Desenhar palavras: contando histórias em italiano!
Autor: Andrea Cavinato | Publicado: 2010-07-27T02:49:00-07:00

Sou contadora de histórias como já deve ter dado para perceber...
Aqui estão as fotos da apresentação que fizemos da Caixa de Fuxico em Milão na festa "&nbsp;Il Battito della Terra" festa de solstício de verão&nbsp;da Associação Íris do Imaginário, criada pelo grupo de pesquisa de Pedagogia Immaginale (http://www.immaginale.it/) um instituto de pesquisa simbólica e do imaginário que promove encontros, cursos, palestras e atividades artísticas que tenham características "immaginale". O grupo&nbsp;criado&nbsp;pelo Prof.&nbsp;Paolo Mottana, é formado por Francesca Antonacci, Marina Barioglio, Fabio Botto, Giovanni Rizzo e Raul Citterio e faz parte da linha de pesquisa hermenêutica dentro da Facoltà Scienze della Formazione dell'Università degli Studi di Milano Bicocca (http://www.unimib.it)/Na maior das encruzilhadas vim parar&nbsp;em um&nbsp;centro,&nbsp;em um&nbsp;coração teórico e poético da minha pesquisa. Juro que foi sem querer e que meu orientador (Marcos Ferreira Santos) quase me obrigou!!! Porque eu pensava em ir pro Sul da Itália, unir o útil ao agradável, estar próxima das tradições culturais, do mar...Mas&nbsp;esse tem sido&nbsp;dos mais&nbsp;férteis encontros no qual fui acolhida e com o qual me identifiquei muito.Como já tinha falado aqui meu projeto previa contar histórias. Procurei contadores de histórias em Milão. No grupo de pesquisa Pedagogia Immaginale expliquei o que são&nbsp;os contadores de histórias, me diziam que se chamavam "'cantastorie" outros diziam "'racantastorie", ou ainda "racontastorie", não consegui ainda conhecer nenhum, estão no Sul da Itália me disseram.&nbsp;E em uma das primeiras reuniões&nbsp;estavam organizando a festa e procuravam uma apresentação artística&nbsp;e Paolo sugeriu que fosse eu. Hoje em dia eu sou assim: aceitei o convite na hora, expliquei como era prá todos na reunião e ainda pedi&nbsp; prá trazer a Estela que estava na Suíça na casa de uma amiga. 
Viemos de caso pensado, trouxemos os instrumentos e Estela tinha se preparado porque nessa história Marcos Coin e Marina Donati, da Caixa de Fuxico é que&nbsp;fazem a música. Procurei lugares para apresentações em Milão. No Ibrit, no Consulado Brasileiro e no Arci mas quando cheguei aqui a programação já estava fechada e recomeça só em setembro, depois das férias de verão daqui. Essa é uma característica muito forte da programação porque as estações definem o ritmo da vida das pessoas e são muito claros, ordeiros, muito organizados mesmo nesse sentido.Mas para decidir qual história contar&nbsp;fiquei em dúvida, tinha uma responsabilidade grande, de, quem sabe, mostrar um lado desconhecido da cultura brasileira: os côcos, as cirandas e as histórias tradicionais, os contos populares do Brasil, explorando possibilidades de sair do esteriótipo do Brasil tipo exportação com samba e mulatas, Chico e Caetano, Vinícius e Toquinho. E ainda de "apresentar"&nbsp;a proposta de um contador de histórias contemporâneo!
Foi uma delícia apesar de difícil e do nervoso né! Em italiano o ritmo caiu muito e tive que usar todas as técnicas que nesse longo caminho aprendi com Regina Machado, com o grupo de estudos do Boca do Céu, com as oficinas e a experiência de contar histórias já há dez anos.E ainda da observação de outros contadores de histórias, como o Sean Taylor que é um dos meus preferidos. Até pedi a ele uma história escocesa muito linda mas...Contamos a história A Banda da Coroa, recolhida por Câmara Cascudo. Traduzi para o italiano. Adele Desideri me ajudou na tradução mas, mesmo assim, na hora me vinham as imagens. As palavras com verbos no passado remoto em italiano são pouco usadas, não eram corretas,&nbsp; mas é preciso acolher o instante, focar na presença e permitir que as imagens ganhem vida através das palavras seja lá como for...E conseguimos ainda fazer todo mundo dançar ciranda como parte da história, " o baile do casamento" e depois ainda fizemos Toc Patoc...Talvez tenham sido apenas gentis e educados, os italianos normalmente são assim (exceto&nbsp;os que trabalham na Questura di Milano) &nbsp;mas de verdade pareceu que foi um sucesso, que ficaram entusiasmados com a história feita com música ao vivo. Os mais intelectuais&nbsp;buscavam os símbolos, outros, que estão fazendo o curso de especialização em Pedagogia do Imaginário contavam da experiência de conseguir "ver" as imagens. E prá um contador de histórias que conta em outro língua essa é a recompensa de seu esforço!E fazer os italianos dançarem é sempre difícil, têm uma cultura do corpo muito diferente da nossa mas como resistir às belas cirandas que Estela lindamente cantou e tocou?E se a corda do violão que o Fábio Botto, meu colega doutorando, emprestou não tivesse quebrado estaríamos dançando até hoje!