O Torneio Leitai de 1929 em Hangzhou
Autor: Marco Rodrigues | Publicado: 2015-05-07T12:47:00-03:00


Para entender um pouco da história do Guoshu, é importante se atentar a provavelmente o maior evento organizado pelo Instituto até o momento. Este torneio provavelmente delimitou o rumo seguido por todas as vertentes atuais. Além de ser um sensacional registro de nosso passado, tanto como artistas marciais, mas principalmente nas esferas da ideologia, cultura e política. Por isso é tão importante ter a visão de quem efetivamente participou e vivenciou toda esta experiência.

Artigo originalmente postado em&nbsp;Masters of IMA

Por Yosaku,






Minha mais
recente tradução do artigo sobre Pei Xirong despertou meu interesse no torneio
Leitai de 1929 em Hangzhou, que parece ter sido a maior competição de luta no
Leitai na história recente. A seguinte tradução se baseia em diversas fontes,
principalmente aqui e aqui.



“No começo
de 1929, o vice-decano da Academia Central de Artes Marciais, Li Jinglin,
escreveu para os líderes e herdeiros de diversas artes marciais ao redor do
país, dizendo sobre seu desejo de organizar uma “Festividade de Artes Marciais
de Toda a China”, para inspirar mais chineses a aprender artes marciais. Sua
proposta foi recebida avidamente. No dia 3 de maio de 1929, o governo
provincial de Zhejiang decidiu que em novembro do mesmo ano, iriam hospedar o “Festival
de Guoshu &amp; Entretenimento de Zhejiang” (popularmente apelidade de “Torneio
Nacional de Leitai”) em Hangzhou. Em agosto do mesmo ano, o Zhejiang Guoshuguan
foi estabelecido e tomou a responsabilidade de organizar o torneio. O Comitê
Organizador foi formado em 11 de outubro. Chen Tianshen, um jovem estudante do
Guoshuguan, desejava desperadamente participar, mas era muito jovem, então foi
alocado para ajudar o comitê organizador.



Em 9 de novembro, as atividades promocionais para o
torneio de Leitai alcançaram um crescendo, com arcadas decorativas sendo
erguidas em frente aos hotéis Qinghua e Qingtai, localizados no centro da
cidade de Hangzhou. Cartazes de seda vermelha com o escrito “Albergue do
Festival de Guoshu &amp; Entretenimento” foram pendurados em frente às arcadas,
enquanto Chen e seus irmãos de kung fu distribuíam folhetos nas ruas. No próximo
dia, participantes de todo o país começaram a aparecer em Hangzhou. O mais
velho estreante foi Ruan Zenghui de Fenghua com 68 anos de idade, enquanto o
mais novo foi Lin Biao, de Wenzhou, com 7 anos. O número original dos
participantes aumentou de 270 para 345 pessoas, à medida que 125 inscreveram-se para
as competições de combate livre. Durante todo o momento “fãs” de todo o país
surgiram em Hangzhou, enchendo os hotéis até lotarem.

O foro para o torneio foi o velho Futai Yamen [2],
próximo à ponte Tongjiang. Uma plataforma Leitai de concreto com 1,20 m de
altura, 17 metros comprimento e 18 m de largura foi construída especialmente
para o evento...

... A cerimônia de abertura das festividades
originalmente foi supostamente sediada na tarde do dia 15 de novembro, mas foi
adiada para a próxima manhã, por causa da chuva. Naquele dia, o velho yamen,
que havia permanecido inativo por tanto tempo, se tornou uma labareda de cores
e inundado de pessoas: representes de grupos, repórteres e convidades encheram
o salão. No momento em que o sino tocou e as marchas militares começaram a
soar, toda a multidão se levantou e saudaram em silêncio.

O torneio de Leitai foi dividido em duas metades:
os dias de “performance” entre 16 e 20 de novembro, em que os participantes ou
vencedores foram julgados; e o estágio de “combate livre”, que correu entre 21
e 27 de novembro, no final da qual suas colocações seriam anunciadas.

A festividade foi um evento gigantesco para
Hangzhou, com hordas de pessoas querendo assistir as lutas, como resultado os
ingressos se tornaram mercadoria valiosa. Tinham dois tipos de ingressos para o
torneio de Leitai: o “uma aluta apenas” que era 5 jiao (cerca de 7 centavos de
dólar), enquanto o “Ingresso Geral” permitia que o portador assistisse a 10
lutas, custando 4 yuan (cerca de 60 centavos de dólar). Vendo como m meio
quilograma de poco naquele período custava 1,5 jiao, percebe-se que os
ingressos eram relativamente caros. A audiência a cada dia variava de dezenas a
centenas de pessoas.



