takojunior/llama_2_finetune_small huggingface dataset:
Question: test: Todettakoon lopuksi, että EU teki oikein päättäessään vahvistaa osallistumisensa EXPO Zaragoza 2008 -näyttelyyn, jonka teemana ovat vesivarat ja kestävä kehitys, ja tämä on hyvä tilaisuus tuoda EU:n politiikanalat lähemmäs Euroopan kansalaisia, mikä on välttämätöntä.
English?

translation: Finally, I would like to say that the confirmation of the Union's participation in EXPO Zaragoza 2008 - Water and Sustainable Development - is the right decision and is a good opportunity to bring European policies closer to the citizens of Europe, which we need to do.
Äänestin mietinnön puolesta, koska esittelijän ehdottamat yksityisyyden ja henkilötietojen suojaa koskevat toimet ovat selvästikin tarpeellisia.

In English?
xxxxx
I voted in favour of the report because the measures proposed by the author on the protection of the private sphere and of personal data are clearly needed.
How is "in writing. - (DE) If the EU is to occupy itself with cross-border traffic rules, this should not be limited to enforcing penalty notices." said in Finnish?
kirjallinen. - (DE) Jos EU aikoo käsitellä rajatylittäviä liikennesääntöjä, tässä ei pitäisi rajoittua sakkorangaistusten täytäntöönpanoon.
Q: Translate "Saloum River" to Finnish?

A: Saloum
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Kolmantena asiana on avoimuus ja läpinäkyvyys.
test: Puhemies.
English?

translation:
Answer: President.
Question: [Q]: (DE) Arvoisa puhemies, minäkin haluan esittää kysymyksen Lucas Hartongille.

Translate this to English?
[A]: (DE) Mr President, I, too, have a question for Mr Hartong.

[Q]: Viime vuosina Eurooppaa vaivannut talouskriisi on voitettava, ja kun tuemme näitä yrityksiä, voimme toivottavasti elvyttää talouttamme.

Translate this to English?
[A]: The economic crisis that has afflicted Europe in recent years must be overcome, and we can only hope to revitalise our economy by supporting these companies.

[Q]: Mela

Translate this to English?
[A]:
Answer: Mela
Question: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Jos ehdotus ei toimi, direktiiviä voidaan aina tarkistaa.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Maani sadoilla slummialueilla raiskataan päivittäin enemmän naisia kuin poltetaan autoja.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Kansainvälinen yhteisö ei ole onnistunut vastaamaan etniseen puhdistukseen, joukkoraiskauksiin ja -surmiin tässä maassa.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:
Answer: Vakuutan teille, että se on pelkkä työasiakirja, ei enempää eikä vähempää: siis pelkkä työasiakirja.
Question: test: Euroopan on vihdoinkin alettava syödä elääkseen ja lakattava elämästä syödäkseen.
English?

translation: Eventually, Europe must learn to eat to live and stop living to eat.
Ainoa mahdollinen kanta tässä tilanteessa on, että tuomitsemme vallankaappauksen tekijät ja vaadimme perustuslaillisen järjestyksen ja siviilihallinnon palauttamista mahdollisimman pian.

In English?
xxxxx
The only possible opinion on this situation is that we condemn the perpetrators of the coup and demand that constitutional and civil order be restored in this country as soon as possible.
How is "The objective of this work was to show that the timetable drawn up by the Commission for the enlargement negotiations was realistic." said in Finnish?
Työn tavoitteena oli näyttää, että komission laatima laajennusta koskeva neuvottelutyö oli realistinen.
Q: Translate "You should also know - despite what my charming colleague Mr Schulz would have us believe - that he is not motivated by improved understanding. Lurking behind this amendment is the long arm of Tony Blair." to Finnish?

