swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Pauschale
b) sich hinsetzen
c) schwülstig
d) Februar
e) rechtzeitig
f) Dummkopf
g) Band
h) spülen
i) gewissermassen
j) cf. plajear
k) Rinderrasse
l) Anfechtung
m) Hirnschale
n) etwas auf seine Kappe nehmen
o) Sechser
p) Turngerät
q) anlautend
r) Merkwürdigkeit
s) Kernverschmelzung
t) Biologin

a) pauschala
b) satschantar
c) patetic
d) favrer
e) a tains
f) tabalori
g) tom
h) lavar
i) scodangir
j) pliear
k) raza d'armaint
l) contestaziùn
m) cavaza
n) surprender la raspunsavladad par anzatge
o) sis
p) urdegn da gimnastica
q) inizial
r) curiusadad
s) fusiùn atomara
t) biologa
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. furma da basa
2. suron
3. sacatar
4. far da criticaster
5. spis(gi)antar
6. mied par egna darasaziùn vasta
7. ved(a)
8. morfologic
9. sgurdino, sgurdinada
10. pesa brut
11. el dorma sco egn tes
12. sul
13. cunfort
14. birlar
15. ruegna
16. far capir cun igl pal
17. scalpar
18. cargear
19. ungares

1. Ausgangsform
2. das ganze Jahr über
3. sich finden
4. mäkeln
5. beköstigen
6. Massenmedium
7. an
8. morphologisch
9. verdorben
10. Bruttogewicht
11. er schläft wie ein Murmeltier
12. einzig
13. Komfort
14. brüllen
15. Verderben
16. einbläuen
17. skalpieren
18. stopfen
19. ungarisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- bemerken
- schneidern
- fruchtbar
- Verzögerung
- Exkursion
- Lausbubenstreich
- wahrlich
- Augenmass
- Strafgesetz
- Rappe
- mit jemandem Schindluder treiben
- schwächen
- mit Bitten bestürmen
- durchlesen
- neuerdings
- in den Wagen steigen
- vereist
- Anrufbeantworter
- Gekicher
- Vorhaben
- Blütezeit
- die jüngsten Nachrichten
- halte die Klappe/die Fresse/das Maul!
- schirànca
- an einer Sache etwas auszusetzen haben

- ancorscher
- luvrar da cusùnz, schneder
- fritgevel, fritgevla
- tardamaint
- excursiùn
- stuc
- daveras
- masira ad îl
- lescha penala
- mora
- tractar anzatgi infamameing
- redutgear
- tringligear
- repassar
- tsche gi
- ir agl auto
- sglatschanto
- registracloms
- cihargem
- intent
- flur
- las davosas novitads
- seara la fifa!
- Plage
- (a)ver da crititgear anzatge ved egna tgossa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Kegelbahn
b) blochen
c) Preissenkung
d) Steckbrief
e) Obacht geben
f) cf. veasp
g) barfuss gehen
h) Zwischenfall
i) Freiexemplar
j) Corner
k) etwas links liegen lassen
l) Fahrgast
m) Vorsänger(in)
n) Säule
o) den Kelch bis zur Neige leeren
p) eingraben
q) beweiskräftig
r) methodisch
s) Querulant
t) damals, dazumal
u) mittels
v) dynamisch

a) iral da tgeghels
b) far cun igl sfurschùn
c) schminuziùn digl prezi
d) mandat d'arest
e) dar agur
f) veaspra
g) ir a sculz
h) incap
i) exemplar gratuit
j) corner
k) schar anzatge d'egna vart
l) viagiatur(a)
m) precantadur(a)
n) petga
o) purtar igl burdi (an)tocen la fegn
p) amplantar
q) cumprovànt
r) metodic
s) querulànt
t) quell'ea(da)
u) cun
v) dinamic
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* cotschen
* saquietar
* cuminànza economica
* muader
* fiera
* alimaints
* debel, debla
* tschueta da gòld
* zircumdànt
* eclesiastic
* colier
* studi
* antschever
* cultira
* nera
* sprez
* giuridic

* Röte
* sich beruhigen
* Wirtschaftsgemeinschaft
* cf. mieder
* Messe
* Unterhaltskosten
* schlaff
* Waldkauz
* umgebend
* kirchlich
* Kollier
* Studie
* den Anfang machen
* Kulturland
* Salamander
* Missachtung
* juristisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) etwas mit dem Leben büssen
2) vertragen
3) Schrecksekunde
4) erdulden
5) Geldeintreibung
6) Ratespiel
7) büssen
8) Frechdachs
9) Beweis
10) Tondokument
11) Taschenmesser
12) ermatten
13) bedeutend
14) Thomas
15) S-Bahn
16) gleich
17) gesättigt
18) deutlich
19) unhandlich
20) unverhofft

1) pajear anzatge cun la veta [piear (peia)]
2) purtar or
3) secunda da schiradetgna
4) vartir
5) incassamaint
6) gioi d'angi(a)vineras [giac]
7) castiear
8) garmadiatsch
9) argumaint
10) documaint sonor
11) cunti tascabel
12) stanclantar
13) pasànt
14) Tumasch
15) veiafier urbana
16) madem(a)
17) sadulo, sadulada
18) capevel, capevla
19) malpractic
20) anetg
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) extravagànza
2) sbatider da groma
3) borla da nev
4) (a)ver da far anzatge
5) veia traversala
6) levar
7) brumbel
8) givlem
9) material
10) daco
11) sura
12) bernardegn
13) balinar
14) cotg
15) orfen da bab a mama
16) spic
17) glischear

1) Überspanntheit
2) Rahmschwinger
3) Schneeball
4) etwas tun müssen
5) Querstrasse
6) aufsteigen
7) Bibeli
8) Gejauchze
9) dinglich
10) warum
11) Mehlbeere
12) Bernhardiner
13) wackeln
14) gesotten
15) Vollwaise
16) Spickzettel
17) leuchten
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) da nut!
2) [scumgear]
3) neala
4) privar anzatgi dad anzatge
5) fibrus
6) gritanto, gritantada
7) tgatscha agl rentg [catscha]
8) schibeta
9) globus
10) portretist
11) exemplar d'(am)prova
12) lod
13) nunsinzeradad
14) Gisep
15) (an)tschartgear
16) silep
17) essa
18) marschar
19) egn agl oter
20) consultaziùn
21) barùn

1) bitte (schön)!
2) tauschen
3) Locke
4) jemandem etwas vorenthalten
5) faserig
6) verärgert
7) Treibjagd
8) Feuerscheibe
9) Erdkugel
10) Porträtmaler
11) Probeexemplar
12) Lob
13) Unehrlichkeit
14) Joseph
15) fahnden
16) Heuschrecke
17) Brett
18) schreiten
19) ineinander
20) Befragung
21) Baron
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Vollmacht
- Mückenstich
- Praktik
- undeutlich reden
- Erfüllung
- sich nicht mehr zu retten wissen
- profund
- termingemäss
- Grundeigentum
- Gemeineigentum
- Zellatmung
- Zusatzabkommen
- voller Verachtung
- Feuerstätte
- Fernsehen
- Fürsorgeamt

- procura
- morsa da mustgign
- pratga
- tugnear
- cumplanida
- betga saver nou'aint a nou'or
- profund
- punctual
- fùns
- possess cuminevel
- respiraziùn zelulara
- cunvegna suplementara
- cun sprez
- fuina
- televisiùn
- ufezi da provedimaint
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. instruir
2. undrevel, undrevla
3. cletg
4. schmuschignear
5. antier
6. malrecli
7. rumient
8. sozietad da bagnstànza
9. catar anzatge par bien
10. barat da sculars
11. editur
12. trànter gi a notg
13. ordinar
14. betga sutapost a la moda
15. suleschen sulet
16. uniùn sindicala

