swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. avantagear
2. capricorn
3. survaser
4. autodeterminaziùn
5. a duas vuschs
6. buatsch
7. amparader
8. schieslera
9. popa, pupa
10. peal sura
11. isolo, isolada
12. savanditgear
13. deponeia da rumient
14. el mi cloma
15. cursa rapida
16. vivàndas schalantadas
17. turera
18. curtàn
19. amànt
20. mussar
21. midada digl possessur
22. endesch

1. bevorzugen
2. Steinbock
3. übersehen
4. Selbstbestimmung
5. zweistimmig
6. Kuhfladen
7. Fragesteller
8. Murmelbahn, Kügelibahn
9. Wickelkind
10. Oberhaut
11. weltabgeschieden
12. sich rächen
13. Mülldeponie
14. er ruft mich
15. Schussfahrt
16. Tiefkühlkost
17. Abzugsgraben
18. Schlitten
19. Liebhaber
20. darlegen
21. Besitzerwechsel
22. Nestei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Kuhglocke
- Teigwalze
- Bedrängnis
- Spielkugel
- Tatort
- ungesellig
- androhen
- sich schleichen
- Aktiv
- Behörde
- das Grab schaufeln
- wechseln
- sich beeilen
- verschossen
- niederstürzen
- erbitten
- Rehabilitation
- Hetzjagd
- mieten
- Wergenstein
- zerbeissen

- buransign [brun-, bransegna]
- rasagna
- dificultad
- schiesla
- liac digl malfatg
- nunsoziabel, nunsoziabla
- schmanatschar
- saschlihear
- activ
- autoritad
- cavar
- midar
- fastginar
- schmarieu, schmarida
- dar giou
- dumandar
- rehabilitaziùn
- tgatscha sfurzada [catscha]
- prender par tschains
- Vargistagn
- morder dapar, morder parmiez
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* tschantar
* tolerar anzatge
* curdar
* bu(g)agear
* an que risguard
* bischutareia
* lavur mecanica
* valanut
* cuntract d'ierta
* maschadar
* unfisada
* motor davos
* el e egn digls voss
* gidànter
* ir suror
* instrumaint da musica
* sabargalir

* hinstellen
* sich etwas gefallen lassen
* hinfallen
* cf. uagear
* diesbezüglich
* Bijouterie
* Maschinenarbeit
* Schuft
* Erbvertrag
* mischen
* cf. anfisada
* Heckmotor
* er gehört zu euch
* Handlanger
* überfliessen
* Musikinstrument
* sich sträuben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. etwas durchwandern
2. Erdscholle
3. Bosheit
4. Vorwort
5. etwas benutzen
6. Ausspruch
7. Lehrsatz
8. häufig
9. Zollhaus
10. Bettlehne
11. Strich
12. Hinterseite
13. gar nichts
14. heterogen
15. Kern
16. Identifikation
17. Albulatal
18. Harke
19. schmeissen
20. Holz fällen
21. aburteilen
22. Schalteröffnung
23. erzfalsch
24. Pustel

1. viagear tras anzatge
2. bota
3. noschadad
4. pled sen veia
5. far diever dad anzatge
6. getga
7. dogma
8. savens
9. duana
10. spunda digl litg
11. streh
12. vart davos
13. anzuma nut
14. heterogen
15. lamezi
16. identificaziùn
17. Val Alvra
18. rasti da fier
19. lantschar
20. tagliear lena
21. santanztgear
22. avertura digl pitg/ spurtegl
23. fòlz sco egn giat
24. barschol, burschol
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) verteilen
b) schirànca
c) erstatten
d) kultivieren
e) Genesung
f) Gauner
g) beten
h) ungeeignet
i) Zauderer
j) erwägen
k) das Heilige Abendmahl
l) Sparte
m) das ist leicht gesagt
n) sich vorbereiten
o) Preis
p) Narkose
q) Verständigung zur Beilegung eines Streites
r) also
s) Anbruch
t) beschiessen

a) purtar or
b) Quälerei
c) rafunder
d) zivilisar
e) migliuramaint
f) canagl
g) far uraztgùn/uraziùn
h) nunqualifitgieu, nunqualifitgeada
i) targinader
j) examinar
k) la Sontga Tschagna
l) sectur
m) quegl e prest getg
n) salujear
o) prezi
p) narcosa
q) antalgientscha
r) parve(ia) da quegl
s) antscheata
t) sagitar sen anzatge [siatar, sitar]
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Unikum
2) Motorwagen
3) einen Rekord einstellen
4) vulkanisch
5) Jungfräulichkeit
6) tüfteln
7) Borke
8) erschrocken auffahren
9) Tiefkühlfach
10) übergehen
11) Ausscheiden aus einem Amt
12) Gleitschirm fliegen
13) konstituieren
14) saugen
15) Unterschlagung
16) sich etwas aneignen
17) Folge
18) aushändigen
19) Gefängnis

1) tgossa unica
2) automobil
3) egalisar egn record
4) vulcanic
5) purschaladi
6) stivgear
7) scorza
8) stuliztgear
9) tgòls da schalantar
10) schmartschir
11) demissiùn
12) parasgular
13) cunstituir
14) titar
15) frod
16) sapatrunar dad anzatge
17) efect
18) surdar
19) parschùn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) sclerotic
2) betga turnar
3) ieuva
4) carta
5) salv [zalv] d'unfànts
6) artetgel
7) fierzocel
8) ora da piertg
9) dubius
10) cavorgia
11) schiantar
12) camund
13) mo
14) indiferenza
15) garnitura
16) easser paregna
17) coptga

1) verkalkt
2) trächtig werden
3) Beere
4) Karteikarte
5) Kinderheim
6) Zeitungsaufsatz
7) Obstpflückgerät
8) Hundewetter
9) windig
10) Schlucht
11) abtrocknen
12) Oberkommando
13) aber
14) Sorglosigkeit
15) Verbrämung
16) sich vertragen
17) Abzug
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Elektroinstallateur
2) heiligen
3) Deich
4) scharf
5) Plusquamperfekt
6) wie folgt
7) daher
8) Anabaptist
9) Alter
10) Drang
11) Umgehung
12) für jemanden Partei ergreifen
13) Gerechtigkeit
14) Schönheit
15) Vermutung
16) Backpfeife
17) Dusel
18) aufputzen
19) Gemüsesuppe
20) überkleben
21) Zwiegespräch
22) quälen
23) bedenken
24) Spannungsmesser

1) electroinstalatur
2) sanctifitgear
3) rampar
4) murdaint
5) plusquamperfect
6) sco savunda
7) damena
8) anabaptist
9) vigliadetgna [veglia-]
10) tgatsch
11) guntgida
12) plidar par anzatgi
13) gisteia
14) balteztga, baltezia
15) hipotesa
16) schlafada
17) sborgna
18) schubargear
19) minestra
20) [surtacar]
21) dialog
22) torturar
23) ponderar
24) voltimeter
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) spartgevel, spartgevla
b) devastar
c) nuschevel, nuschevla
d) schliet
e) convotgear
f) europeic
g) organisaziùn
h) catschar anzatgi an las stretgas
i) supermartgieu
j) rafigiaint
k) far veia
l) parlamentari
m) cadagna da muntognas
n) cunstànza
o) samultiplitgear
p) timùn
q) bartgarol
r) faldo, faldada

a) trennbar
b) zunichte machen
c) schädlich
d) schlecht
e) eine Versammlung einberufen
f) europäisch
g) Organisation
h) jemandem zusetzen
i) Einkaufszentrum
j) Vordach
k) spuren
l) parlamentarisch
m) Bergkette
n) Ausdauer
o) zahlenmässig wachsen
p) Steuer
q) Fährmann
r) faltig
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) vaceta
2) predastino, predastinada
3) s'acordar
4) tup
5) pilot
6) selvicultur
7) séz davos
8) [distacar]
9) (an)cunaschaintameing
10) lantgegna, antgegna
11) cabina
12) reunir
13) quader
14) sutminar
15) vartir
16) la measeanda

