swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* val laterala
* muscla d'ani
* atatga aviatica [ataca]
* saradunar
* La Meric
* teritorial
* streia
* claveglia
* ver dabat cun anzatgi
* dar da crer anzatge ad anzatgi
* furius
* [duviert]
* intact
* marcesa
* capsla par anvidar
* gratuit
* sagriplignear sen anzatge
* plev
* defect
* idiotic
* ziment par faneastras
* management
* insister sen anzatge
* raport
* ferment

* Seitental
* Ringmuskel
* Fliegerangriff
* sich versammeln
* Amerika
* territorial
* Hexe
* Holznagel
* mit jemandem auf Kriegsfuss stehen
* jemandem ein X für ein U vormachen
* ungestüm
* zugänglich
* vollständig
* Markgräfin
* Zündkapsel
* gebührenfrei
* etwas erklettern
* Kirchensprengel
* Mangel
* blödsinnig
* Fensterkitt
* Management
* auf etwas beharren
* Meldung
* Ferment
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) gustar
2) a me [mei]
3) voss, vossa
4) rumpaner
5) tarmegna
6) activitad professiunala
7) zentrifuga
8) atatgear
9) planar
10) urmegl da la tgapeala
11) pastgira
12) apostrof
13) metronom
14) gustar
15) duncrir
16) tschurar
17) ufezi zirquital
18) silueta
19) culiaziùn cun la teara
20) cler
21) canaster da pulpier
22) cler
23) recrutaziùn

1) munden
2) mir
3) euer, eure
4) Dornenbusch
5) Kirchenchor
6) Berufstätigkeit
7) Schleudermaschine
8) angreifen
9) planieren
10) Hutkrempe
11) Grasweide
12) Auslassungszeichen
13) Metronom
14) probieren
15) auflesen
16) Locken machen
17) Kreisamt
18) Schattenriss
19) Erdleiter
20) offenbar
21) Papierkorb
22) hell klingend
23) Aushebung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) sich nennen
2) erträglich
3) Grünfutter
4) wulstige Lippen
5) Gebärmuttervorfall
6) erleuchten
7) züchtigen
8) Romandie
9) Lauf
10) durch einen Freund
11) sich beugen
12) Dürftigkeit
13) Strahlenbehandlung
14) sanieren
15) ich wollte eben etwas sagen
16) Juwel
17) zerreissen
18) Kriegsgericht
19) übermässig
20) Belehnung
21) attackieren

1) sanumnar
2) surpurtevel, surpurtevla
3) pavel verd
4) leavzas grossas
5) histeroptosa
6) iluminar
7) mislar
8) Svizra romanda
9) dacurs
10) (an)tras egn amitg
11) sastortscher
12) misiergia, miseria
13) radioterapeia
14) sanar
15) jou leva gest gir anzatge
16) peadra
17) sdarpar
18) dartgira militara
19) extravagànt
20) investitura
21) atatgear
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- flur clav
- scola tecnica
- cunfirmar
- schminuir
- linguistica
- tei fas egna bùna pareta
- svanir
- antologeia
- farmeztga, farmezia
- situaziùn
- furnel
- comunicaziùn cun la veiafier
- ortografic
- radiofonic
- falar la veia [falir]
- far trest anzatgi
- rumper or
- sem
- s'unir
- avertura da la tgatscha
- macort
- palànc
- hufen da rumient
- starnegl

- Schlüsselblume
- Technikum
- bestätigen
- verkürzen
- Linguistik
- du schaust/siehst gut aus
- sich entfernen
- Anthologie
- Festigkeit
- Standort
- Röhre
- Bahnverbindung
- orthographisch
- Radio-
- abirren
- jemanden traurig stimmen
- durchbrechen
- Samenkorn
- sich zusammentun
- Jagderöffnung
- wüst
- Latte
- Abfallberg
- Kitz
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. figura
2. dischocupo, dischocupada
3. damunda
4. sustegn
5. fardar
6. execuziùn
7. ignorànt(a)
8. carschientscha
9. lescha
10. lena sdarnada
11. patarlar/batarlar
12. sgarto, sgartada
13. malmundet
14. dar leztgas, dar sei leztgas
15. aviertameing [duveartameing]
16. ir
17. strasora
18. exclusiùn
19. curdar (an)cùnter anzatge
20. evidaint
21. vanadad

1. cf. fi(g)ira
2. arbeitslos
3. Forderung
4. Untersatz
5. riechen
6. Vollstreckung
7. Unwissende(r)
8. Wuchs
9. Gesetz
10. Fallholz
11. schwätzen
12. gerieben
13. schmuddelig
14. aufgeben
15. geradeheraus
16. hingehen
17. Sturm
18. Ausschluss
19. auf etwas aufschlagen
20. durchschaubar
21. Eitelkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) zuverlässig
2) annähernd
3) abtropfen
4) Öffentlichkeit
5) zutiefst
6) Narren
7) zu Wege bringen
8) Nymphomanin
9) Wallholz
10) Prozess
11) Streit
12) Volljährigkeit
13) Deutung
14) Davos
15) Bewohner(in)

1) fido, fidada
2) zirca
3) dagutar
4) publizitad
5) profundameing
6) naradira
7) aranschar
8) nimfomana
9) rasagna
10) prozess
11) hurscha
12) majorenitad
13) interpretaziùn
14) Tavo
15) (h)abitànt(a)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* abmontieren
* rodeln
* irren
* hingegen
* Heiratsurkunde
* Toto
* Versicherte
* der barmherzige Samariter
* Grundgedanke
* bilden
* Vorbereitungen treffen
* zögernd
* Maurer
* Umstände machen
* Abordnung
* ergänzen
* Vollblut
* Band
* Pfuscherei
* einengen
* saublöd(e)
* Beigabe

* disfar
* sgu(r)salar
* falir
* dantànt
* documaint da maridaglia
* toto
* siro, sirada
* igl bùn samaritan
* pa(r)tratg fundamantal
* edutgear
* far preparaziùns
* targinànt
* miradur
* far firlifànzas
* deputaziùn
* cumpletar
* animal da raza spira
* liom
* tschavatem
* stretganir
* tgutg sco la mearda
* anex
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. buleta
2. quadruped
3. safar veia tras anzatge
4. actualmeing
5. statevladad
6. maladegna
7. duevel, duevla
8. sgiaglieu, sgiagleada
9. tschearner bagn
10. tge cudesch ca segi
11. sigilar
12. igl resta tier [tar] quegl [que]
13. brànca
14. sveltezia
15. donagear anzatgi
16. tragicomic
17. grop
18. dascus

1. Gesundheitsschein
2. Vierbeiner
3. sich durcharbeiten
4. gegenwärtig
5. Beständigkeit
6. cf. malparegna
7. gebührend
8. buntfarbig
9. einen guten Griff tun
10. ein beliebiges Buch
11. besiegeln
12. es bleibt dabei
13. Pranke
14. Tempo
15. jemanden schädigen
16. tragikomisch
17. massiv
18. heimlich
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- tgieutigia
- colona
- loschamaint
- impurtànza
- sadar bregia, sadar fadeia
- sgarschevel, sgarschevla
- untgir
- muatra
- fitar
- tgeava
- mo
- valerusadad
- corn
- scamund
- epoca

- Hüttenmeister
- Reihe
- Unterbringung
- Wichtigkeit
- sich bemühen
- heillos
- vermeiden
- Schraubenmutter
- garnieren
- Höhlung
- nur
- Mannhaftigkeit
- Signalhorn
- Rauchverbot
- Zeitabschnitt
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* sainza cabel
* dies òlt
* tissi narcotic
* fixar
* tschufareias
* tirada
* anvidader
* carta
* roba fatga cun stgagna
* igl dad egn rap
* ginever
* digl vest
* broda da tgarn
* disqualifitgear
* macarùns curts
* sava tier [tar] igl nov tschantaner
* tela digl vainter
* faszinaziùn

