swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- etapa
- locatur
- clamar vandetga
- capavel da cumbater
- taxa da surdada
- giujear
- rataner
- miedi(a) d'urgenza
- grass
- rentabilitad
- aczeptaziùn
- fegniras
- (an)zatge bi
- uras a la lùnga
- garnetsch
- stop!
- cunform agl tains
- far or igl quent
- tschantar platas
- fatschegn
- camund
- bùn!

- Abschnitt
- Vermieter
- nach Rache schreien
- kampffähig
- Zustellgebühr
- ausspielen
- aufhalten
- Notarzt, -ärztin
- fettig
- Wirtschaftlichkeit
- Übernahme
- sehr fein
- etwas Schönes
- stundenlang
- Körnchen
- stopp!
- zeitgemäss
- ausrechnen
- Platten legen
- Eifer
- Order
- fein!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Butterschnitte
b) Schwatzbase
c) ruhmsüchtig
d) entwürdigen
e) Holz hacken
f) lauter
g) Neubearbeitung
h) seit
i) Sternenhimmel
j) Kür
k) staatlich
l) einzigartig
m) Pappenstiel
n) Geschäftsstelle
o) Tonstelle
p) einbinden
q) Durchstich
r) ohne Entgelt
s) konsterniert
t) Marsch
u) Mischehe
v) Blattrippe
w) sittsam

a) fleta pàn a paintg
b) tarlinca
c) ambizius
d) dischanurar
e) fender lena
f) spir
g) reelavuraziùn
h) davent ca
i) tschiel stelieu
j) exerzezi liber
k) statal
l) singular
m) bagatela
n) ufezi
o) aczent
p) liear aint
q) parfuraziùn
r) par nut
s) cunsternieu, cunsternida
t) marsch
u) letg maschadada
v) cost digl figl
w) zehti
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Eidechse
b) Gewinn- und Verlustrechnung
c) feststellen, festsetzen
d) Widerhall
e) gestalten
f) übertragbar
g) platzen
h) Festsetzung
i) ausgemergelt
j) Gegenwind
k) koppeln
l) Lebensraum
m) Eigenart
n) mit etwas einhergehen
o) angelernt
p) Verkommenheit
q) cf. unfànt
r) ausgeklügelt
s) Pfannenflicker
t) Zink
u) goldhaltig
v) menschenfeindlich
w) Heu auszetten

a) luschard
b) quent da gudogn a spearsa
c) statuir
d) eco
e) realisar
f) transmissibel, transmissibla
g) explodir
h) determinaziùn
i) megher
j) cuntervent
k) meter anzemel
l) spazi da viver
m) atgnadad
n) schabigear paralelmeing ad anzatge
o) instruieu a la spearta
p) degeneraziùn
q) ufànt
r) rafino, rafinada
s) magnàn
t) zinc
u) ca cuntean (d)or
v) misantrop
w) rasar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* anrihimaint
* tschassar
* plat
* rugnus
* combi
* doctoressa
* declaraziùn a la pressa
* malatent
* provotgear
* catar or
* nirùncel
* tanin
* surtratga
* trest
* orqua
* strign
* meter an dubi
* desertur(a)
* notgs antieras
* ragurdar anzatgi dad anzatge
* measadad
* dezisiùn
* camariera
* fuatscha
* fastitg

* Bereicherung
* versiegen
* flach
* krätzig
* Kombiwagen
* Ärztin
* Pressekonferenz
* geistesabwesend
* erwecken
* herausfinden
* Niere
* Gerbstoff
* Belag
* düster
* hier aussen
* Verzauberung
* bezweifeln
* Ausreisser(in)
* nächtelang
* jemandem etwas ins Gedächtnis rufen
* Hälfte
* Beschluss
* Serviertochter
* Kuchen
* cf. fistei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Mindereinnahme
- Bier
- Sicherheitsnadel
- dankbar
- Wesen
- Birkhahn
- Weisser Sonntag
- Rinderhirt(in)
- Wust
- Mist (aus)zetten
- Fernlicht
- Auswanderer
- drucken
- Wiederaufbau
- Talar
- Speisekammer
- Rückentraggestell
- Statut
- errechnen
- entspannen
- laufend
- hinterhertragen
- verehelichen
- Grössenverhältnis
- Rodung

- antrada ple pintga
- biera
- gluva
- angraztgevel, angraztgevla
- essenza
- cot salvadi
- dumeingia alva
- starler(a)
- taglia sen igl esit
- sponder grascha
- glisch plagna
- emigrànt
- squitschear
- reconstrucziùn
- talar
- tgaminada
- ref
- tschantamaint
- quintar or
- lucantar
- curaint
- purtar suainter
- maridar
- proporziùn
- tgivrida
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. mulastusadad
2. sis
3. sfarantur
4. comover
5. cuglianar
6. premura
7. pavagl
8. angarschar
9. sdarnar
10. telefonat interurban
11. vigliurd
12. cumprieu, cumprida
13. uniùn d'interess
14. dar d'amprender
15. amur
16. par adigna [adegna]
17. gumar
18. fabular
19. razia
20. mieder, muader
21. anvidar
22. noblezia
23. far tarmagls
24. destilareia

1. Lästigkeit
2. sechs
3. Getöse
4. rühren
5. irreführen
6. Eifer
7. Gehäuse
8. stark düngen
9. zu Boden werfen
10. Ferngespräch
11. uralt
12. inklusiv
13. Interessengemeinschaft
14. aufgeben
15. Minne
16. immerdar
17. gummieren
18. erdichten
19. Razzia
20. Korsett
21. entzünden
22. Vornehmheit
23. spielen
24. Brennerei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- belangen
- vorschreiben
- Lacher
- mitbekommen
- Fröhlichkeit
- weitermachen
- vorzeigen
- Darstellung
- Pflegemutter
- herausmontieren
- Liebenswürdigkeit
- Echolot
- Erbwort
- ausfällig
- eine dicke Frau
- Verbrennungsofen
- stämmig
- Profit
- Charakterfestigkeit
- Alleinvertreter

- partucar
- urdanar
- riùnz
- andriescher
- legrezia
- cuntinuar
- preschantar
- maletg
- mama nutridra [moma]
- demontar
- hovliadad
- ecometer
- pled irto
- garmadi
- egna balena
- furn da cremaziùn
- robust
- gudogn
- farmeztga [farmezia] da caracter
- rapreschantànt exclusiv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Troddel
2. die Stimme abgeben
3. passend
4. also
5. Ehrenbezeigung
6. steuerpflichtig
7. Kleinvieh
8. Maschinenhaus
9. Eingriff
10. trotz
11. verschwimmen
12. Rohbau
13. Entwürdigung
14. deutlich
15. Lukrezia
16. bergab
17. Ladentochter
18. Transportflugzeug
19. Sils
20. Hochofen
21. im Augenblick

1. zocla
2. vuschar
3. comensuro, comensurada
4. consequentameing
5. ravarenza
6. sutamess a la taglia
7. glimareglia
8. maschinareia
9. intervenziùn
10. dispes
11. pearder la furma
12. miraglia
13. umiliaziùn
14. evidaint
15. Ligrezia
16. a val
17. vandidra
18. aviùn da transport
19. Seglias
20. furnatsch
21. par igl mumaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. reissen
2. Donnerschlag
3. etliche
4. tarsal
5. Eiform
6. Eifersucht
7. selbst gebacken/gemacht
8. damit
9. Pfaffe
10. Zusammenhang
11. liederlich gekleidet
12. Fertigbau
13. Arschloch
14. Ersuchen
15. Kost und Logis
16. Block
17. etwas ins Leben rufen
18. würzen
19. Hauswirtin
20. vorschriftswidrig

