swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Restbestand
b) Gerät
c) Beköstigung
d) ausführen
e) Arbeitslosenentschädigung
f) trampeln
g) Zahnlücke
h) instand setzen
i) Hautkrankheit
j) Bootshaus
k) wenn ich mich nicht irre
l) hüben und drüben
m) nächstliegend
n) gang und gäbe sein
o) falsche Wehen
p) cf. eanda
q) Probe
r) Backenzahn
s) etwas benutzen
t) sprudeln
u) Pult

a) rest
b) guafen
c) pensiùn
d) far
e) indemnisaziùn par dischocupos
f) tramplargnear
g) sfurtscheala
h) renovar
i) malzogna da la peal
j) remisa par bartgas
k) scha jou sbagl betg
l) da tutas varts
m) proxim
n) easser usito
o) diglias salvatgas [deglias]
p) eamda
q) muster
r) mislar
s) sasurvir dad anzatge
t) buglir
u) cateder
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* unbeschränkt
* Faser
* Schraubstock
* Besinnung
* erstgenannt
* beiderseits
* Querflöte
* ausklammern
* Inanspruchnahme
* Umgehungsstrasse
* am ersten August
* rudern
* einen Scheck sperren lassen
* Hungerlohn
* Gewitterschauer
* seitlich

* nunrastranschieu, nunrastranschida
* fibra
* morsa
* schientscha
* ampremnumno, ampremnumnada
* dad ama(s)duas varts
* flauta travearsa
* scloder
* diever
* sviamaint
* igl amprem d'avust
* remar
* schar blocar egn schec
* paja miserabla [peia]
* dragia
* lateral
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Popularisierung
- Knall und Fall
- Bundes-
- abgespannt
- Fruchtstand
- während des Tages
- Eisenblech
- Werkstatt
- mässig
- aufwerfen
- Erfolglosigkeit
- Krankenhaus
- behindern
- Mastdarm
- Sankt
- nordisch
- spontan
- Mineraloge
- sich einen Ruck geben
- jäh
- das Zeug zu etwas haben

- popularisaziùn
- cun egn'ea(da)
- federal
- pass
- portafretg
- durànt igl gi
- sturz da fier
- atelier
- tampro, tamprada
- fierer sei
- nunsuczess
- tgeasa
- impedir
- bigl tgilar [begl]
- San, Sontga (vor Konsonant)
- nordic
- spontan
- mineralog
- sadar egn stiempel
- nunspitgeadameing
- ver igl dùn par anzatge
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) devozius
b) muc
c) cràn
d) essa da dissegn
e) tgieusecziùn
f) fal
g) deposit
h) avantagius
i) distribuir
j) scharm
k) tgavagl tor [cavagl]
l) luvrar cun tuta forza
m) far tum
n) schelta
o) rampar da teara
p) idiotic
q) igl gi adessa
r) clerical
s) ruassevel, ruassevla
t) plùnt
u) da tschella vart
v) cùntschapeals
w) desinteresso, desinteressada
x) magliac

a) devot
b) Visierkorn
c) Kurve
d) Reissbrett
e) Zugführer
f) Lapsus
g) Flaschenpfand
h) vorteilhaft
i) verteilen
j) Charme
k) Hengst
l) mit Hochdruck arbeiten
m) blödeln
n) Auslese
o) Erdwall
p) unsinnig
q) der Jüngste Tag
r) klerikal
s) ruhig
t) Einschuss
u) jenseitig
v) Gerber
w) uneigennützig
x) Haufen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. ulzada
2. zundar
3. domena speziala
4. exclusivameing
5. purtaders
6. mal
7. far lena
8. amputaziùn
9. purteglia
10. candalaber
11. silenzi
12. gnieu d'infecziùn
13. sulaz
14. artavel
15. moral
16. mortuari
17. efect secundar

1. Steigerung
2. benagen
3. Sachbereich
4. ausschliesslich
5. Trägerschaft
6. böse
7. Holz rüsten
8. Amputation
9. Bresche
10. Kronleuchter
11. Stillschweigen
12. Krankheitsherd
13. Schmaus
14. Seitenerbe, Seitenerbin
15. moralisch
16. Leichenhalle
17. Nebenwirkung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. schlenci
2. mintgegn, mintgegna
3. tarmera
4. cunfessar
5. saver nut da quegl
6. veneraziùn
7. schumbrader
8. tschep par donaziùns
9. anqualgea(das)
10. inventari
11. monoton
12. vermut
13. sgriztgem
14. trugliear
15. tschessar
16. falsificaziùn
17. tschitschear or
18. egn bigliet par ir a turnar

1. Riegel
2. jedermann
3. kleiner Ziger
4. gestehen
5. nichts davon wissen
6. Verehrung
7. Trommler
8. Opferstock
9. manchmal
10. Lagerbestand
11. farblos
12. Wermutwein
13. Geknirsche
14. sudeln
15. (zurück-)weichen
16. Verfälschung
17. aussaugen
18. eine Fahrkarte hin und zurück
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) acquist
2) biodiversitad
3) nav
4) tschantar aint
5) scola da tgavaltgear
6) evangeli
7) gust
8) gourmet
9) pealeta
10) furber, furbra
11) pavagl
12) numnar
13) damanànza
14) sgular
15) bab da famiglia
16) cudesch da canzùns
17) gelgia fagn
18) pumpus
19) schar la veta

1) Einkauf
2) Biodiversität
3) Boot
4) einsetzen
5) Reitschule
6) Frohbotschaft
7) Freude
8) Feinschmecker
9) Vorhaut
10) clever
11) Butzen
12) nennen
13) Benehmen
14) flattern
15) Hausvater
16) Liederbuch
17) Graslilie
18) pomphaft
19) ums Leben kommen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- rindern
- langsam sein
- einstweilig
- jemandem etwas abspenstig machen
- Lokalgespräch
- Glätteisen
- geschlechtslos
- das Heu nicht auf derselben Bühne haben
- Gestüt
- Zähler
- cf. buadar
- Einschränkung
- instand stellen
- Eins
- Verschlechterung
- Pack
- Muskelkater
- Volkshochschule
- zusammenrechnen
- Wucherzins
- Formular

- giujear
- panagliear
- provisori
- carmalar anzatgi davent dad anzatge
- telefonat local
- fier da stirar
- asexual
- easser da diferaint'ideia
- tratga da tgavals
- dumbrader
- bugadar
- schminuziùn
- rualar
- egn
- midada an mender
- sterpa
- mal las musclas
- scol'òlta populara
- dumbrar anzemel
- tschains usurari
- formular
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. brüten
2. heftig werden
3. aushalten
4. Militärgesetz
5. beflügeln
6. zuversichtlich
7. versorgen
8. Flötenspieler
9. Vorladung
10. Übeltäter
11. Teigwalze
12. Tiefenkastel
13. cf. paltàn
14. Girozettel
15. altes Eisen
16. sich erhöhen
17. Tischlerei
18. Feuerlöscher
19. Schlägel
20. sich wund reiben
21. austeilen

