Traduções: Pirate Bay lança nota contra SOPA e PIPA
Autor: Dimensão | Publicado: 2012-03-12T14:32:00-03:00




Acho que a maioria já sabe o que é SOPA e PIPA, (para quem não sabe basta clicar aqui). O que alguns não devem saber é que o Pirate Bay, um dos maiores sites de compartilhamento de conteúdo, lançou uma nota contra a SOPA e PIPA.



O texto abaixo seguirá no conteúdo original em inglês e em seguida a versão traduzida em português.







The pirate bay (Public statement)
Over a century ago Thomas Edison got the patent for a device which would
 “do for the eye what the phonograph does for the ear”. He called it the
 Kinetoscope. He was not only amongst the first to record video, he was 
also the first person to own the copyright to a motion picture.

Because of Edison’s patents it was close to financially impossible to 
create motion pictures in the North American East Coast. The movie 
studios therefore relocated to California, and founded what we today 
call Hollywood. The reason was mostly because there were no patents. 
There was also no copyright to speak of, so the studios could copy old 
stories and make movies out of them – like Fantasia, one of Disney’s 
biggest hits ever.
So, the whole basis of this industry, that today is screaming about 
losing control over immaterial rights, is that they circumvented 
immaterial rights. They copied (or put in their terminology: “stole”) 
other people’s creative works, without paying for them. They did it in 
order to make a huge profit. Today, they’re all successful and most of 
the studios are on the Fortune 500 list of the richest companies in the 
world. Congratulations – it’s all based on being able to re-use other 
people’s creative works. And today they hold the rights to what other 
people create. If you want to get something released, you have to abide 
by their rules. The ones they created after circumventing other people’s
 rules.
The reason they are always complaining about “pirates” today is simple. 
We’ve done what they did. We circumvented the rules they created and 
created our own. We crushed their monopoly by giving people something 
more efficient. We allow people to have direct communication between 
each other, circumventing the profitable middle man, that in some cases 
take over 107% of the profits (yes, you pay to work for them). It’s all 
based on the fact that we’re competition. We’ve proven that their 
existence in their current form is no longer needed. We’re just better 
than they are.
And the funny part is that our rules are very similar to the founding 
ideas of the USA. We fight for Freedom of Speech. We see all people as 
equal. We believe that the public, not the elite, should rule the 
nation. We believe that laws should be created to serve the public, not 
the rich corporations.
The Pirate Bay is truly an international community. The team is spread 
all over the globe – but we’ve stayed out of the USA. We have Swedish 
roots and a Swedish friend said this: The word SOPA means “trash” in 
Swedish. The word PIPA means “a pipe” in Swedish. This is of course not a
 coincidence. They want to make the internet into a one way pipe, with 
them at the top, shoving trash through the pipe down to the rest of us 
obedient consumers. The public opinion on this matter is clear. Ask 
anyone on the street and you’ll learn that noone wants to be fed with 
trash. Why the US government want the American people to be fed with 
trash is beyond our imagination but we hope that you will stop them, 
before we all drown.
SOPA can’t do anything to stop TPB. Worst case we’ll change top level 
domain from our current .org to one of the hundreds of other names that 
we already also use. In countries where TPB is blocked, China and Saudi 
Arabia springs to mind, they block hundreds of our domain names. And did
 it work? Not really. To fix the “problem of piracy” one should go to 
the source of the problem. The entertainment industry say they’re 
creating “culture” but what they really do is stuff like selling 
overpriced plushy dolls and making 11 year old girls become anorexic. 
Either from working in the factories that creates the dolls for 
basically no salary or by watching movies and TV shows that make them 
think that they’re fat.
In the great Sid Meiers computer game Civilization you can build Wonders
 of the World. One of the most powerful ones is Hollywood. With that you
 control all culture and media in the world. Rupert Murdoch was happy 
with MySpace and had no problems with their own piracy until it failed. 
Now he’s complaining that Google is the biggest source of piracy in the 
world – because he’s jealous. He wants to retain his mind control over 
people and clearly you’d get a more honest view of things on Wikipedia 
and Google than on Fox News.
