Dragon ball
Autor: Rokuro Rirako | Publicado: 2012-06-15T06:03:00-07:00



Dragon ball












Yo
 manolos!!!Hoje vou fazer a parte 1 dessa matéria, na minha opinião esse
 é o melhor anime de todos os tempos, pelo menos pq eu passei minha 
infancia assistindo esse anime, e tenho otimas recordaçoes dele. 
Dragon Ball (ドラゴンボール  Doragon Bōru?) é um mangá criado por Akira Toriyama e publicado em 42 volumes, inicialmente na revista Weekly Shōnen Jump, a partir de 1986. O mangá deu origem a duas séries de anime que tiveram um enorme sucesso, tanto no Japão como no resto do mundo: Dragon Ball, Dragon Ball Z e ainda Dragon Ball GT, uma terceira série cuja história não se baseia no mangá. O anime Dragon Ball tem sua história baseada nos 16 primeiros volumes do mangá original, e a da seqüencia, Dragon Ball Z, baseia-se nos 26 volumes restantes.

Com elementos da mitologia japonesa, Akira criou um mundo fantasioso, com lutas espetaculares, poderes, aventuras incríveis, dinossauros, máquinas futurísticas, alienígenas, demônios e qualquer coisa que sua imaginação permitisse. Tudo começa com o pequeno garoto Son Goku, que mora sozinho na Montanha Paozu. Ele foi achado numa floresta pelo velho Son Gohan
 que o ensinou kung fu. Numa noite, Gohan foi morto por um monstro 
misterioso. Ágil, forte e sem nenhum sinal de maldade dentro de si, Goku
 se difere das outras pessoas por ter um rabo de macaco. A história 
começa quando Goku conhece a garota Bulma. Ela o convence a ajuda-lá na busca pelas 7 Esferas do Dragão que quando reunidas, invocam o Deus Dragão Shenlong que pode realizar um desejo. Com o tempo, Goku vai crescendo, fazendo novas amizades e livrando o mundo do Imperador Pilaf, as Forças Red Ribbon e o temível Piccolo Daimaoh.




História
A história de Dragon Ball (esfera do dragão) conta a vida de Son Goku, um menino morador da Montanha Paozu com cauda de macaco, baseado na lenda chinesa Jornada ao Oeste
 (西遊記), desde as suas aventuras enquanto criança até se tornar avô. 
Durante a sua vida, participa de muitas batalhas com adversários cada 
vez mais fortes, procurando sempre aumentar a sua força. Nas suas 
viagens, Goku conhece várias pessoas, criando muitas vezes uma amizade 
muito forte com elas que os ajudam a vencer os vilões da história.

As Esferas do Dragão
 são alguns dos componentes da história. São sete esferas de cristal 
alaranjado, mágicas, que estão espalhadas pelo planeta e que possuem 
estrelas no seu interior (de uma a sete). Quando todas são reunidas, se o
 portador souber as palavras mágicas, são usadas para invocar o dragão Shen Long
 que realiza um desejo (com alguns limites). Depois do desejo ser 
concedido, as esferas transformam-se em pedra e espalham-se pelo 
planeta, ficando impossíveis de serem usadas e detectadas durante um 
ano. Em tempos passados, demoraria gerações para procurar e juntar as 
esferas. No entanto, no início da história, uma garota chamada Bulma
 (filha de um dos maiores gênios da cidade, o dono da Corporação Capsula
 - fábrica existente no anime) cria o Radar do Dragão para detectá-as, 
tornando o processo mais fácil e rápido do que deveria ser. No decorrer 
da série, as "Dragon Balls" deixam de ser o tema principal para serem 
apenas um elemento secundário.













Esferas do Dragão


O início da viagem fantástica de Goku começa com o aparecimento da 
jovem Bulma que está atrás das esferas. Goku mora nas montanhas sozinho,
 desde que o seu avô Son Gohan
 morreu. O objeto que ele guarda como uma lembrança do seu avô é uma das
 Esferas do Dragão (a esfera de 4 estrelas, que ao decorrer da história 
se torna a principal para ele, por ser a única lembrança restante do 
avô). Eles se conhecem nas montanhas, após sem querer ela lhe atropelar.
 Ela vê a esfera dele e lhe conta sobre os poderes das Esferas, pede-lhe
 que ele lhe entregue sua esfera, e conta que descobriu num pergaminho a
 história de que ao juntar as sete esferas mágicas é possível invocar um
 dragão chamado Shen Long e que este pode realizar qualquer desejo que 
lhe peçam. No entanto, Goku não queria entregar a esfera porque era uma 
lembrança muito forte do seu avô, e assim decide ir com Bulma atrás das 
Esferas do Dragão. No caminho conhece muitas pessoas como Oolong (um porco que aprendeu a técnica de trocar a sua forma), Yamcha (um bandido do deserto, que depois se torna bom, e um dos melhores amigos de Goku), Pual (um gato voador com a mesma técnica que Oolong,eles estudarão na mesma escola de transformações, ele vive com Yamcha), Mestre Kame (um velho mestre de artes marciais, conhecido por homem mais forte do mundo, e por ser muito promíscuo), Kuririn (um jovem monge que procura os ensinamentos do Mestre Kame e acaba treinando junto a Goku) e Lunch
 (uma jovem que possui dupla personalidade, que se manifesta ao 
espirrar,seu cabelo muda de cor e sua personalidade varia entre violenta
 e bondosa). Além disso conhece Chichi
 (filha do Rei Cutelo, que foi aluno de Mestre Kame e amigo do avô de 
Goku), com qual se casa anos depois. Enfrenta muitos perigos e inimigos,
 como Pilaf (vilão que queria dominar o mundo e aumentar seu tamanho com as esferas do dragão e acaba enfrentando Goku), o Exército da Red Ribbon (que também queria as esferas, para um motivo pessoal de seu chefe, Goku destrói sozinho todo o exército)e o Rei Demônio Piccolo Daimaoh (monstro de outro planeta que quer dominar o universo).



 Artes Marciais + Ki
Característico dos mangás Shounen, Dragon Ball conta com muitos 
elementos de luta. Inicialmente, os personagens utilizam durante as 
lutas apenas as técnicas de artes marciais. Neste estilo de luta 
encontram-se lutadores rápidos, fortes, muito superiores às pessoas 
normais, porém dentro de um limite tolerável. Até que se descobre como 
utilizar o Ki
 (energia interna que flui no interior dos seres vivos), sabendo como 
utilizá-la, consegue-se concentra-lá em qualquer parte do corpo, 
possibilitando o uso de técnicas como o Kame Hame Ha
 (desenvolvida por Mestre Kame). Durante a história, vão aparecendo 
novos mestres com novas técnicas, e cada vez mais essas técnicas vão se 
tornando comuns entre os personagens. Aparecem poderes variados, 
normalmente um para cada personagem, sendo que alguns sabem em média 
duas ou três técnicas. Sabendo sentir o Ki, uma pessoa pode detectar a 
presença do seu oponente, e também o seu nível de energia. Alguns 
personagens desenvolvem técnicas sofisticadas, que podem destruir o 
oponente em poucos segundos. Todos os personagens no início da saga 
Dragon Ball Z aprendem a técnica do bukujutsu, no qual se usa o ki para poder voar. Essa técnica foi inicialmente apresentada por Chaos e Ten Shin Han
 durante o 22° Torneio de Artes Marciais (torneio de artes maciais) na 
fase Dragon Ball. Além do mais é possível controlar o seu Ki. Ou seja, 
pode diminu-lo suficiente para ninguém te achar, ou aumentar suficiente 
para assustar o oponente.




Mangá
Escrito e ilustrado por Akira Toriyama, Dragon Ball foi publicado entre 1984 e 1995 na revista Weekly Shōnen Jump e teve 42 edições encadernadas (tankōbons).

Em 2006, Toriyama e Eiichiro Oda, autor de One Piece publicaram um one-shot intitulado Cross Epoch, onde personagens de Dragon Ball e One Piece protagonizaram um crossover.

Oda ao lado de outros 16 mangakás, como Masashi Kishimoto e Kubo Tite
 , já havia homenageado Toriyama, cada um dos artista fez um desenho com
 personagens da série para ser publicado em coletâneas do mangá.

Uma adaptação do OVA Dragon Ball Ossu! Kaette Kita Son Gokū to Nakama-tachi foi ilustrada por Ooishi Naho e publicada no especial de 40 anos da Shonen Jump, foi anunciado em Novembro de 2010 que Naho ira ilustrar o mangá Dragon Ball SD (Super deformed),
 trata-se de uma releitura da infância de Goku para a revista infantil 
Super Strong Jump, antes do anúncio de Dragon Ball SD, havia um boato 
que Toriyama faria um mangá para promover o jogo Dragon Ball Online.



 No Brasil
Em janeiro de 1997, a Editora Abril Jovem
 publicou pela primeira vez no Brasil material quadrinizado relativo a 
franquia Dragon Ball. Tratava-se de alguns movie books (revistas no 
estilo film comics)
 de Dragon Ball, lançados anteriormente no mercado japonês. No Brasil 
foram lançadas apenas quatro mini séries mensais, cada uma dividida em 
duas edições (no Japão, foram 20 movie books em volumes únicos).

A Editora Abril fez um considerável trabalho de adaptação: as onomatopéias
 foram mantidas, por serem parte integrante da ilustração, porém algumas
 ficaram invertidas devido ao processo de ocidentalização – leitura da 
esquerda para a direita. Todavia, a Abril preocupou-se em colocar um 
asterisco com a tradução de todas as onomatopéias e kanjis existentes 
nas edições e a tradução dos nomes dos personagens também foi 
extremamente fiel a versão japonesa. O tipo de papel é ”papel couché 
brilhoso-LWC60, de baixa gramatura” (o mesmo usado nas páginas das 
revistas nacionais Veja ou Época e o preço de cada edição é de R$ 3,30.

O mangá original de Dragon Ball foi publicado pela Conrad Editora entre Dezembro de 2000 e Outubro de 2003, a série foi lançada quinzenalmente e divida em 2 títulos distintos: Dragon Ball com 32 volumes e Dragon Ball Z com 51 volumes.

O formato usado nas edições brasileiras foi o formatinho e o número de páginas cada volume equivale a metade de uma edição japonesa. o título chegou ter cenas censuradas, na edição 17 quando Bulma mostra os seios para o Mestre Kame, no lugar dos mamilos
 aparece as palavras "boing boing", segundo a editora a série era 
consumida pelo público infanto-juvenil e chegou a ser notificada por 
conta do material considerado imprório a esse tipo de público. A Conrad lançou em Maio de 2005 uma versão encadernada com 240 páginas intitulada Dragon Ball - Edição Definitiva, a coleção era inspirada no formato kanzenban, seria composta de 34 Edições e continha algumas páginas coloridas e artes inéditas, contudo, a série foi cancelada em 2009 no número 16 por conta de uma reestruturação da editora. Em&nbsp;Maio&nbsp;de&nbsp;2011,&nbsp;a&nbsp;Editora&nbsp;anunciou&nbsp;que&nbsp;não
 publicaria mais títulos de Dragon Ball por discordar de&nbsp;exigências 
feitas pela Shueisha, em dezembro do mesmo ano a Panini Comics/Planet Manga anunciou que publicaria o título no ano seguinte,
 a primeira edição foi publicada no final de maio de 2012, foi adotado o
 formatinho (13,7 x 20 cm) contendo 196 páginas (equivalente ao número 
de páginas de um tankōbon.



 Em Portugal
Em 2001, a editora Planeta DeAgostini iniciou a publicação do mangá, foram publicados os 42 volumes.Em
 Outubro de 2010, a ASA Editores lançou uma nova coleção do mangá.&nbsp; A 
primeira edição do mangá foi lançado em parceira com o jornal Diário de Notícias. Apenas a edição da ASA Editores foi publicada no formato de leitura dos mangás japoneses (da direita para a esquerda), em preto e branco contendo 200 páginas.



 Anime



O anime Dragon Ball é baseado nos 16 primeiros volumes do mangá criado por Akira Toriyama em 1984, e é a primeira parte dos animes da série Dragon Ball, sendo seguido por Dragon Ball Z e depois por Dragon Ball GT. A saga denominada como "GT" só surgiu na versão para anime, pois no mangá original toda a saga foi chamada de Dragon Ball.

Dragon Ball segue as aventuras de Son Goku desde criança até o
 seu casamento. Esta primeira parte é mais cômica, simples, com grande 
enfoque no Torneio de Artes Marciais (Tenkaichi Budokai).



 No Brasil
No Brasil, a série estreou no dia 19 de agosto de 1996 pelo SBT,
 sendo exibida de Segunda à Sexta às 10:30. Dragon Ball sofreu diversas 
alterações de horário, passando a ser exibido somente aos Sábados, 
dentro do programa Sábado Animado
 e a partir de 1999 retornando aos dias de semana, porém pela tarde. 
Foram exibidos apenas 60 episódios da série original dublados pelo 
extinto estúdio Gota Mágica, sob supervisão de Gilberto Baroli.

Em 1999 Dragon Ball Z chega pelo canal pago Cartoon Network onde era exibido ás 18:30 com reprise às 00:30 e entre 1999 e 2001, Dragon Ball Z foi transmitido pela Rede Bandeirantes através do programa Band Kids, de segunda à sexta, dentre os horários de 15:30 às 17:00 horas.

Ainda em 2001, a Globo comprou e exibiu os 153 episódios de Dragon Ball com uma redublagem feita pela Álamo. No mesmo ano, o Cartoon Network começou a exibir Dragon Ball GT terminando em 2003. Entre 2001 e 2002, A revista Heróis da TV da Editora Abril trazia como brinde um VHS
 com um filme da série, foram as quinze primeira edições eram de filmes 
de Dragon Ball Z e nas edições 16 e 17 foram lançados os dois primeiros 
filmes de Dragon Ball. Em Maio de 2006, o Cartoon Network começou a exibir a série "Dragon Ball" no bloco Toonami, de Segunda a Quinta, meia-noite, com cortes.

Em Abril de 2009, a Playarte lança uma coleção de DVDs de Dragon Ball, cada DVD contém três episódios sem cortes. Em Janeiro de 2011, o Cartoon Network renovou o contrato de exibição das séries de Dragon Ball no Brasil. Em Abril de 2011, o Cartoon Network exibe o anime Dragon Ball Kai, versão editada de Dragon Ball Z, ou seja mais fiel aos mangás e sem os tradicionais fillers. O canal chegou a exibir uma maratona de episódios da série,
 porém, em Maio do mesmo ano resolveu exibir a série original Dragon 
Ball Z na mesma parte equivalente a exibida de Dragon Ball Kai.

