A Língua que você fala afeta a maneira que você pensa
Autor: Stardust Passos | Publicado: 2015-06-07T18:08:00-07:00


A Língua que você fala afeta a
maneira que você pensa









Bilíngues têm
muitas vantagens: melhores perspectivas de emprego, um aumento cognitivo e até
proteção contra a demência. Agora, uma nova pesquisa mostra que quem fala mais
de uma língua também pode ver o mundo de diferentes maneiras, dependendo do
idioma específico que estão falando.



Os últimos 15 anos
têm mostrado uma enorme quantidade de pesquisas sobre a mente de pessoas
bilíngues, com a maioria das evidências apontando para as vantagens tangíveis
de usar mais de um idioma. Transitar entre várias línguas parece ser uma
espécie de treinamento do cérebro, o que o provoca para ser mais flexível.



Assim como praticar exercícios físicos regularmente dá a seu corpo
alguns benefícios biológicos, controlar mentalmente as habilidades de falar
duas ou mais línguas dá o seu cérebro benefícios cognitivos. Esta flexibilidade
mental é especialmente lucrativa para o seu corpo em longo prazo, especialmente
mais tarde na vida.

Sobre os benefícios
de falar duas ou mais línguas

Se você é desses
que mata aula de inglês, pare já com isso. Pesquisas têm mostrado que os sinais
típicos do envelhecimento cognitivo aparecem mais tarde em pessoas que
bilíngues, e o aparecimento de doenças degenerativas relacionadas à idade, como
a demência ou Alzheimer, podem ser atrasadas para essas pessoas em até cinco
anos.

Alemães sabem onde
eles estão indo

Em uma pesquisa
publicada recentemente na revista internacional Psychological Science, foram
estudadas e comparadas pessoas bilíngues e monolíngues que falavam alemão,
inglês ou alemão e inglês. O objetivo era descobrir como os diferentes padrões
de linguagem eram afetados conforme os participantes do estudo reagiam aos
experimentos.

Os pesquisadores
mostraram aos bilíngues uma série de vídeos de eventos com um movimento em si,
como uma mulher caminhando em direção a um carro ou um homem de bicicleta em
direção ao supermercado e, em seguida, pediram para descreverem as cenas.

Quando você mostra
uma cena para um falante apenas de alemão, eles tendem a descrever a ação, mas
também o objetivo desta ação. Eles tendem a dizer “uma mulher caminha em
direção de seu carro” ou “um homem anda em direção ao supermercado”. Já os
falantes monolíngues de inglês simplesmente descrevem as cenas como “a mulher
está andando” ou “um homem está andando”, sem mencionar o objetivo da ação.

A visão de mundo
assumida por falantes de alemão é holística. Ou seja, eles tendem a olhar para
o evento como um todo, enquanto que os falantes de inglês tendem a ampliar o
evento e se concentrar apenas na ação.

A base linguística
dessa tendência parece estar enraizada na forma como os diferentes kits de
ferramentas gramatical situam ações no tempo.

O inglês, por
exemplo, exige uma marca gramatical para expressão de uma ação que está em
curso, que corresponde ao uso obrigatório do sufixo “ing”: “I am playing the
piano and I cannot come to the phone” (“estou tocando o piano e eu não posso
atender o telefone”) ou “I was playing the piano when the phone rang” (“eu
estava tocando piano quando o telefone tocou”).

Já o alemão não tem
esse recurso. A pesquisa com os usuários de segunda língua mostra uma relação
entre a proficiência linguística em tais construções gramaticais e da
frequência com que os oradores mencionam as metas de eventos.

Esse estudo também
descobriu que essas diferenças linguísticas se estendem além do uso da linguagem,
com a categorização não verbal dos acontecimentos. Essa diferença reflete
peculiaridades no uso da linguagem, mostrando que os falantes de alemão são
mais propensos a se concentrar em possíveis resultados de ações das pessoas,
enquanto que os falantes de inglês prestam mais atenção à ação em si.

Mudando de idiomas,
mudando de perspectiva

Quando se tratava
de falantes bilíngues, eles pareciam alternar entre essas perspectivas com base
no contexto da língua que foi dada a tarefa.

Assim, os
pesquisadores descobriram que os alemães fluentes em inglês são tão focados no
objetivo como qualquer outro falante nativo quando estão falando em alemão em
seu país de origem. Mas um grupo similar de bilíngues de alemão e inglês
testados em inglês no Reino Unido foram, assim como falantes nativos do inglês,
focados na ação.

Transitar entre as
línguas mostrou como as raízes linguísticas de cada uma influenciam na visão de
mundo dos falantes.

Quando os
pesquisadores “proibiram” o inglês, os bilíngues agiram como alemães típicos e
descreveram as ações dos vídeos com um direcionamento para o objetivo.

Estes resultados
estão em linha com outras pesquisas que mostram um comportamento distinto em
bilíngues, dependendo do idioma que estão usando. Os árabes israelenses são
mais propensos a associar nomes árabes, como Ahmed Samir, com palavras
positivas em um contexto de língua árabe do que em um hebraico, por exemplo.



O que os
participantes do estudo acharam?

Pessoas bilíngues
que participaram dessa pesquisa relataram que se sentem como pessoas diferentes
quando usam línguas diferentes e que expressar certas emoções carrega uma
ressonância emocional diferente, dependendo do idioma que estão usando.

Tomada de decisão

Ao julgar algum risco,
os bilíngues também tendem a tomar decisões econômicas mais racionais em uma
segunda língua. Em contraste com a sua primeira língua, eles tendem a ignorar
profundos preconceitos afetivos enganosos que indevidamente influenciam a forma
como os riscos e benefícios são percebidos.

Assim, a língua que
você fala realmente pode afetar a maneira como você pensa.