A História da Língua Portuguesa em Timor Leste.
Autor: Ilsen Chaves | Publicado: 2010-10-16T20:10:00-07:00

Este texto foi elaborado a partir das anotações realizadas, durante as aulas dessa disciplina no Curso de Pós em Língua Portuguesa,ministrada pelo DR. Benjamin, magnífico reitor da Universidade Nacional de Timor Leste, com o qual trabalhei como professora assistente, considerando minha formação em Linguística da Língua Portuguesa no Brasil.    A disciplina foi enfocada sob dois aspectos: 1. Língua Portuguesa/ 2. A Língua Portuguesa no contexto dessa nação(Timor Leste).    O ministrante inicia com a pergunta: Por que a questão da Língua, ganhou tanta importância? E a sua fala reporta sua defesa na Assembléia Constituinte quando da discussão,  de qual das línguas aqui faladas seria escolhida e elevada ao estatuto de Língua Oficial.    Vale ressaltar que naquele momento estavam em disputa quatro línguas: Tétun, Português, Inglês e Bahassa Indonésio.    A discussão se inicia em torno das quatro e todas têm defesa.Porém o Bahassa é logo retirado do páreo, pois a resistência timorense de vinte e quatro anos contra a dominação indonésia , teve como bandeira de luta a questão da Língua, sendo que nesse período o Português foi proibido.    A ala que defendia o Inglês argumenta que o mesmo constitui-se em língua para todas as formas de realização da sociedade, mas o povo timorense, os partidos políticos, a postura íntima dso timorenses não acatavam essa idéia.InglêS por quê?Faz parte das tradições, da cultura, da história?   A questão reduz-se entre Português e Tétun.   Assim os timorenses se dividiam. Os mais radicais defendiam o Tétun com argumentos como: a nossa lígua própria, nossa tradição.    Porém isso não bastava para convencer da garantia de que seria esta a decisão.Essa escolha implica outras implicações. Sendo o Tétun uma língua de comunicação,de tradição muito mais oral do que escrita,  de estrutura simples, com sua escolha pura e simples ter-se-ia problemas futuros. Tais como: Como ensinar as Ciências em tétun?Como pertencer à comunidade científica internacional com o tétun?    Sendo assim o timorense fica convencido de que a civilização europeia entrou em Timor secularmente, vindo integrar a Língua, a religião (representando a cultura).    Assim se estabelece a Língua Portuguesa como língua oficial.Porém fica a pergunta, e o  Tétun, língua das antigas gerações? SOEBADA- constitui-se em berço do Tétun. Foi onde se estabeleceram os missionários.E o uso da língua tétun se difundiu com eles e a religião.    Durante a segunda guerra mundial a Indonésia, país vizinho, conseguiu livrar-se do domínio holandês com a ajuda dos japoneses.No Timor Leste, quando so japoneses chegaram, já encontraram os australianos que aqui já tinham se estabelecido.Nessa época restava ainda a familiaridade das Línguas - o tétun embora modificado era comprensível para ambos.Reportando a história, descobre-se ainda que os aristocratas timorenses, antes da chegada dos portugueses utilizavam o tétun.Vale lembrar que na Indonésia também  se falava tétun, mas este foi influenciado pelos holandeses colonizadores, transfromando-o em outra língua.    Em Timor, com a chegada da Igreja católica(os padres dominicanos)o tétun tomou corpo.Foi a língua usada na catequese.    E além de catequisarem em tétun, esta foi a língua dos centros comerciais, da administrção pública.Sendo assim, a administração pública,  a igreja católica e a aristocracia ajudaram a funcionar a comunicação por meio do tétun.Este idioma foi desafiado a corresponder a esse trabalho de catequese.Diante disso, o tétun viveu seu proceso de modificação linguística que muda no contato com outras línguas e se faz na fala dos falantes.    Mas há que se pensar; Até onde se estendem as fronteiras do tètun?    Quais as fronteiras do Português?    Por outro lado, as histórias orais, as crenças, os mitos,o sagrado dos rituais? Quem os guarda? O Português ou o Tétun?    Mas como estar inserido no mundo? Como ter parceiros, pertencendo a uma comunidade linguística reconhecida internacionalmente? A comunidade lusófona?    Para resolver essa dicotomia unificando a história, as tradiçoes e promovendo o país na construção de seu futuro, tomou-se a sábia decisão de considerar as duas lìnguas oficiais: Tétun e Português.     Assim Timor está se construindo como um país bilingue.