swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- verstorben
- elend
- sich stützen
- Gemengsel
- hingehören
- Vornehmheit
- raten
- sammeln
- Umbau
- weich
- Durchsichtigkeit
- Autopsie
- Fernsehschirm
- jemanden huckepack tragen
- Flug
- zusenden
- Unfrieden
- Kräutersammlung
- Waldrebe
- Geschiebe

- barmier
- masiravel, masiravla
- sapusar
- pastrugl
- s'udir
- loschezia
- angi(a)vinar
- ancurir
- restructuraziùn
- lom
- travazevladad [-sevla-]
- autopseia
- monitur
- purtar anzatgi sen cadoss
- sgol
- tarmeter
- carplegna
- herbari
- lavartgic
- [garvera]
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Flamme
2) raffiniert
3) Nasenflügel
4) Heidentum
5) Versammlung
6) Holzbeige
7) erneut
8) feurig
9) Wertminderung
10) hersagen
11) Verteidigungswaffe
12) Bleibe
13) auslassen
14) ungut
15) schlafen

1) floma
2) rafino, rafinada
3) ala digl nas
4) paganissem
5) raspada
6) schandler
7) nov
8) passiuno, passiunada
9) schminuziùn da la valeta/valur
10) rezitar
11) arma defensiva
12) catier, quartier
13) schar or
14) schleat
15) durmir
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) unanim
b) piertg tor salvadi
c) ruos da la notg
d) subit
e) dar lartg
f) paler
g) detg(adir)avunda
h) dispost
i) zapignear
j) Crap da Flem
k) tains da tgatscha [taimp da tgatscha]
l) imperatur(a)
m) ufezi da scussiùn, ufezi da stamadira/stumadira
n) speart sco igl tgametg
o) pearder igl fil
p) omen
q) igl mieus fatg
r) spiditgear
s) rasgem
t) rufianissem
u) saglir or da la peal
v) scadaca
w) gràn
x) marinar
y) amparmessa

a) einmütig
b) Wildeber
c) Nachtruhe
d) auf Anhieb
e) nachgeben
f) Zaunstab
g) sattsam
h) empfänglich
i) treten
j) Flimserstein
k) Jagdzeit
l) Kaiser(in)
m) Betreibungsamt
n) pfeilschnell
o) abschweifen
p) Omen
q) mein Hab und Gut
r) ausspucken
s) Sägemehl
t) Kuppelei
u) aus der Haut fahren
v) cf. scadatga
w) Getreidekorn
x) marinieren
y) Zusicherung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) vearm plat
2) clacageada
3) (d)urliez
4) iritànt
5) tschaler
6) s'imaginar
7) igl amprem da marz
8) surlivgear
9) bratsch sut
10) cun intenziùn
11) zircumstànzas
12) an retscha!
13) corifea
14) signùn
15) ancrustaziùn
16) suma
17) corist(a)
18) coitus
19) survatscheglia
20) gudagnear
21) lubir

1) Bandwurm
2) Verhätschelung
3) Geschimpfe
4) aufregend
5) Keller
6) sich vorstellen
7) der erste März
8) erleichtern
9) Unterarm
10) vorsätzlich
11) Verhältnisse
12) antreten!
13) Koryphäe
14) Käser
15) Verkrustung
16) Summe
17) Chorsänger(in)
18) Begattung
19) Braue
20) erringen
21) ermöglichen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) biestgom
2) dar sclarimaint ad anzatgi
3) valitaziùn
4) rucageada
5) easser tut egna loza
6) pover utschi
7) groma
8) pir, pier
9) saghitignear
10) lubientscha da biagear
11) absainza da scola
12) matematica
13) [duvrir]
14) pocadad
15) ula, ola
16) suplementar
17) artritis
18) populaziùn

1) Vieh
2) jemandem Aufschluss geben
3) Taxierung
4) Verschiebung
5) starren
6) armer Kerl
7) die oberen Zehntausend
8) ärger
9) zanken
10) Baubewilligung
11) Schulversäumnis
12) Mathematik
13) eröffnen
14) Kleinigkeit
15) Honigtopf
16) Zusatz-
17) Gelenkentzündung
18) Volk
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Weltruf
- Delikt
- Schamserberg
- brünstig
- Vorurteil
- Wortschwall
- tagaus, tagein
- sonderbar
- Lachausbruch
- Fahrausweis
- Zuschlag
- Aussprache
- überholen
- Familienzweig
- Heiligenbild
- die angrenzenden Wiesen

- renum mundial
- delict
- Muntogna da Schons
- caliro, calirada
- resantimaint
- tirada
- mintga gi
- curius
- risada
- bigliet
- suplemaint
- articulaziùn
- reveder
- lingia
- tabla
- igls pros cunfinànts/stuschànts
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Kümmel
2. Brotbrett
3. Jugendstil
4. bedeutungslos
5. ausstaffieren
6. Hagelkorn
7. Anschaulichkeit
8. fortlaufend
9. Cazis
10. ermöglichen
11. aufgepasst!
12. das Beileid aussprechen
13. Areal
14. laichen
15. Zielsetzung

1. curetg
2. panera
3. stil fin de siècle
4. nunimpurtànt
5. garnir
6. gràn da garneala
7. evidenza
8. suczessivameing
9. Tgazas
10. far pussevel
11. adatg!
12. condolar
13. areal
14. frajear
15. (fegna)mira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Tabak kauen
b) Zeitmesser
c) ausbleichen
d) Sauwetter
e) verkürzt
f) verhätscheln
g) unmittelbar
h) jähzornig
i) aufgedunsen
j) schröpfen
k) Repertoire
l) Kotflügel
m) Hemd
n) Artikulation
o) Ablaufröhre
p) cf. (an)vidànt
q) kondensieren
r) Sportsmann
s) Auslegung
t) Spezifizierung
u) Diaprojektor

a) schlagnear (tubac)
b) cronometer
c) sblihir
d) ora digl luf
e) scurzanieu, scurzanida
f) tschutligear
g) subit
h) dagret
i) muflieu, muflida
j) spalar
k) repertori
l) paraloza
m) tgamischa
n) articulaziùn
o) cineta
p) vidànt
q) cundensar
r) sportist(a)
s) declaraziùn
t) spezificaziùn
u) projectur da dia(positiv)s
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) früher
b) reserviert
c) ausschelten
d) geziemend
e) Wehr
f) nicht alltäglich
g) einstweilen, vorläufig
h) Hasch
i) tatsächlich
j) ringsherum
k) Etat
l) weiter
m) verbissen
n) brauchen
o) Gesetzmässigkeit
p) böses Weib

a) antruras
b) reservo, reservada
c) dar egn lavatesta/lavatgieu ad anzatgi
d) duevel, duevla
e) rampar
f) extraordinari
g) par egn'ea(da)
h) hasch
i) factic
j) (d)anturn a (d)anturn
k) budget
l) ulteriur
m) stino, stinada
n) duvrar
o) legalitad
p) sibla
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- salesch
- trumba
- òlt stimo, òlt stimada
- cler-blau [-blo (-blaua)]
- tatgear anzemel [tacar]
- sfrusch
- reprodutgear
- porscher
- bancomat
- fierer
- pischarot
- sear
- magazin
- broca
- schi(a)navànt
- dar anavos
- savund
- verso, versada
- cuveda
- survir messa
- feasta d'inauguraziùn
- handlagear
- Holanda

