DEZ ANOS APÓS O DERRAMAMENTO DE PETRÓLEO NA BAÍA DE GUANABARA
Autor: Magalhães | Publicado: 2011-01-10T06:52:00-08:00


Na  madrugada de 18 de Janeiro de 2000, o vazamento de 1,3 milhão de   litros de óleo bruto de um duto da Refinaria da Petrobras em Duque de   Caxias (REDUC), transformou a Baía de Guanabara num mar espesso e morto.
Lições de um  derramamento de Petróleo no Brasil após uma década / Lessons from  Brazilian oil spill - americas - Al Jazeera English

Alexandre Anderson
 



Na madrugada do  dia 18 de Janeiro de 2000, um duto  que liga a Refinaria de Duque de Caxias ao Terminal de navios na Ilha  d'àgua se rompeu e o vazamento durou horas.

 A mancha de óleo se estendeu  por uma faixa superior a 50  quilômetros quadrados, atingindo o manguezal da Àrea de Proteção Ambiental (APA) de  Guapimirim, praias banhadas pela Baía de Guanabara, inúmeras espécies da  fauna e flora, além de provocar graves prejuízos de oredem social e econômica a população local.

 As comunidades  que tiravam seu sustento de atividades ligadas, direta ou  indiretamente, à boa qualidade das águas da Baía de Guanabara, tais  como, a pesca e o turismo, foram e estão até hoje muito  prejudicadas, quer pela contaminação  dos peixes e crustáceos, quer pela  inviabilização do turismo pela poluição  do ambiente.

"O  pescador é o morador original da Baía de Guanabara, era quem primeiro  estava aqui e hoje está acuado, oprimido, perdeu o seu espaço".

Veja as reportagens:

Texto Traduzido:Em 07  de Julho de 2010.

Morte de mangue na Baía de Guanabara 10 anos após um  derrame de petróleo. (Foto: Maria Elena Romero  / Al Jazeera)
Pouca  esperança para E.U. Costa do Golfo como exemplo da Baía de Guanabara  revela ainda uma área devastada de uma década após a catástrofe  ambiental.

Eu queria ver os efeitos de um  derramamento de óleo anos mais tarde, então eu vim para a Baía de   Guanabara, próximo ao Rio de Janeiro.

Foi  aqui há 10 anos que 1,3 milhões de litros de Petróleo vazaram de um  oleoduto submarino sufocando em aves  de óleo, praias de areia, e muitos  das áreas de mangue que circundam a Baía  de Guanabara.

Foi uma grande catástrofe ambiental.


"O  derrame em 2000, a Baía de Guanabara foi um dos acidentes mais graves e  devastador na história  ambiental do Brasil", Breno Herrera, o chefe do  escritório do governo federal que supervisiona o ambiente da Baía de  Guanabara, contou-me recentemente,  durante uma entrevista.

Antes de eu ir mais longe, é importante compreender a baía é enorme. O  perímetro está quase 150 quilômetros de comprimento e há dezenas de pequenas ilhas  dentro da baía.

Baía de Guanabara é lendária no Rio de Janeiro para a sua poluição, relacionada com o derrame de petróleo há  10 anos.

Mas o que me interessou no derramamento de óleo a partir de 2000 são duas coisas.

Primeiro,  eu queria ver como os manguezais que foram cobertas de óleo ter  recuperado, pois esse  ecossistema não é tão diferente da pântanos na  Flórida e em outros lugares agora  ameaçada pela BP no Golfo do México  derrame.

E, segundo, em 2000, o tempo das pessoas derramamento Guanabara estimou que levaria 10 anos para  recuperar o ecossistema.

Isso foi há uma década, e a pergunta óbvia é "tem recuperado?"

Estive  recentemente levado a um grande pedaço de mangue que foi duramente  atingida pelo óleo, e deixe-me  ser claro aqui: O que eu vi era uma  evidência que não há nenhuma cobrança  após todos estes anos.

