Vocabulary Origin / Origem do Vocabulário
Autor: Rodrigo Solano | Publicado: 2012-03-13T18:31:00-07:00









 

  












  


Allamej hezel verü alyujëhü
  ej,yujü huned hezel allamü – xem lunes. &nbsp;&nbsp;



 

  


  


 

  
Allamej is an extremely hybrid language and therefore global in its
  origin. We may notice this quality by analyzing a single phrase: 

  
O Allamej é um idioma
  extremamente híbrido e por isto global em sua origem. Podemos notar esta
  característica analisando uma frase apenas : 



 

  


Kü vedet haraboh kine ejel filok lines nedun habuyur baytus lines?



 

  
“Do you know the worker who is talking with his friend under the tree
  of his house?” 



Observe word by word: 

  
"Você conhece o
  trabalhador que está conversando com o seu amigo debaixo da árvore de sua
  casa?” 



Observe Palavra a
  palavra: 

 

  


Kü

 

  
It is a question word whose origin may be from various languages;
  Japanese and Thai for instance use “Ka” for making questions. Hindi uses
  “Kya”. Persian and other Indo European languages also use k before
  interrogative pronouns. Its adaptation to Allamej is kü and pronounced
  similar to co in “come”. All adjectives and adverbs end in ü. 

  
É uma partícula
  interrogativa originária de vários idiomas. Línguas como o Japonês e o
  Tailandês usam "Ka" para fazer perguntas. O Hindi usa
  "Kya". O persa também usa o consoante k antes de pronomes
  interrogativos. Sua adaptação para o Allamej é kü e se pronuncia kâ. Todos os
  adjetivos e advérbios terminam em ü.

 

  


Vedet

 

  
Means “you know” – its is a variation of the verb vedi&nbsp; whose origin is Sanskrit and means to know.
  There are many words in Allamej coming from Sanskrit, an important old Indian
  language from which many current Indian languages came. It is also the
  language in which Hindu sacred texts were written. 

  
(Sabes / você sabe) -
  É uma variação do verbo vedi, que proveniente do sânscrito, significa saber,
  ou conhecer. Existem muitas palavras em allamej oriundas do sânscrito, antigo
  idioma do qual muitas línguas indianas são oriundas. Muitas esccrituras
  sagradas &nbsp;Hindus também foram escritas
  em sânscrito.

 

  


Ha-

 

  
(The) – Definite article having Hebrew as origin. It behaves exactly
  as in the Semitic languages (Arabic and Hebrew) being directly attached to
  the word it defines. Ex. Habayt (The house) 

  
( o, a, os, as) -
  Artigo definido proveniente do hebraico. Se comporta exatamente como nas
  línguas semitas ( árabe, hebraico ) se acoplando diretamente à palavra que
  define. Ex : Habayt ( A casa )&nbsp;&nbsp; 

 

  


Rabo(h)

 

  
(Worker) – The readical rab comes from slavonic languages (Russian,
  Polish, Czech, Ucranian etc.) and means work. In Russian for instance it is
  “rabot”. In Allamej, when followed by the vowel o it means a male worker. If
  it was followed by a it would be a female. The consonant h is an accusative
  (direct object) marker.&nbsp;&nbsp; 

  
( Trabalhador /
  operário - Quem trabalha ) - O radical "rab" encontrado em&nbsp; línguas eslavas ( russo, polonês, tcheco,
  ucraniano etc. ) e significa trabalho. Em russo, por exemplo, trabalho é
  "rabot". Em alamês, quando é seguido de o significa trabalhador e
  de a, trabalhadora. 



 

  


Kine

 

  
(Who) – Similar to the pronounciation of the Italian word chi, French
  qui or even Persian ki. Adding the radical in which means person, it is a
  typical Allamej Word. 

  
(quem) - Semelhante à
  pronúncia da palavra italiana chi, francesa qui, ou persa ki. Adicionada ao radical
  de pessoa "in", é uma típica palavra alamesa.

 

  


Ejel

 

  
(speaks, talks) – From Turkic origin like Turkish, Kazakh, Turkmen
  etc. The verb when not conjugated, like all others ends in I – Eji (to
  speak). 

  
(fala, conversa) -
  Oriundo das línguas turcas, que são muitas ( turco, cazaque, turcomeno etc. )
  O verbo no infinitivo, assim como todos os demais, termina em i - Eji (
  falar). 



 

  


Filo 

 

  
(Friend) – Word of Greek origin. In the phrase it and in k, which
  means with. 

  
( Amigo ) - Palavra
  de origem grega. Na frase termina em k, pois neste caso o k significa
  "com".

 

  


Ned

 

  
(Under), Nedun would be something like “in under” as in Allamej under
  is a radical noun. It comes from Germanic languages like Dutch, German ,
  Swedish and English. Netherland in Dutch is Nederland – “Underland”. 