- Weidenbaum
- Flügelhorn
- hoch geschätzt
- hellblau
- zusammenhängen
- Schmuggel
- reproduzieren
- offerieren
- Bankomat
- ausstossen
- Bettnässer
- Herr
- Reservoir
- Suppenhafen
- cf. (a)schi(a)navànt
- zurückfallen
- zweit-
- eingeweiht
- Begier
- ministrieren
- Einweihungsfeier
- markten
- Holland
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) insect
b) terminar anzatge
c) resignaziùn
d) realisar
e) palpar
f) contrazeptiv
g) brainta
h) ensemble
i) divertimaint
j) parcaduir
k) cumpurtevel, cumpurtevla
l) exponieu, exponida
m) (an)sagear [schigear (scheagia)]
n) igl dieschavel
o) turn da cargear
p) zoo
q) andavains
r) prozessur
s) surmanada
t) quior

a) Kerbtier
b) etwas hinter sich bringen
c) Resignation
d) in die Tat umsetzen
e) betasten
f) Verhütungsmittel
g) Brente
h) Ensemble
i) Unterhaltung
j) Parkplatz
k) gut bekömmlich
l) exponiert
m) kosten
n) der zehnte Teil
o) Ladekran
p) Zoo
q) Innereien
r) Prozessor
s) Anstiftung
t) dort draussen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- erstellen
- unerzogen
- Vernehmlassung
- Schiffsbesatzung
- das rechte Mass überschreiten
- vorkochen
- Unterseeboot
- Struwwelpeter
- glücklich
- Gattung
- Zettzeile
- wie teuer ist das?
- Hinfälligkeit
- deine Habe
- um seinetwillen
- Büchsenmilch
- Unfallhilfe
- Landbesitzer
- in Zorn geraten

- biagear
- malziplo, malziplada
- presa da posiziùn
- squadra
- saglir sur las latas or
- precuschinar
- sutmarin
- Peader sb(a)rifo
- beo, beada
- categoreia
- [anzearda]
- quànt custa quegl?
- deblezia
- igl tieu
- parve(ia) dad el
- latg an bescla
- agid an cass d'aczidaint
- possessur da fùns
- sagritantar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Inversion
* Kleid
* Härchen
* Pudding
* Feldhase
* du kannst mir blasen!
* gebrechlich
* Verteilung
* Feuerversicherung
* Radiosender
* Jünger Christi
* wandernd
* erweichen
* eindecken
* Vokabular

* inversiùn
* mandura
* pel
* puding
* lieur bregna [lieura]
* tei mi sas curnar!
* falamber
* spartiziùn
* sirànza (an)cùnter fiac
* emetur radiofonic
* apostel
* viandànt
* lamgnear
* cuvrir
* pledari
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Gerede
* schänden
* Künstler
* Spitzbube
* einen Vortrag halten
* Rohseide
* Wälzer
* Spross
* Ziegelei
* schaben
* bleiben
* Fräser
* Gegenwart
* Baugelände
* sich zu Wort melden

* tschàntscha
* profanar
* artist
* furbaz(i)
* referir
* zeda criua, seda criua
* cudeschùn
* catsch
* fabrica da quadrels
* sgarar
* star
* frasgeader
* preschaint
* taragn da biagear
* dumandar igl pled
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) schlutragear
2) amparmalànt
3) radiografar
4) santanztgear anzatgi a la mort
5) documaint
6) cunsternaziùn
7) manevel, manevla
8) plazamaint
9) tgòld
10) antular
11) advocat nun(an)cunaschaint
12) plema elastica
13) angiramaint
14) egualitad
15) sagilar
16) epidemic
17) magliadrùn
18) fundatsch

1) schlottern
2) ehrverletzend
3) durchleuchten
4) die Todesstrafe über jemanden verhängen
5) Beweisstück
6) Bestürzung
7) spielend
8) Aufstellung
9) warm
10) mit Brettern verkleiden
11) Winkeladvokat
12) Sprungfeder
13) Eid
14) Gleichberechtigung
15) versiegeln
16) epidemisch
17) Vielfrass
18) Bodensatz
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* fiscal
* fingir
* a màn liber
* profit brut
* pajass
* Cina
* brastga
* renta par invalids
* duveartadad
* prostituziùn
* administrar
* cunsideraziùn
* salvamaint
* cavaleta
* buca noscha
* furbareia
* tratga
* schnuevel, schnuevla
* an tge?
* tarlader
* sastrapazar
* tgit

* fiskalisch
* vortäuschen
* freihändig
* Rohertrag
* Spassmacher
* China
* Funke
* Invalidenrente
* cf. aviertadad
* Prostitution
* bewirtschaften
* Berücksichtigung
* Heil
* Angelvorfach
* Lästermaul
* Schabernack
* Essen
* gräulich
* worin
* Lauscher
* sich abrackern
* Blick
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) diabetic
2) verso, versada
3) da stgeala sei
4) tgavaltgeada
5) (an)zaquànts pérs
6) asil
7) balteztga, baltezia [baleztga, balezia]
8) melanconic
9) schmagn
10) scorza nera
11) veiadaint par la teara
12) pizlera
13) pargues
14) stala da tgavals
15) zucanar
16) fòltsch
17) secziùn
18) niànza

1) zuckerkrank
2) beschlagen
3) treppauf
4) Ritt
5) ein paar Birnen
6) Asyl
7) Zauber
8) wehmütig
9) Abschwung
10) Schwarzwurzel
11) landeinwärts
12) Grippe
13) sicherlich
14) Pferdestall
15) zucken
16) Sense
17) Sektion
18) Tönung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- purmaint
- aschuntar
- Turitg
- quànts ons âs tei?
- furmicla
- [sgagia]
- litgus
- travaglia
- s'acordar
- adurar
- nundezidieu, nundezidida
- catar adavur [catar adagur]
- ornitologeia
- a tgavagl [cavagl]
- lajantar
- ramurar
- ampe d'egn angiramaint
- reflectar
- sparùn
- cualpa
- barhar
- revisiùn

- Alpprodukt
- anfügen
- Zürich
- wie alt bist du?
- Ameise
- Tannenhäher
- naschhaft
- Arbeit
- sich vertragen
- anbeten
- unentschieden
- ausfindig machen
- Ornithologie
- reitend
- überschwemmen
- rauschen
- eidesstattlich
- spiegeln
- Sporn
- Schuld
- Hanf brechen
- Überholung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* paschevladad
* tgavar
* regulaziùn digl trafi
* valur nominala
* glasura da zucer
* apocalipsa
* filu
* elevar
* cumpartimaint
* gravitaziùn
* expertisa
* splendurar
* sura numno, sura numnada
* scussal da lavur
* padimar
* cutschareia
* far ple profund

* Friedfertigkeit
* schürfen
* Verkehrsregelung
* Nominalwert
* Zuckerguss
* Weltuntergang
* Schlaukopf
* züchten
* Abteil
* Anziehungskraft
* Gutachten
* strahlen
* oben genannt
* Hausschürze
* sich fassen
* Abdeckerei
* vertiefen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- meter an tschaler
- da si'pasta
- tatgear
- direvel, direvla
- sastrer davent
- gotica
- astronautica
- Zezras
- mussader dad ir cun skis
- sacuzlar
- vagnir grànd
- radir anzemel [drir]
- gianzeraint!
- da la vart da la mama
- miez carschieu [meaz]
- alinea
- partenari
- igl on passo
- leia

