text string | id string | filename string | language string | language_script string | source string | file_path string | dump string | language_score float64 | pii_count int64 | url string | idiom string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
La regenza sustegna la dumonda da concessiun per l'emprima televisiun locala dal Grischun
A la regenza grischuna para la plattafurma da program cun la "Tele Südostschweiz SA" e cun il "Tele Rätia Service" in enritgiment per la regiun. Planisads èn in program parzial regiunal ed in servetsch d'infurmaziun sin il monitu... | 1c9b5b19-4e21-4924-9431-84debddd6847 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Per l'avertura da la pestga 1999
Da cusseglier guvernativ Stefan Engler
Il 1. da matg vegn averta la pestga sin ina gronda part da las auas dal Grischun. In grond di per ils blers milli pestgaders e pestgadras che cumpran mintg'onn la patenta, per pudair giudair lur hobi predilet. Pestgar na signifitga betg mo da tsc... | 422abb49-92c4-4c79-8ac1-3df553d602ea | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La regenza dal chantun Appenzell dador visita il Grischun
Mesemna, ils 5 da matg 1999, visita la regenza chantunala d'Appenzell dador il chantun Grischun. La scuntrada ha lieu en la regiun da Landquart/Partenz.
Sut la direcziun da Marianne Kleiner-Schläpfer fan ils set commembers executivs ed il nuder d'Appenzell dad... | 707b2e7a-cc96-4b66-99cd-a08916a44e8f | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il curtin - in element marcant en la cuntrada ed in impurtant spazi da viver!
Curtins cun plantas autas èn in bain cultural che vegn creà e tgirà da las famiglias da purs. En il chantun da muntogna Grischun marcan els cun lur flurs da primavaira, lur fritgs e lur colurs d'atun la cuntrada da las regiuns pli bassas sco... | 41f70939-8ea4-4bcc-9cc9-fcaa2058c1a4 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Ina giada clinica - nar per adina
L'associaziun dals confamigliars da malsauns da schizofrenia (VASK) e las duas clinicas psichiatricas Beverin e Waldhaus sa scuntran duas giadas l'onn per promover la collavuraziun da confamigliars e spezialists. Avant curt è vegnì discutà il tema schizofrenia e societad en differents... | ddd4ead5-4d6e-40be-a784-8f2e56d6d5ad | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Nagina amplificaziun dal "heliskiing" en il Grischun
Sco chantun da muntogna e da turissem è il Grischun bain dependent d'ina buna infrastructura per l'aviatica civila, ma gist uschia hai num da surpigliar la responsabladad per proteger la natira e la cuntrada.
Envers l'uffizi federal d'aviatica civila prenda la rege... | 23744146-84d1-45c6-8215-b9381983dae5 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Glisch verda per rumantsch grischun en l'instrucziun bilingua
La regenza pussibilitescha a las vischnancas d'instruir er rumantsch grischun sco segunda lingua en la scola primara.
A basa da la nova lescha chantunala da scola èn las vischnancas cun scolas fundamentalas tudestgas obligadas d'introducir en lur scolas pr... | 99bfe8fb-400e-4717-bef7-e5a23a900fa7 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Ovras electricas dal Mesauc SA desistan da las concessiuns da Curciusa
Las ovras electricas dal Mesauc (OEM) desistan da las concessiuns per l'ovra d'accumulaziun stagiunala Curciusa. La regenza deplorescha la decisiun da las OEM: suenter blers onns da stenta perdan las vischnancas da concessiun, l'entira regiun ed il... | bc7a58d0-ce07-4cd7-9bd4-9a3801520763 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Studi istoric da la confederaziun vul elavurar la malgiustia envers ils vagants
La regenza grischuna considerescha il studi ch'in team d'istorichers ha cumpilà sin incumbensa da la confederaziun davart il "Hilfswerk für die Kinder der Landstrasse" sco contribuziun da vaglia vid l'elavuraziun da la malgiustia commessa ... | ff227574-6148-4e5f-94df-5a5e67e6af74 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Gea ad ina refurma equilibrada e persvadenta da las dretgiras
L'organisaziun da las dretgiras en il Grischun duai daventar pli professiunala e pli effizienta. La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond è unanimamain da l'opiniun che l'organisaziun actuala na saja betg pli suffizienta per las pretaisas creschidas. I... | 09de2748-1fa1-4bbe-8cc8-538f178b72b4 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Ils mirs da fermada dal Lago Bianco sin il pass dal Bernina vegnan sanads
Oriundamain sa cumponeva la cuntrada dal pass dal Bernina da plirs pitschens lais. L'onn 1912 han las Ovras electricas Brusio SA (OEB) creà il Lago Bianco, cun construir dus mirs da fermada. Il lai da fermada serva dapi alur a las OEB sco batsch... | d11b0955-5f1b-4caa-8ddb-494459c72edf | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Sesida champestra da la regenza dals 2 da zercladur 1999 en il Partenz
Mesemna, ils 2 da zercladur 1999, ha lieu la sesida champestra da quest onn da la regenza en il Partenz (Grüsch, Aschera, Stels, Mottis).
