swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* anunztgeader, anunztgeadra
* autostop
* schemgia carstgàn, schiemgia carstgàn
* uvieul
* davosvart
* vagnir vigl
* stravagànt
* vadealamainta
* flevel, flevla
* stànscher
* lantscheta
* nungest
* tschains da retard
* teta
* obligaziùn
* prada
* imediat(ameing)
* monotoneia
* administraziùn
* consumaziùn

* Ansager(in)
* Autostopp
* Menschenaffe
* Honigbiene
* dahinter
* altern
* nicht alltäglich
* Kälberherde
* schwach
* ersticken
* Lanzette
* unrichtig
* Verzugszins
* Mundstück
* Pflicht
* Wiese
* unmittelbar
* Einerlei
* Verwaltung
* Verzehr
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. cunsegna
2. malvuglieu, malvuglida
3. cunsternir
4. easser an veta
5. (d)oret
6. sabotar
7. grazia
8. matergia
9. frar schameal
10. tgànt
11. seara
12. spitgear
13. index
14. antschendrar
15. zeder
16. pressapoc

1. Vergabe
2. kratzbürstig
3. bestürzen
4. am Leben sein
5. Katzengold
6. hintertreiben
7. Gnade
8. Eiter
9. Zwillingsbruder
10. Gesang
11. Stauung
12. gewärtigen
13. Index
14. einäschern
15. sich ergeben
16. etwa
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- sfarfatg
- davaglia
- scultrir
- meridian
- midada
- [lugar]
- dulzada
- spiert, spért
- marcadànt da cudeschs
- schameal
- schivlar par antschever [schiblar]
- tganareia
- fierer aint
- consultar
- controla
- rumàntsch
- martuiri
- paloga
- dasfatga
- cunfegn

- unartig
- tüchtig
- frisieren
- Meridian
- Umstellung
- ordnen
- Obergeschoss
- Gemüt
- Buchhändler
- Zwilling
- anpfeifen
- Geiz
- hineinwerfen
- befragen
- Kontrolle
- bündnerromanisch
- Folter
- cf. paloia
- Tilgung
- Begrenzung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* coiffeur
* gievgia grassa
* cadagna da muntognas
* sastarmantar
* lingeada
* libretist
* arar
* urbanisaziùn
* taner distànza
* masira
* tgea prefabritgeada [tgeasa]
* adigna
* ghigna
* diferaint
* adatg!
* glieschadad
* cariera
* cunzaglier(a)
* bitschida
* direct

* Haarschneider
* Schmutziger Donnerstag
* Gebirgszug
* zurückscheuen
* lange Reihe
* Libretist
* pflügen
* Verstädterung
* Abstand halten
* Masskrug
* Fertighaus
* cf. adegna
* Grimasse
* divers
* Vorsicht!
* Glätte
* Laufbahn
* Ratsmitglied
* cf. butschida
* direkt
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- indulgiaint
- retrospectiva
- nu(v)ar
- quacagear
- activ
- angraztgevladad
- maigher sco egna spizola [megher]
- rapla
- meter anzatge an movimaint
- catschar tras
- agls migliers ons
- easser
- tren local
- pussànt
- latg pasturiso
- baroc

- langmütig
- Rückblende
- knoten
- quaken
- rührig
- Dankbarkeit
- spindeldürr
- Falte
- etwas in Fluss/Schwung bringen
- durchstossen
- im besten Alter
- Sein
- Lokalzug
- mächtig
- Pastmilch
- barock
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Unglück
* werfen
* Beeinträchtigung
* Zwölftonmusik
* Schalldämpfer
* dämmern
* historisch
* aus dem Gleichgewicht geraten
* Perle
* zerstückeln
* unbescholten
* Präsent
* vornehmen
* Freigabe
* Schmuck
* Innenraum
* Separatismus
* Vorgesetzter

* disfurtuna
* far pintgs
* don
* dodecafoneia
* dostacanera
* catschar gis
* (h)istoric
* pearder la balàntscha
* pearla
* far an tocs
* da bùn renum
* dùn
* prever
* liberaziùn
* fitamaint
* interiur
* separatissem
* patrùn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) lucrativ
b) squadra da burape
c) far egna spassageada
d) surspimar
e) spender cun biagear
f) sadist
g) vagnànt
h) schlavatader
i) far egna sunada
j) (da)sperasvei
k) sagitar sen schibas
l) anavànt cun tempo maximal
m) assoziieu
n) haregiamaint
o) scaldar
p) bova
q) colectur
r) legislaziùn

a) lukrativ
b) Fussballmannschaft
c) spazieren fahren, spazieren gehen
d) überschäumen
e) verbauen
f) Sadist
g) zukünftig
h) Stümper
i) eins aufspielen
j) daneben
k) auf Scheiben schiessen
l) mit Volldampf voraus
m) Gesellschafter
n) Ausdauer
o) aufwärmen
p) Zusammensturz
q) Kollektor
r) Gesetzgebung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Vieh
2. kreisrund
3. Fertigbau
4. ausdrücken
5. Bezahlung
6. hoffen
7. schmälern
8. zwiespältig
9. ausdehnen
10. wegbringen
11. im Keller drunten
12. durchbrennen
13. Stanze
14. grob
15. Treppenhaus
16. bestürzt

1. biestg
2. radund
3. [bighetg]
4. exprimer
5. peia
6. sperar
7. redutgear
8. balantschànt
9. schlargear
10. runar davent
11. gion tschaler
12. arder tras
13. matriza
14. ruh
15. scala
16. sursto, surstada
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* medium par egna darasaziùn vasta
* pitgùn
* (betga) dar luc
* speartezias
* condolaziùn
* schlàntsch
* passadi
* morena
* gi da feasta
* recrutar
* se da Cuera, Cuira
* infam
* isar
* tgaz furo [caz]
* survetsch forestal
* tabelaric
* domiziliieu, domizilieada
* biher grànd
* giudizial
* imitar
* irtar
* cacnagear
* ir ordapes

* Massenmedium
* Dreschflegel
* (nicht) lockerlassen
* rasant
* Kondolenz
* Elan
* Durchfahren
* Moräne
* Festtag
* ausheben
* von Chur herauf
* schändlich
* verschleissen
* Schaumkelle
* Forstdienst
* tabellarisch
* wohnhaft
* Humpen
* richterlich
* nachbilden
* erben
* stottern
* auf die Seite gehen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- finanzial
- da giuvanoter
- arestar
- stizader a spema
- cunsegna
- mirar
- provinzia
- breav da vaschegn
- ambrugl
- resunar
- debitur
- curs digl tains
- dar rasposta
- cromer
- on da budget
- vaglieader [viglieader]

- Geld-
- burschikos
- ergreifen
- Schaum(feuer)löscher
- Ablieferung
- zielen
- Provinz
- Heimatschein
- Durcheinander
- erklingen
- Debitor
- Zeitverlauf
- Antwort geben
- cf. hromer
- Haushaltsjahr
- Nachtwache
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) unabkömmlich
2) Arbeitsvermittlung
3) die Fassung verlieren
4) Knäckebrot
5) Gummischlauch
6) sich teilen
7) abgefahren
8) Widersacher
9) Segelflug
10) verhunzen
11) zusammenfliessen
12) Prokurist
13) mitbringen
14) ostwärts
15) hiervon
16) sich erstrecken
17) vermieten
18) haufenweise
19) Vorratsspeicherung
20) Dienstbarkeit

