swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) schnuezi
b) tort
c) dar sei bealet
d) bura
e) surdar
f) schnavur
g) tavla d'imatriculaziùn [tabla]
h) duler
i) zetla
j) anstearzas
k) suprastànt(a)
l) l'egn a l'oter
m) fido, fidada
n) fascheta
o) faneastra da veder
p) zapocura?
q) cuzevel, cuzevla
r) navigatur
s) bastùn
t) surtunar
u) bas(i)gnevel, bas(i)gnevla
v) calcular
w) mitschear cun la peal

a) Schauder
b) Felge
c) sich schminken
d) Klotz
e) überliefern
f) Schrecken
g) Autokennzeichen
h) weh tun
i) Borste
j) vor zwei Tagen
k) Vorsteher(in)
l) beide
m) gutartig
n) Armbinde
o) Glasfenster
p) wer weiss wann?
q) nachhaltig
r) Seefahrer
s) Knüppel
t) übertönen
u) nötig
v) einkalkulieren
w) ungeschoren davonkommen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. sich erweichen lassen
2. trügerisch
3. Wohl
4. schlürfen
5. Geisterbeschwörung
6. verzwickt
7. sich auflehnen
8. hinaufklettern
9. Makler
10. Menschenverstand
11. blutrünstig
12. härten
13. der Reihe nach
14. umlagern
15. Bürger
16. Möbelwagen
17. einritzen

1. dar suainter
2. anganus
3. sànadad
4. schlavidrar
5. scungiramaint
6. cumplitgieu, cumplitgeada
7. revoltar
8. saragatar
9. maloss
10. amparletg human
11. sanguinus
12. andirir
13. an roda
14. midar magazin
15. burghes
16. auto da mobiglia
17. angravar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. uvieu
2. qua a tscha
3. rancanuscher
4. preferenza
5. quegl tùna bagn
6. malcuspirevel, malcuspirevla
7. len da resgia
8. earvabreavs
9. sagadetsch
10. ir
11. sgriflada
12. volver
13. oratori
14. meter a catier/quartier
15. schladar
16. porusitad
17. prievel da sfundrada
18. ductregna
19. clostra da muntgs
20. cargia
21. la Sontga Scartira
22. escortar
23. manar davent

1. cf. vujieu
2. hie und da
3. würdigen
4. Vorzug
5. das hört sich gut an
6. ekelig
7. Bretterblock
8. Brieföffner
9. einjähriges Gras auf Bergwiesen
10. schreiten
11. Kratzer
12. wenden
13. Oratorium
14. einquartieren
15. prahlen
16. Porosität
17. Seenot
18. Lehrsatz
19. Mönchskloster
20. Fuder
21. Bibel
22. geleiten
23. fortbringen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* autentizitad
* visum
* stirùnza
* veta da tgàn
* rihezia
* scagnalar
* samanar
* pilaster extrem
* ruinus
* mascheala
* damàn
* ludevel, ludevla
* trocla
* substànzas da balast
* letgatgil
* apicultur
* sainza muntada
* bural
* garnieu, garnida
* indulgenza
* tgieugross
* ampalm

* Authentizität
* Sichtvermerk
* Glätterin
* Hundeleben
* Schwelgerei
* kehlen
* sich schlängeln
* Eckpfeiler
* Verderben bringend
* Handgriff
* Morgen
* löblich
* Dolde
* Ballaststoffe
* Duckmäuser
* Imker
* bedeutungslos
* Luftabzug
* geschmückt
* Nachsicht
* Dickschädel
* Nocken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* psychisch
* Neuwert
* Verwahrung einlegen
* Verzeichnis
* cf. (h)onest
* Warenhaus
* Gipfel
* verhasst
* die Arbeit niederlegen
* verschlucken
* Genosse
* Junge
* Beauftragte(r)
* betonieren
* Oberbefehl
* Generalprobe
* jeweilig
* Gedeck
* Mehlsieb
* Sankt Agnaus
* Rauheit
* sich ereifern
* Richtplatz
* Geburtenrate

* psicic
* valur digl object nov
* far protesta
* glista
* onest
* stizùn grànda
* zenit
* malvieu, -vazida
* tgamar
* laguter
* camarat
* giuven
* incumbenso, incumbensada
* betunar
* camund
* (am)prova generala
* actual
* menu
* sadatsch
* Sant Agnaus
* ruhaglia
* sagritantar
* plaza d'execuziùn
* natalitad
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) zona da pressiùn òlta
b) tschufargnear
c) liadira da cartùn
d) radiografeia
e) fopa schanugl
f) live
g) rona
h) sbagl da scriver
i) peia
j) ideal
k) partisan
l) iris
m) avieul lenari
n) bural
o) scapar
p) consumar
q) spassageader, spassageadra
r) dumandar anzatge
s) tras
t) agricol
u) anzena
v) petgacrap
w) bunificaziùn

a) Hochdruckgebiet
b) beschmieren
c) Pappband
d) Durchleuchtung
e) Kniekehle
f) live
g) Rande
h) Tippfehler
i) infolgedessen
j) ideal
k) Partisan
l) Iris
m) Holzbiene
n) Abzugsloch
o) ausreissen
p) verzehren
q) Spaziergänger(in)
r) etwas mit Beschlag belegen
s) durch
t) landwirtschaftlich
u) Kennzeichen
v) Steinklopfer
w) Erstattung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. cuntànscher
2. schminuir
3. sfurfagliear
4. ulzar
5. far crusta
6. randevel, randevla
7. anular
8. urden da schubargear
9. tgamona par igl tgàn [tgimona]
10. stipular
11. gargiata
12. tearm
13. Purtagn
14. sajear
15. scrupels
16. balbageader
17. [tadlar]
18. par l'aua da pizocels
19. sala da spetga
20. carmer

1. erzielen
2. erniedrigen
3. lallen
4. anheben
5. verkrusten
6. lohnend
7. absagen
8. Putzzeug
9. Hundehütte
10. vereinbaren
11. Luftröhre
12. Begriff
13. Portein
14. mähen
15. Skrupel
16. Stotterer
17. abhören
18. für einen Pappenstiel
19. Wartesaal
20. Krämer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- von jemandem Abstand halten
- stärken
- sich zurückbegeben
- einer Sache Einhalt gebieten
- Morast
- auf jemanden einwirken
- genieren
- blau
- beileibe nicht
- Boden
- Missgriff
- verheimlichen
- Haartrockner
- sicherlich
- ausgiebig sein
- Leder
- sittenlos
- Telefon-
- Q, q
- beziehungsweise
- verengte Stelle
- Wespennest
- Pfadfinder(in)

- sadistanztgear dad anzatgi
- fortifitgear
- returnar
- far calar egna tgossa
- fàng
- influenzar anzatgi
- schanar
- blau [blo (blaua)]
- an nign cass
- fùns
- sbagl
- suprimer
- siaintatgavels
- siir(ameing)
- reader
- tgirom
- maldaschaint
- telefonic
- Q, q
- respectiv(ameing)
- stretga
- veasprer
- batasenda
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) verrauschen
b) scheitern
c) bischöflich
d) mit jemandem rechten
e) tipptopp
f) Kettenraucher
g) Grossrat, -rätin
h) Mehltrank
i) Gas
j) berücksichtigen
k) Nagelbürste
l) Dirigismus
m) Gemetzel
n) Glut
o) Wetzsteinfass
p) konjunkturell
q) Eisenbahn
r) aromatisch
s) Tagewerk
t) auseinander fallen
u) Abgangszeugnis
v) Zweier

a) vargear
b) ir an nut
c) episcopal
d) daspitar cun anzatgi
e) stupent
f) tubacader
g) deputo, deputada
h) babradi
i) gas
j) taner quent dad anzatge
k) barschùn d'ùnglas
l) dirigissem
m) mazacrada
n) ardur
o) cuzér
p) conjunctural
q) veiafier
r) aromatic
s) lavur da mintga gi
t) ir an tocs
u) atestat final
v) bartga da dus
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. cagl
2. nunnezessari
3. mataneglia
4. strubagear anavos
5. directur(a)
6. sadustar
7. sur(a)bundànza
8. lavur da clausura
9. [tadlar]
10. fissibel, fissibla
11. destruir
12. cumprar anzatge sen spetga
13. culp da tgametg
14. misiergia, miseria
15. sarataner
16. surdar
17. fossa colectiva
18. flatus
19. novitad
20. schizagear
21. samazar
22. litgear or
23. veia giudiziala
24. solid
25. mai

