swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. vargugnus, bargugnus
2. seat
3. gat
4. cler ad evidaint
5. creaziùn da valurs/valetas
6. Lai da Constànza [Laitg]
7. samover
8. professiunal
9. giuven
10. catscho sei
11. crom
12. tgieumiedi
13. cusregna
14. far adatg dad anzatge
15. ureta
16. intrigas
17. fil
18. davent dad oz
19. privatisaziùn
20. expediziùn
21. nundumbrevlas ea(da)s
22. mantaner

1. empörend
2. sieben
3. Wildkatze
4. eindeutig
5. Wertschöpfung
6. Bodensee
7. sich rühren
8. fachmännisch
9. Jüngling
10. aufgedunsen
11. cf. hrom
12. Chefarzt
13. Base
14. auf etwas achten
15. Stündchen
16. Machenschaften
17. Bergrücken
18. ab heute
19. Privatisierung
20. Forschungsreise
21. unzählige Male
22. Handgriff
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) zufällig
2) einst
3) gestrichenes Mass
4) südwärts
5) gebrechlich
6) gewahren
7) vorvorletztes Jahr
8) Dichtung
9) schleppend nachziehen
10) plastisch
11) Hefe
12) fiebernd
13) Kontroverse
14) gebraucht
15) Halbschatten
16) Autobiographie

1) par schabetg
2) (an)zacu(ras)
3) masira plagna
4) viers sid, viers igl sid
5) mendus
6) vaser
7) squarzon
8) ovra poetica
9) runar
10) plastic
11) levànt
12) feavrus
13) cuntraversa
14) ocasiùn
15) measa umbriv(g)ia
16) autobiografeia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. episch
2. Entwicklungsjahre
3. Folge
4. weh tun
5. Stumpfnase
6. Muttergesellschaft
7. Käppi
8. Dieselmotor
9. Bast
10. oberirdisch
11. Pinguin
12. lebendig
13. Palme
14. Disposition
15. Schutz

1. epic
2. pubertad
3. consequenza
4. far mal
5. nas mut
6. sozietad mama
7. cepi
8. motor Diesel
9. cudetscha
10. sur teara
11. pinguin
12. viv
13. palma
14. plàn
15. schurmetg
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) girastrubas
2) melanconeia
3) radir a tgea [drir]
4) zugliear
5) protecziùn da la natira
6) sainz'exzepziùn
7) parola
8) targinem
9) furo, furada
10) ozseglgi
11) glimaja
12) trubadur
13) cùa
14) cumplex
15) flur madregna

1) Schraubenzieher
2) Schwermut
3) heimholen
4) cf. (an)zugliear
5) Naturschutz
6) ausnahmslos
7) Motto
8) Saumseligkeit
9) gelocht
10) cf. oziglgi
11) Nacktschnecke
12) Bänkelsänger
13) Schleppe
14) Komplex
15) Stiefmütterchen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Herzug
2) Rechtsanwältin
3) Spitzenleistung
4) Beichtvater
5) mancherlei
6) Nudeln
7) Ursache
8) hinausgehen
9) um Hilfe rufen
10) Europaparlament
11) cf. tgarta
12) Traberpferd
13) Verbuchung
14) cf. sbargazar
15) versperren
16) Oberengadin
17) Schule
18) Abgabe

1) rivada
2) advocatessa
3) record
4) cunfessur
5) diferaint
6) tagliarigns
7) motiv
8) ir or
9) clamar par agid
10) Parlamaint da l'Europa
11) harta
12) cavagl
13) registraziùn
14) spargazar
15) farmar sei
16) Gidegn'Òlta
17) scola
18) taglia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- jemandem zu etwas verhelfen
- vorbereiten
- mit einer Strafe belegen
- Gegenstück
- auspressen
- Epileptiker
- Tierwelt
- ein Ringspiel machen
- Sozius
- Aufgebot
- cf. surgiuder
- Etage
- in Hülle und Fülle
- kaiserlich
- Schutzwehr
- Königin
- Geleitzug
- Zaunstab