1) indispensabel, indispensabla
2) intermediaziùn da lavur
3) savilantar
4) pàn crocànt
5) uder da guma
6) sadivider
7) iso, isada
8) adversari
9) sgol cun aviùn sainza motor
10) sgurdinar
11) sareunir
12) procurist
13) radir
14) (an)cùnter ost
15) da quegl
16) tànscher
17) dar par tschains
18) an migliatgs
19) magazinamaint
20) survatschevladad
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) rabeza
2) bruj
3) fastatg
4) reprimandi
5) saliberar
6) sort
7) termometer
8) classizissem
9) classa
10) cocpit
11) ruegna
12) quantum
13) altar grànd
14) far egn nuv
15) propagandistic
16) scludider automatic
17) idrometer

1) Metallbolzen
2) Erika
3) Schleifbahn
4) Rüge
5) sich befreien
6) Bestimmung
7) Fiebermesser
8) Klassizismus
9) Gattung
10) Cockpit
11) Zerrüttung
12) Quantum
13) Hochaltar
14) knoten
15) propagandistisch
16) Selbstauslöser
17) Pegel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Legierung
2) Türke
3) Erzähler
4) Personenstand
5) die Sache hat Schmiss
6) überreichen
7) Bergwelt
8) Staubbesen
9) Kerosin
10) Wache
11) Rauchfang
12) beitreten
13) ankleben
14) liquidieren
15) jemandem etwas übel nehmen
16) Durchbruch
17) Fuchsschwanz
18) entlegen
19) Wohnsitz nehmen
20) da hinaus
21) Trin
22) umständlich
23) unstet

1) liamaint
2) Terc
3) ruschanader
4) stat zivil
5) la tgossa â raza
6) surdar
7) mund alpin
8) pulvrign
9) cerosin
10) vaglieader [viglieader]
11) tgimegn
12) antrar
13) cular landervei
14) liquidar
15) prender par mal anzatge ad anzatgi
16) rutadira
17) cùa da gualp
18) isolo, isolada
19) sadomiziliear
20) daquaor
21) Tregn
22) malcumadevel, malcumadevla
23) inconstànt
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) irito, iritada
2) saglir sei
3) categoric
4) bagliafiera
5) independent
6) sper la tgea â'l ànc egna (h)abitaziùn
7) sontg
8) [piear]
9) stortscher la buca
10) salari
11) tutgear
12) nunzavrabel, nunzavrabla
13) tschinclar
14) digl nord
15) retscha
16) stabilir

1) erregt
2) aufspringen
3) kategorisch
4) Klatschbase
5) selbstständig
6) ausser dem Haus hat er noch eine Wohnung
7) Heiliger
8) bezahlen
9) den Mund verziehen
10) Salär
11) antasten
12) untrennbar
13) einkreisen
14) Nord-
15) Linie
16) festsetzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Kuhleder
- das Regiment führen
- umstossen
- Kessel
- vorrätig
- sich überschneiden
- etwas mit Steuern belegen
- feil
- Schlächterei
- Mitbegründer
- Unverstand
- Duell
- in aller Öffentlichkeit
- behüten
- Bewirtschaftung
- Zutreffendes

- tgirom vatga
- taner la batgeta
- fierer anturn
- parlet
- disponibel, disponibla
- colidar
- imponer taglias sen anzatge
- vanal
- mazlareia
- cunfundatur
- tgutgadad
- duel
- publicameing
- tgirar
- administraziùn
- gest
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- resonànza
- bastunada
- monogram
- provedimaint sozial
- suainter
- sarestabilir
- bischu
- dispensaziùn
- visum d'antrada
- consolar
- stulir
- solid
- pover, -vra
- plan
- diari
- cuntabilitad

- Resonanz
- Stockschlag
- Monogramm
- Fürsorge
- anschliessend
- sich stärken
- Schmuckstück
- Enthebung
- Einreisevisum
- erbauen
- verrauschen
- gediegen
- dürftig
- Plan
- Tagebuch
- Buchführung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Begier
2) Raum
3) überschlagen
4) Stechmücke
5) quietschen
6) Eigenschaft
7) Unterlage
8) Gerte
9) die Zähne zusammenbeissen
10) Stau
11) Ohrwurm
12) auf diese Weise
13) Verschiffung
14) rekonstruieren
15) narren
16) zutage bringen
17) Behausung
18) drehen
19) dirigieren
20) Schimmer
21) Ratifizierung
22) Strafrecht

1) garegiamaint
2) local
3) calcular aproximativameing
4) mustgign
5) crischlagear
6) caracteristica
7) basa
8) peartga
9) morder sen igls daints
10) seara
11) forureglias
12) an quella moda
13) transport an bartga
14) reconstruir
15) schnaragear
16) meter a la glisch
17) (h)abitaziùn
18) far sujas
19) manar
20) targlischur
21) ratificaziùn
22) dretg penal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* profan
* Verdruss
* zusammenrufen
* gewinnträchtig
* gegenseitig
* Klatschbase
* beieinander
* Felskopf
* im Dunkeln
* falb
* das Gas wegnehmen
* minieren
* sehr blass
* schwänzen
* zurückholen
* Fahrpreis
* Strohhut
* sozusagen
* Obhut
* Beweis

* profan
* greta
* clamar anzemel
* lucrativ
* vizandevel, vizandevla
* tschetschra
* l'egn sper l'oter
* grugn
* agl stgir
* fustg
* redutgear igl gas
* minar
* sbleh sco la tschendra
* mancantar
* ir a purtar anavos
* taxa da vieadi
* capi
* pogngir
* partgirànza
* cumprova
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) far ple stretg
b) bùn angraztgamaint!
c) saliberar dad anzatgi/anzatge
d) piclem
e) cumond d'arest [camund]
f) egn a miez [meaz]
g) unda lùnga
h) ampunder
i) gurir
j) utschi da tgarn
k) tusch
l) sglischear
m) culeschen
n) maschadader
o) floret
p) greta
q) tgavastrar
r) lientsch

a) verengen
b) schönen Dank!
c) jemanden/etwas loswerden
d) Nascherei
e) Haftbefehl
f) eineinhalb
g) Langwelle
h) aufwenden
i) gesunden
j) Fleischvogel
k) Tusch
l) gleiten
m) Vogelbeerbaum
n) Mischer
o) Florett
p) Wut
q) verwirren
r) fern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Wohnungswechsel
2) Rohholz
3) Steuerertrag
4) vermögen
5) Gegengutachten
6) trocknen
7) Ensemble
8) seicht
9) Fleck
10) Konjunkturrückgang
11) abbeissen
12) befürworten
13) vorausbestimmt
14) beinern
15) Entstehung
16) Steuerwesen
17) zetten

1) midada
2) len criu
3) ratgeav da taglia
4) s'ampuder
5) cunterexpertisa
6) setgantar
7) vastgieu cumbino
8) bass
9) tatg
10) baisse conjuncturala
11) morder giou
12) racumandar
13) predastino, predastinada
14) dad ossa
15) genesa
16) fatgs da la taglia
17) far or
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) reducziùn
2) gidànter
3) saparantar
4) ov sbatieu
5) [bratg]
6) sutameter anzatgi ad egna tgossa
7) ir an radivas
8) ragischear
9) tschetsch
10) rafunder
11) instalar
12) tschavrar
13) imunitad
14) tgierl
15) germanisaziùn
16) tieus fegl
17) gidar suainter
18) (an)cunaschientschas da lungatgs easters
19) zuflar
20) local
21) culiaziùn
22) uniformar

