Pesquisadoras Japonesas visitam o Maranhão(interrupção extraordinária)
Autor: Bruxa Negra(Adriana) | Publicado: 2012-08-28T05:20:00-07:00


A pouco tempo recebi a noticia de que duas pesquisadoras de origem e&nbsp;descendência&nbsp;japonesa estariam na capital para uma pesquisa sobre, a influência da linguagem japonesa em outras culturas,ambas provenientes de grandes universidades.Portanto decide interromper um pouco a reportagem sobre K-POP e abrir um espaço para esta!
A UERJ foi criada a partir da fusão da Faculdade de Ciências Econômicas do Rio de Janeiro, da Faculdade de Direito do Rio de Janeiro, da Faculdade de Filosofia do Instituto La-Fayette e da Faculdade de Ciências Médicas, a Universidade cresceu, incorporando e criando novas unidades com o passar dos anos. Às faculdades fundadoras uniram-se instituições como a Escola Superior de Desenho Industrial (Esdi), o Hospital Geral Pedro Ernesto (Hupe), a Escola de Enfermagem Raquel Haddock Lobo, entre outras. Além disso, novas unidades foram criadas para atender às demandas da Universidade e da comunidade, como o Instituto de Aplicação (CAp) e a Editora da UERJ (Eduerj), entre outros.


E a Universidade de Estudos Estrangeiros&nbsp;(东京外国语&nbsp;Tōkyō Daigaku Gaikokugo?&nbsp;),&nbsp;muitas vezes
referida como&nbsp;Tufs,&nbsp;é uma universidade localizada em&nbsp;Fuchu&nbsp;,&nbsp;Tóquio&nbsp;,Japão&nbsp;.

TUFS é essencialmente
dedicada à&nbsp;língua estrangeira&nbsp;,&nbsp;relações
internacionais&nbsp;e estudos
estrangeiros.&nbsp;Ele também possui uma
instituição Ásia-Africano.A Universidade
é a mais antiga instituição acadêmica dedicada a&nbsp;estudos internacionais&nbsp;no Japão.&nbsp;A Universidade começou como
Instituto de Pesquisa de Documentos Estrangeiros&nbsp;um departamento do Shougunato Tokugawa de tradução criada
em 1857.



Elisa Massae Sasaki e Chika Takeda


Grandes universidades, e o
apoio do Ministério da Educação do Japão.É o que há por trás da pesquisa cientifica
das professoras, Chika Takeda,
Professora de Literatura Brasileira, da Tokyo University of Foreign Studies -
TUFS ,Satomi Kitahara e Elisa Massae Sasaki, Professoras de Cultura Japonesa na
UERJ.

A pesquisa se chama, Japanese
Language as the Networking Ties,e visa pesquisar os laços da língua japonesa
que envolvem até mesmo a comunidade não nipônica.Nota se a profundidade da
pesquisa pelo fato da mesma ter chegado ao Nordeste do Brasil,onde grande parte
cultura nipônica ainda é representada exclusivamente pelos eventos pop de
anime,e quase que exclusivamente por interessados que não tem herança japonesa.

Sendo assim as professoras
entraram em contato com a organização dos eventos,Matsuri do Maranhão e SANA de
Fortaleza para entender como esses laços foram formados.Sendo assim Miguel
(organizador do Matsuri)entrou em contato com Breno,(organizador do primeiro
evento de anime do estado)e comigo a blogueira que vos escreve ex responsável pelo
único evento acadêmico do gênero e com um trabalho antropológico sobre os
eventos locais,para conversar com as pesquisadoras.Infelizmente por dar aula o
dia inteiro não pude comparecer a este encontro impar,porém Miguel muito
solicito,fez o papel de correspondente do Blog e além de responder a nossa
entrevista com ele,levou até as professoras a entrevista do blog Cosplay São
Luis.

Primeiramente a entrevista
com Miguel-Organizador do Matsuri(maior evento pop do estado e da Caravana SANA
MA.)
CS-Como foi o seu
primeiro contato com as professoras e seu trabalho?
Miguel -Tive conhecimento do
trabalho desenvolvido através das próprias professoras, que entraram em contato
comigo no inicio de julho por indicação do Instituto J-Pop BR, do Rio de
Janeiro. Elas estavam em busca de grandes eventos no nordeste, para fazer parte
da pesquisa científica com o apoio do Ministério da Educação do Japão.


