Capitulo 10 de o filho de netuno traduzido- FRANK
Autor: percyjacksonleitura | Publicado: 2012-02-24T07:27:00-08:00


FRANK-





FRANK NÃO LEMBRAVA MUITO SOBRE 





o funeral em si.



Mas ele se lembrava das horas que o antecederam – sua avó saindo


para o quintal, para encontrá-lo atirando flechas em sua coleção de


porcelana.


A casa de sua avó era uma mansão de pedras cinzentas desconexas


de 12 acres no North Vancouver



25. Seu quintal corria em linha reta até o



Lynn Canyon Park



26.



A manhã estava fria e chuvosa, porém Frank não sentia o frio. Ele


usava um terno de lã preto e um sobretudo que haviam pertencido a seu avô.


Frank se sentiu assustado e chateado ao descobrir que se encaixavam muito


bem nele. As roupas cheiravam a lã molhada e jasmim. O tecido causava um


comichão, mas era quente. Com seu arco e flecha ele devia parecer um


mordomo muito perigoso.


Ele havia carregado algumas das porcelanas de sua avó em um


vagão e levou-as para o quintal, onde as estabeleceu como alvos em placas


na cerca velha à beira da propriedade. Ele estava puxando seu arco à tanto


tempo que perdeu os sentidos dos dedos, com cada seta ele imaginava que


estava derrubando seus problemas.


Atiradores no Afeganistão. 



Estrondo. Um Bule explodiu com uma



flecha no meio.


A medalha de sacrifício, um disco de prata em uma fita vermelha e


preta, dado pela morte no exercício de suas funções, apresentada à Frank


como se fosse algo importante, algo que fazia tudo ficar bem. 



Pancada. Uma



xícara girou para dentro da floresta.


— Sua mãe foi uma heroína — disse-lhe o oficial. — A capitã Emily


Zhang morreu para salvar seus companheiros.


Crack





. O prato azul e branco dividido em pedaços.



25 



North Vancouver: Cidade do Canadá.



26 



Lynn Canyon Park: Parque municipal no Canadá.



97


Sua avó as vezes lhe dava um sermão: 



Homens não choram,



especialmente os homens Zhang. Você vai resistir, Fai





.



Ninguém o chamava de Fai, exceto sua avó.


Que tipo de nome é Frank? 





Ela ralhava. Isso não é um nome chinês.



Eu não sou chinês, 





Frank pensava, mas não ousava dizer isso. Sua



mãe lhe tinha dito anos atrás: 



Não se pode discutir com a avó. Isso só vai



fazer você sofrer mais. 





Ela tinha razão. E agora Frank não tinha ninguém,



exceto sua avó.


Baque





. Uma quarta seta acertou a trave da cerca e ficou presa lá,



tremendo.


— Fai, — disse sua avó.


Frank se virou.


Ela estava segurando uma caixa de sapatos de mogno que Frank


nunca tinha visto antes. Com o seu vestido de gola alta preta e um sério


coque de cabelos grisalhos, ela parecia uma professora da escola dos anos


1800.


Ela analisou o massacre: a porcelana na carroça, os cacos de seu


jogo de chá favorito espalhados pelo gramado, as setas de Frank saindo do


chão, das árvores, dos postes, e uma na cabeça de um sorridente gnomo de


jardim.


Frank pensou que ela iria gritar ou bater nele com a caixa. Ele nunca


fez nada tão ruim antes. Ele nunca se sentira com tanta raiva.


O rosto de sua avó estava cheio de amargura e desaprovação. Ela


não se parecia em nada com a mãe de Frank. Ele se perguntou como sua mãe


havia se tornado tão legal – sempre rindo, sempre gentil. Frank não


conseguia imaginar sua mãe crescendo com a avó mais do que ele conseguia


imaginá-la no campo de batalha – embora as duas situações, possivelmente


não eram assim tão diferentes.


Ele esperou sua avó explodir. Talvez ele fosse triturado e não tivesse


que ir ao funeral. Ele queria machucá-la por ser tão má o tempo todo, por


deixar sua mãe ir para a guerra, por repreendê-lo para superar isso. Tudo


com o que ela se preocupava era com sua coleção estúpida.


— Pare com esse comportamento ridículo — disse a avó. Ela não


parecia muito irritada. — Você não está nesse nível.


