infinite jest (I)
Autor: Bitcherry | Publicado: 2013-12-03T15:30:00-02:00


Escrever é difícil, complicado. Estou atualmente na longa filmografia de James O. Incandenza, com seus Infinite Jest (I), (II), (III), (IV) e (V) (todos unfinished, unseen), e fazendo uma associação não muito profunda com tudo do DFW que eu já li, concluo que o Infinite Jest, o livro (finalizado e publicado), não foi tanto uma grande obra escrita por um grande autor que era muito bom e simplesmente colocou todos os pensamentos e sentimentos ali, sem grandes dificuldades, porque ele era um gênio e tal, mas um trabalho enorme e árduo de anos e anos, pensamentos e conclusões e retrabalhos infinitos. O que é reconfortante, mas também desesperador.&nbsp;

♥

Pensando aqui se isso vai se tornar um diário de leitura do livro (como um paralelo ao diário (?) de tradução&nbsp;do Caetano Galindo, tradução essa que eu não vou ler, não quero nem ver, e vem cá, vai ser Infinda Graça mesmo?), e pensando no quão pretensiosa eu seria se fizesse mesmo isso.&nbsp;

♥

Tenho duas cópias do IJ, uma no Kindle, outra em papel, essa última um presente de aniversário da Talita. Presente esse que foi o melhor dos presentes nos piores dos dias, o que consolida que, entre meu gênio terrível e diversos outros defeitos, eu tenho uma sorte do caralho de ter amigos assim. Enfim, ela disse que não sabia se eu ia gostar (é, sei), e tinha comprado com a intenção que eu fosse trocar por alguma outra coisa depois. Disse também que a outra solução que tinha passado pela cabeça dela fora comprar o álbum novo da Avril Lavigne, me obrigando assim a ir lá e trocar por outra coisa, e me isentando da culpa associada a trocar um presente de aniversário. Talita, esse ser adorável.

♥

No fim, acabou que eu troquei mesmo um dos meus presentes pelo box de Twin Peaks, o que também é relacionado ao assunto porque eu me empolguei para ver depois de ler o DFW falando sobre o David Lynch - na verdade, o DFW acompanhando alguns dias de filmagem de um filme do David Lynch, e obviamente falando mais sobre o David Lynch e sobre ele mesmo do que sobre o filme, ou a filmagem em si.&nbsp;

♥

Para ilustrar o post, uma foto do DFW novinho que eu achei pesquisando sobre Infinite Jest mas tentando evitar spoilers:



Algumas pessoas me conhecem por eu geralmente estar pouco me fodendo para spoilers, e pior,&nbsp;ir pró-ativamente atrás deles. Mas em um desses textos que eu li enquanto pesquisava sobre o livro, o autor ressaltou que era importante ler o IJ na ordem certa, simplesmente porque era a ordem que o DFW tinha criado e imaginado para o livro. Quando comentei isso com uma amiga ela disse "Então você respeita a ordem que ele criou, mas a de nenhum outro autor?". E essa palavra, sabe. Respeito.

♥

Ainda no mesmo texto sobre o IJ (na verdade, um pequeno guia), o autor fala sobre o paralelo entre IJ e Hamlet, mas não se aprofunda no assunto, imagino eu que com a intenção de o próprio leitor ir atrás de estabelecer a relação. Estou trabalhando nisso e, para tal, escrevendo pequenas anotações a lápis no meio do livro (eis a importância de ter o exemplar em papel). Mas como fica tudo muito perdido e complicado, comecei a usar também o Moleskine* para organizar as anotações e também ir marcando mais ou menos quem já pareceu e o que a pessoa faz, porque socorro, é muita gente.

*Cabe aqui o questionamento: o que é pior, ter um Moleskine ou chamá-lo assim ao invés de falar simplesmente caderninho**?

**O que me lembra que, no&nbsp;Getting Away from Already Being Pretty Much Away from It All, o DFW fala que esqueceu de levar um caderno para as anotações que ele precisaria fazer, então parou num posto de gasolina (acho) e comprou o que achou, que era um caderninho com o Barney na capa. Adorkable, sim, mas também um shout out para gente que gasta 10 dólares num caderninho sem graça achando que vai estimular a criatividade (sou dessas, admito, não sem uma certa vergonha).

♥

Adicione também aos recursos utilizados para a leitura um grifa-texto para marcar minhas passagens favoritas, um bloquinho de post-its fluorescentes para marcar no livro onde essas passagens estão e dois marcadores de página (um para o texto, outro para as notas), e tente visualizar o que sou eu lendo esse livro em casa. Porque eu ainda não cheguei ao ponto de achar razoável jogá-lo na mochila e tentar abrir no trem, em pé, para isso eu uso o exemplar no Kindle mesmo.

♥

Ler Infinite Jest é, em si, um trabalho (no sentido de you work on it, acho que perde a conotação quando traduzido). Claro, um trabalho não tão grande quanto escrevê-lo, mas mesmo assim, exige uma certa dedicação e metodologia. Não é tão difícil quanto as pessoas dizem ser, ou fazem parecer (acho que inclusive para valorizar o próprio esforço e dedicação), mas talvez eu encare assim porque já tinha lido bastante coisa do DFW antes de pegar o IJ, e de certa forma já estava acostumada com a verborragia dele, parágrafos enormes, notas e mais notas, períodos longos e cheios de orações.

♥

Antes de eu desativar o recurso, o Kindle dizia que eu estava em 5% de progresso no IJ. O que é ruim, porque parece que eu já estou lendo há tempos e não li quase nada, e é bom, porque quer dizer que eu ainda tenho muito tempo de IJ pela frente, mas é ruim, porque eu penso que vou passar o resto da vida para conseguir terminar, e ainda assim é bom, porque também quer dizer que ainda tem bastante espaço para ele desenvolver e explicar o que está acontecendo, o que é ruim porque significa que, em algum momento, o livro vai acabar.&nbsp;

Eu tinha a mesma sensação lendo Wind-up Bird Chronicle, do Murakami, um livro bem menor e mais simples, se comparado ao IJ. Quando eu de fato terminei o Wind-up, voltando de um concerto da OSESP num sábado depois da faculdade, eu fiquei desolada por alguns segundos, até eu voltar ao início e começar a ler de novo, e era (e é) um livro tão bom, e o Murakami era (e é) um dos meus autores favoritos. Eu também tinha a mesma sensação lendo Ada, do Nabokov, um livro menor ainda, mas não tão simples, e quando eu terminei e tive que devolver para a biblioteca, eu fiquei desolada pensando em como arranjaria uma cópia para mim, até eu ganhar uma de presente, também em um aniversário. E o Nabokov era (e é) um dos meus autores favoritos.

♥

David Foster Wallace talvez seja meu autor favorito.