Autor: SILVANIA SILVEIRA | Publicado: 2012-01-27T15:35:00-08:00





O “PRÍNCIPE DOS POETAS” DEFINITIVAMENTE
EM CASA: 

MUSEU CASA GUILHERME DE ALMEIDA



POR: SILVANIA SILVEIRA
















o museu biográfico e literário Casa Guilherme
de Almeida&nbsp;

é uma instituição da Secretaria
de Estado da Cultura, Administrado
atualmente em parceria com a&nbsp;Poiesis
– Organização Social de Cultura.






Inaugurado em março de 1979, abriga um
significativo acervo composto de objetos que pertenceram ao poeta, tradutor,
jornalista e advogado paulista Guilherme de Almeida (1890-1969), um dos
mentores do movimento modernista brasileiro. O museu está instalado na
residência onde ele viveu de 1946 até o ano de sua morte.&nbsp;

A Casa
Guilherme de Almeida — cujo objetivo central é promover o conhecimento da obra
do poeta — oferece ao público intensa programação cultural, relacionada ao
amplo campo de atuação de Guilherme, incluindo-se cursos, oficinas, palestras,
mesas- redondas e recitais.

Uma das áreas
de produção de Guilherme de Almeida, com a qual conquistou especial notoriedade
pela excelência dos resultados, é a da tradução de poesia: o fato motivou a
criação, no museu, de um Centro de Estudos de Tradução Literária, cujo objetivo
é oferecer atividades relacionadas à teoria e à prática da tradução, bem como à
obra do poeta. Outra finalidade do Centro de Estudos é a realização de edições,
também voltadas aos segmentos em que Guilherme atuou: diversos livros já foram
publicados por iniciativa da Casa — incluindo-se reedições de trabalhos do
escritor —, em colaboração com diferentes editoras.

Após um período fechado, para reestruturação e obras de
adequação, o museu reabriu, em dezembro de 2010, à visitação pública. As
visitas, sempre orientadas, são realizadas de terça a domingo, das 10h às 18h.





POETA
E TRADUTOR, O POETA PAULISTA, GUILHERME DE ALMEIDA, DEIXOU UMA OBRA COM MAIS DE
75 PUBLICAÇÕES.



Guilherme de Andrade e Almeida nasceu em Campinas, SP, a
24 de julho de 1890. Filho do jurista e professor de direito Estevão de Araújo
Almeida e de Angelina de Andrade Almeida passou os primeiros anos da infância
nas cidades de Limeira, Araras e depois Rio Claro, onde realizou os estudos
primários. Em 1902 tornou-se aluno do Ginásio de Campinas e, em 1903, com a
vinda da família à cidade de São Paulo, ingressou no Colégio de São Bento;
formou-se, em 1907, no Ginásio Nossa Senhora do Carmo, dos Irmãos Maristas. Em
1912, concluiu o curso da Faculdade de Direito do Largo de São Francisco; após
a formatura, atuou como promotor público em Apiaí e em Mogi-Mirim. De volta à
Capital em 1914, trabalhou com o pai até 1923, quando passou a se dedicar
prioritariamente à atividade de escritor, iniciada alguns anos antes.





















Nova Versão da Editora Globo













Guilherme de Almeida e Osvald de Andrade









A estreia literária de Guilherme de Almeida se deu em 1916, com&nbsp;Mon Coeur Balance&nbsp;e&nbsp;Leur
Ame&nbsp;(teatro), peças escritas
em colaboração com Oswald de Andrade, editadas sob o título deThéatre
Brésilien.&nbsp;




















Seu primeiro livro de poemas,&nbsp;Nós,
veio a lume em 1917; ao qual se seguemA dança das horas&nbsp;e&nbsp;Messidor,
ambos de&nbsp;1919, e o&nbsp;Livro de Horas de Sóror Dolorosa,
publicado em 1920. Escreveu, em 1921, o ensaio&nbsp;Natalika&nbsp;e os atos em verso&nbsp;Scheherazada&nbsp;e&nbsp;Narciso
– A flor que foi um homem. Publicou&nbsp;Era
uma Vez...&nbsp;em 1922. Nesse
mesmo ano, atuou decisivamente na realização da Semana de Arte Moderna, ao lado
de Mário de Andrade, Oswald de Andrade, Di Cavalcanti e Menotti del Picchia,
entre outros. Ajudou a fundar a revista&nbsp;Klaxon
(porta-voz do movimento), integrando a equipe de editores; criou a capa do
periódico, além de anúncios publicitários dos patrocinadores, de concepção
precursora da visualidade da arte de vanguarda e da própria propaganda
moderna.








