swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. ablauschen
2. Anzettelung
3. aufleben
4. Essen
5. Exzellenz
6. famos
7. sich abregen
8. Überlebende(r)
9. gerade hinunter
10. Verzauberung
11. Blende
12. modisch
13. Hobelspan
14. verunglücken
15. herbeischaffen
16. Apfel
17. Ananas
18. Abseits

1. tarlar
2. urgida
3. saravagnir
4. damagliear
5. exzelenza
6. famus
7. sapidimar
8. survivaint(a)
9. adretggiou
10. striegn
11. artget
12. an moda
13. steala
14. sadisgraztgear
15. radir natier
16. mel
17. ananas
18. dafor igl gioi
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* gi da la mama [gi da la moma]
* anfilar
* pratensiùn
* sascunflantar
* intenziuno, intenziunada
* malsanadevel, malsanadevla
* novavel, novavla
* trer anzatgi
* òlt
* rangaziùn
* pargir ca
* tscheh
* emoziùn
* tutegna grànd(a)
* aschunscher
* tramplargnear
* szena ordafora
* suplemaint local
* zensura
* denunztgear
* nunlimito, nunlimitada
* egna pugneada
* tschef, tschof
* tschetschasàng

* Muttertag
* aufreihen
* Begehren
* sich aufblähen
* willentlich
* gesundheitsschädlich
* Neunte(r -s)
* nach jemandem arten
* erhaben
* Rangierung
* da
* tschechisch
* Aufregung
* gleich gross
* nachtragen
* trappeln
* Freilichtbühne
* Ortszulage
* Bewertung
* verzeigen
* uferlos
* eine Hand voll
* Haarsträhne
* Blutsauger
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* gidànter
* giudeia
* malvieu, -vazida
* rumper giou
* s'inamurar
* tentaglia
* spezialmeing
* antschever anzatge
* vargiànt
* comover
* sfurzar
* schar ancrescher par anzatge
* return
* Giura
* sfundrar
* falar la veia [falir]
* litgareia
* dustànza
* rezessiùn conjuncturala
* a miez la veia
* cantar angaleast
* dutschient
* canorta

* Hilfskraft
* Nutzen
* missliebig
* abreissen
* sich entflammen
* Liguster
* besonders
* etwas in Angriff nehmen
* vorübergehend
* in Rührung versetzen
* aufzwingen
* nach etwas Heimweh haben
* Rückflug
* Jura
* einsinken
* abkommen
* Schmeichelei
* Deich
* Konjunkturabschwung
* auf offener Strasse
* falsch singen
* zweihundert
* Stammtisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Vergangenheit
2. zu dritt
3. sich umarmen
4. häufig
5. Reisende(r)
6. Scham
7. umstechen
8. nicht wahrheitsliebend
9. Streifen
10. erdenklich
11. Verteuerung
12. zurückgehen
13. Weib
14. cf. tganveala
15. Schraubzwinge

1. parfetg
2. tres a tres
3. s'ambratschar
4. frequent
5. viagiatur(a)
6. turp
7. tgavar
8. nunsinzer
9. stribla
10. imaginabel, imaginabla
11. augmantaziùn digl prezi
12. calar
13. duna
14. canveala
15. saradetscha
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* cussinar
* easser patrùn
* cumbater
* batiear
* stgiv
* strer suainter
* leavza
* raschunar
* malscuntrada
* tgat
* locatur
* spaga
* suaintermiezgi
* ediziùn speziala
* deplorabel, deplorabla
* morder
* sequenza
* disturbo, disturbada
* cunsegna
* Tirol meridiunal
* cuglianar
* andantar
* aparti
* carstgàn da furtuna
* fis

* zurückgeben
* Herr und Meister sein
* streiten
* panschen
* wählerisch
* mitreissen
* Lippe
* sprechen
* Missgeschick
* Fund
* Verpächter
* Spagat
* Nachmittag
* Extrablatt
* bejammernswert
* greifen
* Folge
* gestört
* Rückgabe
* Südtirol
* einseifen
* verzahnen
* sonderbar
* Glückspilz
* Spindel
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. I, i
2. vagnir aczepto
3. egn mieus (an)cunaschaint
4. sainza gust
5. nunlubieu, nunlubida
6. sasearver [saduv-] [duvrir, duvierer]
7. par quegl
8. surleavg
9. butatschieu, butatschida
10. mascheda
11. musra
12. energicameing
13. barmier(a)
14. mazlareia
15. sainza rema

1. I, i
2. angenommen werden
3. ein Bekannter von mir
4. geschmacklos
5. unstatthaft
6. sich erschliessen
7. dazu
8. Linderung
9. dickbauchig
10. Gemisch
11. Kuh
12. eindringlich
13. Verstorbene(r)
14. Metzg
15. reimlos
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. barat
2. pastrugl
3. far or
4. portantina
5. efect reziproc
6. bot
7. tagliear blut
8. sagitar (giou) [siatar, sitar]
9. plunign
10. cass cuntrari
11. plaz da biagear
12. scoder
13. satgear
14. duna viglia
15. ristgear anzatge
16. paltargneada
17. ir an flucs

1. Auswechselung
2. Schweinefutter
3. auspacken
4. Tragsessel
5. Wechselwirkung
6. Anhöhe
7. kahl scheren
8. abknallen
9. Senkblei
10. andernfalls
11. Bauplatz
12. eintreiben
13. dürr werden
14. Greisin
15. sich etwas trauen
16. Plumps
17. vor Dürre zerfallen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- dretg a duevel
- ancastrar
- far matergia
- donaziùn
- glisch
- bandirel
- targinar
- rafinar
- flevleztga, flevlezia
- demonstraziùn
- fidalegns
- exerzezi preparatori
- sen agen restg
- gioi da tgartas [giac]
- monster
- pulit
- strofa
- corectura
- mobiglia

- recht und billig
- fugen
- eitern
- Stiftung
- Schein
- Fähnrich
- aufhalten
- raffinieren
- Hinfälligkeit
- Kundgebung
- Fadennudeln
- Vorübung
- auf eigene Gefahr
- Kartenspiel
- Ungetüm
- nett
- Strophe
- Korrektur
- Innenausstattung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. travagliear
2. Sur
3. carplegnas
4. provedimaint cun forza electrica
5. sonda
6. ideia
7. tup sco la mearda
8. tanor
9. mussar
10. (an)cunaschientschas preliminaras
11. egn grànd suczess
12. anexiùn
13. egn'ea(da) par adigna
14. far preascha
15. palma digl figl
16. gloria, gliergia
17. preparar
18. comerzi liber
19. telemeter
20. sacuntantar dad anzatge
21. falir
22. liac da tguma

1. arbeiten
2. Sufers
3. Reibereien
4. Stromversorgung
5. Fühler
6. Anschauung
7. saublöd(e)
8. nach
9. vormachen
10. Vorkenntnisse
11. ein voller Erfolg
12. Annektierung
13. ein für alle Mal
14. eilen
15. Blattspreite
16. Ruhm
17. bereitmachen
18. Freihandel
19. Entfernungsmesser
20. sich darein ergeben
21. das Ziel verfehlen
22. Lagerplatz
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) rafùn
b) duno, dunada
c) ir an fanzegnas
d) turnighel
e) balùn
f) sabavurtgear
g) tulipana
h) prazis
i) far defizit
j) cumprader, cumpradra
k) [bighetg]
l) cornamusa
m) terari
n) arena
o) tschop
p) eruir
q) curtasevladad
r) malparegna, maladegna
s) dar egn lavatgieu ad anzatgi
t) legenda
u) giurisdicziùn penala
v) spola
w) stravago, stravagada

a) Hamsterer
b) talentiert
c) irrereden
d) Wirbel
e) Ballon
f) sich gabeln
g) Tulpe
h) treffsicher
i) Verlust erwirtschaften
j) Abnehmer(in)
k) Gebäude
l) Dudelsack
m) Terrarium
n) Kampfplatz
o) Joppe
p) ausfindi machen
q) Freundlichkeit
r) uneins
s) jemandem die Leviten lesen
t) Bildtext
u) Strafgerichtsbarkeit
v) Weberschiffchen
w) übertrieben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Weinberg
- vornüber
- sich einspuren
- Reinlichkeit
- Buschwerk
- Aufgeld
- nachbarlich
- Spritze
- Auffassung
- gebieten
- sich verbrüdern
- Dorn
- repetieren
- Markierung
- vorig
- Einheitlichkeit
- weise
- Wandverkleidung
- sich nach etwas umtun
- Austausch
- Kummer

