swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Leibwache
2) Vorrat
3) totalitär
4) auf Abzahlung kaufen
5) flatternd
6) windig
7) Felsberg
8) Grenzwacht
9) todbringend
10) aufregen
11) Halbinsel
12) sich blenden lassen
13) brütig sein, werden
14) mit der Maschine schreiben
15) am anderen Tag, am folgenden Tag
16) befahrbar
17) duzen
18) personifizieren
19) sich brüsten
20) weiterhin
21) Traufwasser
22) Gottesleugner
23) Grundschule

1) guardia
2) reserva
3) totalitar
4) cumprar cun pajamaint an ratas
5) sgulatschànt
6) exponieu agl vent
7) Favugn
8) guardia cunfegn
9) mortal
10) agitar
11) measinsla
12) saschar surmanar
13) clutschar
14) scriver cun la maschina
15) l'oter gi
16) passabel, passabla
17) dar digl tei
18) parsunifitgear
19) blagagear
20) plenavànt
21) stèlas
22) ateist
23) scola elementara
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* guvernagl
* scarpa
* anstagl da
* sdratsch
* on da racolta miserabla
* infurmaziùn
* nungiudevel, nungiudevla
* sfugir
* (an)tocen [(an)trocen]
* enorm
* urden
* mester da catier, mester da quartier
* qua
* darpùn da p(a)re
* trilinguitad
* meter puma a murv
* fri
* discutar
* taner dapar
* carpar
* egna brànca

* Steuer
* Strassenböschung
* statt
* Spüllappen
* Missjahr
* Nachricht
* ungeniessbar
* entfallen
* bis
* riesengross
* Verfügung
* Quartiermeister
* da
* Wandbehang
* Dreisprachigkeit
* Obst zum Ausreifen lagern
* reichlich
* unterhandeln
* auseinander halten
* verrecken
* eine Hand voll
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) revaletaziùn
b) Spindrader
c) furascha
d) taner sei
e) nunmoral
f) on masiravel
g) safatschandar
h) saschar sarar
i) sco (an)tocen uss [(an)trocen]
j) quel qua
k) cumbater
l) garmascheia
m) operatur
n) autobiografeia
o) cuvearta
p) par fal
q) quegl e da rietscher
r) scuntrada
s) earvabesclas

a) Aufwertung
b) Christus
c) Furage
d) aufhalten
e) unmoralisch
f) Missjahr
g) sich beschäftigen
h) sich schliessen lassen
i) nach wie vor
j) der da
k) befehden
l) Dreistigkeit
m) Operateur
n) Selbstbiographie
o) Buchumschlag
p) aus Versehen
q) das ist zum kotzen
r) Treffpunkt
s) Büchsenöffner
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- sasarar
- manar an eramaint
- tschearta glieud
- anetg
- midada
- curer or
- surviainta da tgea
- serius
- observar
- contribuziùn
- ticlar
- pagna
- vei
- dumandar stgisa
- monitur

- einschnappen
- irreführen
- gewisse Leute
- barsch
- Abänderung
- hinauslaufen
- Hausangestellte
- ernsthaft
- beobachten
- Zuwendung
- mit Tupfen versehen
- Mühe
- hinüber
- abbitten
- Bildschirm
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Spleen
* geschieden
* festsitzen
* Schneide
* ungeniessbar
* phonetisch
* Tischler
* auftauen
* Glaubensabfall
* fatal
* bestechen
* Augenlicht
* kaltherzig
* Autoindustrie
* Stenotypist(in)

* marota
* separo, separada
* tacar
* tagl
* nuncomestibel, nuncomestibla
* fonetic
* scrinari
* schar darschalar
* apostaseia
* fatal
* corumper
* vazida
* nunsensibel, nunsensibla
* industreia d'automobils
* stenotipist(a)
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) catschar aint
b) babrànda
c) pareri
d) nunrastranschieu, nunrastranschida
e) damunda
f) nunsutamess a la taglia
g) tgeasa
h) ir a pe blut
i) stiempel, stumpel
j) rom
k) fitamaint
l) quagl
m) saschmulscher
n) tempo
o) ligiom
p) amplunar
q) schmaladieu, schmaladida
r) meter fil an guila
s) distànza
t) malaviglia
u) penizil

a) eindrängen
b) cf. bavrànda
c) Ermessen
d) uferlos
e) Bedarf
f) steuerfrei
g) Gebäude
h) barfuss gehen
i) leichter Stoss
j) Wissenszweig
k) Garnitur
l) Lab
m) die Milch laufen lassen
n) Geschwindigkeit
o) Strumpfband
p) häufen
q) verflucht
r) einfädeln
s) Abstand
t) Widerwille
u) Schimmelpilz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) veranschaulichen
2) improvisieren
3) Kokon
4) Anordnung
5) darüber stehen
6) erbost
7) Verbannte(r)
8) sich bereden
9) gewaltsam
10) ausdrehen
11) ausstreuen
12) expandieren
13) Leuchtfeuer
14) Beiname
15) quatschen
16) Zusammengehörigkeitsgefühl
17) schneller Brüter
18) mitzureden haben
19) Fernlenkung
20) Fortschritt bei einer Arbeit
21) Schweizer Unterländer, -in

1) declarar
2) improvisar
3) cocùn
4) disposiziùn
5) star suravei
6) gritanto, gritantada
7) exiliieu, exilieada
8) saconferir
9) sfurzo, sfurzada
10) stizar
11) stearner
12) expander
13) fanal
14) surnum
15) scadacar
16) spiert da solidaritad, spért da solidaritad
17) regeneratur rapid
18) (a)ver vusch an tgapetel
19) telecumond
20) ried
21) egn/egna da la Bassa
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* sbagliear
* disponer
* piztgear
* sistem
* samtgear
* parlamentari(a)
* aczess scumando!
* dar davent
* fearm
* pardavànt
* furbaz(i)
* invaliditad
* zacarment!
* igl fa betga preascha
* viola
* par sameglia
* profanar
* speart
* guila, vila
* pataheflas
* bucign
* polca
* bena
* cibernetic
* tabla

* verwechseln
* bestimmen
* beissen
* System
* bereitmachen
* Parlamentarier(in)
* Zutritt verboten!
* weggeben
* beharrlich
* Vorfahr
* Strolch
* Invalidität
* sackerlot!
* es hat keine Eile
* Bratsche
* beispielsweise
* entehren
* prompt
* Zunge
* Humbug
* Mundstück
* Polka
* Schubkarren
* kybernetisch
* Anschlagbrett
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- dar a màn
- mied d'instrucziùn
- ufizial(a) zivil(a)
- inovatur
- cudesch digl urari ufizial
- cuntinuo, cuntinuada
- dalientsch
- arestaziùn
- tains da prosperitad [taimp da prosperitad]
- biergna
- malprudaint
- buletign
- scola
- culier òlt
- easser igl bab fatg a spido
- firo
- cuminànza d'avdar