1) Senkung
2) Aushilfskraft
3) sich verschwägern
4) Rührei
5) Schrei
6) jemanden einer Sache aussetzen
7) zugrunde gehen
8) wurzeln
9) Saugdüse
10) nachholen
11) einbauen
12) Mahlzeit halten
13) Immunität
14) Folter
15) Germanisierung
16) dein Sohn
17) nachhelfen
18) Fremdsprachenkenntnisse
19) blasen
20) örtlich
21) Nippel
22) einheitlich machen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. cumponer
2. turbopropulsur
3. balucar
4. sura numno, sura numnada
5. egn tec
6. anzena
7. sunar la flauta
8. acumular
9. motoret
10. ir a las furtgas
11. atestat
12. patrùn
13. trasor
14. multiplitgear
15. prazis
16. schmarieu, schmarida

1. vertonen
2. Turboproptriebwerk
3. wackeln
4. oben erwähnt
5. ein klein wenig
6. Merkzeichen
7. flöten
8. anhäufen
9. Motorroller
10. zugrunde gehen
11. Urkunde
12. Handwerksmeister
13. ununterbrochen
14. malnehmen
15. eindeutig
16. verwaschen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Springer(in)
- Flora
- unförmlich
- Wirbel
- Geschichtsschreiber(in)
- zweitrangig
- reizbar
- Talar
- eine schöne Bescherung
- Handwärmer
- abberufen
- Lackleder
- regen
- zusammenraffen
- vulgär
- Messstange
- Haarschopf

- saglider, saglidra
- flora
- natiral
- turnicel
- (h)istoriograf(a)
- da savunda qualitad
- sensibel, sensibla
- manteala
- egn beal hantieri
- stgòldamàns
- clamar anavos
- tgirom vernischo
- mover
- amplunar
- trivial
- lata da masirar
- tschef, tschof
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) iral da tgeghels
b) far cun igl sfurschùn
c) schminuziùn digl prezi
d) mandat d'arest
e) dar agur
f) veaspra
g) ir a sculz
h) incap
i) exemplar gratuit
j) corner
k) schar anzatge d'egna vart
l) viagiatur(a)
m) precantadur(a)
n) petga
o) purtar igl burdi (an)tocen la fegn
p) amplantar
q) cumprovànt
r) metodic
s) querulànt
t) quell'ea(da)
u) cun
v) dinamic

a) Kegelbahn
b) blochen
c) Preissenkung
d) Steckbrief
e) Obacht geben
f) cf. veasp
g) barfuss gehen
h) Zwischenfall
i) Freiexemplar
j) Corner
k) etwas links liegen lassen
l) Fahrgast
m) Vorsänger(in)
n) Säule
o) den Kelch bis zur Neige leeren
p) eingraben
q) beweiskräftig
r) methodisch
s) Querulant
t) damals, dazumal
u) mittels
v) dynamisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) spielerisch
b) Schlachtfeld
c) Teiler
d) in den Keller hinunter
e) trunksüchtig
f) Schmierfink
g) Seuche
h) verlogen
i) so, dazu, soweit
j) Festessen
k) Eckzahn
l) eilends
m) Lauf
n) einzeln aufführen
o) zurückgeblieben
p) Ameisenhaufen

a) tarmagliànt
b) tgomp da bataglia
c) divisur
d) gion tschaler
e) dependent d'alcohol
f) trugliùn
g) epidemeia
h) plagn manzegnas
i) adaquella
j) past da feasta
k) daint digl îl
l) speart
m) cursa
n) spezifitgear
o) vanzo, vanzada
p) furmicler
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- in gutem Glauben
- gesunden
- zu jeder beliebigen Stunde
- einbeziehen
- in Ohnmacht fallen
- der Schwarze Tod
- ausliefern
- überschauen
- Süssspeise
- unverfroren
- darüber
- Vergangenheit
- heiraten
- gewählt
- Prellung
- Fata Morgana

- an bùna fe
- stgampar
- da tutas uras
- cumprender
- dar vei
- pesta
- furnir
- surver
- tratga dultscha
- garmadi
- sur da quegl
- vargieu
- maridar
- nobel, nobla
- contusiùn
- fata morgana
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* corda da lingear
* scapar
* schmearscher
* balantschar
* stgagn
* petga
* schar dar l'ora par igls lareschs
* crudevladad
* pirantada
* subvenziùn
* davart
* spartgieu, spartgida
* banetsch
* uras d'avertura digl biro
* aviùn sainza motor
* Samagnùn
* bigotareia
* forsa, forza
* vertical

* Richtschnur
* entwischen
* abgleiten
* schaukeln
* Hölzchen
* Pfosten
* etwas auf die leichte Schulter nehmen
* Herzlosigkeit
* Vernichtung
* Geldzuwendung
* betreffs
* Heimgegangene(r)
* Mistkarren
* Bürostunden
* Segelflugzeug
* Samnaun
* Bigotterie
* etwa
* vertikal
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) sutamessa
b) giugader
c) grenadier
d) dar egn(a) (an)cùnter l'oter/l'otra
e) gravura
f) congruent
g) rugnus
h) entusiast
i) far midada
j) tgomp da petroli
k) marcader
l) (s)plàna
m) egna mort prematura
n) surpassar anzatgi par lunghiras
o) contribuziùn da promoziùn

a) Unterwerfung
b) Kicker(in)
c) Grenadier
d) aufeinander prallen
e) Gravierung
f) kongruent
g) schorfig
h) Schwärmer
i) zügeln
j) Erdölfeld
k) Leuchtstift
l) Hobel
m) ein zu früher Tod
n) jemanden in den Schatten stellen
o) Förderbeitrag
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) entströmen
b) am Boden
c) Setzerei
d) Grundregel
e) Minuspol
f) Wundsalbe
g) Materialismus
h) mitleidig
i) Kartenspiel
j) schätzen
k) sich emporarbeiten
l) verbogen
m) Feuerstein
n) zuckersüss
o) schmachvoll
p) Glatze

a) sortir
b) giobass
c) cumposiziùn
d) regla fundamantala
e) pol negativ
f) etg par plajas
g) materialissem
h) cumpassiunevel, cumpassiunevla
i) giac
j) schazagear
k) saluvrar sei
l) balantg
m) crap da fiac
n) dultsch sco zucer
o) turpagius
p) bluta
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. parnisch cun culier ner
2. trucet
3. betg'olma mi dat egn clom
4. schladarnar
5. megher
6. secretariat
7. salvamaint da la veta
8. resgeta
9. dar an vainter
10. precursur
11. formalitad
12. dalientsch a damanevel
13. cronica
14. schano, schanada
15. Foppa
16. aschùnta
17. veia da return
18. combra
19. ir suror
20. spartgieu, spartgida
21. scùatgamegn
22. fiac

1. Steinhuhn
2. Schublade
3. kein Schwein ruft mich an
4. verlästern
5. fettarm
6. Sekretariat
7. Lebensrettung
8. Handsäge
9. vornüberfallen
10. Vorreiter
11. Formsache
12. nahe und fern
13. Chronik
14. gehemmt
15. Gruob
16. Nachtrag
17. Rückweg
18. Kerngehäuse
19. überkochen
20. geschieden
21. Schornsteinfeger
22. Feuersbrunst
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Automatik
2) Postscheck
3) Schutzdecke
4) ungenügend
5) Begünstigung
6) entstehen
7) sich beteiligen
8) Erschütterung
9) magere Person
10) missgestaltet
11) Ausstoss
12) rau
13) löschen
14) Handelsgesellschaft
15) Ausdruck
16) Geläute
17) beheimatet

