Capitulo 13 de o filho de netuo traduzido- PERCY
Autor: percyjacksonleitura | Publicado: 2012-02-24T07:44:00-08:00

PERCY



PERCY DORMIU COMO UMA VÍTIMA DA MEDUSA 





– ou seja,



como uma pedra. Ele não havia deitado em uma cama segura e confortável


desde... bem, ele nem conseguia se lembrar. Fora um dia insano e com


milhões de pensamentos correndo por sua cabeça, seu corpo parou e disse:


Você irá dormir, agora





.



Ele teve sonhos, é claro. Percy sempre tinha sonhos, mas eles


passavam como imagens borradas como uma janela de trem. Então ele viu


um fauno com cabelo crespo em roupas esfarrapadas correndo para alcançálo.


— Eu não tenho nenhum troco sobrando. — Disse Percy.


— O quê? —Disse o fauno — Não, Percy. Sou eu, Grover! Fique


onde está, nós estamos no caminho para te encontrar. Tyson está perto – pelo


menos nós 



pensamos que ele é o que está mais perto de te alcançar. Estamos



tentando triangular sua posição.


— Como assim? — Percy perguntou, mas o fauno já havia


desaparecido no meio da névoa.


Então Annabeth estava correndo ao seu lado estendendo sua mão. —


Graças aos Deuses! — Ela falou. — Durante meses nós não conseguíamos


vê-lo! Você está bem?


Percy lembrou o que Juno havia lhe dito. 



Durante meses ele havia



estado dormindo. Mas agora estava acordado





. A Deusa intencionalmente o



manteve escondido, mas por quê?


— Você é real? — Ele perguntou à Annabeth.


Ele queria muito acreditar nisso, mas ele sentia como se Hannibal, o


elefante estivesse de pé sobre seu peito. Mas a face dela começou a


dissolver. E ela choramingou:


— Fique parado! Será mais fácil para Tyson te encontrar! Fique


onde está!


126


Então ela se foi. As imagens aceleraram. Ele viu um navio enorme


em um porto seco, com trabalhadores lutando para finalizar o casco, e um


cara com um maçarico soldando uma cabeça de dragão à proa. Ele viu o


Deus da guerra procurando por ele, com uma espada nas mãos.


A cena trocou repentinamente. Percy estava no Campo de Marte,


olhando para Berkeley Hills. Então o capim dourado ondulou e uma imagem


formou-se na grama – uma mulher dormindo, suas características se


formando com sombras e dobras na terra. Ela permanecia com os olhos


ainda fechados, mas sua voz falava na mente de Percy:


Então este é o semideus que destruiu o meu filho Cronos. Você não


parece muita coisa, Percy Jackson, mas você me é valioso. Venha para o


norte. Procure por Alcioneu. Juno pode fazer seus joguinhos com gregos e


romanos, mas no final, você será o meu peão. Você será a chave para a


ruína dos Deuses.


Então a visão de Percy escureceu. Ele estava em um teatro do


tamanho do quartel general do acampamento. Uma 



principia com paredes de



gelo e névoa pairando no ar. O chão estava cheio de esqueletos em


armaduras romanas e armas de Ouro Imperial tomadas pelo gelo. No fundo


da sala havia uma enorme figura sombria. Sua pele brilhava a ouro e prata,


parecia um autômato, como os cães de Reyna.


Atrás dele havia uma coleção de emblemas em ruínas, estandartes


esfarrapados e um cajado de ferro com uma grande águia dourada na ponta.


A voz do gigante atravessou a vasta câmara:


— Isto será divertido, filho de Netuno, tem muito tempo desde que


eu arruinei um semideus do seu calibre. Eu espero por você em cima do


gelo.


Percy se levantou, tremendo. Por um momento ele se esqueceu de


onde estava. Então se lembrou: Acampamento Júpiter, o quartel da Quinta


Coorte. Ele estava deitado em sua cama, encarando o teto e tentando


controlar seu coração acelerado.


Um gigante dourado estava esperando para esmagá-lo. 



Maravilhoso!



Mas o que mais o assustou foi o rosto da mulher dormindo em Berkeley


Hills. 



Você será o meu peão. Percy não jogava xadrez, mas ele sabia muito



bem que ser um peão era muito ruim. Eles morriam demais.


Até mesmo as partes amigáveis do sonho eram perturbadoras. Um


fauno chamado Grover estava à sua procura. Talvez seja isso que Don havia


detectado, um – como ele tinha chamado mesmo? – uma ligação empática.


127


Alguém chamado Tyson estava procurando por ele também, e Annabeth


havia avisado Percy para ficar onde estava.


