swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- sgarmar
- tratga da pestgs
- tgiembel, tgiembla
- gistadad
- orda tge?
- auto solar
- contemplar
- laconic
- antschever anzatge
- decan
- ir a fegn
- fendamieulas
- tei
- premuro, premurada
- adretgor
- schlaschadadad
- rusna
- igl tutga bagn ca ...
- pievel
- redutgear
- raspar
- turmantar
- giata
- zupar

- absahnen
- Fischzucht
- gewölbt
- Gerechtigkeit
- woraus?
- Solarauto
- beschauen
- wortkarg
- sich anschicken, etwas zu tun
- Dekan
- zur Neige gehen
- Kleinigkeitskrämer
- du
- unverdrossen
- geradeaus
- Ausschweifung
- Loch
- es trifft sich gut, dass ...
- zahlbar
- verkürzen
- zusammentreiben
- plagen
- Mieze
- verstecken
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- sblihir
- sablada
- portapacets
- dissignear
- scamund
- murir
- sblihezia
- dar da crer anzatge ad anzatgi
- neablus
- tgora tgavriel
- suransiel
- safamigliarisar cun anzatge
- sasamgneader
- prùnt
- ufizial
- s'adatar
- candidar
- davostier
- artg da la pùnt
- portret
- garantir
- pantofla
- danovameing
- breav da credit

- erbleichen
- Säbelhieb
- Paketträger
- zeichnen
- Überholverbot
- hinscheiden
- Blässe
- jemandem etwas weismachen
- neblig
- Rehgeiss
- Gerstenkorn
- sich mit etwas vertraut machen
- Träumer
- bereit
- amtlich
- sich einfügen
- sich bewerben
- dahinter
- Brückenbogen
- Bild
- zusichern
- Hausschuh
- abermals
- Kreditbrief
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. exactameing quegl leviou gir
2. curvatar
3. sclavareia
4. cavar
5. camund
6. tartem
7. stretg
8. sagritantar
9. muletg
10. sarar
11. frànc
12. dinamit
13. tschetsch
14. scola digl tanertgea
15. musch
16. far blaua
17. easser da l'anada 1950
18. malfatg
19. fumegl
20. davos

1. eben das wollte ich sagen
2. zuwerfen
3. Leibeigenschaft
4. ausbaggern
5. Befehl
6. Unrat
7. ärmlich
8. ergrimmen
9. Nachtlager
10. zutun
11. freimütig
12. Sprengstoff
13. Schnuller
14. Haushaltungsschule
15. feucht
16. blaumachen
17. Jahrgang 1950 sein
18. Straftat
19. Stiefelknecht
20. rückseitig
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. cu(v)ar
2. s'agitar
3. mantaner
4. lescha militara
5. animar
6. da bùna sprànza
7. dotar
8. flautist
9. zitaziùn
10. malfagiaint
11. strescha
12. Casti
13. pultàn
14. zedel giro
15. fier veader
16. sacarschantar
17. scrinareia
18. [stidader]
19. mogn
20. sascurtajear
21. partgir

1. brüten
2. heftig werden
3. aushalten
4. Militärgesetz
5. beflügeln
6. zuversichtlich
7. versorgen
8. Flötenspieler
9. Vorladung
10. Übeltäter
11. Teigwalze
12. Tiefenkastel
13. cf. paltàn
14. Girozettel
15. altes Eisen
16. sich erhöhen
17. Tischlerei
18. Feuerlöscher
19. Schlägel
20. sich wund reiben
21. austeilen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) cameleon
b) s'oponer (an)cùnter anzatge
c) isegl par igl tanertgea
d) easser da bùna viglia [veglia]
e) ampurmessa
f) cuntinuadameing
g) taner or la tgom(b)a ad anzatgi
h) schliep
i) fidevel, fidevla
j) ir avànt
k) tschespet, zespet
l) imediat
m) acquist
n) vatger
o) stgealera
p) urmegl
q) tieudieu!
r) liquidar
s) catar mieds a masiras
t) Calantgil
u) nundatgànt
v) stimar
w) sozietad da consum
x) breav express
y) rabgear

a) Chamäleon
b) sich sträuben
c) Haushaltsgerät
d) guter Dinge sein
e) cf. amparmessa
f) stets
g) jemandem ein Bein stellen
h) Zipfel
i) treu
j) vorgehen
k) Boden
l) sofortig
m) Kauf
n) Heimkuhhirt
o) Sprossenwand
p) Ackerrand
q) ach Gott!
r) beenden
s) Mittel und Wege finden
t) Innerferrera
u) ungeachtet
v) ehren
w) Konsumgesellschaft
x) Eilbrief
y) raffen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- pajis da naschientscha
- earver
- cavriel
- dubitar
- fùns
- despoteia
- veia nautica
- conzentrat
- sprear da mirs [sparer da mirs]
- tgambrera
- hospitalisar anzatgi
- [draca]
- sasamgeader
- fierer
- giu(v)adira digl det [giugadira]
- gudogn
- fissiùn

- Geburtsland
- erschliessen
- cf. tgavriel
- bezweifeln
- Flur
- Despotie
- Wasserweg
- Konzentrat
- Mäusebussard
- Brautjungfer
- jemanden ins Krankenhaus/Spital einliefern
- starker Regen
- cf. sasamgneader
- schmeissen
- Fingergelenk
- Nutzen
- Kernspaltung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Mitmensch
* Vierzigstundenwoche
* Gebot
* Ausrufer
* Flechte
* Stiefeltern
* betrügerisch
* Berater
* loslegen
* absuchen
* Schlangenknöterich
* ungeschmälert
* ergötzlich
* Heirat
* mehrmals
* Sechstagerennen
* Landeskirche
* indem

* cuncarstgàn
* eanda da curànt'uras [eamda]
* ordinaziùn
* clamader
* barba
* padraster a madregna
* frodulaint
* cunzaglieader
* antschever
* ancurir
* lieunga bov
* antier ad antratg
* legrevel, legrevla
* maridota
* diversas ea(da)s
* cursa da sis gis
* baselgia naziunala
* cunquegl ca
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Kugelkopf
- Sieb
- formen
- Mobilmachung
- Fliege
- heiser
- einer Pflicht nachkommen
- Kopfkeil
- Zeitlupe
- abbiegen
- Bedeutung
- Schlauchboot
- dick
- höchste(r -s)
- schalten
- Wachtel
- Arbeitskamerad

- tgieu
- dratg
- far
- mobilisaziùn
- mustga
- ruc
- adamplir egn duer
- cugn
- retardader
- stortscher
- sen
- bartga pneumatica
- gross
- maximal
- midar gir
- quacra
- cumpogn da lavur
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) antschever a plover
b) saranada d'aua duvrada
c) cumpar
d) prosperar
e) transporter
f) craul
g) tànscher
h) saglir agl òlt
i) fortificaziùn
j) geniturs
k) musica da divertimaint
l) gati
m) stranschànt
n) transparent
o) ir cun anzatgi
p) vigelgia da Nadal
q) flur da sglatsch
r) anganader da maridaglias

a) zu regnen anfangen
b) Abwasserklärung
c) Gevatter
d) aufblühen
e) Transporter
f) Kraulschwimmen
g) hinhalten
h) in die Höhe fahren
i) Befestigung
j) Eltern
k) Unterhaltungsmusik
l) Benehmen
m) beklemmend
n) durchsichtig
o) mitgehen
p) Weihnachtsabend
q) Eisblume
r) Heiratsschwindler
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- surstar
- stulir
- branscha
- mordaretsch
- safarmar
- valeta totala
- cumprova
- sainza fragn
- dar vei la tgamischa
- far spass
- tarladieu, tarladida
- tetg tgea
- mendus
- num da mata
- defectiv
- malvugliaint
- avat
- meass