General
Li Jinglin

Para que os julgamentos fossem justos, os
organizadores juntaram um comitê com 29 juúzes que incluíam alguns nomes
famosos como:

Li Jinglin: Juíz Chefe, mestre da espada de Wudang;

Sun Lutang: Vice-Diretor do Comitê de Arbitragem;

Chu Minyi; [3]

Liu Baichuan: mestre de Shaolin do Norte, famoso
por seus chutes;

Du Xinwu: mestre da escola Ziranmen (Escola
Natural);

Yang Chenfu: estilo Yang de Taijiquan;

Wu Jianquan: estilo Wu de Taijiquan;

Jiang Xinshan: primo de Li Jinglin, estudante de bagua
do filho de Cheng Tinghua Cheng Haiting;

Zhang Zhaodong: Xingyi/ Bagua;

Shan Yunziang: Xingyi, estudante de Li Cunyi;

Liu Caichen: estudante de taiji de Quan You e
Xingyi do famoso mestre Geng Jishan;

Huang Bonian: Bagua;

Han Huachen: famoso mestre de Bajiquan;

Xu Yusheng: estilo Yang de Taiji;

Ma Yutang: Xingyi, estudante de Li Cunyi;


O comitê também engajou o serviço de 37 “inspetores”, que incluíam alguns dos
mais brilhantes nomes nas artes marciais:

Chu Guiting: aprendeu Xingyi de Li Cunyi, Bagua de
Huang Bonian e Taiji de Yang Chengfu;

Tian Zhaolin: estilo Yang de Taiji;

Tong Zhongyi: especialista em Shuai Jiao e Liu He
Men (boxe 6 harmonias);

Gao Zhendong: estudou Xingyi sob Ma Yutang;

Li Xingjie: Xingyi, estudante de Li Cunyi;

Chen Weiming: Yang Taiji;

Ye Dami: Yang Taiji;

Li Shuwen: famoso mestre de Baijiquan

Wan Laisheng: Ziranmen;

Fu Jianqiu: Bagua e Xingyi

Geng Xiaguang: Xingyi, filho de Geng Jishan;

Han Qichang: famoso mestre de Meihuazhuang, ou “poste
flor de ameixa”;

Zhao Daozin: Yiquan, discípulo de Wang Xiangzhai;

Cheng Yougong: Bagua, filho de Cheng Tinghua;

No primeiro dia das festividades, os juízes, “inspetores”
e participantes realizaram cerca de 500 formas de mãos vazias e com armas,
provindas de mais de 30 estilos diferentes, incluindo Wudang, Shaolin, Xingyi,
Bagua, Taii e muito mais. As exibições incluíram gongfu internos e externos,
assim como “habilidades leves” e armas escondidas. Li Jinglin e sua esposa
apresentaram a rotina de combate da espada de Taiji.



Foto da
performance da rotina combinada de combate entre 2 pessoas da espada Wudang no
torneio

O terceio dia marcou o início do torneio de combate
livre. O torneio operou basicamente como eliminatória, com lutas decididas por
sorteio. Os participantes foram proibidos de atacar os olhos, garganta ou
virilha – qualquer um que rompesse estas regras eram desqualificados. A
atmosfera durante o torneio era muito tensa, mas no final do dia, mais da
metade dos participantes permaneceram na competição. Isto foi devido a uma
falha nas regras: quando ocorresse um empate, as regras originais estipulavam
que ambos os competidores deveriam progredir para a próxima rodade. No final do
primeiro dia, o comitê organizador modificou as regras para quem no caso de um
empate, ambos os competidores estariam eliminados. Depois disso, os
competidores não se polparam e muitos se machucaram, a maioria na cabeça. O
comitê de juízes instituiu uma nova regra em resposta, declarando que os
competidores não poderiam atacar continuamente na cabeça. Como resultado desta
nova regra, o terceiro dia viu mais ataques na metade inferior do corpo e o
nível de habilidade geral exibido subiu substancialmente. No entanto, a
atmosfera do torneio permanecia tensa.

