PRECISA-SE DE PROFESSOR NATIVO (MINHA RESPOSTA)
Autor: profa. Regiane | Publicado: 2011-05-06T23:56:00-07:00

Prezados senhores da SW Idiomas,Antes de enviar-lhes meu currículo para o cargo do qual dispõem, gostaria que definissem o que entendem por "professor nativo" de espanhol. Além de essa exigência representar um preconceito, revela que sua instituição não anda muito bem informada sobre pesquisas na área de ensino/aprendizagem de idiomas. A necessidade de contratar um professor "nativo" só pode advir do mito do falante ideal, o qual seria autoridade para o ensino da língua porque realiza sua pronúncia de maneira "perfeita" ou porque ele é fonte "indiscutível" de cultura (mas, qual cultura? TODA a cultura dos países de língua espanhola???). Entretanto, por mais que o/a aprendiz se esforce para parecer nativo/a, há componentes da língua, tais como a entonação e a prosódia, extremamente difíceis de serem imitados. De acordo com Assis-Peterson (2004), é impossível falar sem sotaque, pois somos falantes reais e não ideais. A opinião de Byram corrobora a de Assis-Peterson. Para Byram (1997, apud Beaven e Garrido, 2000) o indivíduo que persegue o nativo como modelo se transformaria num “ser linguisticamente esquizofrênico”, pois para tal meta, teria de abandonar sua própria língua e sua cultura, de forma a perder sua identidade cultural. Kramsch (2001) questiona a autoridade do falante nativo ao desmitificar a autoridade pelo nascimento e examina o direito adquirido através da escolarização e a prerrogativa da pertença a uma comunidade social. Na sociedade pós-moderna todo estudante de língua é um nativo, já que pertence, em maior ou menor grau, a diversas comunidades discursivas (KRAMSCH: 2001, p. 34-35). Então, em vez de insistirmos nas falidas pedagogias tradicionais da exclusão, que definem quem é ou não é falante nativo a partir do não, “não” aperfeiçoou o acento, “ainda não” adquiriu o subjuntivo, etc., a autora advoga pela substituição dessa prática pela pedagogia do falante intercultural, pois é o estrangeiro que propõe rupturas e descobre significados que ainda não haviam sido descritos pelos falantes nativos.Dessa maneira, sou uma falante nativa, brasileira, paulistana, radicada em Goiânia-GO, formada em Letras Português-Espanhol, mestranda em Estudos Linguísticos, com experiência desde o ensino em cursos livres (inclusive para o nível avançado), até o ensino superior. Espero, portanto, sua reflexão e sua resposta. Seguem as referências das obras citadas.Atenciosamente, profa. Regiane Costa.* estou de mudança para São Paulo prevista para julho/2011. ASSIS-PETERSON, A.A.de. Sotaque:apagar ou mostrar. Trabalho apresentado no III FILE – Fórum Internacional de Línguas Estrangeiras. Pelotas: UFPEL, 20 a 23 de setembro de 2004.  BEAVEN, T.; GARRIDO, C. El español tuyo, el mío, el de aquel... ¿cuál para nuestros estudiantes. In: ASELE, Actas XI. 2000. p. 181-190 KRAMSCH, C. El privilegio del hablante intercultural. In: BYRAN, M.; FLEMING, M. Perspectivas interculturales en el aprendizaje de idiomas. Enfoques a través del teatro y la etnología. 1 ed. Cambridge: CUP, 2001.P. 23-37-------------------------------------------------------------------------------------A APEESP repassa informação sobre oportunidades de trabalho, mas nãorepassa currículos nem faz intermediações entre quem solicita osprofissionais e os profissionais interessados.Interessados,portanto,  favor entrar em contato diretamente peloe-mail fornecido na mensagem a seguir.---------- Mensagem encaminhada ----------De: Aulas de idiomas Data: 27 de abril de 2011 10:01Assunto: vaga para professor de espanhol nativoPara: secretaria.apeesp@gmail.comSenhores, A escola onde trabalho precisa de professor nativo de língua espanhola, aulas de conversação de nível avançado, para aulas às terças (19h) e sextas-feiras (18h), na Ponte Grande (Guarulhos). Interessados, enviar o cv com pretensão hora/aula: contato@swidiomas.com.br Att.Paula-- Você está recebendo esta mensagem porque se inscreveu no grupo "APEESP" dos Grupos do Google.Para postar neste grupo, envie um e-mail para apeesp_info@googlegroups.com.Para cancelar a inscrição nesse grupo, envie um e-mail para apeesp_info+unsubscribe@googlegroups.com.Para obter mais opções, visite esse grupo em http://groups.google.com/group/apeesp_info?hl=pt-BR.