Crítica sobre o livro “A Luta” escrito por Norman Mailer.
Autor: Eliana Ribeiro | Publicado: 2010-12-19T12:33:00-08:00

O livro “A Luta” de Norman Mailer relata com detalhes os momentos que vão dos treinos até o grande duelo entre os boxeadores Muhamad Ali e George Foremman, detentor do título de campeão dos pesos pesados.O episódio acontece no ano de 1974 em Kinshasa, capital do  Zaire. Ali era conhecido e respeitado pelos negros por ser, além de um campeão,   um homem que lutava pelos seus ideais, a ponto de perder seu título, por não ter acatado uma convocação do exército dos EUA, na guerra do Vietnã. Apesar de toda a dedicação ao povo negro, e as questões raciais, poucos acreditavam que seria capaz de derrotar Foremman, um homem negro que em sua expressão transmitia total poder de vitória sobre qualquer  outro  lutador.A obra foi escrita  no estilo “Novo Jornalismo”,  uma nova forma de se expressar, no final dos anos 50 e começo dos anos 60, enviada pelos jornalistas norte-americanos que queriam escrever  de  forma inovadora.         “ O jornalismo literário é um espírito de como fazer reportagem, de como contar bem uma história real, com destaque na dimensão humana. Normalmente nas matérias do dia-a-dia dos jornais, a gente não tem tempo para destacar as pessoas. Elas aparecem como fontes do acontecimento” comenta Edvaldo Pereira jornalista e professor da Escola de Comunicação e Artes da USP à uma entrevista publicada no diário “ O Povo”  de Fortaleza (CE) reproduzida no site www.textovivo.com.br.Muitas vezes quando o leitor não conhece o autor e seu estilo de narração, pode-se confundir na hora de saber quem está narrando o texto.    “ Norman Mailer  criou uma técnica narrativa chamada ponto de vista autobiográfico, ou seja, o próprio repórter se coloca na narrativa e faz menção a ele como agente protagonista de um acontecimento, só que no lugar de se colocar na primeira pessoa, se refere ao próprio nome como se fosse um outro...tanto ele narra o que acontecia como era o personagem chave daquele movimento todo. Ao relatar o que aconteceu, ele se refere a si próprio como Norman Mailer ( www.textovivo.com.br – Edvaldo Pereira ementrevista)            Nos primeiros instantes, o leitor não percebe  essa situação. Quando nota que existe coincidência entre o nome do autor e personagem da história. Por exemplo: quando   refere o nome do autor como um dos personagens            Outras dificuldades também que o leitor pode ter quando lê este livro são os termos técnicos do boxe, por exemplo quando  o autor cita diversas vezes termos como “sparring”, “rounds”, uppercurts”, “jabs”, “ganchos” (MAILER pág.13). Para quem não entende do assunto, é bom pesquisar por outras fontes.            Outra questão interessante é com relação às pessoas citadas. A maioria dos nomes não são conhecidos na época de hoje. O leitor que não teve a curiosidade de vasculhar as últimas páginas, não saberá que nelas existem observações interessantes a respeito das personalidades citadas.            Como a publicação foi traduzida por Cláudio Weber Abramo, este quis incluir um posfácio que conta resumidamente a história do livro e cita quando o autor faz uma análise sobre ele mesmo.                 “ Normam Mailer fala de alguém que se chama Normam Mailer, de seus pensamentos e atitudes, as vezes com estranhamento peculiar `a descoberta de algo insuspeito em alguém que se conhece há bastante tempo. “                       Para Weber , sua tarefa como tradutor não foi fácil.                 “ Acabou-se perdendo toda a função de emocionalidade e profundidade semântica” ... com freqüência Mailer brinca com as palavras e com seu som aproveitando a grande riqueza e plasticidade do inglês”.            Norman Mailer é autor de Os Nus e os Mortos, Costa  Bárbara, Um Sonho Americano, Miami e O Cerco de Chicago, entre outros. Fundou a revista Vilage Voice em 1955; foi editor de Dissent  entre 1952 e 1963. Em 1967, foi preso por  participar  de manifestações contra a guerra do Vietnã. Em 1969, ganhou o National Book Award for Arts and Letters e, por duas vezes, ganhou o prêmio Pulitzer (1969 e 1980).Bibliografia:Mailler, Norman. A luta – Editora Cia. Das Letras, 1988.            Edvaldo Pereira em entrevista .Sem local, sem data disponível em                                           www.textovivo.com.br  - acessado em novembro/2006 – reportagem narrativa