- einkellern
- ihresgleichen
- haften
- beständig
- sich fortschleppen
- Gotik
- Weltraumfahrt
- Zizers
- Skilehrer
- sich kugeln
- gross werden
- zusammenbringen
- Donnerwetter!
- mütterlicherseits
- halbwüchsig
- Abschnitt
- Teilhaber
- voriges Jahr
- Pakt
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) amplantar
2) garbezel, garbezla
3) refurmatur
4) cula da plùn
5) stretgadad
6) star a disposiziùn
7) stand da fiera
8) jou sund plagn fetga ad anguscha
9) dispensaziùn
10) ufezi da tgat
11) signalisar
12) tgarta postala [carta]
13) cupa da batem/batesem
14) sgular davent
15) fitgànt
16) sasurmagliear
17) da Schons, da la Val Schons
18) easser diabeticer, diabeticra
19) Scozia
20) midar cardientscha
21) proviantar

1) sitzen lassen
2) schäbig
3) Reformator
4) Bleikugel
5) Schmalheit
6) zu Diensten stehen
7) Marktstand
8) mir ist angst und bang(e)
9) Beurlaubung
10) Fundbüro
11) signalisieren
12) Postkarte
13) Taufbecken
14) davonfliegen
15) Rechthaber
16) sich überessen
17) schamserisch
18) Zucker haben
19) Schottland
20) vom Glauben abfallen
21) verpflegen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Asche
- begehren
- streiten
- Schlüsselbund
- Ablauf
- modisch
- sich entspinnen
- heute in vierzehn Tagen
- Königskerze
- Stimmrecht
- Spinett
- abspringen
- wirtschaftsbedingt
- meisseln
- Seelsorge
- Coloradokäfer
- Heimfahrt

- tschendra
- pratender
- sbarar
- ani clavs
- tumbign
- modern
- antschever
- oz a quendesch
- flur mulagna
- dretg da vuschar
- spinet
- saglir giou
- conjunctural
- scalprar
- pastoraziùn
- [bau]
- return
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Ungnade
- wahrlich
- flackern
- Flachland
- Druckknopf
- Kassenbestand
- Werk
- linksgängiges Gewinde
- unerhört
- gering
- stimmen
- anderswo
- gleichgültig
- kläglich
- müde
- Kiltgang
- zurechtmachen
- ernst
- abwandeln
- Massenkundgebung

- nungrazia
- verameing
- flamagear
- planira
- nuv
- saldo da la cassa
- implànt
- crenadira saniestra
- nunudieu, nunudida
- poc
- cunstar
- utro
- desinteresso, desinteressada
- lamantevel, lamantevla
- marodi
- tarmagl
- pinar
- serius
- midar
- demonstraziùn da massas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Umschwung
- Stoffwechsel
- Fremdenindustrie
- cf. peadra
- Furche
- Parole
- kleiner Stier
- davor stehen
- Elektrizitätsversorgung
- Auslese
- Ochse
- gefrässig
- erblich
- verrückt
- Mangel
- fragend
- Linke
- zerlumpt

- sulom
- metabolissem
- industreia turistica
- pedra
- rapla
- devisa
- turàncel
- star davàntnà
- provedimaint cun forza electrica
- selecziùn
- [trem]
- maglius
- artavel
- tamano, tamanada
- stgarsezia
- interrogativ
- vart saniestra
- barlatgieu, barlatgeada
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) reclama
b) tschucel!
c) zentimeter
d) total
e) rehabilitaziùn
f) anex
g) rabgiantar
h) ignorànza
i) elastic
j) carschientscha digls tgavels
k) carschamaint
l) propaganda
m) curs da stgamgneada
n) fetg
o) angraztgamaint
p) asmatic
q) ons da survetsch
r) sgarschur, sgrischur
s) pardetga
t) avanzar

a) Kundenwerbung
b) Lockruf für Schweine
c) Zentimeter
d) total
e) Ehrenrettung
f) Nachtrag
g) erbittern
h) Unwissenheit
i) Gummiband
j) Haarwuchs
k) Anwachsen
l) Kundenwerbung
m) Umrechnungskurs
n) unbändig
o) Danksagung
p) kurzatmig
q) Dienstzeit
r) Schauder
s) Zeugenstein
t) vorwärts gehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Säumer
2) mobil machen
3) Drucker
4) schaffen
5) böse
6) gefleckt
7) Hasenkot
8) schmal
9) Schuldschein
10) Verwitterung
11) Steifheit
12) betreiben
13) Scherz beiseite!
14) lediglich
15) ein Feuerwerk abbrennen
16) Bande
17) Strandgut
18) Federvieh
19) Färber

1) sumadur
2) mobilisar
3) stampadur
4) scafir
5) malizius
6) tschec
7) tgirlànas lieur [tgiclànas]
8) pintg
9) zertificat da dabet
10) scurdada
11) stabgiadad
12) far ir
13) sainza spass!
14) suletameing
15) far egn fiac da calurs
16) banda
17) roba da naufragi, navruta
18) gaglinam
19) tanschider
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Kantinenwirt
2) auseinander bringen
3) die Ausstellung ist eröffnet
4) Handhabung
5) Grenzübergangsstelle
6) Haarkleid
7) bemängeln
8) Zweck
9) makellos
10) unscharf
11) spielend leicht
12) rühren
13) Spültrog
14) gammeln
15) erheben
16) Assistenzarzt, -ärztin
17) rein
18) Kraftstoff
19) Bündel
20) Coiffeur
21) zweitägig
22) Barchent
23) mittags
24) unentschlossen
25) relativ

1) cantinier
2) drir
3) l'exposiziùn e avierta [duviert, duvearta]
4) diever
5) passadi da cunfegn
6) palegna
7) reclamar
8) dastinaziùn
9) sainza macla
10) nuncler
11) sco da bever aua
12) muantar
13) darschantariel
14) schmartschanar
15) scoder
16) miedi(a) assistent(a)
17) spiraint
18) carburànt
19) fagot
20) coiffeur
21) da dus gis
22) bartgom
23) sur miezgi
24) nundezidieu, nundezidida
25) relativ
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* zimantar
* tagliear la corda
* Tercia
* sempel
* sanastrar
* davantar proprietad dad anzatgi
* sagritantar
* filàndas
* palpier
* uniùn
* far toasts
* stoschafagn
* marti
* pusalo
* panagl
* ateissem
* tractanda
* star an gargnofel, star an garnugl
* garmascheia

* zementieren
* Reissaus nehmen
* Türkei
* cf. sembel
* umkehren
* jemandes Eigentum werden
* sich ärgern
* Spinnwaren
* Papier
* Vereinigung
* toasten
* Heuschieber
* Hammer
* Geländer
* langsamer Mensch
* Atheismus
* Traktandum
* niederhocken
* Überheblichkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Schauder
b) Felge
c) sich schminken
d) Klotz
e) überliefern
f) Schrecken
g) Autokennzeichen
h) weh tun
i) Borste
j) vor zwei Tagen
k) Vorsteher(in)
l) beide
m) gutartig
n) Armbinde
o) Glasfenster
p) wer weiss wann?
q) nachhaltig
r) Seefahrer
s) Knüppel
t) übertönen
u) nötig
v) einkalkulieren
w) ungeschoren davonkommen

a) schnuezi
b) tort
c) dar sei bealet
d) bura
e) surdar
f) schnavur
g) tavla d'imatriculaziùn [tabla]
h) duler
i) zetla
j) anstearzas
k) suprastànt(a)
l) l'egn a l'oter
m) fido, fidada
n) fascheta
o) faneastra da veder
p) zapocura?
q) cuzevel, cuzevla
r) navigatur
s) bastùn
t) surtunar
u) bas(i)gnevel, bas(i)gnevla
v) calcular
w) mitschear cun la peal
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) sco da bever aua
b) codex
c) redutgear
d) stretga
e) ménder
f) conservaziùn
g) intravenus, intravenusa
h) prender orsut, ordsura
i) radunar
j) topografeia
k) mutschignus
l) departamaint da finànzas
m) mar bassa
n) Dieus al â clamo a tgea
o) parschùn
p) stirar
q) volver
r) ierta
s) butatschieu, butatschida

a) mit Leichtigkeit
b) Handschriftensammlung
c) verkleinern
d) Engpass
e) minderjähriger Bursche
f) Bewahrung
g) intravenös
h) Zugtiere abschirren, ausspannen
i) sammeln
j) Topographie
k) Schnuderbub
l) Finanzdepartement
m) Ebbe
n) Gott hat ihn heimgeholt
o) Gewahrsam
p) glätten
q) umblättern
r) Erbmasse
s) fettbauchig
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. arziànghel
2. scatschar
3. gidevladad
4. dar par scret
5. original
6. miedi(a) ufizial(a)
7. tusch
8. defensur ex officio
9. tgi ca vut liger, po far quegl
10. ragatar sen anzatge
11. serum
12. graziusadad
13. partgirevladad
14. ver fiac agl tgil
15. aszendent