1. anleiten
2. ehrenwert
3. Glück
4. fein regnen
5. Ganzes
6. unredlich
7. Unrat
8. Wohlstandsgesellschaft
9. etwas für gut befinden
10. Schüleraustausch
11. Verleger
12. in der Dämmerung
13. erlassen
14. zeitlos
15. mutterseelenallein
16. Gewerkschaftsbund
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. würfeln
2. misslingen
3. weisen
4. Lebensfähigkeit
5. gewähren
6. Renaissance
7. cf. atschal
8. Herzverpflanzung
9. zu etwas dazugehören
10. Münster
11. Lamm
12. Notenbank
13. Typhus
14. rechtschaffen
15. sich vormerken lassen
16. mündlich
17. Kassier
18. ungebärdig
19. Windhauch

1. [giugar]
2. malgartagear
3. inditgear
4. capavladad da viver
5. cunzeder
6. renaschientscha
7. itschal
8. transplantaziùn digl cor
9. apartaner ad anzatge
10. catedrala
11. tschuta
12. bànca da (banc)notas, bànca d'emissiùn da bancnotas
13. tifus
14. undrevel, undrevla
15. safar nudar/registrar
16. a buca
17. burser
18. stino, stinada
19. zufel
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* miez [meaz]
* taxar
* dar mulegn
* gearmains
* la nev tean samada
* nutrir
* gest
* renum
* gir la schnagrànza ad anzatgi
* far lagugn
* canaster da marcanzeia
* duet
* sterilisar
* generaziùn
* exactameing!
* num afectuus
* vagnir sen igl mund
* tgàn mascel
* categoreia

* zur Hälfte
* werten
* Mühle spielen
* zumindest
* der Schnee trägt
* versorgen
* genau
* Leumund
* jemanden beschimpfen
* aufspeichern
* Warenkorb
* Duett
* entkeimen
* Menschenalter
* eben!
* Kosename
* auf die Welt kommen
* Rüde
* Kategorie
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Weidmannsheil!
b) Los
c) Abtretung
d) da und dort
e) Grundbesitz
f) Dreibündenstein
g) Gehabe
h) es braucht viel, bevor er wütend wird
i) Salzgeschmack
j) ablegen
k) sich auf etwas gründen
l) Butzemann
m) Götterbild
n) mechanisieren
o) Sprechanlage
p) entkleiden
q) strangulieren
r) Mitschuldner
s) bemuttern
t) schieflaufen

a) bùna tgatscha! [catscha]
b) sort
c) zessiùn
d) qua a là
e) fùns
f) Tearm Beal
g) tamtam
h) igl vut blear avànt c'el vigni vilo
i) gust da sal
j) angirar
k) safundar sen anzatge
l) [baubau]
m) idol
n) mecanisar
o) casafon
p) disvastgir
q) stranglar
r) cundebitur
s) mamagear
t) ir a la straviersa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Handelsvertreter
2) Dreiblatt
3) Ausspruch
4) Seitenschiff
5) Kanarienvogel
6) Ratenkauf
7) Reinertrag
8) Spiegelbild
9) Notlage
10) Meinungsforschung
11) Gefilde
12) Rechte
13) Transmissionsriemen
14) Qualitätsware
15) gut beleumdet sein
16) versinnbildlichen
17) zustimmen
18) er hilft ihm, ihr
19) Sandsieb
20) ein Mitspracherecht haben
21) Füllfederhalter
22) reinfallen
23) viel Geld ausgeben
24) klein geratene Früchte

1) agent
2) trefigl
3) pled
4) nav laterala
5) canaregn
6) cumpra an ratas, cumpra antras pajamaint an ratas
7) gudogn schuber
8) reflex
9) cass da basegns
10) parscrutaziùn digls menis/pareris
11) pajis
12) dretga
13) tschenta da transmissiùn
14) roba da qualitad
15) easser da bùn
16) simbolisar
17) cunsantir
18) el gli gida
19) crivel
20) ver pled an tgapetel
21) stilo
22) satrumpar
23) far ir raps
24) reflamainta
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) dischilusiùn
b) sanadevel, sanadevla
c) far starnem
d) (d)astgear
e) copeia
f) vastgieu
g) sfuira
h) colona da salvamaint
i) directur(a)
j) parer
k) incassar
l) ufiern
m) crap digls nirùncels
n) mapa transparenta
o) palantar igls seas plàns
p) cuglianader
q) surabundànt
r) partir
s) dezisiv

a) Enttäuschung
b) heilbringend
c) Streu sammeln
d) cf. stgear
e) Durchschlag
f) Kleidung
g) Durchfall
h) Rettungskolonne
i) Manager(in)
j) den Anschein haben
k) erheben
l) cf. unfiern
m) Nierenstein
n) Klarsichtmappe
o) jemanden in die Karten sehen lassen
p) Betrüger
q) überreichlich
r) abreisen
s) entscheidend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Verstoss
* Urlaub
* zyklisch
* Nebenlinie
* Mehrwert
* bestimmt
* Gewohnheit
* ringen
* Kinderschwester
* Festlegung
* unordentlich
* ein Mittel gegen Zahnschmerzen
* die Meinung ändern
* nachbezahlen
* aufhören
* augenblicklich
* unverfänglich

* cunterfatga
* vacànzas
* ziclic
* lingia secundara
* valur aschuntada
* gues
* disa
* sapugnear
* tgirùnza d'unfànts
* dezisiùn
* malrualo, malrualada
* egn mied (an)cùnter mal igls daints
* midar ideia
* pajear suplementarmeing [piear (peia)]
* zeder
* imediat(ameing)
* sainza malart
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Harmonika
2) die Uhr richtig stellen
3) lautes Treiben
4) weit entfernt
5) handgemein werden
6) Schmelzerei
7) Fehlerhaftigkeit
8) abwickeln
9) taktvoll
10) Mixtur
11) Gott behüte!
12) Ellipse
13) wanken
14) Schaltjahr
15) Angelrute

1) harmonica
2) drizar l'ura
3) traboni
4) lientsch davent
5) antschever a sadar
6) culareia
7) mendusadad
8) splajear
9) cun creànza
10) mixtura
11) Dieus partgiri!
12) elipsa
13) balucar
14) on baseast
15) torta da pastgear
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Lähmung
- klingen
- durchzeichnen
- Braunvieh
- nutzbringend
- achtzig oder darüber
- Erdboden
- deuten
- einsenden
- gleichwohl
- meine Habe
- zumachen
- sollen
- untere(r -s)
- befriedigend
- Vorgeschichte
- Ameisenkribbeln
- unbehelligt

- paralisa
- tunar
- cuptgear
- raza bregna
- randevel, randevla
- otgànta near vargia
- zalom
- explitgear
- tarmeter
- malgro quegl
- igl mieu
- farmar
- duer
- inferiur
- cuntantevel, cuntantevla
- fatgs prezedents
- (s)furmiclem
- nunmulasto, nunmulastada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) scheckig
2) Armbrust
3) gar viel
4) Fertiggericht
5) jeweils
6) verzinnen
7) sabbern
8) Optik
9) Speiseröhre
10) feuersicher
11) Stanze
12) Begünstigung
13) Erdreich
14) beugen
15) regen
16) krass
17) Gemeindekanzlei
18) Geheimpolizei
19) Massenmord
20) Dateneingabe
21) jemandem den Kopf zurechtsetzen
22) Lugano
23) Streben
24) abbrechen
25) verbreitern

