Florilégio musical #5: 12 músicas, 12 línguas diferentes
Autor: Victor Tufani | Publicado: 2012-08-18T15:26:00-03:00




Você tem ouvido que estilo de música? Só música brasileira? Tem treinado o inglês ou francês ouvindo música? Eu gosto de ouvir músicas em línguas diferentes, mesmo sem entender, e hoje eu decidi escolher 12 músicas que eu acho bem legais. Não postei as traduções, mas dá pra cantar junto e procurar depois as que você gostar mais.


Português
Não escolhi uma música brasileira, mas sim de uma moçambicana radicada em Lisboa, a Mariza. A música é "Transparente".


Transparente by Mariza on Grooveshark



Como a água da nascenteMinha mão é transparenteAos olhos da minha avó.Entre a terra e o divino&nbsp;Minha avó negra sabiaEssas coisas do destino.&nbsp;Desagua o mar que vejo&nbsp;Nos rios desse desejoDe quem nasceu para cantar.Um Zambéze feito Tejo&nbsp;De tão cantado q'invejo&nbsp;Lisboa, por lá morar.Vejo um cabelo entrançado&nbsp;E o canto morno do fado&nbsp;Num xaile de caracóis.Como num conto de fadas&nbsp;Os batuques são guitarras&nbsp;E os coqueiros, girassóis.&nbsp;Minha avó negra sabiaLer as coisas do destinoNa palma de cada olhar.&nbsp;Queira a vida ou que não queiraDisse deus à feiticeira&nbsp;Que nasci para cantar.

Espanhol
Escolhi uma música do Jorge Drexler, o músico (e médico) uruguaio que foi premiado pelo tema de encerramento do filme "Diários de Motocicleta".


La edad del cielo by Jorge Drexler on Grooveshark





No somos másque una gota de luz,una estrella fugaz,una chispa, tan sólo,en la edad del cielo.

No somos loque quisiéramos ser,solo un breve latiren un silencio antiguocon la edad del cielo.

Calma,todo está en calma,deja que el beso dure,deja que el tiempo cure,deja que el almatenga la misma edadque la edad del cielo.

No somos másque un puñado de mar,una broma de Dios,un capricho del Soldel jardín del cielo.

No damos pieentre tanto tic tac,entre tanto Big Bang,sólo un grano de salen el mar del cielo.

Italiano
Eu gosto muito da língua italiana, mas não conheço quase nenhum artista de lá. Recentemente eu descobri um cantor Pop chamado Luciano Ligabue, ele tem boas músicas. O nome dessa é "Niente Paura" ("Sem Medo"):


Niente Paura by Luciano Ligabue on Grooveshark




A parte che gli anni passanoPer non ripassare più,E il cielo promette di tuttoMa resta nascosto li dietro il suo blu.E anche le donne passano,Qualcuna anche per di qua.Qualcuna ci ha messo un minuto,Qualcuna è partita ma non se ne va.

Niente paura, niente paura, niente paura,Ci pensa la vita mi han detto così.Niente paura, niente paura, niente paura,Si vede la luna perfino da qui...

A parte che ancora vomitoPer quello che riescono a dire,Non so se sono peggio le balleOppure le faccie che riescono a fare.A parte che i sogni passano se uno li fa passareAlcuni li hai sempre difesi altri hai dovuto vederli finire.

Niente paura, niente paura, niente paura,Ci pensa la vita mi han detto così.Niente paura, niente paura, niente paura,Si vede la luna perfino da qui...

Tira sempre un vento che non cambia niente,Mentre cambia tutto sembra aria di tempesta.Senti un po' che vento forse cambia niente,Certo cambia tutto sembra aria bella fresca.

A parte che i tempi stringono e tu li vorresti allargareE intanto si allarga la nebbiaE avresti potuto vivere al mare.Ed anche le stelle cadonoAlcune sia fuori che dentroE un desiderio che esprimiTe ne rimangono fuori altri cento.

