swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- observader, observadra
- calurs
- haschisch
- spaletschar
- s'imaginar
- visar
- emigrànt
- tribuna
- resta
- profitabel, profitabla
- dulzar
- manut
- ragurdientschas
- zircumstànza
- raginavel
- musical
- schmarvagliear
- schivlar
- lucantamaint
- sainza cumpassiùn
- schlugada
- umblitg
- prender
- turmaint

- Beobachter(in)
- Bemalung
- Haschisch
- Früchte schälen
- sich einbilden
- mahnen
- Emigrant
- Tribüne
- Fischgräte
- lukrativ
- stemmen
- Händchen
- Memoiren
- Umstand
- Königtum
- Musik-
- erstaunen
- zischen
- Lockerung
- mitleidlos
- Verrenkung
- cf. umblei
- nehmen
- Qual
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Behinderte(r)
- abtasten
- Kostenverteilung
- straucheln
- Filmverleih
- cf. gualp
- Überführung
- sich verfinstern
- Pommes frites
- Abglanz
- Beständigkeit
- verhältnismässig
- Verbreitung
- aufzehren
- Spur
- zuspielen
- darunter hinweg
- Reflex
- wegrücken
- unterweisen
- zerbröckeln
- inwieweit
- zusammensetzen
- Donnerwetter!
- die Hoffnung aufgeben

- impedieu, impedida
- palpar
- repartiziùn digls custs
- dar an vainter
- distribuziùn da films
- vualp
- transport
- sastgirantar
- pommes frites
- glischur reflectada
- permanenza
- proporziunalmeing
- propagaziùn
- magliear sei
- mieulet
- sagitar la bura [siatar, sitar]
- sutvei
- reflex
- spustar
- antruvidar
- saschmular
- quànt anavànt
- cumponer
- saparment!
- sameter a bandùn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Patentlösung
2. gleichseitig
3. Guckfenster
4. Tinte
5. Familienkreis
6. kräftig
7. Verbindung
8. einbrechen
9. erdichtet
10. Schwelle
11. Lungenentzündung
12. Stütze
13. Freitreppe
14. Halt
15. von nun an
16. braten
17. Lump
18. Ulme
19. Schraubenmutter
20. auf etwas verzichten
21. cf. tgombret
22. Gedächtnis
23. Wache
24. benagen
25. einspielen

1. schl(e)iaziùn ideala
2. cun varts identicas
3. fanastregl
4. tenta
5. ravugl da la famiglia
6. vigurus
7. comunicaziùn
8. rumper aint
9. invanto, invantada
10. sava
11. puntga
12. petga
13. stgeala ordafora [scala]
14. farmada
15. davent dad uss(a)
16. cuir
17. canagl
18. ualm
19. mama da la struba [moma]
20. ranunztgear ad anzatge
21. combret
22. mimorgia
23. guardia
24. ruir
25. sunar aint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Vater
* Geschoss
* Bundhaken
* Mahlgut
* Matthäus
* Grössenwahn
* Zigarre
* Wahnsinnige(r)
* Blütenknospe
* Absperrung
* jugendlich
* er kommt ganz ausser Atem zur Tür herein
* (sich) die Nase putzen
* toxikologisch
* Herzschwäche
* aufschnappen
* von einer Schuld entlasten
* Wechselkurs
* Feuilleton
* Wesen
* Bürgermeister
* Säufer

* bab
* plàn
* giavùn
* damoler
* Matieu
* vanagloria
* zigara
* dement(a)
* brumbel da la flur
* blocada
* giuven, giuvna
* tut a bufànt vean el dad esch aint
* furber giou nas
* toxicologic
* flevleztga [flevlezia] digl cor
* udir par gartetg
* sculpar
* curs
* figliet
* creatira
* burgamester
* bavadrùn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Bahnschranke
2. Lumpenstück
3. Vorsicht
4. echt
5. bezeichnen
6. fingieren
7. Zweier
8. Exklusivität
9. die erste Hilfe
10. Magerwiese
11. Ross und Reiter
12. Bedauern
13. Samstag
14. Befreiung
15. Gladiator
16. jemandem etwas aufdrängen
17. weiterführen

1. bariera
2. tempa
3. precauziùn
4. natiral
5. inditgear
6. fingir
7. quintign
8. exclusivitad
9. igl amprem agid
10. megher
11. um a tgavagl
12. palputgieu, malputgieu
13. sonda
14. spindramaint
15. gladiatur
16. sfurzar anzatge ad anzatgi
17. cuntinuar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- trer la mama
- catsch
- strapazar
- quarzus
- disparitad
- cuir
- sgurdinar
- sdardagliear
- midamaint
- prazis
- nagliur
- strubagear egn lungatg
- dumagnear anzatge
- dumandar
- ofensiv
- tardiv
- intermediatur
- regular
- sarar
- orfen
- vantschida
- igl fa notg
- donaziùn

- der Mutter nacharten
- Sprössling
- überreizen
- quarzhaltig
- Ungleichheit
- gären
- vermiesen
- stammeln
- Veränderung
- exakt
- cf. nigliur
- radebrechen
- verwinden
- begehren
- angriffslustig
- verspätet
- Ombudsmann
- regulieren
- zudrücken
- verwaist
- Abschluss
- die Nacht bricht herein
- Geldspende
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) tischen
b) Saisonarbeit
c) wirken
d) Jurist(in)
e) Stecknadelkopf
f) Gemeindepräsident
g) Schütze
h) Modell
i) durchnehmen
j) so weit man sehen kann
k) fast
l) Bildung
m) Zirbelkiefer
n) Einfalt
o) füttern
p) hoffentlich
q) Verweisung
r) nachweisen
s) den Spiess umdrehen
t) Landeswohl

a) meter a/sen mesa
b) lavur stagiunala
c) operar
d) giurist(a)
e) nuv da la globa
f) cuvitg
g) catschadur
h) modèl
i) prender tras
j) (a)schi lientsch c'ign po ver
k) parpoc
l) stgafiziùn
m) schember
n) tupadad
o) fludrar
p) sprànza
q) ranviamaint
r) cumprovar
s) volver igl moni
t) bien naziunal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Weltraumfähre
2. beschatten
3. Mansarde
4. untergeordnet
5. Bogen
6. einschlagen
7. ohne jemandes Dazutun
8. etwas ausspionieren
9. Nasallaut
10. ein Kind erwarten
11. rufen
12. Harnblase
13. Erdgeist
14. Steinknöterich
15. Mitglied werden
16. Glanzpapier
17. planmässig
18. Bodensenkung
19. Sieger
20. verdächtigen
21. Radball
22. Schuss

1. nav spaziala
2. survagliear
3. mansarda
4. subordino, subordinada
5. stierta
6. sfracar
7. sainz'igl agid dad anzatgi
8. eruir anzatge cun spiunar
9. sùn nasal
10. easser an sprànza
11. briglir
12. vascheia
13. dimuni
14. pe gagliegna
15. davantar cumember
16. pulpier glischaint (palpier glischaint)
17. ordinari
18. sbassada digl taragn
19. vantschider
20. suspectar
21. buraroda
22. culp
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. alternar
2. canzùn da lod
3. pindrer
4. barmaid
5. schnuar
6. schnuz
7. forbesch par fildirom
8. vart dretga
9. inhalar
10. strer anzatgi or da la sien
11. tgambrer
12. clerezia
13. cunstànt
14. viticultur
15. electrizitad
16. ve Seglias
17. carmalar or
18. stender
19. pajass
20. lead
21. tuc
22. vivànda

