Capitulo 7 de o filho de netuno traduzido - HAZEL
Autor: percyjacksonleitura | Publicado: 2012-02-22T13:59:00-08:00


hazel-



NO CAMINHO DE VOLTA, HAZEL TROPEÇOU EM UMA BARRA


DE OURO.


Ela sabia que não deveria correr tão rápido, mas estava com medo de


chegar atrasada à revista das tropas. A Quinta Coorte tinha os centuriões







mais legais do acampamento. Mas até mesmo 



eles teriam que puni-la se



chegasse tarde. Punições romanas eram severas: esfregar as ruas com uma


escova de dente, limpar o curral dos touros no coliseu, ser costurado dentro


de um saco cheio de doninhas furiosas e emborcado no Pequeno Tibre — as


opções não eram nada agradáveis.


A barra de ouro surgiu do chão e ela bateu com o pé. Nico tentou pegála,


mas ela caiu e ralou as mãos.


— Você está bem? — Nico ficou de joelhos e tentou pegar a barra.


— Não! — Hazel advertiu.


Nico congelou. — Certo. Desculpe. É só que... nossa. Aquela coisa é


enorme — Ele puxou um frasco de néctar do bolso de sua jaqueta de aviador


e derramou um pouco nas mãos de Hazel. Imediatamente os cortes


começaram a se curar. — Consegue ficar de pé?


Ele a ajudou a se levantar. Os dois fitaram o ouro. Era do tamanho de


um pão, gravado com um número de série e as palavras “Tesouro dos EUA”.


Nico balançou a cabeça. — Pelo Tártaro! Como...?


— Não sei — Hazel disse miseravelmente. — Poderia ter sido enterrado


lá por ladrões ou ter caído de um vagão há um século atrás. Talvez tenha


migrado de um cofre do banco mais próximo. O que quer que esteja no chão,











71


a qualquer lugar perto de mim — simplesmente surge do nada. E quanto


maior o valor...


— Maior o perigo — Nico franziu as sobrancelhas. — A gente devia


cobrir isso. Se os faunos encontrarem...


Hazel imaginou uma nuvem de cogumelos crescendo na estrada, faunos


carbonizados lançados em todas as direções. Aquilo era algo terrível para se


considerar.


— Isso deveria afundar de volta ao chão depois que eu saísse,


eventualmente, mas só para ter certeza...


Ela tinha praticado esse truque, mas nunca com algo tão pesado e denso.


Ela apontou para a barra de ouro e tentou se concentrar.


O ouro levitou. Ela direcionou sua raiva, o que não era difícil — ela


odiava aquele ouro, ela odiava sua maldição, ela odiava pensar em seu


passado e em todos as formas que tinha falhado. Seus dedos formigaram. A


barra de ouro brilhou com o calor.


Nico engoliu em seco. — Hum, Hazel, tem certeza que...?


Ela fechou a mão. O ouro se torceu como se fosse massa de vidraceiro.


Hazel fez a barra se transformar em um anel gigante e grumoso. Então


agitou a mão na direção do chão. Sua rosquinha de um milhão de dólares se


enterrou na terra. Foi pra tal profundidade que não sobrou nada, a não ser


uma linha de lama fresca.


Nico arregalou os olhos. — Aquilo foi... assustador.


Hazel não achou aquilo tão impressionante comparado aos poderes de


um cara que podia reanimar esqueletos e trazer pessoas de volta dos mortos,


mas foi bom ter surpreendido 



ele pra variar.



Dentro do acampamento, as cornetas assopraram novamente. As


Coortes iriam começar a ser chamadas, e Hazel não estava com vontade de


ser costurada em um saco cheio de doninhas.


— Depressa! — ela falou para Nico, e eles correram para os portões.


Na primeira vez que Hazel viu a legião reunida, ela ficou tão intimidada


que quase saiu de fininho para os quartéis se esconder.


As primeiras quatro Coortes, cada uma composta de crianças fortes,


estavam em fila na frente de seus quartéis nos dois lados da Via Praetoria. A


Quinta Coorte se reunia bem no final, em frente à 



principia, já que seus



72


quartéis estavam no canto de trás do acampamento, próximas aos estábulos e


às latrinas. Hazel teve que correr bem no meio da legião para chegar ao seu


lugar.


Os campistas estavam vestidos para guerra. Suas cotas de malha e suas


grevas polidas brilhavam por cima de camisetas roxas e jeans. Desenhos de


caveira e espada decoravam seus elmos. Até mesmo suas botas de combate


de couro pareciam ferozes com seus sapatos de ferro com cunha, ótimos para


andar pela lama ou pisar em rostos.


Em frente aos legionários, como uma linha de dominós gigantes,


estavam seus escudos dourados e vermelhos, cada um do tamanho de uma


porta de geladeira. Cada legionário carregava uma lança parecida com um


arpão chamada 



pilo, um gládio21, uma adaga, e mais um bocado de outros



equipamentos. Se você estivesse fora de forma quando chegasse à legião,


você não ficaria daquele jeito por muito tempo. Só de andar por aí em sua


armadura já era exercício suficiente.


