swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) in hohem Mass
b) Bildstock
c) langsamer Mensch
d) anfänglich
e) beengen
f) unterwürfig
g) Landestrauer
h) Polizei
i) stecken
j) Oberst
k) kämmen
l) Zutrauen
m) Rolle
n) Liegestütz
o) zubereiten
p) cf. (s)gargugliear
q) nördlich
r) Pfründe
s) Fussknöchel
t) Vorspann
u) Bergmolch
v) Ausschlag
w) Büroklammer
x) Rechnung
y) Zusammensetzung

a) enormameing
b) sontget
c) [schogn]
d) d'antscheata
e) strainscher
f) servil
g) malancurada naziunala
h) polizeia
i) sacatar
j) colonel
k) scartatschar
l) fidànza
m) rola
n) punteta
o) far
p) (s)gurgagliear
q) septentriunal
r) parvenda
s) nusch
t) introducziùn
u) piutscha cotschna
v) rugn
w) clupra da biro
x) quent
y) cumposiziùn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) bus
2) piez
3) furnir
4) aposta
5) pissùn
6) paschevel, paschevla
7) fixar egn tearm/termin
8) aviert
9) feminil
10) gidànter
11) cudesch da telefon
12) adatar
13) iritabel, iritabla
14) luvrar
15) carezar
16) posta militara
17) surtatgear

1) Bus
2) Windel
3) liefern
4) zum Trotz
5) abgestorbenes, zähes Gras im Gebirge
6) friedfertig
7) eine Frist setzen
8) frei
9) frauenhaft
10) Aushilfe
11) Telefonbuch
12) anpassen
13) reizbar
14) schaffen
15) minnen
16) Feldpost
17) überkleben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) auftun
2) umverteilen
3) versengen
4) Abdankung
5) künftig
6) Versmass
7) Münze
8) Neumond
9) einmotorig
10) Konsistenz
11) Gift und Galle speien
12) Cervelat
13) stramm
14) Wundfieber
15) kredenzen
16) Umstandswort
17) Hundsfott
18) Adler
19) Fürstentum Liechtenstein
20) schamlos

1) earver
2) redistribuir
3) arsantar
4) act da bara
5) da quadanvei
6) masira metrica
7) muneda
8) gliegna vida
9) d'egn motor
10) cunsistenza
11) spidar fiac a floma
12) servala
13) standieu, standida
14) feavra traumatica
15) porscher
16) adverb
17) vainterpiertg(a)
18) tschissùn
19) Prinzipadi da Liechtenstein
20) sainza turpetg
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. evitabel, evitabla
2. turvasch, truasch
3. sascurtajear
4. [crom]
5. marcadar
6. tgutg
7. temporar
8. far profit
9. prestaziùn
10. dubel, dubla
11. trauma
12. cunvegna da tarifa
13. cumond
14. ramplunar
15. infam
16. tgignol
17. cumbater
18. silba aczentuada

1. abwendbar
2. Brunnen
3. sich schürfen
4. Habseligkeiten
5. aushandeln
6. albern
7. vorübergehend
8. einen guten Schnitt machen
9. Leistung
10. zweimalig
11. Trauma
12. Tarifabkommen
13. Gebot
14. krachen
15. verrucht
16. junger Hund
17. kämpfen
18. Tonsilbe
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) vanzar
2) lavada
3) berschla
4) assistent
5) ancorscher
6) cundiziùn
7) fugir
8) sacumbater
9) stusch
10) equivalent
11) liberar
12) quito
13) cudesch da militer
14) fusiunar
15) d'egn bratsch
16) lunatic
17) disqualificaziùn
18) fendasilbas
19) regata
20) suplitgear

1) zurückbleiben
2) Abwaschung
3) Puderdose
4) Assistent
5) wahrnehmen
6) Bedingung
7) entweichen
8) sich befehden
9) Putsch
10) Äquivalent
11) freigeben
12) Umsicht
13) Dienstbüchlein
14) zusammenlegen
15) einarmig
16) launisch
17) Disqualifikation
18) Wortklauber
19) Regatta
20) bitten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Vorhang
b) strahlend
c) Schmeichler
d) hängen lassen
e) Lehrerin
f) sich bücken
g) Faulenzer
h) Verzerrung
i) in Windeseile
j) Beschwerde einreichen
k) Schwarzarbeit
l) Veranstaltung
m) Pamphlet
n) kerzengerade
o) überlegt
p) Steinchen
q) Muster
r) Talsohle
s) gute Nacht!
t) Schuster
u) cf. lubientscha
v) tapfer
w) Znüni

a) tenda
b) glischaint
c) flatader
d) schar palandar
e) surmestra
f) sasgubar
g) carpiesch
h) defurmaziùn
i) speart sco egn sbier
j) far apelaziùn, recurs
k) lavur nera
l) aranschamaint
m) pamflet
n) sedretg sco egna candela
o) pondero, ponderada
p) carpetgel
q) exaimpel
r) fùns da la val
s) bùna notg!
t) calger
u) parmess
v) brav
w) igl magliear da las nov
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. targlischear
2. panera
3. Casti
4. leavz sura
5. meter sutmàn
6. pedicura
7. greav
8. examinader
9. disa
10. leav(ameing)
11. urdanar
12. saver egn peer pleds rumàntsch
13. egn tscheart apostel
14. intolerànza
15. inexpressiv

1. strahlen
2. Backbrett
3. Casti
4. Oberlippe
5. verpfänden
6. Fusspflege
7. drückend
8. Prüfer
9. Gewöhnung
10. unschwer
11. ordnen
12. ein paar Brocken Romanisch können
13. ein komischer Kauz
14. Intoleranz
15. ausdruckslos
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. daners publics
2. dastegn
3. cartevlameing
4. gràn
5. dumagnear egna tgossa
6. volver anzatge (an)cùnter anzatgi
7. schazageada
8. (an)canuscher anzatgi digl num
9. scafir
10. vart davos
11. digl tains ca mama nava a scola ...
12. pitir dad anzatge
13. tutanegna
14. blasem
15. amprandevel, amprandevla
16. sarar
17. reflectar
18. stgoldamaint [scaldamaint]
19. runda eliminatoria

1. öffentliches Geld
2. Schicksalsfügung
3. aller Vermutung nach
4. Gerste
5. einer Sache Meister werden
6. jemandem etwas zuwenden
7. Schätzung
8. jemanden dem Namen nach kennen
9. hervorbringen
10. Rückseite
11. zur Zeit, da Mutter zur Schule ging ...
12. an etwas kranken
13. unversehens
14. Tadel
15. lernbar
16. (ein)schliessen
17. reflektieren
18. Heizung
19. Vorrunde
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Drüsenentzündung
2. Spülwasser
3. massvoll
4. Doppelzahn
5. Metallarbeiter
6. Frack
7. Abstraktion
8. nach vorn kommen
9. Däumling
10. langjährig
11. zufliessen
12. Ablichtung
13. beargwöhnen
14. verwundet
15. ertragfähig

1. inflamaziùn da las glàndas
2. lavadiras
3. modero, moderada
4. badaint
5. metalier
6. cassaca
7. abstracziùn
8. vagnir avànt
9. polesch
10. da blears ons
11. curer natier
12. fotocopeia
13. suspectar
14. plajieu, plajeada
15. lucrativ
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Winterschlussverkauf
- Skandal
- Buttertäfelchen
- reissend
- gegenwärtig
- Vorabend
- herzlos
- Beschwörung
- im Hinblick auf etwas
- grüne Nussschale
- trommeln
- Salatkopf
- jemandem Gesellschaft leisten
- bedächtig
- verfaulen

