Frases em inglês com tradução
Autor: Marisa Moreira | Publicado: 2012-01-17T08:02:00-08:00


      INGLÊS      PORTUGUÊS  
      10 p.m.   sharp      10 horas   em ponto  
      A bird in a hand worthes two in a bush      Mais   vale um pássaro na mão que dois voando  
      A new day is dawning      Um novo   dia nasceu  
      Actually   grate      Ótimo!  
      After   all...      Afinal...  
      All done      terminei  
      All   engines, ahead full      toda a   velocidade a frente!  
      All for one and one for all      Um por   todos e todos por um  
      all in   good time      tudo em   seu tempo  
      Am I   wrong?      Estou   errado  
      And   guess what...      E sabe   do que mais...  
      And   that's final      E ponto   final  
      Are there any messages for me?      Há algum   recado para mim?  
      Are we   ready?      estamos   prontos?  
      Are we   there yet?      A gente   já chegou  
      Are you   a dummy?      Vc é   burro?  
      Are you   free?      Está   livre?  
      Are you   insane?      Você é   louco  
      Ask him to call me at this number      Peça a   ele que ligue neste número  
      At the counter over there      Naquele   balcão ali  
      be   patient with us      seja   paciente  
      Been   better      Já   estive melhor  
      Better   late than never      Antes   tarde do que nunca  
      Bless   you      Deus te   abençoe  
      Braingstorm!      Pensem   vocês!  
      Bring it   straight back      Traga-a   direto praca  
      Businness   is business      Amigos   amigos, negócios a parte  
      Bye      tchau-tchau  
      Call me at 8 in the morning      Me   acorde às 8 da manhã  
      Call the   fire brigade!      Chame os   bombeiros  
      Calm   down      calma  
      Calm   down      Calminha  
      Can I be   excused!      Posso   ir?  
      Can I   come?      Eu posso   ir?  
      Can I have your authography?      Me dá um   autorgrado  
      Can I   stop by?      Posso   passar ai?  
      Can we   keep him?      posso   ficar com ele?  
      Can we   stop°?      dá pra   parar  
      Can you call a taxi for me?      Você   pode chamar um taxi para mim?  
      Can you call me a taxi?      Pode me   chamar um taxi?  
      Can you cash a check for me?      Você   pode descontar um cheque para mim?  
      Can you change this bill for me?      Você   pode trocar esta nota para mim?  
      Can you hail a taxi for me?      Pode me   chamar um taxi?  
      Can you mail this letter for me?      Você   pode colocar esta carta no correio para mim?  
      Can you recommend a good inexpensive restaurant?      Você   pode indicar um bom restaurante não muito caro?  
      can you wait for me here, please      Pode me   esperar aqui, por favor  
      can't   you talk?      não sabe   falar?  
      careful      cuidado  
      Check   this out      Olha   isso  
      Coffee,   please with cream      Café com   leite, por favor  
      Come back here at once      Volte   aqui agora  
      Come   back!      Volta   aqui  
      Come   closer      Chega   pra cá  
      come   forward      se   aproximem  
      Come   here      Chega   pra cá  
      Come on   in      Pode   entrar  
      come on,   this way      Vamos   por aqui  
      Coming   though!      TÕ   passando  
      Confidence   is key      Confiança   é tudo  
      Congratulations      parabéns!  
      Course   you did      Claro   que teve  
      cross   your heart!      de   coração, hein!  
      Cut it   out      Quer   parar  
      Dammit      Que   droga  
      did I   mention that?      já falei   isso?  
      Did you   ever propose?      Você a   pediu em casamento?  
      Didn't   you noticed?      Você não   notou?  
      Do be   careful      Tome   cuidado  
      Do come   in      pode   entrar  
      Do I   deserve this?      será que   eu mereço isso?  
      Do I keep the key or turn it in when I go out?      A chave   fica comigo ou deixo na portaria quando saio?  
      Do it!      Logo!  
      Do take   a seat      tome   assento, se sente  
      Do you have a n appointment?      Você tem   hora marcada  
      Do you have a telephone book?      Você tem   um guia telefonico?  
      Do you have any baggage?      Tem   bagagem?  
      Do you know the zip code number for NY      Você   sabe o CEP de NY  
      Do you   remember?      você se   lembra?  
      Do you   serve breakfast?      Vocês   servem café da manhã?  
      Do you   serve snacks?      Vocês   servem lanches?  