E para a surpresa de Frank ela chutou para o lado uma de suas


xícaras de chá favoritas.


98


— O carro estará aqui em breve, — disse ela. — Precisamos


conversar.


Frank ficou pasmo. Ele olhou mais de perto a caixa de mogno. Por


um momento horrível, ele se perguntou se ela continha as cinzas de sua mãe,


mas isso era impossível. Sua avó tinha lhe dito que haveria um enterro


militar. Então porque a avó segurava a caixa tão cautelosamente como se seu


conteúdo a entristecesse?


— Venha para dentro, — disse ela. Sem esperar para ver se ele a


seguiria, ela virou-se e marchou em direção à casa, Frank a acompanhou.


Na sala, Frank sentou em um sofá de veludo, cercado por


reconhecidas fotos da família, vasos de porcelana que eram muito grandes


para sua carroça, e bandeiras vermelhas com caligrafia chinesa. Frank não


sabia o que estava escrito. Ele nunca teve muito interesse em aprender. Ele


também não sabia quem a maioria das pessoas nas fotografias eram.


Sempre que a avó começava a lhe falar sobre seus antepassados,


como eles vieram da China e prosperaram no negócio de


importação/exportação, tornando-se, em Vancouver, uma das mais ricas


famílias chinesas, bem, isso era chato. Frank era da quarta geração


canadense. E ele não se importava com a China e todas estas antiguidades


cheias de mofo. Os únicos caracteres chineses que ele poderia reconhecer


eram seu nome de família: Zhang. 



Mestre dos arcos. Isso era legal.



Sua avó sentou-se ao seu lado, sua postura rígida, com as mãos


cruzadas sobre a caixa.


— Sua mãe queria que isso fosse seu — ela disse com relutância. —


Ela manteve-o desde que você era um bebê. Quando ela foi embora para a


guerra, ela confiou-o a mim. Mas agora ela se foi. E logo você estará indo


também.


— Indo? Indo aonde? — O estômago de Frank tremulava.


— Eu estou velha, — disse a avó, como se isso fosse um anúncio


surpreendente. — Eu tenho minha própria consulta com a morte em breve.


Eu não posso lhe ensinar as habilidades que você vai precisar, e eu não posso


manter esse fardo. Se algo acontecer a ele, eu nunca poderia me perdoar.


Você iria morrer.


Frank não tinha certeza se tinha ouvido direito. Parecia que ela tinha


dito que a sua vida dependia daquela caixa. Ele se perguntou por que ele


nunca tinha visto aquilo antes. Ela deve ter mantido-o trancado no sótão, o


único lugar que Frank era proibido de explorar.


99


Ela sempre disse que mantinha seus tesouros mais valiosos lá em


cima. Ela entregou a caixa para ele. Ele abriu a tampa com os dedos


trêmulos. No interior, com um revestimento almofadado em veludo, havia


um aterrorizante, capaz de alterar vidas, incrivelmente importante... pedaço


de madeira.


Parecia madeira flutuante – dura e lisa, esculpida em uma forma


ondulada. Era do tamanho de um controle remoto da TV. A ponta estava


carbonizada. Frank tocou no final queimado. Ainda estava quente. As cinzas


deixaram uma mancha negra em seu dedo.


— É um pedaço de pau, — disse ele. Ele não conseguia descobrir o


porquê sua avó estava agindo de modo tão tenso e sério.


Seus olhos brilhavam. — Fai, você conhece profecias? Você


conhece os deuses?


As perguntas o deixaram desconfortável. Ele pensou nas bobas


estátuas de ouro dos imortais chineses que sua avó tinha, suas superstições


sobre a colocação de móveis em determinados lugares e evitar números de


azar. Profecias o faziam pensar em biscoitos da sorte, que nem sequer eram


chineses, não realmente, mas alguns garotos na escola zombavam dele sobre


coisas estúpidas como esta: 



Confúcio dizia... e todo esse lixo. Frank nunca



tinha ido para a China. Ele não queria nada com ela. Mas, claro, a avó não


queria ouvir isso.


— Um pouco, vó — ele disse — não muito.


— A maioria teria zombado do conto de sua mãe, — ela disse, —


Mas eu não. Eu sei de profecias e deuses. Gregos, romanos, se entrelaçam


com chineses em nossa família. Eu não tive dúvida que o que ela me contou


sobre seu pai era verdade.


