[entrevista] memórias de nossa aventura digimon pt. 4
Autor: Lucas Rodrigues | Publicado: 2012-09-04T13:34:00-03:00


CONVERSA ESPECIAL! Com Kikuchi Masami &amp; Tenjin Umi
Uma entrevista especial do DVD Box de “Digimon Adventure” em 21 de Dezembro de 2007.
Tirada do BOX DVD (apenas região 2) disponível em: Amazon.JP, CDJapan, YesAsia


Masami-san e Umi-san falam de suas lembranças de suas personagens como os galhos (?) do elenco, Jou e Koushiro. 

PERFIL
Kikuchi Masami :: Kido Jou, Kido Shin, Izumi Masami. Trabalhos
 como personagem principal em “Ah, Megami-sama” como Morisato Keiichi, 
“Kikou Senki Dragonar” como Wakaba Kaine, etc. Ele participou de todas 
as séries de Digimon.
Tenjin Umi :: Izumi Koushiro. Trabalhos
 como personagem principal em “Mahoraba – Heartful Days - ” como 
Kurosaki Asami, etc. Na quarta série, “Digimon Frontier”, ela 
interpretou Pandamon.

[Como Koushiro vê seu atrapalhado senpai, Jou?]
Por favor, nos contem como vocês conseguiram os papéis de Jou e Koushiro, respectivamente.
Kikuchi Masami (abreviado para KM) Eu recebi meu papel fazendo audição... mas antes disso, eu tinha melhorado de uma gripe.
Tenjin Umi (abreviado para TU) Eh?! Estava tudo bem com você?
KM Fiz
 audição para Jou e Yamato, mas eles ficaram confusos porque eu ainda 
não havia me recuperado. Depois que eu terminei, tinha certeza de que 
não estaria na relação do elenco. Fiquei muito surpreso quando eu vi. 
(risos) Também, já que Yamato era uma personagem descolada, achei que 
deveria caprichar mais. (risos)
TU Fiz audição para Sora e Mimi primeiro. Minha audição para Koushiro foi depois que eu pedi para tentar para ele.
KM Entendo~
TU Sim.
 Mas desde aquela audição, o papel de Koushiro era o que eu mais queria 
fazer. Quando o presidente de minha agência perguntou com quem eu havia 
ficado quando saiu o resultado, eu disse que queria Koushiro e eu fiquei
 tão surpresa quando soube que havia conseguido que até chorei um pouco.

Como vocês viam as personagens que vocês faziam?
KM Acho
 que a personagem Jou é muito fácil de entender. Já que ele é o mais 
velho do grupo, ele sente a responsabilidade em dobro e ele trabalha 
duro para isso. O mais triste, que eu penso, é que ele é atrapalhado e 
sua ajuda acaba não tendo o resultado esperado. (risos)
TU Sim, isso é verdade. (risos)
KM Acho
 que ele era um pouco arrogante por ser o mais velho [Nota: Na cultura 
oriental, ser o mais velho automaticamente significa dizer que os mais 
novos devem respeito e escutar suas opiniões]. Mas perto do fim, minha 
impressão dele mudou quando ele passou a ser mais gentil com os mais 
novos e ele se tornou alguém que simpatiza facilmente com as outras 
pessoas.
TU A personagem Koushiro era um pouco pesada[1],
 então eu estava preocupada com que tipo de criança ele deveria ser. Na 
verdade, ele acabou sendo bem normal. O único problema era que ele não 
socializava muito com os outros. Mas acho que ele mudou bastante quando 
voltou para Tokyo e conversou com seus pais. Mesmo assim, nós, humanos, 
não mudamos tão fácil, então provavelmente só veremos uma parte do seu 
crescimento. No caso de Koushiro, sinto que ele mudou ainda mais no 
decorrer da série.