- stutzen
- vergehen
- Gewerbezweig
- Meuchelmord
- verweilen
- Gesamtwert
- Beweisstück
- masslos
- sein Letztes hingeben
- spassen
- widerlich
- Hausdach
- mangelhaft
- Mädchenname
- defektiv
- böswillig
- Abt
- Getreideernte
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Nervenschmerz
- Fingerfertigkeit
- Düsentriebwerk
- ausserhalb
- Necker
- Fiasko
- Halt machen
- un-
- putzig
- fröhliche Weihnachten!
- Widder
- sich vergrössern
- Liebhaber(in)
- Nachtessen
- mit jemandem seine liebe Not haben
- unzufrieden
- Markierstange
- Wehklage
- Meerschaum
- entzwei
- sich engagieren
- der Zug fährt ab Thusis

- neuralgeia
- anschegn da la deta
- mecanissem a tiblas
- dafor
- ziclùnz
- fiasco
- pussar
- in-
- tgearign
- bealas feastas da Nadal!
- tschànc antier
- crescher
- marus(a)
- tschagna
- ver giomers cun anzatgi
- malcuntaint
- [stagia]
- plànsch
- spema da mar
- dapar
- s'angaschar
- igl tren cursescha davent da Tusàn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) mitschear
b) egn caschlet
c) malfatg
d) remarca
e) glieud cumpetenta
f) purtar
g) luvergis
h) pindrer
i) calumnia
j) ladegn
k) scaldar
l) perplex
m) manever da guntgida
n) meter anzatge an vigur
o) Atenziùn! Samtgieu! Davent!
p) murevladad
q) mort nera
r) calùn tschut
s) ocupaziùn a tains parzial
t) cuntanieu, cuntanida
u) scriver
v) ticlo, ticlada

a) davonkommen
b) vier Stück zusammen
c) Untat
d) cf. remartga
e) Fachleute
f) bringen
g) Werktag
h) Feldhüter
i) Rufmord
j) Engadinerromanisch
k) erwärmen
l) verblüfft
m) Ausweichmanöver
n) etwas in Kraft setzen
o) Achtung! Fertig! Los!
p) Sanftheit
q) Pestilenz
r) Gigot
s) Teilzeitbeschäftigung
t) inklusiv
u) ausfertigen
v) getüpfelt
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* corda da pastgear
* protoplasma
* cont
* sgol spazial
* igl on vargieu
* an que gro
* fladagiànt
* candidat(a)
* easser
* paja
* pizida
* falar igl quent [falir]
* introduzir anzatge sco norma
* stuc
* fitgieu, fitgeada
* far calenders
* madir par sbuar
* daschaint
* portacaltschols
* disponibel, disponibla
* angurgnir
* internamaint
* angirar
* igl gi va da randieu
* malaviglia

* Angelschnur
* Protoplasma
* Graf
* Weltraumflug
* voriges Jahr
* in dieser Beziehung
* atemlos
* Kandidat(in)
* sein
* Lohn
* Beize
* sich verrechnen
* etwas zur Regel machen
* Streich
* unnachgiebig
* grübeln
* abbruchreif
* schamhaft
* Strumpfhalter
* greifbar
* verbittern
* Gewahrsam
* schwören
* der Tag neigt sich
* Unlust
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. confusiùn
2. porta digl martgieu
3. tschantar
4. talatg
5. emeter live
6. botanica
7. meter anzatgi a litg
8. far la meass
9. vigliear
10. fabritgear
11. tonaschi
12. gi da lavur
13. demagogic
14. purmaint
15. capavel da sgular
16. elastic
17. genuin
18. tavla cronologica [tabla]
19. guila, vila magnetica
20. demagog
21. atacar
22. aparaintameing
23. star a measa veia
24. nevaglia

1. Wirrnis
2. Stadttor
3. aufstellen
4. Kuhglocke
5. live senden
6. Botanik
7. jemanden zu Bett bringen
8. Getreide ernten
9. Nachtwache halten
10. fabrizieren
11. Fassungsvermögen
12. Arbeitstag
13. demagogisch
14. Molkenertrag
15. flügge
16. Gummizug
17. urwüchsig
18. Zeittafel
19. Magnetnadel
20. Demagoge
21. bestürmen
22. scheinbar
23. stecken bleiben
24. viel Schnee
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* sectur
* tge giànter?
* ura da sarada
* tgieu
* an vainter
* scroc
* totalmeing
* agl exteriur
* pitgear giou
* fetg blear
* obligaziùn dad ir a scola
* barbar
* ir agl iester
* semiconductur
* nunlimito, nunlimitada
* malignadad
* vaser
* furnider
* essa da savunar
* entusiasmo, entusiasmada
* magliear tut net a stget
* clausura

* Geschäftszweig
* was zum Kuckuck?
* Polizeistunde
* Kopf
* bäuchlings
* Halunke
* insgesamt
* im Ausland
* abschlagen
* sehr viel
* Schulpflicht
* Barbar
* in die Fremde ziehen
* Halbleiter
* unbegrenzt
* Hinterlist
* ersehen
* Lieferant
* Waschbrett
* begeistert
* alles aufessen
* Klausur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Republik
b) Feldlager
c) Sport-
d) stiften
e) verzetteln
f) jemanden namentlich aufrufen
g) Viergespann
h) Hüde
i) Ersatz
j) Ermahnung
k) Gehirnerschütterung
l) vorübergehen
m) verknüpfen
n) Exekutive
o) sehr fett
p) leichte Getreidekörner
q) Nachwehen

a) republica
b) bivac
c) sportiv
d) crear
e) schlavatar
f) clamar anzatgi cun igl num
g) cudreia
h) vadeala
i) indemnisaziùn
j) admoniziùn
k) zacussa digl tscharvi
l) vargear
m) liear anzemel
n) executiva
o) garschiras
p) cargiainta
q) deglias
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. untgiv
2. diabetes
3. anramaziùn
4. critica
5. molusc
6. colavuraziùn
7. tgapar
8. dasiert
9. maletg
10. blasso, -ada greavameing
11. pustader
12. purtar salids ad anzatgi
13. livgear
14. gritantar
15. surventscher anzatge
16. dascus
17. ambrugl
18. direcziùn
19. earver igl p(a)risol [duvrir, duvierer]
20. legreia
21. tgombra dubla [combra]

1. ausweichend
2. Zuckerkrankheit
3. Einrahmung
4. Rezension
5. Weichtier
6. Zusammenarbeit
7. befallen
8. Öde
9. Bild
10. Schwerverletzte(r)
11. Besteller
12. jemandem Grüsse bestellen
13. wuchten
14. erzürnen
15. etwas verschmerzen
16. unbeobachtet
17. Gewirr
18. Führerschaft
19. den Regenschirm aufspannen
20. Gaudium
21. Doppelzimmer
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- daspeta
- colona
- ir a pastuir
- confus
- purtar aua agl Ragn, manar vegn an Vuclegna
- car
- assistenza
- gagl
- vinatscher
- remedura
- intim
- zatge
- preventiv
- malezia
- spuantar
- scurascho, scuraschada
- schambùn
- hidrogen carbonic
- prezedaint
- plaza d'amprendissadi