— Espere... o quê?


— Seu pai era um deus — ela disse claramente.


Se sua avó tivesse um senso de humor, Frank teria pensado que era


uma brincadeira, mas sua avó nunca tinha feito uma brincadeira antes,


estaria senil?


— Pare de me olhar assim, — disse a avó. — Minha mente não está


confusa. Você nunca se perguntou por que ele nunca voltou?


— Ele era... — Frank vacilou. A perda de sua mãe foi dolorosa o


suficiente. Ele não queria pensar sobre seu pai, também. — Ele estava no


exército, como a mamãe. Ele desapareceu em ação. No Iraque.


100


— Bah. Ele era um deus. Ele se apaixonou por sua mãe, porque ela


era uma guerreira nata. Ela era como eu, forte, corajosa, boa, bela.


Forte e corajosa, concordava. Agora retratar a avó tão boa e bonita


era mais difícil.


Ele ainda suspeitava que ela podia estar perdendo sua sanidade,


porém perguntou:


— Que tipo de deus?


— Romano, — disse ela. — Além disso, eu não sei. Sua mãe não


quis dizer, ou talvez ela não soubesse. Não é nenhuma surpresa um deus se


apaixonar por ela, dada a nossa família. Ele deve ter sabido que ela era de


sangue antigo.


— Espere... somos chineses. Por que deuses romanos iriam querer


namorar uma canadense/chinesa?


As narinas da avó queimaram.


— Se você se preocupasse em aprender a história da família, Fai,


você poderia saber isso. China e Roma não são tão diferentes, nem tão


separadas como você parece acreditar. Nossa família é da província de


Gansu, uma cidade, uma vez chamado Li-Jien. E antes que... como eu disse


sangue antigo. O sangue dos príncipes e heróis.


Frank só encarava-a.


Ela suspirou, exasperada. — Minhas palavras são desperdiçadas


neste bezerro! Você vai aprender a verdade quando for para o acampamento.


Talvez o seu pai vá reclamar você. Mas por enquanto, devo explicar sobre a


lenha.


Ela apontou para a grande lareira de pedra.


— Pouco depois que você nasceu, uma visitante apareceu em nosso


lar. Sua mãe e eu estávamos sentadas aqui no sofá, exatamente onde nós


estamos sentados. Você era uma coisa minúscula, enrolado em um cobertor


azul, e ela aninhava-o em seus braços.


Soou como uma doce memória, mas a avó disse num tom amargo,


como se ela soubesse, até então, que Frank iria se transformar em uma


grande madeireira imbecil.


— A mulher apareceu no fogo, — continuou ela. — Ela era uma


mulher branca usando um vestido de seda azul, com uma capa estranha


como a pele de uma cabra.


101


— Uma cabra, — disse Frank entorpecido.


A avó fez uma careta.


— Sim, limpe os ouvidos, Fai Zhang! Estou velha demais para


contar todas as histórias duas vezes! A mulher com a pele de cabra era uma


deusa. Eu posso sempre dizer estas coisas. Ela sorriu para o bebê que você


era e disse para sua mãe, em mandarim perfeito, nada menos: 



‘Ele irá fechar



o círculo. Ele irá fazer a sua família retornar para suas raízes e trazer-lhe


grande honra.’


A avó bufou. — Eu não discuto com deusas, mas talvez esta não


veja o futuro com muita clareza. Seja qual for o caso, ela disse, 



‘Ele vai ir



para o acampamento e restaurar sua reputação lá. Ele irá libertar Tânatos


de suas correntes de gelo.’


— Espere, quem?


— 



Tânatos, — disse a avó, impaciente. — O nome grego para a



Morte. Agora posso continuar sem interrupções? Pois bem a deusa disse: 



‘O



sangue de Pylos é forte nessa criança pelo lado de sua mãe. Ele terá o dom


da família Zhang, mas ele também terá os poderes de seu pai.’


De repente, a história da família Zhang não parecia tão chata. Ele


queria desesperadamente perguntar o que aquilo significava – poderes, dom,


sangue de Pylos. O que era esse acampamento, e quem era seu pai? Mas ele


não queria interromper a avó novamente. Ele queria que ela continuasse


falando.


