Falando sobre 'PS: I Love You'
Autor: All_182 | Publicado: 2013-03-28T19:26:00-03:00


Para tirar um pouco a poeira do blog, trago uma resenha que fiz para a faculdade.

Quem me conhece sabe que sou fã do filme PS:Eu Te Amo. Botei na cabeça que iria ler o livro, e 6 anos depois de assistir o filme (credo, tudo isso?), eu finalmente li o livro.

A resenha abaixo compara as duas versões da mesma história: a original de Cecelia Ahern, e a de Hollywood.

&nbsp;







PS:
I Love You (PS: Eu te amo, em português) é um livro de Cecelia Ahern que conta
a história de Holly Kennedy após ter perdido o amor de sua vida para um câncer
cerebral. O livro chegou a ser um best seller na Irlanda, EUA, Europa e Holanda,
permanecendo 19 semanas no topo de listas de vendas. Aqui no Brasil, o livro só
se tornou conhecido após Hollywood fazer uma adaptação do livro para o cinema.
Um dos chamativos para a história é o fato de que após a sua morte, o marido de
Holly continua vivo através de cartas que ele envia mensalmente para Holly. Na
adaptação para o cinema falta fidelidade ao livro e ao personagem principal da
história. Porém, diferentemente do livro, o apelo do filme é emocionar o
telespectador, contando uma versão levemente distorcida da história original.



A
história original conta como Gerry planeja suas cartas, conta seus motivos para
isso, e conta a história de Holly e seus amigos após a morte de Gerry. O filme
faz o mesmo, porém o livro possui uma visão um pouco menos aprofundada do
assunto, mas muito mais realista que a do filme. Enquanto o filme peca em não
mostrar cenas da família de Holly, que são cenas importantes para o
entendimento da personagem e para o desenvolvimento da história; o filme ao se
desviar da história original, cria algo que o livro não conseguiu: fazer o
público se emocionar. A curva do desvio na história aparece na parte onde Gerry
marca uma viagem de férias para Holly e suas amigas. No livro, as meninas vão
para o litoral espanhol, enquanto no filme elas vão para a terra natal de
Gerry, a Irlanda. Aliás, a geografia é outro item infiel do filme. A partir
dessa viagem, o filme se torna muito mais intenso, e todas as intenções de
Hollywood aparecem.



No
filme, Holly conhece outro homem no qual ela se sente atraída. No livro, não há
homem nenhum nesta viagem, há apenas uma Holly descobrindo maneiras de como
seguir com sua vida sem seu marido, há apenas desabafos sincero com suas amigas
sobre quem sente saudades de seu grande amor e como as coisas estão estranhas e
difíceis. No filme, também é apresentado uma historinha que não existe no
livro, de como Holly e Gerry se conheceram. No livro, pouco é revelado sobre
isso, porém o que é revelado é crucial para conectar o leitor com a história de
amor do casal. Neste requisito, um ponto para Hollywood, que conseguiu
emocionar e dar importância a este aspecto da história.



Se
Hollywood conseguiu algo positivo com a história do casal, o livro ganha de
lavada com outros aspectos. No livro temos o personagem Daniel que acaba se
apaixonando por Holly e que deixa esse sentimento e suas intenções muito claras
para Holly e para o leitor. No filme, Daniel não passa de um cara com uma
auto estima baixa e que não convence ninguém com seu papel. No livro tem também
a forte ligação de Holly com sua família, coisa que no filme limita-se a apenas
uma ligação forte com sua mãe. Essa ligação se torna importante para Holly, que
até antes da morte de Gerry nunca parava para pensar como era a vida de seus
irmãos e o motivo deles escolherem viver da forma que viviam. Mais importante
ainda para Holly, se torna a ligação que ela cria com seu irmão mais velho,
Richard, que sempre fora o mais distante da família. Esse tipo de laço faz
falta no filme, porém Hollywood conseguiu driblar esse aspecto criando outro
laço que faz falta no livro: a ligação entre Holly e os pais de Gerry.





No
livro, a única menção dos pais de Gerry é quando Holly vai a um restaurante e
acidentalmente os encontra, dando a entender que a ligação entre eles é fraca.
Já no filme, a ligação deles aparenta ser mais forte. No filme, em uma das suas
últimas cartas para Holly, Gerry escreve algo para Holly ler com seus sogros,
na Irlanda. A cena é a mais emocionante do filme todo, pois os personagens
voltam para um lugar que era querido de Gerry (mas que no livro nunca existiu)
e nesse lugar Holly e os pais de Gerry lêem a carta designada aos três.



Após
esta cena, Hollywood criou outra cena emocionante que não existe no livro, mas
com um assunto que existe. Após a sua volta da Irlanda, Holly se encontra com
Daniel num estádio de beisebol. Lá, os dois conversam sobre seus sentimentos e
concordam que não é o melhor momento para os dois namorarem. No livro, essa
cena é adiada ao máximo por Holly e quando finalmente acontece, Daniel já havia
mudado de ideia sobre seus sentimentos e estava com sua ex-noiva (personagem
que Holly conhece comicamente em uma viagem de despedida de solteira de uma de
suas melhores amigas). Os dois conversam pacificamente e se decidem ser apenas
bons amigos.



O
filme termina com mais uma cena emocionante, com Holly conversando com sua mãe
sobre o presente e o futuro próximo dela. O fim do filme passa ao telespectador
a mensagem que Holly está feliz e que as cartas a ajudaram a seguir em frente e
que ela é agradecida a Gerry por isso. Embora o filme seja muito bonito e tenha
uma história de amor que toda mulher que assistiu ao filme deseja ter, o filme
não ensina muita coisa, ele apenas mostra como Holly conseguiu seguir em
frente.





O
filme não mostra sentimentos reais em relação ao que a personagem de Holly
passou e aos que estão ao redor de Holly. O livro, embora talvez tenha um ar
mais cômico que dramático, mostra exatamente como alguém se sente após uma
terrível perda. Os sentimentos de injustiça, de raiva, de aceitação, de não
conseguir seguir em frente, de egoísmo, de negação... Estão todos na obra de
Cecelia Ahern.



Ao
terminar de ler o livro, o leitor aprende muito sobre como seguir em frente é difícil;
e que está tudo bem ser um pouco egoísta durante este processo, mas nunca se esquecendo
de que você não é o único que está sofrendo com essa perda. O livro também
ensina a diferença entre ser corajosa em determinados momentos de sua vida, e
isso fica claro numa conversa de Holly com sua irmã Ciara, que aos olhos de sua
família e de sua sociedade, é um alien. Aos olhos de Ciara (que também estava
sofrendo, mas por causa de outra coisa), sua irmã Holly é a pessoa mais
corajosa que ela conhece e a considera um exemplo de superação. E esse aspecto
é repetido diversas vezes por outros personagens do livro. Holly se obriga a
levantar-se da cama todos os dias e a viver sua vida todos os dias. Seja por
causa de algum pedido de Gerry em suas cartas, ou seja por causa do cansaço que
o luto pode ser.



E é
esse tipo de ensinamento que faz falta na versão da história de Hollywood.
Concluindo: leia o livro para se divertir e ganhar uma lição de vida, e veja o
filme para se emocionar.