swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. hierzulande
2. deckungsgleich
3. Bleichmittel
4. Waschmittel
5. Wanderung
6. ausheilen
7. bestehen
8. Gebot
9. Blattspinat
10. es ist acht Uhr
11. mitteilen
12. aufschneiden
13. Einspritzdüse
14. sachgemäss
15. Grünes
16. abtrennen
17. Erdgas
18. Base
19. Trümmerhaufen
20. beschränkt
21. achthundert

1. tier [tar] nus (qua)
2. congruent
3. mied da blihir
4. mied da lavar
5. tur
6. curar
7. passar
8. lescha
9. spinat antier
10. igl e las otg
11. dar part
12. tagliear
13. injectur
14. cunform a la tgossa
15. verd
16. tagliear giou
17. gas natiral
18. zavregna
19. muschna
20. tgutg
21. otgtschient
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Stickerei
2) bewusstlos
3) Radarfalle
4) Eigenheim
5) Ausladen
6) ermuntern
7) Reue
8) Halbkreis
9) vollends
10) Monoxid
11) den Teig säuern
12) höflich
13) schnittig
14) cf. avieul
15) entgleisen
16) Kardinalfrage
17) schuldlos
18) Popanz
19) einnehmen
20) Knall und Fall
21) Bahnanlage
22) umrahmen
23) Schützenkönig

1) surcusida
2) stulieu vei
3) trapla da radar
4) tgeasa
5) scargeada
6) motivar
7) ricla
8) miezrudi
9) [dafatg]
10) monoxid
11) dar lavànt a la pasta
12) honzeli
13) elegànt
14) uvieul
15) ir suror
16) dumonda prinzipala [damunda]
17) nunculpànt
18) baubuzi, buzibau
19) conquistar
20) tutanegna
21) stabilimaint da la veiafier
22) zircumdar
23) premtiradur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) verengen
b) schönen Dank!
c) jemanden/etwas loswerden
d) Nascherei
e) Haftbefehl
f) eineinhalb
g) Langwelle
h) aufwenden
i) gesunden
j) Fleischvogel
k) Tusch
l) gleiten
m) Vogelbeerbaum
n) Mischer
o) Florett
p) Wut
q) verwirren
r) fern

a) far ple stretg
b) bùn angraztgamaint!
c) saliberar dad anzatgi/anzatge
d) piclem
e) cumond d'arest [camund]
f) egn a miez [meaz]
g) unda lùnga
h) ampunder
i) gurir
j) utschi da tgarn
k) tusch
l) sglischear
m) culeschen
n) maschadader
o) floret
p) greta
q) tgavastrar
r) lientsch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Kanon
- es bleibt nichts anderes übrig, als ...
- Windung
- knechten
- Fleck
- sich etwas ansehen
- Zuchthausstrafe
- Schrei
- bemoost
- zweite(r -s)
- nahe
- drucken
- sandstrahlen
- Spätzli
- mit jemandem seine liebe Not haben

- reglas
- igl resta nut oter ca ...
- curva
- sutameter
- tac
- contemplar anzatge
- castitg da tgeasaforz
- sgragn
- mesclieu, mesclida
- sagund
- damanevel
- stampar
- siblunar
- pizocels, bizocels
- nerveras cun anzatgi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Abluft
* übereinander legen
* menschenscheu
* Liane
* zusammentrommeln
* verschaukeln
* Schürze
* Löschung
* umherziehen
* Anbau
* cf. (s)pearder
* Agraffe
* Auto fahren
* hernach
* Sozialismus
* Gewaltanwendung
* Traufe
* Weite
* bezichtigen
* Oberbefehl

* aria duvrada
* meter egn sur l'oter
* spualitg
* liana
* radunar
* manar par igl nas
* scussal
* sbartgeada
* ir par igl mund anturn
* bietg anex
* pearder
* agrafa
* ir cun auto
* suainter
* sozialissem
* diever da la forza
* stalaschaint
* largeztga
* inculpar
* camund
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Heizungsmonteur
2) gestern Abend
3) Trockenhaube
4) Nieselregen
5) leicht regnen
6) Schafwolle
7) farbecht
8) Verschwender, -in
9) Scheisse
10) Scheit
11) Verzeichnis
12) zujubeln
13) Sketch
14) Nervenarzt
15) Sauser
16) Muster
17) Nebel
18) Inanspruchnahme
19) lange
20) Dachdecker
21) Dreschmaschine
22) Münzfälscher
23) engherzig

1) montader da stgoldamaints [montader da scaldamaints]
2) iersera
3) capetsch
4) pluschigneada
5) pluschignear
6) làna nursa
7) da calur persistenta
8) sartùnz(a)
9) cac
10) len fess
11) rodel
12) aclamar
13) szeneta
14) neurolog
15) vegn nuveal
16) schema
17) brintgegna
18) utilisaziùn
19) gî [gitg]
20) tetger
21) maschina da scuder
22) falzageader da muneda
23) stretg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Skat
2. cf. biagear
3. Tagesschau
4. Hochbau
5. Melker
6. Wirtschaftsraum
7. fesselnd
8. Sauger
9. entzweigehen
10. unwahr
11. sich fortbewegen
12. Unterhose
13. abfinden
14. verursachen
15. sich erniedrigen
16. Rogener
17. Parfüm
18. schamlos
19. Hügel
20. Abfallverwertung
21. Ehrlichkeit
22. Abgewöhnung
23. harmlos
24. abgrenzen

1. scart
2. bighigear
3. teleschurnal
4. construcziùn òlta
5. mulschider
6. spazi economic
7. captivànt
8. tschetsch
9. ir an tocs
10. nunver
11. ir
12. slip
13. [piear]
14. caschunar
15. sasbassar
16. pesch feminin, pestg feminin
17. parfum
18. turpagius
19. cresta
20. rezicladi da rumient
21. recliadad
22. sdisada
23. prus
24. meter tearms
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- cumplànscher
- parnotaziùn
- spidùn
- sala da spectaturs
- limita da tempo
- nunproductiv
- loialitad
- explotar
- ver raps da stearner
- plastic
- furtga da grascha
- practicameing
- ligiou
- easser an sprànza
- autentizitad
- va a safar arder!

- betrauern
- Logiernacht
- Bratspiess
- Zuschauerraum
- Tempolimit
- unfruchtbar
- Loyalität
- verwerten
- steinreich sein
- bildhaft
- Mistgabel
- so gut wie
- drunten
- in anderen Umständen sein
- Glaubwürdigkeit
- geh zum Teufel!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) suchen
b) gleichnamig
c) Sprachgrenze
d) freizügig
e) cf. natieu
f) Zote
g) Blindekuh spielen
h) Preisnachlass
i) graupeln
j) herumstöbern
k) herzhaft
l) aufklären
m) Kreuzträger
n) Ungewissheit
o) eins nach dem anderen
p) Einhändigung
q) bevollmächtigen
r) Gastwirtschaft
s) Getränk

a) tschartgear
b) homonim
c) cunfegn digl lungatg
d) generus
e) nitieu
f) paschorgna
g) far tschetabieta
h) reducziùn digl prezi
i) dar bischa sétga
j) svu(l)trar
k) detg
l) declarar anzatge
m) portacrusch
n) malsirtad
o) egn suainter l'oter
p) cunsegna
q) delegar
r) ustreia
s) babrànda
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* ungesättigt
* Einschreibung
* mittlerweile
* Mitwelt
* ertrinken
* sich ringeln
* Republikaner
* über die Grenze mähen
* Rücksprache
* Putzlappen
* du bist am Zug
* Recorder
* Schänke
* Mittelgang
* Zuckung
* Prinz
* leibeigen
* die Gelegenheit beim Schopf packen
* erregen
* Legion