Nota da Pirate Bay sobre SOPA e PIPAINTERNET, 18 de janeiro de 2012
Há mais de um século, Thomas Edison conseguiu a patente para um aparelho que faria “para olho o que o fonógrafo fazer para o ouvido”. Ele o chamou de cinetoscópio [Kinetoscope]. Ele não foi apenas o primeiro a gravar vídeo, mas foi também a primeira pessoa a ser dono do copyright de um filme cinematográfico.Por causa das patentes de Edison para filmes cinematográficos, quase foi financeiramente impossível criar filmes de cinema na costa oeste norte-americana. Os estúdios de cinema, assim, mudaram para a Califórnia e fundaram o que hoje chamamos de Hollywood. A principal razão é que ali não haviam patentes.Não havia também nada de copyright, então os estúdios podiam copiar velhas histórias e fazer filmes a partir delas – como Fantasia, um dos maiores hits da história da Disney.Portanto, toda a base dessa indústria, que está hoje aos gritos sobre perda de controle sobre direitos não-materiais, é que eles driblaram direitos não-materiais. Eles copiaram (ou, de acordo com sua terminologia,”roubaram”) as obras criativas de outras pessoas sem pagar por isso. Eles o fizeram para obter grandes lucros. Hoje, eles são todos bem-sucedidos e a maior parte dos estúdios está na lista da Fortune das 500 empresas mais ricas do mundo. Parabéns – está tudo baseado em ser capaz de reutilizar criações de outras pessoas. E hoje eles detém os direitos das criações de outras pessoas. Se você quer lançar alguma coisa, você tem que seguir as regras deles. As regras que eles criaram depois de driblar as regras de outras pessoas.A razão pela qual eles estão sempre reclamando dos “piratas” hoje é simples. Nós fizemos o que eles fizeram. Nós driblamos as regras que eles criaram e criamos as nossas próprias. Nós esmagamos o seu monopólio ao dar às pessoas algo mais eficiente. Nós permitimos que as pessoas tenham comunicação direta entre si, driblando o intermediário lucrativo, que em alguns casos levar mais que 107% dos lucros (sim, você paga para trabalhar para eles).Tudo se baseia no fato de que representamos competição.Provamos que a forma atual como existem não é mais necessária. Somos simplesmente do que eles são.E a parte engraçado é que as nossas regras são muito similares às ideias que fundaram os EUA. Lutamos pela liberdade de expressão. Enxergamos as pessoas como iguais. Acreditamos que o público, não a elite, deveria governar a nação. Acreditamos que leis deveriam ser criadas para servir o público, não corporações ricas.O Pirate Bay é uma comunidade verdadeiramente interacional. Nossa equipe está espalhada por todo o globo – mas ficamos fora dos EUA. Temos raízes suecas e um amigo sueco nos disse isso:A palavra SOPA significa “lixo” em sueco. A palavra PIPA significa “um cano” em sueco. É claro que isso não é coincidência. Eles querem tornar a internet um cano de mão única. Eles por cima empurrando lixo cano abaixo para o resto de nós, consumidores obedientes.A opinião pública nesse assunto é clara. Pergunte a qualquer um na rua e você vai descobrir que ninguém quer ser alimentado com lixo. Por que o governo americano quer que o povo americano seja alimentado com lixo foge à nossa compreensão, mas esperamos que você o impeça, antes que afoguemos todos.A Sopa não pode fazer nada para brecar o Pirate Bay. Na pior das hipóteses, mudaremos o domínio principal: do atual .org para uma das centenas de nomes que também já usamos. Em países onde estamos bloqueados (os nomes China e Arábia Saudita são os primeiros que vêm à cabeça), eles bloqueiam centenas de nomes de domínios nossos. E adianta? Não muito.Para consertar o “problema da pirataria” deveria se ir à raiz do problema. A indústria do entretenimento diz que eles estão criando “cultura”, mas o que eles realmente fazem é vender coisas como bonecas caríssimas e fazer meninas de 11 anos se tornar anoréxicas. Seja de trabalhar nas fábricas que criam as bonecas por praticamente salário nenhum, seja por assistir filmes e programas de TV que as fazem pensar que são gordas.No grande jogo de computador de Sid Meiers, Civilization, você pode construir maravilhas do mundo. Um dos mais poderosos é Hollywood. Com ele, você controla toda a cultura e mídia do mundo. Rupert Murdoch ficou feliz com MySpace e não via problemas com sua própria pirataria até seu fracasso. Agora ele reclama que o Google é a maior fonte de pirataria do mundo — porque ele está com ciúmes. Ele deseja manter seu controle mental sobre as pessoas e está claro que você consegue um visão mais honesta das coisas na Wikipedia e no Google do que na Fox News.Alguns dos fatos (anos, datas) nesse texto estão provavelmente erradas. O motivo é que não podemos acessar essas informações quando a Wikipedia está fora do ar. Por causa da pressão de nossos rivais decadentes. Pedimos desculpas por isso.