swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. cuzimusi
2. schlagher
3. delinquent
4. mecanissem
5. cun l'amprema frida
6. spatla
7. catsch
8. instradar
9. castiear anzatgi cun la mort
10. ir
11. d'irom
12. discorgia
13. export
14. sauna
15. zavriel
16. scarvatg
17. iritaziùn
18. spinar
19. parsùna ufiziala
20. postanenta
21. dalànder
22. emoziùn
23. sgomgnear

1. Schlauberger
2. Schlager
3. Übeltäter
4. Mechanismus
5. auf den ersten Hieb
6. Schulterblatt
7. Stoss
8. überführen
9. jemanden mit dem Tod bestrafen
10. Hinweg
11. kupfern
12. Zerwürfnis
13. Export
14. Sauna
15. kleine Gelte
16. Hirschkäfer
17. Reiz
18. anzapfen
19. Amtsperson
20. Posthalterin
21. davon
22. Gemütsregung
23. höhnen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) instrucziùn
b) vastgieu da la sera
c) stélalva
d) dacormeing
e) saconzentrar
f) tgomp
g) spedir davent
h) gramofon
i) s'acumular
j) triaca
k) fiergna
l) domiziliieu, domizilieada
m) balurd
n) autissem
o) nunmarido, nunmaridada
p) valeta reala
q) cass da direzia
r) cuvrir
s) acordar
t) scadatgear

a) Anleitung
b) Abendkleid
c) Edelweiss
d) herzlich
e) sich konzentrieren
f) Lagerplatz
g) wegschicken
h) Plattenspieler
i) sich ballen
j) Fusel
k) Marder
l) Niedergelassene(r)
m) verrückt
n) Autismus
o) ledig
p) Realwert
q) Härtefall
r) decken
s) einstimmen
t) quatschen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Gottesleugner
- nächst
- Schlafwandler
- offiziell
- ekelig
- Anfang
- Gutes erweisen
- ungefähr
- zuunterst
- andere(r -s)
- Wohltätigkeit
- Kabiskopf
- Rückweg
- zurückführen
- Erfindung
- ehrwürdig
- nachgerade
- Portugiese, -in
- schäbig
- geruchlos
- Zuhörer

- schneiadieu
- sper
- (ca)fanzegner
- ufizial
- tarladieu, tarladida
- antscheata
- far digl bien
- var
- oragionzum
- tschel, tschella
- benefezi
- tgavaza da gibuss [cavaza]
- return
- manar anavos
- ficziùn
- respectabel, respectabla
- parpoc
- Portughes, -a
- pover, -vra
- sainza savur
- auditur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Steuer
* Strassenböschung
* statt
* Spüllappen
* Missjahr
* Nachricht
* ungeniessbar
* entfallen
* bis
* riesengross
* Verfügung
* Quartiermeister
* da
* Wandbehang
* Dreisprachigkeit
* Obst zum Ausreifen lagern
* reichlich
* unterhandeln
* auseinander halten
* verrecken
* eine Hand voll

* guvernagl
* scarpa
* anstagl da
* sdratsch
* on da racolta miserabla
* infurmaziùn
* nungiudevel, nungiudevla
* sfugir
* (an)tocen [(an)trocen]
* enorm
* urden
* mester da catier, mester da quartier
* qua
* darpùn da p(a)re
* trilinguitad
* meter puma a murv
* fri
* discutar
* taner dapar
* carpar
* egna brànca
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- refla
- tguma
- paregna
- pulpier da veder
- vargevel, vargevla
- an barat
- dumeasti
- midada
- pender
- capo
- statura
- bartga a tenda
- furada
- conductur
- cauterisaziùn
- mantogna
- sgiambo, sgiambada
- fartemf

- Mob
- Ruheplatz
- einig
- Schmirgelpapier
- vergänglich
- im Tausch
- ortsansässig
- Umformung
- erhängen
- Chef
- Gestalt
- Segelboot
- giftige Bemerkung
- Zugführer
- Ätzung
- Mittelgebirge
- altersschwach
- Pfeffer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Ermässigung
- Eisbrecher
- Antrieb
- Pyjama
- erneuern
- Farbton
- Auerochse
- Kosmetik
- jemanden ins Bild setzen
- zuallerletzt
- bestimmt
- cf. (d)avànt
- Rheinlanke
- sich verlesen
- Fläche
- Schwarte
- Tragikomödie
- sich krank lachen
- paktieren
- anblasen
- Rampenlicht
- ganz am Rand draussen
- bequem
- Mohrrübe
- Fruchtsaft

- rabat
- rumpaglatsch
- tgatsch
- pigiama
- ramplazar
- colorit
- bov salvadi
- cosmetica
- infurmar anzatgi
- igl davos
- siir
- avànt
- scarùn
- falar cun liger [falir]
- zona
- cuptga
- tragicumegia
- rir da schlupar
- pactar
- zuflar
- glisch da la rampa
- ortier
- leav
- carota
- gis da fretgs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) regelmässig
b) gesund und munter
c) einfädeln
d) Strolch
e) Flachsstängel
f) Schieber
g) Fehlgeburt
h) Legalität
i) beurlauben
j) Kaffeekanne
k) Orientierung
l) Rohheit
m) konkurrenzfähig
n) schreiten
o) Auffassung
p) ich bin nicht daran interessiert
q) Mordlust
r) Spitzensport
s) Schwimmen
t) Hof
u) aufladen

a) regularmeing
b) sàn a salv
c) anfilar
d) busarùn
e) fartagl
f) stumplader
g) spearsa
h) legalitad
i) dispensar
j) cafetiera
k) orientaziùn
l) criuadad
m) cumpetitiv
n) tgaminar
o) pareri
p) jou ve nign interess da quegl
q) viglia da mazar [veglia]
r) sport professiunal
s) nataziùn
t) tschearcel
u) cargear
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. sfartgear aint [sfracar]
2. despotic
3. dultschems
4. sglatsch rut [glatsch]
5. quai
6. premi da tgatscha
7. schunscher
8. caritad
9. palandrar
10. scurtgear
11. vurdar anturn
12. filolog(a)
13. vadi
14. ver la mort an buca
15. angirar
16. fermanto, fermantada
17. gamela
18. ir an nut
19. fabritgear
20. mascrar
21. surlivgieu
22. valitaziùn
23. oral

1. einrammen
2. despotisch
3. Zuckerwerk
4. Treibeis
5. Kai
6. Schussgeld
7. verknüpfen
8. Mildtätigkeit
9. schlendern
10. enthäuten
11. sich umblicken
12. Sprachgelehrte(r)
13. Kalb
14. sterbenskrank sein
15. einen Eid leisten
16. gegoren
17. Blechgeschirr
18. in nichts zerrinnen
19. produzieren
20. verkleiden
21. erleichtert
22. Einschätzung
23. mündlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) schlottern
2) ehrverletzend
3) durchleuchten
4) die Todesstrafe über jemanden verhängen
5) Beweisstück
6) Bestürzung
7) spielend
8) Aufstellung
9) warm
10) mit Brettern verkleiden
11) Winkeladvokat
12) Sprungfeder
13) Eid
14) Gleichberechtigung
15) versiegeln
16) epidemisch
17) Vielfrass
18) Bodensatz