1) Rindsleder
2) schicksalhaft
3) cf. acordar
4) unsinnig
5) Steuermann
6) Förster
7) Rücksitz
8) ausklinken
9) bekanntlich
10) Amboss
11) Kabine
12) vereinigen
13) Würfel
14) unterminieren
15) ertragen
16) mittwochs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) sich erhalten
b) Neuschnee
c) gewichtig
d) Lebensfreude
e) Blinddarmentzündung
f) erstklassig
g) Vorname
h) nachäffen
i) Betonmischer
j) Brust
k) sich von jemandem abkehren
l) sich sträuben
m) Sprunggelenk
n) fuchtelnde Gebärden
o) jemandem etwas ansehen
p) Bosnien
q) Hochzeitsgesellschaft
r) Wertangabe
s) Obstschale
t) Karte
u) sich erhöhen
v) ankündigen
w) infolgedessen
x) Teig
y) aufbrausen

a) samantaner
b) nev nova
c) greav
d) plascher da viver
e) malmadrùn
f) d'amprema qualitad
g) prenum
h) imitar
i) betunera
j) pèz
k) bandunar anzatgi
l) resister (an)cùnter anzatge
m) giu(v)adira tarsala [giugadira]
n) spargamaints
o) vaser an la fatscha dad anzatgi
p) Bosnia
q) noza
r) indicaziùn da la valeta, valur
s) scadeala par fretgs
t) [carta]
u) s'augmantar
v) visar
w) parve(ia) da quegl
x) pasta
y) saglir sei
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* antierameing
* sectur
* pursepen
* tabla
* tgientsch
* culp digl sulegl
* tgira
* gomgia
* easser an floma(s)
* tgissà!
* paja maximala [peia]
* samagliear
* pardunamaint
* megna madir
* sortimaint
* migliurader
* caliras
* brigliem
* truc
* unfrir
* anzi
* catier, quartier
* valada alpina

* zutiefst
* Branche
* cf. pursepi
* Verkehrsschild
* gefügig
* Sonnenstich
* Hut
* Spott
* in Flammen stehen
* wer weiss!
* Spitzenverdienst
* verwittern
* Vergebung
* überreif
* Sortiment
* Verbesserer
* Bruthitze
* Geschrei
* Behälter
* opfern
* im Gegenteil
* Quartier
* Hochtal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Profession
2. zahlreich
3. Schaden
4. scheuen
5. Stausee
6. Thron
7. Embargo
8. Rotenbrunnen
9. wirtschaftlich
10. Sturheit
11. Anton
12. Verstocktheit
13. Köcher
14. jemandem das Lebenslicht ausblasen
15. Schlussstein

1. clamada
2. dumbrus
3. spearsa
4. saspuantar
5. lai da seara [laitg]
6. trùn
7. embargo
8. Givòlta
9. economic
10. stinadadad
11. Tieni
12. fitgànza
13. taja da piliets, taja da paliets
14. tschuncanar ad anzatgi igl fil da la veta
15. davos crap
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Lumperei
b) etwaig
c) Sechste(r -s)
d) besorgen
e) während des Tages
f) Rotes Kreuz
g) sachte
h) Querschnitt
i) Freizeitgestaltung
j) einsperren
k) Einzelgrab
l) dazwischenkommen
m) neu
n) Überfahrt
o) Bruchstücke
p) Beköstigung
q) Gevatterin
r) Ausrüstung
s) besolden
t) Türeinfassung
u) leck
v) sondern
w) Einwurf
x) richtig einstellen

a) furbareia
b) eventual
c) sisavel, sisavla
d) realisar
e) orpigl gi
f) Crusch cotschna
g) bufatg
h) profil
i) organisaziùn digl tains liber
j) sarar aint
k) fossa individuala
l) vagnir trànteraint
m) nov
n) passadi
o) tocanaglia
p) mesa
q) cumar
r) armamaint
s) [piear]
t) eschadira
u) scardalieu, scardalida
v) mobagn
w) rafiersa
x) gistar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) prender part
2) nu(v)egl [navugl]
3) gagliard
4) aglomeraziùn
5) s'avaschinar
6) relaziùn
7) gratuit
8) ludar
9) fix
10) microelemaint
11) tempa
12) distracziùn
13) secreziùn
14) garantùn
15) mefa
16) iluminar
17) canaster da pàn
18) ramur
19) artavel
20) (g)nearv digl îl
21) um
22) mesa da scriver
23) autorisar
24) industreia da metal e minieras

1) teilnehmen
2) Viehstall
3) verwegen
4) Ballung
5) herankommen
6) Beziehung
7) taxfrei
8) lobpreisen
9) feststehend
10) Spurenelement
11) Jux
12) Zerstreuung
13) Absonderung
14) Felsvorsprung
15) Schimmel
16) bestrahlen
17) Brotkorb
18) Lärm
19) Universalerbe, Universalerbin
20) Sehnerv
21) Gatte
22) Schreibtisch
23) befugen
24) Schwerindustrie
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* cupidada
* Holandes(a)
* nutrir
* savund urari [sagund]
* bundànt
* zeder
* fidevel, fidevla
* saramanto, saramantada
* sagilar
* statura
* rehabilitaziùn
* legat
* leav
* tuc
* safar pocs quitos parve dad anzatge
* prussian
* viagiànt
* bob

* Nickerchen
* Niederländer(in)
* beköstigen
* fahrplanmässig
* gut und gerne
* Zeder
* zuverlässig
* beeidigt
* besiegeln
* Figur
* Rehabilitierung
* Stiftung
* leicht
* Einschlag
* etwas auf die leichte Schulter nehmen
* preussisch
* wandernd
* Bob
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Abschnitt
- Vermieter
- nach Rache schreien
- kampffähig
- Zustellgebühr
- ausspielen
- aufhalten
- Notarzt, -ärztin
- fettig
- Wirtschaftlichkeit
- Übernahme
- sehr fein
- etwas Schönes
- stundenlang
- Körnchen
- stopp!
- zeitgemäss
- ausrechnen
- Platten legen
- Eifer
- Order
- fein!

- etapa
- locatur
- clamar vandetga
- capavel da cumbater
- taxa da surdada
- giujear
- rataner
- miedi(a) d'urgenza
- grass
- rentabilitad
- aczeptaziùn
- fegniras
- (an)zatge bi
- uras a la lùnga
- garnetsch
- stop!
- cunform agl tains
- far or igl quent
- tschantar platas
- fatschegn
- camund
- bùn!
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* ir agn/aint ad or
* etg
* unfrenda
* schleat
* capavel da (sa)nudar
* pover giavel
* salv, zalv
* resistenza
* ramassar
* dezeder egn penalti, dezider egn penalti
* maletg d'egna grupa
* Grischùn talian [Grischùn taliàn]
* tramblar
* me sch'el vagness! [mei]
* spola
* bufar

* ein und aus gehen
* Salbe
* Opfer
* schlecht
* schwimmfähig
* Habenichts
* Anstalt
* Gegenwehr
* zusammenraffen
* auf Elfmeter erkennen
* Gruppenbild
* Italienischbünden
* schlottern
* wenn er doch nur käme!
* Spule
* keuchen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) konisch
2) Kalender
3) Inhaltsverzeichnis
4) Brosame
5) in Blockschrift/Druckschrift
6) Geheul
7) Gejammer
8) orthodox
9) Bursche
10) Einkommen
11) Schlachtschaf
12) Latrine
13) bescheiden
14) Besteller
15) Laufmasche
16) Frömmigkeit
17) Haufen
18) reprivatisieren
19) hierauf

