Harry Potter e o enigma do príncipe
Autor: Bruno Ferreira | Publicado: 2011-11-17T14:29:00-08:00

Harry Potter and the Half-Blood Prince, publicado no&nbsp;Brasil&nbsp;sob o título de&nbsp;Harry Potter e o Enigma do Príncipe&nbsp;e em&nbsp;Portugal&nbsp;como&nbsp;Harry Potter e o Príncipe Misterioso, é o sexto livro da série&nbsp;Harry Potter, escrito por&nbsp;J. K. Rowling.O livro foi lançado oficialmente dia&nbsp;16 de julho&nbsp;de&nbsp;2005&nbsp;nos&nbsp;Estados Unidos,&nbsp;Reino Unido,&nbsp;Irlanda,&nbsp;Canadá,&nbsp;Austrália,&nbsp;África do Sul&nbsp;e&nbsp;Nova Zelândia. Como as traduções são demoradas, o livro em inglês esteve em circulação por um bom tempo (assim como traduções "bootleg" na&nbsp;internet), tendo chegado ao primeiro lugar dos "livros mais vendidos".A editora portuguesa decidiu traduzir o título como&nbsp;Harry Potter e o Príncipe Misterioso&nbsp;(apesar de antes ter pensado adotar o título de&nbsp;Harry Potter e o Príncipe das Poções) e lançou-o no dia 15 de Outubro de 2005.Já no Brasil, o título demorou um pouco mais para ser definido. Após a imprensa ter adotado diversos títulos, de entre eles&nbsp;Harry Potter e o Príncipe Mestiço,&nbsp;Harry Potter e o Príncipe Bastardo&nbsp;e ainda&nbsp;Harry Potter e o Príncipe Morganático. Segundo Lia Wyler, a tradução literal (Príncipe Metade Sangue) não daria conta da ambigüidade do original e Rowling pediu três sugestões.&nbsp;“Mandei o&nbsp;Príncipe Misterioso, o&nbsp;Príncipe Mestiço&nbsp;e o&nbsp;Enigma do Príncipe. Ela escolheu o último”, conta Lia. Finalmente, na segunda quinzena de outubro, foi divulgado o título definitivo para o Brasil (Harry Potter e o Enigma do Príncipe), lançado oficialmente no dia 26 de Novembro.O livro foi considerado, por alguns, o mais sombrio da série até agora. De fato, J. K. Rowling declarou que os dois últimos livros eram tão relacionados que pareciam duas metades duma mesma história.Enredo&nbsp;Aviso:&nbsp;Este artigo ou seção contém&nbsp;revelações sobre o enredo&nbsp;(spoilers).Harry Potter e o Enigma do Príncipe&nbsp;é o sexto livro da série, ele é o 3º livro que não começa com Harry no primeiro capítulo (o primeiro foi&nbsp;Harry Potter e a Pedra Filosofal, que começou narrando a vida dos&nbsp;Dursley&nbsp;pouco antes da chegada de Harry, e o segundo,&nbsp;Harry Potter e o Cálice de Fogo, contado do ponto de vista do jardineiro Franco Bryce, o que foi assassinado por&nbsp;Lord Voldemort,e o quarto foi&nbsp;Harry Potter e as Reliquias da Morteonde começa com Voldemort e os Comensais da Morte discutindo como iram capturar Harry, quando estiver saindo da casa dos tios; esse livro se passa entre Julho de&nbsp;1996&nbsp;e Junho de&nbsp;1997.No primeiro capítulo, ficamos sabendo dos encontros que aconteciam entre o&nbsp;Primeiro-Ministro&nbsp;dos&nbsp;Trouxas&nbsp;e o&nbsp;Ministro da Magia. No último encontro deles,&nbsp;Cornélio Fudge&nbsp;explica ao primeiro-ministro da Grã-Bretanha que os acontecimentos que devastaram o país nos últimos tempos eram obra dos seguidores de&nbsp;Voldemort, o perigoso bruxo das trevas que retornara dois anos antes. Fudge conta também que renunciou a seu cargo de Ministro da Magia após sofrer forte pressão, tendo assumido o cargo o Chefe da Seção de&nbsp;Aurores,&nbsp;Rufo Scrimgeour.Longe dali, chegavam à Rua da Fiação (Beco do Urdidor, na versão de Portugal / Spinner's End, no original) as irmãs&nbsp;Belatriz Lestrange&nbsp;e&nbsp;Narcisa Malfoy, à procura de um dos servos mais fiéis de Voldemort. Para espanto de muitos, este fiel servo é ninguém menos que&nbsp;Severo Snape, que mostra sua lealdade a Voldemort e explica com riqueza de detalhes por que ele não procurou o Lorde durante os anos de exílio e por que não matou Harry durante os últimos cinco anos em&nbsp;Hogwarts. Além disso, ele faz um&nbsp;Voto Perpétuo&nbsp;(Juramento