1. cu(v)ar
2. s'agitar
3. mantaner
4. lescha militara
5. animar
6. da bùna sprànza
7. dotar
8. flautist
9. zitaziùn
10. malfagiaint
11. strescha
12. Casti
13. pultàn
14. zedel giro
15. fier veader
16. sacarschantar
17. scrinareia
18. [stidader]
19. mogn
20. sascurtajear
21. partgir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Sinnlosigkeit
b) permanent
c) Zmorge(n)
d) Führung
e) kleiner
f) Muskel-
g) Froschperspektive
h) Slang
i) unvermeidlich
j) herumschlendern
k) Geburtsort
l) Woge
m) untergehen
n) Verweis
o) Zunahme
p) Kontinent
q) bekannt geben
r) boxen
s) Regelwidrigkeit
t) Defilé
u) Geburtsort
v) Teint

a) absurditad
b) permanent
c) anzolver
d) comando
e) ple pintg [pign]
f) muscular
g) perspectiva da ràna
h) slang
i) nunguntgevel, nunguntgevla
j) schlancargnear
k) liac natal
l) unda
m) sfundrar
n) lavatgieu
o) augmantaziùn
p) cuntinent
q) visar
r) boxar
s) nuncorectadad
t) parada
u) liac da naschientscha
v) teint
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) degeneraziùn
b) maleasser
c) sagliantar
d) uniùn da consum
e) carburaziùn
f) tschut
g) concurenza
h) augmantaziùn
i) luc
j) redutgear
k) nut
l) schminuziùn digl prezi
m) springir
n) signureia
o) patologic
p) schmacar
q) anqualegn
r) cunfidànza an sasez
s) zirca
t) veiaamiez
u) schuahantar
v) vendargis
w) furmaziùn
x) schlitada [-eda]
y) palus

a) Verkümmerung
b) Übelkeit
c) schnellen
d) Konsumgenossenschaft
e) Vergasung
f) Liebling
g) Wettbewerb
h) Steigerung
i) lose
j) abschwächen
k) Spottpreis
l) Preisnachlass
m) bestäuben
n) Dienstherrschaft
o) pathologisch
p) erdrücken
q) mancher
r) Selbstvertrauen
s) ungefähr
t) Mittelweg
u) mürbe machen
v) Freitag
w) Schulbildung
x) Schlittenfahrt
y) pelzig
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* vurdar
* far parer
* matem
* ampe
* far egna duscha
* far baraca
* nunverso, nunversada
* spela
* sagritantar
* pesa leava
* dischacordo, dischacordada
* vata d'anfaschar
* visaschist(a)
* brietg
* sten
* sbucadira
* tearza
* controla d'(h)abitànts, controla d'avdànts
* sbagliear cun sunar
* megher

* besichtigen
* vortäuschen
* denk
* für
* duschen
* zechen
* unkundig
* Haarnadel
* sich empören
* Leichtgewicht
* verstimmt
* Verband(s)watte
* Maskenbildner(in)
* Kübel
* steif
* Einmündung
* Drittel
* Einwohnerkontrolle
* sich vergreifen
* mager
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Bindung
* Sachbearbeiter(in)
* Pressung
* Bedienung inbegriffen
* Gashahn
* Mithilfe
* Widder
* minus
* lebhafter Mensch
* bestrahlen
* Ausverkauf
* richtig
* keine Puste mehr haben
* ertragreich
* Tragbahre
* zurückschicken
* relevant

* rantadira
* colavuratur(a) spezialiso/spezialisada
* pressiùn
* suplemaint cumprieu, suplemaint inclusiv
* spegna da gas
* agid
* anugl
* mains
* argientviv
* iradiear
* vendita totala
* corect
* ver betga ple flo ni avagna
* fritgevel, fritgevla
* grat
* turnantar
* relevànt
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- gòld òlt
- madaschegna
- plagn calurs
- tschueta cun schlapa
- zenter
- atatga da rir [ataca]
- originalitad
- brumbel
- numeric
- malvuglieu, malvuglida
- quegl e gea nungetg!
- lumpareias
- santimaint da vantira
- pareri
- vegetar
- antrada
- hala da gimnastica
- giac auditiv
- fierer anturn
- desagilar
- cussinar
- reptil
- partir
- post d'infurmaziùn

- Hochwald
- Arznei
- farbenfroh
- Schleiereule
- Brennpunkt
- Lachanfall
- Urwüchsigkeit
- Eiterbläschen
- mengenmässig
- widersetzlich
- das ist ja allerhand!
- Randale
- Hochgefühl
- Befinden
- vegetieren
- Einreise
- Turnhalle
- Hörspiel
- umwerfen
- entsiegeln
- abgeben
- Reptil
- abmarschieren
- Auskunftsstelle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Doppelhaus
2. Kombination
3. Schauspielhaus
4. Tenue
5. gebieten
6. Unhöflichkeit
7. Wurzel fassen
8. Trauzeuge
9. Kutte
10. Hasenscharte
11. Grauen
12. Schlag ins Wasser
13. Wasserkraftwerk
14. einrahmen
15. Quark
16. voll tanken

1. tgea dubla [tgeasa]
2. cumbinaziùn
3. teater
4. uniforma
5. urdanar
6. malcurtasevladad
7. pagliear risch
8. pardetga da nozas
9. sutana
10. buca da lieur
11. schnavur
12. malgartetg
13. ovra hidraulica
14. anramar
15. (an)cuglieada
16. far plagn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) unfassbar
2) darstellen
3) durstig
4) Erdbewohner(in)
5) angebracht
6) Vaterschaftsurlaub
7) Arbeitsamt
8) farblos
9) Tintenfleck
10) Kind
11) jemandem nacharten
12) Kletterer
13) Fernunterricht
14) Belegschein
15) zausen
16) Konvikt
17) Schlangenlinie
18) Geist
19) Musikalien

1) nuncapevel, nuncapevla
2) mussar
3) sedanto, sedantada
4) avdànt(a) digl globus
5) cunvagnaint
6) cungedi da paternitad
7) ufezi da lavur
8) neutral
9) tolca
10) pop
11) samagliear anzatgi [sumagliear]
12) ragatader
13) telescola
14) carta
15) splimar
16) salv [zalv] da students
17) serpentina
18) spiert, spért
19) musicalias
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. plazas vacàntas
2. curegia
3. daratschiertadad
4. durànt la lavur
5. farmar
6. duvrar forza
7. pir, pier
8. coga
9. frust
10. carcagliogna
11. cazola da varnegiamaint
12. raschieni
13. rassa
14. giodlànder
15. turn
16. curius
17. dar da la buca

1. offene Stellen
2. Schnürsenkel
3. Ernst
4. unter der Arbeit
5. stilllegen
6. Gewalt ausüben
7. schlechter
8. ein verfluchtes Ding
9. Grundstück
10. Muschel
11. Warnblinklicht
12. Geplauder
13. Priesterrock
14. darunter
15. Drehbank
16. fremdartig
17. maulen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* culinaric
* tamer
* brutg
* fender
* vagùn litgs
* nizùn fòlz [izùn fòlz]
* egn tscheart apostel
* aritmetic
* bugent
* utensil
* cragn, cregn
* internat
* antscheata
* sur da gliez difereschan igls menis
* defectiv
* salari
* sùn

* kulinarisch
* bangen
* Erika
* aufspalten
* Schlafwagen
* Moosbeere
* ein verschrobener Mensch
* rechnerisch
* gern(e)
* Werkzeug
* strotzend
* Internat
* Inangriffnahme
* das ist Ansichtssache
* lückenhaft
* Entlohnung
* Ton
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) spidar
b) sgrischar
c) carpantar
d) maclo, maclada
e) consequent
f) ùngla
g) elementar
h) (sa)nudader da salvamaint
i) schirada
j) nunsadulabel, nunsadulabla
k) far tort
l) maldaschaintadad
m) tarar
n) maldisar
o) cluzar
p) bargiamegna, pergamegna
q) instalatur sanitar
r) far pisch
s) zensurar

a) speien
b) schaudern
c) platzen
d) fleckig
e) zielbewusst
f) Zehenglied
g) Grund-
h) Rettungsschwimmer
i) Paralyse
j) unersättlich
k) abschrägen
l) Unschicklichkeit
m) besiegen
n) verhätscheln
o) herunterpurzeln
p) Urkunde
q) Sanitärinstallateur
r) urinieren
s) benoten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- oberhalb
- regieren
- bar bezahlen
- nisten
- fotokopieren
- Robbe
- weich
- übereinkommen
- Aberkennung
- Zwischenglied
- Grippe
- Kohlenmeiler
- Scheibenhonig
- Dörrobst
- teilnahmslos
- verlautbaren
- Schach

