Conheça o Dia Dos Finados Nos Estados Unidos
Autor: 8C | Publicado: 2012-11-03T16:49:00-07:00



Dia Dos Finados Nos Estados Unidos



Em várias comunidades estadunidenses com imigrantes mexicanos, o Dia dos Mortos é celebrado de maneira bastante semelhante da forma que são celebrados no México. Em algumas destas comunidades, como o&nbsp;Texas&nbsp;e&nbsp;Arizona, as celebrações costumam ser mais tradicionais. Por exemplo, a Procissão de Todas as Almas tem sido um evento anual de&nbsp;Tucson&nbsp;desde&nbsp;1990. O evento combina elementos do tradicional Dia dos Mortos com outros de festivais pagãos de colheita. Pessoas usando máscaras carregam sinais homenageando os mortos e uma urna na qual pode-se colocar pedaços de papel com orações para serem queimadas.



Em outras comunidades, a interação entre as tradições mexicanas e a cultura estadunidense está resultando em celebrações nas quais tradições mexicanas estão sendo estendidas para fazer manifestos artísticos, ou às vezes, políticos. Por exemplo, em&nbsp;Los Angeles,Califórnia, o centro cultural&nbsp;Self Help Graphics &amp; Art Mexican-American&nbsp;apresenta uma celebração anual do Dia dos Mortos, que inclui tanto elementos tradicionais quanto políticos, como altares em honra das vítimas da&nbsp;Guerra do Iraque&nbsp;enfatizando o alto número de soldados latinos. Uma versão inter-cultural do Dia dos Mortos também está evoluindo em um cemitério próximo a&nbsp;Hollywood. Lá, numa mistura de tradições mexicanas e atitudes modernas de Hollywood, altares convencionais são levantados ao lado de altares a&nbsp;Jayne Mansfield&nbsp;e&nbsp;Johnny Ramone. Dançarinos e músicos nativos misturam-se com&nbsp;artistas de performance, enquanto&nbsp;pranksters&nbsp;tocam músicas tradicionais.

Tradições similares e modernizações inter-culturais da celebração mexicana ocorre em&nbsp;São Francisco, por exemplo através da&nbsp;Galería de la Raza,&nbsp;SomArts Cultural Center,&nbsp;Mission Cultural Center,&nbsp;de Young Museum; em&nbsp;Oakland, Califórnia no Museu de Oakland e com aulas da antiga arte da Cartonería no centro de educação de artes&nbsp;The Crucible; e em&nbsp;Missoula,&nbsp;Montana&nbsp;onde celebrantes esqueléticos em pernas de pau, pequenas bicicletas e esquis desfilam pela cidade.

Isto também ocorre no histórico&nbsp;Forest Hills Cementery, em&nbsp;Boston. Patrocinado pela&nbsp;Forest Hills Educational Trust&nbsp;e pelo grupo folclórico&nbsp;La Piñata, o Dia dos Mortos celebra o ciclo de vida e morte. As pessoas trazem ofertas de flores, fotos, memórias e comida para seus defuntos os quais são colocados em belos e coloridos altares. Um programa de música e dança tradicionais também acompanham o evento comunitário.




Altar tradicional do Dia dos Mortos


Um altar do Dia dos mortos em&nbsp;Los Angeles&nbsp;fazendo homenagem a antigos programas de TV




Tradução



In many American communities with Mexican immigrants, the Day of the Dead is celebrated in a very similar fashion that are celebrated in Mexico. In some of these communities, such as Texas and Arizona, the celebrations tend to be more traditional. For example, the All Souls Procession has been an annual event in Tucson since 1990. The event combines elements of traditional Day of the Dead with other pagan harvest festivals. People wearing masks carry signs honoring the dead and an urn in which you can put pieces of paper with prayers to be burned.

In other communities, interactions between Mexican traditions and American culture are resulting in celebrations in which Mexican traditions are being extended to make artistic manifestos, or sometimes political. For example, in Los Angeles, California, cultural center Self Help Graphics &amp; Art Mexican-American presents an annual celebration of the Day of the Dead, which includes both traditional and political elements, such as altars to honor the victims of the Iraq War highlighting the high number of Latino soldiers. An inter-cultural version of the Day of the Dead is also evolving at a cemetery near Hollywood. There, in a mixture of Mexican traditions and modern attitudes Hollywood, conventional altars are raised alongside altars to Jayne Mansfield and Johnny Ramone. Dancers and musicians mingle with native performance artists, pranksters play traditional music while.

Similar traditions and modernization of inter-cultural Mexican celebration occurs in San Francisco, for example through the Galería de la Raza, SomArts Cultural Center, Mission Cultural Center, de Young Museum, Oakland, California at the Oakland Museum and the ancient art lessons cartonería in the center of arts education The Crucible, and in Missoula, Montana where skeletal celebrants on stilts, small bikes and skis parade through town.

This also occurs in the historic Forest Hills Cementery in Boston. Sponsored by Forest Hills Educational Trust and the folkloric group La Piñata, the Day of the Dead celebrates the cycle of life and death. People bring offerings of flowers, photos, memories and food for their dead which are placed in beautiful and colorful altars. A program of traditional music and dance also accompany the community event.