A: Teidän on myös syytä tietää, että - toisin kuin hyvä kollegani Schulz antoi ymmärtää - parempi perehtyminen asiaan ei ole syy pyynnön esittämiseen, vaan sen takana on Tony Blairin kauas ulottuva ohjaava käsi.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Maanviljelijät eivät useinkaan saa ajallaan maksuja tuotteistaan.
test: Jos olisi kuunneltu parlamentin toivetta ja levitetty euroseteleitä kansalaisille jo ennen tammikuun 1. päivää, olisi varmaankin saatu ehkäistyä useita pienehköjä ongelmia, mutta eipä se nyt ole niin vakavaa.
English?

translation:
Answer: If Parliament' s wish to distribute euro notes among the public before 1 January had been complied with, a few smaller problems might have been avoided, but that is probably just a detail.
Question: Write a sentence not in English.
Answer: Jos tätä täysistunnossa ja budjettivaliokunnassa käytyä keskustelua olisi luonnehdittava jollakin tavalla, olisi otettava esiin jonkinasteinen ärtymys niitä horisontaalisia leikkauksia kohtaan, joita neuvosto on mekaanisesti tehnyt monilla aloilla ja etenkin otsakkeisiin 3, 4 ja 5.
Question: Q: Translate "I consider the steps relating to the work of the Hungarian Presidency to be important." to Finnish?

A: Mielestäni puheenjohtajavaltion Unkarin ottamat askeleet ovat tärkeitä.


Q: Translate "Pantone" to Finnish?

A: Pantone Matching System


Q: Translate "One of the things we can of course do with the Social Fund is to train the staff and help have better care for those people, but the basis decision on whether or not to have a foster house lies with the national governments." to Finnish?

A:
Answer: Eräs asia, jonka voimme tehdä sosiaalirahaston tuella, on kouluttaa henkilökuntaa ja kohentaa hoidon laatua, mutta päätös hoitolaitoksen ylläpitämisestä tai lakkauttamisesta kuuluu aina jäsenvaltion hallitukselle.
Question: Translate the following sentence to Finnish:
We regret that the same ideological differences have served to deprive Amendments Nos 1 and 2 relating to persecution on the grounds of sexual proclivity of the support they warranted from the European Parliament.
Answer: Pahoittelemme sitä, että tämä ero on vaikuttanut osaltaan siihen, että tarkistukset 1 ja 2, jotka liittyvät seksuaalisesta suuntautuneisuudesta johtuvaan vainoamiseen, eivät ole saaneet niiden ansaitsemaa tukea Euroopan parlamentilta.
Question: Kannatamme myös sitä, että matkailusta tehdään pitkällä aikavälillä kestävää matkailua koskevalla Agenda 21 -suunnitelmalla.

Which language is this?

Language: Finnish


Tällä tavoin voidaan päästä kohti tosiasiallista tasa-arvoa.

Which language is this?

Language: Finnish


Hän hyväksyi itse asiassa kaikki ryhmäni nimissä esittämäni tarkistukset keskusteltuaan niistä valiokunnassa.

Which language is this?

Language: Finnish


Kielteiset vaikutukset näkyisivät erityisesti tietyissä maissa, esimerkiksi Italiassa, jossa vakuutusten hinnankorotukset ovat jo synnyttäneet poikkeuksellisen kiihkeää keskustelua, puhumattakaan uusista unioniin liittyvistä valtioista, joissa kansalaisia ja vakuutusyhtiöitä vaadittaisiin maksamaan sellaisia kuluja, jotka eivät olisi suhteessa niiden taloudellisiin tuloksiin.

Which language is this?

