Autor: rubens zárate | Publicado: 2014-06-28T09:54:00-07:00




















la
espesa tierra no comprende tu nombre

Pablo
Neruda







 Eles
escrevem, estes relâmpagos

 na
carne. Escrevem na treva ofuscante da noite 


 na
carne. Eles se escrevem a si mesmos.

 Estas
luzes, 





&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;estes
coriscos se escrevem


 (na
carne, na treva da noite da carne. Luzes 


            coriscantes,
estas lâminas

 na
pele, na carne em treva do poema,




 estas
lâminas se escrevem a si mesmas).

 Estas
luzes fugidias, 


&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;estas
facas, estes

 dentes
de cobra negra e sinuosa. 


&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Estas
adagas se escrevem na treva,

 punhal
subterrâneo. 





&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Estas
caudas de escorpião negro

 que
se escrevem a si mesmas, facas luzindo no breu, 


 estes
negros de relâmpago, para baixo e para dentro

 (estas
agulhas de aborto). 





&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Esta
carne sangrenta berrando

 nos
ganchos dos açougues. Estas luzes coriscantes se escrevem a si
mesmas,

 na
treva ofuscante da noite de seu próprio 


&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; poema:
coriscos

 afiados,
estas arestas elétricas 


&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; sobre
tuas curvas de gata,




 estas
adagas se escrevem na pele (facão

 enterrado
no jardim, na treva da noite da terra,




 no
sangue das ameixeiras sob a carícia de um machado,




 estes
relâmpagos se escrevem). Borram-se

 em
sua própria seiva negra, escrevem-se

 a
si mesmos e se rasuram. Escrevem-se e nunca se apagam:




&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; a cicatriz de um clarão não se
fecha.














_________








la
espesa tierra no comprende tu nombre

Pablo
Neruda







Ellos
escriben, esos relámpagos

en
la carne. Ellos escriben en las tinieblas ofuscantes de la noche

de
la carne. Ellos se escriben a sí mismos.

Esas
luces,




&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;esos
destellos se escriben


(en
la carne, en las tinieblas de la noche de la carne. Luces

destellantes,
essas hojas

en
la piel, en la carne em tinieblas del poema,




essas
hojas se escriben a sí mismas).

Esas
luces fugitivas,

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;essas
cuchillas, esos

dientes
de cobra negra y sinuosa.

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Essas
dagas se escriben en las tinieblas,

puñal
subterráneo.




&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Esas
colas de escorpión negro

que
se escriben a sí mismas, cuchillas luciendo em la brea,

esos
gestos de relámpago, para abajo y para adentro,

(estas
agujas de aborto).




 
                                      Esa
carne sangrienta gritando

en
los ganchos de los mataderos. Esas luces centellantes 


se
escriben a sí mismas,

en
las tinieblas ofuscantes de la noche de su próprio

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;poema.
Centellas

afiladas,
essas aristas eléctricas 


&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;sobre
tus curvas de gata,




essas
dagas se escriben en la piel (cuchillo

enterrado
en el jardín, em las tinieblas de la noche de la tierra,




en
la sangre de los ciruelos bajo la caricia de un hacha,




esos
relámpagos se escriben). Se diluyen

en
su própria savia negra, escríbense

a
sí mismos y se raspan. Escríbense y nunca se apagan:




&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; la
cicatriz de un resplandor nunca se cierra.






Rubens
Zárate, 1978 





Traducción:
Benjamin Valdivia

in:
Antología de Poesía Brasileña. Huerga y Fierro, Madrid, 2007