1. abwechseln
2. Loblied
3. Flurhüter
4. Bardame
5. lösen
6. Schnauz(bart)
7. Drahtschere
8. Rechte
9. einatmen
10. jemanden aus dem Schlaf reissen
11. Kammerdiener
12. Durchsichtigkeit
13. dauerhaft
14. Winzer
15. Strom
16. nach Sils hinüber (von Thusis aus gesehen)
17. entlocken
18. ausziehen
19. Hofnarr
20. zufrieden
21. angeheitert
22. Nahrungsmittel
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) pentel
b) luvrar
c) tgarn sétga, tgarn setgantada
d) trugliùn
e) targlischear
f) exequir
g) schinada
h) mancànza da daners
i) provedimaint
j) fread
k) sbucada
l) bischutareia
m) madir
n) regiùn da turissem
o) promoziùn
p) conquistar
q) proporz
r) fisic
s) sbagl da stampa
t) tavleta
u) vagnir tar sasez
v) direcziùn generala
w) barbet

a) Bündel
b) sich betätigen
c) Trockenfleisch
d) Schmutzfink
e) funkeln
f) vollführen
g) Abschluss
h) Geldnot
i) Ausrüstung
j) Geruch
k) Ausströmen
l) Geschmeide
m) reif
n) Fremdenverkehrsgebiet
o) Beförderung
p) erstürmen
q) Proporz
r) körperlich
s) Druckfehler
t) Tafel Schokolade
u) wieder zu sich kommen
v) Oberleitung
w) Bartgeier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Nachsommer
2. Schanktisch
3. Seide
4. Keule
5. folgenschwer
6. sehr hoch
7. Viehhirt
8. Reissnagel
9. Schandmal
10. untergeordnet
11. letztjährig
12. sich flüchten
13. jemanden von den Sünden freisprechen
14. rülpsen
15. kundig

1. stad San Martegn
2. bar
3. zeda, seda
4. calùn
5. cun consequenzas fatalas
6. oltezias
7. pastur
8. statgeta
9. macla
10. secundar
11. digl on passo
12. scapar
13. absolver anzatgi digls putgieus
14. dar rieps
15. infurmo, infurmada
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- procura
- morsa da mustgign
- pratga
- tugnear
- cumplanida
- betga saver nou'aint a nou'or
- profund
- punctual
- fùns
- possess cuminevel
- respiraziùn zelulara
- cunvegna suplementara
- cun sprez
- fuina
- televisiùn
- ufezi da provedimaint

- Vollmacht
- Mückenstich
- Praktik
- undeutlich reden
- Erfüllung
- sich nicht mehr zu retten wissen
- profund
- termingemäss
- Grundeigentum
- Gemeineigentum
- Zellatmung
- Zusatzabkommen
- voller Verachtung
- Feuerstätte
- Fernsehen
- Fürsorgeamt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) kitten
b) schnappen
c) Beifall klatschen
d) anwesend
e) Nebengebäude
f) lieber
g) Element
h) Heiligengeschichte
i) Kienholz
j) Aufwand
k) Ofenschaber
l) sicher
m) bekommen
n) Schlag
o) auf einmal
p) schänden

a) dar cet
b) pagliear
c) aplaudir
d) preschaint
e) [bighetg]
f) anzi
g) elemaint
h) (h)istorgia sontga
i) len taja, len teia
j) custs
k) sgiarapegna
l) fix
m) survagnir
n) culp
o) da (sch)nadetg
p) vargugnear
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Trieb
2. unnötig
3. Knaben
4. zurückschrauben
5. Vorsteher(in)
6. sich zur Wehr setzen
7. Überschwang
8. Klausurarbeit
9. abhorchen
10. spaltbar
11. zerstören
12. etwas auf Kredit kaufen
13. Blitzschlag
14. Armseligkeit
15. kurz treten
16. vergeben
17. Massengrab
18. schmeichlerisch
19. Nachricht
20. cf. schazagear
21. sich aufreiben
22. auslecken
23. Rechtsweg
24. dauerhaft
25. niemals

1. cagl
2. nunnezessari
3. mataneglia
4. strubagear anavos
5. directur(a)
6. sadustar
7. sur(a)bundànza
8. lavur da clausura
9. [tadlar]
10. fissibel, fissibla
11. destruir
12. cumprar anzatge sen spetga
13. culp da tgametg
14. misiergia, miseria
15. sarataner
16. surdar
17. fossa colectiva
18. flatus
19. novitad
20. schizagear
21. samazar
22. litgear or
23. veia giudiziala
24. solid
25. mai
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) ärmlich
2) trotzig
3) Möhre
4) Anhaltspunkt
5) Aufführung
6) ein starker Esser
7) Rangabzeichen
8) leer
9) beweglich
10) Hinspiel
11) Neger(in)
12) Wortart
13) Starkstrom
14) Schärfung
15) Reichtum
16) Wintervorrat

1) pover, -vra
2) fitgieu, fitgeada
3) risch melna
4) sustegn
5) rapreschantaziùn
6) magliadrùn
7) anzena da grad
8) vid, vida [vit]
9) mobil
10) amprem gioi [amprem giac]
11) negher, negra (pej.)
12) categoreia digl pled
13) curaint ad òlta tensiùn
14) glimada
15) reheztga
16) provisiùn par igl unviern
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- sper
- spinus
- putschi
- caviertg, tgaviertg
- (d)artugl
- sglatsch polar [glatsch]
- detgadiravunda
- seas agens unfànts [ufànts]
- ver
- paregnadad
- cumond
- violaziùn digl cuntract
- sacrer megna cumpetent
- scriver
- Indian(a)
- taglier sutaint
- breav cun object da valeta/valur

- neben
- schwierig
- Nadelkissen
- Hohlraum
- Fingerknöchel
- Polareis
- mehr als genug
- sein eigenes Fleisch und Blut
- gewahren
- Einigkeit
- Auftrag
- Vertragsbruch
- sich überschätzen
- verfassen
- Indianer(in)
- Untertasse
- Wertbrief
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* sursto, surstada
* flevel, flevla
* rosa
* mustgom
* schal
* desinfecziùn
* dabasegns
* sbursada
* stavel da nursas
* altruistic
* ordafora
* indicaziùn da la(s) funtàna(s)
* criminalitad
* tgiembel, tgiembla
* coefiziaint d'U
* saduler da far anzatge
* reproschar
* faszinar
* cunquegl ca
* Mateias
* samultiplitgear
* beatifitgear
* cun far sport
* unscher aint cun ieli

* verwundert
* hinfällig
* rosig
* Fliegenschwarm
* Halstuch
* Desinfektion
* Bedürfnis
* Auszahlung
* Lagerplatz
* selbstlos
* auswendig
* Quellenangabe
* Kriminalität
* erhaben
* Wärmedurchgangskoeffizient
* etwas ungern tun
* vorwerfen
* betören
* da
* Matthias
* sich vermehren
* selig sprechen
* durch sportliche Betätigung
* einölen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* domptur(a)
* toxicomaneia
* panzier
* pizeia
* p(a)re (an)cùnter la canera
* primar
* tgaz
* registrar
* ver anzatge dalànder
* inefectiv
* patentar
* ozeanic
* rampar
* simetreia
* manar anzatgi par igl nas
* far igl tgisatof
* stagiùn
* (t)schincetg
* easser bancrut
* meter agl tgòld
* unfiern
* manaschi

