COMO AGIR? 5 SITUAÇÕES NA TURQUIA #1
Autor: Gabrielle Uğan | Publicado: 2015-05-13T03:33:00-03:00


Oi gente!



Tirei um tempinho do meu sono para postar pra vocês (e olha que tempinhos de sonos são valiosos hein!? rsrs viu como amo vcs!) e escolhi um tema que tenho certeza ser do interesse de muitos que vislumbram um contato com a Turquia.&nbsp;



Como agir em 15 situações comuns e constrangedoras na Turquia?

-&nbsp;15 situações dividas em 3 postagens -









Cultura é cultura. Cada país ou região tem a sua e não existe pior ou melhor. Do ponto de vista de cada povo, a sua cultura é a certa, a ideal. Então, não tem como não estranharmos algumas coisas. Quero que encare essa postagem não como críticas a cultura Turquia, que aliás tem vários pontos positivos. Quero que encare como dicas para uma melhor adaptação. Tente agir sempre com naturalidade, como observador(a) e aprendiz. Não desespere, a Minha Turquia está aqui pra ajudar rsrs. E na dúvida, coloque-se fora da situação e faça o que você aconselharia alguém a fazer. Bora começar então!





_______________________________________________________

01) Quando todos sabem inglês mas só falam em turco na sua presença...&nbsp;



Eu sofri com isso no início do meu relacionamento. Ainda morava nos USA, onde todos falavam inglês, mas os turcos não conseguiam manter a língua inglesa na roda, para que todos entendessem. Eles abusavam da língua turca e da nossa paciência (as(os) estrangeiras(os)). Como agir?&nbsp;



Desista de fazê-los entender que não é muito educado deixar alguém boiando (sem entender nada) durante horas na roda.&nbsp;
Preste muita atenção e começe a absorver as palavras mais usadas.&nbsp;
Pergunte o que significa essas palavras.&nbsp;




Sua aula de turco já começou!





02) Quando te oferecem 1kg de comida e não te deixam negar...



Turcos querem te receber muito bem em suas casas e receber bem é sinônimo de entupir de comida, LITERALMENTE. É cultural. Já viu uma mesa turca de café da manhã, almoço ou jantar em grupo? Se encontrar um espaço pro seu copo é BINGO.



Então, se você for do tipo chata(o) pra comer, que faz dieta e que não gosta disso e daquilo, você vai frustar o anfitrião e não é isso que você quer né?! Portanto, seja muito educada(o), diga que tem problemas no estômago (mentirinha do bem não tem problema) e que vai provar só um pouquinho de tudo que você "pode" comer rsrs. Eles vão se preocupar com sua "doençinha", vão dizer "Geçmiş olsun" (Que isso passe) e vão continuar a te oferecer tudo, mas com um certo respeito e cuidado, sem sair colocando no prato. Mas se você for daquelas(es) boa/bom de boca, que adora uma comilança... vai fundo que eles vão amar! A regra é simples: quanto mais comeu, mais gostou!&nbsp;



E para que fiquem mais felizes, tudo que comer você diz "Humm çok güzel! Elinize sağlık." (Hummm que delícia! Saúde às suas mãos).



Está satisfeita(o)? Não, CHEIA(O) mesmo né?! rsrsrsrs. E eles continuam a oferecer comida... aí você diz, colocando a mão direita no colo entre os ceios e descendo um pouquinho a cabeça ao mesmo tempo, "Doydum sağol" (estou satisfeita(o), obrigada(o)). Se insistirem diga "Çok doydum, vallah, teşekkur ederim" (estou muito satisfeita(o), sério, obrigada(o)).



Vai se sair bem sem parecer "nojentinha(o)".





03) Quando perguntam ou falam que você engordou...



Não tem pergunta pior que essa para a maioria das mulheres e para alguns homens "Você ganhou peso?". Mas para os turcos essa é uma pergunta como aquelas "Como vai? Quanto tempo!".