— Nenhum poder vem sem um preço, Fai — disse ela. — Antes da


deusa desaparecer, ela apontou para o fogo e disse: 



‘Ele vai ser o mais forte



de seu clã, o maior. Mas as Parcas decretaram que ele será também o mais


vulnerável. Sua vida vai queimar brilhante e curta. Quando aquele pedaço


de estopa for consumido na borda do fogo o seu filho estará destinado a


morrer.’


Frank mal podia respirar. Ele olhou para a caixa em seu colo, e as


manchas de cinzas em seu dedo. A história parecia ridícula, mas de repente o


pedaço de madeira flutuante parecia mais sinistro, mais frio e mais pesado.


— Isso... isso.


— Sim, meu boi estúpido — disse a avó. — Esse é o graveto. A


deusa desapareceu, e eu tirei a madeira do fogo imediatamente. Temos


mantido-a desde então.


— Se ele queimar, eu morrerei?


102


— Não é tão estranho — disse a avó. — Romanos, chineses os


destinos dos homens muitas vezes podem ser previstos, e às vezes adiados,


pelo menos por um tempo. A lenha está em sua posse agora. Mantenha-a por


perto. Enquanto ela estiver segura, você estará seguro.


Frank balançou a cabeça. Ele queria protestar que isso era apenas


uma lenda estúpida. Talvez a avó estivesse tentando assustá-lo como uma


espécie de vingança por quebrar sua porcelana.


Mas os olhos de sua avó eram desafiadores, era como se ela dissesse:


Se não acredita queime-a





.



Frank fechou a caixa


— Se é tão perigoso porque não revesti-lo de uma substância que


não queime como plástico ou aço? Porque não colocá-lo em um cofre?


— O que aconteceria, — perguntou a avó. — Se tivéssemos


revestido a vara em outra substância? Será que você, também, sufocaria? Eu


não sei. Sua mãe não iria assumir o risco. Ela não podia carregar a parte com


ela, por medo de algo dar errado. Bancos podem ser roubados. Edifícios


podem queimar. Coisas estranhas conspiram quando se tenta enganar o


destino. Sua mãe achava que a vara estaria segura, deste que ficasse com ela,


até que ela foi para a guerra, e o deu para mim. — Sua avó exalava mau


humor. — Foi besteira de sua mãe ir para guerra, embora eu suponho que


sempre soube que era seu destino, ela esperava reencontrar seu pai.


— Ela pensou... pensou que ele estaria no Afeganistão?


A avó estendeu suas mãos, como se isso fosse além de sua


compreensão.


— Ela foi. Ela morreu bravamente. Pensei que o dom da família iria


protegê-la. Nenhuma dúvida que foi assim que ela salvou aqueles soldados.


Ela nunca quis o dom que nossa família carrega. Não ajudou meu pai nem o


pai 



dela. Não me ajudou. E agora você se tornou um homem. Você deve



seguir o caminho.


— Mas... Que caminho? O nosso dom é... arco e flecha?


— Você e seu arco e flecha menino! Tolo. Logo você vai descobrir.


Hoje à noite, depois do funeral, você deve ir para o sul. Sua mãe disse que se


ela não voltasse do combate, Lupa iria enviar mensageiros. Eles o


acompanharão para um lugar onde os filhos dos deuses podem ser treinados


para o seu destino.


Frank se sentiu como se estivesse sendo espetado com inúmeras


flechas, seu coração dividido em cacos de porcelana. Ele não entendeu a


103


maior parte do que a avó disse, mas uma coisa era clara: ela estava chutandoo


para fora.


— Você está me mandando embora? — Perguntou. — Sua família


restante?


A boca de sua avó tremia. Seus olhos pareciam úmidos. Frank ficou


chocado ao perceber que ela estava quase chorando. Ela havia perdido o


marido há anos, então sua filha, e agora ela estava prestes a mandar embora


seu único neto. Mas ela se levantou do sofá e ficou ereta, sua postura rígida e


correta como sempre.


— Quando você chegar ao acampamento — ela instruiu. — Você


deverá falar com o pretor em privado. Diga-lhe que o seu bisavô era Shen


Lun. Já tem muitos anos desde o incidente de São Francisco. Esperemos que


eles não irão matá-lo pelo que ele fez, mas você pode querer pedir perdão


por suas ações.


— Isso está ficando cada vez melhor, — Frank resmungou.