1. Trieb
2. unnötig
3. Knaben
4. zurückschrauben
5. Vorsteher(in)
6. sich zur Wehr setzen
7. Überschwang
8. Klausurarbeit
9. abhorchen
10. spaltbar
11. zerstören
12. etwas auf Kredit kaufen
13. Blitzschlag
14. Armseligkeit
15. kurz treten
16. vergeben
17. Massengrab
18. schmeichlerisch
19. Nachricht
20. cf. schazagear
21. sich aufreiben
22. auslecken
23. Rechtsweg
24. dauerhaft
25. niemals
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Prostituierte
- Strebe
- weiss Gott!
- gehässig
- Stimmlage
- Domleschg
- abstauben
- Vogel
- untervermieten
- Kühlschrank
- Nachschlagewerk
- verletzbar
- trommeln
- Ausdehnung
- Narrenhaus
- feuchtwarm
- wiederkommen
- traditionell
- bestärken

- prostituida
- posa
- sa Dieus!
- anamitg
- oltezia
- Tumleastga
- spulvrar
- utschi
- sutlocar
- frestgera
- cudesch da consultaziùn
- violabel, violabla
- schumbrar
- extensiùn
- tgeasa
- tgòld a musch
- returnar
- tradiziunal
- cunfirmar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- irrig
- Überraschung
- fortgesetzt
- Matrikel
- stornieren
- ungläubig
- Schwanz
- widerfahren
- heilen
- Fremdenzimmer
- schmoren
- zuinnerst
- Nehmer
- auf etwas hinauswollen
- Braunvieh
- Departement
- Wintersport
- jemanden knebeln
- jemanden/etwas umrunden
- erkranken
- Unstimmigkeit
- Vorhaben
- Werk
- Hausrat
- Siebte(r -s)

- falo
- surpresa
- cunstànt
- matricla
- stornar
- nuncartaint
- cùa
- capitar
- stgampantar
- tgombra par turists [combra]
- far cuir agl furnel
- aintadem
- prandider
- intender anzatge
- biestga bregna
- departamaint
- sport d'unviern
- stupar la buca ad anzatgi
- sgular anturn anzatgi/anzatge
- vagnir malzàn
- sbagl
- intenziùn
- ovra
- robi
- seatavel, seatavla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Leiter
* hin
* zurückbleiben
* Selbsterhaltungstrieb
* wahrnehmen
* Schornsteinfeger
* Zuchtgenossenschaft
* befallen
* geh ins Pfefferland!
* Mythus
* Zeitungsartikel
* schirmen
* Ferment
* sich verästeln
* annektieren
* Gewehr
* strohdumm
* wegnehmen
* Mund
* dem Ufer entlang
* sich verteilen
* erpressen
* Klappstuhl

* paladur
* anvei
* s'antardar
* instinct da mantaner sasez
* parcorscher
* sgratatgamegn
* sozietad da tratga
* pagliear
* va a safar tunder!
* mitus
* artecel
* proteger
* enzim
* saschromar
* anectar
* buis
* tum sco la crapa
* alontanar
* buca
* par lùng da la riva
* sadistribuir
* sfurzar
* sutga splajevla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- bei Flut
- nachher
- Gesindel
- cf. unir
- Witzbold
- rational
- strikt
- verproviantieren
- auflegen
- dorren
- Weide
- sich verhauen
- Andrang
- belebt
- wahrnehmen
- übersiedeln
- erstellen
- abrechnen
- dort hinein
- Aufwallung
- Spitzbube
- Handgeld
- grobschlächtig

- da mar òlta
- suainter
- parleramainta
- reunir
- peal digl luf
- raziunal
- strict
- proviantar
- edir
- sitgear
- pastgira
- sasbagliear
- catschada
- vivaint
- perzepir
- midar tgea
- construir
- far giou quent
- tschaaint
- bugl
- lumpazi
- capara
- malziplo, malziplada
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- oribel, oribla
- fegn
- tschearner
- squetsch
- paraliso, paralisada
- camund
- samussar sco ver
- cumpagneia da mats
- urvicla
- fierer
- asfaltar
- funcziunar
- girometer
- cataster
- nus durmagn
- rosa
- s'alontanar
- sur(a)bundànza
- San Valantegn [San Valantgegn]
- sabasar sen anzatge
- alv sco la nev
- mesclus

- schrecklich
- zart
- auserwählen
- Druck
- Gelähmte(r)
- Marschbefehl
- sich bewahrheiten
- Jungmannschaft
- cf. viricla
- schleudern
- asphaltieren
- klappen
- Drehzahlmesser
- Kataster
- wir schlafen
- Wirbel
- sich entfernen
- Überfluss
- Valentinstag
- sich auf etwas gründen
- sehr blass
- moosig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* hochnehmen
* sich durchdrängen
* Rotschwänzchen
* Bluttat
* beiziehen
* Ross
* Attribut
* Ente
* Schaukel
* zwanglos
* maskiert
* Geburtstag
* verschmitzter Kerl
* nationalisieren
* Luftwege
* etwas gestalten
* wahrscheinlich
* verworren
* herrühren
* cf. dragia
* pflegebedürftig
* verwalten
* Lumpenstück
* gänzlich
* Belastung

* dulzar
* sastumplar tras
* cùa cotschna
* mazamaint
* trer tier
* cavagl
* atribut
* enta
* balera
* nunsfurzo, nunsfurzada
* mascro, mascrada
* natalezi
* gualp, vualp
* naziunalisar
* veias da respiraziùn
* dar furma ad anzatge
* probablameing
* confus
* vagnir
* draca
* bas(i)gnus da tgira
* administrar
* lumpareia
* digl tutafatg
* imissiùn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. mit dem Netz fischen
2. lind
3. offenbaren
4. cf. Cuera
5. am folgenden Tag, am nächsten Tag
6. stützen
7. Verschwörung
8. Stümperei
9. Blumenstrauss
10. literweise
11. Pegelstand
12. Rispe
13. Messhemd
14. Kritiker(in)
15. Hochkultur
16. fanatisch
17. Erzeugnis
18. Bogen
19. Internet

1. pastgear cun la reet
2. lom
3. palantar
4. Cuira
5. igl gi sessur
6. sustaner
7. cumplot
8. tschavatem
9. matg
10. an liters
11. livel da l'aua
12. panecla
13. alba
14. rezensent(a)
15. cultura òlta
16. fanatic
17. fabricat
18. artg
19. internet
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Astrologie
2) prozentual
3) Vervielfältigung
4) Betragen
5) (alles) vertrinken
6) nachgiessen
7) Heck
8) Wohnraum
9) verfassungsmässig
10) Schlauberger
11) Gesäss
12) zuschicken
13) ausschliessen
14) Redlichkeit
15) Einwilligung
16) Oberschwester
17) Ochse
18) hoher Seegang
19) ausschlagen

