J W Wells e a hospitalidade das casas no Brasil.
Autor: Patricia | Publicado: 2013-08-28T21:09:00-03:00


Ao entrar na venda, minha
aparência criou certa comoção entre os políticos da cidade ali reunidos, como
se eu fosse um elefante domesticado ou curiosidade semelhante. O Juiz de Direito e o Delegado estavam em suas
fazendas, mas me foi apontada uma "Casa Nobre" ali perto, como a
residência do Sr. Comandante Coronel, e me foi dito a boca miúda que ele era
"Pessoa graúdo", "muito rico" e “muito importante”. Decidi
então cumprimentar este “grande homem” da cidade. &nbsp;Deste modo, ao entrar no portal da entrada,
bati palmas. 

Uma voz anasalada respondeu: --
Quem é? &nbsp;

-- Seu criado -- respondi de
modo ortodoxo. 

Mais uma vez ouço a voz nasal
do desconhecido: -- Quem é? &nbsp;

Desta vez, eu respondo: -- Gente
de fora! (que significa realmente um estranho). 

Uma negra velha desleixada,
tipicamente maltrapilha, abriu a porta e me olhou meio emburrada, meio
surpresa. 

-- O Senhor Coronel, está em
casa?-- perguntei.


--"Nhor" sim.

-- Diga-lhe que "um homem
de fora" (um estrangeiro) quer vê-lo.

Esperei pacientemente na
entrada calçada com pedras por alguns minutos, até que uma voz tonitruante
clama do cume das escadas, --Quem é? 

-- De fora.-- respondi.

-- Suba.-- Me respondeu a voz. 

Ao subir as escadas encontro
um homem de meia-idade, branco e robusto, com a aparência de um cavalheiro
brasileiro. Perguntei se tinha a honra de me dirigir ao
"Coronel". 

--Seu criado. -- Foi a
resposta, acompanhada de uma reverência. 

Entreguei-lhe meu cartão e
expliquei brevemente que, sendo um estrangeiro e um viajante de passagem, eu
tinha tido a oportunidade de conhecer um dos moradores mais ilustres da
"beira de rio". 

Ele colocou o pince-nez e
examinou o meu cartão, então olhou para a meu estado de viajante todo
empoeirado da cabeça aos pés. 

--Venha se juntar a nós no
jantar; Acabamos de nos sentar.

Pedi desculpas pela a minha
aparência. 

-- Não faça cerimônia. Foi a
resposta hospitaleira, imediatamente fui levado a ceio do círculo familiar. 

Encontrava-me novamente na
sociedade civilizada, uma bonita moça branca, de 20 anos, vestida em musselina
branca e cabelos negros adornados com angélico doce (jasmim do Cabo), me
recebeu com cortesia; os dois jovens médicos da Bahia recém-graduados, estavam
mais desconfiados.
Minha aparência rude e minha humilde
tropa, sobre cuja chegada, sem dúvida, já tinham ouvido falar, não constituíam,
na sua avaliação, a dignidade compatível com a de um "doutor". Depois de algum tempo, porém, o verniz artificial se
dissipou, e eles se tornaram mais amáveis, e até me ofereceram "o melhor
tabaco Bristol Bird’s-eye.” O Coronel estava evidentemente
convencido da minha importância, de modo que insistiu em minha permanência em
sua casa durante a noite. A lembrança dos mosquitos e da
névoa úmida da noite não exigiu muita insistência para me convencer a aceitar a
hospitalidade da casa.<!--[if !supportFootnotes]-->[1]<!--[endif]-->




Hoje um texto um pouco maior e alguns pontos observados:



Estrutura de diálogo. Observar pontuação, uso de travessão e aspas.
Texto bilingue. É preciso preservar a percepção do autor e conciliar com a correção do texto. Algumas traduções explicativas do texto originais foram eliminadas por haver duplicidade de informações.
Algumas dúvidas de vocabulário undressed/naked - não considerei que fossem sinônimas. Considerei como maltrapilha, em farrapos ou sem vestimentas adequadas. Stained também gerou dúvida e virou empoeirado.
Há também a "a sotto voce voice",&nbsp;"ajojo"&nbsp;e o&nbsp;" Best Bristol Bird's- eye &nbsp;tobacco" que pediram reflexão e pesquisa. Decidi manter o tabaco em inglês por que considerei que refletia a sofisticação da casa e a generosidade e distinção com que o dono da casa tratou o visitante.



<!--[if !supportFootnotes]-->

<!--[endif]-->




<!--[if !supportFootnotes]-->[1]<!--[endif]--> WELLS,
J. W., Exploring and
travelling three thousand miles through Brazil from Rio de Janeiro to Maranhão
: with an appendix containing statistics and observations on climate, railways
central sugar factories, mining, commerce, and finance the past, present and
future,and physical geography of Brazil, London : Sampson Low, Marston, Searle, &amp; Rivington, 1886. Vol2, p. 44.