Momento Estante -  ...e como a guerra altera e rouba as possibilidades da vida.
Autor: Ana | Publicado: 2014-04-11T20:50:00-03:00



﻿

Nicole Krauss

"...A história de Leo se move para trás e para frente no tempo,&nbsp;

em paralelo com a história de Alma Singer, uma menina de 14 anos, 

que&nbsp;se chama&nbsp;" Alma ", em homenagem ao personagem de um livro intitulado , ironicamente, 

A História do Amor . 



Seu pai comprou este livro em espanhol em Valparaíso , Chile, 

e deu&nbsp;à sua mãe antes do nascimento de Alma . 



Após a morte prematura de seu pai, Alma e seu irmão mais novo&nbsp;estão&nbsp;de pontas soltas , necessitando de alguma forma controlar as incertezas de suas vidas. 



Alma começa a escrever 

Como sobreviver na selva ,

&nbsp;um livro em que ela tenta listar todas as formas&nbsp;como sobreviver a desastres , 

enquanto seu irmão mais novo, está obcecado como judaísmo&nbsp;. 



<span title="One day a man named Jacob Marcus requested their mother to translate the book titled, none other than The History of Love.

">Um dia, um homem chamado Jacob Marcus 

<span title="One day a man named Jacob Marcus requested their mother to translate the book titled, none other than The History of Love.

">solicita&nbsp;que sua mãe traduza o livro intitulado , 

<span title="One day a man named Jacob Marcus requested their mother to translate the book titled, none other than The History of Love.

">nada mais&nbsp;que 

<span title="One day a man named Jacob Marcus requested their mother to translate the book titled, none other than The History of Love.

">a história de amor .
<span title="One day a man named Jacob Marcus requested their mother to translate the book titled, none other than The History of Love.

"><span title="Gradually, the two stories begin to converge, and how the book published in Spanish in Chile by a Zvi Litvinoff, a Polish exile in Chile, is related to The History of Love.

">Gradualmente, as duas histórias começam a convergir , 

<span title="Gradually, the two stories begin to converge, and how the book published in Spanish in Chile by a Zvi Litvinoff, a Polish exile in Chile, is related to The History of Love.

">e como o livro publicado em espanhol&nbsp; 

<span title="Gradually, the two stories begin to converge, and how the book published in Spanish in Chile by a Zvi Litvinoff, a Polish exile in Chile, is related to The History of Love.

">por um Zvi Litvinoff , um exilado polonês no Chile,

<span title="Gradually, the two stories begin to converge, and how the book published in Spanish in Chile by a Zvi Litvinoff, a Polish exile in Chile, is related to The History of Love.

">&nbsp;está relacionada com 

<span title="Gradually, the two stories begin to converge, and how the book published in Spanish in Chile by a Zvi Litvinoff, a Polish exile in Chile, is related to The History of Love.

">a história do Amor.<span title="The History of Love illustrates the many different kinds of love-that of parents for children, children for parents, sisters and brothers for each other, friendships among acquaintances, and, of course, the love between lovers.

">A História do Amor ilustra os diferentes tipos de amor:

<span title="The History of Love illustrates the many different kinds of love-that of parents for children, children for parents, sisters and brothers for each other, friendships among acquaintances, and, of course, the love between lovers.

">de pais para filhos , 

<span title="The History of Love illustrates the many different kinds of love-that of parents for children, children for parents, sisters and brothers for each other, friendships among acquaintances, and, of course, the love between lovers.

">filhos para os pais , 

<span title="The History of Love illustrates the many different kinds of love-that of parents for children, children for parents, sisters and brothers for each other, friendships among acquaintances, and, of course, the love between lovers.

">irmãs e irmãos 

<span title="The History of Love illustrates the many different kinds of love-that of parents for children, children for parents, sisters and brothers for each other, friendships among acquaintances, and, of course, the love between lovers.

">uns para os outros , 

<span title="The History of Love illustrates the many different kinds of love-that of parents for children, children for parents, sisters and brothers for each other, friendships among acquaintances, and, of course, the love between lovers.

