BWV 205 - Zufridengestellte Aeolus
Autor: Cantatas de Bach em Português | Publicado: 2008-03-08T13:22:00-03:00

Tradução: Henrique GarciaÉolo apazigüado1. CoralZerreißet, zersprenget, zertrümmert die Gruft,Die unserm Wüten Grenze gibt!Durchbrechet die Luft,Dass selber die Sonne zur Finsternis werde,Durchschneidet die Fluten, durchwühlet die Erde,Dass sich der Himmel selbst betrübt!Rompei, destruí, fazei em pedaços a tumba,Que abafa a nossa ira!Prorrompei nos ares,Reduzi o próprio sol à escuridão!Desatai as marés, fazei vibrar a terra,Que o céu mesmo se perturbe!2. RecitativoAeolus:Ja! ja!Die Stunden sind nunmehro nah,Dass ich euch treuen UntertanenDen Weg aus eurer EinsamkeitNach bald geschlossner SommerszeitZur Freiheit werde bahnen.Ich geb euch Macht,Vom Abend bis zum Morgen,Vom Mittag bis zur MitternachtMit eurer Wut zu rasen,Die Blumen, Blätter, KleeMit Kälte, Frost und SchneeEntsetzlich anzublasen.Ich geb euch Macht,Die Zedern umzuschmeißenUnd Bergegipfel aufzureißen.Ich geb euch Macht,Die ungestümen MeeresflutenDurch euren Nachdruck zu erhöhn,Dass das Gestirne wird vermuten,Ihr Feuer soll durch euch erlöschend untergehn.ÉoloSim, sim!Acercam-se as horas, ó fiéis vassalos,Em que vos abrirei caminho, e vos livrareiDa solidão em que estáveisDepois de um verão recém findo.Dou-vos o poder para,Da tarde até à manhã,Do meio-dia até à meia-noite,Bramardes com a vossa fúria,E as flores, as folhas e os cravosCom frio, geada e neveEmpalidecerdes de espanto.Dou-vos ainda o poderPara abaterdes os cedros,E os picos de as montanhas desgarrardes.Dou-vos o poder, enfim,Para as impetuosas vagas do oceanosCom vossa força alevantardes,De maneira que os corpos celestiais se combalam,E o seu fogo sucumba e se apague, devido a vós.3. ÁriaAeolus:Wie will ich lustig lachen,Wenn alles durcheinandergeht!Wenn selbst der Fels nicht sicher stehtUnd wenn die Dächer krachen,So will ich lustig lachen!Como hei-de rir-me às fartas, divertido,Quando tudo se tiver arrojado à confusão!Quando nem ainda as rochas se sustiverem,E os telhados se partirem,Então hei-de rir-me às fartas, divertido!4. RecitativoZephyrus:Gefürcht'ter Aeolus,Dem ich im Schoße sonsten liegeUnd deine Ruh vergnüge,Laß deinen harten SchlussMich doch nicht allzufrüh erschrecken;Verziehe, lass in dir,Aus Gunst zu mir,Ein Mitleid noch erwecken!Zéfiro:Temível Éolo,Em cujo peito no passado repouseiA gozar da tua mansidão:Abandona teu grave intento,Não me aterrorizes com tanta presteza;Amerceia-te, digna-te,Como favor a mim,Sentir um bocado de compaixão!5. ÁriaFrische Schatten, meine Freude,Sehet, wie ich schmerzlich scheide,Kommt, bedauret meine Schmach!Windet euch, verwaisten Zweige,Ach! ich schweige,Sehet mir nur jammernd nach!Frescas sombras, minha alegria,vêde como tristemente parto,vinde, contemplai minha desdita!dobrai-vos, ramos abandonados,Ah! eu silencio,Olhai minha aflição!6. RecitativoAeolus:Beinahe wirst du mich bewegen.Wie? seh ich nicht Pomona hierUnd, wo mir recht, die Pallas auch bei ihr?Sagt, Werte, sagt, was fordert ihr von mir?Euch ist gewiss sehr viel daran gelegen.