      Do you want anything with the eggs?      Quer   alguma coisa para acompanhar os ovos?  
      Do you want to register?      Quer   mandá-la registrada?  
      Do you want to try again later      Quer   tentar mais tarde  
      Don't   act so innocent      Deixa de   bancar o inocente  
      don't be   afraid      não   tenha medo  
      Dont' bite the hand that feeds you      Não   cuspa no prato em que comeu  
      Don't count the chickens before the hatch      Não   conte os ovos antes da galinha  
      Don't do   drugs      Não use   drogras  
      Don't judge a book by its cover      Não   julgue um livro pela capa  
      Don't leave for tomorrow what you can do today      Não   deixe para amanhã o que você pode fazer hoje  
      Don't look a gift horse in the mouth      A cavalo   dado não se olha os dentes  
      Don't make a mountain out of a mounthill      Não faça   tempestade de um copo d'água  
      Don't   make it grass      Isso é   nojento  
      Don't   push the button      Não   aperte o botão  
      Don't put the car before the horses      Não   ponha os carros na frente dos bois  
      Don't   take me seriously      Não me   leve muito a sério  
      Don't   touch that      Tire   suas mãos dai  
      Dont'   worry about that      Não se   preocupe  
      Don't   you think?      você não   acha assim?  
      Drink   plenty of water      Beba   muita água  
      Drop it in that slot over there      Ponha   naquela abertura ali  
      Easy for you to say      Falar é   fácil  
      Easy is set and done, talk is cheap      Falar é   fácil  
      Easy!      Calma ai  
      Elbows   off the table      Cotovelos   fora da mesa  
      Enjoy      Divirta-se  
      Enough!      já chega!  
      Ever cloud has a silverline      Alguns   males são para o bem  
      Every   other DAY      dia sim,   dia não  
      Everything   ok?      Tá tudo   bem?  
      Exactly      Exato!  
      Excelent!      Excelente  
      Excuse   me      com   licença!  
      Excuse   me      como é   que é?  
      Excuse   me      Com   licença (estou indo)  
      Excuse   me      Como é   que é (não entendi)  
      Excuse   me      Desculpe,   pode repetir  
      Farewell      adeus   (em partidas)  
      Fifty time as bis as any other      Cinquenta   vezes maior que qualquer outra  
      For   what?      Pra que?  
      Freeze!      Parado!  
      Get back      pra trás  
      Get down on the ground      Deite no   chão  
      Get in      entra ai  
      Get out      Saia  
      Get some   rest      Descanse  
      Give me   a break      Me dá um   tempo  
      Give us   a hug      Nós dê   um abraço  
      Glad to   see you      prazer   em ve-lo  
      Go ahead      a   vontade  
      Go   ahead.&nbsp;      Pode ir   lá!  
      Go ahead. Your party is on the line.      Pode   falar. A pessoa chamada está na linha.  
      Go for   it!      manda   ver!  
      Go on      pode   começar  
      Go   straight there      vai   direto  
      Good   afternoon      boa   tarde  
      Good as   to you      Parabéns!  
      Good   evening      boa   noite  
      Good   God!      Meu Deus  
      Good   luck      boa   sorte  
      Good   morning      bom dia  
      Good   night      boa   noite e tchau  
      Good   riddance      caso   encerrado  
      Good things come to those that wait      Quem   espera, sempre alcança  
      Goodbye      adeus,   tchau  
      Great      excelente!  
      Grow up!      Ve se   cresce  
      Hang on      Segura   firme  
      Hang up please and dial again      Desligue   por favor e disque novamente  
      Hard to   say      Não sei   dizer  
      Haste to   make waste      A pressa   é inimiga da perfeição  
      have a   go yourself      tente   você mesmo  
      He didn't know it yet      Só nÃO   sabia ainda  
      He   doesn't have chance      ele não   tem chance  
      Hello      Oi, Alo  
      help      socorro  
      Here we   are, sir      É aqui.  
      Here you   are      Aqui   está  
      Here you   go      Aqui   está  
      Here's   our chance      É nossa   chance  
      Here's   the deal...      O   negócio é&nbsp;&nbsp;seguinte  
      He's   gone      Ele   sumiu  
      He's   overdoed      è uma   emergencia  
      Hey,   good-looking      Ei,   gatinha!  
      hoist me   up      me puxe  
      Hold on      Segura   firme  
      Hold on please. I'll try get your call through      Espere   um momento. Vou tentar fazer sua ligação.  
      hold   together      aguarda   firme  
      Honestly!      ora   essa!  
      hopeless!      não   adianta  
      How   about it      O que   acha?  