">amizades entre conhecidos, 

<span title="The History of Love illustrates the many different kinds of love-that of parents for children, children for parents, sisters and brothers for each other, friendships among acquaintances, and, of course, the love between lovers.

">e, claro , 

<span title="The History of Love illustrates the many different kinds of love-that of parents for children, children for parents, sisters and brothers for each other, friendships among acquaintances, and, of course, the love between lovers.

">o amor entre amantes...."


http://www.companhiadasletras.com.br/detalhe.php?codigo=11935

&nbsp;A História do Amor&nbsp;

&nbsp;"Neste romance elogiado pela crítica americana, 

um jovem judeu polonês escreve um livro sobre o amor e a existência, 

mas é obrigado a deixá-lo para trás, junto com a paixão que o inspirou, 



quando a Polônia é tomada pelos nazistas. 



Décadas depois, o livro reaparece para unir personagens muito diferentes:





- Leo Gursky, um imigrante em Nova York; 







- Ziv Litvinoff, um professor no Chile;&nbsp;&nbsp;





Alma Singer, a filha de uma tradutora literária; 






Isaac Moritz, escritor americano




Em diferentes vozes, cada uma com seu ritmo e sintaxe, 

A história do amor gira entre ritos de iniciação e ocaso. 



Leo Gursky faz da amizade com outro exilado uma defesa contra a solidão. 

Alma Singer tem as primeiras experiências afetivas "adultas". 

Isaac Moritz busca um reencontro com suas origens pouco antes de morrer. 

O pequeno irmão de Alma começa a descobrir os limites de sua imaginação delirante.


&nbsp;"No início", explica Nicole, "o livro era basicamente sobre a própria escrita.



&nbsp;[...] 

Leia um trecho 



A ideia de que existisse uma única cópia de um livro que ninguém leu, 

e que essa cópia ligasse e mudasse todos esses destinos".

&nbsp;Mas, aos poucos, tornou-se uma "ode à sobrevivência". 



Nas palavras do manuscrito desaparecido,

&nbsp;que retorna para unir os fragmentos da trama num mesmo desfecho, 

está a defesa contra a devastação trazida pelo tempo e pela sorte; 

e contra a esterilidade, 

definida por um dos personagens, de "viver num mundo não descrito".


Nicole Krauss



&nbsp;"Profundo e rigoroso, repleto de personagens inesquecíveis e muito suspense." 

New York Magazine Book Review."







 Polaco&nbsp;escritor plagiado&nbsp;"Leo" e a guerra...

&nbsp;...e como a guerra altera e rouba&nbsp;as possibilidades da&nbsp;vida



&nbsp;



Leo Gursky aos vinte anos em Slonim, Polônia, 

escreve um livro para celebrar o amor extraordinário 

que compartilha com Alma Mereminski, 

que conhece desde a infância.


Quando os nazistas&nbsp;invadem a&nbsp;Polônia Alma foge,

&nbsp;Leo, sem saber&nbsp;como escapar, dá o livro&nbsp;em custódia a seu melhor amigo, 

que tem garantido um visto&nbsp;para Lisboa.&nbsp;&nbsp;

<span style="background-color: black; color: #cccccc;" title="Alma M escaped to America too and promised to reunite with Leo.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;">Alma M foge para a América e também promete se reunir novamente com Leo. 


<span style="background-color: black; color: #cccccc;" title="Leo grew up in Slonim, a place that was &quot;sometimes Poland and sometimes Russia”. Now a city located in northwestern Belarus, Slonim fell into the hands of the Soviet Union and then Germany during World War II.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;">"...Leo Gursky cresceu em Slonim, um lugar que foi "por vezes Polónia e, por vezes, Rússia". 