— A deusa disse que você faria o círculo da família ficar completo.


— A voz da avó não tinha nenhum traço de simpatia. — Ela escolheu o seu


caminho anos atrás, e não vai ser fácil. Mas agora é hora do funeral. Temos


obrigações. Venha. O carro está esperando.


A cerimônia foi um borrão: faces solenes, o tamborilar da chuva no


toldo do enterro, o estalido dos fuzis da guarda de honra, o afundamento do


caixão dentro da terra.


Naquela noite, os lobos chegaram. Eles uivaram na varanda da


frente. Frank saiu para encontrá-los. Ele levou o seu pacote de viagem, sua


roupas mais quentes, seu arco e sua aljava. A medalha de sacrifício da sua


mãe estava enrolado em sua mochila. O graveto carbonizado estava


embrulhado cuidadosamente em três camadas de pano no bolso do casaco,


junto ao seu coração.


Sua jornada para o sul começou – para a Casa dos Lobos em


Sonoma, e, eventualmente, para o Acampamento Júpiter, onde falou com


Reyna privadamente como sua avó lhe havia instruído. Ele implorou perdão


para o bisavô, embora ele não soubesse nada sobre aquilo. Reyna deixou ele


se juntar à legião. Ela nunca lhe disse o que seu bisavô tinha feito, mas ela


obviamente sabia. Frank podia dizer que era ruim.


— Eu julgo as pessoas pelos seus próprios méritos. — Reyna tinha


dito. — Mas não mencione o nome de Shen Lun para qualquer outra pessoa.


Deve permanecer o nosso segredo, ou você vai ser mal tratado.


104


Infelizmente, Frank não teve muitos méritos. Seu primeiro mês no


acampamento foi gasto derrubando linhas de armas, quebrando carros, e


derrubando Coortes inteiras enquanto marchavam. Seu trabalho favorito era


cuidar de Hannibal, o elefante, mas ele conseguiu cometer erros nisso


também – dando à Hannibal uma indigestão, alimentando-o com amendoim.


Quem sabia que os elefantes poderiam ser intolerantes a amendoim? Frank


imaginou se Reyna estava lamentando a sua decisão de deixá-lo entrar.


Todo dia, ele acordava perguntando se o graveto de alguma forma


pegaria fogo e queimaria, e ele morreria.


Tudo isto correu pela cabeça de Frank enquanto ele caminhava com


Hazel e Percy para os jogos de guerra. Ele pensou sobre o graveto


acondicionado dentro de seu bolso do casaco, e o que significava o fato de


Juno ter aparecido no acampamento. Ele estava prestes a morrer? Ele achava


que não. Ele com certeza não trouxe qualquer honra para sua família ainda.


Talvez Apolo o reclamasse hoje e explicaria seus poderes e dons.


Uma vez que eles saíram do acampamento, a Quinta Coorte formouse


em duas linhas atrás de seus centuriões, Dakota e Gwen. Eles marcharam


para o norte, contornando a orla da cidade, e seguiram para o Campo de


Marte – a maior e mais plana parte do vale. A grama era cortada bem curta


por todos os unicórnios, touros, e faunos sem-teto que pastavam aqui. A terra


estava repleta de crateras de explosão e marcada com trincheiras de jogos


anteriores. No extremo norte do campo estava o seu alvo. Os engenheiros


construíram uma fortaleza de pedra com uma ponte levadiça de ferro, torres


de guarda, balistas escorpião, canhões de água, e sem dúvida muitas outras


surpresas desagradáveis para os defensores usarem.


— Eles fizeram um bom trabalho hoje, — Hazel observou. — Isso é


ruim para nós.


— Espere, — disse Percy. — Você está me dizendo que fortaleza foi


construída hoje?


— Legionários são treinados para construir. — Hazel disse sorrindo.


— Se quiséssemos, poderíamos quebrar todo o campo e reconstruí-lo em


algum outro lugar. Tome talvez três ou quatro dias, mas nós poderíamos


fazê-lo.


— Então vocês atacam uma fortaleza diferente a cada noite?


— Nem todas as noites, — disse Frank. — Temos exercícios de


treinamento diferentes. Às vezes, a bola da morte, que é como paint-ball,


105


exceto que com... você sabe, bolas de veneno, ácido e fogo. Às vezes


fazemos competições de bigas e de gladiadores, às vezes jogos de guerra.