1. sarumper
2. tunada
3. varsaquànts
4. tarsal
5. furma d'ov
6. schaluseia
7. fatg sez
8. par ca
9. prearet
10. conex
11. malandrap
12. bietg prefabritgieu [bighetg, baghetg]
13. rusna tgil
14. suplica
15. litg a mesa
16. tschep
17. fundar anzatge
18. ansalar
19. patrùna
20. cuntrari a la prescripziùn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* dus
* sfimar
* obtaner
* cunteratatga
* cooperar
* don material
* tgieu
* plagn veta
* malzogna da la sien
* forzas militaras
* surviaint
* instrumaint
* fugo, fugada
* schom
* tgaminada
* orv(a) [tschoc(a)]
* veintgadus
* provedimaint
* ancastrar
* cignot
* exzepziùn
* partiziùn
* bastunada
* surlivgiamaint

* Zweier
* verdunsten
* erwirken
* Konterangriff
* mitarbeiten
* Sachschaden
* Haupt
* temperamentvoll
* Schlafkrankheit
* Streitkräfte
* Dienstmann
* Werkzeug
* feurig
* Insektenschwarm
* Reservoir
* Blinde(r)
* zweiundzwanzig
* Belieferung
* fassen
* verborgener Winkel
* Ausnahme
* Aufteilung
* Prügel
* Erleichterung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* punct zentral
* amplantar
* pandera
* inquietezia
* malgest
* usito, usitada
* dascus
* mangieult
* cumpogn
* igl vent mida
* bufar
* da clergliegna, da beal clerglina
* epilog
* bitevel, bitevla
* zupantar
* gir
* lesba
* marcadar
* member viril
* atenziùn
* rimnar
* gudida
* stantus
* taner pled, taner igl sieus
* sbartgaduir

* Angelpunkt
* bepflanzen
* Heinze
* Ruhelosigkeit
* unrecht
* gebräuchlich
* leise
* Mangold
* Genosse
* der Wind dreht sich
* schnaufen
* bei mondheller Nacht
* Epilog
* zeitlich günstig
* tarnen
* Gang
* Lesbierin
* schachern
* männliches Glied
* Achtung
* einsammeln
* Nutzung
* mühevoll
* sein Wort einlösen
* Landungssteg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Urmensch
* gierig
* Verpflichtung
* Präposition
* Stampfe
* genehm
* emsig
* Amnestie
* Schwengel
* cf. szienzia
* zerfallen
* Prügelei
* Menge
* Blendfenster
* Transformator
* Sommer
* Umfahrungsstrasse
* urtümlich
* ausschachten
* Untätigkeit
* fröhliche Weihnachten!

* premcarstgàn
* angurd
* revers
* preposiziùn
* fula
* d'angro
* luvrus
* amnesteia
* batagl
* szienza
* scurdar
* barufa
* quantitad
* faneastra orva
* transfurmatur
* stad
* guntgida
* original
* stgavar
* laschaintadad
* bealas feastas da Nadal!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Rädelsführer
- eine ansehnliche Arbeit leisten
- ansprechend
- Puppenspiel
- ein Schub Brot
- Regenpfeifer
- anwidern
- Geld wie Heu
- Halsmandel
- Velo
- wesentlich
- tappen
- käuflich
- überprüfen
- keinen Mucks machen
- Gummibaum
- niet- und nagelfest
- Versendung
- einmachen

- manader digl tumult, manader da la conspiraziùn
- dar egna detga luvrada
- plaschevel, plaschevla
- gioi da marionetas [giac]
- egna furnada pàn
- pivier
- tarladir
- raps da stearner
- glànda
- bizicleta
- cunsiderablameing
- tapagear
- vanal
- examinar
- betga far flip
- gumer
- fearm a farmo
- tarmessa
- far aint
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* realisar
* cunzaglieader giuridic
* ignorar
* stinànza
* nizevlantar
* transmeter
* fierer a teara
* survetsch da mantegnamaint
* da ried
* ir a mesa
* viers ost, viers igl ost
* sadasdar da (sch)nadetg
* rastar
* tschessar
* bufar davent
* rabagliear
* malfagiaints
* buda
* star
* comerzi naziunal

* tätigen
* Rechtsberater
* nicht wissen
* Verstocktheit
* nutzbar machen
* übertragen
* zu Boden werfen
* Wartungsdienst
* ausgiebig
* zu Tisch gehen
* ostwärts
* aus dem Schlaf auffahren
* verbleiben
* abflauen
* verwehen
* zerknüllen
* Verbrecherwelt
* Bude
* weilen
* Binnenhandel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. unvorteilhaft
2. nachstellen
3. Schotter
4. Süsswaren
5. restlos
6. immer besser
7. Verfluchung
8. bums!
9. stehen bleiben
10. Nutzniesser
11. überhöht
12. Zurückziehung
13. Gewicht
14. Zitterpappel
15. cf. sulada
16. geil
17. Ausscheidung
18. notorisch
19. bejahend
20. Fürsorge
21. Stürmer
22. Absatzmöglichkeit
23. einholen
24. Windung

1. malavantagius
2. meter anavos
3. glera
4. dultschareia
5. sainza rest
6. miglier a miglier [meglier]
7. schmaladischùn
8. pumf!
9. safarmar
10. giudider
11. ulzo
12. ratratga
13. pesa
14. triembel
15. zulada
16. tgòld
17. secreziùn
18. (an)cunaschaint
19. afirmativ
20. tgira
21. atacader
22. pussevladad da vendita
23. trer aint la bandiera
24. stiert
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) martschadetgna
b) musica
c) realisar
d) capavladad
e) reactur nuclear
f) tur
g) stretgadad
h) plevalur
i) blear ple grànd [bear]
j) marca
k) vast
l) taner
m) lantschar
n) tschop
o) vigelgia da Nadal
p) rut giou
q) exposiziùn d'autos
r) surpassadi
s) parmavera
t) sfurata
u) pearder igl anschegn
v) tgutgadad
w) tofaluf
x) staziùn spaziala
y) sponder aua

a) Trägheit
b) Musik
c) erfüllen
d) Tüchtigkeit
e) Kernreaktor
f) Rundgang
g) Enge
h) Mehrwert
i) ungleich grösser
j) Fabrikat
k) weit reichend
l) halten
m) lancieren
n) Kittel
o) Heiligabend
p) abgerissen
q) Autoausstellung
r) Überführung
s) Frühling
t) Ururgrossmutter
u) aus der Übung kommen
v) Torheit
w) Bovist
x) Weltraumstation
y) Wasser lassen, Wasser lösen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Quäler
2. Schafscheide
3. vereinigen
4. verfluchte Hexe
5. zurückgehen
6. zusammenlegen
7. regieren
8. Stinker
9. zugunsten
10. Rind
11. zerkratzen
12. Wasseruhr
13. Vorschrift
14. Flurbereinigung
15. Bemühen
16. flennen

1. murtirader
2. zavrada da nursas
3. culiear
4. streia busarùna
5. returnar
6. unir
7. reger
8. tufus
9. da bien
10. mugia
11. sgriflignear
12. ura d'aua
13. prescripziùn
14. arundaziùn digl fùns
15. stainta
16. dar is
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Enttäuschung
b) heilbringend
c) Streu sammeln
d) cf. stgear
e) Durchschlag
f) Kleidung
g) Durchfall
h) Rettungskolonne
i) Manager(in)
j) den Anschein haben
k) erheben
l) cf. unfiern
m) Nierenstein
n) Klarsichtmappe
o) jemanden in die Karten sehen lassen
p) Betrüger
q) überreichlich
r) abreisen
s) entscheidend

a) dischilusiùn
b) sanadevel, sanadevla
c) far starnem
d) (d)astgear
e) copeia
f) vastgieu
g) sfuira
h) colona da salvamaint
i) directur(a)
j) parer
k) incassar
l) ufiern
m) crap digls nirùncels
n) mapa transparenta
o) palantar igls seas plàns
p) cuglianader
q) surabundànt
r) partir
s) dezisiv
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* lingia
* legher, legra
* postulat
* buglia vieulta
* stuer far anzatge
* parler
* calùn
* armaint
* pussànza nucleara
* adato, adatada
* migliers tains [taimps]
* divertaint
* ranviear anzatge
* cot
* isolo, isolada