O TORNEIO DE 1929 NOS OLHOS DE ZHAO DAOXIN

Tinham muitas pessoas de Tianjin competindo no
torneio Leitai de Hangzhou, um deles sendo Zhao Daoxin [4]. Zhao, com apenas 20
anos de idade no período e no começo de sua carreira nas artes marciais,
conseguiu alcançar uma 13ª colocação entre os top 30 dos lutadores ranqueados,
a grande maioria com cerca de 30 anos de idade.



Um jovem
Zhao Daoxin

Zhao Daoxin era um discípulo de Zhang Zhaodong,
sendo famoso na comunidade de artes marciais de Tianjin. Ele era conhecido pela
ferocidade de seus ataques, sendo chamado “o Lu Xun [5] das artes marciais” por
sua boa vontade em experimentar, para separar o joio do trigo. Na década de
1980, Zhao Daoxin (neste período em seus oitenta) ensinou o que tinha aprendido
para Zhang Hongjun. Baseado nos ensinamentos de Zhao e em seu próprio
treinamento árduo, Zhang se tornou um lutador de San Da famoso nacionalmente.
Ele herdou do socos e chutes “pesados” de Zhao.

Quando questionado sobre a participação de Zhao no
torneio de Leitai, Zhang Hongjun mostrou&nbsp;
a este repórter o diário de Zhao, resumindo seu entendimento de kungfu e
seus pensamento sobre o torneio de 1929: “Nenhum estrangeiro ousou entrar na
competição. Aqueles ‘herdeiros ortodoxos’ de artes marciais tradicionais, não
importando se fossem monges altivos ou grão-mestres locais, saíram da
competição nocauteados ou assustados. Mesmo que todos no ato da inscrição,
todos os competidores tenham se identificados como pertencentes a um estilo
tradicional, todos se engajaram em estratagemas para treinos auxiliares
secretos de combate...”

... No torneio Leitai de Hangzhou não exisita
divisão de peso. Os 240 competidores foram divididos em 4 grupos. Todos os
participantes usavam jaquetas no estilo chinês e calças feitas de pano cinza,
com uma faixa vermelha ou branca amarrada em sua cintura para diferenciação.
Antes de começar o torneio, os nomes dos competidores eram substituídos por
números, que eram inseridos em bolas de madeira. Estas eram colocadas em um
grande globo de cobre. Sob os olhares atentos dos supervisores, o globo era
sacudido para que os combates fossem determinados pela sequencia em que as
bolas de madeiras rolavam para fora dele. Assim, o primeiro dia do torneio
começou, com os primeiros competidores sendo nocauteados ou os juízes julgando
o perdedor.

No segundo dia, os juízes modificaram as regras por
causa do grande número de empates. Por exemplo, um combate entre Wen Zhenfei e
Wang Pu durou 10 minutos, com nenhum vencedor; na luta entre Han Qichang contra
Gao Shouwu, o empate perdurou por 60 assaltos (?!)



Han
Qichang

Gao e Han tiveram um descanso de 3 minutos, depois
do qual, nenhum dos lados conseguiu sobrepujar as mãos do outro; foi apenas
após um breve intervalo final que Gao Shouwu foi capaz de vencer com um chute –
mas naquele ponto, ambos os competidores estavam tão cansados e mal podia
recuperar o fôlego. Em resposta, o comitê de juízes mudou o sistema para: lutas
de 4 minutos – 2 minutos de descanso – resumo. Se ninguém conseguisse vencer em
10 minutos, a partida era declarada empatada e outro combate era remarcado para
o próximo dia. Os juízes também declararam que, quando os competidores ignorarem
as instruções/ apito do árbitro para parar, iriam ser desqualificados.

“ADEPTOS” PERDEM SUAS AURÉOLAS

Durante o torneio, Hangzhou perdeu seu ar erudito
habitual, sendo substituído por um espírito marcial. &nbsp;Os ruídos dos combates atraíram gritos de
aprovação da audiência. Tal torneio em grande escala atraiu a atenção não
apenas dos chineses, mas também de artistas marciais japoneses e russos, que
vieram assistir. Mais ou menos uma dúzia de americanos trouxeram suas próprias
câmeras ao campeonato, tirando fotos e mais fotos dos competidores. Mesmo com
as regras permitindo a qualquer um (incluindo estrangeiros) entrar no torneio,
nenhum estrangeiro ousou entrar, por causa da falta de equipamento de proteção
(sem luvas ou capacete) e a falta de restrição para técnicas – apenas ataques
nos olhos, virilha e estrangulamentos foram barrados.