Sper la visita da differentas instituziuns ed attracziuns localas vegn tradiziunalmain era tgirà il contact c... | 1b06843f-f9a8-4662-aafd-e7b38355cccc | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
A partir da l'onn 2000 be anc benzin senza plum
Cun l'entschatta da l'onn 2000 vul la confederaziun metter en vigur la nova ordinaziun cunter l'impestaziun da l'aria. Il sboz prevesa da scumandar il benzin cun plum e da sbassar il cuntegn da benzol. La regenza grischuna beneventa questas novaziuns.
Tut ils tancadis d... | 6671068d-2fcc-4025-aa0d-8120b8ebfdf2 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La nova lescha da taglia è pli gista
Da cussegliera guvernativa dr. Eveline Widmer-Schlumpf,
scheffa dal departament da finanzas e militar
Ils proxims 13 da zercladur n'han las votantas ed ils votants betg mo l'occasiun da decider davart differents projects federals, mabain er davart la revisiun parziala da la lesch... | 7cdaa62b-5bff-47d8-a9f0-51b752f8135b | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il chantun fa in atlas davart il provediment d'aua
Il chantun vul far in atlas davart il provediment d'aua dal Grischun. Quest inventari duai dar infurmaziuns davart ils implants da provediment d'aua, las funtaunas e davart l'existenza d'aua sutterrana.
Sa basond sin la lescha davart la protecziun da las auas fan ils... | 941d122b-2259-4c43-8da3-36a3bbc6b812 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
L'assicuranza da maternitad ord vista da l'egualitad
L'onn 1945 ha il pievel fixà l'artitgel davart la protecziun da las famiglias en la constituziun ed ha dà uschia l'incumbensa a la confederaziun d'endrizzar in'assicuranza da maternitad. Uss avain nus la schanza da realisar finalmain quest'incumbensa constituziunala... | 6cfa1537-1c0a-4e3d-892c-dc16adf1ff74 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Protecziun cunter molestas sexualas al post da lavur
Molestas sexualas al post da lavur èn scumandadas e na vegnan betg toleradas. La regenza prenda conuschientscha d'in concept che cumpiglia mesiras d'infurmaziun e da furmaziun per il persunal chantunal. Questas duain valair en furma adattada er per l'economia privat... | 27fede99-f523-4df4-bcf9-022816d2c98a | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Talian sco segunda lingua en las scolas primaras
L'introducziun da la lingua taliana en las scolas primaras da lingua tudestga ed en las classas pitschnas cumenza l'onn da scola 1999/2000. Las magistras ed ils magisters vegnan preparads en curs per lur nova incumbensa. En in curs intensiv en il territori linguistic (V... | 1e6ad6ce-7c5a-4270-a9a2-1f9656469f47 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Sports en muntogna: Cumissiun taxescha la lescha nova a moda cuntraversa
La cumissiun chantunala per sports da skis ha deliberà in occasiun da sia davosa sesida il sboz per ina revisiun totala da la lescha davart ils guids da muntogna ed il sport da skis resp. per ina nova lescha davart ils sports en muntogna. I sa tr... | 98926a1b-068d-4753-8f95-d14a4ea74cb3 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Agid als spitals en Russia
Dapi onns exista in project da partenaris dals ospitals grischuns cun quels da la regiun Ivanovo en Russia, circa 300 km en il vest da Moscau. Per dar a quest project in fundament stabil e per obtegnair dapli sustegn, ha la delegaziun dals ospitals grischuns fundà l'entschatta 1999 la "Uniun... | d8bebbe8-456f-467f-ba57-ebb89b1a5e7a | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Inoltrar uss ils giavischs en connex cun l'urari 2000/01
Tenor il conclus dil Forum Train Europe (conferenza europeica dals uraris) va l'urari 2000/01 en vigur ils 28 da matg 2000. Per che las midadas necessarias possian vegnir accordadas cun las interpresas da transport sco er cun la procedura d'ordinaziun confederaz... | b26c4a29-67c1-4dc6-bf3a-e2ab7ab94cf5 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Ils ospitals da Cuira vulan collavurar pli intensiv
A la conferenza da coordinaziun dal plaz d'ospital Cuira èsi reussì a chaschun da sia davosa seduta da far strada ad ina nova soluziun. L'optimaziun da la collavuraziun dals ospitals sin il plaz da Cuira duai succeder tras la reuniun dals trais ospitals ad ina societ... | 39da4efc-2e1c-45f4-88c1-f81d08d05134 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Arge Alp vul approfundir la lavur politica
Venderdi, ils 25 da zercladur 1999, sa radunan ils schefs da las regenzas dals 11 pajais da la Arge Alp a Lugano per lur 30avla conferenza annuala.
Ins spetga ca. 100 persunas ord ils sequents pajais, provinzas e chantuns: Baden-Württemberg, Baviera, Tirol dal sid/Alto Adige... | 0b18456e-7831-4657-9df2-e604fc8660ea | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Situaziun concernent las plazzas d'emprendissadi en il chantun Grischun è sut controlla
L'uffizi per la furmaziun professiunala ed il post central per la cussegliaziun professiunala han documentà tras ina retschertga la situaziun sin il sectur da las plazzas d'emprendissadi per il zercladur 1999. La situaziun da las p... | 252218ec-dd5b-49cc-aa1c-57484a48152d | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Salvament grischun vegn unifitgà ed optimà
La regenza approva il concept da salvament dal Grischun. Sia finamira è quella da garantir in salvament uschè optimal e spert sco pussaivel da persunas disgraziadas, malsaunas u che sa chattan en privel. A partir da l'entschatta fanadur 1999 è en funcziun il clom d'agid sanit... | 9e5ebc1b-2144-4fbc-a832-f47f97514dd8 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
L'ambassadura da l'USA sin visita en il Grischun
Mesemna, ils 30 da zercladur 1999 visitescha l'ambassadura dals Stadis Unids da l'America che residiescha a Berna, il chantun Grischun.
