Sobre a língua japonesa - Parte 11: Adjetivos
Autor: Marley de Lima | Publicado: 2016-08-10T22:50:00-03:00


Postagem original em 03 de janeiro de 2011




Adjetivos

Os adjetivos na língua japonesa são flexionados afirmativa e negativamente, tanto no passado quanto no presente/futuro. Eles são divididos em dois tipos:&nbsp;イ形容詞= i keiyoshi　ナ形容詞= na keioshi[1].

Adjetivo “i”

Os adjetivos do tipo “i” sempre terminam com o hiragana&nbsp;い&nbsp;( i) e ao ser feita a flexão dos mesmos ele é retirado, dando lugar aos sufixos designadores de sentido negativo presente/futuro e passado afirmativo e negativo, como mostra o quadro 5:

Quadro 5: Flexão do adjetivo “atsui”(quente).


Presente/futuro afirmativo

Presente/futuro negativo

Passado afirmativo

Passado negativo


Atsui desu.

Atsukunai desu.

Atsukatta desu.

Atsukunakatta desu.


É/está quente.

Não é/não está quente.

Era/Estava quente.

Não era/não estava quente.[2]





Adjetivo “na”

Como mencionado anteriormente, os adjetivos do tipo “i” sempre terminam com o hiragana&nbsp;い&nbsp;( i), sendo os demais pertencentes ao grupo de adjetivos do tipo “na”. Entretanto, neste grupo também se encontra alguns que terminam em&nbsp;い&nbsp;( i), como os adjetivos&nbsp;きれい&nbsp;= kirei (bonito, belo; limpo, asseado) e&nbsp;ゆうめい&nbsp;= yūmei (famoso), assim como o adjetivo　きらい&nbsp;=&nbsp;&nbsp;kirai (não gostar).

Assim como para os adjetivos do tipo “i”, os adjetivos do tipo “na” também são flexionados afirmativa e negativamente, tanto no passado quanto no presente/ futuro, como apresenta o quadro 6:

Quadro 6: flexão do adjetivo&nbsp;しずか&nbsp;= shizuka (silencioso, sossegado/tranqüilo)

　


Presente/futuro afirmativo

Presente/futuro negativo

Passado afirmativo

Passado negativo


Shizuka desu.

Shizuka ja arimasen.

Shizuka deshita.

Shizuka ja arimasen deshita.


É/está tranqüilo.

Não é/ não está tranqüilo.

Era/estava tranqüilo.

Não era/ não estava tranqüilo.





Em língua japonesa as palavras&nbsp;すき&nbsp;= suki (gostar),&nbsp;きらい&nbsp;= kirai (não gostar) e&nbsp;ほしい&nbsp;= hoshii (desejar) são adjetivos enquanto que no português correspondem a verbos, gerando confusão por parte de alguns estudantes do idioma japonês, que tendem a flexioná-las como se fossem verbos na língua japonesa.



Referências Bibliográficas:



COELHO, Jaime; HIDA, Yoshifumi. Shogakukan: Dicionário universal japonês-português. 2. Ed.&nbsp;Tōkyō: Shogakukan, 1998.



3A Corporation.&nbsp;Minna no nihongo shokyū 1: honsatsu. 5 ed.&nbsp;Tōkyō, 1999.

_______.&nbsp;Minna no nihongo shokyū 1: Tradução e notas gramaticais.&nbsp;Tōkyō, 2000.







Obs.: Este texto é parte integrante do artigo publicado no livro comemorativo dos 100 da Imigração Japonesa - ANBG.

&nbsp;LIMA, Marley Francisca de . Watashi no me kara mita nihongo: algumas observações sobre a língua japonesa como LE. In: Associação Nipo Brasileira de Goiás; SAITO, Cecília Noriko Ito; MOTA, Fátima Alcídia Costa. (Org.).&nbsp;　地球を半回り・ゴイアスの日本人- Meia volta ao mundo: imigração japonesa em Goiás. 1 ed. Goiânia: Gráfica e Editora Bandeirante Ltda, 2008, v. , p. 215-225.








[1]&nbsp;A nomenclatura adotada para os dois tipos de adjetivos é a mesma utilizada no livro didático Minna no Nihongo 1.



[2]&nbsp;É interessante ressaltar que nestas frases não existe a presença de verbo.



Obs.: Coelho e Hida (1998), traduzem a palavra "KEIYOSHI" como:&nbsp;"(Gram.) O adjetivo".&nbsp;