Adurá Xapanã
Autor: Dyh Osogyan | Publicado: 2012-02-09T13:00:00-08:00








ADÚRÀ-ORIN SÒNPÒNNÓ

(Rezas cantadas do Xapanã) 

ONÍLÙ (tamborero)

Oríkì

(Louvor)&nbsp; 

&nbsp;A júbà&nbsp; Sònpònnó jubéteyi bèlújá sápatà, Sònpònnó’ bàlúwàiyé, mólù. A 

BA ou! 

(Respeitamos ao Xapanã que supera, curta e se estende tenaz atravessando 

o povo, corre e arbusto os inimigos; Xapanã rei do
povo vêem o 

mundo limpa e golpeia.&nbsp; Inclinamo-nos ante tí! 

DÁHÙN&nbsp; (Responder)&nbsp; - Ao BA ou! (Inclinamo-nos ante tí!)





.. . .. . . .. . .. . . .. . .. .TOQUE ADABÍ.. . . . .. . .. . .. . . .. . .. . . . 

Ou - &nbsp;Jàró jàró Onídán koko
ou ní jàró



&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Descobre as mentiras “Realizador de milagres” firme você 

tem que descobrir as mentiras) 

D - &nbsp;Jàró jàró Onídán koko
ou ní jàró

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Descobre as mentiras “Realizador de milagres” firme você 

tem que descobrir as mentiras) 

Ou - Mú jà mú
jà, ké
RI mú jà,
mú jà
mú jà,
ké RI mú jà wò


( Apanhe, esforce-se, corte, olhe, apanhe,
esforce-se, 

corte, olhe, apanhe, esforce-se e cuide) 

D - Mú jà mú
jà, ké
RI mú jà,
mú jà
mú jà,
ké RI mú jà wò


( Apanhe, esforce-se, corte, olhe, apanhe,
esforce-se, corte, olhe, 

apanhe, esforce-se e cuide) 

Ou - Mo b’ lè fò jàró mo
b’ lè fò
jàró

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Eu rogo à terra, salta e descobre os enganos) 

D - Mo b’ lè fò jàró mo
b’ lè fò
jàró

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( O conhecimento roga à terra, salta e descobre os enganos)&nbsp; 

Ou - ÀsÀ j’ewo já fun wa wó
ao BA ou&nbsp; erúnmalè

&nbsp;&nbsp; (
Na tradição violar os tabus nos rasga, faz-nos cair, 

inclinamo-nos ante ti&nbsp; Espírito de Luz) 

D - Ao Sá jé nú yà fun
wa wó
ao BA ou erúnmalè

&nbsp;&nbsp; (
Corremos a que nos permita nos limpar desviando nossa queda 

inclinamo-nos ante ti Espírito de Luz) 

Ou - Ao BA ou Erúnmalè

&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Inclinamo-nos ante ti Espírito de Luz) 

D - Ao BA ou Erúnmalè

&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Inclinamo-nos ante ti Espírito de Luz) 

Ou - Okùn yé
aiyé! 

( Salve portador de coroa de contas no
mundo) 

D - Ààyé yé
ààyè 

( Vida por favor, vida) 

Ou - Èle mo b’ lè fá tàlà bò lànà 

( Eu rogo à terra que limpe a violência,
retorne dos 

começos&nbsp;
abrindo os caminhos) 

D - Ao Sá jé nú BA òní, òní oba ou já, ao Sá jé nú BA òní&nbsp; 

(Corremos a que nos permita nos limpar e
nos inclinar hoje, hoje rei 

seu rasga, corremos a que nos permita nos
limpar e nos inclinar hoje) 

Ou - Tàlà fò
wá ou! E lè
fá tàlà
fun malè


(OH! dos começos vem saltando, ud pode limpar desde 

o princípio para os Espíritos de Luz) 

D - Tàlà fò
wá ou! E lè
fá tàlà
fun malè

(OH! dos começos vem saltando, ud pode limpar desde 

o princípio para os Espíritos de Luz) 