* drahtlos
* Buckel
* Rauschgift
* anstarren
* sehr schmutzig
* Strecke
* Schalter
* Tourenkarte
* Wirkwaren
* Einräppler
* cf. gianever
* westlich
* Kraftbrühe
* disqualifizieren
* Hörnli
* Jahrhundertwende
* Bauchfell
* Entzückung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* badegl da grascha
* la tgossa â egn dischavantatg
* berschla
* particular
* privilegear
* stirar
* el vus cloma
* scunflantar
* vendita par nut
* anor(a)
* tgatsch
* stagiunal
* schurnada
* sbuar
* igl amprem
* midada

* Mistschaufel
* die Sache hat einen Haken
* Blechdose
* besondere(r -s)
* privilegieren
* bügeln
* er ruft euch
* aufblähen
* zu billiger Verkauf von Waren
* auswärts
* Schoss
* saisonbedingt
* Tagegeld
* zusammenbrechen
* erstens
* Umbruch
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) svizer, svizra
2) [gagia]
3) murir
4) barsar tras
5) famigliar
6) carschieu, carschida
7) sbagl
8) easser igl numer egn
9) masturbar
10) spelùnca
11) venavànt
12) previsiùn da l'ora
13) sfurtino
14) sfarcatada
15) samussar
16) survasevladad
17) ir a riva
18) queda
19) hutli
20) tgamegn da ventilaziùn [tgimegn da ventilaziùn]
21) easser an las stretgas
22) scut
23) spinus

1) schweizerisch
2) Eichelhäher
3) eingehen
4) durchbraten
5) familiär
6) gewachsen
7) Unrichtigkeit
8) die erste Geige spielen
9) masturbieren
10) Spelunke
11) ferner
12) Wettervorhersage
13) Unglücksrabe
14) Knall
15) sich zeigen
16) Übersichtlichkeit
17) ans Land fahren
18) Lust
19) Gesinnungslump
20) Luftschacht
21) knapp bei Kasse sein
22) Schutzschild
23) vertrackt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) gebührend
b) ruhig Blut!
c) Tennreite
d) Frikadelle
e) cf. migear
f) abstimmen
g) Atemwege
h) Schandtat
i) Speise
j) Etage
k) vergrössern
l) Blutblase
m) ein sehr harter Stein
n) Zeitspanne
o) Geheimsender
p) Ohrwurm
q) Tünche

a) marito, maritada
b) betga s'agitar!
c) palantscheala
d) fricadeala
e) miger
f) vuschar
g) veias da respiraziùn
h) infameia
i) spisa
j) dulzada
k) angrandir
l) vascheia da sàng
m) egn crap diraglias
n) interval
o) emetur sacret
p) garlogn
q) latg da caltschegna
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- individuum
- bastardamaint
- paluseta
- coptga
- negligientscha
- parpiest da maridar
- comerzial
- fidimaziùn
- agitaziùn
- plagn canera
- tgiemblar
- management
- surlaschar
- nez
- simetric
- rumplanar
- indicaziùn digl aczent
- elavurar
- cafe
- tanertgea
- bufar

- Subjekt
- Kreuzung
- Habichtskraut
- Doppel
- Liederlichkeit
- Heiratsantrag
- kaufmännisch
- Beglaubigung
- Beunruhigung
- geräuschvoll
- überschütten
- Leitung
- zur Ader lassen
- Zuträglichkeit
- ebenmässig
- rattern
- Betonungsangabe
- erstellen
- Kaffee
- Haushaltung
- schnauben
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* vibraziùn
* sprisli
* miedi(a)
* sacuntaner
* tolerànza
* tract
* comensuro, comensurada
* fetg daratschiert
* spegna d'aua
* tschipar
* schirùn
* etapa
* lumpazi
* cànt
* renitent
* disturbar
* roscha d'unfànts [rotscha]
* prender sen bratsch
* dispensa
* meter sen bucs
* midar l'adressa dad anzatge
* buzacaglia
* aranschar

* Vibration
* Wurststäbchen
* Mediziner(in)
* sich verhalten
* Freizügigkeit
* Trakt
* angemessen
* todernst
* Wasserhahn
* verstohlen blicken
* Sirte
* Truppennachschub
* Schelm
* Gesang
* widersetzlich
* beunruhigen
* Kinderschar
* auf den Schoss nehmen
* Dispens
* aufbocken
* etwas umadressieren
* Dorfkinder
* arrangieren
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) stgagna
2) explitgear
3) independent
4) lientsch davent
5) administrativ
6) infiltrar
7) bagliafoter, bagliafuter
8) cunzund partge ca
9) spargneader, spargneadra
10) buaba bletscha
11) profitabel, profitabla
12) stulir
13) giater
14) tacagear
15) analisa digl sàng
16) zirculara

1) Schienbein
2) darstellen
3) freiberuflich
4) weit weg
5) administrativ
6) durchdringen
7) Plappermaul
8) zumal
9) Sparer(in)
10) Backfisch
11) nutzbringend
12) verrinnen
13) Gatter
14) keuchen
15) Blutuntersuchung
16) Laufzettel
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. ieuva ascha
2. vargear
3. camund
4. schaschaint
5. tganet
6. sviamaint
7. safar davent
8. racolta
9. restricziùn
10. duvrar forza
11. noschezia
12. strubagear
13. zula
14. cun igl màn dretg, cun igl màn saniester
15. admonir
16. parler, padler
17. capitar
18. alarmar
19. qui
20. emigrar
21. quànts ons â'l?
22. avanzamaint
23. umanatsch
24. logic
25. barela

1. Johannisbeere
2. hingehen
3. Auftrag
4. Grundbesitz
5. kleiner Hund
6. Umfahrungsstrasse
7. sich davonmachen
8. Ernte
9. Beschränkung
10. Gewalt üben
11. Bosheit
12. schrauben
13. Teigwalze
14. rechtshändig, linkshändig
15. belehren
16. Pfannenknecht
17. vorgehen
18. alarmieren
19. hier
20. auswandern
21. wie alt ist er?
22. Vermögensvorschlag
23. Riese
24. folgerichtig
25. Bahre
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Basalt
* Gehörlosigkeit
* Musikbearbeitung
* robust
* mühselig
* tiefgefroren
* irregehen
* handfest
* erden
* ein giftiger Mensch
* aushelfen
* loslösen
* also
* wohltuend
* sich verschätzen
* eine Naht zertrennen
* mustern
* schätzungsweise
* Lenker
* sensationell
* Krippe
* zwanglos
* Nachthemd
* Diebin
* mit etwas übereinstimmen

* basalt
* surdezia
* aranschamaint
* robust
* stantus
* schalanto, schalantada
* pearder la veia
* solid
* culiear cun la teara
* egn spidatissi
* gidar
* far liber
* peia
* amparnevel, amparnevla
* sasbagliear
* scuser
* inspectar
* var
* manader
* sensaziunal
* pursepi, pursepen
* liber, libra
* camischa
* ladernessa
* sacunfar cun anzatge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) stimmhaft
2) Vorzug
3) vorhin
4) hindeuten
5) stechen
6) trügerisch
7) Hinsicht
8) cf. siir
9) aufeinander
10) Panik
11) gesucht
12) Metamorphose
13) Gelübde
14) Stempelgeld
15) unangemessen

