Termos e expressões americanas - vale a pena saber!
Autor: Bianca Campos | Publicado: 2011-08-14T13:50:00-07:00

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Bonjour monde! Como estão as leitoras mais fofas de todos os blogs? Espero que super bem! Hoje, revirando meus livros, achei um dos meus cadernos que uso para estudar inglês e lembrei que nele havia várias expressões e termos que, ao ouvirmos pela primeira vez, raramente saberíamos do que se trata. Desde quando comecei a estudar inglês, há mais ou menos quatro anos, eu tenho esse caderno que uso para estudar por conta própria e com a ajuda da internet, consegui aprender muito mais do que um curso normal ensina. Primeiro, quero deixar um site que adoro, e que talvez vocês já conheçam. É o&nbsp;English Experts. Você pode pesquisar no site, ou pode seguir por email (no yahoo grupos). Lá você encontra várias dicas, cada uma melhor que a outra!&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Agora, quero fazer uma pequena lista de algumas expressões americanas super úteis, que encontrei no site&nbsp;Brasileiros nos Estados Unidos&nbsp;(não coloquei o link das expressões pois tem muito tempo que eu as vi neste site, e não as encontrei novamente). Assim como temos no nosso 'amado' Brasil expressões como "cavalo dado não se olha os dentes", "dormir como pedra", "ganhar o pão de cada dia", etc; também encontramos tais expressões em terras americanas, MAS não se engane: não adianta traduzir tudo ao pé da letra, pois como aprendemos sozinhas ou em cursos de inglês, expressões não devem ser traduzidas ao "pé da letra" (quem lembra do professor explicar a expressão "you're welcome" ?). Pois bem, a lista que tenho é imensa mas vou fazer um resumo e colocar as mais interessantes. So here it goes:Add fuel to the fire - ("colocar lenha na fogueira") - piorar uma situação ou dizer alguma coisa que cause mais problemas ou cause raiva em alguém.&nbsp;
Achilles' heel - ("ponto fraco") - uma fraqueza, ou ponto de vulnerabilidade de uma pessoa.
All ears - ("todo ouvidos") - curioso, prestando atenção, interessado.
Ants in your pants - ("estar com formiga na roupa") - pessoa inquieta, superativo - isso vai acontecer com a maioria das kids que vamos cuidar!!&nbsp;
Black sheep of the family - ("patinho feio, ou ovelha negra da família) - a pessoa da família com menos sucesso, etc.
Bite the hand that feeds you - ("cuspir no prato que comeu") - se tornar contra a pessoa que lhe está ajudando, fazer mal a quem lhe quer bem.
Break a leg - boa sorte
Bring home the bacon - ganhar o pão de cada dia
Catch someone red-handed - pegar alguém no flagra.
Cath you later - até mais, nos vemos ou nos falamos mais tarde
Chill out - calma, relaxa
Clim the walls - subir pelas paredes de tanta ansiedade, em uma situação desafiadora.
Dog's life - vida de cão, uma vida ruim ou difícil.
Don't count your chickens before they hatch - ("não contar com o ovo no c* da galinha") - não conte com os ganhos antes que eles aconteçam.
Don't look a gift horse in the mouth - cavalo dado não se olha os dentes.
Down to the wire - no último minuto.&nbsp;
Easy come, easy go - o que vem fácil, vai fácil.
Eat crow - ser forçado a fazer algo com o qual você discorda ou admitir ter perdido/cometido um erro.
Every cloud has a silver lining - tem sempre algo bom em uma situação ruim
Everything but the kitchen sink - praticamente tudo é possível.&nbsp;

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Bem, estas são apenas algumas das várias expressões e espero que ajudem. Esta semana será meio corrida para mim, pois é minha última semana no Brasil e tenho que arrumar milhões de coisas. Portanto, sempre que puder, estarei dividindo com vocês mais expressões. Espero que tenham gostado, boa sorte a todas mais uma vez. À bientot.


&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;