Autor: Mauro César Bandeira de Oliveira | Publicado: 2011-11-10T20:34:00-08:00

Fantasias de OzO Monte do Mau Conselho Amós Oz recria sua infância em Jerusalém, em meio a tantos outros filhos de imigrantes asquenazes| SUZANA VELASCO - Agência O GloboFoto: Jürgen Bauer/DivulgaçãoO autor vende mais livros no Brasil do que em IsraelRio de Janeiro, RJ – O nome de Amós Oz ressoa política. Mas, se a história dos judeus e de Israel está grudada em sua literatura, suas obras, como ele não se cansa de afirmar, são sobre famílias. Famílias infelizes. Em O Monte do Mau Conselho – que a Companhia das Letras lança no Brasil nesta semana, mas que foi publicado pela primeira vez em 1976 –, as expectativas e frustrações são refletidas sobretudo pelos olhos de um menino ingênuo e sensível, que ouve os pais falarem da Europa com melancolia e tem fantasias delirantes de expulsar os britânicos que
ainda ocupam Jerusalém em 1947. Um menino parecido com o Amós Oz dos anos 40, que era “um pequeno fanático” e hoje é um defensor da divisão de dois Estados, para israelenses e palestinos. Mesmo reconhecendo que ninguém ficará feliz com essa solução.
Com tradução do hebraico de Paulo Geiger, O Monte do Mau Conselho reúne três histórias, nas quais o escritor de 72 anos capta com melancolia e humor a atmosfera de suspensão de um período que viveu quando criança: o momento entre o Holocausto e a formação do Estado de Israel, em que os sonhos eram grandes e as frustrações estavam por vir.
***
Pergunta – O senhor escreveu O Monte do Mau Conselho logo após ter lutado em duas guerras. Como esse momento influenciou o livro?
Amós Oz – Nunca escrevi diretamente sobre a guerra porque é impossível traduzir em palavras a experiência do campo de batalha. No livro, queria voltar às origens, por isso escrevi sobre Jerusalém em 1947, após o Holocausto e antes de Israel se tornar uma nação. A Guerra da Independência já estava no ar.
Como em outras obras suas, este livro está centrado na família e numa mistura de nostalgia e sonhos. O que há da sua infância nele?
Meus pais estavam chocados com o Holocausto na Europa e apavorados de que outro Holocausto pudesse acontecer em Jerusalém quando os britânicos saíssem. Achavam que os árabes viriam e nos matariam. Eles costumavam discutir isso em russo e polonês para que eu não entendesse, quando eu era criança. Mas eu podia sentir no ar a expectativa por algo maravilhoso e o medo de algo terrível.
O senhor vê o livro de forma diferente depois de tanto tempo ter se passado?
Este livro ainda está vivo em Israel. Ele traduz algo em que acredito profundamente: literatura provinciana. Quanto mais provinciana ela é, mais universal pode se tornar. É assim em Tchekhov, Faulkner, García Márquez. Vivemos numa vila, mesmo nas grandes cidades como o Rio. Vivemos entre alguns blocos de apartamentos, vamos à mercearia na esquina e à farmácia na próxima rua, conhecemos alguns vizinhos. Em O Monte do Mau Conselho, dou a meus leitores no Brasil uma passagem para uma Jerusalém que não existe mais, e eles vão conhecer essa cidade melhor do que qualquer turista poderia.
A expectativa é algo constante em toda a narrativa, essa sensação de que algo está no ar.
Todos são refugiados judeus, sobreviventes. Eles são assombrados pelo passado terrível, mas têm uma esperança divina no Estado judeu. Alguns acham que com ele a vida mudará completamente, a era dos milagres vai começar, todos serão ricos e felizes. Haverá um Estado judeu, e eles ficarão desapontados. Isso não está no livro. Mas, porque os seus sonhos são tão grandes, o leitor sensível sabe que eles estão prestes ao desapontamento.

SERVIÇO
Título: O Monte do Mau Conselho
Autor: Amós Oz
Tradução: Paulo Geiger
Editora: Companhia das Letras
Preço: R$ 43 (280 págs.)Fonte:http://gazetaweb.globo.com/v2/gazetadealagoas/texto_completo.php?cod=191783&amp;ass=8&amp;data=2011-11-10