1) astrologeia
2) prozentual
3) multiplicaziùn
4) dapurtamaint
5) bever vei [beber]
6) rafunder
7) part davos
8) stànza
9) cunform a la cunstituziùn
10) gualp, vualp
11) davos
12) tarmeter
13) scloder
14) bravadad
15) lubientscha
16) superiura
17) mutg
18) mar òlta
19) trer davosor
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* misarocla
* sainza forza
* velar
* cumpagliear
* trer la sort
* studagear sco egn asen
* sgubada
* s'orientar
* litg da strom
* stgir
* polissa
* vart sut
* quader
* zucer fegn
* sei a giou
* felesch
* baricadar
* displaschevel, displaschevla
* bever sur igl tgieu or [beber]
* sfratgeada
* stantus
* ansei
* par cass ca
* ascheia

* Wollgras
* gewaltlos
* verschleiern
* einbeziehen
* losen
* büffeln
* Bücken
* sich orientieren
* Strohlager
* Dunkel
* Police
* Unterseite
* Feld
* Streuzucker
* auf und nieder
* Farn
* verrammeln
* bedauernswert
* hinunterstürzen
* Knall
* anstrengend
* hinauf
* wenn
* dermassen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Wertachtung
- jener, jene
- stemmen
- Gipskraut
- Karawane
- auspolstern
- Universalerbe, Universalerbin
- Aufstand
- Kinderchor
- grober Kerl
- Würfel
- Wasserscheide
- Wirkungsbereich
- Leitungswasser
- etwas vorn anbauen
- verdreht
- Abort
- Abnahme
- Leuchtturm
- Tragweite
- fahrend
- Zwischenbilanz
- über etwas hinwegkommen

- stema
- que, quella
- ulzar
- flur gis
- caravana
- pulstrar
- artavel
- tumult
- cor d'unfànts
- glimari
- cubus
- spartgaauas
- tgomp d'activitad
- aua da spegna
- biagear anzatge davàntor [bighigear, bagh-]
- stiert
- tgeiaduir
- schminuziùn
- tur cazola
- impurtànza
- an movimaint
- bilàntscha provisoria
- surmuntar anzatge
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* tgamischa sut [camischa]
* stumar
* crer ad anzatgi
* vilantar anzatgi
* vurdar anturn
* biestg
* filolog(a)
* cupla
* partartgear
* stuschar
* sagnureia
* sarar
* svelt
* schurmageader
* papagagl
* saruclar
* fatscha
* livel da l'aua
* nunrealisabel, nunrealisabla
* gravar
* momentan
* raschùn

* Unterhemd
* cf. stamar
* jemandem Glauben schenken
* jemanden in Harnisch bringen
* sich umschauen
* Bestie
* Philologe -in
* Kuppel
* denken
* rempeln
* vornehme Leute
* sperren
* schnell
* Beschützer
* Nachbeter
* sich wälzen
* Antlitz
* Wasserspiegel
* unausführbar
* ritzen
* jeweilig
* Veranlassung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Jungfrau
2) klein
3) ungemein
4) Funker
5) Ärmlichkeit
6) Dummkopf
7) Kassenbuch
8) Berg
9) Narzisse
10) antreiben
11) flockenweise
12) Suche
13) Klage
14) rege
15) plump
16) überarbeiten
17) Dorfjugend
18) Snack
19) Oberstleutnant

1) mata
2) manedel, -dla
3) extraordinari
4) radiofonist
5) povradad
6) sgnap
7) cudesch da cassa
8) muntogna
9) flur bogn
10) animar
11) floc a floc
12) tscheartga
13) tgisa
14) viv
15) malgidànt
16) cureger
17) giuvantetgna da la vischnànca
18) snack
19) litinent colonel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) starr
b) Elite
c) Knäuel
d) Grobian
e) Scheckformular
f) Wirtschaftszweig
g) Benehmen
h) Reichhaltigkeit
i) ein armer Schlucker
j) Einseitigkeit
k) nachdenken
l) Membran(e)
m) Fernsehaufzeichnung
n) Angestellte(r)
o) angeben
p) aufschieben
q) abbrechen
r) Ausrufer
s) Drachen
t) dinieren
u) Luftverpestung
v) Heu für das kommende Jahr aufsparen
w) Huf

a) eri, ergia
b) tschearna
c) cani
d) grobian
e) formular da schec
f) sectur economic
g) maniera
h) rihezia
i) egn pover butatsch
j) subjectivitad
k) partartgear
l) membrana
m) registraziùn televisiva
n) impiego, impiegada
o) inditgear
p) [duvierer]
q) sbuar
r) mess
s) dragùn
t) giantar
u) ampestaziùn da l'aria
v) vadrar fagn
w) tschaca
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* tunken
* Maulwurfshaufen
* zuunterst
* putzig
* sich anziehen
* laufen
* Platzbedarf
* flockig
* massgebender Einfluss
* Motorkettensäge
* Gewitterregen
* Robustheit
* sich setzen
* Heim
* Schnitt

* bugnear
* rùna da talpas
* giofùns
* tgearet
* satrer aint
* marschar
* basegns per spazi disponibel
* flocus
* autoritad
* resgia cadagna a motor
* [draca]
* robusteztga
* prender plaz
* tgea
* tagl
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. sutvalitar
2. qualificaziùn
3. calcular aproximativameing
4. avertura
5. saplascher
6. tgavalier
7. nominar
8. avanzamaint
9. brietg da paintg [briec da paintg]
10. impedir
11. easser ranver
12. verameing
13. pratga
14. an prievel da murir or
15. tarvasontg, travarsontg
16. ràna
17. [baghetg]
18. tgarnal
19. pargalar
20. stativ
21. noda
22. betga far stem dad anzatge

1. unterschätzen
2. Qualifikation
3. hochrechnen
4. Auftakt
5. sich gefallen
6. Ritter
7. bezeichnen
8. Überschuss
9. Butterkübel
10. verhüten
11. geizen
12. in der Tat
13. Fertigkeit
14. vom Aussterben bedroht
15. Querbalken
16. Frosch
17. Neubau
18. fleischlich
19. brühen
20. Stativ
21. Zeichen
22. von etwas keine Notiz nehmen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) senil
2) curvato da mescel [cuvretg]
3) hipodrom par trotaders
4) star cun igls màns an crusch
5) lantscheta
6) (sch)nadetg
7) banal
8) meter anzatgi an farmànza
9) segnavart
10) par posta
11) angurd
12) tiest
13) regiunal
14) meter anzatge a quent ad anzatgi
15) schurmetg giuridic
16) fortezia
17) resider
18) excomunicaziùn
19) calender

1) senil
2) moosbewachsen
3) Trabrennbahn
4) die Hände in den Schoss legen
5) Uhrzeiger
6) plötzlich
7) banal
8) jemanden dingfest machen
9) Lesezeichen
10) durch die Post
11) gefrässig
12) cf. tost
13) regional
14) jemandem etwas zugute halten
15) Rechtsschutz
16) Befestigung
17) residieren
18) Exkommunikation
19) Kalender
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) amparmalo, amparmalada
b) cungedi
c) tractur
d) resister (an)cùnter anzatge
e) cumpletameing
f) zicor(g)ia
g) dialog
h) castadad
i) malfritgevladad
j) sco igl para
k) fil zearp
l) discrepànza
m) best da la nav
n) fadetgna
o) nepotissem
p) bandarola
q) incassar
r) gnefa
s) telecomunicaziùn
t) nizevel, nizevla

a) gekränkt
b) Beurlaubung
c) Zugmaschine
d) etwas trotzen
e) ratzekahl
f) Zichorie
g) Dialog
h) cf. tgastadad
i) Unfruchtbarkeit
j) angeblich
k) Fadenwurm
l) Zwiespalt
m) Schiffsrumpf
n) Zweig
o) Vetternwirtschaft
p) Spruchband
q) einnehmen
r) Gesicht
s) Telekommunikation
t) gedeihlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Rauschbrand
2. Lackmus
3. einstampfen
4. festbinden
5. Schulter
6. scharfsichtig
7. Gespanntheit
8. Rad
9. Bierglas
10. Vergütung
11. Frau
12. anderssprachig
13. Süsse
14. sehr heiss
15. Ehrbarkeit
16. cf. (an)cunaschider