L'ambassadura americana Madeleine May Kunin vegn accumpagnada dal consul Douglas Kremer. Da vart dal Grischun prendan part a questa s... | 9235ff03-d39a-45b7-b040-ee6bc86b220c | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Novaziuns tar la controlla dal commerzi cun animals a partir dal 1. da fanadur 1999
Transparenza dal plat fin en stalla - ina pussaivladad meglierada da reconstruir la derivanza dals animals e da la charn. Quai è dapi onns il giavisch da consumentas, consuments e d'autoritads. Il parlament svizzer ha tegnì quint da qu... | 4d9dfd82-9dbe-42fc-98df-8b82cee9b51d | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il Grischun insista sin l'empermischun da TCPTP (LSVA) dal cussegl federal
Anc ina giada accentuescha la regenza visavi la confederaziun la gronda muntada dals retgavs da la TCPTP per las regiuns muntagnardas e periferas.
Ils cussegliers federals Kaspar Villiger e Moritz Leuenberger han envidà ils chantuns da prender... | b7cd1d2e-0562-4be2-b551-f103a5d166a8 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Project global per restabilir donns da naiv e d'aua
Ils donns da lavinas, d'aua e da bovas repartgids sin l'entir chantun muntan a var 10 milliuns francs e vegnan restabilids en il rom d'in project global. Quai pussibilitescha in proceder efficazi, spert e nuncumplitgà dals organs forestals.
Las navadas extraordinari... | 8570891c-2610-419a-9cdc-88b4321bf415 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Da las vischnancas
La regenza approva cun resalvas e remartgas las revisiuns generalas da las planisaziuns localas d'Andiast e Tavau sco er las revisiuns parzialas da las planisaziuns localas da Silvaplana e Sumvitg.
Fatgs da persunal
- Reto Frey, naschì 1965, da Schiers, domicilià ad Igis, daventa manader da l'admi... | 78c2c2fd-3d0c-4d3c-8a99-3ba3289718cc | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Ir a chatscha en il Grischun: Nua poss jau retrair la patenta?
(Retrair las patentas da chatscha per la stagiun da chatscha 1999)
La chatscha stat avant porta. Ils chatschaders e las chatschadras sa legran da la proxima stagiun da chatscha e fan las empremas preparativas. Latiers appartegna er la retratga da la paten... | 1c1769db-d7c6-4f77-a49c-ad8f9af67451 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il dumber da las pernottaziuns en las abitaziuns da vacanzas sa stabilisescha
Cun in onn retard envers l'hotellaria sa stabiliseschan en il Grischun er ils dumbers da las pernottaziuns en la parahotellaria. Quai resulta da las cifras publitgadas dacurt da l'uffizi federal da statistica.
Ils manaschis d'hotellaria e d... | c6765ec8-0f6b-4caa-8f12-9849a7f0fb64 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Concurrenza naziunala da reportaschas davart mastergns "Profis en il profil":
Victoria per il stgalim superiur da Flearda-Urmein-Tschappina
Dapi il mars 1998 organisescha l'uffizi federal per furmaziun professiunala e tecnologia (UFFT) en il rom dal conclus davart las plazzas d'emprendissadi campagnas da motivaziun. ... | c78c9aac-05a5-4990-bc4d-43e7cd5c7684 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Buttiglias da vaider persas duain vegnir imponidas cun ina taxa d'allontanament anticipada
Sumegliantamain a las buttiglias da PET duai esser cuntegnida en il futur er tar las buttiglias persas ina taxa d'allontanament en il pretsch da cumpra.
La rimnada e l'economisaziun dal vaider vegl chaschuna en l'entira Svizra ... | 0e2d157a-0c0d-4b7a-ae2a-2b8377b04fdc | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
50 milliuns per reducziun da premias en il Grischun
La regenza ha fixà l'autezza da la reducziun individuala da las premias per l'onn current. Per quest intent vegnan impundids quest onn totalmain 50.1 milliuns francs. 68'267 persunas profiteschan da las contribuziuns per reducir las premias, quai èn circa 40 pertschi... | 59ddc29f-46b4-4d00-91f5-15ed6de2c383 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
L'utilisaziun dals implants idraulics existents en il Partenz è economicamain raschunaivla
Duain ils implants idraulics existents en il Partenz vegnir utilisads vinavant en il futur? Las concessiuns che las vischnancas han dà per 80 onns a las Ovras electricas grischunas SA (OEG), scadan l'onn 2001. Dapi in tschert te... | c15b1f70-2181-42be-a688-d21871d78a4f | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Plivalur tras tetgs plats verds
L'apero d'energia da mesemna proxima a Cuira è deditgà al tema "tetgs plats moderns"
Mesemna, il 1. da settember 1999, ha lieu in apero d'energia a las 17.00 en l'aula da la scol'auta da tecnica ed architectura a Cuira. Sut il tema "Tetgs plats moderns" vegni mussà, cur che tetgs plats... | b49294be-05db-4254-9f59-6a02fa53ca82 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Las vischnancas èn vegnidas classifitgadas da nov en gruppas da forza finanziala
Las vischnancas dal Grischun èn vegnidas classifitgadas per ils onns 2000 e 2001 tenor ina nova clav en tschintg gruppas da forza finanziala. La nova calculaziun sa basa sin la lescha revisa davart la gulivaziun da finanzas.