1) giagl
2) balester
3) zund blear [bear]
4) tratga precuschinada
5) mintgame
6) zurzinar
7) sbavar
8) optica
9) schiliez
10) siir (an)cùnter fiac
11) stànza
12) favurisaziùn
13) teara
14) conjugar
15) muantar
16) fearm
17) canzleia comunala
18) polizeia sacreta
19) mordaretsch da massas
20) andataziùn
21) meter ad anzatgi igl tgieu trànter las ureglias
22) Liàn
23) sforz
24) spazar
25) schlarganir
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. sinergeias
2. ministrànt
3. meter d'egna vart
4. anal
5. quietezia
6. comunicaziùn
7. grapefruit
8. schrafar
9. ordinaziùn d'urgenza
10. condolenza
11. pastorar
12. tier [tar]
13. pàn siel
14. pauca pariel
15. easser sco fiac ad aua
16. sen igl ple tard
17. musch muschet
18. pubertad
19. mearda
20. poliglot
21. deglias
22. assistenza
23. speartadad iniziala
24. randevel, randevla
25. fladada

1. Sinergien
2. Ministrant
3. weglegen
4. anal
5. Lautlosigkeit
6. Kommuniqué
7. Grapefruit
8. schraffieren
9. Notverordnung
10. Kondolenz
11. seelsorgerisch tätig sein
12. zu
13. Brot mit fester Unterseite
14. Kesselpauke
15. wie Feuer und Wasser sein
16. spätestens
17. ganz leise
18. Geschlechtsreife
19. Schmutz
20. mehrsprachig
21. falsche Wehen
22. Beistand
23. Anfangsgeschwindigkeit
24. ertragreich
25. Atemzug
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- strischear aint [strihear (streha)]
- rastrainscher
- aparat da fofografar
- dar
- saconzentrar
- anzemel cun [anzemen]
- aspirànt
- reh
- curtasevladad
- turnar a tgea
- tgeeta
- vurdar pitgiv
- rapid
- reh
- tartschola musculara
- schmanatschar
- tgombra

- einstreichen
- einengen
- Kamera
- verabreichen
- sich sammeln
- nebst
- Anwärter
- üppig
- Höflichkeit
- heimkehren
- Häuschen
- starren
- rasant
- begütert
- Muskelsehne
- bedrohen
- Kerngehäuse
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. termometer
2. fieragrascha
3. liac da far bogn
4. egn tscheart apostel
5. general
6. cataract
7. castrar
8. star mal
9. mu(v)aint tgea
10. fonometer
11. fugir
12. cruschada
13. surprender igls custs
14. mascregna da protecziùn
15. giod veia
16. ratschavida
17. fendabluztgers
18. visitar
19. canastra
20. intensitad
21. aczeleraziùn

1. Thermometer
2. Mistzettmaschine
3. Badeort
4. ein wunderlicher Kauz
5. generell
6. Katarakt
7. entmannen
8. schlecht beieinander sein
9. Hausrat
10. Schallmesser
11. Reissaus nehmen
12. Wegkreuzung
13. die Kosten tragen
14. Schutzmaske
15. abgeschieden
16. Empfangsschein
17. Rappenspalter
18. besichtigen
19. Korb
20. Stärke
21. Beschleunigung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Südost(en)
2) Unruhe
3) abermals
4) applaudieren
5) das Begrüssungswort halten
6) Zimmerreihe
7) Gläubiger
8) Feingefühl
9) Landstrasse
10) überbauen
11) Entwürdigung
12) Kapsel
13) Vortrag
14) Missgunst
15) fahrend
16) Masche
17) Hackbank
18) Alarmanlage
19) Planer
20) von innen heraus
21) sich vereinigen

1) sidost
2) malruos
3) puspe
4) dar aplaus
5) far igl pled da bagnvagnieu
6) retscha
7) creditur
8) sensibilitad
9) stradùn
10) surbiagear [-bighigear, -bagh-]
11) degradaziùn
12) capsla
13) referat
14) scuvidànza
15) vagànt
16) ànza
17) tagliola
18) andrez d'alarm, indrez d'alarm
19) planisader
20) da davains or(a)
21) sareunir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. verlaufen
2. Geometrie
3. Schuppe
4. anbrechen
5. Unterweisung
6. glotzen
7. kein Auge schliessen
8. Schuld auf sich laden
9. hervortreten
10. bitterlich
11. spasshaft
12. verboten
13. Merkblatt
14. sich aufdrängen
15. Gefahr
16. Hochblüte
17. Zinnsoldat
18. Renovation
19. erwidern
20. Gipfel

1. ir
2. geometreia
3. paletscha
4. schnizar
5. antruvidamaint
6. vurdar an fetg
7. betga cloder îl
8. safar culpevel
9. sadistinguer
10. aschameing
11. legher, legra
12. scumando, scumandada
13. figl d'instrucziùn [fegl]
14. safar vetier
15. prievel
16. prosperitad
17. schuldo da zegn
18. renovaziùn
19. dar rasposta
20. sumfil
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Numismatik
2) Gasthaus
3) Landmaschine
4) Stirnseite
5) halb offen
6) cf. anzuar
7) Hafen
8) Stafel
9) Centime
10) blamieren
11) verordnen
12) Einäscherung
13) zaubern
14) Natel
15) probeweise
16) Nachgebühr

1) numismatica
2) albiert
3) maschina agricola
4) fatschada
5) [duviert]
6) (an)schuar
7) port
8) stavel
9) tschentesem
10) blamar
11) decretar
12) antschendramaint
13) striunar
14) telefonet
15) par (am)prova
16) taxa suplementara
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) eine Öffnung machen
2) da
3) Landwirtschaftszone
4) mahnen
5) zuerst
6) Klassiker
7) lautlos
8) ich habe das satt
9) Ausgussbecken
10) umkehren
11) Grimassen schneiden
12) erhalten
13) Gereiztheit
14) wie
15) gewinnträchtig
16) cf. pajear
17) urinieren
18) aufhetzen
19) Lynchjustiz üben
20) Dürftigkeit
21) beschäftigen
22) flössen
23) verweilen

1) sfartgear or [sfracar]
2) partge ca
3) zona d'agricultura
4) varnagear
5) oravànttut
6) classic
7) quiet
8) jou sund stufi da quegl
9) turera
10) zanistrar
11) far ghignas, gnefas
12) sustaner
13) iritaziùn
14) sco
15) profitabel, profitabla
16) piear
17) urinar
18) sagliantar
19) mazar ilegalmeing
20) povradad
21) (sa)fatschandar
22) flassagear
23) rumaner
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) gewunden
2) umformen
3) Farbstift
4) Hausarzt, -ärztin
5) Bodenerhebung
6) Türflügel
7) Auslieferung
8) undicht
9) Espenlaub
10) spöttisch
11) Habicht
12) Gang
13) über kurz oder lang
14) beibehalten
15) beizen
16) gegeben
17) Geiferlatz
18) Laufbursche

1) turnetsch
2) midar
3) risplei da calur [risplign]
4) miedi(a) da la famiglia
5) crest
6) ala digl esch
7) surdada
8) scardalieu, scardalida
9) figlia triembel [feglia]
10) befagiànt
11) sparer
12) curs
13) bòld near tard
14) salvar
15) meter an sal(a)muira
16) do, dada
17) sbabet
18) cumissiunari
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* spol
* spiraint
* documaint
* far fenta dad anzatge
* lumpareia
* sutvart
* vargieu, vargeada
* object
* rabater
* spol par anvidar
* oz da miezgi
* schlupatada
* electrotecnica
* ler
* monumaint fossa
* best
* cargia
* sien d'unviern
* delezia par igls îls
* sturtagliear
* blaua
* vagnir a frida cun anzatge

