Nesnesitelná lehkost bytí
Autor: Nane Ulsan | Publicado: 2011-08-02T23:54:00-07:00

15


Esse estranho encantamento melancólico durou até domingo à noite. Na segunda-feira tudo mudou. Tereza irrompeu no seu pensamento: sentiu o que se passara com ela ao escrever a carta de adeus; sentiu como suas mãos tremiam; podia vê-la segurando com uma das mãos a pesada mala e, com a outra, a correia de Karenin; imaginava-a girando a chave na fechadura do apartamento de Praga, e sentia em seu próprio coração a desolação que lhe aflorou ao rosto quando abriu a porta.
Durante esses dois belos dias de melancolia, sua compaixão (essa maldição da telepatia sentimental) tinha se acalmado. A compaixão dormia como um trabalhador das minas num domingo, depois de uma semana de dura labuta, para poder voltar a trabalhar com intensidade na segunda-feira.
Tomas examinava um doente, mas era Tereza que ele via em seu lugar. Chamou-se à ordem: não pense nisso! Não pense! Dizia para si mesmo: estou doente de compaixão, e é por isso que é bom que ela tenha partido, e que não torne a vê-la. Não é dela que eu tenho de me libertar, mas da minha compaixão, dessa doença que não conhecia antigamente, cujo bacilo ela me inoculou.
No sábado e no domingo Tomas tinha sentido a doce leveza do ser chegar a ele, vinda da profundeza do futuro. Na segunda-feira, sentiu-se aniquilado por um peso que jamais conhecera. Todas as toneladas de ferro dos tanques russos não eram nada comparadas com esse peso. Não existe nada mais pesado que a compaixão. Mesmo nossa própria dor não é tão pesada como a dor co-sentida com outro, pelo outro, no lugar do outro,&nbsp;multiplicada pela imaginação, prolongada em centenas de ecos.
Ele se censurava, chamava-se à ordem para não ceder à compaixão, e a compaixão o escutava, baixando a cabeça como um culpado. A compaixão sabia que ela abusava de seus direitos, mas se obstinava discretamente o que fez com que, cinco dias após a partida de Tereza, Tomas anunciasse ao diretor da clínica (aquele mesmo que lhe telefonara todos os dias para Praga após a invasão russa) que tinha de voltar imediatamente. Estava com vergonha. Sabia que o diretor acharia sua conduta irresponsável e imperdoável. Teve mil vezes vontade de contar tudo a ele, de lhe falar de Tereza e da carta que ela deixara sobre a mesa. Mas não fez nada disso. O médico mal teria podido ver na maneira de agir de Tereza senão um odioso comportamento de histérica. E Tomas não queria permitir que pensassem mal de Tereza.
O diretor do hospital estava realmente ofendido.Tomas levantou os ombros e disse: Es muss sein. Es muss sein.Era uma alusão. O último movimento do quarteto de Beethoven é composto sobre estes dois motivos:
Muss es sein?(Tem de ser assim?)Es muss sein!(Tem de ser!)Es muss sein!(Tem de ser!)Para que o sentido dessas palavras ficasse absolutamente claro, Beethoven colocou antes do último movimento, a frase: Der schwer gefasste Entschluss a decisão gravemente medida.
A alusão a Beethoven era, na verdade, para Tomas um meio de voltar a Tereza, pois fora ela quem o forçara a comprar os discos dos quartetos e das sonatas de Beethoven.
Essa alusão era mais oportuna do que ele imaginava, pois o diretor era melômano. Com um sorriso sereno, respondeu suavemente, imitando o som da melodia de Beethoven: - Muss es sein? Tem de ser assim?Tomas disse mais uma vez: - Sim, tem de ser! Ja, es muss sein!

A Insustentável Leveza do Ser – Milan Kundera