swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) legitimar anzatge
b) mievleztga
c) unscher aint
d) taglia sen las antradas
e) ristgear anzatge
f) tgavadi
g) sadiscutar cun anzatgi
h) baleztgas, balezias [baltezias]
i) minier
j) pardavànts
k) moni
l) meter sei pever
m) sutlocaziùn
n) sco nov
o) Flem
p) marmorisar
q) urdadira
r) despot
s) [dracada]
t) tarlahar
u) domena

a) etwas für rechtmässig erklären
b) Milde
c) einreiben
d) Einkommensteuer
e) sich etwas unterstehen
f) Brustwarze
g) sich mit jemandem auseinander setzen
h) wunderschön
i) Mineur
j) Vorväter
k) Stängel
l) pfeffern
m) Untermiete
n) neuwertig
o) Flims
p) marmorieren
q) Aussehen
r) Gewaltherrscher
s) Platzregen
t) verspotten
u) Domäne
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. teclareia
2. cursa
3. a la testa
4. saradunar
5. stortscher
6. giugader
7. racumandevel, racumandevla
8. gir vid
9. anticonzeptiv
10. culada
11. interpretar
12. igl dretg tains
13. preschaint
14. mancar
15. sculptur
16. maximum
17. trenar
18. (betga) zeder
19. mandolina
20. mulat(a)

1. Pappenstiel
2. Bahn
3. vorn
4. zusammenkommen
5. umbiegen
6. Kegler(in)
7. empfehlenswert
8. Leerlauf
9. empfängnisverhütend
10. eingesottene Butter
11. auswerten
12. zu gegebener Zeit
13. gegenwärtig
14. cf. mantgear
15. Bildhauer
16. Maximum
17. ertüchtigen
18. (nicht) lockerlassen
19. Mandoline
20. Mischling
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) es hat bei ihm geklingelt
b) Sprache
c) aufblenden
d) vorbeikommen
e) entgeistert
f) Zischlaut
g) fröhlich
h) hängen bleiben
i) schmarotzen
j) jemandem nachstellen
k) einfädeln
l) Bedürfnisanstalt
m) Knebel
n) umändern
o) Fotokopierer
p) als Freund
q) Sanatorium
r) monatlich
s) vorherig
t) bedeutend
u) Ordonnanz
v) Bruch
w) wohlauf

a) el â capieu
b) vierv, vearv
c) dar glisch plagna
d) vagnir (da)sperasvei
e) sursto, surstada
f) sibilànt
g) legrameing
h) tgapar aint
i) far da parasit
j) persequitar anzatgi
k) urgir
l) tualeta publica
m) [startguir]
n) transfurmar
o) fotocuptgeader
p) sco amitg
q) sanatori
r) mintga mains
s) anteriur
t) grànd
u) ordonànza
v) rutadira
w) an gamba
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Buchseite
- Glühwürmchen
- Birkhuhn
- in die Hocke gehen
- bewirten
- Beseitigung
- aufwallen
- verbüssen
- Heuboden
- undurchführbar
- sündigen
- uniformieren
- Brunnentrog
- Vorrichtung
- anlaufen
- tiefkühlen
- Kartenspiel
- Farbbild
- Teleobjektiv
- streben
- Bücherei
- Dachflügel

- vart
- vearm San Gion
- gagliegna salvatga
- sameter an garnugl
- nutrir
- eliminaziùn
- buglir
- pitir egn castitg
- [ladretsch]
- nunrealisabel, nunrealisabla
- falar
- uniformar
- turvasch, truasch
- mecanissem
- suar
- schalantar
- spel
- maletg an calurs
- teleobjectiv
- sadar bregia, sadar fadeia
- biblioteca
- ala tetg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- bannen
- cf. pecel
- Gezeiten
- Plauderei
- benachrichtigen
- Unteroffizier
- Schnecke
- konferieren
- umstritten
- Eheleute
- geniessen
- Rhythmus
- unkenntlich
- lindern
- Fussgängerzone
- Preisindex
- Primel
- kultivieren

- faszinar
- pic
- mar bassa a mar òlta
- talatgeada
- visar
- corporal
- [cic]
- conferir
- daspitevel, daspitevla
- cunsorts
- giuder
- ritmus
- nun(an)cunaschevel, nun(an)cunaschevla
- pidimar
- zona par pedùnzs
- index digls prezis
- primula
- cultivar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Toilettenpapier
2. bodenlos
3. glücklich
4. hieraus
5. nachgehen
6. anknipsen
7. Transpiration
8. Günstlingswirtschaft
9. mit Ziffern versehen
10. wahrheitsliebend
11. Auferweckung
12. Liebhaber
13. Transmission
14. Fach
15. Denker
16. Kunstakademie
17. Posse
18. gruppenweise
19. gewitterschwül
20. haarklein
21. ordentlich

1. pulpier da tualeta
2. sainza fùns
3. furtuno, furtunada
4. ordlànder
5. ir megna tard
6. anvidar
7. transpiraziùn
8. favoritissem
9. zifrar
10. sinzer
11. levantada
12. amatur
13. transmissiùn
14. materia
15. pa(r)tartgeader
16. academeia d'art
17. stucada
18. triep a triep
19. tgametsch
20. manedlameing
21. stupendet
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* canùn
* trer natier
* modelar
* pustaziùn
* szienzia
* sagitar egna lieur [siatar, sitar]
* teara
* tumalitg
* dapartut
* trumpada
* ambratschar anzatgi
* a te [tei]
* damunda
* culiez
* provocaziùn
* speart
* pass
* anschignevladad
* vegn digl pajis

* Geschütz
* heranziehen
* formen
* Auftrag
* Kunde
* einen Hasen zur Strecke bringen
* Erdkugel
* scheu
* durchweg
* Reinfall
* die Arme um jemanden schlingen
* dir
* Ansuchen
* Hals
* Erregung
* behände
* Passhöhe
* Anstelligkeit
* Landwein
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) electroinstalatur
2) sanctifitgear
3) rampar
4) murdaint
5) plusquamperfect
6) sco savunda
7) damena
8) anabaptist
9) vigliadetgna [veglia-]
10) tgatsch
11) guntgida
12) plidar par anzatgi
13) gisteia
14) balteztga, baltezia
15) hipotesa
16) schlafada
17) sborgna
18) schubargear
19) minestra
20) [surtacar]
21) dialog
22) torturar
23) ponderar
24) voltimeter

1) Elektroinstallateur
2) heiligen
3) Deich
4) scharf
5) Plusquamperfekt
6) wie folgt
7) daher
8) Anabaptist
9) Alter
10) Drang
11) Umgehung
12) für jemanden Partei ergreifen
13) Gerechtigkeit
14) Schönheit
15) Vermutung
16) Backpfeife
17) Dusel
18) aufputzen
19) Gemüsesuppe
20) überkleben
21) Zwiegespräch
22) quälen
23) bedenken
24) Spannungsmesser
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. ordvart
2. constelaziùn
3. nusch
4. Mut
5. impressari
6. falamaint
7. stretganida
8. delict
9. far picnic
10. tgira digl tgierp
11. stilograf
12. masiravel, masiravla
13. fenomen
14. um vigl
15. (s)carplegna
16. sasfurmar
17. muschnar
18. botsch castro
19. germanisar
20. plumign