* Spule
* bar
* Schriftstück
* etwas vorgaukeln
* Lausbubenstreich
* darunter befindlich
* verflossen
* Gegenstand
* umschlagen
* Zündspule
* heute Mittag
* Schuss
* Elektrotechnik
* Schieblehre
* Grabmal
* Baumstamm
* Sprengkörper
* Winterschlaf
* Augenweide
* winden
* Katzenjammer
* klarkommen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) tistgantada digl sàng [tiztgantada]
2) curvatar
3) divertir anzatgi
4) squadra
5) fùns
6) far plema
7) lavatesta
8) clamada
9) scurdar
10) cula
11) fascha d'umblei
12) aversiùn
13) flur labiala
14) fopet
15) bater
16) aviertameing [duveartameing]
17) scarsada
18) gritanto, gritantada
19) revolta
20) dretg
21) vujieu baselgia, uvieu baselgia [bugo]
22) vedrareia

1) Blutvergiftung
2) auskleiden
3) jemandem Gesellschaft leisten
4) Truppe
5) Besitzung
6) federn
7) Moralpredigt
8) Einberufung
9) verwittern
10) Gewehrkugel
11) Nabelbinde
12) Abneigung
13) Lippenblütler
14) Grübchen
15) prägen
16) frank und frei
17) Ausbreitung
18) gallig
19) Putsch
20) recht
21) Kirchenvorsteher
22) Glaserei
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) cursa d'orientaziùn
2) sviaziùn
3) bov
4) plazar
5) dustar
6) sponder sàng
7) schabagn ca
8) plaza da biagear
9) paregnadad
10) furbapes
11) dumando, dumandada
12) construcziùn savundànta
13) calànda avust [calonda]
14) davànttier
15) contaminar
16) migraziùn
17) taranar
18) filiala
19) transplantaziùn
20) cursiv
21) sainza muntada
22) cadagna da l'ura
23) mancar
24) ogn grisch

1) Orientierungslauf
2) Pendelausschlag
3) Stier
4) unterbringen
5) abwehren
6) Blutvergiessen
7) obschon
8) Bauplatz
9) Eintracht
10) Türvorlage
11) beliebt
12) Nachsatz
13) der erste August
14) vorn
15) verseuchen
16) Migration
17) bodigen
18) Niederlage
19) Transplantation
20) kursiv
21) belanglos
22) Uhrkette
23) mangeln
24) Weisserle
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* maigher sco egn petgalen [megher]
* (sa)catschem
* sturnidada
* bagliafar
* schl(e)iaziùn provisoria
* par cass ca
* amprastar
* ilustrar
* residenza
* gelgia cotschna
* nun(h)onest
* preparo, preparada
* libret
* tgavagl da cursa [cavagl]
* cura par schmagrar
* finànzas
* recli
* dulzar
* dubel, dubla
* apotecer
* casaregna
* sanzur

* klapperdürr
* Zustrom
* Niesen
* sprechen
* Notlösung
* falls
* verleihen
* veranschaulichen
* Residenz
* Feuerlilie
* unlauter
* vorbereitet
* Textbuch
* Rennpferd
* Abmagerungskur
* Geldwirtschaft
* redlich
* heben
* doppelt
* eigenartiger Kerl
* Wirtschafterin
* Echo
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* mitschear
* squadriglia
* fender
* manischar
* guardalingia, vardalingia
* miedi(a) militar(a)
* saravgiantar
* monumental
* prenzi
* petarschegl
* travearsa
* scripziùn
* spànga
* liànt generalmeing
* datla

* Fersengeld geben
* Staffel
* schlitzen
* lenken
* Bahnwärter
* Militärarzt, -ärztin
* zornig werden
* monumental
* Fürst
* Petersilie
* Quere
* Schrift
* Türband
* allgemein verbindlich
* Dattel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* sich aufführen
* Besetzung
* verschwommen
* völlig
* qualmen
* Ladung
* hupen
* das Weite suchen
* aus einem Amt, Dienst scheiden
* Stallknecht
* Fühler
* Motorboot
* Schuhnummer
* Auszahlung
* Greis
* Kleinkind
* Klus
* beginnen
* dunsten
* aufgraben
* Grimm
* Irrfahrt
* Zeitpunkt
* entwipfeln
* entsetzlich

* sadapurtar
* ocupaziùn
* nuncler
* totalmeing
* far egna fimaglia
* vitgira
* curnar
* fugir
* demissiunar
* staler
* detectur
* bartga a motor
* numer da calzers
* pajamaint
* vigl
* pop
* stretga
* pagliear a màn
* vapurar
* cavar
* greta
* odisseia
* mumaint
* tschimar
* sgarschevel, sgarschevla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Skilanglauf
2. Topf
3. null
4. Teuerung
5. Abart
6. Masturbation
7. Sage
8. Auftrieb
9. Dramatik
10. kribbeln
11. ausreissen
12. Hass
13. Begrenzung
14. erschallen
15. Seiten-
16. auslachen
17. vertrocknen
18. Bogensehne
19. saldieren
20. Bettstatt
21. durchwühlen
22. verstohlen
23. laienhaft
24. taxieren
25. schlagen

1. passlùng
2. broca
3. nula
4. [tarineia]
5. variànta
6. masturbaziùn
7. legenda
8. forza aszensiunala
9. dramatica
10. (s)furmiclar
11. scarpar or
12. pica
13. limita
14. starsunar
15. lateral
16. befagear
17. satgear vei, sitgear vei
18. corda
19. saldar
20. litgiera
21. sfugatar
22. discretameing
23. laic
24. valitar
25. pitgear
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* colisiùn
* tutas duas ea(da)s
* fagugn
* sartignear
* dumonda
* curtasevel, curtasevla
* piertg tor
* buab
* flauta
* pischegna
* ambaladi
* tutu
* strianar
* sold
* viél da la teara, vial da la teara
* stino, stinada
* glista
* combra
* cumpogn da vieadi
* dar igl cunsantimaint ad anzatge
* schiblar
* samuantar
* fessaglia
* murdiez
* lungatg professiunal

* Zusammenprall
* beidemal
* Föhn
* verschwenden
* Nachfrage
* zuvorkommend
* Eber
* Junge
* Flöte
* Gülle
* Verpackung
* Blasinstrument
* verzaubern
* Besoldung
* Erdbahn
* verstockt
* Aufstellung
* Handelskammer
* Mitreisender
* die Zusage zu etwas geben
* auspfeifen
* sich rühren
* Ritze
* Beissen
* Fachsprache
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Vorgesetzte
- Honigwabe
- Schiffbruch
- hässlich
- Bar
- zupfen
- Schmiedekäfer
- Miststock
- leuchtend
- Futterstoff
- Intonation
- vor Wut bersten
- Korrektor
- Kalb
- während
- beschliessen
- sich betrinken
- rot
- Plüsch
- spüren
- Marktplatz
- bagatellisieren
- abrahmen
- Leumundszeugnis
- cf. favugn

- patrùna
- patgna
- naufragi
- por
- bar
- scarplir
- mama digl giavel [moma]
- ladimer
- viv
- flodra
- intunaziùn
- carpar da la greta
- corectur
- puschign
- durànt
- concluder
- unscher la gula
- cotschen, cotschna
- plesch
- santir
- plaza da fiera
- bagatelisar
- sgarmar
- atestat da dapurtamaint
- fagugn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) streichen
2) Befinden
3) Meeresbiolog
4) Nervenkitzel
5) Reichlichkeit
6) brühen
7) zuäusserst
8) eine Tracht Prügel
9) Kuh
10) Brücken schlagen
11) daheim, heim
12) niederlegen
13) ausbringen
14) beaufsichtigen
15) einspeisen