Em Setembro de 2009, o site Henshin! chegou a noticiar que a Rede Globo também exibiria o anime ainda em 2011,
 o que não ocorreu, em Novembro de 2011, o mesmo site noticiou que a 
Rede Globo possui apenas os direitos de exibição de Dragon Ball Z, já 
Dragon Ball Kai e Dragon Ball GT foram adiquiridos pela Rede Bandeirante
 e que está planeja exibir as séries em janeiro de 2012.



 Em Portugal
Em Portugal, Dragon Ball, Dragon Ball Z e Dragon Ball GT foram transmitidos entre 1996 e 1999 pela SIC. A série foi depois repetida na SIC Gold (mais tarde SIC Sempre Gold) e depois na SIC Radical,
 onde continuou a ser um sucesso. A Série em Portugal foi dobrada pelos 
estúdios NOVAGA, tendo contado no elenco com: Antonio Semedo, Henrique 
Feist, Vasco Machado.



 Dragon Ball AF
Dragon Ball AF ou Dragon Ball Alternative Future (Dragon Ball Futuro Alternativo) foi uma doujinshi
 criado por alguns fãs da série em 1997, que acabou se proliferando e 
ainda se prolifera, como se fosse uma quarta saga da série como se fosse
 uma criação original.



Saga de Pilaf



#
 Título
 Título
 Estreia


1
"O Segredo das Esferas do Dragão"
Dragon Ball, a História Começa Aqui
2 de Fevereiro de 1986


Num
 mundo onde a tecnologia é avançada, onde os antigos dinossauros 
existem, onde bruxas, gnomos, anões e gigantes e animais falantes são 
comuns, onde a natureza prevalece as cidades há um pequeno garoto de 
cabelos pretos e espetados, um bastão vermelho mágico que cresce o 
quanto ele ordenar e um rabo muito fora do comum chamado Son Goku. Ele 
vive sozinho no topo de uma montanha sem conhecer nada da tecnologia lá 
fora, é muito independente e forte (sem motivos mostrados). Num dia de 
sol ele sai com seu bastão saltando entre os galhos das árvores. Goku 
escuta um barulho já conhecido, um arbusto atrás dele se move e um tigre
 dentes de sabre avança no garoto. Ele sai correndo morrendo de 
gargalhar, até que chegam a um penhasco. Goku se agarra num galho, mas o
 pobre tigre passa direto e cai uns 200 metros até o rio, supostamente 
morrendo. Goku lamenta pelo tigre e pula do galho caindo também no rio, 
mas ele não é um menino comum tem grande resistência, o motivo é 
revelado apenas em Dragon Ball-Z. Ele cai no rio pelado e volta a uma 
pequena ilha de mais ou menos 1,50 m. Ele mergulha o rabo no rio e o 
balança para atrair os peixes, funciona e logo um grupo de peixes vem em
 sua direção mas são expulsos por uma piranha gigante que chega ali e 
quando ela ia morder o rabo de Goku e ele o retira fazendo a piranha 
sair da água atrás da isca, nesse mesmo momento ele cruza a piranha com 
um galho fino e pontudo, matando na mesma hora. Ele sai andando 
carregando sua futura comida no ombro, até que um carro vem em sua 
direção, ele se assusta e com um golpe vira o carro de cabeça pra baixo,
 a motorista cai, ele tinha lisos cabelos roxos era magra e aparentava 
ter uns 17 anos. Ele conta que mora sozinho e ela diz que também mora 
sozinha e saiu em busca das 7 esferas do dragão, a lenda diz que ao 
juntá-las o Rei Dragão, Shenlong surge, ele pode realizar qualquer 
desejo, Bulma queria para pedir o melhor namorado do mundo e com a ajuda
 do radar que apontava que outra esfera do dragão estava nas redondezas,
 Goku mostra a sua esfera a de 4 estrelas, ela já tinha 2 e eles partem 
em busca das outras esferas.&nbsp;


2
"A Busca do Imperador"
O Começo da Viagem
5 de Março de 1986


Bulma
 e Goku viajavam fazia algumas horas e param para acampar, a garota joga
 uma cápsula no chão e se transforma numa casa. Goku não quer jantar 
aquela comida "horrível" e sai para caçar. Enquanto isso Pilaf estava 
furioso pois Mai e Shu voltaram de mãos vazias de novo. Os manda 
procurar uma hipotética esfera num canyon. Goku que só tinha caçado uma 
centopéia vê o avião de Mai e Shu e pensa que é uma ave indo atrás 
deles, quando os três chegam lá não era uma esfera e sim olhos de lobos 
famintos, Mai e Shu saem correndo e Goku derrota todos pegando o líder e
 levando para assar. A aventura continua na busca das esferas do dragão.
 No fim eles encontram um amigo, o Sr. Tartaruga, que se perdeu do mar, 
então os dois aventureiros saem para devolvê-la ao mar. Faltando 4 
quilômetros se encontram com um tigre gigante de moicano, mas Son Goku o
 mata com um golpe.&nbsp;


3
"A Nuvem Voadora de Kame"
O Velho Tarado e a Nuvem Voadora
12 de Março de 1986


Bulma
 e Goku levam a Tartaruga de volta a seu lar que é junto com o Mestre 
Kame. Em agradecimento por trazer a Tartaruga de volta ao lar, o Mestre 
Kame presenteia Goku com uma nuvem-voadora e em troca de Bulma mostrar a
 calcinha ele lhe daria uma das esferas do dragão. Pilaf, Mai e Shu vão 
de aeronave atrás da esfera que deveria estar com Kame, só que ele deu 
para Bulma, chegam lá e reviram a pequena ilha de Kame, e quando o 
mestre chega perguntam da esfera e ele diz que não está mais com ele. 
Pilaf transforma a aeronave num navio e pede para Kame dar um 
empurrãozinho, o mestre ajuda mas faz um grande buraco no navio, mais 
tarde Pilaf, Mai e Shu afundam no oceano.&nbsp;


4
"Oolong, o Sequestrador de Garotas"
O Porco Pervertido Metamorfo e as Garotas Tesudas
19 de Março de 1986


Oolong
 é um porquinho bem como só que ele consegue se transformar em qualquer 
coisa durante 5 minutos, depois tem de repousar. Ele sequestra todas as 
garotas de uma vila, os únicos que sobravam era Pucaguapa, uma garotinha
 e uma idosa que tinha a esfera do dragão. Oolong faz uma ameaça ao pai 
de Pucaguapa e vai embora, logo depois Goku e Bulma chegam e dizem que 
em troca da esfera do dragão da senhora eles iriam acabar com Oolong. 
Goku e Oolong se encontram cara-a-cara e o nosso herói percebe que ele 
não é muito corajoso e só sabe falar, então acaba o tempo e Oolong se 
retira, depois do repouso sai voando transformado numa ave, Goku o 
persegue com a nuvem-voadora, até que seu tempo acaba e ele o pega no 
ar, Oolong é forçado a sair junto de Goku e Bulma em busca das esferas 
do dragão.&nbsp;


5
"O Forte e Malvado Yamcha Vive no Deserto"
Yamcha, o Terrível Ladrão do Deserto
26 de Março de 1986


Goku,
 Bulma e Oolong param no deserto e lá encontram um ladrão chamado Yamcha
 e seu mascote Pual(gato voador que estudou transformções com Oolong). 
Goku e Yamcha se enfrentam, e quando a batalha ia ser decidida Yamcha vê
 Bulma desmaiada e como morre de vergonha de mulheres sai correndo. Pual
 consegue ganhar de Oolong com um só golpe.&nbsp;


6
"Vigie as Esferas do Dragão"
Um Bandido Engraçado
2 de Abril de 1986


Depois
 que Oolong descobre o segredo das esferas do dragão (e Yamcha e Pual 
também pois escutavam escondidos) decide dar para Goku e Bulma um chá 
que os faz dormir rapidamente, para ele poder se aproveitar de Bulma. 
Enquanto isso Yamcha e Pual planejavam invadir a casa. Enquando isso Mai
 e Shu iriam pregar uma bomba no triler de Bulma, só que a bomba gruda 
na mão de Shu, mas ele consegue colocá-la para explodir só as 8 horas da
 manhã do dia seguinte. Oolong sobe para se aproveitar de Bulma só que 
Yamcha e Pual entram e veem Goku desmaiado, Pual se transforma em Goku e
 sobe Oolong se desespera e se transforma em Bulma, os dois saem 
conversando, enquanto Yamcha escondia Goku, ele sobe e pega nos peitos 
de Bulma se querer. Oolong descobre que Goku na verdade era Pual e o 
persegue, Yamcha sai atordoado do triler e é carregado por Pual. Ao 
amanhecer Yamcha e Pual atacam de novo conseguindo acertar uma bomba no 
triler deles, Goku os derrota facilmente e longe dali Mai e Shu pensam 
que a bomba explodiu antes da hora e se dirigem aos escombros. Yamcha 
bola um plano esperaria Goku, Bulma e Oolong conseguirem todas as 
esferas e então roubaria deles e desejaria não ser mais tímido com as 
garotas, e finge ser bonzinho e volta para dar de presente um carro para
 eles, só que tinha GPS e a partir daí Yamcha e Pual começam a 
segui-los. Enquanto isso Mai e Shu entram nos descombros do triler em 
busca das esferas e ele explode.&nbsp;


7
"O Rei Cutelo e a Montanha de Fogo"
A Montanha Misteriosa
9 de Abril de 1986


Goku,
 Bulma e Oolong vão em busca de outra esfera e param no castelo do Rei 
Cutelo que está pegando fogo. Nisso, o rei pede a Goku que encontre sua 
filha Chichi e o Mestre Kame que saberá como apagar as chamas no 
castelo.&nbsp;


8
"O Kame-Hame-Ha de Kame"
A Onda-Choque do Grande Mestre
16 da Abril de 1986


Goku
 encontra Chichi e juntos vão atrás do Mestre Kame que saberá um jeito 
pra apagar as chamas do castelos. Ao chegarem lá, o Mestre Kame tira sua
 roupa e acumula bastante força muscular no seu corpo e lança um ataque 
poderoso. Esta técnica se chama Kamehameha, e ele diz que aprendeu em 
torno de 50 anos. Mas, na mesma hora Goku lança um ataque e acaba 
destruindo um carro.&nbsp;


9
"O Truque Especial do Chefe Coelho"
As Cenouras estão Cozidas
23 de Abril de 1986


Goku,
 Bulma e Oolong param em um lugar que vive sendo aterrorizado pela 
família dos Coelhos, uma gangue de bandidos. É nesse momento que Yamcha e
 Pual se juntam aos heróis para ajudar a salvar Bulma das mãos do Chefe 
Coelho.&nbsp;


10
"As Esferas do Dragão são Roubadas"
Roubaram as Bolas de Cristal
30 de Abril de 1986


Pilaf e seus capangas roubam as Esferas do Dragão, agora pondo os heróis em risco ao entrarem em seu castelo.&nbsp;


11
"O Dragão é Chamado"
O Despertar do Dragão
7 de Maio de 1986


Os
 heróis passam por várias armadilhas feitas por Pilaf dentro do castelo.
 No fim, o vilão junta as esferas e liberta o dragão Shenlong.&nbsp;


12
"Um Pedido Feito ao Deus Dragão"
O Monstro da Lua Cheia
14 de Maio de 1986


O
 Shenlong é libertado, Pilaf quer fazer um pedido a ele(ser o imperador 
do mundo) mas nessa hora Goku e seus amigos o atrapalha. No fim, Goku 
está olhando a lua cheia e fica hipnotizado por ela mesma.&nbsp;


13
"A transformação de Goku"
A Metamorfose de Songoku
21 de Maio de 1986


Goku
 conta a história de como seu avô Son Gohan tinha implorado para ele 
nunca olhar a lua cheia de frente, então um dia sem querer ele a olhou e
 acordou no outro dia com a casa destroçada e o avô morto, Bulma, 
Yamcha, Pual e Oolong fazem a ligação: lua cheia, rabo, amnésia, Goku só
 podia ser um lobisomem, os 4 ficam com medo e quase chorando imploram 
para Goku não olhar para a lua cheia que estava atrás dele, ele pergunta
 "o quê" e vira a cabeça quase imediatamente, ele começa a se 
transformar, cresce pelo em todo seu corpo e ele fica inconsciente, e se
 torna um macaco gigante ("Oozaru") que destrói o Castelo de Pilaf. O 
dia amanhece e ele volta ao normal e se despede de seus amigos agora 
indo em busca do Mestre Kame para torná-lo mais forte.&nbsp;




 Saga do 21° Torneio de Artes Marcias



#
 Título
 Título
 Estreia


14
"O Rival de Goku"
O Aparecimento de um Rival
28 de Maio de 1986


Goku
 chega a casa do Mestre Kame e pede para torná-lo mais forte. Mas Kame 
confirma e em troca pede para Goku trazer uma mulher bonita que seja sua
 empregada. Goku erra nas tentativas de escolher a mulher certa. Nesse 
momento chega um garoto careca que se chama Kuririn e quer treinar com o
 Mestre Kame também. Agora Goku terá um novo rival...&nbsp;


15
"A Misteriosa Garota Lunch"
Uma Rapariga Misteriosa
4 de Junho de 1986


Kuririn
 e Goku saem na Nuvem Voadora e o garotinho careca descobre que Goku não
 sabe diferenciar um homem de uma mulher sem chegar perto pois não 
conviveu com eles. Eles começam a procurar num deserto vazio. Lunch é 
uma garota estranha que ao espirrar muda a cor do cabelo e a 
personalidade, ao estar de cabelo roxo ela é meiga, gentil e dócil além 
de ser muito bondosa, então ao espirrar fica de cabelo loiro e vira uma 
psicopata ladra e má que está sempre com uma metralhadora carregada para
 atirar em quem quer que for.&nbsp;


16
"Caça às Pedras"
Os Primeiros Testes
11 de Junho de 1986


Agora
 começa o treinamento de Goku e Kuririn: correr o mais rápido possível e
 correr em busca de uma pedra branca cuja tem um símbolo em japonês.&nbsp;


17
"Os Entregadores de Leite"
Os Entregadores de Leite
18 de Junho de 1986


Outro
 treinamento de nossos heróis será entregar leites em várias casas, 
passando por vários lugares subindo morros, andando por áreas desérticas
 etc. Em outro lugar, na cidade Yamcha treina duro também, agora lutando
 contra vários lutadores de artes marciais.&nbsp;


18
"Treinamento ao Estilo de Mestre Kame"
O Treino Segundo a Tartaruga Génio
25 de Junho de 1986


Agora o Mestre Kame pede para Goku e Kuririn passarem por vários desafios perigosos enfrentando várias criaturas na floresta.&nbsp;


