swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. ir
2. piclader
3. semit(a)
4. nundumignevel, nundumignevla
5. fòlz
6. equivalent
7. litaneia
8. cunzenzius
9. divisiunari
10. malprivo, malprivada
11. scarplir
12. zev, sev
13. sfarfatg
14. delfin
15. revers
16. vurdar
17. cargia
18. depressiùn
19. partut
20. ovra da carstgàns

1. Hinflug
2. Naschmaul
3. Semit(in)
4. unbezähmbar
5. vermeintlich
6. Entschädigung
7. langweiliges Gerede
8. pflichtbewusst
9. Divisionär
10. abgeschmackt
11. entwirren
12. Einfried(ig)ung
13. übermütig
14. Delfin
15. Revers
16. anblicken
17. Rausch
18. Schwermut
19. allenthalben
20. Menschenwerk
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) resgia stretga
b) malamparnevel, malamparnevla
c) ir ampaglia
d) panet garnieu
e) panuglia
f) cubic
g) conflict
h) visur
i) [assa]
j) bassgeia
k) taner an urden
l) s'exprimer davart anzatge
m) vargear
n) spender
o) simpatisànt(a)
p) existenza

a) Schweifsäge
b) leidig
c) zugrunde gehen
d) belegtes Brötchen
e) Fettansatz
f) kubisch
g) Widerstreit
h) Sucher
i) Anschrot
j) Kontrabass
k) sauber halten
l) sich über etwas auslassen
m) verstreichen
n) verausgaben
o) Mitläufer(in)
p) Vorkommen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* unwahr
* zuwiderlaufen
* mitbringen
* hassen
* Flusskrebs
* Gleichgewicht
* Denkart
* Krüppel
* sehr früh
* Faselei
* sich festsetzen
* umfassen
* Erleichterung
* unter Gewaltanwendung
* Koffer
* Rettungsschwimmer
* Eule
* Wasserscheu
* Mantel
* Schwimmer
* Lebensstandard
* weitgehend

* nunvardevel, nunvardevla
* easser cuntrari
* drir
* purtar feal (an)cùnter anzatgi
* giomber da flem
* balàntscha
* mentalitad
* struptgieu
* boldiras
* bagliafem
* tatgear
* cumpagliear
* leavgiamaint
* cun duvrar la forza
* valischa
* nudader da salvamaint
* tschueta
* hidrofobeia
* manti
* (sa)nudader
* livel da viver
* grànd
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- criticaster
- dar loschamaint
- provisori
- plajieu, plajeada
- bursariel
- profunditad
- corect
- anormal
- nunscurzanieu, nunscurzanida
- igl madem tains [igl madem taimp]
- uraziùn
- ruta
- vendagiasetas
- tschupi
- massiv
- gir betga pled davart anzatge
- rir an moda malvugliainta
- ratschever

- Tadler
- beherbergen
- vorläufig
- Verwundete(r)
- Taschendieb
- Tiefe
- fehlerfrei
- abnorm
- unverkürzt
- zugleich
- Fürbitte
- Reiseweg
- Zeitungsverkäufer
- Kranz
- massiv
- kein Wort über etwas verlieren
- sich ins Fäustchen lachen
- überkommen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. iester
2. ir giou
3. conzepziùn
4. ruhatsch
5. numalezi
6. avdànt(a) da la teara
7. ple ca mai
8. disa
9. sev
10. cuser
11. tgeasa
12. fierer sei
13. inculpaziùn
14. survagliànza
15. poeseia
16. teater d'amaturs
17. semenza
18. relaziùn
19. an que gro
20. sasarar

1. Ausland
2. absteigen
3. Befruchtung
4. Rüpel
5. Namenstag
6. Erdbewohner(in)
7. mehr denn je
8. Angewohnheit
9. Talg
10. nähen
11. Gemeindehaus
12. sich übergeben
13. Belastung
14. Bewachung
15. Dichtkunst
16. Laientheater
17. Aussaat
18. Zusammenhang
19. diesbezüglich
20. zuklappen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) gegenteilig
2) erdolchen
3) ziehen
4) Suff
5) Weiterbildung
6) feist
7) zweifelhaft
8) zuzählen
9) Verantwortung
10) doppelsinnig
11) Feldweg
12) leibhaftig
13) scheiteln
14) einfach
15) untertauchen

1) cuntrari
2) stiletar
3) trer
4) sborgna
5) furmaziùn suplementara
6) grass
7) suspectus
8) dumbrar vetier
9) raspunsabladad
10) ambig
11) veia
12) ver
13) far la vearscha
14) sempel, sempla [sembel]
15) ir sut aua
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. semda
2. stender
3. carpus
4. on da la fom
5. sontget
6. ràna da prada
7. falzageader da muneda
8. bigiàna, bagiàna
9. Almen
10. oriund
11. reproscha
12. atent
13. naturalisaziùn
14. marenda festiva
15. inflamaziùn digl tscharvi
16. intent
17. lubientscha da dimora

1. cf. senda
2. anspannen
3. steinig
4. Hungerjahr
5. Scheinheilige(r)
6. Grasfrosch
7. Geldfälscher
8. Bohnenhülse
9. Almens
10. ursprünglich
11. Vorhaltung
12. schonend
13. Einbürgerung
14. Diner
15. Gehirnentzündung
16. Bestimmung
17. Aufenthaltsbewilligung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- stortscher anzatgi
- iernotg
- dies
- emagl digls daints
- blau da tschiel [blo (blaua)]
- palmet
- piemontes
- u ... near ...
- survaglieader
- sviaziùn
- dartgira districtuala
- gardegl
- register
- bulscha
- tanetsch
- dretg da vaschegns
- tip
- permanent
- oha!
- amprendissadi
- ir davent
- nursa da la stgela
- grass dad unscher

- nachäffen
- gestern Nacht
- Buchrücken
- Zahnschmelz
- himmelblau
- Weidenkätzchen
- piemontisch
- entweder ... oder ...
- Betreuer
- Ablenkung
- Bezirksgericht
- Leiterholm
- Verzeichnis
- Rucksack
- schofel
- Bürgerrecht
- Tipp
- stetig
- schade!
- Lehrzeit
- abreisen
- Leithammel
- Schmierfett
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. scumond d'export [scamund]
2. an mimorgia da ...
3. dretg d'exister
4. batareia sétga
5. an dumonda [damunda]
6. givlar
7. igl punct neuralgic
8. silo
9. mazamaint
10. surtratga da la veia
11. iral da sglatsch
12. splimar
13. nunsinzer
14. pussar
15. autur(a)
16. fureala
17. ordinari
18. fegn da la tguma

1. Ausfuhrverbot
2. zum Andenken an ...
3. Daseinsberechtigung
4. Trockenbatterie
5. betreffend
6. jubeln
7. der wunde Punkt
8. Silo
9. Mord
10. Strassenbelag
11. Eisbahn
12. ausnehmen
13. unehrlich
14. ausspannen
15. Anstifter(in)
16. Zaunlücke
17. vulgär
18. Streikeinstellung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Schädlichkeit
2. Duldung
3. Fresse
4. sich hinlegen
5. Saboteur
6. abgedroschen
7. Silber
8. aufwärts
9. in der Mitte liegend
10. Wasserrinne
11. Zwielicht
12. cf. tgumar
13. für den Fall, dass ...
14. cf. tgavalera
15. Zweideutigkeit
16. Aufgabe
17. Hauch
18. Schatulle
19. unvollständig
20. Hehler
21. er ist durchs Examen gesaust
22. Mondsichel
23. bestmöglich
24. Umhang
25. Fliegenfänger

