William Shakespeare (1564-1616)
Autor: Thereza Christina Rocque da Motta | Publicado: 2016-08-16T16:57:00-07:00


Act 3, Scene 1
 Enter Hamlet


Hamlet
To be or not to be - that is the question:

 Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And, by opposing, end them. To die, to sleep -
No more-and by a sleep to say we end
The heartache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to-'tis a consummation
Devoutly to be wished. To die, to sleep –
To sleep, perchance to dream. Aye, there's the rub,
For in that sleep of death what dreams may come,
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause. There's the respect
That makes calamity of so long life.
For who would bear the whips and scorns of time,
Th' oppressor's wrong, the&nbsp;proud&nbsp;man's contumely, [F:&nbsp;poor]
The pangs of&nbsp;despised&nbsp;love, the law’s delay, [F:&nbsp;disprized]
The insolence of office, and the spurns
That patient merit of the unworthy takes,
When he himself might his quietus make
With a bare bodkin? Who would fardels bear, [F:&nbsp;these Fardels]
To grunt and sweat under a weary life,
But that the dread of something after death,
The undiscovered country from whose bourn
No traveler returns, puzzles the will
And makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of?
Thus conscience does make cowards of us all,
And thus the native hue of resolution
Is sicklied o'er with the pale cast of thought,
And enterprises of great&nbsp;pitch&nbsp;and moment, [F:&nbsp;pith]
With this regard their currents turn&nbsp;awry, [F:&nbsp;away]
And lose the name of action. – Soft you now,
The fair Ophelia. – Nymph, in thy orisons
Be all my sins remembered



Ato 3, Cena 1
 Entra Hamlet

 Hamlet

Ser ou não ser – eis a questão:&nbsp;
ser mais nobre a mente sofrer&nbsp;
as pedras e flechas da má sorte,&nbsp;
ou debater-se em um oceano de problemas,&nbsp;
e, ao se opor, dar a eles um fim. Morrer, dormir –&nbsp;
não mais – e por dormir dizemos que findamosa dor e os mil choques naturais&nbsp;
que atacam o corpo – é uma consumação
que desejamos com todo o ardor. Morrer, dormir –&nbsp;
dormir, talvez sonhar. Ah, esse é o obstáculo,&nbsp;
porque nesse sono de morte que os sonhos trazem,
quando já deixamos esta ronda mortal,&nbsp;
deve-nos dar uma trégua. Há o respeito
que torna uma vida uma calamidade tão longa.&nbsp;
Quem iria suportar os relhos e os desdéns do tempo,
o erro do opressor, a contumácia do orgulhoso,&nbsp;
as dores do amor rejeitado, o atraso da lei,&nbsp;
a insolência do ofício, e o desprezo&nbsp;
que se exige do mérito paciente dos desvalidos,
quando ele mesmo pode libertar-se da vida
com uma lâmina? Quem carregaria os fardos,&nbsp;
para sofrer e suar em sua triste vida,&nbsp;
mas pelo medo de alguma coisa após a morte,&nbsp;
a terra ignota dos aventureiros que dela
nunca retornam, confunde a nossa vontade
e faz-nos preferir suportar os males que temos
do que ir ao encontro daqueles que desconhecemos?
Portanto a consciência faz de todos nós uns covardes,&nbsp;e assim a própria cor da decisão
é podada pelo mero pensamento,&nbsp;
e momentos de grandes gestos e de inspiração,&nbsp;
com isso a sua força arrefece
e abandonam a ação. – Mas, aproxima-se, agora,&nbsp;
a bela Ofélia. – Ninfa, em suas preces,
lembra-te de todos os meus pecados.




Tradução de Thereza Christina Rocque da Motta&nbsp;