* Lineal
* witzig
* Forderung
* Schmarren
* etwas tun müssen
* Pfannenflicker
* Hüfte
* Rind
* Atommacht
* geeignet
* Glanzzeiten
* ergötzlich
* etwas von sich weisen
* Abzugshahn
* einzeln stehend
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) saruinar
b) muribund(a)
c) concret
d) quegl e si'duna
e) campiunadi mundial
f) sei a davent
g) golf
h) pensiùn
i) sgular tras
j) cumbagn ca
k) toc
l) curnal
m) survir
n) tumer
o) par igl gi da feasta

a) zuschanden werden
b) Sterbende(r)
c) greifbar
d) das ist seine Frau
e) Weltmeisterschaft
f) auf und davon
g) Meerbusen
h) Ruhegehalt
i) durchfliegen
j) wenngleich
k) Bruchstück
l) Kornelkirschbaum
m) ausschenken
n) bangen
o) zur Feier des Tages
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) keine Bewegung!
2) begrifflich
3) bedenklich
4) aus etwas schlau werden
5) Billette knipsen
6) Bierbauch
7) cf. stgafider
8) Klatschbase
9) dreckig
10) vorbereiten
11) Wiesen ungemäht lassen
12) Hotelbesitzer
13) pudelnass
14) Setzling
15) ein wunderlicher Kauz
16) allgegenwärtig

1) betga mucs!
2) abstract
3) delicat
4) capir anzatge
5) furar bigliets
6) butatsch
7) scafider
8) scadatga
9) tschuf
10) preparar
11) schar muntg
12) possessur d'egn hotel
13) murbletsch
14) anfearla
15) egn tscheart apostel
16) tutpreschaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Dienstbote
- erfolgreich
- kein Glied mehr rühren können
- Parole
- Kinderschar
- Abfahrt
- hell
- Nordlicht
- Herzstillstand
- Gastmahl
- Hoheitszeichen
- stänkern
- inwiefern
- ereilen
- Rangfolge
- lärmen
- zertrümmern
- Unfallverhütung
- schnuppern

- surviaint
- cun suczess, cun grànd suczess
- betga saver muantar egn det
- parola
- bargeada
- partenza
- cler
- glisch polara
- daguta digl cor
- g(i)astareia
- anzena da naziunalitad
- [murmagnear]
- an tge moda
- surprender
- roda
- far canera
- sfarcanar
- prevenziùn ad aczidaints
- schnuflagear
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Tännchen
* Ackerwinde
* Wiedererwägung
* Zeichen
* rüsten
* Materie
* Nachfrage halten
* Garage
* Ekzem
* Bewohner(in)
* Einschiffung
* schlittern
* Erinnerungsstück
* rechtsgültig
* Apfelstrudel
* Tollwut
* Haufen
* hebräisch
* Blutung

* [truscel]
* curagiola
* reponderaziùn
* segn
* pinar
* materia
* amparar
* garascha
* eczem
* avdànt(a)
* ambartgeada
* schlissargnear
* ragurdànza
* an vigur
* zuglieada da mela
* rabgia da tgàns, ravgia da tgàns
* migliatg
* ebraic
* spearsa da sàng
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Vogelmist
b) Tanzlust
c) Handrücken
d) sklavisch
e) Lehrherr
f) Lust
g) fahl
h) mancherlei
i) erstellen
j) Naturalien
k) beste(r -s)
l) Flädli
m) jemanden in Trab halten
n) hingegen
o) Kobold
p) Rossapfel
q) berichten
r) Inzucht
s) Geldschuld
t) etwas mit Öl bestreichen
u) Sturm
v) sich an jemandem vergehen
w) von hier aus

a) pugliegna
b) feht da saltar
c) dies digl màn
d) sclavic
e) patrùn
f) viglia
g) fustg
h) da tut las sorts
i) [baghigear]
j) naturalias
k) miglier. miglra [meglier, meglra]
l) tagliadinas
m) bumbardar anzatgi cun lavurs
n) laancùnter
o) palantegn
p) tgavagliegna
q) raportar
r) razada an famiglia
s) devet
t) unscher anzatge cun ieli
u) orcan
v) violar anzatgi
w) davent da qua
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Fracht
2) senior
3) vermessen
4) Erläuterung
5) dir
6) Militärwesen
7) prima
8) abheben
9) Pfarrei
10) Radstand
11) Obdachlose(r)
12) Weissblech
13) sich erbrechen
14) Bretterboden
15) Luftbrücke

1) cargia
2) senior
3) masirar
4) interpretaziùn
5) a tgei [tei]
6) fatgs militars
7) grandius
8) s'ulzar
9) parvenda
10) distànza trànter las rodas
11) sainzatetg
12) sturz alv
13) render
14) latieu
15) pùnt aviatica
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. dar a tgeghels
2. cursa a val
3. patarlus / batarlus
4. bagnduras
5. vascheieta
6. frida
7. sdarpar or
8. pez
9. parabolic
10. sahabilitar
11. arteriosclerosa
12. inscripziùn
13. muntagnard
14. egoissem
15. sa(s)pearder
16. cuminevlameing
17. mancànza da suttetg
18. tgi da nus?
19. triep
20. fierer
21. ghiza
22. midar igls pneus dad anzatge

1. kegeln
2. Abfahrt
3. plapperhaft
4. bisweilen
5. Bläschen
6. Schlag
7. ausreissen
8. Zacke
9. parabolisch
10. sich habilitieren
11. Arterienverkalkung
12. Aufschrift
13. gebirgig
14. Egoismus
15. ausklingen
16. gemeinsam
17. Obdachlosigkeit
18. welche(r -s) von uns?
19. Rudel
20. schmettern
21. Ziege
22. neu bereifen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) bardagliùn
2) prender (an)cunaschientscha dad anzatge
3) fòlz sco muneda
4) suizid
5) pled da spass
6) reserva d'aua
7) Domat
8) litg
9) bagncapieu
10) bogn maritim
11) sparùn
12) demolir
13) sirader
14) berschla
15) transmissiùn televisiva
16) demissiunar

1) Beerendolde
2) von etwas Kenntnis nehmen
3) erzfalsch
4) Selbstmord
5) Scherzwort
6) Wasservorrat
7) Ems
8) Flussbett
9) wohlgemerkt
10) Seebad
11) Sprung
12) schleifen
13) Versicherer
14) cf. bescla
15) Fernsehübertragung
16) sich zurückziehen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* guardia da fiac
* [dafatg]
* dar schems
* truschatissi
* tgavester
* sapartizipar
* rema
* sarimnar
* obtaner
* sular
* taimpel
* pratender
* cunsignear
* spetgas
* vasida
* munglar
* orfna
* salvadi, salvatg
* coloneia

