No Ones Better Sake
Autor: Karenina | Publicado: 2009-09-09T14:24:00-07:00



A tradução...
  
Um pensamento me fez voltar atrás
  Uma dúzia apontam o outro caminho
  Nós agimos mediante desejo
  a cada uma mão para contratar
  e paciência não se valeu a pena esperar


Você tem facas em seus olhos
  Você ficaria feliz em não mudar sua mente
  Eu não posso ampará-lo verdadeiramente
  Quando eu estou preocupado com a fumaça ao invés de apagar o fogo


E se nós trabalharmos nisso
  Chances vão existir
  Nós permaneceremos firmes
  Para ninguém é melhor
  (melhor dizer) adeus


O que estamos esperando?
  O que estamos esperando?
  O que estamos esperando?
  O que estamos esperando?
  O que estamos esperando?
  O que estamos esperando?


Hum... O que estamos esperando?


Como leve pode essa luz se tornar
  Em foco, mas a milhas de distância?
  Apesar da minha posição
  Apenas te dar uma ignição
  Esteja certo de que eu sei o meu valor.


Então é assim que termina?
  Com um lamento ao invés de uma explosão
  Eu não posso ampará-lo verdadeiramente
  Quando estou preocupado com a fumaça ao invés de apagar o fogo


E se nós trabalharmos nisso
  Chances vão existir
  Nós permaneceremos firmes
  Para ninguém é melhor
  (melhor dizer) adeus


Nós seríamos amigos
  Se tentássemos novamente
  Eu fico com o segundo lugar
  Apenas para terminar a corrida
  Para nenhum de nós é melhor
  (melhor dizer) Adeus.


A (minha) tradução...Fala de fim de relacionamento e o que se sente depois do fim.
 
"Um pensamento me fez voltar atrás
Uma dúzia apontam o outro caminho"


A vontade de voltar, de ir atrás. Mas há consciência de que essa não é a escolha correta. Mas qual é a escolha correta? quando se "age mediante desejo"?
"Você ficaria feliz em não mudar sua mente" - só você quer a volta. A outra pessoa, prefere continuar como está. "Eu não posso ampará-lo verdadeiramente" E nem você está preparado para essa relação... Você está "preocupado com a fumaça ao invés de apagar o fogo", ou seja, não consegue (ou não quer) enxergar o real problema da situação, só vê consequências e não&nbsp; as raizes.&nbsp;Mas você é otimista! Acha que o melhor caminho é insistir no relacionamento e trabalharem nisso juntos, talvez tentar achar a raiz, apagar o fogo, achar o problema juntos e resolverem! "Pra ninguém é melhor dizer adeus..." Você acredita que podem se ajudar, que podem crescer e evoluir juntos! "O que estamos esperando?"E foi, sim, você quem 'foi atrás'. Pois consegue enxergar a luz em foco, mesmo a distância e apesar de ter tomado a a iniciativa: "Esteja certo de que eu sei o meu valor."
Mas mesmo sabendo que estariam melhorj untos, como diria Caio. F Abreu: "Penso, com mágoa, que o relacionamento da gente sempre foi um tanto unilateral, sei lá, não quero ser injusto nem nada - apenas me ferem muito esses teus silêncios."


"Então é assim que termina, com um lamento ao invés de uma explosão". Mas tudo poderia ser diferente, se tentássemos novamente, "nós seríamos amigos"...



Lindíssima essa música. Muito provavelmente, o Rodrigo Amarante e o Frabrizio Moretti não pensaram isso quando escreveram. Mas as interpretações são carregadas da vivência de quem as interpreta, em qualquer situação. Mas Fernando Pessoa já disse que a maldita pedra no meio do caminho não significava nada, e quanto inventaram sobre ela? :)