1. Erzengel
2. abtreiben
3. Hilfsbereitschaft
4. bescheinigen
5. originell
6. Amtsarzt, -ärztin
7. Tusche
8. Pflichtverteidiger
9. wer lesen will, kann es tun
10. etwas erklettern
11. Serum
12. Liebreiz
13. Heimeligkeit
14. kein Sitzleder haben
15. steigend
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) reunir
b) pendant
c) taimp
d) la miglra candidata pussevla
e) darganeia
f) dalur
g) veia zupada
h) fitgear aint
i) agn/aint agl tgil digl giavel
j) facultativ
k) lantscher
l) stumplar
m) indiferaint
n) fretg
o) easser agl cass da far anzatge

a) zusammenfassen
b) Gegenstück
c) cf. tains
d) die bestmögliche Kandidatin
e) Nichtstun
f) Weh
g) Schleichweg
h) einstecken
i) sehr weit drinnen
j) wahlfrei
k) Holzzapfen
l) stossen
m) sorglos
n) Ertrag
o) in der Lage sein, etwas zu tun
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* popular
* fetg
* manetscha
* galeda
* erecziùn
* [lugar]
* sear padregn
* pastg
* igl amprem
* bànc da scola
* spisa leava
* gratular
* energic
* pavel curt
* vearsa

* beliebt
* sehr
* Henkel
* Saugeimer
* Erektion
* bereitmachen
* Pfarrer
* Gras
* anfangs
* Schulbank
* Schonkost
* beglückwünschen
* nachdrücklich
* Kurzfutter
* Scheisshaufen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* partenza
* deprimieu, deprimida
* neurotic
* heicli
* violet
* sugestiv
* trer
* flur detal
* premi
* tschissùn barbet
* splajear
* hardefel barso
* extract
* crear
* far legher sur dad anzatgi
* zebra
* corupziùn
* valur
* rumper
* liquiditad
* scroflas

* Ausgangspunkt
* bedrückt
* neurotisch
* zimperlich
* veilchenblau
* suggestiv
* winden
* Fingerhut
* Prämierung
* Bartgeier
* abhaspeln
* Bratkartoffel
* Auszug
* erschaffen
* sich über jemanden lustig machen
* Zebra
* Bestechung
* Geltung
* zerreissen
* Flüssigkeit
* Skrofeln
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) miraclus
b) modernisar
c) statevel, statevla
d) cronologeia
e) beadientscha
f) martsch
g) donaziùn
h) pulit
i) menda
j) guardia
k) goli
l) da beal'ora
m) reussir
n) easser sut la bitgeta/batgeta dad anzatgi
o) daint balucànt
p) relaziùn
q) blada
r) frida
s) raquintar anavànt anzatge bitgòld
t) corda par anvidar
u) tscharclar rodas
v) tgeasa

a) wundersam
b) modernisieren
c) beharrlich
d) Chronologie
e) Seligkeit
f) faul
g) Vergabung
h) leidlich
i) Fehler
j) Schildwache
k) Goalie
l) bei schönem Wetter
m) glücken
n) unter jemandes Fuchtel stehen
o) loser Zahn
p) Bezug
q) Hostie
r) Streich
s) etwas brühwarm weitererzählen
t) Lunte
u) beschlagen
v) Vaterhaus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. das Rad schlagen
2. Aufschneiderei
3. Riemen
4. Schwein
5. ausspülen
6. Vergabung
7. Konfitüre
8. echt
9. jemanden aufs Korn nehmen
10. Ventilation
11. Verschandelung
12. Rosinenpicker
13. einen Stoss tun
14. Vogelwarte
15. ganz Ohr sein
16. dorther
17. Hokuspokus
18. Botengang
19. anbinden
20. seitdem
21. Stadt-
22. Redekunst
23. Eisbeutel
24. landwirtschaftlich
25. vorsehen

1. rasar la roda
2. baheita
3. tschenta
4. zic
5. lavar or
6. legat
7. meal
8. propi
9. tarlahar anzatgi
10. ventilaziùn
11. schnagrada
12. peclauvettas
13. stumplar
14. staziùn ornitologica
15. tarlar cun buc'ad ureglias [tadlar (tedla)]
16. da là
17. hocuspocus
18. cumissiùn
19. rantar
20. suainter ca
21. urban
22. retorica
23. satget cun sglatsch, sitget cun sglatsch
24. agrar
25. dastinar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Zeiger
2. teuflisch
3. erleichtern
4. verrufen
5. Geistlosigkeit
6. Essenszeit
7. leicht stossen
8. glätten
9. jemandem schaden
10. Fernsehübertragung
11. huschen
12. umrühren
13. Besammlung
14. verbinden
15. Arbeitslosenunterstützung
16. rösten
17. Videoapparat
18. Bodenerzeugnis
19. einmaliges Reissen
20. Kaufhaus
21. faserig
22. Majorzwahl
23. nominieren
24. Bushaltestelle
25. Grenzfall

1. mussader
2. infernal
3. livgear
4. discredito, discreditada
5. banalitad
6. tains da magliear [taimp da magliear]
7. stumplar
8. far gliesch
9. far don ad anzatgi
10. emissiùn televisiva
11. fugir muschet
12. truschar
13. radunànza
14. cumbinar
15. sustegn par dischocupos
16. naschar
17. videoaparat
18. product da la teara
19. sdrep
20. stizùn grànda
21. sfilo, sfilada
22. tschearna tanor majorz
23. nominar
24. farmada da bus
25. cass bunameing anormal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. cf. blear
2. Felsspalte
3. Leprakranke(r)
4. kurzerhand
5. besser
6. Einbettzimmer
7. sich zusammenballen
8. Interpret
9. Heuschober
10. angriffslustig
11. schelten
12. Abfallberg
13. Verbindung
14. scheissen
15. Bildung
16. verrufen
17. nicht abkömmlich sein
18. einer nach dem anderen
19. verulken
20. ausgeschaltet sein
21. Zigerlab
22. beziehen
23. Langsamkeit
24. Froschmann
25. jemanden übers Ohr hauen

1. bear
2. fessa
3. leprus(a)
4. curtameing
5. [meglier, meglra]
6. tgombra singula [combra]
7. s'amplunar
8. interpret
9. [bargia]
10. agressiv
11. ingiuriear
12. magliac
13. cumbinaziùn
14. far cac
15. scafiziùn
16. sclamo, sclamada
17. easser impedieu
18. egn ad egn
19. rir or
20. easser stizo
21. miestra
22. sacasar an anzatge
23. plànadad
24. um ràna
25. cuglianar anzatgi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. bebauen
2. Welt
3. Ersatz
4. etymologisch
5. Tonnage
6. Schlitten fahren
7. sich anstrengen
8. Nötigung
9. Tierschutz
10. baden
11. Reporter
12. Wink
13. zur Einsicht
14. begutachten
15. den Schaden ermessen
16. austreten
17. durchgehend
18. Mahnung
19. Anstösser
20. Getränk
21. Tor
22. keltern
23. einheizen

