* Sonhar é preciso! Arregaçar as mangas também!
Autor: llManuh | Publicado: 2015-12-02T00:30:00-02:00







Nasce filha de Mark Zuckerberg, CEO do Facebook




&nbsp;

O bebê do CEO do Facebook com a médica Priscila Chan veio ao
mundo nesta terça-feira (1) e o pai escreveu uma carta para a pequena. Ele
anunciou que vai doar 99% das ações da empresa para projeto de "tornar o
mundo melhor"



&nbsp;




Mark Zuckerberg anunciou, no início da noite desta
terça-feira (1), o nascimento de sua primeira filha,&nbsp; Max. A notícia, é claro, foi revelada para os
seguidores do pai no Facebook. "Priscilla e eu estamos tão felizes por
poder dar as boas-vindas à nossa filha, Max, ao mundo!", escreveu.
"Para o nascimento, escrevemos uma carta para ela sobre o mundo no qual
esperamos que ela cresça", continuou. "É um mundo onde nossa geração
pode avançar no potencial humano e promover igualdade - para curar doenças,
personalizar o aprendizado, usando energia conectando as pessoas, construindo
comunidades fortes, reduzindo a pobreza, providenciando direitos iguais e
espalhando a compreensão entre as nações".




&nbsp;Ele ainda anunciou:
"Vamos doar 99% das ações do Facebook, atualmente no valor de US$ 45
bilhões - durante as nossas vidas para nos juntar a muitos outros na missão de
melhorar este mundo para a próxima geração".&nbsp;




&nbsp;"Obrigada a
todos vocês nessa comunidade por todo o amor e apoio durante a gestação. Vocês têm
nos dado esperança de que, juntos, podemos construir esse mundo para Max e para
todas as crianças", completou.&nbsp;




Veja a tradução na íntegra:&nbsp;




"Querida Max,&nbsp;




Sua mãe e eu ainda não temos palavras para descrever a
esperança que você nos dá para o futuro. Sua nova vida será cheia de promessas,
e nós esperamos que você seja feliz e saudável para poder aproveitá-la
inteiramente. Você já nos deu uma razão para pensar no mundo no qual esperamos
que você viva.

Como todos os pais, nós queremos que você cresça em uma
mundo melhor que o nosso hoje.

&nbsp;Enquanto as manchetes
com frequência focam em tudo o que está errado, de muitas maneiras o mundo tem
se tornado um ligar melhor. A saúde está melhorando. A pobreza está diminuindo.
O conhecimento está crescendo. Pessoas estão se conectando. O progresso
tecnológico em todos os campos significa que a sua vida será drasticamente
melhor do que a nossa hoje.

Nós faremos a nossa parte para que isso aconteça, não apenas
porque nós amamos você, mas também porque temos responsabilidade moral com
todas as crianças da próxima geração.

&nbsp;Nós acreditamos que
todas as vidas têm o mesmo valor, e isso inclui o fato de que muitas pessoas
mais vão viver nas futuras gerações do que vivem hoje. Nossa sociedade tem
obrigação de investir agora para melhorar as vidas de todos os que chegarão a
este mundo, não apenas dos que já estão aqui.

Mas agora, nós não sempre direcionamos coletivamente nossos
recursos para as maiores oportunidades e problemas que a sua geração vai
enfrentar.

Considere a doença. Hoje nós gastamos mais de 50 vezes mais
como uma sociedade que trata as pessoas que estão doentes do que investimos em
pesquisa para prevenir que as pessoas fiquem doentes em primeiro lugar.

A medicina só é uma ciência real há menos de 100 anos, e nós
já vimos curas completas para muitas doenças e bom progresso para outras.
Conforme a tecnologia avança, temos uma grande chance na prevenção, na cura e
no gerenciamento da grande maioria (das doenças) para os próximos 100 anos.

Hoje, a maioria das pessoas morre de cinco coisas – doenças
cardíacas, câncer, derrame, doenças neuro degenerativas e infecciosas – e nós
podemos fazer um progresso mais rápido para esses e outros problemas.

Uma vez que nós reconheçamos que nossa geração e a geração
dos nossos filhos talvez não tenha que sofrer com doenças, temos coletivamente
a responsabilidade de direcionar nosso investimentos um pouco mais na direção
de fazer com que isto se torne uma realidade. Sua mãe e eu queremos fazer a
nossa parte.