- übergeben
- Lehrmittel
- Zivilstandsbeamte(r) -beamtin
- Neuerer
- Kursbuch
- stetig
- weither
- Verhaftung
- Blütezeit
- Eiterbeule
- ohne Bedacht
- Bulletin
- Warnung
- Stehkragen
- dem Vater täuschend ähnlich sehen
- Feiertag
- Wohngemeinschaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) schleichen
b) Können
c) einzeln
d) Kreide
e) Trainingsanzug
f) hinterlassen
g) Haushalt
h) Raster
i) hobeln
j) Nachwuchs
k) Arbeitsfrieden
l) horchen
m) braten
n) Zeitbombe
o) Räucherfass
p) Salzbehälter
q) entgeltlich
r) frischweg

a) ir musch muschet
b) virtuositad
c) sulet
d) [crida]
e) vastgieu da trenamaint
f) relaschar
g) tanertgea
h) schema
i) (s)planar
j) unfànts
k) pasch soziala
l) [tadlar]
m) barsar
n) bumba cun anvidader reglabel
o) antschainser
p) salera
q) par paja
r) sainza tamalitgadad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Vatikan
* Dienstjahr
* kropfig
* verzagen
* jemandes Ansprüchen Genüge leisten
* abschalten
* mit Mühe und Not
* Apfelmus
* Schanfigg
* Spore
* verschwenden
* es jemandem nachtun
* Tor
* er schreibt dir
* übergeben
* masslos
* plagen
* Bauplatz
* Schäferhund

* vatican
* on da survetsch
* gutrus
* pearder la curascha
* satisfar a las pratensiùns dad anzatgi
* [stidar]
* cun stainta a fadeia
* buglia da mela
* Scanvetg
* spora
* sfarlatar
* ampruvar dad equivaler ad anzatgi
* purteglia
* el tgi scriva
* zeder
* sainza masira
* tantar
* zalom
* tgàn da nurser
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- rafidar
- nov
- gepa
- igl madem
- suandar
- quegl e nuta tgissà
- cumprovadameing
- simular
- don
- curtameing
- schischuri
- tgadafiac prefabritgeada
- cultivar
- far fiac
- bacteriologic
- posiziunàmaint
- darasar
- parquegl [-que]
- batageada
- antesser
- calira
- brocat
- valitar
- fortifitgieu, fortifitgeada
- analog

- ausser Gebrauch nehmen
- frisch
- Frauenrock
- derselbe
- nachfolgen
- das ist sicher
- erwiesenermassen
- fingieren
- Beschädigung
- kurzweg
- Schlamassel
- Einbauküche
- pflegen
- anheizen
- bakteriologisch
- Positionierung
- ausbreiten
- daher
- Weinpanscherei
- einflechten
- Wärme
- Brokat
- auswerten
- wehrhaft
- analog
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* easser an funcziùn
* controlar
* dagutar
* sanajantar
* digl tutafatg
* anor(a)
* anarcic
* buntadevladad
* da zeda, da seda
* vurdar anturn
* fumegl
* strianar (nà), striunar (nà)
* liagear
* gir da return
* zentrala da telefon
* basegns
* cumpletaziùn
* letg
* extrem
* pigner
* horizontal
* fanaticer
* tgea [tgeasa] parvenda
* cuntinuo, cuntinuada

* amten
* prüfen
* tröpfeln
* ertrinken
* vollends
* talauswärts
* gesetzlos
* Mildherzigkeit
* seiden
* umherblicken
* cf. famegl
* herbeizaubern
* spähen
* Rückwärtsgang
* Fernsprechamt
* Mangel
* Ergänzung
* Ehestand
* Extrem
* Ofenbauer
* waagrecht
* Fanatiker
* Pfarrhaus
* fortwährend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. der Stall ist unser
2. verschmerzen
3. Registrierung
4. Altersschwäche
5. Wolkenbruch
6. Burggraben
7. verwinden
8. Pflanzung
9. volkstümlich
10. gegen sechs Uhr
11. Postkarte
12. Wanduhr
13. Börsenkurs
14. Achtsamkeit
15. Herde
16. ausfüllen
17. die Schwester und der Bruder
18. Dussel
19. Gelände
20. deinerseits
21. überübermorgen
22. gründlich
23. Finderlohn

1. igl clavo e noss
2. dumagnear anzatge
3. registraziùn
4. flevleztga [flevlezia] parve(ia) da la vigliadetgna
5. [dracada]
6. foss digl casti
7. surmuntar anzatge
8. plantaziùn
9. popular
10. zirca a las sis
11. carta
12. ura da p(a)re
13. curs da la bursa
14. atenziùn
15. muntanera
16. amplanir
17. la sora ad igl frar
18. trugl
19. teritori
20. da la ti'vart
21. squarzmàn
22. manedlameing
23. dacat
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- salv [zalv] da vigls
- falzageader
- far scandel
- patriarc
- far cun igl croc
- minuzius
- far (la) pasch
- vuschar caschei
- urden religius
- barschùn da metal
- ir
- digl dies aint
- watt
- vasevel [-zevel]
- [flieuva]
- dominànt
- barat da notas
- stearl
- net a stget

- Altersheim
- Fälscher
- Anstoss erregen
- Patriarch
- häkeln
- eingehend
- Frieden schliessen
- mit Ja stimmen
- geistlicher Orden
- Drahtbürste
- laufen
- rücklings
- Watt
- ersichtlich
- Nachpflug
- beherrschend
- Notenwechsel
- Rind
- unverblümt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Zierschrift
- Trieb
- Entrüstung
- jemandem eine Schuld andichten
- übersteigen
- zurichten
- zuwider sein
- die Wohnung wechseln
- komplex
- traut
- Erde
- beseitigen
- vorausgehen
- Wickelkind
- würdig
- Diabetiker(in)
- kränken
- potztausend!

- scartira decorativa
- tgatsch
- greta
- inculpar anzatgi fòlzameing
- passar sur anzatge or
- paragear
- disgustar
- far midada
- cumplex
- partgirevel, partgirevla
- teara
- eliminar
- ir igl amprem
- unfànt an fascha [ufànt]
- vangiànt
- diabeticer, diabeticra
- amparmalar
- tùndatschiel!
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. pischear
2. frodader
3. [stidar]
4. ratschavider d'amprest
5. vaca
6. litg da mort
7. schnieader
8. sursforz
9. iradiaziùn
10. maletg televisiv
11. (sur)dorar
12. schmartschùn
13. manipular
14. (an)tocen ca [(an)trocen]
15. surmestra da lavurs a màn
16. tabla
17. munglus
18. malcapir
19. igl amprem
20. siblunus
21. timùn

1. urinieren
2. Betrüger
3. verglimmen
4. Darlehensnehmer
5. schlechte Melkkuh
6. Sterbebett
7. Leugner
8. Überanstrengung
9. Bestrahlung
10. Fernsehbild
11. vergolden
12. träger Mensch
13. manipulieren
14. bis
15. Nählehrerin
16. Tafel
17. lückenhaft
18. sich verhören
19. zuvor
20. sandig
21. Ruder
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Arztpraxis
2) das ist meine Frau
3) aufschrecken
4) Scheinbild
5) kleben
6) Eingeweide
7) Büchergestell
8) Knochenbau
9) Gestalter
10) Stossseufzer
11) Angel
12) Rückweg
13) ein Telegramm aufgeben
14) Abwasserleitung
15) Flugzeug
16) erfrischend
17) Schonung
18) geistig
19) cf. tschuntgear

1) pratga digl miedi
2) quegl e mi'duna
3) satamantar
4) fantom
5) tatgear
6) davains
7) crùna da cudeschs
8) ossadira
9) creader
10) suspir
11) om
12) veia anavos
13) tarmeter egn telegram
14) conduct d'aua duvrada
15) aviùn
16) frestgantànt
17) schinetg
18) mental
19) tschuncar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) scunzagliear anzatge ad anzatgi
b) postura
c) amplunar
d) cùa giat
e) masirader
f) per uss(a)
g) colavuratur(a)
h) sura
i) coridor
j) schminuziùn da la paja
k) antagonist
l) maldaschaint
m) act
n) tgànta par tee [hànta]
o) trànter oter
p) petg
q) furmar
r) buca noscha
s) testa quadra

a) jemandem etwas ausreden
b) Körperbau
c) anhäufen
d) Ackerschachtelhalm
e) Messgerät
f) erst jetzt
g) Kollaborateur(in)
h) darüber
i) Durchgang
j) Lohnkürzung
k) Gegner
l) unanständig
m) Akt
n) Teekanne
o) unter anderem
p) Vereinbarung
q) formen
r) böse Zunge
s) Dickschädel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Zipfel
* Filter
* zurück sein
* fluchtartig
* Kabarett
* cf. tschespet
* das Warum und Wieso
* cf. ràna
* Dienstgrad
* Abschuss
* Nockenwelle
* Aussenminister
* sich ergeben
* Kontokorrent
* obere(r -s)
* Aussenantenne
* abträglich
* vergleichen
* Schaber
* entgegnen
* währen
* unzivilisiert
* Geschicklichkeit
* sich schlecht vertragen
* Unterrichtsfach

