Autor: maiara | Publicado: 2011-08-09T15:15:00-07:00


OffsideSe o jogador fica na frente da linha de uma formação ele está offside,com isso seu time sofre um penal.[editar]Knock onQuando o jogador deixa a bola cair para a frente sem intenção e ela bate no chão, ocorre uma penalização chamada&nbsp;knock on. Nesse caso, é formado, no local da penalidade, um scrum.[editar]Tackle altoÉ quando um jogador tacleia o adversário acima da linha dos ombros.Isso é considerado "jogo perigoso",por isso o jogador leva cartão amarelo ficando fora do jogo durante um determinado tempo; se o jogador fizer isso duas ou mais vezes é expulso.[editar]ArbitragemÁrbitro principal de um jogo de rugby.No rugby existem três ou quatro&nbsp;árbitros, sendo três de campo. O principal árbitro apita e conduz o jogo em campo e outros dois são os laterais como no&nbsp;futebol. Em competições internacionais ou dentro das grandes ligas, existe ainda o arbitro de vídeo, que assiste a partida pela&nbsp;televisão&nbsp;e tem acesso a recursos para conferir jogadas nas quais os três árbitros têm dúvida ou não chegam a um consenso. Serve também para advertir ou punir jogadores que cometeram agressões contra os adversários durante a partida.Algo interessante no rugby é que os jogadores não podem falar, discutir e jamais insultar os árbitros. Somente os capitães podem se dirigir ao árbitro, que pode punir um jogador e/ou o time caso tal regra seja desrespeitada.[12]Existem dois tipos de cartões:Cartão amarelo&nbsp;- expulsão temporária por 10 minutos.
Cartão vermelho&nbsp;- expulsão permanente do jogo.
[editar]CampeonatosTroféu Webb Ellis ganho pela seleção campeã da&nbsp;Copa do Mundo.O mais importante campeonato de râguebi é o&nbsp;Copa do Mundo.[editar]Entre seleções[editar]Copa do MundoVer artigo principal:&nbsp;Copa do Mundo de RugbyA&nbsp;Copa do Mundo de Rugby&nbsp;é o principal evento entre selecções. Disputada a cada quatro anos desde 1987, trata-se do terceiro evento desportivo mais visto no planeta (atrás apenas da&nbsp;Copa do Mundo de Futebol&nbsp;e dos&nbsp;Jogos Olímpicos). A penúltima edição do evento, ocorrida em&nbsp;2003, foi assistida por mais de 3,4 bilhões de pessoas (conforme informação do site&nbsp;Rugby World Cup History). Sua última edição (ocorrida em&nbsp;2007, na&nbsp;França) foi vencida pela seleção da&nbsp;África do Sul&nbsp;que, com essa vitória, igualou-se à&nbsp;Austrália, ambas agora com dois títulos. O primeiro mundial foi disputado em&nbsp;1987, com a&nbsp;Nova Zelândia&nbsp;sagrando-se campeã.&nbsp;Austrália,&nbsp;1991&nbsp;e&nbsp;1999), A Inglaterra (2003) e África do Sul (1995&nbsp;e&nbsp;2007) são os outros campeões. A próxima Copa do Mundo de Rugby será disputada em&nbsp;2011&nbsp;na Nova Zelândia.