swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) dretg durànt igl stat exzepziunal
2) tapa, topa
3) zensla da pulpier
4) amparar
5) carena
6) [garvera]
7) vaser
8) castitg
9) sumùna
10) carschieu, carschida
11) defilar
12) progress
13) par nut
14) feht da cumprar
15) truschar
16) grafeia
17) desinenza
18) pressapoc

1) Standrecht
2) Pfote
3) Papierfetzen
4) anhalten
5) Schiffskiel
6) Kies
7) bemerken
8) Strafmass
9) Unsumme
10) Erwachsene(r)
11) defilieren
12) Fortschritt
13) umsonst
14) Kauflust
15) quirlen
16) Schreibung
17) Endung
18) ungefähr
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Kirchensatzung
- verdeutlichen
- Nachwahl
- Milke
- zuäusserst
- Bau
- Zauber
- ausschweifen
- klug
- Schachzug
- Tarif
- Duftdrüse
- bedürfnislos
- sehnsüchtig
- Verschiedenartigkeit
- Menschenfresser
- Gebäude
- Zähler

- canon
- sclarir
- tschearna suplementara
- latget
- orantgieu
- bietg
- mageia
- rasgear or radund
- scort
- tschantada
- tarifa
- glànda da savur
- mudest
- ardaint
- diferenztga, diferenza
- magliaglieud
- sistem
- quintader
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) toc
2) rapreschantaziùn
3) anetgadad
4) schlieusa
5) parfetg
6) tarmeter anzatge ad anzatgi
7) megna poc, mengia poc
8) cupitgear anavos
9) catscha
10) risguard
11) fagn
12) psicic
13) l'egna a l'otra
14) cotschnur
15) antschever
16) manipular
17) paleolitic
18) bargnocel
19) davos
20) restricziùn
21) easser stupent
22) dretg(a)

1) Stück
2) Filmvorführung
3) Plötzlichkeit
4) Fuhrschlitten
5) abgeschlossen
6) jemandem etwas zukommen lassen
7) zu wenig
8) zurückfallen
9) Weidwerk
10) Rücksicht
11) erste Mahd
12) seelisch
13) beide
14) Rötung
15) einsetzen
16) handhaben
17) steinzeitlich
18) Knirps
19) Hinterteil
20) Beeinträchtigung
21) nichts zu wünschen übrig lassen
22) Rechte(r, -s)
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. jou vess mustgas da far anzatge
2. [bighigear]
3. pneu
4. esch da protecziùn
5. taca
6. da stgeala giou
7. giustifitgear
8. tricot
9. gritantar
10. maltschehti
11. antscharo
12. an que risguard
13. lauta
14. vagnir an moda
15. stabilimaint da bogn
16. davains
17. stiva da scola

1. es juckt mich, etwas zu tun
2. bauen
3. Luftreifen
4. Schutztür
5. Scharte
6. treppab
7. rechtfertigen
8. Trikot
9. ärgern
10. unhöflich
11. Wachstuch
12. in dieser Beziehung
13. Laute
14. modern werden
15. Badeanstalt
16. innen
17. Schulzimmer
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. ruetna
2. planschem
3. plàn sura
4. sgarar
5. spiraint
6. examinaziùn
7. tarschinar
8. generusadad
9. cràn
10. sareconziliear
11. pajear
12. tartschegn
13. cafe
14. comerziànt
15. sturnir
16. conductur
17. egn clap vatga

1. cf. ruegna
2. Gewimmer
3. Obergeschoss
4. scharren
5. blank
6. Betrachtung
7. putzen
8. Grosszügigkeit
9. Krümmung
10. sich versöhnen
11. zahlen
12. Lederseil
13. Kaffeehaus
14. Händler
15. betäuben
16. Leiter
17. eine grosse Kuh
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. tgeasa
2. tgòltschas curtas
3. taxa da partizipaziùn
4. indezi
5. agregat
6. dapurtar
7. situaziùn da partenza
8. ignorar anzatge
9. s'udir
10. striunar
11. cumpignear
12. sacrifezi
13. anzi!
14. surpassar
15. schuob
16. saramognas
17. befagiànt
18. sadar fadeia

1. Narrenhaus
2. Kniehose
3. Startgeld
4. Indiz
5. Aggregat
6. wegbringen
7. Ausgangslage
8. etwas unbeachtet lassen
9. sich schicken
10. verzaubern
11. geleiten
12. Opferung
13. keine Ursache!
14. überragen
15. schwäbisch
16. Umschweife
17. höhnisch
18. sich Mühe geben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Fackelzug
2) Polizeiwesen
3) Genauigkeit
4) vereinigen
5) Heuboden
6) taxieren
7) Vetter
8) unanständig
9) Abgrenzung
10) studiert
11) Schwall
12) Staket
13) durchstöbern
14) Zwillingsschwester
15) Dosenmilch
16) Gelegenheit
17) Schelmenstreich
18) dagegen
19) die östliche Welt
20) anklopfen
21) Umlauf
22) am Schreiben sein
23) besonders
24) Umsicht

1) defilé cun faclas
2) fatgs da la polizeia
3) exactadad
4) fusiunar
5) faner
6) taxar
7) zavregn
8) nundaschaint
9) cunfinaziùn
10) studagieu, studageada
11) tschalat
12) spizola, spizada
13) rualtar
14) sora schameala
15) latg an bescla
16) caschùn
17) lumpareia
18) parancùnter
19) igl mund oriental
20) spluntar
21) gir
22) easser landervei da scriver
23) ordvart
24) adatg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Überzieher
2) dauernd
3) Beispiel
4) verworfen
5) Schlichter
6) Kleinunternehmen
7) aufrichtig
8) anstossen
9) abbinden
10) einverstanden sein
11) Wahlberechtigte(r)
12) Werbeschrift
13) Hirnschlag
14) härten
15) Vitrine
16) nichts wert sein
17) sich auszahlen
18) Scharfschütze
19) enthäuten
20) Steinkauz
21) aufprallen
22) Sippe
23) rätoromanisch
24) Schlaufe

1) mantel
2) trasor
3) sameglia
4) cumegn
5) intermediatur
6) fatschenda pintga
7) [duviert]
8) stuschar
9) schliear
10) easser d'acord
11) electur(a)
12) prospect da propaganda
13) daguta digl tscharvi
14) antschalir
15) vitrina
16) betga valer egna pip'arsa, betga valer egna pipa tubac
17) render
18) tiradur
19) scurtajear
20) tschueta da la mort
21) scutatschar
22) sterpa
23) rumàntsch
24) ànza
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- maschadar
- pietusadad
- stegl
- cotschnir
- maschina da mular
- camiùn
- pendenza
- anschignus
- reserva
- mo partge?
- splugliear
- caltschinar
- bonus
- piera
- survir
- urari

- durcheinander bringen
- Frömmigkeit
- Schlagstelle
- röten
- Schleifmaschine
- Lieferwagen
- Neigung
- gewandt
- Nachschub
- wieso denn?
- entlausen
- verkalken
- Bonus
- Bubenstreich
- servieren
- Fahrplan
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Ansager(in)
* Autostopp
* Menschenaffe
* Honigbiene
* dahinter
* altern
* nicht alltäglich
* Kälberherde
* schwach
* ersticken
* Lanzette
* unrichtig
* Verzugszins
* Mundstück
* Pflicht
* Wiese
* unmittelbar
* Einerlei
* Verwaltung
* Verzehr