Ou - Èké BA ou, iná BA
ou, iná BA ou, eb l’isé ode&nbsp; 

&nbsp;( A
mentira se dobra ante ti, o fogo se dobra ante ti, Você 

exige trabalhar fora [ter seu assentamento
separado do resto dos 

Orará] )&nbsp;


D - &nbsp;Èké BA ou, iná BA
ou, iná BA ou, eb l’isé ode&nbsp; 

&nbsp;( A
mentira se dobra ante ti, o fogo se dobra ante ti, Você 

exige trabalhar fora) 

Ou - Ààyè adé’lú
a lùpa ju
mule

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
(Vida coroa do povo, nós matamos de um golpe, 

superamos os juramentos irromplibles) 

D - Ààyè..&nbsp; adé’lú a lùpa
ju mule

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
(Vida..&nbsp; coroa do povo, nós
matamos de um golpe, 

superamos os juramentos irromplibles [cumprimos com eles] ) 

Ou - E lù e lùpa ju mule, e lù e lùpa ju
mule wò


&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Ud golpeia, ud mata de um só golpe, supera os juramentos 

inquebráveis e observa) 

D - E lù e lùpa ju mule, e lù e lùpa ju
mule wò


&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Ud golpeia, ud mata de um só golpe, supera os juramentos 

inquebráveis e observa) 

Ou - Oko ru mã
oko ru
mã afá
bá meu BA orò 

( O campo oferece sempre, o campo oferece
sempre uma ponte 

me encontrando e reverenciando ao
Espírito)&nbsp; 

D - Aiyé aiyé oko
ru mã
oko ru
mã afá
bá meu BA orò 

(&nbsp; O
mundo dos antepassados do campo oferece sempre, o 

campo oferece sempre uma ponte me encontrando e reverenciando ao


Espírito)&nbsp;


Ou - A ju ìjà sei lù
sei lù


&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Nós permitimos a luta atua e golpeia, atua e golpeia)&nbsp; 

D - A ju ìjà
kò o kò o

( Nós permitimos a luta não vá, não vá) 

Ou - A ju ìjà
kò o kò o

( Nós permitimos a luta não vá, não vá) 

D - A ju ìjà sei lù
sei lù


&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Nós permitimos a luta atua e golpeia, atua e golpeia)&nbsp; 

------------------------ TOQUE OPANIJE ---------------------------- 

&nbsp;&nbsp;

Ou - L’epo l’epo
l’epo 

( Use o azeite de dendê, use o azeite de dendê) 

D - Kó lè janjan kó lè’são


&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
(Pode recolher intensamente com o instrumento de cauda de 

cavalo) 

Ou - Níyà níyà níyà 

( Castigue, castigue, castigue) 

D - Kó lè janjan kó lè’são


&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
(Pode recolher intensamente com o instrumento de cauda de 

cavalo) 

Ou - E mú jà, mú
jà, mú
jà k’otà


&nbsp; ( Ud apanhe e lute, apanhe e lute, apanhe, lute e corte os 

inimigos) 

D - E mú jà, mú
jà, mú
jà k’otà


&nbsp; ( Ud apanhe e lute, apanhe e lute, apanhe, lute e corte os 

inimigos) 

Ou - Jà kó pani,
jà kó
panígbe 

( Lute, recolha-os, que sejam
assassinados, lute recolha-os, faça-os 

chorar) 

D - Jà kó p&nbsp; 

&nbsp;&nbsp; (
Lute, recolha e mate)

Ou - Sònpònnó mo
bè l’èrù òrìsà mo
bè l’èrù

&nbsp;&nbsp; (
Ao Xapanã eu rogo no medo, ao orará eu rogo no
medo) 

D - Ààyè èrù&nbsp; malè wó


( Rompe os
medos da vida Espírito de Luz ) 

Ou - Sàkpàtà ku’lha
meu 

( Xapanán,
paralisa a meu inimigo) 

D - Olomi l’awo

( Dono da água na pele) 