* nunsadulo, nunsadulada
* registraziùn
* partànt
* cuncarstgàns
* niear, najear
* far cani
* republican
* ir a barschut
* cunsami
* sdratsch da schubargear
* tei es landervei
* recorder
* penta
* tarschenta, tarschenda, tarsena
* stratga
* prenzi
* sclav(a)
* profitar da la caschùn
* iritar
* legiùn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) spassageada
2) glas dad amprova
3) val da larmas
4) pruntezia
5) bargeada
6) an preascha, an tuta preascha
7) angular
8) transferir
9) judo
10) pusalo
11) sirtad
12) manizaduira
13) balinar
14) veara aviatica [gueara]
15) luvrar rapadicap
16) local

1) Spazierfahrt
2) Reagenzglas
3) Jammertal
4) Bereitwilligkeit
5) Brut
6) fluchtartig
7) rauben
8) übermitteln
9) Judo
10) Trennwand
11) Kaution
12) Hackmesser
13) cf. balignear
14) Luftkrieg
15) flüchtig arbeiten
16) Lokal
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) farmeztga, farmezia
b) cun bùnas perspectivas
c) stinànza
d) proxim
e) pintg
f) damains
g) dar a dies ad anzatgi
h) sgurdino, sgurdinada
i) zupantada
j) damunda
k) anqualegn
l) suraint a suror
m) mobigliamaint
n) pastgira
o) fritiera
p) taglier par supa
q) tgiso, tgisada
r) gerundi
s) visum da sortida
t) automatisar

a) Kraft
b) aussichtsreich
c) Dickköpfigkeit
d) nächste(r -s)
e) geringfügig
f) weniger
g) auf jemanden losfahren
h) angeschlagen
i) Verhehlung
j) Ersuchen
k) manch einer
l) im Überfluss
m) Möblierung
n) cf. pastira
o) Fritteuse
p) Suppenteller
q) Beschuldigte(r)
r) Gerundium
s) Ausreisevisum
t) automatisieren
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- ambiaint
- tecnologic
- situaziùn giuridica
- nav a tenda
- far passùns
- (an)cùnter measanotg
- biro da pajamaints
- papetareia
- tribut
- momentan
- motor a quater tains
- tganteta
- protectorat
- fitar aint
- partànt ca
- largia
- fructifitgear
- sfundramaint
- an funcziùn da ...
- biro
- exact
- tùn
- surlivgiamaint
- taingla

- Umfeld
- technologisch
- Rechtslage
- Segelschiff
- ausschreiten
- nordwärts
- Zahlstelle
- Papierhandlung
- Tribut
- augenblicklich
- Viertaktmotor
- Kännchen
- Schutzmacht
- die Ernte beenden
- während
- Schneise
- bestäuben
- Einbruch
- in seiner Eigenschaft als ...
- Dienststelle
- exakt
- Hall
- Linderung
- cf. teingla
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- niegn
- surdar
- [dafatg]
- da tgea [tgeasa]
- herox
- sbavar
- ver hirlis cun anzatgi
- el saveva betga gir egn pled
- madajear
- cuntemporan(a)
- fugir
- palantada
- fòlz
- indicaziùn
- legrar
- betga puder vartir anzatgi
- nez
- tschearva
- rampar
- sgrezi

- cf. nign
- verleihen
- gänzlich
- eingesessen
- Heros
- geifern
- mit jemandem seine liebe Not haben
- er brachte kein Wort hervor
- verarzten
- Zeitgenosse, -in
- davonlaufen
- Offenbarung
- nachgemacht
- Anzeige
- freuen
- jemanden nicht verputzen können
- Nutzbarkeit
- Hirschkuh
- Flussdamm
- Sehnenscheidenentzündung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. offene Stellen
2. Schnürsenkel
3. Ernst
4. unter der Arbeit
5. stilllegen
6. Gewalt ausüben
7. schlechter
8. ein verfluchtes Ding
9. Grundstück
10. Muschel
11. Warnblinklicht
12. Geplauder
13. Priesterrock
14. darunter
15. Drehbank
16. fremdartig
17. maulen

1. plazas vacàntas
2. curegia
3. daratschiertadad
4. durànt la lavur
5. farmar
6. duvrar forza
7. pir, pier
8. coga
9. frust
10. carcagliogna
11. cazola da varnegiamaint
12. raschieni
13. rassa
14. giodlànder
15. turn
16. curius
17. dar da la buca
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Ackerwinde
2. stattlich
3. immerzu
4. zuhaus(e)
5. Schleudersitz
6. wenigstens
7. finster
8. etwas an jemanden adressieren
9. bewirtschaften
10. Fleischhacke
11. Klaue
12. Eiweiss
13. Socke
14. Stellenwert
15. zeitweilig
16. Farbstoff
17. sortieren
18. austauschen
19. ausstossen

1. sizeglia
2. grànd
3. semper, saimper
4. a tgea
5. séz catapultabel
6. sen igl ple poc
7. stgir
8. drizar anzatge ad anzatgi
9. cultivar
10. manizaduira
11. tschaca
12. alv d'iev
13. caltschol curt
14. pesa
15. mintgatànt
16. titgira
17. tschearner
18. stgamgear
19. catschar or
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Klaue
b) zerfressen
c) untersuchen
d) Totenbahre
e) verwunden
f) Blutblättchen
g) der heimische Markt
h) Verwendung
i) verblüffen
j) hinaufführen
k) gut bei jemandem angeschrieben sein
l) sich aufführen
m) Stab
n) hoch begabt
o) aufhalten
p) Strohsack
q) wortkarg
r) Mädchen

a) grefla
b) sgurgnear
c) examinar
d) bara
e) blassar
f) trombozit
g) la fiera indigena
h) diever
i) far stupieu
j) manar sei
k) easser bagnvieu tar anzatgi
l) sacuntaner
m) fest
n) fetg talento
o) farmar
p) bissatga
q) misch
r) giuvna
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* tschassar
* prada
* megafon
* antierameing
* coraspunder
* ver contact cun anzatgi
* cunfar
* quadrat
* marveglius
* fimar da la greta
* mussar
* plaz da pussar
* ancorscher
* nominar
* ruinar
* cutschi
* vendemgia tardiva
* tgarn (s)planada
* caglia
* caz
* schnavur

* nachlassen
* Wiesenfläche
* Megaphon
* vollständig
* gleichkommen
* mit jemandem Verkehr haben
* Getue
* Quadrat
* neugierig
* vor Wut kochen
* zeigen
* Rastplatz
* einer Sache gewahr werden
* einsetzen
* zerrütten
* Sofa
* Spätlese
* Hobelfleisch
* cf. tgaglia
* Schaumkelle
* Schauder
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. nicht umhinkönnen, etwas zu tun
2. abnagen
3. jemanden ins Bockshorn jagen
4. Ortsangabe
5. Einkaufsgenossenschaft
6. Rapunzel
7. Frau
8. blutüberströmt
9. zeitlich beschränkt
10. umkippen
11. unnachgiebig
12. Traxführer
13. Drucktaste
14. abheben
15. Kommissar
16. federleicht
17. Reihenfolge
18. Nachtmütze
19. klopfen
20. Beschaulichkeit
21. Standort
22. unterbrochen
23. Entscheidung
24. Fanfare

