[Letra] The Umbrella of Glass
Autor: Marjani ZH | Publicado: 2012-08-14T09:20:00-07:00

Letra &amp; Música: Kamijo


 

  
  
降り出した雨の調べ

愛しいあの人を想えば流れるメロディー



止めどなく締め付ける想い

息が詰まるほどに　切なく眠れない夜

鳴り止まない想い



雨が奏でてゆく　愛とあの人の詩が

この心の奥の硝子を

強く打ち付けてくるよ　叩き続けるよ

降り止む事ないままで



Ah...鼓動はまだ　水たまりの波紋

揺れてる想いに重なる



音もなく崩れてゆくなら

せめて胸の中で聞かせて

涙の調べ

震えるその声で



雨が奏でてゆく　愛とあの人の詩が

この心の奥の硝子を

強く打ち付けてくるよ　叩き続けるよ

降り止む事ないままで



壊れてゆく心に「側にいて」と言って

鳴り止まない想いが　この心を叩き奏でてゆく



一言だけ聞かせて「側にいて」と言って

もう見えなくなるから

「側にいて」と言って欲しかっただけ...




  
  
furidashita
  ame no shirabe

itoshii
  ano hito wo omoeba nagareru MELODY



tomedonaku
  shimetsukeru omoi 

iki
  ga tsumaru hodo ni setsunaku nemurenai yoru

nariyamanai
  omoi



ame
  ga kanadete yuku&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ai to ano hito no
  uta ga

kono
  kokoro no oku no garasu wo

tsuyoku
  uchitsukete kuru yo tatakitsuzukeru yo

furiyamu
  koto nai mama de



Ah...
  kodou wa mada&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; mizu tamari no hamon

yureteru
  omoi ni kasanaru



oto
  mo naku kuzurete yuku nara

semete
  mune no naka de kikasete

namida
  no shirabe

furueru
  sono koe de



ame
  ga kanadete yuku&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ai to ano hito no
  uta ga

kono
  kokoro no oku no garasu wo

tsuyoku
  uchitsukete kuru yo&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
  tatakitsuzukeru yo

furiyamu
  koto nai mama de



kowarete
  yuku kokoro ni "soba ni ite" to itte

nariyamanai
  omoi ga&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; kono kokoro wo
  tatakikanadete yuku



hitogoto dake kikasete "soba ni ite" to
  itte

mou mienakunaru kara

"soba ni ite" to itte hoshikatta dake...






 

  
  
a prelude of rain that began to fall down

a melody that flows if I think of that beloved
  person



thoughts press me endlessly

in the sleepless night oppressively so much that my
  breath is blocked

thoughts that don't stop to reverberate



the rain is playing the poem of love of that beloved
  person 

the umbrella of glass of this heart

it hits it strongly it keeps beating it

as there's no end to this rain



Ah... still the heartbeat rings of the gathered
  water

overlaps in the thoughts that shake



if the sound isn't crumbling either

at least singing inside my heart 

prelude of tears

with this voice that trembles



the rain is playing the poem of love of that beloved
  person 

the umbrella of glass of this heart

it hits it strongly it keeps beating it

as there's no end to this rain



inside the heart that is breaking telling "stay
  by my side"

the thought that doesn't stop to reverberate is
  playing and hitting this heart



singing just a single word telling "stay by my
  side"

since I can't see you again

just loved to say "stay by my side"...




  
  
O
  prelúdio da chuva que começa a cair 

Quando
  penso naquela pessoa amada surge (essa) melodia 



Pensamentos
  me pressionam sem cessar

Na
  noite de insônia a dor sufocante não me deixa respirar

Os
  pensamentos não param de soar 



O poema
  de amor da pessoa amada é tocado como se fosse um instrumento pela chuva

Esse
  coração feito de vidro

Bate
  forte continuando a soar

Chovendo
  sem fim 



Ah...
  ainda há a pulsação das gotas nas poças 

Sobrepondo-se
  em sentimentos 



Se o
  som também não está ruindo

Ele
  ao menos canta dentro de meu peito 

Prelúdio
  das lágrimas 

Tremendo
  nessa voz 



O
  poema de amor da pessoa amada é tocado como se fosse um instrumento pela
  chuva

Esse
  coração feito de vidro

Bate
  forte continuando a soar

Chovendo
  sem fim



Dentro
  do coração que se quebra "Fique ao meu lado" é dito 

Os
  pensamentos incessantes continuam a ecoar nesse coração 



Cantando
  uma única frase dizendo "Fique ao meu lado"

Já
  que não posso estar ao seu lado 

Eu só
  quero cantar "Fique ao meu lado"...






 

  
  
un
  preludio di pioggia che inizia a cadere

una melodia
  che scorre se penso alla persona amata



i
  pensieri premono senza fine

nella
  notte insonne oppressivamente a tal punto da togliermi il respiro

pensieri
  che non smettono di riverberare



la
  pioggia sta suonando il poema d'amore per la persona amata

l'ombrello
  di vetro di questo cuore

essa
  lo colpisce forte, continua a percuoterlo

come
  non ci fosse fine a questa pioggia



Ah...
  ancora il battito, anelli nell'acqua raccolta

che
  si sovrappongono nei pensieri tremanti



se il
  suono non sta altrettanto sgretolandosi

almeno
  sto cantando nel mio cuore

preludio
  di lacrime

che
  questa mia voce che trema





la
  pioggia sta suonando il poema d'amore per la persona amata

l'ombrello
  di vetro di questo cuore

essa
  lo colpisce forte, continua a percuoterlo

come
  non ci fosse fine a questa pioggia



nel
  mio cuore che si sta spezzando dicendo "stammi vicino"

il
  pensiero che non smette di riverberare sta suonando e colpendo questo cuore



cantando
  solo una singola parole, che dice "stammi vicino"

dato
  che non posso vederti ancora

amando
  solo dire "stammi vicino"...

  
  
Un
  prélude de pluie qui commence à tomber

Une
  mélodie qui fleurit si je pense à l'être aimé



Les
  pensées me pèsent indéfiniment

Dans
  une nuit sans sommeil si oppressive que je ne peux plus respirer

Les
  pensées ne cessent de retentir



La
  pluie joue l'Ode à l'Amour de l'être aimé

Le
  parapluie de verre de son coeur

On le frappe avec force, il continu de battre

Comme une pluie sans fin



Ah... Les battements du coeur sonnent encore en
  ondulations

Se
  chevauchent dans les pensées qui se bousculent



Si le son ne s'écroule pas non plus

Le moins chantant dans mon coeur

Prélude
  de larmes

Avec
  cette voix qui tremble



La
  pluie joue l'Ode à l'Amour de l'être aimé

Le
  parapluie de verre de son coeur

On le frappe avec force, il continu de battre

Comme
  une pluie sans fin



A
  l'intérieur du coeur qui se brise on entend " reste près de moi "

La
  pensée qui ne cesse de retentir joue et frappe le coeur



Chantant un unique mot disant " reste près de
  moi "

Depuis
  je ne te peux te voir

Aimé
  juste pour dire " reste près de moi "