Burton: Como viajar como um tropeiro
Autor: Patricia | Publicado: 2013-09-16T16:17:00-03:00

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; O estabelecimento era a habitual combinação do terceiro e quarto tipos destinados a hospedagem comercial em uma terra onde os mais humildes cavalheiros mantêm suas casas abertas.



&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; No.1 é o Pouso, um mero local de acampamento, onde o proprietário não se opõe a deixar amarrar as mulas das tropas em estacas e a matar-lhes a sede. No primeiro quarto deste século, os viajantes eram frequentemente condenados às noites sob as estrelas em acomodações rudimentares, em locais que agora se tornaram vilas e cidades populosas.&nbsp;



&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; No.2 é o Rancho, que se assemelha ao bangalô para viajantes da Índia, faltam, no entanto, a cama, a cadeira, a mesa, além dos salteadores e as quadrilhas criminosas. Essencialmente, é um galpão coberto por telhas e, algumas vezes, com a frente avarandada sustentada por postes de madeira ou pilares de tijolos. Há também os que possuem paredes externas e compartimentos internos, construídos com taipa, adobes ou barro e pau. Aqui, os tropeiros podem descarregar e os animais vagueiam soltos pelo pasto, enquanto seus donos fazem fogueiras, onde aquecem suas chaleiras penduradas à moda cigana, a partir de um tripé de varas. Espalhada pelo chão de modo a formar colchões, a carga é protegida e escondida, criando um canto confortável, formado por cangalhas e seus cestos empilhados ordenadamente com as respectivas selas. Um poeta brasileiro descreve assim o Rancho:

"E por grupos apinhoados
Em seu centro estão os arreios
Sacos, couros e broacas."

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; É preciso ter pele de "tropeiro" para dormir nesses lugares: exposto a todo tipo de enxames estranhos, vermes bizarros que se alojam sob a carne, e fazem suas casas sob as unhas.&nbsp;



&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; No. 3 é a Venda ou armazém, decididamente um avanço, mas não "totalmente respeitável". Certa vez fui repreendido por ter me atrevido a desfrutar dos dois extremos opostos da fazenda e da venda. É o equivalente da "Pulperia" das colônias hispano-americanas, do empório de aldeia da Inglaterra, onde se combinam o armazém e a bodega, que vende "as coisas", de alho e livros de reza até gim,



rum, bolo e velas; às vezes é duplo, com um lado para os produtos molhados, e outro para produtos secos. O balcão, sobre o qual oscila uma balança rudimentar, divide o espaço ao meio; Entre ele e a porta estão os tamboretes, caixas ou tonéis invertidos. O cliente toca chapéu para cumprimentar o proprietário, e é convidado a se sentar. Atrás do "Balcão" é considerado um solo sagrado, onde se permite a presença de mulheres. As prateleiras toscas de madeira são carregadas com canecas, latas e outros utensílios de cerâmica, além de garrafas cheias e vazias lado a lado, tanto de pé quanto deitadas. No chão ficam as caixas de sal, os barris abertos de açúcar não refinado e feijões, uma caixa ou duas de fubá, pilhas de toucinho e carne salgada – a popular “carne seca,” uma corda de tabaco preto enrolado em volta de uma vara, e latas e garrafões da aguardente local. As mercadorias são guarda-chuvas, ferraduras, chapéus, espelhos, cintos, facas, pistolas longas (garruchas), armas baratas, e munições, e também equipamentos de costura - na verdade, tudo o que podem desejar um homem ou mulher do campo. A Venda tem geralmente um quarto onde os forasteiros são acomodados com uma grande bandeja para as abluções, um estrado de madeira, uma mesa de pernas longas e um banco baixo.




&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; No. 4 é a Estalagem ou Hospedaria, como a pousada onde devemos nos alojar em Mariana; e o No. 5 e último, é o mais pretensioso, o hotel ou 'otel, que o leitor conheceu na passagem sobre Barbacena.&nbsp;





Minhas considerações:

É um trecho pequeno mas bastante rico e com muitos pontos a serem observados:



Duas frases foram especialmente problemáticas:



"The establishment was the common compound of the third and
fourth phases assumed by venal hospitality in a land where every second
gentleman keeps open house."



"I
was once reproved for owning to having enjoyed the opposite extremes of Fazenda
and Venda."



Tive bastante dificuldade para chegar a uma forma que julgasse compreensível &nbsp;e não tenho certeza absoluta se cheguei no ponto certo.





O vocabulário é rico e tive que fazer algumas manobras para que pudesse escapar das notas de rodapés. Por exemplo: Quando Burton se refere ao "traveller´s Bungalow e aos&nbsp;"Thugs
and Dacoits" ele está comparando o Brasil e a Índia e tive que colocar uma referência no texto que indicasse essa comparação. Também precisei buscar uma definição que chegasse a essência do que eram esses grupos para poder evitar ter que detalhá-los e descrevê-los.
Outro ponto de vocabulário se refere a "a'things" que eu concluí ser uma corruptela de "all things" embora não tenha encontrado essa referência.
Como todos os textos do Burton há listas e descrições em profusão. A pontuação é muitas vezes complicada quando ele muda de um assunto a outro só com virgulas.