O tempo entre costuras
Autor: Virginia de Vasconcellos | Publicado: 2016-11-13T19:03:00-02:00



O TEMPO ENTRE COSTURAS


Autora: Maria Dueñas


Editora Planeta





Resenha por Virginia de Vasconcellos em 11 de novembro de 2016


&nbsp;


(1) A &nbsp;Autora





María Dueñas&nbsp;é
espanhola, nascida na cidade de Puertollano[1] em 1964; hoje
tem, portanto, 52 anos. É doutora em Filologia Inglesa e professora titular da
Universidade de Múrcia. Deu aulas em
universidades norte-americanas, é autora de trabalhos acadêmicos e participou
de diversos projetos educacionais, culturais e editoriais. 






Em 2009 entra no mundo da literatura com&nbsp;O Tempo entre Costuras, seu
primeiro romance, &nbsp;que se tornou
best-seller na Espanha, foi adaptado para a televisão como série[2], foi
traduzido para mais de vinte idiomas, vendeu mais de um milhão de cópias e
ganhou alguns prêmios literários.[3]




Dueñas obteve grande sucesso novamente em 2012 quando publicou sua
segunda novela, Misión Olvido, que alcançou a 5ª. Edição em 2013, com
mais de meio milhão de cópias vendidas.[4] 





Sua terceira novela,&nbsp;La Templanza, posicionada no século IX,
nas cidades de México, Havana e Jerez de la Frontera, foi publicada, na
Espanha,em março de 2015.





A autora esteve no Brasil em 2013, quando foi entrevistada no programa
do Jô Soares. E também em setembro de 2015, quando participou de diversos
eventos de divulgação de seus livros no Rio, em S.Paulo e Curitiba.[5] 







 
  
 
 
  
  
 


  



  

María Dueñas
  Vinuesa em&nbsp;Gothenburg&nbsp;em evento de 2014.

  





(2) A história e&nbsp;o estilo




O TEMPO ENTRE COSTURAS se desenvolve em torno da figura de Sira Quiroga, que &nbsp;é a cativante
costureira que protagoniza e narra a aventura. 


Interessante
ressaltar que no Epílogo, parece ser a autora que fala pela voz da Sira para informar
o seguinte:&nbsp; 


&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; “Afinal de contas, esse foi sempre o meu
trabalho – casar partes e compor&nbsp;&nbsp;peças&nbsp;&nbsp;&nbsp; com harmonia”..[6]



Pois,
foi precisamente assim que Dueñas trabalhou para construir esta novela:
compondo peças e casando partes. Eis, portanto, uma boa descrição deste
trabalho literário.: casar partes e compor peças com harmonia.



O
livro é formado por Cinco partes harmônicas:



A primeira parte&nbsp;apresenta fatos desde o
nascimento de Sira, em 1911, sua infância com a mãe, em Madri, passando pelo seu
aprendizado de costura num atelier, até seu estabelecimento em Tetuán, capital
do Protetorado Espanhol em Marrocos. Aí, após muitas movimentações, riscos e perdas, ela finalmente abre as portas
do seu próprio atelier. 

No
entremeio, Sira vai triturando sua inocência pelos caminhos da vida.&nbsp; Ela abandona um cenário corriqueiro, se
apaixona loucamente e parte de Madri para o romântico Marrocos, meses antes da
Guerra Civil Espanhola (1936-1939).[7]


Nesta
jornada, surgem vários companheiros: Ignácio, seu primeiro pretendente, seu
pai, Ramiro, Delegado Vasquez, Candelária - a
“Muambeira”, Jamila. Difícil deixar de gostar de algumas destas figuras
encantadoras...

Com
esse elenco imaginado, esta primeira parte já seria um romance completo. 


Porém,
com grande maestria, a autora começa a mesclar os personagens fantasiados com
protagonistas reais da história da Espanha, tais como Coronel Beigbeder,
Rosalinda Fox, o cunhado de Franco, Serrano, denominado “o Cunhadíssimo” e outras personalidades ilustres da época.

E na segunda parte, Sira se entremeia cada vez
mais com os protagonistas reais, por meio do fenomenal imaginário Marcus Logan.


Esta
habilidade de compor a novela imbricando personagens fictícios e reais é
gratificante, especialmente para o leitor que se interessa pela história da
Espanha e pelos acontecimentos europeus no século XX, que são percorridos com
cuidado e veracidade, levando em conta referências acadêmicas sólidas.[8]
Na terceira parte do livro, Sira se
transforma uma vez mais para mergulhar, durante a Segunda Guerra Mundial, em um
novo mundo, agora repleto de espiões, impostores e fugitivos. Ela se transfigura
em Arihs, volta a Madri, faz novas amizades (como a do vizinho Félix), e tem
vários re-encontros com seus fantasmas do passado, tomada por uma nova
personalidade.


Mas,
o turbilhão de ousadias não para por aí. Na Parte 4, novas aventuras a levam a Portugal onde corre riscos
tenebrosos dos quais consegue se salvar graças a antigas amizades e miraculosos
atrevimentos. 




