TERMOS JURÍDICOS LETRA M
Autor: Paulo Amazonas Alcantara | Publicado: 2013-11-20T08:46:00-08:00



M

Magistrado - magistrate
má reputação - bad name
má-fé - bad faith; malicious mischief
maçarico de oxigênio - oxygen blowtorch
maioria relativa - plurality vote
mal-administrada - mismanaged
mala direta - direct mailing
malote - pouch
mandado - mandamus
mandado de busca - search warrant
mandado de citação - writ of summons
mandado de injunção - writ of injunction
mandado de intimação - notification order
mandado de prisão - warrant of arrest
mandado de representação - power of attorney
mandado de segurança - writ of mandamus
mandado judicial - court order
mandante - mandator
mandatário - attorney-in-fact; proxy-holder
mandato - mandate; tenure; power of attorney
mandato gestão - term of office
mandato judicial - judicial power of attorney
mandato mercantil - commercial power of attorney
manifestação à réplica - reply (autor); answer (réu)
manifestação de vontade - manifestation of intent
manifestar - to voice (an opinion)
manipulação dos preços - price rigging
manter - to hold
manter sob custódia - hold on deposit
manter (sentença) - to uphold; affirm; substain
mão-de-obra - manpower; human resources; labor
mapa de presença (acionistas) - shareholder's list
mapa de riscos ambientais - risk assessment
máquinas caça-níqueis - slot machine
marca de fantasia - fantasy mark
marca descritiva - descriptive mark
marca evocativa - evocative mark
marca figurativa - device mark; logo
marca genérica - house mark
marca mista - word and device mark
marca nominativa - word mark
marca notória - well-known mark
marca registrada - trademark
marcar - to set; to schedule
margem - margin; spread
margem bruta - gross margin
marqueteiro - marketer
massa falida - bankrupt estate
mata atlântica - Atlantic forest vegion
matéria de fato - statement of the facts

matrícula - enrollment (curso); registration (aeronave); record (imóvel)
matriz - headquarters
meação - curtesy; moiety
mediação - mediation
mediador - mediator
medicina legal - forensic medicine
medida jurídica - relief
medida cautelar - writ of prevention; provisional measure
medida de salva-guarda - protective order
medida judicial - legal process
medida judicial de reparação - remedy
medida liminar - preliminary injunction
medida provisória - provisional measure
meios de prova - evidence-finding procedures
melhoria - improvement
membro do conselho administrativo - member of the administrative council
membros efetivos - sitting members
memorando de entendimento - heads of agreement
memorando de intenção - memorandum of intent
memorial - brief
memorial descritivo - specifications
mencionar - to make reference to
mercado - market
mercado a prazo - forward market
mercado a termo - forward market; futures market
mercado a termo de câmbio - exchange forward market
mercado à vista - cash spot market
mercado de ações - stock market
mercado de balcão - over-the-counter market
mercado de capitais - bond market
mercado de derivados - derivatives
mercado de futuros - futures market
mercado de títulos - bond market
mercado em alta - bull market
mercado em baixa - bear market
mercado em expansão - booming market
mercado interno - domestic industry
mercados internacionais - international business
mercadoria tributada - levied goods
mercadorias - goods; commodities
mês civil - calendar month
mês de competência - accrual month
mesa diretora - presiding officer
meta - goal
metalúrgico - metal worker
meteorológico - weather
método de equivalência patrimonial - equity accounting method
método de payback - payoff method
militar - to practice
ministério - ministry
Ministério da Economia - Ministry of Economy
Ministério da Fazenda - Ministry of Finance
Ministério das Relações Exteriores - Ministry of Foreign Affairs
Ministério do Exército - Ministry of the Army
Ministério Público - Public Attorney's Office
Ministro - minister
Ministro da Fazenda - Finance Minister
ministro de Estado - government minister
missão diplomática - diplomatic mission
mobiliário - personal assets
moção - motion
modelo de garantia - form of guarantee
modelo útil - utility model
modem com linha de escada - dial-in modem
modificação - modification
modificação da lei - changes in law
moeda (leilão) - scrip
moeda constante - constant currency
moeda divisionária - legal tender
moeda forte - hard currency
moléstia profissional - occupational disease
montadora - automobile industry
montagem – assembly
montar – to assembly
mora - default; arrear
moral – moral; ethics
moratória - moratorium; standstill
moratória unilateral - blanket moratorium
mordomia - perk
morosidade - slow down
mossa - dent
moto-bomba – moto pump
mover (ação) - to bring an action against
movido a gás – gas fired
movimento (recursos) - turnover of funds
movimento financeiro - financial turnover
muambeiro - shuttle trader
mudança de nome (patente) - change of title (patent)
mudança de produto - product changeover
mudar - to shif
multa - fine; penalty; punitive damages
multa compensatória - compensatory fine
multa contratual - liquidated damages; contractual penalty
multa contratual pré-fixada - liquidated damages
multa moratória – default fine
multa de ofício - voluntary penalty; ex-officio fine
multa não compensatória - pecuniary fine
multa pecuniária - monetary penalty
multa penal - punitive fine
multa punitiva - punitive fine
multi-facetado - many sided
municipal - municipal
mutações patrimoniais - equity changes
mutuante - creditor; lender
mutuário - borrower
mútuo - loan