O Beijo no asfalto
Autor: Ferny | Publicado: 2011-08-05T08:55:00-07:00

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Voltamos com tudo, e com algumas mudanças, mas vou cumprir minha promessa, e vou ser mais técnico. O que lerá agora, lógico que não fui eu que escrevi, mas é uma síntese sobre este trabalho esplêndido de Nelson Rodrigues, no qual estamos trabalhando para nosso palco aberto.

O beijo no asfalto, de Nelson Rodrigues



 












Escrita em apenas 21 dias, a peça O Beijo no Asfalto foi inspirada na história de um repórter do 
jornal "O Globo", Pereira Rego, que foi atropelado por um arrasta-sandália, espécie de ônibus antigo. No 
chão o velho jornalista percebeu que estava perto da morte e pediu um beijo a uma jovem que tentava 
socorrê-lo.
 
Nelson Rodrigues mudou "um pouquinho" da história. Na trama do dramaturgo, o atropelado da praça da 
Bandeira pede um beijo a Arandir, figura jovem e de coração puro e atormentado. Amado Ribeiro, repórter 
do jornal "Última Hora" retratado por Nelson no folhetim Asfalto Selvagem, presencia o beijo na 
boca entre os dois homens e, junto com o delegado corrupto Cunha, transforma a história do último desejo 
de um agonizante em manchete principal. O sensacionalismo da "Última Hora" muda completamente a 
história, retratando Arandir como um criminoso que empurrou o amante e depois o beijou. A vida do jovem 
se transforma num inferno e nem mesmo sua mulher acredita que ele é inocente.

Por trás de uma história aparentemente simples, O Beijo no Asfalto discute questões fundamentais 
à condição humana. Nelson Rodrigues aproveitou o beijo espontâneo dado por Arandir, homem de coração 
puro, no atropelado, para fazer um libelo contra a falsidade, o juízo baseado na aparência e as 
convicções erradas de parte da sociedade.
 
O Beijo no Asfalto é uma obra aberta a vários significados. Uma interpretação pertinente é que a 
peça fala, essencialmente, sobre a dúvida. O beijo de Arandir no atropelado é a substância dessa dúvida. 
É este ato espontâneo de caridade que vai desencadear o lado tenebroso da alma de cada uma das 
personagens. Todos se infeccionam, inclusive o próprio Arandir, que passa a duvidar de si mesmo. A carga 
da maldição do beijo no asfalto - beijar a boca de quem morre - representa o núcleo dramático.
 
Seguindo esta interpretação, O Beijo no Asfalto acaba sendo uma meditação dramática sobre o 
problema da morte: um aprofundamento do tema da mortalidade radical do homem, afinal é só assim que o 
ser humano ganha a sua significação decisiva. Nelson Rodrigues mostra a sua platéia que o ser humano só 
consegue se salvar na medida em que aceita a sua sombra, o seu lado perecível e corruptível. Só pela 
descida aos infernos é que se consegue chegar ao céu. 

A fragilidade humana também é uma das certezas de Nelson Rodrigues nesta peça. Não foi necessário muito 
esforço para que se mudasse completamente a imagem pública de Arandir: de marido devotado ele passou, 
num passe de mágica, a homossexual enrustido. Para se conseguir a deterioração pública do jovem marido 
de Selminha, arma-se uma verdadeira conspiração onde todas as pessoas, desde as mais próximas até as 
mais distantes, mobilizam-se. Como ferrenho pessimista que é, Nelson Rodrigues pintou um quadro onde 
apenas algumas pessoas conseguem destruir a vida inteira de um homem inocente. E, ainda por cima, sem 
muito esforço. 

