Risque Olivia plays a stripper tempting actor Ty Burrell, who is married to Jennifer Garner, in Butter