Autor: Silvana M. Bruno | Publicado: 2012-07-10T09:07:00-07:00


<span b="NÃO ANDEIS ANSIOSOS" c="Do not be anxious

" title="NÃO ANDEIS ANSIOSOS">TRADUÇÃO PARA O INGLÊS





<span b="NÃO ANDEIS ANSIOSOS" c="Do not be anxious

" title="NÃO ANDEIS ANSIOSOS">Do not be anxious<span b="&quot;Por isso, vos digo: não andeis ansiosos pela vossa vida, quanto ao que haveis de comer ou beber; nem pelo vosso corpo, quanto ao que haveis de vestir." c="&quot;Therefore I say do not worry about your life, what ye shall eat or drink, nor about your body, what ye shall put on.
" title="&quot;Por isso, vos digo: não andeis ansiosos pela vossa vida, quanto ao que haveis de comer ou beber; nem pelo vosso corpo, quanto ao que haveis de vestir.">"Therefore I say do not worry about your life, what ye shall eat or drink, nor about your body, what ye shall put on.<span b="Não é a vida mais do que o alimento, eo corpo mais do que as vestes?" c="Is not life more than food and the body more than clothing?
" title="Não é a vida mais do que o alimento, eo corpo mais do que as vestes?">Is not life more than food and the body more than clothing?Behold the fowls of the air: for they sow not reap, nor gather into barns, yet your heavenly Father feeds them. <span b="Porventura, não valeis vós muito mais do que as aves?" c="Perhaps not much more valuable you are than birds?
" title="Porventura, não valeis vós muito mais do que as aves?">Perhaps not much more valuable you are than birds?<span b="Qual de vós, por ansioso que esteja, pode acrescentar um côvado à sua estatura?" c="Which of you by being anxious can add one cubit to his stature?
" title="Qual de vós, por ansioso que esteja, pode acrescentar um côvado à sua estatura?">Which of you by being anxious can add one cubit to his stature?<span b="E por que andais ansiosos quanto ao vestuário?" c="And why are you anxious about clothing?
" title="E por que andais ansiosos quanto ao vestuário?">And why are you anxious about clothing?<span b="Considerai como crescem os lírios do campo: eles não trabalham, nem fiam." c="Consider the lilies of the field: they toil not, neither do they spin.
" title="Considerai como crescem os lírios do campo: eles não trabalham, nem fiam.">Consider the lilies of the field: they toil not, neither do they spin.<span b="Eu, contudo, vos afirmo que nem Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como qualquer deles." c="I, however, tell you that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
" title="Eu, contudo, vos afirmo que nem Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como qualquer deles.">I, however, tell you that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.<span b="Ora, se Deus veste assim a erva do campo, que hoje existe e amanhã é lançada no forno, quanto mais a vós outros, homens de pequena fé?&quot; Mateus, capítulo 6, versículos 25 a 30." c="Now if God so clothes the grass of the field, which today is and tomorrow is thrown into the oven, how much more unto you, men of little faith? &quot;Matthew, chapter 6, verses 25-30.

