A música do filme e a música do livro.
Autor: Dell Soares | Publicado: 2013-05-06T23:01:00-03:00


Devo confessar que de todas as postagens do blog, esta será a mais pessoal, pelo simples fato que não houve contextualização de nada que encontrei ou pesquisei pela internet.


&nbsp;Todo o material desta postagem foi devidamente destrinchado por mim, em leitura ou como espectador, e devo confessar que até mesmo numa busca do google, ficou pouco elucidativo o motivo do diretor das obras, abaixo citadas, terem optado pela escolha de uma outra canção senão aquela indicada no livro.

E talvez isto importe menos.

Mas não deixa de importar.

Não vou me ater no comentário de sempre, que coloca a literatura como obra maior ao cinema, por que... por que... por que é fato.

O caso aqui é, dentro da liberdade de entender a obra em outro contexto, até que ponto o diretor pode desconsiderar as referências do livro e/ou substituir pelas que preferir.

Dizendo isto, vamos aos pormenores.

Importante citar que os três exemplos que separei, são, em sua totalidade, filmes e livros que vi e revi um bom número de vezes, e tem seu lugar cativo nas coisas que gosto. E em todos os casos, a leitura só aconteceu após eu ter assistido os respectivos filmes, já com personagens e cenários montados em minha cabeça.

E aí vem a decepção.



As vantagens de ser invisível

O escritor Stephen Chbosky tem um gosto musical apurado. E quem leu o livro, sabe do que estou falando. Recheado de canções pop da melhor qualidade (de Nirvana a Alice Cooper), várias delas usadas no filme, é o único exemplo aqui que tem a seu favor o fato do roteiro ter sido adaptado pelo próprio Chbosky. O que deixa ainda mais confuso o motivo da canção tema, a cargo dos Smiths, ter sido preterida na filmagem por "Heroes" de Bowie.

Quem assistiu o filme sabe bem que a cena do túnel, ao som do clássico romântico do camaleão, tornou-se já um dos grandes momentos do cinema mundial. E ainda que num pequeno trecho, Asleep (a faixa favorita do protagonista) tem sua delicadeza de coadjuvante logo na primeira cena.

Mas já prevejo uma reedição do livro - que já teve sua capa alterada&nbsp;por conta do filme - consertando este pequeno "erro" musical.






Ouça aqui Asleep - The Smiths










"Heroes" David Bowie








O lado bom da vida


Aqui não é uma canção trocada. São duas.

E se na primeira, o pavor de Pat Solitano Jr (Bradley Cooper) o faz lembrar da traição da esposa ao som de sua canção de casamento, a segunda se torna sua redenção, na bonita e tocante obra do escritor Matthew Quick.

Só que a adaptação não deve ter gostado das músicas. Ou não conseguiu os direitos autorais de ambas.

Por que só isto explica o motivo do pânico no consultório psiquiátrico ou ainda, na rua ter deixado de lado o sax cafona de Kenny G e ter optado por My cherie amour, de Stevie Wonder. Confesso que revi o filme após a leitura e ficava cantarolando o tema escolhido pelo astro do saxofone. Claro, prefiro Wonder, mas Kenny G combina mais com a ideia de casamento (onde as canções se permitem ser bregas).&nbsp;

E pra piorar, o auge do filme se dá na cena de dança dos protagonistas. Que no livro é narrado, intercalando os passos feitos por ambos, com trechos do supra sumo dos anos 80, Total eclipse of the heart, de Bonnie Tyler. Numa canção que fala sobre a superação de um amor que não deu certo, nada mais adequado que fosse respeitada na íntegra. Mas aí, vem o inacreditável: trocaram a dança, a música. Aliás, trocaram por uma canção tão insossa e genérica que nem perdi tempo procurando.

E com esta lógica, perdeu-se a chance de ter mais uma cena imortalizada.


Belo filme, mas com dois erros imperdoáveis.


Eis a&nbsp;dança maluca e sem sentido&nbsp;que colocaram no filme.




E era pra ter sido esta!





Total eclipse of the heart - Bonnie Tyler




Alta fidelidade

Um cara fissurado por música pop.

Um livro com citação a cerca de 200 canções, e que dá a cada uma a devida importância na história do pop.

E um diretor que, já não bastava trocar a cidade do livro, de Londres para Nova York, mudar o nome do protagonista de Rob Fleming para Rob Gordon (por que Fleming era muito britânico) ainda optou por trocar a canção-tema do protagonista.

Para situar a cena, Rob diz que conheceu sua mulher enquanto era dj, e arriscava, nos finais de noite, sua canção favorita, que segundo o próprio, não era muito fácil de dançar: Tired of being alone, de Otis Redding.

E eis que o diretor optou por pegar o top five de Rob (achou mesmo que esta coisa de 5+ tão em voga em tempos de CQC era invenção nossa?) e trocar seis por meia dúzia. Sai Otis, entra Marvin Gaye.

Numa interpretação superior a original, feita pelo ator e músico Jack Black.

Saiu ileso.


Mas não deixa tudo menos estranho.


Sai&nbsp;Tired of being alone - Otis Redding








Entra Jack Black com Marvin Gaye




E então, o que achou do post?