Easter, in English and Potuguese - Páscoa, em inglês e português
Autor: Gta English | Publicado: 2013-02-23T03:19:00-08:00






&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Easter, which celebrates Jesus Christ's resurrection from the dead, is Christianity's most important holiday. It has been called a moveable feast because it doesn't fall on a set date every year, as most holidays do. Instead, Christian churches in the West celebrate Easter on the first Sunday following the full moon after the vernal equinox on March 21. Therefore, Easter is observed anywhere between March 22 and April 25 every year. Orthodox Christians use the Julian calendar to calculate when Easter will occur and typically celebrate the holiday a week or two after the Western churches, which follow the Gregorian calendar.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Páscoa, que celebra a ressurreição de Jesus Cristo dentre os mortos, é o feriado mais importante do cristianismo. Tem sido chamado de uma festa móvel porque não cair em uma data fixa a cada ano, como a maioria dos feriados fazer. Em vez disso, as igrejas cristãs do Ocidente celebram a Páscoa no primeiro domingo após a lua cheia após o equinócio da primavera em 21 de março. Por isso, a Páscoa é observado em qualquer lugar entre 22 de março e 25 de abril todos os anos. <span g="Orthodox Christians use the Julian calendar to calculate when Easter will occur and typically celebrate the holiday a week or two after the Western churches, which follow the Gregorian calendar." k="Os cristãos ortodoxos usam o calendário juliano para calcular quando a Páscoa ocorrerá e, normalmente, celebrar o feriado de uma semana ou duas depois das igrejas ocidentais, que seguem o calendário gregoriano.
          " title="Orthodox Christians use the Julian calendar to calculate when Easter will occur and typically celebrate the holiday a week or two after the Western churches, which follow the Gregorian calendar.">Os cristãos ortodoxos usam o calendário juliano para calcular quando a Páscoa ocorrerá e, normalmente, celebrar o feriado de uma semana ou duas depois das igrejas ocidentais, que seguem o calendário gregoriano.
<span g="Orthodox Christians use the Julian calendar to calculate when Easter will occur and typically celebrate the holiday a week or two after the Western churches, which follow the Gregorian calendar." k="Os cristãos ortodoxos usam o calendário juliano para calcular quando a Páscoa ocorrerá e, normalmente, celebrar o feriado de uma semana ou duas depois das igrejas ocidentais, que seguem o calendário gregoriano.
          " title="Orthodox Christians use the Julian calendar to calculate when Easter will occur and typically celebrate the holiday a week or two after the Western churches, which follow the Gregorian calendar.">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; The exact origins of this religious feast day's name are unknown. Some sources claim the word Easter is derived from Eostre, a Teutonic goddess of spring and fertility. Other accounts trace Easter to the Latin term hebdomada alba, or white week, an ancient reference to Easter week and the white clothing donned by people who were baptized during that time. Through a translation error, the term later appeared as esostarum in Old High German, which eventually became Easter in English. In Spanish, Easter is known as Pascua; in French, Paques. These words are derived from the Greek and Latin Pascha or Pasch, for Passover. Jesus' crucifixion and resurrection occurred after he went to Jerusalem to celebrate Passover (or Pesach in Hebrew), the Jewish festival commemorating the ancient Israelites' exodus from slavery in Egypt. Pascha eventually came to mean Easter.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;As origens exatas do nome neste dia de festa religiosa é desconhecido. Algumas fontes afirmam que a palavra Páscoa é derivada de Eostre, uma deusa germânica da primavera e da fertilidade. Outras contas a traçar Páscoa até ao termo latino hebdomada alba, ou semana branca, uma referência antiga para a semana da Páscoa e da roupa branca vestiu por pessoas que foram batizadas durante esse tempo. Através de um erro de tradução, o termo mais tarde apareceu como esostarum em alto alemão antigo, que eventualmente se tornou a Páscoa em Inglês. Em espanhol, a Páscoa é conhecida como Pascua, em francês, Paques. Estas palavras são derivadas do grego e latim Pascha ou Pasch, para a Páscoa. Jesus crucificação e ressurreição ocorreu depois que ele foi para Jerusalém para celebrar a Páscoa (ou Pessach, em hebraico), a festa judaica que comemora os antigos israelitas "êxodo da escravidão do Egito. <span g="Pascha eventually came to mean Easter." k="Páscoa, eventualmente, veio a significar Páscoa.

" title="Pascha eventually came to mean Easter.">Páscoa, eventualmente, veio a significar Páscoa.
<span g="Orthodox Christians use the Julian calendar to calculate when Easter will occur and typically celebrate the holiday a week or two after the Western churches, which follow the Gregorian calendar." k="Os cristãos ortodoxos usam o calendário juliano para calcular quando a Páscoa ocorrerá e, normalmente, celebrar o feriado de uma semana ou duas depois das igrejas ocidentais, que seguem o calendário gregoriano.
          " title="Orthodox Christians use the Julian calendar to calculate when Easter will occur and typically celebrate the holiday a week or two after the Western churches, which follow the Gregorian calendar."><span g="Pascha eventually came to mean Easter." k="Páscoa, eventualmente, veio a significar Páscoa.