L'attribuziu... | eb430e92-9971-4615-9d24-4ff6bc47a84a | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
L'uffizi per la natira e la cuntrada metta trais prioritads
L'uffizi per la tgira da la cuntrada e la protecziun da la natira dal chantun Grischun (UTP) metta trais terms pertutgant sia lavur da publicitad. L'emprim sa dat el in nov num uffizial pli concis: Uffizi per la natira e la cuntrada (UNC); sco segund cumpara ... | be8f4b9a-98fa-401f-8b34-ba2844217c99 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La gruppa da lavur internaziunala REGIONALP sa raduna a Cuira
Il terz seminar da la gruppa da lavur REGIONALP ha lieu gievgia, ils 2 da settember 1999 a Cuira (sala da Chalavaina, institut d'assicuranza sociala, Ottostrasse 24). Ils temas principals èn las relaziuns e las ideas dal la regiun alpina en il context europ... | 4e8ca00b-f804-4b2f-8102-04d12644b107 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Contribuziuns culturalas
A las sequentas ovras ed occurrenzas culturalas vegnan pajadas contribuziuns e garanzias da deficit en l'import da 167'500 francs:
- primaudiziun ed ulteriuras represchentaziuns da l'opera "Zauberberg" da Robert Grossmann, Pasqual, zercladur 2000 a Cuira e Tavau,
- turnea da concerts dal mus... | 91e5210d-2396-4981-a586-38a5542011b2 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il Grischun cun ina spierta extendida en l'internet: www.gr.ch
La spierta d'infurmaziun dal chantun Grischun en l'internet è vegnida extendida. Las novaziuns las pli marcantas èn l'annuari actual dal chantun, ina glista da las intervenziuns parlamentaras davent dal matg 1999 ed ina galaria da fotografias en colur.
Tg... | 9d97e83e-f150-42c1-83fb-418d6f791fae | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Vischinanza tranter il Grischun ed il Tirol - Chalavaina 1499-1999
Dieta dals 8-11 da settember 1999 a Gluorn/Glorenza
Enconuschentamain ha lieu il 1999 il 500avel anniversari da la battaglia da la Chalavaina sin il territori da cunfin tranter la Val Müstair ed il Vnuost. Las occurrenzas commemorativas han ins mess s... | 5acfa64e-045f-4a2a-ae11-372ca234d9d3 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
"Vinavant cun schlantsch! Traffic ed energia dal temp medieval fin oz"
"Vinavant cun forza cumplaina" reflectescha l'atmosfera euforica da partenza ch'ha accumpagnà il progress tecnic durant il temp da l'industrialisaziun. Edifizis industrials dal 19. e 20 tschientaner furman perquai er in punct central dal di dal mon... | 1b831cf6-cd5b-40c0-9932-027ce95b5745 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il talian e l'englais daventan novs roms obligatoris sin il stgalim superiur da la scola populara
La regenza approva il "Concept per la scolaziun a persuna d'instrucziun per englais u talian per il stgalim superiur da la scola populara grischuna". Quel duai render capavel las magistras ed ils magisters dal stgalim sup... | 3c83de25-8354-4a3b-bd62-4a6dbed88228 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Mandat per la Rogaziun federala 1999
La restampa è permessa pir suenter ils 15 da settember 1999
La regenza a la populaziun dal chantun Grischun
Charas convischinas, chars convischins
Avant 500 onns han eveniments da guerra influenzà il pajais e la populaziun dal Grischun. Sco eveniment sanguinus è oravant tut la b... | f293fc0a-4206-4b0a-96f5-a478388b17cc | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La regenza accentuescha la muntada economica dals casinos
La regenza grischuna na po betg sustegnair il sboz per in'ordinaziun federala davart ils casinos. Ella refusescha cleramain las numerusas restricziuns da las prescripziuns da gieu e da gestiun perquai che quellas periclitassan fitg l'existenza da las bancas da ... | 445cf0aa-9dee-4ba5-a35b-3865c4a44e5b | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Gea per ina refurma da las dretgiras equilibrada e persvadenta
L'organisaziun da las dretgiras en il Grischun duai daventar pli professiunala e pli efficazia. Tuts vulan cuntanscher questa finamira. En vista a la segunda lecziun vul la cumissiun predeliberanta dal cussegl grond gidar cun propostas equilibradas che la ... | 35a0a74d-1451-4d13-a5ad-af8586d13c87 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Nov dretg da divorzi: Gea per l'adattaziun dal dretg chantunal
L'entschatta da l'onn 2000 va en vigur il cudesch civil svizzer (CCS) revedì. La novaziun la pli impurtanta pertutga il dretg da divorzi. Fin là sto vegnir adattà il dretg chantunal. La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond sustegna unanimamain il pro... | 14b2216b-abe9-429e-9e18-19489a1235b5 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Damain accidents en ils guauds grischuns
Sch'il guaud e l'economia forestala fan sensaziun en las medias vegni rapportà fitg suvent be dals accidents da lavur. Er sche la lavur en il guaud è anc adina ina da las pli privulusas occupaziuns, èsi reussì als manaschis forestals grischuns grazia al grond engaschament da re... | 44709e08-c5ad-4c2a-bb1c-8f5c61e3e72e | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
L'ambassadur austriac sin visita en il Grischun
Gievgia proxima, ils 30 da settember 1999 fa l'ambassadur da l'Austria che residescha a Berna ina visita al chantun Grischun.
