swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Hauptsatz
- stricheln
- unruhig
- Hustenanfall
- fertig stellen
- Lust
- stehen lassen
- ein klein wenig
- verkommen
- leben
- Anlage
- talauswärts hinauf
- Feuerstelle
- umwandeln
- hintereinander
- Schrecklichkeit
- öffentlicher Dienst
- Abschnitt
- Schnüffler
- am frühen Morgen
- eingefallene Wangen
- Durchgang
- Miliz
- aufeinander prallen

- construcziùn prinzipala
- far strehs
- inquiet
- ataca
- fitar
- cuveda
- amblidar
- ampoet
- degenero, degenerada
- viver
- plazamaint
- anorasei
- fuina
- transfurmar
- egn davo l'oter
- sgarschevladad
- survetsch public
- secziùn
- sgnuflader
- la damàn marvegl [dumàn]
- vestas fupadas
- passadi
- milissa
- dar egn(a) sen l'oter/l'otra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Ungeschicklichkeit
b) Dachpappe
c) bedingt
d) Margerite
e) vorbeiziehen
f) Auslösevorrichtung
g) hässlich
h) Halbstarke(r)
i) Wissenszweig
j) Soldaten
k) festgelegt
l) Handarbeit
m) unangebracht
n) Unterricht erteilen
o) lästig
p) Eistüte
q) massvoll
r) wie gedruckt lügen
s) Wandlung

a) malanschegn
b) cartùn catramo
c) cundiziunadameing
d) flur da mintga mains
e) passar
f) andrez da muantar, indrez da muantar
g) macort
h) giuvenaster
i) tgomp
j) schuldada
k) fix
l) lavur a guila
m) deplazo, deplazada
n) mussar
o) mulastus
p) cornet cun sglatsch
q) cun masira
r) gir manzegnas sco egn ziti
s) midamaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. vergiessen
2. was
3. sich anhäufen
4. hinreichend
5. zerplatzen
6. Bergpredigt
7. verabschieden
8. Kneifzange
9. Brauch
10. astreich
11. befingern
12. Rindenabfall
13. Scheibenbremse
14. reinen Tisch machen
15. erfolglos
16. gewellt
17. wild
18. eintreten
19. bald
20. Äusserste
21. Lebensgemeinschaft
22. Gangart

1. sponder
2. partge
3. s'acumular
4. bastànt
5. schlupar
6. priedi sen igl cualm
7. deliberar
8. zànga dantada
9. usit
10. ramus
11. palpar
12. scorzam
13. fragn da rudeala
14. far tabula rasa
15. sainza suczess
16. ondulo, ondulada
17. salvadi, salvatg
18. capitar
19. bagnbòld
20. extrem
21. cuminànza da veta
22. sacuntaner
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Dieselöl
2. Rückschritt
3. recht
4. Gerücht
5. Bestellung
6. Terminverlängerung
7. die eigentliche Bedeutung des Wortes
8. Feuereifer
9. Glücksspiel
10. hierauf
11. Eichelhäher
12. Degustation
13. gefrieren machen
14. versprechen
15. Unterabteilung
16. Partner

1. ieli da diesel
2. regress
3. andretg
4. bagliafa
5. pustaziùn
6. prolungaziùn digl termin
7. la muntada primara digl pled
8. entusiassem
9. gioi da furtuna [giac da furtuna]
10. alu(ra)
11. [sgagia]
12. degustaziùn
13. schalantar
14. dar igl pled, dar igl sieus pled
15. sutdivisiùn
16. partenari
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Hilfskraft
* Nutzen
* missliebig
* abreissen
* sich entflammen
* Liguster
* besonders
* etwas in Angriff nehmen
* vorübergehend
* in Rührung versetzen
* aufzwingen
* nach etwas Heimweh haben
* Rückflug
* Jura
* einsinken
* abkommen
* Schmeichelei
* Deich
* Konjunkturabschwung
* auf offener Strasse
* falsch singen
* zweihundert
* Stammtisch

* gidànter
* giudeia
* malvieu, -vazida
* rumper giou
* s'inamurar
* tentaglia
* spezialmeing
* antschever anzatge
* vargiànt
* comover
* sfurzar
* schar ancrescher par anzatge
* return
* Giura
* sfundrar
* falar la veia [falir]
* litgareia
* dustànza
* rezessiùn conjuncturala
* a miez la veia
* cantar angaleast
* dutschient
* canorta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Brand
2) Patent
3) Arbeitsamkeit
4) Verzeihung
5) verliebt
6) herbitten
7) Sozialabgaben
8) sicherlich
9) Unmensch
10) musikalisch
11) Bauer
12) Erörterung
13) plärren
14) unpässlich
15) auswählen
16) Ehrgeiz
17) scharlachrot
18) abändern
19) cf. figliola

1) trat
2) patenta
3) luvrusadad
4) pardùn
5) (in)amuro, (in)amurada
6) anvidar
7) contribuziùns sozialas
8) piglver
9) biestg
10) musical
11) pur
12) tractamaint
13) cridar
14) maldispost
15) tschearner
16) ambiziùn
17) cotschen stgarlata
18) midar
19) fagliola
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* capavel da s'adatar
* bater
* schminuziùn
* sectur
* foldadira
* indiferenza
* pesa masàna
* fladagear
* furber, furbra
* Rezia
* musica instrumentala
* sen agen quent
* schmearscher
* cuvei
* navigear

* anpassungsfähig
* Herzschlag
* Dämpfung
* Wissensgebiet
* Falz
* Gleichgültigkeit
* Mittelgewicht
* keuchen
* bauernschlau
* Rätien
* Instrumentalmusik
* auf eigene Rechnung
* in den Abgrund stürzen
* Gemeindepräsident
* navigieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) und ich erst!
2) erzählen
3) Konfekt
4) ausnehmen
5) die Mutterbrust geben
6) Überwindung
7) drauflosreden
8) Wirrwarr
9) das macht nichts aus
10) jemandem einen Schlag versetzen
11) Strassenpflaster
12) Fischbehälter
13) das schreit zum Himmel!
14) Bekräftigung
15) mit Geld ausgestattet
16) ablaufen

1) a per jou!
2) risdar
3) confect
4) spalar
5) dar teta
6) surmuntada
7) far patarladas/batarladas
8) virivari
9) quegl fa nut
10) dar egna frida ad anzatge
11) sulada, zulada
12) trintgeta
13) quegl e nunudieu!
14) fidimaziùn
15) liquid
16) scurdar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. format
2. riescher anzatge
3. savundar
4. avieuler
5. sacrifitgear
6. ca dovra nign mantegnamaint
7. hectoliter
8. ratrer
9. atestaziùn
10. agitaziùn
11. mastarlar
12. tschembalo
13. anlatschar
14. copular
15. ofesa
16. parevlameing
17. gest
18. mort aparainta
19. brutadad
20. easser cuvidus dad anzatge [quidus]
21. bitar

1. Format
2. etwas im Zügel halten
3. nachfolgen
4. Bienenhaus
5. aufopfern
6. wartungsfrei
7. Hektoliter
8. zurückziehen
9. Beglaubigung
10. Bewegung
11. hineinreden
12. Cembalo
13. knüpfen
14. vermählen
15. Ehrverletzung
16. scheinbar
17. soeben
18. Scheintod
19. Barschheit
20. auf etwas erpicht sein
21. zeitlich passen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) recapitular
2) cumprimer
3) [trebel]
4) raza
5) far letgas
6) tgea da naramainta [tgeasa]
7) vargugnear
8) purschider
9) biestg
10) deposit
11) malpardeartadad
12) pistoler
13) ansalar
14) cunsantimaint
15) clutschar
16) fil da cuser
17) mort(a)
18) amatur
19) ir an muntogna
20) parpeten, -tna
21) ieli da scaldar
22) brutalitad
23) bal