* anunztgeader, anunztgeadra
* autostop
* schemgia carstgàn, schiemgia carstgàn
* uvieul
* davosvart
* vagnir vigl
* stravagànt
* vadealamainta
* flevel, flevla
* stànscher
* lantscheta
* nungest
* tschains da retard
* teta
* obligaziùn
* prada
* imediat(ameing)
* monotoneia
* administraziùn
* consumaziùn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Landregen
- gründlich
- Lügner
- Schmeichelei
- Trödel
- Briefträger
- Stimulierung
- Isolierband
- zwirnen
- Grundlage
- einsteigen!
- überhängen
- Besteck
- Annonce
- cf. (a)partanànt
- Erfassung
- wirklich
- Klappsitz
- Beule
- Armsessel
- Sachkenntnis
- Dienst
- Vieh
- Fettwanst

- plievgia direvla
- exact
- manzigner
- flatiez
- roba veadra
- pot
- stimulaziùn
- pindel d'isolaziùn
- stortscher fil
- basa
- agl auto!
- palandar suror
- pusada
- inserat
- partanànt
- registraziùn
- piglver
- séz splajevel
- butscha
- pultrùna
- cumpetenza
- lavur
- biestga
- vainterùn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Lampenschein
b) Buffet
c) Ecke
d) cf. anfisar
e) Gemütsart
f) Windbluse
g) Klüngel
h) Seltenheit
i) Rahmenrichtlinien
j) Liebelei
k) Bundesrat, -rätin
l) in der Nacht
m) Katarrhalfieber
n) schummeln
o) Pilzkunde

a) glisch cazola
b) bufet
c) antgearna
d) unfisar
e) taimpramaint
f) anorac
g) clica
h) (an)zatge da nui
i) directivas generalas
j) careztgem
k) cunzaglier(a) federal(a)
l) da notg
m) feavra catarala
n) anganar
o) micologeia
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. anganar
2. capir
3. sadistinguer
4. suja, sùa
5. stizar
6. crutscha
7. puter
8. leer
9. egn murtirem
10. arsira
11. gî a lieng [gitg]
12. unanimitad
13. rom
14. furmaziùn fundamantala
15. valur monetara
16. spidar brastgas, spidar sprazlas
17. salid
18. restg
19. ple damanevel, damanevla
20. guis
21. separo, separada
22. (a)ver prioritad

1. überlisten
2. einsehen
3. hervorragen
4. Strick
5. verlöschen
6. Pflugsterz
7. oberengadinisch
8. Luftraum
9. eine mühselige Arbeit
10. Verlangen
11. lange Zeit
12. Einhelligkeit
13. Wissensgebiet
14. Grundausbildung
15. Geldwert
16. sprühen
17. Begrüssung
18. Gefahr
19. näher
20. Iltis
21. abgesondert
22. vorgehen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* regiùn d'acziùn
* reservoir
* contribuziùn
* legalisaziùn
* provotgear
* liberaziùn
* dumeingias a firos
* meter sutaint
* sainza cofein
* Russ(a)
* quella supa â ni mur ni savur
* drogas fearmas
* sala da vurdaders
* schazagear
* surtut
* premia da sirànza
* fusiunar
* masira
* cuzevel, cuzevla

* Einsatzgebiet
* Sammelbecken
* Mitgliedsbeitrag
* Beurkundung
* hervorbringen
* Befreiung
* Sonn- und Feiertage
* unterlegen
* koffeinfrei
* Russe, -in
* diese Suppe ist fad(e)
* harte Drogen
* Zuschauerraum
* abschätzen
* vor allen Dingen
* Versicherungsbeitrag
* sich zusammenschliessen
* Ausmass
* andauernd
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) ausrotten
b) Stange
c) Beschreibung
d) gelten lassen
e) pfui!
f) Ausnahmezustand
g) zu Ende bringen
h) fuchteln
i) Putzer
j) Dünne
k) definitiv
l) jemandem das Lebenslicht ausblasen
m) wundervoll
n) Koppel
o) spielend
p) Rolltreppe
q) ab und zu
r) Progression
s) Igel
t) heikel
u) bösartig
v) rückerstatten
w) dagegenhalten

a) sdrir
b) bastùn
c) descripziùn
d) schar pai
e) fudi!
f) stat exzepziunal
g) schinar
h) far spargamaints
i) schubargeader
j) fegnezia
k) definitiv
l) tschuncanar igl fil da la veta ad anzatgi
m) marveglius
n) tschenta
o) tgientsch
p) stgeala rulànta [scala]
q) mintgatànt
r) progressiùn
s) erizùn
t) delicat
u) malign
v) restituir
w) cumparagliear
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) ein hoher Beamter
b) darum
c) Trauer
d) weggehen
e) cf. fi(g)irar
f) hochverehrt
g) zumachen
h) tränken
i) Dramatiker(in)
j) Ausgelassenheit
k) freimütig
l) hochnehmen
m) Sessel
n) Hanswurst
o) um die Wette laufen
p) in diesem Augenblick

a) egn ufizial superiur
b) par quella raschùn
c) cordoli
d) s'absantar
e) figurar
f) òlt stimo, òlt stimada
g) sarar
h) dar da bever
i) autur(a) da dramas
j) sfarfatgadad
k) sinzer
l) ulzar
m) seassel
n) pajass
o) far da curer
p) anaquella
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Mauerkrone
b) in Richtung Andeer
c) cf. (s)furmiclànt
d) wirken
e) knobeln
f) Begehren
g) Rückgang
h) Kälte
i) Vorschlag
j) beiseite gehen
k) vortragen
l) schillern
m) gedeihen
n) Untreue
o) Fusspfad
p) versohlen
q) Lanze
r) Termite
s) Altersrente
t) eiterig
u) Motormäher
v) Stab
w) niemand war in der Nähe
x) jemandem sein Beileid, seine Anteilnahme aussprechen
y) oberste Staatsgewalt

a) crùna digl mir
b) an direcziùn dad Andeer
c) furmiclànt
d) samanifestar
e) partartgear
f) instànza
g) rezessiùn
h) fred
i) proposta
j) ir ordapes
k) referir
l) targlischar
m) madirar
n) malfidevladad
o) trutg
p) zurzinar
q) làntscha
r) termita
s) renta par vigls
t) da martscha, matergia
u) maschina da sajear a motor
v) stab
w) nign eara (d)anturn
x) gir led ad anzatgi
y) suveranitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Heiligenschein
b) cf. (sch)nadetg
c) Wohnheim
d) Schelmenstück
e) peinlich
f) registrieren
g) hirnlos
h) Dörräpfel
i) Ganove
j) Spinne
k) unterbleiben
l) Wellen schlagen
m) verwandeln
n) Geizhals
o) Tor
p) hinschwinden
q) surselvisch
r) das Mittagessen einnehmen
s) ausgestellte Ware
t) zärtlich
u) ringen
v) versauen
w) Myrte
x) mitwirken

a) aureola
b) nadetg
c) asil
d) schelmareia
e) malamparnevel, malamparnevla
f) imatricular
g) stupid
h) mela tosta
i) bandit
j) falient
k) betg (a)ver liac
l) undagear
m) transfurmar
n) magliastrubas
o) tup
p) saschminuir
q) sursilvan
r) giantar
s) roba exponida
t) amurevel, amurevla
u) pugnear
v) tartignear
w) mirta
x) colavurar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- tolerànza
- giaseta mainsila
- lamantaschùn
- valuta
- emissiùn
- tschartgieu
- marca
- dar adatg
- suravei
- stravaglieada
- stgarp muscular [scarp]
- mal igl schegn
- gidàntra
- pneu tschento
- trer il fragn
- zupantada
- cunsignear
- madaschegna dentala
- sfundrada
- sadustar dad egna tgossa
- suplitgear
- aintasetschà
- barat
- cristianissem
- savùn da tualeta