1. betga saver far oter ca far anzatge
2. spalar
3. tamantar anzatgi
4. indicaziùn digl liac
5. cooperativa da cumpra
6. rapunzla
7. duna
8. tut an egn sàng
9. par tains limito
10. cupitgear
11. stino, stinada
12. magnatrax
13. tasta
14. ratrer
15. cumissari
16. leav sco egna plema
17. suczessiùn
18. schlapa da notg
19. pitgear
20. amparnevladad
21. post
22. interrut
23. dezisiùn
24. fanfara
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) sich verteilen
b) treffend
c) wie spät ist es?
d) blossstellen
e) hinderlich sein
f) Empore
g) das Bett machen
h) Schönheitspflege
i) sachkundig
j) Milchkrug
k) weidlich
l) Ganztagsarbeit
m) bequem
n) Seitenerbe, Seitenerbin
o) binär
p) begehren
q) Nachdruck

a) sarasar
b) gest
c) las quàntas e'gl?
d) cumprometer
e) impedir
f) lo(p)tga
g) far sei litg
h) cosmetica
i) cumpetent
j) cruac da latg
k) tafer, tafra
l) lavur a tains cumplagn
m) camod
n) irtavel digl savund grad [artavel]
o) binar
p) desiderar
q) pesa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* zudringlich bitten
* Ausschnitt
* Phlegma
* Toxikologie
* Länderspiel
* Elite
* Zwetschge
* ausfallen
* ausreisen
* Norm
* mangelhaft
* sehr schnell fahren
* verseuchen
* chaotisch
* Spott
* etwas im Griff haben
* Strassennetz
* sich erheben

* tulanar
* sectur
* flegma
* toxicologeia
* gioi internaziunal [giac internaziunal]
* groma
* zvetga
* ir or
* partir par igl exteriur/iester
* norma
* defect
* ir sco egn satan
* ampestar
* caotic
* sgomgna
* saver anzatge separ la deta
* reet stradala
* sarualtar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) sumadur
2) mobilisar
3) stampadur
4) scafir
5) malizius
6) tschec
7) tgirlànas lieur [tgiclànas]
8) pintg
9) zertificat da dabet
10) scurdada
11) stabgiadad
12) far ir
13) sainza spass!
14) suletameing
15) far egn fiac da calurs
16) banda
17) roba da naufragi, navruta
18) gaglinam
19) tanschider

1) Säumer
2) mobil machen
3) Drucker
4) schaffen
5) böse
6) gefleckt
7) Hasenkot
8) schmal
9) Schuldschein
10) Verwitterung
11) Steifheit
12) betreiben
13) Scherz beiseite!
14) lediglich
15) ein Feuerwerk abbrennen
16) Bande
17) Strandgut
18) Federvieh
19) Färber
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. fanadur
2. te [tei]
3. reducziùn
4. deliri
5. zopagear
6. bandiera
7. cunvegna da mereia
8. lungurus
9. sacunfirmar
10. disgir
11. eruziùn
12. [stidar]
13. far mal
14. situaziùn nunsurpurtevla
15. calumgneader

1. Juli
2. dich
3. Ermässigung
4. Fieberwahn
5. humpeln
6. Flagge
7. Pachtvertrag
8. fad(e)
9. sich bewahrheiten
10. versagen
11. Ermittlung
12. verlöschen
13. schlecht bekommen
14. Übelstand
15. Verleumder
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. wollen
2. Kapital
3. Arbeitsschluss
4. Erbschaft
5. schweissbedeckt
6. Rückstand
7. Haufen
8. wehen vom Föhn
9. Landammännin
10. schwunghaft
11. Schmutzigkeit
12. Belegung
13. Zahlwort
14. finster
15. erzeugen
16. jemandem unter die Arme greifen
17. garstig
18. mein Schatz

1. da làna
2. capital
3. fegn da la lavur
4. ierta
5. suanto, suantada
6. vanzet
7. mantùn
8. favugnear
9. mastarlessa
10. plagn schvùnc
11. tartem
12. ocupaziùn
13. numeral
14. stgiraint
15. schendrar
16. sustaner anzatge
17. disgustus
18. mieus tschut
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Höflichkeit
b) Schurkerei
c) intransitiv
d) überleben
e) Monolog
f) die Brust geben
g) Vordruck
h) erstaunt
i) Wendepunkt
j) Nachgeburt
k) ehrenhaft
l) Lüge
m) schliesslich
n) Zutun
o) verfallen
p) Bagger
q) säugen
r) Fahne
s) Zuckerglasur

a) creànza
b) scrocareia
c) intransitiv
d) surviver
e) monolog
f) tazar
g) formular
h) paf
i) transfurmaziùn
j) mundezia
k) undrevel, undrevla
l) manzegna
m) la fegn
n) sustegn
o) ir an muschna
p) trax
q) tazar
r) bandiera
s) glasura
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) heilsam
2) Lotto
3) Eigentor
4) Paukist
5) Ehelosigkeit
6) Gefangene(r)
7) züchtig
8) Einsatzgebiet
9) beschmieren
10) Repräsentation
11) semitisch
12) vernichten
13) cf. (sa)nuda-
14) Gotteslästerer
15) Häkelarbeit
16) Reinschrift
17) Gemeinheit
18) Gesprächspartner
19) Warndreieck

1) sanadevel, sanadevla
2) loto
3) autogol
4) paucist
5) zelibat
6) parschunier(a)
7) hovli
8) teritori d'acziùn
9) tartignear
10) rapreschantaziùn
11) semitic
12) ruinar
13) nuda-
14) blasfemader
15) lavur da pez
16) coptga beala
17) infameia
18) interlocutur
19) triànghel da pana
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) impertinenza
2) scarfilar
3) substanzial
4) stadela dezimala
5) pur biologic
6) scuraschamaint
7) antierameing
8) capazitad da cumpra
9) tschavatar
10) fop
11) tgarn
12) davent
13) satisfagiànt
14) calurar
15) cargear
16) basa
17) datler
18) cuvrir
19) ramplazànt
20) ànza
21) motor a benzin
22) indispensabel, indispensabla
23) taùnschent!

1) Dreistigkeit
2) verweben
3) wesentlich
4) Brückenwaage
5) Biobauer
6) Entmutigung
7) vollends
8) Kaufkraft
9) schludern
10) Mulde
11) Fleisch
12) hinweg
13) zufrieden stellend
14) färben
15) beladen
16) Basis
17) Dattelpalme
18) sich bewölken
19) stellvertretend
20) Bügel
21) Benzinmotor
22) unumgänglich
23) potztausend!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) profitieren
2) lächeln
3) Halbliter
4) verwildern
5) Müssiggänger
6) abschrecken
7) Streckenwärter
8) Sportwoche
9) nachverlangen
10) Rückfrage
11) Dachziegel
12) Angst
13) Fieberkurve
14) Schlosserei
15) umliegend
16) radieren
17) Farbe auftragen
18) Bezug
19) konzentrisch
20) Gegenüberstellung
21) Rebbauer
22) brüskieren
23) Spötter
24) bezeugt
25) rückläufig

1) profitar
2) rir sutaint
3) miezliter
4) crescher aint
5) laschaint
6) dissuader
7) guardalingia, vardalingia
8) eamda
9) dumandar ulteriurameing
10) amparada da sclarimaint
11) tievla
12) anguscha
13) curva da la feavra
14) sarareia
15) an vaschinànza
16) gravar
17) dar calur, dar sei calur
18) conex
19) conzentric
20) confruntaziùn
21) viticultur
22) amparmalar
23) befageader
24) documanto, documantada
25) regressiv
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* bestga
* ruclar
* popular
* casamaint
* frustraziùn
* spargn
* easser orainfer
* cartùn par tetgs
* sabotar
* tren
* caldera
* schminar
* dispensa
* pitir
* sbabùnz
* merl
* subordinar
* luar
* metga
* misla
* tras a tras

