Sexo, sexo, sexo, do começo ao fim, no livro mais falado do momento — e o mais vendido no mundo
Autor: Iara Félix | Publicado: 2012-11-20T12:31:00-02:00

NEGRIARA


CINQUENTA TONS DE CINZA


A
 despeito de décadas de feminismo, ser subjugada e dominada por um macho
 alfa ainda seria mesmo a suprema fantasia feminina? (Foto: Getty 
Images)

(Publicado em VEJA de 6 de junho de 2012, por&nbsp;Mario Mendes)



CINQUENTA TONS DE CINZA:&nbsp;ATA-ME

O estrondoso sucesso&nbsp;mundial do livro&nbsp;”Cinquenta Tons de 
Cinza” sugere que, a despeito de décadas de feminismo, ser subjugada e 
dominada por um macho alfa ainda&nbsp;seria a suprema fantasia feminina

Anastasia Steele é uma radiante garota na flor de seus 21 anos, 
prestes a se formar em literatura. Ingênua e bem-comportada, ela nunca 
teve sequer um namorado. Na verdade, ainda é virgem. Perto dos 30 anos, 
Christian Grey tem cabelos acobreados, é alto, forte, de corpo muito bem
 definido, porém não musculoso demais, e bi – isto é, bilionário.

Os dois se encontram por acaso quando ela vai, no lugar de uma amiga,
 entrevistá-lo para o jornal da faculdade. A atração mútua é fulminante e
 avassaladora. Se Grey é a imagem perfeita do príncipe encantado dos 
sonhos de Anastasia, ele não suporta mais ficar um instante longe dela. 
Parece se tratar de uma união simplesmente divina, não fosse o fato de o
 magnata possuir um traço terrível e obscuro em sua personalidade.

Na luxuosa cobertura envidraçada onde vive, na cidade americana de 
Seattle, entre valiosas obras de arte e um piano de cauda branco – que 
ele toca com o talento de um virtuose -, existe “o quarto da dor”. 
Decorado com veludo vermelho e couro negro, o cômodo é equipado com cama
 gigante, almofadas confortáveis, chicotes, coleiras, correntes, algemas
 e todo o aparato necessário para intensas sessões de sexo 
sadomasoquista.

Em vez de propor casamento, Grey espera que Anastasia se torne sua 
escrava sexual e principal objeto de prazer. “Não sou do tipo 
romântico”, diz, em tom autoritário, para a aterrorizada porém 
perdidamente apaixonada donzela. Mesmo hesitante, ela aceita o desafio, 
que inclui total submissão, açoitamento, palmadas, olhos vendados, 
punhos atados e nenhum carinho.

Tudo descrito nos detalhes mais gráficos, epidérmicos e voluptuosos. 
Conseguirá a inocente heroína conquistar o amor verdadeiro mergulhando 
nessa relação no mínimo doloridíssima?



PORNÔ
 PARA MAMÃES -- A trilogia de E.L. James tornou práticas sexuais nada 
ortodoxas palatáveis para o grande público: "As mulheres se sentiram 
encorajadas a voltar a falar sobre sexo", diz a autora

Esse é o enredo de Cinquenta Tons de Cinza, o livro que todo
 mundo está lendo, comprando, baixando na internet, comentando, 
recomendando, discutindo e, acima de tudo, a-do-ran-do no mundo inteiro.
 Devido ao caráter extremamente explícito das cenas de sexo, que vêm 
misturadas à linguagem simples dos romances baratos e ao enfoque 
descaradamente água com açúcar da história de amor, a obra já foi 
qualificada como “pornô para mamães” e “Cinderela tarada”.

Desde seu lançamento nos Estados Unidos, em março, vendeu mais de 10 
milhões de exemplares em apenas seis semanas, tornando-se o maior 
fenômeno editorial dos últimos tempos e deixando para trás pesos-pesados
 como o mega-best-seller O Código Da Vinci e a saga Crepúsculo. 

Aliás, essa última é a verdadeira culpada pela existência de Cinquenta Tons de Cinza.
 Foram os romances vampirescos de Stephenie Meyer que levaram a até 
então desconhecida inglesa E.L. James – ex-gerente de produção de TV, 
casada, mãe de dois garotos adolescentes e idade “lá pelos 40″ – a 
escrever sua própria trilogia (as duas continuações, Cinquenta Tons Mais Escuros e Cinquenta Tons de Liberdade, estão vendendo tão bem quanto o original).





