Texto para discussão dia 6/6
Autor: Douglas Catisti | Publicado: 2012-05-28T13:29:00-07:00



O Senhor dos Anéis

Roteiro de discussão (Humanitas 12)



 Introdução

É preciso entrar na estrutura “fantástica” do livro para
entendê-lo e entender-nos. Se não for assim, é praticamente impossível tirar
alguma coisa, a não ser um relato de aventuras.

 Trata-se de salvar a Terra
Média de um poder que virá para destruir, submeter e dominar pela força, o ódio
e o mal. Para que isso possa ser realizado é preciso que Sauron esteja de posse
do Um Anel: um Anel para a todos
governar. Um Anel para encontrá-los, Um Anel para a todos trazer e na escuridão
aprisioná-los na Terra de Mordor onde as Sombras se deitam. 

 Na verdade, o Um Anel é
necessário para dominar todos os outros anéis: 3 para os elfos, 7 para os anões
e 9 para os Homens. O poder que dá o Um Anel é o poder de se tornar invisível,
principalmente em situações de perigo. Quem usa o Um Anel passa a ter esse
poder, porém, ao mesmo tempo, a sua vontade se torna fraca e cada vez que o
Anel é usado, a vontade do Anel vai se impondo sobre a vontade de quem o usa,
de maneira que chega um momento que há duas vontades dentro dele: a dele e a do
anel.

 O Poder do Um Anel

Nem todos sucumbem à força do Anel. Mas quem sucumbe
fica como Smeagol, dividido em dois, meio neurótico. Essa já é uma questão:

 - Por que alguns são pouco
afetados pelo Anel?

 - Por que alguns não querem
nem chegar perto?

 - Por que alguns perdem a sua
própria vontade?

 Uma das personagens estranhas,
que de forma alguma é afetada pelo Anel é Tom Bombadil. A sua mulher, Fruta de
Ouro, responde aos hobbits quem ele é:

 - Ele é, como já viram, o senhor da floresta, das águas e das colinas.

 - Então toda esta região estranha lhe pertence?

- Na verdade não!
– respondeu ela e o sorriso que tinha no rosto desapareceu. – Isso seria um
fardo pesado demais –acrescentou ela em voz baixa, como se falasse consigo
mesma-. As árvores, o capim e todas as coisas que crescem ou vivem neste lugar
só pertencem a si mesmas. Tom Bombadil é o Senhor. Ninguém jamais prendeu o
velho Tom quando ele caminhava pela floresta, atravessava as águas ou pulava
nos topos das colinas. Ele não tem medo. Tom Bombadil é o Senhor. (p. 128).

- Que significado tem esse diálogo? o que significa que
ele é o senhor, mas as coisas não lhe pertencem?

Outra figura estranha é Galadriel, a senhora de Lothlorien.
A sua reação perante o anel é diferente da de Tom Bombadil. Tom pegou no anel,
brincou com ele e depois o devolveu, e não aconteceu nada com ele. Tem dois
diálogos interessantes com Frodo:

- Não vou lhes dar
conselho, dizendo “façam isto”, “façam aquilo”. Pois não é fazendo ou
planejando, nem escolhendo entre um ou outro caminho, que posso ser de ajuda;
posso ajudá-los sabendo o que aconteceu e acontece e, em parte, o que vai
acontecer. Mas vou lhes dizer isto: sua demanda está sobre o fio de uma faca.
Desviem só um pouco do caminho e nada dará certo, para a ruina de todos. Mas a
esperança ainda permanece, enquanto toda a Comitiva for sincera.

.....

- Que aconteça o
que deve acontecer –respondeu ela-. O amor dos elfo pela sua terra e seus
trabalhos é mais profundo que as profundezas do Mar, sua tristeza é eterna e
nunca poderá ser completamente abrandada. Mesmo assim, jogarão tudo fora se a
outra opção for a submissão a Sauro: pois agora os elfos o conhecem. Você não
deve responder pelo destino de Lothlórien, mas apenas pelo desempenho da sua
própria tarefa. Apesar disso, eu poderia desejar que, se isso adiantasse de
alguma coisa, o Um Anel nunca tivesse sido forjado, ou que continuasse perdido
para sempre.

- A Senhora
Galadriel é sábia, destemida e bela –disse Frodo- Dar-lhe-ei o Um Anel se assim
o desejar. Esse peso é demais para mim.

-...Não vou negar
que o meu coração desejou muito pedir o que está oferecendo. Por muitos longos
anos, pensei o que faria, caso o Grande Anel me chegasse às mãos, e veja! Ele
está agora ao meu alcance. O mal que foi concebido há muito tempo continua
agindo de muitas maneiras, quer o próprio Sauron seja ou não derrotado. Não
teria sido uma ação nobre a ser creditada ao Anel dele, se eu o tivesse
alcançado à força ou ameaçando ao meu hóspede?

E agora finalmente
ele chega. Você me oferece o Anel livremente! No lugar do Senhor do Escuro,
você coloca uma Rainha. E não serei escura, mas bela e terrível como a Manhã e
a Noite! Bela como o Mar e o Sol e a Neve sobre a Montanha! Aterrorizante como
a Tempestade e o Trovão Mais forte que os fundamentos da terra. Todos deverão
me amar e se desesperar!

Levantou a mão e
do anel que usava [esse anel é um dos três dos
elfos, Nenya, o Anel de Diamante] emanou
uma grande luz que iluminou a ela somente, deixando todo o resto escuro. Ficou
diante de Frodo e parecia agora de uma altura incalculável, e de uma beleza
insuportável, terrível e digna de adoração. Depois, deixou a mão cair, e a luz
se apagou; e de repente ela riu de novo e eis então que se encolheu: era uma
mulher élfica frágil, vestida num traje simples e branco, cuja voz gentil era
suave e triste.

- Passei pelo
teste –disse ela- Vou diminuir e me dirigir para o Oeste, continuando a ser
Galadriel.

...

- Gostaria de
perguntar uma coisa –disse Frodo-. Tendo a permissão de usar o Um Anel, por que
não posso ver todos os outros anéis e adivinhar os pensamentos de todos aqueles
que o usam?

- Você ainda não
tentou. Colocou apenas três vezes o Anel em seu dedo. Não tente! Ele o
destruiria. Gandalf não lhe disse que os anéis concedem poderes de acordo com a
capacidade de cada um que os possui? Antes que você pudesse usar esse poder,
sentiria a necessidade de ficar muito mais forte, e treinar a sua vontade em
relação ao domínio dos outros...

Sam interveio: Eu
gostaria que a Senhora ficasse com o Anel dele. Poderia pôr as coisas no lugar
certo. Impediria que eles expulsassem meu pai e o deixassem perdido por aí.
faria com que certas pessoas pagassem pelo serviço sujo que fizeram.

- Eu faria –disse
ela- É assim que tudo começaria. Mas infelizmente não pararia ali. Não falemos
mais nisso. Vamos! (372-374).

- como interpretar todo esse diálogo? por que tanta
diferença, com relação ao Anel, entre Tom, Frodo e Galadriel?

Uma visão mais nítida do que se passa com alguém que
fica por muito tempo sob a ação do Anel é Sméagol. Ele acompanha Sam e Frodo
até Mordor e, em certa altura, Frodo insiste para que Sméagol prometa que vai
ajudá-los.

Sam saiu do esconderijo e num
instante atravessou o espaço que o separava do penhasco com alguns saltos.
Antes que Gollum pudesse se levantar, já estava em cima dele. Mas Gollum
superou suas expectativas, mesmo pego daquele jeito, de repente, de surpresa
depois de uma queda. Antes que Sam pudesse prendê-lo, pernas e braços compridos
estavam em volta de seu corpo, segurando-lhe os braços, e um agarrão firme,
mole mas terrivelmente forte, o esmagava como cordas que se apertam lentamente;
dedos pegajosos tateavam à procura de sua garganta. Depois dentes afiados
morderam-lhe o ombro. Tudo que Sam podia fazer era projetar para o lado sua
cabeça dura e redonda contra o rosto da criatura. Gollum chiava e cuspia, mas
não o soltava. 

Sam se teria dado mal se estivesse
sozinho. Mas Frodo deu um salto e tirou Ferroada da bainha. Com a mão esquerda,
puxou para trás a cabeça de Gollum, agarrando-lhe os cabelos finos e escassos,
esticando-lhe o longo pescoço, forçando seus olhos opacos e venenosos a olhar
para o céu. 

— Solte, Gollum! — disse ele. — Esta
é Ferroada. Você já a viu antes. Solte, ou vai senti-la desta vez! Vou lhe
cortar a goela! 

Gollum teve um colapso e ficou solto
como barbante molhado. Sam se levantou, apalpando o ombro. Os olhos queimavam
de ódio, mas ele não pôde se vingar: seu miserável inimigo estava rastejando
sobre as pedras, choramingando. 

— Não nos machuquem! Não deixe que
nos machuquem, Precioso. Não vão nos machucar, vão, esses bons e pequenos
hobbitses? Não queríamos fazer mal algum, mas eles pulou em nós como gatos em
cima de pobres ratinhos, é sim, precioso. E estamos tão sozinhos, gollum. Vamos
ser bonzinhos para eles, muito bonzinhos, se eles forem bonzinhos para nós, não
é? Sim, sssim. 

— Bem, que vamos fazer com essa
coisa? — disse Sam. — Amarrá-lo, para que não possa mais ficar nos seguindo e
nos espionando, eu diria. 

— Mas isso nos mataria, nos mataria —
choramingou Gollum. Hobbitsezinhos cruéis. 

Amarrar nós neste lugar frio e nos
deixar, gollum, Gollum. — Soluços subiram-lhe pela garganta gorgolejante. 

— Não — disse Frodo. — Se vamos
matá-lo, é melhor fazer o serviço direito. Mas não podemos fazer isso, não no
pé em que estão as coisas. Pobre patife! Não nos fez mal algum.

— Ah não, é? — disse Sam esfregando o
ombro. — De qualquer forma, teve a intenção, e continua tendo, eu garanto.
Estrangular-nos enquanto dormimos, esse é o plano dele. 

— Suponho que sim — disse Frodo. —
Mas o que pretende fazer é outro assunto. — Fez uma pausa e ficou pensando.
Gollum ficou imóvel, mas parou de choramingar. Sam tinha os olhos cravados
nele, furioso. 

Frodo teve a impressão de ouvir,
claras mas distantes, vozes vindas do passado: 

— É uma pena que Bilbo não tenha
apunhalado aquela criatura vil, quando teve a chance!

— Pena? Foi justamente Pena que ele
teve. E misericórdia. Não atacar sem necessidade. 

— Não sinto nenhuma pena de Gollum.
Ele merece morrer. 

— Merece! Suponho que sim. Muitos que
vivem merecem morrer E alguns que merecem viver morrem. Você Pode dar-lhes
vida? Então não seja tão ávido para condenar à morte em nome da justiça,
temendo por sua própria segurança. Nem mesmo os sábios conseguem ver os dois
lados. 

— Muito bem — respondeu ele em voz
alta, abaixando a espada. — Mas ainda estou com medo. E mesmo assim, como você
pode ver, não vou tocar na criatura. Pois, agora que o vejo, realmente sinto
pena dele. 

Sam ficou olhando para seu mestre,
que parecia estar conversando com alguém que não estava lá. Gollum ergueu a
cabeça. 

— Sssim, somos patifes, precioso —
choramingou ele. — Miséria, miséria! Os hobbits não vão matar nós, hobbits
bonzinhos. 

— Não, não vamos — disse Frodo. — Mas
também não vamos soltá-lo, Você está cheio de maldade e traição, Gollum. Vai
ter de vir conosco, isso é tudo, e vamos vigiá-lo. Mas deve nos ajudar, se
puder. O bem com o bem se paga. 