* Unmensch
* rollen
* populär
* cf. tgeasamaint
* Frustration
* Sparguthaben
* nichts zu wünschen übrig lassen
* Dachpappe
* vereiteln
* Eisenbahn
* Kessel
* vermuten
* Enthebung
* dulden
* cf. sbavùnz
* Drossel
* unterordnen
* auftauen
* Schildbrot
* Peitsche
* durch und durch
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* durada
* Clavena
* befagear
* declaraziùn da taglia
* star an retscha
* amprastader
* radioactivitad
* pariel a vapur
* flur caduscel
* violaziùn
* art
* schuber nut
* essa da saglir
* afirmaziùn
* clom
* fitar
* sulaint
* tartignear
* terzultim

* Dauer
* Chiavenna
* veralbern
* Steuererklärung
* in einer Reihe anstehen
* Darlehensgeber
* Radioaktivität
* Dampfkessel
* Schlüsselblume
* Notzucht
* Kunst
* rein nichts, rein gar nichts
* Sprungbrett
* Bekräftigung
* Anruf
* erledigen
* einzig
* schmieren
* vorvorletzte(r, -s)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* brüllen
* abstellen
* Ei
* stark
* zersetzen
* töricht
* zäumen
* hervorziehen
* mohammedanisch
* schwer
* Revanche
* Lippenstift
* fehl am Platz sein
* schofel
* Zähigkeit
* Werkzeug
* Stoffpuppe
* normal
* cf. (g)ea
* ungekämmt
* fest schlafen
* Strickwerk
* Lein

* sgargnir
* parcar
* ov
* stagn
* dasfar
* tgutg
* meter sei fragn, tgavester
* trer nanavànt
* mohamedan
* pasànt
* revantscha
* leavzagl
* easser deplazo
* ghiti
* resistenza
* guafen
* popa da sdratsch, pupa da sdratsch
* normal
* ea
* malscultrieu, malscultrida
* durmir sco egn tschetg
* roba fatga cun stgagna
* gliegn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* volver or
* cup
* canera
* liear cun cordas
* burschi
* igl mi va fetgas
* samidar
* pacatadi
* far viva ad anzatgi
* raschùn
* dubitevel, dubitevla
* schmantgir
* prozeder
* [anzardar]
* adequat
* apateia
* rabaglia
* dimora
* sarvir
* malamparnevel, malamparnevla

* ausbiegen
* Schüssel
* Krawall
* verschnüren
* Furunkel
* es schaudert mich
* sich ändern
* Packung
* einen Toast auf jemanden ausbringen
* Grund
* fraglich
* leugnen
* Verfahren
* das gemähte Gras ausbreiten
* adäquat
* Teilnahmslosigkeit
* Falte
* Aufenthalt
* taugen
* misslich
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- malnizevladad
- rassa
- canaglia
- schirantada
- latitschùn
- egna tirada
- clerezia
- sbitevel, sbitevla
- bagneasser
- roser
- easser sen murir
- nicotin
- cassar
- asch, ascha
- da dus tagls
- ornamaint
- margarita pintga

- Vergeblichkeit
- Talar
- Gesindel
- Lähmung
- Lattich
- ein meilenweiter Weg
- Deutlichkeit
- geringschätzig
- Wohlbefinden
- Rosenstock
- dem Tod nahe sein
- Nikotin
- für nichtig erklären
- bitter
- zweischneidig
- Ausschmückung
- Margerite
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) demoliziùn intenziunada
b) par que motiv
c) croc
d) credit
e) stéla da la damàn
f) fried
g) brigliear
h) igl ple pintg [pign], la ple pintga
i) bustabagear
j) slang
k) [loba]
l) propi
m) da natira
n) liac
o) a meas'asta
p) naadaint, naadagn
q) devastaziùn

a) mutwillige Zerstörung
b) darum
c) Häkelnadel
d) Darlehen
e) Morgenstern
f) Modergeruch
g) grölen
h) am kleinsten
i) buchstabieren
j) Jargon
k) Kuh
l) wahrhaft
m) angeboren
n) Stelle
o) auf halbmast
p) herein
q) Verwüstung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. antulada
2. aua grànda
3. situaziùn nunsurpurtevla
4. satarar
5. costumar
6. gir caschei
7. amplanieu, amplanida
8. film da reclama
9. fil
10. cartevel, cartevla
11. noda da qualitad
12. nunadato, nunadatada
13. ambulànza
14. nunsfurzo, nunsfurzada
15. taxa da cura

1. Getäfel
2. Hochwasser
3. Missstand
4. vergraben
5. kostümieren
6. Ja sagen
7. gefüllt
8. Werbefilm
9. Spinnfaden
10. glaubhaft
11. Gütezeichen
12. ungelegen
13. Ambulanz
14. ungezwungen
15. Kurtaxe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* zu Wort kommen
* Check
* Jubel
* Misttrog
* Sensibilität
* Fischlägel
* an Land bringen
* Verstümmelung
* unter der Hand kaufen
* Wagenschmiere
* Achtung
* Abzweigdose
* Dornenbusch
* träge
* vorige Woche
* Bankier
* Zuhörer
* Ackerlattich
* Erdgeschoss
* Tannenzweig
* Chinese, -in
* Vorsitzende(r)
* Ballast
* Pfennig
* vervielfachen

* vagnir a pled
* controla
* legreia
* bena
* sensibilitad
* trintgeta
* meter a riva
* struptgeada
* cumprar sutmàn vei
* grass par tgars
* stema
* berschla
* spinatsch
* martsch
* l'eanda passada
* bancier
* tarlader
* latitschùn
* parteara
* dasch
* Cines(a)
* president(a)
* balast
* fenic
* multiplitgear
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Einkommen
2. hinzutun
3. zubereiten
4. mit etwas vorlieb nehmen
5. Umschlag
6. Feuersalamander
7. Meeresfrüchte
8. Zeittafel
9. Rahmkübel
10. allerorts
11. die Angehörigen
12. Alpinismus
13. Leiter(in)
14. runzelig
15. Sperrstunde

1. pajaglia
2. meter vetier
3. pinar
4. sacuntantar dad anzatge
5. midada
6. salamander melen
7. fretgs da la mar
8. tabla
9. sgarmera
10. dapartut
11. tgeasa
12. alpinissem
13. directur(a)
14. rabaglieu, -eada
15. ura da sarada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Hamsterer
b) talentiert
c) irrereden
d) Wirbel
e) Ballon
f) sich gabeln
g) Tulpe
h) treffsicher
i) Verlust erwirtschaften
j) Abnehmer(in)
k) Gebäude
l) Dudelsack
m) Terrarium
n) Kampfplatz
o) Joppe
p) ausfindi machen
q) Freundlichkeit
r) uneins
s) jemandem die Leviten lesen
t) Bildtext
u) Strafgerichtsbarkeit
v) Weberschiffchen
w) übertrieben

a) rafùn
b) duno, dunada
c) ir an fanzegnas
d) turnighel
e) balùn
f) sabavurtgear
g) tulipana
h) prazis
i) far defizit
j) cumprader, cumpradra
k) [bighetg]
l) cornamusa
m) terari
n) arena
o) tschop
p) eruir
q) curtasevladad
r) malparegna, maladegna
s) dar egn lavatgieu ad anzatgi
t) legenda
u) giurisdicziùn penala
v) spola
w) stravago, stravagada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Hals über Kopf
- Heiligenbild
- Bild
- Luftschutzraum
- jemanden auf freien Fuss setzen
- Bastsattel
- Überleitung
- Lende
- Match
- Sparkasse
- Ausplauderer
- er gehört zu uns
- rezitieren
- klauen
- Varieté

