tallesl/blogsetbr huggingface dataset:
A Sombra do Vento
Autor: Leandro | Publicado: 2012-03-25T12:17:00-07:00

” Cresci no meio de livros, fazendo amigos invisíveis em páginas que se desfaziam em pó cujo cheiro ainda conservo nas mãos. “

Hoje, mais precisamente agora, eu terminei de ler "A Sombra do Vento". O livro de Carlos Ruiz Zafón que deveria, por obrigação, ser leitura para todos.

Há muito tempo que não me encantava de verdade com um livro. Talvez o útlimo que me causou essa impressão foi "Lugar Nenhum" do Neil Gaiman - Lembro que fiquei viciado/compulsivo e não queria parar de ler, ao mesmo tempo que não queria que aquele livro terminasse.

Tudo bem, teve o Bukowski e a Literatura Beatnik, mas era diferente porque os textos dessa literatura são faceis e diretos, sem muito adorno. Já o que aconteceu com "A Sombra do Vento" foi diferente. Diferente até de "Lugar Nenhum".

"A Sombra do Vento" não me ganhou de primeira. Ganhei o livro quando fiz 16 anos e só fui ler inteiro e entendê-lo com 20. Um desses acasos em que "o livro se faz de dificil". "A Sombra do Vento" me encantou, a jornada de Daniel Semperé para desvendar o passado misterioso do escritor Julián Carax é simplesmente encantadora, mágica, gótica, romantica, pesada e densa - Super Densa.

Narrada durante 21 anos da vida de Daniel, a historia que de inicio aparenta longa e chata, se mostra viciante, de um ritmo impecável e que mistura a novela gótica de Edgar Allan Poe, os romances de aventuras de Alexandre Dumas e os folhetns amorosos de Victor Hugo

Enfim, agora que devo ter deixado vocês com vontade de ler o livro, posso dizer o que queria desde o inicio: "A Sombra do Vento" me devolveu aquela sede por leitura e aquela amizade por livros que, há algum tempo, eu já não havia tendo. E me ensinou novamente a gostar de passar horas sentado lendo e lendo.
20
Autor: Leandro | Publicado: 2012-05-07T18:28:00-07:00

Você faz 20 anos e pensa "Preciso começar a direcionar minha vida". Olha pros seus textos não terminados, suas musicas que nunca fizeram parte de uma banda, suas idéias que saíram do papel mas que nunca chegaram a alcançar aquilo tudo que você imaginou antes de escreve-las e conclui: "É... Nada vai ser como eu planejava...".

Então, no fim, você só quer encher a cara e esquecer tudo isso... Adiar mais um pouco...
Autor: Leandro | Publicado: 2012-06-21T20:00:00-07:00

Quando você olha pros seus amigos, uma musica upbeat e nostálgica começa a tocar na sua cabeça e você sente que, mesmo fazendo as coisas mais erradas, nada pode dar errado naquele momento, nada pode vir abaixo e nada de ruim pode acontecer. Por que, naquele momento, você está com as pessoas que gosta e as pessoas que gosta estão perto de você... E elas não deixariam nada de ruim acontecer...
Site te ajuda a fazer o seu TCC! Muito Interessante
Autor: Eduardo Franco | Publicado: 2017-09-06T09:13:00-03:00

Studybay é site de trabalhos acadêmicos para estudantes: ensaios, TCC, dissertações e mais! Já ajudou milhares de estudantes por todo o mundo!

Funciona como um serviço de troca online, NÃO é uma agência! Escritores e estudantes trabalham juntos diretamente, sem ter que lidar com intermediários. Isso permite menores custos dos trabalhos acadêmicos. 

Realize o Bate-papo diretamente no site e resolva todos os problemas acadêmicos!

Acesse o site: https://studybay.com.br 
Portarias do MTE alteram as NR's 6, 9 e 20 em Julho de 2017
Autor: Eduardo Franco | Publicado: 2017-07-10T07:36:00-03:00

Três portarias que trazem alterações às Normas Regulamentadoras (NR) 6, 9 e 20 foram assinadas pelo ministro do Trabalho, Ronaldo Nogueira de Oliveira, e publicadas no dia 7 de julho, na seção 1 do Diário Oficial da União.

As mudanças na NR 6 (Equipamentos de Proteção Individual – EPI) se deram por meio da portaria nº 870, que trouxe a inclusão dos seguintes itens no Anexo 1: G.4 – Calça: e) calça para proteção das pernas contra umidade proveniente de precipitação pluviométrica; H.1 – Macacão: d) macacão para proteção do tronco e membros superiores e inferiores contra umidade proveniente de precipitação pluviométrica; e, H.2 – Vestimenta de corpo inteiro: d) vestimenta para proteção de todo o corpo contra umidade proveniente de precipitação pluviométrica. Além disso, houve alterações no item E.1 – Vestimentas: e) vestimenta para proteção do tronco contra umidade proveniente de precipitação pluviométrica.

A portaria nº 871, altera a redação do subitem 12.1.1 do Anexo 2 – Exposição Ocupacional ao Benzeno em Postos Revendedores de Combustíveis – PRC, da Norma Regulamentadora nº 9 (Programa de Prevenção de Riscos Ambientais – PPRA). Conforme o texto, os trabalhadores que realizem, direta ou indiretamente, as atividades críticas listadas no subitem 5.1.1.1, exceto as alíneas “d”, “g” e “h”, e, inclusive, no caso de atividade de descarga selada, alínea “e”, devem utilizar equipamento de proteção respiratória de face inteira, com filtro para vapores orgânicos, assim como, equipamentos de proteção para a pele.

Já, a portaria nº 872, aprova as diretrizes e requisitos mínimos para utilização da modalidade de ensino à distância (EaD) e semipresencial para as capacitações previstas na Norma Regulamentadora nº 20 (Segurança e Saúde no Trabalho com Inflamáveis e Combustíveis), desde que sejam atendidos os parâmetros especificados no Anexo III – Diretrizes e Requisitos Mínimos para utilização da modalidade de ensino à distância e semipresencial – incluído nesta Portaria, bem como o disposto no item 20.11 e seus subitens e no Anexo II da NR 20.

Curso Online de NR 20 - Específico para Profissionais do SESMT

Autor(a): Capacity Cursos Treinamentos

Carga horária: 40 horas

Por: R$ 23,00(Pagamento único)
Programa de Estágio da Caixa 2017
Autor: Eduardo Franco | Publicado: 2017-06-19T17:58:00-03:00

Até o dia 31 de julho de 2017, estão abertas as inscrições para o programa de estágio da Caixa Econômica Federal.