1) conic
2) agenda
3) tabla
4) (sch)mieula
5) an scartira da stampa
6) (d)urlem
7) plirem
8) ortodox
9) mat
10) peia
11) nursa da maz
12) latrina
13) infurmar
14) ordinader
15) ànza curdada
16) prusezia
17) plùna
18) reprivatisar
19) senaquegl [senaque]
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Modus
* Strenge
* drücken
* aufstacheln
* in jeder Beziehung
* retablieren
* Sozialarbeiter
* Salamander
* anstossen
* Gehupe
* Bindfaden
* Dämpfung
* Diesseits
* werfen
* von oben herunter
* Hexer
* professionell
* cf. ula

* maniera
* rigurusadad
* schmacar
* uagliear
* an tuts gros
* retablar
* assistent sozial
* quaterpetga, quaterpiertga
* stuschar
* tibem
* fil
* reducziùn
* que mund
* far gatels
* da surangiou
* striùn
* professiunal
* ola
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- purteglia
- dar igl màn ad anzatgi
- tgea da comerzi [tgeasa]
- antaletg
- sunar a quater màns
- argi(a)vena [ragivena]
- strapazar
- glietus
- sainza (fegna)mira
- disharmoneia
- daint
- tgea da povers [tgeasa]
- multiplitgear
- tastga laterala
- nign ca fa stem da quegl
- pàn lufti
- garantir par anzatgi

- Zaundurchfahrt
- jemandem die Hand drücken, reichen
- Handelshaus
- Auffassungsgabe
- vierhändig spielen
- Bärenklau
- strapazieren
- schleimig
- zwecklos
- Meinungsverschiedenheit
- Zahn
- Armenhaus
- vermehren
- Seitentasche
- es kräht kein Hahn danach
- lockeres, luftiges Brot
- sich für jemanden verbürgen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Kartoffelstaude
* Druckmesser
* Hader
* etwas Weniges
* Verhältnisse
* Lumpenstück
* hoffärtig
* Wertschätzung
* annehmen
* Sitzgelegenheit
* Schlittschuh
* weniger als
* die Arme ausbreiten
* fortwährend
* Lochkarte
* entwenden
* das ist halb so wild
* jetzig
* cf. vànt

* caglia
* manometer
* carplegna
* (an)zatgeet
* relaziùns
* calumberta
* superbius
* stem
* adoptar
* plaz da sear
* schlissarign
* damains ca
* stender or la bratscha
* cunstànt
* tgarta furada [carta]
* angular
* quegl e betga schi nosch
* preschaint
* guànt
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. da tgirom
2. filet
3. fantaseia
4. laboratori
5. liac da santupada
6. far pumpa
7. scrupel
8. galdegn
9. pelican
10. da quagiou
11. manual
12. scartira
13. igl ple grànd, la ple grànda
14. malpartgirevel, malpartgirevla
15. gratuit
16. pearder igl fil
17. concret
18. pulger
19. veglia
20. scloder
21. praztgus

1. ledern
2. Filet
3. Eingebung
4. Labor
5. Treffpunkt
6. prunken
7. Gewissensbiss
8. Truthahn
9. Pelikan
10. dahinab
11. Handbuch
12. Handschrift
13. am grössten
14. ungemütlich
15. kostenfrei
16. abkommen
17. anschaulich
18. Fingerling
19. Greisin
20. ausnehmen
21. kostbar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. abrüsten
2. schnurstracks
3. weg da!
4. Kappennagel
5. schauen
6. Vehikel
7. Funkanlage
8. Teppichklopfer
9. Regler
10. Wohnort
11. abspeisen
12. cf. najear
13. zensieren
14. unruhig
15. Forschung
16. einmaliges Reissen
17. Vertreter(in)
18. Gültigkeit
19. spürbar
20. bürgerlich
21. bestialisch
22. Beschäftigung
23. Darm

1. desarmar
2. directameing
3. davent da qua!
4. capaneghel
5. vurdar
6. vehicel
7. andrez radiofonic, indrez radiofonic
8. batadarpùns
9. reglader
10. domizil
11. spis(gi)antar
12. niear
13. zensurar
14. malruassevel, malruassevla
15. retscheartga
16. scarpada
17. substitut(a)
18. valevladad
19. rasantevel, rasantevla
20. burghes
21. brutal
22. lavur
23. begl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Marschmusik
* Wirbelknochen
* entscheiden
* Standplatz
* Elan
* Müller
* seinesgleichen
* Mitinhaber
* ein Geheimnis preisgeben
* nichts verlauten lassen
* Gesangbuch
* Schlussstrich
* vorab
* Schiffer
* gebrechen
* Missionar
* wandern
* Phraseologie
* decken
* Schlagzeile
* Tiroler(in)
* auffallend
* unbeschäftigt
* Delegierte(r)

* musica da marsch
* spundigl
* dezeder
* post
* elan
* muliner
* da sieus peer
* cunproprietari
* tradir egn sacret
* gir ni mieula ni measa
* cudesch da tgànt
* streh final
* avànt tut
* navigatur
* mantgear
* missiunari
* viagear
* fraseologeia
* sirar
* tetel
* Tiroles(a)
* marcànt
* dischocupo, dischocupada
* delego, delegada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Wartefrist
* nützlich
* Gesichtsfarbe
* übertragen
* sich betätigen
* Vernissage
* umleiten
* leben
* vor den Wagen spannen
* Dämmung
* Femininum
* Hauswirtschaft
* Happen
* Pflichtteil
* Übergang
* Wilhelm
* unersetzlich

* spetga
* nizevel, nizevla
* teint
* transferir
* s'ocupar (cun)
* vernissascha
* sviear
* easser an veta
* meter sur
* isolaziùn
* femininum
* tanertgea
* bucada
* stol obligatori
* transiziùn
* Gugliearm
* nunramplazabel, nunramplazabla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) sich verletzen
b) Versöhnung
c) Jährling
d) Demütigung
e) übermenschlich
f) Zutrauen
g) wohlig
h) sich aufstellen
i) aushöhlen
j) unheilvoll
k) Verkommenheit
l) Rechtswissenschaft
m) veranlassen
n) Erwerbszweig
o) weitherzig

a) saviolar
b) conziliaziùn
c) stearl
d) umiliaziùn
e) surhuman
f) cunfidànza
g) amparnevel, amparnevla
h) sapustar
i) magliear or
j) disgrazius
k) schlaschadadad
l) giurisprudenza
m) caschunar
n) sectur economic
o) generus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) vorzeigbar
b) ausser sich sein
c) Gleichmut
d) bestellen
e) Erbengemeinschaft
f) Ruhestand
g) auch
h) Inhaltsangabe
i) Batik
j) Filmemacher
k) weitschweifig
l) jemanden über etwas im Unklaren lassen
m) schwächlich
n) etwas für bare Münze nehmen
o) Fischerei

a) preschantavel, preschantavla
b) easser fetg gritanto
c) ruassevladad
d) pustar
e) cuminànza d'irtavels
f) stat da pensiùn
g) ear
h) tavla digl cuntegn [tabla]
i) batica
j) zineast
k) minuzius
l) betg infurmar anzatgi davart anzatge
m) maladetsch
n) crer anzatge sco zucer
o) pestga
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Banküberweisung
* sich flüchten
* Mehreinnahmen
* Grasfutter
* gelegentlich
* Korrektheit
* zerfliessen
* Aas
* Billigung
* Dorsch
* Wurstanschnitt
* Steuerberater
* Feldbett
* es geht auf Leben und Tod
* treiben
* Mehrwert
* Teppich
* Sprudel
* verheissen
* sich besinnen