* Dompteur(in)
* Drogensucht
* Harm
* Pein
* Lärmschutzwand
* primär
* Schöpfkelle
* erfassen
* etwas davon haben
* wirkungslos
* patentieren
* ozeanisch
* Staudamm
* Symmetrie
* jemanden hinters Licht führen
* petzen
* Jahreszeit
* Geschenk
* Pleite sein
* warm stellen
* Hölle
* Unternehmung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) republica
b) bivac
c) sportiv
d) crear
e) schlavatar
f) clamar anzatgi cun igl num
g) cudreia
h) vadeala
i) indemnisaziùn
j) admoniziùn
k) zacussa digl tscharvi
l) vargear
m) liear anzemel
n) executiva
o) garschiras
p) cargiainta
q) deglias

a) Republik
b) Feldlager
c) Sport-
d) stiften
e) verzetteln
f) jemanden namentlich aufrufen
g) Viergespann
h) Hüde
i) Ersatz
j) Ermahnung
k) Gehirnerschütterung
l) vorübergehen
m) verknüpfen
n) Exekutive
o) sehr fett
p) leichte Getreidekörner
q) Nachwehen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* canonisaziùn
* volumen
* fractura
* dartgear
* comerzial
* pionier
* ligevel, ligevla
* nunordino, nunordinada
* biocemeia
* bagnrualo, bagnrualada
* faschegna
* glista da cudeschs
* R, r
* aint, agn
* par amur da
* antscharar
* prominent(a)
* stearamaint

* Heiligsprechung
* Rauminhalt
* Knochenbruch
* prozessieren
* kommerziell
* Wegbereiter
* leserlich
* ungeordnet
* Biochemie
* gepflegt
* Reisigbündel
* Bücherverzeichnis
* R, r
* herein
* wegen
* wachsen
* Prominente(r)
* Ächtung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) pign
b) greta
c) spaniser
d) lai da farmada [laitg]
e) magazin
f) editorial
g) pronunztga
h) silueta
i) savunera
j) (an)cùnter sid
k) imigrar
l) digl tutafatg
m) balignànt
n) mortalitad
o) adulteri
p) tamalitg
q) schleatadad
r) sutaint
s) adigna [adegna]
t) pendiculara
u) midar liac

a) cf. pintg
b) Groll
c) aufgeschossener Mensch
d) Stausee
e) Warenlager
f) Leitartikel
g) Aussprache
h) Umriss
i) Seifenschale
j) gegen Süd(en)
k) einwandern
l) durch und durch
m) wackelig
n) Sterblichkeit
o) Ehebruch
p) menschenscheu
q) Schlechtigkeit
r) Unterlage
s) allemal
t) Luftseilbahn
u) sich verlagern
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. far sco egn biestg
2. pearder igl anschegn
3. tamalitg
4. posteriur
5. passi
6. parder
7. preascha
8. tesa
9. pàn d'arblàn, pàn d'urblàna
10. agl
11. ratanientscha
12. anteriur
13. an egn cuntegn
14. tschegn
15. sutfurnitur
16. curer anzemel
17. puder

1. wüten
2. aus der Übung kommen
3. Feigling
4. nachträglich
5. cf. pissi
6. Mäher
7. Eile
8. Grundsatz
9. Knöchelknöterich
10. Knoblauch
11. Zurückhaltung
12. vordere(r -s)
13. am laufenden Band
14. Zeichen
15. Unterlieferant
16. zusammenlaufen
17. Puder
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) genau
b) konfus
c) kleinlich
d) Armut
e) Kaufvertrag
f) stolz
g) mit den Armen fuchteln
h) entweichen
i) geflissentlich
j) unerzogen
k) ich rufe sie
l) beibehalten
m) Verkaufsraum
n) dunkel
o) hierher
p) Omen
q) Logarithmus
r) auf dem Holzweg sein
s) verwundet
t) Delirium
u) öffentlich

a) detaglieu, detaglieada
b) sanastro, sanastrada
c) stretg
d) misiergia, miseria
e) cuntract da cumpra
f) losch
g) dar da la bratscha
h) sfugir
i) intenziuno, intenziunada
j) maledutgieu, maledutgeada
k) jou igls clom
l) conservar
m) stizùn
n) stgir
o) qua
p) anzena
q) logaritmus
r) easser sen la veia fòlza
s) blasso, blassada
t) deliri
u) public
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) urdanar
2) samidar
3) sblutar
4) cat
5) legitimameing
6) meter anzatge an rampars
7) parmavera
8) plumba
9) consanguinitad
10) vit
11) easser infurmo
12) aposta
13) colascha
14) tanor duer
15) quel
16) antalir anzatge
17) giurisdicziùn

1) anordnen
2) wechseln
3) übertölpeln
4) Auffindung
5) berechtigterweise
6) eindämmen
7) Frühjahr
8) Plombe
9) Blutsverwandschaft
10) cf. vid
11) auf dem Laufenden sein
12) absichtlich
13) Collage
14) pflichtgemäss
15) derjenige
16) aus etwas klug werden
17) Rechtsprechung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Hüttenwart
* Esel
* Übermass
* ausschliesslich
* Trainingsanzug
* durchschlagen
* cf. tgapi
* Wagenschlag
* Batzen
* Urzeit
* Heimatschutz
* Velofahrer
* Gemütlichkeit
* Überbleibsel
* Kunstsinn
* rasten
* Maschinenschreiber
* Zeichnungsschein
* sich bewähren
* haften
* Zugtier
* Atem holen
* ein Freund von mir
* Hohlstunde

* guardatgamona, vardatgamona [-tgimona]
* asen
* (a)bundànza
* sulet
* trener
* passar tras
* capi
* porta digl vehicel
* baz
* tains pre(h)istoric [taimp pre(h)istoric]
* protecziùn da la patria
* ziclist
* cumadevladad
* relict
* sen par l'art
* far egn pos
* dactilograf
* zedel da subscripziùn
* sacumprovar
* rantar
* manadira
* trer flo
* egn amitg da me
* ura da spetga
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. racagear
2. parlassa
3. discreditar
4. indefinit
5. anex
6. vera
7. pliear
8. curer
9. niantar
10. biblioteca d'amprest
11. schnuevel, schnuevla
12. varan
13. desintoxicaziùn digl svapur
14. casti
15. combra
16. cun bùna raschùn
17. schumar

1. sich abarbeiten
2. Fladen
3. in Verruf bringen
4. indefinit
5. Beifügung
6. Metallring
7. zusammenwickeln
8. rennen
9. cf. najantar
10. Leihbibliothek
11. grausig
12. Waran
13. Abgasentgiftung
14. Schloss
15. Kammer
16. füglich
17. schwärmen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Nekrolog
* reinrassig
* schicken
* sich zurückziehen
* kein Mensch weit und breit
* hoffnungslos
* fachgerecht
* Datierung
* herausbringen
* sich befinden
* konvertibel
* Umfrage
* Vorratsspeicher
* Butan
* lyrisch
* machtlos sein
* sich unterhalten
* Sprössling

* necrolog
* nuncruscho, nuncruschada
* anviear
* saratrer
* nign'olma (d)anturn a (d)anturn [niegn']
* sainza sprànza
* professiunal
* dataziùn
* purtar or
* sacatar
* cunvertibel, cunvertibla
* retscheartga
* tgaminada
* butan
* liric
* saver far nut
* dascurer
* schierm
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* einkaufen
* friedlos
* aufkleben
* gestocktes Blut
* Überschwang
* Milchbrötchen
* Dörrbirnen
* Zentrifugalkraft
* Prophetin
* Spiel
* (die Hutkrempe) aufklappen
* Dosis
* vermöbeln
* unter Berufung auf ...
* lang
* anzeigen
* Ausübung
* Analyse
* Idylle
* vergüten
* gemäss Gesetz
* Plumpheit

