões este ardor brando, eu e Lisandro, que minha alma adora,nos reuniremos ao raiar da aurora. Se em Atenas não temos pouso amigo, alhures acharemos gratoabrigo. Reza por nós, minha querida Helena, e com Demétrio encontres vida amena. Cumpre, Lisandro,agora o prometido por mais que te angustie o dolorido coração: do alimento dos amantes privaremos avista alguns instantes.LISANDRO - O voto hei de cumprir, minha Hérmia bela.(Sai Hérmia.)Formosa Helena, adeus. Como eu a ela, possa Demétrio ser-te dedicado, transformando em ventura o teucuidado.(Sai.)HELENA - Como é possível que a felicidade possa reinar em tal desigualdade! Em toda Atenas souconsiderada tão formosa quanto Hérmia; mas a nada quer Demétrio atender. Ele, somente, ver não podeo que enxerga toda a gente. Erra ele ao se deixar pender do lindo semblante de Hérmia, tal como eu,caindo em igual erro, prendo o coração na sua compostura sem senão. As coisas baixas, sem valiaalguma, de crassas deixa o Amor leves qual pluma. O Amor não vê com os olhos, mas com a mente; porisso é alado, e cego, e tão potente. Nunca deu provas de apurado gosto; cego e de asas: emblema dedesgosto. Eterna criança: eis como é apelidado, por ser sempre na escolha malogrado. Como os meninosquebram juramentos, perjura o Amor a todos os momentos. Assim Demétrio, quando Hérmia não via, megranizava juras noite e dia; mas ao calor do seu formoso riso dissolveu-se de súbito o granizo. Daformosa Hérmia vou contar-lhe a fuga. É certeza: no bosque ele madruga, para segui-la. A mim essanotícia vai ensejar de vê-lo a hora propícia. Se o vir na ida e na volta, de corrida, feliz me considero eenriquecida..Feliz dia dos namorados!