Nós somos corvos
Autor: Clara Park | Publicado: 2017-02-18T18:39:00-08:00

Eu acabei de fazer uma das maiores descobertas da minha vida. Tá, exagero, mas sério, foi uma grande descoberta pra mim. E tem a ver com BTS.

Assim: no ano de 2015, no dia 29 de Novembro para ser mais específica, o BTS lançou o álbum "The Most Beautiful Moment in Life pt.2". Certo? Certo.
Uma das faixas do álbum se chamava &nbsp;뱁새 (baepsae). A batida da música era muito boa e eu logo quis saber do que se tratava a letra, né. Aí eu fui procurar na internet e só o nome da música deu um nó na minha cabeça, porque tinha três traduções diferentes: Crow Tit, Silver Spoon e Try Hard. Aí eu já fiquei tipo ???

E quando li a letra inteira ao invés de tudo ser esclarecido, o ponto de interrogação em cima da minha cabeça só aumentou. Não entendi porra nem uma.

A princípio eu tentei achar explicações para os termos da música e ver se fazia sentido, mas eu achei umas traduções meio erradas e mesmo que uma parte começasse a se esclarecer a outra já ficava confusa.
Então desisti e concluí que essa era só mais uma daquelas músicas com uma batida muito foda, mas que a letra não diz porra nem uma, é só um monte de blah blah blah para preencher linha.

GENTE

QUE

ENGANO

MEU

Demorou, demorou um ano e pouquinho, mas eu finalmente ENTENDI A LETRA DE BAEPSAE.
Graças a uma boa alma no Youtube que explicou a maior parte dos termos da música e eu corri atrás para entender os outros.
E agora que eu entendi a música só tenho uma coisa a dizer:
QUE LETRA MAIS FODA
Socorro, uma das melhores do BTS, entrou pra minha listinha de preferidas.

"Nossa, mas a letra era tão difícil de se entender assim?". Acredite, era. A mais difícil deles, eu diria.

Primeiro porque usa expressões em coreano (que foram traduzidas ao pé da letra), segundo porque faz referência a um provérbio coreano (que eu não conhecia, nem sabia o significado) e terceiro porque envolve até a economia da Coreia do Sul (que eu não manjo).
Então sim, não foi tão fácil entender.

Bem, apesar da música ser coreana, com expressões coreanas, escrita na Coreia, baseada na cultura e na economia da Coreia, eu acho que ela se aplica perfeitamente ao Brasil também. Na verdade, se aplica a todo país capitalista (e todos sabemos que a Coreia do Sul é capitalista até nos kimchi).

Maaas, onde eu quero chegar com isso tudo? Então, agora que eu finalmente entendi a letra e simplesmente amei, eu quero compartilhá-la! Como eu disse, ela super se aplica ao Brasil e mais gente merece entender e sair do "essa letra não faz sentido" que nem eu.

Ok, primeiro de tudo: Tudo o que eu sei eu peguei da internet, pode ou não estar certo.

Para começar: A música.

A apresentação ao vivo:





O áudio oficial:




&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;

E a coreografia inteira:





Por que tanto vídeo? Por que essa música merece ser apreciada de todas as suas formas, porque ela é perfeita por completo. Melhor parte é o Rap Monster imitando um passarinho e o Suga imitando o Drake kkk

---

Agora eu vou colocar a letra aqui conforme eu encontrei a tradução na internet pela primeira vez, sem nem uma explicação, só traduzido literalmente. Vou colocar um * no que irei explicar.

