Defesa de Olimpia de Gouges ante el Tribunal revolucionário
Autor: Bilinho | Publicado: 2015-03-10T02:13:00-03:00


Septiembro de
1793.



&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Tribunal temible, ante el cual
se estremece el crimen y hasta la inocencia, invoco tu&nbsp; rigor es que soy culpable. Pero escucha la
verdade:



&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; La ignorancia y la mala fe han
conseguido traducirme ante ti: no era mi intención buscar ese brilho. Contenta
de haber servido en la oscuridad a la causa del pueblo,esperaba con modestia y
orgulho una distinguida corona que sólo la posteridad puede conceder con razón
a los que han merecido en la patria. Para conseguir tan brilhante corona, tenia
cido&nbsp; duda alguna&nbsp; que ser el blanco&nbsp; de las más tenebrosas de las persecuciones. Y
aún era necesario más: tenia que combatir&nbsp;
la calumnia, la envidia, y triunfar sobre la ingratitud. Una conciencia
pura e imperturbable, esa ha sido mi defensora.



&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Palideced, viles delatores,
vuestro reino pasa como el de los tiranos, Apóstoles de la anarquia y las
masacres, hace mucho tiempo que os denuncie ante la humanidad: eso es lo que
nunca hábeis podido perdonarme.



&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Viejos esclavos de los
prejuicios Del Antiguo Régimen, lacayos asalariados de la corte, falsos
republicanos, os sienta de maravilla inculpar a una mujer nacida com carácter e
un alma realmente republicana; me empujáis a sentirme vanidosa por esas
ventajas, dones preciosos de la naturaleza, de mi vida privada y de mis
trabajos patrióticos. Las manchas com las que hábeis impreso a la Nación
Francesa solo pueden ser lavadas con vuestra sangre que la ley hará dentro de
poço correr por el patíbulo. Habéis pretendido deshaceros de una vigilância
nociva para llevar a cabo vuestras conspiraciones, metiéndome en El cabozo.
Estremeceos, !Tiranos modernos! Porque mi voz se hará escuchar desde el fondo
de mil sepulcro. Mi audácia os obliga a actuar aún peor, con el valor y las
armas de La probidad os pido cuentas de la tirania que ejercéis sobre los
verdaderospilares de la&nbsp; pátria.



&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Y vos, magistrados, vos que vais
a juzgarme, !aprended a conocerme! Enemiga de las intrigas, vejos de los
sistemas, de los partidos que han dividido a Francia en médio del&nbsp; choque de pasiones, me he labrado un nuevo
camino; solo he visto através de mis propios ojos; no he servido a mi país sino
siguiendo los impulsos de mi alma; he desafiado a los tontos, he censurado a
los malvados y sacrificado mi fortuna entera a favor de la revolución.

¿Cuál es el
móvil que há dirigido a los hombres que me han implicado en un asunto criminal?
El ódio y la impostura.



&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Robespierre me pareció siempre un
ambicioso, sin gênio ni alma. Siempre le vi&nbsp;
dispuesto a sacrificar a la nación entera para lograr la dictadura; nunca
pude soportar esa loca y sanguinária ambición y lo perseguí como hice con los
tiranos. el ódio de tan cobarde enemigo se oculto mucho tiempo bajo las
cenizas, y desde entonces, él y sus seguidores esperaban con avidez el mejor
momento para someterme a su venganza.

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Seguro que los Franceses no han
olvidado lo magnânimo y lo útil que hice por la pátria; veo desde hace mucho
tiempo el peligro inminente que la amenaza y he querido servirla con un nuevo
esfuerzo. el proyecto de três urnas plasmado en un cartel me parece el único
médio de salvarla, y tal proyecto es el pretexto que usan para detenerme.



&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Las leyes republicanas nos
prometían que ninguna autoridad ilegal castigaria a los ciudadanos; sin embargo
un acto arbitrário, que hasta los inquisidores del Antiguo Régimen habrían
enrojecido de tener que ejercer sobre los productos de la mente humana acaba de
arrebatarme mi liberdade, en médio de un pueblo libre.