* far cumissiùns
* malruassevel, malruassevla
* cular sei
* sàng rabatieu
* surmasira
* panet cun latg
* péra tosta
* forza zentrifugala
* profetessa
* matsch
* volver sei
* quantitad
* bastunar
* sareferànt a ...
* lùng
* denunztgear
* pratga
* analisa
* idila
* bunifitgear
* tanor la lescha
* malgidevladad
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) schandler
2) ambalimaint
3) tutgear
4) a bùn gartetg
5) rapid
6) vescladad
7) suveranitad
8) svapurànt
9) recurs
10) untgir
11) (g)nearv auditiv
12) automobilist
13) controla da las naschientschas
14) glis
15) imigraziùn
16) parve(ia) da
17) sarar
18) schminar
19) davantar siir
20) facultativ
21) garnir

1) Scheiterhaufen
2) Verschönerung
3) befühlen
4) auf gut Glück
5) schnell
6) Rüstigkeit
7) Oberhoheit
8) leicht verdunstend
9) Rekurs
10) cf. guntgir
11) Gehörnerv
12) Autofahrer
13) Geburtenkontrolle
14) blöd(e)
15) Immigration
16) infolge
17) versperren
18) mutmassen
19) festen Boden unter die Füsse bekommen
20) freiwillig
21) ausschmücken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. versöhnen
2. Ausblick
3. erledigen
4. ersetzen
5. cf. ver
6. deflationistisch
7. bewahren
8. juckend
9. gekräuselt
10. glühen
11. lebenskräftig
12. ansteckend
13. ich mag dich
14. Emigration
15. Versteigerung
16. gewerbsmässige Unzucht
17. Karotte
18. Vorraum

1. conziliear
2. vesta
3. reglar
4. substituir
5. vaser
6. deflaziunistic
7. partgirar
8. piztgànt
9. tschuriclo, tschuriclada
10. easser cotschen fiac
11. vital
12. infectus
13. jou ta ve bugent
14. emigraziùn
15. incànt
16. prostituziùn
17. riebla
18. pierti
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. viagear tras anzatge
2. bota
3. noschadad
4. pled sen veia
5. far diever dad anzatge
6. getga
7. dogma
8. savens
9. duana
10. spunda digl litg
11. streh
12. vart davos
13. anzuma nut
14. heterogen
15. lamezi
16. identificaziùn
17. Val Alvra
18. rasti da fier
19. lantschar
20. tagliear lena
21. santanztgear
22. avertura digl pitg/ spurtegl
23. fòlz sco egn giat
24. barschol, burschol

1. etwas durchwandern
2. Erdscholle
3. Bosheit
4. Vorwort
5. etwas benutzen
6. Ausspruch
7. Lehrsatz
8. häufig
9. Zollhaus
10. Bettlehne
11. Strich
12. Hinterseite
13. gar nichts
14. heterogen
15. Kern
16. Identifikation
17. Albulatal
18. Harke
19. schmeissen
20. Holz fällen
21. aburteilen
22. Schalteröffnung
23. erzfalsch
24. Pustel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Aussiedler
- Freundschaftlichkeit
- Ungeheuer
- Beet
- empfindlich
- Null
- Sekante
- Konterfei
- Schiessen
- Gewürz
- cf. vial
- Brennholz
- verletzen
- freundlich
- einnehmen
- Velofahrt
- Mühe

- emigrànt
- amitgevladad
- monster
- era
- sensibel, sensibla
- nula
- secànta
- portret
- [sitar]
- speztgareia
- viél
- lena d'arder
- surpassar
- curtasevel, curtasevla
- prender
- cursa cun bizicleta, velo
- fadeia
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. paster
2. calzer bass
3. multimedial
4. vatga tumpriva, vatga tampriva
5. fabritgear
6. cacau
7. classifitgear
8. qua e ‘gl legher
9. trester
10. zar
11. pesa morta
12. sdisada
13. germanisar
14. dar cunzegl
15. veara mundiala [gueara]
16. revers
17. material audiovisual
18. grupa da sàng
19. spir manzegnas
20. scumond dad ir a riva, scumond da vagnir a riva [scamund]
21. donegiamaint

1. Alphirt
2. Halbschuh
3. multimedial
4. früh kalbende Kuh
5. verfertigen
6. Kakao
7. einteilen
8. da geht es lustig her
9. Trester
10. Zar
11. Ballast
12. Entwöhnung
13. verdeutschen
14. raten
15. Weltkrieg
16. Aufschlag
17. Tonbildmaterial
18. Blutgruppe
19. lauter Lügen
20. Landeverbot
21. Schädigung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) debattieren
2) flach
3) Lernfahrausweis
4) Anordnung
5) Witzbold
6) Essigsäure
7) Gatter
8) als er noch klein war
9) bezähmen
10) Blickfeld
11) Einsatz
12) Aufruf
13) Pfütze
14) Postverbindung
15) trügen
16) Gespött
17) aufstöbern
18) Hilfskraft
19) salben
20) gebrechlich
21) durchlaufen
22) sich versehen

1) discutar
2) planiv
3) lubientscha d'amprender da manischar
4) cumond
5) barschùn
6) azid d'ischieu
7) gena
8) cur c'el eara ànc pintg
9) dumastgear
10) vesta
11) intervenziùn
12) clom
13) paltàn, pultàn
14) comunicaziùn postala
15) cuglianar
16) befa
17) catar
18) manual
19) unscher
20) mamfer, mamfra
21) absolver
22) sbagliear
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- puril
- da sturn
- [assa]
- tanetsch
- cines
- rasgiot
- pugn saro
- martsch
- premaudiziùn
- malziplo, malziplada
- glera
- prozentuala
- liear
- culareia
- stino, stinada
- Ungareia
- uniùn
- pulstro
- sacopular
- nixa
- tgavalareia
- calzer
- plascher
- cumpassiùn

- bäuerlich
- in betrunkenem Zustand
- Ausschnitt
- zäh
- chinesisch
- Säger
- geballte Faust
- abgestanden
- Uraufführung
- derb
- Geschiebe
- Prozentsatz
- schnüren
- Giesserei
- aufsässig
- Ungarn
- Union
- Polsterung
- sich begatten
- Nixe
- Kavallerie
- Schuh
- gefallen
- Erbarmen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. trompeten
2. Endstation
3. Ihnen
4. Grenze
5. Kaufmann
6. Ankläger
7. versichern
8. Buchecker
9. sorgfältig
10. Branchenverzeichnis
11. Aufenthaltsgenehmigung
12. aufziehen
13. wohl
14. vertraulich
15. versagen

1. sunar la trumbeta
2. terminal
3. a Vus
4. tearms
5. comerziànt
6. tgisader
7. gurantar
8. nusch fo
9. cun adatg
10. register da las branschas
11. lubientscha da dimora
12. edutgear
13. bagn
14. cunfidenzial
15. betga funcziunar ple
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. verknöchern
2. deiner
3. Ohrzeichen
4. müde werden
5. Amtsstelle
6. abgekämpft
7. Pausbacken
8. evakuieren
9. ungeziemend
10. nicht geheuer
11. Notenlinie
12. Gicht
13. teigig
14. steinern
15. vollbringen
16. Bedürftigkeit
17. scheissen
18. Ritual
19. eisfrei
20. cf. stamader

