O Significado do nome JACÓ
Autor: Yehoshua ben Yosef | Publicado: 2017-04-24T19:31:00-03:00



O NOME “JACÓ” SIGNIFICA
USURPADOR?

 

  
  
É comum
  ouvirmos pessoas dizendo que o nome Jacó (Yacob) significa usurpador, mas
  será isso verdade? É preciso ler dois textos para que essa confusão seja
  eliminada. O grande problema é que as palavras “calcanhar” (yaqeb), “Jacó”
  (yaqob) e “enganador” ou “usurpador” (yaqab) possuem pronuncias muito
  semelhantes no hebraico. Esaú, após ser enganado por seu irmão diz: “não
  se chama com razão Jacó (yacob), visto que já por duas vezes me enganou
  (yaqab)?”. Na verdade o nome Jacó não significa usurpador como muitos
  ensinam. Esse nome tem sua origem provável na Mesopotâmia, provavelmente uma
  forma abreviada de&nbsp;yacob-el, que ocorre em inúmeros documentos
  antigos. Esaú faz apenas um jogo de palavras. É como se ele dissesse: “não
  se chama com razão&nbsp;yacob, visto que já por duas vezes me&nbsp;yaqab?”.
  Para complicar ainda mais, essas palavras se parecem muito com uma outra “yaqeb”,
  que significa “calcanhar”.&nbsp; Poderíamos
  dizer que&nbsp;Yaqob (Jacó), que puxou o&nbsp;yaqeb&nbsp;(calcanhar)&nbsp;de
  Esaú e acabou se tornando seu&nbsp;yaqab (enganador).
  
  O que Jacó realmente significa

 


Como já vimos acima, não faz sentido que uma mãe coloque em seu filho
recém nascido o nome de Enganador, portanto esse não pode ser o significado do
nome Jacó. Para resolver este mistério temos que olhar o nome no original
hebraico. Veja abaixo:

יעקב&nbsp;Pronuncia-se Ya'aqov

O estudante do hebraico só terá êxito no idioma se aprender a ver em
todas as palavras as raízes. Ao observar o nome&nbsp;יעקב&nbsp;(Ya'aqov) notamos que a primeira letra&nbsp;י&nbsp;(Yod) não faz parte da raiz, mas é na verdade um prefixo usado para
flexões verbais. Por isso a raiz do nome é&nbsp;עקב&nbsp;e
pronuncia-se 'aqev.

A palavra&nbsp;עקב&nbsp;('aqev) significa
calcanhar. Sabendo disso vamos nos lembrar do versículo de Gênesis 25:26:

"E depois saiu o
seu irmão, agarrada sua mão ao calcanhar de Esaú; por isso se chamou o seu nome
Jacó. E era Isaque da idade de sessenta anos quando os gerou."

Como a raiz do nome é "Calcanhar" e acrescenta-se a esta raiz a
letra&nbsp;י&nbsp;(Yod) que é um prefixo verbal, transforma-se
esta palavra em um verbo que não tem correspondente exato no português, mas
cujo significado seria algo do tipo "Ele agarrou no calcanhar", sendo
assim a própria Bíblia conclui: "por isso se chamou o seu nome Jacó".

Vemos então que, o fato da criança nascer agarrada ao calcanhar de seu
irmão (Esaú) foi tão marcante, que seus pais quiseram tornar esta curiosidade
inesquecível, colocando-a no nome do bebê. Agora faz todo o sentido, não?

 

  
  
E o Enganador nesta história?

 


Até aqui só resolvemos metade do problema pois se o nome Jacó significa
"Ele agarrou no calcanhar" da onde surgiu então o significado de
Enganador?

Para resolvermos esta questão vejamos abaixo a raiz do verbo
"enganar" no hebraico:

עקב&nbsp;pronuncia-se 'aqav.

O leitor atento já deve ter percebido que, apesar de calcanhar
pronunciar-se 'aqev e a raiz do verbo enganar pronunciar-se 'aqav, o fato do
hebraico não ter vogais faz com que "calcanhar" e "enganar"
se escreva do mesmo modo, já que a única diferença entre elas seria o
"e" em 'aqev e o "a" em 'aqav. Veja abaixo:

עקב&nbsp;calcanhar ('aqev).&nbsp;

עקב&nbsp;raiz do verbo enganar ('aqav).

Sendo assim concluímos que sim, Jacó também pode ser traduzido como
"Enganador", pois vem da raiz do verbo "enganar" em
hebraico ('aqav). Isto explica a fala de Esaú no versículo abaixo, que nunca
fez sentido para mim em português:

Então disse ele: Não
é o seu nome justamente Jacó, tanto que já duas vezes me enganou? (Gênesis
27:36)

No versículo acima Esaú está fazendo um trocadilho com o nome do irmão
Jacó. O que ele quis dizer foi o seguinte: "O nome dele não é Jacó porque
agarrou em meu calcanhar, mas sim porque já duas vezes me enganou!".

 

  
  
Conclusões finais

 


Jacó pode tanto significar "Ele Agarrou no Calcanhar" quanto
"Enganador". O personagem Jacó na Bíblia, recebe em seu nascimento
este nome porque saiu do ventre de sua mãe agarrando no calcanhar de seu irmão
Esaú. Este mesmo personagem acabou mais tarde ganhando fama de "Enganador"
por ter enganado seu irmão, fazendo com que o primeiro significado do nome
ficasse esquecido. Hoje Jacó é mais lembrado como "Enganador" do que
a criança que nasceu agarrada no calcanhar do irmão.


&nbsp;