Niente paura, niente paura, niente paura,Ci pensa la vita mi hanno detto così.Niente paura, niente paura, niente paura,Si vede la luna perfino da qui...

Niente paura, niente paura...

Japonês
Essa é difícil porque eu gosto de vários artistas japoneses. Mas vou deixar uma bem famosa, da banda Ikimono Gakari. Quem viu o anime "Bleach" vai lembrar dela.


Hanabi by Bleach on Grooveshark




Kirameite yurameite aoki yume maihanatsuHana moeyuku

Seijaku ni ochiru soraFutahira no yume hanabiKanata ni tabidatsu anata mo mieta no?Onaji hikari gaHanaretemo itsuno hi kaDeaeru to shinjiteruMune saku omoi o anata ni utau waKoe ga kikoeru?

Setsunani hiraku sore wa HANABI

*Kirameite yurameite aoki yume maihanatsuSakihokore haruka takakuMamoriyuku sono omoiHitasura narihibikeHateru made semete tsuyokuKono hana moeyuku

Ikutsu mono koto no ha oItazura ni chirakashitaTachiyuku mayoi waShizuka ni kieta no asu ga mieteru?

Setsunani hiraku sore wa HANABI

Kirameite yurameiteTsukamiyuku yume no hanaAtashi no te o koboreochiteNegau mama kono omoiAnata ni nariwatareHateru nara semete tsuyokuKono hana moeyuku

Setsuna ni hiraku sore wa HANABI

Kirameite yurameite aoki yume maiagareItsu no hi ka meguriaeteTsunagiyuku kono omoiItoshiki kimi watashiItsumademo futari tsuyoku(*BIS)

Russo
Essa é bem animada, deve ser o hit mais conhecido da Alla Pugacheva (que é tipo a versão mais velha e russa da Lady Gaga, hehehe).


Madam Broshkina by Alla Pugacheva on Grooveshark



A ia zhivu odna, takie vot dela,A vse ona vziala, i muzha uvela.I on teper' zhivet s ehtoj duroj, kroshkoiu,Tseluet ruchki ej, greet nozhki ej.Pripev:Ia znaiu, chto u nee, nee, nee -Dusha - koshkina.A ia khoroshaia, madam Broshkina.Ona takaia, nikakaia, nikakaia,&nbsp;Nu, sho ty v nej nashel?A ia takaia, blin, takaia, rastakaia,&nbsp;No moj poezd ushel!Ne vspominaet on menia dva leta, dve zimy, akh, dve zimy.A vspominaet, gad, togda, kogda nado dat' vzajmy.I na sho on tam zhivet, skazhite liudi dobrye,S ehtoj kroshkoiu?&nbsp;Kupil kolechko ej, kupil serezhki ej.Pripev:Ia znaiu, chto u nee, nee, nee -Dusha - koshkina.A ia khoroshaia, madam Broshkina.Ona takaia, nikakaia, nikakaia,&nbsp;Nu, sho ty v nej nashel?A ia takaia, blin, takaia, rastakaia,&nbsp;No moj poezd ushel!Colo.Na chto pozarilsia, na serdtse s l'dinkoiu,Na kudri belye, krashenye, pod kosynkoiu!Vot tak by i dala by ej by po bashke svoimi rozhkami,Tak ia zhe zh dobraia, madam Broshkina!Pripev:Ia znaiu, chto u nee, nee, nee -Dusha - koshkina.A ia khoroshaia, madam Broshkina.Ona takaia, nikakaia, nikakaia,&nbsp;Nu, sho ty v nej nashel?A ia takaia, blin, takaia, rastakaia,&nbsp;No moj poezd ushel!Ona takaia, nikakaia, nikakaia,&nbsp;Nu, sho ty v nej nashel?A ia takaia, blin, takaia, rastakaia,&nbsp;No moj poezd ushel!Madam Broshkina, madam Broshkina,Madam Broshkina, madam Broshkina.

