swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* zur Hälfte
* werten
* Mühle spielen
* zumindest
* der Schnee trägt
* versorgen
* genau
* Leumund
* jemanden beschimpfen
* aufspeichern
* Warenkorb
* Duett
* entkeimen
* Menschenalter
* eben!
* Kosename
* auf die Welt kommen
* Rüde
* Kategorie

* miez [meaz]
* taxar
* dar mulegn
* gearmains
* la nev tean samada
* nutrir
* gest
* renum
* gir la schnagrànza ad anzatgi
* far lagugn
* canaster da marcanzeia
* duet
* sterilisar
* generaziùn
* exactameing!
* num afectuus
* vagnir sen igl mund
* tgàn mascel
* categoreia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- bald darauf
- gemäss
- Gesellschaft
- verwöhnen
- deprimieren
- scharf erwidern
- gotisch
- Rom
- Entwarnung
- Kältewelle
- auf Geheiss von Herrn Cantieni
- verschalen
- Zauderer
- Berggut
- übersehen
- ein wankelmütiger Mensch
- Helm

- curt sessur
- suainter
- sozietad
- caclignear
- deprimer
- raspunder da radort
- gotic
- Ruma
- svarnegiamaint
- frùnt freda
- sen cumond da signur Cantieni [camund]
- antular
- buglialatg
- cualm
- surver
- egn sgianegl
- tgaplegna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Paket
2. zugrunde richten
3. Mestize, -in
4. wohlfeil
5. Erosion
6. Meerrettich
7. Gelenkpfanne
8. gleichwertig sein
9. abstechen
10. packen
11. etwas machen können
12. beschuldigen
13. abzapfen
14. gebrannte Tonerde
15. Durchsicht
16. Sponsor
17. gemäss Gesetz
18. Tal
19. aus dem Deutschen übersetzen
20. veranstalten
21. versammeln
22. Drogenabhängige(r)

1. pacet
2. pirantar
3. mestiz(a)
4. favurevel, favurevla
5. erosiùn
6. risch petra
7. padeala da la giu(v)adira
8. equivaler
9. tagliear tschespet, tagliear zespet
10. tschafar
11. rivar da far anzatge
12. inculpar
13. trer
14. tearacotga
15. revisiùn
16. sponsur
17. cunform a la lescha
18. valada
19. translatar digl tudestg
20. organisar
21. rimnar
22. toxicoman(a)
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- construcziùn prinzipala
- far strehs
- inquiet
- ataca
- fitar
- cuveda
- amblidar
- ampoet
- degenero, degenerada
- viver
- plazamaint
- anorasei
- fuina
- transfurmar
- egn davo l'oter
- sgarschevladad
- survetsch public
- secziùn
- sgnuflader
- la damàn marvegl [dumàn]
- vestas fupadas
- passadi
- milissa
- dar egn(a) sen l'oter/l'otra

- Hauptsatz
- stricheln
- unruhig
- Hustenanfall
- fertig stellen
- Lust
- stehen lassen
- ein klein wenig
- verkommen
- leben
- Anlage
- talauswärts hinauf
- Feuerstelle
- umwandeln
- hintereinander
- Schrecklichkeit
- öffentlicher Dienst
- Abschnitt
- Schnüffler
- am frühen Morgen
- eingefallene Wangen
- Durchgang
- Miliz
- aufeinander prallen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) tgaglia coler [caglia]
b) schar passar la greta
c) bursa
d) curer davent
e) pitàna
f) quieu
g) propi
h) s'exprimer
i) muster
j) cani
k) tgarta ilustrada [carta]
l) roman
m) tschut
n) samaritan
o) equipamaint
p) schubargear
q) tschavatareia

a) Haselstrauch
b) den Zorn verrauchen lassen
c) Geldbeutel
d) fortlaufen
e) Hure
f) ruhig
g) ungelogen
h) sich ausdrücken
i) Vorlage
j) Bausch
k) Ansichtskarte
l) romanisch
m) Schaf
n) Samariter
o) Equipment
p) reinigen
q) Stümperei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. aufreissen
2. bauchig
3. markant
4. Nutzung
5. gemahlener Kaffee
6. reformiert
7. Fensterchen
8. Verderben
9. schüchtern
10. Hausverwalter
11. Gebläse
12. Laderaum
13. Vierspänner
14. Brillanz
15. bisherig
16. Tour
17. ohne weiteres
18. Herzkammer
19. Ewigkeit
20. aalglatt
21. erwähnen

1. scarpar sei
2. butatschieu, butatschida
3. marcànt
4. gudogn
5. cafe mieult
6. da priedi
7. fanastregl
8. malura
9. tumalitg
10. administratur da la tgea
11. ventilatur
12. magazin
13. carotscha par quater tgavals
14. brigliànza
15. actual
16. curs
17. sainza sainz'oter
18. tgombra digl cor [combra]
19. parpetnadad
20. glieschiras
21. munzanar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Nachsteuer
* alsbald
* für jemanden einspringen
* beweisen
* Ausbund
* Haft
* Massnahme
* gleichnamig
* Fussballspieler
* inklusive
* übereifrig
* einnicken
* ausschlaggebend
* Nervenzucken
* bewegt
* Satz
* Nachspeise
* Kreuzzug
* schwellen
* cf. radir
* Gewehrkugel
* Bitterwasser
* Streben

* taglia suplementara
* dalùnga, bidalùnga
* ramplazar anzatgi
* cumprovar
* exaimpel
* arest
* disposiziùn
* digl madem num
* burapedist
* inclusivameing
* megna premuro, megna premurada
* far egna cupidada
* dezisiv
* stratgas da la (g)nearva
* muanto, muantada
* part
* dessert
* cruschada
* unflar
* drir
* balota
* aua forza
* tendenza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- sich blähen
- eigentlich
- Hochwild
- Gesellschaftsraum
- Armleuchter
- Magie
- schikanieren
- grässlich
- Erde ausheben
- schneidend
- freilich
- Sonderzug
- autoritär
- bewundernswürdig
- Fassungsvermögen
- Klebstoff
- bestimmend
- zehren
- verfälschen

- sascunflar
- efectiv
- salvaschegna da tgatsch'òlta
- sala par cumpagneias
- candalaber
- strign
- schicanar
- sgarschevel, sgarschevla
- stgavar
- murdaint
- natiralmeing
- tren spezial
- autoritar
- admirabel, admirabla
- cuntegn
- cola
- dezisiv
- isar
- falsifitgear
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) pedantareia
2) cun pass plàns
3) angulivar
4) duncrir
5) tschep
6) schubradad
7) tschavatar
8) anzemel [anzemen]
9) tuba da breavs
10) ideia
11) castiear
12) spiel
13) zupo, zupada
14) muschnar
15) midar posiziùn
16) liac da radunànza
17) tramblar
18) bissigear
19) conservativ
20) mussar
21) riva
22) prest

1) Wortklauberei
2) gemessenen Schrittes
3) planieren
4) sammeln
5) Klotz
6) Makellosigkeit
7) pfuschen
8) miteinander
9) Brieftaube
10) Auffassung
11) strafen
12) Brunnenrohr
13) verborgen
14) aufhäufen
15) sich verlagern
16) Besammlung
17) erzittern
18) ersehnen
19) konservativ
20) hindeuten
21) Küste
22) bald
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) cuntrari
2) stiletar
3) trer
4) sborgna
5) furmaziùn suplementara
6) grass
7) suspectus
8) dumbrar vetier
9) raspunsabladad
10) ambig
11) veia
12) ver
13) far la vearscha
14) sempel, sempla [sembel]
15) ir sut aua