Finalmente,
no Epílogo, a autora conta o destino
dos protagonistas reais e propõe uma série de possibilidades de finalização das
vidas dos outros personagens inventados. 


Esta
costura bem feita das cinco partes da novela facilita a construção de um
roteiro e todo seu conteúdo favorece a produção de um seriado. Não é de se
surpreender que a novela tenha sido adaptada para a televisão.

Além
disso, a estrutura linear da narrativa, o ritmo intenso, capaz de criar e
introduzir no texto situações de suspense fortes&nbsp; - utilizando poucos parágrafos - é mais uma
razão para que a novela tenha se tornado uma série televisiva. Mantém o leitor
colado numa linha reta do relato, sustentando a trama com precisão de repórter,
sem utilizar técnicas de flash back. 

Vale
ainda observar que o estilo imaginativo de Dueñas algumas vezes coloca o leitor
sem fôlego diante da página – a ponto de ter que parar a leitura para respirar,
dar um tempo, até prosseguir. Embora seja um texto lógico, é difícil antecipar
acontecimentos, o que faz com que seja uma leitura extremamente atraente.




&nbsp;(3) Mensagens


&nbsp;


Todas
essas habilidades e qualidades da autora nos traz uma narrativa densa, longa e
prazerosa. E nos leva, finalmente, à pergunta – qual a moral da história? – ou com outras palavras – o que Dueñas quer nos
dizer com este relato?

O
objetivo não parece ser transmissão de mensagens políticas, menos ainda
partidárias, ou mesmo ideias a favor ou contra a espionagem, a resistência, o
nazismo. 

Tampouco
é uma história sem sentido. Uma mera peça de suspense.


A
autora destaca a devastação e o desolamento das guerras muito além dos campos
de batalha e das lutas políticas nos gabinetes. O ponto forte parece ser,
portanto, a revelação do pano de fundo do conflito e seus efeitos na vida do
cidadão comum. 

O
foco da mensagem está na perda da NORMALIDADE
da vida em tempos de guerra, tão bem descrita na parte 4, que merece ser aqui
transcrita:[9]




&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; “Abandonar
tudo e voltar à normalidade: sim, sem dúvida, era a melhor opção. O problema é
que eu já não sabia onde encontrá-la. ............... Onde estava, quando a
perdi, que foi feito dela? Procurei-a por todos os lados: nos bolsos, nos
armários e nas gavetas; entre as pregas e as costuras. Naquela noite, dormi sem
encontrar a normalidade.

No dia seguinte, .......
percebi-a: próxima, comigo, colada à pele. ..... Buscá-la em outro lugar ou
querer recuperá-la do ontem não tinha o menor sentido”




&nbsp;Ainda que, neste ponto, se
possa evocar novamente os versos do Cartola:




“Preste atenção, o mundo é
um moinho, vai triturar teus sonhos, tão mesquinhos, vai reduzir as ilusões a
pó”, a autora não deixa o leitor devastado por este pessimismo. 




Ela oferece, ao final,
possibilidades otimistas e até múltiplos happy
ends para os personagens fictícios. &nbsp;Dessa
forma, torna possível dar o &nbsp;salto para o
outro lado do&nbsp; Abismo que a guerra cava aos nosso pés.




Obs.: Recomento
a leitura com entusiasmo







Notas e referências&nbsp;:
















[1] Ciudad
Real











[2] Pela
Antena 3- cadeia Espanhola











[3] Historical Novel Award from the City of Cartagena, Culture Award for
Literature











[4] Em inglês chamada de&nbsp;The
Heart Has Its Reason.











[5]
Entre
eles temos&nbsp;A melhor
história está por vir, e&nbsp;Destino La Templanza.&nbsp;&nbsp;






[6] Página
461 – na Edição da Editora Planeta de 2016.











[7]
Tudo tem a ver com a música inesquecível do Cartola: o Mundo é um Moinho – cujos versos transcrevo&nbsp; a seguir:




“Ainda é cedo, amor - Mal
começaste a conhecer a vida - &nbsp;Já
anuncias a hora de partida - Sem saber mesmo o rumo que irás tomar




Preste atenção, querida - &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Embora eu saiba que estás
resolvida - Em cada esquina cai um pouco a tua vida - Em pouco tempo não serás
mais o que és




Ouça-me
bem, amor - Preste atenção, o mundo é um moinho - Vai triturar teus sonhos, tão
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; mesquinhos&nbsp; Vai reduzir as ilusões a pó




Preste
atenção, querida - De cada amor tu
herdarás só o cinismo - Quando notares estás à beira do abismo-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Abismo que cavaste com os teus pés”











[8] Ver
Bibliografia ao final do livro.











[9] Pag. 374













Em tempo:
Erros de tradução/revisão foram notados nas seguintes páginas desta edição:

1. Pag. 249 – “aquilo que sua causa queriam contar”
2. Pag. 276 – parágrafo 5 – “estão arregimentado”
3. Pag. 299
4. Pag. 341
5. Pag. 400 – “Está muito calor aqui” – O correto seria: Está muito quente aqui.
5. Pag. 441
6. Pag. 461 – “nunca ninguém” – não é português castiço.