<span title="Leo grew up in Slonim, a place that was &quot;sometimes Poland and sometimes Russia”. Now a city located in northwestern Belarus, Slonim fell into the hands of the Soviet Union and then Germany during World War II.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;">Agora, é uma cidade localizada no noroeste da Bielorrússia, 
<span title="Leo grew up in Slonim, a place that was &quot;sometimes Poland and sometimes Russia”. Now a city located in northwestern Belarus, Slonim fell into the hands of the Soviet Union and then Germany during World War II.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;">Slonim caiu nas mãos da União Soviética e, 
<span title="Leo grew up in Slonim, a place that was &quot;sometimes Poland and sometimes Russia”. Now a city located in northwestern Belarus, Slonim fell into the hands of the Soviet Union and then Germany during World War II.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;">em seguida, da Alemanha durante a Segunda Guerra Mundial. 


O avanço alemão em Slonim em 1941 deve ter sido aterrorizante para os seus habitantes. 

<span style="background-color: black; color: #cccccc;" title="Unspeakable atrocities followed, with 9,000 Jews massacred in a single Nazi operation on 14 November, 1941.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;">Atrocidades indescritíveis foram praticadas, 

<span style="background-color: black; color: #cccccc;" title="Unspeakable atrocities followed, with 9,000 Jews massacred in a single Nazi operation on 14 November, 1941.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;">com 9.000 judeus massacrados 
<span style="background-color: black; color: #cccccc;" title="Unspeakable atrocities followed, with 9,000 Jews massacred in a single Nazi operation on 14 November, 1941.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;">em uma única operação nazista em 14 de novembro de 1941. 




Depois da guerra, os Aliados concordaram em entregar Slonim de volta para a União Soviética; 
<span style="background-color: black; color: #cccccc;" title="following the dissolution of the USSR in 1991, it became part of the independent state of Belarus.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;">

<span style="background-color: white;" title="following the dissolution of the USSR in 1991, it became part of the independent state of Belarus.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;">após a dissolução da URSS, em 1991, tornou-se parte do Estado independente da Bielorrússia. 
<span style="background-color: white;" title="following the dissolution of the USSR in 1991, it became part of the independent state of Belarus.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;">




<span title="Polish forest
&lt;br&gt;"><span title="Polish forest
&lt;br&gt;">Floresta polonesa

<span title="Polish forest
&lt;br&gt;"><span style="font-size: xx-small;" title="Polish forest
&lt;br&gt;">http://www.bookdrum.com/books/the-history-of-love/9780141019970/setting.html

<span title="Creative Commons Attribution Share AlikePolish forest - Credit: Omega933/Wikimedia Commons
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;">&nbsp;<span title="In The History of Love, Leo survives World War II by hiding in the woods for two years and making himself &quot;invisible&quot;.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;"><span title="In The History of Love, Leo survives World War II by hiding in the woods for two years and making himself &quot;invisible&quot;.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;">Em A História do Amor, Leo sobrevive a Segunda Guerra Mundial, 

<span style="background-color: black; color: #cccccc;" title="In The History of Love, Leo survives World War II by hiding in the woods for two years and making himself &quot;invisible&quot;.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;">escondendo-se na mata por dois anos e tornando-se "invisível". 


<span style="background-color: black; color: #cccccc;" title="In The History of Love, Leo survives World War II by hiding in the woods for two years and making himself &quot;invisible&quot;.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;">
<span style="background-color: black; color: #cccccc;" title="In The History of Love, Leo survives World War II by hiding in the woods for two years and making himself &quot;invisible&quot;.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;">

Imediatamente após a guerra, Leo passa mais seis meses em um Campo de refugiados. 
<span style="background-color: black; color: #cccccc;" title="These were temporary facilities set up across Europe to house refugee Jews, often on the sites of former Nazi concentration camps.
&lt;br&gt; 
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;">

<span style="background-color: white;" title="These were temporary facilities set up across Europe to house refugee Jews, often on the sites of former Nazi concentration camps.
&lt;br&gt; 
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;">Eram instalações temporárias criadas em toda a Europa para abrigar judeus refugiados, muitas vezes nos locais de antigos campos de concentração nazistas.&nbsp;
<span style="background-color: white;" title="These were temporary facilities set up across Europe to house refugee Jews, often on the sites of former Nazi concentration camps.
&lt;br&gt; 
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;">


