Stuck in my mind? [não aceito mais]
Autor: Mariana Spacek e Plínio Mota | Publicado: 2011-06-25T23:29:00-07:00

Tentarei falar um pouco da minha experiência de ter outra língua na minha língua! A viagem para outro país implica em aprender a se comunicar em outra língua, o que, claro sabemos, não é apenas por as palavras da outra língua nas nossas frases – é bem mais que isso! Saber se comunicar em outra língua é aprender a pensar e se expressar de uma maneira diferente! Como é uma experiência mais rica do que, a princípio, pode parecer, é algo que me tocou e me tem tocado de várias formas, me ajudando a perceber muitas coisas práticas do estudo da língua e também me fazendo pensar em coisas menos práticas: sobre a cultura de um país, majoritariamente, de língua inglesa, sobre o processo de aprender, sobre os fatores psicológicos envolvidos na atividade de estudar e se soltar através de diferentes signos – tudo isso com suas dores [às vezes é sofrido] e prazeres [muitas vezes é divertido]! Lembro que duas semanas após eu ter chegado, comentei com o Pérolo que o meu inglês estava piorando muito, estava desaprendendo tudo! É óbvio que ao dizer isso, até eu sabia que não era verdade, o que estava ocorrendo, na realidade, é que eu estava sendo demandada em vocabulários e expressões que eu não estava apta a responder com precisão, ou seja, o ambiente que eu estava e os temas que eu estava precisando discutir requeriam de mim habilidades que eu não tinha! Além disso, o tempo das conversas passou a ser maior, o que aumenta as dificuldades! Por isso a impressão de estar ficando tudo pior para o meu lado! Enfim, mas era preciso seguir, mesmo com todos esses bloqueios! Fiz o meu plano de estudo e, desde o comecinho da minha estadia aqui, passei a trabalhar todas as noites no estudo do inglês! Um dia gramática, no outro vocabulário, todos os dias exercícios para desenvolver a habilidade de ouvir! Por que foi necessário fazer assim? Porque aqui eu tenho muito menos contato com a língua do que, realmente, gostaria e seria necessário para um progresso constante! Eu trabalho o dia todo na pesquisa, e pesquisa, quem faz sabe, é um trabalho, essencialmente, solitário! Além disso, quando vou para a academia, quando almoço, quando passeio nos finais de semana, na maioria das vezes, estou sozinha também! Tive, então, de fazer esse plano de estudos e aproveitar cada pequena chance de praticar – foi o que fiz! Logo que cheguei, comecei a frequentar os grupos de conversação em língua inglesa do International Centre, havia reuniões três vezes na semana com diferentes professoras [algumas muito boas, outras nem tanto]; além disso, sempre tentava dialogar com as pessoas da casa onde moro, embora sejam falantes da língua francesa, sempre que estou por perto, eles só conversam em inglês; após dois meses, me matriculei no curso de conversação, o qual eu ainda estou fazendo, semana que vem é a última semana, a semana dos testes; como os grupos de conversação entraram de férias, logo que surgiu a chance de fazer parte do clube de conversação para os alunos de cursos de línguas aqui na universidade, também me inscrevi, rapidamente, o que também foi uma experiência ótima! Mas nem tudo foi tão simples como pode ter parecido! O meu interesse por todas essas pequenas oportunidades que tive, foi permeada por muito medo e dificuldade! Embora minhas dificuldades não estejam muito presentes na leitura, devido a minha pesquisa ser de literatura, majoritariamente, em inglês, nem na compreensão do que as pessoas falam, porque estou sempre ouvindo inglês, de algum modo, na hora de falar, sustentar meu pensamento com razões, muitas coisas eram empecilho para o meu desenvolvimento! Inicialmente, tive a ideia de falar o, estritamente, necessário, até que o meu inglês fosse o mais perfeito possível, depois adotei a política de instigar as outras pessoas a falarem mais do que eu, dentre outras estratégias para que eu não fosse obrigada a me expor! Essa é a palavra, eu não queria me expor, afinal, como somos adultos, temos muitas coisas a dizer, temos pensamentos, temos sentimentos, temos ideias e temos opiniões, se não temos as ferramentas para transmitir tudo isso, pode ser muito constrangedor tentar! Aí está o maior aprendizado que tive nesses meses que estou aqui e que, inclusive, meu professor da conversação chegou a verbalizar para mim! Ele disse que se eu fizesse o teste de nivelamento do curso intensivo, que é um curso de quatro horas diárias, cinco vezes na semana, e o qual, integralmente, se divide em oito módulos, a experiência dele indicava que eu iria ser nivelada