DEVANEIOS
 DELIRANTES -- Apaixonada pela saga "Crepúsculo", a inglesa E.L. James 
começou a escrever apenas como passatempo: agora, domina 25% do mercado 
literário norte-americano e vendeu direitos para o cinema por 5 milhões 
de dólares (Foto: Ni Sindication / Other Images)



“Um exemplarzinho só já estaria bom”

Em 2008, depois de ler e se apaixonar pelas aventuras do vampiro 
Edward e sua amada Bella, Erika Leonard (só o sobrenome James não é o 
seu verdadeiro) passou a escrever variações da trama no popular site 
Fanfiction.net, no qual fãs podem postar histórias criadas a partir de 
livros de sucesso favoritos como, por exemplo, a série Harry Potter.

Um dia ela decidiu ir além e começou a escrever o que viria a ser&nbsp;Cinquenta Tons de Cinza.
 O conteúdo on-line não demorou muito a atrair a atenção de uma pequena 
editora australiana, que propôs à autora cobrar pelo download da 
história e também fazer cópias impressas por encomenda. O sucesso da 
empreitada foi tão instantâneo e avassalador quanto a atração entre 
Anastasia e Grey.

Quando Cinquenta Tons se tornou o número 1 na lista de e-books do The New York Times
 e a versão impressa se esgotou nas livrarias, as grandes editoras 
americanas começaram a disputar os direitos de publicação. A vitoriosa 
foi a Vintage Books, uma subsidiária da gigante Random House.

No começo de junho, o serviço de verificação de venda de livros nos 
Estados Unidos, o BookScan, informou que a trilogia acabara de abocanhar
 25% do mercado americano de ficção adulta, além de ter ganhado tradução
 para 37 idiomas. Também os direitos de adaptação cinematográfica já 
foram adquiridos, pela Universal e pela Focus Features, por alegados 5 
milhões de dólares – um recorde que pertencia a O Código Da Vinci, comprado por 3 milhões.

Detalhe: a escolha do elenco está sujeita à aprovação da autora. 
“Nunca, nem nos meus devaneios mais delirantes, imaginei que o livro se 
tornaria o que se tornou”, declarou E.L. James, uma morena de humor 
transbordante, à editora executiva Isabela Boscov durante uma conversa 
num café de Londres pontuada por suas risadas e tiradas espirituosas. “A
 extensão da minha ambição era um dia ver o livro – um exemplarzinho só 
já estaria bom – na vitrine de uma livraria.”

“Estamos diante de um daqueles livros de suspense impossíveis de 
largar, espetacular e totalmente original”, acredita Jorge Oakim, da 
Intrínseca, a editora que desembolsou 780 000 dólares para publicar a 
trilogia no Brasil (o lançamento está previsto para agosto) e deter os 
direitos da tradução em português para e-books em todo o mundo.

Mas um momento: quem quer saber de suspense diante de um material quente como Cinquenta Tons de Cinza?
 É o sexo que interessa. Principalmente como são descritas as práticas 
S&amp;M: “De maneira totalmente saudável, segura e consentida por ambas 
as partes”, como observou um crítico americano.

Metódico e cauteloso, Grey coloca em um contrato todas as suas 
exigências e expectativas sexuais para Anastasia. Em uma piscadela para a
 literatura de autoajuda, a trilogia funciona como um manual erótico 
para quem deseja sair da rotina sexual de um relacionamento, sem no 
entanto resvalar na perversão canalha ou na promiscuidade pura e 
simples. Além de estritamente monógamo, Grey só avança nos jogos 
violentos (“mas bem menos violentos que o S&amp;M do mundo real”, frisa a
 autora) com a absoluta aquiescência de Anastasia. Que, não obstante 
seus momentos de dúvida, topa tudo por amor.



O universo da literatura erótica feminina

O tema também está longe de ser original. Submissão sadomasô é o mote de História de O,
 clássico erótico publicado nos anos 50 e filmado nos 70. Vale lembrar 
que, nos últimos setenta anos, várias escritoras – muitas delas de 
talento superior ao de E.L. James – se dedicaram a escrever histórias 
encharcadas de sexo ou livros inteiros sobre o assunto. Além disso, uma 
gorda fatia do mercado literário internacional se dedica aos chamados 
romances femininos.