1. malatsch
2. lacmus
3. zapignear
4. rantar
5. spatla
6. da bùna vazida
7. atenziùn
8. roda
9. glas par biera
10. bunificaziùn
11. femna
12. d'egn oter lungatg
13. dultsch
14. caliras
15. undrevladad
16. cunaschider
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) spazi
2) bordura
3) refugi par salvaschegna
4) corder
5) nunpreparo, nunpreparada
6) pears
7) cumpassiùn
8) nunnumno, nunnumnada
9) sagitar (giou) [siatar, sitar]
10) magliaretsch
11) paletscha
12) falzagear
13) gràn sarazen
14) murtirader
15) prender a cor

1) Bereich
2) Borte
3) Einstand
4) Seiler
5) unvorbereitet
6) verloren
7) Bedauern
8) ungenannt
9) abschiessen
10) Lebensmittel
11) Schale
12) nachmachen
13) Buchweizen
14) Leuteschinder
15) beherzigen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- beschauen
- momentan
- Fernschreiber
- loben
- Zeitschrift
- erläutern
- angreifen
- Körperverletzung
- Scheinfirma
- umdrehen
- Agrarland
- blödeln
- verdriesslich
- Hantel
- elektrisieren

- vurdar
- momentan
- telex
- ludar
- periodica
- comentar
- dar a dies ad anzatgi
- blassada digl tgierp
- firma fictiva
- volver
- taragn agrar
- far tup
- angurgnieu, angurgnida
- pugnal
- electrisar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Schwarm
* wild
* altmodisch
* Geklopfe
* Kabiskopf
* prasseln
* hochgemut
* rechnen
* Begrüssungswort
* überweisen
* imstande sein, etwas zu tun
* zu Boden schlagen
* Tun
* Dynastie
* lenken
* im Ernst
* Beschränktheit
* Tross
* Düngerhaufen
* Biedermann
* gewiegt
* Fundgegenstand

* roscha
* rabgianto, rabgiantada; ravgianto, ravgiantada
* da la moda viglia
* pitgem
* cavaza
* scadanar
* legher a da bùna sprànza
* far quents
* pled da bagnvagnieu
* transferir
* easser capavel da far anzatge
* fierer par teara
* activitad
* dinasteia
* pilotar
* daratschiert
* tupadad
* etapa
* curt da grascha
* galantum
* rafino, rafinada
* tgat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- schattieren
- ausschweifend
- verdrängen
- Rohrschlosser
- Tintenfisch
- Saumpferd
- Brainstorming
- grübeln
- traben
- vor aller Augen
- Begräbnis
- universal
- Wahl
- Miteigentümer
- Satzung
- gläubig
- Register
- Grosse Schneeflocken
- versteigern
- sich versprechen
- Untier
- andauern
- Ball
- Gepräge

- umbrivar
- schlascho, schlaschada
- stuschar davent
- sarer da bischels
- calimar
- cavagl
- svidatestas
- rumper igl tgieu
- trabagear
- (d)avànt igl antier mund
- satarada
- universal
- letga
- cunpossessur
- regulativ
- cartaint
- index
- scrotas sco pargliegnels
- aucziunar
- sbagliear cun bagliafar
- umcir
- cuzar
- sòlt
- bol, bul
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Hebamme
* umstimmen
* erfreuen
* Dunkelziffer
* Passage
* Keimung
* umklammern
* Starrköpfigkeit
* sich helfen
* Schwätzerin
* ein bisschen
* hämisch
* durchsieben
* Baumwanze
* Negligé
* Vergewaltigung

* hebama
* acordar otrameing
* legrar
* diember betga dad eruir statisticameing
* passadi
* scherminaziùn
* brancar
* stinànza
* sagidar
* scadatga
* ampoet
* malvugliaint
* crivlar
* trifalainta
* vastgieu da la damàn
* violaziùn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) splatsch
2) sfurschar
3) schendla
4) cultivar
5) par sbagl
6) Signuradi
7) executur
8) bulieu cresta
9) nun(sa)nudader
10) caracteristica
11) tgimegn
12) haghel
13) comunitgear
14) bas(i)gnus
15) zanistrar
16) cava
17) dapreschaint
18) caschiel lom
19) rivar
20) scarpo, scarpada
21) bavrola
22) dependenza da drogas
23) bletsch tras a tras
24) sco ear

1) Klaps
2) wischen
3) Schindel
4) anpflanzen
5) versehentlich
6) Bündner Herrschaft
7) Vollstrecker
8) Ziegenbart
9) Nichtschwimmer
10) Besonderheit
11) Schornstein
12) Schrotkugel
13) kundtun
14) hilfsbedürftig
15) wenden
16) Rinne
17) zurzeit
18) Rahmkäse
19) einziehen
20) zerfetzt
21) Trinkhalm
22) Drogensucht
23) pudelnass
24) sowie
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Bogenschütze
2. Dachkammer
3. Betäubung
4. schmerzlich
5. gebären
6. Kommandant(in)
7. Mittelschule
8. cf. atatgear
9. Detailhändler
10. Rauchverbot
11. Sportel
12. vorhanden
13. mündig
14. anschliessend
15. Bankett
16. Bruthenne
17. winken
18. haltbar

1. artger
2. mansarda
3. anesteseia
4. dalurus
5. meter sen igl mund
6. cumandànt(a)
7. scola media
8. atacar
9. detaglist
10. scamund
11. sportla
12. disponibel, disponibla
13. majoren
14. proxim
15. bancet
16. clutscha
17. far anzenas
18. conservo, conservada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- abspritzen
- teilnehmend
- cf. giujeader
- Gepäckträger
- Passivität
- klösterlich
- Medikament
- sich vermischen
- Tomate
- oberste(r -s)
- Rosenkranz
- unerwartet
- Dame
- bewehrt
- mähen
- umso besser
- Heublumen
- Mittelschüler(in)
- cf. viglia
- Höhenkurort

- sprizar
- partizipànt
- giugader
- facign
- passivitad
- clostral
- medicamaint
- samastirar
- tomata
- suprem
- rosari
- nunspitgeadameing
- sagnura
- fortifitgieu, fortifitgeada
- siear
- tànt miglier
- flucs
- scular(a) da la scola media
- veglia
- liac da cura alpin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. liebkosen
2. Strassenführung
3. Gerücht
4. Versprechen
5. abrupt
6. aufwachen
7. Verdunkelung
8. hoch gewachsen
9. seine Habe
10. Plunder
11. lachen
12. Verstopfung
13. Ururgrossvater
14. Erste(r -s)
15. Realisation
16. Zuwiderhandlung
17. nachteilig
18. Bundeshaus
19. unfreundlich

1. [strihear]
2. trasse da la veia
3. tschàntscha
4. ampurmessa
5. (sch)nadetg
6. sadasdar
7. stgirantada
8. dad òlta statura
9. igl sieu
10. mearschla
11. rir
12. stupada
13. sfurat
14. amprem(a)
15. realisaziùn
16. cunterfatga
17. nuschevel, nuschevla
18. Tgeasa
19. ruh
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- dar egna bavida
- aczeder
- davànt
- fravgia
- scurdo, scurdada
- simbolic
- ritus
- pivùn
- alternàntameing
- cumbativ
- discutabel, discutabla
- mied da trafi
- dar fe
- schar anzatgi giuder anzatge
- nunluftagieu, nunluftageada