[editar]Outras competiçõesJogo na&nbsp;Irlanda&nbsp;pelo torneio das&nbsp;Seis Nações.Outros importantes torneios são a copa das&nbsp;Seis Nações&nbsp;(torneio desportivo entre selecções mais antigas do mundo), disputado pelaInglaterra,&nbsp;Escócia,&nbsp;País de Gales,&nbsp;Irlanda, França e Itália; e o&nbsp;Três Nações, disputado pela&nbsp;Austrália,&nbsp;Nova Zelândia&nbsp;e&nbsp;África do Sul. Além desses campeonatos, as principais seleções do mundo disputam anualmente uma série de amistosos, denominados&nbsp;Tests, os quais são muito valorizados no mundo do rugby.[editar]Entre clubes, seleções regionais e franquias[editar]Campeonatos NacionaisJogo válido pelo torneio&nbsp;Top 14, o campeonato francês de rugby.Os campeonatos profissionais mais importantes no mundo são: o Campeonato Inglês (Guinness Premiership), o Campeonato Francês (Top 14), a Liga Celta (Celtic League, disputada por equipes de Irlanda, Escócia, País de Gales e, a partir de 2010, da Itália), o Campeonato Italiano (Super 10), o Campeonato Sul-Africano (Currie Cup), o Campeonato Neozelandês (ITM Cup) e o Campeonato Japonês (Top League). Na Inglaterra, na França e na Itália, o modelo de competição escolhido é o de clubes. Na Liga Celta, na África do Sul e na Nova Zelândia, o modelo usado é o de seleções regionais, isto é, equipes que podem representar uma província inteira, mais de uma província, uma parcela de uma província ou uma região designada por algum motivo histórico, geográfico ou meramente esportivo. Com o profissionalismo, o caráter de seleção foi perdido, já que os jogadores podem ser contratados de uma equipe para a outra, mas a representatividade das equipes continua a mesma. No Japão, os times são mantidos por grandes corporações. Na Europa, as ligas geralmente duram o ano todo, começando em meados de agosto e terminando em meados de maio do ano seguinte. No hemisfério sul geralmente as ligas nacionais duram apenas metade do ano, sendo a outra metade disputada as competições internacionais.[editar]Campeonatos InternacionaisNa Europa, há dois grandes campeonatos continentais interclubes: a&nbsp;Copa Européia de Rugby&nbsp;(conhecida como Heineken Cup, ou H Cup), e a&nbsp;Copa Desafio Europeu&nbsp;(ou AMLIN Challenge Cup). A Copa Européia reúne os primeiros colocados dos campeonatos profissionais da Europa, ao passo que a Copa Desafio Europeu reúne as demais equipes dos mesmos campeonatos, assim como equipes de outros países do continente. Há ainda uma terceira competição internacional importante que reúne algumas equipes profissionais e outras semi-profissionais: a&nbsp;Copa Britânico-Irlandesa&nbsp;(a British and Irish Cup), da qual participam equipes das segundas divisões de Inglaterra, País de Gales, Escócia e Irlanda.África do Sul, Austrália e Nova Zelândia possuem uma liga internacional que opera no modelo de franquias: o&nbsp;Super Rugby. De 1996 a 2005, a competição era chamada de Super 12, tendo a participação de doze equipes. De 2006 a 2010, ficou conhecida como Super 14, já que dela participavam catorze equipes. A partir de 2011 será chamada de Super 15, e terá a participação de quinze equipes, cinco de cada país. Cada equipe (franquia) do Super Rugby representa uma região. No caso da Austrália, cada uma das cinco franquias representa um estado. No caso das franquias da África do Sul e da Nova Zelândia, cada uma representa um conjunto de equipes dos respectivos campeonatos nacionais (Currie Cup, na África do Sul, e ITM Cup, na Nova Zelândia).[editar]Calendário das principais competições