* pajamaint bancar
* mitschear
* surpli
* pavel verd
* cun ocasiùn
* corectadad
* luar
* carugna
* cunsantimaint
* merluz
* cantùn da la liongia
* cunzaglieader an dumondas da taglia
* litg splajevel
* igl e privlus mortalmeing [prig(u)lus]
* catschar
* valeta aschuntada
* darpùn
* spem
* anunztgear
* sapa(r)tartgear
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. anguliv
2. sagitar la bura [siatar, sitar]
3. acumular
4. palieu
5. vinars
6. (da)sperasvei
7. cuntantar
8. sapusar (an)cùnter anzatge
9. feasta
10. (g)ea (g)ea
11. savolver
12. carstgàn
13. crer tut sco zucer
14. malziplo, malziplada
15. dar curascha
16. gratuit
17. maglia
18. (d)anturn a (d)anturn
19. [gagia]
20. vesta
21. masaron
22. a las duas
23. satan

1. gerade
2. zuschiessen
3. speichern
4. Ried
5. Branntwein
6. vorüber
7. stillen
8. sich an etwas schmiegen
9. Fest
10. ja gewiss
11. umbiegen
12. Mensch
13. etwas für bare Münze nehmen
14. grob
15. aufmuntern
16. gratis
17. Futter
18. rundherum
19. Nusshäher
20. Antlitz
21. Majoran
22. um zwei Uhr
23. Satan
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* stencels
* antena da tetg
* pa(r)tratg
* humor natiral
* banal
* s'entusiasmar
* cunform a la directiva
* bilinguitad
* conduct dad òlta tensiùn
* destructiv
* suainter
* terur
* sancziunar
* aria cumprimida
* Prussia
* ad uras
* regent(a)
* vascheala
* tastga
* sacumbargear
* sainza vagnir (an)cunaschieu
* maschadar
* arisguard
* patlàna, parlàna
* impedimaint

* Flausen
* Dachantenne
* Überlegung
* Mutterwitz
* belanglos
* sich begeistern
* der Anweisung zufolge
* Zweisprachigkeit
* Hochspannungsleitung
* zerstörend
* hintennach
* Terror
* bestätigen
* Pressluft
* Preussen
* frühzeitig
* Gebieter(in)
* Essgeschirr
* Tasche
* sich sorgen
* unerkannt
* beimischen
* betreffs
* Fastnachtsküchlein
* Vereitelung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) einträglich
b) impotent
c) Atlas
d) der Länge und Breite nach
e) soweit ich weiss ...
f) ewig
g) sich freimachen
h) Steifheit
i) Einzelhaft
j) Seichtheit
k) Speichel
l) Blumengeschäft
m) mit jemandem in Kontakt treten
n) Dolchstich
o) Ethik
p) Langläuferin
q) Milchprodukte
r) verbrämen
s) Tiefkühltruhe
t) seine Uhr

a) lucrativ
b) impotent
c) atlas
d) par lùng a lartg
e) tànt sco jou se ...
f) etern
g) sasblutar
h) ergiadad
i) arest an isolaziùn
j) fatadad
k) spida
l) stizùn da flurs
m) contactar anzatgi
n) stiletada
o) etica
p) passlunghista
q) purmaint
r) garnir
s) sglatschera
t) la si'ura
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) dort oben
2) jemanden über den Haufen rennen
3) anregen
4) Ablass
5) schwarzarbeiten
6) Fussgänger
7) Laufzeit
8) knarren
9) Satzung
10) aufgeregt
11) Geisterfahrer
12) cf. (g)eabagn
13) Sommerkleid
14) sich verbreiten
15) ordentlich
16) Schutzglocke
17) baden
18) Kräutertee
19) Wagnis

1) tschasei
2) fierer anzatgi a teara
3) iniziear
4) pardùn
5) luvrar ner
6) pedùnz
7) cuz
8) sgarar
9) statut
10) rabalo, rabalada
11) automobilist sen la pista falada
12) eabagn
13) vastgieu da stad
14) sadarasar
15) reglo, reglada
16) cupa
17) far bogn
18) tee dad earvas
19) uetg [bu(gh)etg]
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- saliear
- scomgiamaint
- pusal
- ver da raza
- git
- (a)schi grànd sco ...
- fugir
- clamar
- ponderaziùn
- exposiziùn
- memorisar
- carta
- schec da vieadi
- rectur(a)
- sainza tùn

- sich festlegen
- Tausch
- Lehne
- Zuchtschwein
- schrill
- so gross wie ...
- entwischen
- bestellen
- Erwägung
- Schaustellung
- memorieren
- Tageskarte
- Reisescheck
- Rektor(in)
- klanglos
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. bi da marvegl
2. liber, libra
3. sacuglianar
4. cundemnaziùn
5. sarar
6. gir digl mal davart anzatgi
7. best
8. tgirader
9. supa da verdira
10. trat
11. experimaint atomar
12. parfetgadad
13. substànza
14. vegetaziùn
15. cros(a) da prem
16. drir

1. frühmorgens
2. freizügig
3. sich verhauen
4. Verdammnis
5. abdichten
6. jemandem Übles nachreden
7. Rumpf
8. Hüter
9. Gemüsesuppe
10. Rauschbrand
11. Atomversuch
12. Mustergültigkeit
13. Grundeigenschaft
14. Vegetation
15. Pflaumenstein
16. bringen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Kameradschaft
- Behändigkeit
- Heftel
- Gedichtsammlung
- Rotkohl
- Schnauze
- Zither
- entstehen
- Wunde
- aussinnen
- routiniert
- zurückwerfen
- Besetztzeichen
- Nachforschung
- Bon
- Hanf
- durchgehender Zug
- Buch
- geschwollen
- Capuns
- gründlich
- Ergänzung

- amizeztga
- speartezia
- croc
- antologeia da poeseias
- gibuss cotschen
- grugn
- zetra
- davantar
- blassura
- studagear or
- anschignus
- fierer anavos
- anzena da blocada
- retscheartga
- bon, bùn
- coven
- tren direct
- cudesch
- unflo, unflada
- capùns
- detaglieu, detaglieada
- object
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) suplemaint
2) legendar
3) manign
4) rualar
5) igls meas
6) cultivaziùn da garneztga
7) anganar
8) marcanzeia
9) nunadato, nunadatada
10) zinic
11) samuantar
12) tschuf
13) eticeta
14) l'egn ne l'oter
15) dar tampeasta

1) Zugabe
2) legendär
3) Pulswärmer
4) ordnen
5) meine Angehörigen
6) Getreideanbau
7) übertölpeln
8) Handelsware
9) unangepasst
10) zynisch
11) von der Stelle rücken
12) Schmutz
13) Etikett
14) der eine oder der andere
15) hageln
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. paladur
2. gratuitameing
3. catapult
4. schragischear
5. balatgil
6. diversitad
7. ver suczess
8. schuber a bi
9. dischanur
10. sainza dificultads
11. sgarar giou
12. tganveala
13. luna
14. stranschànt
15. permanent
16. gula

