MEMÓRIA AIC (26): OS CAMPEÕES
Autor: Marco Antônio | Publicado: 2016-04-22T22:31:00-03:00











Os Campeões&nbsp;era uma série inglesa que misturava ficção e espionagem, que tem início quando três agentes Craig Stirling, William Gaunt e a belíssima Sharon Macready, que trabalham para as Nações Unidos, dentro de uma organização conhecida por "Nemesis", situado em Geneva.



Durante uma missão, o avião em que ele estavam acabam caindo nas&nbsp; montanhas geladas do Himalaia, mas são salvos por um misterioso povo que vivia secretamente nas montanhas., que além de salvar suas vidas também transmitem a eles alguns poderes muito especiais como poderes telepáticos, muita força física e um boa memória. Ao retornarem novamente a sede da organização os três passam a receber as ordens por um sujeito denominado Tremayne, que os enviam a diversas missões.



Geralmente seus vilões usuais são os regimes fascistas na América do Sul, neo-nazista ou chineses. A série foi apresentada originalmente na Inglaterra, pela ITV, entre 1968 a 1969, apenas com uma temporada, num total de 30 episódios.&nbsp;







"Os Campeões" misturava ficção com aventuras de espionagem. O motivo é óbvio: com o gênero "espionagem" francamente esgotado no final da década de 1960, os criadores Monty Berman e Dennis Spooner resolveram adicionar à velha fórmula um "algo mais". Esse novo ingrediente foi a pura ficção de termos heróis espiões com poderes telepáticos, alto nível de memória e até força sobre-humana.Ao contrário de outras séries sobre espiões - onde o herói atua sozinho ou o que se tinha no máximo era uma dupla de heróis - "Os Campeões" tem como enfoque as aventuras de três agentes britânicos - dois homens e uma bela mulher.



Desconsiderando o fator "ficção", temos uma temática básica idêntica a de várias outras séries e/ou filmes que narram tramas de espionagem; quer seja para a tv, quer seja para o cinema.
&nbsp;Mesmo assim, "Os Campeões" teve ótima audiência na Inglaterra e isso animou os produtores a tentarem produzir uma segunda temporada. Tudo dependeria de como o programa se comportaria no exterior. Infelizmente, foi justamente nos Estados Unidos que os índices não corresponderam e esse acabou sendo o fator determinante do cancelamento da série.&nbsp;





"Os Campeões" foi exibido originalmente no Brasil pela TV Record Canal 7 de SP. Seu lançamento ocorreu em 04 de Fevereiro de 1969, sendo transmitido com regularidade as terças-feiras, 22h. Mesmo sem ser um grande sucesso, a série possuía adeptos e existem pessoas que lembram dela até hoje.Sabe-se ainda que os episódios 1 e 18 foram transformados num longa-metragem que se chamou "A Lenda dos Campeões". Não temos a informação se foi exibido nos cinemas, mas é fato ter sido exibido com regularidade no canal pago TNT.A série foi produzida originalmente a cores, mas foi exibida em película branco e preto no Brasil, tendo em vista que na época de seu lançamento ainda não contávamos com o advento da tv colorida.&nbsp;Pouco se sabe a respeito de reprises nos anos posteriores.
&nbsp;Ainda foi reprisada pela extinta TV Tupi de São Paulo algum tempo antes de seu fechamento (a emissora na ocasião já dispunha de cópias coloridas para transmissão). O mesmo ocorreu na cidade de Curitiba, no Estado do Paraná, no ano de 1978 (na ocasião foram utilizadas para transmissão películas coloridas de 16 mm).




**A DUBLAGEM DA AIC**


*ELENCO DE DUBLADORES FIXOS*



*Stuard Damon (Craig Sterling): Hugo de Aquino Júnior.


*William Gaunt&nbsp; (Richard Barrett): Olney Cazarré.


*Alexandra Bastedo&nbsp; (Sharron Macready): Helena Samara.


*Anthony Nicholls&nbsp; (Tremayne): Carlos Campanile.

*Narração da abertura: Carlos Alberto Vaccari.


Distribuída pela ITC, assim como as demais séries inglesas: Thunderbirds, Stingray, Capitão Escarlate, Joe 90, O Prisioneiro e outras, a ITC era uma distribuidora que não possuía o potencial das americanas e, em muitos países, necessitou de um suporte de outra distribuidora para entrar no mercado televisivo.

Infelizmente, no Brasil, novamente encontramos a extinta Brascontinental, que ficou responsável em distribuir as produções inglesas da década de 1960.
O resultado disso é conhecido. Todas essas séries ficaram sem a sua dublagem original, uma vez que a Brás Continental fechou as portas por volta de 1984/85.

Como resultado, hoje encontramos resquícios de alguns episódios telecinados (em preto e branco), que alguns colecionadores conseguiram salvar.

Mais uma vez, o trabalho artístico brasileiro atirado numa "lata de lixo", como não houvesse nenhum valor !!





Helena Samara me confidenciou que iniciou a dublagem de Os Campeões, logo após saber que a atriz Barbara Bain havia saído da série Missão Impossível. Sendo assim, ficou feliz que continuaria com mais uma personagem fixa em série (algo economicamente importante para a época).

Carlos Campanile ao dublar um personagem mais velho (o chefe Tremayne), imprimiu um tom mais carregado à voz. Segundo consta, ele acreditava que outro dublador deveria fazer o personagem, mas José Soares categoricamente acreditava que a qualidade da sua dublagem seria o ideal.

Além de Olney Cazarré dublando o ator William Gaunt, o dublador Hugo de Aquino Júnior fora escolhido para dublar o ator Stuart Damon, que, de certa forma era o personagem principal.
Hugo de Aquino Júnior era muito escalado para vilões e homens truculentos, mas aqui deu uma grande demonstração da qualidade em dublar um agente inglês.

Infelizmente, quase nada restou desta dublagem e que ficou muito na memória dos que assistiram nos anos 60 (ainda em preto e branco) e no final dos anos 70 (já com cópias coloridas).

Mais um grande trabalho da AIC que ficou perdido pelo descaso !!!



**TRECHO DE OS CAMPEÕES COM A DUBLAGEM AIC**

OBS&gt; Temos apenas o início do episódio com a narração de Carlos Alberto Vaccari.





<embed src="https://www.youtube.com/get_player" type="application/x-shockwave-flash"
width="320" height="266" bgcolor="#FFFFFF"
flashvars="flvurl=https://redirector.googlevideo.com/videoplayback?requiressl%3Dyes%26id%3Da5ff3b7e27eec546%26itag%3D5%26source%3Dblogger%26app%3Dblogger%26cmo%3Dsecure_transport%253Dyes%26cmo%3Dsensitive_content%253Dyes%26ip%3D0.0.0.0%26ipbits%3D0%26expire%3D1493387825%26sparams%3Drequiressl,id,itag,source,ip,ipbits,expire%26signature%3DA0A88F4A1134D0985BAD84E1BBD3E8098125797F.7BC38B05225C01291C3D9408E81FB2504D78D766%26key%3Dck2&iurl=http://video.google.com/ThumbnailServer2?app%3Dblogger%26contentid%3Da5ff3b7e27eec546%26offsetms%3D5000%26itag%3Dw160%26sigh%3DVIZivdu6vb_b5Pcd8JZC6VPcucI&autoplay=0&ps=blogger"
allowFullScreen="true" />



**Marco Antônio dos Santos**