Hazel e Nico correram pela rua enquanto todo mundo prestava atenção,


fazendo com que sua entrada fosse 



realmente notada. Seus passos ecoavam



nas pedras. Hazel tentou evitar contanto visual, mas ela notou Octavian na


frente da Primeira Coorte rindo dela, convencido no seu elmo de centurião


emplumado, com uma dúzia de medalhas no seu peito.


Hazel ainda estava fervendo por causa de suas chantagens mais cedo.


Estúpido Áugure



e seu dom de profecia — com tantas pessoas no



acampamento para descobrir seu segredo, por que tinha que ser justamente


ele





? Ela tinha certeza que ele teria implicado com ela há semanas atrás, mas



ele sabia que seus segredos valiam muito mais para ele como influência. Ela


queria não ter se livrado daquela barra de ouro para poder bater com ela em


sua cara.


Ela passou correndo por Reyna, que estava indo pra frente e pra trás no


pégaso Scipio — apelidado de Skippy



, porque ele era da cor de manteiga



de amendoim. Os cães de metal, Aurum e Argentum, trotavam ao seu lado.


Sua capa roxa de comandante ondeava atrás dela.









73


— Hazel Levesque — ela chamou. — Estou feliz que tenha podido se


juntar a nós.


Hazel sabia que era melhor não responder. Ela tinha esquecido a


maioria de seus equipamentos, mas ela se apressou para chegar em seu lugar


ao lado de Frank e tomou sentido. Seu centurião-líder, um cara grande de


dezessete anos chamado Dakota, estava justamente chamando seu nome — o


último da lista.


— Presente! — ela gritou.


Graças aos deuses. Tecnicamente, ela não estava atrasada.


Nico se juntou a Percy Jackson, que estava fora da linha com um bando


de guardas. O cabelo de Percy estava molhado por causa da casa de banhos.


Ele colocara roupas limpas, mas ainda parecia desconfortável. Hazel não


podia culpá-lo. Ele estava prestes a ser apresentado a duzentas crianças


fortemente armadas.


Os Lares foram os últimos a tomar posição. Suas formas roxas


bruxuleavam enquanto brigavam por lugares. Eles tinham o hábito irritante


de ficar metade dentro, metade fora de pessoas vivas, fazendo com que as


pessoas parecessem uma fotografia borrada, mas, finalmente, os centuriões


conseguiram aquietá-los.


— Cores! — Octavian gritou.


Os porta-estandartes deram um passo à frente. Eles vestiam capas de


pele de leão e seguravam mastros decorados com os emblemas de cada


Coorte. O último a apresentar seu estandarte foi Jacob, o portador da legião


da águia. Ele segurava um longo mastro com absolutamente nada no topo. O


trabalho deveria ser uma grande honra, mas Jacob obviamente o odiava.


Embora Reyna insistisse em seguir a tradição, toda vez que o mastro sem


águia era erguido, Hazel podia sentir a vergonha encrespando-se na legião.


Reyna fez o pégaso descansar.


— Romanos! — ela anunciou. — Vocês provavelmente ouviram sobre


a incursão hoje. Duas górgonas foram levadas pelo rio por causa deste


recém-chegado, Percy Jackson. Juno o guiou até aqui, e o proclamou como


filho de Netuno.


As crianças nas filas de traz estenderam o pescoço para ver Percy. Ele


ergueu a mão e disse: — Oi.


— Ele procura se juntar à legião — Reyna continuou. — O que os


augúrios dizem?


74


— Eu li as entranhas! — Octavian anunciou, como se tivesse matado


um leão com as próprias mãos ao invés de rasgar um panda de pelúcia. —


Os augúrios são favoráveis. Ele está qualificado para servir!


Os campistas deram um grito: 



Ave! Salve!



Frank estava um pouco atrasado com seu ‘



ave’, então seu grito



pareceu um eco muito alto. Os outros legionários deram risadinhas.


Reyna acenou para os comandantes seniores para que dessem um


passo a frente — um de cada Coorte. Octavian, como o centurião mais


velho, se virou para Percy.


— Recruta — ele perguntou, — você tem credenciais? Cartas ou


alguma referência?


Hazel se lembrou disso na sua chegada. Um monte de crianças


trouxeram cartas de semideuses mais velhos do mundo exterior, adultos que


foram veteranos no acampamento. Alguns recrutas tinham patrocinadores


ricos e famosos. Alguns eram da terceira ou quarta geração de campistas.


Uma boa carta podia te dar um lugar nas melhores Coortes, às vezes, até


trabalhos especiais como mensageiro da legião, o que o isentaria de


trabalhos duros como cavar trincheiras ou conjugar verbos latinos.


