Autor: Nanny | Publicado: 2012-01-12T12:01:00-03:00




Xale Russo Modular - Tradução da receita 


Traducao Feita pela minha querida amiga http://marta-loureiro.blogspot.com/2012/01/xale-russo























1º módulo 


Monte 50 pontos # agulha 5 ou 6 # fio Duna 

1 – meia 

2 – 
meia 

3 – tricô 

4 – 1m, *2jm, laç*, 1m 

5 – tricô 


6 – 1m, *laç, 2jm*, 1m 

7 – tricô 

8 – 5m,* 2jm*, 5m (30 
pontos) 

9 a 12 em meia 

13 – tricô 

14 – repetir a 
carreira 4 

15 – tricô 

16 – repetir a carreira 6 

17 – 
tricô 

18 – 5m, *2jm*, 5m (20 pontos) 

19 e 20 em meia 

21 
– tricô 

22 – 2m, *2jm*, 2m (12 pontos) 

23 – tricô 

24 – 
1m, *2jm*, 1m (7 pontos) 

25 – tricô 

26 – 1m, 2jm duas vezes (4 
pontos) 

27 – tricô 

28 – 2jm duas vezes (2 pontos) 

29 – 
2jt – fechar o trabalho. 

2º módulo: 
Monte 25 pontos e pelo lado 
direito do trabalho, levante 25 pontos na lateral direita do primeiro módulo. 
Repita o procedimento do primeiro módulo. 

3º módulo: 
Levante 25 
pontos na lateral esquerda do primeiro módulo, monte mais 25 pontos na sequência 
da agulha. Repita o procedimento do primeiro módulo. 

Adicione mais 
módulos dessa mesma forma até o tamanho desejado.







Meio módulo para o topo do xale:

Levante 25 pontos na lateral 
esquerda do módulo à direita do xale

1 – Meia

2- 1m, 2jm, 1m até 
os 3 últimos pontos, 2jm, 1m

3 – tricô

4 – 1m, 2jm, 1m, *2jm, 
laç*, até os 4 últimos 4 pontos, 1m, 2jm, 1m

5 – tricô

6 – 1m, 
2jm, 1m, *laç, 2jm*, até os 4 últimos pontos, 1m, 2jm, 1m

7 – 
Tricô

8 – 1m, 2jm, 3m, *2jm* até os últimos 6 pontos, 3m, 2jm, 
1m

9 – meia

10 – 1m, 2jm, até os 3 últimos pontos, 2jm, 
1m

11 – meia

12 – 1m, 2jm, *laç, 2jm*, até os últimos 3 pontos, 
2jm, 1m (22 pontos)

13 – tricô

14 – 1m, 2jm, *2jm, laç*, até os 
últimos 3 pontos, 2jm, 1m

15 – tricô

16 – 1m, 2jm, 1m, *2jm*, até 
os últimos 4 pontos, 1m, 2jm, 1m (12 pontos)

17 – tricô

18 – 1m, 
2jm, 1m até os últimos 3 pontos, 2jm, 1m (10 pontos)

19 - tricô






Coloque os 10 pontos que sobram em um alfinete e repita o procedimento 
em todos os outros módulos. Com os pontos que sobram , depois de todos os meio 
módulos feitos, faça carreiras alternadas de tricô e meia para o acabamento, 
simulando um I-cord!

MARTINHA...MUCHAS GRACIAS!!!




En Español........

Traduccion hecha por Nanny


1° Diagrama Montar 50 puntos # aguja 5 o 6 
# hilo Duna 

1 -derecho

2- derecho 

3 - revés

4 - 1 
der, *2pjd, laz*, 1derecho

5 - revés

6 - 1derecho, *laz, 2pjd*, 1 
derecho 

7 - Revés 

8 - 5 derecho, *2pjd, 5 derecho (30 
puntos)

9 hasta 12 - derecho 

13- revés

14 - repetir la 
hilera 4 

15 - revés 

16 - repetir la hilera 6

17 - 
revés

18 - 5 derecho, *2pjd*, 5 derecho (20 puntos) 

19 y 20 en 
derecho

21 - revés 

22 - 2 derecho, *2pjd*, 2 derecho (12 
puntos)

23 - revés

24 - 1 derecho, *2pjd*, 1 derecho (7 
puntos)

25 - revés 

26 - 1 derecho, 2pjd dos veces (4 puntos) 27 - 
revés 28 - 2pjd dos veces (2 puntos) 29 - 2pjr - Rematar

2° Diagrama 

Montar 25 puntos y del derecho, levantar 25puntos en la orilla derecha del 
primer módulo. Repetir el primer módulo. 

3º Diagrama: 

Levantar 25 puntos en la orilla izquierda del primer modulo, montar más 25 
puntos en la secuencia de la aguja. Repetir el primer módulo.Adicionar más 
módulos de la misma manera hasta llegar al tamaño deseado. Para la terminacion 
del chal, se recomienda levantar puntos en la orilla superior y simular un 
i-cord con hileras en derecho y revés alternativamente! 

Me parecio 
desnecesaarios esos modulos, pero sigue su traduccion!

Mitad del modulo 
para la parte superior del chal:

Levantar 25 puntos en la orilla 
izquierda del modulo del derecho del chal,

1 - derecho

2 - 1 
derecho, 2pjd, 1 derecho hasta los 3 ultimos puntos, 2pjd, 1 derecho

3 - 
revés 

4 - 1 derecho, 2pjd, 1 derecho, *2pjd, laz*, hasta los 4 ultimos 
puntos, 1 derecho, 2pjd, 1 derecho

5 - revés 

6 - 1 derecho, 2pjd, 
1 derecho, *laz, 2pjd*, hasta los 4 ultimos puntos, 1 der, 2pjd, 1 der 

7 
- Revés

8 - 1 der, 2pjd, 3 der, *2pjd* hasta los ultimos 6 puntos, 3 der, 
2pjd, 1 der 

9 - derecho 

10 - 1 der, 2pjd, hasta los 3 ultimos 
puntos, 2pjd, 1 der 

11 - derecho 

12- 1 der, 2pjd, *laz, 2pjd*, 
hasta los ultimos 3 puntos, 2pjd, 1 der (22 puntos) 

13 - revés 


14 - 1 der, 2pjd, *2pjd, laz*, hasta los ultimos 3 puntos, 2pjd, 1 der 


15 - revés 

16 - 1 der, 2pjd, 1 der, *2pjd*, hasta los ultimos 4 
puntos, 1 der 2pjd, 1 der (12 puntos) 

17 - revés 

18 - 1 der, 
2pjd, 1 der, hasta los ultimos 3 puntos, 2pjd, 1 der (10 puntos) 

19 - 
revés 

Deslizar los 10 puntos que restan a la aguja aux y seguir la 
repeticion en todos los módulos. Con los puntos que restan, despues de tejidas 
todas las mitades del diagrama, tejer hileras alternadamente en revés y derecho 
para la terminacion!

Cariños, hasta pronto!!!