* Feuerwache
* ganz und gar
* stöhnen
* Giftmischer
* Zaum
* sich beteiligen
* Reim
* sich scharen
* erlangen
* sohlen
* Tempel
* wollen
* übergeben
* Erwartungen
* cf. vazida
* cf. manglar
* verwaist
* wild wachsend
* Siedlung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) îls cines
b) manar
c) far crer anzatge ad anzatgi
d) votànt(a)
e) augmantaziùn da la valeta
f) vegetaziùn
g) steleta
h) ànza
i) graztga!
j) agricultura da muntogna
k) souvenir
l) digl taliter
m) sa-
n) midar
o) falcùn
p) scuvrir
q) ipocrit
r) bavader par disa [babader]
s) suaintermàn
t) euro
u) sort

a) Schlitzaugen
b) bringen
c) jemandem etwas einreden
d) Wahlberechtigte(r)
e) Wertzuwachs
f) Pflanzenwuchs
g) kleiner Stern
h) Strickmasche
i) danke!
j) Berglandwirtschaft
k) Erinnerungsstück
l) ganz und gar
m) sich
n) ändern
o) Falke
p) entdecken
q) scheinheilig
r) Gewohnheitstrinker
s) der Reihe nach
t) Euro
u) Los
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* atemberaubend
* vereisen
* Solvenz
* Tote(r)
* auf den ersten Hieb
* viele Leute
* einhandeln
* Gespött
* Selbstbedienungsladen
* Gutschrift
* Rätsel
* Schmeichelei
* Verpestung
* Liebschaft
* ausreissen
* Zulassung
* verkörpern
* beweglich
* ausstreuen
* planen
* nahe
* Sperber
* wirtschaftlich
* stündlich

* ca tgapa igl flo
* schalar
* solvenza
* trapasso, trapassada
* cun igl amprem culp
* bleara glieud [bear]
* cumprar
* befagem
* stizùn dad autosurvetsch
* bunificaziùn
* legn
* flatem
* contaminaziùn
* missezia
* saspuantar
* lubientscha
* parsunifitgear
* lingier
* strisar
* planisar
* damanevel, damanevla
* sparer
* rentabel, rentabla
* ura par ura
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* ver respect dad anzatgi
* studagear sco egn asen
* schnajeada
* sbitar
* cuvir
* fuina
* cunzaglieader zupo
* bul
* custevel, custevla
* scadano, scadanada
* dental
* fala
* crescher sco la cut agl cuzér
* paja minimala [peia]
* ple
* pindel da masirar
* ventilar
* spearsa da la mimorgia

* vor jemandem Respekt haben
* pauken
* Ableugnung
* verachten
* gönnen
* Schlucht
* Hintermann
* cf. bol
* wertvoll
* ausgelassen
* Zahn-
* Busse
* nicht wachsen wollen
* Mindestlohn
* Mehr
* Massband
* entlüften
* Gedächtnisschwund
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* schurmetg digls locataris
* s'andinar
* fefa da nev
* da tut las sorts
* direcziùn da l'ura
* bischutareia
* exister
* anganem
* barba
* cuntànscher
* farmada
* stafas
* clischa
* flur valé
* liom da caltschols [ligiom]

* Mieterschutz
* ausdauernd sein
* Schneeflocken
* mehrerlei
* Uhrzeigersinn
* Schmuck
* bestehen
* Betrügerei
* Schimmel
* erreichen
* Stillstand
* Hosenträger
* Druckstock
* Edelweiss
* Strumpfband
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- unfànt cato [ufànt cato]
- anunztga da maridar
- deblezia da spiert, deblezia da spért
- scurzar
- tutegna
- schmanar
- elefànt
- uder
- sei a giou
- rassa
- glisch
- u
- pàn rudi
- stravagànza
- tgapetscha da notg
- cumpurtamaint
- ani
- easter, eastra
- brutal
- maschadar aint
- antalir
- sedia
- s'avanzar

- Findelkind
- Heiratsanzeige
- Schwachsinn
- die Baumrinde entfernen
- indessen
- schwenken
- Elefant
- Wasserschlauch
- hinauf und hinunter
- Frauenrock
- Schimmer
- oder
- Ringbrot
- Extravaganz
- Nachtmütze
- Benehmen
- Ring
- auswärtig
- grausam
- einmischen
- begreifen
- Sitzgelegenheit
- fortschreiten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Verkörperung
2. Gletscher
3. dünn besiedelt
4. transferieren
5. sein Jawort geben
6. vertauschen
7. beleben
8. Presseagentur
9. Überzahl
10. Kraut
11. Kraftmensch
12. wie es sich gehört
13. etwas in Frage stellen
14. durchleben
15. zuschnallen
16. Schlussfeier
17. Klerus
18. ohnmächtig
19. ein angehender Arzt

1. parsunificaziùn
2. glatscher
3. poc populo, poc populada
4. transferir
5. gir caschei
6. confunder
7. stimular
8. agentura da novitads
9. surdiember
10. crut
11. carstgàn fearm
12. sco igl descha
13. meter anzatge an dubi
14. passantar
15. fiblar
16. vantschigliùn
17. spiritualeasser
18. nunpussaint
19. egn miedi vagnànt
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) fopa
b) anzular
c) schirar digl fred
d) butatscher
e) minera
f) fortel
g) saratrer
h) transpurtar aint
i) tgutgareia
j) quiet, quieta
k) malziplo, malziplada
l) far giou la pulvra
m) earva fluregn
n) cuglianus
o) colera
p) resunar
q) butschida
r) panet
s) vacànzas digl manaschi
t) hardumbel
u) invantar
v) exister

a) Senke
b) besohlen
c) erfrieren
d) Dickbauch
e) Bergwerk
f) Nutzen
g) sich entziehen
h) hineinfahren
i) Mumpitz
j) still
k) ungeschlacht
l) abstauben
m) Tausendguldenkraut
n) schwindelhaft
o) Cholera
p) tönen
q) Becken
r) Büürli
s) Betriebsferien
t) Gerümpel
u) ersinnen
v) vorliegen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- duer cristian
- catader
- fierer surangiou
- papa
- matatscha da scola
- reziclar
- glisch da neon
- egn bigliet par ir a return
- suplemaint spezial
- stabil
- libidinus
- rigurus
- lutga
- stupieu, stupida
- corpulenza
- patinagi
- objectiv
- burabasket

- Christenpflicht
- Entdecker
- hinunterstürzen
- Papst
- Schulmädchen
- recyceln
- Neonlicht
- eine Fahrkarte hin und zurück
- Sonderbeilage
- stabil
- geil
- scharf
- Wettkampf
- erstaunt
- Leibesfülle
- Eislauf
- Objektiv
- Basketball
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) tarmessa
2) suainter egn'eanda
3) spievel (or)dafora, spieghel (or)dafora
4) prazis
5) maniclar
6) sulom
7) betga sastrapazar
8) dumandar
9) cungieu, cungida
10) tscheart(a)s
11) daforavei
12) fòlz
13) global
14) urgir
15) protein
16) litgiva
17) tgàntautur
18) pardider
19) cineta
20) onaneia
21) sabasar
22) easser superiur ad anzatge
23) luvrar dad autur
24) noda
25) metoda

