Rap do Dewey – Tradução
Autor: Juliana Peres | Publicado: 2010-10-08T01:40:00-03:00



Muitos já devem ter visto, nos blogs por aí, o vídeo “The Dewey Decimal Rap”. Eu vi a primeira vez no Web Librarian e adorei! Ano passado, fui monitora de CDD (Classificação Decimal de Dewey), na Faculdade e, como foi uma ótima experiência, tenho uma simpatia especial por esse sistema de classificação. Se tivesse conhecido o vídeo antes, certamente teria mostrado aos colegas durante a monitoria, pois “tirar uma onda” também ajuda a aprender. Entender as classes principais que representam as grandes áreas do conhecimento na “levada” do rap pode ser divertido! Como não encontrei nenhuma tradução da letra, resolvi propor uma. Muito provavelmente não seja a melhor tradução, mas é uma versão, e aceito sugestões. “À procura da batida perfeita”[1], tomei a liberdade de inserir termos empregados em letras de rap em português. É isso aí, “sangue bom”[2], como representante da periferia da blogosfera, apresento “pros manos e pras minas” o “Rap do Dewey” na versão em português: 
Olá! Meu nome é Melville Dewey! Prazer em conhecê-lo, como vai? Se você precisar de informações, se pá, vá à sua biblioteca!Olá! Meu nome é Melville Dewey! Prazer em conhecê-lo, como vai? Se você precisar de informações, se pá, vá à sua biblioteca!
Era uma vez, na bibliolândia, eu estava procurando informação, mano. Eu não poderia encontrá-la em parte alguma. Havia livros espalhados por toda a parte. Livros por aqui, livros por ali, livros em todo lugar, mano. Eu juro! Então, eu disse, isso não pode ser, é preciso organização na biblioteca. Utilizar números, um, dois, três, e depois dar meu nome ao sistema!
Olá! Meu nome é Melville Dewey! Prazer em conhecê-lo, como vai? Se você precisar de informações, se pá, vá à sua biblioteca!Olá! Meu nome é Melville Dewey! Prazer em conhecê-lo, como vai? Se você precisar de informações, se pá, vá à sua biblioteca!
Minha Classificação Decimal de Dewey classifica informações, sangue bom.Minha Classificação Decimal de Dewey organiza informações, sangue bom.Minha Classificação Decimal de Dewey é muito fácil de usar.Minha Classificação Decimal de Dewey... essa é a bola da vez!
Digamos 000! Generalidades. (Eu curto Bibliografias!) Digamos 100! Filosofia e Psicologia. (Oh!) Digamos 200! Religião. (Eu curto a Bíblia!) Digamos 300! Ciências Sociais. (Eu curto Ciência Política!) Digamos 400! Línguas. (Eu curto Espanhol!) Digamos 500! Ciências Puras. (Eu curto Astronomia!) Digamos 600! Tecnologia. (Eu curto Engenharia!) Digamos 700! Artes. (Eu curto Fotografia!) Digamos 800! Literatura. (Eu curto Literatura Francesa!) Digamos 900! Geografia e História. (Oh!)
Olá! Meu nome é Melville Dewey! Prazer em conhecê-lo, como vai? Se você precisar de informações, se pá, vá à sua biblioteca!Olá! Meu nome é Melville Dewey! Prazer em conhecê-lo, como vai? Se você precisar de informações, se pá, vá à sua biblioteca!
Mas Melville... você pode me dizer onde encontrar informações sobre tubarões, por favor?Claro! Posso! Sem problemas. Eu digito no meu computador e... KA-BLAM!597.3 Tubarões.
Mas Melville... você pode me dizer onde encontrar informações sobre Receitas Italianas, por favor?Claro! Posso! Sem problemas. Eu digito no meu computador e... KA-BLAM!641.8 Receitas Italianas.
Mas Dewey... você pode me dizer onde encontrar informações sobre o Titanic, por favor?Claro! Posso! Sem problemas. Eu digito no meu computador e... KA-BLAM!910 História do Titanic.
Olá! Meu nome é Melville Dewey! Prazer em conhecê-lo, como vai? Se você precisar de informações, se pá, vá à sua biblioteca!Olá! Meu nome é Melville Dewey! Prazer em conhecê-lo, como vai? Se você precisar de informações, se pá, vá à sua biblioteca!
Apenas uma ressalva, o número 910 seria para "Geografia e viagens", uma notação para "História do Titanic" seria mais específica, incluindo uma síntese com a "Tabela de Lugar".
[1] Expressão retirada da canção “A procura da batida perfeita”, de Marcelo D2. Disponível em: http://www.youtube.com/watch?v=PkAnVj2rGto&amp;feature=player_embedded. Acesso em: 26 set. 2010.[2] O mesmo que “gente boa”, “camarada” ou “meu amigo”.