Oh, the Places You'll Go! (traduzido)
Autor: Thiago P. | Publicado: 2012-01-11T10:00:00-08:00


(Tradução livre feita por mim do poema do Dr. Seuss que está disponível aqui. Sugestões e correções na tradução serão muito bem vindos.)

Oh, os lugares que você vai!

por Dr. Seuss


Parabéns!
Hoje é o seu dia.
Você está indo pra grandes lugares!
Você está indo pra longe!

Você tem um célebro na sua cabeça.
Você tem um pé em seus sapatos
Você pode tomar o seu rumo
em qualquer direção que escolher.
Vocês está por si mesmo. E você sabe o que você sabe.
E VOCÊ é o cara que decide pra onde vai.

Você vai procurar nas ruas de cima a baixo. Procure nelas com cuidado.
Sobre algumas você dirá, "Eu não escolhi vir pra cá."
Com a sua cabeça cheia de célebro e seus sapatos cheios de pés,
Você é muito esperto pra andar qualquer rua não-tão-boa.

E você pode não achar nenhuma
que você queira andar.
Neste caso, claro,
você vai direto pra fora da cidade.

É mais aberto lá
no vasto céu aberto.

Lá tem coisas que podem acontecer
e frquentemente acontecem
com pessoas tão celebradas
e pézadas como você.

E quando as coisas começarem a acontecer,
não tenha medo. Não fique nervoso.
Só passe por elas.
Você vai começar a acontecer também.

Oh!
Os lugares que você vai!

Você vai estar em ascendência!
Você vai estar vendo grandes visões!
Você vai se juntar a grandes voadores
que voam as maiores alturas.

Você não vai ficar pra trás, porque você tem a velocidade.
Você vai passar a galera toda e logo tomar a liderança.
Aonde quer que você voe, você vai ser o melhor dos melhores.
Aonde quer que você vá, você vai bater todo o resto.

Exceto quando você não bater
Porque, as vezes, você não vai.&nbsp;

Desculpe dizer isso
mas, infelizmente, é verdade
e imprevistos
podem acontecer com você.

Você pode todo preocupado
em um poleiro pontudo.
E sua galera vai voar.
Você vai ser deixado de solavanco.

Você vai ficar mal de solavanco
com uma desagradável colisão.
E as chances serão, então,
de que você estará em crise.

E quando você estiver em crise,
você não vai estar lá muito para diversão.
Sair da crise sozinho
não é coisa fácil.

Você vai chegar a um lugar onde as ruas não são marcadas.
Algumas janelas estão iluminadas. Mas a maioria está apagada.
Um lugar onde você pode entortar seu cotovelo e queixo!
Você ousa ficar de fora? Você ousa entrar?

E SE você entrar, você deve virar à esquerda ou à direita...
ou à direta e três quartos? Ou, talvez, nem tanto?
Ou dar a volta e esgueirar-se por trás?
Simples não é, eu receio que você descubra,
para um fazedor de mentes superiores superar a sua mente.

Você pode ficar tão confuso
que você começará a correr
por estradas tortuosas a um passo de quebrar o pescoço
e triturar por milhas através de um espaço selvagem e estranho,
em direção, eu temo, ao lugar mais inútil.
O lugar da espera...

... para pessoas que apenas esperam.
Esperam por um trem que vai
ou um ônibus que vem, ou um avião que vai
ou uma carta que vem, ou a chuva que vai
ou o telefone tocar, ou a neve a nevar
ou esperam por ai por um sim ou um não
ou esperam pra o cabelo crescer.
Todo mundo só esperando.

Esperando pelo peixe morder
ou por um vendo levar a pipa
ou esperando pela sexta-feira a noite
ou esperando, talvez, pelo tio Jake
ou a panela ferver, ou uma melhor oportunidade
ou um colar de pérolas, ou um par de calças
ou uma peruca cacheada, ou outra chance.
Todo mundo só esperando.

NÃO!
Isso não é pra você!

De alguma forma você vai escapar
toda aquela espera e estagnação.
Você vai achar os lugares brilhantes
onde as bandas do boom estão tocando.

Com bandeiras esvoaçando
mais uma vez você vai passear alto!
Pronto pra qualquer coisa abaixo do céu.
Pronto porque você é esse tipo de cara!

Oh, os lugares que você vai! Tem muita diversão pra se ter!
Tem pontos pra se ganhar, tem jogos pra se vencer.
E as coisas mágicas que você pode fazer com aquela bola
vão fazer de você o maior vencedor de todos os vencedores.
Fama! Você vai ser tão famoso quanto se pode ser,
com o mundo todo vendo você vencer na TV.

Exceto quando eles não verem.
Porque, às vezes, eles não vão.

Receio que algumas vezes
você vai jogar jogos sozinho também.
Jogos que você não pode vencer
porque você vai jogar contra você.

Sozinho!
Goste você ou não,
Sozinho vai ser algo
você já vai ser muito.

E quando você estiver sozinho, existe uma chance muito boa
de você conhecer coisas que assustam você fora das suas calças.
Existem algumas, pela estrada entre aqui e você,
que podem te assustar tanto que você não vai querer continuar.

Mas você vai
apesar do tempo estar traiçoeiro
continuar você vai
apesar dos inimigos perambulando
continuar você vai
apesar do uivo do Hakken-Kraks
diante de muitos
uma enseada assustadora,
mas seus braços podem ficar cansados
e seu tênis vazar.

Seguindo sempre an caminhada
e você vai caminhar longe
e enfrentar seus problemas
onde quer que eles estejam.

Você vai ficar confuso, claro,
como você já sabe.
Você vai ficar confuso com tantos pássaros estranhos enquanto vai.
Então, esteja confiante quando der um passo.
Dê o passo com cuidado e muito tato
e lembre que a vida é&nbsp;
a grande arte do equilíbrio.
E não esqueça de ser ágil e hábil.
E nunca misture seu pé esquerdo com o direito.

E você vai ser bem sucedido?
Sim! Você vai, de fato!
(98 e 3/4 por cento garantido.)

CRIANÇA, VOCÊ VAI MOVER MONTANHAS!

Então...
seja seu nome Buxbaum ou Bixby ou Bray
ou Mordecai Ali Van Allen O'Shea,
você vai pra grandes lugares!
Hoje é o seu dia!
Sua montanha está esperando.
Então... entre no seu caminho!

(Infelizmente, a métrica foi pro saco. Mas a mensagem é bonita de toda forma.)