1) sonor
2) vartid
3) ansànt
4) inditgear
5) piztgear
6) falatschus
7) risguard
8) sagir
9) egn(a) suainter l'oter/l'otra
10) panica
11) dumando, dumandada
12) metamorfosa
13) amparmaschùn
14) indemnisaziùn par dischocupos
15) nuncunvagnaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) heben
b) Eintracht
c) Fundgegenstand
d) etwas beabsichtigen
e) festsetzen
f) Freiheit
g) Krächzen
h) Schuld
i) vor allem
j) anbieten
k) abfaulen
l) beharrlich
m) rabiat
n) verrussen
o) Preisverleihung
p) planen

a) livgiantar
b) harmoneia
c) cat
d) quintar da far anzatge
e) francar
f) libertad
g) sgargialiez
h) dabet
i) avànt tut
j) oferir
k) schmartschir davent
l) stino, stinada
m) rabgius, ravgius
n) sacurvatar cun fulegn/scarvùn [cuvrir]
o) surdada digl premi
p) far plans
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. malprudaint
2. violenza
3. Grischùn tudestg
4. giuvna
5. realitad
6. exhibiziunissem
7. nunmasirevel, nunmasirevla
8. narvus
9. sbavùnz
10. datgea
11. cumbinar
12. stuschànt
13. irealitad
14. angulivaziùn
15. pàn sejel
16. bualar
17. bogn
18. generus
19. spida
20. farcaglietsch
21. ilegal

1. unklug
2. Gewalttätigkeit
3. Deutschbünden
4. Fräulein
5. Realität
6. Exhibitionismus
7. unendlich
8. ungeduldig
9. Geiferer
10. Daheim
11. zusammensetzen
12. angrenzend
13. Unwirklichkeit
14. Planierung
15. Roggenbrot
16. weiden
17. Badeanstalt
18. grosszügig
19. Auswurf
20. Hanfausschuss
21. widerrechtlich
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- sascunflar
- efectiv
- salvaschegna da tgatsch'òlta
- sala par cumpagneias
- candalaber
- strign
- schicanar
- sgarschevel, sgarschevla
- stgavar
- murdaint
- natiralmeing
- tren spezial
- autoritar
- admirabel, admirabla
- cuntegn
- cola
- dezisiv
- isar
- falsifitgear

- sich blähen
- eigentlich
- Hochwild
- Gesellschaftsraum
- Armleuchter
- Magie
- schikanieren
- grässlich
- Erde ausheben
- schneidend
- freilich
- Sonderzug
- autoritär
- bewundernswürdig
- Fassungsvermögen
- Klebstoff
- bestimmend
- zehren
- verfälschen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) cantinier
2) drir
3) l'exposiziùn e avierta [duviert, duvearta]
4) diever
5) passadi da cunfegn
6) palegna
7) reclamar
8) dastinaziùn
9) sainza macla
10) nuncler
11) sco da bever aua
12) muantar
13) darschantariel
14) schmartschanar
15) scoder
16) miedi(a) assistent(a)
17) spiraint
18) carburànt
19) fagot
20) coiffeur
21) da dus gis
22) bartgom
23) sur miezgi
24) nundezidieu, nundezidida
25) relativ

1) Kantinenwirt
2) auseinander bringen
3) die Ausstellung ist eröffnet
4) Handhabung
5) Grenzübergangsstelle
6) Haarkleid
7) bemängeln
8) Zweck
9) makellos
10) unscharf
11) spielend leicht
12) rühren
13) Spültrog
14) gammeln
15) erheben
16) Assistenzarzt, -ärztin
17) rein
18) Kraftstoff
19) Bündel
20) Coiffeur
21) zweitägig
22) Barchent
23) mittags
24) unentschlossen
25) relativ
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* modèl
* bear
* mal
* saragatar
* exerzezi sainz'urdegn da gimnastica
* nuschegl
* cumprar
* maschina da volver fagn
* sduvalar
* quegl â nign sen
* cavagl
* ir cun anzatgi
* trer vei
* norma
* atgnameing
* rabater

* Muster
* viele Leute
* Schlechtes
* klettern
* Freiübung
* Nusskern
* kaufen
* Heuwender
* sich sträuben
* das hat keinen Zweck
* Aushängeschild
* mitfahren
* mit Geld verhalten
* Regel
* an und für sich
* zurückbiegen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- jemandem die kalte Schulter zeigen
- Oberdorf
- Debatte
- Umgebung
- Reizker
- erschwingen
- Wendung
- nachjagen
- aussichtslos
- unter jemandes Knute sein
- Schnuller
- Bereitstellung
- Schneehase
- Bürokrat
- Mitspieler
- Menschenkunde

- betga badar anzatgi
- vitg sura
- debata
- vaschinànza
- latger
- radember
- vieulta
- curer suainter anzatgi/anzatge
- sainza perspectivas
- star sut la bitgeta/batgeta dad anzatgi
- luli
- samtgeada
- lieura
- birocrat
- cumpogn da gioi
- antropologeia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. abhängig
2. Voraussicht
3. Jährling
4. Dotter
5. verlachen
6. bereichern
7. brav
8. regellos
9. vortrefflich
10. Wasserzeichen
11. Geissel
12. dort drüben
13. Pluspol
14. für etwas plädieren
15. Gravitation
16. Hammelkeule
17. Religionsunterricht
18. Span
19. Wurzelwerk
20. geistig
21. abstehen
22. Ausbilder
23. Tausch
24. Tonbandkassette
25. Klaueneisen

1. dependent
2. prognosa
3. starneglia
4. melen d'ov
5. tarlahar
6. rehantar
7. prus
8. sainza regla
9. exzelent
10. filigrana
11. martuiri
12. velà
13. pol positiv
14. sustaner anzatge
15. gravitaziùn
16. calùn nursa
17. ductregna
18. zipla
19. rischs
20. spiertal
21. star adretgor, star adretgsei
22. instructur
23. scumgeada
24. casseta sonora
25. clapa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Festung
- Vignette
- bekräftigen
- Mistkarren
- wiedergeben
- viel Heu
- Geisteskranke(r)
- Wacholderstrauch
- cf. cumpagnear
- mit den Achseln zucken
- befestigen
- schwül
- mein und dein nicht unterscheiden können (fig.)
- die Flinte ins Korn werfen
- Schalterschluss
- Führerstand
- Nachäffer
- Objektivität
- Alphabet

- fortezia
- vigneta
- cunfirmar
- banagl
- raportar
- egna zuglieada fagn
- dement(a)
- giup
- cumpignear
- trer la giveala
- farmar
- cametsch
- betga vagnir da distinguer igl tieu digl mieu (fig.)
- sameter a bandùn
- sarada digl pitg/spurtegl
- plaz par igl manischùnz
- schemgia, schiemgia
- objectivadad
- alfabet
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- vearcla
- detaglist
- reflectar
- sdrema
- cumpletameing
- tgeasa
- dar anzemel
- patgificameing
- tanor
- (a)ver anzatge an mira
- eandas or [eamdas]
- spievel, spieghel
- zucrar
- detg
- fibra
- amparletg
- punct zentral, punct da trafi zentral
- lavur da fil
- gliendasgis
- aliànza
- motiv
- satarschinar
- noda da qualitad
- profit
- schmartschùn