1. nuschevladad
2. aczeptànza
3. fifa
4. sameter par lùng
5. sabotader
6. trivial
7. (d)argient
8. anorasei
9. (d)amiez
10. dutg
11. glisch da pliras funtànas
12. tgamar
13. par cass ca ...
14. cavalera
15. ambiguitad
16. ranunzia
17. flo
18. casseta
19. nuncumplet
20. zupantader
21. el e curdo tras igl examen
22. farcla da la gliegna
23. igl miglier pussevel
24. palaregna
25. pegliamustgas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) warmherzig
b) sperren
c) Einsiedler
d) Festsetzung
e) Kommuniqué
f) Verbindung
g) lax
h) Anstelligkeit
i) tipptopp
j) an dem (am)
k) rücksichtslos
l) rechts
m) kleinwüchsiges Rind
n) Vorstoss
o) Sklaverei
p) Einzahlungsschein
q) widersprechen

a) cordial
b) spaziunar
c) eremit
d) definiziùn
e) avis
f) culiaziùn
g) negligiaint
h) anschegn
i) tiptop
j) agl
k) brutal
l) da la vart dretga
m) borla
n) atatga
o) sclavareia
p) zedel da pajamaint
q) scuntergir
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) curaschus
b) mentalitad
c) marvantada
d) episoda
e) liùn marin
f) dubitar
g) inflaziùn
h) atestaziùn
i) delinquents
j) regulaziùn
k) midada da domizil
l) tucar
m) antier
n) rabgia, ravgia
o) duscha
p) consequentameing
q) vanàn
r) inundaziùn
s) nembra
t) bo buc alpin

a) streitbar
b) Denkweise
c) Gelenkversteifung
d) Episode
e) Seelöwe
f) anzweifeln
g) Inflation
h) Bezeugung
i) Verbrecherwelt
j) Regulierung
k) Übersiedlung
l) angreifen
m) voll
n) Ingrimm
o) Brause
p) darum
q) Siedepfanne
r) Überschwemmung
s) Gliedmassen
t) Alpenbock
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Rektorat
- knirschen
- zerhacken
- ausdrücken
- langlebig
- Naturmensch
- Aufhebung eines Urteils
- Rost
- nichts wert sein
- Darbietung
- Druckerei
- rentabel
- abschüssig
- Lumpenpack
- böse

- rectorat
- sgriztgear
- manizar
- stortscher or
- direvel, direvla
- carstgàn natiral
- cassaziùn
- [ravetna]
- betga valer egn cotschen
- purschida
- stampareia
- randevel, randevla
- spundiv
- lumpamainta
- nosch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Zauberkünstler
* Rotzbengel
* Erregung
* biegsam
* Wächter(in)
* umlernen
* Habichtspilz
* General
* Kalb
* sich etwas gönnen
* zurechtweisen
* achtzig
* cf. sablunus
* umhängen
* die Zähne fletschen
* einschalten
* Einstellknopf
* Blausäure
* sich aneignen
* Lieferwagen

* striùn
* mutschignus
* exzitaziùn
* elastic
* partgirader, partgiradra
* amprender danovameing
* barber bregn
* general
* puschincel
* salubir anzatge
* crititgear
* otgànta
* siblunus
* meter anturn
* mussar igls daints
* anvidar igl curaint
* reglader
* azid zianic
* s'apropriear
* auto da vitgira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) heimführen
b) doppelseitig
c) drei plus drei
d) auswerfen
e) Wahlgang
f) hemd(s)ärmelig
g) gesprenkelt
h) transformieren
i) dörren
j) paarweise
k) Pragmatik
l) gering
m) Mathon liegt über Fardün
n) nirgendwo anders
o) Diskussion
p) einfach
q) Brennspiritus
r) Reklamation
s) missglücken
t) Sperrgut

a) manar a tgea
b) da duas varts
c) tres ad ànc tres
d) fierer or
e) scrutini
f) an mongias tgamischa
g) ticlo, ticlada
h) transfurmar
i) setgantar
j) peer a peer
k) pragmatica
l) pign
m) Maton satgata sur Farden
n) nigliur oter, nagliur oter
o) discussiùn
p) leav
q) spiert, spért
r) reclamaziùn
s) malgartagear
t) roba voluminusa
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) pomada
b) substànza toxica
c) fabrica da zieghels
d) pisùn
e) tard la sera
f) peal tgamutsch
g) catier, quartier
h) clostra da dunas
i) politica
j) surdar
k) passascha
l) fearmameing
m) rutadira d'egn oss
n) actualitad
o) nunavdo, nunavdada
p) giuder la veta [guder (goda)]
q) easser cler ad evidaint
r) ortografeia
s) stranglar
t) scuvrir
u) tavla digl esch [tabla]
v) parve(ia) dad el
w) reclamaziùn
x) intender

a) Pomade
b) Schadstoff
c) Ziegelei
d) Stössel
e) spät abends
f) Putzleder
g) Logis
h) Frauenkloster
i) Politik
j) einhändigen
k) Passage
l) stark
m) Knochenbruch
n) Aktualität
o) unbewohnt
p) sich ausleben
q) einleuchten
r) Orthographie
s) erdrosseln
t) sich entblössen
u) Türfüllung
v) seinetwegen
w) Einsprache
x) bezwecken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Maske
- Umfeld
- ursprünglich
- mit etwas fertig werden
- Wahl
- Edelstein
- hart daneben
- Hofstaat
- Ornithologe -in
- bestreichen
- baufällige Hütte
- Meierei
- aufgedunsen
- Schlag auf Schlag
- Gekläff
- vor drei Tagen
- buhlen
- verabschieden
- vermasseln
- Näherungswert
- ausspucken
- Wohnort
- Suppeneinlagen
- Sieg
- überwintern

- mascra
- conturn
- d'origin
- vagnir a frida cun anzatge
- tschearna
- peadra
- gest dasperas
- suita
- ornitolog(a)
- [strihear]
- baita
- mereia
- sbulano, sbulanada
- egna frida sen l'otra
- giapem
- suranstearzas
- marusar
- relaschar
- sgurdinar
- valur aproximativa
- spidar or
- rumogn
- pastinas
- vantschur
- passantar igl unviern
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. uniùn
2. conquistar egna tgossa
3. cuntergioi [-giac]
4. lùng a lo, lada
5. malaviglia
6. evaluar
7. rampegn
8. quigiou
9. imortal
10. plànca
11. infurmaziùn
12. tartgear anzatge
13. far da malzàn
14. piclada
15. tur
16. registraziùn
17. liadira
18. easser anvido
19. tagliafier
20. stewardess
21. dretg

1. Einigkeit
2. sich einer Sache bemächtigen
3. Rückspiel
4. ausführlich
5. Antipathie
6. evaluieren
7. Kunstgriff
8. dort unten
9. unsterblich
10. Steilhang
11. Mitteilung
12. sich etwas denken
13. sich krank stellen
14. Schnabelhieb
15. Gang
16. Eintragung
17. Verschnürung
18. angezündet sein
19. Schneidbrenner
20. Stewardess
21. Anspruch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. unternehmen
2. herzliche Anteilnahme
3. ausgleichen
4. heute
5. sich durchsetzen
6. eingeben
7. Bereitwilligkeit
8. Örtlichkeit
9. Rivale
10. ebenso weit
11. Hosenklammer
12. fröhlich
13. geleiten
14. vollwertig
15. laugen
16. stöhnen
17. verlockend
18. anfressen
19. sich einer Sache annehmen
20. unter Umständen
21. oder
22. missraten
23. oh weh!
24. aussinnen