      How   about that?      Gostaram   da ideia?  
      How   about tonight      Quer sair   hoje?  
      How are   you      como   vai?  
      How dare   you      Como se   atrevem  
      How do I make a n outside call?      Como é   que eu posso fazer um telefone para fora?  
      How do   you do?      como   está?  
      how do   you feel?      como se   sente?  
      How far is it to Rio?      Qual a   distancia até o Rio  
      how   long?      quanto   tempo?  
      How many   are you ?      Em   quantos vocês estão?  
      How much is it by airmail      Quanto é   por via aérea  
      How much is it by regular mail      Quanto é   por via terrestre/marítima  
      How much is it by special delivery      Quanto é   se eu enviar por entrega rápida?  
      How much   is it?      Quanto   é?  
      How   original      Que   original  
      how was   it?      como   foi?  
      How would you like your eggs?      Como é   que você quer os ovos?  
      hurry      de   pressa  
      I also did courses in...      Também   fiz cursos em...  
      I am 34   years old      Eu tenho   34 anos  
      I am a n archtect      Sou   arquiteto  
      I am   original from Belo Horizonte      Sou de   Belo Horizonte  
      i am   speechless      estou   sem palavras  
      I   apologize      EU peço   desculpas  
      i   appreciate that      eu   agradeço muito  
      I appreciate your time enough      Obrigado   por tudo  
      I beg   your pardon      desculpe,   perdão  
      I can   explain this      Eu posso   explicar  
      I can   hold it      Eu   aguento (espero)  
      I can   imagine so      Eu posso   imaginar  
      I can   see that      Eu já   percebi  
      I can   tell that..      Dá pra   ver que...  
      I come from a big family      Sou de   uma família grande  
      I come from a relatively poor family      Sou de   uma família simples  
      I didn't do very well in the school      Não fui   um bom aluno  
      I didn't mean to do that      EU não   queria fazer isso  
      I do   congratulate you      Voce   está de parabéns  
      I don't   care      Não   importa  
      I don't   feel well      Eu não   me sinto bem  
      I don't wish to intrude      não   quero incomodar  
      I feel I must warn you      Eu tenho   que avisar  
      I feel like a hobo      Eu me   sinto um trapo!  
      I felt a little funny      Me senti   estranho  
      I found   it      Eu   encontrei  
      I got a surprise for you      Eu tenho   uma surpresa para voc~E  
      I got my own place      Fui   morar sozinho  
      I got   you      Te   peguei  
      I grew   up em Porto Alegre      Eu   cresci em Porto Alegre  
      I had no   choice      Não tive   escolha  
      I have a 2 year old son      Tenho um   filho de 2 anos  
      I have a poor connection      A   ligação está muito ruim  
      I have a   request      Queria   pedir um favor  
      i have just met you      acabei   de te conhecer  
      I have my own home      Tenho   casa própria  
      I   haven't finished it      eu não   acabei ainda  
      I just haven't found the right person yet      Não   encontrei a pessoa certa ainda  
      I like   you      Gostei   de você  
      I   majored at Economics      Me   formei em Economia  
      I miss   you      Estou   com saudade de vc  
      I moved out my parents house when I was young      Eu me   mudei da casa de meus pais quando era jovem  
      I prefer to go there myself      Prefiro   ir até lá  
      I should   be going      Já tô   indo...  