1) automatica
2) schec postal
3) schinageader
4) nunsufiziaint
5) promoziùn
6) nescher
7) prender part
8) zacussa
9) stecel
10) struptgieu, struptgeada
11) producziùn
12) criu
13) [stidar]
14) sozietad da comerzi
15) pled
16) scalinem
17) da tgea [tgeasa]
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) cumpendi
b) cotschen da la sera
c) luvraint spezialiso, -luvrainta spezialisada
d) cupitgear
e) dargear
f) grugnus
g) titar
h) degn da credit
i) tgòlda
j) vandider
k) schetg
l) post da comando
m) dezeni
n) raspunsabel
o) protocolar
p) scol'òlta d'economeia
q) maner
r) net a stget
s) cumandar
t) zap
u) schaluseia
v) fiergna
w) tarschinùnz(a)
x) pagliear

a) Lehrbuch
b) Abendrot
c) Facharbeiter(in)
d) herunterpurzeln
e) heftig regnen
f) bärbeissig
g) cf. tatar
h) kreditwürdig
i) rossig
j) Verkäufer
k) völlig trocken
l) Befehlsstand
m) Jahrzehnt
n) Verantwortlicher
o) protokollieren
p) Wirtschaftshochschule
q) lagern
r) klar und deutlich
s) befehlen
t) Schritt
u) Jalousie
v) Schlauberger
w) Putzmann, -frau
x) haschen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) quintar anzemel
b) rischa
c) màn saniester
d) trànter da nus
e) equivaler ad anzatgi
f) hemisfera
g) minoritad
h) vaschegn(a)
i) amparar
j) rusagliear
k) aschuntar
l) meter pe sen anzatge
m) petarda
n) dartgira da giros
o) cumegn

a) zusammenzählen
b) Halskrause
c) Linke
d) untereinander
e) es jemandem gleichtun
f) Erdhälfte
g) Minderheit
h) Anstösser(in)
i) anfragen
j) knabbern
k) beifügen
l) die Füsse auf etwas setzen
m) Petarde
n) Schwurgericht
o) niederträchtig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Handgelenk
b) vergiften
c) Tenue
d) Wuchs
e) national
f) Bergspitze
g) die Mauer droht einzustürzen
h) in Anbetracht dessen, dass ...
i) Diakon
j) Sorgfalt
k) Mischung
l) etwas ans Ufer spülen
m) Hirnblutung
n) zuunterst
o) nachempfinden
p) Essen
q) gewaltsam, wuchtig
r) schlimm
s) ausgleichen
t) Memme

a) tganveala
b) tiztgantar
c) mandura
d) carschamaint
e) naziunal
f) pez
g) igl mir e par dar anzemel
h) cunsiderànt ca ...
i) diacon
j) quito
k) mastira
l) fierer anzatge a riva
m) sanganada digl tscharvi
n) gionzum
o) resantir
p) vivànda
q) cun forza
r) nosch
s) angulivar
t) tamuser
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) mureri, -ergia
2) eticetar
3) bigot
4) transposiziùn
5) nanissem
6) blamabel, blamabla
7) far
8) lavada
9) naramainta
10) andrez stereofonic, indrez stereofonic
11) far igl fagot
12) targinànt
13) lecziùn
14) sinzer
15) vurdar d'egna vart
16) sapientiv
17) cun egn'ea(da)
18) stupent
19) paritad
20) spinus
21) fastisar
22) explicaziùn
23) rastranschieu, rastranschida
24) orvantar

1) mäuschenstill
2) etikettieren
3) Frömmler
4) Umsetzung
5) Zwergwuchs
6) blamabel
7) Tun
8) Waschung
9) die Verrückten
10) Stereoanlage
11) den Koffer packen
12) säumig
13) Schulstunde
14) geradlinig
15) wegsehen
16) wissentlich
17) auf einmal
18) glänzend
19) Parität
20) dornig
21) nachspüren
22) Erklärung
23) begrenzt
24) blenden
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* caglia
* manometer
* carplegna
* (an)zatgeet
* relaziùns
* calumberta
* superbius
* stem
* adoptar
* plaz da sear
* schlissarign
* damains ca
* stender or la bratscha
* cunstànt
* tgarta furada [carta]
* angular
* quegl e betga schi nosch
* preschaint
* guànt

* Kartoffelstaude
* Druckmesser
* Hader
* etwas Weniges
* Verhältnisse
* Lumpenstück
* hoffärtig
* Wertschätzung
* annehmen
* Sitzgelegenheit
* Schlittschuh
* weniger als
* die Arme ausbreiten
* fortwährend
* Lochkarte
* entwenden
* das ist halb so wild
* jetzig
* cf. vànt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) eintauschen
b) federführend
c) einschreiben
d) Bestimmung
e) Grossbuchstabe
f) Mehlbrei
g) für
h) Menschenrechte
i) beenden
j) Rüebli
k) verdattert
l) Streit
m) decken
n) Versteigerung
o) absenden
p) Kernenergie
q) Leberwurst
r) Herrschaftsgebiet

a) stgamgnear
b) cumpetent
c) scriver aint
d) dezisiùn
e) majuscla
f) bugliarsa
g) par
h) dretgs humans
i) fitar
j) risch melna
k) stupieu, stupida
l) patuflada
m) curvatar
n) aucziùn
o) spedir
p) energeia atomara
q) liongia da dir
r) signuradi
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) fabritgear
b) gliegna sulegl
c) gas nobel
d) tgutgantaziùn
e) fegnezia
f) nut, nuti
g) culiear
h) culeschen, culeschem
i) duvrevel, duvrevla
j) saratrer
k) magliàna
l) giudezi
m) arùnz
n) pitgear or
o) stil baroc
p) catedrala
q) oz ad otg
r) maculatura
s) cunform a la prescripziùn
t) disgustus
u) dignitad
v) plagn veta

a) anfertigen
b) Sonnenfinsternis
c) Edelgas
d) Verdummung
e) Zartheit
f) Händchen
g) verbinden
h) Eberesche
i) anwendbar
j) abtreten
k) Labmagen
l) Urteilskraft
m) Pflüger
n) ausklopfen
o) Barockstil
p) Dom
q) heute in einer Woche
r) Makulatur
s) vorschriftsmässig
t) ekelhaft
u) Würde
v) rassig
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- quinto
- pussànza grànda
- menda
- calzer tgavagl
- situo, situada
- panic
- tgavagl da parada [cavagl]
- defensiùn da la patria
- cultivader
- bùn
- armar
- tgearet
- project
- corset
- israelit
- stabel, stabla
- intermediear
- amparletg
- radir aint [drir]
- curtér
- vagnir an dumonda [damunda]
- nunfito, nunfitada
- cular
- carschieus
- lavar giou

- fünftens
- Grossmacht
- Schönheitsfehler
- Pferdehuf
- gelegen
- panisch
- Aushängeschild
- Landesverteidigung
- Pflanzer
- gutmütig
- wappnen
- herzig
- Plan
- Korsett
- jüdisch
- bleibend
- vermitteln
- Verstand
- einbringen
- Gebse
- in Betracht kommen
- unfertig
- pappen
- die Grossen
- Geschirr spülen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- suraint
- guvernar
- pajear an daner blut
- far gnieu
- fotocuptgear
- foca
- mievel, mievla
- s'antalir
- schnieada
- member intermediar
- influenza
- cotglera
- meal da patgnas
- puma tosta
- indiferaint
- avisar
- schah