* barglioc(l)a [barloca]
* filter
* easser anavos
* an tuta furtegna
* cabaret
* zespet
* igl partge a parco
* ràngla
* scharscha
* sagitada [si(a)tada]
* earvel d'ampalms
* minister digl exteriur
* capitular
* conto curaint
* superiur
* antena exteriura
* nuschevel, nuschevla
* cumparagliear
* raspa
* replitgear
* cuzar
* nunziviliso, nunzivilisada
* anschegn
* easser sco tgàn a giat
* rom d'instrucziùn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* ca tgapa igl flo
* schalar
* solvenza
* trapasso, trapassada
* cun igl amprem culp
* bleara glieud [bear]
* cumprar
* befagem
* stizùn dad autosurvetsch
* bunificaziùn
* legn
* flatem
* contaminaziùn
* missezia
* saspuantar
* lubientscha
* parsunifitgear
* lingier
* strisar
* planisar
* damanevel, damanevla
* sparer
* rentabel, rentabla
* ura par ura

* atemberaubend
* vereisen
* Solvenz
* Tote(r)
* auf den ersten Hieb
* viele Leute
* einhandeln
* Gespött
* Selbstbedienungsladen
* Gutschrift
* Rätsel
* Schmeichelei
* Verpestung
* Liebschaft
* ausreissen
* Zulassung
* verkörpern
* beweglich
* ausstreuen
* planen
* nahe
* Sperber
* wirtschaftlich
* stündlich
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. defensiùn
2. gradaziùn
3. ocasiùn
4. classificaziùn
5. cun tuta forza
6. clostra
7. s'imaginar
8. flor
9. explitgevel, explitgevla
10. oczidental
11. schlugar
12. prozedura
13. cupitgear
14. curvatar
15. selvicultur digl revier
16. sozietad suprema
17. pel giat
18. midar
19. schentragear
20. patinera
21. ulteriur
22. gravagieu, gravageada
23. rebeliùn
24. [stagia]
25. cavar

1. Wehr
2. Abstufung
3. Gelegenheit
4. Gliederung
5. mit voller Wucht
6. Stift
7. erdenken
8. Krepp
9. erklärlich
10. westlich
11. verrenken
12. Vorgang
13. stürzen
14. überlagern
15. Revierförster
16. Dachverband
17. Katzenfell
18. umschalten
19. quälen
20. Eisbahn
21. nachträglich
22. belastet
23. Aufruhr
24. Absteckpfahl
25. cf. tgavar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Schriftsetzer(in)
2) Spurt
3) Mehraufwand
4) Autoverkehr
5) aufgeben
6) schleunig
7) zufallen
8) abwerben
9) verständlich
10) Blösse
11) umbrechen
12) ruhig
13) extravagant
14) herkömmlich
15) Positiv
16) stählern
17) festes Brot
18) ungewiss
19) Pfropfreis
20) Scherzwort
21) Maulesel
22) cf. gî
23) Auswanderung

1) cumpositur(a)
2) sprint
3) ampundimaint suplementar
4) trafi d'autos
5) cussinar
6) speart
7) sasarar
8) recrutar tier [tar] la concurenza
9) capevel, capevla
10) flevleztga, flevlezia
11) impaginar
12) quiet
13) stravagànt
14) usito, usitada
15) positiv
16) d'atschal [itschal]
17) pàn tanetsch
18) dubius
19) anfearla
20) spass
21) mél
22) gitg
23) exodus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) wieder genesen sein
2) anmutig
3) Beendigung
4) Tausch
5) kreideweiss
6) erhaben
7) Pulverfass
8) Fuchsie
9) ephemer
10) gestrichenes Mass
11) Abort
12) Glückwunsch
13) Attacke
14) Kapitän
15) bemühend
16) Hausapotheke
17) gebildet
18) ungefähr zwei Jahre
19) hängig
20) Störenfried

1) easser puspe ampes
2) grazius
3) finiziùn
4) stgomgiamaint
5) alv sco la rida
6) grandius
7) butschegn da pulvra
8) scalinca
9) efemer
10) masira a streh
11) lo(p)tga
12) auguri
13) ataca
14) capitani
15) penibel, penibla
16) apoteca da tgea
17) cultivo, cultivada
18) da quegl da dus ons
19) pendent
20) mulastader
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) subtilitad
b) suspensiùn
c) restituziùn
d) interprender
e) purtar anavos
f) (fegna)mira
g) [loba]
h) perplexitad
i) gòld rar
j) easser scardalieu
k) (d)amiez
l) rapinar
m) panera
n) gliergia
o) ambrugl

a) Spitzfindigkeit
b) Suspendierung
c) Rückerstattung
d) unternehmen
e) zurückbringen
f) Zielpunkt
g) Beerendolde
h) Verblüffung
i) lichter Wald
j) leck sein
k) mitten
l) entführen
m) Teigbrett
n) cf. gloria
o) Verwirrung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) spiunar
b) tipar
c) ir agl trot
d) data
e) ta lava!
f) s'(an)canuscher
g) patarliez / batarliez
h) bastuir
i) pronunztgear
j) igl da tschient
k) sempel, sempla [sembel]
l) comuniùn
m) volver
n) jou vont tier [tar] els
o) sbrinzlar
p) danovameing
q) partaschantadad
r) famanto
s) cluzar
t) fulano, fulanada
u) vastgadira
v) pictur artist
w) (an)canuscher
x) inditgear
y) surtgargia [-cargia]

a) spionieren
b) tippen
c) traben
d) Zeitpunkt
e) wasche dich!
f) einander kennen
g) Geschwätz
h) Weste
i) aussprechen
j) Hunderter
k) bescheiden
l) Kommunion
m) umlenken
n) ich gehe zu ihnen
o) glitzern
p) nochmals
q) Parteilichkeit
r) hungrig
s) wälzen
t) zum Brechen voll
u) Garderobe
v) Kunstmaler
w) erkennen
x) benennen
y) Überhäufung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- clergliegna
- discreditar
- ragurdar anzatgi dad anzatge
- pears par adigna
- surleavg
- catschadur
- diligenza
- riclar
- inclusivameing
- barufa
- curer anzemel
- bànc
- convent
- glorifitgear
- quietar
- earver
- guardia
- Saniculaus
- pietigot
- cuntrari

- Mondschein
- in Misskredit bringen
- jemandem etwas in Erinnerung rufen
- rettungslos verloren
- Erleichterung
- Weidmann
- Fleiss
- mit dem Knebel spannen
- inbegriffen
- Balgerei
- zusammenströmen
- Korallenriff
- Stift
- preisen
- besänftigen
- aufmachen
- Wachtposten
- Samichlaus
- Lebewohl
- Gegenteil
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. taimpra
2. safar mal
3. num propri
4. sasdisar dad anzatge
5. an harmoneia
6. dar scola
7. colibri
8. sparmalo, sparmalada
9. diember
10. scalegn
11. cudeschet da sagitar
12. sortir
13. sagrupar
14. tgearign
15. pressagear
16. Veaspra germana
17. tschufargnear
18. vuschar canùn
19. schnezels
20. marvadetgna
21. surtrer cun furniers
22. dar da crer anzatge ad anzatgi
23. schmartschùn