Curar doenças leva tempo. Durante curtos períodos de 5 ou 10
anos, pode parecer que não estamos fazendo muita diferença. Mas em longo prazo,
as sementes plantadas agora vão crescer, e um dia, você e seus filhos vão ver
aquilo que por enquanto só podemos imaginar: um mundo que não sofre com
doenças.

Há tantas oportunidades como esta. Se a sociedade focar mais
de sua energia nesses grandes desafios, deixaremos nossa geração com um mundo
melhor.&nbsp;

***

Nossas esperanças para a sua geração são focadas em duas
ideias: avançar o potencial humano e promover igualdade.

Avançar o potencial humano é sobre forçar nossos limites
para o quão grande a vida humana pode ser.

Você pode aprender e experimentar 100 vezes mais do que
fazemos hoje?

&nbsp;Nossa geração pode
curar doenças para que você viva por mais tempo e com mais saúde?

Podemos conectar o mundo para que você tenha acesso a cada
ideia, pessoa e oportunidade?

Podemos usar mais energia limpa para que possamos inventar
coisas que não podemos imaginar hoje, enquanto protegemos o meio-ambiente?

Podemos cultivar o empreendedorismo para que possamos
construir qualquer negócio e resolver qualquer desafio para cultivar a paz e a
prosperidade?

Promover igualdade é sobre ter certeza de que todo tenha
acesso a todas essas oportunidades - independente da nação, das famílias e das
circunstâncias em que as pessoas nasceram.

Nossa sociedade deve fazer isso não apenas por justiça ou
caridade, mas pela grandeza do progresso humano.

Hoje somos privados do potencial que tantos têm a oferecer.
O único jeito de alcançar nosso potencial por completo é sintonizar os
talentos, ideias e contribuições de cada pessoa no mundo.

Nossa geração pode eliminar a pobreza e a fome?

Podemos prover a fotos com cuidados básicos com a saúde?

Podemos construir comunidades inclusivas e acolhedoras?

Podemos nutrir relações pacíficas e compreensivas entre as
pessoas de todas as nações?

Podemos de verdade empoderar a todos - mulheres, crianças,
minorias sem representação, imigrantes e os desconectados?

Se a nossa geração fizer os investimentos certos, a resposta
para cada uma dessas perguntas pode ser "sim" - e tomara que isso
aconteça dentro do seu tempo de vida.

***

Essa missão - avançar no potencial humano e promover
igualdade - vai exigir uma nova aproximação para todos que trabalham em prol
dessas metas.

Devemos fazer investimentos a longo prazo, para mais de 25,
50 ou até 100 anos. Os maiores desafios requerem horizontes de um tempo muito
longo e não podem ser resolvidos se pensarmos a curto prazo.

Devemos nos engajar diretamente com as pessoas a que
servimos. Não podemos empoderar as pessoas, se não entendermos diretamente as
necessidades e os desejos de suas comunidades.

Nós devemos construir tecnologia para fazer mudanças. Muitas
instituições investem dinheiro nesses desafios, mas a maior parte do progresso
vem dos ganhos de produtividade por meio da inovação.

Devemos participar da política e da advocacia para dar forma
aos debates. Muitas instituições não querem fazer isso, mas o progresso deve
ser apoiado por movimentos para ser sustentável.

Devemos apoiar os mais fortes e independentes líderes em
cada campo. Formar parcerias com especialistas é mais efetivo para a missão do que
tentar liderar os esforços por nós mesmos.

Devemos nos arriscar hoje para aprender lições amanhã.
Estamos adiantados no nosso aprendizado e muitas coisas que tentamos não vão
funcionar, mas nós escutaremos e aprenderemos e continuaremos melhorando.

***

Nossa experiência com o aprendizado personalizado, o acesso
à internet e a educação e saúde comunitárias deu forma à nossa filosofia.

Nossa geração cresceu em salas de aula onde todos nós
aprendíamos as mesmas coisas no mesmo ritmo independente de nossos interesses e
necessidades.

