J.K. fala sobre novo livro no site de Robert Galbraith e anuncia sequência
Autor: Victor Lisita | Publicado: 2013-07-23T22:28:00-03:00



Apesar de ser um pseudônimo de J.K. Rowling, Robert Galbraith tem conta no twitter e site oficial. No site, Jo respondeu algumas perguntas como os motivos que a levaram a escrever um romance policial, as pesquisas que fez para escrevê-lo e também explica a escolha do título The Cuckoo’s Calling.


“Eu esperava manter esse segredo por um tempo um pouco
 maior, pois ser Robert Galbraith tem sido uma experiência libertadora. 
Tem sido incrível publicar sem hype ou expectativa e pelo puro prazer de
 ter um retorno sob um nome diferente.&nbsp; O bom de isso 
ter vindo à tona é que eu posso agradecer publicamente ao meu editor, 
David Shelley, que tem sido um verdadeiro “parceiro no crime”, todas as 
pessoas na Little, Brown que estiveram trabalhando duro em The Cukoo’s 
Calling sem saber que eu o havia escrito, e os escritores e críticos, 
ambos nos jornais e online, que têm sido tão generoso com o romance. E 
para aqueles que perguntaram sobre uma sequência, Robert realmente tem a
 intenção de continuar escrevendo a série, embora ele provavelmente continue a recusar aparições em público”.
Leia a tradução de todas as perguntas e respostas e a sinopse oficial do livro na íntegra.

MAIS! Foi revelado que após o anúncio de que a autora de Harry Potter era de fato a autora de “The Cuckoo’s Calling”, a editora estadunidense&nbsp;Mulholland Books anunciou uma segunda edição do livro com mais de 300 mil cópias para suprir a demanda, uma vez que as vendas do livro subiram&nbsp;507.000%
 apenas 24h após a revelação – o livro vendera apenas 1500 cópias de 
Abril até o anúncio de Jo – alcançando o primeiro lugar na lista dos 
mais vendidos da Amazon.



&nbsp;


THE CUCKOO’S CALLING
Sinopse do livro
22 de Julho de 2013



Quando uma perturbada modelo despenca para a morte de uma varanda 
coberta de neve, fica assumido que ela cometera suicídio. Entretanto, 
seu irmão tem suas dúvidas e telefona um detetive particular, Cormoran 
Strike, para investigar o caso.


Strike é um veterano de guerra – ferido física e psicologicamente – e
 sua vida está uma bagunça. O caso lhe fornece uma salvação financeira, 
porém com um custo pessoal: quanto mais ele se aprofunda no complexo 
mundo da jovem modelo, mais sombrias as coisas vão se tornando – e mais 
perto ele fica do terrível perigo…


Um elegante e dominante mistério mergulhado na atmosfera de Londres –
 desde as silenciosas ruas de Mayfair aos bares clandestinos de East End
 até a agitação de Soho – “The Cuckoo’s Calling” é um livro 
extraordinário. Apresentando Cormoran Strike, este é o aclamado primeiro
 romance criminal de J.K. Rowling, escrevendo sob o pseudônimo de Robert
 Galbraith.



ROBERT GALBRAITH
Perguntas frequentes&nbsp;
22 de Julho de 2013



Por que você decidiu escrever um romance policial usando um pseudônimo?


Sempre adorei ler histórias de detetive. A maioria das histórias de 
Harry Potter são enigmas em sua essência (‘A Ordem da Fênix’ é mais um 
por-que-ele-fez-isso), mas eu estava querendo tentar a coisa de verdade 
há muito tempo.



Quanto ao pseudônimo, eu ansiava por voltar ao início de uma carreira de
 escritora nesse gênero, por trabalhar sem a propaganda exagerada ou a 
expectativa e também ansiava por receber opiniões totalmente cruas. Foi 
uma experiência fantástica e eu queria que ela tivesse durado mais 
tempo.





Por que você decidiu escrevê-lo como se fosse um homem? Isso influenciou sua escrita de algum modo?&nbsp;

Eu realmente queria afastar a minha persona de escritora o máximo 
possível, então um pseudônimo masculino pareceu uma boa ideia. Porém, 
tenho orgulho de dizer que, quando eu me ‘desmascarei’ para meu editor 
David Shelley – que tinha lido e adorado ‘The Cuckoo’s Calling’ sem 
perceber que eu o tinha escrito –, uma das primeiras coisas que ele 
disse foi ‘Eu nunca teria imaginado que uma mulher escreveu isso’. 
Parece que eu consegui canalizar meu homem interior com sucesso!





