LABOUR DAY - ORIGENS - ORIGINS
Autor: PAULO HENRIQUE CONTI | Publicado: 2010-09-06T13:12:00-07:00

No Brasil e em cerca de outros oitenta países, comemoramos no dia primeiro de maio de cada ano o Dia Internacional do Trabalho. A origem dessa comemoração se encontra em fato ocorrido nos EUA, conhecido como Haymarket Affair. Trata-se da contenção violenta de uma manifestação de trabalhadores, em Chicago, no dia 04 de maio de 1886, culminando com um confronto armado entre policiais e os grevistas. Principalmente, a indignação internacional e a consagração da data em homenagem aos trabalhadores decorrem da perseguição judicial imposta aos líderes do movimento, que foram processados por conspiração e assassinato, julgados e alguns condenados à morte. Quatro foram efetivamente executados em 1887 e um cometeu suicídio na prisão, na véspera da execução.
O dia primeiro de maio também é comemorado nos EUA e no Canadá, embora não oficialmente.
É compreensível. A primeira segunda-feira de setembro foi adotada oficialmente, por lei, como o feriado em homenagem ao trabalho nos EUA e no Canadá no ano de 1894, por iniciativa do Presidente americano Grover Cleveland e do Primeiro Ministro canadense John David Thompson, exatamente para evitar a lembrança do massacre de Chicago e manifestações semelhantes naquela data. A intenção era transformar o feriado em festividades e reconciliação.
Para tanto, foi escolhido o período do ano (final do verão) em que já ocorriam manifestações de trabalhadores. Em 05 de setembro de 1872 tipógrafos de Toronto organizaram uma parada em reivindicação de carga horária semanal de trabalho de 58 horas. Dez anos depois, Peter McGuire, fundador da American Federation of Labor foi convidado para participar do evento e retornou a Nova York organizando, junto com o maior sindicato americano da época, o Knigths of Labor, manifestação semelhante, em 05 de setembro de 1882. Daí surgiu a tradição, aproveitada politicamente para obscurecer o dia primeiro de maio.
---
In Brazil and some other eighty countries, we celebrate on May 1 of each year the International Labor Day. The origin of this celebration is in fact occurred in the U.S., known as the Haymarket Affair. It was the contention of a violent demonstration of workers in Chicago on May 4, 1886, culminating in an armed confrontation between police and strikers. Mainly, the international outrage and the consecration date in honor of workers arising from the prosecution imposed on the movement's leaders, who were indicted for conspiracy and murder, tried and sentenced, some to death. Four were actually executed in 1887 and one committed suicide in prison on the eve of execution.
The day May 1st is also celebrated in the U.S. and Canada, although not officially.
It's understandable. The first Monday of September was officially adopted by law as the holiday in tribute to the workers in the U.S. and Canada in 1894 at the initiative of U.S. President Grover Cleveland and Canadian Prime Minister John David Thompson, precisely to avoid the memory of the massacre at Chicago and the repetition of similar events on that date. The intention was to transform the holiday into festivities and reconciliation.
It was thus chosen the time of year (late summer) that have occurred in workers' protests. On September 5, 1872 printers in Toronto organized a parade in claim maximun weekly working 58 hours. Ten years later, Peter McGuire, founder of the American Federation of Labor was invited to attend the event and returned to New York, where he&nbsp;organized together with the largest U.S. union of the season, the Knights of Labor, similar event on September 5, 1882. Hence arose the tradition, exploited politically to obscure the May 1.