Baepsae (corvo)

Eles me chamam de corvo* (baepsae)
Nossa geração tem tido dificuldades (ou "foi amaldiçoada")
Rápido, persiga-os
Graças a cegonha* (hwangsae) &nbsp;minhas pernas se abriram*

Então me chamem de corvo
Nossa geração tem tido dificuldades
Rápido, persiga-os
Meu professor nasceu com pauzinhos e colheres de ouro*

No trabalho de meio período, é "pagamento em paixão" (passion pay)*
Na escola, são os professores
Meus superiores usam a violência
Na mídia eles falam sobre "a geração que desiste"*

Mude as regras, mude, mude
As cegonhas querem, querem mantê-las
Isso não vai funcionar desse jeito, BANG BANG
Isso não é normal 2x

Ah, pare de falar em "se esforçar" e "se esforçar"*
Ah, você está fazendo minhas mãos e pernas se encolherem*
Ah, esforçado, esforçado 2x*
Você realmente não tem nenhuma chance

(Como esperado das cegonhas)
Elas não decepcionam
(Como esperado das cegonhas)
Elas honram seus nomes
(Como esperado das cegonhas)
Elas são os chefes
As cegonhas

[refrão]

Eu tenho pernas de corvo, e você tem pernas de cegonha*
Eles dizem "minhas pernas valem milhões de dólares"
As minhas pernas são curtas, então como você espera que eu te acompanhe?*
Eles dizem "isso não deveria importar, já que começamos do mesmo lugar"
Nunca, nunca, nunca

[refrão]

Dizendo que é minha culpa
Você está brincando, certo?
Dizendo que é justo
Oh, você está louco?
Dizendo que isso é justiça,
Você deve estar tirando com a minha cara 3x

(Nós somos corvos)
Nós não decepcionamos
(Nós somos corvos)
Nós honramos nossos nomes
(Nós somos corvos)
Vamos viver juntos
Corvos

Eles me chamam de corvo
Nossa geração tem tido dificuldades
Rápido, persiga-os
Graças a cegonha minhas pernas se abriram

Então me chamem de corvo
Nossa geração tem tido dificuldades
Rápido, persiga-os
Meu professor nasceu com pauzinhos e colheres de ouro

---

E aí? Entendeu alguma coisa?
De qualquer forma vou explicar tudo.

Começamos com os dois termos mais básicos da música:
Baepsae (corvo) e Hwangsae (cegonha), os dois são opostos um do outro.

Corvo (baepsae) é uma expressão coreana que significa pessoas das gerações mais novas de baixa renda que se esforçam muito para conseguir alcançar as mesmas coisas que as cegonhas.
As cegonhas (hwangsae), por sua vez, são as pessoas de elite, das gerações mais velhas, que conseguem tudo sem esforço, pois têm dinheiro.

Esses termos se originaram de um provérbio coreano que é assim "se um corvo andar como uma cegonha, ele irá quebrar as pernas".
Isso porque o corvo tem pernas curtas e a cegonha pernas longas.

Ou seja, se uma pessoa pobre tentar "andar" como uma pessoa rica, ela vai quebrar as pernas, não vai conseguir, ou, se conseguir, vai se matar trabalhando e se esforçando para chegar no mesmo lugar que uma pessoa rica chega sem esforço. Por exemplo: Estudar.
Na Coréia não existe colégios públicos, a única forma de você conseguir estudar de graça é ganhar uma bolsa (para isso é necessário ter ótimas notas e fazer uma prova), mas quem vem de famílias mais carentes precisa trabalhar e estudar entre outras responsabilidades, enquanto quem tem uma família com mais poder aquisitivo pode concentrar-se só nos estudos e consequentemente vai melhor e ganha as bolsas. Como no Brasil. Mas no final todos conseguem estudar, certo?


"Eles me chamam de corvo

Nossa geração tem tido dificuldades (ou "foi amaldiçoada")

Rápido, persiga-os

Graças a cegonha minhas pernas se abriram*"

"Graças a cegonha &nbsp;minhas pernas se abriram", aqui pode ser entendido que eles tentaram seguir o ritmo de uma cegonha, mas as pernas deles se abriram, ou seja, se quebraram como diz o provérbio.