&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ¿No se dedica el artículo 7 de
la&nbsp; Constitución a la liberdad de opinión
y de prensa, consideradas ambas como el más preciado patrimônio de los hombres?
¿acaso esos derechos, ese patrimônio , la Constitución misma, no son más que
frases demasiado vagas, que exponen tan solo contenidos ilusórios? !Qué se le
va a hacer! Lo estoy viviendo tristemente; Republicanos, escuchadme hasta el
final con mucha atención. Desde hace un mês llevou los grilletes puestos, se me
había juzgado antes incluso de ser enviada al Tribunal revolucionário por el
sanedrín de Robespierre, que había decidido que debía ser guillotinada antes de
ocho dias. Mi inocência, mi energia, y la atrocidad de mi detención han llevado
sin lugar a dudas a este conciliábulo de sangue e reflexionar de nuevo sobre mi
situación; y estes há tenido el sentimiento que no era sencillo inculpar a un ser
como yo, y que le resultaria difícil lavarse las manchas producidas por un
atentado tal;&nbsp; por ello encontraron más
natural hacerme pasar por loca. Loca o cuerda, jamás cesé de hacer el bien por
mi país; jamás conseguiréis borrar esse bien y a vuestro pesas, vuestra tirania
misma lo transmitirá en letras indelebles a los pueblos humanos más atrasados;
pero son vuestros actos arbitrários y vuestras cínicas atrocidades los que hay
que denunciar ante la humanidad y ante la posteridad.



&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Vuestro cambio en mi arresto de
muerte me servirá un dia para escribir um drama de lo más interessante; pero
sigo persiguiéndote, gruta infernal, donde las furias vomitan potentes chorros del
veneno de la discórdia, que tus energúmenos van a sembrar por toda la
República, produciendo asi La disolución entera de Francia si los verdaderos
republicanos no se unen alrededor de la estatua de la Liberdad.



&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Roma en su desgracia no tuvo más
que un Nerón; y Francia, que es libre, tiene cien.



&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ciudadanos, ya va siendo hora de
que abrais los ojos, y no perdáis de vista lo que sigue:



&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Yo misma llevo mi cartel al
cartelista de la comuna que había solicitado leerlo; su mujer, que en aquella
época comparaba yo con la criada de Molière, sonreía y hacía signos de
aprobación en el transcurso de la lectura; está bien, dijo ella, lo expondré
mañana por e la mañana.



&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ¿Cuál fue mi sorpresa a la
mañana siguiente? No vi mi cartel, fui por tanto a ver a la susodicha mujer
para preguntarle el motivo de tal contratiempo. Su tono y su respuesta grotescos
me extrañaron todavia más; me dijo que la había&nbsp;
enseñado la víspera rezaba muy diferentemente a como lo hacía esse dia.



&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Asi es como los malvados
consiguem corromper el sano juicio de la naturaleza; pero no deseando si no el
bien de mi país, decidi decir a la mujer que haría un auto de fe con mi cartel,
si es que alguien capaz de juzgarlo, le habiá dicho que mi cartel podia
perjudicar a la cosa pública. Este acontecimiento me llevó a hacer algunas
reflexiones acerca de la feliz circunstancia que parecia acercar entre sí a los
departamentos, me impidió publicar el cartel; lo hice&nbsp; llegar al Comité de Salvación pública y le
pedi su opinión. Esperé su respuesta para tomar mis disposiciones.



&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Dos dias más tarde me detuvieron
y me arrastraron al Ayuntamiento en donde encontre al sabio Republicano, al
impasible magistrado Marinot. Todas esas cualidades raras de encontrar, todas
esas virtudes indispensables del hombre en cuestión, desaparecieron en cuanto
me vio. A partir de esse momento ya no vi ante mi más que a un león que rugía,
un tigre desencadenado, un hombre furioso al que un razonamiento filosófico no
habiá sino conseguido irritar las pasiones; después de haber esperado detenida
três horas en público, dijo en tono inquisitorial a sus esbirros: “Lleven a la
Señora al secreto, y que nadie en el mundo pueda hablarle.”



&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; La víspera de mi detención me
había caído, me había herido en la pierna izquierda; tênia fiebre y mi
indignación hizo de mi la más desafortunada de las víctimas. Me encerraron en
una buhardilla de seis pies de largo por cuatro de ancho, en la que habiá una
cama; un gendarme que no me&nbsp; dejaba a
solas ni un minuto ni de dia, ni de noche, indecência de la que la Bastilla y
los calabozos de la Inquisición no suelen dar ejemplo. Esos excesos son una
prueba de que el espíritu público está completamente degenerado, y que los
Franceses están llegando al momento de su cruel fin si la Convención no expulsa
a esos hombres que derriban los decretos y paralizan por completo la ley.



&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Sin embargo he de congratularme
de la honestidad y del respeto de los gendarmes. Añadiría incluso que mi
dolorosa situación les hizo saltar en más de una ocasión las lágrimas. La
fiebre que tenia todas las noches, mi pierna hinchada todo en mi atraía el
benévolo auxilio de la santa humanidad, aún cuando hubiese sido una criminal.
!Ay! Franceses. no puedo olvidarme de esse trato sin derramar lágrimas. Os
costará sin duda creer que unos&nbsp; hombres,
magistrados supuestamente populares, hayan llevado su ferocidad hasta el punto
de negarme durante siete dias la posibilidad de llamar a un médico y de hacer
que me tajesen ropa limpia. Veinte veces se seco sobre mi cuerpo la misma
camisa que había empapado de sudor. Una cocinera del Alcalde de París,
conmovida por mi estado, vino a traerme una de sus camisas. Su acto de bondad
fue descubierto y me enteré de que esta pobre chica se le havían hecho los más
amargos reproches.



