Semana de Tradutor e Intérprete do Unasp-EC
Autor: Marco Azevedo | Publicado: 2013-11-14T15:43:00-06:00


Durante os dias 4 a 7 de novembro, os alunos do Curso de Tradutor e Intérprete participaram da Semana de Tradutor e Intérprete no Centro Universitário Adventista de São Paulo, campus Engenheiro Coelho. Segue abaixo o cartaz com os eventos:



No primeiro dia da Semana de Letras &amp; Tradutor e Intérprete o prof. Neumar de Lima fez uma palestra sobre Danika Seleskovitch, relatando aspectos bibliográficos e falando a respeito de sua importância para o mundo da interpretação, especialmente da Théorie du Sens, também conhecida como uma das principais e precursoras teorias de interpretação que enfatiza o sentido do discurso, e não a literalidade.



Prof. e Mestre em Linguística Aplicada Neumar de Lima

Em seguida, o Prof. Dr. Milton Torres e o aluno Eduardo Neto simularam um jornalista entrevistando Eugene Nida (considerado o pai da teoria da equivalência dinâmica e formal na tradução da bíblia):



Prof. e Dr. Milton Torres e o aluno do 3° Tradutor Eduardo Neto

Então, a&nbsp;Prof.ª e Drª. Ana Schäffer fez uma palestra sobre Eugene Nida, um&nbsp;brilhante tradutor da Bíblia que a partir de seus trabalhos formulou a Teoria da Equivalência Funcional (ou Dinâmica), ao dizer que a tradução deve se adaptar à cultura de um povo, para que este possa entendê-la.



Prof.ª&nbsp;e Drª. Ana Schäffer

No segundo dia, os alunos se dividiram em quatro oficinas:

• Voiceover e Dublagem: com o Prof. Marco A. Azevedo e o profissional da dublagem Sérgio Oliveira, gestor do site www.terceiroanjo.com, uma organização brasileira cristã, sem fins lucrativos apresentou aos alunos os aspectos da dublagem, tais como a importância do lipsync (sincronia labial), dicção, ausência de sotaque, além de saber interpretar. Também abordou aspectos sobre o mercado da dublagem, como por exemplo, a necessidade de obter um DRT de ator/atriz junto ao Ministério do Trabalho que pode ser conseguido após um curso de artes cênicas. Para os que desejam ser dubladores, comentou sobre o eixo Rio-São Paulo que se destaca como referência nesse mercado por ser o “centro do mercado da dublagem”:




À esquerda o Prof. Marco Azevedo e à direita o profissional da dublagem Sérgio Oliveira

 No módulo final, ministrou uma oficina para a prática da dublagem que contou com o auxílio do tradutor / legendista e docente Marco Azevedo.



Profissional da dublagem Sérgio Oliveira




Profissional da dublagem Sérgio Oliveira


Japonês: o Prof. Renato Landim de Souza abordou aspectos da cultura e língua japonesa. Ensinou algumas palavras básicas do japonês, alfabeto, diferenças entre o japonês, chinês e o coreano, e falou um pouco um pouco sobre a história japonesa para a formação do japonês:



Prof. Renato Landim de Souza


Alunos participantes da oficina de japonês





Alunos participantes da oficina de japonês





Alunos participantes da oficina de japonês







• Braille: o Prof. Jorge Serrão falou sobre a escrita Braille (que é feita da esquerda para a direita) e as necessidades das pessoas cegas, como por exemplo, sobre a maneira como os surdos, mudos e até pessoas com baixa visão frequentam teatros. Elas devem chegar mais cedo para ouvir a descrição do cenário narrado por uma pessoa, e durante a peça, tal pessoa descreve todos os movimentos dos personagens, como e para onde se dirigem que roupa estão usando, etc.:



Prof. de Libras Jorge Serrão

• Tradução de patentes: o Prof. Dr. Milton Torres, que traduziu diversas patentes nos EUA, falou sobre detalhes técnicos que precisam ser considerados na tradução de patentes, mostrando exemplos e sugestões:



Prof. e Dr. Milton Torres

No terceiro dia, a Prof. Heloísa Barbosa, tradutora renomada, contou sua história e respondeu a várias dúvidas dos alunos sobre o mercado e outras questões práticas:



Prof. Heloísa Barbosa

Ainda houve uma pequena encenação cômica feita pelos alunos Danilo Fauster, Susiane Garcia e Carolina Alves Cardoso, simulando uma entrevista no Departamento de Imigração dos EUA para conseguir o visto.
&nbsp;A mensagem que os estudantes queriam transmitir é a de que devemos realmente entender o que estamos escutando, para falar de uma forma que não soe errado aos ouvidos das outras pessoas.

No quarto dia, a Prof. Ângela Levy fez uma palestra sobre “A formação de tradutores e intérpretes realmente profissionais”:



Prof. Ângela Levy

Com seu jeito engraçado, contou várias experiências de sua carreira, respondeu a algumas perguntas e até cantou uma música no final, demostrando seus talentos artísticos:


Ângela Levy apresentando uma canção


Por fim, os três melhores alunos de cada turma receberam um certificado de reconhecimento pelo seu ótimo desempenho durante o semestre.