NIEUWSBRIEF NOVEMBER - NOTICIAS NOVEMBRO 2016
Autor: Guido Steeman | Publicado: 2016-11-01T08:05:00-07:00


Nieuws
uit België en uit Brazilië, het missieweekend op de Sint-Christoffelparochie te
Assebroek-Brugge, Wereldburgerdag in het provinciaal domein Boeverbos, CECA en
Feijoada in Acopemec en keukenlessen in het Hannshof, een satelietproject van
Acopamec. De Zwartzusters in Brazilië vierden hun 50-jarig bestaan samen met de
parochie São Gonzales waar ze werkzaam zijn. Alles opgefleurd met veel fotos.



Notícias
da Bélgica e Brasil: festa da solidariedade na paroquia de Sint-Christoffel
(Bruges), Wereldburgerdag no domínio provincial Boeverbos, CECA e Feijoada em
Acopemec e aulas de culinária em Hannshof, um projeto de satélite da Acopamec. As
irmãs negras no Brasil comemoraram seu 50º aniversário em conjunto com a
paróquia de São Gonçalo onde elas trabalham. Tudo com muitas fotos.



MISSIEFEEST
– FESTA DE SOLIDARIEDADE


Het
derde weekend van oktober is op de Sint-Christoffelparochie te Assebroek-Brugge
een feest. Vele missievrienden komen samen en genieten op deze dagen van
verschillende activiteiten waar ondertussen ook de inwendige mens gesterkt
wordt. Acopamec en vzw.Masomo zijn de projecten die door de opbrengst ondersteund
worden. We danken Jetta Huls en de ganse groep van de organisatie en Toon,
Greta en Jaak voor hun inzet voor Acopamec door de verkoop- en infostand te
verzorgen.





No
terceiro fim de semana de outubro na paroquia Sint-Christoffel (Assebroek-Bruges)
sempre tem uma festa. Muitos amigos da missão se reúnem para desfrutar desses
dias com atividades e comidas. A Acopamec e vzw.Masomo são os projetos apoiados
pelos recursos dessa festa. Agradecemos Jetta Huls e a todo o grupo da
organização. Toon, Greta e Jaak por seu compromisso com a Acopamec por organizar
o estande de vendas e informações.



50
JAAR ZWARTZUSTERS IN BRAZILIË – 50 ANOS DAS IRMAS NEGRAS NO BRASIL.






Tijdens
een feestelijke viering werd op 16 oktober het gouden jubileum van de Parochie
São Gonçalo do Retiro en de Zwartzusters gevierd. 50 jaar geleden kwamen zuster
Agnes en zuster Liesbeth (+) hier toe en stichtten de congregatie in Brazilië. De viering werd bijgewoond door een
1000-tal genodigden.



No
dia 16 de outubro celebramos o Jubileu de Ouro da Paróquia São Gonçalo do
Retiro e a presença das Irmãs Negras Agostinianas no Brasil. Há 50 anos, a Irmã
Agnes e Liesbeth (+) começaram a congregação no Brasil. A celebração contou com
a presença de cerca de 1000 convidados.



WERELDBURGERDAG
– DIA DE CIDADÃO DO MUNDO






Het
ging wat ongemerkt voorbij maar voor de vele betrokkenen was de Wereldburgerdag
op 1 oktober een gelegenheid voor ontmoeting, discussie en vooral luisteren
naar anderen. Een dag georganiseerd door de Provincie West-Vlaanderen en het Wereldhuis
(vroeger Noord-Zuid). Wij van Acopamec, kozen in het grote aanbod en thema’s om
tijdens de voormiddag een voorstelling bij te wonen van hoe men
wereldburgerschap kan aanbrengen in scholen. In de namiddag zaten we samen met
vertegenwoordigers van NGO-ONG’s, docenten en leerlingen van hogescholen en
universteiten om te kijken hoe stagiares best voorbereid, opgevangen en
begeleid worden.



Para
muitas pessoas envolvidas com trabalhos no terceiro mundo, Wereldburgerdag foi
uma oportunidade de encontro, de debate, e sobretudo, ouvir aos outros. Esse
dia, no 1 de outubro, foi organizado pela Província de Flandres Ocidental,
departamento “Casa do mundo”, antigamente conhecido como Norte-Sul. Nós da
Acopamec, participamos durante a manhã de uma apresentação sobre como fazer
cidadania global nas escolas. Na parte da tarde, nós nos sentamos em conjunto
com representantes de ONG'S, professores e estudantes de faculdades e universidades
para ver como os formandos podem ser melhor preparados e monitorados como
estagiários nas ONG’s.



CECA
Circuito de Educação,
Cultura e Arte 









Het
is reeds de derde maal dat Acopamec een week organzeert waar vooral kunst en
cultuur centraal staan.
Het waren drie dagen met workshops: choreografie, inleiding tot ballet, vervaardigen
van stempels, abayomi, tuinieren voor kinderen, theater spelen, grafiti, artisanaat
met gerecycleerd papier, musiceren met kinderen, speelgoed met gerecycleerd
papier, cupcake voor kinderen, schilderen, maskers maken, dreads, het vertellen
van verhalen aan de kinderen en prachtige dansvoorstellingen, muziek en
theater.





CECA 2016, foram três dias de oficinas : criação
coreográfica, iniciação ao balé, carimbo artístico em borracha, Abayomi,
jardinagem para crianças, jogos teatrais, grafite,
artesanato em papel reciclado, musicalização infantil, brinquedos com papel
reciclado, cupcake para crianças, aquarela para crianças, confecção de
máscaras, colocação de dreads em nossas crianças e adolescentes, belíssimas
contações de histórias e maravilhosas apresentações de dança, música e teatro.



FEIJOADA



Ook
de feijoada dat Acopamec jaarlijks organizeert om de instelling te ondersteunen
was een succes. Na de
maaltijd had er nog een bingo plaats.








A
feijoada que a Acopamec organizou para apoiar a instituição foi um sucesso. Após
a refeição as pessoas participaram de um bingo.



LESSEN
IN HANNSHOF – AULAS EM HANNSHOF



Jongeren
kansen geven op een betere toekomst, dat is één van de grote doelstellingen van
Acopamec. Het onderwijssysteem in Brazilië is nu niet eentje dat de meeste
punten verdient en vaak hebben jongeren niet de mogelijkheid om te studeren.
Vooral dan als je in een dorp woont buiten de grote steden. Ons huis is gelegen
in Pau Grande, een 70 km. van Salvador maar wel dicht bij het toeristisch
centrum Praia do Forte. Vier jongeren uit het dorp krijgen nu de kans om op
elke vrijdag een kookcursus te volgen in ons huis. De cursus duurt tot begin
maart en de deelnemers krijgen van Acopamec een certificaat. Op 20 oktober
waren ze te gast in Acopamec om de instelling te bezoeken en enkele leerlingen
en profª Gabriela te ontmoeten.








Um
dos principais objetivos da Acopamec é oferecer aos jovens oportunidade para um
futuro melhor. O sistema da educação no Brasil não é aquele que ganha mais
pontos e, muitas vezes os jovens não têm a oportunidade de estudar.
Especialmente quando se vive em uma aldeia fora das grandes cidades. Nossa casa
está localizada em Pau Grande, a 70 km. de Salvador, mas perto do centro
turístico de Praia do Forte. Quatro jovens da aldeia têm a chance de participar
cada sexta feira, até início do março, de um curso de culinária na nossa casa. Os
participantes irão receber um certificado da Acopamec. No 20 de outubro eles
foram convidados para visitar a Acopamec e encontrar alguns outros jovens estudantes
e a Profª Gabriela.