NINJA: A HISTÓRIA DE UMA PALAVRA
Autor: MILTON SENSEI | Publicado: 2017-03-04T19:01:00-08:00


Os ninjas têm recebido ao longo dos anos muitos nomes diferentes em função formas de operações, de diferentes lugares onde eles foram visto e documentada a sua presença, e inclusive em épocas diferentes.
O termo mais comumente aceito era o 忍び/忍 - Shinobi (ou ninja de certa forma, sendo apenas numa leitura diferente dos mesmos caracteres) esse termo não se utilizou amplamente por todo Japão, era usado somente em certas províncias. Usado como forma de designar os espiões (agentes secretos da época), em outros lugares era utilizada vários termos genéricos como de mawashi-mono (ou kancho-no-mono), procedente do verbo mawasu: "circular", e também como saguri-no- mono, do verbo saguru: "buscar, espiar, sondear".
Como se pode entender lendo os primeros capítulos do
Shoninki se nomeavam os ninjas em certas ocasiões como Nusubito, um termo com o qual se designavam os ladrões. Muito lógico, entendendo se que tanto os ladrões quanto os ninjas se especializavam em atividades clandestinas e em enganar as pessoas de certo ponto de vista. Mas o termo nusubito era um termo muito prejorativo para ninja que não se qualificava como um simples ladrão, para isso o Shoninki deixa bem clara a diferença entre nusubito eo autêntico ninja, explicando que mesmo que pudessem se conduzir técnicamente como ninjas, os ladrões (os nusubitos), não eran autênticos ninjas. O Shoninki estabelece uma distinção muito clara entre os ninjas e os nusubitos, mesmo que seus campos de ação fossem ocasionalmente os mesmos. Em alguns momentos os ninjas eram designados como nusubito, mas a palavra não compreendia toda a gama de operações ao qual o ninja era especializado. Subentende-se igualmente que os nusubitos, se limitavam ao aprendizado puramente físico, enquanto prática do Ninjutsu era acompanhada de treinamento de fundo filosófico, de caráter esotérico, que eram mais apreciados que as disciplinas fisicas.
O Ninja é um nome muito popular na atualidade é um termo relativamente moderno e foi popularizado no princípio do século XX. Antes, o termo mais corrente era shinobi (ou shinobi- no-mono, "individuo furtivo"), que mais precisamente conservava o contexto original do ninja.
Em contrapartida, o termo Ninjutsu (a arte do ninja) não tem uma fácil tradução, ele pode ser traduzido de diversas formas que não se percebe a primeira vista.
A respeito do kanji 術 - Jutsu, que significa “técnica ou arte”, o kanji 者 - Ja significa “aquele que”..., individuo pessoa, homem entre outras traduções. Diferentes em diversos níveis, o kanji 忍 – Nin/Shinobi é um kanji composto que acaba tendo muitos significados diferentes.
Ao nível básico significa "suportar, aguentar, sofrer, resistência, tenacidade”. Mais a frente, também pode ter o mesmo sentido de 忍び- Shinobi: "furtivo, secreto, oculto" ou "invisivel".
Mas a descomposição do kanji 忍 - Nin, pode se ler em separado como os kanji shin ou kokoro, que significa "espirito/mente" ou "coração" (dando um sentido simbólico de "alma, coragem, vontade firme, sentimentos firmes", etc.), situado em cima vem o kanji Yaiba, que significa "lâmina" (e concretamente a lâmina da espada).
Nin = Kokoro + Yaiba
Deve se incluir também o sentido de picada ou estocada ao kanji yaiba ao decompor esse kanji, ha (que significa "picada ou estocada"), associado ao to (que quem dizer "espada"), quer dizer "estocar com a espada", mais que uma simples "lâmina".
Enquanto o significado de nin tem interpretacões muito diferentes entre si, o mesmo serve para os termos Ninjutsu e ninja.
Por definição, Ninjutsu e ninja designam desde sempre,
a "arte da invisibilidade" ou o "individuo furtivo". Como indica o Shoninki no Capítulo 3 do primeiro makimono, o ninja também é “aquele que coloca seu coração sobre a lâmina de sua espada”, o que quer dizer, o que põe sua vida em perigo pelo que acredita (pelo sucesso de sua missão), o simbolicamente o que vive a vida toda com uma espada pendendo sobre a sua cabeça, constantemente ameaçado. Deverá ser resistente para suportar uma situação assim, e sempre escapará do perigo graças à clandestinidade de suas ações.
Mas Nin também é “a vontade que suporta o corte da espada” e o Ninjutsu passa ser a "via do forte”, seja fisicamente, mentalmente ou filosóficamente: o que sabe suportar as penas e humilhações (disfaçado de mendigo, de doente, para no despertar suspeitas); saber ser paciente para permanecer oculto e imóvel durante horas; saber sofrer, estar ferido, mas ocultar a dor no fundo de coração, esconder lo, a fim de levar a cabo sua missão.
Mas também pode ser "a arte da união da mente e da espada", ou "do corpo e da mente". Isso nos remete ao controle da própria mente sobre o corpo (ao qual é uma ferramenta muito eficaz, a ferram enta de expressão da vontade pura, sem falhas, disposta a tudo a fim de triunfar em seu objetivo), e indica que o Ninjutsu também pode ser sua maneira, uma Via (Do) que busca a união do corpo e da mente (autoconhecimento), como qualquer outro arte marcial considerada nobre. O Nin referencia também um "coração resistente", a uma vontade paciente e tenaz, que tem a eficacia de uma lâmina.
Aprofundando mais nesse sentido, também pode se interpretar o termo Ninjutsu como “a arte de quem utiliza sua mente como uma arma, e que triunfa graças a seu saber, a seus conhecimentos e seus ardis”. Detecta-se aqui uma alusão a "a força de vontade", ao "poder da mente", em tanto que poderes parapsicológicos também buscados durante a formação do ninja. Em seu aspecto esotérico, Ninjutsu poderia finalmente entender se como "a arte da mente oculta, dos segredos do coração", quer dizer, "do conhecimento oculto e secreto".
No obstante, haveria que aprender somente com alguns poucos grandes mestres, que não creditam a identificação do Ninjutsu como um Undo, tendo esse termo como via de compreensão do pensamento zen.