Podem participar estudantes que estejam cursando do 1º do penúltimo semestre de Cursos Técnicos em Administração, Finanças Integrado ao Ensino Médio, Segurança do Trabalho e Secretariado Integrado ao Ensino Médio, ou do 1º ao 2º ano do Ensino Médio e Educação Jovens e Adultos EJA.

A jornada de estágio será de 25h semanais, com bolsa-auxílio variável entre R$ 500,00 a R$ 1.000,00, acrescida de auxílio-transporte de R$ 130,00. 

 Minas Gerais - Paraná - Espírito Santo

Os interessados podem realizar as inscrições pelo site do CIEE, onde os convocados farão prova on-line. Em nosso site você tem acesso ao documento com mais informações desta seleção.
CULTURA NO BOREL
Autor: Damião Coutinho | Publicado: 2012-01-06T14:56:00-08:00

Hoje, fui atender um cliente no morro do Borel no bairro da Tijuca.

Esse cliente, preocupado com a chuva, estava fechando sua loja mais cedo.

O outro motivo:

Precisava ir mais cedo para casa, para se arrumar, pois tinha um compromisso a noite junto com sua mulher.Eles irão pela primeira vez ver um balé.

O balé QUEBRA NOZES no TEATRO MUNICIPAL.

Nem tudo é FUNK!!!

Forte abraço a todos.
2ª ETAPA DO FESTIVAL ALAGOANO DE JUDÔ
Autor: FED DE JUDÔ DO ESTADO DE ALAGOAS | Publicado: 2011-04-14T14:49:00-07:00

A FEJEAL realizará a segunda etapa do Festival Alagoano de Judô 2011, no dia 07 de maio do ano em curso, no ginásio de esportes do colégio Maria Montessori. As inscrições já estão abertas e continuarão até o dia 03 de maio (terça-feira). O evento é destinado para atletas dos 04 aos 12 anos de idade. Maiores informações: (82) 8878-7276 ou 8801-5273.
LAÍS LESSA É CAMPEÃ NA REGIÃO III
Autor: FED DE JUDÔ DO ESTADO DE ALAGOAS | Publicado: 2011-04-12T08:13:00-07:00

Mais uma vez brilhou a estrela da maior atleta de Judô do estado de Alagoas em todos os tempos. Estamos nos referindo, é claro, a atleta Laís Lessa, que encontra-se defendendo o Estado de minas Gerais. A judoka venceu o Campeonato Brasileiro - Região III, que foi realizado na cidade de Salvador - BA, nos dias 09 e 10 de abril. Alguns críticos pensavam que numa região, teoricamente mais forte, a atleta encontraria dificuldades para subir ao ponto mais alto da classificação, mas não foi isso que aconteceu. Com a mesma determinação de sempre, Laís conseguiu mais um ouro em seu vasto currículum. Parabéns Lais! 
COPA DA AMIZADE DE JUDÔ
Autor: FED DE JUDÔ DO ESTADO DE ALAGOAS | Publicado: 2011-09-09T16:35:00-07:00

A FEDERAÇÃO DE JUDÔ DO ESTADO DE ALAGOAS - FEJEAL, EM PARCERIA COM O CÂNDIDO CLUBE DE JUDÔ, REALIZARÁ A 23ª EDIÇÃO DA COPA DA AMIZADE DE JUDÔ NO GINÁSIO DE ESPORTES DO COLÉGIO MARIA MONTESSORI, DIA 24 DE SETENBRO. AS INSCRIÇÕES SERÃO NO DIA 21 (QUARTA-FEIRA).
TODAS AS CATEGORIAS SERÃO DISPUTADAS, OBEDECENDO A SEGUINTE PROGRAMAÇÃO:
07:30 - AQUECIMENTO
08:00 - FESTIVAL (04 A 10 ANOS), SUB 13(11 E 12 ANOS)  E SUB 15 (13 E 14 ANOS)
09:30 - SUB 17 (15 E 16 ANOS) E SUB 20 (17 A 19 ANOS)
11:00 - S~ENIOR
CÂNDIDO CLUBE DE JUDÔ EM RENOVAÇÃO
Autor: FED DE JUDÔ DO ESTADO DE ALAGOAS | Publicado: 2012-03-15T16:56:00-07:00

A Secretaria Municipal de Segurança Comunitária  e Cidadania (Semsc) está desenvolvendo um projeto de judô para crianças e  adolescentes na faixa etária entre 6 e 17 anos, nos bairros de Ponta Grossa e  Vergel. Esse projeto foi iniciado no começo deste mês e será feito de forma  permanente, com o objetivo de educar as crianças a praticar o esporte e  descobrir novos talentos.
No momento, o projeto reúne 48 atletas – 40  meninos e 8 meninas – que praticam atividades três vezes por semana – a partir  das 19 h. As inscrições continuam abertas e os interessados podem se dirigir à  sede da secretaria, na Avenida Theobaldo Barbosa, no Conjunto Joaquim  Leão.
O projeto é coordenado e comandado pelo guarda  municipal Irã Cândido, que além de ser especialista em educação física é também  bicampeão sul-americano de judô na categoria meio médio.
“É um trabalho que está sendo feito pela  primeira vez e tenho certeza de que, com a divulgação desse projeto, a adesão  será cada vez maior. Quero desde já informar que a partir de janeiro os adultos  também terão oportunidades de apreender as técnicas do esporte. Aproveito a  oportunidade para agradecer o apoio que venho recebendo do secretário Marcos  Daniel da Silva Vasconcelos para que esse projeto alcance os objetivos  desejados”, finaliza Irã.
ALAGOAS NO CAMPEONATO BRASILEIRO - REGIÃO II
Autor: FED DE JUDÔ DO ESTADO DE ALAGOAS | Publicado: 2011-04-12T07:07:00-07:00

Apesar da equipe do estado de Alagoas ser a menor entre as participantes, os resultados foram bem animadores. O time feminino da FEJEAL, manteve sua tradição demonstrando muita qualidade e judô de alto nível. Destaque para as atletas Larissa Lessa e Andressa Barbosa.
A FEJEAL parabeniza todos os atletas e professores que colaboraram com participação em mais um evento nacional. Foram 17 medalhas nos dois dias de competição. Ficamos, ainda, felizes com  os resultados de atletas alagoanos que mesmo representando outros estados fortalecem a máxima de que Alagoas é uma fábrica de talentos.
FEJEAL CONVOCA ATLETAS  SUB17 E SUB20 PARA BRASILEIRÕES
Autor: FED DE JUDÔ DO ESTADO DE ALAGOAS | Publicado: 2011-04-16T11:58:00-07:00