- vegna
- davàntgiou
- s'anviear
- schubradad
- cagliom
- capara
- da vaschegn, da bùn vaschegn
- squetra
- meni
- cumandar
- fraternisar
- spegna
- repeter
- marcaziùn
- prezedaint
- homogenitad
- sabi
- tavlageada [tabla-]
- (an)tschartgear anzatge
- scomgiamaint
- malaveta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) zwangsweise
b) Mitgliedskarte
c) Kännel
d) getreu
e) Schöpfer
f) Heuboden
g) im Hausflur draussen
h) versprechen
i) recht
j) unzumutbar
k) wegnehmen
l) Wirt
m) Friedensvermittlung
n) kauen
o) jemandem einen Korb geben
p) in Italien
q) fest
r) Dreck

a) sfurzadameing
b) tgarta da cumember [carta]
c) canal
d) fidevel, fidevla
e) stgafider
f) palantschieu
g) or an zuler
h) ampurmeter
i) ver
j) nunpratandibel, nunpratandibla
k) prender davent
l) patrùn
m) intermediaziùn da (la) pasch
n) mastiear
o) dar egn canaster ad anzatgi
p) an Itaglia
q) fearmameing
r) loza
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* cunterfatga
* vacànzas
* ziclic
* lingia secundara
* valur aschuntada
* gues
* disa
* sapugnear
* tgirùnza d'unfànts
* dezisiùn
* malrualo, malrualada
* egn mied (an)cùnter mal igls daints
* midar ideia
* pajear suplementarmeing [piear (peia)]
* zeder
* imediat(ameing)
* sainza malart

* Verstoss
* Urlaub
* zyklisch
* Nebenlinie
* Mehrwert
* bestimmt
* Gewohnheit
* ringen
* Kinderschwester
* Festlegung
* unordentlich
* ein Mittel gegen Zahnschmerzen
* die Meinung ändern
* nachbezahlen
* aufhören
* augenblicklich
* unverfänglich
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- stearner
- patschific, patgific
- hobi
- neutral
- raveal
- aretar
- decumprimer
- declarar
- dasiert
- scola d'ufiziers
- salamantar
- malfidevel, malfidevla
- viageader
- tschuntgear
- notaziùn

- verstreuen
- gemütlich
- Steckenpferd
- neutral
- übermütig
- einrasten
- dekomprimieren
- auseinander setzen
- verödet
- Offiziersschule
- sich beklagen
- abtrünnig
- Passagier
- Korn abhauen
- Eintrag
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* trafi vagnànt (an)cùnter
* consorzi
* cuser sei
* pàn cucu
* begl
* ufezi da finànzas
* anamitg mortal
* telecabina
* detaglieu, detaglieada
* quieu
* pajeader
* schlargear
* tgamona da pasturs [tgimona]
* mogn ad aria cumprimida
* muntagnard
* s'udir
* eamda
* automat da lavar
* lasperas
* carburànt
* surtut
* miraclus
* sasurdar
* stender
* da surangiou

* Gegenverkehr
* Konsorzium
* anheften
* Sauerklee
* cf. bigl
* Finanzamt
* Erzfeind
* Gondelbahn
* weitschweifig
* schweigsam
* Zahler
* lockern
* Hirtenhütte
* Presslufthammer
* Bergbewohner
* (an)gehören
* Karwoche
* Waschvollautomat
* daneben
* Sprit
* in erster Linie
* wunderbar
* sich übergeben
* ausspannen
* von oben herab
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) elemaint
2) scunflanto, scunflantada
3) rampar
4) Dieus
5) bognera [bagnera, bignera, bugnera]
6) ofender
7) distinguer
8) tatschada
9) muclegna
10) confusiùn
11) pigns
12) visiùn
13) nescher
14) survagliànza
15) tradiziunal

1) Baustein
2) aufgebläht
3) Bollwerk
4) Herrgott
5) Badewanne
6) beleidigen
7) auszeichnen (hervorheben)
8) geballte Masse
9) Liebstöckel
10) Sammelsurium
11) die Kleinen
12) Trugbild
13) erwachsen
14) Beaufsichtigung
15) althergebracht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Format
2. etwas im Zügel halten
3. nachfolgen
4. Bienenhaus
5. aufopfern
6. wartungsfrei
7. Hektoliter
8. zurückziehen
9. Beglaubigung
10. Bewegung
11. hineinreden
12. Cembalo
13. knüpfen
14. vermählen
15. Ehrverletzung
16. scheinbar
17. soeben
18. Scheintod
19. Barschheit
20. auf etwas erpicht sein
21. zeitlich passen

1. format
2. riescher anzatge
3. savundar
4. avieuler
5. sacrifitgear
6. ca dovra nign mantegnamaint
7. hectoliter
8. ratrer
9. atestaziùn
10. agitaziùn
11. mastarlar
12. tschembalo
13. anlatschar
14. copular
15. ofesa
16. parevlameing
17. gest
18. mort aparainta
19. brutadad
20. easser cuvidus dad anzatge [quidus]
21. bitar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) instrumaint a tastas
b) on da naschientscha
c) far beta
d) direzia
e) pareta
f) lavar
g) infurmar
h) zavrada
i) expirar
j) dar peta pajeada ad anzatgi
k) umcir
l) preferir anzatgi
m) mied d'instrucziùn
n) sdarpar
o) sastupir
p) megher
q) dùn da Dieu
r) ple bòld
s) blocar
t) angurdientscha
u) furius
v) tains liber [taimp liber]
w) spedir

a) Tasteninstrument
b) Geburtsjahr
c) Acht geben
d) Härte
e) Anschein
f) waschen
g) unterrichten
h) Ausscheidung
i) ausatmen
j) jemandem etwas mit gleicher Münze heimzahlen
k) Gespenst
l) jemandem den Vorzug geben
m) Unterrichtsmittel
n) rupfen
o) staunen
p) cf. maigher
q) Gottesgabe
r) früher
s) blockieren
t) Habgier
u) tobsüchtig
v) Mussezeit
w) abfertigen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) partisan da la ductregna
2) ulzeraziùn digl magùn
3) spir
4) surpurtar
5) batadira
6) liberar
7) marusem
8) p(a)risol
9) tractar afùns
10) sien
11) arest an tgea
12) prototip
13) liadira
14) pearder la calur
15) easser patrùn da sasez
16) cumplitgear
17) samanifestar

1) linientreu
2) Magengeschwür
3) unberührt
4) dulden
5) Nut
6) entbinden
7) Liebelei
8) Schirmpilz
9) eingehend behandeln
10) Schlaf
11) Hausarrest
12) Prototyp
13) Mauerputz
14) abfärben
15) sich zusammenreissen
16) komplizieren
17) zutage treten
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* reserva
* dasfar
* s'iritar
* antrar
* productiv
* vizandevladad
* ref
* gir tgutgareias
* gastronomeia
* glisch
* teingla, taingla
* l'otr'eanda
* finiziùn
* tains mort [taimp mort]
* guardia
* satrer sei
* liadira
* camund
* tetg da platamorta
* malcumadevladad
* cutga
* spargnear
* floma
* cunfar
* intimar

