Literatura e cinema: O Cortiço; A Moreninha e o Guarani.
Autor: Maia Bezerra | Publicado: 2012-01-20T08:49:00-08:00

Embora linguagens e narrativas distintas, e, portanto,  a obra cinematográfica não necessita ficar presa à obra literária que  lhe deu origem, creio que o cinema favorece a leitura dos livros. Um  exemplo mais recente é justamente a trilogia "Senhor dos Anéis" no  cinema que tornou ainda mais conhecida a obra do escritor britânico J.  R. R. Tolkien. Agora, no entanto, quero falar de alguns filmes  brasileiros produzidos a partir de obras literárias, adaptadas para a  sétima arte.
Pensei sobre esse assunto outro dia desses, quando me lembrei do livro "O Cortiço"  de Aluísio de Azevedo, publicado pela primeira vez em 1890 e desde  então reeditado inúmeras vezes, sendo um dos marcos da literatura  brasileira, marcadamente de feição naturalista. Fiquei relembrando a  história deste livro, que tanto me agradou, apesar de ter lido o mesmo  há cerca de trinta anos atrás, na época uma das leituras obrigatórias do  vestibular. Fiquei pensando que sua adaptação para uma novela ou  minisérie seria uma boa idéia. Pois bem, existe duas adaptações para o  cinema. A primeira, datada de 1945, trata-se de uma comédia dirigida por  Luiz de Barros, que ainda não tive oportunidade de assistir. A segunda  adaptação, provavelmente mais conhecida e lembrada, data de 1978, que  tive oportunidade de algum tempo atrás rever em DVD. Trata-se do filme,  classificado como drama, com roteiro e direção de Francisco Ramalho Jr.  Nesta película, Armando Bógus interpretou o português João Romão; Betty  Faria fazia a Rita Baiana; Mário Gomes fazia o imigrante português  Jerônimo apaixonado por Rita Baiana, então mulher de Firmo, interpretado  por Antônio Pompeu; Maurício do Valle, o vizinho rico do cortiço,  Miranda, e Beatriz Segall, a mãe da personagem Pombinha, entre outros  atores e atrizes. 















Um senão importante à adaptação da  obra literária é justamente a pouca importância que foi dada no filme à  personagem de Bertoleza, mulher negra, escrava fugida amasiada com João  Romão, que ajudou ele a enriquecer e depois é traída e renegada por ele.  No livro o fim trágico e sarcástico de Bertoleza é suavizado no filme,  minimizado mesmo, perdendo esta personagem e a denúncia em torno dela do  processo da abolição da escravidão no Brasil toda a sua dramaticidade e  importância. Mesmo assim, vale a pena ler o livro e assitir o filme. Os dois, aliás, livro e filme, com certeza ficam no paneirinho. "A Moreninha",  livro de Joaquim Manuel de Macedo, outro clássico da literatura  brasileira, datado de 1844, foi a primeira novela urbana brasileira,  retratando costumes e ambientes domésticos. O lirismo desta obra me  fascina. Gosto muito deste livro que já foi adaptado pela Globo como  telenovela do horário das seis, com roteiro adaptado por Marcos Rey e  direção de Herval Rossano.Entre outubro de 1975 e fevereiro de 1976 foi  possíve acompanhar na telinha o desenlance do amor entre Augusto e  Carolina, interpretados na novea global por Mário Cardoso e Nívea Maria,  respectivamente. Na novela também atuaram Eduardo Tornaghi, Marco  Nanini e Henriqueta Brieba entre outros. Mas, aqui quero falar do filme. Lançado  em 1970, sob direção de Glauco Mirko Laurelli, foi filmado como uma  comédia musical do romance de Joaquim Manuel de Macedo. Isto mesmo, o  filme é um musical, o que desagra muita gente. No meu caso também não  gostei muito desta opção. Mas, vale a pena assitir. Nesta adaptação para  o cinema, a história se desenvolve basicamente na Ilha de Paquetá, na  casa de Carolina, a Morenhina, interpretada por Sônia Braga. Augusto,  que faz par romântico com Carolina, foi interpretado por David Cardoso.  No filme também atuou Carlos Alberto Riccelli, entre outros. A história  em certa medida se preserva no filme, apesar das adaptações feitas. Vale  a pena assistir para conhecer esta adaptação, mas não está entre os  meus preferidos, acho que o livro "A Moreninha" ainda aguarda um remake  que lhe faça toda a justiça. O livro fica no paneirinho, a novela também  posso colocar, o filme ainda não entrou desta vez."O Guarani",  livro clássico do romantismo indianista brasileiro do século XIX, da  autoria de José de Alencar, sem dúvida seu trabalho mais conhecido ainda  hoje, datado de 1857, conta a história do índio Peri e de Ceci, moça  branca de origem portuguesa no Brasil Colônia do século XVII, sendo a  sua história de amor o pretexto para a literatura indianista alencarina  tratar da fundação do Brasil como nação.

Poster do filme "O Guarani".
O livro de  José Alencar, no meu juízo autor de outros trabalhos literários bem  mais significativos e bem estruturados em termos narrativos, apesar da  beleza literária de "O Guarani", conheceu adaptação para o cinema sob a  direção de Norma Bengell, com roteiro de José Joffily Filho e música de  Wagner Tiso, sendo lançado em 1996. Márcio Garcia interpretou Peri,  Tatiana Issa fez Ceci, Herson Carpri o pai de Ceci, Dom Antônio de  Mariz, e Glória Pires fez Isabel, participando ainda do filme José de  Abreu, Tonico PereiraMarco Ricca e Claudio Mamberti, entre outros.O  filme agrada, é verdade, principalmente aqueles que desejam ver no  cinema uma adaptação fiel ao livro, pois, ao que parece, é este o maior  mérito do filme, sua fidelidade ao livro, primando pelo seu didatismo,  sendo, também, sua desvantagem. Acho apenas que Márcio Garcia não  convece como o índio Peri, mas, se for lembrado que o índio Peri na  perspectiva alencarina não se parece com um índio, sendo o esteriótipo  de um índio feito um cavaleiro medieval europeu, dá para tolerar. O  filme por conta de seu didatismo pode ficar no paneirinho, mas sai a  qualquer momento. O livro fica no paneiro.