- vendita speziala la fegn d'unviern
- scandal
- taveala
- da rapegna
- momentanameing
- vigelgia
- crudevel, crudevla
- scungiramaint
- cunsiderànt anzatge
- paratscha
- dar sen igl schumber
- cup
- taner cumpagneia ad anzatgi
- pondero, ponderada
- schmartschir
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) misirogn
b) sainz'aria
c) fisionomeia
d) fri
e) independentameing
f) surdada
g) visar
h) [tschocantada]
i) angurdientscha
j) pusada a servieta
k) reducziùn da la taglia
l) F, f
m) colaudaziùn
n) far fenta dad anzatge
o) mortal
p) liquidaziùn
q) liturgic
r) parsùna activa professiunalmeing
s) ocupo, ocupada
t) gudagneader
u) brassamarùns
v) numnar egn ad egn
w) indezi
x) dultschezia

a) Spitzmaus
b) luftleer
c) Gesichtsausdruck
d) ziemlich
e) selbstständig
f) Freigabe
g) Bescheid geben
h) Blendwerk
i) Gefrässigkeit
j) Gedeck
k) Steuerabzug
l) F, f
m) Bauabnahme
n) etwas vorspiegeln
o) irdisch
p) Verflüssigung
q) liturgisch
r) Berufstätige(r)
s) besetzt
t) Gewinner
u) Maronibrater
v) aufzählen
w) Spur
x) Süssigkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Ausfuhrverbot
2. zum Andenken an ...
3. Daseinsberechtigung
4. Trockenbatterie
5. betreffend
6. jubeln
7. der wunde Punkt
8. Silo
9. Mord
10. Strassenbelag
11. Eisbahn
12. ausnehmen
13. unehrlich
14. ausspannen
15. Anstifter(in)
16. Zaunlücke
17. vulgär
18. Streikeinstellung

1. scumond d'export [scamund]
2. an mimorgia da ...
3. dretg d'exister
4. batareia sétga
5. an dumonda [damunda]
6. givlar
7. igl punct neuralgic
8. silo
9. mazamaint
10. surtratga da la veia
11. iral da sglatsch
12. splimar
13. nunsinzer
14. pussar
15. autur(a)
16. fureala
17. ordinari
18. fegn da la tguma
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- bewältigen
- Vergänglichkeit
- jemanden um Verzeihung bitten
- Beschlag
- davonlaufen
- rein
- Höchstwert
- Streichung
- unzulänglich
- sich nach etwas/jemandem umdrehen
- gänzlich
- Leiter
- beinahe
- auf etwas zurückgreifen
- Nadelbüchse
- Südfrüchte
- abzählen
- zum Stehen bringen

- dumagnear
- svanevladad
- dumandar anzatgi par pardùn
- spànga
- tagliear la corda
- stget
- maximum
- anulaziùn
- nunsufiziaint
- savolver (an)cùnter anzatge/anzatgi
- rubis a strubis
- (am)palader
- aproximativameing
- sasurvir dad anzatge
- guiler, viler
- fretgs meridiunals
- dumbrar
- farmar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* discret
* stizùn
* giujeader da burape
* urmegl da la tgapeala
* hratla
* senaquegl [senaque]
* vela
* radiofon
* suponieu, suponida
* star sedretg
* afirmaziùn
* gibuss
* limito, limitada
* pervers
* squitschear
* nun(h)onest
* mancamaint d'amparmessa
* astra
* paster
* schminuziùn
* (an)tschartgear anzatgi
* marmugnear
* schematic

* verborgen
* Handlung
* Fussballspieler(in)
* Krempe
* Rückentragkorb
* daraufhin
* Landhaus
* Funkgerät
* vermeintlich
* gerade stehen
* Bejahung
* Kohl
* befristet
* pervers
* pressen
* unreell
* Wortbruch
* Aster
* Kuhhirt
* Streichung
* nach jemandem Ausschau halten
* stänkern
* schematisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. naschen
2. zusammenfassen
3. Skiverband
4. einrosten
5. Bergbevölkerung
6. narkotisch
7. jedoch
8. erhöhen
9. duldsam
10. Vierteljahr
11. prüfen
12. nach oben gehen
13. unmerklich
14. Zufluss
15. Stute
16. listig
17. sich bedecken
18. erübrigen
19. splitternackt
20. Bildstecher
21. Mohrin
22. trocknen

1. litgear
2. conzentrar
3. federaziùn da ski
4. far ruegna (ear
5. populaziùn da muntogna
6. narcotic
7. parancùnter
8. dulzar
9. tolerànt
10. quart d'on
11. examinar
12. ir sesura
13. nunancurschevel, nunancurschevla
14. afluent
15. cavala
16. malizius
17. sacurvatar
18. spargnear
19. niu a nevel
20. gravader
21. mora
22. siantar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Pharisäer
2) Neuland
3) cf. muj
4) avisieren
5) Sammelsurium
6) dampfen
7) Befehl
8) überweisen
9) Zoll
10) unerwartet
11) Blattknospe
12) modern
13) spitz
14) Schutzwand
15) Kobalt
16) Kreuzbein

1) fariser
2) sparta nova
3) mutg
4) visar
5) pustraca
6) vapurar
7) comando
8) assignear
9) dazi
10) anetg
11) brumbel digl figl
12) modern
13) murdaint
14) p(a)re da protecziùn
15) cobalt
16) oss da la crusch
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) majoritad da las vuschs
2) campagna da propaganda
3) schànza
4) suveranitad
5) dumbrar anzemel
6) bagliafar aviertameing [duveartameing]
7) [quaterpeaza]
8) giudeia
9) stgiradetgna digl sulegl
10) drenar
11) psalm
12) atracziùn
13) instrumaint
14) sparta
15) reumatissem
16) tschefla

1) Stimmenmehrheit
2) Werbekampagne
3) Skischanze
4) Landeshoheit
5) zusammenzählen
6) frisch von der Leber weg reden
7) Molch
8) Nutzniessung
9) Sonnenfinsternis
10) entsumpfen
11) Psalm
12) Zugstück
13) Gerät
14) Wissensgebiet
15) Rheuma
16) Weberschiffchen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) tgapar
b) patrùn
c) viril
d) material
e) ruir
f) stupent
g) schnudrer
h) sunarlar
i) segn
j) egn'ura a measa
k) cuntinuaziùn
l) vànt da tgirom, guànt da tgirom
m) turn da suja
n) buca largia
o) trepé

a) ergreifen
b) Boss
c) männlich
d) Materialien
e) nagen
f) tipptopp
g) Rotzbengel
h) klimpern
i) Schriftzeichen
j) anderthalb Stunden
k) Fortsetzung
l) Lederhandschuh
m) Seilwinde
n) Grossmaul
o) Pfannenknecht
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* glimari
* atrer
* surdar
* fatscha
* gigignear
* svidada
* dar las diesch
* springider
* ragliear
* salmeast
* santenzia da mort
* martgieu
* fierer a teara
* schmatgear
* passar tras
* sutlocatari

* Rüpel
* herbeilocken
* überlassen
* Gesicht
* fasten
* Leerung
* zehn Uhr schlagen
* Rasensprenger
* bekleiden
* Bodenzins
* Todesurteil
* Markt
* niederwerfen
* erdrücken
* durchdringen
* Untermieter
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) atschal
2) aresto, arestada
3) ual, angual
4) pacatadi pears
5) far beala tschera
6) raspunder
7) trav
8) morfinist
9) florist(a)
10) caschunar
11) diember digls girs
12) ruassevel, ruassevla
13) calurada
14) leav da tuagear
15) plunign
16) tatgieu
17) tgavagl
18) tac
19) safir
20) marzial
21) cureger
22) parquegl [-que]
23) munzi
24) soja