no nível oito – no entanto, o meu medo de exposição era claro! Nesse momento, ele me ensinou uma das mais importantes lições sobre aprender uma nova língua, qual seja a ideia de que “é possível estar no controle mesmo quando se perde todo o controle”! Isso me ensinou mais do que como me soltar para falar inglês aqui, me ensinou muito sobre como me comportar diante da vida, de modo geral! A Mariana metódica e preocupada, que mantem a maioria das coisas sob rígida programação, pode, e muitas vezes precisa, se sentir segura quando nem tudo está conforme o planejado, quando tudo está fora das expectativas, quando tudo tende a surpreender e desafiar! Mais um pouquinho de acúmulo de pensamentos e sensações vindo de outras fontes, por outros meios, e de tanto valor! Resultado, depois desse processo, não é que a coisa deslanchou? Tranquilidade, segurança, muito embora o processo esteja longe de ser concluído – os estudos continuam! O que mudou foi apenas a forma de ver e experimentar a vivência! Ser “put on the spot”? Sim, todo o tempo e com prazer, afinal, é isso que nos faz crescer, certo?Falando sobre isso, encontrei algo interessante na internet para compartilhar com aqueles que, como eu, se permitiram o desafio de aprender outra língua! São algumas dicas do Steve kaufmann! Ele cresceu em Montreal, no Canadá, e graduou-se no Institut d’Etudes Politiques, em Paris, na França, em 1966! Logo depois, ele entrou para o Serviço Diplomático do Canadá e representou o Canadá em Hong Kong, na China e no Japão. Hoje, ele fala nove idiomas e está estudando outros dois! Ele reuniu algumas dicas sobre o que funciona para o desenvolvimento das habilidades numa segunda língua! Segue abaixo:“Eu aprendi nove idiomas. Eu sempre me divirto explorando uma nova linguagem. Eu não temo o novo idioma. Eu não tenho medo de cometer erros ou parecer estranho. Eu me sinto feliz quando eu consigo me comunicar em um novo idioma. É interessante aprender como outras culturas dizem as coisas. É uma aventura imitar novos sons. Eu me sinto como se eu fizesse parte de outra cultura ao menos parte do tempo. Se você encarar o seu aprendizado de inglês como uma aventura você irá se divertir bastante. Se você se interessa por isso você irá empregar o tempo necessário para avançar de forma rápida. Eu não posso superestimar a importância da atitude. Mas sua atitude tem uma influência determinante na forma com que o seu cérebro cria as redes neurais necessárias para se falar bem o inglês. Pesquisas científicas mostraram que uma pessoa pode mudar as ligações cerebrais apenas pela força de vontade! Você precisa estar determinado a avançar. Você precisa estar disposto a agarrar as oportunidades. Encare o aprendizado de idiomas como uma aventura que lhe trará grandes recompensas. Mas garanta a você mesmo o tempo necessário para aproveitar essa aventura. Se você fizer isso você irá se soltar e fazer grandes progressos. Depende apenas de você. Mas força de vontade e atitude positiva não serão o bastante. Você vai precisar de muita exposição ao inglês. Eu não me refiro ao estudo de gramática em livros ou respondendo questões artificiais. Ou até mesmo passar tempo em conversas com nativos do idioma ou em conversas em clubes de conversação. Você precisa enriquecer o seu inglês. Para isso é necessária muita exposição, muito input. Você precisa ouvir todos os dias. Você precisa ler todos os dias. Você precisa escutar e ler conteúdos em inglês que sejam interessantes ou familiares para você. Esse constante input é necessário para fortalecer as ligações responsáveis pelo aprendizado do inglês em seu cérebro. A maioria das pessoas que estão estudando inglês não ouve e lê o necessário. Algumas passam apenas uma ou duas horas por semana em contato com o idioma. Isso não é o bastante. Você precisa estar em contato com o idioma ao menos uma ou duas horas por dia! Atualmente, você tem rádio, TV, MP3 players, minidisk players, CD players, audio-books, e a internet. O inglês está em todos os lugares. Escolha ouvir coisas que você gosta. Ouça coisas do seu interesse. Não importa se você está interessado(a) em comida ou finanças, carro ou computadores, hobbies ou história, viagem ou negócios, esporte ou ciência. Reserve um tempo para ouvir e ler em inglês sobre assuntos que façam sentido para você. Se o conteúdo é interessante e familiar, você irá aprender de forma mais eficiente.”Enjoy it![obs: as fotos são de um sebo super aconchegante que entrei aqui - como não tinha foto para por nessa postagem, decidi compartilhar essas junto com a minha foto levantando a única sobrancelha que consigo]Mariana