Salmos 118 em Hebraico
Autor: Tela Hebraica | Publicado: 2016-07-24T09:48:00-07:00

הוֹד, Glória, Esplendor

1
הוֹדוּ &nbsp;de&nbsp;הוֹד &nbsp;Glória, Esplendor &nbsp; &nbsp; "Glorificamos"
לַיהוָה &nbsp; Nome de D'us, Tetragrama, &nbsp; "ao Senhor"
&nbsp;כִּי &nbsp; &nbsp;"porque"
טוֹב &nbsp; "(é) BOM".
&nbsp;כִּי &nbsp;"Porque"

&nbsp;לְעוֹלָם &nbsp; mundo, humanidade, eternidade &nbsp; &nbsp; "eternamente"
&nbsp;חַסְדּוֹ &nbsp; de &nbsp;dsexe &nbsp;bondade, benevolência, favor &nbsp; "(é) Sua Bondade."



2
&nbsp;&nbsp;יֹאמַר &nbsp; de&nbsp;rmiI)o falar, dizer, &nbsp; "Fale:"
נָא &nbsp;por favor! &nbsp;Te peço .., Tenha bondade de.... &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; "te peço"
&nbsp;יִשְׂרָאֵל &nbsp; "Israel"
&nbsp;&nbsp; &nbsp;כִּי&nbsp; "Porque"
&nbsp;לְעוֹלָם חַסְדּוֹ &nbsp;"eternamente é a Sua Bondade."

&nbsp;Salmos 118.&nbsp;24 em Hebraico

זֶה-הַיּוֹם, עָשָׂה יְהוָה; &nbsp; &nbsp;נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ

com se lê:

Zé haiom 'azah Adonai, naguilah ve nism'echah bo.
Análise do texto hebraico &nbsp;v.24
זֶה &nbsp;"Este"
-הַיּוֹם &nbsp; "é o Dia"
&nbsp;עָשָׂה &nbsp;de&nbsp;h#o(f &nbsp;fazer, realizar, produzir, deter-se, nomear, no completo &nbsp;"(que)Fez"


&nbsp;יְהוָה &nbsp; &nbsp;Nome de D'us, Tetragrama, &nbsp; "o Senhor"
&nbsp; נָגִילָה &nbsp; &nbsp;de&nbsp;lyg%i &nbsp;alegrar-se, alegria &nbsp;, no passivo, terceira pessoa do singular, feminino


&nbsp;וְנִשְׂמְחָה &nbsp; &nbsp;de&nbsp;hxfm;#oi &nbsp;regozijo , está na terceira pessoa singular no feminino, do Nifal, portanto é um verbo conjugado no passivo, ( verbo &nbsp;xamo#o;li regozijar) &nbsp;




בוֹ&nbsp;Nele.

COMENTÁRIO

É interessante notar que o verbos alegrar-se&nbsp;נָגִילָה e&nbsp;&nbsp;regozijar-se &nbsp;xamo#o;l estejam no passivo. Como se o nossa alegria e regozijo, não fossem algo voluntário, e sim, fruto de um coração realmente grato. O fato de estarem também no feminino, trata Israel espiritual, o povo, como uma unidade feminina que se alegra juntamente com o seu Noivo, como diz em Isaías 62.5:
"Porque, como o jovem desposa a donzela, assim teus filhos te desposarão a Ti, como o Noivo se alegra da Noiva, assim de ti se alegrará o Teu D'us."
Tradução: "Este é o Dia que fez o Senhor, alegre-se (Israel) e regozije-se (Israel) Nele."

PRONÚNCIA TEHILIM 118 - O VÍDEO ABAIXO FAZ A LEITURA COMO ESTÁ NO TEXTO EM HEBRAICO.


1
הוֹדוּ לַיהוָה כִּי-טוֹב: &nbsp; &nbsp;כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
&nbsp;Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

2
&nbsp;יֹאמַר-נָא יִשְׂרָאֵל: &nbsp; &nbsp;כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. 
&nbsp;Diga, pois, Israel: &nbsp;A sua benignidade dura para sempre.

3
&nbsp;יֹאמְרוּ-נָא בֵית-אַהֲרֹן: &nbsp; &nbsp;כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ &nbsp;
Diga, pois, a casa de Arão: &nbsp;A sua benignidade dura para sempre.

4
&nbsp; יֹאמְרוּ-נָא יִרְאֵי יְהוָה: &nbsp; &nbsp;כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ 
&nbsp;Digam, pois, os que temem ao Senhor: &nbsp;A sua benignidade dura para sempre.

5
&nbsp; מִן-הַמֵּצַר, קָרָאתִי יָּהּ; &nbsp; &nbsp;עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָהּ 
&nbsp;Do meio da angústia invoquei o Senhor; o Senhor me ouviu, e me pôs em um lugar largo.

6
&nbsp; יְהוָה לִי, לֹא אִירָא; &nbsp; &nbsp;מַה-יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם. &nbsp;
O Senhor é por mim, não recearei; que me pode fazer o homem?

7
&nbsp; יְהוָה לִי, בְּעֹזְרָי; &nbsp; &nbsp;וַאֲנִי, אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי. 
&nbsp;O Senhor é por mim entre os que me ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo sobre os que me odeiam.

8
&nbsp; טוֹב, לַחֲסוֹת בַּיהוָה-- &nbsp; &nbsp;מִבְּטֹחַ, בָּאָדָם. &nbsp;
É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar no homem.

