Falando Japonês
Autor: Anne-Dono | Publicado: 2013-08-20T09:04:00-07:00


O japonês faz uso de cinco sistemas de escrita diferentes : &nbsp;rōmaji,&nbsp;hiragana,&nbsp;katakana,&nbsp;kanji&nbsp;e os&nbsp;algarismos indo-arábicos.



漢字&nbsp;Kanji&nbsp;são os caracteres de origem chinesa, usados em:
substantivos;
radicais de&nbsp;adjetivos&nbsp;e&nbsp;verbos;
nomes de locais e de pessoas.




平仮名&nbsp;Hiragana&nbsp;são caracteres fonéticos japoneses usados em:
terminações flexionais de adjetivos e verbos (送り仮名&nbsp;okurigana);
partículas gramaticais (助詞&nbsp;joshi);
palavras para as quais não há&nbsp;kanji;
palavras cujo autor preferiu não escrevê-las em&nbsp;kanji&nbsp;(por motivo de legibilidade, comodidade, hábito, etc.);
forma de indicar a leitura de&nbsp;kanji&nbsp;(振り仮名&nbsp;furigana).




片仮名&nbsp;Katakana&nbsp;são caracteres fonéticos japoneses usados em:
palavras e nomes estrangeiros, excluindo aquelas que originaram-se no&nbsp;kanji;
onomatopeias;
palavras cujo autor quis destacar (da mesma forma que se escreve em português em tipos itálicos);
nomes científicos de animais e plantas.




ローマ字&nbsp;Rōmaji&nbsp;são os caracteres latinos, que são usados em:

acrônimos, por exemplo&nbsp;ONU;
palavras e nomes japoneses usados em outros países, como em cartões de visita e passaportes;
nomes de firmas e produtos que necessitem ser lidos tanto no Japão como em outros países como, por exemplo, empresas japonesas:&nbsp;SONY,&nbsp;Panasonic,&nbsp;Pioneer (empresa),&nbsp;Aiwa&nbsp;(que pertence à&nbsp;SONY), etc.



Vocabulário básico

Alfabeto
Números
Cumprimentos
Cores
Interjeição
Brinquedos
Adjetivos e insultos
Perguntas e respostas
Parentes
Animais
Veículos
4 elementos da natureza
Flores
Árvores
Frutos
Verduras
Legumes
Objetos
Roupas
Sapatos
Sandálias
Chinelos
Enfermidade
Formação de palavras

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Alfabeto Japonês


Cada caractere é uma sílaba



De vez em quando aparece alguma pessoa me perguntando algo do tipo “como se escreve ‘B’ com letras japonesas?”. Resposta: “Você não escreve.”. O sistema de escrita japonês é diferente: cada caractere&nbsp;representa uma sílaba, não existem consoantes “soltas” (com exceção do “ん”). Cada sílaba pode ser escrita de duas formas: em hiragana e katakana.






HiraganaKatakana



Exemplo: sílaba “MA”, em hiragana e katakana





Por que duas formas para escrever a mesma coisa?



O&nbsp;Hiragana&nbsp;é utilizado em palavras japonesas. Já o&nbsp;Katakana&nbsp;é utilizado para escrever palavras de origem estrangeira (incluindo nomes), onomatopéias e as vezes para destacar algo no texto (que seria normalmente escrito em hiragana).



Como escrever



Existe uma ordem correta para escrever caracteres japoneses. Geralmente os traços são escritos de cima pra baixo, esquerda para direita, mas em caso de dúvida o site&nbsp;&nbsp;Yamasa Institute&nbsp;tem gifs animados que mostram a ordem:




AIUEO

Para treinar a escrita, aqui no site você pode criar uma&nbsp;planilha para prática&nbsp;e imprimir. Um outro pequeno detalhe é que eles seguem a ordem “a i u e o” e não “a e i o u”.