ÉoloPalavra, quase que me convences.Ora pois! Então não é Pomona quem aqui vejo,Acompanhada, se os olhos não me enganam, de Palas?Dizei, preclaras, dizei, em que posso servir-vos?Há-de ser matéria de vosso grande interesse, seguro.7. ÁriaPomona:Können nicht die roten Wangen,Womit meine Früchte prangen,Dein ergrimmtes Herze fangen,Ach, so sage, kannst du sehn,Wie die Blätter von den ZweigenSich betrübt zur Erde beugen,Um ihr Elend abzuneigen,Das an ihnen soll geschehn.Pomona:Se as róseas faces,Com que esplandecem meus frutos,Não logram dissuadir-te o coração irado,Dize lá porém: consegues verAs folhas que, tristemente,Caem dos ramos em direção à terra,A fim de fugir da tormentaQue estás a ponto de lhes impor?8. RecitativoPomona:So willst du, grimmger Aeolus,Gleich wie ein Fels und SteinBei meinen Bitten sein?Wohlan! ich will und mussAuch meine Seufzer wagen,Vielleicht wird mir,Was er, Pomona, dirStillschweigend abgeschlagen,Von ihm gewährt.Pallas, Pomona:Wohl! wenn er gegen {mich,dich} sich gütiger erklärt.Pomona:Propendes, pois, ó feroz Éolo,A ser como rocha e pedraAnte meus rogos?Palas:Bem! Vou tentá-lo,Nem que seja com meus suspiros.Talvez para mimO que a ti, Pomona,O seu silêncio negou,Mo ele outorgue.Palas, Pomona:Bem! Oxalá a mim/a ti dê ele melhor resposta.9. ÁriaPallas:Angenehmer Zephyrus,Dein von Bisam reicher KussUnd dein lauschend KühlenSoll auf meinen Höhen spielen.Großer König Aeolus,Sage doch dem Zephyrus,Dass sein bisamreicher KussUnd sein lauschend KühlenSoll auf meinen Höhen spielen.Palas:Mirífico Zéfiro,Teus beijos de ambrosiaE teu frescor de orvalhoBrincarão sobre os meus cumes.Grão senhor Éolo,Dize, pois, a Zéfiro,Que seus beijos de ambrosiaE seu frescor de orvalhoBrincarão sobre os meus cumes.10. RecitativoPallas:Mein Aeolus,Acht störe nicht die Fröhlichkeiten,Weil meiner Musen HelikonEin Fest, ein' angenehme FeierAuf seinen Gipfeln angestellt.Aeolus:So sage mir:Darum dann dirBesonders dieser Tag so teuer,So wert und heilig fällt?O Nachteil und Verdruss!Soll ich denn eines Weibes WillenIn meinem Regiment erfüllen?Pallas:Mein Müller, mein August,Der Pierinnen Freud und LustAeolus:Dein Müller, dein August!Pallas:Und mein geliebter Sohn,Aeolus:Dein Müller, dein August!Pallas:Erlebet die vergnügten Zeiten,Da ihm die EwigkeitSein weiser Name prophezeit.Aeolus:Dein Müller! dein August!Der Pierinnen Freud und LustUnd dein geliebter Sohn,Erlebet die vergnügten Zeiten,Da ihm die EwigkeitSein weiser Name prophezeit:Wohlan! ich lasse mich bezwingen,Euer Wunsch soll euch gelingen.Palas Meu caro Éolo,Rogo-te não perturbes a paz geral:Pois em Hélicon, que às minhas musas pertence,Uma festa, e agradável celebraçãoAcontece sobre os meus cumes.ÉoloDize-me sempre:Por que é este diaTão caro para ti,Tão sagrado e valioso?Ó vexação e desgosto!Hei-de cumprir a vontade de uma mulherAqui, onde governo?PallasMeu caro Müller, meu Augusto,A alegria e o gozo das Piérides...