1. Lenker
2. umsonst
3. Katapult
4. entwurzeln
5. Bachstelze
6. Vielfalt
7. gut abschneiden
8. säuberlich
9. Entwürdigung
10. reibungslos
11. abreiben
12. Fussgelenk
13. Laune
14. herzbeklemmend
15. unaufhörlich
16. Gurgel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. knabenhaft
2. cf. tarlar
3. durchblättern
4. Nüchternheit
5. kantonal
6. gefühllos
7. edel
8. appetitlich
9. Schläfchen
10. Jonas
11. auffahren
12. äusserlich
13. Duft
14. Innere
15. Schweizer Unterländer, -in
16. Zähne bekommen
17. bereithalten
18. ausserordentlich
19. notdürftig
20. fabeln
21. Blinde(r)
22. Stau
23. Jährling
24. den Tisch decken

1. da buab
2. tadlar
3. sfigliear
4. gigegn
5. cantunal
6. sainza santimaint
7. praztgus
8. cuspirevel, cuspirevla
9. sien
10. Gionas
11. saglir sco egn cot
12. ordafora
13. aroma
14. intern
15. avdànt, -a da la Bassa
16. far daints
17. taner a disposiziùn
18. extraordinari
19. strusch
20. fabular
21. orv(a)
22. farmada
23. tgiisch
24. meter a mesa
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) partgirar
2) decuplar
3) Geli
4) blagagem
5) rutlar
6) uniformitad
7) farmar
8) exaimpel
9) cuculen
10) tgilada
11) boda
12) fòlz
13) bravura
14) sgol regular
15) iniziativa digl pievel
16) refla

1) warten
2) auskuppeln
3) Julius
4) Prahlerei
5) kollern
6) Einheitlichkeit
7) verschliessen
8) Exempel
9) Dummkopf
10) Tritt
11) Pest
12) unecht
13) Bravur
14) Linienflug
15) Volksbegehren
16) Pack
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* gudogn
* surtaglieada
* dar anavos
* por pled
* vanessa
* barnicel
* Spagna
* delicat
* davo dies
* neutral
* plimatsch
* boja
* astronaut
* tgea da tgira [tgeasa]
* butschegn
* cumprender anzatge
* efect
* sturtschevel, sturtschevla
* fimar sco egn Terc
* zacussa da la (g)nearva

* Ausbeute
* Beschneidung
* zurückgeben
* Zote
* Tagpfauenauge
* Knorren
* Spanien
* mulmig
* hinter dem Rücken
* sächlich
* Federkissen
* Boje
* Raumfahrer
* Pflegeheim
* Fass
* sich etwas zusammenreimen
* Effekt
* geschmeidig
* wie ein Schlot rauchen
* Nervenschock
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) violina
b) punctar
c) catschar or
d) livel
e) rampegn
f) far pipi
g) pa(s)traca
h) pass
i) (or) da quegl resultescha ca ...
j) fender igl cor
k) tschifar
l) schiaintamàns
m) veaspras
n) tgutg
o) raport anual
p) jou angraztg zund fetg
q) carpiesch

a) Fiedel
b) punktieren
c) austreiben
d) Ebene
e) Kniff
f) urinieren
g) Sammelsurium
h) welk
i) hieraus folgt, dass ...
j) abdrücken
k) aufgreifen
l) Handtuch
m) Vesper
n) dämlich
o) Jahresbericht
p) ich danke bestens
q) Faulpelz
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) mazar
2) an zucs
3) fuigia digl automobilist/manischùnz
4) paluteta
5) parada
6) svanevel, svanevla
7) colonisaziùn
8) urdanader
9) apicultur
10) rabagliear aint
11) igl suaintermiezgi
12) rest
13) rataner
14) conculpevel, conculpevla
15) idrometer
16) rasar

1) umbringen
2) ruckartig
3) Fahrerflucht
4) Spatel
5) Festzug
6) vergänglich
7) Kolonisation
8) Ordner
9) Bienenzüchter
10) ernten
11) nachmittags
12) Überrest
13) anhalten
14) mitschuldig
15) Wasserstandsmesser
16) Heu zetten
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) provisiùn
b) intermediaziùn da maridaglias
c) mar òlta
d) fetscha
e) canuscher
f) digitalisar
g) sprànza
h) struptgear
i) examen da mester
j) cugn
k) regiùn
l) superfizialitad
m) interiur
n) svarnagear
o) bunameing [bula-, bura-]
p) tschùngla
q) fundader
r) giater
s) ideal
t) safutrar dad anzatge
u) fractura
v) schischom
w) pro
x) part cun zànga

a) Gewinnanteil
b) Heiratsvermittlung
c) Meeresflut
d) Bodensatz
e) cf. (an)canuscher
f) digitalisieren
g) Hoffnung
h) verstümmeln
i) Meisterprüfung
j) Zwickel
k) Region
l) Seichtheit
m) innerlich
n) entwarnen
o) schier
p) Urwald
q) Gründer
r) Gitterwerk
s) Wunschbild
t) auf etwas pfeifen
u) Knochenbruch
v) unbewegliches Gut
w) Pro
x) Zangengeburt
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* svidar
* tavla stradala [tabla]
* ora
* la famiglia an led
* sutaint
* darivànza
* stadi
* glànda tiroida
* ir a badastgànt
* mistela
* brescla
* par igl giat
* fatschenda da vegn
* radiografeia
* duncrir
* returnar
* ver feavra
* furo, furada
* duncrir
* obszen
* prevasevlameing
* aszensiùn

* ausschütten
* Strassenschild
* Witterung
* die trauernden Hinterbliebenen
* Untersetzer
* Abstammung
* Stadium
* Schilddrüse
* herumirren
* Wiesel
* leichte Schneedecke
* nutzlos
* Weinhandlung
* Röntgenbild
* absuchen
* zurückgeben
* fiebrig sein
* gebohrt
* sich nach etwas umsehen
* obszön
* aller Voraussicht nach
* Anstieg
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- telecumond
- gest ascheia
- tristezia
- abito
- saparmeter
- lingia da strehs
- gioi da burape [giac]
- classificaziùn
- caschlet
- lucadad
- arogànt
- repassar
- sardeala
- disgust
- sasurluvrar
- malspiert
- lapadira
- educativ
- cricet
- seriusameing
- mastarlem
- calculaziùn
- garvurs

- Fernbedienung
- genauso
- Traurigkeit
- cf. (h)abito
- sich erlauben
- gestrichelte Linie
- Fussballspiel
- Einreihung
- Hock
- Lockerheit
- arrogant
- durchgehen
- Sardelle
- Missfallen
- sich überanstrengen
- Gespenst
- Dummköpfe
- erzieherisch
- Kricket
- ernsthaft
- Herrschsucht
- Berechnung
- sehr schwer
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) sonor
2) vartid
3) ansànt
4) inditgear
5) piztgear
6) falatschus
7) risguard
8) sagir
9) egn(a) suainter l'oter/l'otra
10) panica
11) dumando, dumandada
12) metamorfosa
13) amparmaschùn
14) indemnisaziùn par dischocupos
15) nuncunvagnaint

1) stimmhaft
2) Vorzug
3) vorhin
4) hindeuten
5) stechen
6) trügerisch
7) Hinsicht
8) cf. siir
9) aufeinander
10) Panik
11) gesucht
12) Metamorphose
13) Gelübde
14) Stempelgeld
15) unangemessen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* necrolog
* nuncruscho, nuncruschada
* anviear
* saratrer
* nign'olma (d)anturn a (d)anturn [niegn']
* sainza sprànza
* professiunal
* dataziùn
* purtar or
* sacatar
* cunvertibel, cunvertibla
* retscheartga
* tgaminada
* butan
* liric
* saver far nut
* dascurer
* schierm