Percy trocou de pé. — Cartas? Hum, não.


Octavian torceu o nariz.


Não é justo! 





Hazel queria gritar. Percy carregou uma deusa até o



acampamento. Que recomendação melhor que essa ele queria?


Mas a família de Octavian enviara crianças para o acampamento por


mais de um século. Ele adorava lembrar aos recrutas que eles eram menos


importantes que ele.


— Sem cartas — Octavian disse pesarosamente. — Algum


legionário irá apoiá-lo?


— Eu irei! — Frank deu um passo à frente. — Ele salvou minha


vida!


Logo houve gritos de protesto das outras Coortes. Reyna ergueu a


mão por silêncio e encarou Frank.


— Frank Zhang — ela disse, — pela segunda vez, só hoje, lhe


lembro de que você está em 



probatio. Seu parente divino ainda nem lhe



reclamou. Você não está qualificado a apoiar outro campista até que tenha


recebido sua primeira faixa.


75


Frank pareceu quase morrer de vergonha.


Hazel não podia deixá-lo lá, sem fazer nada. Ela deu um passo para


fora da linha e disse: — O que Frank quer dizer é que Percy salvou a vida de


nós 





dois. Eu sou um membro integral da legião. Eu apoiarei Percy Jackson.



Frank olhou de relance para ela, grato, mas os outros campistas


começaram a murmurar. Hazel era mais ou menos qualificada. Ela só tinha


recebido sua faixa algumas semanas atrás, e o “ato valoroso” que a fez


conseguir a faixa foi por acidente, na maior parte. Além do mais, ela era


filha de Plutão, e um membro da desvalida Quinta Coorte. Ela não estava


fazendo quase nenhum favor a Percy Jackson dando apoio a ele.


Reyna torceu o nariz, mas se virou para Octavian. O Áugure sorriu e


encolheu os ombros, como se a ideia o divertisse.


Por que não? 





Hazel pensou. Colocar Percy na Quinta Coorte faria



dele uma ameaça menor, e Octavian gostava de manter seus inimigos em um


único lugar.


— Muito bem — Reyna anunciou. — Hazel Levesque, você pode


apoiar o recruta. Sua Coorte o aceita?


As outras Coortes começaram a tossir, tentando não rir. Hazel sabia


o que eles estavam pensando: 



Outro perdedor para a Quinta.



Frank bateu seu escudo no chão. A Quinta Coorte o seguiu, embora


não parecessem muito animados. Seus centuriões, Dakota e Gwen, trocaram


olhares aflitos, como se falassem um para o outro: “Aqui vamos nós, de


novo”.


— Minha Coorte falou — Dakota disse. — Nós aceitamos o recruta.


Reyna olhou para Percy com pena. — Parabéns, Percy Jackson.


Você está agora em 



probatio. Você receberá uma placa com seu nome e sua



Coorte. Em tempo de um ano, ou até que complete um ato valoroso, você se


tornará um membro integral da Duodécima Legião Fulminata. Sirva a Roma,


obedeça às regras da legião e defenda o acampamento com honra. 



Senatus



Populusque Romanus!


O resto da legião ecoou o viva.


Reyna guiou o pégaso para longe de Percy, como se estivesse


aliviada por ter terminado com ele. Skippy expandiu suas belas asas. Hazel


não podia deixar de sentir uma pontada de inveja. Ela daria qualquer coisa


por um cavalo como aquele, mas isso nunca iria acontecer. Os cavalos eram


apenas para os comandantes, ou para cavaleiros bárbaros, não para


legionários romanos.


76


— Centuriões — Reyna disse, — vocês e suas tropas têm uma hora


para jantar. Depois nos encontraremos no Campo de Marte. A Primeira e


Segunda Coorte irão defender. A Terceira, a Quarta e a Quinta irão atacar.


Boa sorte!


Todos gritaram vivas — pelos jogos de guerra e pelo jantar. As


Coortes saíram da fila e correram para o refeitório.


Hazel acenou para Percy, que caminhava pela multidão com Nico ao


seu lado. Para a surpresa de Hazel, Nico estava sorrindo para ela.


— Bom trabalho, irmãzinha — ele disse. — Aquilo foi corajoso,


apoiar Percy.


Ele nunca tinha a chamado de 



irmãzinha antes. Ela se perguntou se



era assim que ele chamava Bianca.


Um dos guardas deu a Percy sua placa de 



probatio, que Percy enfiou



em seu colar de couro com as pérolas estranhas.


—Valeu, Hazel — ele disse. — Hum, o que exatamente significa...


você ter me apoiado?


— Eu garanto o seu bom comportamento — Hazel explicou. — Eu


te ensino as regras, respondo suas perguntas, me certifico de que você não


envergonhe a legião.


— E... se eu fizer alguma coisa errada?


— Então me matam junto com você — Hazel disse. — Com fome?

Vamos comer.