1) rekapitulieren
2) pressen
3) Geizhals
4) Schlag
5) unterscheiden
6) Narrenhaus
7) entehren
8) Bieter
9) Rindvieh
10) Warenlager
11) Unartigkeit
12) Pistolenschütze
13) einlegen
14) Einwilligung
15) glucken
16) Nähgarn
17) Verstorbene(r)
18) Amateur
19) bergsteigen
20) ewig
21) Heizöl
22) Grausamkeit
23) Tanz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* da hinunter
* Schaffner
* Biene
* klecksen
* Rauferei
* Belange
* wertlose Wiese
* Kachel
* lossprechen
* Ingenieurbüro
* Kunstgriff
* Rangordnung
* Verheissung
* auf dem Rücken liegen
* Devisen
* rege
* Schätzung
* Unterlippe
* setzen
* Werkbetrieb
* Schlummer
* Kurzwaren
* amtieren
* säuern
* Strafzettel

* daquagiou
* conductur
* avieul
* far tolcas
* brifa
* interess
* gruscha
* cahla
* declarar liber
* biro d'inschignier
* tric
* classificaziùn
* anunztga
* star an dies
* devisas
* activ
* taxaziùn
* leavz sut
* meter
* luvraduir comunal
* sien
* mersareia
* funcziunar
* far asch
* zedel da multa
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) prievel da fiac
2) ansei
3) baita
4) Müstair
5) vaschler
6) dalurannà
7) digren
8) aua suterana
9) dorma
10) lavatgieu
11) isar giou
12) tgeasa
13) grànd
14) crap eratic
15) schar anavos
16) falo
17) cliaint
18) residenza
19) samagliànt
20) antrar an egn port
21) tensiùn bassa
22) intervesta
23) graner
24) dasfatga digl ambiaint
25) dretg

1) Feuergefahr
2) aufwärts
3) armseliges Häuschen
4) Münster
5) Töpfer
6) seitdem
7) Schwund
8) Grundwasser
9) Narkose
10) Moralpredigt
11) ablaufen
12) Bauernhaus
13) umfangreich
14) Findling
15) zurücklassen
16) falsch
17) Klient
18) Wohnsitz
19) ähnlich
20) anlaufen
21) Niederspannung
22) Interview
23) Getreidespeicher
24) Umweltzerstörung
25) Recht
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* schar liber
* fluriziùn
* ultra da quegl
* stravagànt
* schlop
* deblezia d'udida
* nuclear
* ecologist(a)
* infurmànt(a)
* zona
* regular
* malmund
* identitad
* fadius
* pareri
* catschar davent
* manischùnz
* velar
* natira
* brasclar
* par egn'ea(da)
* teclareias
* adatg

* freilassen
* Blüte
* ausserdem
* überspannt
* Knall
* Schwerhörigkeit
* atomar
* Umweltschützer(in)
* Berichterstatter(in)
* Bereich
* regelmässig
* unsauber
* Identität
* mühsam
* Standpunkt
* hinauswerfen
* Lenker
* velar
* Wesensart
* sprühen
* bis auf weiteres
* Nippsachen
* Obacht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Losholz
* sich wappnen
* Geläute
* versohlen
* Schalk
* Rotstift
* Stiefelknecht
* Qual
* Trauermusik
* Steinplatte
* Übername
* cf. miez
* frank
* Gänsehaut
* Wiesensalbei
* peinigen
* bildlich
* Beilage
* übertragen
* befehligen
* Kredo
* Fettfleck
* bezeichnen
* namhaft

* lena da sort
* s'armar
* scaliniez
* bastunar
* furbaz(i)
* risplign
* famegl
* martuiri
* musica da malancurada
* plata crap
* surnum
* meaz
* aviert
* peal gagliegna
* savgia
* torturar
* figurativ
* anex
* transpurtar
* cumandar
* credo
* flatg da grass
* nudar
* cunsiderabel, cunsiderabla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- geringfügig
- Gleichgewicht
- Tafel
- tranig
- Leser(in)
- sich neigen
- Saline
- Speer
- hin sein
- bezeugen
- tagen
- sich rasieren
- geballte Masse
- Benennung
- gaffen
- Sensation
- Ignorant(in)
- Zuspruch finden
- Munition
- Spülwasser
- verschneiden
- die wenigsten Jahre

- da poc
- pesapaja
- mesa
- grass
- lectur(a)
- badar
- saligna
- làntscha
- easser caput
- documantar
- sarimnar
- far la barba
- hufnada
- denominaziùn
- far îls
- sensaziùn
- ignorànt(a)
- catar cunsantimaint
- muniziùn
- darschantadiras
- mastirar
- igls ple pocs ons
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Feuerwache
* ganz und gar
* stöhnen
* Giftmischer
* Zaum
* sich beteiligen
* Reim
* sich scharen
* erlangen
* sohlen
* Tempel
* wollen
* übergeben
* Erwartungen
* cf. vazida
* cf. manglar
* verwaist
* wild wachsend
* Siedlung

* guardia da fiac
* [dafatg]
* dar schems
* truschatissi
* tgavester
* sapartizipar
* rema
* sarimnar
* obtaner
* sular
* taimpel
* pratender
* cunsignear
* spetgas
* vasida
* munglar
* orfna
* salvadi, salvatg
* coloneia
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) prezeder
2) casamaint
3) interiur
4) partgirevel, partgirevla
5) bischa
6) dimensiùn
7) sgartar
8) debitur
9) farmada
10) ufezi
11) sez
12) ste cun Dieu!
13) iniziala
14) negoziaster
15) (far) reservar or(d)avànt
16) malnizevel, malnizevla
17) cronometer
18) cu(v)ar or
19) antalir anzatge
20) tarmagliùnz
21) schlogn

1) vorausgehen
2) grosses Haus
3) Inland
4) traulich
5) Bise
6) Umfang
7) kratzen
8) Schuldner
9) Stockung
10) Charge
11) selbst
12) lebe wohl!
13) Initiale
14) unredlicher Händler
15) vorbestellen
16) unerspriesslich
17) Chronometer
18) aussinnen
19) aus etwas schlau werden
20) Kiltgänger
21) Stück Kautabak
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* verwechseln
* bestimmen
* beissen
* System
* bereitmachen
* Parlamentarier(in)
* Zutritt verboten!
* weggeben
* beharrlich
* Vorfahr
* Strolch
* Invalidität
* sackerlot!
* es hat keine Eile
* Bratsche
* beispielsweise
* entehren
* prompt
* Zunge
* Humbug
* Mundstück
* Polka
* Schubkarren
* kybernetisch
* Anschlagbrett

* sbagliear
* disponer
* piztgear
* sistem
* samtgear
* parlamentari(a)
* aczess scumando!
* dar davent
* fearm
* pardavànt
* furbaz(i)
* invaliditad
* zacarment!
* igl fa betga preascha
* viola
* par sameglia
* profanar
* speart
* guila, vila
* pataheflas
* bucign
* polca
* bena
* cibernetic
* tabla
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* gagl
* striunessa
* ataca
* canastrer
* hidraulic
* ir a scola
* vurdar
* recordist
* glivra sterlina
* canaglia
* lila
* catar la veia
* dasiert
* maladavur
* uon
* sessiùn
* ruegnagnearva, ruegnanearva
* ir cun bovs

