HETEROSEMÁNTICOS
Autor: Evilane Alves | Publicado: 2011-11-25T13:31:00-08:00


EU NÃO FALO PORTUGUÊS


Adaptado do texto original de Daniel Samper Pisano

Un hispanoparlante 
relata los infortunios que atravesó cuando cometió el error de pensar 
que el portugués era apenas una versión deshuesada del castellano. A 
diferencia de la mayoría de las personas ¿que entienden idiomas pero no 
los hablan-, a mí me sucede con el portugués, que lo hablo pero no lo 
entiendo. Es decir, aprendí la música pero me falta la letra. Yo pensé 
que español y portugués se parecían tanto que no precisaba tomar clases.
 Sin embargo, para salir de dudas, resolví preguntárselo a Norma Ramos, 
una buena amiga portuguesa que ha vivido en el Brasil.

- Norma: dime la verdad:
 siendo el portugués un dialecto derivado del español: ¿tú crees que 
necesito tomar clases de portugués? -le pregunté en el mejor portugués 
de que fui capaz.

- Al fondo a la derecha -
 me contestó Norma, y siguió comiendo. Fue una experiencia terrible. 
Allí mismo decidí que no sólo iba a tomar clases de portugués, sino que 
Norma tendría que ser mi profesora. Ella aceptó con resignación 
misericordiosa. Y como yo le insistiera que me hablase en portugués todo
 el tiempo, me dijo que desde el lunes nos sentaríamos a estudiar dentro
 de su escritório. Me pareció 
bastante estrecho el lugar, pero llegué el lunes decidido a todo. Yo 
creía que el portugués era el idioma más fácil del mundo. Pero la 
primera lección que saqué es que resulta peligrosísimo justamente por lo
 que una cree que se trata tan sólo de español deshuesado. Escritório no quiere decir escritorio, sino oficina; en cambio, oficina quiere decir taller y talher
 significa cubiertos de mesa. No me atrevía a preguntar a Norma cómo se 
dice escritorio (nuestra tradicional mesa de cajones); pero ella, que es
 tan inteligente, lo adivinó en mis ojos aterrados. Escritorio se dice escrivaninha,
 observó Norma ¿Escriba niña?, comenté desconcertado: ¡Así le decimos a 
las secretarias! Norma sonrió con benevolencia. Le pedí que decretáramos
 un rato de descanso. ¿Un rato en 
portugués es un ratón, respondió inflexible. ¿Fíjate lo que me pasa por 
hablar como un loro?, traté de disculparme : Un louro en Brasil es un rubio, dijo ella.
¿Y rubio seguramente se dirá papagayo?, comenté yo tratando de hacer un chiste. Glacial, Norma aclaró:-Ruivo es pelirrojo, y papagaio es loro. -Perdóname, Norma, pero es que yo hablo como si produjera basura. -Vassoura, no Lixo. Vassoura quiere decir escoba. -Y escoba, ¿significa?
-Escova significa cepillo.Era 
suficiente para el primer día. A la siguiente lección regresé dispuesto a
 cometer la menor cantidad posible de errores. Le rogué a Norma que me 
regalara un café, a fin de empezar con la cabeza despejada. Me trajo 
café brasileño, a pesar de lo cual quise ser amable y dije que lo 
encontraba exquisito.
-No veo por qué te desagrada me contestó ella.-Al contrario: lo encuentro exquisito insistí yo, sin saber que ya había cometido el primer error del día.-Esquisito quiere decir, en portugués, desagradable, extraño, suspiró Norma. Confundido, le eché la culpa a la olla.
La panela, corrigió Norma. No lo noté endulzado, comenté yo. La panela en portugués es la olla, dijo Norma.¿Y olla no quiere decir nada? pregunté yo.Olha quiere decir mira, contestó ella.
¿Supongo que tendrán alguna palabra para panela?, me atreví a decir 
(panela es como se llama en Sudamérica al azúcar morena). -Panela se 
dice rapadura, meu menino, sentenció Norma. No quise preguntar qué significaba menino.
 De todos modos, no debía ser gato, como en español, sino chico, o algo 
así. Norma estaba allí, en su escritório (¿en su panela?, ¿en su lixo? )
 esperándome con infinita paciencia. Siempre en portugués, le pedí 
perdón y le dije que me tenía tan abrumado el portugués, que ya no me 
acordaba de mi apellido. ¿De tu sobrenome, dirás?, comentó ella: Apelido quiere decir apodo.
Intenté sonreír: Trataré de no ser tan torpe.Dijo Norma: No exageres: torpe es infame; inábil sí es torpe. Con este nuevo desliz se me subió la temperatura. Quise tomar un vaso de agua, vaso es florero corrigió ella-: copo es vaso y floco es copo y me justifiqué diciendo que el viaje hasta su escritorio había sido largo, porque venía de una finca. Comprido, no largo; fazenda, no finca, dijo Norma. Largo quiere decir ancho, así como salsa significa perejil y molho significa
 salsa. Me di por vencido. Acepté que el portugués era un idioma difícil
 y entonces sí se le iluminaron los ojos a Norma. La cuestión era de 
orgullo. De ahí en adelante no me regaño sino que me mostró todas las 
diferencias que existen entre palabras homófonas de los dos idiomas. 
Caro se dice costoso, porque custoso quiere decir difícil; morado se dice roxo, porque rojo se dice vermelho, escenario se dice palco, porque palco se dice camarote, cadeira no es cadera, sino asiento, bilhete no es billete, sino nota: pero en cambio nota si quiere decir billete; maluco es loco y caprichosa es limpia, distinto es distinguido y presunto es jamón. 


Era demasiado. Pedí permiso para no volver nunca a las clases de portugués, el idioma más difícil del mundo.

por Daniel Samper PisanoRevista Cambio 16 .Nro. 1132