1) Stahl
2) Gefangene(r)
3) just
4) Einwegpackung
5) freundlich tun
6) dagegenhalten
7) Träger
8) Morphinist
9) Blumenhändler(in)
10) erwecken
11) Drehzahl
12) sanft
13) Anstrich
14) leicht verdaulich
15) Senklot
16) angefault
17) Pferd
18) Schmutzfleck
19) Saphir
20) martialisch
21) nachbessern
22) deswegen
23) Weidenkätzchen
24) Soja
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. bova
2. ranfatscha
3. maltuagevel, maltuagevla
4. scurvato, -ada [scuvretg]
5. carmalar
6. muvel
7. reserva
8. strescha
9. darschader
10. struba
11. combra
12. [duvierer]
13. oszilar
14. mats
15. dumonda da sirànza [damunda]

1. Bogen
2. Vorwurf
3. unverdaulich
4. abgedeckt
5. herbeilocken
6. Herde
7. Landwehr
8. Wallholz
9. Schiedsrichter
10. Schraube
11. Dachkammer
12. aufsperren
13. schwanken
14. Jungmannschaft
15. Versicherungsantrag
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Beratung
b) Ereignis
c) Schuhwichse
d) ausgetrocknet
e) Bergerle
f) zähnen
g) Selbstkosten
h) Tiermedizin
i) Schwimmkörper
j) drechseln
k) Nieselregen
l) Zündschnur
m) miteinander
n) undurchlässig
o) schicklich
p) Tropfsteinhöhle
q) Zulauf
r) Refektorium
s) Durchsage

a) deliberaziùn
b) ocurenza
c) grass da calzers
d) setg [schetg]
e) dros
f) dantar
g) custs da producziùn
h) madaschegna veterinaria
i) flotader
j) turnar
k) pluschignem
l) corda par anvidar
m) egn cun l'oter
n) nuntransparent
o) daschaint
p) tàna da stalactits a stalagmits
q) catschada
r) refectori
s) comunicaziùn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Feier
* Autospengler
* Zügel
* Buchung
* Festgelage
* Gefolgschaft
* vermieten
* zerkrümeln
* konzentrieren
* Tagesanbruch
* Hasch
* Erscheinung
* Beize
* Anziehungskraft
* cf. zugl
* Sitz
* verwirrt

* feasta
* toler d'autos
* frandevels
* reservaziùn
* g(i)astareia
* fidevladad
* afitar
* saschmular
* conzentrar
* aurora
* haschisch
* cumparsa
* marinada
* atracziùn
* sultg
* sedia
* scumpaglieu, -eada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Hinterwagen
- besiedeln
- Nektar
- scher dich fort!
- cf. taja
- unberechtigt
- am folgenden Tag
- Storch
- zu Geld kommen
- Blödheit
- herrisch
- gebückt
- aufgeschlossen
- Regierungsrat
- Mäuseloch
- geistesschwach
- Lungenentzündung
- schiessen
- tauschen

- beradiez
- popular
- nectar
- va davent!
- teia
- nunlegitimo, nunlegitimada
- l'oter gi
- zigogna
- far raps
- tumadad
- autoritar
- gob
- aviert (ear [duviert, duvearta]
- regenza
- rusna da mirs
- flevel da spier, flevel da spért
- malcostas
- trer
- stgamgnear
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Sammelsurium
2) schwer verständlich
3) obgleich
4) vernichten
5) unverwüstlich
6) frohlocken
7) Soutane
8) kräftig
9) obenhin
10) Hippe
11) Höschen
12) beurkunden
13) Gestein
14) Nachforderung
15) guten Morgen!
16) ehrgeizig
17) Beginn
18) Schnitzel
19) Klimaanlage

1) pastrugl
2) greav da capir
3) cumbagn ca
4) liquidar
5) nundevastabel, nundevastabla
6) givlar
7) sutana
8) vacer, vacra
9) superfizialmeing
10) faltschegn
11) tgoltscheta
12) documantar
13) crap
14) damunda
15) bùn gi!
16) ambizius
17) antscheata
18) talgia tgarn, taglia tgarn
19) andrez da climatisazùn, indrez da climatisaziùn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) die Trächtigkeitsdauer überschritten haben
b) sich einfinden
c) Bergkamm
d) Bedenken
e) grossartig
f) Missklang
g) demütigen
h) verwarnen
i) lohnen
j) Gültigkeit
k) nicht da sein
l) scheiden
m) Autobau
n) Passus
o) Zweck
p) das Feld räumen
q) verkommen
r) geschult
s) auflegen
t) Endrunde

a) ver gieu igl tearm
b) cumparer
c) cresta
d) ratanientscha
e) grandius
f) dissonànza
g) umiliear
h) visar
i) pajear
j) vigur
k) mantgear
l) zavrar
m) construcziùn d'automobils
n) passus
o) sen
p) tschassar
q) ir an malura
r) sculo, sculada
s) meter sei
t) runda finala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Wirbel
b) Aufrührer
c) Bekanntmachung
d) kitschig
e) andersartig
f) sich närrisch benehmen
g) inspirieren
h) mies
i) abgefeimt
j) Aufforstung
k) Frage
l) absolut
m) Karotte
n) Weichselkirsche
o) Krieg
p) Abschnitt
q) Tonschwingung

a) travugl
b) revoluziunari
c) publicaziùn
d) cicargnus
e) d'egn'otra sort
f) far da nar
g) inspirar
h) masiravel, masiravla
i) rafino, rafinada
j) amplantaziùn da gòld
k) damunda
l) absolut
m) risch melna
n) viezla
o) veara
p) toc
q) vibraziùn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) rivada
2) advocatessa
3) record
4) cunfessur
5) diferaint
6) tagliarigns
7) motiv
8) ir or
9) clamar par agid
10) Parlamaint da l'Europa
11) harta
12) cavagl
13) registraziùn
14) spargazar
15) farmar sei
16) Gidegn'Òlta
17) scola
18) taglia

1) Herzug
2) Rechtsanwältin
3) Spitzenleistung
4) Beichtvater
5) mancherlei
6) Nudeln
7) Ursache
8) hinausgehen
9) um Hilfe rufen
10) Europaparlament
11) cf. tgarta
12) Traberpferd
13) Verbuchung
14) cf. sbargazar
15) versperren
16) Oberengadin
17) Schule
18) Abgabe
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) cordial
b) spaziunar
c) eremit
d) definiziùn
e) avis
f) culiaziùn
g) negligiaint
h) anschegn
i) tiptop
j) agl
k) brutal
l) da la vart dretga
m) borla
n) atatga
o) sclavareia
p) zedel da pajamaint
q) scuntergir

a) warmherzig
b) sperren
c) Einsiedler
d) Festsetzung
e) Kommuniqué
f) Verbindung
g) lax
h) Anstelligkeit
i) tipptopp
j) an dem (am)
k) rücksichtslos
l) rechts
m) kleinwüchsiges Rind
n) Vorstoss
o) Sklaverei
p) Einzahlungsschein
q) widersprechen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. zudecken
2. bespritzen
3. stockdumm
4. besiedelt
5. Röcheln
6. domleschgerisch
7. jemanden zum Lachen bringen
8. umhaben
9. sich wegbegeben
10. Vergünstigung
11. Menü
12. Bitte
13. plumps!
14. heisslaufen
15. plappern