- sur tgieu a tgavel
- tavla sontga [tabla]
- rafiguraziùn
- refugi
- meter anzatgi an libertad
- bast
- transiziùn
- famo
- matsch
- cassa da spargn
- patarlùnz(a) / batarlùnz(a)
- el e egn digls noss
- rezitar
- angular
- varieté
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- suandar
- amparar
- ordinaziùn
- pajear
- schmac
- stender
- mancànza da cunzienztga
- crescher anzemel
- sensibiliso ecologicameing
- cor
- egn
- plaza da lavur
- pratensius
- passa meli
- dar an (da)guts
- alevatur
- pez
- bartga
- far sei spols
- cumpositur(a)

- cf. savundar
- sich erkundigen
- Befehl
- spendieren
- cf. schmatg
- aufspannen
- Gewissenlosigkeit
- verwachsen
- umweltbewusst
- Gemüt
- eine(r -s)
- Arbeitsplatz
- prätentiös
- mehr als tausend
- einträufeln
- Züchter
- Zipfel
- Schiff
- aufspulen
- Setzer(in)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) anordnen
2) wechseln
3) übertölpeln
4) Auffindung
5) berechtigterweise
6) eindämmen
7) Frühjahr
8) Plombe
9) Blutsverwandschaft
10) cf. vid
11) auf dem Laufenden sein
12) absichtlich
13) Collage
14) pflichtgemäss
15) derjenige
16) aus etwas klug werden
17) Rechtsprechung

1) urdanar
2) samidar
3) sblutar
4) cat
5) legitimameing
6) meter anzatge an rampars
7) parmavera
8) plumba
9) consanguinitad
10) vit
11) easser infurmo
12) aposta
13) colascha
14) tanor duer
15) quel
16) antalir anzatge
17) giurisdicziùn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Spitzmaus
b) luftleer
c) Gesichtsausdruck
d) ziemlich
e) selbstständig
f) Freigabe
g) Bescheid geben
h) Blendwerk
i) Gefrässigkeit
j) Gedeck
k) Steuerabzug
l) F, f
m) Bauabnahme
n) etwas vorspiegeln
o) irdisch
p) Verflüssigung
q) liturgisch
r) Berufstätige(r)
s) besetzt
t) Gewinner
u) Maronibrater
v) aufzählen
w) Spur
x) Süssigkeit

a) misirogn
b) sainz'aria
c) fisionomeia
d) fri
e) independentameing
f) surdada
g) visar
h) [tschocantada]
i) angurdientscha
j) pusada a servieta
k) reducziùn da la taglia
l) F, f
m) colaudaziùn
n) far fenta dad anzatge
o) mortal
p) liquidaziùn
q) liturgic
r) parsùna activa professiunalmeing
s) ocupo, ocupada
t) gudagneader
u) brassamarùns
v) numnar egn ad egn
w) indezi
x) dultschezia
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) rebel
b) stuschar anzatgi
c) cuntrahar
d) ascheia near ascheia
e) miliarda
f) taner petg
g) levantar
h) amprendist(a)
i) sbaglieu, sbaglieada
j) vandetga
k) pajear suraint [piear (peia)]
l) rusna digl clacùn
m) manut
n) rotaziùn da la teara
o) safitar
p) egn da tschentg
q) depressiv
r) sbucar
s) catschadur
t) garschira
u) magnetofon
v) ragurdar
w) dar aria

a) Meuterer
b) jemanden anrempeln
c) unterhandeln
d) so oder so
e) Milliarde
f) durchhalten
g) auferwecken
h) Lehrling
i) irrig
j) Rache
k) zuzahlen
l) Spundloch
m) Patschhändchen
n) Erdumdrehung
o) sich auftakeln
p) Fünfer
q) depressiv
r) cf. sbutgear
s) Jäger
t) Fettigkeit
u) Tonbandgerät
v) erinnern
w) belüften
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Lazarett
2. Ruf
3. Deichsel
4. Rechtsanwalt
5. Treffer
6. jemanden von etwas verständigen
7. gewissermassen
8. angrenzend
9. krächzen
10. überfüllt
11. zusammenhalten
12. Todesopfer
13. zuleiten
14. Umriss
15. trampeln
16. dahinunter

1. lazaret
2. renum
3. tgimùn
4. advocat
5. gudogn
6. infurmar anzatgi dad anzatge
7. sagngir
8. cunfinànt
9. sgargialar
10. fulano, fulanada
11. taner anzemel
12. unfrenda mortala
13. manar natier
14. contura
15. tramplignear
16. da quagiou
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) instrucziùn
b) castogner
c) relaziùns cun igl exteriur
d) afluent
e) nosch a vilo
f) instrucziùn par igl diever
g) sten
h) schano, schanada
i) funtàna da glisch [fantàna]
j) arsa da gòld
k) schaluseia
l) telecumando, telecumandada
m) inflaziùn
n) stuschànza
o) fupieu, fupida
p) mintgegn da quels cudeschs â 300 varts/paginas
q) excomunitgear
r) siir(ameing)
s) hipercolonisaziùn
t) prever
u) surpassar
v) grupar
w) quizmaster
x) mulàn
y) spassus

a) Instruktion
b) Kastanienbaum
c) Auslandsbeziehungen
d) Zulauf
e) bitterböse
f) Gebrauchsanweisung
g) dicht
h) kleinlaut
i) Lichtquelle
j) Waldbrand
k) Rollladen
l) ferngelenkt
m) Geldentwertung
n) anstossender Boden
o) eingesunken
p) diese Bücher haben je 300 Seiten
q) exkommunizieren
r) sicher
s) Zersiedelung
t) vorhersehen
u) übertreten
v) gruppieren
w) Quizmaster
x) Käsemilbe
y) spassig
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) betga far mucs
b) ragurdar anzatgi dad anzatge
c) tschitabula
d) dantànt
e) malencer, malencra
f) rascha sintetica
g) (a)ver disgust
h) far gliesch
i) gli e vagnieu cunzidieu grànd lod
j) maternitad
k) parsuainter
l) recurent
m) portantina
n) sacarbonisar
o) sarinfurzar
p) rol digl sbuf, ror digl sbuf
q) corn

a) keinen Laut von sich geben
b) jemanden an etwas erinnern
c) Schmetterling
d) freilich
e) schwächlich
f) Kunstharz
g) sich ekeln
h) polieren
i) ihm wurde grosses Lob zuteil
j) Mütterlichkeit
k) ersatzweise
l) Beschwerdeführer
m) Sänfte
n) verkohlen
o) sich stärken
p) Auspuffrohr
q) Telefonhörer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Leibgarde
* Realismus
* Holzschlag
* wüst
* studieren
* Thronfolge
* Schütz
* Scheitelpunkt
* Schlucht
* sich entfernen
* gut!
* Höchstwert
* die Angehörigen
* Pfahlbauer
* Baumstrunk
* Ihrerseits
* Brillant
* weibl. Jährling
* Gerät

* guardia
* realissem
* tagl da lena
* por
* studagear
* suczessiùn sen igl trùn
* fala
* sumfil
* fugna
* ir davent
* bùn!
* valeta maximala
* tgeasa
* palissader
* tschetg(a)
* da la Vossa vart
* brigliànt
* stearla
* vafen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Fersengeld geben
* Staffel
* schlitzen
* lenken
* Bahnwärter
* Militärarzt, -ärztin
* zornig werden
* monumental
* Fürst
* Petersilie
* Quere
* Schrift
* Türband
* allgemein verbindlich
* Dattel