      I spent most of my childhood in      EU   passei a maior parte de minha infância em  
      I   studied at USP      Eu fiz   faculdade na USP  
      I   suppose so      Acho que   sim  
      I think I better go lie down      Acho   melhor eu me deitar  
      I think I take after my father      Acho que   puxei meu pai  
      I told   him straight      eu já   disse a ele  
      I told you I felt fine      Eu disse   que estou bem  
      I use my city bus pass      eu uso   meu vale-transporte  
      I want a money order form      Quero um   formulário para remessa de dinheiro  
      I want just giving you a hard time      Estou   querendo encher vocÊ  
      I want something to drink      Quero   alguma coisa para beber  
      I want something to eat      Quero   alguma coisa para comer  
      I want to make a call to NY      Quero   dar um telefonema para NY  
      I want to make a collect call      Quero   fazer uma chamada a cobrar  
      I want to make a reverse the charges      Quero   fazer uma chamada a cobrar  
      I was a good student      Fui um   bom aluno  
      I was a secretary at ABC Ltda      Eu   trabalhei como secretaria na ABC Ltda  
      I was always getting into trouble      Eu   sempre me metia em problemas  
      I was having a flashback      Eu tive   um devaneio  
      I was raised by my mother      Fui   criado por minha mãe  
      I was   spoilied      Fui   mimado  
      I'd like a table for four,please      Eu   queria uma mesa para quatro  
      I'd like a table in a quiet place      Eu   queria uma mesa em um lugar calmo  
      I'd like a table in the corner      Eu   queria uma mesa no canto  
      I'd like a table near the window      Eu   queria uma mesa perto da janela  
      I'd like a table upstairs      Eu   queria uma mesa lá em cima  
      I'd like bacon and whole wheat toast      Gostaria   de bacon e torrada integral  
      I'd like   room service      Gostaria   do serviço de copa  
      I'd like sausages and white toast      Gostaria   de linguiça e torrada  
      I'd like some ham and white toast      Gostaria   de presunto e torrada  
      I'd like some tomato juice, first      Pra   começar, eu gostaria de um suco de tomate  
      I'd like to insure this package      Eu   queria colocar esta encomenda no seguro  
      I'd like to speak to Mario      Eu   queria falar com Mario  
      If you can't beat them, join them      Se não   pode vence-los, junte-se a eles  
      If you want something done right, do yourself      Se   quiser bem feito, faça você mesmo  
      i'll be   seeing you      até   breve  
      I'll   call again later      Eu ligo   depois  
      I'll call you as soon as I make the connection      Te ligo   assim que completar a ligação  
      I'll   have you      Eu quero   você  
      i'll help   myself      eu me   sirvo (na refeição)  
      I'll   park the car      Eu   estaciono  
      I'll run   away      Eu vou   fugir  
      I'll   take the stairs      Vou de   escada  
      I'll   wait up      Vou   esperar acordado  
      I'm a   little short      Estou   sem dinheiro  
      i'm   afraid i'm      desculpe!  
      I'm   afraid so      Parece que   é!  
      I'm   coming      Já tô   indo  
      I'm   early      estou   adiantado  
      i'm fine      pode   deixar!  
      i'm   getting plump      estou   meio gordinha  
      i'm   happy to wait      posso   esperar  
      I'm home      cheguei!  
      I'm   hungry      estou   com fome  
      I'm in a   hurry      estou   com pressa  
      I'm in   no hurry      Não   estou com pressa  
      I'm just   kidding      Estou   brincando  
      I'm just pulling you leg      Estou   enchendo você  
      I'm late      estou   atrasado  
      I'm lost      estou   perdido  
      I'm Mr.   Silva      Meu nome   é Silva  
      I'm on   it      Deixa   comigo!  
      I'm on   my way      Estou a   caminho  
      I'm   second-guessing myself      Estou me   contradizendo  
      I'm sick      estou   doente  
      I'm so   sorry      Eu sinto   muitissimo  
      i'm   sorry      sinto   muito ou como disse?  
      I'm   stuck with you      Você eu   tenho que aturar.  
      I'm   terribly sorry      Eu sinto   muitissimo  
      I'm   thirsty      estou   com sede  
      I'm   tired      Estou   cansado  
      I'm   working on it      Estou   aprendendo  
      In   addition      Além   disso  
      Indeed   not      É claro   que não  
      is   anyone there?      tem   alguém ai?  
      is as close as we can&nbsp;      é o   máximo que podemos  
      Is better be safe than sorry      É melhor   prevenir que remediar  
      Is it a person-to-person or station-to-station?      O   telefonema é de pessoa para pessoa ou telefone para telefone?  
      Is it   far?      É muito   longe?  
      Is that   serious?      É sério   assim?  
      Is there a pay phone here?      Tem   algum orelhão aqui?  
      is this   for real?      isso é   sério?  
      Is this   taxi taken?      Está   ocupado [este taxi]?  
