De bushinshe e portunholes 
Autor: jogos da memoria | Publicado: 2016-03-28T17:16:00-07:00




NOITE LINDA, de Jodido Bushinshe, onde fomos recebidos pelo anfitrião
 Hugo Lago, em seu Museu de Artes Plásticas de Rivera. A ode ao 
portunhol e seu merecido reconhecimento enquanto força pulsante e viva 
de nossa cultura fronteiriça, teve nas palestras do artista plástico 
Miguel Armand Ugon e Alejandra Flaka Rivero
 o ponto alto de uma noite fria e chuvosa. Fria e chuvosa - diga-se - 
apenas lá fora, pois no Jodido Bushinshe o clima foi de uma feliz 
confraternização. Ugon brindou o público com uma pequena retrospectiva 
de sua obra, cercada pela cultura local, de marcos onipresentes, uma 
Rivera mística e cheia de elementos de uma identidade que foi cambiando 
com o tempo. 



Na obra de Ugon, surgem marcos enfeitiçados, murgas
 abrasileiradas e uma presença da religião e da cultura negra muito 
fortes, em uma fronteira que já não demonstra esse esplendor do encontro
 multicultural, pelo menos não tão forte como antes.

Já 
Alejandra, nos surpreendeu com uma análise sofisticada dos elementos do 
portunhol em poetas fundamentais da identidade fronteiriça, como Agustin
 Bisio, Olyntho Maria Simões, Taunay de Barros, Arlindo Coitinho.



Sempre fomos luso-parlantes, advertiu Alejandra, já de saída, em uma 
provocação que na verdade traduzia a presença lusa desde o início de 
nossas movidas coloniais. A fala de Flaka Rivero foi realmente 
deslumbrante, ao lembrar a platéia de detalhes intrìnsecos ao compor 
literário de Agustin Bisio (que usava não o portunhol, mas agregava o 
gauchesco-português, em sua poesia, criador do primeiro dialeto 
literário em Rivera, que nos traz um Uruguai intimista e original ); 
Olyntho Maria Simões (que traz a reivindicação da fronteira como local 
privilegiado e pede respeito, que mostra a cultura afro pulsante 
daqueles tempos, antes da ditadura uruguaia tentar apagar toda a 
referência); Lalo Mendonza (último escritor anterior a ditadura, que 
também eleva o afrodescendente a sua condição protagonista dessa 
cultura, antes da campanha de prescrição idiomática promovida pela nova 
ordem pós 1973).



Por fim, Flaka Rivero nos remete aos novíssimos
 Arlindo Coitinho (que reivindicava escrever em santanês, uma mistura do
 português, espanhol, português gaúcho e portunhol). Coitinho viria a 
influenciar toda uma nova geração de escritores da fronteira. 

Encerrrando a viagem através do 
portunhol e seus poetas, temos Chito de Mello e seu rompidioma, um 
insulto elevado a condição de valor, exatamente como fez Oswald de 
Andrade em seu manifesto antropofágico, em 1922, quando o insulto 
tornou-se positividade, quando o pejorativo foi usado como afirmação 
cultural. Tudo isso nos ensinou Alejandra Rivero, nesta noite iluminada,
 que finalizou com um show fantástico de Ernesto Díaz, talento de 
Artigas, parceiro de Fabián Severo (outro autor citado, que volta aos valores semeados por Bisio, como coisa do coração, desperto por um "exílio" na capital). 



Na Platéia, Marcelo Flores Da Cunha Garcia, Vladimir Fagúndez, Selva Chirico, Nestor Chumbo Chaves, Celina Albornoz e sua trupe, Richard Bértiz,  Santiago Perez, entre muitos outros. O culpado por tudo isso? Enrique Da Rosa.


Confira a arte de Ernesto Diaz, Fabian Severo e Chito de Mello:

https://www.youtube.com/watch?v=tzJUuDOBFYo

https://www.youtube.com/watch?v=_ofUjsYZt7s

https://www.youtube.com/watch?v=QpsOXsQMy50

https://www.youtube.com/watch?v=8s5whuDSyyc


texto: marlon aseff (outubro 2015)
foto: Olyntho Maria Simões