* Nekrolog
* reinrassig
* schicken
* sich zurückziehen
* kein Mensch weit und breit
* hoffnungslos
* fachgerecht
* Datierung
* herausbringen
* sich befinden
* konvertibel
* Umfrage
* Vorratsspeicher
* Butan
* lyrisch
* machtlos sein
* sich unterhalten
* Sprössling
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Podium
b) berichten
c) Bulldozer
d) Freisinn
e) Engherzigkeit
f) in Betrieb sein
g) Narr m., Närrin
h) Rentenempfänger
i) Polier
j) Verdünnung
k) Mannhaftigkeit
l) Abgeordnetenhaus
m) besonders, weil
n) altklug
o) Bestandesaufnahme
p) in Schwermut versinken
q) Käfer
r) Volontär(in)
s) Streifschuss
t) färben
u) beendet sein
v) Vertrag
w) Kies

a) tribuna
b) raportar
c) buldozer
d) liberalissem
e) stretgadad
f) easser an funcziùn
g) balurd(a)
h) ratschavider d'egna renta
i) polier
j) schlunganida
k) curascha
l) tgombra digls deputos [combra]
m) surtut partge ca
n) sabiut
o) inventari
p) curdar an depressiùn
q) [bau]
r) voluntari(a)
s) strifada
t) tainscher
u) easser fito
v) cuntract
w) gera
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- plascher
- idiot
- produtgear
- indigen
- sainz'exaimpel
- tgieumester
- cumplanir
- tavla da platamartscha [tabla]
- referat
- dretg da precumpra
- tut an egna spema
- cuntrast
- [salugar]
- plantaziùn
- trebel, trebla

- Belieben
- Idiot
- freisetzen
- hiesig
- beispiellos
- Baumeister
- erreichen
- Schiefertafel
- Referat
- Vorkaufsrecht
- schaumbedeckt
- Kontrast
- sich rüsten
- Anpflanzung
- schofel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) senil
2) moosbewachsen
3) Trabrennbahn
4) die Hände in den Schoss legen
5) Uhrzeiger
6) plötzlich
7) banal
8) jemanden dingfest machen
9) Lesezeichen
10) durch die Post
11) gefrässig
12) cf. tost
13) regional
14) jemandem etwas zugute halten
15) Rechtsschutz
16) Befestigung
17) residieren
18) Exkommunikation
19) Kalender

1) senil
2) curvato da mescel [cuvretg]
3) hipodrom par trotaders
4) star cun igls màns an crusch
5) lantscheta
6) (sch)nadetg
7) banal
8) meter anzatgi an farmànza
9) segnavart
10) par posta
11) angurd
12) tiest
13) regiunal
14) meter anzatge a quent ad anzatgi
15) schurmetg giuridic
16) fortezia
17) resider
18) excomunicaziùn
19) calender
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- custs
- els sezs
- frequenza
- reservo, reservada
- vagnir bregn
- legitimo, legitimada
- spassageada
- clav prinzipala
- emboleia
- film criminal
- farcleta
- quegl mi fa vagnir la fota
- egual
- novitad
- canera
- anvidar
- sflurieu, sflurida
- cunvagnientscha
- scalfegn
- stalaz
- star
- saglir
- las classas sura

- Kosten
- sie selbst
- Häufigkeit
- unnahbar
- braun werden
- berechtigt
- Spaziergang
- Hauptschlüssel
- Embolie
- Kriminalfilm
- Bergsattel
- das geht mir auf die Nerven
- egal
- Neuigkeit
- Krakeel
- andrehen
- abgelebt
- Vergleich
- Finken
- Futtergeld
- Berühmtheit
- rennen
- die oberen Klassen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Ziellinie
b) Celsius
c) Wasserspiegel
d) Verzeichnis
e) ernten
f) Eisengrube
g) anschalten
h) Totenstarre
i) abtupfen
j) beneidenswert
k) Zündschlüssel
l) hinzufügen
m) Nachwelt
n) Radrennen
o) Bank
p) berichten
q) Gusseisen
r) Gauner
s) sich freimachen
t) schienen
u) Publizistik
v) voreilig

a) lingia digl final
b) zelsius
c) surfatscha da l'aua
d) index
e) ancurir
f) farera
g) muantar
h) ergiadad digl cadaver
i) tampunar
j) degn da scu(v)idànza
k) clav par anvidar
l) aschuntar
m) suaintervagnànts
n) cursa da bizicletas, velos
o) bànc
p) referir
q) fier culo
r) cugliùn
s) sadistatgear
t) meter an stealas
u) publizistica
v) malpa(r)tartgieu, malpa(r)tartgeada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) durcheinander bringen
2) Barock
3) Unterhalt
4) Pipeline
5) Prinzip
6) Zusammenschluss
7) festen Boden unter die Füsse bekommen
8) in ein Land einfallen
9) bewaffnet
10) so manches Mal
11) Baumstrunk
12) ab ersten Januar
13) Stift
14) freveln
15) Folter
16) jemandem mit Rat und Tat beistehen
17) unbequem
18) schmoren
19) unverhohlen
20) Abenteuer
21) dritte Mahd
22) den Koffer packen
23) Puppenspieler(in)
24) gesamt

1) far malurden
2) baroc
3) mantegnamaint
4) pipeline
5) prinzip
6) uniùn
7) vagnir siir
8) far egn'invasiùn
9) armo, armada
10) blearas ea(da)s
11) tschep
12) davent digl amprem da schaner
13) spela
14) frodar
15) tortura
16) gidar ad anzatgi cun pled a fatg
17) malcumadevel, malcumadevla
18) barsar
19) aviert
20) avantura
21) tarziel
22) far la valischa
23) giugader
24) total
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Börse
2) Audienz
3) unbetont
4) Säumer
5) mühselig
6) bedeutsam
7) zurückstellen
8) Konkursmasse
9) Gebirge
10) entgehen
11) Sesselbahn
12) Buchhandel
13) aufkratzen
14) schwächen
15) unvorhergesehen
16) selbststeuernd
17) halt!

1) bursa
2) audienza
3) nunaczentuo, nunaczentuada
4) barnier
5) fadius
6) impurtànt
7) meter anavos
8) facultad da l'interpresa an bancrut
9) cualms
10) sfugir
11) sutgera
12) comerzi da cudeschs
13) sgriflar sei
14) schuahantar
15) nunprevieu, -vazida
16) autoregulativ
17) stop!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Beerendolde
2) von etwas Kenntnis nehmen
3) erzfalsch
4) Selbstmord
5) Scherzwort
6) Wasservorrat
7) Ems
8) Flussbett
9) wohlgemerkt
10) Seebad
11) Sprung
12) schleifen
13) Versicherer
14) cf. bescla
15) Fernsehübertragung
16) sich zurückziehen

1) bardagliùn
2) prender (an)cunaschientscha dad anzatge
3) fòlz sco muneda
4) suizid
5) pled da spass
6) reserva d'aua
7) Domat
8) litg
9) bagncapieu
10) bogn maritim
11) sparùn
12) demolir
13) sirader
14) berschla
15) transmissiùn televisiva
16) demissiunar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. restorànt
2. limunada
3. da libra viglia [veglia]
4. cunstànt
5. rezeptibel, rezeptibla
6. fala d'aua
7. fetg nu(v)idas
8. sutnutrimaint
9. làtras
10. migliatg da rumient [magliac]
11. hostia
12. cumember
13. cugliùn
14. cuntristo, cuntristada
15. energeia nucleara

1. Restaurant
2. Brause
3. aus freien Stücken
4. unveränderlich
5. aufnahmefähig
6. Schleuse
7. widerwillig
8. Unterernährung
9. dadurch
10. Abfallberg
11. Hostie
12. Mitglied
13. Betrüger
14. niedergeschlagen
15. Kernenergie
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* easser an las diglias
* partenadi
* biemal
* raza
* earva p(a)re
* spirezia
* legrevlas Pastgas!
* egna veia cun blear trafi [bear]
* salvadi, salvatg
* ir an baselgia
* tatgear
* avanzamaint
* serius
* odi
* minorenitad
* ilusoric
* dumonda

