Fan favorite Andrew Scott stars as the 'hot priest' in the second season of the Amazon streaming series