Un poquito de Español para usted!
Autor: Mariana | Publicado: 2009-12-21T22:31:00-06:00


Bem, hoje resolvi colocar algumas coisinhas que já aprendi em espanhol e algumas curiosidades! (como foto de hoje, a maior árvore de natal do mundooo!! Ainda não vi acesa, mas tenho até o dia 9!&nbsp;=)

- Quando as pessoas atendem o telefone aqui elas não falam alô, mas sim BUENO! É difícil acostumar, mas já tô conseguindo. Se alguém me ligar no celular e eu atender falando isso, nao parem, já é o costume (aliás, tõ com celular aqui, quem quiser me manda um email que eu ensino como mandar mengs...falo com meus pais o dia inteiro assim..e não é caro!!)

- Ligar pra alguém se fala MARCAR. Marcar algum compromisso é AGENDAR. Putz..eu troco o tempo inteiro, ninguém me entende!

- Pelo menos 30 pessoas entre gringos e mexicanos já sabem falar 2 coisas em português: BELEZA (e fazendo positivo com o dedão) e VAI TOMAR NO CÚ! Incrível como eles acham sonoro falar isso!! E falam o tempo inteiro, mostrando que "sabem falar português". Mas daí já não é problema meu, né! hehehe!

- Aqui em casa, nós 4 (eu, a Priscila, a Kateryna da Ucrânia e o Kryz da Polônia) combinamos que todos os dias vamos aprender e ensinar uma palavra nova da nossa língua. Então a gente escolhe uma e fala em português, ucraniano\russo, polonês e espanhol, óbvio! A de hoje foi guardanapo, que é servilleta em espanhol, mas eu não tenho a menor lembrança de como é a pronúncia disso nas línguas do leste europeu, muito menos como se escreve! hahaha!!!&nbsp;&nbsp; Mas é no mínimo engraçado! A gente se diverte com o sotaque e como as coisas são diferentes.

- Levei quase 5 dias pra conseguir aprender como é BALDE em espanhol. Meu, não entravaaaa na minha cabeça. Mas agora eu sei: CUBETA! uhuhuhu, tô me achando! hahaha!! Já consigo comprar baldes sozinha!! =))

- Descobri que PORRA aqui é torcida organizada!! hahaha!! Berrei de rir quando descobri e foi no mínimo constrangedor tentar explicar o que é em português. Deixei no ar, não falei bem o que é...hehehe!!

- O ônibus que a gente toma chama PESERO. Achei bizarro..pesero..hahaha!! 

- Na festa que eu fui sábado e que tinha aquele boneco maluco de bizarro, eu pedi uma vodka com Coca-Cola. Eles acharam um absurdo essa combinação, porque aqui eles só bebem com suco!! Eca, nojento!! 

- Mais nojento ainda e que eu quase passei mal foi quando eu vi um menino tomando suco de tomate com cerveja! EEEEEEEECCCCAAAA!!! Eu dei uma bicadinha só pra molhar a ponta da boca...quase gorfei na hora!!! Nossa, terrível!! Eca, Eca, Eca!!!

- O povo aqui almoça às duas horas da tarde!! Eles não sentem fome antes..tem gente que vai às 3 da tarde...santo pai, no café da manhã deles tem o que?! Porque até agora eu não descobri e a fome continua chegando ao meio-dia..mas as arrinhas de ceral tão salvando!

- Copo aqui é VASO..outra coisa que eu ainda troco!

- PONTO PRA CIDADEDO MÉXICO: Aqui eles não têm MOTOBOYYY!!! Nenhumzinho pra contar história!!!!!!!

- Pra atravessar a rua aqui, tem qe ter espírito kamikaze, senão você não sai do lugar. Quando farol de pedestre tá verde, os carros continuam virando a rua. É normal isso..você tem que olhar pro motorista e tentar convencê-lo com o olhar de te deixar passar ants que ele!! hahaha!!! Desenvolvendo outras formas de comunicação não-verbal, por quê não?!

Por hoje é só pessoal! Essa semana venho com mais novidades!
Bjo Brasilll!!!