1) Versand
2) nach Ablauf einer Woche
3) Aussenspiegel
4) treffend
5) zerkleinern
6) Bauplatz
7) sich kein Bein ausreissen
8) fragen
9) gewürzt
10) gewisse
11) aussen herum
12) fälschlich
13) umfassend
14) ersinnen
15) Eiweiss
16) Bachforelle
17) Liedermacher
18) Verlierer
19) Abflussrinne
20) Masturbation
21) sich stützen
22) über etwas erhaben sein
23) schriftstellern
24) Bezeichnung
25) Methode
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Mehrbetrag
b) zurück!
c) prompt
d) Schafbock
e) Kuh
f) Freigebigkeit
g) vertragsgemäss
h) Viper
i) jubilieren
j) treten
k) beanstanden
l) Schlaumeier
m) noch einmal
n) verhärten
o) Beleuchtung

a) surpli
b) hess!
c) prùnt
d) botsch
e) vantrera
f) generusadad
g) savund cuntract, savund cunvegna [sagund]
h) vivra
i) giblar
j) passar
k) crititgear
l) furbaz(i)
m) danievmeing
n) andirir
o) glisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Einwegflasche
- sich plagen
- Mordshunger
- speziell
- Unordnung
- Dreifuss
- Blödsinn treiben
- Gedankenübertragung
- Müssiggang
- Hinterlist
- zwanzig
- bekannt machen
- Wortklauber
- verfluchen
- Widerstreit
- Hilarius
- sackerlot!
- abdecken
- stossen
- nicht geheuer
- rupfen
- kummervoll
- ausgraben
- Rachen

- buteglia pearsa
- samurdargear
- fomatscha
- spezial
- malurden
- trepé
- far igl asen
- telepateia
- laschaintadad
- parfiditad
- veintg
- proclamar
- pedànt
- schmaladir
- cuntradicziùn
- Largias
- zacarlen!
- scuvrir
- stuschar
- tamantànt
- splimar
- plagn fastedis
- cavar
- gula
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. giac
2. schar anzatgi cun pos
3. surver
4. schnuflar
5. porscher
6. oter, otra
7. favurevel, favurevla
8. ristgear dad ir an malura
9. aport
10. par creànza
11. violent
12. forza
13. vearsa
14. schmartschùn
15. schmartschida

1. Fernsehspiel
2. jemanden in Ruhe lassen
3. überlesen
4. schnauben
5. darbringen
6. weiter
7. zuträglich
8. Gefahr laufen, unterzugehen
9. Zufuhr
10. anstandshalber
11. gewalttätig
12. cf. forsa
13. Kothaufen
14. Müssiggänger
15. Vermoderung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- drahtlos
- ungefährlich
- Aroma
- vollenden
- jemandem einen Besuch abstatten
- verunfallen
- umfangen
- zahm
- hinwärts
- geniessen
- Nautik
- heiter
- Peiniger
- Granate
- konsequent
- Zuneigung
- furchtsam
- sich etwas entgehen lassen
- richtig
- Unterholz
- zusammenfassen
- bedrücken
- sündhaft
- eingesessen
- Kühlung

- radiofonic
- nunprievlus [nunprig(u)lus]
- odur
- fitar
- visitar anzatgi
- sasfirar
- ambratschar
- prus
- anvei
- [guder]
- nautica
- legher, legra
- turmantader
- granata
- consequent
- simpateia
- anguschus
- schar mitschear anzatge
- dretg
- truscla
- resumar
- cuntristar
- putgànt
- domiziliieu, domizilieada
- sfardamaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Grundpfand
2) schätzenswert
3) Handfesseln
4) Treibhaus
5) keinen Rappen mehr haben
6) Lyra
7) abstellen
8) grossartig
9) auseinander
10) Aufmarsch
11) Himmelsrichtung
12) fluchen
13) Tragriemen
14) Pistolenschuss
15) Pavillon
16) etliche
17) sich etwas zusammenreimen
18) desinfizieren
19) verbreiten

1) pègn funsil, penz funsil
2) stimabel, stimabla
3) pastuiras
4) seara
5) betga ple ver egn cotschen
6) lira
7) pusar giou
8) majestus
9) ordapar
10) parada
11) direcziùn
12) [gir aviras]
13) bratschol
14) pistolada
15) pavigliùn
16) (an)zaquànts
17) antalir anzatge
18) desinfectar
19) darasar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. pearder anzatge or da vesta
2. castitg maximal
3. midar ideia
4. praztgear
5. popareia
6. slogan
7. mondura
8. stroli
9. cargeada d'alp
10. tschut
11. fundamaint
12. Stadis Unieus da l'America
13. predominar
14. pon
15. par amur dad anzatgi, anzatge
16. culpànt
17. briglir
18. da mintg'on
19. da que màn
20. spinus
21. el â tema da quegl

1. etwas aus den Augen verlieren
2. Höchststrafe
3. sich anders besinnen
4. schätzen
5. Kinderei
6. Schlagwort
7. Montur
8. Strolch
9. Bestossung
10. Liebchen
11. Unterbau
12. Vereinigte Staaten von Amerika
13. vorherrschen
14. Gewebe
15. jemandem, etwas zuliebe
16. Täter
17. röhren
18. jährlich
19. diesseitig
20. dornenreich
21. er fürchtet sich davor
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) par
b) cusregna
c) razist
d) bugnear
e) stearner or
f) dretg da codezider
g) cantar
h) mo noua?
i) harmoneia
j) bastardar
k) zircular
l) modificaziùn
m) criticer, criticra
n) intensivar
o) coloneia penitenziara
p) conto da schec postal
q) rebelar
r) nun ca ...
s) manar davent
t) bandit
u) object sgulànt
v) stravagar
w) sbassar la glisch
x) scurzar
y) survaglieader

a) für
b) Cousine
c) Rassist
d) nass machen
e) ausbreiten
f) Mitbestimmungsrecht
g) singen
h) wo denn?
i) Wohlklang
j) abarten
k) zirkulieren
l) Abänderung
m) Rezensent(in)
n) intensivieren
o) Strafkolonie
p) Postscheckkonto
q) rebellieren
r) es sei denn, dass ...
s) wegräumen
t) Bandit
u) Flugkörper
v) dramatisieren
w) abblenden
x) heftig regnen
y) Aufpasser
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- vergoldet
- behutsam
- Bohne
- Greisenalter
- Abwasser
- einigermassen
- reimen
- gedunsen
- sichtlich
- Schweinchen
- die Zahl neun
- Pflugschar
- unterteilen
- Verwechslung
- spazieren führen
- Bescheidenheit

- doro, dorada
- murevel, murevla
- fischela
- vigliadetgna [veglia-]
- aua duvrada
- ple u mains
- far remas
- scunflo, scunflada
- evidaint
- purtschi
- igl da nov
- pala digl arader
- sutdivider
- sbagl
- manar a spass
- sempladad
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) suplementar
b) quella
c) stortscher
d) defensiùn
e) far da pur
f) daner blut
g) damena c'igl plova
h) tgàn bernardegn
i) basat a basata
j) plumba
k) consonànza
l) safar quitos
m) mussar
n) murdaint
o) cotschen da las pezas
p) burdel
q) stimulaziùn
r) passadi scumando!

a) ergänzend
b) diese hier
c) krümmen
d) Gegenwehr
e) Bauer sein
f) Barschaft
g) weil es regnet
h) Bernhardiner
i) Urgrosseltern
j) Zahnfüllung
k) Gleichspiel
l) sich sorgen
m) lehren
n) juckend
o) Alpenglühen
p) Puff
q) Reiz
r) Durchfahrt verboten!
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- pajear dazi par anzatge [piear (peia)]
- tgirolo, tgirolada
- anunziaziùn da Mareia
- scandeala
- crescher
- gargliot
- bles
- buab
- turnar
- tgeava digl pèz [cava]
- stearla
- mediums
- cunfirmaziùn
- mu(v)aint
- dar ad anzatgi egna an las costas
- scher
- santevel, santevla
- sensual

