Elementary Lesson 1 - Song
Autor: teacher Jota | Publicado: 2009-07-08T09:12:00-07:00

I'm so glad for finally starting this course. We'll certainly spend a good time together. During the time we spend here , it's very important to us to have a good relationship...we must be more than classmates...we are supposed to be friends. In this wonderful song we'll find out what is the real meaning of this word...friend!
We'll learn that a friendship is supposed to last forever.

"Estou tão feliz por finalmente começar este curso. Certamente nós passaremos ótimos momentos juntos. Durante o período que passarmos juntos é muito importante termos um bom relacionamento...devemos ser mais que colegas de classe...devemos ser amigos. Nessa maravilhosa canção , nós descobriremos qual o verdadeiro significado da palavra AMIGO.
Aprenderemos que a amizade deve durar para sempre"

"Áimi sôu gléd for fáinili istárin dis côôrsi. ui uíl certãnli ispênd e gúd táimi tugédãr. Diurin dã táimi uí ispênd ríer, iris véuri important tu ãs tu révi e gúd ruilêixãnxip ...ui mãst bi mór dên cléssmeit ... ui ár supôuzid tu bi frêndis. Indís uônderful sãngui uí uil fáindáut uóris dã riál mínin óv dis uôrd...frênd. Ui uíl lãrni dét e frêndixip is supôuzid tu lést foréver."



And I never thought I'd feel this way
E nunca pensei que me sentiria assim.
Êndái néver tóut áidifíl dis uêi.
.........................................
And as far as I'm concerned
E até onde eu saiba
Ênd ésfár ésáimi côncerne
.........................................
I'm glad I got the chance to say
Estou feliz por ter a chance de dizer
Áimi glédáigót dã tiênci túsêi
.........................................
That I do believe I love you
Que realmente acredito que te amo
Dérái dú bilivi áilóviu
.........................................
And if I should ever go away
E se acaso eu tiver que partir
Êndiv áichúdévãr gou áuêi
.........................................
Well just close your eyes and try
Bem, apenas feche os olhos e tente...
uél jãst clôziór áiês êntrái
.........................................
To feel the way we do today
Sentir se do mesmo jeito que estamos sentindo hoje.
tufíl dã uêi uí dú tudêi
.........................................
And then if you can remember...
E se você puder lembrar
Ên dên íviu kên rêmembãr
.........................................

(Chorus)
Keep smiling, keep shining .
continue sorrindo, continue brilhando
Kíp ismáilin, kíp sháinin
...........................................
Knowing you can always count on me for sure
Sabendo que sempre poderás contar comigo, de verdade.
Nôuin iú kên óuês conrôn mi , forxãr
...........................................
That's what friends are for 
É para isso que servem os amigos
Détis uót frêndizáfôr
...........................................
For good times, and bad times
Para os bons momentos, para os momentos ruins
Fôr gúdtáimis ênbéd táimis
...........................................
I'll be on your side forever more
Estarei a seu lado para sempre
Áil bi oniórsáidi fóréver mór
...........................................
That's what friends are for
É para isso que servem os amigos
Détis uót frêndizáfôr
............
...............................

Well you came and opened me 
Bem, você veio e abriu a minha mente
uél , iú kêimi end ôpendimi
...........................................................................
And now there's so much more I see
E agora consigo enxergar muito mais
êndináu dêris sôumãtchimór áicí
..........................................................................
so by the way I thank you...oh 
Então, falando nisso, te agradeço
sôu báidãuêi ái tênkiu
.........................................................................
And then for the times when we're apart 
Então nos momentos que estivermos separados
endên fôr dãtáimis uên uêrápart
........................................................................
Well then close your eyes and know 
Feche então os olhos e saiba que
uéldên clôzi iór áies end nôu
.............................................................................
These words are coming from my heart 
Essas palavras vem do meu coração
dízi uõrds ár cômin frôm mái rãrt
.............................................................................
And if you can remember...oh 
E caso você possa se lembrar...
endív iú kên remembãr
............................................................................


Keep smiling, keep shining .
sorrindo, continue brilhando
Kíp ismáilin, kíp sháinin
...........................................
Knowing you can always count on me for sure
Sabendo que sempre poderás contar comigo, de verdade.
Nôuin iú kên óuês conrôn mi , forxãr
...........................................
That's what friends are for 
É para isso que servem os amigos
Détis uót frêndizáfôr