A RAIZ  DA PALAVRA PECADO
Autor: Ivonil servo de Yahshuah | Publicado: 2017-03-04T11:14:00-08:00





"A PALAVRA&nbsp; PECADO" e a Sua Raiz Hebraica.



"A &nbsp;Biblia &nbsp;diz que...o pecado é a transgressão &nbsp;da &nbsp;Lei...1ª João &nbsp;3,4"

"Na escritura hebraica não existe a palavra “LEI” e sim TORAH

Torah signiifca instrução! E foi erradamente mudada pelos tradutores por LEI.

Vejam e diferença entre LEI E INSTRUÇÂO!

Significado de INSTRUÇÂO!
no Dicionário Online de Português.

Classe gramatical: substantivo feminino

s.f. Ação de instruir; ensino; educação:

LEI-SIGNIIFCADO!
substantivo feminino
1.
regra categórica.
2.
regra, prescrição escrita que emana da autoridade soberana de uma dada sociedade e impõe a todos os indivíduos a obrigação de submeter-se a ela sob pena de sanções"



Em hebraico há algumas palavras que estão relacionadas ao conceito de pecado. Entretanto, a principal palavra (existem outras, é claro) utilizada para descrever o pecado é a&nbsp;palavra hebraica hata',&nbsp;cujo sentido básico é o de "errar um alvo ou um caminho", ou ainda "ficar aquém do padrão". Essa palavra pode ser encontrada em uma de suas várias formas verbais, por exemplo,&nbsp;em Juizes 20.16, onde lemos sobre a existência de "setecentos homens escolhidos, canhotos, os quais todos atiravam uma pedra com a funda a um cabelo, e não erravam (yahati')". A partir desse conceito básico, podemos dizer que "pecar é errar a mosca". Calma, não estou me referindo ao "inseto" chamado mosca. Antes, estou me referindo à mosca em seu sentido técnico-militar, fazendo alusão ao "ponto central do alvo nos exercícios de tiro". &nbsp;Ruim, Regular, Bom, Muito Bom e Ótimo. . Acredito que este fato deveria servir para despertar em cada um de nós o seguinte questionamento: "Que nota eu tenho recebido do Mestre em meu tiro ao alvo espiritual?". Ou melhor dizendo: "a vida de &nbsp;fé que tenho vivido ultimamente tem sido aprovada ou rejeitada por yahveh?". Ou ainda, para usar uma linguagem mais militarizada: "que 'nota' Yahveh daria para a minha 'pontaria' de hoje"? Pense nisso.




II - O Pecado e a Sua Raiz Grega




Já na língua grega, a palavra que melhor caracteriza a idéia de pecado é a palavra hamartia, cujos significados básicos são: "falha, culpa, pecado".[2] Kenneth Wuest, ao comentar o conhecido texto de Rm 3.23: "Porque todos pecaram e destituídos estão da tiferete &nbsp;de&nbsp;Yahveh", faz uma interessante observação sobre o conceito de pecado que aparece no verso. Ele diz:


"O termo grego aqui traduzido como 'pecado' é uma palavra que, entre os gregos pagãos, significava 'errar o alvo' ou 'falhar no desempenho'. Os atletas gregos, mirando um alvo, algumas vezes erravam na pontaria. Assim também a raça humana inteira errou o alvo, a saber, uma vida conduzida para a&nbsp;tiferete&nbsp;de&nbsp;Yahveh".

Ao lermos esse texto, percebemos que o conceito de "pecado" por trás da palavra hamartia é muito parecido com o conceito encontrado no hebraico hata', principalmente quanto à idéia de "errar o alvo".




III - O Pecado e a Sua Raiz Latina




Por fim, nos deparamos com o conceito de "pecado" em latim. Sabe-se que o verbo português "pecar" é derivado do latim peccare que, em seu uso primitivo, significava: "fazer passo em falso, perder o pé, e, portanto, cair, falando-se dos cavalos e outras montarias; depois, figuradamente, fazer mau passo moral, errar, cometer falhas". Tal palavra tem ligação com a palavra latina pecus, que significa: "pé defeituoso, pé incapaz de percorrer o caminho". Em outras palavras, "pecar" é "coxear, manquejar, capengar". Aliás, a partir desses dados, poderíamos muito bem concluir que "pecar" é "dar mancadas com&nbsp;Yahveh". Dito de outra&nbsp;maneira, quando pecamos estamos dando um "passo em falso" em nossa relação com&nbsp;Yahveh.


Conclusão


De forma bem geral, podemos resumir esse breve texto dizendo que a "raiz" do pecado encontra-se basicamente em dois fatores: "errar o alvo" e "pisar em falso no caminho de yahweh,,,". Quando não atingimos o "alvo" proposto por Yahveh para a nossa vida (que é louva-lo por meio de todo o nosso viver) e também quando não andamos "corretamente" nos seus caminhos, tais atitudes se traduzem em pecado diante dEle.


Àquele que é poderoso para ajudar-nos em nossa "pontaria" e em nosso "caminhar" seja a HALELLU-YAH para todo o sempre












Ivonil &nbsp;ferreira &nbsp;de carvalho