Ou - Sàkpàtà ku
egba mo

( Xapanã,
paralisa ao açoite destruidor) 

D - Olomi l’awo

( Dono da água na pele) 

Ou - Sàkpàtà Òb
nem tè õwo&nbsp;&nbsp;&nbsp; 

( Xapanã, a faca
tem que pressionar o forúnculo) 

D - Sàkpàtà Òb
nem òbe nem tè õwo&nbsp;&nbsp;&nbsp; 

( Xapanã, a faca
tem que pressionar o forúnculo) 

Ou - E lè’gbára òní
tè òbe l’awo, agbára oni tè
òbe l’awo

&nbsp;&nbsp; (
Ud pode com força hoje pressionar a cuchilla na pele, com 

força hoje pressione a cuchilla na pele)

D - E lè dáàdáá’ gbára òní tè
òbe l’awo

&nbsp;&nbsp; (
Ud pode ser bondoso, com força hoje
pressione a cuchilla em 

a pele) 

Ou - Àk’ara lókè lókè lókè 

( Recolha o corpo suave, suave, suave) 

D - Àk’ara lókè lókè lókè àk’ara


( Recolha o corpo suave, suave, suave,
recolha o corpo) 

Ou - Sàkpàtà sou bo wè onà ìsó a ní só
bò 

&nbsp; ( Xapanã olhe e entra,&nbsp;
poda o caminho e protege, nós 

temos amparo talheres) 

D - Sàkpàtà sou bo wè onà ìsó a nem só bò


&nbsp; ( Xapanã olhe e entra,&nbsp;
poda o caminho e protege, nós 

somos protegidos, entra ) 

Ou - &nbsp;Só bo wè
meu Sàkpàtà l’arun yé
sou bo ibè ná
súré mã
Sàkpàtà má
bé

sà wè

&nbsp;&nbsp; (
Olhe, entra e poda Xapanã, me entenda na enfermidade, olhe 

e entra ali te propague correndo sempre, Xapanã não
corte a aplicação 

da medicina e o
banho) 

D - Só bo wè
meu Sàkpàtà dêem Sun sÉ só bo ire
ná sure
BA Sònpònnó ààyè 

ààyè 

&nbsp;&nbsp; (
Olhe, entra e poda, Xapanã estou necessitado, olhe, entra com 

bênção, te
propague correndo escondido Xapanã, vida, vida) 

Ou - Mó sÉ ké’bà,&nbsp; mó sÉ ké’bà amodi sou, yé ààyè! E lù GA mã mó sei ké’bà


amodi sou, yé ààyè!&nbsp; E lù
GA mã mó
sÉ ké’bà amodi sou, yé ààyè! E lù GA mã 

mó sÉ ké’bà amodi sou, E

odara ! 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( Poda, atua, curta a febre, varre a enfermidade e tira a, por 

favor vida! Ud golpeia exaltado sempre limpe, atue cortando a febre, 

varrendo a enfermidade e atirando-a, seja Ud
bem-estar) 

D - Mó sÉ ké’
bà,&nbsp; mó sÉ ké’bà amodi sou, yé ààyè! sÉ ké’bà,
mó sÉ ké’bà 

amodi sou, yé ààyè! Mó
sÉ ké’bà,&nbsp; mó sÉ ké’bà amodi sou, yé ààyè! Mó
sei 

ké’bà,&nbsp; mó sÉ ké’bà amodi sou, E lè wá ra!&nbsp; 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Poda, atua, curta a febre, varre a enfermidade
e tira a, por 

favor vida! Poda, atua, curta a febre, varre a enfermidade e tira a, por 

favor vida! Use dever reparar! )

Ou - Ara mó ké lè mã
jó, ara mó ké lè
mã jó,
mó ké
lè mã,
mó ké
lè mã,
Òb 

w’ara&nbsp;
mó ké
lè mã
jó 

&nbsp;(
Limpe o corpo e corte que pode sempre dançar, poda, 

curta, usa sempre a dança, cuchilla vêem o corpo a limpar, cortar, pode 

sempre dançar) 

