6 Diferenças Importantes entre Inglês Britânico e Americano
Autor: ligiacrispino | Publicado: 2015-03-25T23:21:00-03:00

http://exame.abril.com.br/carreira/noticias/6-diferencas-importantes-entre-ingles-britanico-e-americano


Artigo que escrevi para o portal da Revista Exame sobre algumas diferenças ortográficas entre o inglês britânico e o americano.








* Escrito por Lígia Crispino, fundadora e sócia-diretora da Companhia de Idiomas e da ProfCerto

O inglês surgiu na Grã-Bretanha na Idade Média com a invasão de germânicos e, em 1500 anos de evolução, sofreu influência de outras línguas, como o celta, latim, grego e francês. O inglês se tornou língua oficial em muitos países e a língua de comunicação entre os povos.

Por conta da importância econômica dos Estados Unidos e da Inglaterra, é muito comum a preocupação de tentar entender as diferenças entre o inglês britânico e americano para evitar problemas nas relações pessoais, profissionais e políticas.&nbsp;

Não é apenas uma questão de sotaque, facilmente perceptível, mas também de ortografia, vocabulário e gramática. Na verdade, nos dois países existem variações linguísticas regionais, assim como existe dentro do Brasil e entre Brasil e Portugal.

Como não existe certo e errado, a informação contribui para as pessoas não misturarem demais as duas variações do idioma. Aqui, pretendo abordar tão somente as diferenças de ortografia.

Veja a seguir seis dessas distinções:

1. Algumas palavras que terminam em -ter no inglês americano são grafadas com -tre no inglês britânico.


Inglês americanoInglês britânicoPortuguês
centercentrecentro
fiberfibrefibra
kilometerkilometrequilômetro
literlitrelitro
maneuvermaneuvremanobra
metermetremetro
theatertheatreteatro



2. Algumas palavras que terminam em -or no inglês americano são grafadas com -our no inglês britânico.


Inglês americanoInglês britânicoPortuguês
laborlabourtrabalho
behaviorbehaviourcomportamento
favorfavourfavor
favoritefavouritefavorito
neighborneighbourvizinho
harborharbourporto
honorhonourhonra
humorhumourhumor
colorcolourcor
flavorflavoursabor, aroma
rumorrumourrumor



3. Muitos verbos terminados em -ize no inglês americano são geralmente grafados com -ise no inglês britânico.


Inglês americanoInglês britânicoPortuguês
analyzeanalyseanalisar
apologizeapologisedesculpar-se
criticizecriticisecriticar
jeopardizejeopardisecolocar em risco
minimizeminimiseminimizar
organizeorganiseorganizar
paralyzeparalyseparalisar
realizerealiseperceber
recognizerecognisereconhecer
stabilizestabiliseestabilizar



4. A letra "l" tem algumas peculiaridades:


Inglês americanoInglês britânicoPortuguês
jewelryjewelleryjoia
counselorcounsellorconselheiro
enrollenrolmatricular-se, inscrever-se
enrollmentenrolmentmatrícula
fueledfuelledabastecido
fulfillfulfilpreencher, cumprir
installmentinstalmentprestação
marvelousmarvellousmaravilhoso
skillfulskilfulhabilidoso
travelingtravellingviajando
traveledtravelledviajar (passado e particípio)
travelertravellerviajante
quarelingquarellingbrigando



5.&nbsp;Algumas palavras terminadas em -og no inglês americano são grafadas com -ogue no inglês britânico:


Inglês americanoInglês britânicoPortuguês
analoganalogueanálogo
catalogcataloguecatálogo
dialogdialoguediálogo
monologmonologuemonólogo



6.&nbsp;Algumas palavras terminadas em -ense no inglês americano são grafadas com -ence no inglês britânico:


Inglês americanoInglês britânicoPortuguês
defensedefencedefesa
licenselicencelicença
offenseoffenceofensa
pretensepretencepretenso







&nbsp;

&nbsp;

Lígia Velozo Crispino, fundadora e sócia-diretora daCompanhia de Idiomas&nbsp;e da&nbsp;ProfCerto. Autora do livro de poemas "Fora da Linha", é colunista dos portais RH.com e Vagas Profissões.