Abreviações italianas
Autor: Davi | Publicado: 2010-10-20T04:25:00+02:00


Requerente à cidadania italiana ou não, provavelmente você já se deparou com abreviações italianas ambíguas e/ou de difícil compreensão. A lista abaixo talvez o ajude a melhor compreendê-las.

 

  
Abreviação

  
Italiano

  
Inglês

 

  
a.c.

  
anno corrente

  
current year

 

  
ad es.

  
ad esempio

  
for example

 

  
all.

  
allegati

  
encl. (enclosed), att. (attached)

 

  
Amn.

  
Amministrazione

  
Admin. (Administration)

 

  
Arch.

  
Architetto

  
Archt. (Architect)

 

  
Avv.

  
Avvocato (m./f. sing.)

  
Lawyer, Solicitor, Barrister

 

  
Bcc.

  
copia carbone di cortesia

  
Bcc. (Blind Carbon Copy)

 

  
CA:&nbsp;oppure&nbsp;c.a.

  
cortese attenzione

  
Attn. ([To the] Attention [of]:)

 

  
C.A.P.&nbsp;oppure&nbsp;CAP

  
Codice di avviamento postale

  
(postal code, zip code, postcode)

 

  
Cc.

  
copia carbone

  
C.C. (Carbon Copy)

 

  
c/c banc. o post.

  
conto corrente bancario o postale

  
Current Account or Postal Account

 

  
c.c.p.

  
conto corrente postale

  
Postal Account

 

  
Chia.mo

  
Chiarissimo (per docenti universitari)

  
Dear

 

  
c.m.

  
corrente mese

  
of this month, present month

 

  
c/o

  
care of, "presso"

  
C/o

 

  
Co.

  
Compagnia

  
Co. (Company)

 

  
c.p.

  
cartolina postale

  
p.c. (post card)

 

  
C.P.

  
Casella postale

  
P(ost).O(ffice). Box

 

  
C.p.r

  
con preghiera di restituzione

  
Please return to:

 

  
C.so

  
Corso

  
Rd. (Road)

 

  
corr.

  
corrente (mese)

  
present, actual

 

  
c.s.

  
come sopra

  
as above

 

  
c.v.

  
Curriculum Vitae

  
C.V., résumé

 

  
Dott.

  
Dottore (in medicina)

  
Dr. (M.D.)

 

  
Dott.ssa

  
Dottoressa (in tutti i campi)

  
Dr. (Ph.D.)

 

  
Dr.

  
Dottore (in tutto gli altri campi)

  
Dr. (Ph.D.)

 

  
ecc.

  
eccetera

  
etc. (etcetera)

 

  
Egr.

  
Egregio (per dire "distinto, esimio")

  
Dear Sir:

 

  
Egr.i

  
Egregi

  
Dear Sirs:

 

  
Egr.ia

  
Egregia

  
Dear Madam:

 

  
e.p.c.

  
e per conoscenza

  
FYI (For Your Information)

 

  
fatt.

  
fattura

  
inv. (invoice)

 

  
F.lli

  
Fratelli

  
Bros. (Brothers)

 

  
Gent.mo

  
Gentilissimo

  
Dear Mr.

 

  
Gent.mi

  
Gentilissimi

  
Dear Messrs.

 

  
Gent.ma

  
Gentilissima

  
Dear Madam:

 

  
Gent.me

  
Gentilissime

  
Dear Madams:

 

  
Geom.

  
Geometra

  
Surveyor

 

  
g.

  
giorno

  
d. (day)

 

  
gg.

  
giorni

  
dd. (days)

 

  
Id.

  
idem

  
same

 

  
Ill.mo

  
Illustrissimo (titolo onorifico)

  
Dear, Most Dear Sir

 

  
Ing.

  
Ingegnere

  
Eng. (Engineer)

 

  
int.

  
interno

  
App.(artment), Unit, Suite

 

  
lett.

  
lettera

  
let. (letter)

 

  
Mo.

  
Maestro di musica

  
Maestro

 

  
Mons.

  
Monsignore

  
Mgr./Mnsr. (Monsignor)

 

  
N.B.

  
Nota Bene

  
N.B. (Nota bene)

 

  
N/&nbsp;oppure&nbsp;ns

  
Nostro

  
our(s)

 

  
n°&nbsp;oppure&nbsp;n.

  
numero

  
#, No. (number)

 

  
ogg.

  
oggetto

  
Re: (Regarding)

 

  
on.