- einen Trunk tun
- Zugang finden
- Vordergrund
- Schmiede
- verfallen
- symbolisch
- Ritus
- cf. pavùn
- wechselweise
- kämpferisch
- streitig
- Verkehrsmittel
- Antwort geben
- jemandem etwas angedeihen lassen
- miefig
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. publitgear
2. acumular
3. reussir
4. saproveder
5. sanàn
6. sozietads
7. inteligent
8. transplantaziùn
9. catsch
10. tgutgantar
11. consultar
12. nitscholer
13. sfarlatar igl tains
14. riescher
15. prest
16. aint, agn

1. bekannt machen
2. häufen
3. ein Ergebnis zeitigen
4. sich versorgen
5. Gebse
6. Vereinswesen
7. gescheit
8. Umpflanzung
9. Schwung
10. verdummen
11. einsehen
12. Haselstrauch
13. die Zeit verbummeln
14. beherrschen
15. geradezu
16. hinein
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. desertur(a)
2. astronaut(a)
3. proxim
4. cumpatriot
5. original
6. quegl vessiou prest amblido
7. surmuntar
8. cumprovo, cumprovada
9. tschespet, zespet
10. unic
11. zirculara
12. bugnear
13. calunet da ràna
14. skiùnz(a)
15. veia aviatica

1. Fahnenflüchtige(r)
2. Weltraumfahrer(in)
3. folgend
4. Landsmann
5. ursprünglich
6. das hätte ich bald, beinahe vergessen
7. überstehen
8. nachgewiesen
9. Scholle
10. einzigartig
11. Rundbrief
12. abspritzen
13. Froschschenkel
14. Skifahrer(in)
15. Luftweg
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) sfurzamaint
2) manada
3) pulit
4) fonetic
5) dramatisar
6) retard
7) pasch separada
8) professer d'universitad
9) cuser sei
10) manetscha
11) narcotisar
12) mamfer, mamfra
13) miez, measa [meaz]
14) sainza (fegna)mira
15) gat
16) dar or bagn
17) stusch

1) Erpressung
2) Griff
3) ordentlich
4) lautlich
5) aufbauschen
6) Rückstand
7) Sonderfrieden
8) Hochschullehrer
9) aufnähen
10) Bügel
11) narkotisieren
12) altersschwach
13) mittlere(r -s)
14) ziellos
15) Katze
16) reichlich ausfallen
17) Stoss
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- qui
- avust
- sadada
- pornografic
- dubitar
- cuntinuo, cuntinuada
- automobilist
- cuir
- aua da (s)gargugliear
- ura baselgia
- angravagear
- magazinar
- asfalt
- difizil
- malfidadadad
- zocla
- nunmasirevel, nunmasirevla
- ainta màn
- mitscheada
- narischs
- surmesteret
- cader

- da
- August
- Keilerei
- pornographisch
- zweifeln
- unablässig
- Lenker
- sieden
- Mundwasser
- Turmuhr
- belasten
- speichern
- Asphalt
- schwierig
- Unzuverlässigkeit
- Mistklumpen
- überschwänglich
- in der Hand
- Flucht
- Nüstern
- Schulmeister
- Führungskräfte
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Orgie
2) Leiterholm
3) cf. palira
4) Fütterung
5) Schnittwunde
6) Angina pectoris
7) etwas preisgeben
8) Warenprobe
9) Ausstieg
10) jemandem die Worte im Mund herumdrehen
11) Gemeinwohl
12) walken
13) sich in Unkosten stürzen
14) aufbrechen
15) Jungfer
16) Rabatte
17) schulen
18) Terrorismus

1) orgia
2) pacugl
3) pilira
4) flodra
5) plaja
6) angina digl brust
7) ranunztgear ad anzatge
8) (am)prova
9) sortida
10) malantalir anzatgi da bugent
11) bagnstar public
12) fular
13) far custs
14) rumper or
15) mata
16) era
17) scular
18) terorissem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Tränenkanal
b) handgemacht
c) Rebell
d) zueinander
e) Vielseitigkeit
f) Höhlenbewohner(in)
g) benachteiligen
h) Erpresser
i) Ergiebigkeit
j) Utensilien
k) Maser
l) vielen Dank!
m) Druck
n) dreifach
o) zur Rechten
p) Nebensaison
q) Tee
r) Bitumen
s) Rossmist
t) vorkommen
u) Waggon
v) anmerken

a) canal lacrimal
b) fatg a màn
c) rebel
d) l'egn cun l'oter
e) polivalenza
f) avdànt(a) da tànas
g) disfavurisar
h) sfurzader
i) fritgevladad
j) iseglia
k) stribla
l) egn grànd pajadieus!
m) stampat
n) tredubel, tredubla
o) da la vart dretga
p) stagiùn bassa
q) tee
r) bitum
s) grascha tgavagl
t) davantar
u) vagùn
v) remartgear
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Brandfackel
* Umgangssprache
* wegfahren
* schleichen
* Sache
* sich überziehen
* ablichten
* Weichselkirsche
* mässigen
* kaputt
* Männerchor
* Zwist
* Geiz
* cf. cargiainta
* Stall
* Vertrauen haben
* selbständig
* mich

* facla
* lungatg da mintga gi
* partir
* schluitar
* materia
* sasurtrer
* fotocuptgear
* viezler
* moderar
* ampaglia
* cor viril
* discorgia
* garbezlareia
* gargiainta
* nu(v)egl [navugl]
* fidar
* independent
* me [mei]
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- vegna
- davàntgiou
- s'anviear
- schubradad
- cagliom
- capara
- da vaschegn, da bùn vaschegn
- squetra
- meni
- cumandar
- fraternisar
- spegna
- repeter
- marcaziùn
- prezedaint
- homogenitad
- sabi
- tavlageada [tabla-]
- (an)tschartgear anzatge
- scomgiamaint
- malaveta

- Weinberg
- vornüber
- sich einspuren
- Reinlichkeit
- Buschwerk
- Aufgeld
- nachbarlich
- Spritze
- Auffassung
- gebieten
- sich verbrüdern
- Dorn
- repetieren
- Markierung
- vorig
- Einheitlichkeit
- weise
- Wandverkleidung
- sich nach etwas umtun
- Austausch
- Kummer
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. tschains
2. dar fe
3. stànza da spetga
4. tschuncar
5. tainscher blond
6. classaamiez
7. farcla
8. plagn schlàntsch
9. pirir
10. lagugn
11. nobel, nobla
12. conservar
13. original
14. easser culpànt
15. cumplitgieu, cumplitgeada
16. da dus bratschs
17. paintg culo
18. tratga da sàng
19. fiscus
20. veschla tgora

1. Mietzins
2. antworten
3. Wartezimmer
4. Korn abhauen
5. blondieren
6. Mittelstand
7. Sichel
8. schmissig
9. draufgehen
10. Vorrat
11. gediegen
12. frisch halten
13. urwüchsig
14. schuld sein
15. umständlich
16. zweiarmig
17. eingesottene Butter
18. Blutentnahme
19. Fiskus
20. Weidenröschen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Landesverwiesene(r)
2. Endstation
3. Bauklötze
4. ein Kind in den Schlaf wiegen
5. Vorrede
6. delikat
7. vorig
8. Hilferuf
9. Betreibung
10. demnach
11. sich verstehen
12. was
13. Pause
14. einen Höllenlärm machen
15. veranlassen
16. Philharmonie
17. entflammen
18. eigensinnig
19. stofflich