1. Schläfe
2. sich weh tun
3. Eigenname
4. sich etwas abgewöhnen
5. einträchtig
6. Unterricht erteilen
7. Kolibri
8. gekränkt
9. Anzahl
10. Klingel
11. Schiessbüchlein
12. ausmarschieren
13. sich gruppieren
14. herzig
15. pressen
16. Deutsche Wespe
17. beschmutzen
18. mit Nein stimmen
19. Geschnetzeltes
20. Starrheit
21. furnieren
22. jemandem etwas vortäuschen
23. Nichtstuer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- gütig
- umgekehrt
- Untergewicht
- abschrecken
- getrennt
- Zubringerdienst
- umsiedeln
- Glied
- Gesuch
- Bereitschaft
- friedlich
- feminin
- Kabinett
- Schmutzfleck
- breite Nase
- Liebespaar
- vor einem Jahr
- verleben
- Elle
- Löffel
- Lombarde -in
- Trainer
- Fischreuse
- aufheben
- gereizt

- curtasevel, curtasevla
- sanastro, sanastrada
- sutpesa
- sfardantar
- separo, separada
- aport
- midar domizil
- nember
- damunda
- disposiziùn
- quiet
- feminin
- ministers
- flatg
- nas plat
- peer (in)amuro
- on
- passantar
- bratsch
- ureglia
- Lumbard(a)
- trenader
- rischla, reschla
- dismeter
- irito, iritada
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* zuela
* dros
* samagliàntameing [sumagliàntameing]
* preselecziùn
* firo ufizial
* puspe
* egalisaziùn
* acziùn (ear
* igliers cun rom da corn
* adressa
* plascher malvugliaint
* mesada
* moma
* castievel, castievla
* sava faneastra
* simpatisànt(a)
* penibel, penibla
* da mar bassa

* Handtuch
* Alpenerle
* desgleichen
* Fernkennzahl
* gesetzlicher Feiertag
* noch einmal
* Ausgleich
* Einsatz
* Hornbrille
* Anschrift
* Schadenfreude
* Tafelrunde
* Mama
* straffällig
* Fensterbank
* Sympathisant(in)
* unangenehm
* bei Ebbe
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* tschifar
* aczent
* far lumpareias
* (an)zanou'oter
* novitad
* flur cup
* quatermeli
* rezidiv
* profanaziùn
* valevel, valevla
* saparment!
* seala
* ir rams
* radius
* bura
* rezitar
* bandunar la tribuna
* dumandar
* nunverso, nunversada
* ornamaint
* pàn antier

* einfangen
* Betonung
* randalieren
* anderswohin
* Neuheit
* Trollblume
* viertausend
* Rückfall
* Entweihung
* rechtsgültig
* sackerlot!
* Sattel
* Pleite machen
* Radius
* Spielball
* vortragen
* von der Bühne abtreten
* ersuchen
* unwissend
* Zier
* Schrotbrot
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) sich scheiden
2) Mutterland
3) väterlicherseits
4) Anstoss
5) Formierung
6) fix
7) bewachsen
8) Generalabonnement
9) abbetteln
10) Ortsgespräch
11) zusammen
12) Ostern
13) christliche Zeitrechnung
14) unterschlüpfen
15) erfinden
16) Lid
17) priemen

1) sadivorziear
2) teara metropolitana
3) da la vart digl bab
4) iniziativa
5) furmaziùn
6) fearm
7) surtratg
8) abunamaint general
9) batlagear giou
10) telefonat local
11) anzemel [anzemen]
12) Pastgas
13) era cristiana
14) catar suttetg
15) invantar
16) urviercel digl îl
17) schlagnear
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* pitgear
* malvangiànza
* partenza
* premi
* cuntrahent
* sei a davent
* far egna ravarenza
* easser tscharscho
* sbater groma
* cumbatànt
* sinzer
* sturnadad
* salvaschegna
* socel
* armo, armada
* ir a teara
* nuninterrutameing
* nutrimaint

* anklopfen
* Nichtswürdigkeit
* Abmarsch
* Gewinn
* Kontrahent
* auf und davon
* sich verbeugen
* es faustdick hinter den Ohren haben
* Rahm schlagen
* Wettkämpfer
* unverblümt
* Tollheit
* Wild
* Sockel
* armiert
* landen
* durchgehend
* Verpflegung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- zusetzen
- Briefmarkensammler
- tätowieren
- nicht lange nachher
- Stauanlage
- Lehrbuch
- Mastkalb
- sticheln
- Wertsendung
- dessen ungeachtet
- Staumauer
- Pflichtbewusstsein
- dicht gedrängt
- Kleinunternehmen
- Boden
- Fund
- die Hände falten
- Spätzli
- cf. sglatsch
- Nachlasssteuer
- Hundstage
- fischen

- aschuntar
- filatelist
- tatuar
- curt suainter
- implànt da seara
- manual
- vadi da maz
- siblar
- pacet cun object da valeta/valur
- tànatànt
- mir da seara
- cunzenziusadad
- fulano, fulanada
- interpresa pintga
- sulom
- cat
- taner igls màns an crusch
- flutgets
- glatsch
- taglia sen l'ierta
- gis tgàn
- pastgear
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) exister
2) panagliear anturn
3) cuntinuadameing
4) ranviamaint
5) larva
6) furmader
7) provotgeader
8) sbirlar
9) tarlar cun atenziùn [tadlar (tedla)]
10) pe
11) bogn
12) situaziùn nunaczeptabla
13) sagil, sigil
14) cùntscha
15) vestas fupidas
16) tains paleolitic [taimp paleolitic]
17) malzàn digl canzer

1) da sein
2) herumlungern
3) fortwährend
4) Rücksendung
5) Larve
6) Gestalter
7) Verursacher
8) rütteln
9) aufmerksam zuhören
10) Stütze
11) Schwimmbad
12) Übelstand
13) Siegel
14) Gerberei
15) eingefallene Wangen
16) Steinzeit
17) krebskrank
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* muskulös
* vierzig
* Lage
* auf etwas Anspruch erheben
* angegliedert
* durchsickern
* zugrunde gehen
* plus
* Landeverbot
* Jäthacke
* Gemeinheit
* Feld
* fortfahren
* zieren
* gegeben
* ergrimmen
* Lausbubenstreich
* Vogelscheuche
* Kuhhaut
* frank
* zutiefst
* entwässern
* vorsichtshalber
* sich mit etwas anfreunden