19
"O Grande Torneio de Artes Marciais"
O Grande Combate
2 de Julho de 1986


O treino acaba e eles vão se inscrevem ao Torneio de Artes Marciais. Lá, eles se encontram com Yamcha que lutará também.&nbsp;


20
"O Árduo Treinamento Poderá Ser Posto em Prática?"
Que Vença o Melhor
9 de Julho de 1986


Agora Kuririn, Yamcha e Goku passarão por várias lutas para chegarem as finais. Será que eles conseguirão?&nbsp;


21
"Cuidado, Kuririn"
A Dissolução da Equipe do Dragão
16 de Julho de 1986


Agora
 nossos heróis conseguiram chegar aos oito finalistas do torneio. E a 
primeira luta será de Kuririn contra Bactéria, o lutador mais fedorento 
do mundo.&nbsp;


22
"Yamcha contra Jackie Chun"
Yamcha Contra Jackie Chun
23 de Julho de 1986


Dessa
 vez a luta começa entre Yamcha e Jackie Chun(pseudônimo de Kame). Mas o
 próprio Jackie Chun vence Yamcha facilmente. A outra luta será entre 
Nam e Lanpha, mas com muito esforço, Nam a vence.&nbsp;


23
"O Terrível Giran"
Songoku Contra o Dragão Voador
30 de Julho de 1986


Agora
 é a vez de Goku, ele lutará contra Giran, um pterodáctilo que em sua 
luta o rabo de Goku crece mas na hora não acontece nada, mesmo assim 
Goku o vence. E o próprio Giran desiste antes que Goku o atinja em cheio
 com um golpe.&nbsp;


24
"O Ataque Furioso de Kuririn"
O Combate Desespera Krillin
6 de Agosto de 1986


Agora
 está nas Semi finais, e Kuririn enfrenta Jackie Chun que usa diversas 
técnicas na luta entre elas o Kame-Hame-Ha. Yamcha está suspeitando de 
Jackie Chun ser o Mestre Kame.&nbsp;


25
"O Terrível Ataque Aéreo de Nam"
O Combate Aéreo
13 de Agosto de 1986


Nam
 e Goku se enfrentam agora. Nessa luta, o guerreiro Nam utliza seu 
ataque aéreo que é aplicado ao dar um grande salto e no céu cruzar os 
braços para que atinja o oponente em cheio. Mas, por sorte Goku acaba 
ganhando dele. Kame entrega a Nam uma cápsula contendo um container 
cheio d'água e em troca Nam se disfarça do próprio Mestre Kame em meio 
ao público para que Yamcha não acredite que o Jackie Chun seja o Mestre 
Kame.&nbsp;


26
"A Força do Kame-Hame-Ha"
O Combate Final
20 de Agosto de 1986


Agora a luta será decisiva, Jackie Chun contra Goku!&nbsp;


27
"Goku em Sérios Apuros"
O Reaparecimento do Macaco
27 de Agosto de 1986


Em
 meio ao duelo, Goku fica obseravndo a lua e se transforma em macaco 
gigante. Agora, Jackie Chun lança um Kamehameha em Goku para que volte 
ao normal. Será que o nosso herói morreu?&nbsp;


28
"O Desaparecimento de Goku"
A Grande Final
3 de Setembro de 1986


Em
 meio aos escombros destruídos no torneio surge Goku novamente e luta de
 igual para igual contra Jackie Chun, no fim sendo este o vencedor do 
Torneio de Artes Marciais.&nbsp;




 Saga da Red Ribbon



#
 Título
 Título
 Estreia


29
"O Rio que Pode se Mudar"
A lenda do Lago Imaginário
10/9/1986[1]


Goku
 decide ir em busca das esferas do dragão. Enquanto isso, encontra Nam 
chegando em sua aldeia e diz que a água ainda não é o suficiente.&nbsp;


30
"O Marciano e a Patrulha Misteriosa"
A Bola de 4 Estrelas
17/9/1986[2]


Goku
 reencontra com Pilaf que segura um falsa esfera de quatro estrelas. De 
repente numa loja surgem vários militares em busca das esferas do dragão
 também.&nbsp;


31
"Goku Pensou ter Encontrado a Esfera"
Viva o noivo
24/9/1986[3]


Pilaf
 vai em busca da verdadeira esfera do dragão que estava com o Rei 
cutelo. Nisso, ele pede para Shu disfarçasse de Goku e roubá-la do Rei 
Cutelo.&nbsp;


32
"A Fortaleza Voadora Desaparece"
Vinte Mil Léguas sob a Areia
1/10/1986[4]


Goku
 continua voando em busca da esfera e ela está nas mãos de Pilaf. No fim
 Pilaf é cercado pela Força Red Ribbon e fica obrigado a entregar a 
esfera.&nbsp;


33
"A Lenda do Dragão"
A Lenda do Dragão
8/10/1986[5]


Goku pára em uma floresta habitada por vários macacos e o Coronel Silver continua em busca das esferas do dragão.&nbsp;


34
"A Força Red Ribbon e o seu Cruel Comandante"
O General não Brinca
15/10/1986[6]


Goku
 termina enfrentando o Coronel Silver e o derrota facilmente. Ele foge 
dos outros soldados dentro de um avião com um piloto-robô. Goku instrui o
 robô para pousar o avião, mas os circuitos do robô congelar no frio 
extremo, assim que o avião cai. Goku, congelado, é arrastado por uma 
misteriosa garotinha.&nbsp;


35
"Suno, a Menina da Aldeia do Norte"
Songoku no Norte
22/10/1986[7]


Goku
 é salvo por uma garotinha chamada Suno. Ela e sua mãe explicar que o 
Exército Red Ribbon tomou seu refém chefe da aldeia e estão forçando os 
homens para ajudá-los a procurar as esferas do dragão. Nisso, Goku entra
 na Torre de Força e luta contra vários soldados.&nbsp;


36
"A Batalha com o Sargento Metálico"
O Combate do Sargento Metálico
29/10/1986[8]


Goku
 sobe ao terceiro andar da Torre de Força e encontra um andróide gigante
 chamado Metálico. A luta dos dois acaba quando o Sargento Metálico tem 
sua bateria descarregada.&nbsp;


37
"Chegou o Ninja Púrpura"
Ninja Murazaki Faz a sua Entrada
5/11/1986[9]


Goku
 chega ao quarto andar e encontra o Ninja Púrpura. Após as brincadeiras 
de esconde-esconde, corridas e jogo de shuriken, o ninja finalmente 
decide lutar e Goku quebra sua espada com o bastão. Púrpura joga um 
bumerangue e bata em Goku deixando-o inconsciente.&nbsp;


38
"Cinco Ninjas Contra Goku"
Cinco Murazakis Contra Songoku
12/11/1986[10]


Goku
 se recupera de sua lesão e volta a lutar contra o Ninja Púrpura. O 
ninja usa uma técnica e se divide em cinco. Mas Goku termina derrotando 
todos os cinco. No fim o ninja liberta de uma gaiola o Andróide Nº8.&nbsp;


39
"O Encontro com o Misterioso Andróide Nº8"
O Robô de Bom Coração
19/11/1986[11]


O
 Ninja Púrpura liberta o Andróide Nº8 e manda ele matar Goku. 
Entretanto, este se recusa a matar por que considera matar alguém algo 
errado. O Ninja ameaça apertar um botão que explodirá uma bomba dentro 
do Andróide Nº8 mas Goku salva o Andróide destruindo o controle. Com 
ajuda do Nº8, Goku sobe até o último andar mas cai numa armadilha do 
General White.&nbsp;


40
"A Luta de Goku Contra o Terrível Buyon"
O Monstro Imundo
26/11/1986[12]


O
 General White coloca Goku numa luta contra Buyon, um monstro de 
consistência gelatinosa. Por causa dessa consistência, os golpes que 
Goku desfere nele são rebatidos mas Goku destrói uma parede, fazendo com
 que o frio penetre o local e congele Buyon. Com ele congelado, Goku o 
destrói e volta ao último andar para confrontar o General White.&nbsp;


41
"O Último dia na Torre da Força"
General White
3/12/1986[13]


White, ao se ver encurralado, faz o chefe do vilarejo de refém, e atira em Goku quando este vira de costas. O Andróide#8,
 ao ver isto, enfurece-se e lança o general à distância. Ao escaparem da
 torre, 8 destrói a lateral da torre, fazendo-a tombar de lado.&nbsp;


42
"O Segredo Inesperado do Dr. Frapê"
O Segredo do Dr. Flappe
10/12/1986[14]


Goku percebe que seu Dragon Radar está com defeito, e pede que o Dr. Frapê conserte-o. O andróide 8
 é convidado a morar junto com o chefe da cidade, mas recusa, com medo 
que a bomba no interior de seu corpo exploda. Então pede que Dr. Frapê 
remova-a. O ninja Púrpura segue-os, para roubar as esferas do dragão. 
Faz Suno e Frapê de reféns, mas é derrotado pelo Kamehameha. Frapê, que 
construiu o andróide 8,
 facilmente remove a bomba, mas não é capaz de consertar o radar do 
dragão, pois sua tecnologia é complexa demais para ele. Goku então 
decide ir à casa da Bulma.&nbsp;


43
"A Casa de Bulma a Oeste da Metrópole"
Songoku Descobre a Cidade
17/12/1986[15]


Quando
 Goku estava pronto para sair do vilarejo, os habitantes perguntaram-no 
como ele faria para chegar na distante cidade a Oeste. Ele diz que iria a
 pé, já que a sua Kinto Un
 havia quebrado. Os habitantes mais velhos espantam-se com este nome, e 
indagam se ele tem uma. Riem quando ele diz que ela quebrou e morreu, e 
disseram-lhe que Kinto Uns não morrem. Então ele a chama, e descobre que
 ela está intacta. Com isto, chega rapidamente à cidade, porém perde 
muito tempo para encontrar a casa da Bulma.&nbsp;


44
"Goku e Seus Amigos Estão em Apuros"
Songoku Reencontra os Seus Amigos
24/12/1986[16]


Bulma
 conserta o radar do dragão, e mostra sua nova invenção, que permite 
encolhe-la para ser carregada por Goku na Kinto Un, já que esta não pode
 subir nela. Goku, Bulma, Pual, Yamcha e Oolong decidem ir ao parque de 
diversões da cidade, e são perseguidos por Husky, a maior ladra do 
mundo, contratada pelo exército Red Ribbon.&nbsp;


45
"Cuidado, é uma Armadilha"
Hasky, a Felina
7/1/1987[17]


O
 roubo fracassa. Bulma enfurece-se com Yamcha, e resolve partir com Son 
Goku na busca pelas esferas; assim poderia reunir todas e pedir a Shen 
long um namorado melhor.&nbsp;


46
"O Completo Fracasso de Bulma"
Bulma Vem de Longe
14/1/1987[18]


Bulma e Goku aterrissam em uma ilha próxima à próxima esfera, que coincidentemente é a onde o exército Red Ribbon está comandado pelo General Blue. Bulma, ao procurar pela cápsula Hoi Poi
 de submarino, descobre ter pego a maleta errada, e decide procurar uma 
loja de cápsulas na ilha. Goku decide mergulhar no mar, e fracassa na 
busca. Bulma é perseguida por dois soldados em helicópteros, e é salva 
por Goku. Goku então sugere visitarem o Mestre Kame, e pedirem um submarino a ele.&nbsp;


47
"Encontrando a Casa do Mestre Kame"
O Reencontro com o Tartaruga Genial
21/1/1987[19]


Goku, Bulma e Kuririn partem em busca da Dragon Ball submersa no submarino que o Mestre Kame
 os emprestou (em troca da pulseira do encolhimento). Os radares do 
Comandante Red captam a localização aproximada da ilha onde está a Kame House, e então o General Blue
 envia unidades aéreas de reconhecimento para a área. Uma destas 
encontra a ilha do Mestre Kame, e repassa as informações ao General 
Blue, que pensa que Muten Roshi é o cientista criador do Dragon Radar.&nbsp;


48
"O General Blue Inicia o Ataque"
O Ataque do General Blue
28/1/1987[20]


General Blue
 divide seus subordinados em dois grupos: um segue pelo ar para a Kame 
House para capturar o cientista criador do Dragon Radar e as duas 
esferas do dragão; o outro grupo parte por água atrás do submarino em 
que Goku está, para descobrir a localização da esfera do dragão e 
eliminar Goku.&nbsp;


49
"Cuidado com o Inimigo"
Cuidado! Aí Vem o Inimigo
4/2/1987[21]


As tropas que invadiram a Kame House foram completamente derrotadas por Mestre Kame
 e Lunch malvada. Goku, Bulma e Kuririn descobrem no fim da caverna 
subaquática uma caverna com ar. Continuam avançado no interior desta, 
seguidos de perto pelo exército Red Ribbon.
 Ao encontrarem o esqueleto de um pirata, percebem estar na base que os 
piratas usaram, e provavelmente próximos do lendário tesouro escondido.&nbsp;


50
"O Segredo dos Piratas"
O Segredo dos Piratas
11/2/1987[22]


Goku, Bulma e Kuririn conseguem passar pelas armadilhas dos piratas, mas os subordinados do General Blue
 são completamente aniquilados na primeira. Blue, que os seguia de trás,
 encontra uma passagem secreta, e chega ao mesmo lugar que Goku. Bulma e
 Kuririn sem maiores problemas. Quando chegam ao porto submarino dos 
piratas, Goku, Bulma e Kuririn são atacados por um robô-guardião. Blue 
não, pois está escondido.&nbsp;


51
"O Guardião das Profundezas"
O Guardião das Profundezas
18 de Fevereiro de 1987


Goku consegue destruir o robô de batalha. O General Blue
 aproveita-se da confusão gerada pelo confronto com o robô de batalha e 
separa Bulma e Kuririn de Goku, numa bifurcação do caminho.&nbsp;


52
"Genial, Encontramos o Tesouro"
O Tesouro Existe
25 de Fevereiro de 1987


Bulma e Kuririn encontram o tesouro dos piratas enquanto são observados pelo General Blue. Goku chega ao fim do beco, e cai num alçapão. Dali nada até ser interrompido por um polvo gigante. Chega no momento em que Kuririn ia ser morto por Blue, e desafia este para uma luta.&nbsp;


53
"A Caverna Sinistra"
A Gruta dos Mil Perigos
4 de Março de 1987


Goku
 é paralisado pela mesma técnica psíquica que paralisou Kuririn, 
entretanto esta se desfaz quando Blue se assusta com um rato. Goku bate 
em Blue, e este fica inconsciente. A caverna começa a desmoronar, e 
Bulma diz que Goku deveria deixar a esfera e salvar sua própria vida, 
mas este se recusa e sugere que Kuririn e Bulma vão na frente enquanto 
ele mergulha no lago em busca da esfera. A saída do porto dos piratas é 
barrada por um desmoronamento e com isto Bulma decide arriscar usando um
 submarino que estava atracado no porto. Goku guarda a esfera e o rato e
 corre em direção ao porto. Como a caverna estava desmoronando 
rapidamente e em pedregulhos, Bulma ordena que Kuririn feche a escotilha
 para zarparem.&nbsp;


