Daniel Radcliffe: Tudo sobre a nova peça do ator "The Cripple of Inishmaan"
Autor: Jessica Ester | Publicado: 2013-06-28T11:38:00-07:00




Daniel Radcliffe voltou ao teatro londrino, dessa vez na comédia The Cripple of Inishmaan (“O Aleijado de Inishmaan” em uma tradução livre). Daniel interpretará o órfão irlandês Billy Claven – de 17 anos, com deficiência em uma perna, decorrente de má formação genética, e um braço atrofiado -, que está rodeado de excêntricos personagens teatrais irlandeses e que tem o sonho de se tornar uma estrela de Hollywood.

Em Maio, Daniel concedeu uma entrevista ao jornal The Telegraph e às revistas Vogue e Time Out.

O ator revelou que realizou treinos para andar vacilante, assim como um braço rígido e também consultou um treinador de voz com paralisia cerebral para ver o que essa experiência poderia acrescentar ao personage,


“É brilhante todas essas coisas de apanhar. Eu encorajo as pessoas a me bater mais forte. A atriz, Gillian Hanna, não vai causar danos permanentes em mim apenas batendo em minha cabeça. Ela não gosta de bater nas pessoas, compreensivelmente, mas eu acho que dei um jeito nela no momento.”
+&nbsp;Em 18 de junho:&nbsp;Daniel Radcliffe falou um pouco mais sobre seu papel e como construiu o sotaque do personagem para a BBC News!



+&nbsp;Dia 26 de Junho: Usuário postou um trecho da peça no youtube, feito dentro do teatro:



+&nbsp;Dia 27 de Junho: liberado trailer da peça.



+&nbsp;Além disso, o site Portal Radcliffe reuniu uma série de críticas falando sobre a atuação de Daniel Radcliffe



The Guardian - “É um personagem conhecido, mas que Radcliffe investe com um senso de sentimento real. Com o braço esquerdo torcido e perna esquerda inflexível, ele sugere que a deficiência de Billy, sem exagero. Radcliffe também tem o dom precioso, vital em uma peça cheia de surpresas narrativas, de parecer artística e vulnerável ao mesmo tempo. Há uma astúcia maravilhosa na maneira como ele engana um barqueiro local para levá-lo em seu barquinho para o local do filme. Ao mesmo tempo, as características de Radcliffe brilham com prazer inocente quando ele, por fim, assegura um encontro com o temível Helen. Ele faz com que você se preocupe com um personagem que, de certa forma, é um conceito literário inteligente”.

The Independent - ” O desempenho honesto, sensível,  modesto de Radcliffe, dá-lhe acesso claro, tocante ao espírito mais refinado que define o caráter para além deste mundo chato e irritante”.

The Express - ”Não só Radcliffe lida habilmente com os desafios de sua deficiência no palco, ele também apresenta um desempenho muito mais sensível do que você já viu nos dias em que ele segurava uma varinha e gritava: ‘Expelliarmus!’ comunicando eficazmente a dor, com determinação de ferro por trás de seu exterior danificado, mas em grande parte genial”.

Variety - ”Radcliffe aumenta consideravelmente seu alcance. Sozinho em meio a um elenco irlandês, ele usa o sotaque com talento considerável, enquanto sua formação em dança para ‘How to Succeed in Business Without Really Trying’o ajuda bastante no manejo hábil da deficiência de Billy. Com o lado técnico sob controle firme, ele faz Billy extraordinariamente revigorante, o que torna difícil a situação de seu personagem mais comovente do que se ele fosse  descaradamente implorar por piedade”.

Financial Times - ”Daniel Radcliffe, dando um bom e comovente desempenho … E Radcliffe é o centro tranquilo do show. Como Billy, ele sugere tanto vulnerabilidade como determinação de aço, e demonstra que, apesar de suas enfermidades físicas, ele é mais sólido no coração e na mente do que qualquer um de seus concidadãos “.

Time Out London - “Radcliffe absolve-se solidamente, ele não domina. Cercado por um elenco irlandês de primeira classe, ele é um doce, a presença pálida como o aleijado Billy, o deformado rapaz que vive em uma ilha na Irlanda dos anos 30. “

The Stage - “Ele traz um calor afetivo e resiliência real para o papel que está cheio de escolhas ousadas, corajosas e dignidade, não menos importante, a, representação sentimental natural da incapacidade de seu personagem.”

The Telegraph - “Radcliffe traz um estoicismo e simplicidade tocante ao seu desempenho como o aleijado Billy, ainda mais comovente porque é tão discreto.”

Metro - “Radcliffe traz uma humanidade radiante para o atrapalhado Billy: a bondade brilha fora dele, dotando o processo um tanto super elaborado com um pouco de coração.”

Forth Wall Magazine - “Radcliffe interpreta um Billy cativante e apaixonante.”

Broadway World - “Radcliffe não assumiu uma tarefa fácil, mas em grande parte ergue-se para o desafio. Sua fisicalidade é consistentemente crível e parece muito difícil de sustentar. Enquanto em alguns pontos ele poderia levar o seu trabalho mais além, o seu arremesso do personagem se encaixa muito bem dentro da peça como um todo. Ele faz Billy totalmente compreensível, mesmo quando ele parece estar terrivelmente errado, e dá uma performance sutil, séria e pensativa por toda parte. “

What’s On Stage - “Daniel Radcliffe apresentou uma primeira noite confiante e profundamente comovente como o aleijado Billy, de Martin McDonagh, tossindo sangue e sonhando com o estrelato na ilha de Inishmaan em 1934.”

The Jewish Chronicle - “Radcliffe serve bem o trabalho com uma afinação perfeita e uma preformance modestamente subestimada .”

London Theatre - “Daniel Radcliffe é convincente de duas maneiras distintas. Primeiro, ele habilmente descreve um jovem cuja mobilidade é limitada pela deficiência física. Além disso, ele nos dá um Billy que, em todos os outros aspectos, é um jovem comum com as aspirações e necessidades dos outros de sua idade. “

Cheap Theatre Tickets - “Ele é sensível e inteligente em sua entrega – tanto que é fácil esquecer que você está assistindo a um dos atores mais ricos e famosos de sua geração … Radcliffe apresenta um monólogo impressionante, ao mesmo tempo que sofre de tuberculose, e prende a atenção sem esforço…”

Sunday Independent - “A boa notícia é que a atuação de Radcliffe melhorou substancialmente desde sua atuação meramente proficiente em Equus, alguns anos atrás. Seu Billy é tranquilo robusto. O sotaque irlandês é surpreendentemente OK, e a deficiência (envolvendo a mão fechada e uma perna dura) não são exagerados.”

TRADUÇÃO: Natália Silva – Equipe Portal Radcliffe




FONTES: POTTERISH / PORTAL RADCLIFFE