shukudai no kotae
Autor: Yuri Anderson. | Publicado: 2010-12-19T16:10:00-02:00

Post para a geórgia san , com as minhas respostas do shukudai pra ela comparar com as dela.
Demorei umas 3 horas digitando , mas tudo bem ,espero ajudar :D



shukudai 25--kotaemashou--
1-Já avisou este assunto à família?
[iie,] mada shirasemasen deshita ([não,] ainda nao avisei)

2-Posso falar mal da pessoa?
[iie,] sore wa chotto meiwaku desu ([não,] isso é um pouco incômodo)

3-Você tem muitos amigos na empresa?
[hai,] maeyori nakama ga motto imasu ([sim,] tenho mais colegas que antes)

4-Posso desligar a luz deste quarto?
[iie,] ani wa mada kono heya de benkyou shiteiru no de keshite wa ikemasen([não,] meu irmão mais velho ainda está estudando neste quarto , por isso não pode desligar a luz)

5-Com licensa , não atrapalhe por favor.
[hai,] mou shiwake arimasen ([sim,] me perdoe)

6-Posso ligar o ar condicionado?
[hai,] hontou ni atsuku narimashita ne ([sim,]realmente ficou calor ,né?)

7-Posso fazer os preparativos de amanhã? 
[hai,]kore wo tetsudatte kudasai . doumo arigatou ne ([sim,] me ajude com isso. muito obrigado né?)

8-Como foi o resultado do exame médico? 
okagesamade subete wa&nbsp; daijoubu desu. watashi wa totemo kenkou desu (Graças a Deus está tudo bem. Eu estou muito saudável.)

--kansei sasemashou--
1-shite
2-keshite (ou) tsukete
3-iwanaide
4-keshite
5-soku (kanji de "ashi")
6-mai
7-daremo
8-sanpou

shukudai 26

--kotaemashou--

1-todos os anos você faz serviço extra?
iie, arubaito wa zenzen shimasen (não , não faço de jeito nenhum)

2-serviço extra cansa?
hai , totemo tsukarete taihen desu kedo, arubaito o shiteittara okane ga motto hairimasu. (sim , cansa muito arduamente mas, se estiver fazendo serviço extra, entra mais dinheiro)

3-Esse acessório lindo , aonde comprou?
rio de kaimashita raishuu mou ichido ikimasu. watashi no akusesarii mitaina no ga hoshii desu ka? (comprei no rio, semana que vem vou denovo. você quer um acessório tipo ao meu?

4-Desliga a luz quando sai do quarto?
hai . sore wa kankyou no hozon ni ii desu. (sim , isso é bom para a preservação do meio-ambiente)

5-Sua empresa fecha que horas?
mainichi watashi no kaisha wa gogo juuji made desu keredo motto osoku naru toki mo arimasu.( Minha empresa todos os dias fecha às 22:00, entretanto também pode fechar mais tarde)

6-Você é obrigado a responder a pergunta de japones?(meio confusa a pergunta mesmo)
hai , kyoushitsu no naka de nihongo no sensei wa seitotachi ni nihongo de kotaesaseraremasu (Sim , a professora de japonês faz os alunos responderem em japonês dentro da sala de aula)

7-O cachorro faz barulho e passa por dificuldades?(algo assim)
hai, tokidoki komarimasu (sim , as vezes passa por dificuldades)

8-Com licensa. Poderia empurrar a porta por favor?
mochiron desu (claro!)

--porutogarugo ni shimashou--

1-Ontem no shopping center ,encontrei com o sr Paulo e sua esposa
2-Esta janela não abre
3-Com licença , abra esta porta por favor.
4-Vamos lavar as mãos antes de lanchar né.
5-Estou andando pelo parque todos os dias.
6-Diga em japonês por favor.
7-Preciso de um computador novo.
8-Precisa colocar açúcar? (ou) Vai colocar açúcar?

Shukudai 27

--kansei sasemashou--

1-ga/te
2-to/te
3-wa
4-wa/ga
5-no/o
6-wa/ni/to
7-ni
8-wo/ni

--rei no you ni kakimashou--

okuru - okuritai
okonau - okonaitai
osu - oshitai
oboeru - oboetai
oyogu - oyogitai
oriru - oritai
kariru - karitai
kieru - kietai
kiku - kikitai

owaru - owaranakerebanarimasen
kau - kawanakerebanarimasen
kaesu - kaesanakerebanarimasen
kaeru - kaeranakerebanarimasen
kaku - kakanakerebanarimasen
kakeru - kakenakerebanarimasen

--kotaemashou--

1- Precisa se tornar um político?
[hai,] yori yoi sekai wo tsuruku no ni. ([sim,] para construir um mundo melhor)

2- Precisa cortar o cabelo?
[hai,] totemo nagai desu ne. ([sim,] está muito comprido né)

3- Precisa vestir essa roupa vermelha?
[iie,] aoi fuku wo kiru hou ga ii desu. ([não,] é melhor vestir uma roupa azul)

4- Preciso vir amanhã também?
[iie,] okyakusan wa konai no de kimi mo konakute mo ii desu. ([não,] os clientes não virão , por isso você também nao precisa vir.)