RAINHA
 COR-DE-ROSA -- A inglesa Barbara Cartland, a mais famosa escritora de 
best-sellers açucarados para mulheres: heroínas virgens que só se 
entregam ao amado no último parágrafo (Foto: Gianni Minischetti / Getty 
Images)

São livros de bolso impressos em papel barato que contam histórias de
 amor despudoradamente melosas, arrematadas com o esperado e inevitável 
final feliz e salpicadas aqui e ali com cenas mais palpitantes.

A fórmula – subtraídas dela as cenas palpitantes – fez a fama da 
inglesa Barbara Cartland, a rainha da literatura cor-de-rosa (ela só se 
vestia nesse tom), cujas heroínas somente se entregavam ao amado no 
último parágrafo. Autora de mais de 700 títulos do gênero, Barbara 
vendeu mais de 1 bilhão de exemplares no mundo inteiro.

Esse é também o nicho dominado pela editora canadense Harlequin – que
 em 1971 adquiriu outro gigante do gênero, a inglesa Mills &amp; Boon, 
mantida até hoje como marca independente e milionária. Só a Harlequin 
lança cerca de 110 títulos por mês e, claro, também possui coleções 
eróticas, a exemplo da série sugestivamente intitulada Homens de Uniforme.



MATRIZ
 CLASSICA -- Jane Austen, uma das maiores prosadoras da língua inglesa: 
os personagens de seu "Orgulho e Preconceito" viraram uma das 
inspirações para o casal improvável de "Cinquenta Tons de Cinza" (Foto: 
Stock Montage / Getty Images)

E.L. James não esconde de onde vem a inspiração para a sua trilogia: Anastasia, a protagonista, é leitora devota do Orgulho e Preconceito de Jane Austen, do Jane Eyre de Charlotte Brontë e do Tess dos D’Ubervilles
 de Thomas Hardy, entre outros clássicos da literatura inglesa do século
 XIX. Os personagens dessas obras, aliás, emprestam traços marcantes aos
 seus próprios personagens: Christian Grey tem o cavalheirismo, a 
arrogância e a absoluta, ainda que adorável, falta de de 
autoconhecimento do&nbsp;Fitzwilliam Darcy de Orgulho e Preconceito 
(“ele é homem, afinal”, brinca E.L.), enquanto Anastasia é tão 
excitável, rápida no troco e desaforada quanto a mulher pela qual Darcy 
reluta em se admitir apaixonado, Elizabeth Bennet.



INGÊNUA,
 MAS FIRME -- Charlotte Brontë: seu clássico "Jane Eyre" é um precursor 
das histórias de amor e dominação (Foto: Stock Montage / Getty Images)

Da mesma forma, Christian e Ana espelham o irascível Mr. Rochester e a
 ingênua, mas inquebrantável, Jane Eyre do romance homônimo. E, como 
Tess, Ana treme de medo diante da sedução do cafajeste D’Uberville e 
palpita de amor por Angel Clare – a diferença é que, neste caso, esses 
dois personagens são fundidos em Christian Grey como facetas polares de 
sua personalidade.

“Quando me apontam essas semelhanças, porém, respondo que todas essas histórias têm a mesma matriz: A Bela e a Fera,
 que pode ser lida como um símbolo do poder transformador e revelador 
que as mulheres às vezes exercem sobre os homens – sem os quais, por sua
 vez, elas não podem atingir uma feminilidade plena”, diz E.L.





PODER
 TRANSFORMADOR A Bela e a Fera, na versão do cineasta Jean Cocteau: o 
desejo feminino de mudar o homem (Foto: The Picture Desk / AFP)

As feministas – sempre elas – não gostaram e acusam a autora de 
glorificar a submissão ao macho alfa. “Além disso, é um livro muito mal 
escrito”, esbravejou a americana Erica Jong, autora de Medo de Voar, um dos marcos do erotismo feminista (e que não é ele próprio tão bem escrito assim, diga-se). E.L. James não se abala. “O que Cinquenta Tons fez foi encorajar as mulheres a voltar a falar sobre sexo. Isso é avanço, e não retrocesso”, devolve.