- Duldung
- Monatsblatt
- Klagelied
- Geldwährung
- Ausgabe
- cf. (an)tschartgieu
- Zeichen
- Acht geben
- darüber hinweg
- Verrenkung
- Muskelriss
- Lendenschmerz
- Helferin
- Gürtelreifen
- die Bremse betätigen
- Hehlerei
- einliefern
- Zahnmedizin
- Untergang
- sich einer Sache erwehren
- erbitten
- dort oben
- Austausch
- Christentum
- Toilettenseife
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) provotgear
b) sedesch
c) sgargnem, sgrignem
d) far ple lartg
e) reducziùn
f) partizipaziùn
g) dar anzemel
h) resultat
i) clutger tschigola
j) zista
k) crom
l) tuba
m) scu(v)ir
n) uagear [bu(g)agear]
o) Risch
p) bostga

a) verursachen
b) sechzehn
c) Gebrüll
d) weiten
e) Abnahme
f) Beteiligung
g) verfallen
h) Fazit
i) Zwiebelturm
j) Geschwulst
k) Chrom
l) Taube
m) missgönnen
n) wagen
o) Richard
p) Unterholz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) verschwitzen
2) nasal
3) faszinieren
4) flimmern
5) Kosmos
6) Lockvogel
7) Freistoss
8) synthetisch
9) Segen
10) Mordgier
11) dämmern
12) Marathon
13) flüchtig
14) Gaspedal
15) Abstimmung durch Stimmzettel
16) Komponente
17) er ist weg
18) vollkommen
19) höflich
20) Jugendstil
21) Kautabak
22) Trinkglas
23) Stuhlrücken

1) suantar
2) nasal
3) entusiasmar
4) tramblar
5) cosmos
6) utschi carmalader
7) culp liber
8) sintetic
9) banadicziùn, banadiztgùn
10) vez(i) da mazar
11) far gis
12) maraton
13) suror
14) pedal da gas
15) scrutini
16) cumponenta
17) el e davent
18) antierameing
19) hurti
20) fin de siècle
21) tubac da schlagnear
22) magiel
23) spunda
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* auflisten
* Empfangsbestätigung
* Hände hoch!
* hochbringen
* jemanden sehr unfreundlich empfangen
* Buchsbaum
* Höhlenbewohner
* Rotwein
* andauernd
* Stammtisch
* unter Zeitdruck
* überparteilich
* wortbrüchig sein
* mit Bewährung
* Pfirsichbaum
* Entwürdigung

* far egna glista
* ratschavida
* sei cun igls màns!
* radir ampes [drir]
* ratschever anzatgi sco egn tgàn an baselgia
* figlia buc [feglia]
* troglodit
* vegn cotschen
* trasor
* mesa radunda
* cun stgarsezia digl tains
* neutral
* mantgear da pled [mancar]
* cun tains da cumprova
* persicer
* dischanuraziùn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Wiederholungszeichen
b) Zentrale
c) fachsimpeln
d) entzweigehen
e) ausstrecken
f) im Dämmerlicht
g) Agentur
h) Wissensgebiet
i) Setzling
j) bald
k) Rebstock
l) Jährling
m) schnitzeln
n) verdattert
o) maskieren

a) anzena da repetiziùn
b) zentrala
c) bagliafar me digl mastregn
d) ir dapar
e) stender or
f) trànter stgir a cler
g) agenzeia
h) domena
i) fadetgna
j) parpoc
k) vit
l) starnegl
m) schnezlagear
n) perplex
o) mascrar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. genossenschaftlich
2. Theologe
3. sei ruhig!
4. Leichentuch
5. Aspekt
6. Bergdorf
7. Nähnadel
8. sich geziemen
9. Schmerz
10. Bundesgenosse -in
11. haspeln
12. D, d
13. in Wut geraten
14. Reh
15. strahlen
16. Physiognomie
17. Zwitter
18. überwinden
19. fünfzehn
20. fallen
21. säubern
22. Glimmer
23. Büürli
24. gleichfalls rechnen

1. cooperativ
2. teolog
3. te quieu! [tgieu]
4. pon da bara
5. aspect
6. vischnànca muntagnarda
7. guila, vila
8. descher
9. dalur
10. cunfedero, cunfederada
11. stgavar
12. D, d
13. savilantar
14. cavriel
15. targlischar
16. fisionomeia
17. zvic
18. dumagnear
19. quendesch
20. curdar
21. schubargear
22. mica
23. metga
24. quintar mademameing
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. belegen
2. hundertjährig
3. andauernd
4. Durcheinander
5. Durchmesser
6. Bluterguss
7. Fensterbrett
8. erlöschen
9. Gerte
10. wohlauf sein
11. Bodenheizung
12. etwas besetzen
13. einmütig
14. Apotheker
15. wegjagen
16. intakt
17. Andeutung
18. Pappel
19. anprallen
20. umwandeln
21. trocken
22. Landluft
23. Evolution
24. ausbeuten

1. documantar
2. da tschient ons
3. cuntinuadameing
4. virivari
5. diameter
6. hematom
7. parsiel
8. calar
9. torta
10. easser an gamba
11. scaldamaint da palantschieu
12. prender anzatge an possess
13. unanimameing
14. apotecer
15. catschar davent
16. antier
17. alusiùn
18. papla
19. scutatschar
20. midar
21. sétg
22. aria da campagna
23. evoluziùn
24. explotar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) bitschida
2) (an)tschartgieu, (an)tschartgeada
3) tapargnear
4) epistla
5) sareferir ad anzatge
6) microscopic
7) nus dus
8) tgavalot
9) ocupader
10) lutga
11) alimantar
12) augmantaziùn
13) tgomp
14) apel
15) scadanar
16) suizid

1) Waschbecken
2) begehrt
3) tappen
4) Epistel
5) sich auf etwas berufen
6) mikroskopisch
7) wir beide
8) Hobby
9) Belagerer
10) Hosenlupf
11) verpflegen
12) Vergrösserung
13) Arbeitsgebiet
14) Appell
15) tosen
16) Selbstmörder
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) empfangen
2) Trödel
3) verbilligen
4) zurück sein
5) Strafregister
6) Schlaflied
7) Verhinderung
8) dort drinnen
9) Stoffkeil
10) die Ehre haben, etwas zu tun
11) Detailhandel
12) sich Geltung verschaffen
13) jemanden mit Steinen bewerfen
14) Palette
15) Heisshunger
16) Strohhalm
17) Tranche
18) Einfried(ig)ung
19) beschnüffeln
20) Stadtbezirk
21) Gekritzel
22) sittlich

1) survagnir
2) hardumbel
3) sbassar igl prezi
4) easser da return
5) register penal
6) canzùn da durmir
7) impedimaint
8) tschiaint
9) cuset
10) ver l'anur da far anzatge
11) comerzi an detagl
12) safar valer
13) trer crapa sen anzatgi
14) paleta
15) fom nera
16) strom
17) talgia, taglia
18) mir
19) savurar
20) quartier
21) sgriflignem
22) moral
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- contemplativ
- musica da sòlt
- dutg
- cultura
- declarar
- veta
- castadad
- metropola
- [bighetg]
- wildwest
- Urschla
- sabrancar
- easser sgiambo
- refrestg
- renitent
- rezitativ
- sugerir
- dar egna schlafada, schlepa ad anzatgi
- nar
- brutalitad