- Ausrede
- Einzelhändler
- nachdenken
- Striemen
- ganz
- Mehrfamilienhaus
- zusammenfallen
- cf. patschificameing
- entsprechend
- auf etwas bedacht sein
- wochenlang
- Spiegel
- zuckern
- zünftig
- Fussel
- Geist
- Knotenpunkt
- Näharbeit
- Montag
- Pakt
- Motiv
- Toilette machen
- Qualitätszeichen
- Profit
- Faulpelz
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) reminiszenza
b) iradiear
c) strac
d) s'angulivar
e) bas(i)gnus
f) roscha
g) amblidànza
h) dinamica
i) bregl
j) sasplajear
k) suadetsch d'anguscha
l) riep
m) pumarànza
n) far
o) naador
p) plùna
q) fustg

a) Reminiszenz
b) ausstrahlen
c) abgespannt
d) sich ausgleichen
e) Not leidend
f) Horde
g) Vergessenheit
h) Dynamik
i) Ruf
j) sich entfalten
k) Angstschweiss
l) Rülpser
m) Apfelsine
n) verrichten
o) heraus
p) Beige
q) erdfahl
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) matematic
b) zertificat
c) dasfar
d) lavadegn
e) ufezi da scola
f) cumplimaint
g) fugir
h) vagnir ple tgear
i) rasposta negativa
j) astronaut
k) significativ
l) nuncunziaint
m) schunscher
n) ura da bratsch
o) suprem
p) rinfurzar
q) instabladad
r) Reschen
s) stalom
t) agl dacurs da
u) afarùn

a) mathematisch
b) Bescheinigung
c) zunichte machen
d) Alpenampfer
e) Schulamt
f) Kompliment
g) entkommen
h) sich verteuern
i) Absage
j) Astronaut
k) sinnreich
l) unbewusst
m) hinzufügen
n) Armbanduhr
o) höchste(r -s)
p) verstärken
q) Unbeständigkeit
r) Reischen
s) Holzabfälle
t) während
u) Bombengeschäft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Griesgram
b) begleiten
c) Waffenplatz
d) Wolfshunger
e) Meldung
f) samagliàntameing
g) mit jemandem eine Ehe eingehen
h) Maser
i) sich in etwas verbeissen
j) lindern
k) Retter
l) Wollstrang
m) Talent
n) wiederholt bitten
o) starten
p) reizen
q) in Chur unten

a) marmugn(a)
b) acumpagnear
c) plaz d'exerzezi
d) fomatscha
e) anunztga
f) [sumagliàntameing]
g) maridar anzatgi
h) avagnas agl len
i) safitgear sen anzatge
j) surlivgear
k) spindrader
l) atsch
m) dùn
n) talunar
o) far partir
p) uegliear
q) gio Cuira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Absonderung
2) Zusammentreffen
3) Kantonswappen
4) Flugloch
5) würdevoll
6) irreal
7) sich vermischen
8) Blechdach
9) unterhalten
10) Geschirr
11) im Grunde genommen
12) Aufwiegler
13) zudrehen
14) wer da?
15) Stummel
16) Elite
17) blanko
18) strohdumm
19) Kindeskind
20) über die Bühne gehen
21) kostspielig
22) jemandem zureden
23) geniessbar

1) zavrada
2) scuntrada
3) vapa cantunala
4) sgol
5) cun dignitad
6) ireal
7) samaschadar
8) tetg da sturz
9) divertir
10) vascheala
11) atgnameing
12) uaglieader
13) sarar
14) e qua (an)zatgi?
15) stumbel
16) elita
17) blanco
18) tup sco la crapa
19) bieadi(a)
20) capitar
21) custevel, custevla
22) influenzar anzatgi cun plidar
23) comestibel, comestibla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Geburtsland
- erschliessen
- cf. tgavriel
- bezweifeln
- Flur
- Despotie
- Wasserweg
- Konzentrat
- Mäusebussard
- Brautjungfer
- jemanden ins Krankenhaus/Spital einliefern
- starker Regen
- cf. sasamgneader
- schmeissen
- Fingergelenk
- Nutzen
- Kernspaltung

- pajis da naschientscha
- earver
- cavriel
- dubitar
- fùns
- despoteia
- veia nautica
- conzentrat
- sprear da mirs [sparer da mirs]
- tgambrera
- hospitalisar anzatgi
- [draca]
- sasamgeader
- fierer
- giu(v)adira digl det [giugadira]
- gudogn
- fissiùn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) toc pulpier
2) malavurdo, malavurdada
3) etui
4) dantar
5) stol
6) translatur(a)
7) fimantar egna tgombra
8) gueara
9) batagutas
10) regla
11) s'andinar
12) schiblar
13) purtar
14) (banc)nota
15) cunproprietari
16) la tgea e vossa

1) Wisch
2) heimtückisch
3) Etui
4) zacken
5) Erbschaftsanteil
6) Übersetzer(in)
7) ein Zimmer verqualmen
8) Luftkrieg
9) Schmiedekäfer
10) Regel
11) Ausdauer zeigen
12) cf. schivlar
13) überbringen
14) Banknote
15) Miteigentümer
16) das Haus ist euer
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) detaglieu, detaglieada
b) anzena da multiplicaziùn
c) mort
d) a tgatscha
e) partizipànt(a)
f) sbater ovs
g) pessimistic
h) taxar
i) zona
j) scumpaglieu, -eada
k) destruir
l) crescher anzemel
m) stizar
n) salidar anzatgi cun dar igl màn
o) animar
p) ilusiùn

a) einlässlich
b) Malzeichen
c) verstorben
d) auf der Jagd
e) Teilnehmer(in)
f) Eier schlagen
g) pessimistisch
h) schätzen
i) Gebiet
j) verstört
k) zunichte machen
l) zusammenwachsen
m) abschalten
n) jemanden mit Handschlag begrüssen
o) anregen
p) Trugbild
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- calànda
- disgraztgear
- lungatg minoritar
- ataca
- stiva d'aua
- stgiraglia
- tiroles digl sid
- patangar
- ramur
- intern
- nuncumpetent
- easser ampo tscharvalegn
- remartga preliminara [remarca]
- vadrera
- cros(a)
- ple dabot
- polarisar
- scutinar
- largia
- sila!
- classifitgear

- Monatserste(r)
- verunglücken
- Kleinsprache
- Frontangriff
- Wasserschloss
- Dunkel
- südtirolerisch
- verprügeln
- Klamauk
- innerlich
- unzuständig
- nicht ganz bei Trost sein
- Vorbemerkung
- ein Jahr lang nicht trächtig werdende Kuh
- Eierschale
- schneller
- polarisieren
- einflüstern
- Lichtung
- Lockruf für Ziegen
- einreihen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) einschlagen
b) austrinken
c) Mass
d) Postbote
e) differenzieren
f) Berufung einlegen
g) unverwundbar
h) Eselsohr
i) beinahe
j) drollig
k) Vogelbeeren
l) korrespondieren
m) keinen Mucks machen
n) Bundesstaat
o) Liegewagen
p) null und nichtig
q) zweiseitig
r) Höhlenforscher
s) nicht zur Ruhe kommen
t) vital
u) Hader
v) Dekret

a) dar aint
b) bever or [beber]
c) masira
d) pot
e) distinguer
f) recurer
g) nunviolabel, nunviolabla
h) ureglia
i) prest
j) spassus
k) puma culeschen
l) coraspunder
m) betga far mucs
n) cunfederaziùn
o) vagùn cuschetas
p) nunvalevel, nunvalevla
q) bilateral
r) parscrutader da tànas
s) (a)ver ni pos ni ruos
t) vital
u) dabat
v) decret
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* locker
* erschöpft
* leere Kuh
* Sucher
* übertreiben
* jemanden etwas wissen lassen
* Rockschoss
* Gangschaltung
* verletzen
* Vertrautheit
* patent
* restlich
* Köchin
* Jagdgesetz
* Mühsal
* zählen
* Schafgarbe
* Mitbürger
* zuschiessen