1. cultivar
2. teara
3. substituziùn
4. etimologic
5. tonaschi
6. ir cun schlieusa
7. sastantar
8. sfurzamaint
9. protecziùn digls animals
10. bugnear
11. raporter
12. tschegn
13. par investa
14. valitar
15. eruir igl don
16. scaltgognear
17. cuntinuadameing
18. avis
19. cunfinànt
20. bavrànda
21. gol
22. turclar
23. scaldar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. cunsort
2. sainza voluntad
3. sbratg
4. cural
5. scorz'alva
6. nunufizial
7. graduar
8. peal alva
9. calonda
10. tgieutegia
11. easser sturn
12. sbitar
13. abitaziùn
14. tortura
15. partoni
16. dasfar

1. Gatte
2. willenlos
3. cf. bregl
4. Koralle
5. Bast
6. inoffiziell
7. abstufen
8. Bindehaut
9. erster Monatstag
10. cf. tgieutigia
11. einen Schwips haben
12. missachten
13. cf. (h)abitaziùn
14. Marter
15. Tragbalken
16. verzetteln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Schienbein
2) darstellen
3) freiberuflich
4) weit weg
5) administrativ
6) durchdringen
7) Plappermaul
8) zumal
9) Sparer(in)
10) Backfisch
11) nutzbringend
12) verrinnen
13) Gatter
14) keuchen
15) Blutuntersuchung
16) Laufzettel

1) stgagna
2) explitgear
3) independent
4) lientsch davent
5) administrativ
6) infiltrar
7) bagliafoter, bagliafuter
8) cunzund partge ca
9) spargneader, spargneadra
10) buaba bletscha
11) profitabel, profitabla
12) stulir
13) giater
14) tacagear
15) analisa digl sàng
16) zirculara
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) plirar
2) suspensiùn da la(s) roda(s)
3) emeter
4) lapùn
5) barschùn da daints
6) flur paintg
7) duana
8) provisiùn
9) legiùn dad easters
10) schetg
11) blagùnz
12) bon, bùn
13) curt
14) aplaudir
15) infracotschen
16) inventari
17) haragear
18) convocaziùn

1) klagen
2) Radaufhängung
3) bringen
4) Dummkopf
5) Zahnbürste
6) Butterblume
7) Zoll
8) Provision
9) Fremdenlegion
10) ausgetrocknet
11) Grosstuer
12) Gutschein
13) gering
14) Beifall spenden
15) Infrarot
16) Inventar
17) ausharren
18) Vorladung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) aufsuchen
b) streuen
c) Zwischenglied
d) ausstreichen
e) Verfolger
f) Fahrrad
g) Groll
h) Erdrutsch
i) (nicht) vom Fleck kommen
j) einbringen
k) Vertrauen
l) lustlos fressen
m) Ratgeber
n) sich fragen
o) zünftig
p) anfassen
q) unterschätzen
r) in Gang bringen/setzen
s) einfallen

a) ancurir
b) sdrisar
c) part intermediara
d) strischear (or) [strihear (streha)]
e) persequitader
f) velo
g) odi
h) sbuo
i) (betg) vagnir or digl fatg
j) purtar aint
k) fidànza
l) palpignear
m) cunzaglieader
n) sadumandar
o) bravameing
p) tucar
q) suttaxar
r) meter anzatge an movimaint
s) scurdar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) cf. Dumeni
2) Pflootsch
3) Narbe
4) menschenmöglich
5) Eingabegerät
6) zu seinen Lebzeiten
7) Abstammungsausweis
8) auserlesen
9) Globus
10) Adel
11) Zahlungszweck
12) aufgedunsen
13) Arbeitslosigkeit
14) Schema
15) festsetzen
16) Lukmanier
17) sich jemanden untertan machen
18) Stauung
19) Kater
20) sich bewölken
21) Erhöhung

1) Men
2) patotscha
3) stigma
4) pussevel, pussevla
5) terminal
6) durànt la si'veta
7) carta
8) tscharnieu, tscharnida
9) globus
10) noblezia
11) intent digl pajamaint
12) unflo, unflada
13) dischocupaziùn
14) schema
15) fixar
16) Lucmagn
17) sutameter anzatgi
18) stupada
19) blaua
20) sacurvatar
21) dulzada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) sich sehnen
b) stochern
c) Produktivität
d) Terminus
e) Drehung
f) vor Angst zittern
g) Schlossherr
h) Flaschner
i) Schliche
j) cf. lujeada
k) lotrecht
l) Fixum
m) Faulenzer
n) zugänglich
o) Nebelscheinwerfer
p) geknickt
q) Heimsuchung
r) Besoldung
s) Notfall

a) bramar
b) furitgear
c) productivitad
d) noziùn
e) vieulta
f) tramblar da la tema
g) castelan
h) stagner
i) crocs
j) lugada
k) perpendicular
l) paja fixa [peia]
m) stgivafadeias
n) aviert
o) cazola da neabla
p) sfartgieu
q) crusch
r) paja
s) cass d'urgenza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Urgrossvater
* vor acht Uhr
* vertrösten
* bewusst
* Gemeinschaftszentrum
* zuschlagpflichtig
* Jagdtasche
* Nachhilfestunde
* defekt
* etwas vermögen
* Dorn
* verstopfen
* Widerhandlung
* jemanden anlernen
* unvermittelt
* anstelle von
* grösser werden
* Kürschner
* Bubenstreich
* Grössenordnung
* Wurzeln schlagen

* basat
* avànt las otg
* cunfortar
* saptgaint
* zenter par la cuminànza
* cun suplemaint obligat
* tastga da tgatscha
* lecziùn suplementara
* rut
* easser bùn da far anzatge
* gugliel
* stupar
* cuntravenziùn
* instruir anzatgi an egn amprendissadi scurzanieu
* (sch)nadetg
* ampe da
* s'augmantar
* pelitscher
* lumpareia
* dimensiùn
* pagliear rischs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Schmiedekäfer
- Telefonanschluss
- belästigen
- gebogen
- unerschütterlich
- Pendelverkehr
- Lieferant
- erdenken
- Trichine
- Schlemmer
- Haspel
- blind machen
- Himbeerstrauch
- Hieb
- Leibspeise

- moma
- culiaziùn telefonica
- mulastar
- sturtschieu, sturtschida
- nunbalucànt
- trafi pendular
- furnitur
- safi(g)irar
- tricina
- magliadrùn
- stgeav
- orvantar
- tgaglia dad omtgas [caglia]
- culp
- tratga preferida
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) divertir
2) tgeasa
3) coridor
4) infantil
5) sut vusch
6) crusta pàn
7) fala
8) sasfardar
9) santevel, santevla
10) sbabar
11) (ca)fanzegna
12) sigliantar
13) tabla
14) spess
15) malisolo, malisolada

1) amüsieren
2) Besserungsanstalt
3) Flur
4) kindisch
5) halblaut
6) Brotrinde
7) Falle
8) sich abkühlen
9) feinsinnig
10) sabbern
11) Phantasiegebilde
12) cf. sagliantar
13) Logarithmentafel
14) dicht
15) hellhörig
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. sacuvrir
2. restituir
3. malcumadevel, malcumadevla
4. scu(v)ir
5. tgatscha bassa [catscha]
6. protectur digl ambiaint
7. igl cuntrari
8. disfamo, disfamada
9. tensiùn
10. tarmeter davent
11. loscheztga
12. quent
13. unir
14. s'interessar dad anzatgi
15. registrar anzatge sen anzatge
16. reprimandi
17. zuflabrastgas
18. egna buca sco egna porta clavo
19. schl(e)iaziùn
20. easser pressànt