1) [strihear]
2) easser
3) biolog da la mar
4) schnavurs
5) (a)bundànza
6) sbugliantar
7) oradem
8) egna bastunada
9) sgorgna, sgorla
10) far pùnts
11) a tgea
12) demissiunar
13) tradir
14) survagliear
15) andatar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- tulanar
- indulgiaint
- tgeasa
- transplantar
- zepla
- portabagascha
- tagl cumplet
- fastedi
- cugliùn
- pro a contra
- antrar musch muschet
- pussevladad
- queda
- factur
- domini easter
- fitgear
- povradad
- dad impurtànza
- scurzanir
- soca
- madùnz
- escapada

- mit Bitten bestürmen
- weichherzig
- Hochhaus
- transplantieren
- Holzspan
- Gepäckträger
- Kahlschlag
- Verdruss
- Schlitzohr
- Für und Wider
- sich einschleichen
- Möglichkeit
- Lüsternheit
- Faktor
- Fremdherrschaft
- anstecken
- Bedürftigkeit
- gewichtig
- kürzen
- Socke
- Schnitter
- Seitensprung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) ducadi
2) evidaint
3) surdada
4) caglia
5) schlavatar
6) interess
7) cassa da pensiùn
8) tup
9) vagnir giou sen igls fiers
10) idiom
11) tarlar anzatgi [tadlar (tedla)]
12) robust
13) dartgira zirquitala
14) cumposiziùn
15) mearschla
16) s'alterar
17) consumar
18) stgirezia
19) gelgia
20) filadira
21) capazitad da purtar
22) nuv
23) poranturs
24) sturtschida

1) Herzogtum
2) klar
3) Vergabe
4) Strauch
5) schlampen
6) Interesse
7) Pensionskasse
8) dämlich
9) auf den Hund kommen
10) Patois
11) jemandem Gehör schenken
12) rüstig
13) Kreisgericht
14) Komposition
15) Tand
16) sich aufregen
17) aufbrauchen
18) Finsternis
19) Lilie
20) Fuge
21) Tragfähigkeit
22) Drucktaste
23) sehr hässlich
24) Biegung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) samantaner
b) nev nova
c) greav
d) plascher da viver
e) malmadrùn
f) d'amprema qualitad
g) prenum
h) imitar
i) betunera
j) pèz
k) bandunar anzatgi
l) resister (an)cùnter anzatge
m) giu(v)adira tarsala [giugadira]
n) spargamaints
o) vaser an la fatscha dad anzatgi
p) Bosnia
q) noza
r) indicaziùn da la valeta, valur
s) scadeala par fretgs
t) [carta]
u) s'augmantar
v) visar
w) parve(ia) da quegl
x) pasta
y) saglir sei

a) sich erhalten
b) Neuschnee
c) gewichtig
d) Lebensfreude
e) Blinddarmentzündung
f) erstklassig
g) Vorname
h) nachäffen
i) Betonmischer
j) Brust
k) sich von jemandem abkehren
l) sich sträuben
m) Sprunggelenk
n) fuchtelnde Gebärden
o) jemandem etwas ansehen
p) Bosnien
q) Hochzeitsgesellschaft
r) Wertangabe
s) Obstschale
t) Karte
u) sich erhöhen
v) ankündigen
w) infolgedessen
x) Teig
y) aufbrausen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- umwechseln
- grossschreiben
- Endsilbe
- im Turnus
- Aufhellung
- unleugbar
- testen
- Wissensgebiet
- benötigen
- Pinte
- sich nennen
- überschwänglich
- sich entzünden
- durchsickern
- kotig
- Leuchtkäfer
- ertrinken
- Bruchsteine
- zusammenstossen

- scumgnear
- scriver cun majusclas
- silba finala
- an roda
- saranada
- nunschnajevel, nunschnajevla
- examinar
- tgomp
- basignear
- penta
- (a)ver nom
- stravagànt
- sadigliantar
- curer tras
- da mearda
- bo cazola
- saniantar
- crapa ruta
- far egna botscha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) frei
b) Kajüte
c) schweinisch
d) Nymphomanie
e) blühen
f) überbrücken
g) Handgriff
h) fesseln
i) Zunge
j) sich mengen
k) sehr lang
l) halber
m) Allerheiligen
n) jubeln
o) Grundgebühr
p) Wochenende
q) kochen
r) Niederlage
s) heillos
t) Kuhglocke

a) liber, libra
b) cabina
c) da piertg
d) nimfomaneia
e) flurir
f) surmuntar
g) manetscha
h) liear
i) lieunga
j) samaschadar
k) lunghezias
l) par amur da
m) Numnasontga
n) giblar
o) taxa da basa
p) fegn d'eanda
q) cuir
r) nunsuczess
s) tarment
t) palec
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Terminkalender
2) cf. stgamgneada
3) schalldicht
4) Farbton
5) Unsinn
6) er hängt an seinem Auto
7) Raub
8) mittendrin
9) zusammentragen
10) Frauenmantel
11) gesundheitlich
12) beisammensitzen
13) ein Tor schiessen
14) unfreundlich
15) Laboratorium

1) agenda
2) scumgeada
3) isolo, isolada
4) tùn
5) fafanoias
6) el vut betga star sainz'igl sieus auto
7) rapegna
8) (d)amiez
9) ramassar
10) ruaneda
11) sanitar
12) star a tarmagl
13) far egn gol
14) malhonzeli
15) laboratori
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Goldgrube
- Wiedervereinigung
- Grosstuer
- weiter
- traurig
- Modellschreiner
- Zusammenrottung
- belasten
- Atembeschwerden haben
- Bezeichnung
- Ober-
- Obliegenheit
- sich paaren
- in der Mitte
- Bergföhre
- cf. (an)cunaschaint
- Anschein
- Chrysantheme
- Unhöflichkeit
- versöhnen
- unstatthaft
- Schutz bieten

- tgeava dad or [cava]
- reuniùn
- saludader
- anavànt
- trest
- scrinari da modèls
- rotscha
- cargear
- (a)ver stretg
- num
- suprem
- obligaziùn
- sacumpagnear
- aintamiez
- tieu
- cunaschaint
- gati
- crisantema
- maltschehtiadad
- reconziliear
- scumando, scumandada
- dar sust
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) torta da salesch
b) antscheata digl gioi
c) loial
d) intrigas
e) angulivaziùn
f) flenta
g) arcitect intern
h) inactiv
i) petgen
j) nutrider
k) ste eri a quegl subit! [que]
l) furar tras
m) saver anzatge ordafora
n) tualeta
o) sfaragear
p) letgacassatgas
q) delicat
r) tgeasa
s) setgira
t) sburfel
u) anor(a)
v) invasiùn
w) scurzanida

a) Weidenrute
b) Anspiel
c) loyal
d) Ränke
e) Ausgleich
f) Flinte
g) Innenarchitekt
h) tatenlos
i) Kamm
j) Ernährer
k) bleib stehen und zwar sofort!
l) durchstechen
m) etwas in- und auswendig können
n) Abort
o) donnern
p) Schmeichler
q) zart
r) Anstalt
s) Dürre
t) Sprudel
u) hinaus
v) Invasion
w) Kürzung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) surcusida
2) stulieu vei
3) trapla da radar
4) tgeasa
5) scargeada
6) motivar
7) ricla
8) miezrudi
9) [dafatg]
10) monoxid
11) dar lavànt a la pasta
12) honzeli
13) elegànt
14) uvieul
15) ir suror
16) dumonda prinzipala [damunda]
17) nunculpànt
18) baubuzi, buzibau
19) conquistar
20) tutanegna
21) stabilimaint da la veiafier
22) zircumdar
23) premtiradur

