Darín, o ‘artilheiro’ da Argentina
Autor: Claudio R S Pucci | Publicado: 2011-09-16T09:47:00-03:00

Publicado no site da revista Alfa em setembro de 2011
Link&nbsp;
 
Não adianta negar, a Argentina bate um  bolão! Não estou falando aqui de futebol, mas sim do cinema dos amigos  hermanos que, já faz um tempo, está dando um show de competência e  técnica e, por mais que o cinema brazuca esteja tambem evoluindo, ainda  está há anos-luz atrás de nossos vizinhos. 

Um os grandes motivos para isso é um  portenho de 54 anos de idade, filho de atores, que começou a trabalhar  na TV aos 10 anos, foi ator de telenovelas e seriados cômicos, nunca  abandonou o teatro e está nas produções argentinas de maior sucesso das  telonas: Ricardo Darín. É ele que brilha em Um Conto Chinês,  uma comédia fantástica que estreou na última sexta-feira. No filme, ele é  Roberto, um homem amargo, metódico, solitário e mau humorado que, de  repente, se vê cuidando de um chinês perdido em Buenos Aires e que não  fala nenhuma palavra de espanhol. E é justamente a força de Darín e seu  talento incrível de tornar palavrões como algo extremamente engraçado  que fazem com que o filme se destaque entre as novas produções. Darín  fala com os olhos, demonstra impaciência e desconforto, mas nunca  descuida da nobreza de caráter de seu personagem. Por mais que ele seja  muito desagradável, você se compadece de Roberto (e obviamente do chinês  vivido por Ignacio Huang) e entende o que ele está passando eos  sacrifícios internos que está enfrentando. Ao mesmo tempo, o filme nunca  cai na comédia escrachada ou baixa. Na verdade, trata de vida e de  destino e como lidamos com ela.
Um Conto Chinês também marcou a volta de Darín às comédias mesmo porque ele fez uma sólida carreira em dramas, como o excelente Nove Rainhas (2000),  um dos melhores filmes sobre trapaceiros de todos os tempos. Mais uma  vez o carisma do ator faz com que você não tenha total ojeriza de seu  personagem, Marcos, um golpista que não hesita em tentar enganar nem  mesmo aos irmãos. Nove Rainhas ganhou uma refilmagem americana, Criminal, que aqui ganhou o incrível título idiota de 171, mas não perca seu tempo e assista o original.
Em O Filho da Noiva de 2001, ele  é Rafael, um cara estressado e workaholic que se vê num momento de  revisão de vida, quando seu pai o ajuda a fazer uma cerimônia de  casamento. O detalhe é que a noiva é sua mãe, acometida por Alzheimer.  Você pode ter coração de pedra, mas tenho certeza que vai se emocionar  com esse filme (apesar de nunca cair no piegas).
Em 2002, Darín apareceu em dois ótimos filmes. Em Kamtachtka,  um garoto relembra de sua infância quando os pais estão em fuga,  perseguidos pelo governo militar devido às suas convicções políticas e o  pai (Darín) é um exemplo de resistência ao menino graças à maneira como  joga “War”. Já em O Clube da Lua, o ator faz Ramón, que tenta a todo custo salvar um clube esportivo e social num bairro de Buenos Aires.
O grande trabalho de Darín é, sem dúvida, O Segredo dos seus Olhos. Terceira parceria com o diretor Juan Jose Campanella (que faz carreira nos EUA como diretor de seriados de TV como House e Law&amp; Order),  a obra ganhou, merecidamente, o Oscar de Melhor Filme Estrangeiro e é,  de longe, uma das melhores produções feitas para as telonas.  Incrivelmente bem escrito e interpretado, O Segredo dos seus Olhos  consegue unir comédia com drama, suspense com policial, romance com  política sem nunca perder o ritmo e tem ainda um dos travellings mais  impressionantes já feitos no cinema na cena do estádio de futebol. E tem  Darín.
Finalmente vale destacar Abutres  (2010), drama pesado e impressionante sobre advogados ligados a uma  “máfia” que defende vítimas de acidentes de trânsito junto a  seguradoras, mas embolsam a maior parte da grana. É Darín que vai servir  como divisor de águas na história, ao lado da bela atriz Martina  Gusman. E, tem uma cena final de deixar qualquer um de queixo caído.Para terminar, vale uma nota crítica sobre a tradução ruim na legenda de Um Conto Chinês.  Não dá para entender porque algumas coisas foram “cortadas” pelo  tradutor, como por exemplo, nas explosões de raiva de Roberto se perde o  fato que o personagem adora xingar as pessoas de ‘pedazo de boludo’ ou  ‘pedazo de pelotudo’ , traduzido simplesmente por ‘babaca’. Nem há  explicação para toda a vez que ele solta um PQP, a legenda traz “bosta”.  De qualquer maneira, vale prestar atenção às frases de Darín e rir se  deu mau humor.
Quanto a saber se a Argentina é melhor que o Brasil no futebol, na quarta-feira que vem, a gente conversa.