swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Wirbel
* Rückschlag
* Zaunöffnung
* zusammenstellen
* walserisch
* befreundet
* dünn
* der Zahn der Zeit
* Bier
* Tod
* Lehnsessel
* schön!
* Hülse
* Nahrung
* hingehen
* Email

* spinal
* cunterfrida
* fureala
* cumponer
* gualser, gualsra
* amitg(a)
* megher
* la morsa digl tains
* gervosa
* spartgida
* pultrùna
* bien!
* paratscha
* vivànda
* passar
* emagl
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) nescher
b) express
c) corn
d) giut
e) palé
f) massiv
g) pingpong
h) salarisar
i) urden da far bogn
j) schenta
k) blaga
l) veta viziusa
m) sursaglir
n) samanada
o) scalem
p) medizinal
q) far caltschol
r) tuc da l'ura
s) schirùn
t) stgafimaint
u) savegna

a) hervorgehen
b) Expressbrief
c) Horn
d) Gerstenkorn
e) Riedgras
f) klotzig
g) Tischtennis
h) besolden
i) Badezeug
j) Pack
k) Aufschneiderei
l) Lasterleben
m) übersehen
n) Kehrtwendung
o) Stufe
p) medizinisch
q) stricken
r) Stundenschlag
s) Schotte
t) Erschaffung
u) Sadebaum
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- povratsch
- San
- agl liber
- schnuezi
- maladangro
- ir ansei
- promenada
- barmier(a)
- cumpass
- nuninterrut
- malstatevel, malstatevla
- schabigear
- lavandareia
- construcziùn sut teara
- salavar or
- tschitschear
- far fegn cun anzatge
- biera stgira
- unviernal
- tschentg fràncs igl kilo(gram)
- pseudonim
- invariabel, invariabla
- anzolver

- bettelarm
- cf. Sant
- im Freien
- Grauen
- Undank
- hinaufsteigen
- Promenade
- Selige(r)
- Kompass
- fortwährend
- wankelmütig
- sich ereignen
- Wäscherei
- Tiefbau
- sich rein waschen
- lutschen
- mit etwas aufräumen
- dunkles Bier
- winterlich
- fünf Franken per Kilo
- Pseudonym
- unabänderlich
- Frühstück
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. standhalten
2. Erzählung
3. offen
4. Nährwert
5. die Oberen
6. Strafgericht
7. panaschieren
8. Leutseligkeit
9. Geschäft
10. narkotisieren
11. stellenweise
12. etwas zum Schleuderpreis verkaufen
13. Speicheldrüse
14. am Ende
15. jemandem Achtung zollen

1. taner bota
2. raquintaziùn
3. aviert
4. valeta nutritiva
5. igls migliers [meglier]
6. dartgira penala
7. panaschar
8. soziabladad
9. stizùn
10. dar egna dorma
11. qua a là
12. vender anzatge par egn'aua da pizocels
13. glànda da spida
14. a la fegn
15. stimar anzatgi
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- vibrar
- sacrifezi da la S. Messa
- operar
- grop
- anemona
- petrameing
- absainza spiertala
- cunsort(a)
- calculabel, calculabla
- parc da vehicels
- carschùn
- pal fier
- nas zapegn
- anganar anzatgi
- inevitabladad
- dilema
- madirar
- calcular
- el nus telefonescha
- rinforz
- strischear
- falànza
- hardefels an paletscha

- schwingen
- Messopfer
- handeln
- grob
- Anemone
- bitterlich
- Geistesabwesenheit
- Ehepartner(in)
- berechenbar
- Wagenpark
- Kresse
- Brecheisen
- Adlernase
- jemanden aufs Kreuz legen
- Zwangsläufigkeit
- heikle Lage
- reif werden
- rechnen
- er telefoniert uns
- Verstärkung
- liebkosen
- Bussgeld
- Geschwellte
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Tännchen
2. sich aufblähen
3. mangels
4. Patient
5. Kantonnement
6. Bestandteil
7. umändern
8. Absolution
9. Beschränktheit
10. Trauerzug
11. glitzern
12. sich erkennen
13. Blumenbeet
14. Mattscheibe
15. Taufe
16. beängstigend
17. resultieren
18. wann immer es ist
19. Wohnviertel
20. erst
21. Wert
22. fälschen
23. Mordsgeschrei

1. pignol
2. ulzar la cresta [dulzar]
3. par mancànza da
4. paztgaint
5. cantunamaint
6. elemaint
7. modifitgear
8. ramaschùn
9. tgutgadad
10. pievel da bara
11. targlischar
12. s'(an)canuscher
13. era da flurs
14. lastra sbleha
15. batem
16. tamantànt
17. resultar
18. cura c'igl segi
19. quartier
20. per
21. prezi
22. falzagear
23. viers a caneras
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. mancànza da cor
2. model
3. ambratschar
4. pon fagn
5. tgavagl da suma [cavagl]
6. far viers
7. colidar
8. artetgel (artecel) produtgieu an massa
9. cun canera
10. cunproprietad
11. meter anzatge d'egna vart
12. far igl pur
13. angaschar
14. Gidegna
15. masira imediata
16. hutscha
17. implànt
18. tgametsch
19. (banc)nota

1. Gemütlosigkeit
2. Model
3. umschlingen
4. Heutuch
5. Lastpferd
6. heulen
7. zusammenfallen
8. Massenartikel
9. geräuschvoll
10. Miteigentum
11. etwas auf die hohe Kante legen
12. Bauer sein
13. engagieren
14. Engadin
15. Sofortmassnahme
16. Schlampe
17. Anlage
18. drückend
19. Geldschein
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. bear
2. fessa
3. leprus(a)
4. curtameing
5. [meglier, meglra]
6. tgombra singula [combra]
7. s'amplunar
8. interpret
9. [bargia]
10. agressiv
11. ingiuriear
12. magliac
13. cumbinaziùn
14. far cac
15. scafiziùn
16. sclamo, sclamada
17. easser impedieu
18. egn ad egn
19. rir or
20. easser stizo
21. miestra
22. sacasar an anzatge
23. plànadad
24. um ràna
25. cuglianar anzatgi

1. cf. blear
2. Felsspalte
3. Leprakranke(r)
4. kurzerhand
5. besser
6. Einbettzimmer
7. sich zusammenballen
8. Interpret
9. Heuschober
10. angriffslustig
11. schelten
12. Abfallberg
13. Verbindung
14. scheissen
15. Bildung
16. verrufen
17. nicht abkömmlich sein
18. einer nach dem anderen
19. verulken
20. ausgeschaltet sein
21. Zigerlab
22. beziehen
23. Langsamkeit
24. Froschmann
25. jemanden übers Ohr hauen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Beobachter(in)
- Bemalung
- Haschisch
- Früchte schälen
- sich einbilden
- mahnen
- Emigrant
- Tribüne
- Fischgräte
- lukrativ
- stemmen
- Händchen
- Memoiren
- Umstand
- Königtum
- Musik-
- erstaunen
- zischen
- Lockerung
- mitleidlos
- Verrenkung
- cf. umblei
- nehmen
- Qual

- observader, observadra
- calurs
- haschisch
- spaletschar
- s'imaginar
- visar
- emigrànt
- tribuna
- resta
- profitabel, profitabla
- dulzar
- manut
- ragurdientschas
- zircumstànza
- raginavel
- musical
- schmarvagliear
- schivlar
- lucantamaint
- sainza cumpassiùn
- schlugada
- umblitg
- prender
- turmaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. cf. senda
2. anspannen
3. steinig
4. Hungerjahr
5. Scheinheilige(r)
6. Grasfrosch
7. Geldfälscher
8. Bohnenhülse
9. Almens
10. ursprünglich
11. Vorhaltung
12. schonend
13. Einbürgerung
14. Diner
15. Gehirnentzündung
16. Bestimmung
17. Aufenthaltsbewilligung

