ANÁLISE LITERÁRIA DO POEMA DE ÁLVARES DE AZEVEDO
Autor: Della Coelho | Publicado: 2010-12-12T07:32:00-03:00

Na praia deserta que a lua branqueia, 
Que mimo! que rosa, que filha de Deus! 
Tão pálida ao vê-la meu ser devaneia, 
Sufoco nos lábios os hálitos meus! 

1ª estrofe: Introduz um cenário extremamente romântico: uma praia  deserta iluminada pelo luar. Nesse cenário encontramos uma 'filha de  Deus', isto é, uma virgem delicada, perfumada e ao mesmo tempo o  substantivo rosa carrega um traço levemente sensual. Estamos diante da  verdadeira idealização da Mulher , traço marcante da época do  Romantismo. 
O 3º verso é introduzido por uma expressão muito forte pela  sonoridade:  'Tão pálida'. Como em Literatura nada é acaso, isto é, há o  trabalho com as palavras, então é interessante prestarmos atenção a  esta frase e verificar se haverá alguma relação com outras no decorrer  da poesia. 'Pálida' traz a idéia de brancura, virgindade e também de  morbidez. Continuando ainda nesse verso, o poeta admite que irá  devanear. 
O 4º verso inicia com uma palavra meio aterrorizante:' Sufoco 'que  nos leva a pensar, no mínimo, em falta de ar. No verso todo podemos  supor que o poeta prende a respiração tamanha candura de um ser. 

Não corras na areia, 
Não corras assim! 
Donzela, onde vais? 
Tem pena de mim! 

2ª estrofe: À virgem apresentada na estrofe acima é dada a vida, no  entanto, imediatamente ela põe-se a correr distanciando-se do eu-lírico  que clama por ela desesperadamente. Estamos diante da virgem  inalcançável da poesia romântica. Verificaremos se ela continuará  inalcançável no decorrer do poema. 
Nos dois últimos versos está a confirmação pela palavra 'Donzela' de  que se trata de uma virgem e, ainda nestes versos, conhecemos o  eu-lírico como um sofredor, no qual seu maior desejo é alcançar a sua  virgem, isso também típico dos poetas românticos da 2ª geração. 

A praia é tão longa! e a onda bravia 
As roupas de gaza te molha de escuma; 
De noite  aos serenos  a areia é tão fria, 
Tão úmido o vento que os ares perfuma! 

3ª estrofe: Foi colocada em palavras a distância entre o eu-lírico e sua amada...' a praia é tão longa'. 
Há um ar de terror no cenário com as ondas fortes e uma donzela  correndo pela praia durante a noite enluarada com suas roupas molhadas  misturando-se à espuma das ondas. Esse clima aterrorizante e levemente  sensual, pela roupa molhada, é ainda mais mórbido pelo ar perfumado  lembrando flores. Novamente nos deparamos no 3º verso com palavras de  forte sonoridade que nos remete ao 3º verso da 1ª estrofe, neste caso  elas não iniciam o verso, mas finalizam-no: 'tão fria'. Unindo-as para  simples comparação, obtemos: 'Tão pálida...tão fria...' Literariamente  falando, nenhuma palavra é colocada ao acaso, neste caso, já temos  pistas de possíveis caminhos nos quais segue o poema. Devemos estar  atentos para novas palavras expressivas que comprovem a nossa suposição. 

És tão doentia! 
Não corras assim! 
Donzela, onde vais? 
Tem pena de mim! 

4ª estrofe: Eureca!!! O poema se inicia com nova frase expressiva: 'tão doentia'. Unindo-as novamente para simples 
análise: 'Tão pálida...tão fria...tão doentia' 

A brisa teus negros cabelos soltou, 
O orvalho da face te esfria o suor; 
Teus seios palpitam  a brisa os roçou, 
Beijou-os, suspira, desmaia de amor! 