Inglês
Essa já é bastante manjada, né. Os brasileiros costumam ouvir muitas músicas em inglês, então vou deixar uma da (talvez) maior intérprete feminina do jazz, Ella Fitzgerald:


Lullaby Of Birdland by Ella Fitzgerald on Grooveshark




Oh, lullaby by birdland that's what IAlways hear, when you sigh,never in my wordland could there be words to revealin a phrase how I feel

Have you ever heard two turtle dovesBill and coo, when they love?That's the kind of magic music we made with our lipsWhen we kiss

And there's a weepy old willowHe really knows how to cryThat's how I'd cry in my pillowIf you should tell me farewell and goodbye

Lullaby by birdland whisper lowKiss me sweet, and we'll goFlying high in birdland, high in the sky up aboveAll because we're in love

Lullaby, Lullaby

Have you ever heard two turtle dovesBill and coo when they love?That's the kind of magic music we made with our lipsWhen we kiss

And there's a weepy old willowHe really knows how to cryThat's how I'd cry in my pillowIf you should tell me farewell and goodbye

Lullaby by birdland whisper lowKiss me sweet, and we'll goFlying high in birdland, high in the sky up aboveAll because we're in love

Mandarim (chinês)
Há um tempinho eu fiz um outro post como este, pra falar só de música chinesa (se quiser ler, clique aqui). E &nbsp;eu percebi que é muito difícil achar qualquer coisa até em inglês. O nome da música que eu escolhi é&nbsp;讀心術&nbsp;(Dú xīnshù - "Leia Minha Mente"). É da&nbsp;Pi Ke Si (痞克四), uma banda de C-Pop. O som é muito bacana, e as letras são "made in Google Tradutor", porque eu não achei a transliteração para o alfabeto latino:



讀心術 (遊園會版) by 痞克四 on Grooveshark


(Dū dū dū dū dū dū dū dū dū dū dū)

(Dū dū dū dū dū dū dū dú xīnshù)



Kàn nǐ shǒuwǔzúdǎo 

wǒ què fādāi kàn nǐ tiánměi wéixiào 

Nǐ shuō wǒ
tàiguò jiāo'ào

bù shuō yě néng gǎnshòu bǐcǐ xīntiào



Yī zhāng xiǎo zhǐ tiáo 

yīgè xiǎo fúhào

wènhào jīngtànhào

dōu pà nǎi méi kàn dào

Qīnshǒu zuò biàndang 

kǒu kě sòng yǐnliào 

yào nǐ bǎ fánnǎo tōngtōng dū chī diào



Tīng bù dào wǒ ài nǐ 

děng bù dào nǐ yǒngbào Wǒ què
zhīdào

àiqíng láile



(Dū dū dū dū dū nǐ de dú xīnshù)

(dū dū dū dū dū dū)

(Dū dū dū dū dū dū dū dú xīnshù)



Wǒ hé shíjiān sàipǎo 

jìyì kèhuà qīngchu yǒngyuǎn bùlǎo

Nǐ shì wǒ shén
de shīpiān 

yōushāng yě língtīng nǐ dì měihǎo



Měi yīgè dòngzuò 

měi yī fēn yī miǎo 

Xiàng pāi jìlùpiàn wǒ hàipà méi kàn dào

Jiélù nǐ de xīn 

jīntiān tiānqì qíng 

Yào nǐ bǎ fánnǎo tōngtōng dū wàngdiào 



Tīng bù dào wǒ ài nǐ 

děng bù dào nǐ yǒngbào Wǒ què
zhīdào

àiqíng láile 



Wǒ tōngtōng zhīdào

(Tīng bù dào shuō bu le nǐ zài xiào wǒ
zhīdào) (x4)