A pior de todas as personagens é, sem dúvida, o repórter corrupto Amado Ribeiro, resumido por Nelson 
Rodrigues como um "cafajeste dionisíaco". Cruel, maligno, inescrupuloso e sensacionalista, ele compensa 
seu vazio interior com abuso de poder. Compra provas, inventa testemunhas, se aproveita de situações e 
ingenuidades, planta informações, enfim, é uma escola sobre como o Jornalismo não deve ser exercido. Não 
deixa de ser mais uma personagem frustrada das tragédias rodrigueanas. Figura real, Amado Ribeiro esteve 
presente também no folhetim Asfalto Selvagem, e foi retratado desta mesma forma. Em vez de se incomodar, 
o colega do dramaturgo dizia sempre que era ainda muito pior. 

A peça tem um clima de pesadelo. Todas as pessoas que envolvem Arandir voltam-se contra ele depois da 
publicação da foto do beijo no jornal. Werneck, colega de escritório, lidera o coro dos detratores e 
começa a constranger Arandir no dia seguinte à manchete do Última Hora. Dona Judith, a datilógrafa, acha 
que um dia um homem parecido com o atropelado foi até o jornal e transforma sua dúvida em certeza 
absoluta. A posição da viúva é ainda pior: com medo de ver publicado no jornal o fato de ter um amante, 
testemunha contra Arandir, chegando até mesmo a forjar um banho dele junto com seu ex-marido. É 
justamente através de seu falso testemunho sobre a ligação dos dois homens que a polícia consegue a 
prova que necessitava para dar verossimilhança à farsa. O detetive Aruba representa o policial burro, 
que não consegue acertar uma única vez. E dona Matilde, vizinha, simboliza o coro dos fofoqueiros, 
típicas figuras que adoram bisbilhotar a tragédia alheia. 

No meio desta confusão, a única pessoa que poderia lutar contra os fatos e acreditar em Arandir é sua 
mulher, Selminha. Frágil e bastante feminina, ela ama Arandir desde garotinha e sempre confiou muito 
nele. Porém sua fragilidade acaba se mostrando fraqueza e já na primeira notícia ela acaba duvidando da 
heterossexualidade do marido. Recusa beijos e, quando inevitável, limpa a boca com as costas da mão. Não 
aceita visitar o marido no hotel e defende a hipótese de que ele é "gilete" (bissexual). Sua irmã, 
Dália, tem verdadeira adoração por Arandir. Morando na mesma casa que o casal, a menina aproveita que 
Selminha abandonou o marido no hotel e se sente livre para confessar seu amor. Oferece-se a Arandir e 
diz que aceitaria morrer com ele. Ao contrário de Selminha, Dália coloca-se do lado de Arandir e não 
acredita nas acusações de seu pai nem de ninguém. Em O Beijo no Asfalto, Nelson Rodrigues abordou 
mais uma vez a paixão de duas irmãs pelo mesmo homem.

Aprígio é mais uma personagem frustrada da galeria interminável do autor. Homossexual enrustido, ele fez 
a filha acreditar nas notícias do jornal para poder ficar para sempre com o genro. Quando percebe que a 
paixão sentida por Dália é ainda maior que a de Selminha, mente para a caçula que o atropelado já estava 
morto quando foi beijado. Ou seja, Arandir não beijou para satisfazer o último desejo de um agonizante e 
sim para satisfazer seu próprio desejo homossexual. Aprígio garante ainda que os dois eram amantes. Para 
completar, atira em Arandir, objeto de seu amor, por causa da impossibilidade de assumir seu sentimento. 
Mediante um mundo tão preconceituoso, o covarde Aprígio vê no crime a única possibilidade de libertação 
e paz interior. 

No meio de tanta gente cruel e preconceituosa, é inevitável que uma figura pura e espontânea como 
Arandir acabasse soterrado. Típica vítima inocente, ele beijou o atropelado para realizar seu último 
desejo. Arandir só aceitou dar o beijo no asfalto por generosidade e piedade. Não tinha nenhuma maldade 
impulsionando suas atitudes. Sua bondade, entretanto, não poderia ter futuro num ambiente dominado pela 
degradação moral e ética. Por isso acaba sozinho, sendo o único homem da terra a acreditar na verdade 
dos fatos.
 
