Temporal em Porto Alegre ( Storm in Porto Alegre / South of Rio Grande do Sul / Brazil) 
Autor: Helena Mac | Publicado: 2016-01-30T13:30:00-08:00



&nbsp;&nbsp;A forte chuva que atingiu Porto Alegre na noite desta sexta-feira (29), acompanhada de vento forte, causa transtornos em diversos pontos da cidade. Conforme a CEEE, pelo menos 200 mil clientes estão sem luz na Região Metropolitana&nbsp;e há relatos de&nbsp;alagamentos, destelhamentos e quedas de árvores em diferentes bairros.



&nbsp; &nbsp; &nbsp;The heavy rain that hit Porto Alegre last Friday (29), accompanied by strong wind, causes disorders in various parts of the city. As CEEE&nbsp;(Electric Energy State&nbsp;Company),&nbsp;&nbsp;at least 200 000 customers are without electricity in the metropolitan area and there are reports of flooding, a lot of &nbsp;roofs blown off by the wind&nbsp;and falling trees in different&nbsp;districts.







Segundo o sistema Metroclima, da prefeitura, o vento chegou a quase 90 km/h no Aeroporto Salgado Filho, por volta das 22h. O órgão também informa que este foi um dos piores temporais da história recente da Capital gaúcha.

According to Metroclima system, of the city hall, the wind reached almost 90 km / h in Salgado Filho Airport, around 22h. The agency also reports that this was one of the worst storms in recent history of the state Capital.



&nbsp; &nbsp;&nbsp;

&nbsp;Ruas estão interditadas por quedas de árvores (Foto: Jefferson Botega / Agência RBS)&nbsp;

&nbsp;

&nbsp; &nbsp;Árvores caíram sobre carros no temporal de Porto Alegre (Foto: Jefferson Botega / Agência RBS )

No shopping Praia de Belas, uma parte do telhado caiu e feriu uma pessoa&nbsp;, e há relatos de problemas no Barra Shopping Sul. Bares e comércios nos bairros Menino Deus e Cidade Baixa também tiveram vidros quebrados e destelhamento.

At the Praia de Belas shopping, a part of the roof fell and injured one person, and there are reports of problems at Barra Shopping Sul. Bars and shops in the neighborhoods of Menino Deus and Cidade Baixa also had broken glasses and unroofing.





&nbsp;Foto de Jorge Curtis

Nos hospitais Mãe de Deus, Clínicas e Ernesto Dornelles, parte do telhado cedeu e alagou várias alas e&nbsp;pacientes tiveram que ser removidos dos quartos.

At Mãe de Deus, &nbsp;Ernesto Dorneles and Clinic hospitals, part of the roof gave way and flooded several wards and patients had to be removed from the rooms.

Na esquina das avenidas Ipiranga e Erico Veríssimo, o telhado de um posto de combustíveis voou com a ventania. Partes da cobertura foram parar no outro lado da rua.

At the corner of Ipiranga and Erico Verissimo avenues, the roof of a gas station flew with the wind. Cover parts ended up across the street.





Chuva derrubou telhado de posto de combustível em Porto Alegre (Foto: Josmar Leite/RBS TV)

No Aeroporto Internacional Salgado Filho, a Infraero opera por instrumentos desde as 22h20. Os voos 3051, que vinha de Congonhas, e 3071, de Brasília, ambos da Tam, mudaram de rota.

At the Salgado Filho International Airport, Infraero operates by instruments since 10:20 pm .&nbsp;The flights 3051( from Congonhas) and 3071 ( from Brasilia ), both of Tam company , had to &nbsp;change the route.



Uma embarcação&nbsp;do Cisne Branco virou devido ao vento. Um marinheiro conseguiu sair&nbsp;do barco e não houve&nbsp;feridos.


A vessel called " Cisne Branco" turned due to the &nbsp;wind. A sailor managed to get out of the boat and there were no injuries.


&nbsp;&nbsp;





( CLIC RBS)