Meu Currículo - Tradução
Autor: Cassivellaunus Cassim | Publicado: 2008-01-28T05:50:00-08:00

CASSIANO TEIXEIRA DE FREITAS FAGUNDESServidão do Valagão, n. 198Canto dos Araçás – CEP 88.620-300  Florianópolis                                                                                                                                                                                                                                                   Cel. (0xx41) 9144-1730                                                                                                                            cassianofagundes@hotmail.comÁREAS DE ATUAÇÃOTradução, Redação Publicitária e Jornalística, Revisão, Ensino de Inglês.2007-2008Redator, revisor e tradutor da Gas Multiagência – Florianópolis - BrasilEDUCAÇÃO2006Pós-Graduação - Especialização em Inglês –Tradução – Universidade Católica do Paraná – Curitiba – PR - Brasil1993-1996Comunicação Social (Publicidade e Propaganda) - Universidade Católica do Paraná - Curitiba – PR - Brasil.Cursos Adicionais2007 Trados Básico – Online - TradosLÍNGUA INGLESAProficiência oral e escrita.2007 – IELTS score 8 de 92006 – Pós-Graduado em Inglês – Tradução - pela PUC-PR. Monografia: A Tradução de Variedades Lingüísticas. Nota Máxima (10).Julho 2006 – Professor de pronúncia da Língua Inglesa para rádio – Associação Paranaense de Cultura – Curitiba – PR. 2005 – 2006 Professor de Inglês CNA – Curitiba – PROut. 2004 – Professor particular de Inglês.1998-2001 – Residência em Nova Iorque – EUA.1996 - TOEFL Score 663.1994 - Professor de Inglês no Wizard Escolas de Inglês - Curitiba - PR.1994 - Professor de Inglês no CEBEL - Curitiba - PR.1992 - Residência na Grã Bretanha.1991 - Conclusão do Curso de Inglês do Liberty - Curitiba - PR.1991-  Diploma de Proficiência da Royal Society of Arts - University of Cambridge - Grã Bretanha.CONHECIMENTOS TÉCNICOS - TRADUÇÃO* Trados, Wordfast, Localização.EMPREGOS E PRESTAÇÃO DE SERVIÇOSTRADUÇÃOMaio 2007-Dezembro 2007Gas MultiagênciaAtual redator, tradutor e revisor da Gas Multiagência, com traduções de flyers, catálogos e outros materiais para diversos clientes.Inglês-Português-InglêsFlorianópolis - Brasilwww.gasmultiagencia.com.brJunho 2007Focus Publishing, Inc.,Wasserman, Dr. Bonnie.  Cinema for Portuguese Conversation. Newburyport: Focus, 2007.Inglês-PortuguêsMassachusetts - EUAwww.pullins.comJunho 2007Hering S.A.Tradução de folderPortuguês-InglêsSão Paulo - BrasilMarço 2007Orpec EngenhariaTradução de contratos relativos aos Jogos Panamericanos Rio 2007Inglês-Português-InglêsCuritiba e Rio de Janeiro - BrasilNovembro 2006Rio Negro Consultoria S.A.Tradução de textos técnicos.Inglês-Português-InglêsCuritiba - BrasilOutubro 2006Nicrom S.A.Tradução de catálogos comerciais.Português – InglêsCuritiba – Brasilwww.nicrom.com.brAgosto 2006Itaipu BinacionalTradução do Balanço Social 2005Português – InglêsCuritiba e Foz do Iguaçuwww.itaipu.gov.br       .Maio 2006Itaipu BinacionalTradução de material educativo internoInglês – Português www.itaipu.gov.brAbril 2006Vapza AlimentosTradução de manual de operação de equipamentoInglês - PortuguêsTibagi – Brasilwww.vapza.com.brAbril 2006Nicrom S.A.Tradução de contrato comercial.Inglês – PortuguêsCuritiba – Brasilwww.nicrom.com.brMarço 2006ACER/BEKVE Engenharia S.A.Tradução de manual de operação de equipamento.Inglês – PortuguêsCuritiba – BrasilNovembro 2005Tradução de resumos e materiais de apoio relativos a teses de mestrado de alunos da pós-graduação de Geologia - UFPRPortuguês - InglêsCuritiba - Brasil.Agosto 2005Itaipu BinacionalTradução do Balanço Social 2004Português - InglêsCuritiba e Foz do Iguaçu – Brasilwww.itaipu.gov.br.Abril 2005Editora LuxdereTradutor dos Jogos Missionários, Tróia e AndyPortuguês - InglêsCuritiba – BrasilMarço 2005Tradutor e redator do material de apoio de tese de mestrado em Odontologia para aluna da UELInglês - PortuguêsCuritiba – BrasilNovembro 2004Tradutor do livro Touching the Void (Tocando o Vazio). Tradução não publicada.São Paulo – BrasilOutubro 2004VolvoTradução de manual da VolvoInglês – PortuguêsCuritiba – Brasilwww.volvo.com.br1998-2001Tradutor, Redator e Correspondente Internacional ( Freelancer ) para: Jornal Gazeta do Povo ( Cadernos de Turismo e Cultura ), Editora Lusitana, Estação Primeira TV - Curitiba; Conrad Editora e Revista Mix - São Paulo; Family Travel Forum - Nova Iorque – EUA, Site 1999 – São Paulo - Brasil.