1. sich bedecken
2. wiedergeben
3. ungelegen
4. vergönnen
5. Niederjagd
6. Umweltschützer
7. vielmehr
8. verrufen
9. Anspannung
10. wegschicken
11. Stolz
12. Rechenaufgabe
13. vereinen
14. es auf jemanden abgesehen haben
15. bespielen
16. Tadel
17. Aufwiegler
18. ein grosser Mund
19. Auflösung
20. pressieren
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- spievel, spieghel
- [duvierer]
- da tut las sorts
- terorisar
- sfunsar
- rumient voluminus
- viél digl(s) planet(s), vial digl(s) planet(s)
- tgar da pùnt
- tgarta stradala [carta]
- direcziùn
- da quater zefras
- lutgeader
- crùna par cudeschs
- banadir
- trupa

- Brille
- aufdrehen
- allerlei
- terrorisieren
- tauchen
- Sperrmüll
- Planetenbahn
- Brückenwagen
- Strassenkarte
- Leitung
- vierstellig
- Ringer
- Bücherbord
- einsegnen
- Mannschaft
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) malvez
b) crischlagear
c) befagear anzatgi
d) griplignear
e) torturader
f) obligaziùn
g) termobuteglia
h) perzepziùn
i) struclar or
j) barsar tgarn, liongias
k) plaz da sear
l) urata
m) schabigear
n) cunsiderabel, cunsiderabla
o) cunsantir
p) cultira
q) schnoca
r) (h)onest
s) niu blut
t) schar pajear or egn schec
u) raspar
v) gruli
w) liger

a) üble Gewohnheit
b) kreischen
c) jemanden aufs Korn nehmen
d) klettern
e) Quäler
f) Verpflichtung
g) Thermosflasche
h) Sinneseindruck
i) ausdrücken
j) grillen
k) Sitzplatz
l) Ururgrossmutter
m) geschehen
n) erheblich
o) beistimmen
p) Pflanzung
q) cf. sgnoca
r) ehrlich
s) splitternackt
t) einlösen
u) raspeln
v) derb
w) erwählen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. impertinent
2. liquor amar
3. liber, libra
4. culpevel, culpevla
5. prender sen igl givi
6. sandaleta
7. projectar
8. stget
9. far noda
10. springir
11. tgapar mirs
12. crusch faneastra
13. majonesa
14. ca fa vagnir sturn
15. partizip
16. volt
17. martiri
18. tur
19. marveglias
20. giuvnal
21. laghigear
22. diferaintas ea(da)s
23. veargna

1. dreist
2. Magenbitter
3. lose
4. Täter(in)
5. schultern
6. Sandalette
7. entwerfen
8. urchig
9. vernarben
10. spritzen
11. mausen
12. Fensterkreuz
13. Mayonnaise
14. Schwindel erregend
15. Partizip
16. Volt
17. Martyrium
18. Umlauf
19. Neugier(de)
20. Jünger
21. cf. liagear
22. öfters
23. langweiliges Gerede
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) verdauen
b) dezimal
c) täuschen
d) roher Mensch
e) Bauland
f) Gesetzmässigkeit
g) zuziehen
h) auf der Seite liegen
i) etwas vorhaben
j) Oberlippe
k) du hast keine Vorstellung davon
l) Rosenkohl
m) benachteiligt werden
n) sich losmachen
o) Zahltag
p) streichfähig
q) riesengross
r) buschig

a) tuagear
b) dezimal
c) anganar
d) grobian
e) areal da biagear
f) legitimitad
g) sarar
h) star an costas
i) intender da far anzatge
j) leavza sura
k) tei âs nigna ideia da quegl [niegna]
l) gibuss da Brüssel
m) vagnir a la curta
n) safar liber
o) gi da paja
p) strihevel
q) tarment
r) spir tgaglias
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Untergang
* vorfallen
* widerlegbar
* Peiniger
* Karpfen
* Ausdünstung
* kohlrabenschwarz
* periodisch
* trillern
* Druckerschwärze
* Lederjacke
* Train
* Mitgliedschaft
* Auskunftsdienst
* Nachtschicht
* Schöpfung
* Berufslehre
* Kolben
* Besinnung
* cf. liorasei

* pardiziùn
* schabigear
* refutabel, refutabla
* murtirader
* carpiùn
* transpiraziùn
* neranturs
* periodic
* trilar
* titgira da stampa
* giaca da tgirom
* train
* cumembrànza
* survetsch d'infurmaziùn
* lavur sur notg
* stgafiziùn
* amprendissadi
* maza
* reflexiùn
* laorasei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- unselbstständig
- Bettag
- Kanzel
- Christmesse
- Niederdruck
- Alpdrücken
- Zeigefinger
- Rindermagen
- er pflegt zu sagen ...
- ausbooten
- Baumkrone
- mindern
- verjubeln
- Monatserste(r)
- Redaktion
- Zug
- sich zusammenrotten
- zurechtlegen
- zerschellen
- künftig
- skrupulös
- einschränken
- nächstfolgend
- morgenländisch
- Zerstörung

- dependent
- gi d'uraziùn
- scantscheala
- messa da Nadalnotg
- pressiùn bassa
- darschalet
- det mussader
- butatsch
- el â la disa da gir ...
- sbartgear
- tschema
- schminuir
- tschavatar
- calonda
- redacziùn
- targida
- far trieps
- pinar
- sarumper
- an agl avagnir
- scrupulus
- schminuir
- savundànt
- oriental
- devastaziùn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- sich verbiegen
- ruchlos
- einsatzbereit
- mäkeln
- tarnen
- Facharbeiter(in)
- Unvernunft
- davontragen
- zu zwei Franken
- meldepflichtig
- beschliessen
- Stück Papier
- Gemeinschaftsarbeit
- Melioration
- Osterei
- Kriminalroman

- sastortscher
- infam
- prùnt
- crititgear
- camuflar
- luvraint qualifitgieu, luvrainta qualifitgeada
- malraschunevladad
- purtar davent
- a dus fràncs
- ubliieu dad anunztgear
- schinar
- toc pulpier
- lavur da cuminànza
- megliuraziùn
- ov da Pastgas
- roman criminal
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- gluva
- investiziùn
- triànghel regular
- inundar
- surstar
- cunvertir
- surfatg
- turn
- disentareia
- carta
- tolerar anzatge
- tgarn fimantada
- activitad
- (an)zatge
- ravgianto
- crap da biagear
- lavur a guila
- blusa
- harmer
- cariera
- lavur da miradur

- cf. globa
- Investition
- gleichseitiges Dreieck
- überfluten
- erstaunen
- konvertieren
- überhöht
- Zugwinde
- Ruhr
- Autokarte
- sich etwas bieten lassen
- Rauchfleisch
- Tätigkeit
- etwas
- cf. rabgianto
- Baustein
- Nadelarbeit
- Bluse
- Krämer
- Karriere
- Maurerarbeit
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) stitgear
2) schurnada
3) ultratùn
4) factura
5) tgirar
6) vardad fundamantala
7) birocrazeia
8) meter an tschendra
9) scha
10) giouadaint
11) statura
12) zengher
13) emissiùn televisiva
14) sampugn
15) isolaziùn
16) spargazar
17) cun
18) egna tschadunada
19) giu(v)adira radunda [giugadira]

