HOMBRES NECIOS - por Juana Inés de la Cruz (tradução livre)
Autor: Neotéfilo, buliçoso - J. Braga | Publicado: 2017-03-05T21:23:00-03:00


Hombres necios que acusáisa la mujer sin razón,sin ver que sois la ocasiónde lo mismo que culpáis.Homens néscios que acusais à mulher sem razão,sem ver que sois a ocasiãodaquilo que a culpáis Si con ansia sin igualsolicitáis su desdén,¿por qué queréis que obren biensi las incitáis al mal?Se com ânsia sem igualsolicitais seu desdém,por que quereis que façam bemse as incitais ao mal?Combatís su resistenciay luego con gravedaddecís que fue liviandadlo que hizo la diligencia.Combateis sua resistênciae logo com gravidadedizeis que foi leviandadeo que fez a diligência.Parecer quiere el denuedode vuestro parecer locoal niño que pone el cocoy luego le tiene miedo.Parecer quer a ousadiade vosso parecer loucoà criança que põe o cocoe logo dele tem medoQueréis con presunción neciahallar a la que buscáis,para pretendida, Tais,y en la posesión, Lucrecia.Quereis com presunção nésciaachar à que buscais,para pretendida, Tais,e na possessão, Lucrécia.¿Qué humor puede ser más raroque el que, falto de consejo,él mismo empaña el espejoy siente que no esté claro?Que humor pode ser mais estranhoque o que, falto de conselho,ele mesmo embassa o espelhoe se ressente que não esteja nítido? Con el favor y el desdéntenéis condición igual,quejándoos, si os tratan mal,burlándoos, si os quieren bien.Com o favor e o desdémtens condição igual,queixando-vos, se os tratam mal,chacoteando-vos, se os querem bem.Opinión ninguna gana,pues la que más se recata,si no os admite, es ingrata,y si os admite, es liviana.Opinião nenhuma deseja,pois a que mais se recata,se não os admite, é ingrata,e se os admite, é leviana.Siempre tan necios andáisque con desigual nivela una culpáis por cruely a otra por fácil culpáis.Sempre tão néscios andaisque com desigual nívela uma culpáis por cuele a outra por fácil culpáis¿Pues cómo ha de estar templadala que vuestro amor pretende,si la que es ingrata ofendey la que es fácil enfada?Pois como há de estar quentea que vosso amor pretende,se a que é ingrata ofendee a que é fácil enfada?Mas entre el enfado y penaque vuestro gusto refiere,bien haya la que no os quierey queja enhorabuena.Mas entre o enfado e penaque vosso gosto refere,bem há a que não os quere reclama congratulaçãoDan vuestras amantes penasa sus libertades alasy después de hacerlas malaslas queréis hallar muy buenas.Dão vossas amantes penasa suas liberdades asase depois de fazê-las másas quereis encontrar boazudas.¿Cuál mayor culpa ha tenidoen una pasión errada:la que cae de rogadao el que ruega de caído?Qual maior culpa ha tidoem uma paixão errada:a que cai de rogadaou o que roga de caído?¿O cuál es más de culpar,aunque cualquiera mal haga:la que peca por la pagao el que paga por pecar?Ou qual é mais de culpar,mesmo que qualquer mal faça:a que peca pela pagaou o que paga por pecar?¿Pues para qué os espantáisde la culpa que tenéis?Queredlas cual las hacéiso hacedlas cual las buscáis.Pois para quê os espantaisda culpa que têm?Querê-las qual as fazeisou fazê-las qual as buscais.Dejad de solicitary después con más razónacusaréis la aficiónde la que os fuere a rogar.Deixai de solicitare depois com mais razãoacusareis a passatempoda que o esteja a rogarBien con muchas armas fundoque lidia vuestra arrogancia,pues en promesa e instanciajuntáis diablo, carne y mundo.Bem com muitas armas fundoque lida vossa arrogância,pois em promessa e instânciajuntais diabo, carne e mundo.&nbsp;


Juana Inés de la Cruz foi uma monja mexicana, notável poetisa e dramaturga nova-espanhola mexicano-espanhola. Foi a última dos grandes escritores do Século de Ouro. Atribuem-lhe o título de primeira "feminista" latinoamericana.