Téléfrançais - épisode 6
Autor: Alaor Oliveira | Publicado: 2007-10-23T16:24:00-02:00

Bonjour, aujourd'hui nous allons continuer avec Téléfrançais - Épisode 6. Profitez bien!Cinq...Douze?! Oh!!...Huit...Dix-sept?!!Oh...zéro, s'il vous plaît!Vite, vite!Merci! C'est l'heure!Sophie: Ah! Zut!Ananas: Ça ne fait rien! Courage! Essaie encore! (Não tem importância. Coragem. Tente outra vez)Jacques: Regardez! Dans le journal. Voici, formidable!Sophie: Un jeu de badminton! (Um jogo de badminton = como se fosse tênis, mas no lugar da bola é uma peteca).Jacques: Oui, un jeu de badminton, 10 dollars!Sophie: Dernière chance! (última chance!)Ananas: Seulement dix dollars! Jacques, combien d'argent est-ce que tu as? (Somente dez dólares. Jacques, quanto você tem de dinheiro?)Jacques: Rien et toi? (Nada e você?)Ananas: Moi? Rien! Je suis un ananas!Jacques: C'est vrai! Les ananas n'ont pas d'argent! Sophie, combien d'argent est-ce que tu as?Sophie: Zéro et rien!Sophie: J'adore ce jeu de badminton. Il est beau n'est-ce pas? (Eu adoro este jogo de badminton. Ele é bonito, não é mesmo?)Jacques: Attendez un instant, j'ai une idée!Sophie: Mais où est Jacques? Qu'est-ce qu'il fait? (Mas onde está o Jacques? O que ele está fazendo?)Jacques: Regardez! Regardez! Du travail! J'ai trouvé du travail! (Olhem! Olhem! Trabalho! Encontrei trabalho)Sophie: Du travail? Pour nous? Pas possible! Regardons! Personne demandée pour livrer des journaux. (Trabalho? Para nós? Não é possível! Vejamos! Pede-se pessoa para entregar jornais.Ananas: Livres des journaux? Ça c'est pour moi!Sophie: Pour toi? Non, les ananas ne livrent pas de journaux! Ça c'est pour moi!Jacques: Et voici un autre travail. Personne demandée pour livrer des commandes. (E aqui um outro trabalho. Pede-se pessoa para entrega de encomendas.)Ananas: Livrer des commandes, c'est pour moi.Jacques: Pour toi? Les ananas ne livrent pas de commandes. Ça c'est pour moi.Sophie: Voici un bon travail! Personne demandée pou livrer des pizzas. (eis aqui um bom trabalho! Pede-se pessoa para entregar pizzas).Ananas: Livres des pizzas! Alors, ça c'est pour moi.Jacques: Pour toi? Les ananas ne livrent pas de pizzas.Sophie: Oui, ça c'est un travail pour Pilote.Jeannete: Allô!Jacques: Pilote?Jeannete: C'est Jeannete. Pilote n'est pas ici. Je suis la cousine de Pilote. (É Jeannete. Pilote não está aqui. Eu sou a prima da Pilote)Jacques: Bonjour Jeannete, tu veux livrer des pizzas? (Bom dia Jeannete, você quer entregar pizzas?)Jeannete: Bien sûr...par avion? J'adore aller en avion. Livrer des pizzas c'est un travail pour moi. (É claro...de avião? Adoro ir de avião. Entregar pizzas é um trabalho para mim.)Jacques: Formidable! Au revoir! Jeannete va livrer des pizzas! Allons-y Sophie, au revoir Ananas. Sophie: Au revoir!Ananas: Hum! Ce n'est pas juste! Qu'est-ce que c'est? Ananas demandé. Enfin, ça c'est pour moi! Ananas demandé...pour dessert. Moi...pour dessert. Ce n'est pas possible! Canibals! Ça, ce n'est pas pour moi!Ah! J'ai une idée! Attendez un instant.(Hum! Não é justo! O que é isto? Pede-se abacaxi. Enfim, isto é para mim. Pede-se abacaxi...para sobremesa. Não é possível! Canibais! Isto não é para mim!Ah! Eu tenho uma idéia. Espere um insante.)Atenção!Quando o Jacques diz: "J'ai trouvé du travail", ele está falando no passado - eu encontrei trabalho" - trata-se do passé composé. É a primeira vez que este tempo verbal aparece em nossas lições e a conjugação se faz com o auxílio do verbo Avoir e o particípio passado do verbo trouver.Assim:J'ai trouvé du travailTu as trouvé du travailIl a trouvé du travailNous avons trouvé du travailVous avez trouvé du travailIls ont trou vé du travailNotem que o verbo trouver (trouvé) fica invariável, independente do gênero ou número do sujeito.Uma outra particularidade nesta lição é a diferença entre "Personne demandée" e "Ananas demandé". No primeiro caso, personne é uma palavra feminina e demandé vai concordar com o gênero feminino acrescentado-se um "e". Já em "Ananas demandé", Ananas é masculino e demandé fica com apenas um "e".