text string | id string | filename string | language string | language_script string | source string | file_path string | dump string | language_score float64 | pii_count int64 | url string | idiom string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ils parlamentaris grischuns a Berna e la regenza grischuna recumondan da vuschar trais giadas GEA per ils projects d'energia dals 24 da settember
Ils parlamentaris grischuns a Berna e la regenza grischuna han confermà en occasiun da lur scuntrada dals 5 da settember da sustegnair tuts trais projects d'energia. Els app... | 5d2b23ae-25c4-49c4-8767-019219273f09 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Sonda entschaiva la chatscha grischuna
Co han els spetgà cun malpazienza il cumenzament da la chatsch'auta. Il plaschair anticipà che commova è in dals pli bels sentiments en connex cun la chatscha. I na dat nagin motiv da betg s'identifitgar cun las emoziuns e cun la passiun ch'èn cumbinadas cun la chatscha. Ir a cha... | 21dba012-8324-4452-8856-f2c4f93691fb | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La regenza dal chantun Schaffusa sin visita en il Grischun
Mesemna, ils 13 da settember fa la regenza dal chantun da Schaffusa ina visita al chantun Grischun. La scuntrada ha lieu en la regiun dal Partenz/Signuradi.
Sut la direcziun dal president da la regenza Hans-Peter Lenherr fan ils tschintg commembers executivs ... | 5c30689e-83f2-4dfe-90ef-0e16528448bd | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond beneventa l'orientaziun nova da la politica d'attempads dal chantun
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond è s'occupada sut il presidi dad Urs Hardegger (PPS) durant dus dis en preschientscha dal president da la regenza Peter Aliesch da la missiva da la regenza dava... | 79eb7275-3b6d-4945-8ed3-45ce44f9d851 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Dar impuls per spazis da viver confurms als uffants
Avant exactamain 100 onns ha Ellen Key attratg l'attenziun cun ses cudesch renumà "Das Jahrhundert des Kindes" ed ha uschia mess en moviment ina discussiun generala en favur dals uffants. Il servetsch psicologic da scola dal Grischun vul puspè reactivar la discussiun... | 5ea1a903-27a6-4bfe-9a0c-8ac18bdcd780 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Las dretgiras reflecteschan la cumposiziun da la populaziun
Sin fundament da la refurma da las dretgiras elegia per l'emprima giada il pievel las derschadras ed ils derschaders en il Grischun.
Pli baud vegnivan las dretgiras elegidas d'uschenumnads "electurs delegads" che vegnivan numnads da la vischnanca. "Electuras... | 5a8162a2-212d-4f28-b64e-73908036f309 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond ha tractà la revisiun totala da l'ordinaziun davart la cassa da pensiun chantunala dal Grischun
Sut il presidi da deputà Vincent Augustin ha la cumissiun predeliberanta tractà en preschientscha da cussegliera guvernativa Eveline Widmer-Schlumpf la missiva ed il sboz da la ... | 250c02cd-e024-4d6d-9e00-55c06f00f713 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Sch'ils animals da rapina fan donn pon ils chantuns permetter schluppettadas
La regenza s'exprima da princip positiv envers la revisiun parziala da l'ordinaziun federala da chatscha. Quella regla tranter auter schlupettadas da lufs-tscherver, lufs ed urs che chaschunan donns nunsupportabels.
La confederaziun vul inte... | 9880d1cc-19a5-4716-8916-2fffc5d8205e | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Votaziun dal pievel dals 24 da settember 2000 davart ils projects d'energia
Il comité da las Alps è per la forza idraulica indigena
En vista a la votaziun dal pievel dals 24 da settember 2000 davart ils projects d'energia è sa furmà in comité da las Alps per la forza idraulica indigena che consista da las regenzas da... | 3534f1b8-be03-498d-8ae0-039edd1f1704 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Dunnas en las vischnancas dal Grischun 2000
Ina reponderaziun da la situaziun actuala ch'è vegnida fatga dal biro d'egualitad davart il tema represchentanza da las dunnas sin plaun communal ha mussà che las vischnancas grischunas èn anc adina en maun dals umens. Mo gist mintga 17avla vischnanca vegn presidiada d'ina d... | 55a47d77-d7a1-46c2-9e50-8acc9563c7ed | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La chaplutta Sontga Maria Madleina a Gula sper Rueun è salvada
La chaplutta Sontga Maria Madleina è ina da las quatter chapluttas da la vischnanca da Rueun. 1983/84 è succedida la restauraziun da la chaplutta Sogn Francestg ch'è situada sper la via vers Pigniu. La baselgia parochiala da Sogn Andriu è vegnida restaurad... | f38fa6e5-0074-4594-b1ad-7c368a492478 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
RaetiaNet collia politicras en il Grischun
RaetiaNet sa cloma la nova rait independenta per politicras e per las dunnas che s'interessan da la politica en il Grischun. RaetiaNet vegn lantschada dal post da stab per dumondas d'egualitad e da l'archiv da cultura per dunnas dal Grischun è duai esser en il rom da scuntrad... | 84dba6e7-3cdf-4d7c-b69f-b42f73c932c4 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il rapport REGIONALP è avant maun
Il project REGIONALP davart il svilup dal territori transnaziunal e da la planisaziun dal territori en las Alps ha pudì vegnir terminà cun success. Il rapport resumant dals resultats è uss avant maun.
