Pérola timorense
Autor: Ana Vilela | Publicado: 2013-07-19T05:21:00-07:00




Ana
Vilela

(Texto
publicado na&nbsp;Revista Roteiro Brasília.)

(Agradeço
à colega Rosilene Costa por me apresentar a pessoa tão especial.)


O escritor timorense Luís Cardoso em&nbsp;
visita à UnB. Foto: Rosilene Costa.


A voz das vozes do
Timor-Leste. Uma voz em tétum. A mesma voz em português. Tétum e português são
o liame da babel cultural timorense. Luís Cardoso, o costureiro hábil,
alinhavando a história oficial e a história oral de seu país por meio da
literatura. O primeiro escritor do pequeno e jovem país do sudeste asiático
esteve em conferência na Universidade de Brasília (UnB), no começo de julho,
quando falou a estudantes da graduação e da pós-graduação sobre literatura e
história, os dois focos de seus cinco livros.








Réquiem para o
navegador solitário&nbsp;(Ed.
Língua Geral) é a única obra de Luís Cardoso publicada no Brasil. As demais (Crónica de uma travessia – A época do ai-dik-funam;&nbsp;Olhos
de Coruja, Olhos de Gato Bravo;&nbsp;A última morte do Coronel Santiago;&nbsp;e&nbsp;O
ano em que Pigafetta completou a circum-navegação),&nbsp;apenas sob encomenda. Mas&nbsp;Réquiem&nbsp;é
uma boa mostra do que traz a escrita de um dos grandes representantes da
produção literária dos países lusófonos, ao lado dos africanos Mia Couto,
Agualusa, Pepetela.



O escritor passou
boa parte da vida na diáspora, radicado em Portugal, mas a infância foi vivida
no Timor. Na companhia do pai, embrenhou-se pelo pequeno país, por sua cultura,
mazelas, dificuldades. Aprendeu e viveu a dor e a história de seu povo. Luís
Cardoso esteve sempre atento ao que acontecia na terra natal mesmo quando teve
de deixá-la, após a invasão da Indonésia, quando Timor passou a viver árdua
repressão. &nbsp;



Essa vivência,
unida à ficção, está na tessitura, nas linhas por ele escritas. Há quem diga
que se pode conhecer a história do Timor-Leste por meio dos livros de Luís
Cardoso. De fato. O autor trabalha em conjunto com historiadores. Respeita,
conhece a história do país. Mas é enfático: “Faço literatura”. O objetivo é
confrontar o oficial e a história oral, aquela deixada de lado, esquecida,
porém não pelo povo. “Mas é o leitor quem tira as conclusões.”

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;

O estilo está
presente em&nbsp;Réquiem para o navegador solitário.&nbsp;Nele, o autor fala de uma parte da
história não contada em livros. Além de ter sido colônia portuguesa de 1512 a
1975 e de ter sofrido invasão indonésia logo após se tornar independente, em
1975 , o Timor-Leste foi ocupado pelos japoneses durante a segunda guerra
mundial, sendo terra de embate entre aliados e japoneses. “Sessenta mil
morreram. Portugal manteve neutralidade.”



Foi nessa época,
por volta de 1941, que o circum-navegador Alain Gerbault chegou ao Timor-Leste.&nbsp;À
la Poursuite du Soleil&nbsp;(1929), seu relato de viagem, é levado pela
protagonista Catarina em sua bagagem. A jovem, filha de um chinês e moradora da
Batávia (atual Jacarta, na Indonésia), segue para Timor-Leste em busca do noivo
português. É enviada pelo pai para pressioná-lo, pois também têm sociedade em
fazendas de café, então em decadência.



 

  
 

  
  
Luís Cardoso e Rosilene Costa &nbsp;em evento na UnB.

 


Catarina carrega um
sonho: encontrar o príncipe encantado. Mas a chegada lhe traz surpresas. Muitas
são as adversidades em sua vida antes de se deparar com aquele que será o
príncipe, Alain Gerbault, enfraquecido, com a saúde precária.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;



A cultura do Timor
está tão impregnada na alma, na memória de Luís &nbsp;que ele primeiro escreve
mentalmente em tétum. Depois, em português. Tétum e português são as duas
línguas oficiais do país. Mesmo quando redige (no papel) já em português, está
ali o tétum, levado via musicalidade. Para isso, o autor usa a repetição de
certas frases.&nbsp;Réquiem&nbsp;e suas demais criações são resultado
dessa pequena Babel em que o Timor-Leste foi transformado. Dessa mistura de
culturas, histórias, dialetos, Luís Cardoso faz igual à ostra, que, ao invés de
rejeitar os corpos estranhos, os transforma em pérola.




&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;























&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 













&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;