Os deslizes de Caminha em sua carta sobre o descobrimento do Brasil
Autor: Krizyanne Sabina | Publicado: 2013-08-24T16:42:00-03:00


Caminha cometera muitos deslizes em sua carta ao Rei Dom Manuel, isso é perceptível ao fazer uma análise profunda sobre a carta, pois a História omite muita coisa de modo geral, não só me refiro a Carta de Caminha mas a todas as histórias que sabemos o quanto estão mal contadas e aprendemos errado na escola.

Aprendemos na escola que a Carta de Caminha é a Certidão de nascimento do Brasil, em que conta tudo sobre o seu falso descobrimento, carta esta que está cheia de atropelos.

Bem no seu início, Caminha já começa com seu jogo retórico de que era o pior que pudesse escrever a carta, ora, ele era um escrivão e é isso que os escrivãos fazem. Não foi para isso que ele foi para essa viagem? Naquela época, escrever era tarefa para poucos e sua única função era fazer o relato da viagem. Porque então ele seria o menos indicado? Ai, ai, Caminha!

" (...) assim como eu melhor puder, ainda que, para o bem contar e falar, o saiba pior que todos fazer".

Logo em seguida o escrivão coloca em sua carta&nbsp;

"para enfeitar ou enfear, haja eu de colocar aqui mais do que aquilo que vi e me pareceu", &nbsp;

ou seja, aquilo que ele foi preparado a dizer, vou inventar coisas&nbsp; que não existem para a Carta ficar mais bonita. Temos na carta de Caminha um discurso pré pronto.

Não há noção de terra nova, como se eles já soubessem o que "encontrariam". Assim que tiveram a visão de terra, segundo a carta percebe-se que não houve nenhum espanto, como se eles soubessem o que iriam "descobrir", ou melhor, achar.

"E dali tivemos a visão de homens que andavam pelas praias... todos nus, sem nenhuma coisa que lhes cobrisse suas vergonhas".




A descrição do dito encontro dos portugueses com os índios, havendo sempre uma comparação com sua terra e a cultura de seu povo, como se eles, os índios, estivessem errados, e os portugueses certos. A sua cultura era que o povo respeitava, era um cultura nobre de se admirar, eis aí o Etnocentrismo muito presente na carta de Caminha. Caminha faz descrições dos índios comparando-os com aquilo que ele não aceita, ele debocha do valor daquilo que ele não conhece. Logo em seguida, tem-se

" Nicolau Coelho lhes fez sinal que pousassem os arcos. E eles os pousaram. Ali não pôde haver conversa nem entendimento que se aproveitassem".

Sinal não é universal, como que índios de primeira entenderam que Nicolau os pediu para baixar ar armas? E se eles realmente abaixaram as armas como não houve nenhum entendimento?

Os índios se assustavam com a cultura dos portugueses, seus vinhos, os animais domésticos... e rejeitavam-na.&nbsp;

"Como que nos dizia que havia em terra ouro"&nbsp;

discurso muito escorregadio de Caminha, os índios não falavam, não haviam entendimento entre as parte como que "como que lhes dizia" ?

Caminha diz na Carta que os índios eram dóceis e amorosos "pedimos para eles irem, e eles não foram... os vestimos e eles tiraram as roupas..." "os índios são obedientes, passivos harmônicos". Mais um comentário de Caminha que não se sustenta.

"Depois tirou-as e enrolou-as no braço e acenava para a terra e em seguida para as contas e para o colar do Capitão, como que dariam ouro por aquilo"

Caminha faz uma super interpretação que os índios eram tolos.

Há vários trechos da Carta que há interpretações suas, de linguagem, cultura. "E a um dava um quizo e a outra uma pulseira, de maneira que com aquela isca, quase nos queria dar a mão".

Percebe-se que há uma interpretação cultural de Caminha porque dar a mão não é um gesto indígena para selar um acordo.

Primeiramente ele comenta sobre os índios andarem nus, mas ao falar das mulheres Caminha age naturalmente sem haver o estranhamento daquilo que não é correto, pelo contrário, ele até compara as índias com as mulheres de sua terra, exaltando aqueles que ele acha inferior.

A Carta de Caminha não é realmente um documento que trata sobre o Descobrimento do Brasil, sinto dizer mas, aprendemos errado na escola. Tem-se um discurso atropelado, há contrariedade, não há alteridade, o respeito pela cultura do outro.

Há muito o que se estudar e pesquisar na Carta de Caminha, mas uma coisa já sabemos: Não foi bem assim que as coisas aconteceram.