Jou
 pode ser o mais velho, mas ele sempre corre em círculos, enquanto 
Koushiro era mais inteligente e cuidadoso ao analisar cada situação.
KM Verdade.
 Achei isso interessante, na verdade, e gostei de interpretá-lo. Houve 
várias vezes que eu achava Koushiro muito dependente. No entanto, não 
sei o que Koushiro achava de Jou. (risos) 
TU Agora
 você me colocou em uma posição constrangedora... (risos) Acredito que 
Koushiro o considerava como um amigo, óbvio, mas não acho que ele 
pensasse muito a respeito.
KM Não lembro de os dois conversarem muito.
TU Isso.
 Eles quase não conversavam. Taichi era o único com quem Koushiro 
conversava mais. Ele nem falava muito com os outros Digimons... Na 
verdade, acho que a maioria de suas conversas era com Gennai-san[2] e os convidados. 
KM Ele deve ter pensado: “Jou-senpai é um idiota?” (risos)
TU Ah, não acho isso. Provavelmente ele não prestava muita atenção nisso. (risos) Ele estava muito ocupado com seus pensamentos.

[Os dois ficaram um pouco decepcionados com as evoluções de seus parceiros]

Teve alguma coisa fácil ou difícil que vocês perceberam durante suas performances?
KM Já
 que Jou era uma personagem simples, ele foi bem fácil de interpretar. 
Pessoalmente, tento parecer o mais humano possível. Mas na série ele 
acabou sendo o oposto disso, mau-humorado para bem-humorado. Eu gosto 
dessa lacuna.
TU Eu
 percebi uma coisa quando interpretava meu papel. Acho que as partes 
complicadas foram quando Koushiro, às vezes, ria ou chorava. Eu não 
conseguia diferenciá-las e tinha de ter muito cuidado com a emoção que 
eu deveria expressar.

Masami-san, você não sentiu dificuldades ao interpretar Jou?
KM Eu
 interpretei Jou livremente. Mas, sim, já que eu interpretei outros 
papéis antes dele, eu tive problemas em diferenciar tons de vozes. Como 
quando eu interpretei os familiares de Jou[3].
TU Sim, vocês fez todos eles. (risos)
KM (risos)
 Eu acabei até interpretando a voz da mãe de Jou no CD drama. (risos) E,
 falando nisso, eu também interpretei o pai de Koushiro.
TU Sim, você era o pai dele.

Como vocês interpretaram a respeito do relacionamento com as personagens de seus parceiros?
TU Tentomon
 é bastante amigável, mas acho que ele não sabe interagir com Koushiro. 
Também não sei quão distante emocionalmente ele está de Tentomon, então 
falei as linhas em tom formal imaginando aonde isso daria. Koushiro 
sempre fala formalmente com todos, mas ele acaba falando sem 
formalidades com Tentomon.
KM Acho
 que Jou considera Gomamon um amigo e um irmão. Já que ele tem aparência
 fofa, interagia com ele enquanto pensava que ele era bem fofo.

 A aparência é fofa, mas quando ele evolui...
KM Também fiquei surpreso quando ele evoluiu. (risos)
TU Ikkakumon e Zudomon...
KM Bem, acredito que Junko-chan[4] estava mais surpresa que eu. (risos) Também, quando Tentomon evolui... sabe?
TU Sim,
 Kabuterimon parece mais um vilão. Para ser honesta, eu não gostei. 
(risos) Mesmo tendo o visto antes, ele parecia mais malvado quando eu o 
vi na tela do estúdio. Para começar, não sou fã de insetos, então não 
poderia ter gostado de Tentomon, mas depois veio Kabuterimon... (risos) 
Só Motimon era fofinho.

