O nome de Deus (YHWH - EHYEH) no livro de Ester
Autor: Rose Vieira | Publicado: 2015-11-12T00:14:00-02:00




Imagem retirada do Google

Quem nunca leu a história de Ester. História fascinante e rica em detalhes com uma mensagem espetacular. O livro narra sobre o acontecimento do povo judeu que quase foi dizimado quando estavam ainda na Babilônia sob a dominação persa. Pois em 539 a.C. foi redigido e assinado o decreto de liberdade aos exilados do reino de Babilônia após a conquista e ascensão de Ciro neste país. Sob a liderança de Zorobabel e Josué, cerca de mais de 42.360 pessoas retornaram para Jerusalém (Ed 1.1; 2.1,2,64,65). O livro tem como protagonistas, uma moça judia que tornou-se numa rainha persa e seu primo Mordecai. 



Quando lemos este livro percebemos que ele se distingui de outros livros da Bíblia, em relação a menção ao nome de Deus, que não é feita em nenhum momento ao longo dos fatos narrados pelo escritor. E esta foi a causa de discussão gerada quando o livro estava listado como não canônico no período do processo de canonização dos primeiros séculos depois de Cristo, embora que os eruditos judeus não tinham dúvida da inspiração dele. Mas, será mesmo que no livro de Ester não tem nenhuma menção do nome de Deus. É este o objetivo deste estudo, pelo qual desejo mostrar para vocês.

Em minhas pesquisas e leituras em alguns livros e sites, pude perceber que é possível sim encontrar menção do nome de Deus no livro de Ester, mas na língua hebraica e não em nossas traduções.

Na literatura hebraica bíblica observamos o uso de acróstico em vários textos bíblicos, por ex. Salmos 9; 10; 34; 111; 119; Pv 30.10-31; Lm 1 - 4; Ester 1.20; 5.4,13; 7.5,7 etc. Afinal, o que é um acróstico? Segundo o dicionário on line Priberam é uma ´´Composição poética em que cada verso principia por uma das letras da palavra que lhe serve de tema´´ ou ´´Tipo de texto em que as primeiras letras de cada linha ou parágrafo formam verticalmente uma ou mais palavras´´. É como se eu pegasse cada letra do nome de JESUS e escrevesse um texto ou poema. Veja abaixo um exemplo de acróstico: 



Imagem retirada do site http://gotasdepensamentosclaudio.blogspot.com.br/2008/12/amor.html




Composição poética em que cada verso principia por uma das letras da palavra que lhe serve de tema.


2.
          Tipo de texto em que as primeiras letras de cada linha ou parágrafo formam verticalmente uma ou mais palavras.


"acróstico", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/acr%C3%B3stico [consultado em 11-11-2015].



Composição poética em que cada verso principia por uma das letras da palavra que lhe serve de tema.


2.
          Tipo de texto em que as primeiras letras de cada linha ou parágrafo formam verticalmente uma ou mais palavras.


"acróstico", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/acr%C3%B3stico [consultado em 11-11-2015].



Composição poética em que cada verso principia por uma das letras da palavra que lhe serve de tema.


2.
          Tipo de texto em que as primeiras letras de cada linha ou parágrafo formam verticalmente uma ou mais palavras.


"acróstico", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/acr%C3%B3stico [consultado em 11-11-2015]

Nos Salmos citados o acróstico é utilizado com as letras do alfabeto hebraico, principalmente o Salmo 119, que possui 22 versos e cada verso se inicia com uma letra do alfabeto.

No livro de Ester vamos averiguar cada versículo mencionado acima o acróstico formado do nome de YHWH (hb. יְהוָ֜ה), conhecido como Tetragrama, YaHVeH (vertido em português para Javé), ou YeHoVaH (vertido em português para Jeová).

Redigirei os respectivos capítulos e versículos em português e em seguida no hebraico.

- Ester 1.2: ´´...todas as mulheres darão...´´&nbsp; ARA

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; היא&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; וכל&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; הנשים &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; יתנו 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; dará&nbsp;&nbsp; as esposas&nbsp; e todas &nbsp; ele/ela

Observe o versículo no hebraico, as letras que estão grifadas na cor vermelha são as inicias do nome יְהוָ֜ה (YHWH), mas de forma invertida, da esquerda para direita. É bom frisar que, os judeus escrevem e leem da direita para esquerda.