1. semda
2. stender
3. carpus
4. on da la fom
5. sontget
6. ràna da prada
7. falzageader da muneda
8. bigiàna, bagiàna
9. Almen
10. oriund
11. reproscha
12. atent
13. naturalisaziùn
14. marenda festiva
15. inflamaziùn digl tscharvi
16. intent
17. lubientscha da dimora
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Aufbruch
2. Wicke
3. anstreichen
4. wie geht es dir?
5. Daseinsberechtigung
6. meinetwegen
7. aufrechterhalten
8. unanfechtbar
9. etwas auf die lange Bank schieben
10. Ohrmuschel
11. gute Melkkuh
12. verordnen
13. Gardinenpredigt
14. hinaus
15. Feingold
16. dort unten
17. für etwas Gewähr leisten
18. Anschauung
19. verknüpfen
20. verseucht

1. partenza
2. arvegl corv
3. strischear
4. co/sco va'gl cun te?
5. dretg d'easser
6. parve(ia) da me
7. mantaner
8. nuncontestabel, nuncontestabla
9. rafierer anzatge
10. conciglia da l'ureglia
11. vatga ca dat blear latg [vaca]
12. parscriver
13. lavatesta
14. or
15. (d)or spir
16. giolà
17. dar la garanzeia par anzatge
18. meni
19. anlatschar
20. contamino, contaminada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) in ein paar Tagen
2) die ganze Zeit
3) Verwahrung
4) sich rüsten
5) wissen, wo Barthel den Most herholt
6) Grasnarbe
7) Wiegenlied
8) Ableugnung
9) zerknüllen
10) die Angestellten
11) Zimmervermieter
12) Gesätes
13) dem Trunk ergeben sein
14) ochsen
15) Retablierung
16) Pfiff
17) faseln
18) die Nerven verlieren
19) Stoss
20) einst

1) an pocs gis
2) cuntinuadameing
3) internamaint
4) sapinar
5) saver noua c'igl pelesch â l'(an)sunscha
6) tschespet, zespet
7) canzùn da ninar
8) schnieada
9) zugliear
10) igl parsunal
11) locatur da tgombras
12) semenza
13) tschitschear
14) studagear sco egn asen
15) retablimaint
16) schibel
17) bagliafar
18) pearder igl tgieu
19) culp
20) ple bòld
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. gibuss cines
2. frenetic
3. far igl butschac
4. luxurius
5. gnieu
6. noda
7. famigliaritad
8. sinus
9. muneda
10. intermediear
11. stagiùn morta
12. schniear
13. la massa
14. leav [leav, lom ]
15. tgarer
16. recurer
17. surantalgientscha
18. anamitg
19. Itaglia

1. Chinakohl
2. frenetisch
3. sein Bündel schnüren
4. luxuriös
5. Kaff
6. Narbe
7. Bekanntheit
8. Sinus
9. Kleingeld
10. schlichten
11. Zwischensaison
12. aberkennen
13. der überwiegende Teil
14. Lunge
15. Wagner
16. sich beschweren
17. Missverständnis
18. Gegner
19. Italien
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) cun egn tùn da befa
b) femna
c) sexto
d) tgagliom
e) spidarola
f) interrogaziùn an crusch ad an traviers
g) cavala
h) cureala
i) premura surfatga
j) balteztga, baltezia [baleztga, balezia]
k) virus
l) balignear
m) far egn peer pass, ir egn peer pass
n) catschar aint
o) dartgira cantunala
p) mussar
q) triumfar
r) sgrafit
s) sinonim
t) arder or
u) lànca
v) emoziùn
w) orvadad
x) signal da sadasdar

a) mit einem Unterton von Spott
b) Weib
c) sechstens
d) Gestrüpp
e) Spucknapf
f) Kreuzverhör
g) cf. tgavala
h) Nachricht
i) Übereifer
j) Reiz
k) Erreger
l) schwanken
m) einige Schritte gehen
n) einstossen
o) Kantonsgericht
p) beibringen
q) obsiegen
r) Sgraffito
s) gleichbedeutend
t) ausbrennen
u) Rockschoss
v) Erregung
w) Blindheit
x) Tagwache
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Falten werfen
2. von etwas Kenntnis haben
3. keinen Finger rühren
4. Beerdigung
5. Hallenbad
6. Alarm schlagen
7. Seelenangst
8. ein Komplott schmieden
9. entfesseln
10. Mitsprache
11. erörtern
12. Bocksbart
13. Hingang
14. ondulieren
15. Anhängsel
16. schrubben
17. Alpenwindröschen
18. cf. Turteia
19. Tabak kauen
20. Glaube
21. sich belaufen auf
22. definit

1. far fòldas
2. (a)ver (an)cunaschientscha dad anzatge
3. betga volver egn strom
4. satarada
5. bogn curvato
6. alarmar
7. grànd'anguscha
8. urgir egn cumplot
9. provotgear
10. codezisiùn
11. debatar
12. anschetta
13. mort
14. ondular
15. pandarlem
16. sfruschar
17. flur tgamutsch
18. Turté
19. tschicar
20. cardientscha
21. muntar a
22. definit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Wurstmaschine
* hinreichend
* über Zürich nach Basel fahren
* Strauss
* ausschlüpfen
* Förderung
* demzufolge
* vertrauenswürdig
* begrüssen
* Bürgerhaus
* Empfängnisverhütungsmittel
* liebestrunken
* Verbindung
* Verwertung
* cf. stgeala

* liongera
* sufiziaint
* ir a Basileia sur Turitg
* strut
* vagnir or digl cros
* explotaziùn
* parve(ia) da quegl
* vangiànt da (cun)fidànza, vangiànt da creta
* salidar
* tgea burghesa [tgeasa]
* contrazeptiv
* sturn d'amur
* transiziùn
* utilisaziùn
* scala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Not
2. jemandem zur Ehre gereichen
3. Durchgang
4. Zulassung
5. verdampfen
6. drohen
7. plötzlich
8. geschätzt
9. Geklingel
10. Geldmittel
11. Mätzchen
12. Güte
13. Können
14. drall
15. Farbige(r)
16. Ausschluss
17. seufzen
18. Possenreisser
19. Prügel
20. hier
21. Wehklage
22. hervor
23. übertragbar

1. fadeia
2. easser egn'anur par anzatgi
3. runda
4. parmess
5. vapurisar
6. schmanatschar
7. nunspitgeadameing
8. praztgieu, praztgeada
9. scaliniez
10. mieds finanzials
11. stucareia
12. buntadevladad
13. perfecziùn
14. robust
15. negher, negra (pej.)
16. scomunicaziùn
17. suspirar
18. pajass
19. pal
20. qua
21. lamantaschùn
22. naador
23. transferibel, transferibla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- bei Tisch
- Kurzschlusshandlung
- Modus
- Unrast
- wickeln
- Bettüberzug
- in die Wechseljahre kommen
- Hühnerauge
- einpökeln
- Eintönigkeit
- Prüfstand
- nachschlagen
- gering
- Spitzbube
- Erle
- Titelbild
- backen
- Freudenhaus
- cf. tutgear
- ausrufen
- Mitwisser
- Wäscheschleuder
- Konfusion
- Treffpunkt
- Kinderlähmung