O poeta casou-se em 1923 com Belkiss Barroso do Amaral (Baby), e mudou-se para
o Rio de Janeiro, onde permaneceu até 1925. Nesse ano publicou quatro livros de
poemas:&nbsp;Narciso, Encantamento,&nbsp;Raça&nbsp;e&nbsp;Meu, consistindo, estes
dois últimos (principalmente&nbsp;Meu),
no ápice de sua poesia modernista. Escreveu, também nesse ano, a conferência
"Revelação do Brasil pela poesia moderna" e a apresentou no Rio
Grande do Sul, em Pernambuco e no Ceará, a fim de difundir os ideais estéticos
do Modernismo; regressou, em seguida, a São Paulo.














Em 1932, Guilherme participou ativamente da Revolução Constitucionalista,
chegando a se alistar voluntariamente, como soldado raso, e a lutar na cidade
de Cunha. Ao final desse Movimento, foi preso e exilado em Portugal, onde
permaneceu até o ano seguinte. A estada naquele país forneceu elementos para a
elaboração do livro de prosa&nbsp;O
meu Portugal, publicado em 1933.
























Eleito em 1928 para a Academia Paulista de Letras e, em 1930, para a Academia
Brasileira de Letras, Guilherme de Almeida foi, durante décadas, o mais popular
poeta paulista. Sua obra compreende cerca de 75 publicações, entre poesia,
prosa, ensaio, tradução, além do extenso trabalho jornalístico, ainda esparso;
deste, destaque-se sua coluna "Cinematógrafos", pioneira da crítica
cinematográfica em nosso país, mantida no jornal&nbsp;O Estado de S. Paulo&nbsp;entre as décadas de 1920 e 1940. Em
1959 foi eleito "Príncipe dos Poetas Brasileiros" em concurso
patrocinado pelo jornal Correio da Manhã, por meio da seção "Escritores e
livros"; escolhido por um "colégio eleitoral" de cerca de mil
componentes, concorreu com os poetas Manuel Bandeira, Carlos Drummond da
Andrade, Vinicius de Moraes e Mauro Mota.

O lindo poema reproduzido a seguir pertence ao livro “O Anjo de Sal”, de 
1951:




&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; LEMBRANÇA



Lembro o pudor da paisageme a fanfarra 
de perfumesque o claro clarim dos líriosabria nas 
madrugadas.

Lembro o susto dos insetosna castidade 
das águas,e as asas do pó fugindoatrás da luz desnudada.

Lembro a fala dos caminhosao longo dos 
passos cegos,e os ventos enoveladosna cabeleira das nuvens.

Lembro o bulício da palhaquando 
pisavas a tarde,os olhos cheios de folhase as mãos repletas de 
ninhos.

Lembro a noite dos meus olhossem luas 
no seu silêncio,quando ficavas na sombrae a sombra ficava 
estrela.

Lembro a palavra paradana flor adiada 
da boca,e lembro o beijo retidoao gesto alado de adeuses.



[http://literaturaemcontagotas.wordpress.com/2009/09/30/lembranca-de-gulherme-de-almeida/]











Dotado de reconhecido domínio técnico, Guilherme transitou com igual
competência por modelos composicionais diversos. Segundo o escritor Lêdo Ivo,
em sua introdução à segunda edição de&nbsp;Raça,
"talvez mais do que nenhum outro dos participantes da Semana de Arte
Moderna, Guilherme de Almeida viveu o drama da conciliação estética do novo com
o velho, da fôrma com a forma, da tradição com a invenção, da rotina e do
automatismo das receitas com o clamor de criatividade".&nbsp;







“...dentro da própria morte, o encanto de viver”!