— Sssim, realmente! — disse Gollum
sentando-se. — Hobbits bonzinhos. Vamos com eles. Achar para eles caminhos
seguros na escuridão, sim, vamos. E para onde vão nestas terras frias e
escuras? Nós fica pensando, sim, nós fica pensando. — Olhou para eles, e um
brilho fraco de esperteza e avidez iluminou por um segundo seus olhos opacos
que piscavam. 

Sam lhe fez uma careta e chupou os
dentes; mas teve a impressão de sentir que havia algo estranho sobre a
disposição de seu mestre e que o assunto estava acima de qualquer discussão.
Mesmo assim, ficou assustado com a resposta de Frodo. 

Frodo olhou direto nos olhos de
Gollum, que se esquivaram e se voltaram para o outro lado. 

— Isso você sabe, ou pode imaginar,
Sméagol disse ele numa voz baixa e severa. — Estamos indo para Mordor, é claro.
E você sabe o caminho para lá, eu suponho. 

— Ach, sss! — disse Gollum, cobrindo
os ouvidos com as mãos, como se aquela franqueza, e a menção direta dos nomes,
o machucassem. — Imaginamos, sim, imaginamos — sussurrou ele —, e não queríamos
que eles fossem, queríamos? Não, precioso, não os hobbits bonzinhos. Cinzas,
cinzas e poeira, e sede há lá; e poços, poços, poços, e orcs, milhares de orcs.
Hobbits bonzinhos não devem ir para — ss — lugares assim. 

— Então você esteve lá? — insistiu
Frodo. — E está sendo atraído de volta, não está? 

— Sssim, sssim. Não! — gritou Gollum.
— Uma vez, foi por acaso, não foi, precioso? Sim, por acaso. Mas não vamos
voltar, não, não! — Então, de repente, sua voz e sua língua mudaram, e ele
emitiu um soluço gutural, e falou, mas não para eles, — Deixe-me em paz,
gollum! Você me machuca. Olhe minhas pobres mãos, gollum. Eu, nós, eu não quero
voltar. Não consigo encontrá-lo. Estou cansado. Eu, nós não conseguimos
encontrá-lo, gollum, gollum, não, não, em lugar nenhum. Estão sempre acordados.
Anões, homens, e elfos, elfos terríveis de olhos brilhantes. Não consigo
encontrá-lo. Ach! — Levantou-se e cerrou a mão comprida num punho ossudo e
descarnado, acenando na direção do leste. — Não vamos! — gritou ele. — Não por
você. — Então teve outro colapso. — Gollum, gollum — choramingou ele com o
rosto virado para o chão. — Não olhe para nós! Vá embora! Vá dormir!

— Ele não vai dormir nem vai embora
porque você mandou, Sméagol! Disse Frodo. 

— Mas se realmente quer ficar livre
dele de novo, então deve me ajudar. E receio que isso signifique encontrar para
nós um caminho que leve a ele. Mas não precisa fazer o caminho todo, só até os
portões da terra dele. 

Gollum sentou-se de novo e olhou-o
por debaixo das pálpebras. — Ele está lá — grasnou ele. — Sempre lá. Os orcs
vão levá-los por todo o caminho. Fácil achar orcs a leste do Rio. Não peça para
Sméagol. Pobre, pobre Sméagol, ele foi embora faz tempo. Eles tomaram seu
Precioso, e ele está perdido agora. 

— Talvez possamos encontrá-lo de
novo, se você vier conosco — disse Frodo. 

— Não, não, nunca! Ele perdeu seu
Precioso — disse Gollum. 

— Levante-se! — disse Frodo. 

Gollum se levantou e encostou-se
contra o penhasco. 

— Agora! — disse Frodo. — É mais
fácil Para você achar um caminho de dia ou de noite? Estamos cansados; mas se
escolher a noite, partiremos esta noite. 

— As grandes luzes machucam nossos
olhos, machucam sim — choramingou Gollum. — Não sob a Cara Branca, ainda não.
Ela vai para trás das colinas logo, ssim. Descansem um pouco primeiro, hobbits
bonzinhos! 

— Então sente-se — disse Frodo. — E
não se mexa! 

Os hobbits se sentaram perto dele, um
de cada lado, com as costas contra a parede rochosa, descansando as pernas. Não
houve necessidade de qualquer combinação por meio de palavras: sabiam que não
deviam dormir nem por um segundo. 

Lentamente a lua desapareceu. Sombras
caíram das colinas, e tudo ficou escuro diante deles. O céu se encheu de
estrelas claras. Ninguém se mexia. Gollum estava sentado com as pernas
dobradas, os joelhos sob o queixo, as mãos e os pés chatos esborrachados no
chão, os olhos fechados; mas parecia tenso, como se estivesse pensando ou
tentando escutar algo. 

Frodo olhou de lado para Sam. Os
olhos se encontraram e eles entenderam. 

Relaxaram, recostando as cabeças,
fechando ou dando a impressão de fechar os olhos. Logo se podia ouvir o som de
sua respiração suave. As mãos de Gollum se crisparam um pouco. Quase
imperceptivelmente, sua cabeça virou para a direita e para a esquerda, e
primeiro um olho e depois o outro abriram uma fresta. Os hobbits não fizeram
nenhum sinal. 

De repente, com velocidade e
agilidade assustadoras, direto do chão, com um salto de um gafanhoto ou um
sapo, Gollum pulou à frente dentro da escuridão. Mas era exatamente isso que os
hobbits esperavam. Sam estava em cima dele antes que tivesse dado dois passos
depois do salto. Frodo, vindo atrás, agarrou-lhe as pernas e o jogou no chão. 

— Sua corda pode se mostrar útil de
novo, Sam — disse ele. 

Sam pegou a corda. — E aonde o senhor
estava indo nessas terras frias e desertas, Sr. Gollum? — rosnou ele. — Nós se
pergunta, é sim, nós se pergunta. Estava procurando algum de seus amigos orcs,
eu garanto. Criatura má e traiçoeira. É em volta de seu pescoço que esta corda
vai ficar, e com um nó bem apertado. 

Gollum ficou quieto e não tentou mais
nenhum truque. Não respondeu a pergunta de Sam, mas lançou-lhe um olhar rápido
e venenoso. 

— Só precisamos de alguma coisa para
controlá-lo — disse Frodo. Queremos que ele ande, então não adianta amarrar-lhe
as pernas — ou os braços, parece que ele os usa bastante. Amarre uma ponta no
tornozelo, e agarre firme a outra ponta. 

Segurou Gollum com os pés, enquanto
Sam fazia o nó. O resultado disso surpreendeu aos dois. Gollum começou a
gritar, um som fraco, cortante, muito horrível de escutar.

Contorceu o corpo, tentando levar a
boca até o tornozelo e morder a corda. Continuou gritando. 

Finalmente Frodo se convenceu de que
ele estava realmente sofrendo; mas não podia ser por causa do nó. Examinou-o e
viu que não estava apertado demais, na verdade nem apertado o suficiente. O
gesto de Sam fora mais gentil que suas palavras. 

— Que há com você? — perguntou ele. —
Se vai tentar fugir, precisa ser amarrado; mas não queremos machucá-lo. 

— Isso machuca nós, isso machuca nós
— chiou Gollum. — Congela, morde! Os elfos trançaram a corda, malditos! Hobbits
maldosos e cruéis! É por isso que nós está tentando escapar, é claro que é por
isso, precioso. Já desconfiava que eles eram hobbits cruéis. Eles visita os
elfos, elfos ferozes com olhos brilhantes. Tire essa corda de nós, ela machuca
nós. 

— Não, não vou tirá-la de você —
disse Frodo —, a não ser — parou por um momento, pensando —, a não ser que haja
uma promessa que você possa fazer e na qual eu possa confiar.

— Sim, ssim — disse Gollum, ainda se
contorcendo e agarrando o tornozelo. — Isso nos machuca. Nós juramos fazer o
que ele deseja. 

— Jura? — disse Frodo. 

— Sméagol — disse Gollum de repente e
numa voz clara, abrindo completamente os olhos e lançando a Frodo um olhar
estranho. — Sméagol vai jurar sobre o Precioso. 

Frodo empertigou-se, e Sam mais uma
vez se assustou com suas palavras e sua voz severa. 

— Sobre o Precioso? Como ousa? —
disse ele. — Pense! Um anel para todos governar e na Escuridão aprisioná-los. —
Você faria sua promessa em nome disso, Sméagol? Isso irá prendê-lo. Mas isso é
mais traiçoeiro que você. Pode torcer suas palavras. Cuidado! 

Gollum se agachou. 

— Sobre o Precioso, sobre o Precioso!
— repetiu ele. 

— E o que você juraria? — perguntou
Frodo. 

— Ser muito, muito bom — disse
Gollum. Depois, arrastando-se até os pés de Frodo, ajoelhou-se diante dele,
sussurrando numa voz rouca: um tremor tomou conta de seu corpo, como se as
palavras lhe abalassem os próprios ossos de medo. 

— Sméagol jura que nunca, nunca
permitirá que Ele o tenha. Nunca. Sméagol vai salvá-lo. Mas precisa jurar sobre
o Precioso. 

— Não, não sobre ele — disse Frodo,
descendo os olhos até ele e sentindo uma compaixão austera. — Tudo o que deseja
é vê-lo e tocá-lo, se puder, embora saiba que isso o deixaria louco. Não sobre
ele. Jure por ele, se quiser. Pois você sabe onde ele está. Sim, você sabe,
Sméagol. Está diante de você. 

Por um momento, Sam teve a impressão
de que seu mestre crescera e de que Gollum havia encolhido: uma sombra altiva e
austera, um senhor Poderoso que escondia seu brilho numa nuvem cinzenta, e aos
seus pés tinha um cachorrinho ganindo. Apesar disso, os dois eram de alguma
forma aparentados e não estranhos: podiam atingir a mente um do outro. Gollum
se levantou e começou a bater de leve com as patas em Frodo, acariciando seus
joelhos. 

— Para o chão, para o chão! — disse
Frodo. — Agora, fale de sua promessa! 

— Nós promete, sim, nós promete! —
disse Gollum. — Vou servir ao mestre do Precioso. Bom mestre, bom Sméagol,
gollum, gollum! — De repente, começou a chorar e a morder o tornozelo outra
vez. 

 .....&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
......&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
.......

A noite já caíra. Frodo não poderia
ter chamado, pois adormecera e tinha escorregado para baixo, chegando quase ao
fundo do poço. Gollum estava ao lado dele. 

Por um momento, Sam pensou que ele
estava tentando acordar Frodo; depois viu que não se tratava disso. 

Gollum estava conversando consigo
mesmo. Sméagol travava um debate com algum outro pensamento que usava a mesma
voz, mas a fazia guinchar e chiar. Uma luz opaca e uma luz verde alternavam em
seus olhos, conforme falava. 

— Sméagol prometeu — disse o primeiro
pensamento. 

— Sim, sim, meu precioso — veio a
resposta. — Nós prometemos: salvar nosso precioso, não deixar que Ele o tenha —
nunca. Mas está indo para Ele, sim, mais próximo a cada passo, O que o hobbit
vai fazer com Ele? Nós fica pensando, sim, nós fica.

— Não sei, Não posso fazer nada. O
mestre está com Ele. Sméagol prometeu ajudar o mestre. 

— Sim, sim, ajudar o mestre: o mestre
do Precioso. Mas se nós fosse mestre, então nós poderia se salvar, sim, e ainda
assim manter a promessa. 

— Mas Sméagol disse que seria muito,
muito bom. Hobbit bonzinho! Tirou a corda cruel da perna de Sméagol. Ele fala
comigo com gentileza. 

— Muito, muito bom, hein, meu
precioso? Vamos ser bons, bons como peixes, minha doçura, para nós mesmo. Não
machucar o hobbit bonzinho, claro que não, não. 

— Mas o Precioso mantém a promessa —
objetou a voz de Sméagol. Então pegue ele — disse a outra —, e vamos ter ele
nós mesmo! Então vamos ser mestre, gollum! Fazer o outro hobbit, o hobbit mau e
desconfiado, fazer ele rastejar, sim, Gollum! 