- verzollen
- milbig
- Mariä Verkündigung
- Pfauengerste
- anschwellen
- Gaumenzäpfchen
- Abhang
- Knabe
- zurückkommen
- Brusthöhle
- Fardel
- Medien
- Bekräftigung
- beweglicher Besitz
- jemanden in die Rippen stossen
- liegen
- empfindsam
- sinnlich
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. promover
2. zulader
3. damagliear
4. andrez dad anavar, indrez dad anavar
5. sessiùn
6. roba
7. provocaziùn
8. incantada
9. fest da coler
10. scheni
11. schientscha
12. palegn
13. caschiel da sgartar
14. culminaziùn
15. (an)zugliear aint
16. torcel
17. scalem
18. tracziùn atomara
19. avànt tres ons
20. stortscher igl culiez ad anzatgi
21. spargnear
22. cursa da skis
23. cardunatsch
24. sozietad aviatica
25. anstagl

1. versetzen
2. cf. sulader
3. Nahrungsmittel
4. Beschneiungsanlage
5. Sitzung
6. Sachen
7. Provokation
8. Ersteigerung
9. Haselstock
10. Genie
11. Bewusstsein
12. feines Körperhaar
13. Reibkäse
14. Höhepunkt
15. einhüllen
16. Kelter
17. Treppenstufe
18. Atomantrieb
19. vorvorletztes Jahr
20. jemandem den Hals umdrehen
21. ersparen
22. Skirennen
23. Eselsdistel
24. Fluggesellschaft
25. für
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) cardùn
b) anramar
c) discredit
d) scarseala
e) gagliard
f) corda da saglir
g) da questa vart
h) lavur sur notg
i) ieli da peschs, ieli da pestgs
j) proviantaziùn
k) sprazla
l) muganar
m) mena ple
n) tschessa!
o) ruassevel, ruassevla
p) sparagliear

a) Distel
b) umrahmen
c) Misskredit
d) Klappertopf
e) dreist
f) Springseil
g) diesseits, diesseitig
h) Nachtarbeit
i) Lebertran
j) Versorgung
k) Funke
l) wurmen
m) nimmermehr
n) zurück!
o) gemessen
p) auseinander treiben
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) traplar anzatgi an flagranti
b) maigher sco egna claveglia [megher]
c) batadira
d) safar quitos dad anzatge
e) tamazi
f) vaschinànza
g) veder da sireztga
h) anunztga
i) piglple
j) cuzlar
k) casamaint
l) fleta
m) [strihear]
n) betga gudagnear l'aua da pizocels
o) skiza
p) tiztgùn
q) lingia anguliva
r) davànt

a) jemanden auf frischer Tat ertappen
b) spindeldürr
c) Türfalz
d) um etwas besorgt sein
e) Dummkopf
f) Nähe
g) Sicherheitsglas
h) Ausschreibung
i) vorwiegend
j) herunterpurzeln
k) Gebäude
l) Schnitte
m) verstreichen
n) fast nichts verdienen
o) Grundriss
p) Aufwiegler
q) Gerade
r) vorn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) ustreia d'autostrada
b) giagia
c) tuma
d) nunlubieu, nunlubida
e) profetisar
f) rancanuscher
g) cunform a la lescha
h) zimantar cun cet
i) nuschpegna
j) furmiclem
k) breav da pègn/penz
l) statua
m) litg par giasts
n) nota
o) avànt a suainter
p) squitscheader
q) feglia
r) laguter
s) quintet
t) posauna
u) pel
v) impurtar

a) Autobahnraststätte
b) Häher
c) Mähne
d) unerlaubt
e) wahrsagen
f) anerkennen
g) laut Gesetz
h) verkitten
i) Arvenzapfen
j) cf. (s)furmiclem
k) Pfandbrief
l) Statue
m) Gästebett
n) Banknote
o) vorher und nachher
p) Buchdrucker
q) Espenlaub
r) verschlingen
s) Quintett
t) Posaune
u) Fell
v) einführen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* fundamaint
* guter da strom
* vartir anzatge
* laguter
* alontanar
* vicari
* pustaziùn or(d)avànt
* laitg
* raziùn
* inaczeptabel, inaczeptabla
* normalmeing
* aviùn da tgatscha
* tgogn
* targlischaint
* an dus
* fragn
* sarasar
* surpassar
* spesas da producziùn
* toc bagascha
* bartga a tenda
* (a)ver tema
* cursa d'autos
* saragurdar
* vischnànca burghesa

* Untergrund
* Korbflasche
* sich etwas bieten lassen
* schlucken
* wegräumen
* Vikar
* Vorbestellung
* See
* Ration
* unannehmbar
* in der Regel
* Jagdflugzeug
* Geizhals
* glänzend
* zu zweien
* Gebiss
* sich ausbreiten
* übertrumpfen
* Selbstkosten
* Gepäckstück
* Segelschiff
* fürchten
* Autorennen
* sich besinnen
* Bürgergemeinde
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Postauto
b) glückliches Neujahr!
c) Sehvermögen
d) Kernreaktor
e) lachhaft
f) gewohnheitsmässig
g) Ost-
h) abtreiben
i) nötig
j) Lände
k) Grenzpfahl
l) entrichten
m) opferwillig
n) nachhallen
o) verlästern
p) der mittlere Teil

a) auto postal
b) bùn gi, bùn on!
c) vasida
d) reactur atomar
e) rievel, rievla
f) par disa
g) oriental
h) far ir igl fretg
i) nezessari
j) piogn da sbartgear
k) pal
l) [piear]
m) prùnt da far sacrifezis
n) starsunar
o) disfamar
p) la partamiez
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- zulassen
- Urheber
- die Ware für fünf Franken verkaufen
- von 4 bis 5 Uhr
- glimpflich
- Obstgarten
- Urmein
- Schalter
- schrullig
- rissig
- bellen
- Endbetrag
- ungehobelter Kerl
- herausziehen
- durchschlüpfen
- losmachen

- lubir
- scafider
- vender la roba par tschentg fràncs
- da las 4 a las 5
- sainza grànds dons
- curtgegn
- Urmagn
- pitg
- caprizius
- plagn schlupadiras
- ladrar
- suma
- schleriatsch
- trer naador
- mitschear
- deliberar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) parc dad autos, automobils
b) scaliztgear
c) franader
d) testader
e) arcunamaint
f) vacuum
g) sasamgear
h) ster
i) aintagiolà
j) giavatschaint!
k) secretari(a)
l) romànza
m) pajamaint anavos
n) priedi
o) schlargiamaint
p) spegna da contact

a) Wagenpark
b) Holz fein spalten
c) Bremser
d) Erblasser
e) Speicherung
f) Vakuum
g) cf. sasamgnear
h) Ster
i) dort unten
j) Donnerwetter!
k) Sekretär(in)
l) Romanze
m) Rückzahlung
n) Predigt
o) Erweiterung
p) Kontaktstecker
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Verkehr
- Festtag
- schmausen
- cf. buransign
- offensiv
- Grenzwächter
- unmittelbar vor dem Wald
- Einfassung
- Getöse
- bleibend
- Konservierung
- einschränken
- Garnspule
- aufbegehren
- geometrisch
- stricken
- Manuskript

- contact
- firo
- sulazar
- brunsegna
- ofensiv
- guardacunfegn, vardacunfegns
- nadem igl gòld
- ur
- rumplanem
- cuzevel, cuzevla
- conservaziùn
- stretganir
- spol da fil
- puplar
- geometric
- far cun stgagna
- manuscret
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- pirueta
- cuntanschevel, cuntanschevla
- tuder
- giat
- bischa
- spazi trànteraint
- profitar dad anzatge
- scharschar
- tudestg da scartira
- prevasevel, prevasevla
- griflànas
- iritaziùn
- fat
- equivoc
- raza
- runcar
- capitani

