A DUBLAGEM DO FILME "SHENANDOAH"
Autor: Marco Antônio | Publicado: 2016-10-09T20:42:00-03:00





“Shenandoah” conta a história de Charlie Anderson (James Stewart), patriarca viúvo e fazendeiro no Vale de Shenandoah, no Estado da Virginia. Embora se escute na sua propriedade os tiros de canhão cada vez mais próximos, Anderson entende que essa guerra nada tem a ver com a sua vida e as vidas de seus filhos, uma moça e seis rapazes, eles com idade para ir para a frente de batalha.

&nbsp;Alguns dos filhos até demonstram o desejo de lutar pelo Sul, mas o autoritário Charlie Anderson doutrina os filhos para que estes pensem como ele. Anderson pensa diferente da maioria dos sulistas e sequer possui escravos, uma das causas da fratricida guerra da qual ele não quer participar.

&nbsp;Com sua fazenda praticamente cercada pelas batalhas é inevitável que a guerra interfira na vida de Anderson, primeiro vendo Boy (Phillip Alford), seu filho caçula, ser equivocadamente preso como rebelde pelas tropas yankees. Anderson e quatro de seus filhos saem à procura de Boy chegando a enfrentar um pelotão nortista que conduz um trem de prisioneiros.









&nbsp;James (Patrick Wayne), o filho casado de Anderson, permanece na fazenda e é morto juntamente com a esposa por um grupo de saqueadores. Outro filho é morto quase que acidentalmente por um inexperiente soldado rebelde de 16 anos. Desolado Charlie Anderson retorna para sua casa e vê a família reduzida com as mortes ocorridas, ainda que Boy, que havia escapado da prisão, retorne ferido para diminuir a dor do patriarca.




&nbsp;“Shenandoah” foi produzido para ser lançado em 1965, ano em que se comemorou o centenário do fim da sangrenta Guerra Civil americana, ocorrido com a rendição sulista em 9 de abril de 1865. Como não poderia deixar de ser o filme demonstra a inutilidade da guerra e, mais que isso, a destruição de famílias inteiras, mesmo daquelas que ideologicamente não aceitavam a divisão do país com o consequente conflito.







Para o veterano James Stewart, “Shenandoah” proporciona a ele outra grande atuação em um faroeste. Paralelamente aos acontecimentos da Guerra Civil o personagem vivido por James Stewart passa da arrogância à humildade diante das tragédias das batalhas que acabam por atingí-lo. E entre essa mudança surge o homem duro, quase cruel, muito próximo dos personagens que Stewart viveu nos westerns de Anthony Mann.


&nbsp;As sequências todas do filme são construídas para James Stewart, pouco sobrando para a quase inexpressividade de seus filhos no filme (Patrick Wayne, Glenn Corbett, Charles Robinson, Tim McIntire, Jim McMullan e Phillip Alford). Saem-se melhor a filha Rosemary Forsyth (Jennie) e Doug McClure (Tenente Sam).&nbsp;









**ELENCO / PERSONAGENS PRINCIPAIS/ DUBLADORES**


James Stewart&nbsp;...... Charlie Anderson &nbsp;(HÉLIO PORTO)
Doug McClure&nbsp;....... Tenente Sam &nbsp;(GILBERTO BAROLI)
Glenn Corbett&nbsp;....... Jacob Anderson &nbsp;(WILSON RIBEIRO)
Jim McMullam...... John Anderson (OLNEY CAZARRÉ)
Patrick Wayne&nbsp;....... James Anderson &nbsp;(ÉZIO RAMOS)
Rosemary Forsyty ....... Jennie Anderson &nbsp;(SANDRA CAMPOS)
Phillip Alford&nbsp;....... Boy Anderson &nbsp;(GERVÁSIO MARQUES)
Katharine Ross&nbsp;....... Mrs. Ann Anderson &nbsp;(ISAURA GOMES)
Tim&nbsp;McIntire&nbsp;....... Henry Anderson (NELSON BATISTA)
Gene Jackson&nbsp;....... Gabriel &nbsp;(IONEY SILVA)
Paul Fix&nbsp;....... Dr. Tom Witherspoon &nbsp;(ANTÔNIO DE FREITAS)
Denver Pyle&nbsp;....... Pastor Bjoerling &nbsp;(JOSÉ SOARES)
George Kennedy&nbsp;....... Coronel Fairchild (GARCIA NETO)
James Best&nbsp;....... Carter, soldado sulista (MARCOS MIRANDA)