— Mas não o hobbit bonzinho? 

— Oh, não, não se isso não nos
agrada. Mas ele é um Bolseiro, meu precioso, sim, um Bolseiro. Um Bolseiro
roubou ele. Encontrou ele e não disse nada, nada. Nós odeia os Bolseiros. 

— Não, não este Bolseiro. 

— Sim, qualquer Bolseiro. Todas as
pessoas que têm o Precioso. Precisamos tomar ele. 

— Mas Ele vai ver, Ele vai saber. Vai
tirá-lo de nós! 

— Ele vê. Ele sabe. Ele nos escutou
fazendo promessas bobas— contra as ordens d’Ele, sim. Precisamos ter ele. Os
Espectros estão procurando. Precisamos pegá-lo. 

— Não para Ele! 

— Não, minha doçura. Veja bem, meu
precioso: se nós o tivermos, então Poderemos escapar, até mesmo d’Ele, hein?
Talvez nós fique muito forte, mais forte que os Espectros. Senhor Sméagol?
Gollum, o Grande? O Gollum! Comer peixe todo dia, três vezes por dia, peixes
frescos do mar. Preciosíssimo Gollum! Nós quer ele, nós quer ele, nós quer ele!


— Mas tem eles dois. Eles vão acordar
rápido demais e nos matar choramingou Sméagol num último esforço. — Não agora.
Ainda não. 

— Nós quer ele! Mas — e aqui houve
uma longa pausa, como se um novo pensamento tivesse acordado. — Não, ainda não,
é? Ela pode ajudar. Ela pode, sim. 

— Não, não! Desse jeito não! — gemeu
Sméagol. 

— Sim, nós quer ele! Nós quer ele! 

Cada vez que o segundo pensamento
falava a mão comprida de Gollum se estendia lentamente, procurando Frodo, e
depois era retirada de sopetão, quando Sméagol falava de novo. Finalmente os
dois braços, com longos dedos flexionados e crispados, buscaram o pescoço dele.


Sam estivera deitado e quieto,
fascinado pelo debate, mas vigiando cada movimento que Gollum fazia, com os
olhos semicerrados. Em sua mente simples, a fome comum, o desejo de comer
hobbits, tinha parecido o principal perigo em Gollum. 

Percebia agora que não era assim:
Gollum sentia o terrível apelo do Anel. O Senhor do Escuro era Ele, é claro;
mas Sam não podia imaginar quem era Ela. Alguma das amizades repulsivas que o
pequeno patife tinha feito em suas viagens, ele supunha. Depois esqueceu o
assunto, pois estava claro que as coisas tinham ido longe demais, e estavam
ficando perigosas. Sentia um grande peso nas pernas, mas despertou e sentou-se.
Alguma coisa o aconselhava a ter cuidado e não revelar que tinha ouvido o
debate. Soltou um suspiro alto e bocejou ruidosamente.



Todos fazemos parte de uma história 

Há um diálogo interessante, entre Frodo e Sam, quando já estão bem perto
da Montanha da Perdição, subindo pelas escadarias, antes de se encontrarem com
Laracna. É como se Frodo, diante das dificuldades que estão cada vez mais se
avolumando, fizesse uma reflexão sobre como é que foram parar aí? por que é que
acabaram entrando nessa aventura?

O senhor está percebendo? Um tipo
estranho de cheiro, abafado. Não gosto dele. 

— Não gosto de nada por aqui — disse
Frodo —, pedra ou poço, água ou osso. Terra, ar e água, tudo parece
amaldiçoado. Mas nessa direção vai nossa trilha.

— É, é isso mesmo — disse Sam. — E de
modo algum estaríamos aqui se estivéssemos mais bem informados antes de partir.
Mas suponho que seja sempre assim. 

Os feitos corajosos das velhas
canções e histórias, Sr. Frodo: aventuras, como eu as costumava chamar.
Costumava pensar que eram coisas à procura das quais as pessoas maravilhosas
das histórias saiam, porque as queriam, porque eram excitantes e a vida era um
pouco enfadonha, um tipo de esporte, como se poderia dizer. Mas não foi assim
com as histórias que realmente importaram, ou aquelas que ficam na memória. As
pessoas parecem ter sido simplesmente embarcadas nelas, geralmente — seus
caminhos apontavam naquela direção, como se diz. Mas acho que eles tiveram um
monte de oportunidades, como nós, de dar as costas, apenas não o fizeram. E, se
tivessem feito, não saberíamos, porque eles seriam esquecidos. Ouvimos sobre
aqueles que simplesmente continuaram — nem todos para chegar a um final feliz,
veja bem; pelo menos não para chegar àquilo que as pessoas dentro de uma
história, e não fora dela, chamam de final feliz. O senhor sabe, voltar para
casa, descobrir que as coisas estão muito bem, embora não sejam exatamente
iguais ao que eram — como aconteceu com o velho Sr. Bilbo. Mas essas não são
sempre as melhores histórias de se escutar, embora possam ser as melhores
histórias para se embarcar nelas! Em que tipo de história teremos caído? 

— Também fico pensando — disse Frodo.
— Mas não sei. E é assim que acontece com uma história de verdade. Pegue
qualquer uma de que você goste. Você pode saber, ou supor, que tipo de história
é, com final triste ou final feliz, mas as pessoas que fazem parte dela não
sabem. E você não quer que elas saibam. 

— Não, senhor, claro que não. Veja o
caso de Beren: ele nunca pensou que ia pegar aquela Silmaril da Corôa de Ferro
em Thangorodrim. E apesar disso ele conseguiu, e aquele lugar era pior e o
perigo era mais negro que o nosso. Mas é uma longa história, é claro, e passa
da alegria para a tristeza e além dela — e a Silmaril foi adiante e chegou a
Eärendil. E veja, senhor, eu nunca tinha pensado nisso antes! Nós temos — o
senhor tem um pouco da luz dele naquela estrela de cristal que a Senhora lhe
deu! Veja só, pensando assim, estamos ainda na mesma história! Ela está
continuando. Será que as grandes histórias nunca terminam? 

— Não, nunca terminam como histórias
— disse Frodo. — Mas as pessoas nelas vêm e vão quando seu papel termina. Nosso
papel vai terminar mais tarde — ou mais cedo. 

— E então poderemos descansar e
dormir um pouco – disse Sam. Sorriu de um modo sombrio. — E quero dizer
exatamente isso, Sr. Frodo. Quero dizer um simples descanso comum, e sono, e
acordar para uma manhã de trabalho no jardim. Receio que isso seja tudo que
estou esperando todo o tempo. Todos os grandes planos importantes não são para
pessoas como eu. Mesmo assim, fico imaginando se seremos colocados em canções e
histórias. Estamos numa, é claro; mas quero dizer: transformados em palavras, o
senhor sabe, contadas perto da lareira, ou lidas de grandes livros com letras
pretas e vermelhas, anos e anos depois. E as pessoas vão dizer: “Vamos escutar
sobre Frodo e o Anel!” E eles vão dizer: “Sim, essa é uma de minhas histórias
favoritas. Frodo foi muito corajoso, não foi, papai?” Sim, meu filho, o mais
famoso dos hobbits, e isso significa muito.”

— Significa muito demais — disse
Frodo e riu, um riso longo e claro, que vinha do fundo de seu coração. Um som
assim não se ouvia naquelas partes desde que Sauron chegara à Terra-média. Sam
de repente teve a impressão de que todas as pedras estavam escutando e todas as
rochas se debruçavam sobre eles. Mas Frodo não deu atenção a elas e riu de
novo. — Olhe, Sam, ouvir você me faz rir como se a história já estivesse
escrita. Mas você deixou de fora um dos principais personagens Samwise, o
bravo. “Quero ouvir mais sobre Sam, papai. Por que ele não falou mais coisas,
papai? É disso que eu gosto. Acho engraçado. E Frodo não teria ido muito longe
sem Sam, teria, papai?” 

— Ora, Sr. Frodo — disse Sam —, o
senhor não devia caçoar. Eu estava falando sério. 

— Eu também estava — disse Frodo. —
Eu também estou. Estamos indo meio rápido demais. Você e eu, Sam, ainda estamos
enfiados nos piores lugares da história, e é bem provável que alguns digam
neste ponto: “Feche o livro, papai, não queremos ler mais nada.” 

— Pode ser — disse Sam —: mas eu não
diria isso. Coisas feitas e terminadas, que já fazem parte das grandes
histórias, são diferentes. Veja bem, até Gollum poderia ser bom numa história,
melhor do que tê-lo ao seu lado, de qualquer forma. E houve um tempo em que ele
mesmo gostava de histórias, por conta própria. Será que ele se considera o
herói ou o vilão? 

— Gollum! — chamou ele — Você
gostaria de ser o herói ora, onde ele se meteu de novo? 

A questão que se coloca para nós é: eu faço parte de
qual história?

A história de Frodo e Sam, a história de como é que
entraram nessa história, está contada no primeiro volume. Essa parte que
acabamos de ler faz parte do segundo volume. E isso também é significativo: é
preciso viver a história para, depois, poder contá-la, a si mesmo e aos outros.
Ninguém pode refletir sobre a própria história sem tê-la vivido antes.

Para conhecer a história de como Frodo foi parar nisso,
é preciso ler o livro desde o começo, mas, contudo, o diálogo que se estabelece
em O Conselho de Elrond é suficiente
para saber como é que as coisas se passaram. É Gandalf quem está contando a sua
história: como foi que percebeu que Sauron e os Noves estavam, de novo, procurando pelo Um Anel, e como foi que
foi pedir ajuda de Saruman, o Branco.

— No fim de junho eu estava no
Condado, mas uma nuvem de ansiedade cobria minha mente, e eu fui até a
fronteira Sul da pequena terra; pois tinha pressentimento de algum perigo,
ainda oculto, mas que se aproximava. Ali, mensagens chegaram até mim, contando
sobre guerra e derrota em Gondor, e quando ouvi sobre a Sombra Negra, senti um
frio no coração. Mas nada encontrei, a não ser alguns fugitivos do Sul; mesmo
assim tive a impressão de que sentiam um medo que não mencionavam. Fui então em
direção ao Leste e ao Norte, e viajei ao longo do Caminho Verde; não muito
longe de Bri, encontrei um viajante sentado num barranco à beira da estrada, e
seu cavalo pastando atrás dele. Era Radagast, o Castanho, que numa época morou
em Rhosgobel, perto das fronteiras da Floresta das Trevas. Ele faz parte de
minha ordem, e eu não o via fazia muitos anos.

— “Gandalf!”, disse ele. “Estava
procurando você. Mas sou um estranho nestas partes. Tudo o que sabia é que você
poderia ser encontrado numa região selvagem, com o nome esquisito de Condado.”

— “Sua informação estava certa”,
disse eu. “Mas não fale assim, se encontrar algum habitante de lá. Você está
perto da fronteira do Condado agora. E o que quer comigo? Deve ser importante.
Você nunca foi um viajante, a não ser por grande necessidade.”

— “Tenho uma missão urgente”, disse
ele. “Minha notícia é má.” Então olhou ao redor, como se as cercas-vivas
tivessem ouvidos. “Nazgúl”, sussurrou ele. “Os Nove estão de novo à solta.
Atravessaram o Rio em segredo e estão indo par a o Oeste. Tomaram a forma de
cavaleiros vestidos de preto.”

— Soube então do que temia sem saber.

— “O Inimigo deve ter alguma
necessidade ou propósito importante”, disse Radagast; “mas o que o faz olhar em
direção a estas partes distantes e desoladas, não posso adivinhar.”

— “O que está querendo dizer?”, disse
eu.

— “Disseram-me que, aonde quer que
cheguem, os Cavaleiros pedem notícias de uma terra chamada Condado.”