1. äusserst
2. Konstellation
3. Walnuss
4. Mutten
5. Bauunternehmer
6. Verfehlung
7. Verengung
8. Frevel
9. picknicken
10. Körperpflege
11. Füller
12. schlecht
13. Erscheinung
14. Greis
15. Auseinandersetzung
16. sich verformen
17. anhäufen
18. verschnittener Schafbock
19. germanisieren
20. Senklot
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) polisportiv
b) balbagem
c) ergiadad
d) kilometer par ura
e) sarameter
f) purtar
g) a las diesch
h) ampunder
i) instrucziùn
j) sainza far lùngas
k) dartgira da comerzi
l) navigaziùn
m) malgidànt
n) meter tier [tar] igl fier veader
o) premi
p) dar màn
q) clis
r) preschantar
s) sturz d'atschal rafino
t) far giou squamas
u) sascardalir

a) polysportiv
b) Kauderwelsch
c) Starrheit
d) Stundenkilometer
e) sich erholen
f) anhaben
g) um zehn Uhr
h) anwenden
i) Direktive
j) glattweg
k) Handelsgericht
l) Seefahrt
m) unbeholfen
n) verschrotten
o) Auszeichnung
p) Hand anlegen
q) Einfried(ig)ung
r) bekannt machen
s) Edelstahlblech
t) schuppen
u) dahinsiechen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) ängstigen
b) Auswertung
c) bestimmt
d) Anstandsgefühl
e) Gewehrzug
f) sich an einem Ort auskennen
g) veralbern
h) auffinden
i) zusammendrücken
j) Augenblick
k) umreissen
l) Helikopter
m) sich betrinken
n) sich verhaspeln
o) verwerflich
p) Verschwendung

a) tamantar
b) interpretaziùn
c) fixo, fixada
d) creànza
e) plema
f) (an)canuscher bagn egn liac
g) tarlahar
h) catar
i) strainscher
j) mumaint
k) skizar
l) helicopter
m) sabavrantar
n) satgavastrar
o) cumegn
p) schlavatem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Meissel
2) Knall
3) Bandbreite
4) gewähren
5) Verweser(in)
6) glauben
7) Gesetzesänderung
8) Avers
9) Räucherkammer
10) Federbett
11) eingesunken
12) necken
13) unnachgiebig
14) genereller Entwässerungplan
15) Mörder
16) Widerstandsbewegung

1) stgalper
2) tunada
3) largeztga digl spazi da la frequenza
4) lubir
5) substitut(a)
6) crer
7) midada da la lescha
8) Avras
9) tgiminada
10) tarbet, talbet [taibet]
11) fupo, fupada
12) tarnisar
13) dir
14) plan general d'allontanaziun da l'aua persa
15) morder
16) movimaint da resistenza
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- rendita
- ruh'ora
- prozedura
- schnajear
- survagnir la si'part
- anfarlada
- honoris causa
- toxicoman(a)
- revisiùn
- tgaminar
- plus
- bugnear
- impressiunànt
- ruassevlameing
- raspunder
- scalinar
- begl
- prototip

- Gewinn
- schlechtes Wetter
- Prozedur
- negieren
- etwas abbekommen
- Veredelung
- ehrenhalber
- Rauschgiftsüchtige(r)
- Revision
- eilen
- Pluspunkt
- berieseln
- eindrucksvoll
- getrost
- antworten
- klingeln
- Trog
- Ausbund
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- gemacht
- durcheinander
- hinwerfen
- Glätteisen
- nächste(r -s)
- Malefizkerl
- sich widersetzen
- Dickicht
- Anstand
- Arschbacke
- heimbegleiten
- sich verabschieden
- Wagenführer
- Dachgesellschaft
- Licht machen
- schiffbar
- Gleichmut
- Mazzaspiel

- fatg
- egn trànter l'oter
- fierer
- fier da far or
- igl ple datier
- lumpazi
- s'oponer (an)cùnter anzatge
- spessom
- damanànza
- vesta tgil
- cumpagnear a tgea, cumpignear a tgea
- prender cumgieu
- manischùnz
- sozietad suprema
- far cazola
- navigevel, navigevla
- quietezia
- mazacula
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) an Bord gehen
b) Abbau
c) herumfahren
d) Fehltritt
e) Märzwetter
f) dulden
g) Tonbandspule
h) Jungfer
i) Eheschliessung
j) Taucherausrüstung
k) Verwirklichung
l) zirka
m) durchweg
n) einförmig
o) Fitness
p) sich zu jemandem gesellen
q) Katechismus
r) dünn
s) Mittelfinger
t) grotesk
u) Wirbel
v) Ehe

a) s'ambartgear
b) explotaziùn
c) ir anturn
d) malpass
e) ora da marz
f) andirar
g) bobina
h) giuvna
i) maridaglia
j) urden da sfunsar
k) realisaziùn
l) var
m) adigna [adegna]
n) uniform
o) fitness
p) s'assoziear ad anzatgi
q) catecissem
r) fegn
s) detamiez
t) grotesc
u) claveglia
v) letg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Verdeutschung
2) global
3) Grauen
4) Moosbeere
5) chiffrieren
6) den Vorsitz führen
7) Eizelle
8) Rest
9) Strafpredigt
10) Heisssporn
11) Butterschmalz
12) Hang
13) benebelt
14) Selbstlaut
15) Ertrag
16) Gau

1) germanisaziùn
2) global
3) sgarschur, sgrischur
4) izùn
5) zifrar
6) presidiear
7) zela d'ov
8) rest
9) lavatgieu
10) tgieu furius
11) paschuta
12) tendenza
13) turbel, turbla
14) vocal
15) resultat
16) provinzia
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- ver
- talatgear
- fràncameing
- cargia
- placeta
- divertir
- pùnt da sbartgear
- culpevel, culpevla
- ir tar Nossegner
- tamanto, tamantada
- roseta
- dumonda digl gust [damunda]
- peia
- sortida
- cul
- sadisgraztgieu, sadisgraztgeada
- cumpogn
- secziùn
- murestg

- wahrhaft
- quatschen
- offen und frei
- Höchstbelastung
- Plakette
- ergötzen
- Landungsbrücke
- fehlbar
- sterben
- erschrocken
- Rosette
- Geschmackssache
- Lohn
- Ausfahrt
- Milchsieb
- Verunglückte(r)
- Kerl
- Abteilung
- verliebt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Erschaffer
2. Schuldverschreibung
3. Schmuck
4. Wildleder
5. sich anpassen
6. ehrenwert
7. verzogen
8. Hobelkäse
9. potztausend!
10. Sosse
11. erstaunlich
12. Betragen
13. Spielraum
14. hochherzig
15. Durchwahl
16. etwas verhüten
17. Zufallstreffer
18. dauerhaft
19. steif
20. benachbart
21. verschneit
22. gemeinschaftlich

1. scafider
2. obligaziùn
3. ornamaint
4. murtetsch
5. s'adatar
6. anurevel, anurevla
7. satratg
8. caschiel (s)plano
9. saparmust!
10. sosa
11. grandius
12. damanànza
13. libertad
14. generus
15. selecziùn directa
16. prevagnir ad anzatge
17. tutganoda par casualitad
18. cuzevel, cuzevla
19. eri, ergia
20. cunfinànt
21. nevanto, nevantada
22. cuminevlameing
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. basta!
2. camund
3. zent
4. notiztga
5. adossar anzatge ad anzatgi
6. sort malvantirevla
7. taragn nuncultivo
8. comerzialisar
9. neologissem
10. inspectur da tgarn
11. creatira
12. magliadrùn
13. la sien mi surprenda
14. arbaja
15. impedir
16. lungatg digls unfànts
17. gross
18. egla barbet
19. (d)avànt igl nu(v)egl
20. dublageada
21. limunada
22. trànter
23. marveglia
24. squetsch
25. spedir