1) Stickerei
2) bewusstlos
3) Radarfalle
4) Eigenheim
5) Ausladen
6) ermuntern
7) Reue
8) Halbkreis
9) vollends
10) Monoxid
11) den Teig säuern
12) höflich
13) schnittig
14) cf. avieul
15) entgleisen
16) Kardinalfrage
17) schuldlos
18) Popanz
19) einnehmen
20) Knall und Fall
21) Bahnanlage
22) umrahmen
23) Schützenkönig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) abgespannt
2) behauchen
3) Aufsichtsbehörde
4) Lösung
5) Leichenschmaus
6) Teigscharre
7) zusammenrechnen
8) verrücken
9) scheitern
10) Hinterlist
11) cholerisch
12) bekannt machen
13) erkennen
14) Aschermittwoch
15) kalben
16) stellen
17) zum Stehen bringen
18) zerlegen
19) abgelenkt
20) Moraspiel
21) Aussenseiter
22) bereitwillig
23) garnieren
24) Bügeleisen

1) sfartgieu
2) fladar (an)cùnter anzatge
3) ufezi da controla, ufezi da survagliànza
4) schliamaint
5) past da bara
6) rasuira
7) sumar
8) muantar
9) far naufragi
10) malezia
11) coleric
12) far a saver
13) ver
14) tschever ner
15) far vadi
16) plazar
17) rataner
18) tagliear
19) distratg
20) mura
21) original
22) survatschevel, survatschevla
23) ornar
24) fier da stirar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. sulamaint
2. alteraziùn
3. tgapar
4. plazamaint
5. levantar
6. politica funsila
7. cargiaduir
8. maler
9. culpànt
10. surprender la raspunsavladad par anzatge (-prandagn)
11. rabeza
12. trasor
13. turera
14. gnieu d'utscheals
15. zambargeader
16. papal
17. scurascho, scuraschada
18. spis(gi)antada
19. schliear
20. semper, saimper
21. blasso, blassada
22. paltàn, pultàn
23. instalaziùn

1. Aushub
2. Aufregung
3. packen
4. Unterbringung
5. aufwecken
6. Bodenpolitik
7. Rampe
8. Apfelbaum
9. Schuldiger
10. für etwas geradestehen
11. Niete
12. immerfort
13. Ausguss
14. Vogelnest
15. Bastler
16. päpstlich
17. zweiflerisch
18. Speisung
19. entbinden
20. immer
21. Verwundete(r)
22. Tümpel
23. Einbau
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* dumeasti
* metalic
* piromaneia
* sbagl
* decadenza
* palputgieu, malputgieu
* easser an la buglia
* mancànza da sàng
* grop
* egn beal gi
* cur c'el vean
* anzaquànts
* marenda pintga
* fùns
* angiou
* caschar
* [duvrir]
* partida da schah
* negativ
* santimaint da cualpa
* schalar
* malezia
* vulgar

* einheimisch
* metallisch
* Pyromanie
* Irrtum
* Zerfall
* Mitleid
* in der Patsche sein
* Blutmangel
* unsanft
* eines schönen Tages
* wenn er kommt
* einige
* Vesperbrot
* Länderei
* hinunter
* käsen
* auftun
* Schachpartie
* verneinend
* Schuldgefühl
* erfrieren
* Arglist
* gewöhnlich
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. ir a tgea
2. autur(a)
3. suma da bilàntscha
4. losa
5. stearpa
6. cunfess
7. maner
8. disgust da la veta
9. finanzial
10. ulzar
11. recolonisaziùn
12. sablunera
13. insister sen anzatge
14. produtgevel, produtgevla
15. mearda

1. sich heimbegeben
2. Autor(in)
3. Bilanzsumme
4. Ahlkirsche
5. Reisig
6. Glaubensbekenntnis
7. übernachten
8. Lebensüberdruss
9. finanziell
10. wuchten
11. Wiederansiedlung
12. Sandgrube
13. auf etwas dringen
14. produktiv
15. Scheisse
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) schlagnear (tubac)
b) cronometer
c) sblihir
d) ora digl luf
e) scurzanieu, scurzanida
f) tschutligear
g) subit
h) dagret
i) muflieu, muflida
j) spalar
k) repertori
l) paraloza
m) tgamischa
n) articulaziùn
o) cineta
p) vidànt
q) cundensar
r) sportist(a)
s) declaraziùn
t) spezificaziùn
u) projectur da dia(positiv)s

a) Tabak kauen
b) Zeitmesser
c) ausbleichen
d) Sauwetter
e) verkürzt
f) verhätscheln
g) unmittelbar
h) jähzornig
i) aufgedunsen
j) schröpfen
k) Repertoire
l) Kotflügel
m) Hemd
n) Artikulation
o) Ablaufröhre
p) cf. (an)vidànt
q) kondensieren
r) Sportsmann
s) Auslegung
t) Spezifizierung
u) Diaprojektor
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- influenza
- paintg
- aczentuo, aczentuada
- cuntabilist
- plat da l'ura fluoreszent
- roda da tgatsch
- rom
- mascùn
- platùn
- daints
- vanzet
- taglia
- marùn
- rùnanavs
- tumer
- tschalat
- signur
- cumegn
- pumpus
- curer aint
- sfera d'interess

- Beeinflussung
- Butter
- betont
- Buchhalter
- Leuchtzifferblatt
- Antriebsrad
- Feld
- Hummel
- Fliese
- Gebiss
- Überbleibsel
- cf. talgia
- Marone
- Schlepper
- befürchten
- Wasserschwall
- Gebieter
- Landsgemeinde
- hochtönend
- einströmen
- Interessensphäre
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) intensiv
b) act sexual
c) scorpiùn
d) sacuntantar cun anzatge
e) suranumno, suranumnada
f) igl madem tains [taimp]
g) da prenzi
h) scolaziùn
i) biolog marin
j) mosaic
k) denigrar anzatgi
l) maximal
m) da nigna sort
n) cagl
o) cun raschùn
p) sainza paregl

a) angespannt
b) Geschlechtsakt
c) Skorpion
d) etwas in Kauf nehmen
e) oben genannt
f) gleichzeitig
g) fürstlich
h) Bildungswesen
i) Meeresbiologe
j) Mosaik
k) jemanden schlecht machen
l) maximal
m) keinerlei
n) Keim
o) mit Recht
p) einzigartig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Glaser
2) streiten
3) seetüchtig
4) Exkurs
5) knarren
6) Hahnenfuss
7) Kontakt
8) Konkurs
9) Arm in Arm gehen
10) zart
11) Schmelz
12) Reichenau
13) Landsgemeinde
14) Brieftaube
15) Sonnenschirm
16) streiten
17) Säufer
18) umwälzen
19) von selbst
20) beruflich
21) Ferkel
22) Berghaus
23) Schlagsahne
24) überprüfen

1) fanastrer
2) ghitignear
3) capavel da (sa)nudar
4) excurs
5) sgriztgear
6) ranùncel
7) contact
8) concurs
9) ir a bratsch
10) lom
11) mievladad
12) La Pùnt da Rehanau
13) tschantada
14) columba da breavs
15) p(a)risol
16) prozessar
17) babader
18) regenerar
19) da sasez
20) professiunalmeing
21) purtschicel
22) albiert da muntogna
23) groma tratga
24) controlar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. wider Erwarten
2. Tischplatte
3. Karree
4. Täufer
5. meist
6. zurechtmachen
7. Pflock
8. bescheuert
9. Umweltschützer
10. Futtertrog
11. Deckel
12. um
13. Zahnung
14. immer ärger
15. Heizkissen
16. Waise
17. Reisebüro
18. cf. patschier
19. Arbeitslohn
20. Bagatelle