Zhang Hongjun disse: “O que significa ter gongfu? O
torneio Leitai de 1929 em DuHangzhou é um exemplo clássico de como devemos
entender o termo ‘gongu’.”

Durante o torneio, Cao Yanhai (um estudante do
Instituto Central de Guoshu, que eventualmente ficou em quarto) encontrou o
mestre da palma de ferro Liu Gaosheng. Liu Gaosheng era famoso em Shanghai por
sua maestria na palma de ferro e Ziranmen (Estilo Natural); era o treinador
chefe dos guardas de segurança das 4 maiores lojas de departamentos de
Shanghai, e tinha quase 3.000 estudantes, sendo um dos favoritos a vencer a
competição. Liu não era apenas mestre da palma de ferro, mas também adepto do
qigong rígido. Encontrar tal difícil oponente na primeira rodada colocou Cao
sob pressão. No começo do combate, Liu imediatamente lançou um ataque com a
palma em Cao. Cao recebeu o ataque, pensando em calcular o poder de Liu, apenas
para descobrir que metade de seu corpo adormeceu – ele mal podia permanecer em
pé! Felizmente, Cao estava calmo sob a pressão e não ruiu. Ele tomou um longo
suspiro, balançou seu corpo e rapidamente modificou sua tática. Ao invés de
enfrentar Liu de frente, Cao evadiu o quanto foi possível, tentando utilizar
rasteiras e chutes baixos nas pernas de Liu. Esta tática ajudou Cao a ir para a
ofensiva. No segundo assalto, Cao viu sua oportunidade e derrubou Liu com um
soco, vencendo a luta. No próximo dia, Zhao perguntou a Liu como ele pode ter
perdido: Liu estava tão aborrecido que socou o chão, quebrando um tijolo no
meio, dizendo “Droga, droga”.

Olhando puramente para os resultados, o gongfu de
Liu Gaosheng não era páreo para Cao Yanhai: mas Cao Yanhai não conseguia
quebrar um tijolo – como explicar este resultado? A razão é que Cao Yanhai
lutava regularmente, então era bom em adaptar suas táticas. Liu por outro lado,
raramente lutava: a prática diária envolvia testar seus ataques de palma, o que
naturalmente a maioria das pessoas não podia suportar. No combate, mesmo os
ataques de palma de Liu sendo devastadoramente poderosos, ele não conseguiu
acertar Cao, sendo ao invés disso, nocauteado. Assim, não se pode confundir
qigong rígido com habilidade de combate. Em um encontro real, o vencedor será
quem reagir mais rápido e acertar mais forte. Li Jinglin, mestre da espada de
Wudang, chefe do Instituto Central de Guoshu e organizador de 2 torneios
Leitai, uma vez disse. “ Se eu for nocauteado, devo respeitar o gongfu de meu
oponente: devemos reconhecer que 'aquel‘ que pode me nocautear tem gongfu’”.

HEBEI VARRE O TOP 3

Enquanto o torneio progredia, os combates se
tornaram mais excitante, com a multidão chegando milhares. Não se via mais as
longas batalhas de atrito: algumas das lutas terminavam com algumas trocas de
golpes. Nos estágios finais do torneio, a luta entre Ma Chengzhi e Han Qingtang
[6] era excelente. Ma e Han se encontraram na 6ª rodada do torneio, no ponto em
que restavam apenas 10 competidores. Han Qingtang era um dos representantes do
Shaolin do Norte desta era. Ele era particularmente habilidoso em Louva-a-Deus
e Punho Longo Taizu.



Han
Qingtang

No começo do embate, Ma avançou em Han, com Han
adotando uma abordagem de “esperar e ver”. Quando estavam cerca de 1 metro de
distância, Han pensando que Ma poderia avançar, lançou seu ataque, apenas para
descobrir que Ma tinha trocado de pernas e usado a forma de cavalo do Xingyi
para contra-atacar. Assim, Han descobrir que não conseguiu fazer contato
substancial, mas havia se movido diretamente no ataque de Ma. Han foi jogado
diversos passos para trás, mas não caiu. Tem recuperado seu equilíbrio, Han
adotou novamente a abordagem de “esperar e ver”, enquanto Ma se aproximava
lentamente. Han então recuou, tentando ludibriar Ma em atacar. Assim que Ma
seguiu, Han lançou uma combinação de socos e chutes. Ma não recuou ou bloqueou,
mas abaixou na postura de urso do Xingyi, avançando e desviando de Han, acertou
um soco em sua mandíbula. Han imediatamente caiu. Depois da luta, Han elogiou o
movimento de Ma dizendo, “Ele é como uma sombra, constantemente mudando seus
ângulos de aproximação, mal pude ver, quanto mais acertar ele. ” 