* Reserve
* tilgen
* in Hitze geraten
* eindringen
* produktiv
* Gegenseitigkeit
* Reff
* Mist reden
* Gastronomie
* Licht
* Zugspindel
* nächste Woche
* Endung
* Leerlauf
* Wächter(in)
* sich aufheitern
* Verputz
* Anweisung
* Schieferdach
* Beschwerlichkeit
* Schwarte
* einsparen
* Flamme
* Gehabe
* auffordern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Fremde
2. ausbezahlen
3. wegkommen
4. Gelbe Rübe
5. Erdboden
6. Erdgeschoss
7. Haushaltsarbeit
8. Meinung
9. Raupe
10. knäueln
11. aushecken
12. Meilenstein
13. Hammel
14. geradezu
15. gelehrig
16. Besonderheit
17. jemanden in die Enge treiben
18. Telefonist(in)
19. weiterkommen
20. es schlägt zwölf Uhr
21. splitterig
22. Schnitzerei
23. hochgradig
24. aus dem Stegreif

1. iester
2. pajear (or) [piear (peia)]
3. svanir
4. risch melna
5. taragn
6. plantaragn
7. massareia
8. opiniùn
9. gata
10. far sei cani
11. urgir
12. tearm
13. botsch castro
14. parpoc
15. pardeart
16. spezialitad
17. catschar anzatgi an las stretgas
18. telefonist(a)
19. avanzar
20. igl dat las dudesch
21. scaglius
22. lavur d'antagl
23. intensivameing
24. improvisadameing
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) enormameing
b) sontget
c) [schogn]
d) d'antscheata
e) strainscher
f) servil
g) malancurada naziunala
h) polizeia
i) sacatar
j) colonel
k) scartatschar
l) fidànza
m) rola
n) punteta
o) far
p) (s)gurgagliear
q) septentriunal
r) parvenda
s) nusch
t) introducziùn
u) piutscha cotschna
v) rugn
w) clupra da biro
x) quent
y) cumposiziùn

a) in hohem Mass
b) Bildstock
c) langsamer Mensch
d) anfänglich
e) beengen
f) unterwürfig
g) Landestrauer
h) Polizei
i) stecken
j) Oberst
k) kämmen
l) Zutrauen
m) Rolle
n) Liegestütz
o) zubereiten
p) cf. (s)gargugliear
q) nördlich
r) Pfründe
s) Fussknöchel
t) Vorspann
u) Bergmolch
v) Ausschlag
w) Büroklammer
x) Rechnung
y) Zusammensetzung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- punktweise
- klettern
- foltern
- faulenzen
- einebnen
- Hall
- Freiheitskampf
- Tonabnehmer
- nichts zu wünschen übrig lassen
- Verbindung
- piepsen
- Droschke
- brandneu
- behaart
- Betrübnis
- Nachrichtenagentur
- auf etwas zu
- Wirbeltier
- Karies
- Rechner
- das möchte ich nicht geschenkt haben
- Untergebene(r)
- Abbestellung

- punct par punct
- sagriplignear
- murtirar
- far beala veta
- livelar
- sùn
- cumbat par la libertad
- pick-up
- satisfar an mintga risguard
- ligiom
- pipagear
- carotscha
- raschaintnov
- palus
- desolaziùn
- agentura da novitads
- (an)cùnter anzatge
- vertebro
- caries
- calculatur
- quegl lessiou betga par nut
- subordino, subordinada
- anulaziùn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) schar
2) cleper
3) tecnic
4) cunfidenzialitad
5) tgànta d'iert [hànta]
6) clis
7) absolutameing betg
8) tractandum
9) vivànda
10) tgossa
11) madirànza
12) pupencotschen
13) vapurisaziùn
14) defizit digl budget
15) ravugl da la mama
16) cultivader
17) orgla da màn
18) sanuspir da far anzatge
19) ampignaziùn
20) (a)partanànt
21) dascurs
22) cumpignear
23) fulanem
24) vesta
25) pitir digl dir

1) lassen
2) Gaul
3) technisch
4) Vertraulichkeit
5) Giesskanne
6) Gehege
7) nicht im Entferntesten
8) Geschäft
9) Speise
10) Angelegenheit
11) Reife
12) Rotkehlchen
13) Verdampfung
14) Haushaltsdefizit
15) Mutterschoss
16) Pflanzenzüchter
17) Ziehharmonika
18) sich scheuen etwas zu tun
19) Verpfändung
20) zugehörig
21) Rede
22) hinbringen
23) Gedränge
24) Gesicht
25) leberkrank sein
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* prùnt par igl diever
* cungimaint agl spulvrign
* da messa
* infurmànt(a)
* goldet
* scrocareia
* amparmeter
* cragn, cregn
* plirar
* diferaint
* gagliegna perlada
* taglier par magliear
* punctar
* sfundrabel, sfundrabla
* controlader

* betriebsbereit
* Streuwürze
* katholisch
* Informant(in)
* Gehölz
* Gaunerei
* geloben
* gestopft voll
* jaulen
* mannigfach
* Perlhuhn
* Essteller
* tüpfeln
* versenkbar
* Kontrolleur
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. sondar
2. redacziùn
3. punctaziùn
4. sen basa da la si'autorisaziùn
5. unschieu, unschida
6. mala peal
7. nutrir
8. fiera da roba veadra
9. far flatgs
10. far la martga
11. dar raschùn ad anzatgi
12. exact
13. midar direcziùn
14. zircumdar
15. da davànt
16. proprietad
17. rola secundara
18. la tearza part
19. panela
20. malignadad
21. vendemgia
22. feudal
23. [baghigear]
24. parcurer
25. sacotschnir

1. sondieren
2. Textbearbeitung
3. Punktierung
4. vermöge seiner Vollmacht
5. gesalbt
6. Schlaumeier
7. nähren
8. Flohmarkt
9. kleckern
10. sich auf dem Rücken wälzen
11. jemandem Recht geben
12. richtig
13. abbiegen
14. umstellen
15. von vorn
16. Eigentum
17. Nebenrolle
18. der dritte Teil
19. Rispe
20. Bösartigkeit
21. Traubenlese
22. feudal
23. anbauen
24. durchfliessen
25. sich röten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. voneinander
2. das mag wohl sein
3. Hohn
4. Steuereinnahme
5. manchmal
6. Schwächling
7. zugegen
8. Jungvieh
9. ausserordentlich
10. Vogelzug
11. sich ballen
12. Bohner
13. Lehnwort
14. Totenkopf
15. bauchig
16. ein klein wenig
17. Blutgerinnsel
18. Eingang
19. Geschlecht
20. gesellig
21. Abort
22. Teuerungszulage
23. Darstellung
24. sich ereignen
25. Ritz

1. egn da l'oter
2. quegl po bagn easser
3. gomgia
4. antrada da taglias
5. bagnduras
6. falamber
7. (d)anturn
8. biestga sétga
9. ordvart
10. sgol
11. s'amplunar
12. sfurschùn
13. pled amprasto
14. cavaza
15. vantrieu, vantrida
16. ampo
17. anquagl
18. antrada
19. famiglia
20. soziabel, soziabla
21. cabinet
22. suplemaint da carischeia
23. preschantaziùn
24. suczeder
25. sgrefel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Beweisstück
* Zustellung
* Kerbe
* obendrein
* bleibend
* cf. signura
* Wattebausch
* Klumpen
* aufrollen
* disziplinlos
* entsenden
* Kondensator
* Haus
* erziehen
* Gegnerschaft
* Ausdauer
* Lebenslauf
* Bauerngütchen
* wellig
* Sorgenkind
* Zinn