* scheckig
* Zauberin
* Jähzorn
* Korbmacher
* hydraulisch
* zur Schule gehen
* anschauen
* Titelhalter
* Pfund Sterling
* Mob
* lila
* sich durchfinden
* verlassen
* unvorsichtig
* dieses Jahr
* Tagung
* Nervensäge
* stieren
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) schlargiamaint
2) examinaziùn
3) declarar
4) bandirel
5) scartira da stampa
6) piliet, paliet [piliez, paliez]
7) planisaziùn regiunala
8) petgalen
9) rom
10) bumbardamaint
11) panar
12) facla
13) varsaquànts pérs
14) restituibel, restituibla
15) pategl
16) bùna sera!
17) balabagn
18) angutar
19) puraglia
20) nianzar
21) modista
22) vegnadur
23) penda
24) [tschocantar ]

1) Vergrösserung
2) Durchsicht
3) angeben
4) Bannerträger
5) Blockschrift
6) Flitzer
7) Regionalplanung
8) Specht
9) Fachgebiet
10) Bombenangriff
11) panieren
12) Fackel
13) ein paar Birnen
14) rückzahlbar
15) Blache
16) guten Tag!
17) Schaukel
18) nageln
19) Bauernvolk
20) schattieren
21) Modistin
22) Rebbauer
23) Streifen
24) blind machen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. salvadi, salvatg
2. relevànt
3. letgacalzers
4. restituziùn
5. cumplet
6. gas lacrimogen
7. tscharschar
8. bletsch sco egna mir
9. bletsch tras a tras
10. plàn
11. dumbrar egn ad egn
12. mandanur
13. anturn
14. pajear or(d)avànt [piear (peia)]
15. unitad da masira
16. expressiv
17. dicziunari
18. putgieu
19. sport
20. sarar
21. levar
22. cuadetsch da rànas
23. adherents
24. scala

1. ungezähmt
2. erheblich
3. Kriecher
4. Rückgabe
5. vollständig
6. Tränengas
7. hecheln
8. tropfnass
9. klatschnass
10. Vorhaben
11. durchzählen
12. Ehrlosigkeit
13. ungefähr
14. vorschiessen
15. Masseinheit
16. ausdrucksvoll
17. Wörterbuch
18. Sünde
19. Sport
20. verengen
21. sich erheben
22. Froschlaich
23. Anhängerschaft
24. Hintertreppe
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* amen
* el â gieu egn plascherùn
* relaziùn
* tgignol
* schliet
* betga taner quent dad anzatge
* fimaglia
* trasor
* temporar
* panagliem
* furnier
* naziùn
* casavaica
* cumpletameing
* deponeia da rumient
* pratender
* bargialaint
* la gloria da Nossegner, la gliergia da Nossegner
* plata da fiac
* [giugar]
* sanganar
* anturn tschient parsùnas

* Amen
* er ist auf seine Kosten gekommen
* Verkehr
* Welpe
* arg
* etwas ausser Betracht lassen
* Qualm
* ständig
* zeitweilig
* Saumseligkeit
* Furnier
* Nation
* Schlutte
* restlos
* Abfallgrube
* fordern
* weinerlich
* die Herrlichkeit Gottes
* Küchenherd
* spielen
* bluten
* gegen hundert Personen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) luschard
b) quent da gudogn a spearsa
c) statuir
d) eco
e) realisar
f) transmissibel, transmissibla
g) explodir
h) determinaziùn
i) megher
j) cuntervent
k) meter anzemel
l) spazi da viver
m) atgnadad
n) schabigear paralelmeing ad anzatge
o) instruieu a la spearta
p) degeneraziùn
q) ufànt
r) rafino, rafinada
s) magnàn
t) zinc
u) ca cuntean (d)or
v) misantrop
w) rasar

a) Eidechse
b) Gewinn- und Verlustrechnung
c) feststellen, festsetzen
d) Widerhall
e) gestalten
f) übertragbar
g) platzen
h) Festsetzung
i) ausgemergelt
j) Gegenwind
k) koppeln
l) Lebensraum
m) Eigenart
n) mit etwas einhergehen
o) angelernt
p) Verkommenheit
q) cf. unfànt
r) ausgeklügelt
s) Pfannenflicker
t) Zink
u) goldhaltig
v) menschenfeindlich
w) Heu auszetten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) heulen
2) Fütterung
3) Bestätigung
4) dem Fortschritt huldigen
5) ungesund
6) Süssigkeit
7) mittels
8) äussere(r -s)
9) bei Gelegenheit
10) Ziegel
11) sonst
12) Mehr
13) stabilisieren
14) Aussenstände
15) staubig
16) Folie
17) drosseln

1) ladrar
2) parvasida
3) fidimaziùn
4) venerar igl progress
5) nunsanadevel, nunsanadevla
6) dultschem
7) (an)tras
8) extern
9) cun caschùn
10) quadrel
11) cass cuntrari
12) surpli
13) stabilisar
14) dabiens
15) pulvrus
16) folia
17) rataner
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* zanistrar
* divers
* rotscha
* plagn nodas
* sadiferanztgear
* matinada
* apendix
* concuraint
* bagn cuminevel
* bietg nov [bighetg, baghetg]
* scueta
* quigiou
* passo, passada
* easser comovieu
* nundissolvibel, nundissolvibla
* schminuir
* malnet
* vicari
* autur(a)
* quasi
* stgazi
* sainza (vu)ler
* reducziùn

* die Innenseite nach aussen kehren
* verschieden
* Schar
* narbig
* verschieden sein
* Ständchen
* Anhang
* Mitbewerber
* Gemeingut
* Neubau
* Handfeger
* drunten
* abgelebt
* Rührung empfinden
* unlöslich
* senken
* unsauber
* Pfarrhelfer
* Urheber(in)
* quasi
* Schatz
* unwillkürlich
* Abzug
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Maskenball
- Grossvater
- Knall
- Ziege
- Absprache
- erwecken
- Parklücke
- Unzahl
- drunter und drüber
- Maiskolben
- Antrieb
- wie viel
- Entleerung
- kritisch beurteilen
- übel gelaunt
- funkeln
- Büchse

- bal da bagordas, bal da mascras
- tat
- schlupatada
- tgora
- cunvegna
- svagliear
- largia da parcar
- rotscha
- sutsura
- puscha terc
- tracziùn
- quànt, quànta
- svidada
- crititgear
- cun egna schleata luna
- sbrinzlar
- berschla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* cf. rischla
* Pflanzenzeile
* Viola
* Kurzsichtigkeit
* Ehegatte
* beide
* bekannt machen
* Funkpeilstation
* drückend
* wieder aufarbeiten
* annehmlich
* bestätigen
* Wille
* eine Brücke schlagen
* auftrennen
* jemanden anlernen

