Having a baby
Autor: George | Publicado: 2013-07-23T18:05:00-07:00




O mundo inteiro tem se apaixonado com o nascimento do primeiro neto do Príncipe Charles da Inglaterra. &nbsp;Vamos dar uma olhada a todo o processo da gravidez, do começo até o nascimento propriamente dito. 


She got pregnant. &nbsp;She is pregnant.&nbsp;
Mary got pregnant six weeks ago. &nbsp;Now she is pregnant. &nbsp;Mary ficou grávida seis semanas atrás. Agora, está grávida. &nbsp;Para mostrar o tempo da gravidez se costuma colocar um número + months antes de pregnant. &nbsp;Jill is six months pregnant. &nbsp;A Jill está grávida de seis meses. &nbsp;Usamos get + o adjetivo para o processo e to be + o adjetivo para o estado que resulta do processo. &nbsp;Outros pares deste tipo são get sick/be sick ficar doente/estar doente e get rich/be rich ficar rico/ estar rico.


Pregnancy
A gravidez á a pregnancy /PREG nn si/. &nbsp;A pregnancy is divided into the first, second and third trimesters. &nbsp;As etapas de uma gravidez são o primeiro, segundo e terceiro trimestre. 


She is expecting (a baby). &nbsp;She is going to have a baby. &nbsp;
No seu significado mais geral, to expect é achar que alguma coisa vai acontecer ou que alguém vem. &nbsp;We expect it will rain tomorrow, &nbsp; Achamos que vai chover amanhã. &nbsp;We are expecting the Harrises for dinner on Wednesday at 8. &nbsp;Estamos aguardando os Harris para o jantar na quarta-feira às 8. Convidamos e achamos que vem. &nbsp; To expect a baby é aguardar a chegada de um bebé ou estar grávida. &nbsp; Podemos dizer She is expecting a boy/a girl/a baby ou simplesmente She is expecting. &nbsp;A forma adjetival deste verbo é expectant. &nbsp;Mary is pregnant. &nbsp;She is an expectant mother. &nbsp; &nbsp;


A mother-to-be
Substantivo-to-be indica um futuro papel ou identidade. &nbsp;She is an excited mother-to-be. &nbsp;Ela é uma &nbsp;pré-mamãe empolgada. &nbsp;Father-to-be: futuro pai. &nbsp;Bride-to-be: futura esposa, noiva. 


Baby bump
Bump é giba ou caroço, mas a baby bump é a barriga de uma grávida. &nbsp;Kim Kardashian's baby bump is enormous. &nbsp;O barrigão da Kim Kardashian é enorme. 


Prenatal care
An expectant mothers needs to receive prenatal care during her pregnancy. &nbsp; Uma gestante precisa de cuidados pré-natais durante sua gravidez. Uma parte importante do pré-natal é ultrassonografia ultrasound. &nbsp;The ultra-sound showed that Mary was going to have a baby boy. &nbsp;A ultrassonografia mostrou que Mary ia dar a luz a um menino. 


Maternity clothes
Maternity clothes são roupas de gestante. &nbsp;Lojas que se especializam neste tipo de roupa são maternity stores. &nbsp;Motherhood and Pea In A Pod are two maternity store chains in the United States. &nbsp; Motherhood and Pea In A Pod são duas redes de lojas para gestantes nos Estados Unidos.


Morning sickness
Morning sickness é o enjoo matinal experimentado por grávidas. &nbsp;Morning sickness can include nausea and vomiting. Despite its name, it can occur any time of day. &nbsp;O enjoo matinal pode incluir nausea e vômitos. &nbsp;Apesar do nome, pode ocorrer a qualquer hora do dia. &nbsp;


Labor
Labor é o trabalho de parto. &nbsp;Mary went into labor at 2 in the morning. &nbsp;Mary entrou em trabalho de parto às duas da madrugada. &nbsp;Em certos casos, o trabalho de parto precisa ser induzido. Sometimes, labor needs to be induced. &nbsp; Uma alternativa a labor é a Caesarean section, a Caesarean ou a C section. &nbsp;They scheduled the C section for 11 in the morning. &nbsp;Marcaram a cesariana para as onze da manhã.


Birth
Birth ou childbirth é parto. &nbsp;Childbirth is sometimes very painful. &nbsp;O parto é às vezes muito dolorido. Birth é também usado em lugar de um adjetivo ou como parte de uma palavra composta. &nbsp;Birth também é nascimento. &nbsp; Birth weight: &nbsp;Peso ao nascer. &nbsp;Birthdate: data de nascimento: dia/mês/ano. &nbsp;Brithday: dia de nascimento: dia/mês. &nbsp;My birthdate is July 13, 1974. &nbsp;My birthday is July 13. &nbsp;Minha data de nascimento é dia 13 de julho, 1974. &nbsp;Meu aniversário é o dia 13 de julho. 


To have a baby ou to give birth
To have a baby ou to give birth é dar à luz. &nbsp;Penelope deu à luz ontem de manhã. &nbsp;Penelope gave birth ou gave birth to a baby girl yesterday morning. &nbsp;Também podemos dizer Penelope had a baby girl yesterday morning. &nbsp;Penelope deu à luz a uma menina ontem de manhã. &nbsp;


To be born
To be born = nascer. &nbsp;Mel Gibson was born in New York. &nbsp;O Mel Gibson nasceu em Nova Iórque. &nbsp;Este verbo é passivo e por isso *Mel Gibson born in New York está errado. &nbsp; &nbsp;Where were you born? &nbsp;Onde você nasceu? &nbsp;I was born in Enid, Oklahoma. &nbsp;Nasci em Enid, Oklahoma. 


To be born premature
Sandy was born premature. &nbsp;Sandy nasceu prematura. &nbsp;Um bebê prematuro ás vezes se chama a preemie. &nbsp;I was a preemie. &nbsp;I was born when my mother was eight months pregnant. &nbsp;Eu fui prematuro. &nbsp;Nasci quando minha mãe estava grávida de oito meses.