— “O Condado”, disse eu, mas meu
coração ficou pesado. Pois mesmo os Sábios podem ter medo de enfrentar os Nove,
quando estão reunidos e sob o comando de seu líder mortal. Antigamente, ele foi
um grande rei e feiticeiro, e agora emana um pavor mortal. “Quem lhe disse
isso, e quem o enviou?”, perguntei.

— “Saruman, o Branco”, respondeu
Radagast . “E me recomendou que dissesse a você que pode ajudá-lo se precisar;
mas que você deve procurar sua ajuda imediatamente, ou será tarde demais.”

— E essa mensagem me trouxe
esperança. Pois Saruman, o Branco, é o maior de minha ordem. Radagast, claro, é
um mago valoroso, um mestre das formas e das mudanças de cores; tem muito
conhecimento das ervas e dos animais, e os pássaros em especial são seus
amigos. Mas Saruman vem estudando há muito tempo as artes do Inimigo, e desse
modo conseguimos muitas vezes antecipar-nos. Foi pelos métodos de Saruman que
expulsamos o Inimigo de Dol Guldur. Podia ser que ele tivesse descoberto armas
para rechaçar os Nove.

— “Irei até Saruman”, disse eu.

— “Então deve ir agora”, disse
Radagast, “pois perdi tempo procurando você, e os dias estão se acabando.
Recomendou -me que o encontrasse antes do Solstício de Verão, e esse dia está
chegando. Mesmo que você parta daqui, será difícil alcançá-lo antes que os Nove
descubram a terra que procuram. Quanto a mim, voltarei imediatamente.” E com
isso montou no cavalo e teria partido naquele instante.

— “Espere um minuto”, disse eu.
“Vamos Precisar de sua ajuda, e da ajuda de todos os seres que possam cooperar.
Envie mensagens a todos os animais e pássaros que são seus amigos. Diga-lhes
para trazerem notícias de tudo o que se relacione a esse assunto de Saruman e
Gandalf Envie mensagens a Orthanc.”

— “Farei isso”, disse ele, e partiu
como se os Nove estivessem em seu encalço.

— Não pude segui-lo naquele momento e
daquele lugar. Já tinha cavalgado muito longe naquele dia, e estava tão cansado
quanto meu cavalo, e precisava pensar nas coisas. Passei a noite em Bri, e
decidi que não tinha tempo para voltar até o Condado. Nunca cometi um erro tão
grande!

— Entretanto, escrevi uma mensagem
para Frodo, e confiei-a ao meu amigo, o estalajadeiro, para enviá-la. Parti na
manhã do dia seguinte; e finalmente cheguei à moradia de Saruman, Fica no
extremo Sul de Isengard, no fim das Montanhas Sombrias, não distante do
Desfiladeiro de Rohan. E Boromir dirá a vocês que é um grande vale aberto que
fica entre as Montanhas Sombrias e os contrafortes mais setentrionais de Ered
Nimrais, as Montanhas Brancas de sua terra. Mas Isengard é um círculo de rochas
íngremes que envolvem o vale como uma mura lha, e no meio desse vale há uma
torre de pedra chamada Orthanc. Não foi construída por Saruman, mas pelos
homens de Númenor há muito tempo; é muito alta e encerra muitos segredos; mesmo
assim, não parece ser um trabalho de construtores. Não se pode alcançá-la, a
não ser passando pelo círculo de Isengard, e naquele círculo só há um portão.

— Uma noite, bem tarde, cheguei a
esse portão, semelhante a um grande arco na muralha de rochas. Estava
fortemente guardado. Mas os guardas estavam vigiando, à minha espera, e me
disseram que Saruman me aguardava. Passei por baixo do arco, e o portão se
fechou silenciosamente atrás de mim; de repente senti medo, embora não
conhecesse motivo para isso.

— “Então, você veio, Gandalf “,
disse-me ele num tom grave; mas em seus olhos parecia haver uma luz branca,
como se um riso frio estivesse em seu coração.

— “Sim, eu vim”, disse eu. “Vim pedir
sua ajuda, Saruman, o Branco.” Esse título pareceu enraivecê-lo.

— “É mesmo, Gandalf, o Cinzento?”,
zombou ele. “Ajuda? É raro se ouvir que Gandalf, o Cinzento, pediu ajuda a
alguém, uma pessoa tão inteligente e sábia, vagando pelas terras e se
intrometendo em todas as coisas, quer lhe digam respeito ou não.”

— Olhei para ele, surpreso. “Mas se
não estou enganado”, disse eu, “estão acontecendo coisas que irão requerer a
união de todas as nossas forças.”

— “Pode ser”, disse ele, “mas esse
pensamento lhe ocorreu tarde demais. Pergunto-me por quanto tempo escondeu de
mim, o chefe do Conselho, um assunto da maior importância. O que o traz aqui
agora, vindo de seu ponto de espreita no Condado?”

— “Os Nove avançaram de novo”,
respondi. “Atravessaram o Rio. Assim me disse Radagast.”

— “Radagast, o Castanho!”, riu
Saruman, não mais escondendo o desprezo que sentia. “Radagast, o Domador de
Pássaros! Radagast, o Simplório! Radagast, o Tolo! Mas pelo menos teve a
capacidade de desempenhar a função que lhe designei. Você veio, e esse foi o
propósito de minha mensagem. E aqui você permanecerá, Gandalf, o Cinzento, para
descansar das viagens. Pois sou Saruman, o Sábio, Saruman, o Fazedor de Anéis,
Saruman de Muitas Cores!”

— Olhei então e vi que as roupas que
vestia, que tinham parecido brancas, não eram dessa cor, mas de todas as cores,
e se ele se mexia, mudavam de tonalidade e brilhavam, de modo que os olhos
ficavam confusos.

— “Eu gostava mais do branco”, disse
eu.

— “Branco!”, zombou ele. “Serve para
começar. O pano branco pode ser tingido. Pode-se escrever sobre a página em
branco; a luz branca pode ser decomposta.”

— “E nesse caso deixa de ser branca”,
disse eu. “E aquele que quebra uma coisa para descobrir o que ela é deixou o
caminho da sabedoria.”

— “Não precisa falar comigo do modo
como se dirige aos tolos que tem por amigos”, disse ele. “Não o trouxe até aqui
para receber instruções suas, mas para lhe dar uma escolha.— Pôs-se de pé e
então começou a declamar, como se estivesse fazendo um discurso longamente
ensaiado. “Os Dias Antigos se foram. Os Dias Médios estão passando. Os Dias
Mais Jovens estão começando. A época dos elfos se acabou, mas nosso tempo está
chegando: o mundo dos homens, que devemos governar. Mas precisamos de poder,
poder para ordenar todas as coisas como queremos, para o bem que apenas os
Sábios podem enxergar.”

— “E ouça bem, Gandalf, meu velho
amigo e ajudante!”, disse ele, vindo em minha direção e falando agora com uma
voz mais suave. “Eu disse nós, pois poderá ser nós, se quiser se unir a mim. Um
novo Poder se levanta. Contra ele, as velhas alianças e políticas não nos
ajudarão em nada. Não há mais esperança nos elfos ou na agonizante Númenor.
Esta então é uma escolha diante de você, diante de nós. Podemos nos unir a esse
Poder. Seria uma sábia decisão, Gandalf. Existe esperança por esse caminho. A
vitória dele se aproxima, e haverá grandes recompensas para aqueles que o
ajudarem. Enquanto o Poder crescer, os que se mostrarem seus amigos também
crescerão; e os Sábios, como você e eu, poderão, com paciência, vir finalmente
a governar seus rumos, e a controlá-lo. Podemos esperar nossa hora, podemos
guardar o que pensamos em nossos corações, talvez deplorando as maldades feitas
incidentalmente, mas aprovando o propósito final e mais alto: Conhecimento,
Liderança, Ordem; todas as coisas que até agora lutamos em vão para conseguir,
mais atrapalhados que ajudados por nossos amigos fracos e inúteis. Não
precisaria haver, e não haveria, qualquer mudança em nossos propósitos, só em
nossos meios.”. “Saruman”, disse eu. “Já escutei discursos desse tipo antes,
mas apenas das bocas dos emissários enviados de Mordor para enganar os
ignorantes. Não Posso crer que tenha me trazido de tão longe só para cansar
meus ouvidos.”

— Lançou-me um olhar oblíquo, e parou
um pouco, pensando. “Bem, vejo que este caminho sábio não funciona no seu
caso”, disse ele. “Ainda não? Não se uma maneira melhor puder ser criada?”

— Aproximou-se e colocou a mão longa
sobre meu braço. “E por que não, Gandalf?”, sussurrou ele. “Por que não? O Anel
Governante? Se pudéssemos dominá-lo, então o Poder passaria para nós. Foi por
isso, na verdade, que o trouxe até aqui. Pois tenho muitos olhos trabalhando
para mim, e acredito que você sabe agora onde esse objeto precioso está. Não é
verdade? Ou então, por que os Nove querem saber sobre o Condado, e qual é o
interesse que você tem lá?” E enquanto dizia isso, um desejo ardente que ele não
podia ocultar brilhava em seus olhos. “Saruman”, disse eu, afastando-me dele,
“só uma mão de cada vez pode governar o Anel, e você sabe disso muito bem;
então não se preocupe em dizer nós! Mas eu não o daria a você, nunca! Não daria
nem notícias dele, agora que sei o que se passa na sua cabeça. Você foi chefe
do Conselho, mas desmascarou a si mesmo finalmente. Bem, as opções são, ao que
parece, submeter-me a Sauron ou a você. Não escolho nenhuma das duas. Não tem
outras para oferecer? — Agora ele estava frio e perigoso. “Sim”, disse ele.
“Não esperava que demonstrasse sabedoria, mesmo para sua própria vantagem; mas
dei-lhe a chance de me ajudar por bem, e de se poupar de muitos problemas e
sofrimentos. A terceira opção é ficar aqui, até o fim.”

— “Até o fim?”

— “Até que me revele onde o Um Anel
pode ser encontrado. Posso procurar meios de persuadi-lo. Ou até que seja
encontrado à sua revelia, e o Governante possa se voltar para questões mais
leves: encontrar, vamos dizer, uma recompensa adequada para a falta de
colaboração e a insolência de Gandalf, o Cinzento.”

— “Essa pode acabar não sendo uma das
questões mais leves”, disse eu. Ele riu de mim, pois minhas palavras eram
vazias, e ele sabia disso.

— Levaram-me e me colocaram no
pináculo de Orthanc, no lugar onde Saruman costumava olhar as estrelas

Depois Gandalf contou como conseguiu escapar e como
chegou em Valfendas. Aí quem falou foi Elrond, e, na sua história, aparece uma
mênção a Tom Bombadil, que nos dá uma luz sobre, afinal, quem é ou como é esse
homem:

— Bem, agora a História foi contada,
do início ao fim. Aqui estamos todos, e aqui está o Anel, mas ainda não
chegamos nem perto de nosso propósito. Que faremos com ele?

Fez-se silêncio. Finalmente, Elrond
tomou de novo a palavra.

— Essa notícia sobre Saruman é muito
triste — disse ele. — Confiávamos nele, e sempre demos atenção especial aos
seus conselhos. É perigoso aprofundar-se demais nas artes do Inimigo, para o
bem ou para o mal. Mas quedas e traições desse tipo, infelizmente, já ocorreram
antes. Das histórias que foram contadas aqui hoje, a de Frodo foi a mais
estranha para mim. Conheci alguns hobbits além de Bilbo aqui, e me parece que
talvez ele não seja tão solitário e singular como eu tinha pensado. O mundo
mudou muito desde que estive pela última vez nas estradas que conduzem ao
Oeste.