* in den Wehen liegen
* Partnerschaft
* Lepra
* Gesindel
* Habichtskraut
* Reinheit
* fröhliche Ostern!
* eine belebte Strasse
* parteilos
* Kirchgang
* befestigen
* Aufstieg
* ernstlich
* Gehässigkeit
* Minderjährigkeit
* illusorisch
* Aufforderung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) duncrir
b) palma da cocos
c) zircumdar anzatgi cun admiraziùn
d) fòlzameing
e) divider
f) bealet
g) fop
h) lientsch anturn
i) virilitad
j) trafi da vieadi
k) prender nanavànt
l) educaziùn
m) scumpegl
n) dar giou
o) [crom]
p) arisguard
q) igl amprem
r) veta
s) schminzar
t) sarabalar

a) ernten
b) Kokospalme
c) jemanden umschwärmen
d) fälschlich
e) teilen
f) Make-up
g) Senke
h) weit umher
i) Männlichkeit
j) Reiseverkehr
k) hervorziehen
l) Bildung
m) Durcheinander
n) abfallen
o) Kram
p) betreffend
q) zunächst
r) Mitte des Leibes
s) kleistern
t) sich empören
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. fito, fitada
2. plategna
3. me sch'el vagness!
4. curtàna
5. dar la banadicziùn, banadiztgùn
6. talmeing
7. malfurtuno, malfurtunada
8. cundemno, cundemnada
9. fragn
10. guid(a)
11. easser angurd dad anzatge
12. scruschir
13. fimera
14. gudagnear
15. urgiaint
16. vagnir or digl cros
17. spinar
18. ver anzatge par consequenza
19. far firlifànzas
20. rafunder
21. gepa par la lavur
22. gizar las ureglias
23. tgombra da combustiùn
24. tgom(b)a [com(b)a]

1. erschöpft
2. Hautausschlag
3. wenn er doch nur käme!
4. Scheffel
5. den Segen erteilen
6. dermassen
7. unglückselig
8. verdammt
9. Zaum
10. Reiseführer(in)
11. nach etwas gieren
12. knarren
13. starker Rauch
14. verdienen
15. pressant
16. aus dem Ei schlüpfen
17. anstechen
18. etwas im Gefolge haben
19. Umschweife machen
20. aufholen
21. Arbeitskittel
22. aufhorchen
23. Verbrennungskammer
24. Halsband
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* hallen
* Zunahme
* auf Grund von ...
* sich ausmalen
* Betriebsführer
* wahrhaftig
* Geisterspuk
* Krümel
* Formenlehre
* bereden
* Mathematiker(in)
* aufspeichern
* sparen
* auftanken
* Presseerklärung
* Trinkgeld
* Seeklima
* Witze reissen
* ein schlauer Fuchs
* Lorbeerblätter
* tatkräftig

* starsunar
* progressiùn
* sen basa da ...
* safigurar
* manader digl manaschi
* propi
* strign
* mieuleta
* morfologeia
* discutar
* matematicer, matematicra
* magazinar
* spargnear
* tancar
* declaraziùn a la pressa
* bunamàn
* clima maritim
* far sgnocas
* egna gualp/vualp fegna
* figlia d'arbaja [feglia]
* energic
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) far egna bùna partida
2) gir dretg
3) guardia
4) pussevel, pussevla
5) fringeala
6) salamantar
7) torta
8) pel tgora
9) menda
10) catschar gis
11) imobiglia
12) fierer anturn
13) l'antscheata
14) tgarta
15) bumbardamaint
16) premuro, premurada
17) vandieu, vandida
18) ir ampaglia
19) urden
20) mudestadad
21) redutgear igl prezi dad anzatge

1) sich gut verheiraten
2) Recht sprechen
3) Bewachung
4) möglich
5) Fingerentzündung
6) jammern
7) Rute
8) Geissfell
9) Makel
10) anbrechen
11) Liegenschaft
12) umstürzen
13) im Anfang
14) Karte
15) Beschuss
16) emsig
17) ausverkauft
18) zuschanden werden
19) Gefüge
20) Anspruchslosigkeit
21) etwas verbilligen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Geweihstange
2) beschwindeln
3) Frist
4) läppisch
5) Eigensinn
6) deutlich
7) Vertauschung
8) bitter
9) Hecke
10) Schulbub(e)
11) gegenüberstellen
12) Berggipfel
13) gross
14) Platz nehmen
15) Arbeitsstelle
16) infolgedessen
17) Geistesgegenwart
18) Quadrant
19) das Vaterunser beten
20) Pferderennen
21) Leim
22) Projektor
23) Purzelbaum
24) einhellig
25) Umtausch

1) asta
2) cuglianar
3) termin
4) tum
5) fitgànza
6) antalg(iant)evel, antalg(iant)evla
7) sbagl
8) petrameing
9) zev viva, sev viva
10) matatsch da scola
11) confruntar
12) pez
13) grànd
14) prender plaz
15) plaza da lavur
16) consequentameing
17) preschientscha spiertala
18) quadrànt
19) gir igl babnoss
20) cursa da tgavals
21) cola
22) projectur
23) cupitgola
24) unanim
25) barat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Bezirksamt
- das ist mir zuwider
- Weise(r)
- Verschiebung
- Kraftausdruck
- Erhebung
- sich von etwas herleiten
- Monarchie
- Schlampe
- Kläranlage
- Wal
- Mietvertrag
- er gibt dir etwas
- Fressgier
- cf. limegl
- Antrittsrede
- Hexerei
- infantil
- ausrutschen
- anstellen
- Gelingen
- zersetzen
- mittellos sein

- ufezi districtual
- quegl mi e cuntrari
- sabi(a)
- rafiersa
- expressiùn vulgara
- dumbraziùn
- darivar dad anzatge
- monarceia
- tschahotla
- saranera
- balena
- cuntract da locaziùn
- el ta dat anzatge
- angurdientscha
- glimegl
- pled inaugural
- strianem
- infantil
- sglischear
- angaschar
- gartetg
- decumponer
- ver ni daners ni calzers
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) überladen
b) begrüssenswert
c) Hinter-
d) permanent
e) Höhenluft
f) Christdemokrat
g) sich mit etwas auseinander setzen
h) Revolutionär
i) Ungültigkeit
j) fünfhundert
k) Witwer
l) sickern
m) Unermesslichkeit
n) schockieren
o) köstlich
p) es mit jemandem aufnehmen
q) Pottasche
r) Veranstalter(in)
s) Zeitungsverträger(in)
t) durchschauen
u) handeln
v) cf. atatgeader
w) Taktlosigkeit

a) surcargear
b) salidevel, salidevla
c) davos
d) direvel, direvla
e) aria da muntogna
f) cristiandemocrat
g) safatschandar dad anzatge
h) revoluziunari
i) nunvalevladad
j) tschentgtschient
k) vieu
l) tschimar
m) imensitad
n) schocar
o) delicat
p) equivaler anzatgi
q) potassa
r) aranschader, aranschadra
s) portagiasetas
t) cumprender
u) marcadar
v) atacader
w) mancànza da maniera
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* Bibla
* plebiszit
* meter tut an egna vanàn
* saludar
* igl proxim tains [taimp]
* [bulacar]
* biestg da maz
* dad ama(s)duas varts
* cunsolidar
* garfùn
* rietscher
* gidar ad anzatgi/anzatge
* bagliafoter, bagliafuter
* argientada
* virtuos
* blut
* loza
* (vu)ler far anzatge