Language:
Answer: Finnish
Question: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Lopuksi totean olevani aivan samaa mieltä kaikkien niiden jäsenten kanssa, jotka huomauttivat etenkin Europolin osalta, että perustamissopimuksen tai julistuksen hyväksyminen ei riitä, ellei ratifiointiin ja täytäntöönpanoon ole jäsenvaltioissa yhtä voimakasta poliittista tahtoa kuin niiden hyväksymisvaiheessa alun perin.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Kiitän teitä jälleen tätä merkittävää aihetta kohtaan osoittamastanne mielenkiinnosta ja panoksestanne komission työhön, johon nyt ryhdyn.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Mumia ei saa kuolla; hänen tapauksestaan on järjestettävä uusi oikeudenkäynti.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:
Answer: Toimielinten kiireisen toimintasuunnitelman huomioon ottaen meidän on muistettava, että asiaan palaaminen on vaikeaa.
Question: How is "We think there is good reason to focus attention on the serious deficiencies that exist in the Union's reception procedure for asylum-seekers." said in Finnish?
Answer: Mielestämme on hyvä syy ottaa huomioon ja osoittaa kaikki mahdolliset ratkaisut, joiden avulla voidaan selvittää ne vakavat puutteet, joita Euroopan unionissa esiintyy turvapaikan hakijoiden vastaanoton yhteydessä.
Question: Translate "We want chemicals to be handled with care, but the same care should apply where the safety of the people here is concerned." to Finnish?
Answer: Haluamme, että kemikaaleja käsitellään varoen, mutta samanlaista huolta olisi kannettava täällä olevien ihmisten turvallisuudesta.
Question: Lisäksi - ja mielestäni tämä on tärkeää - on korostettava sitä, että joka viikko yhtä monta asetusta ja direktiiviä lakkaa olemasta voimassa tai kumotaan kuin mitä hyväksytään.

Translate this to English?
Answer: In addition - and I think this is very important - it should be emphasized that almost exactly the same number of regulations and directives as are adopted each week also expire or are repealed each week.
Question: Write a sentence not in English.
Answer: (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää jäsen Lullingia erittäin paljon.
Question: Mainitsen muutaman esimerkin.

Could you please translate this to English?
Answer: I will mention a few examples.
Question: Translate the following sentence to Finnish:
We can only move forward if we embark on a careful analysis of our interests again.

Finnish:
Answer: Voimme edistyä vain analysoimalla uudelleen perinpohjaisesti molempien osapuolten intressejä.
Question: Question:
(Suosionosoituksia)

Could you please translate this to English?
Answer:
(Applause)

Question:
Avoimuutta ja julkisen tiedon saatavuutta koskeva yhteisön lainsäädäntö muodostaa jo erittäin kattavan kehyksen, mutta joillakin aloilla tarvitaan selventämistä mahdollisen lainsäädännöllisen tyhjiön aiheuttaman kilpailun vääristymisen estämiseksi.

Could you please translate this to English?
Answer:
Community legislation on transparency and accessibility of public information already provides a highly comprehensive framework, but in some sectors, a few clarifications should be made in order to prevent any distortion of competition caused by a possible legislative void.

Question:
Meidän pitäisi lähettää ydinjätteiden hävittämisestä kertynyt tuhansien miljardien suuruinen lasku sille, joka on asiasta vastuussa ja jota en vielä tunne.

Could you please translate this to English?
Answer:
We should send the multibillion pound bill for decommissioning the nuclear industry to the person responsible, although I still do not know who that is.

Question:
7.

Could you please translate this to English?
Answer:

Answer: 7.
Question: Q: Translate "Mr President, I, too, have greatly appreciated Mr Podestà's report and agree with the comments concerning Objective 2, re-industrialization, which I should like to address for a moment." to Finnish?

A: Arvoisa puhemies, minäkin olen arvostanut suuresti Podestàn mietintöä ja olen yhtä mieltä huomioista, joita on tehty tavoitteesta nro 2, uudelleenteollistamisesta, johon haluan hetkeksi pysähtyä.


Q: Translate "Garry Kasparov" to Finnish?

A: Garri Kasparov


Q: Translate "Evidence suggests that children thrown out of factories in desperately poor conditions are subject to even more insidious exploitation such as prostitution and domestic slavery." to Finnish?

A:
Answer: Saatujen todisteiden mukaan tehtaista ulos heitetyt epätoivoisen huonossa asemassa olevat lapset ovat alttiita jopa entistä petollisemmalle hyväksikäytölle, kuten prostituutiolle tai kotiorjuudelle.
Question: Q: Translate "I also reject the absolutely perverse assertion of the 'lack of credibility' of Europe, which is bound to lead to our 'tactical inferiority': whatever specific problems it might have, Europe is not Sudan, nor the People's Republic of China, nor Cuba, Somalia or North Korea." to Finnish?
Yes: Vastustan myös täysin järjetöntä väitettä Euroopan unionin "uskottavuuden heikkenemisestä", joka johtaisi väistämättä "taktiseen huonommuuteen". Vaikka Euroopan unionilla onkin erityiset ongelmansa, tämä ei sentään ole Sudan, ei Kiinan kansantasavalta, ei Kuuba, Somalia eikä Pohjois-Korea.