- suraint
- guvernar
- pajear an daner blut
- far gnieu
- fotocuptgear
- foca
- mievel, mievla
- s'antalir
- schnieada
- member intermediar
- influenza
- cotglera
- meal da patgnas
- puma tosta
- indiferaint
- avisar
- schah
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) kein Auge zutun
b) neunhundert
c) oft(mals)
d) Langfingerzunft
e) Litanei
f) farbenblind
g) radioaktiv
h) bisweilen
i) Kreide
j) Bedienungsgeld
k) überregional
l) fehlend
m) diesseitig
n) festgesetzt sein
o) fräsen
p) knabbern
q) Chrestomathie
r) kriminell
s) beide
t) Klamm
u) gesegnete Mahlzeit!
v) anschalten

a) betga cloder îl
b) novtschient
c) blearas ea(da)s
d) ladramainta
e) litaneia
f) tschoc par calurs
g) radioactiv
h) mintgatànt
i) [hrida]
j) suplemaint par igls survetschs
k) surregiunal
l) mancànt
m) da que màn
n) easser fixo
o) frasgear
p) rusignear
q) crestomazeia
r) criminal
s) amadus
t) cavorgia, tgavorgia
u) bùn apetit!
v) [duvierer]
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. infinitiv
2. tradimaint da la patria
3. vaschler
4. aschegn
5. rabgia, ravgia
6. schar anzatgi cun pos
7. magiel par biera
8. spema
9. pajear tschains par anzatge [piear (peia)]
10. feastagear
11. tamer
12. dabever
13. quell'ea(da)
14. tamalitg
15. rastrainscher
16. cuglieada
17. batiear
18. far tgignols
19. trer or
20. dar egn lavatesta/lavatgieu ad anzatgi
21. agur
22. lavùnz(a)

1. Infinitiv
2. Landesverrat
3. Küfer
4. säuerlich
5. Koller
6. jemanden ungeschoren lassen
7. Bierglas
8. Gischt
9. etwas verzinsen
10. feiern
11. befürchten
12. Trinken
13. diesmal
14. feig(e)
15. beschränken
16. cf. (an)cuglieada
17. taufen
18. werfen
19. ausziehen
20. jemandem einen Rüffel erteilen
21. Obacht
22. Wäscher(in)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- rotes Blutkörperchen
- auf Reise(n) gehen
- hereinkommen
- einschränkend
- arbeitsam
- das sind seine Brüder
- entgelten
- Turmfalke
- dabei
- Rechthaberei
- tuten
- gesamtschweizerisch
- gütig
- losziehen
- Hühnerleiter
- für jemanden gelten
- Trapez
- synthetisch
- Taktstock

- eritrozit
- ir sen vieadi
- vagnir aint
- restrictiv
- luvrus
- quegl e seas frars
- bunifitgear
- crivel
- damanevel
- fitgànza
- curnar
- da l'antiera Svizra
- bagnvugliaint
- partir
- scala
- risguardar anzatgi
- trapez
- artifizial
- batgeta, bitgeta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) abwartend
b) Prügelei
c) Merkmal
d) etwas nach Herzenslust tun
e) aufschrecken
f) Pforte
g) wertlos
h) Kantholz
i) panzern
j) Leuteschinder
k) Mehlwurm
l) Sättigung
m) selber
n) Salve
o) Rest
p) Musikhochschule

a) targinànt
b) sapitgem
c) caracteristica
d) far anzatge tanor giavisch
e) tamantar
f) porta
g) sainza valeta, valur
h) len scudro
i) cuirassar
j) schentrageader
k) tgirol da fregna
l) sadulaziùn
m) sez
n) salva
o) vanzadira
p) conservatori
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- cunzessiùn
- far ampaglia
- corv
- stino, stinada
- ozandamàn
- resultat
- sanitareasser
- ordinar
- manaschi d'elavuraziùn
- svanimaint
- mantunar
- periclitar
- lanziel
- bobera
- anzemel [anzemen]
- tgamegn
- da là nà
- pazifitgear
- dùn da caritad

- Zugeständnis
- kaputtmachen
- Kolkrabe
- bockbeinig
- heute Morgen
- Erfolg
- Gesundheitswesen
- weihen
- Verarbeitungsbetrieb
- Ohnmacht
- aufschütten
- gefährden
- Betttuch
- Bobbahn
- gemeinsam
- Schlot
- von dort her
- befrieden
- Liebesgabe
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) tgapetscha
2) saliear
3) sainza veta
4) munglus
5) misiergia, miseria
6) sasearver [saduv-] [duvrir, duvierer]
7) barufa
8) satarar
9) dad or
10) salari
11) sursaglir
12) fiasco
13) resgia
14) magiel par aua
15) pajataglias
16) zenter
17) ultra da quegl
18) giac
19) tgòls

1) Kappe
2) sich verbünden
3) leblos
4) cf. manglus
5) Not
6) sich entfalten
7) Handgemenge
8) zuscharren
9) golden
10) Lohn
11) überspringen
12) Misserfolg
13) Sägerei
14) Wasserglas
15) Steuerzahler
16) Mitte
17) überdies
18) Spiel
19) Fach
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Berufung einlegen
2. Hindernislauf
3. Schmiedeeisen
4. Amtshandlung
5. Kotelett
6. durchfliessen
7. Niessbrauch
8. traben
9. sich betragen
10. stimmen
11. kommunizieren
12. Unterschenkel
13. hapern
14. Gaunerbande
15. Reblaus
16. Tran

1. apelar
2. cursa sur impedimaints
3. fier batieu
4. act ufizial
5. cotleta
6. curer tras
7. giudeia
8. trotar
9. sacuntaner
10. easser gest
11. ratschever la sontga comuniùn
12. tgom(b)a sut
13. mancar
14. schelmamainta
15. filoxera
16. ieli da peschs, ieli da pestgs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Weiche
b) Verschlimmerung
c) beschwingt
d) Maschinengewehr
e) Gemurmel
f) dünn
g) Töff
h) Heimkehr
i) Wolfsmilch
j) Knödel
k) Kindheit
l) Betriebsamkeit
m) sich etwas zunutze machen
n) herausstrecken
o) im Sommer
p) aufgesetzter Schmuck
q) Höflichkeit
r) Meerhafen
s) Blasmusik
t) stecken bleiben
u) winkelförmig

a) untgida
b) midada an mender
c) leav
d) mitraglia
e) murmagnem
f) stgars
g) töf
h) return
i) latg tgavagl
j) cnedel
k) ufànza
l) activitad
m) aplitgear anzatge cun profit
n) stender naador
o) da stad
p) fitem
q) curtascheia
r) port maritim
s) musica dad instrumaints a flo
t) pearder igl fil
u) angular
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Moll
b) Wag(e)hals
c) Kiesel
d) Nebentisch
e) vorerst
f) notlanden
g) Abblendlicht
h) ungünstig
i) Samt
j) Kurie
k) Wunsch
l) Schleuderpreis
m) auf jemanden zugehen
n) Wärter
o) Schaumwein
p) Fossil
q) vorstellen
r) vermiesen
s) ob
t) blöken
u) Vergaser
v) Specksteinofen
w) feilhalten
x) Laborant(in)
y) Schuldigkeit

a) mol
b) gagliard
c) carpetgel
d) mesa dasperas
e) vidavànt
f) saplatgear par forza
g) glisch sbassada
h) disfavurevel, disfavurevla
i) valieu
j) curia
k) giavisch
l) nut
m) s'avaschinar ad anzatgi
n) survaglieader
o) sect
p) fossil
q) preschantar
r) ruinar
s) sur
t) baschlar
u) carburader
v) pegna da scalegl
w) oferir
x) laborànt(a)
y) duer
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. bitschida
2. speart
3. cun stainta a fadeia
4. tgàn
5. saquietar
6. Cunzegl da l'Europa
7. antretschar
8. biro da tgat
9. balantschànt
10. far ir ple speart
11. terminaziùn
12. taja
13. easser modern
14. damunda
15. (a)ver andamaint cun anzatgi
16. iniziala
17. palieu
18. sfender