Inquebrável, na versão de Portugal) para Narcisa, prometendo ajudar seu filho&nbsp;Draco Malfoy&nbsp;em sua primeira missão como&nbsp;Comensal da Morte, e se percebesse que Malfoy não conseguiria cumprir a tarefa, tomaria como seu o trabalho não terminado. Essa tarefa, como mais tarde descobrimos, é assassinar&nbsp;Alvo Dumbledore, o diretor de Hogwarts.Dumbledore vai buscar Harry em casa e o leva para um pequeno povoado aonde morava o ex-professor de Poções de Hogwarts, Horácio Slughorn. O objetivo do diretor era convencer o professor a voltar a ensinar Poções na escola, e levou Harry para impressioná-lo, que tinha o que Slughorn sempre prezou: poder, inteligência, carisma. Conseguindo então convencer o novo professor de Poções, Dumbledore leva Harry até&nbsp;A Toca, aonde descobre que passou nos&nbsp;N.O.M.s&nbsp;e também que se tornará chefe da equipe de&nbsp;Quadribol&nbsp;da&nbsp;GrifinóriaDevido ao aumento de atividades dos Comensais da Morte, mudanças ocorrem em Hogwarts. Snape finalmente conseguiu tornar-se Professor deDefesa Contra as Artes das Trevas, sendo substituído no seu cargo de Poções pelo veterano professor de Hogwarts,&nbsp;Horácio Slughorn, que só voltou a Hogwarts depois de ser persuadido por Harry e Dumbledore.Harry se torna capitão do time de Quadribol e escolhe seu novo time, colocando&nbsp;Rony Weasley&nbsp;como goleiro e&nbsp;Gina Weasley&nbsp;como artilheira. Harry não tinha comprado o material de poções, pois Snape não o aceitaria com a nota que tirou nos N.O.M.s - mas Slughorn sim. Assim, Harry recebeu um exemplar de "Curso avançado no preparo de poções" usado, cujo antigo usuário se auto-intitulava "Príncipe Mestiço". Graças às anotações que o Príncipe fazia em seu livro, Harry passa a ser o melhor aluno em Poções, superando até mesmo&nbsp;Hermione Granger. Além disso, o livro continha vários feitiços e encantamentos criados pelo próprio Príncipe. No primeiro dia de aula de poções Harry ganha uma poção da sorte (Felix Felicis) por ter feito, com ajuda do Príncipe, a melhor poção da aula (a Poção Morto-Vivo). Ele usa um pouco da poção da sorte para conseguir uma lembrança do professor Slughorn com a sua sorte, visita o enterro de Aragogue (a aranha gigante de Hagrid), desfaz o namoro de Rony e&nbsp;Lilá Brown(que só atrapalhava o relacionamento do trio (por causa do ciúme de Hermione) e o de Dino e Gina, por quem estava tremendamente apaixonado mas tentava negar seus sentimentos devido ao fato de ela ser irmã de Rony.Durante a história, vários objetos enfeitiçados ou envenenados são colocados pra dentro da escola, e, consequentemente, todos seriam mandandos a Dumbledore. Harry tem uma forte impressão de que é Malfoy que está tramando e colocando os artefatos para dentro da escola, e diz isso até todos cansarem e o ignorarem. Mas ele continua a verificar sempre aonde Malfoy está, pelo Mapa do Maroto (descobria de vez em quando que ele não estava nos terrenos da escola - coisa que o intrigava).Dumbledore passa a dar "aulas particulares" para Harry durante todo o ano, mostrando-lhe na&nbsp;Penseira&nbsp;(Pensatório, na versão de Portugal) lembranças relacionadas a Voldemort, que comprovam a busca do Senhor das Trevas pela imortalidade através da criação de&nbsp;Horcruxes, objetos que guardam partes da alma. Duas Horcruxes já foram destruídas (o diário de&nbsp;Tom Riddle, em&nbsp;A Câmara Secreta, e o anel de&nbsp;Servolo Gaunt, avô de Voldemort). Nesse meio tempo, Harry é acertado por um balaço arremessado pelo goleiro, Córmaco McLaggen, sofrendo traumatismo craniano, que havia substituído Rony, pois ele fora envenenado antes do segundo jogo da temporada. Harry, devido à detenção de Snape, perde o último jogo da temporada e, de volta à Sala Comunal, descobre que seu time venceu quando Gina vem correndo abraçá-lo. Harry, então, a