  
( baixo ), Nedun (
  embaixo ) - Palavra oriunda de línguas germânicas ( alemão, inglês, sueco,
  holandês etc.) lembra muito o holandês. Holanda em holandês é "Nederland",
  ou seja, " Terra baixa".

 

  


Buy

 

  
(Tree) – Allamej also has contribuitions of native American languages.
  Quechua and Tupi-Guarani, for instance, contributed to the Allamej
  vocabulary. Buy comes from Yby, which in Tupi means tree. Tupi used to be the main language spoken in Brazil, contributed to several place, fauna and flora nouns used today and is still spoken in the Amazon.&nbsp; 

  
(Árvore) – O Allamej
  também tem radicais de idiomas ameríndios. O tupi-guarani e o quíchua, por
  exemplo, deixaram suas contribuições para o vocabulário allamej. Buy vem de
  Yby, que em tupi quer dizer árvore. O tupi já foi a principal língua falada no Brasil, contribuiu para vários nomes de lugares, fauna e flora, &nbsp;e ainda é usada na Amazônia. 

 

  


Bayt

 

  
(house) – Both in Arabic and in Hebrew with similar pronunciation, the
  word has the same meaning. 

  
(casa) - Tanto em
  árabe como em hebraico com pronúncia semelhante esta palavra tem o mesmo
  significado.

 

  


As it is possible to notice, the words in Allamej have different
  origins, but the pronunciation and written form are adapted into syllabic
  meaning word blocs so that one may be compatible with the other. 



Here are some words and their origins: 

  


Como é possível
  notar, as palavras em Allamej possuem diversas origens, mas a pronúncia e a
  grafia são adaptadas para formarem blocos de significados compatíveis uns com
  os outros. 



Algumas palavras e
  suas origens: 



 

  
  
  
 


 

  
English 

  
Português

  
Allamej 

  
Origin / Origem 

 

  
Want 

  
Querer

  
Voli

  
Latin /latim, "volere" .

 

  
Must 

  
Dever

  
Musi

  
German/alemão, "müssen", English/inglês "must".

 

  
Work 

  
Trabalhar

  
Rab

  
Russian/russo , "rabotat"

 

  
Good

  
Bom

  
Kalü

  
Greek/grego, "kalós". 

 

  
Money 

  
Dinheiro

  
Par

  
Turkish/turco, "para".

 

  
Sleep 

  
Dormir

  
Soni

  
Hindi (Sanskrit/sânscrito), "soná".
  

 

  
Eat 

  
Comer

  
Köli

  
Arabic/árabe, "akala", Hebrew/hebraico
  "akhol".

 

  
Stay 

  
Permanecer, ficar

  
Zayi

  
Chinese/chinês,
  "zai". 

 

  
Inside 

  
Dentro

  
Nak

  
Japanese/&nbsp;japonês,
  "naka". 

 

  
Rice 

  
Arroz

  
Kaw

  
Thai/tailandês,
  "kao". 

 

  
Augmentative particle
  

  
Aumentativo

  
Tar

  
Persian/persa,
  "tar". 

 

  
Tree

  
Árvore

  
Buy

  
Tupi,
  "Yby".

 

  
Night 

  
Noite

  
Tut

  
Quechua/quíchua,
  "tuta". 

 

  
Beautiful 

  
Bonito

  
Dwilü

  
Ceutic/ceuta (Irish/irlandês)
  "dathúil".

 

  
Lion 

  
Leão

  
Sibo

  
Swahili,
  "simba"

 




 

  
In general terms, Allamej morphology is very similar
  to that in Sino-Tibetan languages like Chinese , Thai and others. Each syllable contains an unchangeable meaning.
  Those may be called meaning block or radical. 



Each radical has the following format:
  



1.&nbsp;&nbsp;&nbsp; They have a single syllable; 

2.&nbsp;&nbsp;&nbsp; They end either in a consonant or semi-vowel; 

3.&nbsp;&nbsp;&nbsp; They have a vocalic nucleus whose main part is a
  vowel (a, e, ë, i, o, ö, u, ü) which may be preceded or followed by
  semivowels (y or w);&nbsp;&nbsp; 

&nbsp;
  

Examples of complete radicals
  (consonant + nucleus + consonant/semivowel): 

  
De maneira
  geral, a morfologia alamesa muito se assemelha às línguas sino-tibetanas como
  o chinês, o tailandês e outras. Cada sílaba contém um significado único
  imutável. Estas podem ser chamadas de unidade de significado ou
  radicais.&nbsp; 



Os radicais
  seguem as seguintes regras: 