- Hader
- Verkehrsstau
- über die Grenze mähen
- bestürzt
- Eulen nach Athen tragen
- Car
- Assistenz
- farbig
- Spitzbeerenstrauch
- Abhilfe
- vertraulich
- cf. (an)zatge
- Haushaltsplan
- Durchtriebenheit
- scheu machen
- kleingläubig
- Schinken
- Kohlenwasserstoff
- vorherig
- Ausbildungsplatz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Schwulst
* Fahrlehrer
* Schmutzigkeit
* Ablauf
* ein friedfertiger Mensch
* pur
* Abweichung
* urchig
* Vergeltungsmassnahmen
* verheissen
* nebeneinander
* Bahnschiene
* Kleinstadt
* anderswohin
* tanzen
* Betrieb
* glockenhell
* Fühler
* Zündung
* einstürzen
* widerlich

* patos
* surmester d'autoscola
* malmundegn
* dacurs
* egn bunatsch
* spir
* deviaziùn
* indigen
* repressalias
* amparmeter
* l'egn sper l'oter
* rodera
* martgieuet
* utro
* saltar
* manaschi
* (an)saragn
* corn
* anvidamaint
* dar anzemel
* disgustus
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) fort
2) surer
3) buglia da hardefels
4) coloss
5) fal
6) furtegna
7) menstruaziùn
8) sapitgear
9) sblutar
10) disgust
11) detg
12) violaziùn
13) tutgear d'omareia [tucar]
14) dissegn
15) zupantar
16) alpinist
17) premuro, premurada
18) damena ca
19) fritgevladad

1) Befestigungsanlage
2) Mehlbeerbaum
3) Kartoffelbrei
4) Koloss
5) Unrichtigkeit
6) Hast
7) Menstruation
8) sich schlagen
9) entblössen
10) Überdruss
11) weidlich
12) Verletzung
13) Feierabend läuten
14) Zeichnung
15) verschleiern
16) Bergsteiger
17) diensteifrig
18) weil
19) Fruchtbarkeit
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- staziùn orva
- uon
- fantom
- truschet
- possessur da fùns
- gòld da tieus [vòld da tieus]
- hipertermeia
- fantàna
- catscha
- springir
- provotgear
- patarlada/batarlada
- danievmeing
- velà
- floc da nev
- acumulaziùn

- Sackbahnhof
- heuer
- Phantom
- Quirl
- Grundeigentümer
- Kiefernwald
- Hitzschlag
- Quell
- Stimmenfang
- bestreuen
- bewirken
- Geplauder
- wiederum
- dorthin
- Schneeflocke
- Speicherung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Mob
- Ruheplatz
- einig
- Schmirgelpapier
- vergänglich
- im Tausch
- ortsansässig
- Umformung
- erhängen
- Chef
- Gestalt
- Segelboot
- giftige Bemerkung
- Zugführer
- Ätzung
- Mittelgebirge
- altersschwach
- Pfeffer

- refla
- tguma
- paregna
- pulpier da veder
- vargevel, vargevla
- an barat
- dumeasti
- midada
- pender
- capo
- statura
- bartga a tenda
- furada
- conductur
- cauterisaziùn
- mantogna
- sgiambo, sgiambada
- fartemf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* gegen Süd(en)
* in Ordnung bringen
* Deziliter
* Emulsion
* seinesgleichen
* hinausgehen
* Zuhörerschaft
* Letter
* Brusttasche
* träufeln
* ferner
* hoch gesteckt
* unblutig
* pilgern
* Wasserwaage
* ständig
* eggen

* viers sid, viers igl sid
* meter an urden
* deziliter
* emulsiùn
* da si'pasta
* ir giouador
* auditori
* letra
* gagliofa davains
* dagutar
* verdaquegl [verdaque]
* ambizius
* nunsanguinus
* pelegrinar
* livel
* tugi
* arpigear
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) cruzificaziùn
b) sainza pos
c) mai
d) taragn
e) igl bùn Dieus
f) sacumbargear
g) schampignùn
h) sànadad
i) lientsch
j) blusa da parver
k) tschavatar
l) malraschunevel, malraschunevla
m) catsch
n) broncias
o) zurzincar
p) zever

a) Kreuzigung
b) rastlos
c) nie
d) aper
e) der liebe Gott
f) sich grämen
g) Champignon
h) gesundheitliches Befinden
i) weithin
j) Stallkittel
k) stümpern
l) unvernünftig
m) Linksdrall
n) Bronchien
o) verzinken
p) Zuber
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Verkehrswert
* cf. zugl
* aussetzen
* Umarmung
* aufwendig
* ganz durchnässt
* willenlos
* Arglosigkeit
* Tasche
* enttäuschen
* besehen
* Feierabend
* festigen
* halsstarrig
* Narrenhaus
* versperren
* Intellekt
* Arbeit
* cf. stula
* Mahd

* valur comerziala
* zultg
* exponer
* ambratschada
* tgear
* bletsch tras a tras
* sainza viglia [veglia]
* sinzeradad
* satg
* dischilusiunar
* vurdar
* firuc
* francar
* stino, stinada
* tgea da naradira [tgeasa]
* blocar
* intelect
* lavur
* stubla
* siear
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. schurmetg zivil
2. antruvidar
3. passa 10 fràncs
4. giavischevel, giavischevla
5. (an)tocen damàn [(an)trocen]
6. pitg
7. pulitg
8. visita
9. amplanir
10. cunzegl
11. delict
12. forza finanziala
13. marus(a)
14. proveder
15. cumprovar
16. martscha
17. sfarcagliear
18. examinar anzatge manedlameing
19. stosch
20. luvraduir forestal
21. surmuntar

1. Zivilschutz
2. instruieren
3. über 10 Franken
4. erstrebenswert
5. bis morgen
6. Durchreiche
7. Wiesenkümmel
8. Besuch
9. auffüllen
10. Tipp
11. Straftat
12. Finanzkraft
13. Liebste(r)
14. versehen
15. belegen
16. Eiter
17. einwerfen
18. etwas scharf unter die Lupe nehmen
19. Schub
20. Werkhof
21. überwinden
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. decumponer
2. metga
3. reacziunari
4. loscha
5. moda da viver
6. tgutg sco la mearda
7. saludùnz
8. sagund
9. lieunga tgàn
10. sport professiunal
11. bigliet gratuit
12. culier rulo
13. da furbaz(i)
14. surdaschaint
15. qua a là
16. sen
17. parfurar
18. nunprevisibel, nunprevisibla
19. stat stradal
20. urgiaint
21. peia

1. auflösen
2. Brötchen
3. Reaktionär
4. Loge
5. Lebensführung
6. strohdumm
7. Wichtigtuer
8. zweit-
9. Spitzwegerich
10. Leistungssport
11. Freikarte
12. Rollkragen
13. schelmisch
14. prüde
15. hie und da
16. Gefühl
17. durchstechen
18. unabsehbar
19. Strassenzustand
20. vordringlich
21. folglich
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) tschef, tschof
b) dar cumonds
c) schuber, schubra
d) colavuratur(a)
e) parvagnientscha
f) surdar
g) talmeing
h) schetgira
i) roda da filar
j) tetg movibel
k) sacumpurtar
l) murner
m) instànt
n) veara atomara, veara nucleara [gueara]
o) agid sozial
p) contaminar
q) pantoflas da Nossegner
r) vantira
s) sainza cor
t) buglida
u) cassa da spargn
v) sborgna
w) sastargem
x) dar an îl

a) Federbüschel
b) Befehle erteilen
c) stubenrein
d) Mitarbeiter(in)
e) Herkunft
f) überbringen
g) dergestalt
h) cf. setgira
i) Spinnrad
j) Schiebedach
k) sich verhalten
l) pechschwarz
m) eindringlich
n) Atomkrieg
o) Sozialhilfe
p) kontaminieren
q) Frauenschuh
r) Glückseligkeit
s) lieblos
t) Aufwallung
u) Sparbüchse
v) Schwips
w) Balgerei
x) auffallen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. sutamess
2. sglatsch [glatsch]
3. undagear
4. teologic
5. dabot
6. casaregna
7. vieadi
8. malandrap
9. bavurtg
10. squitrar
11. culier da palegna
12. fatg sei
13. segregaziùn da las razas
14. sviear
15. surlaschada
16. cuzimusi
17. earver
18. plagn tensiùn
19. declarànza
20. sten
21. lujear
22. nivlieu, nivlida
23. inufizial
24. schlapa

