Tumblr será traduzido para o português, diz diretor
Autor: CSBIConsultoria | Publicado: 2012-02-03T03:07:00-08:00



Joshua Nguyen, diretor de internacionalização do sistema de blogs, diz que os brasileiros reblogam muito e que a versão em língua portuguesa sai nos próximos meses





Para Joshua Nguyen, o Brasil tem uma cultura de "mashup" no Tumblr e aproveita conteúdo existente na web




São Paulo - O diretor de internacionalização Joshua Nguyen afirmou que o Tumblr terá uma versão em português nos próximos meses. Diretamente envolvido com a expansão da rede em vários países. Nguyen já trabalhou no Flickr como gerente de produto e está no Tumblr desde 2010 disposto a fazer a empresa crescer em mais países.



Sediado em Nova York, o Tumblr é a quinta maior rede social nos Estados Unidos, na frente do Google+, com 15,8 milhões de usuários, de acordo com dados compilados pela ComScore. Já no Brasil, seu segundo maior mercado, a rede cresceu mais do que a média mundial em 2011:&nbsp; os novos usuários cresceram 209%, acima da média de 167%. Segundo Joshua Nguyen, o Tumblr se consolidou como uma "rede muito visual", com muitos blogs de fotografia e imagens.

Para o diretor, o Brasil é diferente de outros países por ter um índice de reblogagem acima do comum, com uma "cultura de mashup". E ele lança uma pergunta, diferenciando a comunidade daqui da americana: "Você acha que os brasileiros acham gatos tão engraçados quanto os americanos?"

Confira a entrevista que ele concedeu durante sua passagem pelo Brasil.

- Quando, afinal, Tumblr será traduzido para o português?&nbsp;

Joshua Nguyen -&nbsp;Nós trabalhamos com um número de tradutores talentosos para fazer o Tumblr em português. Pretendemos fazer isso nos próximos meses. Embora não existam planos específicos para fazer anúncios do Tumblr no Brasil, estamos experimentando diferentes recursos para ajudar os usuários brasileiros a deixarem o conteúdo mais útil e divertido.

- Quem será o representante brasileiro e como ele vai divulgar o sistema de blogs no Brasil?

Nguyen -&nbsp;No momento, estamos olhando para um número de candidatos para preencher o papel de nosso representante brasileiro. Ele irá nos ajudar a construir relacionamentos com a comunidade de usuários no Brasil. Ele também terá uma ligação com a nossa tecnologia de mídia criativa. Eu estou realmente animado para entender todas as razões que tornaram o Brasil o número dois para nós .- O que você acha de Tumblrs brasileiros? Eles são diferentes dos americanos?

Nguyen -&nbsp;Eu os amo! Eu encontrei um realmente hilário envolvendo cães e perucas, por exemplo. Estamos começando a aprender a entender sobre como os brasileiros usam Tumblr, mas me parece que o Brasil tem uma das taxas mais altas de reblogagem entre nossos países. A cultura do "mashup", que usa uma parte do conteúdo existente para somar com sua opinião antes de divulgá-la, está bem viva aqui.

Também quero conhecer nossa comunidade que cresce no sudeste da Ásia. Ela pode se igualar com o grande número de usuários na América Latina, por exemplo.

- Além do Brasil, quais os países que são atraentes para Tumblr?




Nguyen -&nbsp;Nós vimos um grande crescimento na Europa, obviamente. Na América Latina, o Chile está experimentando um crescimento grande, também. Na Ásia há coisas bem legais no Japão, na Indonésia e nas Filipinas.

- Quando você entrou no Tumblr?&nbsp;

Nguyen -&nbsp;Eu sempre fui muito animado com a oportunidade de usar a tecnologia para ajudar as pessoas a expressar-se e aprender mais sobre o mundo. Antes do Tumblr, eu era um gerente de produto do Flickr. Entrei no Tumblr no final de 2010 e me tornei diretor da equipe de produto no ano passado. Agora estou juntando esforços para expandir nossas comunidades em todo o mundo.

- Qual é o uso mais comum do Tumblr que você vê entre usuários brasileiros?

Nguyen -&nbsp;Bem, eu tenho visto um monte de humor, alguns deles envolvendo celebridades ou eventos atuais ou animais em situações engraçadas. Eu também vi algumas marcas que estão usando o Tumblr para falar com sua própria comunidade também. É ótimo que existam muitos brasileiros que encontram uma maneira fácil de compartilhar imagens e vídeos na rede. Um dos nossos maiores objetivos é torná-lo realmente simples para você postar qualquer coisa. O Tumblr é um meio muito visual. Então eu acho que os usuários que compartilham fotografia, arte, moda e outras áreas criativas vão aderir ao sistema.

- Como Tumblr mudou a blogosfera na internet?&nbsp;

Nguyen -&nbsp;Você pode postar qualquer coisa de uma forma realmente simples agora. Você não precisa rachar seu cérebro para fazer o post perfeito. Se você ver alguma coisa e você gosta, pode facilmente compartilhar isso com uma comunidade que realmente se importa e compreende os seus interesses. Eu gosto de pensar que estamos abrindo tecnologia para as pessoas que estavam relutantes. E os usuários que não postam muito também podem encontrar algum conteúdo interessante. Há toneladas de coisas acontecendo a cada momento.

- O que você vê no Tumblr em mercados emergentes como o Brasil?&nbsp;

Nguyen -&nbsp;Embora existam conteúdos globais que todos da América Latina estão compartilhando, há também muito conteúdo exclusivo que é local de cada comunidade. Por isso, eu ainda estou aprendendo sobre o próprio humor brasileiro, por exemplo. E eu acho que, com o público diversificado que temos no Brasil, há grandes oportunidades para marcas que querem entender o que as pessoas estão falando, que querem iniciar uma conversa com os usuários. O Tumblr é a plataforma perfeita para isso. Nos Estados Unidos, as marcas aproveitam de nossas ferramentas sociais e visuais para fazer coisas muito legais. Eu estou esperando que as relações com as marcas podem ser uma parte do nosso trabalho aqui no Brasil também.

Fonte: Exame Abril