- kontemplativ
- Tanzmusik
- Entwässerungsgraben
- Anpflanzung
- erklären
- Gürtelweite
- Keuschheit
- Metropole
- Bau
- der Wilde Westen
- Ursula
- sich umarmen
- den Muskelkater haben
- Labsal
- ungebärdig
- Sprechgesang
- suggerieren
- jemandem eine herunterhauen
- bescheuert
- Gewalttätigkeit
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) easser ved igl timùn [tgimùn]
2) agn
3) masàn
4) parmiez
5) ir an tocs
6) inculpo, inculpada
7) subvenziùn
8) liber, libra
9) igl Sontg Spiert, igl Sontg Spért
10) rafinadadad
11) stgòldaplatas
12) hobi
13) (betga) sainza raschùn
14) tuf da padeala
15) schurmetg da monumaints
16) arar
17) prinzipal
18) gnurgnem
19) sco egn siemi
20) vehement
21) tschefla
22) la damàn marvegl [dumàn]
23) daschaint

1) am Ruder sein
2) cf. aint
3) mittlere(r -s)
4) entzwei
5) in Scherben gehen
6) Beschuldigte(r)
7) Zuschuss
8) unbesetzt
9) der Heilige Geist
10) Spitzfindigkeit
11) Plattenwärmer
12) Gaul
13) (nicht) zu Unrecht
14) Kesselstein
15) Denkmalschutz
16) ackern
17) Haupt-
18) Gemurre
19) traumhaft
20) ungestüm
21) Seitenwagen
22) in der Frühe
23) züchtig
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. plaz da tenis
2. sempladad
3. cuglianar anzatgi
4. impedimaint par igl trafi
5. (an)cùnter sid
6. squadra
7. buglion
8. star atent
9. faldadira
10. agenda
11. trebel, trebla
12. igl punct dezisiv
13. motivar
14. furius
15. suainter la lescha
16. angulivadad
17. cordoli
18. idiom
19. cunzund
20. don antras schalada
21. svidar
22. angi(a)vinera da pleds an crusch
23. tringligear

1. Tennisplatz
2. Einfachheit
3. jemandem ein Bein stellen
4. Verkehrshindernis
5. südwärts
6. Equipe
7. Bouillon
8. aufmerksam sein
9. Faltenwurf
10. Agenda
11. geizig
12. der springende Punkt
13. veranlassen
14. heftig
15. gemäss Gesetz, laut Gesetz
16. Geradheit
17. Betrübnis
18. Mundart
19. hauptsächlich
20. Frostschaden
21. ausschöpfen
22. Kreuzworträtsel
23. wiederholt bitten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Medium
2) Wanst
3) Laubwerk
4) Umschulung
5) Wiegenfest
6) Empfänger
7) Hausschwalbe
8) zerlumpte Kleider
9) Innung
10) sich wärmen
11) Bevormundung
12) abwerfen
13) Bodenbalken
14) gehaltvoll
15) Schaber
16) zugeteilte Arbeit
17) dezent
18) Kaffeetante
19) Bauabschnitt
20) aufbrechen
21) eigentlich

1) mied
2) butatsch
3) figliom
4) rescolaziùn
5) gi da naschientscha
6) ratschavider
7) irundeala casana
8) hudra
9) corporaziùn
10) sascaldar
11) [bugadeia]
12) stuschar giou
13) trav
14) substanzius
15) sgara
16) incumbensa
17) discret
18) vatga da cafe [vaca]
19) secziùn da las lavurs da construcziùn
20) arar gir
21) ansasez
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Unterlassung
2) mannshoch
3) Würze
4) Kleiderhaken
5) zum Erliegen kommen
6) Satzung
7) Schulmeisterin
8) stockdunkel
9) würgen
10) Freundlichkeit
11) ausklinken
12) auffliegen
13) aufbewahren
14) cf. tgametsch
15) Spass
16) Sinnbild
17) Savanne

1) tralaschada
2) òlt sco egn um
3) cungimaint
4) croc par vastgadira
5) safarmar
6) tschantamaint
7) surmestra
8) stgir sco an la buca digl luf
9) stranglar
10) hurtiadad
11) decuplar
12) sgular davent
13) cunsalvar
14) cametsch
15) spass
16) simbol
17) savana
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) umfassend
2) mehr
3) entrinden
4) Ausströmen
5) abfahren
6) stabil
7) ohne Entgelt
8) Konjunkturtief
9) eine Wette eingehen
10) einschneidend
11) Lohnerhöhung
12) hierher
13) frohe Festtage!
14) antasten
15) Schlinge
16) schwindeln
17) Erbsenschote
18) Fernsehzuschauer(in)
19) cf. streglia

1) vast
2) ple [pli, pi]
3) scurzar
4) sbutgeada
5) partir
6) stabel, stabla
7) gratuitameing
8) rezessiùn conjuncturala
9) scumeter
10) rigurus
11) augmantaziùn da la paja
12) qui
13) legrevlas feastas!
14) palpar
15) ànza
16) gir badearlas
17) bigiàna, bagiàna
18) telespectatur(a)
19) straglia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Gast
2) Buchdruckerei
3) weniger
4) Gesichtssinn
5) abmähen
6) Verunreinigung
7) Tonkunst
8) Kornschwinge
9) Kirchweih
10) Salzsole
11) Achsel
12) Kantonalbank
13) Injektion
14) Alvaneu
15) Tumbler
16) Weltraum
17) Verabredung
18) Nachtlager
19) Teigwalze
20) Forst
21) Bereitung

1) hosp
2) squitschareia
3) ple poc
4) vasida
5) siear
6) tschufargneada
7) musica
8) von
9) pardunànza
10) aua da sal
11) givi
12) bànca cantunala
13) injecziùn
14) Alvagni
15) schiantader
16) univers
17) cunvagnientscha
18) quartier da notg, catier da notg
19) streha
20) vòld
21) samtgeada
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- giujear
- panagliear
- provisori
- carmalar anzatgi davent dad anzatge
- telefonat local
- fier da stirar
- asexual
- easser da diferaint'ideia
- tratga da tgavals
- dumbrader
- bugadar
- schminuziùn
- rualar
- egn
- midada an mender
- sterpa
- mal las musclas
- scol'òlta populara
- dumbrar anzemel
- tschains usurari
- formular

- rindern
- langsam sein
- einstweilig
- jemandem etwas abspenstig machen
- Lokalgespräch
- Glätteisen
- geschlechtslos
- das Heu nicht auf derselben Bühne haben
- Gestüt
- Zähler
- cf. buadar
- Einschränkung
- instand stellen
- Eins
- Verschlechterung
- Pack
- Muskelkater
- Volkshochschule
- zusammenrechnen
- Wucherzins
- Formular
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. inevitabel, inevitabla
2. motiv directiv
3. confruntaziùn
4. patitschus
5. cunfinar cun anzatge
6. talar
7. preparar
8. corpulaint
9. sasvilupar
10. sacunvagnir
11. tgomp da lavur
12. cantar lod
13. sentimentalitad
14. damunda
15. reztga
16. azur
17. zundregn
18. davantar ple profund
19. liberar
20. reclamar
21. november

1. unabwendbar
2. Leitmotiv
3. Konfrontation
4. verschwenderisch
5. an etwas grenzen
6. Amtstracht
7. zurichten
8. pummelig
9. sich entspinnen
10. übereinkommen
11. Aufgabenbereich
12. lobsingen
13. Sentimentalität
14. Geschmackssache
15. Trödel
16. azurblau
17. Legföhre
18. sich vertiefen
19. cf. schliberar
20. Beschwerde einlegen
21. November
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) giomberet
2) plaz d'exerzitar
3) sfugatar
4) ir dapar
5) purtada da la vesta
6) cun tgierp ad olma
7) stgirantar
8) quantum
9) fritgear
10) galànt
11) ir an (sch)mieulas
12) cluzar
13) star anturn
14) crescher sur anzatge aint
15) tamprànza
16) cabina da samidar
17) poetic