  
Onorevole (titolo riservato ai deputati)

  
MP (Member of Parliament)

 

  
p.

  
per

  
per

 

  
pag.&nbsp;oppure&nbsp;p.

  
pagina

  
p. pg.

 

  
pp.

  
pagine

  
pp.&nbsp;pgs.

 

  
p.c.

  
per condoglianze

  
hearfelt sympathies

 

  
p.c.

  
per conoscenza

  
FYI (For Your Information)

 

  
p.c.c.

  
per copia conforme

  
Certified, copy of original

 

  
p.es.

  
per esempio

  
e.g. (for example)

 

  
p.f.

  
per favore

  
pl. (Please)

 

  
p.r.

  
per ringraziamento

  
with thanks

 

  
P.S.

  
poscritto

  
PS.&nbsp;(Postscript[um])

 

  
p.v.

  
prossimo venturo

  
next (month)

 

  
P.za

  
Piazza

  
sq. (Square)

 

  
P.T.

  
Poste e Telegrafi

  
Post Office

 

  
Preg.mo

  
Pregiatissimo (molto stimato)

  
Dear, Most Dear Sir

 

  
Prof.

  
Professore

  
Prof. (Professor)

 

  
Prof.ssa

  
Professoressa

  
Prof. (Professor)

 

  
R.&nbsp;oppure&nbsp;racc.

  
raccomandata

  
Registered Mail

 

  
Rag.

  
Ragioniere

  
C.A. (Certified Accountant)

 

  
Rev.

  
Sacerdote

  
Rev. (Reverend)

 

  
ric.

  
ricevuta

  
recpt. (receipt)

 

  
Rif.

  
numero di riferimento

  
Ref. # (Reference number)

 

  
RP.

  
Riservata personale

  
Personal and Confidential

 

  
RSVP.

  
Si prega rispondere

  
R.S.V.P. (Répondez s'il vous plaît)

 

  
S.A.

  
Società Anonima

  
(Co.)&nbsp;Company

 

  
S. acc.

  
Società in Accomandita

  
Limited Partnership

 

  
S.B.F.

  
Salvo buon fine

  
STC (Subject to collection)

 

  
S E &amp; O

  
Salvo errori e omissioni

  
E/OE (errors and omissions excepted)

 

  
seg.&nbsp;oppure&nbsp;sgg.&nbsp;oppure&nbsp;ss.

  
seguente

  
f. fol. (following)

 

  
Sig.&nbsp;

  
Signore

  
Mr.

 

  
Sigg.

  
Signori&nbsp;

  
Messrs. (Messieurs)

 

  
Sig.na

  
Signorina&nbsp;

  
Miss

 

  
Sig.ra&nbsp;

  
Signora&nbsp;

  
Mrs. (Mistress)

 

  
Sig.ra/sig.na

  
Signora/signorina

  
Ms.

 

  
s.n.c.

  
Società in nome collettivo

  
Co-partnership

 

  
Soc.

  
società

  
Society

 

  
S.p.A.

  
Società per Azioni

  
Joint-stock Company

 

  
Spett.

  
Spettabile (ditta)

  
Esteemed

 

  
S.P.M.

  
sue proprie mani

  
to be hand delivered personally

 

  
S.r.l.

  
Società in responsabilità limitata

  
Ltd. Co. (Limited Company)

 

  
Stim.mo

  
Stimatissimo

  
Most Respectable Sir

 

  
tel.

  
telefono

  
tel. ([tele]phone)

 

  
u.s.

  
ultimo scorso

  
last month

 

  
V.

  
Via

  
St. (Street)

 

  
V/&nbsp;oppure&nbsp;vs

  
Vostro

  
yrs. (Yours)

 

  
Vip

  
persona molto importante

  
Vip (Very Important Person)

 

  
V.le

  
viale

  
Blvd. (Boulevard); Av[e]. (Avenue)

 

  
V.P.

  
vaglia postale

  
Money Order

 

  
v.r.

  
vedi retro

  
p.to. (Please turn over)

 

  
v.s.

  
vedi sopra

  
&nbsp;See above

 

Se tiver dificuldades com as explicações (em italiano ou inglês), use o&nbsp;Google translator&nbsp;ou nos deixe um comentário, por favor!


Post proposto por Karina. Valeu "prima"!


Receber feeds Morar na Itália por Email