Os sete conselhos de Lutero de como tratar seu vizinho judeu
Autor: Pedro Rosa | Publicado: 2016-10-31T10:38:00-07:00





Inicia-se hoje o ano de Lutero. Cercado de mitos, como o de ter sido a primeira pessoa a traduzir a bíblia para língua vernácula, ou de ter feito um bem pela igreja, é talvez uma das figuras mais idealizadas na história da civilização ocidental.

Um lado um tanto desconhecido de Lutero porém é seu anti-semitismo. Seu ensaio "Von den Juden und ihren Lügen" (Dos Judeus e suas Mentiras) teve influência decisiva na formação e divulgação de idéias anti-semitas entre os nobres e príncipes da Alemanha, tendo chegado até o mundo contemporâneo e influenciado ideologias como o nazismo.

Para também fazer parte da comemoração, tomei a liberdade de ler as 18 páginas do documento e selecionar algumas citações que expressam seu modo de pensar sobre os judeus:
(trata-se de traduções livres feitas por mim do alemão ao português. 
Embaixo de cada citação, haverá o trecho no original para qualquer um 
que deseje consultar o manuscrito original posteriormente)

Os sete conselhos de Lutero de como tratar seu vizinho judeu:

 (Qualquer semelhança com a "Noite dos Cristais" é pura coincidência)
"Primeiramente, ateie fogo em suas sinagogas e escolas. E, aquilo que não quiser queimar cubra com terra, para que nunca mais um homem veja nem mesmo uma pedra ou entulho. Assim deve-se fazer para honrar Nosso Senhor e a Cristandade"

(Erstlich, daß man ihre Synagogen oder Schulenmit Feuer anstecke und, was nicht verbrennen will, mit Erde überhäufe und beschütte, daß kein Mensch einen Stein oder Schlacke sehe ewiglich. Und solches soll man tun unserm Herrn und der Christenheit zu Ehren)
"Moisés diz que, quando uma cidade pratica idolatria, deve-se destruí-la totalmente com fogo e nada dela deve sobrar. E, se ele vivesse hoje, seria o primeiro que entre nós queimaria as escolas e casas judaicas"

(Moses schreibt, daß, wenn eine Stadt Abgöttereitriebe, man sie mit Feuer ganz zerstören und nichts davonübriglassen sollte. Und wenn er jetzt lebte, so würde er dererste sein, der die Judenschulen und -häuser ansteckte)
"Em segundo lugar, deve-se quebrar e destruir também suas casas do mesmo modo, pois nelas fazem as mesmas coisas que fazem em suas escolas"

(Zum zweiten: daß man ihre Häuser desgleichen zerbreche und zerstöre, denn sie treiben ebendasselbedarin, das sie in ihren Schulen treiben)

"Em terceiro lugar, tire deles todos os livros de orações e os Talmudistas, onde toda essa idolatria, mentira, maldição e blasfêmia é aprendida"

(Zum dritten: daß man ihnen alle Betbüchlein und Talmudisten nehme, worin solche Abgötterei, Lügen, Fluch und Lästerung gelehrt wird)
"Em quarto lugar, que se proíba seus rabinos, ameaçando sua integridade física, a partir de hoje a ensinarem"

(Zum vierten.daß man ihren Rabbinen bei Leib und Leben verbiete, hinfort zu lehren)

"Em quinto lugar, que se proíba os Judeus de andarem na rua ou no passeio"

(Zum fünften: daß man den Juden das Geleit und Straße ganz und gar aufhebe)
"Em sexto lugar, que se proíba a eles a usura e se tome deles todo o tesouro e dinheiro em forma de prata e ouro, e o guarde sob custódia. E esse é o motivo: tudo que eles têm roubaram de nós através de sua usura, já que não são capazes de outra ocupação"
(Zum sechsten: daß man ihnen den Wucher verbiete und ihnen alle Barschaft und Kleinod an Silber und Gold nehme und zur Verwahrung beiseitelege. Und dies ist die Ursache: alles, was sie haben, haben sie uns gestohlen und geraubt durch ihren Wucher, weil sie sonst kein andres Gewerbe haben)

"Em sétimo lugar, que se dê aos jovens judeus e judias machado, pá, pedras, e carretel e os deixem ganhar o pão de cada dia com o suor do trabalho"

(Zum siebenten: daß man den jungen starken Juden und Jüdinnen in die Hand gebe Flegel, Axt, Karst, Spaten,Rocken, Spindel und lasse sie ihr Brot verdienen im Schweiß der Nas)

"Em suma, caros príncipes e senhores, que possuem judeus em seus domíninos, se meu conselho a vocês não for agradável, então encontrem um melhor que nos livre a todos do desagradável e demoníaco peso dos judeus"
(Summa, ihr lieben Fürsten und Herrn, die Juden unter sich haben, ist euch solcher mein Rat nicht genehm,so trefft einen bessern, daß ihr und wir alle der unleidlichen, teuflischen Lift der Juden entladen werden)&nbsp;

Será mesmo que os atos e pensamentos deste homem merecem a atenção, consideração e respeito do Papa? Justamente a figura que ele mais desprezava e da qual se utilizava para chamar os católicos pejorativamente de papistas.