A surpresa é um elemento bastante explorado por Nelson Rodrigues em O Beijo no Asfalto. Desde o 
início está sugerido que Aprígio nutre um amor incestuoso pela filha. Os motivos mostrados à platéia não 
são poucos: ele nunca chama Arandir pelo nome, ele evita visitar a filha depois que ela se casou, ele 
faz Selminha acreditar nas manchetes do jornal. Quando ele diz que sua verdadeira paixão é o genro, a 
platéia toda fica surpresa. A revelação é quase uma brincadeira de Nelson Rodrigues, um deboche à sua 
própria norma de vínculos familiares. Como se ele quisesse mostrar ao público que não é tão simples 
assim ser Nelson Rodrigues: para se ter o seu talento, é preciso ter sempre uma carta escondida na manga. 

O crítico Sábato Magaldi não gostou nenhum pouco do final. Ao fazer a revelação de amor de Aprígio por 
Arandir, a surpresa do espectador não remete aos cânones da melhor literatura. Dificilmente se deixa de 
pensar em golpe de melodrama. Apenas em termos de estética popular, diversa do método empregado em toda 
a construção da peça, se aceita o desfecho surpreendente. Ele conclui dizendo que os elementos positivos 
superam as deficiências. Não é, porém, uma das obras-primas do autor.

Além da paixão de duas irmãs pelo mesmo homem, tema sempre recorrente em sua obra, Nelson Rodrigues 
retratou mais uma vez a imprensa. Criticando o Jornalismo onde ele próprio se criou, o autor pinta o 
retrato de uma imprensa sem um mínimo de qualidade e ética. O que há em comum entre a imprensa de O 
Beijo no Asfalto, Viúva, porém honesta e Boca de Ouro é a presença de jornais que prestigiam o 
sensacionalismo criminoso dos seus repórteres, abrindo vastas manchetes a "acontecimentos" não raramente 
forjados. A imprensa criada por Nelson Rodrigues não tem limites no exercício ilegal de seu poder.
 
Em O Beijo no Asfalto, Nelson Rodrigues inaugura o diálogo sincopado, bruscamente interrompido 
por um ponto final. A precisão com que ele faz os cortes, apontada por alguns críticos como digna da 
mais alta cirurgia, acaba dando ainda mais espontaneidade ao texto. Num momento, o delegado Cunha diz: 
"Peço-lhe, creia que". Corta-se para a interrupção de Aruba: "Mas doutor". Werneck, colega de escritório 
de Arandir, interpela a datilógrafa: "Dona Judith, é verdade que". É interrompido por Arandir. Outras 
frases como "Diz que. Olhe que ele diz", "Ainda não acabei. Estou que", "Eu devia, escuta. Devia, bom", 
"Ou o senhor acha que" passeiam por todo o desenrolar do beijo no asfalto. Estes cortes sucessivos dão 
agilidade ao texto e aproximam ainda mais as personagens do universo de frases incompletas e pensamentos 
não concluídos da platéia. 

O diálogo é nervoso, completamente distante do trivial pergunta-resposta. As repetições criam uma 
dinâmica ágil para as réplicas, abrindo para as personagens e o público o campo de infindáveis sugestões. 
As falas, interligadas, dão naturalidade e, ao mesmo tempo, facilitam o clima de mistério tão comum nas 
obras do dramaturgo.

Estrutura

O Beijo no Asfalto é uma tragédia carioca de três atos e treze quadros. Enxutos e eletrizantes, 
os atos são bem pesados e equilibram perfeitamente as culminâncias e as surpresas sempre presentes na 
obra de Nelson Rodrigues.

A primeira cena começa na delegacia, com o delegado Cunha conversando com seu colega sobre o 
atropelamento na praça da Bandeira. Termina com Arandir contando à Selminha e à cunhada Dália o 
interrogatório que sofreu na delegacia. A esta altura, Selminha ainda acredita piamente na inocência do 
marido. O pano baixa e deixa no espectador a primeira dúvida: ela vai continuar acreditando no marido ou 
vai se juntar ao mundo que o incrimina?

