Dicas de Inglês sobre Preposições
Autor: Speak Right Now | Publicado: 2011-02-02T06:11:00-08:00



A cada dia que passa,   o Inglês no Speak Right Now (blog) recebe mais e mais leitores. São   inúmeros estudantes (e professores) de inglês que caem aqui após   pesquisarem um tema no Google ou mesmo por indicação de amigos e amigas.&nbsp;Conseqüentemente, várias perguntas são feitas e a maioria delas são sempre   repetidas. Um dos temas comuns nas perguntas está relacionado às preposições   em inglês.
   
Eu diria que   99,9% dos estudantes de inglês quer saber como aprender preposições, por que   aprender preposições é difícil, o que eu fiz para aprender as preposições,   qual a diferença entre 'in', 'on' e 'at'. Às vezes tenho   a sensação de que as pessoas se preocupam tanto com as preposições que acabam   esquecendo do resto.

Para facilitar um pouco listo abaixo os títulos das dicas que já dei aqui no blog   e que tratam apenas sobre esse assunto. Espero assim ajudar você leitor que   chegou recentemente aqui no blog e que deseja saber sobre preposições.   Para ler as dicas é só clicar no título para que outra janela (aba) se   abra e você possa curtir a dica de seu interesse. Caso tenha um amigo que   esteja sofrendo por causa das preposições, mande esse texto de presente para   ele. tenho certeza que ele gostará!
&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp;Como   aprender as preposições em inglês [Parte 1] Certa vez perguntei a um americano sobre as preposições em inglês. Entrei em desespero ao ouvir que ele não era capaz de me explicar o uso delas. Como assim!? Se o cara é americano, como é que ele não sabe me explicar isto?

Pense bem! Você sabe quais são as regras para


&nbsp;usarmos as preposições em português?&nbsp;Você já parou para pensar nisto!? Eu também não! Nem sei se há regras!

Isto nos leva a concluir que&nbsp;preposições em inglês têm de ser aprendidas naturalmente.&nbsp;Não há regras que consigam explicar o uso delas. No entanto, Em alguns momentos é fácil saber que preposição usar:“on” antes dos dias da semana –&nbsp;Sunday, Monday, Tuesday, etc;
“in” antes dos meses –&nbsp;January, February, March, April, etc;
“at” antes de horas –&nbsp;7:30, 5:40, 10:00, etc.
Antes de continuar lendo sabia que&nbsp;você pode aprender mais sobre as preposições lendo os seguintesposts:

Como aprender as preposições da língua inglesa [Parte 2]

O uso das preposições 'in', 'on' e 'at'
Qual a diferença entre 'to' e 'for'
Infelizmente, na maioria das vezes é simplesmente impossível tentar encontrar uma lógica: em português dizemos “depender de”; em inglês nada de dizer “depend of”, o correto é “depend on”; “sonhar com”, “dream about” ou, dependendo do caso, “dream of”.&nbsp;Em outros casos nós usamos preposições e eles não: “estou com medo”, “I’m afraid”; “gosto de...”, “I like...” Ou vice versa, “ouvir”, “listen to”.

Eles ainda costumam usar preposições apenas para dar certa expressividade no modo de falar. Ou seja, não há nada de errado em “come to my house some time” (venha à minha casa um dia destes&nbsp;), porém para ficar mais natural é melhor dizer “come on over to my house”.

Isto a gente só aprende com o tempo, com a vida, usando a língua. Não adianta querer decorar! Simplesmente, temos de ouvir e ler muito. Você jamais encontrará todas as informações em um livro! Algumas preposições podem ser aprendidas por meio de certas regras e peculiaridades; entretanto, o ideal é que ao encontrar uma preposição em um texto você veja como ela está sendo usada. Observe se há algo de especial no seu uso. Caso você perceba algo curioso e interessante, anote em seu caderno e procure fazer uso do que você aprendeu.

Um exemplo disto é o seguinte: “get on the bus” e “get in the taxi”, “entrar em um ônibus” e “entrar em um táxi”, respectivamente. Observe que com ônibus diz-se “get on”; com táxi, “get in”. Cada meio de transporte exige uma preposição diferente: “on” ou “in”. É a isto que você deve prestar atenção. Não adianta ficar querendo saber o porquê de ser assim e não assado. O negócio é colocar isto –&nbsp;a expressão inteira, a combinação de palavras&nbsp;– na memória, usar e pronto.&nbsp;Aprenda que é&nbsp;“get on the bus” e “get in the taxi”.



