Para os japoneses kimono é kosode
Autor: Babi Oliveira | Publicado: 2011-02-11T04:46:00-08:00

<!--[if gte mso 9]>     Normal   0         21         false   false   false      PT-BR   X-NONE   X-NONE                                                                                                     <![endif]--><!--[if gte mso 9]>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                <![endif]--><!--[if gte mso 10]>   /* Style Definitions */  table.MsoNormalTable  {mso-style-name:"Tabela normal";  mso-tstyle-rowband-size:0;  mso-tstyle-colband-size:0;  mso-style-noshow:yes;  mso-style-priority:99;  mso-style-qformat:yes;  mso-style-parent:"";  mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;  mso-para-margin-top:0cm;  mso-para-margin-right:0cm;  mso-para-margin-bottom:10.0pt;  mso-para-margin-left:0cm;  line-height:115%;  mso-pagination:widow-orphan;  font-size:11.0pt;  font-family:"Calibri","sans-serif";  mso-ascii-font-family:Calibri;  mso-ascii-theme-font:minor-latin;  mso-fareast-font-family:"Times New Roman";  mso-fareast-theme-font:minor-fareast;  mso-hansi-font-family:Calibri;  mso-hansi-theme-font:minor-latin;}  <![endif]-->    A grafia Hepburn usa o termo kimono, embora também seja considerada correta a grafia "quimono", já que a expressão se encontra incorporada ao português e consta dos dicionários da língua portuguesa.  A história e a evolução do vestuário tradicional Japonês sempre fez parte da moda tornando-se reflexo da cultura, mantendo-se vivo até hoje no cotidiano dos japoneses.  A origem da palavra Kimono vem do século XVI, quando navegantes ocidentais - principalmente portugueses, espanhóis e holandeses - chegaram ao arquipélago. Nos primeiros contatos com os japoneses, sem conhecerem os idiomas de uns e de outros, os ocidentais perguntavam com mímicas e gestos qual era o nome das roupas de seda que viam os japoneses usarem, e os japoneses respondiam kimono. Era como se alguém perguntasse a um japonês: "Como se chama sua roupa?" E o japonês respondesse: "Roupa". E assim a palavra kimono tornou-se designação moderna do vestuário tradicional japonês.  Sabendo disso, a peça que nós chamamos de kimono é chamada pelos japoneses de kosode.  ORIGEM  Não se sabe ao certo como eram as roupas usadas na Pré-história japonesa (Era Jomon - 10 mil a.C. a 300 a.C.), pesquisas arqueológicas indicam que provavelmente eram usadas túnicas de pele ou de palha. Na Era Yayoi (300 a.C. a 300 d.C.) a sericultura e técnicas têxteis chegaram ao Japão através da China e da Coréia e Influenciaram a corte imperial japonesa, que adotou regras do vestuário estilo chinês.  Foram muitas as mudanças a cerca do vestuário japonês, a divisão por classes sociais, hierarquias, gênero, poderes políticos e religiosos, então fiz um resumo dos principais acontecimentos, que marcam as alterações na cultura e conseqüentemente na moda.  *Período Yamato (300 d.C. - 710 d.C.): Homens e mulheres usavam roupas de mangas retas, compridas e apertadas. Como roupa de baixo os homens vestiam uma calça folgada chamada hakama e as mulheres uma saia longa de pregas chamada mo. O vestuário da corte imperial mostravam a forte influência chinesa no arquipélago.    *Era Heian (794-1185): o contato oficial com a China foi suspenso, isso fez com que florescesse formas de expressão específicas japonesas, surgindo novos estilos, elaborados e sofisticados. Foi a época em que o quimono tomou a forma que possui até hoje. Porém, nessa época, o quimono era formado por várias camadas, deixando à mostra as diferentes cores e texturas dos tecidos sobrepostos. Pessoas da corte chegavam a usar quimonos de até 16 camadas.*Era Kamakura (1185-1133): Com a crescente influência da classe militar e guerreira, os japoneses não tinham mais paciência nem necessidade de usar quimonos elaborados demais. Foi a época em que entrou em moda o kosode (quimono com mangas curtas).*Era Edo (1800-1867): A sociedade passou a definir o status social pelo quimono, que passou também a ser uma forma de expressão artística.