— Conhecemos as Criaturas Tumulares
por muitos nomes; e a respeito da Floresta Velha muitas histórias foram
contadas: tudo o que resta agora é apenas um remanescente da sua borda
setentrional. Houve um tempo em que um esquilo podia ir, de árvore em árvore,
da região que agora é o Condado até a Terra Parda, a Oeste de Isengard. Viajei
por aquelas terras uma vez, e conheci muitas coisas estranhas e selvagens. Mas
tinha me esquecido de Bombadil, se é que esse é o mesmo que caminhava nas
florestas e colinas há muito tempo, e mesmo naquela época ele era mais velho
que os velhos. Nesse tempo, tinha outro nome. Chamavam -no de Iarwain Ben-adar,
o mais antigo e sem pai. Mas outros nomes lhe foram dados por vários povos: Forn
pelos anões, Orald pelos homens do Norte, e outros nomes além desses. É uma
criatura estranha, mas talvez devesse tê-lo chamado para o Conselho.

— Não teria vindo — disse Gandalf.

— Não poderíamos, mesmo assim, enviar
mensagens a ele e pedir sua ajuda? — perguntou Erestor. — Parece que tem poder
até sobre o Anel.

— Não, eu não colocaria as coisas
dessa forma — disse Gandalf — É melhor dizer que o Anel não tem poder sobre
ele. Ele é seu próprio senhor. Mas não pode alterar o próprio Anel, nem
desfazer o poder deste sobre os outros. E agora se retirou para uma região
pequena, dentro de limites que ele mesmo fixou, embora ninguém consiga
enxergá-los, talvez esperando uma mudança dos dias, e não sai dali.

— Mas, dentro desses limites, nada
parece afetá-lo — disse Erestor. Ele não poderia pegar o Anel e guardá-lo ali,
mantendo-o para sempre inofensivo?

— Não — disse Gandalf. — Não estaria
disposto a isso. Poderia fazê-lo, se todos os povos livres do mundo lhe
pedissem, mas não entenderia a necessidade. E se recebesse o Anel, logo o
esqueceria, ou mais provavelmente iria jogá-lo fora. Essas coisas não têm lugar
em sua mente. Seria um guardião arriscado, e isso já é resposta suficiente.

A partir daí, os integranes do Conselho começaram a discutir o que fazer
com o Um Anel:



— Então, se não se pode evitar que
ele[Sauron] se apodere do Anel, nem pela força — disse Glorfindel —, restam
apenas duas coisas a fazer: enviá-lo por sobre o Mar, ou destruí-lo.

— Mas Gandalf nos revelou que não se
pode destruí-lo com nenhum poder que possuamos — disse Elrond. — E aqueles que
moram além do Mar não o receberiam: para o bem ou para o mal, o Anel pertence à
Terra-média; nós, que ainda moramos aqui, é que devemos lidar com ele.

— Então — disse Glorfindel —, vamos
jogá-lo nas profundezas, e assim, transformar as mentiras de Saruman em
verdades. Pois agora está claro que, mesmo quando ele ainda fazia parte do
Conselho, seus pés trilhavam um caminho tortuoso. Sabia que o Anel não estava
perdido para sempre, mas queria que pensássemos assim, pois começou a desejá-lo
para si. Mas muitas vezes a verdade se esconde nas mentiras: no Mar, o Anel
estaria a salvo.

— Não para sempre — disse Gandalf. —
Existem muitos seres nas águas profundas, e os mares e as terras podem se
alterar. Não é nossa função aqui fazer planos que só durem uma estação, ou
algumas vidas dos homens, ou uma era passageira do mundo. Devemos buscar um fim
definitivo para essa ameaça, mesmo que não tenhamos esperança de alcançar tal
objetivo.

.....&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
......&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
.....

— Então — disse Erestor —, só há dois
caminhos, como já declarou Glorfindel: esconder o Anel para sempre, ou
desfazê-lo. Mas ambas as coisas estão além de nosso poder. Quem nos poderia
desvendar esse enigma?

— Ninguém aqui pode — disse Elrond,
com uma voz grave. — Pelo menos, ninguém pode predizer o que virá a acontecer,
se tomarmos esta ou aquela estrada. A estrada em direção ao Oeste parece mais
fácil. Portanto, deve ser descartada. Será vigiada. Os elfos fugiram por ali muitas
vezes. Agora, no mínimo, devemos tomar uma estrada difícil, uma estrada
imprevista. Ali está nossa esperança, se é que chega a ser uma esperança.
Caminhar em direção ao perigo — para Mordor. Precisamos enviar o Anel para o
Fogo.

Novamente se fez silêncio. Frodo,
mesmo naquela bela casa, que dava para um vale iluminado pelo sol, cheio do
ruído de águas límpidas, sentia uma escuridão mortal tomar-lhe o coração.
Boromir se mexeu na cadeira, e Frodo olhou para ele. Estava mexendo em sua
grande corneta com os dedos, de cenho franzido. Finalmente falou.

— Não entendo tudo isso — disse ele.
— Saruman é um traidor, mas será que não teve um lance de sabedoria? Por que
vocês só falam em esconder ou destruir? Por que não considerar que o Grande
Anel chegou às nossas mãos para nos servir exatamente nesta hora de
necessidade? Controlando-o, os Senhores Livres dos Livres podem certamente
derrotar o Inimigo. Considero que isso é o que ele mais teme.

— Os homens de Gondor são valorosos,
e nunca vão se submeter; mas podem ser derrotados. O valor precisa, em primeiro
lugar, de força, e depois de uma arma. Deixem que o Anel seja nossa arma, se
tem tanto poder como dizem. Vamos tomá-lo e avançar para a vitória!

— Infelizmente não — disse Elrond. —
Não podemos usar o Anel Governante. Disso sabemos muito bem. Ele pertence a
Sauron e foi feito exclusivamente por ele, e é totalmente maligno. A força que
tem, Boromir, é grande demais para qualquer um controlar por sua própria
vontade, com exceção apenas daqueles que já têm um grande poder próprio. Mas,
para estes, o Anel representa um perigo ainda mais fatal. Apenas desejá-lo já
corrompe o coração. Considere Saruman. Se algum dos Sábios derrotasse com esse
Anel o Senhor de Mordor, usando as próprias artes, então se colocaria no trono
de Sauron, e um outro Senhor do Escuro surgiria. E esta é outra razão pela qual
o Anel deve ser destruído: enquanto permanecer no mundo, representará um perigo
mesmo para os Sábios. Pois nada é mau no início. Até mesmo Sauron não era.
Tenho medo de tomar o Anel para escondê-lo. E não vou tomá-lo para fazer uso
dele.

— Nem eu — disse Gandalf.

Boromir olhou para eles com dúvidas,
mas abaixou a cabeça. 

— Que assim seja! — disse ele. —
Então, em Gondor, teremos de confiar nas armas que temos. E no mínimo, enquanto
os sábios guardam o Anel, continuaremos lutando. Talvez a
Espada-que-foi-Quebrada possa lutar contra a maré — se a mão que a empunha não
tiver obtido apenas uma herança, mas a fibra dos Reis dos Homens.

— Quem poderá dizer? — disse Aragorn.
— Mas vamos testá-la um dia.

— Que o dia não demore muito — disse
Boromir. — Pois, embora eu não esteja pedindo ajuda, precisamos dela. Seria um
consolo saber que outros também lutaram com todos os meios que possuem.

— Então sinta-se consolado — disse
Elrond. — Pois existem outros poderes e reinos que não conhece, ocultos de seu
conhecimento. O Grande Rio Andum passa por muitos lugares, antes de chegar até
Argonath e os Portões de Gondor.

— Mesmo assim, seria melhor para
todos — disse Glóin, o anão — se todas essas forças fossem reunidas, e os
poderes de cada um fossem usados em aliança. Talvez haja outros anéis, menos
traiçoeiros, que possam ser usados em nossa necessidade. Os Sete foram perdidos
por nós — se Balin não encontrou o Anel de Thror, que era o último; nada se
sabe dele desde que Thror sucumbiu em Moria. Na verdade, posso agora revelar
que tinha uma certa esperança de encontrar aquele anel que Balin foi procurar.

— Balin não vai achar anel nenhum em
Moria — disse Gandalf — Thror o deu a Thráin, seu filho, mas Thráin não o deu a
Thorin. Entregou -o mediante tortura nos calabouços de Dol Guldur. Cheguei
tarde demais.

— Que infelicidade! — disse Glóin. —
Quando chegará o dia de nossa vingança? Mas ainda há os Três. Onde estão os
Três Anéis dos elfos? Anéis muito poderosos, pelo que se diz. Os Senhores
Élficos não os guardam? Mas esses também foram feitos pelo Senhor do Escuro há
muitos anos. Seriam inúteis? Vejo Senhores Élficos aqui. Eles não vão se
pronunciar?

Os elfos não responderam. 

— Você não ouviu o que eu disse,
Glóin? — disse Elrond. — Os Três não foram feitos por Sauron, que nunca sequer
os tocou. Mas sobre eles não se permite falar. Não são inúteis. Mas não foram
feitos para serem usados como armas de guerra ou conquista: não é esse o poder
que têm. Aqueles que os fizeram não desejavam força, ou dominação, ou acúmulo
de riquezas; mas entendimento, ações e curas, para preservar todas as coisas
imaculadas. Essas coisas os elfos da Terra-média ganharam em certa medida, mas
com sofrimento, Mas tudo o que foi realizado por aqueles que usam os Três será
desfeito, e suas mentes e corações serão revelados a Sauron, se este recuperar
o Um Anel. Seria melhor que os Três nunca tivessem existido. Este foi o
propósito dele.

— Mas então o que aconteceria, se o
Anel Governante fosse destruído, como desejamos? — perguntou Glóin.

— Não sabemos ao certo — respondeu
Elrond com tristeza. — Alguns têm esperança de que os Três, jamais tocados por
Sauron, seriam então libertados, e seus governantes poderiam então curar as feridas
do mundo, criadas por ele. Mas pode ser que quando o Um Anel for destruído, os
Três percam sua força, e muitas coisas belas desapareçam e sejam esquecidas. É
nisso que acredito.

— Mesmo assim, todos os elfos estão
dispostos a arriscar essa possibilidade — disse Glorfindel —, se através dela o
poder de Sauron puder ser desfeito, e o terror de seu domínio puder ser banido
para sempre.

— Então voltamos novamente à
destruição do Anel — disse Erestor. — E mesmo assim, ainda estamos onde
começamos. Que força possuímos para encontrar o Fogo no qual foi feito? Esse é
o caminho do desespero. Da tolice, eu diria, se a longa sabedoria de Elrond não
me proibisse.

— Desespero, ou tolice? — disse
Gandalf — Desespero não, pois o desespero e para aqueles que enxergam o fim
como fato consumado. Não, não. É sábio reconhecer a necessidade, quando todas
as outras soluções já foram ponderadas, embora possa parecer tolice para
aqueles que têm falsas esperanças. Bem, que a tolice seja nosso disfarce, um
véu diante dos olhos do Inimigo! Pois ele é muito sábio, e pondera todas as
coisas com exatidão. Nas balanças de sua malícia. Mas a única medida que
conhece é o desejo, desejo de poder; e assim julga que são todos os corações.
Seu coração não cogita a possibilidade de qualquer um recusá-lo; de que, tendo
o Anel em mãos, vamos procurar destruí-lo. Se tentarmos fazer isso, vamos
despistá-lo.

— Pelo menos por um tempo — disse
Elrond. — A estrada deve ser percorrida, mas será muito difícil. E nem a força
nem a sabedoria nos levarão muito longe, caminhando por ela. Essa busca deve
ser empreendida pelos fracos com a mesma esperança dos fortes. Mas é sempre
assim o curso dos fatos que movem as rodas do mundo: as mãos pequenas os
realizam porque precisam, enquanto os olhos dos grandes estão voltados para
outros lugares.