1. far
2. sinzera condolenza
3. livelar
4. oz
5. rivar suraint
6. inoltrar
7. survatschevladad
8. localitad
9. rival
10. gest aschi lientsch
11. farmagl
12. da bùna luna
13. cumpagnear
14. integral
15. buadar
16. suspirar
17. carmalànt
18. sgurgnear
19. s'ocupar dad egna tgossa
20. eventualmeing
21. near
22. malgartagieu, malgartageada
23. o dalur!
24. stivgear or
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Ausgrabung
b) überzeugen
c) Insektenschwarm
d) unrichtig
e) holzen
f) oberhalb
g) abstempeln
h) beständig
i) entschädigen
j) Obdach gewähren
k) Freitod
l) zwecks
m) in Wut geraten
n) Punsch
o) Fahrstuhl
p) Pleite machen
q) da
r) wissentlich
s) brüllen
t) Feldweg
u) Simulant
v) Faktura
w) Ausnahmefall
x) Bündnerromanisch
y) Lästerung

a) stgavamaint
b) parschuader
c) schum
d) fòlz
e) far lena
f) sur
g) bular
h) cuntinuadameing
i) indemnisar
j) dar suttetg
k) suizid
l) par
m) sarabgiantar, saravgiantar
n) punsch
o) aszensur
p) ir bancrut
q) damena ca
r) saptgaintameing
s) briglir
t) vial, viél
u) simulànt
v) quent
w) exzepziùn
x) rumàntsch
y) schlamada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- unüberlegt
- durchschlüpfen
- Ofenloch
- unerfreulich
- gestreckter Winkel
- lautstark
- beinahe
- cf. tgamageadas
- Arzneikunde
- Lichtermeer
- Bajonett
- zwinkern
- umsäumen
- Samen
- unsanft
- geräumig
- sich ducken
- etwas in die Wege leiten
- plötzlich
- keinen Pfifferling wert sein
- wen
- tauschen

- nunpondero, nunponderada
- saschluitar tras
- buca pegna
- nunplaschevel, nunplaschevla
- ànghel standieu
- dadòlt
- bunameing [bula-, bura-]
- tgimigeadas
- farmacologeia
- mar da cazolas
- baioneta
- tschignear
- zircumdar
- sem
- criu
- lartg, largia
- sasgubar
- instradar anzatge
- anetg
- betga valer egna pip'arsa
- tgi
- stgamgear
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) schabigear
2) tgapetsch
3) stearner
4) iral da saltar
5) tge ora fa'gl oz?
6) declamaziùn
7) rumper
8) ir davàntgiou
9) taranar
10) sgular anturn anzatgi
11) sortir
12) pinar lena
13) tgapetscha magica
14) anemona
15) brav
16) nunamblidevel, nunamblidevla
17) surmester primar
18) suaintervagnànza
19) tànatànt
20) schmartschir
21) sei a giou
22) easser purtànza
23) dumonda

1) widerfahren
2) Trockenhaube
3) streuen
4) Tanzfläche
5) was ist heute für Wetter?
6) Deklamation
7) scheiden
8) gebückt gehen
9) besiegen
10) jemanden umschwärmen
11) ausgehen
12) Holz fällen
13) Tarnkappe
14) Windröschen
15) wacker
16) unvergesslich
17) Volksschullehrer
18) Nachkommenschaft
19) doch
20) verwesen
21) auf und nieder
22) schwanger sein
23) Gesuch
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) furtuno, furtunada
b) sincronisaziùn
c) originar
d) pajamaint or(d)avànt
e) sequenza
f) tenuta
g) fisilier
h) taxa suplementara
i) sparir
j) par furtuna!
k) palissada
l) bulada
m) cartevel, cartevla
n) normalmeing
o) tschipar gis
p) ir bagn
q) parschùn
r) camuflo, camuflada
s) parquegl [-que]
t) fito, fitada
u) passar sur igl palantschieu vei

a) Glückspilz
b) Gleichschaltung
c) ursprünglich
d) Vorauszahlung
e) Ausschnitt
f) Gesinnung
g) Füsilier
h) Zuschlag
i) verschwinden
j) zum Glück!
k) Palisade
l) Eichung
m) glaubwürdig
n) normalerweise
o) tagen
p) passen
q) Kittchen
r) getarnt
s) folglich
t) verziert
u) schleifen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* das geht über sein/ihr Verständnis
* sich in den Sattel schwingen
* Energieeinsparung
* Metastase
* Zweitwohnung
* einordnen
* gefälligst!
* mögen
* Pointe
* Gemütlichkeit
* durchsichtig
* die Innenseite nach aussen kehren
* ertappen
* Epidemie
* Buddhist
* Gegendienst
* Fruchthülle

* quegl surpassa la si'capientscha
* saglir an seala
* spargn d'energeia
* metastasa
* (h)abitaziùn savunda
* urdanar
* par favur!
* duer
* pointa
* amparnevladad
* cler
* svolver
* traplar
* boda
* budhist
* cuntersurvetsch
* pericarp
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. sich abarbeiten
2. Fladen
3. in Verruf bringen
4. indefinit
5. Beifügung
6. Metallring
7. zusammenwickeln
8. rennen
9. cf. najantar
10. Leihbibliothek
11. grausig
12. Waran
13. Abgasentgiftung
14. Schloss
15. Kammer
16. füglich
17. schwärmen

1. racagear
2. parlassa
3. discreditar
4. indefinit
5. anex
6. vera
7. pliear
8. curer
9. niantar
10. biblioteca d'amprest
11. schnuevel, schnuevla
12. varan
13. desintoxicaziùn digl svapur
14. casti
15. combra
16. cun bùna raschùn
17. schumar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) corn
b) s'avanzar
c) al
d) assegn
e) anzena da partenza
f) stampat
g) ideia
h) pulenta
i) impedimaint
j) cular
k) cunfortar
l) speart sc'egn utschi
m) indefinit
n) spontan
o) vilo, vilada
p) sfracar
q) maldisar
r) posta prioritaria
s) elastizitad
t) cunsignear
u) plaster
v) robustadad

a) Horn
b) vorwärts rücken
c) ihn
d) Anweisung
e) Startzeichen
f) Ausdruck
g) Begriff
h) Maisbrei
i) Hemmnis
j) leimen
k) erbauen
l) blitzschnell
m) unbestimmt
n) zwanglos
o) unwirsch
p) einbrechen
q) verpäppeln
r) A-Post
s) Elastizität
t) abliefern
u) Pflaster
v) Kraft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Pro und Kontra
* schnüffeln
* Narzisse
* sonst
* vorturnen
* Krankenbett
* zu-, vorbereiten
* Säufer
* Querrinne
* plagen
* sich ansammeln
* Schelm
* Edition
* Weiterbildung
* eintreffen
* angenehm
* verleiden
* darum
* durchbringen
* anspornen
* behutsam
* Schneegamasche
* hinterhältig
* Zacke
* zu Pferd