* lufti
* schino, schinada
* vaca
* tschartgeader [-cader]
* dramatisar
* far a saver anzatge ad anzatgi
* ala
* midada digls girs
* blassar
* intimitad
* patent
* rastànt
* cuschinùnza
* lescha da tgatscha
* stargem
* quintar
* iva dumeastia
* conburghes
* dar egn subsidi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) stümperhaft
b) sich über jemanden hermachen
c) in dasselbe Horn blasen
d) übergehen
e) Attest
f) unterstreichen
g) Knoblauchzehe
h) Pfeife
i) löschen
j) polemisieren
k) Kuhglocke
l) Hypothese
m) anfordern
n) verzieren
o) Wurf

a) da tschavat
b) dar suraint ad anzatgi
c) easser digl madem meni
d) surpassar
e) atest
f) aczentuar
g) daint
h) schivlarot
i) stizar
j) polemisar
k) plumpa
l) hipotesa
m) pratender
n) ornar
o) fiersa
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) s'aclimatisar
2) prognosa da l'ora
3) blut
4) criminalisar
5) adigna [adegna]
6) struptgieu, struptgeada
7) ufizial
8) salata cup
9) par al ver
10) contact
11) pneumatic
12) d'egna vart
13) s'ampatgear nut dad anzatge
14) sareunir
15) hentger
16) cundiziùn
17) andretg
18) reschmurnov

1) sich einleben
2) Wetteraussichten
3) unbewachsen
4) kriminalisieren
5) jederzeit
6) krüppelig
7) behördlich
8) Kopfsalat
9) um ihn zu sehen
10) Anschluss
11) Luft-
12) abseits
13) sich einen Dreck um etwas kümmern
14) sich zusammentun
15) Henker
16) Kondition
17) richtig
18) nigelnagelneu
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. caracteristic
2. duna
3. cumpagneader
4. bater la fòltsch
5. floma
6. mesch
7. palp
8. an stiva
9. far la crusch
10. consumader
11. arder
12. pictura sen veder
13. par tres partschient
14. ilustraziùn
15. messa
16. starliera
17. tgar
18. prender
19. d'amprem'instànza
20. strihevel
21. naschier
22. malagear giou
23. modèl
24. pissir

1. bezeichnend
2. Gattin
3. Begleitperson
4. dengeln
5. Schwarm
6. Messing
7. Gefühlssinn
8. in der Stube
9. endgültig Schluss machen
10. Endabnehmer
11. verfeuern
12. Glasmalerei
13. zu drei Prozent
14. Bild
15. Messe
16. Futterraufe
17. Wagen
18. zücken
19. erstinstanzlich
20. cf. strischevel
21. Nachttopf
22. abzeichnen
23. Schnittmuster
24. welken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. eintägig
2. erröten
3. Klempnerei
4. Notwendigkeit
5. Gewürz
6. bekümmern
7. vorsingen
8. Kamerad
9. schlank
10. Zeltpflock
11. übersät
12. wiedergeben
13. initiieren
14. Umdrehung
15. zusammenraffen
16. synchronisieren
17. steuerlich absetzbar/abziehbar
18. Edelkastanie
19. Hütte
20. Zeit
21. Wespenstich
22. Anführer
23. Bolschewismus

1. efemer
2. sacotschnir
3. tolareia
4. basegns
5. speziareias
6. inquietar
7. precantar
8. cumpogn
9. schit
10. paluc da tenda
11. curvato, -ada [cuvretg]
12. reprodutgear
13. iniziar
14. tur
15. raspar
16. sincronisar
17. da subtrahar da las taglias
18. castogner
19. tgamona
20. tains
21. uegl da veaspra
22. manader
23. bolschevissem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* oberste(r -s)
* Hoheit
* Räude
* Zäsur
* zunichte machen
* Sicherheitsbindung
* sich sammeln
* beistehen
* Rohrpost
* Erde ausheben
* Beisitzer
* schlechthin
* zertrümmern
* Schulstube
* Harzwunde
* Gestalt
* Schippe

* superiur
* Eminenza
* rugna
* zesura
* demolir
* liadira da sireztga
* saraspar
* gidar
* posta pneumatica
* sulamar
* assessur
* absolut
* sfarcagliear
* stiva da scola
* raschera
* parsùna
* pala
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. execuziùn sfurzada
2. meter anzemel
3. amureta
4. instrumaint ad artg
5. quent
6. stalactit
7. activitad
8. teatral
9. corporal
10. strambugl
11. impedir
12. furma da cular
13. intim
14. regl sexual
15. etg
16. cumpendi
17. sbassar
18. nunhabel, nunhabla
19. comentari
20. Vossa breav digl ...
21. ons ad ons
22. nudar
23. na

1. Zwangsvollstreckung
2. zusammensetzen
3. Putte
4. Streichinstrument
5. Rechnung
6. Tropfstein
7. Geschäftigkeit
8. theatralisch
9. Korporal
10. Gewirr
11. verhindern
12. Gussform
13. vertraut
14. Geschlechtstrieb
15. Heilsalbe
16. Leitfaden
17. herabsetzen
18. unfähig
19. Glosse
20. Ihr Schreiben vom ...
21. jahrelang
22. kenntlich machen
23. nein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Stallgeld
2) französisch
3) Butter
4) Überschuh
5) Utensilien
6) draufgängerisch
7) verfallen
8) Treff
9) Gärung
10) herumrennen
11) im schlimmsten Fall
12) lauern
13) Redefreiheit
14) Urlauber
15) andernfalls
16) nach Recht und Billigkeit
17) Thusis
18) ausgesprochen
19) Wiedergabe

1) stalaz
2) franzos
3) [paschuta]
4) galoscha
5) utensils
6) gagliard
7) scurdar
8) santupada
9) fermantaziùn
10) curer anturn
11) agl mender cass
12) laghigear
13) libertad digl pled
14) turist
15) schiglio(c) [schaglioc]
16) tanor dretg a gisteia
17) Tusàn
18) detg
19) reproducziùn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Nabel
b) wispern
c) vollständig
d) aushängen
e) entjungfern
f) einkesseln
g) Jahresrate
h) Nettogewicht
i) befruchten
j) Aal
k) dort unten
l) danken
m) Ochsenschwanz
n) saugen
o) Teufel
p) durchkreuzen
q) Ruhestätte
r) zentrisch

a) butricel
b) scutinar
c) [dafatg]
d) palandar or
e) deflorar
f) antscharclar
g) rata anuala
h) pesa net
i) inseminar
j) pesch zearp, pestg zearp
k) oragiolà
l) angraztgear
m) cùa bov
n) tschitschear
o) dimuni
p) traversar
q) liac da repos
r) zentric
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* pro a contra
* schnuflagear
* flur San Vetger
* otrameing
* mussar igls exerzezis da gimnastica
* litg da malzàns
* [lugar]
* bavader
* cunegl
* caztgear
* vagnir anzemel
* stroli
* ediziùn
* scolaziùn suplementara
* capitar
* plaschevel, plaschevla
* tarladir
* parquegl [-que]
* far passar
* stimular
* prudaint
* starvagl
* malign
* daint
* a tgavagl