1. cuvrir
2. squitrar
3. tgutg sco la mearda
4. populo, populada
5. ragogna
6. tumleastgegn
7. risantar anzatgi
8. purtar
9. s'alontanar
10. avantatg
11. menu
12. damunda
13. plumf!
14. sasurscaldar
15. patarlar/batarlar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* nochmals
* wie
* Einstellung
* Ausbesserung
* Rötel
* einstrahlen
* laut
* Muskatwein
* Kostendeckung
* neu bearbeiten
* Aussicht
* von Haus zu Haus
* Untersatz
* auf grossem Fuss leben
* ein Teller voll
* mit der Hand über etwas streichen

* danievmeing
* co
* szena
* renovaziùn
* risplign
* iradiear
* òlt
* vegn muscatel
* surprandida digls custs
* surluvrar
* panorama
* tgea par tgea
* plimatsch
* viver a la grànda
* taglierada
* passar cun igl màn sur anzatge vei
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- biro da stgamgneada
- davantar banal
- dialect
- marmugnus
- hànta
- ranfatscha
- mievladad
- pona
- luf tscharver
- sarar
- peaza
- buis da tgatscha
- palé da turba [palieu]
- parve(ia) da
- ànz, onz
- artavel
- respectus
- safar sei
- rudimaint

- Wechselstube
- verflachen
- Mundart
- griesgrämig
- Kaffeekanne
- Vorhaltung
- Sanftmut
- Käsebrei
- Luchs
- zusperren
- geraume Zeit
- Stutzen
- Torfmoor
- halber
- eher
- Seitenerbe, Seitenerbin
- respektvoll
- emporkommen
- Überbleibsel
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) visitar
2) sòlt
3) starmantus
4) magliavuts
5) resolut
6) surmester
7) sen basa da ...
8) clom
9) avdabel, avdabla
10) delegar
11) giat
12) stgearp
13) sfruschar
14) tup
15) nutegl
16) angi(a)vinader, angi(a)vinadra
17) radunànza federala
18) niuezia
19) par mancànza da daners
20) levànt pressagieu
21) sbagl
22) pasler
23) futur
24) quessa

1) visitieren
2) Tanz
3) schrecklich
4) Frömmler
5) entschieden
6) Schulmeister
7) auf Grund von ...
8) Ausruf
9) bewohnbar
10) abkommandieren
11) Kater
12) Fahrzeug
13) reiben
14) blöd(e)
15) Oberleder
16) hellsichtig
17) Bundesversammlung
18) Nacktheit
19) in Ermangelung von Geld
20) Presshefe
21) Fehltritt
22) Sperling
23) zukünftig
24) cf. cuissa
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) procuratur general
b) brutal
c) daveras
d) easser fluoreszent
e) ala saniestra
f) stretga da la val
g) cuntànscher
h) mulastar
i) hànta
j) dar egn tgit separ anzatge
k) litgeada
l) bipa
m) ir cun crutschas
n) pearder sàng
o) egn ad egn
p) tula
q) cumpagnear
r) tanor
s) ov criu
t) da bùn num
u) easser an discussiùn
v) defect
w) travugl

a) Oberstaatsanwalt
b) schonungslos
c) wahrhaftig
d) fluoreszieren
e) Linksaussenstürmer
f) Talenge
g) bewirken
h) drangsalieren
i) cf. tgànta
j) nach etwas schielen
k) Kuss
l) Kuss
m) an Krücken gehen
n) bluten
o) einer nach dem anderen
p) Dohle
q) hinbegleiten
r) zufolge
s) rohes Ei
t) unbescholten
u) zur Debatte stehen
v) Schaden
w) Wirbel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- frank
- Gott hat uns geprüft
- Feldküche
- Bett
- anlöten
- Mischling
- werfen
- Fallsucht
- Laufgitter
- genesen
- verschaffen
- ungepflegt
- Tschappina
- Zurechtweisung
- würzig
- Berechnung
- Postpaket
- abhaspeln
- Benachteiligung

- [duviert]
- Dieus nus â ampruvo
- [cuschegna tgampestra]
- canot
- buglir landervei
- mestiz(a)
- spurnar
- epilepseia
- statariel
- gurir
- procurar
- nunrualo, nunrualada
- Tschupegna
- reprimandi
- cungieu, cungida
- quent
- pacet postal
- spliear
- dischavantatg
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* guardia
* realissem
* tagl da lena
* por
* studagear
* suczessiùn sen igl trùn
* fala
* sumfil
* fugna
* ir davent
* bùn!
* valeta maximala
* tgeasa
* palissader
* tschetg(a)
* da la Vossa vart
* brigliànt
* stearla
* vafen

* Leibgarde
* Realismus
* Holzschlag
* wüst
* studieren
* Thronfolge
* Schütz
* Scheitelpunkt
* Schlucht
* sich entfernen
* gut!
* Höchstwert
* die Angehörigen
* Pfahlbauer
* Baumstrunk
* Ihrerseits
* Brillant
* weibl. Jährling
* Gerät
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Achterbahn
2. das nächste Mal
3. Hohlmass
4. Abstieg
5. Misslingen
6. Zins
7. Beschlag
8. schnarchen
9. Beamte(r) m., Beamtin
10. Graphie
11. Bassgeige
12. Donner
13. Scheuerlappen
14. schwingen
15. Warte
16. rückläufig
17. entsetzen
18. helles Bier
19. Borkenkäfer
20. heften
21. brutal
22. Tor
23. Streikaufruf

1. tren da cualm a da val
2. l'otr'ea(da)
3. masira da volumen
4. deszensiùn
5. malgartetg
6. tschains
7. faradira
8. [runcar]
9. ufizial(a)
10. grafeia
11. bassgeia
12. tùn
13. sdratsch
14. vanar
15. post d'observaziùn
16. rezessiv
17. schocar
18. biera clera
19. bo da scorza [bau da scorza, baubau da scorza]
20. broschar
21. brutal
22. fureala
23. clom a la tguma
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- stereotyp
- etwas zur Abstimmung bringen
- Atempause
- sehr dunkel
- fern
- abhalftern
- wölfisch
- Verstand
- Zuchthengst
- Spülmaschine
- gebrechlich
- Motorsäge
- austüfteln
- kühl
- links schreiben
- Leute unseres Schlages
- Verkrümmung
- Anwesenheit
- verwirrt
- jemanden auf Trab bringen
- Cassis
- Kurhaus

- stereotip
- meter anzatge an votaziùn, vuschada
- possa
- stgiraint
- passo, passada
- prender giou igl tgavester
- da luf
- spiert, spért
- tgavagl antier da raza [cavagl antier da raza]
- maschina da lavar vascheala
- falomber
- resgia a motor
- cu(v)ar or
- frestg
- scriver cun igl màn saniester
- glieud da nossa pasta
- sturtschida
- preschientscha
- tgavastro, tgavastrada
- far tgom(b)as ad anzatgi
- ieuva ascha blaua
- tgea da cura [tgeasa]
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- weg damit!
- Mausefalle
- Gastspiel
- Verschwendung
- Sitzung
- Einsichtnahme
- Truppensammlung
- Verursacher
- gelernt haben
- emporheben
- Tau
- Orangeade
- prosperieren
- ein Kleid anziehen
- Versteigerer

- davent cun quegl!
- trapla par mirs
- gioi sco giast [giac]
- sfarlatem
- seduta
- investa
- raspada
- caschunader
- saver
- ulzar
- rujeada
- oranschada
- prosperar
- meter egn vastgieu
- aucziunader
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Abschleppwagen
2. gleich
3. sich unwissend stellen
4. so etwas
5. Handelsbeziehungen
6. vorschlagen
7. Nationalhymne
8. über 10 Franken
9. Drüsenschwellung
10. anöden
11. einrichten
12. Produzent
13. einschätzen
14. ganzheitlich
15. missmutig
16. grundieren
17. glanzvoll
18. durchleuchten
19. zehn Jahre alt sein
20. Festspiel
21. Herstellung