      It   sounds great      Parece   ótimo  
      It   sounds weird      Parece   esquisito  
      It was   na accident      Foi um   acidente  
      it was   very good      foi   muito bom  
      It   wasn't my fault      Não é   minha culpa  
      It won't   last long      Não vai   durar muito  
      It'll do   you good      Vai te   fazer bem  
      It's a n   emergency      é uma   emergencia  
      It's a   parlour trick      è um   truque comum  
      It's   been years      Há   quanto tempo  
      It's   disgusting      É   nojento  
      It's   going to cost $3,00      Vai   custar $3,00  
      It's   intense      É   profundo  
      It's   just weird      É tão   estranho  
      It's me      Sou eu  
      It's no   big deal      Não foi   nada  
      It's not   funny      Não tem   graça  
      It's   time to pay      Tá na   hora de você pagar..  
      It's top   secret      é   ultra-secreto  
      It's   turning blue      Está   ficando azul  
      It's two   fifty      São dois   e cinquenta  
      It's   urgent      é   urgente  
      It's weird      Que   estranho  
      I've got a n idea      Eu tive   uma ideia  
      I've no   idea      não   tenho ideia  
      jealous   much?      com   ciumes?  
      Jig's up      Acabou a   festa  
      Just be   a sec      só um   minuto  
      Just do   it quickly      Vamosfazer   rápido  
      Just   kidding      brincadeira  
      Just   kidding      Estou   brincando  
      Just   take your time      não   tenha pressa  
      Just try   it      você tem   que tentar  
      Know   why?      Sabe por   que?  
      Land ho      Terra a   vista!  
      Later I thin I'd like some eggs      Depois   acho que quero uns ovos  
      Leave me   alone      Me deixe   em paz  
      let me   go&nbsp;      me solte  
      Let me   guess      Deixa eu   adivinhar  
      Let me   help you      deixe-me   ajudá-lo  
      Let's   get some air      vamos   tomar um ar  
      Let's go      vamos  
      Let's   look together      Vamos   procurar!  
      Let's   move along      Vamos   contnuar  
      let's   not overdo it      não   precisa exagerar  
      Life was hard for us      Tivemos   uma vida dura  
      Like a   little pimple      Igual a   uma espinha  
      Like   hell      Uma ova!  
      Listen   to me      me ouça  
      Little   bounces!      saltando!  
      Loan me   five bucks      Me   empresta 5 pratas  
      Look      Olha!  
      Look at   me      Olhe   para mim  
      look at   you      olha só  
      look at   you      Olhe só   pra você  
      look out      cuidado  
      Looks   can be deceiving      As   aparências enganam  
      Loosen   your shoulders      relaxe   os músculos  
      lower   your expectatons      Pare de   sonhar tanto!  
      Mail's   here      Correspondência!  
      Make   time go faster      Acelere   o tempo  
      Make   yourself confortable      fique a   vontade  
      May I have a n ashtray?      Me traz   um cinzeiro  
      May I have a n extra pillow?      Me traz   mais um travesseiro  
      May I have a n extra towel?      Me traz   mais uma toalha  
      May I have my key?      A minha   chave por favor.  
      May I have some hangers?      Me traz   uns cabides  
      May I have some ice?      Me traz   gelo  
      May I have some soap?      Me traz   um sabonete  
      May I have some stationery?      Me traz   um papel de carta  
      May I have your name please?      Seu nome   por favor.  
      May I   help you?      O que   deseja?  
      May I leave this in your safe?      Posso   guardar isto no cofre?  
      May I see the menu, please      Pode me   trazer o menu, por favor  
      May I use your phone?      Posso   usar seu telefone?  
      Maybe   you're right      Talvez   tenha razão  
      Me too      Eu   também  
      Mom!      Mãe!  
      Money   talks      O   dinheiro fala mais alto  
      Move it!   Go!      Vamos!   Rápido!  
      mumbler!      é   mentira  
      My   goodness      Caramba  
      My   mind's made up      eu já   decidi  
      My   secret hoard      Meu   tesouro secreto  
      Name   your price      Diga seu   preço  
      Need any   help there?      Quer uma   ajuda ai?  
      Never   mind      Deixa   pra lá! Não se preocupe  
      Never   you mind      Deixa   pra lá! Não se preocupe  
      nice of you to come out      que bom   que veio  
      nice to   see you      prazer   em ve-lo  
      No   backing out      Agora   não tem volta  
      no   exceptions      sem   exceções  
      No need   to snap      Não   precisa ficar nervoso  
      No pain,   no gain      Não há   recompensa sem esforço  
      No time      Não dá tempo  
      No way      Nem   pensar  
      no, not   at all      de forma   alguma!  
      no, of   course not      claro   que não  
      Nobody   answers      Ninguém   atende  
      Nobody   knows      ninguém   sabe  
      none of   my concern      isso não   é da minha conta  
      Nonsense      Tolice!  