Ele se sentou na cama. Seus colegas de quarto estavam por todos os


lados, se vestindo e escovando os dentes. Dakota estava enrolando-se em um


pedaço de pano vermelho-manchado, - uma toga. Um dos veteranos estava


dando-lhe dicas de onde tinha que dobrar ou onde tinha que prender.


— Hora do café? — Percy perguntou esperançoso.


A cabeça de Frank apareceu no beliche abaixo. Ele tinha olheiras


abaixo dos olhos como se não tivesse dormido muito bem. — Um rápido


café da manhã. Então temos uma reunião no senado.


Naquele momento Dakota passou cambaleando com a cabeça presa


na toga, parecia um fantasma manchado de Kool-Aid.


— Hum, — Percy falou. — Eu deveria vestir o lençol da minha


cama?


Frank bufou. — Isso é apenas para os senadores. Eles são dez,


eleitos anualmente. Você deve estar no acampamento no mínimo há cinco


anos para estar qualificado.


— Então, como nós fomos convidados para a reunião?


— Porque... você sabe, a missão. — Frank soou preocupado, como


se estivesse com medo de que Percy voltasse atrás. — Nós temos que estar


na discussão. Você, eu, Hazel. Quero dizer, se você estiver bem...


Frank provavelmente não queria culpá-lo, mas Percy se sentia


puxado como um camelo. Ele tinha simpatia por Frank. Sendo reivindicado


pelo deus da guerra na frente de todo o acampamento – que pesadelo. Além


disso, como Percy poderia dizer não para aquele grande rosto de bebê? Tinha


sido dada a Frank, uma tarefa que provavelmente o mataria. Ele estava


apavorado e precisava do apoio de Percy.


E os três 



fizeram uma bela equipe noite passada. Frank e Hazel eram



sólidos, pessoas de confiança. Aceitaram Percy como se fosse da família.


Ainda assim, ele não havia gostado dessa idéia de missão, especialmente


desde que tinha vindo de Marte, menos ainda depois de seus sonhos.


— Eu, hum... é melhor eu me arrumar... — Ele saiu da cama e se


vestiu. Durante todo o tempo estava pensando em Annabeth. A ajuda estava


a caminho. Ele poderia ter sua antiga vida de volta. Tudo o que ele tinha que


fazer era ficar parado.


128


Durante todo o café da manha, Percy notou que todos estavam


olhando para ele. Estavam sussurrando sobre a noite anterior:


— Dois Deuses em um único dia...


— Um não-romano lutando...


— Um canhão de água no meu nariz...


Ele estava com muita fome para se preocupar. Ele se encheu de


panquecas, ovos, bacon, waffles, maçãs, e vários copos de suco de laranja.


Ele provavelmente teria comido mais, mas Reyna anunciou que o senado


deveria se reunir na cidade, e todas as pessoas em togas se levantaram para


sair.


— Aqui vamos nós. — Hazel mexia em uma pedra que mais parecia


um rubi de dois quilates.


O fantasma Vittelius apareceu perto deles em um tremeluzir roxo. —


Boa sorte, para vocês três! Ah, reunião do senado. Eu lembro daquela em


que César foi assassinado. Aquela enorme quantidade de sangue em sua


toga...


— Obrigado Vittelius, — Frank interrompeu. — Nós devemos nos


apressar.


Reyna e Octavian lideraram a procissão dos senadores através do


acampamento, com os autômatos dela correndo na frente e ao longo da


estrada. Hazel, Frank e Percy caminhavam logo atrás. Percy notou Nico di


Angelo no grupo, usando uma toga negra e conversando com Gwen, que


parecia um pouco pálida, mas surpreendentemente bem considerando que


esteve morta na noite passada. Nico acenou para Percy, então voltou para


sua conversa, deixando Percy com mais certeza que o irmão de Hazel estava


tentando evitá-lo.


Dakota tropeçou em sua túnica vermelha manchada. Um monte de


outros senadores pareciam estar tendo problemas com suas togas também –


caminhando e levantando suas bainhas, tentando manter o pano sem escorrer


de seus ombros. Percy estava contente de estar usando apenas uma camiseta


roxa e uma calça jeans.


— Como os romanos podiam se mover dentro destas coisas? — ele


perguntou.


— Elas eram apenas para ocasiões formais. — Falou Hazel. —Como


smokings. Aposto que os romanos antigos odiavam togas tanto quando nós


odiamos. Então, você não trouxe nenhuma arma, não é?


129


A mão de Percy foi até seu bolso, onde sua caneta sempre esteve. —


Por quê? Não devemos?