Miguel

Durante a ligação
elas comentaram sobre parte da pesquisa chamada “Japanese Language as the
Networking Ties” que tem como objetivo elucidar o papel da língua japonesa
enquanto “laço”, isto é, como a língua e cultura japonesa para formar
comunidades fora do Japão.
Foi dai que
partiu o convite para o Matsuri, fazer parte da pesquisa como representante do
Estado. É importante que resaltar que apenas dois estados estrão representando
o nordeste, o Maranhão (Matsuri) e Fortaleza (SANA).
CS-Como foi lidar
com a responsabilidade de mostrar que no MA também existem otakus e fãs da
cultura nipônica em geral?
Miguel -Nossa, com certeza é
muita responsabilidade. Embora ainda haja todo aquele esteriotipo de nordeste.
Nós estamos a cada dia sendo mais reconhecidos, principalmente fora do estado.
É visivel o
crescimento da culutra pop japonessa ao redor do globo, e principalmente no
país. No Maranhão não poderia ser diferente, já temos destaques em atrações
como dubladores, cosplayers famosos, bandas. Alem de concursos tanto nacionais
quanto internacionais e muitas outras atividades.
Contudo, nosso
Estado não perde em nada para os eventos de São Paulo, todos os convidados
nacionais que vieram ao Matsuri afirmaram isso no palco do evento.
Foi uma supresa
para as professoras Elisa Sasaki e Chika Takeda, foi saber que há vários
eventos que acontecem não só em grandes capitais como São Paulo, mas no Ceará e
Maranhão, onde praticamente não há colônia japonesa.
Esta pesquisa vai
servir como mais uma grande porta, só o fato delas vierem buscar o Matsuri já é
uma vitoria para todos otakus e fãs da cultura nipônica em geral de São Luís,
pois mostra que nosso estado esta sendo falado lá fora!
Fico muito feliz
em poder fazer parte disso ;3
CS-Como
organizador do maior evento pop do estado, e fã, você esbarra em alguma
barreira quando o assunto é ser realmente um fã de cultura nipônica ou
organizar um evento?
Miguel -Ser fã foi o motivo de
começar a organizar eventos, queria divulgar o anime e mangá de forma que as
pessoas leigas entendesse. Foi então que surgiu a oportunidade no meu primeiro período
de faculdade, onde junto com Jean Carlos (ex Esdutido Deltha) elaboramos um
projeto de metodologia cientifica com a cultura j pop como tema, eis que nasce
o Anime Matsuri hehehe
(em off: eu fui o
ultimo membro do Deltha¹ antes do grupo encerrar suas atividades hehehe, pouca
gente sabe disso!)
1-Deltha foi um
dos primeiros estúdios de desenho e organização de eventos anime e mangá do MA.


Miguel-Cosplay Alucard

Quando falamos em
barreiras creio que não só eu, mas os demais organizadores de eventos tambem
devem passar por isso. Pois, o grande problema de se organizar um evento do tipo
é a falta de patrociniadores e a baixa adesão do setor publico e privado. Ainda
somos ‘orfãos’ nisso aqui (infelizmente), já perdi as contas de quantas vezes
paguei do meu pobre dinheirinho as coisas do evento &gt;_&lt; Hallan e Adriana
que o digam (eu não sou rico ‘-‘ nem moro na ponta d’areia, muito menos tenho
parente politico haha)
No incio do
Matsuri havia muita dificuldade das empresas em conpreender do que se tratava
um evento de anime e mangá, mas isso tem diluido a cada ano, graças a
valorização da cultura feita em destaque massivo deste o centenario de
imigração Japão – Brazil e atraves de empresas como a JBC.
Mas, estamos na
luta para fazer o evento ainda melhor indepente de qualquer dificuldade, o
Matsuri nunca desiste =) e graças a Goku estamos conseguindo instigar o
interesse das empressas daqui, agora é continuar em frente!
Ah queria
aproveitar para convidar a todos para o Matsuri V, que será realizado nos dias
10 e 11 de novembro de 2012, das 10h às 20h, no Centro de Convenções do
Maranhão.
Curtam nossa
fanpage também, Matsuri V
Abraços a todos
os leitores do Cosplay São Luís :3
---
Site do Matsuri V
www.matsurima.com.br

Agora a entrevista com as professoras,Elisa Massae Sasaki e Chika Takeda
CS- Apesar de ser
considerada uma das línguas mais difíceis de aprender, o japonês está sendo
bastante requisitado como segunda língua principalmente pelos jovens. A que
você acha que se deve esse fator?
A língua japonesa
falada no Brasil, inicialmente se deve a imigração japonesa ao país e ao
desenvolvimento da comunidade nipo-brasileira. Além disso, quando o Japão se
tornou uma potência econômica mundial, o japonês passou a ser requisitado. E
agora, a cultura pop japonesa esta ajudando a difundir a língua.
CS-O Curso de
Japonês, apesar da procura ainda não se conhece uma escola referência em
aprendizado da língua nem existem muitos profissionais capacitados a lecionar.
Qual seria uma solução prática em sua opinião para amenizar esse problema e
qual escola você indicaria?
Na região sudeste
do Brasil, tem uma presença maior de japoneses e seus descendentes, assim como
há cursos de japonês, de extensão, de graduação, pós-graduação nas
universidades, o que contribui para a formação de profissionais capacitados a
lecionar. Nesse sentido, acreditamos que a criação de curso de japonês nas
universidades da região norte-nordeste contribuiria para amenizar esse
problema.
CS-Muitos não
japoneses aderem cada vez mais a cultura do Japão principalmente no universo
pop. Como você vê essa aproximação das outras etnias com a cultura nipônica?
A difusão da
cultura pop japonesa pelo mundo afora contribui imensamente para os contatos
interculturais, o que é muito positivo, pois permite compreensão mutua de
diferentes povos.
CS-Qual sua
opinião sobre os eventos pop nipônicos os aqui chamados, ”eventos de anime”
que em sua
maioria são organizados pela comunidade sem descendência japonesa?
Os eventos de
anime são bem-vindos para a difusão da cultura japonesa, embora a mesma não se
resuma ao mundo pop. Notamos que a organização desses eventos de anime não
passa necessariamente pela descendência, mas sim pelo interesse no assunto.
CS-Onde podemos
encontrar seu trabalho, ou ter mais informações a respeito da sua tese?
A tese de
doutorado da Elisa Massae Sasaki esta disponível no site da Biblioteca Digital
da Unicamp e é sobre a migração internacional contemporânea de brasileiros no
Japão.
http://www.bibliotecadigital.unicamp.br/document/?code=000442741
CS-Deixe aqui seu
recado para os fãs da cultura oriental!
Esperamos que o
anime / manga seja um convite para conhecer os vários outros aspectos da
cultura, língua e sociedade japonesa.
O Matsuri também
recentemente anunciou como convidada nacional Akemi
Matsuda,mas esse será conteúdo para uma próxima reportagem!
Beijos e acompanhem também nossas próximas reportagens.