* musclus
* curànta
* situaziùn
* dumandar anzatge
* incorporo, incorporada
* [dugatar]
* ir a frusta
* plus
* scumond da saplatgear [scamund da saplatgear]
* zarclet
* parfideia
* campagna
* cuntinuar
* ornar
* real
* vagnir vilo
* tempa
* spavantegl
* tgir da vatga
* frànc
* totalmeing
* schiantar
* par precauziùn
* safamigliarisar cun anzatge
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) tribuna
b) raportar
c) buldozer
d) liberalissem
e) stretgadad
f) easser an funcziùn
g) balurd(a)
h) ratschavider d'egna renta
i) polier
j) schlunganida
k) curascha
l) tgombra digls deputos [combra]
m) surtut partge ca
n) sabiut
o) inventari
p) curdar an depressiùn
q) [bau]
r) voluntari(a)
s) strifada
t) tainscher
u) easser fito
v) cuntract
w) gera

a) Podium
b) berichten
c) Bulldozer
d) Freisinn
e) Engherzigkeit
f) in Betrieb sein
g) Narr m., Närrin
h) Rentenempfänger
i) Polier
j) Verdünnung
k) Mannhaftigkeit
l) Abgeordnetenhaus
m) besonders, weil
n) altklug
o) Bestandesaufnahme
p) in Schwermut versinken
q) Käfer
r) Volontär(in)
s) Streifschuss
t) färben
u) beendet sein
v) Vertrag
w) Kies
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) sarasar
b) gest
c) las quàntas e'gl?
d) cumprometer
e) impedir
f) lo(p)tga
g) far sei litg
h) cosmetica
i) cumpetent
j) cruac da latg
k) tafer, tafra
l) lavur a tains cumplagn
m) camod
n) irtavel digl savund grad [artavel]
o) binar
p) desiderar
q) pesa

a) sich verteilen
b) treffend
c) wie spät ist es?
d) blossstellen
e) hinderlich sein
f) Empore
g) das Bett machen
h) Schönheitspflege
i) sachkundig
j) Milchkrug
k) weidlich
l) Ganztagsarbeit
m) bequem
n) Seitenerbe, Seitenerbin
o) binär
p) begehren
q) Nachdruck
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- exequir
- frastga
- dar an dies
- abitànt
- rutadira d'egn bratsch
- datar
- pis ca amiez unviern
- ufiern
- improvisaziùn
- vehicel a cadagna
- aintanoras
- jod
- sutastrischear igl gest
- ign sa mena avunda
- transmissiùn da forza
- aczeptaziùn
- atestat final
- barschevel, barschevla
- vàngas
- favur
- angular sco igls corvs
- atascho, ataschada

- ausführen
- Schoss
- auf den Rücken fallen
- cf. (h)abitànt
- Armbruch
- datieren
- schlimmer als mitten im Winter
- Hölle
- Improvisation
- Raupenfahrzeug
- verschnupft
- Jod
- Zutreffendes unterstreichen
- man lernt nie aus
- Kraftübertragung
- Annehmen
- Abschlusszeugnis
- verbrennbar
- Guter Heinrich
- Gnade
- diebisch sein
- ergeben
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. nuschevladad
2. aczeptànza
3. fifa
4. sameter par lùng
5. sabotader
6. trivial
7. (d)argient
8. anorasei
9. (d)amiez
10. dutg
11. glisch da pliras funtànas
12. tgamar
13. par cass ca ...
14. cavalera
15. ambiguitad
16. ranunzia
17. flo
18. casseta
19. nuncumplet
20. zupantader
21. el e curdo tras igl examen
22. farcla da la gliegna
23. igl miglier pussevel
24. palaregna
25. pegliamustgas

1. Schädlichkeit
2. Duldung
3. Fresse
4. sich hinlegen
5. Saboteur
6. abgedroschen
7. Silber
8. aufwärts
9. in der Mitte liegend
10. Wasserrinne
11. Zwielicht
12. cf. tgumar
13. für den Fall, dass ...
14. cf. tgavalera
15. Zweideutigkeit
16. Aufgabe
17. Hauch
18. Schatulle
19. unvollständig
20. Hehler
21. er ist durchs Examen gesaust
22. Mondsichel
23. bestmöglich
24. Umhang
25. Fliegenfänger
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) confeti
b) tras peal ad ossa
c) scartatsch, cartatsch
d) far aint igls nuvs
e) disfamar
f) catschar tras
g) ghiti
h) arbitrariadad
i) far tema ad anzatgi
j) iso, isada
k) easser sedatgieu
l) blaha
m) cagliom
n) cunversiùn
o) furbida express
p) cuschinùnz
q) tgarta par egn gi [carta]

a) Konfetti
b) durch Mark und Bein
c) Kardätsche
d) zuknöpfen
e) verunglimpfen
f) durchsetzen
g) knauserig
h) Selbstherrlichkeit
i) jemandem Angst einflössen
j) ausgeleiert
k) zuversichtlich sein
l) Blache
m) Niederholz
n) Bekehrung
o) Schnellreinigung
p) Koch
q) Tageskarte
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. plazar otrameing
2. tasch
3. egntraglioter
4. reglamaint
5. parsùna cumpetenta
6. bastar
7. pever mundàn
8. tgàn da tgatscha
9. locomotiva
10. vieadi nuveal
11. vigliànts, vagliànts
12. ir egn(a) ord l'oter, l'otra
13. sufrir
14. schar dar
15. bancarnaglia
16. ir aint
17. cunsegna
18. bischa
19. oranzum igl mund
20. privlus mortalmeing [prig(u)lus]
21. egna nungetga regia
22. zalom

1. umstellen
2. Eibe
3. im Durchschnitt
4. Anordnung
5. Sachverständige(r)
6. ausreichen
7. Seidelbast
8. Spürhund
9. Lokomotive
10. Jungfernfahrt
11. Grieben
12. auseinander laufen
13. leiden
14. fallen lassen
15. Gesindel
16. einsteigen
17. Überbringung
18. Nordwind
19. am Ende der Welt
20. lebensgefährlich
21. ein unerhörtes Maul
22. Scholle
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) parquegl ca [-que]
b) media
c) cor
d) stivgear
e) (a)ver quito par anzatge
f) masagna
g) s'ampatgear dad anzatgi
h) foss
i) solitari
j) adataziùn da la tarifa
k) plànta
l) stino, stinada
m) sazacuder
n) furbareia
o) conzentraziùn
p) impurtar
q) curtisan
r) glischear
s) parfumar

a) weil
b) Durchschnitt
c) Herz
d) nachdenken
e) sich um etwas kümmern
f) Wollsträhne
g) auf jemanden eingehen
h) Graben
i) Einzelgänger
j) Tarifanpassung
k) Baum
l) ungefügig
m) zusammenzucken
n) Spitzbubenstreich
o) Massierung
p) einschleppen
q) Höfling
r) strahlen
s) parfümieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Zwillinge
2) Freiherrschaft
3) der Stall ist euer
4) Liebling
5) ausscheiden
6) Hinter-
7) spröde
8) Stromkreis
9) Zahnfleisch
10) Faxen
11) zusammenstossen
12) atemlos
13) senden
14) Kohldampf
15) einen Käse erzählen
16) zärtlich
17) empfangen
18) ausleiern
19) ankern
20) ehren
21) Güterzusammenlegung
22) dienstbar
23) Strebsamkeit

1) [schamblers]
2) baruneia
3) igl clavo e voss
4) favorit
5) sparagliear
6) posteriur
7) sprezi
8) zirquit electric
9) (sch)unschiva
10) tempas
11) colidar
12) sainza flo ni avagna
13) emeter
14) fomatscha
15) raquintar nunsen
16) afectuus
17) ratschever
18) isar
19) ancrar
20) undrar
21) arundaziùn digl fùns
22) sutamess
23) fatschegn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Ansammlung
b) verschweigen
c) Ausreise
d) Raumflug
e) Vorbehalt
f) füttern
g) zwei
h) kostenlos
i) cf. satistgantar
j) einwärts
k) Funkverbindung
l) gefährlich
m) unterschlagen
n) hinsichtlich
o) Retorte
p) als Soldat(in) ausgemustert werden
q) Lorenz
r) Wertmarke
s) installieren
t) Steissbein
u) nach etwas schmachten
v) Blähung

a) acumulaziùn
b) zupantar
c) sortida
d) sgol spazial
e) restricziùn
f) pavlar
g) dus
h) gratuit
i) satiztgantar
j) anaint, anagn
k) culiaziùn radiofonica
l) privlus [prig(u)lus]
m) zupantar
n) arisguard
o) retorta
p) vagnir relascho digl survetsch militar
q) Luregn
r) bon, bùn
s) drizar aint
t) oss cual
u) giavischar [giavischear] tgòldameing anzatge
v) scunfladira
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* manader da las lavurs da construcziùn
* bever sco egna vatga [beber]
* vilo, vilada
* vastgir
* pusar
* moto
* radevel, radevla
* liber, libra
* luvraduir
* comuna
* cunvagnaint
* tarment
* risaglia
* insolvenza
* impressari
* angurd
* locuziùn
* consequenza
* tiztgear
* sfar