* pro a contra
* schnuflagear
* flur San Vetger
* otrameing
* mussar igls exerzezis da gimnastica
* litg da malzàns
* [lugar]
* bavader
* cunegl
* caztgear
* vagnir anzemel
* stroli
* ediziùn
* scolaziùn suplementara
* capitar
* plaschevel, plaschevla
* tarladir
* parquegl [-que]
* far passar
* stimular
* prudaint
* starvagl
* malign
* daint
* a tgavagl
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) carstgànadad
b) surmanànt
c) rava dad ieli
d) sbava
e) parsùna an led, parsùna an malancurada
f) cuntradictori
g) sasirar
h) vieadi cun la veiafier
i) pestizid
j) svanir
k) sarabalzar
l) stezafiac
m) meter a lagugn
n) reuniùn
o) rabagliear igl nas
p) cunzund
q) rezessiùn conjuncturala
r) far or
s) meglier
t) persequitar anzatgi

a) Menschheit
b) verführerisch
c) Raps
d) Geifer
e) Leidtragende(r)
f) widersprüchlich
g) sich sichern
h) Eisenbahnfahrt
i) Pestizid
j) zerrinnen
k) rebellieren
l) Feuerlöscher
m) hamstern
n) Vereinigung
o) die Nase rümpfen
p) namentlich
q) Konjunkturrückgang
r) auftrennen
s) die Oberen
t) jemandem nachsetzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) heilbar
b) klein beigeben
c) zusätzlich
d) Motorrad
e) mager machen
f) Wärmedurchgang
g) Flachsstängel
h) wiederherstellen
i) List
j) Ansinnen
k) vorweg
l) vorstehen
m) entsprechen
n) sauber
o) anhalten
p) Kohlkopf
q) Rumpsteak
r) linguistisch
s) sich etwas vornehmen
t) benutzen
u) seine Fühler ausstrecken
v) Wundbrand
w) Schimpfwort

a) curevel, curevla
b) sarameter
c) suplementar
d) töf
e) schmagrantar
f) conductivitad termica
g) farcagl
h) reparar
i) rampegn
j) pratensiùn
k) or(d)avànt
l) presidiear
m) coraspunder
n) net
o) stimular
p) tgavaza da gibuss [cavaza]
q) rumpsteak
r) linguistic
s) prender anzatge a màn
t) utilisar
u) sondar
v) brant
w) schiergia
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- anamitg mortal
- prender cungedi
- novitad fòlza
- quegl mi e andretg
- masira
- zupatgiert
- bierareia
- dosa
- barlot
- ni l'egn ni l'oter
- palpagear
- radunànza
- repressiùn
- suplemaint
- unscher

- Erbfeind
- sich beurlauben
- Zeitungsente
- das ist mir recht
- Massnahme
- cf. zupatgez
- Brauerei
- Dosis
- Spuk
- keiner von beiden
- antippen
- Versammlung
- Abwehr
- Zusatz
- einschmieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Funkverkehr
2) Quittung
3) Zentralheizung
4) aufspüren
5) Dämon
6) niederschreiben
7) einen Streit vom Zaun brechen
8) Grundstein
9) ritzen
10) Zeitverlust
11) gesonnen sein, etwas zu tun
12) ganz und gar
13) ableiten
14) spritzig
15) Alter
16) würfeln

1) comunicaziùn radiofonica
2) quitànza
3) scaldamaint zentral
4) ir suainter fastez
5) dimuni
6) scriver
7) provotgear daspeta
8) fundamaint
9) sgriflar
10) spearsa da tains
11) easser intenziuno da far anzatge
12) tras a tras
13) trer
14) viv
15) vigl
16) tagliear an quaders
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- ersteigen
- Aussaat
- Radaubruder
- schnüffeln
- beschwipst
- Egge
- Gerät
- anzünden
- Hebeeisen
- Schuss
- das gilt nicht
- Bischofsamt
- ermuntern
- den Bezirk betreffend
- reflexiv
- Erbanteil
- Lampe
- Ausschnitt
- Ruhmbegierde
- Rinde
- Bündel
- sich beschränken
- Scheunentor
- gleich gesinnt

- ir sen anzatge
- sem
- barufader
- fardar
- tschambarlign
- erpst
- urdegn
- anvidar
- pal fier
- [siet]
- quegl vala betg [que]
- episcopat
- animar
- districtual
- reflexiv
- mundet
- cazola
- ampresna
- ambiziùn
- crusta
- butschac
- sarastrainscher / sarastrànscher
- porta-clavo
- da las mademas ideias
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* insgesamt
* deine Uhr
* schimmern
* Seewesen
* Autoanhänger
* anhaltend
* Biss
* verspätet
* zu meinem Leidwesen
* säumen
* zusammenarbeiten
* Wilde(r)
* Nachtjacke
* Bett
* friedlich
* Umsturz
* zugeben
* Gliederung
* runderneuern
* Drucksache
* abnagen
* Stichelei
* Handtuch
* Schiffsraum
* Blutbad

* an tut
* la ti'ura
* glischear
* marineasser
* tgar davos
* cuzevel, cuzevla
* morsa
* antardo, antardada
* par igl mieus displascher
* ir cun suma
* cooperar
* salvatg(a)
* giaca da notg
* litg
* paregnameing
* revoluziùn
* schar valer
* disposiziùn
* vulcanisar
* stampat
* sblutar
* furada
* siaintamàns
* spazi da la nav
* mazacra
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) dapreschaint
b) calmar
c) far bilàntscha
d) onaneia
e) sut vusch
f) patrùna
g) a la bùna
h) calumgnus
i) livgiantar
j) uniform
k) qua a tscha a dapartut
l) malcarschieu, malcarschida
m) secularisar
n) focus
o) elastic
p) tgiclànas
q) antalir

a) derzeit
b) beruhigen
c) die Bilanz ziehen
d) Onanie
e) mit leiser Stimme
f) Handwerksmeisterin
g) auf gütlichem Weg
h) verleumderisch
i) wuchten
j) einheitlich
k) landaus, landein
l) verwachsen
m) verweltlichen
n) Brennpunkt
o) dehnbar
p) Hasenkot
q) durchschauen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- rigurus
- quintar cun anzatge
- samussar sco bùn
- mustger
- flexibladad
- gartetg
- a tgavagl [cavagl]
- gagliard
- far igl scharlatan
- dissonànza
- vampir
- schmatgeada
- suainter
- oracel
- parfid
- valitaziùn
- savegna
- [tschocantar ]
- spartgida

- streng
- mit etwas kalkulieren
- sich bewähren
- Schwanzhaare
- Geschmeidigkeit
- Zufall
- rittlings
- wag(e)halsig
- quacksalbern
- Disharmonie
- Vampir
- Druckstelle
- danach
- Orakel
- perfid
- Wertung
- Sebenbaum
- verblenden
- Trennung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- sich zutragen
- Rechnungsausgleich
- Einlage
- Wacholderbeere
- Nutzungsrecht
- bereitwillig
- Brennmaterial
- Komplott
- Zettelrahmen
- Zeiterscheinung
- nach Chur fahren
- Toilette
- herumlungern
- angeben
- schwermütig
- Gefälligkeit
- Zusichnehmen
- Goldstück

- schabigear
- saldamaint
- intermezo
- pum gianever
- giudeia
- bugent
- fimient
- cumplot
- urgiaduir
- fenomen digl tains
- ir a Cuera, Cuira
- tualeta
- ir par las sielas
- dar aint
- depressiv
- favur
- consum
- maranghign
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Zweier
* verdunsten
* erwirken
* Konterangriff
* mitarbeiten
* Sachschaden
* Haupt
* temperamentvoll
* Schlafkrankheit
* Streitkräfte
* Dienstmann
* Werkzeug
* feurig
* Insektenschwarm
* Reservoir
* Blinde(r)
* zweiundzwanzig
* Belieferung
* fassen
* verborgener Winkel
* Ausnahme
* Aufteilung
* Prügel
* Erleichterung

* dus
* sfimar
* obtaner
* cunteratatga
* cooperar
* don material
* tgieu
* plagn veta
* malzogna da la sien
* forzas militaras
* surviaint
* instrumaint
* fugo, fugada
* schom
* tgaminada
* orv(a) [tschoc(a)]
* veintgadus
* provedimaint
* ancastrar
* cignot
* exzepziùn
* partiziùn
* bastunada
* surlivgiamaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Heuwisch
- hauptsächlich
- Nagelpflege
- überschauen
- cf. ditschùn
- Trivialität
- Kurzarbeit
- Milz
- Hochwürden
- Neuerung
- korpulent
- verdorren
- tatenreich
- Keks
- Schützling
- betont
- sich benehmen
- sich schlängeln
- Schlehdorn
- etwas weiss anstreichen
- hätscheln
- in Reih und Glied