- a mesa
- acziùn (an) panica
- guisa, visa
- malquietezia
- anfaschar
- taja da litg
- vagnir agls ons
- îl giazla
- meter an sal(a)muira
- monotoneia
- post d'examinaziùn
- consultar
- minimal
- busarùn
- ogn
- frontispezi
- far pàn
- burdel
- tucar
- exclamar
- cumplizi
- zentrifuga da laschiva
- ambrugl
- santupada
- poliomielitis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Trinken
* Backwaren
* entdecken
* Kratzeisen
* erkalten
* Durcheinander
* darauf
* Halbheit
* sich totlachen
* abwechselnd
* abgesondert
* nachhaltig
* bindend
* Durchfall
* Senkung
* Krüppel
* christlich
* Bilanz
* hinstellen
* Zypresse
* Morgengrauen

* babrànda
* roba da pasta
* scurvatar
* sgara
* sfardar
* confusiùn
* alu(ra)
* tgossa nunparfetga
* rir da schlupar
* midevel, midevla
* isolo, isolada
* da lùng cuz
* liànt
* tgiuza
* sbassamaint
* mendus
* cristian
* bilàntscha
* meter
* zipressa
* alva
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Scheiterhaufen
2) Verschönerung
3) befühlen
4) auf gut Glück
5) schnell
6) Rüstigkeit
7) Oberhoheit
8) leicht verdunstend
9) Rekurs
10) cf. guntgir
11) Gehörnerv
12) Autofahrer
13) Geburtenkontrolle
14) blöd(e)
15) Immigration
16) infolge
17) versperren
18) mutmassen
19) festen Boden unter die Füsse bekommen
20) freiwillig
21) ausschmücken

1) schandler
2) ambalimaint
3) tutgear
4) a bùn gartetg
5) rapid
6) vescladad
7) suveranitad
8) svapurànt
9) recurs
10) untgir
11) (g)nearv auditiv
12) automobilist
13) controla da las naschientschas
14) glis
15) imigraziùn
16) parve(ia) da
17) sarar
18) schminar
19) davantar siir
20) facultativ
21) garnir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- geistesgestört
- Röte
- polar
- Berufungsgericht
- Waldlichtung
- Kanapee
- Mittel
- annähernd
- Ohrfeige
- Erbrecht
- hinten herum
- belästigen
- Vorfall
- anders werden
- ausstatten
- Patina
- unten hinein
- kitzeln
- Talglicht
- eigensinniger Mensch

- malzàn da spiert/spért
- cotschnur
- polar
- dartgira d'apelaziùn
- rùnc
- canape
- mied
- pressapoc
- schivlada anturn las ureglias [schiblada]
- dretg d'ierta
- davostier
- disturbar
- evenimaint
- samidar
- dotar
- patina
- sutaint
- sguztgear
- glimera
- botsch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Handorgel
b) irreführen
c) das ist eine Binsenwahrheit/Binsenweisheit
d) Funker
e) übersiedeln
f) Armlehne
g) parken
h) vergittern
i) Kippwagen
j) Gulasch
k) Neubau
l) vervielfältigen
m) hier unten
n) Vergeltung
o) Missetäter
p) Wasserfall
q) kreativ
r) ins Bett gehen, kriechen
s) verräterisch
t) Abzug
u) herbeiführen
v) versehentlich
w) Schleifmaschine

a) orgelet a/da màn
b) anganar
c) quegl sa mintga tgutg
d) radiotelegrafist
e) midar domizil
f) pusal par la bratscha
g) parcar
h) angiatrar
i) cupitgeader
j) fartemf
k) [bighetg]
l) multiplitgear
m) aintagioqua
n) vandetga
o) malfagiaint
p) spimatsch
q) creativ
r) ir a cuz
s) traditur
t) cot
u) manar natier
v) par fal
w) maschina da gizar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) langsam
b) Gewinnsteuer
c) zentral
d) differenzieren
e) Streifen machen
f) Löwenanteil
g) Lawinengefahr
h) stutzig
i) Beglaubigung
j) Schöpfung
k) keinen Mucks machen
l) Irre(r)
m) Container
n) sich quälen
o) verrückt sein
p) quer

a) planari
b) taglia sen igl gudogn
c) zentral
d) diferanztgear
e) strivlar
f) la grànda part
g) prievel da lavegnas
h) stupieu, stupida
i) stamungiaziùn
j) creaziùn
k) betga far mau
l) malzàn(a) da spiert, spért
m) container
n) saturmantar
o) bater
p) traviers
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Mailand
- tropfenweise
- wehen
- Kohlenscharre
- Urgeschichte
- anstehen
- ostwärts
- Umgehungsstrasse
- überfahren werden
- blöd(e)
- Prüfung
- bekommen
- Einkehr
- Steckdose
- zustossen
- betrüblich
- Bahnübergang
- ansehnlich
- gegenseitig
- tonhaltig
- Freinacht
- Riese
- verbiegen
- benebeln
- Bodensenkung

- Milàn
- (da)gut a (da)gut
- sbischar
- raschler
- pre(h)istorgia
- easser sen roca
- viers (la) damàn
- untgida
- vagnir sut las rodas
- tgutg
- examen
- ratschever
- pos
- berschla
- sarar
- trest
- traversada da la veiafier
- cunsiderabel, cunsiderabla
- vizandevlameing
- arschigliaint
- notg sainz'ura da sarada
- fistatg
- stortscher
- turblar
- fopa
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* facla
* lungatg da mintga gi
* partir
* schluitar
* materia
* sasurtrer
* fotocuptgear
* viezler
* moderar
* ampaglia
* cor viril
* discorgia
* garbezlareia
* gargiainta
* nu(v)egl [navugl]
* fidar
* independent
* me [mei]

* Brandfackel
* Umgangssprache
* wegfahren
* schleichen
* Sache
* sich überziehen
* ablichten
* Weichselkirsche
* mässigen
* kaputt
* Männerchor
* Zwist
* Geiz
* cf. cargiainta
* Stall
* Vertrauen haben
* selbständig
* mich
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. rumpatesta
2. nunschaint
3. pajear tschains [piear (peia)]
4. spletga
5. proposta da midada
6. tema
7. fisizist(a)
8. valur aproximativa
9. bagn
10. farmo, farmada
11. pulpier reziclo
12. congress
13. negaziùn
14. muja
15. orainfer
16. ple tard
17. [avira]
18. sétg setg [schetg]
19. disfurtuna

1. Kopfzerbrechen
2. unaussprechlich
3. zinsen
4. Milz
5. Änderungsvorschlag
6. Erschrockenheit
7. Physiker(in)
8. Schätzwert
9. Gehöft
10. angebunden
11. Umweltschutzpapier
12. Kongress
13. Verneinung
14. Rind
15. tipptopp
16. in der Folge
17. Beschimpfung
18. völlig trocken
19. Missgeschick
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Baustein
2) aufgebläht
3) Bollwerk
4) Herrgott
5) Badewanne
6) beleidigen
7) auszeichnen (hervorheben)
8) geballte Masse
9) Liebstöckel
10) Sammelsurium
11) die Kleinen
12) Trugbild
13) erwachsen
14) Beaufsichtigung
15) althergebracht

1) elemaint
2) scunflanto, scunflantada
3) rampar
4) Dieus
5) bognera [bagnera, bignera, bugnera]
6) ofender
7) distinguer
8) tatschada
9) muclegna
10) confusiùn
11) pigns
12) visiùn
13) nescher
14) survagliànza
15) tradiziunal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) keine Silbe sagen
2) kollegial
3) Scheinehe
4) Kaliber
5) Münzgeld
6) schwach
7) Doppelsteckdose
8) Stichwahl
9) Aufschlag
10) Gerberei
11) Staffel
12) Muskulatur
13) Anklang
14) Schmelztiegel
15) kraulen
16) vielmehr
17) dinieren
18) fruchtlos
19) Rückfluss
20) Krapfen