* Pro und Kontra
* schnüffeln
* Narzisse
* sonst
* vorturnen
* Krankenbett
* zu-, vorbereiten
* Säufer
* Querrinne
* plagen
* sich ansammeln
* Schelm
* Edition
* Weiterbildung
* eintreffen
* angenehm
* verleiden
* darum
* durchbringen
* anspornen
* behutsam
* Schneegamasche
* hinterhältig
* Zacke
* zu Pferd
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Gestank
b) steif
c) angetrunken
d) zufrieden stellend
e) Schutzcreme
f) Substantiv
g) darüber schlafen
h) sich ankleiden
i) verlangen
j) Beat
k) klemmen
l) Tabakbeutel
m) Achtender
n) Fleck
o) Wertschätzung
p) Mehrzahl
q) unansehnliches Weib
r) Pfarramt
s) Armbinde
t) anhängen
u) halbieren
v) Kopf
w) solidarisch
x) bestätigen

a) tufient
b) marv
c) cargieu, cargeada
d) cuntantànt
e) crema da protecziùn, crema da schurmetg
f) substantiv
g) durmir surangiou
h) satrer aint
i) pratender
j) Pat
k) sarar
l) bursa da tubac
m) tschearv dad otg roms
n) flatg
o) stema
p) la grànda part
q) sgorgna, sgorla
r) ufezi da parvenda
s) fascha
t) tacar
u) far parmiez
v) grugn
w) solidaric
x) ratifitgear
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Schandmaul
2) Hörnchen
3) Segeltuch
4) tendenziös
5) nachdem
6) Lockruf
7) Zuschauer(in)
8) Vergnügen
9) die Aussicht versperren
10) Medien
11) Fehlgriff
12) Landbevölkerung
13) zerbrechen
14) Stange
15) Physiotherapeut
16) Monat
17) jemandem in den Schoss fallen
18) Leibchen
19) gemässigt

1) buca noscha
2) cornet
3) tela da tenda
4) tendenzius
5) suainter ca
6) clom carmalànt
7) spectatur(a)
8) giodimaint
9) curvatar la vesta [cuvrir]
10) mieds
11) sbagl
12) populaziùn da la campagna
13) sfracar
14) fest
15) fisioterapeut
16) mains
17) curdar da tschiel par anzatgi
18) tgamischola, camischola
19) modero, moderada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Grütze
b) Übergabe
c) Lagerobst
d) verrauchen
e) Notstrom
f) Krümmung
g) hohles Gerede
h) hungern
i) stochern
j) Diplomat
k) Reiselust
l) Wiederbeginn
m) Starter
n) Zahnheilkunde
o) Trauung
p) anderwärts

a) fregna grossa
b) surdada
c) puma d'unviern
d) sfimar
e) curaint electric da reserva
f) stiert
g) pleds vids [vits]
h) (a)ver fom
i) stgavignear
j) diplomat
k) gust da viagear
l) represa
m) starter
n) madaschegna dentala
o) copulaziùn
p) (an)zanou'oter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Hügel
2) Kesselflicker
3) Ausläufer
4) Rost
5) jemandem Bescheid geben
6) Dampflokomotive
7) sich etwas zulegen
8) Gebäudeteil
9) erarbeiten
10) Geschoss
11) Disziplin
12) Inzucht
13) cf. (h)abitar
14) blasiert
15) heimelig
16) verformbar

1) mut
2) parler
3) cumissiunari
4) ruegna
5) infurmar anzatgi
6) locomotiva a vapur
7) cumprar anzatge
8) tract
9) elavurar
10) sagitom
11) rom
12) maridaglia an famiglia
13) abitar
14) quetus
15) amparnevel, amparnevla
16) sfurmabel, sfurmabla
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. fetscha digl vegn
2. ir an scaglias
3. fugo, fugada
4. [rom]
5. fregna grossa
6. rezepziùn
7. legher, legra
8. telestudi
9. sedimaint
10. ardur
11. camufladi
12. dar rasposta
13. nunscarpabel, nunscarpabla
14. harmoneia
15. mazacra
16. activitad
17. filar
18. epileptic
19. igl cudesch e gest cumparieu
20. far egna favur ad anzatgi
21. setier igl ur
22. tgiemblar
23. tumult
24. survetsch
25. rugada

1. Weinhefe
2. in Stücke gehen
3. leidenschaftlich
4. Siebensachen
5. Schrotmehl
6. Aufnahme
7. drollig
8. Fernstudium
9. Ablagerung
10. Begeisterung
11. Tarnung
12. antworten
13. unzerreissbar
14. Ausgeglichenheit
15. Massaker
16. Wirkung
17. schnurren
18. epileptisch
19. das Buch ist soeben erschienen
20. jemandem einen Gefallen erweisen
21. bis an den Rand hinauf
22. überlasten
23. Getümmel
24. Kundendienst
25. cf. rujeada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Kampflinie
- Verschlagenheit
- unterirdisch
- Stirnhöhle
- dämmern
- Schuppen
- Reisetasche
- Niederschläge
- Entsprechung
- Maiskolben
- Glätte
- bedauerlich
- mutlos werden
- Epidemie
- tüfteln
- farbenblind
- Rekonstruktion
- Notierung
- fortgesetzt

- front
- rafinadadad
- sut teara
- tgeava digl frùnt [cava]
- far stgir
- susta
- sacossa
- prezipitaziùns
- analogeia
- loba
- glieschezia
- deplorabel, deplorabla
- pearder la curascha
- epidemeia
- studagear
- orv par calurs
- reconstrucziùn
- notaziùn
- cunstàntameing
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* fortwährend
* Sammelband
* Pfette
* trauen
* unbeständig
* fabulieren
* Schande
* Häresie
* Neuigkeit
* heraushalten
* Zufriedenheit
* Volks-
* cf. tigia
* Autorität
* sanft
* kleistern
* verkalkt
* Tatort
* Austausch
* Fernverkehr

* trasor
* antologeia
* tetgal
* sinar aint
* inconstànt
* fabular
* sdesch
* hereseia
* nova
* taner or
* satisfacziùn
* digl pievel
* tegia
* autoritad
* leav
* tacar
* caltschino, caltschinada
* liac digl delict
* stgamgneada
* trafi interurban
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) sbartgeada
b) stgeala da sujas [scala]
c) delezia
d) naveta
e) intriga
f) consument
g) essai
h) carmaregna
i) arbitrariadad
j) [baghigear]
k) el e vagnieu, a quegl megna bòld [que]
l) calzer da gimnastica
m) schigeada
n) imitader
o) sgiara

a) Landung
b) Strickleiter
c) Freude
d) Gondel
e) Intrige
f) Konsument
g) Essay
h) Hausiererin
i) Willkür
j) bauen
k) er kam, und zwar zu früh
l) Turnschuh
m) cf. sageada
n) Nachäffer
o) Schaber
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* garanzeia
* spisa a bavrànda
* bibliografeia
* contaminaziùn
* cunversaziùn
* nunparageadameing
* dar fridas
* administraziùn
* igl e scumando da zapar sen igl tschespet/zespet
* bien peia!
* coitus
* presantimaint
* meter raps d'egn màn
* uegliear
* deponeia
* sanglut
* stgeala da salvamaint [scala]
* misterius
* rambotel
* render
* decodar

* Garantie
* Speise und Trank
* Bibliographie
* Kontamination
* Unterhaltung
* aus dem Stegreif
* drauflosschlagen
* Administration
* das Betreten des Rasens ist verboten
* also!
* Koitus
* Vorahnung
* Geld auf die Seite schaffen
* aufstacheln
* Deponie
* Schluckauf
* Feuerleiter
* schleierhaft
* Dreikäsehoch
* rentieren
* dechiffrieren
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) arbitrari
b) curs da la veta
c) strainscher
d) aduratur
e) vegn
f) mariner
g) classificaziùn
h) egna tschera sco egn buc an bara
i) da mala pareta
j) distànza trànter las rodas
k) fal
l) influenzar
m) caracteristica
n) star a plaz
o) ne(p)tga
p) cacnagem
q) nasal
r) tierc
s) comerzi
t) moni

a) willkürlich
b) Lebensweg
c) klemmen
d) Anbeter
e) Wein
f) Seemann
g) Einteilung
h) ein griesgrämiges Gesicht
i) unansehnlich
j) Achsstand
k) Täuschung
l) beeinflussen
m) Charakteristik
n) beisammensitzen
o) Rahmkelle
p) Gestotter
q) Nasallaut
r) Maiskolben
s) Handel
t) Schaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) kommen
2) Bauernstand
3) streiten
4) tunlichst
5) (ganz) weit draussen
6) wo
7) zur Welt bringen
8) Brausebad
9) schrittweise
10) erbitten
11) überführen
12) abreissen
13) Griesszucker
14) Brand-, Wundmahl
15) Lappen
16) Verspätung

