Dante Alighieri por Marco Lucchesi - A Divina  Comédia: do Universal ao particular - 19 de setembro de 2011
Autor: Rodas de Leitura | Publicado: 2011-09-21T13:01:00-07:00

A Divina Comédia (fragmento)Dante Alighieri
Tradução de Cristiano Martins
PARAÍSO – CANTO XXXIII&nbsp; Visão final de Deus
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; São Bernardo roga a intercessão de Maria para habilitar o poeta à contemplação da essência divina. A seguir, convida o seu companheiro a erguer os olhos ao raio resplendente, em que pôde divisar a forma universal, na sua substância, no seu acidente, e no respectivo composto. E viu o ponto luminoso desdobrar-se em três anéis, como numa representação do mistério da Trindade, sendo que num deles se instilava a forma de um rosto, numa representação do mistério da Encarnação.
1&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; “Ó Virgem mãe, ó filha de teu Filho,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; mais alta e humilde que&nbsp; qualquer criatura,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; dos eternos desígnios termo e brilho!
4&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Em ti se sublimou a tanta altura&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; a humana condição, que o seu Fautor&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; em tornar-se acedeu sua feitura.
7&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; No teu seio fulgiu o doce amor&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; a cuja luz intensa e resplendente&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; germinou deste modo a eterna flor.
10&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Aqui és para nós a transparente&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; face da caridade; e da esperança,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; entre os mortais, és fonte permanente.
13&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Tamanha é nestes céus tua pujança,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; que quem o bem, sem ti, busca, hesitante,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; como que a voar sem asas se abalança.
16&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Não só a quem te invoca, suplicante,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; brilha o fulgor de tua caridade,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; senão que às vezes vem do rogo adiante.
19&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Em ti todo o perdão, toda a piedade,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; toda a doçura, no padrão superno&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; confluem da mais ínclita bondade.
22&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Este, que dos desvãos finais do inferno&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; chega, já tendo visto, uma por uma,as três partes do reino sempiterno,
25&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; roga-te, qual na terra, lá, costuma,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; a graça de lhe abrires a visão&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ao resplendor da claridade suma.
28&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; E visto que não ardo mais, então,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; no meu desejo do que pelo seu,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; eu te dirijo agora esta oração,
31&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; porque de seu estado o espesso véu&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; tu lhe removas com tua bondade,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; e a vera luz possa enxergar do céu.
34&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; E como tudo podes, na verdade,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; peço-te, ó Mãe, que após esta visão&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; tu lhe conserves da alma a integridade,
37&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; por dominar a humana inquietação:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Olha Beatriz, olha os beatificados,a orar comigo, unindo mão a mão!”
40&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Os olhos do bom Deus tanto admirados,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; atentos em Bernardo, revelaram&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; como os apelos seus lhe eram prezados;
43&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; depois, no eterno lume se fixaram,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; como outros olhos tão profundamente&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; jamais em sua essência penetraram.
46&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Eu, que da meta de minha ânsia ardente&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; me aproximava, então, como devia,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; de todo afã me despojei à frente.
49&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Bernardo me acenava, e me sorria,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; por os olhos erguer; mas eu já estava,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; por mim, fazendo o que ele me pedia.
52&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; E minha vista, cristalina, entrava&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; pela própria raiz do resplendor&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; que em si, tão só, e só por si, brilhava.

55&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Tornou-se, então, minha visão maior&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; que a voz humana, e foi insuficiente&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; o senso da memória a tal fulgor.
58&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; A jeito de quem sonha, e apenas sente,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; após o sonho, uns restos da impressão,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; enquanto o mais se lhe desfaz na mente,
61&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; eu me encontrava, ao fim desta visão,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; que apesar de desfeita ainda instila&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; sua doçura no meu coração.
64&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Assim ao sol a neve se destila;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; e assim ao vento as folhas fugidias&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; se perdiam do augúrio da Sibila.
67&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ó suma luz, que ali me transcendias&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; o conceito mortal, dá-me somente&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; um sinal do esplendor em que fulgias,
70&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; e torna a minha voz ora potente&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; por que um vislumbre ao menos de tal glória&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; possa eu deixar à porvindoura gente!
73&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Se algo de ti me vier inda à memória,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; e no meu canto acaso for lembrado,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; mais na terra soará tua vitória!
76&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Feriu-me de tal modo o lume iriado&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; que se desviasse os olhos acredito&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; jamais de novo o houvera divisado.
79&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; E, pois, fitei-o, agora mais convicto&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; de suportá-lo, e minha vista, assim,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ao bem se prolongou, alto e infinito.
82&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ó graça eterna, que me fez, por fim,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; o lume desvendar, sublime e terso,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; cujo esplendor repercutia em mim!