JanFevMarAbrMaiJunJulAgoSetOutNovDez
Ligas européias (2º turno e playoffs)Ligas européias (1º turno)
Copa HeinekenCopa Heineken(playoffs)Copa Heineken&nbsp;(1ª fase)
Seis Nações
Tours de Verão
Três Nações
Super 14
Currie Cup
Air New Zealand Cup
[editar]O terceiro tempoNo Rugby, diferentemente de outros esportes, existe uma "Terceira Parte", que consiste na reunião das duas equipes para comemorar o jogo e comentar lances e expectativas dos dois times. No Terceiro Tempo é esquecida a possível rivalidade existente entre as duas equipes, o que resulta numa das melhores características do esporte, que é a camaradagem entre os jogadores e entre as torcidas.É de costume que Terceiro Tempo seja bancado pelo time da casa e oferecido ao time visitante.O Terceiro Tempo, evidentemente, não é oficial e não há referências a ele nas regras da&nbsp;IRB.[editar]O rugby no mundoA&nbsp;seleção neozelandesa&nbsp;(os&nbsp;All Blacks) fazendo o tradicional&nbsp;haka&nbsp;antes de seus jogos.Jogo entre a&nbsp;Argentina&nbsp;e&nbsp;França.Disputado em mais de 120 países, é extremamente popular sobretudo nas partes do mundo de forte influência inglesa, como nas&nbsp;Ilhas Britânicas, na&nbsp;Austrália&nbsp;(Wallabies), na&nbsp;Nova Zelândia&nbsp;(All Blacks) e na&nbsp;África do Sul&nbsp;(Springboks), além da&nbsp;França&nbsp;(Les Bleus), sendo essas as grandes forças do esporte. É também popular na&nbsp;Itália&nbsp;(Gli Azzurri), na&nbsp;Argentina&nbsp;(Los Pumas) e no&nbsp;Uruguai&nbsp;(Los Teros). Fora dos&nbsp;Jogos Olímpicos&nbsp;desde&nbsp;1928, tudo indicava que o desporto voltasse à família olímpica nos Jogos de&nbsp;2012&nbsp;(mas aí, talvez, com a sua versão reduzida, o rugby de sete jogadores, conhecida como&nbsp;Rugby Sevens), contudo tal expectativa não foi confirmada pelo Comité Olímpico Internacional, tendo sido confirmada a presença do rugby de sete jogadores nas Olimpíadas de 2016, no Rio de Janeiro.[editar]O rugby no BrasilVer artigo principal:&nbsp;Rugby no BrasilNo livro de&nbsp;Tomás Mazzoni, “História do Futebol no Brasil” (Edições Leia, 1950) encontra-se a afirmação de que o&nbsp;rugby&nbsp;foi introduzido no Brasil ainda no&nbsp;século XIX:“O historiador&nbsp;Paulo Varzea&nbsp;afirma que o primeiro clube de esportes (terrestre e ao ar livre) fundado em&nbsp;1875&nbsp;pelos Srs. H.L. Wheatley, A. MacMillan, C.D. Simmons, Amaral, Robinson e Cox (…), recebendo posteriormente a denominação de&nbsp;Paissandu Atlético Clube. Foi esse o primeiro clube organizado no Brasil, mas a tentativa para a prática do futebol entre seus sócios durou pouco, contando-se mesmo o fato seguinte: familiarizado com o futebol, Oscar Cox mandou buscar em Londres uma bola redonda, por volta de&nbsp;1896, mas