ESTA VIDA



Um sábio me dizia: esta existência,

não vale a angústia de viver. A ciência,

se fôssemos eternos, num transporte

de desespero inventaria a morte.

Uma célula orgânica aparece

no infinito do tempo. E vibra e cresce

e se desdobra e estala num segundo.

Homem, eis o que somos neste mundo.



Assim falou-me o sábio e eu comecei a ver

dentro da própria morte, o encanto de morrer.



Um monge me dizia: ó mocidade,

és relâmpago ao pé da eternidade!

Pensa: o tempo anda sempre e não repousa;

esta vida não vale grande coisa.

Uma mulher que chora, um berço a um canto;

o riso, às vezes, quase sempre, um pranto.

Depois o mundo, a luta que intimida,

quadro círios acesos: eis a vida.



Isto me disse o monge e eu continuei a ver

dentro da própria morte, o encanto de morrer.



Um pobre me dizia: para o pobre

a vida, é o pão e o andrajo vil que o cobre.

Deus, eu não creio nesta fantasia.

Deus me deu fome e sede a cada dia

mas nunca me deu pão, nem me deu água.

Deu-me a vergonha, a infâmia, a mágoa

de andar de porta em porta, esfarrapado.

Deu-me esta vida: um pão envenenado.



Assim falou-me o pobre e eu continuei a ver,

dentro da própria morte, o encanto de morrer.



Uma mulher me disse: vem comigo!

Fecha os olhos e sonha, meu amigo.

Sonha um lar, uma doce companheira

que queiras muito e que também te queira.

No telhado, um penacho de fumaça.

Cortinas muito brancas na vidraça

Um canário que canta na gaiola.

Que linda a vida lá por dentro rola!



Pela primeira vez eu comecei a ver,

dentro da própria vida, o encanto de viver.




Guilherme faleceu em 11 de julho de 1969, em sua casa da Rua Macapá, no Pacaembu, em São Paulo – a "Casa da Colina" –, onde residia desde 1946; adquirida pelo Governo do Estado na década de 1970, a residência do poeta tornou-se o museu biográfico e literário Casa Guilherme de Almeida, inaugurado em 1979, que abriga também, hoje, um Centro de Estudos de Tradução Literária.





O CENTRO DE REFERÊNCIA PARA&nbsp;

OS ESTUDOS DE TRADUÇÃO LITERÁRIA



Dada a importância do poeta Guilherme de
Almeida como tradutor, criou-se na Casa Guilherme de Almeida o Centro de
Estudos de Tradução Literária, que funciona paralelamente às atividades
museológicas.


O Centro permite a um público mais amplo familiarizar-se com a especificidade
da tradução literária e poética, área de conhecimento apenas abordada no âmbito
universitário, notadamente de pós-graduação. Para tanto, conta com
colaboradores de renome, com sólido trabalho no campo da tradução e dotados de
aparato teórico diversificado, bem como de reconhecida prática pedagógica. Além
de ocupar um espaço representativo na programação cultural da Casa, a tradução
literária é o foco do evento TRANSFUSÃO – Encontro de Tradutores da Casa
Guilherme de Almeida, a ser realizado, pela primeira vez, no período de 30 de
setembro a 3 de outubro de 2011. Esse Encontro, de frequência anual, foi
concebido para promover o intercâmbio entre autores e tradutores brasileiros e
estrangeiros e propagar o resultado da reflexão e da produção atuais nesse
campo de atividade.


A Casa também promove cursos e palestras voltados à poesia e à literatura, de
modo geral, dedicando-se particularmente à obra de Guilherme de Almeida.
Realiza, ainda, eventos em outras áreas de atuação do poeta, como o cinema: o
pioneirismo de Guilherme na crítica cinematográfica em nosso país inspirou as
formação do “Núcleo Cinematographos de Estudos de Cinema” do museu.&nbsp;












A produção poética do escritor paulista é objeto de investigação do Grupo de
Análise e Pesquisa da Obra de Guilherme de Almeida, constituído em 2011 e
integrado por especialistas e interessados em literatura. Em julho, mês em que
se celebram o nascimento e a morte do poeta, realiza-se anualmente a Semana
Guilherme de Almeida, que concentra eventos em torno de sua obra literária,
além de abordar outras áreas de interesse e atuação do escritor.



