TRADUÇÃO DE ARTIGO:  Why I love Brazilians (& Br. Portuguese)
Autor: B | Publicado: 2010-07-22T21:10:00-03:00

I've translated this article from http://www.fluentin3months.com 'cause I found it awesome and flattering for us brazilians , written by a foreign (not anymore han) and for the world, with all stupid things we have to read and hear about Brazil and our people. Thank you.<!--[if gte mso 9]>     Normal   0         21         false   false   false      PT-BR   X-NONE   X-NONE                                                     MicrosoftInternetExplorer4                                                   <![endif]--><!--[if gte mso 9]>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                <![endif]--> <!--  /* Font Definitions */  @font-face 	{font-family:Wingdings; 	panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0; 	mso-font-charset:2; 	mso-generic-font-family:auto; 	mso-font-pitch:variable; 	mso-font-signature:0 268435456 0 0 -2147483648 0;} @font-face 	{font-family:"Cambria Math"; 	panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; 	mso-font-charset:0; 	mso-generic-font-family:roman; 	mso-font-pitch:variable; 	mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face 	{font-family:Calibri; 	panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; 	mso-font-charset:0; 	mso-generic-font-family:swiss; 	mso-font-pitch:variable; 	mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;}  /* Style Definitions */  p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal 	{mso-style-unhide:no; 	mso-style-qformat:yes; 	mso-style-parent:""; 	margin-top:0cm; 	margin-right:0cm; 	margin-bottom:10.0pt; 	margin-left:0cm; 	line-height:115%; 	mso-pagination:widow-orphan; 	font-size:11.0pt; 	font-family:"Calibri","sans-serif"; 	mso-ascii-font-family:Calibri; 	mso-ascii-theme-font:minor-latin; 	mso-fareast-font-family:Calibri; 	mso-fareast-theme-font:minor-latin; 	mso-hansi-font-family:Calibri; 	mso-hansi-theme-font:minor-latin; 	mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; 	mso-bidi-theme-font:minor-bidi; 	mso-fareast-language:EN-US;} a:link, span.MsoHyperlink 	{mso-style-noshow:yes; 	mso-style-priority:99; 	color:blue; 	text-decoration:underline; 	text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed 	{mso-style-noshow:yes; 	mso-style-priority:99; 	color:purple; 	mso-themecolor:followedhyperlink; 	text-decoration:underline; 	text-underline:single;} p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph 	{mso-style-priority:34; 	mso-style-unhide:no; 	mso-style-qformat:yes; 	margin-top:0cm; 	margin-right:0cm; 	margin-bottom:10.0pt; 	margin-left:36.0pt; 	mso-add-space:auto; 	line-height:115%; 	mso-pagination:widow-orphan; 	font-size:11.0pt; 	font-family:"Calibri","sans-serif"; 	mso-ascii-font-family:Calibri; 	mso-ascii-theme-font:minor-latin; 	mso-fareast-font-family:Calibri; 	mso-fareast-theme-font:minor-latin; 	mso-hansi-font-family:Calibri; 	mso-hansi-theme-font:minor-latin; 	mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; 	mso-bidi-theme-font:minor-bidi; 	mso-fareast-language:EN-US;} p.MsoListParagraphCxSpFirst, li.MsoListParagraphCxSpFirst, div.MsoListParagraphCxSpFirst 	{mso-style-priority:34; 	mso-style-unhide:no; 	mso-style-qformat:yes; 	mso-style-type:export-only; 	margin-top:0cm; 	margin-right:0cm; 	margin-bottom:0cm; 	margin-left:36.0pt; 	margin-bottom:.0001pt; 	mso-add-space:auto; 	line-height:115%; 	mso-pagination:widow-orphan; 	font-size:11.0pt; 	font-family:"Calibri","sans-serif"; 	mso-ascii-font-family:Calibri; 	mso-ascii-theme-font:minor-latin; 	mso-fareast-font-family:Calibri; 	mso-fareast-theme-font:minor-latin; 	mso-hansi-font-family:Calibri; 	mso-hansi-theme-font:minor-latin; 	mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; 	mso-bidi-theme-font:minor-bidi; 	mso-fareast-language:EN-US;} p.MsoListParagraphCxSpMiddle, li.MsoListParagraphCxSpMiddle, div.MsoListParagraphCxSpMiddle 	{mso-style-priority:34; 	mso-style-unhide:no; 	mso-style-qformat:yes; 	mso-style-type:export-only; 	margin-top:0cm; 	margin-right:0cm; 	margin-bottom:0cm; 	margin-left:36.0pt; 	margin-bottom:.0001pt; 	mso-add-space:auto; 	