1) betga gir pled
2) colegial
3) letg simulada
4) caliber
5) muneda
6) pintg
7) berschla
8) tschearna dezisiva
9) scutatschada
10) gerba
11) squadra
12) muscladira
13) resùn
14) luantera
15) far craul
16) ànz, onz
17) marandar
18) nunfritgevel, nunfritgevla
19) reflux
20) veschla
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- tum sco la crapa
- savens
- vapurisar
- sufiziaint
- curtgegn zoologic
- salter
- egn sturnel
- spiùn
- guardabogn, vardabogn
- schlascho, schlaschada
- tains da cu(v)ar [taimp da cu(v)ar]
- visitar
- signùn
- zupegna
- biestg
- easser cumpetent
- paja

- stockdumm
- vielmals
- verdunsten
- ausreichend
- Tiergarten
- Feldhüter
- ein launischer Mensch
- Aufpasser
- Bademeister
- sittenlos
- Brutzeit
- besehen
- Senn
- Maul- und Klauenseuche
- Scheusal
- im richtigen Fahrwasser sein
- Belohnung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- urviercel da la roda
- reflectar
- sfilar
- subaltern
- surple
- schalantera
- tgimetg
- (am)prova da reanimaziùn
- malanschignevel, malanschignevla
- guntgida
- ansei
- lartg
- magnolia
- botus
- Crist
- sainza partartgear
- savens
- uler
- teara nova

- Radkappe
- sich besinnen
- stumpf machen
- untergeben
- Mehr
- Gefrieranlage
- cf. tgametg
- Wiederbelebungsversuch
- unbeholfen
- Umfahrung
- bergwärts
- Raum
- Magnolie
- hügelig
- Christus
- blindlings
- vielfach
- Töpfer
- Neuland
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Bauer
2. es friert mich an den Füssen
3. Kartoffelauflauf
4. Estrich
5. Heutuch
6. Hochzeiter
7. laut
8. sprengen
9. Mobilien
10. Rechtshänder
11. Einmütigkeit
12. ausbreiten
13. eine Seele von Mensch
14. theoretisieren
15. protegieren
16. angegriffen
17. Patientin

1. cloter
2. jou ve fred igls pes
3. hardefels an pegna
4. surtgombra
5. blaha
6. spus
7. tanor
8. sagliantar
9. mu(v)aint
10. dretger
11. unanimitad
12. rasar
13. egn bunatsch
14. teoretisar
15. proteger
16. atatgieu, atatgeada
17. paztgainta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Slogan
b) Zoologe
c) bloss
d) prügeln
e) Besprechung
f) aus der Mode kommen
g) Schliessgras
h) einsacken
i) unerklärlich
j) jahraus, jahrein
k) Kreditantrag
l) Gattung
m) sich gegen etwas stemmen
n) Diebsgesindel
o) Ankunft
p) magere Person
q) Mumie
r) sich um etwas verdient machen
s) ausklinken
t) unterleibsbrüchig
u) vielfach
v) Richtlinie
w) Mauerläufer

a) slogan
b) zoolog
c) spir
d) marclar
e) conferenza
f) vagnir ord moda
g) trebla
h) meter agl satg
i) nundeclarabel, nundeclarabla
j) on par on
k) damunda
l) speztga
m) resister (an)cùnter anzatge
n) ladramainta
o) vagnida
p) silep
q) mumia
r) prastar blear par anzatge [bear]
s) [duvrir]
t) sbudro, sbudrada
u) frequent
v) directiva
w) petgalen grisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Spule
* bar
* Schriftstück
* etwas vorgaukeln
* Lausbubenstreich
* darunter befindlich
* verflossen
* Gegenstand
* umschlagen
* Zündspule
* heute Mittag
* Schuss
* Elektrotechnik
* Schieblehre
* Grabmal
* Baumstamm
* Sprengkörper
* Winterschlaf
* Augenweide
* winden
* Katzenjammer
* klarkommen

* spol
* spiraint
* documaint
* far fenta dad anzatge
* lumpareia
* sutvart
* vargieu, vargeada
* object
* rabater
* spol par anvidar
* oz da miezgi
* schlupatada
* electrotecnica
* ler
* monumaint fossa
* best
* cargia
* sien d'unviern
* delezia par igls îls
* sturtagliear
* blaua
* vagnir a frida cun anzatge
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) stinantar
2) scueta
3) orur
4) plirar
5) organ
6) peta da zvetgas
7) parve(ia) da quegl
8) carbùn
9) geia
10) miez fegn [meaz]
11) (di)schmessa
12) cuplar
13) mustra
14) [baghetg]
15) bùn gi!

1) schwellen
2) Rührbesen
3) Scheusslichkeit
4) jammern
5) Organ
6) Zwetschgenkuchen
7) folglich
8) Kohlenstoff
9) Geige
10) mittelfein
11) Beseitigung
12) kuppeln
13) Werbung
14) Fertigbau
15) guten Tag!
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. egn da l'oter
2. quegl po bagn easser
3. gomgia
4. antrada da taglias
5. bagnduras
6. falamber
7. (d)anturn
8. biestga sétga
9. ordvart
10. sgol
11. s'amplunar
12. sfurschùn
13. pled amprasto
14. cavaza
15. vantrieu, vantrida
16. ampo
17. anquagl
18. antrada
19. famiglia
20. soziabel, soziabla
21. cabinet
22. suplemaint da carischeia
23. preschantaziùn
24. suczeder
25. sgrefel

1. voneinander
2. das mag wohl sein
3. Hohn
4. Steuereinnahme
5. manchmal
6. Schwächling
7. zugegen
8. Jungvieh
9. ausserordentlich
10. Vogelzug
11. sich ballen
12. Bohner
13. Lehnwort
14. Totenkopf
15. bauchig
16. ein klein wenig
17. Blutgerinnsel
18. Eingang
19. Geschlecht
20. gesellig
21. Abort
22. Teuerungszulage
23. Darstellung
24. sich ereignen
25. Ritz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. bevorzugen
2. Steinbock
3. übersehen
4. Selbstbestimmung
5. zweistimmig
6. Kuhfladen
7. Fragesteller
8. Murmelbahn, Kügelibahn
9. Wickelkind
10. Oberhaut
11. weltabgeschieden
12. sich rächen
13. Mülldeponie
14. er ruft mich
15. Schussfahrt
16. Tiefkühlkost
17. Abzugsgraben
18. Schlitten
19. Liebhaber
20. darlegen
21. Besitzerwechsel
22. Nestei

1. avantagear
2. capricorn
3. survaser
4. autodeterminaziùn
5. a duas vuschs
6. buatsch
7. amparader
8. schieslera
9. popa, pupa
10. peal sura
11. isolo, isolada
12. savanditgear
13. deponeia da rumient
14. el mi cloma
15. cursa rapida
16. vivàndas schalantadas
17. turera
18. curtàn
19. amànt
20. mussar
21. midada digl possessur
22. endesch
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) mastira
2) malzogna digl leav
3) rumpatguma
4) sessur
5) unschiva
6) angiou
7) augmantaziùn da la paja
8) cava
9) ghitigànza
10) antradas fiscalas
11) oravànttut
12) arvieult a crusch
13) inquisit
14) marcànt
15) tschagula
16) vargear
17) scaglia
18) dieschavel
19) pindel elastic
20) remarca
21) pussànza protectiva
22) fressen
23) igl vies
24) economic
25) farma