1) Krabbe
2) Exerzierplatz
3) durchstöbern
4) sich trennen
5) Sichtweite
6) mit Leib und Seele
7) verdunkeln
8) Quantität
9) nützen
10) höflich
11) zerbröckeln
12) rollen
13) herumstehen
14) überwuchern
15) Mässigkeit
16) Umkleideraum
17) poetisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- plötzlich
- anerkennend
- krankhaft
- eilig
- Bezauberung
- Zwick
- scheu werden
- Walze
- Stifter
- erkennen lassen
- tagen
- geräumiger Hausflur
- Mehrung
- behelligen
- ungelenk(ig)
- Duplikat
- Furie
- Nachtquartier
- cf. (an)zaquànts

- nunspitgieu, nunspitgeada
- rancunaschaint
- patologic
- furtignus
- faszinaziùn
- zvic
- saspuantar
- zula
- donatur
- caracterisar
- saradunar
- curt
- carschamaint
- mulastar
- stabi, stabgia
- copeia
- furia
- albiert
- zaquànts
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) umbringen
2) ruckartig
3) Fahrerflucht
4) Spatel
5) Festzug
6) vergänglich
7) Kolonisation
8) Ordner
9) Bienenzüchter
10) ernten
11) nachmittags
12) Überrest
13) anhalten
14) mitschuldig
15) Wasserstandsmesser
16) Heu zetten

1) mazar
2) an zucs
3) fuigia digl automobilist/manischùnz
4) paluteta
5) parada
6) svanevel, svanevla
7) colonisaziùn
8) urdanader
9) apicultur
10) rabagliear aint
11) igl suaintermiezgi
12) rest
13) rataner
14) conculpevel, conculpevla
15) idrometer
16) rasar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Benehmen
* Untertan
* industrialisieren
* allerdings
* rätseln
* Augenblick
* Sprache
* Salzlake
* Wiederbelebung
* Konto
* Pressheu
* Sturm
* Reliquie
* sich versündigen
* Fahrverbot
* Moos
* Schwinger
* träufeln
* im Ernst
* es wird dunkel

* sacuntaner
* sutamess
* industrialisar
* bagn
* angi(a)vinar
* baterdîl
* tschàntscha
* sal(a)muira
* reanimaziùn
* conto
* fagn an balas
* ataca
* reliquia
* far putgieu
* scumond da cursar [scamund]
* mescel
* lutgeader
* dearscher (da)gut a (da)gut
* piglver
* igl fa notg
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) stgalper
2) tunada
3) largeztga digl spazi da la frequenza
4) lubir
5) substitut(a)
6) crer
7) midada da la lescha
8) Avras
9) tgiminada
10) tarbet, talbet [taibet]
11) fupo, fupada
12) tarnisar
13) dir
14) plan general d'allontanaziun da l'aua persa
15) morder
16) movimaint da resistenza

1) Meissel
2) Knall
3) Bandbreite
4) gewähren
5) Verweser(in)
6) glauben
7) Gesetzesänderung
8) Avers
9) Räucherkammer
10) Federbett
11) eingesunken
12) necken
13) unnachgiebig
14) genereller Entwässerungplan
15) Mörder
16) Widerstandsbewegung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- meiden
- bespitzeln
- komm und zwar sofort!
- Kontakt haben
- Häuptling
- sich befassen
- Quader
- Matrose
- anstelle von
- Enklave
- Kochschule
- übermalen
- anprangern
- vonnöten
- Wiesel
- Erblichkeit
- in Gottes Namen!
- sich einleben
- Junior
- Halbbruder
- Verwundung

- guntgir
- survagliear
- via a quegl segl zuc!
- comunitgear
- manader
- safatschandar
- quader
- matros
- anstagl da
- enclava
- scola da cuschinar
- surmalagear
- crititgear
- nezessari
- [mustel]
- artavladad
- an num da Dieu!
- sadisar
- junior
- frar d'egna vart
- blassada
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. lazaret
2. renum
3. tgimùn
4. advocat
5. gudogn
6. infurmar anzatgi dad anzatge
7. sagngir
8. cunfinànt
9. sgargialar
10. fulano, fulanada
11. taner anzemel
12. unfrenda mortala
13. manar natier
14. contura
15. tramplignear
16. da quagiou

1. Lazarett
2. Ruf
3. Deichsel
4. Rechtsanwalt
5. Treffer
6. jemanden von etwas verständigen
7. gewissermassen
8. angrenzend
9. krächzen
10. überfüllt
11. zusammenhalten
12. Todesopfer
13. zuleiten
14. Umriss
15. trampeln
16. dahinunter
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) pendenza
b) fitamaint
c) geneia
d) futur
e) filiala
f) b
g) schiblot
h) savilantar
i) far ple pintg
j) privatisar
k) nunsportiv
l) sasdavalar
m) amplantar
n) zimparlisa
o) a dretg
p) tgarta da schec [carta]
q) (h)abitaziùn da duas tgombras
r) cumpetenza
s) cresta cot
t) buleta

a) Steigung
b) Schnörkel
c) Genie
d) angehend
e) Tochtergesellschaft
f) B, b
g) Pfeife
h) sich ärgern
i) verkleinern
j) privatisieren
k) unsportlich
l) sich sträuben
m) anpflanzen
n) aufgetaktelte Frau
o) nach rechts
p) Scheckkarte
q) Zweizimmerwohnung
r) Befugnis
s) Hahnenkamm
t) Geleitschein
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) zugliear
2) far anguearzs ad anzatgi
3) far bancrut
4) igls proxims gis
5) stierta
6) tgapar
7) vagnir cotschen
8) tavlageada [tabla-]
9) seria da malscuntradas
10) tgar anex
11) dar suatientscha ad egna tgossa
12) plànta ragatànta
13) da catschadur
14) turbel, turbla
15) imens
16) unda media
17) antschever a schmartschir
18) creaziùn
19) scular

1) zerknittern
2) jemandem Vorwürfe machen
3) Bankrott machen
4) in den nächsten Tagen
5) Kurve
6) schnappen
7) erröten
8) Schalung
9) Pechsträhne
10) Beiwagen
11) einer Sache Folge leisten
12) Kletterpflanze
13) weidmännisch
14) trübe
15) unsagbar
16) Mittelwelle
17) anfaulen
18) Gestaltung
19) ausbilden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) beglaubigen
2) Kümmel
3) Heiligkeit
4) in der Gegend sein Unwesen treiben
5) Heinrich
6) Fruchthaut
7) Schleuse
8) Verkündigung
9) Verlockung
10) Funkstation
11) Anteilschein
12) Rechnungswesen
13) die Thusner
14) Brathuhn
15) letztwillige Verfügung
16) auftürmen
17) beinahe
18) voraussagen