line-height:115%; 	mso-pagination:widow-orphan; 	font-size:11.0pt; 	font-family:"Calibri","sans-serif"; 	mso-ascii-font-family:Calibri; 	mso-ascii-theme-font:minor-latin; 	mso-fareast-font-family:Calibri; 	mso-fareast-theme-font:minor-latin; 	mso-hansi-font-family:Calibri; 	mso-hansi-theme-font:minor-latin; 	mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; 	mso-bidi-theme-font:minor-bidi; 	mso-fareast-language:EN-US;} p.MsoListParagraphCxSpLast, li.MsoListParagraphCxSpLast, div.MsoListParagraphCxSpLast 	{mso-style-priority:34; 	mso-style-unhide:no; 	mso-style-qformat:yes; 	mso-style-type:export-only; 	margin-top:0cm; 	margin-right:0cm; 	margin-bottom:10.0pt; 	margin-left:36.0pt; 	mso-add-space:auto; 	line-height:115%; 	mso-pagination:widow-orphan; 	font-size:11.0pt; 	font-family:"Calibri","sans-serif"; 	mso-ascii-font-family:Calibri; 	mso-ascii-theme-font:minor-latin; 	mso-fareast-font-family:Calibri; 	mso-fareast-theme-font:minor-latin; 	mso-hansi-font-family:Calibri; 	mso-hansi-theme-font:minor-latin; 	mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; 	mso-bidi-theme-font:minor-bidi; 	mso-fareast-language:EN-US;} span.apturelink 	{mso-style-name:apturelink; 	mso-style-unhide:no;} span.apturelinkicon 	{mso-style-name:apturelinkicon; 	mso-style-unhide:no;} .MsoChpDefault 	{mso-style-type:export-only; 	mso-default-props:yes; 	mso-ascii-font-family:Calibri; 	mso-ascii-theme-font:minor-latin; 	mso-fareast-font-family:Calibri; 	mso-fareast-theme-font:minor-latin; 	mso-hansi-font-family:Calibri; 	mso-hansi-theme-font:minor-latin; 	mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; 	mso-bidi-theme-font:minor-bidi; 	mso-fareast-language:EN-US;} .MsoPapDefault 	{mso-style-type:export-only; 	margin-bottom:10.0pt; 	line-height:115%;} @page Section1 	{size:612.0pt 792.0pt; 	margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; 	mso-header-margin:36.0pt; 	mso-footer-margin:36.0pt; 	mso-paper-source:0;} div.Section1 	{page:Section1;}  /* List Definitions */  @list l0 	{mso-list-id:1815754138; 	mso-list-template-ids:-1831586654;} @list l0:level1 	{mso-level-number-format:bullet; 	mso-level-text:; 	mso-level-tab-stop:36.0pt; 	mso-level-number-position:left; 	text-indent:-18.0pt; 	mso-ansi-font-size:10.0pt; 	font-family:Symbol;} ol 	{margin-bottom:0cm;} ul 	{margin-bottom:0cm;} --> <!--[if gte mso 10]>   /* Style Definitions */  table.MsoNormalTable 	{mso-style-name:"Tabela normal"; 	mso-tstyle-rowband-size:0; 	mso-tstyle-colband-size:0; 	mso-style-noshow:yes; 	mso-style-priority:99; 	mso-style-qformat:yes; 	mso-style-parent:""; 	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; 	mso-para-margin-top:0cm; 	mso-para-margin-right:0cm; 	mso-para-margin-bottom:10.0pt; 	mso-para-margin-left:0cm; 	line-height:115%; 	mso-pagination:widow-orphan; 	font-size:11.0pt; 	font-family:"Calibri","sans-serif"; 	mso-ascii-font-family:Calibri; 	mso-ascii-theme-font:minor-latin; 	mso-hansi-font-family:Calibri; 	mso-hansi-theme-font:minor-latin; 	mso-fareast-language:EN-US;}  <![endif]-->  "Por que eu amo os Brasileiros (e o Português Brasileiro)"  Português Brasileiro  "A Motivação é extremamente importante para melhorar seu domínio sobre uma língua. Hoje eu gostaria de compartilhar minha motivação de decidir fazer do Português a primeira língua em que espero alcançar o estágio de falar com muito pouco ou até nada de sotaque, o suficiente para que até Brasileiros pensem que sou Brasileiro!   Se você mesmo está aprendendo uma língua você deveria tentar fazer uma lista parecida, e ajudar a reforçar sua própria paixão para aprendê-la.  O Português Brasileiro em si é uma língua bela, que soa realmente agradável (especialmente na música). Em minha opinião soa muito mais agradável que o Francês (que muita gente tende a cotar como a língua que soa mais agradável), e posso até ir mais longe e dizer agora que é minha língua favorita. Ela tem muitas características interessantes que a fazem muito única e interessante para estudar. Fora sua similaridade com o Espanhol (o que admito, me deu um tanto da cabeça para começar a aprendê-la), existem um monte de diferenças que são importantes de ter conhecimento se você está estudando-a depois do Espanhol. É a própria beleza da língua que envolve de uma maneira muito diferente.   