Por que o nome Robert Galbraith? Você tem algo a dizer a todos os Robert Galbraiths que estão por aí?&nbsp;

Só posso esperar que todos os Robert Galbraiths reais por aí sejam 
tolerantes que nem os Harry Potters reais foram. Devo dizer que não acho
 que a situação deles é tão desconfortável assim.



Escolhi Robert porque esse é um dos meus nomes masculinos favoritos, 
porque Robert F Kennedy é meu herói e porque, felizmente, eu não o usei 
em nenhum personagem da série Harry Potter nem em ‘Morte Súbita’.



Escolhi Galbraith por uma razão meio estranha. Quando eu era criança, eu
 queria ser chamada de ‘Ella Galbraith’, e não tenho ideia do porquê. 
Nem sei como eu sabia que o sobrenome existia, porque não me lembro de 
conhecer ninguém que se chamasse assim. Seja como for, esse nome me 
fascinava. Na verdade pensei em me chamar de L A Galbraith para a série 
Strike, mas por razões óbvias eu decidi que essas iniciais não eram uma 
boa ideia. Por mais estranho que pareça, havia um economista bem 
conhecido chamado J K Galbraith, algo de que só me lembrei tarde demais.
 Fiquei completamente paranóica ao pensar que algumas pessoas podiam 
entender isso como uma pista e chegar à minha identidade real, mas por 
sorte ninguém olhou profundamente para o nome do autor.





Por que você quis que o ‘’autor’’ tivesse um passado militar?&nbsp;

Foi a razão mais fácil e mais plausível para Robert saber como o Ramo de
 Investigações Especiais funciona e investiga. Outra razão para fazê-lo 
como um homem militar trabalhando na indústria de segurança civil foi 
dar a ele uma boa desculpa para não aparecer em público ou tirar uma 
fotografia.





O que você pesquisou para escrever ‘The Cuckoo’s Calling’?&nbsp;

Eu entrevistei militares e ex-militares enquanto pude. Na verdade, toda a
 minha informação factual veio de fontes militares. Conheço alguns 
soldados (tanto novatos quanto veteranos) e sou próxima a duas pessoas 
em particular que foram muito generosas enquanto eu pesquisava o passado
 do meu herói (elas também me ajudaram a construir um CV para Robert). 
Um desses amigos é do SIB (Ramo de Investigações Especiais), então, 
apesar de Strike ser totalmente fictício, sua carreira e experiências 
são baseadas em histórias reais de soldados.



Quando o romance começa, Strike está em maus lençóis. Uma das resenhas 
que eu mais gostei (antes de Robert ser desmascarado) disse que meu 
herói enfrentou sua situação ‘de modo compreensível, em vez de um modo 
clichê auto-destrutivo.’ Dei a Stark muitas qualidades dos militares a 
quem sou mais próxima: força de caráter, humor negro, resistência e 
ingenuidade.



Pesquisei muito sobre amputações abaixo do joelho e também visitei 
muitos pubs londrinos. A pesquisa envolvida na criação de um romance 
contemporâneo foi muito prazerosa.





Por que o romance se passa em Londres? Por que não em Edimburgo?&nbsp;

Amo Edimburgo e acho que a cidade é um cenário excelente e tentador para
 ficção policial, mas achei que já havia detetives literários atraentes 
suficientes em suas ruas.



Meus pais eram londrinos e passei lá um bom tempo da minha infância e 
adolescência, visitando parentes. Morei em Londres quando tinha vinte e 
poucos anos e ainda amo aquele lugar. Você pode escrever sobre Londres 
durante sua vida inteira sem exaurir as tramas, opções ou histórias.





Por que o título ‘The Cuckoo’s Calling’? (‘O Chamado do Cuco’, em tradução livre)&nbsp;

&nbsp;O título foi tirado do poema de luto de Christina Rossetti chamado ‘O 
Canto Fúnebre’, que é um lamento por uma pessoa que morreu muito jovem. O
 título também contém uma referência sutil a um aspecto da trama, mas 
como não posso explicá-lo sem arruinar a história, vou deixar os 
leitores adivinharem.