* reschla
* trestga
* viola
* curta vazida [vasida]
* cunsort
* damasdus
* far (an)cunaschaint
* staziùn da radar
* gravadetsch
* reziclar
* amparnevel, amparnevla
* afirmar
* veglia
* far egna pùnt
* earver
* instruir anzatgi a la spearta
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) tganveala
b) spitgear
c) bast
d) da l'otra vart
e) dearscher
f) substantiv
g) manar anzatgi par igl nas
h) riva
i) dominar
j) spussar
k) partiziùn da pagliolas
l) zircumdar
m) noda
n) far g(i)astareia
o) ubadevel, ubadevla
p) anetg
q) svilupar
r) giro, girada
s) paritetic
t) ilegitim
u) svalitar
v) tanor regla
w) saschluitar aint

a) Fessel
b) warten
c) Bast
d) gegenüberliegend
e) giessen
f) Hauptwort
g) jemanden an der Nase herumführen
h) Strand
i) dominieren
j) entkräften
k) Entbindungsstation
l) umfassen
m) Schmiss
n) schmausen
o) fügsam
p) Knall und Fall
q) entwickeln
r) Mitglied im Gemeinderat
s) paritätisch
t) rechtswidrig
u) entwerten
v) regelrecht
w) sich einschleichen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) magnat
b) scola par impedieus
c) darschantar
d) setg
e) impurtànza
f) vendita
g) suravei
h) rodera
i) salucantar
j) clav da Nossegner
k) pagliear
l) gi da pos
m) fem da pulvra
n) manader
o) mitschear
p) variànt, variànta
q) quart(a)
r) sagitar giou [siatar, sitar]
s) fitar
t) tearms
u) cruzifitgear
v) egn(a)
w) safar vetier

a) Magnat
b) Sonderschule
c) auswaschen
d) dürr
e) Gewicht
f) Vertrieb
g) oben hinüber
h) Wagenspur
i) sich entspannen
j) Frühlingsenzian
k) fangen
l) Ruhetag
m) Pulverdampf
n) Vorsteher
o) entwischen
p) abwechslungsreich
q) vierte(r -s)
r) erschiessen
s) schmücken
t) Schranke
u) kreuzigen
v) ein(e)
w) sich vordrängen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- travasev-
- marusem
- perfect
- safar da grànd
- sacristeia
- dumbrar
- resolut
- rivar
- schlenci
- (h)istorgia mundiala
- cantunus
- fravi
- anular
- tatar
- oliver
- piglver
- agl d'urs
- act da bara
- surtut
- nominaziùn
- relaziùns sexualas

- cf. travazev-
- Flirt
- Vergangenheit
- grosstun
- Sakristei
- aufzählen
- entschlossen
- daherkommen
- Fensterriegel
- Weltgeschichte
- kantig
- Schmied
- rückgängig machen
- dem Trunk ergeben sein
- Olivenbaum
- gewiss
- Bärenlauch
- Trauerfeier
- überwiegend
- Bestellung
- Geschlechtsverkehr
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* sich unterwerfen
* klotzig
* sich ergiessen
* zubinden
* betreffen
* Erwürgung
* aus dem Mund riechen
* beschränken
* nicken
* beseitigen
* Lesewut
* Morphologie
* Zerwürfnis
* abstammen
* Preusse
* pichen
* Lust

* sasutameter
* grop
* sasvidar
* nu(v)ar
* risguardar
* stranglada
* (a)ver schleat flo
* limitar
* dar digl tgieu
* zavrar
* angurdientscha da liger
* morfologeia
* daspeta
* darivar
* Prussian
* anraschar
* mucas
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) reschim
b) totalmeing
c) recolonisar
d) zenter
e) cor da baselgia
f) babradi
g) extrer
h) oha!
i) leavatard
j) easser da nui
k) tessaglia
l) reducziùn digl prezi
m) stinànza
n) secret
o) pastizareia

a) Regime
b) ganz und gar
c) wieder ansiedeln
d) Knotenpunkt
e) Kirchenchor
f) cf. bavradi
g) herausziehen
h) halt!
i) Langschläfer
j) selten sein
k) Steilheit
l) Verbilligung
m) Verbohrtheit
n) Sekret
o) Konditorei
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) intim
b) orcan
c) giaseta ilustrada
d) autoschurmetg
e) tgapar
f) registratura
g) nunobligatori
h) patrùn tgea
i) antrada
j) zupadameing
k) parver
l) creaziùn
m) invantar
n) gargnofel
o) internar
p) copeia
q) (h)istorgia culturala
r) scurdar
s) cunaschevel
t) survagnir anzatge cun anganar
u) pier

a) intim
b) Orkan
c) Illustrierte
d) Selbstschutz
e) erwischen
f) Registratur
g) unverbindlich
h) Gastgeber
i) Beitritt
j) verstohlen
k) ausfüttern
l) Schaffung
m) erdichten
n) Knirps
o) in eine Heilanstalt einweisen
p) Nachbildung
q) Kulturgeschichte
r) fällig werden
s) cf. (an)cunaschevel
t) erschwindeln
u) Bier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. aschfahl
2. Schandtat
3. zulänglich
4. kutschieren
5. Pflanzenwachstum
6. sofortig
7. Heutuch
8. es ist acht Uhr
9. Schwall
10. Kondensation
11. vergeuden
12. Feldherr
13. Welschland
14. Gefieder
15. cf. figlia
16. nötigenfalls
17. hinschmeissen
18. hausen
19. Livree
20. früh
21. Begleitung
22. niederträchtig
23. Tempo!

1. sbleh sco tschendra
2. fatg vargugnus
3. sufiziaint
4. carotschar
5. vegetaziùn
6. sainza targegn
7. [batleni]
8. igl e otg uras
9. squagl
10. cundensaziùn
11. schlavatar
12. general
13. Svizra romanda
14. plemas
15. feglia
16. an cass da basegns
17. fierer
18. star
19. mandura
20. da bùn'ura
21. cumpognamaint
22. infam
23. de!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. unklug
2. Gewalttätigkeit
3. Deutschbünden
4. Fräulein
5. Realität
6. Exhibitionismus
7. unendlich
8. ungeduldig
9. Geiferer
10. Daheim
11. zusammensetzen
12. angrenzend
13. Unwirklichkeit
14. Planierung
15. Roggenbrot
16. weiden
17. Badeanstalt
18. grosszügig
19. Auswurf
20. Hanfausschuss
21. widerrechtlich

1. malprudaint
2. violenza
3. Grischùn tudestg
4. giuvna
5. realitad
6. exhibiziunissem
7. nunmasirevel, nunmasirevla
8. narvus
9. sbavùnz
10. datgea
11. cumbinar
12. stuschànt
13. irealitad
14. angulivaziùn
15. pàn sejel
16. bualar
17. bogn
18. generus
19. spida
20. farcaglietsch
21. ilegal
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- fixar
- paruca
- leavza
- exactadad
- nu(v)ar aint
- N, n
- visum
- savùn
- rambotel
- saporscher
- aszensur
- igl amprem
- stuschar
- scola cantunala
- polizeia da fiac
- profilar

- festheften
- Perücke
- Lefze
- Sorgfalt
- zuknöpfen
- N, n
- Visum
- Seife
- Knirps
- sich bieten
- Aufzug
- vorderhand
- zustossen
- Kantonsschule
- Feuerpolizei
- profilieren
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- (d)amiez la veia
- cumbinaziùn
- confus
- pinadira
- administraziùn autonoma
- convulsiv
- avis da partenza
- parschùn
- an quella maniera
- stàncel, -cla
- tgòls par bagascha
- schmacar
- plùnt da partenza
- magazinier(a)
- (an)cunaschider d'art
- nunsensibel, nunsensibla

- mitten auf der Strasse
- Verknüpfung
- unklar
- Flickarbeit
- Selbstverwaltung
- krampfhaft
- Abmeldung
- Strafanstalt
- auf diese Art und Weise
- übernächtigt
- Gepäckschliessfach
- quetschen
- Startschuss
- Magaziner(in)
- Kunstkenner
- dickfellig
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) stivgear anzatge
b) autoriso, autorisada
c) tgòltschas
d) (an)cugliear
e) surdada
f) ca mareta angraztgamaint
g) dezeleraziùn
h) igl amprem
i) gèst
j) far la befa
k) mobiglia da cudetschas
l) domino
m) grata
n) obtaner anzatge cun malezia
o) ver blear da far
p) schmacar
q) tagliear parmiez

a) auf etwas sinnen
b) Berechtigte(r)
c) Hose
d) gerinnen
e) Verleihung
f) dankenswert
g) Verlangsamung
h) eingangs
i) Geste
j) spotten
k) Korbmöbel
l) Domino
m) Schmutzkruste
n) etwas erschleichen
o) viel zu tun haben
p) zerquetschen
q) durchschneiden
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. surtgargia [-cargia]
2. zup
3. frida digl dastegn
4. tgom(b)a davànt
5. raps sco mearda
6. rabalar sei
7. cumpetitiv
8. madretscha
9. pajis
10. discorgia
11. surschar
12. barloca
13. despotic
14. strer giou
15. grisch
16. taner petg
17. cantùn da la liongia
18. schino, schinada
19. ir par las veias