1. Klärbecken
2. flüchtig
3. mit knapper Not
4. Grasstreifen als Grenzzeichen
5. sich abregen
6. Europarat
7. einflechten
8. Fundbüro
9. schwankend
10. beschleunigen
11. Begrenzung
12. Kissenüberzug
13. Mode sein
14. Versicherungsantrag
15. mit jemandem beraten
16. Anfangsbuchstabe
17. Morast
18. spalten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) reiben
b) sich spalten
c) brüsk
d) Lockruf für Schafe
e) unweigerlich
f) auf etwas hereinfallen
g) Peilung
h) lauter
i) Spürsinn
j) Kreiselheuer
k) wiegen
l) ironisch
m) Mitwirkender
n) unverwendbar
o) altertümlich
p) sich verteilen
q) unterlaufen
r) sich rüsten
s) Folge
t) Stand

a) sgartar
b) sasfender
c) (sch)nadetg
d) tschuta!
e) nunevitabel, nunevitabla
f) sacuglianar cun anzatge
g) sondadira
h) spir
i) sen
j) fanader zircular
k) pasar
l) ironic
m) cooperatur
n) nunduvrevel, nunduvrevla
o) antic
p) sadarasar
q) capitar
r) s'armar
s) retscha
t) situaziùn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Theke
- auf immer
- auslesen
- darunter befindlich
- Erdkröte
- Gnadengesuch
- Lippenlaut
- Aufsatz
- wetteifern
- Matsch
- Blutkrebs
- Kirchenbann
- mittelmässig
- ehrfurchtlos
- den Koffer packen
- oben in Scheid
- zwei Ellen
- Dreckbrühe

- teca
- par adigna
- sortar
- sut
- rustg bregn
- damunda
- sùn labial
- artecel
- concurer
- pulta
- leucemeia
- scomunicaziùn
- masàn
- sainza respect
- far la cofra
- se Sched
- dua bratscha
- buseca
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. cf. (d)urlem
2. hochbringen
3. Brunnen
4. Hornstoss
5. anbehalten
6. cf. (ca)fanzegna
7. kräftigen
8. statistisch
9. sich verringern
10. Frottierhandtuch
11. Mimose
12. aussteuern
13. jemandem zusetzen
14. herbeischaffen
15. Verfahren
16. ordentlich
17. wasserarm
18. zur Welt kommen
19. Magerwiese
20. reichen
21. regulieren
22. zusammenlegen
23. Gewerbeschule
24. glutrot

1. urlem
2. radir sei [drir]
3. fantàna
4. scurnaglieada
5. schar aint
6. fanzegna
7. rinfurzar
8. statistic
9. saredutgear
10. zuela da frotar
11. mimosa
12. dotar
13. catschar anzatgi a cantùn
14. radir
15. prozess
16. pulit
17. pletost sétg [schetg]
18. nescher
19. maigher
20. dar
21. gistar
22. reunir
23. scola professiunala
24. cotschen sco igl fiac
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- ganz sachte
- Ackersenf
- Knochengerüst
- Farbstufe
- einfüllen
- Kurve
- heidnisch
- Hochsaison
- berufen
- Unterhirt
- einbringen
- Radarschirm
- Stoppel
- Ungleichgewicht
- richtig
- überzahlen
- angesehen

- musch muschet
- sanav
- ossadira
- tùn
- amplanir
- curva
- pajàn
- stagiùn òlta
- nominar
- paster pintg
- rabagliear aint
- monitur da radar
- stubla
- dischequiliber
- prazis
- pajear megna blear [piear (peia)]
- stimo, stimada
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. pulpier da tualeta
2. sainza fùns
3. furtuno, furtunada
4. ordlànder
5. ir megna tard
6. anvidar
7. transpiraziùn
8. favoritissem
9. zifrar
10. sinzer
11. levantada
12. amatur
13. transmissiùn
14. materia
15. pa(r)tartgeader
16. academeia d'art
17. stucada
18. triep a triep
19. tgametsch
20. manedlameing
21. stupendet

1. Toilettenpapier
2. bodenlos
3. glücklich
4. hieraus
5. nachgehen
6. anknipsen
7. Transpiration
8. Günstlingswirtschaft
9. mit Ziffern versehen
10. wahrheitsliebend
11. Auferweckung
12. Liebhaber
13. Transmission
14. Fach
15. Denker
16. Kunstakademie
17. Posse
18. gruppenweise
19. gewitterschwül
20. haarklein
21. ordentlich
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* stiert spela
* runegl
* veia pulagna
* sumfil
* diesch
* terester, terestra
* irtada
* sabavurtgear
* registraziùn da datas
* [sgagia]
* sainza manieras
* potenza
* closira
* pass
* (an)zatgi
* fenta
* destrucziùn
* dir
* marschar an posiziùn
* filosofar
* malrecliadad
* prozessiùn

* Haarnadelkurve
* Schleife
* falsche Fährte
* Scheitel
* zehn
* weltlich
* Vererbung
* abzweigen
* Datenerfassung
* Tannenhäher
* sittenlos
* Potenz
* Einfriedung
* Gangart
* jemand
* Finte
* Zerstörung
* schroff
* aufmarschieren
* philosophieren
* Unehrlichkeit
* Prozession
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Mundwinkel
- verschleudern
- geizig
- Rippe
- Wiedergeburt
- zugleich
- Schnitzabfälle
- im Hintergrund bleiben
- Erläuterung
- Verkehrsumleitung
- Gemeindepräsident(in)
- unordentlich werden
- Eiferer
- flau
- auf etwas pochen
- seine Notdurft verrichten
- böse
- schmatzen
- zertrümmern
- Nagelfeile
- Quetschung

- antgearna da la buca
- dasfar
- ghiti
- costa
- renaschientscha
- an egna
- zinslem
- rastar davo las culissas
- declaraziùn
- sviamaint digl trafi
- president(a) da vischnànca
- davantar malrualo
- zelot
- flevel, flevla
- insister sen anzatge
- far igl sieus basegns
- vilanto, vilantada
- lapar
- far an tocs
- gliema d'ùnglas
- schmardaglieada
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* manar
* fassùn
* demolir
* auto
* surscaldar
* culpànt
* moratori
* la ple grànda part digl tains
* paragraf
* crena
* parmeter
* ir an (s)trànzas
* purifitgear
* angaschamaint stabel
* conquistar
* piertga
* carschientscha
* iso, isada
* vendemgia
* reumatissem
* raspunsavel, raspunsavla (raspunsabel, raspunsabla)