Hazel apontou para o forte.


— Em algum lugar lá dentro, a Primeira e Segunda Coorte estão


mantendo seus estandartes. Nosso trabalho é entrar e capturá-los sem sermos


abatidos. Se fizermos isso, nós ganhamos.


Os olhos de Percy se iluminaram.


— Como captura a bandeira. Eu acho que eu gosto de captura a


bandeira.


Frank riu.


— Sim, bem... é mais difícil do que parece. Temos que passar os


escorpiões e os canhões de água nas paredes, lutar pelo interior da fortaleza,


encontrar os estandartes, e derrotar os guardas, e ao mesmo tempo proteger


os nossos próprios estandartes e as tropas de captura. E a nossa Coorte está


em concorrência com os outros dois grupos de ataque. Nós trabalhamos


juntos, mas não realmente. A Coorte que captura as bandeiras recebe toda a


glória.


Percy tropeçou, tentando manter o tempo com o ritmo de marcha


esquerda-direita. Frank simpatizou. Ele tinha passado suas primeiras duas


semanas caindo.


— Então por que estamos praticando isso, afinal? — Percy


perguntou. — Vocês passam muito tempo assaltando cidades fortificadas?


— Trabalho em equipe, — disse Hazel. — Raciocínio rápido.


Táticas. Habilidades de batalha. Você ficaria surpreso com o que você pode


aprender nos jogos de guerra.


— Como quem vai apunhalá-lo pelas costas — disse Frank.


— É uma das coisas principais — Hazel concordou.


Eles marcharam para o centro do Campo de Marte e formaram


fileiras. A Terceira e Quarta Coorte montadas na medida do possível a partir


da Quinta. Os centuriões do lado atacante se reuniram para uma conferência.


No céu acima deles, Reyna circulou em seu pégaso, Scipio, pronta para


arbitrar.


Meia dúzia de águias gigantes voavam em formação atrás dela


preparadas para o serviço de ambulância de transporte aéreo, se necessário.


A única pessoa que não participava do jogo era Nico di Angelo,


106


“Embaixador de Plutão”, que havia subido para a torre de observação a cerca


de cem metros do forte e estaria assistindo com binóculos.


Frank apoiou o 



pilo contra o seu escudo e checou a armadura de



Percy. Cada tira estava correta. Cada peça de armadura estava


adequadamente ajustada.


— Você fez certo, — disse ele com espanto. — Percy, você deve ter


participado de jogos de guerra antes.


— Eu não sei. Talvez.


A única coisa que não estava normal era a brilhante espada de


bronze de Percy ao invés de Ouro Imperial, e não era um 



gladio. A lâmina



estava em forma de folha, e a escrita no punho era grega.


Olhando para ela Frank ficou desconfortável. Percy franziu a testa.


— Nós podemos usar armas de verdade, certo?


— Sim, — concordou Frank. — Com certeza. Eu apenas nunca vi


uma espada como essa.


— E se eu machucar alguém?


— Nós curamos o alguém, — disse Frank. — Ou tentamos. Os


médicos da legião são muito bons com ambrósia e néctar, e unicórnios de


tração.


— Ninguém morre, — disse Hazel. — Bem, não, geralmente. E se


morrerem...


Frank imitou a voz de Vitellius:


— Eles são covardes! Na minha época, nós morríamos o tempo todo,


e gostávamos disso!


Hazel riu.


— Basta ficar com a gente, Percy. As chances são de que teremos os


piores deveres e seremos eliminados cedo. Eles nos lançam nas paredes


primeiro para suavizarmos as defesas. Em seguida, as Coortes Terceira e


Quarta marcharão para obter as honras, se eles puderem quebrar o forte.


Cornetas soaram. Dakota e Gwen voltaram da conferência dos


oficiais, parecendo tristes.


107


— Tudo bem, aqui está o plano! — Dakota tomou um gole rápido de


Kool-Aid de seu frasco de viagem. — Eles irão nos jogar nas paredes


primeiro para suavizar as defesas.


Toda a Coorte gemeu.


— Eu sei, eu sei, — disse Gwen. — Mas talvez desta vez nós


tenhamos alguma sorte!


