E falando sobre a privatização dos fansubs de dramas asiáticos...
Autor: Detail Of The Ego | Publicado: 2011-10-02T22:03:00-03:00



Filme coreano: The King And The Clown
Aqui na América, a cultural pop asiática está cada vez mais popular graças à internet e seus usuários. Vários fãs da cultura asiática têm usado seu tempo livre para divulgar músicas, filmes, desenhos, quadrinhos e novelas que não temos acesso através de seus blogs e sites espalhados pela rede. Um desses meios de divulgação são os "Fansubs", palavra de origem inglesa que quer dizer legendado por fãs. Os fansubs trabalham legendando desenhos, novelas e filmes gratuitamente para outros fãs que desconhecem a língua de origem da mídia.


Coffee House
Infelizmente, algo que está cada vez mais comum entre os fansubs é a privatização dos mesmos e, até mesmo, fechamento. Isso consequentemente dificulta a divulgação da cultura asiática em outros países e impede que novas pessoas conheçam um pouco mais e se interessem pela cultura asiática em geral. Por que isso tem acontecido?
Algumas pessoas acham que a causa é simples: o desrespeito e a falta de reconhecimento dos próprios usuários desses fansubs, pois alguns usuários fazem o download dos trabalhos e não sabem reconhecer o trabalho de quem fez, não conseguem fazer nem o mínimo: dizer um simples "Obrigado". Muitos, pelo contrário, perdem seu tempo cobrando mais trabalho por parte da equipe dos fansubs: cobram mais agilidade na tradução, fazem comentários desmotivadores falando mal à respeito de determinado fansub, fazem, até mesmo, ameaças dizendo que irão parar de usar tal fansub para usar outro tal que está melhor. Pode parecer ridículo, mas sei que isso acontece, como se esses fansubs ganhassem algum dinheiro pelo trabalho que fazem.


Boys Over Flowers
Alguns usuários ignorantes à respeito do assunto, acham que a equipe que trabalha nesses fansubs sobrevivem do blog que tem, não imaginam que esses fansubs podem ser "sustentados" com o dinheiro da própria equipe, que, algumas vezes, precisa pagar pela hospedagem do site para maior comodidade do usuário, ao contrário de outros que usam meios gratuitos de publicar seu site/blog.Mas essa não é a única causa, pois os fansubs hoje estão muito afastados uns dos outros: alguns escolhem projetos que outros já estão fazendo ou que já foram concluídos, ao invés de trabalhar em outro projeto que não esteja sendo feito por outro fansub. Os fansubs deveriam se unir mais, trabalhando em projetos juntos, como alguns já fazem, e também ajudar a divulgar uns aos outros.
Os usuários, principalmente, devem lembrar de prestigiar os Fansubs que utilizam, sem esquecerem de que quem faz esses trabalhos também tem sua vida, essas pessoas trabalham, estudam, têm seus relacionamentos e não são obrigados a trabalhar de graça, fazem isso porque querem divulgar aquilo de que gostam para as pessoas que não conhecem outras línguas. Elas poderiam muito bem, apenas assistir e não se darem ao trabalho de traduzir, sincronizar, editar, revisar, encodar, fazer upload e de desempenhar entre muitas outras funções que são necessárias em um processo de tradução. As pessoas apenas se dão conta do valor daquilo que têm quando as perdem, pense nisso.


Summer's Desire
* Conheça alguns fansubs de dramas asiáticos: http://dramafansfansub.blogspot.com/http://yodramas.blogspot.com/http://whywhydramasfansub.blogspot.com/http://www.asianlovers.com.br/http://flyhighfansub.blogspot.com http://www.asianteam.org/http://www.f4aw.com/http://meteordramas.blogspot.comhttp://ohayodramas.blogspot.com/