— Não são permitidas armas dentro da Linha Pomeriana. — Ela


falou.


— Linha 



o quê?



— Pomeriana — Frank disse. — Os limites da cidade. O interior é


como uma sagrada ‘zona segura’. Legiões não podem marchar por aí. Não


são permitidas armas. Isto é para as reuniões do senado não serem


sangrentas.


— Como quando Julio César foi assassinado? — Perguntou Percy.


Frank acenou com a cabeça. — Não se preocupe. Nada parecido


com isso acontece faz meses.


Percy esperava que ele estivesse brincando.


A medida que se aproximavam da cidade, Percy pode apreciar como


era bonita. Os telhados e cúpulas brilhavam ao sol. Jardins floresciam com


madressilva e rosas. A praça principal era pavimentada com pedras brancas e


cinzas, decorada com estátuas de mármore, fontes e colunas douradas. Nos


arredores dos bairros, as ruas estavam cheias de casas recém-pintadas, lojas,


cafés e parques. À distância, estava o coliseu e a arena de corrida de cavalos.


Percy não percebeu que tinham atingido os limites da cidade até que


os senadores à sua frente começaram a parar. Ao lado da estrada erguia-se


uma estátua de mármore branco – um homem em tamanho real com cabelo


crespo, sem braços, e uma expressão muito irritada. Talvez ele parecesse


zangado por ter sido esculpido apenas da cintura para cima. Abaixo disso,


era apenas um grande bloco de mármore.


— Fila única, por favor! — A estátua falou. — Tenham os seus ID’s


preparados.


Percy olhou para a esquerda e para a direita. Ele não havia notado


antes, mas uma fila idêntica de estátuas cercavam a cidade em intervalos de


cem metros cada. Os senadores passaram facilmente pela estátua, que


chamava cada senador pelo nome:


— Gwendolyn, senadora, Quinta Coorte, sim. Nico di Angelo,


embaixador de Plutão – muito bem. Reyna, pretora, é claro. Hank, senador,


Terceira Coorte – oh, belos sapatos, Hank! Ah, o que temos aqui?


Frank, Hazel e Percy eram os últimos.


130


— Términus, — falou Reyna, —este é Percy Jackson. Percy, este é


Términus, Deus dos limites.


— Novo, é? — disse o Deus, — Sim



, placa de probatio. Certo. Ah,



uma arma em seu bolso? Tire isso! Tire isso!


Percy não sabia como Términus descobriu, mas ele levou embora


sua caneta.


— Muito perigoso, — disse Términus. — Deixe-a na bandeja.


Espere, onde está minha assistente? Julia!


Uma menina de cerca de seis anos de idade espiou por trás da base


da estátua. Ela tinha tranças, usava um vestido rosa e tinha um sorriso


travesso com dois dentes faltando.


— Julia? — Términus olhou para trás, mas Julia correu para a outra


direção. — Para onde foi aquela garota?


O deus olhou para a outra direção e pegou-a em seu campo de visão


antes que ela pudesse se esconder. A menina gritou em deleite.


— Ah, aí esta você, — falou a estátua. — Em frente, e traga a


bandeja.


Julia se retirou e afastou o vestido. Ela pegou uma bandeja e a


apresentou para Percy. Nela haviam várias facas, um saca rolhas, um enorme


pote de protetor solar e uma garrafa d’água.


— Você pode pegar sua arma no caminho de volta, — falou


Términus. — Julia irá tomar conta muito bem disso. Ela é uma profissional


treinada.


A menininha concordou — Pro-fis-sio-nal. — Ela falou cada sílaba


com muito cuidado, como se estivesse praticando.


Percy olhou para Hazel e Frank, que não pareciam ter achado isto


muito estranho. Ainda assim, ele não se sentia confortável em entregar uma


arma mortal para uma criança.


— O problema é que, — ele falou — a caneta volta automaticamente


para o meu bolso, então mesmo se eu a deixar aqui.


— Não se preocupe — Términus assegurou. —Nós mesmos


cuidaremos para que isto não aconteça. Não é mesmo Julia?


— Sim, Senhor Términus.


Relutante, Percy colocou sua caneta na bandeja.


131


— Agora, algumas regras, já que vocês são novatos, — Falou


Términus. — Vocês estão entrando nos limites da cidade propriamente dita.


Mantenham a paz dentro da linha. Dêem preferência ao tráfego de


carruagens enquanto estiverem em estradas públicas. Quando chegarem na


casa do senado, sentem-se no lado esquerdo. É lá em baixo, vêem onde eu


estou apontando?


— Hum, — falou Percy. — Você não possui nenhuma mão.


