O risco da guerra cibernética
Autor: Denise Gabriela | Publicado: 2012-06-12T12:21:00-07:00



&nbsp; &nbsp;Por Evgeny Morozov em 05/06/2012 na edição 697

Reproduzido do Estado de S.Paulo, 30/5/2012; tradução de Terezinha Martino; intertítulos do OI


 &nbsp; Devemos nos preocupar com a guerra cibernética? A julgar pelas 
manchetes exageradamente dramáticas na mídia, sim, e muito. O argumento é
 que a guerra cibernética tornará as guerras mais fáceis e, portanto, 
mais prováveis de eclodir.


 Por que? Em primeiro lugar, é uma guerra assimétrica; como é barata e 
destrutiva, pode incitar Estados mais fracos a entrar em conflito com 
outros mais fortes. Em segundo lugar, como é difícil rastrear ataques 
cibernéticos, os responsáveis não temem uma rápida retaliação e se 
comportam de modo mais agressivo do que o habitual. Em terceiro lugar, 
como é difícil uma defesa contra tais ataques, muitos Estados sensatos 
preferirão atacar primeiro. E, finalmente, como as armas cibernéticas 
estão envolvidas num manto de segredo e incerteza, é difícil a aplicação
 de acordos de controle de armamentos. Em outras palavras, a guerra 
cibernética significa mais guerras.


 Não tão rápido, ressalta um artigo bastante provocativo de Adam Lift, que está concluindo seu doutorado em Princeton, no Journal of Strategic Studies.
 Segundo ele, assumir que a guerra cibernética tem uma lógica inerente –
 uma teleologia – que sempre resultará em mais conflitos é ter vista 
curta. Além disso, as análises não consideram as sutilezas das relações 
de poder e da estratégia militar. Em vez de focarmos nossa política 
cibernética em cenários estapafúrdios de filmes de segunda categoria, 
temos de lembrar que aqueles que usarem armas cibernética têm planos e 
interesses reais – e terão de pagar os custos reais se algo der errado.



 A resposta com armas convencionais


 Diante da situação geopolítica atual, Lift não vê nenhuma razão para o 
alarmismo sombrio e catastrófico de influentes embaixadores com relação 
ao complexo industrial cibernético, especialmente Richard Clarke e seu 
livro lançado em 2010 e um sucesso de vendas, Cyberwar. Lift chega mesmo
 a detalhar diversos cenários onde a guerra cibernética na verdade 
provocaria uma redução dos conflitos armados.


 É certo: o advento das armas cibernéticas poderá, no final, promover a 
paz mundial. Hippies de todo o mundo, unam-se e aprendam a armar ataques
 cibernéticos! A guerra virtual pode parecer assimétrica, mas é um mito 
dizer que as armas cibernéticas são baratas e de fácil obtenção. Seu 
desenvolvimento exige recursos, tempo e segredo operacional. Atores 
fracos não são realmente capazes de articular ataques de grande extensão
 que podem destruir a infraestrutura de sistemas com boas defesas.


 Mas, mesmo que o consigam, provavelmente não optarão por essa 
alternativa. Ataques cibernéticos por parte de Estados mais fracos só 
têm sentido se eles conseguirem respaldar seu poder digital com armas 
convencionais.


 Do contrário, poderão ser esmagados pela resposta militar convencional 
do Estado mais forte. Isto explica por que a Somália ou o Tajiquistão 
não lançarão ataques cibernéticos contra os Estados Unidos tão breve; 
seja qual for o dano que poderiam causar com esses ataques, a resposta 
seria rápida com armas convencionais.



 Guerras têm a ver com coerção


 E os Estados engajados numa guerra virtual tampouco sabem 
necessariamente das consequências de fato dos seus próprios ataques. 
Mesmo Estados avançados como os EUA desconhecem as chances de sucesso de
 tais ataques. O risco de causar danos a si próprio é alto, e os ataques
 cibernéticos podem inadvertidamente colocar outros ativos lucrativos 
(como a infraestrutura financeira do inimigo) fora da mesa. Tais 
incertezas podem ser o melhor meio de dissuasão.


 Como Lift sublinha, é fácil achar que atores mais sensatos preferirão 
explorar as vulnerabilidades cibernéticas dos outros e se engajar numa 
guerra virtual cara se conseguirem outras maneiras mais baratas de 
solucionar seus conflitos. Neste caso, a disponibilidade das armas 
cibernéticas, independente do seu real potencial destrutivo, pode de 
fato permitir que Estados mais fracos consigam melhores acordos com seus
 adversários mais fortes, talvez até evitando um conflito.


 Do mesmo modo, não devemos esquecer que as guerras têm a ver, em 
primeiro lugar, com coerção – e é difícil coagir outros sem causar danos
 à propriedade deles. Sim, pode ser difícil rastrear ataques 
cibernéticos, mas qualquer governo que fizer uso deles esperando 
conseguir que outros governos cedam à sua vontade gostaria de assumir 
tais ataques como seus.



 Explicações teleológicas


 Lift discute como é perigoso supor que as tecnologias (incluindo as 
armas) possuem propriedades essenciais e inalienáveis que teriam o mesmo
 efeito lógico – e também revolucionário – quando forem usadas.


 Para ele, a guerra cibernética não é revolucionária e ele afirma, 
corretamente, que o efeito final dessa modalidade de guerra sobre a 
probabilidade de conflitos depende da natureza dos atores envolvidos, da
 sua força na hora de negociar e o quão confiáveis são as informações 
que possuem um sobre o outro.


 Seja qual for a lógica inerente das armas cibernéticas, da mídia social
 ou dos filtros online, essa lógica inevitavelmente muda quando esses 
instrumentos se insiram em qualquer que seja o regime cultural, social 
ou político que oriente seu uso na prática. É deste modo que as armas 
cibernéticas acabam promovendo a paz, a mídia social acaba fortalecendo o
 totalitarismo e os filtros online acabam melhorando a descoberta da 
informação. Podemos não ser sempre capazes de prever tais efeitos, mas 
quanto mais nos ativermos às explicações teleológicas, menores são as 
probabilidades de desenvolvermos melhores estruturas para análises e 
tomadas de decisão de caráter tecnológico.


 ***


[Evgeny Morozov é pesquisador visitante da Universidade Stanford, 
analista da New America Foundation; escreveu este artigo para a Slate]