- procurar anzatge ad anzatgi
- paragear
- castiear
- cuntrari
- struclar or
- epileptic
- fauna
- far roro
- sozius
- convocaziùn
- surguder
- plàn
- detg(adir)avunda
- imperial
- rampar
- dama
- convoi
- spizola, spizada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Schwarzbrot
b) Weinbauer
c) Windel
d) Rockbund
e) ungezogen
f) Blutegel
g) Schlitzohr
h) Kurzfassung
i) reizend
j) locker lassen
k) Vorstandskollege
l) Nasenstüber
m) grauhaarig
n) Sonnenuntergang
o) kerben
p) Campingplatz
q) Austritt
r) Nusshäher
s) Rückstände
t) irrsinnig

a) pàn ner
b) viticultur
c) fascha
d) taglia
e) maledutgieu, maledutgeada
f) limbrota
g) anganader
h) versiùn scurzanida
i) tgear
j) dar luc
k) cunsuprastànt
l) schnecel
m) grisch
n) randida digl sulegl
o) crenar
p) campadi
q) sortida
r) [gagia]
s) griflànas
t) sturn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) tgamona digl Club Alpin Svizer [tgimona]
b) far igl bratsch
c) latier
d) pled sur fossa
e) hrenzli, crenzli
f) passar
g) easser an furtegnas
h) sclacunar
i) ancurir or [duncrir]
j) ordainfer
k) star anavos
l) s'antalir
m) tic
n) Grezia
o) reglar
p) postomat
q) survagnir suspect

a) Klubhütte
b) schwingen
c) dazu
d) Grabrede
e) Kränzchen
f) verstreichen
g) in grossen Ängsten sein
h) entkorken
i) aussuchen
j) ausserhalb
k) nachsitzen
l) vereinbaren
m) Tick
n) Griechenland
o) regulieren
p) Postomat
q) Verdacht schöpfen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Laub
b) Ausbau
c) überfällig
d) anmassend
e) ablöschen
f) Hinterbein
g) Hotelbesitzer
h) herrschen
i) rein waschen
j) vehement
k) Annahme
l) reichen
m) diese Stadt ist ein teures Pflaster
n) amtliche Urkunde
o) ergänzend
p) Segel
q) sich anschnallen
r) Zelle

a) figlia
b) angrandimaint
c) scurdo, scurdada
d) malvuglieu, malvuglida
e) [stidar]
f) tgom(b)a davos
g) hotelier
h) reger
i) disculpar
j) vehement
k) adopziùn
l) bastar
m) an que martgieu e la veta tgeara
n) documaint ufizial
o) cumplementar
p) tenda
q) safarmar cun las tschentas
r) zela
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. fatg an tgea
2. murir
3. el â betga daners par egna (h)abitaziùn, nungir par egna tgea
4. signatura
5. hermetic
6. lungatg da scartira
7. cun blears ànghels/cantùns
8. novmarido, novmaridada
9. [bu(g)ada]
10. plutocrazeia
11. cuntànscher
12. fidadadad
13. sainza conzepziùn
14. atgnadad idiomatica
15. urzicla, urtgicla
16. misiergia, miseria
17. bo [bau, baubau]
18. scurvatar
19. crisa

1. hausbacken
2. ableben
3. er hat kein Geld für eine Wohnung, geschweige denn für ein Haus
4. Unterschrift
5. wasserdicht
6. Schriftsprache
7. winkelig
8. neu vermählt
9. zu waschende Wäsche
10. Plutokratie
11. einheimsen
12. Zuverlässigkeit
13. konzeptlos
14. Spracheigentümlichkeit
15. Nessel
16. Erbärmlichkeit
17. Butzemann
18. aufdecken
19. Krisis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Anfertigung
2. das Kreuz machen
3. mit den Flügeln schlagen
4. wackeln
5. glänzen
6. weh tun
7. Himmelfahrt
8. Bedienung
9. räumlich
10. Ungar, -in
11. Schlitzohr
12. verworfen
13. Mitleid erregend
14. verscheuchen
15. Gemüseanbau
16. sich beraten
17. Absprung

1. producziùn
2. far la crusch, far l'anzenna da la crusch
3. sbater las alas
4. balignear
5. targlischar
6. far bua
7. Anzainzas
8. surviaint
9. teritorial
10. Ungares, -a
11. cuglianader
12. sbito, sbitada
13. patgadus
14. spuantar
15. cultura da legums, cultura da verdira
16. sacunzagliear
17. sagl
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. ampo sturn
2. vearm
3. nuv da la gargiata
4. fiblar
5. tschufargnear
6. d'egn gi
7. amparmessa
8. cruschamaint
9. clausura
10. cantunus
11. surtrer
12. bischuber
13. stgisa
14. hio!
15. tgomp da petroli
16. sterilisar
17. sblihezia
18. messadi

