swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Ziger
b) Überschrift
c) aufgraben
d) Gemach
e) sauer werden
f) himmelblau
g) schleifen
h) cf. guarda-
i) heissblütig
j) Offensichtlichkeit
k) Zivilisation
l) Gesetzessammlung
m) Ding
n) Steuerbefreiung
o) fleckig
p) Buben
q) die unteren Klassen

a) tschigrùn, tschagrùn
b) tetel
c) tgavar sei [cavar]
d) combra
e) vagnir asch
f) azur
g) mular
h) varda-
i) impulsiv
j) evidenza
k) zivilisaziùn
l) codex
m) stgearp
n) liberaziùn da la taglia
o) tschec
p) [matatscheglia]
q) las classas bassas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Brille
- aufdrehen
- allerlei
- terrorisieren
- tauchen
- Sperrmüll
- Planetenbahn
- Brückenwagen
- Strassenkarte
- Leitung
- vierstellig
- Ringer
- Bücherbord
- einsegnen
- Mannschaft

- spievel, spieghel
- [duvierer]
- da tut las sorts
- terorisar
- sfunsar
- rumient voluminus
- viél digl(s) planet(s), vial digl(s) planet(s)
- tgar da pùnt
- tgarta stradala [carta]
- direcziùn
- da quater zefras
- lutgeader
- crùna par cudeschs
- banadir
- trupa
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) film da 16 melimeters (mm)
b) ir da la sglatscha giou
c) planisaziùn
d) parquegl [-que]
e) carpera
f) [siatar]
g) giavegl
h) preparaziùn
i) cuz da la comestibladad
j) curdada da crapa
k) eri, ergia
l) patarlus / batarlus
m) star a cor ad anzatgi
n) zirculara
o) situaziùn nunaczeptabla
p) petiziùn
q) dar calur, dar sei calur
r) damàn a quendesch [dumàn]
s) geolog
t) pista
u) cumplizi

a) Schmalfilm
b) abblitzen
c) Projektierung
d) demzufolge
e) Steinbruch
f) abfeuern
g) Felge
h) Vorbereitung
i) Haltbarkeit
j) Steinschlag
k) unbeweglich
l) schwatzhaft
m) jemandem am Herzen liegen
n) Umlauf
o) Missstand
p) Ansuchen
q) färben
r) morgen in vierzehn Tagen
s) Geologe
t) Fahrspur
u) Helfershelfer
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) rabat
b) dar betschs
c) natiral
d) [baghetg]
e) antrada
f) farmànza
g) quintal
h) bintgùn
i) earva
j) pala da la tgapetscha
k) vegn alv
l) zenter
m) nundiscutabel, nundiscutabla
n) sduvalar igl fiac, sdavalar igl fiac
o) easser malparegna, easser maladegna
p) tras
q) detg pulit
r) sainza far lùngas
s) paregnadad
t) masira
u) sectur da survetsch(s)

a) Preisnachlass
b) küssen
c) naturgemäss
d) Fertigbau
e) Zutritt
f) Haft
g) Zentner
h) Stummel
i) Gras
j) Mützenschild
k) Weisswein
l) Hochburg
m) unbestreitbar
n) das Feuer schüren
o) sich schlecht vertragen
p) hindurch
q) ganz gut
r) kurzweg
s) Frieden
t) Vorkehrung
u) Dienstleistungssektor
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. operativ
2. Betrug
3. wegwerfen
4. einhundert
5. sich an etwas krallen
6. bedächtig
7. meist
8. Gangart
9. finanzielle Unterstützung
10. rassistisch
11. Gekreische
12. streuen
13. einfangen
14. lieferbar
15. Weiher

1. operativ
2. angon
3. fierer davent
4. tschient
5. brancar anzatge cun las greflas
6. prudaint
7. tutiglple
8. dapurtamaint
9. subsidi
10. razistic
11. crischlagem
12. strisar
13. pagliear
14. furnibel, furnibla
15. zup
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* quicklebendig
* lecker
* Gefühlskälte
* Sprengladung
* Mastvieh
* angebrannt
* Grippe
* Ureinwohner
* benachrichtigen
* einschleppen
* enthaupten
* Gnade
* Hüfte
* Pfingsten
* auf etwas beharren
* Konzept
* Methan
* so tun, als ob man Kopfweh hätte
* Meuterei
* trippeln
* Tomils

* viv sco egn stgirat
* gustus
* fredezia
* tgargia explosiva [cargia]
* biestga da maz
* rastrieu, rastrida
* pisslera
* prem(h)abitànt
* infurmar
* runar natier
* scavazar
* ramaschùn
* tschùnc
* Tschuncesmas
* sastinar sen anzatge
* conzept
* metan
* fingir mal igl tgieu
* rebeliùn
* triplagear
* Tumegl
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) cuc
b) prender catier
c) meter an arest
d) curer giou
e) bever vei [beber]
f) disziplinar
g) cucalori
h) ipocrit
i) cuntemporan
j) rusalàna
k) acquistar
l) crer
m) tgiemblo, tgiemblada
n) destrucziùn
o) lontan
p) giast regular
q) [gassa]
r) suplemaint
s) disgust

a) Ei
b) übernachten
c) inhaftieren
d) abfliessen
e) (alles) versaufen
f) disziplinarisch
g) Einfaltspinsel
h) heuchlerisch
i) zeitgenössisch
j) Raupe
k) erwerben
l) meinen
m) bis zum Rand gefüllt
n) Vernichtung
o) fern
p) Stammgast
q) Gasse
r) Zulage
s) Ekel
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* cantar an galeast
* da cumpagneia
* tschaintapegnas
* (h)istorgia d'amur
* surtut partge ca
* s'unir
* banavantar
* impermeabel, impermeabla
* batesem d'urgenza
* amitg(a) da scola
* anagn
* catar
* anzearcel
* sgiarp
* plàn d'instrucziùn
* sasclarir
* code
* crest
* menstruaziùn
* far pulvra
* [pli]
* gio Cuira
* nigliur, nagliur
* resistenza
* instalaziùn

* nach Hahnenart singen
* gesellig
* Hafner
* Liebesgeschichte
* zumal
* sich zusammenschliessen
* willkommen heissen
* wasserdicht
* Nottaufe
* Schulfreund(in)
* cf. anaint
* bergen
* Rafe
* Schrei
* Lehrplan
* sich erhellen
* Code
* Hügel
* Monatsblutung
* stauben
* Mehr
* nach Chur hinunter
* nirgends
* Widersetzlichkeit
* Vorrichtung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. flora
2. stiempel, stumpel
3. tarschenta, tarschenda, tarsena
4. fadetgna
5. daintadira
6. alvaint
7. numer bancar
8. anada
9. violar
10. alieno, alienada
11. satransfurmar
12. dar a dats
13. ubliieu da far survetsch
14. avanzànt
15. interpresa
16. moda
17. furmar
18. bastunada
19. surdada
20. discret
21. schiantar

1. Pflanzenwelt
2. Putsch
3. Stallgang
4. Steckling
5. Gebiss
6. weisslich
7. Bankleitzahl
8. Jahrgang
9. verletzen
10. zweckentfremdet
11. sich verändern
12. würfeln
13. dienstpflichtig
14. fortschreitend
15. Unterfangen
16. Gewohnheit
17. ausbilden
18. Prügelei
19. Überreichung
20. versteckt
21. entsumpfen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) stalaz
2) franzos
3) [paschuta]
4) galoscha
5) utensils
6) gagliard
7) scurdar
8) santupada
9) fermantaziùn
10) curer anturn
11) agl mender cass
12) laghigear
13) libertad digl pled
14) turist
15) schiglio(c) [schaglioc]
16) tanor dretg a gisteia
17) Tusàn
18) detg
19) reproducziùn

