adverbios japoneses
Autor: Yuusuke | Publicado: 2010-11-05T11:29:00-07:00

Lista de advérbios em japonêsAdvérbios japoneses de tempo今 - Agora, neste momento今日 - Hoje, neste dia昨日 - Ontem明日 - Amanhãまだ - Mas, ainda, até agora, apesar disso, todaviaもう - Anteriormente, antes de certo tempo, já, agora mesmoいつ - Quando, logo, enquanto queAdvérbios japoneses de lugar下に - Em baixo de, sob上に - Em cima de, sobreそばに - Perto de, junto de前に - Em frente a, na frente de後ろに - Atrás, atrás deAdvérbios japneses de modoきっと - Certamenteゆっくり - Lentamente, devagarどんなに - Como, de que maneiraAdvérbios japoneses de quantidadeよく - Quanto, bem, bom, bastante何 - O queいくら - Quanto custa, quanto é, quantoとても - Muito大変 - Muito, extremamente, sério, graveたくさん - Muito, bastante, extremamente十分 - Bastante, suficienteだけ - Somente, unicamente, só少し - Um poucoちょっと - Um pouco, especialmente, de preferência, particularmenteもっと - MaisComo usar os advérbios em japonêsNormalmente os advérbios japoneses são usados antes dos verbos ou adjetivos a que eles se referem. Por exemplo, em たくさん食べる o advérbio japonês (たくさん - bastante) aparece antes do verbo (食べる - comer). Abaixo seguem mais alguns exemplos.私はテレビをテーブルの前におく。私はゆっくり歩きます。ちょっと待ってください。彼は静かに勉強します。Transformando adjetivos em advérbiosMais uma vez acabei descobrindo algo muito interessante na língua japonesa. Muitos advérbios podem ser criados a partir de adjetivos japoneses. O método é muito semelhante ao que fazemos na língua portuguesa.Em muitas palavras da língua portuguesa, só precisamos adicionar a terminação -mente, após um adjetivo. Dessa forma, o adjetivo fácil se transforma no advérbio fácilmente, rápido se transforma em rapidamente e assim por diante.Na língua japonesa, basta acrescentar a terminação ku para os adjetivos japoneses i ou a partícula ni para os adjetivos japoneses na. Dessa forma, podemos criar advérbios japoneses para cada tipo de adjetivo. Vamos ver os exemplos:新しい muda para 新しく強い muda para 強く簡単な muda para 簡単に便利な muda para 便利にAgora você pode praticar transformando todos os adjetivos que você conhece em advérbios em japonês.Outros tipos de advérbios em japonêsPara terminar este artigo sobre os advérbios em japonês, agrupei vários deles, uma vez que não consegui classifica-los nos tópicos anteriores. Agora, vamos conhecer outros caminhos para a criação de advérbios e conhecer os advérbios japoneses "intraduzíveis".Como se não bastasse a enorme quantidade de advérbios em japonês, principalmente os advérbios criados a partir de adjetivos, descobri que a língua japonesa permite usar outros recursos para a criação de novos advérbios.Como meu conhecimento acerca deste assunto é curto, vou descrever o que aprendi de forma bem resumida. Certo?Advérbios japoneses com o sufixo tekiniAlgumas palavras podem se transformar em advérbios pela adição do sufixo tekini.具体 se transforma em 具体的に質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。Verbos com função advérbios japonesesAlguns verbos, quando usados na forma te, podem ocasionalmente ser usados como advérbios.喜ぶ muda para 喜んで.喜んで行きます。喜んでお手伝いしますよ。Repetindo e criando advérbios japonesesAlguns advérbios japoneses podem ser criados a partir da repetição de uma palavra ou som. Muitos estudantes costumam confundir estas expressões com onomatopéias, mas vale lembrar que onomatopéias geralmente são escritas em katakana e possuem um contexto diferente.しばしば - Frequentemente, muitas vezes…彼はしばしば恋に落ちる。データはしばしば不正確だ。いちいち - Um por um, cada, cada um, tudo…彼の言うことはいちいち頭に来る。時々 - Algumas vezes, ocasionalmente, as vezes, frequentemente, com frequência…時々テレビを見る。彼は時々希望を失う。A letra japonesa 々 é usada para indicar a repetição do mesmo kanji. É como se 時々 fosse 時時.Os advérbios japoneses intraduzíveisEssa história de advérbios japoneses intraduzíveis foi só uma brincadeira. Na verdade esses advérbios não possuem uma tradução clara para uma palavra na língua portuguesa. Vou mostrar quatro casos comuns desses tipos de advérbios japoneses.やっぱりEsta palavra é apenas uma forma coloquial de やはり. Ele é um advérbio usado com significado de "Justamente como pensei", "Como era esperado" ou "Apesar de tudo".彼はやっぱりゲイですねまさかEsse advérbio japonês tem um significado parecido com "não me diga!", "impossível!", "Só pode ser piada!", "Inacreditável!" ou "Você está tirando onda com a minhacara?!". Até onde pude perceber, este advérbio possui uma conotação meio negativa.まさか犯人はクリス？流石にAlgumas traduções aproximadas deste advérbio japonês seriam "como deve ser esperado", "isto é algo muito natural", "de fato" ou "sem dúvida".流石に彼は速く走る。とにかくTonikaku pode significar "de qualquer forma", "de qualquer modo", "de modo geral", "de uma forma ou de outra", "em todo caso"…とにかく家へ帰る。