* bespringen lassen
* Fasson
* einreissen
* Automobil
* überhitzen
* fehlbar
* Nachlassstundung
* die meiste Zeit
* Abschnitt
* Rille
* zulassen
* herumlungern
* läutern
* Dauerbeschäftigung
* erkämpfen
* Drecksau
* Gedeihen
* abgenutzt
* Weinlese
* Rheumatismus
* verantwortlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- sich aufhellen
- einsetzen
- etwas auf den Kopf stellen
- trimmen
- verunglücken
- dir
- Apfelmost
- cf. spievlar
- Dachrinne
- Völkerkundler(in)
- vorsagen
- Erschwernis
- Gesinde
- wagemutig
- weitläufig
- zurichten
- Schrunde
- sich tummeln
- masslos
- seicht
- Rabenkrähe
- Gedränge
- Meisterwerk
- Starrsinn
- uneinig

- sasaranar
- instalar
- sanastrar anzatge, zanistrar anzatge
- equilibrar
- sfirar
- tgi
- must da mela
- spieglar
- canal
- etnolog(a)
- rezitar
- greavezia
- fumeglia
- curaschus
- extendieu, extendida
- samtgear
- schlupadira
- saglir anturn
- surfatg
- poc profund
- corv grisch
- garnugl
- capodovra
- stinadadad
- malparegna, maladegna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Zuträger
- patriarchalisch
- Falschgeld
- Anblick
- provozieren
- pflücken
- lebenswichtig
- schmeicheln
- Qual
- Bad
- Klerus
- Geschlecht
- cf. schameal
- Krause
- jemanden in die Enge treiben
- eine Zahlung leisten
- instinktiv
- Schorf
- summen

- scutinader
- patriarcal
- daners fòlzs
- pareta
- provotgear
- prender giou
- impurtànt par viver
- flatar
- pagna
- bogn
- clerus
- gener
- schambler
- rischa
- catschar anzatgi a cantùn
- far egn pajamaint
- instinctivameing
- rugn
- sussurar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Lenkrad
b) ruhmreich
c) Geradheit
d) Ballungsgebiet
e) Rathaus
f) Proporzwahl
g) härten
h) Stock
i) überspannt
j) junger Wein
k) Rocktasche
l) bekannt machen
m) dergestalt
n) drei zu zwei
o) Wut
p) postwendend
q) auslesen
r) ausströmen
s) prächtig
t) senken
u) Uhrpendel

a) roda da manischar
b) glorius
c) sinzeradad
d) aglomeraziùn
e) tgeasa
f) tschearna tanor proporz
g) dar la taimpra ad anzatge
h) fest
i) extravagànt
j) vegn giuven
k) satg digl tschop [sac digl tschop]
l) comunitgear
m) ascheia
n) tres a dus
o) furia
p) imediat(ameing)
q) tschearner
r) curer or
s) balteztgas, baltezias [baleztgas, balezias]
t) sfundrar
u) perpendicel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Minus
2. Vertrautheit
3. cf. liaint
4. Schranz
5. Gemeinwesen
6. Buchdrucker
7. Überwindung
8. bis über die Ohren
9. Spesen
10. Unterlage
11. cf. gurantegna
12. Rietberg
13. verkommen
14. Letzte(r)
15. Schote
16. ein armer Teufel
17. Konserve
18. sich trösten
19. Knicks
20. begeistern
21. Gliederfüssler
22. schwerwiegend
23. Hanfsplitter

1. minus
2. (an)cunaschientscha
3. liagn
4. scarp
5. stat
6. stampadur
7. sforz
8. (an)tocen culiez [(an)trocen]
9. spesas
10. sustegn
11. curantegna
12. Rapertg
13. schlascho, schlaschada
14. ultim(a)
15. taja
16. egn pover butatsch
17. conserva
18. saconsolar
19. ravarenza
20. entusiasmar
21. artropod
22. impurtànt
23. scalegia
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) detaglieu, detaglieada
b) sanastro, sanastrada
c) stretg
d) misiergia, miseria
e) cuntract da cumpra
f) losch
g) dar da la bratscha
h) sfugir
i) intenziuno, intenziunada
j) maledutgieu, maledutgeada
k) jou igls clom
l) conservar
m) stizùn
n) stgir
o) qua
p) anzena
q) logaritmus
r) easser sen la veia fòlza
s) blasso, blassada
t) deliri
u) public

a) genau
b) konfus
c) kleinlich
d) Armut
e) Kaufvertrag
f) stolz
g) mit den Armen fuchteln
h) entweichen
i) geflissentlich
j) unerzogen
k) ich rufe sie
l) beibehalten
m) Verkaufsraum
n) dunkel
o) hierher
p) Omen
q) Logarithmus
r) auf dem Holzweg sein
s) verwundet
t) Delirium
u) öffentlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- strömen
- von heute an
- sich mühen
- Vervielfältigungsapparat
- ausgeprägt
- Diplomatie
- ausnehmen
- vernachlässigt
- bekunden
- Herzug
- einschlagen
- im Gegenteil
- Ost-
- euresgleichen
- Korntenne
- vorlaut
- sich steigern
- Verb
- unabgezählt
- international
- Zivilstandsamt

- curer
- dad oz anvei
- saduvrar
- multigraf
- marcànt
- diplomazeia
- svantrar
- negligieu, negligida
- exprimer
- vagnida
- pitgear aint
- ànz, onz
- digl ost
- da quels/quellas sco vus
- clavo
- garmadi
- sacarschantar
- verb
- nundumbro, nundumbrada
- internaziunal
- ufezi zivil
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) mintgatànt
2) don da carossareia
3) cumplagn
4) figurar
5) fundatur
6) marusem
7) amparar
8) [salugar]
9) barbier
10) fagliol
11) fimera
12) disposiziùn
13) adamplir
14) surpassadi
15) midar vastgadira
16) tgea [tgeasa] da la plev
17) la vart saniestra
18) propi
19) glisnargnem
20) zeder

1) zeitweise
2) Blechschaden
3) vollständig
4) vorkommen
5) Begründer
6) Techtelmechtel
7) abfragen
8) sich vorbereiten
9) Barbier
10) Patenkind
11) Qualm
12) Verfassung
13) gerecht werden
14) Überfahrt
15) sich umkleiden
16) Pfarrhaus
17) die verkehrte Seite
18) eigentlich
19) Scheinheiligkeit
20) abtreten
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) vurdar anzatge cun buca avierta
b) scuntrada
c) cunvegna da partiziùn
d) far tschut
e) bagatela
f) fonetica
g) mievel, mievla
h) caneratscha
i) oravànttut
j) surbiageada [-bigh-, -bagh-]
k) tuc
l) ragagnear
m) saver
n) cuntantar
o) metga tgavagl
p) quet
q) parschunier(a)
r) inaugurar
s) negla da platas
t) iseglia
u) rieper

a) etwas anstaunen
b) Stelldichein
c) Teilungsvertrag
d) lammen
e) Nichts
f) Phonetik
g) mild
h) Heidenlärm
i) vor allen Dingen
j) Überbauung
k) Griff
l) röcheln
m) Wissen
n) abfinden
o) Rossapfel
p) Hochmut
q) Zuchthäusler
r) einweihen
s) Steinnelke
t) Werkzeug
u) görpsen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) belauschen
2) Läufer
3) Sensenschieber
4) immerhin
5) weshalb
6) einen Schluss ziehen
7) modeln
8) Wildhüter
9) cf. sgargnir
10) jemanden zu Fall bringen
11) ausgraben
12) schlittern
13) östlich
14) normieren
15) lieber
16) Torfmoor
17) ein schönes Gesicht
18) Pflanzer
19) Notpfennig
20) treten