54
"A Escapada"
Salve-se Quem Puder
11 de Março de 1987


Goku
 chega à tempo no submarino. Como este fica sem combustível, Goku lança 
um longo kamehameha que os lança através do túnel submarino até alto no 
ar. Com a Kinto Un,
 chegam à ilha onde fica a base das tropas de Blue. Goku vê que a esfera
 que pegou é de três estrelas. Bulma revela que conseguiu trazer um 
enorme diamantes que vale bilhões de Zeni. Então entram na base da Red 
Ribbon em busca de comida, pois Goku estava faminto e portanto sem 
energia alguma. Blue emerge. Enquanto Kuririn, Bulma e Goku estão dentro
 da base, um comunicado é passado por rádio. Como o único soldado havia 
se escondido ao avistar Goku, uma anormalidade na comunicação é 
detectada pelo QG da Red Ribbon e o próprio Comandante Red
 começa a falar. Goku, sem entender, conversa com ele, mas entedia-se e 
desliga. Bulma, Kuririn e Goku partem da ilha num avião da RR rumo à 
ilha do Mestre Kame,
 seguidos à distância por Blue. Na ilha, Bulma dá o diamante ao Mestre 
Kame como compensação pelo submarino que este emprestou. Lunch espirra e
 se torna agressiva: rouba o diamante e o avião. Blue salta do avião e 
aterrissa discretamente na ilha de Kame.&nbsp;


55
"O Caminho para a Vila Pingüim"
A Vila Pinguim
18 de Março de 1987


Blue
 usa sua segunda técnica psíquica para controlar mentalmente cordas como
 se fossem cobras. Com estas amarra todos que estavam dentro da Kame 
House e lhes rouba as esferas. Parte em um foguete que estava em uma 
cápsula. Lunch, já de volta ao normal, desamarra Goku, que lança longe a
 bomba que Blue havia deixado. Parte então na Kinto Un atrás dele. Blue 
pensa estar próximo à uma base da Red Ribbon, mas descobre estar bem no 
interior, próximo à Vila Pinguim. Para ganhar tempo, desliga os motores e
 espera Goku ficar exatamente atrás dele para ligá-los então na potência
 máxima. Goku é derrubado da Kinto Un e aterrissa sem problemas no 
quintal de uma garota. O foguete, na potência máxima, choca-se com uma 
montanha.&nbsp;


56
"Arale Viaja na Nuvem Voadora"
Como Numa Nuvenzinha
25 de Março de 1987


Goku
 consegue a ajuda da garota Arale, da casa onde havia caído. Com o 
Dragon Radar, busca Blue mas não o encontra. Pede que um doutor da vila 
conserte, mas este acha os circuitos insanamente complexos. Como ninguém
 sabe nada sobre as Esferas do Dragão ou Mestre Kame, Goku permanece na 
vila.&nbsp;


57
"Arale Contra o General Blue"
Arale Enfrenta o General Blue
8 de Abril de 1987


O
 Radar do Dragão é consertado. Blue chega à casa onde Goku está e lhe 
toma as esferas e o Radar. Entretanto, Arale lhe dá um chute que o faz 
voar até o Egito. Goku então pega de volta as esferas, e o filho do 
"gênio" doutor lhe cria uma cópia do Radar.&nbsp;


58
"A Terra Sagrada"
A Terra Sagrada
15 de Abril de 1987


Goku alcança a esfera de quatro estrelas que estavam na área do General Yellow
 justamente quando este está usando o filho de um índio como moeda de 
troca pela esfera. Goku derruba o avião do invasor da terra sagrada do 
poderoso índio e recebe dele a esfera. Comandante Red, insatisfeito com a incompetência, chama Tao Pai Pai, o maior assassino no mundo, para se livrar de Goku. Blue chega ao QG do exército Red Ribbon.&nbsp;


59
"Tao Pai Pai, o Exterminador Mais Famoso do Mundo"
A Chegada do Assassino Tao Pai Pai
22 de Abril de 1987


Blue
 chega à sala de Red com o Radar, mas não é perdoado mesmo assim, já que
 sua missão era obter as esferas. Red lhe dá uma chance: caso se saísse 
bem num confronto com Tao Pai Pai, seria perdoado. Entretanto, todos 
seus ataques são muito lentos e suas técnicas psíquicas de nada valem; 
acaba por ser morto com uma "linguada" nas têmporas.
 Tao Pai Pai então arranca um pilar do prédio, lança-o e segue voando 
sobre este até a Torre Karin. Lá, Goku estava conversando com o forte 
índio sobre a torre, e descobriu que lá no topo vive um eremita que 
concede um gole de água sagrada para quem escalar a torre com suas 
próprias forças - esta água aumenta várias vezes a força da pessoa -, 
entretanto não é possível visualizar o topo se for de avião ou de alguma
 outra forma que não seja escalar. Tao Pai Pai chega, e como o índio 
decide lutar, é morto. Goku irritado, parte para o ataque contra o 
assassino.&nbsp;


60
"A Força Kame-Hame-Ha Contra Tao Pai Pai"
A Torre Sagrada
29 de Abril de 1987


Goku, ao perceber que seus ataques não surtiram efeito contra o assassino, lança-lhe um Kamehameha. Tao Pai Pai então tem suas roupas destruídas, mas não sofre nenhum dano físico, e revida com um Dodonpa
 que deixa Goku caído. O assassino então pega a bolsa com as esferas e 
parte para uma cidade próxima, e encomenda novas roupas ao alfaiate. 
Como estas somente ficarão prontas em três dias, dá este tempo como 
prazo para o encontro com Red. O Comandante Red
 informa-lhe que este só pegou três das quatro esferas e decide enviar 
um soldado seu para pegá-la de volta. Este chega ao pé da torre quando 
Oopa termina de enterrar seu pai e começa a enterrar Goku. Ao tocar na 
esfera que está no peito de Goku, este acorda. O soldado tenta fugir, 
mas tem o avião destruído por Goku. Oopa deduz que a esfera ficou entre 
Goku e o ataque, protegendo-o então. Goku decide reunir as demais 
esferas para ressuscitar o pai de Oopa, mas como Tao Pai Pai lhe 
perseguiria novamente, decide subir a Torre Karin para beber a poção 
mágica.&nbsp;


61
"A Torre do Mestre Karin"
O Mestre dos Mestres
6 de Maio de 1987


Goku chega ao topo da torre e descobre que Karin é na verdade um gato. Este o indica o jarro e o autoriza a beber a Choushinsui, mas bate em Goku toda vez que este se aproxima: Goku apenas poderá beber a poção após derrotar Karin. Descobre também que o último a subir e conseguir bebê-la foi Mestre Kame, há 300 anos (Karin tem um pouco mais de 800).&nbsp;


62
"Os Benefícios da Água Sagrada"
A Água Sagrada
13 de Maio de 1987


Goku
 finalmente consegue pegar a água sagrada de Karin, mas constata que é 
uma água normal: o aumento do poder advém do "treino" necessário para 
pegá-la. Karin surpreende-se com a honestidade e o rápido 
desenvolvimento de Goku. Cogita que este já tenha superado Mestre Kame.&nbsp;


63
"Goku Contra-ataca"
O Herói Está de Volta
20 de Maio de 1987


Goku se revela mais poderoso que Tao Pai Pai, e consegue até segurar seu mortal Dodonpa com as mãos. Ao perceber que poderia perder, o assassino decide subir a torre e tomar a Choushinsui para ter seu poder aumentado também.&nbsp;


64
"O Último Tao Pai Pai"
A Derrota de Tao Pai Pai
27 de Maio de 1987


Bulma
 constrói outro Dragon Radar, mas os sinais destrutivos que a Red Ribbon
 está emitindo impedem seu funcionamento. Tao Pai Pai toma a Choushinsui,
 mas ao perceber que isto não adiantou nada, pede perdão à Goku e 
promete não cometer mais nenhuma maldade. Neste momento de distração de 
Goku, Tao Pai Pai lhe lança uma bomba. Como Goku a rebate, Tao Pai Pai 
morre. Bulma aperfeiçoa o Dragon Radar para que não haja interferências.
 Goku parte rumo ao QG d a Red Ribbon para pegar as esferas que estão 
com eles.&nbsp;


65
"Vamos Goku! Comece a Luta!"
A Caminho do Quartel-General
10 de Junho de 1987


A
 penúltima esfera livre é conquistada pela Red Ribbon. Goku parte rumo 
ao QG. Bulma termina a montagem de sua câmera voadora teleguiada para 
monitorar Goku. Ao usá-la e descobrir que estava se dirigindo à Red 
Ribbon, fica surpresa e então tem a máquina destruída pelo sistema de 
defesa do QG. Cria então um telefone pra ilha e com ele liga para 
Yamcha, convocando-o para ajudar Goku. Então Yamcha, Bulma, Lunch, Kame,
 Pual e Oolong embarcam na aeronave para ajudarem a destruir o 
exército.&nbsp;


66
"O Último Empenho da Força Red Ribbon"
O Dia do Grande Combate Chegou Finalmente
17 de Junho de 1987


A
 nave a caminho do QG demora-se por buscar Kuririn, que estava nadando 
no mar em direção à cidade. Quando próxima ao QG, ejeta a turbina para 
despistar os mísseis guiados por calor, e segue numa velocidade bem 
menor com uma turbina secundária. Goku vence facilmente a defesa do QG e
 chega ao prédio onde as esferas estão.&nbsp;


67
"O Comandante da Força Red Ribbon é eliminado!"
A Morte do Comandante da Legião Vermelha
24 de Junho de 1987


A Coronel Violet saqueia o cofre da Red Ribbon e foge. Comandante Red,
 vendo-se sozinho com seu conselheiro nas tropas, devido à deserção em 
massa de seus soldados, pega suas duas esferas e vai para o andar 
superior. Conselheiro Black
 fica para lutar com Goku. Red, ao perceber que Black perderia, aperta 
um botão que solta o piso do andar onde está sobre o andar inferior. No 
mesmo momento, Black é lançado para fora por um chute de Goku e fica 
pendurado. Red sente-se feliz com a morte de Goku: finalmente poderá 
pegar a última esfera, reuni-las e fazer seu desejo para ser maior. 
Black chega a tempo de ouvir isto, e ao ver algo tão egoísta, mata Red 
com um tiro na cabeça e planeja reconstruir a Red Ribbon ao seu jeito. 
Goku, entretanto, sobe através do piso e pede as esferas que estão com o
 novo Comandante. Entretanto, Black, ao perceber que Goku não iria se 
tornar um aliado, veste a Battle Jacket, um mecha que estava em uma 
cápsula de sou bolso. Este robô consegue bater em Goku. A nave de Yamcha
 choca-se de raspão com a de Violet.&nbsp;


68
"A Última Esfera do Dragão"
A Última Bola de Cristal
1 de Julho de 1987


Black
 é derrotado, e assim Goku completa seis esferas. Yamcha e os demais que
 estavam na nave encontram-se com Goku, e ficam imensamente surpresos ao
 saber de tudo o que ocorreu. COmo o Dragon Radar estava quebrado, todos
 vão para a Kame House. Mestre Kame, na viagem, diz ser possível que 
Goku já esteja mais forte que ele. Yamcha e Kuririn decidem seguir Goku 
na busca pela última esfera como forma de treino.&nbsp;


69
"Quem é a Vovó Uranai?"
Baba
8 de Julho de 1987


Todos
 voltam para a Kame House. Lá Bulma tenta consertar o Dragon Radar, mas 
constata que não há defeitos. Conclui então que algum animal ou alguém 
deve ter engolido a esfera, pois a radiação que elas emitem não 
atravessa matéria orgânica. Kame sugere que perguntem a Uranai, a 
vidente. Então Pual, Kuririn, Oopa, Yamcha e Goku voam para o local. 
Uranai revela cobrar uma fortuna tão grande que nunca conseguiriam 
pagá-la, e revela como alternativa um campeonato contra seus lutadores. 
Se vencerem, poderão consultá-la.&nbsp;


70
"O Ataque dos Cincos Guerreiros"
Os Cinco Adversários
15 de Julho de 1987


Kuririn
 enfrenta o primeiro adversário, o homem-drácula, e perde rapidamente 
após ter o sangue sugado de sua cabeça. A pedido de Yamcha e Goku, 
Uranai autoriza que Pual e Oopa lutem juntos contra ele. Assim, Oopa 
come alho e solta o hálito no vampiro, obrigando-o a transformar-se em 
morcego para se afastar. Decide então atacar Pual e então se transforma 
novamente em humano, mas Pual se transforma em porco-espinho. Com a dor 
dos espinhos em sua boca, Homem-Drácula afasta-se e cai no lago, 
perdendo. Yamcha começa a luta contra o Homem-Invisível. Kuririn, ao 
perceber a dificuldade na luta, manda Goku trazer Bulma e Muten-Roshi. 
Uranai estranha a Kinto Un. Yamcha decide lutar usando apenas a 
audição.&nbsp;


71
"Uma Batalha Sangrenta e Mortal"
O Fosso do Diabo
22 de Julho de 1987


Uranai
 impede que Yamcha localize o homem invisível pelo som ao cantar uma 
música. Goku chega com Bulma e Kame. Kuririn posiciona-os 
estrategicamente de forma que, ao ver os seios de Bulma, Muten-Roshi 
sangre pelo nariz molhando o homem invisível. Quando o oponente percebe 
então que está visível, admite derrota e retira-se da luta. Uranai avisa
 que as próximas lutas ocorrerão em outra arena, e leva a todos para lá.
 Quando percebe-se que o perdedor morrerá sem dúvidas, todos 
preocupam-se com a vida de Yamcha. Uranai propõe então receber Goku em 
troca da vida de Yamcha, mas Goku recusa-se e decide lutar.&nbsp;


72
"A Luta de Goku na Piscina do Diabo"
Yamcha Enfrenta a Morte
29 de Julho de 1987


Yamcha perde para a Múmia, e Goku começa a lutar.&nbsp;


73
"O que faz o Esplendor Mortal do Diabo?"
O Poder Mortal do Diabo
5 de Agosto de 1987


Goku
 derrota o Múmia com apenas um golpe. Vem então o Homem-Demônio, que 
também não é páreo para Goku. Percebendo isto, o Homem-Demônio usa sua 
técnica que aumenta as pequenas maldades da pessoa-alvo até que ela 
exploda.&nbsp;