1) stamungear
2) pulitg
3) sontgezia
4) tribular la cuntrada
5) Riet, Riget
6) paletscha
7) sclusa
8) anunztga
9) carmalada
10) staziùn radiofonica
11) zertificat da partizipaziùn
12) cuntabilitad
13) quels da Tusàn
14) pulaster
15) disposiziùn testamentara
16) mantunar
17) parpoc
18) profetisar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) schmanatscha
b) ultraviolet
c) schrantar
d) tutgear da miezgi
e) tscharfigl
f) schmanar la bratscha
g) porscher
h) cunfess
i) rantus
j) plan general da la canalisaziun
k) resignear
l) litg da mort
m) mazar
n) zirca
o) sutpassadi
p) basar
q) scandel
r) locomotivist
s) disconectar
t) purtader d'egn premi
u) betg easser an gamba
v) strof
w) la vagnida da Cristus
x) provocaziùn
y) petg an crusch

a) Bedrohung
b) ultraviolett
c) losbinden
d) zu Mittag läuten
e) Kerbel
f) schlenkern
g) hinreichen
h) Bekenntnis
i) klebrig
j) genereller Entwässerungsplan
k) resignieren
l) Totenbett
m) dahinraffen
n) rund
o) Unterführung
p) basieren
q) Ärgernis
r) Lokomotivführer
s) abkoppeln
t) Preisträger(in)
u) nicht auf dem Damm sein
v) Busse
w) die Wiederkunft Christi
x) Hervorrufung
y) Kreuzstich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- reinrassig, vollblütig
- verwerfen
- schreiben
- Spitzbart
- Dorfplatz
- sich abrackern
- As
- Befestigung
- Grosstat
- Gliedmassen
- Graphiker(in)
- Bodenspekulation
- Meinungsäusserung
- Pedanterie
- ansonsten
- Erfrierung
- Agglomeration
- Herkunft
- jemandem das Fell über die Ohren ziehen
- Mitglied

- da raza spira
- fierer
- scriver
- barba buc
- plaz vischnànca
- samurtirar
- campiùn
- dustànza
- prestaziùn gloriusa
- membra
- graficer, graficra
- speculaziùn cun taragn
- presa da posiziùn
- pedantareia
- schiglio(c) [schaglioc]
- schirada antras igl fred
- aglomeraziùn
- origin
- cuglianar anzatgi
- member
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. wohlwollend
2. wiewohl
3. erbbedingt
4. Körperschaft
5. sich einpendeln
6. in Harnisch geraten
7. kläglich
8. Nebenkammer
9. eine Strafe verbüssen
10. Plan
11. Most
12. zum Teufel!
13. Auflehnung
14. Einbahnstrasse
15. Zimmerdecke
16. Nachen
17. Wolle
18. republikanisch
19. Wohlgefallen
20. gewerbsmässig
21. trotzig
22. sich räuspern
23. Aufpasser
24. hartherzig
25. Verstrickung

1. bagnvugliaint
2. schagea ca [schigea]
3. arto
4. corporaziùn
5. saregular
6. sagritantar
7. masiravel, masiravla
8. tgombra dasperas [combra]
9. andirar egn castitg
10. conzept
11. must
12. giavelaint!
13. revolta
14. direcziùn unica
15. palantschieu sura
16. bartga
17. làna
18. republican
19. cumplascher
20. comerzial
21. stino, stinada
22. sgracagear
23. survagliànt
24. criu
25. tgavastrem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) starrköpfig
b) ausbauen
c) Asthma
d) vorige Woche
e) Lahme(r)
f) entfallen
g) Heilanstalt
h) Hörrohr
i) beglücken
j) echt
k) allgemein verständlich
l) Hartgeld
m) Harmlosigkeit
n) Garnwinde
o) hirnlos
p) Theatervorstellung
q) Gerät
r) Stenograph(in)
s) zwängen
t) mustern
u) einen heben

a) fitgieu, fitgeada
b) biagear or [bighigear, bagh-]
c) stretg
d) l'eanda vargeada
e) zop(a)
f) betg (a)ver liac
g) tgeasa
h) stetoscop
i) far vantirevel
j) ver
k) capevel par tuts
l) muneda
m) prusadad
n) pitguira
o) sainza tscharvi
p) preschantaziùn
q) isegl
r) stenograf(a)
s) sfurzar
t) mustragear
u) bever egn [beber]
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Chinakohl
2. frenetisch
3. sein Bündel schnüren
4. luxuriös
5. Kaff
6. Narbe
7. Bekanntheit
8. Sinus
9. Kleingeld
10. schlichten
11. Zwischensaison
12. aberkennen
13. der überwiegende Teil
14. Lunge
15. Wagner
16. sich beschweren
17. Missverständnis
18. Gegner
19. Italien

1. gibuss cines
2. frenetic
3. far igl butschac
4. luxurius
5. gnieu
6. noda
7. famigliaritad
8. sinus
9. muneda
10. intermediear
11. stagiùn morta
12. schniear
13. la massa
14. leav [leav, lom ]
15. tgarer
16. recurer
17. surantalgientscha
18. anamitg
19. Itaglia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) stossen
2) ausschrauben
3) Cowboy
4) fabelhaft
5) zurückstreifen
6) erproben
7) Drosselung
8) ermessen
9) Trubel
10) Besonderheit
11) saftlos
12) Widerhall
13) Paddelboot
14) borniert
15) Bewusstlosigkeit
16) vorsitzen
17) spötteln
18) sich etwas von etwas versprechen
19) gelt?
20) Gefilde
21) demnächst
22) Zeitraum
23) Froschlaich

1) curnar
2) strubagear or
3) cowboy
4) fantastic
5) strifar ansei
6) testar
7) reducziùn
8) eruir
9) traboni
10) particularitad
11) schetg
12) resùn
13) canu
14) stretg
15) svanimaint
16) presidiear
17) sgomgnear
18) spitgea anzatge dad anzatge, stitgear anzatge dad anzatge
19) nevér?
20) regiùn
21) proximameing
22) interval
23) overa da rànas
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) panet cun tschùnca
2) atractiv
3) zigareta
4) sadlut
5) vagabund
6) denunztgear
7) surpurtar
8) tuts dretgs reservos
9) schiesla
10) inexplitgevel
11) schumari
12) beret
13) malantalgientscha
14) puràncel
15) unfànt
16) spiendi
17) moscha(peia)!

1) Schinkenbrötchen
2) einnehmend
3) Zigarette
4) cf. sarlut
5) Tippelbruder
6) verklagen
7) ausstehen
8) alle Rechte vorbehalten
9) Murmel
10) unbeschreiblich
11) Maulesel
12) Redig
13) Missverständnis
14) Bäuerlein
15) Kind
16) Reisegeld
17) also denn!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Fernsehspiel
2. jemanden in Ruhe lassen
3. überlesen
4. schnauben
5. darbringen
6. weiter
7. zuträglich
8. Gefahr laufen, unterzugehen
9. Zufuhr
10. anstandshalber
11. gewalttätig
12. cf. forsa
13. Kothaufen
14. Müssiggänger
15. Vermoderung

1. giac
2. schar anzatgi cun pos
3. surver
4. schnuflar
5. porscher
6. oter, otra
7. favurevel, favurevla
8. ristgear dad ir an malura
9. aport
10. par creànza
11. violent
12. forza
13. vearsa
14. schmartschùn
15. schmartschida
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* paladur
* anvei
* s'antardar
* instinct da mantaner sasez
* parcorscher
* sgratatgamegn
* sozietad da tratga
* pagliear
* va a safar tunder!
* mitus
* artecel
* proteger
* enzim
* saschromar
* anectar
* buis
* tum sco la crapa
* alontanar
* buca
* par lùng da la riva
* sadistribuir
* sfurzar
* sutga splajevla

* Leiter
* hin
* zurückbleiben
* Selbsterhaltungstrieb
* wahrnehmen
* Schornsteinfeger
* Zuchtgenossenschaft
* befallen
* geh ins Pfefferland!
* Mythus
* Zeitungsartikel
* schirmen
* Ferment
* sich verästeln
* annektieren
* Gewehr
* strohdumm
* wegnehmen
* Mund
* dem Ufer entlang
* sich verteilen
* erpressen
* Klappstuhl
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) geniturs nutriders
2) trasor
3) diversas ea(da)s
4) îls cragns, îls cregns
5) dasfar
6) pardavànt
7) essa
8) pargalar
9) agronomeia
10) otg
11) schef(a) da rezepziùn
12) schlaschadadad
13) guardia
14) scadanar
15) da l'otra vart
16) selvicultura
17) recurer
18) fanatisar
19) stgela
20) tschitschear aint
21) avantagius
22) dependent da drogas
23) surstimar
24) racagear