O segundo ato começa com a vizinha Dona Matilde trazendo para Selminha o recorte do jornal, onde saiu a 
notícia do atropelamento e do beijo no asfalto. De malas prontas para morar na casa da avó, Dália 
desiste de viajar para continuar com a família - irá se saber depois que ela ficou para ajudar a paixão 
de sua vida, Arandir. Já neste primeiro contato com a versão do jornal sobre o acontecido, Selminha 
passa a duvidar do marido e a recusar seus beijos. Este segundo ato termina com Selminha evitando 
Arandir. O espectador já criou sua expectativa: será que ninguém se posicionará do lado de Arandir?

O terceiro ato já deixa claro desde o início que o "beijo no asfalto" condenou Arandir à eterna solidão. 
Selminha é plenamente convencida pelo delegado que seu marido era amante do atropelado. Arandir sai de 
casa e vai se esconder num hotel ordinário. Sua mulher se recusa a visitá-lo e quem vai é Dália, a 
cunhada que se assume apaixonada. Arandir não tem tempo nem de pensar na declaração de amor de Dália, 
pois seu sogro Aprígio empunha um revólver, fala que sempre o amou, e assassina o genro. Resta à platéia 
tentar refazer a peça mentalmente, pois o homossexualismo de Aprígio, revelado na última cena, dá a O 
Beijo no Asfalto um sentido completamente novo à peça.

O modo como a ação é desencadeada, também é bastante inovador. A platéia não vê, em nenhum momento, o 
acidente nem o beijo que Arandir deu na vítima. O ato principal, que culmina na tragédia do jovem marido 
de Selminha, não é mostrado à platéia e sim contado pelas outras personagens. O morto, vítima do 
atropelamento que recebeu o beijo de Arandir, é esquecido e negado. Ele aparece apenas no 2° ato, 
durante o velório, mas sua presença é esquecida pela atuação abjeta do repórter Amado Ribeiro e do 
delegado Aruba, que estão lá para envolver a viúva na farsa. O escândalo que fazem, ao afirmarem que 
sabem do amante da viúva, põe o morto em segundo plano. O morto, na peça de Nelson Rodrigues, é o grande 
personagem invisível, é aquela que encarna, em si, a morte de cada um e de todos nós.
 
A peça é extremamente coesa, progredindo em marcha avassaladora. Os três atos estão divididos em treze 
quadros, dos quais sete se passam na casa de Selminha e Arandir, sendo um deles no quarto do casal. A 
ação exterior - na sala do delegado, na sala do comissário Barros, no escritório de Arandir etc - 
intercala-se com os diálogos travados na residência dos protagonistas. Ou seja, tudo é construído para 
que o cerco se feche sobre o herói Arandir. Como autor maduro, Nelson Rodrigues construiu O Beijo no 
Asfalto baseado numa ação dramática que se avoluma a cada fala. É uma peça de diálogos, onde o texto 
adquire papel fundamental, não tendo necessidade de um cenário elaborado.

Enredo

O Beijo no Asfalto tem uma história simples e bem diferente dos enredos intricados e cheios de 
significados das peças míticas do dramaturgo. É bom lembrar que o enredo é simples, mas nada 
convencional. Um atropelado, antes de morrer, pede ao desconhecido Arandir um beijo na boca. O jovem 
Arandir passava casualmente pela praça da Bandeira para empenhar jóias na Caixa Econômica Federal e 
conseguir pagar um aborto para a mulher, Selminha. Viviam em lua-de-mel, transando todas as noites, e 
achavam que um filho atrapalharia o idílio. De repente vê o homem ser atropelado e corre para ajudá-lo.

