Can I read a english book?
Autor: Peu Carneiro | Publicado: 2013-08-23T21:49:00-07:00

Apesar da pergunta feita em inglês no título, não sei muito bem sobre a língua. Fiz alguns anos de cursinhos de inglês, mas não posso dizer que foram eles que me fizeram aprender o pouco que eu sei; aprendi mesmo sozinho, com as músicas, com as curiosidades de Britney que eu corri atrás pra entender e posso até dizer que o inglês da escola, apesar de ser básico, ele me fez criar uma boa base.

Resolvi me aventurar numa nova enrascada. Há uns meses, eu ganhei um livro lindíssimo de um amigo meu que atualmente mora nos Estados Unidos, um hardcover de The Da Vinci Code! Apesar de ter sido best-seller e ter ganhado versão no cinema, eu não o li e muito menos assisti — tive a oportunidade de assistí-lo numa aula chata de sociologia com um amigo que tinha o cartucho do filme pra PSP, mas só assisti alguns minutos do começo do filme. Pois bem, comecei a lê-lo hoje, depois de terminar Starters. Venho querendo me aperfeiçoar mais na língua e também querendo ler mais em inglês, então meti o pé nisso e acho que comecei bem. Acho que The Da Vinci Code foi um livro meio pesado pra eu começar a ler um livro em inglês, a escrita não vai me trazer palavras simples, aposto, como já não trouxe, mas estou passando bem. Já estou pelo terceiro capítulo e já me deparei com uma penca de palavras novas, mas tô me acostumando e tentando trazê-las pro meu vocabulário inglês.



The Da Vinci Code e o papel que anoto as palavras que não conheço...


O modo com o qual eu estou estudando a leitura de um livro em inglês só vou poder dizer depois que eu lê-lo, acho que agora, no começo, eu estou experimentando como poder pegar o melhor proveito disso. Li em alguns blogs que me deram boas dicas, como: preferir verificar dicionários inglês-inglês e, caso não entenda mesmo, partir para tradução do google tradutor, por exemplo. Há também um dicionário bem legal que acabei achando, que é o Urban Dictionary, em que contém vários tipos de gírias e outras palavras que não constam em dicionários oficiais ou que aparecem com tradução estranha quando pesquisamos no google translate. O legal é que há palavras que você pode descobrir sem ir ao dicionário, só pelo contexto do frase em que ela está!

Agora, eu gostaria de falar de uma coisa que me entristece demais por não ter no Brasil. Sério, gente, dá uma rolada até embaixo e vê a foto do livro sem a jacket&nbsp;que envolve o livro. É de capa dura, com dizeres dourados na lateral... Muito lindo. Meu amigo comprou esse livro por 1 dólar. Tá certo que foi numa feira de livros "usados", mas estava em tão perfeito estado que eu acho que era novo, até o cheiro era de saído da loja. E posso dizer que é barato mesmo, andei procurando uns livros no Amazon.com e achei hardcovers como esse meu e ainda mais bonitos, com tons em relevo, outras coisas, até outro material do papelão duro diferente, bem mais baratos do que versões brasileiras que são em paperback&nbsp;— aquele tipo de livro que parece só ser a jacket que encobre o The Da Vinci Code, por exemplo. Sem tirar que —não riam— descobri um dia desses que a gente não paga imposto em livros importados! Ou seja, RIPA NA CHULIPA que eu vou comprar tudo!!!




Além de que, né? Já percebi traduções mal feitas de alguns livros para o português-br. Dá um aflição, sério. Perde completamente o conteúdo, a atmosfera e a personalidade dos reais personagens e história. Também é um ponto pelo qual dá vontade de querer ler os livros, não em inglês, mas na sua escrita original. Por exemplo, não compraria a versão americana "The girl with the dragon tattoo" porque é traduzido da versão original, que é sueca, porém, como não sei ler sueco, leio a versão brasileira. Estou dizendo isso, pra não virem aqui dizer que estou exaltando que todos devem falar inglês e ler apenas em inglês, isso nem tem lógica, até porque acho o português a língua mais linda de todas! Um riqueza de palavras e detalhes que eu deveria estudar mais, até.

Depois conto como foi minha primeira vez com um livro que não seja português ou paradidático de cursinho de idioma.