Alguém pode vencer
por força bruta; mas alguém pode vencer igualmente ao lutar astuciosamente
(qiao da). Na 7ª rodada, Ma encontrou seu irmão de kung fu, Hu Fengshan (ambos
era estudantes de Sun Lutang). Por serem irmãos de kung fu, tinham praticado
juntos com frequência e estavam familiarizados com o estilo de lutar do outro.
Hu eventualmente venceu ao prender o pé de Ma e socar ele no rosto. Talvez tal
tática não seja o que nós entusiastas imaginemos quando pensamos em kung fu.
Como Zhang Hongjun aponta, isto ilustra a variabilidade do combate real: atacar
e bloquear firme pode machucar seu oponente, então ele não pode prosseguir,
enquanto lutar “astuciosamente” também pode vencer. Os fãs de kungfu podem
imaginar que este tipo de tática “astuciosa” seja dissimulada ou não muito
satisfatória, porém, assim são os desafios de combates reais de verdade.



Em 27 de novembro, depois de diversos dias de
combates intensos, os finalistas foram decididos. Wang Ziqing, um treinador do
Instituto Central de Guoshu venceu; Zhu Guolu foi segundo, e Zhang Dianqing o
terceiro. Coincidentemente, todos os lutadores do top 3 vieram da província de
Hebei: Wang, 30 anos, da cidade de Baoding; Zhu, 29, era do condado de
Dingxing; e Zhang, 25, também de Baoding. Quando as notícias chegaram a
Tianjin, o “Da Gong Bao” de Tianjin reportou o torneio com a manchete “Hebei
pega o Top 3”, causando celebrações na comunidade de artes marciais de Tianjin.

O mais notável é que todos os lutados do top 3 não
foram persuadidos em face da lucrativa premiação oferecida, ao invés disso
dividiram o dinheiro do prêmio entre todos os competidores. ”

O resultado final do torneio de Hangzhou foi:

1. Wang Ziqing: habilidoso em Shaolin e Shuai Jiao

2.&nbsp;Zhu Guolu: Xingyi e boxe

3. Zhang Dianqing: Fanzi Quan, Shuai Jiao e Yiquan

4. Cao Yanhai: originalmente estudou Mizongquan., aprendeu Tongbei de Ma
Yingtu, Pigua de Guo Changsheng, estudou mais tarde sob Sun Lutang

5. Hu Fengshan: originalmente estudou Xingyi sob Tang Shilin, depois se
tornou discípulo de Sun Lutang

6. Ma Chengzhi: originalmente Shaolin, depois Xingyi sob Sun Lutang

7. Han Qingtang: louva-a-deus, taizu punho longo, especialista em qin’na

8. Wan Changshen: aprendeu Cha Quan de Ma Jinbiao

9. Zhu Zhenglin: aprendeu Tai Yi Men sob Yang Mingzhai

10. Zhang Xiaocai: aprendeu Cha Quan sob Ma Jinbiao

11. Gao Zuolin

12. Yue Xia: Bagua sob Zhao Weixian

13. Zhao Daoxin: Yiquan

14. Li Qinglan

15. Shang Zhenshan

[1]Guoshu, literalmente “arte nacional”, era o
termo comum para artes marciais chinesas no começo do período Republicano.

[2]O Yamen era o local do escritório de burocratas
na China imperial, funcionava como estação de polícia, tribunal e salão de
condado em um só local.

[3]Durante o período do campeonato, Chu Minyi era
um membro do Comitê Executivo Central do KMT. É mais conhecido como um traidor
pelos chineses ao servir e colaborar com o regime de Wang Jingwei, apoiado
pelos japoneses. No entanto, também é um entusiasta do Taijiquan, tendo
estudado a arte sob Wu Jianquan.

[4] Zhao foi um dos principais discípulos de Wang
Xiangzhai. Depois ele viria a criar sua própria arte marcial, o Xin Hui Zhang
(espírito encontra a palma).

[5] Escritor considero como o fundador da
literatura chinesa moderna.


[6]Um mestre do punho longo originalmente de
Shandong que fugiu para Taiwan. Ele é conhecido no ocidente através do livro de
Robert Smith, “Chinese Boxing: Masters &amp; Methods. ”