Tradução, 22/nov/2009
Autor: Renato Toi | Publicado: 2011-09-03T04:58:00-03:00



First Things First
W.H. Auden

Woken, I lay in the arms of my own warmth and listened
To a storm enjoying its storminess in the winter dark
Till my ear, as it can when half-asleep or half-sober,
Set to work to unscramble that interjectory uproar,
Construing its airy vowels and watery consonants
Into a love-speech indicative of a Proper Name.

&nbsp; &nbsp;Desperto, repouso nos braços de meu próprio calor e ouço
&nbsp; &nbsp;Uma tempestade, festejando sua tempestuosidade no escuro do inverno
&nbsp; &nbsp;Até meu ouvido, como consegue quando meio acordado ou meio sóbrio
&nbsp; &nbsp;Trabalhar no deciframento do estrondo inesperado
&nbsp; &nbsp;Construindo suas vogais aéreas e suas consoantes aquosas
&nbsp; &nbsp;Em uma fala amorosa indicativa de um Nome Próprio

Scarcely the tongue I should have chosen, yet, as well
As harshness and clumsiness would allow, it spoke in your praise,
Kenning you a god-child of the Moon and the West Wind
With power to tame both real and imaginary monsters,
Likening your poise of being to an upland county,
Here green on purpose, there pure blue for luck.

&nbsp; &nbsp;Dificilmente seria este o idioma a escolher, ainda assim
&nbsp; &nbsp;Porquanto rudeza e falta de jeito permitirem, fala a seu favor
&nbsp; &nbsp;Reconhecendo em você uma criança-deus, da Lua e do Vento Oeste
&nbsp; &nbsp;Com poderes para domar monstros tanto reais quanto imaginários
&nbsp; &nbsp;Assemelhando sua postura àquela quando está em terreno elevado
&nbsp; &nbsp;Aqui verde intencionalmente, ali azul puro por acaso

Loud though it was, alone as it certainly found me,
It reconstructed a day of peculiar silence
When a sneeze could be heard a mile off, and had me walking
On a headland of lava beside you, the occasion as ageless
As the stare of any rose, your presence exactly
So once, so valuable, so very now.

&nbsp; &nbsp;Ruidoso entretanto foi, solitário como certamente me encontrou,
&nbsp; &nbsp;Ele reconstruiu um dia de silêncio peculiar
&nbsp; &nbsp;Quando um espirro poderia ser ouvido dali a uma milha, e me chegou andando
&nbsp; &nbsp;Num promontório de lava ao lado teu, a ocasião tão sem idade
&nbsp; &nbsp;Quanto o olhar de uma rosa, sua presença exatamente
&nbsp; &nbsp;Tão única, tão valiosa, tão muito agora.

This, moreover, at an hour when only too often
A smirking devil annoys me in beautiful English,
Predicting a world where every sacred location
Is a sand-buried site all cultured Texans do,
Misinformed and thoroughly fleeced by their guides,
And gentle hearts are extinct like Hegelian Bishops.

&nbsp; &nbsp;Isto, além de tudo, numa hora apenas quando &nbsp;muitas vezes
&nbsp; &nbsp;Um risonho demônio perturba-me, num Inglês maravilhoso
&nbsp; &nbsp;Profetizando um mundo onde cada local sagrado
&nbsp; &nbsp;Está soterrado em areia, como fazem os Texanos esclarecidos,
&nbsp; &nbsp;Desinformados e completamente tosquiados por seus guias
&nbsp; &nbsp;E corações gentis estão extintos como Bispos Hegelianos

Grateful, I slept till a morning that would not say
How much it believed of what I said the storm had said
But quietly drew my attention to what had been done
-So many cubic metres the more in my cistern
a leonine summer-, putting first things first:
Thousands have lived without love, not one without water.

&nbsp; &nbsp;Grato, eu durmo até uma manhã que não dizia
&nbsp; &nbsp;Quanto acreditava no meu relato do que disse a tempestade
&nbsp; &nbsp;Mas quietamente, atraiu minha atenção para o que se fez
&nbsp; &nbsp;- Tantos metros cúbicos a mais na minha cisterna
&nbsp; &nbsp;Perante um verão leonino -, pondo as primeiras coisas primeiro:
&nbsp; &nbsp;Milhares viveram sem amor, nenhum sem água.