D - Ara mó ké lè mã
jó, ara mó ké lè
mã jó,
mó ké
lè mã,
mó ké
lè mã,
Òb 

w’ara&nbsp;
mó ké
lè mã
jó 

&nbsp;(
Limpe o corpo e corte que pode sempre dançar, poda, 

curta, usa sempre a dança, cuchilla vêem o corpo a limpar, cortar, pode 

sempre dançar) 

Ou - Sàkpàtà bá
r’arun dê Sàkpàtà ra
wè,&nbsp; òní dê,&nbsp; Sàkpàtà bá
r’arun dê 

Sàkpàtà ra
wè, òní dê wò 

( Xapanã
encontra e repara a enfermidade, chega Xapanã, te deslize 

hoje, chega a banhar, vigia) 

D - Bá’ ra sei
rà kún
dê sà sà
ru wè,
ou nem pè wò,
bá’ ra
sei rà
kún dê sà sà 

ru wè, ou nem pè wò 

( Encontra o corpo, faz o reparo enchendo-o, chegando, 

aplicando medicina e conduzindo o banho, você é o que chama a cuidar) 

Ou - Sàkpàtà oníre kú a ju’
ré Sàkpàtà oníre kú a ju’
ré Sàkpàtà oníre kó

lè’ san Sàkpàtà oníre bè’lú’
são 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Xapanã dono de bênções, a morte superamos com 

bênção, Xapanã
dono de bênções recolha e capacite o instrumento 

de rabo-de-cavalo, Xapanã dono de bênções rogue pelo povo 

com o instrumento de rabo-de-cavalo)&nbsp; 

D - Sàkpàtà oníre kú a ju’
ré Sàkpàtà oníre kú a ju’
ré Sàkpàtà oníre kó

lè’ san Sàkpàtà oníre bè’lú’
são 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Xapanã dono de bênções, a morte superamos com 

bênção, Xapanã
dono de bênções recolha e capacite o instrumento 

de rabo-de-cavalo, Xapanã dono de bênções rogue pelo povo 

com o instrumento de rabo-de-cavalo) 

Ou - Bá’ ra bá’
meu ra’
sorò Sàkpàtà bá’ meu ra’
sorò Sàkpàtà lóke lè mã
bá’ 

ra meu’ sòro

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Passa ao corpo Xapanã, te derrame em
meu, Xapanã suba e
usa 

sempre passar a meu corpo e te expressar) 

D - Bá’ ra bá’
meu ra’
sorò Sàkpàtà bá’ meu ra’
sorò Sàkpàtà lóke lè mã
bá’ 

ra meu’ sòro

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Passa ao corpo Xapanã, te derrame em
meu, Xapanã suba e
usa 

sempre passar a meu corpo e te expressar)

Ou - O’ bà mbò
mã’ ra
ká já&nbsp; mã’ ra ká já
fi Òa
e wò&nbsp; 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( A febre violenta está vindo sempre ao corpo, recolha-a e 

rompa-a para amanhã, ud cuida) 

D - O’ bà mbò
mã’ ra
ká já&nbsp; mã’ ra ká já
fi Òa
e wò&nbsp; 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( A febre violenta está vindo sempre ao corpo, recolha-a e 

rompa-a para amanhã, ud cuida) 

Ou - Ori móko dê là ibà bá
l’Èkó

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Que prevaleça a cabeça, chega que aparece a febre, insígnia nos a 

deixá-la atrás) 

D - Ibà mbò dê là ibà bá
l’Èkó

( A febre está vindo, chega que aparece a
febre, insígnia nos a 

deixá-la atrás) 

Ou - L’epo l’epo
l’epo 

&nbsp;&nbsp; (
Usa o azeite de dendé) 

D - K’ara mbò kara mbò 

( A recolher o corpo está vindo) 