Treze tons de rosa

Mulheres que conquistaram leitores falando de sexo sem censura e sem vergonha



Anaïs Nin (1940)



Anaïs Nin

Escreveu contos sob encomenda (1 dólar a página) para um cliente rico
 interessado em pornografia. O resultado foram as coletâneas Delta de Vênus e Pequenos Pássaros, cuja publicação só foi autorizada pela autora francesa nos anos 70



Tereska Torres (1950)



Tereska Torres

Sacudiu o mercado editorial popular com Women’s Barracks, 
sobre as relações entre mulheres no Exército francês durante a II 
Guerra. Em dois anos, vendeu mais de 2 milhões de exemplares só nos 
Estados Unidos



Adelaide Carraro (1963)



Adelaide Carraro

Com o explosivo romance Eu e o Governador – sobre um suposto
 e apimentado affair com o político Jânio Quadros -, a escritora 
paulista virou sinônimo de pornografia. Especializou-se no gênero e foi 
um fenômeno de vendas em sua época



Jacqueline Susann (1966)





Jacqueline Susann

Com sexo, drogas e mexericos, a escritora americana vendeu 30 milhões de exemplares do seu O Vale das Bonecas. Em A Máquina do Amor, criou um herói sexy, frio e violento, como o Christian Grey de Cinquenta Tons de Cinza



Xaviera Hollander (1971)





Xaviera Hollander

Na autobiografia A Aliciadora Feliz, contou em detalhes 
escandalosos sua trajetória de secretária executiva a bem-sucedida dona 
de bordel em Nova York. Aos que a acusavam de indecente, respondia que 
se tratava de um “guia sexual para a mulher do século XX”



Erica Jong (1973)





Erica Jong

Medo de Voar foi um dos estrondos editoriais da década de 
70, com altas doses de erotismo, feminismo, papo-cabeça e palavrões. O 
escândalo maior, entretanto, ficou por conta da protagonista, que 
admitia praticar o adultério sem culpa nem remorso



Emmanuelle (1974)





Emmanuelle

Graças ao sucesso do filme com Sylvia Kristel no papel-título, o 
livro de Emmanuelle Arsan, de 1959, chegou à lista dos mais vendidos. É a
 história da mulher de um diplomata que se entrega a fantasias sexuais 
na exótica Bangcoc



História de O (1975)





História de O

Outro caso de filme que fez a fama do livro – este escrito em 1954, 
por Pauline Réage (pseudônimo de Anne Desclos). A jovem O é entregue a 
vários homens pelo próprio amante, numa trama que dilui Marquês de Sade 
em pseudointelectualismo e alta-costura



Shere Hite (1976)





Shere Hite

Muito mais comentado do que lido, O Relatório Hite – uma 
investigação sobre a sexualidade feminina – pôs em discussão assuntos 
até então tabus, como orgasmos múltiplos e masturbação. Considerada “a 
primeira feminista bonita”, Shere atualizou e republicou o livro em 2006



Jackie Collins (1979)





Jackie Collins

Atriz obscura, a inglesa passou a escrever romances tórridos em que o
 sexo é o prato principal. Já vendeu cerca de 400 milhões de exemplares 
com títulos nada sutis como A Vadia, O Garanhão e O Mundo Está Cheio de Homens Casados



Ariella (1980)





Ariella

A enorme bilheteria do filme – baseado no romance A Paranoica
 – foi proporcional ao sucesso da autora do livro, Cassandra Rios, no 
Brasil dos anos 60 e 70. Entre suas obras lésbico-eróticas estão também Tessa, a Gata e A Santa Vaca.



Judith Krantz (1982)





Judith Krantz

Ex-jornalista de moda, a escritora americana gosta de personagens 
ricos e ambientes glamourosos. Mas explora con gusto as cenas de sexo 
altamente gráficas em romances como Luxúria, Princesa Margarida e A Filha de Mistral



Catherine Millet (2002)





Catherine Millet

A Vida Sexual de Catherine M. revelou um lado desconhecido 
da editora da prestigiosa revista francesa ArtPress. Nesse diário, ela 
confessa em detalhes sua preferência pelo sexo grupal – mas sempre na 
companhia do marido


Entrevista
 com E.L. James, autora do livro mais vendido no mundo no momento: 
“Experimentar coisas diferentes [no sexo] com o parceiro pode ser um 
bocado divertido”


"As
 mulheres não querem e não devem ser submissas. Mas estamos falando aqui
 do que acontece no quarto, a portas fechadas" (Foto: Ni Sindication / 
Other Images)



(Entrevista concedida a Isabela Boscov e&nbsp;publicada&nbsp;na edição de VEJA que está nas bancas)



“O SEXO NÃO TEM REGRAS”



Iniciada como uma brincadeira na internet, a trilogia 
“Cinquenta Tons de Cinza”, da inglesa&nbsp;E.L. James, virou um fenômeno ao 
combinar romantismo com sadomasoquismo



Mais de 20 milhões de exemplares&nbsp;já vendidos nos Estados 
Unidos,&nbsp;outros 10 milhões nos demais&nbsp;países de língua inglesa, 500 
000&nbsp;na Alemanha em apenas cinco dias, dezenas&nbsp;de milhares de cópias 
voando das&nbsp;prateleiras no Brasil, desde a semana&nbsp;passada: a trilogia Cinquenta Tons de&nbsp;Cinza, da inglesa E.L. James, é um fenômeno&nbsp;inqualificável.