1. davantar ossa
2. da te [tei]
3. noda d'ureglia
4. vagnir stàncel
5. ufezi
6. sfartgieu
7. vestas muflidas
8. evacuar
9. maldaschaint
10. malprivo, malprivada
11. lingia da notas
12. mal las giu(v)adiras
13. muganetsch
14. da crap
15. far
16. basg(i)nusadad
17. tgiear
18. ritual
19. nunschieult
20. stumader
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) plaz da golf
b) arcivar
c) passape
d) veta
e) Africa
f) easser giast
g) sfruschader
h) taglia militara
i) cun flurs
j) curtasevel, curtasevla
k) zavrader d'ieli
l) Plàn
m) cunstànt
n) migliatg
o) strivlo [striblo]
p) sarer
q) nizevlantaziùn
r) schinavànt ca
s) tender falas, tender traplas
t) palpar
u) tgieu da la guta

a) Golfplatz
b) archivieren
c) Fussgängerweg
d) Lebensfaden
e) Afrika
f) gastieren
g) Schmuggler
h) Militärpflichtersatz
i) geblümt
j) höflich
k) Ölabscheider
l) Imboden
m) ausdauernd
n) Heuhaufen
o) gestreift
p) Schlosser
q) Erschliessung
r) sofern
s) Fallen aufstellen
t) tasten
u) Nagelkopf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Psychotherapie
2. kurz darauf
3. rülpsen
4. Urteil
5. Garn
6. vermeidbar
7. Holzschnitzer
8. Klinker
9. Wohnung
10. entwürdigen
11. Alpweide
12. nichts verlauten lassen
13. Wort
14. fortführen
15. Glasbläser
16. Straftäter
17. das
18. versteckt
19. Grimasse
20. jemandem Angst einflössen

1. psicoterapeia
2. curt suainter
3. rieper
4. giudicat
5. fil
6. evitabel, evitabla
7. ziplader da lena
8. quadrel
9. (h)abitaziùn
10. umiliear
11. muletg
12. comunitgear nut
13. tearm
14. cuntinuar
15. zuflaveder
16. delinquent
17. quegl [que]
18. zupo, zupada
19. grimassa
20. tamantar anzatgi
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- dependent
- gi d'uraziùn
- scantscheala
- messa da Nadalnotg
- pressiùn bassa
- darschalet
- det mussader
- butatsch
- el â la disa da gir ...
- sbartgear
- tschema
- schminuir
- tschavatar
- calonda
- redacziùn
- targida
- far trieps
- pinar
- sarumper
- an agl avagnir
- scrupulus
- schminuir
- savundànt
- oriental
- devastaziùn

- unselbstständig
- Bettag
- Kanzel
- Christmesse
- Niederdruck
- Alpdrücken
- Zeigefinger
- Rindermagen
- er pflegt zu sagen ...
- ausbooten
- Baumkrone
- mindern
- verjubeln
- Monatserste(r)
- Redaktion
- Zug
- sich zusammenrotten
- zurechtlegen
- zerschellen
- künftig
- skrupulös
- einschränken
- nächstfolgend
- morgenländisch
- Zerstörung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* ein und aus gehen
* Salbe
* Opfer
* schlecht
* schwimmfähig
* Habenichts
* Anstalt
* Gegenwehr
* zusammenraffen
* auf Elfmeter erkennen
* Gruppenbild
* Italienischbünden
* schlottern
* wenn er doch nur käme!
* Spule
* keuchen

* ir agn/aint ad or
* etg
* unfrenda
* schleat
* capavel da (sa)nudar
* pover giavel
* salv, zalv
* resistenza
* ramassar
* dezeder egn penalti, dezider egn penalti
* maletg d'egna grupa
* Grischùn talian [Grischùn taliàn]
* tramblar
* me sch'el vagness! [mei]
* spola
* bufar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) malzàn
b) bùn gi, bùn on!
c) malfatg
d) tgasaregna
e) scunflantar
f) instànt
g) faszicel
h) quegl (mi) e tutegna
i) rieuva
j) tratga da biestga manedla
k) ual
l) bagliafada
m) bischutier
n) admonider, admonidra
o) declinaziùn
p) da pintg ansei
q) sadearscher sen anzatge
r) disponer dad anzatge
s) aluminium
t) schmular
u) par quella raschùn
v) rabagliear

a) krank
b) guten Rutsch ins neue Jahr!
c) Vergehen
d) Haushälterin
e) blähen
f) nachdrücklich
g) Faszikel
h) das ist (mir) schnuppe
i) Klebekraut
j) Kleinviehzucht
k) Bach
l) Plauderei
m) Juwelier
n) Warner(in)
o) Beugung
p) von klein auf
q) sich auf etwas stürzen
r) über etwas verfügen
s) Aluminium
t) bröckeln
u) aus diesem Grund
v) runzeln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) sich verstellen
2) kommunal
3) Dachstuhl
4) verschmutzen
5) Schriften
6) Haushaltung
7) jemandem aufwarten
8) sich entblössen
9) zuspitzen
10) Dirigent
11) Menschenfreund
12) auf der vorderen Seite
13) sich gebärden
14) betonen
15) Auspuffgas
16) Flughafenterminal
17) eingehend
18) Auswahl von Texten
19) freizügig
20) Ungerechtigkeit
21) derb
22) agrar
23) geizig
24) Ladendieb
25) Vorführung

1) simular
2) comunal
3) rafigida
4) tschufargnear
5) documaints da legitimaziùn
6) casada
7) survir anzatgi
8) sadisvastgir
9) far pez
10) dirigent
11) filantrop
12) davàntvart
13) s'ampinar
14) punctuar
15) gas digl sbuf
16) terminal
17) detaglieu, detaglieada
18) corpus
19) tolerànt
20) malgisteia
21) grugl
22) agrar
23) garbezel, garbezla
24) lader
25) preschantaziùn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- weichen
- etwas zum Kochen aufsetzen
- Marktschreier
- neblig
- gleichartig
- für einen Pappenstiel
- uneingeschränkt
- wer ist schuld?
- Amtsverbot
- zuschreiben
- Äussere
- streben
- Design
- verulken
- Grenzstreifen
- aufdrücken
- Wehrmann
- beharren
- Phantast
- ausruhen
- sonnen
- verbreiten
- zugrunde richten

- zeder
- meter anzatge sur fiac
- lodamarcanzeia
- tschierus
- analog
- par egna pip'arsa
- nunlimito, nunlimitada
- tgi e la cualpa?
- scamund
- atribuir
- exteriur
- far sforzs
- design
- tarlahar
- urmegl
- struclar
- suldo
- insister
- (ca)fanzegner
- far egn pos
- sulagliear
- propagar
- meter an malura
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Erstaunen
2) Rehkitz
3) beendet haben
4) zurückbleiben
5) Linguist(in)
6) Möbelschreiner
7) aufziehen
8) Speerwurf
9) Fass
10) durchdrehen
11) Truppe
12) etwas auf etwas zurückführen
13) befragen
14) Artikel
15) Kohlkopf
16) Nebenanschluss
17) saufen wie ein Loch
18) Hungerleider
19) auslegen
20) befreien

1) schmarvegl
2) ansiel tgavriel
3) (a)ver schino
4) star anavos
5) linguist(a)
6) scrinari da mobiglia
7) trer sei
8) fierer (da) la làntscha
9) bregl
10) pearder igl tgieu
11) ensemble
12) explitgear anzatge antras anzatge
13) intervistar
14) artecel
15) cavaza
16) culiaziùn secundara
17) bever sco egna vatga [vaca]
18) magliafom
19) explitgear
20) schliberar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. tgamona
2. remarca
3. sen igls ons
4. raginavel
5. sparer
6. privilegear anzatgi
7. urviercel digl motor
8. liberalissem
9. dar a dies ad anzatgi
10. crutscha
11. convex
12. statistica
13. (sa)catschem
14. siaintatenta
15. ratituglia
16. partenza
17. peadra
18. schlieusa da salvamaint
19. stabel, stabla
20. tissi da zearp
21. bariera
22. lavabel, lavabla
23. rubis a strubis
24. profetessa