5ª estrofe:Desde o início havia uma oposição entre a noite escura e a  areia que é branca. Novo contraste de cores encontramos agora com a  pele pálida da donzela e seus negros cabelos. O que não deve nos  surpreender, pois, até mesmo a obra de Álvares de Azevedo é um  verdadeiro contraste entre o pálido e o negro. De que forma? Leia o  livro Lira dos Vintes Anos, a 1ª e a 3ª partes são pálidas, enquanto que  a 2ª é totalmente negra. 
Continuando a buscar pistas que nos levem ao possível desfecho, o 2º  verso traz a palavra 'esfria'. Interessante e ainda mais curioso é a  colocação da palavra 'orvalho' que segundo o dicionário Aurélio:  'orvalho' é umidade da atmosfera, que se condensa ( durante a noite,  sobretudo) e se deposita, em forma de gotículas, sobre qualquer  superfície fria. Logo, o orvalho se condensa ao tocar na face fria da  donzela. Ou melhor, quase fria, porque nova oposição é encontrada com a  palavra 'suor'. 
A donzela está 'esfriando', no entanto, ainda há um resquício de calor ( ou não seria de vida?). 
Realmente já posso dizer, pela minha análise subjetiva, que AINDA há  vida. Essa vida é mostrada pelo 'suor' e pelos seios que palpitam. 
Os dois últimos versos dessa estrofe posso traduzir para 'o coração  palpita', no entanto, a brisa ( a noite, o destino, o inevitável) deseja  essa vida tanto quanto o eu-lírico, pois a brisa 'suspira, desmaia de  amor!'. Ainda pensando sobre a brisa, ela está mais próxima da donzela  do que o eu-lírico, afinal a brisa 'beijou-os'. 

Teu pé tropeçou... 
Não corras assim! 
Donzela, onde vais? 
Tem pena de mim! 

6ª estrofe: Há um corte no ritmo do poema, algo acontece para  acelerar ou modificar o seu desfecho...'teu pé tropeçou'. No entanto, o  eu-lírico continua distante:'onde vais?' 

E o pálido mimo da minha paixão 
Num longo soluço tremeu e parou; 
Sentou-se na praia; sozinha no chão 
A mão regelada no colo pousou! 

7ª estrofe: Nova palavra expressiva inicia essa estrofe: o  substantivo 'pálido'. A virgem pálida está trêmula, logo, está viva.  Mas, repare que encontramos a palavra 'regelada' que significa  congelada, confirmando ainda que a donzela continua o processo de  esfriamento, agora já está congelando. 

Que tens, coração, 
Que tremes assim? 
Cansaste, donzela? 
Tem pena de mim! 

8ª estrofe: O eu-lírico está mais próximo da amada. Vê e pergunta diretamente porquê ela treme assim. 
Será que a distância que os separava dissipou-se? 

Deitou-se na areia que a vaga molhou. 
Imóvel e branca na praia dormia; 
Mas nem os seus olhos o sono fechou 
E nem o seu colo de neve tremia. 

9ª estrofe: Poderíamos pensar que a donzela se encontra mais  acessível ao eu-lírico, afinal ela parou de correr e deitou-se na praia.  No entanto, repare nas palavras:'Imóvel ...branca...dormia'. 
Ao contrário do que poderíamos supor ( de que haverá agora o  encontro do eu-lírico com a amada), o último verso nos confirma o  inevitável: 'nem o seu colo de neve tremia'. 
Confrontando com a 8ª estrofe temos: 
8ª estrofe: ' Que tremes assim?' 
9ª estrofe: 'E nem o seu colo de neve tremia' 

O seio gelou?... 
Não durmas assim! 
Ó pálida fria, 
Tem pena de mim! 


10ª estrofe:Confrontando essa estrofe com a 5ª estrofe, temos: 
5ª estrofe: 'Teus seios palpitam...' 
10ª estrofe: 'O seio gelou?' 
E ainda nos deparamos com duas palavras já observadas por nós nas  primeiras estrofes do poema: 'Pálida Fria'. Agora as duas unidas num  momento de grande tensão que já nos leva ao desfecho final. 
Viu? Não foi à-toa a nossa observação. 

Dormia - na fronte que níveo suar! 
A mão regelada no lânguido peito! 
Não era mais alvo seu leito do mar, 
Não era mais frio seu gélido leito! 