- oberhalb
- regieren
- bar bezahlen
- nisten
- fotokopieren
- Robbe
- weich
- übereinkommen
- Aberkennung
- Zwischenglied
- Grippe
- Kohlenmeiler
- Scheibenhonig
- Dörrobst
- teilnahmslos
- verlautbaren
- Schach
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) ruolamaint
b) pif
c) classic
d) absurditad
e) ura
f) dubitevel, dubitevla
g) reservist
h) suprimer
i) iritar
j) viver an la cucagna
k) consolar
l) legreia
m) [baghigear]
n) bancet
o) far spema
p) objectiv
q) batùn
r) um cumpetent
s) schar far

a) Ordnung
b) cf. puhu
c) klassisch
d) Absurdität
e) Zeitmesser
f) zweifelhaft
g) Landwehrmann
h) unterschlagen
i) reizen
j) schwelgen
k) trösten
l) Frohsinn
m) einbauen
n) Gastmahl
o) schäumen
p) objektiv
q) Druckknopf
r) Fachmann
s) machen lassen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) verkrüppeln
2) umbesetzen
3) Dinkel
4) Gastarbeiter(in)
5) pfeifen
6) Palast
7) wählerisch
8) Umstandskleidung
9) bei Wasser und Brot
10) Widersetzlichkeit
11) über alle Berge sein
12) flunkern
13) übrigens
14) sich interessieren
15) stammen
16) dort oben
17) Messerschliff
18) Verhalten
19) Fusskoppel
20) Lithographie
21) zurückfahren
22) Telefonrundspruch

1) sastruptgear
2) midar las rolas
3) spelta
4) luvraint easter, luvrainta eastra
5) schivlar
6) palaz
7) delicat
8) vastgieu da purtànza
9) cun pàn ad aua
10) stinànza
11) easser fugieu
12) gir badoias
13) plenavànt
14) s'interessar
15) darivar
16) orasetschà
17) tagliànt
18) dapurtamaint
19) rantamugl
20) litografeia
21) returnar
22) radiotelefon
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. magistraglia
2. fugir
3. s'assimilar
4. d'egn màn
5. quidus
6. partutgear
7. cuvreia
8. La Pùnt
9. surdar
10. fegn
11. partir
12. nobel, nobla
13. quegl (mi) e tutegna
14. pratandibel, pratandibla
15. pearder tut igl sàng
16. macaci
17. meter sen mesa
18. anturn
19. vurdar par anzatge

1. Lehrerschaft
2. fliehen
3. sich angleichen
4. abseits
5. gierig
6. angehen
7. Zudecke
8. Fürstenaubruck
9. verabfolgen
10. Abschluss
11. losfahren
12. vornehm
13. das ist (mir) egal
14. zumutbar
15. ausbluten
16. Hosenscheisser
17. auftischen
18. zirka
19. sich nach etwas umsehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Maus
2. das konnte ich nicht riechen
3. Leichenverbrennung
4. Wohltäter
5. versumpfen
6. Verwendbarkeit
7. dabei
8. den Kopf sinken lassen
9. Reihe
10. Wehrdienst
11. Mama
12. prophezeien
13. tanzen lernen
14. zergliedern
15. blossstellen
16. brausen
17. weitherzig
18. Kurort
19. Bäuerin
20. Fuss
21. Angebot

1. mir
2. quegl saveviou betg angi(a)vinar
3. cremaziùn
4. benefactur
5. davantar palé
6. duvrevladad
7. simultanameing
8. sbassar igl tgieu
9. sequenza
10. survetsch militar
11. mama
12. profetisar
13. amprender da saltar
14. schmembrar
15. far star mal
16. rumplanar
17. buntadevel, buntadevla
18. liac da cura
19. pura
20. pe
21. purschida
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- schneiadieu
- sper
- (ca)fanzegner
- ufizial
- tarladieu, tarladida
- antscheata
- far digl bien
- var
- oragionzum
- tschel, tschella
- benefezi
- tgavaza da gibuss [cavaza]
- return
- manar anavos
- ficziùn
- respectabel, respectabla
- parpoc
- Portughes, -a
- pover, -vra
- sainza savur
- auditur

- Gottesleugner
- nächst
- Schlafwandler
- offiziell
- ekelig
- Anfang
- Gutes erweisen
- ungefähr
- zuunterst
- andere(r -s)
- Wohltätigkeit
- Kabiskopf
- Rückweg
- zurückführen
- Erfindung
- ehrwürdig
- nachgerade
- Portugiese, -in
- schäbig
- geruchlos
- Zuhörer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Damenbinde
* Wort
* sich schinden
* auf beiden Seiten
* aller Vermutung nach
* Plombierung
* eintreten
* erdulden
* Bauernfängerei
* Fortgang
* Psychose
* in dieser Weise
* Platte
* verplempern
* reissen
* Regenguss
* bedrückt
* verfliessen
* hereinbringen
* häuslich
* Bösewicht
* nordwestlich
* Haare
* Rückenschmerz

* pénda
* pled
* samurtirar
* da tutas duas varts
* probablameing
* plumbadi
* sfarcagliear
* pitir
* cuglianem
* cuntinuitad
* psicosa
* an quella guisa
* tabla
* sfarlatar
* strer
* dragia
* melanconic
* stulir
* purtar aint
* da tgea [tgeasa]
* malfagiaint
* digl nordvest
* cavels
* mal igl dies
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Blutwurst
* leise
* Hornhaut
* abwischen
* Verworfenheit
* überdrüssig
* Reizung
* die Hörner abstossen
* funktional
* Arsen
* soufflieren
* Abart
* Unze
* Fahrer
* wo sind Sie?
* Glaskugel
* nisten
* Lust
* Ausarbeitung

* liongia da sàng
* murevel, murevla
* peal cornea
* schubargear
* cumegnadad
* anfis, unfis
* ueglieada
* scurnar
* funcziunal
* arsen
* souflar
* spezia
* unza
* automobilist
* noua stez Vus?
* borla
* gnivar
* veglia
* elavuraziùn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) revers
2) babùns
3) tgarta da credit [carta]
4) tempo
5) marzipan
6) cumpassiùn
7) cucu
8) mantegnamaint
9) masal
10) sarada
11) tschitschear
12) meglier
13) stiempel, stumpel
14) nundetermino, nundeterminada
15) scadiola par tee, scariola par tee
16) sutamess
17) deducziùn
18) saschar gustar
19) dagî [dagitg]
20) taner sut
21) schnavur
22) fragmaint
23) paja
24) quarta nota

1) Rückseite
2) Vorväter
3) Kreditkarte
4) Gangart
5) Marzipan
6) Mitgefühl
7) Trottel
8) Instandhaltung
9) Tischdecke
10) Schliessung
11) übermässig trinken
12) cf. miglier
13) Schupf
14) unbestimmt
15) Teetasse
16) unterworfen
17) Deduktion
18) mit Genuss essen
19) längst
20) niederhalten
21) Schüttelfrost
22) Fragment
23) Zahltag
24) Viertelnote
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Helle
2. sich verkleiden
3. Blech
4. Nesselstich
5. stürzen
6. Kirschbaum
7. Rhododendron
8. endgültig
9. Süd(en)
10. Postüberweisung
11. etwas überbekommen
12. entschlafen
13. womöglich
14. Auslandskorrespondent
15. destillieren
16. Heuschober
17. Fallobst
18. anstecken
19. Gaunerei
20. Manipulation
21. ein Jahr lang
22. Liturgie
23. loswickeln

1. cler
2. satravastgir
3. sturz
4. urziclada, urtgiclada
5. dar giou
6. tscharscher
7. rododendron
8. definitiv
9. miezgi
10. mandat postal
11. survagnir avunda dad anzatge
12. sadurmantar
13. matem
14. coraspundaint digl exteriur
15. destilar
16. galbùn
17. puma curdada
18. anvidar
19. furbareia
20. manipulaziùn
21. durànt egn on
22. liturgeia
23. splajear
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- himmelschreiend
- Dornengestrüpp
- Kabis
- räuberisch
- vervollständigen
- Gepräge
- entarten
- Regenwasser
- rammeln
- bemänteln
- Angeklagte(r)
- sich ergänzen
- Lumpenware
- der Stall ist dein
- Surselver(in)
- hintragen
- Fressen

