O francês e o mineiro
Autor: Janaína Caetano | Publicado: 2015-11-17T02:39:00-02:00


-&nbsp;Bonsoir. S'il vous plaît lisser vin rouge.



- Uai, tô entendendo o que ocê quis dizer não, sô... O sinhô é do estrangero?



- Boá noitê... errr... porrr favurrr, un vinhuu tintô... Je ne peux pas parler du droit portugais! Vous parlez français?



- Ixi, tô lascado! Ô, Maria do Céu! Chega aí, muié! Me ajuda aqui a entender o que esse homi tá dizenu! - Maria do Céu larga as panelas na cozinha, enxuga rapidamente as mãos no pano de prato e corre pra ver o que Antônio está querendo - Que foi, homi de Deus! Que gritaria é essa?



- Maria, vê se tu entende o que esse estrangeiro qué, uai! To entendenu nada que ele diz, não!



- Qui foi, moçu? O que o sinhô qué?




- Dame, errr... porrr favurrr, um vinhuu tintô. Apenás um vinhuu tintô. Rien de plus!



- Creio em Deus Pai! Nossinhora, homi, num tô intendenu muito bem não, uai, mas acho que o moço tá querenu um vinho tinto...



Antônio, surpreso, gargalha da tradução de Maria e diz:



- Uai, não tem esse trem aqui, não, sô. Aqui a gente só tem pinga da boa!&nbsp;Esse negócio de vinho tinto é coisa de mariquinha! - E sai do balcão a caminho da prateleira onde pega uma daquelas cachaças artesanais tipicamente mineiras - Aqui, ó, esse trem é que é de cabra macho! Coisa de homi! - o dono do bar pega dois copos, onde despeja a aguardente, fica com um e o outro, entrega pro cliente francês dizendo:



- Vou te acompanhar nessa, sô! - Antônio estica o copo na direção do imigrante, como quem propõe um brinde. O francês corresponde e o mineiro prossegue - Vamu bebê pra isquecê dessas pobremada toda! Tuas banda lá não tão muito boas, não, né, uai? Do lado de cá, tamém, tá tudo na lama. Povo sem água, conhecidos nosso sem casa, com um bocado de parente debai'da terra. Triste! Muito triste! - o francês ouvia tudo como se entendesse perfeitamente o que o brasileiro dizia - Pro teu lado as coisa num tão muito boa, também, não, né, homi?



- Le cachaçá er magnifique! Je aprrrovê. La France pleure. La Brésil pleure. Je pleure. Tu pleures. Chorrrarrr. E mui trrristê! Le monde non temm jeitô...



- Ih, rapaz, agora intendi um cadin do que cê quis dizer... Té qui num sô tão burro assim, hein, Maria? - diz o mineiro, rindo - Concordo cocê! Tá todo mundo choranu. A minha gente aqui tá passando coisa que podia ter sido mudada. Esses homi de terno não qué nada cá gente, não! A gente só presta pra votá neis! Tanto de gente que morreu, que tá desaparecida nesse trem, que tá sem água! Tanto de peixe que morreu! O tar do Rio Doce, de doce, não tem nem um grãozin de açúcar e, de rio, tem nem mais uma gotinha miudinha assim de água, ó! - gesticula Antônio e continua - Tá complicado! - e dá a última golada na sua cachaça. O francês que, de bicada em bicada, ainda estava com o copo praticamente cheio, completa o desabafo do, então, amigo mineiro:



- Je non pode comprrreenderrrrr comme unn humain poder faire issô con outrrrooo humain! La France passá porrr unnn guerrrra... Tudô parce que rrrreligionnn, par Die! PAR DIE!!&nbsp;



- Teu povo chora por gente que fez maldade falando de nosso Sinhô Jesus Cristinho, aqui, meu povo chora por gente que fez maldade falando de bufunfa. Esse povo de terno quanto mais ganha, mais qué tê! Nisso o povo chora! Vamu vê onde isso vai pará...


E o francês, como num ato de coragem, bebe toda a cachaça num gole só e conclui:



- Dê lamá à terrorisme... Ondê nous vamôs parrrárrr?&nbsp;



- Ou nóis afunda no lamaçar ou afundam tiro em nóis! Se corrê, o bicho pega! Se ficá, o bicho comi! - e olhando o horizonte, como que refletindo sobre a conversa, o mineiro termina - Vamu de mais pinga, homi! Bebenu nóis ganha mais!



E os dois viraram a noite bebendo e conversando. Ora um entendendo o que o outro falava, ora não, mas com a certeza de que  o sofrimento humano ultrapassa fronteiras, acontece por motivos diversos, e, do mesmo jeito, torpes, desnecessários, covardes e injustificáveis. Plus d'amour, s'il vous plaît! Mais amor, por favor!



#rezandoporMG

#rezandoporParis