1) Stallgeld
2) französisch
3) Butter
4) Überschuh
5) Utensilien
6) draufgängerisch
7) verfallen
8) Treff
9) Gärung
10) herumrennen
11) im schlimmsten Fall
12) lauern
13) Redefreiheit
14) Urlauber
15) andernfalls
16) nach Recht und Billigkeit
17) Thusis
18) ausgesprochen
19) Wiedergabe
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. sensibel, sensibla
2. briec
3. piano
4. poliglot
5. sutga da mulscher
6. raschùn
7. maletg
8. an faschs
9. canzlist
10. s'avaschinar
11. fair
12. register
13. scadeala
14. rudeala
15. salamantar dad anzatge

1. empfänglich
2. Topf
3. Piano
4. vielsprachig
5. Melkstuhl
6. Vernunft
7. Malerei
8. bundweise
9. Kanzlist
10. näher kommen
11. fair
12. Liste
13. Schüssel
14. Puck
15. über etwas lamentieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. verulken
2. Tannenmeise
3. prekär
4. zerstören
5. Wehrmacht
6. geistreich
7. Joachim
8. Busen
9. was
10. wegkommen
11. Vogelfutter
12. etliche Jahre
13. strohdumm
14. weilen
15. Postgeheimnis
16. jemandem etwas abhandeln
17. Elektrizitätswerk
18. Sirup
19. hüben und drüben

1. manar par igl nas
2. maset da pegn
3. malamparnevel, malamparnevla
4. demolir
5. armada
6. spiertus
7. Giohem
8. sagn
9. ca
10. sparir
11. pavel par utscheals
12. egna tropa d'ons
13. tum sco la mearda
14. easser
15. sacret da posta
16. marcadar giou anzatge dad anzatgi
17. ovra electrica
18. sirup
19. da mintga vart
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) breav
b) skizar
c) selecziùn
d) schurmagear
e) andrez d'alarm, indrez d'alarm
f) possess privat
g) agen
h) atestat
i) (h)abitànt(a) da tànas
j) dar la banadicziùn, banadiztgùn
k) giugader
l) ambulànza
m) realisar
n) sort
o) gravitaziùn
p) era
q) susta
r) trepel, -pla

a) Zuschrift
b) vorzeichnen
c) Auswahl
d) beschirmen
e) Warnanlage
f) Privatbesitz
g) Aussenseiter
h) Bescheinigung
i) Höhlenbewohner(in)
j) segnen
k) Spieler(in)
l) Krankenwagen
m) ausführen
n) Losgut
o) Schwerkraft
p) Zeitabschnitt
q) Sust
r) dreifach
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Massanzug
- Kanzel
- Schwimmlehrer
- Skala
- Arbeitsniederlegung
- zurückdrängen
- Korb
- einstellen
- schnüren
- gütig
- ersehnen
- siebte(r -s)
- sowohl ..., als auch ...
- sich duellieren
- Führerausweis
- aussöhnen
- Rizinusöl
- Unikum
- Gruppenfahrkarte
- Bohnenranke
- cf. schiglio(c)
- Ambrosius
- launisch
- Tariferhöhung
- Rucksack

- vastgieu suainter masira
- tgànzla
- surmester da (sa)nudar
- scala
- tguma
- tschassantar
- canaster
- drizar
- nu(v)ar
- buntadevel, buntadevla
- desiderar
- seatavel, seatavla
- betga me ... mo ear ...
- saduelar
- lubientscha da manischar
- reconziliear
- ieli da razegn
- original
- bigliet par egna grupa
- favegl
- schaglioc
- Ambriesch
- da lunas
- dolzamaint da la tarifa
- satgadies
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Herzogtum
2) klar
3) Vergabe
4) Strauch
5) schlampen
6) Interesse
7) Pensionskasse
8) dämlich
9) auf den Hund kommen
10) Patois
11) jemandem Gehör schenken
12) rüstig
13) Kreisgericht
14) Komposition
15) Tand
16) sich aufregen
17) aufbrauchen
18) Finsternis
19) Lilie
20) Fuge
21) Tragfähigkeit
22) Drucktaste
23) sehr hässlich
24) Biegung

1) ducadi
2) evidaint
3) surdada
4) caglia
5) schlavatar
6) interess
7) cassa da pensiùn
8) tup
9) vagnir giou sen igls fiers
10) idiom
11) tarlar anzatgi [tadlar (tedla)]
12) robust
13) dartgira zirquitala
14) cumposiziùn
15) mearschla
16) s'alterar
17) consumar
18) stgirezia
19) gelgia
20) filadira
21) capazitad da purtar
22) nuv
23) poranturs
24) sturtschida
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) nachdenklich
2) Feuersbrunst
3) sich vermindern
4) Streu
5) Fopper
6) Meer-
7) dienlich
8) Teilzeitbeschäftigte(r)
9) Unterbrechung
10) Farce
11) äsen
12) betten
13) Messergriff
14) erhältlich
15) letzte(r -s)
16) Überleben
17) den Wohnort wechseln
18) Grundstück
19) kleines Tal
20) Treppengeländer
21) jemandes habhaft werden
22) Halsentzündung
23) Beweisführung
24) gute Bekömmlichkeit

1) panzus
2) arsa
3) saredutgear
4) starnem
5) tantader
6) maritim
7) nizevel, nizevla
8) ocupo parzialmeing
9) interrupziùn
10) farsa
11) pastgear
12) meter a litg
13) moni digl cunti
14) disponibel, disponibla
15) ultim
16) survivenza
17) midar domizil
18) fùns
19) valeta
20) spunda da la stgeala
21) traplar anzatgi
22) angina
23) argumantaziùn
24) cumpurtevladad
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. ànghel
2. raza
3. plaz da giujear
4. andatar
5. magnuca
6. tgea par pliras famiglias [tgeasa]
7. litgeader
8. cun clor
9. figurativ
10. on da veta
11. instinct
12. fred
13. aniversari
14. nunmodern
15. sarar
16. xenofobeia
17. igl ple profund
18. strer davent
19. pacatar anzemel

1. Engel
2. Volksstamm
3. Spielplatz
4. einspeichern
5. cf. mignuca
6. Mehrfamilienhaus
7. Schlecker
8. chlorhaltig
9. figürlich
10. Lebensjahr
11. Instinkt
12. frostig
13. Jahrestag
14. unmodern
15. absperren
16. Fremdenfeindlichkeit
17. Innerste
18. entreissen
19. zusammenpacken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Höhlenmalerei
- Maserholz
- entzerren
- zuletzt
- Alpgenosse
- Verbannung
- Klugheit
- Reihe
- Verunglimpfung
- Meldepflicht
- Linie
- drei
- ansteuern
- berauben
- Mittelfinger
- Unterwäsche
- Verbrüderung
- Sprechanlage
- Gegenspieler
- Bewilligung

- pictura an tànas
- len cun avagnas
- cureger
- a la fegn
- padriàn
- exil
- pardeartadad
- seria
- disfamaziùn
- obligaziùn d'anunzia
- lingia
- tres
- visar
- splundargear
- det grànd
- vastgadira sutaint
- fraternisaziùn
- interfon
- adversari
- lubientscha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) hierdurch
2) Idiom
3) Fachkenntnisse
4) Glasscherbe
5) lächelnd
6) Bösewicht
7) hingerissen
8) unterziehen
9) vorbeimarschieren
10) Wegkrümmung
11) verurteilen
12) schlanke Linie
13) ausgraben
14) im Winter
15) Barmixer
16) Bitte