A lama é grossa, preta e sem vida. E isso fede. troncos mortos - o que  costumava ser grossa manguezais verde - se projetam para fora da lama, tanto  quanto seus olhos vêem.

Parece  uma cena captada por uma câmera acoplada a uma nave espacial não  tripulada que acaba de  desembarcar em um planeta sem vida em outra  galáxia.

Nada está crescendo aqui, e eu não posso imaginar algo crescendo aqui em um tempo muito longo.

É triste.


Ivo da Silva, um  pescador na baía de Guanabara, que diz que há poucos peixes.  (Foto: Maria Elena  Romero / Al Jazeera)


Efeitos:

Ivo  da Silva, um pescador local que conheci, disse antes do  derrame que  ele não era raro a net de 100 quilos de peixes e caranguejos por  dia. Hoje, em um dia bom, ele está feliz com cinco  quilos, 10 quilos é um grande dia.Ele disse que após o derramamento os peixe morreram, e sumiram, ainda têm de voltar aos níveis pré-derrame.
"Existem  alguns tipos de peixes que simplesmente não existe mais aqui na nossa  baía," da Silva disse-me  de Magé, uma pequena cidade que fazem  fronteira com a baía onde ele mora.

"Acho que eles estão extintos após o derrame."

O  problema, segundo me disseram, é que uma vez que o manguezal foram   mortos por petróleo, mas também permanentemente interrompido o ciclo de  vida dos  peixes e caranguejos que precisava do manguezal saudável para  se alimentar e multiplicar.

Simplificando,  é um ciclo vicioso: Petróleo mata de mangue, que por sua vez, mata os  peixes e caranguejos,  que por sua vez, mata a subsistência dos  pescadores locais.

Até o manguezal pode se recuperar, o resto do ciclo não pode ser fixada adequadamente.

O problema é que, uma vez que o mangue está morto, é difícil trazer de volta à vida.

"O  manguezal é um dos ecossistemas mais frágeis do mundo e, infelizmente,  os acidentes  industriais - especialmente petróleo - entre as áreas de  mangue, é um processo muito  lento para o ecossistema se recuperar",  Herrera, o ambientalista, disse-me.

Herrera  disse uma vez o óleo foi removido da superfície da água após o  derramamento, pode reaparecer anos depois, em formas não imagináveis no  momento.
"O que está  acontecendo em muitas partes do manguezal realizada na Baía de Guanabara  é que as  bolhas de óleo foram formados que estão abaixo da  superfície", disse Herrera.

"Essas  bolhas são enterrados em sedimentos no fundo da baía e, em seguida a  camada de muitos anos -  décadas, mesmo após o acidente -, podemos ainda  verificar as bolhas podem  reaparecer na superfície.

"Continuamos  a receber relatos de pescadores que o relatório pequenas manchas de  óleo que continuam  aparecendo no mangue, e isso é o que é."



Área de mangue mais mortos em torno da Baía de Guanabara. (Foto: Maria Elena Romero / Al Jazeera)

Efeitos econômicos:

Os efeitos económicos do derramamento de óleo ainda pode ser sentida sobre os pescadores na Baía  de Guanabara.

Alexandre  Anderson dirige uma associação local que lutam pelos direitos dos  pescadores na baía, e ele  me disse que os compradores só vai pagar  menos de metade do valor de  mercado do peixe da Baía de Guanabara por  causa do estigma do peixe "sejam contaminadas".


Alexandre Anderson, que lidera uma  Associação local que ajuda a pescadores da Baía de Guanabara e luta por  seus direitos. (Foto: Maria Elena Romero / Al Jazeera)

Da  Silva confirmou isso para mim, e disse que teme que os pescadores na  Costa do Golfo de os E.U. vai  enfrentar o mesmo problema.

"Eu não quero ser pessimista, mas vai ser difícil, se alguém não ajudar (o pescador na costa do  Golfo)", explicou Silva.

"Vai  ser impossível sustentar suas famílias. Agora eles vão ter o problema  das pessoas dizendo:" não estamos comprando o peixe, porque está  contaminado. "

"Nós passamos por isso aqui. Ninguém quer o nosso peixe, eles dissem: 'o seu peixe está contaminado por  causa do petróleo."