" title="Ora, se Deus veste assim a erva do campo, que hoje existe e amanhã é lançada no forno, quanto mais a vós outros, homens de pequena fé?&quot; Mateus, capítulo 6, versículos 25 a 30.">Now if God so clothes the grass of the field, which today is and tomorrow is thrown into the oven, how much more unto you, men of little faith? "Matthew, chapter 6, verses 25-30.<span b="Fico admirada e ao mesmo tempo segura, por saber que Deus Todo Poderoso, Criador dos céus e da Terra, contempla sua melhor obra, cuida, orienta e direciona todo aquele que Nele confia." c="I'm amazed at the same time safe in the knowledge that God Almighty, Maker of heaven and earth, consider their best work, cares for, guides and directs all who trust in Him.
" title="Fico admirada e ao mesmo tempo segura, por saber que Deus Todo Poderoso, Criador dos céus e da Terra, contempla sua melhor obra, cuida, orienta e direciona todo aquele que Nele confia.">I'm amazed at the same time safe in the knowledge that God Almighty, Maker of heaven and earth, consider their best work, cares for, guides and directs all who trust in Him.<span b="Dos altos céus, nosso Deus Zeloso, envia o suprimento necessário para toda a sua criação." c="The high heavens, our Jealous God, sends the necessary supply for all his creation.
" title="Dos altos céus, nosso Deus Zeloso, envia o suprimento necessário para toda a sua criação.">The high heavens, our Jealous God, sends the necessary supply for all his creation.But for man, there is special care, and whoever trusts in him, beyond the supply of necessities in the way of pilgrimage here on earth, will once again be under the care of the Great God, when you go to the heavenly Jerusalem <span b=", e não é lançado no forno como a erva do campo, após sua trajetória aqui." c=", and is not released in the oven as the grass of the field after his career here.
" title=", e não é lançado no forno como a erva do campo, após sua trajetória aqui.">, and is not released in the oven as the grass of the field after his career here.<span b="Porém, a caminhada continua rumo à eternidade, isto se o ser humano depositar sua confiança no Deus Eterno." c="However, the journey continues into eternity, that if man put his trust in the Lord.
" title="Porém, a caminhada continua rumo à eternidade, isto se o ser humano depositar sua confiança no Deus Eterno.">However, the journey continues into eternity, that if man put his trust in the Lord.<span b="E, Deus, por sua infinita compaixão, nos orienta nesta caminhada através das Escrituras Sagradas, onde deixou registrado o que o homem deve fazer para valer muito mais do que as aves, e ter a assistência plena do seu Criador, a cada dia." c="And God, in His infinite compassion, guides us on this journey through the Holy Scriptures, where he left recorded what man must do to be worth much more than birds, and have the full support of his Creator, every day.
" title="E, Deus, por sua infinita compaixão, nos orienta nesta caminhada através das Escrituras Sagradas, onde deixou registrado o que o homem deve fazer para valer muito mais do que as aves, e ter a assistência plena do seu Criador, a cada dia.">And God, in His infinite compassion, guides us on this journey through the Holy Scriptures, where he left recorded what man must do to be worth much more than birds, and have the full support of his Creator, every day.<span b="O Deus Eterno zela por sua criação com esmero, cuidando nos mínimos detalhes, para que nada lhe falte." c="The Lord watches over his creation with care, looking after the smallest detail, so that nothing is missing.
" title="O Deus Eterno zela por sua criação com esmero, cuidando nos mínimos detalhes, para que nada lhe falte.">The Lord watches over his creation with care, looking after the smallest detail, so that nothing is missing.<span b="Fico a pensar por que o ser humano que é a melhor obra de Deus, muitas vezes não tem seu suprimento necessário?" c="I'm thinking that the human being who is the best work of God, often do not have their supply needed?
" title="Fico a pensar por que o ser humano que é a melhor obra de Deus, muitas vezes não tem seu suprimento necessário?">I'm thinking that the human being who is the best work of God, often do not have their supply needed?<span b="Isso decorre da má escolha que faz através do seu livre-arbítrio, o qual os animais irracionais, as plantas não possuem, sendo um atributo exclusivo que Deus concedeu ao homem, racional e consciente." c="This stems from the bad choice that makes through his free will, which the lower animals, plants do not have, being a unique attribute that God gave to man, rational and conscious.
" title="Isso decorre da má escolha que faz através do seu livre-arbítrio, o qual os animais irracionais, as plantas não possuem, sendo um atributo exclusivo que Deus concedeu ao homem, racional e consciente.">This stems from the bad choice that makes through his free will, which the lower animals, plants do not have, being a unique attribute that God gave to man, rational and conscious.<span b="Por outro lado, a escolha certa, é aquela que nos conduz ao verdadeiro Deus Todo Poderoso, por intermédio de nosso único e suficiente Salvador Jesus Cristo, que zela pelo homem, em sua plenitude (espírito, alma e corpo)." c="On the other hand, the choice is one that leads us to the true God Almighty through our one and only Savior Jesus Christ, who watches over the man in his wholeness (spirit, soul and body).
" title="Por outro lado, a escolha certa, é aquela que nos conduz ao verdadeiro Deus Todo Poderoso, por intermédio de nosso único e suficiente Salvador Jesus Cristo, que zela pelo homem, em sua plenitude (espírito, alma e corpo).">On the other hand, the choice is one that leads us to the true God Almighty through our one and only Savior Jesus Christ, who watches over the man in his wholeness (spirit, soul and body)."Know ye not that your body is the temple of the Holy Spirit who is in you, which tends from God, and ye are not your own?" I Corinthians 6:19.