Sua geração vai estabelecer objetivos para o que você quiser
se tornar – como um engenheiro, um trabalhador da saúde, um professor ou um
líder comunitário. Você terá tecnologias que entenderão como você aprende
melhor e onde você precisa focar. Você avançará rápido nas matérias que lhe
interessarem mais, e receberá ajuda naquelas que forem mais desafiadoras. Você
explorará tópicos que nem são oferecidos nas escolas hoje. Seus professores
também terão ferramentas melhores e dados para ajudá-lo a alcançar seus
objetivos.

Ainda melhor, estudantes ao redor do mundo poderão usar
ferramentas de aprendizagem personalizadas pela internet, ainda que eles não
vivam perto de boas escolas. É claro que será preciso mais do que tecnologia
para dar a cada pessoa um começo da vida justo, mas o ensino personalizado será
uma maneira acessível de dar a todas as crianças uma melhor educação e mais
igualdade de oportunidades.

Estamos começando a construir essa Tecnologia agora, e os
resultados já são promissores. Os alunos não apenas têm um desempenho melhor
nas provas, mas também ganham habilidades e confiança para aprender tudo o que
quiserem. E essa jornada é só o começo. A Tecnologia e o ensino vão melhorar
rapidamente a cada ano que você estiver na escola. 

Sua mãe e eu ensinamos alguns estudantes e vimos o que é
preciso para fazer isso funcionar.

Será preciso trabalhar com os líderes mais fortes da
educação para ajudar as escolas ao redor do mundo a adotarem o ensino
personalizado. Será preciso do engajamento com as comunidades, por isso é que
estamos começando na nossa comunidade de San Francisco Bay Area. Será preciso
construir novas tecnologias e tentar ideias novas. E será preciso cometer erros
e aprender muitas lições antes de alcançar esses resultados.

Mas uma vez que a gente entenda o mundo que podemos criar
para a sua geração, temos a responsabilidade como sociedade em focar nossos
investimentos no future para que isso se torne realidade.

Juntos, nós podemos fazer isso. E quando nós fizermos, o
ensino personalizado não vai só ajudar alunos de boas escolas, mas vai ajudar a
proporcionar mais igualdade de oportunidade para qualquer pessoa que tenha
acesso à internet.

***

Muitas das melhores oportunidades para a sua geração virão
ao oferecer a todos acesso à internet.

As pessoas sempre pensam na internet como algo a ser usado
apenas para entretenimento ou para a comunicação. No entanto, para a maioria
das pessoas no mundo, a internet pode ser um salva-vidas.

Ela oferece educação se você não mora perto de uma boa
escola. Ela oferece informação de saúde sobre como evitar doenças ou criar
crianças saudáveis se você não mora perto de um médico. Ela oferece serviços
financeiros se você não mora perto de um banco. Ela oferece acesso aos nossos
trabalhos e oportunidades se você não vive em uma boa economia.

A internet é tão importante que, para cada dez pessoas que
ganham acesso a internet, uma emerge da pobreza e um novo emprego é criado.

Ainda assim, mais da metade da população mundial - mais de 4
bilhões de pessoas - não têm acesso à internet.

Se a nossa geração os conectar, podemos tirar centenas de
milhões de pessoas da pobreza. Também podemos ajudar centenas de milhões de
crianças a conseguirem uma educação e salvar milhões de vidas ajudando as
pessoas a evitarem doenças.

Este é outro esforço a longo prazo que pode ser avançado com
a tecnologia e com as parcerias. Vamos precisar inventar novas tecnologias para
tornar a internet mais acessível e trazer acesso a áreas desconectadas. Isso
vai requerer parcerias com os governos, com organizações sem fins lucrativos e
com empresas. Isso vai requerer o engajamento com as comunidades para entender
o que eles precisam. Boas pessoas terão visões diferentes sobre o melhor
caminho para avançar e nós tentaremos muitas coisas antes de obtermos o
sucesso.

Mas juntos nós podemos ter sucesso e criar um mundo mais
igualitário.

***

A tecnologia não pode resolver problemas sozinha. Construir
um mundo melhor começa com a construção de comunidades fortes e saudáveis.

As crianças têm melhores oportunidades quando elas podem
aprender. E elas aprendem melhor quando elas têm saúde.

A saúde começa cedo - com uma família amorosa, boa nutrição
e um ambiente seguro e estável.

As crianças que encaram experiências traumáticas no começo
da vida muitas vezes desenvolvem mentes e corpos menos saudáveis. Estudos
mostram as mudanças físicas no desenvolvimento do cérebro, que levam a uma
menor habilidade cognitiva.