1. tractur
2. mademameing
3. far dad ignorànt
4. (an)zatge ascheia
5. relaziùns da comerzi
6. proponer
7. himna naziunala
8. daple ca 10 fràncs
9. candareals
10. anfisar
11. drizar aint
12. fabricànt
13. stumar
14. cumplet
15. angurgnieu, angurgnida
16. dar sei lac par l'amprem'ea(da)
17. stupent
18. glischear tras
19. (a)ver diesch ons
20. toc da teater festiv
21. producziùn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Verzollung
b) Bergeller(in)
c) Dank
d) im Kreis seiner Familie
e) Halbmesser
f) jemanden necken
g) Annahmestelle
h) Daten
i) Männchen
j) Rundweg
k) Schlüsselloch
l) sich rotten
m) Raumstation
n) Hinterfuss
o) gegen den Mitmenschen
p) Kegelspiel
q) eigensinnig
r) Moorbad
s) zu Grabe tragen
t) leer stehend
u) einbehalten
v) Mauerpfeffer
w) Promille
x) luftdicht
y) eine gähnende Leere

a) pajamaint da dazi
b) Bargagliot(a)
c) angraztgevladad
d) agl ravugl da la si'famiglia
e) radius
f) far isagreta ad anzatgi
g) post d'aczeptaziùn
h) datas
i) mascel
j) veia zirculara
k) rusna clav
l) saraspar
m) staziùn interplanetara
n) pe davos
o) anviers igl cuncarstgàn
p) gioi da tgeghels [giac]
q) fitgieu, fitgeada
r) bogn da fàng
s) satarar
t) nun(h)abito, nun(h)abitada
u) rataner
v) flur crap
w) promil
x) hermetic
y) egn vid videtsch [vit]
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- sfracar
- bargir
- nus oters
- vagnir plat
- ir balignànt
- cuntristar
- surbiagear [-bighigear, -bagh-]
- atatgear
- cumpagneia da matàns
- falànza
- fixaziùn
- fufargneadi
- horizont
- sviear
- far daints
- cronica da la vischnànca
- pasturisar
- vagnir (an)cunaschaint

- gewaltsam brechen
- plärren
- unsereiner, unsereins
- verflachen
- torkeln
- betrüben
- bebauen
- bestürmen
- Mädchengesellschaft
- Geldstrafe
- Ansetzung
- Schnupperlehre
- Gesichtskreis
- ableiten
- zahnen
- Dorfchronik
- pasteurisieren
- bekannt werden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Angelschnur
* Protoplasma
* Graf
* Weltraumflug
* voriges Jahr
* in dieser Beziehung
* atemlos
* Kandidat(in)
* sein
* Lohn
* Beize
* sich verrechnen
* etwas zur Regel machen
* Streich
* unnachgiebig
* grübeln
* abbruchreif
* schamhaft
* Strumpfhalter
* greifbar
* verbittern
* Gewahrsam
* schwören
* der Tag neigt sich
* Unlust

* corda da pastgear
* protoplasma
* cont
* sgol spazial
* igl on vargieu
* an que gro
* fladagiànt
* candidat(a)
* easser
* paja
* pizida
* falar igl quent [falir]
* introduzir anzatge sco norma
* stuc
* fitgieu, fitgeada
* far calenders
* madir par sbuar
* daschaint
* portacaltschols
* disponibel, disponibla
* angurgnir
* internamaint
* angirar
* igl gi va da randieu
* malaviglia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Obstdarre
- Störungsdienst
- andere, anderer, anderes
- das nächste Mal
- Bewölkung
- entzücken
- Laub sammeln
- Verkauf
- unwirsch
- zupfen
- die ewige Ruhe
- Esser
- umsetzen
- nimmer
- verwildert
- anonym

- pandera
- agid an cass da disturbis
- oter, otra
- l'otr'ea(da)
- nivels
- faszinar
- far figlia
- vendita
- malidi
- strer
- igl ruos parpeten/etern
- maglieader
- transponer
- betg(a) ple
- salvadi, salvatg
- anonim
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) vaschander
2) suczeder
3) quel da la fòltsch
4) lùng
5) diferir
6) cultivar
7) dascus
8) nunparmess
9) vascheala da sturz
10) dessert
11) suainter plan
12) dùn natiral
13) balurd(a)
14) disgustar
15) durmir sten a bagn
16) hardefels or da l'aua
17) luvraint(a) a tgea
18) pumfati!
19) frosla
20) niànza

1) Lückenbüsser
2) vorgehen
3) Sensenmann
4) weit
5) differieren
6) aufziehen
7) unbemerkt
8) unerlaubt
9) Blechgeschirr
10) Dessert
11) planmässig
12) Naturgabe
13) Verrückte(r)
14) anwidern
15) fest schlafen
16) Salzkartoffeln
17) Heimarbeiter(in)
18) patsch!
19) Hagebutte
20) Farbstufe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- begründen
- Primiz
- gequetschte Gerste
- Urahnen
- Abschrankung
- mit sich ringen
- Steuerhinterziehung
- inbegriffen
- beifügen
- ansteckend
- Lustseuche
- Sendegerät
- Verflechtung
- willig
- Einspruch
- Polygamie
- Bartgeier
- abgrenzen
- Lufthauch
- Visier
- Armenpfleger
- Seherin
- Stimmenmehr
- Fuhrlohn
- Nachfolge

- fundar
- messa nuveala
- gràn rut
- babùns
- bariera
- bater cun sasez
- frod da taglia
- cuntanieu, cuntanida
- meter vetier
- irtevel
- sifilis
- emetur
- antretschamaint
- da bùna viglia
- recurs
- poligameia
- tschess
- cunfinar
- zufel
- mira
- vujieu digls povers, uvieu digls povers [bugo]
- profetessa
- ple da las vuschs [pli, pi da las vuschs]
- vitgira
- savundànza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Plane
2) Fleischwolf
3) Einfalt
4) schlaff werden
5) Mohrrübe
6) belangen
7) schriftlich
8) zunichte sein
9) Morast
10) Zeltplatz
11) Seitentrieb
12) Kathedrale
13) umstürzen
14) Prüfung
15) übereilt
16) Körpermasse
17) Lampion
18) gewöhnlich

1) cuvreia
2) manizaduira
3) tgutgadad
4) vagnir pandarlaint
5) riebla
6) partutgear
7) par scret
8) easser demolieu
9) palé
10) campadi
11) tgatsch lateral [catsch]
12) dom
13) revoluziunar
14) (am)prova
15) malpa(r)tartgieu, malpa(r)tartgeada
16) masiras digl tgierp
17) lampiùn
18) usito, usitada
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. contaminar
2. (d)urlar
3. selecziunar
4. easser absaint
5. (di)sfigurar
6. scutinar
7. asmatic
8. reacziunar
9. resalva
10. sala
11. ambanida
12. badaint
13. avertura
14. ànghel
15. globus
16. ruassevel, ruassevla
17. schmatgear nuschs, schmacar nuschs
18. meal d'avieuls
19. puntanera
20. tortura
21. vigliurd
22. tschifar
23. schurmetg da datas
24. tarlader da radio