- bratsch fagn
- prinzipalmeing
- tgira da las ùnglas
- survaser
- titschùn
- trivialitad
- lavur curta
- [splem]
- sear ravarend
- inovaziùn
- corpulaint
- satgear
- plagn activitad
- biscuit
- protegieu, protegida
- punctuo, punctuada
- sastalagear
- sastortscher
- schlaier
- dar alv ad anzatge
- pupargnear
- an retscha
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) talac
b) pardunar
c) bagatela
d) bigl gross [begl]
e) penal
f) suraint
g) martgieu pintg
h) partizipaziùn
i) sainza lescha
j) prezipito, prezipitada
k) arestar
l) scola da manischar
m) cun bluta
n) bastunar anzatgi
o) barat masiravel
p) survaser
q) pandarliez
r) surpurtar anzatge
s) sursgular
t) plaz da gioi
u) nign'olma eara da ver
v) magunar
w) tascher quieu

a) Klapper
b) verzeihen
c) Geringfügigkeit
d) Dickdarm
e) strafrechtlich
f) oben hinein
g) Kleinstadt
h) Teilnahme
i) gesetzlos
j) vorschnell
k) festnehmen
l) Fahrschule
m) glatzköpfig
n) auf jemanden loshauen
o) Kuhhandel
p) überblicken
q) Ohrring
r) sich etwas bieten lassen
s) überfliegen
t) Spielfeld
u) kein Schwanz war zu sehen
v) wurmen
w) den Mund halten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Hautausschlag
b) begutachten
c) Lästerer
d) Mandant
e) Blume
f) Hagel
g) Übelstand
h) sich jemandem zuneigen
i) Niedrigkeit
j) Unterlagen
k) Besatz
l) Sonnenwende
m) von Donath
n) reklamieren
o) jemandem etwas zu verstehen geben
p) werben
q) Takt
r) aufstauen
s) gerichtlich urteilen
t) Konzert
u) pflücken
v) blauäugig
w) etwas wieder tun

a) friesel
b) zensurar
c) buca noscha
d) mandànt
e) flur
f) tampeasta
g) mal
h) s'anclinar anviers anzatgi
i) bassezia
j) documaints
k) bordura
l) solstezi
m) da Donat
n) reclamar
o) dar d'antalir anzatge ad anzatgi
p) far reclama
q) tact
r) farmar
s) truar
t) conzert
u) duncrir
v) cun îls blaus
w) turnar a far anzatge
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. surrealist
2. hobi
3. partenza
4. examinar
5. fandaglia
6. verdaquegl [verdaque]
7. sadaspitar cun anzatgi
8. clutscha
9. ruaneda alpina
10. betga far pip
11. elevaziùn
12. ristgieu, ristgeada
13. sen igls ons
14. igl mieus dretg cusregn
15. [lugar]
16. vainter bass
17. bagneasser
18. bigliet

1. Surrealist
2. Freizeitbeschäftigung
3. Weggang
4. durchleuchten
5. Schrunde
6. übrigens
7. mit jemandem hadern
8. Glucke
9. Silbermantel
10. keinen Pieps tun
11. Aufzucht
12. riskant
13. betagt
14. mein leiblicher Vetter
15. einordnen
16. Unterleib
17. Wohlfahrt
18. Billett
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- bestimmt
- aufhäufen
- steigern
- Frieden stiften
- Zweckverband
- Gewissheit
- ernst
- Sprudel
- einpferchen
- unaufhörlich
- sich absondern
- Paketschnur
- wahrnehmen
- gekünstelt
- verneinen
- Zimmerei
- Gleitschirm
- Balken
- Schulterblatt
- heurig
- trübsinnig
- vereinigen

- spezial
- amplunar
- dulzar
- meter pasch
- cuminànza d'interess
- sirtad
- resolut
- (s)gargugl
- meter an egn zon
- cuntinuo, cuntinuada
- s'isolar
- corda da pacets
- vaser
- artifizial
- schniear
- lenareia
- parasgulader
- quader
- oss da la spatla
- d'uon
- trest
- rimnar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) gòld
2) easser adato par anzatgi
3) stgetezia
4) cargear
5) manar davent
6) muantar
7) vicaria
8) moschea
9) quitànza
10) absolver
11) Dieus segi ludo!
12) protestantissem
13) mengia
14) cuntinuaziùn
15) coordinar
16) avdànt(a)
17) apruvaziùn
18) donegiamaint digl ambiaint

1) Wald
2) für jemanden passend sein
3) Lauterkeit
4) bepacken
5) wegschaffen
6) in Bewegung setzen
7) Vikarin
8) Moschee
9) Beleg
10) absolvieren
11) Gott sei Dank!
12) Protestantismus
13) cf. megna
14) Fortgang
15) koordinieren
16) Insasse, -in
17) Genehmigung
18) Umweltbelastung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. maletg da misiergia
2. balantschar
3. lungurus
4. veia d'aczess
5. da là
6. schom
7. nunfritgevel, nunfritgevla
8. (an)zacu(ras)
9. suraint
10. magliear digl tut
11. pastretsch
12. conjunctiv
13. s'avaschinar
14. carschantar
15. Pol
16. latsch
17. far da schmartschùn
18. cotschen da vegn
19. cotschen sco igl burnieu
20. aczidaint d'auto
21. nun(h)onestadad
22. zupantar
23. quater

1. Jammerbild
2. auswuchten
3. langweilig
4. Zufahrtsstrasse
5. dortig
6. cf. schum
7. unfruchtbar
8. irgendwann
9. überdies
10. auffressen
11. cf. pustretsch
12. Konjunktiv
13. nahen
14. aufstocken
15. Paul
16. Fallstrick
17. auf der faulen Haut liegen
18. weinrot
19. krebsrot
20. Autounfall
21. Unehrlichkeit
22. verdecken
23. vier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Geisterspuk
b) Horde
c) Schwindler
d) Tat
e) sich an jemandem schadlos halten
f) jemandem volle Freiheit lassen
g) verbittert
h) Eichmass
i) Kehrichtschaufel
j) Muff
k) Couvert
l) fettarm
m) gestochen
n) muldig
o) minim
p) vergnügen
q) Maler
r) verflüssigen
s) Mitbesitz

a) barlot
b) rotscha
c) cuglianader
d) acziùn
e) reparar igl don sen custs dad anzatgi
f) schar tuta libertad ad anzatgi
g) angurgnieu, angurgnida
h) masira normala
i) portarumient
j) mefa
k) cuvearta
l) maigher
m) furo, furada
n) fupo, fupada
o) minim
p) divertir
q) malageader
r) far rar
s) cunproprietad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Entschluss
b) Grenzstreifen
c) Metzelei
d) Beere
e) sich zudecken
f) sich erbauen
g) cf. palpier
h) Schinkenbrot
i) Luxus
j) prädikativ
k) hellhörig werden
l) Eintrittskarte
m) effektiv
n) Dschungel
o) Reformation
p) Befinden
q) Radfelge
r) lagern

a) resoluziùn
b) tscharneglia
c) mazacra
d) cocla
e) cuvrir
f) sacunfortar
g) pu(l)pier
h) pàn cun tschùnca
i) luxus
j) predicativ
k) gizar las ureglias
l) bigliet
m) efectiv
n) tschùngla
o) refurmaziùn
p) star
q) giavegl
r) tgumar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) regress
2) sadumagnear
3) fatalissem
4) amprest
5) sainza paregl
6) luvraints
7) dar egna detga luvrada
8) novnaschieu
9) valeta
10) cumplet
11) tgar
12) glischear
13) feht
14) piglver
15) [strihear]
16) easser lom da tutgear
17) mendus
18) schnudrer
19) svantira
20) far igl famegl
21) sutstimar
22) raspar
23) posiziùn
24) qualifitgear
25) edir