85&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; E no seu fulcro vi brilhar converso,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; em perfeita e veraz composição,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; tudo o que pelo mundo está disperso.
88&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; A substância e o acidente, e sua união,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; subitamente ali pude abranger,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; na sua própria e primordial razão.
91&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; A forma universal, a essência e o ser,eu divisei no módulo subido,que a mencioná-lo sinto igual prazer.


94&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Mas trouxe-me um instante mor olvidoque vinte e cinco séculos à empresade Argos, que fez Netuno surpreendido.
97&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Concentrava-se ali, atenta e presa&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; a tal contemplação, a minha mente,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; no objeto da visão somente acesa.
100&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ó luz que nos atrais tão fortemente,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; que abandonar-te por um outro efeito&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; jamais a quem te vê não se consente!
103&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Pois o bem, que o querer nos traz sujeito,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; em ti se acolhe e só de ti promana;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; e só em ti se encontra o que é perfeito!
106&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Por narrar o que vi é a voz humana&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; mais que a de uma criança insuficiente,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; que ao seio da nutriz inda se afana.
109&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Não que vários aspectos, simplesmente,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; na luz se demonstrassem, que eu fitava,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; e que era em si a mesma e permanente,
112&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; mas porque meu olhar se incrementava&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; tanto, fitando-a, que uma só essência,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; à minha mutação, se transmudava.
115&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Na profunda e dilúcida aparência&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; da luz vi três anéis, tendo três cores,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; mas uma só e igual circunferência.
118&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Um refletia no outro os seus fulgores,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; como dois Íris, e o terceiro, à frente,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; de ambos colhia a um tempo os esplendores.
121&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ah! Como é vã a voz, e incompetente,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; por demonstrá-lo! E creio ser melhor&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; calar do que dizer tão pobremente!
124&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ó luz que vives de teu próprio ardor,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; que em ti te sentes, e és por ti sentida,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; que em ti, e só por ti, és graça e amor!
127&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; A auréola, da primeira refletida,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; tal como à minha vista ressurgia,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; quando sobre ela um pouco foi detida,
130&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; um rosto humano ali me parecia&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ter instilado em sua irradiação;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; e, pois, todo para ela me volvia.


133&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Como o geômetra, que intenta a medição&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; do círculo, e porfia, e não atina&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; co’ o princípio de sua indagação,
136&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; eu me sentia ante a visão divina:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; e buscava apreender como essa imagem&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; na auréola se estampava, fidedigna.
139&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Mas não bastava ao vôo minha plumagem;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; e súbito um relâmpago eclodia,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; que me aclarou, na lúcida voragem.
142&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Aqui findou, sem força, a fantasia:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; mas já ao meu querer soltava as velas,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; qual a roda, co’ o moto em sincronia,
145&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; o Amor que move o sol, como as estrelas.
FimdaDivina Comédia