11ª estrofe: O eu-lírico nos conta que a donzela 'dorme', é o que  ele acredita. Nesse 1º verso encontramos a palavra 'níveo' que significa  'branco como a neve', trazendo novamente a idéia de candura, pureza e  ainda do frio. Ao estar juntoà palavra 'suar', poderia ser compreendida  como nova oposição: 'suar' ' calor / 'níveo' ' branco como a neve. No  entanto, estamos diante de um 'suar' branco, frio.'Suar' também é  sinônimo de 'manar', 'brotar' . Portanto, diante de toda essa situação  mórbida, encaixa-se perfeitamente 'níveo-suar'.  A donzela mana a vida  pura que existiu dentro dela. 
No segundo verso encontramos novamente a palavra 'regelada'.  Comparando-a com o seu uso na 7ª estrofe, temos: A mão regelada no colo  pousou! e A mão regelada no lânguido peito! Naquela a mão tem movimento  'pousou', nesta a mão está imóvel, afinal ela já está 'no lânguido  peito'. Se observarmos bem, é a posição tradicional de um cadáver. 
No 3º e no 4º verso, o eu-lírico reafirma que a donzela está mais  branca e mais fria que a areia. Interessante comparar: 'De noite  aos  serenos  a areia é tão fria' com 'Não era mais frio seu gélido leito!' 

Nem um ressonar!... 
Não durmas assim! 
Ó pálida fria, 
Tem pena de mim! 

12ª estrofe: Além de fria e imóvel, o texto afirma um 'dormir' extremamente silencioso. 

Aqui no meu peito vem antes sonhar 
Nos longos suspiros do meu coração: 
Eu quero em meus lábios teu seio aquentar, 
Teu colo, essas faces, e a gélida mão! 

13ª estrofe: A ausência de pontuação nos dois primeiros versos  acelera o ritmo do poema, fazendo com que seja percebido o desespero do  eu-lírico. A antítese entre 'aquentar' e ' gélida' demonstra a oposição  da realidade( a morte da donzela) e o inconformismo do eu-lírico  tentando reanimar sua amada. 

Não durmas no mar! 
Não durmas assim. 
Estátua sem vida, 
Tem pena de mim! 

14ª estrofe: A constatação enfática, por parte do eu-lírico, da morte da donzela. Estátua sem vida 

E a vaga crescia seu corpo banhando, 
As cândidas formas movendo de leve! 
E eu vi-a suave nas águas boiando 
Com soltos cabelos nas roupas de neve! 

15ª estrofe: No início da estrofe, encontramos a palavra ' vaga' que  pode significar tanto grande onde quanto um lugar vazio a ser  preenchido como uma cova. 
O corpo é lentamente arrastado para o mar. Destaque para as palavras  'cândidas' e 'leve', pois elas criam um ar místico de santidade,  pureza, vida. Contrapondo-se a isso, o 3º verso nos traz a palavra  'boiando' fazendo intertextualidade com 'Ofélia' (mulher morta boiando  nas águas) de Shakespierre, personagem da tragédia Hamlet. Essa relação  reforça no poema a idéia de morte, tragédia, o misticismo- afinal Hamlet  tem como personagem um espectro  e, ainda, a podridão por ser um  cadáver boiando. 
Finalizando, a estrofe retoma a brancura, a leveza: 'soltos cabelos' e 'neve' 

Nas vagas sonhando 
Não durmas assim; 
Donzela, onde vais? 
Tem pena de mim! 

16ª estrofe: 'Nas vagas sonhando / Não durmas assim' 
O eu-lírico ou a donzela? 

E a imagem da virgem nas águas do mar 
Brilhava tão branca no límpido véu! 
Nem mais transparente luzia o luar 
No ambiente sem nuvens da noite do céu! 