1. nunspitgeadameing
2. plat da la mesa
3. quadrat
4. batageader
5. igl (ple) blear [bear]
6. preparar
7. pal
8. tum
9. schurmageader digl ambiaint
10. begl
11. uviercel
12. (an)cùnter
13. daintadira
14. mender a mender
15. plimatsch scaldànt
16. orfen
17. biro da vieadis
18. bitschier
19. peia
20. bagatela
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) [tadlar]
2) darpùn lùng
3) schilùn
4) gearmains
5) partge ca
6) concluder
7) furmar
8) guardasalvaschegna, vardasalvaschegna
9) sgrignir
10) far curdar anzatgi
11) scavar
12) sglischear sen igl sglatsch
13) oriental
14) standardisar
15) ple bugent
16) palieu
17) egna balteztga/baltezia fatscha [baleztga, balezia]
18) plantader
19) daners da reserva
20) cupanar

1) belauschen
2) Läufer
3) Sensenschieber
4) immerhin
5) weshalb
6) einen Schluss ziehen
7) modeln
8) Wildhüter
9) cf. sgargnir
10) jemanden zu Fall bringen
11) ausgraben
12) schlittern
13) östlich
14) normieren
15) lieber
16) Torfmoor
17) ein schönes Gesicht
18) Pflanzer
19) Notpfennig
20) treten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Gebüsch
* Kauderwelsch
* Autodieb
* Bartolomäus
* Album
* Blutrache
* unsinnig
* Vermerk
* Begleiter
* Röstgrube
* verschämt
* ausbessern
* Lautlehre
* meutern
* aneinander
* religiös
* wienerisch
* ansprechen

* cagliom
* sfurfagliem
* lader d'autos
* Baltarmieu
* album
* vandetga sanguinusa
* tgutg
* notiztga
* cumpagneader
* zup
* schano, schanada
* renovar
* fonologeia
* sarualtar
* egn ved(a) l'oter/l'otra
* religius
* vienes
* plidantar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) teilnehmen
2) Viehstall
3) verwegen
4) Ballung
5) herankommen
6) Beziehung
7) taxfrei
8) lobpreisen
9) feststehend
10) Spurenelement
11) Jux
12) Zerstreuung
13) Absonderung
14) Felsvorsprung
15) Schimmel
16) bestrahlen
17) Brotkorb
18) Lärm
19) Universalerbe, Universalerbin
20) Sehnerv
21) Gatte
22) Schreibtisch
23) befugen
24) Schwerindustrie

1) prender part
2) nu(v)egl [navugl]
3) gagliard
4) aglomeraziùn
5) s'avaschinar
6) relaziùn
7) gratuit
8) ludar
9) fix
10) microelemaint
11) tempa
12) distracziùn
13) secreziùn
14) garantùn
15) mefa
16) iluminar
17) canaster da pàn
18) ramur
19) artavel
20) (g)nearv digl îl
21) um
22) mesa da scriver
23) autorisar
24) industreia da metal e minieras
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) krank
b) guten Rutsch ins neue Jahr!
c) Vergehen
d) Haushälterin
e) blähen
f) nachdrücklich
g) Faszikel
h) das ist (mir) schnuppe
i) Klebekraut
j) Kleinviehzucht
k) Bach
l) Plauderei
m) Juwelier
n) Warner(in)
o) Beugung
p) von klein auf
q) sich auf etwas stürzen
r) über etwas verfügen
s) Aluminium
t) bröckeln
u) aus diesem Grund
v) runzeln

a) malzàn
b) bùn gi, bùn on!
c) malfatg
d) tgasaregna
e) scunflantar
f) instànt
g) faszicel
h) quegl (mi) e tutegna
i) rieuva
j) tratga da biestga manedla
k) ual
l) bagliafada
m) bischutier
n) admonider, admonidra
o) declinaziùn
p) da pintg ansei
q) sadearscher sen anzatge
r) disponer dad anzatge
s) aluminium
t) schmular
u) par quella raschùn
v) rabagliear
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) sculptura
2) antiquo, antiquada
3) melaneia
4) docter, dohter
5) criu
6) tanor giavisch
7) prievel
8) vischnànca politica
9) corporaziùn da vischnàncas
10) anschignus
11) ponderar
12) ataca
13) maha
14) scular(a)
15) Criet
16) tschaingla
17) acusativ
18) mar polara
19) mitschear
20) zavrada
21) croc par tgarn
22) tearzon
23) datier da 100 fràncs
24) oxid

1) Skulptur
2) unzeitgemäss
3) Gelbsucht
4) Doktor
5) derb
6) nach Belieben
7) Gefährlichkeit
8) Einwohnergemeinde
9) Gemeindeverband
10) pfiffig
11) erwägen
12) Luftangriff
13) Masse
14) Zögling
15) Cröt
16) Pfette
17) Akkusativ
18) Eismeer
19) sich davonmachen
20) Entwöhnung
21) Fleischhaken
22) vor zwei Jahren
23) an die 100 Franken
24) Oxid
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* literatura
* tschef, tschof
* rantevel, rantevla
* bucari
* virola nera
* magnet
* falir
* par grànda part
* trafi grànd
* funcziunar
* dogmatic
* cuzlar
* clerezia
* urden d'anfaschar
* categoreia da pesa
* manzunar
* bass
* sal da cuschinar
* cunstataziùn
* sbaba
* imito, imitada

* Literatur
* Haube
* klebrig
* Maulkorb
* echte Blattern
* Magnet
* Fehler machen
* zum grössten Teil
* Stossverkehr
* amten
* dogmatisch
* wälzen
* Anschaulichkeit
* Verband(s)zeug
* Gewichtsklasse
* erwähnen
* Bass
* Kochsalz
* Befund
* Geifer
* nachgemacht
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* revista audiovisuala
* schlavatem
* midada
* undrar
* draiezia
* malizius
* biliùn
* ura
* easser vargieu
* razegn
* (d)amiez
* amplantader
* mancànza
* metropolitana
* legenda
* pol nord
* protecziùn (an)cùnter atatgas aviaticas

* Tonbildschau
* Pfuscherei
* Änderung
* verehren
* Faulheit
* bösartig
* Billion
* Tageszeit
* herum sein
* Rizinusöl
* in der Mitte
* Pflanzer
* Mangel
* U-Bahn
* Legende
* Nordpol
* Luftschutz
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) far malurden
2) baroc
3) mantegnamaint
4) pipeline
5) prinzip
6) uniùn
7) vagnir siir
8) far egn'invasiùn
9) armo, armada
10) blearas ea(da)s
11) tschep
12) davent digl amprem da schaner
13) spela
14) frodar
15) tortura
16) gidar ad anzatgi cun pled a fatg
17) malcumadevel, malcumadevla
18) barsar
19) aviert
20) avantura
21) tarziel
22) far la valischa
23) giugader
24) total