1. angetrunken
2. Made
3. Adamsapfel
4. hefteln
5. beflecken
6. eintägig
7. Verheissung
8. Kreuzung
9. Klausurarbeit
10. eckig
11. verkleiden
12. zünftig
13. Ausflucht
14. hü!
15. Ölfeld
16. sterilisieren
17. Mattheit
18. Nachricht
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) tgisar
b) cumbater
c) schliet
d) par ca
e) caricatura
f) gneala
g) sibla
h) bancar
i) passar
j) (di)schmeter
k) divertir
l) natira
m) momentanameing
n) cuncartaint
o) sdratschamainta
p) retschartgear
q) augmantaziùn da la valur
r) berschla
s) nunautoriso, nunautorisada

a) beschuldigen
b) befeinden
c) übel
d) damit
e) Karikatur
f) Mutterschaf
g) Ahle
h) Bank-
i) vorbeigehen
j) ausmerzen
k) belustigen
l) Charakter
m) momentan
n) Glaubensgenosse
o) Lumpenzeug
p) forschen
q) Wertzuwachs
r) Gehäuse
s) unbefugt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) cf. bargalir
2) Schemel
3) dispensieren
4) Zeichensetzung
5) Teufel
6) achten
7) Sperrgebiet
8) Überbleibsel
9) Gewährsmann -frau
10) knausern
11) dickköpfig
12) Grashang
13) eben erst
14) vorgehen
15) Universallexikon
16) atemberaubend
17) schwarzes Brot
18) murmeln
19) Giftstoff
20) Zier
21) unergiebig
22) Näherin

1) sabargalir
2) scabela
3) dispensar
4) interpuncziùn
5) giànter
6) respectar
7) teritori saro
8) brustgas
9) infurmànt(a)
10) racagear
11) stino, stinada
12) bles
13) ansànt
14) schabigear
15) enziclopedeia
16) ca peglia igl flo
17) pàn ner
18) (s)burblatar
19) tissi
20) fitamaint
21) nunrandevel, nunrandevla
22) cusùnza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* ausstrahlen
* biegsam
* Respektlosigkeit
* cf. uetg
* anschwellen
* was für ein Buch?
* Hingabe
* anschaffen
* auslautend
* Magd
* Distelfink
* Lämmergeier
* Sinnesorgan
* Personenname
* glaubwürdig
* Gehorsam
* stürmen
* Spiesser
* Giebel
* zerspringen
* Stirnseite
* aus der Form bringen

* propagar
* sturtschevel, sturtschevla
* mancànza da respect
* bu(gh)etg
* unflar
* tge cudesch?
* ardur
* cumprar
* final
* fantscheala
* carduner
* tschissùn barbet
* organ sensitiv
* num da parsùna
* vardevel, vardevla
* ubadientscha
* bufar
* tgavriel giuven [cavriel]
* culmar
* carpantar
* frùnt
* sfurmar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Wettlauf
- durchlöchern
- gestern Morgen
- lateinisch
- Zehngerichtebund
- leichtfertig
- Fahnenflucht
- konstruktiv
- zusagen
- Arbeitskutte
- Ausladung
- Scham
- Wilderei
- Geländefahrzeug
- etwas ins Reine schreiben
- benutzen
- grenzenlos
- sorglos
- Steuermann
- taktvoll
- Wall
- Zier
- keine Mühe scheuen
- Sprachpflege

- cursa
- parfurar
- ierandamàn
- lategn
- Leia da las Diesch Dartgiras
- liferti
- deserziùn
- constructiv
- amparmeter
- casavaica
- anulaziùn d'egn anvid
- turpetg
- frod
- vehicel a cadagna
- scriver la versiùn finala dad anzatge
- nizagear
- infinit, infinita
- negligiaint
- manischùnz
- cun maniera
- rampar
- decoraziùn
- adossar mintga fadeia
- cultivaziùn digl lungatg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Spitzmeissel
* knurren
* Ansturm
* Gefrierschrank
* trinken
* akademischer Grad
* netto
* Umgang
* verwöhnen
* weidmännisch
* postwendend
* friedlich
* Hausmittel
* Bescheid
* Nebenfluss
* hinfällig

* puntga
* [murmagnear]
* (sa)catschem
* schalantera
* [beber]
* tetel academic
* net
* relaziùn
* clacagear
* da catschadur
* imediat
* paschevel, paschevla
* madaschegna da tgea
* rasposta
* flem lateral
* mamfer, mamfra
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* selvicultur zirquital
* fegnezia
* cassa da malzàns
* davent da qua
* calira
* earva da rucs
* tains maladato [taimp maladato]
* cun igl far notg
* schuf par schuf
* dumandar
* artg da San Martegn
* paintg tursch
* directiv
* garbagear
* sutapost
* roda da furtuna
* far
* flussiùn
* inclusiv
* svilup