- nunadieu, nunadida
- rumpanera
- gibuss
- da rubadur
- cumpletar
- taimpra
- degenerar
- aua da plievgia
- sacumpagnear
- zupantar
- tgiso, tgisada
- sacumpletar
- reztga
- igl clavo e tieus
- Sursilvan(a)
- purtar
- maglia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Rennbahn
- haufenweise
- ideal
- Schlauberger
- zum Zug kommen
- attestieren
- kurvenreich
- blinder Alarm
- notdürftig
- Sperre
- Gleichmass
- Felsblock
- sichtlich
- Bagatelle
- zersplittern
- wursteln
- schnittreifes Getreide
- Gesindel
- Bank
- Rassenhass
- trübsinnig

- iral
- an mantùns
- parfetg
- furbaz(i)
- vagnir a frida
- atestar
- plagn cràns
- alarm fòlz
- scars
- blocada
- simetreia
- grep
- vasevel [-zevel]
- piculeza
- sfarcagliear
- tschavatar
- meass
- bargeada
- bànca
- razissem
- melanconic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Bogen
2. Vorwurf
3. unverdaulich
4. abgedeckt
5. herbeilocken
6. Herde
7. Landwehr
8. Wallholz
9. Schiedsrichter
10. Schraube
11. Dachkammer
12. aufsperren
13. schwanken
14. Jungmannschaft
15. Versicherungsantrag

1. bova
2. ranfatscha
3. maltuagevel, maltuagevla
4. scurvato, -ada [scuvretg]
5. carmalar
6. muvel
7. reserva
8. strescha
9. darschader
10. struba
11. combra
12. [duvierer]
13. oszilar
14. mats
15. dumonda da sirànza [damunda]
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Fiedel
b) punktieren
c) austreiben
d) Ebene
e) Kniff
f) urinieren
g) Sammelsurium
h) welk
i) hieraus folgt, dass ...
j) abdrücken
k) aufgreifen
l) Handtuch
m) Vesper
n) dämlich
o) Jahresbericht
p) ich danke bestens
q) Faulpelz

a) violina
b) punctar
c) catschar or
d) livel
e) rampegn
f) far pipi
g) pa(s)traca
h) pass
i) (or) da quegl resultescha ca ...
j) fender igl cor
k) tschifar
l) schiaintamàns
m) veaspras
n) tgutg
o) raport anual
p) jou angraztg zund fetg
q) carpiesch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Meuterer
b) jemanden anrempeln
c) unterhandeln
d) so oder so
e) Milliarde
f) durchhalten
g) auferwecken
h) Lehrling
i) irrig
j) Rache
k) zuzahlen
l) Spundloch
m) Patschhändchen
n) Erdumdrehung
o) sich auftakeln
p) Fünfer
q) depressiv
r) cf. sbutgear
s) Jäger
t) Fettigkeit
u) Tonbandgerät
v) erinnern
w) belüften

a) rebel
b) stuschar anzatgi
c) cuntrahar
d) ascheia near ascheia
e) miliarda
f) taner petg
g) levantar
h) amprendist(a)
i) sbaglieu, sbaglieada
j) vandetga
k) pajear suraint [piear (peia)]
l) rusna digl clacùn
m) manut
n) rotaziùn da la teara
o) safitar
p) egn da tschentg
q) depressiv
r) sbucar
s) catschadur
t) garschira
u) magnetofon
v) ragurdar
w) dar aria
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Uhu
2. wie ein Schlot rauchen
3. Beherbergung
4. unbeobachtet
5. dreijährig
6. Leitersprosse
7. sich entschliessen
8. ein gutes Wort für jemanden einlegen
9. verzögern
10. vollkommen
11. Hektik
12. Notation
13. unaufmerksam
14. Unterlegenheit
15. Abfallkübel
16. sich schlängeln
17. Intermezzo

1. pif
2. easser tubacader
3. catier, quartier
4. nunobservo, nunobservada
5. da tres ons
6. scheglia
7. sadezeder
8. dar egn bùn pled par anzatgi
9. taner anavos
10. cumpletameing
11. furtegna
12. notaziùn
13. maladavur
14. inferiuradad
15. sadeala da lavadiras
16. zearpagear
17. intermezo
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* sich pensionieren lassen
* Buchstabe
* Verbannte(r)
* schütteln
* Dividende
* Entgegennahme
* unüberlegt
* ankleiden
* jemandes habhaft werden
* schnüffeln
* entstellen
* resistent
* Polyp
* zahlreich
* Schwerfälligkeit
* Spengler
* tippeln

* saschar pensiunar
* bustab
* bandischo, bandischada
* zacuder
* dividenda
* ratschavida
* malpondero, malponderada
* vastgir
* tgapar anzatgi
* sgnuflar
* (di)sfigurar
* resistaint
* polip
* numerus
* plànadad
* toler
* calzerar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) drizar or egn salid ad anzatgi
2) violaziùn digl dretg
3) hardefels barsos
4) dretg d'existenza
5) pass da cursa
6) provisoriameing
7) pesa
8) film da propaganda
9) bastard
10) angiouviers (angiouvearz)
11) visita
12) valur actuala
13) andirar fom
14) cuz
15) ilusiùn
16) cassa da credit
17) gir canùn
18) dar peta pajeada ad anzatgi

1) jemandem einen Gruss ausrichten
2) Rechtsbeugung
3) Rösti
4) Daseinsberechtigung
5) Laufschritt
6) behelfsmässig
7) Wucht
8) Werbefilm
9) Mischling
10) flussabwärts
11) Hausbesuch
12) Zeitwert
13) am Hungertuch nagen
14) Dauer
15) Selbsttäuschung
16) Darlehenskasse
17) nein sagen
18) jemandem etwas heimzahlen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Mode
- Zeilenabstand
- chronologisch
- Zirkular
- bloss
- Sturm läuten
- vergesslicher Mensch
- Klotz
- Durchschlagpapier
- bei lichtem Tag
- verschleissen
- Geflüster
- sättigen
- Sargträger
- friedlich
- Physik
- Stimmbruch

- moda
- tranterlingias
- cronologic
- zirculara
- blut
- tutgear da sturnas [tucar]
- tgaz furo
- cusch
- pulpier par copeias/coptgas
- da beal cler gis
- surduvrar
- scusatem
- spis(gi)antar
- portavaschi
- calm
- fisica
- midada da la vusch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Lebensweise
2) sich einklemmen
3) zueinander
4) mancher
5) Provisorium
6) einwickeln
7) krümeln
8) cf. biglia
9) Geläute
10) Aufblitzen
11) Diskriminierung
12) Weiler
13) hinreichen
14) sich laben
15) paktieren
16) augenblicklich
17) assistieren
18) Gehämmer
19) bestimmt

1) maniera da viver
2) satraplar
3) l'egn tier [tar] l'oter
4) anqual
5) provisori
6) (an)zugliear aint
7) schmular
8) beglia
9) tuciez
10) tgimigeada
11) discriminaziùn
12) fracziùn
13) stgisar
14) safrestgantar
15) s'aliear
16) imediat
17) assister
18) pitgem
19) dezidieu, dezidida
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. ver consequenzas
2. letgatgil
3. cana da la buis
4. caputschegna
5. tudestg
6. ir an tocs
7. tatgear
8. tgimùn
9. subsidi
10. rivar da la padeala agl fiac
11. pel nursa
12. existaint
13. liquidaziùn
14. franco
15. risplign
16. ratratga
17. antschalir
18. reponderar
19. far egna flànca
20. carplignear
21. tresor
22. antizipar
23. garascha par autos

