Etimologia e mitologia de Sailor Moon
Autor: Angel | Publicado: 2015-09-16T10:40:00-03:00





Hello, people! Este é um post baseado em outro que escrevi anteriormente sobre&nbsp;Os Cavaleiros do Zodíaco. Já faz um bom tempo que eu pretendia escrever sobre isso, e nada melhor que fazer isso agora que o mangá foi enfim licenciado para o Brasil (ok, já faz meses, mas o blog tava parado...).







Sailor Moon


Seu nome original é Tsukino Usagi, que seria algo como "Coelho da Lua", já que tsuki = lua e usagi = coelho, enquanto o sufixo no, presente nos sobrenomes de todas as Sailors, seria um equivalente japonês à nossa preposição de (ou às contrações desta, da e do). No Brasil, seu nome no anime foi adaptado para Serena, que seria uma alusão a Selene, a deusa grega da lua, uma vez que a personagem é a reencarnação de uma princesa lunar. Levando isso em consideração, a versão nacional parece fazer muito mais sentido que a original, afinal de contas, o que diabos um coelho teria a ver com a lua?! Lembrem-se de que os animes, embora sejam distribuídos internacionalmente e façam sucesso no mundo inteiro, são majoritariamente criados para agradar ao público japonês, portanto, coisas aparentemente sem o menor sentido para nós, meros ocidentais, têm um grande significado para o povo de zoinho puxado. É o caso do nome Usagi: no Japão, as pessoas têm o costume de associar a imagem formada pelas sombras das crateras na lua a um coelho. Seria algo semelhante ao nosso São Jorge.








Sailor Mercúrio


Seu nome original, Mizuno Ami, quase não sofreu alterações no Brasil, exceto pela ordem do sobrenome e para a alteração gráfica da última letra, de I para Y (Amy). Poderíamos traduzir livremente para "Rede Aquática", já que ami = rede de pesca e mizu = água. A personagem tem poderes aquáticos, então... Sem grandes mistérios aí.








Sailor Marte


Tal qual Ami, a versão brasileira do seu nome, Hino Rei, foi pouco alterada, exceto pela inversão do nome e sobrenome, tal qual os padrões ocidentais, e a grafia de Rei para Ray (ou Raye). Seu nome ficaria algo como "Alma Flamejante", já que rei pode ser traduzido como alma. Porém, dependendo do kanji com o qual for escrito, também pode significar cerimônia, cortesia, agradecimento ou exemplo, sendo que todas estas palavras se encaixam perfeitamente com a personagem, que é uma aprendiz de miko (sacerdotisa tradicional japonesa). Por sua vez, hi significa fogo, embora também possa indicar o sentido de sol e luz. Novamente, bastante coerente.








Sailor Júpiter


Na versão original, ela se chama Kino Makoto, que poderia ser traduzido para "Verdade da Vida", uma vez que makoto = verdade e ki = vida. Mas novamente, dependendo do kanji, ki também pode significar árvore, atenção ou respiração. Como a personagem adora plantas e é muito gentil e atenciosa, contrabalanceando com sua grande força física, a etimologia novamente fecha direitinho com ela. No Brasil, o nome Makoto foi modificado para Lita, o que parece não fazer sentido algum, mas faz sim! Lita seria uma contração da palavra lightning, que significa relâmpago em inglês. E a Sailor Júpiter aqui tem poderes elétricos, logo... Perfeito!








Sailor Vênus


A personagem com o nome mais complexo dentre as cinco... Vamos lá: temos mi = semente ou fruto, na = fama ou nome, ko = filha ou pó. Ai significa amor. Eu traduziria (ou melhor, adaptaria) Aino Minako para "Filha do Amor", já que fruto ou semente são palavras que, em sentido figurado, remetem ao mesmo sentido de filho, não? Sendo que na significa nome, não precisaria de tradução, já que estamos falando justamente da nomenclatura. Mas na com o significado de fama também faz sentido, já que o sonho da Sailor Vênus é se tornar uma cantora muito famosa. No Brasil, seu nome foi encurtado para Mina, que como todos sabem, pode ser uma gíria brasileira que se refere a garotas. Levando em consideração que a personagem representa Vênus, deusa romana do amor e da beleza, cai muito bem, uma vez que fica implícito feminilidade em sua personalidade.