Conto de  Fadas - por Cortés
Autor: Rosmari Pereira de Oliveira | Publicado: 2011-08-02T09:47:00-03:00




Vou pegar meu Chapeuzinho VermelhoPara procurar um Gato de BotasAchei uma mulher branca de neveEla me falou que achou sete anõesEles me falaram que a Bela Adormecida é inglesa 
e mora numa casa comumQuando acordou, me falou que tinha Três PorquinhosUma porquinha se chamava RapunzelE outra porquinha se chamava CinderelaE um porquinho se chamava PinóquioEu vi que um homem e uma mulher deram a luz
&nbsp;aos Irmãos GrimmEu sonhei com o Peter PanTenho um amigo árabe chamado AlladinVi um Tarzan na florestaNa Suécia vi um veadinho chamado BambiEu adotei 101 DálmatasTenho uma amiga Portuguesa chamada AliceEla mora no País das MaravilhasVi uma bela moça casando com uma feraVi uma Pequena Sereia no marTenho um amigo suíço chamado PocahontasTem uma Dama junto a um Vagabundo!O Leão é o Rei da selvaEu tenho Os AristogatasConheço uma Elefantinha chamada DumboEu tenho um amigo russo chamado KenaiO Irmão dele é um UrsoCortés, agosto de 2011
Em espanhol:
Cuento de Hadas
Voy a mi Caperucita RojaPara buscar un gato con botasMe pareció una mujer blanca en la nieveElla me dijo que había encontrado siete enanitosMe dijeron que la Bella Durmiente es el Inglés 
y vive en una casa compartidaCuando se despertó, me dijo que había tres cerditosUn cerdo fue nombrado RapunzelY otro cerdo llamado CinderellaY un cerdo se llama PinochoVi a un hombre y una mujer dio a luz a los hermanos GrimmYo sueño de Peter PanTengo un amigo árabe llamado AlladinVi a un Tarzán en la selvaSuecia vio a un cervatillo llamado BambiAdopté 101 DálmatasTengo un amiga portugués que se llama Alice Ella vive en el país de las maravillasVi a una mujer joven y bella casada con un animalVi una pequeña sirena en el marTengo un amigo suizo llamado PocahontasSe une a una dama a Tramp!El león es el rey de la selvaTengo La AristogatasYo sé de un elefante llamado DumboTengo un amigo ruso llamado KenaiSu hermano es un oso

Em hebraico:
אגדה 
אני אביא כיפה אדומה הקטנה שליכדי לחפש את החתול במגפייםמצאתי אישה לבנה בשלגהיא סיפרה לי שהוא מצא ושבעת הגמדיםהם אמרו לי היפהפייה הנרדמת היא אנגלית ומתגורר בבית משותףכשהתעוררה, אמר לי שיש לו שלושה חזירים קטניםחזיר נקרא רפונזלוזה עוד נקרא חזיר סינדרלהוגם חזיר נקרא פינוקיוראיתי איש ואישה ילדה האחים גריםאני חולם על פיטר פןיש לי חבר ערבי בשם אלדין ראיתי טרזן בג'ונגלבשבדיה ראיתי חום בהיר בשם במביאימצתי 101 דלמטיםיש לי חבר בשם אליס פורטוגזיתהיא גרה בארץ הפלאותראיתי אישה צעירה ויפה הנשואה חיהראיתי בת הים הקטנה ביםיש לי חברה שוויצרית בשם פוקהונטסזה מצטרף ליידי קבצן!האריה הוא מלך הג'ונגליש לי חתולים בצמרתאני יודע פיל בשם דמבויש לי חבר רוסי בשם קינה אחיו דוב&nbsp; 
Eu estava numa fase “Pessoa”, lendo compulsivamente dia-e-noite Caieiro, Reis e Campos, então os apresentei ao escritor Matheo. Expliquei para ele que Fernando Pessoa usava heterônimos para escrever seus poemas, como se houvessem vários poetas dentro dele, cada um com seu estilo e seus temas preferidos. Ele saltou para o computador e foi dando luz aos poetinhas que habitam nele. Se apresentaram o chinês Teqian, o grego Patra, o russo Tzinet, o francês Florgu e o argentino Cortés cada um com sua história. O poema “Conto de Fadas” foi escrito pelo argentino Cortés. Conta Matheo que Cortés nasceu em Buenos Aires e aos sete anos começou a se interessar por poesias criativas. Matheo disse também que se inspirou em uma poesia de minha autoria “Brincadeira”. Então Cortés, sob influência do amigo Medusa quis traduzir seu trabalho também para o hebraico...Línguas, poetas, amigos, mães, brincadeiras, contos de fada, terras distantes e Google Translate (tudo junto e misturado!) na liberdade de um caminho de infinitas possibilidades...
Rosmari Pereira de Oliveira&nbsp;