A Federação de Judô do Estado de Alagoas, entidade representativa da modalidade no Estado vem convocar os atletas abaixo citados para participação nos Campeonatos Brasileiros – Fase final sub 17, que será realizado na cidade de Recife-PE, nos dias 14 e 15 de maio, bem como no Campeonato Brasileiro – Fase final sub 20, que se realizará na cidade de Porto Velho – RO nos dias 28 e 29 de maio do ano em curso. Os referidos atletas deverão comparecer  no dia 19 de abril (terça-feira), as 19:00 hs na academia Cabral Judô, localizada na Av. Jatiúca.
   CONVOCADOS   PARA SELEÇÃO SUB 17   CONVOCADOS   PARA SELEÇÃO SUB 20
   TITULARES      TITULARES
   ÍGOR   LIMA   WALISSON   FERREIRA
   ALYSSON   JORDÃO   MURILO   PIMENTEL
   ÉRICK   ANDERSON   ÉRICK   LIMA
   MARCUS   ANDRÉ   FRANÇOI   KAIQUE
   ANDRESSA   BARBOSA   IZADORA   GABRIELE
   DANIELE   MELO   RESERVAS
   THAMARA   DE CÁSSIA   EMERSON   CASSIANO
   THAYSE   SILVA   JOSÉ   CARLOS
   RESERVAS      MARIO   DIEGO
   WELLISON   LIMA   CLESIVALDO   LIMA
   CLESIVALDO   LIMA   FELIPE   FERREIRA
   DAPHINY   REBEKA   DANIELE   MELO
                                  Os atletas convocados deverão comparecer ao primeiro treino, no horário marcado acima, sob pena de substituição. Qualquer falta será considerada como desistência. Maceió, 15 de abril de 2011.ATENCIOSAMENTE,
IRÃ CANDIDO TELESDIRETOR TÉCNICO
III TROFÉU PEDRO VIEIRA DE JUDÔ
Autor: FED DE JUDÔ DO ESTADO DE ALAGOAS | Publicado: 2011-05-23T12:23:00-07:00

SERÁ REALIZADO NO DIA 04 DE JUNHO DO ANO EM CURSO A TERCEIRA EDIÇÃO DO TROFÉU PEDRO VIEIRA, COMPETIÇÃO QUE HOMENAGEIA A BRILHANTE CARREIRA DO SAUDOSO PROFESSOR PEDRO VIEIRA SOBRINHO, O PEDRÃO. PARTICIPE. NÃO DEIXE SUA EQUIPE FORA DESSA. INSCRIÇÕES ATÉ O DIA 31 DE MAIO. MAIORES INFORMAÇÕES COM O PROFESSOR FELIPE WAGNER.
GABRIEL ROCHA MEDALHA NO CAMPEONATO BRASILEIRO - FASE FINAL
Autor: FED DE JUDÔ DO ESTADO DE ALAGOAS | Publicado: 2011-05-16T08:43:00-07:00

O  aluno/atleta GABRIEL GOMES DA ROCHA da Escola Estadual Theonilo Gama foi  medalha de bronze e o único do estado de Alagoas a conseguir medalha no  campeonato brasileiro Sub17 de Judô dia 14 de maio de 2011, neste  sábado, na cidade de Recife-PE no ginásio do SPORT CLUBE RECIFE na Ilha  do Retiro. O atleta ganhou a primeira luta por ipon (pontuação máxima)  contra o atleta de Sergipe; nas quartas de finais ganhou também por ipon  do atleta do Distrito Federal; na semi-final dominando a luta contra o  atleta baiano, terminou perdendo; na disputa de 3º lugar conseguiu  ganhar de ipon do atleta do Piauí, conseguindo então a medalha de  bronze.Gabriel  da Rocha faixa roxa, começou a fazer Judô em 2007 no projeto Judô da  Escola Estadual Theonilo Gama que tem como professor de Educação Física e  faixa preta 4º dan Ricardo Sérgio dos Santos (Que é especialista em  Educação Física Escolar e em treinamento desportivo). Os objetivos do  projeto é utilizar a modalidade Judô como ferramenta de inclusão social,  promover a interdisciplinariedade, formar hábitos saudáveis e  descoberta de novos talentos. Gabriel, em 2009 ficou em 3º lugar  nas Olimpíadas Escolares etapa nacional na cidade de Poços de Caldas-MG,  em 2010 conseguiu 1º lugar na Copa Nacional Sesc Salvador, Foi também 4  vezes campeão alagoano de Judô.
Graças  ao apoio da Superintendência de Educação Física e Diretoria de Desporto  Escolar da Secretaria de Educação do Estado de Alagoas conseguimos  ajuda de custo para a participação de alunos/atletas do projeto no  Campeonato Brasileiro SUB17 de Judô, evento de alto nível promovido pela  Confederação Brasileira de JudôAtualmente  o atleta recebe do Ministério do Esporte o Bolsa Atleta estudantil por  ter medalhado em 2009 nas Olimpíadas Escolares. E com o resultado de  hoje garante o Bolsa Atleta nacional, onde o valor é maior. Segundo  Gabriel tais valores não só o ajudará nos investimentos atléticos, mas  também o apoio a familia, por ser de baixa renda o salário.
CÂNDIDO CLUBE REPRESENTA FEJEAL EM ARACAJÚ
Autor: FED DE JUDÔ DO ESTADO DE ALAGOAS | Publicado: 2011-04-12T13:06:00-07:00

A equipe Cândido Clube de Judô - CCJ, representou a FEJEAL na XIII Copa Módulo de Judô, na cidade de Aracajú - SE, no último dia 09. 23 equipes participaram do evento, incluindo de Pernambuco, Bahia, Alagoas e os clubes locais de Sergipe. Com reforços de Arapiraca e do professor Willians Pedro, a equipe ficou em 2º lugar na classificação geral. Foram 18 medalhas conquistadas pelos atletas que utilizaram a competição, visando manter o nível do período competitivo atingido no Brasileiro Regional, uma semana antes. Assim serviu para a caminhada na preparação para os Campeonatos Brasileiros - Fase final, o famoso Brasileirão.A equipe foi chefiada pelo professor Irã Candido, tendo como técnico responsável o professor Hilton Alvim.
Autor: Rodrigo M | Publicado: 2009-03-21T07:33:00-07:00

Após                    ser picado por uma aranha modificada geneticamente, um jovem                    órfão ganha incríveis poderes similares                    ao de uma aranha. Inicialmente ele busca apenas ganhar dinheiro                    com seus novos talentos, mas logo ele aprende que grandes poderes                    trazem grandes responsabilidades e resolve lutar contra o crime                    sob o uniforme do Homem-Aranha. Dirigido por Sam Raimi (O Dom                    da Premonição) e com Tobey Maguire, Willem Dafoe                    e Kirsten Dunst no elenco. Recebeu 2 indicações                    ao Oscar.
Curso: QUERO SER TRADUTOR. E agora?
Autor: Janaina de Aquino | Publicado: 2017-08-23T11:05:00-03:00

A Escola de Tradutores está com matrículas abertas para o curso online e ao vivo QUERO SER TRADUTOR. E agora?, que será realizado no dia 24 de agosto de 2017 das 19h às 22h. A taxa de inscrição é de R$ 70.

