Edição 25 - 31/05/2010
Autor: Elisboa | Publicado: 2010-05-31T19:17:00-07:00

Estimados amigos,Sejam muito bem-vindos ao Diário de Bordo da Elis, edição pré-Barcelona. Enfim, vou fazer minha última grande incursão pela Europa! Vou conhecer a cidade que tem fama de ser a mais bonita da Espanha! Vou nesta terça e volto sábado, mas antes de atravessar Portugal e Espanha para chegar no extremo do pais vizinho, tem umas coisinhas que eu queria contar. Bora lá. FaculdadeEstou exultante de alegria! O grande, poderoso e maravilhoso professor José Oliveira Ascensão aceitou ser meu orientador no doutoramento! Na última sexta-feira eu fiz o pedido e ele não só concordou, como convidou a mim e ao meu amigo e colega de turma Bernardo para um almoço, antes de voltarmos para o Brasil. Esse foi um sinal de consideração e de estima que vindo de quem veio, justificou todo o esforço acadêmico desenvolvido até aqui. Saí do Brasil decidida a ganhar a confiança dele para merecer essa orientação e a notícia me encheu de satisfação! A propósito, minhas aulas já acabaram e agora estou por conta de fazer os relatórios das disciplinas. A primeira fase do doutorado está mesmo no fim!CalorVocês leram bem o título dessa seção?? Eu disse calor!!! Calor, caloroso, encalorado, calorento, calorzinho bom!!! Que palavrinha linda! Dá pra fazer música, poesia, piquenique, cantar no chuveiro!!! Eheheheh...nunca pensei que fosse sentir tanta falta de suar, suar, suar! E tá fazendo calor em Lisboa!! Já teve dia que os termômetros registraram 33 graus! Bem, ainda estamos na primavera e o verão promete! Trata-se de um calor diferente do nosso aí no Brasil, porque é bem seco (nada de chuvinhas refrescantes no fim da tarde). Confesso que isso não é muito confortável, mas não quero e nem posso reclamar. Até que enfim dá pra ir à praia! Outra coisa interessante é que os dias são mesmo muito claros nessa época do ano e a luminosidade ofusca muito a vista! Além disso, os dias também já estão longuíssimos e está anoitecendo por volta das nove da noite! Isso mesmo...é sol de noite: eu tenho ido escalar e também fui algumas vezes à praia nesse horário e sempre me assusto ao olhar pro relógio e ver o sol brilhar em pleno horário da novela das oito! HeheheheheLínguaGente, eu poderia morar aqui mais vários anos e ainda ia me surpreender com as diferenças da língua. É que passado aquele primeiro momento em que achamos graça das palavras trocadas, percebemos que também as expressões do dia-a-dia são completamente diferentes e até mesmo para criar intimidade e não causar tanto estranhamento entre os amigos portugueses, acabamos por aprender e assimilar algumas coisas. Para registrar esse meu vocabulário lusitano e mais especificamente lisboeta, resolvi criar uma pequena lista de gírias e expressões urbanas, que passo a reproduzir abaixo, com as devidas traduções:SE FAZ FAVOR = por favor (Acho isso péssimo. Tenho que chegar na lanchonete e dizer: “um café, se faz favor”)ANDA CÁ = vem cá (se usa em frases do tipo: anda cá dar-me um abraço)TAIS A VER? = entendeu? (sacou?)TOU LIXADO = to ferrado (ou to fudido, mas isso já é feio aí, aqui então eles acham horroroso)ÀS TINTAS = às favas, à p.q.p. (exemplo: às tintas para o que ele pensa!)REPARA = presta atenção CUM CARAÇAS = caraca, caramba (ou coisa pior, mas que aqui tb não se diz)FOGO = foda (acho engraçado porque eles não dizem “é fogo”. Eles dizem só “fogo”)ÉS PARVO = seu burro! kkkkkkkkkkkkkkÉS TOTÓ = seu bobo!  seu tonto! kkkkkkkkkkkkkkkkMETER A PÁ NA POÇA = enfiar o pé na jaca (esse pra mim é o melhor!)ENGATAR = paquerar (imagina, dizer que estou engatando alguém, ou pior, que alguém tá me engatando! Cruzes, que mau gosto!)METER-SE EM SARRILHOS = arranjar encrencaBETINHO = mauricinho (folga pros maurícios e problema pros betos)E DEPOIS? = e daí?BUÉ = muitoBUÉ DA FIXE = muito bom, muito legal (é tipo dizer: muito do bom!)GIRÍSSIMO = muito bonito (é o superlativo de giro, que significa bonito, legal, bacana)LOGO SE VÊ = vamos ver no que que dá (ou então: decidimos isso mais tarde)BRUTAL = fenomenal, fantásticoYA = sim (isso vem do alemão, mas eles usam como gíria, principalmente os jovens. É um tal de ya, ya...rsrsrs)ISTO É ASSIM = é o seguinteVOU TER CONTIGO = vou encontrar com vocêDE CERTEZA = com certezaE PÁ = putz (exemplo: e pá, que calor!)UMA SECA = um saco (uma pessoa, uma situação, qualquer coisa pode ser uma seca)MALTA = galeraCAGA NISSO = esquece isso (feio, mas eficiente! kkkkkkkkkkkkk)Gente, pra terminar, faltou falar do “peço desculpas”. Aqui, a expressão corresponde a dizer “com licença” ou “por favor”, quando se quer abordar um estranho, pra pedir informação ou outra coisa qualquer. É uma forma de abordagem muito usual e eu acho a coisa mais estranha do mundo, porque você pede desculpas antes de conhecer o sujeito. Pede desculpas sem ter feito nada de errado...parece que tá pedindo desculpas por incomodá-lo...que coisa mais defensiva! rsrsrsrsBom, essa edição termina aqui, nua e crua, como são os portugueses. Semana que vem tem mais. Por ora é fé em Deus e pé na estrada!Beijos a todos,Elis