teve que, por impropriedade do terreno para o ‘soccer’, aproveitá-la nos exercícios de ‘rugby’ do clube”.Mazzoni segue dizendo:“O segundo clube surgido em terra carioca foi o do&nbsp;Clube Brasileiro de Futebol&nbsp;Rugby[13], primeiro a cultivar este esporte no Brasil, fundado em 12 de setembro de&nbsp;1891, pelos Srs. Alfredo Amaral Fontoura, Virgílio Leite, Oscar Vieira de Castro, Edwin Ral, Sidney Cox, Augusto Amaral e Luiz Leonel Moura, este jovem brasileiro, recém chegado da Inglaterra, onde fora educado no ‘Elizabeth College’, da ilha de Guernsey, no qual aprendera o ‘rugby’ e o futebol ‘soccer’. Foi por sua iniciativa que se introduziu no Rio o ‘rugby’, que logo encontrou adeptos, enquanto que o futebol ‘association’, tentado pelos rapazes do Clube Brasileiro de Cricket e reeditado por Moura, entre&nbsp;1892&nbsp;e&nbsp;1893, foi depois esquecido.”Mas ao que parece, o rugby tinha outros amantes. Mazzoni, no mesmo livro, relata:“Em&nbsp;1896&nbsp;regressava dos Estados Unidos o Sr. Augusto Shaw, professor do Mackenzie College, que passou a desenvolver grande propaganda do Bola ao cesto e do rugby.”Mazzoni também cita:“Além de futebolista,&nbsp;Charles Miller&nbsp;foi ‘cricketer’ famoso, consagrado tenista e temível ‘rugby player’. Em&nbsp;1888&nbsp;organizara o primeiro time de rugby em São Paulo o São Paulo Atlético Club famoso como SPAC.”Porém o desporto só começou a ser praticado com regularidade no país a partir de&nbsp;1925, em São Paulo, no&nbsp;São Paulo Athletic Club. Neste ano, o&nbsp;Sr. Gordon Rule&nbsp;reuniu jogadores que moravam em São Paulo e que por acaso tivessem praticado esta modalidade de esporte. Cerca de 40 pessoas foram agrupadas em duas equipes que jogavam entre si nos fins de semana, no campo do Floresta e subsequentemente no do C.R. Tietê e no do C.A. Paulistano. Posteriormente, passaram a utilizar-se do Campo do&nbsp;São Paulo Athletic Club&nbsp;em Pirituba - o campo dos ingleses, como era chamado.Neste mesmo ano, surgiram novas equipes em Santos e no Rio de Janeiro. Em maio de&nbsp;1926, uma série de jogos interestaduais foram realizados no&nbsp;Brasil. No dia 23, os cariocas venceram os paulistas por 23 a 3; na semana anterior, no dia 16, a equipe de São Paulo havia vencido a de Santos, no primeiro jogo entre as duas cidades. Um jogo interestadual foi de fato jogado em&nbsp;1911&nbsp;e alguns outros até antes, mas infelizmente não se tem dados a respeito dos mesmos.Nesta época, os jogadores, na sua grande maioria, eram membros ou filhos da colônia inglesa; outros, em menor número, eram sírio-libaneses que haviam estudado na&nbsp;Inglaterra. No período compreendido entre&nbsp;1926&nbsp;e&nbsp;1940, foram realizados todo ano algumas partidas entre quadros cariocas e paulistas. Esporadicamente, eram realizados jogos internacionais, como contra os Springboks (seleção da África do Sul) em&nbsp;1932, e contra a Seleção Britânica em&nbsp;1936, além de partidas amistosas contra equipes de tripulantes de navios que atracavam