Livro de Erico Verissimo vai dar origem a um musical
Autor: Admiradores de Erico Verissimo | Publicado: 2010-02-27T06:10:00-08:00

O Globo, 28/02/2010SÃO PAULO - Quase 30 anos depois de sua criação e quase dez após sairde cartaz na Broadway - em setembro de 2000, com um recorde de 7.485apresentações -, o musical "Cats" ganha uma versão brasileira, quechegará ao Rio no segundo semestre deste ano, de acordo com o dono daprodutora Time For Fun, o empresário Fernando Altério. O espetáculoestreia em São Paulo, dia 4 de março, no Teatro Abril. A tradução dascanções leva a assinatura do compositor Toquinho, em sua estreia nogênero. Coube a ele aportuguesar clássicos como "Memory", cançãotraduzida para mais de 150 idiomas e gravada por gente como BarbraStreisand, Barry Manilow e José Carreras. Em 2006, "Cats" foi montadoem São Paulo (no Credicard Hall) e no Rio (no então Claro Hall), mas aprodução era americana, legendada.A cantora Paula Lima, também em sua primeira investida num musical,protagonizará o espetáculo como a gata Grizabella, ao lado deatores-cantores experientes no gênero como Saulo Vasconcelos (OldDeuteronomy) e Sara Sarres (Jellylorum).Com músicas de Andrew Lloyd Weber, "Cats" teve seu recorde delongevidade na Broadway superado apenas por "O Fantasma da Ópera", domesmo compositor, em janeiro de 2006. A história do músico com rostodeformado parcialmente coberto com uma máscara já passou dois anos emcartaz no Brasil, mas só na capital paulista. "Cats", entretanto,excursionará pelo país. Além de São Paulo e Rio, Porto Alegre,Curitiba, Belo Horizonte, Brasília e Salvador devem receber oespetáculo.Livro de Erico Verissimo vai dar origem a um musicalToquinho dedicou dois meses à tradução e adaptação das dez músicas de"Cats". Além de ter que preservar as rimas e a métrica das cançõesoriginais, ele acompanhava em vídeo as cenas e as coreografias, pois osentido dos versos precisava ser mantido para acompanhar a encenação.O músico conta que foi um trabalho árduo, mas o resultado o satisfez egerou a vontade de trabalhar novamente com o gênero, seja compondo oufazendo outras versões.- Quando me convidaram para essa aventura, fiz um teste. A produçãomandou as cinco canções mais importantes da peça, incluindo "Memory".Fiz as versões sem grandes dificuldades. Mas, quando veio o resto,quase me arrependi. Foi como aquela história de uma mulher muitobonita, de minissaia, que pede carona. O motorista para porque ela élinda, só que, quando ele abre a porta do carro, entram o pai, a mãe,a família toda da moça - compara Toquinho.Ele conta que, às vezes, passava uma hora debruçado sobre um verso.- Não queria que parecesse uma tradução. Queria que soasse natural,como uma música que eu fiz. Foi o dobro do trabalho que previ, mas, nofinal, peguei o jeito - completa ele, adiantando, sem dar detalhes,que aceitou um convite para compor as canções de um musical originalbrasileiro baseado em obra de Erico Verissimo.A cantora Paula Lima, que tem a missão de conquistar o público comouma gata sofrida e excluída do bando, diz não temer as inevitáveiscomparações com estrelas internacionais que gravaram versões célebresde "Memory".- Foi difícil chegar ao tom sofrido de Grizabella, uma personagemdramática, cheia de nuances, que quer ser aceita pelo grupo. Logo eu,que não dou espaço para a tristeza. Sou do baile, da festa - contaPaula, irreconhecível com a maquiagem, a peruca e o figurino de gata."Cats" recebeu 30 prêmios, incluindo sete Tonys, e já foi traduzidopara dez idiomas. A tribo dos Jellicle Cats é composta por 38artistas. A história é baseada em 14 poemas de um livro que T.S. Eliotescreveu para seus filhos.