Star Runaway abrindo caminho através da poeira espacial
Autor: Tecnologia e ciencia | Publicado: 2011-02-22T11:02:00-08:00

A estrela azul perto do centro da imagem é Zeta Ophiuchi. When seen in visible light it appears as a relatively dim red star surrounded by other dim stars and no dust. Quando vista em luz visível aparece como uma estrela relativamente fraca vermelha cercada por outras estrelas fracas e sem poeira. However, in this infrared image taken with NASA's Wide-field Infrared Survey Explorer, or WISE, a completely different view emerges. No entanto, nesta imagem de infravermelho tiradas com largo campo da NASA Infrared Survey Explorer, ou sábio, uma visão completamente diferente emerge. Zeta Ophiuchi is actually a very massive, hot, bright blue star plowing its way through a large cloud of interstellar dust and gas. Zeta Ophiuchi é realmente muito grande, quente, estrela azul brilhante lavra o seu caminho através de uma grande nuvem de poeira interestelar e gás. 


Astronomers theorize that this stellar juggernaut was likely once part of a binary star system with an even more massive partner. Os astrônomos acreditam que esta loucura estelar era provável uma vez que parte de um sistema estelar binário com um parceiro ainda mais massivo. It's believed that when the partner exploded as a supernova, blasting away most of its mass, Zeta Ophiuchi was suddenly freed from its partner's pull and shot away like a bullet moving 24 kilometers per second (54,000 miles per hour). Acredita-se que quando o parceiro explodiu como uma supernova, detonando a maioria de sua massa, Zeta Ophiuchi foi repentinamente libertado de puxar o seu parceiro e atirou longe, como uma bala que se deslocam 24 km por segundo (54.000 milhas por hora). Zeta Ophiuchi is about 20 times more massive and 65,000 times more luminous than the sun. Zeta Ophiuchi é aproximadamente 20 vezes mais massiva e 65.000 vezes mais luminosa que o sol. If it weren't surrounded by so much dust, it would be one of the brightest stars in the sky and appear blue to the eye. Se ele não estivesse rodeado de tanta poeira, ela seria uma das estrelas mais brilhantes no céu e aparecem em azul para os olhos. Like all stars with this kind of extreme mass and power, it subscribes to the 'live fast, die young' motto. Como todas as estrelas com este tipo de massa e energia extrema, ele se inscreve para o "Viva rápido, morra jovem" lema. It's already about halfway through its very short 8-million-year lifespan. É já na metade da sua vida útil muito curto de 8 milhões de anos. In comparison, the sun is roughly halfway through its 10-billion-year lifespan. Em comparação, o sol está sensivelmente a meio da sua vida útil de 10 bilhões de anos. While the sun will eventually become a quiet white dwarf, Zeta Ophiuchi, like its ex-partner, will ultimately die in a massive explosion called a supernova. Enquanto o sol acabará por se tornar uma anã branca tranquila, Zeta Ophiuchi, como seu ex-parceiro, acabará por morrer em uma enorme explosão chamada supernova. 


Perhaps the most interesting features in this image are related to the interstellar gas and dust that surrounds Zeta Ophiuchi. Talvez os aspectos mais interessantes nesta imagem estão relacionadas com o gás interestelar e poeira que envolve Zeta Ophiuchi. Off to the sides of the image and in the background are relatively calm clouds of dust, appearing green and wispy, slightly reminiscent of the northern lights. Para os lados da imagem e no fundo são nuvens de poeira relativamente calma, em verde e delgado, lembrando um pouco as luzes do norte. Near Zeta Ophiuchi, these clouds look quite different. Próximo Zeta Ophiuchi, estas nuvens muito diferente. The cloud in all directions around the star is brighter and redder, because the extreme amounts of ultraviolet radiation emitted by the star are heating the cloud, causing it to glow more brightly in the infrared than usual. A nuvem em todas as direções ao redor da estrela é mais brilhante e mais vermelha, porque os valores extremos de radiação ultravioleta emitida pela estrela está aquecendo a nuvem, fazendo-a brilhar mais intensamente no infravermelho do que o habitual. 


Even more striking, however, is the bright yellow curved feature directly above Zeta Ophiuchi. Ainda mais impressionante, porém, é o recurso de amarelo brilhante curvas diretamente acima Zeta Ophiuchi. This is a magnificent example of a bow shock. Este é um magnífico exemplo de um arco de choque. In this image, the runaway star is flying from the lower right towards the upper left. Nesta imagem, a estrela fugitiva é voar a partir do canto inferior direito para o canto superior esquerdo. As it does so, its very powerful stellar wind is pushing the gas and dust out of its way (the stellar wind extends far beyond the visible portion of the star, creating an invisible 'bubble' all around it). Enquanto faz isso, seu vento estelar muito poderoso está empurrando para fora do gás e da poeira da sua forma (o vento estelar se estende muito além da parte visível da estrela, criando um invisível "bolha" em torno dele). And directly in front of the star's path the wind is compressing the gas together so much that it is glowing extremely brightly (in the infrared), creating a bow shock. E directamente em frente do caminho da estrela o vento é comprimir o gás em conjunto tanto que é extremamente brilhante brilhantemente (em infravermelho), criando um arco de choque. It is akin to the effect you might see when a boat pushes a wave in front it as it moves through the water. É semelhante ao efeito que você pode ver quando um barco empurra uma onda em frente como ela se move através da água. This feature is completely hidden in visible light. Este recurso é completamente escondido em luz visível. Infrared images like this one from WISE shed an entirely new light on the region. As imagens infravermelhas como este desde WISE lançar uma luz inteiramente nova sobre a região. 


The colors used in this image represent specific wavelengths of infrared light. As cores usadas na imagem representam determinados comprimentos de onda da luz infravermelha. Blue and cyan (blue-green) represent light emitted at wavelengths of 3.4 and 4.6 microns, which is predominantly from stars. Azul e ciano (azul e verde) representam a luz emitida em comprimentos de onda de 3,4 e 4,6 mícrons, que é predominantemente de estrelas. Green and red represent light from 12 and 22 microns, respectively, which is mostly emitted by dust. Verde e vermelho representam a luz a partir de 12 e 22 microns, respectivamente, o que é emitido principalmente pela poeira.