- Ester 5.4: ´´...venha o rei e Hamã, hoje...´´&nbsp;&nbsp; ARA

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; יבוא &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; המלך &nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; והמן &nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; היום&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; este dia (hoje) &nbsp; e Hamã &nbsp;&nbsp; que o rei&nbsp;&nbsp; venha (vir)

Neste versículo podemos observar nitidamente as iniciais das letras em negrito que o autor redigiu&nbsp; יְהוָ֜ה  normalmente, da direita para esquerda, ou seja, ele inverteu a posição das letras diferindo do 1.20.

- Ester 5.13: ´´Porém tudo isto não me satisfaz...´´&nbsp;&nbsp; ARA

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;  &nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; וְכָל־זֶ֕ה &nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; אֵינֶ֥נּוּ&nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; שֹׁוֶ֖ה&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; לִ֑י 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; para mim&nbsp; aproveita&nbsp; nada&nbsp; isso me&nbsp; No entanto, todos e

Aqui temos o formato do acróstico semelhante ao 1.20, porém as letras encontram-se no final de cada palavra.




&nbsp;- Ester 7.7: ´´...que o mal contra ele já estava determinado...´´&nbsp; ARA

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; כִּֽי־כָלְתָ֥ה&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; אֵלָ֛יו &nbsp; &nbsp;&nbsp; הָרָעָ֖ה &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
&nbsp; &nbsp;&nbsp; houve mal-lo&nbsp; contra&nbsp; determinado&nbsp; que


Neste caso é o inverso de 5.13.


Para finalizar, mostrarei outro acróstico, mas não as letras iniciais de יְהוָ֜ה e sim EHYEH, ´´Eu Sou´´ (hb. אֵהיה).

- Ester 7.5: ´´Quem é esse e onde está esse...´´ 

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; ה֥וּא &nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; זֶה֙ &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; וְאֵֽי־זֶ֣ה &nbsp; &nbsp;&nbsp; ה֔וּא 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; isto/é ele onde&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; é ele

Percebe que o acróstico do nome&nbsp;אֵהיה que significa EU SOU, o autor inicia e termina com a letra&nbsp;אֵ (álef).&nbsp;

É muito interessante observar todo o cuidado que o autor teve em descrever os fatos históricos e ao mesmo tempo apresentar minuciosamente o seu lado devoto, registrando ocultamente o nome de Deus. Eles levavam muito a sério a obediência da Lei, principalmente no que diz em Ex 20.7 ´´Não tomarás o nome do Senhor, teu Deus, em vão, porque o Senhor não terá por inocente o que tomar o seu nome em vão´´, considerando o nome de Deus (YHWH) sagrado demais para ser conhecido e proferido por lábios imperfeitos. Geisler afirma que pode ter sido este o fator que se deu em preservar explicitamente o nome de Deus no livro, devido a perversão pagã na época que o livro foi escrito. Mas ninguém sabe dizer ao certo se isso era realmente uma atitude de zelo e devoção com o Nome sagrado de Deus (pelo qual eles consideravam) ou uma mera superstição entre a comunidade, e se for uma tradição supersticiosa, onde e como surgiu. A Bíblia afirma que o próprio Deus faria com que o Seu nome fosse ´´anunciado em toda a terra´´ (Ex 9.16).

Por mais que seu nome não esteja explícito mas implícito neste livro, Ele atuou de maneira providencial em todo o momento na vida do seu povo. O Eu Sou é, continua sendo e sempre será o Deus todo poderoso e misericordioso que está sempre pronto em socorrer os seus filhos. &nbsp; &nbsp; &nbsp; 


&nbsp;
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS


ALMEIDA, João Ferreira de. A Bíblia Sagrada Revista e Corrigida. 67ª impressão. RJ. JUERP/Imprensa Bíblica Brasileira. 1987.

ALMEIDA, João Ferreira de. A Bíblia Sagrada de Estudo da Mulher Revista e Atualizada. 2ª ed. SP. Sociedade Bíblica do Brasil. 2009.

BENTHO, Esdras Costa. Hermenêutica Fácil e Descomplicada. 14ª impressão. RJ. CPAD. 2013. pág. 291.

--------------&nbsp; Bíblia Hebraica Stuttgartensia

GEISLER, Norman. HOWE, Thomas. Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e ´´Contradições´´ da Bíblia. pág. 140.

http://atestemunhafiel.no.comunidades.net/o-tetragrama-de-deus-e-a-pronuncia

http://biblehub.com

http://www.estudosdabiblia.net/salmos_7.htm

http://www.priberam.pt/dlpo/acr%C3%B3stico