1) gegenteilig
2) erdolchen
3) ziehen
4) Suff
5) Weiterbildung
6) feist
7) zweifelhaft
8) zuzählen
9) Verantwortung
10) doppelsinnig
11) Feldweg
12) leibhaftig
13) scheiteln
14) einfach
15) untertauchen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) grauenvoll
b) seinen Willen durchsetzen
c) schwarz
d) sich von etwas ein Bild machen
e) generieren
f) blenden
g) harte Nussschale
h) Obliegenheit
i) unterstreichen
j) Linksdrall
k) Frieden
l) den Hut ziehen
m) Geschehen
n) Zahlungsweise
o) mitmachen
p) berüchtigt
q) Grabung
r) Aussenaufnahme
s) heissen
t) übereinstimmen

a) sgarschevel, sgarschevla
b) far igl sieus tgieu
c) ner
d) safar egn'ideia dad anzatge
e) generar
f) tschorver
g) cros(a)
h) duer
i) punctuar
j) catsch
k) pasch
l) prender giou la tgapeala
m) evenimaint
n) moda da pajear
o) prender part dad anzatge
p) disfamo, disfamada
q) stgavamaint
r) registraziùn fatga agl liber
s) (vu)ler gir
t) ir d'acord
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. midada da l'aria
2. ir straviers
3. (h)onestadad
4. stupiditad
5. organisaziùn
6. spitacel
7. hardefels tumprivs
8. colona
9. fumeglia
10. dragia
11. schanugl
12. da binari dubel
13. generatur
14. tains da trafi grànd [taimp da trafi grànd]
15. daveras
16. infecziùn
17. premeter

1. Luftveränderung
2. danebengehen
3. Ehrlichkeit
4. Stumpfsinn
5. Organisation
6. Radau
7. Frühkartoffeln
8. Zeitungsspalte
9. Dienerschaft
10. starker Regen
11. Flussbiegung
12. zweigleisig
13. Generator
14. Stosszeit
15. ungelogen
16. Infektion
17. voraussetzen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- curer
- dad oz anvei
- saduvrar
- multigraf
- marcànt
- diplomazeia
- svantrar
- negligieu, negligida
- exprimer
- vagnida
- pitgear aint
- ànz, onz
- digl ost
- da quels/quellas sco vus
- clavo
- garmadi
- sacarschantar
- verb
- nundumbro, nundumbrada
- internaziunal
- ufezi zivil

- strömen
- von heute an
- sich mühen
- Vervielfältigungsapparat
- ausgeprägt
- Diplomatie
- ausnehmen
- vernachlässigt
- bekunden
- Herzug
- einschlagen
- im Gegenteil
- Ost-
- euresgleichen
- Korntenne
- vorlaut
- sich steigern
- Verb
- unabgezählt
- international
- Zivilstandsamt
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- sfigliear
- sortimaint
- preservativ
- sgarmo, sgarmada
- desperaziùn
- pe tgavagl
- sidvest
- tamtam
- cavagl
- (an)cunaschientscha
- gustus
- cuzevel, cuzevla
- stagn
- alpinissem
- prefix
- cuz
- cumpassiunevel, cumpassiunevla
- portretar
- rujear
- lungatg uniform
- easser rut
- tatg
- palizùn

- umblättern
- Auswahl
- Kondom
- abgerahmt
- Verzweiflung
- Klumpfuss
- Südwest(en)
- Lärm
- Schaukelpferd
- Erkenntnis
- schmackhaft
- dauernd
- drall
- Bergsport
- Vorwahl
- Pritsche
- mitfühlend
- porträtieren
- flehen
- Einheitssprache
- kaputt sein
- Schmutzfleck
- Filzlaus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) titulieren
b) Aufwartefrau
c) Absicht
d) Endbetonung
e) träge
f) Bauchfellentzündung
g) bezüglich
h) metzeln
i) Diphterie
j) erschaffen
k) Graubünden
l) Unsicherheit
m) bewerkstelligen
n) Raureif
o) Feld
p) nachträglich
q) Stichelei
r) sein Schäfchen ins Trockene bringen
s) hinzutun
t) besonders, weil
u) cf. valé
v) entgegen
w) Schmerz
x) geschwind

a) titular
b) surviainta
c) (fegna)mira
d) aczentuaziùn a la fegn
e) flegmatic
f) inflamaziùn da la tela digl vainter
g) arisguard
h) mazacrar
i) diftareia
j) scafir
k) Grischùn
l) malsirtad
m) realisar
n) purgegna
o) sectur
p) suainter
q) ueglieada
r) meter igl sieus fatg a liac
s) schunscher
t) cunzund partge ca
u) valieu
v) (an)cùnter
w) mal
x) dabot
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- glimari
- flur sulegl
- buglia
- management
- safar veia
- senaquegl ca
- sfratg
- fulano, fulanada
- narcotisar
- nivel
- diafragma
- zurzinar
- azid da crom
- antibioticum
- bandischada

- Unhold
- Sonnenblume
- Brei
- Führung
- sich einen Weg bahnen
- auf dass
- Knall
- gestopft voll
- betäuben
- Wolke
- Zwerchfell
- züchtigen
- Chromsäure
- Antibiotikum
- Bann
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Seitental
* Ringmuskel
* Fliegerangriff
* sich versammeln
* Amerika
* territorial
* Hexe
* Holznagel
* mit jemandem auf Kriegsfuss stehen
* jemandem ein X für ein U vormachen
* ungestüm
* zugänglich
* vollständig
* Markgräfin
* Zündkapsel
* gebührenfrei
* etwas erklettern
* Kirchensprengel
* Mangel
* blödsinnig
* Fensterkitt
* Management
* auf etwas beharren
* Meldung
* Ferment

* val laterala
* muscla d'ani
* atatga aviatica [ataca]
* saradunar
* La Meric
* teritorial
* streia
* claveglia
* ver dabat cun anzatgi
* dar da crer anzatge ad anzatgi
* furius
* [duviert]
* intact
* marcesa
* capsla par anvidar
* gratuit
* sagriplignear sen anzatge
* plev
* defect
* idiotic
* ziment par faneastras
* management
* insister sen anzatge
* raport
* ferment
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* hochgehen
* hegen
* Birnbrot
* Angsthase
* Majestät
* Olympiade
* bahnbrechend
* ausschneiden
* aufbegehren
* geschehen
* Hemmung
* liebenswürdig
* essbar
* wenigstens
* Unflat
* perfekt

* ir ansei
* tgirar
* pàn cun péra
* tgius
* majestad
* olimpiada
* revoluziunar
* tagliear or
* sarualtar
* gartagear
* ratanientscha
* hovli
* comestibel, comestibla
* gearmains
* tartem
* parfetg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Alpen
- rundlich
- flott
- Bodenwelle
- vergletschern
- Gesamtkosten
- geheim abstimmen
- darstellen
- Rhinozeros
- erstrahlen
- Privatangelegenheit
- Nutzfläche
- auswalzen
- Rufweite
- giftige Bemerkung
- Maul

- Alps
- gross
- stupent
- unda digl taragn
- s'anglatschar
- custs totals
- scrutinar
- muntar
- rinozeros
- targlischar
- tgossa privata
- surfatscha duvrabla
- rasanar
- purtada da la vusch
- piclada
- fifa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Authentizität
* Sichtvermerk
* Glätterin
* Hundeleben
* Schwelgerei
* kehlen
* sich schlängeln
* Eckpfeiler
* Verderben bringend
* Handgriff
* Morgen
* löblich
* Dolde
* Ballaststoffe
* Duckmäuser
* Imker
* bedeutungslos
* Luftabzug
* geschmückt
* Nachsicht
* Dickschädel
* Nocken