1. bandischo, bandischada
2. fegn da la lingia
3. tschepa da far tarmagls
4. durmantar egn unfànt
5. prefaziùn
6. delizius
7. anteriur
8. clom par agid
9. stamadira, stumadira
10. damena
11. s'antalir
12. (an)zatge
13. possa
14. far egna canera digl giavel
15. intimar
16. filharmoneia
17. inflamar
18. stino, stinada
19. material
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) enziclopedeia
b) pedagog
c) epoca nucleara
d) skiza
e) apostrof
f) plenanor
g) caschiel-tgora
h) dus a dus
i) direct
j) sfurzadameing
k) suainter
l) tema
m) maltarschino, maltarschinada
n) svidar
o) romanistica
p) ir a la vuschada
q) easser da spitgear
r) conziliànt
s) bargir
t) calonda
u) murtetg
v) pendular
w) pitg da posta
x) giuv

a) Konversationslexikon
b) Pädagoge
c) Atomzeitalter
d) Umriss
e) Apostroph
f) weiter aussen
g) Geiskäse
h) zu zweit
i) gerade
j) gezwungenermassen
k) laut
l) Anliegen
m) schlampig
n) (aus)räumen
o) Romanistik
p) zur Urne gehen
q) bevorstehen
r) kulant
s) flennen
t) cf. calànda
u) cf. murdretg
v) pendeln
w) Postschalter
x) Steg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Grabhügel
2) abonnieren
3) Verlagerung
4) Schwindler
5) Faxen
6) Zeitungsnotiz
7) typographisch
8) Berührung
9) sich auf den Weg machen
10) Klang
11) Milchgebiss
12) scherzhaft
13) übertrumpfen
14) wasserdicht
15) Aufklärungszeitalter
16) Blutung
17) dämpfen
18) Kommentator
19) Querschnittlähmung
20) unfruchtbar
21) umbuchen
22) sein Auskommen haben

1) crest da la fossa
2) abunar
3) midada locala
4) anganader
5) pieras
6) notiztga da giaseta, notiztga da ziti
7) tipografic
8) contact
9) sameter sen veia
10) tient
11) daintadira da latg
12) spiertus
13) puder
14) stinaint
15) era digl iluminissem
16) sanganada
17) calmar
18) comentatur
19) schirada traversala
20) malfritgevel, malfritgevla
21) transpurtar sen egn oter conto
22) (a)ver da viver
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Abgesandte(r)
* aus Gewohnheit
* jagen
* Reiseziel
* Bergbach
* Kutsche
* zuschliessen
* öffnen
* Johannisbeere
* erbärmlich
* Darlehensnehmer
* Beschwerde
* Pfeife
* Alkoholismus
* Misswirtschaft
* Alltag
* Kinnbart
* struppig

* delego, delegada
* par disa
* catschar
* dastinaziùn
* u(v)al alpin
* carotscha
* sarar
* [duvrir]
* anuglia
* pover, -vra
* ratschavider da credit
* recurs
* pipa
* alcoholissem
* sgarbugl
* mintgagi
* barbet
* sburatschieu, sburatscheada
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* donagieu, donageada
* amur propria
* parschunier(a)
* ir par bulieus
* miezgliegn
* nunschano, nunschanada
* survetsch aviatic
* vatga da latg [vaca]
* far fòldas
* prevenziùn
* murna, mona
* tema
* observatur(a)
* undada
* cur ca las vacànzas antschevan
* canagl
* catscho, catschada
* da sàng
* a measa veia
* ir a sust
* far fem
* pagliear

* beschädigt
* Eigenliebe
* Sträfling
* Pilze sammeln
* Halbleinen
* unverfroren
* Flugdienst
* Milchkuh
* knittern
* Vorsorgemassnahme
* gedroschenes Getreide mit der Spreu
* Scheu
* Beobachter(in)
* Wellengang
* wenn die Ferien beginnen
* Halunke
* gejagt
* blutig
* auf offener Strasse
* sich unterstellen
* qualmen
* auflesen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- valevel legalmeing
- equivaler ad anzatgi
- tschendratsch
- admonir
- da Nadal
- infecziùn
- untgida
- visiùn
- egn da la famiglia
- tschufargnear
- prezi maximal
- rutadira d'ischegl
- jou igl clom
- bab nutrider
- reger
- migliuraziùn
- flur utschi
- siantar igls tgavels [schiantar]

- rechtskräftig
- mit jemandem gleichziehen
- Laugenasche
- verwarnen
- zu Weihnachten
- Ansteckung
- Umgehung
- Traumbild
- einer aus der Familie
- sudeln
- Höchstpreis
- Achsenbruch
- ich rufe ihn
- Nährvater
- gebieten
- Melioration
- Mehlprimel
- die Haare föhnen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Gegnerschaft
2) unvollendet
3) Warenprobe
4) schimmern
5) weitschweifig
6) Schliessfach
7) cf. ual
8) Kuli
9) im Nu
10) Schiffbau
11) Enge
12) gemein
13) Unterholz
14) Versicherungsgesellschaft
15) lahm
16) folgenlos

1) antagonissem
2) nunparfetg
3) muster
4) splendurar
5) lùng a lartg
6) tresor
7) angual
8) culi
9) an egn hui
10) construcziùn da bartgas
11) stretgezia
12) bass
13) spessom
14) sozietad da sirànzas
15) flevel, flevla
16) sainza consequenzas
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) antruras
b) reservo, reservada
c) dar egn lavatesta/lavatgieu ad anzatgi
d) duevel, duevla
e) rampar
f) extraordinari
g) par egn'ea(da)
h) hasch
i) factic
j) (d)anturn a (d)anturn
k) budget
l) ulteriur
m) stino, stinada
n) duvrar
o) legalitad
p) sibla

a) früher
b) reserviert
c) ausschelten
d) geziemend
e) Wehr
f) nicht alltäglich
g) einstweilen, vorläufig
h) Hasch
i) tatsächlich
j) ringsherum
k) Etat
l) weiter
m) verbissen
n) brauchen
o) Gesetzmässigkeit
p) böses Weib
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Alpprodukt
- anfügen
- Zürich
- wie alt bist du?
- Ameise
- Tannenhäher
- naschhaft
- Arbeit
- sich vertragen
- anbeten
- unentschieden
- ausfindig machen
- Ornithologie
- reitend
- überschwemmen
- rauschen
- eidesstattlich
- spiegeln
- Sporn
- Schuld
- Hanf brechen
- Überholung

- purmaint
- aschuntar
- Turitg
- quànts ons âs tei?
- furmicla
- [sgagia]
- litgus
- travaglia
- s'acordar
- adurar
- nundezidieu, nundezidida
- catar adavur [catar adagur]
- ornitologeia
- a tgavagl [cavagl]
- lajantar
- ramurar
- ampe d'egn angiramaint
- reflectar
- sparùn
- cualpa
- barhar
- revisiùn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- visita da preschantaziùn
- cumpressa
- plan
- arceolog(a)
- corect
- cartatsch
- spir reproschas
- gòld alpin [vòld]
- curvatar
- noschadad
- tatg da grass [tac]
- sburflar
- corporaziùn
- arestar anzatgi
- publizist
- must dultsch
- calumgnear
- raschlada
- irto
- tumadad
- tabla