1. Ó Virgem mãe, ó filha de teu Filho: Aqui (e até ao verso 39) o poeta reproduz a oração dirigida a Maria por São Bernardo, como referido no último verso do Canto precedente.6. Em tornar-se acedeu sua feitura: Deus, dada a suma perfeição em que se sublimou a natureza de Maria, escolheu-a para, através dela, tornar-se de Criador em sua própria criatura, no desígnio de promover a redenção do gênero humano.7. No teu seio fulgiu o doce amor: O amor de Deus, através do qual a Encarnação do Verbo, repondo os homens na senda da salvação, fez florir ali aquela imensa rosa, que o poeta contemplava, e na qual se postavam as almas beatificadas (vejam-se o Canto XXX, versos 124 a 129, e o Canto XXXI, versos 1 a 3).22. Este, que dos desvãos finais do inferno: Este, quer dizer, Dante, que desde o recôndito centro do Inferno chega agora ao Empíreo, depois de ter percorrido, uma a uma, as três partes do reino eterno (o Inferno, o Purgatório e o Paraíso)...25. Roga-te, qual na terra, lá, costuma: O poeta, com efeito, se confessara devoto de Nossa Senhora, cujo nome invocava, na terra, dia e noite (veja-se o Canto XXIII, versos 88 a 90).28. E visto que não ardo mais, então: Bernardo observa, gentilmente, que o seu próprio desejo de fruir da contemplação de Deus não excedia, ali, ao de seu companheiro, e por isto é que implorava à Virgem que propiciasse ao poeta essa visão.31. Porque de seu estado o espesso véu: Posto que o poeta ali se encontrava ainda em vida, era mister que a inspiração divina lhe removesse as limitações (o espesso véu) de sua condição mortal, para poder alçar-se depurado, à contemplação de Deus.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 38. Olha Beatriz, olha os beatificados: Beatriz e as almas escalonadas pelas pétalas da imensa rosa pareciam juntar-se ali à prece de Bernardo, quedando-se de mãos postas, enquanto o Santo pronunciava estas palavras.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 40. Os olhos do bom Deus tanto admirados: Os olhos de Maria, que estavam postos em Bernardo pelo tempo que durou sua oração.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 55. Tornou-se, &nbsp;então, minha visão maior: O poeta se escusa por não poder descrever, exatamente, como, naquele instante, via Deus, pois que tal visão excede ao poder da expressão humana, e nem a memória mortal, por sua vez, poderia conservá-la na sua miraculosa realidade.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 64. Assim ao sol a neve se destila: A visão divina, de que eu desfrutei, diluiu-se naturalmente, após manifestar-se, no meu pensamento, como a neve que se desfaz ao calor do sol, e como os oráculos da Sibila que, escritos nas leves folhas, eram logo dispersados pelo vento.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 71. Por que um vislumbre ao menos de tal glória: E já que lhe era impossível, com os seus próprios meios, narrar exatamente o que vira, o poeta implora à graça divina que lhe proporcione, ao escrever, a força por manifestar ao menos um vislumbre daquela luz celeste, para deixá-lo às gerações futuras como um humilde serviço à glória de Deus e da Igreja.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 94. Mas trouxe-me um instante mor olvido: O poeta significa que um só segundo transcorrido após a visão acarretava-lhe um esquecimento maior do que o que vinte e cinco séculos poderiam ter trazido à empresa dos Argonautas, cuja nau (Argos) singrou os mares para espanto de Netuno. Dois milênios e meio não bastaram para fazer olvidar aquele feito; um breve instante, entretanto, já lhe apagava da memória os traços da sublime visão.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 114. À minha mutação, se transmudava: À medida em que contemplava a luz divina, maior penetração adquiria o olhar do poeta. E, assim, como que se ia transmudando em sua vista aquela luz, que era, entretanto, em sua essência, imutável.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 116. Da luz vi três anéis, tendo três cores: Nessa aparente e apenas reflexa transmutação do foco luminoso (Deus), o poeta viu destacarem-se três anéis, coloridos e de igual circunferência, significando, obviamente, o mistério da unidade e da trindade divina.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 118. Um refletia no outro os seus fulgores: Os dois anéis, um refletindo no outro os seus fulgores, como um arco-íris que se desdobra, eram a representação, na Santa Trindade, do Pai e do Filho; e o terceiro, que recolhia dos outros a sua flama, o era do Espírito Santo.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 127. A auréola, da primeira refletida: A auréola referida no verso 118, que recebia o reflexo da primeira, quer dizer, o Filho (o Verbo divino), parecia configurar na sua irradiação uma face humana, como representação do Verbo unido à natureza mortal, Cristo, a Encarnação.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 133. Como o geômetra que intenta a medição: A medição aqui referida seria, segundo o consenso dos comentadores, a especulação sobre o problema da quadratura do círculo.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 139. Mas não bastava ao vôo minha plumagem: Minha força (minha plumagem) era insuficiente para tal vôo, isto é, para alcançar a razão porque se demonstrava no círculo luminoso a imagem humana. Mas um súbito relâmpago eclodiu ali, e deixou-me entrever, no seu lampejo, aquilo que eu procurava.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 142. Aqui findou, sem força, a fantasia: Neste ponto, extinguiu-se a minha fantasia; quer dizer, a minha visão terminou.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 143. Mas já ao meu querer soltava as velas: Extinta a minha visão, senti que a Providência (o Amor que move o sol, como as estrelas) já impelia os meus anelos e aspirações para outros rumos (as preocupações e tarefas da vida terrena, ou quotidiana, provavelmente).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Observe-se que tanto o Cântico do Paraíso, como o do Inferno e o do Purgatório, têm por fecho a palavra estrelas. O poeta dedicava especial apreço à doutrina corrente em seu tempo de que o destino dos homens se influía pelas estrelas.
____________________________________________
DANTE ALIGUIERI – (1265 – 1321). Escritor, poeta e político italiano. É considerado o primeiro maior poeta da língua italiana e o mais importante pensador de sua época. Redigiu o poema, de viéis épico e teológico, La  Divina Commedia (a Divina Comédia), que se tornou a base da língua italiana moderna no qual transparece o modo medieval de entender o mundo. Nasceu em Florença, onde viveu a primeira parte da sua vida até ser injustamente exilado.
MARCO LUCCHESI – Poeta, professor, ensaísta e tradutor. Formado em História pela UFF, Doutor em  Ciência da Literatura pela UFRJ e Pós-Doutor em Filosofia da Renascença na Universidade de Colônia, na Alemanha. Autor, entre outros, dos livros O dom do crime, Meridiano celeste &amp; bestiário de Sphera. É membro da Academia Brasileira de Letras.