*OUTRAS VOZES: José Carlos Guerra, Carlos Campanile, Carlos Alberto Vaccari e Sílvio Navas.









**A DUBLAGEM DA AIC**

A &nbsp;dublagem de "Shenandoah" foi realizada no ano de 1967 e apresenta uma qualidade extraordinária.
&nbsp;Hélio Porto, além de dublar o ator James Stewart, foi o diretor de dublagem e escalou um elenco de vozes de grande quilate e com enorme experiência como Wilson Ribeiro, Sandra Campos, Gervásio Marques, Olney Cazarré e Isaura Gomes para os personagens principais.

Segundo informações do dublador Carlos Campanile, o qual faz uma pequena participação na dublagem, ele destacou o processo de escolha das vozes realizado por Hélio Porto:
&nbsp;"A dublagem desse filme, foi sem dúvida em 1967, nesse ano estava já dublando o Tony Newman de O Túnel do Tempo e o Scott de Jornada nas Estrelas. O Hélio me chamou para &nbsp;dublar um tenente que morre logo em seguida e ele se justificou dizendo que a minha voz estava com muito destaque em duas séries e até fiz o tenente num tom bem sério, a pedido dele.
Ele escalou dubladores novos, que estavam iniciando na dublagem unindo com alguns com bastante experiência como o Wilson Ribeiro."

De fato, no ano de 1967, estavam iniciando na AIC Gilberto Baroli, Ioney Silva, Marcos Miranda e Sílvio Navas. Todos participam com pequenos personagens, com exceção de Gilberto Baroli que dubla o ator Doug McClure.




Na realidade, o filme é muito centralizado no personagem de James Stewart e, portanto, é o ator que traz toda a carga dramática de "Shenandoah" em diversos aspectos. Temos aqui, talvez, uma das melhores dublagens realizadas por Hélio Porto.
&nbsp;É impressionante a capacidade de traduzir com a sua voz, toda a emoção, raiva e até o amor disfarçado que o ator transmite.

Um trabalho brilhante que o marcou como um dos melhores dubladores de James Stewart, retornando a dublá-lo no início da década de 1980 nos filmes "Um Corpo que Cai", "Janela Indiscreta", "O Homem que Sabia Demais" e "Festim Diabólico", todos pelo estúdio BKS.

Um trabalho magnífico da AIC com extremo cuidado, com o objetivo de transmitir ao telespectador uma qualidade de dublagem impecável.



**VAMOS REVER ALGUNS TRECHOS DE "SHENANDOAH"**

*Vídeo 1*
&gt;participação de Carlos Campanile&lt;





<embed src="https://www.youtube.com/get_player" type="application/x-shockwave-flash"
width="320" height="266" bgcolor="#FFFFFF"
flashvars="flvurl=https://redirector.googlevideo.com/videoplayback?requiressl%3Dyes%26id%3Da43463d2b9a1d8a6%26itag%3D5%26source%3Dblogger%26app%3Dblogger%26cmo%3Dsecure_transport%253Dyes%26cmo%3Dsensitive_content%253Dyes%26ip%3D0.0.0.0%26ipbits%3D0%26expire%3D1493387825%26sparams%3Drequiressl,id,itag,source,ip,ipbits,expire%26signature%3D272AB03F73E2E555C032537FDFBA5619C0907C0A.6975FBF1274A5A1AD260771337D4B4DFEA3F7CA3%26key%3Dck2&iurl=http://video.google.com/ThumbnailServer2?app%3Dblogger%26contentid%3Da43463d2b9a1d8a6%26offsetms%3D5000%26itag%3Dw160%26sigh%3Dccf3RQbdGrHKAjsMfRhwWgH3DUg&autoplay=0&ps=blogger"
allowFullScreen="true" />


