Ferramentas auxiliares no aprendizado
Autor: Guilherme Rodrigues | Publicado: 2014-12-04T19:00:00-02:00

Hallo! Wie geht es Ihnen?

Dando continuidade ao assunto sobre imersão, hoje falarei sobre algumas ferramentas que podem nos ajudar no aprendizado do alemão, mais especificamente dicionários e softwares.

1) Dicionários físicosExiste disponível no mercado uma diversidade de dicionários, mas podemos dividi-los em duas categorias para melhor entendê-los: 
Dicionários monolíngues: Como o próprio nome já diz, são dicionários que vêm unicamente no alemão. Esses dicionários são excelentes para aprendizado principalmente no quesito regência nominal e verbal, porém exigem uma maior quantidade de conhecimento linguístico do leitor. Recomendações de dicionários monolíngues: DeGruyter (na minha opinião, o melhor dessa categoria) e Langenscheidt.
Dicionários bilíngues: É o mais conhecido pelos que desejam aprender uma língua nova, pois é o dicionário que apresenta as possíveis traduções das palavras de acordo com a semântica. Ideal para quem está começando ou ainda não se sente confortável em utilizar dicionários monolíngues. Recomendações de dicionários bilíngues: Langenscheidt (pessoalmente meu favorito, pela quantidade de verbetes) e PONS.
Nessa postagem há melhores instruções sobre como utilizar os dicionários.

2) Dicionários virtuaisCaso não tenha interesse ou mesmo possibilidade de adquirir um dicionário físico (o livro) propriamente dito, existem alguns dicionários online que podem ser utilizados: 
PONS: É um dicionário de fácil acesso e conta com tradução para a língua portuguesa, tanto sua versão brasileira quanto a de Portugal. Além disso, possui um excelente recurso que mostra ao leitor como é a pronúncia das palavras. Também conta com algumas situações frasais utilizadas no idioma. Infelizmente, seu defeito é que ele apresenta poucos verbetes em relação a outros.
WordReference: Outro excelente dicionário virtual. Possui uma grande quantidade de verbetes, mas é altamente recomendado que o utilize na língua inglesa, em virtude da maior quantidade de palavras traduzidas, situações frasais e sinônimos semânticos presentes no dicionário.
Dict.cc: Outra possibilidade de uso de dicionários. Com uma excelente quantidade de palavras, destaca-se principalmente pela quantidade de sinônimos e situações frasais apresentadas, o que facilita o aprendizado pelo leitor. Assim como o WordReference, recomenda-se que sua utilização seja feita na língua inglesa.
Canoo.net: Esse dicionário já foi abordado em um tópico anterior. É um dicionário monolíngue e também uma excelente ferramenta gramatical.
Um lembrete: Tradutores não são dicionários! Pelo contrário, em várias situações eles podem confundi-lo, pois podem usar traduções literais das palavras! Mas podem ser usados também, em caso de urgência. Nesse caso, recomendo o uso do tradutor da própria PONS.

3) AplicativosTambém há diversos apps com a finalidade de ensino da língua alemã. Nesse tópico, abordarei somente aplicativos gratuitos para smartphones, visto que são os que eu mais tenho contato: 

Duolingo: Uma excelente fonte de aprendizado. Possui vários níveis e desafios para completar, desde traduções até escuta e pronúncia por parte do utilizador. É disponível tanto em versão de aplicativo para celulares quanto online via browser. Infelizmente, só possui a opção de aprendizado da língua alemã em inglês. Outro ponto bastante criticado pelas pessoas é que ele aborda muito pouco o quesito gramatical, sendo necessário a utilização de uma gramática para ajuda. Aplicativo disponível para Android e iOS.
Fun Easy Learn – German: Aplicativo dedicado ao enriquecimento de vocabulário. Conta com 6 mil palavras, por meio do uso de imagens e também há o recurso auditivo com a pronúncia correta. Substantivos são apresentados com seus devidos gêneros. É multilinguagem, contando com português em seu rol de idiomas. Disponível para Android.
Memrise: Também conta com o aprendizado de palavras assim como o Fun Easy Learn, porém utiliza recursos mnemônicos como dicas e algumas frases para que o jogador lembre a palavra. Por exemplo: “Let’s learn German, it’s pretty easy, the word is vielleicht, and that means maybe”, uma paródia da música “Call Me Maybe”, de Carly Rae Jepsen. Somente em inglês. Para Android e iOS.
Dicionário PONS: Versão app do dicionário online PONS. Conta com os mesmos recursos da versão do navegador. Disponível para Android e iOS.
Utilizando-se dessas ferramentas, o aprendizado da língua fica mais fácil e também mais agradável, de forma a facilitar a compreensão.

Espero que tenham gostado!


Auf Wiedersehen.