* Bibel
* Referendum
* alles in einen Topf werfen
* sich rühmen
* in naher Zeit
* wanken
* Schlachtvieh
* beiderseitig
* festigen
* Kipfe
* sich erbrechen
* jemanden/etwas unterstützen
* Phrasendrescher
* Versilberung
* virtuos
* bar
* Strassenschmutz
* gewillt sein, etwas zu tun
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- sfracar
- decretar
- descher
- premi da ra(n)cunaschientscha
- aviatica
- valitar
- tschignear
- structurar
- repetiziùn
- capo(luvraint)
- (an)cùnter igl statut
- tramblar
- colisiùn
- tort
- schar aviert
- sfarano, sfaranada
- gnac
- mazacra
- sumeglia
- saldar
- rabgius, ravgius
- monumaint
- sensibel agl fred

- zerreissen
- erlassen
- sich ziemen
- Trostpreis
- Aviatik
- einschätzen
- zublinzeln
- strukturieren
- Wiederholung
- Vorarbeiter
- satzungswidrig
- flackern
- Karambolage
- Benachteiligung
- offen lassen
- überschäumend
- Dummkopf
- Gemetzel
- cf. sameglia
- ausgleichen
- rasend
- Denkmal
- kälteempfindlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Krankenschwester
- herumkramen
- Ausläufer
- anhäufen
- vielmehr
- Ölberg
- jemanden in die Irre führen
- matt
- Eskimo
- Lausbub
- aufwirbeln
- heikel
- aufblasbar
- Pastor
- verachten
- Nutzung
- Ausbleiben
- Weingeist

- tgirùnza
- svu(l)trar
- mess
- conzentrar
- pletost
- cualm d'olivas
- cuglianar anzatgi
- marodi
- eskimo
- buab da la tata
- sbarlitar sei
- stgiv
- pneumatic
- plavànt
- sprezar
- giudeia
- absainza
- spiert digl vegn, spért digl vegn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* rantar
* imigrànt
* ampe
* capo
* dargear
* tgi e qua?
* lubieu, lubida
* midar mastregn
* filiera
* jou ve betga la curascha da far quegl
* bagncarschieu, bagncarschida
* liquidar
* splundargeada
* [piear]
* computer
* arma

* hängen bleiben
* Einwanderer
* als Ersatz
* Oberhaupt
* schütten
* wer ist da?
* erlaubt
* umsatteln
* Weberknecht
* ich habe nicht das Herz, das zu tun
* wohlgestaltet
* flüssig machen
* Plünderung
* spendieren
* Computer
* Wappen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Wohnhaus
* unpünktlich
* Panzerwagen
* Grimm
* bildungsfähig
* verständnisvoll
* saublöd(e)
* sehr gut
* Gong
* cf. (s)tardeala
* Düngerhaufen
* Emporkömmling
* er kommt von weit her
* aussagen
* Erdrutsch
* zermürben
* deuten
* Geldleistung
* hängen bleiben

* tgea
* nunpunctual
* tgar armo
* rabgia, ravgia
* sculabel, sculabla
* plagn antalgientscha, plagn capientscha
* tum sco la crapa
* buntads
* gong
* tardeala
* ladimer
* arivist(a)
* el vean dalientsch
* declarar
* sbuadetsch
* schuahantar
* interpretar
* prestaziùn finanziala
* pagliear aint
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- vagnir confus
- studagear
- ampunder tut igls mieds ca ...
- litgem
- fimar cun masira
- prevenziùn
- registraziùn
- vùngas
- adressar
- curs inferiur
- cunculpevel, cunculpevla
- magliear
- cantarel
- plàn suteran
- scandel
- earver
- figura, fi(g)ira

- in Verwirrung geraten
- spintisieren
- alle Hebel in Bewegung setzen, dass ...
- Schleckerei
- mässig rauchen
- Prävention
- Eintrag
- Brechreiz
- adressieren
- Unterlauf
- Mitschuldige(r)
- futtern
- Pfifferling
- Untergeschoss
- Anstoss
- aufdrehen
- Wuchs
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. plaschevel, plaschevla
2. taglias
3. egual
4. prus
5. lavur sen igls fùns
6. rumpaglatsch
7. limegl, lamegl [glimegl]
8. tamprar
9. splatatschar
10. madraza
11. sòlt sen igls pezs digls dets pe
12. ancurir sei [duncrir]
13. zirca
14. seassel da cudetschas
15. vitgira
16. stimar fetg
17. dezider

1. einnehmend
2. Steuern
3. ebenbürtig
4. artig
5. Feldarbeit
6. Eisbrecher
7. Docht
8. mässigen
9. breit drücken
10. Matratze
11. Spitzentanz
12. auflesen
13. zirka
14. Korbsessel
15. Frachtpreis
16. hoch achten
17. entscheiden
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- ocsegner
- dar la veta ad egn unfànt
- dafred
- rabater
- planisar
- uegl d'avieul
- survantschida
- tgapar
- a val
- negler
- far davantar easter
- avaschinar anzatge
- stat
- criu
- vut
- sadasfar
- piertg
- quiz
- angulivar
- pitir egn castitg
- construcziùn da bastimaints
- pal
- profitabel, profitabla
- undrevladad
- dorma

- Pastor
- einem Kind das Leben schenken
- Erkältung
- widerhallen
- einplanen
- Bienenstich
- Überwindung
- abfangen
- talwärts
- Nelkenstock
- entfremden
- etwas in die Nähe bringen
- Verfassung
- schroff
- Gelöbnis
- sich zersetzen
- Schwein
- Quiz
- aufwiegen
- absitzen
- Schiffbau
- Pfahl
- Gewinn bringend
- Ehrenhaftigkeit
- Schlafmittel
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) tschasei
2) fierer anzatgi a teara
3) iniziear
4) pardùn
5) luvrar ner
6) pedùnz
7) cuz
8) sgarar
9) statut
10) rabalo, rabalada
11) automobilist sen la pista falada
12) eabagn
13) vastgieu da stad
14) sadarasar
15) reglo, reglada
16) cupa
17) far bogn
18) tee dad earvas
19) uetg [bu(gh)etg]

1) dort oben
2) jemanden über den Haufen rennen
3) anregen
4) Ablass
5) schwarzarbeiten
6) Fussgänger
7) Laufzeit
8) knarren
9) Satzung
10) aufgeregt
11) Geisterfahrer
12) cf. (g)eabagn
13) Sommerkleid
14) sich verbreiten
15) ordentlich
16) Schutzglocke
17) baden
18) Kräutertee
19) Wagnis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) mehrsilbig
2) bergen
3) Verwandtschaftsgrad
4) unwirtlich
5) abortieren
6) Fahrbahn
7) aufbegehren
8) zweibeinig
9) cf. guntgida
10) Gebeine
11) berauschen
12) gestalten
13) Island
14) etwas nötig haben
15) Suppe
16) kritisieren
17) Erörterung
18) hierzu
19) Zirkus
20) anstacheln
21) aufstützen
22) Bahnverkehr
23) Konventionalstrafe

1) da pliras silbas
2) cuntaner
3) grad da parantela
4) dasiert
5) fierer
6) pista
7) schar saglir la cicra
8) da duas tgom(b)as
9) untgida
10) ossa
11) sturnantar
12) organisar
13) Islanda
14) (a)ver basegns dad anzatge
15) supa
16) crititgear
17) debata
18) tier quegl [tar quegl]
19) zircus
20) uagliear
21) pusar
22) trafi da la veiafier
23) castitg convenziunal