Então me chamem de corvo

Nossa geração tem tido dificuldades

Rápido, persiga-os

Meu professor nasceu com pauzinhos e colheres de ouro*



Aqui se refere aos talheres com que os coreanos comem (os pauzinhos [jeotgarak] e a colher), dizer que alguém nasceu com os pauzinhos de ouro é a mesma coisa que dizer aqui no Brasil que nasceu em berço de ouro, ou seja, rico.


"No trabalho de meio período, é "pagamento em paixão" (passion pay)*

Na escola, são os professores

Meus superiores usam a violência

Na mídia eles falam sobre "a geração que desiste"*"


Passion Pay (yeol jeong pay) é um termo da Coreia (não sei se é somente da Coreia) que é usado pelas empresas que contratam jovens entre os 20 anos que não tenham experiências anteriores para que eles trabalhem de graça ou muito mal remunerados com o pretexto de que "eles recebem com experiência". Essa prática é defendida pelas empresas da Coreia que dizem que é justo, já que elas dão experiência aos jovens e muitos deles se submetem a trabalhar sem remuneração (ou recebendo muito pouco). Então o termo "passion pay" é empregado ironicamente dizendo que os jovens deveriam continuar trabalhando sem salário por paixão.

Eu não sei quanto um professor na Coreia ganha, mas pelo jeito não é mal, já que o BTS enquadra os professores como "cegonhas" na música. Todo mundo sabe que lá na Ásia o pessoal é muito exigente com os estudos e que os professores xingam e até humilham os alunos na escola.
Então eu acho que isso que eles quiseram dizer nesse verso, que os superiores deles (chefe e professores) usam de violência (psicológica, financeira) para abusar e enfraquecê-los.

"Na mídia eles falam sobre "a geração que desiste", eu não sei muito bem como é dividida as gerações na Coreia, só sei que eles são chamados de "Quinta Geração" (Era Sampo). Ela é muito mal falada, porque as pessoas mais velhas dizem que essa geração é uma que não se esforça pra nada e que desiste das coisas antes consideradas as mais importantes, como ter filhos, casar e ter um emprego fixo e os meios de comunicação de lá só reforçam essa ideia.
Essa geração também exige coisas como menos horas semanais de trabalho e a retirada do sábado como dia letivo nas escola (que já foi conseguido), mas as gerações mais antigas acham isso um absurdo (se quer ter uma noção da diferença dos direitos trabalhistas do Brasil/Coreia olha essa imagem:&nbsp;http://f.i.uol.com.br/folha/mercado/images/14295662.png&nbsp;
Na música Dope eles também falam: "A mídia e os adultos dizem que nós não temos força de vontade; eles nos condenam como ações da bolsa de valores".



Mude as regras, mude, mude

As cegonhas querem, querem mantê-las

Isso não vai funcionar desse jeito, BANG BANG

Isso não é normal 2x

Não preciso nem comentar, né? Os corvos querem mudar as regras, mas as cegonhas querem mantê-las a todo custo.


Ah, pare de falar em "se esforçar" e "se esforçar"*

Ah, você está fazendo minhas mãos e pernas se encolherem*

Ah, esforçado, esforçado 2x*

Você realmente não tem nenhuma chance



Na primeira linha eles estão dizendo às cegonhas pararem de falar para eles se esforçarem, porque segundo elas os corvos não conseguem acompanhar o ritmo das cegonhas por falta de esforço.
Na segunda linha é uma expressão que significa repulsa (pode ser medo também, mas eu acredito que aqui é repulsa).
O "esforçado" (noryeok) é uma referência ao baepsae, já que ele se esforça muito.
"Você realmente não tem nem uma chance", ou seja, os corvos não tem nenhuma chance ao competir com uma cegonha, eles só se esforçam mesmo, mas não vão chegar muito longe.


(Como esperado das cegonhas)

Elas não decepcionam

(Como esperado das cegonhas)

Elas honram seus nomes

(Como esperado das cegonhas)

Elas são os chefes

As cegonhas

Fazendo um Ode a Cegonha.