* autentizitad
* visum
* stirùnza
* veta da tgàn
* rihezia
* scagnalar
* samanar
* pilaster extrem
* ruinus
* mascheala
* damàn
* ludevel, ludevla
* trocla
* substànzas da balast
* letgatgil
* apicultur
* sainza muntada
* bural
* garnieu, garnida
* indulgenza
* tgieugross
* ampalm
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) faseln
2) Durst leiden
3) Brücke schlagen (fig.)
4) jemanden ins Gefängnis werfen
5) übermannen
6) Erzeugnis
7) Tierrasse
8) eintrocknen
9) Trümmerhaufen
10) verwöhnen
11) Balkenüberschrift
12) in jeder Hinsicht
13) Königreich
14) zweifellos
15) sich verzweigen
16) Jahrtausend
17) Kinder unter sechs Jahren
18) cf. muja
19) sich zieren
20) die Augen aufschlagen
21) Grabstätte

1) patarlar/batarlar
2) (a)ver set
3) far la pùnt cun
4) meter anzatgi an parschùn
5) tschifar
6) product
7) raza
8) schiantar
9) ruegna
10) maldisar
11) tetel gross
12) an mintga risguard
13) raginam
14) nundubitevlameing
15) sabavurtgear
16) mileni
17) unfànts c'ân damains ca sis ons
18) mugia
19) far saramognas
20) ulzar igls îls [dulzar]
21) fossa
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* far la sturna
* raportascha
* restg
* furius
* dispensar
* Retorumàntsch(a)
* levar
* mantgear
* imediat(ameing)
* rentg anual
* nuntgast [-cast]
* tutegna
* vilo, vilada
* ir or par la roma
* pladir
* catastrofal
* epitaf
* stupar
* defender
* gianetscha
* trumbetist
* sfartgear
* tutgear igl zens grànd [tucar]

* schmollen
* Zeitungsbericht
* Gefährlichkeit
* rabiat
* entheben
* Romane, -in
* auferstehen
* abgehen
* schnurstracks
* Jahresring
* unkeusch
* nichtsdestoweniger
* böse
* abschweifen
* heuern
* katastrophal
* Grabinschrift
* abdichten
* verteidigen
* Zeitkuh
* Trompeter
* (gewaltsam) brechen
* etwas an die grosse Glocke hängen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* cantinar
* leztga
* prùnt da scaldar
* colonisar
* pusal
* stadion
* parschuadaint
* bara
* sala da gimnastica
* cumparer
* ver raps sco crapa
* exemplaric
* reasch
* senatur
* duvrevel, duvrevla

* summen
* Aufgabe
* kochfertig
* kolonisieren
* Rückenlehne
* Stadion
* durchschlagend
* Tote(r)
* Turnhalle
* hervortreten
* steinreich sein
* exemplarisch
* Böschung
* Senator
* nutzbar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) cf. zindal
2) Absteckpfahl
3) Aufblitzen
4) Kugel
5) Geduld
6) werten
7) und so fort
8) Duldsamkeit
9) Rittersporn
10) Eingemeindung
11) Opferlamm
12) Bergbau
13) Grabrede
14) begiessen
15) weit verbreitet
16) cf. (d)amiez

1) sindal
2) statget
3) tgamageada
4) cula
5) pazienzia
6) stimar
7) et cetera
8) indulgenza
9) grefla cot
10) incorporaziùn
11) tschut da sacrifezi
12) industreia da minieras
13) pled da bara
14) springir
15) fetg daraso, fetg darasada
16) amiez
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) ein Leckerbissen
b) energetisch
c) säumen
d) Waffenbesitz
e) Uterus
f) festziehen
g) Zeit erübrigen
h) abgefeimt
i) gebrechen
j) Klärbecken
k) Kardinal
l) sich täuschen
m) cf. bognera
n) wohlgemut
o) etwas zu Papier bringen
p) sich verdingen
q) Kurssturz
r) ausfliegen
s) Gegacker
t) entlauben
u) Zwischenwand

a) (an)zatge da nui
b) energetic
c) far egn ur
d) possess d'armas
e) madra
f) strainscher
g) catar tains a peada
h) tscharscho, tscharschada
i) mancar
j) butschida da saranar [bitschida]
k) cardinal
l) sacuglianar
m) bignera
n) legher a cuntaint
o) meter anzatge sen pulpier
p) ir a schurnada
q) curdada digl(s) curs
r) sgular davent
s) cratschlem
t) sfigliear
u) spartgida
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) reflexiùn
b) direct
c) s'antali!
d) redutgear
e) tgea da cura [tgeasa]
f) progressiv
g) folclora
h) russ
i) strapaz
j) easser sursto
k) pipeta
l) vatga mujera [vaca]
m) targlischaint
n) modèl standard
o) balacùa
p) brit
q) reorganisar
r) cacligneada
s) [batleni]
t) sainza midar calur

a) Erwägung
b) unvermittelt
c) natürlich!
d) ermässigen
e) Heilanstalt
f) progressiv
g) Folklore
h) russisch
i) Überanstrengung
j) sich wundern
k) Pipette
l) leere Kuh
m) leuchtend
n) Standardausführung
o) Bachstelze
p) Schwiegertochter
q) reorganisieren
r) Verhätschelung
s) Bettlaken
t) ohne eine Miene zu verziehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* freilassen
* Blüte
* ausserdem
* überspannt
* Knall
* Schwerhörigkeit
* atomar
* Umweltschützer(in)
* Berichterstatter(in)
* Bereich
* regelmässig
* unsauber
* Identität
* mühsam
* Standpunkt
* hinauswerfen
* Lenker
* velar
* Wesensart
* sprühen
* bis auf weiteres
* Nippsachen
* Obacht

* schar liber
* fluriziùn
* ultra da quegl
* stravagànt
* schlop
* deblezia d'udida
* nuclear
* ecologist(a)
* infurmànt(a)
* zona
* regular
* malmund
* identitad
* fadius
* pareri
* catschar davent
* manischùnz
* velar
* natira
* brasclar
* par egn'ea(da)
* teclareias
* adatg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Vergabe
2. kratzbürstig
3. bestürzen
4. am Leben sein
5. Katzengold
6. hintertreiben
7. Gnade
8. Eiter
9. Zwillingsbruder
10. Gesang
11. Stauung
12. gewärtigen
13. Index
14. einäschern
15. sich ergeben
16. etwa

1. cunsegna
2. malvuglieu, malvuglida
3. cunsternir
4. easser an veta
5. (d)oret
6. sabotar
7. grazia
8. matergia
9. frar schameal
10. tgànt
11. seara
12. spitgear
13. index
14. antschendrar
15. zeder
16. pressapoc
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) gemeinhin
b) Eilgut
c) aktiv
d) Speisereste
e) Techniker(in)
f) Zugtiere anschirren
g) dringend
h) in der Klemme sein
i) Luftschloss
j) Last
k) baldigst
l) Telefonkabine
m) Falter
n) unzeitgemäss
o) Stempel
p) patent
q) Scheibenwischer
r) Gehäuse

a) par igl solit
b) vitgira express
c) activ
d) vanzadiras
e) tecnizist(a)
f) meter sut
g) pressànt
h) easser an parfetg
i) casti agl leer
j) greavezia
k) bagndalùnga
l) cabina da telefon
m) bula
n) nunactual
o) bul
p) davaglia
q) furbaveders
r) candarlotsch
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* tocamainta
* nunpartizipaziùn
* nuncapevel, nuncapevla
* nunavdabel, nunavdabla
* ir a la malura
* comerzi a l'angrànda
* sbagl da scriver
* fatalist
* schminuziùn digls custs
* tradir
* parscrutar
* sfarano
* fatg
* barletga
* dascurer
* cavar
* sistem economic
* fabricaziùn
* uss(a)
* glis
* oss da la cuissa
* altar lateral