Q: Translate "It applies everywhere in Europe except to the Aegean." to Finnish?
Yes: Sitä sovelletaan kaikkialla Euroopassa lukuun ottamatta Egeanmerta.

Q: Translate "The problem is that this Iran – of candidates and elected representatives who have not been banned – is an Iran that is second only to China in terms of the number of cases of capital punishment." to Finnish?
Yes:
Answer: Ongelmana on, että tämä Iran – näiden hyväksyttyjen ehdokkaiden ja valittujen edustajien Iran – on heti Kiinan jälkeen kärjessä kuolemanrangaistusten määrässä.
Question: Q: Translate "Moreover, the report calls on the EU to renew the momentum in Turkey's EU accession process, a point on which I have never been in agreement at all." to Finnish?
Yes: Lisäksi mietinnössä kehotetaan EU:ta vauhdittamaan Turkin liittymisprosessia. Siitä asiasta olen aina ollut täysin eri mieltä.
[Q]: Heidän epäsuotuisa tilanteensa, äärimmäinen köyhyytensä ja korkea työttömyytensä ei voi johtua yksistään rotusyrjinnästä.

Translate this to English?
[A]: Their unfavourable situation, extreme poverty and high unemployment cannot be accounted for by racial discrimination alone.
Question:
Mietintö: Marinescu

Could you please translate this to English?
Answer:
- Report: Marinescu
test: Näissä oloissa Turkkia pidetään, jopa sen omien kannattajien parissa eräänlaisena virtuaaliehdokkaana eikä todellisena ehdokkaana.
English?

translation: In such circumstances even those who are in favour of Turkey' s accession are forced to accept that it is more a virtual candidate than a real and genuine candidate.
Arvoisa puheenjohtaja Barroso, miksi kaikki näyttää keskittyvän työmarkkinoihin?

In English?
xxxxx
on behalf of the S&D Group. - President Barroso, why is it that all the focus seems to be upon labour markets?
Meidän kulttuuriperintömme, johon kuuluu sen eri ilmaisumuodot sekä sen perustana olevien lähteiden, kuten kreikkalais-latinalaisen ja juutalais-kristillisen antiikin yhdistelmä on historian kuluessa asettanut Euroopan kaikkien maanosien eturiviin.

In English?
xxxxx

Answer: Our cultural heritage, encompassing its diverse forms of expression and the combination of its founding sources, such as, Graeco-Latin and Judaeo-Christian antiquity, has, over the course of history, placed Europe in the vanguard of all the continents.
Question: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Jäsen von Wogaun mietinnössä luetellaan saavutukset.
Q: Translate "Your support for the proposal is very important in achieving that result." to Finnish?
Yes: Teidän tukenne ehdotukselle on hyvin tärkeä tuloksen saavuttamisen kannalta.
[Q]: Liittymisprosessin etenemisvauhti riippuu siis ensisijaisesti entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian omista ponnisteluista ja saavutuksista.

Translate this to English?
[A]: The pace of the accession process therefore depends primarily on the efforts and achievements of the Former Yugoslav Republic of Macedonia itself.
Question:
Meidän on tutkimuksilla selkeytettävä, missä tarkalleen ottaen on riskejä ja missä niiden osalta on myös jonkinlaista vastuullisuutta.