<span style="background-color: white;" title="These were temporary facilities set up across Europe to house refugee Jews, often on the sites of former Nazi concentration camps.
&lt;br&gt; 
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;">
<span style="background-color: white;" title="These were temporary facilities set up across Europe to house refugee Jews, often on the sites of former Nazi concentration camps.
&lt;br&gt; 
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;">


&nbsp;SLONIM, POLAND

by emmalawrence 

http://www.bookdrum.com/books/the-history-of-love/9780141019970/setting.html


Infelizmente, quando Leo finalmente consegue fugir para Nova York,


sua Alma&nbsp;está casada com outro homem e teve filhos... 







Assim, um jovem que com seus escritos 



causa um impacto tão grande na vida de tantas&nbsp;pessoas, 



continua desconhecido por seu trabalho plagiado.









A&nbsp;partir daí pesar e perda&nbsp;a Leo:



seu único amor,


seu trabalho,


por décadas 


vivendo como imigrante&nbsp;serralheiro 


com a ideia<span title="The thought of ending one's life without any validation and without core, just… just shatters me.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;"> de acabar a vida, 


<span style="background-color: black; color: #cccccc;" title="The thought of ending one's life without any validation and without core, just… just shatters me.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;">sem qualquer reconhecimento, sem núcleo,&nbsp;sem sentido








Isaac Moritz é um escritor&nbsp;americano


com fama e adulação&nbsp;ganha por seus romances , 


enquanto Leo, um ghostwriter desconhecido e&nbsp;plagiado, 


que pensa que seu livro perdeu-se num naufrágio, 


sem receber qualquer&nbsp;reconhecimento.





&nbsp;&nbsp;Filho de Leo, 


Isaac , morre antes dele, 


sem conhecer a verdade sobre seu pai.


O&nbsp;pensamento de Leo andando na casa de Isaac, 


tocando seus livros, seus sapatos,


sentindo a presença de si mesmo na vida de seu filho, 


que também lhe foi roubada






&nbsp;Imagine que o Holocausto permitiu-lhe sobreviver, 

mas sem o núcleo de si mesmo (a sua Alma, reconhecimento, amor), 

Leo vive na casca de um homem, murcho&nbsp;que espera a morte.&nbsp;


<span style="background-color: black; color: #cccccc;" title="his shoes and yet feel no presence of himself in his son's life, breaks my heart.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;">

<span style="background-color: black; color: #cccccc;" title="his shoes and yet feel no presence of himself in his son's life, breaks my heart.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;">Devastação diária&nbsp;em&nbsp;fazer-se ser notado
<span style="background-color: black; color: #cccccc;" title="his shoes and yet feel no presence of himself in his son's life, breaks my heart.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;">


<span title="his shoes and yet feel no presence of himself in his son's life, breaks my heart.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;">"para não morrer em um dia em que foi invisível".﻿
<span style="background-color: black; color: #cccccc;" title="his shoes and yet feel no presence of himself in his son's life, breaks my heart.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;">


<span title="his shoes and yet feel no presence of himself in his son's life, breaks my heart.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;">“not to die on a day I went unseen.”
<span style="background-color: black; color: #cccccc;" title="his shoes and yet feel no presence of himself in his son's life, breaks my heart.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;">












Referências:&nbsp;

http://chocolateddy.deviantart.com/art/Leo-Gursky-180205836

http://ledeberg.wordpress.com/2009/03/11/what-leo-gursky-can-teach-you-about-writing-and-about-life/

https://labyrinthbooks.wordpress.com/category/nicole-krauss/

http://www.frauenprojektehaus.de/?sec=news&amp;cat=archiv06

&nbsp;http://www.frauenbuchladen.net

http://bibliojunkie.wordpress.com/2010/10/14/nicole-krauss-the-history-of-love/

http://www.bookdrum.com/books/the-history-of-love/9780141019970/setting.html

http://voices.yahoo.com/book-review-history-love-nicole-krauss-3226848.html&nbsp;

&nbsp;