1) schlutragear
2) amparmalànt
3) radiografar
4) santanztgear anzatgi a la mort
5) documaint
6) cunsternaziùn
7) manevel, manevla
8) plazamaint
9) tgòld
10) antular
11) advocat nun(an)cunaschaint
12) plema elastica
13) angiramaint
14) egualitad
15) sagilar
16) epidemic
17) magliadrùn
18) fundatsch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Auslegung
2) Verworrenheit
3) verschieden
4) einliefern
5) Erdbeere
6) neben der Brücke
7) ausser Acht lassen
8) erglühen
9) über Zürich nach Basel fahren
10) auflaufen
11) Bildstock
12) Leitsatz
13) Vorläufer
14) weiterleiten
15) der Schwarze Tod
16) Erlaubnis
17) Beschwerde einlegen
18) Fremdwährung
19) pflegen
20) viel Schnee
21) das Nachsehen haben
22) Weinbrand

1) explicaziùn
2) tgavastrem
3) diferaint
4) anviear
5) fraja
6) sper la pùnt
7) betga far stem dad anzatge
8) arder
9) ir a Basileia sur Turitg
10) unflar
11) tgapalut
12) tesa
13) bataveia
14) transmeter
15) mureia
16) lubientscha
17) recurer
18) valuta eastra
19) tgirar
20) nevada
21) vagnir a la curta
22) vinars
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Esskastanie
* Sprungtuch
* Bettnässer
* anmutig
* Zähne abstossen
* monatlich
* jemanden schädigen
* Sparbuch
* ermuntern
* Hustenreiz
* Dunkelkammer
* Treibriemen
* stetig
* Vergänglichkeit
* ankreuzen

* marùn
* pon da salvamaint
* pischaloter
* plaschevel, plaschevla
* stuschar daints
* mainsilmeing
* far don ad anzatgi
* cudesch da spargn
* stimular
* sguztgas da tuss
* tgombra stgira [combra]
* tschenta da transmissiùn
* cunstànt
* vargevladad
* far egna crusch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. buchstäblich
2. unverdient
3. Unterricht erteilen
4. Stockwerk
5. verglasen
6. Glaubwürdigkeit
7. sehenswürdig
8. Biotop
9. grimmig
10. höhnisch
11. öffentliche Hand
12. er ist bei der Sache dabei
13. Wahrscheinlichkeit
14. gesondert
15. Bistum
16. verunreinigen
17. nachsichtig
18. Autofähre
19. sich scheuen
20. umschlagen

1. efectiv
2. nunmarito, nunmaritada
3. dar scola
4. dulzada
5. munir da veders
6. vardevladad
7. degn da vagnir vieu/vazida
8. biotop
9. rabgianto, rabgiantada; ravgianto, ravgiantada
10. sgomgnànt
11. màn public
12. el fa part da la tgossa
13. cartevladad
14. separo, separada
15. uestgieu
16. turschantar
17. paziaint
18. bartga par autos
19. saschanar
20. fierer anturn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Saubande
- kritisch
- Projekt
- Ungehorsam
- ehe
- gerade
- Gleitbahn
- ertragen
- für ungültig erklären
- Steuer
- Nutzniesser
- Räbe
- Erziehungsdepartement
- Gilet
- sekundär

- purtgamainta
- critic
- project
- malubadientscha
- avànt ca
- prazis
- fastatg
- surpurtar
- anular
- taglia
- gudider
- rava
- departamaint d'educaziùn
- bastuir
- secundar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Freiheitsstrafe
- Gartenlaube
- Gedränge
- nicht da sein
- Niedertracht
- cf. (an)tocen
- Schmiere stehen
- ausgewogen
- Busenfreunde sein
- Ulk
- sich fassen
- flach
- Lernfahrer
- Gesundheitsattest
- Meisterin
- Tierversuch

- parschùn
- tgamonet d'iert
- stumplem
- easser absaint
- vargugna, bargugna
- tocen
- star guardia
- equilibro, equilibrada
- easser cotg(a) a barso
- stincel
- saquietar
- banal
- manischùnz amprendist
- atest da sànadad
- campiunessa
- experimaint cun animals
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) einlässlich
b) Malzeichen
c) verstorben
d) auf der Jagd
e) Teilnehmer(in)
f) Eier schlagen
g) pessimistisch
h) schätzen
i) Gebiet
j) verstört
k) zunichte machen
l) zusammenwachsen
m) abschalten
n) jemanden mit Handschlag begrüssen
o) anregen
p) Trugbild

a) detaglieu, detaglieada
b) anzena da multiplicaziùn
c) mort
d) a tgatscha
e) partizipànt(a)
f) sbater ovs
g) pessimistic
h) taxar
i) zona
j) scumpaglieu, -eada
k) destruir
l) crescher anzemel
m) stizar
n) salidar anzatgi cun dar igl màn
o) animar
p) ilusiùn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Nebenbuhler
- näseln
- Panzerschrank
- gut geschliffen
- üblich
- unterste(r -s)
- Schlappe
- Erbschaftsanteil
- entschwinden
- Katholizismus
- Atom
- Kabinenbahn
- überflüssig
- Raupe
- durchsieben

- rival
- bagliafar tras igl nas
- tresor
- cun bùn tagl
- usito, usitada
- igl ple inferiur, la ple inferiura
- tarada
- mundet
- svanir
- catolizissem
- atom
- telecabina
- malnizevel, malnizevla
- cadagna
- cular
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) dota
b) descripziùn
c) bagliafùn
d) tracziùn
e) quintader
f) ruol
g) homosexual
h) legal
i) surplidar
j) batafiac a gas
k) s'anglatschar
l) vurdar an fetg
m) curtér
n) easser ànc nun(an)cunaschaint
o) negligiaint

a) Heiratsgut
b) Beschrieb
c) Erzlügner
d) Zug
e) Zählwerk
f) Pflege
g) schwul
h) rechtskräftig
i) einwickeln
j) Gasfeuerzeug
k) Eis bilden
l) gaffen
m) Milchsatte
n) noch ein unbeschriebenes Blatt sein
o) schlampig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Strassenmädchen
* Bekanntgabe
* Lende
* Arrondierung
* Mitgliedskarte
* grell
* schuldlos
* schlammig
* flügellahm
* Gelenkpfanne
* Trost
* die Zähne blecken
* Narretei
* bequem
* Schatulle
* prägnant
* Ressort
* Wachtelweizen
* entsprechend
* Junikäfer
* findig
* Sprengung

* prostituida
* anunztga
* schegn
* arundaziùn
* carta
* agressiv
* nunculpevel, nunculpevla
* bielmus
* nuncapavel da sgular
* scadiola da la giu(v)adira, scariola da la giu(v)adira
* sprànza
* mussar igls daints
* naradad
* cumadevel, cumadevla
* trucet
* pregnànt
* departamaint
* spusadur
* adato, adatada
* bo San Gion [bau, baubau]
* anschignevel, anschignevla
* sagliantada, sigliantada
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- front
- rafinadadad
- sut teara
- tgeava digl frùnt [cava]
- far stgir
- susta
- sacossa
- prezipitaziùns
- analogeia
- loba
- glieschezia
- deplorabel, deplorabla
- pearder la curascha
- epidemeia
- studagear
- orv par calurs
- reconstrucziùn
- notaziùn
- cunstàntameing

- Kampflinie
- Verschlagenheit
- unterirdisch
- Stirnhöhle
- dämmern
- Schuppen
- Reisetasche
- Niederschläge
- Entsprechung
- Maiskolben
- Glätte
- bedauerlich
- mutlos werden
- Epidemie
- tüfteln
- farbenblind
- Rekonstruktion
- Notierung
- fortgesetzt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Besserungsanstalt
* frühlingshaft
* gleichsam
* Zwillinge
* Runzel
* weit offen
* Strömung
* Gefäss
* Stammsitz
* Kreisel
* Nachmittagsimbiss
* fahren
* unanzweifelbar
* Zahnarzt
* vermischen
* Flitterwochen
* undeutlich
* Umlauf

