Hino da França - La Marseillaise
Autor: Felipe Del | Publicado: 2011-07-08T00:21:00-03:00



Composição:&nbsp;Claude-Joseph Rouget de Lisle
Música:&nbsp;Claude-Joseph Rouget de LisleAdotado em&nbsp;1795, abolido em 1799, restaurado em 1870


Vídeo&nbsp;com a música completa

LETRA


La Marseillaise

Em francês
Allons enfants de la Patrie,Tradução
Avante, filhos da Pátria,
Le jour de gloire est arrivé!O dia da Glória chegou!
Contre nous de la tyrannie,Contra nós da tirania,
L'étendard sanglant est levé,&nbsp;(bis)O estandarte ensanguentado se ergueu.(bis)
Entendez-vous dans les campagnesOuvis nos campos
Mugir ces féroces soldats?Rugir esses ferozes soldados?
Ils viennent jusque dans vos brasVêm eles até os vossos braços
Égorger vos fils, vos compagnes!Degolar vossos filhos, vossas mulheres!

(Refrão)
Aux armes, citoyens,(Refrão)
Às armas, cidadãos,
Formez vos bataillons,Formai vossos batalhões,
Marchons, marchons!Marchemos, marchemos!
Qu'un sang impurQue um sangue impuro
Abreuve nos sillons!Banhe o nosso solo!

Aux armes, citoyens,Às armas, cidadãos,
Formez vos bataillons,Formai vossos batalhões,
Marchez, marchez!Marchemos, marchemos!
Qu'un sang impurQue um sangue impuro
Abreuve nos sillons!Banhe o nosso solo!

Que veut cette horde d'esclaves,O que quer essa horda de escravos,
De traîtres, de rois conjurés?De traidores, de reis conjurados?
Pour qui ces ignobles entraves,Para quem (são) esses ignóbeis entraves,
Ces fers dès longtemps préparés?&nbsp;(bis)Esses grilhões há muito tempo preparados?&nbsp;(bis)
Français, pour nous, ah! quel outrageFranceses, para nós, ah! que ultraje
Quels transports il doit exciter!Que comoção deve suscitar!
C'est nous qu'on ose méditerÉ a nós que ousam considerar
De rendre à l'antique esclavage!Fazer retornar à antiga escravidão!

(Repete Refrão)(Repete Refrão)

Quoi! des cohortes étrangèresO quê! Tais multidões estrangeiras
Feraient la loi dans nos foyers!Fariam a lei em nossos lares!
Quoi! ces phalanges mercenairesO quê! Essas falanges mercenárias
Terrasseraient nos fiers guerriers!&nbsp;(bis)Arrasariam os nossos nobres guerreiros!&nbsp;(bis)
Grand Dieu! par des mains enchaînéesGrande Deus! Por mãos acorrentadas
Nos fronts sous le joug se ploieraientNossas frontes sob o jugo se curvariam
De vils despotes deviendraientE déspotas vis tornar-se-iam
Les maîtres de nos destinées!Os mestres dos nossos destinos!

(Repete Refrão)
(Repete Refrão)

Tremblez, tyrans et vous perfidesTremei, tiranos! e vós pérfidos,
L'opprobre de tous les partis,O opróbrio de todos os partidos,
Tremblez! vos projets parricidesTremei! vossos projectos parricidas
Vont enfin recevoir leurs prix&nbsp;!&nbsp;(bis)Vão finalmente receber seu preço!&nbsp;(bis)
Tout est soldat pour vous combattre,Somos todos soldados para vos combater.
S'ils tombent, nos jeunes héros,Se tombarem os nossos jovens heróis,
La terre en produit de nouveaux,A terra novos produzirá,
Contre vous tout prêts à se battre&nbsp;!Contra vós, todos prestes a lutarem!

(Repete Refrão)(Repete Refrão)

Français, en guerriers magnanimes,Franceses, guerreiros magnânicos,
Portez ou retenez vos coups!Levai ou retende os vossos tiros!
Épargnez ces tristes victimes,Poupai essas tristes vítimas,
À regret s'armant contre nous.&nbsp;(bis)A contragosto armando-se contra nós.&nbsp;(bis)
Mais ces despotes sanguinaires,Mas esses déspotas sanguinários,
Mais ces complices de Bouillé,Mas esses cúmplices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,Todos os tigres que, sem piedade,
Déchirent le sein de leur mère&nbsp;!Rasgam o seio de suas mães!

(Repete Refrão)(Repete Refrão)

Amour sacré de la Patrie,Amor Sagrado pela Pátria
Conduis, soutiens nos bras vengeursConduz, sustém nossos braços vingativos.
Liberté, Liberté chérie,Liberdade, liberdade querida,
Combats avec tes défenseurs&nbsp;!&nbsp;(bis)Combate com os teus defensores!&nbsp;(bis)
Sous nos drapeaux que la victoireDebaixo as nossas bandeiras, que a vitória
Accoure à tes mâles accents,Chegue logo às tuas vozes viris!
Que tes ennemis expirantsQue teus inimigos agonizantes
Voient ton triomphe et notre gloire&nbsp;!Vejam teu triunfo, e nós a nossa glória.