1. verschmutzen
2. heulen
3. auswählen
4. fernbleiben
5. verwässern
6. flüstern
7. asthmatisch
8. reaktionär
9. Vorbehalt
10. Saal
11. Schutzwald
12. schräg
13. Inbetriebsetzung
14. Ecke
15. Erde
16. gleichmütig
17. Nüsse knacken
18. Bienenhonig
19. Floss
20. Tortur
21. greisenhaft
22. erwischen
23. Datenschutz
24. Radiohörer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- ausser Gebrauch nehmen
- frisch
- Frauenrock
- derselbe
- nachfolgen
- das ist sicher
- erwiesenermassen
- fingieren
- Beschädigung
- kurzweg
- Schlamassel
- Einbauküche
- pflegen
- anheizen
- bakteriologisch
- Positionierung
- ausbreiten
- daher
- Weinpanscherei
- einflechten
- Wärme
- Brokat
- auswerten
- wehrhaft
- analog

- rafidar
- nov
- gepa
- igl madem
- suandar
- quegl e nuta tgissà
- cumprovadameing
- simular
- don
- curtameing
- schischuri
- tgadafiac prefabritgeada
- cultivar
- far fiac
- bacteriologic
- posiziunàmaint
- darasar
- parquegl [-que]
- batageada
- antesser
- calira
- brocat
- valitar
- fortifitgieu, fortifitgeada
- analog
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Festigkeit
* Arbeitgeberverband
* Lafette
* Misston
* vorübergehend
* kassieren
* zucken
* unermüdlich
* eingehen
* erbittern
* umkehren
* bestehen
* Gegenseite
* Urheber
* ganz gut
* Brutzeit
* auf Anhieb
* Kesseltreiben
* Nachbar(in)
* unbrauchbar
* immer schlimmer

* cunsistenza
* assoziaziùn digls patrùns
* lafeta
* dissonànza
* transitoric
* cassar
* dar targidas
* nunstanclantevel, nunstanclantevla
* calar d'exister
* vilantar
* volver sutsura
* samantaner
* revers
* creader
* detg pulit
* cuadira
* sen igl zuc
* disfamaziùn
* vaschegn(a)
* nunduvrevel, nunduvrevla
* da mal an mender
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* patschnass
* mittelfein
* Diabetes
* Habseligkeiten
* Rohrleitung
* Netzhaut
* schwach werden
* jemanden aufsuchen
* die Herrschaft über ein Fahrzeug verlieren
* Inhaltsverzeichnis
* Winkel
* Bewegung
* streifen
* Kreuzspinne
* wenn nichts dazwischenkommt
* Blindboden
* einweichen
* sich befinden
* Röntgenstrahlen
* Feuer legen

* bletsch tras a tras
* meaz
* diabetes
* [rom]
* lingia
* reet digl îl
* vagnir debel
* ir tier [tar] anzatgi
* pearder la controla dad egn vehicel
* tabla
* ànghel
* movimaint
* strifar
* falient
* sch'igl suczeda nut, sch'igl capeta nut
* palantschieu zupo
* lamgnear
* easser
* radis da Röntgen
* dar fiac
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* star agl litg, star an litg
* tschaintaloscha
* standida
* tschertezia
* grazius
* premuro, premurada
* triep
* faldadira
* cun tut las forzas
* poluziùn
* otgavel, otgavla
* recliadad
* ruir
* cunteratatga
* davantar sclerotic
* meter anzatge a dies ad anzatgi
* frequenza
* lavar giou
* pignol da Nadal
* surschar ad anzatgi la dezisiùn da far anzatge
* dar an dies
* nunligevel, nunligevla
* existaint

* im Bett liegen
* Herbstzeitlose
* Dehnung
* Gewissheit
* gnädig
* eifrig
* Schar
* Falzung
* unter Aufbietung aller Kräfte
* Samenerguss
* achte(r -s)
* Rechtschaffenheit
* zerfressen
* Gegenangriff
* verkalken
* jemandem etwas in die Schuhe schieben
* Frequenz
* abwaschen
* Weihnachtsbaum
* jemandem etwas anheim stellen
* nach hinten fallen
* unleserlich
* vorliegend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Weihnacht
2) ärger
3) Tournee
4) inlautend
5) Grossviehherde
6) frühreif
7) Flugplatz
8) Lachgas
9) fortgehen
10) Stillleben
11) Zuchtkuh
12) Komet
13) einigermassen
14) Aufenthaltsort
15) Untersuchung
16) jemanden baden
17) Sandgrube

1) Nadal
2) mender, mendra
3) turnea
4) intern
5) muvel
6) tumpriv, tampriv
7) eroport
8) gas exhilarànt
9) ir davent
10) natira morta
11) vaca
12) comet
13) tànt anavànt
14) sedia
15) visita
16) far far bogn anzatgi
17) siblunera
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) tacar
b) puma spinatsch
c) reprivatisaziùn
d) da mefa
e) laboratori par amprender lungatgs
f) runar
g) stabilir
h) iral
i) d'alu(ra)
j) tarmagliear
k) sistem dezimal
l) revotgevel, revotgevla
m) recliadad
n) surdiever da drogas
o) remartgevel, remartgevla
p) barschùn par tgavels
q) surviver
r) tutaveia betga
s) gritanto, gritantada

a) cf. tatgear
b) Berberitze
c) Reprivatisierung
d) moderig
e) Sprachlabor
f) schleppen
g) fixieren
h) Tenne
i) damalig
j) tändeln
k) Dezimalsystem
l) widerruflich
m) Redlichkeit
n) Drogenmissbrauch
o) beachtenswert
p) Haarbürste
q) überdauern
r) überhaupt nicht
s) grimmig
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* imens
* givel da legreia
* malcurtasevel, malcurtasevla
* classificaziùn
* fegnezia
* varsaquànts
* arestànt(a)
* intact
* la tgea e tia
* megliers
* piera
* duevel, duevla
* sgargnir separ anzatgi, sgrignir separ anzatgi
* directameing
* schvum
* stupar
* par teara

* unübersehbar
* Freudenschrei
* ungefällig
* Einstufung
* Pfiffigkeit
* einige
* Häftling
* intakt
* das Haus ist dein
* die Oberen
* Schabernack
* anständig
* jemanden anbrüllen
* direkt
* Zunder
* mit einem Stöpsel verschliessen
* zu ebener Erde
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. rambursar
2. gir pajadieus
3. pled sen fossa
4. faszinar
5. mundial
6. tgarta dad oz [carta]
7. parsura
8. maliras
9. set nera
10. latier
11. schlargeada
12. purtar tschains
13. (da)scargear
14. instruir
15. tegna da lavadiras
16. an media
17. antrar
18. galop
19. dublameing
20. organs sexuals
21. macla
22. utscheala
23. tgar

1. vergelten
2. Dank sagen
3. Trauerrede
4. faszinieren
5. Welt-
6. Tageskarte
7. Präsident
8. abgefeimt
9. brennender Durst
10. dabei
11. Erweiterung
12. sich verzinsen
13. abladen
14. instruieren
15. Abfallfass
16. im Durchschnitt
17. eintreten
18. Galopp
19. in zweifacher Ausführung
20. Zeugungsorgane
21. Fleck
22. Vogelweibchen
23. Karren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) erfüllen
2) Zähmung
3) übertreffen
4) Mischer
5) Baustoff
6) hupen
7) ausgiebig
8) knauserig
9) Gespiele
10) Chor
11) aussuchen
12) lügnerisch
13) Telegraph
14) Bedarfsgüter
15) unbeholfener Mensch
16) Atombombe
17) Zaubertrank
18) einschenken
19) Speisewagen