Escrita em prosa&nbsp;simples e não muito sofisticada, a&nbsp;história de como o
 jovem milionário&nbsp;Christian Grey se apaixona pela estudante&nbsp;virgem 
Anastasia — ou Ana —&nbsp;Steele é um romance tão descabelado&nbsp;quanto a 
criação que a inspirou, a série &nbsp;adolescente Crepúsculo — exceto pelo&nbsp;fato de que Christian e Ana protagonizam&nbsp;cenas vívidas de sadomasoquismo,&nbsp;descritas em pormenores.

A combinação&nbsp;curiosa deu até origem a um novo&nbsp;termo, mommy porn,
 ou “pornô para&nbsp;mamães”. Vai também virar filme, sob&nbsp;supervisão da 
autora — uma londrina&nbsp;de seus 40 e tantos anos, filha de chilena&nbsp;e 
escocês, muito simpática e falante.

Casada e mãe de dois adolescentes, Erika&nbsp;Leonard fala de como foi 
pega de&nbsp;surpresa pelo sucesso, das reviravoltas&nbsp;em sua vida e, claro, de
 sexo.



O sadomasoquismo é uma fantasia feminina?

Creio que é uma fantasia que as&nbsp;mulheres não sabem ter até 
deparar&nbsp;com ela. Por razões óbvias, trata-se de&nbsp;algo muito subterrâneo, 
um tabu. Portanto,&nbsp;a maioria das mulheres não conhece&nbsp;os princípios 
básicos do sadomasoquismo&nbsp;— e essa novidade, em&nbsp;Cinquenta Tons, acabou se revelando&nbsp;muito atraente para as leitoras.



Mas as objeções que os críticos de Cinquenta&nbsp;Tons 
fazem à dominação sexual&nbsp;que Christian Grey impõe a Ana Steele&nbsp;são na 
maioria de caráter feminista — o&nbsp;tabu, hoje, é a ideia de uma mulher 
se&nbsp;submeter a um homem, não?

As mulheres&nbsp;não querem e não devem ser submissas, mas estamos falando
 aqui do&nbsp;que acontece no quarto, a portas fechadas.&nbsp;É bem sabido que a 
sexualidade&nbsp;ignora regras, e experimentar coisas diferentes&nbsp;com o 
parceiro pode ser um&nbsp;bocado divertido. Não significa que a&nbsp;submissão vai
 continuar fora do quarto,&nbsp;ora.

Fico ofendida quando alguém&nbsp;diz que estou contribuindo para um retrocesso&nbsp;da condição feminina. Que&nbsp;bobagem! O que Cinquenta Tons
 fez,&nbsp;na verdade, foi encorajar as mulheres a&nbsp;voltar a falar sobre sexo —
 e essa é a&nbsp;razão pela qual a trilogia, antes de ser&nbsp;encampada pelo 
mercado editorial, foi&nbsp;um fenômeno viral na internet.&nbsp;Isso&nbsp;não é 
retrocesso. É avanço.


&nbsp;
"A
 maioria das mulheres não conhece os princípios básicos do 
sadomasoquismo — e essa novidade, (nos três livros da série) 'Cinquenta 
Tons', acabou se revelando muito atraente para as leitoras" (Foto: 
IStockphoto)



Existe muita ficção picante feita para&nbsp;mulheres. Por que sua trilogia, especificamente,&nbsp;se tornou um fenômeno?

A&nbsp;maior parte dessa ficção é produzida&nbsp;não sob impulso criativo, mas 
como&nbsp;um plano de marketing: vamos atender&nbsp;às demandas desse segmento 
demográfico&nbsp;com um produto talhado para ele.&nbsp;Mas nem que eu quisesse eu 
seria capaz&nbsp;de conceber um livro como estratégia&nbsp;de marketing. Sou uma 
diletante&nbsp;que começou a escrever sobre dois personagens&nbsp;que lhe vieram à
 cabeça e&nbsp;que foi sendo levada pela história deles.