* Bauführer
* übermässig trinken
* aufgebracht
* einkleiden
* stellen
* Schlagwort
* ergiebig
* unförmlich
* Arbeitszimmer
* Kommune
* zusagend
* sehr gross
* Lachausbruch
* Zahlungsunfähigkeit
* Unternehmer
* begehrlich
* Redewendung
* Konsequenz
* sticheln
* zerstören
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Gewissensfrage
- verwirklichen
- steuern
- übrigens
- Verbürgung
- Sozialpartner
- Preisgericht
- Seitenaltar
- Dolde
- Bienenstock
- Berghaus
- austauschen
- erstklassig
- erlahmen
- trächtig
- erfreut
- Strassenanzug
- Verräter
- Hauptstrasse

- damunda
- realisar
- direger
- digl rest
- garanzeia
- partenari sozial
- giureia
- altar lateral
- bardagliùn
- avieuler
- tgimona
- stgamgnear
- d'exzelenta qualitad
- vagnir schiro
- plagna
- lead
- vastgieu da luvergis
- traditur
- veia prinzipala
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) natira
b) damàn
c) nunsensibel, nunsensibla
d) mordaretsch
e) usit
f) curer suainter anzatgi/anzatge
g) scagliùn
h) sainza far lùngas
i) remartga
j) an egn cuntegn
k) sfrac
l) dustànza da tancs
m) tschufargnear
n) taner anzatgi a mastregn/mistregn
o) cuschinier
p) far vagnir confus anzatgi
q) lupa
r) fracziùn
s) garantùn
t) tschuf
u) perfect
v) vaca

a) Art
b) Ost(en)
c) abgebrüht
d) Mord
e) Sitte
f) nacheilen
g) Leitersprosse
h) ohne Umschweife
i) Anmerkung
j) unaufhörlich
k) Zusammenprall
l) Panzerabwehr
m) bekleckern
n) jemanden in Schach halten
o) Koch
p) verwirren
q) Vergrösserungsglas
r) Fraktion
s) Felskopf
t) unsauber
u) Perfekt
v) leere Kuh
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) hie und da
2) Ulk
3) artig
4) dotieren
5) ermutigt
6) Einbürgerung
7) aus heiterem Himmel (fig.)
8) Schwund
9) Verbrennungsanlage
10) sich schicken
11) Karten spielen
12) wiedererobern
13) Tau
14) sich drehen
15) Zwickmühle
16) anwendbar

1) bagnduras
2) spass
3) cret
4) dotar
5) ancurascho, ancuraschada
6) natiralisaziùn
7) or da tschiel saragn
8) reducziùn
9) barscharia
10) descher
11) dar tgartas [harta]
12) reconquistar
13) rugada
14) ir anturn
15) mulegn a mulineala
16) aplitgevel, aplitgevla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Job
- schaukeln
- Fangarm
- Richtstätte
- Knospe
- Gesetzlichkeit
- überhäufen
- Unannehmlichkeit
- damals
- misstrauisch
- Imbiss
- Nadelwald
- Jochnagel
- keine(r -s)
- ruhen
- in den Kinderschuhen stecken
- Stammkundschaft
- Brandsohle
- Putzmittel
- durchlüften

- job
- far hopaheia
- bratsch
- plaza d'execuziùn
- brumbel
- legalitad
- tgiemblar
- malamparnevladad
- da lez tains
- suspectus
- marenda
- gòld da daschegna [vòld da daschegna]
- stuira
- nign(a) [niegn(a)]
- tgamar
- ànc sasvilupar
- cliantela fixa
- sola davains
- mied da schubargear
- dar aria
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- schmaladir
- cuntrapunct
- amprender d'(an)canuscher
- scuvlùn
- anex
- pon
- datgea
- avaschinar
- eruir
- stimulaziùn
- maza
- comunicaziùn
- ala purtànta
- cumpagliear anzatge
- vujieu d'alp, uvieu d'alp [bugo]
- tuca
- tarmagls
- dar adatg
- lumpamainta
- cantar da tut cor
- lungatg an mira
- pressapoc
- parquegl [-que]
- sdrir
- lutgear

- verwünschen
- Kontrapunkt
- kennenlernen
- cf. schlavùn
- Zusatz
- Blache
- Zuhause
- nähern
- ermitteln
- Animation
- Keule
- Mitteilung
- Tragfläche
- sich auf etwas erstrecken
- Alpvogt
- Seitenhieb
- Spielwaren
- aufmerken
- Gaunerbande
- aus voller Brust singen
- Zielsprache
- bald
- deshalb
- zerstören
- ringen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) zedel
2) egna zincla
3) rosa
4) or(d)avànt
5) pigner
6) pez
7) professiunal
8) tapezader
9) speart sco egn sbier
10) lodola
11) caltgogn
12) pala
13) igl madem mumaint
14) levar
15) sainz'interrupziùn
16) andridar
17) divers

1) Stück Papier
2) ganz wenig
3) rosa
4) vorab
5) Ofensetzer
6) Zinke
7) beruflich
8) Tapezierer
9) pfeilschnell
10) Lerche
11) Ferse
12) Schneidezahn
13) gleichzeitig
14) aufstehen
15) durchgehend
16) aufwiegeln
17) verschiedenartig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) abdanken
b) sich binden
c) Rüfe
d) Schlacht
e) Streichkäse
f) Zecke
g) erdichtet
h) utopisch
i) Grossneffe
j) Entfaltung
k) Anführungszeichen
l) Hütte
m) die Hosen anhaben
n) Wankelmut
o) Bauart
p) Schalk
q) Wut
r) Energiebedarf
s) scharf
t) Polizeiwesen
u) schalkhaft
v) Milchhafen
w) Einfahrt

a) demissiunar
b) s'ubliear
c) ruegna
d) bataglia
e) caschiel strischevel
f) zetga, setga
g) fabulo, fabulada
h) utopic
i) sutneavs
j) svilup
k) virguletas
l) baraca
m) easser schef(a)
n) malstatevladad
o) construcziùn
p) stroli
q) rabgia, ravgia
r) basegns d'energeia
s) razaint
t) polizeia
u) malizius
v) broca
w) aczess
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) sumfil
b) tamf
c) degeneraziùn
d) calm
e) banalitad
f) zumba
g) volvibel, volvibla
h) tains preschaint [taimp preschaint]
i) distratg
j) pirantar
k) tgieumogn
l) svilupar
m) purtar giou
n) rabin
o) tschuriclo, tschuriclada
p) barschamaint da gòld
q) latinitad

a) Berggrat
b) Dampf
c) Entartung
d) ruhig
e) Gemeinplatz
f) Holzgefäss
g) drehbar
h) Gegenwart
i) geistesabwesend
j) vernichten
k) Dickschädel
l) ausbauen
m) herunterbringen
n) Rabbiner
o) gelockt
p) Waldbrand
q) Latinität
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) malamparnevel, malamparnevla
b) cumadevel, cumadevla
c) caglia
d) dumagnear egna tgossa
e) sfarlatar
f) curer anviers anzatgi
g) meter vetier
h) coca da hardefels
i) arder
j) caracter
k) ataca
l) pitir fom
m) safar bagn anzemel
n) desolo, desolada
o) cunzund
p) nuninterrut
q) digl rest
r) frestganto cun sglatsch
s) cura da desintoxicaziùn