1. Berghütte
2. Anmerkung
3. bejahrt
4. Reich
5. cf. sprear
6. jemandem den Vorzug geben
7. Motorhaube
8. Liberalismus
9. anfallen
10. Krücke
11. nach aussen gewölbt
12. Statistik
13. Andrang
14. Löschblatt
15. alter Hausrat
16. Abzug
17. Kleinod
18. Rettungsschlitten
19. sesshaft
20. Schlangengift
21. Barriere
22. waschbar
23. ganz und gar
24. Wahrsagerin
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) stinadadad
b) utschi da notg
c) retorumàntsch
d) cupa par supa
e) mussar
f) nuncler
g) simultanameing
h) petg
i) sgugiol
j) return
k) decuplar
l) sànadad
m) dominànt
n) szenari
o) schmarvagliànt
p) trugliear
q) cunfessiùn
r) nunmarcànt
s) perplexadad
t) arbitrari
u) tschavat
v) dioxid
w) atschal culo [itschal]

a) Beharrlichkeit
b) Nachtschwärmer
c) Rätoromanisch
d) Suppenschüssel
e) schulen
f) undurchsichtig
g) dazu
h) Pakt
i) Jodel
j) Rückkehr
k) abkoppeln
l) Befinden
m) erdrückend
n) Szenarium
o) befremdend
p) schmieren
q) Konfession
r) unscheinbar
s) Verlegenheit
t) selbstherrlich
u) Pfuscher
v) Dioxid
w) Gussstahl
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. malgro tut
2. hockey
3. szienzia humana [szienza]
4. survagliànt
5. stgarsezia
6. vaschegn(a) d'anur
7. plat
8. schincagear
9. dar pietigot
10. tgutg
11. puncziùn
12. veiador
13. manader da stat
14. consumar anzatge
15. spussar
16. letra dubla
17. tgastadad
18. anturn igl cantùn
19. schano, schanada
20. fier veader
21. carschieu anzemel

1. dennoch
2. Hockey
3. Geisteswissenschaft
4. Überwacher
5. Knappheit
6. Ehrenbürger(in)
7. platt
8. cf. (t)schincagear
9. sich verabschieden
10. Tor
11. Punktion
12. hinaus
13. Staatsführer
14. etwas zu sich nehmen
15. schwächen
16. Bockleiter
17. Keuschheit
18. um die Ecke
19. schüchtern
20. altes Eisen
21. verwachsen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Moment
2) Schneeschmelze
3) auffällig
4) richtig
5) Defensive
6) Vorhang
7) Elternhaus
8) Waisenhaus
9) Raubvogel
10) sich übernehmen
11) Fensterbrett
12) cf. rabgius
13) sich spezialisieren
14) nervöser Mensch
15) Beifall
16) Zierpuppe
17) jemandem etwas antragen
18) nachts
19) Belgien
20) totschlagen
21) Volkskunde
22) Campingplatz

1) mumaint
2) luada
3) ca dat an îl
4) pulit
5) defensiva
6) gardina
7) tgea paterna [tgeasa]
8) tgea d'orfens [tgeasa]
9) utschi da rapegna
10) sastrapazar
11) pufet
12) ravgius
13) saspezialisar
14) firlifurli
15) aplaus
16) zimparlisa
17) proponer anzatge ad anzatgi
18) durànt la notg
19) Belgia
20) mazar
21) etnologeia
22) plaz da campar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) auf etwas Anspruch erheben
b) essen
c) Hecht
d) Voranmeldung
e) gleichschenkliges Dreieck
f) Verzeichnung
g) Pärchen
h) Acht geben
i) kühn
j) hermetisch
k) spazieren fahren
l) jemanden zum Besten halten
m) Liebesdienst
n) miauen
o) bereitmachen
p) sich irren
q) minim
r) Geistliche(r)
s) Blasebalg

a) pratender anzatge
b) magliear
c) glischùn
d) preavis
e) triànghel simetric
f) notaziùn
g) peeret
h) far parsen
i) gagliard
j) hermetic
k) ir a spass cun auto/velo
l) befagear anzatgi
m) survetsch
n) far por
o) lujear
p) sacuglianar
q) minimal
r) spiritual(a)
s) fol
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) far frod
2) [rugar]
3) (an)cunaschientscha
4) nundependentameing
5) fistitg
6) juvel
7) oltezia
8) poveret
9) pussar
10) [sgagia]
11) catsch
12) surventscher anzatge
13) ir a (sa)nudar
14) perplex
15) pasar
16) midada
17) leia
18) falir
19) turta
20) exactameing
21) ghebel
22) squitschear

1) freveln
2) erbitten
3) Bewusstsein
4) selbstständig
5) cf. fistei
6) Juwel
7) Höhe
8) armer Kerl
9) ausruhen
10) Häher
11) Knospe
12) über etwas hinwegkommen
13) schwimmen gehen
14) ratlos
15) abwägen
16) Umschwung
17) Verein
18) misslingen
19) Torte
20) genau
21) Giebel
22) ausdrucken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Tragseil
* heiter
* kein Hehl aus etwas machen
* die Flucht ergreifen
* leicht spaltbar
* zubringen
* Saldoauszug
* Distel
* Aufschluss
* sich erbauen
* weiss glühend
* vorwärts marsch!
* Laie
* sich abmühen
* Frömmigkeit
* abfassen
* Spanne
* Gebrause
* blöd(e)
* Verdienst
* abfahren
* Retusche

* suja purtànta, sùa purtànta
* (an)saragn
* betga far egn misteri dad anzatge
* fugir
* sfandus
* drir
* exzerpt digl saldo
* punschùn
* infurmaziùn
* saconsolar
* alv da la calira
* anavànt marsch!
* amatur
* sastrapazar
* prusadad
* redeger
* spona
* ramurem
* iso, isada
* gudogn
* isar
* retuscha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) zusammenfassen
b) Gegenstück
c) cf. tains
d) die bestmögliche Kandidatin
e) Nichtstun
f) Weh
g) Schleichweg
h) einstecken
i) sehr weit drinnen
j) wahlfrei
k) Holzzapfen
l) stossen
m) sorglos
n) Ertrag
o) in der Lage sein, etwas zu tun

a) reunir
b) pendant
c) taimp
d) la miglra candidata pussevla
e) darganeia
f) dalur
g) veia zupada
h) fitgear aint
i) agn/aint agl tgil digl giavel
j) facultativ
k) lantscher
l) stumplar
m) indiferaint
n) fretg
o) easser agl cass da far anzatge
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. stelieu, stelida
2. plirar
3. documantaziùn
4. corc
5. remisa
6. lepra
7. epoca atomara
8. viers nord, viers igl nord
9. democratisaziùn
10. fessa
11. sarar cun igl reiel/schlenci
12. sbartgear
13. nunstanclantevel, nunstanclantevla
14. tains
15. tgear
16. mini
17. rasada
18. malziplo, malziplada
19. lur
20. oriaint
21. tgapetsch
22. lescha digl trafi stradal
23. stabel, stabla
24. cordialitad
25. piliet, paliet [piliez, paliez]

1. bestirnt
2. winseln
3. Dokumentation
4. Kork
5. Schuppen
6. Lepra
7. Atomzeitalter
8. nordwärts
9. Demokratisierung
10. Spalt
11. verriegeln
12. löschen
13. unverdrossen
14. Frist
15. lieb
16. Katze
17. Überzug
18. klobig
19. ihr
20. Morgenland
21. Schopf
22. Strassenverkehrsgesetz
23. dauerhaft
24. Herzlichkeit
25. Pfeil
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- bestreiten
- cf. mama
- die Innenseite nach aussen kehren
- mit Flüssigkeiten überschütten
- ausgemergelte Person
- Nachfolger
- Kultivierung
- Sägerlohn
- Weiblichkeit
- frisch gebackenes Brot
- urteilen
- Heuabfälle
- Lautzeichen
- Wirtschafterin
- Wahrung
- Dogge
- weihevoll
- Basilikum
- Schmuck
- Lastwagenfahrer
- cf. piliez