1. Überladung
2. Tümpel
3. Schicksalsschlag
4. Vorderbein
5. Geld wie Heu
6. aufregen
7. wettbewerbsfähig
8. Gotte
9. Gegend
10. Zwietracht
11. abtreten
12. cf. barglioc(l)a
13. herrisch
14. abreissen
15. grau
16. standhalten
17. Wurstzipfel
18. vollendet
19. bummeln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) beschnuppern
b) Schranke
c) imprägnieren
d) zusammenhalten
e) Aufruhr
f) es wird Nacht
g) Düngemittel
h) Wahllokal
i) Schachtel
j) Kahn
k) Spiessruten laufen
l) ein grosses Stück Brot
m) Konflikt
n) greifen
o) zornig werden
p) verlästern
q) misshandeln
r) urinieren
s) Hammel
t) drosseln
u) Nadel
v) unterstützen
w) umsatteln
x) ausschimpfen

a) savurar
b) cunfegn
c) impregnar
d) taner anzemel
e) revolta
f) igl fa notg
g) cultem
h) local da vuschar
i) scatla
j) nav
k) ir sen spegnas
l) egn sfarcùn pàn
m) conflict
n) pagliear
o) sarabgiantar
p) denigrar
q) maltractar
r) sponder aua
s) tschànc
t) redutgear
u) guila, vila
v) promover
w) midar seala
x) dar egn lavatesta/lavatgieu ad anzatgi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* urchig
* Kehre
* kleben
* Hanfbreche
* sanft
* Bock
* es schüttet
* Geschirrschrank
* konkav
* Sprachwissenschafter(in)
* Rückgrat
* Pleite
* Rosshaarmatratze
* Doppelgänger
* Einlage
* einwickeln
* du kannst mir den Buckel herunterrutschen!

* nativ
* vieulta
* tacar
* braha
* lom
* tgavagl
* igl plova da tschiel rut
* stgafa da vascheala
* concav
* filolog(a)
* spinal
* falamaint
* madraza da pel tgavagl
* dubel
* sola speziala
* anfaschar
* tei mi sas zuflar!
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* mutschignus
* ghitarist
* tatgear
* invalid
* aczidaint
* sgriztgear igls daints
* scurvanar
* dar la dota ad egna feglia
* infurmo, infurmada
* finalmeing
* savundàntameing [suandàntameing]
* murevel, murevla
* substànza
* tribunal penal
* anramar
* agl miglier cass
* ravugl

* Rotzjunge
* Gitarrist
* kleistern
* arbeitsunfähig
* Unfall
* mit den Zähnen knirschen
* verunglimpfen
* eine Tochter ausstatten
* unterrichtet
* endlich
* folgendermassen
* gemach
* Stoff
* Strafgericht
* rahmen
* günstigstenfalls
* Schoss
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- mitschear
- faszinànt
- anavos
- roba da flo
- sameter
- quantitad
- ideia balurda
- basegns da finànzas
- aczeptar
- da fulegn, scarvùn
- gràndeztgas, gràndezias
- proveder
- dùn
- moda
- agentura generala
- scalem da la paja
- star davàntnà
- parvengla
- peia
- damoler
- sturtschieu, sturtschida
- trel

- entgehen
- betörend
- retour
- wertvolle Sachen
- sich stellen
- Quantum
- Schnapsidee
- Finanzbedarf
- akzeptieren
- russig
- sehr gross
- ausrüsten
- Fähigkeit
- Sitte
- Generalagentur
- Gehaltsstufe
- im Vordergrund stehen
- Ackerwinde
- Entlohnung
- Mahlgetreide
- gewunden
- Bohrwinde
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Pappenstiel
2. Bahn
3. vorn
4. zusammenkommen
5. umbiegen
6. Kegler(in)
7. empfehlenswert
8. Leerlauf
9. empfängnisverhütend
10. eingesottene Butter
11. auswerten
12. zu gegebener Zeit
13. gegenwärtig
14. cf. mantgear
15. Bildhauer
16. Maximum
17. ertüchtigen
18. (nicht) lockerlassen
19. Mandoline
20. Mischling

1. teclareia
2. cursa
3. a la testa
4. saradunar
5. stortscher
6. giugader
7. racumandevel, racumandevla
8. gir vid
9. anticonzeptiv
10. culada
11. interpretar
12. igl dretg tains
13. preschaint
14. mancar
15. sculptur
16. maximum
17. trenar
18. (betga) zeder
19. mandolina
20. mulat(a)
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* antschever danievmeing
* mazamaint
* tender, tendra
* nominativ
* egn ad egn
* prender or
* dromedar
* explosiv
* far lena
* polesch
* curdar ord retscha
* unfisus
* atatga da feavra [ataca]
* tgira
* curno, curnada
* tschetabieta
* deputo, deputada
* return
* fibra da veder

* von vorn anfangen
* Tötung
* dünnflüssig
* Nominativ
* einzeln
* herausnehmen
* Dromedar
* Verschlusslaut
* Holz rüsten
* Zoll
* aus der Reihe fallen
* cf. anfisus
* Fieberanfall
* Pflege
* gehörnt
* Blindekuh
* Abgesandte(r)
* Herfahrt
* Glasfaser
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) wiedererlangen
b) Führung
c) Zottel
d) Müllwagen
e) Schafgarbe
f) Putzfimmel
g) cf. mistela
h) intensiv
i) Getue
j) fortgehen
k) Feuchtigkeit
l) Verantwortliche
m) Faselei
n) Zipfel
o) Depression
p) Grossmaul
q) Strom
r) Gold wert sein
s) Protokollführer
t) Hanfstängel

a) reacquistar
b) camund
c) tschef, tschof
d) tgar da rumient
e) flur dumeastia
f) maneia da schubargear
g) mustel
h) intensiv
i) fatschegn
j) s'absantar
k) (h)umiditad
l) raspunsabla
m) patarlem / batarlem
n) tgavazegn
o) depressiùn
p) [sgagia]
q) curaint electric
r) betg easser da pajear [piear (peia)]
s) protocolist
t) fartagl
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. schalar
2. sasantir
3. fread
4. far eri
5. anzuma
6. (a)ver egn bùn streh cun animals
7. peia
8. vieulta
9. vivra
10. peal fegna
11. risada
12. far egna bavida
13. malvivaint
14. rùna
15. vagnir malparegna cun anzatgi, vagnir maladegna cun anzatgi
16. saglir

1. frieren
2. sich befinden
3. Aroma
4. versteifen
5. überhaupt
6. gut mit Tieren umgehen können
7. mithin
8. Umschwung
9. böses Weib
10. Schlaumeier
11. Gelächter
12. sich betrinken
13. liederlicher Kerl
14. Triste
15. sich mit jemandem zerstreiten
16. springen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. Lumbardeia
2. restorànt
3. presa da posiziùn
4. ratanieu, ratanida
5. quent d'alp
6. armatura
7. savundànt
8. sadistatgear
9. postal
10. surfatscha par (la) vitgira
11. pampelmusa
12. cargear
13. mimica
14. tgargia
15. pintget