Tranter auter èsi reussì d'etablir ina rait per ina cooperaziun ed infurmaziun inte... | a70961f9-8439-485c-b30b-6870eb6263bb | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La regenza è cleramain per l'adesiun a l'ONU
La regenza grischuna sustegna in'adesiun da la Svizra a l'Organisaziun da las Naziuns unidas (ONU). En vista a las cundiziuns politicas midadas considerescha ella quest pass per pli ch'inditgà.
En il rom d'ina vasta consultaziun da la confederaziun beneventa la regenza l'i... | 93d0c841-e000-46c0-96bb-489564dba153 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Communicaziun a las medias pertutgant il preventiv 2001 dal chantun Grischun
Anc nagina detensiun l'onn 2001
Il preventiv 2001 dal chantun Grischun demussa tar ina svieuta dad 1,968 milliuns francs in deficit en il quint current da 41,7 milliuns francs. Il volumen d'investiziuns sa reducescha en cumparegliaziun cun i... | cf7671d5-7708-46d3-a9cb-b9a7c5df0a73 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Program annual 2001 da la regenza: Examinar las incumbensas dal stadi
En il program annual 2001 formulescha la regenza grischuna quels secturs ch'han l'emprima prioritad l'onn proxim. Da quels fai part da repassar sistematicamain las incumbensas dal stadi en tscherts secturs parzials. L'efficienza e l'efficacitad duai... | 1b40d25f-3135-4f60-8768-d350e5382efd | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Augmentar la segirezza en ils tunnels da via
En il Grischun surpiglia la gruppa da lavur gia existenta "Prevenziun da donns" l'incumbensa da procurar che las ristgas dal manaschi da tunnels da via sajan uschè bassas sco pussaivel.
Suenter ils dus grevs accidents en il tunnel dal Mont-Blanc ed en quel dal Tauern ha l'... | 3e84f0f6-26ec-4981-a443-d18854b5061a | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Forza idraulica: La meglra e la pli ecologica moda da producir electricitad
Ultra dals avantatgs economics ch'ella posseda visavi autras pussaivladads da la producziun d'electricitad cuntanscha la forza idraulica er ecologicamain ils megliers resultats sin praticamain tut ils secturs.
Ina metoda per eruir las qualita... | c7bfad45-4e00-4150-86c1-1039bccf5855 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Mario Murgoski dastga restar tar sia mamma a Sent
Suenter ch'ils resultats necessaris dal scleriment èn stads avant maun per giuditgar definitivamain il cas Mario Murgoski, han ins pudì concluder la procedura. Mario Murgoski ha obtegnì ina permissiun da la polizia d'esters per restar tar sia mamma a Sent. L'uffizi fed... | 2976c65e-75f9-44c1-848a-e6044e314af3 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Paucs accidents malgrà las cundiziuns pli difficilas en il guaud grischun
Cun 286 accidents sin 1'000 persunas occupadas en plazza cumplaina èn tenor las statisticas da la SUVA restadas sin il minimum da record da l'onn precedent (285 accidents) las cifras d'accidents en ils manaschis forestals dal Grischun ch'èn assi... | 86d42ed1-b3d3-4e88-b54d-7bd42c0fee6f | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Projects da votaziun dals 26 da november
Dumengia, ils 26 da november vegni votà en il Grischun davart 22 projects (tschintg confederaziun, 17 chantun). Ils projects chantunals èn quels dal project "Essenzialisaziun e flexibilisaziun da la legislaziun e da l'applicaziun dal dretg" (EFLAD) che vul repassar da rudien il... | 796723aa-6198-4c9a-a4d6-0f411ffc71d1 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Procedura da permissiun per forzas da lavur da l'ester - naginas midadas per la stagiun d'enviern 2000/01
La proxima stagiun d'enviern s'avischina, medemamain sco la transiziun a la libra circulaziun da las persunas. En vista a questa constellaziun regia ina tscherta malsegirezza, oravant tut en la branscha dal turiss... | a1e1a11f-9041-4a15-9f37-32eb2be36da8 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La chaplutta da San Gottardo a Miralago sa preschenta puspè en splendur
Sonda, ils 14 d'october a las 14.00 vegn inaugurada a Miralago (Puschlav) la chaplutta San Gottardo ch'è vegnida renovada da nov.
Il center da la fracziun Miralago è la chaplutta da San Gottardo da la fin dal 17avel tschientaner. Ses fundament è ... | 957b0eaf-bfca-44da-aecc-85be8b500049 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Agid d'enviern dal Grischun - collecta 2000
Ils 23 d'october 2000 cumenza la collecta da l'agid d'enviern che stat quest onn sut il motto "Sche l'enviern na prenda nagina fin...". Cun questa acziun sustegna l'instituziun sociala danovamain umans en misergias en noss chantun. Era per els duai "l'enviern" prender insacu... | 3523d113-993d-43af-906f-ffbdd90114f3 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Clinicas e chasas psichiatricas duain daventar independentas
Las clinicas psichiatricas ed ils centers d'abitar psichiatrics dal chantun duain vegnir distatgads da l'administraziun chantunala e daventar giuridicamain independents. La regenza suttametta al cussegl grond ina missiva correspundenta che cumpiglia er il de... | f1ec14c1-9d31-4b36-bc6a-4739358548c3 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Contribuziuns culturalas
Contribuziuns e garanzias da deficit en la summa totala da 187'700 francs survegnan las suandantas ovras ed occurrenzas culturalas:
- trais atgnas producziuns da la Klibühni l'onn 2001,
- occurrenzas musicalas e litteraras dal circul cultural dad Arosa l'enviern 2000/01,
- program cultural ... | 1a5526e0-109e-4d2a-bdb6-a66193673d78 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Cumissiun dal cussegl grond sustegna il rinforzament da la gulivaziun da la forza fiscala
Sut il presidi da deputà Peter Wettstein, Domat, ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Klaus Huber, schef dal departament da l'intern e da l'economia publica, ha ina cumissiun predeliberanta dal cussegl grond deliberà dac... | daa58ea8-81a5-42c5-acfa-995d61eeab6d | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La revisiun totala da la constituziun chantunala dal Grischun è uss en consultaziun
La constituziun valaivla na correspunda betg pli a las pretaisas dad oz. La cumissiun da constituziun ha preschentà per incumbensa da la regenza in emprim sboz per ina nova constituziun chantunala ed in rapport explicativ latiers. Il d... | c2f2dd2c-afde-4449-965a-2f7aeb7018ff | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il consum da laina grischuna duai vegnir augmentà fermamain
Ils proxims onns duai il consum da laina vegnir augmentà per 20 pertschient en il Grischun. Per cuntanscher questa finamira è vegnida fundada l'uniun "Laina grischuna". Il chantun sa participescha a questa organisaziun da tetg.
Tenor il program da la regenza... | df736647-492a-474f-9675-c1589e8b87d8 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond approva l'applicaziun dal rumantsch grischun per ils documents da votaziun chantunals e per il cudesch da dretg grischun
Ils 30 d'october 2000 ha ina cumissiun predeliberanta dal cussegl grond tractà la revisiun parziala da la lescha davart il diever dals dretgs politics e... | a6e8e548-21ed-4eb7-9c0d-b20ef24f2529 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Nova stgala da peschs tar l'ovra electrica La Punt
La fin d'avrigl 2000 è vegnida messa en funcziun la stgala da peschs tar l'ovra electrica La Punt suenter in temp da construcziun da bunamain in onn. Suenter ina interrupziun da 38 onns pon las litgivas da lai puspè muntar dal lai da Constanza a lur plazzas da frega o... | 09e0a5c3-b7dd-497e-9ad3-b09f18d39bd3 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Plattafurma da communicaziun Interreg en Svizra
En collavuraziun cun l'uffizi federal da svilup dal territori endrizza il secretariat da stadi per economia seco en Svizra ina plattafurma da communicaziun per accumpagnar INTERREG III. La finamira da questa plattafurma è da promover il barat vicendaivel d'experientschas... | d9a09a91-4da2-499e-9a9c-1d98353423f4 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Sboz consolidà dal plan directiv en la fasa finala
Las lavurs vi dal sboz consolidà dal plan directiv chantunal stattan per terminar. A la conferenza annuala davart il plan directiv dals 9 da november 2000 vegnan preschentads ils puncts centrals ils pli impurtants dal futur svilup territorial. L'exposiziun publica è p... | 18fb460d-c7c0-466d-bb90-0059d35ead4f | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
L'ambassadur d'Israel fa ina visita a la regenza grischuna
Oz gievgia, ils 9 da november, fa l'ambassadur d'Israel che residiescha a Berna ina visita a la regenza grischuna. L'ambassadur Yitzchak Mayer vegn accumpagnà da sia dunna Rivka Mayer e dal cusseglier d'ambassada Daniel Halevy-Goetschel. La regenza grischuna è... | 29820ca7-17c0-492c-bc03-869c7ab062db | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Accord da tariffas empè da tariffas coordinadas per la regiun da Cuira
Il zercladur 2000 han ins suttamess per la consultaziun la versiun repassada da las tariffas coordinadas per la regiun da Cuira a las vischnancas centralas da la regiun Val dal Rain grischuna (Cuira, Favugn, Domat, Tumein, Panaduz, Razén, Trimmis, ... | 479d2126-be23-4c10-a77a-e284285e43cb | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La construcziun nova dal lavuratori a Glion duai vegnir realisada
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond beneventa il project per la construcziun nova d'in lavuratori cun administraziun a Glion. Quest lavuratori duai reunir sut in tetg differents secturs da l'administraziun chantunala.
Sut la direcziun da depu... | 291baf69-ea51-40de-bf79-3302f84f78ac | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Ils projects da votaziun EFLAD meritan noss sustegn
da cusseglier guvernativ Stefan Engler, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun
Ils 26 da november 2000 vegnan las votantas ed ils votants a stuair vuschar davart 22 projects (5 federals, 17 chantunals). Ils projects chantunals èn ... | 7cdc30aa-c7f6-4f5b-9b27-88a675de2b18 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Concernent la votaziun dal pievel dals 26 da november davart il pachet EFLAD
da cusseglier guvernativ Klaus Huber, schef dal departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun
Lescha d'agricultura
La nova politica agrara (PA 2002) - cun la nova lescha federala d'agricultura - chaschuna ina ferma liberalisa... | 16041515-9c49-457c-9fcb-eddb86728d1b | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
GEA ad ina lescha da scola manaivla al burgais
da cusseglier guvernativ Claudio Lardi, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun
Ils 26 da november 2000 votan las burgaisas ed ils burgais da noss chantun davart ils projects da leschas ch'èn vegnids elavurads en il rom dal proje... | 378e06f5-39f2-4aa4-9439-5ebd69192e4f | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Novas regiuns d'urari davent dal zercladur 2001
La regenza mida las disposiziuns executivas tar la lescha davart il traffic public en il chantun Grischun. 1994 era il chantun vegnì repartì en nov regiuns d'urari. A partir dal zercladur 2001 vegnan quellas ad esser diesch. Per las repartiziuns èn decisivs plirs criteri... | 6d7e5d22-3492-4238-916a-3223a710dd16 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Program annual 2001 da la regenza
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond accepta il program annual 2001 da la regenza. Ella sustegna da princip las mesiras da la regenza e recumonda il cussegl grond da prender enconuschientscha dal program da la regenza.
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond è s'occupa... | bf9093af-96d3-4b08-abdf-a6c4dc0c0039 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Gea al basegn d'agir en il sectur da la protecziun da datas
Sut il presidi da deputà Gieri Luzi (Cazas) ed en preschientscha da president da la regenza Peter Aliesch sco er da represchentants da l'administraziun, ha discutà la cumissiun predeli- beranta dal cussegl grond la missiva tar il decret d'ina lescha chantunal... | 16e61361-e4af-46b3-95eb-110344eec918 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il Grischun e Son Gagl tegnan ensemen sin il sectur da sanitad
Il Grischun vul collavurar a moda pli intensiva cun il chantun Son Gagl sin il sectur da la promoziun da la sanadad e da la prevenziun. Il center per prevenziun e promoziun da la sanadad (CEPRE) a Son Gagl vegn ad avrir in nov post exteriur en ils locals d... | c6b6657e-8f8e-4729-80b8-b5132852f799 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Bazar en la clinica psichiatrica chantunala Waldhaus Cuira
Ils 25 da november 2000 ha lieu en la sala plurivalenta da la clinica psichiatrica Waldhaus da las 9.00 fin las 16.00 il bazar annual d'Advent.
La clinica psichiatrica chantunala Waldhaus ed il lieu da lavur e d'occupaziun ARBES Montalin èn responsabels per l... | 0d1e9f88-7d87-4584-ba5d-eac3aa7bfcfe | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
"EnergiaSvizra", il nov program da politica d'energia da la Svizra
A l'apero d'energia da mesemna, ils 29 da november, vegnan experts a preschentar la direcziun da la politica d'energia dal futur en Svizra ed en il chantun Grischun.
L'apero d'energia ha lieu a partir da 17.00 a la scol'auta per tecnica ed architectur... | 226bf320-0d26-4572-8c24-8487921f5fa9 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il chantun promova las mesiras per spargnar energia cun contribuziuns finanzialas
Dapi l'onn 1994 sustegna il chantun Grischun cun contribuziuns finanzialas sanaziuns termicas d'edifizis, stgaudaments da laina ed implants d'energia solara. Las contribuziuns da promoziun permettan da smezzar il consum d'energia da stga... | ac406700-e43b-4cf1-b6af-4f3992ca96e9 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Premis da la fundaziun per promover l'artisanat grischun
La fundaziun per promover l'artisanat grischun ha concedì quest onn per la segunda giada in premi da renconuschientscha en l'autezza da 10'000 francs, dus premis da promoziun en l'autezza da mintgamai 10'000 francs ed ina contribuziun als custs da stampa en l'au... | de1edc02-8aa7-45ca-a53e-24662f749c56 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Tschintg regiuns forestalas substitueschan 29 circuls forestals
Davent dal schaner 2001 vegnan midads ils 29 circuls forestals dal Grischun en tschintg regiuns forestalas. Questa novaziun stat en connex cun la reorganisaziun currenta dal servetsch forestal dal Grischun. En las tschintg regiuns forestalas Surselva, Val... | 8c23fad0-3d5e-45fd-a916-8de71cbe81d1 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Nagins privels da sanadad en il "bajetg da chemia" a Cuira
En l'edifizi da l'administraziun chantunala Hofgraben 11/Planaterrastrasse 11 a Cuira, nua che sa chattan l'uffizi da veterinari ed il laboratori chemic, pon ins excluder privels da sanadad. Suenter che trais persunas che lavuravan en la chasa menziunada èn mo... | 5a64930c-8868-4bd6-af88-692f5302ab54 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il Grischun duai obtegnair ina nova lescha davart la protecziun da l'ambient
La regenza suttametta al cussegl grond la missiva ed il sboz per ina lescha chantunala davart la protecziun da l'ambient (lescha introductiva tar la lescha federala davart la protecziun da l'ambient). Il nov decret duai reglar surtut l'execuz... | a7c88dfd-bf0b-41fc-8829-0661a64941c7 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Pertge ha il pievel refusà la contribuziun chantunala al campiunadi mundial da skis 2003 a San Murezzan? Ina analisa.
Las votantas ed ils votants grischuns han refusà ils 24 da settember 2000 in credit impegnativ da set milliuns francs en favur dal CM da skis 2003 cun 50.9 pertschient vuschs negativas. Il fatg ch'il s... | f0501932-7596-4dca-9c57-f7e56389a4f9 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La regenza metta en vigur decrets revedids
Suenter che las votantas ed ils votants grischuns han acceptà il settember ed il november ina entira retscha da revisiuns da leschas, metta la regenza en vigur divers da quests decrets resp. diversas da questas disposiziuns sco suonda:
- Revisiun parziala da la lescha d'ener... | 72e2f52f-d9a7-4171-93dc-1797817316dc | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Las controllas dal traffic pesant vegnan intensivadas
Per augmentar la segirezza dal traffic vegnan fatgas dapli controllas dal traffic pesant en il Grischun.
L'entschatta da l'onn 2001 vegn introducida en Svizra la taxa sin il traffic da camiuns pesants tenor prestaziun (LSVA). Il medem mument vegn augmentada la lim... | a5ec2248-5b28-4976-b48a-b5939907042e | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Per la fin da l'onn
Durant l'onn scadent ha la regenza salvà 44 sesidas. En quellas ha ella prendì 2176 conclus. Dapi l'onn 1995 han ins pudì reducir il dumber da las fatschentas tractadas da la regenza per schlassas 1001. Quai è ina consequenza da diversas reorganisaziuns e da divers transferiments da cumpetenzas. Cu... | 6072c7b4-471a-49b3-883f-a0afb4a5a643 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Lavur d'util public enstagl d'in chasti che privescha da la libertad:
La limita dal chasti vegn extendida da 30 a 90 dis
A partir da l'entschatta da schaner 2001 vegn extendida la limita dal chasti. Quella admetta da prestar lavur d'util public enstagl da stuair expiar in curt chasti che privescha da la libertad. En ... | 52a1a1e7-4ff4-4d4d-b032-b574077a1168 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Fin da la chatscha d'atun 2000
La chatscha da tschiervs e chavriels è terminada cun success dumengia, ils 17 da december 2000. Totalmain èn vegnids sajettads 4'230 tschiervs e 3'009 chavriels.
Schebain che la chatscha d'atun ha provocà er quest atun discussiuns en singulas regiuns, ella ha cuntanschì ina giada dapli ... | 32a716ae-aaf3-422a-8ac6-a9bf05f3bd13 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il cuntegn da plum en la charn-selvaschina grischuna n'è da princip betg problematic
Durant la stagiun da chatscha 2000 han ins fatg differentas provas da controlla per eruir il cuntegn da plum en paiver da selvaschina gia cuschinà. Ils resultats dal laboratori chemic èn plaschaivels per il Grischun.
En il chantun Gr... | ad18f26c-aa26-4796-ae80-5ac6b3ce02f9 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
DFM goes online
Il departament da finanzas e militar (DFM) dal chantun Grischun ed ils singuls uffizis èn cuntanschibels dapi l'entschatta da schaner 2001 via clic da la mieur. Sut l'adressa da web www.fmd.gr.ch pon ins chattar numerusas infurmaziuns davart las incumbensas, ils projects ed ils puncts centrals dal depa... | 3dc28d7c-0227-4ac7-abfa-c7db041d1970 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Cumbatter a moda pli efficazia la lavur clandestina
La regenza grischuna beneventa da princip che la confederaziun vul cumbatter a moda pli efficazia la lavur clandestina. Ils chantuns èn cumpetents per l'execuziun e duain numnar ina cumissiun tripartita ed inspecturs.
Ils problems ils pli impurtants en connex cun la... | 4e337940-48b5-4606-89c3-095c22779b75 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il cussegl federal pretenda ina nova glista d'ospitals dal chantun Grischun
Tenor la decisiun dal cussegl federal sto la regenza elavurar e cumplettar la glista d'ospitals dal Grischun entaifer in onn.
Quasi dus onns suenter che la glista d'ospitals è vegnida relaschada da la regenza ha il cussegl federal tractà ils ... | 8aebabe7-fd8f-44ff-968c-7f5999132cbb | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
"Nus, il pievel dal chantun Grischun ..."
Cun quests pleds entschaiva il sboz per ina nova constituziun chantunala ch'è actualmain en consultaziun. La constituziun pertutga nus tuts. Perquai vegn envidada l'entira populaziun da prender posiziun davart la nova constituziun.
Ina constituziun exprima en disposiziuns da ... | 35bf9c73-ed75-48a9-8c71-6b18a309bf20 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il sviament da Claustra duai obtegnair duas rundellas
Il project per la construcziun dal sviament da Claustra approvà l'onn 1993 vegn midà concernent la colliaziun a Claustra-Selfranga/Vereina, a moda che las sbuccadas T vegnan substituidas tras rundellas.
Per ch'ils vehichels che spetgan per pudair passar cun la VR ... | 061f0ea7-7bf5-45ba-b87f-a554204b4601 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
L'onn 2000 è il Grischun restà schanegià d'incendis da guaud pli gronds
Anc fitg preschent è l'incendi da guaud catastrofal en la Val Mesauc l'onn 1997. Entaifer duas emnas èn 390 hectaras daventadas in'unfrenda da las flommas. Als custs da stizzar era il chantun Grischun sa participà cun contribuziuns d'ina autezza d... | 062009e1-6a36-4a05-bf0e-42b7be6cc63f | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La rait per las dunnas RaetiaNet è vegnida fundada
Dacurt è vegnida fundada a Tusaun la rait per las dunnas RaetiaNet. La rait ha la finamira da rinforzar l'influenza da las dunnas en la politica ed en la publicitad, da far funcziunar relaziuns e contacts sco er da facilitar l'entschatta, la persistenza e la carriera ... | 42e5f1d3-26c2-458a-8212-e69c678ce244 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond beneventa l'autonomia da las clinicas psichiatricas chantunalas e da las chasas da dimora per umans cun impediments psichics
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond sut il presidi da Mario Cavigelli (PCD) è s'occupada en duas sesidas salvadas en preschientscha da cus... | bb604b82-94a8-42c2-840f-a560f1395237 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Mantegnair las emprovas da sang e d'urin en cas d'incapacitad d'ir cun auto
Perquai ch'il model da fin uss cun controllas da la polizia e dal medi è sa cumprovà, refusa la regenza grischuna il concept Medralex sco procedura naziunala per constatar l'incapacitad d'ir cun auto.
En il rom d'ina consultaziun davart la re... | 86ed85bd-e030-47a7-9239-5b699ee04511 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Las nursas èn in "reservuar" per il scherm infectus da la tschorvadad da chamutschs
L'infecziun cun la tschorvadad da chamutschs è fermamain derasada en las populaziuns svizras da nursas. En ils trieps da chamutschs perencunter na po l'infecziun betg cuzzar.
Text curt:
Las analisas terminadas dacurt en il rom dal pr... | 573c1d1d-eab5-40aa-bd63-bde9cf0af0b8 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Communicaziun a las medias da la regenza grischuna
Garantir il futur dal forum mundial economic a Tavau
La prontezza da differents demonstrants da far diever da la forza ha mussà ch'i ha duvrà in dispositiv spezial da las forzas da segirezza durant la fin d'emna passada. Questas forzas da segirezza han ademplì lur in... | ff632fe7-cc0e-44f5-aaf9-9920b3c66186 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
EnergiaSvizra en il Grischun
La contribuziun dal chantun Grischun ad EnergiaSvizra va en la medema direcziun sco fin uss "Energia 2000". Per cuntanscher las finamiras rinforza il Grischun ses sistem da promoziun.
EnergiaSvizra vul reducir il consum d'energia e trair a niz a moda pli intensiva las funtaunas regenerabl... | 2573abb6-18b0-44c7-8e4b-5c0edc870f90 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
EnergiaSvizra
Intervista cun cusseglier guvernativ Stefan Engler, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun
Il program Energia 2000 è terminà. Uss instradescha la confederaziun il program EnergiaSvizra. È quai raschunaivel?
Gea, senz'auter. Cuntinuond senz'interrupziun cun las stenta... | 7fdaccc7-7ce4-48ff-9e1d-ae7c43fa33ad | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Alarm da prova dals 7 da favrer 2001 a las 13.30 h
Sco mintg'onn precis al medem temp ha lieu mesemna, ils 7 da favrer 2001, da las 13.30 a las 14.00 h in alarm da prova en l'entira Svizra.
Tar l'alarm da prova vegni examinà sche bunamain 7'000 sirenas funcziunan. Cun quellas vegn la populaziun alarmada en il cas d'i... | 5d0996a0-7aaf-4870-a96e-bdfe9490d630 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
En il Grischun vegnan construids ulteriurs indrizs d'alarm cunter lavinas
Ils diesch indrizs d'alarm cunter lavinas ch'existan als puncts neuralgics dal Grischun èn sa cumprovads. Fin il proxim enviern duain vegnir agiuntads tschintg ulteriurs indrizs.
L'atun 1996 ha la regenza approvà il concept dals servetschs d'al... | b685a177-31b0-48a0-9038-d885ae0c929c | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Annunziar uss il dretg d'in supplement a las premias da la cassa da malsauns 2001
A persunas en relaziuns economicas modestas presta il chantun supplements a las premias da la cassa da malsauns. Dacurt èn las persunas cun dretg vegnidas infurmadas da quai. Tgi che n'ha betg obtegnì formulars e crai d'avair dretg d'ina... | 2ab64afe-4202-42fa-a20f-1cc30b4ee921 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Novs attestats per la scola populara dal Grischun
L'onn da scola current 2000/01 vegnan duvrads novs attestats en la scola populara dal chantun Grischun. Els resguardan midadas dal canon da roms, ina nova moda da giudicament sco er novas furmas d'organisaziun sin il stgalim superiur da la scola populara.
Per il dieve... | efd2499c-197e-4dbc-b774-b3abf600b483 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Ils stabs directivs chantunals vegnan schliads
Venderdi, ils 2 da favrer ha gì lieu il rapport annual 2001 da l'organisaziun directiva per ils cas da catastrofa e da guerra dal Grischun (ODC). Là èn vegnids schliads definitivamain ils stabs directivs regiunals nord, center e sid. Presidenta da la regenza Eveline Widme... | 09a4ab53-a6a4-4d1f-a665-406cca55f644 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Betg constatà farina da charn en il pavel da muvel
Il laboratori chemic per la controlla da victualias e la protecziun da l'ambient dal Grischun ha analisà l'onn passà 21 provas da pavel. Nagina prova cuntegneva restanzas da charn bov.
En il Grischun existan numerus manaschis maschadads, en ils quals vegnan tegnids, ... | 6c0259bf-e9ed-4e6a-a742-f15e3824cbb4 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Ina giunta WEF duai elavurar mesiras per il futur
Ina giunta da la regenza duai analisar la situaziun aregurad il WEF a Tavau e proponer mesiras chantunalas.
La regenza ha l'intenziun d'elavurar las dumondas actualas areguard il World Economic Forum (WEF) a Tavau. Quai pretenda da fixar cleras cumpetenzas. Pertutgads... | afdd6491-1c28-4539-9038-374d0e9384e2 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La regenza sa scuntra cun auts uffiziers da l'armada
Mardi, ils 13 da favrer sa scuntra la regenza cun auts uffiziers da l'armada. Il program prevesa in bainvegni en la sala da la regenza, in aperitiv en il schaler da la Chasa grischa e silsuenter in gentar communabel. La scuntrada serva per tgirar ils contacts e disc... | d3869b23-8535-44a9-9022-2d6b8d61e7a5 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
270 contingents d'abitaziuns da vacanzas per il Grischun
Il Grischun dispona l'onn 2001 d'in contingent da 270 permissiuns per la vendita d'abitaziuns da vacanzas resp. da chasas da vacanzas a persunas a l'exteriur. La regenza ha fixà uss las quotas pertschientualas da las vischnancas. Resguardond la promoziun dal tur... | 29c5fac6-2a36-4bd6-9199-6424b34a2f32 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
"Quai che pertutga tuts, ..."
Avant trais onns han las votantas ed ils votants grischuns dà il culp da partenza a la revisiun totala da la constituziun chantunala. Fin la fin da mars 2001 han tut las persunas e gruppaziuns interessadas la pussaivladad d'exprimer lur opiniun davart il sboz da la nova constituziun chant... | 7dc55e3e-f2a2-4428-b7c9-d6365998b648 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Cun l'illuminaziun sa laschan spargnar blers daners
A l'apero d'energia da mesemna, ils 21 da favrer, vegnan spezialists a preschentar las pli novas tendenzas da la tecnica d'illuminaziun. Cun ils novs standards da minergia pon ils patruns da construcziun ed ils architects prescriver criteris da qualitad efficazis.
L... | a8251d70-d905-4ffd-a1e1-00deec10706d | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Sport a la moda: concept da segirezza en il test pratic
Ils chantuns Berna, Grischun e Vallais testan in concept da segirezza sin il sectur dal sport a la moda. La fasa da pilot dura fin la stad, silsuenter è planisada ina vasta introducziun.
Il concept da segirezza dal "model bernais" exista en furma da sboz. El sa ... | 74da4f3f-0f1c-454a-be4c-5e2bb5102572 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Garantir la qualitad en la giurisdicziun
Suenter ch'il dretg grischun è vegnì repassà a fund e ch'il project per propi "essenzialisaziun e flexibilisaziun da la legislaziun e da l'applicaziun dal dretg" (EFLAD) è vegnì concludì il november 2000 cun la votaziun dal pievel, sa tracti uss da garantir er vinavant la quali... | 545e9345-47c4-4f7a-8fc1-2af504ba8c57 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il team da Zepra a Cuira è pront
A partir dal matg proxim stat a disposiziun a la populaziun dal chantun Grischun ina nova purschida da prestaziun da servetschs: A Cuira vegn avert in center da prevenziun e promoziun da la sanadad (Zepra). Las preparativas da start èn sin buna via.
Il Zepra entschaiva sia lavur a Cui... | bc5b37ce-4c5f-4134-984e-6621db0a4078 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Gronda varietad en la lavur voluntara - in post da consultaziun
Per l'onn internaziunal da las persunas voluntaras offrescha er il chantun Grischun in servetsch d'infurmaziun sut il numer da fatschenta BENEVOL 0848 820 002. Sut quest numer vegnan cussegliadas persunas interessadas ed intermediadas pussaivladads d'aczi... | 2237abd6-28d2-4529-a974-0f7c229ce022 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
I vegn a dar in post da mediaziun per dumondas da vegliadetgna e spitex
En il Grischun duai vegnir endrizzà in post da mediaziun interchantunal per dumondas da vegliadetgna e spitex. Tgi che fa diever da servetschs da spitex u viva en ina chasa da vegls u da tgira duai pudair contactar in post extern en cas da problem... | 4c82a08b-f073-4195-826f-60047f6917e1 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Biro d'egualitad: rapport annual ed "Iblick" davart il tema raits
Il quart rapport annual dal biro d'egualitad dal Grischun metta en evidenza: activitads communablas en ina procedura cumbinatorica èn inditgadas.
En il rapport annual 2000 sa chatta ina survista dals differents projects ch'han occupà il biro d'egualita... | 41faf66d-00c7-4be1-95aa-05e8e944452e | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
"guardar vi" davart l'exposiziun da maletgs en la clinica psichiatrica Waldhaus
Suenter ina interrupziun pli lunga mussa la clinica psichiatrica Waldhaus davent dals 09 da mars 2001 ina ulteriura exposiziun da maletgs. Las ovras èn vegnidas creadas tuttas en il rom d'ina terapia tras la pictura.
Blers pazients freque... | 09399214-0b63-4cb3-bac8-539789ad16d6 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Contribuziuns da cultura
Per interess culturals vegnan empermess 44'410 francs a:
- program annual 2001 dal circul d'uffants Lollypop,
- cumpra da "Allegro con Spirito" dad Alois Carigiet, 1976, skizza cun tusch sin chartun, 49x75 cm,
- cumpra da "Madlaina Lys" da Not Vital, 1979, tempera, 96x127 cm, e
- cumpra da... | b9adf12b-417a-471b-b0a6-34053554b251 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Success da la repatriaziun dals expulsads dal Cosovo pervia da la guerra
L'onn passà èn vegnidas fatgas en Svizra uschè paucas dumondas d'asil sco avant tschintg onns. Quest regress en cumparegliaziun cun l'onn da record 1999 sco er il success dal program federal da repatriaziun per ils requirents d'asil cosovars-alba... | 6bff613e-fdd4-4a98-b45e-048df817a5d9 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il chor da la kanti cuira cun in nov project
"Hulda oder die Alpsucht" - novas perspectivas en las Alps
La novissima producziun dal chor da la kanti cuira sa fatschenta cun las Alps. Ma las Alps, noss mintgadi e quai che nus pensain d'enconuscher, ans mussan ina giada dapli d'ina vart cumplettamain differenta: il pro... | 3e4014bd-cff9-4767-a3e5-23af12fe6fc1 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond beneventa il decret d'ina lescha chantunala davart la protecziun da l'ambient
Dacurt è s'occupada ina cumissiun pedeliberanta dal cussegl grond sut il presidi da daputà dr. Jon Domenic Parolini ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Claudio Lardi, schef dal departam... | ce8f9d34-9005-455b-a91f-758524af8e23 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La discussiun dal pievel davart la nova constituziun è prest a fin
Fin la fin da mars curra la consultaziun davart la revisiun totala da la nova constituziun chantunala. L'entira populaziun è envidada da prender posiziun davart il sboz.
La discussiun dal pievel davart il sboz per ina nova constituziun chantunala va p... | 21c6832b-2c93-4407-88ce-11f09a109acb | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Peter Arbenz duai elavurar il rapport WEF
La giunta WEF da la regenza grischuna ha incumbensà Peter Arbenz sco manader da project da rediger fin la stad in rapport davart il WEF 2001 a Tavau e da far propostas per garantir er en il futur la realisaziun dal WEF. En quest connex èn previs contacts intensivs cun tut ils ... | b6a7adf0-aeb8-4059-b571-f27c74384ca5 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Di internaziunal dal guaud - 21 da mars 2001
Il guaud: arena da temp liber gratuita
Tuts profitan dal guaud. El furnescha laina, protegia cunter lavinas e bovas en las muntognas e porscha ina libertad quasi illimitada per persunas che tschertgan recreaziun. Ina arena da temp liber ideala per activitads che promovan l... | c6f83367-deb2-4065-a39d-c219abc4135c | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Patratgs davart il di mundial da l'aua ils 22 da mars 2001
da cusseglier guvernativ Claudio Lardi, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun
Avant ch'jau hai dastgà surpigliar l'uffizi da cusseglier guvernativ e pia er la responsabladad per la protecziun da las auas e da l'ambi... | eeccf4ca-878c-4011-b4fb-fa69f35d5860 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il tractament che sa basa sin la prescripziun da heroin (TrPrHr) en l'execuziun dal chasti en mesa praschunia dal stabiliment chantunal da Realta
Dapi il fanadur 2000 vegn applitgà cun success il tractament che sa basa sin la prescripziun da heroin en 30 plazs a Cuira. Gia 1999 ha la direcziun dal stabiliment chantuna... | 43905c92-6b1f-4b65-ba05-da04fd995ebd | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Ensemen al Rain alpin
La cumissiun da las regenzas Rain alpin dat pled e fatg davart sia lavur dals emprims tschintg onns. La broschura che vegn preschentada a la publicitad a chaschun dal di mundial da l'aua che l'UNO ha lantschà per ils 22 da mars, dat ina invista en ils projects currents sin ils secturs segirezza c... | 47a61780-7339-4383-a516-8310ceb88f60 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La confederaziun ed ils chantuns vulan etablir ina statistica communabla davart l'agid social
Il chantun Grischun suttascriva la cunvegna da prestaziun cun la confederaziun e cooperescha en il project per etablir ina statistica communabla davart l'agid social.
Sin il sectur da l'agid social exista anc adina in defici... | eefa4aa9-d1c8-4c92-ac04-c6affb319bef | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Las ovras electricas dal Grischun èn segiras
Las ovras idraulicas en il Grischun èn segiras e vegnan mantegnidas regularmain. Ils possessurs da las ovras electricas èn conscients da lur responsabladad. Plinavant èn els assicurads cunter eventuals privels tenor il dretg da responsabladad.
Ils 12 da december 2000 è rut... | bde864f5-5d74-4a39-a154-e6d9a380720a | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun |
Subsets and Splits
Sursilvan Romandsh Pretraining Data
Filters for Sursilvan language data while excluding certain filenames, providing basic dataset subset analysis but offering limited insight into broader patterns or relationships.
Romansh Sursilvan Monolingual
Retrieves all records containing the Sursilvan idiom, which is basic filtering that provides limited analytical value beyond simple data retrieval.
Romansh Sursilvan Pretraining Data
Retrieves all records from the monolingual dataset where the idiom is Sursilvan, providing basic filtered data but offering limited analytical insight beyond simple selection.