Minha trilogia pode ter defeitos,&nbsp;mas a falta de autenticidade não é 
um&nbsp;deles. O meu interesse por Christian e&nbsp;Ana é genuíno e, nos termos do
 mercado&nbsp;editorial, inocente.



O que a levou a trocar sua carreira como&nbsp;gerente de produção em TV pela escrita?

Uma coincidência. Eu estava muito infeliz&nbsp;no último emprego — e, no mesmo&nbsp;momento, vi por acaso o primeiro&nbsp;filme da série Crepúsculo.
 Adorei. Pedi&nbsp;então ao meu marido que me desse o livro&nbsp;como presente de 
Natal. Ele me deu&nbsp;a série toda, e eu a li inteirinha, de cabo&nbsp;a rabo, em
 cinco dias. Antes do Ano-Novo já tinha terminado — e só não a&nbsp;recomecei
 do início imediatamente porque&nbsp;me sentei ao computador e comecei&nbsp;a 
escrever. Foi como se alguém tivesse&nbsp;acionado um interruptor em mim.

No&nbsp;princípio, escrevia para me consolar da&nbsp;insatisfação no trabalho. 
Mas a coisa foi&nbsp;ganhando vulto. Escrevi um romance&nbsp;entre janeiro e 
abril, e mais outro nos&nbsp;meses seguintes. Nenhum dos dois,&nbsp;aliás, viu a 
luz do dia até hoje: eu teria&nbsp;de mexer muito neles até deixá-los 
em&nbsp;condições mínimas de publicação.



O que a seduziu em Crepúsculo?

O fato&nbsp;de ser um romance tão assumido e tão&nbsp;desavergonhado no seu 
romantismo —&nbsp;feito sem ironia, sem tentar parecer&nbsp;mais do que é. E 
achei-o também muito&nbsp;erótico, embora seja tão casto.



Como essa brincadeira levou a&nbsp;Cinquenta&nbsp;Tons?

Descobri a fan fiction — sites em&nbsp;que fãs 
de determinado livro escrevem&nbsp;seus próprios contos ou livros tendo 
o&nbsp;original como inspiração. Achei que&nbsp;poderia ser um exercício 
divertido, e&nbsp;das minhas incursões nele me veio a&nbsp;ideia do que viria a 
ser&nbsp;Cinquenta Tons.

Mas era estritamente um passatempo.&nbsp;Nunca, nem nos meus devaneios 
mais&nbsp;delirantes, imaginei que a trilogia se&nbsp;tornaria o que se tornou. 
Mesmo quando&nbsp;o livro começou a fazer sucesso na&nbsp;internet, meu sonho se 
limitava a ver o&nbsp;livro exposto na vitrine de uma livraria&nbsp;— um único 
exemplar que fosse. E esse&nbsp;parecia então um sonho distante:&nbsp;Cinquenta&nbsp;Tons&nbsp;foi
 publicado originalmente&nbsp;por uma pequena editora australiana,&nbsp;em forma 
de e-book ou de edição impressa&nbsp;sob encomenda, que saía caríssimo&nbsp;para o
 freguês.



Os dois primeiros romances que a senhora&nbsp;escreveu, aqueles que nunca viram&nbsp;a luz do dia, têm algo em comum&nbsp;com&nbsp;Cinquenta Tons?

O primeiro também&nbsp;é um romance erótico, e o segundo&nbsp;tem elementos 
sobrenaturais. Embora&nbsp;sejam enredos completamente&nbsp;diferentes do de&nbsp;Cinquenta Tons,
 são&nbsp;ambos histórias de amor adultas. Isso&nbsp;é o que me interessa, 
histórias de&nbsp;amor — e o fato é que, quando as pessoas&nbsp;se apaixonam e 
começam uma&nbsp;relação, elas fazem sexo. Muito sexo,&nbsp;se não me falha a 
memória.



A senhora nasceu e morou a vida toda&nbsp;na Inglaterra. Por que então&nbsp;Cinquenta&nbsp;Tons&nbsp;se passa nos Estados Unidos, com&nbsp;personagens americanos?

Porque ele&nbsp;nasceu de um exercício de fan fiction&nbsp;de&nbsp;Crepúsculo,
 e eu não queria mudar&nbsp;o cenário geral nem a idade aproximada&nbsp;dos 
personagens. É claro que escrever&nbsp;em “americano” não foi 
fácil:&nbsp;faltam-me as referências culturais, o&nbsp;conhecimento das expressões
 idiomáticas&nbsp;do dia a dia — coisas que só conheço&nbsp;de filmes e seriados. É
 bem&nbsp;possível que eu tenha cometido escorregões,&nbsp;mas até agora nenhum 
leitor&nbsp;americano reclamou.





