A Adaptação do "Professor Unrat" para "O Anjo Azul" (Parte I)
Autor: Robson Narciso | Publicado: 2011-08-21T01:17:00-03:00

Luiz Heinrich Mann ao rememorar o grande sucesso de bilheteria mundial que se tornara O Anjo Azul (a adaptação cinematográfica do seu livro Der Professor Unrat oder das Ende eines Tyrannen, O&nbsp;Professor "lixo" ou o Fim de um Tirano) diria: "Minha cabeça e as pernas de Marlene Dietrich".




http://www.uem.br/cinuem/images/stories/anjo_azul.jpg

Nigel Hamilton, autor da biografia Os Irmãos Mann, chega a dizer que Professor Unrat tornaria Heinrich mais famoso do que todos os seus escritos sociais e políticos reunidos. Em outra oportunidade espero poder esclarecer uma espécie de "divisão" no campo de trabalho entre os irmãos Mann.
Publicado em 1905, o romance de Heinrich narra a história de um professor ginasial que acaba corrompido pelos encantos de uma cantora de cabaré. Na versão fílmica, o diretor Josef von Sternberg decidiu intitular sua obra de "O Anjo Azul" (1930), nome da casa noturna onde se apresentava a artista Rosa Fröhlich, ao invés do insólito título original do livro. E escalou para o papel desta protagonista a estreante Marlene Dietrich. As traduções brasileiras do livro receberam o seguinte nome: O Anjo Azul ou o Fim de um Tirano.
À época, Thomas Mann qualificou o livro como prematuro, isto é, vindo ao mundo antes que este estivesse pronto para recebê-lo. Seu estilo “era desconfortavelmente moderno”. A história do Professor de ginásio que se afunda cada vez mais na lama era difícil de acreditar. Aos olhos de Thomas, o livro parecia que não fora escrito com algum propósito de permanência. Enquanto lia o livro, também me pareceu uma história impossível, especialmente quando, já casado com Rosa Fröhlich, o professor passa corromper toda a cidade com o auxílio da deslumbrante mulher e da tentação do jogo.
Mas no discurso proferido em 2. V. 1941 em homenagem aos 70 anos de Heinrich, Thomas faria justiça à Professor Unrat como uma das mais importantes colaborações do irmão ao moderno romance alemão em termos lingüísticos. O estilo revolucionário do livro fez com que Thomas não conseguisse dar-lhe o devido valor à época.
O livro é marcado:
A)&nbsp;Pela ótima percepção e descrição de Heinrich dos "mais baixos ambientes" de um anônimo porto no Mar Báltico (Em carta ao colega Ludwig Ewers no dia 23. XII. 1904, Heinrich diz que a história se passa em Lübeck).
B)&nbsp;Pela representação das relações de poder na sala de aula da Alemanha imperial:[...] de acordo com sua consciência, ele [o Professor Unrat] fazia parte dos dominadores. Nenhum banqueiro e nenhum monarca participavam mais intensamente do poder, nenhum estava mais interessado na conservação do existente do que Unrat. (MANN, Heinrich. O Anjo Azul. São Paulo: Estação Liberdade, 2002, p. 43)
C)&nbsp;Pela retratação da personagem principal. Aos 56 anos era tal a repressão que o professor aplicara a si mesmo que a desilusão e hostilidade para com o mundo impediram-no de viver toda a plenitude de seu amor pela artista Rosa Fröhlich. Thomas parece ter ignorado que o próprio professor Unrat era Heinrich. Na sua solidão interior, ansiando desesperadamente por amor, fazendo os alunos sofrerem por seu mau humor. Na primavera de 1906 Heinrich encontrou mesmo uma cantora: uma argentina de 21 anos.
D)&nbsp;Resumo mais preciso da dúbia moralidade na sociedade guilhermina, a fim de manter as estruturas de poder, impossível:...[Unrat] prevenia os jovens professores substitutos, [...] contra a mania calamitosa do espírito moderno de solapar os princípios. Ele os queria fortes: uma Igreja influente, uma espada sólida, obediência estrita e costumes rígidos. Mesmo sendo absolutamente incrédulo e capaz de uma liberalidade imensa consigo mesmo. (MANN, Heinrich. O Anjo Azul. São Paulo: Estação Liberdade, 2002, p. 43)  
Heinrich iria protestar pela atenuação da sátira política na adaptação do seu Professor Unrat para O Anjo Azul.