(Repete Refrão)(Repete Refrão)

(Couplet des enfants)(Verso das crianças)
Nous entrerons dans la carrière,Entraremos na carreira (militar),
Quand nos aînés n'y seront plus,Quando nossos anciãos não mais lá estiverem.
Nous y trouverons leur poussièreLá encontraremos suas cinzas
Et la trace de leurs vertus&nbsp;(bis)E o resquício das suas virtudes&nbsp;(bis)
Bien moins jaloux de leur survivreBem menos desejosos de lhes sobreviver
Que de partager leur cercueil,Que de partilhar seus caixões,
Nous aurons le sublime orgueilTeremos o sublime orgulho
De les venger ou de les suivre.De vingá-los ou de&nbsp;segui-los.




HISTÓRIA

"La Marseillaise" foi escrito e composto por Claude Joseph Rouget de Lisle, capitão do corpo de Engenharia do exército francês em Estrasburgo, durante a noite de 24 para 25 de abril de 1792, a mando do prefeito da cidade, Barão de Dietrich. A canção, originalmente intitulada&nbsp;"Hymne de guerre au dédié maréchal de Luckner", tornou-se conhecida como "Chant de Guerre pour l'Armée du Rhin",&nbsp;quando foi adotado como a canção militar da guarda nacional de Marselha. As tropas de Marselha cantaram-na enquanto entravam em Paris em 30 de julho de 1792, então os parisienses a&nbsp;apelidaram "Marseillaise". O hino é provavelmente o primeiro exemplo destilo de hino chamado&nbsp;"Europeia de Março".
Durante o século XIX e início do século XX, "La Marseillaise" foi também conhecido como o hino do movimento revolucionário internacional. Em 1871, foi o hino da Comuna de Paris e posteriormente inspirou muitos anarquistas. Após a queda do governo Czarista na Rússia, quando o comunismo estava apenas começando a ser criada, a melodia de "La Marseillaise" foi&nbsp;usada,&nbsp;com palavras diferentes, por socialistas radicais durante a era do governo provisório, até que "The Internationale" ganhou mais popularidade e começou a substituir "La Marseillaise" como o hino dos revolucionários esquerdistas.
No âmbito da primeira República, "La Marseillaise" foi uma das canções cívicas que contribuíram para o sucesso da revolução e assim foi dado o estatuto oficial (junto com "Chœur de la Liberté", composição de Voltaire). No entanto, ela não foi tem sido utilizada&nbsp;continuamente&nbsp;desde a Revolução; Ambos os Impérios, a Restauração e a Segunda República passaram em favor de canções ocasionais. Durante estes tempos, no entanto, "La Marseillaise" ainda manteve-se muito popular entre as pessoas, especialmente os republicanos. Esses outros hinos foram criados em uma tentativa de abafar a popularidade de "La Marseillaise" (especialmente durante os tempos da Monarquia restaurada e do Império, quando um governo republicano foi contra os&nbsp;objetivos&nbsp;do atual estilo governamental).
Na Terceira República, o Marseillaise&nbsp;foi&nbsp;restaurado como&nbsp;hino nacional em todas as ocasiões em que bandas militares foram chamadas para tocar em eventos oficiais. Após a queda da Terceira República e a ocupação do Norte da França pela Alemanha, a Marselhesa manteve-se o hino oficial do governo de Vichy (o estado fantoche nazista criado no desocupado sul da França) e também das forças da França livre, que eram contra o governo de Vichy e procuraram sua remoção. Ambas facções também tinham hinos não oficiais em uso popular. O governo de Vichy usava uma canção de 1847 intitulada "Maréchal, nous voilà!" (escrita e composta por André Montagard e co-compositor Charles Courtious) e a França livre "Le Chant des partidários", composta por Anna Marly (música) e palavras em francês por Maurice Druon e Joseph Kessel, habitualmente cantados como hino.&nbsp;
Finalmente a Marseillaise foi declarado o hino nacional pelas Constituições da Quarta e Quinta Repúblicas (artigo 2º da Constituição de 4 de outubro de 1958). Em 1974, o Presidente Valéry Giscard d'Estaing realizou alterações em consonância partituras anteriores e desacelerou o ritmo. Desde 1981, no entanto, o hino mais uma vez foi realizado de acordo com a pontuação e o ritmo em uso até 1974. Enquanto há sete versos na canção, somente o primeiro (e, às vezes, o sexto e sétimo) são cantadas, juntamente com o refrão.
As letras, falando de batalhas sangrentas e uma chamada para os cidadãos a pegar em armas, foram debatidos infinitamente se alterar as palavras de acordo com os tempos mais pacíficos dos quais goza atualmente a França, mas as palavras originais, que captam o espírito da Revolução francesa, permanecem. Isto é provavelmente devido ao fato de que "La Marseillaise" agora está inexoravelmente ligada à França na mente do mundo.
O hino se tornou um dos mais reconhecidos no mundo.&nbsp;Tchaikovsky usou um pedaço em seu "1812 Overture", que foi uma crônica da guerra entre a Rússia e França daquele ano. (O russo "Deus salve o Czar" foi usado também em seu trabalho, mas, curiosamente, nenhum dos dois hino foi usado como o hino nacional em 1812. Eles foram, no entanto, usados como hinos nacionais de cada país em 1882, ano no qual a peça foi escrita.) Além disso, até a adoção de "O Internationale", na Rússia, em torno de 1918, como o&nbsp;hino nacional&nbsp;russo (posteriormente soviético) , "La Marseillaise" foi usado por muitos grupos esquerdistas, socialistas e comunistas como um hino.