1) Vermischung
2) Lungenkrankheit
3) Streikbrecher
4) darüber
5) cf. (sch)unschiva
6) herunter
7) Gehaltserhöhung
8) Bergwerk
9) Geiz
10) Steueraufkommen
11) in erster Linie
12) Kreuzgewölbe
13) Untersuchungsgefangene(r)
14) auffällig
15) cf. tschavola
16) ablaufen
17) Splitter
18) Zehntel
19) Gummiband
20) Bemerkung
21) Schutzmacht
22) Esche
23) das Euere
24) ökonomisch
25) Farm
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Lethargie
b) sich aufhalten
c) Terrorist
d) in Umlauf sein
e) Militär
f) aufknöpfen
g) Fortbildung
h) Obmann
i) Vereinswesen
j) mitfühlen
k) Buchbinder
l) suchen
m) zerfleischen
n) Nebenzimmer
o) durchstreichen
p) zuschlagen
q) dulden
r) Nasenbluten
s) rüpelhaft
t) zum Spass
u) Weidenrute
v) Sonneneinstrahlung
w) fidel
x) Industrielle(r)
y) Hinterhof

a) letargeia
b) safarmar
c) terorist
d) easser an zirculaziùn
e) schuldada
f) far or igls nuvs
g) perfecziùn
h) parsura
i) assoziaziùns
j) cumpatir
k) leiacudeschs
l) ancurir
m) scarpar cun igls daints
n) tgombra dasperas [combra]
o) [strihear]
p) sbater
q) vartir
r) sàng nas
s) malziplo, malziplada
t) par spass
u) cudetscha da salesch
v) iradiaziùn solara
w) legher, legra
x) industrial(a)
y) curt interna
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* veasp grànd, veaspra grànda
* tgomp d'ieli
* liber, libra
* antrada an ufezi
* adigna la madema lira
* plagn fessas
* pedantic
* molaforbeschs
* cugliùn
* pussànza atomara
* capevlameing
* s'andirir
* jou mi lubesch da prender plaz
* cusch dormulaint
* safurmar
* far anzatgi pearder igl fil
* subit
* sapreparar ad anzatge
* stancladad
* quintar

* Hornisse
* Ölfeld
* ungebunden
* Amtsantritt
* immer die alte Leier
* zerklüftet
* schulmeisterlich
* Scherenschleifer
* Bescheisser
* Atommacht
* begreiflicherweise
* abbinden
* ich bin so frei, Platz zu nehmen
* Schlafmütze
* sich entwickeln
* jemanden aus dem Konzept bringen
* fristlos
* Anstalten zu etwas machen
* Erschöpfung
* ausrechnen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. manar par igl nas
2. maset da pegn
3. malamparnevel, malamparnevla
4. demolir
5. armada
6. spiertus
7. Giohem
8. sagn
9. ca
10. sparir
11. pavel par utscheals
12. egna tropa d'ons
13. tum sco la mearda
14. easser
15. sacret da posta
16. marcadar giou anzatge dad anzatgi
17. ovra electrica
18. sirup
19. da mintga vart

1. verulken
2. Tannenmeise
3. prekär
4. zerstören
5. Wehrmacht
6. geistreich
7. Joachim
8. Busen
9. was
10. wegkommen
11. Vogelfutter
12. etliche Jahre
13. strohdumm
14. weilen
15. Postgeheimnis
16. jemandem etwas abhandeln
17. Elektrizitätswerk
18. Sirup
19. hüben und drüben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. komm herauf!
2. olivenfarbig
3. Vivisektion
4. Handzettel
5. bejahen
6. jemanden zu Rat ziehen
7. allerorten
8. Haus und Hof
9. Papierkram
10. hochrot
11. Hintergrund
12. anführen
13. Lenzerheide
14. sich mit etwas abgeben
15. Fuchswelpe
16. cf. patg
17. Gezeter
18. Viehhabe
19. sieden
20. rechter Hand
21. jemandem Unrecht tun
22. so weit sein

1. via sequa!
2. verd d'oliva
3. vivisecziùn
4. figl sgulànt [fegl]
5. gir caschei
6. consultar anzatgi
7. partut
8. curt a tgea [tgeasa]
9. scartirem
10. cotschen viv
11. background
12. manar
13. Lai
14. safatschandar dad anzatge
15. tgignol
16. petg
17. sgargnem, sgrignem
18. muvel
19. far buglir
20. da la vart dretga
21. far antiert ad anzatgi
22. easser prùnt
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. bufatg
2. pressànt
3. pirir
4. pratender anzatge dad anzatgi
5. palancar
6. dalientsch
7. bulscha
8. sagnur
9. duvrar cun biagear
10. Leia digls pievels
11. giunta
12. cosmos
13. tgora muta
14. caput
15. ponderaziùn
16. babùn
17. plùnt falo
18. auto da vitgira
19. nusch
20. sfurata
21. dumagnear mentalmeing anzatge
22. standard
23. tort
24. expropriaziùn
25. rendaquent

1. niedlich
2. dringlich
3. untergehen
4. jemandem etwas zumuten
5. abstecken
6. von weitem
7. Tasche
8. Gebieter
9. verbauen
10. Völkerbund
11. Ausschuss
12. Universum
13. hornlose Ziege
14. kaputt
15. Besinnung
16. Vorfahr
17. Fehlschuss
18. Lastauto
19. Nuss
20. Durchfall
21. etwas verarbeiten
22. Standard
23. unrecht
24. Enteignung
25. Rechnungsabschluss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Konfirmation
2. jemandem zugute kommen
3. konzertieren
4. Werkzeugkasten
5. abspülen
6. Tüpfelischiisser
7. lobhudeln
8. Blindschleiche
9. geräumig
10. Ölheizung
11. Wunde
12. gesprächig
13. Unterschied
14. Ausschluss
15. Ausserferrera

1. cunfirmaziùn
2. gidar ad anzatgi
3. conzertar
4. cesta da faramainta
5. darschantar
6. fendamieulas
7. far lodavaglias
8. tscharscheglia
9. grànd
10. scaldamaint cun ieli, petroli
11. plaja
12. dascurevel, dascurevla
13. letga
14. disqualificaziùn
15. Farera
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* würdigen
* niedergedrückt
* überschwänglich
* verschwenden
* Frevler
* Firnis
* den Garten umgraben
* Fischreiher
* der Stall ist mein
* Pakt
* verdorren
* Erzeugnis
* Musikfest
* unverdaut
* Streikposten
* dazugeben
* schadstofflos
* Flugzeug
* stumpfsinnnig
* umgänglich
* sich einfinden
* Morphiumspritze
* sich überfressen
* verunglimpfen
* rutschen

* praztgear
* deprimieu, deprimida
* extravagànt
* patitschear
* delinquent
* vernisch
* far sei iert
* irùn grisch
* igl clavo e mieus
* patg
* sitgear
* creaziùn
* feasta da musica
* nuntuagieu
* picet da tguma
* schunscher
* sainza substànza toxica
* eroplan
* stupid
* patschific, patgific
* sapreschantar
* squetra da morfium
* saschmagliantar
* denigrar
* schlissargnear
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) a per jou!
2) risdar
3) confect
4) spalar
5) dar teta
6) surmuntada
7) far patarladas/batarladas
8) virivari
9) quegl fa nut
10) dar egna frida ad anzatge
11) sulada, zulada
12) trintgeta
13) quegl e nunudieu!
14) fidimaziùn
15) liquid
16) scurdar