* tgea da corecziùn [tgeasa]
* parmavàn
* sagngir
* [schumblers]
* rabaglia
* spanglo, spanglada
* curs
* vaschi
* residenza originara
* pérla
* marenda pintga
* cursar
* nundubitevel, nundubitevla
* daintist
* mastirar
* eamda
* nuncler
* zirculaziùn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- schmugagliear
- (h)abitànt(a) da la vischnànca
- dulzada
- ataca
- izùn
- flur malom
- nut(a) nu(v)idas
- bogn dad undas
- restg
- petg
- revisiùn da la cuntabilitad
- tgeiatgòltschas
- fusso
- transfusiùn da da sàng
- nundezidieu, nundezidida
- siir da sasez

- hinunterwürgen
- Dorfbewohner(in)
- Kreuzerhöhung
- Überfall
- Moosbeere
- Herbstzeitlose
- ganz gern
- Wellenbad
- Wagnis
- Bündnis
- Buchprüfung
- Feigling
- Mistrinne
- Blutübertragung
- unbestimmt
- selbstsicher
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) francagear
b) dabot
c) moma
d) medicamaint
e) strategeia
f) pupila
g) fegn
h) daco peia?
i) digl sidvest
j) ureglias lieur
k) trafi zircular
l) alu(ra)
m) massada
n) poriras
o) tegia
p) dissolvent
q) sfurschar giou, sfurschar giou
r) comerzi maritim
s) ple lientsch
t) pearder
u) confusiùn
v) ampundimaint da custs
w) sadisar ved igls calzers
x) qualifitgieu, qualifitgeada

a) frankieren
b) eilends
c) Mutter
d) Arznei
e) Strategie
f) Pupille
g) Ausgang
h) warum denn?
i) südwestlich
j) Alpenveilchen
k) Kreisverkehr
l) alsdann
m) geballte Masse
n) sehr hässlich
o) Hütte
p) Lösungsmittel
q) abwischen
r) Seehandel
s) weiter
t) besiegt werden
u) Verwirrung
v) Kostenaufwand
w) einlaufen
x) befähigt
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) sgizar
2) atent
3) vagnir tier [tar] sasez
4) burlesca
5) farvagear
6) plagn pulvra
7) minuscla
8) zelebrar
9) gagliardeia
10) evaluaziùn
11) tut an urden
12) andutgel
13) schmanatschànt
14) misiergia, miseria
15) cumpart
16) anzuma betg
17) atatga
18) cuntegn
19) punscher
20) (an)carschadetgna
21) daners liquids

1) stumpf machen
2) aufmerksam
3) das Bewusstsein erlangen
4) Posse
5) hantieren
6) staubig
7) Kleinbuchstabe
8) zelebrieren
9) Kühnheit
10) Wertung
11) alles in Butter
12) Bauernsalsiz
13) drohend
14) Drangsal
15) Anteil
16) gar nicht
17) Sturm
18) Inhalt
19) stacheln
20) Heimweh
21) flüssiges Geld
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* den Sieg davontragen
* Mehltrank
* Nutzen
* Kleid
* abordnen
* etwas vor sich haben
* gierig
* Dame
* Entzücken
* Anna
* sich vereinigen
* Entlüftung
* unfair
* Taxi
* Holzscheit
* Abgaben
* Zapfenstreich
* Lachs
* Pfand

* gudagnear
* bavradi
* avantatg
* ragl
* delegar
* ànc stuer far anzatge
* cuvidus
* duna
* plascher
* Nona, Ona
* saliear
* ventilaziùn
* nunfair
* taxi
* fessel
* taxas
* ratirada
* salmùn
* pègn, penz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) gesund werden
2) jemanden hinauswerfen
3) es obliegt ihm, etwas zu tun
4) Radiorecorder
5) Stahlhelm
6) Weltenbummler
7) Gabelstapler
8) Premiere
9) Landflucht
10) geräuchert
11) Kreditantrag
12) Kürze
13) Überbrückung
14) Oberweite
15) Plakat
16) mysteriös
17) jemanden zusammenhauen
18) Bankkonto
19) Zeichnung
20) australisch
21) Einfassung
22) Gefühlsleben

1) gurir
2) spurnar anzatgi giouador
3) el â igl duer da far anzatge
4) radioregistratur
5) tgaplegna d'atschal
6) giramund
7) plunader
8) premiera
9) fuigia agls martgieus
10) fimanto, fimantada
11) dumonda da credit [damunda]
12) curtadad
13) transiziùn
14) pèz
15) afischa
16) misterius
17) far flucs cun anzatgi
18) conto bancar
19) subscripziùn
20) australian
21) rom
22) veta emoziunala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Epoche machend
b) Leisten
c) die Gruppe besteht aus dreissig Personen
d) Säuglingsheim
e) Unterstand
f) Faulheit
g) weltabgeschieden
h) Baudenkmal
i) aufmachen
j) zerschlagen
k) Bedenken
l) disponieren
m) Nebenfach
n) Fahrzeug
o) laden
p) abwinken
q) sich vorstellen
r) Stärkung
s) fachmännisch
t) vereinen
u) beleuchten
v) verwurzelt
w) schweizerisches Hoheitsgebiet
x) festgelegt

a) epocal
b) lest
c) la grupa cunsista da trainta parsùnas
d) tgea da pops [tgeasa]
e) sust
f) martschadetgna
g) ratratg
h) monumaint arcitectonic
i) (da)schnu(v)ar
j) sfartgear
k) ponderaziùn
l) disponer
m) rom secundar
n) carpien
o) cargear
p) mussar canùn
q) safi(g)irar
r) cunsolidaziùn
s) cumpetent
t) reunir
u) declarar
v) anragischieu, anragischeada
w) teritori da domini svizer
x) fixo, fixada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Ausgangspunkt
* bedrückt
* neurotisch
* zimperlich
* veilchenblau
* suggestiv
* winden
* Fingerhut
* Prämierung
* Bartgeier
* abhaspeln
* Bratkartoffel
* Auszug
* erschaffen
* sich über jemanden lustig machen
* Zebra
* Bestechung
* Geltung
* zerreissen
* Flüssigkeit
* Skrofeln

* partenza
* deprimieu, deprimida
* neurotic
* heicli
* violet
* sugestiv
* trer
* flur detal
* premi
* tschissùn barbet
* splajear
* hardefel barso
* extract
* crear
* far legher sur dad anzatgi
* zebra
* corupziùn
* valur
* rumper
* liquiditad
* scroflas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Anatomie
2) vergelten
3) Achte(r -s)
4) nachlassen
5) prallen
6) weitab
7) uneben
8) Lagerraum
9) jemandem auf Schritt und Tritt folgen
10) zeitweilig
11) entschädigen
12) das widerstrebt mir
13) zutraulich
14) Soziologe
15) hinunter
16) den Rappel haben
17) Leberblümchen
18) Europa
19) Befähigung
20) Kanister
21) Niederlassung
22) Verantwortlicher
23) cf. vujieu

1) anatomeia
2) recumbensar
3) otgavel, otgavla
4) sbassar
5) dar sen anzatge
6) lientsch davent
7) malanguliv
8) magazin
9) curer suainter anzatgi pe a zap
10) da tains an tains [da taimp an taimp]
11) [piear]
12) quegl mi e cuntrari
13) prus
14) soziolog
15) veiagiou
16) far la bota sturna
17) flur da marz
18) Europa
19) qualificaziùn
20) canister
21) agentura
22) raspunsavel
23) bugo
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Bevollmächtigte(r)
- sich abquälen
- Sperber
- Trotzkopf
- friedlich
- behauen
- Maser
- sich zusammentun
- Gewaltentrennung
- Umsiedelung
- weltlich
- das ist kein Unterschied
- verkleiden
- Zwingherrschaft
- Rötel
- grässlich
- zurück
- Leisten
- zart
- Güterbahnhof
- mollig
- aufwirbeln
- Todesstrafe
- dessen ungeachtet