1. halt!
2. Geheiss
3. Cent
4. Bemerkung
5. jemandem etwas auferlegen
6. Verhängnis
7. Brache
8. vermarkten
9. Neologismus
10. Fleischbeschauer
11. Geschöpf
12. Nimmersatt
13. der Schlaf überfällt, überkommt mich
14. Lorbeer
15. hintertreiben
16. Kindersprache
17. beleibt
18. Bartgeier
19. vor dem/den Stall
20. Verdoppelung
21. Limonade
22. zwischen
23. Wunder
24. Drang
25. verschicken
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- tgirùnza
- svu(l)trar
- mess
- conzentrar
- pletost
- cualm d'olivas
- cuglianar anzatgi
- marodi
- eskimo
- buab da la tata
- sbarlitar sei
- stgiv
- pneumatic
- plavànt
- sprezar
- giudeia
- absainza
- spiert digl vegn, spért digl vegn

- Krankenschwester
- herumkramen
- Ausläufer
- anhäufen
- vielmehr
- Ölberg
- jemanden in die Irre führen
- matt
- Eskimo
- Lausbub
- aufwirbeln
- heikel
- aufblasbar
- Pastor
- verachten
- Nutzung
- Ausbleiben
- Weingeist
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) vast
2) lantagel
3) conclus
4) easser digl madem meni
5) lutga
6) vedem
7) incorporar
8) sonda
9) hutscha
10) viver a la grànda
11) cun ignorar la prescripziùn
12) sgargnir
13) curegl da tgatsch
14) viglieta
15) cicarici
16) ir d'acord
17) fadius
18) egna veta turbulenta
19) mana
20) enorm
21) volver aint
22) suma digls tocs
23) hala d'antrada
24) test cun lacmus

1) weitläufig
2) Sommersprosse
3) Beschluss
4) in die gleiche Kerbe hauen
5) Schwingen
6) zuäusserst
7) einverleiben
8) Sonde
9) Zuchtsau
10) prassen
11) unter Umgehung der Vorschrift
12) schreien
13) Antriebswelle
14) Mütterchen
15) kikeriki
16) harmonieren
17) anstrengend
18) ein bewegtes Leben
19) Manna
20) unermesslich
21) zurückschlagen
22) Stückzahl
23) Vestibül
24) Lackmustest
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) custs da fabricaziùn
2) sfigliear
3) giudicat
4) angutar
5) statevel, statevla
6) amparar
7) tarlahar anzatgi
8) blocada
9) elementar
10) cultivabel, cultivabla
11) cavazegn
12) talunar
13) salujear
14) sutvalitar
15) roba da pasta
16) planira bassa
17) noda da naschientscha
18) missiùn (ear
19) marcadànt intermediar
20) sdarnar anzatgi
21) corinta
22) tradir egn sacret
23) fracziùn

1) Fertigungskosten
2) blättern
3) Begutachtung
4) festnageln
5) beständig
6) ausfragen
7) jemanden zum Besten halten
8) Blockade
9) elementar
10) urbar
11) cf. tgavazegn
12) quengeln
13) sich rüsten
14) unterbewerten
15) Gebäck
16) Tiefebene
17) Muttermal
18) Auftrag
19) Zwischenhändler
20) jemanden über den Haufen rennen
21) Korinthe
22) ein Geheimnis lüften
23) Bruch
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) ladernaglia
b) stéla
c) cunvagnientscha
d) d'egna vart
e) melanconic
f) muvlada
g) stgirantar
h) sursto, surstada
i) langegher
j) gir pajadieus
k) malagear
l) ampe
m) anular
n) stgavar
o) amparmalar
p) administraziùn da la fatschenda

a) Diebsgesindel
b) Stern
c) Übereinkunft
d) seitwärts
e) melancholisch
f) Menge
g) verfinstern
h) überrascht
i) Polizist
j) danken
k) aufzeichnen
l) statt
m) widerrufen
n) baggern
o) schmähen
p) Geschäftsführung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- wurzeln
- Alltagskleid
- Minnesänger
- windschief
- Nachgeburt
- Müllerlohn
- das Mittagessen einnehmen
- Lahme(r)
- sich gütlich abfinden
- Beisein
- jemandem zur Last fallen
- wegwischen
- junge Henne
- Schneeschaufel
- Markgraf
- verschonen
- psychologisch
- Kreuzfahrt
- ankleben
- Anschlag

- [ragischar]
- vastgieu da luvergis
- trubadur
- turnetsch
- plazenta
- moladira
- marandar
- schiro, schirada
- far giou a la bùna
- preschientscha
- easser mulastus ad anzatgi
- furber davent
- pluschagna
- pala da nev
- marces
- schinagear
- psicologic
- cruschada
- tatgear landervei [tacar]
- batida
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Gladiole
* Beschimpfung
* Benutzung
* Beharrlichkeit
* Honigbiene
* lernen
* zu waschende Wäsche
* Fuder
* Fink
* ebenso gut
* Täterschaft
* sofort
* dolmetschen
* Streudose
* sich aufheitern
* Wiesenbocksbart

* gladiola
* ingiuria
* utilisaziùn
* farmeztga, farmezia
* avieul
* stivgear
* lischiva
* tgargia
* parfincel
* gest bagn
* culpevels
* imediat(ameing)
* translatar
* spulvrign
* sasclarir
* lantscheta
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* sonoritad
* aspirànt
* equivozitad
* bugnear
* cuschinar
* finalmeing
* sujera
* vigliadetgna da renta [veglia-]
* gag
* da giuven ansei
* salata da fretga
* schminuieu, schminuida
* posa
* stivgieu, stivgeada
* tgavateara

* Stimmhaftigkeit
* Aspirant
* Zweideutigkeit
* befeuchten
* kochen
* schliesslich
* Seilwinde
* Rentenalter
* Gag
* von jung auf
* Fruchtsalat
* verkürzt
* Stütze
* gebildet
* Bagger
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Fähigkeit
2) Ruhestand
3) abgrasen
4) Korrosion
5) Tonvokal
6) bläulich
7) aus den Fugen gehen
8) Schleim absondern
9) Sachverwalter
10) träumen
11) Dienststelle
12) inwendig
13) sobald
14) kennzeichnend
15) Verstand
16) dulden
17) obdachlos
18) Jagdgehege
19) Schreiber
20) sich erheben
21) Petent
22) Visitenkarte
23) Krähe
24) widernatürlich
25) Surfing

1) habladad
2) pensiùn
3) sblutar
4) corosiùn
5) vocal aczentuo
6) blovaint
7) ir dapar
8) far sgliems
9) curatur
10) sasamgear
11) ufezi
12) intern
13) aschiprest ca
14) tipic
15) giudezi
16) tolerar
17) sainza tetg
18) revier da tgatscha
19) nuder
20) [sadulzar]
21) petent
22) carta
23) corv
24) pervers
25) surfing
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Betreibungsbegehren
- Beute
- Urbild
- Schauplatz
- Schüchternheit
- sich mühen
- Kapitell
- Akkord
- analysieren
- unzusammenhängend
- Fürwort
- anstandslos
- dirigistisch
- Fastnacht
- einer Sache bedienen
- von einem Vorhaben abkommen
- Koeffizient

- dumonda da scussiùn [damunda]
- praja
- prototip
- liac d'acziùn
- schanadadad
- sadar bregia, sadar fadeia
- capitel
- acord
- analisar
- interrut
- pronom
- sainza dificultads
- dirigistic
- tschever
- sasurvir dad egna tgossa
- midar ideia
- coefizient
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) sich verjüngen
2) Durchgangsverkehr
3) eine Verbindung herstellen
4) Abgeordnetenhaus
5) Fortbildung
6) Stenographie
7) fugen
8) pochen
9) Wiedehopf
10) Sittsamkeit
11) sich verschlafen
12) Opium
13) Fondue
14) Hügel
15) notgedrungen
16) Gewühl
17) schmächtig