1. untergeben
2. Eis
3. wallen
4. theologisch
5. rasch
6. cf. tgasaregna
7. Fahrt
8. unordentlich gekleidet
9. Verzweigung
10. injizieren
11. Pelzkragen
12. geschniegelt und gebügelt
13. Rassentrennung
14. abweichen
15. Aderlass
16. Duckmäuser
17. eröffnen
18. spannend
19. Aussage
20. stark
21. ordnen
22. bewölkt
23. inoffiziell
24. Haube
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Haarknoten
2. Beflissenheit
3. wimmeln
4. ethisch
5. übrige(r -s)
6. siebzehn
7. unnütz
8. etwas verbrechen
9. verpacken
10. mit Sack und Pack
11. gut hörend
12. Reiseziel
13. blutstillendes Mittel
14. Geschäftsstelle
15. ärgern
16. halten
17. begleichen
18. Atheist
19. Axt
20. Motte
21. stockdumm
22. in Gewahrsam nehmen
23. cf. tapa
24. Wert

1. cucel
2. diligenza
3. buglir
4. etic
5. oter, otra
6. gisseat
7. malnizevel, malnizevla
8. cumeter anzatge
9. pacatar
10. cun tut la bagascha
11. da fegn'udida
12. mira digl vieadi
13. mied stinantànt
14. biro
15. rabgiantar
16. taner
17. saldar
18. ateist
19. siir
20. mulàn
21. tup sco la crapa
22. internar
23. topa
24. muntada
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) schlavatem
b) stagnol
c) dieschdubel, dieschdubla
d) piemontes
e) nutegl
f) sutameter
g) ratituglia
h) operaziùn
i) atribuziùn
j) stuc
k) iniziativa
l) frestg
m) linguistica
n) finalmeing
o) calium
p) cavagl
q) documanto, documantada

a) Murks
b) Blattzinn
c) zehnfach
d) piemontesisch
e) Schuhoberleder
f) unterjochen
g) Gerümpel
h) Eingriff
i) Zuordnung
j) Lumpenstück
k) Initiative
l) Frische
m) Sprachwissenschaft
n) am Ende
o) Kalium
p) Sägebock
q) nachgewiesen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. zuspielen
2. Futtermittel
3. Eingeborene(r)
4. Joppe
5. vereidigen
6. weben
7. Saft
8. geschehen
9. nachahmen
10. Begleiter
11. schütteln
12. Haarschnitt
13. geisteskrank
14. dekretieren
15. fettleibig
16. aufwickeln
17. dahinsiechen
18. Windmühle
19. Übertrag in der Kontoführung

1. fierer la bura
2. pavel
3. dumeasti(a)
4. gepa
5. saramantar
6. tesser
7. seia
8. capitar
9. imitar
10. cumpogn
11. sbarlitar
12. tagl
13. dement
14. decretar
15. grass
16. pliear
17. schmarir vei
18. mulegn a vent
19. transport
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Ringelblume
- in Dienst nehmen
- Modergeruch
- veranlagt
- sich werfen
- sich entschliessen
- übermitteln
- Madonna
- Rauchschwalbe
- stattlich
- Aushängeschild
- ausschliesslich
- Kampfer
- abwischen
- Mist
- Quellensteuer
- Buchführer
- einschränken
- Spielplan
- Emission
- umkommen
- Rundreise
- verbannen

- flur madrùn
- angaschar
- fried
- disponieu, disponida
- safierer
- sarasolver
- comunitgear
- Nossaduna
- irundeala da tgea
- imposànt
- reclama
- suletameing
- camfer
- furber giou
- grascha
- taglia scossa a la funtàna
- cuntabilist
- limitar
- program
- emissiùn
- vagnir par la veta
- gir
- bandischar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. sonst
2. Eselsbrücke
3. Todsünde
4. Ansiedler
5. schlimmer
6. jemanden übel zurichten
7. Milchgeschäft
8. Schmierfink
9. sich gut ausnehmen
10. Belletristik
11. mit Musse
12. Kreisrichter
13. gelblich
14. Gehalt
15. Späher
16. verrutschen
17. Kaffeekanne
18. blühend
19. wringen
20. anschwemmen
21. auf dieser Seite

1. schiglio(c) [schaglioc]
2. gidamimorgia
3. putgieu mortal
4. colonist
5. mender
6. maltractar anzatgi
7. fatschenda da latg
8. tartogn
9. far bùna figura
10. beletristica
11. cun tains a peada
12. darschader zirquital
13. melnaint
14. salari
15. liageader
16. rucagear
17. tgànta par cafe [hànta]
18. an flur
19. struclar
20. aluviear
21. da quella vart
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- tut surura
- partgevel, partgevla
- epoca
- excursiùn
- pasànt
- selecziùn automatica
- silep
- cumond
- ornar
- tracziùn nucleara
- pintg
- mulschadira
- stema
- sgarmar
- urin
- blocar

- ganz plötzlich
- teilbar
- Ära
- Ausflug
- schwerwiegend
- Selbstwahl
- Grashüpfer
- Kommando
- ausschmücken
- Atomantrieb
- klein
- Euter
- Ansehen
- abschöpfen
- Harn
- Adern stilllegen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- mit Bitten bestürmen
- weichherzig
- Hochhaus
- transplantieren
- Holzspan
- Gepäckträger
- Kahlschlag
- Verdruss
- Schlitzohr
- Für und Wider
- sich einschleichen
- Möglichkeit
- Lüsternheit
- Faktor
- Fremdherrschaft
- anstecken
- Bedürftigkeit
- gewichtig
- kürzen
- Socke
- Schnitter
- Seitensprung

- tulanar
- indulgiaint
- tgeasa
- transplantar
- zepla
- portabagascha
- tagl cumplet
- fastedi
- cugliùn
- pro a contra
- antrar musch muschet
- pussevladad
- queda
- factur
- domini easter
- fitgear
- povradad
- dad impurtànza
- scurzanir
- soca
- madùnz
- escapada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Archäologie
b) Abdankung
c) mürbe
d) Sonderling
e) Krauskopf
f) seit gestern
g) Wertung
h) reichen
i) sich legen
j) mörsern
k) Telex
l) Idee
m) blass
n) ermuntern
o) dem Vernehmen nach
p) Leumund
q) fünf
r) Höhe
s) Lichtung
t) wahrscheinlich
u) gemäss
v) Kuh
w) Schule halten
x) Stange

a) arceologeia
b) demissiùn
c) lom
d) original
e) tschuràncel
f) davent dad ier
g) classificaziùn
h) tànscher
i) tschassar
j) pisar
k) telex
l) ideia
m) sbleh
n) intimar
o) tanor quegl c'ign oda
p) dapurtamaint
q) tschentg
r) diember
s) rara
t) matem
u) tanor
v) pandigia
w) dar scola
x) asta
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. bandischo, bandischada
2. fegn da la lingia
3. tschepa da far tarmagls
4. durmantar egn unfànt
5. prefaziùn
6. delizius
7. anteriur
8. clom par agid
9. stamadira, stumadira
10. damena
11. s'antalir
12. (an)zatge
13. possa
14. far egna canera digl giavel
15. intimar
16. filharmoneia
17. inflamar
18. stino, stinada
19. material

