"NON, JE NE REGRETTE RIEN"
Autor: Cristiano Araújo | Publicado: 2016-05-15T08:13:00-07:00


Terminei de ouvir pela “enésima” vez a música “Non! Je ne regrette 
rien” de Charles Dumont com letra de Michel Vaucaire que foi eternizada 
nas vozes de Edith Piaf (“a alma de Paris”), Isabelle Boulay, sem falar 
na maravilhosa interpretação de Cássia Eller.

Seu biografo conta que quando Edith Piaf a ouviu pela primeira vez, 
disse: “_gostei! Esta é a história da minha vida! Quero cantá-la”.

“Non, je ne regrette rien” (“Não, não me arrependo de nada”).
 Quem de nós poderia afirmar que de nada se arrepende? Quem de nós 
poderia dizer que as nossas escolhas passadas foram sempre certas? Quem 
de nós não se envergonha de uma palavra mal dita, de uma atitude 
impensada ou de uma decisão errada? Talvez porque vivemos numa sociedade
 onde a imagem é tudo, as pessoas carecem negar seus erros. Cada um 
precisa manter as aparências e mostrar ser bom, bonito(a), 
inteligente... o marido, a esposa, o(a) filho(a), o(a) empregado(a) que 
todos gostariam de ter. É o medo da rejeição. E se descobrirem que sou 
humano e não santo? E se desvendarem que não sou perfeito, mas 
vulnerável? Por outro lado, vale a pena perguntar: Por quanto tempo 
conseguiremos manter o nosso mundo de faz de contas, de aparências?

“Está pago, varrido, esquecido... todos os meus temores... Não me importa o passado”.
 Ah! Como seria bom se isso fosse verdade. O passado é a sombra que nos 
acompanha, quando não nos persegue. De fato, o passado deixa em nós (e 
nos outros) marcas indeléveis. Mas, gosto da ideia de “está pago, 
varrido, esquecido”. Informa-me que o passado às vezes é demasiado 
pesado para ser carregado para o futuro e que preciso confiar em algo 
maior do que eu.

“Recomeço do zero”. A psicologia chama isso resiliência. O termo advém do latim resilliens e
 indica a capacidade de voltar ao normal depois de uma situação difícil,
 fronteiriça; designa a predisposição de recuperar o equilíbrio após 
sofrer um forte revés na vida; ou logo após ter sido empurrado para 
baixo, de ter sido sufocado ou submetido a uma insuportável pressão. Não
 importa onde, nem quanto, nem por que e muito menos por quem você foi 
parado (a). Levantar e recomeçar é preciso. Como disse o poeta, 
“Recomeçar é dar uma nova chance a si mesmo, é renovar as esperanças na 
vida e o mais importante, acreditar em você de novo” (Carlos Drummond de
 Andrade).&nbsp;

“Nem o bem que me fizeram, nem o mal – tudo isso me parece igual”.
 Confesso, ainda que “todas as coisas contribuem para o bem” (Romanos 
8.28), bem e mal não me parecem iguais. Rejeito o maniqueísmo tão 
popular em nossos dias. Entretanto, reconheço: ambos me tocam e 
despertem em mim emoções profundas às quais nem sempre estou consciente.
 As discussões filosóficas me atraem (seria o mal a ausência ou o outro 
lado do bem?), mas o fato é que o mistério continua e você e eu estamos 
no meio dele.

“Non, je ne regrette rien”. Discordo. Ao contrário, advogo a
 necessidade continua de arrependimento. Esse exige deixar de lado a 
arrogância, a prepotência e a onipotência. Demanda assumir-se como 
falho, imperfeito, vulneral. Isso é, como humano. No grego, 
arrependimento é metanoia (μετ?νοια) e implica numa conversão que 
envolve a totalidade da pessoa (espiritual, emocional, intelectual e 
volição). Abarca assumir uma atitude contraria à tomada anteriormente, 
assim como uma mudança de direção de vida.

&nbsp; 

“Oui, je regrette” . Sim, defendo o arrependimento como 
caminho para vencer o medo da rejeição; para aprender que somos amados 
não pelo que aparentamos ser, mas apesar do que somos. Sim, faço 
apologia da metanoia como a estrada para desativar as preocupações da 
mente, as quais distorcem a percepção do presente, fazendo rever 
repetidamente a imagem do erro cometido e aciona o gatilho da culpa que 
drena as energias, a qualidade de vida e a possibilidade de viver o 
presente em paz.&nbsp;

“Oui, je préconise la repentance” como vereda da humildade, 
que leva a aprender com os erros e a “dar meia volta” e dizer: “Errei 
feio. Pisei na bola! Machuquei você. Não tenho nenhum direito de exigir 
nada. Não posso nem pedir que me aceites. Entretanto, serei grato se me 
acolheres e me tratares como acolhes e tratas os desconhecidos. Então, 
que trilha tomarás - a da culpa, do remorso, da enfermidade e do orgulho
 (“non, je ne regrette rien”) - ou a do equilíbrio e da saúde (“oui, je regrette tout”)?

&nbsp;&nbsp;

Maruilson Souza, Ph.D



Fonte:&nbsp; https://www.portaleducacao.com.br/direito/artigos/72151/non-je-ne-regrette-rien