Você pode nos contar um pouco sobre Strike e por que você 
decidiu fazê-lo como ele é? E sobre a relação dele com Robin, que é 
intrigante?&nbsp;

Apesar de ser um policial ex-militar, meu herói é o filho ilegítimo de 
um homem muito famoso que ele só viu duas vezes. Strike me deu um modo 
objetivo e despersonalizado de falar sobre as estranhezas que vêm com a 
fama. Enquanto estava no exército, Strike tinha o anonimato que ele 
queria; agora que ele saiu, ele encontra pessoas que fazem muitas 
suposições baseadas apenas em sua ascendência. O sobrenome do personagem
 veio de um homem real (mas falecido) mencionado em um pequeno livro 
sobre Cornwall. Seu nome cristão, que foi um presente de sua mãe 
descuidada, é incomum e uma irritação recorrente para ele, já que as 
pessoas geralmente o erram; percebemos que ele preferiria se chamar Bob.
 Strike é um homem brilhante, porém machucado, que ainda está agarrado a
 um ou dois princípios que considera sagrados. Ele está tentando ter uma
 vida enquanto precisa lidar com sofrimentos físicos que seriam 
insuportáveis para a maioria das pessoas, e mantendo uma disciplina que 
muitos dispensariam nessa situação.



A assistente de Strike no caso, Robin, é uma secretária temporária que 
chega devido a um descuido (ele tinha a impressão de que havia cancelado
 o contrato com a agência de temporários, pois estaria sem dinheiro para
 pagar). Robin escondeu a ambição de sua vida de ser detetive de todos, 
até mesmo de seu noivo. Ela está ansiosa ao ser ver trabalhando com um 
detetive particular, mas a relação deles não é promissora no começo.



Eu amo tanto Robin quanto amo Strike, o que significa alguma coisa. Ela 
cresceu através de minhas próprias experiências como temporária em 
Londres, há anos, onde eu sempre podia pagar aluguel entre vários 
trabalhos porque eu conseguia digitar 100 palavras por minuto já que eu 
escrevia ficção no meu tempo livre.

Robin acha Strike um pouco feio e insensível no início, entre o 
mau-humor e ‘cabelo de bar’ dele, mas logo começa a admirar sua ética e 
inteligência. Enquanto Strike, ciente de sua suscetibilidade como um 
homem isolado e solteiro, está determinado a não ser muito bonzinho nem 
tolerante com essa garota prestativa e, sem dúvida, sensual. A relação 
resultante, com toda a estranheza e uma amizade lenta, foi muito 
divertida de escrever.





Em que lugar do mundo o livro foi publicado?&nbsp;

‘The Cuckoo’s Calling’ está disponível no mundo inteiro em língua inglesa, e logo estará em outros idiomas.





Você já autografou exemplares como Robert Galbraith? Como sabemos se são genuínos?&nbsp;

Sim, meu editor pediu que eu assinasse algumas cópias de ‘The Cuckoo’s 
Calling’ como Robert Galbraith que foram disponibilizadas para venda 
quando publiquei. Enquanto não podemos verificar se qualquer livro em 
sites como eBay é genuíno, todos os livros que eu assinar desse jeito 
serão autenticados a partir de agora. Minha assinatura Robert Galbraith é
 característica e consistente; passei um final de semana inteiro 
praticando-a para ter certeza.





O fato de revelar a identidade verdadeira de Robert Galbraith
 não foi apenas uma campanha elaborada de marketing para aumentar as 
vendas?&nbsp;

Se alguém tivesse visto os planos confusos que fiz para esconder minha 
identidade (ou mesmo minha expressão quando eu percebi que a casa tinha 
caído!) perceberiam o quanto eu não queria ser descoberta. Quis manter o
 segredo pelo maior tempo possível. Estou grata por todas as respostas 
dos editores e leitores, e por algumas resenhas ótimas. Ser Robert 
Galbraith foi totalmente sobre o trabalho, que é minha parte favorita em
 ser escritora. Não foi uma manobra de marketing por minha parte, pela 
de meu editor ou agente, que apoiaram totalmente meu desejo de não 
chamar atenção. Se as vendas fossem o mais importante para mim, eu teria
 escrito o livro em meu próprio nome desde o começo e com a maior 
ostentação.



No momento em que fui ‘descoberta’, Robert tinha vendido 8500 exemplares
 de língua inglesa em todos os formatos (capa dura, eBook, biblioteca e 
audiobook) e recebido duas ofertas de produtoras de televisão. A 
situação estava ficando complicada, principalmente porque Robert estava 
indo melhor do que esperávamos, mas ainda queríamos manter o segredo. 
Ainda assim, o sucesso de Robert durante seus três meses como autor 
publicado (sem contar as vendas feitas depois que fui descoberta) pode 
ser comparado de modo favorável com o sucesso de J.K. Rowling durante o 
período equivalente de sua carreira!





Você vai continuar a escrever como Robert Galbraith? Haverá mais livros com Cormoran Strike?
Sim, pretendo continuar escrevendo a série como Robert. Acabei de terminar a sequência e esperamos publicá-la no ano que vem.