Raciocinando sobre a dublagem da Pitty em MK X
Autor: Enio I. Teixeira | Publicado: 2015-04-20T00:26:00-07:00

  &nbsp; A internet se dividiu, entre as pessoas que odiaram a dublagem da baiana pitty, e as pessoas que toleraram, por que essa seria uma pratica prova da boa vontade de se trazer conteúdo traduzido e localizado para o brasil, mas todo esse rage tem fundamento? toda essa compassividade vale a pena? vamos levantar alguns pontos nesse post. LET GO!O Estúdio de dublagem tem culpa?Sim e não, pois por ser um material internacional, a aprovação, não depende exclusivamente deles, roteiros e textos, as vezes são empurrados guela abaixo, o Guilherme Briggs e o Wendel Bezerra ambos produtores e dubladores, sempre torcem narizes, com algumas imposições, como ter que chamar policiais de tiras entre outras traduções diretas que tiram a originalidade do que está sendo falado.Em uma pesquisa rápida, conseguimos saber de forma ainda não confirmada, que a Maximal Estúdios, foi a responsável pela dublagem de MKX, pelo line-up de dubladores da empresa, seu tempo no mercado, e pela qualidade das dublagens já feitas em outros jogos, Battlefield 4 e Grid 2 abrem questões sobre o caso Mortal Kombat.   A escolha das vozes em todo o game, usou um bom critério, as vozes combinam bem (nem todas) mas quanto a isso, temos de lembrar as limitações que o estúdio pode ter passado, como indisponibilidade de dubladores (por já estarem em vários projetos simultâneos) e quanto a escolha de personagens famosos, se dublador tem agenda lotada e vários trabalhos, o que dirá um ator/atriz/vocalista que a dublagem seria mais um hobby do que um "trabalho".A Pitty foi uma má escolha? ela dublou errado? o texto que era péssimo?É bom lembrar que a roqueira não é dubladora, mas isso não quer dizer que ela tenha feito o trabalho de mau gosto, a cassie cage é uma otima personagem, a pitty tem uma boa voz, então por que a dublagem correu mau?A cassie é uma militar estereótipo americana, o que não é muito a cara de um trejeito baiano, convenhamos, por melhor que ela fosse, haveria resistência a encaixar a voz no personagem, um exemplo de dublagem da mesma empresa, o BF4 usou o André Ramiro, Mathias do Tropa de Elite, para incorporar a voz do Irish, as semelhanças entre Irish e Mathias vão além da voz, ambos são morenos, esquentados, xingam muito, jogar com o irish, só faltou a farda preta pra chamar ele de caveira.Quando se convida um famoso para uma dublagem, a ideia não é que ele faça uma outra voz, ou interprete uma outra, tendo isso em mente, a pitty narrou sim muito bem, o problema foi mesmo, que ela não combina muito com a cassie.A dublagem dela ao longo do game, no modo historia, foi boa, não incomodou, apesar dos problemas já citados, o que deixou as pessoas desconcertadas, foi as frases pré e pós luta, que nesse ponto, não só a cassie, mas vários outros, são horríveis e desnecessárias em nossa opinião. A estrutura do próprio jogo prejudicaA ideia de se ter as frases antes e apos as lutas, no contexto da historia funciona, pois ela dá a liga entre a cut scene e a luta de fato, mas no combate 1x1 tende a incomodar muito, fica muito robótica, sem sentido, até por que, quem vai entrar em um Mortal Kombat o que ele menos quer é bater papo ou trocar ofensazinha Quem reclama da dublagem tem razão?Sim, claro que tem, ele está pagando caro por tal jogo, nada mais comum e esperado, do que uma cobrança por um bom trabalho, o problema, começa quando a reclamação, cega o jogador para as circunstancias daquilo que ele está reclamando, não tenta entender seus próprios por ques, a maioria acaba por travar seu pensamento no modo "odiar" e não abrir sequer para conversa, isso não concordamos, isso é errado.Reclamamos por que queremos algo melhor, não simplesmente por que odiamos (tudo bem os haters apenas odeiam por que amam odiar) mas esses ignoramos, a dica para as empresas foque em quem quer melhorar o trabalho, e você leitor reclamão, continue reclamando, mas use o bom senso, respeite o profissionalsimo.Quem aceita compassivamente a dublagem está correto?O problema da forte manifestação, do hate and flame gerado na internet, é que pode fazer simplesmente com que as empresas de games, cortem uma etapa de produção, e não tragam com frequencia games dublados, mas por outro lado, a acomodação sem reclamação traz algo ainda pior, a falta de criterio, sabemos que a empresa visa lucrar com seu game, e se ela tiver condições de enxugar a maquina de produção, ela irá.Se dublagens com pouco profissionalismo aparecerem, e forem aceitas de peito aberto, sem questionamento, a propria dublagem brasileira, que é tão criteriosa e respeitada, será refém de imposições internacionais de textos, de prazos curtos para entrega.De fato que, estar feliz por estar vindo jogos dublados, é otimo, mas se deve manter o olho aberto, e reclamar quando preciso for, se possivel endossar quem reclama pelos motivos corretos e boicotar quem apenas está querendo fazer o circo pegar fogo.Nossa conclusão &nbsp;A dublagem do game, é boa, mas passa por seus problemas, o que não é motivo pra colocar o estudio e a pitty na fogueira por isso, reclamar sim, ficar feliz por termos jogos dublados, também, mas se de fato se odeia tanto a dublagem, é bom lembrar que o jogo conta com a possibilidade de ser jogado em Inglês com legendas em Portugues. A internete tem se tornado um patio de exageros, onde muito se acusa, pouco se prova e se realmente discute para que se haja uma melhora, gamer de verdade, conversa, entende, e reclama com quem importa, com a empresa de dublagem e a produtora do game, fora isso, é apenas tempo perdido, que poderia se estar sendo gasto jogando e se divertindo entre amigos.