1. Landesverwiesene(r)
2. Endstation
3. Bauklötze
4. ein Kind in den Schlaf wiegen
5. Vorrede
6. delikat
7. vorig
8. Hilferuf
9. Betreibung
10. demnach
11. sich verstehen
12. was
13. Pause
14. einen Höllenlärm machen
15. veranlassen
16. Philharmonie
17. entflammen
18. eigensinnig
19. stofflich
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) taranteala
2) giuder ragurdientschas [guder (goda)]
3) partutgieu, partutgeada
4) nuninterrut
5) punct da partenza
6) parsunal
7) ir ple speart
8) calur da la peal
9) comunistic
10) sacavar
11) schelp
12) mata
13) premi da tratga
14) trefigl tgavagl
15) calurs naziunalas

1) Tarantel
2) in Erinnerungen schwelgen
3) betroffen
4) ununterbrochen
5) Ausgangspunkt
6) persönlich
7) beschleunigen
8) Hautfarbe
9) kommunistisch
10) cf. satgavar
11) verzogen
12) Fräulein
13) Zuchtprämie
14) Hufeisenklee
15) Landesfarben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Buchstabe
* Blick
* Schallgeschwindigkeit
* cf. sbava
* unehrlich
* Schalung
* füttern
* neidisch
* Arbeitslosenfürsorge
* ein Herz und eine Seele
* überführen
* auflösen
* veränderbar
* ein Kind bekommen
* gläsern
* cf. s'ulzar
* abbezahlen
* Eingliederung
* Kreation
* mondän
* Ausnahmefall
* Oase
* sich zur Ruhe setzen
* Reformierte(r)

* segn
* vesta
* speartadad digl sùn
* sbaba
* malrecli
* antulada
* parver
* scu(v)ieu, scu(v)ida
* provedimaint par dischocupos
* criu a cotg
* realisar
* (da)schnu(v)ar
* adatabel, adatabla
* parturir
* da veder
* sadulzar
* pajear giou [piear (peia)]
* incorporaziùn
* creaziùn
* mundan
* cass exzepziunal
* oasa
* ir an pensiùn
* refurmo, refurmada
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) delizius
b) minimum par l'existenza
c) renum
d) cartaint(a)
e) migear
f) tradimaint
g) spatla
h) cuplamaint
i) angurdientscha da daners
j) nunarmo, nunarmada
k) tschantschareias
l) actual
m) cursa rapida
n) gargugliear
o) star mal
p) qualitad
q) domena
r) vagnir an roclas
s) surplidar
t) sinzer
u) lieunga digl calzer
v) pluschignem

a) köstlich
b) Existenzminimum
c) Reputation
d) Gläubige(r)
e) muhen
f) Verrat
g) Bug
h) Kupplung
i) Geldgier
j) unbewaffnet
k) Geschwätz
l) jetzig
m) Schnelllauf
n) cf. (s)gargugliear
o) bedauern
p) Sorte
q) Arbeitsgebiet
r) ins Rollen kommen
s) breitschlagen
t) ehrlich
u) Schuhzunge
v) feiner Regen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Feuerwehr
- Kippschalter
- Ufer
- herrschsüchtiges Benehmen
- Ekstase
- beherzt
- vorlesen
- necken
- Gründer
- Rückbildung
- Möwe
- Bluterguss
- Genuss
- Dasein
- missraten
- unter Freunden

- pumpiers
- anvidader cupitgeader
- ur
- mastarlem
- extasa
- curaschus
- preliger
- zaclinar
- fundatur
- regressiùn
- mueta
- efusiùn da sàng
- giodimaint
- existenza
- falar
- trànter amitgs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Kopfschmerz
2. Tonleiter
3. bündnerromanisch
4. aufschlagen
5. Morchel
6. regeln
7. zutun
8. einfahren
9. unfähig sein, etwas zu tun
10. rücksichtsvoll
11. Magensaft
12. nach hinten
13. aufknöpfen
14. sich produzieren
15. aufrichtig
16. Einmischung
17. lichterloh brennen
18. sich vermehren

1. mal igl tgieu
2. stgeala digls tùns [scala]
3. retorumàntsch
4. [duvierer]
5. buracel, muracel
6. meter an urden
7. aschuntar
8. anrodar
9. betg easser bùn da far anzatge
10. cun risguard
11. aua digl magùn
12. anavos
13. (da)schnu(v)ar
14. saprodutgear
15. aviertameing [duveartameing]
16. maschadada
17. arder sco scaligia
18. crescher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* einer Sprache mächtig sein
* stäuben
* früh eintreffend
* versorgen
* Geldanlage
* Krankheitserreger
* Pathos
* Fragezeichen
* geriebener Käse
* träger Mensch
* Glosse
* materiell
* cf. pecel
* Tresor
* entgleisen
* Übergewicht
* Lorbeer
* brüllen
* sich erkundigen

* saver egn lungatg
* spulvrar
* tumpriv, tampriv
* munir
* plazamaint da daners
* agent
* patos
* anzena da dumonda
* caschiel sgarto
* carpiesch
* glossa
* material
* picel
* tresor
* sviear
* surpesa
* plànta d'arbajas
* burlir
* s'andriescher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Heisswasserapparat
2) immunisieren
3) Rohrzucker
4) Fahrverbot
5) einem Prinzip nachleben
6) Vollkornbrot
7) festverzinslich
8) beurteilen
9) jemanden fragen
10) Trunk
11) trainieren
12) festhängen
13) sich erholen
14) Berghütte
15) Zwerg
16) aufkommen
17) niederknien
18) umkommen
19) überfordern
20) Heftpflaster
21) sich schlagen
22) erwünscht
23) antreiben
24) Erkennungszeichen

1) boiler
2) imunisar
3) zucer da cana
4) scamund
5) viver tanor egn prinzip
6) pàn integral
7) cun tschains fix
8) zensurar
9) amparar (ad) anzatgi
10) babida
11) trenar
12) rantar
13) saravagnir
14) tgimona
15) umanet
16) nescher
17) saschanugliear
18) pirir
19) surdumandar
20) flaster
21) samarclar
22) d'angro
23) catschar
24) tezla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Schmalfilm
b) abblitzen
c) Projektierung
d) demzufolge
e) Steinbruch
f) abfeuern
g) Felge
h) Vorbereitung
i) Haltbarkeit
j) Steinschlag
k) unbeweglich
l) schwatzhaft
m) jemandem am Herzen liegen
n) Umlauf
o) Missstand
p) Ansuchen
q) färben
r) morgen in vierzehn Tagen
s) Geologe
t) Fahrspur
u) Helfershelfer

a) film da 16 melimeters (mm)
b) ir da la sglatscha giou
c) planisaziùn
d) parquegl [-que]
e) carpera
f) [siatar]
g) giavegl
h) preparaziùn
i) cuz da la comestibladad
j) curdada da crapa
k) eri, ergia
l) patarlus / batarlus
m) star a cor ad anzatgi
n) zirculara
o) situaziùn nunaczeptabla
p) petiziùn
q) dar calur, dar sei calur
r) damàn a quendesch [dumàn]
s) geolog
t) pista
u) cumplizi
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) pletost
2) corna
3) speartezia maximala
4) refusar
5) parsunalmeing
6) mantaner
7) blocader
8) tardar
9) easser oriund da ...
10) fred
11) surfatscha
12) taner anavos
13) filosof
14) tuts dus
15) solidaritad
16) metropola
17) stramblida digl tscharvi
18) grefla digl giavel
19) plagn stiert(a)s
20) caschareia
21) diglianto, digliantada
22) suainter