1) adamplir
2) domesticaziùn
3) surpassar
4) mastirader
5) material da construcziùn
6) tibar
7) (a)bundànt
8) tgogn
9) cumpogn
10) tarmegna
11) tschearner
12) manzignus
13) telegraf
14) roba da consum
15) planari
16) bumba atomara, nucleara
17) babradi magic
18) dearscher
19) vagùn ustreia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Bienenvolk
2. grüezi!
3. Zimmertemperatur
4. stempeln
5. landen
6. Büroschluss
7. Samen
8. Patenkind
9. jemandem etwas stunden
10. zuversichtlich
11. Mündel
12. Wahl
13. verschlossen
14. Medizinerin
15. spätestens

1. pievel d'avieuls
2. bùn gi!
3. temperatura da tgombra
4. stamplar
5. ir a teara
6. sarada digl biro
7. sperma
8. fagliola
9. prolungar igl termin da pajamaint ad anzatgi
10. plagn fidànza
11. parsùna sut vujieu
12. elecziùn
13. saro, sarada
14. doctoressa
15. igl ple tard
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) pajear anzatge cun la veta [piear (peia)]
2) purtar or
3) secunda da schiradetgna
4) vartir
5) incassamaint
6) gioi d'angi(a)vineras [giac]
7) castiear
8) garmadiatsch
9) argumaint
10) documaint sonor
11) cunti tascabel
12) stanclantar
13) pasànt
14) Tumasch
15) veiafier urbana
16) madem(a)
17) sadulo, sadulada
18) capevel, capevla
19) malpractic
20) anetg

1) etwas mit dem Leben büssen
2) vertragen
3) Schrecksekunde
4) erdulden
5) Geldeintreibung
6) Ratespiel
7) büssen
8) Frechdachs
9) Beweis
10) Tondokument
11) Taschenmesser
12) ermatten
13) bedeutend
14) Thomas
15) S-Bahn
16) gleich
17) gesättigt
18) deutlich
19) unhandlich
20) unverhofft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Anrede
b) Feinarbeit
c) Verbündete(r)
d) strecken
e) duldsam
f) prickeln
g) Güterwagen
h) Gnadenbrot
i) bei Nacht
j) berufstätig
k) Störung
l) Reisegepäck
m) Mittelpunkt
n) lächelnd
o) Abkühlung
p) Prunk
q) Gravität
r) Geblüt
s) unbefriedigend
t) Schamlosigkeit

a) tetel
b) lavur da prazisiùn
c) cunfedero, cunfederada
d) tender
e) indulgiaint
f) morder
g) tgar da vitgira
h) pàn da murdieu
i) da notg
j) activ professiunalmeing
k) mulesta
l) bagascha
m) zenter
n) rianto, riantada
o) frestgantada
p) parada
q) gravitad
r) sàng
s) nuncuntantevel, nuncuntantevla
t) arogànza
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. far umbriv(g)ia
2. film met
3. s'(an)zugliear
4. Vetger
5. cumprar
6. da quadanvei
7. talper
8. teas
9. schnuevel, schnuevla
10. dadòlt
11. cantata
12. sagnureia
13. garmadi
14. produtgear
15. extremitad
16. mulastar
17. admirar anzatgi

1. Schatten werfen
2. Stummfilm
3. sich verhüllen
4. Viktor
5. einkaufen
6. von nun an
7. Maulwurfsfänger
8. cf. tieus
9. scheusslich
10. mit lauter Stimme
11. Kantate
12. cf. signureia
13. hochmütig
14. ausstossen
15. Glied
16. stören
17. jemandem Bewunderung zollen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) definiziùn
2) midar igl num
3) ruinar
4) quegl e me fentas
5) intervagnir
6) sapusar suror
7) colecta
8) daveras
9) hanteta
10) furmaziùn
11) far ir an malura
12) dostaloza
13) norma
14) sasgriflar
15) scutinar
16) cunzagliear

1) Festlegung
2) umbenennen
3) abwirtschaften
4) das ist nur Mache
5) sich einmischen
6) sich hinauslehnen
7) Kollekte
8) fürwahr
9) cf. tganteta
10) Schulung
11) zugrunde richten
12) Schutzblech
13) Standard
14) sich kratzen
15) flüstern
16) anraten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Warze
b) Mehrfachstecker
c) ganz sicher
d) heftig verlangen
e) verkommen
f) schmutzig
g) Satzlehre
h) Vorzeit
i) entbinden
j) sich nicht rühren
k) Urkunde
l) Seelenheil
m) Sold
n) vollkommen
o) Hahn im Korb sein
p) Alpentladung
q) Tiger
r) Tragbalken

a) [urvicla]
b) spegna multipla
c) siir ad amen
d) bramar
e) scurdar
f) tschuf
g) sintaxa
h) tains pre(h)istoric [taimp pre(h)istoric]
i) spindrar
j) betga far verdà/verdò
k) documaint
l) salid da l'olma
m) sold
n) digl tutafatg
o) easser igl pop da la plev
p) scargear d'alp
q) tigher
r) trav
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. sifilis
2. schminuziùn digl prezi
3. giujear
4. firlifànzas
5. arteria
6. [dafatg]
7. parola
8. dutgal
9. da quegl d'advocat
10. zapa
11. bùns amitgs
12. bastùn
13. curer anavànt
14. cun atenziùn
15. incantar
16. veia
17. ideias antiquadas
18. ocupaziùn
19. cunstànta
20. leav d'antalir

1. Syphilis
2. Preisabschlag
3. spielen
4. Firlefanz
5. Schlagader
6. völlig
7. Losung
8. Bach
9. eine Art Anwalt
10. Hacke
11. dicke Freunde
12. Stock
13. weiterfliessen, -laufen
14. sorgfältig
15. versteigern
16. Fahrspur
17. rückständige Ansichten
18. Tätigkeit
19. Konstante
20. leicht verständlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Überspanntheit
2) Rahmschwinger
3) Schneeball
4) etwas tun müssen
5) Querstrasse
6) aufsteigen
7) Bibeli
8) Gejauchze
9) dinglich
10) warum
11) Mehlbeere
12) Bernhardiner
13) wackeln
14) gesotten
15) Vollwaise
16) Spickzettel
17) leuchten

1) extravagànza
2) sbatider da groma
3) borla da nev
4) (a)ver da far anzatge
5) veia traversala
6) levar
7) brumbel
8) givlem
9) material
10) daco
11) sura
12) bernardegn
13) balinar
14) cotg
15) orfen da bab a mama
16) spic
17) glischear
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* deposiziùn
* standida
* clom par agid
* far or
* nasincel
* schampagn
* frodader
* curt da grascha
* manteala
* retranslaziùn
* tschifar
* gena
* vart davains
* schmeter
* nunparagieu, nunparageada
* puschegn

* Aussage
* Verstauchung
* Notruf
* aufdrehen
* Näschen
* Champagner
* Wilderer
* Misthaufen
* Überwurf
* Rückübersetzung
* fangen
* Gesinnungslump
* Innenseite
* cf. (di)schmeter
* unvorbereitet
* cf. puschaint
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. [bighigear]
2. manzignusadad
3. liac periferic
4. manometer
5. ampo latg
6. parevlameing
7. satin
8. manader digl cudesch da tratga
9. legher, legra
10. easser adato par anzatge
11. cumbativ
12. igls tgavels gli statan adretgsei
13. sgnuflar
14. cupitgeader
15. saludiez
16. mascrada
17. zercel
18. gagliegna salvatga
19. scurvatar
20. quegl e la mestra!
21. crap tuf
22. viagear
23. negligientscha
24. sbleh

