Uma narrativa em química
Autor: DDias | Publicado: 2011-09-25T11:40:00-07:00





Uma Narrativa



Periodic
Table

Primo Levi



http://www.youtube.com/watch?v=uHcYfP6Ce0E



Este é um
trecho em tradução livre que trata do átomo de carbono.





...assim acontece, portanto, que&nbsp;cada elemento&nbsp;diz algo&nbsp;a alguém&nbsp;(algo diferente para cada um), como&nbsp;os vales&nbsp;de montanhas ou&nbsp;praias visitadas&nbsp;na juventude.&nbsp;Deve-se talvez&nbsp;fazer uma exceção&nbsp;para o carbono, porque diz&nbsp;tudo para todos, isto é, não é específico,&nbsp;da mesma forma&nbsp;que Adão&nbsp;não é específico&nbsp;como um&nbsp;ancestral, a menos que&nbsp;se descubra&nbsp;hoje (porque não?)&nbsp;O químico&nbsp;estilista que dedicou sua&nbsp;vida a&nbsp;grafite ou&nbsp;o diamante.

E ainda é&nbsp;exatamente&nbsp;a esse&nbsp;carbono que&nbsp;eu tenho&nbsp;uma dívida antiga,&nbsp;contraída durante o que&nbsp;para mim foram&nbsp;dias decisivos.&nbsp;Ao carbono, o elemento&nbsp;da vida, o meu primeiro sonho&nbsp;literário
foi transformado,&nbsp;insistentemente&nbsp;sonhei&nbsp;em uma hora e&nbsp;um lugar&nbsp;em que minha vida&nbsp;não&nbsp;valia muito: sim, eu queria&nbsp;contar a história&nbsp;de um átomo de carbono.

É
correto falar de um “particular” átomo de carbono? Para o químico existem
algumas dúvidas, porque até 1970 ainda não haviam técnicas que lhe permitisse “ver”
um átomo de carbono. Para o narrador não existem dúvidas, que, portanto se propõe
a narrar.

Nosso
personagem está para centenas de milhões de anos, ligados a três átomos de
oxigênio e um de cálcio, na forma de carbonato de cálcio, ou como é mais
conhecido; calcário: ele já tem uma história cósmica muito longa por trás dele,
mas vamos ignorá-la.

Pois,
o tempo não existe, ou existe apenas na forma de variações lentas de temperature
diária ou sazonal, se, para a boa fortuna deste conto, a sua posição não é
muito longa a partir da superfície da terra.

Sua
existência, cuja monotomia não pode ser pensada sem horror, é uma alternância
impiedosa de frios e quentes, ou seja, de oscilações (sempre de frequência
igual), um pouco mais restrita e um pouco mais ampla: uma prisão, para o
personagem deste potencialmente vivo, digno do inferno católico.

Para
ele até o momento, o tempo presente é adequado, que é o da descrição, ao invest
do passado, que é o da narração, que é congelado em um eterno presente, mal
arranhado pela vibração moderada da agitação térmica.

Mas,
para a sorte do narrador, cuja história poderia ter chegado ao fim, uma borda
da rocha calcária que o átomo constitui, fica na superfície. Encontra-se dentro
do alcance do homem e sua picareta (toda a honra para a picareta e seus equivalentes
modernos, pois, eles ainda são os mais importantes intermediários no diálogo
milenar entre os elementos e o homem): a qualquer momento que eu, o narrador decidir
por puro capricho estar no ano de 1840, um golpe de picareta o destacou e o
enviou em seu caminho para o forno de cal, mergulhando-o no mundo das coisas
que mudam. Foi calcinado até ser separado do cálcio, que permaneceu assim por
dizer, com os pés no chão e foi ao encontro de um destino menos brilhante, e
que não se deve narrar. Ainda firmemente agarrado a dois de seus três
companheiros (oxigênio), emitido a partir da chaminé, tomou o caminho do ar.
Sua história que antes era estática, agora transformada, torna-se bastante
tumultuada. &nbsp;&nbsp;

Ele
foi pego pelo vento, jogado para baixo na terra, lançado a dez quilômetros de
altura. Foi respirado por um falcão, descendo precipitado para seus pulmões,
mas não penetrou seu rico sangue e foi expulso. Dissolveu-se três vezes na água
do mar. Uma outra vez na água de uma cascata e, novamente foi expulso.

Ele
viajou com o vento por oito anos: ora alto, ora baixo, no mar e entre as
nuvens, sobre as florestas, desertos e em grandes extensões de gelo, então
tropeçou e foi capturado na aventura orgânica.

O carbono,
de fato é um elemento singular: é o único elemento que pode se vincular a si
próprio em longas cadeias estáveis sem grandes dispêndios de energia, e para a vida
na terra (o único que conhecemos até o momento) precisamente são necessária
longas cadeias.





Próxima semana continuamos……….