Gwen quis ser otimista. Todo mundo gostava dela porque ela tinha


o cuidado de tentar manter o ânimo de seu povo. Ela poderia até mesmo


controlar Dakota durante seu bug hiperativo de suco de caixinha. Ainda


assim, os campistas resmungaram e se queixaram. Ninguém acreditava em


sorte na Quinta Coorte.


— Dakota fica com a primeira linha, — disse Gwen. — Bloqueie


com escudos e avancem na formação de tartaruga para os portões principais.


Tentem ficar em uma só peça. Chame o seu fogo. Segunda linha... — Gwen


voltou-se para Frank, sem muito entusiasmo. — Você dezessete assuma o


comando do elefante e as escadas de escalada. Tente um ataque de


acompanhamento na parede ocidental. Talvez possamos espalhar os


defensores deixando a linha deles muito fina. Frank, Hazel, Percy... bem,


basta fazer o de sempre. Mostrem a Percy as cordas. Tentem mantê-lo vivo.


— Voltou-se para toda a Coorte. — Se alguém passar pela primeira parede,


eu vou ter certeza de obter a Coroa Mural



27. Vitória para a Quinta Coorte!



A Coorte aplaudiu empenhadamente e rompeu-se.


Percy franziu a testa.


— Fazer o de sempre?


— Sim, — suspirou Hazel. — Grande voto de confiança.


— O que é a Coroa Mural? — Perguntou.


— Medalha militar, — disse Frank. Ele tinha sido forçado a


memorizar todos os prêmios possíveis. — Grande honra para o primeiro


soldado a entrar em um forte inimigo. Você vai notar que ninguém na Quinta


Coorte está vestindo uma. Geralmente nós nem sequer entramos no forte


porque estamos queimando ou afogando ou...


Ele vacilou, e olhou para Percy.


— Canhões de água.


27 



Coroa Mural: A coroa mural foi uma antiga condecoração militar romana, que



mais tarde se tornou elemento heráldico.


108


— O quê? — Percy perguntou.


— Os canhões nas paredes, — Frank disse, — eles tiraram água do


aqueduto. Há um sistema de bomba – eu não sei como isso funciona, mas


eles estão sob muita pressão. Se você pudesse controlá-los, como você


controlou o rio...


— Frank! — Hazel comemorou. — Isso é brilhante!


Percy não parecia tão certo.


— Eu não sei como fiz isso no rio. Eu não tenho certeza de que


posso controlar os canhões desta distância.


— Vamos chegar mais perto. — Frank apontou para a parede


oriental da fortaleza, onde a Quinta Coorte não estaria atacando.


— É aí que a defesa irá ser mais fraca. Eles nunca vão levar três


crianças a sério. Acho que podemos deslocar-nos muito perto antes de nos


verem.


— Deslocar-se como? — Percy perguntou.


Frank virou-se para Hazel. — Você pode fazer aquela coisa de


novo?


Ela socou-o no peito.


— Você disse que não iria dizer nada!


Frank imediatamente sentiu-se péssimo. Ele tinha ficado tão


excitado com a idéia...


Hazel murmurou baixinho.


— Não se preocupe. Está tudo bem. Percy, ele está falando sobre as


trincheiras. O Campo de Marte está repleto de túneis ao longo de tantos


anos. Alguns estão desmoronados, ou enterrados, mas muitos deles ainda são


transitáveis. Eu sou muito boa em encontrá-los e usá-los. Eu posso até


mesmo desmoroná-los, se precisar.


— Como você fez com as górgonas, — Percy disse. — Para atrasálas.


Frank assentiu com aprovação.


— Eu disse que Plutão era legal. Ele é o deus de tudo debaixo da


terra. Hazel pode encontrar cavernas, túneis, alçapões...


— E lá se foi o 



nosso segredo, — ela resmungou.



Frank sentiu-se corar.


109


— Sim, me desculpe. Mas, se pudermos chegar perto...


— E se eu puder tirar os canhões de água da jogada... — Percy


balançou a cabeça, como se ela fosse aquecer com a ideia. — O que faremos


então?


Frank checou sua aljava. Ela sempre estocava flechas especiais. Ele


nunca chegou a utilizá-las antes, mas talvez esta noite fosse a noite. Talvez


ele pudesse, finalmente, fazer algo bom o suficiente para chamar a atenção


de Apolo.

— O resto depende de mim, — disse ele. — Vamos.