74
"O Quinto Guerreiro Misterioso"
O Quinto Homem
12 de Agosto de 1987


A
 técnica do Homem-Demônio fracassa, pois Goku não tem pensamentos 
maliciosos. Como este é então facilmente derrotado, o quinto lutador, 
que usa uma máscara de coelho, vem para lutar. A pedido do quinto 
lutador, o combate ocorre numa arena circular do lado de fora, para 
permitir maior movimentação dos oponentes. Goku sente o oponente exalar 
bons odores. Kame acha o quinto oponente familiar.&nbsp;


75
"Como um Adversário se Tornou um Velho Amigo?"
Um Adversário Misterioso
19 de Agosto de 1987


O oponente usa o Kamehameha
 contra Goku. Goku revida com um Kamehameka que derruba o oponente. Com 
este caído, Goku pergunta se ele desiste. O oponente, entretanto, segura
 firma a cauda de Goku, deixando-o inútil. Desta forma, Goku apanha 
muito. Kame revela que o quinto oponente é Son Gohan.&nbsp;


76
"A Verdadeira Identidade do Homem Mascarado"
Songokan, o Avô de Songoku
26 de Agosto de 1987


De
 tanto ser forçado, o rabo de Goku se rompe, e com isto a fraqueza é 
eliminada. Gohan então admite a derrota e se revela. Uranai conta que 
recruta lutadores do outro mundo para lutarem por ela no lado de cá. 
Pilaf e seus comparsas testam seus novos robôs de combate, preocupam-se 
com a caixa de material especial que está ocultando a Dragon Ball do 
radar e assistem à luta de Goku por satélite. Desta forma, ficam sabendo
 que a fraqueza dele é o rabo, e animam-se com as grandes chances de 
vitória. Gohan conta que só pode permanecer por um dia neste mundo, e 
conta não se importar por estar morto, pois há garotas peitudas no outro
 mundo. Após a confraternização, Gohan retorna ao seu mundo. Uranai 
revela que a Dragon Ball está próxima, se deslocando para perto deles em
 um carro.&nbsp;


77
"O Grande Plano de Pilaf"
As Tácticas de Pilaf
2 de Setembro de 1987


Goku
 contata que as Pilaf Machines são feitas de uma liga metálica especial 
que reflete qualquer impacto, anulando seus golpes. Usa o Kamehameha, 
derrotando-os. Goku então pega a esfera de uma estrela e volta para a 
casa de Uranai.&nbsp;


78
"O Reaparecimento do Deus Dragão"
O Regresso do Deus Dragão
9 de Setembro de 1987


Yamcha
 é aceite como pupilo de Mestre Kame. Goku invoca Shen Long e ressuscita
 o pai de Oopa. Quando as esferas estavam para se separar, pula e pega a
 de quatro estrelas. Mestre Kame admite que não é mais o bastante para 
Goku, e que este deve viajar pelo mundo para ficar mais forte. Adverte 
que Goku não deve usar a Nuvem voadora: precisa caminhar em suas 
viagens. Goku despede-se, prometendo encontrar todos novamente no 
Tenkaichi Budokai, daqui a três anos.&nbsp;




 Saga do 22° Torneio de Artes Marcias



#
 Título
 Título
 Estreia


79
"Ouro, prata e uma garrafa que engole pessoas"
A Cantina Mágica
16 de Setembro de 1987


Goku,
 rumando ao leste, encontra Xau, uma garota buscando alguém forte para 
salvar sua vila dos motoqueiros Ouro e Prata. Estes possuem uma garrafa 
que engole a pessoa se esta não responder prontamente ao chamado, e 
transforma-a em saquê. Goku aprisiona os dois, e o ancião da vila fica 
responsável por obrigar os motoqueiros a trabalhar como pagamento por 
tudo que comeram sem pagar, sob pena de serem transformados em saquê. 
Goku então continua sua viagem.&nbsp;


80
"Na presença do rei, Goku enfrenta Ten Ron"
Songoku Contra Ten, o Grande
23 de Setembro de 1987


Goku
 conhece o homem mais forte do mundo, que está doente e não pode lutar 
no Campeonato Imperial. Luta em seu lugar, e vence facilmente, apesar da
 dor de barriga, o inimigo de que até o homem citado tinha medo.&nbsp;


81
"Goku chega à terra do demônio"
A Terra dos Demónios
30 de Setembro de 1987


Goku
 entra no Reino dos Demônios para resgatar uma princesa raptada. Não 
consegue vencer o Rei Demônio, mas cega todos com o Kamehameha e foge 
com a princesa, fechando o Portão do Reino definitivamente.&nbsp;


82
"Um monstro violento chamado Javeleta"
O Javali Alado
7 de Outubro de 1987


Goku
 conhece Javaleta, um monstro que fingia estar descontrolado para que 
seus dois comparsas ficassem ricos com o prêmio da captura. Como é 
traído pelos dois e Goku cuida bem dele, Javaleta torna-se honesto. Goku
 fica sabendo que os dois foram para a Ilha Papaya, onde ocorrerá o 22º 
Tenkaichi Budokai, e decide ir para lá.&nbsp;


83
"Rápido Goku! O Torneio de Artes Marciais está chegando"
A Viagem à Ilha das Papaias
14 de Outubro de 1987


Goku
 salva uma raposa de agiotas. Esta, como retribuição, leva Goku de carro
 até o aeroporto para que Goku tomasse um avião até a Ilha Papaya, que 
fica do outro lado do mundo. A raposa tem ideias de como conseguir 
dinheiro para voar, mas estas fracassam. A raposa abandona a vida de 
roubos e faz amigos, e Goku decide nadar até o outro lado do mundo.&nbsp;


84
"Quem é o melhor lutador de artes marciais?"
O 22º Torneio Mundial de Artes Marciais
21 de Outubro de 1987


Finalmente
 Goku chega a ilha onde acontece o torneio de artes marciais, lá ele 
encontra com seus amigos e junto de Kuririm e Yamcha se prepara para o 
grande torneio do dia seguinte. O rival de Muten Roshi, Tsuru Sennin, 
leva seus dois pupilos, os que haviam enganado o Javaleta: Chaos, um 
garoto da altura de Kuririn e branco; e Ten, um rapaz da altura de 
Yamcha e com três olhos.&nbsp;


85
"Temos que vencer! Quem passará nas preliminares?"
As Eliminatórias
28 de Outubro de 1987


As
 eliminatórias se iniciam. Kuririn, Yamcha e Ten lutam, e Goku sobe no 
ringue par alutar contra Chapa-o, um profissional de lutas. Todos os 
citados venceram facilmente, exceto Goku, que ainda não lutou.&nbsp;


86
"Os oito finalistas"
Os Oito Melhores
4 de Novembro de 1987


Depois
 de várias lutas das eliminatórias Goku e seus amigos Kuririn, Yamcha e 
Jack Chun estão entre os oito finalistas. Goku reencontra seu amigo Namu
 que foi derrotado por Ten.&nbsp;


87
"Yamcha contra Tenshinhan"
Yamcha contra Tenshinhan
11 de Novembro de 1987


O
 sorteio dos confrontos do Tenkaichi Budoukai são adulterados por alguma
 habilidade telecinética de Chaos, que escolhia qual papel ia da urna 
para a mão da pessoa. Iniciam-se os confrontos, com Yamcha vs Tenshinhan
 na primeira luta. Após embate equilibrado, Yamcha decide usar o Shin Hogafufu-ken.&nbsp;


88
"Cuidado Yamcha! O terrível Tenshinhan é muito perigoso"
A Vitória de Tenshinhan
18 de Novembro de 1987


Yamcha,
 quando percebeu que perderia para Tenshinhan, usa o Kamehameha contra 
ele. Tenshinhan usa uma técnica que reflete o golpe de Yamcha, obrigando
 este a saltar para não ser atingido. Neste momento Tenshinhan 
aproveita-se da impossibilidade de movimentação decorrente do salto e 
acerta vários golpes em Yamcha, que cai inconsciente no ringue. 
Tenshinhan, mesmo sabendo disto, dá uma joelhada intensa na perna de 
Yamcha, quebrando-a. Pual, Bulma, Lunch e Oolong levam o parceiro até o 
hospital. Goku enfurece-se, e decide vingar Yamcha. O primeiro dia de 
lutas se encerra.&nbsp;


89
"Terror! O mistério da Lua Cheia"
O Reencontro com a Lua Cheia
25 de Novembro de 1987


Goku
 e Kuririn observam que Chaos e Tenshinhan estão flutuando atrás do muro
 da arena, e deduzem que estes jamais perderão por sair do ringue. 
Jackie Chun luta contra o Homem-Lobo, que está irritado por não ter mais
 lua cheia para poder se transformar em homem, desde que Jackie a 
destruiu na última edição do Tenkaichi Budoukai. Jackie facilmente faz 
seu adversário sair do ringue. Jackie hipnotiza o Homem-Lobo, para 
convencê-lo que a careca de Kuririn é a lua cheia, e então o Homem-Lobo 
se transforma.&nbsp;


90
"Ahn? Como? O quê? Dodonpa?"
A Vingança de Tao Pai Pai
2 de Dezembro de 1987


Inicia-se
 a luta entre Kuririn e Chaos. Chaos fica voando sobre o ringue e 
atirando Dodonpas. Goku comenta sobre isto, e Tenshinhan descobre então 
que Tao Pai Pai, o irmão mais novo do Tsuru Sennin, havia sido 
assassinado. Tsuru enfurece-se e ordena que Chaos mate Kuririn. Sem 
alternativas, Kuririn decide tentar o Kamehameha, já que Yamcha 
conseguiu realizá-lo.&nbsp;


91
"A situação mudou! O plano estratégico de Kuririn"
Uma Ideia de Génio
9 de Dezembro de 1987


Kuririn
 desvia do Dodonpa e acerta Chos com o Kamehameha. Muten Roshi admite 
que Kuririn teria vencido com aquele golpe se tivesse aprendido o golpe 
adequadamente. Chaos não cai no chão, e começa uma série de cabeçadas 
giratórias. Kuririn finalmente consegue pará-las com a mão, e bate em 
Chaos. Este então usa seus poderes psíquicos para paralisar Kuririn, e 
chuta-lhe um bocado. Kuririn percebe que o poder de Chaos requer que 
suas mãos estejam abertas. Confunde-o fazendo perguntas matemáticas, e 
joga Chaos para fora do ringue quando este conta nos dedos. Tsuru invade
 o apartamento onde está a equipe do Kame Sennin, e tenta matar Goku. Um
 confronto se inicia na rua, mas este é parado por Tenshinhan, que diz a
 Tsuru que matará Goku no torneio, por isto ser mais proveitoso.&nbsp;


92
"Finalmente chegou a vez de Goku"
Songoku contra Ballouc
16 de Dezembro de 1987


O
 empresário do oponente de Goku o leva para longe do torneio, dizendo 
que o Tenkaichi Budoukai mudou de lugar. Lunch alerta Goku, e este vai o
 mais rapidamente possível para a arena. Pamput, o vencedor de vários 
torneios de luta e ator, gaba-se e diz que vencerá Goku rapidamente. Em 
um milésimo de segundo Goku o derrota, com um bloqueio e três 
cotoveladas tão rápidas que os expectadores pensaram ter sido um único 
golpe.&nbsp;


93
"Uma luta muito difícil! Tenshinhan contra Jackie Chun"
Dois Adversários de Grande Talento
23 de Dezembro de 1987


Jackie Chun e Tenshinhan lutam de igual pra igual. Muten Roshi anima-se com o que parece ser a nova geração.&nbsp;


94
"Taiyoken, a técnica do Mestre Tsuru"
Uma Decisão Inesperada
30 de Dezembro de 1987


Tenshinhan
 e Jackie Chun continuam lutando de igual pra igual. Tenshinhan usa o 
Taiyouken e o Kamehameha, e isto faz Muten Roshi animar-se muito. Tsuru 
descobre que Jackie é Kame Sennin. Jackie alerta que Ten está 
desperdiçando seu potencial ao seguir Tsuru, e abandona a competição, 
feliz com a possibilidade de poder viver tranquilo novamente, agora que a
 nova geração surgiu.&nbsp;


95
"Chegou a hora! Goku enfrenta Kuririn"
Songoku contra Krillin
6 de Janeiro de 1988


Tenshinhan
 vai saber de Muten Roshi o porquê dele estar disfarçado, e o porquê 
dele ter perdido de propósito. Kame Sennin explica tudo, deixando Ten 
confuso e irritado, jurando se tornar o maior assassino do mundo, como 
fora Tao Pai Pai. A luta entre Goku e Kuririn se inicia.&nbsp;


96
"A surpresa de Goku e o plano de Kuririn"
Os Melhores Golpes de Krillin
13 de Janeiro de 1988


Kuririn
 vê que perderá, e decide então segurar o rabo de Goku após distraí-lo 
com um Kamehameha. Goku, porém, havia treinado seu rabo, e segurá-lo ou 
puxá-lo já não o enfraquecia mais. Goku joga Kuririn para fora do ringue
 em uma sequência super-rápida de ataques, classificando-se para a final
 contra Tenshinhan.&nbsp;


97
"O último combate! Quem será o melhor lutador de artes marciais?"
O Combate Final
20 de Janeiro de 1988


Tenshinhan ganha muita vantagem na luta ao usar o Dodonpa, que deixou Goku inconsciente.&nbsp;


98
"O segredo da técnica Taiyoken contra o poder de combate"
Um Ataque de Alto Voo
27 de Janeiro de 1988


Goku
 muda do "modo de torneio" para o "modo de batalha", ao perceber que 
Tenshinhan pretendia matá-lo. Assim, a luta fica mais feroz. Goku 
consegue vantagem sobre Tenshinhan, mas repentinamente reclama de alguma
 injustiça.&nbsp;


99
"A angústia de Tenshinhan"
Uma Vitória Falsa
3 de Fevereiro de 1988


Goku
 irrita-se com Tenshinhan por achar que ele está usando alguma técnica 
de paralisação. Teshinhan percebe que Chaos está paralisando Goku por 
ordem de Tsuru, e irrita-se. Apesar de receber de seu mestre a ordem 
para matar Goku, não a cumpre, pois assim não receberia o título de 
campeão do torneio. Tsuru decide matar Goku e Tenshinhan por ele mesmo, e
 manda que Chaos paralise ambos. Como Chaos não quer fazê-lo, Tsuru 
decide primeiramente matar Chaos. Muten Roshi percebe o risco e lança 
Tsuru longe com um Kamehameha. Tenshinhan se sente aliviado, e pronto 
para se esforçar ao máximo na luta. Recebe uma série de golpes sem se 
defender, para compensar os danos sofridos por Goku trapaceiramente. 
Tenshinhan usa então o Shiyou-ken, que o deixa com quatro braços.&nbsp;


