Family members followed behind the late Supreme Court justice Antonin Scalia as his casket was brought into the church, draped by an American flag