Tango
Autor: Caneca Geronimo | Publicado: 2009-04-06T23:10:00-04:00

Por Una CABEZA Alfredo Le Pera Carlos Gardel Tradução espanhol - português Espanhol Português Por una cabeza de un noble potrillo (Perdendo) por uma cabeça de um nobre potrilho que justo en la raya afloja al llegar que afrouxa na raia quando está perto de chegar y que al regresar parece decir: e que ao regressar parece dizer no olvides, hermano, não esqueças, irmão vos sabes, no hay que jugar... tu sabes, não deves apostar... Por una cabeza, metejón de un dia, Por uma cabeça, idéia fixa de um dia de aquella coqueta y risueña mujer daquela mulher risonha e jocosa que al jurar sonriendo, que ao jurar sorrindo el amor que esta mintiendo o amor que está mentindo quema en una hoguera todo mi querer. queima em uma fogueira todo o meu querer. Por una cabeza Por uma cabeça todas las locuras todas as loucuras su boca que besa sua boca que beija borra la tristeza, apaga a tristeza calma la amargura. acalma a amargura Por una cabeza Por uma cabeça si ella me olvida se ela me esquece que importa perderme, que importa que perca mil veces la vida mil vezes minha vida para que vivir... para que viver Cuantos desengaños, por una cabeza, quantos desenganos, por uma cabeça yo jure mil veces no vuelvo a insistir eu juro mil vezes não volto a insistir pero si un mirar me hiere al pasar, mas se um olhar me fere ao passar, su boca de fuego, otra vez, quiero besar. sua boca em fogo outra vez quero beijar Basta de carreras, se acabo la timba, Basta de corridas, acabaram-se as apostas un final reñido yo no vuelvo a ver, um final disputado não volto a ver pero si algun pingo llega a ser fija el domingo, mas se algum pingo* chega a ser ficha no domingo yo me juego entero, que le voy a hacer. eu me entrego inteiro, o que posso fazer? Tradução espanhol - português Espanhol Português Por una cabeza de un noble potrillo (Perdendo) por uma cabeça de um nobre potrilho que justo en la raya afloja al llegar que afrouxa na raia quando está perto de chegar y que al regresar parece decir: e que ao regressar parece dizer no olvides, hermano, não esqueças, irmão vos sabes, no hay que jugar... tu sabes, não deves apostar... Por una cabeza, metejón de un dia, Por uma cabeça, idéia fixa de um dia de aquella coqueta y risueña mujer daquela mulher risonha e jocosa que al jurar sonriendo, que ao jurar sorrindo el amor que esta mintiendo o amor que está mentindo quema en una hoguera todo mi querer. queima em uma fogueira todo o meu querer. Por una cabeza Por uma cabeça todas las locuras todas as loucuras su boca que besa sua boca que beija borra la tristeza, apaga a tristeza calma la amargura. acalma a amargura Por una cabeza Por uma cabeça si ella me olvida se ela me esquece que importa perderme, que importa que perca mil veces la vida mil vezes minha vida para que vivir... para que viver Cuantos desengaños, por una cabeza, quantos desenganos, por uma cabeça yo jure mil veces no vuelvo a insistir eu juro mil vezes não volto a insistir pero si un mirar me hiere al pasar, mas se um olhar me fere ao passar, su boca de fuego, otra vez, quiero besar. sua boca em fogo outra vez quero beijar Basta de carreras, se acabo la timba, Basta de corridas, acabaram-se as apostas un final reñido yo no vuelvo a ver, um final disputado não volto a ver pero si algun pingo llega a ser fija el domingo, mas se algum pingo* chega a ser ficha no domingo yo me juego entero, que le voy a hacer. eu me entrego inteiro, o que posso fazer? *** El dia de Mi Suerte Hector Lavoe Coro:Pronto llegara, El dia de mi suerte Sé que antes de mi muerte Seguro que mi suerte cambiara(2X)Cuando niño mi mama se murió Solito con el viejo me dejó Me dijo sólo nunca quedaras Porque el no esperaba una enfermedad. A los diez años papa se murió Se fue con mama para el mas alla Y la gente decian al verme llorar No llores nene que tu suerte cambiara Y ¿cuando sera? (Coro)Esperando mi suerte quedé yoPero mi vida otro rumbo cogió Sobreviviendo en una realidad De la cual yo no podia ni escapar.Para comer hay que buscarse el real Aunque se una regla sociedad A la carcel te escribe mi amistad No te apures que tu suerte cambiara Oye veras. (Coro)Ahora me encuentro aqui en mi soledad Pensando qué de mi vida sera No tengo sitio dónde regresar Y tampoco a nadie quiero ocupar.Si el destino me vuelve a traicionar Te juro que no puedo fracasar Estoy cansado de tanto esperar Y estoy seguro que mi suerte cambiara Y ¿cuando sera? (Coro)Sufri la parte de mi vida ya Sin un complejo de inferioridad Por eso no me canso de esperar Pues un dia Dios a mi me ayudara.Y el dia que eso suceda escuche usted A todo el mundo yo le ayudaré Porque tarde o temprano usted vera Cómo el dia de mi suerte llegara Y ya lo vera. (Coro)Muchas veces me pongo a contemplar Que yo nunca a nadie le he hecho mal Por qué la vida asi me ha de tratar Si lo que busco es la felicidad.Trato de complacer la humanidad Pero mi dicha aqui ha sido fatal No pierdo la esperanza de luchar Y seguro que mi suerte cambiara Pero ¿cuando sera?(Coro)Esperando la vida he de pasarEste martirio no podré aguantarY pregunto hasta cuando duraraTal vez si lo podré sobrellevarSi el destino me vuelve a traicionarTe juro que no puedo fracasarEstoy cansado de tanto esperarY estoy seguro que mi suerte cambiaraPero ¿cuando sera?