[3/10] Emprego do hífen – palavras compostas – seção 2
Autor: C. Daniel Andrade perfil antigo | Publicado: 2014-03-04T17:22:00-03:00


Esta é a terceira de 10 partes de um estudo independente intitulado "Reorganizando criticamente os casos em que se usa o hífen conforme o acordo ortográfico mais recente". Cada uma delas contém, no final, uma ligação direta para a parte subsequente.



Todas as partes


1
Emprego do hífen (Introdução)


2
Palavras compostas – justaposição com hífen: casos gerais


3
Palavras compostas – justaposição com hífen (advérbios e apócopes) e sem hífen


4
Locuções nominais


5
Encadeamentos vocabulares


6
Palavras derivadas por prefixação: casos gerais


7
Palavras derivadas por prefixação: casos mais sutis


8
Os advérbios não e quase


9
Substantivos: com função adjetiva e sem flexão ou enquanto elementos de composição


10
Resumo





1.2
Justaposição com hífen: advérbios e apócopes

O novo acordo ortográfico (AOLP) também
inclui, na categoria das compostas, determinadas palavras que poderiam parecer, à primeira vista, derivadas
por prefixação. Ilustram o caso os
compostos com os advérbios além e aquém, com a
preposição sem e com os advérbios bem e mal: além-mar, aquém-fronteiras, sem-vergonha,
sem-terra, bem-vindo, mal-estar, mal-humorado… Como os componentes na
primeira posição de cada palavra possuem autonomia morfológica em vários outros
contextos, não são prefixos. Em primeiro lugar, a ligação deles com outros
termos pode ser estritamente sintática, própria de sua classe de palavra: ir além (dos fatos), ficar aquém (das
expectativas), permanecer sem solução, dormir bem, dormir mal… E, em
segundo, quando cada um se liga com outra palavra de forma não estritamente
sintática, a natureza da ligação é morfológica. Como esta não é de derivação,
implica ser de composição. Apenas bem
e mal oscilam no uso do hífen, a
depender de serem ou não oficialmente considerados possuidores de acento tônico
próprio. Os exemplos de composição acima contrastam com estes: benfazejo, benfeitor, malcriado, malvisto…


Outro
caso de composição, desta vez exclusivamente por meio de hífen, é o de grão
ou grã e recém, formas reduzidas dos adjetivos grande e recente:
grão-duque, Grã-Bretanha, recém-casados, recém-nascido… Como essas
formas apocopadas não têm independência morfológica, mas não são
prefixos, só ocorrem em palavras compostas por justaposição. 



1.3
Justaposição sem hífen

O hífen não
tem exclusividade na composição de palavras por justaposição, conforme os
exemplos já apresentados na subseção anterior com os advérbios bem e mal sem acento tônico próprio. E há
outras situações semelhantes: apesar de possíveis controvérsias, é comum que
gramáticos e dicionaristas reconheçam um único acento tônico para certas
palavras compostas, a exemplo de girassol,
pontapé, passatempo etc. Esses termos, além da unidade morfológica de todos
os demais compostos, se caracterizam pela unidade fonológica, ou seja, seus
componentes na primeira posição carecem de autonomia acentual. 

O novo acordo
ortográfico aumentou a lista ao incluir paraquedas
e paraquedismo, dentre outros, embora
não seja de todo claro por que os termos para-brisa,
para-lamas e para-raios, por exemplo, foram mantidos na categoria oposta. Cabe
perguntar em que medida se pode garantir que, dos modos de se pronunciar para-brisa, predomina a distribuição da
tonicidade entre a primeira e a penúltima sílabas, enquanto há um único acento
principal em paraquedas. Felizmente,
são poucos os registros lexicográficos marcados por esse tipo de imprecisão.
Assim, a justaposição de duas palavras gerando uma terceira só não é assinalada
por hífen se, além da unidade morfossemântica, for gerada uma unidade acentual.&nbsp;


Esta é a terceira de 10 partes de um estudo independente intitulado "Reorganizando criticamente os casos em que se usa o hífen conforme o acordo ortográfico mais recente". Cada uma delas contém, no final, uma ligação direta para a parte subsequente.

PARTE 4: Emprego do hífen – locuções nominais.