1) davantar ple sategl
2) trafi da transit
3) far egn liom
4) parlamaint
5) perfecziunamaint
6) stenografeia
7) filar
8) bater
9) cot da matg
10) zehtiadad
11) durmir giou
12) opium
13) fondue
14) bot
15) par forza
16) massa
17) sategl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. hartnäckig
2. Mistel
3. Totenstille
4. Geschäftszweig
5. Wohnungsnot
6. umnachtet
7. ganz
8. lüstern
9. balancieren
10. lottern
11. Magenblutung
12. auskämmen
13. Arbeitsschicht
14. abklopfen
15. belasten
16. Vielfalt
17. Verlegung
18. bemerken
19. Marmor
20. Hellseher(in)
21. Zeugnis
22. Schlusswort
23. Backstein

1. andino, andinada
2. vestga
3. ruos da santieri
4. branscha
5. mancànza d'(h)abitaziùns
6. tgavastro, tgavastrada
7. totalmeing
8. quidus
9. balantschar
10. [bulacar]
11. sanganada digl magùn
12. scultrir
13. squadra
14. pitgear giou
15. gravagear
16. varietad
17. dislocaziùn
18. remartgear
19. marmel
20. angi(a)vinader, angi(a)vinadra
21. pardetga
22. pled final
23. zieghel
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- capitulaziùn
- tgavar or [cavar]
- dir
- tabernacel
- apelaziùn
- harmoneia
- disfavur
- passiv
- aszensur
- [dafatg]
- sblutar egn oss
- midada
- star
- tgavaltgeader
- majestus
- cuzimusi
- substanzial
- fried
- urgiaduira

- Kapitulation
- ausstechen
- hart
- Tabernakel
- Appellation
- Harmonie
- Ungunst
- passiv
- Lift
- ratzekahl
- an einem Knochen nagen
- Veränderung
- stehen
- Reiter
- erhaben
- Schleicher
- stofflich
- Geruch
- Zettelrahmen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) portavusch
2) liadira
3) turblar
4) an dus
5) blocar
6) plidir
7) dies òlt
8) patschier, pitschier, bitschier
9) (an)vidànt
10) manifest
11) total
12) sterpa
13) dioxid carbonic
14) tgamplargear
15) guvernagl

1) Sprachrohr
2) Wundverband
3) betrüben
4) zu zweit
5) anhalten
6) heuern
7) Höcker
8) Petschaft
9) Gastgeber
10) unverkennbar
11) völlig
12) Mob
13) Kohlendioxid
14) schlurfen
15) Steuerknüppel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Wegweiser
- jemandem den Puls fühlen
- geehrt
- drinnen
- Harnsäure
- zurückschicken
- überdecken
- sich unterhalten
- fertigen
- unentschieden
- Homosexuelle(r)
- Mädel
- ausdauernd
- anfeuchten
- Zigerformer
- schlechtes Essen
- Party
- cf. giat
- bereifen
- bevorzugt
- nachgeben
- Entwurf
- Zeugung
- dinieren

- mussaveia
- tutgear igl puls ad anzatgi [tucar]
- stimo, stimada
- laaint, laagn
- azid urinal
- tarmeter anavos
- curvatar
- far sulaz
- fabritgear
- peer
- homosexual(a)
- mata
- direvel, direvla
- bugnear
- futger
- magliam
- parti
- gat
- montar pneus, montar igl pneus
- preferieu, preferida
- tschassar
- sboz
- schendrada
- tschanar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Schläfe
2. sich weh tun
3. Eigenname
4. sich etwas abgewöhnen
5. einträchtig
6. Unterricht erteilen
7. Kolibri
8. gekränkt
9. Anzahl
10. Klingel
11. Schiessbüchlein
12. ausmarschieren
13. sich gruppieren
14. herzig
15. pressen
16. Deutsche Wespe
17. beschmutzen
18. mit Nein stimmen
19. Geschnetzeltes
20. Starrheit
21. furnieren
22. jemandem etwas vortäuschen
23. Nichtstuer

1. taimpra
2. safar mal
3. num propri
4. sasdisar dad anzatge
5. an harmoneia
6. dar scola
7. colibri
8. sparmalo, sparmalada
9. diember
10. scalegn
11. cudeschet da sagitar
12. sortir
13. sagrupar
14. tgearign
15. pressagear
16. Veaspra germana
17. tschufargnear
18. vuschar canùn
19. schnezels
20. marvadetgna
21. surtrer cun furniers
22. dar da crer anzatge ad anzatgi
23. schmartschùn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- scutinader
- patriarcal
- daners fòlzs
- pareta
- provotgear
- prender giou
- impurtànt par viver
- flatar
- pagna
- bogn
- clerus
- gener
- schambler
- rischa
- catschar anzatgi a cantùn
- far egn pajamaint
- instinctivameing
- rugn
- sussurar

- Zuträger
- patriarchalisch
- Falschgeld
- Anblick
- provozieren
- pflücken
- lebenswichtig
- schmeicheln
- Qual
- Bad
- Klerus
- Geschlecht
- cf. schameal
- Krause
- jemanden in die Enge treiben
- eine Zahlung leisten
- instinktiv
- Schorf
- summen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Blutvergiftung
2) auskleiden
3) jemandem Gesellschaft leisten
4) Truppe
5) Besitzung
6) federn
7) Moralpredigt
8) Einberufung
9) verwittern
10) Gewehrkugel
11) Nabelbinde
12) Abneigung
13) Lippenblütler
14) Grübchen
15) prägen
16) frank und frei
17) Ausbreitung
18) gallig
19) Putsch
20) recht
21) Kirchenvorsteher
22) Glaserei

1) tistgantada digl sàng [tiztgantada]
2) curvatar
3) divertir anzatgi
4) squadra
5) fùns
6) far plema
7) lavatesta
8) clamada
9) scurdar
10) cula
11) fascha d'umblei
12) aversiùn
13) flur labiala
14) fopet
15) bater
16) aviertameing [duveartameing]
17) scarsada
18) gritanto, gritantada
19) revolta
20) dretg
21) vujieu baselgia, uvieu baselgia [bugo]
22) vedrareia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Lombardei
2. Restaurationsbetrieb
3. Stellungnahme
4. verhalten
5. Alprechnung
6. Armatur
7. aufeinander folgend
8. sich lösen
9. postalisch
10. Ladefläche
11. Pampelmuse
12. befrachten
13. Mienenspiel
14. Ladung
15. ganz klein

1. Lumbardeia
2. restorànt
3. presa da posiziùn
4. ratanieu, ratanida
5. quent d'alp
6. armatura
7. savundànt
8. sadistatgear
9. postal
10. surfatscha par (la) vitgira
11. pampelmusa
12. cargear
13. mimica
14. tgargia
15. pintget
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) losa
2) coven
3) cafe moca
4) bigliet
5) pajear
6) muntar a
7) marclùnz
8) pendulari
9) dretg da codezider
10) parsura
11) bonus
12) ruta
13) surmanar cun flatar
14) publizitad
15) pos
16) (an)sunscha
17) partanànt
18) viagiatur(a) comerzial(a)
19) resumaziùn
20) briglir
21) resultat final
22) calcogn
23) sclarida
24) orv
25) santupada