Could you please translate this to English?
Answer:
We need to clarify in the research where exactly there are risks and where there is also a certain scope of responsibility.
test: Vaikka siihen liittyvät valmistelut oli aloitettava viime vuoden lopussa, siinä otetaan huomioon monia esittelijänne suosituksia. Kertomuksessa esitetään esimerkiksi Monterreyssä ja Johannesburgissa tehtyjen päätösten mukaisesti aiempaa enemmän arvioita avun tehokkuudesta, enemmän alueellisen vertailun mahdollistavaa tilastotietoa sekä tiivistelmä.
English?

translation: Even though preparations for it had to be launched at the end of last year, it takes into account many of the recommendations made by your rapporteur, such as more analysis on the effectiveness of aid follow-up to Monterrey and Johannesburg, more statistical information permitting a comparison among the regions, and an executive summary.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:
Answer: Arvoisa komission jäsen, olemme arvostelleet paljon Nizzan huippukokousta, vaikka se tarjosi teille loistavan välineen: sosiaalisen toimintaohjelman, joka sisältyy tavoitteeseen tehdä Euroopan unionin taloudesta maailman kilpailukykyisin, kuten Lissabonin huippukokouksessa päätettiin.
Question: How is "      The accession of 10 new Member States to the European Union meant that changes had to be made to the instruments establishing the common organisation of the market in fruit and vegetables, in order both to speed up the rate at which producer groups and organisations were set up and began to function effectively, and to prevent a disaster occurring on the market." said in Finnish?
   Kymmenen uuden valtion liittyminen Euroopan unioniin tarkoitti, että hedelmien ja vihannesten yhteistä markkinajärjestelyä koskeviin välineisiin oli tehtävä muutoksia, jotta voitiin nopeuttaa tuottajaryhmien ja -organisaatioiden perustamista ja toiminnan tehostumista ja jotta voitiin estää katastrofi asianomaisilla markkinoilla.

How is "The Prime Minister said that in her country the government and opposition were moving in the same direction with regard to the EU." said in Finnish?
Pääministeri sanoi, että hänen maassaan hallitus ja oppositio ovat siirtymässä samaan suuntaan EU:n suhteen.

How is "The Commission's proposals will fundamentally change the entire Irish domestic heating market, with wider implications in terms of restricted choice, misleading information for consumers, higher costs and a less flexible and competitive market, as well as loss of employment." said in Finnish?
Komission ehdotuksilla muutetaan perusteellisesti lämmitysalan kotimaisia markkinoita Irlannissa, ja niillä on merkittäviä seuraamuksia, jotka johtavat valikoiman rajoittumiseen, kuluttajien harhaanjohtavaan tiedottamiseen, kustannusten nousuun, markkinoiden joustavuuden ja kilpailukyvyn heikkenemiseen sekä työllisyyden vähenemiseen.

How is "As indicated by the health at work strategy 2002-2006, it is necessary to promote a culture of prevention." said in Finnish?

Answer: Kuten vuosien 2002-2006 työterveysstrategiassa on todettu, meidän on edistettävä ennaltaehkäisevää toimintatapaa.
Question: Translate the following sentence to Finnish:
We must of course ensure that businesses that get stuck in and have already made the effort since 1990 should have this taken into account when emission allowances are handed out.

Finnish:
Answer: Meidän on luonnollisesti varmistettava, että se, että järjestelmään kuuluvat yritykset ovat vuoden 1990 jälkeen jo ryhtyneet toimenpiteisiin, otetaan huomioon päästöoikeuksia jaettaessa.
Question: Question:
Se, että meistä on vihdoin tullut kypsä ja täysi-ikäinen parlamentti, on demokratian kannalta erittäin tärkeää, koska demokratiaan eivät riitä yksin hyvät aikeet tai henkilökohtainen panostus, kuten me kaikki tiedämme, vaan siihen tarvitaan sellaisia instituutioita, jotka ovat riippumattomia yksittäisistä ihmisistä ja joiden ansiosta niiden parlamentin jäsenten työ, jotka eivät aio jatkaa, jatkuu muiden parlamentin jäsenten myötä.

Could you please translate this to English?
Answer:
The fact that we have now become a mature and adult Parliament is very important for democracy, as democracy cannot work on the basis of good intentions or personal contributions alone, as we all know. It requires institutions that go further than human beings, that ensure that the work of Members who are not returning will be continued by other Members.
test: Afrikan unioni suorittaa parhaillaan tehtävää, joka ansaitsee Euroopan unionin tunnustuksen ja tuen.
English?

translation: The African Union is undertaking a mission that is worthy of the European Union’s praise and support.
Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, haluaisin puuttua lyhyesti kolmeen näkökohtaan, joilla on ollut osansa tässä tärkeässä keskustelussa.