* Bruchstücke
* Nichtteilnahme
* unverständlich
* unbewohnbar
* kaputtgehen
* Grosshandel
* Verschrieb
* Fatalist
* Kostendämpfung
* verpetzen
* erforschen
* Wüstling
* Tatbestand
* Lumpen
* sprechen
* graben
* Wirtschaftsform
* Produktion
* derzeit
* dünn
* Schenkelknochen
* Nebenaltar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) aufwühlen
b) Illustration
c) wie warme Semmeln weggehen
d) maulfaul
e) Bergleute
f) Höhe
g) abklingen
h) Sturzbach
i) Büchse
j) Heimgang
k) Intensität
l) Sittlichkeit
m) vervollkommnen
n) jemandem Hörner aufsetzen
o) Beute
p) schlemmen
q) zusammenfassend
r) im Voraus
s) Erpel

a) stgavazar
b) ilustraziùn
c) savender sco metgas
d) laconic
e) miniers
f) òlteztga
g) tschassar
h) torent
i) buis
j) return
k) intensitad
l) morala
m) perfecziunar
n) cuglianar anzatgi
o) preada
p) far g(i)astareia
q) resumànt
r) or(d)avànt
s) mascel da l'anda, mascel da l'enta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Zusage
2. standfest
3. Antisemit
4. Stückzahl
5. Dezimalwaage
6. fortschaffen
7. in der Hoffnung sein
8. Wahlschein
9. bedeutend
10. geheim halten
11. Muster
12. Pastete
13. Weidenpfeife
14. Besen
15. Erziehung
16. gehen
17. Hohn
18. Blüte
19. stillschweigen
20. geistlos
21. Schreibfeder

1. cunsantimaint
2. stabel, stabla
3. antisemit
4. diember digls tocs
5. stadela dezimala
6. transpurtar davent
7. easser an sprànza
8. tgarta da vuschar [carta]
9. cunsiderabel, cunsiderabla
10. taner zupo
11. muster
12. pasteta
13. bargialera
14. scùa
15. educaziùn
16. funcziunar
17. befa
18. prosperitad
19. star quiet
20. tgutg
21. plema
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- fluor
- dar pardetga dad anzatge
- sen far gis
- isànza
- sivla
- tender
- tanor plan
- (di)schmeter
- mulàn
- tiraclacùns
- industreia
- la part sut
- suldo da la sanitad [schuldo]
- sgular viers anzatge
- tagliear la corda
- exhibiziunist
- fatschenda
- sacuntaner

- Fluor
- von etwas Zeugnis ablegen
- bei Tagesanbruch
- Usus
- böses Weib
- anspannen
- planmässig
- abschaffen
- Kleidermotte
- Korkenzieher
- Industrie
- der untere Teil
- Sanitätssoldat
- auf etwas zufliegen
- flüchten
- Exhibitionist
- Angelegenheit
- sich führen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) frottieren
2) frisch
3) entzückt
4) Elektrifizierung
5) ernähren
6) Trennwand
7) Möglichkeitsform
8) Krakeel
9) heimholen
10) sackerlot!
11) Pack
12) zaghaft
13) Aufsicht
14) Urabstimmung
15) freilich
16) Bevollmächtigte(r)
17) aufschnappen

1) frotar
2) frestgameing
3) faszino, faszinada
4) electrificaziùn
5) trer vei
6) spartgida
7) conjunctiv
8) daspeta
9) drir
10) saparmust!
11) baztga
12) tamalitg
13) survagliànza
14) votaziùn da la basa
15) siir(ameing)
16) delego, delegada
17) tgapar cun la buca
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. bischutier
2. arma atomara, nucleara
3. ligiom
4. meter a mastregn
5. saparschuader
6. crùna
7. par gartetg
8. pùnt
9. trer vei
10. dascus
11. pissi, passi
12. adumbaten
13. basset
14. easter, eastra
15. gir grossas
16. optimissem
17. schunschadira
18. dies digl pe
19. igl amprem
20. products schalantos
21. saschminuir
22. zapignear
23. sburflar naador
24. pearder las conturas

1. Schmuckhändler
2. Atomwaffe
3. Bindeglied
4. bändigen
5. sich vergewissern
6. Aufbau
7. zufällig
8. Rampe
9. für jemandes Lebensunterhalt sorgen
10. sachte
11. Lohner
12. vergeblich
13. Dachshund
14. fremdartig
15. faustdick lügen
16. Optimismus
17. Fuge
18. Rist
19. zuerst
20. Gefrierwaren
21. sich verringern
22. trampeln
23. hervorquellen
24. verschwimmen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. geschrotetes Korn
2. Abänderungsvorschlag
3. Zyklus
4. Empfangsschein
5. unsagbar
6. Mode sein
7. vorübergehend
8. sich bekleiden
9. gurgeln
10. Grab
11. jemanden ausladen
12. Blache
13. Überwurf
14. Abneigung
15. stocktaub

1. gràn rut
2. proposta da corectura
3. ziclus
4. quitànza
5. nungetg
6. easser an moda
7. passànt
8. savastgir
9. gargiatar
10. fossa
11. revotgear igl anvid dad anzatgi
12. ponacel
13. palaregna
14. antipateia
15. surd sco egna plata
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) Veiasmalas
b) betga ristgear anzatge par anzatgi
c) ski
d) rir da carpar
e) imperi
f) îl fatscheta, îl fasseta
g) madiraziùn
h) simtom
i) tal
j) barsar
k) cuglianar
l) resumaziùn
m) fregna da flurs
n) pover, -vra
o) curvatar cun biagear [cuvrir]
p) votaziùn
q) saxofon
r) fal

a) Viamala
b) für jemanden nicht seine Haut zu Markte tragen
c) Ski
d) sich krank lachen
e) Kaiserreich
f) Facettenauge
g) Gedeihen
h) Anzeichen
i) solch
j) rösten
k) bescheissen
l) Überblick
m) Blütenstaub
n) mittellos
o) verbauen
p) Handmehr
q) Saxofon
r) Fehler
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- sforz
- zupantar
- murdaint
- nunfixo, nunfixada
- tarlahar anzatgi
- stuschar daints
- maschina da broschar
- flur paintg
- activitads suplementaras
- drassader, drassadra
- malamparnevladads digl unviern
- famanto
- sexta
- malparegnadad
- giuder (an)tocen la fegn [guder (goda)]
- nun(h)onest
- flevleztga [flevlezia] da spiert, flevleztga [flevlezia] da spért
- giod Andeer
- malign
- glisch davos
- vujieu turvasch, uvieu turvasch [bugo fantàna]
- vastgadira
- parsùna da contact

- Kraftanstrengung
- verbergen
- prickelnd
- unbestimmt
- jemanden auf den Arm nehmen
- Zähne wechseln
- Heftmaschine
- Dotterblume
- Umtriebe
- Tierbändiger(in)
- Unbilden des Winters
- ausgehungert
- Sexte
- Meinungsverschiedenheit
- auskosten
- unehrlich
- Schwachsinn
- nach Andeer hinunter
- arglistig
- Rücklicht
- Aufseher über die öffentlichen Brunnen
- Kleidung
- Kontaktperson
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* berichtigen
* Käselaib
* Pack
* schlecht dran sein
* auskratzen
* wünschbar
* Eiswürfel
* vertuschen
* Darbietung
* Rheintal
* Mietwohnung
* Schlauchhaspel
* sporadisch
* Imbissstube
* cf. plunign
* sich aufreiben
* Gegner
* klitschnass
* Verschlag
* veraltet
* Fahrlässigkeit
* gefüllt
* Futterkrippe
* aushöhlen
* freigebig

