A Encrenca do Sistema de Medidas
Autor: Sympathique | Publicado: 2012-09-16T13:40:00-03:00

Eu ainda não cheguei por lá, mas gosto de olhar virtuamente, os catalogos, os circulares das lojas que futuramente irei frequentar, e fico perdidinha, fundindo a cabeça mesmo, com a forma que eles descrevem tamanhos e pesos e volumes dos produtos.

Como todos nos sabemos, e aprendemos bonitinho na escola, Grama e kilo é a unidade do peso, Metro e Centimetro é a unidade de comprimento, Litro  é a unidade de volume, Celsius é a unidade de temperatura... Então, porque eles complicam tanto? Já não basta sermos recém chegados sem conhecer muito e uma das únicas coisas que poderiamos nos confiar, na verdade não é do jeito que sabemos.

A verdade mesmo é&nbsp;que até&nbsp;é (ou era pra ser) mas não, eles gostam mesmo é de complicar. O Canadá formalmente adotou o Sistema Métrico de medidas em 1970, substituindo as Unidades Imperiais tradicionais comuns nos Estados Unidos e Europa (libras, onças, polegadas, pés, jardas, milhas, quartos). Mesmo assim, até hoje, eles ainda continuam usando dessa maneira terrível.



Muita coisa é medido em pés ou polegadas, como exemplo, a geladeira, o fogão, o microondas...

Agora me digam, quem entende comprar um mincoondas com capacidade 1,7 pi3 ? Totalmente fora da nossa real...

E quanto a ir no mercado? A mesma coisa acontece no mercado. O preço das coisas  que são compradas no peso estão em libras (lb) e não em quilos (kg). Então, pode ter certeza, vc vai comprar ou a mais ou a menos do que vc realmente quer e vai pagar a mais ou a menos do que vc imaginava.

Ou seja, vc vai no mercado comprar umas frutas e no folheto o valor é: 99¢/lb e no cantinho, se vc achar, tem: 2,18$/kg(assim mesmo, pequenininho). Ou uma carne, o valor no folheto é: 6,99$/lb e no cantinho: 15,41$/kg. 
O que da pra dizer, se ajudar, é que 2 libras equivalem a quase 1kg (907,8 gramas).

Em relação a bebidas e liquidos, a mesma coisa, é difícil achar garrafas de suco, leite ou produtos de limpeza com quantidades fechadas, do tipo 1L ou 500ml. É mais fácil achar de 1,89L ou 946ml... Isso porque, acham mais fácil utilizar o fl oz (onças líquidas). A onça líquida britânica é igual a 28,41ml, e a onça líquida estadunidense é igual a 29,57ml. Então,&nbsp;uma garrafinha de 341ml equivale a 12 fl oz.

Para grandes volumes os galões também são utilizados, principalmente pelos mais velhos.
 
Para deixar a coisa mais complicada, o galão americano (3,8  l) é diferente do galão britânico (4,5 l). Em alguns casos eles acabam considerando 1 galão como sendo 4 litros, o que seria uma “média” meio forçada entre os 2 galões. Como uma pinte equivale a 1/4 de galão é comum ouvir “une pinte de lait” para dizer 1 litro de leite.

As ditâncias tbm são medidas por pés e polegadas. 
Se forem distâncias grandes são feitas em km, se forem curtas em pés.  Os pés se dividem em 12 polegadas (po) que são utilizadas para dimensionar objetos, como no exemplo do microondas, mas também serve para medir espaços/comprimentos de casa.

1 pé = 12 polegadas

1 polegada = 2,54 centimetros

1 pé = 30,48 centimetros 



Agora,&nbsp;é preciso saber disto: o simbolo (') após o n° indica o pé. O simbolo (") após o n° indica polegada. O hifen separa o pé da polegada. Juntando tudo funciona assim: Ex.: 4'-3"  (quatro pés e 3 polegadas).

As jardas (yd) quase não são mais utilizadas, exceto no futebol americano, que é bastante praticado no Canada também. Mas é bom saber que 1 jarda equivale a 3 pés.


----------------------
 
Já as roupas e sapatos também vão levar um tempinho para aprendermos, mas quanto a isso é mais tranquilo, porque as vezes, dependendo da marca, da fabricacão, do molde e de sei lá mais o que, até aqui no Brasil,&nbsp;usamos roupas e sapatos de tamanhos diferentes.

Estas tabelas são para se ter uma ideia aproximada das medidas    correspondentes dos vestuários e calçados:



PaísVestuário  Feminino     

Brasil3638404244464850

Canadá e EUA246810121416



 


PaísVestuário  Masculino     

Brasil3637383940414243

Canada e EUA1414,51515,51616,51717,5





 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

  País
  Sapatos
  Femininos
  &nbsp;
  &nbsp;
  &nbsp;
  &nbsp;
  &nbsp;
  &nbsp;
  &nbsp;
 

 

  Brasil
  34
  35
  36
  37
  38
  39
  40
  41
  42
  43
 

 

  Canadá
  5&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
  6
  7
  8
  9
  9,5
  10
  11
  12
  13
 




PaísSapatos  Masculinos      

Brasil383940414243444546

Canadá e EUA6,57,58,59,510111212,513




PaísSapatos  Infantis      

Brasil1819202122232425

Canadá2,54,55,5677,588,5




PaísSapatos  Infantis Meninas      

Brasil26272829303132333435

Canadá e EUA9,510,511,512,513122,53,54





PaísSapatos  Infantis Meninos     

Brasil293031323334353637

Canadá e EUA11,512,51313,512344,5




Porém, se não tiver jeito de aprender/decorar, achei&nbsp;este fácil convertor métrico-imperial para converter milhas e pés em metros, galões em litros, libras em gramas, Fahrenheit em Celsius e mais.

Então, como a herança do antigo sistema ainda é muito forte, e fomos nós que escolhemos ir para o Canadá, temos mais é que nos adaptarmos, né, a mais isso.