The Book is on the Table, EVER!
Autor: Mayra Cunha | Publicado: 2012-07-04T19:49:00-03:00






(Texto publicado em 30 de abril de 2005)

Eu não sei falar inglês. Eu finjo que sei. Aliás, finjo muito bem, se querem saber.
Pra não pensarem que sou uma completa ignorante no assunto, posso dizer que me
saio muito bem quando tomo umas e outras ou quando estou sob pressão. Aí viro
poliglota. Faço até tradução simultânea.&nbsp;Ahã.&nbsp;

A coisa funciona assim: no meu estado normal (sim,
ele existe) eu&nbsp;entendo&nbsp;até bem quando ouço alguém falando e&nbsp;leio&nbsp;em inglês
direitinho. O problema é que eu moooorro de vergonha de falar. O pouco que eu
aprendi me garante a comunicação (gente, eu me comunico&nbsp;sempre&nbsp;e de
qualquer jeito, é bom que isso fique claro!), mas eu não sei construir frases
muito bem. Para acabar com essa vergonha, só (muito) álcool. Ou a necessidade
pura e simples.&nbsp;Oh yes!

Momento&nbsp;será-que-dá-pra-chamar-ela-ou-tá-difícil??&nbsp;



Há alguns anos, minha adorável&nbsp;prima&nbsp;foi
fazer um curso no&nbsp;Japão. Nessa época, eu
morava sozinha e adorava dar telefonemas de madrugada pra todo mundo, uma vez
que eu chegava tarde em casa das baladas e a tarifa era mais barata. Imaginem
então pro Japão, já que rolava sempre a diferença de fuso e aquela sensação de
não acordar ninguém, pois era dia lá!!! Até que&nbsp;Ana Paula Arósio me&nbsp;aparece com aquele rostinho de boneca na tv e me
conta que ligar pro Japão tá com um precinho ótimo com o 21. Ôpa!!! Vamos nessa!! Cheguei
em casa por volta das 4h da manhã já animadíssima de tanta cerveja e decidi
matar saudades da priminha. Liguei pra escola dela e uma voz&nbsp;ajaponezada&nbsp;atendeu
falando-qualquer-coisa-que-eu-não-entendi (ah, gente, entender inglês já é
difícil, falado por um japonês então... tão querendo muito!!), supus ser algo
tipo&nbsp;"Escola Japonesa Que Ensina Brasileiros, boa tarde". Fiz voz de
aeroporto e falei (vagarosamente):&nbsp;
-&nbsp;Please, I want to talk with
Clarissa Carvalho. Room
eight-eight-seven.&nbsp;(ufa! Acho que consegui!).&nbsp;
-&nbsp;Origami sukiyaki ikebana
karate.&nbsp;
- Helloo-ôu! I said room eight-eight-seven, please!&nbsp;
- Cri-cri-cri...
- Helloo-ôu! I said room eight-eight-seven, please!&nbsp;- Sushi sashimi tai chi chuan sayonara.&nbsp;
Eu tava quase ficando louca e me convencendo que
um&nbsp;sobrinho do Buda&nbsp;tinha atendido ao
telefone, até que um ser falou comigo em inglês e me disse que minha prima tava
viajando pra Tóquio, a passeio (chato, né?). Pra&nbsp;não perder&nbsp;a ligação, passei
boa parte da noite conversando como o fulano, um tal de André. Não entendi bem
de onde ele era nem que curso tava fazendo. Mas dei boas gargalhadas (garanto
que ele também) depois de meia hora de papo. Tive a certeza de que tinha me
saído bem quando falei com minha prima num outro telefonema e ela me disse tudo
o que nós tínhamos conversado (ele contou pra ela). Ponto pra mim! A coisa foi
tão bacana que eu até pedia pra chamá-lo quando ligava e ela não podia atender.
Virou meu melhor amigo (ahã). &nbsp;O que a cachaça não faz...&nbsp;
Momento&nbsp;pra-holandês-ver:&nbsp;
1997, carnaval em Olinda. Eu e Mrs. Aviani
chegamos com nossas&nbsp;mochilonas&nbsp;e fomos procurar a casa onde iríamos
nos hospedar. Como não tínhamos compromisso com nada, o calor tava grande e as
ladeiras não acabavam nunca, decidimos sentar num boteco e tomar uma gelada
para descansar um pouco e continuar a jornada (tão pensando que é fácil
desfilar por aquelas ruas com um peso enorme nas costas??). Relaxamos tanto que
encontrar a casa virou um&nbsp;mero detalhe. Eis que passa na
nossa frente um cara leeeeiiiindo, sem camisa, com umas tatuagens bacanérrimas
e um bronzeado-de-gringo sem igual, com cara de perdido. Como nós. Ficamos só
babando. Eita que esse carnaval promete...&nbsp;
Quando encontramos a casa que tínhamos alugado
junto com a torcida do Flamengo, a do Corinthians e a do Sport Club do Recife
(affe, nunca vi tanta gente num lugar só!), demos de cara com quem, com
quem???? Uma nota, Maestro Zezinho!!! O
cidadão-tatuado-no-braço-calção-corpo-aberto-no-espaço-coraçãããão!!! Isso mesmo,
o&nbsp;gringo&nbsp;gato
com cara de perdido que tínhamos visto lá no bar. O mocinho também estava
hospedado na nossa casa. (Batendo palmas, clap clap. Dando um grito uuuuuu. Levanta a
mão passando energia!!!). Só nos restou fazer amizade, é claro (depois
das cervejas, tudo é possível).&nbsp;
Descobri que o bofe era&nbsp;holandês, morto de lindo e gente boa (muito boa), estava
no Brasil há dois meses, rodando todo o litoral. Conversei
horroooooooooooooores com ele. Não sei de onde saiu tanto vocabulário. O inglês
saiu com uma naturalidade incrível (o que não é a necessidade misturada com o
álcool, hein?). Eu estava me sentindo a própria colaboradora da revista&nbsp;Speak Up&nbsp;naquele momento. A
sintonia foi tanta que arrumei um namoradinho holandês de quebra pra passar o carnaval
inteiro (boba, eu???) e ainda treinar a "língua".
Hohohoho.. Afinal, eu estava ali de passagem...&nbsp;
Momento&nbsp;help-I-need-somebody!&nbsp;

