Amigos Punks
Autor: Guilherme Selles | Publicado: 2011-05-16T03:26:00+01:00


Dublin, a maior cidade da Irlanda,  é composta por aproximadamente um quarto dos 4 milhões de habitantes do país. Em padrões tupiniquins, a capital irlandesa equivaleria à uma cidade grande, como São Gonçalo (RJ) ou São Luís (MA) – grande, mas não enorme. Em resumo, a soma de todos os irlandeses residentes no país daria um total inferior à metade da população de São Paulo.
 Quando partimos para nossa vida na Europa não sabíamos o que nos esperava. Imaginávamos que iríamos visitar diversos lugares, conhecer muitas pessoas, fazer algumas amizades e escutar dezenas de idiomas diferentes. O que não esperávamos era que iríamos ser apresentados a um Brasil que, ainda que conhecido, não nos era próximo. 
 Todos os dias aviões levam e trazem brasileiros da Irlanda. A estimativa, entre idas e vindas, é que atualmente 6 mil conterrâneos estejam vivendo em terras verdes. Considerando que a maioria vive na capital, nas proximidades do centro da cidade, se tem em Dublin uma expressiva e barulhenta brazilian comunity. 
 Grande parte dessa comunidade é oriunda dos estados do sul do Brasil e de São Paulo. O Rio Grande do Sul, no entanto, era, na minha percepção, o maior centro emissor de futuros dublinenses. Tanto do interior quanto das cidades da região metropolitana gaúcha, é possível encontrar pessoas de todas as partes do estado.  Portanto, não por coincidência, convivemos de maneira bem próxima com gaúchos.  
 Esse convívio, apesar de enriquecedor, foi responsável por incontáveis boas risadas, vindas, principalmente, da comparação das diferenças culturais entre cariocas e gaúchos. Aprendemos e ensinamos, em uma troca mútua e constante, com os nossos irmão subtropicais. Do chimarrão ao açaí na tigela, das bandas de rock que orgulham os pampas aos redutos do bom samba de raiz na Lapa, tudo era comentado, discutido, analisado e prometido.
 Um dos aspectos que muito nos chamou a atenção nos gaúchos é dialeto próprio que eles falam. Guri, chaveou, guampas, tunda de laço, fazer o rancho, me caíram os butiás do bolso, faz a mão, se atucanar, trovar etc... A cada dia um nova descoberta e novas risadas. 
 Nos irritávamos, por vezes, com alguns vícios de linguagem, tais como falar as palavras pela metade. É possível ouvir a seguinte frase deles: “Vamos no super comprar refri?” Supermercado e refrigerante, talvez? A coisa piora e eles são capazes de se cumprimentar assim: “E aê, tudo?”  Quando o que eles querem é saber se está tudo bem a pessoa.
 Outro hábito muito usual é o de alterar as palavras já existente e usualmente utilizadas na língua portuguesa. A mesa de cabeceira, por exemplo, os gaúchos a rebatizaram de bidê.  Já o vaso sanitário é a patente. O anis é funcho. O misto-quente por sua vez é torrada – até porque, se não tivesse outro nome, seria apenas “misto”.
 Para completar, gaúcho que se preze tem que colocar as palavras no diminutivo. “Eu vou alí e volto meio loguinho” e outras tantas que não me deixam mentir. 
 O hábito de falar no diminutivo, no entanto, nos fez aprender uma palavra que seria muito bem-vinda ao carioquês: negãozinho. Se os patrulheiros do politicamente correto me permitem, explico o termo sem receios de parecer racista. Existem no Brasil os termos negão, que se aplica, de modo geral, aos negros altos e fortes; e neguinho, para definir negros magros e baixos. E no caso de um negro forte e baixo? Nada mais apropriado e simpático que chamá-lo de negãozinho.    
 Outra expressão que adoramos e adotamos do universo gaúcho é chamar as pessoas de queridas, quando essas são simpáticas atenciosas. “Sua mãe é uma querida”, ou “ele é uma pessoa muito querida”, por exemplo. O leitor que nunca ouviu essa expressão da boca de um gaúcho deve ser perguntar o que há demais nessas frases, mas a candura e sinceridade empregada na fala nos encanta e contagia.
 Deu pra ti?!