Eu queria dobrar terra *-*
Autor: Ana C. | Publicado: 2010-09-04T21:39:00-03:00



E ai? Quem assistiu “O Mestre do Ar” ai? Eu fui assistir hoje no cinema, apesar de já ter visto em qualidade CAM. Posso dizer que se eu fosse muito viciada em Avatar: a lenda de Aang, eu teria tido uma sincope no cinema. Mas calma isso não significa que eu não gostei do filme, só acredito que ele pecou em alguns pontos e que a dublagem para o português foi no mínimo falha. 

Bem, por onde eu começo...

Primeiro Shyamalan tentou adaptar um desenho animado de 30 minutos/episódio para 103 minutos para a grande tela e do ponto de vista da história contada no primeiro livro, o livro da água até que foi bem sucedido. Apesar dos pulos quilométricos dentro da história, ele conseguiu fazer um entrelaçar interessante entre os fatos mais importantes. Fico me perguntando o que ele fará para o livro II.

Por favor, alguém ai me esclarece... Por que a Katara do filme é tão branquinha... Quando a Katara real é morena? Será que estava muito difícil escolher uma atriz no mínimo mais parecida com a personagem do desenho? Posso estar sendo chata, porém as únicas semelhanças que vi entre as personagens foram o tamanho do nariz e a cor dos olhos... E Soka? Que a dublagem nos presenteou com uma pronuncia horrível de “Souka”... Soka também é moreno... E ele é engraçado... Rabugento, chato, cri cri mesmo... Por que pôr um ator com pose de galã no lugar de um personagem que é puro humor? Zuko... Nem sei se comento sobre ele... Quando é pra por um ator branquinho... Ele põe um moreno... Nada contra indianos, mas pelo menos Shyamalan deveria tentar manter o que havia sido estabelecido no desenho como estético. Eu não quero nem pensar o que ele vai fazer com a minha personagem predileta, a Toff... Tenho medo de imaginar... Se ele já fez isso tudo com outros personagens, somando que o mestre do ar de Aang é negro, o que ele não faria com nossa dobradora de metal cega? Deus, não permita que eu imagine...


Um fato em particular me chamou a atenção. Demora muito tempo até Aang aceitar ser o avatar. Durante o filme ele assumiu isso na sua primeira invasão a uma colônia da terra dominada pelo império do fogo. Isso incomodou um pouco. Aang demora também a controlar a forma como se ativa a forma avatar para fazer coisas extraordinárias... E apesar da cena ser incrível, no final ele ativa a tal forma para dobrar a água de forma impressionante... Ok, ok, já estou sendo chata de mais, vocês vão dizer... Ele fez isso só para nos trazer uma grande cena aos olhos... Daí eu respondo: mas por que então as cenas de lutas, que apesar de boas não são tão incríveis como no desenho? Custava muito caro contratar um bom coreógrafo para fazer a ‘dança das lutas’? E... Gente! Por que só uma câmera!?

Eu li muitas críticas ruins ao filme. Julgando o filme por ele mesmo, sem compará-lo ao desenho, ele é divertido, prende nossa atenção. Entretanto, se nós colocarmos ele em paralelo com o desenho nós vamos notar muitas coisas falhas. Por tanto, se eu pudesse lhe dar, caro leitor, um conselho, assista o filme e se possível em 3D, mas não vá esperando ver uma grande dobradura de nada... Vá com apenas um pensamento: este é o filme, não o desenho, logo será diferente. Finja que você nunca viu o desenho e simplesmente curta o filme. Se você tiver algum carinho com os nomes sendo pronunciados de forma correta, não assista dublado.

O filme era esperado com muita expectativa dado o sucesso do desenho, mas aqui na minha cidade, Recife – PE, apenas uma sala exibe o filme em 3D e legendado. Nos outros cinemas o filme só ficou com legenda e 3 dimensões durante 1 semana, o que só pode demonstrar o quanto a bilheteria foi baixa. Haviam muitas crianças no cinema e acredito que elas realmente sejam o público alvo e veja só você, até mesmo as crianças estavam reclamando de algumas coisas do filme. Eu ouvi uma menina reclamando da atuação do “Souka”, ela disse: “ele não é assim”. Outra criança reclamou da pronuncia do nome de Aang que no dublado virou literalmente o que se lê ali, quando sabendo que o “a” se pronuncia como “e”... 

No final a sala de cinema estava cheia de crianças e algumas outras pessoas mais velhas que não eram acompanhantes delas. O filme pode não ser exatamente o que os fãs de avatar estavam esperando ou pode não ter dado o faturamento que os produtores desejavam, mas está sendo exibido e muitas pessoas, grandes e pequenas, vão assisti-lo. Se você fizer a prova nos 9 verá que não foi tão ruim, que não doeu tanto assim assistir a adaptação e que queremos ver o “Livro da Terra” na grande tela... É... Apesar dos pesares quero assistir a continuação... Que venha o livro da terra! Que venha Toph! \o/