[As personagens convidadas que deixaram uma grande impressão]

 Vocês tinham algum favorito entre as personagens convidadas?
KM Gostei muito de meu papel como os diversos Gazimons[5].
 Ele parecia um pouco assustador, mas ele agia como um pateta, às vezes.
 Sentia como se vários gatos tivessem essa cara. Me divertia muito com 
ele. 
TU Sei que naquela época havia muitos, mas agora... Ah, Sukamon[6]
 que Mimi e Koushiro encontraram quando estavam juntos! Aquela aparência
 era bem chamativa. Ele não era bonito, mas ainda lembro dessa 
personagem. (risos)

Houve algum episódio dentre os 54 que marcou vocês?
TU A impressão mais forte em mim foi quando Tentomon evoluiu pela primeira vez[7].
 OS outros Digimons evoluíram quando as crianças estavam em perigo, mas 
Tentomon fez a mesma coisa e isso foi desapontador. (risos) E quando vi 
Kabuterimon que parecia cada vez mais mal quando se movia, foi muito 
mais desapontador. (risos)
KM Entendo. (risos)
TU Mas,
 bem, esses foram meus pensamentos no momento, mas agora que olho para 
trás, vejo que Tentomon confiava em Koushiro. Eles não tinham idéia do 
que poderia acontecer e não dava para saber o que aconteceria com ele, 
mas ele disse para tentar... isso não é algo que se diga a menos que se 
tenha bastante confiança nesse relacionamento. Agora penso que Tentomon é
 muito corajoso.
KM
 Minha impressão foi no primeiro e no último episódio. Enquanto 
gravávamos o episódio um, ninguém sabia como seria o episódio dois, 
então foi memorável para mim em que atuávamos seguindo “tentativa e 
erro” enquanto imaginávamos como nossas personagens seriam. O último 
episódio foi quando as crianças deviam se separar dos Digimons e teve 
uma cena entre Jou e Gomamon onde eles apertaram as mãos. Quando Jou 
disse: “Essa é a sua mão?!” Quando Gomamon estendeu a mão... Eu amei 
essa linha. Os dois estavam tristes, mas a forma como eles riram para 
esconder seu constrangimento foi muito boa.

Vocês sentiram satisfação depois de gravarem o último episódio?
KM Sim. Trabalhar
 em uma única série por um ano é muito extenso e cansativo, então fique 
feliz quando acabou sem problemas. Mas quando eu falei que Jou poderia 
aparecer em “02” que veio em seguida, fiquei empolgado imaginando como 
ele se comportaria.
TU Verdade.
 Mas em “02” era evidente a maturidade e o crescimento deles, então 
também senti um pouco de tristeza porque não queria dizer adeus a 
Koushiro, por ter vivido um ano de sua vida.

[Estavam curiosos para saber com quem Jou e Koushiro casariam quando se tornassem adultos?]
Há uma aparição de Jou e Koushiro adultos no último episódio de “02”.
KM Jou se tornou um médico do Mundo Digital[8]. Isso foi legal.
TU Fiquei
 feliz ao saber que Koushiro também se tornou um adulto sério e 
construiu uma família. (risos) Já que ele era anti-social. Fico 
imaginando com quem ele casou.
KM Também não descobrimos com quem Jou casou.

Para encerrar, por favor, deixem uma mensagem para quem comprar este DVD Box.
KM Se
 aqueles que assistiram “Adventure” quando crianças ainda lembrarem e, 
se continuarem achando a aventura interessante, isso me deixaria muito 
feliz. Havia muitos Digimons entre os garotos e as garotas que tinham 
características únicas, então se vocês encontrarem isso vão gostar e 
assistirem à série centrando neles, vocês verão coisas de formas 
diferentes, também. Por favor, procurem ver de uma forma que agrade a 
vocês.
TU Cada
 um dos 54 episódios tem algo que os torna interessantes e acho que a 
série ensina o básico da humanidade que são os valores da vida e a 
amizade. No que em vivemos agora, há muitas pessoas que machucam outras 
só porque não gostam delas. É por isso que eu ficaria feliz se as 
pessoas gostassem de assistir e dessem uma chance e ver o que há de bom 
no coração de cada um.