1. Folgen haben
2. Schönredner
3. Gewehrlauf
4. Kapuzinerkresse
5. deutsch
6. in Stücke gehen
7. kleben
8. cf. timùn
9. finanzielle Zuwendung
10. vom Regen in die Traufe geraten
11. Schaffell
12. vorhanden
13. Beseitigung
14. portofrei
15. cf. risplei
16. Entziehung
17. stählen
18. überdenken
19. flanken
20. cf. (s)carplignear
21. Geldschrank
22. vorwegnehmen
23. Autogarage
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* nunudieu, nunudida
* sarar anzatge ad anzatgi
* gigantic
* surgiuder [surguder (-goda)]
* sameter
* schurnalist
* resgiuta
* bugnear
* izùn
* dar par tschains
* maschina a vapur
* danievmeing
* far teater
* bandùn
* bast
* copeia
* cunvagnaint
* fastisar
* suresch
* careta
* schlunganir

* himmelschreiend
* jemandem etwas verbauen
* gigantisch
* übernutzen
* sich setzen
* Journalist
* Handsäge
* benetzen
* Heidelbeere
* in Pacht geben
* Dampfmaschine
* erneut
* Theater spielen
* Verzicht
* Saumsattel
* Abschrift
* angemessen
* wittern
* Gesims
* Stosskarren
* verwässern
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- tuagevel, tuagevla
- flauta da pastur
- Gion
- malparegnadad
- ambulànt
- malantalir
- avanzar
- parler, padler
- numer d'amprova, numer da prova
- stizùn da vivàndas
- dearscher
- stumplar
- amneseia
- zieghel
- iver

- verdaulich
- Hirtenflöte
- Johannes
- Uneinigkeit
- herumziehend
- missverstehen
- avancieren
- Dreifuss
- Ansichtsnummer
- Lebensmittelgeschäft
- eingiessen
- rempeln
- Amnesie
- Ziegelstein
- Euter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) drogenabhängig
2) Backenknochen
3) Stutz
4) Gegenlicht
5) Preisermässigung
6) Latte
7) herablassend
8) Kooperation
9) Zollbehörde
10) stromlinienförmig
11) Vermischung
12) Schreiben
13) sich widmen
14) Radaubruder
15) Folgsamkeit
16) Beanstandung
17) anfänglich
18) auffordern

1) toxicoman
2) oss giuv
3) frànc
4) cunterglisch
5) reducziùn digl prezi
6) lata
7) superbius
8) cooperaziùn
9) duana
10) erodinamic
11) maschadira
12) breav
13) sadeditgear
14) sfarano
15) ubadientscha
16) reclamaziùn
17) inizial
18) dumandar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) schmieden
2) Zierpflanze
3) Genossenschafter
4) verschroben
5) Lebewesen
6) Verkaufspreis
7) zügellos
8) rückblickend
9) Balz
10) Décharge
11) Fabrikant
12) stählen
13) sich an jemandes Fersen heften
14) (gewitter)schwül
15) abriegeln
16) Umsicht
17) Einbildung
18) Initiale
19) Hilfsarbeiter
20) verfliegen
21) absondern

1) bater
2) plànta da parada
3) assoziieu
4) agen, atgna
5) creatira
6) prezi da vendita
7) sainza fragn
8) retrospectiv
9) ardur
10) descharscha
11) produzent
12) tamprar
13) persequitar anzatgi
14) stetg
15) sarar
16) prudientscha
17) ilusiùn
18) bustab inizial
19) manual
20) sfimar
21) zavrar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) saprender putgieu dad anzatgi
b) schemel, -mla
c) combra
d) rendita
e) direct
f) mundan
g) que mains
h) neablus
i) fastez
j) remarca
k) caschei
l) meter sei las tschentas
m) barbar
n) spezia da plàntas
o) dar egn lavatgieu ad anzatgi
p) samidar
q) easser an la mearda
r) bagnantaletg
s) star anzemel

a) mit jemandem Mitleid empfinden
b) hellblond
c) Herzkammer
d) Zinsertrag
e) geradlinig
f) weltlich
g) diesen Monat
h) nebelhaft
i) Spur
j) Zwischenbemerkung
k) Bejahung
l) sich anschnallen
m) Unmensch
n) Pflanzenart
o) jemandem den Kopf waschen
p) sich verwandeln
q) in der Tinte sitzen
r) wohlverstanden
s) beisammenstehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Rücktritt
- Klo
- Werkmeister
- Elefantenrüssel
- Fingernagel
- schwer
- Gewinde
- Frömmler
- Birnbrot
- Skonto
- ticken
- Vorder-
- Bauwerk
- verstehen
- kollidieren
- (je)doch
- verregnet
- darüber her
- Lücke
- Schöpfung
- Torf
- Bauchlandung
- fristgerecht
- Fussball

- demissiùn
- cabinet
- capo(luvraint)
- tromba
- ùngla
- greav
- crenadira
- sontget
- uvetga
- squent
- ticagear
- davànt
- [baghetg]
- saver
- colidar
- dantànt
- ruino da la plievgia
- suranà
- vid
- stgafimaint
- turba
- platgeada an vainter
- igl termin
- bura
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. sich bedecken
2. wiedergeben
3. ungelegen
4. vergönnen
5. Niederjagd
6. Umweltschützer
7. vielmehr
8. verrufen
9. Anspannung
10. wegschicken
11. Stolz
12. Rechenaufgabe
13. vereinen
14. es auf jemanden abgesehen haben
15. bespielen
16. Tadel
17. Aufwiegler
18. ein grosser Mund
19. Auflösung
20. pressieren

1. sacuvrir
2. restituir
3. malcumadevel, malcumadevla
4. scu(v)ir
5. tgatscha bassa [catscha]
6. protectur digl ambiaint
7. igl cuntrari
8. disfamo, disfamada
9. tensiùn
10. tarmeter davent
11. loscheztga
12. quent
13. unir
14. s'interessar dad anzatgi
15. registrar anzatge sen anzatge
16. reprimandi
17. zuflabrastgas
18. egna buca sco egna porta clavo
19. schl(e)iaziùn
20. easser pressànt
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) farmar cun strubagear
2) sunader, sunadra
3) lamantevel, lamantevla
4) arscheglia
5) lavar vascheala
6) fixar
7) consum
8) natiralmeing
9) mersareia
10) bagorda
11) sapa(r)tartgear
12) ravagnir
13) taschegn
14) faneastra fenta
15) fimar
16) terapeutic
17) culiaziùn
18) spezialist(a)
19) pionier
20) anamitg
21) suspectus

1) zuschrauben
2) Spieler(in)
3) jämmerlich
4) Lehm
5) Geschirr spülen
6) ansetzen
7) Bedarf
8) ja freilich
9) Kurzwarenhandlung
10) vermummte Person
11) überlegen
12) wiederkommen
13) Bergamasker
14) blindes Fenster
15) rauchen
16) therapeutisch
17) Verbindungsstück
18) Sachbearbeiter(in)
19) Vorläufer
20) feindselig
21) anrüchig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Misserfolg
- Fachbegriff
- lächerlich
- zerfetzt
- Strahlung
- Maul- und Klauenseuche
- Lump
- schikanieren
- untadelig
- fortbestehen
- Vorspiegelung
- Pneu
- Zumutung
- sich vermummen
- Verfasser(in)
- Strassenschild
- betiteln