1. einbauen
2. Verlogenheit
3. Vorort
4. Dampfmesser
5. ein wenig Milch
6. anscheinend
7. Satin
8. Zuchtbuchführer
9. launig
10. hineinpassen
11. kampflustig
12. die Haare stehen ihm zu Berge
13. schnuppern
14. Kipper
15. Prahlerei
16. Maskerade
17. Kreis
18. Auerhenne
19. freilegen
20. das ist die Höhe!
21. Tuffstein
22. herumkommen
23. Nachlässigkeit
24. glanzlos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. nachfragen
2. dienstags
3. absterben
4. wehe uns!
5. Pontonbrücke
6. prunkvoll
7. Dienst
8. Zopf
9. Wahl-
10. hauteng
11. Stellenwert
12. taufen
13. aufwachsen
14. Augenbrauenstift
15. Belagerung
16. Entwendung
17. voraussichtlich
18. Elfmeter
19. Schiffbruch erleiden
20. Prädikant(in)
21. Männertreu
22. cf. migear
23. unbearbeitet

1. s'infurmar
2. igl margis
3. pirir
4. povra nus!
5. pùnt ponton
6. pumpus
7. survetsch
8. tartschola
9. electoral
10. stretgiras
11. valeta
12. batagear
13. crescher
14. risplei par las survatscheglias [risplign]
15. ocupaziùn
16. anguladetsch
17. prevasevel, prevasevla
18. penalti
19. far navruta
20. pardicànt(a)
21. flur Nossegner
22. migir
23. grop
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) relaschar
2) par far semplameing
3) assistenta
4) survagliànt
5) bugnear
6) fupo, fupada
7) posiziùn traversala
8) suposiziùn
9) disfavur
10) curaint da regulaziùn
11) balbagear
12) sen la vart savundànta
13) odur
14) tgutgareia
15) curt
16) fest
17) pegn
18) sturnidar
19) multifariadad
20) discriminar
21) partir
22) szienza
23) grandius

1) entheben
2) der Einfachheit halber
3) Gehilfin
4) Hauswart
5) übergiessen
6) vertieft
7) Querlage
8) Annahme
9) Benachteiligung
10) Steuerstrom
11) stottern
12) umseitig
13) Duft
14) Torheit
15) kurz
16) Hirtenstab
17) Fichte
18) niesen
19) Vielfalt
20) diskriminieren
21) (weg)gehen
22) Kunde
23) grandios
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) missfallen
b) Abtei
c) taleinwärts
d) Unterricht
e) Fusssohle
f) bereitstellen
g) Lavendel
h) Zeitungsexemplar
i) Heckscheibe
j) Anzug
k) lindern
l) Anfrage
m) Stachelbeere
n) Schlafzimmer
o) die Tage sind schnell herumgegangen
p) angestammt
q) Habenichts
r) aus dem Weg!
s) Glockengeläute
t) Schlendrian
u) Gliedversteifung
v) beruhigen
w) straflos
x) erregen

a) displascher
b) abazeia
c) anaint, anagn
d) instrucziùn
e) plànta pe
f) meter a disposiziùn
g) fandra
h) numer
i) faneastra davos
j) vastgieu
k) livgear
l) amparada
m) ieuva spegna
n) tgombra tra stiva [combra]
o) igls gis en passos dabot, speart
p) arto
q) magliafom
r) ord veia!
s) scalinem
t) palandrem
u) marvantada
v) quietar
w) nuncastiieu, nuncastieada
x) provotgear
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- tschient
- [bacleni]
- nunfalevel, nunfalevla
- inscripziùn
- puma
- mai
- sunar la violina
- simpatic
- bagntratg
- registraziùn sonora
- calira digl sulegl
- sgarschevel, sgarschevla
- supa da fregna
- ligibladad
- penetrànt
- ravaneta

- hundert
- Betttuch
- untrüglich
- Eintragung
- Puma
- nimmer
- fiedeln
- gewinnend
- wohlerzogen
- Tonaufnahme
- Sonnenwärme
- grausig
- Mehlsuppe
- Wahlfähigkeit
- penetrant
- Leberblümchen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) verfügen
2) Reibeisen
3) Gelage
4) ehrwürdig
5) Zwillich
6) unrein
7) westlich von
8) einebnen
9) Fülle
10) langsamer Mensch
11) rauschen
12) mit jemandem rücksichtslos umspringen
13) Erheiterung
14) Nickel
15) im Hochsommer
16) rechts und links
17) Blinker
18) speisen
19) Gaudenz
20) Lebemann
21) fabelhaft
22) cf. sglatscher
23) angreifend

1) dezeder
2) sgartirola
3) g(i)astareia
4) anurevel, anurevla
5) tela d'atscha
6) malstget
7) agl vest da
8) angulivar
9) rihezia
10) palànder
11) schmuschigliear
12) tractar anzatgi infamameing
13) divertimaint
14) nicel
15) da measastad
16) dretg a saniester
17) sbrinzlader
18) dar da magliear
19) Gudentg
20) vivabagn
21) fabulus
22) glatscher
23) agressiv
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* [bighetg]
* orva da sagitar [tschoca]
* tartscholar
* (an)cunaschientscha
* dependenza
* ànza da la clav
* spiritualeasser
* davains igl martgieu
* nav spaziala
* veglia
* cun pass cadenzo
* aviertadad
* renovar
* que
* plaz da lavur
* tschandarletga
* da duas zefras
* turpagius
* fascha provisoria
* cultivar
* schar curvatar [cuvrir]

* Neubau
* Schiessscharte
* flechten
* Bekanntschaft
* Abhängigkeit
* Schlüsselring
* geistlicher Stand
* innerorts
* Weltraumschiff
* Betagte
* im Gleichschritt
* Offenheit
* renovieren
* cf. quegl
* Arbeitsplatz
* Aschenbrödel
* zweistellig
* beschämend
* Notverband
* anbauen
* bespringen lassen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Auflösung
b) danebenhauen
c) Händler
d) Fuss fassen
e) Hochschulreife
f) empfangen
g) Gerichtsstand
h) ausgelassen
i) einschliesslich
j) Unterstützung
k) jemandem auf Schritt und Tritt folgen
l) Ermittlung
m) Scheit
n) abkaufen
o) lallen
p) Bange
q) Western
r) Heukorb
s) entlassen
t) Rede

a) schliamaint
b) falar
c) marcadànt
d) fitgear pe
e) maturitad
f) rezepir
g) dartgira cumpetenta
h) sfarfatg
i) inclusiv
j) agid
k) savundar anzatgi pe a pass [suandar]
l) retscheartga
m) fessel
n) cumprar
o) sdardagliear
p) furtegna
q) western
r) canastra da fagn
s) relaschar
t) ruschieni
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Gewissenhaftigkeit
* Baumrinde
* leidenschaftlich
* Aderlasseisen
* Natron
* Schund
* sich eingraben
* anbelangen
* Mondlandung
* Signalisierung
* sandig
* Fernsehspiel
* ehrbar
* Quitte
* jemanden für voll nehmen
* Morgenausgabe
* obschon
* Lebensretter
* wechseln
* Löschblatt
* kratzbürstig
* Zeltlager

* cunzenziusadad
* scorza
* passiuno, passiunada
* flieder
* natron
* reztga
* cavar
* partaner
* platgeada sen la gliegna
* signalisaziùn
* sablunus
* gioi televisiv [giac]
* undrevel, undrevla
* cudugn
* prender anzatgi par serius
* ediziùn da la damàn
* schagea ca [schigea]
* salvader da la veta
* scumgnear
* siantader
* renitent
* tgomp da tendas