1) [tadlar]
2) darpùn lùng
3) schilùn
4) gearmains
5) partge ca
6) concluder
7) furmar
8) guardasalvaschegna, vardasalvaschegna
9) sgrignir
10) far curdar anzatgi
11) scavar
12) sglischear sen igl sglatsch
13) oriental
14) standardisar
15) ple bugent
16) palieu
17) egna balteztga/baltezia fatscha [baleztga, balezia]
18) plantader
19) daners da reserva
20) cupanar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) trefflich
2) Weidegeld
3) Rücktritt
4) Einspritzung
5) Anweisung
6) lesen
7) Fütterer
8) handlich
9) abstumpfen
10) einen Blick auf etwas werfen
11) Vorhalle
12) gewisse
13) etwas auf Kredit kaufen
14) Verlängerung
15) Zapfsäule
16) etwas mit Beschlag belegen
17) nahe bei Sils

1) stupent
2) arvadi
3) ratratga
4) injecziùn
5) cumond
6) liger
7) parvasider
8) manischevel, manischevla
9) schmutar
10) dar egn'iglieada sen anzatge
11) hala d'antrada
12) varsaquànts
13) cumprar anzatge ad an creta
14) schlunganida
15) distribuider
16) pratender anzatge
17) datier da Seglias
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) preschantaziùn
b) r
c) igl mi va fetgas
d) veia nautica
e) reader
f) la madaschegna â vartid
g) glisch polara
h) crànz da la roda
i) imatriculaziùn
j) rugalada
k) angrandir
l) far martscha
m) unanimameing
n) peaza
o) sasearver [saduv-] [duvrir, duvierer]
p) urden
q) spearsa
r) traversar
s) bloco, blocada
t) par tschient partschient
u) far bagn

a) Vorstellung
b) kläffen
c) es gruselt mich
d) Wasserstrasse
e) ergiebig sein
f) die Arznei wirkt
g) Polarlicht
h) Radkranz
i) Zulassung
j) Bereinigung
k) ausbauen
l) eitern
m) einhellig
n) Weile
o) sich öffnen
p) Satzung
q) Schwund
r) durchdringen
s) blockiert
t) hundertprozentig
u) gut tun
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. igl mi mànca anzatge
2. teritori
3. fred murdaint
4. s'anganar cun anzatge
5. stulir
6. sasirar
7. pensiùn
8. moni padeala
9. fragmentar
10. safarmar
11. randevel, randevla
12. cuntschar
13. sgurdinar
14. fantàna
15. ratrer
16. jou ve sturniez
17. zedel da vuschar
18. far egn survetsch ad anzatgi
19. (an)tocen alu(ra) [(an)trocen]
20. sasalvar
21. schnuezi
22. amprest

1. ich vermisse etwas
2. Territorium
3. bittere Kälte
4. auf etwas hereinfallen
5. verschwinden
6. sich versichern
7. Kostgeld
8. Pfannenstiel
9. bruchstückweise
10. stocken
11. Gewinn bringend
12. gerben
13. verschandeln
14. Fundgrube
15. beziehen
16. mich schwindelt
17. Wahlzettel
18. jemandem einen Dienst erweisen
19. bis dahin
20. sich retten
21. Erschrockenheit
22. Entlehnung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Glanzzeit
2. Weiche
3. durchgehen
4. Geschlecht
5. Gram
6. erleiden
7. kurzhaarig, langhaarig
8. Süd-
9. Exaktheit
10. Vergehen
11. zerstreut
12. Scheu
13. eine Dummheit begehen
14. Amöbe
15. Rüfe

1. tains orainfer [taimp orainfer]
2. guntgida
3. fugir
4. schlata
5. cordoli
6. andirar
7. cun pel curt, cun pel lùng
8. meridiunal
9. exactadad
10. surpassamaint
11. sparpaglieu, sparpaglieada
12. tamalitgadad [tuma-]
13. far egna tgutgareia
14. ameba
15. sbuadetsch
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- mulastar
- clapa
- ala
- ampurtar
- crititgear
- zarclùnza
- fupieu da la virola
- val
- sgratazever
- stuc
- radevladad
- tecel
- fabla
- argumaint
- delicatezia
- puder
- fiera
- nuclear
- Fluregn
- magliac
- ampundimaint
- furgùn
- easser samtgieu

- beunruhigen
- Klappe
- Flügel
- ausmachen
- rügen
- Jäterin
- pockennarbig
- Tal
- Teigscharre
- Mätzchen
- Ergiebigkeit
- Tupf
- Fabel
- Beweisgrund
- Erlesenheit
- vermögen
- Jahrmarkt
- nuklear
- Florian
- Abfallberg
- Aufwand
- Lastwagen
- bereitstehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Schneegestöber
2) Skeptiker
3) Gutherzigkeit
4) schwer verdaulich
5) vollständig
6) verwerflich
7) etwas zu tun belieben
8) Echo
9) Fjord
10) Schnupfen
11) cf. stamadira
12) Kopftuch
13) Leiche
14) cf. (h)umiditad
15) Hopser
16) mit Streifen versehen
17) Standort

1) (s)bischem
2) sceptic
3) buntadevladad
4) maltuagevel, maltuagevla
5) digl tutafatg
6) infam
7) giavischar [giavischear] da far anzatge
8) resùn
9) fiord
10) struha
11) stumadira
12) faziel
13) bara
14) umiditad
15) sagliot
16) sdrimar
17) liac
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. surviver
2. discreziùn
3. carta
4. objectivitad
5. scarlata
6. refugi
7. senda
8. lamgneader
9. revoluziùn
10. superbius
11. atacader
12. tagliear giou
13. secreziùn
14. mantaner
15. econom(a)
16. catar adavur

1. fortbestehen
2. Diskretion
3. Wahlschein
4. Sachlichkeit
5. cf. stgarlata
6. Schlupfwinkel
7. Fusspfad
8. Weichspüler
9. Staatsstreich
10. hochmütig
11. Innenstürmer
12. abhauen
13. Ausdünstung
14. beibehalten
15. Ökonom(in)
16. spüren
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* classa
* instrucziùn ilustrada
* cuglianar
* simular
* malsireztga
* duscha
* remartgear
* mulastus
* zavro, zavrada
* anschignevel, anschignevla
* tschient ad egn
* [baghetg anex]
* plievgia cuzevla
* meter anzatge an urden
* pliear

* Gesellschaftsschicht
* Anschauungsunterricht
* übertölpeln
* vortäuschen
* Unsicherheit
* Dusche
* feststellen
* aufdringlich
* abgesondert
* ausgeklügelt
* hundertundeins
* Anbau
* Landregen
* etwas ins Reine bringen
* Garn winden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) widerhallen
2) cf. co
3) abgehen
4) Kochkelle
5) Gänseleber
6) Kohlenpapier
7) herrschsüchtig
8) zusammenpassen
9) Moratorium
10) Brauchbarkeit
11) Bach
12) emaillieren
13) lärmen
14) Durchsage
15) fleischig
16) unpraktisch
17) wirklich
18) Abbund
19) zurückrufen

1) dar sanzur, resùn
2) sco
3) mancar
4) paluta
5) dir d'oca
6) pulpier da cotgla
7) mastarlus
8) ir a peer
9) moratori
10) duvrevladad
11) u(v)al
12) emagliear
13) rumplanar
14) anunztga
15) tgarnieu, tgarnida
16) malanschignevel, malanschignevla
17) real
18) quaders liieus
19) far vagnir anavos
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) cuptgear
b) motor a dus tains
c) saglir sei
d) sdratsch da salavar
e) antrar an vigur
f) gustar
g) elementar
h) polonesa
i) prosperitad
j) permanentameing
k) sastrapazar
l) colidar
m) ir tras
n) vaca
o) fis
p) schablona
q) s'angaschar par egna tgossa
r) morfium
s) canaster da laschiva

a) vervielfältigen
b) Zweitaktmotor
c) auffahren
d) Waschlappen
e) in Kraft treten
f) versuchen
g) grundsätzlich
h) Polonaise
i) Gedeihen
j) fortgesetzt
k) sich überanstrengen
l) zusammenprallen
m) durchdringen
n) Milchkuh
o) Speiche
p) Schablone
q) sich einer Sache verschreiben
r) Morphium
s) Wäschekorb
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) liber, libra
2) scossa da taglias
3) taxa d'angulivaziùn
4) defurmaziùn
5) valeta nominala
6) modero, moderada
7) bavaretsch
8) sutascriver
9) mir da sustegn
10) sgarbugls
11) moscha(peia)!
12) danievmeing
13) miraglia
14) luvrar sco igl giavel a quater
15) pissier
16) vurdar
17) abstinenza
18) firmir
19) spezific
20) trefigl da palé
21) gril