- mandatari(a)
- samurtirar
- sprear pintg [sparer]
- tgieumogn
- prus
- scalprar
- strivlas agl len [stribla]
- sameter anzemel
- separaziùn da las pussànzas
- midada da domizil
- profan
- quegl e betga letga
- travastgir
- despoteia
- risplei cotschen [risplign]
- schnuevel, schnuevla
- anavos
- eglias
- zart
- staziùn da vitgira
- lomet
- rualtar sei
- pagna da mort
- tutegna
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- damunda
- realisar
- direger
- digl rest
- garanzeia
- partenari sozial
- giureia
- altar lateral
- bardagliùn
- avieuler
- tgimona
- stgamgnear
- d'exzelenta qualitad
- vagnir schiro
- plagna
- lead
- vastgieu da luvergis
- traditur
- veia prinzipala

- Gewissensfrage
- verwirklichen
- steuern
- übrigens
- Verbürgung
- Sozialpartner
- Preisgericht
- Seitenaltar
- Dolde
- Bienenstock
- Berghaus
- austauschen
- erstklassig
- erlahmen
- trächtig
- erfreut
- Strassenanzug
- Verräter
- Hauptstrasse
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) stamungear
2) pulitg
3) sontgezia
4) tribular la cuntrada
5) Riet, Riget
6) paletscha
7) sclusa
8) anunztga
9) carmalada
10) staziùn radiofonica
11) zertificat da partizipaziùn
12) cuntabilitad
13) quels da Tusàn
14) pulaster
15) disposiziùn testamentara
16) mantunar
17) parpoc
18) profetisar

1) beglaubigen
2) Kümmel
3) Heiligkeit
4) in der Gegend sein Unwesen treiben
5) Heinrich
6) Fruchthaut
7) Schleuse
8) Verkündigung
9) Verlockung
10) Funkstation
11) Anteilschein
12) Rechnungswesen
13) die Thusner
14) Brathuhn
15) letztwillige Verfügung
16) auftürmen
17) beinahe
18) voraussagen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. entziehen
2. Nachschau halten
3. Achtung! Fertig! Los!
4. lebend
5. Zweiggeschäft
6. Liebesbrief
7. rechtzeitig
8. richtig
9. Mistscharre
10. probieren
11. Schicht
12. sich einschmeicheln
13. ermatten
14. kurios
15. hinaufklettern
16. Beinwurst
17. abschalten
18. männliches Glied
19. Anzahlung
20. Buntspecht
21. bewegen
22. vertraulich

1. refusar
2. dar egn tgit
3. Samtgieu! Prùnt! Partenza!
4. vivaint
5. filiala
6. breav d'amur
7. ad uras
8. corectameing
9. sgrat
10. (an)sagear [schigear (scheagia)]
11. rasada
12. safar d'amitg
13. vagnir strac
14. curius
15. ragatar
16. liongia cun ossa
17. farmar
18. (g)nearv
19. capara
20. petgalen tschec
21. muantar
22. famigliar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) unir
2) tardi
3) ocupar
4) sturnicel
5) corda da buis
6) bagn
7) cassaca
8) argumantaziùn
9) flambar
10) [bau]
11) campagna
12) surmester primar
13) pur
14) curius
15) fitar da far anzatge

1) zusammenführen
2) Bohrer
3) beschäftigen
4) Narr
5) Putzschnur
6) Bauernhof
7) cf. cassatga
8) Begründung
9) flambieren
10) Butzemann
11) Feldzug
12) Primarlehrer
13) Bub(e)
14) fremd
15) aufgeben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) teilbar
b) die Eisheiligen
c) herab
d) Ungeziefer
e) Betrug
f) Stossdämpfer
g) Krebsforschung
h) Zubereitung
i) Begabung
j) Tölpel
k) bekannt geben
l) Teilhaberschaft
m) Anpflanzung
n) nass bis auf die Haut
o) Streu
p) Schwätzer
q) anprangern

a) spartgevel, spartgevla
b) igls sontgs da sglatsch
c) naagiou
d) magliadira
e) frod
f) dostastiempels
g) parscrutaziùn digl canzer
h) samtgeada
i) talent
j) mir
k) far (an)cunaschaint
l) partizipaziùn
m) amplantaziùn
n) bletsch tras a tras
o) daschegna
p) bagliafoter, bagliafuter
q) blasmar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) sich auskleiden
2) Einrichtung
3) Stempel
4) bessern
5) Werkstatt
6) locken
7) Kasten
8) Tag werden
9) Idol
10) Abklatsch
11) Stabhochsprung
12) Leibchen
13) Erzeugung
14) Bauingenieur
15) erbittert
16) Katheder
17) Mineralquelle
18) Sprachpflege
19) erspriesslich
20) befallen
21) Heuer

1) satrer or
2) instituziùn
3) bol
4) migliurar
5) luvraduir
6) carmalar
7) stgafa
8) far gis
9) idol
10) copeia
11) sagl ad òlt cun asta
12) lipli
13) schendrada
14) inschignier da construcziùn
15) gritanto, gritantada
16) pult
17) funtàna d'aua minerala [fantàna]
18) tgira digl lungatg
19) fritgevel, fritgevla
20) tschifar
21) fanader
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
2. armer Kerl
3. Tablett
4. befriedigt sein
5. Abendverkauf
6. alltäglich
7. sich verwickeln
8. stoppen
9. auswaschen
10. sehr schnell
11. Haarschuppe
12. Redlichkeit
13. reichlich
14. Lakai
15. stählern
16. sich abzeichnen
17. Schlagerstar
18. Zerbrechlichkeit
19. Umlauf

1. oz salitgear, damàn sapitgear
2. povratsch
3. tablet
4. easser satisfatg
5. vendita la sera
6. gi par gi
7. satgavastrar
8. safarmar
9. lavar or
10. speartiras
11. carpagl
12. (h)onestadad
13. (cum)plagnameing
14. surviaint
15. antschalo, antschalada
16. samussar
17. star da schlaghers
18. rumpevladad
19. rotaziùn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) capavel da sgular
2) sutameter
3) vaschi da notg
4) filamaint
5) oravànttut
6) brenta
7) campiunadi
8) pistùn
9) tup
10) portatùn
11) litograf
12) partut
13) imens
14) conzepziùn
15) signureia

1) flugfähig
2) unterwerfen
3) Nachttopf
4) Staubfaden
5) zuallererst
6) Nebel
7) Meisterschaft
8) Kolben
9) dumm
10) Tonträger
11) Lithograph
12) überall
13) unsäglich
14) Empfängnis
15) vornehme Leute
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Weinhefe
2. in Stücke gehen
3. leidenschaftlich
4. Siebensachen
5. Schrotmehl
6. Aufnahme
7. drollig
8. Fernstudium
9. Ablagerung
10. Begeisterung
11. Tarnung
12. antworten
13. unzerreissbar
14. Ausgeglichenheit
15. Massaker
16. Wirkung
17. schnurren
18. epileptisch
19. das Buch ist soeben erschienen
20. jemandem einen Gefallen erweisen
21. bis an den Rand hinauf
22. überlasten
23. Getümmel
24. Kundendienst
25. cf. rujeada