Lista



Basicamente você terá que aprender 46 caracteres diferentes em cada um dos alfabetos. Alguns caracteres podem ser modificados com pequenos tracinhos ou uma bolinha no canto, formando outros sons como você pode ver nas colunas mais a direita:







Hiragana

あ&nbsp;aい&nbsp;iう&nbsp;uえ&nbsp;eお&nbsp;o&nbsp;&nbsp;&nbsp;
か&nbsp;kaき&nbsp;kiく&nbsp;kuけ&nbsp;keこ&nbsp;koが&nbsp;gaぎ&nbsp;giぐ&nbsp;guげ&nbsp;geご&nbsp;go
さ&nbsp;saし&nbsp;shiす&nbsp;suせ&nbsp;seそ&nbsp;soざ&nbsp;zaじ&nbsp;jiず&nbsp;zuぜ&nbsp;zeぞ&nbsp;zo
た&nbsp;taち&nbsp;tiつ&nbsp;tsuて&nbsp;teと&nbsp;toだ&nbsp;daぢ&nbsp;diづ&nbsp;zuで&nbsp;deど&nbsp;do
な&nbsp;naに&nbsp;niぬ&nbsp;nuね&nbsp;neの&nbsp;no
は&nbsp;haひ&nbsp;hiふ&nbsp;fuへ&nbsp;heほ&nbsp;hoば&nbsp;baび&nbsp;biぶ&nbsp;buべ&nbsp;beぼ&nbsp;bo
ぱ&nbsp;paぴ&nbsp;piぷ&nbsp;puぺ&nbsp;peぽ&nbsp;po
ま&nbsp;maみ&nbsp;miむ&nbsp;muめ&nbsp;meも&nbsp;mo
や&nbsp;yaゆ&nbsp;yuよ&nbsp;yo
ら&nbsp;raり&nbsp;riる&nbsp;ruれ&nbsp;reろ&nbsp;ro
わ&nbsp;waを&nbsp;wo
ん&nbsp;n





Katakana

ア&nbsp;aイ&nbsp;iウ&nbsp;uエ&nbsp;eオ&nbsp;o&nbsp;&nbsp;&nbsp;
カ&nbsp;kaキ&nbsp;kiク&nbsp;kuケ&nbsp;keコ&nbsp;koガ&nbsp;gaギ&nbsp;giグ&nbsp;guゲ&nbsp;geゴ&nbsp;go
サ&nbsp;saシ&nbsp;shiス&nbsp;suセ&nbsp;seソ&nbsp;soザ&nbsp;zaジ&nbsp;jiズ&nbsp;zuゼ&nbsp;zeゾ&nbsp;zo
タ&nbsp;taチ&nbsp;tiツ&nbsp;tsuテ&nbsp;teト&nbsp;toダ&nbsp;daヂ&nbsp;diヅ&nbsp;zuデ&nbsp;deド&nbsp;do
ナ&nbsp;naニ&nbsp;niヌ&nbsp;nuネ&nbsp;neノ&nbsp;no
ハ&nbsp;haヒ&nbsp;hiフ&nbsp;fuヘ&nbsp;heホ&nbsp;hoバ&nbsp;baビ&nbsp;biブ&nbsp;buベ&nbsp;beボ&nbsp;bo
パ&nbsp;paピ&nbsp;piプ&nbsp;puペ&nbsp;peポ&nbsp;po
マ&nbsp;maミ&nbsp;miム&nbsp;muメ&nbsp;meモ&nbsp;mo
ヤ&nbsp;yaユ&nbsp;yuヨ&nbsp;yo
ラ&nbsp;raリ&nbsp;riル&nbsp;ruレ&nbsp;reロ&nbsp;ro
ワ&nbsp;waヲ&nbsp;wo
ン&nbsp;n







As letras や, ゆ e よ podem ser combinadas com algumas outras letras, formando novos sons. Quando isso ocorre, elas são escritas em tamanho reduzido (ゃ, ゅ, ょ). Exemplo: り (ri) + ょ (yo) = りょ (ryo).

Listando assim pode parecer bastante coisa, mas não é. Tente começar pegando o&nbsp;“a i u e o”&nbsp;para aprender. Quando ficar fácil passe para o&nbsp;“ka-ki-ku-ke-ko”, e assim por diante.