1. Lombardei
2. Restaurationsbetrieb
3. Stellungnahme
4. verhalten
5. Alprechnung
6. Armatur
7. aufeinander folgend
8. sich lösen
9. postalisch
10. Ladefläche
11. Pampelmuse
12. befrachten
13. Mienenspiel
14. Ladung
15. ganz klein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* fliessend
* miauen
* Vermehrung
* befruchten
* betören
* Handschellen
* Vertretung
* neuer Käse
* von der Stelle rücken
* Selbsttötung
* jemanden in Harnisch bringen
* ungemein
* Nusstorte
* Flur
* Versteinerung
* pechfinster
* Einvernehmen
* reichlich
* Lieferung
* vergrössern
* einnehmen
* sich ausliefern
* über seine Verhältnisse leben
* Tara

* curaint
* miaular
* carschamaint
* fructifitgear
* orvantar
* pastuiras
* rapreschantànza
* caschiel giuven
* samover
* suizid
* gritantar anzatgi
* ordvart
* turta da nuschs
* pierten, pierti
* petrefact
* stgiraglias
* cunsantimaint
* ualti
* furnimaint
* augmantar
* ratgavar [-cavar]
* sasurdar
* far igl pass ple grànd ca la tgom(b)a
* tara
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) antrada
2) nunanvido, nunanvidada
3) cadanar
4) an cani
5) liberar
6) caricatura
7) cumprimer
8) dar digls pes
9) bufar
10) plàn da construcziùn
11) film, film dramatic
12) igl Oriaint Extrem
13) stàncel mort, stàncla mort
14) egna povra schan(i)a
15) schluanzragear
16) Bargiaglia
17) crer an Dieu
18) gidar
19) mintga gi
20) zentner
21) president(a) da vischnànca
22) diferanziaziùn

1) Einstieg
2) ungebeten
3) anketten
4) zusammengekauert
5) erlösen
6) Spottbild
7) komprimieren
8) strampeln
9) blasen
10) Bebauungsplan
11) Spielfilm
12) der Ferne Osten
13) erschöpft
14) ein armer Teufel
15) bummeln
16) Bergell
17) an Gott glauben
18) zupacken
19) (tag)täglich
20) Zentner
21) Bürgermeister(in)
22) Unterscheidung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) remarca
2) tgeasa
3) reflectar
4) cuglianader
5) bisexual
6) bissa, bibissa, bibita
7) mudest
8) glànda
9) inoltrar egna dumonda
10) urzicla, urtgicla
11) flum
12) surtratga
13) zular or la pasta
14) cun lefas a befas
15) madaschegna par tut
16) refrestgantar

1) Randbemerkung
2) Kurhaus
3) widerspiegeln
4) Mogler
5) bisexuell
6) Bildchen
7) bescheiden
8) Drüse
9) einen Antrag einbringen
10) Brennnessel
11) Flaumfeder
12) Bezug
13) den Teig ausrollen
14) mit Schimpf und Schande
15) Allheilmittel
16) umwälzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. I, i
2. angenommen werden
3. ein Bekannter von mir
4. geschmacklos
5. unstatthaft
6. sich erschliessen
7. dazu
8. Linderung
9. dickbauchig
10. Gemisch
11. Kuh
12. eindringlich
13. Verstorbene(r)
14. Metzg
15. reimlos

1. I, i
2. vagnir aczepto
3. egn mieus (an)cunaschaint
4. sainza gust
5. nunlubieu, nunlubida
6. sasearver [saduv-] [duvrir, duvierer]
7. par quegl
8. surleavg
9. butatschieu, butatschida
10. mascheda
11. musra
12. energicameing
13. barmier(a)
14. mazlareia
15. sainza rema
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- bisexual
- scalems
- cuntinuitad
- an egn baterdîl
- sco la bischa
- spitgear vess anzatge, stitgear vess anzatge
- garegiamaint
- funcziùn
- spidera digl vainter
- cuntract
- anvidar
- predastino, predastinada
- zund nut
- nilon
- exact
- ubadir
- ufezi funsil
- sutvart
- malign
- passlunghist
- gimnasi
- tgira da malzàns

- zwitterig
- Folge von Stufen
- Kontinuität
- im Nu
- in Windeseile
- einer Sache harren
- Verlangen
- Stellung
- Bauchspeicheldrüse
- Kontrakt
- anmachen
- vorherbestimmt
- gar nichts
- Nylon
- sorgfältig
- gehorchen
- Grundbuchamt
- unten
- hinterlistig
- Langläufer
- Gymnasium
- Krankenpflege
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Stimmenmehrheit
2) Werbekampagne
3) Skischanze
4) Landeshoheit
5) zusammenzählen
6) frisch von der Leber weg reden
7) Molch
8) Nutzniessung
9) Sonnenfinsternis
10) entsumpfen
11) Psalm
12) Zugstück
13) Gerät
14) Wissensgebiet
15) Rheuma
16) Weberschiffchen

1) majoritad da las vuschs
2) campagna da propaganda
3) schànza
4) suveranitad
5) dumbrar anzemel
6) bagliafar aviertameing [duveartameing]
7) [quaterpeaza]
8) giudeia
9) stgiradetgna digl sulegl
10) drenar
11) psalm
12) atracziùn
13) instrumaint
14) sparta
15) reumatissem
16) tschefla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Trägheit
b) Musik
c) erfüllen
d) Tüchtigkeit
e) Kernreaktor
f) Rundgang
g) Enge
h) Mehrwert
i) ungleich grösser
j) Fabrikat
k) weit reichend
l) halten
m) lancieren
n) Kittel
o) Heiligabend
p) abgerissen
q) Autoausstellung
r) Überführung
s) Frühling
t) Ururgrossmutter
u) aus der Übung kommen
v) Torheit
w) Bovist
x) Weltraumstation
y) Wasser lassen, Wasser lösen

a) martschadetgna
b) musica
c) realisar
d) capavladad
e) reactur nuclear
f) tur
g) stretgadad
h) plevalur
i) blear ple grànd [bear]
j) marca
k) vast
l) taner
m) lantschar
n) tschop
o) vigelgia da Nadal
p) rut giou
q) exposiziùn d'autos
r) surpassadi
s) parmavera
t) sfurata
u) pearder igl anschegn
v) tgutgadad
w) tofaluf
x) staziùn spaziala
y) sponder aua
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Anleitung
b) Abendkleid
c) Edelweiss
d) herzlich
e) sich konzentrieren
f) Lagerplatz
g) wegschicken
h) Plattenspieler
i) sich ballen
j) Fusel
k) Marder
l) Niedergelassene(r)
m) verrückt
n) Autismus
o) ledig
p) Realwert
q) Härtefall
r) decken
s) einstimmen
t) quatschen

a) instrucziùn
b) vastgieu da la sera
c) stélalva
d) dacormeing
e) saconzentrar
f) tgomp
g) spedir davent
h) gramofon
i) s'acumular
j) triaca
k) fiergna
l) domiziliieu, domizilieada
m) balurd
n) autissem
o) nunmarido, nunmaridada
p) valeta reala
q) cass da direzia
r) cuvrir
s) acordar
t) scadatgear
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* entgleiten
* in Halbpacht arbeiten
* sehr in Anspruch genommen sein
* gemütlich
* Eingeweide
* um des Friedens willen
* nennenswert
* wessen?
* breit
* abschlagen
* Rechenschaftsbericht
* Auswahl
* Gesindel
* Dampfbad
* Aktenablage
* Passiv
* wohlschmeckend
* durcheinander
* kichern
* Mistzettmaschine