Ou - Bè’lú jà
bè’lú
jó olóníyà 

( Roga pelo povo e luta, roga pelo povo dançando dono 

dos castigos) 

D - Bè’lú jà
bè’lú
jó olóníyà 

( Roga pelo povo e luta, roga pelo povo dançando dono 

dos castigos) 

Ou - Kári ré MA l’epo kún jà ré MA kári ré MA l’epo kún jà ré MA 

(Os arredores benze sempre usando azeite
de palma, enche, 

luta e benze continuamente) 

D - Wélé wá
ou yàn yè
kári ré MA l’epo kún jà
ré MA kári ré MA l’epo kún 

jà ré MA 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Vêem lentamente e você escolhe um
ser vivo nos arredores, benze 

sempre usando azeite de palma , enche,
luta e benze continuamente) 

Ou - Ààyè ààyè Sònpònnó là
nú ké
rè Sònpònnó là nú
ké rè
là nú
ké rè

ààyè ààyè&nbsp; 

( Vida, vida Xapanã aparece, poda e curta
o cansaço, vida, 

vida

D - Ààyè ààyè Sònpònnó là
nú ké
rè Sònpònnó là nú
ké rè
là nú
ké rè

ààyè ààyè&nbsp; 

( Vida, vida Xapanã aparece, poda e curta
o cansaço, vida, 

vida) 

Ou - Èké rè ké
má ìtan 

( Se a mentira aumentar, corte sempre essa
história) 

D - Èké rè ké
má ìtan 

( Se a mentira aumentar, corte sempre essa
história)

Ou - Alápa dê!&nbsp;


( Chega Senhor da matança) 

D - Ainon ribà ainon risÉ

(Senhor da terra percebe a febre, Senhor
da terra percebe o 

trabalho) 

——————————&nbsp;
G-IJÓ&nbsp;&nbsp;
——————————— 

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;

.. . .. . . .. . .. . . .. . .. TOQUE DJÉJÉ (BRAVUN).... . . .. . . .. . . . . 

Ou - GA mã jà sékó súnmó bé’run omo r’erò 

(Elevado sempre te esforce por ensinar, perto curta
as chagas do 

filho vendo o remédio) 

D - GA mã jà sékó súnmó bé’run omo r’erò 

(Elevado sempre te esforce por ensinar, perto curta
as chagas do 

filho vendo o remédio) 

Ou - GA mã ru Sun bè wò bè wò


&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Elevado sempre oferece um abraço, roga e cuida) 

D - GA mã ru Sun bè wò bè wò


&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Elevado sempre oferece um abraço, roga e cuida) 

Ou - Ké mó maa sÉ lò’
sei bè’
lú jà


(Curta, rompe,
sempre atua usando “trabalhos”, rogando e 

lutando pelo povo) 

D - Akòja ebo MA sei lò’
sei bè’
lú jà


( Cumprimos o ebo sempre atuando, fazendo “trabalhos”, 

rogando e lutando pelo povo) 

Ou - gò gò gò&nbsp; se meu wa gò gò
gò s’ara wè

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Insensível, preguiçoso, atordoado, eu me hei posto insensível, 

atordoado; banha meu corpo)

D - Àna rá wè
éèdì&nbsp; oogun lai-lai 

( Na lei te
deslize lavando os feitiços com medicina por 

sempre) 

Ou - Sou sou sou Sàkpàtà omi sou
sou&nbsp; sou Sàkpàtà 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( tira, atira água, Xapaná&nbsp; atira, tira, tira, Xapaná) 

D - Àna rá wè
éèdì&nbsp; oogun lai-lai 

( Na lei te
deslize lavando os feitiços com medicina por 

sempre) 

Ou - Só bò meu’ rókò&nbsp; 

( Me proteja, me cubra com a árvore
sagrada) 

D - Ààyè ààyè Sàkpàtà 

(Vida, vida Xapaná) 

Ou - Á mã d’isé Sàkpàtà nísÉ wáiyé&nbsp; 

&nbsp;&nbsp; (
Vêem sempre, chega a trabalhar, Xapaná tem
trabalho na 

terra) 