      Not use to cry for the spilt milk      Não   chore pelo leite derramado  
      Nothing   else matters      Nada   mais importa  
      of   course      mas é   claro  
      of   course      pois   não???  
      Oh my   god      Meu Deus  
      Oh,   great      Ó,   Maravilha  
      ok then      Então,   tudo bem  
      Onward      em   frente!  
      Open up      Abre a   porta  
      Order   now      compre   agora  
      Out of sight, out of mind      O que os   olhos não veem, o coração não sente  
      pardon   me      com   licença!  
      pardon   me      desculpe,   perdão  
      Picture   that      Imagina   isso...  
      please      por   favor  
      Please call this number for me      Quer   ligar para este número para mim por favor  
      Please   deposit $3,00      Por   favor, coloque $3,00  
      please   don't do that      por   favor, não faça isso  
      Please give me some airmail stamps      Quero   uns selos para certa aerea por favor  
      Please   hurry      Por   favor, vá depressa  
      Please stop at the next corner      Por   favor, pare na próxima esquina  
      Please stop in front of the museum      Por   favor, pare em frente do museu  
      Please stop in the middle of the next block      Por   favor, pare no meio do próximo quarteirão  
      Please stop on the corner of this street      Por   favor, pare na esquina desta rua  
      Please stop on the right hand side of the street      Por   favor, pare do lado direito da rua  
      Please take me to this address...      Por   favor, me leve a este endereço  
      pop this   on      coloque   isso (no ouvido, p.ex)  
      Practice   makes perfect      A   prática leva a perfeição  
      Pray for   mercy!      Implore   por misericordia  
      Proceed      Pode   continuar  
      Quickly!      rápido!  
      Quite a   sight      Que   vista!  
      Read it   aloud      Leia em   voz alta  
      really?      mesmo?  
      Right?      Né?  
      Rules   are rules      regras   são regras  
      Say no   more      Tudo   bem, tudo bem!  
      Scratch my back, I scratch yours      Uma mão   lava a outra  
      see you   later      até mais   tarde  
      seeing   is believing      Vê para   crer  
      Send the boy up, please      Poderia   mandar um boy ao meu quarto por favor  
      Send the breakfast up, please      Poderia   mandar o café ao meu quarto por favor  
      Send the mail up, please      Poderia   mandar a correspondência ao meu quarto por favor  
      Send the visitor up, please      Poderia   mandar a visita subir por favor  
      Seriously      Fala   sério!  
      settle   down      fique   calmo  
      she, for   instance      Ela, por   exemplo  
      she'll   recover      ela vai   se recuperar  
      she's a   sport      ela é   ótima  
      She's   here      Ela   chegou  
      Shut up      Calado  
      Sign   here!      Assine   aqui  
      sit down      sente-se  
      Skips to   the end      Passa   logo pro final  
      Sleep   well      Durma   bem  
      Slow   down      Devagar   ai  
      so long      adeus,   tchau  
      So what?      E dai?  
      Something   like that      Mais o   menos isso  
      Sorry      Desculpe  
      Sorry   for the late      Desculpe   pelo atraso  
      stand   still      sossega  
      Stand up      Levante-se  
      Start a new pieceof gum      abrir   outro chiclete  
      Stay out   of it      Não se   intrometa  
      stay   with it!      continue!  
      stop   bothering him      para de   incomodar  
      stop here,   please      pare   aqui, por favor  
      Stop it!      já   chega!Quer parar com isso¹  
      stop   squirming      fica   quietinho  
      Sunny side up or once over?      Com a   gema mole ou bem fritos?  
      Sure you   can      Sim,podesim  
      Take it   easy      Calminha  
      Take me to the hotel, please.      Leve-me   ao hotel, por favor.  
      take   this!      toma!  
      Tell him that Jonas called      Avise-o   que Jonas telefonou  
      thank   goodness      que   sorte  
      Thank   you very much      Obrigado,   mesmo  
      Thanks   for waiting      Obrigado   por esperar  
      That   isn't like you      você não   é assim  
      That phone is out of order      O   telefone está quebrado  
      That' s   ok      Tudo bem  
      that   tickles      isso faz   cocegas  
      That's   enough      Pronto!  