* mussamaint
* cunsegna
* taca
* suraint
* permanent
* sagnura
* plimatschet da vata
* gnoc
* spliear
* nundisziplino, nundisziplinada
* delegar
* cundensatur
* tgea
* edutgear
* rivalitad
* direvladad
* curiculum vitae
* bagnet
* ondulo, ondulada
* unfànt ca fa quitos [ufànt ca fa quitos]
* zegn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* cun passar dasperasvei, cun passar sperasvei
* stivgem
* ludevel, ludevla
* da sieus peer
* tragica
* (a)partanànt
* curascha
* crititgear
* spargn
* squadra
* corpus
* depopulaziùn
* trer giou
* antschalir anzatge
* separar
* promoziùn
* el â egna cuveda da caschiel [queda]
* cupa
* forza intimànta
* cler
* aschùnta
* tartar
* sàn an coc a crosa

* im Vorübergehen
* Tüftelei
* lobenswürdig
* ihresgleichen
* Tragik
* bezüglich
* Wagemut
* brandmarken
* Einsparung
* Reissschiene
* Leib
* Entvölkerung
* subtrahieren
* etwas mit Stahl versehen
* abkoppeln
* Promotion
* es gelüstet ihn nach Käse
* Schale
* die treibende Kraft
* ersichtlich
* Beilage
* sudeln
* kerngesund
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) verstellbar
b) Morgenrot
c) Mesmeramt
d) Korrespondenz
e) scharf
f) verwitwet
g) Holzkugel
h) Menge
i) Lobgesang
j) anschliessen
k) erwarten
l) Pendelausschlag
m) wahrnehmen
n) stechen
o) Unglaube
p) Geldwert
q) Siebensachen
r) Leichenkapelle

a) reglabel, reglabla
b) aurora
c) calustreia
d) coraspundenza
e) picànt
f) vieuva
g) gerla
h) rotscha
i) Canzùn da las canzùns
j) schunscher
k) spitgear
l) deviaziùn
m) catar adavur
n) morder
o) nuncardientscha
p) prezi
q) hrom
r) tgapaluta digls morts, tgapluta digls morts
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* versammeln
* gewohnt
* Dirne
* Anhöhe
* Benzinverbrauch
* futsch
* zurzeit
* ebenerdig
* unsittlich
* belagern
* Konfirmand
* Sumpfdotterblume
* seit Menschengedenken
* etwas
* Geometer
* im Anfang

* radunar
* usito, usitada
* prostituida
* crest
* consum da benzin
* ampaglia
* uss(a)
* par teara
* maldaschaint
* ocupar
* cunfirmànd
* cupa paintg
* da quegl c'ign saragorda
* ampo
* geometer
* d'antscheata
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. sich heimbegeben
2. Autor(in)
3. Bilanzsumme
4. Ahlkirsche
5. Reisig
6. Glaubensbekenntnis
7. übernachten
8. Lebensüberdruss
9. finanziell
10. wuchten
11. Wiederansiedlung
12. Sandgrube
13. auf etwas dringen
14. produktiv
15. Scheisse

1. ir a tgea
2. autur(a)
3. suma da bilàntscha
4. losa
5. stearpa
6. cunfess
7. maner
8. disgust da la veta
9. finanzial
10. ulzar
11. recolonisaziùn
12. sablunera
13. insister sen anzatge
14. produtgevel, produtgevla
15. mearda
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) supositori
2) contessa
3) far guardia
4) mongia tgamischa
5) schmaniztgear
6) bumerang
7) cavar
8) controla
9) recapitulaziùn
10) plemas
11) gross
12) eanda
13) [bighigear]
14) hexagonal
15) fitgear aint
16) vulgar
17) prender or igl cros
18) plugl alv
19) cost
20) strada
21) schlupar
22) nosch
23) trupa
24) legitimo da ratrer pensiùn
25) suandànt

1) Suppositorium
2) Gräfin
3) Posten stehen
4) Hemd(s)ärmel
5) zerkleinern
6) Bumerang
7) Erde aufwühlen
8) Überprüfung
9) Rekapitulation
10) Federkleid
11) kräftig
12) Woche
13) erstellen
14) sechseckig
15) hineinstecken
16) vulgär
17) entkernen
18) Kleiderlaus
19) Krautstängel
20) Landstrasse
21) zerspringen
22) bösartig
23) Truppe
24) pensionsberechtigt
25) nächstfolgend
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. a
2. reducziùn
3. pumfatitec!
4. flur
5. liter
6. stat cunstituziunal
7. mal alv
8. vaschinadi da domizil, vischinadi da domizil
9. superbia
10. cumond
11. mal igl magùn
12. ambiaint
13. spirala
14. sarcastic
15. ainta Spleia
16. cupitgear
17. cumpetent
18. schnajeada
19. vurdar televisiùn

1. und
2. Einschränkung
3. plumps!
4. Bukett
5. Liter
6. Rechtsstaat
7. Weisse Ruhr
8. Wohngemeinde
9. Hochmut
10. Instruktion
11. Magenbeschwerden
12. Umwelt
13. Spirale
14. sarkastisch
15. nach Splügen hinein
16. kippen
17. zuständig
18. Leugnung
19. fernsehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Stroh
* jedermann
* Christus
* glänzend
* fleckig
* Seitenhieb
* einpacken
* nachgerade
* vorankommen
* Puppenspieler(in)
* Ausfluss
* dort hinüber
* Drescher
* antreten
* Vogelperspektive
* Steinhaufen
* abhetzen
* sich fassen
* grösstenteils
* Knochensplitter

* strom
* fegnadegn
* Salvader
* glischaint
* parniclo, parniclada
* culp da la vart
* far aint
* bunameing [bula-, bura-]
* avanzar
* giugader
* sbutgeada
* lavei
* scudider
* surprender egn'ierta
* perspectiva d'utschi
* mantùn crapa
* stanclantar
* sadumagnear
* par la grànda part
* scaglia d'egn oss
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- tras vischnànca
- caisaregna
- (h)istoriograf(a)
- ruh
- pasar
- valanut
- bargugna
- easser agls dabets (an)tocen culiez
- combra
- proximameing
- paralelogram
- fugir
- adherenza
- rugalar
- remartgevel, remartgevla
- mussar
- gruli
- servil
- [lugar]
- pulpus
- carmalànt
- sfurschùn
- bibliotecar(a)
- partgirar

- durch das Dorf
- Kaiserin
- Historiker(in)
- rau
- wägen
- Nichtsnutz
- cf. vargugna
- in Schulden stecken
- Schlafkammer
- in absehbarer Zeit
- Parallelogramm
- davoneilen
- Haftung
- in Ordnung halten
- beachtlich
- unterrichten
- rau
- servil
- einrichten
- fleischig
- lockend
- Bohnerbesen
- Bibliothekar(in)
- hüten
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) colonist
2) sbucada
3) spitgear anzatge, stitgear anzatge
4) exerzitar
5) zolver
6) dascurs
7) sirànza par igl cass da dischocupaziùn
8) numeric
9) ustier(a)
10) disponer
11) crap da l'aua sontga
12) dumagnear
13) valeta aproximativa
14) tgeasa
15) blocada