Todos possuem uma só sílaba; 
Todos terminam em consoante
       ou semivogal; 
Seu núcleo é constituído de
       uma vogal (a, e, ë, i, o, ö, u, ü) que pode ser precedida e/ou seguida
       de semivogais (y ou w); 
Podem ou não começar com uma
       consoante ou semivogal; 




Exemplos de
  radicais completos (consoante + núcleo + consoante/semivogal): 



 

  
·&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Kal 

  
Goodness

  
Bem
  

 

  
·&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Par 

  
Money
  

  
Dinheiro
  

 

  
·&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Vol

  
Wish
  / desire 

  
Desejo
  , vontade 

 

  
·&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Dwil 

  
Beauty
  

  
Beleza
  

 

  


Examples of radicals with no initial consonant
  (nucleus + consonant/semivowel): 



  
Exemplos de
  radicais sem consoante inicial (núcleo + consoante/semivogal):&nbsp; 

 

  
·&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Aws

  
Out
  

  
Fora
  

 

  
·&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Öf 

  
Öf
  

  
Desconexão
  

 

  
·&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ën 

  
Place&nbsp; 

  
Lugar&nbsp; 

 

  
·&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ëv &nbsp;

  
Direction
  to 

  
Direção
  

 

  


Some of the radicals are very useful for word
  formation and may be considered affixes. The most important are those having
  the same endings as grammatical case. Ex: 

  


Alguns dos
  radicais são bastante úties para a formação de novas palavras podendo ser
  considerados afixos.&nbsp; Os mais
  importantes são aqueles cujas terminações são as mesmas de caso. Ex: 





 

  
Radical 

  
Function /
  Função 

  
After/Depois
  da Radical Ir 

(move /
  movimento) 

  
Meaning 

  
Significado 

 

  
ëh 

  
Acusative,
  Result / Acusativo, Resultado&nbsp; 

  
Irëh 

  
Cargo 

  
Carga 

 

  
ëv

  
Direction to,
  focus / Direção a, foco

  
Irëv 

  
Destination 

  
Destino 

 

  
ën

  
Place / Lugar
  

  
Irën 

  
Street, Road 

  
Rua, estrada 

 

  
ëd 

  
Prodedence /
  Procedência 

  
Irëd 

  
Origin 

  
Orígem 

 

  
ëk

  
Instrument /
  Instrumento 

  
Irëk 

  
Transportation,
  car 

  
Tranpsorte,
  carro 

 

  
ëx

  
Ergative,
  active / Ergativo, ativo 

  
Irëx 

  
Fuel 

  
Combustível 

 

  


Besides that, some particles may be attached right
  before the radical in order to change its meaning. The phenomenon is very
  common in languages like English and German. Ex. &nbsp;



  


Além disto,
  algumas partículas podem ser prefixadas antes do radical principal para mudar
  seu sentido. Este fenômeno é bastantante comum em línguas como o Inglês e
  alemão. Ex. 



 

  
  
  
  
  
  
  
  
 


 

  
Particle/ Partícula
  

  


  
Motion verbs
  / Verbos de locomoção

 

  
Aws (out/fora)

  
+
  Iri 

(verb
  to go / verbo ir)

  
Awsiri (o
  out/sair) 

 

  
Nak (inside/dentro)
  

  
Nakiri (enter/entrar)
  

 

  
Ned (under/baixo)

  
Nediri (Go down/
  descer) 

 

  
Ub (up/cima) 

  
Ubiri (Go up
  / subir) 

 

  
Bay (by/lado)
  

  
Bayiri (pass
  by / passar) 

 

  
Um (around/círculo,
  ao redor) 

  


  
Ümiri (turn /
  virar) 

 

  
Bëk (back/retorno)
  

  


  
Bëkiri (Go back
  / voltar) 

 


 

  


On the other hand, there are nouns whose formation
  cannot be made following Allamej rules. Names of countries, cities, persons and
  other words with similar characteristics are just written according to
  Allamej phonetics observing the sound in the origional language. The last
  vowel is generally dropped out, unless it is tonic, then a letter h is added.
  &nbsp;Ex. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;



  




Há, por outro
  lado, palavras de formação não alamesa que fazem parte do idioma seja por ser
  um substantivo próprio. As palavras são normalmente adaptadas à escrita
  alamesa priorizando a pronúncia e excluindo-se a última vogal desde que não
  tónica. No caso de ser tônica, usa-se o h. Ex: 



 

  
Niwyörk 

  
New York 

  


 

  
Berlin 

  
Berlin 

  


 

  
Sanpawl 

  
São Paulo 

  


 

  
Afrik 

  
Africa 

  


 

  
Moskov 

  
Moscow /
  Moscou 

  


 

  
Beyjin

  
Beijing
  

  


 







facebook – ALLAMEJ