Shelton, volte para a casa: orientalismo americano
Autor: Thaddeus Gregory Blanchette | Publicado: 2010-03-29T17:51:00-07:00


O texto de Gordon Mathews e a piada sobre o grande mestre budhista-judaico me fez lembrar de um esquete do grupo de comédia canadense, The Frantics, que zoa do consumo americano das culturas asiáticas.

O&nbsp;esquete chama-se "Boot-to-the-head", e pode ser ouvido no YouTube aqui.

Segue abaixo o roteiro, em português (com termos nativos devidamente ligados a suas definições na Wikipédia).



Mestre 
Aproximam-se alunos. Fecham o círculo aos pês do mestre. Vocês vêm me pedindo ser seu guia na trilha do Tae Kwon Leap. Mas sejam avisados: para aprender trilhar este caminho, terão que aprender os caminhos de sua própria alma. Vamos meditar agora sobre essa sabedoria. Então... ahooooooooooooooohmmmmmmmmm.

Ed Gruberman
Ahn, senhor...! Senhor...! (ai)... Senhor!

Mestre
Quem perturba nossa meditação, feito uma pedra jogada num poço tranquilo? 

Ed Gruberman
Eu! Ed Gruberman. 

Ed Gruberman
Ed Gruberman. ..?

Ed Gruberman
Sim. Sem querer desrespeitar, mas quanto tempo&nbsp; isto vai levar?

Mestre
Tae Kwon Leap não é um caminho até uma porta, mas uma estrada infinita que vai até o horizonte.

Ed Gruberman
Então, digamos, uma hora, mais ou menos?

Mestre
Não, não. Nem temos tomado os primeiros passos de nosso caminho. Ed Gruberman, você precisa aprender ser paciente.

Ed Gruberman
‘Tá bom, ‘tá bom. Paciência. Quanto tempo vai levar?

Mestre
Tempo não tem significado. Para&nbsp;o aluno verdadeiro, um ano é como um dia.

Ed Gruberman
Um ano?! Quero dar porradas agora! Já comprei os pijamas. Ra! Ru! Ia! Rummmm!

Mestre
Dar porradas...?

Ed Gruberman
É. É só me mostrar todas aquelas manobras legais para que eu possa começar a espancar babacas. É só por isto que estou aqui. Iaaaaaa! Jajaja! (Bom, neh?)

Mestre
“A única utilização do Taw Kwon Leap deve ser na defesa própria.” Você sabe quem disse isto? Ki Lo Ni, o Grande Mestre.

Ed Gruberman
Ahn é? “E a defesa mais adequada é uma boa ofensiva.” Você sabe quem disse isto? Mel, o cozinheiro do Alice.

Mestre
Ahn... Bom. “Tae Kwan Leap é o vinho da tranquilidade, e não o vinagre da hostilidade.” Medite-se sobre essa verdade com a gente. Ahoooooooooohm.....

Ed Gruberman
Escute aqui, ô baixinho! Ou me mostre aquelas manobras radicais ou vou ter que te dar uma surra!

Mestre
Ed Gruberman, você não entende Tae Kwon Leap. Aproxime-se e seja iluminado.

Ed Gruberman
Legal! Finalmente a ação...

Mestre
Observe atentamente, turma.

[BOTA À CABEÇA]

Ed Gruberman
Ai! Você chutou minha cabeça!

Mestre
Você tem sorte, Ed Gruberman. Poucos noviços experimentam tanto de Tae Kwon Leap tão rapidamente . Agora, vamos continuar... ahooooohm.....

Ed Gruberman
Ei! Ei! Eu não estava preparado. Tente de novo baixinho! O que é? É covarde?!

[BOTA À CABEÇA]

Ed Gruberman
Ai! Ok, agora estou pronto. Agora. Tenta agora!

[BOTA À CABEÇA]

Ed Gruberman
Posso deitar aqui um minutinho...? [Cai no chão]

Mestre
Agora, turma, vamos voltar.....

2º Aluno
Mestre...?

Mestre
É errado virar o vaso da sabedoria, aluno.

2º Aluno
Mil perdões, mestre. Mas sinto que Ed Gruberman não está completamente errado.

Mestre
O que quer dizer?

2º Aluno
Tambem quero chutar cabeças.

Mestre
Tem aprendido nada da lição de Ed Gruberman?

2º Aluno
Sim, mestre. Aprendi duas coisas. Em primeiro lugar, a raiva é uma arma para seu adversário.

Mestre
Muito bom.

2º Aluno
Em segundo lugar, ataque-se primeiro.

[BOTA À CABEÇA - erra ]

Mestre
Errou.

2º Aluno
Ahn, sim... É que eu....

Mestre
Você tambem terá a honra de aprender uma lição. 

2º Aluno
Bom, você não precisa....

[BOTA À CABEÇA]

2º Aluno
Aiiiii... [Cai no chão]

Mestre
Alguém pode me dizer qual é a lição...?

3º Aluno
Sim, mestre. Nenhum de nós pode te derrotar sozinho.

Mestre
Você ganha em sabedoria, criança.

3º Aluno
Então vamos ter que atacar juntos! Pega nele, pessoal!!!!

[BOTA À CABEÇA BOTA À CABEÇA BOTA À CABEÇA BOTA À CABEÇA BOTA À CABEÇA BOTA À CABEÇA]

[Os alunos caem gemendo.]

Mestre
Então, turma, vamos juntar corações e mentes, meditando sobre a chama da vela. Ahhhooooooooooohhhhm....

Alunos
Aiiiiiiiiooooowwwwwwwooooooooooohhhhmmmmm....

Mestre
Muito bom, turma.