nos portos de Santos e do Rio de Janeiro.A partir da&nbsp;Segunda Guerra Mundial, os ingleses que moravam no Brasil, que praticavam o rugby, foram chamados para defender os países aliados. Desta maneira, o esporte deixou de ser praticado entre os anos de&nbsp;1941&nbsp;a&nbsp;1946. No ano seguinte, as partidas voltaram a acontecer.Em&nbsp;1947&nbsp;os jogos voltaram a ser realizados, porém com menor frequência devido ao pequeno número de jogadores interessados. Tanto que, nesta época, eram disputados apenas jogos entre paulistas e cariocas; os santistas já não conseguiam reunir condições suficientes para formar um time. A partir de&nbsp;1960, atletas do&nbsp;São Paulo Athletic Club&nbsp;passaram a representar a agremiação. No mesmo ano, surgiu o&nbsp;Aliança Rugby Football Club, formado por atletas argentinos, franceses, ingleses e alguns brasileiros. A mesma iniciativa de se formar um clube surgiu entre os integrantes da colónia japonesa, que criaram em&nbsp;1961&nbsp;o&nbsp;São Paulo Rugby Football Club.Com o crescimento da modalidade do país, foi fundada em&nbsp;6 de Outubro&nbsp;de&nbsp;1963&nbsp;a União de Rugby do Brasil (URB), com sede em São Paulo. O idealizador da entidade foi&nbsp;Harry Donavan. Em&nbsp;1964, a&nbsp;URB&nbsp;idealizou o 3º Campeonato Sul-Americano de Rugby. Na competição, o Brasil foi vice-campeão. Este torneio trouxe novo impulso, surgindo então, pela primeira vez, a categoria juvenil com a formação das equipes do&nbsp;São Paulo Athletic Club,&nbsp;Colégio Liceu Pasteur&nbsp;e&nbsp;Bertioga Rugby Clube.Em outubro de&nbsp;1966&nbsp;aconteceu a primeira partida entre duas escolas de ensino superior, entre a&nbsp;A.A.A. Horácio Lane, da&nbsp;Escola de Engenharia da&nbsp;Universidade Mackenzie&nbsp;e a&nbsp;A.A.A. Oswaldo Cruz, da Faculdade de Medicina da&nbsp;Universidade de São Paulo.Em&nbsp;1971, houve o início do desenvolvimento do rugby infanto-juvenil em São Paulo. No ano seguinte, em 30 de Dezembro, surge a&nbsp;Associação Brasileira de Rugby&nbsp;(ABR), em substituição a URB. A nova entidade foi reconhecida pelo&nbsp;Conselho Nacional do Desporto. Em&nbsp;1973, a&nbsp;ABR&nbsp;organizou o 7º Campeonato Sul-Americano de Rugby, em São Paulo. Cinco anos depois, a entidade promoveu o 4º Campeonato Sul-Americano de juvenis.No início de&nbsp;2010, a Associação Brasileira de Rugby muda seu nome para Confederação Brasileira de Rugby. A alteração acontece para a entidade se adequar a estrutura administrativa esportiva do Brasil e facilitar o apoio por parte do&nbsp;COB&nbsp;(Comitê Olímpico Brasileiro).Atualmente são disputadas várias competições nas categorias masculina e feminina adulta, juvenis e universitárias no país. As principais competições realizadas são:Competições Nacionais
Campeonato Brasileiro de Rugby
Copa do Brasil de Rugby
Liga Sul de Rugby
Campeonato Nordestino de Rugby
Copa Brasil Central de Rugby
Competições Estaduais
Campeonato Paulista de Rugby
Campeonato Paulista de Rugby do Interior
Campeonato Paulista de Rugby Universitário