Sua mãe é uma médica e educadora, e ela tem visto isso em
primeira mão.

Se você tem uma infância que não é saudável, é difícil
alcançar todo o seu potencial.

Se você precisa se perguntar se você vai ou não ter comida
ou dinheiro para o aluguel, ou se preocupar com abusos ou crimes, então, é
difícil alcançar todo o seu potencial.

Se você teme ir para a prisão em vez de ir para a faculdade
por causa da cor da sua pele ou teme que sua família seja deportada por conta
de seu status legal, ou teme ser vítima de violência por causa da sua religião,
orientação sexual ou identidade de gênero, então, é difícil alcançar todo o seu
potencial.

Precisamos de instituições que entendem que estas questões
estão todas conectadas. Essa é a filosofia do novo tipo de escola que sua mãe
está construindo.

Por meio de parcerias com escolas, centros de saúde, grupos
de pais e governos locais, e nos assegurando de que todas as crianças estão bem
alimentadas e cuidadas para entrar na juventude, nós podemos começar a tratar
essas desigualdades conectadas. Só aí podemos começar coletivamente a dar a
todos uma oportunidade igual.

Levará muitos anos para desenvolvermos esse modelo por
completo. Mas é um outro exemplo de como avançar o potencial humano e promover
igualdade estão fortemente interligados. Se quisermos isso, devemos primeiro
construir comunidades inclusivas e saudáveis.

***

Para que a sua geração viva em um mundo melhor, há muito
mais que nossa geração pode fazer.

&nbsp;Hoje sua mãe e eu nos
comprometemos a gastar nossas vidas fazendo nossa pequena parte para ajudar a
solucionar esses desafios. Eu continuarei sendo CEO do Facebook por muitos,
muitos anos à frente, mas esses assuntos são importantes demais para esperar
até que você ou eu sejamos velhos para começar esse trabalho. Começando em uma
idade jovem, esperamos ver muitos benefícios durante toda a nossa vida.

Enquanto você dá à próxima geração da família Chan
Zuckerberg, nós também damos inicio à Iniciativa Chan Zuckerberg para unir
pessoas ao redor do mundo para avançar no potencial humano e promover a
igualdade para todas as crianças da próxima geração. Nossas áreas iniciais
focam em ensino personalizado, cura de doenças, conexão de pessoas e construção
de comunidades fortes.

Todos daremos 99% de nossas ações do Facebook – atualmente
45 bilhões de dólares – durante nossas vidas para avançar nessa missão. Sabemos
que é uma pequena contribuição comparando com todos os recursos e talentos
daqueles que já estão trabalhando nisso. Mas nós queremos fazer tudo o que
pudermos, trabalhando ao lado de muitos outros.

Compartilharemos mais detalhes durante os próximos meses,
uma vez que tenhamos estabelecido nosso novo ritmo familiar e retornado de
nossas licenças maternidade e paternidade. Entendemos que todos terão muitas
perguntas sobre como estamos fazendo isso.

Conforme nos tornamos pais e entramos nesse novo capítulo de
nossas vidas, queremos dividir nosso profundo apreço por todos que tornaram
isso possível.

Apenas podemos fazer esse trabalho porque temos uma forte
comunidade global atrás de nós. Construir o Facebook criou recursos para
melhorar o mundo para a próxima geração. &nbsp;Cada membro da comunidade do Facebook é uma
peça deste trabalho.

Podemos fazer progressos em direção a essas oportunidades
apenas se nos apoiarmos nos especialistas – nossos mentores, parceiros e muitas
pessoas incríveis que cujas contribuições construíram esses campos.

E só podemos focar em servir essa comunidade e essa missão
porque estamos cercados por uma família amorosa, amigos apoiadores e colegas
incríveis. Esperamos que você também tenha relações profundas e inspiradoras
como essas em sua vida.

Max, nós te amamos e sentimos uma grande responsabilidade em
em deixar um mundo melhor para você e seus filhos. Desejamos que a sua vida
seja cheia do mesmo amor, esperança e alegria que você nos dá. Mal podemos
esperar para ver o que você trouxe para este mundo.&nbsp;




Com amor,




&nbsp;Papai e mamãe"