1. fetscha digl vegn
2. ir an scaglias
3. fugo, fugada
4. [rom]
5. fregna grossa
6. rezepziùn
7. legher, legra
8. telestudi
9. sedimaint
10. ardur
11. camufladi
12. dar rasposta
13. nunscarpabel, nunscarpabla
14. harmoneia
15. mazacra
16. activitad
17. filar
18. epileptic
19. igl cudesch e gest cumparieu
20. far egna favur ad anzatgi
21. setier igl ur
22. tgiemblar
23. tumult
24. survetsch
25. rugada
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- igls da tgea [tgeasa]
- netezia
- spol pipa
- mieula
- tgametsch
- sadomiziliear
- replica
- fastginar
- testa quadra
- c'igl giavel porti!
- activ
- distratg
- angi(a)vinader, angi(a)vinadra
- vagnir ruino da la plievgia
- gianever
- ven tgea
- salv [zalv] da students
- breav racumandada
- tgisar
- vaschler
- ghitara
- tgarn

- die Angehörigen
- Reinlichkeit
- Pfeifenrohr
- Winzigkeit
- schwül
- sich niederlassen
- Entgegnung
- sich sputen
- Dickkopf
- hol es der Teufel!
- betriebsam
- zerstreut
- Rätselrater(in)
- verregnen
- Wacholder
- im Haus drüben
- Studentenheim
- eingeschriebener Brief
- klagen
- Kübler
- Gitarre
- Fleischwaren
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- limitaziùn
- permanent
- cupa
- îls bargieus
- leav da capir
- bazil(a)
- davantar proprietad dad anzatgi
- sutascret
- radiotelegram
- aviaziùn militara
- progressiùn
- vasevladad
- schagea ca [schigea]
- trer giou igl fol
- preventiv

- Beschränkung
- andauernd
- Pokal
- verweinte Augen
- leicht verständlich
- Krankheitserreger
- jemandem zufallen
- gezeichnet
- Funkspruch
- Flugwaffe
- Wachstum
- Sichtbarkeit
- obwohl
- ausbalgen
- Budget
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* spundiv
* indispensabel, indispensabla
* manti da measa stagiùn
* tgira
* ir an eramaint
* da pulpier, (palpier)
* malizius
* avantlitg
* scalem
* intervagnir
* an plagn sulegl
* gegia
* aszender
* parvaser
* zuflar giou nas

* steil
* unerlässlich
* Übergangsmantel
* Verwahrung
* irren
* papieren
* tückisch
* Bettvorlage
* Ebene
* intervenieren
* in der prallen Sonne
* Geige
* besteigen
* füttern
* die Nase schneuzen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- ver anzatgi sen igl muc
- heroissem
- easser calirada
- operar
- evidaint
- scargear
- schniear
- agentura
- gepa
- corda vocala
- passatains [passataimp]
- far parsen
- conduct
- savolver
- petga
- economeia forestala
- stiva
- fastagear
- manar anzatgi par igl nas
- penibel, penibla
- exprimer
- tut(a)s sainz'exzepziùn
- distànza

- jemanden auf der Latte haben
- Heldentum
- läufig sein
- operieren
- merklich
- entschärfen
- abstreiten
- Geschäftsstelle
- Frauenzimmer
- Stimmband
- Tändelei
- aufpassen
- Röhre
- umdrehen
- Leitungsmast
- Waldwirtschaft
- Stube
- cf. fistagear
- jemanden am Narrenseil führen
- penibel
- bemerken
- durchweg alle
- Entfernung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) vermauern
b) Hufeisen
c) ruinös
d) falsche Vorstellung
e) frei
f) Charakter
g) Fronarbeit
h) cf. siantar
i) Standort
j) Vorsicht
k) bisherig
l) unverdächtig
m) zustimmende Antwort
n) zu Beginn
o) Berechtigung

a) mirar aint
b) fier da tgavagl
c) ruinus
d) ilusiùn
e) librameing
f) caracter
g) lavur cumegna
h) schiantar
i) plaz
j) atenziùn
k) (an)tocen uss [(an)trocen]
l) nunsuspecto, nunsuspectada
m) cunsantimaint
n) l'antscheata
o) legitimaziùn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Gastgewerbe
2. kein Anschluss unter dieser Nummer
3. mittelländisch
4. räuchern
5. Kanon
6. ausweisen
7. Masseur
8. Paste
9. ehemalig
10. anlächeln
11. übersenden
12. zerrütten
13. Dotation
14. losketten
15. Einverständnis

1. hotelareia
2. nigna culiaziùn cun que numer
3. mediteran
4. fimantar
5. canon
6. bandischar
7. massader
8. pasta
9. anteriur
10. surir ad anzatgi
11. tarmeter
12. sgurdinar
13. dotaziùn
14. schrantar
15. antalgientscha
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* (a)ver liac
* seiazespet
* dar ureglia ad anzatgi/anzatge
* da (sch)nadetg
* far resistenza
* vargear
* manzuno, manzunada; munzano, munzanada
* selecziunar directameing
* cùa
* nutrimaint
* utilisar
* rir
* tagliear la corda
* instànt
* scarpetsch
* voldet
* magliabagn
* d'egn on
* pajis
* tains da visada [taimp da visada]
* amparada

* stattfinden
* cf. seiatschespet
* jemanden/etwas erhören
* plötzlich
* Widerstand leisten
* vergehen
* besagt
* durchwählen
* Heck
* Nahrung
* gebrauchen
* Lachen
* sich aus dem Staub machen
* inständig
* Ärgernis
* cf. goldet
* Leckermaul
* jährig
* Landschaft
* Kündigungsfrist
* Frage
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. bota
2. stumbel da zigaretas
3. rucadad
4. furiear
5. tgeasa
6. paziaint
7. petga da placats
8. midada
9. (sch)nadetg
10. maclo, maclada
11. da quater
12. [schugn]
13. scunfiert
14. muschnar
15. survesta
16. mintga miez on
17. tubac
18. plaza
19. scurlar
20. sgarschur, sgrischur
21. fegnamira
22. [schogn]

1. Klumpen
2. Zigarettenstummel
3. Heiserkeit
4. wüten
5. Bürgerhaus
6. geduldig
7. Plakatsäule
8. Auswechselung
9. barsch
10. befleckt
11. Vierer
12. langsamer Mensch
13. Trostlosigkeit
14. aufschichten
15. Kurzfassung
16. halbjährlich
17. Tabak
18. Stelle
19. rütteln
20. Scheusslichkeit
21. Anliegen
22. Trödler
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) palandar aint
b) curdar
c) faldar
d) sarer d'autos
e) despot
f) schliet
g) sfraco
h) lujear
i) paragraf
j) zatgi
k) degenerar
l) trer flo
m) saproveder
n) ùngla
o) angiou(vearz)
p) luvraint(a) cun tains da lavur variabel
q) pa(s)traca
r) abilitad da distinguer
s) artecel
t) repetidameing
u) sfirar

a) einhängen
b) stürzen
c) falzen
d) Autoschlosser
e) Unterdrücker
f) Schlechtes
g) cf. sfartgieu
h) zurichten
i) Paragraph
j) cf. (an)zatgi
k) degenerieren
l) Luft holen
m) sich eindecken
n) Kralle
o) abwärts
p) Schichtarbeiter(in)
q) Mischmasch
r) Unterscheidungsvermögen
s) Geschlechtswort
t) mehrfach
u) verunfallen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Betroffenheit
2. Division
3. Antwort geben
4. Hospitant
5. Scheuerbürste
6. sich grün und blau ärgern
7. wie Feuer und Wasser sein
8. sich vergrössern
9. auflecken
10. Finanzwesen
11. Zehner
12. zucken
13. Mund voll
14. beruhigen
15. schwanken
16. jemanden abmelden
17. ein trüber Tag
18. Sonderling