1) freistehend
2) Steuereinzug
3) Ausgleichsabgabe
4) Entstellung
5) Nennwert
6) gelinde
7) Zechgelage
8) signieren
9) Stützmauer
10) Wirren
11) nun denn!
12) abermals
13) Mauerwerk
14) schuften
15) Kummer
16) angucken
17) Enthaltung
18) festigen
19) arteigen
20) Bitterklee
21) Bratrost
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Fussball
2) Tampon
3) zur Zeit
4) Jungfernhäutchen
5) Stammgast
6) Kostüm
7) Tennis
8) Stiel
9) einander beistehen
10) Kehlkopfentzündung
11) Abschreibung
12) Bündnerland
13) glühend
14) achtbar
15) hinausbegleiten
16) Verstopfung
17) erstechen

1) burape
2) tampùn
3) par igl mumaint
4) peal virginala
5) giast fix
6) costum
7) tenis
8) manetscha
9) sagidar
10) inflamaziùn da la gula
11) amortisaziùn
12) Grischùn
13) ardaint
14) undrevel, undrevla
15) cumpagnear or, cumpignear or
16) constipaziùn
17) canar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Julia
2) gastronomisch
3) Lesewut
4) belohnen
5) heranbilden

1) Gelgia
2) gastronomic
3) cuveda da liger [queda]
4) remunerar
5) furmar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. abwechseln
2. Loblied
3. Flurhüter
4. Bardame
5. lösen
6. Schnauz(bart)
7. Drahtschere
8. Rechte
9. einatmen
10. jemanden aus dem Schlaf reissen
11. Kammerdiener
12. Durchsichtigkeit
13. dauerhaft
14. Winzer
15. Strom
16. nach Sils hinüber (von Thusis aus gesehen)
17. entlocken
18. ausziehen
19. Hofnarr
20. zufrieden
21. angeheitert
22. Nahrungsmittel

1. alternar
2. canzùn da lod
3. pindrer
4. barmaid
5. schnuar
6. schnuz
7. forbesch par fildirom
8. vart dretga
9. inhalar
10. strer anzatgi or da la sien
11. tgambrer
12. clerezia
13. cunstànt
14. viticultur
15. electrizitad
16. ve Seglias
17. carmalar or
18. stender
19. pajass
20. lead
21. tuc
22. vivànda
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) grafica
2) sosa da tgarn
3) fluregn
4) pearder igl gati
5) s'avaschinar
6) bula
7) possessur da la tgea
8) trer anavos
9) starpartgida
10) trer
11) ediziùn
12) easser disponibel, easser disponibla
13) barschar
14) nunsaptgaint
15) controla d'(h)abitànts, controla d'avdànts
16) givegl
17) sadatsch
18) fundo, fundada

1) Graphik
2) Fleischbrühe
3) Gulden
4) ausarten
5) heranziehen
6) Huhn
7) Hausbesitzer
8) zurückziehen
9) Abteil
10) ziehen
11) Buchausgabe
12) vorhanden sein
13) brennen
14) unbewusst
15) Einwohnermeldeamt
16) Radfelge
17) Borstengras
18) fundiert
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- tessaglia
- dar anzemel
- mess
- schmutar
- loza
- astrolog
- veasp, veaspra
- batget
- partucar
- raziunal
- s'andirir
- agen
- pearder
- nunevitabel, nunevitabla
- sfartgear
- (a)bundànza
- staziùn da manevrar
- spir ranfatschas
- aviert
- schmartschida
- siemis
- prudientscha
- betg easser patrùn da sasez

- Abschüssigkeit
- zusammenprallen
- Bote
- stumpf machen
- Matsch
- Sterndeuter
- Wespe
- Stäbchen
- cf. partutgear
- vernunftgemäss
- sich abhärten
- Eigenbrötler
- unterliegen
- unausweichlich
- aufbrechen
- Schwelgerei
- Rangierbahnhof
- vorwurfsvoll
- aufrichtig
- Verwesung
- Träumerei
- Besonnenheit
- seiner nicht mächtig sein
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. da buab
2. tadlar
3. sfigliear
4. gigegn
5. cantunal
6. sainza santimaint
7. praztgus
8. cuspirevel, cuspirevla
9. sien
10. Gionas
11. saglir sco egn cot
12. ordafora
13. aroma
14. intern
15. avdànt, -a da la Bassa
16. far daints
17. taner a disposiziùn
18. extraordinari
19. strusch
20. fabular
21. orv(a)
22. farmada
23. tgiisch
24. meter a mesa

1. knabenhaft
2. cf. tarlar
3. durchblättern
4. Nüchternheit
5. kantonal
6. gefühllos
7. edel
8. appetitlich
9. Schläfchen
10. Jonas
11. auffahren
12. äusserlich
13. Duft
14. Innere
15. Schweizer Unterländer, -in
16. Zähne bekommen
17. bereithalten
18. ausserordentlich
19. notdürftig
20. fabeln
21. Blinde(r)
22. Stau
23. Jährling
24. den Tisch decken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Storchenschnabel
2. Bahnbrecher
3. Bremse
4. Zugehörigkeit
5. Ablagerung
6. Hühnerhabicht
7. Verfolgung
8. proben
9. jemandem den Rest geben
10. eine Naht auftrennen
11. befehlen
12. Sekundenzeiger
13. beschwerlich
14. Extrazug
15. Pappschachtel
16. Räucherung
17. schuld sein
18. erklingen

1. bareta
2. bataveia
3. spanic
4. adherenza
5. deposit
6. sparer
7. persecuziùn
8. far egn'(am)prova
9. dar igl davos stosch ad anzatgi [stusch]
10. scuser
11. urdanar
12. lantscheta da secundas
13. stanclantus
14. tren suplementar
15. stgatla da cartùn [scatla]
16. fimantada
17. easser culpevel, culpevla
18. starsunar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) simultanitad
b) samtgieu, samtgeada
c) fendapulitg
d) schar anavos
e) tains minimal [taimp minimal]
f) indescrivevel
g) zinissem
h) dar tras
i) calumgnear
j) baselgia da parvenda
k) far tgisa
l) [draca]
m) forsa, forza
n) lavatgieu
o) primar
p) rafùn
q) productiv
r) veia da bizicletas, velos
s) far la cofra, valischa

a) Gleichzeitigkeit
b) bereit
c) Geizhals
d) hinterlassen
e) Spitzenzeit
f) unbeschreiblich
g) Zynismus
h) durchscheinen
i) verlästern
j) Pfarrkirche
k) Klage einreichen
l) Regenguss
m) vielleicht
n) Gardinenpredigt
o) Grund-
p) Raffer
q) ertragreich
r) Radfahrweg
s) den Koffer packen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) (g)ea ne(ar) na?
b) unicorn
c) franar
d) travs
e) render
f) supa da giuta
g) guntgir egna tgossa [untgir]
h) murer
i) roba da sfrusch
j) banalitad
k) mendus
l) testamaint
m) tambur
n) suada
o) nuncurvato, nuncurvatada
p) concordànza
q) campiùn
r) sutamess
s) miezgi
t) influenza digl ambiaint
u) stuc
v) arundar
w) vinars
x) nundubitevel, nundubitevla
y) lametsch