Programa:

O que fazer para ser um tradutor profissional
Formação exigida e especializações necessárias
Áreas da tradução: conhecendo bem cada uma delas e como ingressar nestes mercados
Ferramentas do dia a dia do tradutor
Como montar um bom currículo
Usando as redes sociais a seu favor
Como se apresentar para as agências e clientes diretos
A tal da nota fiscal
Lado bom e ruim de trabalhar para uma agência
O que o cliente/agência espera de você
Dicas para crescer na profissão

Para saber mais, clique aqui.
A Tradução de Variantes Dialetais: O Caso Camilleri
Autor: Janaina de Aquino | Publicado: 2017-08-18T10:40:00-03:00

✎ Por Solange P.P. Carvalho

No Brasil, as pesquisas sobre tradução de variantes – ainda limitadas – apresentam trechos dos artigos mais conhecidos, de autoras como Lane-Mercier, Mourvan e Chapdelaine; porém, não havia no país uma reflexão sobre o tema escrita em língua portuguesa, tendo como público-alvo os estudantes de graduação. Foi essa constatação que gerou o livro A Tradução de Variantes Dialetais – O Caso Camilleri, desafios, estratégias e reflexões, que tem por objetivo suprir a lacuna existente, bem como proporcionar para alunos e professores um pequeno manual sobre tradução, com referências a vários artigos importantes publicados no exterior. 

Um dos cuidados tomados durante a preparação do livro foi traduzir as citações, de modo que os alunos de todas as áreas possam ter contato com as opiniões presentes nos textos originais. Outro aspecto fundamental da estrutura da obra é a apresentação das estratégias utilizadas para a tradução de trechos dos romances policiais de Andrea Camilleri, para que os leitores verifiquem como existe a possibilidade de utilizar um embasamento científico para incluir desvios da norma em textos literários de maneira consciente.

Durante todo o processo de concepção do livro, sempre houve a vontade de instigar o leitor a refletir sobre o tema e, ao mesmo tempo, proporcionar-lhe subsídios para que ele desenvolva suas próprias pesquisas e perceba como aquilo que foge da norma considerada culta da nossa língua não é pura e simplesmente um erro: pelo contrário, os desvios podem ser muito criativos e expressivos, auxiliando a caracterizar personagens e ambientes. E existe também a esperança de que a leitura do livro desperte o interesse por um tema tão sugestivo, favorecendo novas pesquisas na área com a literatura produzida em diferentes países e épocas.

O interesse pela tradução de variantes dialetais e/ou línguas minoritárias, surgido durante a pesquisa de pós-graduação de mestrado, se desenvolveu com o passar do tempo, e foi possível verificar que havia uma lacuna nessa área acadêmica: textos teóricos sobre o tema são encontrados em francês e em inglês, majoritariamente, mas se o aluno/pesquisador não é fluente em nenhuma das duas línguas, a pesquisa pode se tornar mais difícil. Além disso, esses textos são publicados no exterior, em revistas especializadas da área, tendo pouca circulação nos nossos meios acadêmicos. 

Para saber mais sobre a obra, inclusive como adquirir, clique aqui.
Áustria oferece bolsa de residência para tradutores
Autor: Janaina de Aquino | Publicado: 2017-08-20T09:56:00-03:00

Viena

Em cooperação com o KulturKontakt Austria, a Chancelaria federal da Áustria, órgão que apoia que apoia o chanceler da Áustria nas suas funções, abriu o programa de 50 bolsas de residência para tradutores literários, artistas e compositores para o ano de 2018.

O programa de residência, com duração de até dois meses para tradutores literários, será oferecido nas cidades de Viena ou Salzburgo e visa oferecer a oportunidade de familiarizar os participantes com a cena cultural e artística austríaca e colocá-los em contato com artistas austríacos. Os residentes devem fazer um projeto durante sua estadia no país.

As atividades desempenhadas incluem visitas a museus, galerias e estúdios, contatos com o setor literário e editorial, além de acesso à vida musical de Viena ou Salzburgo.

Requisitos:

Conhecimento avançado de inglês ou alemão para possibilitar o engajamento no cenário internacional.
Idade máxima de 40 anos (a partir de 31 de dezembro de 1977).
Traduzir algo da literatura austríaca para alguma língua estrangeira.
Ter publicado pelo menos duas traduções.

Os candidatos serão selecionados a partir de um júri de especialistas do setor. 

Benefícios:

Acomodação com uma contribuição de 800 euros por mês;
Cartão para acesso à internet, telefone celular com crédito de 40 euros, tickete para transporte público e seguro saúde para o período de estadia; 

Custos com passagens e visto devem ser providenciados pelo candidato. Não são permitidos acompanhantes ou animais de estimação.

Para saber mais sobre o programa, clique aqui. O edital completo está disponível aqui. As inscrições estão abertas até 18 de setembro de 2017.

Os participantes serão informados sobre o recebimento da candidatura e a decisão do júri. 
Oficina: Como publicar as suas próprias traduções (ou material original)
Autor: Janaina de Aquino | Publicado: 2017-08-16T13:25:00-03:00

Rafa Lombardino ministrará a oficina Como publicar as suas próprias traduções (ou material original) no dia 17 de agosto de 2017 com o objetivo de oferecer alternativas para a publicação independente dos livros que você tenha escrito ou traduzido, indicando como é feita a edição tanto de cópias finais para livro impresso como também para livro digital. 

A oficina é ideal para tradutores interessados em publicar os livros que escreveram ou traduziram, dos quais detêm os direitos autorais, e que queiram saber mais sobre o processo de autopublicação.

Tópicos:

Seleção do material a ser publicado
Dicas de formatação para formatos diferentes
Canais de distribuição para disponibilizar o livro para os leitores

Para se inscrever, clique aqui.
Livro: Curso de Tradução Jornalística
Autor: Janaina de Aquino | Publicado: 2017-08-18T10:40:00-03:00

✎ Por Érika Stupiello e Angélica Simão

Pode-se dizer que a aproximação entre diferentes comunidades linguísticas promovida pelas tecnologias da informação colocou em contato não só os leitores e os acontecimentos de nosso mundo como também as culturas envolvidas nos contextos em que os fatos são produzidos.