2002, Festival Internacional de Cinema de
Brasília, na Academia de Tênis. Eu trabalhava na produção e minha amiga Marina
trabalhava como&nbsp;hostess&nbsp;dos diretores, atores, produtores do
mundo todo que participaram do evento. Um deles era ninguém menos que&nbsp;Morgan Freeman. Marina era a responsável por andar com ele pra
cima e pra baixo, traduzindo tudo que ele dizia. Tinha vindo pra lançar
o filme (péssimo, por sinal)&nbsp;Crimes em Primeiro Grau, que seria exibido
no antigo Americel Hall, a maior sala de espetáculos de Brasília.&nbsp;
Sala lotada de gente ansiosa e todo mundo do&nbsp;staff&nbsp;nervoso.
Marina deixou Morgan (para os íntimos, tá?)&nbsp;comigo&nbsp;enquanto organizava tudo no
restaurante para onde ele iria na seqüência, depois de apresentar o filme pro
público. Até aí, tudo bem. Eu só precisava dizer algo tipo&nbsp;"Come here, Morgan. Follow me". Ele só tinha que
me seguir até o camarim. Fácil essa parte.&nbsp;Tiraria de letra.
Faltando 40 minutos para ele entrar em cena e o
filme ser projetado,&nbsp;cai uma
fase de luz&nbsp;e o teatro fica quase às escuras.
Pânico na torre. Ou seria no camarim??? Eu lá com Morgan, tentando manter a
calma e fingindo naturalidade. Pelo rádio, chamei o pessoal da produção e em
bom português perguntei o que estava acontecendo (e ele me olhando do alto de
seus quase 2 metros de altura). Pediram pra eu&nbsp;manter a calma&nbsp;pois a CEB já
estava a caminho para resolver o problema.&nbsp;Oh my Gawd!!&nbsp;
Agora imaginem aí uma mulher-que-não-fala-inglês,&nbsp;sozinha&nbsp;num camarim com
Morgan Freeman. Pois é. Ele, a simpatia em pessoa, olha pra mim e pergunta se estou
bem. Digo&nbsp;"yes". Ele pergunta se
estou nervosa.&nbsp;"Yes", novamente. E se pode me
ajudar. Gaguejei&nbsp;"No, yes, no, yes...". Foi aí que me denunciei.
Olhei pra ele e disse que meu inglês não era muito bom, mas que eu faria o
possível para ele me entender direitinho. Ele respondeu com voz de
ator-do-Seven&nbsp;"tenho certeza que seu
inglês é muito melhor que meu português"&nbsp;(ai que fofo!). Falei macarrônicamente o que estava
ocorrendo e que só nos restava aguardar. Ufa!! Consegui de novo!!&nbsp;
Até que entram no camarim a mulher dele, a filha,
a empresária e o Peter (até hoje não entendi se era amigo ou segurança ou os
dois juntos). Juro pra vocês que nessa hora eu quis sair correndo e me atirar
de cima do palco dando um moche pra platéia. Como assim eu vou ter que me comunicar com&nbsp;esse tanto de gente&nbsp;ao mesmo tempo???
Cadê a Marina???? Eu quero a minha mãe!!! Putz.&nbsp;
Resumo da ópera: Morgan falou pra eles o que estava acontecendo,
ficaram todos esperando animadamente, contando piadas (que eu entendia!!! Rá!) e
rindo à beça. Foi lindo!!! E eu lá, jurando amizade. Falando inglês "fluentemente" e contando mil histórias (e sem álcool, afinal, eu estava trabalhando!!!). Até que a luz voltou, tudo deu certo e a
cortina fechou. Aplausos, por favor!&nbsp;
Depois disso tudo, me convenci que não tem escola
de línguas melhor do que você se deparar frente a frente com a situação e
abraçar a causa (ou o holandês, aí você escolhe). Me diverti muito, sempre. Vai
ver as sopas de letrinhas que mamãe me deu quando era criança eram
importadas... risos. Pra não dizerem por aí que sou mentirosa, taí a foto do
dia fatídico:&nbsp;




Beijinhos em várias línguas, canções e gestos. Afinal, a comunicação é uma coisa universal.