* cureger
* magnuca
* pac
* star mal
* sgartar or
* giavischevel, giavischevla
* quader da sglatsch
* suprimer
* preschantaziùn
* Val digl Ragn
* (h)abitaziùn par tschains
* stgeav d'uders [scav]
* sporadicameing
* cafetareia
* plumign
* saruinar
* adversari
* bletsch tras a tras
* zon
* antiquo, antiquada
* negligientscha
* fulano, fulanada
* pursepi, pursepen
* far caviertg
* generus
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) pugliegna
b) feht da saltar
c) dies digl màn
d) sclavic
e) patrùn
f) viglia
g) fustg
h) da tut las sorts
i) [baghigear]
j) naturalias
k) miglier. miglra [meglier, meglra]
l) tagliadinas
m) bumbardar anzatgi cun lavurs
n) laancùnter
o) palantegn
p) tgavagliegna
q) raportar
r) razada an famiglia
s) devet
t) unscher anzatge cun ieli
u) orcan
v) violar anzatgi
w) davent da qua

a) Vogelmist
b) Tanzlust
c) Handrücken
d) sklavisch
e) Lehrherr
f) Lust
g) fahl
h) mancherlei
i) erstellen
j) Naturalien
k) beste(r -s)
l) Flädli
m) jemanden in Trab halten
n) hingegen
o) Kobold
p) Rossapfel
q) berichten
r) Inzucht
s) Geldschuld
t) etwas mit Öl bestreichen
u) Sturm
v) sich an jemandem vergehen
w) von hier aus
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- refutaziùn
- santir
- sectur
- murdaint
- pseudonim
- sagriplignear
- cunstàntameing
- rassa
- ediziùn cumpleta
- orientar anzatgi
- motiv
- sgarschevel, sgarschevla
- tolcargnear
- deplorar egna tgossa
- nutzund

- Widerlegung
- empfinden
- Bereich
- bitter
- Deckname
- hinaufklettern
- die ganze Zeit
- Soutane
- Gesamtausgabe
- jemanden ins Bild setzen
- Veranlassung
- gräulich
- mit Tinte bekleckern
- einer Sache nachweinen
- gar nichts
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Katzengold
* Kanten
* Andersdenkende(r)
* ausser Rand und Band sein
* abgemagert
* Erde aufwühlen
* Tiefland
* nachforschen
* Eisenbahnschwelle
* Abbruch
* Bürde
* Wirt(in)
* gelenkig
* einer Sache bedürfen
* merken
* bezeichnen
* Deckung
* Hühnerhabicht
* Heutuch
* Blindschleiche
* ermutigen
* Mieder
* Fundament

* (d)argient giat
* cantùn
* dissident(a)
* easser sfarfatg
* schmagro, schmagrada
* tgavar sei [cavar]
* bassa
* retschartgear
* travearsa
* sbuada
* burdi
* ustier(a)
* plajevel, plajevla
* (a)ver dabasegns dad egna tgossa
* santir
* numnar
* siraziùn
* sprear da gagliegnas [sparer]
* bategl
* zearp da fagn
* ancuraschar
* corset
* fundamaint
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. scart
2. bighigear
3. teleschurnal
4. construcziùn òlta
5. mulschider
6. spazi economic
7. captivànt
8. tschetsch
9. ir an tocs
10. nunver
11. ir
12. slip
13. [piear]
14. caschunar
15. sasbassar
16. pesch feminin, pestg feminin
17. parfum
18. turpagius
19. cresta
20. rezicladi da rumient
21. recliadad
22. sdisada
23. prus
24. meter tearms

1. Skat
2. cf. biagear
3. Tagesschau
4. Hochbau
5. Melker
6. Wirtschaftsraum
7. fesselnd
8. Sauger
9. entzweigehen
10. unwahr
11. sich fortbewegen
12. Unterhose
13. abfinden
14. verursachen
15. sich erniedrigen
16. Rogener
17. Parfüm
18. schamlos
19. Hügel
20. Abfallverwertung
21. Ehrlichkeit
22. Abgewöhnung
23. harmlos
24. abgrenzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Bewerber
- abtauen
- Münzwesen
- sich distanzieren
- Schutzgebiet
- Stiefelknecht
- ansetzen
- Guten Appetit!
- überstimmen
- länglich
- Schale
- auftauchen
- hinausgehen wollen
- anpflanzen
- Schicksalsfügung
- Begier
- überfüttern
- Spross
- Zwinge
- hochgradig
- eine Behauptung aufstellen

- aspirànt
- darschalar
- fatgs da la muneda
- sadistanztgear
- zona da protecziùn
- calzaduir
- schunscher
- Bùn apetit!
- survuschar
- lungaint
- cros(a)
- cumparer
- (vu)ler ir or
- plantar
- sort
- angurdientscha
- surpaschantar
- tgatsch
- ani
- fetg
- pratender anzatge
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* cunzenziusadad
* scorza
* passiuno, passiunada
* flieder
* natron
* reztga
* cavar
* partaner
* platgeada sen la gliegna
* signalisaziùn
* sablunus
* gioi televisiv [giac]
* undrevel, undrevla
* cudugn
* prender anzatgi par serius
* ediziùn da la damàn
* schagea ca [schigea]
* salvader da la veta
* scumgnear
* siantader
* renitent
* tgomp da tendas

* Gewissenhaftigkeit
* Baumrinde
* leidenschaftlich
* Aderlasseisen
* Natron
* Schund
* sich eingraben
* anbelangen
* Mondlandung
* Signalisierung
* sandig
* Fernsehspiel
* ehrbar
* Quitte
* jemanden für voll nehmen
* Morgenausgabe
* obschon
* Lebensretter
* wechseln
* Löschblatt
* kratzbürstig
* Zeltlager
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) (an)cùnter paja
b) mut
c) grass
d) cunzegl
e) undrar
f) (a)bundànza
g) spusa
h) catier, quartier
i) tschera
j) oribel, oribla
k) fameglia
l) magugl digl spinal
m) alienar
n) svantirevel, svantirevla
o) truamaint
p) stupar
q) grass
r) autorisaziùn
s) grazia

a) gegen Entgelt
b) abgestumpft
c) Schmiere
d) Rat
e) beehren
f) Überschwang
g) Hochzeiterin
h) Herberge
i) Gesichtsausdruck
j) scheusslich
k) Dienerschaft
l) Rückenmark
m) zweckentfremden
n) unglückselig
o) Urteil
p) dicht machen
q) Fett
r) Berechtigung
s) Anmut
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Glenner
- Vergeltungsmassnahmen
- vorschriftsmässig
- beigen
- Halbdunkel
- Zuvorkommenheit
- Kartoffeln in der Schale
- unangenehm
- austauschbar
- geleiten
- Konkurs
- Garn winden
- Bergsattel
- keinen Laut von sich geben
- einstossen
- Gefährte -in
- cf. irtevel
- ermitteln