— Muito bem, muito bem, Mestre
Elrond! — disse Bilbo de repente. — Não precisa dizer mais nada! Está claro que
e para mim que está apontando. Bilbo, o tolo hobbit, começou este caso, e é
melhor Bilbo dar cabo dele, ou de si mesmo. Eu estava muito bem aqui,
continuando meu livro. Se quiser saber, eu estava escrevendo um fim para ele.
Pensei em colocar: e ele viveu feliz para sempre até o fim de seus dias. É um
ótimo fim, e não faz mal que já tenha sido usado antes. Agora terei de
alterá-lo: não é provável que se torne verdade; e, de qualquer forma, é
evidente que terei de acrescentar muitos outros capítulos, se viver para
escrevê-los. É um trabalho terrível. Quando devo partir?

Boromir olhou com surpresa para
Bilbo, mas o riso morreu-lhe nos lábios quando viu que todos os outros olhavam
o velho hobbit com grande respeito. Apenas Glóin sorriu, mas o sorriso veio de
antigas lembranças.

— É claro, querido Bilbo — disse
Gandalf — Se você realmente tivesse começado este caso, seria de esperar que o
terminasse. Mas você sabe muito bem que esse início é reivindicação demais para
uma só pessoa, e que um herói só tem um papel pequeno nos grandes feitos. Não
precisa fazer reverência! Embora a intenção do elogio seja verdadeira, e não duvidemos
que, Por trás dessa galhofa, você esteja fazendo uma oferta valiosa. Mas uma
Oferta além de suas forças, Bilbo. Você não pode pegar esse objeto de volta.
Ele passou a outras mãos. Se continua querendo meus conselhos, diria que sua
parte terminou, a não ser como escritor dos registros. Termine seu livro, e não
mude o fim! Existem esperanças de que ele aconteça. Mas prepare -se para
escrever uma seqüência, quando eles voltarem. 

Bilbo riu. — Nunca vi você me dar um
conselho agradável antes disse ele.

— Como todos os seus conselhos
desagradáveis foram bons para mim, penso se este último não será mau. Mesmo
assim, não acho que tenha forças ou sorte para lidar com o Anel. Ele cresceu, e
eu não. Mas, diga -me: o que quer dizer com eles?

— Os mensageiros que serão enviados
com o Anel.

— Exatamente! E quem são eles?
Parece-me que é isto que este Conselho precisa decidir; aliás, é tudo o que
precisa decidir. Os elfos podem se alimentar apenas de palavras, e os anões
suportam grandes cansaços; mas eu sou apenas um velho hobbit, e preciso comer
ao meio-dia. Não pode propor alguns nomes agora? Ou adiar a decisão até depois
do almoço?

Ninguém respondeu. O sino do meio-dia
tocou. Mesmo assim, ninguém falava nada. Frodo olhou para todos os rostos, mas
eles não estavam voltados para ele. Todo o Conselho se sentava com os olhos
para baixo, pensando profundamente. Um grande pavor o dominou, como se
estivesse aguardando o pronunciamento de alguma sentença que ele tinha previsto
havia muito tempo, e esperado em vão que afinal de contas nunca fosse
pronunciada. Um desejo incontrolável de descansar e permanecer em paz ao lado
de Bilbo em Valfenda encheu-lhe o coração. Finalmente, com um esforço, falou, e
ficou surpreso ao ouvir as próprias palavras, como se alguma outra vontade
estivesse usando sua pequena voz.

— Levarei o Anel — disse ele. —
Embora não conheça o caminho.

Elrond levantou os olhos e olhou para
ele, e Frodo sentiu o coração devassado pela agudeza daquele olhar. 

— Se entendo bem tudo o que foi dito
— disse ele —, penso que essa tarefa é destinada a você, Frodo e que, se você
não achar o caminho, ninguém saberá. É chegada a hora do povo do Condado,
quando deve se levantar de seus campos pacíficos para abalar as torres e as
deliberações dos Grandes. Quem, entre todos os Sábios, poderia prever isto? Ou,
se são mesmo sábios, por que deveriam esperar sabê-lo, até que a hora chegasse?
Mas o fardo é pesado. Tão pesado que ninguém poderia impô-lo a outra pessoa.
Não o imponho a você. Mas se o toma livremente, direi que sua escolha foi
acertada e se todos os poderosos amigos-dos-elfos de antigamente, Hador, e
Húrin, e Túrin, e o próprio Beren, estivessem reunidos, haveria um lugar para
você entre eles.

— Mas certamente o senhor não o
enviará sozinho, Mestre? — gritou Sam, incapaz de se conter por mais tempo, e
pulando do canto onde tinha estado sentado, quieto, sobre o chão.

— Realmente não! — disse Elrond,
voltando-se para ele com um sorriso. — pelo menos você deve ir com ele. É quase
impossível separá-lo de Frodo, até mesmo quando ele é convocado para um
conselho secreto, e você não.

Sam se sentou, corando e gaguejando. 

— Que boa enrascada esta em que nos
metemos, Sr. Frodo — disse ele, balançando a cabeça.



Sempre há uma esperança

Há um tema que me parece recorrente ao longo de todo o livro e, sem o
qual, não se consegue entender bem a história: o lugar da esperança. Tolkien
coloca o assunto no Prefácio:

Quando aqueles a quem pedi opinião e
aconselhamento corrigiram alguma esperança por nenhuma esperança, eu voltei à seqüência, encorajado pelos
leitores que solicitavam mais informações sobre os hobbits e suas aventuras.
Mas a história foi levada irresistivelmente em direção ao mundo mais antigo e
tornou-se, por assim dizer, um relato de seu fim e extinção, antes que o início
e o meio tivessem sido contados.

Há inúmeros momentos em que parece que não resta mais nenhuma esperança e,
mesmo assim, precisamente porque a história continuou sendo vivida, no momento
mais inesperado, surgiu sempre alguma
esperança. Por exemplo:

— Fico imensamente grato — disse
Frodo — mas queria que dissesse de modo direto o que são os Cavaleiros Negros.
Se seguir seu conselho, posso não encontrar Gandalf por um longo tempo, e
preciso saber qual é o perigo que me persegue.

— Não basta saber que são servidores
do Inimigo? — respondeu Gildor. — Fuja deles! Não fale com eles! São letais.
Não me pergunte mais nada! Mas meu coração pressente que, antes que tudo se
acabe, você, Frodo, filho de Drogo, saberá mais sobre essas coisas terríveis
que Gildor Inglorion. Que Elbereth o proteja!

— Mas onde buscarei coragem? —
perguntou Frodo. — É disso que eu mais preciso.

— A coragem pode ser encontrada em
lugares improváveis — disse Gildor. — Tenha esperança! Durma agora! Pela manhã
deveremos ter partido, mas enviaremos nossas mensagens por todo lugar. Os
Grupos Errantes vão saber de sua viagem, e aqueles que têm poder para o bem
estarão vigiando. Nomeio-o amigo-dos-elfos, e que as estrelas brilhem sobre o
final de seu caminho! Raramente tivemos tanto prazer na companhia de estranhos,
e é bonito escutar palavras da Língua Antiga dos lábios de outros andarilhos do
mundo.

Frodo sentiu-se sonolento, ainda
enquanto Gildor terminava de falar.

— Vou dormir agora — disse ele, e o
elfo o conduziu a um abrigo ao lado de Pippin, e ele se jogou sobre um leito,
caindo imediatamente num sono sem sonhos.

......&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
......&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
.........

Aragorn olhou para as estrelas
pálidas e para a lua, agora atrás das colinas a oeste que fechavam o vale. —
Esta noite está sendo longa como muitos anos — disse ele. — Quanto tempo falta
para o dia chegar? 

— A aurora não tarda — disse Gimli,
que agora tinha subido e estava ao lado dele. — Mas receio que não nos ajude em
nada. 

— Apesar disso, a aurora é sempre a
esperança dos homens — disse Aragorn.

— Mas essas criaturas de Isengard,
esses semi-orcs e homens-orcs que o trabalho maligno de Saruman criou, não vão
tremer diante do sol — disse Gamling. — Muito menos os bárbaros das colinas.
Não está ouvindo as vozes deles? 

— Eu estou ouvindo — disse Éomer —,
mas não representam mais que gritos de pássaros e urros de animais aos meus
ouvidos. 

— Mas há muitos que gritam na língua
da Terra Parda — disse Gamling. 

— Conheço essa língua. É um dialeto
antigo dos homens, que já foi falado em vários vales a oeste da Terra dos
Cavaleiros. Escutem! Eles nos odeiam, e estão felizes, pois parecem ter certeza
de nosso fim. “O rei, o rei!”, gritam eles. “Vamos capturar o rei deles. 

Morte aos Forgoil! Morte aos Cabeças
de Palha! Morte aos ladrões do norte!” São esses nomes que usam para nós. Nem
em quinhentos anos esqueceram a mágoa que sentiram quando os senhores de Gondor
deram a Terra dos Cavaleiros a Eorl, o Jovem, e fizeram com ele uma aliança.
Saruman instigou esse antigo ódio. São um povo feroz quando provocado. Não vão
ceder agora diante do crepúsculo ou da aurora, até que consigam capturar
Théoden, ou até que eles mesmos sejam mortos. 

— Mesmo assim, o dia me traz
esperanças — disse Aragorn. — Não se fala que nenhum inimigo jamais tomou o
Forte da Trombeta, se homens o estivessem defendendo? 

— Assim cantam os menestréis — disse
Éomer. 

— Então vamos defendê-lo, e ter
esperança! — disse Aragorn. 

No momento em que falavam, ouviu-se o
clangor de trombetas. Então houve um estrondo e um clarão de fogo e fumaça. As
águas do Riacho do Abismo jorraram, assobiando e espumando: não estavam mais
bloqueadas, um buraco fora escancarado na muralha. Uma tropa de figuras negras
começou a invadir o lugar. 

— Diabrura de Saruman! — gritou
Aragorn. — Eles entraram na galeria outra vez, enquanto conversávamos, e
acenderam o fogo de Orthanc embaixo de nossos pés. 

— Elendil! Elendil! — gritou ele, ao
descer através da brecha; mas no momento em que fazia isso, uma centena de
escadas foram levantadas contra as ameias. 

Sobre a muralha e sob a muralha, o
último ataque veio varrendo tudo como uma onda negra numa colina de areia. A
defesa foi varrida. Alguns dos Cavaleiros foram empurrados cada vez mais fundo
no Abismo, caindo e lutando enquanto recuavam, passo a passo, na direção das
cavernas. Outros cortavam caminho na direção da cidadela. (...)

— Quais são as novas, Aragorn? —
perguntou ele. 

— A Muralha do Abismo foi tomada,
senhor, e toda a defesa recuou; m as muitos escaparam para cá. 

— Éomer está aqui? 

— Não, senhor. Mas muitos de seus
homens se retiraram para o Abismo, e alguns dizem que Éomer está entre eles.
Nos desfiladeiros eles poderão manter o inimigo afastado e entrar nas cavernas.
Que esperança terão lá, eu não sei. 

— Mais esperanças que nós. Boas
provisões, pelo que dizem. E o ar lá é salubre, devido a fissuras no alto da
rocha. Ninguém pode forçar uma invasão contra homens determinados. Eles podem
resistir por muito tempo. 

— Mas os orcs trouxeram um feitiço de
Orthanc — disse Aragorn. — Têm um fogo explosivo, e com ele derrubaram a
Muralha. Se não conseguirem entrar nas cavernas, podem prender os que estão lá
dentro. Mas agora devemos voltar todos os nossos pensamentos para nossa própria
defesa. 

— Sinto-me mal nesta prisão — disse
Théoden. — Se conseguisse cravar uma lança, cavalgando à frente de meus homens
em campo aberto, talvez sentisse de novo a alegria da batalha, e terminaria
meus dias assim. Mas aqui sou de pouca utilidade. 

— Aqui, pelo menos, está protegido na
mais segura fortaleza da Terra dos Cavaleiros — disse Aragorn. — Temos mais
possibilidades de defendê-lo no Forte da Trombeta do que em Edoras, ou mesmo
nas montanhas, no Templo da Colina. 