Entretanto, vou admitir que meu amor pelo Português Brasileiro tem muito menos a ver com gramática, vocabulário, síntese, pronuncia, etc. e muito mais a ver com algo integralmente unido a muitas línguas; a cultura de quem as fala.  Brasil  Após viajar por 8 anos, e viver em 13 países (visitando alguns outros), posso dizer que meu país favorito no mundo (ao menos até agora) é o Brasil. Essa é a minha terceira vez aqui e definitivamente não será a última.  Existem muitas coisas ótimas no Brasil; o clima tropical, a comida, as bebidas, o Carnaval e festas, as danças, sua paixão pelo esporte, a vasta variedade natural, a maravilhosa mistura de Europeus/Sul Americanos/Culturas Africanas e cores de pele, as praias, e muito mais.  Mas isso não é o que realmente continua me trazendo de volta, e não é a razão pela qual sou tão apaixonado pela língua. A razão pela qual eu gosto tanto do Brasil é clara e simples; ele tem as pessoas mais legais do planeta! Sou tão apaixonado por essa crença, que o propósito dessa visita em particular é me tornar Brasileiro e ver se consigo entendê-los imitando-os; a imitação é, afinal, a melhor forma de elogiar! Enquanto faço isso, eu espero estar apto a me comunicar até melhor com eles e chegar a conhecer a cultura que tanto amo ainda mais. Hoje eu quero compartilhar algumas das razões pelas quais os amo tanto, assim você pode entender minha paixão por essa missão!  Brasileiros  Não me leve a mal; todo lugar no mundo tem idiotas, e não há nenhuma maneira que eu possa generalizar precisamente quase 200 milhões de pessoas. Mas viajando de Porto Alegre, no extremo sul, por todo caminho até Natal, no noroeste, principalmente de ônibus (o que dá mais de 3,000km), conheci muitos brasileiros no caminho, e raramente conheci algum de que eu não gostasse. Eu já conheci um monte na Europa também, primeiro vivendo com vários brasileiros na Espanha e então através das extremamente ativas comunidades Brasileiras em quase toda cidade grande no mundo, na rede social do site Orkut. Eles sempre tem uma chama neles que os torna especiais e únicos, comparados com nós Europeus/Norte Americanos. É tão difícil de realmente descrever esta chama, mas vou tentar listar alguns pontos que me vem à mente!  Eles são realmente amigáveis! Eu viajo sozinho e isso      pode ser difícil às vezes, quando em culturas fechadas e que causam medo      de fazer amigos novos. Aqui no Brasil, em qualquer lugar que eu vou, eu      posso garantir a mim mesmo diversos convites para festas e jantares em algumas      horas, seja se já conheço alguém ou não. Existe menos de uma barreira a      romper para ser considerado amigo de alguém em um tempo mais curto. Eles      compartilham a filosofia Irlandesa “um      estranho é apenas um amigo que você ainda não conheceu!”Eles são sociáveis. Apesar de os Brasileiros      adorarem assistir a programas de humor e futebol, no resto do tempo livre eles      estão quase sempre fora de casa. O Brasil me levou a ser extrovertido,      enquanto eu não o era muito antes. Eu conheci alguns Brasileiros que se      dizem “tímidos” e os colocaria em uma boa competição pelo partido,      comparando com outros ocidentais.     Eles são tão legais!! Em      quase todo lugar que você vai, você é saudado com um genuíno sorriso e      curiosidade. Ao invés de serem xenófobos, pelo que infelizmente me deparei      em alguns outros países ocidentais, eles ficam ainda mais curiosos em te      conhecer quando descobrem que você é estrangeiro! Eles são saudáveis. Os Brasileiros não tem      seus famosos corpaços pela genética; eles malham regularmente, comem uma      dieta bem mais balanceada que muitos dos Europeus/Norte Americanos e são      muito menos estressados que eles também.Eles são otimistas. O Brasil definitivamente      tem uma porção de problemas; pobreza, enchentes, corrupção, guerras de gangues,      etc. mas no dia-a-dia eles não reclamam de pequenas coisas estúpidas tanto      quanto nós, e aproveitam a vida muito mais por isso!Eles são muito higiênicos – superficies, prédios e      acessos serviços acessados pelo público são limpos muito regularmente, e      os Brasileiros tem mais chuveiros regulares que qualquer outra cultura do      mundo que eu encontrei.Eles são pessoas calorosas. Eu pessoalmente amo      cumprimentar as pessoas com abraços calorosos, bitocas amigáveis no rosto      e de manter contato corporal próximo durante uma conversa. Tristemente,      outros países parecem ter inventado esse horrível conceito de “bolha      pessoal”, em que quase todos os outros não podem entrar nunca.   