Árabe

Eu não conheço muitos músicos árabes, mas conheço Amr Diab (aquele mesmo que cantava a música da novela "O Clone"). Uma vez eu fiquei curioso e baixei a discografia dele, é muito boa. E tem uma música que é minha favorita: "Kalby Ekhtarak" ("Meu Coração Te Escolheu" EU ACHO):



Kalby Ekhtarak by عمرو دياب on Grooveshark


Ya leyl, ya leyl,Ya leyly, Ya leyly,Ya leyl.Ya leyl, ya leyl,Ya leyly, Ya leyly,Ya leyl.Aref leih ana alby ekhtarak?Aref leih ana rady be narak?Aref leih ana hafdaal ahebak?Wa ha kamel waiak meshwarak.Aref leih makdarsh fe boadak?Ansa eyoonak we ashaak baadak?Alashan alby mesalem inak.Fil donia de mafeesh men baadak.Enta elly laket maak.Ahlam omry fe hawak.Yally maak ebtadeit,Aashak tany.Aref leih ana alby ekhtarak?Aref leih ana rady be narak?Aref leih ana hafdaal ahebak?Wa ha kamel waiak meshwarak.Aref leih makdarsh fe boadak?Ansa eyoonak we ashaak baadak?Alashan alby mesalem inak.Fil donia de mafeesh men baadak.Omry mayeghlash aleik.We hayaty bein edeik.Yally bareek zay el malak.Ana alby we rohy leek.Aref leih ana alby ekhtarak?Aref leih ana rady be narak?Aref leih ana hafdaal ahebak?Wa ha kamel waiak meshwarak.Aref leih makdarsh fe boadak?Ansa eyoonak we ashaak baadak?Alashan alby mesalem inak.Fil donia de mafeesh men baadak.Ya leyl, ya leyl,Ya leyl, ya leyl.

Gaélico

O gaélico era a língua falada pelos povos celtas da Irlanda e Escócia. Essa língua acabou se perdendo quando os ingleses invadiram a Grã-Bretanha durante a Idade Média, mas ainda é falada em regiões rurais desses países. A música abaixo é "Siúil A Rúin", uma canção folclórica irlandesa (perceba o tema medieval da letra), na versão da banda Celtic Woman. Também tem uns trechos em inglês:


Siuil a Run by Celtic Woman on Grooveshark




Shule, shule, shule aroon

Shule go succir agus, shule go kewn,

Shule go durrus oggus aylig lume,



Shule, shule, shule aroon

Shule go succir agus, shule go kewn,

Shule go durrus oggus aylig lume,

Iss guh day thoo avorneen slawn.



I wish I was on yonder hill

Tis there I'd sit and cry my fill,

And every tear would turn a mill



I'll sell my rod, I'll sell my reel

I'll sell my only spinning wheel

To buy my love a sword of steel



Shule, shule, shule aroon

Shule go succir agus, shule go kewn,

Shule go durrus oggus aylig lume,

Iss guh day thoo avorneen slawn.



I'll dye my petticoats, I'll dye them red

And 'round the world I'll beg my bread

Until my parents shall wish me dead



Shule, shule, shule aroon

Shule go succir agus, shule go kewn,

Shule go durrus oggus aylig lume,

Iss guh day thoo avorneen slawn.



Shule, shule, shule aroon

Shule go succir agus, shule go kewn,

Shule go durrus oggus aylig lume



Shule, shule, shule aroon

Shule go succir agus, shule go kewn,

Shule go durrus oggus aylig lume,

Iss guh day thoo avorneen slawn.

Francês
Quando eu assisti Ratatouille, adorei a canção do encerramento, "Le Banquet". Aí descobri que era cantada pela Camille, e comecei a ouvir mais músicas dela. Uma que eu acho legal é essa, "Ta Douleur" ("Suas dores"):


Ta douleur by Camille on Grooveshark




Lève toi c'est décidéLaisse-moi te remplacerJe vais prendre ta douleur

Doucement sans faire de bruitComme on réveille la pluieJe vais prendre ta douleur

Elle lutte elle se débatMais ne résistera pasJe vais bloquer l'ascenseur...Saboter l'interrupteur

Mais c'est qui cette incrustéeCet orage avant l'étéSale chipie de petite soeur ?