Dos 6.000 pescadores que usavam para pescar Baía de Guanabara, apenas cerca de 2.000 resistem são deixadas da  Silva. A maioria tem sido forçada a encontrar  outras linhas de  trabalho.


Reação Petrobras:

Petrobras,  a companhia petrolífera brasileira responsável pelo derrame em 2000,  investiu mais de US $ 200  milhões na última década em projetos sociais e  ambientais na Baía de Guanabara.

A empresa  tem melhorado sensivelmente seu desempenho ambiental nos últimos dez  anos, e é considerada a empresa  mais socialmente responsável do Brasil  em um estudo independente lançado no  ano passado.

Mas  a recuperação do ambiente após um derramamento de óleo é um processo  longo e difícil, de acordo com o presidente da Petrobras, José Sergio  Gabrielli.

"A recuperação é sempre um  desafio", disse Gabrielli, recentemente, durante uma entrevista coletiva  na sede da empresa no Rio de Janeiro.

"É como o tsunami, é difícil depois de um tsunami para fingir que você resistiu.

"Você tem que evitar o tsunami, em primeiro lugar. Você tem que mover a população fora da área de  antemão.

"Mas uma vez que o acidente ocorre, é um fenômeno muito grave, não há dúvida sobre isso."

Gabrielli  disse que o acidente BP na Costa do Golfo é a afirmação de que o melhor  tratamento para o acidente é  para evitá-lo, em primeiro lugar.

"O  acidente está nos ensinando de forma clara que a prevenção é o  principal instrumento para evitar um acidente", disse Gabrielli.

"...  Acreditamos que os nossos procedimentos operacionais e nossa disciplina  em relação às  nossas operações podem evitar acidentes.

"Este  é, essencialmente, a nossa política e estamos reforçando isso.  Revisamos todos os nossos procedimentos, analisamos os nossos  equipamentos, estamos reforçando  nossos mecanismos de acompanhamento  dos nossos procedimentos operacionais e  temos confiança de que o que  estamos fazendo em mais segura que podemos fazer ".

Petrobras não teve um acidente da magnitude do que ocorreu na Baía de Guanabara desde então.
O futuro

Os  efeitos nefastos do derramamento de óleo da Baía de Guanabara em 10  anos são óbvias depois de visitar  algumas das áreas mais atingidas.

Mas os efeitos em 2020 na Costa do Golfo poderia ser muito pior do que qualquer coisa visto aqui no Brasil.

A  quantidade total de óleo derramado em 2000 na Baía de Guanabara foi de  cerca de 8.000 barris e até mesmo  nas estimativas mais conservadoras,  que é apenas cerca de 25 por cento do  óleo a ser vazado na costa do  golfo todos os dias.

E quanto a plena recuperação dos manguezais da Baía de Guanabara, que pode não acontecer tão cedo.

"É  difícil fazer uma previsão concreta sobre essas coisas, mas sem dúvida  ela vai além dos 10 anos", disse Herrera me no que diz respeito à  recuperação.

"Isso é contado em décadas, não anos."

Herrera  não quis fazer previsões sobre o que vai acontecer na Costa do Golfo no  caminho, mas ele disse  que acha que o derramamento de BP é o pior  desastre ambiental que o planeta já  viu.Quando  eu pergunto da Silva - o pescador - se ele tem algum conselho para as  pessoas na Costa do Golfo  dos Estados Unidos lidar com o derramamento  de BP, ele simplesmente diz:  "Eles vão ter que ser paciente, porque  eles têm os mesmos problemas que ainda temos aqui.

"Mas eu acho que eles vão ter ainda pior do que nós."

Fala de um homem que já viveu. E ainda, depois de 10 anos .
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Lessons in Brazil's oil spill after a decade&nbsp; &nbsp;&nbsp; Lições de derramamento de petróleo no&nbsp;&nbsp; Brasil após uma década .&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;