Se a distância física foi superada, não se pode dizer o mesmo sobre a barreira linguística que continuaria a impedir a comunicação não fosse pela tradução. É o trabalho (in)visível de tradutores que torna compreensível as notícias publicadas em diferentes línguas nos mais variados jornais on-line para leitores de diversas nacionalidades. 

São muitas as transformações pelas quais passa o trabalho de tradução de notícias, envolvendo a seleção e a síntese das informações relevantes a serem traduzidas e a adaptação que, às vezes, pode envolver ampliações ou elisões dos conteúdos das notícias para um novo público leitor.

A elaboração do texto de notícias exige de seus autores habilidades descritas em diversos manuais de redação jornalística: objetividade, correção, concisão, clareza, dentre outras. Do tradutor, além dessas capacidades, também são exigidos conhecimentos que diferenciam essa atividade da simples reprodução da notícia em uma língua estrangeira. 

Dessa forma, a tradução é vista como uma atividade complexa que exige do tradutor o desenvolvimento de competências específicas. Para aprender e aprimorar essas competências, é essencial conhecer e explorar estratégias de tradução de textos jornalísticos em diferentes áreas (por exemplo, negócios, tecnologia, ciência, cultura, esportes e variedades) e diversas tipologias textuais. 

O livro Curso de Tradução Jornalística oferece a possiblidade de desenvolvimento dessas estratégias de tradução em inglês e espanhol, a partir de atividades práticas elaboradas com base em contextos autênticos de produção de notícias apresentadas em capítulos independentes. 

O livro fundamenta-se na experiência das autoras como tradutoras e professoras de cursos universitários de tradução há mais de vinte anos. Visa à aprendizagem autônoma em um mercado de trabalho em constante expansão. O material foi elaborado com textos extraídos e adaptados dos principais jornais disponíveis online do continente americano nas línguas inglesa e espanhola e pretende ser uma ferramenta útil para tradutores em formação e especialização.

Para mais informações sobre a obra, inclusive como adquirir, clique aqui.
Curso online de tradução de histórias em quadrinhos
Autor: Janaina de Aquino | Publicado: 2017-08-16T13:01:00-03:00

O Centro de Ensino Brasillis está abrindo turmas para interessados em se especializar em Tradução de histórias em quadrinhos O mercado na área, indicado para quem possui inglês fluente, já movimenta mais de 1 bilhão de reais por ano. 

O valor do investimento  para o curso online e ao vivo é de 2 parcelas de R$ 495,00. 

As aulas iniciarão no dia 29 de agosto, com dois meses de duração, sempre às terças, das 17h30 às 19h. 

Quem efetuar a matrícula até o dia 25 de agosto terá o valor das parcelas reduzido para R$ 395,00.

Não há taxa de matrícula e o material didático (virtual) é gratuito. Parte da aula, reservada para os alunos praticarem os exercicios, é off-line, possibilitando  a flexibilidade de se escolher os dias e horários de estudo.

Os interessados deverão ser aprovados (as) nas avaliações de acesso (escrita e oral). Inscrições e informações pelos telefones (21) 2529-8104 / 2512-3697 / 98304-1624 ou pelo  e-mail:brasillis@brasillis.com.br
Oportunidade de trabalho no Consulado Geral da Alemanha
Autor: Janaina de Aquino | Publicado: 2017-08-20T08:51:00-03:00

Cidade de Colônia

O Consulado Geral da Alemanha Porto Alegre está com uma vaga aberta para assistente de língua estrangeira com início das atividades previsto para meio de setembro de 2017.

Os interessados devem enviar currículo no formato de tabela com foto, certificados, cartas de recomendação e outros documentos relevantes até 25 de agosto para o endereço 

Consulado Geral da República Federal da Alemanha - Setor Administração-

Rua Prof. Annes Dias 112, 11° Andar

90020-090 Porto Alegre / RS 

ou para o email vw-1@porta.auswaertiges-amt.de.

Os candidatos selecionados serão convidados para entrevista entre 1 e 6 de setembro de 2017.

As atividades a serem desempenhadas incluem:

Traduções simples de português para alemão e vice-versa; 
Organização de eventos do Consulado; 
Consultas na internet; 
Se necessário, auxílio dos colegas com a língua portuguesa; 
Administração geral do escritório para todas as unidades de trabalho do cônsul geral; entre outras.

Qualificações esperadas:

Conhecimento de português ou alemão a nível de língua materna; ótimos conhecimentos em outros idiomas na forma oral e escrita;
Habilidade para trabalhar em equipe;
Conhecimentos de programas como Word, Excel etc. e de escritório.

Para ler a descrição completa da vaga (em alemão), clique aqui.

★★★

Eu já trabalhei como assistente de escritório em uma Embaixada em Brasília e tive a oportunidade de aprender muito. Além de desenvolver minhas competências linguísticas, em um trabalho estreito com uma equipe maravilhosa, pude acompanhar o dia a dia de uma rotina internacional. Também pagam muito bem. 😉 Hoje, tenho carta de recomendação tanto da Embaixadora quanto do Cônsul. Anteriormente, trabalhei como secretária em um instituto do Goethe, o primeiro a me abrir portas para um dos meus maiores projetos de tradução. Vale a pena tentar!
Vaga para tradutor freelancer iniciante na Terralíngua
Autor: Janaina de Aquino | Publicado: 2017-08-16T13:15:00-03:00

A agência de tradução Terralíngua está com vaga para tradutor/revisor do inglês para o português para tradutores iniciantes com disponibilidade para trabalhar no escritório de Porto Alegre. 

Caso tenha interesse em trabalhar internamente em regime CLT, envie o seu currículo para: recrutamento@terralingua.com.br.

Caso queira trabalhar como tradutor freelancer, cadastre-se no site www.terralinguatranslations.com, na seção “Trabalhe conosco”.