Não fique de cara amarela, pensativa(o) a noite inteira e deprimida(o).&nbsp;

Diga "Belki biraz aldım. Sen nasılsın, ne var ne yok?" (Talvez eu tenha ganhado um pouco. E você como está, o que tem de novo?). Mude de assunto e bola pra frente.&nbsp;



Aí quando chegar em casa vá até a balança e considere voltar pra academia rsrs.&nbsp;





04) Quando te colocam sentada bem longe do seu marido/esposa/namorado(a) em um evento...



Alguns grupos de turcos gostam de sentar separados em gênero. Literalmente o grupo dos bolinhas e das luluzinhas. Se for de turcos tradicionais então nem se fala! Eu ficava extremamente chateada de já chegar num evento e ter que sentar separada do meu marido. Separar depois, de forma descontraída e tal é outra história, mas chegar e marcar seu lugar há metros de distância é muito chato, principalmente quando você não está com pessoas da sua intimidade. É quase que uma obrigação de se enturmar, conversar e contar a sua vida (quem é, onde mora, onde trabalha, quanto ganha, quando terá filhos etc e tal). Como agir?



Bem, quando o evento é tradicional e organizado dessa maneira, não tem jeito. Fui em uma Kına Gecesi (noite de henna que acontece antes de um casamento) e todos os homens ficavam de um lado e as mulheres do outro. O ideal é relaxar. Mas quando é uma situação que acontece na hora que chega, aí a dica é já falar com seu/sua marido/esposa/namorado(a) que você prefere sentar do lado dele(a) e que ele(a) te ajude nisso rsrs.&nbsp;

Se você for pega(o) de surpresa querida(o), aí relaxa, vai conversar com simpatia e fica esperta(o) na próxima rs.&nbsp;






05) Quando começam a comer a salada direto na travessa principal...



Já falei sobre isso em outras postagens (realmente me incomoda) e contei que eu separo uma quantidade de salada pra mim, no meu prato logo no início, antes das garfadas começarem.&nbsp;



Quem é leigo, fica lá dando bobeira e quando vê a saladeira está sendo atacada por alguns garfos. Se você gosta de troquinha de anticorpos, se junte a eles nas garfadas. Se não é TÃO fã assim (como euzinha), começe a se servir pela salada e separe uma quantidade razoável no seu prato. Meu marido me ajuda nisso às vezes já perguntando logo no início se eu quero salada. É o toque dele pra eu separar a minha rsrsrs.



Ah, não faça cara de nojo ou espanto. Segura a onda e haja naturalmente.&nbsp;





_______________________________________________________








Por hoje é só galerinha. Leiam as duas postagens de continuação:





COMO AGIR? +5 SITUAÇÕES NA TURQUIA #2



06) Quando te induzem a servir chazinho mesmo você sendo visita e/ou você é "a responsável" pelo chazinho...



07) Quando você é convidada a colocar a mão na massa...


08) Quando perguntam quanto você ganha de salário...



09) Quando você não preparou o pé (unhas etc) para ficar descalça e precisa tirar o sapato...&nbsp;



10) Quando alguma turca (familiar) pega seu echarpe e cobre teus ombros e colo...





_______________________________________________________








COMO AGIR? +5 SITUAÇÕES NA TURQUIA #3



11) Quando pessoas que você acaba de conhecer te abraçam, te adoram, te amam...



12) Quando você é secada (olhada) por um turco em algum transporte público ou em qualquer outro lugar...&nbsp;



13) Quando você vai dar dois beijinhos e a pessoa estende o braço para um aperto de mão...



14) Quando você vai cumprimentar alguém mais velho e a pessoa estende a mão pra você beijar (benção)...



15) Quando te abordam no meio da rua e te seguem enquanto você anda pra oferecer algum serviço...&nbsp;



_______________________________________________________





Até mais.



Gabrielle Ugan



Blogger&nbsp;|&nbsp;Business Executive

Cultural Director of Brazilian Turkish Chamber of Commerce



For commerce:&nbsp;gabrielleugan@camarabrasilturquia.org

For others:&nbsp;gabrielleugan@minhaturquia.com