1) durcheinander bringen
2) Barock
3) Unterhalt
4) Pipeline
5) Prinzip
6) Zusammenschluss
7) festen Boden unter die Füsse bekommen
8) in ein Land einfallen
9) bewaffnet
10) so manches Mal
11) Baumstrunk
12) ab ersten Januar
13) Stift
14) freveln
15) Folter
16) jemandem mit Rat und Tat beistehen
17) unbequem
18) schmoren
19) unverhohlen
20) Abenteuer
21) dritte Mahd
22) den Koffer packen
23) Puppenspieler(in)
24) gesamt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) beifügen
b) Zugtiere anschirren
c) Bärenhunger
d) vermutlich
e) Eiweissstoff
f) Muhen
g) erhaben
h) Magnetband
i) Anspruch
j) Eingeweide
k) Minderung
l) unerfahren
m) Rüebli
n) ausdrucken
o) unreif
p) Ablehnung
q) Bewertung
r) Demonstration
s) Naturschutzgebiet
t) Kennzahl
u) seinerzeit
v) ausquartieren

a) schunscher
b) meter sei igl cumet
c) fomatscha
d) cartevel, cartevla
e) protein
f) migem
g) nobel, nobla
h) pindel magnetic
i) pratensiùn
j) andavains
k) schminuziùn
l) nunverso, nunversada
m) carota
n) stampar
o) malmadir
p) ranvieada
q) giudicat
r) manifestaziùn
s) reservat
t) prefix
u) da sieus tains [taimp]
v) dislocar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) ausgelassen
2) Krampf
3) Satz
4) Geblüt
5) kreieren
6) cf. givliez
7) Nase
8) verkehrt
9) Jagd
10) sich ähnlich sein
11) unversieglich
12) nach Süden hin
13) fünfeckig
14) anbrechen
15) unordentlich
16) Federstrich
17) Kinnbacken
18) halb nackt
19) zahnlos
20) kraus
21) Knirps
22) mächtig

1) sfarano, sfaranada
2) convulsiùn
3) construcziùn
4) raza
5) crear
6) gibliez
7) nas
8) fòlz
9) catscha
10) sasamagliear
11) inexauribel, inexauribla
12) (an)cùnter miezgi
13) pentagonal
14) far notg
15) paclieu, paclida
16) streh
17) gianossa
18) miez niu
19) sainza daints
20) tschuriclo, tschuriclada
21) rodli
22) pussaint
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- vart
- vearm San Gion
- gagliegna salvatga
- sameter an garnugl
- nutrir
- eliminaziùn
- buglir
- pitir egn castitg
- [ladretsch]
- nunrealisabel, nunrealisabla
- falar
- uniformar
- turvasch, truasch
- mecanissem
- suar
- schalantar
- spel
- maletg an calurs
- teleobjectiv
- sadar bregia, sadar fadeia
- biblioteca
- ala tetg

- Buchseite
- Glühwürmchen
- Birkhuhn
- in die Hocke gehen
- bewirten
- Beseitigung
- aufwallen
- verbüssen
- Heuboden
- undurchführbar
- sündigen
- uniformieren
- Brunnentrog
- Vorrichtung
- anlaufen
- tiefkühlen
- Kartenspiel
- Farbbild
- Teleobjektiv
- streben
- Bücherei
- Dachflügel
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- tgirom vatga
- taner la batgeta
- fierer anturn
- parlet
- disponibel, disponibla
- colidar
- imponer taglias sen anzatge
- vanal
- mazlareia
- cunfundatur
- tgutgadad
- duel
- publicameing
- tgirar
- administraziùn
- gest

- Kuhleder
- das Regiment führen
- umstossen
- Kessel
- vorrätig
- sich überschneiden
- etwas mit Steuern belegen
- feil
- Schlächterei
- Mitbegründer
- Unverstand
- Duell
- in aller Öffentlichkeit
- behüten
- Bewirtschaftung
- Zutreffendes
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Perfekt
* Montage
* Schmiergeld
* eintreten
* nass
* Stab
* Zehennagel
* Henne
* Personalpronomen
* Feuchtigkeit
* Gipfel
* Unrecht
* künstlerisch
* sich kaputt arbeiten
* Vogelknöterich

* parfetg
* montascha
* unscha
* sfracar
* bletsch
* asta
* ùngla
* gagliegna
* pronom parsunal
* muschadad
* spitg
* antiert
* artistic
* luvrar da carpar
* gaglinut
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) defect
b) detg
c) pulit
d) danievmeing
e) sfundrar
f) veta
g) zapa
h) cumandànt(a)
i) semplameing
j) pluschignus
k) construcziùn
l) zop
m) fimatsch
n) fava d'alp
o) survagliànza superiura
p) schalmeia
q) lira

a) Defekt
b) gehörig
c) brav
d) neuerdings
e) sich senken
f) Lebendigkeit
g) Gartenhacke
h) Anführer(in)
i) cf. semblameing
j) regnerisch
k) Bau
l) hinkend
m) Wasserfall, Sprühregen
n) Eisenhut
o) Oberaufsicht
p) Schalmei
q) Leier
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) lingear
2) posta aviatica
3) tamalitg
4) lievgia
5) dar calur
6) furma
7) ubieadi
8) premminister
9) a
10) travagliear
11) s'aclimatisar
12) manaschi
13) consumaziùn
14) vainterpiertg(a)
15) publitgear
16) delizius
17) fruntal
18) curneala
19) disponibladad
20) malhovli
21) risplei cotschen [risplign]
22) cunstànt
23) ortoped

1) linieren
2) Luftpost
3) schüchtern
4) Hebel
5) Farbe bekennen
6) Bauart
7) gehorsam
8) Premierminister
9) um
10) hantieren
11) sich eingewöhnen
12) Unternehmen
13) Zeche
14) Lumpenkerl
15) bekannt geben
16) angenehm
17) frontal
18) Kornelkirsche
19) Vorhandensein
20) unhöflich
21) Rotstift
22) unaufhörlich
23) Orthopäde
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) respectus
b) spartgida
c) schlata
d) tumbign
e) malpa(r)tartgieu, malpa(r)tartgeada
f) marcadànt da biestga
g) culp da grazia
h) ir aint
i) sasutameter
j) catschem
k) visar
l) savundànt
m) sfraco
n) amurevladad
o) sgulatschar
p) trutg

a) ehrerbietig
b) Hinschied
c) Zuname
d) Abzugsgraben
e) unbedacht
f) Viehhändler
g) Gnadenschuss
h) hineinfahren
i) sich unterordnen
j) cf. (sa)catschem
k) kündigen
l) nachfolgend
m) matt
n) Lieblichkeit
o) schweben (fliegen)
p) Fussweg
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) campar
b) austra
c) modern
d) sainza sen
e) gradar
f) donagear
g) quànt lientsch e'gl da qua (an)tocen ...?
h) suainter la natira
i) predastino, predastinada
j) vehicel a tschenta
k) mundadetsch
l) davent ca Vus eassas qua
m) pubertar
n) vantira
o) scafiziùn
p) avanzamaint
q) pisch
r) scalem sura
s) stiva da surmesters

a) campieren
b) Auster
c) heutig
d) sinnlos
e) abstufen
f) belasten
g) wie weit ist es von hier bis ...?
h) naturgetreu
i) vorbestimmt
j) Raupenfahrzeug
k) Kehrichthaufen
l) seit Sie hier sind
m) pubertär
n) Glück
o) Schöpfung
p) Vorschlag
q) Urin
r) Oberstufe
s) Lehrerzimmer
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. meter giou
2. sarer da faramainta
3. tucar
4. vargugna, bargugna
5. glimari
6. vurdar or da faneastra
7. aszensiùn
8. rapreschantànt da comerzi
9. maldisziplino, maldisziplinada
10. acumulaziùn
11. satisfacziùn
12. zenter da stizùns
13. servis
14. radical
15. egn davo l'oter
16. panzier
17. malzogna
18. lapar

1. ablegen
2. Werkzeugmacher
3. läuten
4. Schandfleck
5. Rabauke
6. aus dem Fenster schauen
7. Aufstieg
8. Handelsvertreter
9. zuchtlos
10. Anhäufung
11. Wohlgefallen
12. Shoppingcenter
13. Tischgeschirr
14. einschneidend
15. einer nach dem anderen
16. Sorge
17. Siechtum
18. trinken