Replacing Words / Substitutivos
Autor: Rodrigo Solano | Publicado: 2012-03-07T17:36:00-08:00





 

  














  
Semzaymotuy hezeyl
  motuy kuney semzayeyl hezmotuy. Oküten semü mojeyl hezih yummotuy. 

 






 

  
They are words that generally replace
  nouns. They may work as pronouns and end in e. When they qualify or modify
  nouns they receive the ending ü. They may also receive case andings n (im)
  e v (for / by), for instance. The formation of these words are made of
  initial particles plus radicals resulting in logical conclusive meanings. &nbsp;



Initial Particles: 

  
São palavras que substituem os substantivos em geral. Podem
  funcionar como pronomes &nbsp;e terminam em
  e. Quando qualificam ou modificam substantivos recebem a terminação ü. &nbsp;Também podem receber terminações de caso n
  (em) e v (para / por), por exemplo. A formação destas palavras é
  composta de iniciais e radicais formando significados lógicos. 



Iniciais 

 




 

  
K-

  
Questions 

  
Perguntas 

 

  
N-

  
Negation 

  
Negação 

 

  
H-

  
Proximity 

  
Proximidade

 

  
S-

  
Distance 

  
Distância 

 

  
OK-

  
Some

  
Algum 

 

  
Öt

  
Other

  
Outro &nbsp;

 

  
Al-

  
All 

  
Tudo 

 






 

  
Radicals / Radiocais &nbsp;

  
Resulting words

&nbsp;Palavras resultantes 

  
Meaning 

  
Significado 



 

  
Object / Objeto &nbsp;

  


  


  


 

  
Un 

  
Kune 

  
What

  
O
  que 

 

  
Kunü 

  
Which
  (followih words) 

  
Qual
  

 

  
Nune 

  
Nothing
  

  
Nada
  

 

  
Nunü

  
None
  

  
Nenhum
  

 

  
Hune 

  
This
  

  
Este
  

 

  
Sune 

  
That
  

  
Aquele
  

 

  
Okune 

  
Something
  

  
Algo
  

 

  
Ötune 

  
Something
  else 

  
Outra
  coisa 

 

  
Alune 

  
Everything
  

  
Tudo
  

 

  
Person / Pessoa&nbsp; 

  


  


  


 

  
In 

  
Kine 

  
Who
  

  
Quem
  

 

  
Nine 

  
Nobody

  
Ninguém
  

 

  
Hine 

  
This
  person 

  
Esta
  pessoa 

 

  
Sine 

  
That
  person 

  
Aquela
  pessoa

 

  
Okine 

  
Someone

  
Alguém
  

 

  
Ötine 

  
Someone
  else 

  
Outrém
  

 

  
Aline 

  
Everybody

  
Todo
  mundo 

 

  
Place / Lugar

  


  


  


 

  
Ën 

  
Kënen

  
Where

  
Onde
  

 

  
Nënen

  
Nowhere
  &nbsp;

  
Em
  nenhum lugar &nbsp;

 

  
Hënen 

  
Here
  

  
Aqui

 

  
Sënen

  
There
  &nbsp;

  
Lá

 

  
Okënen

  
Somewhere

  
Em
  algum lugar 

 

  
Ötënen 

  
Somewhere
  else 

  
Em
  outro lugar 

 

  
Alënen

  
Everywhere

  
Em
  todos os lugares &nbsp;

 

  
Place / Lugar

  


  


  


 

  
Üt

  
Küten

  
When

  
Quando
  

 

  
Nüten

  
Never

  
Nunca&nbsp; 

 

  
Hüten 

  
Now

  
Agora

 

  
Süten

  
That
  time

  
Naquele
  momento 

 

  
Oküten

  
Sometimes

  
Em
  algum momento &nbsp;

 

  
Ötüten 

  
Another
  time &nbsp;

  
Em
  outro momento &nbsp;

 

  
Alüten

  
Always
  

  
Sempre&nbsp; 

 

  
Quantity / Quantia

  


  


  


 

  
Ët 

  
Këtü

  
How
  much / many

  
Quanto
  

 

  
Nëtü

  
None
  

  
Nenhum
  

 

  
Hëte 

  
This
  amount 

  
Esta
  quantia 

 

  
Sëte

  
That
  amount 

  
Aquela
  quantia 

 

  
Okëte

  
Some
  amount 

  
Alguma
  quantia 

 

  
Ötëte

  
Other
  amount 

  
Outra
  quantia 

 

  
Alëte

  
All
  quantity (ies) 

  
Toda
  a(s) quantia(s)

 

  
Mode / Modo

  


  


  


 

  
Yum 

  
Kyumü

  
How&nbsp; 

  
Como
  

 

  
Nyumü

  
No
  way

  
De
  nenhuma maneira 

 

  
Hyumü 

  
This
  way 

  
Assim
  

 

  
Syumü

  
That
  way 

  
Daquela
  maneira

 

  
Okyumü

  
Someway
  

  
De
  alguma maneira 

 

  
Ötyumü

  
Other
  way / but&nbsp; 

  
De
  outra maneira / mas 

 

  
Alyumü

  
Anyway
  

  
De
  qualquer maneira 

 

  
Reason / Motivo

  


  


  


 

  
Im &nbsp;

  
Kimev

  
Why&nbsp; 

  
Por que? 

 

  
Nimev

  
By no reason 

  
Por nada (motive) 

 

  
Himev

  
Because (of this) 

  
Por isto / Porque 

 

  
Simev

  
Because of that 

  
Por aquilo 

 

  
Okimev

  
Due to something 

  
Devido a isso 

 

  
Ötimev

  
Due to something else 

  
Devido
  àquilo 

 

  
Alimev

  
Due
  to everything 

  
Devido
  a tudo

 




 

  




Observations: 



1.&nbsp;&nbsp;&nbsp;
  When the object replacing words –un precede nouns, they end in ü.
  Kune (what) becomes kunü (which).
2.&nbsp;&nbsp;&nbsp; The time replacing words are usually with
  case endings. Ex. Küten (when) kütev (up to /~until when) küted
  (since when). See cases. &nbsp;
3.&nbsp;&nbsp;&nbsp;
  The mode replacing words end in ü as they work as adjectives.
4.&nbsp;&nbsp;&nbsp;
  The reason replacing words are used in the dative case. See cases.


  




Observações: 



Quando
  os substitutivos de objeto -un precedem substantivos, recebem&nbsp; a terminação adjetiva ü. Kune passa a ser
  kunü e significar qual.
Os substitutivos
  de tempo normalmente são usados declinados. Ex. Küten (quando) kütev
  (para quando) küted (desde quando). Vide casos. &nbsp;
Os substitutivos
  de modo possuem a terminação adjetivas ü pois funcionam como adjetivos.
Os substitutivos
  de motivo, são usados com o caso dativo. Vide casos.