100
"Viver ou morrer! A última alternativa"
A Última Oportunidade
10 de Fevereiro de 1988


Goku
 move seus braços em alta velocidade, como se tivesse oito, e imobiliza 
Tenshinhan por puxar suas pernas para trás em direção à cabeça. 
Tenshihan, por causa da dor, perde a concentração, e por isto volta a 
ter dois braços. Impulsiona-se com os braços, lançando Goku em direção 
ao muro. Então usa o Bukujutsu para levitar, e atira um Kikouhou que pulveriza o ringue, fazendo Goku sumir.&nbsp;


101
"Será que o torneio de artes marciais chegou ao fim?"
A Grande Final
17 de Fevereiro de 1988


Goku
 é localizado: estava caindo, vários metros acima de Tenshinhan. Ten usa
 Bukujutsu até ele, e explica que, sem ringue, a única coisa que Goku 
pode fazer é cair, e neste caso perderia. Goku usa um Kamehameha para 
tomar impulso, lançando-se de cabeça contra Tenshinhan, que não consegue
 se mover tão rápido enquanto levita. Desacordado, Tenshihan começa a 
cair. Goku, logo atrás dele, por ter usado todo seu ki, não consegue se 
mover. Lança um Kamehameha minúsculo como tentativa de atrasar um pouco a
 queda, e obtém sucesso: atingiria o chão logo depois de Tenshinhan. O 
juiz embarca em uma nave que surgiu de sua cápsula Hoi-Poi, e segue os 
lutadores. Por azar, Goku acerta um carro que passava na rua, e cai no 
chão antes. Tenshinhan recebe o título de homem mais forte do mundo, e é
 saudado por todos. Tenshinhan decide ir morar junto com Chaos. Muten 
Roshi propõe um jantar, e todos vão ao restaurante. Goku percebe ter 
esquecido a Dragon Ball e a Nyioubou, e decide voltar ao local da 
competição. Kuririn vai em seu lugar. Depois de algum tempo, Goku sente 
algo errado, e corre para salvar Kuririn. Ao chegar, porém, encontra seu
 amigo morto, e o juiz o explica que um monstro o matou, roubou a 
esfera, conseguiu a lista dos participantes e foi embora.&nbsp;




 Saga de Piccolo Daimaoh e 23° Torneio de Artes Marciais(Piccolo Jr.)


#
 Título
 Título
 Estreia


102
"A morte de Kuririn foi um complô?"
Um Plano Diabólico
24 de Fevereiro de 1988


Goku
 ao ver seu amigo Kuririn morto jura vingar a morte do amigo e pede a 
Bulma o radar do dragão e parte atrás da esfera roubada e do assassino, 
Mestre Kame encontra um simbolo no chão e conta a história do terrível 
Piccolo Daimaoh e descobrem que este tem objetivo de eliminar todos os 
lutadores do torneio de artes marciais.&nbsp;


103
"O temido Piccolo Daimao"
O Tempo do Terror
2 de Março de 1988


Goku
 encontra o assassino Tamborim e tenta lutar mas como gastou todas suas 
energias na final do torneio, perde facilmente a luta e fica 
inconsciente, Tamborim chega até Piccolo e entrega a esfera do dragão e a
 lista dos lutadores e Piccolo ordena que ele elimine todos, Tamborim 
primeiro vai até a casa do mestre Chapa que foi um dos lutadores do 
torneio e o mata facilmente depois vai até a cidade onde ocorre uma luta
 de boxe com o lutador Pamput, Tamborim também o mata com um único golpe
 seguindo assim com sua missão de eliminar todos os lutadores para que 
Piccolo não tenha ninguem em seu caminho para dominar o mundo.&nbsp;


104
"A volta de Goku"
Songoku volta à Vida
9 de Março de 1988


Tamborin
 continua a matar os lutadores do torneio desta vez elimina o Homem 
Fedorento e o Lobisomen. Mestre Kame chega a Ilha e decidem sair em 
busca das esferas do dragão para ressuscitar Kuririn, Piccolo da a luz 
ao seu mais novo monstro aliado e Goku acorda e com muita fome encontra 
um peixe assando na fogueira e o devora, recuperando suas energias até 
que aparece o dono do peixe e confronta com Goku.&nbsp;


105
"O grande Yajirobe"
O Homem dos Bosques
16 de Março de 1988


Goku
 enfrenta Yajirobe e descobre que ele é um ser muito persistente e 
decide não machucá-lo, até que aparece Simbalo o monstro que Piccolo 
criou para roubar as esferas e pede a esfera que esta em posse de 
Yajirobe, mas este confronta o monstro e com sua espada mata fazendo com
 que Piccolo sinta a morte de Simbalo.&nbsp;


106
"O malvado tamborim se aproxima"
Uma Nova Missão
23 de Março de 1988


Enquanto
 Goku admira a gula de Yajirobe devorando a carne assada de Simbalo. 
Tamborin mata Girã sua sétima vítima, na sua missão de acabar com todos 
lutadores do torneio. Tenshinham Chaos e Mestre Kame vão atrás das 
esferas do dragão, e Tamborin elege como sua próxima vítima Yancha e vai
 atrás dele. Quando o encontra travam uma batalha e quando ele estava 
pronto para matar Yancha, recebe um comunicado por telepatia de Piccolo 
para ir em busca das esferas pois Simbalo foi morto. E Kame Chaos e 
Tenshinan encontram a esfera de duas estrelas na Antartida.&nbsp;


107
"Goku fica muito bravo"
A Memória de Krillin
6 de Abril de 1988


Mestre
 Kame, Tenshinhan e Chaos continuam a busca pelas esferas do dragão e 
Goku segue Yajirobe pois sabe que os monstros vão atrás dele por causa 
da esfera, mas Yajirobe consegue o despistar e foge, Tamborin encontra 
Yajirobe e nessa hora Goku aparece e o desafia para vingar a morte de 
seu amigo Kuririn.&nbsp;


108
"A aparição de Piccolo Daimao"
Satan Aparece
13 de Abril de 1988


Goku
 enfrenta Tamborin e o mata aplicando um KameHameHa que Piccolo sente e 
pede a Pilaf para o levar até o local onde esta Goku para vingar a morte
 de seus monstros, Mestre Kame Tenshinhan e Chaos encontram mais uma 
esfera e já possuem quatro delas partindo em busca da quinta, Mestre 
Kame revela que o desejo não será ressuscitar Kuririn e sim pedir para 
acabar com Piccolo. Ao final, Piccolo chega onde está Goku e Yajirobe.&nbsp;


109
"Goku enfrenta Piccolo Daimao"
Songoku enfrenta Satan
20 de abril de 1988


Goku
 enfrenta Piccolo enquanto Mestre Kame Tenshinhan e Chaos encontram a 
quinta esfera do dragão porém Mestre Kame fica em apuros e acaba 
perdendo a esfera. Goku aplica seus golpes em Piccolo porém percebe que 
seu adversário é muito forte e nem um KameHameHa surte efeito contra o 
poderoso Piccolo, Piccolo bate em Goku e o machuca muito dizendo que irá
 matá-lo.&nbsp;


110
"Vai que é tua Goku"
A Última Esperança
4 de Maio de 1988


Piccolo
 aplica um golpe fatal que faz com que o coração de Goku pare de bater, e
 ele cai morto, Piccolo então vendo que o coração de Goku esta parado 
segue em busca das outras cinco esferas. Depois que Piccolo sai Yajirobe
 tenta reanimar Goku até que seu coração volta a bater, porém Goku esta 
muito debilitado e pede que Yajirobe o leve até a Torre de Karin. 
Piccolo chega ao local onde estão Mestre Kame Tenshinhan e Chaos, e 
Mestre Kame sai do esconderijo para enfrentar o terrível Piccolo 
Daimao.&nbsp;


111
"O último Mafuba do Mestre Kame"
O Último Combate do Tartaruga Genial
11 de Maio de 1988


Mestre
 Kame enfrenta Piccolo Daimao e releva ser discipulo do mestre Mutayto, 
deixando Piccolo preocupado, Mestre Kame inicia a concentração do golpe 
Mafuba enquanto Piccolo o ataca. Enquanto isso Goku fica mal, a caminho 
da torre de Karin e pede que seu amigo Yajirobe encontre a torre o mais 
rápido possível. Neste momento Mestre Kame aplica o golpe Mafuba e 
consegue neutralizar o inimigo Piccolo e quando estava pronto para 
prende-lo como seu mestre fez no passado. Mestre Kame comete uma falha 
no final e deixa Piccolo Daimao livre. Como Mestre Kame usou todas suas 
energias no Mafuba cai como morto e Piccolo consegue roubar as outras 
cinco esferas e envoca Shenlong.&nbsp;


112
"Será que Piccolo Daimao vai recuperar sua juventude?"
Em Busca da Juventude Eterna
18 de Maio de 1988


Enquanto
 Piccolo envoca o Shenlong, Tenshinhan pede para Chaos fazer o pedido 
antes de Piccolo, quando Piccolo esta prestes a pedir sua juventude 
eterna, Chaos corre e pede a Shenlong que Piccolo Daimao desapareça, e 
Piccolo lança sobre ele um poderoso golpe que mata Chaos. Piccolo então 
pede a Shenlong a juventude eterna, e Goku finalmente chega a torre de 
Karin e encontra seus velhos amigos Bora e Oppa.&nbsp;


113
"Ataque ao castelo real"
A Primeira Etapa
25 de Maio de 1988


Goku
 diz a Oppa e Bora que pretende chegar ao topo da torre de Karin para 
obter mais poder para derrotar Piccolo, mas Bora percebe que Goku esta 
com problemas e que não tem forças para subir sozinho na torre, Goku 
pede a Yajirobe que o leve até o topo da torre e o convence dizendo que 
lá tem muita comida. Piccolo chega ao castelo real onde ocorre a 
comemoração de vinte anos de poder do Rei. Piccolo acaba com o castelo 
real e com a comemoração e o rei tenta uma fuga mas Piccolo o 
intercepta, seguindo assim com seu plano de destruir o mundo.&nbsp;


114
"A esperança de Goku"
No Cimo da Torre
1 de Junho de 1988


Goku
 e Yajirobe finalmente chegam ao topo da torre de Karin, e Goku pede que
 Mestre Karin o treine e fica sabendo da morte de Mestre Kame. 
Tenshinham segue sozinho para treinar o poderoso Mafuba capaz de acabar 
com Piccolo. Mestre Karin diz a Goku que não tem o que treiná-lo e que 
se Goku esta pronto para a morte poderá beber da Água dos Deuses. 
Piccolo faz do rei seu sudito e ameaça destruir o mundo todo.&nbsp;


115
"Em busca da misteriosa Água dos Deuses"
O Labirinto de Gelo
8 de Junho de 1988


Goku
 aceita o desafio de Mestre Karin de ir no labirindo de gelo em busca da
 Água dos Deuses e Yajirobe sem querer acaba indo junto de Goku. Depois 
de muito andar eles ficam próximos a caverna onde fica a Água dos 
Deuses. Na caverna misteriosamente aparece Mestre Kame!&nbsp;


116
"Mestre Kame está vivo"
O Tartaruga Genial Reaparece
22 de Junho de 1988


Goku
 chega na caverna e encontra com Mestre Kame que manda o seguir, chegam 
então da Kame House onde todos amigos de Goku estão lhe esperando para o
 jantar, Goku revela ao seus amigos que esta atrás da Água dos Deuses e 
estes pedem que ele fique vivendo na caverna (na verdade são ilusões 
malignas que assombram a caverna), Goku sai e Mestre Kame o confronta 
mas Goku aguenta e chega ao local onde tem a Água dos Deuses e bebe 
dela, porém após beber começa a passa mal e se revelar a grande força 
que existe dentro de si.&nbsp;


117
"Goku volta a si"
A Reencarnação de Songoku
29 de Junho de 1988


Goku
 sente em seu corpo o grande poder que adquiriu bebendo a Água dos 
Deuses, e segue a caminho para sair do Labirinto de Gelo, Yajirobe o 
acompanha. Tenshinhan finalmente consegue fazer o Mafuba, e segue para 
encontrar com Piccolo Daimao. Mestre Karin fica surpreso ao ver que Goku
 conseguiu sobreviver e Goku adquire o conhecimento de notar a presença 
de seus inimigos pelo poder de força. Mestre Karin presenteia Goku com 
uma Nuvem Voadora e Goku parte em direção a Piccolo.&nbsp;


118
"A decisão de Tenshinhan"
A Determinação de Tenshinhan
6 de Julho de 1988


Piccolo
 realiza um sorteio em comemoração de seu reinado, e sorteia uma região a
 cada aniversário de seu reinado, a região sorteada será destruída por 
ele e a região sorteada foi a 29 - Cidade do Oeste onde vivem os pais da
 Bulma. Bulma fica desesperada e pede a Tenshinhan para acabar com 
Piccolo. Tenshinhan finalmente chega ao encontro de Piccolo e na hora de
 iniciar o golpe Mafuba Piccolo da a luz ao seu mais novo servo, Tambor 
um forte monstro, será que Tenshinhan conseguirá destruir Piccolo e 
aplicar seu golpe Mafuba?&nbsp;


119
"O famoso golpe Mafuba"
Tenshinhan encontra Satan
20 de Julho de 1988


Tenshinhan
 luta contra Tambor, e percebe que ele é muito forte e que não 
conseguirá derrotá-lo facilmente. Tenshinhan então se desvia de Tambor e
 aplica o Mafuba contra Piccolo Daimao, e Tambor vai a frente de 
Piccolo, quando Tenshinhan ia prender Tambor Piccolo destrói o 
recepiente fazendo com que Tenshinhan fracasse. Goku salva Rei Cutelo de
 ser morto pelos suditos de Piccolo, e segue viagem. Quando Tambor esta 
prestes a arrancar o coração de Tenshinhan Goku lhe aplica um golpe 
salvando o amigo, e com um único golpe Goku mata Tambor, deixando 
Piccolo e Tenshinhan surpresos pela tamanha força obtida por Goku.&nbsp;


120
"Goku fica irado"
A Cólera de Songoku
27 de Julho de 1988


Goku
 aplica seus golpes em Piccolo e em um deles faz com que Piccolo caia 
sobre Pianno provocando sua morte. Piccolo decide então usar todo seu 
poder para enfrentar Goku e ataca Goku impiedosamente, mas Goku 
sobrevive ao ataque e demonstra que terão uma grande batalha pela 
frente.&nbsp;