- schnajear
- moma
- sanastrar
- bugnear
- farcaglia
- suczessur
- cultivaziùn
- rasgiadira
- feminilitad
- pàn or digl furn
- darschar
- brustgas
- anzena fonetica
- massera
- mantegnamaint
- buldoc
- solemn
- basilic
- decoraziùn
- manischùnz da camiùn
- piliet
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Widerspruch
- das lässt sich nicht mit Gold aufwiegen
- querköpfig
- Schiessen
- düngen
- abgiessen
- Rechen
- Überheblichkeit
- Sauberkeit
- Luftwirbel
- Geistlichkeit
- hervorrufen
- Notfall
- Kräze
- einspritzen
- lieblich
- Subtraktion
- vorhergehend
- abseits der Strasse
- willens sein, etwas zu tun
- Versicherungsbetrug
- anständig
- Cholesterin

- cuntradicziùn
- quegl e betga da pajear [piear (peia)]
- stino, stinada
- sagitar
- ladar
- svidar davent
- rasti
- arogànza
- netezia
- turnighel
- spiritualeasser
- far vagnir or
- cass da basegns
- hratla
- injectar
- grazius
- subtracziùn
- prezedaint
- giodvart da la veia
- (vu)ler far anzatge
- frod da sirànza
- daschaint
- colesterin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) es mangelt mir an Geld
b) sich niederlegen
c) Luder
d) aufstacheln
e) anschliessend
f) Lockenkopf
g) Überlieferung
h) subtrahieren
i) Satz
j) Ankerplatz
k) Räuberei
l) Lähmung
m) Holm
n) Schaukelstuhl
o) cf. frungeala
p) absondern
q) Prophezeiung
r) Mülltonne
s) vereidigt
t) Stiefkind
u) kreieren
v) cf. tgeava
w) volljährig
x) wählerisch
y) Handgeld

a) jou ve stgars cun igls daners/raps [scars]
b) ir a cuz
c) carugna
d) andridar
e) savundànt
f) tgieu tschuriclo
g) surdada
h) subtrahar
i) set
j) liac d'ancrar
k) rubareia
l) schirada
m) asta
n) sutga da balabagn
o) fringeala
p) meter daparse
q) profetisaziùn
r) container da rumient
s) saramanto, saramantada
t) fegliaster, fegliastra
u) stgafir
v) cava
w) majoren
x) malmaglius
y) giuntga
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) scurzanida
2) referent(a)
3) comoziùn
4) lepra
5) gorila
6) prearessa
7) tabla
8) ura maladatada
9) sid
10) lioragiou, laoragiou
11) coloneia da vacànzas
12) flur San Gion
13) dad
14) murtgir vei
15) tgavagl da seala [cavagl]
16) muis
17) tesa
18) calira

1) Kürzel
2) Vortragende(r)
3) Ergriffenheit
4) Aussatz
5) Gorilla
6) Priesterin
7) Strassenschild
8) Unzeit
9) Mittag
10) draussen
11) Ferienkolonie
12) Johanniskraut
13) von
14) einschlafen
15) Reitpferd
16) Hang
17) These
18) sehr warm
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- weglegen
- ausdauernd
- vereinbar
- befestigen
- tauglich
- spät
- ausgeben
- Knoten
- Tränke
- zergehen
- Paradebeispiel
- Fleischbrühe
- Unsterblichkeit
- Rabeneltern
- Vorschau
- cf. sajear
- Pflichtfach

- alontanar
- parseverànt
- cumpatibel, cumpatibla
- francar
- habel, habla
- tard
- dar or
- nuv
- bavraduir
- saluar
- exaimpel tipic
- buglion
- imortalitad
- geniturs sainza cor
- prevesta
- siear
- rom obligatori
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* gi da disfurtuna, gi da disgrazia
* V, v
* vigur
* abunaint(a)
* prender anzatge an îl
* far revolta
* essenzial
* schnavur
* nunfalevladad
* naschientscha prematura
* curius
* manader da la fatschenda
* easser doto dad anzatge
* schlaier
* cumprieu, cumprida
* igl nies

* Unglückstag
* V, v
* rechtliche Wirkung
* Abonnent(in)
* etwas ins Auge fassen
* putschen
* hauptsächlich
* Entsetzen
* Unfehlbarkeit
* Frühgeburt
* eigen(artig)
* Geschäftsführer
* mit etwas versehen sein
* Schwarzdorn
* inbegriffen
* unsere Habe
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. irundeala da riva
2. suletameing
3. pegl
4. duno, dunada
5. flamagear
6. zacussa
7. tavla da (la) stizùn [tabla]
8. gianeal
9. far andamaint anzatge ad anzatgi
10. da tgi e quegl?
11. talunar
12. pulac
13. examinar
14. flausas
15. professiunal
16. vatga da raza [vaca]
17. da tgea a tgea
18. signura
19. survetsch da salvamaint
20. sensibladad
21. realisar
22. acumular

1. Uferschwalbe
2. nur
3. Fang
4. fähig
5. aufflammen
6. Zuckung
7. Ladenschild
8. Leiterholm
9. jemandem etwas in Erinnerung, ins Gedächtnis rufen
10. wem gehört das?
11. mit Bitten bestürmen
12. polnisch
13. beschauen
14. Flausen
15. berufsmässig
16. Zuchtkuh
17. von Haus zu Haus
18. Frau
19. Rettungsdienst
20. Reizbarkeit
21. realisieren
22. aufstapeln
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) barcùn
2) far giou la titgira
3) litgiva da zup
4) ir da la vart
5) maschinareia
6) schinar
7) ocupaziùn
8) toaster
9) profanar
10) artgieu, artgeada
11) mintg'on
12) davos
13) direcziùn
14) instrucziùn par l'aplicaziùn
15) defizit
16) tschariescha

1) Fensterladen
2) abschminken
3) Elritze
4) auf die Seite gehen
5) Maschinerie
6) ablassen
7) Beschäftigung
8) Toaster
9) entweihen
10) bogenförmig
11) alljährlich
12) letzte(r -s)
13) Direktion
14) Gebrauchsanweisung
15) Defizit
16) Kirsche
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Herold
* Oberschenkel
* Blumentopf
* hinzu kommt noch, dass ...
* cf. tamalitg
* Geizhals
* Ritterlichkeit
* Redaktor
* Bahnübergang
* eindeutschen
* würfeln
* Wartung
* Einbau
* Vorstellung
* sich das Lachen verbeissen
* Schwägerin
* zügellos
* ein armer Kerl
* Franse
* Lehrvertrag
* Höhlung
* Unterschied
* charakteristisch
* Aufmarsch
* weitläufig

* herold
* quessa
* vaschi da flurs
* igl e ànc d'aschuntar ca ...
* tumalitg
* ghiti
* tgavalareia
* redactur
* passadi da la veiafier
* germanisar
* giujear a dats [giugar (gioga)]
* mantegnamaint
* montascha
* ideia
* rataner igl rir
* quinada
* sfarano, sfaranada
* egn pover schani
* frànzla
* cuntract d'amprendissadi
* cava
* diferenza
* caracteristic
* defilé
* lartg, largia
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. debit
2. broda
3. salep
4. malparegnadad
5. disgir
6. sumagliear
7. analog
8. ambistida
9. gagliner
10. lutegiadira
11. starmantus
12. cunterpesa
13. infractur
14. tantader
15. inflamabel, inflamabla
16. [duviert]
17. tschancùn
18. fala
19. atacar
20. pos
21. viers miezgi, viers igl miezgi
22. deessa da la vandetga
23. triep