* sglischear or da màn
* luvrar a measas
* easser fearmameing ocupo
* partgirevel, partgirevla
* biglia
* par l'amur da la pasch
* cunsiderabel, cunsiderabla
* da tgi?
* lartg, largia
* refusar
* rendaquent
* ligida
* sterpa
* bogn da vapur
* deposit dad act(a)s
* passiv
* gustus
* sutsura
* cihargear
* maschina da ladar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) immerzu
2) fort
3) entseuchen
4) anerkannt
5) jemandem zuvorkommen
6) verhalten
7) Zunft
8) Brühe
9) Wuhr
10) Niederlassung
11) Medium
12) vor Wut schäumen
13) hiergegen
14) zeremoniell
15) Ölung
16) Konditor
17) die ungeschminkte Wahrheit
18) Pflanze
19) Stirnfleck
20) verbergen
21) Sauger
22) Viehauftrieb auf die Alp
23) haften bleiben

1) cuntinuadameing
2) partieu, partida
3) desinfectar
4) ra(n)cunaschieu, ra(n)cunaschida
5) easser ple speart c'anzatgi
6) reservo, reservada
7) mastregnànza
8) broda
9) dustànza
10) filiala
11) medium
12) buglir digl feal
13) (an)cùnter quegl
14) zeremonial
15) unschida
16) conditer
17) la spira vardad
18) plànta
19) blessa
20) zupar
21) teta
22) cargeada
23) rantar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Vertrag
2) Lyriker
3) ausklinken
4) stückweise
5) erster Schnitt bei der Heuernte
6) Schafzecke
7) sprossen
8) Bekämpfung
9) Sie
10) fliessend(es) Wasser
11) im Geheimen
12) zuwenden
13) Nachweis
14) Täufling
15) würzen
16) Gefüge
17) ruhen
18) Verpackung
19) Tross
20) Parameter

1) cunvegna
2) poet liric
3) distatgear
4) a tocs
5) fagn
6) gialber
7) catschar
8) cumbat
9) Vus
10) aua curainta
11) davo noda
12) dar anzatge ad anzatgi
13) cumprova
14) unfànt da batem, batesem [ufànt]
15) cungir
16) structura
17) pussar
18) pacatadi
19) escorta
20) parameter
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. Polones(a)
2. manader
3. parfurar
4. midar
5. mut
6. ancuraschamaint
7. plascher
8. safar sei
9. libela
10. ufezi sanitar
11. stgafa da mustgas
12. cuschinar
13. visar
14. carossareia
15. plagn tatgs
16. nunnatiral
17. scamund
18. carta
19. scher

1. Pole, -in
2. Leithammel
3. lochen
4. umändern
5. stumpf
6. Ermutigung
7. Wonne
8. sich aufraffen
9. Wasserjungfer
10. Gesundheitsamt
11. Schwätzer
12. kochen
13. mitteilen
14. Karosserie
15. fleckig
16. unnatürlich
17. Verbot
18. Verlobungsanzeige
19. Alpstall
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) abnutzen
b) Rennpferd
c) fertig stellen
d) Abfassung
e) zanken
f) Liegeplatz
g) Brille
h) Ton-
i) Würze
j) Gefälle
k) unbebaut
l) Thrombose
m) Balken
n) Leber
o) Vorhut
p) Markthalle
q) keinen Rat mehr wissen
r) weitaus schlechter
s) erhalten
t) Beigabe

a) isar
b) cavagl
c) schinar
d) redacziùn
e) sadaspitar
f) dascher
g) igliers
h) sonor
i) speztga
j) tessaglia
k) nuncultivo, nuncultivada
l) trombosa
m) bratsch
n) dir
o) avantguardia
p) hala da fiera
q) betga saver tge prender a màn
r) blear mender [bear]
s) ratschever
t) suplemaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) durchgehen
b) Gleichnis
c) Paraffin
d) Schlucht
e) niederbrennen
f) cf. banadicziùn
g) Einhaltung
h) Speisereste
i) Heisshunger
j) Unzahl
k) Verallgemeinerung
l) dagegen
m) Symbolik
n) radeln
o) sahnig
p) Verunstaltung
q) Achtung geniessen
r) unwillig
s) ersteigern
t) pfuschen
u) minimal

a) traversar
b) sameglia
c) parafin
d) tgavorgia
e) arsantar
f) banadiztgùn
g) suatientscha
h) brustgas
i) fomatscha
j) roscha
k) generalisaziùn
l) laancùnter
m) simbolica
n) ir cun bizicleta/velo
o) gromus
p) sfurmaziùn
q) easser stimo
r) malcuntaint
s) incantar
t) schlampargnear
u) minim
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. anual
2. preservaziùn
3. unflar
4. minier
5. respectus
6. quota parsunala
7. guter da tenta
8. malgidànt
9. indezi
10. raschlada suplementara
11. sgrema
12. antezessur(a)
13. davent da Cuera/Cuira
14. protectur
15. sacret d'ufezi
16. rulada
17. stranschadetgna
18. barschol, burschol

1. alljährlich
2. Empfängnisverhütung
3. aufquellen
4. Grubenarbeiter
5. ehrfürchtig
6. Selbstbeteiligung
7. Tintenfass
8. linkisch
9. Anzeichen
10. Nachlese
11. Spalte
12. Vorgänger(in)
13. von Chur aus
14. Schirmherr
15. Amtsgeheimnis
16. Fleischvogel
17. Beklemmung
18. Bibeli
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) gro
2) tanor tschantamaint
3) atatga digl cor [ataca]
4) sfidar
5) execuziùn
6) Clugen
7) cun te [tei]
8) menda da material
9) pirir
10) taca
11) talgia, taglia
12) spears vei
13) easser egn bùn exaimpel
14) easser preschaint
15) survatschevel, survatschevla
16) prender egna dezisiùn
17) cunvagnientscha davart igls prezis
18) arder
19) gravader d'irom

1) Grad
2) satzungsgemäss
3) Herzanfall
4) cf. (di)sfidar
5) Vollzug
6) Clugin
7) mit dir
8) Materialfehler
9) dahinsiechen
10) cf. tatga
11) Schnitte
12) ohnmächtig
13) mit gutem Beispiel vorangehen
14) da sein
15) dienstbar
16) eine Entscheidung treffen
17) Preisabsprache
18) brennen
19) Kupferstecher
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. tgonev
2. massareia
3. andino, andinada
4. tavla
5. umanet
6. guardia
7. maladavur
8. mugregn
9. dus a dus
10. locatari
11. radir or [drir]
12. s'ampurmeter
13. atentat teroristic
14. sainza dignitad
15. discletg

1. Hanf
2. Hausarbeit
3. stur
4. Brett
5. Männchen
6. Wachttier
7. unaufmerksam
8. Gewettkopf
9. zu zweien
10. Mieter
11. herausbekommen
12. sich versprechen
13. Terroranschlag
14. würdelos
15. Unglück
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* s'anrihir
* ligiom
* zign
* piztgeada
* vieadi an grupa
* sasvilupar
* lavacassatgas
* generalitad
* rapinamaint
* stand da sagitar
* debel, debla
* da l'otra vart
* infurmar anzatgi
* luvrar cun ried
* tschuràncel
* easser
* vagnir agls pes ad anzatgi
* malaria
* (h)abitànt(a)
* recurer