1. surpresa
2. divisiùn
3. dar pledafatg
4. hospitànt
5. barschùn da palantschieus
6. sagritantar starmantus
7. easser sco tgàn a giat
8. s'augmantar
9. litgear
10. finànzas
11. diesch
12. zucagear
13. butgeada [bucada]
14. pidimar
15. ir balignànt
16. visar la partenza dad anzatgi
17. egn gi stgir
18. agen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- gewaltsam brechen
- plärren
- unsereiner, unsereins
- verflachen
- torkeln
- betrüben
- bebauen
- bestürmen
- Mädchengesellschaft
- Geldstrafe
- Ansetzung
- Schnupperlehre
- Gesichtskreis
- ableiten
- zahnen
- Dorfchronik
- pasteurisieren
- bekannt werden

- sfracar
- bargir
- nus oters
- vagnir plat
- ir balignànt
- cuntristar
- surbiagear [-bighigear, -bagh-]
- atatgear
- cumpagneia da matàns
- falànza
- fixaziùn
- fufargneadi
- horizont
- sviear
- far daints
- cronica da la vischnànca
- pasturisar
- vagnir (an)cunaschaint
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* pardiziùn
* schabigear
* refutabel, refutabla
* murtirader
* carpiùn
* transpiraziùn
* neranturs
* periodic
* trilar
* titgira da stampa
* giaca da tgirom
* train
* cumembrànza
* survetsch d'infurmaziùn
* lavur sur notg
* stgafiziùn
* amprendissadi
* maza
* reflexiùn
* laorasei

* Untergang
* vorfallen
* widerlegbar
* Peiniger
* Karpfen
* Ausdünstung
* kohlrabenschwarz
* periodisch
* trillern
* Druckerschwärze
* Lederjacke
* Train
* Mitgliedschaft
* Auskunftsdienst
* Nachtschicht
* Schöpfung
* Berufslehre
* Kolben
* Besinnung
* cf. liorasei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Dachorganisation
2) bewilligen
3) das Knie beugen
4) Einzahl
5) pissen
6) kräuseln
7) der richtige Schlüssel
8) überdies
9) einleuchtend
10) röhren
11) Schaufensterdekorateur
12) Zaubertrank
13) Schöpfer
14) gesondert
15) zurückstehen
16) Abendlicht
17) Stimmbürger(in)
18) Wasserschlauch
19) Tonne
20) Lächerlichkeit
21) anzeichnen
22) lauschig
23) Wisent
24) Geknister
25) im Verhältnis zu ...

1) organisaziùn suprema
2) parmeter
3) far schanugl
4) singular
5) urinar
6) tschurar
7) la dretga clav
8) plenavànt
9) cler
10) brigliear
11) decoratur da vitregnas
12) bavradi magic [babradi]
13) creader
14) isolo, isolada
15) star plenanaint, star plenanvei
16) glisch da la sera
17) votànt(a)
18) udereta
19) tona
20) rievladad
21) nudar
22) privo, privada; pirvo, pirvada
23) bison
24) schlupagem
25) an relaziùn cun ...
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) plagen
2) frisieren
3) billig
4) aufmachen
5) Streit
6) Rhombus
7) Wahlkampagne
8) halt!
9) minderwertig
10) in Schuss sein
11) überheblich
12) Kesselflicker
13) Arzt, Ärztin
14) lobpreisen
15) Schrotthändler
16) trotz
17) betrübt
18) Karfreitag
19) Naturwissenschaft
20) herausbringen
21) siegen
22) schöpfen
23) gasförmig
24) gestern

1) murtirar
2) far sei tgavels
3) bùnmartgieu, bùnmartgeada
4) [duvierer]
5) (s)carplegna
6) rombus
7) campagna electorala
8) halt!
9) inferiur
10) easser an stand optimal
11) arogànt
12) magnàn
13) miedi(a)
14) glorifitgear
15) marcadànt da fier veader
16) malgro
17) cumbargieu, cumbargeada
18) vendargis sontg
19) szienzia natirala [szienza]
20) radir or [drir]
21) surventscher
22) stgafir
23) gasus
24) ier
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- transpirar
- musicànt(a)
- nunparfetgadad
- trugliem
- trer ord raza
- samidar
- cungedi
- coloqui
- malzàn(a)
- a madem tains [a madem taimp]
- conspirar (an)cùnter anzatgi
- meter anzemel
- iregularitad
- stgela
- blear miglier [bear]
- patgna
- nign'antrada!
- mira
- recurs
- par parsùna
- busta
- salvadi(a)
- tschema
- glimar
- rumper gràn

- ausdünsten
- Musikant(in)
- Unvollkommenheit
- Sudelei
- aus der Art schlagen
- sich wandeln
- Urlaub
- Kolloquium
- Kranke(r)
- zur gleichen Zeit
- sich gegen jemanden verschwören
- zusammenstellen
- Unregelmässigkeit
- Schelle
- ungleich besser
- Wabe
- kein Eintritt!
- Anliegen
- Einsprache
- pro Person
- Büste
- Wilde(r)
- Wipfel
- feilen
- Korn quetschen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Zarge
- Nummernschild
- Zirkel
- flüstern
- Spirituosen
- Heimgang
- Tischgesellschaft
- Schmelzwerk
- verderben
- sich fortbewegen
- in den Krieg ziehen
- spielend leicht
- aufwickeln
- formvollendet
- einsteigen!
- Wendung
- Geisel

- sargia, zargia
- numer
- tschearcel
- dascurer sut vusch
- spirituosas
- spartgida
- mesada
- farera
- ir an malura
- samuantar
- ir an la veara
- sco da magliear pàn
- tschurar
- parfetg
- agl tren!
- midamaint
- ostagi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Terz
2) Alltäglichkeit
3) ferner
4) cf. dumonda
5) Nebensache
6) unartig
7) schlummern
8) aus der Rolle fallen
9) Beachtung
10) Schlamperei
11) italienisch
12) mit einem Mal
13) beweglich
14) Waschbär
15) Einbettzimmer
16) Auszug
17) weniger werden
18) Vergleich
19) Obacht geben
20) Werbeprospekt
21) Schlafzimmer
22) sich schmücken
23) Erwerbspreis
24) Schachfigur
25) reiben

1) tearza
2) trot da mintga gi
3) ultra da quegl
4) damunda
5) tgossa secundara
6) maltratg
7) cupidar
8) sadapurtar mal
9) bada
10) schlampargnem
11) talian
12) cun egn'ea(da)
13) movibel, movibla
14) Urset lavùnz
15) combra
16) milissa
17) saschminuir
18) cumparagliaziùn
19) dar adatg
20) prospect da propaganda
21) combra
22) saluschantar
23) prezi da cumpra
24) figura da schah
25) sfurschar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Wurst
2) Verbraucher
3) Ärger
4) zurückhaltend
5) das versteht sich von selbst
6) Querformat
7) jemanden zur Verantwortung ziehen
8) türmen
9) einrollen
10) Auslagen
11) Ehrenwort
12) Storno
13) verfangen
14) Steissbein
15) Atomzeitalter

1) liongia
2) consumader
3) feal
4) reservo, reservada
5) quegl s'antali [que]
6) format traversal
7) dumandar pledafatg dad anzatgi
8) mantunar
9) (an)zugliear aint
10) spesas
11) pled d'anur
12) storno
13) gidar
14) ies cùa
15) era atomara
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- betören
- Albula
- hereinkommen
- Formel
- Verschrottung
- die Gemeindeversammlung einberufen
- Zusammensturz
- aggressiv
- dergleichen
- Eisenwerkzeug
- Einleitung
- tags davor
- West(en)
- schwach
- ein solcher dem. Mensch
- parteiisch
- Gipfel
- Busse
- zitieren
- brachen