1) vagnir
2) stand puril
3) sabaztgear
4) pletost
5) tschior
6) noua ca
7) meter sen igl mund
8) duscha
9) zap a zap
10) giavischar [giavischear]
11) transpurtar
12) spazar
13) zucer fegn
14) stigma
15) sdratsch
16) retard
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) vast
2) ple [pli, pi]
3) scurzar
4) sbutgeada
5) partir
6) stabel, stabla
7) gratuitameing
8) rezessiùn conjuncturala
9) scumeter
10) rigurus
11) augmantaziùn da la paja
12) qui
13) legrevlas feastas!
14) palpar
15) ànza
16) gir badearlas
17) bigiàna, bagiàna
18) telespectatur(a)
19) straglia

1) umfassend
2) mehr
3) entrinden
4) Ausströmen
5) abfahren
6) stabil
7) ohne Entgelt
8) Konjunkturtief
9) eine Wette eingehen
10) einschneidend
11) Lohnerhöhung
12) hierher
13) frohe Festtage!
14) antasten
15) Schlinge
16) schwindeln
17) Erbsenschote
18) Fernsehzuschauer(in)
19) cf. streglia
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* nunvardevel, nunvardevla
* easser cuntrari
* drir
* purtar feal (an)cùnter anzatgi
* giomber da flem
* balàntscha
* mentalitad
* struptgieu
* boldiras
* bagliafem
* tatgear
* cumpagliear
* leavgiamaint
* cun duvrar la forza
* valischa
* nudader da salvamaint
* tschueta
* hidrofobeia
* manti
* (sa)nudader
* livel da viver
* grànd

* unwahr
* zuwiderlaufen
* mitbringen
* hassen
* Flusskrebs
* Gleichgewicht
* Denkart
* Krüppel
* sehr früh
* Faselei
* sich festsetzen
* umfassen
* Erleichterung
* unter Gewaltanwendung
* Koffer
* Rettungsschwimmer
* Eule
* Wasserscheu
* Mantel
* Schwimmer
* Lebensstandard
* weitgehend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- sich festlegen
- Tausch
- Lehne
- Zuchtschwein
- schrill
- so gross wie ...
- entwischen
- bestellen
- Erwägung
- Schaustellung
- memorieren
- Tageskarte
- Reisescheck
- Rektor(in)
- klanglos

- saliear
- scomgiamaint
- pusal
- ver da raza
- git
- (a)schi grànd sco ...
- fugir
- clamar
- ponderaziùn
- exposiziùn
- memorisar
- carta
- schec da vieadi
- rectur(a)
- sainza tùn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- gudogn
- livelar
- essenzial
- stizar
- frater laic
- profanaziùn
- finanztgear
- arto
- cros(a)
- patangar
- spender cun giujear
- canal
- plater
- duveartameing
- tgeavafossas
- paregl
- malgisteia

- Broterwerb
- ebnen
- Hauptsache
- abdrehen
- Laienbruder
- Schmach
- finanzieren
- angeboren
- Schneckenhaus
- vermöbeln
- verspielen
- Traufe
- Schieferfels
- cf. aviertameing
- Totengräber
- Vergleich
- Unbill
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) peitschen
b) rachitisch
c) wünschenswert
d) bereitliegen
e) Eingemeindung
f) Laserstrahl
g) ruhig
h) hinken
i) Welschland
j) unbekannt
k) Prügelei
l) Kostbarkeit
m) Volltreffer
n) gelinde
o) Sturz
p) gebildet
q) Zerfall
r) Automobil

a) mislar
b) racitic
c) giavischevel, giavischevla
d) star a disposiziùn
e) integraziùn
f) radi laser
g) paschevel, paschevla
h) tortagear
i) Svizra franzosa
j) nun(an)cunaschaint
k) patargneada
l) custevladad
m) culp parfetg
n) leav
o) cupitgola
p) studagieu, studageada
q) ruegna
r) automobil
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Rain
2. atheistisch
3. gepanzert
4. toll
5. Anästhesie
6. Schlägerei
7. herablassen
8. Schnellreinigung
9. Quorum
10. anheuern
11. Wegwarte
12. hölzern
13. Alarmsirene
14. gemeinhin
15. verjähren
16. steiler Weg
17. Verschlagenheit

1. rieven
2. ateistic
3. armo, armada
4. grandius
5. anesteseia
6. bastunada
7. schar giou
8. schubargeada express
9. quorum
10. angaschar
11. zicor(g)ia blaua
12. da len
13. sirena d'alarm
14. par ordinari
15. saparscriver
16. pitgogna
17. malignadad
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. intercalaziùn
2. disturbi digl magùn
3. cantier
4. riac
5. sastrer par anzatge
6. vagnir sutaint
7. cadaver
8. ladra
9. antruras
10. davent da damàn
11. furma
12. platafurma hidraulica
13. virola preventiva
14. urden
15. surmester superiur
16. curveia da flum [cuvreia]
17. virus
18. meter davent anzatge
19. consequenza
20. carschientscha
21. aczeptar

1. Einblendung
2. Magenverstimmung
3. Werft
4. Flehen
5. sich um etwas reissen
6. überfahren werden
7. Leiche
8. Diebin
9. ehedem
10. ab morgen
11. Form
12. Hebebühne
13. Schutzimpfung
14. Ordnung
15. Oberlehrer
16. Daunendecke
17. Virus
18. etwas beiseite schaffen
19. Folgerichtigkeit
20. Geschwür
21. annehmen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Frontkämpfer
b) Kleider machen Leute
c) auf dem Boden der Tatsache bleiben
d) sich unterhalten
e) frank und frei
f) Obrigkeit
g) zuschnüren
h) Fluchtlinie
i) Muslim
j) Ackerland
k) Birkenwald
l) jemandem ins Handwerk pfuschen
m) Holzschlag
n) Mannsbild
o) anfallen

a) cumbatànt a la front
b) igl vastgieu fa igl um
c) star tier [tar] las realitads
d) cunversar
e) fràncameing
f) autoritad
g) strainscher
h) alingiamaint
i) islamit
j) ers
k) vòld da badugna
l) meter pals an las rodas ad anzatgi
m) taglieada da lena
n) um
o) atacar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) ein anderer, eine andere
2) schlampen
3) zornig
4) etwas in Brand stecken
5) enthalten
6) Futteral
7) bedürftig
8) Hügel
9) ich habe es von ihm
10) sich etwas merken
11) bewilligen
12) sich abstumpfen
13) Unterkunft
14) effizient
15) Vetter
16) Rohrweite
17) die Dritte Welt
18) Seltenheit
19) Übernachtung
20) abbilden
21) hoch schätzen
22) Wurm

