Skal vi snakke norsk?
Autor: Maria | Publicado: 2012-09-24T16:20:00+02:00

Eu prometi (mentira, prometi nada) que falaria algo sobre a língua norueguesa aqui, então acho que já está na hora de começar, levando em conta que começo a terceira semana de curso e que as aulas são completamente em norueguês, como já tinha dito antes. Ou seja, ao menos alguma coisa eu já deveria estar sabendo.

Eu fiquei tempos pensando no que falar primeiro, mas acho que não dá pra fugir da pronúncia. É sempre a primeira coisa, em qualquer língua que se estude. A pronúncia das coisas, seja com o alfabeto latino ou não. E já devo dizer que a pronúncia não é difícil, mas também não é muito fácil. Digo, eu ainda não saquei as vogais prolongadas, a diferença entre y e i, o e u, e assim vai. Mas vamos em frente, porque atrás vem gente. (?)

Na Noruega, existem três vogais a mais. São elas: ø, æ, å. Só olhando, parece um bicho de sete cabeças, eu sei. Mas e se eu te contar que esses sons são muito fáceis de se fazer, quando se é lusófono? :3 Pois então. Dá pra fazer uma comparação simples. Não exatamente correta, mas já é um começo, e um passo bem grande. E se vocês ainda não perceberam, estou enrolando! 8D Enfim, entenda que:


ø - pronuncia-se algo como o nosso ã

æ - algo como o nosso a, bem aberto

å - algo como o nosso o, bem normal

u - pronuncia-se como se fosse um "uh" de nojo

o - pronuncia-se como se fosse um "u" normal

a - tem um som fechado, assemelha-se ao nosso ó

y - tem um som mais fechado que o i

i - tem um som que parece íi

j - tem som de i

Okay, juro que tentei. Agora vamos à parte difícil. 8D Tente pronunciar as seguintes palavras:


sjokolade, kjekk, skjerf, kino, kylling, forstår, tjue

Complicado pacarai, né? Mas agora vem a explicação. Os encontros SJ, SKJ e RS tem o mesmo som. Algo parecido com "SH". Logo, as pronúncias seriam algo tipo "shokolade, sherf, foshtår".&nbsp;Porém, você ainda pode encontrar o som de "SH" quando o "s" vem antes de um "l". Como, por exemplo, em "Oslo". A pronúncia é algo tipo "Oshlo".&nbsp;Já os encontros KJ, TJ e K+i ou K+y tem um som que se assemelha ao "CH" no alemão. E se você não sabe como é CH em alemão, aí eu já não sei mais como te explicar. HAHA

Agora vamos a uma parte importante: eu. Quer dizer, toda língua você precisa saber dizer "eu". Porque, afinal, a tua vida é centrada em você! Certo? Certo...? Certo?! Certo. Ok, obrigada. Prossigamos. No norueguês, a palavra "eu" escreve-se "jeg". Eu sei, parece jegue, mas você tem que lembrar que o som do J é um som de I. Ou seja, isso já muda a palavra pra "ieg". E mesmo assim fica estranha. A pronúncia, na verdade, acaba por ser "iai". Não me pergunte porquê, não faço ideia. O mesmo acontece com a palavra "deg", que significa "você". Mas geralmente a palavra certa pra "você" é "du".

Forstår du det? (você entende?)
Er der noen spørsmål? (há alguma pergunta?)

Eu tentei fazer esse post o mais claro possível e obviamente está incompleto. Ele fala sobre a pronúncia. Um dia, quando eu estiver bem de boas, eu posso ensinar algo de gramática. Porém, se você tem um amorzinho e quer dizer pra ele(a) que você o(a) ama em norueguês, lembre-se das pronúncias e diga: Jeg elsker deg!