* mitschear
* squadriglia
* fender
* manischar
* guardalingia, vardalingia
* miedi(a) militar(a)
* saravgiantar
* monumental
* prenzi
* petarschegl
* travearsa
* scripziùn
* spànga
* liànt generalmeing
* datla
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. mal igl tgieu
2. stgeala digls tùns [scala]
3. retorumàntsch
4. [duvierer]
5. buracel, muracel
6. meter an urden
7. aschuntar
8. anrodar
9. betg easser bùn da far anzatge
10. cun risguard
11. aua digl magùn
12. anavos
13. (da)schnu(v)ar
14. saprodutgear
15. aviertameing [duveartameing]
16. maschadada
17. arder sco scaligia
18. crescher

1. Kopfschmerz
2. Tonleiter
3. bündnerromanisch
4. aufschlagen
5. Morchel
6. regeln
7. zutun
8. einfahren
9. unfähig sein, etwas zu tun
10. rücksichtsvoll
11. Magensaft
12. nach hinten
13. aufknöpfen
14. sich produzieren
15. aufrichtig
16. Einmischung
17. lichterloh brennen
18. sich vermehren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Schweiz
2) schon
3) Höchstleistung
4) Nelke
5) bezüglich
6) abstreifen
7) Amtszeit
8) durchsichtig
9) Trassee
10) günstig
11) Labiallaut
12) Gottesdienst
13) Häuserreihe
14) Trauermahl
15) bissiger Hund

1) Svizra
2) bi
3) record
4) negla
5) partutgànt
6) trer or
7) perioda d'ufezi
8) evidaint
9) trasse
10) favurevel, favurevla
11) labial
12) survetsch divin
13) retscha
14) past da bara
15) tgàn ca morda
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Kalkmilch
2) Weltbestleistung
3) Rumänien
4) Dolmetscher(in)
5) landläufig
6) absurd
7) zu welchem Preis?
8) Schalterstunden
9) unschädlich
10) erschliessen
11) jemanden in der Stadt herumführen
12) doppelseitig
13) Rückgrat haben
14) es mit jemandem verderben
15) hinschwinden
16) vereist
17) Trostlosigkeit
18) Schubs
19) durchtränken
20) das Jahr durch
21) dementieren
22) Kostenvoranschlag
23) tatsächlich

1) latg caltschegna
2) record mundial
3) Rumania
4) translatur(a)
5) usito agl pajis
6) absurd
7) par tge prezi?
8) uras d'avertura
9) nunprievlus [nunprig(u)lus]
10) nizevlantar
11) manar anzatgi par igl martgieu anturn
12) bilateral
13) easser fearm da caracter
14) pearder la bagnvuglientscha dad anzatgi
15) saredutgear
16) schieult
17) desolaziùn
18) stosch
19) bugnear
20) suron
21) dementir
22) preventiv
23) efectiv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) cf. sétg
2) Gewerkschaft
3) Verwandtschaft
4) drall
5) Weichheit
6) Jungfrau
7) Lage
8) absuchen
9) Verbrennungsmotor
10) Landleben
11) Durchtriebenheit
12) Pack
13) unheimlich
14) nachrücken
15) entsprechend
16) cf. (s)carplegna

1) schetg
2) sindicat
3) cudreia
4) sten
5) mievladad
6) giunfra
7) posiziùn
8) (an)tschartgear
9) motor termic
10) veta an (la) campagna
11) rafinezia
12) parleramainta
13) enormameing
14) savundar
15) coraspundaint
16) carplegna
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) tramblar sco la figlia triembel
2) frodar
3) tschifar
4) asterisc
5) uss(a)
6) retoric
7) minier
8) frida mortala
9) materialist
10) aua da stèlas
11) dons agl ambiaint
12) tur an òlta muntogna
13) cargia
14) Tamegn
15) nota
16) desintoxicaziùn
17) miliardari
18) migliuramaint
19) impuls

1) wie Espenlaub zittern
2) veruntreuen
3) befallen
4) Sternchen
5) nun
6) rhetorisch
7) Minenarbeiter
8) Todesstoss
9) Materialist
10) Regenwasser
11) Umweltschäden
12) Hochtour
13) Last
14) Tamins
15) Zensur
16) Entziehung
17) Milliardär
18) Besserung
19) Impuls
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Diebsgesindel
b) Stern
c) Übereinkunft
d) seitwärts
e) melancholisch
f) Menge
g) verfinstern
h) überrascht
i) Polizist
j) danken
k) aufzeichnen
l) statt
m) widerrufen
n) baggern
o) schmähen
p) Geschäftsführung

a) ladernaglia
b) stéla
c) cunvagnientscha
d) d'egna vart
e) melanconic
f) muvlada
g) stgirantar
h) sursto, surstada
i) langegher
j) gir pajadieus
k) malagear
l) ampe
m) anular
n) stgavar
o) amparmalar
p) administraziùn da la fatschenda
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) homosexual
b) adato, adatada
c) crusar
d) pintg
e) banduno, bandunada
f) turpagius
g) constipar
h) survatschevel, survatschevla
i) puder
j) sainza patrùn
k) curius
l) tatar
m) Vus vez las leztgas da far anzatge
n) scaligia
o) reuniùn
p) bassa
q) instituziùn
r) odiar

a) Schwuler
b) passend
c) liebkosen
d) gering
e) verlassen
f) schändlich
g) verstopfen
h) dienstfertig
i) stechen
j) herrenlos
k) absonderlich
l) saugen
m) es bleibt Ihnen unbenommen, etwas zu tun
n) Hanfsplitter
o) Zusammenkunft
p) Niederung
q) Einsetzung
r) hassen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. easser da bùna luna
2. brumbel
3. expiatori
4. glieta
5. scatschada
6. schlapatar
7. zirculaziùn
8. famigliar
9. vaca
10. schminuziùn digl prezi
11. (an)tocen igl gi dad oz [(an)trocen]
12. vagnir martsch
13. easser sentimental
14. eloquenza
15. daschaintadad
16. spectacel
17. gnoc da fregna
18. zuflar
19. maltschehti
20. sexual
21. pastregl
22. repressiùn
23. acumulaziùn

1. (bei) guter Laune sein
2. Pustel
3. sühnend
4. Schleim
5. Abtreibung
6. schnalzen
7. Verkehr
8. vertraut
9. cf. vatga
10. Preisermässigung
11. bis zum heutigen Tag
12. vermodern
13. auf die Tränendrüsen drücken
14. Redegewandtheit
15. Anstand
16. Spektakel
17. Mehlkloss
18. hauchen
19. grob
20. sexuell
21. Backhaus
22. Unterdrückung
23. Massierung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) numalegn
2) stàncel mort, stàncla mort
3) displascher
4) tschentesem
5) cascada
6) act malmund
7) lungheztga
8) noviz(a)
9) speart
10) acta
11) porta
12) piztgànt
13) automatic
14) calmànt
15) nunsurpurtevel, nunsurpurtevla
16) arbiter
17) earvel
18) fierer
19) reducziùn digl prezi
20) sartier(a)
21) sondar
22) stratga
23) poc suainter
24) far stgava

1) Namensvetter
2) sehr müde
3) Bedauern
4) Centesimo
5) Wasserfall
6) unzüchtige Handlung
7) Länge
8) Ankömmling
9) schnell
10) Dossier
11) Tür
12) beissend
13) automatisch
14) beruhigend
15) untragbar
16) Schiedsrichter
17) Welle
18) stürzen
19) Preissenkung
20) Verschwender, -in
21) vorfühlen
22) Ruck
23) kurz darauf
24) sich verneigen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* cotg
* liac
* stiert
* schigeada
* murmagnear
* adangro
* act
* manco
* dezeleratur
* anticonzeptiv
* earva medizinala
* treschameal
* muffin
* trasor
* sgular anturn anzatgi
* tampeasta
* sten
* midar
* zirquit
* mancànza da manieras
* biabagn egn'ura

