AUDIODESCRIÇÃO
Autor: Renata Melo | Publicado: 2013-12-05T15:17:00-08:00


Segundo Franco e Silva (2010) a
audiodescrição consiste na transformação de imagens em palavras para que
informações-chave transmitidas visualmente não passem despercebidas e possam
também ser acessadas por pessoas cegas ou com baixa visão. 

Hoje
sabemos que esse recurso beneficia também disléxicos e deficientes
intelectuais.

Pazzobon e Pazzobon ([200_?],
detalham o mesmo conceito, dizendo que a audiodescrição consiste na descrição
clara e objetiva de todas as informações que compreendemos visualmente e que
não estão contidas nos diálogos, como, por exemplo, expressões faciais e
corporais que comuniquem algo, informações sobre o ambiente, figurinos, efeitos
especiais, mudança de tempo e espaço além da leitura de créditos, títulos e
qualquer informação contida na tela. A audiodescrição permite que o usuário
receba as informações contidas na imagem ao mesmo tempo em que esta aparece,
possibilitando que a pessoa desfrute integralmente da obra, seguindo a trama e
captando a subjetividade da narrativa, da mesma forma que alguém que enxerga. 

O
recurso, cujo objetivo é tornar os mais variados tipos de materiais
audiovisuais (peças de teatro, filmes, programas de TV, espetáculos de dança,
etc.) acessíveis a pessoas não-videntes, conta com pouco mais de trinta anos de
existência. (FRANCO; SILVA, 2010)

O
primeiro espetáculo teatral que se tem notícia no mundo foi resultado do
trabalho de Margaret e seu marido Cody Pfanstiehl, casal que estará sempre
ligado à história da audiodescrição no mundo. Margaret ficou cega aos 30 anos
(Retinose Pigmentar). A partir daí tronou-se uma ativista pela acessibilidade
das pessoas com deficiência visual e grande parte da sua vida trabalhou para
que tivessem acesso à leitura de jornais, à televisão e ao teatro. Fundou em 1974
um serviço de leitura para cegos, transmitindo via rádio (Metropolitan Ear). Em
1981 o casal&nbsp; Pfanstiehl implementou o
programa de audiodescrição no teatro, a pedido das companhias locais (Arena
Stage Theater). O conceito de audiodescrição já havia sido desenvolvido e
apresentado na academia, em 1974, por Gregory Frazier, em sua tese de mestrado
que tratava do tema de cinema para cegos (nos Estado Unidos), mas foi com o
casal&nbsp; Pfanstiehl que o conceito criou
vida, se materializou e pode beneficiar tantas pessoas com deficiência visual. 

Uma
realidade em países da Europa e nos Estados Unidos, a AD vem paulatinamente
ganhando maior visibilidade e projeção também em outros locais, à medida que o
direito da pessoa com deficiência visual à informação e ao lazer é reconhecido
e garantido.

No Brasil temos uma legislação de
amparo para acessibilidade, e com a finalidade de cumprir tais dispositivos
legais, o Ministério da Educação apresentou em 2009, o Mecdaisy, uma
solução tecnológica que permite a produção de livros em formato digital
acessível, no padrão Daisy. Desenvolvido por meio de parceria com a
Universidade Federal do Rio de Janeiro, o Mecdaisy possibilita a geração de
livros digitais falados e sua reprodução em áudio, gravado ou sintetizado. Este
padrão apresenta facilidade de navegação pelo texto, permitindo a reprodução
sincronizada de trechos selecionados, o recuo e o avanço de parágrafos e a
busca de seções ou capítulos. Possibilita também, anexar anotações aos arquivos
do livro, exportar o texto para impressão em Braille, bem como a leitura em
caracteres ampliados. Todo texto é indexado, facilitando, assim, a navegação
por meio de índices ou buscas rápidas. (NOTA TÉCNICA Nº 21 / 2012 / MEC /
SECADI /DPEE).

Em sala de aula esse recurso pode
ser utilizado desde momentos rotineiros (como atividades permanentes
desenvolvidas em sala de aula, a exemplo da leitura compartilhada diariamente)
até atividades extraclasse como passeios que acontecem ao longo do ano.
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Na leitura diária nos preocupamos em passar o maior
número de informações sobre o livro, autor e história. Iniciar com a
audiodescrição da capa é um recurso que beneficiará toda a turma, não apenas o
aluno com deficiência visual.

(os vídeos com audiodescrição de capa de livros que encontrei não permitiram colagem no corpo do texto - o link para "inserir um&nbsp;vídeo"&nbsp;não reconhece o endereço -&nbsp;&nbsp;então farei postagens separadas)


&nbsp; &nbsp; &nbsp; Segue
também uma sugestão de vídeo para o Natal.









Para saber mais: 

www.audiodescricao.com.br

www.bengalalegal.com/mae-da-audiodescricao

www.vercomplavras.com.br










www.portal.mec.gov.br (Nota Técnica nº 21)