O pai perdoa / Father forgets (W. Livingston Larned)
Autor: Klaus Pufleb | Publicado: 2013-05-06T07:30:00-07:00


Escute, filho: enquanto falo isso, você está deitado, dormindo, uma mãozinha enfiada debaixo do seu rosto, os cachinhos louros&nbsp;molhados de suor grudados na fronte. Entrei sozinho&nbsp;silenciosamente no seu quarto. Há minutos atrás, enquanto eu estava sentado lendo meu jornal na biblioteca, fui assaltado por uma onda sufocante de remorso. &nbsp;E, sentindo me culpado, vim para ficar ao lado de sua cama.&nbsp;Andei pensando em algumas coisas, filho: tenho sido intransigente e rigoroso com você. Na hora que se trocava para ir a escola,&nbsp;gritei com você por não enxugar direito o rosto com a toalha. Chamei-lhe a atenção por não ter limpado os sapatos.&nbsp;Fiquei furioso&nbsp;com você por terdeixado cair&nbsp;alguns de seus pertences no chão. Durante o café da manhã, também impliquei com algumas coisas. Você derramou o café fora da&nbsp;xícara. Não mastigou bem a comida. Pôs o cotovelo sobre a mesa. Passou manteiga demais no pão. E quando começou a brincar e eu estava saindo&nbsp;para pegar o trem, você se virou, abanou a mão e disse Tchau, papai ! e, franzindo o cenho, em resposta lhe disse agressivamente: Endireite esses ombros!
De tarde, tudo recomeçou. Voltei e quando cheguei perto de casa vi o ajoelhado, jogando bolinha de gude. Suas meias estavam rasgadas. &nbsp;Humilhe-o diante de seus amiguinhos fazendo-o&nbsp;marchar na minha frente. As meias são caras,&nbsp;&nbsp;se você as comprasse tomaria mais cuidado com elas! &nbsp;Imagine isso, filho, dito por um pai! Mais tarde, quando eu lia o jornal na biblioteca, lembra-se de como me procurou, timidamente, com uma espécie de mágoa impressa nos seus olhos? Quando afastei meu olhar do jornal, irritado com a interrupção, você parou à porta: O que é que você quer?perguntei implacável. Você não disse nada, mas&nbsp;veio correndo num ímpeto&nbsp;em minha direção, passou seu braços em torno do meu pescoço&nbsp;e me beijou; seus braços foram se apertando com uma afeição pura que Deus fazia crescer em seu coração e que nenhuma indiferença&nbsp;conseguiria extirpar. A seguir retirou-se, subindo correndo e pateando os degraus da escada.&nbsp;
Bom, meu filho, não passou muito tempo que meus dedos se afrouxaram, o jornal&nbsp;caiu por entre eles, e um medo terrível e nauseante tomou conta de mim? O hábito de ficar só achando erros, de fazer reprimendas era essa a maneira que eu o vinha recompensando por ser uma criança. Não que eu não o amasse; &nbsp;fato é que eu esperava demais da juventude . Eu o avaliava pelos padrões da minha própria&nbsp;idade . E havia tanto de bom, de belo e de verdadeiro no seu caráter. Seu coraçãozinho era tão grande quanto o sol que subia por detrás das colinas. E isto eu percebi pelo seu gesto espontâneo de correr e de dar-me um beijo de boa noite. Nada mais me importa nesta noite, filho. Entrei na penumbra de seu quarto e ajoelhei-me ao lado de sua cama, envergonhado ! É uma expiação inútil; sei que, se você estivesse acordado, não compreenderia essas coisas. Mas amanhã eu serei um pai de verdade! Serei seu amigo, sofrerei quando você sofrer, rirei quando você rir. Morderei a língua quando palavras impacientes quizerem saír da minha boca. Eu irei dizer e repetir, como se fosse um ritual: ” Ele é apenas um menino -um menininho !”
Receio que o tenha&nbsp;julgado até aqui como um homem feito. Mas, olhando-o agora, filho, encolhido e amedrontado no seu ninho, certifico-me&nbsp;de que é um bebê. Ainda ontem esteve nos braços de sua mãe, a cabeça deitada no ombro dela. Exigi muito de você, exigi muito…
Fim