- nunsuczess
- tearm tecnic
- rievel, rievla
- sdratschlieu, sdratschlida
- radiaziùn
- malateia
- coga
- morder or anzatgi
- stupent
- cuzar
- simulaziùn
- pneu
- pratensiùn impertinenta
- samascrar
- autur(a)
- tavla da la veia [tabla]
- titular
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- piglple
- sacramaints digls muribunds
- tganagear
- bagnbòld
- landama
- modifitgear
- pavel
- pajaglia
- diember
- roba produtgeada an massa
- fil
- crescher
- que vegn dat agl tgieu
- lavater
- cunsegna
- liquidar
- purtschi
- mar
- tuberculosa

- meist
- Sterbesakramente
- knausern
- in Bälde
- Kreispräsident
- umformen
- Futter
- Lohn
- Menge
- Massenware
- Rinnsal
- aufschlagen
- dieser Wein steigt in den Kopf
- Blacktengarten
- Übergabe
- ermorden
- Spanferkel
- Meer
- Tuberkulose
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. verschalen
2. Ausbesserung
3. absterben
4. seit
5. Arbeitskreis
6. klappern
7. versohlen
8. Pyramide
9. vielerlei
10. romanischsprachig
11. Wandel
12. Sportverein
13. Dynamit
14. Abzahlung
15. unterbewusst

1. tavlagear [tabla-]
2. restoraziùn
3. murir
4. d'alu(ra) annà ca
5. ravugl da lavur
6. clapragear
7. patangar
8. piramida
9. divers
10. da lungatg roman
11. vieulta
12. uniùn sportiva
13. dinamit
14. pajamaint
15. sutcunziaint
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- arma da fiac
- spontanadad
- exemplaric
- scrinareia
- furma ideala
- dependent(a)
- zupantada
- fomaz
- dustar giod mesa
- ambassada
- pruntadad ad egna rasposta
- regiùn
- cuntermasira
- ieli mineral
- malamparnevel, malamparnevla
- sparunar egna bartga/egna nav/egn bastimaint
- anzuma betga
- spunda
- zacudem
- muza
- betga valer egn quex
- sastortscher

- Schusswaffe
- Spontaneität
- beispielhaft
- Tischlerwerkstatt
- Topform
- Abhängige(r)
- Vertuschung
- Kohldampf
- abräumen
- Botschaft
- Schlagfertigkeit
- Bezirk
- Gegenmassnahme
- Erdöl
- unbehaglich
- ein Schiff rammen
- in keiner Weise
- Geländer
- Gerüttel
- Fotze
- nichts wert sein
- sich vorbeugen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) teigig
2) retournieren
3) obere(r -s)
4) Herbst
5) Teppich
6) in Richtung Andeer
7) Vermächtnis
8) Nussbaumbestand
9) Strassen-
10) Horde
11) oberflächlich
12) Umgehung
13) Zustimmung
14) Winterreifen
15) ausser Sichtweite
16) Strolch

1) pastus
2) tarmeter anavos
3) sur(a)
4) atun
5) pon
6) an direcziùn dad Andeer
7) testamaint
8) nu(j)era
9) stradal
10) banda
11) superfizial
12) sviamaint
13) cunsantimaint
14) pneu d'unviern
15) ordainfer la purtada da la vesta
16) schelm
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. gefleckt
2. einordnen
3. sichern
4. Anwender(in)
5. Anerkennung
6. damals, dazumal
7. Fach
8. speisen
9. Pfusch
10. Erwerbszweig
11. Ton-
12. Schimpfwort
13. ungenügend
14. pflichteifrig
15. Hetzer
16. furchtbar

1. sgiaglieu, -eada
2. classifitgear
3. sirar
4. duvrader, duvradra
5. ra(n)cunaschientscha
6. lez'ea(da)
7. sparta
8. nutrir
9. schlavatem
10. branscha
11. tonal
12. por pled
13. nunbastànt
14. premuro, premurada
15. zuflabrastgas
16. sgarschevel, sgarschevla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- nachäffen
- gestern Nacht
- Buchrücken
- Zahnschmelz
- himmelblau
- Weidenkätzchen
- piemontisch
- entweder ... oder ...
- Betreuer
- Ablenkung
- Bezirksgericht
- Leiterholm
- Verzeichnis
- Rucksack
- schofel
- Bürgerrecht
- Tipp
- stetig
- schade!
- Lehrzeit
- abreisen
- Leithammel
- Schmierfett

- stortscher anzatgi
- iernotg
- dies
- emagl digls daints
- blau da tschiel [blo (blaua)]
- palmet
- piemontes
- u ... near ...
- survaglieader
- sviaziùn
- dartgira districtuala
- gardegl
- register
- bulscha
- tanetsch
- dretg da vaschegns
- tip
- permanent
- oha!
- amprendissadi
- ir davent
- nursa da la stgela
- grass dad unscher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Hühnermist
- Fähigkeit
- müde
- Einser
- Zittern
- Einheimische(r)
- Halbwaise
- ergreifen
- Schranz
- Pfannenreiniger
- gemächlich
- gegenüberstehen
- Verworrenheit
- anstimmen
- lediglich
- wälzen
- Pression
- das ist ja allerhand
- ein paar Schritte tun
- ruchbar
- Bezieher(in)
- Anmeldeschein
- Synthese

- pugliegna
- capavladad
- strac
- egn
- tramblànza
- indigen(a)
- measa orfna
- prender
- stgarp
- sfruscheta
- plàn
- fruntar
- confusiùn
- intunar
- me [mei]
- rutlar
- squetsch
- quegl e gea nunadieu!
- far dus pass
- public
- abunaint(a)
- zedel d'anunzia
- sintesa
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) tgapar egna struha
2) furniziùn
3) òlt
4) tristezia
5) sco vegn a latg
6) vasida
7) facultad
8) negativ
9) platadad
10) dependenza
11) dumonda da grazia [damunda]
12) fiergia
13) apurtader
14) instànza
15) vagnir an las stretgas
16) rambotel
17) sasfierer
18) gest
19) cavala
20) preschantar
21) easser an veta

1) sich einen Schnupfen holen
2) Lieferung
3) lautstark
4) Betrübnis
5) wie Milch und Blut
6) Kurzsichtigkeit
7) Vermögen
8) negativ
9) Plattheit
10) Unselbstständigkeit
11) Gnadengesuch
12) Bremskette
13) Zuträger
14) Instanz
15) ins Hintertreffen geraten
16) Kaulquappe
17) schief werden
18) richtig
19) mannstolles Mädchen
20) aufweisen
21) am Leben sein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Aufbietung
b) Oberbefehlshaber
c) Wetterleuchten
d) flau
e) Solo
f) sich fürchten
g) predigen
h) ziemlich viel
i) erwiesen
j) dazutun
k) Sarkasmus
l) Ordnungssinn
m) Absprache
n) aufgeben
o) starren
p) räudig
q) Zorn
r) trotzdem
s) Vorgesetzte(r)
t) giftig

a) clamada
b) general
c) tgamageadas da beal'ora [tgimigeada]
d) debel, debla
e) solo
f) (a)ver tema
g) pardagear
h) fri blear
i) cumprovo, cumprovada
j) aschuntar
k) sarcassem
l) sen par urden
m) cunvagnientscha
n) bandunar
o) easser marv digl fred
p) rugnus
q) rabgia, ravgia
r) malgro tut
s) schef(a)
t) nosch