A POESIA DAS QUATRO ESTAÇÕES DE VIVALDI
Autor: Amigo Folharada | Publicado: 2016-06-25T18:32:00-07:00


Normalmente, quem não tem o costume de ouvir sinfonias musicais, quando ouvem As Quatro Estações de Vivaldi se vislumbra com seus acordes tentando assimilar a musicalidade ao tema.



Realmente, faz com que aquele que ouve, alimente o coração com uma poesia sinfônica.



Eu, que não sou músico e não entendo nada sobre partituras, mas aprendi a apreciar estas obras sinfônicas dos mais célebres músicos da história, fui pesquisar sobre As Quatro Estações de Vivaldi, descobrindo que o mesmo fez corresponder a cada uma das suas Quatro Estações um soneto. Não se sabe exatamente quem os escreveu. Deduz-se que tenha sido o próprio compositor veneziano, Antonio Vivaldi (1678-1741) quem as escreveu.



Então, o que sentimos de imediato ao ouvir pela primeira vez a sinfonia As Quatro Estações tentando a similaridade com as estações tem certo sentido realmente, pois o próprio autor deve ter se inspirado desta forma nos induzindo igualmente.



Coloco logo a seguir os tais sonetos para sua apreciação como curiosidade:



A PrimaveraChegada é a Primavera e festejandoA saúdam as aves com alegre canto,E as fontes ao expirar do ZeferinoCorrem com doce murmúrio.Uma tempestade cobre o ar com negro mantoRelâmpagos e trovões são eleitos a anunciá-la;Logo que ela se cala, as avezinhasTornam de novo ao canoro encanto.Diante disso, sobre o florido e ameno prado,Ao agradável murmúrio das folhasDorme o pastor com o cão fiel ao lado.Da pastoral Zampónia ao Suon festejanteDançam ninfas e pastores sob o abrigo amadoDa primavera, cuja aparência é brilhante.



O VerãoSob a dura estação, pelo Sol incendiada,Lânguidos homem e rebanho, arde o Pino;Liberta o cuco a voz firme e intensa,Canta a corruíra e o pintassilgo.O Zéfiro doce expira, mas uma disputaÉ improvisada por Borea com seus vizinhos;E lamenta o pastor, porque suspeita,Teme feroz borrasca: é seu destino [enfrentá-la].Toma dos membros lassos o repousoO temor dos relâmpagos e os feros trovões;E de repente inicia-se o tumulto furioso!Ah! No mais o seu temor foi verdadeiro:Troa e fulmina o céu, e grandioso [o vendaval]Ora quebra as espigas, ora desperdiça os grãos [de trigo].



O OutonoCelebra o aldeão com danças e cantosO grande prazer de uma feliz colheita;Mas um tanto aceso pelo licor de BacoEncerra com o sono estes divertimentos.Faz a todos interromper danças e cantos,O clima temperado é aprazível;E a estação convida a uns e outrosAo gozar de um dulcíssimo sono.O caçador, na nova manhã, à caça,Com trompas, espingardas e cães, irrompe;Foge a besta, mas seguem-lhe o rastro.Já exausta e apavorada com o grande rumor,Por tiros e mordidas ferida, ameaçaUma frágil fuga, mas cai e morre oprimida!



O InvernoAgitado tremor traz a neve argêntea;Ao rigoroso expirar do severo ventoCorre-se batendo os pés a todo momentoBate-se os dentes pelo excessivo frio.Ficar ao fogo quieto e contenteEnquanto fora a chuva a tudo banha;Caminhar sobre o gelo com passo lentoPelo temor de cair neste intento.Girar forte e escorregar e cair à terra;De novo ir sobre o gelo e correr com vigorSem que ele se rompa ou quebre.Sentir ao sair pela ferrada porta,Siroco, Borea e todos os ventos em guerra;Que este é o Inverno, mas tal, que [só] alegria porta.



(Tradução por: Ricardo de Mattos)








Interessante se deve ressaltar que, a montagem dos sonetos prezam por uma ascendência que provoca um certo otimismo.