1) Pflegeeltern
2) die ganze Zeit
3) öfters
4) nasse Augen
5) verplempern
6) Ahn(e)
7) Bord
8) dämpfen
9) Landwirtschaftskunde
10) acht
11) Empfangschef(in)
12) Lasterhaftigkeit
13) Leittier
14) rasseln
15) andererseits
16) Forstwesen
17) Beschwerde führen
18) fanatisieren
19) Viehschelle
20) einsaugen
21) erspriesslich
22) drogenabhängig
23) überbewerten
24) geizen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Aufopferung
- Ablage
- schändlich
- wiederum
- Spitzenerzeugnis
- an Wunder glauben
- er tut mir Leid
- entmutigen
- Gefahr
- Pelerine
- einerlei
- bewilligen
- Heiligenstatue
- abfinden
- indirekt
- hierfür
- unpaarig
- horten
- Unbill
- Unbehagen
- Riesenkerl
- Luftdruckmesser
- Zusatz
- Toilette
- Most

- sacrifezi
- magazin
- scandalus
- puspe
- product d'amprema qualitad
- crer veda miraclas
- jou saprend putgieu dad el
- scuraschar
- privlusadad [prig(u)lusadad]
- manteala
- tutegna
- lubir
- vut
- pajear
- indirect
- par quegl
- speer
- acumular
- antiert
- maleasser
- tgeazer
- barometer
- apendix
- hisli
- malada
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* parfetg
* montascha
* unscha
* sfracar
* bletsch
* asta
* ùngla
* gagliegna
* pronom parsunal
* muschadad
* spitg
* antiert
* artistic
* luvrar da carpar
* gaglinut

* Perfekt
* Montage
* Schmiergeld
* eintreten
* nass
* Stab
* Zehennagel
* Henne
* Personalpronomen
* Feuchtigkeit
* Gipfel
* Unrecht
* künstlerisch
* sich kaputt arbeiten
* Vogelknöterich
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* liongera
* sufiziaint
* ir a Basileia sur Turitg
* strut
* vagnir or digl cros
* explotaziùn
* parve(ia) da quegl
* vangiànt da (cun)fidànza, vangiànt da creta
* salidar
* tgea burghesa [tgeasa]
* contrazeptiv
* sturn d'amur
* transiziùn
* utilisaziùn
* scala

* Wurstmaschine
* hinreichend
* über Zürich nach Basel fahren
* Strauss
* ausschlüpfen
* Förderung
* demzufolge
* vertrauenswürdig
* begrüssen
* Bürgerhaus
* Empfängnisverhütungsmittel
* liebestrunken
* Verbindung
* Verwertung
* cf. stgeala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Deichsel
* was sagen Sie dazu?
* Telefonleitung
* rätselhaft
* Definition
* Neuland
* Grüne(r)
* abschreiben
* schlitteln
* jemandem den Rücken zuwenden
* Berberitze
* lieblich
* rollen
* heissblütig
* Provokation
* Äbtissin
* Mitbruder
* schlimmer
* Äussere
* agieren
* Schreiner
* ein grosser Mann
* Weihnachtsmann
* verkehrt
* Auslaut

* stadal
* tge gez Vus da quegl?
* lingia telefonica
* dubius
* definiziùn
* sectur nov
* ecologist(a)
* amortisar
* scursalar
* mussar igl dies ad anzatgi
* spinatsch
* amurevel, amurevla
* ir an roclas
* ardaint
* ravidamaint
* priura
* cunfrar
* pir, pier
* iester
* agir
* scrinari
* egn clap um
* Saniculaus
* sutsura
* sùn final
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* farisaic
* sasbagliear
* plaschevel, plaschevla
* landutgel
* toc da sglatsch
* zarclem
* caligrafeia
* manedlameing
* tschuriclar
* vaglia
* contribuziùn
* gurir
* steala
* posiziùn
* buglion da cnedels, gnocs
* partir
* sasbassar
* malstatevel, malstatevla
* far diever dad anzatge
* satg
* neutrum
* egn amitg da me [mei]
* surleavg
* trer flo
* dumbrar

* pharisäisch
* sich irren
* hübsch
* cf. andutgel
* Eisscholle
* Unkraut
* Schönschreiben
* einlässlich
* Locken machen
* Wertpapier
* Beitrag
* heilen
* Schiene
* Meinungsäusserung
* Klossbrühe
* auslaufen
* sich herablassen
* veränderlich
* etwas in Anspruch nehmen
* Beutel
* Neutrum
* ein Freund von mir
* Milderung
* Atem schöpfen
* zählen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Lebensversicherung
2) lächeln
3) Arrest
4) Auskunft einholen
5) Karo
6) Stellvertreter(in)
7) durstig sein
8) Erotik
9) Gattung
10) furchtlos
11) Vorbeimarsch
12) Strafklage
13) jemanden ins Pfefferland wünschen
14) Krach
15) expandieren
16) pfänden
17) gesamt
18) Ägypten
19) cf. rabgiantar
20) Bemerkung
21) Nachweis
22) Gaudium
23) Eidgenossenschaft
24) Zierrat
25) Reissverschluss

1) sirànza da veta
2) surrir
3) arest
4) amparar
5) pez
6) substitut(a)
7) ver set
8) erotica
9) spezia
10) curaschus
11) defilé
12) tgisa penala
13) giavischar [giavischear] anzatgi a tampitel
14) canera
15) s'angrandir
16) stamar
17) antier
18) Egipta
19) ravgiantar
20) remartga
21) mussamaint
22) gaudi
23) cunfederaziùn
24) fitamaint
25) searanetga
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) satschantar
2) losch
3) apateia
4) dar an îl
5) magliadrùn
6) cursa rapida
7) probabel, probabla
8) tarmeter
9) ver
10) holandes
11) mar bassa a mar òlta
12) ir
13) pizitgear
14) tge
15) adressar anzatge ad anzatgi
16) razissem
17) stabel, stabla
18) pop
19) portal
20) an quella maniera
21) placeta d'identitad
22) rutina
23) sturnieu vei
24) durmir sco egn crap
25) lontanànza

1) sich senken
2) hochmütig
3) Apathie
4) herausragen
5) Vielesser
6) Abfahrt
7) vermutlich
8) versenden
9) cf. (a)ver
10) holländisch
11) Ebbe und Flut
12) sich begeben
13) zupfen
14) was
15) etwas an jemanden adressieren
16) Rassismus
17) fest
18) Wickelkind
19) Portal
20) auf diese Weise
21) Erkennungsmarke
22) Praxis
23) betäubt
24) fest schlafen
25) Weite
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* voraussichtlich
* Entstellung
* Gelassenheit
* schwerer Schuh
* Befestigung
* sich stellen
* Durchgang
* Bestrafung
* aufbieten
* inhalieren
* Vorhandensein
* Trollblume
* Pfahlbauten
* Schimmelüberzug
* Schnarcher
* Auskunftsperson
* austreten
* Bruttogewicht
* Schirmmütze
* um jemandes, etwas willen
* etwas in die Länge ziehen
* Mädel
* bestenfalls
* kleinlich