- Pirouette
- erreichbar
- gedrungene, fette Person
- Katze
- Schneegestöber
- Zwischenraum
- profitieren
- chargieren
- hochdeutsch
- voraussehbar
- Grieben
- Aufregung
- fad(e)
- doppelsinnig
- Rasse
- roden
- Hauptmann
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) sacarin
2) cliaint
3) angirar
4) piroman
5) coviagiatur(a)
6) dinamo
7) buca largia
8) tagl
9) survagnir
10) L, l
11) schlata
12) filtraziùn
13) verdaint
14) malaviglia
15) clostregl
16) marvegl
17) bulscha

1) Süssstoff
2) Kunde
3) einen Schwur leisten
4) Pyromane
5) Mitreisende(r)
6) Dynamo
7) Maulheld
8) Verschnitt
9) überkommen
10) L, l
11) Familie
12) Filtration
13) grünlich
14) Missmut
15) Kreuzgang
16) früh
17) Ranzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* selbsttätig
* Ereignis
* Fairness
* nimmermehr
* emporschiessen
* Krapfen
* cf. piez
* wie gedruckt lügen
* ein Brett vor dem Kopf haben
* Detonation
* Molekül
* bitten
* Zaghaftigkeit
* sich entschuldigen
* Besichtigung
* preisen
* Geographie
* im Gänsemarsch gehen
* Erdbeben
* Gleichwertigkeit

* automatic
* cass
* fairness
* mai ple
* crescher da (sch)nadetg
* coca
* peaz
* gir manzegnas sco da plover
* ver strom agl tgieu
* explosiùn
* molecul
* [rugar]
* tamalitgadad [tuma-]
* sastgisar
* visita
* ludar
* geografeia
* ir an corda
* tearatriembel
* equivalenza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* verwundert
* hinfällig
* rosig
* Fliegenschwarm
* Halstuch
* Desinfektion
* Bedürfnis
* Auszahlung
* Lagerplatz
* selbstlos
* auswendig
* Quellenangabe
* Kriminalität
* erhaben
* Wärmedurchgangskoeffizient
* etwas ungern tun
* vorwerfen
* betören
* da
* Matthias
* sich vermehren
* selig sprechen
* durch sportliche Betätigung
* einölen

* sursto, surstada
* flevel, flevla
* rosa
* mustgom
* schal
* desinfecziùn
* dabasegns
* sbursada
* stavel da nursas
* altruistic
* ordafora
* indicaziùn da la(s) funtàna(s)
* criminalitad
* tgiembel, tgiembla
* coefiziaint d'U
* saduler da far anzatge
* reproschar
* faszinar
* cunquegl ca
* Mateias
* samultiplitgear
* beatifitgear
* cun far sport
* unscher aint cun ieli
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* lufti
* schino, schinada
* vaca
* tschartgeader [-cader]
* dramatisar
* far a saver anzatge ad anzatgi
* ala
* midada digls girs
* blassar
* intimitad
* patent
* rastànt
* cuschinùnza
* lescha da tgatscha
* stargem
* quintar
* iva dumeastia
* conburghes
* dar egn subsidi

* locker
* erschöpft
* leere Kuh
* Sucher
* übertreiben
* jemanden etwas wissen lassen
* Rockschoss
* Gangschaltung
* verletzen
* Vertrautheit
* patent
* restlich
* Köchin
* Jagdgesetz
* Mühsal
* zählen
* Schafgarbe
* Mitbürger
* zuschiessen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- contact
- firo
- sulazar
- brunsegna
- ofensiv
- guardacunfegn, vardacunfegns
- nadem igl gòld
- ur
- rumplanem
- cuzevel, cuzevla
- conservaziùn
- stretganir
- spol da fil
- puplar
- geometric
- far cun stgagna
- manuscret

- Verkehr
- Festtag
- schmausen
- cf. buransign
- offensiv
- Grenzwächter
- unmittelbar vor dem Wald
- Einfassung
- Getöse
- bleibend
- Konservierung
- einschränken
- Garnspule
- aufbegehren
- geometrisch
- stricken
- Manuskript
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- abheben
- Wechsel
- sich schliessen
- Garnitur
- Kreativität
- Instruktion
- von nun an
- glückselig
- Mässli
- cf. passir
- verleiden
- hieran
- Pflegeabteilung
- begütert
- verunstalten
- jemandem zu Hilfe eilen

- [sadulzar]
- midada
- sasarar
- ornamaint
- creativitad
- camund
- da quadanvei
- vantirevel, vantirevla
- minal
- pissir
- anfisar
- ved(a) quegl
- partiziùn da tgira
- bagnstànt
- schnagrar
- vagnir an agid ad anzatgi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. schwer verletzt
2. sich anbahnen
3. befragen
4. Spatenstich
5. empor
6. tyrannisch
7. überlagern
8. Arbeitgeberin
9. Nierenbecken
10. steiniger Weg
11. Philipp
12. demzufolge
13. packend
14. Fleck
15. Grasweide
16. humorvoll
17. sowohl ..., als auch ...
18. sich ziemen
19. überströmen
20. Kundschafter
21. Lutheraner
22. am Ball bleiben

1. blasso, -ada greavameing
2. s'instradar
3. dumandar
4. badiglieada
5. ansei
6. tiranic
7. cuvrir
8. patrùna
9. fopa digls nirùncels
10. grempla
11. Flep
12. consequentameing
13. tschafànt
14. tecel
15. pastg
16. humoristic
17. a ... a ...
18. s'udir
19. ir suror
20. andarschider
21. luteran
22. persequitar anavànt egna tgossa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) erstarren
2) Elektroapparat
3) Stammhalter
4) nähren
5) Schädling
6) Aufgang
7) gescheit
8) Österreicher, -in
9) Produkt
10) Ersparnis
11) dahinein
12) regulär
13) Ziel
14) Verwirrung
15) zerzaust
16) Tollheit

1) schalar
2) aparat electric
3) salvaschlata
4) sustantar
5) parasit
6) levada
7) scort
8) Austriac, -a
9) product
10) spargn
11) da quaaint
12) regular
13) purteglia
14) sgarbugl
15) sb(a)rifo, sb(a)rifada
16) naradad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. verstellbar
2. Ablösung
3. Rehkitz
4. Reisser
5. nach unten gehen
6. ausmessen
7. Vereitelung
8. Wegelagerer
9. Feigling
10. Belegschaft
11. Funkhaus
12. ausmerzen
13. im günstigsten Fall
14. zerbrechen
15. schrecklich
16. Chromosom
17. Klimaanlage
18. eingesetzter/s Teil
19. asphaltieren
20. mahnen
21. Jupe
22. Rekrutenschule
23. unbeständig
24. Dosenbier
25. anglotzen

1. gistevel, gistevla
2. midada
3. ghizi
4. hit
5. ir giosut
6. prender la masira
7. sabotaschi
8. brigànt
9. tamuser
10. parsunal
11. staziùn radiofonica
12. zavrar or
13. agl miglier cass [meglier]
14. rumper
15. sgarschevlameing
16. cromosom
17. climatisaziùn
18. inserimaint
19. catramar
20. admonir
21. gepa
22. scola da recruts
23. variabel, variabla
24. biera an bescla
25. vurdar anzatge an fetg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) sich bewegen
2) Zivilschutz
3) blossstellen
4) innehaben
5) von jeher
6) Angreifer
7) schneefrei
8) Abnahme
9) Hausherr
10) Ganztagsbeschäftigung
11) Fotoapparat
12) Geizhals
13) etwas ausschlachten
14) Schilderung
15) Ruf
16) Molasse
17) Buchhaltung
18) mehrjährig
19) Zertrümmerung