— Dizem que o Forte da Trombeta
jamais caiu diante de um ataque disse Théoden. — Mas agora meu coração se enche
de dúvidas. O mundo muda, e tudo o que certa vez se mostrou forte agora se
mostra incerto. Como pode uma torre resistir a tal número de homens e a um ódio
tão acirrado? Se soubesse que a força de Isengard tinha ficado tão grande,
talvez eu não tivesse saído contra ela de forma tão temerária, não obstante
todas as artes de Gandalf. Os conselhos dele não parecem tão bons agora como
pareciam sob a luz da manhã.

— Não julgue o conselho de Gandalf,
senhor, até que tudo esteja acabado — disse Aragorn. (...)

— Então, o que está fazendo aqui? —
responderam eles. — Por que está olhando para fora? Quer ver a grandeza de
nosso exército? Somos os Uruk-hai guerreiros. 

— Estou olhando para fora para ver a
aurora — disse Aragorn. 

— Que tem a aurora? — zombaram eles.
— Somos os Uruk-hai: não interrompemos a batalha de dia ou de noite, no tempo
bom ou na tempestade. Viemos para matar, sob o sol ou sob a lua. Que tem a
aurora? 

— Ninguém sabe o que o novo dia trará
— disse Aragorn. — Sumam daqui, antes que seja pior para vocês. 

— Desça, ou derrubaremos você da
muralha — gritaram eles. — Isso não é uma negociação. Você não tem nada a
dizer. 

— Ainda tenho isto a dizer —
respondeu Aragorn. — Nenhum inimigo jamais tomou o Forte da Trombeta. Partam,
ou nenhum de vocês será poupado. Ninguém ficará vivo para voltar com notícias
para o norte. Não sabem o perigo que estão correndo. 

Um poder e uma realeza tão grandes
revelaram-se em Aragorn, ali parado, sozinho sobre os portões em ruína, diante
de uma tropa de inimigos, que muitos bárbaros pararam, e olharam por sobre os
ombros para trás, na direção do vale; outros olharam para o céu cheios de
dúvidas. Mas os orcs riram em altas vozes e uma saraivada de flechas e dardos
zuniu sobre a muralha, no momento em que Aragorn descia num salto. 

Houve um bramido e uma rajada de
fogo. O arco do portão sobre o qual ele estava havia um momento ruiu e se
desmanchou em poeira e fumaça. A barricada se espalhou como se pelo efeito de
um trovão. Aragorn correu para a torre do rei. 

Mas no momento em que o portão caiu,
e os orcs que estavam ao redor gritaram prontos para atacar, um murmúrio se
levantou atrás deles, como um vento na distância, crescendo num clamor de
muitas vozes gritando notícias estranhas na aurora. Os orcs que estavam no
Rochedo, ouvindo os rumores de desalento, vacilaram e olharam para trás.

Então, repentino e terrível, da torre
acima deles ecoou o som da grande trombeta de Helm. 

E todos os que escutaram aquele som
tremeram. Muitos orcs se jogaram ao chão cobrindo os ouvidos com as garras. Os
ecos retornavam do Abismo, clangor após clangor, como se em cada penhasco e
colina estivesse um poderoso arauto. Mas das muralhas os homens olhavam para
cima maravilhados; pois os ecos não diminuíam. Os clangores continuavam
circulando entre as colinas; mais próximos agora e mais fortes respondiam uns
aos outros, soando ferozes e livres. 

— Helm! Helm! — os Cavaleiros
gritavam. — Helm despertou e retorna à guerra. Helm pelo Rei Théoden! 

E com esse grito surgiu o rei. Seu
cavalo branco como a neve, dourado seu escudo, longa sua lança. À sua direita
estava Aragorn, herdeiro de Elendil, atrás cavalgavam os senhores da Casa de
Eorl, o Jovem. A luz irrompeu no céu. A noite partira. 

— Avante Eorlingas! — Com um grito e
muito barulho eles avançaram. 

Desceram os portões num bramido,
atravessaram o passadiço e passaram por entre as tropas de Isengard como o
vento se infiltra na relva. Atrás deles, do Abismo, vieram os gritos firmes de
homens saindo das cavernas, avançando na direção do inimigo. 

Apareceram todos os homens que
restavam sobre o Rochedo. E continuamente o som de trombetas ecoava nas
colinas. 

Continuaram cavalgando, o rei e seus
companheiros. Capitães e campeões caíam ou corriam diante deles. Nem homens nem
orcs puderam resistir. Deram as costas para as espadas e lanças dos Cavaleiros,
e os rostos para o vale. Gritavam e gemiam, pois um medo e um grande assombro
os tinham dominado com o nascer do dia. 

Assim o Rei Théoden partiu do Portão
de Helm e fez sua trilha na direção do grande Dique. Ali o grupo parou. A luz
tornou-se intensa ao redor deles. Raios de sol flamejavam sobre as colinas do
leste, e tremeluziam nas lanças. Mas eles estavam em silêncio sobre os cavalos,
descendo os olhos na direção da Garganta do Abismo. 

A terra mudara. Onde antes havia o
vale verde, com suas encostas cobertas de grama envolvendo as colinas cada vez
mais altas, agora assomava uma floresta. Grandes árvores, nuas e silenciosas,
se erguiam, fileira após fileira, com galhos entrelaçados e cabeças brancas, as
raízes retorcidas enterradas na alta relva verde. A escuridão estava debaixo
delas. Entre o Dique e as bordas daquela floresta sem nome só havia uns
quatrocentos metros de campo descoberto. 

Ali agora se amontoavam as altivas
tropas de Saruman, com medo do rei e com medo das árvores. 

Foram descendo do Portão de Helm até
que toda a região acima do Dique se esvaziasse deles, mas abaixo dele se
apinhavam como um enxame de moscas. Em vão se arrastavam e subiam as paredes da
Garganta, procurando escapar. A leste, o vale era muito íngreme e pedregoso; à
esquerda, do oeste sua ruína final se aproximava. 

Ali, de repente, sobre uma
cordilheira apareceu um cavaleiro, vestido de branco, brilhando ao sol. Sobre
as colinas baixas as trombetas soavam. 

Atrás dele, descendo depressa as
longas encostas, vinham mil homens a pé, brandindo suas espadas. Entre eles
avançava um homem alto e forte. Seu escudo era vermelho. Quando chegou à borda
do vale, colocou nos lábios uma grande trombeta negra e emitiu um clangor
retumbante. 

— Erkenbrand! — os Cavaleiros
gritavam. — Erkenbrand! 

— Vejam o Cavaleiro Branco — gritou
Aragorn. — Gandalf está de volta! 

— Mithrandir, Mithrandir! — gritou
Legolas. — Isso é realmente coisa de mago! Venha! Eu queria contemplar essa
floresta, antes de o feitiço mudar! 

As tropas de Isengard rugiam, indo de
um lado para o outro, desviando de um medo para enfrentar outro. Outra vez a
trombeta soou da torre. 

Descendo através da brecha no Dique
avançou o grupo do rei. Das colinas saltou Erkenbrand, senhor do Folde
Ocidental. Scadufax também descia, como um cervo que corre com pés firmes pelas
montanhas. 

O Cavaleiro Branco avançava contra
eles, e o terror de sua chegada alucinava o inimigo. Os bárbaros se jogaram ao
chão diante dele. Os orcs cambaleavam e gritavam, jogando fora espadas e
lanças. Como uma nuvem preta acossada por um vento forte eles fugiram. Passaram
gemendo sob a sombra das árvores que os esperava; e daquela sombra nenhum deles
saiu de novo. 

Em cada uma das situações mais difíceis, a esperança sempre esteve
presente, mesmo até no momento mais difícil e, precisamente, do modo mais
inesperado:

A luz irrompeu outra vez, e lá, na
borda da fissura, na própria Fenda da Perdição, estava Frodo, negro contra o
clarão, tenso, ereto, mas imóvel como se tivesse sido transformado em pedra.

— Mestre! — gritou Sam.

Então Frodo se mexeu e falou com uma
voz clara, na realidade com uma voz mais clara e poderosa do que Sam jamais o
ouvira usar, e que se erguia acima da pulsação e dos abalos da Montanha da
Perdição, retumbando no teto e nas paredes.

— Cheguei — disse ele. — Mas agora
minha escolha é não fazer o que vim aqui para fazer. Não vou realizar este
feito. O Anel é meu! — E de repente, colocando-o no dedo, desapareceu da visão
de Sam. Sam abriu a boca assombrado, mas não pôde gritar, pois naquele momento
muitas coisas aconteceram.

Alguma coisa golpeou-o violentamente
pelas costas, suas pernas ficaram presas por baixo e ele foi jogado de lado,
batendo a cabeça contra o chão de pedra; uma sombra escura pulou sobre ele. Sam
ficou deitado e imóvel, e por um tempo tudo ficou escuro.

E lá bem distante, no momento em que
Frodo colocou o Anel e o reivindicou para si mesmo, exatamente ali, nas Sammath
Naur, o próprio coração de seu reino, o poder de Barad-dûr sofreu um abalo, e a
Torre tremeu dos alicerces até o topo orgulhoso e cruel. De repente o Senhor do
Escuro percebeu a presença do hobbit, e seu Olho, penetrando todas as sombras,
atravessou a planície na direção da porta que ele fizera; e a magnitude de sua
própria loucura revelou-se a ele num clarão cegante, e todas as estratégias de
seus inimigos foram finalmente desnudadas diante de seus olhos. Então sua ira
incandesceu-se numa chama devoradora, mas seu medo ergueu-se como uma vasta fumaça
para sufocá-lo. Pois ele sabia do perigo mortal que estava correndo, e percebia
o fio pelo qual estava agora pendurado seu destino. De todas as suas
estratégias e teias de medo e traição, de todos os seus estratagemas e guerras
sua mente se libertou, e todo o seu reino foi atravessado por um tremor, seus
escravos vacilaram, seus exércitos pararam e seus capitães, subitamente sem
liderança, desprovidos de vontade, hesitaram e se desesperaram. Pois foram
esquecidos. Toda a mente e o propósito do Poder que os controlava
concentravam-se agora com uma força arrasadora na Montanha. A um chamado seu,
rodopiando com um grito lancinante, numa última corrida desesperada voaram,
mais rápidos que os ventos, os nazgúl, os Espectros do Anel, e com uma
tempestade de asas arremessaram-se em direção ao sul para a Montanha da
Perdição.

Sam levantou-se. Estava zonzo, e o
sangue que jorrava de sua cabeça pingava-lhe sobre os olhos. Avançou tateando e
então viu uma cena estranha e terrível.

Gollum, na beira do abismo, lutava como
um ser ensandecido contra um inimigo invisível. Tombava para a frente e para
trás, algumas vezes chegando tão perto da borda que quase caía lá dentro,
outras recuando, caindo ao chão,&nbsp;
levantando-se e caindo de novo. Durante todo o tempo chiava, mas não
dizia palavra alguma.

Os fogos embaixo despertaram irados,
o clarão vermelho incandesceu-se, e toda a caverna ficou repleta de
luminosidade e calor.

De repente Sam viu as longas mãos de
Gollum se erguerem até a boca; suas presas brancas brilharam, e se fecharam
numa mordida. Frodo deu um grito, e lá estava ele, caído de joelhos, na beira
do abismo. Mas Gollum, dançando como um louco, erguia o anel, com um dedo ainda
enfiado no circulo, que agora brilhava como se realmente fosse feito de fogo
vivo.

— Precioso, precioso, precioso! —
gritava Gollum. — Meu Precioso! Ó, meu Precioso! — E assim, no momento em que
erguia os olhos para se regozijar com sua presa, deu um passo grande demais,
tropeçou, vacilou por um momento na beirada, e então com um grito agudo caiu.
Das profundezas chegou seu último gemido, Precioso, e então ele se foi.