Para aumentar suas chances de trabalhar na Terralíngua:

Não cometa nenhum erro de ortografia, gramática, semântica ou estilo no preenchimento do formulário
Use corretamente a capitalização
Preencha o seu nome completo, sem abreviações
Preencha os três campos sobre o histórico de trabalhos
Possua e tenha experiência no uso de pelo menos uma ferramenta CAT
Possa emitir nota fiscal de serviços prestados
Consiga seguir estas e outras instruções ao longo do formulário
Uma coisa.
Autor: Um dia de cada vez, | Publicado: 2012-07-06T11:07:00-07:00

Uma coisa que muitos sabem mais poucos colocam em ação, é que é real, quando falam que devemos apenas cuidar do que estar ao nosso alcance, todos os outros cuidados que tivermos será em vão.Quando você acha que não vai conseguir, não é só quando não se merece.Deixe um pouco sua ingenuidade e entenda que não se tem mais o 'MELHOR' a desejar a alguém se o melhor ela já teve que foi você.         AUTORIA: AYANNA ALEXANDRE.
Como sempre!
Autor: Um dia de cada vez, | Publicado: 2012-07-26T11:57:00-07:00

''Alguém tem que ceder, ah tem. Não adianta dizer que não sente falta, você sente. Não adianta dizer que odeia, você se importa. Não adianta dizer que ela é uma idiota, você gosta disso. Não adianta dizer que ela te machucou, os dois se machucaram. Não adianta dizer que não foi bom, foi perfeito! Batalha de egos. Uma batalha de quem é o mais orgulhoso. A saudade chega a queimar no peito e ninguém quer ceder. Mas quando um ceder.. Vai ser inesquecível. Como sempre.''           -Isabela Freitas
Manias e Verdades.
Autor: Um dia de cada vez, | Publicado: 2012-08-04T19:35:00-07:00

Tenho uma mania de achar que nada acontece por acaso. Talvez isso ainda me deixe louca, já que vivo esperando sinais. Não sei se você está me entendendo, é mesmo meio difícil de explicar, mas volta e meia penso assim puxa, será que isso vai mesmo dar certo? Se for pra dar, vai acontecer tal coisa e se acontecer tal coisa é porque é pra ser. Tá, eu sei que é coisa de gente doida, mas eu nunca disse que era totalmente certa.

Quer saber? Até acho que um pouco de doideira faz bem. Não dá pra ser muito certinho, viver de uma forma muito correta, fazendo o bêabá do jeito que todo mundo disse. Eu sei o que quero pra mim. Além de brigar pelas coisas que quero, também tenho um pouco de sorte. Sei que sim. Sorte por ter no meu caminho pessoas que me dão apoio e estrutura. Porque a gente precisa disso quando o mundo tá desmanchando feito desenho na chuva.

Acho que as pessoas surgem na vida da gente por algum motivo. Algumas nos ensinam, outras aprendem. É uma via de mão dupla. E penso o seguinte: se alguém aparece na minha vida e eu posso ajudar, ajudo. Acho que é obrigação. Não sou de desperdiçar oportunidades, talvez porque já tenha desperdiçado um punhado delas no passado. Hoje em dia o que aparece na minha frente eu agarro. Acho que se a gente tem condição de fazer algo não tem porque não fazer. É meu dever, entende? Não dá pra ficar parado vendo as coisas acontecerem, tem que agir.

O mundo e as pessoas mudam muito rápido. Hoje quem você ama está aqui, amanhã pode não estar. Hoje você tem um emprego, amanhã pode não ter. Hoje você dormiu com a frase entalada na garganta, amanhã o dia nasce de outro jeito, com outra cara e a frase pode ficar perdida no meio do nada. Ou pode ser tarde demais.

Acredito que todo mundo tem um poder. E a gente pode, sim, mudar as coisas. Me chame de idealista. De sonhadora. E de romântica. Sou tudo isso. Mas ainda acredito nas pessoas e nas mudanças. E toda mudança começa no fundinho de cada pessoa que quer realmente fazer alguma diferença.       - Clarissa Corrêa.
Liga não.
Autor: Um dia de cada vez, | Publicado: 2012-07-19T10:31:00-07:00

''Liga não, as pessoas são assim mesmo. Umas são o que são, outras fingem que são, algumas pensam que são, tem as que querem ser, as que não conseguem ser, as que precisam ser, E tem muito mais, acredito. Mas a melhor de todas elas, são as que são e ainda nos fazem ser.''
A real.
Autor: Um dia de cada vez, | Publicado: 2012-10-26T05:16:00-07:00

'O mundo gira muito rápido e quase nos engole diariamente. Eu acho que vale tudo para ser feliz. Menos passar por cima dos outros (e afogar nossos valores). Não entendo quem se sente infeliz e se contenta com pouco. Eu, que sempre quis muito, não consigo acreditar em quem aceita viver uma vida medíocre, com um trabalho que não satisfaz, uma relação que não acrescenta e uma rotina que só dá desgosto.Será que realmente quando se fala de um amor próprio,de uma fé, ou tudo de positivo que há, realmente é verdade ? "Sábios são os que têm a convicção de que precisam aprender muito. Que não sabem, na realidade, nada de nada.O terreno é cheio de pedras e altos e baixos e parece que o universo diz que não é bem por ali. Mas a gente sente quando é  exatamente por ali. Sabe qual a certeza? De que aquela frase que sempre escutamos de que temos dois caminhos realmente existem.Cada um sabe o que realmente é seu e o que você apenas insiste que seja.No final,Tudo é uma questão de merecimento!''                  - Baseado em trechos de Clarissa Corrêa.
Não adianta.
Autor: Um dia de cada vez, | Publicado: 2012-07-12T17:11:00-07:00

''Não adianta brigar, se invocar, bater o pé, fazer beiço, cara feia e levar tudo ao pé da letra. A vida da gente precisa ter leveza. Fácil falar, difícil fazer (eu bem sei). Mas, sabe, andei pensando sobre as pequenices. A gente briga por coisas tão pequenas e insignificantes. Deixa passar, deixa pra lá. Azar de quem ainda não consegue fazer isso.''            - Clarrisa Corrêa.
Ainda Bem.
Autor: Um dia de cada vez, | Publicado: 2012-07-23T17:58:00-07:00

''Muitas vezes as reviravoltas servem para nos sacudir, para nos fazer acordar. Para mostrar que a gente merece mais, muito mais. Não vale a pena se desgastar com ignorância, fofoca e falsidade. Não faz bem para a saúde conviver com mesquinharia. Ambientes carregados não fazem bem para a alma de ninguém.Muitas vezes a vida antecipa decisões que já estavam tomadas. E liga nosso radar interno. A gente passa a questionar a própria vida e algumas escolhas. É que não vale a pena perder tempo com o que é detestável. E a vida é passa rápido demais pra gente ter que engolir um bando de filho da puta com energia ruim.É por isso que a gente deve procurar se cercar de quem quer o nosso bem. Gente transparente, com decência no olhar e no coração. É por isso que a gente deve amar o que faz. Porque quando a gente ama consegue fazer sempre mais e melhor. Ainda bem.''      - Clarissa Corrêa.
Tem coisas.
Autor: Um dia de cada vez, | Publicado: 2012-07-01T07:11:00-07:00

“Tem coisas que eu entendo, tem outras que não entendo. Algumas eu finjo que entendo e outras eu prefiro não entender. A saudade eu entendo, você eu não entendo. Sua indiferença eu finjo que entendo, o seu amor eu prefiro não entender.”