a) ungemütlich
b) behäbig
c) Staude
d) einer Sache Herr sein
e) vergeuden
f) auf jemanden zulaufen
g) hinzufügen
h) Kartoffelpuffer
i) verbrennen
j) Gemütsart
k) cf. atatga
l) am Hungertuch nagen
m) zueinander passen
n) trostlos
o) vorzugsweise
p) fortgesetzt
q) im Übrigen
r) eisgekühlt
s) Entziehungskur
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) cumandar las feastas
b) schar ir
c) garantir
d) esch stiva
e) igl rest
f) mal igl culiez
g) gravànt
h) canveala
i) malprudaint
j) parantar
k) decoraziùn
l) sgolanotg
m) rom
n) antier
o) cunterquent
p) poss'igl luf purtar!
q) padimar
r) respect
s) magliear
t) volver
u) utilisaziùn
v) prender sei
w) tgientsch
x) taglia militara

a) das Heft in der Hand haben
b) entlassen
c) decken
d) Stubentüre
e) das Übrige
f) Halsschmerzen
g) gravierend
h) Fessel
i) unbesonnen
j) verschwägern
k) Zierrat
l) Fledermaus
m) Branche
n) umfassend
o) Gegenrechnung
p) verflucht!
q) mildern
r) Befolgung
s) verzehren
t) herumdrehen
u) Gebrauch
v) auffassen
w) leicht
x) Militärsteuer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. kanalisieren
2. Wiederaufbereitung
3. anpassbar
4. zugunsten
5. Kurier
6. Abstellraum
7. sich schonen
8. Bauspengler
9. wunderlich
10. Zuschuss
11. versteckt
12. Prellstein
13. Übernahme
14. aus Italien kommen
15. Lederriemen
16. Gier
17. Oktober
18. Belebung
19. Knabenkraut
20. Luftspiegelung

1. canalisar
2. rezicladi
3. adatevel, adatevla
4. a pro
5. curier
6. remisa
7. satgirar
8. stagner da construcziùn
9. agen, atgna
10. contribuziùn
11. sacret
12. paricar
13. surprandida
14. vagnir nà d'Itaglia
15. curegia
16. cuveda
17. october
18. animaziùn
19. flur Sontgilcrest
20. fata morgana
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* schlavatar
* [baghigear]
* filologeia
* raglia
* negher, negra (pej.)
* schendrader
* eventualmeing
* post
* articular
* conspiraziùn
* iral da sglatsch
* ristgieu, ristgeada
* mazamaint par negligientscha
* vanàn
* carcadogna
* cumpetiziùn
* anturn

* verschwenden
* erbauen
* Sprachwissenschaft
* Kleidung
* Schwarze(r)
* Erzeuger
* eventuell
* Posten
* artikulieren
* Verschwörung
* Eiskanal
* gewagt
* fahrlässige Tötung
* Pfanne
* cf. carcagliogna
* Wettstreit
* etwa
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) redutgear
2) lùng cuz
3) caschùn
4) raspunder
5) tgapeala da fieter [capeala]
6) lientsch
7) abunamaint
8) dar
9) cup
10) vit
11) mineralogeia
12) dasdar (la) scu(v)idànza
13) tromba
14) sbuf
15) auto da vitgira
16) schlupadira
17) batapals
18) tge naziunalitad âs tei?
19) ost
20) cifligear
21) orvantar
22) ca fa sgarschur, ca fa sgrischur

1) nachlassen
2) Nachhaltigkeit
3) Veranlassung
4) erwidern
5) Filzhut
6) in weiter Ferne
7) Abonnement
8) beigeben
9) Eisbecher
10) Weinstock
11) Mineralogie
12) Neid erregen
13) Saugrüssel
14) Auspuff
15) Lastwagen
16) Riss
17) Ramme
18) was für ein Landsmann bist du?
19) Ost(en)
20) streiten
21) bezaubern
22) gruselig
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- tschendra
- pratender
- sbarar
- ani clavs
- tumbign
- modern
- antschever
- oz a quendesch
- flur mulagna
- dretg da vuschar
- spinet
- saglir giou
- conjunctural
- scalprar
- pastoraziùn
- [bau]
- return

- Asche
- begehren
- streiten
- Schlüsselbund
- Ablauf
- modisch
- sich entspinnen
- heute in vierzehn Tagen
- Königskerze
- Stimmrecht
- Spinett
- abspringen
- wirtschaftsbedingt
- meisseln
- Seelsorge
- Coloradokäfer
- Heimfahrt
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) montar
2) drizar or
3) far parada cun anzatge
4) siir
5) betg(a)
6) saratrer
7) agid an cass da pana
8) far
9) plumign
10) da quater plàns
11) schlipar
12) atractiv
13) Surselva
14) far digl mal ad anzatgi
15) szienza

1) zusammensetzen
2) übermitteln
3) etwas zur Schau tragen
4) zuverlässig
5) nicht
6) zurückweichen
7) Abschleppdienst
8) ausüben
9) Bleilot
10) viergeschossig
11) unregelmässig melken
12) zugkräftig
13) Surselva
14) jemandem Übles tun
15) Geisteswissenschaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Schlusslicht
- bauschig
- Verschwender, Verschwenderin
- Hasenfuss
- Misserfolg
- dürrer Nadelbaum
- Aufnahmegerät
- Streifen machen
- Schwertlilie
- sickern
- schalldämpfend
- Kitze
- Sektionschef
- zunichte sein
- strittig
- sich schürfen
- verherrlichen
- Mineralquelle
- tagaus, tagein

- cazola davos
- sburflo, sburflada
- patitschùnz, patitschùnza
- tgeiatgòltschas
- malgartetg
- tgivrida
- aparat da registraziùn
- striblar
- iris
- [dugatar]
- isolànt
- starneglia
- tgieusecziùn
- easser dasfatg
- daspitevel, daspitevla
- scurtiear
- glorifitgear
- funtàna d'aua forza [fantàna]
- gis a la lùnga
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Vesper
* Pflaumenbaum
* Adel
* Etappensieg
* Anhöhe
* Thymian
* Bimmel
* Sägebock
* ein jeder
* Öl
* ureigen
* Filter
* Durst
* aufstellen
* Hure
* unlauter
* Wähe

* marenda pintga
* palogher
* nobilitad
* victorgia an l'etapa
* spei
* pavradeala
* scalegn
* tgavagl da lena [cavagl]
* egn a mintgegn
* ieli
* original
* cul
* brant
* meter sei
* prostituida
* nunloial
* rasada
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* barhom
* scurvanar
* sgurdinada
* sasclarir
* ranunzia
* sarvir sco anzatge
* colectivissem
* gidar ad anzatgi
* respecto, respectada
* telereclama
* safigurar
* ziti illustro, zitem ilustro, ziten ilustro
* noda
* electroinschignier
* seara
* construir
* cass da dubi
* nunmulasto, nunmulastada
* invasiùn
* buca bletscha
* mobigliear
* vainterpiertg(a)