5- Precisa apagar a luz na hora de dormir?
[hai,] heya wa hyaku paasento kuraru naru toki ni neraremasu. ([sim,] consigo dormir somente quando 
o quarto se torna 100% escuro)

6- Preciso responder em japones?
[iie,] porutogarugo mo eigo mo wakarimasu. ([não,] eu também entendo portuges e ingles)

7- Precisa ficar de pé em cima desta cadeira?
[hai,] ranpu o kaeru tame ni hitsuyou desu. ([sim,] é necessário para trocar a lâmpada)

8- Preciso pedir praquela pessoa?
[hai,] ano hito wa sono koto ga wakarimasu. soshite anata ni setsumei shimasu ([sim,] aquela pessoa entende esse assunto , e ela te explicará

shukudai 28

--hitei bun ni shimashou--

1- Me empreguei nesta empresa à 20 anos(tradução da frase,pra voce entender)
&nbsp;&nbsp; kono kaisha de nijuunen tsutomemasen deshita.(resposta que voce tem que por no exercicio)

2- Vou sair cedo amanhã
&nbsp;&nbsp; Ashita hayaku dekakemasen

3- Este pássaro ainda consegue voar
&nbsp;&nbsp; Kono tori wa mada tobemasen

4- Este carro está velho por isso vai parar imediatamente
&nbsp;&nbsp; kono kuruma wa atarashii no de sugu tomarimasen

5- Posso pegar uma laranja dessas?
&nbsp;&nbsp; sono mikan o totte wa ikemasen ka?

6- Estou aprendendo japones.
&nbsp;&nbsp; nihongo o naratte imasen.

7- Enfilere as cadeiras aqui por favor.
&nbsp;&nbsp; koko ni isu o narabenaide kudasai.

8- ---nao entendi a pergunta, o verbo deu o mesmo do 7 , enfileirar , mas otro tipo , confuso demais, só poe a resposta mesmo--
&nbsp;&nbsp; sumimasen kono mae ni narandenaide kudasai

--kaiwa o kansei sasemashou--

1- naritai
2-nuide wa
3-nemasu
4-nomitai/ nomi ni
5-iku
6- não tenho ideia de como responde essa
7-haitte
8-ima wa ame ga futteru no de


shukudai 29

--kotaemashou--

1- Você se exercita antes de correr pelo parque?
Hai , karada ni ii desu no de itsumo shimasu.(Sim , faz bem ao corpo , por isso faço sempre)

2- A aula de japones começa que horas?
Maishuu suiyoubi ni nihongo no jugyou wa gogo shichiji ni hajimemasu. (Toda quarta-feira a aula de japones começa às 19:00

3- Este trabalho começa que horas?
Ettou , mada tsutomenakatta no de shirimasen. (Bem , ainda nao me empreguei , por isso nao sei.)

4- Voce quer trabalhar nesta empresa?
Hai , hatarakitai desu!(Sim , quero trabalhar)

5-Você fala em japones em casa?
Iie , ie de watashi dake nihongo o wakaru no de , hanashimasen. (Não , em casa , só eu entendo 

japones, por isso nao falo.)

6- Posso colar este poster aqui?
Iie , kono kabe wa shiyakusho no kabe desu no de , hatte wa ikemasen.
(Não , esta é parede é a parede da prefeitura, por isso é proibido colar)

7- Você consegue tocar intrumentos musicais?
Iie, hikemasen desu ga, gakki no naka de piano ga hikikata o oboetai desu yo.
(Nao , nao consigo tocar mas , dentre os instrumentos musicais, eu quero aprender o modo de tocar piano!)

8- Posso puxar essa porta?
iie , hiite wa ikemasen (Não , é proibido puxar)

--Porutogarugo ni shimashou--

1-Vai chover.

2-Dobrando essa esquina , vai sair numa avenida ampla e iluminada.

3-Escovo os dentes todas as noites antes de dormir

4-Com licensa , chame o Sr.Yamada por favor.

5-Todas as noites leio mangá interessante

6-Com licensa, entregue este documento ao Sr.Yamada por favor

7-Esta avenida é perigosa , por satravessá-la!!!

8-Quem preparou esta salada ardida?

shukudai 30

nihongo ni shimashou

1-Kono heya wa akarukute hiroi desu

2-Niwa ni kiirokute akai hana ga arimasu

3-Ookikute omoi suiitsukeesu o motte ikimashita

4-Oishii keeki desu yo! Dare ga tsukurimashita ka?

5-Kono shorui wa taisetsu desu. ushinaide kudasai(nao lembrava o verbo , vi no tradutor)

6-Kono michi wa nigiyaka desu

7-Shizuka na nichi desu ne.

8- Watashi wa futoi ito ga irimasu.

--Porutogarugo ni shimashou--

1-Me curei do resfriado

2-Eu como&nbsp; muito pão, bolo e frutas no café da manha

3-Todos os dias , faço o dever de casa de japones para passar o tempo

4-Agora no Japao , realmente têm muitos estrangeiros

5-Comprei um lindo vaso chinês na loja de departamento

6-As pessoas andam para a direita, o carro corre para a esquerda. (nao entendi mto bem , chutei)

7-Na estante de livros do meu quarto , só tem livros de japones

8-O carro quebrou em frente ao portao do Sr.Morida