Campeonato Fluminense de Rugby
Campeonato Gaúcho de Rugby
Campeonato Catarinense de Rugby
Campeonato Paranaense de Rugby
Campeonato Mineiro de Rugby
Todos os campeões do&nbsp;Campeonato Brasileiro de Rugby&nbsp;(Desde 1964)
São Paulo Athletic Club&nbsp;- SP&nbsp;12 vezes&nbsp;(1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1969, 1974, 1975, 1976*, 1977, 1978, 1999)
Alphaville Tênis Clube&nbsp;- SP&nbsp;7 vezes&nbsp;(1980, 1982, 1983**, 1985, 1989, 1991, 1992)
São José Rugby Clube&nbsp;- SP&nbsp;6 vezes&nbsp;(2002, 2003, 2004, 2007, 2008, 2010)
Niterói Rugby Football Clube&nbsp;- RJ&nbsp;6 vezes&nbsp;(1976*, 1979, 1983**, 1984, 1986, 1990)
Rio Branco Rugby Clube&nbsp;- SP&nbsp;4 vezes&nbsp;(1993, 1997, 1998, 2006)
Bandeirantes Rugby Club&nbsp;- SP&nbsp;4 vezes&nbsp;(1988, 1995, 2001, 2009)
Desterro Rugby Clube&nbsp;- SC&nbsp;3 vezes&nbsp;(1996, 2000, 2005)
Medicina Rugby&nbsp;(FMUSP) - SP&nbsp;2 vezes&nbsp;(1973, 1981)
Pasteur Athletique Club&nbsp;- SP&nbsp;2 vezes&nbsp;(1987, 1994)
São Paulo Barbarians R.F.C. - SP&nbsp;2 vezes&nbsp;(1970, 1971)
Federação Universitária Paulista de Esportes (FUPE) - SP&nbsp;1 vez&nbsp;(1972)
*1976 o título foi dividido por SPAC e Niterói **1983 o título foi dividido por Alphaville e Niterói[editar]O&nbsp;rugby&nbsp;em PortugalVer artigo principal:&nbsp;Rugby em PortugalA&nbsp;Federação Portuguesa de Rugby&nbsp;é a entidade máxima do Rugby em Portugal, ela foi fundada em&nbsp;1957&nbsp;na cidade de&nbsp;Lisboa. Em&nbsp;2007&nbsp;foi possível assistir à estreia da&nbsp;Selecção Portuguesa de Râguebi Masculino&nbsp;(também chamados "Os Lobos") no&nbsp;Campeonato Mundial de Râguebi, composta apenas por jogadores amadores. "Os Lobos" perderam todos os jogos, tendo sofrido 3 derrotas nos 3 primeiros jogos, mas ficaram muito perto de vencer a&nbsp;Seleção Romena de Râguebi&nbsp;no último jogo, e conseguiram marcar sempre um ensaio (try) em cada desafio.[14]&nbsp;As grandes equipas portuguesas de râguebi concentram-se na sua maioria na região de Lisboa, mas o jogo é praticado em toda a extensão do território, desde o Norte de Portugal, com equipas no Minho e Trás os Montes, até ao Algarve.Competições Nacionais&nbsp;Campeonato Português de Rugby Divisão de Honra&nbsp;(iniciou em&nbsp;1958)
&nbsp;Campeonato Português de Rugby 1ª Divisão
&nbsp;Campeonato Português de Rugby 2ª Divisão&nbsp;(iniciou em&nbsp;1964)
&nbsp;Taça de Portugal&nbsp;(iniciou em&nbsp;1959)
Referências↑&nbsp;Mundo Estranho.&nbsp;Qual é o esporte coletivo mais violento?&nbsp;(em português). Página visitada em 30 de janeiro de 2010.
↑&nbsp;Mundo Estranho.&nbsp;Quais são os esportes mais mortais que existem?&nbsp;(em português). Página visitada em 30 de janeiro de 2010.
↑&nbsp;Aventuras na História.&nbsp;Dezembro na história&nbsp;(em português). Página visitada em 30 de janeiro de 2010.
↑&nbsp;Mundo Estranho.&nbsp;Por que, nos Estados Unidos, o futebol é chamado de soccer?&nbsp;(em português). Página visitada em 30 de janeiro de 2010.
