Palavras`´Uteis em Esperanto
Autor: esperanto_rds | Publicado: 2007-12-15T10:51:00-08:00

Palavras úteis em EsperantoSim/De fato/Não/Talvez Jes/Ja, fakte/Ne/VerŝajneObrigado(a)/Não, obrigado Dankon/Ne, dankonPor favor BonvoleDesculpe PardononCom licença PermesuSinto muito, lamento Mi bedaŭrasPor que...? (pergunta)/Porque... (resposta) Kial...?/Ĉar...Não entendo, não compreendo Mi ne komprenasVocê me entende?Ĉu vi komprenas min?Creio que falo esperanto muito malMi kredas, ke mi tre malbone parolas EsperantonVocê/o senhor fala [chinês/inglês/francês/espanhol/alemão/italiano/russo/português/japonês/árabe]? Ĉu vi parolas la [ĉinan/anglan/francan/hispanan/germanan/italan/rusan/portugalan/japanan/araban]?Não falo esperantoMi ne parolas EsperantonAqui não se fala [Ido-esperanto/Interlíngua/Volapuque]Ĉi tie oni ne parolas [Idon/Interlingvaon/Volapukon]Há alguém aqui que fala português?Ĉu tie ĉi estas iu, kiu parolas la portugalan?Nota: Estranhou se acima está escrito ĉi tie e aqui tie ĉi? Bem, ĉi é uma partícula que indica proximidade. Portanto, tie = "lá, ali" e ĉi tie = "cá, aqui". Essa partícula pode ser usada tanto antes (ĉi tie) quanto depois (tie ĉi) da palavra em questão. Aqui foi colocada depois porque seria um "choque eufônico" dizer Ĉu ĉi tie..., não?Perdoe meu esperanto ruim/Perdoe-me pelo meu esperanto ruimPardonu mian malbonan Esperanton/Pardonu min pro mia malbona EsperantoNão sei Mi ne sciasPor favor, fale mais devagarBonvole parolu pli malrapidePor favor, anote/escreva isso pra mimBonvole notu/skribu tion por miPor favor, aponte isso em meu livroBonvole montru tion en mia libroEspere um minuto, verei se posso encontrar isso em meu livroAtendu minuton, mi vidos, se mi povas trovi tion en mia libroComo você chama isso?Kiel vi nomas tion?O que isso significa?Kion signifas tio?Como você se chama?/Qual é o seu nome?Kiel vi nomiĝas?Este/esta é...Ĉi tiu estas...Meu nome é/Chamo-me...Mi nomiĝas...Como vai? Prazer em conhecê-lo(a)Kiel vi fartas? Mi plezure konatiĝas kun viVocê vai bem/Tudo bem?Ĉu vi fartas bone? ou Ĉu vi bonfartas?Bem/mal/mais ou menosBone/malbone/plimalpliExcelente, ótimo!Bonega, bonege!Bom dia/Boa tarde/Boa noiteBonan matenon/Bonan tagon/Bonan vesperon (ao chegar), Bonan nokton (ao sair)Igualmente, pra você tambémSame al vi!Tchau, até a vista, até logo/breve, adeusĜis, ĝis revido, ĝis baldaŭ, adiaŭPode me ajudar?Ĉu vi povas helpi min?Pode me dizer...?Ĉu vi povas diri al mi...?Pode me dar...?Ĉu vi povas doni al mi...?O que é isso?Kio estas tio?Eu gostaria de/desejaria/preciso de...Mi ŝatus/dezirus/bezonas...Há/existe... aqui?Ĉu tie ĉi estas/ekzistas...?Onde posso conseguir (posse), obter/adquirir...?Kie mi povas ekhavi/akiri...?Você tem... ?Ĉu vi havas... ?Onde fica o caixa?Kie estas la kaso?Poderia me dar a conta?Ĉu vi povus doni al mi la fakturon?Tem algo menos caro?Ĉu estas io malpli kosta?Poderia ter o dinheiro de volta?Ĉu mi povus havi returne la monon?Quanto ele(a)/isso custa?Kiom ĝi/tio kostas?Onde é/está...?Kie estas...?Vou levar/comprarMi forportos/aĉetos ĝinNão é o que eu queria(Ĉi tiu) ne estas (tion), kion mi volas.Preciso ir agoraNun mi devas foririEu me perdiMi perdis minSaúde!Sanon!Você aceita cartão de crédito/cheque?Ĉu vi akceptas kreditkarton/ĉekon?Onde é o banheiro/quarto de banho/toalete?Kie estas la necesejo/banĉambro, banejo/tualeto?Comer/tomar café da manhã/almoçar/jantar/lancharManĝi/matenmanĝi/tagmanĝi/vespermanĝi/lunĉiComida/café da manhã/almoço/janta(r)/lancheManĝaĵo/matenmanĝo/tagmanĝo/vespermanĝo/lunĉoVá embora!Foriru!Perdi o passaporte/o dinheiro/chave do quartoMi perdis la pasporton/la monon/la ŝlosilon de mia ĉambroOnde é a embaixada do Brasil/da ONU?Kie estas la ambasadorejo de Brazilo/de UN (pronunciar "unô")?Sou de...Mi estas el/de... Nota: Use el se expressar a idéia "de dentro de" e de se expressar a idéia "do limite de".Qual é a sua idade?Kiomaĝa vi estas?Sou de 20 anos, tenho vinte anosMi estas dudekjaraNota: Segundo Aloísio Sartorato, em esperanto há três formas de se expressar a idade. A primeira é dizer Kiom da jaroj vi havas? (Quantos anos você tem?), Mi havas dudek jaroj (Tenho 20 anos). A segunda é dizer Kiomjara vi estas? (De quantos anos você é?), Mi estas dudekjara (ou na escrita Mi estas 20-jara, ou seja, Sou de 20 anos). E a terceira é dizer Kiomaĝa vi estas? (De que idade você é?), com a mesma resposta da anterior.Sou brasileiro(a)Mi estas brazilan(in)oNota: O sufixo -in- forma o feminino.Sou solteiro(a)/casado(a)/divorciado(a)/viúvo(a)Mi estas fraŭl(in)o/edz(in)o/eksedz(in)o/vidv(in)oTenho X irmãos(ãs)/filhos(as)Mi havas X frat(in)ojn/fil(in)ojn(Não) gosto de/adoro...Mi (ne) ŝatas/ŝategas...Isso (não) me agradaTio (ne) min plaĉas(Não) bebo/fumoMi (ne) drinkas/fumasNota: Usamos o verbo trinki para expressar "beber, libar, beber como ação normal", e drinki para expressar "beber", no sentido de "beber em excesso líquidos alcoólicos".Eu te amo/odeio!Mi amas/malamas vin!