1) eher
2) Gehörn
3) Spitzengeschwindigkeit
4) zurückweisen
5) persönlich
6) instand halten
7) Belagerer
8) zögern
9) stammen von ...
10) kalt
11) Wasseroberfläche
12) zurückhalten
13) Denker
14) beide zusammen
15) Zusammenhalt
16) Weltstadt
17) Gehirnerschütterung
18) Rapunzel
19) kurvenreich
20) Käserei
21) entzündet
22) darauf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) mutwillige Zerstörung
b) darum
c) Häkelnadel
d) Darlehen
e) Morgenstern
f) Modergeruch
g) grölen
h) am kleinsten
i) buchstabieren
j) Jargon
k) Kuh
l) wahrhaft
m) angeboren
n) Stelle
o) auf halbmast
p) herein
q) Verwüstung

a) demoliziùn intenziunada
b) par que motiv
c) croc
d) credit
e) stéla da la damàn
f) fried
g) brigliear
h) igl ple pintg [pign], la ple pintga
i) bustabagear
j) slang
k) [loba]
l) propi
m) da natira
n) liac
o) a meas'asta
p) naadaint, naadagn
q) devastaziùn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Erlaubnis
* Zeug
* andere Saiten aufziehen
* gebieterisch
* Knirps
* ab
* auf Draht sein
* lüften
* verunstalten
* Lesung
* Besprechung
* höhnen
* spassig
* Niederkunft
* Küste
* wechselhaft
* Stimmung
* Skizze
* Blockflöte
* Wall
* jemanden abweisen
* Feuermelder
* Vererbung

* parmess
* tgossa
* midar (la) canzùn
* imperativ
* tgetgel
* giou
* easser an furma
* luftagear
* (di)sfigurar
* lecziùn
* discussiùn
* befagear
* comic
* pagliola
* costa
* midevel, midevla
* atmosfera
* skiza
* flauta
* dustànza
* dar egn schierl ad anzatgi
* avisader da fiac
* artada
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- balastro, balastrada
- reschnov
- ir ansei
- quest, questa
- subit
- ratschavider d'egna pensiùn
- ocurer
- maschina da lavar
- mantogna
- an ziczac
- unfànza
- oz e'gl tres ons
- punct da vesta
- angarschar
- pendiculara
- pa(r)tratg zupo
- burdi fagn
- ra(n)cunaschientscha
- anetg
- brasclar
- bugnear
- survetsch militar
- sapalandar

- verhext
- brandneu
- in die Höhe gehen
- dieser, diese
- gleich
- Rentenempfänger
- vorkommen
- Waschmaschine
- cf. muntogna
- zickzackförmig
- Kindheit
- es jährt sich heute zum dritten Mal
- Gesichtspunkt
- mästen
- Bergbahn
- Hintergedanke
- Heubündel
- Würdigung
- abrupt
- glimmen
- begiessen
- Militärdienst
- sich hängen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- emigrànt
- amitgevladad
- monster
- era
- sensibel, sensibla
- nula
- secànta
- portret
- [sitar]
- speztgareia
- viél
- lena d'arder
- surpassar
- curtasevel, curtasevla
- prender
- cursa cun bizicleta, velo
- fadeia

- Aussiedler
- Freundschaftlichkeit
- Ungeheuer
- Beet
- empfindlich
- Null
- Sekante
- Konterfei
- Schiessen
- Gewürz
- cf. vial
- Brennholz
- verletzen
- freundlich
- einnehmen
- Velofahrt
- Mühe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- strittig
- brillant
- Misstrauen
- jemanden in Gewahrsam nehmen
- Schublade
- befugt
- Götti
- Rampe
- Vorgehensweise
- Zupfinstrument
- Stromschnelle
- abspülen
- bedrückt
- Visierkorn
- hexen
- im besten Mannesalter
- nach Rodels hinaus
- einleiten
- tonlos
- ehedem
- Scheck
- da
- Burgherr
- Ausbildung
- aufwerten

- discutabel, discutabla
- exzelent
- malfidànza
- internar anzatgi
- trucla
- cumpetent
- padregn
- rampa
- moda d'agir
- instrumaint a pizico
- cataract
- lavar
- sdarno, sdarnada
- mustga
- strianar
- agls migliers ons
- ora Roten
- antruvidar
- ruassevel, ruassevla
- vevànt
- schec
- parquegl ca [-que]
- castelan
- instrucziùn
- revalitar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) magogna
2) Crest, Hrest
3) sper la tgea
4) vagnir an sprànza
5) l'antscheata
6) betga far flip
7) lamantus
8) dar màn
9) madirar or
10) pajass
11) strapazar
12) convocaziùn
13) Ret
14) cumplicaziùn
15) fil a fil
16) nungetg
17) interruptur
18) puritan
19) ordainfer
20) [scadegn(a)]
21) zilender
22) par teara a par mar
23) saparstgisar
24) striegn

1) Leiden
2) Christian
3) neben dem Haus
4) schwanger werden
5) eingangs
6) sich nicht mucksen
7) kläglich
8) zugreifen
9) nachreifen
10) Gaukler
11) überbeanspruchen
12) Einberufung
13) Räter
14) Komplikation
15) fadenweise
16) unbeschreiblich
17) Schalter
18) Puritaner
19) auswärts
20) jede(r -s)
21) Walze
22) zu Wasser und zu Lande
23) sich entschuldigen
24) Magie
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- diever
- meter sedretg
- sabastunar
- polisem
- tgieuturmetsch
- far ur
- tschalat da pleds
- vagnir madir
- suspecziùn
- agl zenter digl interess public
- trer las palas
- carmùn
- sapartizipar dad anzatge
- [harta]
- gegia
- sbrinzlem
- rubin
- acord
- giuvenil
- zacuder
- esit
- salariso, salarisada
- scalegia
- bugliadira
- rabat

- Gebrauch
- aufrichten
- sich prügeln
- mehrdeutig
- Dickschädel
- rändern
- Redeschwall
- reif werden
- Verdächtigung
- im Blickpunkt der Öffentlichkeit
- rudern
- Wiesel
- an etwas teilhaben
- Karte
- cf. geia
- Gefunkel
- Rubin
- Übereinstimmung
- Jugendliche(r)
- rütteln
- Warenumsatz
- Lohnempfänger(in)
- cf. scaligia
- Schweissstelle
- Rabatt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) planen
b) Exil
c) Verdampfer
d) rätselhaft
e) Notwehr
f) Mohr
g) Menge
h) Säuglingsschwester
i) Neuwiese
j) Torschütze
k) verbinden
l) Schwiegersohn
m) einpflanzen
n) jemandem die Wohnung kündigen
o) Schicksal
p) Wallfahrer(in)

a) projectar
b) exil
c) vapurisader
d) stgir
e) defensiùn legitima
f) mor
g) magliac
h) tgirùnza da pops
i) giràn
j) martgeader
k) anfaschar
l) schender
m) amplantar
n) visar l(a) (h)abitaziùn ad anzatgi
o) sort
p) pelegregn(a)
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* propagar
* sturtschevel, sturtschevla
* mancànza da respect
* bu(gh)etg
* unflar
* tge cudesch?
* ardur
* cumprar
* final
* fantscheala
* carduner
* tschissùn barbet
* organ sensitiv
* num da parsùna
* vardevel, vardevla
* ubadientscha
* bufar
* tgavriel giuven [cavriel]
* culmar
* carpantar
* frùnt
* sfurmar

