Edição de textos do período colonial (1ª Edição)
Autor: Eliabe Procópio | Publicado: 2013-08-23T07:56:00-04:00



I Colóquio Nacional de Língua, Documentos e História
/ Fortaleza, 05-07/06/13

Minicurso: Edição
de textos do período colonial

Docente: Eliabe Procópio



EMENTA

Discussão
teórico-prática referente à edição de textos do período colonial americano,
tendo como objeto de estudo documentos manuscritos e impressos, escritos em
português e espanhol, durante os séculos XVI e XVII. Documentação americana:
descrição histórico-social e linguístico-filológica; leitura e transcrição.



FILOLOGIA
E LINGUÍSTICA

ALI.
Gramática Histórica da Língua Portuguesa.
Rio de Janeiro: Melhoramentos, 1971.

BLECUA.
Manual de Crítica Textual. Madrid:
Castalia, 1983.

CAMBRAIA.
Introdução à crítica textual. São
Paulo: Martins Fontes, 2005.

CAMPBELL. Historical Linguistics: An Introduction.
Edinburgh: Edinburgh University Press, 1999.

____;
MIXCO. A Glossary of Historical
Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press,
2007.

CANO (Coord.). Historia de la lengua española. Barcelona:
Ariel, 2004.

CASTRO.
Introdução à História do Português.
Lisboa: Edições Colibri, 2004. 

COUTINHO.
Gramática Histórica. 7. ed. Rio de
Janeiro: Livro Técnico, 2005.

FARACO.
Linguística histórica – uma
introdução ao estudo da história das línguas. São Paulo: Parábola, 2010.

FONTANELLA DE WEINBERG. El español de América. Madrid: Mapfre:
1993.

GÓMEZ ASENCIO. Antiguas Gramáticas del Castellano.
Madrid: Fundación Histórica Tavera-Digibis, 2001. CD-ROM

HALE. Historical
linguistics: Theory
and method. Oxford: Blackwell, 2007.

KOCH; OESTERREICHER. Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch,
Italienisch, Spanisch. Berlin/New York: de Gruyter, 2011.

LAPESA.
Historia de la Lengua Española. Madrid: Gredos, 1981.

LEITE
DE VASCONCELOS. Esquisse d’une
Dialectologie Portugaise. Lisboa: Centro de Estudos Filológicos. (Tese,
Uni. de Paris, 1911).

____.
Lições de Philologia Portuguesa.
Lisboa: Livraria Clássica, 1911.

LUCCHESI;
BAXTER; RIBEIRO (Orgs.). O Português
Afro-Brasileiro. Salvador: EDUFBA, 2009.

MATTOS
E SILVA. O português arcaico:
fonologia, morfologia e sintaxe. São Paulo: Contexto, 2006.

MELO.
Iniciação à filologia portuguesa.
Rio de Janeiro: Simões, 1951.

MENÉNDEZ
PIDAL. Manual de gramática histórica
española. Madrid: Espasa-Calpe, 1958.

MEYER-LÜBKE.
Grammaire des langues romanes. Paris: Welter, 1890-1906. 4v.

____. Introducción al estudio de la lingüística romance. Tradução ao
espanhol por Américo Castro. Madri: Revista de Arch., Bibl.
y Museos, 1914

MORENO DE ALBA. Introducción al español americano. Madrid:
Arcos/Libros, 2007.

NOLL; DIETRICH (Orgs.). O português e o tupi no Brasil.
São Paulo: Contexto, 2010.

NUNES. Compêndio de gramática histórica
portuguesa. História e Morfologia. Lisboa, Clássica, 1945.

PENNY. Gramática histórica de la lengua española. Barcelona:
Ariel, 2006.

PROCOPIO.
Documentos relativos ao Brasil
conservado nos arquivos espanhóis (1535-1625). Curitiba: Appris, 2012.

____.
A Expressão da Modalidade Deôntica no
Corpus Brasileiro de Língua Espanhola (Séculos XVI-XVII). 2013, 335f.
(Mestrado em Linguística), UFC, 2013.

OESTERREICHER (Coord.). Competencia
escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas: aspectos del español europeo y
americano en los siglos XVI y XVII. Tübingen: Narr Verlag, 1998.

REINHARDSTOETTNER. Grammatik der Portugiesischen Sprache.
Strassburg: Trübner, 1878.

RENZI; ANDREOSE. Manuale di linguistica e filologia
romanza. Bologna: il Mulino, 2009.

RODRIGUES.
Língua brasileiras: para o
conhecimento das línguas indígenas. São Paulo: Loyola, 1994.

SILVA
NETO. Introdução ao estudo da língua
portuguesa no Brasil. Rio de Janeiro: INL, 1963.

SOUSA.
Língua Barroca: Sintaxe e História
do português nos 1600. 2004, 377f. (Doutorado em Linguística), UNICAMP, 2004.

SPINA
(Org.). História da Língua Portuguesa.
Cotia: Atelier, 2008

VASCONCELOS.
Lições de Filologia Portuguesa segundo
as prelecções feitas aos cursos de 1911/12 e de 1912/13, Lisboa, Revista de
Portugal, 1946.

-
coleção PARA HISTÓRIA DO PORTUGUÊS BRASILEIRO



PALEOGRAFIA,
CODICOLOGIA E DIPLOMÁTICA

ALVERÁ
DELGRÁS. Compendio
de paleografía española. Madrid:
Impr. de A. Santa Coloma, 1857.

