Um Maluco traduzindo filmes
Autor: LaRaNJa NaDa MeCâNiCa | Publicado: 2010-07-16T21:17:00-07:00

Tu pega um filme na locadora, ve a capa e olha o nome.Menina má.com.Que nome tosco, qual deve ser o nome original ?HARD CANDY.Nossa o que aconteceu aqui ? Voce presenciou uma tradução de titulo tosca!Porque acontece isso ? Por muitas razões!1-Pessoas que vendem o filme acham que voce é um idiota:Elas querem que voce advinhe sobre o que é o filme apenas lendo o titulo. Ou pelo menos fique com vontade de assistir. A tradução serve pra transmitir o feeling do filme todo. Ao inves de simplismente ser fiel. Curtindo a vida adoidado parece ser um filme hilário! Mas e Ferris Bueller's Day Off (O dia de folga de Ferris Bueller - tradução não perfeita mas mais fiel)? E eu sei lá quem é Ferris Bueller e porque deveria me importar?Some isso a uma certa tendencia dos tradutores brasileiros de colocar loucura nos filmes e já sabe. Maluco beleza.um maluco apaixonado : how to lose friends and alienate people (como perder amigos e alienar as pessoas, tirando onda com aquele livro "como fazer amigos e influenciar pessoas")um morto muito louco - weekend at bernies (um fim de semana no bernie)loucademia de policia - police academy (academia de policia, porra ! não foi dificil mas vamos adicionar um louca pra deixar mais engraçado!)um voo muito louco - soul plane (um filme com rappers tipo snoop dogg e method man)ED: um macaco muito louco - ED (um subtitulo criado do nada)Um maluco perdido no espaço - a space travesty (travesti no titulo tb ia ficar escroto)2-Eles são uns idiotas. A galera simplismente não consegue traduzir. E opta por um titulo totalmente nada a ver e viajão.Roboman - The vindicator (um titulo em ingles, ou seja, nem pra traduzir traduziram! e tambem ,como um vindicator vira um roboman eu não sei)pagando bem que mal tem - zack and miri make a porn (porque botar porno no titulo do filme? vai assustar as crianças! não, vamos botar um titulo que justifique a proposta indecente contida no filme )medo pontocombr - Fear.com (-opa cara voce entende dessas coisas de internete? -saco muito fico até as altas horas com a galerinha no bate papo! -ah então traduz isso aqui pro brasileiro -fica tranquilo brother!) pontocombr??? sério porra???S.O.S. - Tem um louco solto no espaço - Spaceball (O nome do filme era spaceball, devia ser pra tirar onda tipo um esporte espacial ou sei lá. Mas criaram não só um titulo completamente inédito e nada a ver como também um subtitulo!)3-Tem também o caso do subtitulo explicativo. A questão toda é te motivar a assitir o filme. Então o subtitulo serve pra explicar direitinho o que voce vai ver, e as vezes spoilear o filme pra voce tambem. Pense nisso como uma micro resenha.Ghost: Do outro lado da vida - Ghost (porque fantasma seria um titulo macabro)Top Gang : Ases muito loucos - Hot Shots (que combo! um novo titulo inédito, E em ingles pra variar, E um subtitulo E com muita loucura)Ace Ventura 2 : Um maluco na africa - Ace Ventura : When Nature Calls (subtitulo explicativo destroi o subtitulo original!)BONUS!Todo mundo em panico - Scary Movie/Filme Assustador - Tradução completamente imbecil que apenas foi criada porque o primeiro do filme da série parodia Panico.Esse é um filme seminal e de extrema importancia no quesito de titulos, porque gerou todo um subgenero a parte. Vários filmes do tipo terror/comédia ganharam um Todo mundo ou Panico no titulo apesar de não ter nada a ver com os filmes dessa série.Panico na Ilha se chama Club Dread! Club Dread não tem nada de panico no titulo cacete.Todo mundo quase morto (que é completamente foda!) - Se chamava originalmente Shaun of the dead tirando onda com Dawn of the dead. Ou seja... o diretor de um nome do filme tentando fazer uma coisa, ai quando traduziram... eu nem sei explicar direito o que aconteceu aqui!Pois é.