Sombras do Terror / The Terror (1963)
Autor: Lê | Publicado: 2017-04-24T00:31:00-03:00



O que é
um pontinho de uniforme, em cima de um cavalo, à beira-mar e completamente
perdido? É o jovem Jack Nicholson no início de “Sombras do Terror” (1963). Ele
está prestes a viver uma experiência que vai lhe dar pesadelos para o resto da
vida.



What is a little man in uniform, riding a horse by the
sea, completely lost? It's young Jack Nicholson in the beginning of “The
Terror” (1963). He's about to live an experience that will be the souce of
nightmares for the rest of his life.



O tenente Andre Duvalier (Nicholson) se perdeu de
seu regimento. Ele está vagando na praia, com sede e sem rumo, quando ele vê
uma bela jovem (Sandra Knight). Ela lhe dá água fresca e então desaparece.



Lieutenant Andre Duvalier (Nicholson) has lost his
regiment. He's wandering around the beach, thirsty and hopeless, when he sees a
beautiful young woman (Sandra Knight). She gives him fresh water and then
disappears.



Quando ele é resgatado por Gustav (Jonathan Haze),
um morador local, ele comenta sobre a jovem que viu perto ao mar, mas a velha
que está cuidando dele, Katrina (Dorothy Neumann), diz que não há nenhuma jovem
vivendo ali perto. Entretanto, Gustav conta a Andre que a jovem realmente
exista, está precisando de ajuda e pode ser encontrada no castelo do Barão
Victor Von Leppe (Boris Karloff).



When he is rescued by Gustav (Jonathan Haze), a local
man, he talks about the woman he has seen by the sea, and the woman who is
looking after him in her house, Katrina (Dorothy Neumann), tells there is no
young woman anywhere nearby. But Gustav tells Andre thay the young woman indeed
exists, needs help and can be found in the castle that belongs to the Baron
Victor Von Leppe (Boris Karloff).



Andre vai ao castelo e descobre que a mulher que
ele pensou ter visto morreu 20 anos antes. No entanto, algo no comportamento do
Barão e de seu mordomo (Dick Miller) o faz ficar no castelo e investigar melhor
o assunto.



Andre goes to the castle only to find out that the
woman he thought he has seen has been dead for 20 years. However, something in
the behavior of the Baron and his butler (Dick Miller) make him stay in the
castle and investigate the issue further.



Eu acabei de mencionar todos do elenco nos últimos
três parágrafos. Sim, é um elenco formado por apenas seis pessoas. Na verdade,
havia mais diretores que atores no filme: Roger Corman foi o diretor principal,
e o único creditado, mas seis outros dirigiram pequenas sequências, incluindo o
novato Francis Ford Coppola e o próprio Nicholson. Corman filmou tudo em apenas
quatro dias, e a pós-produção durou nove meses.



I just mentioned everybody in the cast in the last
three paragraphs. Yes, it's a cast made of only six people. Actually, there
were more director than actors in the film: Roger Corman was the main director,
and the only one credited, but six others directed little sequences of the
film, including newcomer Francis Ford Coppola and Nicholson himself. Corman
shot the film in only four days, and went on to post-produce it for nine
months.



Jack Nicholson, então com 26 anos, havia feito
televisão e participado de dois outros filmes de Corman, incluindo “A Pequena
Loja de Horrores” (1961). Ele e Corman haviam acabado de filmar “O Corvo”
(1963) e o sempre econômico diretor decidiu usar os mesmos dois protagonistas e
o mesmo set para “Sombras do Terror”.



Jack Nicholson, then 26, had appeared on television
and in two other Corman films, including “The Little Shop of Horrors” (1961).
He and Corman had just finished “The Raven” (1963) and the always cheap
director decided to use the same two leads and locations for “The Terror”. 



A protagonista Sandra Knight era na época casada com
Nicholson, e estava grávida durante as filmagens. Eles foram casados de 1962 a
1968. Sandra então mudou-se para o Havaí e se casou novamente. Embora tenha tido
outros relacionamentos, Jack nunca mais se casou.



Leading lady Sandra Knight was by then married to
Nicholson, and was pregnant during the shooting. They remained married from
1962 until 1968. Sandra then moved to Hawaii and remarried. Although he had
other relationships, Jack never remarried.



O filme usa a música muito bem. A trilha sonora é
sinistra desde o começo. A cena em que Andre está seguindo a moça só nos dá
arrepios por causa da música de fundo – se fosse uma cena silenciosa, ou com
uma melodia diferente, nossa reação seria muito distinta.



This film uses the music very well. The soundtrack is
eerie since the beginning. The scene in which Andre is following the woman only
gives us goosebumps because of the music playing – if it was a silent scene, or
with a different music, the feeling would be very different.



O uso das cores também é um destaque. É “color by
Pathé” e de fato nos faz lembrar um pouco de Pathécolor – ou Pathéchrome – uma técnica
completamente distinta usada entre 1904 e o fim dos anos 20 em filmes mudos.
Obviamente “Sombras do Terror” não foi colorido manualmente – mas tem um
esquema de cores interessante e uma divisão angular marcda entre áreas de
sombra e de luz. 



The color is also a thing to observe. It's “color by
Pathé” and it does indeed remind us a little of Pathécolor – or Pathéchrome – a
completely unrelated technique used from 1904 until the late 1920s tint silent
films. Or course “The Terror” was not colored manually – but it has an interesting
color scheme and a very angular division between shadows and color.



Não é uma adaptação de Edgar Allan Poe como as
muitas que Corman dirigiu – embora ele considerasse este filme uma “adição
honorária” em seu ciclo de Poe. Não é um filme tão ruim quanto os primeiros
minutos nos fazem imaginar. “Sombras do Terror” é um bom filme de horror com um
imenso plot twist. Vale a pena vê-lo – e é um filme para ser visto com
as luzes acesas!



It’s not an Edgar Allan Poe adaptation as many Corman
directed – even though he considered it an “honorary entry” on his Poe cycle.
It’s not nearly as bad a movie as it looks in its first minutes. “The Terror”
is a nice horror movie with a huge plot twist. It’s worth your time – and it’s
a film to be seen with the lights on!



“The Terror” is on public domain, available at YouTube
and Internet Archive.




This is my contribution to the Here’s Jack blogathon,
hosted by Gill at Realweegiemidget Reviews. Happy 80th birthday, Mr
Nicholson!