Coleção Estudos &amp; Fontes&nbsp;

O teatro ídiche em
São Paulo, livro de Berta Waldman, coedição da Casa Guilherme de
Almeida com a editora Annablume, abriu a Coleção Estudos &amp; Fontes, dedicada
(também com base na atuação plural de Guilherme) a trabalhos nas áreas de
cultura, história, literatura, poesia, tradução, arte, cinema e música.

Poética de Os sertões,
volume contendo o artigo “A poesia d’Os
sertões” (1946), de Guilherme de Almeida, e “Transertões”, de
Augusto de Campos – que tratam de aspectos poéticos da linguagem euclidiana –,
e&nbsp;Margem, último livro de poemas,
inédito, de Guilherme de Almeida, são os títulos seguintes da Coleção.



Edições em colaboração

A voz dos botequins e
outros poemas, pela Editora Hedra, com a colaboração da Casa
Guilherme de Almeida – título dados à atual edição dos poemas de Verlaine
selecionados e traduzidos por Guilherme para integrar o volume&nbsp;Paralelamente
a Paul Verlaine, por ele lançado em 1944 –, inaugurou o ciclo de
lançamentos em 2010.

Flores das “Flores do
mal”, livro lançado em 2010 pela Editora 34, com a colaboração do
museu, reúne 21 poemas do clássico de Charles Baudelaire recriados por
Guilherme, originalmente publicados em 1944.&nbsp;

Poetas de França,
uma colaboração com a Editora Babel, é a quinta edição – lançada em julho de
2011 –, da antologia de poesia francesa (que inclui de François Villon a Paul
Éluard), organizada e traduzida pelo poeta paulista, publicada originalmente em
1936.



Coleção Oficinas













O projeto do Centro de Estudos de Tradução
Literária iniciou sua Coleção Oficinas com a publicação de uma plaquete contendo
a produção de alunos que integraram uma Oficina de Tradução de Poemas realizada
em 2010.

A segunda plaquete da Coleção é composta por trabalhos
dos alunos de uma Oficina de Tradução de Contos, também realizada em 2010.

Está programada, para 2012, a edição do romance&nbsp;Ruth Hall&nbsp;(1854), de Fanny Fern, traduzido pela
primeira vez a nossa língua por alunos da Oficina de Tradução de Prosa, em
desenvolvimento.



&nbsp;&nbsp;

AÇÃO EDUCATIVA DA CASA GUILHERME DE
ALMEIDA



O Núcleo Educativo da Casa Guilherme de Almeida está preparado para mediar visitas
participativas ao museu, que podem ser agendadas ou espontâneas.

Como
complemento às visitas agendadas – feitas em grupos de, no máximo, 20 pessoas
–, minioficinas para prática artística e literária, baseadas no acervo da Casa
e na obra do poeta, serão ministradas por nossos educadores.

Visitas
espontâneas – feitas em grupos de, no máximo, oito pessoas – serão sempre
acompanhadas por um educador.

Mais
Informações:

&gt;&gt;&gt;&nbsp;Visitas
espontâneas sempre orientadas&nbsp;&lt;&lt;&lt;

&gt;&gt;&gt;&nbsp;Visitas
agendadas para grupos&nbsp;&lt;&lt;&lt;

&gt;&gt;&gt;&nbsp;Programação
educativa específica&nbsp;&lt;&lt;&lt;

educativo.cga@poiesis.org.br



&nbsp;Referências:

http://www.casaguilhermedealmeida.org.br/#,
em 27 de janeiro de 2012

www.google.com.br ( todas as imagens aqui inseridas têm seus autores identificados no google imagens ou no site da Casa Guilherme de Almeida)