D - Sàkpàtà nísÉ wáiyé, Sàkpàtà nísÉ wáiyé 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Xapaná tem trabalho na terra) 

Ou - Sogbó e! Sogbó e! A morri sou a yé a morri sou Sàkpàtà wá
morri sou&nbsp; 

( nos faça crescer! Reconhece e protege
nossas cabeças, por 

favor, reconhece e protege nossas cabeças,
Xapaná vêem reconhecer e 

proteger a cabeça) 

D - Sogbó e! Sogbó e! A morri só a yé a
morri sou Sàkpàtà wá
morri sou&nbsp; 

( nos faça crescer! Reconhece e protege
nossas cabeças, por 

favor, reconhece e protege nossas cabeças, Xapaná vêem reconhecer e 

proteger a cabeça) 

Ou - GA má se go, GA má lù’ pepe, GA má lù’ pepe,
Sàkpàtà GA má se
go

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; (Elevado não te aparte, elevado não golpeie ao jovem, elevado 

Xapaná não te aparte) 

D - GA má se go, GA má lù’ pepe, GA má lù’ pepe,
Sàkpàtà GA má se
go

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; (Elevado não te aparte, elevado não golpeie ao jovem, elevado 

Xapaná não te aparte) 

Ou - Là nú’ pepe
àga njeum’
bo

( Salva, limpa na cadeira ao jovem que
está comendo algo da 

oferenda)&nbsp;


D - GA mã là
nú’ pepe,
là nú’
pepe àga
njeum’ bo, GA mã là nú’ pepe


( Elevado sempre salva, limpa ao jovem,
salva e poda na cadeira 

ao jovem que está comendo algo da
oferenda, sempre elevado aparece e 

limpa ao jovem)

Ou - Á mã sÁ
p yà, Á
mã Sá p yà, Á mã sÁ p yà
deu e! Sàkpàtà ire,
Á mã


sÁ
p yà, Á
mã sÁ
p yà deu e! 

( Venha continuamente a desviar a ferida e
o assassinato com um 

golpe de facão, manifeste-se, Xapaná benza, venha continuamente a 

desviar as feridas e o assassinato com um
golpe de facão, manifeste-se!) 

D - Á mã sÁ p yà, Á mã Sá p yà, Á mã sÁ
p yà deu e! Sàkpàtà ire,
Á mã


sÁ
p yà, Á
mã sÁ
p yà deu e! 

( Venha continuamente a desviar a ferida e
o assassinato com um 

golpe de facão, manifeste-se, Xapaná benza, venha continuamente a 

desviar as feridas e o assassinato com um
golpe de facão, manifeste-se!)

Ou - E o má Sá
p’yò

( Ud é forte, não
fira com um golpe de facão matando a 

alegria)&nbsp;


D - E
o má k’elema 

( Ud é forte não
corte a confidência )&nbsp; 

Ou - Bá yá ké
bá yayò

&nbsp;(
Passe logo e grite, passe a festejar) 

D - Bá yá ké
bá yayò

&nbsp;(
Passe logo e grite, passe a festejar) 

Ou - GA mã jà yò jà
yò, GA mã jà yò
jà yò
Sàkpàtà kú’lha
meu&nbsp; 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( Elevado, continuamente briga e te alegre, briga e te alegre, 

Xapaná morte a meus inimigos) 

D - GA mã jà yò jà
yò, GA mã jà yò
jà yò

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ( Filho dos peixes te alegre, briga e te alegre) 

Ou - Ao BA ikò

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Reverenciamos ao mensageiro) 

D - Páàpáà! 

( Eu mesmo, você mesmo!) 

Ou - Ao BA ikò

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Reverenciamos ao mensageiro) 

D - A mã s’èpè 

(Invocamos sempre seu amparo) 

Ou - A lù pò! 

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
( Golpeamos muito [as mãos]) 

D - Páàpáà! 

( Eu mesmo, &nbsp;