L'ambassadur austriac Anton Prohaska vegn accumpagnà dad Erich Dix, delegà da commerzi austriac en Svizra e dal consul onurari Wolfgang Wunderli... | 1fcb46d6-cede-44ae-9f74-91ab14dd942a | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Elecziuns cirquitalas 2000: trais midadas da mandats
A las elecziuns cirquitalas da l'onn 2000 vegnan ils circuls da Cuira, dals Tschintg Vitgs e da Maiavilla ad obtegnair mintgamai in mandat supplementar en il cussegl grond, e quai sin donn e cust dals circuls da Mesauc, da Puschlav e da Tusaun. Quista consequenza re... | 311214ca-71e9-4a02-9c01-4710cd2f87bd | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il premi da cultura dal Grischun 1999 va ad Erica Pedretti
La scriptura ed artista figurativa Erica Pedretti obtegna il premi da cultura dal chantun Grischun 1999. Quel è dotà cun 15'000 francs. Ultra da quai surdat la regenza otg premis da renconuschientscha en l'import da mintgamai 10'000 francs e diesch premis da p... | 1d6c999b-d58f-4db8-89fc-2d13d267692c | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
L'atun - in temp critic per ils erizuns
Mintg'onn moran en las vignas svizras millis utschels e tschients erizuns, perquai ch'els restan fitgads en las raits da vignas. Las raits vegnan tendidas per proteger l'iva d'uschenumands utschels problematics sco merlotschas e sturnels. Tuttina na fan las raits betg ina distin... | 36dfdd01-44f9-440f-8000-93b2d0d20871 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Aspects favuraivels per famiglias dal persunal chantunal
En ils davos onns han ins introducì per il persunal da l'administraziun chantunala differentas reglamentaziuns favuraivlas per famiglias. Perquai ch'i sa tracta il pli savens da dunnas che s'occupan da la famiglia, pon ins er discurrer d'aspects favuraivels per ... | 64100138-6f10-4633-862d-55bf6528bc5a | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Senza dunnas na fa il stadi nagina parada!
Pli che la mesadad da la populaziun èn dunnas. Malgrà quai èn ellas per regla fermamain sutrepreschentadas en uffizis e gremis politics. Quai vala er pr il parlament federal. Suenter las davosas elecziuns federalas èn be gist 43 dals 200 mandats dal cussegl naziunal occupads ... | 682f6e60-c352-4aeb-8fd7-fdb7a26f0a57 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Las scolas secundaras da vallada duain pudair manar ina "classe preliceale"
Il concept da scolaziun da las scolas secundaras da vallada duai vegnir reordinà ed amplifitgà. Da nov è previsa ina prescolaziun gimnasiala d'in onn en furma d'ina "classe preliceale". Ella amplifitgescha la furmaziun da scola generala.
En i... | f2f0dba1-069b-4f7f-8fc5-09afbb50928d | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Davart l'organisaziun da las elecziuns dal cussegl naziunal en il Grischun
La proxima fin d'emna han lieu las elecziuns dal cussegl naziunal. Quellas pretendan in'organisaziun rigurusa ed efficazia. Grazia a las calculaziuns approximativas pon vegnir communitgadas las primas tendenzas gia baud suentermezdi. Quellas ve... | 8173a3ec-9464-4407-9945-4039055a2afa | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Project "Rait sociala Grischun" vegn cuntinuà
Malgrà che las cifras dals dischoccupads èn actualmain regressivas, datti en in Grischun er oz umans che n'han nagin access al martgà da lavur, saja quai a basa da lur premissas persunalas u pervia d'ina mancanza da furmaziun. Els perdan la lavur ed èn pli tard dependents ... | 785f6b5c-ad2c-43eb-9a1c-429ccb22f539 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Apero d'energia dals 10 da november a Cuira- Haldenstein
Tips prominents per ina moda da construir persistenta
Ils 10 da november ha lieu en il nov edifizi che demussa in pitschen consum d'energia da la firma Gasser a Cuira-Haldenstein in aperitiv d'energia. L'edifizi è vegnì premià. Cusseglier guvernativ Stefan Engl... | e669e652-53d1-4f82-9af2-48e53b6eefac | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Nova promoziun da l'artisanat grischun
La nova fundaziun per promover l'artisanat grischun ch'è resortida da l'associaziun d'artisanat indigen, ch'è vegnida liquidada, ha concedì quest onn per l'emprima giada in premi da renconuschientscha en l'autezza da 5'000 francs e trais premis da promoziun en l'autezza da mintga... | d5c1b95e-814c-41b6-984c-b8ef9f9ab772 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Cudesch da dretg grischun uss er en l'internet: www.gr.ch
Tgi che vul spert dar in'egliada en ina lescha u ordinaziun chantunala po uss far quai en l'internet. Novissimamain stat il cudesch da dretg grischun a disposiziun online.