1) Siedler
2) Ausfluss
3) einer Sache gewärtig sein
4) üben
5) cf. (an)zolver
6) Ansprache
7) Arbeitslosenversicherung
8) zahlenmässig
9) Schankwirt(in)
10) gliedern
11) Weihwasserbecken
12) beherrschen
13) Näherungswert
14) Parkhaus
15) Belagerung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) weglaufen
2) abtöten
3) absterben
4) Vorbestimmung
5) teuflisch
6) im Ernst
7) Aufsässigkeit
8) aufwendig
9) Zuckerfabrik
10) Universalmittel
11) weiterführen
12) kauen
13) Freidemokrat
14) Rückschau
15) verebben
16) hinten hinaus
17) schlecken
18) Vereinigung
19) sich sonnen
20) Hummer
21) ausleihen
22) spitzig
23) Steuerung
24) Uniform
25) murren

1) fugir
2) mazar
3) schirar vei
4) predastinaziùn
5) satanic
6) daveras
7) stinànza
8) custevel, custevla
9) fabrica da zucer
10) mied universal
11) manar anavànt
12) mugagliear
13) liberaldemocrat
14) retrospectiva
15) tschassar
16) davosor
17) litgear
18) sozietad
19) sasulagliear
20) giomber da la mar
21) amprastar
22) git
23) management
24) unifurma
25) gnurgnear
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) geordnet
b) Haarspange
c) Geranium
d) Interessengemeinschaft
e) Brigade
f) schön
g) Haupteingang
h) cf. uaglieada
i) phlegmatisch
j) enthäuten
k) Vokabel
l) Türvorlage
m) Anklang, Zuspruch finden
n) damals
o) wie schade!
p) Tennisspieler(in)
q) Buchdruck
r) reiflich
s) Marie
t) fortschreiten
u) gliedern
v) Veräusserung
w) zudem

a) lujieu, lujeada
b) spànga
c) gerani
d) cuminànza d'interess
e) brigada
f) beal
g) antrada prinzipala
h) ueglieada
i) flegmatic
j) trer giou la peal
k) vocabel
l) avantesch
m) catar apruvaziùn
n) da lezas uras
o) tge don!
p) giugader
q) stampa
r) exact
s) Meia
t) sasvilupar
u) structurar
v) vendita
w) verdaquegl [verdaque]
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) ergänzend
b) diese hier
c) krümmen
d) Gegenwehr
e) Bauer sein
f) Barschaft
g) weil es regnet
h) Bernhardiner
i) Urgrosseltern
j) Zahnfüllung
k) Gleichspiel
l) sich sorgen
m) lehren
n) juckend
o) Alpenglühen
p) Puff
q) Reiz
r) Durchfahrt verboten!

a) suplementar
b) quella
c) stortscher
d) defensiùn
e) far da pur
f) daner blut
g) damena c'igl plova
h) tgàn bernardegn
i) basat a basata
j) plumba
k) consonànza
l) safar quitos
m) mussar
n) murdaint
o) cotschen da las pezas
p) burdel
q) stimulaziùn
r) passadi scumando!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* schwarzes Brett
* Harndrang
* jemandem etwas einschärfen
* Pappschnee
* Geschäftsanteil
* Expressbrief
* Baumschere
* es geht ihm dreckig
* üble Gewohnheit
* Scheiterhaufen
* Ernennung
* entfernt
* cf. filient
* nervöser Mensch
* Hilfsprogramm
* Schlafkammer
* Schnitt
* Belüftung
* Gegenspionage
* unzeitgemäss
* prickeln
* temporär
* Kandelaber
* angelegentlich

* tabla
* basegns da sponder aua
* gir anzatge ad anzatgi a puspe gir
* nev ca tatga
* part ved la fatschenda
* breav express
* forbesch d'ortulan
* el e an la mearda
* maladisa
* caschner
* tschearna
* distanztgieu, distanztgeada
* falient
* tgiot
* program d'agid
* tgombra
* antagl
* ventilaziùn
* cunterspiunaschi
* nunmodern
* piztgear
* temporar
* candalaber
* urgiaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Oberstaatsanwalt
b) schonungslos
c) wahrhaftig
d) fluoreszieren
e) Linksaussenstürmer
f) Talenge
g) bewirken
h) drangsalieren
i) cf. tgànta
j) nach etwas schielen
k) Kuss
l) Kuss
m) an Krücken gehen
n) bluten
o) einer nach dem anderen
p) Dohle
q) hinbegleiten
r) zufolge
s) rohes Ei
t) unbescholten
u) zur Debatte stehen
v) Schaden
w) Wirbel

a) procuratur general
b) brutal
c) daveras
d) easser fluoreszent
e) ala saniestra
f) stretga da la val
g) cuntànscher
h) mulastar
i) hànta
j) dar egn tgit separ anzatge
k) litgeada
l) bipa
m) ir cun crutschas
n) pearder sàng
o) egn ad egn
p) tula
q) cumpagnear
r) tanor
s) ov criu
t) da bùn num
u) easser an discussiùn
v) defect
w) travugl
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) baldacin
b) d'egn on
c) frànc
d) ovra cuminevla
e) giagia da nuschpegnas [gagia, sgagia]
f) cassa d'amprest
g) dar sen la (g)nearva ad anzatgi
h) scola da perfecziùn
i) tgeasa
j) berschla
k) votaziùn
l) parmeter
m) sainz'igl mieus agid
n) suainter las reglas d'art
o) autonom
p) nunavdo, nunavdada
q) artavel
r) malfagiaints
s) elastizitad
t) da que màn

a) Baldachin
b) einjährig
c) sicherlich
d) Gemeinschaftswerk
e) Tannenhäher
f) Darlehenskasse
g) jemandem auf den Wecker fallen
h) Fortbildungsschule
i) Heilstätte
j) Kontaktdose
k) Abstimmung
l) gewähren
m) ohne mein Zutun
n) kunstgerecht
o) selbstständig
p) leer stehend
q) Erbe, Erbin
r) Unterwelt
s) Biegsamkeit
t) zur Rechten
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. scarpar sei
2. butatschieu, butatschida
3. marcànt
4. gudogn
5. cafe mieult
6. da priedi
7. fanastregl
8. malura
9. tumalitg
10. administratur da la tgea
11. ventilatur
12. magazin
13. carotscha par quater tgavals
14. brigliànza
15. actual
16. curs
17. sainza sainz'oter
18. tgombra digl cor [combra]
19. parpetnadad
20. glieschiras
21. munzanar

1. aufreissen
2. bauchig
3. markant
4. Nutzung
5. gemahlener Kaffee
6. reformiert
7. Fensterchen
8. Verderben
9. schüchtern
10. Hausverwalter
11. Gebläse
12. Laderaum
13. Vierspänner
14. Brillanz
15. bisherig
16. Tour
17. ohne weiteres
18. Herzkammer
19. Ewigkeit
20. aalglatt
21. erwähnen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) cuvreia
2) manizaduira
3) tgutgadad
4) vagnir pandarlaint
5) riebla
6) partutgear
7) par scret
8) easser demolieu
9) palé
10) campadi
11) tgatsch lateral [catsch]
12) dom
13) revoluziunar
14) (am)prova
15) malpa(r)tartgieu, malpa(r)tartgeada
16) masiras digl tgierp
17) lampiùn
18) usito, usitada

1) Plane
2) Fleischwolf
3) Einfalt
4) schlaff werden
5) Mohrrübe
6) belangen
7) schriftlich
8) zunichte sein
9) Morast
10) Zeltplatz
11) Seitentrieb
12) Kathedrale
13) umstürzen
14) Prüfung
15) übereilt
16) Körpermasse
17) Lampion
18) gewöhnlich
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- premcandidat
- stgafir
- pearder la curascha
- ampresna
- tuner
- netezia
- asen da suma
- evitar
- nundaspito, nundaspitada
- portafurtuna
- comando suprem
- stierta
- heterogen
- coordinar
- squadra d'aviùns da tgatscha
- bara
- cunzeder
- sapender
- preferir
- capitala
- legrevel, legrevla
- scorbut
- p(a)re

