Autor: Elizeu Gomes | Publicado: 2016-12-18T21:11:00-08:00


SOBRE A MÚSICA "Hallelujah".Elizeu Gomes (*)

Esta canção está sendo cantada em versões de louvor e adoração dentro de nossas igrejas...é algo sério para se falar a respeito.


INTRODUÇÃO

Não quero ser fatalista e entrar nesta onda de ver diabo em tudo, uma verdadeira paranoia gospel. Não quero o "mais espiritual", seja qual for o clichê, no entanto, há momentos em que temos de ser realistas.

Quando a adoração é de Deus (origem), para Deus (motivo), tudo bem, mas veja o próprio histórico do compositor (abaixo), a motivação original, a apologia ao distúrbio, ao adultério, e sem contar as frases pesadas que a letra original elucida.

Ou seja, quando eu vi o mundo inteiro cantando em olimpíadas, etc., eu desconfiei, nunca isso aconteceria se não houvesse "algo mais" envolvido.

Bom, eu não quero criar polemicas, mas deixar de emergir um assunto desta estirpe é também faltar com a verdade e ser conivente com uma situação animosa. Só afirmo que o perigo do modismo é extrapolar o bom senso, entende?

Não quero ser um "desmancha prazer", até porque também sou compositor, todavia há uma situação que precisamos saber a respeito do gênesis desta música antes que mais irmãos tragam esta canção para os nossos púlpitos.

Segundo o dicionario wikipedia esta música foi escrita por uma cara desequilibrado e a versão original evoca a fornicação de Sansão e Dalila e o adultério de Davi e Bete-seba

Veja o que diz a enciclopédia secular:

"Escrita originalmente em 6/8 e em dó maior, a progressão harmônica segue como dó, fá, sol, lá menor e fá.[3]

"Hallelujah" foi originalmente composta por Leonard Cohen ao longo de um ano, que disse que foi um processo difícil e frustrante. Ele diz que escreveu pelo menos oitenta versos, descartando a maior parte deles no processo de elaboração da canção.

"Eu preenchi dois blocos de notas e me lembro de estar em Nova Iorque, com minhas roupas de baixo no carpete, batendo a cabeça no chão e dizendo: "Não consigo terminar esta canção."[4]

Sua versão original, presente no álbum Various Positions, contém várias referências bíblicas, contando a história de Sansão e Dalila vinda do Livro dos Juízes, juntamente com a do adúltero Davi com Betsabé[5]

"she cut your hair" e "You saw her bathing on the roof/Her beauty in the moonlight overthrew you".[6]

Agora veja alguns pontos da letra original e note os tópicos que este compositor enfatiza. Primeiro em Inglês na composição original e depois em português.

Há momentos em que o autor debocha de Deus, faz frases de escárnio e até mesmo blasfêmia. Confira você mesmo, vou citar a fonte no final.

Primeiro trago em inglês para que não haja nenhuma deturpação de minha parte e depois em português para você entender melhor.

_______________________________________________

HallelujahLeonard Cohen

I've heard there was, A secret chord, That David played, andIt pleased the Lord, But you don't really care, For music, do you?It goes like this, The fourth, the fifth, The minor fall, the major liftThe baffled king, Composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong, But you needed proof, You saw her bathingOn the roof, Her beauty and the Moonlight overthrew youShe tied you to a kitchen chair, She broke your throneAnd she cut your hair, And from your lips, She drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

Maybe I've been here before, I've seen this room, I've walked this floorI used to live alone, Before I knew you, I've seen your flag on the marble arch Love is not a victory march, It's a cold and, It's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

There was a time, You let me know, What's real and going on belowBut now you never show, It to me, do you?, I remember whenI moved in, you, Your holy dark, Was moving too, And every breath we drewWas Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

Maybe there's a God above, And all I ever, Learned from loveWas how to shoot, at somebody, Who outdrew you, It's not a cryYou can hear at night, It's not somebody, Who's seen the lightIt's a cold and, It's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

______________________________________________________

Aleluia - Frases originais de Coehn:

Frase:"...Eu ouvi falar que havia, um acorde secreto" -

Refutação:Como ele sabia do "acorde secreto"? Porque ele havia estado lá na eternidade - Tu eras o querubim, ungido para cobrir, e te estabeleci; no monte santo de Deus estavas, no meio das pedras afogueadas andavas. (Ezequiel 28:14.)