Houve um rugido e uma grande confusão
de sons. Labaredas se alçavam e lambiam o teto. A pulsação cresceu num grande
tumulto, e a montanha tremeu. Sam correu até Frodo, e levantando-o carregou-o
até a porta. E ali, na soleira escura das Sammath Naur, bem acima das planícies
de Mordor, tal estupefação e terror sobrevieram que ele ficou parado, esquecido
de todo o resto, imóvel como alguém que foi transformado em pedra. Teve uma
visão rápida de nuvens rodopiando, e no meio delas torres e ameias, altas como
colinas, fundadas sobre um poderoso trono de montanha acima de abismos
incomensuráveis; grandes pátios e calabouços, prisões sem olhos, íngremes como
penhascos, e portões escancarados feitos de ferro e pedra adamantina: e então
tudo acabou. Torres caíram e montanhas deslizaram; paredes desmoronaram e
derreteram, esboroando-se; enormes espirais de fumaça e jatos de vapor subiam,
subiam e se espalhavam, até formarem um teto semelhante a uma&nbsp; onda ameaçadora, e sua crista alucinada
se crispou e veio descendo e cobrindo tudo, espumando sobre a terra. E então,
por fim, através das milhas da planície chegou um ribombo, crescendo até se
tornar um estrondo e um rugido ensurdecedores; a terra tremeu, a planície
arfou, abriu-se em brechas e o Orodruín cambalcou. Chamas se lançavam de seu
topo fendido. Os céus explodiram em trovão, cortados por relâmpagos. Como
chicotes açoitando caiu uma torrente de chuva negra. E no coração da
tempestade, com um grito que atravessava todos os outros sons, rasgando as
nuvens, os nazgúl vieram, caindo como raios em chamas, como se estivessem
presos na destruição da montanha e do céu, e no fogo estalaram, murcharam e se
apagaram.

Bem, este é o fim, Sam Gamgi disse uma
voz ao seu lado. E ali estava Frodo, pálido e exausto, e apesar disso era Frodo
novamente; agora em seus olhos só havia paz; nem luta de vontade, nem loucura,
nem qualquer temor. Seu fardo fora levado. Ali estava o querido mestre dos
doces dias no Condado. 

— Mestre! — gritou Sam, caindo de
joelhos. Em meio a toda aquela ruína do mundo, naquele momento ele só sentiu
alegria, uma grande alegria.

O fardo se fora. Seu mestre se
salvara; voltara a si de novo, estava livre. E então Sam viu a mão mutilada,
sangrando.

— Sua pobre mão! — disse ele. E não
tenho nada que sirva como atadura, ou que possa confortá-la. Eu preferiria
dar-lhe uma das minhas mãos inteira. Mas agora ele se foi, e está além de
qualquer alcance. Ele se foi para sempre.

— Sim — disse Frodo. Mas você se
lembra das palavras de Gandalf: Até mesmo Gollum pode ter ainda algo afazer? Se
não fosse por ele, Sam, eu não poderia ter destruido o Anel. A Demanda teria
sido em vão, no fim de tanta amargura. Então vamos perdoá-lo! Pois a Demanda
está terminada, e com sucesso, e tudo está acabado. Estou contente por tê-lo
comigo. Aqui, no fim de todas as coisas, Sam.



Por que a história não acaba aqui?

Parece-me que é uma questão que vale a pena ser discutida. O normal seria
que a história acabasse com o Um Anel indo parar no fogo da Montanha da
Perdição, mas não é assim. Ela continua. Por mais seis capítulos.

É assim que acaba a história:



Frodo e Sam pararam e sentaram-se em
silêncio na sombra fresca, até que viram uma luz fraca no momento em que os
viajantes vieram na direção deles, estava Gildor e muitos outros belos elfos;
para a surpresa de Sam, também vinham a cavalo Elrond e Galadriel. Elrond
estava com um manto cinza e tinha uma estrela sobre a testa; trazia na mão uma
harpa de prata e no dedo um anel de ouro com uma grande pedra azul, Vilya, o
mais poderoso dos Três. Mas Galadriel montava um palafrêm branco e vinha toda
vestida de um branco reluzente, como as nuvens em torno da lua; pois parecia
que ela mesma emanava uma luz suave. Em seu dedo estava Nenya, o anel feito de
mithril, que exibia uma única pedra branca faiscante como uma gélida estrela. 

Avançando lentamente logo atrás, num
pequeno pônei cinzento, cabeceando de sono ao que parecia, vinha Bilbo em
pessoa.

Elrond os saudou com graça e gravidade,
e Galadriel sorriu para eles.

— Bem, Mestre Samwise — disse ela. —
Ouvi dizer e vejo agora que você usou bem o meu presente. Agora mais que nunca
o Condado será abençoado e amado. — Sam se curvou, sem saber o que dizer.
Esquecera-se de como a Senhora era bela.

Então Bilbo acordou e abriu os olhos.


— Olá, Frodo! disse ele. — Bem, hoje
ultrapassei o Velho Túk. Então fica tudo certo. E agora acho que estou pronto
para fazer uma outra viagem. Você vem?

— Sim, eu vou — disse Frodo. — Os
Portadores dos Anéis devem ir juntos.

— Aonde o senhor vai, Mestre? —
exclamou Sam, embora finalmente percebesse o que estava se passando.

— Para os Portos, Sam — disse Frodo.

— E eu não posso ir.

— Não, Sam. Pelo menos não por
enquanto, não além dos Portos. Embora você também tenha sido um Portador do
Anel, mesmo que por pouco tempo. O seu tempo pode chegar. Não fique muito
triste, Sam. Você não pode sempre ficar dividido em dois. Terá de ser um e
inteiro, por muitos anos. Ainda tem muito para desfrutar, para ser e para fazer.

— Mas — disse Sam, com as lágrimas
brotando em seus olhos achei que o senhor também ia desfrutar o Condado, por
muitos e muitos anos, depois de tudo o que fez.

— Eu também já pensei desse modo. Mas
meu ferimento foi muito profundo, Sam. Tentei salvar o Condado, e ele foi
salvo, mas não para mim. Muitas vezes precisa ser assim, Sam, quando as coisas
correm perigo: alguém tem de desistir delas, perdê-las, para que outros possam
tê-las. Mas você é meu herdeiro: tudo o que tive e poderia ter tido lhe deixo.
E também você tem Rosa e Elanor; e o menino Frodo virá, e a menina Rosinha; e
Merry, Cachinhos Dourados e Pippin, e talvez ainda outros mais que eu não
consigo ver. Suas mãos e suas atenções serão necessárias em todo lugar. Você
será o Prefeito, é claro, enquanto quiser ser, e o jardineiro mais famoso da
história; e você lerá coisas no Livro Vermelho, e manterá viva a memória da era
que se passou; assim as pessoas se lembrarão do Grande Perigo e amarão mais
ainda sua terra querida. E isso o manterá tão ocupado e feliz quanto alguém
pode estar, enquanto prosseguir a sua parte da História.

— Venha agora, cavalgue comigo! 

Então Elrond e Galadriel foram-se
cavalgando, pois a Terceira Era estava terminada, e os Dias dos Anéis eram
passados, chegando o fim da história e das canções daquele tempo. Com eles
foram muitos elfos da Alta Linhagem que não queriam mais permanecer na
Terra-média; entre eles, cheios de uma tristeza que apesar disso era abençoada
e sem amargura, foram Sam, Frodo e Bilbo, com os elfos felizes em prestar-lhes
homenagem.

Embora tenham cavalgado através do
território do Condado durante toda a noite, ninguém os viu passar, a não ser as
criaturas selvagens, ou algum andarilho aqui ou acolá, que viu um brilho rápido
sob as árvores, ou uma luz e uma sombra correndo pela grama á medida que a lua
rumava para o oeste. E quando tinham deixado o Condado, contornando a borda sul
das Colinas Brancas, chegaram às Colinas Distantes, e às Torres, e contemplaram
o Mar ao longe; e assim finalmente desceram até Mithlond, para os Portos
Cinzentos, no longo estuário de Lún. 

Quando chegaram aos portões, Cirdan,
o Armador, aproximou-se para cumprimentá-los. Era muito alto e tinha uma barba
muito comprida, os cabelos grisalhos e um rosto velho, a não ser pelos olhos
que eram brilhantes como as estrelas; olhou para eles e fez uma reverência,
dizendo depois:

— Já está tudo pronto.

Então Cirdan os conduziu até os
portos, e lá havia um navio branco ancorado; no cais, ao lado de um grande
cavalo cinzento, via-se um vulto vestido todo de branco á espera deles. No
momento em que o vulto se virou e veio ao encontro da comitiva, Frodo viu que
Gandalf agora usava abertamente em sua mão o Terceiro Anel, Narya, o Grande,
que ostentava uma pedra rubra como o fogo. Então aqueles que estavam de partida
se alegraram, pois souberam que Gandalf também embarcaria no navio junto com
eles.

Mas Sam agora tinha o coração triste,
e a impressão de que, se a despedida seria amarga, mais amargo ainda seria o
retorno solitário pela longa estrada de volta para casa. Mas no momento em que
estavam lá, os elfos já embarcando, e tudo preparado para a partida, surgiram
cavalgando numa grande velocidade Merry e Pippin.

E em meio às lágrimas Pippin riu.

— Você já tentou escapar de nós uma
vez e fracassou, Frodo – disse ele.

— Desta vez você quase conseguiu, mas
fracassou de novo. Mas agora não foi Sam quem deu com a língua nos dentes, mas
o próprio Gandalf

— É sim — disse Gandalf —; pois será
melhor cavalgar para casa com dois amigos do que sozinho. Bem, aqui finalmente,
caros amigos, nas praias do Mar, chega o fim de nossa sociedade na Terra-média.
Vão em paz! Não pedirei que não chorem, pois nem todas as lágrimas são um mal.

Então Frodo beijou Merry e Pippin, e
por último Sam; depois embarcou; as velas foram içadas, o vento soprou e
lentamente o navio se afastou ao longo do estuário comprido e cinzento; e a luz
do frasco de Galadriel que Frodo carregava faiscou e se perdeu. E o navio
avançou para o Alto Mar e prosseguiu para o oeste, até que por fim, numa noite
de chuva, Frodo sentiu uma doce fragrância no ar e ouviu o som de um canto
chegando pela água. E então teve a mesma impressão que tivera no sonho na casa
de Bombadil; a cortina cinzenta de chuva se transformou num cristal prateado e
se afastou, e Frodo avistou praias brancas e atrás delas uma terra vasta e
verde sob o sol que subia depressa.

Mas para Sam, que permanecera no
Porto, a noite se aprofundou na escuridão; e enquanto contemplava o mar
cinzento ele via apenas uma sombra sobre as águas, que logo se perdeu no oeste.
Sam continuou ali ainda um bom tempo, ouvindo apenas o suspiro e o murmúrio das
ondas nas praias da Terra-média, e o som delas penetrava fundo em seu coração.
Ao lado dele estavam Merry e Pippin, em silêncio.

Por fim os três companheiros se
voltaram, e sem olhar para trás mais nem uma vez sequer foram lentamente em
direção de casa; não trocaram palavra até chegarem de volta ao Condado, mas
cada um sentia um grande consolo na companhia dos amigos, naquela longa estrada
cinzenta. 

Finalmente atravessaram as colinas e
pegaram a Estrada Leste, e depois Merry e Pippin se dirigiram para a Terra dos
Buques, e já estavam de novo cantando quando se despediram. Mas Sam tomou o
caminho de Beirágua, e assim subiu outra vez a Colina, quando o dia terminava
mais uma vez. E ele prosseguiu, e havia uma luz amarela, e fogo lá dentro; a
refeição da noite estava pronta, como ele esperava. Rosa o recebeu, levou-o até
a sua cadeira, colocando a pequena Elanor no colo do pai.

Sam respirou fundo. 

— É, aqui estou de volta — disse ele.