1) quatras
2) idiom
3) (an)cunaschientschas spezialas
4) scaglia da veder
5) suriaint
6) nosch
7) faszino, faszinada
8) sutameter
9) defilar
10) cràn
11) santanztgear
12) statura sateglia
13) stgavar
14) d'unviern
15) barman
16) dumonda
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) trennbar
b) zunichte machen
c) schädlich
d) schlecht
e) eine Versammlung einberufen
f) europäisch
g) Organisation
h) jemandem zusetzen
i) Einkaufszentrum
j) Vordach
k) spuren
l) parlamentarisch
m) Bergkette
n) Ausdauer
o) zahlenmässig wachsen
p) Steuer
q) Fährmann
r) faltig

a) spartgevel, spartgevla
b) devastar
c) nuschevel, nuschevla
d) schliet
e) convotgear
f) europeic
g) organisaziùn
h) catschar anzatgi an las stretgas
i) supermartgieu
j) rafigiaint
k) far veia
l) parlamentari
m) cadagna da muntognas
n) cunstànza
o) samultiplitgear
p) timùn
q) bartgarol
r) faldo, faldada
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- viver dad anzatge
- pronom
- arogànza
- betga far mau
- schicanus
- sala da sòlt
- lift
- clav da notas
- bufatg
- pagliear risch
- cursist
- corpulenza
- plievgia dad or
- raginam
- cantunada
- nundustabel, nundustabla
- furius

- von etwas zehren
- Pronomen
- Dreistigkeit
- keinen Laut von sich geben
- schikanös
- Tanzlokal
- Aufzug
- Notenschlüssel
- leise
- verwurzeln
- Rennfahrer
- Korpulenz
- Goldregen
- Königtum
- Ecke
- unstillbar
- wutentbrannt
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) capitar paralelmeing ad anzatge
2) sasgubar
3) plàn
4) infrastructura
5) nola
6) clamar
7) aczeptar anzatge
8) [vardavòld]
9) cratschliez
10) cunzegl da controla
11) minoritad
12) far ur
13) solar
14) meter anzatge sen anzatge
15) aviatica
16) betga far saramognas
17) spir
18) cun tut las vuschs
19) tschutligear
20) nuv
21) malnum

1) mit etwas einhergehen
2) den Rumpf beugen
3) Stockwerk
4) Infrastruktur
5) Null
6) berufen
7) etwas in Kauf nehmen
8) Förster
9) Geschnatter
10) Aufsichtsrat
11) Minorität
12) umsäumen
13) solar
14) bestreichen
15) Luftfahrt
16) sich kurz fassen
17) rein
18) einhellig, einstimmig
19) verwöhnen
20) Blütenknospe
21) schlechter Leumund
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. cf. favugnear
2. Kompost
3. überschätzen
4. fortfahren
5. gleichstellen
6. heimsuchen
7. Hochgenuss
8. unterscheidbar
9. Reingewicht
10. Viper
11. zu Ehren von ...
12. dübeln
13. hierhin
14. Einkehr
15. Wermutstropfen
16. Geflügelzucht
17. cf. manzuno
18. Unbeständigkeit
19. erneuerbar
20. Purzelbaum
21. nunmehr
22. tadellos
23. Schalter
24. ein wenig

1. fagugnear
2. cumpost
3. survalitar
4. ir davent
5. egalisar
6. ampruvar
7. grànd giodimaint
8. diferanztgevel, diferanztgevla
9. pesa schubra
10. vipra
11. an anur da ...
12. darschunar
13. qua
14. repos
15. amareza
16. tratga da gaglinam
17. munzano
18. inconstànza
19. regenerabel, regenerabla
20. tgieubrocels
21. uss(a)
22. stupent
23. fanastregl
24. ampo
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) sainza suplemaint
2) tgea da malzàns [tgeasa]
3) artg
4) hospitar
5) zinober
6) scars
7) balada
8) naadagn
9) volver sutsura
10) An quella moda a maniera
11) palantegn
12) multimiliunari
13) plaschers materns
14) funcziunar
15) sutga pulstrada
16) saspaletschar
17) deposit
18) inspectar
19) registrar
20) schierl
21) davo dies
22) controlar
23) schnajeada
24) vitg
25) gimnastica

1) zuschlagfrei
2) Krankenhaus
3) Wölbung
4) hospitieren
5) Zinnober
6) cf. stgars
7) Ballade
8) cf. naadaint
9) umwälzen
10) Auf diese Art und Weise
11) Butzemann
12) Multimillionär
13) Mutterfreuden
14) in Betrieb sein
15) Polsterstuhl
16) sich häuten
17) Depot
18) prüfen
19) eintragen
20) Tragkorb
21) hinterrücks
22) überwachen
23) Verneinung
24) Dorfteil
25) Leibesübungen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* da buserùn
* lomet
* infurmaziùn
* far scusatems
* kilogram
* atomar
* schalanto, schalantada
* pegn
* stretg
* tutgear
* dar aint pals
* proverbial
* easser sturn
* tschiera
* cantinar
* deblezia parve(ia) da la vigliadetgna
* guntgir
* malzàn(a) da la (g)nearva

* schelmisch
* weich
* Berichterstattung
* die Köpfe zusammenstecken
* Kilogramm
* Atom-
* tiefgekühlt
* Rottanne
* engstirnig
* berühren
* Pfähle einrammen
* sprichwörtlich
* einen Rausch haben
* Dunst
* leise vor sich hin singen
* Altersschwäche
* vermeiden
* Nervenkranke(r)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* cf. bavida
* dumpf
* dir
* jemanden rufen lassen
* fassen
* aufstocken
* Bahnnetz
* zuschieben
* plötzlich
* Anschluss
* Starrköpfigkeit
* Meeresküste
* tönen
* das Lamm Gottes
* Eindämmung
* vereinheitlichen
* Offenscharre
* Streik
* ein gutes neues Jahr!
* Gleichschaltung
* voraussagen
* strapazierfähig

* babida
* cametsch
* ta
* far clamar anzatgi
* pagliear
* ulzar
* reet da veiafier
* sarar
* cun egn'ea(da)
* culiaziùn
* fitgànza
* costa da la mar
* tunar
* igl Tschut da Dieu
* dustànza
* unifitgear
* bargantùn
* tguma
* bùn gi, bùn on!
* uniformaziùn
* prognostitgear
* solid
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) atschal rafino [itschal]
b) zeder
c) angi(a)vinar
d) fatg
e) convex
f) sparmalar anzatgi
g) agid agl cass d'urgenza
h) assegn postal
i) uniùn
j) vartidevel, vartidevla
k) tematscha
l) translaziùn
m) vitg
n) easser
o) quieu
p) lontan
q) orasequa
r) barba pegn
s) propaganda

a) Edelstahl
b) überlassen
c) erraten
d) Tatsache
e) konvex
f) jemandem zu nahe treten
g) Nothilfe
h) Postüberweisung
i) Verbund
j) tugendhaft
k) Heidenangst
l) Übersetzung
m) Dorf
n) Zustand
o) still
p) entlegen
q) hier oben
r) Tannenflechte
s) Werbung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- sprossen
- Bündnis
- Kühltruhe
- Denunziant
- Leichenzug
- nordöstlich
- Widerschein
- Oberkellner
- Mist zerkleinern
- Kaskade
- aufgehen
- Ehre
- segnen
- Steindruck
- rachgierig
- Lolch
- krachen