Bunas novas per advocats, notars, dretgiras, vischnancas, autoritads d'administraziun, m... | 52230055-8056-4a84-b6f7-8d0f5ea8a80c | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il chantun vul segirar sia part da la taxa federala sin casinos da gieu
La regenza suttametta al cussegl grond il messadi ed il sboz per relaschar ina lescha davart ils gieus per daners. Uschia duai vegnir creada la basa legala per il chantun per sa participar a las entradas ord la taxa da la confederaziun sin casinos... | b985694d-4a40-40ec-9da4-8dfa37eb4030 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Alfred Wyss Basilea/Haldenstein festivescha ses 70avel anniversari
Mardi, ils 2 da november 1999 festivescha dr. Alfred Wyss, l'anteriur tgirader da monuments dal chantun Grischun e dal chantun da Basilea - Citad ses settantavel anniversari.
L'onn 1960 è Alfred Wyss, ch'aveva promovì a Basilea a docter da l'istorgia ... | 0f8420ff-19e8-48c0-ac99-10b5ffa39e9d | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Nov num: Uffizi per l'ambient
L'uffizi per la protecziun da l'ambient che sa numnava oriundamain uffizi per la protecziun da las auas obtegna in nov num pli curt. Davent da l'entschatta november 1999 sa cloma quel "Uffizi per l'ambient dal Grischun (UPA)". Il num tudestg è Amt für Umwelt Graubünden (AfU) e la versiun ... | 6f4d4c23-b10e-484b-b657-ea8d369b6b4b | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Moviment durant l'enviern per arments: controllas durant l'enviern 1999/2000
Animals na dastgan betg esser rentads permanentamain. Arments che vegnan rentads ston pudair sa muventar regularmain dador l'uigl, e quai almain durant 90 dis l'onn. Da quests 90 dis cun pussaivladad per sa muventar è da conceder almain in te... | c7ea0724-d249-40c0-9e24-6fb02078ce60 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Faschai ina visita a l'uffizi per il traffic sin via dal Grischun en l'internet
Sut l'adressa www.stva.gr.ch è l'uffizi per il traffic sin via dal Grischun da chattar a partir d'uss er en l'internet. Sin pli che 80 paginas survegn ins infurmaziuns detagliadas davart secturs parzials dal dretg vertent dal traffic sin v... | 8b698e24-cab0-4c13-93c6-99d5600336ca | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Georg Brosi daventa nov inspectur da chatscha e da pestga dal chantun Grischun
A la fin da matg 2000 vegn pensiunà Peider Ratti, inspectur da chatscha e da pestga dal chantun Grischun. Ses successur ha num Georg Brosi, veterinari, deputà al cussegl grond e president communal da Scuol. El entschaiva il cumenzament da z... | 2b89d44d-5046-433e-b00c-f3dce306d904 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Plan directiv Grischun 2000 daventa concret
Il project "Plan directiv Grischun 2000" proceda tenor urari. Tochen la fin da l'onn vegnan ad esser disponibels ils sbozs elavurads ensemen cun l'administraziun. Las lavurs da fin uss vegnan preschentadas gievgia, ils 11 da november 1999 en il rom d'ina conferenza concernen... | daad035e-9be0-4ee8-9b46-8735fa01cc25 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Protecziun cunter mulestas sexualas - in tema per mintga manaschi
En collavuraziun cun l'uniun grischuna d'artisanadi e mastergn ha l'administraziun chantunala elavurà in concept davart la protecziun cunter mulestas sexualas. Central è in fegl d'infurmaziun, en il qual las mulestas sexualas vegnan definidas e scumanda... | 41165bf1-cc96-406a-8d65-9169c5ca889f | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Assicuranza d'edifizis sbassa las premias
Malgrà las autas grevezzas da donns da l'onn 1999 permettan ils decurs da donns durant plirs onns en l'assicuranza d'edifizis, las grondas renditas da chapital e las reservas avant maun da conceder in rabat da tschintg pertschient sin premias da basa e sin premias supplementar... | 700f965b-3b28-4dec-90f2-ac503db90c3e | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Occurrenza d'infurmaziun a Landquart: "Picturar e vernischar a moda ecologica e segira"
Venderdi/sonda, ils 26/27 da november 1999 organiseschan l'uffizi per l'ambient (UPA) ed ulteriurs uffizis ensemen cun la federaziun grischuna dals maisters picturs en il forum Ried a Landquart ina occurrenza d'infurmaziun davart i... | c2f265bf-71de-4ed8-9141-4bd18e88e333 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il Grischun prenda l'iniziativa dal chantun cunter augments da premias
La Regenza ha decis ch'il chantun Grischun suttamettia in'iniziativa dal chantun a l'assamblea federala. L'intervenziun intenziunescha d'evitar augments da premias nungiustifitgai sin il sectur da las cassas da malsauns.