1. Lastschrift
2. Tunke
3. Heuschrecke
4. Misshelligkeit
5. kündigen
6. cf. samagliear
7. entsprechend
8. Fadenschlag
9. Hühnerstall
10. Lötstelle
11. heftig
12. Gegengewicht
13. Einbrecher
14. Necker
15. feuergefährlich
16. offenherzig
17. Wegstrecke
18. Türgriff
19. angreifen
20. Rast
21. gegen Süd(en)
22. Rachegöttin
23. Gruppe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- fünftens
- Grossmacht
- Schönheitsfehler
- Pferdehuf
- gelegen
- panisch
- Aushängeschild
- Landesverteidigung
- Pflanzer
- gutmütig
- wappnen
- herzig
- Plan
- Korsett
- jüdisch
- bleibend
- vermitteln
- Verstand
- einbringen
- Gebse
- in Betracht kommen
- unfertig
- pappen
- die Grossen
- Geschirr spülen

- quinto
- pussànza grànda
- menda
- calzer tgavagl
- situo, situada
- panic
- tgavagl da parada [cavagl]
- defensiùn da la patria
- cultivader
- bùn
- armar
- tgearet
- project
- corset
- israelit
- stabel, stabla
- intermediear
- amparletg
- radir aint [drir]
- curtér
- vagnir an dumonda [damunda]
- nunfito, nunfitada
- cular
- carschieus
- lavar giou
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* maschina da sajear
* messa grànda
* rampùn
* pala
* bab
* vitgira
* firmamaint
* dubel a tredubel
* zearp da tissi
* aucziunar
* data da scurdada/scadenza
* calm
* animaziùn
* cuntrari a
* stgafa par breavs
* haregiamaint
* sategliras
* turera
* post
* betg easser limito
* autoprovedimaint
* object sgulànt

* Mähmaschine
* Hochamt
* Rabauke
* Schaufel
* Papa
* Güter
* Firmament
* doppelt und dreifach
* Giftschlange
* auktionieren
* Verfalldatum
* geruhsam
* Ermunterung
* wider
* Briefkasten
* Geduld
* hauchdünn
* Spülstein
* Anstellung
* aus dem Vollen schöpfen
* Selbstversorgung
* Flugobjekt
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) spustar
2) prazis
3) cumgieu
4) firmir
5) rubar
6) pestgs
7) fundamantar
8) provotgear
9) tgius
10) far igl mutsch
11) pogngir
12) sfarcagliear
13) mintgegn, mintgegna
14) buca
15) scars
16) lahargnem
17) hrom

1) verschieben
2) gründlich
3) Abschied
4) kräftigen
5) rauben
6) Fische
7) fundamentieren
8) aufhetzen
9) Hosenscheisser
10) schmollen
11) so gut wie
12) einstossen
13) ein jeder
14) Maul
15) dürftig
16) Gelächter
17) Habseligkeiten
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* iris
* calirada
* crestgas
* preservativ
* tagliadur
* stino
* sgarbaz
* parschùn suterana
* quartier da notg, catier da notg
* massa
* leztga
* dar sei tschera
* saglir sco egn cot
* sondar
* tgapetscha da bogn
* cravata
* acquistar anzatge
* organisaziùn

* Regenbogenhaut
* Erhitzung
* Kornhülsen
* Präservativ
* Zuschneider
* Trotzkopf
* grosser Schritt
* Verlies
* Nachtquartier
* Schar
* Hausaufgabe
* Skier wachsen
* aufbegehren
* aushorchen
* Badekappe
* Krawatte
* sich etwas zulegen
* Gliederung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- strischear
- La steala vean digl len
- zicor(g)ia
- speditur
- rapa
- fidalegns
- possess
- iso, isada
- s'unir
- (d)urlader
- tessareia
- canzùn sentimentala
- quintar
- quidus
- durànt igl gi
- malmund
- tornado
- schmadrar

- verstreichen
- Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
- Löwenzahn
- Versender
- Tabakreibe
- Fideli
- Eigentum
- abgelaufen
- zusammenfliessen
- Heuler
- Weberei
- Schnulze
- rechnen
- cf. cuvidus
- tagsüber
- unrein
- Tornado
- die Gebärmutter ausstossen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) sich aufstützen
2) zweijährig
3) begleiten
4) befahren
5) umherfahren
6) Fach
7) mittags
8) Rahmen
9) Schlittenbahn
10) furchtsam
11) Erzieher
12) übel
13) Hoheit
14) notwendig
15) sich schuppen
16) Bündnerfleisch
17) langgestreckt
18) Wiesenkümmel
19) Bemängelung
20) schichten
21) verlegen

1) sapusar
2) da dus ons
3) cumpignear
4) passar
5) ir anturn
6) tgomp
7) da miezgi
8) rama
9) veia da scursalar
10) tamalitg
11) pedagog
12) mal
13) oltezia
14) dabasegns
15) far carpaglia
16) pualpa
17) standieu, standida
18) curetg
19) reclamaziùn
20) amplunar
21) schano, schanada
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* suranstearzas
* dezeder, sadezider definitivameing
* program da prelecziùns
* sunar
* colecziùn d'art
* bùnmartgieu, bùnmartgeada
* suja da fildirom, sùa da fildirom
* earver
* spessiras
* tains d'ufezi [taimp d'ufezi]
* sagngir
* dar an îl
* zucer da malt
* ir sur las latas or
* aczeptabel, aczeptabla
* dischilusiunar

* vorvorgestern
* sich festlegen
* Vorlesungsverzeichnis
* schallen
* Kunstsammlung
* preisgünstig
* Drahtseil
* aufschieben
* sehr dicht
* Amtszeit
* quasi
* hervorstechen
* Malzzucker
* es zu bunt treiben
* annehmbar
* ernüchtern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) vorladen
b) Elektrizität
c) Mattglas
d) Devise
e) gleich lautend
f) Pferdeschlitten
g) hoffnungsvoll
h) keinen Schuss Pulver wert sein
i) Sieb
j) kränklich
k) Freibillett
l) Verwechslung
m) Reitsattel
n) sein, seine
o) Nervenfieber
p) extra
q) Ohreule
r) bezeigen
s) das Licht der Welt erblicken
t) Kastell

a) zitar
b) electrizitad
c) veder fustg
d) parola
e) identic
f) schleta
g) spir sprànza
h) betga valer egna pip'arsa
i) cul
j) malencer, malencra
k) bigliet gratuit
l) confusiùn
m) seala
n) sieus
o) mal lùng
p) cumplementar
q) tschueta pintga
r) mussar
s) nescher
t) casti
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- dumagnear
- svanevladad
- dumandar anzatgi par pardùn
- spànga
- tagliear la corda
- stget
- maximum
- anulaziùn
- nunsufiziaint
- savolver (an)cùnter anzatge/anzatgi
- rubis a strubis
- (am)palader
- aproximativameing
- sasurvir dad anzatge
- guiler, viler
- fretgs meridiunals
- dumbrar
- farmar

- bewältigen
- Vergänglichkeit
- jemanden um Verzeihung bitten
- Beschlag
- davonlaufen
- rein
- Höchstwert
- Streichung
- unzulänglich
- sich nach etwas/jemandem umdrehen
- gänzlich
- Leiter
- beinahe
- auf etwas zurückgreifen
- Nadelbüchse
- Südfrüchte
- abzählen
- zum Stehen bringen