A Língua de Eulália - Resenha
Autor: Herlan Tenorio | Publicado: 2015-03-04T05:16:00-08:00


BAGNO, Marcos.&nbsp;A Língua de
Eulália: novela sociolinguística, 16 ed., 1º reimpressão. – São Paulo:
Contexto, 2010. 219 p.



Marcos Bagno nasceu
em MG, mas sempre viveu fora de seu estado natal. Atualmente trabalha como&nbsp;professor
do Instituto de Letras da Universidade de Brasília (UnB) e no Departamento de
Línguas Estrangeiras e Tradução. Graduado em Letras pela UFPE, onde também fez
o Mestrado e pela USP ele consegue sua titulação de Doutor em 2000, sendo
publicada sua tese pela editora Loyola com o título Dramática da língua
portuguesa. Paralelo a trabalhos acadêmicos acerca das manifestações da
linguagem humana, Bagno se dedica a escrever literatura infanto-juvenil, pelo
qual já ganhou diversos prêmios.

A obra caracteriza-se
pela tipologia: narrativo-descritivo e pelo constante diálogo entre as
personagens.

Não se faz
necessário que o leitor tenha um vasto conhecimento acerca da sintaxe, ou outra
área da língua portuguesa, já que Bagno discute a língua a partir do seu caráter
histórico.

Bagno
discute a pluralidade da língua portuguesa falada no Brasil, abordando como
tema principal o uso da variedade não-padrão. O pesquisador, no seu livro,
preocupa-se em explicar várias ocorrências tidas como erradas, quebrando o
preconceito de que brasileiro não sabe falar português.

Para isso, o
professor Bagno, conta a história de três estudantes universitárias, dos cursos
de letras, pedagogia e psicologia, que ao sair de férias resolvem ir para uma
chácara em Atibaia-SP, aonde mora Irene, professora e pesquisadora, que é tia
de vera, estudante do curso de letras. Ao chegar lá as estudantes conhecem
Eulália, empregada da casa e que diferente delas não tem formação acadêmica e
possui um falar diferente. Ao perceber que as meninas acharam estranho o modo
de Eulália falar Irene resolver explicar algumas ocorrências do português
falado do no brasil.

É a partir daí que,
Bagno, através da personagem Irene, começa sua aula sobre o PNP, na qual a
professora Irene leva as estudantes a refletiram sobre o português falado no
Brasil, através das análises de diversas palavras e
construções tidas como erradas sintaticamente.&nbsp;&nbsp;Ela faz várias comparações
entre o PP e o PNP, explicando que a língua varia e que existem diversos
falares no Brasil, e mostra que todas essas variedades não surgiram do acaso,
do nada, mas tem uma explicação lógica e coerente, perfeitamente compreendida
dentro da história da língua portuguesa.

Irene também faz
comparações do português com outras línguas como: italiano, francês, espanhol,
inglês. Além de mostrar para as três meninas que o português brasileiro sofreu
influencias de outros idiomas o japonês, alemão, italiano etc. devido a
migração.

O
livro de Bagno apresenta-se preciso e objetivo em seu detalhamento sobre a
língua em uso do falante. Com linguagem simples e ideias originais, essa obra é
de suma importância não só para os estudos da sociolinguística, mas para todos
que desejam aprofundar seu conhecimento sobre a língua portuguesa brasileira.

Sendo
assim, recomenda-se essa obra para todos os estudantes de Letras, como, também,
para todos os usuários da língua portuguesa brasileira sem distinção de etnias
ou posição social, para que assim, todos possam acabar com o mito que o
brasileiro não sabe português.