- Glogn
- sancziùns
- corect
- plunar
- miezstgir
- curtasevladad
- hardefels an paletscha
- malamparnevel, malamparnevla
- baratevel, baratevla
- manar
- falamaint
- plajear fil [pliear]
- giuv
- gir ni tùn ni sùn
- sfracar
- amitg(a)
- artevel
- eruir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) entblössen
b) Landbesitz
c) Herausforderung
d) Schleife
e) trillern
f) Schambein
g) Fangfrage
h) anknüpfen
i) schäbig
j) jemanden nach Chur fahren
k) Werdegang
l) Tischtuch
m) hastiger Mensch
n) weiter!
o) Ringelnatter

a) scuvrir
b) bagns
c) ravidamaint
d) runada
e) triolar
f) oss da la turp
g) damunda
h) nu(v)ar
i) pintg
j) transpurtar anzatgi a Cuera/Cuira
k) evoluziùn
l) tuaglia
m) tgiot
n) anavànt!
o) zearp veschla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Altersheim
- Fälscher
- Anstoss erregen
- Patriarch
- häkeln
- eingehend
- Frieden schliessen
- mit Ja stimmen
- geistlicher Orden
- Drahtbürste
- laufen
- rücklings
- Watt
- ersichtlich
- Nachpflug
- beherrschend
- Notenwechsel
- Rind
- unverblümt

- salv [zalv] da vigls
- falzageader
- far scandel
- patriarc
- far cun igl croc
- minuzius
- far (la) pasch
- vuschar caschei
- urden religius
- barschùn da metal
- ir
- digl dies aint
- watt
- vasevel [-zevel]
- [flieuva]
- dominànt
- barat da notas
- stearl
- net a stget
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- bäuerlich
- in betrunkenem Zustand
- Ausschnitt
- zäh
- chinesisch
- Säger
- geballte Faust
- abgestanden
- Uraufführung
- derb
- Geschiebe
- Prozentsatz
- schnüren
- Giesserei
- aufsässig
- Ungarn
- Union
- Polsterung
- sich begatten
- Nixe
- Kavallerie
- Schuh
- gefallen
- Erbarmen

- puril
- da sturn
- [assa]
- tanetsch
- cines
- rasgiot
- pugn saro
- martsch
- premaudiziùn
- malziplo, malziplada
- glera
- prozentuala
- liear
- culareia
- stino, stinada
- Ungareia
- uniùn
- pulstro
- sacopular
- nixa
- tgavalareia
- calzer
- plascher
- cumpassiùn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) mol
b) gagliard
c) carpetgel
d) mesa dasperas
e) vidavànt
f) saplatgear par forza
g) glisch sbassada
h) disfavurevel, disfavurevla
i) valieu
j) curia
k) giavisch
l) nut
m) s'avaschinar ad anzatgi
n) survaglieader
o) sect
p) fossil
q) preschantar
r) ruinar
s) sur
t) baschlar
u) carburader
v) pegna da scalegl
w) oferir
x) laborànt(a)
y) duer

a) Moll
b) Wag(e)hals
c) Kiesel
d) Nebentisch
e) vorerst
f) notlanden
g) Abblendlicht
h) ungünstig
i) Samt
j) Kurie
k) Wunsch
l) Schleuderpreis
m) auf jemanden zugehen
n) Wärter
o) Schaumwein
p) Fossil
q) vorstellen
r) vermiesen
s) ob
t) blöken
u) Vergaser
v) Specksteinofen
w) feilhalten
x) Laborant(in)
y) Schuldigkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Menschheit
b) verführerisch
c) Raps
d) Geifer
e) Leidtragende(r)
f) widersprüchlich
g) sich sichern
h) Eisenbahnfahrt
i) Pestizid
j) zerrinnen
k) rebellieren
l) Feuerlöscher
m) hamstern
n) Vereinigung
o) die Nase rümpfen
p) namentlich
q) Konjunkturrückgang
r) auftrennen
s) die Oberen
t) jemandem nachsetzen

a) carstgànadad
b) surmanànt
c) rava dad ieli
d) sbava
e) parsùna an led, parsùna an malancurada
f) cuntradictori
g) sasirar
h) vieadi cun la veiafier
i) pestizid
j) svanir
k) sarabalzar
l) stezafiac
m) meter a lagugn
n) reuniùn
o) rabagliear igl nas
p) cunzund
q) rezessiùn conjuncturala
r) far or
s) meglier
t) persequitar anzatgi
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) fantaseia
2) pindel
3) strischear anzatge da la glista da tractandas [strihear (streha)]
4) miseria
5) vagnir ordiglsen
6) vagliear
7) leiabarschùns
8) overal
9) Nossadunàn
10) oriaint
11) restorar
12) gigànt
13) palpagear
14) lamantar
15) meditar
16) sbabarola
17) cucu
18) liber, libra

1) Einbildungskraft
2) Band
3) etwas von der Tagesordnung absetzen
4) cf. misiergia
5) überschnappen
6) durchwachen
7) Bürstenbinder
8) Overall
9) Einsiedeln
10) Ost(en)
11) wiederherstellen
12) Gigant
13) berühren
14) wehklagen
15) spintisieren
16) cf. sbavarola
17) Narr
18) ungezwungen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- farmar cun igl croc
- purtar or
- manizaduira
- sanutrir
- tschep digl fragn
- localisaziùn
- sozietad
- contra
- muntada
- scalem
- starler(a)
- studagem
- cumpagliear
- pressànt
- pastizier
- culiaziùn cun la veiafier
- sastrapazar

- einhaken
- zustellen
- Wiegemesser
- sich nähren
- Bremsklotz
- Ortsbestimmung
- Genossenschaft
- Kontra
- Wichtigkeit
- Leitersprosse
- Galtviehhirt(in)
- Grübelei
- einschliessen
- hastig
- Zuckerbäcker
- Bahnanschluss
- sich schinden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- verzeichnen
- Sennerei
- Verlobungsring
- Pflugmesser
- Spital
- Trichter
- mit Leichtigkeit
- Richtigkeit
- Beleg
- Schiessbude
- missglücken
- Geschwätz
- zusammenrücken
- hinaufsteigen
- Prügelknabe
- Stubenhocker
- wegfahren
- jemanden bescheren
- Hinterkopf
- Querverbindung
- Hellebarde
- Trödelladen
- unberechtigt
- angeregt

- nudar
- sanareia
- ani da spus
- culter
- spital
- trahter
- sco da magliear pàn
- exactadad
- exaimpel
- stand da sagitar
- falar
- talatgem
- catschar anzemel
- aszender
- asen da fridas
- stgòldabàncs
- manar davent
- (t)schincagear anzatge ad anzatgi
- cupa digl tgieu
- culiaziùn traversala
- halumbart
- stizùn da roba veadra
- nunautoriso, nunautorisada
- animo, animada
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. instàntameing
2. savund la lescha [sagund]
3. curdar giou
4. tupadad
5. la sedia apostolica, la sedia papala
6. curius
7. tagl longitudinal
8. cumpletadad
9. da l'otra vart
10. cabinet
11. ischegl traversal
12. Peader
13. digren
14. tunar
15. digl 20 da schaner 2001
16. faszinar
17. paja par ura [peia]
18. pardeart
19. bandischar
20. sétga
21. svidar
22. mussar
23. frastga

1. ernstlich
2. gemäss Gesetz
3. hinunterfallen
4. Mumpitz
5. der päpstliche Stuhl
6. nicht alltäglich
7. Längsschnitt
8. Vollkommenheit
9. demgegenüber
10. Kabinett
11. Querachse
12. Peter
13. Abnahme
14. schallen
15. vom 20. Januar 2001
16. bezaubern
17. Stundenlohn
18. weise
19. bannen
20. cf. zetga
21. leeren
22. bekunden
23. Reis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Wucher
* tauschen
* Ansatz
* das sind deine Brüder
* Runde
* sticheln
* Sprengstoff
* Besucher
* waschecht
* Verheiratung
* cf. bissa
* Unterweisung
* Würfel
* einen Narren an jemandem gefressen haben
* ein Schiff rammen
* Obstverwertung
* ausliefern
* sich abnutzen