- pruir
- leia
- sglatschera
- denunziànt
- pievel da bara
- digl nordost
- reflex
- premcamarier
- far manedel
- cascada
- sasearver [saduv-] [duvrir, duvierer]
- anur
- banadir
- litografeia
- vanditgus
- logl
- sfrantunar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* widerstehen
* Teilstück
* abtragen
* das geziemt sich nicht
* abziehen
* süssen
* votieren
* bezüglich
* Blasius
* Rennbahn
* uneheliches Kind
* geifern
* Armbrustschütze
* Geröll
* trotz
* spektakulär
* Topf
* Sandgrube
* ermüdend
* die Ohren zuhalten
* Anregung
* Marktstand
* leichtgläubig
* cf. tieus

* taner bota
* etapa
* isar
* quegl descha betg
* subtrahar
* dultschir
* votar
* partanànt
* Plasch
* pista
* unfànt ilegitim [ufànt ilegitim]
* sbabar
* balastrer
* glera
* nundatgànt
* spectacular
* brietg
* cava
* stanclantus
* taner las ureglias
* iniziativa
* buteia da fiera
* naiv
* tia, ti'
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. einfassen
2. zusammenballen
3. Kehrseite
4. verpachten
5. Eiweiss
6. legitim
7. strikt
8. (tag)täglich
9. Existenz
10. Grundbegriff
11. dokumentieren
12. querfeldein laufen
13. unzuverlässig
14. vergeblich
15. Olivenöl
16. Anzeichen
17. abtelefonieren
18. widerfahren
19. Abnahme
20. schildern
21. Hühnerleiter

1. cloder
2. amplunar
3. l'otra vart
4. schar vei
5. albumin
6. legitim
7. rigurus
8. da mintga gi
9. existenza
10. tearm fundamantal
11. documantar
12. curer tras igls pros
13. malfido, malfidada
14. par nut
15. ieli d'olivas
16. anzena
17. anular anzatge par telefon
18. scuntrar
19. guraint
20. descriver
21. stgeala par gagliegnas [scala]
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- parer
- sglatsch sétg
- dezisiùn antras tschearna dezisiva
- curaschus
- turmantader
- murevel
- consultaziùn
- golf
- buanela
- sadada
- oter, otra
- duna
- svaglieu, -eada
- astrànza
- dar calur, dar sei calur
- concuraint
- spec
- sintetisader
- lavandareia

- Kopfstand
- Trockeneis
- Stichentscheid
- unverzagt
- Quäler
- gemach
- Konsultation
- Golf
- Bibernelle
- Prügelei
- sonstig
- Ehefrau
- aufgeweckt
- Sterndolde
- bemalen
- Nebenbuhler
- Speck
- Synthesizer
- Waschraum
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Epoche
- Mutmassung
- Fehlschlag
- Hügel
- Landammann
- dreinschlagen
- Flugpersonal
- wüten
- stiften
- Kaper
- Benutzung
- Immission
- sehr dunkel
- die Mutterbrust geben
- Teilhaber
- einigen
- Kampf
- jemandem ein Leid antun
- sich zusammenschliessen
- Zelle
- Stockzahn
- sich dicktun
- Fachunterricht
- durchbohren
- Männertreu

- perioda
- suposiziùn
- fiasco
- cànt
- landama
- dar trànteraint
- parsunal aviatic
- easser an furia
- scafir
- capra
- diever
- imissiùn
- stgiraglias
- tazar
- assoziieu
- unir
- cumbat
- far digl mal ad anzatgi
- sareunir
- tgòls da meal
- mislar
- blagagear
- instrucziùn an egn rom spezial
- parfurar
- bregnetas
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) schalar
2) aparat electric
3) salvaschlata
4) sustantar
5) parasit
6) levada
7) scort
8) Austriac, -a
9) product
10) spargn
11) da quaaint
12) regular
13) purteglia
14) sgarbugl
15) sb(a)rifo, sb(a)rifada
16) naradad

1) erstarren
2) Elektroapparat
3) Stammhalter
4) nähren
5) Schädling
6) Aufgang
7) gescheit
8) Österreicher, -in
9) Produkt
10) Ersparnis
11) dahinein
12) regulär
13) Ziel
14) Verwirrung
15) zerzaust
16) Tollheit
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. survargear
2. dezimar
3. par veia marina
4. gir sei pataheflas
5. adumbaten
6. tgamagear
7. curnal
8. mutschegna
9. urset
10. vart (an)cùnter igl vent
11. d'arscheglia
12. rapsodeia
13. pargliegnel
14. sondar
15. scripziùn
16. uestg
17. radiografeia
18. truamaint
19. lamgnear
20. paluta
21. documaint tonal

1. übertreffen
2. dezimieren
3. auf dem Seeweg
4. prahlen
5. vergebens
6. blitzen
7. Hornstrauch
8. Nasenschleim
9. Teddybär
10. Wetterseite
11. tönern
12. Rhapsodie
13. Heutuch
14. erkunden
15. Schreibung
16. Bischof
17. Radiographie
18. Urteilsspruch
19. enthärten
20. Mörtelkelle
21. Tondokument
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* summen
* Aufgabe
* kochfertig
* kolonisieren
* Rückenlehne
* Stadion
* durchschlagend
* Tote(r)
* Turnhalle
* hervortreten
* steinreich sein
* exemplarisch
* Böschung
* Senator
* nutzbar

* cantinar
* leztga
* prùnt da scaldar
* colonisar
* pusal
* stadion
* parschuadaint
* bara
* sala da gimnastica
* cumparer
* ver raps sco crapa
* exemplaric
* reasch
* senatur
* duvrevel, duvrevla
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. samussar
2. irùn
3. s'ulzar
4. quent final
5. impertinent
6. mena
7. uestg
8. far igl sieus basegns
9. trafi da vitgira
10. malmund
11. measanotg
12. cuntristar
13. ambanir
14. easser spargnus cun anzatge
15. svidada
16. s'ampatgear dad anzatge
17. demilitarisar
18. eliger
19. rabitschear anzemel
20. sbuar
21. sgartar
22. tgapetsch da la cazola [capetsch da la cazola]
23. cucel
24. sfracar
25. stender

1. sich herausstellen
2. Reiher
3. aufwirbeln
4. Endabrechung
5. ausfällig
6. nie
7. Oberhirte
8. seine Notdurft verrichten
9. Güterverkehr
10. zotig
11. Nord(en)
12. niederdrücken
13. bannen
14. mit etwas sparsam umgehen
15. Räumung
16. auf etwas eingehen
17. entmilitarisieren
18. auserwählen
19. zusammenbringen
20. niederreissen
21. zerreiben
22. Lampenschirm
23. Nackenknoten
24. aufschlagen
25. spannen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Eigelb
2. zu allen Zeiten
3. jemandem ein Geständnis abpressen
4. ausreissen
5. unparteiisch
6. Massstab
7. Schweizer, -in
8. Frachtraum
9. Magd
10. Not
11. geräuschlos
12. Nadelstich
13. ein hinterlistiger Kerl
14. Spieler(in)
15. misslingen
16. Fussbodenheizung
17. bezwingen
18. Gesuch
19. Stimmlosigkeit
20. Entschädigung
21. Unternehmen
22. Betrunkenheit
23. Kirchenfahne

1. melen d'ov
2. da tut tains
3. sfurzar anzatgi da cunfessar anzatge
4. strer or
5. neutral
6. norma
7. Svizer, Svizra
8. magazin
9. fantschluta
10. mancànza
11. nunsensaziunal
12. guiglieada, viglieada
13. fiergna
14. musicànt(a)
15. falar
16. scaldamaint da palantschieu
17. sutameter
18. petiziùn
19. nunsonoritad
20. bunificaziùn
21. interpresa
22. sturnadad
23. cafanùn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) archaisch
2) Klassentreffen
3) Tennenwand
4) Startbahn
5) Stübchen
6) Schluck
7) Unflat
8) losbekommen
9) Sturzwelle
10) Dampfabzug
11) Stellenanzeige
12) Kontraktion
13) je nach Bedarf
14) aufschütten
15) Saaltochter
16) bereinigen
17) freigesinnt
18) ratschlagen
19) Geborgenheit
20) Finale
21) Flugzeugentführer
22) flau
23) Vatermord
24) Personalabbau

