Dialeto Silai
Autor: Jorge | Publicado: 2011-12-19T07:43:00-08:00

(trecho retirado da obra de Dion Zardroin – Línguas da Terra das Sombras)A língua hoje falada pelos habitantes da Terra das Sombras é mais ou menos a mesma. Entretanto, pode-se fazer uma clara diferenciação entre duas levas humanas, cujas matrizes lingüísticas divergem significativamente. O povo do sul (filhos do fogo, filhos do aço, filhos do tempo e a maior parte dos filhos da pedra) e o povo do norte (filhos da água, filhos do vento e o restante dos filhos da pedra) têm ambos um dialeto próprio. Não se trata de um falar — grosseiramente chamado de sotaque — ou de diferenças regionais. É claro que isto existe, mas o fenômeno é mais complexo. O povo do sul foi o primeiro a habitar a Terra das Sombras, vindo de algum lugar desconhecido, guiados pelo patriarca Liurom. Já o povo do norte, ao que parece, chegou algum tempo depois e tem origem norgam. Ambos os povos acabaram se fundindo e, nos últimos grandes ciclos, uma língua comum surgiu. Mas as diferenças continuam muito grandes. A narrativa, porém, até aqui está indo de forma muito afobada e desordenada. Como dizem na minha terra, olhe para as eternas torres de Telosai e não tenha pressa. Comecemos, então, pelo princípio, ou seja pelos silai (ou sili).

O dialeto silai, conhecido por seus monossílabos, é antiqüíssimo. Por ser uma língua morta, quase o deixei fora de minha obra. Isto seria um erro tremendo, pois era ele a língua falada por aqueles que primeiro pisaram nesta ilha, dos quais descende o povo do sul. Sua influência pode ser sentida na formação de muitas palavras, nas mais diversas regiões do Império, principalmente entre os filhos do fogo e os dicarianos. Também influenciou a formação de nomes próprios. Algumas palavras silai que ainda têm relevância na língua atual, com seu respectivo significado, são:



Palavra Silai              Tradução           
             Ain             Aço           
             Ainog             Guerra, confronto.            
             Alor             Chave           
             Ar             perenidade (erternidade) Ex: taiar = fogo eterno.           
             Ari             Leveza           
             At             Essência           
             Atar             Tempo. (literalmente: essência da eternidade)           
             At-ram             Sangue (literalmente: essência da vida)           
             Blai             Riqueza            
             Blain             Cristal           
             Blaiog, blaion             Caravana           
             Car             Mestre, pai, velho, experiente           
             Cri ou Crianat             Fúria, desejo de destruição.           
             Dar             Relva, árvore.           
             Darian             Floresta           
             Fai             Vulcão, fogueira (fonte emissora de calor)           
             Fant, fantor ou fanor             Pedra, rocha           
             Ian ou lan             Literalmente,
 significa aquilo que se opõe ao plano, portanto Montanha (a variação 
lan é idealmente utilizada para montanhas mais altas, com neve, mas isso
 não foi sempre obedecido)           
             Iaz             Claridade           
             Iaznor             Luz           
             Iog             Imobilidade,
 Terra (o fonema “I”, quando não precedido por outro fonema, representa,
 em regra, a idéia de oposição em Silai. Og significa movimento, daí Iog
 ser o termo utilizado para descrever o elemento terra e também tudo 
aquilo que é imóvel).           
             Iquia             Seca,  terra (no sentido de terra firme, algo que se opõe à agua.  Diferencia-se assim de Iog, que descreve a substância terra).           
             Iquiarian             Lar           
             Jo             Sul           
             Lai ou Lar             Ar           
             Laiog, Laioguin ou laen             Vento (literalmente, singnifica ar, lai, em movimento,    og)           
             Laoan             Gigante,
 algo de grande magnitude. Algumas vezes o termo aparece como “La”. No 
entanto, neste caso não se encontrará sozinho, mas sim fundido com 
outras palavras. Sua função será a de atribuir ao objeto descrito uma 
maior magnitude em relação àquele representado pela palavra primitiva. 
Um bom exemplo desta utilização é a palavra “Lan”, em relação ao termo 
primitivo “Ian”, ou o termo Laquia em relação a Quia.           
             Laquia ou Laquiaiog             Literalmente,
 o primeiro termo significa água gigante e o segundo lago gigante. Ambos
 são utilizados para descrever mares e oceanos.           
             Lis ou laisin             Flor           
             Lor             Entrada, portal           
             Main             Caminho           
             Mo ou Mao             Norte           
             Na ou Oen             Planície.           
             Naqui             Brilhante,
 incandescente (já se viu esta palavra com o significado de 
conhecimento, entretanto, é rara a sua utilização nesse sentido)           
             Nog             Guerreiro (não necessariamente no sentido bélico).           
             Nogar             Herói           
             Oblai             Dinheiro, ouro ou outro mineral que represente    riqueza.           
             Og, Oguen             Movimento,
 dinamicidade e mesmo “renovação”. Este último significado aproxima og 
do termo zolt. Porém, enquanto este é utilizado apenas para coisas 
vivas, aquele tem aplicação genérica.            
             Ognir             Igual (no sentido de mesma aparência ou de mesma    posição social)           
             On, Ogn ou icar             Filho,
 discípulo. Literalmente aquele que é fruto da renovação. No caso de 
içar, significa aquele que é oposto ao velho, ou seja, novo. Enfatize-se
 novamente que o I antecedido de outro fonema perde, em regra, o 
significado de negação. Portanto, todo o termo “icar” perde seu 
significado nas construções em que isto acontece, ganhando, se for o 
caso, outros sentidos.           
             Quia              Água           
             Quiaiog             Lago           
             Quiaioguin             Rio           
             Rai             Céu (firmamento)           
             Ram             Poder, vitalidade (no sentido físico do termo), tudo    aquilo que dá vida (força vital)           
             Ramisar             Vida           
             Ramog ou Zoltran             Termo religioso. Significa Ciclo da Vida ou o período    de uma vida           
             Ro             Oeste           
             Sar ou Sarian             Velocidade           
             Sarion             Cavalo           
             Sarionin             Cavaleiro           
             Tai              Fogo           
             Vo             Leste           
             Zai             Sombra
 ou frio, designa igualmente as coisas escuras e também aquelas geladas 
(Daí o nome tradicional de nossa ilha: Zainíquia ou Zainiquiarian)           
             Zainan             Cidade           
             Zainor             Escuridão           
             Zin ou Zain              Vila           
             Zolt ou Zoltion             Aquele que se move, aquele que se transforma, mutante