1) cf. spitgear
2) Tagesarbeit
3) Ultraschall
4) Faktura
5) warten
6) Binsenweisheit
7) Bürokratie
8) niederbrennen
9) wenn
10) hinein
11) Statur
12) Zigeuner
13) Fernsehsendung
14) Kuhglocke
15) Isolation
16) grätschen
17) mit
18) ein Löffel voll
19) Kugelgelenk
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) preschantavel, preschantavla
b) easser fetg gritanto
c) ruassevladad
d) pustar
e) cuminànza d'irtavels
f) stat da pensiùn
g) ear
h) tavla digl cuntegn [tabla]
i) batica
j) zineast
k) minuzius
l) betg infurmar anzatgi davart anzatge
m) maladetsch
n) crer anzatge sco zucer
o) pestga

a) vorzeigbar
b) ausser sich sein
c) Gleichmut
d) bestellen
e) Erbengemeinschaft
f) Ruhestand
g) auch
h) Inhaltsangabe
i) Batik
j) Filmemacher
k) weitschweifig
l) jemanden über etwas im Unklaren lassen
m) schwächlich
n) etwas für bare Münze nehmen
o) Fischerei
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) prospect da reclama
2) stragliear
3) bratschadel
4) inzest
5) stgamgnear
6) lubientscha da biagear
7) andirar egn castitg
8) ruhaglia
9) procuratur federal
10) tatona
11) malanguliv
12) sur(a)
13) [beber]
14) seglple
15) (da)speras
16) sfratgeada
17) partiziùn d'ierta
18) agito, agitada
19) sarar aint
20) tanor statut
21) sutteran
22) vantschida
23) spearder vei
24) reunir

1) Werbeschrift
2) striegeln
3) Brezel
4) Blutschande
5) wechseln
6) Baugenehmigung
7) absitzen
8) Rohheit
9) Bundesanwalt
10) Nacken
11) krumm
12) Ober-
13) saufen
14) höchstens
15) nebenan
16) Donnerschlag
17) Erbteilung
18) aufgeregt
19) umzingeln
20) satzungsgemäss
21) unterirdisch
22) Vollendung
23) ohnmächtig werden
24) zusammenführen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* giomer
* flor da led
* (an)cunaschientscha
* rumper sei
* catschar dapar
* schlàntsch
* lavatgieu
* bùns îls
* tgimetg
* sacunfidar ad anzatgi
* Meltger
* crudevel, crudevla
* stgearp spezial
* malmort
* opereta
* polesch
* tutanegna
* rombus
* lavur dasperasvei
* morder
* tgieutegia
* surtratg
* tgamegn da glisch [tgimegn]
* sarlut da latg, sadlut da latg
* quegl a tschegl

* Qual
* Trauerflor
* Erkennung
* umpflügen
* auseinander treiben
* Schwung
* Massregelung
* scharfe Augen
* Blitz
* sich jemandem anvertrauen
* Melchior
* tyrannisch
* Spezialfahrzeug
* Todeskampf
* Operette
* Scharnierstift
* sprunghaft
* Karo
* Nebenbeschäftigung
* anbeissen
* Alpmeister
* bewölkt
* Lichtschacht
* Milcheimer
* dies und jenes
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Schraubenzieher
2) Schwermut
3) heimholen
4) cf. (an)zugliear
5) Naturschutz
6) ausnahmslos
7) Motto
8) Saumseligkeit
9) gelocht
10) cf. oziglgi
11) Nacktschnecke
12) Bänkelsänger
13) Schleppe
14) Komplex
15) Stiefmütterchen

1) girastrubas
2) melanconeia
3) radir a tgea [drir]
4) zugliear
5) protecziùn da la natira
6) sainz'exzepziùn
7) parola
8) targinem
9) furo, furada
10) ozseglgi
11) glimaja
12) trubadur
13) cùa
14) cumplex
15) flur madregna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Landesfriede
- Mundtuch
- gesund
- filzen
- Kaffeetante
- sehr lange
- schwören
- schöpfen
- sprühen
- weit reichend
- Münster
- dosieren
- unter Wasser setzen
- Anforderung
- Bewilligung
- Nachnahme
- zerschlagen
- einläuten
- zuziehen

- pasch publica
- servieta
- sàn
- feltrar
- vaca
- gî sco igl on da la fom [gitg]
- far egn angiramaint
- scafir
- sbrinzlar
- extendieu, extendida
- dom
- dosar
- lajantar
- pratensiùn
- apruvaziùn
- rambursamaint
- rumper
- tutgear
- strainscher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. dennoch
2. Hockey
3. Geisteswissenschaft
4. Überwacher
5. Knappheit
6. Ehrenbürger(in)
7. platt
8. cf. (t)schincagear
9. sich verabschieden
10. Tor
11. Punktion
12. hinaus
13. Staatsführer
14. etwas zu sich nehmen
15. schwächen
16. Bockleiter
17. Keuschheit
18. um die Ecke
19. schüchtern
20. altes Eisen
21. verwachsen

1. malgro tut
2. hockey
3. szienzia humana [szienza]
4. survagliànt
5. stgarsezia
6. vaschegn(a) d'anur
7. plat
8. schincagear
9. dar pietigot
10. tgutg
11. puncziùn
12. veiador
13. manader da stat
14. consumar anzatge
15. spussar
16. letra dubla
17. tgastadad
18. anturn igl cantùn
19. schano, schanada
20. fier veader
21. carschieu anzemel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Feinschmecker
* Vorderachse
* Pressung
* erlöst
* Volksabstimmung
* Sachbesitz
* Wiese
* wahr werden
* Schlampe
* präsidieren
* Klavierspieler
* Pression
* Unabhängigkeit
* jemanden aus dem Schlaf reissen
* ärgern
* Teilhaber(in)
* Gratulant

* buca fegna
* ischegl davànt
* cumpressiùn
* salv
* referendum
* roba
* pro
* sarealisar
* tschandarlatscha
* presidiear
* pianist
* pressiùn
* independenza
* strer anzatgi or da la sien
* vilantar
* partizipànt(a)
* gratulànt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Pest
2. Fallschirm
3. Wiedersehen
4. fortweisen
5. oder
6. weich gekocht
7. einfacher machen
8. beerdigen
9. Feuerwehrmann
10. Potenzial
11. Brechstange
12. geübt
13. festlegen
14. Bettelei
15. bereiten
16. seine Erwartungen zurückschrauben
17. Päckchen
18. gebraucht
19. ungerecht
20. umringen
21. Trottel

1. mureia
2. paracurdada
3. saver
4. catschar davent
5. ne
6. miez cotg
7. semplifitgear
8. satarar
9. pumpier
10. potenzial
11. pal fier
12. experimanto, experimantada
13. francar
14. batlagem
15. samtgear
16. redutgear las si's aspectativas
17. pacetet
18. duvro, duvrada
19. malgest
20. zircumdar
21. cuculen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Leiden
2. abbilden
3. Ablehnung
4. spiegeln
5. vorführen
6. Inhaltsangabe
7. Verbindungsstecker
8. Nationalsozialismus
9. Haufen
10. zur Einsicht gelangen, dass ...
11. dauerhaft
12. bevölkern
13. frech
14. Apfelsine
15. einmarschieren
16. Erfahrung
17. Schwimmhalle
18. Singdrossel
19. Aufenthalt
20. bloss
21. überqueren
22. herunter
23. Kleinbuchstabe