1) Traubenkirsche
2) cf. tgonev
3) Mokkakaffee
4) Ticket
5) besolden
6) betragen
7) Raufbold
8) Pendler
9) Mitspracherecht
10) Vorsitzender
11) Rabatt
12) Unterleibsbruch
13) umgarnen
14) Publizität
15) Erholung
16) Schweinefett
17) betreffend
18) Handelsreisende(r)
19) Resümee
20) grölen
21) Endergebnis
22) cf. caltgogn
23) Aufhellung
24) blind
25) Stelldichein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* spreizen
* in einer Stunde
* weiterleiten
* Maschinenführer
* Stromnetz
* mit allem Komfort
* Anbetung
* eindämmen
* Briefwechsel
* Zwölffingerdarm
* Schaden
* herüber
* müde
* feuerfest
* Milchsatte

* sbargazar
* an egn'ura
* spedir anavànt
* maschinist
* reet electrica
* cun tut igl cunfort
* aduraziùn
* limitar
* coraspundenza
* begl
* don
* nà
* stàncel, stàncla
* resistaint agl fiac
* sanàn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. und so weiter (usw.)
2. sich spreizen
3. Drittel
4. draufzahlen
5. Fehler
6. ungeraten
7. Untersuchungsrichter
8. im Galopp
9. Finger
10. weisshaarig, rothaarig
11. in etwas Einsicht nehmen
12. dieses Wort stammt vom Lateinischen ab
13. seinen Unterhalt verdienen
14. Bettlaken
15. Bettler
16. Ausdehnung
17. Hülsenfrucht
18. Unterkunft
19. Tannenreis
20. Psychiater
21. elektrifizieren
22. Hexenschuss
23. Politur
24. Heimat
25. streiken

1. ad ascheia anavànt (a.a.a.)
2. ulzar la cresta [dulzar]
3. tearz
4. pajear suraint [piear (peia)]
5. sbagl
6. malgartagieu, malgartageada
7. inquisitur
8. a sparùns
9. garlet
10. cun tgavels alvs, cun tgavels cotschens
11. prender investa an anzatge
12. que pled dariva digl lategn
13. gudagnear igl sieus pàn
14. [bacleni]
15. murdieu
16. schlargiamaint
17. leguminosa
18. catier, quartier
19. dasch
20. psiciater
21. electrifitgear
22. sagitadas agl dies [si(a)tada]
23. pulitura
24. patria
25. tgumar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) abwechslungsreich
b) umformen
c) Vielfrass
d) Gesamtheit
e) Grausamkeit
f) Chiffre
g) Warenumsatz
h) spalten
i) Aberkennung
j) ablaufen, fällig werden
k) Zaunkönig
l) Kehre
m) etwa zwei Jahre
n) sich setzen
o) Flurname
p) Lüstling
q) Schweiss
r) Vorzeichen
s) Schiffer
t) zurückschlagen
u) veröden
v) sich umwölken
w) struppig
x) achten
y) vorwärts bringen

a) variieu, varieada
b) transfurmar
c) begl da piertg
d) totalitad
e) criuadad
f) numer
g) svieulta da marcanzeia
h) fender
i) schnajeada
j) scader
k) poleschet
l) stiert
m) da quegl da dus ons
n) satschantar
o) num local
p) carstgàn schlascho
q) suadetsch
r) anzena
s) bartgarol
t) fierer anavos
u) davantar dasiert
v) sacurvatar cun nivels [cuvrir]
w) bargalieu, bargalida
x) datgear
y) radir anavànt [drir]
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Lammfell
2. Selbstbestimmungsrecht
3. anbrennen
4. Ansicht
5. Erläuterung
6. Jahreseinkommen
7. Aperitif
8. Winzigkeit
9. lässig
10. streng genommen
11. einer Sache gerecht werden
12. Neuzeit
13. Halteverbot
14. schnauben
15. jemanden schlecht machen
16. hochtrabend
17. mystisch
18. Obermatratze
19. Rauheit
20. Picknick
21. unverzüglich
22. konsultieren
23. Verzierung

1. pel tschut
2. dretg d'autodeterminaziùn
3. arsantar
4. meni
5. explicaziùn
6. antradas dad egn on
7. aperitiv
8. bagatela
9. nunschano, nunschanada
10. vurdo exactameing
11. satisfar ad egna tgossa
12. tains modern [taimp modern]
13. scamund
14. sburflar
15. gir mal dad anzatgi
16. ambizius
17. mistic
18. madraza sura
19. criuadad
20. picnic
21. subit
22. consultar
23. fitamaint
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* picatsch
* spis(gi)antar
* fatschenda
* frod d'ustreia
* gudagnear
* fluoreszent
* canonisar
* easser sen igl rap
* da davains anor(a)
* liunessa
* s'anglatschar
* vasida
* an mintga gro
* ornamaint
* intermediatur
* electur(a)
* antruvidar
* barba da la clav

* Schnepfe
* speisen
* Sache
* Zechprellerei
* einnehmen
* fluoreszierend
* heilig sprechen
* geldgierig sein
* von innen heraus
* Löwin
* vereisen
* Weitsichtigkeit
* in jedem Fall
* Staffage
* Mittelsmann
* Wähler(in)
* einführen
* Schlüsselbart
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) sich verändern
b) Mischpult
c) Schnappschloss
d) beiliegend
e) einstellen
f) Terrorakt
g) Minutenzeiger
h) cf. giuder
i) sehr
j) Witz
k) Symbol
l) auf keinen Fall
m) zusichern
n) Gedächtnisfeier
o) Zugehörigkeit
p) davor
q) vorwärts gehen
r) Osterhase
s) Durchfahrt
t) gehorchen
u) aufkleben

a) midar plaza
b) tabla
c) seara cun plema
d) inclus
e) reglar
f) act teroristic
g) lantscheta grànda
h) guder
i) ordvart
j) sgnoca, schnoca
k) simbol
l) an nign cass
m) amparmeter
n) feasta comemorativa
o) apartanenza
p) avànt
q) s'avanzar
r) lieura
s) transit
t) far par cumond
u) tatgear sei [tacar]
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* survetsch cumprieu
* portapacets
* ilegalitad
* rufianissem
* stretg
* bùn par igl survetsch
* flocs d'avagna
* repeter anzatge sco egn papagagl
* seaghel
* fluid
* sasfurzar
* regimaint
* crap da sablùn
* exact
* agent
* mitschear
* spesa
* cumprovar
* provotgear

* inklusive Bedienung
* Gepäckträger
* Gesetzwidrigkeit
* Zuhälterei
* dicht gedrängt
* diensttauglich
* Haferflocken
* nachbeten
* Roggen
* flüssig
* sich anstrengen
* Regiment
* Sandstein
* genau
* Agent
* durchkommen
* Ausgabe
* bezeugen
* herausfordern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Artikel
- Spitzbubenstreich
- Klosters
- Fixkosten
- Koteletten
- harmlos
- Sanitätswesen
- Ton
- viel wiegend
- Eisenerz
- Luftlinie
- einschalen
- etwas unter Beweis stellen
- verfügen
- Durst

- artetgel
- lumpareia
- Clostra
- custs fixs
- cotletas
- inozaint
- sanitad
- tùn
- greav
- mineral da fier
- lingia directa
- tavlagear [tabla-]
- cumprovar anzatge
- dezider
- set
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) asta
2) cuglianar
3) termin
4) tum
5) fitgànza
6) antalg(iant)evel, antalg(iant)evla
7) sbagl
8) petrameing
9) zev viva, sev viva
10) matatsch da scola
11) confruntar
12) pez
13) grànd
14) prender plaz
15) plaza da lavur
16) consequentameing
17) preschientscha spiertala
18) quadrànt
19) gir igl babnoss
20) cursa da tgavals
21) cola
22) projectur
23) cupitgola
24) unanim
25) barat