* probabel, probabla
* sfurmaziùn
* ruassevladad
* schlarca
* rampar
* fingir
* vial, viél
* strof
* clamar sut las armas
* inhalar
* existenza
* plumpa
* palissadas
* flur
* [runcader]
* infurmànt(a)
* sortir
* pesa tschufa
* tgapetscha cun pala
* parve(ia) dad anzatgi, anzatge
* trer anzatge a la lùnga
* giuvna
* agl miglier cass
* pign
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. ausbügeln
2. Tankwagen
3. Auslandsreise
4. es kommt auf die Umstände an
5. Schrotkugel
6. Gravis
7. Herrschaftshaus
8. geborgen
9. eintreffen
10. Gemütsmensch
11. erbleichen
12. Berechnungsgrundlage
13. restlos
14. Beköstigung
15. Ballung
16. beschliessen
17. weiss glühendes Eisen

1. far or fòldas
2. tgar zistearna
3. vieadi agl iester
4. igl dependa da las zircumstànzas
5. schrec
6. gravis
7. tgea da (la) signureia [tgeasa]
8. siir
9. rivar
10. carstgàn da cor
11. vagnir sbleh
12. basa da calculaziùn
13. antierameing
14. nutrimaint
15. conzentraziùn
16. dezider
17. fier bugliaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) frankieren
b) eilends
c) Mutter
d) Arznei
e) Strategie
f) Pupille
g) Ausgang
h) warum denn?
i) südwestlich
j) Alpenveilchen
k) Kreisverkehr
l) alsdann
m) geballte Masse
n) sehr hässlich
o) Hütte
p) Lösungsmittel
q) abwischen
r) Seehandel
s) weiter
t) besiegt werden
u) Verwirrung
v) Kostenaufwand
w) einlaufen
x) befähigt

a) francagear
b) dabot
c) moma
d) medicamaint
e) strategeia
f) pupila
g) fegn
h) daco peia?
i) digl sidvest
j) ureglias lieur
k) trafi zircular
l) alu(ra)
m) massada
n) poriras
o) tegia
p) dissolvent
q) sfurschar giou, sfurschar giou
r) comerzi maritim
s) ple lientsch
t) pearder
u) confusiùn
v) ampundimaint da custs
w) sadisar ved igls calzers
x) qualifitgieu, qualifitgeada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Set
2. Schraubenmutter
3. je mehr, desto lieber
4. sich aufheitern
5. Knirps
6. Eichelhäher
7. schon lange
8. das Ziel verfehlen
9. die Kleinen
10. bündeln
11. schnuppern
12. Verwandtschaft
13. taktisch
14. anbohren
15. Schliche
16. Eier legen
17. Befürchtung
18. ungehobelt

1. set
2. moma
3. ple blear a ple bugent [pli, pi]
4. sasaranar
5. rustg
6. giagia
7. bi dagî
8. falar
9. pigns
10. liear anzemel
11. fufargnear
12. parantela
13. tactic
14. furar
15. traplas
16. u(v)ar
17. tema
18. malziplo, malziplada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. kegeln
2. Abfahrt
3. plapperhaft
4. bisweilen
5. Bläschen
6. Schlag
7. ausreissen
8. Zacke
9. parabolisch
10. sich habilitieren
11. Arterienverkalkung
12. Aufschrift
13. gebirgig
14. Egoismus
15. ausklingen
16. gemeinsam
17. Obdachlosigkeit
18. welche(r -s) von uns?
19. Rudel
20. schmettern
21. Ziege
22. neu bereifen

1. dar a tgeghels
2. cursa a val
3. patarlus / batarlus
4. bagnduras
5. vascheieta
6. frida
7. sdarpar or
8. pez
9. parabolic
10. sahabilitar
11. arteriosclerosa
12. inscripziùn
13. muntagnard
14. egoissem
15. sa(s)pearder
16. cuminevlameing
17. mancànza da suttetg
18. tgi da nus?
19. triep
20. fierer
21. ghiza
22. midar igls pneus dad anzatge
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- cussign
- grobian
- cungenial
- targinar an tuta tamalitgadad
- frisela
- rafierer
- schuschurar
- funsar
- parzial
- larmus
- proviantaziùn
- fugir
- per gest
- sacunvagnir cun anzatgi sur dad anzatge
- nunlimito, nunlimitada

- Nähkissen
- grober Kerl
- kongenial
- zagen
- Band
- verschieben
- rauschen
- begründen
- partiell
- triefäugig
- Verpflegung
- sich davonmachen
- eben erst
- mit jemandem über etwas einig werden
- unbeschränkt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Elektrizitätsversorgung
2. Traglast
3. Argument
4. Steg
5. Etymon
6. untauglich
7. sich von etwas lossagen
8. Satellit
9. Sozialist
10. laut
11. Blindheit
12. sich ereignen
13. vom Fach sein
14. berechnen
15. Videogerät
16. wiederherstellen
17. Protektion
18. Arbeitnehmerverband

1. provedimaint cun electrizitad
2. tgargia
3. argumaint
4. piogn
5. etimon
6. nunadato, nunadatada
7. ranunztgear ad anzatge
8. satelit
9. sozialist
10. dadòlt
11. [tschocadad]
12. davantar
13. easser da la tapa, easser da la topa
14. meter a quent
15. videoregistratur
16. restabilir
17. schurmetg
18. assoziaziùn digls luvraints
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) zedel da furniziùn
2) ravarenza
3) madona
4) trapetg
5) modelar
6) atatgear
7) furnimaint franco tgea
8) gliema
9) ratschever
10) capeala
11) provisori
12) najantar
13) margreata masgola
14) suczeder
15) tum
16) sarar la buca
17) straordinariameing
18) munzanar
19) cun l'antiera bargeada
20) gargugl
21) quiaint
22) sfurtscheala
23) treranavos muscular

1) Lieferschein
2) Verbeugung
3) Muttergottesbild
4) Steppstich
5) modeln
6) überfallen
7) Zustellung frei Haus
8) Feile
9) entgegennehmen
10) cf. tgapeala
11) Zwischen-
12) ersäufen
13) Marienkäfer
14) über die Bühne gehen
15) albern
16) den Schnabel halten
17) überaus
18) anführen
19) mit Kind und Kegel
20) cf. (s)gargugl
21) dort hinein
22) Lücke
23) Muskelschwund
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Krepp
2) Verzierung
3) Trübsinn
4) spazieren
5) sodann
6) Nächstenliebe
7) Kehrtwendung
8) überlassen
9) Knirps
10) regsam
11) Erklärung
12) auftreiben
13) sich über jemanden lustig machen
14) sobald als möglich
15) gähnen
16) jemandem anheim fallen
17) Geschwister
18) bekümmert
19) bekleiden

1) crep
2) ornamaint
3) melanconeia
4) spassagear
5) alu(ra)
6) careztga par igl cuncarstgàn
7) vieulta
8) surschar
9) rodliet
10) viv
11) declaraziùn
12) radir anzemel [drir]
13) far befas cun, dad anzatgi
14) aschiprest ca pussevel
15) susdar
16) davantar proprietad dad anzatgi
17) fardagliùns
18) cuntristo, cuntristada
19) vastgir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) viel Heu
2) sorgfältig
3) Zimmermädchen
4) Brusthöhle
5) Brust
6) Missbrauch
7) Verlockung
8) Seitenlaut
9) Elendsviertel
10) Glucken
11) etwas auf jemanden abwälzen
12) Versicherung auf Gegenseitigkeit
13) Herrlichkeit
14) sich umwölken
15) Peitsche
16) Testament
17) sich tummeln
18) königlich

1) fanadas
2) atent
3) mata da tgombras
4) cava
5) sagn
6) abus
7) ampruvamaint
8) sùn lateral
9) slum
10) clutschiez
11) meter anzatge a dies ad anzatgi
12) sirànza vizandevla
13) splendur
14) cuvrir
15) ghesla
16) testamaint
17) curer anturn
18) roial