Crepúsculo, séria inspiradora, é "um romance tão assumido e tão desavergonhado no seu romantismo" (Foto: Divulgação)



Talvez porque eles estejam mais preocupados&nbsp;com outros aspectos do livro?

O&nbsp;sexo, claro. Tenho estranhado um pouco&nbsp;a reação da imprensa e do público&nbsp;americanos: às vezes eles falam de&nbsp;Cinquenta Tons
 como se a trilogia fosse&nbsp;escandalosamente pornográfica.&nbsp;Ora, o sexo, 
inclusive o sexo descrito&nbsp;em termos gráficos, é frequente na 
ficção&nbsp;romântica.

Eu mesma, nos meus&nbsp;30 anos, quando tinha de andar horas&nbsp;de metrô todo
 dia, adorava passar o&nbsp;tempo lendo autores americanos cujos&nbsp;livros 
pingavam sexo. Eu dobrava o livro&nbsp;no meio, para a capa e a 
contracapa&nbsp;ficarem encostadas e ninguém perceber&nbsp;com o que é que eu 
estava tão entretida.

Acho que o que chama atenção em Cinquenta Tons é o sadomasoquismo.&nbsp;Mas a minha versão dele é ligeiríssima&nbsp;se comparada com a coisa real.



A senhora recebe muita correspondência&nbsp;de fãs?

Dezenas de e-mails todos&nbsp;os dias. Eles vão desde congratulações&nbsp;até 
comentários sobre como a trilogia&nbsp;apimentou a vida sexual da leitora. 
E,&nbsp;em alguns casos, recebo mensagens de&nbsp;leitores e leitoras que, assim 
como&nbsp;Christian, sofreram abuso sexual na&nbsp;infância.

Algumas dessas mensagens&nbsp;são de levar às lágrimas. Então, por&nbsp;mais 
que se comente o sexo explícito&nbsp;do livro, acho que há também 
outras&nbsp;razões que fazem os leitores envolver-se&nbsp;com ele.



Qual a sua opinião sobre o termo&nbsp;“mommy porn”, que entrou em circulação&nbsp;por causa de Cinquenta Tons?

A&nbsp;mim parece que é uma dessas expressões&nbsp;que jornalistas adoram criar para&nbsp;categorizar coisas novas. Cinquenta&nbsp;Tons
 trata de uma relação consensual&nbsp;entre dois adultos. Não me incomoda&nbsp;que
 apliquem a palavra “porn” ao livro,&nbsp;portanto, porque ela perdeu o 
sentido&nbsp;de designação da pornografia de fato,&nbsp;no seu cunho explorativo e
 abjeto.

Hoje&nbsp;em dia tudo é “porn”: revistas de arquitetura&nbsp;e decoração são 
“property porn”,&nbsp;programas de culinária na televisão são&nbsp;“food porn”. 
Qual a importância de um&nbsp;“porn” a mais ou a menos?



Vir de outra profissão e não ter sido treinada&nbsp;como escritora
 atrapalhou ou deu à&nbsp;senhora mais liberdade para desprezar&nbsp;as convenções
 literárias que não lhe interessavam?

Ajudou muito mais do que&nbsp;atrapalhou. Eu tinha uma boa carreira 
e&nbsp;poderia ter continuado nela até o fim&nbsp;da vida. Escrevia para mim mesma
 e,&nbsp;portanto, fazia-o livre de angústia e de&nbsp;preocupações. Acho 
sinceramente que&nbsp;esse prazer na escrita transpira nas páginas&nbsp;dos livros
 e responde ao menos&nbsp;em parte pelo sucesso deles. O difícil,&nbsp;agora, é 
compreender essa criatura que&nbsp;a minha vida se tornou.



A senhora já se deu conta de que não há&nbsp;caminho de volta?

Não, não completamente.&nbsp;Até porque haverá: um dia essa&nbsp;comoção vai 
arrefecer. Por isso me orgulho&nbsp;um tantinho de poder afirmar&nbsp;que sou a 
mesma pessoa de antes de&nbsp;Cinquenta Tons. Não mudei, e sei que&nbsp;essa integridade me será útil no futuro.



Mas a trilogia a deixou rica, não?