1) arcaic
2) santupada da la classa
3) tgassa
4) pista da partenza
5) stivet
6) schluc
7) purtgareia
8) puder distatgear
9) unda grànda
10) tschetschavapur
11) inserat da plazas libras
12) cuntracziùn
13) tut tanor basegns
14) amplanir
15) mata
16) rualar
17) liberal
18) sacunzagliear
19) schurmetg
20) final
21) rapinader d'egn aviùn
22) flentg
23) mordaretsch digl bab
24) reducziùn digl parsunal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) eindrängen
b) cf. bavrànda
c) Ermessen
d) uferlos
e) Bedarf
f) steuerfrei
g) Gebäude
h) barfuss gehen
i) leichter Stoss
j) Wissenszweig
k) Garnitur
l) Lab
m) die Milch laufen lassen
n) Geschwindigkeit
o) Strumpfband
p) häufen
q) verflucht
r) einfädeln
s) Abstand
t) Widerwille
u) Schimmelpilz

a) catschar aint
b) babrànda
c) pareri
d) nunrastranschieu, nunrastranschida
e) damunda
f) nunsutamess a la taglia
g) tgeasa
h) ir a pe blut
i) stiempel, stumpel
j) rom
k) fitamaint
l) quagl
m) saschmulscher
n) tempo
o) ligiom
p) amplunar
q) schmaladieu, schmaladida
r) meter fil an guila
s) distànza
t) malaviglia
u) penizil
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. bekannt machen
2. häufen
3. ein Ergebnis zeitigen
4. sich versorgen
5. Gebse
6. Vereinswesen
7. gescheit
8. Umpflanzung
9. Schwung
10. verdummen
11. einsehen
12. Haselstrauch
13. die Zeit verbummeln
14. beherrschen
15. geradezu
16. hinein

1. publitgear
2. acumular
3. reussir
4. saproveder
5. sanàn
6. sozietads
7. inteligent
8. transplantaziùn
9. catsch
10. tgutgantar
11. consultar
12. nitscholer
13. sfarlatar igl tains
14. riescher
15. prest
16. aint, agn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* generus
* patschific, patgific
* purtar igl burdi (an)tocen la fegn
* aczentuo a la fegn
* pulitura
* far igl pussevel
* furtuna
* schliet
* tagliear la corda
* saja
* jacht
* tschelist
* cornet cun nuschs
* betga gi da quegl! [que]
* sagl da la tur
* vizeversa
* preschientscha

* grossherzig
* zwangslos
* den Kelch bis zur Neige leeren
* endbetont
* Glätte
* sich bemühen
* Glückseligkeit
* schlecht
* das Weite suchen
* Loden
* Jacht
* Cellist
* Nussgipfel
* sag nicht solche Sachen!
* Turmspringen
* umgekehrt
* Präsenz
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- sfartgear or [sfracar]
- teara frànca
- staziùn orva
- ataca
- far egn pos
- instruir anzatgi
- duer
- minutas a la lùnga
- meter an cadagna
- cruschar
- spindrar
- far viva ad anzatgi
- ratschavida
- carschieu, carschida
- emetur da televisiùn
- scusinem
- tupadad
- rata d'augmantaziùn
- bartga
- sfarcanar
- cunsegna express
- butatsch
- epidemeia tier [tar] la biestga

- ausbrechen
- Festland
- Kopfbahnhof
- Erstürmung
- sich ausruhen
- jemanden aufklären
- Amt
- minutenlang
- anketten
- kreuzen
- loskaufen
- ein Hoch auf jemanden ausbringen
- Eingangsbestätigung
- erwachsen
- Fernsehsender
- Geflüster
- Dummheit
- Zuwachsrate
- Kahn
- eintreten
- Eilzustellung
- Pansen
- Viehseuche
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. uegl
2. anvid
3. rotscha
4. sainza dubi
5. eventualmeing
6. figl mainsil [fegl]
7. polifon
8. curér
9. garlet
10. da poca valeta, valur
11. elavuraziùn
12. lisei, lasei
13. revoluziunar
14. liberar
15. far egn testamaint
16. exploraziùn

1. Insektenstachel
2. Einladung
3. Schwarm
4. zweifellos
5. gegebenenfalls
6. Monatsblatt
7. vielstimmig
8. Geisshirt
9. Fessel
10. geringfügig
11. Erarbeitung
12. droben
13. revolutionär
14. freilassen
15. ein Testament errichten
16. Aufklärung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) duncrir
b) catedrala
c) paragieu, parageada
d) igl ple speart pussevel
e) himna
f) tschearna
g) [taca]
h) saltar digls morts
i) oczidaint
j) inevitablameing
k) capitar
l) mundar
m) antrar
n) cuntgiso, cuntgisada
o) cunstituziùn
p) spada
q) rumper tras
r) orainfer, orainfra
s) dar plùnts a sfratgs
t) zearp sunagl

a) aufsuchen
b) Kathedrale
c) bereit
d) so schnell wie möglich
e) Hymne
f) Sortiment
g) Klebstoff
h) Totentanz
i) Abendland
j) zwangsläufig
k) dazwischenkommen
l) rüsten
m) hineingehen
n) Mitangeklagte(r)
o) Beschaffenheit
p) Schwert
q) durchstossen
r) tipptopp
s) wüten
t) Klapperschlange
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* lecker
* überseeisch
* Jähzorn
* übel
* Brücke
* am Morgen
* cf. schivlot
* Kleiner Bär
* Akrobat
* Billettsteuer
* Lebewohl
* wach
* vollenden
* Eindringling
* rissig
* anders stellen
* Zeitwort
* betören
* im Anschluss
* Ecke
* Fastnacht
* durchzwängen
* cf. rumpasglatsch
* schälen
* ächten

* buntads
* da surmar
* atatga da greta [ataca]
* schliet
* pùnt
* la damàn [dumàn]
* schiblot
* Urs pintg
* acrobat
* taglia sen bigliets
* adia
* svaglieu, -eada
* schinar
* invasur
* plagn stgarps [scarps]
* spustar
* verb
* [tschocantar ]
* suainter
* canot
* tains da bagordas [taimp da bagordas]
* catschar tras
* rumpaglatsch
* scurzar
* bandischar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Schärfung
2. Einwanderung
3. zuallererst
4. Niete
5. Eiweissstoff
6. Verneigung
7. Gebüsch
8. Brillengestell
9. Verlegenheit
10. verifizieren
11. Heuhaufen
12. Zierrat
13. Ausstaffierung
14. borstig
15. Messung
16. zeitlicher Abstand
17. parat
18. Kopfarbeit
19. Position
20. einer Sache vorgreifen
21. abschwächen
22. Unbeständigkeit
23. Taille
24. Süssstoff

