Roberto Carlos à inglesa
Autor: Agamenon Magalhães Júnior | Publicado: 2013-04-12T19:25:00-03:00






&nbsp;(Agamenon Magalhães&nbsp;Júnior)




 

  
H

 



á um grupo grande de jovens
que ouve Roberto Carlos hoje e nem desconfia que o cantor já foi o maior ídolo
musical do país, por décadas seguidas.

No
início da década de 80, Roberto Carlos já desfrutava do título de maior
vendedor de discos do Brasil e suas canções vinham conquistando, dia a dia,
milhares de fãs. Sua carreira alcançou ponto máximo de popularidade: ricos,
pobres, mulheres, crianças – todos (independente de sexo, idade ou situação
social) se rederam à musicalidade do cantor que fazia do romantismo tema
recorrente nas canções.

O
que mais conquistar, já que o Brasil estava a seus pés? O cantor resolveu se
arriscar ao concorrido mercado americano e lança, em 1981, um álbum todo em
inglês. Na íntegra feito nos Estados Unidos, o long-play é formado por 10 faixas - &nbsp;5 inéditas e 5 adaptações ao inglês de alguns
de seus sucessos mais significativos.

O
trabalho impressiona pelo cuidado e zelo com que o artista o fez. Roberto
recrutou músicos brasileiros e contratou um supergrupo americano de feras.
Resultado: um disco memorável, cheio de sentimento e de composições inspiradas.

O
álbum começa com “Honestly” (“Falando Sério”). Com arranjo caprichado, a canção
chega a superar a versão original porque ganhou leveza e se desapegou do
contexto “sentimentaloide” do qual o compositor se valia para falar de amor. Em
“At Peace In Your Smile” (“Na Paz do Seu Sorriso”) o cantor juntou o 



“balanço”
da música brasileira à orquestração de primeira categoria. Versão para ninguém
botar defeito. A primeira música inédita feita para esse trabalho é “Loneliness”,
aparentemente simples, ela ganha força por causa de seu romantismo delicado. Vê-se
nela o cuidado do artista em contentar o mercado americano. A música poderia
ter sido gravada por Frank Sinatra - de tão específica que é.

Das
inéditas, “Sail Away” é a melhor. Destaca-se pelo arranjo de violão, a harmonia
perfeita, o som sofisticado e também os belíssimos contratempos. O poder
interpretativo de Roberto se nota aqui com força total. Com certeza, uma música
pop para norte-americano aprender como se faz. Foi produzido, à época, um videoclipe
da canção para o “Fantástico”.

“Niagara”
antecede “Buttons On Your Blouse” (“Os Seus Botões”) apenas para deixar os fãs
do Rei cientes de sua capacidade
artística de criar peças populares em outras culturas.

Se
“Breakfast” (“Café da Manhã”) não traz nada de novo, apesar de eu gostar mais
dessa versão, “Come To Me Tonight” chega embalando romances, com ritmo suave,
bem ao gosto dos apaixonados.

Achei
“You Will Remember Me” (“Detalhes”) um grande achado. Arranjo e interpretação
perfeitos. O andamento da canção (ainda que muito parecido com o da versão
tupiniquim) ganhou sutil variação de extremo bom gosto. “It’s Me Again” (embora
não seja feia) talvez só tenha entrado no álbum para fechar o trabalho com
número par. Nem tudo é perfeito...

Roberto
Carlos não passou pelo clivo do exigente (e preconceituoso) mercado americano;
mas o álbum, para nós, reafirmou todas as qualidades de um artista
talentosíssimo e de interpretação única.






Playlist&nbsp;das músicas

mencionadas
no texto