Something Anything
Autor: Lucile | Publicado: 2011-12-26T18:12:00-02:00

Nessas férias, digamos que a minha inspiração à escrita está de férias também. Brincadeirinhas à parte, me vi pensando e cantarolando uma música da banda Travis, Something Anything. Abaixo a letra e o vídeo:


Travis - Something Anything&nbsp;




&nbsp;


Something Anything

Like a melody

that is impossible

to play away

In my memory

there's a part of you

that's gone away

To keep my mind

from wondering

I'm wondering

to keep myself

on falling

I'm following



Something anything

just to keep on living

Just to keep on

breathing

for a moment longer

Something anything

just to keep on living

Just to keep on breathing

for a moment longer



I'd tell you anything

if I had anything

To say ehh

I keep a battle

in 'cause there's a time

and there's a place for this

I keep my story where it is

an act this it

don't even all wanna this

when all I need is



Something anything

just to keep on living

Just to keep on

breathing

for a moment longer

Something anything

just to keep on living

Just to keep on

breathing

for a moment longer.




&nbsp;


Alguma Coisa, Qualquer Coisa

Como uma melodia

que é impossível

de se livrar.

Na minha memória

há um pedaço de você

que se foi.

Para evitar minha mente

de pensar

Eu estou pensando

Para evitar que eu

caia

Eu estou seguindo.



Alguma coisa, qualquer coisa

apenas para continuar vivendo

Apenas para continuar

respirando

um pouco mais.

Alguma coisa, qualquer coisa

apenas para continuar vivendo

Apenas para continuar respirando

um pouco mais.



Eu lhe diria qualquer coisa

Se eu tivesse qualquer coisa

Para dizer 'é...'

Eu mantenho uma batalha

porque há uma hora

e um lugar para isso

Eu mantenho minha história onde ela está

um ato, isso é

Nem mesmo todos querem isso

quando tudo que necessito é



Alguma coisa, qualquer coisa

apenas para continuar vivendo

Apenas para continuar

respirando

um pouco mais.

Alguma coisa, qualquer coisa

apenas para continuar vivendo

Apenas para continuar

respirando

um pouco mais.




&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Depois de pensar muito na tradução dessa música e no sigificado que ela carrega consigo, cheguei à conclusão de que, por anos, segui uma idéia fixa: chegar à UFRGS e dar orgulho à minha família. Mas nos últimos tempos, essa idéia se foi, pela simples razão de que o objetivo foi cumprido. Eu precisava de um novo objetivo pra me dar sentido. Pensei mais um pouco, e cheguei a outra conclusão: minha nova idéia fixa não é ímpar, é par, isto é, não é "a" idéia mas "as" idéias: sair da faculdade, trabalhar e fazer mestrado, doutorado e que mais for necessário para me tornar professora titular na UFRGS. Legalzinho, não? Uma música, e eu defino meus objetivos de vida.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Mas falando sério, fiquei escutando uma tarde inteira o Cd que contém essa faixa, é Ode To John Smith, de 2008. Tem cada musiquinha, que te faz pensar na vida, no trabalho, em tudo...cada vez mais, me pego pensando na solidão a que me impus; por mais que eu tenha amigos, por mais que os ame, por mais que a recíproca seja verdadeira...lá no fundo, sempre me senti sozinha. E é um tipo de solidão que me assusta. Não sei porquê. Mas me assusta. E para driblar isso, rio, brinco, faço piada...tem gente que diz que por detrás de cada humorista ou comediante, há uma grande mágoa, ou um sentimento de perda, solidão, mágoa, culpa, qualquer coisa que deve ser escondida com sorrisos, brincadeiras, risos e sarcasmo, além da ironia. Esse é meu caso, não sei porquê. Mas há algo lá no fundo, que me diz que meu pior medo é ficar sozinha. Na verdade, a simples idéia de me ver em um apartamento infestado de gatos, sem risos de crianças ou de adultos é apavorante, e isso me dá calafrios. É condição necessária e suficiente pra que eu acorde no meio da noite, se estiver sonhando com isso. Vai entender. É um medo maior até do que da acrofobia. Se eu não disse antes, digo agora: sou acrófoba. Tenho pavor de alturas muito grandes. 2 metros e pronto, piro, surto.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Buenas, acabei meio que me dispersando. Na verdade, meu pensamento tá disperso afú nessas férias. São as teias de aranha, tomando conta das engrenagens...terei de dar um jeito de espantá-las. Até lá, Feliz ano Novo a todos, e que tenhamos um ano muito melhor do que 2011 foi para todos nós. Boas festas, pessoal, e até 2012, se Deus quiser.