1. mulada
2. imigraziùn
3. igl amprem
4. vit
5. albumin
6. ravarenza
7. tgagliom
8. rom
9. parfetg
10. verifitgear
11. magliac
12. ornamaint
13. ornamaint
14. grob
15. masiraziùn
16. interval
17. samtgieu, samtgeada
18. lavur da spiert, lavur da spért
19. posiziùn
20. prevagnir ad egna tgossa
21. schminuir
22. malstatevladad
23. tschùnc
24. zucer artifizial
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- greifen
- Nachschubgebiet
- in Brand geraten
- engadinisch
- Lid
- schwer von Begriff sein
- jemanden beschuldigen
- umkippen
- Nörgler
- cf. (ca)fanzegner
- Euter
- lesen Sie dies, wobei Sie bitte die wichtigen Wörter unterstreichen
- Vorschrift
- Eigensinn
- Zigerformer
- Glut
- im Galopp reiten
- ungezwungen
- Napfkuchen
- barmherzig

- tgapar
- etapa
- tgapar fiac
- gidignes
- peal digl îl
- antalir vess
- dar la cualpa ad anzatgi
- far egna cupetga
- criticaster
- fanzegner
- bursa
- ligez quegl a faged schi bagn da sutastrischear igls pleds impurtànts
- reglamaint
- stinànza
- tarmaregl
- burnieu (betga
- ir agl galop
- salop
- peta tudestga
- misaricorgevel, misaricorgevla
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. tuargia
2. latier
3. musch
4. scrimar
5. fabrica
6. far vagnir purtànza
7. ordra
8. sacunvagnir dad anzatge
9. satan
10. vial, viél
11. materia d'instrucziùn
12. reet
13. triep
14. etapa
15. fandibel
16. baraca
17. construcziùn
18. mecanissem
19. sfrac
20. bivacar
21. quendesch gis
22. òlt
23. gi par gi
24. angrandimaint
25. sacret

1. Latwerge
2. dann
3. leise
4. fechten
5. Fabrik
6. schwängern
7. Order
8. etwas verabreden
9. Teufel
10. Spur
11. Lehrstoff
12. Geflecht
13. Menge
14. Teilstrecke
15. cf. (s)fandibel
16. Baracke
17. Neubau
18. Triebwerk
19. Knall
20. biwakieren
21. vierzehn Tage
22. hoch stehend
23. tagaus, tagein
24. Vergrösserung
25. geheim
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Front
2. sich erhitzen
3. Schwimmen
4. Junggeselle
5. einträglich
6. Forst
7. kess
8. aussondern
9. von etwas Kenntnis nehmen
10. Binse
11. Glocken giessen
12. Täuschung
13. konvertieren
14. stimmlos
15. erzwingen
16. hervorspringen
17. ängstlich

1. front
2. sascaldar
3. nudar
4. mat vigl
5. randevel, randevla
6. gòld
7. stupent
8. zavrar
9. prender notiztga dad anzatge
10. giunschla
11. cular zens
12. trumpada
13. cunvertir
14. nunsonor
15. sfurzar
16. saglir naador
17. anguschus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* erhitzen
* anrufen
* Mehlbeere
* jemanden überdrüssig machen
* Arbeitslohn
* Schiessscheibe
* fort
* früh
* vorrangig
* zu Herzen gehen
* gewaltig
* Hyazinthe
* Mitte
* Ökonomie
* ungebildet
* Milchmann
* Fahrbewilligung
* der erste März
* Geringschätzung

* calirar
* telefonar
* [suretscha]
* anfisar anzatgi, unfisar anzatgi
* pajaglia
* schiba
* venavànt
* ad uras
* prioritari
* ir a cor
* starmantus
* hiazinta
* meaz
* economeia
* nunsculo, nunsculada
* vendalatg
* lubientscha da manischar
* calonda
* sprez
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) vid videtsch
b) surmanar
c) sasparsalar
d) schlamar
e) nadira
f) crudada libra
g) provedimaint par igls povers
h) (g)eabagn!
i) taragn tanetsch
j) vagnir an sprànza
k) critica
l) schivlot
m) cursar
n) aduratur
o) ocupo, ocupada
p) anqualgea(das)
q) nezessari
r) sparta
s) lavur nuncumpleta
t) sirar

a) ganz leer
b) verführen
c) sich dehnen
d) fluchen
e) Kuhscheide
f) freier Fall
g) Armenfürsorge
h) so so!
i) lehmiger Erdboden
j) schwanger werden
k) Tadel
l) Pfeife
m) regelmässig fahren
n) Verehrer
o) beschäftigt
p) mitunter
q) notwendig
r) Sparte
s) Stückwerk
t) beteuern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Kapitalist
* Status
* auseinander falten
* Verschmutzung
* Reue empfinden
* sich verewigen
* Ansichtskarte
* Mutters Liebling
* Sägebock
* Guckloch
* auf den Strich gehen
* Rundfrage
* jemandes Stelle versehen
* herbstlich
* Rand
* einsetzen

* capitalist
* stat
* [duvierer]
* tschufargneada
* easser andriclo
* s'eternisar
* carta
* pop da la mama
* buc da lena
* pitg
* saprosituir
* amparada zirculara
* substituir anzatgi
* atunil
* ur
* instituir
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* referendum
* lujear aint [lugar (loga)]
* raplo, raplada
* tarlar
* plemo, plemada
* ristgear
* dascurer aviertameing
* sturnantànt
* nusch digl calùn
* brumbel
* star qua
* rival
* facultad schubra
* [bighetg]
* dustar
* dalùnga suainter
* alternar
* pastira
* vid
* vehicel
* antschever danovameing

* Volksentscheid
* einrichten
* runzelig
* anhören
* befiedert
* wagen
* aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
* berauschend
* Hüftgelenkkapsel
* Pickel
* dableiben
* Gegner
* Reinvermögen
* Nebengebäude
* wegräumen
* unmittelbar danach
* sich ablösen
* Weide
* Leere
* Gefährt
* von vorn anfangen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Golfplatz
b) archivieren
c) Fussgängerweg
d) Lebensfaden
e) Afrika
f) gastieren
g) Schmuggler
h) Militärpflichtersatz
i) geblümt
j) höflich
k) Ölabscheider
l) Imboden
m) ausdauernd
n) Heuhaufen
o) gestreift
p) Schlosser
q) Erschliessung
r) sofern
s) Fallen aufstellen
t) tasten
u) Nagelkopf

a) plaz da golf
b) arcivar
c) passape
d) veta
e) Africa
f) easser giast
g) sfruschader
h) taglia militara
i) cun flurs
j) curtasevel, curtasevla
k) zavrader d'ieli
l) Plàn
m) cunstànt
n) migliatg
o) strivlo [striblo]
p) sarer
q) nizevlantaziùn
r) schinavànt ca
s) tender falas, tender traplas
t) palpar
u) tgieu da la guta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Hochwald
- Arznei
- farbenfroh
- Schleiereule
- Brennpunkt
- Lachanfall
- Urwüchsigkeit
- Eiterbläschen
- mengenmässig
- widersetzlich
- das ist ja allerhand!
- Randale
- Hochgefühl
- Befinden
- vegetieren
- Einreise
- Turnhalle
- Hörspiel
- umwerfen
- entsiegeln
- abgeben
- Reptil
- abmarschieren
- Auskunftsstelle

- gòld òlt
- madaschegna
- plagn calurs
- tschueta cun schlapa
- zenter
- atatga da rir [ataca]
- originalitad
- brumbel
- numeric
- malvuglieu, malvuglida
- quegl e gea nungetg!
- lumpareias
- santimaint da vantira
- pareri
- vegetar
- antrada
- hala da gimnastica
- giac auditiv
- fierer anturn
- desagilar
- cussinar
- reptil
- partir
- post d'infurmaziùn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* wenn
* widerfahren
* chemische Reinigung
* enthäuten
* Willenlosigkeit
* Bestätigung
* wertschätzen
* Seitentrieb
* Verkürzung
* verteilen
* betörend
* enträtseln
* Stuckateur
* streiten
* Gepäckaufgabe
* Theaterstück
* Schlange