- Antrittsbesuch
- Druckverband
- Plan
- Archäologe -in
- genau
- cf. scartatsch
- vorwurfsvoll
- Hochwald
- verhängen
- Boshaftigkeit
- Fettfleck
- fauchen
- Gilde
- jemanden dingfest machen
- Publizist
- Süssmost
- verunglimpfen
- Zusammenrechen
- angeboren
- Dummheit
- Verzeichnis
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) valeta monetara
2) autopseia
3) suldada
4) sastumplar
5) pe sbasso
6) sincronisar
7) arsira digl magùn
8) da pajear anavos
9) tùn
10) nigna culiaziùn cun que numer
11) livel da viver
12) tema
13) taxa d'amprest
14) antschever a sagitar
15) l'egn ne l'oter
16) bunparfatscha!
17) scutatschada

1) Geldwert
2) Leichenschau
3) Soldaten
4) sich drängen
5) Senkfuss
6) gleichschalten
7) Magenbrennen
8) rückzahlbar
9) Klang
10) kein Anschluss unter dieser Nummer
11) Lebenshaltung
12) Besorgnis
13) Leihgebühr
14) das Feuer eröffnen
15) einer von beiden
16) wohl bekomm's!
17) Aufprall
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- ir sen anzatge
- sem
- barufader
- fardar
- tschambarlign
- erpst
- urdegn
- anvidar
- pal fier
- [siet]
- quegl vala betg [que]
- episcopat
- animar
- districtual
- reflexiv
- mundet
- cazola
- ampresna
- ambiziùn
- crusta
- butschac
- sarastrainscher / sarastrànscher
- porta-clavo
- da las mademas ideias

- ersteigen
- Aussaat
- Radaubruder
- schnüffeln
- beschwipst
- Egge
- Gerät
- anzünden
- Hebeeisen
- Schuss
- das gilt nicht
- Bischofsamt
- ermuntern
- den Bezirk betreffend
- reflexiv
- Erbanteil
- Lampe
- Ausschnitt
- Ruhmbegierde
- Rinde
- Bündel
- sich beschränken
- Scheunentor
- gleich gesinnt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Handtuch
* Alpenerle
* desgleichen
* Fernkennzahl
* gesetzlicher Feiertag
* noch einmal
* Ausgleich
* Einsatz
* Hornbrille
* Anschrift
* Schadenfreude
* Tafelrunde
* Mama
* straffällig
* Fensterbank
* Sympathisant(in)
* unangenehm
* bei Ebbe

* zuela
* dros
* samagliàntameing [sumagliàntameing]
* preselecziùn
* firo ufizial
* puspe
* egalisaziùn
* acziùn (ear
* igliers cun rom da corn
* adressa
* plascher malvugliaint
* mesada
* moma
* castievel, castievla
* sava faneastra
* simpatisànt(a)
* penibel, penibla
* da mar bassa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) um etwas nachsuchen
2) Kontrakt
3) eine ganzjährige Stelle
4) Salpeter
5) Strafmassnahme
6) sich bedanken
7) realistisch
8) das müsste möglich sein
9) Unterordnung
10) den wievielten haben wir heute?
11) Christ
12) Mücke
13) Lappalie
14) durchpausen
15) Mutterschwein
16) Siebrückstände
17) sich fortscheren
18) Schaumkelle
19) geschmückt
20) abhängen

1) ancurir anzatge [duncrir]
2) cunvegna
3) egna plaza suron
4) salpeter
5) masira disziplinara
6) angraztgear
7) realistic
8) quegl stuess easser pussevel
9) subordinaziùn
10) igl quànt e oz?
11) cristian
12) mustgign
13) trapla
14) cuptgear
15) piertga
16) dragiadiras
17) ir par sieus fatg
18) spimera
19) fito, fitada
20) depender
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. buteia da fiera
2. tge bi!
3. egn ord l'oter, egna ord l'otra
4. nunresistent (an)cùnter anzatge
5. vigl
6. bagnvuglientscha
7. quegl mi e tutegna
8. quegl dat ànc da far
9. da gis
10. inundar
11. seara
12. tgeava
13. sasbassar
14. dulzar
15. pissir
16. schampo
17. far egn cafe fearm
18. arogànt
19. tgavalier rubadur [cavalier rubadur]
20. stuschar
21. detunaziùn
22. stinantar
23. sprànza

1. Marktbude
2. wie schön!
3. auseinander
4. für etwas anfällig
5. Betagter
6. Wohlwollen
7. das ist mir gleichgültig
8. das gibt noch zu tun
9. amTag, bei Tag
10. überschwemmen
11. Schloss
12. Bergwerk
13. sich verringern
14. aufheben
15. verwelken
16. Shampoo
17. einen starken Kaffee brauen
18. anmassend
19. Raubritter
20. angrenzen
21. Detonation
22. wasserdicht machen
23. Lichtblick
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- verreiben
- Genesung
- Kehrreim
- eigens
- Sarg
- Kabel
- anschwärzen
- Brevier
- behelfsmässig
- Ensemble
- Grundlage
- Wüstling
- kosmisch
- Geheiss
- unheimlich
- Geiferlatz
- Essbesteck
- kräftigen
- sich etwas zugestehen
- Offenheit
- Schwimmflosse

- [strihear]
- stgampamaint
- refrain
- bealaposta
- vaschi da morts
- cabel
- calumgnear
- brevier
- provisori
- grupa
- fundamaint
- glimariatsch
- cosmic
- cumond
- tamantànt
- sbavet
- pusada
- dar forza ad anzatgi
- salubir anzatge
- duveartadad
- nudaglia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Penizillin
b) niederdrücken
c) Sudelei
d) zuwerfen
e) Platin
f) Umstand
g) hinsehen
h) fein
i) welsch
j) auf der Hut sein
k) ist jemand da?
l) plündern
m) uneheliche Kinder
n) ausgezeichnet
o) unerfreulich

a) penizilina
b) sbassar
c) tschufargnem
d) sarar
e) plategn
f) cundiziùn
g) vurdar
h) fegn
i) romand
j) dar adatg
k) e (an)zatgi qua?
l) sblutar
m) bastardeglia
n) herli
o) nunlegrevel, nunlegrevla
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. pievel d'avieuls
2. bùn gi!
3. temperatura da tgombra
4. stamplar
5. ir a teara
6. sarada digl biro
7. sperma
8. fagliola
9. prolungar igl termin da pajamaint ad anzatgi
10. plagn fidànza
11. parsùna sut vujieu
12. elecziùn
13. saro, sarada
14. doctoressa
15. igl ple tard

1. Bienenvolk
2. grüezi!
3. Zimmertemperatur
4. stempeln
5. landen
6. Büroschluss
7. Samen
8. Patenkind
9. jemandem etwas stunden
10. zuversichtlich
11. Mündel
12. Wahl
13. verschlossen
14. Medizinerin
15. spätestens
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Rongellen
b) vernachlässigen
c) Jakob
d) Molkenprodukte
e) hochhalten
f) Liegenschaft
g) abbrechen
h) entgegengesetzt
i) nuten
j) bringen
k) sich winden
l) Klümpchen
m) cf. fulùn
n) Verwalter
o) Sack
p) Thronfolger
q) Geschwür
r) Achsenstift

a) Runtgaglia
b) negligir
c) Giatgen
d) purmaint
e) taner òlt
f) schischom
g) demolir
h) cuntrari
i) ancastrar
j) radir
k) sastortscher
l) gnocel
m) falùn
n) administratur
o) sac
p) suczessur sen igl trùn
q) ulzeraziùn
r) pissi, passi
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) marito, maritada
b) betga s'agitar!
c) palantscheala
d) fricadeala
e) miger
f) vuschar
g) veias da respiraziùn
h) infameia
i) spisa
j) dulzada
k) angrandir
l) vascheia da sàng
m) egn crap diraglias
n) interval
o) emetur sacret
p) garlogn
q) latg da caltschegna

a) gebührend
b) ruhig Blut!
c) Tennreite
d) Frikadelle
e) cf. migear
f) abstimmen
g) Atemwege
h) Schandtat
i) Speise
j) Etage
k) vergrössern
l) Blutblase
m) ein sehr harter Stein
n) Zeitspanne
o) Geheimsender
p) Ohrwurm
q) Tünche
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- discrepànza
- schirànca
- stgòldafrùnt
- bancet
- canorta
- malandratsch
- nasùn
- zefras
- dialect
- (a)ver feavra
- rantar
- fitgànt
- enorm
- par (am)prova
- tutgear
- schar vadruscel egn pro
- plagn
- tschancùn
- paraculp
- guntgida