Eles são espertos. As pessoas parecem gostar de simplesmente classificar o Brasil como um país do terceiro mundo que está atrasado, onde todos ainda vivem em árvores, etc. Eles são na verdade mais avançados do que nós de diversas maneiras! Eles usam mais  biocombustíveis, eles resolvem o problema do desemprego através da criação de muitos postos de trabalho (como duas pessoas em um ônibus, um a conduzir e o outro, para pegar o dinheiro, a que se pode incomodar fazendo perguntas), fazem algumas coisas simplesmente melhor do que nós (qualquer ônibus interurbanos que eu tomei no Brasil inclui a recepção de bagagens, e o cara das bagagens só lhe dá a sua se você tiver o número do recibo correspondente. Na Europa, cada vez que o ônibus para, eu tenho que olhar pela janela para me certificar de que ninguém está roubando minhas coisas...), ao invés de criar mais “má-fé” entre os países inventando sistemas diferentes de visto para pessoas diferentes, o Brasil simplesmente tem um sistema de vistos recíproco. Qualquer coisa que um brasileiro tem que fazer para entrar em seu país, você tem que fazer para entrar no dele! Boas notícias para os europeus, onde aos brasileiros são dados livremente vistos de turismo na entrada, más notícias para os americanos, que têm de pagar US $ 100 para enviar um pedido com antecedência...assim como os brasileiros têm que fazer!      As lindas garotas (ou      homens). Em      minha opinião, o Brasil tem as pessoas mais bonitos do planeta,      especialmente graças à mistura de culturas de todo o mundo. Tristemente, há      uma crença enganosa de que as garotas brasileiras são “fáceis”, que eu      realmente odeio ouvir a respeito. Isso é uma completa incompreensão da      cultura; baseado nos pontos que citei acima, devido aos brasileiros serem      amigáveis, você pode se aproximar até da garota mais bonita e ela vai ser      legal com você (desculpa, mas garotas bonitas na Europa podem ser as vezes      muito cheias de si mesmas!!), porque elas são calorosas e vão te      cumprimentar com beijos no rosto, como na maioria das culturas latinas.      Isso é apenas ser amigável. Se eu alguma vez ouvir alguém falando mal das      Brasileiras eu vou dar um golpe de Capoeira nele e chutar seu traseiro. Se      você quiser ser qualquer coisa a mais que um amigo, você tem que ser      charmoso como em qualquer outro lugar do mundo. Ao invés de serem simples      objetos sexuais, as garotas brasileiras são mulheres fortes (apesar da      cultura machista) e realmente divertidas para se passar o tempo. Se você é      sortudo você pode conhecer uma solteira e começar algo especial com ela se você for charmoso o suficiente. As      razões pelas quais eu gosto tanto de algumas garotas brasileiras para além      disso...eu não vou entrar em :D (Ah, sim, dizem pra mim que os homens tem      boa aparência também!)Eles são tranqüilos. Você aprende a amar o tempo brasileiro, quando está      aqui. Isso te desacelera a ritmo de  apreciar a vida muito mais do que ser      controlado pelo seu relógio de pulso vai lhe permitir.    Eles são orgulhosos. Brasileiros amam o Brasil,      e amam o estado e a cidade de onde são. Como você pode ver, esse amor se      espalha e me infectou! :D    Se eu quisesse ser exaustivo, eu poderia escrever um livro inteiro sobre o porque de eu amar o Brasil e os Brasileiros, mas espero que isso lhe dê uma idéia! Se você já esteve no Brasil, por favor compartilhe suas razões para gostar deles também, nos comentários! Existe outra cultura ou língua pela qual você é apaixonado? Divida conosco!"