17ª estrofe: No primeiro verso, as expressões 'imagem da virgem' e  'águas do mar' deixam no contexto o ar de santidade e de vida - água é  vida. 
No 2º verso encontramos a intensificação da santidade: 'brilhava',  'branco', 'límpido'. Interessante que ela é quem brilhava e não a lua  que se refletia na mulher. 
Também nos deparamos com a palavra ' véu' que tanto pode trazer a  idéia de santidade - por ser usado nas igrejas pelas mulheres nas  orações e pelas noivas no casamento- quanto do cadáver que é coberto por  um véu no caixão. 
No 3º verso ainda continua a aura de santidade com a palavra  'luzir'. Também encontramos 'transparente' que sugere limpidez,  pureza(água transparente). Porém não podemos esquecer da idéia  fantasmagórica; afinal, ao pensarmos num ser transparente, imediatamente  nos lembramos de fantasmas. 
O 4º verso praticamente finaliza a história em um ambiente  totalmente claro e santo: 'sem nuvens' e 'céu'. No entanto, a palavra  'noite', no meio de toda esta estrofe que fala de luz, santidade e céu,  sugere escuridão, medo - podemos enxergar os sentimentos do eu-lírico  que ficou assistindo a transfiguração dessa santa virgem. 

Nas águas do mar 
Não durmas assim! 
Não morras, donzela, 
Espera por mim! 

18ª estrofe: Num último clamor, o eu-lírico pede para sua amada não deixá-lo, mas que espere por ele. 


posted by DELAIR URIAS COELHO at 8:05 AM

 

SONHANDO 

Na praia deserta que a lua branqueia, 
Que mimo! que rosa, que filha de Deus! 
Tão pálida ¿ ao vê-la meu ser devaneia, 
Sufoco nos lábios os hálitos meus! 

Não corras na areia, 
Não corras assim! 
Donzela, onde vais? 
Tem pena de mim! 

A praia é tão longa! e a onda bravia 
As roupas de gaza te molha de escuma; 
De noite ¿ aos serenos ¿ a areia é tão fria, 
Tão úmido o vento que os ares perfuma! 

És tão doentia! 
Não corras assim! 
Donzela, onde vais? 
Tem pena de mim! 

A brisa teus negros cabelos soltou, 
O orvalho da face te esfria o suor; 
Teus seios palpitam ¿ a brisa os roçou, 
Beijou-os, suspira, desmaia de amor! 

Teu pé tropeçou... 
Não corras assim! 
Donzela, onde vais? 
Tem pena de mim! 

E o pálido mimo da minha paixão 
Num longo soluço tremeu e parou; 
Sentou-se na praia; sozinha no chão 
A mão regelada no colo pousou! 

Que tens, coração, 
Que tremes assim? 
Cansaste, donzela? 
Tem pena de mim! 

 

Deitou-se na areia que a vaga molhou. 
Imóvel e branca na praia dormia; 
Mas nem os seus olhos o sono fechou 
E nem o seu colo de neve tremia. 

O seio gelou?... 
Não durmas assim! 
Ó pálida fria, 
Tem pena de mim! 

Dormia - na fronte que níveo suar! 
A mão regelada no lânguido peito! 
Não era mais alvo seu leito do mar, 
Não era mais frio seu gélido leito! 

Nem um ressonar!... 
Não durmas assim! 
Ó pálida fria, 
Tem pena de mim! 

 

Aqui no meu peito vem antes sonhar 
Nos longos suspiros do meu coração: 
Eu quero em meus lábios teu seio aquentar, 
Teu colo, essas faces, e a gélida mão! 

Não durmas no mar! 
Não durmas assim. 
Estátua sem vida, 
Tem pena de mim! 

E a vaga crescia seu corpo banhando, 
As cândidas formas movendo de leve! 
E eu vi-a suave nas águas boiando 
Com soltos cabelos nas roupas de neve! 

Nas vagas sonhando 
Não durmas assim; 
Donzela, onde vais? 
Tem pena de mim! 

E a imagem da virgem nas águas do mar 
Brilhava tão branca no límpido véu! 
Nem mais transparente luzia o luar 
No ambiente sem nuvens da noite do céu! 