beija e, como Rony não fez nenhuma reivindicação, eles começam a namorar. Dumbledore descobre uma nova Horcrux e Harry, achando que aconteceria alguma coisa enquanto fossem buscar o objeto, dá a Rony, Hermione e Gina o restante da sua poção da sorte, junto com o Mapa do Maroto e pede que dividam entre si e patrulhem os corredores com quantos membros da AD conseguissem encontrar.Dumbledore havia mandado alguns membros da Ordem da Fênix para patrulharem os corredores, já que estaria fora por uma noite. Então eles vão atrás do medalhão de&nbsp;Salazar Slytherin. Chegando lá, e enfrentando alguns obstáculos, Dumbledore descobre que terá que beber uma poção que provavelmente o faria implorar pela morte. Continuando então, com o desejo de pegar o medalhão no fundo do recipiente, Harry força a bebida até que ela tenha acabado. Mas Dumbledore fica enfraquecido demais, talvez pela sua idade, ou pela mão danificada pelo feitiço que entrou em seu corpo quando tentou destruir o anel dos Gaunt. Eles então aparatam até Hogsmeade, e Dumbledore pede a Harry que chame o Professor Snape até verem a Marca Negra e concluírem que uma coisa terrível tinha acontecido dentro do castelo.Quando voltam a Hogwarts, eles descobrem que a escola fora invadida por Comensais, que haviam entrado com ajuda de Draco (que consertara sozinho o Armário Sumidouro, um existente em Hogwarts, na Sala Precisa, e outro na loja na Travessa do Tranco, Borgin &amp; Burkes). Os Comensais haviam colocado a Marca Negra em cima da Torre de Astronomia. Harry e Dumbledore voltam à escola com vassouras emprestadas por&nbsp;Madame Rosmerta, que estava dominada pela maldição&nbsp;Império. Draco encurrala Dumbledore, que não pode se defender, já que estava petrificando Harry. Harry estava debaixo da capa da invisibilidade petrificado, para que não reagisse. Draco hesita na hora de matá-lo; então Snape, cumprindo o seu Voto Perpétuo para não morrer, mata o diretor com a maldição&nbsp;Avada Kedavra. Os Comensais fogem e, enquanto Harry tenta alcançá-los, Snape revela ser o Príncipe Mestiço, enquanto desviava os feitiços que Harry aprendera no Livro.Harry descobre que a Horcrux era falsa; outrora, fora roubada por um certo&nbsp;R.A.B., que deixou um recado para Voldemort dentro do medalhão, dizendo que apreendera a Horcrux verdadeira e iria destruí-la.Gui Weasley&nbsp;iria se casar com&nbsp;Fleur Delacour, mas é mordido pelo lobisomem Fenrir Greyback que estava na forma humana, por isso ele não se transformou em lobisomem, no entanto ficou ferido e quando acordou teve um grande desejo de comer carne mal passada. Mas mesmo assim decide se casar com Fleur. (Ao vê-lo, Fleur fica apavorada ao ouvir a sra. Weasley falando que Gui "iria se casar". Ela fala que iria continuar amando ele, e que ela tinha beleza suficiente para os dois.)Harry decide romper com Gina e explica a ela que só fazia isso para Voldemort não poder usá-la contra ele. Ela diz que não se importava, mas ele diz que se importa e sai do enterro de Dumbledore.Harry decide não mais voltar para Hogwarts - não antes de encontrar e destruir todas as Horcruxes de Lord Voldemort, tornando-o mortal. Rony e Hermione decidem ir com Harry onde quer que ele vá nessa jornada final para acabar com a ambição do Lorde das Trevas. Harry planeja, antes de tudo, voltar a casa dos tios, respeitando o desejo de Dumbledore, e depois visitar a casa onde seus pais foram mortos, em&nbsp;Godric's Hollow.Os sentimentos que Rony e Hermione nutrem um pelo outro ganham um destaque ainda maior nesse livro. A tensão entre os dois chega a seu ápice com outra crise de ciúmes na história do casal, dessa vez sendo Hermione a causadora: ela ataca Rony com canários conjurados por um feitiço, ao vê-lo com outra garota da&nbsp;Grifinória, Lilá Brown, uma das favoritas nas aulas de Adivinhação.[editar]Capítulos
