DIA DO TRABALHO NO CANADÁ - LABOUR DAY IN CANADA
Autor: PAULO HENRIQUE CONTI | Publicado: 2010-09-06T11:54:00-07:00

Segunda-feira, 06 de setembro de 2010. Um dia importante!
Depois de meditar por bastante tempo sobre o assunto, superando uma série de sentimentos contraditórios, finalmente decidi lançar meu "blog".Me desestimulavam, principalmente, a falta de conhecimento em tecnologia, um certo constrangimento em expor meus pensamentos e a inexorável falta de tempo para qualquer atividade paralela.A oportunidade de participar do I CONGRESSO INTERNACIONAL DA AMB, no Canadá, entre 07 e 17 de setembro de 2010, foi decisiva.Tenho como hábito fazer relatórios das atividades culturais que acompanho, quando represento o Tribunal ao qual sou vinculado, ou a Associação da qual participo. O faço, porém, por relatórios escritos, que acabam não alcançando ninguém. Esse modelo, por vezes, se mostra mera tarefa burocrática.Neste caso, representando a Associação dos Magistrados do Trabalho da Nona Região, Amatra IX, como seu Diretor Cultural, tinha como certa - e prazerosa - a missão&nbsp;de compartilhar com meus colegas as informações aqui obtidas. Nada melhor do que fazê-la&nbsp;de uma forma mais moderna e dinâmica. Quem sabe mais eficiente, por um blog, com acesso imediato a quem tiver interesse.É emblemático para mim que o início do blog ocorra do dia do trabalho (na verdade, no labour day americano e canadense, com origem diferente do dia internacional do trabalho comemorado no Brasil), na medida em que sou Juiz do Trabalho e tenho uma ligação emocional muito grande com a história do Direito, especialmente com a história do Direito do Trabalho. Compreender as origens dos institutos jurídicos sempre me foi muito esclarecedor.Peço aos leitores que desculpem o título do blog, em inglês, soando um pouco pretensioso. Na verdade, considero que estamos tendendo para uma aproximação internacional muito grande e meu plano é conseguir, quando as postagens tornarem-se regulares, traduzi-las todas para o inglês. Pretendo estreitar o intercâmbio de informações com outros países. Por isso o título em inglês me parece essencial, até para que o blog seja localizado.Obrigado pela paciência.Abraços. Paulo.
---
Monday, September 6, 2010. An important day!
After meditating for a long time about it, overcoming a series of contradictory feelings, I finally decided to start my "blog".Discouraged me mainly the lack of knowledge in technology, an embarrassment of exposing my thoughts and the relentless lack of time for any parallel activity.The opportunity to participate in the I INTERNATIONAL CONGRESS OF AMB, in Canada, between 07 and 17 September 2010, was decisive.I have this habit of reporting all the cultural activities&nbsp;that I follow when I represent the Court to which I am bound, or the Association of which I participate. I do that, however, by written reports, which end up not reaching anyone. This model sometimes proves to be just bureaucratic task.In this case, representing the Associação dos Juízes do Trabalho da Nona Região, Amatra IX, as its Cultural Director, I have&nbsp;the&nbsp;pleasurable&nbsp;mission to share with my colleagues the information gained here. Nothing better to do it in a more modern and dynamic way, maybe&nbsp;even more efficient, in&nbsp;a blog, with instant access to anyone interested.It is symbolic to me that the beginning of the blog&nbsp;occurs on&nbsp;the labour&nbsp;day (in fact, the American and Canadian labor day, with different origin of the international workers day celebrated&nbsp;in Brazil), because, as a Employment Law&nbsp;judge, I&nbsp;have an important emotional connection&nbsp;with the history of law, especially with the history of the Labor and Employment Law. Understanding the origins of legal institutions&nbsp;was&nbsp;always very enlightening to me.I ask readers to pardon the title of the blog, in English, sounding a bit pretentious. In fact, I believe we are tending to approach a very large international connections and my plan is to translate&nbsp;all the posts into English, when they&nbsp;become regular. I intend to strengthen the exchange of information with other countries. Therefore I believe that an&nbsp;English title&nbsp;is essential, even for the blog could be&nbsp;located.Thanks for your patience.Paulo.