1) Geweihstange
2) beschwindeln
3) Frist
4) läppisch
5) Eigensinn
6) deutlich
7) Vertauschung
8) bitter
9) Hecke
10) Schulbub(e)
11) gegenüberstellen
12) Berggipfel
13) gross
14) Platz nehmen
15) Arbeitsstelle
16) infolgedessen
17) Geistesgegenwart
18) Quadrant
19) das Vaterunser beten
20) Pferderennen
21) Leim
22) Projektor
23) Purzelbaum
24) einhellig
25) Umtausch
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* babrànda
* roba da pasta
* scurvatar
* sgara
* sfardar
* confusiùn
* alu(ra)
* tgossa nunparfetga
* rir da schlupar
* midevel, midevla
* isolo, isolada
* da lùng cuz
* liànt
* tgiuza
* sbassamaint
* mendus
* cristian
* bilàntscha
* meter
* zipressa
* alva

* Trinken
* Backwaren
* entdecken
* Kratzeisen
* erkalten
* Durcheinander
* darauf
* Halbheit
* sich totlachen
* abwechselnd
* abgesondert
* nachhaltig
* bindend
* Durchfall
* Senkung
* Krüppel
* christlich
* Bilanz
* hinstellen
* Zypresse
* Morgengrauen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Leiden
2) Christian
3) neben dem Haus
4) schwanger werden
5) eingangs
6) sich nicht mucksen
7) kläglich
8) zugreifen
9) nachreifen
10) Gaukler
11) überbeanspruchen
12) Einberufung
13) Räter
14) Komplikation
15) fadenweise
16) unbeschreiblich
17) Schalter
18) Puritaner
19) auswärts
20) jede(r -s)
21) Walze
22) zu Wasser und zu Lande
23) sich entschuldigen
24) Magie

1) magogna
2) Crest, Hrest
3) sper la tgea
4) vagnir an sprànza
5) l'antscheata
6) betga far flip
7) lamantus
8) dar màn
9) madirar or
10) pajass
11) strapazar
12) convocaziùn
13) Ret
14) cumplicaziùn
15) fil a fil
16) nungetg
17) interruptur
18) puritan
19) ordainfer
20) [scadegn(a)]
21) zilender
22) par teara a par mar
23) saparstgisar
24) striegn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- farmànza
- cava
- docter, dohter
- muantar
- detg
- rassa tgòltschas
- ir avànt dartgira
- reelavurar
- normal
- squadra
- schubargear
- material primar
- angon
- samnar
- capavel da luvrar
- acziùn da reclama
- statevladad
- star agl sulegl
- simpatisar
- profit
- (t)schincetg

- Gewahrsam
- Kiesgrube
- Arzt
- rühren
- ordentlich
- Hosenrock
- vor Gericht gehen
- neu bearbeiten
- durchschnittlich
- Seilschaft
- putzen
- Rohmaterial
- Trug
- säen
- arbeitsfähig
- Werbeaktion
- Standhaftigkeit
- sich sonnen
- sympathisieren
- Gewinn
- Präsent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) dorthin
b) vorehelich
c) Allianz
d) Hühnerdarm
e) April
f) Knäckebrot
g) Weg
h) Energieverbrauch
i) magere Person
j) Dachboden
k) Schubkarren
l) Kartell
m) Brut
n) blossstellen
o) Domkapitel
p) Abfallprodukt
q) hochachtungsvoll

a) lavei
b) prematrimonial
c) aliànza
d) zanduscel
e) avregl
f) pàn svedes
g) veia
h) consum d'energeia
i) petgalen
j) surtgombra
k) careta
l) uniùn da cartel
m) fraja
n) blamar
o) capetel catedral
p) product secundar
q) cun òlta stema
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) vagnir andamaint
2) equilibro, equilibrada
3) partgirevel, partgirevla
4) products schalantos
5) contribuziùns sozialas
6) tumadad
7) tgea editura [tgeasa]
8) [sadulzar]
9) cumpactadad
10) mancànza da daners
11) pled magic
12) tgavalareia
13) eternisar
14) schlavunar
15) leader
16) sgarschevel, sgarschevla
17) gudogn
18) dar sei titgira
19) tschuti!
20) andinànza
21) valur nutritiva
22) monster
23) catschar ord tganvo
24) cular aint
25) drizar

1) in den Sinn kommen
2) ausgeglichen
3) heimelig
4) Tiefkühlkost
5) Sozialbeiträge
6) Torheit
7) Verlag
8) ragen
9) Geschlossenheit
10) Geldmangel
11) Zauberwort
12) Reiterei
13) verewigen
14) den Ofen auswischen
15) Spitzenreiter
16) grauenhaft
17) Ertrag
18) sich schminken
19) Lockruf für Schafe
20) Ausdauer
21) Nährwert
22) Monster
23) übertrumpfen
24) einkleben
25) aufrichten
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. roda davos
2. strof
3. anschignus
4. nunlegitim
5. sortida d'autostrada
6. da tains an tains [da taimp an taimp]
7. matg
8. stulieu, stulida
9. negligieu, negligida
10. ula da meal, ola da meal
11. Sontgaclo
12. ligiom
13. extendieu, extendida
14. malmund
15. gievgia
16. tgarta da darivànza [carta]
17. disposiziùn irtada
18. scola da cuser
19. spemus
20. qualifitgear
21. tearm da magazinadi

1. Hinterrad
2. Strafe
3. schlau
4. ausserehelich
5. Autobahnausfahrt
6. hin und wieder
7. Strauss
8. vorbei
9. verwahrlost
10. Honigkübel
11. Weihnachtsmann
12. Strumpfband
13. umfassend
14. ausschweifend
15. Donnerstag
16. Abstammungsausweis
17. Erbanlage
18. Nähschule
19. schaumig
20. befähigen
21. Lagerfrist
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. samt
2. Steppe
3. aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
4. verlernen
5. überschüssig
6. Oberkommando
7. Ziegenbart
8. Urschrift
9. Polemik
10. jemanden zum Schweigen bringen
11. vorwärts fahren
12. schleifen
13. Bestätigung
14. wohnen
15. Grundeigenschaft
16. eifersüchtig
17. einschliessen
18. Eindringlichkeit
19. Krankenhaus
20. Schneemann

1. cun
2. stepa
3. bagliafar sinzerameing
4. amblidar puspe
5. danvànz
6. camund
7. barba tgora
8. original
9. polemica
10. cuschantar anzatgi
11. ir anavànt
12. gizar
13. sancziùn
14. star
15. essenza
16. schalus
17. antscharclar
18. energeia
19. spital
20. um da nev
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Gefühl
* fein!
* cf. unfànza
* Lüftung
* schwindlig
* auslesen
* erspriesslich
* Zwischenbemerkung
* falsches Zeugnis
* zahm
* Schauprozess
* Beissen
* nach jemandem Ausschau halten
* Leibeserziehung
* Insektenforscher
* cf. tavlag-
* Froschlurche
* Schwarm
* sich verewigen

* santimaint
* stupent!
* uànza
* ventilaziùn
* sturn
* liger a fegn
* nizevel, nizevla
* remartga trànteraint [remarca]
* pardetga fòlza
* tgientsch
* prozess spectacular
* piztgem
* vurdar par anzatgi
* gimnastica
* entomolog
* tablag-
* anuras
* schum
* saparpetnisar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* tuscheln
* Verformung
* Johann
* später
* Zusenn
* ungebührlich
* Seitentür
* schieben
* Geisterspuk
* säubern
* begleichen
* Konversion
* Dauerhaftigkeit
* Dazutun
* E, e
* tierisch
* Fahrprüfung
* Backe
* das ist mir zuwider

