O significado em Esperanto
Autor: esperanto_rds | Publicado: 2007-12-15T14:59:00-08:00

Falsos cognatos Malveraj "kognatoj", "konatoj"São palavras de línguas diferentes que têm a mesma origem ou são muito parecidas na grafia e/ou na pronúncia, mas possuem significados total ou parcialmente diferentes. É o caso, por exemplo, de vaso, que, em espanhol, não significa "vaso", mas "copo", ou do inglês actually, que não significa "atualmete", mas "verdadeiramente, na verdade". O esperanto, apesar de ter muitas palavras parecidas com o português (como granda, que significa "grande" e que pode ser encontrada em outras línguas neolatinas), pode-nos fazer muitas pegadinhas. Vamos ver algumas delas na tabela abaixo.A palavra...significa...e não significa...que em esperanto se diz...anomembro, adeptoanojaroaroconjuntoaroradringo, barelringegoartikoarticulaçãoÁrticoArktoaserticertificar, garantir, afirmaracertarĝustigi (tornar justo), diveni (adivinhar)asoás (baralho)açoŝtaloatendiesperaratenderatenti, obeibaskoababasco (adjetivo)eŭskabestoanimal (irracional)besta (idiota)stultaboarelativo a um parente afimboabonabojolatidoboibovoboladoebuliçãobolado (pensado)elpensitabritabritânico (adjetivo)britagruzobudotenda ou barraca de feiraBudaBudhocigaro 1charutocigarrocigaredo 1danoum dinamarquêsdanodamaĝo, difektodiodeusdiatagoemapropenso, que tem tendência aemaemuoesperiter esperançaesperar 2atendifalicairfalirbankrotifarofeito (substantivo)faroflarofero/feraferro/ferroso, de ferroferarabbesto, bestiofilarelativo ao filhofilavicofinnoum finlandêsfinomaldikafinofim, finalfinomaldikagalobílisgalokokogastihospedar-segastarelspezi (dinheiro), trivi (desgastar)gradograu, posiçãogradeerpilo, kradoĝisatégizkretoinofêmeahinohimnojogoiogajogoludokaracaro, estimadocara (rosto)vizaĝokokogalococokokusokorocoraçãocoroĥoro, korusokuricorrercurarkuraciladolata, lâmina de metalladoflankolasideixar, abandonarlaçarmaŝi, ligileterocartaletraliterolokolocal, lugarloucofrenezalotisortearlotarplenigi, pleniĝimalacontrário(a)malakestomankofaltamancolamamezomeio (centro)mesatabloneta 3limpo, líquido, distinto, regularnetanepinonuora! (interjeição)nunudaombrosombraombroŝultrooradourado, de ourohorahoropanopãopanotukopatofrigideirapatoanasopinopinheiropinobukdornopintoponta, extremidadepintokaco 4 (pênis), kokido (ave)pontopontepontopunktopretaprontopretanigrapuŝiempurrarpuxartirirazoato de barbearrasoebena, ternivelarilatirelacionarrelatarraportiringoanelringueluktejo 5robovestidorobôrobotosaposabãosapobufosentisentirsentar(-se)sidiĝisonosomsonodorm(ad)ostaloredil, curralestalokrako, klakostaripermanecer, ficar de péestaresti 6ŝatogosto (substantivo)chato (aborrecedor)ĝenaŝutientornar, despejarchutarŝotitamenporém, contudo, todaviatambémankaŭtrafikotráfegotráficoŝakr(ad)oumsufixo de sentido indefinido ou geralumunu1 Possuem o mesmo significado dos equivalentes ingleses.2 Se a ação de "ter esperança" estiver contida no verbo "esperar", esperi também pode ser usado.3 Usado em expressões como netigi (passar a limpo), neta profito (lucro líqüido), etc.4 Isso em linguagem coloquial. Em linguagem formal diz-se peniso.5 Literalmente "lugar onde se luta". 6 Também usado para os verbos "ser" e "haver".