TERMOS: KOHAI, SENPAI, SENSEI e SHIHAN
Autor: Butoku Kendokan Dojo | Publicado: 2016-10-10T12:22:00-07:00


先輩 SENPAI

Inúmeros
são os instrutores que "amam" usar a palavra "SENPAI"
referindo-se aos "Faixas Pretas" ou "estudantes seniores"
como tal, mas isso é um grande erro!

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ao falar sobre SENPAI é OBRIGATÓRIO
falar na relação:
SENPAI (先輩) KOHAI
(後輩).

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; SENPAI é um estudante sênior
(designado pelo SENSEI) que se torna responsável por um ou mais KOHAI
(estudantes) para ensiná-los informações básicas sobre o Ryû (流)
ou escola.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Frequentemente esta relação é
conhecida "irmão mais velho / irmão mais novo" dentro do Japão
tradicional e deveria ser feito de idêntica maneira dentro das escolas de Artes
Marciais.&nbsp;

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ou seja, um SENPAI encarregado de um
ou mais estudantes específicos e não de uma turma completa.&nbsp;

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Naturalmente, este não é o caso das
escolas ocidentais onde o SENPAI é conhecido pelos outros alunos, mas nenhum
KOHAI respectivo é encontrado ou designado...&nbsp;Geralmente, SENPAI é dito
ser, de forma errada, o estudante sênior diante toda a classe, quando na
realidade deveria ser um responsável por um pequeno grupo de alunos dentro de
um todo que é a classe.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Assim sendo, lembre-se que
"SENPAI" não é um título, SENPAI/KOHAI é uma relação!



先生 SENSEI

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Não há termo mais utilizado e,
possivelmente, menos entendido do que o termo japonês SENSEI.&nbsp;

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; A sua utilização indiscriminada com
infinitos significados no meio das Artes Marciais ensinadas no ocidente
(...antes que alguém pergunte: no Japão os japoneses entendem o significado do
termo SENSEI, por isso, a questão é posicionada neste contexto apenas)
confere-lhe um estatuto místico-transcendente, elevando o seu
"hospedeiro" a um patamar acima dos demais mortais... (Sem que, de
fato, este termo mereça tal atenção.)

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Mas antes de aventurarmo-nos pelos
significados diversos que esta palavra tem erroneamente assumido, vamos
compreender efetivamente o que significa este termo e sua real utilização.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Para começar, vamos entender o que
significam as partes que compõem a palavra SENSEI.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Quando escrito em japonês,
utilizando ideogramas, esta palavra é composta por duas ideias distintas:

先 - SEN (Saki) "antes, à frente,
precedente, prévio,..."

生 - SEI (Umareru) "viver,
nascer"

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conclui-se que SENSEI literalmente
significa "Aquele que nasceu/viveu antes (de mim)" e,
consequentemente, implica "ser mais velho".

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Contudo, a condição de "ser
mais velho" em determinada área de atividade pode ser atingida por meio de
educação, conhecimento efetivo sobre determinada matéria, profissão e também
por idade (no Japão é extremamente comum referirmo-nos às pessoas mais velhas -
devido o respeito que temos por elas - pela designação SENSEI). Neste mesmo
contexto, dentro da sociedade japonesa, certas pessoas com estatuto social
definido (como médicos, advogados, professores, etc.) frequentemente são chamados
de SENSEI... praticamente da mesma forma como são usadas&nbsp; as expressões
"doutor", "engenheiro" e assim por diante.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Isso leva-nos à questão da palavra
SENSEI utilizada dentro das Artes Marciais praticadas nos dias de hoje.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Em primeiro lugar, e que isso fique
bem claro, se tratando de ser ou não ser SENSEI, ter uma faixa preta, não faz
de ninguém um SENSEI, e, por isso, é errado e completamente fora de contexto
obrigar os alunos a tratarem os faixas pretas por esta denominação.
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Vejamos um exemplo prático:
uma pessoa, com uma certa idade, com família para sustentar e que é 2º ou 1º Kyû, ser obrigado a tratar um faixa preta, mais jovem que ele,
pela denominação SENSEI é ir muito além do que este termo representa e é uma
falha grosseira de etiqueta tradicional japonesa (onde os mais jovens devem
respeitar aos mais velhos).