Observações sobre a pronúncia



GI e GI pronunciam-se “gui” de&nbsp;guitarra e “gue” de&nbsp;guerra
SA, SU, SE e SO sempre prounciam-se como “SSA”, “SSU”, “SSE” e “SSO” de pássaro,&nbsp;susto,&nbsp;seis e&nbsp;solto
JI pronuncia-se como “di” de radical
CHI pronuncia-se “ti” de&nbsp;tia
HA, HI, HE e HO possuem pronúncias semelhantes a&nbsp;rato,&nbsp;risada,&nbsp;rede e&nbsp;roupa – sempre com som de “R”
RA, RI, RU, RE e RO equivalem às pronúncias de garagem, tarifa, peruca, careta e garoto.
WA tem a pronúncia semelhante ao ditongo crescente “ua” de água
WO pronuncia-se “o”, apesar do “w”
“N” indica nasalação e constitui uma sílaba à parte
JA, JU e JO pronunciam-se como “dja”, “dju” e “djo”
CHA, CHU e CHO pronunciam-se como “tcha”, “tchu” e “tcho”


Observações da pronúncia copiadas do livro&nbsp;Aprenda Japonês Lendo Mangá



Para treinar



http://www.aeriagloris.com/LearnJapanese/&nbsp;– um teste que te mostra um caractere aleatório e você tem que escolher entre 5 opções (pode-se deixar mais fácil reduzindo para 4 ou 3 opções). Dá pra fazer qualquer combinação: mostrar o caractere em hiragana e opções em romaji, ou mostrar o romaji e opções em katakana, etc.
http://www.realkana.com/practice/&nbsp;– Neste você tem que escrever o caractere que aparece aleatoriamente. Você pode limitar o conjunto dos caracteres que vão aparecer (por exemplo: caso você tenha aprendido só a-i-u-e-o-ka-ki-ku-ke-ko e quiser treinar apenas com estes)



Só a ponta do iceberg…



Não gostaria de desanimar ninguém, mas a verdade é que hiragana/katakana não representa nem 1% do desafio de estudar japonês! Para ler textos japoneses também é necessário aprender cerca de 2000 kanjis, que são muito mais rabiscados além de possuírem diversas leituras e significados. Mas não se assuste com isso ainda, um passo de cada vez… Ganbatte!
(http://www.aprendendojapones.com/2009/03/24/hiragana-e-katakana/)



Introdução ao alfabeto japonês






O alfabeto japonês pode ser dividido em três partes:&nbsp;hiragana,&nbsp;katakana&nbsp;e&nbsp;kanjis. O hiragana e katakana são dois alfabetos japoneses fonéticos, baseados em sons. Enquanto os kanjis são os ideogramas; os símbolos japoneses que representam idéias e são muito usados em tatuagens, adesivos e etc.

O&nbsp;objetivo&nbsp;deste artigo é dar uma visão geral sobre como o alfabeto japonês está organizado e dividido, além de mostrar, de uma forma superficial, qual a função de cada um dos alfabetos japoneses.



&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Hiragana (Escrita dos japonêses)

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; (Amplie a imagem para ver)

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;Katakana (Escrita Estrangeira)

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Kanjis (&nbsp;Ideogramas; os símbolos japoneses que representam idéias e são muito usados em tatuagens, adesivos e etc.)



O alfabeto japonês em Hiragana



Hiragana (平仮名) é um dos alfabetos fonéticos da língua japonesa. É usado para escrever palavras que tiveram origem no&nbsp;Japão. Além disso, o hiragana pode ser usado em subistituição aos ideogramas japoneses, principalmente quando uma determinada palavra não tem representação escrita em kanji, ou então, a representação em kanji seja tão incomum que exista a possibilidade do receptor da mensagem não conhecer o ideograma.

O alfabeto japonês em hiragana é usado em flaxões verbais, terminações de adjetivos, partículas e muitas outras situações da gramática japonesa. O hiragana também é usado para escrever a pronúncia literal de um kanji, caso se espere que o receptor não o conheça. Neste caso, o hiragana aparece como letras pequenas em cima dos kanjis e é chamado de&nbsp;furigana.

O alfabeto japonês em katakana

O katakana (片仮名) é o alfabeto japonês empregado juntamente com o hiragana. Atribui-se sua invenção ao monge Kukai o Kobo Daishi. Para saber mais sobre a origem do alfabeto japonês, leia o artigo&nbsp;A origem do alfabeto japonês.

Em comparação o hiragana, o katakana possui traços mais geométricos ( ou quadrados ) e seu objetivo era ser uma forma simples de escrita baseada em caracteres chineses.

O Katakana, além de também ser um alfabeto japonês fonético, é usado para escrever palavras de origem estrangeira e que, por&nbsp;empréstimo&nbsp;lingüístico, foram incorporados ao idioma japonês ou se tornaram comuns no japão.