ARÉVALO JORDÁN. Introducción a la Paleografía
Hispanoamericana. Buenos
Aires: Ediciones del Sur, 2003.

BELLOTTO. Como Fazer Análise Diplomática e
Análise Tipológica de Documento de Arquivo. São Paulo: Arquivo
do Estado, Imprensa Oficial, 2002.

CLARK. Collectanea Hispanica. Paris: Libr. Ancienne Honoré Champion, 1920

GLORIA.
Compendio delle lezioni teorico-pratiche
di paleografia e diplomatica. Padova: Pietro Prosperini, 1870. 2v.

HARRIS.
The Art of Calligraphy. London: Dorling Kindersley, 1995

MILLARES CARLO. Tratado
de Paleografía Española.
Madrid: Espasa Calpe, 1983. 3 vols.

MUÑOZ Y RIVERO. Manual de paleografía diplomatica española
de los 

siglos XII al XVII. Madri:
G. Pedraza; Victoriano Hernando, 1889.

REAL DÍAZ. Estudio diplomático del documento indiano. Sevilha: Escuela de
Estudios Hispanoamericanos, 1970.

RUIZ GARCÍA. Introducción a la codicología. 2ª. Ed.
Madri: Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 2002.

VILLADA
GARCÍA. Paleografía Española.
Madrid: Publicaciones de
la Revista de Filología Española, 1923.





DICIONÁRIO
E CORPUS

BLUTEAU.
Diccionario da Língua Portugueza.
Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, 1712-1728. 8v.

BUCHI;
SCHWEICKARD. Dictionnaire Étymologique
Roman. Disponível em: http://www.atilf.fr


COVARRUBIAS
HOROZCO (1611). Tesoro de la lengua
castellana o española. Edição integral e ilustrada de Ignacio Arellano e
Rafael Zafra. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 2006.

CUNHA.
Dicionário etimológico da língua portuguesa.
São Paulo: Nova Fronteira, 1986.

DALGADO. Glossário luso-asiático. Coimbra: Imprensa da Universidade, 1919. 2v.

DAVIES, Mark. Corpus del Español: 100 million words,
1200s-1900s. 2002. 

Disponível em http://www.corpusdelespanol.org

____. Corpus
do Português: 45 million words, 1300s-1900s. 2006. Disponível
em: http://www.corpusdoportugues.org

DIAS.
Dicionário da língua tupí. Leipzig,
F.A. Brockhaus, 1858

MACHADO.
Dicionario etimológico da lingua portuguesa.
Lisboa: Confluência, 1967. 5v.

NASCENTES.
Dicionário etimológico da língua
portuguesa. Rio Janeiro, Livraria José Alves, 1932.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española. 21.
ed. Madrid: Espasa Calpe, 2001. 2 v.

____. Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española. Madrid: Espasa
Calpe, edición en DVD-ROM, 2001.

____. Corpus diacrónico del español. Disponível em: http://www.rae.es.

SAMPAIO,
Theodoro, 1904, “As Etymologias Indígenas de Elias Herckman” Revista do Instituto Archeológico e
Geográphico Pernambucano, Recife, vol. XI, n. 60.

-
Dicionários históricos, biográficos, blibliográficos, políticos, literários
etc.

Corpus
Lexicográfico do Português: http://clp.dlc.ua.pt/Inicio.aspx


Corpus
Brasileiro: http://corpusbrasileiro.pucsp.br/cb/Inicial.html

Corpus
Informatizado de Português Medieval: http://cipm.fcsh.unl.pt/

Para
uma História do Português do Brasil - RJ http://www.letras.ufrj.br/phpb-rj/

The Tycho Brahe Parsed
Corpus of Historical Portuguese: http://www.tycho.iel.unicamp.br/~tycho/corpus/index.html

Corpus
Brasileiro de Língua Espanhola (Séc. XVI-XVII) – Procópio (em construção)

Tesouro
Informatizado da Lingua Galega - http://www.ti.usc.es/tilg/


Tesouro
Medieval Informatizado da Lingua Galega - http://ilg.usc.es/tmilg/





HISTÓRIA
(em
construção)



...

-------------------------------------------------------


Prof.
Eliabe Procópio –&nbsp;Mestre em Linguística (UFC, Brasil), Mestre
em Filologia Hispânica (CSIC, Espanha), Licenciatura em
Letras-Português/Espanhol e respectivas literaturas (UFC, Brasil). ** Professor
assistente da Universidade Federal de Roraima ** Pesquisador em Linguística Histórica,
Crítica e Edição textuais e Filologia, nas Línguas Espanhola e Portuguesa. **
Membro da Rede Internacional de Investigadores Dámaso Alonso (CSIC, Espanha),
do Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Linguísticos (CIFEFIL), da
Sociedad Española de Lingüística (SEL) e da Rede Carolina. ** Integrante destes
grupos de pesquisa: Caminhos da Amazônia Circum Caribenha, Tradições
Discursivas do Ceará (TRADICE), Práticas de Edição de Textos do Ceará
(PRAETECE) e Grupo de Pesquisas Sociolinguísticas (SOCIOLIN-CE). eliabe.procopio@ufrr.br; eliabeprocopio@yahoo.com.br