* sich bereichern
* verwandtschaftliches Band
* Schwan
* Kniff
* Gesellschaftsreise
* entstehen
* Schönredner
* Allgemeinheit
* Entführung
* Schiessstand
* mickerig
* gegenüber
* jemandem Aufschluss geben
* rasch arbeiten
* Lockenkopf
* sich verhalten
* jemandem in die Quere kommen
* Sumpffieber
* Einwohner(in)
* appellieren
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* tratga
* bagnmanagieu, bagnmanageada
* tratga
* tgav-
* cucu
* ir an bovas
* O, o
* aschiprest ca
* radir
* spaleta
* bognera [bagnera, bignera, bugnera]
* padimar
* valeta
* bisbigliear
* trer aint
* saramaint
* reflex
* saver

* Zug
* wohl gemeint
* Speise
* cf. cav-
* Kuckuck
* zerfallen
* O, o
* in dem Augenblick, als
* heranbringen
* Leibung
* Waschzuber
* mässigen
* Wert
* lispeln
* einfordern
* Amtseid
* Spiegelung
* wissen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Kraft
b) aussichtsreich
c) Dickköpfigkeit
d) nächste(r -s)
e) geringfügig
f) weniger
g) auf jemanden losfahren
h) angeschlagen
i) Verhehlung
j) Ersuchen
k) manch einer
l) im Überfluss
m) Möblierung
n) cf. pastira
o) Fritteuse
p) Suppenteller
q) Beschuldigte(r)
r) Gerundium
s) Ausreisevisum
t) automatisieren

a) farmeztga, farmezia
b) cun bùnas perspectivas
c) stinànza
d) proxim
e) pintg
f) damains
g) dar a dies ad anzatgi
h) sgurdino, sgurdinada
i) zupantada
j) damunda
k) anqualegn
l) suraint a suror
m) mobigliamaint
n) pastgira
o) fritiera
p) taglier par supa
q) tgiso, tgisada
r) gerundi
s) visum da sortida
t) automatisar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) (s)bischem
2) sceptic
3) buntadevladad
4) maltuagevel, maltuagevla
5) digl tutafatg
6) infam
7) giavischar [giavischear] da far anzatge
8) resùn
9) fiord
10) struha
11) stumadira
12) faziel
13) bara
14) umiditad
15) sagliot
16) sdrimar
17) liac

1) Schneegestöber
2) Skeptiker
3) Gutherzigkeit
4) schwer verdaulich
5) vollständig
6) verwerflich
7) etwas zu tun belieben
8) Echo
9) Fjord
10) Schnupfen
11) cf. stamadira
12) Kopftuch
13) Leiche
14) cf. (h)umiditad
15) Hopser
16) mit Streifen versehen
17) Standort
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* capitalist
* stat
* [duvierer]
* tschufargneada
* easser andriclo
* s'eternisar
* carta
* pop da la mama
* buc da lena
* pitg
* saprosituir
* amparada zirculara
* substituir anzatgi
* atunil
* ur
* instituir

* Kapitalist
* Status
* auseinander falten
* Verschmutzung
* Reue empfinden
* sich verewigen
* Ansichtskarte
* Mutters Liebling
* Sägebock
* Guckloch
* auf den Strich gehen
* Rundfrage
* jemandes Stelle versehen
* herbstlich
* Rand
* einsetzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) ins Bett gehen
b) die Zeit des Kalbens ist fällig
c) cf. (d)urlader
d) Handschrift
e) Fahrkartenschalter
f) widerwärtig
g) zieren
h) Unwahrhaftigkeit
i) Befolgung
j) Unfallrisiko
k) Mitteilung
l) Betonung
m) jucken
n) Spass
o) Umstände
p) Tannenreisig
q) Geiger
r) ihr
s) Wirtschaftlichkeit
t) sich mischen

a) ir a durmir
b) la vatga â (or) igl tearm
c) urlader
d) manuscret
e) spurtegl da bigliets
f) antipatic
g) garnir
h) nunsinzeradad
i) observaziùn
j) restg d'aczidaint
k) avis
l) pesa
m) (s)furmiclar
n) stuc
o) cundiziùns
p) grezas
q) geier
r) vus
s) economeia
t) samastirar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Streikende(r)
2. umstülpen
3. Wildleder
4. Glöckchen
5. schwenken
6. Backhaus
7. Hagedorn
8. hinter jemandem hergehen
9. Winter
10. Rappen
11. gefühllos
12. dürfen
13. Streich
14. Lesestück
15. abschätzig
16. befingern
17. Dengelmaschine
18. Sammelsurium
19. Abkömmling
20. biologisch
21. sich ehelich verbinden
22. Platzregen
23. Gedenken

1. tgumader, tgumadra
2. zanistrar
3. peal tgamutsch
4. buransign [brun-, bransegna]
5. darschantar
6. pastregn
7. tgagliastretg
8. savundar anzatgi [suandar]
9. unviern
10. rap
11. crudevel, crudevla
12. [(d)astger]
13. stucareia
14. toc da lectura
15. sdegnus
16. tucar
17. maschina da bater
18. scumpegl
19. suaintervagnànt
20. biologic
21. samaridar
22. [draca]
23. ragurdientscha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Federkiel
* Schamlosigkeit
* stillen
* näher treten
* kommentieren
* Dorf
* Kruzifix
* unwirksam
* Hang
* Kreatur
* entsumpfen
* Flanke
* verrufen
* Erkundigungen einziehen
* neues Brot
* herumwerfen
* den Glauben wechseln
* alltäglich
* dünn
* Plüsch
* wertlos

* moni da la plema
* turpagiusadad
* stinantar
* s'avaschinar
* comentar
* vischnànca
* cruzifix
* nunefectiv
* bles
* creatira
* siantar
* flànca
* disfamar
* s'infurmar
* pàn frestg
* strunzanar anturn
* cunvertir
* da mintga gi
* maigher
* valé gross [valieu]
* sainza valeta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* im Bett liegen
* Herbstzeitlose
* Dehnung
* Gewissheit
* gnädig
* eifrig
* Schar
* Falzung
* unter Aufbietung aller Kräfte
* Samenerguss
* achte(r -s)
* Rechtschaffenheit
* zerfressen
* Gegenangriff
* verkalken
* jemandem etwas in die Schuhe schieben
* Frequenz
* abwaschen
* Weihnachtsbaum
* jemandem etwas anheim stellen
* nach hinten fallen
* unleserlich
* vorliegend

* star agl litg, star an litg
* tschaintaloscha
* standida
* tschertezia
* grazius
* premuro, premurada
* triep
* faldadira
* cun tut las forzas
* poluziùn
* otgavel, otgavla
* recliadad
* ruir
* cunteratatga
* davantar sclerotic
* meter anzatge a dies ad anzatgi
* frequenza
* lavar giou
* pignol da Nadal
* surschar ad anzatgi la dezisiùn da far anzatge
* dar an dies
* nunligevel, nunligevla
* existaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Abstellhahn
2) jemanden gern haben
3) Glockenschlag
4) Kopfweh
5) Sicherheitsventil
6) Nikotinvergiftung
7) nach links abbiegen
8) Kerl
9) vorausbezahlen
10) Hopfen
11) Absatzmarkt
12) Brotkrume
13) Hinterlassenschaft
14) spritzen
15) schlucken
16) Obligation
17) damit
18) unbehindert

1) spegna
2) aver par stéla anzatgi
3) tuc
4) mal igl tgieu
5) ventil da sireztga
6) tistgantada da nicotin [tiztgantada]
7) savolver a saniester
8) tulener
9) pajear or(d)avànt [piear (peia)]
10) vartit
11) fiera
12) (sch)mieula
13) ierta
14) sprizar
15) laguter
16) obligaziùn
17) senaquegl ca [senaque]
18) nunimpedieu, nunimpedida