1) und ich erst!
2) erzählen
3) Konfekt
4) ausnehmen
5) die Mutterbrust geben
6) Überwindung
7) drauflosreden
8) Wirrwarr
9) das macht nichts aus
10) jemandem einen Schlag versetzen
11) Strassenpflaster
12) Fischbehälter
13) das schreit zum Himmel!
14) Bekräftigung
15) mit Geld ausgestattet
16) ablaufen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Auszeichnung
2) mehrmals
3) weitläufig verwandt sein
4) etwas erklettern
5) wievielte(r -s)
6) erdenken
7) Wolfsmilch
8) Karneval
9) stöhnen
10) Wechsel
11) Kropf
12) Seeleute
13) auszählen
14) Bock
15) abreissen
16) zerfetzen
17) auf dem Holzweg sein
18) Terzett
19) Inhaltsverzeichnis
20) Meter
21) spiegeln
22) Halsentzündung
23) sicheln
24) Faxen

1) distincziùn
2) diferaintas ea(da)s
3) easser dalientsch paraint
4) saragatar sen anzatge
5) quantavel, quantavla
6) invantar
7) latg digl giavel
8) tschever
9) schamer
10) barat
11) guter
12) mariners
13) dumbrar
14) cavagl
15) scarpar giou
16) sdartschar
17) easser sen la veia pulagna
18) terzet
19) tavla da cuntegn [tabla]
20) meter
21) spieglar
22) inflamaziùn digl culiez
23) meader
24) stencels
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* cumond da marschar [camund]
* barbar
* midada
* minister digl intern
* svilup
* intern
* dad ieli
* equilibrar
* ambra, ombra
* manevel, manevla
* amareza
* tubac
* dificultad
* ravarenza
* arder scùas
* madir
* aviatur da cumbat

* Marschbefehl
* grausam
* Wendung
* Innenminister
* Aufschwung
* innere(r -s)
* ölig
* ins Gleichgewicht bringen
* Bernstein
* leicht
* Bitterkeit
* Rauchtabak
* Erschwernis
* Ehrfurchtsbezeigung
* Besenverbrennen
* erntereif
* Kampfflieger
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Bestimmungsort
2. Redeweise
3. von hier an/aus
4. einstimmig
5. Vollversammlung
6. Rizinus
7. kapieren
8. gelten lassen
9. siech
10. Unterkunft
11. cf. ambra
12. mit etwas Raubbau treiben
13. einer Sache abschwören, entsagen
14. entstehen
15. Anstecknadel
16. Luzerne
17. kürzen
18. Nuntius

1. liac da dastinaziùn
2. dicziùn
3. davent da qua
4. d'egna vusch
5. radunànza plenara
6. razegn
7. capir
8. schar valer
9. falomber
10. sust
11. ombra
12. surguder
13. ranunztgear ad egna tgossa
14. safar
15. globa
16. spogna
17. redutgear
18. nunzi
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* manierli
* C, c
* conzept
* prender sei
* viver
* sozietad da tiradurs
* dir
* dapurtamaint
* falamaint
* deponeia
* pontificat
* tge duna?
* sasamgeader
* regress
* fotografeia a vesta d'utschi
* resunar
* disponibladad
* realisar
* zirculaziùn

* manierlich
* C, c
* Entwurf
* auflesen
* existieren
* Schützengesellschaft
* hart gesotten
* Benehmen
* strafbare Handlung
* Ablagerungsplatz
* Papstwürde
* welche Frau?
* Träumer
* Regress
* Luftbild
* erschallen
* Geneigtheit
* zustande bringen
* Zirkulation
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Mieterschutz
* ausdauernd sein
* Schneeflocken
* mehrerlei
* Uhrzeigersinn
* Schmuck
* bestehen
* Betrügerei
* Schimmel
* erreichen
* Stillstand
* Hosenträger
* Druckstock
* Edelweiss
* Strumpfband

* schurmetg digls locataris
* s'andinar
* fefa da nev
* da tut las sorts
* direcziùn da l'ura
* bischutareia
* exister
* anganem
* barba
* cuntànscher
* farmada
* stafas
* clischa
* flur valé
* liom da caltschols [ligiom]
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- manader digl tumult, manader da la conspiraziùn
- dar egna detga luvrada
- plaschevel, plaschevla
- gioi da marionetas [giac]
- egna furnada pàn
- pivier
- tarladir
- raps da stearner
- glànda
- bizicleta
- cunsiderablameing
- tapagear
- vanal
- examinar
- betga far flip
- gumer
- fearm a farmo
- tarmessa
- far aint

- Rädelsführer
- eine ansehnliche Arbeit leisten
- ansprechend
- Puppenspiel
- ein Schub Brot
- Regenpfeifer
- anwidern
- Geld wie Heu
- Halsmandel
- Velo
- wesentlich
- tappen
- käuflich
- überprüfen
- keinen Mucks machen
- Gummibaum
- niet- und nagelfest
- Versendung
- einmachen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Leckermaul
* sich anstrengen
* Fleischtrocknerei
* cf. tgaza
* beizen
* Milchlattich
* Aprikose
* hämmern
* Kubikdezimeter
* Verhaftungsbefehl
* abgetragen
* Sofa
* Krankenpflegerin
* Sommerschlussverkauf
* das tägliche Brot
* Fleischbeschau
* Zusammenschluss
* komponieren
* gleich klingend
* blicken
* schwatzen
* Zwietracht
* lauern
* namenlos

* letgapadealas
* sadar bregia, sadar fadeia
* setgantareia da tgarn
* caza
* impregnar
* latitschùn d'alp
* apricosa
* marclar
* dezimeter cubic
* cumond d'arestaziùn [camund]
* glis
* canape
* tgirùnza
* vendita speziala la fegn da stad
* igl pàn da mintga gi
* inspecziùn da tgarn
* reuniùn
* cumponer
* homonim
* tgitar
* tschantschargnear
* daspeta
* spanagear
* anonim
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- cf. signur
- Ansage
- Traber
- Deutung
- Striemen
- cf. pizocels
- träumen
- Stahlbeton
- neugeboren
- Reliquienschrein
- Mexiko
- Abgeschiedenheit
- zunehmen
- zweifellos
- oben genannt

- sagnur
- anunztga
- trotader
- explicaziùn
- cudera
- bizocels
- sasamgnear
- betùn armo
- novnaschieu, novnaschida
- reliquiari
- Mexico
- isolaziùn
- s'angrandir
- sainza dubi(s)
- sura manzuno, sura munzano
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. tela
2. survetsch
3. raziunar
4. pier
5. institut
6. teleinstrucziùn
7. barsar ampo(et)
8. melassa
9. dislocar
10. manader
11. cumpartimaint par nunfimaders
12. schl(e)iaziùn provisoria
13. antschever
14. schiesla
15. ellas sezas
16. tutgear
17. amblaz
18. sei!
19. observaziùn
20. berschla

1. Gewebe
2. Bedienung
3. rationieren
4. cf. pir
5. Anstalt
6. Fernunterricht
7. anbraten
8. Melasse
9. umsiedeln
10. Leiter
11. Nichtraucherabteil
12. Zwischenlösung
13. einleiten
14. Klicker
15. sie selbst
16. befingern
17. Jochschlaufe
18. los!
19. Wahrnehmung
20. Blechbüchse
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Kopfzerbrechen
2. unaussprechlich
3. zinsen
4. Milz
5. Änderungsvorschlag
6. Erschrockenheit
7. Physiker(in)
8. Schätzwert
9. Gehöft
10. angebunden
11. Umweltschutzpapier
12. Kongress
13. Verneinung
14. Rind
15. tipptopp
16. in der Folge
17. Beschimpfung
18. völlig trocken
19. Missgeschick