En connex cun la retratga ... | 131dd206-069e-4bed-9e57-61c3f6b2530f | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Intimaziuns per il contact cun disturbis da cumportament en scola e scolina
Il mais d'october 1999 ha decretà il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient las "Intimaziuns per il contact cun disturbis da cumportament en scola e scolina" che l'uffizi per secturs spezials da scola ha sviluppà durant l'o... | fc629ead-1a95-4c5b-9091-fbd3451e0460 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Fatgs d'asil: La confederaziun sforza ils chantuns da spargnar
La gronda prontezza da returnar da las Albanaisas e dals Albanais dal Cosovo chaschuna ina partenza da passa 400 persunas en il Grischun. Ensemen cun l'introducziun precipitada da la nova lescha d'asil tras la confederaziun è il chantun sfurzà da realisar ... | 9649347b-8b89-4a4b-8063-bb56c47b9285 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Cumissiun da giustia dal cussegl grond s'exprima davart la petiziun per pussibilitar la dimora da Mario Murgovski, Sent
La cumissiun da giustia dal cussegl grond dal chantun Grischun ha tractà en sia davosa sesida la petiziun Mario Murgovski. Cun la petiziun che figurescha sin la glista da tractandas da la proxima ses... | 660e7b5c-0cf4-490d-bed9-9b0db0630ebf | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Premi d'ambient 2000 da la Arge Alp: s'annunziar ussa!
Il premi d'ambient da la cuminanza da lavur dals pajais da las Alps (Arge Alp) vul premiar l'engaschament en favur da l'ambient ed animar d'imitar quest agir. Il tema per il premi d'ambient 2000 èn prestaziuns exemplaricas davart la cumpatibladad dals interess dal... | b1809fc3-71e0-42dc-8143-e0491a63891c | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Enviern da lavinas 1999: Donns da 15 milliuns
Las precipitaziuns extraordinarias da l'enviern passà han destruì 100'000 meters cubics laina ed ina surfatscha da guaud da 375 hectaras.
La regenza prenda conuschientscha dal rapport da l'inspecturat forestal davart l'enviern da lavinas 1999. Sin la vart settentriunala d... | bd07e18b-dc89-4055-9a70-15cc74ed54a4 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La regenza grischuna pretenda ina realisaziun integrala da la nova gulivaziun da finanzas
En sia posiziun a cusseglier federal Kaspar Villiger sustegna la regenza grischuna la furmaziun proponida da la nova gulivaziun da finanzas tranter la confederaziun ed ils chantuns. En quest connex premetta ella ch'i na vegnian b... | cdd593d9-b13f-4616-8c74-cfc5fc61d408 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il Grischun vul porscher in ambient adattà al luv- tscherver
La regenza grischuna vul crear in ambient positiv en vista ad in'immigraziun pussaivla dal luv-tscherver. Ella s'oppona dentant actualmain anc a la recolonisaziun activa da quest giat da rapina en il Grischun
En sia posiziun davart il "concept luv-tscherver... | 3835ea6e-8146-4a64-9f6c-3b205d7c5797 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Colliaziun tar l'economia d'electricitad grischuna a la Rezia energia SA
L'avrigl 1999 han ils partenaris principals da las Ovras electricas grischunas SA (BK), da las Ovras electricas Brusio SA (KWB) e da las Ovras reticas per electricitad SA (RW) orientà davart l'intenziun communabla da fusiunar las uschenumnadas so... | a3da786a-9c06-4115-8d29-9361a2f94cf2 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il chantun sto spargnar: Reducziun da paja tar il persunal, nagina cumpensaziun da chareschia
Il persunal chantunal presta l'onn 2000 ina contribuziun considerabla vi da las stentas da spargnar, retrajend dus dis da vacanzas betg pajadas che vegnan deducids directamain da la paja. Ultra da quai n'obtegn el nagina cump... | 3ee24760-f06c-43eb-8ed8-12ae9de98c6f | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Intermediaziun professiunala da persunas da l'exteriur u en l'exteriur per matrimoni e partenadi stabel
Il 1. da schaner 2000 va en vigur l'ordinaziun dal cussegl federal davart l'intermediaziun professiunala da persunas da l'exteriur u en l'exteriur per matrimoni u partenadi stabel.
Silsuenter basegna l'intermediazi... | 24653ba7-f344-424c-bb96-0016b96952cc | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il rumantsch grischun duai vegnir applitgà pli stediamain
La decisiun da princip d'applitgar il rumantsch grischun là, nua ch'ins appellescha a l'entira populaziun rumantscha è vegnida tratga gia la stad 1996. Perquai vul la regenza duvrar il rumantsch grischun en il futur er per il material da votaziun ed il cudesch ... | 4fa56ac3-f973-497a-a374-949e8f499364 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Telefonia mobila: Pretaisas da la Svizra orientala al cussegl federal
Otg chantuns da la Svizra orientala pretendan en ina brev communabla a cussegliera federala Ruth Metzler ed a cusseglier federal Moritz Leuenberger ina basa legala per giuditgar las dumondas da construcziun per antennas che tegna quint dal dretg d'i... | 700a2058-88a9-443e-86e6-4c8d3e73296e | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La EED dal chantun vegn survegliada criticamain durant la midada dal millenni
Per pudair constatar immediatamain eventuals problems dal sistem u auters disturbis durant la midada da l'onn 1999 al 2000 e per pudair reagir a moda adequata ha il chantun organisà servetschs da pichet. Las vischnancas èn vegnidas orientada... | f5e384d6-c6c5-4c8e-af98-f66feb12bd66 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il dretg grischun vegn sgumbrà da radent, il project EFLAD cuntanscha la mira