*Vídeo 2*
&gt;participação de Garcia Neto&lt;





<embed src="https://www.youtube.com/get_player" type="application/x-shockwave-flash"
width="320" height="266" bgcolor="#FFFFFF"
flashvars="flvurl=https://redirector.googlevideo.com/videoplayback?requiressl%3Dyes%26id%3Ddd58619f25e63ffc%26itag%3D5%26source%3Dblogger%26app%3Dblogger%26cmo%3Dsecure_transport%253Dyes%26cmo%3Dsensitive_content%253Dyes%26ip%3D0.0.0.0%26ipbits%3D0%26expire%3D1493387825%26sparams%3Drequiressl,id,itag,source,ip,ipbits,expire%26signature%3D793B7FE767B00F346BC1BC1DEC276A5820DF238C.6E88D3709BEE291496402BE845CEE80982162543%26key%3Dck2&iurl=http://video.google.com/ThumbnailServer2?app%3Dblogger%26contentid%3Ddd58619f25e63ffc%26offsetms%3D5000%26itag%3Dw160%26sigh%3D2lomS-dbSxaLxopx4AnAAPbly5E&autoplay=0&ps=blogger"
allowFullScreen="true" />


*Vídeo 3*
&gt;participação de Antônio de Freitas&lt;





<embed src="https://www.youtube.com/get_player" type="application/x-shockwave-flash"
width="320" height="266" bgcolor="#FFFFFF"
flashvars="flvurl=https://redirector.googlevideo.com/videoplayback?requiressl%3Dyes%26id%3D6b79baac801358a8%26itag%3D5%26source%3Dblogger%26app%3Dblogger%26cmo%3Dsecure_transport%253Dyes%26cmo%3Dsensitive_content%253Dyes%26ip%3D0.0.0.0%26ipbits%3D0%26expire%3D1493387825%26sparams%3Drequiressl,id,itag,source,ip,ipbits,expire%26signature%3D993648B504C3AE0016C9A8EC38AA4024E607EE51.C109B5A7AE5721B2A6398F3C6708E5460362B9D%26key%3Dck2&iurl=http://video.google.com/ThumbnailServer2?app%3Dblogger%26contentid%3D6b79baac801358a8%26offsetms%3D5000%26itag%3Dw160%26sigh%3D9og61Q9NVRoihTjitt25NXDvScQ&autoplay=0&ps=blogger"
allowFullScreen="true" />


*Vídeo 4*
&gt;interpretação primorosa de Hélio Porto&lt;





<embed src="https://www.youtube.com/get_player" type="application/x-shockwave-flash"
width="320" height="266" bgcolor="#FFFFFF"
flashvars="flvurl=https://redirector.googlevideo.com/videoplayback?requiressl%3Dyes%26id%3Dfcfab2a955feb249%26itag%3D5%26source%3Dblogger%26app%3Dblogger%26cmo%3Dsecure_transport%253Dyes%26cmo%3Dsensitive_content%253Dyes%26ip%3D0.0.0.0%26ipbits%3D0%26expire%3D1493387825%26sparams%3Drequiressl,id,itag,source,ip,ipbits,expire%26signature%3D29409528484DC37D995B2E3BB80798736AB9EF05.222462332E9F5E65E12C2B4C49B5367348A91C73%26key%3Dck2&iurl=http://video.google.com/ThumbnailServer2?app%3Dblogger%26contentid%3Dfcfab2a955feb249%26offsetms%3D5000%26itag%3Dw160%26sigh%3DZbyQYEBM5FUf2EXDHFKMFqzQFrw&autoplay=0&ps=blogger"
allowFullScreen="true" />




**Marco Antônio dos Santos**