O repórter Amado Ribeiro, do jornal Última Hora, presencia o 
atropelamento e o beijo e vislumbra naquele 
acontecimento a notícia do ano. Depois de anotar o nome e o endereço dos
 dois envolvidos, ele exige que 
um delegado corrupto ajude-o a transformar "o beijo no asfalto" num caso
 digno das primeiras páginas. A 
idéia é criar uma história de parar a cidade. A partir daí, o delegado e
 o repórter forjam testemunhas, cometem infrações, chantageiam pessoas e
 se aproveitam do momento de dor da viúva do atropelado. Acabam 
transformando um beijo de piedade - afinal é regra na cultura ocidental 
que jamais deve se negar o último pedido de um morto - num caso amoroso e
 sinistro entre dois homens. 
O jornal Última Hora estampa o caso em manchetes e na cidade ninguém 
fala em outro assunto. Arandir vira 
motivo de chacota no emprego e acaba tendo que se demitir. Aprígio, pai 
de Selminha e sogro de Arandir, 
intriga-o com sua mulher e, mesmo apaixonada, Selminha começa a duvidar 
do marido. Logo toda a cidade 
está acreditando no homossexualismo de Arandir. Quando a história ameaça
 esfriar, Amado Ribeiro 
transforma o caso num crime e reúne indícios para provar que Arandir é 
criminoso. A versão defendida 
pelo jornalista corrupto é que Arandir era amante do atropelado e, num 
ato de loucura, jogou-o contra o 
ônibus.

Nesta história, o único homem honesto é Arandir, justamente a vítima. O delegado aceitou mancomunar-se 
com o repórter Amado Ribeiro por causa de uma denúncia: Cunha deu um pontapé na barriga de uma grávida, 
provocado-lhe um aborto. Como num verdadeiro pesadelo, todos se colocam contra Arandir e ajudam a 
polícia na hora de forjar provas. A datilógrafa do jornal de Arandir declara que o morto parece um homem 
que esteve no jornal na semana passada, insinuando que havia realmente um envolvimento prévio entre os 
dois. Nem a viúva escapa das garras de Amado Ribeiro. No velório, o repórter sensacionalista retarda o 
enterro para chantagear a viúva. Ameaça a mulher dizendo que sabe tudo sobre o amante dela. Depois de 
vê-la, apavorada, jurar inocência, Amado induz o depoimento da mulher: "Seu marido tinha um amigo, 
chamado Arandir, amigo esse que a senhora está reconhecendo pela fotografia". Sem amigos, sem a 
confiança da mulher, desempregado e ridicularizado por todos, Arandir esconde-se da polícia primeiro no 
quarto da cunhada, Dália, e depois num quarto de "hotel ordinário".

Num último apelo, Arandir pede que Selminha vá até o hotel conversar com ele. Precisa dizer a mulher que 
é tudo mentira e que seu esconderijo não é uma confissão de culpa. Porém Selminha não quer ouvir o marido 
e quem vai ao encontro dele é Dália, a irmã mais nova de Selminha. Surpreso com o descaso da mulher, 
Arandir diz que só a chamou ali porque queria se matar junto com ela. Dália aproveita o momento para se 
confessar apaixonada. Diz que se mataria com ele e garante que Selminha não o ama tanto quanto ela. 
Arandir, porém, não corresponde às investidas da cunhada. 

Como tiro de misericórdia, o repórter incita Aprígio, pai de Selminha, a dar um tiro no genro. Durante 
toda a história, a platéia tem a impressão que Aprígio ama a filha como um homem ama uma mulher. Ele 
nunca pronunciou o nome do genro e quase não visitou a filha após o casamento. Na última cena de O 
Beijo no Asfalto, porém, ele vai até o quarto do hotel onde Arandir está hospedado e lhe aponta o 
revólver. Arandir diz que sempre desconfiou do ódio dele e que sempre achou muito exagerado o amor que 
ele sentia pela filha. Aprígio começa a rir descontroladamente e diz que seu verdadeiro amor é ele, 
Arandir, e não a filha. O verdadeiro homossexual de O Beijo no Asfalto atira no genro e, com ele 
nos braços, grita bem alto, pela primeira vez: Arandir! Arandir!