1) Rückgriff
2) die Fassung bewahren
3) Fatalismus
4) Anleihe
5) unvergleichlich
6) Arbeiterschaft
7) eine ansehnliche Arbeit leisten
8) neugeborenes Kind
9) Geltung
10) ausgemacht
11) Gefährt
12) erstrahlen
13) Freude
14) fürwahr
15) überstreichen
16) sich weich anfühlen
17) fehlerhaft
18) Schnuderbub
19) Unglück
20) als Knecht dienen
21) unterschätzen
22) scheffeln
23) Stellung
24) qualifizieren
25) edieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* beschädigt
* Eigenliebe
* Sträfling
* Pilze sammeln
* Halbleinen
* unverfroren
* Flugdienst
* Milchkuh
* knittern
* Vorsorgemassnahme
* gedroschenes Getreide mit der Spreu
* Scheu
* Beobachter(in)
* Wellengang
* wenn die Ferien beginnen
* Halunke
* gejagt
* blutig
* auf offener Strasse
* sich unterstellen
* qualmen
* auflesen

* donagieu, donageada
* amur propria
* parschunier(a)
* ir par bulieus
* miezgliegn
* nunschano, nunschanada
* survetsch aviatic
* vatga da latg [vaca]
* far fòldas
* prevenziùn
* murna, mona
* tema
* observatur(a)
* undada
* cur ca las vacànzas antschevan
* canagl
* catscho, catschada
* da sàng
* a measa veia
* ir a sust
* far fem
* pagliear
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Gleichschritt
b) Grobian
c) Erdöl
d) Güterzug
e) Selbstgefälligkeit
f) Filiale
g) Gentleman
h) Regsamkeit
i) Soldat
j) konjugieren
k) Eingangsbestätigung
l) Fuchsbalg
m) Manko
n) ruckartig
o) gewichtig
p) Hoteldiener
q) Wölfin
r) auf der anderen Seite
s) ungelehrig
t) Fleischschau
u) Spätsommer
v) hineingehen
w) besessen
x) Entnahme

a) pass cadenzo
b) rampùn
c) petroli
d) tren da vitgira
e) vanadad
f) filiala
g) gentleman
h) activitad
i) schuldo
j) conjugar
k) quitànza
l) fol da gualp
m) defect
n) zuc a zuc
o) impurtànt
p) surviaint da hotel
q) lufa
r) da tsche màn
s) nunpardeart
t) inspecziùn da tgarn
u) stad avanzada
v) ir aint
w) malspierto, malspiertada
x) ratratga
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) zerknittern
2) jemandem Vorwürfe machen
3) Bankrott machen
4) in den nächsten Tagen
5) Kurve
6) schnappen
7) erröten
8) Schalung
9) Pechsträhne
10) Beiwagen
11) einer Sache Folge leisten
12) Kletterpflanze
13) weidmännisch
14) trübe
15) unsagbar
16) Mittelwelle
17) anfaulen
18) Gestaltung
19) ausbilden

1) zugliear
2) far anguearzs ad anzatgi
3) far bancrut
4) igls proxims gis
5) stierta
6) tgapar
7) vagnir cotschen
8) tavlageada [tabla-]
9) seria da malscuntradas
10) tgar anex
11) dar suatientscha ad egna tgossa
12) plànta ragatànta
13) da catschadur
14) turbel, turbla
15) imens
16) unda media
17) antschever a schmartschir
18) creaziùn
19) scular
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) sonderbarer Kauz
b) Tellerservice
c) zugelaufener Hund
d) Gipfel
e) vor Wut platzen
f) Schrankenwärter
g) kleiner Rest
h) Merkmal
i) Streberei
j) sich treffen
k) cf. (t)schincetget
l) eigenartig
m) abdrucken
n) Johannes der Täufer
o) zuverlässig
p) Handänderung
q) Feueralarm
r) Widersetzlichkeit
s) Anlage
t) plapperhaft
u) in die Tiefe gehen

a) apotecer
b) tratga survida sen egn taglier
c) tgàn sapears
d) pez
e) saglir sco egn cot/galdegn
f) guardabarieras, vardabarieras
g) rasteza
h) particularitad
i) ambiziùn
j) s'antupar
k) schincetget
l) aparti
m) stampar
n) Gion Batesta
o) autentic
p) midada digl possessur
q) alarm da fiac
r) renitenza
s) stabilimaint
t) tschantscharlus
u) ir afùns
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. Lena
2. tschientanari
3. manar natier
4. petg
5. tgomp d'activitad
6. blocada digls prezis
7. sort
8. schar or igl flo
9. frequentar egn curs
10. duncrir
11. giuvanoter
12. me peal ad ossa
13. calorgna
14. materia
15. furmaziùn
16. ir aint

1. Magdalena
2. Hundertjahrfeier
3. zuführen
4. Vertrag
5. Tätigkeitsbereich
6. Preisstopp
7. Fügung
8. ausatmen
9. an einem Lehrgang teilnehmen
10. nach Streit trachten
11. halbwüchsiger Bursche
12. knochendürr
13. abgemagerte Person
14. Werkstoff
15. Band
16. schrumpfen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* entziehen
* Zehner
* Lust
* Angriffswaffe
* das Grab schaufeln
* Steigerung
* Grundsatz
* anregen
* Kleister
* Schurwolle
* Tatendrang
* Verköstigung
* oberengadinisch
* kundig
* lahm gehen
* zur Seite treten
* überführen
* Schiesspflicht
* ermorden
* Zugrolle
* übermässig
* zweitens
* Sie schlafen
* Ersatz
* Tischgespräch

* ratrer
* egn da diesch
* legreia
* arma ofensiva
* tgavar la fossa [cavar]
* dulzada
* prinzipi
* stimular
* cola
* làna
* basegns d'agir
* alimantaziùn
* da la Gidegn'òlta
* verso, versada
* zopagear
* ir d'egna vart
* meter a strada
* duer da sagitar
* mazar
* schirela
* stravagànt
* secundo
* Vus durmez
* reserva
* dascurs a mesa
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* defect
* ple a ple [pli, pi]
* sclarir
* an egna vigliadetgna avanzada
* clischa
* schiro, schirada
* carflur
* malpass
* galiot
* cur c'el eara davent
* cass
* examinar
* status quo
* tgil
* nursa da la stgela
* contaminar
* cuntegn
* biestg
* ancugnear

* schadhaft
* immer mehr
* aufhellen
* in fortgeschrittenem Alter
* Abklatsch
* gelähmt
* Blumenkohl
* Taktlosigkeit
* Galeerensträfling
* im dem Augenblick, da er fort war
* abgelaufen
* erproben
* Status quo
* Gesäss
* Leitschaf
* verpesten
* Gehalt
* Unhold
* einkeilen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Ablichtung
2. Anrufbeantworter
3. lokalisieren
4. Kriegserklärung
5. Blattwerk
6. zeugungsunfähig
7. nach Haus(e) kehren
8. demolieren
9. Tag werden
10. sich abregen
11. Facette
12. verschiedentlich
13. verüben
14. Streifen
15. mehrstündig
16. Jauche
17. Schriftsatz
18. Leidensgeschichte Christi
19. musizieren