* an cass ca
* suczeder
* lavandareia cemica
* scurtiear
* màncanza da viglia/voluntad
* cunfirmaziùn
* datgear
* catsch
* scurzanida
* cumpartgir
* orvantànt
* angi(a)vinar
* stucatur
* ciflar
* cunsegna da bagascha
* toc da teater
* zearp
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Unding
2. militärisch
3. Gesundheit
4. Wicklung
5. Glatzkopf
6. Frühobst
7. flink
8. stänkern
9. Gleichschaltung
10. Bruchband
11. semantisch
12. Erbarmen
13. Marxismus
14. Karwoche
15. die Hoffnung fallen lassen
16. einspielen
17. Mumm
18. Befugnis
19. lauwarm
20. Paspels
21. Türkenbund
22. Verkehrung
23. mutig
24. unwirklich
25. ehelichen

1. absurditad
2. militar
3. sànadad
4. plajadira
5. tgieublut
6. puma tumpriva
7. svelt
8. reclamar
9. livelaziùn
10. fascha da rutadira
11. semantic
12. misaricorgia
13. marxissem
14. eanda sontga [eamda]
15. pearder la sprànza
16. render
17. curascha
18. autorisaziùn
19. tievi, tievgia
20. Pasqual
21. puma dad or
22. vieulta
23. curaschus
24. ireal
25. maridar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- eine dicke Freundschaft
- rein gar nichts
- Heugabel
- Zellulose
- an etwas Anteil haben
- Horn
- Gymnastik
- Eigentümlichkeit
- Plakat
- un-
- qualmen
- es hat keinen Sinn, etwas zu tun
- Bestellung
- rapid(e)
- Wille
- sich Zwang antun
- Militärattaché
- winden

- créts a hantieris
- digl fegnfatg nut
- furtga da fagn
- zelulosa
- ver part dad anzatge
- cornet
- gimnastica
- originalitad
- placat
- mal-
- fimar
- igl â nign sen da far anzatge
- cultivaziùn
- rapid
- voluntad
- sasfurzar
- atasche militar
- luftagear
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) in mehrfacher Hinsicht
2) Verlassenheit
3) Blässhuhn
4) anstandswidrig
5) kein bisschen
6) grob
7) unverheiratet
8) verstorben
9) Vortragende(r)
10) Nachtmensch
11) köpfen
12) etwas beherrschen
13) schaurig
14) Oktavheft
15) festes Gehalt
16) fürwahr
17) Skateboard
18) Nichte
19) Niveau
20) (zu)winken
21) Engpass
22) Ventil
23) Kraftwerk
24) Hilfe
25) Fusstritt

1) an divers risguards
2) bandùn
3) fulca
4) (an)cùnter tuta creànza, maniera
5) betga tec
6) gross
7) ledi
8) trapasso, trapassada
9) oratur(a)
10) egn da la notg
11) stgavazar
12) easser da tgea an egn rom/sectur/tgomp [tgeasa]
13) schnuevel, schnuevla
14) carnet an octav
15) paja fixa
16) verameing
17) essa ruleta
18) neaza
19) livel
20) salidar cun igl màn
21) stretg
22) ventil
23) ovra electrica
24) assistenza
25) pieada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Start
2. sich trauen
3. Ruhmsucht
4. Blitzstrahl
5. Verweigerung
6. Befund
7. Verruf
8. Bitterkeit
9. Gotteshausbund
10. Tat
11. abgesehen von etwas
12. Verwünschung
13. cf. bever
14. Wiederinkraftsetzung
15. Reitel

1. start
2. uagear [bu(g)agear]
3. vanagloria
4. tgimigeada
5. refus
6. resultat
7. discredit
8. petradad
9. Leia da la Tgeadieu
10. ovra
11. sainza quintar anzatge
12. schmaladischùn
13. beber
14. remessa an vigur
15. ricel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. widerlegen
2. Schmarotzer
3. cf. saguter
4. aufhören
5. zur Welt bringen
6. animieren
7. cf. laschiva
8. totschiessen
9. den Geist aufgeben
10. Gebrauch
11. unausstehlich
12. Unrat
13. Bettlerin
14. Reizbarkeit
15. Zöllner(in)
16. Selbstsucht
17. empfindungslos
18. drücken
19. Stand
20. Absturz
21. anspannen

1. confutar
2. parasit
3. suatar
4. tschassar
5. parturir
6. stimular
7. lischiva
8. [sitar]
9. calar da funcziunar
10. aplicaziùn
11. nunsurpurtevel, nunsurpurtevla
12. tgeiadiras
13. muama
14. iritabladad
15. dazier(a)
16. egoissem
17. nunsensibel, nunsensibla
18. schmatgear
19. livel
20. schmearsa
21. schunscher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) widerfahren
2) Trockenhaube
3) streuen
4) Tanzfläche
5) was ist heute für Wetter?
6) Deklamation
7) scheiden
8) gebückt gehen
9) besiegen
10) jemanden umschwärmen
11) ausgehen
12) Holz fällen
13) Tarnkappe
14) Windröschen
15) wacker
16) unvergesslich
17) Volksschullehrer
18) Nachkommenschaft
19) doch
20) verwesen
21) auf und nieder
22) schwanger sein
23) Gesuch

1) schabigear
2) tgapetsch
3) stearner
4) iral da saltar
5) tge ora fa'gl oz?
6) declamaziùn
7) rumper
8) ir davàntgiou
9) taranar
10) sgular anturn anzatgi
11) sortir
12) pinar lena
13) tgapetscha magica
14) anemona
15) brav
16) nunamblidevel, nunamblidevla
17) surmester primar
18) suaintervagnànza
19) tànatànt
20) schmartschir
21) sei a giou
22) easser purtànza
23) dumonda
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- bogn
- anzena da veta
- guntgir la lavur [untgir]
- satardivar
- maigher sco egn frirel [megher]
- far egn vieadi an egn pajis
- hotelier
- easser rut
- sagliatar
- sainza reproschas
- mutschegna
- ver fred
- manaschi exemplaric
- pearder cun giujear
- aparat da radio
- da làna
- puder
- (violon)tschelo
- tschigiou
- lenari
- uras da consultaziùn
- rectànghel
- quac

- Benetzung
- Lebenszeichen
- sich vor der Arbeit drücken
- sich verspäten
- klapperdürr
- ein Land bereisen
- Hotelier
- im Eimer sein
- hopsen
- vorwurfsfrei
- Rotz
- kalt haben
- Musterbetrieb
- verspielen
- Rundfunkgerät
- wollig
- können
- Violoncello
- weit unten
- Zimmermann
- Sprechzeiten
- rechter Winkel
- Rabe
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. agil
2. greta
3. sablar
4. mal irto
5. baratar
6. A, a
7. calesch
8. angivegn par premis
9. sastantar
10. aintamiez
11. objecziùn
12. experimantar
13. ir sur anzatge aint
14. reducziùn
15. teleferica
16. antalg(iant)evel, antalg(iant)evla