ÉoloTeu Müller, teu Augusto!PalasE meu filho queridoÉolo Teu Müller, teu Augusto!Palas Que desfruta os agradáveis tempos,Em que para ele a eternidadeO seu sábio nome profetiza.ÉoloÓ Müller, ó Augusto!A alegria e o gozo das PiéridesE o filho querido de Palas,Que desfruta os agradáveis tempos,Em que para ele a eternidadeO seu sábio nome profetiza:Pois bem! Eu me deixo vencer,Seja feito o que desejas.11. ÁriaAeolus:Zurücke, zurücke, geflügelten Winde,Besänftiget euch;Doch wehet ihr gleich,So weht doch itzund nur gelinde!ÉoloRecuai, recuai, ó ventos alados,Abrandai-vos;E, se fordes ainda soprar,Olhai que o façais com suavidade!12. RecitativoPallas:Was Lust!Pomona:Was Freude!Zephyrus:Welch Vergnügen!Alle:Entstehet in der Brust,Dass sich nach unsrer LustDie Wünsche müssen fügen.Zephyrus:So kann ich mich bei grünen ZweigenNoch fernerhin vergnügt bezeigen.Pomona:So seh ich mein ErgötzenAn meinen reifen Schätzen.Pallas:So richt ich in vergnügter RuhMeines Augusts Lustmahl zu.Pomona, Zephyrus:Wir sind zu deiner FröhlichkeitMit gleicher Lust bereit.Palas:Que prazer!Pomona:Que alegria!Zéfiro:Que maravilha!Todos:...crescem em nosso peito, Pois conforme a vontade geral,Nossos desígnios se efectuaram.Zéfiro:Agora, entre os ramos verdes,Posso seguir a exibir-me alegre.Pomona:Agora me deleitareiEm meus maduros tesouros.Palas:Agora, em gostosa quietação,Posso preparar o banquete festivo do meu Augusto.Pomona, Zéfiro:Quanto a nós, para tua celebraçãoCom igual alegria nos dispomos.13. ÁriaPomona:Zweig und ÄsteZollen dir zu deinem FesteIhrer Gaben Überfluss.Zephyrus:Und mein Scherzen soll und muss,Deinen August zu verehren,Dieses Tages Lust vermehren.Pomona,Zephyrus:Ich bringe {die Früchte, mein Lispeln} mit Freuden herbei,Dass alles zum Scherzen vollkommener sei.Pomona:Ramos e galhos Oferecem para tua celebraçãoA grande cópia dos seus dons.Zéfiro:E meus gracejos farão,Em honra a teu Augusto,Que aumente o prazer do dia.Pomona, Zéfiro:Trago-vos aqui meus frutos/meus murmúriosPara que tudo contribua à celebração.14. RecitativoPallas:Ja, ja! ich lad euch selbst zu dieser Feier ein:Erhebet euch zu meinen Spitzen,Wo schon die Musen freudig seinUnd ganz entbrannt vor Eifer sitzen.Auf! lasset uns, indem wir eilen,Die Luft mit frohen Wünschen teilen!PallasSim, sim! Eu mesma vos convido a essa festa:Subi-vos aos meus cumes,Onde as musas já estão a rejubilar-seE aguardam inflamadas de impaciência.Subi-vos! Façamos, ao apressarmo-nos,Que o ar compartilhe nossos prazenteiros desejos!15. CoroVivat August, August vivat,Sei beglückt, gelehrter Mann!Dein Vergnügen müsse blühen,Dass dein Lehren, dein BemühenMöge solche Pflanzen ziehen,Womit ein Land sich einstens schmücken kann.Viva Augusto, Ausgusto viva,A felidade seja-te por companhia, sábio varão!Que floresça a tua saúde,Para que tuas lições, teus esforçosProduzam tal tipo de frutos,De que um país um dia se vanglorie.