↑&nbsp;História do Râguebi
↑&nbsp;A origem do Rugby
↑&nbsp;Regras do Râguebi
↑&nbsp;Regra da bola
↑&nbsp;Regra do campo
↑&nbsp;Número de jogadores
↑&nbsp;Valores dos pontos
↑&nbsp;Preto, branco e cinza visão geral sobre o Râguebi
↑&nbsp;Rugby no Brasil&nbsp;Rugby Mania
↑&nbsp;O râguebi em Portugal
[editar]Ver tambémRugby Union
Rugby Sevens
Rugby League
Touch Rugby
Beach Rugby
Comparação entre rugby e futebol americano
Comparação entre rugby e futebol australiano
Comparação entre rugby e futebol gaélico
Comparação entre rugby union e rugby league
[editar]Ligações externasNotícias do Rugby no Brasil
Museu do Râguebi
International Rugby Board
Copa do Mundo de Rugby
RBS 6 Nations Cup
Federação Portuguesa de Rugby
Confederação Brasileira de Rugby
Federação Paulista de Rugby
Federação Gaúcha de Rugby
Campeonato Brasileiro de Rubgy
International Rugby Union Statistics&nbsp;estatísticas de mais de 5000 jogos
ESPN Brasil rugby
IRB Rugby Ready&nbsp;programa de introdução a prática de rugby em inglês
O&nbsp;Commons&nbsp;possui multimídias sobre&nbsp;RugbyO&nbsp;Wikilivros&nbsp;tem um livro chamado&nbsp;Guia do Rugby
[Expandir]v&nbsp;•&nbsp;eRugby Union

[Expandir]v&nbsp;•&nbsp;e&nbsp;Rugby no Brasil

[Expandir]v&nbsp;•&nbsp;e&nbsp;Campeonato Brasileiro de Rugby


[Expandir]v&nbsp;•&nbsp;eEsportes coletivos

[Expandir]v&nbsp;•&nbsp;e&nbsp;Modalidades&nbsp;nos&nbsp;Jogos Olímpicos&nbsp;
Categorias:&nbsp;!Artigos a sofrerem divisão desde Julho de 2010&nbsp;|&nbsp;Palavras que diferem em versões da língua portuguesa&nbsp;|&nbsp;Rugby&nbsp;|&nbsp;Desportos olímpicos do passado&nbsp;|&nbsp;AnglicismosEntrar / criar conta
Artigo
Discussão
Ler
<a accesskey="e" href="http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Rugby&amp;action=edit" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: initial; background-image: url(data:image/png; background-origin: initial; background-position: 100% 100%; background-repeat: no-repeat no-repeat; color: #0645ad; cursor: pointer; display: block; float: left; font-size: 0.8em; height: 1.9em; padding-left: 0.5em; padding-right: 0.5em; padding-top: 1.25em; text-decoration: none;" title="Pode editar esta página.
Utilize o botão &quot;Antever resultado&quot; antes de gravar, por favor. [alt-e]">Editar
Ver histórico
Página principal
Conteúdo destacado
Eventos atuais
Esplanada
Página aleatória
Portais
Informar um erro
ColaboraçãoBoas-vindas
Ajuda
Página de testes
Portal comunitário
Mudanças recentes
Estaleiro
Criar página
Páginas novas
Contato
Donativos
Imprimir/exportarFerramentasNoutras línguasAfrikaans
Aragonés
العربية
Azərbaycanca
Беларуская
‪Беларуская (тарашкевіца)‬
Български
Brezhoneg
Bosanski
Català
Česky
Чӑвашла
Cymraeg
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
English
Esperanto
Español
Eesti
Euskara
Estremeñu
فارسی
Suomi
Français
Gaeilge
Galego
Gaelg
עברית
हिन्दी
Hrvatski
Kreyòl ayisyen
Magyar
Հայերեն
Interlingua
Bahasa Indonesia
Íslenska
Italiano
日本語
ქართული
ಕನ್ನಡ
한국어
Kernowek
Latina
Lëtzebuergesch
Лакку
Líguru
Lietuvių
Latviešu
മലയാളം
Bahasa Melayu
Mirandés
Nedersaksisch
Nederlands
‪Norsk (nynorsk)‬
‪Norsk (bokmål)‬
Nouormand
Occitan
Polski
Piemontèis
پنجابی
Rumantsch
Română
Русский
Sardu
Sicilianu
Scots
Srpskohrvatski / Српскохрватски
Simple English
Slovenčina
Slovenščina
Gagana Samoa
Српски / Srpski
Svenska
தமிழ்
ไทย
Tagalog
Türkçe
Татарча/Tatarça
Українська
اردو
Vèneto
Tiếng Việt
Winaray
中文
粵語
isiZulu
Esta página foi modificada pela última vez à(s) 13h30min de 6 de agosto de 2011.
Este texto é disponibilizado nos termos da licença&nbsp;Atribuição - Partilha nos Mesmos Termos 3.0 Não Adaptada (