Nas águas do mar 
Não durmas assim! 
Não morras, donzela, 
Espera por mim! 
(Álvares de Azevedo) 

 



 

Sou uma professora de Literatura que iniciou seu caminho literário lendo Sidney Sheldon. 
Como? Simplesmente, ele me ajudou a viajar no prazer de desvendar mundos novos através do portal das letras! Devo muito a ele! 
Ao conhecer Literatura e entender que o mais importante em uma texto  não é O QUE se escreve, mas COMO se escreve; Sidney Sheldon não mais me  satisfazia. 
O que seria de mim, caso não tivesse me deparado com "O outro lado  da meia-noite"? Ou, ainda, o que seria de mim se não tivesse como  professora de Teoria Literária a doutora Maria Adélia Menegazzo? 
Eu ouviria sobre mim o que ouve a maioria dos brasileiros: "brasileiro não lê"! 
Eu GRITO O CONTRÁRIO: brasileiro lê e muito! 
Pena, que para a grande maioria, ainda despreparados para o mundo  literário, deparam-se logo no início com Guimarães Rosa ou Machado de  Assis- leituras obrigatórias no Ensino Médio! O pior é que nem são  avisados que o belo nessas obras é a MANEIRA como os fatos cotidianos  são contados. 
E assim...professores despreparados assassinam Clarice Lispector,  Aluísio Azevedo, Manoel de Barros e tantos mais! É claro que os pobres  cidadãos buscarão resumos que os ajudem a tirar notas e a passar em  vestibulares. 
Por que eu disse, então, que o brasileiro é, sim, um leitor? 
Eu digo que não só é um leitor, mas, também, um criador! 

O brasileiro lê os enredos nas imagens que o acompanham no dia a dia. Lê a vida de um vizinho ou de seu artista preferido! 
Simplesmente com seu olhar, cria histórias mirabolantes que chegam,  muitas vezes, ao fantástico de Kafka...ou ao 'infantil' de Lewis  Carroll. 
Não importa....ele cria e recria! 
O que o faz transbordar de emoção é ver protagonistas e antagonistas  desenvolverem tramas reais e inesperadas! Fica exultante em poder  preencher os espaços vazios através de um simples telefonema. Não tira  os olhos da história e elege, já nas primeiras palavras, seu herói ou  sua heroína! 
Carentes brasileiros que ao fim do livro entram em crise de  abstinência e buscam acompanhar o volume II de seus idolatrados  personagens...não é mais possível! As câmeras foram desligadas! 
Resta- lhes tentar preencher o seu espaço em branco com situações  fictícias passadas às 20:00h de um dia exaustivo e sem a realidade tão  sonhada. 



 





 

Ser professora não é nada fácil! Ser mulher já não é,  imaginem uma professora-mulher? Mas foi esta a profissão que escolhi,  ou melhor, que a vida escolheu! 
Como muitos naquela idade, não sabia que curso fazer e pela primeira  vez, ouvi os conselhos de minha mãe: "Milha filha, seja professora!" 
Pobre mãe...hoje com seus 70 anos, acreditava que ter uma  filha professora seria uma honra para a família...pobre mãe.... 
...pobre mãe que ensinou à filha todos os valores de honradez, sinceridade e amor à justiça ...pobre mãe... 
...pobre mãe que praticamente nem estudou. Fez até a  quarta-série, era a melhor aluna, mas seu pai dizia que escola não era  coisa para uma filha-mulher...pobre mãe... 
...pobre mãe que chorava ao ver as crianças indo para  escola e se mal-dizia por não ter repetido de ano...só assim ainda  estaria na escola....pobre mãe.... 
...pobre mãe que cursou a Universidade da vida, fez  pós-doutorado nesta profissão...mas não estava preparada para assistir  tanto descaso com a Educação...pobre mãe... 
...pobre mãe que me passou todos os valores de uma vida simples, com fé no coração...pobre mãe... 
...pobre mãe que me ensinou a ver brilho nos olhos de qualquer criança pé no chão...pobre mãe... 
...pobre mãe que me fez ver o quanto ser professora enche  de orgulho o meu coração!...pobre mãe que quantos tesouros acumulou em  sua sabedoria! 
Pois, pobre mesmo é aquele que pode, mas não valoriza a Educação! 

* imagens: google.com