*Era Meiji (1868-1912): O comércio se abriu para o mundo ocidental. As mulheres também passaram a trabalhar fora de suas casas e começaram a dar preferências a roupas mais cômodas aos diversos tipos de trabalho.*Era Taisho (1912-1926): Tóquio sofreu um grande terremoto que devastou a cidade durante esse período. Foi quando muitos dos antigos quimonos foram destruídos.*Era Showa (1926-1989): A economia do Japão, que passava por uma grave crise, começa a recuperar depois da guerra e o quimono passa a ser produzido em larga escala. A Europa e a América passam a influenciar também nos desenhos e motivos dos tecidos, mas a forma do quimono permanece intacta.  OS GOSTOS DA BURGUESIA   Durante os 250 anos de paz interna do xogunato Tokugawa (1600-1868), os chõnin (burgueses, ricos comerciantes) deram apoio a novas formas de expressão artística e cultural que não mais derivavam da corte imperial. O teatro kabuki e os "bairros do prazer" nas cidades de Edo (Tóquio), Osaka e Kyoto ditavam moda.   O kosode tornou-se o traje básico para homens e mulheres e passou a ser mais decorado, seja pelo desenvolvimento de técnicas de tingimento, seja por outras técnicas artesanais de decoração têxtil com pintura, bordados e desenhos desenvolvidos no tear.   TEMPOS MODERNOS  A partir da Restauração Meiji (1868), os japoneses lentamente adotaram o vestuário ocidental. Través de um decreto, o governo determinou que todos os funcionários públicos, militares e civis, passassem a usar roupas ou uniformes ocidentais.   No início só a aristocracia usava vestidos de gala, importados da Europa, usados em ocasiões formais na corte Meiji e em bailes do grandioso salão Rokumeikan (de 1883 a 1889) em Tóquio.     Ao final da 1ª Guerra Mundial (1918), quase todos os homens já usavam ternos, camisas, calças e sapatos de couro. As mulheres demoraram um pouco mais, as que eram instruídas e com profissões urbanas passaram a usar diariamente roupas ocidentais, mas só após a 2ª Guerra Mundial (1945) foi que o vestuário ocidental passou a ser a regra em todas as classes sociais, homens mulheres e crianças.TIPOS DE KIMONOS   Não é nada simples de entender como funciona esse universo da indumentária oriental que, para nós do ocidente parecem todas iguais. Mas, existem Kosodes para todo tipo de ocasião, como estações do ano e festas tradicionais, variações de cores, tamanhos, estampas, com relação ao grau de parentesco, sexo ou do estado civil da pessoa que o usa.   Kurotomesode - "mangas curtas preto", kimono preto com profusa decoração das coxas para baixo e com 5 kamons (escudos de família) impressos ou bordados em branco nas mangas, peito e costas. Usado com um obi de brocado dourado, é o kimono mais formal das mulheres casadas, geralmente usado pelas mães do noivo e da noiva num casamento.  Irotomesode - "mangas curtas colorido", kimono liso de uma só cor, geralmente em tons pastéis, com profusa decoração das coxas para baixo e com 5 kamons (escudos de família) impressos ou bordados em branco nas mangas, peito e costas. Usado com um obi de brocado dourado, é um kimono menos formal que o kurotomesode, e é usado por mulheres casadas que são parentes próximas dos noivo e da noiva num casamento.  Furisode - "mangas que balançam", kosode feminino cujas mangas possuem 70 cm a 90 cm de comprimento. É o kimono formal das moças solteiras, ricamente estampado, fechado com obi em brocado multicolorido e brilhante amarrado em grandes laços nas costas. É geralmente usado no Seijin Shiki (Cerimônia da Maturidade, no mês de Janeiro no ano em que a moça completa 20 anos) e pelas moças solteiras aparentadas da noiva nas cerimonias e recepções de casamento.  Houmongi - "traje de visita", kimono liso de uma só cor, geralmente em tons pastéis, com profusa decoração em um dos ombros e uma das mangas, e das coxas para baixo, sem kamons (escudos de família). Considerado um pouco menos formal que o irotomesode, em cerimonias de casamento é usado por mulheres casadas ou solteiras, que geralmente são amigas da noiva. O houmongi também pode ser usado em festas formais ou recepções.  