1) egn oter, egn'otra
2) schlampargnear
3) vilo, vilada
4) dar fiac ad anzatge
5) cuntaner
6) etui
7) pover, -vra
8) tuma
9) jou igl ve dad el
10) taner andamaint anzatge
11) apruvar
12) davantar nunsensibel
13) albiert
14) efiziaint
15) basavregn
16) caliber
17) igl tearz mund
18) raritad
19) parnotaziùn
20) modelar
21) stimar fetg
22) vearm
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) zuspielen
b) Blust
c) Bürger(in)
d) rinnen
e) gelernt
f) Heide
g) ausgezogen haben
h) tyrannisch
i) Fehlgeburt
j) Gemeinderat
k) anstandslos
l) Nachschub
m) Entstehung
n) cf. bigiàna
o) Erhaltung
p) Eispickel
q) Mesocco
r) sich gleichen
s) Experiment
t) Reinigung
u) Schutzzoll
v) Wasserwerfer
w) Arbeitsgruppe

a) dar anzatge ad anzatgi davos noda
b) flur
c) vaschegn(a)
d) curer
e) da professiùn
f) planira searta
g) (a)ver tratg or
h) despotic
i) abort
j) suprastànza comunala
k) sainza problems
l) rafundida
m) naschientscha
n) bagiàna
o) conservaziùn
p) zapunet
q) Misoc
r) samagliear l'egn l'oter [sumagliear]
s) experimaint
t) tarschinada
u) dazi protectiv
v) canùn d'aua
w) cumissiùn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Leim
2) quellen
3) Malz
4) präventiv
5) Steinsperling
6) Quotient
7) Weisung
8) erhöhen
9) Einzelfall
10) unehrenhaft
11) invalid
12) etwas in Zweifel ziehen
13) abfeuern
14) ein Darlehen gewähren
15) Schlachtmesser
16) Befriedung
17) etwas nicht auf sich sitzen lassen
18) heute früh
19) Kurs
20) sich ärgern

1) [taca]
2) (s)gargugliear, (s)gurgagliear
3) malt
4) profilactic
5) ghirschùn da grep
6) quozient
7) directiva
8) augmantar
9) cass singul
10) malundrevel, malundrevla
11) invalid
12) dubitar anzatge
13) sagitar anzatge [siatar, sitar]
14) cunzeder egn amprest
15) cunti da maz
16) pazificaziùn
17) sadefender (an)cùnter anzatge
18) ozandamàn
19) curs
20) purtar gretas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) henken
b) beordern
c) Rang
d) richtig stellen
e) Unterkunft
f) zünden
g) Gegenstand
h) Lesbe
i) völlig
j) Süsswurzel
k) aus dem Konzept kommen
l) Frau Pfarrer
m) (ver)modern
n) Roastbeef
o) Gefühllosigkeit
p) Lichtbild
q) Filmstar
r) alphabetisch
s) beziehungsweise
t) rückfragen
u) kaltstellen
v) leutselig
w) verschulden

a) pender
b) cumandar
c) grad
d) cureger
e) suttetg
f) s'inflamar
g) tgossa
h) lesba
i) cumpletameing
j) risch dultscha
k) pearder igl fil
l) dunonda
m) schmartschir
n) roastbeef
o) marvadad
p) dia
q) star
r) alfabetic
s) near
t) dumandar sclarimaint
u) isolar
v) soziabel, soziabla
w) caschunar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* stimar
* partiziùn
* simpatisànt
* surviainta
* cicargnem
* dorar
* natiralmeing
* clicar
* clamar natier
* an mintga cass
* fòlda
* sarada
* spargazar
* far avanzar
* ple datier
* catar

* wertschätzen
* Einteilung
* nahe stehend
* Dienerin
* Kitsch
* cf. (sur)dorar
* natürlich
* klicken
* herbeirufen
* in jedem Fall
* Falte
* Absperrung
* spreizen
* im Rang erhöhen
* näher
* aufgabeln
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- far ple sategl
- autoprotecziùn
- mal
- mineral
- cana
- bagn tuagevel
- grànd
- resultat
- s'ulzar
- dar anavànt
- cultira
- rutlar
- reducziùn
- far a mantgir
- zon
- ardaint
- fotometer
- parmiezvei

- verdünnen
- Selbstschutz
- arg
- Erz
- Rohrstock
- leicht verdaulich
- hoch gewachsen
- Resultat
- aufstehen
- weitergeben
- Wiesland
- rollen
- Verminderung
- abstreiten
- Pferch
- inbrünstig
- Lichtmesser
- mittendurch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. sehr
2. Mitwirkung
3. Unhöflichkeit
4. Pech
5. Ausland
6. betrügerisch
7. innewohnen
8. Unfallprotokoll
9. scher dich zum Teufel!
10. Fieberthermometer
11. cf. (fegna)mira
12. geräuschlos
13. bekömmlich
14. etwas zuwiderhandeln
15. runden
16. Architektur
17. Fragesteller
18. Pippi Langstrumpf
19. Bürzel
20. Niederjagd

1. sten [stagn]
2. colavuraziùn
3. malhovliadad
4. malura
5. exteriur
6. anganus
7. easser inherent ad anzatge
8. protocol d'aczidaint
9. va an pegna!
10. termometer
11. mira
12. silenzius
13. leav
14. falar (an)cùnter anzatge [falir]
15. arundar
16. arcitectura
17. dumandader
18. Pippi Socalùnga
19. cualot
20. catscha
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* midar
* amplanir
* an garnugl
* cultivaziùn
* dar anzatge ad anzatgi
* tanor las reglas d'art
* noblir
* lod da sasez
* tela
* spargnear
* actur(a)
* bumbardar
* disfurtuno, disfurtunada
* scruschir
* permanentameing
* ieuva
* pumarànza
* far a mantgir
* pasànt
* carburar
* maranghign
* frisela
* scusatar

* wandeln
* ausstopfen
* in der Hocke
* Bewirtschaftung
* mitgeben
* kunstgerecht
* adeln
* Selbstlob
* Stoff
* geizen
* Darsteller(in)
* bombardieren
* unglücklich
* rascheln
* durchgehend
* Traube
* Pomeranze
* leugnen
* gewichtig
* vergasen
* Napoleon
* Litze
* flüstern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) gekränkt
b) Beurlaubung
c) Zugmaschine
d) etwas trotzen
e) ratzekahl
f) Zichorie
g) Dialog
h) cf. tgastadad
i) Unfruchtbarkeit
j) angeblich
k) Fadenwurm
l) Zwiespalt
m) Schiffsrumpf
n) Zweig
o) Vetternwirtschaft
p) Spruchband
q) einnehmen
r) Gesicht
s) Telekommunikation
t) gedeihlich

a) amparmalo, amparmalada
b) cungedi
c) tractur
d) resister (an)cùnter anzatge
e) cumpletameing
f) zicor(g)ia
g) dialog
h) castadad
i) malfritgevladad
j) sco igl para
k) fil zearp
l) discrepànza
m) best da la nav
n) fadetgna
o) nepotissem
p) bandarola
q) incassar
r) gnefa
s) telecomunicaziùn
t) nizevel, nizevla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Juwelier
- Andenken
- Geizhals
- Pumpernickel
- Einkaufswagen
- auffrischen
- unsere liebe Frau
- auf etwas sinnen
- Rastplatz
- ausländisch
- Rückentrage
- den Ton angeben
- Gestammel
- bewohnt
- sechste(r -s)
- minderwertige Ware
- Bewegung
- Kropf
- über Sommer
- obig
- Nastuch

- juvelier
- mimorgia
- tgirol
- pumparnicel
- tgaret par cumissiùns
- renovar
- Nossaduna
- partartgear davart anzatge
- pussadi
- easter, eastra
- ref
- intunar
- cacnagem
- (h)abito, (h)abitada
- sisavel, sisavla
- roba da poc
- movimaint
- plumpa
- sur stad
- suranumno, suranumnada
- fazalet