1. rumpatesta
2. nunschaint
3. pajear tschains [piear (peia)]
4. spletga
5. proposta da midada
6. tema
7. fisizist(a)
8. valur aproximativa
9. bagn
10. farmo, farmada
11. pulpier reziclo
12. congress
13. negaziùn
14. muja
15. orainfer
16. ple tard
17. [avira]
18. sétg setg [schetg]
19. disfurtuna
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) ver gieu igl tearm
b) cumparer
c) cresta
d) ratanientscha
e) grandius
f) dissonànza
g) umiliear
h) visar
i) pajear
j) vigur
k) mantgear
l) zavrar
m) construcziùn d'automobils
n) passus
o) sen
p) tschassar
q) ir an malura
r) sculo, sculada
s) meter sei
t) runda finala

a) die Trächtigkeitsdauer überschritten haben
b) sich einfinden
c) Bergkamm
d) Bedenken
e) grossartig
f) Missklang
g) demütigen
h) verwarnen
i) lohnen
j) Gültigkeit
k) nicht da sein
l) scheiden
m) Autobau
n) Passus
o) Zweck
p) das Feld räumen
q) verkommen
r) geschult
s) auflegen
t) Endrunde
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- quegl vez fatg bagn
- far egna bavrada
- igl ple blear [bear]
- capir
- ner
- calur d'ieli
- blasmar
- noblezia
- midar tenuta
- patarlem / batarlem
- nut [dafatg]
- tgarn cun grass
- vanzadiras
- slalom
- preanunzia
- dretg funsil

- das habt ihr gut gemacht
- bechern
- am meisten
- erkennen
- Schwärze
- Ölfarbe
- rügen
- Hoheit
- sich umstellen
- Geschwätz
- gar nichts
- durchzogenes Fleisch
- Überbleibsel
- Slalom
- Voranmeldung
- Bodenrecht
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* combra
* schlarganir
* banduno, bandunada
* rivada
* egn tec
* facultad
* etnolog(a)
* via
* scunflo
* tschavatem
* infurmaticer, infurmaticra
* pinar
* padeala da barsar
* curer natier
* carotschier
* violabel, violabla
* carcadogna
* schaner

* Schlafzimmer
* erweitern
* gottverlassen
* Eintritt
* ein bisschen
* Fakultät
* Volkskundler(in)
* via
* Schneeverwehung
* Verschwendung
* Informatiker(in)
* herrichten
* Röstpfanne
* herbeilaufen
* Kutscher
* verwundbar
* Muschel
* Januar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) sainza cunfegn
b) (a)ver pazienzia
c) pliear
d) numnadameing
e) (h)istoric
f) tugnear
g) leavza sut
h) igls pintgs [pigns]
i) ischegl
j) porus
k) sursajear
l) genitiv
m) ampestaziùn
n) garschira
o) sfundrar
p) mazar ilegalmeing
q) crivlar
r) retorumàntsch
s) quànt òlt e'gl?
t) quotidian

a) grenzenlos
b) sich gedulden
c) falten
d) nämlich
e) geschichtlich
f) brummeln
g) Unterlippe
h) die Kleinen
i) Radachse
j) porös
k) übermarchen
l) Genitiv
m) Verschmutzung
n) Feistheit
o) versenken
p) lynchen
q) sieben
r) Bündnerromanisch
s) wie hoch ist es?
t) täglich
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. guiertsch, viertsch
2. martsch
3. sunar la geia
4. prudaint
5. hipoteca
6. majorenitad
7. sensori
8. tgavalot
9. vergia
10. strainscher fearm
11. petg decorativ
12. (an)tschartgieu, (an)tschartgeada
13. pareta
14. schiantader
15. parmess
16. nola
17. rumper
18. baschlem
19. manedel, -dla
20. meter anzatgi ord tganvo
21. aua minerala
22. savund [sagund]
23. beharrlich

1. scheel
2. morsch
3. fiedeln
4. besonnen
5. Schuld
6. Mündigkeit
7. Gespür
8. Freizeitbeschäftigung
9. männliches Glied
10. straff anziehen
11. Zierstich
12. gekünstelt
13. Äussere
14. cf. siantader
15. statthaft
16. null
17. gerinnen
18. Geblöke
19. klein zerteilt
20. jemandem den Rang ablaufen
21. Mineralwasser
22. zufolge
23. ausdauernd
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. einrammen
2. despotisch
3. Zuckerwerk
4. Treibeis
5. Kai
6. Schussgeld
7. verknüpfen
8. Mildtätigkeit
9. schlendern
10. enthäuten
11. sich umblicken
12. Sprachgelehrte(r)
13. Kalb
14. sterbenskrank sein
15. einen Eid leisten
16. gegoren
17. Blechgeschirr
18. in nichts zerrinnen
19. produzieren
20. verkleiden
21. erleichtert
22. Einschätzung
23. mündlich

1. sfartgear aint [sfracar]
2. despotic
3. dultschems
4. sglatsch rut [glatsch]
5. quai
6. premi da tgatscha
7. schunscher
8. caritad
9. palandrar
10. scurtgear
11. vurdar anturn
12. filolog(a)
13. vadi
14. ver la mort an buca
15. angirar
16. fermanto, fermantada
17. gamela
18. ir an nut
19. fabritgear
20. mascrar
21. surlivgieu
22. valitaziùn
23. oral
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) cup
2) habel, habla
3) bunificaziùn par malzàns
4) strischear
5) refurma
6) omtga
7) [cuscha]
8) marschal
9) cloter
10) talùn
11) glivra
12) giuv
13) sturz digl furnel
14) savolver
15) sgrefel
16) tanor program

1) Napf
2) fähig
3) Krankengeld
4) bestreichen
5) Reform
6) Himbeere
7) Baumstrunk
8) Marschall
9) kleines Zimmer
10) Talon
11) Lira
12) Kleiderbügel
13) Backblech
14) einschwenken
15) Kratzer
16) programmgemäss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Scheusal
* Fuchs
* unförmig
* Ziegenmilch
* Nordost(en)
* diabetisch
* Verunstaltung
* polizeilich
* Erbärmlichkeit
* cf. cuveda
* Fruchtschale
* anerkennenswert
* Wohlbehagen
* modern
* grosse Nässe
* stationär
* meutern
* sich verwickeln
* März
* wetterwendisch
* wagemutig
* Nutzbarmachung
* ungeahnt

* glimari
* gualp
* sfurmo, sfurmada
* latg tgora
* nordost
* diabetic
* defurmaziùn
* polizial
* povradad
* queda
* paratscha
* ludevel, ludevla
* bagneasser
* actual
* bletschareia
* staziunar
* sarabalar
* sasturtagliear
* marz
* inconstànt
* gagliard
* nizevlantaziùn
* nunschmino, nunschminada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) cf. (an)cunaschientscha
b) Überrest
c) Samenfluss
d) Bauchredner
e) Meinung
f) ausquetschen
g) übermüdet
h) gnädiger Herr Bischof
i) mittelgross
j) Minze
k) behaglich
l) gefühllos
m) sich an den Tisch setzen
n) Unverträglichkeit
o) nach wie vor
p) Vase
q) Muttersprache
r) Opponent

a) cunaschientscha
b) vanzet
c) flussiùn da sem
d) vantrilog
e) pareri
f) struclar or
g) stanclanto, stanclantada
h) monsignur
i) masàn
j) menta
k) amparnevel, amparnevla
l) nunsensibel, nunsensibla
m) sameter a mesa
n) malcumpurtevladad
o) ànc adigna [adegna]
p) vasa
q) lungatg mama
r) adversari
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. abhelfen
2. Geschäftsbrief
3. Mönchsorden
4. Schlag
5. ganz allein
6. mangeln
7. reden
8. Hornist
9. Christfest
10. befehlen
11. bumsen
12. Topograph
13. aufteilen
14. Landessprache
15. Choraltar
16. wechselseitig
17. Gesträuch
18. überantworten
19. terroristisch
20. Krönung
21. Widerpart