Algunos
administradores honestos se sintieron tan indignados por este trato que
decidieron poner fecha a mis interrogatórios. Resulta fácil reconocer en esos
increíbles interrogatórios la mala idea y la parcialidad del juez que me
interrogaba; !No aprecia usted a los Jacobinos, me dijo, y ellos tienen derecho
a que usted tampoco les guste! “Señor, me gustan, le contesté con el orgulho de
la inocencia, los buenos ciudadanos que componen esta sociedad; pero no me
gustan los intrigantes”. Era necesario y yo lo sabía de antemano. adular a esos
tigres, que no merecen ni siquiera llevar el nombre de hombre, para ser
absuelta; pero el que no tiene nada que reprocharse, nada tiene que temer, los
desafie, me amenazaron con el tribunal revolucionário. “Allí precisamente les
espero”, les dije. Hubo que sella mis papele. El noveno día fui llevada a casa
por cinco comisarios. Cada papel que caía entre sus manos era nueva prueba de
mi patriotismo y de mi amor por la más bella de las causas. Los comisarios, mal
informados al principio, y sorprendidos de no encontrar ningún cargo en mi
contra, no tuvieron valor para estampar los sellos, no pudieron si no estar de
acuerdo en poner en el acta que todos mis papeles manuscritos e impresos no
exhalaban si no patriotismo y republicanismo. Tenían que soltarme. Y ahí es
donde mis jueces se encontraron en una embarazosa situación; reconocer el
error, reparar una gran injusticia rogándome que olvidase el trato odioso que
se me había dado, una actitud tal no es fácil para las almas abyectas;
encontraron más agradable trasladarme a la abadia, donde estoy hace três
semanas, colocada en una de esas habitaciones en las que se vê la sangre de las
víctimas del dos de septiembre impresa en las paredes. Qué espectáculo tan
doloroso para mi sensibilidad; en vano dirijo mi mirada a outro lado, mi alma
está destrozada, me siento morir cada minuto del día sin acabar mi deplorable
vida.



&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Esta fiel narración, muy por
debajo del odioso trato que recibi, va a dar razón de mi ante el tribunal
revolucionário, y así poner fin a mis tormentos. Cual no será su sorpresa y la
de todos los Franceses, cuando se enteren, aunque desgraciadamente sea ya
demasiado tarde, que mi proyecto de las três urnas podia salvar a Francia del
vergonzoso yugo que la amenaza; ahora que por fin, a través de una de esas
grandes medidas que la providencia inspira a las almas nobles, conseguí
despertar el honor de la nación y la empujé a alzarse toda ella para destruir a
los rebeldes y rechazar al extranjero. El cartel y mi informe que no se
pueden&nbsp; fijar en las paredes por su
extensión, van, por medio de la distribución manual, a aclarar al público; si,
conciudadanos mios, este colmo de iniquidad va a ser de utilidad para mi país.
A esse precio, ya no me quejaré más; y doy gracias a la malevolência por
haberme ofrecido todavia esta ocasión.



&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Y tu. hijo mio, de quien ignoro
el destino, ven como los verdaderos republicanos a unirte a una madre que te
honra; tiembla por eltrato inicuo al que la someten; teme que mis enemigo no
hagan recaer sobre ti los efectos de sua calumnia. Se vê en el Diario del
observador de Europa, o en El Eco de la liberdad, en la página del 3 de Agosto,
una carta de un denunciante pagado, fechada en Tours, que dice: “Aqui tenemos
al hijo de Olimpia de Gouges como General. Es un antiguo sirviente del Castilho
de Versalles”. Resulta fá´cil desmentir una mentira tan vulgar, pelo los maquinadores
no buscan probar; les basta con desacreditar la reputación de un buen militar.
Si no hás caído en las garras del enemigo, si el destino te permite permanecer
junto a mi para secar mis lágrimas, deja tu rango a aquellos que no tienen más
talento que el de deplazar a los hombres útiles para la cosa pública; ven como
un &nbsp;verdadero republicano a pedir la ley
de Talión para los perseguidores de tu madre.



Olimpia de Gouges.



Texto extraído de:

Escritos políticos. Olimpia de Gouges

Els Debats de Debats

Colección dirigida por Rosa Mª Rodriguez Magda

Intitució Alfons el Magnànim .Disputació de València. 2005


Traducción: Carlos Martínez Rodriguez