* gekocht
* Ort
* gebogen
* Kostprobe
* cf. marmugnear
* genehm
* Akte
* Fehlbetrag
* Zeitlupe
* Empfängnisverhütungsmittel
* Medizinalpflanze
* Drilling
* Muffin
* immerzu
* jemanden umschweben
* Graupel
* prall
* verwandeln
* Kreis
* Sittenlosigkeit
* reichlich eine Stunde
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) fardada
b) macarùns
c) sàng
d) furmaziùn
e) ovra
f) manetscha
g) gir
h) corpulaint
i) magnetisar
j) oszilaziùn
k) rafilar
l) zuceriera
m) overa
n) squitrar
o) clamada
p) [stidar]
q) energeia atomara
r) rualo
s) prescriver
t) detg
u) amparnevel, amparnevla
v) paintg culo
w) sarunar

a) Andeutung
b) italienische Nudeln
c) Blut
d) Entstehung
e) Handlung
f) Schwengel
g) Rundgang
h) dickleibig
i) magnetisieren
j) Schwankung
k) Bretterkanten gerade schneiden
l) Zuckerdose
m) Laich
n) spritzen
o) Aufgebot
p) ausgehen
q) Kernkraft
r) ordentlich
s) befehlen
t) reichlich
u) gefällig
v) Butterschmalz
w) sich schleppen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) bargùn
2) senil
3) marmugnear
4) artg a pez
5) gi par gi
6) luschard
7) lavur a tgea
8) par casualitad
9) schladader
10) seriusadad
11) tres dels
12) aspirar
13) agid
14) purteglia
15) rùna
16) quintar aint
17) antrada par parsùna
18) maltratg
19) umilitad
20) gnurgnear
21) figl d'isibet [fegl]
22) uatsch
23) reputaziùn

1) Heuschober
2) greisenhaft
3) knurren
4) Spitzbogen
5) Tag für Tag
6) Modegeck
7) Heimarbeit
8) durch Zufall
9) Aufschneider
10) Seriosität
11) drei Personen
12) behauchen
13) Beistand
14) Zaunöffnung
15) Heuhaufen
16) hineinrechnen
17) Pro-Kopf-Einkommen
18) flegelhaft
19) Demut
20) undeutlich reden
21) Pfefferkraut
22) Eierpfannkuchen
23) Reputation
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) material par igl biro
b) zistearna
c) furada
d) preventiv
e) stinànza
f) peverùn
g) favur
h) easser d'impurtànza
i) tei tez igl âs getg
j) crescher
k) tgamischola, camischola
l) latg streia
m) stretgadetgna
n) detg blear
o) saraspar
p) malandratsch
q) ver pregiudezis anviers anzatgi

a) Bürobedarf
b) Zisterne
c) Stich
d) Etat
e) Hartnäckigkeit
f) Paprika
g) Gunst
h) ins Gewicht fallen
i) du selbst hast es gesagt
j) zunehmen
k) Unterleibchen
l) Wolfsmilch
m) Atembeschwerden
n) recht viel
o) sich versammeln
p) liederlich gekleidet
q) gegen jemanden voreingenommen sein
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. dagutar tras [dugatar (daguta)]
2. stil liber
3. farcla
4. gèst
5. radi
6. impedieu spiertalmeing
7. glorificaziùn
8. cotgel
9. naradad
10. zenter da gravitaziùn
11. sapartgirar da far anzatge
12. schurmagear
13. fetg marito
14. portabreavs
15. papetarist
16. fito, fitada
17. badaint

1. durchsickern
2. Freistil
3. Bergsattel
4. Gebärde
5. Speiche
6. geistig behindert
7. Verherrlichung
8. Stück Kohle
9. Torheit
10. Schwerpunkt
11. sich hüten, etwas zu tun
12. beschützen
13. hochverdient
14. Briefträger
15. Papeterist
16. geschniegelt und gebügelt
17. geneigt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Pfarrer(in)
2) anknüpfen
3) aufflackern
4) Zwischen-
5) Benedikt
6) Erlöser
7) verduften
8) handeln
9) Jungvieh
10) Huckepackverkehr
11) S, s
12) zufolge
13) unpraktisch
14) Gegenhieb
15) jucken
16) Tausch
17) Zeitkuh
18) treuherzig
19) Herkunftsland

1) pardicànt(a)
2) liear anzemel
3) flamagear
4) intermediar
5) Banadetg
6) spindrader
7) sfimar
8) agir
9) stearlamainta
10) transport sen cadoss
11) S, s
12) suainter
13) malpractic
14) cunterfrida
15) piztgear
16) barat
17) [trema]
18) sainza malart
19) teara d'origin
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) populaziùn
b) resgia
c) stgiraglia
d) sfardar
e) creta
f) energic
g) nunsutamess a la taglia
h) rezepziùn
i) faszinànt
j) dar da crer anzatge ad anzatgi
k) poetaster
l) schniear
m) nuncapevel, nuncapevla
n) invanto dad a (an)tocen z
o) vido
p) avànt
q) (t)schincetg
r) tùn
s) remartga
t) excursiùn
u) refrestgantar
v) spazial
w) sirtad
x) sgiara

a) Bevölkerung
b) Sägewerk
c) Dunkelheit
d) abkühlen
e) Vertrauen
f) energisch
g) abgabenfrei
h) Empfang
i) fesselnd
j) jemandem einen Bären aufbinden
k) Verseschmied
l) bestreiten
m) unbegreiflich
n) von A bis Z erfunden
o) cf. (an)vido
p) zuvor
q) Schenkung
r) Laut
s) Feststellung
t) Studienreise
u) wieder auffrischen
v) Raum-
w) Gewähr
x) Kratzeisen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* sehr teuer
* Zahlzeichen
* schupfen
* Schiessen
* Neujahr
* Verhexung
* da
* überwerfen
* sich formieren
* Gespann
* Ausladung
* Strassenübergang
* durchziehen
* Geschäftsaufgabe
* pflichtgemäss
* bewusst
* Abfallholz
* ein wankelmütiger Mensch

* [tarineias]
* zefra
* stuschar
* tir
* Daniev
* strianem
* anaquella
* fierer suravei
* safurmar
* manadira
* sbartgeada
* surpassadi
* passar
* liquidaziùn da la fatschenda
* tanor obligaziùn
* (an)cunaschaint
* dascha
* egna gena
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Turnunterricht
b) schmücken
c) Kompetenz
d) auf der Hand liegen
e) Federung
f) Gegensatz
g) unverheiratet
h) Stundengeschwindigkeit
i) beaufsichtigen
j) sich wälzen
k) genehmigen
l) Stempel
m) Gemunkel
n) jemandem schaden
o) Drachenfliegen
p) Verwegenheit
q) Möhre

a) gimnastica
b) decorar
c) cumpetenza
d) easser capevel
e) plemas
f) cuntrari
g) nunmarido, nunmaridada
h) speartezia par ura
i) controlar
j) sacuzlar
k) lubir
l) pistil
m) scutinem
n) donagear anzatgi
o) sgular cun delta
p) gagliardeia
q) carota
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* veta soziala
* aviaziùn
* climacterium
* unfrenda d'aczidaint
* indispensabel, indispensabla
* uvieul
* conturn
* faszinaziùn
* digl tùn
* passabel, passabla
* afera
* que termin mi va betg(a)
* [strihear]
* vagnir a strada cun anzatge
* mastral
* feavra da fagn
* pussar
* anzatge oter
* domptur(a)
* avanzar
* radiografar
* sturnel
* harmaregna
* tiba
* schnetg