* scusatar
* sfurmaziùn
* Gion
* vagnànt
* sezen
* nunduevel, nunduevla
* esch lateral
* stumplar
* striegn
* mundar
* reglar
* cunversiùn
* cunstànza
* sustegn
* E, e
* animalic
* examen da manischar
* vesta
* quegl mi e antipatic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Treffer
2) sonnen
3) Klatschbase
4) jede(r -s)
5) Angehörige(r)
6) Rettung
7) Bündner Oberland
8) aufgreifen
9) Trichter
10) Benehmen
11) Aufbau
12) Blinklicht
13) Juweliergeschäft
14) Dummkopf
15) schulen
16) Alleinverdiener
17) Altweibersommer
18) völlig
19) Leid
20) Personal

1) gol
2) meter agl sulegl
3) patarliera / batarliera
4) mintgegn(a)
5) paraint(a)
6) spindramaint
7) Surselva
8) tgapar
9) dartguir
10) dafar
11) organisaziùn
12) glisch da signal
13) bischutareia
14) cencler
15) furmar
16) gudagneader unic
17) stad San Martegn
18) antier
19) dalur
20) parsunal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Spitzfindigkeit
b) Suspendierung
c) Rückerstattung
d) unternehmen
e) zurückbringen
f) Zielpunkt
g) Beerendolde
h) Verblüffung
i) lichter Wald
j) leck sein
k) mitten
l) entführen
m) Teigbrett
n) cf. gloria
o) Verwirrung

a) subtilitad
b) suspensiùn
c) restituziùn
d) interprender
e) purtar anavos
f) (fegna)mira
g) [loba]
h) perplexitad
i) gòld rar
j) easser scardalieu
k) (d)amiez
l) rapinar
m) panera
n) gliergia
o) ambrugl
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) daveras
2) saptgaint
3) naschieu mort, naschida mort
4) malmund
5) mataneglia
6) tgeava da crapa [cava]
7) s'andirir
8) noviz(a)
9) cunsiderabel, cunsiderabla
10) lom sco zeda, lom sco seda
11) bikini
12) giu(v)adira digl bratsch [giugadira]
13) ratagna
14) sadezider
15) dezember
16) peia
17) caputschegna
18) schivlar las ureglias [schiblar las ureglias]
19) terc
20) falatschus
21) partànt
22) an quella maniera
23) plus
24) cass
25) fluraziùn

1) in der Tat
2) wissentlich
3) tot geboren
4) unkeusch
5) Buben
6) Steinbruch
7) sich härten
8) Anfänger(in)
9) erklecklich
10) seidig
11) Bikini
12) Armgelenk
13) Gesindel
14) sich entscheiden
15) Dezember
16) Entgelt
17) Kapuzinernonne
18) Ohrensausen
19) türkisch
20) zwielichtig
21) inzwischen
22) derart
23) Plus
24) Umstand
25) Blumenfülle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Heimspiel
b) jemanden in seine Obhut nehmen
c) verflachen
d) Hüne
e) Herberge
f) arg
g) sich etwas von jemandem verbitten
h) überlegen
i) Blattlaus
j) taugen
k) wegstossen
l) bald
m) sich balgen
n) verzagt
o) Farbe bekommen
p) Führung
q) sich beugen
r) Wendepunkt
s) Aufforderung
t) beinhalten

a) matsch a tgea
b) ver quito par anzatgi
c) davantar superfizial
d) umatsch
e) albiert
f) schleat
g) pratender dad anzatgi da tralaschar anzatge
h) ponderar
i) plugl da figlia
j) valer
k) stumplar d'egna vart
l) dalùnga, bidalùnga
m) sastrer
n) scurascho, scuraschada
o) tgapar calur
p) predominànza
q) sasutameter
r) midamaint
s) anvid
t) cuntaner
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Arbeitsrecht
- Falz
- schütteln
- vielfältig
- Rauflust
- Ausschnitt
- cf. guiler
- Gazebinde
- Zenit
- viel Aufhebens machen
- fehlerhaft
- Einfall
- sich zeigen
- Nachachtung
- Sperre
- Steuerruder
- sammeln
- klumpig
- absehbar
- Strafverfolgung
- unverkäuflich
- ausbaggern
- mittlerweile

- dretg da lavur
- castradira
- sgu(r)latar
- multifar
- feht da sadar
- antagl
- viler
- fascha da gasa
- zenit
- far grànda canera
- falatschus
- ideia
- sapreschantar
- respect
- dustànza
- guvernagl
- rimnar
- botus
- calculabel, calculabla
- persecuziùn penala
- nunvanal
- tgavar or [cavar]
- dantànt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Doktrin
b) Vorsteher(in)
c) kein Mensch weit und breit
d) gewiss
e) Y, y
f) Verlauf
g) steinalt
h) Steinplatte
i) informieren
j) Perkussion
k) ergreifen
l) Profilierung
m) Zank
n) Röhre
o) patsch!
p) Ortsgeschichte
q) Überhose
r) straucheln
s) sticheln

a) ductregna
b) president(a)
c) nign'olma (d)anturn
d) tscheart
e) Y, y
f) dacurs
g) vigl sco pàn a buglia [vegl]
h) platùn
i) infurmar
j) percussiùn
k) pagliear
l) profilaziùn
m) ghitegn
n) rol, ror
o) patsch!
p) (h)istorgia locala
q) surtgòltschas
r) falir
s) siblatar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* hinnehmen
* Betrachter(in)
* klein von Statur
* Mauersegler
* Schwung
* Nachricht
* verlauten
* geradeheraus
* Rüstungsindustrie
* sich beeilen
* reinigen
* raubgierig
* mannigfaltig
* Anstoss
* gegen etwas Verwahrung einlegen
* Vorwahl
* unwirtlich
* cf. giazla
* Sitte
* provozieren
* fromm
* so gut wie nichts
* ohne Beschlag

* surpurtar
* contemplader, contempladra
* da pintga statura
* spir
* stiert
* nova
* vagnir aviso
* sinzerameing
* industreia d'armamaint
* filar
* tarschinar
* quidus
* diferaint
* impuls
* protestar
* tschearna preliminara
* criu
* hazla
* disa
* ravidar or
* religius
* tànt sco nut
* nunanfaro, nunanfarada
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* carschieu aint
* anor(vearz)
* activ
* trav
* universitad
* tgomp semantic
* igl e neras uras
* turbina
* nundumbrevel, nundumbrevla
* animar
* schminuir igl prezi dad anzatge
* igl ple davànt
* giapar
* metric
* amparar
* parve(ia) da quegl
* dativ
* fragmentar
* tramblùnza
* pluralistic

* bewachsen
* auswärts
* regsam
* Balken
* Universität
* Wortfeld
* es ist höchste Eisenbahn
* Turbine
* zahllos
* ankurbeln
* verbilligen
* zuvorderst
* bellen
* metrisch
* nachfragen
* deshalb
* Dativ
* unvollständig
* Zittern
* pluralistisch
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) incantader
b) sectur
c) filmar
d) ver andamaint anzatge
e) mo
f) suandànt
g) sablamar
h) redeger
i) (h)onest
j) tgitgida
k) davantar critic
l) anunztga
m) bastardar
n) splajear
o) purtar fretgs
p) movimaint
q) tgombra da lavur [combra da lavur]
r) saluvrar aint

a) Versteigerer
b) Sektor
c) filmen
d) etwas gegenwärtig haben
e) allein
f) nachfolgend
g) sich blamieren
h) redigieren
i) schamhaft
j) Schierling
k) sich zuspitzen
l) Anmeldung
m) kreuzen
n) aufrollen
o) fruchten
p) Fortbewegung
q) Arbeitszimmer
r) sich einarbeiten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- wirklich
- Form
- dort oben
- Flickwerk
- linker Hand
- Kopierer
- Kosten
- Läuten
- Schlittschuh
- ganz allein
- das ist Spitze!
- Fleischkloss
- murmeln
- Agrarpolitik
- Lineal
- austrocknen
- Aussteller
- Gewerbeverband
- obgleich
- Falle

