O Aldair
Autor: Bruno | Publicado: 2010-11-30T12:41:00-05:00

Hojé é dia 30 de novembro, aniversário de Mark Twain e também de Winston Churchill e Afonso Pena, bem como de Felipe Thiroux. A lista ainda inclui nomes que vão de Ridley Scott a David Mamet, de Angélica a Des'ree, de Ben Stiller a Gael García Bernal, de Muricy Ramalho a Celso Roth, de Billy Idol a Mika Salo e, finalmente, do artilheiro Gary Lineker ao zagueiro Aldair, ex-seleção brasileira e personagem título desta crônica.Baiano de Ilhéus, Aldair foi ainda menino para o Rio tentar a carreira no futebol. Dispensado pelo Vasco, foi no maior rival que se tornou profissional. Antes de completar 25 anos, foi vendido ao Benfica e no ano seguinte se transferiu para a Roma, onde jogou por treze temporadas.Sem muita instrução, Aldair se encaixava no estereotipo de jogador de futebol que falava errado e era tímido diante das câmeras e dos microfones. Ao se mudar para a Itália em uma época em que ainda não era comum (nem permitido) time com cinco ou seis brasileiros, o jogador perdeu contato com o idioma do seu país e passou a falar quase um dialeto próprio, misturando palavras de português com italiano. Ou seja, esqueceu o pouco português que sabia sem ter aprendido o italiano direito.Mas devo confessar que entendo o Aldair. Às vezes me sinto como se passasse pelo mesmo problema aqui nos EUA, porém sem a desculpa da falta de instrução. As palavras começam a me faltar tanto em português quanto em inglês. E, quando cansado ou sob influência de álcool, não é raro eu perceber que coloquei uma conjunção em português no meio de uma frase em inglês ou vice-versa. Essa coisa de se viver em uma segunda língua é estimulante, mas tem suas frustrações também.É claro que depois de um ano aqui meu inglês evoluiu muito. Evoluiu com ele a compreensão do que os outros dizem, mas também a percepção dos meus próprios erros. E, com o hábito de falar o idioma o tempo todo, já não penso tanto antes de falar, então no meio da frase percebo um erro de concordância que desconcentra para todo o resto do pensamento, principalmente ao dar aulas ou apresentar projetos em outros departamentos. Não vou invocar Eça de Queiroz e argumentar que, patrioticamente, devemos falar orgulhosamente mal todas as outras línguas que não a da nossa terra. Se para Aldair o fato de falar esse idioma esquisito só o transformava em mais um personagem pitoresco do mundo da bola, para um estudante de pós-graduação, que paga seu curso dando aulas, as consequências podem ser um pouco maiores. Não que vá ser punido por errar concordância. No entanto, erros de gramática, além de criarem ruídos na comunicação, abalam um pouco a reputação e a credibilidade. Não acho que seja um raciocínio consciente por parte da audiência, até porque a maioria dos americanos não falam uma segunda língua, então admiram quem o faz. Mas tenho certeza de que prefeririam ouvir um inglês bem falado.Só me resta, portanto, melhorar a cada dia no idioma e seguir em frente. Não corro o risco de sofrer o mesmo processo do Aldair. Mas, ainda que eu não tenha sido o grande zagueiro que tentei ser na adolescência, gostaria de ter um pouco do sucesso profissional que ele conquistou fora do Brasil. Além disso, sempre teremos em comum o aniversário, pois eu também nasci em um 30 de novembro.