Em Portugal -&nbsp;Editorial Presença01 – O Outro Ministro
02 – O Beco do Urdidor
03 – Uma herança ingrata
04 - Horace Slughorn
05 - Um Ataque de Gosma
06 - A Escapadela de Draco
07 - Um Clube muito exclusivo
08 - A Vitória de Snape
09 - O Príncipe Meio-Sangue
10 - A Casa de Gaunt
11 - Hermione dá uma «mãozinha»
12 - Pratas e Opalas
13 - Um enigma desvendado
14 - Felix Felicis
15 - O juramento inquebrável
16 - Um Natal muito frio
17 - Uma memória vagarosa
18 - Surpresas de Aniversário
19 - Elfos espiões
20 - O Pedido de Lord Voldemort
21 - A Sala Indetectável
22 - Depois do funeral
23 - Horcruxes
24 - Sectumsempra
25 - Um ouvinte inoportuno
26 - A Caverna
27 - Luta na torre
28 - A Fuga do Príncipe
29 - O Lamento da Fénix
30 - O Túmulo Branco
No Brasil -&nbsp;Editora Rocco01 – O Outro Ministro
02 – A Rua da Fiação
03 – Querer é Poder
04 - Horácio Slughorn
05 - Fleuma Demais
06 - A Fugida de Draco
07 - O Clube do Slugue
08 - O Triunfo de Snape
09 - O Príncipe Mestiço
10 - A Casa de Gaunt
11 - A Ajudinha de Hermione
12 - Pratas e Opalas
13 - Riddle, o Enigma
14 - Felix Felicis
15 - O Voto Perpétuo
16 - Um Natal muito Gelado
17 - Uma Lembrança Relutante
18 - Surpresas de Aniversário
19 - Campana de Elfos
20 - O Pedido de Lord Voldemort
21 - A Sala Impenetrável
22 - Depois do Enterro
23 - Horcruxes
24 - Sectumsempra
25 - A Vidente Entreouvida
26 - A Caverna
27 - A Torre Atingida Pelo Raio
28 - A Fuga do Príncipe
29 - O Lamento da Fênix
30 - O Túmulo Branco
Na Inglaterra -&nbsp;Bloomsbury Publishing Plc01 – The Other Minister
02 – Spinner’s End
03 – Will and Won’t
04 - Horace Slughorn
05 - An Excess of Phlegm
06 - Draco’s Detour
07 - The Slug Club
08 - Snape Victorious
09 - The Half-Blood Prince
10 - The House of Gaunt
11 - Hermione’s Helping Hand
12 - Silver and Opals
13 - The Secret Riddle
14 - Felix Felicis
15 - The Unbreakable Vow
16 - A Very Frosty Christmas
17 - A Sluggish Memory
18 - Birthday Surprises
19 - Elf Tails
20 - Lord Voldemort’s Request
21 - The Unknowable Room
22 - After the Burial
23 - Horcruxes
24 - Sectusempra
25 - The Seer Overheard
26 - The Cave
27 - The Lightning-Struck Tower
28 - Flight of the Prince
29 - The Phoenix Lament
30 - The White Tomb

[editar]Mudanças no textoAssim como em&nbsp;Harry Potter e a Pedra Filosofal, a versão americana do livro possui algumas frases a mais do que a versão original britânica. Desta vez, entretanto, a mudança não foi explicada. A frase cortada está no capítulo 27,&nbsp;A Torre Atingida Pelo Raio.[1]— Não, não pode. — A mão de Malfoy que empunhava a varinha tremia muito fortemente. — Ninguém pode. Ele me mandou fazer isso ou me matará. Não tenho escolha.—&nbsp;Ele não pode matá-lo se você já estiver morto.&nbsp;Venha para o lado certo, Draco, e podemos escondê-lo mais completamente do que pode imaginar. E mais, posso mandar membros da Ordem à sua mãe hoje à noite, e escondê-la também.&nbsp;Ninguém ficaria surpreso que você tivesse morrido na tentativa de me matar — me perdoe, mas Lord Voldemort provavelmente espera isso. Nem os Comensais da Morte ficariam surpresos que nós tivéssemos capturado e matado sua mãe — é o que eles mesmo fariam, afinal de contas.&nbsp;Seu pai está no momento seguro em Azkaban... quando chegar a hora posso protegê-lo também... venha para o lado certo, Draco... você é assassino...Página 464 da tradução brasileira.[editar]Lançamentos das traduçõesRepública da China (Taiwan): 1º de Outubro de 2005
República Popular da China: 15 de Outubro de 2005
Croata: 15 de Outubro de 2005
Dinamarquesa: 15 de Outubro de 2005
Portuguesa: 15 de Outubro de 2005
Holandesa: 19 de Novembro de 2005
Brasileira: 25 de Novembro de 2005 (Dia do lançamento de&nbsp;Harry Potter e o Cálice de Fogo&nbsp;nos cinemas brasileiros).
Búlgara: 13 de Dezembro de 2005
Tcheca: 19 de Dezembro de 2005