Frase:"... que Davi tocou e Que agradou ao Senhor, Mas você não se importa, Com música, não é".

Refutação:Aqui ele escarnece do louvor de adoração de Davi sugestionando que o pecado era mais que a adoração e a adoração a Deus não tem importância.

Frase:"Ela vai assim, A quarta, a quinta, O menor cai, o maior sobe..."

Refutação:Ele faz uma alusão a queda do céu, "o menor cai , o maior sobe",com uma afronta de desabafo - E a sua cauda levou após si a terça parte das estrelas do céu, e lançou-as sobre a terra; e o dragão parou diante da mulher que havia de dar à luz, para que, dando ela à luz, lhe tragasse o filho. (Apocalipse 12:4)

Frase:"O confuso rei Compondo Aleluia..."

Refutação:E ainda chama Davi de confuso - então como fica o salmo: Preparado está o meu coração, ó Deus; cantarei e darei louvores até com a minha glória. (Salmos 108:1).

Frase:"Sua fé era forte, Mas você precisava provar,Você a viu tomando banhoDo telhado..."

Refutação:Aqui há uma zombaria da fé de Davi.

Frase:",A beleza dela à luz,Da lua te derrubou,Ela te amarrou à cadeira da cozinha Ela quebrou seu trono,E cortou seu cabelo, E dos seus lábiosEla extraiu"

Refutação:Neste ponto a alusão a Sansão "cortou seus cabelos" e a Salomão "..do seus lábios", então satanás enfatiza as 3 grandes quedas pro mulher na bíblia, o mais intimo de Deus, Davi. O mais forte, Sansão e o mais sábio , Salomão. - (Uma tarde Davi levantou-se da cama e foi passear pelo terraço do palácio. Do terraço viu uma mulher muito bonita tomando banho, 3 e mandou alguém procurar saber quem era. Disseram-lhe: “É Bate-Seba, filha de Eliã e mulher de Urias, o hitita”. 4 Davi mandou que a trouxessem, e se deitou com ela, que havia acabado de se purificar da impureza da sua menstruação. Depois, voltou para casa. 5 A mulher engravidou e mandou um recado a Davi, dizendo que estava grávida) I Samuel 2. 1-5.

Frase:"Talvez eu já estivesse aqui antes, Eu conheço esta sala.Eu já caminhei neste piso, Eu costumava viver sozinho, Antes de te conhecer, Vi sua bandeira no arco de mármore.." O Amor não é uma marcha de vitória, É uma fria, E partida Aleluia..."

Refutação:Neste momento ele se denuncia e entrega o jogo, quem esteve lá antes? Quem conhecia o "piso da Adoração" que Davi agora estava pisando? Ele diz que "costumava viver sozinho", sim, porque ele era o único na espécie de "Luzbel". Debocha do amor, porque a essência de deus é o amor e ainda chama com uma gíria, expressão idiomática de "fria". (Como assim, olha o que a bíblia diz sobre o amor: "O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não trata com leviandade, não se ensoberbece"). 1 Coríntios 13:4

Frase:"Havia um tempo, Em que você me deixava saber, O que é real e o que estava acontecendo por baixo, Mas agora você nunca, Me mostra isso, não?"

Refutação:Satanás faz alusão à eternidade, veja a frase de novo. Quem estava por cima, não era ele? E quem estava por baixo, não eram os moradores da terra?.

Frase:"Lembra quando, Me instalei em você?,"

Refutação:Aqui ele entrega o momento da revolta celestial, quando usurpou ser igual a Deus e tomar o trono. (Subirei sobre as alturas das nuvens, e serei semelhante ao Altíssimo. Isaías 14:14).

