SE VIVÊSSEMOS EM UM LUGAR NORMAL, de Juan Pablo Villalobos
Autor: Reginaldo A. de Freitas | Publicado: 2014-12-05T10:47:00-08:00









No ano passado, quando eu decidi realizar o Desafio Lítero-Culinário de 2014, o primeiro título pré-selecionado foi justamente esse Se vivêssemos em um lugar normal, do mexicano Juan Pablo Villalobos. Eu acabara de ler o incrível Festa no covil e tinha um desejo muito grande de conhecer outras obras do autor. Aqui, na mesma linha do romance anterior, Villalobos nos brinda com um texto irônico, debochado e surreal. A começar pelos primeiros parágrafos do livro, que já dão o tom da obra:




“- Vai tomar no cu duma vez, seu filho da puta! Vai à merda!



Sei que não é uma maneira adequada de começar, mas a minha história e a história da minha família estão cheias de insultos. Se realmente vou contar as coisas que aconteceram, vou ter que mandar um monte de gente tomar no cu. Juro que não existe outro jeito, porque a história ocorreu no lugar onde eu nasci e cresci, em Lagos de Moreno, nos Altos de Jalisco, uma região que, para piorar, está situada no México. Deixem-me explicar de uma vez quatro coisas sobre a minha cidade, para quem nunca esteve aqui: há mais vacas que pessoas, mais charros que cavalos, mais padres que vacas, e as pessoas gostam de acreditar na existência de fantasmas, milagres, naves espaciais, santos e similares”.&nbsp;






Muitas coisas aproximam as duas obras, num primeiro momento, a começar por seus jovens narradores. Se em Festa acompanhamos a ação através dos olhos do pequeno Tochtli, aqui é o jovem Orestes (Oreo), de treze anos, quem narra as aventuras e desventuras de sua família. São ao todo nove pessoas (comedores insaciáveis de quesadillas) vivendo em uma pequena casa em uma espécie de cortiço ou favela mexicana, situado no morro da Puta Que Pariu. O pai, professor de Educação Cívica, é obsecado pela cultura helênica, e acabou nomeando os filhos com nomes gregos – além de Orestes, temos: Electra (a única menina), Aristóteles, Arquíloco, Calímaco, Castor e Pólux (os gêmeos de mentira!)&nbsp;



A ação se desenrola nos conturbados anos de 1980 mexicanos, uma época marcada pelo desemprego, pela corrupção e pela hiperinflação, além da explosão de violência que aterrorizava os cidadãos. O período político e econômico do país é caracterizado, pela família, conforme a quesadilla que era servida no dia a dia - e dá-lhe quesadillas: no café da manhã, almoço e jantar! Assim, Oreo nos diz:




“Entramos em uma fase de racionamento de quesadillas que terminou por radicalizar as posturas políticas de todos os membros da família. Conhecíamos muito bem a montanha-russa da economia nacional pela espessura das quesadillas que minha mãe nos servia em casa. Tínhamos até criado categorias: quesadillas inflacionárias, quesadillas normais, quesadillas desvalorização e quesadillas de pobre - citadas por ordem de maior opulência a maior mesquinhez. As quesadillas inflacionárias eram grossas para evitar que apodrecesse o queijo que minha mãe havia comprado em estado de pânico diante do anúncio de que o preço dos alimentos subiria novamente e o perigo tangível de que a conta do supermercado passasse dos milhões para os bilhões de pesos. As quesadillas normais eram as que comeríamos todos os dias se vivêssemos num país normal, mas se fôssemos um país normal não comeríamos quesadillas, portanto também as chamávamos de quesadillas impossíveis. As quesadillas desvalorização perdiam sustância por razões mais psicológicas que econômicas, pois eram as quesadillas da depressão crônica nacional - e eram as mais comuns na casa dos meus pais. Por último, tínhamos as quesadillas de pobre, nas quais a presença do queijo era literária: você abria a tortilla e, em vez de queijo derretido, minha mãe havia escrito a palavra queijo na superfície da tortilla. O que ainda não conhecíamos era a chantagem do desabastecimento quesadillesco”.




Através da vivência desses personagens inusitados, Villalobos, dirigindo-se por um viés da narrativa característica do realismo mágico, tão presente na literatura latino-americana, procura, com uma voz e estilo particularíssimos, retratar a realidade dos cidadãos periféricos do seu país em uma das piores fases da história mexicana.



A escrita de Villalobos é fluida, e ele consegue dar um tom de comédia mesmo às piores tragédias relatadas em sua obra. Como o próprio título do livro já diz, não se trata de forma alguma de um lugar normal, tão pouco de seres humanos normais vivendo em um tempo completamente anormal.

O livro é o segundo, como já foi divulgado, de uma trilogia sobre o México moderno, iniciada com o Festa no Covil, restando, então, somente mais um título, ainda não editado no Brasil. 



Ah, o final é completamente inesperado e surreal! Insano!



* * *





VILLALOBOS, Juan Pablo. Se vivêssemos em um lugar normal. Tradução de Andreia Moroni. São Paulo: Companhia das Letras, 2013. 160p. [Título original: Si viviéramos en un lugar normal, 2013]





&nbsp; 



&nbsp;



&nbsp;

Este&nbsp;trabalho&nbsp;está licenciado com uma Licença&nbsp;Creative Commons - Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional