text string | id string | filename string | language string | language_script string | source string | file_path string | dump string | language_score float64 | pii_count int64 | url string | idiom string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Il perfecziunament dals magisters e da las magistras va en ina nova direcziun
L'atun 1999 ha la regenza grischuna declerà insaquants projects da svilup da scola per temas centrals dal perfecziunament dals magisters e da las magistras. Dapi l'entschatta da l'onn 2000 elavuran differentas gruppas da project concepts che... | 8d4583d6-4d8c-4f87-897f-5128771e07cc | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Emprema valitaziun da l'alarm da prova dals 2. da favrer 2000
Chantun Grischun
Dumber da sirenas examinadas: 320
Dumber da sirenas che n'han betg funcziunà: dus (0.6 pertschient)
Gremi: Uffizi per la proteziun civila e dell'agid en cass da catastrofas
Funtauna: rg Uffizi per la proteziun civila e dell'agid en cass... | b9f7548c-2ce7-4cea-bda9-6f10083fa38d | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Contribuziuns per reducir las premias da las cassas da malsauns 2000
Persunas singulas e famiglias cun pitschnas entradas pon far quint er quest onn cun ina contribuziun a lur custs per las premias da las cassas da malsauns. La dumonda sto vegnir inoltrada fin il pli tard la fin da mars 2000 a la filiala da la AVS da ... | 8b03ad98-4751-491e-b88f-09df1acfd994 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
En il Grischun duai il riverrafting vegnir reglà en ina lescha
Il rafting commerzial sin flums è permess be da l'entschatta da matg tochen la fin d'october da las 9.00 a las 19.00. Per quest intent è necessaria er vinavant ina permissiun ed èn d'observar cleras reglas da gieu.
Il dretg chantunal davart la navigaziun ... | cb387521-818a-43c5-9dfe-e4321b05030e | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Nov dretg chantunal da submissiun: Las emprimas experientschas èn positivas
Il dretg surordinà ha chaschunà numerusas novas disposiziuns da submissiun. Quest grond dumber da disposiziuns na facilitescha betg adina als incumbensaders ed als offerents da chattar l'orientaziun en il dretg chantunal davart la surdada da l... | d70c8bf3-9d6d-45f6-96ee-77f669f0532c | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Consegna da heroin controllada dal medi a toxicomans fermamain dependents en l'ambulatori a Cuira
La stad 2000 vegn la clinica psichiatrica chantunala Beverin ad avrir in ambulatori regiunal a Cuira. Quest ambulatori cumpiglia 30 plazzas e po prescriver heroin a toxicomans fermamain dependents. La regenza ha approvà i... | 4b56c97a-78ff-42c2-8668-52aadfd80f45 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il chantun creescha in post spezialisà per la protecziun da l'uffant
Perquai ch'ils abus sexuals e la violenza encunter uffants s'augmentan er en il Grischun, creescha il chantun in post spezialisà per la protecziun da l'uffant. Quest post vegn manà l'emprim sco project da pilot per ina fasa d'emprova da trais onns (2... | eaba8658-fabe-4d27-9d36-cbb095eb69ee | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il chantun duai contribuir 7 milliuns per il CM 2003 da skis en l'Engiadin'ota
La regenza propona al cussegl grond da sustegnair il "CM 2003 da skis alpins FIS a San Murezzan, Puntraschigna, Engiadina" cun contribuziuns chantunalas e garanzias da deficit da total set milliuns francs. Per quest intent sto vegnir midada... | ffcdc7d4-bb30-4170-adcd-1d67ae6122de | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il program da la regenza ed il plan da finanzas 2001-2004: Il Grischun vul trair a niz sias schanzas
Il program da la regenza ed il plan da finanzas 2001-2004 stattan sut il motto "Il Grischun - singular, varià". Cun ina sauna franchezza manifestescha il chantun triling confidenza en sia funcziun da punt tranter las c... | 49dd5361-f262-4f08-89db-b09ae7b01ad1 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Onn da record 1999: La pli gronda producziun d'electricitad en il Grischun
I n'è anc mai vegnì producì tanta electricitad en las ovras electricas dal Grischun sco l'onn passà. Cun 9'552 milliuns uras kilowat (kWh) han ins cuntanschì ina producziun d'electricitad che surpassa la media per 27 pertschient. Er il consum d... | 8ba59ec0-b486-4a03-8c95-d9793fccaec2 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Votaziun chantunala dals 12 da mars 2000 davart la refurma da las
dretgiras (revisiun parziala da la constituziun chantunala e lescha davart la midada da l'organisaziun da las dretgiras)
Gea per ina refurma da las dretgiras equilibrada e persvasiva
Ina giustia che funcziunescha signifitga che las pretaisas da la pop... | a9f4c9b8-ca02-4282-87ff-301a6756d7da | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Mantegnair e sviluppar il spazi da viver en las Alps
La regenza prenda posiziun envers cusseglier federal Moritz Leuenberger davart il protocol da traffic da la convenziun da las Alps. Ella beneventa da princip il sboz, accentuescha dentant ina giada dapli l'interess vital da la populaziun indigena per in svilup econo... | e6b38419-739d-4fd4-a474-39f6ed186439 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Emprender dals donns chaschunads da Vivian per quels da Lothar
Ils 27 da favrer 2000 èsi diesch onns dapi il stemprà Vivian. En la publicitad n'è quest tema strusch pli preschent, perquai che umans ed animals n'èn betg pli en privel immediat e las plajas èn plaun a plaun per guarir. Per ils proprietaris da guaud percu... | cb7d9dc9-7ec9-4d32-b5f2-b758a7e74c55 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Fatgs dal persunal
A la fin da favrer èn entrads en pensiun:
- Gion Giachen Caduff, Sedrun, vier tar l'uffizi districtual da construcziun bassa a Glion, e
- Andreas Stocker, Fläsch, vier tar l'uffizi districtual da construcziun bassa a Cuira.
La regenza engrazia a quests collavuraturs per lur servetschs ch'els han ... | 7dcf64ff-5eed-4516-9382-29545ec6d2e2 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
"Onn da record" 1999 per ils fatgs d'asil en il Grischun
L'onn 1999 è stà in onn extraordinari per il sectur d'asil ed ina sfida particulara tant per l'uffizi dal servetsch social sco er per la polizia d'esters dal chantun Grischun. Il grond dumber da requirents d'asil dal Cosovo ch'è restà constant dapi l'atun 1998 h... | 622c3fc5-7ea2-42c8-939a-673bafe011fb | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La regenza sa legra: Landquart daventa la sedia da la regiun da posta ost
Cun gronda satisfacziun prenda la regenza enconuschientscha da la decisiun dal cussegl administrativ da la posta svizra ch'ha attribuì la sedia da la regiun ost a Landquart.
Pliras giadas era la regenza grischuna s'engaschada per crear ina regi... | a57a6fd8-5227-4e32-8d1b-0f26a8d30015 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Stgaudar net e bunmartgà
Tge sistem da stgaudament tschern jau per mia chasa? Quant economics ed ecologics èn ils sistems disponibels? Questas dumondas fan quels che construeschan. Savens n'èn ellas betg facilas da respunder. A chaschun da l'apero d'energia da mesemna, ils 15 da mars 2000, a la scol'auta da tecnica ed... | 455f6637-f1b1-4ec6-ab8c-e0ff87a98019 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il plan sectoral lingias da transmissiun (PSL) vegn exponì publicamain
Il plan sectoral lingias da transmissiun (PSL) dat ina survista per l'entir pajais da la rait existenta da las lingias da transmissiun e da las lingias planisadas. L'object da survista è la rait da las ovras electricas sin ils nivels da tensiun 380... | 706f95fa-e361-4825-a97c-1632fba97581 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
In gea tar la repassada dal dretg grischun
Il Grischun s'occupa d'in project enfin uss unic en la Svizra: il dretg chantunal vegn repassà cun egl critic. Suenter la repassada gia succedida sin il stgalim da las ordinaziuns da la regenza vegn ins a cuntinuar en in segund pass cun las leschas e cun las ordinaziuns dal c... | a49f6bc8-6758-4324-bfd1-f1f3022033f0 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La regenza da Bulsaun-Tirol dal sid sin visita en il Grischun
Mardi, ils 21 da mars 2000 sa scuntran las regenzas da Bulsaun-Tirol dal sid e dal Grischun en Engiadin'ota.
La scuntrada serva al stgomi d'ideas e duai intensivar ils contacts sur ils cunfins or dals dus vischins da las Alps. Sin il program stattan trante... | 06b25cce-c2e2-44dd-aa2b-6a9f971bc427 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il rapport davart la liberalisaziun dal martgà d'electricitad vegn deliberà unanimamain
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond beneventa las finamiras preschentadas en il rapport da la regenza davart las consequenzas da la liberalisaziun dal martgà d'electricitad per il chantun Grischun. En vista al tractament ... | f248b513-3d9e-4736-945a-5a1b9f961efa | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Vischnancas grischunas: Cooperaziun u fusiun?
Dovra il Grischun suenter la refurma da las dretgiras er ina refurma da las vischnancas? È ina cooperaziun intensiva suffizienta u èn dumandadas pli e pli fusiuns da vischnancas? Tge scenaris èn imaginabels? Èn fusiuns da vischnancas per il Grischun tabu, meds universals u... | 934a2429-d7eb-4130-9cec-c313afa680fe | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il Grischun refusa il sboz per ina lescha federala davart implants da fermada
Il sboz per ina lescha federala davart implants da fermada vegn refusà energicamain dals chantuns alpins pertutgads ed uschia er dal Grischun. La confederaziun vul augmentar marcantamain la responsabladad dals possessurs d'implants da fermad... | d6311b87-b4d0-4c03-8156-6931fc9edae9 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
L'aviez: Amà da tuts - sconuschì da blers
Per il di internaziunal dal guaud (21 da mars 2000)
L'aviez è in element impurtant da noss ecosistems dal guaud. El protegia spundas taissas cunter erosiuns, furnischa il lain sco materia prima custaivla e porscha ina nischa per differents abitants dal guaud. En noss mund da ... | e1fb436e-1ff6-4d82-b847-6c517283f3be | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La lescha chantunala d'energia duai vegnir adattada al dretg federal
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond fa la proposta da tractar la revisiun da la lescha cantunala d'energia e da l'ordinaziun executiva respectiva. Cun la revisiun parziala proponida vegn prendida en mira en emprima lingia in'adattaziun al d... | 75089232-c99d-4176-ab87-a3dd4314ee98 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Studi da lunga durada davart las consequenzas dal plazzal da construcziun da la NVTA a Sedrun
Il grond plazzal da construcziun a Sedrun da la Alp Transit Gotthard SA vegn examinà scientificamain. En il decurs dals proxims 15 onns vegn fatg in studi da project davart las consequenzas dal grond plazzal da construcziun d... | 52a6749f-4680-49ac-9355-50081643f540 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Gea per l'autenticitad dals custs tar il traffic. Dentant betg uschia sco proponì da la confederaziun
La regenza grischuna è da princip persuenter che tut ils purtaders dal traffic cuvrian ils custs en il senn dal princip dal chaschunader. Perquai ch'ella na chatta betg in giudicament general refusa ella l'artitgel co... | d74d2e9e-5e78-4669-aabe-eb1785bb989f | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La refurma da las dretgiras va en vigur a moda graduada
La refurma da las dretgiras sco ovra cumplessiva va en vigur l'entschatta schaner 2001, las disposiziuns davart las tschernas cirquitalas e la nova elecziun da las dretgiras districtualas dentant gia l'entschatta avrigl 2000.
Ils 12 da mars 2000 han las votantas... | f17db73a-69af-420f-8ec1-23c651e931f8 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Scumond d'antennas da natel a Küblis: la regenza approva il recurs da la diAx
La regenza approva il recurs da la societad da radiofonia mobila diAx cunter il scumond general per eriger antennas da natel entaifer la zona da construcziun da la vischnanca da Küblis. La disposiziun da scumond correspundenta en la lescha d... | c0425173-13be-4b50-9608-3d307599900b | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il biro per dumondas d'egualitad metta ad ir l'organ da publicaziun "IBLICK"
En ses terz rapport annual guarda il biro chantunal per dumondas d'egualitad enavos sin in onn da lavur intensiva e fixescha ils puncts centrals per l'activitad futura. Finamira principala da tut las stentas èsi da promover la sensibilitad pe... | 26649f02-95b1-45d4-b3de-b3e53a88098e | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Pestgar en il Grischun: nua poss jau retrair la patenta?
(Retratga da las patentas da pestga per la stagiun da pestga 2000)
Tar las preparaziuns per la proxima stagiun da pestga tutga betg il davos la retratga da la patenta da pestga. Er quest onn vegnan distribuidas tut las patentas tras la surveglianza da pestga ed... | a6317d12-9189-416b-8e11-ffe5ccfcec95 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il quint statal dal Grischun 1999: La tendenza vers deficits augmentants cuntinua
Il quint statal dal Grischun 1999 serra cun in surpli d'expensas da 15,7 milliuns francs. Suenter ils deficits da 1997 (5,1 milliuns) e 1998 (8,9 milliuns) è quai il pli nausch resultat en seria. Engrevgiant è surtut il deficit en il qui... | 6e679bed-7b43-49b2-8230-4eb4493f7643 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Da las regiuns e da las vischnancas
La regenza approva il concept da svilup II da la regiun Engiadina bassa/Val Müstair.
Il concept general ed il project preliminar per la construcziun nova d'ina chasa d'attempads e da tgira Valragn ad Andeer vegnan approvads da princip. Vi dals custs totals calculads dad 8.4 milliun... | 942444ec-32cc-4c88-910d-6ba69a54075f | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Champ da sport 2000 per giuvenils
L'uffizi da sport dal Grischun organisescha er questa stad, en collavuraziun cun las federaziuns ed uniuns da sport, champs da sport per giuvenils en la vegliadetgna da 10 fin 20 onns. Totalmain èn previs 22 champs en las disciplinas ballape, alpinissem, surfing, navigar a vela, canu,... | 8b9fd26c-e836-4945-a0e5-10c9033b396c | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La colliaziun parziala Saas vest vegn approvada
La regenza approva il project da vias ch'è vegnì exponì publicamain l'atun 1999 per la colliaziun parziala dal sviament da Saas a Saas vest. Cun questa decisiun po vegnir inoltrà il project cumplessiv per il sviament da Saas uss sco project singul a la confederaziun per ... | 4545fd11-e49a-4552-8230-6ffcb7adabdc | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Contribuziuns culturalas
Per ils sequents projects culturals resp. per las sequentas instituziuns culturalas vegnan concedidas contribuziuns en l'import total da 22'000 francs:
- L'ediziun da duas publicaziuns sut il titel "Visionen für Graubünden" tras la federaziun da las organisaziuns grischunas per l'ambient, ed
... | d58a7fca-7cfb-41a1-bc4f-2cd44c44856e | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Josef Müller daventa directur da las clinicas e dals ospitals chantunals
La regenza ha elegì Josef Müller, actualmain directur administrativ a l'ospital regiunal Surselva a Glion sco directur da las clinicas e dals ospitals chantunals. El è successur dad Arnold Bachmann. Müller è naschì 1961, maridà e bab da duas figl... | 3793318d-a7dd-4eab-9f71-6fad36e9a203 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Elecziuns cirquitalas dals 7 da matg 2000
A chaschun da las elecziuns cirquitalas grischunas da dumengia, ils 7 da matg 2000 vegnan occupads da nov ils suandants mandats:
- mastral resp. mastralessa,
- vicemastral resp. vicemastralessa,
- commembers dal cussegl grond (parlament chantunal), e
- suppleants/tas dal c... | 6ecb0ace-da33-4036-8647-28790f2f9f11 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Elecziuns cirquitalas dals 7 da matg 2000: Scuntrada da medias en l'edifizi dal cussegl grond
La televisiun da la Svizra taliana TSI sa chatta durant il suentermezdi da dumengia proxima en l'edifizi dal cussegl grond a Cuira, per organisar ina scuntrada da medias davart las elecziuns cirquitalas en il foyer. Mintgamai... | 8132170e-50d5-434f-8a66-2c4332c66ede | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La regenza sustegna las cunvegnas sectorialas tranter la Svizra e la UE
La regenza grischuna recumonda al pievel d'acceptar il conclus federal davart l'approvaziun da las cunvegnas sectorialas tranter la Svizra e la UE.
La regenza sustegna la conclusiun dals contracts, perquai ch'ella è persvadida ch'il resultat da l... | 592f51a3-2141-4c13-a381-cc2844359bd1 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La biblioteca chantunala mussa la cinematografia grischuna en las vitrinas d'exposiziun
Fin ils 15 da fanadur 2000 expona la biblioteca chantunala en las vitrinas en il plaun terren e l'emprim plaun ina pitschna part dals effectivs tar il tema "film". Film durant passa tschient onns. L'istorgia dal maletg animà cun si... | 044f5437-d457-4256-97c7-9556e231982b | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La regenza grischuna fa ina visita al chantun Zug
Mardi, ils 9 da matg 2000 vegn la regenza ad esser en il chantun Zug per far ina visita a l'executiva da quest chantun. La scuntrada tranter la regenza grischuna e la regenza dal chantun Zug dat la pussaivladad da discutar dumondas d'interess communabel e d'approfundar... | 805409a7-8401-4422-8a0a-4a03bb8c86eb | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Deliberà il program da la regenza ed il plan da finanzas 2001-2004
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond entra en il program da la regenza ed en il plan da finanzas 2001-2004. Ella sustegna las finamiras da la regenza e concluda davart il plan da finanzas.
Sut il presidi da deputà Gieri Luzi ed en preschients... | 4f286c09-f7d2-44cc-aab7-0b10ecb5d458 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La cumissiun dal cussegl grond vul ina votaziun dal pievel davart ina contribuziun dal chantun a favur dal campiunadi mundial da skis 2003 a San Murezzan
Dacurt ha ina cumissiun predeliberanta dal cussegl grond tractà sut il presidi da deputà Christoph Suenderhauf ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Klaus Hu... | 27b32599-36fa-485d-ad06-87578750100d | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Candidatura per l'olimpiada d'enviern 2010
La regenza grischuna prenda posiziun
La gruppa da lavur "olimpiada d'enviern en il Grischun" ha envidà la regenza da prender posiziun davart ina candidatura pussaivla dal Grischun per l'olimpiada d'enviern 2010.
La skizza dal project da la gruppa da lavur mussa ina pussaivl... | 79bc54a8-7c0f-42a3-89bf-add264aae6b9 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
www.berufsbildung.gr.ch - l'adressa gista per tut las dumondas da furmaziun e furmaziun supplementara
Cun la nova homepage www.berufsbildung.gr.ch en l'internet metta l'uffizi per la furmaziun e la cussegliaziun professiunala dal Grischun a disposiziun in'ulteriura prestaziun da servetsch als giuvenils, geniturs ed al... | 87dd5be3-b03b-4cc6-bf23-bbd6650e46e8 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il departament da construcziun, traffic e selvicultura en l'internet
Dapi pauc temp è il departament da construcziun, traffic e selvicultura represchentà en l'internet cun ses uffizis www.bvfd.gr.ch. Uschia ha il departament creà ina plattafurma, cun la quala el po rapportar a moda multimediala, simpla e sperta davart... | efb9a192-c50b-482d-8957-2f7a211904d8 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La lescha davart la scol'auta professiunala da pedagogia va en vigur l'entschatta 2001
La lescha davart la scol'auta professiunala da pedagogia (LSAP) vegn messa en vigur, cun excepziun da l'artitgel 23, per il 1. da schaner 2001. L'abrogaziun da la scolaziun al seminari ch'è prescritta en l'artitgel 23 po vegnir mess... | e5f4ce84-3d94-4576-b57c-47e2834d8416 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Gea per ina repartiziun da las entradas fiscalas da las bancas da gieu tranter la confederaziun ed ils chantuns
Pertutgant la votaziun chantunala dals 21 da matg 2000 concernent la lescha davart ils automats da gieu ed ils manaschis da gieus
Il mars 1993 ha il pievel svizzer acceptà cun ina clera maioritad ina midada... | db3947ff-3485-4841-be34-61999339da7b | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Empruar sez ils vehichels dal futur
A l'apero d'energia da mesemna proxima dattan spezialists invistas ed infurmaziuns davart la mobilitad futura. En emprima lingia sa chattan las libertads persunalas d'agir che scadina persuna po applitgar privatamain u en sia professiun. Avant e suenter l'apero pon ins empruar sez i... | 68de10b3-8027-4c10-aa38-b35fabe69461 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Concept da marketing dal Grischun sco lieu economic
Il concept da marketing dal Grischun s'occupa da la promoziun dal lieu e da la domiciliaziun d'interpresas d'industria, mastegnanza e da servetschs che han lur martgà da vendita per gronda part ordaifer il chantun Grischun.
Il model directiv da l'economia pretenda c... | 6394f516-3508-4534-8268-d369b23b975b | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Inizià la consultaziun concernent la lescha chantunala davart la protecziun da l'ambient
La regenza fa ina consultaziun davart il sboz per ina lescha chantunala davart la protecziun da l'ambient. Il termin dura fin mez fanadur 2000.
La lescha chantunala davart la protecziun da l'ambient ch'è planisada duai garantir e... | 2772d761-5731-4a95-9d43-14be63e00b9e | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Reglar cleramain il riverrafting en il Grischun
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond, sut il presidi da deputà Hans-Peter Pleisch (Tavau-Plaz) ed en preschientscha dal president da la regenza Peter Aliesch sco er da represchentants da l'inspecturat da chatscha e da pestga e da l'uffizi per il traffic sin via,... | 287ef35e-76db-4b39-9ab4-1e12a674d387 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il chantun cumpra il stabiliment da protecziun civila a Meiersboden
Uss èsi definitiv: Il chantun surpiglia il center da protecziun civila a Meiersboden da la citad da Cuira. Il medem mument venda el sia mesadad dal stabiliment da protecziun civila "Pantun" a la vischnanca da Tusaun.
Il stabiliment da protecziun civi... | 6d420c84-4333-4e77-bd9f-cb731a6b6ebb | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Ina vita per la chatscha e la pestga en il chantun Grischun
Dr. Peider Ratti, inspectur da chatscha e da pestga dal chantun Grischun, va a la fin da matg 2000 en sia bain meritada pensiun. L'onn 1962 ha la regenza clamà Peider Ratti en quest uffizi. Questa nomina è spert daventada professiun e vocaziun a medem mument.... | 077080ea-b3dd-4f49-b4d4-7214068d293f | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
L'instrucziun da linguas sin il stgalim superiur duai s'orientar tenor il futur
Sin il stgalim superiur da la scola populara duai vegnir offerida ina instrucziun da linguas che s'orientescha tenor ils basegns actuals e futurs.
La regenza suttametta al cussegl grond ina missiva ed in sboz per ina revisiun parziala da ... | dcea7615-7df3-43c1-92ec-70aa9a0a3de7 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Midada da las cundiziuns d'engaschament dals schefmedis e dals medis directivs
La regenza concluda d'augmentar per l'entschatta da fanadur 2000 la contribuziun fundamentala ch'ils medis dals ospitals han da consegnar al stadi per las entradas d'onurari or dal tractament da pazients privats e pazients ambulants sco er ... | c37e3686-da11-4faa-9b57-d5bf578784bb | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Promover intenziunadamain la lavur culturala professiunala
Quest onn è vegnida organisada per la terza giada la concurrenza per promover la lavur culturala professiunala. I vegnan concedids 14 stipendis libers resp. contribuziuns d'ovra d'in import total da 196'000 francs.
Cun ils subsidis concedids en il rom da la c... | e66388b9-ab97-4dac-8359-951b5006b5d6 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Svilup persistent en tscherts chantuns da la Svizra ed en cumparegliaziun internaziunala - situaziun dal chantun Grischun
En cumparegliaziun cun sia entrada brutta per chau fà il chantun Grischun bler per l'ambient e las Grischunas ed ils Grischuns din da vegnir oz pli bain a frida cun lur budget da chasada che anc av... | 59a6dd39-a89c-4233-8105-675036283c34 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
L'Arge Alp vul sa participar activamain al program per l'artg alpin dad Interreg III B
Venderdi, ils 16 da zercladur 2000, sa scuntran ils schefs da las regenzas dals indesch pajais da l'Arge Alp a Locarno per lur 31avla conferenza annuala. Ins spetga var 100 persunas dals suandants pajais, da las suandantas provinzas... | cf5ab3b4-d610-4c9b-b49f-bf6413560936 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Ballape a chaschun dal di internaziunal dals fugitivs 2000
A chaschun dal di dals fugitivs ils 17 da zercladur han lieu turniers tranter requirents d'asil e clubs svizzers da ballape.
En collavuraziun cun l'associaziun svizra da ballape vegnan organisads quest onn gieus amicabels en l'entira Svizra tranter clubs loca... | 1a58acbe-3859-439d-97c4-cf9d84383e51 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La regenza grischuna n'è betg da princip cunter l'energia atomara
La regenza è s'exprimida visavi la confederaziun davart il nov sboz per ina lescha davart l'energia atomara. Perquai che la forza idraulica na po betg garantir il provediment d'electricitad da l'entira Svizra, na possia betg vegnir desistì dal tuttafatg... | e7b19797-68ab-4eac-ad36-bb03f12a37dc | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Talian sco segunda lingua en las scolas primaras
Curs intensivs a Roveredo e Puschlav
L'onn da scola 1999/2000 è vegnida introducida la lingua taliana en las scolas primaras ed en las classas pitschnas tudestgas. Suenter ch'ina emprima gruppa da magistras e magisters èn vegnids preparads en curs per questa nova incum... | 96c698f1-7230-4f85-8c54-0a0489225db5 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Sesida champestra: La regenza visita il Signuradi ed il Partenz
Mesemna, ils 21 da zercladur salva la regenza sia sesida champestra en il Signuradi ed en il Partenz (Jenins, Malans, Fanas, Fläsch, Maiavilla).
Suenter la visita da differents manaschis locals e da differentas chaussas remartgablas sco er suenter ina cu... | b88c0683-51ed-4f66-be19-60db4b00e896 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Var 200 Grischunas e Grischuns han fatg in viadi sin la bartga a motor Son Gagl en il chantun Turgovia
L'excursiun da las pensiunadas e dals pensiunads da quest onn organisada da l'uniun dal persunal chantunal grischun ha manà al Lai da Constanza. Cun in'aura grondiusa ed ina luna gist uschè buna han ils participants ... | c32df86c-cc1e-40ae-b7a1-531a44c9e579 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il chantun vul sviluppar ina strategia da communicaziun
Ina incumbensa centrala da la regenza è tenor ses program 2001 fin 2004 quella da promover novas tecnologias d'infurmaziun e communicaziun (NTIC) en tut ils secturs (infrastructura publica e privata, scolaziun e scolaziun supplementara, diever entaifer l'administ... | 8f49f590-79c5-4b40-ac59-44fc7ee465a2 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Indicaziun pertutgant l'elecziun da las dretgiras districtualas
Ils 24 da settember vegnan elegidas da nov las dretgiras districtualas en il Grischun e quai per la perioda d'uffizi da l'entschatta 2000 fin la fin 2004. Fin uss vegnivan las derschadras ed ils derschaders elegids da l'uschenumnada radunanza dals electur... | b83868d7-654e-4046-bf80-c350f1268da3 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Emprim label da MINERGIE en il Grischun
Il chantun Grischun surdat l'emprim label da MIERGIE. Premiada vegn ina chasa d'ina famiglia a Scharàns. MINERGIE stat per edifizis cun auta qualitad d'abitar e pitschen diever d'energia. Questas cumponentas augmentan la qualitad da viver e gidan al medem temp a l'ambient. MINER... | 8a6f4746-ea4d-42d4-bf13-0171657ea136 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Prescripziuns da chatscha 2000:
La chatscha da tgira sin chavriels e l'ulteriur svilup dal plan da reducziun da tschiervs
La regenza ha deliberà las novas prescripziuns da chatscha. Schebain che la chatscha grischuna da patenta ha cuntanschì in aut nivel, èsi da sviluppar vinavant la planisaziun da chatscha. En la ch... | f7964f2c-3f61-4bab-9ea5-8c170c654616 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il chemicist chantunal dr. Albert Koller va en pensiun
Albert Koller po guardar enavos sin ina activitad da 27 onns en il servetsch dal chantun Grischun. Il 1. da fanadur 2000 po el entrar da buna sanadad en sia meritada pensiun.
L'onn 1973 ha Albert Koller surprendì la direcziun da la partiziun auas persas e protecz... | e4214e6d-938d-4158-8836-a45e3a3baa24 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
L'onn 2001 datti novaziuns per reducir las premias da la cassa da malsauns
Tgi che survegn supplements dal maun public per las premias da la cassa da malsauns po sa legrar: A partir da l'onn 2001 duain las contribuziuns vegnir conderschidas pli baud.
La regenza ha approvà in nov model per realisar la reducziun da las... | 138a6517-32a2-49f9-b451-04e036c1064c | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La politica da vegliadetgna en il Grischun obtegna ina nova orientaziun
Il model da finanziaziun sin il sectur dals asils per vegls e da las chasas da tgira vegn midà. El resguarda ils giavischs giustifitgads da la classa mesauna fixond las taxas dal di per la tgira e l'assistenza staziunaria independentamain da las e... | 2024fd67-cd30-437b-a916-65fa9f28ea26 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Promover uffants spezialmain talentads
Uffants spezialmain talentads duain pudair vegnir promovids. La regenza prenda enconuschientscha dal concept correspundent.
La regenza ha deliberà il concept dal chantun Grischun per promover uffants spezialmain e fitg talentads. Cun quai pon entschaiver las lavurs preliminaras ... | 1d211125-1555-454f-a0b6-824a63d01bdb | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Betg abrogar la taglia sin la valur da l'atgna fittanza
La regenza grischuna è encunter l'abrogaziun da la taglia sin la valur da l'atgna fittanza.
En sia posiziun per mauns dal departament federal da finanzas s'exprima la regenza encunter l'abrogaziun da la taglia sin la valur da l'atgna fittanza. Ina tala midada da... | 6374cc70-2695-4b50-bf73-c6884e08de26 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Ils fatgs dal stadi civil ston daventar pli professiunals
Dapi l'entschatta da quest onn èn en vigur las novas disposiziuns concernent la maridaglia, il divorzi e il stadi civil. Tranter auter èn ils chantuns obligads da professiunalisar ils fatgs dal stadi civil uschia che tut las persunas activas sin quest sectur st... | fa302e7e-a5a2-40f6-ba38-e77b93d83cf4 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Examens communabels d'admissiun a las scolas medias grischunas
Durant ils mais mars e zercladur 2000 èn vegnids organisads per l'emprima giada examens d'admissiun chantunals per l'access ad ina scola media grischuna. La regenza ha unifitgà uschia la procedura d'admissiun a las scolas medias grischunas. Per l'emprima g... | 8637274f-bba7-44cb-bad4-0faa55b260b4 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La cassa da pensiun chantunala vul midar da la prioritad da prestaziuns a la prioritad da contribuziuns
Il zercladur ha la regenza deliberà la missiva ed il sboz per la revisiun totala da l'ordinaziun davart la cassa da pensiun chantunala dal Grischun per mauns dal cussegl grond. La cassa duai vegnir adattada als svil... | 742b1bdd-1bfd-4965-8059-c55acc9dce6e | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Chatscha en il Grischun. Nua obtegn jau la patenta?
(Consegna da las patentas da chatscha per la stagiun da chatscha 2000)
Gia uss sentan ils chatschaders la fevra en vista a la proxima stagiun da chatscha e fan las emprimas preparativas.
Equipads cun il perspectiv ed il telescop passentan els mintga mument liber en... | d00476cf-22a3-40ab-a563-39fc7dc8e9b6 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
L'ambulatori per in tractament che sa basa sin la prescripziun da heroin ha gì ina buna entschatta
Gia suenter l'emprim mais da gestiun èsi cler che la purschida d'in ambulatori per in tractament che sa basa sin la prescripziun da heroin correspunda ad in grond basegn. Dus terzs da las plazzas da terapia èn gia occupa... | 93513d1c-7299-4032-9f44-89e9e5cbd30a | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Nomen est omen / il num sco providientscha
Exposiziun en la biblioteca chantunala dals 7 d'avust fin ils 30 da settember 2000
Cun pitschnas exposiziuns nunpretensiusas pussibilitescha la biblioteca chantunala regularmain da sa far in'idea da ses stgazis per part zuppads e ses effectivs pauc enconuschents. Il puntg da... | b06364bb-13d8-4bc1-be8f-a01bc5e25956 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
L'uffizi d'informatica ha puspè in schef
Il nov schef da l'uffizi chantunal d'informatica ha num Werner Danuser. Danuser è naschì 1953 ed ha entschavì sia lavur tar l'uffizi d'informatica 1972. En l'uffizi d'informatica ha el occupà tranter auter las suandantas funcziuns: programmader, analiticher, manader da project,... | dbc99caf-344b-4d53-a163-35a3604a41bf | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Paul Kieni vegn pensiunà: 40 onns en il servetsch da l'instrucziun professiunala dal Grischun
Paul Kieni, adjunct tar l'uffizi per l'instrucziun professiunala e la cussegliaziun professiunala, è entrà en pensiun a la fin da fanadur 2000. El astga guardar enavos sin in'activitad ch'ha durà 40 onns.
A l'entschatta d'av... | df38cd6c-d844-44e0-8383-29fee95aae55 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il plan sectoral da militar vegn exponì publicamain
La confederaziun ha elavurà in ulteriur plan sectoral, numnadamain il plan sectoral da militar (PSM). El sa basa sin la planisaziun generala da militar e cumpiglia tut las activitads da planisaziun sin il sectur da las acziuns, da l'instrucziun sco er dal svilup da l... | d9dbe29e-b776-48a7-95ae-89f0316bad34 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Plazzas libras da l'administraziun chantunala en l'internet
Adina dapli lavurantas e lavurants tschertgan lur plazza dals siemis en l'internet. Per satisfar a quest basegn pon ins chattar dapi l'entschatta avust tut las plazzas libras da l'administraziun chantunala dal Grischun er sin la website www.gr.ch sut la rubri... | 466b635a-be73-4f07-9031-19223f4738d8 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Apero d'energia: Fanestras - punct flaivel u factur da profit en ils mirs exteriurs
A l'apero d'energia da mesemna, ils 30 d'avust, vegnan las persunas spezialisadas a mussar co ch'ins po cuntantscher profits solars ed ina meglra qualitad d'abitar grazia a bunas fanestras e co ch'ins po evitar perditas da chalira ed e... | ed1c5f05-cac4-46db-90b2-16c30b65ee8e | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Occupaziun e structura da las branschas en l'economia da la Svizra orientala 1985 - 1998
Ils uffizis da statistica dals chantuns Grischun, Son Gagl e Turgovia collavuran. Els preschentan ina analisa statistica da las dumbraziuns federalas da manaschis 1985, 1991, 1995 e 1998. Las finamiras principalas dal studi èn la ... | b50c9178-20d2-44d3-8134-b571599970df | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Votaziun dal pievel chantunala dals 24 da settember 2000 concernent la lescha introductiva a la lescha federala davart la navigaziun interna
Gea a la libertad da navigaziun, dentant senza negliger la natira e l'ambient
La lescha federala davart la navigaziun cumpiglia il princip che la navigaziun sin tut las auas pub... | 0ee3989e-d98c-4642-a649-5e288357ccfb | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Ambassadur da la Gronda Britannia sin visita en il Grischun
Mesemna, ils 30 d'avust vegn l'ambassadur da la Gronda Britannia a far visita a la regenza grischuna. L'ambassadur da Sia Majestad la regina da la Gronda Britannia, Christopher Hulse, che residiescha a Berna, vegn retschavì dal president da la regenza Peter A... | 8cd3c2ea-f84a-474c-ae83-8060e5bef057 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il chantun vul construir ina nova basa a Glion
La regenza suttametta al cussegl grond in project per construir ina nova basa en la zona da mastergn Crappa Grossa a Glion. Per la construcziun nova vegni fatg quint cun custs da 14.86 milliuns francs. Il bajetg duai vegnir duvrà cuminaivlamain da l'uffizi districtual da ... | ecc60d9d-4869-4317-8550-afb06fd5eb5a | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La Svizra orientala a l'Expo.02 a Neuchâtel
sin 1000 meters quadrat locals e lieus d'aua
Ils chantuns da la Svizra orientala mussan en il rom dal project da l'Expo.02 "aua extrema" sin l'arteplage a Neuchâtel in panopticum da maletgs, ideas ed istorgias davart locals e munds d'aua. Ils responsabels preschentan glinde... | 1da545fa-d1c6-4b9c-8018-e91331fead42 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Mandat per la Rogaziun federala 2000
LA REGENZA A LA POPULAZIUN DAL CHANTUN GRISCHUN
Charas convischinas, chars convischins
Il mandat per la Rogaziun federala da la regenza vegn prelegì dapi 150 onns en nossas baselgias. Durant quest temp hai dà grondas midadas. Sa midadas èn las relaziuns tranter stadi e baselgia, ... | d93bd472-598e-4bfd-a2ef-e5e1b4ae9a68 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Novitads sin il champ da las bibliotecas dal Grischun
Cusseglier guvernativ Claudio Lardi ha preschentà ils 30 d'avust 2000 en la biblioteca chantunala il nov "Mussavia da las bibliotecas en il chantun Grischun" a las medias.
"Bibliotecas èn ina instituziun fundamentala per la furmaziun, perscrutaziun, scuntrada, cul... | 3c312439-7c96-47cf-a73f-d77202c75bc3 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Planisader chantunal Erwin Bundi va en pensiun
Sco schef da l'uffizi chantunal da planisaziun ha Erwin Bundi influenzà la planisaziun grischuna dal territori durant decennis. Si'activitad ha chattà attenziun en l'entira Svizra. La fin d'avust 2000 va Bundi en la bainmeritada pensiun.
En cumbinaziun cun l'artitgel 22q... | 88f6b6da-e6f2-473a-bc18-b49d7d1730f8 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Dis europeics dal monument 2000 a Haldenstein
Ils dis europeics dal monument 2000 han lieu en il Grischun gia la fin d'emna dals 2/3 da settember. Quai sco concessiun a la veglia tradiziun grischuna: In'emna pli tard entschaiva en l'entir chantun la chatscha.
Quest onn ha lieu l'occurrenza a moda concentrada a Halden... | 023d7e5e-2b2d-4549-8f2d-9e00bc7915fc | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Gea a la revisiun parziala da la lescha d'energia, gea ad in diever persistent da l'energia
Ultra dals trais projects federals pertutgant la politica d'energia vegn il pievel a votar ils 24 da settember er davart la revisiun parziala da la lescha chantunala d'energia. Cun la revisiun parziala previsa vulan ins cuntans... | fe2efca1-73fb-4319-87e8-b5146f932dc9 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il chantun vul duvrar dapli il rumantsch grischun sco lingua uffiziala
Ils documents da votaziun ed il cudesch da dretg grischun duain vegnir translatads en rumantsch grischun davent da mez 2001. La regenza surdat ina missiva correspundenta al cussegl grond.
Il fanadur 1996 ha la regenza introducì il rumantsch grisch... | d920e095-8e93-49c9-9043-59027dfe107d | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Verena Fankhauser, la concepidra da la scola da dunnas moderna dal Grischun va en pensiun
Verena Fankhauser, la scheffa da la scola da dunnas dal Grischun, è ida la fin d'avust en la bainmeritada pensiun. Ella è vegnida elegida 1984 da la regenza sco ina da las fitg paucas scheffas d'uffizi. Sia funcziun, a la quala e... | 8a7cb49e-1319-4ed2-9b74-c61611060522 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Radunanza dals administraturs svizzers da registers funsils ils 8/9 da settember a Flem
La 52avla radunanza annuala da la federaziun svizra d'administraturs dal register funsil ha lieu quest onn a Flem. Ins spetga passa 200 participantas e participants da tut la Svizra a la radunanza. En il center da l'occurrenza stat... | c0410d59-d07e-43d8-8e4d-f7dd4f6d7f3f | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Instrucziun da linguas en il Grischun: La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond accepta la revisiun parziala da l'ordinaziun executiva tar la lescha da scola
Sut il presidi dal deputà Christian Demarmels, Panaduz, ha ina cumissiun predeliberanta dal cussegl grond tractà dacurt la revisiun parziala da l'ordinaziun... | 5933670d-a22b-45cc-b205-698029b5465b | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il chantun vul decretar ina lescha davart la protecziun da datas
La regenza suttametta al cussegl grond la missiva ed il sboz per ina lescha davart la protecziun da datas. Ella vul reglar l'elavuraziun da datas persunalas tras las autoritads administrativas. Da nov duai vegnir instituida ina persuna independenta per l... | e4a3fd22-a5b8-4295-b32d-d348e654164a | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun |
Subsets and Splits
Sursilvan Romandsh Pretraining Data
Filters for Sursilvan language data while excluding certain filenames, providing basic dataset subset analysis but offering limited insight into broader patterns or relationships.
Romansh Sursilvan Monolingual
Retrieves all records containing the Sursilvan idiom, which is basic filtering that provides limited analytical value beyond simple data retrieval.
Romansh Sursilvan Pretraining Data
Retrieves all records from the monolingual dataset where the idiom is Sursilvan, providing basic filtered data but offering limited analytical insight beyond simple selection.