Diário da Bolívia: Enredando Mulheres de El Alto Parte 1 (25/01/17)
Autor: Mariana Bruce | Publicado: 2017-01-26T22:21:00-08:00

O dia começou tenso. Havia me arrumando, tomado café e estava pronta para ir para a segunda aula de aymara. Só que… não conseguia destrancar a porta da sala de jeito nenhum. Depois de muito tentar, tive que acordar o Hugo. E nada de conseguir abrir a porta. Minhas chaves estavam sumidas, então, compreendemos: ontem à noite quando eu cheguei, esqueci as chaves na maçaneta e agora não dava para destrancar. Que mancada!!! O que fazer? Corri na área de serviço com a esperança de encontrar algum vizinho que pudesse nos ajudar e, por sorte, tinha uma senhorinha no primeiro andar lavando roupa bem na hora. Eram 08h. Chamei por ela, pedi socorro e ela nos salvou. Nesse ínterim, Duda despertou chorando, eu super atrasada, tive que ir embora e Hugo segurou o rojão. Não podia atrasar a aula de aymara porque tinha entrevistas à tarde e isso geraria um efeito dominó. Já eram quase 09h e, finalmente, consegui sair de casa.





Hoje aprendi a conjugar verbos e construir pequenos diálogos. Aprendi a dizer sim ou não, fazer algumas perguntas e construir respostas. Foi bem rico. Sempre treinamos pronúncia e vocabulário, mas é uma língua muito difícil. Só para que vocês tenham uma noçãozinha: verbo termina com AÑA, na hora de conjugar, você suprime o sufixo e casa o radical com as terminações de cada pronome. Os substantivos entram entre o pronome e o verbo, bem diferente do português.

NAYAX K'AWNA ALTAWA (EU COMPREI OVO/VOU COMPRAR)
JUMAX&nbsp;K'AWNA&nbsp;ALTAWA (TU...)
JUPAX&nbsp;K'AWNA&nbsp;ALTIWA (ELE/ELA...)
JIWASAX&nbsp;K'AWNA&nbsp;ALTANWA (NÓS...)

- X/WA: sufixos enfatizadores

Para perguntar e responder:

JUMAX&nbsp;K'AWNA&nbsp;ALTATI? (-TI: sufixo de interrogação)
JISA, NAYAX&nbsp;K'AWNA&nbsp;ALTAWA (SIM, eu comprei ovo)
ou
JANIW, NAYAX&nbsp;K'AWNA&nbsp;ALTAKITI (NÃO, eu não comprei ovo)
( - KITI: sufixo de negação)

E assim vai…

Fiquei toda feliz quando estava em El Alto hoje e várias inscrições no muro falando JISA! E eu sabia o que significava! É bobo, eu sei, mas fiquei orgulhosa de mim, rs.

É claro que na aula, falamos sobre outras coisas também como pratos de comida tradicionais que eu ainda preciso experimentar na Bolivia (como o FRICASÉ, CHINCHARRÓN, T'UNT'A, P'ESQ'E) e um pouco mais sobre o ritual sagrado da Coca. Em relação a este último, Efrain explicou que quando você masca Coca sozinho, você está “pitchando” e em coletivo “cullicar”, não se costuma colocar a folha inteira na boca, você vai partindo e retirando o nervo da folha. Quando se está em coletivo, você nunca deve pedir pela Coca porque é desrespeitoso, você espera alguém te oferecer (geralmente a pessoa mais velha). Se por acaso a Coca estiver passando ou aberta, você pede licença, pega umas quatro (em referência às quatro deidades aymaras), faz uma reverência, anuncia “illnamama” ou algo assim (reivindicando aquele momento como sagrado) e aí sim você está em diálogo e em respeito aos deuses. Muitas vezes, acompanham a Coca umas peças brancas chamadas &nbsp;"lejías" que são potencializadoras dos 18 elementos da Coca. Tem de vários sabores, é durinho, você morde e mastiga junto com a Coca que vai se acumulando na boca. O povo no campo, vai mascando Coca e alcalinizando com esse negócio e trabalha horas a fio só com isso.

Eu já fiz um monte de gringuisse. No ritual da Huaca não fiz nada disso, ataquei um saquinho de Coca que um peruano do curso tinha levado, peguei um monte e não 4, enfiei várias na boca, não falei “illimani”... Quem sabe numa próxima vez?

Efrain me falou do Taller de História Oral Andina/THOA que tinha sido fundado pela Silvia (mas que hoje ela não está mais lá). Lá teria uma incrível biblioteca para eu mergulhar fundo com vários registros de História Oral aymara. Fica perto da minha casa e fui dar uma conferida rápida, mas estava fechado. Consegui um telefone e vou tentar agendar uma ida lá.