Tsukesage - Comparado ao houmongi, o tsukesage tem uma decoração um pouco mais discreta e é considerado menos formal que o houmongi. Dos kimonos que podem ser usados diariamente por casadas e solteiras, é o mais requintado.  Iromuji - kimono de uma só cor, que pode ter textura mas sem decoração em outra cor, usado principalmente em Cerimonias do Chá. Pode ter um pequeno bordado decorativo ou um kamon (escudo de família) nas costas. É um kosode semi-formal, considerado elegante para uso diário.  Komon - "estampa pequena", kimono feito com seda estampada com desenhos pequenos repetidos por toda a peça. Considerado casual, pode ser usado para sair pela cidade ou para jantar em um restaurante. Pode ser usado por casadas e solteiras.  Tomesode - "mangas encurtadas", kosode feminino de seda, forrado em seda de cor diferente, cujas mangas possuem 50 cm a 70 cm de comprimento. A expressão deriva do costume de que quando as mulheres se casavam elas passavam a usar kimonos com as mangas curtas - ou cortavam as mangas dos kimonos - como símbolo de fidelidade ao marido. A maior parte dos kosode usados por mulheres são desse tipo.  Yukata - kimono informal de algodão estampado, sem forro. Mulheres usam os de grandes estampas, geralmente de flores, com obi(faixa) larga, e os homens usam os de pequenas estampas, com obi estreito. O yukata é mais usado em matsuris (festivais), mas também pode ser usado diariamente em casa. Ryokans (hotéis ou pousadas tradicionais) e onsens (resorts com termas) costumam disponibilizar yukatas para todos os hóspedes.  Happi - Uma versão popular, de mangas mais estreitas, feita em tecido mais simples e resistente, passou a ser usada por trabalhadores e funcionários de estabelecimentos comerciais. Essa peça ainda é muito usada hoje em dia e é uma das marcas da Feira Japonesa que ocorre no Recife-PE todos os anos, todos que comercializam alguma coisa, ganham um happi com o tema da feira nas costas.  <!--[if gte mso 9]>     Normal   0         21         false   false   false      PT-BR   X-NONE   X-NONE                                                                                                     <![endif]--><!--[if gte mso 9]>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                <![endif]--><!--[if gte mso 10]>   /* Style Definitions */  table.MsoNormalTable  {mso-style-name:"Tabela normal";  mso-tstyle-rowband-size:0;  mso-tstyle-colband-size:0;  mso-style-noshow:yes;  mso-style-priority:99;  mso-style-qformat:yes;  mso-style-parent:"";  mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;  mso-para-margin-top:0cm;  mso-para-margin-right:0cm;  mso-para-margin-bottom:10.0pt;  mso-para-margin-left:0cm;  line-height:115%;  mso-pagination:widow-orphan;  font-size:11.0pt;  font-family:"Calibri","sans-serif";  mso-ascii-font-family:Calibri;  mso-ascii-theme-font:minor-latin;  mso-fareast-font-family:"Times New Roman";  mso-fareast-theme-font:minor-fareast;  mso-hansi-font-family:Calibri;  mso-hansi-theme-font:minor-latin;}  <![endif]-->  Uchikake – É o mais rico e refinado kosode, sendo uma espécie de sobretudo que veste a maioria das noivas na cerimônia de casamento. A seda leva brocados de ouro e prata, é muito comum a aplicação de desenhos de flores e pássaros. Enquanto os vestido de casamento do ocidente são feitos sob medida, esses são feitos com medidas aproximadas, o ajuste e caimento ficam por conta da maneira que ele é vestido. Isso requer muita técnica e ajuda profissional, é um ritual de paciência, que é impossível para uma mulher vesti-lo sozinha.      Em outro post, falarei sobre os acessórios utilizados na indumentária japonesa.  Referencias e fontes:     "Kimono: Fashioning Culture", de Liza Crichfield Dalby, publicado pela University of California Press.   "Japop - O Poder da Cultura Pop Japonesa", de Cristiane A. Sato, publicado pela NSP Hakkosha. Uma das poucas obras em português sobre cultura contemporânea japonesa.  http://www.culturajaponesa.com.br/kimono   http://sanjuushi.forumeiros.com/forum  http://nipocultura.blogspot.com/  http://japaoap.blogs.sapo.pt/http://nihonhitstyle.blogspot.com/