Little Bird...
Autor: Rebeca Caballero | Publicado: 2012-01-27T12:00:00-08:00

Português:
Decidi que iria pra Londres sozinha. Todos haviam desistido da viagem e eu nunca desistiria de um sonho. Uma bobeira para alguns, mas para mim era “Londres”.  Passei tanto tempo vendo fotos desse lugar e agora eu poderia simplesmente tirá-las eu mesma. Sozinha naquele trem, observei o vôo de um pássaro e senti algo difícil de explicar, um misto de felicidade, ansiedade e alegria ao mesmo tempo. Senti-me como se eu fosse aquele pássaro. A garota do interior que ainda tinha sotaque caipira, aquela que tinha vergonha de fazer perguntas, que às vezes tinha vergonha de falar até em português, quanto mais em inglês. A menina que quando ia dormir na casa das amigas ligava para os pais no meio da noite chorando e querendo voltar pra casa. Essa menina tímida, que escondia sua personalidade às vezes e fingia ser outra pessoa, essa menina que apenas imitava as outras e tinha medo de si mesma, era eu. Mas agora eu havia mudado, e vendo o pássaro percebi que eu tinha aprendido a voar. Aprendi a me comunicar com pessoas de idiomas diferentes, aprendi que eu podia sentir saudade e chorar quando necessário, mas não ligar para a mamãe pedindo pra voltar. Aprendi a lidar com as diferenças, tanto nas pessoas, quanto na comida, no clima, no espaço de convivência. Aprendi a ser eu mesma, do jeito que eu queria ser. Aprendi que crescer não significa não querer voltar pra casa quando está longe. Crescer significa querer voltar pra casa, mas ter a paciência de esperar a hora certa. Compreendi que apesar de saber voar, você também pode se perder, pagar micos ou falar palavras erradas. Mas se perdendo é que a gente encontra o caminho certo e nunca mais esquece. Mas o mais importante do meu aprendizado foi que eu entendi que quanto mais longe se voa, ao final de sua viagem, mais vontade se tem de ir pra casa. Tenho que agradecer a todos os amigos e professores que fiz aqui, agradecer aos meus amigos que estão me esperando no Brasil e também agradecer ao meu namorado que me fez muita falta esse tempo todo. Mas principalmente tenho que agradecer aos meus pais que acreditaram em mim e tiveram a coragem de me soltar do ninho tendo a certeza de que um dia eu voltaria... E eu sempre vou voltar pra casa.English:I decided to go to London alone. Everyone had given up the trip and I never give up a dream. It might seem silly to some, but for me it was "London". I spent so much time looking at photos of this place and now I could just take them myself. Alone on the train, I watched the flight of a bird and I felt something hard to explain, a mixture of happiness, anxiety and joy at the same time. I felt like I was that bird. A country girl who still had a hillbilly accent, that she was ashamed to ask questions, who sometimes was ashamed to speak up in Portuguese, let alone English. The girl that when she went to sleep in the house of her friends would call the parents in the middle of the night crying and wanting to go home. This shy girl, who hid her personality sometimes and pretended to be someone else, this girl who just imitated others and was afraid of herself, it was me. But now I have changed, and seeing the bird I realized that I had learned to fly. I learned to communicate with people speaking different languages, I learned that I could miss and cry when necessary without calling and asking Mom to fetch me back. I learned to deal with differences, both in people and in food, climate and living space. I learned to be myself, the way I wanted to be. I learned that growing up does not mean not wanting to go home when you're away. Growing up is wanting to go home, but having the patience to bide your time. I realized that despite knowing how to fly, you can also get lost or embarrassed by speaking the wrong words. But getting lost is how people find the right way and never forget it. But most important of my learning was that I realized that the further you fly, the more you desire to go home at the end of your trip.I have to thank all the friends and teachers who I have met here, to thank my friends who are waiting for me in Brazil and also to thank my boyfriend who I missed all this time. But mostly I have to thank my parents who believed in me and had the courage to let me leave the nest making sure that one day I would come back ... And I'll always come home.