" title="Pascha eventually came to mean Easter.">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Easter is really an entire season of the Christian church year, as opposed to a single-day observance. Lent, the 40-day period leading up to Easter Sunday, is a time of reflection and penance and represents the 40 days that Jesus spent alone in the wilderness before starting his ministry, a time in which Christians believe he survived various temptations by the devil. The day before Lent, known as Mardi Gras or Fat Tuesday, is a last hurrah of food and fun before the fasting begins. The week preceding Easter is called Holy Week and includes Maundy Thursday, which commemorates Jesus' last supper with his disciples; Good Friday, which honors the day of his crucifixion; and Holy Saturday, which focuses on the transition between the crucifixion and resurrection. The 50-day period following Easter Sunday is called Eastertide and includes a celebration of Jesus' ascension into heaven.
<span g="Orthodox Christians use the Julian calendar to calculate when Easter will occur and typically celebrate the holiday a week or two after the Western churches, which follow the Gregorian calendar." k="Os cristãos ortodoxos usam o calendário juliano para calcular quando a Páscoa ocorrerá e, normalmente, celebrar o feriado de uma semana ou duas depois das igrejas ocidentais, que seguem o calendário gregoriano.
          " title="Orthodox Christians use the Julian calendar to calculate when Easter will occur and typically celebrate the holiday a week or two after the Western churches, which follow the Gregorian calendar."><span g="Pascha eventually came to mean Easter." k="Páscoa, eventualmente, veio a significar Páscoa.

" title="Pascha eventually came to mean Easter.">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; A Páscoa é realmente uma temporada inteira do ano igreja cristã, em oposição a uma observância em um único dia. Quaresma, o período de 40 dias que antecederam a Páscoa, é um tempo de reflexão e de penitência e representa os 40 dias que Jesus passou sozinho no deserto antes de iniciar seu ministério, um tempo em que os cristãos acreditam que ele sobreviveu a várias tentações do diabo . O dia antes da Quaresma, conhecido como Mardi Gras ou terça-feira gorda, é um último torneio de comida e diversão antes do jejum começa. A semana anterior à Páscoa é chamada Semana Santa e inclui Quinta-feira Santa, que comemora a última ceia de Jesus com seus discípulos; Sexta-feira Santa, que homenageia o dia da sua crucificação, e Sábado Santo, que incide sobre a transição entre a crucificação ea ressurreição. <span g="The 50-day period following Easter Sunday is called Eastertide and includes a celebration of Jesus' ascension into heaven." k="O período de 50 dias após o Domingo de Páscoa é chamado pascal e inclui uma celebração da ascensão de Jesus ao céu.

           " title="The 50-day period following Easter Sunday is called Eastertide and includes a celebration of Jesus' ascension into heaven.">O período de 50 dias após o Domingo de Páscoa é chamado pascal e inclui uma celebração da ascensão de Jesus ao céu.
<span g="Orthodox Christians use the Julian calendar to calculate when Easter will occur and typically celebrate the holiday a week or two after the Western churches, which follow the Gregorian calendar." k="Os cristãos ortodoxos usam o calendário juliano para calcular quando a Páscoa ocorrerá e, normalmente, celebrar o feriado de uma semana ou duas depois das igrejas ocidentais, que seguem o calendário gregoriano.
          " title="Orthodox Christians use the Julian calendar to calculate when Easter will occur and typically celebrate the holiday a week or two after the Western churches, which follow the Gregorian calendar."><span g="Pascha eventually came to mean Easter." k="Páscoa, eventualmente, veio a significar Páscoa.

" title="Pascha eventually came to mean Easter."><span g="The 50-day period following Easter Sunday is called Eastertide and includes a celebration of Jesus' ascension into heaven." k="O período de 50 dias após o Domingo de Páscoa é chamado pascal e inclui uma celebração da ascensão de Jesus ao céu.

           " title="The 50-day period following Easter Sunday is called Eastertide and includes a celebration of Jesus' ascension into heaven.">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; In addition to Easter's religious significance, it also has a commercial side, as evidenced by the mounds of jelly beans and marshmallow chicks that appear in stores each spring. As with Christmas, over the centuries various folk customs and pagan traditions, including Easter eggs, bunnies, baskets and candy, have become a standard part of this holy holiday.
<span g="Orthodox Christians use the Julian calendar to calculate when Easter will occur and typically celebrate the holiday a week or two after the Western churches, which follow the Gregorian calendar." k="Os cristãos ortodoxos usam o calendário juliano para calcular quando a Páscoa ocorrerá e, normalmente, celebrar o feriado de uma semana ou duas depois das igrejas ocidentais, que seguem o calendário gregoriano.
          " title="Orthodox Christians use the Julian calendar to calculate when Easter will occur and typically celebrate the holiday a week or two after the Western churches, which follow the Gregorian calendar."><span g="Pascha eventually came to mean Easter." k="Páscoa, eventualmente, veio a significar Páscoa.

" title="Pascha eventually came to mean Easter."><span g="The 50-day period following Easter Sunday is called Eastertide and includes a celebration of Jesus' ascension into heaven." k="O período de 50 dias após o Domingo de Páscoa é chamado pascal e inclui uma celebração da ascensão de Jesus ao céu.

           " title="The 50-day period following Easter Sunday is called Eastertide and includes a celebration of Jesus' ascension into heaven.">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Além de significado religioso da Páscoa, ela também tem um lado comercial, como evidenciado pelos montes de balas e pintinhos de marshmallow que aparecem nas lojas a cada primavera. Tal como acontece com o Natal, ao longo dos séculos costumes populares várias culturas e tradições pagãs, incluindo ovos de Páscoa, coelhos, cestas e doces, tem-se tornado parte deste feriado santo.&nbsp;