- Spitzenkandidat
- hervorbringen
- den Kopf hängen lassen
- Anschrot
- Tuner
- Reinheit
- Lastesel
- verhüten
- unbestritten
- Glücksbringer
- Oberbefehl
- Biegung
- zusammengewürfelt
- beiordnen
- Jagdgeschwader
- Barren
- zugestehen
- sich erhängen
- bevorzugen
- Hauptstadt
- freudig
- Skorbut
- Wand
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) tegna
2) easser vivaint
3) da venzum (an)tocen nanzum
4) liear cun sujas
5) biestga manedla
6) emissiùn directa
7) schabigear
8) sfardantader
9) sacurvatar
10) cavadi
11) avdànt(a) da la vischnànca
12) stgagna
13) zuc
14) nunpussaint
15) bandit
16) ratifitgear
17) electric
18) ruvier
19) figura, fi(g)ira
20) easser cunform ad egna tgossa
21) meter
22) cumegia

1) Schottenfass
2) Lebewesen
3) von ganz drüben bis da herüber
4) anseilen
5) Schmalvieh
6) Direktübertragung
7) eintreten
8) Kühler
9) sich zudecken
10) cf. tgavadi
11) Dorfbewohner(in)
12) Essgabel
13) Ruck
14) machtlos
15) Wegelagerer
16) ratifizieren
17) elektrisch
18) Rüfe
19) Gestalt
20) einer Sache entsprechen
21) stellen
22) Schwank
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. fotocoptga
2. registratelefonats
3. localisar
4. declaraziùn da la veara
5. fegliom
6. steril
7. turnar a tgea
8. demolir
9. tschipar gis
10. padimar
11. fatscheta, fasseta
12. ea(da)s
13. realisar
14. strivla
15. da pliras uras
16. broda da fusso
17. text
18. Passiùn da Nossegner
19. far musica

1. Ablichtung
2. Anrufbeantworter
3. lokalisieren
4. Kriegserklärung
5. Blattwerk
6. zeugungsunfähig
7. nach Haus(e) kehren
8. demolieren
9. Tag werden
10. sich abregen
11. Facette
12. verschiedentlich
13. verüben
14. Streifen
15. mehrstündig
16. Jauche
17. Schriftsatz
18. Leidensgeschichte Christi
19. musizieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) einwärts biegen
2) Sonnenenergie
3) Freilassung
4) etwas nicht auf sich sitzen lassen
5) Töpfchen
6) vorzeigen
7) sich abhetzen
8) Säugetier
9) schwängern
10) wettmachen
11) Hütte
12) ruckweise
13) Amboss
14) abgelegen
15) stammeln
16) Mahl
17) Haselstrauch
18) Fussschalter
19) markten
20) Zweck

1) stortscher aint
2) energeia solara
3) liberaziùn
4) sadustar (an)cùnter anzatge
5) burtget
6) mussar
7) sastanclantar
8) mamifer
9) gravidar
10) rafunder
11) tigia
12) zuc a zuc
13) massa
14) giod veia
15) balbagear
16) tschavera
17) caglia
18) pedal
19) marcadar
20) (fegna)mira
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) substanzial
b) satisfatg
c) tgomp magnetic
d) sfurzar anzatge ad anzatgi
e) grassutel, grassutla
f) sagliot
g) skizar
h) da valeta/valur inferiura
i) zilender
j) ordinaziùn
k) mercantil
l) traditur da la patria
m) bigiàna, bagiàna
n) nova sgarschevla
o) caluro, calurada
p) avànt màn
q) tschef, tschof

a) wesenhaft
b) zufrieden
c) Magnetfeld
d) jemandem etwas aufschwatzen
e) vollschlank
f) Sprung
g) entwerfen
h) minderwertig
i) Zylinder
j) Bestellung
k) kaufmännisch
l) Landesverräter
m) Hülse
n) Schreckensbotschaft
o) farbig
p) vorrätig
q) Haarbüschel
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. fidevladad
2. giac
3. zentrala da comando
4. Urispieghel
5. hotelareia
6. cader
7. satget, sitget
8. conturn
9. aschadad
10. scalegn
11. tànt sco jou se ...
12. far gomgias
13. tarada
14. an egn tom
15. cumpensaziùn da la paja
16. raviols
17. raps
18. oss digl giuv
19. dar
20. autostopist
21. surbever
22. ir a cualm
23. pulvra (an)cùnter insects
24. pissi, passi

1. Treue
2. Kartenspiel
3. Kommandozentrale
4. Eulenspiegel
5. Hotellerie
6. Kader
7. Säckchen
8. Umgebung
9. Herbheit
10. Glöckchen
11. soviel ich weiss ...
12. höhnen
13. Niederlage
14. einbändig
15. Lohnausgleich
16. Ravioli
17. Moneten
18. Jochbein
19. schlagen
20. Autostopper
21. übermässig trinken
22. zur Heuernte in die Berge gehen
23. Insektenpulver
24. Radnagel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Zwetschgenbaum
b) Wandlung
c) Tatze
d) vor Wut schäumen
e) Wendepunkt
f) vakant
g) Vollwaise
h) pflichtwidrig
i) Erdboden
j) Betrachtung
k) hektisch
l) reisten
m) Merkmal
n) gelingen
o) übergehen
p) versäumen
q) Blutzuckerspiegel

a) zvatger
b) transfurmaziùn
c) brànca
d) spidar tissi
e) vieulta
f) vacànt
g) orfna da bab a mama
h) (an)cùnter igl duer
i) teara
j) contemplaziùn
k) hectic
l) fastagear
m) atgnadad
n) reussir
o) passar sur anzatge vei
p) mancantar
q) livel da zucer
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* reschla
* trestga
* viola
* curta vazida [vasida]
* cunsort
* damasdus
* far (an)cunaschaint
* staziùn da radar
* gravadetsch
* reziclar
* amparnevel, amparnevla
* afirmar
* veglia
* far egna pùnt
* earver
* instruir anzatgi a la spearta

* cf. rischla
* Pflanzenzeile
* Viola
* Kurzsichtigkeit
* Ehegatte
* beide
* bekannt machen
* Funkpeilstation
* drückend
* wieder aufarbeiten
* annehmlich
* bestätigen
* Wille
* eine Brücke schlagen
* auftrennen
* jemanden anlernen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. entrichten
2. Antrieb
3. Klappbett
4. uneheliches Kind
5. Bein
6. Mikrophon
7. vornehmen
8. genügend
9. Brunnenstube
10. Assimilation
11. Rollschinken
12. Milieu
13. herumgehen
14. sauber halten
15. ausschalten
16. schiefgehen
17. Charakter
18. kurieren
19. Konditor
20. Lebensunterhalt
21. sich schlecht benehmen
22. Quarkkäse