- daveras
- modèl
- selà
- cuntschadira
- da tsche màn
- cuptgeader
- spesas
- scaliniez
- schlifer
- mursulet
- quegl e grandius!
- gnoc da tgarn
- [murmagnear]
- politica agrara
- lingeala
- siear
- emitent
- sozietad da mastregn
- schagea ca [schigea]
- trapla
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. president(a)
2. notiztga
3. instrucziùn par igl diever
4. boiler
5. raschler
6. ilustrar
7. antagl an linoleum
8. subvenziunar
9. giuder anzatge [guder (goda)]
10. clamar
11. luvraduir
12. imediat(ameing)
13. parfetg
14. zupantar
15. saver gro ad anzatgi
16. urden
17. piglver
18. buglion
19. figura, fi(g)ira
20. irtavel universal [artavel]
21. protestar
22. (an)cùnter (la) damàn
23. me anavànt! [mei]
24. tavla da schah [tabla]

1. Präsident(in)
2. Eintragung
3. Bedienungsanleitung
4. Boiler
5. Ofenkrücke
6. bebildern
7. Linolschnitt
8. subventionieren
9. von etwas nutzniessen
10. zurufen
11. Arbeitsraum
12. prompt
13. vollkommen
14. beschönigen
15. jemandem Dank zollen
16. Zucht
17. tatsächlich
18. Kraftbrühe
19. Figur
20. Universalerbe, Universalerbin
21. sich gegen etwas verwahren
22. ostwärts
23. nur herein!
24. Schachbrett
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) anstatt
2) Welpe
3) Penis
4) Scheitel
5) schlechte Handschrift
6) Originalität
7) unterbinden
8) Haare
9) Ren
10) deutschsprachig
11) Schläger
12) an der Spitze sein
13) Majolika
14) cf. rujear
15) zusammenbringen
16) sei unbesorgt!
17) Verfahren
18) unverbrüchlich
19) Sammler

1) anstagl da
2) cagnol
3) penis
4) zenit
5) scartotga
6) originalitad
7) liear giou
8) tgavalera
9) ren
10) da lungatg tudestg
11) paluta
12) easser a la testa
13) majola
14) rugar
15) drir
16) betga fe quitos!
17) prozedura
18) fearm
19) rimnader
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Gewand
2) eingraben
3) entwerfen
4) Preisabschlag
5) Niederwild
6) Peitschenhieb
7) Grube
8) makeln
9) Behaglichkeit
10) Stiefvater
11) Einfahrt
12) Leib
13) Zerstreutheit
14) unversehrt
15) Hoheit
16) berufsbegleitende Ausbildung

1) vastgieu
2) meter sut teara
3) conzepir
4) reducziùn digl prezi
5) salvaschegna da tgatscha bassa
6) mislada
7) tgeava
8) far igl maloss
9) amparnevladad
10) bab len
11) fureala
12) best
13) distratgadad
14) sàn a salv
15) Oltezia
16) scolaziùn acumpagnànta
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) luar
b) repressalia
c) stalagmit
d) schlupar
e) da qua
f) demoliziùn
g) sarimnar
h) reh
i) sagritantar
j) tarbet, talbet [taibet]
k) conferenza digls manaders da stat
l) greavezia
m) far igl signur
n) instituziùn
o) scrota rascha
p) intelectual

a) zergehen
b) Vergeltung
c) Tropfstein
d) explodieren
e) daher
f) Zerstörung
g) sich sammeln
h) reich
i) sich entrüsten
j) Deckbett
k) Gipfelkonferenz
l) Belastung
m) den grossen Herrn spielen
n) Institution
o) Wundpflaster
p) geistig
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. flevel d'udida
2. starmantànt
3. tscharclar
4. proporz
5. basegns parsunal
6. far feasta
7. schizagear
8. ilustrada
9. glimera
10. sutamessa
11. da l'otra vart
12. pora
13. spot da reclama
14. tgear
15. angiou(vearz)
16. tarsus
17. premura
18. tgarn sétga
19. crudevladad
20. far egn'amparada ad anzatgi
21. vaschander
22. pàn sainza levànt
23. sadeala da rumient
24. mastira
25. alienaziùn

1. schwerhörig
2. abschreckend
3. bereifen
4. Stimmenverhältnis
5. Selbstbedarf
6. feiern
7. abschätzen
8. Illustrierte
9. Leuchte
10. Untergebene
11. drüben
12. Pore
13. Werbespot
14. liebenswürdig
15. nach unten
16. Fusswurzel
17. Beflissenheit
18. Bündnerfleisch
19. Gefühllosigkeit
20. eine Frage an jemanden richten
21. Zuhirt
22. ungesäuertes Brot
23. Mülleimer
24. Gemenge
25. Überfremdung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. hausbacken
2. ableben
3. er hat kein Geld für eine Wohnung, geschweige denn für ein Haus
4. Unterschrift
5. wasserdicht
6. Schriftsprache
7. winkelig
8. neu vermählt
9. zu waschende Wäsche
10. Plutokratie
11. einheimsen
12. Zuverlässigkeit
13. konzeptlos
14. Spracheigentümlichkeit
15. Nessel
16. Erbärmlichkeit
17. Butzemann
18. aufdecken
19. Krisis

1. fatg an tgea
2. murir
3. el â betga daners par egna (h)abitaziùn, nungir par egna tgea
4. signatura
5. hermetic
6. lungatg da scartira
7. cun blears ànghels/cantùns
8. novmarido, novmaridada
9. [bu(g)ada]
10. plutocrazeia
11. cuntànscher
12. fidadadad
13. sainza conzepziùn
14. atgnadad idiomatica
15. urzicla, urtgicla
16. misiergia, miseria
17. bo [bau, baubau]
18. scurvatar
19. crisa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Monatserste(r)
- verunglücken
- Kleinsprache
- Frontangriff
- Wasserschloss
- Dunkel
- südtirolerisch
- verprügeln
- Klamauk
- innerlich
- unzuständig
- nicht ganz bei Trost sein
- Vorbemerkung
- ein Jahr lang nicht trächtig werdende Kuh
- Eierschale
- schneller
- polarisieren
- einflüstern
- Lichtung
- Lockruf für Ziegen
- einreihen

- calànda
- disgraztgear
- lungatg minoritar
- ataca
- stiva d'aua
- stgiraglia
- tiroles digl sid
- patangar
- ramur
- intern
- nuncumpetent
- easser ampo tscharvalegn
- remartga preliminara [remarca]
- vadrera
- cros(a)
- ple dabot
- polarisar
- scutinar
- largia
- sila!
- classifitgear
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* mir da seara
* european
* caza
* tupadad
* betùn armo
* cavagl
* mo tge!
* servitid
* damains
* schminza
* palieu
* scargeada
* lata
* pénda
* turta da col
* cuntantar
* ornar
* paja
* schlupantar
* inflamar
* puret
* sen dubel
* cunvagnir
* bugadar

* Staudamm
* europäisch
* Suppenkelle
* Blödheit
* Eisenbeton
* Pferd
* ach wo(her)!
* Dienstverpflichtung
* darunter
* Kleister
* Sumpf
* Alpentladung
* Stange
* Binde
* Biestkuchen
* sättigen
* ausstaffieren
* Entlohnung
* sprengen
* entzünden
* Kleinbauer
* Doppeldeutigkeit
* recht sein
* Wäsche einweichen