Participação popular
Autor: Tarjeta Cubana | Publicado: 2011-09-01T11:31:00-03:00



Os vizinhos se reúnem e elegem representantes!


A eleição de um delegado começa com uma comissão de candidaturas. Forma-se várias circunscrições, uma a cada tanto de quarteirões (considere seus vizinhos!). Essas circunscrições elegem um delegado. Sim, os vizinhos se reúnem e escolhem um candidato a delegado. 

Entenda: João: “Eu proponho Maria”. Presidente da mesa pergunta se Maria está de acordo. Se sim, pergunta a João porque sugere Maria. 

Deve-se propor mais de um candidato à esta vaga de delegado dentro da circunscrição. Depois, há votação direta e pública. Não é 50% + 1, é por maioria. Nesse sistema, Cuba chega a ter 14000 circunscrições, cada uma 600/700 eleitores. Então, a Comissão espalha a lista dos candidatos para ver se os dados pessoais apresentados estão corretos. Abre-se o processo eleitoral direto e secreto (7h da manhã às 19h).

Os eleitores recebem uma cédula com todos os nomes. Assim se elege, então, os delegados que formam a Assembléia Municipal. Estes elegem a presidência e o vice da Assembléia, além dos outros cargos. Os candidatos elegem os prefeitos.

Essas eleições acontecem a cada 2 anos e meio. 

Cuba, portanto, é dividida em províncias que são divididas em municípios que, por sua vez, se dividem em circunscrições. Nos municípios, forma-se conselhos para eleições gerais. Publica-se candidaturas para província e deputado. Cada província com mínimo de 50% de integrantes devem ser delegados eleitos.

As organizações fazem propostas (camponeses, mulheres...). O candidato tem cédula e o eleitor pode votar em nenhum (branco), em todos, ou em 3. Se escrever qualquer coisa, anula. Todos os eleitos tem que tem 50% + 1 dos votos válidos e não há segundo turno. Os candidatos têm encontros com a população não para propor, só para ouvir. Tanto delegado de base (municipais) quanto o provençal. Há cada 6 meses há reunião com o povo. Informam o que fez. Há um dia da semana destinado a receber eleitores e, depois de 6 meses, mostram a mudanças a partir das sugestões do povo. Informando, ainda, que eleitor cubano tem direito a revogar.&nbsp;



Como se dá a revogação, como se substitui? No nível de delegado, há uma reunião entre vizinhos. No caso de delegado provençal ou de deputado o 2º mais votado assume. A maioria das sessões da Assembléia é transmitida pela TV e há grande interesse do povo.&nbsp; 

Os deputados não recebem salário por este cargo. Só pela profissão que já exercem. O salário das profissões é definido por experiência. Trabalham, como deputados, em horário fora do seu trabalho normal. Exige esforço. Não precisa ter motivo ou ser militante para se eleger, pode-se justificar como “um bom pai”, por exemplo. Não pode ser indicado por gênero ou raça e nem por ser representação de algum grupo específico.



Cronologia

- O Conselho de Estado convoca com 90 dias de antecedência. 

- Decide uma Comissão eleitoral, esta dirige a eleição. 

- Designa-se comissões municipais. 

- Depois se criam as comissões de candidatura.

- O registro de candidatos é colocado em lugares públicos onde o público flui.




______
(español)




¡Los vecinos se reúnen y eligen representantes!

La elección de un delegado comienza con una comisión de candidaturas. Se forman varias circunscripciones, una a cada tanto de manzanas (lleve en cuenta sus vecinos!). Esas circunscripciones eligen un delegado. Sí eso es, los vecinos se reúnen y escogen un candidato a delegado. 

Entienda: Juan: “Yo propongo a María”. Presidente de la mesa pregunta si María está de acuerdo. En caso afirmativo, pregunta a Juan porque sugiere &nbsp;a María. 

Se debe proponer más de un candidato a esta vacante de delegado dentro de la circunscripción. Después, hay votación directa y pública. No es 50% + 1, es por mayoría. En ese sistema, Cuba llega a tener 14000 circunscripciones, cada una 600/700 electores. Entonces, la Comisión presenta la lista de los candidatos para ver si los datos personales presentados están correctos. Se abre el proceso electoral directo y secreto (de las 7h de la mañana a las 19h).

Los electores reciben una cédula con todos los nombres. De ese modo se elige, entonces, los delegados que forman a Asamblea Municipal. Éstos eligen la presidencia y el vice de la Asamblea, además de otros cargos. Los candidatos eligen los intendentes (prefeitos).

Esas elecciones ocurren a cada 2 años y medio. 

Cuba, por tanto, es dividida en provincias que son divididas en municipios que, por su vez, se dividen en circunscripciones. En los municipios, se forman consejos para las elecciones generales. Se publican candidaturas para provincia y diputado. Cada provincia con mínimo de 50% de integrantes deben ser delegados electos.

Las organizaciones hacen propuestas (campesinos, mujeres...). O candidato tiene cédula y el elector puede votar en nadie (blanco), en todos, o en 3. Si escribe algo, se anula. Todos los elegidos deben tener 50% + 1 de los votos válidos y no hay segundo turno. Los candidatos tienen encuentros con la populación no para proponer, sólo para oír. Ya sea el delegado de base (municipales) como también el provenzal. A cada 6 meses hay reunión con el pueblo. Informan lo que se hizo. Hay un día de la semana destinado a recibir electores y, después de 6 meses, muestran los cambios a partir de las sugerencias del pueblo. Informando, aún, que elector cubano tiene derecho a revocar. 



¿Cómo se da la revocación?&nbsp;&nbsp; ¿cómo se sustituye? En el nivel de delegado, hay una reunión entre vecinos. En el caso de delegado provenzal o de diputado el 2º más votado asume. La mayoría de las sesiones de la Asamblea es transmitida por la TV y hay gran interés del pueblo.&nbsp; 

Los diputados no reciben salario por este cargo. Sólo por la profesión que ya ejercen. El sueldo de las profesiones es definido por experiencia. Trabajan, como diputados, en horario fuera de su trabajo normal. Exige esfuerzo. No necesita tener motivo o ser militante para&nbsp; elegirse, se puede justificar como “un buen padre”, por ejemplo. No puede ser indicado por género o raza y tampoco por ser representación de algún grupo específico.



Cronología

- El Consejo de Estado convoca con 90 días de antecedencia. 

- Decide una Comisión electoral, esta dirige la elección. 

- Se designan comisiones municipales. 

- Después se crean las comisiones de candidatura.

- El registro de candidatos es colocado en lugares públicos donde el público fluye.