&nbsp;Como aprender   as preposições em inglês [Parte 2]
&nbsp;&nbsp;Depois de ter falado sobre&nbsp;como aprender preposições, algumas pessoas enviaram e-mails pedindo mais exemplos das diferenças entre o uso das preposições em inglês e português. Confesso que não é nada fácil pensar em exemplos. Geralmente, quando queremos não lembramos e quando não queremos lembramos – coisas do cérebro.
Porém, depois de pensar um pouco e pesquisar mais um tanto acabei encontrando alguns casos curiosos. Por exemplo, em português nós&nbsp;reclamamos de&nbsp;algo, em inglês eles&nbsp;complain about. Ou seja, se você quiser dizer “eles&nbsp;reclamaram do&nbsp;péssimo atendimento”, em inglês terá de dizer “they&nbsp;complained about&nbsp;the bad service”. Em português usamos a preposição “de” [traduzido geralmente em inglês como&nbsp;of&nbsp;ou&nbsp;from]; no entanto, neste caso a língua inglesa pede “about”. Conclusão: aprenda que inglês deve se dizer “complain about” e não “complain of”.

Em português costumamos&nbsp;elogiar&nbsp;alguém&nbsp;por&nbsp;algo que fez ou conseguiu. Em inglês, eles “compliment&nbsp;[someone]&nbsp;on”.
They complimented me on the success of my book. [Elogiaram-me pelo sucesso do meu livro.]
 

Os exemplos são muitos e, certamente, satisfazem o gosto de todos. Para aprendê-los, não adianta querer decorar cada uma das palavras isoladamente você deve acostumar-se a usar todas as palavras juntas. Não adianta querer entender o porquê das diferenças entre o português e o inglês. O negócio é aprender assim, acostumar-se a elas e pronto. Veja abaixo mais alguns exemplos.

casar-se com&nbsp;=&nbsp;get married to&nbsp;(he got married to a French girl = ele se casou com uma francesinha.)

contar com&nbsp;=&nbsp;count on&nbsp;(you can count on me = você pode contar comigo.)
preocupar-se com&nbsp;=&nbsp;worry about&nbsp;(don’t worry about that, ok? = não se preocupe com isto, tá bom?)
olhar para&nbsp;=&nbsp;look at&nbsp;(look at me = olhe para mim)
chocar-se com&nbsp;=&nbsp;crash into&nbsp;(his car crashed into a truck = o carro dele chocou-se com um caminhão.)
tropeçar em&nbsp;=&nbsp;trip over&nbsp;(I tripped over a stone = tropecei em uma pedra.)
acreditar em&nbsp;=&nbsp;believe&nbsp;(I believe you = acredito em você) [em inglês não se usa preposição nestes casos]
gostar de&nbsp;=&nbsp;like&nbsp;(I like you = eu gosto de você.)
lembrar-se de&nbsp;=&nbsp;remember&nbsp;(do you remember me? = você se lembra de mim?)
tocar em&nbsp;=&nbsp;touch&nbsp;(don’t touch me = não toque em mim)
encontrar-se com&nbsp;=&nbsp;meet&nbsp;(we’ll meet them tomorrow = vamos nos encontrar com eles amanhã)
precisar de&nbsp;=&nbsp;need&nbsp;(I need you here = preciso de você aqui)
Poderia continuar a lista! Mas, infelizmente, você se cansaria rapidinho. No entanto, fica aí a dica: comece a prestar atenção ao modo como as palavras são usadas juntas em inglês. Hora ou outra você acabará encontrando este tipo de curiosidade. Quando isto acontecer, nada de sair desesperado tentando encontrar uma explicação gramatical, um por que isto ou aquilo. O negócio é relaxar e entender que as línguas são assim mesmo: cheias de peculiaridades que podem nos deixar loucos às vezes.

Ah sim! Estas curiosidades você encontra em textos e filmes. Preste atenção, principalmente, em textos. Ao encontrar algo que chame sua atenção, anote em um caderno reservado especialmente para isto. Não adianta querer memorizar ou anotar de qualquer jeito. Você precisa se organizar para aprender; do contrário, você jamais aprenderá algo na vida.
Boa sorte!