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Assim, quem seria um SENSEI dentro
das Artes Marciais ensinadas no ocidente?
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; A denominação SENSEI é, em
grande parte, uma medida de comparação entre indivíduos que possuem uma arte em
comum e, neste aspecto, define o respeito que ambas têm entre si. O grau de
conhecimento da cultura japonesa determina a utilização do termo dentro do
círculo restrito de conhecimentos "interno" (independentemente das
faixas ou graduações que possuem).

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Isto já não é válido para elementos
de Artes Marciais diferentes, onde não se pode determinar com precisão os
conhecimentos dos outros indivíduos ou sermos capazes de dizer definitivamente
se este ou aquele "nasceu antes de (outra pessoa)". Assim sendo, o
termo SENSEI não pode ser usado neste contexto sob pena de cair no erro de
"subestimar" ou "superestimar" o conhecimento real de
determinado indivíduo que provém de fora do círculo de conhecimento
interpessoal. (Sem entrar no mérito da questão do fato de um "faixa
preta" ter se tornado sinônimo de instrutor...)
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Contudo, uma vez que as Artes
Marciais Japonesas são um guia de comportamento baseado nos ensinamentos de
condutas marciais Japonesas, onde a humildade, simplicidade, retidão e o
"não apego ao ego" são fatores determinantes, veem-se a cada dia que
passa um crescente número de indivíduos que se apresentam como "Sensei,
XXX-Dan de YYY-Arte". Tal comportamento apenas demonstra a falta de
conhecimento por parte destas pessoas no que diz respeito ao significado real
desta palavra e vai diretamente contra os ensinamentos básicos de humildade e
simplicidade ensinadas em qualquer Arte Marcial Japonesa, pois o esforço deve
ser feito na compreensão da Arte (seja ela qual for) e não no acúmulo de
títulos - por pura vaidade.
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Desta forma, um melhor
entendimento do termo em questão, uma melhor compreensão de condutas culturais
estabelecidas pela prática das Artes Marciais e uma maior reflexão sobre o
verdadeiro significado da palavra "humildade" talvez mudassem este
panorama caótico do uso da palavra SENSEI.



師範 SHIHAN

O
ideograma para "Shihan" é composto por duas partes:&nbsp;Shi&nbsp;(師)
que significa "professor", "mestre", ou "pessoa de
caráter exemplar", e Han&nbsp;(範), que significa "bom exemplo". Assim, usado de modo
tradicional, "Shihan" é um termo de tratamento dirigido a pessoas a
quem se vê como um exemplo a ser seguido.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Atualmente tende-se a pensar que a
função de um professor é comunicar informações a seus alunos, porém, o uso
tradicional do termo "shihan" está ligado a um modelo mais antigo de
instrução. Nesse modelo, as pessoas que querem aprender uma atividade ou arte
ligam-se a um mestre, a que devem observar e imitar. Desse modo, recebem
ensinamentos gerais sobre como conduzir suas vidas bem como ensinamentos mais
específicos relacionados à técnica de sua arte. Há (diz-se às vezes) uma
"transmissão de coração para coração" da arte do mestre ao aluno – uma transmissão que não pode ser
realizada a menos que este esteja em contato direto com o mestre.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Empregado para significar
"mestre", o termo "Shihan" é simplesmente uma forma
respeitosa de tratamento. Em geral, seria endereçado apenas àqueles com grande
conhecimento, habilidade, experiência, e habilidade para ensinar – e ainda somente se tivessem vivido
vidas exemplares. Ainda assim seria um erro exigir uma definição precisa desse
termo de tratamento, assim como seria um erro perguntar exatamente quantos anos
um ceramista teria de exercer a prática antes de ele ou ela poder ser chamado
de mestre ceramista.



(by&nbsp;Galleni)