- surmanar
- Alvra
- antrar
- furma
- tractamaint sco fier veader
- visar tiervaschegns/tarvaschegns
- sbuada
- agressiv
- (an)zatge sumagliànt
- faramainta
- avertura
- igl gi avànt
- vest
- debel, debla
- egn carstgàn ascheia
- partaschànt
- spei
- pagna
- zitar
- bartgear
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Weinbeere
* beherbergen
* nervenkrank
* gerührt
* Augenlid
* orgeln
* Tücke
* einen Juckreiz haben
* gürten
* gurgeln
* Jagdschein
* fernerhin
* Mehrgewicht
* herrlich
* Kopfsteinpflaster
* glänzen
* bibbern
* geschwollen
* Befähigung
* Gescheitheit
* geistesabwesend

* zibeba
* dar albiert
* malzàn da la (g)nearva
* comovieu, comovida
* peal digl îl
* sunar l'orgla
* malignadad
* ver ca morda
* tschentar
* (s)gargugliear, (s)gurgagliear
* patenta da tgatscha
* agl futur
* surpesa
* stupent
* sulada, zulada
* targlischear
* tramblar
* scunflo, scunflada
* talent
* inteligenza
* maladavur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Kopfseite
b) zehntausend
c) vierschrötig
d) Test
e) ausschälen
f) das Wort brechen
g) Anlass
h) verhallen
i) Bodenteppich
j) firmen
k) auftrennen
l) werktätig
m) Schwalbenschwanz (Schmetterling)
n) eilen
o) Waschvollautomat
p) Köhler
q) Schuft
r) tuberkulös
s) verschiedentlich
t) dulden
u) jemanden aus dem Konzept bringen
v) Pellkartoffel

a) capugl
b) dieschmeli
c) brac
d) test
e) spaletschar
f) betga taner pled
g) aranschamaint
h) sa(s)pearder
i) darpùn
j) crismar
k) [duvrir]
l) activ
m) bula beala
n) fastginar
o) maschina da lavar
p) cotgler
q) canagl
r) tuberculus
s) diversas ea(da)s
t) lubir
u) far anzatgi pearder igl fil
v) hardefel an paletscha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Verstauchung
- einsehen
- Rarität
- Einkäufer(in)
- Preisüberwachung
- Landeswohl
- Genus
- Holunderbeere
- Rohr
- Lage
- das Heu geht zur Neige
- fliessen
- beauftragen
- Etage
- kirchenrechtlich
- Germer
- Stadtbesichtigung
- abzäunen
- Wegkrümmung
- verzichten
- Mondviertel
- Zweckentfremdung
- bewilligen
- aus Chur

- stierta
- antalir
- raritad
- acquisitur(a)
- survagliànza digls prezis
- bien da la patria
- genus
- cocla suitg
- rol, ror
- situaziùn
- igl clavo vean cler
- zircular
- incumbensar
- ulzada
- canonic
- malom
- tura tras igl martgieu
- cloder aint
- stierta
- desister
- quart da la gliegna
- alienaziùn
- cunzeder
- da Cuera, Cuira
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) demissiunar
b) s'ubliear
c) ruegna
d) bataglia
e) caschiel strischevel
f) zetga, setga
g) fabulo, fabulada
h) utopic
i) sutneavs
j) svilup
k) virguletas
l) baraca
m) easser schef(a)
n) malstatevladad
o) construcziùn
p) stroli
q) rabgia, ravgia
r) basegns d'energeia
s) razaint
t) polizeia
u) malizius
v) broca
w) aczess

a) abdanken
b) sich binden
c) Rüfe
d) Schlacht
e) Streichkäse
f) Zecke
g) erdichtet
h) utopisch
i) Grossneffe
j) Entfaltung
k) Anführungszeichen
l) Hütte
m) die Hosen anhaben
n) Wankelmut
o) Bauart
p) Schalk
q) Wut
r) Energiebedarf
s) scharf
t) Polizeiwesen
u) schalkhaft
v) Milchhafen
w) Einfahrt
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- cazola davos
- sburflo, sburflada
- patitschùnz, patitschùnza
- tgeiatgòltschas
- malgartetg
- tgivrida
- aparat da registraziùn
- striblar
- iris
- [dugatar]
- isolànt
- starneglia
- tgieusecziùn
- easser dasfatg
- daspitevel, daspitevla
- scurtiear
- glorifitgear
- funtàna d'aua forza [fantàna]
- gis a la lùnga

- Schlusslicht
- bauschig
- Verschwender, Verschwenderin
- Hasenfuss
- Misserfolg
- dürrer Nadelbaum
- Aufnahmegerät
- Streifen machen
- Schwertlilie
- sickern
- schalldämpfend
- Kitze
- Sektionschef
- zunichte sein
- strittig
- sich schürfen
- verherrlichen
- Mineralquelle
- tagaus, tagein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* abschirmen
* erstarren machen
* Ding
* spielen
* Grabung
* injizieren
* Zottel
* Verhandlungen
* Fernrohr
* sich raufen
* verjagen
* Zeitpunkt
* Hitze
* frisch und munter
* verunreinigen
* Fertigbau
* abspritzen
* Bühnenbild
* hübsch
* Aufmerksamkeit
* Wind
* mit umgehender Post

* proteger
* marvantar
* object
* dar
* scavamaint
* injectar
* zotla
* tractativas
* telescop
* sastrer
* scatschar
* termin
* calira
* sàn a frestg
* contaminar
* [bighetg]
* springir
* culissa
* bealet
* adatg
* vent
* imediat(ameing)
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* saliberar dad egna parsùna/tgossa
* gnieu da mirs
* aurora
* schierm
* pasturisar
* jou ve fred
* prezisiùn
* speartadad maximala
* savund cuntract, savund cunvegna [sagund]
* steza
* volver la cassatga [cassaca]
* stupid
* paja
* grazia
* trotinet
* dascus
* (vu)ler gir
* easter, eastra
* statua
* stgamgneada
* sabiut
* rastar
* ir dapar
* antradas
* divertaint

* sich einer Person/einer Sache entledigen
* Mäusenest
* Morgendämmerung
* Keim
* entkeimen
* mir ist kalt
* Präzision
* Höchstgeschwindigkeit
* vertraglich
* Zinnkanne
* die Gesinnung ändern
* blöd(e)
* Gehalt
* Gunst
* Tretroller
* insgeheim
* aussagen
* fremd
* Bildsäule
* Tausch
* naseweis
* verharren
* sich entzweien
* Einkünfte
* spasshaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) säuerlich schmecken
b) nach hinten treten
c) Achsel
d) Jura
e) Dressur
f) seihen
g) aufkrempeln
h) Stückchen
i) Stress
j) sehr dicht
k) cf. giudider
l) beleben
m) angeheiratet
n) Warenzeichen
o) sich verbeugen
p) zugleich
q) Lausbub
r) umwerfen

a) trer sen asch
b) zapar anavos
c) giveala
d) dretg
e) drassura
f) cular
g) volver aint
h) zensla
i) stress
j) spessaglias
k) gudider
l) activar
m) antras maridaglia
n) marca
o) far egna stgava
p) simultanameing
q) lumpazi
r) far cupitgear
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. ablegen
2. Werkzeugmacher
3. läuten
4. Schandfleck
5. Rabauke
6. aus dem Fenster schauen
7. Aufstieg
8. Handelsvertreter
9. zuchtlos
10. Anhäufung
11. Wohlgefallen
12. Shoppingcenter
13. Tischgeschirr
14. einschneidend
15. einer nach dem anderen
16. Sorge
17. Siechtum
18. trinken