9
&nbsp; טוֹב, לַחֲסוֹת בַּיהוָה-- &nbsp; &nbsp;מִבְּטֹחַ, בִּנְדִיבִים. &nbsp;
É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar nos príncipes.

10
&nbsp;כָּל-גּוֹיִם סְבָבוּנִי; &nbsp; &nbsp;בְּשֵׁם יְהוָה, כִּי אֲמִילַם. &nbsp;
Todas as nações me cercaram, mas em nome do Senhor eu as exterminei.

11
&nbsp; סַבּוּנִי גַם-סְבָבוּנִי; &nbsp; &nbsp;בְּשֵׁם יְהוָה, כִּי אֲמִילַם. &nbsp;
Cercaram-me, sim, cercaram-me; mas em nome do Senhor eu as exterminei.

12
&nbsp; סַבּוּנִי כִדְבוֹרִים-- &nbsp; &nbsp;דֹּעֲכוּ, כְּאֵשׁ קוֹצִים;
בְּשֵׁם יְהוָה, &nbsp; &nbsp;כִּי אֲמִילַם.
Cercaram-me como abelhas, mas apagaram-se como fogo de espinhos; pois em nome do Senhor as exterminei.

13
&nbsp;דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל; &nbsp; &nbsp;וַיהוָה עֲזָרָנִי 
&nbsp;Com força me impeliste para me fazeres cair, mas o Senhor me ajudou.

14
&nbsp; עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ; &nbsp; &nbsp;וַיְהִי-לִי, לִישׁוּעָה&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;
&nbsp;O Senhor é a minha força e o meu cântico; tornou-se a minha salvação.

15
&nbsp; קוֹל, רִנָּה וִישׁוּעָה--בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים; &nbsp; &nbsp;יְמִין יְהוָה, עֹשָׂה חָיִל
&nbsp;Nas tendas dos justos há jubiloso cântico de vitória; a destra do Senhor faz proezas.

16
&nbsp; יְמִין יְהוָה, רוֹמֵמָה; &nbsp; &nbsp;יְמִין יְהוָה, עֹשָׂה חָיִל &nbsp;
A destra do Senhor se exalta, a destra do Senhor faz proezas.

17
&nbsp; לֹא-אָמוּת כִּי-אֶחְיֶה; &nbsp; &nbsp;וַאֲסַפֵּר, מַעֲשֵׂי יָהּ. &nbsp;
Não morrerei, mas viverei, e contarei as obras do Senhor.

18
&nbsp; יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ; &nbsp; &nbsp;וְלַמָּוֶת, לֹא נְתָנָנִי. &nbsp;
O Senhor castigou-me muito, mas não me entregou à morte.

19
&nbsp;פִּתְחוּ-לִי שַׁעֲרֵי-צֶדֶק; &nbsp; &nbsp;אָבֹא-בָם, אוֹדֶה יָהּ. &nbsp;
Abre-me as portas da justiça, para que eu entre por elas e dê graças ao Senhor.

20
&nbsp;זֶה-הַשַּׁעַר לַיהוָה; &nbsp; &nbsp;צַדִּיקִים, יָבֹאוּ בוֹ. 
&nbsp;Esta é a porta do Senhor; por ela os justos entrarão.

21
&nbsp; אוֹדְךָ, כִּי עֲנִיתָנִי; &nbsp; &nbsp;וַתְּהִי-לִי, לִישׁוּעָה. &nbsp;
Graças te dou porque me ouviste, e te tornaste a minha salvação.

22
&nbsp;&nbsp;אֶבֶן, מָאֲסוּ הַבּוֹנִים-- &nbsp; &nbsp;הָיְתָה, לְרֹאשׁ פִּנָּה. &nbsp;
A pedra que os edificadores rejeitaram, essa foi posta como pedra angular.

23
&nbsp;מֵאֵת יְהוָה, הָיְתָה זֹּאת; &nbsp; &nbsp;הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ. 
&nbsp;Foi o Senhor que fez isto e é maravilhoso aos nossos olhos.

24
&nbsp; זֶה-הַיּוֹם, עָשָׂה יְהוָה; &nbsp; &nbsp;נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ. &nbsp;
Este é o dia que o Senhor fez; regozijemo-nos, e alegremo-nos nele.

25
&nbsp; אָנָּא יְהוָה, הוֹשִׁיעָה נָּא; &nbsp; &nbsp;אָנָּא יְהוָה, הַצְלִיחָה נָּא. &nbsp;
Ó Senhor, salva, nós te pedimos; ó Senhor, nós te pedimos, envia-nos a prosperidade.

26
&nbsp; בָּרוּךְ הַבָּא, בְּשֵׁם יְהוָה; &nbsp; &nbsp;בֵּרַכְנוּכֶם, מִבֵּית יְהוָה.
 &nbsp;Bendito aquele que vem em nome do Senhor; da casa do Senhor vos bendizemos.


27
&nbsp;&nbsp;אֵל, יְהוָה--וַיָּאֶר-לָנוּ: &nbsp; &nbsp;אִסְרוּ-חַג בַּעֲבֹתִים--עַד קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ. &nbsp;
O Senhor é Deus, e nos concede a luz; atai a vítima da festa com cordas às pontas do altar.

28
&nbsp; אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ; &nbsp; &nbsp;אֱלֹהַי, אֲרוֹמְמֶךָּ. &nbsp;
Tu és o meu Deus, e eu te darei graças; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.

29

&nbsp; הוֹדוּ לַיהוָה כִּי-טוֹב: &nbsp; &nbsp;כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. &nbsp;
Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre. &nbsp;