In English?
xxxxx
Mr President, ladies and gentlemen, I want briefly to address three aspects that were brought up during this important debate.
How is "I disagree with all those who imply that we, in the euro zone, have become stricter than before towards the new Member States which want to join the zone." said in Finnish?
Olen eri mieltä kaikkien niiden kanssa, jotka antavat ymmärtää, että euroalueella suhtaudutaan aiempaa tiukemmin alueen jäsenyyttä hakeviin uusiin jäsenvaltioihin.
Q: Translate "Are there any other comments, ladies and gentlemen?" to Finnish?

A: Onko muuta huomautettavaa?
Q: Translate "Combating violence is a particularly complex issue, requiring cooperation with the police and judicial authorities, possible changes to legislation, and information and awareness-raising not just among the public, but also among the official services involved." to Finnish?

A:
Answer: Taistelu väkivaltaa vastaan on hyvin monimutkaista. Siihen kuuluu yhteistyö poliisin ja oikeuslaitoksen kanssa, mahdolliset lainmuutokset, tiedotus ja julkisen mielipiteen ja asianomaisten virallisten elinten saaminen vastaanottavaiseksi asialle.
Question: Älkäämme juuttuko enää kinastelemaan tuote tuotteelta.

Could you please translate this to English?
Answer: Let us stop getting bogged down by product-by-product wrangling.
Question: Write an article with the title: "Mumbaiâs urban jungle, after dark"
Answer: When overwhelmed by hectic city life, Mumbaikars often head to their beloved Sanjay Gandhi National Park for a picnic or hike. But if you feel the need to get even further from the heaving masses, a new night programme launched by the park’s Nature Interpretation Centre (NIC) could well be your answer.

Located just 30km north of the tony South Mumbai neighbourhood, the city’s 104sqkm green lung is the only protected urban forest in the whole of India. And nothing compares to the thrill of being in this jungle environment after dark.

The programme begins at 7:30 pm, after the general visitors have left the park, with a stargazing session at the Gandhi Smarak memorial on Pavilion Hill. Noted stargazer Harit Papaiya introduces newbies to this nocturnal hobby, and on a clear night you can expect to see Mars, Mercury, Jupiter, Saturn and the Orion Nebula.

However, it is the 9:30 pm nature walk with Jagdish Vakale, an expert on the park’s flora and fauna, that is the evening’s highlight. Learn about the park’s biodiversity – home to more than 1,000 species of plants, 40 mammal species and 38 reptile species – and look out for bear, deer, owlets, bats, scorpion and snakes. The last reported wild tiger sighting was in 2003, but leopards can still occasionally be seen.

After an evening meal, stay in one of the seven tents listening to the sounds of the night. The campsite volunteers will identify the sounds of animals on the prowl and provide a wealth of information about forest life.

Early next morning before the park is overrun by weekend visitors, walk another nature trail with Vakale to learn about indigenous plant such as kadamba and flame of the forest, and bird species such as golden orioles and racket-tailed drongos.

Other activities include the 13 hectare lion and tiger safari park; a mini train ride along the hills of the Gandhi memorial into the Deer Park; boating and crocodile-spotting on a lotus-filled lake; and painting lessons from an alumnus of Sir JJ Institute of Applied Arts, Mumbai’s premier art college. Plans are also underway to introduce wildlife photography sessions and rock climbing at the 2,400-year-old rock-cut Kanheri Caves later this year.

The programme runs every Saturday until Sunday afternoon, though activities are season dependent, and is designed for a minimum group size of 20 to 25. For registration, contact Jagdish Vakale, Education Extension Officer at the NIC, on 93-20-267-527 or 022-28-847-800, or through NIC’s Facebook page.

Sharon Fernandes is the Mumbai Localite for BBC Travel