121
"O momento crucial de Goku"
Um Combate Difícil
3 de Agosto de 1988


Goku
 aplica um KameHameHa que engana Piccolo atingindo sua retaguarda, 
Piccolo aplica fortes golpes numa batalha alucinante, num de seus golpes
 Piccolo fere a perna de Goku que mesmo machucado não desiste da luta. 
Piccolo então usa quase toda sua energia para aplicar seu maior golpe de
 todos devastando praticamente toda cidade. Goku muito machucado pede 
ajuda da Nuvem Voadora e continua vivo na batalha. Quem vencerá?&nbsp;


122
"O último esforço"
O Fim de Satan
10 de Agosto de 1988


Piccolo
 faz Tenshinhan de refém e obriga Goku a recuar aproveitando-se e 
golpeando Goku. Goku tem as duas pernas e o braço quebrado mas quando 
Piccolo ia dar seu golpe mortal Goku aplica um golpe ao chão que o faz 
voar em direção a Piccolo numa velocidade mortal atingindo Piccolo e 
atravessando seu corpo. Piccolo antes de morrer solta um ovo pela boca 
dizendo para este se vingar de sua morte e explode. Goku ia caindo e 
Yajirobe chega em cima da hora e consegue segurar Goku. Tenshinham 
contempla Goku e diz que se verão no próximo torneio de artes marciais e
 Yajirobe leva Goku para tratar de seus ferimentos. Finalmente Goku 
consegue derrotar Piccolo e salvar a humanidade.&nbsp;


123
"O segredo do Bastão Mágico"
À Procura do Bastão Mágico
17 de Agosto de 1988


Yajirobe
 leva Goku até a Torre de Karin para que Mestre Karin cure Goku, o Rei 
assume o reinado novamente e todos comemoram muito a morte de Piccolo, 
Mestre Karin fala a Goku que a única forma de ressuscitar Shenlong é 
falando com o criador das esferas do Dragão e mostra que fica acima de 
sua torre só que para chegar lá a única forma é com o bastão mágico que 
lhe foi roubado por Mestre Kame há muito tempo atrás (Mestre Kame deu o 
bastão a Son Gohan avô de Goku que posteriomente deu ao neto) e que o 
segredo do bastão é que com ele se consegue chegar até Kami-Sama o Deus 
criador das esferas. Quando Piccolo morreu soltou um ovo na qual nasce 
um novo ser maligno disposto a vingar a morte de seu pai Piccolo 
Daimaoh.&nbsp;


124
"Goku chega à Plataforma Celeste"
O Templo nas Nuvens
24 de Agosto de 1988


Goku
 sobe até a Plataforma Celeste e encontra Sr. Popo, e este o desafia se 
quiser conhecer Kami-Sama. Sr. Popo é muito forte e consegue desviar de 
todos golpes de Goku deixando Goku muito enfurecido. Enquanto isso 
Piccolo Junior começa a fazer suas pequenas maldades na terra.&nbsp;


125
"A aparição de Kami-Sama"
Deus Aparece
31 de Agosto de 1988


Sr.
 Popo manda Goku voltar para casa pois é muito fraco fisicamente e 
mentalmente, e se admira de como Goku venceu Piccolo, Goku insiste e ele
 lhe fala sobre as técnicas mais rápido que um relâmpago e tranquilo 
como o céu. Ao final Kami-Sama diz que irá ve-lo e aparece tendo a mesma
 afeição de Piccolo e revela que ele e Piccolo eram um só Piccolo é sua 
parte má. Kami-Sama diz a Goku que irá reviver Shenlong mas em troca 
quer que Goku fique no templo sagrado para ser treinado e ficar 
responsável para defender o mundo.&nbsp;


126
"Shen Long volta a viver"
O Renascimento do Dragão
14 de Setembro de 1988


Kami-Sama
 ressuscita Shenlong a pedido de Goku e revela que irá treinar Goku nos 
próximos três anos, para prepará-lo para o próximo torneio de artes 
marciais, pois Piccolo estará presente no torneio, e revela a Goku que 
Piccolo deu a luz a um novo filho que irá vingá-lo. Goku aceita ser 
preparado e começa com os treinamentos mentais. Na casa de Mestre Kame 
as esferas voltam a aparecer e reunidas invocam Shenlong, o pedido é 
feito para que todos que foram assassinados por Piccolo voltem a vida e 
Shenlong realiza o desejo deixando todos muito felizes, e preparando-se 
para o próximo torneio.&nbsp;


127
"Mais rápido que um relâmpago"
Mais Rápido que um relâmpago
21 de Setembro de 1988


Goku
 começa o treinamento com Sr. Popo que primeiro pede para ficar como uma
 pedra e não pensar em nada. Depois envia Goku numa missão na montanha 
Goro-Goro onde terá que pegar uma coroa, porém quando chega lá e pega a 
coroa raios o acertam, e descobre que precisa sentir a presença para 
escapar. Goku esta passando por um arduo treinamento para se tornar o 
guardião da terra.&nbsp;


128
"Tranquilo como o céu"
Um Adversário Imaginário
28 de Setembro de 1988


Goku
 dorme por três dias após ser atingido por um raio, e Sr. Popo decide o 
levar para a floresta para um novo treinamento, lá Goku encontra uma 
familia de camponeses que é alimentada pelo avô pescador, e Goku vai a 
procura de um lutador muito forte na montanha porém o derrota facilmente
 e aprende a ficar tranquilo como o céu, sabendo sentir só os movimentos
 dos peixes em uma pescaria junto de seu novo amigo.&nbsp;


129
"Goku faz uma viagem no tempo"
Um Novo Método
12 de Outubro de 1988


Goku
 passa os dias treinando com Kami-Sama e Sr. Popo, e em um de seus 
treinamentos volta ao passado e conhece Mestre Mutaito, e os jovens Kame
 e Tsuru, Goku aprende com Mutaito a concentrar suas energias para 
aplicar os golpes com maior eficiência, e conhece Fan-Fan uma jovem que 
atrai os olhares de Kame e Tsuru. Tsuru resolve raptar Fan-Fan para que 
ela case-se com ele e Goku e Kame vão para salvá-la. Goku em apuros 
concentra suas energias e consegue aplicar o golpe e salvar sua pele e 
da de Kame. Neste treinamento podemos ver o quanto Goku esta evoluindo, 
porém não temos a certeza exata se ele conseguirá atingir o nível 
desejado por Kami-Sama.&nbsp;


130
"O adversário de Goku é Goku?"
A Aprendizagem
19 de Outubro de 1988


Na
 continuação dos treinamentos, Sr. Popo tira um fio de cabelo de Goku e 
com a Água da Vida faz um boneco idêntico a Goku e com as mesmas forças e
 poderes. Goku sofre muito na luta pois ainda não tem a técnica de 
controlar sua mente através das vibrações, e aos poucos e com muito 
esforço vai conseguindo dominar as técnicas encinadas no treinamento.&nbsp;


131
"Cada um segue um caminho diferente"
Em busca da Torre Sagrada
26 de Outubro de 1988


Enquanto
 Goku continua seus treinamentos no Templo Sagrado com Sr. Popo. 
Tenshinhan Chaos Kuririn e Yancha seguem a caminho da Torre de Karin, e 
chegam a um vilarejo que está em festividade de seu Deus da montanha. 
Está montanha é um vulcão e Chaos percebe que esta entrará em erupção e 
todos do vilarejo correm perigo. Nossos heróis terão a missão de salvar o
 vilarejo das lavas do perigoso vulcão.&nbsp;


132
"Mais quente que a lava"
A Fúria do Vulcão
2 de Novembro de 1988


Tenshinhan
 Chaos Kuririn e Yancha, se unem e conseguem salvar o povoado do 
terrível vulcão. Goku continua seu treinamento no Templo Sagrado. Ao 
final passam-se três anos e finalmente chegamos ao grande Torneio de 
Artes Marciais.&nbsp;


133
"Um reencontro depois da tormenta"
Os Reencontros
9 de Novembro de 1988


Passam-se
 os três anos e nossos heróis se encontram nas inscrições do torneio de 
artes marciais, (neste episódio percebemos o quanto cresceu cada 
personagem, Goku não é mais uma criança), todos se escrevem a tempo 
inclusive Ma Junior.
o filho de Piccolo. Nota: neste Episódio Aparece pela 1ª Vez o GoKu "Adulto", já com Voz de Wendell Bezerra.




134
"O Torneio de Artes Marciais já começou"
O filho do Coraçãozinho de Satan
16 de Novembro de 1988


Começam
 as preeliminares do torneio de artes marciais, Chaos a pedido de 
Tenshinhan faz com que no sorteio das lutas preeliminares nenhum dos 
amigos se enfrentem, inclusive Piccolo Junior. A primeira luta é Goku 
contra o Rei Chapa, Goku o derrota com um simples golpe. Chichi, 
Yajirobe, Kuririn, Yancha, Tenshinhan vencem suas lutas e Chaos perde 
para Tao-Paipai e fica inconciênte. Tao-paipai é um robo-humano.&nbsp;


135
"Os oito lutadores"
Os Oito Melhores Candidatos
23 de Novembro de 1988


As
 preeliminares continuam, Tao-paipai e Piccolo batem brutalmente em seus
 adversários. Yajirobe vence sua luta, Goku vence e já está nas 
semi-finais do torneio, Tenshinhan, Kuririn e Yancha vencem e também já 
estão classificados para as semi-finais. Piccolo e Tao-paipai também 
garante suas vagas. Chichi vence seu adversário e se classifica entre os
 oito melhores lutadores. O ultimo a se classificar foi um lutador 
desastrado que por sorte consegue vencer Yajirobe. Os sorteios das 
Semi-finais são feitos e a primeira luta é entre Tao-paipai contra 
Tenshinhan, a segunda será entre Goku contra Chichi, a terceira luta 
será entre Kuririn e Má Junior (Piccolo), e a quarta e última luta será 
entre Shen (lutador desastrado) e Yancha.&nbsp;


136
"O contra-ataque do assassino Tao Pai Pai"
O Mestre Ignorante
30 de Novembro de 1988


Começa
 a primeira luta das Semi-Finais, Tenshinhan consegue interceptar todos 
os golpes de Tao-paipai, e imobiliza-o para jogá-lo para fora do ringue,
 mas Tao-paipai o contra ataca com uma arma e é imediatamente eliminado 
do torneio, mas não se conforma e ataca Tenshinhan com seu Super 
Dodonpa. Tenshinhan intercepta com um grito e com um único golpe faz seu
 adversário desmaiar. Se tornando o vencedor da luta e passando para a 
fase final.&nbsp;


137
"A promessa de Goku"
Songoku Casa-se
7 de Dezembro de 1988


Começa
 a luta entre Goku e Chichi, porém Goku não a reconhece pois ela usa o 
nome Lutadora Anônima, e fica enfurrecida com Goku quando ele não lembra
 do que prometeu a ela. Chichi diz que só irá revelar seu nome a Goku 
caso ele vença a luta, Goku usa somente seu punho para movimentar o ar 
jogando Chichi para fora da arena. Goku torna-se assim o vencedor do 
combate. Ao final Chichi se revela a Goku e diz que espera que ele a 
peça em casamento, mas Goku diz não saber o significado disso. Mas Goku 
se recorda da promessa feita no passado (Goku pensava que casamento era 
algum tipo de comida), e pede Chichi em casamento. Logo após inicia o 
próximo combate entre Kuririn e Má Junior (Piccolo). Quem vencerá este 
grande duelo?&nbsp;


138
"O misterioso homem chamado Sheng"
Shen, um Candidato Pouco Vulgar
14 de Dezembro de 1988


Kuririn
 começa atacando Má Junior, que se defende e dá a opção a Kuririn 
desistir do combate para não terque usar sua verdadeira força. Mas 
kuririn não desiste e travam um difícil combate, quando Kuririn usa um 
KameHameHa Má Junior usa o poder de multiplas imagens e fica atrás de 
Kuririn acertando-o e fazendo cair ao chão. Kuririn ainda se levanta 
porém esta muito debilitado e desiste do combate, Má Junior é declarado o
 vencedor e passa a fase final. A próxima luta é entre Yancha e Shen o 
lutador desastrado, Shen começa atacar Yancha de uma forma engraçada 
fazendo com que todo público presente de risadas, de repente o lutador 
desastrado torna-se rápido e forte atacando Yancha e deixando todos 
surpresos e curiosos pela tamanha força do lutador Shen.&nbsp;


139
"Mais uma luta violenta: Goku contra Tenshinhan"
Songoku contra Tenshinhan. Segundo encontro
21 de Dezembro de 1988


Yancha
 aplica varios golpes mas todos são interceptados por Shen, Goku fica 
desconfiado. Yancha reune toda sua força vital e aplica um poderoso 
golpe que acerta Shen, porém este continua na luta e acerta Yancha 
fazendo com que ele caia da arena. Goku reconhece a voz de Shen e 
descobre que ele é Kami-Sama. Logo após começa a primeira luta da grande
 Semi-final Goku contra Tenshinhan. Os lutadores fazem uma luta muito 
igual mostrando que nesse período de treinamento acumularam um grande 
poder de luta. Quem será o vencedor?&nbsp;


140
"O verdadeiro poder"
A Verdadeira Força
11 de Janeiro de 1989


O
 duelo continua,golpes fantásticos. Após uma série de golpes Tenshinhan 
diz que Goku continua lento, porém Goku pede licença para tirar a roupa e
 entre camisa botas e braceletes tem aproximadamente cem kilos e diz que
 isso faz parte de seu treinamento com Kami-sama, sem os pesos Goku fica
 muito mais veloz e foi atacar Tenshinhan, porém Tenshinhan diz que não 
houve muita diferença mas quando percebeu estava sem cinto e perdeu as 
calças (Goku em velocidade incrível tira o cinto de Tenshinhan sem que 
ele perceba). Tenshinhan então diz que Goku ira provar uma nova técnica 
que irá derrotá-lo. A técnica dos doze olhos.&nbsp;


141
"Quatro Tenshinhans"
Todos por Um e Um por Todos
18 de Janeiro de 1988


Tenshinhan
 se divide em quatro e ataca Goku numa serie de golpes fantásticos. 
Depois fica em cada canto da plataforma e aplica um raio mortal em Goku 
atingindo Goku e deixando-o inconciênte. Logo Goku volta a si, e diz que
 descobriu dois pontos fracos em Tenshinhan e que por causa disso irá 
derrotá-lo. Goku então pede para Tenshinhan repetir o golpe e Tenshinhan
 usa toda sua força para acabar de vez com a luta. Porém quando está no 
ar Goku aplica um Tayoken que faz com que a visão de Tenshinhan ofusque,
 assim atingindo um de seus pontos fracos (Goku percebeu que Tenshinhan 
ocupa muito de sua visão), e o outro ponto fraco é que Tenshinhan se 
dividindo em quatro sua força também fica dividida, então Goku consegue 
eliminar um por um jogando fora da plataforma, vencendo assim o 
excepcional combate e garantindo sua vaga na grande final.&nbsp;