1) samover
2) protecziùn zivila
3) prostituir
4) (a)ver
5) da tut tains [da tut taimp]
6) atatgeader
7) taragn
8) amputaziùn
9) patrùn tgea
10) lavur a tains cumplagn
11) aparat da fotografar
12) ranver
13) profitar dad anzatge
14) raquent
15) [bratg]
16) molassa
17) cuntabilitad
18) da plirs ons
19) demoliziùn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Küchenschelle
2. Abflussrinne
3. jederzeit
4. Turnus
5. Auseinandersetzung
6. verschnittener Schafbock
7. entwerfen
8. miterleben
9. in eine Reihe stellen
10. Kassettenrecorder
11. beglaubigen
12. brachliegen
13. zum Erliegen bringen
14. Neige
15. Unabhängigkeit
16. cf. tarschenta
17. konzeptlos
18. verlogen

1. matg da Pastgas
2. cunegl
3. da tut tains [taimp]
4. turnus
5. conflict
6. tschànc
7. sbozar
8. viver
9. alingear
10. cassetofon
11. atestar
12. easser nuncultivo
13. farmar
14. fegn
15. autonomeia
16. tarschenda
17. sainza conzept
18. manzignus
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* dissignear
* la cardientscha an Dieu
* prezi racumando
* falient
* penz
* madretscha
* mutschignus
* svilup
* lavur temporara
* avagna
* tragic
* ala dretga, saniestra
* stabilisaziùn
* arena
* tgòld
* meter ad ir

* aufzeichnen
* der Glaube an Gott
* Richtpreis
* Wolfsspinne
* cf. pègn
* Patin
* rotzig
* Entwicklung
* Zeitarbeit
* Blutgefäss
* tragisch
* Aussenstürmer
* Festlegung
* Arena
* warmblütig
* in Funktion setzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Begnadigung
* besinnlich
* wässern
* Komparse
* ein alter Zopf
* Zeug
* Verschuldung
* über Berg und Tal
* Arbeitstag
* tüchtig
* verschwommen
* Zuflucht
* Gegenreformation
* Vollversammlung
* Heuschwaden
* Rangierer
* Alpstall
* Krater
* sozialdemokratisch
* Feuersbrunst
* unverletzt
* bissig
* wechselhaft
* Nutzlosigkeit
* Clan

* grazia
* meditativ
* bugnear
* statist
* egna viglia (h)istorgia
* roba
* devet
* sur cualms a vals
* luvergis
* detg
* turbel, turbla
* refugi
* cunterrefurmaziùn
* radunànza generala
* panuglia
* manevrader
* susta
* crater
* sozialdemocratic
* barschamaint
* nunviolo, nunviolada
* murdaint
* variabel, variabla
* malnizevladad
* clan
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) sirànza da veta
2) surrir
3) arest
4) amparar
5) pez
6) substitut(a)
7) ver set
8) erotica
9) spezia
10) curaschus
11) defilé
12) tgisa penala
13) giavischar [giavischear] anzatgi a tampitel
14) canera
15) s'angrandir
16) stamar
17) antier
18) Egipta
19) ravgiantar
20) remartga
21) mussamaint
22) gaudi
23) cunfederaziùn
24) fitamaint
25) searanetga

1) Lebensversicherung
2) lächeln
3) Arrest
4) Auskunft einholen
5) Karo
6) Stellvertreter(in)
7) durstig sein
8) Erotik
9) Gattung
10) furchtlos
11) Vorbeimarsch
12) Strafklage
13) jemanden ins Pfefferland wünschen
14) Krach
15) expandieren
16) pfänden
17) gesamt
18) Ägypten
19) cf. rabgiantar
20) Bemerkung
21) Nachweis
22) Gaudium
23) Eidgenossenschaft
24) Zierrat
25) Reissverschluss
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) dar sanzur, resùn
2) sco
3) mancar
4) paluta
5) dir d'oca
6) pulpier da cotgla
7) mastarlus
8) ir a peer
9) moratori
10) duvrevladad
11) u(v)al
12) emagliear
13) rumplanar
14) anunztga
15) tgarnieu, tgarnida
16) malanschignevel, malanschignevla
17) real
18) quaders liieus
19) far vagnir anavos

1) widerhallen
2) cf. co
3) abgehen
4) Kochkelle
5) Gänseleber
6) Kohlenpapier
7) herrschsüchtig
8) zusammenpassen
9) Moratorium
10) Brauchbarkeit
11) Bach
12) emaillieren
13) lärmen
14) Durchsage
15) fleischig
16) unpraktisch
17) wirklich
18) Abbund
19) zurückrufen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- pintg
- zirquit forestal
- naiv
- schaschaint
- splajear
- rama
- (an)carschadetgna
- hotel
- s'angaschar par anzatge
- suainter la naschientscha da Cristus
- radir a tgea [drir]
- canveala
- gratuitameing
- rataner
- cavogna
- rabater
- oval
- cundiziuno, cundiziunada
- gnignear

- Junges
- Forstkreis
- einfältig
- unbewegliches Gut
- entrollen
- Umrahmung
- Sehnsucht
- Hotel
- für etwas eintreten
- nach Christi Geburt
- heimbringen
- Fussgelenk
- kostenlos
- stoppen
- Korb
- vernieten
- oval
- abhängig
- wiehern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Schlitz
b) hornussen
c) voll
d) hindern
e) ein ausgemachter Lügner
f) Erbgut
g) sich herbeilassen
h) Münstertal
i) Nachlese
j) verhängnisvoll
k) Blüte
l) Grablegung
m) sofern
n) eine Gelegenheit ausnutzen
o) weiter
p) Stichelei
q) Hinterlassenschaft
r) Ingangsetzung
s) Ziel
t) begehen
u) Tresterbranntwein
v) Friedensstifter
w) Steuerbehörde
x) dörren

a) fessa
b) dar la gerla
c) plagn
d) impedir
e) egn manzigner cumplet
f) gens
g) saschar nà
h) Val Müstair
i) racolta suplementara
j) fatal
k) (banc)nota fòlza
l) satarada
m) scha
n) profitar dad anzatge
o) plenavànt
p) uaglieada
q) relasch
r) activaziùn
s) intent
t) passar
u) vinars da trester
v) intermediatur da pasch
w) ufezi da taglia
x) torer
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. sgiaglieu, -eada
2. classifitgear
3. sirar
4. duvrader, duvradra
5. ra(n)cunaschientscha
6. lez'ea(da)
7. sparta
8. nutrir
9. schlavatem
10. branscha
11. tonal
12. por pled
13. nunbastànt
14. premuro, premurada
15. zuflabrastgas
16. sgarschevel, sgarschevla

1. gefleckt
2. einordnen
3. sichern
4. Anwender(in)
5. Anerkennung
6. damals, dazumal
7. Fach
8. speisen
9. Pfusch
10. Erwerbszweig
11. Ton-
12. Schimpfwort
13. ungenügend
14. pflichteifrig
15. Hetzer
16. furchtbar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. sorgsam
2. Alkohol
3. Schäfchenwolken
4. scheinbar
5. Lindenblüte
6. Wirkungskreis
7. Unmoral
8. Posten
9. absteigen
10. der, die allerbeste
11. Regenguss
12. sich entfernen
13. schlechter
14. vergeblich
15. paarweise
16. vertagen
17. eine grosse Frau
18. Aufgabe
19. Schmutzfink
20. hirnlos
21. Verderber(in)

1. atent
2. alcohol
3. flutgets
4. parevel, parevla
5. flur glienda
6. sfera d'activitad
7. imoralitad
8. quantum
9. deszender
10. igl miglier da tuts, la miglra da tuts [meglier (meglra)]
11. [dracada]
12. sadistanztgear
13. pir, pier
14. malnez
15. dus a dus
16. rafierer
17. egn clap femna
18. duer
19. tschifign
20. tup
21. ruinader, ruinadra