Alguns erros no uso de ditados populares
Autor: Marcus VMM | Publicado: 2010-05-24T18:20:00-07:00

Existem muitos ditados populares no mundo todo, há sempre um para cada ocasião. Mas, na pressa algumas pessoas acabam engolindo letras e até palavras, outras apenas não entendem o sentido da expressão.Pesquisei muito sobre esses erros, encontrei alguns bem famosos:1. “Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro.”Correto=> Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro.2. “Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.”Correto => Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.3. “Cor de burro quando foge.”Correto => Corro de burro quando foge!4. “Cuspido e escarrado.“Correto => “'Esculpido em Carrara.”Explicação: Carrara é uma cidade da Itália, onde se considera haver o mais perfeito mármore e o provérbio é usado quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa ou que algo ficou muito parecido com outro.Dois muito famosos5. “Quem não tem cão caça com gato.”Correto => Quem não tem cão caça como gato.Explicação: Essa expresão é muito antiga e, existem várias explicações para o primeiro homem caçador, contudo a mais aceita é de que o primeiro foi Nemrod, filho de Cus, neto de Cam e bisneto de Noé. Isso está registrado em Gênesis, capítulo 10, versículos 8 e 9. No capítulo, Nemrod é o primeiro homem poderoso da Terra e, um esperto caçador diante do Senhor. Mas, provavelmente ele caçasse animais feroses com uma lança, assim como os assírios.Com o passar dos anos, o homem foi aperfeiçoando a arte de caçar, criando novas armas e técnicas. Mas, na Idade Média, o uso de cão se tornou algo indispensável. Surgiram raças específicas para cada tipo de caça, alimentação própria e treinamentos. Portanto, nessa época surgiu o ditado "Quem tem cão caça como gato", pois quem não tinha o cão para caçar, então deveria usar a astúcia, perícia e esperteza que só os gatos têm. Com o tempo as pessoas acabaram modificando o ditado, compreendendo que o correto seria "Quem não tem cão caça com gato", ou seja, quem não tem o cão, deve usar um gato no lugar dele para caçar. Agora, ninguém usa o ditado antigo, afinal vale a questão cultural.6. “Quem tem boca vai a Roma.”Correto => Quem tem boca vaia Roma.Explicação: Encontrei em alguns locais que as duas expressões estão corretas. Mas, então qual é a original?A primeira frase pode ser encontrada em obras de referência como, por exemplo, o Dicionário de Máximas, Adágios e Provérbios, de Jayme Rebelo Hespanha (1936), a Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira (1948), o Grande Dicionário da Língua Portuguesa de António de Morais Silva (1949 a 1959), o Livro dos Provérbios Portugueses, da Editorial Presença (1999), o Dicionário de Provérbios, Adágios, Ditados, Máximas, Aforismos e Frases Feitas, da Porto Editora (2000). Portanto, essa frase tem muitas referencias antigas. Mas, quanto a segunda expressão significa, insultar, manifestar desaprovação ou desagrado por meio de palavras que ridicularizam ou de insultos. Esta frase diz então que quem sabe falar insulta o poder, ou seja, que o indivíduo que domina a palavra, só porque a domina, insulta o símbolo do poder ou da Igreja. O certo é que a segunda expressão não tem valor cultural, portanto não deve ser usada.