Tento&nbsp;não pensar nisso. Aliás, nem preciso&nbsp;tentar: outro dia fiquei 
presa no metrô,&nbsp;por causa de um problema na linha, e&nbsp;os amigos com quem 
eu estava indo me&nbsp;encontrar perguntaram: “Mas por que&nbsp;você não tomou um 
táxi?”.

Não tomei&nbsp;porque nunca teria tomado, ora. Estava&nbsp;bem no metrô, vez 
por outra ele atrasa,&nbsp;e é assim que as coisas são. Não pretendo&nbsp;sair 
torrando dinheiro por aí. A bem&nbsp;da verdade, meu marido e eu fazemos 
o&nbsp;possível para esquecer que ele está lá,&nbsp;no banco.

Compramos um carro novo e&nbsp;tiramos longas férias em família, nós&nbsp;dois e
 nossos meninos, de 17 e 15 anos.&nbsp;Não há mais nada em que eu sinta 
necessidade&nbsp;de gastar neste momento.&nbsp;Depois, veremos.



A senhora saiu, da noite para o dia, de&nbsp;uma vida normal para 
uma roda-viva de&nbsp;viagens, contratos, sessões de autógrafos&nbsp;e 
entrevistas. Tem sido difícil lidar&nbsp;com a celebridade súbita?

Aqui na Inglaterra&nbsp;ninguém me reconhece, ou, se&nbsp;reconhece, não 
demonstra, o que ajuda&nbsp;a manter a aparência de normalidade&nbsp;da vida. As 
sessões de autógrafos&nbsp;são uma diversão: adoro conhecer as&nbsp;leitoras, e 
não me conformo com as&nbsp;intimidades que elas me contam. As&nbsp;entrevistas, 
tudo bem — exceto as de&nbsp;TV. Odeio com todas as minhas forças&nbsp;aparecer na
 TV.

Passei a vida do outro&nbsp;lado da câmera, e me sinto até meio&nbsp;mal, 
fisicamente, depois. Suponho que&nbsp;tenha algo a ver com vaidade: se 
eu&nbsp;fosse jovenzinha, magra e linda, talvez&nbsp;até gostasse. Mas acho que, 
na&nbsp;maior parte das vezes, essa aversão&nbsp;vem de essa ser uma situação fora
 do&nbsp;meu controle: não sei como vou aparecer&nbsp;no vídeo, como o material 
vai&nbsp;ser editado — sabe como é, de alguém&nbsp;Christian Grey tinha de herdar 
essa&nbsp;obsessão controladora.

Essa, eu diria,&nbsp;é a parte mais difícil da celebridade&nbsp;súbita. Sempre 
fui uma pessoa organizada,&nbsp;tanto que fiz da capacidade de&nbsp;organização 
uma profissão na TV. Hoje,&nbsp;quando estou a trabalho, há uma&nbsp;multidão 
encarregada de “cuidar” de&nbsp;mim: é para lá que a senhora vai, este&nbsp;é o 
hotel, aqui está o carro, a tal hora&nbsp;viremos buscá-la ou lhe dar de 
comer.&nbsp;Deve haver quem goste, mas eu acabo&nbsp;me sentindo uma incapaz.





Trilogia Cinquenta Tons de Cinza: um sucesso estrondoso, com mais de 30 milhões de exemplares vendidos somente em língua inglesa

Seus filhos demonstraram algum interesse&nbsp;na leitura de Cinquenta Tons?

Não, não, não. Meus meninos não leem&nbsp;nada, de jeito nenhum. Com a 
exceção&nbsp;de ameaçá-los com uma arma, já tentamos&nbsp;de tudo, mas parece que,
 para&nbsp;eles, não ler é uma questão de honra.

Nesse caso em particular, acaba sendo&nbsp;um alívio. Não quero nem imaginar&nbsp;meus garotos lendo Cinquenta Tons.&nbsp;Nem eles, claro: mamãe e sexo são&nbsp;duas ideias que não vão bem juntas.

Eles sabem por alto do que se trata.&nbsp;Sabem que tem um lado salaz, que
 é&nbsp;gráfico, que está fazendo sucesso — e&nbsp;têm orgulho desse sucesso, por 
mim.&nbsp;Mas dispensam maiores detalhes.

Outro dia, aliás, uma leitora de apenas&nbsp;15 anos veio falar comigo. 
Tive vontade&nbsp;de dar um pito nela: “Sua mãe sabe&nbsp;que você está lendo isto
 aqui?”.