* ausstrahlen
* biegsam
* Respektlosigkeit
* cf. uetg
* anschwellen
* was für ein Buch?
* Hingabe
* anschaffen
* auslautend
* Magd
* Distelfink
* Lämmergeier
* Sinnesorgan
* Personenname
* glaubwürdig
* Gehorsam
* stürmen
* Spiesser
* Giebel
* zerspringen
* Stirnseite
* aus der Form bringen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. davantar ossa
2. da te [tei]
3. noda d'ureglia
4. vagnir stàncel
5. ufezi
6. sfartgieu
7. vestas muflidas
8. evacuar
9. maldaschaint
10. malprivo, malprivada
11. lingia da notas
12. mal las giu(v)adiras
13. muganetsch
14. da crap
15. far
16. basg(i)nusadad
17. tgiear
18. ritual
19. nunschieult
20. stumader

1. verknöchern
2. deiner
3. Ohrzeichen
4. müde werden
5. Amtsstelle
6. abgekämpft
7. Pausbacken
8. evakuieren
9. ungeziemend
10. nicht geheuer
11. Notenlinie
12. Gicht
13. teigig
14. steinern
15. vollbringen
16. Bedürftigkeit
17. scheissen
18. Ritual
19. eisfrei
20. cf. stamader
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Ankündigung
- jetzt erst recht!
- Verkehrswesen
- Zigarettenstummel
- Kuh
- Geld
- beklemmen
- cf. (s)furmiclar
- Stollen
- Fahrwasser
- Dienstbotin
- Griff
- aufsaugen
- verzieren
- Zugeständnisse machen
- Befriedigung
- Analogie
- Poulet
- unparteiisch
- das sind meine Brüder
- Einmarsch
- ärgern
- sich etwas herausnehmen

- anunztga
- ussa aposta!
- fatgs digl trafi
- tscheca
- sguriera
- daners
- sarar
- furmiclar
- galareia
- canal
- surviainta
- mantaner
- tschitschear
- fitar
- far cunzessiùns
- satisfacziùn
- analogeia
- poulet
- nunpartaschànt
- quegl e meas frars
- antrada
- ravgiantar
- salubir anzatge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Wandlung
b) Beruhigung
c) sich lassen
d) grauenhaft
e) Feldfrüchte
f) Session
g) keusch
h) Bariton
i) zurückzahlen
j) Drucktaste
k) die Bremse anziehen
l) Dosenöffner
m) Weidwerk
n) Version
o) Föhre
p) Kadaver
q) Antiquität
r) eine grosse Kälte
s) abnehmen
t) Taugenichts
u) Bahnschiene
v) Monika
w) sanftmütig

a) midada
b) calma
c) schar
d) schnuevel, schnuevla
e) fretgs digl fùns
f) sessiùn
g) mund
h) bariton
i) amortisar
j) batùn
k) far aint igl spanic
l) earvabesclas
m) tgatscha
n) versiùn
o) tieu
p) cadaver
q) antiquitad
r) egna streia fardaglia
s) prender davent
t) valanut
u) rodaglia
v) Mengia
w) mievel, mievla
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) pajamaint da dazi
b) Bargagliot(a)
c) angraztgevladad
d) agl ravugl da la si'famiglia
e) radius
f) far isagreta ad anzatgi
g) post d'aczeptaziùn
h) datas
i) mascel
j) veia zirculara
k) rusna clav
l) saraspar
m) staziùn interplanetara
n) pe davos
o) anviers igl cuncarstgàn
p) gioi da tgeghels [giac]
q) fitgieu, fitgeada
r) bogn da fàng
s) satarar
t) nun(h)abito, nun(h)abitada
u) rataner
v) flur crap
w) promil
x) hermetic
y) egn vid videtsch [vit]

a) Verzollung
b) Bergeller(in)
c) Dank
d) im Kreis seiner Familie
e) Halbmesser
f) jemanden necken
g) Annahmestelle
h) Daten
i) Männchen
j) Rundweg
k) Schlüsselloch
l) sich rotten
m) Raumstation
n) Hinterfuss
o) gegen den Mitmenschen
p) Kegelspiel
q) eigensinnig
r) Moorbad
s) zu Grabe tragen
t) leer stehend
u) einbehalten
v) Mauerpfeffer
w) Promille
x) luftdicht
y) eine gähnende Leere
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- patlàna, parlàna
- alimaints
- permanentameing
- tastatura
- vargugna, bargugna
- stgarp
- feudalissem
- sapreparar
- auas
- sasurvir
- sacunstituir
- multitalent
- indicatur da plazas libras
- cassier
- igl cuntrari
- utschleglia
- zanegn
- caprezi
- tient
- patinar

- Pestwurz
- Alimente
- fortwährend
- Tastatur
- Schande
- Loch
- Feudalherrschaft
- sich bereitmachen
- Gewässer
- zulangen
- sich bilden
- Multitalent
- Stellenanzeiger
- Kassier
- eher
- Vogelwelt
- Gläschen
- Laune
- Klangfarbe
- Eis laufen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Sprungschanze
b) Taktgefühl
c) abdecken
d) Holzgatter auf dem zweirädrigen Wagen
e) Überholverbot
f) Entrecôte
g) ich habe das satt
h) Salzbehälter
i) Mathon
j) Kursschwankung
k) Reiherente
l) Vielzahl
m) wiedergewinnen
n) Gespräch
o) herumlaufen
p) impfen

a) schànza
b) tact
c) cutschagear
d) bindùn
e) scamund
f) entrecôte
g) jou sund anfis/anfis da quegl
h) salaregn
i) Maton
j) oszilaziùn digl(s) curs
k) anda mora
l) grànd diember
m) recuperar
n) cunversaziùn
o) curer anturn
p) virolar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) grefla grànda
b) tsche gi
c) bula
d) extraordinariameing
e) Veaspra cumegna
f) pulpier lingieu
g) paraints
h) da gliegn
i) egna tschera sco egn buc an bara
j) Nossegner
k) risch cotschna
l) martschadetgna
m) legreia
n) lena aluviada
o) survatschevel, survatschevla
p) cavorgia, tgavorgia
q) amparnevel, amparnevla
r) scavazada

a) Sporn
b) letzthin
c) Schmetterling
d) aussergewöhnlich
e) Gemeine Wespe
f) Linienpapier
g) Verwandtschaft
h) leinen
i) eine unfreundliche Miene
j) Herrgott
k) Rande
l) Nichtstun
m) Heiterkeit
n) Treibholz
o) behilflich
p) Kluft
q) wohlgefällig
r) Enthauptung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Endstück
* cf. roscha
* sich besprechen
* Chor
* lobend
* vorrücken
* abstumpfen
* florieren
* aus gutem Haus
* restlos
* Hektare
* Sitzung
* ausschaben
* Rede
* dumm
* Gerücht
* Abzugsschacht
* Gebühren
* Schweinekoben
* Geruch
* Wohnsitz nehmen
* Schmeichler
* jemanden wachrütteln

* cavazegn
* rotscha
* saconferir
* cor
* cun lod
* avanzar
* davantar indiferaint
* prosperar
* da bùna famiglia
* totalmeing
* hectara
* sasida
* sgartar or
* raschieni
* stupid
* canera
* tumbign
* taxas
* zon da porcs
* savur
* sacasar
* letgacalzers
* scurlar anzatgi or da la sien
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Vorname
2. Zinke
3. Elektriker(in)
4. Fahrgast
5. liebeln
6. Geröstetes
7. gewinnen
8. einwerfen
9. Stelzbein
10. lukrativ
11. Schaumschläger
12. gesperrt
13. Hustenanfall
14. kennzeichnen
15. jemanden bearbeiten
16. Nackenknoten
17. übersehbar
18. sutselvisch
19. Farbe