1. fotocoptga
2. registratelefonats
3. localisar
4. declaraziùn da la veara
5. fegliom
6. steril
7. turnar a tgea
8. demolir
9. tschipar gis
10. padimar
11. fatscheta, fasseta
12. ea(da)s
13. realisar
14. strivla
15. da pliras uras
16. broda da fusso
17. text
18. Passiùn da Nossegner
19. far musica
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) pratga digl miedi
2) quegl e mi'duna
3) satamantar
4) fantom
5) tatgear
6) davains
7) crùna da cudeschs
8) ossadira
9) creader
10) suspir
11) om
12) veia anavos
13) tarmeter egn telegram
14) conduct d'aua duvrada
15) aviùn
16) frestgantànt
17) schinetg
18) mental
19) tschuncar

1) Arztpraxis
2) das ist meine Frau
3) aufschrecken
4) Scheinbild
5) kleben
6) Eingeweide
7) Büchergestell
8) Knochenbau
9) Gestalter
10) Stossseufzer
11) Angel
12) Rückweg
13) ein Telegramm aufgeben
14) Abwasserleitung
15) Flugzeug
16) erfrischend
17) Schonung
18) geistig
19) cf. tschuntgear
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* cf. ulzada
* Auswanderung
* Klamauk
* Putzer(in)
* dreieinig
* missmutig
* hiesig
* Ladiner(in)
* strapaziös
* Höhle
* prahlerisch
* Rebell
* flankieren
* schwarz machen
* Streubüchse
* scharfe Stimme
* einzeln
* Befehlsverweigerung
* beschissen
* zweideutig
* Gemurmel
* cf. tgamona
* Redensart
* leibhaftig

* dulzada
* emigraziùn
* canera
* tarschinùnz(a)
* trinitar
* malidi
* da qua
* Ladegn(a)
* stantus
* cavorgia, tgavorgia
* blagus
* revoluziunari
* flancar
* dar sei ner
* spulvrign
* vusch gita
* an detagl
* refus d'ubadientscha
* da mearda
* equivoc
* sburblatem
* tgimona
* locuziùn
* parsunifitgieu, parsunifitgeada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Aufwertung
b) Christus
c) Furage
d) aufhalten
e) unmoralisch
f) Missjahr
g) sich beschäftigen
h) sich schliessen lassen
i) nach wie vor
j) der da
k) befehden
l) Dreistigkeit
m) Operateur
n) Selbstbiographie
o) Buchumschlag
p) aus Versehen
q) das ist zum kotzen
r) Treffpunkt
s) Büchsenöffner

a) revaletaziùn
b) Spindrader
c) furascha
d) taner sei
e) nunmoral
f) on masiravel
g) safatschandar
h) saschar sarar
i) sco (an)tocen uss [(an)trocen]
j) quel qua
k) cumbater
l) garmascheia
m) operatur
n) autobiografeia
o) cuvearta
p) par fal
q) quegl e da rietscher
r) scuntrada
s) earvabesclas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Urkunde
2) Halsgeschirr
3) den Hahn aufdrehen
4) reihen
5) umweltschonend
6) Fettleibigkeit
7) Spange
8) messbar
9) Triebwerk
10) voll gestopft
11) Oberkommando
12) Raumschiff
13) alt
14) sabotieren
15) Schäfer(in)
16) im Lauf des Tages

1) scartira
2) cumet
3) earver la spegna
4) meter an retscha
5) favurevel par igl ambiaint
6) corpulenza
7) fibla
8) masirevel, masirevla
9) rodam
10) fulano, fulanada
11) comando suprem
12) nav spaziala
13) vegl
14) sabotar
15) nurser(a)
16) ve par igl gi
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. fiera speziala
2. tup sco la mearda
3. dar aint egn tgit
4. pop da la mama
5. grupa da teater
6. far tatgs
7. clischar
8. cass penal
9. tgi e la cualpa?
10. reet da quadrats
11. schliberar anzatgi
12. rùnca
13. gliez
14. far ord liac
15. òlt
16. introducziùn
17. atempo
18. nunlubieu, nunlubida
19. sco sura
20. reducziùn
21. ir or
22. d'egna vart
23. far anzatgi midar ideia
24. giaseta quotidiana

1. Fachmesse
2. strohdumm
3. hereinschauen
4. Muttersöhnchen
5. Theatergruppe
6. kleckern
7. klischieren
8. Straffall
9. an wem liegt die Schuld?
10. Raster
11. jemanden in Freiheit setzen
12. Rodung
13. jenes
14. auskugeln
15. hoch
16. Einführung
17. Betagter
18. unzulässig
19. wie oben
20. Reduktion
21. aussteigen
22. einerseits
23. umstimmen
24. Tageszeitung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* buntads
* da surmar
* atatga da greta [ataca]
* schliet
* pùnt
* la damàn [dumàn]
* schiblot
* Urs pintg
* acrobat
* taglia sen bigliets
* adia
* svaglieu, -eada
* schinar
* invasur
* plagn stgarps [scarps]
* spustar
* verb
* [tschocantar ]
* suainter
* canot
* tains da bagordas [taimp da bagordas]
* catschar tras
* rumpaglatsch
* scurzar
* bandischar

* lecker
* überseeisch
* Jähzorn
* übel
* Brücke
* am Morgen
* cf. schivlot
* Kleiner Bär
* Akrobat
* Billettsteuer
* Lebewohl
* wach
* vollenden
* Eindringling
* rissig
* anders stellen
* Zeitwort
* betören
* im Anschluss
* Ecke
* Fastnacht
* durchzwängen
* cf. rumpasglatsch
* schälen
* ächten
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* ver màns schubers
* augmantaziùn
* daratschiert
* vagnir tras
* galopar
* spinus
* disceta
* viers vest, viers igl vest
* ir a turnar
* dumeingia
* polemic
* tulener
* ritmica
* macaber, macabra
* reserva
* reacziùn
* definit
* easser ruc
* libertad da cunzienztga
* regelar
* secundar
* vendita totala
* purpuregn

* eine weisse Weste haben
* Wuchs
* ernsthaft
* durchkommen
* galoppieren
* stachelig
* Diskette
* westwärts
* hin- und zurückfahren
* Sonntag
* polemisch
* Kauz
* Rhythmik
* makaber
* Reservespieler
* Reaktion
* bestimmt
* einen Frosch im Hals haben
* Gewissensfreiheit
* hineinregieren
* unwesentlich
* Totalausverkauf
* purpurrot
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Farbfilm
2) mehrtägig
3) Fitze
4) Fähigkeit
5) Verzug
6) drücken
7) Backenbart
8) sprudeln
9) darangehen
10) aufstellen
11) allein
12) ausgleichen
13) Schleifmittel
14) instrumental
15) in zwei Teile spalten
16) Gehör
17) Blache
18) dereinst
19) dort drinnen
20) aufgebläht

1) film an calurs
2) da plirs gis
3) torta
4) talent
5) tardamaint
6) magunar
7) cotletas
8) sburflar
9) antschever
10) plazar
11) me [mei]
12) cumpensar
13) mied da mular
14) instrumental
15) far parmiez
16) udida
17) curveia
18) antruras
19) quiaint
20) scunflo, scunflada
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. nunpartaschantadad
2. radioterapeia
3. proprietari
4. cunsantir
5. urmegl
6. piertg spinus
7. mastregn, mistregn
8. displascher
9. malfidevladad
10. pusar (an)cùnter
11. valer la fadeia
12. partgirar
13. anganar
14. ramplazamaint
15. tgagliamorta
16. sbleh