      That's   good      tá   bom,ein!  
      That's   gross      É   nojento  
      That's   how it works      É assim   que funciona  
      that's   it      isso   mesmo!  
      That's   make no sense      Não faz   sentido  
      That's   no excuse      Isto não   é desculpa  
      That's none of your business      não é de   sua conta  
      that's   not funny      Isso não   tem graça  
      that's   not funny      não é   engraçado  
      that's   quite enough      acho que   já chega  
      That's   real smooth      Mandou   bem ein!  
      That's   wonderful      É ótimo  
      The   coast is clear      a barra   tá limpa  
      The grass is ever greener in the other side      A   galinha do vizinho é sempre mais gorda  
      The last of two evils      Dos   males o menor  
      The line   is busy      A linha   está ocupada  
      The name doesn't ring a bell      Nunca   ouvi falar  
      The TV   doesn't work      A TV não   está funcionando  
      There is a taxi stand at the door      Tem um   ponto de taxi aqui na porta  
      There is no air-conditioner&nbsp;&nbsp;in my room      Não tem   ar refrigerado no meu banheiro  
      There is no light&nbsp;&nbsp;in my room      Não tem   luz no meu quarto  
      There is no soap in my room      Não tem   sabonete no meu quarto  
      There is no toilet paper&nbsp;&nbsp;in my room      Não tem   papel higienico no meu banheiro  
      There is no towel in my room      Não tem   toalha no meu quarto  
      there   you are      ai está!  
      There's a telephone call for you      Tem uma   ligação para você  
      There's   no hurry      Não há   pressa  
      Think   about it      Pense   bem!  
      This   feels good      Isso é   muito bom/Que sensação boa  
      this is   home      sintam-se   em casa  
      this is not my strong suit      este não   é meu forte  
      Three   days went by      Tres   dias se passaram  
      time for   bed      hora de   dormir  
      time to   go      está na   hora!  
      To be   honest...      Pra   falar a verdade...  
      Trick or   treat      Doces ou   tracessuras  
      Trust me      Acredite   em mim  
      try   again      de novo  
      Two head are better than one      Duas   cabeças pensam melhor que uma  
      very nice to meet to you      prazer   em te conhecer  
      Wait a   minute      Só um   minuto  
      Walks   hand to hand      Andam de   mãos dadas  
      watch   out      cuidado  
      We are having a guest      Temos um   convidado.  
      welcome   aboard      bem   vindo a bordo  
      well   done!      muito   bem  
      We'll need to make some more      Temos que   fazer mais um pouco  
      We're   dumb      Somos   muito burros  
      We're   pulling out      Vamos   pular fora  
      what a   pity      que pena  
      what a   treat      que   gentileza  
      what   about him?      O que   tem ele?  
      What   about this?      Que tal   isso?  
      what are   friends for?      pra que   servem os amigos  
      what are you afraid of?      o que vc   teme?  
      what are   you doing      o que tá   fazendo ai  
      What are you going to drink?      O que   vai beber?  
      What did   I say?      O que   foi que eu disse  
      What difference it will make      Que   diferença faz  
      What do I do now?      o que é   que eu faço agora  
      What do we do now?      O que   vaos fazer  
      What do you say to that?      O que   você acha?  
      What do you want from me?      O que   você quer de mim?  
      What   does that mean?      O que   quer dizer  
      What   happened?      O que   houve?  
      What is   it?      o que é   isso?  
      What look I can do?      O que   parece?  
      What number are you calling?      Qual o   número que deseja chamar?  
      What time are meals served?      A que   horas são servidas as refeições  
      What time does the post office close?      A que   horas fecha o correio?  
      What time does the post office open?      A que   horas abre o correio?  
      What will I call you?      o que   devo te chamar  
      What you make of that?      O que   acha disso?  
      What   your hurry?      Porque a   pressa  
      What's   going on?      Algum   problema  
      What's   so funny?      Porque   estão rindo?  
      what's that supposed to mean?      o que   você quis dizer com isso  
      What's   the deal?      O que   foi?  
      What's the fare to Rio?      Quanto   custa até o Rio?  
      What's   the matter?      qual o   problema  
      What's the postage for this air mail letter?      Quanto   tenho que por de selos nesta carta?  
      What's the worst could happen      Que mal   pode acontecer  
      What's   with you?      O que   deu com você  
      what's   wrong?      o que   que foi?  
