Gralha negra em tempo de chuva
Autor: Zoe de Camaris | Publicado: 2016-01-22T17:27:00-02:00

2 traduções de "Black rook in rainy wather"/ Sylvia Plath



Imagem de Raquel Frota (1,50 X 1,20 misturado em media na tela)








































a gralha negra em tempo de chuva







Lá
no alto, num ramo firme

arqueia-se
uma gralha negra toda molhada

arranjando
e voltando a arranjar as penas à chuva.

Não
espero qualquer milagre

nem
nada



que
venha lançar fogo à paisagem

no
interior dos meus olhos, nem procuro

mais
no tempo inconstante qualquer desígnio,

mas
deixo as folhas manchadas cair conforme caem,

sem
cerimónia ou maravilha.



Embora
- admito-o - deseje

ocasionalmente
alguma resposta

do
céu mudo, não posso honestamente queixar-me:

uma
certa luz pode ainda

surgir
incandescente



da
mesa da cozinha ou da cadeira

como
se um fogo celestial tornasse

seu,
de um instante para outro, os mais estranhos objectos,

assim
consagrando um intervalo

de
outro modo inconsequente



por
nos dar grandeza e glória,

ou
até amor. De qualquer modo, caminho agora

atenta
(pois isso poderia acontecer

mesmo
nesta paisagem triste e arruinada); descrente,

mas
astuta, ignorante



de
que um anjo se decida a resplandecer

repentinamente
a meu lado. Apenas sei que uma gralha

ordenando
as suas penas negras pode brilhar

de
tal maneira que prenda a minha atenção, erga

as
minhas pálpebras, e conceda



um
breve repouso com medo

de
uma neutralidade total. Com sorte,

viajando
teimosamente por esta estação

de
fadiga, acabarei

por
juntar um conjunto




de
coisas. Os milagres acontecem

se
gostares de invocar aqueles espasmódicos

gestos
de luminosos milagres. A espera recomeçou de

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;[novo,

a
longa espera pelo anjo,

por
essa rara, fortuita visita.












sylvia
plath

pela
água

tradução
de maria de lurdes guimarães

assírio
&amp; alvim

1990












Gralha Negra em Clima Chuvoso



No ramo rijo lá em cima
Curva-se uma negra gralha molhada
Arranjando e rearranjando suas penas na chuva.
Eu não espero que um milagre
Ou um acidente

Incendeiem a vista
No meu olho, nem busco ver no
Clima desultório intencionalidade alguma,
Deixando folhas manchadas caírem como caem,
Sem cerimônia, nem portento.

Embora eu admita
Desejar, ocasionalmente, algum retruque
Da parte do céu mudo, não posso reclamar: uma
Certa luz menor ainda é capaz de
Saltar incandescente

Da mesa ou da cadeira da cozinha
Como se um ardor celestial pudesse
Possuir os objetos mais obtusos vez por outra –
Destarte santificando um intervalo
De outras feitas inconseqüente

Ao outorgar largueza, honra, dir-se-ia
Mesmo amor. Agora, de qualquer jeito,
Ando suspicaz (poderia acontecer até numa
Paisagem baça, ruinosa como esta); desconfiada,
Mas engajada; ignorante

De algum anjo que resolva refulgir
Subitamente ao meu cotovelo. Só sei que
Uma gralha ajeitando as penas negras fulgura
Tanto que me prende os sentidos, arrasta
Minhas pálpebras, e fomenta

Um breve alívio da temida
Neutralidade total. Com sorte,
Trilhando teimosa através dessa estação dura
De fadiga, vou remendar
Todo junto o monte

De conteúdos. Milagres se realizam,
Se você se importa em chamar assim tais truques
Espasmódicos de radiância. A espera se reinaugura,
A longa espera pelo anjo.
Por aquele raro, randômico descenso.



Sylvia Plath
Versão brasileira:&nbsp; Ivan Justen Santana