Abertas as inscrições para o curso de TILS da Ulbra (2015)
Autor: Vanessa | Publicado: 2015-02-20T12:31:00-02:00


Pessoal,

Estão abertas as inscrições para a 7ª edição do curso Tradutor Intérprete de Língua de Sinais (TILS) da Ulbra de Canoas (Rio Grande do Sul). O curso tem sido um sucesso e já formou diversos profissionais ao longo dos anos. Conheço o curso pessoalmente, por isso indico! Se você tem o desejo de se profissionalizar como TILS esta é uma ótima oportunidade, não perca.&nbsp;



Seguem, abaixo, mais informações.

Curso: Tradutor Intérprete de Língua de Sinais - 7ª Edição


&nbsp;Ficha de inscrição

&nbsp;Interesse na próxima turma

&nbsp;Dúvidas e informações
Extensão e Cultura:Prédio 6&nbsp; Sala 121Fones: (51) 3477.9103 e 3477.9166&nbsp;E-mail:&nbsp;secextensao@ulbra.br



»&nbsp;Apresentação:&nbsp;O curso proporciona à capacitação dos Tradutores/Intérpretes de Libras na formação profissional. Fomentando discussões sobre ética, criticidade tradutória e nos processos reflexivos no ato tradutório junto à comunidade surda. Habilitando-os a atuar em diversos espaços sociais onde haja necessidade de interpretação/tradução Português/Libras e Libras/Português como: instituições de educação nos seus diversos níveis; instituições públicas ou privadas de atendimento à população; eventos científicos; reuniões e/ou assembleias; atendimento na área da saúde e outros.&nbsp; O curso estabelece condições para aprendizado a partir do contato com a Comunidade Surda usuária da Libras, repensando assim a atuação do Tradutor/Intérprete perante esta comunidade e a sociedade em geral.

»&nbsp;Objetivos:&nbsp;Proporcionar uma formação básica para Tradutores/Intérpretes de Libras que atuarão nos espaços educacionais e outros.

»&nbsp;Público-alvo:&nbsp;Profissionais que já atuam sem formação, pessoas fluentes em Língua Brasileira de Sinais que desejam fazer uma formação especifica em tradução e interpretação de Libras.

»&nbsp;Conteúdo Programático:

·&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Settings e Interpretação: espaços sociais e educacionais.
·&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Estudos Linguísticos da Língua Portuguesa para tradução.
·&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Estudos Linguísticos da Libras :Língua de Sinais Brasileira.
·&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Língua de Sinais para interpretação.
·&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Tópicos em Ética na Tradução/Interpretação.
·&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Tópicos em Teoria da Tradução/Interpretação.
·&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Tópicos em interpretação I: terminologia, versão e gêneros textuais.
·&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Tópicos em interpretação II: Prática de interpretação consecutiva.
·&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Tópicos em interpretação III: Prática de interpretação simultânea.
·&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Corporeidade: aspectos teóricos e práticos.
·&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Deafhood – Introdução aos Estudos Surdos.
·&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Estudos da Tradução: Linguagem, processo e fidelidade.
·&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Prática de Estágio.
·&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Simpósio de interpretação.


»&nbsp;Pré-requisitos:&nbsp;Banca de Avaliação de entrada no curso:

A banca de seleção é constituída por uma testagem de aquisição de linguagem, aplicada para verificar o nível de conhecimento linguístico dos discentes.

Custo de banca:&nbsp;é totalmente gratuito para os candidatos, sendo que todos avaliadores são professores do curso.

Avaliação (Banca):&nbsp;Consiste avaliar o uso da Libras, em momentos lúdicos e usual como conversação.

Metodologia:&nbsp;Uso de recursos lúdicos, filmagens e exposição de diálogos.


Datas das bancas

Dias 21 e 28 de Fevereiro; e 07 de Março de 2015.


Resultados

Dia 27 de Fevereiro e 09 de Março de 2015.


Matriculas

De 27 de Fevereiro a 19 de Março de 2015.



»&nbsp;Modalidade: Presencial

&nbsp;»&nbsp;Local:&nbsp;ULBRA Canoas&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Prédio:&nbsp;A definir&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Sala: A definir

&nbsp;»&nbsp;Período:&nbsp;De 11 de Abril de 2015 a Julho/2016

&nbsp;»&nbsp;Horário:&nbsp;Sábados das 09:00h às 18h &nbsp;

&nbsp;»&nbsp;Carga horária:&nbsp;465h/a

&nbsp;»&nbsp;Investimento:


ENTRADA DE R$ 350,00


09 PARCELAS DE R$ 286,67 com boletos bancários entregues ao aluno.

&nbsp;»&nbsp;Vagas:&nbsp;25



»&nbsp;Ministrantes:&nbsp;Diversos Professores.

Para conhecer mais o curso, acesse o link:&nbsp;https://www.youtube.com/watch?v=CsW8Sy6dSXQ

Fonte:&nbsp;http://www.ulbra.br/extensao/curso.php?id=636 (MAIORES INFORMAÇÕES)