1. meter giou
2. sarer da faramainta
3. tucar
4. vargugna, bargugna
5. glimari
6. vurdar or da faneastra
7. aszensiùn
8. rapreschantànt da comerzi
9. maldisziplino, maldisziplinada
10. acumulaziùn
11. satisfacziùn
12. zenter da stizùns
13. servis
14. radical
15. egn davo l'oter
16. panzier
17. malzogna
18. lapar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) malstatevel, malstatevla
b) scurzar
c) fatschada davos
d) nunrastranschieu, nunrastranschida
e) polizeia criminala
f) act
g) forza virila
h) verso, versada
i) zentrifuga
j) harmonic
k) criticer, criticra
l) aschi
m) meter giou
n) gaglinam
o) manipular igl motor
p) dumbraziùn
q) ved(a) la p(a)re
r) eliminar
s) laconic
t) dustànza dad aviùns
u) curiusadad

a) unbeständig
b) abrinden
c) Hinterfront
d) uneingeschränkt
e) Kriminalpolizei
f) Dossier
g) Manneskraft
h) gewiegt
i) Zentrifuge
j) harmonisch
k) Kritiker(in)
l) so
m) abstellen
n) Geflügel
o) den Motor frisieren
p) Zählung
q) an der Wand
r) eliminieren
s) lakonisch
t) Fliegerabwehr
u) Kuriosität
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. prognostitgear
2. samussar
3. sarar
4. trebla
5. rar
6. epoca digl iluminissem
7. patrizian
8. disposiziùn
9. essa da far or cun igl fier
10. lamezi
11. far zircular
12. tum
13. fread
14. pajamaints giro
15. sclarir
16. patarlar/batarlar or
17. legislativ
18. artetgel
19. measeanda
20. mudestadad
21. leghermaint
22. consultativ

1. weissagen
2. sich erweisen
3. abschliessen
4. Quecke
5. dünnflüssig
6. Aufklärungszeitalter
7. Patrizier
8. Gemütsverfassung
9. Bügelbrett
10. Stein
11. in Umlauf setzen
12. doof
13. Witterung
14. Giroverkehr
15. ausholzen
16. ausbringen
17. gesetzgebend
18. Zeitungsartikel
19. Mittwoch
20. Zurückhaltung
21. Vergnügen
22. konsultativ
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) [urvicla]
b) spegna multipla
c) siir ad amen
d) bramar
e) scurdar
f) tschuf
g) sintaxa
h) tains pre(h)istoric [taimp pre(h)istoric]
i) spindrar
j) betga far verdà/verdò
k) documaint
l) salid da l'olma
m) sold
n) digl tutafatg
o) easser igl pop da la plev
p) scargear d'alp
q) tigher
r) trav

a) Warze
b) Mehrfachstecker
c) ganz sicher
d) heftig verlangen
e) verkommen
f) schmutzig
g) Satzlehre
h) Vorzeit
i) entbinden
j) sich nicht rühren
k) Urkunde
l) Seelenheil
m) Sold
n) vollkommen
o) Hahn im Korb sein
p) Alpentladung
q) Tiger
r) Tragbalken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) besteuern
b) Attrappe
c) sich aufwärmen
d) Kundenkredit
e) verjährt
f) Hops
g) Krampe
h) würfelförmig
i) Silberwurz
j) Bettstatt
k) Überwurf
l) Miene
m) verpfänden
n) Abdruck
o) Wettertanne
p) aufwerten
q) Wirkung
r) Schweifstern
s) Klette
t) cf. frirel
u) scheu

a) imponer taglias sen anzatge
b) atrapa
c) sascaldar
d) credit par igls cliaints
e) saparscret
f) sagliot
g) agrafa
h) cubic
i) feglia
j) garvat
k) curveia
l) tschera
m) dar an pègn, penz
n) restampa
o) pegn da guntgida
p) carschantar la valeta/valur
q) efect
r) comet
s) barger
t) farirel
u) spualitg
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- corectameing
- aplitgear
- context
- devet
- amortisar
- diglias
- malaria
- tànatànt
- artavladad
- ord funcziùn
- saratrer
- gratulaziùn
- forza nucleara
- sasutameter
- piogn da sbartgear

- recht
- gebrauchen
- Kontext
- Schuld
- amortisieren
- Geburtswehen
- Malaria
- dennoch
- cf. irtavladad
- ausser Betrieb
- ausscheiden
- Gratulation
- Atomkraft
- sich fügen
- Landesteg
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- lesbic
- tatuaziùn
- schetgira
- galànt
- clav da Nossegner
- tarar
- fegn
- plànsch
- meter an fòldas
- ir anavànt
- seara
- perla
- palandar sei
- tgapitani
- vearm cazola
- borno, bornada
- fossil
- famus
- a la moda
- schlusegl
- anunztgear igl return
- impiego da la veiafier

- lesbisch
- Tätowierung
- Dürre
- galant
- Schlüsselblume
- niederreissen
- zierlich
- Klagelaut
- raffen
- vorwärts gehen
- Klemme
- Knopf
- aufhängen
- Kapitän
- Glühwürmchen
- engstirnig
- fossil
- trefflich
- modisch
- Schlittenkufe
- sich zurückmelden
- Eisenbahner(in)
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- telefonat
- schragischear (or) [-schar]
- aua da bever
- purtar
- urin
- meter sen la roda
- sasfurzar
- propi
- peartga
- betga puder vartir anzatgi
- easser nar dad anzatge
- dasfar
- dretg da comerzi
- latieu
- generusadad

- Telefonanruf
- ausrotten
- Wasser zum Trinken
- zubringen
- Urin
- aufs Rad flechten
- sich mühen
- tatsächlich
- Reitgerte
- jemanden nicht schmecken können
- auf etwas verrückt sein
- in Schutt und Asche legen
- Handelsrecht
- Tennreite
- Grossmut
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* fabulus
* avantatg
* tearm
* sabitschear
* satschantar
* strianar
* stadageada
* scaldo, scaldada
* va noua c'igl pever crescha!
* restampa
* da la mi'vart
* ov an peal
* comica
* cocumbatànt
* veteran
* l'oter gi
* matreza
* schrantar
* victorgia

* sagenhaft
* Vorsprung
* Terminus
* sich küssen
* sich aufstellen
* zaubern
* Sömmerung
* aufgewärmt
* geh ins Pfefferland!
* Nachdruck
* meinerseits
* empfindlicher Mensch
* Komik
* Mitkämpfer
* Veteran
* am nächsten Tag
* Matrize
* abketten
* Sieg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* amten
* prüfen
* tröpfeln
* ertrinken
* vollends
* talauswärts
* gesetzlos
* Mildherzigkeit
* seiden
* umherblicken
* cf. famegl
* herbeizaubern
* spähen
* Rückwärtsgang
* Fernsprechamt
* Mangel
* Ergänzung
* Ehestand
* Extrem
* Ofenbauer
* waagrecht
* Fanatiker
* Pfarrhaus
* fortwährend

* easser an funcziùn
* controlar
* dagutar
* sanajantar
* digl tutafatg
* anor(a)
* anarcic
* buntadevladad
* da zeda, da seda
* vurdar anturn
* fumegl
* strianar (nà), striunar (nà)
* liagear
* gir da return
* zentrala da telefon
* basegns
* cumpletaziùn
* letg
* extrem
* pigner
* horizontal
* fanaticer
* tgea [tgeasa] parvenda
* cuntinuo, cuntinuada