"while we sing" - leeland
Autor: lg | Publicado: 2014-03-11T13:41:00-03:00


faz pelo menos 3 anos desde que ouço esta canção (desde que descobri esse cd em 2011). nunca fiz isso antes, mas estou postando esta música com a tradução completa.&nbsp;



tente não ler a tradução adiantando-se à música. a força dela é a progressão da letra em perfeita harmonia com a a música e o arranjo.



considero esta música uma música profética.&nbsp;



o conceito bíblico do "profeta" na Palavra de D-S é muito diferente do conceito de "vidente" frequentemente aplicado hoje em dia. em resumo, o profeta é alguém escolhido e preparado por D-S para trazer uma mensagem específica para o povo de D-S (jonas, neste sentido, é um exceção). normalmente esta mensagem é muito simples: arrependimento e retorno para o plano original de D-S como descrito em Sua Palavra e em Sua Lei. o profeta clama por justiça –usualmente para a liderança religiosa e política de seu tempo– quando o sistema promove a iniqüidade (defino "iniquidade" como "injustiça institucionalizada").



quanto à tradução: muita coisa é intraduzível. por isso sempre opto por não traduzir. minha tradução é o mais literal possível, mas pra mim o que mais importa é que o texto flua em português. e que o sentido seja preservado, mais do que as palavras, especificamente. de qualquer maneira, fiz a tradução com pressa e evidentemente algumas coisas possam ser disputadas.&nbsp;



se você tiver uma sugestão que considera válida, coloque nos comentários que, se eu achar por bem, corrigirei aqui. (sei que tem gente com doutorado em tradução/interpretação que lê este blog, logo ofereço esta aqui com MUITA humildade.)



alguns, poucos, comentários meus explicativos e adicionais estão entre parênteses "[…]"&nbsp;



eu ainda não consigo escutar esta canção sem chorar, rs… esta aqui tá demorando muito para "envelhecer". (talvez nunca envelheça)







enquanto nós cantamos



fiquei sentado passivamente por tempo demais

e assisti aos que sofrem sem nenhum auxílio

tenho oportunidades todos os dias

de viver como Tu viveste, morrer para mim mesmo

doar o Teu Amor



e estranho por quê

me sinto tão vazio por dentro



enquanto eu canto

“lalalala lalala lala”

enquanto os famintos perambulam pelas ruas

“lalalala lalala lala”

enquanto os quebrados estão de joelhos [no sentido de “humilhados” e "oprimidos"]

“lalalala lalala lala”

continuo cantando…



estamos congelados, estamos imóveis

mas somos chamados a sermos uma cidade sobre um monte [matheus 5:14]

e enquanto nossas melodias ressoam

nós não conseguimos ouvir o clamor silencioso&nbsp;

que este mundo grita a plenos pulmões



e estranhamos por quê

nos sentimos tão vazios por dentro



enquanto cantamos

“lalalala lalala lala”

enquanto os famintos perambulam pelas ruas

“lalalala lalala lala”

enquanto os quebrados estão de joelhos [no sentido de “humilhados”]

“lalalala lalala lala”

continuamos cantando:



“lembra do dia em que fomos salvos”

“quando Cristo lavou o nosso pecado” [referência a hinos congregacionais americanos]

os perdidos estão clamando por salvação



enquanto cantamos

“lalalala lalala lala”

enquanto os famintos perambulam pelas ruas

“lalalala lalala lala”

enquanto os quebrados estão de joelhos [no sentido de “humilhados”]

“lalalala lalala lala”

continuamos cantando



mas uma canção apenas não vai curar as feridas abertas

desperta, igreja! estamos dormindo em uma tumba vazia!



DESPERTA, IGREJA! DESPERTA E RESPLANDECE!


SACODE A POEIRA! D-S NOS CHAMA PARA IR!!! [IDE]