Je vais tout lui confisquerSes fléchettes et son siffletJe vais lui donner la fessée...La virer de la récrée

Mais c'est qui cette héritièreQui se baigne qui se terreDans l'eau tiède de tes reins ?

Je vais la priver de dessertLui faire mordre la poussièreDe tous ceux qui n'ont plus rien...De tous ceux qui n'ont plus faim

Dites moi que fout la scienceA quand ce pont entre nos panses ?Si tu as mal là où t'as peurTu n'as pas mal là où je pense !

Qu'est-ce qu´elle veut cette conasseLe beurre ou l'argent du beurreQue tu vives ou que tu meurs ?

Faut qu'elle crève de bonheurOu qu'elle change de godassesFaut qu'elle croule sous les fleursChange de couleur...Je vais jouer au docteur

Dites moi que fout la scienceA quand ce pont entre nos panses ?Si tu as mal là où t'as peurTu n'as pas mal là où je chante!

Sueco
A única música sueca que eu consegui gostar até hoje é "Kvar I Min Bil", da trilha sonora de "Deixe Ela Entrar". É do Per Gessle, uma música bem legalzinha e diferente (a gravação é feita pra parecer que tem alguém ouvindo dentro de outro quarto):


Kvar i min bil by Per Gessle on Grooveshark




Kvar i min bilKvar från igårDin mörka parfymDin doft av ditt hårJag vill inte höraMen du ekar kvarAllt som du sa“Du måste ge dej av”

Kvar i min bilPå sätet där bakEn sönderläst tidningEn torr bit chokladHela mitt hjärtaKrossat som glasSlängt när du sa“Du måste ge dej av”

Vart ska jag köra?Var ska jag bli av?Gatorna fyllsMänskor par om parKvar i min bilFinns bara jagOch allt som du sa“Du måste ge dej av”

Navajo
O mais diferente eu deixei por último: o idioma Navajo é falado hoje por alguns indígenas no México e no sudeste dos EUA. Na década de 90, um grupo alemão chamado "Sacred Spirit" gravou canções tradicionais dos povos ameríndios e os discos fizeram muito sucesso principalmente na Europa. A canção abaixo, "Yeha-Noha" ("Desejo de Felicidade e Prosperidade"), é entoada por um ancião da tribo Navajo no Arizona. E, como você vai ver, é a mais fácil de cantar :P


Yeha Noha by Sacred Spirit on Grooveshark



AH-UH NAYAH OH-WA OH-WASHON-DAY OH-WA OH-WASHON-DAY CAN-NON NON NOHA (NOHA)AH-UH NAYAH OH-WA OH-WASHON-DAY OH-WA OH-WASHON-DAY YEHA-NOHA (NOHA)AH-UH NAYAY TOR-SHNA NENA-NAY-YAYAHNENA-NAY-YAY YEHA-NOHA (NOHA)AH-UH NAYAY TOR-SHNA NENA-NAY-YAYAHYEHA-NOHA (NOHA)NEE-YOH-WAH NEE-YOHNEE-YOH-WAH NEE-YOHAH-UH NAYAH OH-WA OH-WASHON-DAY OH-WA OH-WASHON-DAY CAN-NON NON NOHA (NOHA)AH-UH NAYAH OH-WA OH-WASHON-DAY OH-WA OH-WASHON-DAY YEHA-NOHA (NOHA)AH-UH NAYAY TOR-SHNA NENA-NAY-YAYAHNENA-NAY-YAY YEHA-NOHA (NOHA)AH-UH NAYAY TOR-SHNA NENA-NAY-YAYAHYEHA-NOHA (NOHA)