CACIQUE SEATLE ( ? -1865)
Autor: Unção Faz A Diferença | Publicado: 2016-01-27T13:53:00-04:00


Em 1854, o governo dos Estados Unidos quis comprar as terras do chefe ind&#237;gena Seatle. Sua resposta, transmitida ao presidente por carta, &#233; a fala de um mundo ancestral e an&#237;mico. Sua import&#226;ncia cresceu com o tempo, a partir da expans&#227;o da consci&#234;ncia ecol&#243;gica. &#201; hoje uma pe&#231;a famos&#237;ssima, distribu&#237;da pelo Programa do Meio Ambiente da ONU.
1. O presidente declarou em Washington que deseja comprar a nossa terra. Mas como se h&#225; de comprar ou vender o c&#233;u, a terra? Tal id&#233;ia &#233; estranha para n&#243;s. Se n&#227;o possu&#237;mos a presen&#231;a do ar, e o brilho da &#225;gua, como se h&#225; de compr&#225;-los? Cada peda&#231;o desta terra &#233; sagrado para o meu povo. Cada agulha reluzente de pinheiro. Cada praia arenosa. Cada campina. Cada inseto que zumbe. Tudo isso &#233; sagrado na mem&#243;ria e na experi&#234;ncia do meu povo.
2. Conhecemos a seiva que corre pelas &#225;rvores tal como conhecemos o sangue que corre pelas nossas veias. Somos parte da terra, e ela &#233; parte de n&#243;s. As flores perfumadas s&#227;o nossas irm&#227;s. O urso, o gamo, a grande &#225;guia, s&#227;o nossos irm&#227;os. Os picos rochosos, as ess&#234;ncias do prado, o calor do corpo do p&#244;nei e o homem, todos pertencem &#224; mesma fam&#237;lia. A &#225;gua brilhante que se escoa nos ribeiros e nos rios n&#227;o &#233; somente &#225;gua, mas o sangue dos nossos ancestrais.
3. Se lhe vendermos a nossa terra, voc&#234; ter&#225; de lembrar-se de que ela &#233; sagrada. Cada reflexo que, como fantasma, aparece na l&#237;mpida &#225;gua dos lagos fala de acontecimentos e lembran&#231;as da vida do meu povo. O murm&#250;rio das &#225;guas &#233; a voz do pai do meu pai. Os rios s&#227;o nossos irm&#227;os. Eles aplacam nossa sede, transportam nossas canoas e alimentam nossos filhos. Por isso voc&#234; deve ter para com os rios a benevol&#234;ncia que teria com qualquer irm&#227;o.
4. Se lhe vendermos a nossa terra, lembre-se de que o ar &#233; precioso. Lembre-se de que o ar compartilha seu esp&#237;rito com toda a vida que ele sustenta. O vento que deu ao nosso av&#244; seu primeiro alento recebe tamb&#233;m seu &#250;ltimo suspiro. O vento d&#225; aos nossos filhos o esp&#237;rito da vida. Por isso, se lhe vendermos a nossa terra, voc&#234; precisa mant&#234;-la &#224; parte, como algo sagrado, como um lugar aonde um homem pode ir expor-se ao vento que &#233; perfumado pelas flores do prado.
5. Ensinar&#225; voc&#234; aos seus filhos o que n&#243;s ensinamos aos nossos filhos, que a terra &#233; nossa m&#227;e? O que acontece &#224; terra acontece aos filhos da terra. Isso n&#243;s sabemos. A terra n&#227;o pertence ao homem. O homem pertence &#224; terra. Todas as coisas est&#227;o ligadas, como o sangue, que nos une a todos.
6. O homem n&#227;o tece a teia da vida; nela, ele &#233; apenas um fio. O que ele faz para a teia, ele faz para si mesmo. Uma coisa n&#243;s sabemos: nosso Deus &#233; tamb&#233;m o seu Deus. A terra lhe &#233; preciosa. E danificar a terra &#233; desprezar o seu criador.
7. O destino de voc&#234;s &#233; um mist&#233;rio para n&#243;s. Que acontecer&#225; quando os b&#250;falos tiverem sido mortos? Os cavalos selvagens domados? Que acontecer&#225; quando todos os cantos secretos da floresta estiverem impregnados do cheiro de muitos homens, e a vista das sazonadas colinas estiver escondida pelos fios que falam?
8. Onde estar&#225; a brenha? Desapareceu. Onde estar&#225; a &#225;guia? Desapareceu. E o que &#233; dizer adeus ao p&#244;nei veloz e &#224; ca&#231;a, o fim do viver e o come&#231;o do sobreviver? Quando o &#250;ltimo pele-vermelha tiver desaparecido com sua selva, e sua lembran&#231;a for apenas sombra de uma nuvem movendo-se por sobre a pradaria, ainda estar&#227;o aqui estas praias e estas florestas. Restar&#225; ainda algo do esp&#237;rito do meu povo?
9. N&#243;s amamos esta terra tal como o rec&#233;m-nascido ama as batidas do cora&#231;&#227;o de sua m&#227;e. Por isso, se lhe vendermos a nossa terra, ame-a como n&#243;s a temos amado. Preocupe-se com ela como n&#243;s nos temos preocupado. Tenha em mente a lembran&#231;a da terra tal como ela for quando voc&#234; a receber. Preserve a terra para todas as crian&#231;as e ame-a como Deus ama a todos n&#243;s.
10. Assim como n&#243;s somos parte da terra, tamb&#233;m voc&#234; &#233; parte da terra. Esta terra &#233; preciosa para n&#243;s e tamb&#233;m para voc&#234;. Uma coisa n&#243;s sabemos: s&#243; h&#225; um Deus. Nenhum homem, seja pele-vermelha ou branco, pode viver isolado. Afinal, somos todos irm&#227;os.