—Caio Augusto Leite 
Viagem ao sobrenatural
Autor: Paulo Santana | Publicado: 2011-10-25T10:06:00-02:00

As experiências e recodações da infância e da guerra haviam levado Roger Morneau para longe de Deus de tal maneira, que ele agora O odiava. Depois da guerra, Roger foi levado, através de um amigo, a adorar os demônios. Então, ele descobriu as boas novas de Deus amoroso, e sentiu o desejo de cortar os laços de adoração aos espíritos. A guerra estava apenas começando...Faça aqui o Download desse maravilhoso Livro.Para comprar o livro (CliqueAqui)
É correto o cristão lançar sortes?
Autor: Paulo Santana | Publicado: 2011-12-02T11:28:00-02:00

Você já leu na Bíblia sobre o “lançar sortes”? No Antigo Testamento a expressão era usada com o significado de “divisão” e jamais como o sentido de “azar”. Em Número 26:55, por exemplo, percebemos o termo está relacionado à divisão da terra para as tribos de Israel.Deus não se utilizava do acaso para comunicar Sua vontade. Em Atos 1:26 percebemos os apóstolos lançando sortes na escolha de Matias como substituto de Judas entre os 12 apóstolos (v.v. 24, 25). Portanto, lançar sortes era também uma maneira que Deus utilizava para transmitir a vontade dEle a pessoas que não tinham à disposição todos os meios comunicativos que temos.Provérbios 16:33 deixa claro que era Deus  quem decidia as coisas quando se lançavam sortes: “A sorte se lança no regaço, mas do SENHOR procede toda decisão.” Repito: Deus não comunicava sua vontade por meio do acaso.Sobre o uso desse costume antigo em nossos dias, assim se posiciona o Comentário Bíblico Adventista do Sétimo Dia: “O método usado [em Josué 7:14] foi o sorteio, freqüentemente mencionado na Bíblia. No entanto, deve ter prudência no emprego deste meio de conhecer a vontade de Deus. Este caminho é seguro só quando Deus, mediante a inspiração, indica que é o método que deseja se empregue. Se Deus não participa do procedimento, nada mais é do que recorrer a esmo como o seria atirar uma moeda ou sacar uma carta. Pode ocorrer que em tempos de crises Deus responda em voz audível ou mediante sinais diretos (ver Juízes 6: 34-40). Mas esses não são os meios usuais que emprega para comunicar sua vontade. Deus deu inteligência aos homens, e espera que desenvolvam a faculdade de tomar suas próprias decisões.”Hoje Deus não se utiliza dessa forma de comunicação por que temos a plena revelação dEle na Pessoa de Jesus (Jo 14:9; Hb 1:1-3) e parte da revelação na Bíblia (Sl 119; Jo 5:39, 40).Você tem conhecimento suficiente sobre o Espírito Santo de modo que pode ser guiado diretamente por Ele através da Sua voz, que pode ser ouvida pela consciência. “Quando te desviares para a direita e quando te desviares para a esquerda, os teus ouvidos ouvirão atrás de ti uma palavra, dizendo: Este é o caminho, andai por ele.” (Is 30:21)“Mas o Consolador, o Espírito Santo, a quem o Pai enviará em meu nome, esse vos ensinará todas as coisas e vos fará lembrar de tudo o que vos tenho dito.” (Jo 14:26)Aproveite!Fonte: EmDefesaDoEspiritoSanto
Crianças abusando sexualmente de outras crianças
Autor: Paulo Santana | Publicado: 2012-01-25T12:36:00-02:00

MELBOURNE, Austrália (LifeSiteNews.com) Organizações de assistência infantil e que combatem a pedofilia no Estado de Vitória relatam que estão lidando com um número crescente de casos de crianças que estão abusando sexualmente de outras crianças, e apontam para a proliferação e acesso fácil de pornografia em dispositivos portáteis como a causa.  Bernie Geary, diretor da Secretária de Segurança das Crianças do Estado de Vitória, disse para o jornal The Age: “Se você está preparado para colocar seus filhos no mundo eles vão ser inundados com esse tipo de informação [pornografia]. Você precisa estar em condições de a) protegê-los, ou b) aguardar quais serão as consequências absolutamente desgraçadas”. Essas “consequências desgraçadas” — conduta sexualmente abusiva entre crianças até de nove anos de idade — estão “explodindo”, de acordo com Carolyn Worth, coordenadora estadual dos Centros Contra Violência Sexual (CCVS) de Vitória. Ela disse que o número de crianças encaminhadas que demonstram conduta sexualmente abusiva é muito maior do que os materiais que eles têm para ajudá-las. Havia 237 vagas em todo o estado em programas que lidam com problemas de conduta sexual financiados pelos CCVS, mas houve 414 encaminhamentos, disse ela. Worth disse que a maioria, mas não todas, as crianças mais novas (de cinco a nove anos de idade) foram encaminhadas para os programas porque haviam sido vítimas de abuso, sendo que a maioria eram meninos. Contudo, ela observou que problemas de conduta sexual entre meninas — mencionando uma menina de onze anos no programa que enviava fotos sexualmente explícitas de si mesma através do celular) — estavam também piorando. “É evidente que a pornografia torna as pessoas insensíveis, provavelmente dando-lhes uma ideia estranha do que é o melhor modo de interagir com outras pessoas, principalmente com mulheres”, disse Worth. “Se as pessoas passam muito tempo vendo pornografia, elas não têm nenhuma ideia de como realmente fazer para ter sexo com outros. Elas simplesmente não entendem isso”. Worth explicou que algumas crianças encaminhadas para os programas dos CCVS que lidam com problemas de conduta sexual tinham problemas tão graves que a participação delas foi proibida porque a conduta delas era criminosa. Geary avisou: “Isso é um alerta para os pais. Não pense que essa questão não merece preocupação. Não pense que são as escolas que devem cuidar disso. Isso é algo que deve ser lidado em casa, de modo bem forte”. “Não tenho simpatia por pais que não ficam próximos de seus filhos para protegê-los, pois essa responsabilidade faz parte do papel de criar e educar filhos”, Geary disse, mas avisou que não dá para culpar as crianças por serem expostas à pornografia e a resultante confusão nas vidas delas. “Não é que as crianças estão imitando mais em suas condutas hoje do que no passado. O caso é que o mundo adulto está forçando informações para crianças numa força muito maior do que as crianças já experimentaram antes. É por isso que temos de lidar com isso”, disse Geary. Tradução: www.juliosevero.comFonte: LifeSiteNews
Jogadores do Internacional recebem livro “A Grande Esperança”
Autor: Paulo Santana | Publicado: 2012-03-15T08:24:00-03:00