* cf. bartgom
* russig machen
* Verschandelung
* sich aufhellen
* Entsagung
* als etwas herhalten
* Kollektivismus
* jemandem unter die Arme greifen
* angesehen
* Werbefernsehen
* sich vorstellen
* Illustrierte
* Zielscheibe
* Elektroingenieur
* Talsperre
* errichten
* Zweifelsfall
* ungestört
* Einfall
* Lästermaul
* möblieren
* Lump
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) sich senken
2) hochmütig
3) Apathie
4) herausragen
5) Vielesser
6) Abfahrt
7) vermutlich
8) versenden
9) cf. (a)ver
10) holländisch
11) Ebbe und Flut
12) sich begeben
13) zupfen
14) was
15) etwas an jemanden adressieren
16) Rassismus
17) fest
18) Wickelkind
19) Portal
20) auf diese Weise
21) Erkennungsmarke
22) Praxis
23) betäubt
24) fest schlafen
25) Weite

1) satschantar
2) losch
3) apateia
4) dar an îl
5) magliadrùn
6) cursa rapida
7) probabel, probabla
8) tarmeter
9) ver
10) holandes
11) mar bassa a mar òlta
12) ir
13) pizitgear
14) tge
15) adressar anzatge ad anzatgi
16) razissem
17) stabel, stabla
18) pop
19) portal
20) an quella maniera
21) placeta d'identitad
22) rutina
23) sturnieu vei
24) durmir sco egn crap
25) lontanànza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- vergrössern
- verändern
- Firn
- einwerfen
- Hürde
- Unheil
- Innereien
- sicher
- Saubande
- Schaden wieder gutmachen
- Abtrünniger
- Ablaufröhre
- Wahrzeichen
- Gewinn
- Ziselierung
- tränen
- Versorgung

- carschantar
- transfurmar
- vadretg
- sfarcanar
- zon
- malura
- davains
- siir
- purtganaglia
- reparar
- renegat
- cunegl
- caracteristicum
- fortel
- ziselatura
- larmar
- mantegnamaint
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) ancurir anzatge [duncrir]
2) cunvegna
3) egna plaza suron
4) salpeter
5) masira disziplinara
6) angraztgear
7) realistic
8) quegl stuess easser pussevel
9) subordinaziùn
10) igl quànt e oz?
11) cristian
12) mustgign
13) trapla
14) cuptgear
15) piertga
16) dragiadiras
17) ir par sieus fatg
18) spimera
19) fito, fitada
20) depender

1) um etwas nachsuchen
2) Kontrakt
3) eine ganzjährige Stelle
4) Salpeter
5) Strafmassnahme
6) sich bedanken
7) realistisch
8) das müsste möglich sein
9) Unterordnung
10) den wievielten haben wir heute?
11) Christ
12) Mücke
13) Lappalie
14) durchpausen
15) Mutterschwein
16) Siebrückstände
17) sich fortscheren
18) Schaumkelle
19) geschmückt
20) abhängen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) extra
b) cf. tgagliom
c) Gerücht
d) Rutschgebiet
e) überlisten
f) einfahren
g) gehörig
h) auf die Welt kommen
i) Schachtel
j) stampfen
k) Grobheit
l) Sezierung
m) enthülsen
n) allenthalben
o) Dummheit
p) dinglich
q) Leibschmerzen
r) bekümmert
s) darauf
t) Unterleibchen
u) Dunst
v) hemmungslos
w) kontaktieren
x) die Hörner abstossen
y) Sumpfdotterblume

a) suplementar
b) cagliom
c) cureala
d) taragn sbuadetsch
e) cuglianar
f) rivar
g) detg
h) nescher
i) stgatla
j) fular
k) ruhezia
l) secziùn
m) spaletschar
n) dapartut
o) tgutgadad
p) real
q) mal igl vainter
r) cumbargieu, cumbargeada
s) sessur
t) schlut
u) fem
v) sainza ratanientschas
w) contactar
x) schmutar la corna
y) flur palé
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) saglir cun la paracurdada
b) botanist
c) speart
d) prender anzatgi sen la schanuglia
e) naschieu, naschida
f) meter sablùn
g) vernisch
h) rumplanar
i) agen, atgna
j) sportiv
k) mancànza da ponderaziùn
l) dar luc
m) cumpagnear
n) tschera d'ureglias
o) gera
p) mascrar
q) scola
r) egn ad egn
s) canera
t) giujeader da tenis [giugader]

a) mit dem Fallschirm abspringen
b) Botaniker
c) flink
d) jemanden auf den Schoss nehmen
e) geboren
f) Sand streuen
g) Lack
h) tosen
i) besondere(r -s)
j) sportlich
k) Gedankenlosigkeit
l) nachgeben
m) hinbringen
n) Ohrenschmalz
o) Schotter
p) vermummen
q) Bildungsstätte
r) je einer
s) Radau
t) Tennisspieler(in)
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. protestar
2. avertura digl bancrut
3. stiert
4. davo la mesa
5. sgurdegn
6. cunsegna
7. sasvilupar
8. liger a la svelta
9. partizipaziùn
10. caritad
11. (a)ver mal
12. bagliafar sinzerameing
13. sopran
14. svanir
15. fom nera
16. sasurluvrar
17. tgar da peer
18. scunflo, scunflada
19. strischear
20. baztga
21. intuiziùn
22. palpadet
23. grep
24. caschiel grass
25. progressiv

1. Einsprache erheben
2. Konkurseröffnung
3. Wendung
4. bei Tisch
5. Zerfall
6. Aushändigung
7. sich entfalten
8. überfliegen
9. Besuch
10. Menschenliebe
11. Schmerz empfinden
12. frisch von der Leber weg reden
13. Sopran
14. vergehen
15. Bärenhunger
16. sich abarbeiten
17. Zweispänner
18. aufgedunsen
19. durchstreichen
20. Brut
21. Intuition
22. cf. palmadet
23. Riff
24. Fettkäse
25. fortschrittlich
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* flurir
* ir an tocs
* tgutgareias
* far fenta dad anzatge
* impedimaint
* relasch
* tandevel, tandevla
* tgieublut
* ventilaziùn digl fagn
* sainza creànza
* sb(a)rifar
* schlata humana
* zetga, sétga
* tunar
* caschunar daspeta
* argient
* giànda
* survetsch
* vearcla
* lavur a màn
* Belg, -ia
* vagnir da ruegna
* stretgadad
* gnànc

* erblühen
* bersten
* dummes Zeug
* etwas vortäuschen
* Behinderung
* Erbschaft
* ausdehnbar
* Kahlkopf
* Heubelüftung
* unanständig
* zerzausen
* Menschengeschlecht
* Schafzecke
* dröhnen
* einen Streit vom Zaun brechen
* cf. (d)argient
* Geröllhalde
* Service
* Vorwand
* Handarbeit
* Belgier, -in
* verrosten
* Engstirnigkeit
* nicht einmal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Klapper
b) verzeihen
c) Geringfügigkeit
d) Dickdarm
e) strafrechtlich
f) oben hinein
g) Kleinstadt
h) Teilnahme
i) gesetzlos
j) vorschnell
k) festnehmen
l) Fahrschule
m) glatzköpfig
n) auf jemanden loshauen
o) Kuhhandel
p) überblicken
q) Ohrring
r) sich etwas bieten lassen
s) überfliegen
t) Spielfeld
u) kein Schwanz war zu sehen
v) wurmen
w) den Mund halten

a) talac
b) pardunar
c) bagatela
d) bigl gross [begl]
e) penal
f) suraint
g) martgieu pintg
h) partizipaziùn
i) sainza lescha
j) prezipito, prezipitada
k) arestar
l) scola da manischar
m) cun bluta
n) bastunar anzatgi
o) barat masiravel
p) survaser
q) pandarliez
r) surpurtar anzatge
s) sursgular
t) plaz da gioi
u) nign'olma eara da ver
v) magunar
w) tascher quieu