Notas
1. Um pouco pesado – Koushiro
 descobre que é adotado. Seus pais verdadeiros morreram em um acidente 
de carro quando ele era bebê. Seus pais adotivos queriam manter isso em 
segredo, mas Koushiro, sem quere, acabou descobrindo a verdade e se 
fechou, se tornando incapaz de socializar com outras pessoas. No 
entanto, no episódio 38 (“Reviva! O Demônio VenomVandemon”), seus pais 
falaram a verdade sobres seus verdadeiros pais e Koushiro, também, falou
 como ele se sentia. Seu laço com seus pais adotivos foram fortalecidos.
2. Gennai-san – Um
 velho misterioso que guia as “Crianças Escolhidas” e as ajuda de várias
 maneiras. Ele também entra em contato com elas através do laptop de 
Koushiro. Em um holograma 3D que mostra o passado no episódio 
45(“Batalha entre Kyuukyokutai! WarGreymon versus MetalGarurumon”), ele 
aparece jovem e enfrenta Piemon para proteger os Digivices e os Brasões 
das crianças.
3. A família de Jou – O
 irmão mais velho, Shin, é o único que aparece em “Adventure”. Em “02”, 
vemos o segundo irmão mais velho, Shuu. No CD Drama “Digimon Adventure 
02 – Michi e no Armor Shinka -”, o pai e a mãe de Jou aparecem. Todas as
 vozes das personagens são interpretadas por Kikuchi-san. Quando essas 
linhas de personagens que não aparecem (nesse caso, elas devem ser 
gravadas separadamente), elas são feitas de uma vez. Os companheiros de 
Kikuchi ficaram impressionados com a rapidez e facilidade que ele 
interpretava as personagens da família Kido falando.
4. Junko-chan – Takeuchi
 Junko-san, que interpreta o atrevido, mas fofo Gomamon, Digimon 
parceiro de Jou. Dentre seus papéis principais em séries como “Naruto” 
(Uzumaki Naruto) e “Hunter x Hunter” (Gon). Na quarta série de Digimon, 
“Frontier”, ela interpreta o protagonista, Kanbara Takuya.
5. Gazimon – Um
 Digimon coelho que parece um gato. Servo de Etemon, governante do 
Continente Server. Tem uma personalidade má e maltrata os mais fracos, 
mas é subalterno de Etemon. Vários deles estão no Continente Server e 
possuem a voz de Kikuchi-san, o narrador Hirata Hiroaki-san e outros.
6. Sukamon – Um
 Digimon com formato de escremento é formado através da união de vários 
restos de dados. Ele aparece pela primeira vez no episódio 10 
(“Centarumon O Protetor!”) e sua voz é a de Kumai Motoko-san. Com seu 
parceiro Chuumon (voz de Yamaguchi Kappei-san), eles tentam atacar Mimi,
 mas se tornam bons Digimon após serem atingidos pela luz do Digivice.
7. Quando Tentomon evolui pela primeira vez – Episódio
 5 (“Choque Elétrico! Kabuterimon”), quando Tentomon faz sua primeira 
evolução no nível Adulto, Kabuterimon em uma estranha fábrica. Koushiro 
descobre um programa misterioso dentro de uma enorme bateria na fábrica 
que tem um código que produz energia. Depois disso, para salvar seus 
amigos do feroz Andromon com uma Engrenagem Negra, Tentomon sugere a 
Koushiro para usar o programa misterioso nele.
8. Médico no Mundo Digital – Nascido em uma família de médicos, obriga Jou a
 ser um para agradar seus pais. No entanto, durante sua aventura no 
Mundo Digital, ele começa a querer ser médico por vontade própria. No 
último episódio de “02”, nós vimos que Jou adulto se tornou médico no 
Mundo Digital. Koushiro adulto se tornou um pesquisador do Mundo 
Digital. Seus filhos também aparecem: Jou tem um filho e Koushiro, uma 
filha.