---------------------


Original (english):


---------------------

&nbsp;Listen, son: I am saying this as you lie asleep, one little paw crumpled under your cheek and the blond curls stickily wet on&nbsp;your&nbsp;damp forehead. I have stolen into your room alone. Just a few minutes ago,&nbsp;&nbsp;as I sat reading my paper in the library, a stifling&nbsp;wave of remorse swept over&nbsp;&nbsp;me. Guiltily I came to your bedside. There are the things I was thinking,&nbsp;&nbsp;son: I had been cross to you. I&nbsp;scolded&nbsp;you&nbsp;&nbsp;as&nbsp;&nbsp;you&nbsp;&nbsp;were&nbsp;dressing for school&nbsp;&nbsp;because you gave&nbsp;your face merely a dab with a towel. I took you to task for not&nbsp;cleaning your shoes. I called out angrily when you threw some of&nbsp;your things on the floor. &nbsp;At breakfast I found fault, too. You spilled things. You gulped down your food. You put your elbows on the table. You spread&nbsp;butter too thick on your bread. And as you started off to play and I made for my train, you turned and waved a hand and called,&nbsp;Goodbye, Daddy! and I frowned, and said in reply, Hold your shoulders back!
Then it began all over again in the late&nbsp;afternoon. &nbsp;As I came up the road I spied you, down on your knees, playing&nbsp;marbles. There&nbsp;were holes in your stockings. I humiliated you before your boyfriends by marching you ahead of me to the house. Stockings were&nbsp;expensive&nbsp;and if you had to buy them you would be more careful!
Imagine that, son, from a&nbsp;father! Do you remember, later, when I was reading in the library, how you came in timidly, with a sort of hurt look in your eyes?&nbsp;&nbsp;When&nbsp;I glanced up over my paper, impatient at the interruption, you hesitated at the door.&nbsp;What is it &nbsp;you want? I snapped. You said&nbsp;nothing,&nbsp;but ran across in one tempestuous plunge,&nbsp;and threw your arms around my neck and kissed me, and your small arms&nbsp;tightened&nbsp;with an affection that God had set blooming in your heart and which even neglect could not wither. And then you were&nbsp;gone, pattering up the stairs. Well,&nbsp;son, it was shortly afterwards that my paper slipped from my hands and a&nbsp;terrible sickening&nbsp;fear came over me. What has&nbsp;habit been doing to me? The habit of finding fault, of reprimanding&nbsp;this was my reward to you for being a boy.
It was not that I&nbsp;did not love you; it was that I expected too much of youth. I&nbsp;was measuring you by the yardstick of my own years. &nbsp;And there was so much&nbsp;that was good and fine and true in your character. The little heart of you was&nbsp;as big as the dawn itself&nbsp;over the wide hills. This was shown by your&nbsp;spontaneous impulse to rush in and kiss me good night. Nothing else matters tonight, son.
I have come to your bedside in the darkness, and I have knelt &nbsp;there, ashamed! It is a feeble atonement; I know you would not understand&nbsp;these things if I told them to you during your waking hours. But&nbsp;tomorrow I will&nbsp;be a real daddy! I will chum with you, and suffer when you suffer, and laugh&nbsp;when you laugh. I will bite my&nbsp;tongue when impatient words come. I will keep&nbsp;saying as if it were a ritual:&nbsp;He is nothing but a boy&nbsp;a little boy!I&nbsp;am afraid I have visualized you as a man. Yet as I see you now, son, crumpled&nbsp;and weary in your cot, I see that you are still a&nbsp;baby. Yesterday you were in&nbsp;your mothers arms, your head on her shoulder. I have asked too much, too&nbsp;much.
End