Der Herbst ist da!
Autor: Flávia | Publicado: 2011-10-02T01:12:00-07:00

Olás a Todos,&nbsp;
É isso mesmo, o Outono chegou aqui em Viena! E junto com ele um céu azul maravilhoso e um vento gelado... desses que fazem doer os ossos! E isso me faz lembrar outra coisa, desta vez relacionada a linguagem; as famosas expressões idiomáticas! E eu descubro o tanto que sou mineira na hora em que quero traduzir a palavra "trem" (mas no sentido mineiro da coisa!) pros meus amigos aqui... ou na hora em que quero dizer: "Nossa Senhora", "Uai", "Sô" ou "Nossa, tô com um pepino enorme", "Tô descascando um abacaxi" ou mesmo "Mineiro não perde trem", "Fulano chutou o pau da barrraca" e daí eu "rodei a baiana"! Pois é, já existe o livro "The Cow went to the Swamp" (ou, "A Vaca foi pro Brejo) do Millôr Fernandes e quem conhece sabe bem do que estou falando...&nbsp;É simplesmente impossível traduzir estas frases porque o resto do mundo não usa elas. Eu bem que tento mas eles não pegam "o espírito da coisa". E eu fico meio "triste" porque não consigo me expressar da maneira que queria. E isso que é o difícil de se morar fora. A gente se adapta a tudo mas na hora de ser você mesmo em outra língua o "bicho pega". Acho que este é o maior desafio, sempre. E ouvi de uma amiga aqui que a gente só consegue expressar totalmente o amor (tipo amor de pai pra filho) na nossa língua materna e acho que ela tem razão. Ontem tive uma experiência interessante, uma "girls afternoon", com direito a cinema, torta de chocolate em um café e "fofoca", muita "fofoca": E foi ótimo! Mas, na hora em que a Hande (minha amiga turca) começou a desabafar sobre como tem sido difícil fazer o doutorado sozinha em outro país eu percebi que, por mais que eu queira, é muito difícil pra mim dizer exatamente o que quero em inglês. E isso porque o meu inglês melhorou consideravelmente no último ano. Já consigo manter uma conversação muito mais fluente, sem ficar pensando tanto no que quero falar… Até um elogio de um "native speaker" eu já ganhei, de que o meu inglês é muito bom e que eu não deveria ter vergonha. Mas, por outro lado, o sotaque português sempre fica e outro dia me perguntaram&nbsp; se eu era portuguesa após escutarem a simples frase "Please, I would like to call a cab". Vocês acreditam? Isto foi no hotel de Berkeley (EUA), o menino da recepção me perguntou se eu era portuguesa porque, segundo ele, eu falava inglês igual a avó dele que era da terrinha…&nbsp; Ninguém merece! Mas tudo bem, eu já me conformei que o meu inglês ou o meu alemão terão, pra sempre, um sotaque português e já aceitei isto como uma verdade, dessas que você não tem como escapar.&nbsp;
Falando em alemão, tenho que admitir que este está "devagar quase parando". Com tantas mudanças e tantos novos desafios (sim, as diferenças culturais são um desafio a cada dia), fica difícil fazer "tudo ao mesmo tempo agora". E tanto eu quanto Rodrigo meio que decidimos (meio que independentemente) que primeiro a gente se adapta a nova vida, ao novo trabalho, melhora o inglês e, por último, melhora o alemão. Porque, o que acontece na verdade é que os nossos círculos profissional e pessoal são totalmente ligados ao inglês. No trabalho, temos um único colega, o Alex, um "Casaque-Alemão" que não fala inglês. E como ele também aprendeu alemão como segunda língua (apesar de o alemão dele ser praticamente perfeito) ele tem super paciência de conversar com a gente. Afinal, ele passou por isto, né? Mas ás vezes ele se empolga e eu tenho que pedir "Langsam, Alex, bitte" (devagar, Alex, por favor) porque senão eu não entendo nadinha. E, ás vezes ele se empolga e quer me ensinar russo… aí complica, ne! Párei a minha lição no "spasibo"(que significa "obrigada") porque o resto é simplesmente impossível de aprender. Bem, na verdade, "obrigado" é uma palavra que estou aprendendo em várias línguas por aqui, inclusive em turco que também é uma língua danada de desgraçada…&nbsp;Falando em turco, Turquia, na próxima vez eu conto nossas aventuras na terra dos Sultões e das Mesquitas. Conto ainda as minhas aventuras na terra do Tio Sam. Mas agora tenho que ir, porque já são 10 da matina de domingo, o sol brilha na fora e eu tenho que aproveitar ao máximo… Afinal, como diriam os meus amigos alemães: "the winter is coming" e a gente tem que aproveitar cada minuto de sol. Pode ser que amanhã ele não esteja brilhando mais. E aí é só em março de novo. E assim segue a vida por aqui, sempre moldada pelas mudanças das estações.&nbsp;
Beijos.&nbsp;