Jogadores do Internacional Sport Club, um dos maiores times de futebol do Rio Grande do Sul e do Brasil, receberam, ontem, na sede do clube, um exemplar  do livro missionário “A Grande Esperança”. Leandro Damião recebe livro 'A Grande Esperança' (ASN)O atacante Leandro Damião, o volante Tinga, o zagueiro Bolívar e os meias Zé Roberto e D’Alessandro foram presenteados com uma cópia do material, que deve atingir, até 2012, a marca de 166 milhões de exemplares distribuídos em todo o mundo. A obra é uma compilação do livro “O Grande Conflito”, da escritora norte-americana Ellen White e deve atingir, até o ano que vem, todos os lares da região central do Rio Grande do Sul. Até agora, apenas no território da Associação Central Sul-Riograndense, foram distribuídas 415 mil cópias da publicação.
Tiragem de A Grande Esperança chega a 166 milhões de exemplares no mundo
Autor: Paulo Santana | Publicado: 2011-10-25T09:31:00-02:00

Washington, EUA … [ASN] O livro A Grande Esperança, que trata dos eventos finais e do conflito entre o bem e o mal ao longo da história, terá uma incrível tiragem de 166 milhões de cópias em todo o planeta. E o mais interessante: todos esses livros serão entregues gratuitamente a pessoas em diferentes continentes. A informação foi confirmada hoje, dia 12 de outubro, pelo pastor Erton Köhler, líder sul-americano da Igreja Adventista do Sétimo Dia para oito países, que participa de reunião na sede mundial adventista nos Estados Unidos. A Grande Esperança é uma seleção de onze capítulos da célebre obra O Grande Conflito, de autoria de Ellen White, que revela, de acordo com a história secular e bíblica, os desdobramentos finais do mundo sob a ótica profética. Na América do Sul, até agora, o número total de exemplares que serão distribuídos, principalmente a partir de 2012, é o de 50 milhões. Várias regiões administrativas adventistas já planejam realizar entregas literalmente de casa em casa. Até 2013, conforme Köhler, o sonho é maior ainda: 70 milhões de exemplares. E não é uma iniciativa qualquer. Um dos livros mais vendidos no Brasil atualmente, segundo ranking da Publishnews especializada no mercado editorial, chama-se Ágape, do padre Marcelo Rossi, e vendeu mais de seis milhões de cópias até agora. É pelo menos oito vezes menos do que a encomenda geral de A Grande Esperança. “Essa informação sobre o número de livros é muito importante, porque mostra uma movimentação mundial para pregar sobre a volta de Jesus Cristo”, afirma o presidente. Outras novidades – Ainda falando de decisões tomadas nessa grande reunião mundial de líderes adventistas, que se encerrou nos Estados Unidos, o pastor Erton Köhler relata que foi criada uma nova união que vai atender especificamente a região do Oriente Médio e terá como sede a cidade de Beirute, capital do Líbano. A nova união, que estará ligada diretamente à Associação Geral da Igreja Adventista, abrangerá uma população de 500 milhões de habitantes onde vivem cerca de dois mil adventistas. Outro ponto muito comentado nas reuniões foi a respeito da ênfase na evangelização das grandes cidades mundiais para 2013. A primeira a ser alcançada com uma estratégia diferenciada será Nova Iorque, nos Estados Unidos. Segundo reportagem da agência adventista de notícias internacional, ANN, a cidade de Nova Iorque hoje possui cerca de 19 milhões de habitantes que falam em torno de 800 idiomas diferentes e a metodologia utilizada para alavancar a evangelização nessa região será baseada em ações sociais e de saúde. “Nossa região também vai estar envolvida. Em maio do próximo ano, deveremos lançar nosso projeto especial nessa área”, avisa Köhler. [Equipe ASN, Felipe Lemos]
Dez dicas para ser mais produtivo
Autor: Paulo Santana | Publicado: 2011-09-21T11:52:00-03:00

Se você está começando sua carreira profissional deve estar pensando em como atingir postos mais avançados na empresa. O que os consultores de carreira costumam orientar primeiro é entregar os melhores resultados, dentro dos prazos e, de preferência, dar à empresa mais do que é esperado de você. Em poucas palavras, você tem de ser produtivo. Veja dez dicas para você administrar melhor seu tempo e suas prioridades no dia a dia de trabalho. Para aumentar sua produtividade: 1 – Cuidar do físico - Procurar se manter em forma, ter boa alimentação e não descuidar do repouso e lazer. 2 – Controlar o emocional - Para isso deve-se cultivar o pensamento positivo, sem deixar que seu lado reativo e primitivo, que todos têm, influencie a realização de tarefas e a tomada de decisões. 3 – Manter foco na tarefa - O objetivo é ter a capacidade de se concentrar em uma coisa de cada vez, já que, segundo eles, as pessoas podem melhorar as aptidões multitarefas, mas nunca serão tão boas quanto fazendo uma coisa de cada vez. 4 – Definir um objetivo - É manter um propósito em suas ações, pois, dizem eles, quando uma tarefa passa a ser algo importante vai se aplicar muito mais energia em sua execução. 5 – Trabalhar com ritmo - Assim como atletas, saber balancear esforço e repouso, ou consumo e reposição de energias. Para isso sugerem fazer refeições pequenas várias vezes por dia e até uma pausa para se recuperar após 90 minutos de trabalho intenso constante. Os especialistas defendem até dormir um pouco nessa pausa aumenta a produtividade. 6 – Começar pelo mais difícil - Se a tarefa mais complicada for atacada pela manhã, dizem eles, o profissional estará mais descansado e menos distraído e poderá ter um desempenho melhor. 7 – Colocar tudo no papel - Fazer listas de tudo que tem para fazer e também das ideias que tem, definindo qual o resultado que gostaria de obter e qual a próxima ação para avançar. O objetivo é tirar tudo da cabeça e conseguir organizá-las. De acordo com os autores, a cabeça é para ter ideias e não para armazená-las. 8 – Seguir um ritual - Quando as ações passam a ser rotineiras, as decisões deixam de ser influenciadas pela disposição do profissional, o jeito como está se sentindo, ou por seu ânimo. 9 – Disciplinar a leitura de emails - Os especialistas apontam a checagem constante da caixa de entrada como um perturbador da rotina. Isso porque o profissional pode estar fazendo uma tarefa importante e vai se distrair ao ler uma mensagem. Depois demora para retomar a concentração no que estava fazendo. 10 – Transformar tarefas em ações - A dica é desmembrar grandes metas da lista de coisas para fazer em pequenas ações, em coisas menores que podem parecer mais fáceis. De preferência com verbos em cada item da lista.