Voltei para casa, como sempre fui recepcionada calorosamente por minha cria que está cada dia mais linda, almocei com ela e a bichinha capotou. Hugo também estava exausto por causa da tormenta da manhã porque, além de tudo, ele tinha ido dormir super tarde no dia anterior. Almoçou também e acabou dormindo com a Duda. Eu fui escrever um pouco e me preparar para as entrevistas da tarde.

Chove em La Paz e faz um frio descomunal. Reúno minhas energias, visto 5 blusas, meu poncho e encaro. Deixo os dois dormindo e vou para a Alcaldía Quemada de El Alto falar com a Vice Presidente do Concejo Municipal, Marina Vargas, indicação do Carlos Revilla. Antes passo numa lan house para imprimir um roteiro de entrevista que tinha feito e vou em busca de um minibus que me leve para La Ceja. Quando estou a umas quatro quadras da lan house me dou conta que deixei meu celular lá com todos os meus arquivos de entrevistas sem backup. O desespero me assola, já estava atrasada, volto correndo sem ar pelas ladeiras sem fim de La Paz e, felizmente, consigo recupera-lo. Ufa! Por que eu sou assim, hein?

Tive que ir até ao Prado para pegar um minibus para El Alto. Quando cheguei lá em cima chovia e fazia muuuuuuito frio, meus pés molhados (como eu desejo um par de botas!!!) e eu protegida pelo super poncho. Cheguei um pouco atrasada na Alcaldia, mas fui calorosamente recebida por Marina que me apresentou toda a equipe. Ela é ex dirigente das juntas no contexto de 2003 e, sem dúvida, tem muitas histórias para contar. Conversamos um pouco e marcamos para fazer a entrevista com ela e com outras pessoas que ela considera relevantes na sexta-feira. Talvez role uma roda de conversa de mulheres de El Alto na casa dela no sábado. A ver!!

















O encontro foi relativamente rápido e minha outra entrevista, com Irene Mamani, estava marcada só para as 17h, liguei para ela dizendo que já estava a sua espera na Alcaldia, mas ela só conseguiu chegar nesse horário mesmo. Fiquei 1h por lá vendo o movimento de entra e sai de pessoas, do caos-formigueiro da rua da frente com o trânsito infinito de vans e as centenas tendas e lojas comerciais. Cada mulher que entrava na Alcaldía pensava que poderia ser Irene, como ela seria? Pela voz parecia ser uma mulher mais madura, mas será branca, chola, uma boliviana com roupas ocidentais? Torcia para ser algumas mulheres, rezava para não ser outras e, no fim, ela chegou. Ela chegou com suas lindas tranças, chapéu de coco, polleras e uma manta amarela.

O lugar que estávamos era meio caótico, então, fomos para um café ali perto. O lugar era pequeno, tinha umas mesas e cadeiras no segundo andar, um entra e sai intenso de pessoas, mas deu para conversarmos. Geralmente, se eu tivesse mais tempo aqui, só tomaria um café e marcaria a entrevista mais formal num segundo encontro, mas como senti uma abertura e tranquilidade dela para falar sobre sua vida, El Alto, 2003 e as organizações populares, propus logo a entrevista com câmera e ela topou. Deixei a filmadora num cantinho para que esquecêssemos dela, liguei o gravador de voz e danamos a conversar. Foram mais de 2h!! A bateria da filmadora acabou numa parte a entrevista, a bateria do celular perigava acabar e não conseguíamos parar de conversar. Foi incrível!!! Na semana que vem combinamos de eu ir conhecer o setor onde ela mora lá em El Alto, ouvir mais histórias e conhecer mais umas pessoas.

Já tinha caído a noite, fazia um frio glaciaaaaaaaaaal e Irene me levou até a Praça do Obelisco para eu pegar um trufi (taxi coletivo) para São Pedro. Caminhamos pelas ruas caóticas de El Alto, sempre muita gente indo de um lugar para o outro, muitas vans, trânsito absolutamente caótico para uma gringa como eu, sem sinal de trânsito, ponto de ônibus nada. As vans paravam e se amontoavam dezenas de pessoas para garantir uma vaga. Eram 20h e o comércio ainda estava a todo vapor. As crianças super agasalhadas sendo carregadas naqueles panos, naquele frio descomunal! Na hora que fui tirar uma foto nossa antes de ir embora, acabou a bateria do celular. Mas haverão outras oportunidades.















&nbsp;O trufi me deixou pertinho da Plaza Israel. Fui mais uma vez calorosamente recepcionada pela minha pequena que fez altos passeios com o pai também. Hugo estava super preocupado porque não consegui mandar mensagem para ele, mas estávamos finalmente todos juntos para curtir mais uma noite fria e chuvosa de La Paz.