Frase:"O escuro sagrado, Estava se instalando também, E todo o suspiro que dávamos, Era uma Aleluia"

Refutação:Ele se refere ao santo dos santos, o lugar altíssimo que ele nunca consegui penetrar.

Frase:"Talvez haja um Deus lá em cima".

Refutação:Zomba da existência de Deus e ainda aponta "lá em cima.

Frase:"...E tudo o que Aprendi do amor, Era como atirar Em alguém, Que tirou você,

Refutação:Quem não está na luz? Atirar em alguém é amor?.(No amor não há temor, antes o perfeito amor lança fora o temor; porque o temor tem consigo a pena, e o que teme não é perfeito em amor. 1 João 4:18).

Frase:"Aleluia, Aleluia, Aleluia, Aleluia".

Refutação:Soa como deboche por toda a canção

______________________________________

CONCLUSÃO

Como compositor e músico, antes de sair por ai fazendo "versões" por que a "música é linda", observe a intenção original da ideologia musical, a sua procedência e quem a compôs, neste caso vocês sabem quem é.

A turma do "Não tem nada a ver", precisa ponderar até quando não tem nada a ver.

A música é linda, a harmonia sui generis, estava bom demais para ser verdade em ver "o mundo cantar isto e proclamar Aleluia" e ainda intitular a maior música de todos os tempos".

Me fez lembrar quando o diabo pediu a Jesus que o adorasse naquele dia da tentação do deserto. (E disse-lhe o diabo: Dar-te-ei a ti todo este poder e a sua glória; porque a mim me foi entregue, e dou-o a quem quero.Portanto, se tu me adorares, tudo será teu. E Jesus, respondendo, disse-lhe: Vai-te para trás de mim, Satanás; porque está escrito: Adorarás o Senhor teu Deus, e só a ele servirás. Lucas 4:6-8).

O diabo tem inveja de Deus porque não possui adoração e ele quer zombar do SENHOR, porque não conseguiu a adoração de Jesus, que seria um prêmio, não acha?. No entanto através do modismo, ele consegue que alguns chamados crentes o adorem.

Eu não vou nem mesmo destacar algumas frases, a canção está recheada de deboche e desabafo de um pessoa de fé frustrada.

Podem até contestar, meu intuito não é criar celeumas, só quis informar e trazer um consenso equilibrado, apenas isso.

IMPORTANTE; Não sou o "dono da verdade", se alguém tiver um contra ponto, por favor me ajude, me clarifique, eu posso estar redondamente enganado, mas aparentemente e sob os princípios bíblicos, é o que tudo indica.

Se em alguma coisa me olvidei, não precisa xingar, fazer declaração pesada, ofender ou atacar, porque até agora eu não ofendi ninguém, já pedi desculpas e tratei do tema com lucidez, polidez e educação, eu espero na mesma moeda. Não necessitamos baixarias ou coisa do tipo, mas se houver alguma refutação idônea, embasada, equilibrada e que mostre um outro lado que não seja este tenebroso, humildemente eu estou aqui para aprender.

Que os modismos não ofusquem o bom senso..

(*) - Elizeu GomesEstudou Psicologia e Serviço Social na Strattford Carrier InstituteWashington D.C. EUADivinity School (Harvard, USA)__________________________________________Fonte:&nbsp;«The Fourth, The Fifth, The Minor Fall» (em inglês). 01 de novembro de 2008. 12 de novembro de 2013. Consultado em 12 de novembro de 2013.Ir para cima ↑ «Leonard Cohen and Hallelujah» (em inglês). 18 de dezembro de 2008. 12 de novembro de 2013. Consultado em 12 de novembro de 2013. «2 Sam 11:2» (em inglês). 05 de dezembro de 2008. 12 de novembro de 2013. Consultado em 12 de novembro de 2013. «The Fourth, The Fifth, The Minor Fall» (em inglês). 01 de novembro de 2008. 12 de novembro de 2013. Consultado em 12 de novembro de 2013.

Fonte da letra original:(https://www.vagalume.com.br/bon-jo…/hallelujah-traducao.html)