* usura
* [scumgear]
* bucign
* quegl e teas frars
* runda
* tiztgear
* materia explosiva
* visita
* lavabel, lavabla
* maridaglia
* bibissa
* instrucziùn
* dat
* easser tut nar dad anzatgi
* colidar cun egna bartga, egna nav, egn bastimaint
* explotaziùn da la puma
* cunsignear
* s'isar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Müll
* Gelächter
* stundenweise
* Gedächtnishilfe
* Arbeitsfeld
* Modeschau
* tollkühn
* fundamental
* betreiben
* Erbe, Erbin
* beiseite
* Autohupe
* Durcheinander
* Tobsucht
* Entspannung
* Einsicht nehmen

* rumient
* risaglia
* par (an)zaquàntas uras
* agid par la mimorgia
* tgomp da lavur
* parada da moda
* temerari
* fundamantal
* meter ad ir
* irtavel
* d'egn màn
* tiba
* pastrugl
* furia
* ravagnida
* prender investa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Heidenlärm
- wiederkehren
- Visier
- Base
- Pilot
- zusammenhauen
- hierhin
- fertigen
- Präludium
- Gedächtnislücke
- todernst
- Schleicher
- ins Gleichgewicht bringen
- Angriffskrieg
- Ordensschwester
- Meeresgrund
- bei weitem besser
- Curling
- Stich

- canerùna
- sarepeter
- visier
- basa
- pilot
- demolir
- qui
- far
- preludi
- largia an la mimorgia
- fetg serius
- letgatgil
- angulivar
- gueara
- mungia
- fùns da la mar
- blear miglier [bear]
- curling
- tef
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) decret
2) spànga
3) cofein
4) sturtagliear
5) reparaziùn
6) aczent
7) stabilitad
8) masirar
9) halt!
10) spiert liber, spért liber
11) veara ofensiva [gueara]
12) valorgia
13) daratschiertadad
14) aromatic
15) detg
16) rena
17) satarada

1) Verordnung
2) Scharnierband
3) Koffein
4) verwickeln
5) Wiedergutmachung
6) Akzent
7) Dauerhaftigkeit
8) ausmessen
9) stopp!
10) Freigeist
11) Angriffskrieg
12) Tobel
13) Ernsthaftigkeit
14) würzig
15) reichlich
16) Ren
17) Abdankung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Wasserlauf
- mittäglich
- ernennen
- beiderlei
- schrill
- Quartal
- Blutprobe
- Glücksfall
- Vorgeschichte
- Ungefälligkeit
- Wehr
- unfertig
- Seitenansicht
- angewandt
- Vertriebene(r)
- Beschaffenheit
- Baumspitze
- viele Male
- einleitend

- ragn
- da miezgi
- nominar
- da tutas duas sorts
- razaint
- quartal
- (am)prova da sàng
- vantira
- pre(h)istorgia
- malsurvatschevladad
- dustànza
- nunschino, nunschinada
- profil
- aplitgieu, aplitgeada
- exiliieu, exilieada
- caracter
- tschema
- ea(da)s
- introductiv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Meerkatze
2. Tat
3. Anhöhe
4. Manager
5. Bundesarchiv
6. an etwas lehnen
7. abgeschieden
8. sich sperren
9. Rauchfang
10. Ringkämpfer
11. auftanken
12. Cello
13. rühmen
14. Gewimmer
15. jener, jene, jenes
16. vertreten
17. Tonband

1. macac
2. act
3. spitg
4. manager
5. nudàna federala
6. sapusar (an)cùnter anzatge
7. isolo, isolada
8. sadustar
9. tgamegn
10. lutgeader
11. amplanir igl tanc
12. tschelo
13. ludar
14. plirem
15. tsche, tschella
16. rapreschantar
17. pindel sonor
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- vess
- tganagear
- discret
- tgàn da tgatscha
- ordainfer la purtada da la vusch
- orainfer, orainfra
- samarclem
- stgava
- instrucziùn
- spindrera
- surmester
- primitiv
- explotader
- famiglia an led
- frida
- spievlo, spievlada; spieglo, spieglada
- ir suainter fread
- furmar
- [mustel american]

- mühsam
- geizen
- diskret
- Laufhund
- ausser Rufweite
- vortrefflich
- Balgerei
- Knicks
- Anweisung
- Geburtshelferin
- Schullehrer
- primitiv
- Ausbeuter
- Trauerfamilie
- Stoss
- seitenverkehrt
- aufspüren
- entwickeln
- Nerz
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) grefla
b) sgurgnear
c) examinar
d) bara
e) blassar
f) trombozit
g) la fiera indigena
h) diever
i) far stupieu
j) manar sei
k) easser bagnvieu tar anzatgi
l) sacuntaner
m) fest
n) fetg talento
o) farmar
p) bissatga
q) misch
r) giuvna

a) Klaue
b) zerfressen
c) untersuchen
d) Totenbahre
e) verwunden
f) Blutblättchen
g) der heimische Markt
h) Verwendung
i) verblüffen
j) hinaufführen
k) gut bei jemandem angeschrieben sein
l) sich aufführen
m) Stab
n) hoch begabt
o) aufhalten
p) Strohsack
q) wortkarg
r) Mädchen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* zetteln
* willkommen Neffe!
* sehr früh
* in die Schule gehen
* Miesmacher
* bestimmen
* vorbestimmen
* Tauschhandel
* jemanden in Harnisch bringen
* ausspielen
* Erhebung
* Sehvermögen
* Brückengeländer
* Vorhersage
* einmalig
* Zweckmässigkeit
* in jeder Beziehung
* Urne
* Kettensäge
* Hund
* Blätterwerk
* Verspätung
* zeitlich günstig sein

* urgir
* son neavs!
* da strasuras
* ir a scola
* criticaster
* fixar
* predastinar
* comerzi da barat
* rabgiantar anzatgi, ravgiantar anzatgi
* [giugar]
* rebeliùn
* vazida
* spunda da la pùnt
* previsiùn
* singular
* oportunitad
* an tuts risguards
* urna
* resgia cadagna
* totoli
* fegliom
* antardamaint
* bitar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* barunessa
* tgomp
* pirida
* malamparnevladads
* cupdet
* exister anavànt
* fractura
* arteria
* tgomp par internos
* tema
* deglias
* stgomgiamaint
* malizius
* lo(p)tga
* schar las leztgas ad anzatgi
* siantader
* senzum
* sanguinus

* Baronin
* Camp
* Verkümmerung
* Scherereien
* Fingerhut
* weiter bestehen
* Bruch
* Arterie
* Internierungslager
* Schrecken
* Geburtswehen
* Austausch
* durchtrieben
* Laube
* wählen lassen
* Tumbler
* obenauf
* blutgierig
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) pirla
2) arcivar
3) perspectiv da mira
4) exteriur
5) anzena
6) dunscheala
7) nà
8) surpurtar
9) cudesch da deposits
10) relaschar
11) loser
12) distatgear
13) valer igls daners
14) ir a spass
15) toci
16) canera
17) valenza
18) massa

1) Pille
2) Archivar
3) Zielfernrohr
4) äusserlich
5) Zeichen
6) Fräulein
7) herzu
8) verkraften
9) Depositenheft
10) ergehen lassen
11) Ahlkirsche
12) ablösen
13) sich bezahlt machen
14) spazieren gehen
15) Alpdrücken
16) Tumult
17) Wertigkeit
18) Unmenge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Streitsache
- akut
- Kommandobrücke
- Steuerrad
- zahlungsfähig
- ausweichend
- vorbeigehen
- Bagatelle
- Kiefer
- im Grunde genommen
- ein angemessener Lohn
- Neuwert
- niederschiessen
- Ansporn
- Krankheitsherd
- geradezu
- eingliedern
- unverhofft
- Belastung
- Rechnungsjahr
- entwässern
- tünchen
- Lappen
- Turnschuh