Il Grischun s'occupa d'in project ch'è fin uss unic en Svizra: Il dretg chantunal vegn sgumbrà da radent. In zic è gia capità, la part principala vegn a succeder il schaner 2000. La regenza suttametta al cussegl grond ina missiva collectiva.... | 1c51f7e6-2d84-406f-b7dd-d2f7729e9361 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Rinforzar il Grischun sco lieu economic
Ina finamira principala dal program da la regenza 1997-2000 è quella da rinforzar il Grischun sco lieu economic. En quest connex prenda la regenza enconuschientscha da las incaricas da prestaziun per il forum economic dal Grischun e per il center da las interpresas pitschnas e m... | 59603aec-8c94-445e-93c8-f55c95afbdb0 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Fin da la chatscha d'atun 1999
Ils 15 da december 1999 è ida a fin la chatscha speziala sin tschiervs e chavriels. 1'340 chatschadurs/as èn sa participad/as (1998: 1'203, 1997: 980, 1994: 648). La finamira d'entschaiver l'enviern e l'onn 2000 cun effectivs gulivads ha pudì vegnir cuntanschida per gronda part. Il plan ... | 1d7964db-a60e-48a9-8827-f4240ee3e4db | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Novas finamiras per la politica d'energia per il Grischun
La regenza grischuna ha repassà las finamiras per la politica d'electricitad che dateschan da l'onn 1990 ed ha extendì quellas a finamiras per la politica d'energia. Il medem mument suttametta ella al cussegl grond ina missiva davart las consequenzas da la libe... | 8af82efd-fba6-4191-826a-0337f864b2d4 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Gea per cumprar il center da scolaziun da protecziun civila Meiersboden a Cuira
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond sut il presidi da deputà Carlo Portner ed en preschientscha da cussegliera guvernativa Eveline Widmer-Schlumpf è unanimamain per cumprar l'immobiglia dal center da scolaziun da protecziun civil... | f55d99ea-c371-40e7-96e7-2ce1b24f8d7b | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Midadas tar l'assicuranza da dischoccupads e l'indemnisaziun per insolvenza
Sut il presidi da deputada Antoinette Picenoni, San Murezzan, ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Klaus Huber, schef dal departament da l'intern e da l'economia publica, ha ina cumissiun predeliberanta dal cussegl grond tractà l'abro... | 80b04917-c9bb-4213-a609-76dc1228436f | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il Grischun gida a reparar ils donns da "Lothar" en auters chantuns
L'orcan "Lothar" ha sufflà ils 26 da december 1999 sur la Svizra bassa e la Svizra centrala, nua ch'el ha chaschunà gronds donns vi dal guaud, ils edifizis e las infrastructuras. Il Grischun sa mussa solidari e gida gia activamain tar las lavurs da ru... | 5a215dbd-0001-4c25-af22-81e4a76bb534 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond tracta la revisiun parziala da l'ordinaziun davart las scolas secundaras da vallada en il chantun Grischun
Sut il presidi da deputà Walter Gartmann, Val S. Pieder, ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Claudio Lardi, schef dal departament d'educaziun, cultura e pro... | 6d5194de-392d-42e2-bba2-6b60d6374a2b | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond tracta la lescha davart ils automats da gieu ed ils manaschis da gieus
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond ha tractà sut il presidi da deputà Lorenz Zinsli (Cuira) ed en preschientscha dal president da la regenza Peter Aliesch sco er dals represchentants da l'adm... | 0b3d1e1b-05de-4057-ae17-058cd24e926b | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Alarm da prova dals 2 da favrer 2000 allas uras 13.30
Sco mintg'onn precis al medem temp ha lieu mesemna, ils 2 da favrer 2000, da las 13.30 a las 14.00 h in alarm da prova en l'entira Svizra.
Tar l'alarm da prova vegni examinà sche bunamain 7'000 sirenas funcziuneschian. Cun quellas vegn la populaziun alarmada en il... | b81c579d-ea5f-44dc-9a36-33b8d95dd1e3 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Ina nova broschura da la Arge Alp cuntegna las reglas da cumportament en las "Alps"
Sut il titel "Ti n'es betg sulet" preschenta la Arge Alp ina broschura che sa drizza en ina furma attractiva ed infurmativa a tut quellas persunas che sa trategnan en las Alps. Ella cuntegna renviaments prezius per sa cumportar a moda ... | f8657d5e-cbee-45dd-b14a-aa752d2c4467 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Almain in Grand Casino en il Grischun ed ina sala da gieu en scadina regiun
La regenza grischuna s'oppona a l'intenziun dal cussegl federal da limitar il dumber da concessiuns per ils Grand Casinos e las salas da gieu. Il chantun da turissem Grischun perdess numnadamain varsaquantas plazzas da lavur e detg bler da sia... | 60071124-3177-4970-b14d-82fd96be722e | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il Grischun sa prepara per il return dal luf-tscherver, il luf e da l'urs
La regenza ha prendì enconuschientscha dal rapport da la gruppa chantunala da lavur per ils gronds animals da rapina. Quest rapport descriva las strategias pussaivlas e las mesiras ch'èn da prender en vista al return dal luf-tscherver, il luf e ... | a3bcc632-7209-4dd2-a0d2-dc6edf5d5fea | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Dapli confort cun ina ventilaziun mecanica da l'abitaziun
Apero d'energia dals 9 da favrer 2000 en la STA a Cuira
Ils 9 da favrer ha lieu in apero d'energia a las 17.00 en l'aula da la scol'auta da tecnica ed architectura a Cuira. Ils experts vegnan a mussar co ch'ins po optimar il confort ed ils custs da stgaudament... | 9eb80edf-8480-40c2-8b64-828c4874394c | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.