Autor: RONILSON ROCHA | Publicado: 2015-05-31T15:54:00-07:00


Papiro P104 do Evangelho de Mateus



O&nbsp;Papiro P104&nbsp;&nbsp;é um antigo papiro do Novo Testamento&nbsp;que contém&nbsp;fragmentos do capítulo vinte e um do Evangelho de Mateus&nbsp;(21:34-37; 43 e 45). Esse manuscrito antigo é datado do segundo século, e foi encontrado na cidade de&nbsp;Oxirrinco&nbsp;no Egito. O Papiro P104 é mais uma prova que o Evangelho de Mateus não foi escrito originalmente em Hebraico como alguns erroneamente afirmam, pois está copia está apenas um século de distancia do seu autografo, ou seja, a escrita original, e foi usada para pregar o evangelho de Jesus Cristo pelos cristãos que sucederam os&nbsp;apóstolos. O Papiro P104&nbsp;está escrito no idioma&nbsp;Grego Koiné,&nbsp;sendo assim, posso afirmar com muita propriedade que esse é originalmente o idioma original do Evangelho de Mateus.&nbsp;Acompanhe a narrativa&nbsp;bíblica em&nbsp;português da&nbsp;pagina&nbsp;da frente&nbsp;do papiro&nbsp;P104.&nbsp; &nbsp;




E,
chegando o tempo dos frutos, enviou os seus servos aos lavradores, para receber
os seus frutos.&nbsp;E os lavradores, apoderando-se dos servos, feriram um,
mataram outro, e apedrejaram outro.&nbsp;Depois enviou outros servos, em maior
número do que os primeiros; e eles fizeram-lhes o mesmo.&nbsp;E, por último,
enviou-lhes seu filho, dizendo: Terão respeito a meu filho.&nbsp;Portanto, eu
vos digo que o reino de Deus vos será tirado, e será dado a uma nação que dê os
seus frutos.&nbsp;E os príncipes dos sacerdotes e os fariseus, ouvindo estas
palavras, entenderam que falava deles. Mateus 21:34-37,43,45.




&nbsp; &nbsp;&nbsp;







Texto original=&gt;&nbsp;ΟΤΕ ΔΕ ΗΓΓΙΣΕΝ Ο ΚΑΡΠΩΝ ΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΤΟΥΣ ΔΟΥΛΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΓΕΩΡΓΟΥΣ ΛΑΒΕΙΝ ΤΟΥΣ ΚΑΡΠΟΥΣ ΑΥΤΟΥ
Texto transliterado=&gt; ote de eggisen o karpon apesteilen tous doulous autou pros tous georgous labein tous karpous autou
Texto traduzido=&gt;E, chegando o tempo dos frutos, enviou os seus servos aos lavradores, para receber os seus frutos. Mt 21:34

Texto original=&gt;ΚΑΙ ΛΑΒΟΝΤΕΣ ΟΙ ΓΕΩΡΓΟΙ ΤΟΥΣ ΔΟΥΛΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΟΝ ΜΕΝ ΕΔΕΙΡΑΝ ΟΝ ΔΕ ΑΠΕΚΤΕΙΝΑΝ ΟΝ ΔΕ ΕΛΙΘΟΒΟΛΗΣΑΝ
Texto transliterado=&gt; kai labontes oi georgoi tous doulous autou on men edeiran on de apekteinan on de elithobolesan&nbsp;
Texto traduzido=&gt;E os lavradores, apoderando-se dos servos, feriram um, mataram outro, e apedrejaram outro. Mt 21:35
Texto original=&gt;ΠΑΛΙΝ ΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΑΛΛΟΥΣ ΔΟΥΛΟΥΣ ΠΛΕΙΟΝΑΣ ΤΩΝ ΠΡΩΤΩΝ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΑΥΤΟΙΣ ΩΣΑΥΤΩΣ&nbsp;
Texto transliterado=&gt;palin apesteilen allous doulous pleionas ton proton kai epoiesan autois hosautos
Texto traduzido=&gt;Depois enviou outros servos, em maior número do que os primeiros; e eles fizeram-lhes o mesmo. Mt 21:36



Texto original=&gt;ΥΣΤΕΡΟΝ ΔΕ ΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΝ ΥΙΟΝ ΑΥΤΟΥ ΛΕΓΩΝ ΕΝΤΡΑΠΗΣΟΝΤΑΙ ΤΟΝ ΥΙΟΝ ΜΟΥ&nbsp;
Texto transliterado=&gt; usteron de apesteilen pros autous ton uion autou legon entrapesontai ton uion mou&nbsp;
Texto traduzido=&gt;&nbsp;E, por último, enviou-lhes seu filho, dizendo: Terão respeito a meu filho. Mt 21:37


Texto original=&gt;ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΛΕΓΩ ΥΜΙΝ ΟΤΙ ΑΡΘΗΣΕΤΑΙ ΑΦ ΥΜΩΝ Η ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΔΟΘΗΣΕΤΑΙ ΕΘΝΕΙ ΠΟΙΟΥΝΤΙ ΤΟΥΣ ΚΑΡΠΟΥΣΑΥΤΗΣ
Texto transliterado=&gt;dia touto lego umin oti arthesetai aph umin he basileia tou theou kai dothesetai ethnei poiounti tous karpousautes&nbsp;
Texto traduzido=&gt;Portanto, eu vos digo que o reino de Deus vos será tirado, e será dado a uma nação que dê os seus frutos. Mt 21:43




Texto original=&gt;ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΑΝΤΕΣ ΟΙ ΑΡΧΙΕΡΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΦΑΡΙΣΑΙΟΙ &nbsp;&nbsp;
ΤΑΣ ΠΑΡΑΒΟΛΑΣ ΑΥΤΟΥ ΕΓΝΩΣΑΝ ΟΤΙ ΠΕΡΙ ΑΥΤΩΝ ΛΕΓΕΙ&nbsp;
Texto transliterado=&gt;kai akousantes oi arxiereis kai oi pharisaioi tas parabolas autou egnosan oti peri auton legei
Texto traduzido=&gt;E os príncipes dos sacerdotes e os fariseus, ouvindo estas palavras, entenderam que falava deles. Mt 21:45

Na foto abaixo se percebe claramente que a escrita de um dos lados do Papiro P104 se perdeu com o tempo, mas ainda sim é possível&nbsp;identificar alguns caracteres gregos como por exemplo as letras "C" Sigma e "E"&nbsp;Épsilon. Quando o assunto é papiro antigo, quero lembrar que tudo deve ser&nbsp;analisado.&nbsp;