1. wendig
2. Gehässigkeit
3. säbeln
4. Belastung
5. umtauschen
6. A, a
7. Becher
8. Preisrätsel
9. sich verausgaben
10. inmitten
11. Einwand
12. erproben
13. überlappen
14. Rückgang
15. Bergbahn
16. verständlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Viamala
b) für jemanden nicht seine Haut zu Markte tragen
c) Ski
d) sich krank lachen
e) Kaiserreich
f) Facettenauge
g) Gedeihen
h) Anzeichen
i) solch
j) rösten
k) bescheissen
l) Überblick
m) Blütenstaub
n) mittellos
o) verbauen
p) Handmehr
q) Saxofon
r) Fehler

a) Veiasmalas
b) betga ristgear anzatge par anzatgi
c) ski
d) rir da carpar
e) imperi
f) îl fatscheta, îl fasseta
g) madiraziùn
h) simtom
i) tal
j) barsar
k) cuglianar
l) resumaziùn
m) fregna da flurs
n) pover, -vra
o) curvatar cun biagear [cuvrir]
p) votaziùn
q) saxofon
r) fal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Schenkel
* Krokodil
* Fussstapfen
* cf. tatgieu
* Revanchespiel
* Zeichenerklärung
* allein
* ausgeblichen
* Kornhiste
* Grablied
* Eile tut Not
* Dämmerlicht
* mittelfristig
* cf. schagea
* Textilien
* ansehen
* Vorfenster
* zweckentsprechend
* Bösartigkeit
* Zahler
* Strassenkot
* Selbstständigkeit
* anrühren

* vart
* crocodil
* zaps
* taco
* revantscha
* legenda
* sulet
* schmarieu, schmarida
* caschner
* canzùn da bara
* igl e da far preascha
* miezstgir
* da cuz masàn
* schigea
* textilias
* vurdar
* faneastra dafora
* cunform agl intent
* noschadad
* pieader
* loza
* independenza
* tutgear
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- das Heft in der Hand haben
- cf. sablunar
- vielmehr
- Geburtsurkunde
- Integration
- Kreislaufstörung
- finanzielle Hilfe
- Sonnenlicht
- wohl bedacht
- Bescheinigung
- Vorfahrtsstrasse
- abschreiben
- an einem Knochen nagen
- Scheinbild
- Moralist
- Doppelspur

- taner la bitgeta/batgeta
- siblunar
- anzi
- zertificat da naschientscha
- integraziùn
- disturbi da la zirculaziùn
- subsidi
- glisch solara
- bagnpondero, bagnponderada
- atest
- veia cun prioritad
- cuptgear
- spalar egn oss
- ilusiùn
- moralist
- viél dubel, vial dubel
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) rest
b) guafen
c) pensiùn
d) far
e) indemnisaziùn par dischocupos
f) tramplargnear
g) sfurtscheala
h) renovar
i) malzogna da la peal
j) remisa par bartgas
k) scha jou sbagl betg
l) da tutas varts
m) proxim
n) easser usito
o) diglias salvatgas [deglias]
p) eamda
q) muster
r) mislar
s) sasurvir dad anzatge
t) buglir
u) cateder

a) Restbestand
b) Gerät
c) Beköstigung
d) ausführen
e) Arbeitslosenentschädigung
f) trampeln
g) Zahnlücke
h) instand setzen
i) Hautkrankheit
j) Bootshaus
k) wenn ich mich nicht irre
l) hüben und drüben
m) nächstliegend
n) gang und gäbe sein
o) falsche Wehen
p) cf. eanda
q) Probe
r) Backenzahn
s) etwas benutzen
t) sprudeln
u) Pult
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Eile mit Weile
2. Zipfel
3. denkwürdig
4. hinkend
5. Hersteller
6. zur Welt kommen
7. Ehepaar
8. Verlagerung
9. Takt
10. Abnutzung
11. bewältigen
12. lieber
13. Aufbesserung
14. Bodenverbesserung
15. Nusshäher
16. sich putzen

1. Fastgegna cun peada
2. cavazegn
3. remartgevel, remartgevla
4. tortagiànt
5. fabricànt
6. vagnir sen igl mund
7. cunsorts
8. spustamaint
9. maniera
10. isadira
11. surmuntar
12. ànz, onz
13. carschantada
14. migliuraziùn digl fùns
15. giagia da nitscholas [gagia, sgagia]
16. safar beal(a)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Feldis
- verlagern
- Erdnuss
- Chef
- hereinfallen
- Aufstand
- heranreifen
- in Harnisch geraten
- Jux
- senkrecht
- etablieren
- hinwerfen
- fetten
- Zutun
- Rücksichtslosigkeit
- strapaziös

- Veulden
- spustar
- nusch spagnola
- patrùn
- sacuglianar
- rebeliùn
- madirar
- sarabgiantar, saravgiantar
- spass
- vertical
- etablir
- fierer velà
- unscher
- agid
- mancànza da risguard
- strapazius
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) don
b) tipùn
c) declaraziùn
d) sacret
e) tamer
f) sfurzar tras
g) candarlotsch
h) cazola da màn
i) curer
j) spliear
k) dretg privat
l) safitar
m) antimilitar
n) ieuva
o) rujear

a) Defekt
b) cf. tapùn
c) Angabe
d) Latrine
e) fürchten
f) durchsetzen
g) cf. cardalotsch
h) Handlampe
i) laufen
j) abspulen
k) Privatrecht
l) sich schmücken
m) militärfeindlich
n) Weintraube
o) bitten
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) efect retroactiv
2) artg roman
3) Persian(a)
4) carpar
5) feasta tschientanara
6) darivànt
7) scarvànt
8) apotecer
9) ir (da)sperasvei
10) delego, delegada
11) veia anvei
12) heicli
13) naradira
14) sola digl ski
15) cunfortevel, cunfortevla
16) plagn a streha
17) blocaski
18) cumplet
19) [duviert]
20) cun tact
21) parscrutar
22) cumegn
23) parfetg
24) betga far stem dad anzatgi

1) Rückwirkung
2) Rundbogen
3) Perser(in)
4) bersten
5) Jahrhundertfeier
6) Abkomme
7) Schreiber
8) komischer Kauz
9) vorbeigehen
10) Abgeordnete(r)
11) Hinweg
12) brisant
13) die Verrückten
14) Lauffläche
15) tröstlich
16) gestrichen voll
17) Skistopper
18) voll
19) geöffnet
20) taktvoll
21) durchforschen
22) pöbelhaft
23) schlechthin
24) jemanden unbeachtet lassen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Zirrhose
2. dornig
3. Dutzend
4. aufbauschen
5. herauf
6. eilig
7. bestaunen
8. Sprecher(in)
9. Schneeklumpen
10. Glaubensbote
11. an eine Beerdigung gehen
12. Geisshirt
13. Hinterteil
14. Eingeständnis
15. Schmerz empfinden
16. weitaus besser
17. anvertrauen
18. jemandem Dank wissen

1. zirosa
2. rumpanus
3. tozel
4. stravagar
5. naasei
6. speart
7. admirar
8. plidader, plidadra
9. stecli
10. missiunari
11. ir suainter bara
12. tgavrer
13. part davos
14. cunfessiùn
15. ver mal
16. blear miglier [bear]
17. cunfidar
18. saver gro ad anzatgi
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) vast
2) lira
3) tarteifel!
4) saver (sa)nudar
5) salvar
6) mitschantar
7) survir anzatge
8) premiaziùn
9) quarta
10) pearder igl pled
11) tendacalzers
12) raspar
13) sala da magliear
14) cartel
15) da beal cler gis
16) earver
17) vagnir (an)cùnter
18) alv sco la nev
19) fùns
20) damanànza
21) tschient ad egn

1) umfangreich
2) trübe Tasse
3) potztausend!
4) schwimmen können
5) bergen
6) retten
7) etwas kredenzen
8) Preisverleihung
9) Quarte
10) verstummen
11) cf. (s)tendacalzers
12) versammeln
13) Speisesaal
14) Kartell
15) mitten am Tag
16) aufschlagen
17) entgegenkommen
18) blendend weiss
19) Hintergrund
20) Umgangsformen
21) hunderteins