1. pajear
2. impuls
3. litg splajevel
4. unfànt sperasor [ufànt sperasor]
5. tgom(b)a
6. microfon
7. realisar
8. avunda
9. tgombra d'aua [combra]
10. assimilaziùn
11. schambùn rulo
12. ambiaint
13. vargear
14. taner schuber
15. farmar
16. falir
17. taimpra
18. curar
19. pastizier
20. existenza
21. sadapurtar mal
22. caschiel alv
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) canal lacrimal
b) fatg a màn
c) rebel
d) l'egn cun l'oter
e) polivalenza
f) avdànt(a) da tànas
g) disfavurisar
h) sfurzader
i) fritgevladad
j) iseglia
k) stribla
l) egn grànd pajadieus!
m) stampat
n) tredubel, tredubla
o) da la vart dretga
p) stagiùn bassa
q) tee
r) bitum
s) grascha tgavagl
t) davantar
u) vagùn
v) remartgear

a) Tränenkanal
b) handgemacht
c) Rebell
d) zueinander
e) Vielseitigkeit
f) Höhlenbewohner(in)
g) benachteiligen
h) Erpresser
i) Ergiebigkeit
j) Utensilien
k) Maser
l) vielen Dank!
m) Druck
n) dreifach
o) zur Rechten
p) Nebensaison
q) Tee
r) Bitumen
s) Rossmist
t) vorkommen
u) Waggon
v) anmerken
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- bartga da vitgira
- liear giou cun gis
- transport
- s'oponer (an)cùnter egna tgossa
- Tearatudestga
- tier quegl [tar quegl]
- far igl surfing
- spazi
- professar egna religiùn
- glimari
- autorisar
- saratrer
- quota parsunala
- tratga precuschinada
- cumpartimaint par fimaders
- urdano, urdanada
- far egn gioi
- pumpa d'aria
- mir

- Lastkahn
- gipsen
- Transport
- einer Sache widerstehen
- Deutschland
- dazu
- surfen
- Spielraum
- sich zu einer Religion bekennen
- Viech
- autorisieren
- sich empfehlen
- Selbstbehalt
- Schnellgericht
- Raucherabteil
- geordnet
- ein Spiel austragen
- Luftpumpe
- Mauer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Fernsprecher
- Scheinwerfer
- Splitt
- Närrin
- betagt
- dringlich
- nachlaufen
- unwahrhaft
- überflügeln
- Banngebiet
- genusssüchtig
- Gott bewahre!
- inwendig
- Fahrgestell
- Ekel erregen
- verblassen
- den Verstand verlieren
- vermutlich
- gemächlich
- Aufdringlichkeit
- Bedienungsanleitung

- telefon
- portaglisch
- glereta
- cucureala
- vegl
- urgiaint
- curer suainter anzatgi
- nunsinzer
- surpassar
- antschies d'ambanida
- quidus
- Dieus partgiri!
- andavains
- schassi
- caschunar disgust
- schmarir
- pearder igl sàn giudezi
- probablameing
- cumadevel, cumadevla
- mulastusadad
- instrucziùn par l'aplicaziùn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- créts a hantieris
- digl fegnfatg nut
- furtga da fagn
- zelulosa
- ver part dad anzatge
- cornet
- gimnastica
- originalitad
- placat
- mal-
- fimar
- igl â nign sen da far anzatge
- cultivaziùn
- rapid
- voluntad
- sasfurzar
- atasche militar
- luftagear

- eine dicke Freundschaft
- rein gar nichts
- Heugabel
- Zellulose
- an etwas Anteil haben
- Horn
- Gymnastik
- Eigentümlichkeit
- Plakat
- un-
- qualmen
- es hat keinen Sinn, etwas zu tun
- Bestellung
- rapid(e)
- Wille
- sich Zwang antun
- Militärattaché
- winden
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) surpurtar
2) îlùns
3) muntada
4) urdanar
5) far la lala
6) nunantalg(iant)evel, nunantalg(iant)evla
7) horizontala
8) paluc
9) amplunar
10) ligider, ligidra
11) nuncardientscha
12) efect
13) sten
14) darivànt
15) scrosar
16) plagn odi
17) peal da (sa)nudar
18) matagn igl cass ca ...
19) tgarniez
20) far egna tschera seriusa
21) prioritad
22) pala da la roda

1) erleiden
2) Kulleraugen
3) Belang
4) büscheln
5) lallen
6) unbegreiflich
7) Waagrechte
8) Pflock
9) stapeln
10) Wähler(in)
11) Gottlosigkeit
12) Auswirkung
13) fest gefügt
14) gebürtig
15) Eier schälen
16) hasserfüllt
17) Schwimmhaut
18) gesetzt den Fall, dass ...
19) Fleischkäse
20) eine ernste Miene aufsetzen
21) Priorität
22) Radschaufel
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. front
2. sascaldar
3. nudar
4. mat vigl
5. randevel, randevla
6. gòld
7. stupent
8. zavrar
9. prender notiztga dad anzatge
10. giunschla
11. cular zens
12. trumpada
13. cunvertir
14. nunsonor
15. sfurzar
16. saglir naador
17. anguschus

1. Front
2. sich erhitzen
3. Schwimmen
4. Junggeselle
5. einträglich
6. Forst
7. kess
8. aussondern
9. von etwas Kenntnis nehmen
10. Binse
11. Glocken giessen
12. Täuschung
13. konvertieren
14. stimmlos
15. erzwingen
16. hervorspringen
17. ängstlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* der Nahe Osten
* attraktiv
* Geschäftsführer(in)
* Klappe
* Laus
* Aufruhr
* täppisch
* Maler
* Verteiler
* homosexuell
* mutmasslich
* Patrouilleur
* bitte (schön)!
* Ziel
* haften bleiben
* die Mauer droht einzustürzen
* Fässchen
* Streifenwagen
* Wollkamm
* drei plus drei
* Büschel
* Überdruck
* reiflich

* igl Proxim Oriaint
* atractiv
* directur(a) da la fatschenda
* cignot
* plugl
* tumult
* malanschignevel, malanschignevla
* pictur
* spartgider
* homosexual
* probabel, probabla
* patruglieader
* anzi!
* fureala
* tatgear
* igl mir stat par dar anzemel
* bregl
* auto da polizeia
* scartatsch, cartatsch
* tres plus tres
* candarlotsch
* surpressiùn
* radical
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. schliear
2. cumgieu
3. devoziusadad
4. far diever dad anzatge
5. virguletas
6. targlischem
7. abstract
8. òlta noblezia
9. sozietad afilieada
10. respectar
11. garmadi
12. anvidader
13. maltschehti
14. figl sgulànt [fegl]
15. fragn da schumber
16. mantegn
17. racitis
18. biografeia
19. cun suplemaint obligat
20. tarladers

1. auflösen
2. Lebewohl
3. Frömmigkeit
4. von etwas Gebrauch machen
5. Gänsefüsschen
6. Gefunkel
7. gedanklich
8. Hochadel
9. Tochtergesellschaft
10. einhalten
11. ausfallend
12. Zündanlage
13. plump
14. Flugblatt
15. Trommelbremse
16. Mundtuch
17. Rachitis
18. Lebensbeschreibung
19. zuschlagpflichtig
20. Zuhörerschaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. hinterlistig
2. eine unfreundliche Miene aufsetzen
3. Minenwerfer
4. benennen
5. anfüllen
6. etwas erklettern
7. Einwendung
8. Füsschen
9. wursteln
10. Geld wie Heu
11. Wahrsager(in)
12. hager
13. amputieren
14. Weinen
15. Brandwunde

1. malfido, malfidada
2. far pora tschera
3. sagetaminas
4. nominar
5. amplanir
6. griplignear sen anzatge
7. objecziùn
8. piuti
9. schlavatar
10. raps sco teara
11. profet(a)
12. maigher
13. amputar
14. bargem
15. arsantada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Amen
* er ist auf seine Kosten gekommen
* Verkehr
* Welpe
* arg
* etwas ausser Betracht lassen
* Qualm
* ständig
* zeitweilig
* Saumseligkeit
* Furnier
* Nation
* Schlutte
* restlos
* Abfallgrube
* fordern
* weinerlich
* die Herrlichkeit Gottes
* Küchenherd
* spielen
* bluten
* gegen hundert Personen