      What's   your number,please      Qual é o   seu telefone  
      When I   am dead      só,   Quando eu morrer.  
      When is the best time to call you?      Qual é a   melhor hora para te ligar?  
      When the cats is away the rats would play      Quando o   gato sai os ratos fazem a festa  
      When will he be back?      Quando   ele volta?  
      where   are you going?      onde   você vai?  
      where   are you going?      Onde   vai?  
      Where   are you?      Cadê   você  
      Where can I buy some stamps?      Onde eu   posso comprar selos?  
      Where can I get a taxi?      onde   posso arranjar um taxi?  
      Where can I send a telegram?      Onde é   que posso mandar um telegrama?  
      Where do I put it?      Onde eu   coloco?  
      Where do   you live?      Onde   você mora?  
      Where do you want to go?      Pra onde   que ir?  
      Where is   she?      Onde ela   está?  
      Where is the barber shop?      Onde é a   barbearia?  
      Where is the beauty shop?      Onde é o   cabelereiro?  
      Where is the cab stand?      Onde   fica o ponto de taxi?  
      Where is the cocktail bar / bar      Onde é o   bar?  
      Where is the dry cleaners?      Onde é a   lavanderia  
      Where is the ladie's room      Onde é o   banheiro feminino  
      Where is   the lounge?      Onde é a   sala de estar?  
      Where is the men's room      Onde é o   banheiro masculino  
      Where is the nearest drugstore      Onde   fica a farmacia mais próxima  
      Where is the nearest mail box?      onde é a   caixa postal mais próxima  
      Where is the nearest post office      onde é o   correio mais proximo  
      Where is the nearest telephone      Onde é o   telefone mais proximo  
      Where is the nearest telephone booth      Onde é o   orelhão mais proximo  
      Where is   the newstand      Onde é a   banca de jornal  
      Where is   the restaurant?      Onde é o   restaurante?  
      Where is the taxi stand?      Onde é o   ponto de taxi?  
      Where is   the telephone?      Onde é o   telefone?  
      Where there's a will there's a way      Querer é   poder  
      Where   to?      Pra onde   é?  
      Where   were we?      Onde que   a gente tava?  
      Which window do I go for a money order?      Que   guichê que manda vales postais?  
      Which window do I go for parcel post?      Que   guichê que manda as encomendas postais?  
      Which window do I go for stamps?      Que   guichê que vende selos?  
      Who are   you?      Quem é   você?  
      Who do you want to speak to?      Com quem   deseja falar?  
      Who laughs last, laughs best      Quem ri   por último ri melhor  
      Who's   speaking?      Quem   está falando?  
      Why don't you call for service?      Por que   não chama um mensageiro?  
      Why not?      Por que   não?  
      Why?      Por que?  
      Will you have our bags brought up?      Poderia   levar as malas para o quarto?  
      Will you help me with my bags?      Pode me   ajudar com as malas?  
      Will you hold the line, please      Aguarde   na linha por favor  
      Will you look the number up for me?      Quer   procurar este número para mim?  
      You always had a way with words      Você se   expressa bem  
      you are   a noboby      você é   zé-ninguém  
      You are   late      Você   está atrasado  
      you are   welcome      De nada  
      you   better run      é melhor   correr  
      you can   do it      você   consegue  
      You can take that to the bank      Pode   acreditar o que eu digo  
      You catch on real fast      Você   aprende rápido  
      You don't talk very much      Você é   muito caladão  
      You   feeling better?      Está se   sentindo melhor?  
      you have a bit of a temper      você tem   um gênio forte  
      You   hungry?      Tá com   fome?  
      You know   this guy?      Você   conhece este cara?  
      You   mean...      Você   fala do...  
      You must   be joking      Deve   estar brincando  
      You ok?      Está   bem?  
      You only old is as you feel      Não   importa a idade  
      You   scaring me      Você   está me assustando  
      You sure   about this?      tem   certeza?  
      You sure?      tem   certeza?  
      you   won't believe      você não   vai acreditar  
      You   wouldn't understand      Você não   pode entender  
      Your   days are numbered      Seus   dias estão contados  
      Your telephone number and area code.      Qual é o   número de seu telefone e área?  
      Your   time is done      Sua hora   chegou  
      You're   right      Vc está   bem?  
      You're   such a dork      Você é   um cego mesmo...