These easy Mexican street tacos filled with spiced shredded chicken, chopped onions, avocado, and cilantro are sure to become a favorite with everyone