1. Unparteilichkeit
2. Röntgenbehandlung
3. Bauherr
4. einwilligen
5. Rain
6. Stachelschwein
7. Berufszweig
8. Missfallen
9. Treulosigkeit
10. anlehnen
11. sich auszahlen
12. bewachen
13. beschwindeln
14. Erneuerung
15. Geissblatt
16. farblos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) speien
b) schaudern
c) platzen
d) fleckig
e) zielbewusst
f) Zehenglied
g) Grund-
h) Rettungsschwimmer
i) Paralyse
j) unersättlich
k) abschrägen
l) Unschicklichkeit
m) besiegen
n) verhätscheln
o) herunterpurzeln
p) Urkunde
q) Sanitärinstallateur
r) urinieren
s) benoten

a) spidar
b) sgrischar
c) carpantar
d) maclo, maclada
e) consequent
f) ùngla
g) elementar
h) (sa)nudader da salvamaint
i) schirada
j) nunsadulabel, nunsadulabla
k) far tort
l) maldaschaintadad
m) tarar
n) maldisar
o) cluzar
p) bargiamegna, pergamegna
q) instalatur sanitar
r) far pisch
s) zensurar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Verwandte(r)
2) Dehnbarkeit
3) Weihwasserwedel
4) Gelähmte(r)
5) Nachprüfung
6) Pfeifer
7) Bekannte(r)
8) Anwalt
9) umschliessen
10) Honigkübel
11) Betäubung
12) Allmend
13) Angsthase
14) Gemälde
15) ausser Haus
16) in die Höhe schnellen
17) seitens der Mutter
18) Brillenbügel
19) Militärgeistliche(r)
20) Fusstruppe
21) Vergnügen
22) unser, unsere
23) Forderung

1) paraint(a)
2) tandevladad
3) aspergil
4) schiro, schirada
5) examen suplementar
6) schiblader
7) (an)cunaschaint(a)
8) advocat
9) anfarmar
10) ula, ola
11) narcosa
12) pastgira
13) tgetgel
14) maletg
15) ord tgea
16) saglir ad òlt
17) davart da la mama
18) asta
19) spiritual(a) d'armada
20) infantareia
21) sulaz
22) noss, nossa
23) garegiamaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Fernbedienung
- genauso
- Traurigkeit
- cf. (h)abito
- sich erlauben
- gestrichelte Linie
- Fussballspiel
- Einreihung
- Hock
- Lockerheit
- arrogant
- durchgehen
- Sardelle
- Missfallen
- sich überanstrengen
- Gespenst
- Dummköpfe
- erzieherisch
- Kricket
- ernsthaft
- Herrschsucht
- Berechnung
- sehr schwer

- telecumond
- gest ascheia
- tristezia
- abito
- saparmeter
- lingia da strehs
- gioi da burape [giac]
- classificaziùn
- caschlet
- lucadad
- arogànt
- repassar
- sardeala
- disgust
- sasurluvrar
- malspiert
- lapadira
- educativ
- cricet
- seriusameing
- mastarlem
- calculaziùn
- garvurs
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. cloder
2. amplunar
3. l'otra vart
4. schar vei
5. albumin
6. legitim
7. rigurus
8. da mintga gi
9. existenza
10. tearm fundamantal
11. documantar
12. curer tras igls pros
13. malfido, malfidada
14. par nut
15. ieli d'olivas
16. anzena
17. anular anzatge par telefon
18. scuntrar
19. guraint
20. descriver
21. stgeala par gagliegnas [scala]

1. einfassen
2. zusammenballen
3. Kehrseite
4. verpachten
5. Eiweiss
6. legitim
7. strikt
8. (tag)täglich
9. Existenz
10. Grundbegriff
11. dokumentieren
12. querfeldein laufen
13. unzuverlässig
14. vergeblich
15. Olivenöl
16. Anzeichen
17. abtelefonieren
18. widerfahren
19. Abnahme
20. schildern
21. Hühnerleiter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) ebenso lange
b) resozialisieren
c) Untergang
d) in üblen Ruf bringen
e) Seitenhieb
f) prädestinieren
g) kehren
h) unwohl
i) erneut
j) fleissig
k) fest
l) wasserlöslich
m) Komiker(in)
n) einreihen
o) Freund(in)
p) stur
q) zusammentrommeln

a) gest aschi gî
b) resozialisar
c) decadenza
d) disfamar
e) ueglieada
f) predastinar
g) scuar
h) maldispost
i) danovameing
j) husli, husla
k) fix
l) dissolvibel an l'aua
m) comicer, comicra
n) meter an retscha
o) amitg(a)
p) fitgieu, fitgeada
q) clamar anzemel
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. valetas eastras
2. spearsa
3. shorts
4. (an)sunscha
5. spindrar
6. viva
7. da sora
8. parfign, parfegn
9. egna nungetga regia
10. far resistenza
11. suma minimala
12. pedantareia
13. dumonda spezifica [damunda]
14. andrisada
15. suveranitad teritoriala
16. veia da sortida
17. rumpevel, rumpevla
18. tum sco la mearda
19. agl sid da Ziràn
20. fetga
21. palifata
22. patarlùnz(a) / batarlùnz(a)
23. purtader, purtadra
24. plebiszit

1. Zahlungsmittel in ausländischer Währung
2. Verlust
3. Shorts
4. Schmer
5. befreien
6. Trinkspruch
7. schwesterlich
8. sogar
9. ein unerhörtes Mundwerk
10. sich sperren
11. Minimalbetrag
12. Tüpfelischiisserei
13. Sachfrage
14. Aufwiegelung
15. Gebietshoheit
16. Ausfallstrasse
17. zerbrechlich
18. stockdumm
19. südlich von Zillis
20. Bange
21. langweilige Rede
22. Plaudertasche
23. Träger(in)
24. Volksabstimmung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Fotographie
* Mohnblume
* talauswärts hinunter
* Unsitte
* verpflegen
* Maschine
* Sechseck
* Rüstung
* Sterilität
* schröpfen
* erklären
* vergolden
* ruhig
* Schock
* mitkommen
* unheimlich
* widersprechen
* Ermahnung

* foto
* flur da sien
* anoragiou
* vez(i)
* nutrir
* maschina
* hexagon
* armadira
* sterilitad
* splimar
* diluzidar
* sularar
* ruassevlameing
* schoc
* vagnir cun anzatgi
* ordvart
* cuntergir
* avis
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) manual
b) s'ulzar
c) dar an îl
d) sora
e) fatschandem
f) cumpra a termin
g) cugliùn
h) antrar
i) cusrinada
j) pussevladad
k) par tema da ...
l) far da scadano
m) elegànt
n) oferir
o) ir là
p) danto, dantada
q) museum
r) easser discredito
s) cassar

a) Leitfaden
b) ragen
c) hervorragen
d) Schwester
e) übertriebene Geschäftigkeit
f) Terminkauf
g) Halunke
h) hereinfahren
i) Vetternschaft
j) Handhabe
k) aus Furcht vor ...
l) tollen
m) elegant
n) feilbieten
o) hinfahren
p) gezahnt
q) Museum
r) übel beleumdet sein
s) aufheben
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) tagliear aint
b) mussar
c) caz
d) festival
e) oz ad otg
f) par maniera
g) flevleztga [flevlezia] d'udida
h) plagn schit
i) fotogravura
j) schniear
k) falset
l) reservo, reservada
m) scalinem
n) umblitg
o) tgieulingia
p) manteala
q) tschehti

a) einschneiden
b) dartun
c) Schöpfer
d) Festspiele
e) heute in acht Tagen
f) anstandshalber
g) Schwerhörigkeit
h) saftig
i) Tiefdruck
j) verleugnen
k) Fistelstimme
l) zugeknöpft
m) Läuten
n) Nabel
o) Bahnmeister
p) Umhang
q) recht