Eu tenho pernas de corvo, e você tem pernas de cegonha*

Eles dizem "minhas pernas valem milhões de dólares"

As minhas pernas são curtas, então como você espera que eu te acompanhe?*

Eles dizem "isso não deveria importar, já que começamos do mesmo lugar"

Nunca, nunca, nunca

(minha parte preferida &lt;3) Ok, aqui é o seguinte, os pobres tem pernas de corvo (pernas curtas) e os ricos pernas de cegonha (pernas longas). Os ricos dizem que suas pernas valem milhões (deve ser propriedades, privilégios, bens, etc). Já os pobres não tem essas coisas, então como esperam que acompanhem o ritmo dos ricos?
Então as cegonhas dizem: "isso não importa, já que começamos do mesmo lugar". "Todo mundo tem as mesmas chances" "cotas pra quê?" "você não soube aproveitar as oportunidades da vida", "é só se esforçar que você consegue", "blá blá blá". Relembrando o lance dos estudos e das bolsas, se você não tem condições de pagar a mensalidade é só conseguir uma bolsa e todo mundo estuda, né? Maaas:

NUNCA
NUNCA
NUNCA


Dizendo que é minha culpa

Você está brincando, certo?

Dizendo que é justo

Oh, você está louco?

Dizendo que isso é justiça,&nbsp;

Você deve estar tirando com a minha cara 3x

Ahh, nada a comentar, só sentir.


(Nós somos corvos)

Nós não decepcionamos

(Nós somos corvos)

Nós honramos nossos nomes

(Nós somos corvos)

Vamos viver juntos

Corvos

E no final isso. Nós somos corvos e nós honramos nossos nomes. O "Vamos viver juntos" deve ser tipo "vamos nos unir", mas só achei essa tradução mesmo.

Enfim... Demorei um ano para perceber que tinha uma preciosidade debaixo do meu nariz, mas acontece. Se antes eu já amava baepsae agora eu simplesmente não vivo sem &lt;3

Se eu fosse traduzir "Corvo" e "Cegonha" para o português eu acho que seria "proletário" e "burguês". Não sei exatamente porque ninguém traduziu assim antes, talvez porque a música ficaria muito ideológica, ou porque ninguém entendeu, não sei.

Acho importante frisar que o único integrante que participou na composição da letra foi o Namjoon, então essa é a opinião e a visão dele. Mas acredito que represente a opinião dos outros meninos também, até porque eles podem ser o que quiserem agora, mas sei que todos vieram de famílias humildes, de um ninho de corvos (não sei se isso é uma piada, mas enfim).
Eu sinceramente prefiro acreditar que agora eles vivem muito melhor e não só a gravadora.

Mais uma coisa que eu queria falar, desde que eles lançaram baepsae eles usaram esse termo em algumas músicas e eu nunca entendia, mas agora tudo faz sentido, então gostaria de citar aqui.

"Corvo vs Cegonha guerreando todos os dias".
Essa frase é da música "Am I Wrong?" em que eles falam sobre os problemas do mundo.

"Me chamem de corvo ou de fodão
Nesse jogo de rap eu sou o cara".
Isso é da música Cypher 4 em que eles destroem os haters até não sobrar nem um pra contar como é ser pisado e humilhado pelo BTS.

"Hey, corvos, mãos para cima
Hey, amigos, mãos para cima
Hey, se você confia em mim, mãos para cima!"
Essa é a música mais atual "Not Today" em que eles falam para nós lutarmos até o último momento e que se nós acreditarmos um nos outros e acreditarmos no BTS nós não vamos morrer &lt;3 (hoje não)

"Todos os oprimidos no mundo
Pode vir um dia em que nós perderemos
Mas esse dia não é hoje
Hoje nós lutamos!"

E se tem mais alguma não to lembrada.
Annyeong &lt;3