32 coisas que aprendi sobre Buenos Aires
Autor: Robbie Jacks | Publicado: 2017-01-10T14:36:00-05:00





1- Quando cheguei, a água tinha gosto de sal, mas agora não tem mais. Acho que acostumei.

2- Ainda não aprendi a usar "vale" nas frases. Vale.

3- "Guay" é uma gíria hipster adolescente que irrita bastante os portenhos, mas eu gosto de irritar.

4- "Tirar" não é tirar. É jogar fora.

5- "Sacar" sim, é tirar. Eita porra.

6- Falando nisso, as expressões "eita", "moço" e "oi, sumido" fizeram sucesso aqui. Contaminei.

7- Há 4 maneiras de fazer tours: de carro/táxi, de ônibus/subte, de bicicleta e a pé. Meu "guia" inventou uma quinta maneira: correndo. Sobretudo quando eu estava de vestido. O que paguei de calcinha na Avenida de Mayo não tá no gibi da Mafalda.

8- Já que estamos no assunto, é quase impossível achar coisas da Mafalda fora das rotas turísticas. É coisa pra gringo ver mesmo.

9- "Che boludo" é uma coisa boa, mas "que boludo" é um treco ruim. Só não me pergunte o quê.

10- Eu DEFINITIVAMENTE tenho cara de brasileira. Não engano nem nossos vizinhos.

11- Aqui se dá um beijinho só no rosto. Só que, assim que aprendi a me segurar, depois de duas tentativas frustadas de dar a outra bochecha, os amiguitos aprenderam que brasileiro dá dois beijos, ou seja, alguém sempre dava aquela paradinha embaraçosa pra ver se o outro ia dar o segundo beijo. Não coordenamos isso ainda.

12- Todos os eventos, descobertas, inaugurações e revoltas aconteceram em 1800 e bolinha. E todo argentino sabe a história do país. Ou talvez estivessem inventando, sei lá.

13- Medialunas são croissants doces, mas não sei por que há um orgulho imenso em diferenciar um do outro. São praticamente a mesma coisa, mas às vezes você vai num lugar e pede croissant e não tem, só medialuna. Eu, hein.

14- Um brasileiro entende um sotaque argentino muito bem, mas o contrário não acontece. Nunca.

15- O segredo é falar tudo em português com o sotaque deles. Dá certo mesmo.

16- Chorizo é linguiça, mas bife de chorizo é um bife de vaca tão maravilhoso que quero mudar minha resposta para a pergunta "se você só pudesse levar uma comida pra uma ilha deserta, qual seria?"

17- "Vaso" não é vaso. É "inodoro".

18- Aliás, não sei pq chamam de inodoro, pq né?

19- Aliás 2, "vaso" é copo, tá? Pensa numa pessoa que não sabe onde colocar a gasiosa...

20- "Gasiosa" é refrigerante, caso você esteja se perguntando. E aqui ainda tem Mirinda, lembra dela? Fabulosa!

21- Descobri, de tanto falar, que nossos famosos "péra" e peraí" têm um sentido filosófico: "péra" é uma pausa intelectual para arrumar os pensamentos, geralmente antes de falar. "Peraí" é uma parada física, seguida de um aceno de mão, para completar uma tarefa. Os dois irritam muchísimo meu interlocutor.

22- Eu não conseguia chamar a atenção de alguém dizendo "mira" sem tocar a música "Sonho de uma noite de verão" na cabeça. Toda. Santa.Vez. Mira, mira, mira....

23- Falando nisso, não há como mandar ninguém se foder aqui. "Jodete" é brincadeira de criança, um negócio que se diz quando se está levemente frustrado. "A la mierda" é o máximo que se pode ir uma pessoa indesejável. Não que eu tenha mandado ninguém, galera aqui é de boas.

24- Eu não ia muito com a cara do doce de leite. Até chegar aqui. Agora tô até escovando os dentes com ele.

25- Sorvete. Sorvete. Sorvete. Putaquepariu, sorvete. Que coisa maravilhosa que não via há 84 anos! Não se preocupe tanto com a marca, é tudo muito bom.

26- As pessoas legais não dormem antes das 1h da manhã. Aliás, tudo se faz tarde da noite, mesmo que você tenha passado o dia inteiro carregando a enxada debaixo do sol. Cansei de frequentar "asados" (churrascos) depois das 9 da noite.

27-&nbsp;O subte (metrô) tem Wi-Fi, mas é um calor dos infernos pq não tem ar condicionado. Prioridades.

28- Aqui também um sol pra cada um no verão, mas como eu sou carioca, e lá no Rio o segundo sol já chegou, deu até friozinho.

29- Aprendi com Yiya Murano que devo desconfiar de quem me oferece masitas. Elas podem me matar. Se você não sabe quem é Yiya Murano, fique ligado nos meus próximos posts que te conto essa e outras histórias de tours que fiz por lá. São maneiríssimas.

30- Me venderam empanadas como um paraíso na Terra, mas elas são horríveis, na verdade. Agora, ninguém me contou que lá ainda se vende DANETTE DE DOCE DE LEITE e BUBBALOO BANANA! Comasseeem, Brasil, eles têm e a gente não?? APRENDE!

31- "Forró" é forró, mas também é camisinha. "Polvo" é uma tinta em pó doida, mas também é sexo. Então, se você for fazer polvo, não esqueça do forró. E se quiser misturar as tradições de ano-novo, ensine aos portenhos um forró bem gostoso, enquanto eles te atacam com polvos de todas as cores.

32- A única coisa que não fiz aqui&nbsp;foi ver um show de tango. Mas dancei um Carlos Gardel desajeitado no terraço de um digníssimo portenho. Conta?