* Gesellschaftsleben
* Flugwesen
* Wechseljahre
* Unfallopfer
* unabdingbar
* Biene
* Milieu
* Verzückung
* verflixt, verflixte
* begehbar
* Affäre
* dieser Termin passt mir nicht
* einreiben
* mit etwas fertig werden
* Landammann
* Heufieber
* rasten
* etwas anderes
* Tierbändiger(in)
* befördert werden
* röntgen
* Star
* Hausiererin
* Alphorn
* Nacktschnecke
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- straff
- Ebenbild
- Huflattich
- als Folge von ...
- sich anbiedern
- Information
- ausschlagen
- stinkend
- Steuerung
- Turnier
- prompt
- Radnabe
- drogensüchtig
- Rätsel
- Verlobungsanzeige
- breit
- Weihrauchgefäss

- rigurus
- copeia
- flur da grava
- sco consequenza da ...
- safar da beal
- infurmaziùn
- sviear
- tufànt
- camund
- campiunadi
- dabot
- mosel
- toxicoman
- angi(a)vinera
- tgarta da spusalezi [carta]
- lo, lada
- antschainser
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. fried
2. grazius
3. tacagear
4. bagn
5. scapar
6. glisch sbassada
7. salvader
8. tgavagl da trot [cavagl]
9. miglier, miglra [meglier, meglra]
10. far atent anzatgi ad anzatge
11. camund
12. stizar
13. Curdegn
14. fi(g)irar
15. inozaint
16. com(b)a
17. trenar
18. [trid]
19. carmaregna
20. bareta
21. aczentuar

1. Geruchssinn
2. graziös
3. schnaufen
4. zwar
5. davonlaufen
6. Standlicht
7. Retter
8. Traberpferd
9. besser
10. jemanden auf etwas aufmerksam machen
11. Weisung
12. verglimmen
13. Konrad(in)
14. vorstellen
15. unverfänglich
16. cf. tgom(b)a
17. sich trimmen
18. wüst
19. cf. harmaregna
20. Barett
21. betonen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Pulsschlag
b) Wertung
c) Ölraffinerie
d) Riegel
e) Befragung
f) Wimpel
g) doppeldeutig
h) Orkan
i) nahrhaft
j) Blache
k) aufscheuchen
l) sparen
m) vom Schlaf überwältigt werden
n) mannstoll
o) Frostigkeit
p) Auktion
q) stolpern

a) bater digl puls
b) taxaziùn
c) rafinareia da petroli
d) reiel
e) intervesta
f) bandiereta
g) ambig
h) strasora
i) nutritiv
j) cuvreia
k) spuantar
l) spargnear
m) vagnir surprieu da la sien
n) nimfoman
o) schaltira
p) aucziùn
q) dar an vainter
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* tgapeala digl giavel [capeala]
* meter an pegna
* cumpra
* s'ambartgear
* extern
* morder rubader
* stearna da pischegna
* classifitgear
* ir an schmatg
* [stidar]
* filar
* schnezel vienes
* igl sieus far a dapurtar
* realist
* cumond
* vacer, vacra
* guma da schlagnear
* feavra da pagliola

* Fliegenpilz
* den Ofen heizen
* Anschaffung
* sich einschiffen
* auswärtig
* Raubmörder
* Güllenkasten
* klassifizieren
* bersten
* ausblasen
* spinnen
* Wienerschnitzel
* sein Tun und Treiben
* Realist
* Verordnung
* wacker
* Kaugummi
* Kindbettfieber
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* tulanar
* sectur
* flegma
* toxicologeia
* gioi internaziunal [giac internaziunal]
* groma
* zvetga
* ir or
* partir par igl exteriur/iester
* norma
* defect
* ir sco egn satan
* ampestar
* caotic
* sgomgna
* saver anzatge separ la deta
* reet stradala
* sarualtar

* zudringlich bitten
* Ausschnitt
* Phlegma
* Toxikologie
* Länderspiel
* Elite
* Zwetschge
* ausfallen
* ausreisen
* Norm
* mangelhaft
* sehr schnell fahren
* verseuchen
* chaotisch
* Spott
* etwas im Griff haben
* Strassennetz
* sich erheben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* konkurrenzfähig
* Nadelbäume
* Aushilfe
* Freiherrin
* tätscheln
* Zuteilung
* hochbringen
* Sendung
* umbiegen
* Gerichtskosten
* zurückkehren
* anschneiden
* zugeteilte Arbeit
* verkehrt
* Limite
* Anstellung
* Proportion

* capavel da concurer
* coniferas
* substitut(a)
* barunessa
* carsinar cun igl màn
* repartgida
* drir
* spediziùn
* rabater
* custs giudizials
* turnar
* schnizar
* incarica
* balastro, balastrada
* limita
* duer
* proporziùn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- remartgevladad
- luteran
- avertura
- (an)cùnter la teara
- salesch da led
- vigliear
- pagliear rischs
- auto(bus)
- ateist
- sfarlatem da daners
- cunfiert
- anarceia
- dir
- datier
- cratschlar
- quadrel
- vagnir
- defensur intern

- Sehenswürdigkeit
- lutherisch
- Erschliessung
- landwärts
- Trauerweide
- Totenwache halten
- anwachsen
- Bus
- gottlos
- Geldverschwendung
- Erbauung
- Anarchie
- hartherzig
- in der Nähe
- gurren
- Mauerziegel
- hinkommen
- Mittelläufer
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) raschùn
b) gagliner
c) malvantira
d) dascusargnem
e) piclada
f) flur crap
g) manar anzatgi par igl màn
h) paschantar
i) dar part
j) atesto, atestada
k) sgrac
l) tieus
m) sirànza da malzàns
n) schi savens sco pussevel
o) surdiever

a) Moment
b) Hühnerhof
c) Pech
d) Heimlichtuerei
e) Seitenhieb
f) Steinbrech
g) jemanden an der Hand führen
h) atzen
i) benachrichtigen
j) bezeugt
k) Auswurf
l) dein, deine
m) Krankenversicherung
n) sooft wie möglich
o) Missbrauch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Deserteur(in)
b) mach, was du willst
c) Teekanne
d) zurechtmachen
e) Innere
f) Haspel
g) hinfort
h) zionistisch
i) Tageszeitung
j) dunkelblau
k) Erwiderung
l) Oxidation
m) Druckknopf
n) Ausmarsch
o) auf jemanden einreden
p) sich verhärten
q) stattfinden
r) ausserdem

a) desertur(a)
b) fe tge ca tei vol
c) hànta
d) samtgear
e) andavains
f) scav
g) agl avagnir
h) zionistic
i) ziti quotidian, zitem quotidian, ziten quotidian
j) stgir-blau, stgir-blaua [-blo]
k) rasposta
l) oxidaziùn
m) tasta
n) sortida
o) bumbardar anzatgi cun pleds
p) vagnir dir
q) ver liac
r) plenavànt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Gangway
2. Streich
3. Gedankenstrich
4. Beförderung
5. Visitation
6. imitieren
7. Kühle
8. zurückprallen
9. Taschentuch
10. zwicken
11. einstöckig
12. eintragen
13. Saft
14. diesseits
15. Onkel

1. passarela
2. plùnt
3. lingeta
4. tarmessa
5. visitaziùn
6. imitar
7. frestg
8. rabater
9. fazalet
10. piztgear
11. d'egna ulzada [dulzada]
12. nudar
13. sietsch
14. nadvart, nanvart
15. ô, oc