* amen
* el â gieu egn plascherùn
* relaziùn
* tgignol
* schliet
* betga taner quent dad anzatge
* fimaglia
* trasor
* temporar
* panagliem
* furnier
* naziùn
* casavaica
* cumpletameing
* deponeia da rumient
* pratender
* bargialaint
* la gloria da Nossegner, la gliergia da Nossegner
* plata da fiac
* [giugar]
* sanganar
* anturn tschient parsùnas
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* exzito, exzitada
* anzinar
* arma
* render
* stuc
* tumalitg
* gagliardeia
* tanc
* a paregl
* anzemel [anzemen]
* sagitar giou [siatar, sitar]
* automobil
* egna tarvu(r)tscheada
* frirel, farirel
* sageada
* puraglia

* erregt
* trauen
* Waffe
* erbrechen
* Jux
* menschenscheu
* Wagemut
* Tank
* paarig
* aneinander
* totschiessen
* Kraftfahrzeug
* eine Heugabel voll
* Spinnrad
* Kostprobe
* Bauernschaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Zimbel
2) zumachen
3) Luftmasche
4) Souvenir
5) wahren
6) Behändigkeit
7) Mercerie
8) hintergehen
9) abmagern
10) Dozent
11) Schattierung
12) disputieren
13) niederbrennen
14) Gehörn
15) Sprache
16) jemanden nicht ausstehen können
17) Ostersonntag
18) Abbau
19) Beurteilung
20) ausbrüten
21) aufwickeln
22) die Richtung ändern
23) erfolgen

1) zimbla
2) nu(v)ar
3) ànza libra
4) ragurdànza
5) mantaner
6) anschegn
7) mersareia
8) cuglianar
9) schmagrar
10) dozent
11) diferenztga, diferenza
12) disputar
13) arder giou
14) corns
15) pled
16) betga puder vartir anzatgi
17) dumeingia Pastgas
18) demontascha
19) giudicat
20) cu(v)ar (or)
21) spliear
22) untgir
23) capitar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Steinhuhn
2. Schublade
3. kein Schwein ruft mich an
4. verlästern
5. fettarm
6. Sekretariat
7. Lebensrettung
8. Handsäge
9. vornüberfallen
10. Vorreiter
11. Formsache
12. nahe und fern
13. Chronik
14. gehemmt
15. Gruob
16. Nachtrag
17. Rückweg
18. Kerngehäuse
19. überkochen
20. geschieden
21. Schornsteinfeger
22. Feuersbrunst

1. parnisch cun culier ner
2. trucet
3. betg'olma mi dat egn clom
4. schladarnar
5. megher
6. secretariat
7. salvamaint da la veta
8. resgeta
9. dar an vainter
10. precursur
11. formalitad
12. dalientsch a damanevel
13. cronica
14. schano, schanada
15. Foppa
16. aschùnta
17. veia da return
18. combra
19. ir suror
20. spartgieu, spartgida
21. scùatgamegn
22. fiac
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Deziliter
b) Lümmel
c) der Reihe nach
d) Meuterei
e) Suppenkelle
f) Holzschnitzel
g) überschwänglich
h) mindern
i) umstülpen
j) cf. aviert
k) unaufdringlich
l) Kupfer
m) Hubstapler
n) zuerkennen
o) Meditation

a) dezi
b) maltratg
c) an roda
d) revolta
e) caz
f) zensla
g) enorm
h) redutgear
i) sanastrar
j) duviert
k) discret
l) [rom]
m) plunader
n) cunzeder
o) meditaziùn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* regeneraziùn
* fugir
* nobel, nobla
* el leva vagnir, dantànt el eara malzàn
* parder
* tratga da tgavals
* piglver
* roba da pasta
* directiva
* cunstàntameing
* strer
* andirida
* anschignevel, anschignevla
* sulom
* bastiùn
* quintar anzemel
* cuntravenziùn
* speras
* scrinari da construcziùn
* cavazegn
* egn tal carstgàn
* sategl

* Erneuerung
* Fersengeld geben
* hochherzig
* er wollte kommen, war jedoch krank
* Mähder
* Pferdezucht
* in der Tat
* Backwerk
* Anordnung
* ständig
* ziehen
* Abhärtung
* behände
* Scholle
* Bollwerk
* zusammenrechnen
* Zuwiderhandlung
* cf. (da)speras
* Bauschreiner
* Fadenende
* ein solcher Mensch
* fein
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) eamda
2) stranglar seiador
3) cler
4) tutegna
5) augmantaziùn
6) midar
7) targlischear
8) alimantar
9) numer da bànca
10) spluntanar
11) Linard
12) tenuta
13) sturnel
14) cargia
15) plaz
16) magliear or
17) formal
18) ivur
19) pindrabel, pindrabla

1) Woche
2) heraufwürgen
3) ausdrücklich
4) trotzdem
5) Zuwachs
6) verändern
7) leuchten
8) speisen
9) Bankleitzahl
10) zuschlagen
11) Leonhard
12) Haltung
13) Wirrkopf
14) Traglast
15) Stelle
16) auslöffeln
17) förmlich
18) Elfenbein
19) pfändbar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Zigeunerbraten
2. eigenwillig
3. Ertrag
4. Behandlung
5. angezogen haben
6. Erdbewohner(in)
7. Lotterleben
8. Tabelle
9. feuern
10. Buschmesser
11. Nesthäkchen
12. Simon
13. cf. laaint
14. weibisch
15. Höhle
16. eine beliebige Sache
17. zischen

1. barso a la zenghers
2. particular
3. profit
4. tractamaint
5. (a)ver sei
6. (h)abitànt(a) da la teara
7. veta da malvivaint
8. tabela
9. scaldar
10. faltschegn
11. cratsch
12. Schamùn
13. laagn
14. feminil
15. tàna
16. tge ca segi
17. schuschurar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* cf. stgavamaint
* Wildkatze
* streunen
* am ersten März
* programmgemäss
* etwas auf die leichte Schulter nehmen
* Lager
* Labilität
* ausruhen
* hervor
* Fundament
* eine Sammlung anlegen
* Walzer
* Anstellung
* springen
* erschreckend
* Krach
* dienen
* Zeitplan
* Kehrmaschine
* genügsam
* Raubfisch
* Reinigung
* Maismehl
* einbrocken

* scavamaint
* gat
* vagabundar
* igl amprem da marz
* savund program [sagund]
* safar pocs quitos parve(ia) dad anzatge
* vart
* labilitad
* tgumar
* nanavànt
* basa
* colectar
* valser
* angaschamaint
* curer
* schnuevel, schnuevla
* daspeta
* far survetsch militar
* urari
* maschina da scuar
* mudest
* pesch da rapegna, pestg da rapegna
* schubargeada
* fregna terc
* manizar aint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Treue
2. Kartenspiel
3. Kommandozentrale
4. Eulenspiegel
5. Hotellerie
6. Kader
7. Säckchen
8. Umgebung
9. Herbheit
10. Glöckchen
11. soviel ich weiss ...
12. höhnen
13. Niederlage
14. einbändig
15. Lohnausgleich
16. Ravioli
17. Moneten
18. Jochbein
19. schlagen
20. Autostopper
21. übermässig trinken
22. zur Heuernte in die Berge gehen
23. Insektenpulver
24. Radnagel

1. fidevladad
2. giac
3. zentrala da comando
4. Urispieghel
5. hotelareia
6. cader
7. satget, sitget
8. conturn
9. aschadad
10. scalegn
11. tànt sco jou se ...
12. far gomgias
13. tarada
14. an egn tom
15. cumpensaziùn da la paja
16. raviols
17. raps
18. oss digl giuv
19. dar
20. autostopist
21. surbever
22. ir a cualm
23. pulvra (an)cùnter insects
24. pissi, passi