- Diskrepanz
- Mühsal
- Stirnband
- Diner
- Stammlokal
- unordentlich gekleidet
- grosse Nase
- Zahlenmaterial
- Patois
- fiebern
- kleben
- rechthaberisch
- aussergewöhnlich
- zur Ansicht
- betasten
- eine Wiese ein Jahr ungemäht lassen
- ausgebucht
- Teilstrecke
- Puffer
- Vermeidung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Bremsflüssigkeit
b) Bonbon
c) fehlen
d) einschlafen
e) etwas umsegeln
f) korrigieren
g) prosaisch
h) rasend
i) bearbeiten
j) voll und ganz
k) Galeere
l) verschaukeln
m) materialistisch
n) anbelangen
o) jemandem den Laufpass geben
p) sich an jemanden wenden
q) Freilassung
r) niederstrecken
s) einkerkern
t) Schatzgräber
u) Kassensturz

a) liquid digl fragn
b) bunbùn
c) mantgear
d) calar
e) navigear anturn anzatge
f) cureger
g) prosaic
h) furius
i) cultivar
j) (cum)plagnameing
k) galera
l) anganar
m) materialistic
n) partutgear
o) relaschar anzatgi
p) s'adressar ad anzatgi
q) schliberaziùn
r) taranar
s) meter an parschùn
t) tgeavastgazis
u) controla da la cassa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* unleidlich
* feilschen
* Verbrechen
* Führungsposition
* distanzieren
* Rosskastanie
* geil
* Leine
* Kerker
* gleitende Arbeitszeit
* Pflanzenschutz
* ablenken
* dort oben
* grosses Haus
* übrig lassen
* umseitig
* protzen
* Vorfahrt
* Schrei

* cun egna schleata luna
* marcadar
* malfatg
* posiziùn manadra
* distanztgear
* castogna salvatga
* super
* corda
* parschùn
* tains da lavur flexibel
* protecziùn da las plàntas
* volver davent
* oraselà
* tgeasamaint
* schar vanzar
* sen la pagina savundànta
* safar da grànd
* prioritad
* viers
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. versetzen
2. cf. sulader
3. Nahrungsmittel
4. Beschneiungsanlage
5. Sitzung
6. Sachen
7. Provokation
8. Ersteigerung
9. Haselstock
10. Genie
11. Bewusstsein
12. feines Körperhaar
13. Reibkäse
14. Höhepunkt
15. einhüllen
16. Kelter
17. Treppenstufe
18. Atomantrieb
19. vorvorletztes Jahr
20. jemandem den Hals umdrehen
21. ersparen
22. Skirennen
23. Eselsdistel
24. Fluggesellschaft
25. für

1. promover
2. zulader
3. damagliear
4. andrez dad anavar, indrez dad anavar
5. sessiùn
6. roba
7. provocaziùn
8. incantada
9. fest da coler
10. scheni
11. schientscha
12. palegn
13. caschiel da sgartar
14. culminaziùn
15. (an)zugliear aint
16. torcel
17. scalem
18. tracziùn atomara
19. avànt tres ons
20. stortscher igl culiez ad anzatgi
21. spargnear
22. cursa da skis
23. cardunatsch
24. sozietad aviatica
25. anstagl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Vorderteil
b) entstellen
c) ablassen
d) kauern
e) sich überessen
f) aufschieben
g) Stütze
h) Betreibungsbegehren
i) Erbteil
j) Schaufenster
k) Knöterich
l) Zwischenergebnis
m) Formation
n) Mutwille
o) Beweismittel
p) fliehen
q) stibitzen
r) Ausgang
s) scharren
t) hinzu

a) part davànt
b) sfigirar
c) fitar
d) star a migliatg
e) saschmagliantar
f) [duvrir]
g) sustegn
h) damunda
i) mundet
j) vitregna
k) lieunga bov
l) resultat provisori
m) furmaziùn
n) sfarfatgadad
o) cumprova
p) scapar
q) angular
r) sortida
s) scavazar
t) latier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- das dort
- Stopp
- grillieren
- Regierung
- Steward
- knabbern
- eingangs
- zutragen
- heilig sprechen
- Geschrei
- bindend
- da oben
- wund reiben
- Vermeidung
- grobschlächtig
- Invalide(r)
- sich irren
- Schneckenhaus
- Mühsal
- Seitenhieb
- Dasselfliege

- gliez là
- blocada
- barsar tgarn, liongias
- regenza
- steward
- sgurgnear
- d'antscheata
- scutinar
- declarar sontg(a)
- viers
- obligatori
- quasei
- scurtajear
- untgida
- malstampro, malstamprada
- invalid(a)
- sbagliear
- tgea da glimaja [tgeasa]
- trabigliem
- uaglieada
- mustga da coss
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) adurar
2) scodamaint
3) flurir
4) sanastrar igls pleds, zanistrar igls pleds
5) sutpassadi
6) renumo, renumada
7) stgars
8) mutschegna
9) malzàn da spiert/spért
10) guter
11) (an)sagear [schigear (scheagia)]
12) reussir
13) cut
14) boldezias
15) scurzanir
16) far igl fagot
17) far tschupeals
18) bùnaviglia
19) schleat siemi
20) scurnagliear

1) anhimmeln
2) Erhebung
3) aufblühen
4) sich verhaspeln
5) Strassenunterführung
6) bekannt
7) kärglich
8) Schnuder
9) irrsinnig
10) Saugflasche
11) versuchen
12) Erfolg haben
13) Wetzstein
14) sehr früh
15) abkürzen
16) zusammenpacken
17) Kränze winden
18) Eifer
19) Alptraum
20) stossen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) anstagl da
2) cagnol
3) penis
4) zenit
5) scartotga
6) originalitad
7) liear giou
8) tgavalera
9) ren
10) da lungatg tudestg
11) paluta
12) easser a la testa
13) majola
14) rugar
15) drir
16) betga fe quitos!
17) prozedura
18) fearm
19) rimnader

1) anstatt
2) Welpe
3) Penis
4) Scheitel
5) schlechte Handschrift
6) Originalität
7) unterbinden
8) Haare
9) Ren
10) deutschsprachig
11) Schläger
12) an der Spitze sein
13) Majolika
14) cf. rujear
15) zusammenbringen
16) sei unbesorgt!
17) Verfahren
18) unverbrüchlich
19) Sammler
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- unterstützen
- Landplage
- Wegerich
- Schmutzigkeit
- Schlammbad
- Röntgenarzt
- sich fügen
- eindringlich
- auf etwas zu
- verpflichten
- Kundschaft
- cf. mignuc
- kameradschaftlich
- Augenlid
- Schlachtplan
- postlagernd

- sustaner
- taintamaint naziunal
- feglia
- tschufareia
- bogn d'arscheglia
- radiolog
- sarameter
- instàntameing
- viers anzatge
- ubliear
- cliantela
- magnuc
- da cumpogn
- paletscha
- plàn da bataglia
- posta rastànta