a) ja oder nein?
b) Einhorn
c) drosseln
d) Gebälk
e) kotzen
f) Gerstensuppe
g) sich einer Sache entziehen
h) Maulbeerbaum
i) Schmuggelware
j) Alltäglichkeit
k) krüppelig
l) der letzte Wille
m) Trommler
n) Schweissausbruch
o) unbedeckt
p) Gleichklang
q) Spitzenreiter
r) ergeben
s) Mittag
t) Umwelteinfluss
u) Posse
v) arrondieren
w) Schnaps
x) unzweifelhaft
y) weich
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) nuschegl
2) cunfess
3) amparar or
4) pala digls îls
5) sfaldar
6) grigl
7) reconquistar
8) flentg
9) scaldamaint
10) lubieu, lubida
11) far sport
12) saratrer
13) pitgear aint cun igl mogn
14) nuncartevel, nuncartevla
15) triep
16) fugitiv
17) greav da tuagear
18) fred
19) egn bigliet par ir a (re)turnar
20) dascus

1) Kern
2) Geständnis
3) ausfragen
4) Scheuklappe
5) auseinander falten
6) Bratrost
7) zurückerobern
8) matt vor Hunger
9) Erwärmung
10) angängig
11) Sport treiben
12) aussteigen
13) eintrichtern
14) unglaublich
15) Meute
16) Ausreisser
17) schwer verdaulich
18) gefühlskalt
19) eine Fahrkarte hin und zurück
20) leise
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Nähkissen
- grober Kerl
- kongenial
- zagen
- Band
- verschieben
- rauschen
- begründen
- partiell
- triefäugig
- Verpflegung
- sich davonmachen
- eben erst
- mit jemandem über etwas einig werden
- unbeschränkt

- cussign
- grobian
- cungenial
- targinar an tuta tamalitgadad
- frisela
- rafierer
- schuschurar
- funsar
- parzial
- larmus
- proviantaziùn
- fugir
- per gest
- sacunvagnir cun anzatgi sur dad anzatge
- nunlimito, nunlimitada
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- mascra
- conturn
- d'origin
- vagnir a frida cun anzatge
- tschearna
- peadra
- gest dasperas
- suita
- ornitolog(a)
- [strihear]
- baita
- mereia
- sbulano, sbulanada
- egna frida sen l'otra
- giapem
- suranstearzas
- marusar
- relaschar
- sgurdinar
- valur aproximativa
- spidar or
- rumogn
- pastinas
- vantschur
- passantar igl unviern

- Maske
- Umfeld
- ursprünglich
- mit etwas fertig werden
- Wahl
- Edelstein
- hart daneben
- Hofstaat
- Ornithologe -in
- bestreichen
- baufällige Hütte
- Meierei
- aufgedunsen
- Schlag auf Schlag
- Gekläff
- vor drei Tagen
- buhlen
- verabschieden
- vermasseln
- Näherungswert
- ausspucken
- Wohnort
- Suppeneinlagen
- Sieg
- überwintern
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) possess cumplet
2) magnetic
3) ver plascher dad anzatge
4) distànza
5) zircumdar
6) betga stuer render quent ad anzatgi
7) suczeder
8) boratsch
9) direger
10) tschetsch
11) mistad
12) anguscha
13) taxa
14) foto
15) industrial

1) Gesamtbesitz
2) magnetisch
3) über etwas erfreut sein
4) Distanz
5) umschliessen
6) jemandem keine Rechenschaft schulden
7) vorfallen
8) Borretsch
9) dirigieren
10) Sog
11) Verlobung
12) Schrecken
13) Taxe
14) Foto
15) industriell
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) erstarren
b) Tyrannei
c) das geht nicht
d) Strassenkies
e) schlaftrunken sein
f) Vervielfältigung
g) Kollege
h) beilegen
i) abseits stehen
j) Vorausbezahlung
k) Zitrone
l) Blutsauger
m) Auszug
n) Feuer fangen
o) Versehen

a) samarvantar
b) despoteia
c) quegl va betg [que]
d) gera
e) easser plagn sien
f) coptga
g) colega
h) aschuntar
i) star daparse, star d'egna vart
j) pajamaint or(d)avànt
k) zitrona
l) tirasàng
m) partenza
n) tgapar fiac
o) fal
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. acquisiziùn
2. atestar
3. pearder
4. anbutigliear
5. relaziùn da las forzas
6. giuntga
7. conjugaziùn
8. partgea
9. nunviolabel, nunviolabla
10. limito, limitada
11. dissuasiv
12. pe plat
13. discret
14. revoluziùn
15. nunnezessariameing
16. cumissiùns
17. legums da figlia
18. buls
19. bi oz
20. claustrofobeia
21. egna spira manzegna
22. scatschada
23. direvladad
24. tschorvamaint

1. Erwerb
2. bescheinigen
3. verlieren
4. abfüllen, in eine Flasche füllen
5. Kräfteverhältnis
6. Aufgeld
7. Konjugation
8. Haushalt
9. unverletzbar
10. eingeschränkt
11. abschreckend
12. Plattfuss
13. unauffällig
14. Revolution
15. unnötigerweise
16. Einkäufe
17. Blattgemüse
18. Käsereif
19. schon heute
20. Platzangst
21. eine blanke Lüge
22. Vertreibung
23. Beständigkeit
24. Blendwerk
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* steil
* unerlässlich
* Übergangsmantel
* Verwahrung
* irren
* papieren
* tückisch
* Bettvorlage
* Ebene
* intervenieren
* in der prallen Sonne
* Geige
* besteigen
* füttern
* die Nase schneuzen

* spundiv
* indispensabel, indispensabla
* manti da measa stagiùn
* tgira
* ir an eramaint
* da pulpier, (palpier)
* malizius
* avantlitg
* scalem
* intervagnir
* an plagn sulegl
* gegia
* aszender
* parvaser
* zuflar giou nas
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) pista da platgeada
2) svilupar
3) tschadùn
4) maletg
5) ignorar anzatge
6) pedànt
7) faszinànt
8) da diesch ons
9) lavatesta
10) gest
11) mandat d'incassamaint
12) exclusivameing
13) delta
14) sascurnar
15) cunvagnientscha
16) tarmaglius
17) masira da lunghezia
18) taglia sen donaziùns
19) da naschientscha

1) Landebahn
2) entfalten
3) Löffel
4) Aufnahme
5) über etwas hinwegsehen
6) Haarspalter
7) hinreissend
8) zehnjährig
9) Strafpredigt
10) eben erst
11) Einzugsauftrag
12) exklusive
13) Drachen
14) sich die Hörner abstossen
15) Einigung
16) verspielt
17) Längenmass
18) Schenkungssteuer
19) angeboren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Wollgras
* gewaltlos
* verschleiern
* einbeziehen
* losen
* büffeln
* Bücken
* sich orientieren
* Strohlager
* Dunkel
* Police
* Unterseite
* Feld
* Streuzucker
* auf und nieder
* Farn
* verrammeln
* bedauernswert
* hinunterstürzen
* Knall
* anstrengend
* hinauf
* wenn
* dermassen

* misarocla
* sainza forza
* velar
* cumpagliear
* trer la sort
* studagear sco egn asen
* sgubada
* s'orientar
* litg da strom
* stgir
* polissa
* vart sut
* quader
* zucer fegn
* sei a giou
* felesch
* baricadar
* displaschevel, displaschevla
* bever sur igl tgieu or [beber]
* sfratgeada
* stantus
* ansei
* par cass ca
* ascheia