* Kreisförster
* Scharfsinn
* Krankenkasse
* von hinnen
* Brunst
* Schöllkraut
* Unzeit
* bei Einbruch der Nacht
* schluckweise
* anfragen
* Regenbogen
* Mehlrost
* richtungsweisend
* gerben
* unterworfen
* Glücksrad
* schaffen
* Fluss
* inklusiv
* Entstehung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Zusammenleben
2) futtern
3) Bataillon
4) jäh
5) Noppe
6) Zaunpfahl
7) ahnungslos
8) internieren
9) nachlassen
10) Dramatiker(in)
11) Gabelung
12) die Oberen
13) wöchentlich
14) gleichzeitig
15) Eigenheit
16) Interjektion
17) Segnung
18) Atommüll
19) Tauschgeschäft

1) cunvivenza
2) dar egna maglieada
3) batagliùn
4) nunspitgieu, nunspitgeada
5) nuv
6) pal da zev
7) sainza schmegn
8) internar
9) zeder
10) dramaticer, dramaticra
11) bavurtg
12) meglier
13) da mintg'eanda [eamda]
14) simultan
15) spezialitad
16) interjecziùn
17) banadicziùn, banadiztgùn
18) rumient radioactiv
19) barat
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* sascaldar
* curius
* nunpopular
* catschar
* autodominaziùn
* tremeli
* pòlta
* taner anzatgi par igl nar
* manevladad
* midada digl vocal
* uegliear
* schminuziùn
* afirmaziùn
* efect
* risguard
* inserar
* gagliofa davains
* bagnvieu, -vazida

* sich ereifern
* wunderlich
* unbeliebt
* keimen
* Selbstbeherrschung
* dreitausend
* Strassenkot
* jemanden zum Narren halten
* Leichtigkeit
* Ablaut
* cf. uagliear
* Verminderung
* Bestätigung
* Nachwirkung
* Rücksichtnahme
* annoncieren
* Brusttasche
* beliebt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Stoppuhr
2) Aufschneider
3) Wurzelstock
4) Gemüse
5) Benutzer(in)
6) Harfe
7) unbedingt
8) aufweichen
9) Stimmengleichheit
10) Lochkarte
11) Insektenkunde
12) pedantisch
13) vernarben
14) verschwunden
15) Vitamin
16) schonungslos
17) wonnevoll
18) Jährling
19) kahl schlagen
20) Gerste
21) Hund
22) Schlappschwanz

1) cronometer
2) pateflùnz
3) [cuscha]
4) legums
5) aplitgeader, aplitgeadra
6) arpa
7) absolut
8) lamgnear
9) paritad da las vuschs
10) carta
11) entomologeia
12) pedantic
13) gurir
14) davent
15) vitamin
16) sainza risguard, sainza nign risguard
17) delizius
18) nesser
19) tagliear cumpletameing
20) dumiac
21) tgàn
22) tralari
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- zanksüchtig
- jemanden zu Fall bringen
- oral
- inszenieren
- nachprüfen
- Würfelzucker
- ankaufen
- cf. satgadies
- Gartenanlage
- gutheissen
- Markstein
- Einfaltspinsel
- Werkzeug
- befeuchten
- anbelangen
- Puppenspieler(in)
- mumifizieren
- Rechtsstreit
- dünn
- sich zusammensetzen
- züchtigen
- einen Befehl erlassen

- daspitus
- sdarnar anzatgi
- oral
- meter an szena
- controlar
- zucer an quaders
- acquistar
- sacadoss
- parc
- apruvar
- tearm
- cucu
- vafen
- far (h)umid
- risguardar
- giujeader da marionetas [giugader]
- mumifitgear
- prozess
- manedel, -dla
- sacumponer
- mustriear
- far egn cumond
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- stutzen
- vergehen
- Gewerbezweig
- Meuchelmord
- verweilen
- Gesamtwert
- Beweisstück
- masslos
- sein Letztes hingeben
- spassen
- widerlich
- Hausdach
- mangelhaft
- Mädchenname
- defektiv
- böswillig
- Abt
- Getreideernte

- surstar
- stulir
- branscha
- mordaretsch
- safarmar
- valeta totala
- cumprova
- sainza fragn
- dar vei la tgamischa
- far spass
- tarladieu, tarladida
- tetg tgea
- mendus
- num da mata
- defectiv
- malvugliaint
- avat
- meass