1. num
2. daint
3. electrizist(a)
4. passaschier(a)
5. marusar
6. ustrida
7. explotar
8. sfracar
9. tgom(b)a len
10. randevel, randevla
11. sbatider
12. saro, sarada
13. atatga da tuss [ataca]
14. marcar
15. influenzar anzatgi
16. [cic]
17. survasevel [-zevel]
18. sutsilvan
19. calur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* anklopfen
* Nichtswürdigkeit
* Abmarsch
* Gewinn
* Kontrahent
* auf und davon
* sich verbeugen
* es faustdick hinter den Ohren haben
* Rahm schlagen
* Wettkämpfer
* unverblümt
* Tollheit
* Wild
* Sockel
* armiert
* landen
* durchgehend
* Verpflegung

* pitgear
* malvangiànza
* partenza
* premi
* cuntrahent
* sei a davent
* far egna ravarenza
* easser tscharscho
* sbater groma
* cumbatànt
* sinzer
* sturnadad
* salvaschegna
* socel
* armo, armada
* ir a teara
* nuninterrutameing
* nutrimaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) flugs
b) Beweggrund
c) Steigbügel
d) Herzanfall
e) Lore
f) letzter Zug beim Melken
g) Hohn
h) Lavezstein
i) Wirtschaftskunde
j) Motorisierung
k) Kegler(in)
l) Endbetrag
m) Wagentür
n) dazugeben
o) geschäftlich
p) Taufpate
q) mehrmals
r) herrschsüchtige Person
s) massiger Mensch
t) Gewitter
u) Durcheinander
v) Kostenvoranschlag
w) vielerlei

a) speart
b) motiv
c) stafa
d) ataca
e) roli
f) schlip
g) sgomgna
h) lavetsch
i) economeia
j) motorisaziùn
k) giugader
l) total
m) porta digl auto, automobil
n) dar suraint
o) da fatschenda
p) padregn
q) pliras ea(da)s
r) mastarlùnz
s) umatsch
t) burastga
u) hardumbel
v) calculaziùn digls custs
w) da tut las sorts
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- recht und billig
- fugen
- eitern
- Stiftung
- Schein
- Fähnrich
- aufhalten
- raffinieren
- Hinfälligkeit
- Kundgebung
- Fadennudeln
- Vorübung
- auf eigene Gefahr
- Kartenspiel
- Ungetüm
- nett
- Strophe
- Korrektur
- Innenausstattung

- dretg a duevel
- ancastrar
- far matergia
- donaziùn
- glisch
- bandirel
- targinar
- rafinar
- flevleztga, flevlezia
- demonstraziùn
- fidalegns
- exerzezi preparatori
- sen agen restg
- gioi da tgartas [giac]
- monster
- pulit
- strofa
- corectura
- mobiglia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. unabwendbar
2. Leitmotiv
3. Konfrontation
4. verschwenderisch
5. an etwas grenzen
6. Amtstracht
7. zurichten
8. pummelig
9. sich entspinnen
10. übereinkommen
11. Aufgabenbereich
12. lobsingen
13. Sentimentalität
14. Geschmackssache
15. Trödel
16. azurblau
17. Legföhre
18. sich vertiefen
19. cf. schliberar
20. Beschwerde einlegen
21. November

1. inevitabel, inevitabla
2. motiv directiv
3. confruntaziùn
4. patitschus
5. cunfinar cun anzatge
6. talar
7. preparar
8. corpulaint
9. sasvilupar
10. sacunvagnir
11. tgomp da lavur
12. cantar lod
13. sentimentalitad
14. damunda
15. reztga
16. azur
17. zundregn
18. davantar ple profund
19. liberar
20. reclamar
21. november
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Taufstein
* Bodenhaftung
* Einsatzgebiet
* Weggenosse
* Handel
* reifen
* Unordnung
* übertragene Bedeutung
* Geschwätz
* Bürgerkrieg
* Amtsblatt
* starker Regen
* Tief
* annähernd
* überspielen
* Licht
* Balthasar
* fünftausend
* erstaunen
* abkömmlich
* Kneipe
* frappieren
* Wuhr
* Bundesverwaltung

* crap da batem, crap da batesem
* adherenza agl taragn
* antschies d'acziùn
* cumpogn da vieadi
* marcadem
* madirar
* sgarbugl
* muntada figurativa
* bagliafem
* veara zivila [gueara]
* fegl
* [dracada]
* zona da pressiùn bassa
* var
* surpassar
* cler
* Balzer
* tschentgmeli
* far surstar
* liber, libra
* penta
* surprender
* rampar
* administraziùn federala
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. filmar
2. bagascha transpurtada gratuitameing
3. scolaziùn digls carschieus
4. telefonat
5. grossist
6. sentimental
7. sen igl plùnt
8. detg
9. guafen
10. uagear da s'avaschinar [bu(g)agear]
11. retrogressiùn
12. murlegnas, mudlegnas
13. ple ca (an)zacu(ras) [pli, pi]
14. pa(r)tratg
15. natira
16. seaghel
17. sabasar
18. saclamar
19. [loba schember]
20. burlesc
21. arsa

1. verfilmen
2. Freigepäck
3. Erwachsenenbildung
4. Telefongespräch
5. Grosshändler
6. sentimental
7. sofort
8. richtig
9. Waffe
10. sich heranwagen
11. Krebsgang
12. Mausekot
13. mehr denn je
14. Gedanke
15. Natur
16. cf. sejel
17. beruhen
18. lauten
19. Arvenzapfen
20. burlesk
21. Brand
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) fessa
b) dar la gerla
c) plagn
d) impedir
e) egn manzigner cumplet
f) gens
g) saschar nà
h) Val Müstair
i) racolta suplementara
j) fatal
k) (banc)nota fòlza
l) satarada
m) scha
n) profitar dad anzatge
o) plenavànt
p) uaglieada
q) relasch
r) activaziùn
s) intent
t) passar
u) vinars da trester
v) intermediatur da pasch
w) ufezi da taglia
x) torer

a) Schlitz
b) hornussen
c) voll
d) hindern
e) ein ausgemachter Lügner
f) Erbgut
g) sich herbeilassen
h) Münstertal
i) Nachlese
j) verhängnisvoll
k) Blüte
l) Grablegung
m) sofern
n) eine Gelegenheit ausnutzen
o) weiter
p) Stichelei
q) Hinterlassenschaft
r) Ingangsetzung
s) Ziel
t) begehen
u) Tresterbranntwein
v) Friedensstifter
w) Steuerbehörde
x) dörren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Champion
- Mauser
- Geldeinwurf
- ausser Atem sein
- beweisen
- Jass
- Einzug
- Kindbett
- finanzielle Beihilfe
- Absicht
- Parade
- erschüttern
- Edikt
- Schiessgewehr
- Klappe
- Schulung

- campiùn
- palira, pilira
- fessa
- (a)ver ni flo ni avagna
- damussar
- jass
- incassamaint
- pagliola
- subsidi
- intenziùn
- parada
- muantar
- edict
- buis
- cuz
- instrucziùn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. rastànza
2. parmeter
3. tschifar
4. blear mender [bear]
5. caluraziùn
6. energeia atomara
7. cluzar giou
8. far egna cumparagliaziùn
9. necrolog
10. buglir
11. agl mender cass
12. anvidader
13. purtar salids ad anzatgi
14. corpulaint
15. pirir

1. Rest
2. gestatten
3. ertappen
4. ungleich schlechter
5. Tönung
6. Atomenergie
7. abrollen
8. einen Vergleich anstellen
9. Nachruf
10. schweissen
11. wenn alle Stränge reissen
12. Anzünder
13. jemandem einen Gruss ausrichten
14. dicklich
15. verkümmern