Sítio de exploração
Autor: Volmer de Recife Silva do Rêgo | Publicado: 2011-03-10T08:03:00-08:00

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; EL OJO DE ALDEBARÁN(Novela de realismo fantástico)versión para el español&nbsp;por&nbsp;Jose Rafael Hernandez
Un emocionante romance de ficción científica, lleno de acciones y aventuras en el presente y futuro superlativos.
El buscador de historias, Bruscoe Braun, conoce a un señor que dice ser coronel reformado de Unicon&nbsp; - Unión de Confederaciones (El ultimo gran régimen político que queda en el planeta, creado con la fusión de grandes corporaciones financieras/comerciales /militares y industriales). Él Coronel aparece en la ciudad de Bruscoe con una misión - reencontrar una criatura que se perdió en una nave útero, después de una avería sufrida en el espacio.
Dice que vinieron del futuro y que aquella criatura representa la ultima oportunidad de salvación de la humanidad que camina inexorablemente hacia la destrucción de la especie, después de largas guerras y periodos de enormes necesidades. Bruscoe, que vive en una ciudad semi destruida donde las personas sufren de "Plaga", recoge los datos de aquella, que, piensa, será la narración más importante que jamás haya vendido a Los Transformadores. Es como él se gana la vida, recolectando y contando historias de personas, las cuales canjea por pases de alimentación, cigarros, algunas bebidas. "Podría buscar basura" dice él "Pero prefiero historias de personas" Y acaba involucrándose emotivamente, homoafectivamente, con el coronel, a quien respeta y admira como el hombre más evolucionado que ha conocido, y por su relato del futuro.
Recoge los datos y remonta la historia - ocurrida en 2066 - de Agstern (piloto/técnico mayor en la búsqueda de minerales), de Matilda (bióloga experimental en jardines suspendidos), del Dr. Laman (director del núcleo de investigaciones científicas), del procurador Sven (procurador de justicia) de la sacerdotisa histhanica Marian (líder de las prostitutas sagradas y asimiladora de problemas emocionales) y del propio Coronel (Millwoc - nanotecnologo especialista en biocyber en el grado Vav), todos habitantes del subsuelo, una ciudad-agujero a 999 metros debajo de la tierra, donde viven los últimos seres humanos (cerca de 50 mil sobrevivientes), como hormigas, protegidos de la luz solar y las radiaciones, en una sociedad limpia, organizada y supercontrolada por doce (12) científicos Yods. - vampiros míticos seglares, administradores superdotados que se encargan de guiar y mantener vivos a los últimos humanos. 
Allí ellos hablan un solo idioma, mezcla y reflejo de todas las lenguas habladas antes de la catástrofe, tienen una cultura alimentaría, abolieron la religión, los sistemas de clases sociales, se reproducen bajo estricto control científico, reorganizaron la sociedad en bloques casi techno socialistas, son autosuficientes pero están aislados, aunque opriman a otro "pueblo" (los que viven en el subsuelo de aquella caverna -en el hoyo del agujero) Sufren por eso y de otros males, aunque pocos saben lo que sienten.
Un día, sus poderosos radares captan emisiones de ondas de radio venidas de la estrella 44 en la constelación de Aldebarán, mas precisamente del ojo de Tauro. Rápidamente aquellos administradores deciden enviar una nave útero tripulada (con estructuras y embriones humanos, vegetales y animales genéticamente mejorados para recolonizar un planeta distante, con autosuficiencia para sobrevivir por décadas en el espacio) y escogen al mayor Agstern para la misión, pero antes deciden prepararlo espiritualmente para tal, pues aquella puede resultar una misión suicida. Toda la acción se desarrolla a partir de esta misión superior, demostrando el control absoluto que una sociedad puede tener sobre sus individuos.
Aventura, emoción y un final que llama a la reflexión, los aspectos morales (¿si continuamos así tendremos salvación?) son los rieles por los que corren los vagones de esta historia que se parece mucho, curiosamente, a la nuestra.
COMENTARIOS DEL TRADUCTOR
Cuando Volmer do Rego me hizo la proposición de la traducción de su obra, O Olho de Aldebarán, confieso que dudé, porque en mis 30 años de escritor y muchos más de lector, la ciencia ficción nunca ha sido el genero en el que me he desenvuelto, pero mi instinto de “recolector de historia”, parafraseando a uno de los personajes de la presente obra, me dijo que podría ser una oportunidad que valdría la pena, y me deje llevar por él.
No se equivocó, mi primera impresión que vislumbraba complejos cálculos y formulas matemáticas mezclados con situaciones futurísticas, normales en obras de este genero, sobre todo en pleno siglo XXI, estuvieron erradas. El Ojo de Aldebarán me fue llevando por otro camino, diferente, real,posible.
Sin necesidad de rebuscarse el autor logra una visión única y posible de un futuro que tiene olor a presente y de las vivencias de seres que rápidamente el lector puede identificar con patrones comunes en cualquier época. La novela va sumergiéndonos, encantándonos, atrapándonos sin cortar la libertad dentro de enunciados filosóficos que nos dan tiempo a reflexionar y disertar, pero también nos dan aliento para plantear posibilidades e intentar responder las dudas de sus protagonistas.
Desde el primer momento la trama transmite frescura, las situaciones desencadenan en lógicas que parecen cabalgar sobre el corcel de una perspectiva ontológica del mundo que se debate entre formulas extintas pero necesaria y soluciones que no dejan de tener la misma base primitiva que mas que romper los círculos los cierra.
Se mezclan en ella pasiones y razones, sentimiento y automatismo, ciencia y política, conformando un entramado de hilos que dejan espacio para seguir explotando el tema en obras posteriores. La historia por momentos nos desconcierta, sin ser esto motivo de desanimo, al contrario, nos acelera la adrenalina en un reto que sutilmente vamos aceptando y va enganchándonos a la omnipresencia producida por la conjunción de tiempos que van y vienen, de situaciones que parecen repetirse pero desde otra óptica y que terminan siendo tan novedosas como disímiles, abriendo un abanico interminable de perspectivas que se adentran en una historia antigua imaginaria que nos deja encapsulados en las peripecias de un tiempo que se nos asemeja tanto al presente que pareciera estuviéramos embarcados dentro de una nave que nos pasea por etapas pigmentadas de un realismo fantástico borgeano.
Pero la obra tiene personalidad propia, el autor le infiere un estilo personal que la define. Existen multiplicidades de situaciones que desembocan en un drama común pero se vigorizan a medida que se avanza hacia un final imprevisible.
El Ojo de Aldebarán logra desmembrar las raíces básicas del genero para crear un transgenico literario que en lugar de perder cualidades las multiplica, instaurando una narrativa activa que con una prosa fluida y amplia, asume elementos de otras corrientes para transformarlas y producir un híbrido entre ciencia-ficción, realismo fantástico,, drama social, enunciados filosóficos e historia antigua hábilmente transfigurada en primer grado y en proporciones mas pequeñas impactos ambientales y medicina de punta entre otros.
No hay desperdicios en toda ella, el verbo se transforma en acción, esta a su vez se difumina en pensamientos que desbloquean cualquier intención de pasividad. Volmer de Rego logra su fin, transmite sus inquietudes y nos hace participes, logrando que cada lector se identifique entre la heterogénea gama de personajes con alguno.
El Ojo de Aldebarán, sin dudas, es una obra básica de la literatura brasileña del género y tiene ganado un sitial en ella.
José Rafael Hernández / Maracaibo, Venezuela, Mayo del 2004