142
"Quem será o mais forte? Kami-Sama enfrenta Piccolo Jr."
Shen contra Satan Júnior
25 de Janeiro de 1988


Antes
 de iniciar a luta Goku conversa com Kami-sama e este fala que Goku não 
está preparado para derrotar Piccolo por isso ele veio participar do 
torneio para acabar com o inimigo que na verdade é ele mesmo. Caso 
Kami-sama mate Piccolo ele também morre por isso ele diz a Goku que tem 
uma técnica que aprendeu com os seres humanos. Inicia a segunda luta das
 semi-finais, entre Shen que é Kami-sama e Má Junior (Piccolo), Má 
Junior se assusta da tamanha força de um simples "ser humano" porém logo
 ele percebe se tratar de Kami-sama e quando Kami-sama resolve fazer o 
Mafuba para prender Má Junior num frasco, Má Junior também treinou seu 
maior ponto fraco e consegue neutralizar o Mafuba aplicando de volta em 
Kami-sama que é preso e deixa o corpo de ser humano que tinha pego 
emprestado. Má Junior pega o frasco e comemora por não tem mais nenhum 
defeito.&nbsp;


143
"O destino do mundo corre perigo"
Pelo Futuro do Mundo
1 de Fevereiro de 1989


Após
 ter prendido Kami-sama no frasco com o poder Mafuba, Piccolo é 
declarado o vencedor da luta, pois Shen (ser humano) não consegue se 
recuperar a tempo da contagem. E Má Junior é declarado o vencedor. Goku 
pede ao seu rival que lhe dê o frasco mas Má Junior engole o frasco que 
contém Kami-sama. É dado um tempo antes da grande final e todos os 
amigos pedem explicações a Goku que conta quem era o lutador Shen e quem
 é o terrível Má Junior. Nisso Má Junior ouve toda conversa e promete 
matar Goku e a todos para se tornar o rei da terra. Começa a luta da 
grande final, Goku contra Má Junior, uma luta extremamente excepcional, 
entre dois grandes lutadores, após algumas trocas de golpes Má Junior 
aplica um golpe que deixa Goku inconciênte e começa a contagem, será que
 Goku perderá essa batalha?&nbsp;


144
"O super Kame-Hame-Ha"
O Último Combate
8 de Fevereiro de 1989


Na
 verdade Goku estava fingindo para ver a reação de Má Junior, Goku logo 
volta ao combate e acerta varios golpes poderosos em Má Junior, até que 
Má Junior resolve jogar um super poder para matar todos que estão aos 
redores da plataforma, mas Goku consegue desviar o golpe que acaba 
explodindo algumas montanhas próximas. Goku então decide fazer seu Super
 KameHameHa porém Mestre Kame o adverte que se ele matar Má Junior, 
Kami-Sama também morrerá. Goku então para mas Kuririn o lembra que podem
 ressuscitar Kami-Sama com as esferas do dragão. e Goku prepara seu 
Super KameHameHa contra um terrível golpe de Má Junior. O Super 
KameHameHa é muito mais forte e atinge Má Junior. Será que finalmente 
Goku venceu o torneio de artes marciais?&nbsp;


145
"O gigante Piccolo Daimao"
O Gigante do Torneio
15 de Fevereiro de 1989


Piccolo
 sobrevive ao ataque do Super KameHameHa, porém tem suas vestes rasgadas
 e os telespectadores reconhecem que ele é Piccolo Daimao e todos fogem 
da plataforma. Piccolo então diz que vai dominar o mundo e decide 
aplicar sua mais nova técnica a de aumentar de tamanho se tornando 
enorme. Goku percebe que Piccolo apesar de estar gigante continua com o 
mesmo poder, e consegue lutar de igual pra igual com Piccolo. Porém 
Piccolo aumenta seu poder se tornando maior ainda, muito mais gigante e 
poderoso. Os amigos de Goku fogem da plataforma e pedem que Goku faça o 
mesmo, porém Goku segue firme na batalha. Conseguirá Goku derrotar 
Piccolo?&nbsp;


146
"O truque de Goku"
A Lealdade de Songoku
22 de Fevereiro de 1989


Goku
 tem uma ideia brilhante e consegue entrar pela boca de Piccolo Gigante e
 pegar o frasco que contém Kami-Sama, conseguindo assim libertar 
Kami-Sama do Mafuba. Goku então pede que Kami-Sama o deixe acabar 
sozinho com Piccolo e todos percebem que o único que pode derrotar 
Piccolo é Goku. Piccolo joga um ataque contra Goku e Goku consegue 
desviar porém o ataque volta e segue Goku, Goku inteligentemente segue 
até Piccolo e em cima da hora sai fazendo com que o poder ataque 
Piccolo. Piccolo fica com o braço muito ferido porém arranca-o e nasce 
um braço novo. Piccolo então diz a Goku que vai aplicar-lhe seu último e
 mais poderoso golpe. Que golpe será esse?&nbsp;


147
"Tudo está perdido"
Uma Prova Difícil
1 de Março de 1989


Piccolo
 reune todas suas energias e aplica um golpe que devasta toda ilha, 
destruindo tudo, porém Goku consegue resistir ao golpe e vendo que 
Piccolo gastou todas suas energias começa a golpeá-lo deixando caido e 
aplicando um KameHameHa sobre ele. Quando Piccolo estava desacordado 
Goku pede que o juiz começe a contagem, e quando estava quase no dez, 
Piccolo solta um raio pela boca que atravessa o peito de Goku derrubando
 o ao chão. Tenshinhan, Yancha e Kuririn tentam ajudar Goku mas são 
impedidos por Piccolo. Piccolo então diz que finalmente irá vingar a 
morte de seu pai, mas na hora Goku levanta e diz que ainda está firme na
 luta.&nbsp;


148
"O homem mais forte do mundo"
A Vitória Final
8 de Março de 1989


Piccolo
 aplica um golpe que quebra as pernas de Goku, e ao velo caído quebra 
seu outro braço para que ele não consiga mais se mover, e diz que vai 
aplicar seu golpe para matar Goku. Kami-Sama tenta ajudá-lo pedindo para
 Tenshinhan o matar, fazendo assim com que Piccolo também morra. Goku 
pede que não façam isso, e Piccolo aplica seu golpe fazendo uma enorme 
cratera no chão e Goku desaparece. Todos ficam desesperados pela morte 
de Goku, e Piccolo diz que vai dominar o mundo agora que não tem ninguem
 a altura dele para lutar. Neste momento Goku aparece do alto e vai com 
tudo contra Piccolo derrubando-o para fora da plataforma e o deixa 
inconciênte. Como Piccolo caiu fora Goku foi considerado o campeão do 
torneio de artes marciais. Mas como não consegue se mover, aparece 
Yajirobe e lhe da uma semente do Mestre Karin que faz com que Goku 
melhore rapidamente. Kami-Sama então tenta matar Piccolo mas Goku não 
deixa e pega uma semente do Mestre Karin e da a Piccolo fazendo com que 
ele se recupere também. Piccolo jura vingança e foge promentendo 
encontrar Goku em outra oportunidade. Kami-Sama pede que Goku o 
substitua como Mestre do Templo Sagrado, porém Goku não aceita e 
despedindo-se de seus amigos parte em sua nuvem voadora junto de 
Chichi.&nbsp;


149
"O vestido de noiva cercado de chamas"
O Vestido de Noiva em Chamas
15 de Março de 1989


Goku
 e Chichi chegam ao castelo do Rei Cutelo, Rei Cutelo fica feliz ao ver 
que a filha irá se casar com um poderoso lutador de artes marciais, e 
lhe presenteia com o vestido de noiva que foi de sua esposa. Começam 
então os preparativos para a grande festa. Porém repentinamente começa 
um terremoto que faz com que todo castelo fique em chamas. Goku consegue
 escapar junto de Chichi e Rei Cutelo fica para pegar o vestido de 
noiva. Goku tenta ir buscar Rei Cutelo mas ele diz pra Goku procurar a 
Bashosen que com ela conseguirá apagar todo fogo. Goku então tenta um 
KameHameHa mas este não surte efeito e parte junto de Chichi a procura 
da Vovó Uranai para saber onde fica o Leque misterioso. Vovó Uranai diz 
que se encontra num octagono que fica ao leste e eles partem. Goku, 
Chichi e Vovó Uranai chegam a um vilarejo onde tem águas termais, e Goku
 procura enquanto Chichi e Vovó Uranai tomam um banho. Goku finalmente 
encontra um simbolo sob as termais que mostra o Bashosen, e decidem 
criar uma nova. Vovó Uranai diz que na casa de Kame existe um livro de 
como se criar um Bashosen. e Goku e Chichi seguem para lá.&nbsp;


150
"A ave engole-fogo"
O Engole Fogo
22 de Março de 1989


Goku
 e Chichi chegam a casa do Mestre Kame porém só encontram a Tartaruga 
pois Kame e seus amigos ainda não retornaram do torneio de artes 
marciais. Goku pede sobre o livro que ensina criar uma Bashosen e a 
Tartaruga ajuda eles a encontrar. O livro diz que para fazer um Bashosen
 é necessário uma pena da ave engole-fogo e Goku e Chichi partem para a 
ilha onde se encontram as ave-fogo. Chegando lá eles encontram somente 
um ovo da ave engole-fogo e um pesquisador do local diz que as aves não 
existem mais somente aquele ovo que esta a anos esperando para nascer. 
Nesta hora aparece Pilaf e seus ajudantes fieis, querendo o ovo, mas 
quando eles reconhecem Goku saem em disparada, logo após começa a 
explodir todo local e aparece uma ave engole-fogo que quebra o ovo e 
dele nasce um filhote. Todos eles saem rápido do local que esta prestes a
 desmoronar. Goku e Chichi conseguem pegar a pena porém ela se dissolve 
em suas mãos, e o pesquisador do local lhes diz que esta é uma lenda e 
que o local onde eles realmente podem encontrar a Bashosen é ao norte 
nas geleiras.&nbsp;


151
"Chi-Chi treina muito para ser uma boa esposa"
Kika, a Esposa Ideal
5 de Abril de 1989


Goku
 e Chichi partem para as Geleiras, quando chegam próximo são atacados 
por uma tempestade de neve que faz com que eles caiam da nuvem voadora. 
Eles caem próximo a um vilarejo onde vive uma senhora chamada Dona 
Octagono, e eles perguntam se ela sabe algo sobre o Bashosen, mas ela 
desconhece e diz que podem encontrar o que procuram na montanha de gelo 
porém Chichi não poderá ir junto, pois a montanha fica furiosa quando 
uma mulher se aproxima. Goku parte sozinho em busca da Bashosen na 
montanha e Chichi faz alguns treinamentos para se tornar uma boa esposa 
junto da Dona Octagono. Goku encontra com Pilaf e seus comparsas na 
montanha porém eles não conseguem fazer nada contra Goku. Chichi 
encontra por acaso a Bashosen e fica muito feliz, ela e Goku partem para
 o castelo do Rei Cutelo para apagar o fogo. Chegando lá Goku abana uma 
vez com o leque Bashusen, porém o fogo não para. Então ele abana várias 
vezes fazendo surgir uma grandiosa tempestade, e mesmo assim a 
tempestade também não foi suficiente para apagar o fogo. O que farão 
nossos amigos para combater o fogo?&nbsp;


152
"Depressa Goku! O mistério da Montanha dos Cinco Elementos"
O Monte dos Cinco Elementos
12 de Abril de 1989


Enquanto
 Goku tenta apagar o fogo da montanha, Vovó Uranai aparece e diz que a 
única forma de conseguir apagar o fogo é chegando na Montanha dos Cinco 
elementos, essa montanha é o portal dessa vida para a outra, e neste 
local existe um forno em forma de octagono e Goku e Chichi devem levar a
 Bashusen lá para que o guardião do forno Thay-jhoro-kun, consiga apagar
 para salvar o castelo do Rei Cutelo. Goku e Chichi partem para o outro 
lado do mundo onde fica a passagem do portal para o outro mundo. 
Chegando lá eles tem várias imagens de ilusões como guerreiros guardiões
 e monstros. Porém Goku e Chichi tem em mente que isso tudo não passa de
 ilusão, e conseguem chegar até o forno mágico, lá Goku encontra com seu
 Avô Son Gohan que lhe explica que é impossível apagar o fogo, nisso 
aparece a Guardiã do forno mágico, uma mulher chamada Thay-jhoro-kun que
 diz que caso o fogo seja apagado o mundo se tornará um grande desastre.
 Será que vai ser possível apagar o fogo do forno mágico?&nbsp;


153
"A Montanha Frypan Está em Chamas! Uma decisão de vida ou morte"
Nas Chamas do Inferno
19 de Abril de 1989


Thay-jhoro-kun
 diz a Goku e Chichi que se o fogo do forno mágico se apagar levará dois
 mil anos para se reacender novamente e neste período o mundo será 
devastado pelo mal. Son Gohan diz a Goku que não vale a pena arriscar 
todo mundo por causa de uma única vida e Goku não aceita e luta contra a
 guardiã. Thay-jhoro-kun percebe que Goku tem um Bashosen e diz que 
existe uma forma de salvar o Rei Cutelo sem que seja necessário apagar o
 fogo do forno mágico. Mas para isso é necessário que Goku entre no 
forno mágico e é preciso de alguns itens muito difíceis de encontrar, 
são eles, uma casca do ovo da ave engole-fogo, e um mel das abelhas em 
forma de octagono. Chichi então lembra-se que possuí os dois itens, e 
Goku terá apenas alguns segundos para entrar no forno e tapar o buraco 
onde estaria supostamente vazando o fogo. Goku agita a Bashosen e 
consegue entrar no forno, lá no final ele encontra o buraco e 
rápidamente coloca a casca do ovo da ave engole-fogo e cola com o mel 
fazendo com que a o fogo do castelo do Rei Cutelo apague. Goku então 
volta rápidamente e com ajuda do bastão mágico consegue sair do forno. 
Goku se despede de seu avô que deseja sorte ao novo casal, e partem para
 o castelo do Rei Cutelo. Ao final Goku e Chichi casam-se e agradecem a 
todos que participaram da festa de casamento. Como presente Vovó Uranai 
diz que irá revelar o futuro ao jovem casal que terá muitas aventuras 
pela frente, mais especificadamente daqui a cinco anos. E termina assim o
 Anime Dragon Ball, e começa Dragon Ball Z.&nbsp;