- cuntraversa
- acut
- pùnt da comando
- roda da manischar
- solvent
- guntgiv
- vargear
- mearschla
- gianossa
- propi
- egna paja comensurada
- valeta digl object nov
- sagitar
- animaziùn
- funtàna d'infecziùn [fantàna]
- bunameing [bula-, bura-]
- incorporar
- nunspitgeadameing
- pesa
- on finanzial
- siantar
- dar sei alv
- barbaliez
- pantofla da gimnastica
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) corelaziùn
b) volumen
c) dalùnga, bidalùnga
d) giro
e) splendurar
f) fonologic
g) vartidevladad
h) plimagl
i) pluralissem
j) clerezia
k) volver davent
l) passo
m) relaschar anzatgi
n) biestg
o) locaziùn d'autos
p) benzin super
q) pressiùn bassa
r) dasiert

a) Korrelation
b) Volumen
c) sofort
d) Giro
e) glänzen
f) phonologisch
g) Tugendhaftigkeit
h) Aufhänger
i) Pluralismus
j) Helligkeit
k) abwenden
l) Vergangenheit
m) jemandem kündigen
n) Tier
o) Autovermietung
p) Superbenzin
q) Tiefdruck
r) wüst
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. inhaltslos
2. betreffend
3. Edelmut
4. Rosskastanienbaum
5. alkoholfrei
6. Vorarbeiter
7. diskreditieren
8. Starrkopf
9. etwas missverstehen
10. Widerhaken
11. Schleudermaschine
12. Violinschlüssel
13. mitternächtlich
14. cf. ziti
15. Vergebung
16. nieder

1. sainza cuntegn
2. davart
3. noblezia
4. castogner salvadi
5. nunalcoholic
6. polier
7. discreditar
8. tgieumogn
9. surantalir anzatge
10. cuntercroc
11. catapult
12. clav da sol
13. da measanotg
14. ziten
15. ramaschùn
16. bass
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* cumulaziùn
* curegia
* sadasdar
* cumoditad
* partutgànt
* francar
* canu
* e qua (an)zatgi?
* davos
* majoritad
* palandrùn
* vasevlameing [vazevlameing]
* intuiziùn
* cadagna da nev
* sturtschevel, sturtschevla
* asta
* tschep
* polifon

* Massierung
* Riemen
* Erwachen
* Toilette
* betreffend
* frankieren
* Kanu
* jemand da?
* hintere(r -s)
* Majorität
* Gammler
* zusehends
* Einfühlungsvermögen
* Schneekette
* schmiegsam
* Schaft
* Stammform
* polyphon
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) planari
b) taglia sen igl gudogn
c) zentral
d) diferanztgear
e) strivlar
f) la grànda part
g) prievel da lavegnas
h) stupieu, stupida
i) stamungiaziùn
j) creaziùn
k) betga far mau
l) malzàn(a) da spiert, spért
m) container
n) saturmantar
o) bater
p) traviers

a) langsam
b) Gewinnsteuer
c) zentral
d) differenzieren
e) Streifen machen
f) Löwenanteil
g) Lawinengefahr
h) stutzig
i) Beglaubigung
j) Schöpfung
k) keinen Mucks machen
l) Irre(r)
m) Container
n) sich quälen
o) verrückt sein
p) quer
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) scha
2) rom
3) aids
4) avis
5) cabaret
6) stgòldatagliers
7) malmalzàn
8) interval
9) sapusar or da faneastra
10) tezla
11) urden sozial
12) sarazar
13) rusnagear
14) (di)sfidar
15) miez aviert [duviert, duvearta]
16) sectur
17) ubadientscha
18) defilé
19) mama
20) murter, multer
21) tren
22) ansasez
23) uaglieader
24) ludemareia

1) falls
2) Fach
3) Aids
4) Aushang
5) Varieté
6) Tellerwärmer
7) todkrank
8) Zwischenzeit
9) aus dem Fenster lehnen
10) Kerbholz
11) Gesellschaftsordnung
12) sich fortpflanzen
13) lochen
14) misstrauen
15) halb offen
16) Fach
17) Gehorsam
18) Zug
19) Mutter
20) Mörser
21) Eisenbahnzug
22) im Grunde genommen
23) Hetzer
24) Lobhudelei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) wertschätzen
2) zuckerfrei
3) Gefriertruhe
4) Nikolaus
5) Zusammenstellung
6) Schulhaus
7) leicht verträglich
8) alle Welt
9) Pornographie
10) Forelle
11) gemeinsam
12) Eselin
13) Ermässigung
14) Buschwerk
15) Sitzgelegenheit
16) russen
17) puterrot

1) praztgear
2) sainza zucer
3) sglatschera
4) Clo
5) glista
6) tgeasa
7) leav
8) tut igl mund
9) pornografeia
10) truta
11) cuminevel, cuminevla
12) asna
13) schminuziùn
14) tgagliom
15) séz
16) far fulegn, scarvùn
17) cotschen sco egn galdegn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Kilo
b) prägen
c) einfeuern
d) schneidend
e) Entbehrung
f) unten
g) Aussichtspunkt
h) in Gang bringen/setzen
i) Streit
j) wehleidig
k) ein starker Esser
l) Vorgang
m) Mittelstürmer
n) freimütig
o) Durchfahrt
p) nachlassen
q) erwachen

a) kilo
b) crear
c) scaldar
d) tagliànt
e) manglamaint
f) giosut
g) punct da beala vesta
h) muantar
i) hara
j) malidi
k) egn magliadrùn
l) prozess
m) atacader
n) [duviert]
o) vial, viél
p) tschessar
q) sadasdar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* ver egna peal dira
* cunsecrar
* ir davent
* anschegn natiral
* dragùn
* implànt da farmada
* standardiso, standardisada
* organs genitals
* curdar
* sem
* apoteca
* scharnier
* sfida
* patarlar/batarlar
* dumandar anzatgi par anzatgi
* resirànza
* degn d'egn carstgàn
* descripziùn
* cunterpol
* varnagear
* stizùn da tubac
* octava
* existenzial
* pischear

* ein dickes Fell haben
* weihen
* wegfahren
* Naturanlage
* Drache
* Stauanlage
* genormt
* Zeugungsorgane
* niederstürzen
* Kern
* Apotheke
* Gelenk
* Herausforderung
* sich unterhalten
* jemanden nach jemandem fragen
* Rückversicherung
* menschenwürdig
* Schilderung
* Gegenpol
* verwarnen
* Tabakladen
* Oktave
* existenziell
* pinkeln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Bestand haben
b) neuartig
c) das hat keinen Wert
d) wecken
e) Feinheit
f) Stein
g) rühren
h) von der Pike auf
i) Rennpferd
j) vermeidbar
k) verschönern
l) Eifer
m) Hebewinde
n) sich regen
o) in andere Hände übergehen
p) Zuzug
q) zur Linken
r) schönschreiben
s) cf. rida
t) Sittenlosigkeit
u) vierzehn
v) Allmacht
w) Arve

a) cuzar
b) nov
c) quegl â nigna valeta [niegna]
d) dasdar
e) fegnezia
f) cros(a)
g) comuantar
h) da gionzum ansei
i) cavagl
j) untgevel
k) ambalir
l) tschafen
m) lievgia
n) samuantar
o) midar màn
p) vagnida
q) da tsche màn
r) far caligrafeia
s) crida
t) maldaschaintadad
u) quitordesch
v) tutpussànza
w) schember