Amor, paz e santificação!
Autor: Fagner Fortunato | Publicado: 2012-11-10T02:17:00-02:00



&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;Lembro de quando ainda era (mais) criança, com meus 6, 7
anos (ou até menos) sentado ali com a minha mãe durante o culto, entre mulheres
com um véu sobre a cabeça e segurando um pequeno livro preto com muitos hinos.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Dentre mais de 450 melodias e poesias, algumas pra mim
sempre foram marcantes. Lembro de como me enchia de felicidade quando pediam o “Oremos sem cessar, clamemos sem cessar, se
Deus tardar, não deixemos de orar; Ele atenderá e nos ajudará; mesmo tardando,
jamais faltará” (Hino 374) e como tinha decorado em minha mente a certeza
do “Creio, creio em Jesus, meu Salvador,
oh! Sim, eu creio! Creio, creio, eu creio nas promessas do Senhor” (Hino 107), e
da euforia quando se cantava “Eu sou um
cordeirinho, Jesus é o meu Pastor; sou um feliz menino nos braços do Senhor; a
Sua voz conheço, também o Seu querer; a Ele obedeço disposto e com prazer” (Hino
441).

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; É incontestável também
como eu sentia medo do “Todo o que crer e
for batizado, salvo será, falou o Senhor, mas quem não crer já é condenado por
desprezar o seu Salvador” (Hino 195), do “E quando o teu fim chegar e te cobrir o véu da morte, qual há de ser a
tua sorte: irás sofrer ou irás gozar?” (Hino 292), e do pavor da frase
final da tradução de um hino composto por Lutero que diz “Ao mandado do Eterno fugirá o rei do inferno” (Hino 381).

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Também seria injusto não
falar da emoção, comoção e virtude ao cantar ou ouvir o “Já me fizeste cidadão dos céus” (Hino 433), e também, durante os
batismos, “O teu coração vem a Deus
entregar, rejeita o mal e, do mundo, a ilusão; a paz e o perdão só Jesus pode
dar e vida eternal na celeste Sião” (Hino 332).

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Muitas das vezes ficava me perguntando o que significava
tanta palavra difícil e pouco utilizada como “Pendões arvoraremos em nome do Redentor” (Hino 241), ou também “Não desanimes, pois o Redentor é Atalaia de
todos os Seus” (Hino 106).

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Entre estas e tantas
outras boas lembranças dos meus primeiros passos dentro da Casa do Senhor, me
lembro também da dor gostosa e saudade prévia quando cantávamos “Se não nos virmos mais aqui, nós nos
veremos lá nos céus, então o gozo eterno ali teremos junto ao bom Deus (Hino 277)”.
Tudo isso para dizer um pouquinho mais de um hino marcante e intenso, que
diz sobre separação e uma eterna união no porvir: Hino 303 – Deus nos guarde.








&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; A combinação feita entre melodia e poesia é uma das
melhores de todo o hinário. Mas o que, de um tempo pra cá, me chamou bastante
atenção é a grande semelhança entre a tradução/versão do hinário da Congregação
com a da Harpa, das Assembleias de Deus.





&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Procurando maiores informações sobre a origem deste hino,
encontrei no CyberHymnal uma página sobre ele. A poesia lá contida como
original, escrita por Jeremiah E. Rankin, tem uma certa relação com as usadas
pelas duas denominações supracitadas, todavia não se trata de uma tradução
muito parecida.





&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Datado de 1928, o “Nuovo
Libro di Inni ed Salmi Spiritualli”, usado pelas Igrejas Cristãs Italianas,
denominações estas ligadas ao movimento pentecostal ítalo-americano que se deu
em meados do século XX, contém uma versão usada por permissão e de autoria e
direitos reservados ao escritor da poesia. A letra desta versão em italiano
também não parece ter muita semelhança com as atuais dantes mostradas.













&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Assim, atrevo-me a dizer que suponho que uma das letras
foi traduzida e a outra adaptada de tal tradução, o que torna-se bem lógico já
que, em uma época do passado, as duas igrejas “decidiram”, “inconscientemente”,
deixar claro que são diferentes e precisam de ter poesias diferenciadas, ainda
que em poucas palavras ou ordem de versos ou estrofes. Cada grupo precisa
deixar sua identidade bem marcada.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Estes dias, uma amiga minha me recomendou ouvir a versão mórmon
deste hino, que já se diferencia um pouco mais. Gostei! Fica a dica pra quem
quiser ouvir também:





&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Pra finalizar, o Hinário Livro nº. 5 deve chegar no
próximo janeiro. Toda a irmandade deverá se adaptar aos novos hinos, novas
melodias e poesias, e também às alterações nos muitos hinos já utilizados.
Algumas melodias são inéditas para a CCB, outras foram resgatadas de hinários
anteriores. Mas devo confessar que as mudanças vão causar muitos burburinhos.
Só o fato de terem tirado o “Formaremos uma coroa” do hino em questão, que era
tão marcante e simbólico, já vai dar o que falar. Mas que venha e seja
bem-vindo!