DESIGN / DESENHO / DISEGNO
Autor: Clara Luiza Miranda | Publicado: 2008-12-09T09:23:00-04:00

Design/ desenho/ disegno por Thalita Peisino Franco“A palavra “design” se origina do latim. O verbo “designare” é traduzido literalmente como determinar, mas significa mais ou menos: demonstrar de cima. O que é determinado está fixo. Design transforma o vago em determinado por meio de diferenciação progressiva. Design (designatio) é compreendido de forma geral e abstrata. Determinação por meio da apresentação. A ciência do design corresponde à ciência da determinação.” (Holger van den Boom, 1994).Em 1588, o Oxford Dictionary mencionou pela primeira vez o vocábulo design: um plano desenvolvido pelo homem ou um esquema que possa ser realizado; o primeiro projeto gráfico de uma obra de arte e; um objeto das artes aplicadas ou que seja útil para a construção de outras obras. Para o dicionário Aurélio design é a concepção de um projeto ou modelo (planejamento) e o produto deste planejamento. Em inglês design é tanto um verbo: simular, desenhar; quanto um substantivo: intenção, plano, estrutura básica.O pintor, arquiteto e autor de textos sobre arte do século XVII, Giorgio Vasari, diz que o princípio a que a obra de arte deve a sua existência é o “disegno”, o que salvo tradução significa apenas desenho ou esboço. “Disegno” significa em todos os tempos a idéia artística e por isto havia na época a diferença entre “disegno interno”, o conceito para uma obra de arte (o esboço, o projeto ou o plano) e o “disegno externo”, a obra de arte completa (desenho, quadro, plástica). Vasari elevou o desenho, o “disegno”, a pai de três artes: pintura, plástica e arquitetura.Com a Revolução Industrial e o advento da máquina, o histórico conflito entre técnica e arte se tornou mais agudo. Para Vilanova Artigas, foi nessa época que o desenho se fortaleceu como a linguagem que une arte e técnica: “O “desenho” como palavra traz consigo um conteúdo semântico extraordinário. Este conteúdo equipara-se a um espelho, donde se reflete todo o lidar com a arte e a técnica no correr da história. É o método da lingüística; do “neo-humanismo filológico e plástico, que simplesmente se inicia, mas que pode vir a ser uma das formas novas de reflexão moderna sobre as atividades superiores da sociedade”. O conteúdo semântico da palavra desenho desvenda o que ela contém de trabalho humano acrisolado durante o nosso longo fazer histórico”.Ainda para Artigas, Platão, ao igualar arte e intenção, levanta o véu sobre o que mais tarde virá a acontecer com a nossa linguagem. Ele será desenho, mas também será desígnio, intenção. Pois a arte é obra do homem e não da natureza.No Renascimento, desenho era “disegno”, e já possuía um significado e uma semântica entrelaçados que agitam a palavra pelo conflito que ela carrega sendo uma expressão da técnica e da arte ao mesmo tempo.No Português, a palavra aparece no fim do século XVI em carta régia enviada por D. João III dirigida aos patriotas brasileiros que lutavam contra a invasão holandesa no Recife, significando desígnios, intenção, planos inimigos.No projeto arquitetônico, de acordo com o Prof. Dr. Carlos Antônio Leite Brandão, o desenho é momento de compreensão, e não de explicação, do conceito de um projeto. A explicação procura encontrar-lhe causas e leis até enquadrá-lo dentro de uma configuração geral e sistemática, através da análise. Dizer que o desenho não explica, mas compreende o conceito, é considerar que a relação entre um e outro não é exterior: eles se implicam mutuamente e conquistam-se reciprocamente.BibliografiaARTIGAS, João B. Vilanova. Caminhos da Arquitetura. 2ª ed. – São Paulo, Editora Pini. Fundação Vilanova Artigas, 1986.BRANDÃO, Carlos A. Leite. Linguagem e Arquitetura: O Problema do Conceito. Interpretar Arquitetura Número 1. Disponível em: <http://www.arquitetura.ufmg.br/ia/>.BÜDEK, Bernhard E. História, teoria e prática do design de produtos. Tradução Freddy Van Camp. 1ª edição - Editora Edgard Blücher. São Paulo, 2006. FLUSSER, Vilem. The Shape of Things A Philosophy of Design. Tradução livre feita por Débora F. Figueiredo Bergamasco de parte da obra. Reaktion Books Ltda., 1999.Academia Brasileira de Letras. Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa. 2ª ed. – Editora Nova Fronteira, 1986.