GLOSSÁRIO DE TERMOS USADOS NA ÁREA DE RECURSOS HUMANOS
Autor: Taísa Badaró | Publicado: 2009-01-08T10:16:00-03:00

HUMAN RESOURCES - RECURSOS HUMANOSEnglish - Portuguêsabsenteeism - absenteísmoaccident prevention - prevenção de acidentesad - anúncio (de jornal, por exemplo)advance - adiantamento (de salário)advertisement - anúncio (de jornal, por exemplo)allowance - ajuda de custo, diáriaannual agreement - dissídioapplication form - formulário ou ficha de inscriçãoassessment - avaliaçãobadge - crachábank holiday - feriadoblue-collar worker - funcionário de fábrica, operáriobonus - gratificaçãocafeteria - refeitórioCEO (Chief Executive Officer) - diretor-presidentechange management - gerenciamento de mudançascheckoff - desconto automático em folha da contribuição sindicalchild labor - trabalho infantilcivil service exam - concurso públicoclock in - bater o cartão-ponto (entrada)clock out - bater o cartão-ponto (saída)COL allowance (cost of living -) - ajuda de custo, diáriacollective bargaining - dissídio coletivocommitment - compromisso, comprometimentocompensation - indenização; compensaçãocompensation system - programa de incentivoscomplainant - reclamante (a parte acusadora)compromise - ceder, abrir mão em benefício de um acordo; cessão, anuência ou desistência de algo em troca de acordocontractor - prestador de serviçocontract out - terceirizarcorporate social responsibility - responsabilidade social empresarialcraft union - sindicato de classecourt appearance - audiênciaday off - dia tirado como folga. To take a day off - tirar um dia de folga (para tratar de assuntos particulares, por exemplo)decent work - trabalho decente. Termo criado em 1999 que, de acordo com a OIT, egloba os seguintes aspectos: é produtivo e seguro, respeita os direitos trabalhistas, proporciona uma renda adequada, oferece proteção social e inclui diálogo social, liberdade para sindicatos, dissídio coletivo e participação.defendant - réuDepartment of Labor - Ministério do Trabalho norte-americanodismiss - demitir, dispensar, desligardismissal - demissão, desligamento, rescisão trabalhistadoctor's statement - atestado médicodrinking fountain - bebedouroeducational background - formação teóricaeducational level - grau de instrução, escolaridadeemployee - empregadoemployer - empregadoremployment agency - agência de empregosemployment contract - contrato de trabalhoempowerment - energização; auto-capacitação; delegação de autoridade e responsabilidadeexecutive officer - diretorfile a grievance - entrar com uma ação reclamatória trabalhistafire - pôr para a rua, demitir (se usado como verbo); fogo, incêndio (se usado como substantivo)fire alarm - alarme contra incêndiofire brigade - brigada de incêndio, equipe de combate a incêndiofire drill - simulação de incêndiofire escape - saída de emergência em caso de incêndiofire extinguisher - extintor de incêndiofire fighting squad - brigada de incêndio, equipe de combate a incêndiofirst aid - primeiros socorrosform - formulário; formarfringe benefits - vantagens adicionais ao salário, tais como: assistência médica, odontológica, refeitório, etc.full-time job - emprego de expediente normalgolden handshake - quantia em dinheiro paga pela empresa a executivos por ocasião de sua aposentadoriagrievance procedure - ação reclamatória trabalhistaheadhunter - assessor para contratação de recursos humanos de nível executivohealth care plan - plano de saúde, assistência médicahire - contratar; alugarholiday - feriado (EUA), férias (Inglaterra)human resources - recursos humanoshydrant - hidranteILO (International Labor Organization) - OIT (Organização Internacional do Trabalho)industrial relations - relações industriaisinternship - estágiojob - empregojob description (or job profile) - descrição de cargo (ou de função), perfil de cargojob market - mercado de trabalhojob opportunities - oferta de trabalhojob placement agency - agência de empregosjob security - estabilidade no empregojob seeker - aquele que procura empregolabor - mão-de-obra, esforço físico ou mental; trabalho de partolabor contract - contrato de trabalholabor court - justiça do trabalho, junta de conciliação e julgamentolabor force - mão-de-obralabor relations - relações trabalhistas, relações industriaislabor union - sindicato dos trabalhadoreslawsuit - processo judiciallawyer - advogadolay off - dispensar, demitirlead - liderarleadership - liderançaleave - afastamento do trabalho, licençalocker room - vestiáriomaternity leave - licença maternidademinimum wage - salário mínimonegotiation - negociaçõesnursery - crecheoccupational safety and health - segurança e saúde no trabalhooccupational illness - doença ocupacionalorganizational chart - organogramaOSHA (Occupational Safety and Health Administration) - órgão do Ministério do Trabalho norte-americano (U.S. Department of Labor) responsável pelo estabelecimento e cumprimento de normas de segurança e saúde no trabalho.outsourcing - terceirizaçãopaid vacation - férias, férias pagaspart-time-job - emprego de meio expedientepaycheck - cheque através do qual é feito o pagamento do salário; pagamento; saláriopayday - dia de pagamentopayroll - folha de pagamentopayroll overhead - encargos sociaisperformance evaluation - avaliação de desempenhopermanent workers - efetivospersonnel - pessoalpicket line - piqueteplaintiff - reclamante (a parte acusadora)PPE (personal protective equipment) - equipamento de proteção individualpregnancy leave - licença maternidadeprofit sharing - participação nos lucrospublic employee - funcionário públicoraise in salary - aumento de saláriorecruit - contratar, admitirredundancy - dispensa sem justa causa, resultado de reestruturação da empresa (usado predominantemente na Inglaterra e Austrália)résumé - curriculum vitae, currículoretire - aposentar-seretirement - aposentadoriaretirement plan - plano de aposentadoriasack - botar para a rua (demitir sumariamente)safety - segurança; segurança no trabalhosalary increase - aumento de salárioseasonal labor - mão-de-obra contratadasecurity - segurança ao patrimônioself-employed - profissional autônomoseniority - tempo de serviçoseverance pay - quantia paga por ocasião da aposentadoria, semelhante ao FGTSshift - turno; mudar, substituir, deslocarshutdown - quando uma fábrica ou local de trabalho fecha temporariamente e aos funcionários são dadas férias coletivas.sick leave - licença para tratamento de saúdeskilled labor - mão-de-obra qualificadaslow-down strike - operação tartarugasocial investment - investimento socialsocial security - previdência social, seguridade socialspending money - ajuda de custo, diáriastaff turnover - rotatividade de pessoalstretcher - macastrike - grevestrikers - grevistassuperior - superior imediato, chefesupervisor - superior imediato, supervisorSupreme Court - Supremo Tribunal Federalteam work - trabalho em equipe, trabalho em grupotemporary workers - contratados temporários, safristastenure - estabilidadetime card - cartão-pontotime clock - relógio-pontotrade union - sindicato de trabalhadorestrainee - estagiário (normalmente com formação superior)turnover - rotatividade de pessoalunion - sindicato de trabalhadoresunion dues - contribuição sindicalunionist - sindicalistaunion leader - líder sindical; sindicalistaunemployment - desempregounemployment compensation - salário desemprego, espécie de seguro desempregovacation - fériaswelfare - bem-estar socialwhite-collar worker - funcionário de escritóriowork force - força de trabalho, mão-de-obrawork overtime - fazer hora extrawork permit - autorização de trabalho para mão-de-obra estrangeiraworkplace safety - segurança no trabalhoworkweek - jornada semanal de trabalho