1. sufrientscha
2. cuptgear
3. refus
4. spievlar
5. demonstrar
6. tabla
7. spegna da culiaziùn
8. naziunalsozialissem
9. rùna
10. capir ca ...
11. direvel, direvla
12. popular
13. impertinent
14. oranscha
15. antrar
16. experienztga, experienza
17. hala da bogn
18. filomela
19. farmada
20. sempel, sempla [sembel]
21. traversar
22. naagiou
23. bustab pintg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) auf etwas hinweisen
b) Beratung
c) durchwintern
d) Wiederkäuer
e) harmonieren
f) regnen
g) die Ansicht ändern
h) cf. fartagl
i) aufnehmen
j) erschöpfen
k) Saumpferd
l) Völkermord
m) Gespött
n) Gekröse
o) Fassade
p) heutzutage
q) Kohlenbergwerk
r) Haufen
s) Vorspiegelung
t) angewöhnen
u) Salzgefäss
v) Läuten der Kirchenglocken

a) mussar anzatge
b) cunzegliaziùn
c) anvarnar
d) ramaglieader
e) harmonir
f) plover
g) midar ideia
h) farcagl
i) filmar
j) spussar
k) tgavagl da suma [cavagl]
l) genozid
m) tarleh
n) hrenzli, crenzli
o) fatschada
p) oziglgi
q) minera da cotgla
r) hufen
s) fenta
t) disar
u) salera
v) tuciez
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* explitgear
* cofra
* vigliadetgna [veglia-]
* jou stund betga bagn
* faneastra
* spartgir
* stilo
* carschaint
* zepelin
* saproviantar
* giudezi
* degradar
* liear cun fiblas
* far cani, far sei cani
* dublameing
* anvei ad annà
* margariteta
* profet(a)
* prender anzatge cun ign
* diagnostitgear
* organisar
* infurmànt(a) zupo
* vulgar
* tuss tgàn

* erklären
* Koffer
* Lebensalter
* es ist mir nicht gut
* Fenster
* austeilen
* Füller
* Zunahme
* Luftschiff
* sich versorgen
* Urteilsvermögen
* entwürdigen
* anschnallen
* zu einem Knäuel aufwickeln
* doppelt
* hin und her
* Gänseblümchen
* Weissager(in)
* etwas mitnehmen
* diagnostizieren
* organisieren
* Hintermann
* pöbelhaft
* Keuchhusten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Südtiroler(in)
2. Gemeinschaftserziehung
3. Terrain
4. Garnison
5. Zeitnehmer
6. ergreifen
7. hinaus wollen
8. jemandem Schande bereiten
9. entlaufen
10. intolerant
11. Klassifikation
12. weidlich
13. Milchkaffee
14. Justizdepartement
15. Aushang
16. Festnahme
17. womöglich
18. genug (davon)!
19. erwerben
20. Mohammedaner
21. Wegleitung
22. Hering
23. anwachsen
24. prügeln
25. Sähmaschine

1. Tiroles(a) digl sid
2. coeducaziùn
3. taragn
4. garnischùn
5. cronometrist
6. tschifar
7. (vu)ler ir or
8. far zanur ad anzatgi
9. fugir
10. intolerànt
11. classificaziùn
12. pulit
13. cafe cun latg
14. departamaint da gisteia
15. afischa
16. farmànza
17. magari
18. basta!
19. gudagnear
20. mohamedan
21. antruvidamaint
22. rentga
23. s'augmantar
24. dar fridas
25. maschina da samnar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) liac da cargear
b) Gelgia
c) partutgieu, partutgeada
d) schiear
e) maltratg
f) reussida
g) antialcoholicer, antialcoholicra
h) rugalar
i) convent
j) midada da la szena
k) prezi da cumpra
l) far cupitgolas
m) sbleh
n) displascher
o) vizepresident
p) cumpetent
q) schuldada
r) oss spada
s) giuven, giuvna
t) anfaschada
u) suspectus

a) Ladeplatz
b) Julierpass
c) beteiligt
d) trocknen
e) unerzogen
f) Gelingen
g) Antialkoholiker(in)
h) ordnen
i) Konvent
j) Umbau
k) Einkaufspreis
l) purzeln
m) stumpf
n) Leidwesen
o) Vizepräsident
p) sachverständig
q) cf. suldada
r) Elle
s) jung
t) Bandage
u) nicht geheuer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Fang
b) Brettspiel
c) Fliege
d) Hagestolz
e) sehr weit draussen
f) Sachregister
g) sich betten
h) in die Federn gehen
i) Heidekraut
j) Porto
k) schlampen
l) Ekel erregend
m) Meisterwurz
n) Gleichheit
o) tiefgründig
p) aufs Geratewohl
q) Deck
r) Seeschifffahrt

a) grugn
b) gioi da tavla [giac da tavla]
c) bula
d) mat vigl
e) or agl tgil digl giavel
f) tabla
g) sameter a litg
h) ir a cuz
i) brutg
j) francatura
k) tschavatar
l) malcuspirevel, malcuspirevla
m) rena
n) identitad
o) profund
p) a bùn gartetg
q) pùnt
r) navigaziùn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- cenguru
- gnurgn
- magliear
- restituir
- festiv
- carischeia
- dascurer curaintameing
- vent fearm
- cunfidànza
- verdaquegl [verdaque]
- manar anzemel
- gidàntra medizinala
- toc digl spinal
- seartadad
- curturevel, curturevla
- stivgear
- malfatg
- quivei
- tgeasa
- giomberet

- Känguru
- Griesgram
- verspeisen
- zurückzahlen
- festtäglich
- Teuerung
- fliessend sprechen
- scharfer Wind
- Vertrauen
- überdies
- zusammenführen
- Arztgehilfin
- Karree
- Mittellosigkeit
- kurzweilig
- ausdenken
- Übeltat
- drüben
- Fertighaus
- Crevette
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) bräunen
b) Stolz
c) anstellen
d) angreifen
e) naiv
f) Typ
g) Spende
h) Gehrock
i) Blase
j) Gondel
k) Männchen
l) Zeitungsente
m) unfolgsam
n) Buben
o) Langweiler
p) hinzu kommt noch, dass ...
q) klatschhaft
r) Ausrede
s) Lader
t) abkanten
u) überleben
v) Kulturgut
w) Sturzregen
x) Logis

a) far vagnir bregn
b) loschezia
c) anvidar
d) tutgear
e) naiv
f) tip
g) contribuziùn
h) cassaca
i) vascheia
j) gondla
k) umet
l) tschavola [tscha-, tschigula]
m) malubadevel, malubadevla
n) buabanaglia
o) glimaja
p) igl vean ànc vetier ca ...
q) patarlus / batarlus
r) stgisa
s) cargeader
t) schmutar
u) surviver
v) bagn cultural
w) [dracada]
x) albiert
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. bezaubern
2. den Zug verfehlen
3. zu Mittag essen
4. Selbstgefälligkeit
5. ausschachten
6. entkommen
7. paaren
8. nachziehen
9. Epilepsie
10. Monitor
11. beschäftigen
12. Antrag
13. werktags
14. Helligkeit, Klarheit
15. abrücken
16. Bettdecke
17. zweitrangig
18. Art
19. Mordskerl
20. wirkungsvoll
21. lauschen
22. Norm

1. [tschocantar ]
2. mancantar igl tren
3. giantar
4. cuntantientscha da sasez
5. sulamar
6. scapar
7. meter a peer
8. runar
9. epilepseia
10. monitur
11. angaschar
12. petiziùn
13. da luvergis
14. cleritad
15. sadistanztgear
16. curveia da litg [cuvreia]
17. mediocer, mediocra
18. sort
19. tschipi
20. efectiv
21. [tadlar]
22. standard