"Der Zauberberg"
Autor: Robson Narciso | Publicado: 2011-09-15T22:52:00-03:00

Ufa! Venci 5% da escalada de "A Montanha Mágica".&nbsp;









Thomas Mann, membro do "Panteão dos&nbsp;intelectuais&nbsp;alemães",em monumento comemorativo (2006) à&nbsp;invenção&nbsp;da impressão por tipos móveis (1439) de Johannes Gutemberg.&nbsp;







Acho que é preciso certa "maturidade" pra se ler esse livro. Não que a leitura seja difícil&nbsp;&nbsp;ou enfadonha&nbsp;(o que não quer dizer que seja moleza). A narrativa em parágrafos longos e as páginas cheias exige sobretudo... paciência. Pois,&nbsp;sem dúvida ela é vigorosa, substancial e profunda... Hipnotizante. &nbsp;&nbsp;&nbsp;



Pelos meus planos devo levar uns dois anos pra vencer a escalada desse maciço de papel. Tenho feito a leitura primeiramente na versão em alemão (edição de bolso da Editora Fischer que comprei num sebo em Saarbrücken) e depois intercalo-a com a versão em Português traduzida por Herbert Caro (da Editora Nova Fronteira). Sem nunca deixar de tomar notas, tecer comentários ou fazer comparações entre o original e a tradução, as vezes em papel, as vezes no Notebook. &nbsp;



Trouxe também da Alemanha um livrinho com uma análise de texto (Erläuterung) de "A montanha Mágica". A cada capítulo, lanço mão dele.&nbsp;



Nigel Hamilton, o biografo dos irmãos Mann, também me fornece algumas preciosas dicas e um ótimo pano de fundo dos dez anos em que Thomas redigiu o livro (1914 a 1924).



Há ainda um artigo de Luís Giffoni sobre "A Montanha" que foi publicado no Caderno Pensar do Jornal Estado de Minas no dia&nbsp;dia 17. I. 2009.&nbsp;Vejam só como são as coisas! Meu amigo Juscelino fez a gentileza de separá-lo para mim, tão logo o avistou num pilha de jornais na Biblioteca Central da UFMG. Mantenho-o dobrado e guardado entre a 747ª página e a contra-capa da edição alemã.&nbsp;



Um casal de amigos que tive a honra de conhecer na Alemanha: Elisabeth e Dieter me enviaram a seguinte mensagem no dia 7. IX. 2011 direto de Davos na Suíça:&nbsp;



"Hallo Robson,herzliche Grüße von einer Reise&nbsp;nach Davos, in der Schweiz.&nbsp;Elisabeth und ich haben mit der Seilbahn einen Ausflug auf die Schatzalp gemacht.&nbsp;Es ist ein Bergplateau oberhalb von Davos.&nbsp;Hier gibt es ein Luxushotel, das früher ein Sanatorium war,&nbsp;wo Thomas Mann seinen Roman "Der Zauberberg" schrieb.&nbsp;Bei der Besichtigung dieses Hotels haben wir an Dich gedacht,&nbsp;weil Du bei Deinem Besuch bei uns von diesem Roman gesprochen hast".




Saudações de uma viagem em Davos, na Suíça.&nbsp;Elisabeth e eu fizemos um passeio num teleférico ao Schatzalp.&nbsp;Trata-se de um platô acima de Davos.&nbsp;Aqui há um hotel de luxo, que antigamente foi um sanatório (uma espécie de hospital), onde Thomas Mann (começou a escrever) escreveu seu romance "A Montanha Mágica". em&nbsp;visita ao hotel nós pensamos em você.&nbsp;Porque quando esteve conosco você falou desse romance.










O Waldsanatorium foi aberto em 1911 para o tratamento das&nbsp;Lungenkranke&nbsp;(doenças do pulmão),como pnumonia e tuberculose



Thomas como um dos mais famosos hóspedes do "Hotel"





O antigo Sanatório convertido em Hotel 




Próxima quinta têm Kraftwerk!
Ate lá!

&nbsp;&nbsp;



&nbsp;&nbsp; &nbsp;