Outro uso muito comum do katakana é a transcrição de nomes. Quando uma pessoa precisa escrever seu nome em japonês, normalmente usa-se o alfabeto japonês em katakana para transcrever os sons dos nomes para japonês.


Muitas pessoas tendem a confundir a transcrição de nomes para japonês com a escrita de nomes em kanjis. Isso acontece porque as pessoas tendem a acreditar que um nome de pessoa estrangeira pode ser escrito em kanji, mas isso não é permitido pela gramática japonesa.


O alfabeto japonês em kanjis

Os Kanjis (漢字) são caracteres de origem chinesa, da época da Dinastia Han, que são utilizados na escrita japonesa junto com os kanas ( hiragana e katakana ); além de representarem pensamentos em vez e fonemas.

Os kanjis são extremamente numerosos. Imagine cada palavra da língua portuguesa sendo representada por um desenho. Agora multiplique isso por 1.000! Para se ter uma idéia, a quantidade de kanjis se tornou tão numerosa no japão que o ministério da educação, em 1981, teve que selecionar um pequeno número de kanjis básicos, que deveria ser de conhecimento comum da populção. Este conjunto de símbolos da escrita japonesa ficou conhecido como joyo kanji, e possui uma lista de 1.945 ideogramas.

A grande dificuldade do aprendizado da língua japonesa são os kanjis. Além de serem numeroso, eles também possuem diferentes formas de leitura e diferentes significados. Um kanji pode chegar a ter mais de 14 significados dependendo do contexto ( como o verbo kakeru – sentar-se ), e também pode ter várias formas de leitura. Além disso, a escrita japonesa também é complexa, podendo formar palavras com kanjis simples e compostos.

Apesar dessa dificuldade, a escrita japonesa pode ser extremamente compacta. Com apenas três ideogramas, 進(shin – evoluir) 化(ka – mudança) 論(ron – teoria), podemos dizer "Teoria da evolução", tendo uma significativa redução na quantidade de letras japonesas.

A lógica da escrita japonesa é muito simples. Se acrescentarmos o ideograma "pessoa" após o enunciado do país, significa que a pessoa é originária daquele lugar; se após "branco", pessoa de pele branca; se após "vermelho", pessoa de pele vermelha. Se acrescentarmos "pessoa" após "crime", criminoso; "pessoa" após "fora", gente de fora, estrangeiro, e assim por diante.


A escrita japonesa usando kanjis não é o monstro horrendo que criaram a partir de suas dificuldades, mas apenas um paradigma a ser quebrado pela nossa formação fonético-cultural.&nbsp;Aprender&nbsp;kanjis não é difícil, apenas exige um pouco de prática e dedicação.





As vogais do alfabeto japonês hiragana e katakana

Como o nosso alfabeto, o&nbsp;hiragana&nbsp;e&nbsp;katakana (escrita ocidental)&nbsp;possuem as mesmas vogais, mas a seqüência em que elas são ensinadas no Japão é um pouco diferente da nossa.


As vogais do hiragana e katakana
VogaisAIUEO
Hiraganaあいうえお
Katakanaアイウエオ






&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Hiragana



&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 

Alfabeto japonês (http://www.linguajaponesa.com.br/alfabeto-japones-hiragana-e-katakana.html)
Sim&nbsp;(Hai) -&nbsp;はい&nbsp;
Não&nbsp;(Iie) -&nbsp;いいえ&nbsp;
Bom dia&nbsp;(Ohayou) -&nbsp;おはよう=Geralmente é usado entre o início do dia e as 11:00 da manhã.
Bom dia&nbsp;|mais formal| (Ohayo gozaimasu) -&nbsp;おはようございます&nbsp;
Olá ou Boa tarde&nbsp;(Konnichiwa) -&nbsp;こんにちは =&nbsp;Quando tem sentido de "Boa tarde", é usado das 11:00 até as 06:00 da noite.&nbsp;
Boa noite&nbsp;(Konbanwa) -&nbsp;こんばんは&nbsp;=Geralmente é usado das 06:00 da noite até o início do outro dia.
Boa noite&nbsp;(Oysuminasai) -お休みなさい&nbsp;=&nbsp;É mais usada quando estamos indo dormir ou&nbsp;descansar. É uma forma gentil de se despedir.

OBS:&nbsp;Uma coisa&nbsp;interessante&nbsp;sobre as saudações acima, é que cada uma delas possui um&nbsp;horário&nbsp;específico de ser usada.