1. far remedura
2. breav nunprivata
3. urden religius
4. sfratg
5. sul sulet
6. mantgear
7. plidar
8. cornetist
9. feasta da Nadal
10. dictar
11. far l'amur
12. topograf
13. partgir
14. lungatg naziunal
15. altar grànd
16. reziproc
17. tgagliom
18. surdar
19. teroristic
20. culminaziùn
21. cunterpart
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Hoffart
- Ackerscholle
- erotisch
- Brücke
- Romanist(in)
- abtasten
- Tüpfel
- cf. guila
- Gesteinsschicht
- meckern
- Schonung
- aufwiegeln
- ruinieren
- cf. stgamgnear
- zänkisch
- Besatzung
- Gleichheitszeichen
- Steinschlaggefahr
- unversehens
- sich kreuzen
- Kosmopolit(in)

- quet
- bota
- erotic
- pantùn
- romanist(a)
- palpagear
- macla
- vila
- avagna
- crititgear
- plantaziùn
- andrisar
- ruinar
- scumgnear
- daspitus
- equipa
- anzena d'identitad
- prievel antras crapa curdànta
- nunspitgeadameing
- sacruschar
- cosmopolit(a)
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) cumpositur(a)
2) sprint
3) ampundimaint suplementar
4) trafi d'autos
5) cussinar
6) speart
7) sasarar
8) recrutar tier [tar] la concurenza
9) capevel, capevla
10) flevleztga, flevlezia
11) impaginar
12) quiet
13) stravagànt
14) usito, usitada
15) positiv
16) d'atschal [itschal]
17) pàn tanetsch
18) dubius
19) anfearla
20) spass
21) mél
22) gitg
23) exodus

1) Schriftsetzer(in)
2) Spurt
3) Mehraufwand
4) Autoverkehr
5) aufgeben
6) schleunig
7) zufallen
8) abwerben
9) verständlich
10) Blösse
11) umbrechen
12) ruhig
13) extravagant
14) herkömmlich
15) Positiv
16) stählern
17) festes Brot
18) ungewiss
19) Pfropfreis
20) Scherzwort
21) Maulesel
22) cf. gî
23) Auswanderung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. num
2. daint
3. electrizist(a)
4. passaschier(a)
5. marusar
6. ustrida
7. explotar
8. sfracar
9. tgom(b)a len
10. randevel, randevla
11. sbatider
12. saro, sarada
13. atatga da tuss [ataca]
14. marcar
15. influenzar anzatgi
16. [cic]
17. survasevel [-zevel]
18. sutsilvan
19. calur

1. Vorname
2. Zinke
3. Elektriker(in)
4. Fahrgast
5. liebeln
6. Geröstetes
7. gewinnen
8. einwerfen
9. Stelzbein
10. lukrativ
11. Schaumschläger
12. gesperrt
13. Hustenanfall
14. kennzeichnen
15. jemanden bearbeiten
16. Nackenknoten
17. übersehbar
18. sutselvisch
19. Farbe
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- far cumpagneia ad anzatgi
- sensibel, sensibla
- dumandar
- cun vusch ruca
- baita
- sexualitad
- tiranisar
- telefon
- armas
- fortel
- flota d'òlta mar
- lubez Vus ca jou fem?
- cuntinuitad
- magugl
- agl noss quent
- concretisar
- maximalmeing
- passar tras
- bardasch
- moda da passantar igl tains liber
- casan
- scola da cuser

- sich jemandem zugesellen
- feinfühlig
- nachfragen
- mit belegter Stimme
- Baracke
- Sexualität
- tyrannisieren
- Telefon
- Bewaffnung
- Vorzug
- Hochseeflotte
- gestatten Sie, dass ich rauche?
- Fortdauer
- Knochenmark
- zu unseren Lasten
- konkretisieren
- höchstens
- durchfahren
- Spitzbube
- Freizeitgestaltung
- häuslich
- Handarbeitsschule
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- talento, talentada
- liftier
- fotografeia
- alcoholicer, alcoholicra
- sismeli
- curnagl
- sasànt
- surantalir anzatge
- maschina da tschuntgear a scuder
- conservar
- lategn da catschadurs
- cunterbass
- cumblidus
- culanera
- betga zapar sen igl tschespet par favur
- cantar
- falamaint
- tgossa unica
- fissiùn
- betga
- cafe da Schons
- sceptic
- Zelgia
- anvarnada
- automobil

- begabt
- Liftboy
- Aufnahme
- Alkoholiker(in)
- sechstausend
- Dohle (Alpendohle)
- sitzend
- etwas falsch verstehen
- Mähdrescher
- erhalten
- Jägerlatein
- Kontrabass
- vergesslich
- Kugellager
- bitte nicht auf den Rasen treten
- zirpen
- Verstoss
- Einmaliges
- Kernspaltung
- nicht
- dünner Kaffee
- bedenklich
- Cäcilie
- Auswinterung
- Kraftwagen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* viers sid, viers igl sid
* meter an urden
* deziliter
* emulsiùn
* da si'pasta
* ir giouador
* auditori
* letra
* gagliofa davains
* dagutar
* verdaquegl [verdaque]
* ambizius
* nunsanguinus
* pelegrinar
* livel
* tugi
* arpigear

* gegen Süd(en)
* in Ordnung bringen
* Deziliter
* Emulsion
* seinesgleichen
* hinausgehen
* Zuhörerschaft
* Letter
* Brusttasche
* träufeln
* ferner
* hoch gesteckt
* unblutig
* pilgern
* Wasserwaage
* ständig
* eggen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Weidenrute
b) Anspiel
c) loyal
d) Ränke
e) Ausgleich
f) Flinte
g) Innenarchitekt
h) tatenlos
i) Kamm
j) Ernährer
k) bleib stehen und zwar sofort!
l) durchstechen
m) etwas in- und auswendig können
n) Abort
o) donnern
p) Schmeichler
q) zart
r) Anstalt
s) Dürre
t) Sprudel
u) hinaus
v) Invasion
w) Kürzung

a) torta da salesch
b) antscheata digl gioi
c) loial
d) intrigas
e) angulivaziùn
f) flenta
g) arcitect intern
h) inactiv
i) petgen
j) nutrider
k) ste eri a quegl subit! [que]
l) furar tras
m) saver anzatge ordafora
n) tualeta
o) sfaragear
p) letgacassatgas
q) delicat
r) tgeasa
s) setgira
t) sburfel
u) anor(a)
v) invasiùn
w) scurzanida
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- son(a)!
- limusina
- easser tut bletsch
- polizist
- vart protegida digl vent
- girafa
- pontificat
- canal digl sem
- ligiom
- svilupar
- altar
- creaziùn infernala
- tamalitg
- bissigear anzatgi
- tschavatiera
- pajear an daners bluts [piear (peia)]
- ala saniestra
- gardaroba

- willkommen!
- Limousine
- über und über nass sein
- Schutzmann
- Windschatten
- Giraffe
- Pontifikat
- Samenleiter
- Bindung
- entwerfen
- Altar
- Ausgeburt der Hölle
- bang
- jemandem auflauern
- Verschwenderin
- bar zahlen
- Linksaussen
- Garderobe