Aparentemente este era um ponto sensível para Términus. Sua face


de mármore se tornou em um tom escuro de cinza. — Mais um espertinho,


é? Muito bem, senhor quebrador de regras, lá no fórum, Julia aponte por


mim, por favor.


Julia baixou obedientemente a bandeja de segurança e apontou para


a praça principal.


— A loja com o toldo azul — continuou Términus. — Aquela é a


loja geral. Eles vendem fitas métricas. Compre uma! Eu quero estas calças


exatamente um centímetro acima dos tornozelos e esse cabelo devidamente


cortado. E também coloque a camisa para dentro.


Hazel o interrompeu — Obrigada, Términus. Nós precisamos nos


apressar.


— Certo, certo, vocês podem passar, — o deus disse com irritação.


— Mas fiquem no lado direito da estrada! E aquela rocha logo ali. Não,


Hazel, olhe onde eu estou apontando. Aquela rocha está muito perto da


árvore. Mova-a duas polegadas para a esquerda...


Hazel fez o que ele havia mandado, e eles continuaram o seu


caminho, Términus continuava gritando ordens para eles enquanto Julia


fazia piruetas pela grama.


— Ele é sempre assim? — Perguntou Percy.


— Não, — admitiu Hazel. — Hoje ele está um pouco descontraído.


Normalmente ele é mais obsessivo-compulsivo.


— Ele habita cada pedra na fronteira ao redor da cidade, — disse


Frank. — É a nossa última linha de defesa se a cidade for atacada.


— Términus não é tão ruim, — Hazel concluiu. — Apenas não o


faça ficar irritado, ou ele te forçará a reverenciar a cada lâmina de grama de


todo o vale.


Percy arquivou a informação. — E a criança? Julia?


132


Hazel sorriu. — É, ela é uma gracinha. Seus pais vivem na cidade.


Agora vamos. Vamos alcançar os senadores.


Enquanto se aproximavam do fórum, Percy ficou assustado com o


imenso número de pessoas. Em idade de estar na escola, crianças passavam


o tempo na fonte. Várias delas acenaram para os senadores que passavam.


Um cara de uns 30 anos de idade sentou-se em um balcão de padaria


enquanto flertava com uma jovem que comprava café. Um casal de idosos


assistia um menino ainda nas fraldas com uma miniatura de Júpiter correndo


atrás de gaivotas. Comerciantes estavam abrindo seus estabelecimentos,


colocando para fora sinais em latim anunciando potes, jóias e ingressos pela


metade do preço para o hipódromo.


— Todas essas pessoas são semideuses? — perguntou Percy.


— Ou descendentes deles, — falou Hazel. — Como eu lhe falei, é


um bom lugar para ir à universidade ou construir uma família sem ter que se


preocupar com ataque de monstros todos os dias. Talvez duzentas ou


trezentas pessoas vivam aqui. Os veteranos agem como consultores, ou


forças de reserva conforme necessário, mas na maioria são apenas cidadãos


vivendo suas vidas.


Percy imaginou como seria conseguir um apartamento nesta


minúscula réplica de Roma, protegido por legiões e Términus, o deus da


fronteira. Ele se imaginou segurando as mãos de Annabeth em um café.


Talvez quando fossem mais velhos, olhando suas próprias crianças correndo


atrás de gaivotas pelo fórum...


Ele enxotou a ideia de sua mente. Ele não podia se dar ao luxo de ter


este pensamento. A maioria de suas memórias havia desaparecido, mas ele


sabia que este lugar não era sua casa. Ele pertencia a outro lugar, com outros


amigos.


Além do mais, o Acampamento Júpiter estava em perigo. Se Juno


estivesse certa, um ataque estava chegando em menos de cinco dias. Percy


imaginou a face da mulher dormindo – a face de Gaia – se formando em


Berkeley Hill sobre o campo. Ele imaginou hordas de inimigos invadindo o


vale.


Se você não obtiver sucesso





, Marte avisou, não haverá



acampamento para o qual voltar. Roma será invadida, e seu legado perdido


para sempre.


Ele pensou na pequena Julia, as famílias com seus filhos, seus


companheiros da Quinta Coorte, mesmo aqueles faunos bobos. Ele não


queria nem imaginar o que aconteceria a eles se esse lugar fosse destruído.


133


Os senadores fizeram seu caminho para um prédio com uma enorme


cúpula branca no lado oeste do fórum. Percy estacou na entrada, tentando


não pensar em Julio César sendo cortado até a morte em uma reunião do

senado. Então tomou fôlego e seguiu Hazel e Frank para dentro.