swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Wortklauberei
2) gemessenen Schrittes
3) planieren
4) sammeln
5) Klotz
6) Makellosigkeit
7) pfuschen
8) miteinander
9) Brieftaube
10) Auffassung
11) strafen
12) Brunnenrohr
13) verborgen
14) aufhäufen
15) sich verlagern
16) Besammlung
17) erzittern
18) ersehnen
19) konservativ
20) hindeuten
21) Küste
22) bald

1) pedantareia
2) cun pass plàns
3) angulivar
4) duncrir
5) tschep
6) schubradad
7) tschavatar
8) anzemel [anzemen]
9) tuba da breavs
10) ideia
11) castiear
12) spiel
13) zupo, zupada
14) muschnar
15) midar posiziùn
16) liac da radunànza
17) tramblar
18) bissigear
19) conservativ
20) mussar
21) riva
22) prest
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) patarlar/batarlar
2) (a)ver set
3) far la pùnt cun
4) meter anzatgi an parschùn
5) tschifar
6) product
7) raza
8) schiantar
9) ruegna
10) maldisar
11) tetel gross
12) an mintga risguard
13) raginam
14) nundubitevlameing
15) sabavurtgear
16) mileni
17) unfànts c'ân damains ca sis ons
18) mugia
19) far saramognas
20) ulzar igls îls [dulzar]
21) fossa

1) faseln
2) Durst leiden
3) Brücke schlagen (fig.)
4) jemanden ins Gefängnis werfen
5) übermannen
6) Erzeugnis
7) Tierrasse
8) eintrocknen
9) Trümmerhaufen
10) verwöhnen
11) Balkenüberschrift
12) in jeder Hinsicht
13) Königreich
14) zweifellos
15) sich verzweigen
16) Jahrtausend
17) Kinder unter sechs Jahren
18) cf. muja
19) sich zieren
20) die Augen aufschlagen
21) Grabstätte
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Versteigerer
b) Sektor
c) filmen
d) etwas gegenwärtig haben
e) allein
f) nachfolgend
g) sich blamieren
h) redigieren
i) schamhaft
j) Schierling
k) sich zuspitzen
l) Anmeldung
m) kreuzen
n) aufrollen
o) fruchten
p) Fortbewegung
q) Arbeitszimmer
r) sich einarbeiten

a) incantader
b) sectur
c) filmar
d) ver andamaint anzatge
e) mo
f) suandànt
g) sablamar
h) redeger
i) (h)onest
j) tgitgida
k) davantar critic
l) anunztga
m) bastardar
n) splajear
o) purtar fretgs
p) movimaint
q) tgombra da lavur [combra da lavur]
r) saluvrar aint
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) coma
2) dumonda d'egna plaza [damunda]
3) disziplino, disziplinada
4) cantarel
5) crest
6) palandar d'egna vart
7) sfruschar
8) flurs da vigliadetgna
9) nominaziùn
10) malcumadevel, malcumadevla
11) maculatura
12) aczeptar
13) ristgear anzatge
14) paglia
15) anganem
16) mintga quartal
17) lavur
18) tschupi d'arbaja
19) glischear cotschen
20) petgen
21) declamar
22) tschorver

1) Komma
2) Stellengesuch
3) diszipliniert
4) Eierschwamm
5) Bühl
6) Schlagseite haben
7) cf. sfurschar
8) weisse Haare
9) Ernennung
10) beschwerlich
11) Ausschusspapier
12) entgegennehmen
13) sich etwas getrauen
14) Spreu
15) Beschiss
16) vierteljährlich
17) Werk
18) Lorbeerkranz
19) rot leuchten
20) Haarkamm
21) deklamieren
22) blind machen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Kern
2) Geständnis
3) ausfragen
4) Scheuklappe
5) auseinander falten
6) Bratrost
7) zurückerobern
8) matt vor Hunger
9) Erwärmung
10) angängig
11) Sport treiben
12) aussteigen
13) eintrichtern
14) unglaublich
15) Meute
16) Ausreisser
17) schwer verdaulich
18) gefühlskalt
19) eine Fahrkarte hin und zurück
20) leise

1) nuschegl
2) cunfess
3) amparar or
4) pala digls îls
5) sfaldar
6) grigl
7) reconquistar
8) flentg
9) scaldamaint
10) lubieu, lubida
11) far sport
12) saratrer
13) pitgear aint cun igl mogn
14) nuncartevel, nuncartevla
15) triep
16) fugitiv
17) greav da tuagear
18) fred
19) egn bigliet par ir a (re)turnar
20) dascus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Tabu
2. im Eimer sein
3. Spiesser
4. allerorts
5. hohles Gerede
6. Motionär
7. keuchend
8. Tor
9. Ernährung
10. Bedeutung
11. zeitweilig
12. jemandem begegnen
13. Gemeindevorstand
14. Lama
15. Geschmier
16. Eröffnungsbilanz

1. tabu
2. easser caput
3. filister
4. partut
5. vits
6. moziunari
7. tacagiànt
8. tum
9. nutrimaint
10. purtada
11. provisoric
12. scuntrar anzatgi
13. suprastànza comunala
14. lama
15. tschufargnem
16. bilàntscha d'avertura
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. entgegnen
2. aus der Mitte heraus
3. Wegrechnung
4. Pfad
5. Schatz
6. ehrlich
7. ansiedeln
8. verbeissen
9. in üblen Ruf bringen
10. erst gestern
11. Ausdruck
12. Stieftochter
13. heranbringen
14. Stimmenzähler
15. Stützpunkt
16. zurücksenden
17. Aberkennung
18. ekeln
19. Ziegenmelker
20. Libelle

1. raspunder
2. ordamiez
3. subtracziùn
4. semda
5. marus(a)
6. recli
7. colonisar
8. sgurdinar las plàntas
9. discreditar
10. per ier
11. squetsch
12. fegliastra
13. drir
14. dumbravuschs
15. post
16. returnar
17. negaziùn
18. tarladir
19. tgavrer òlt
20. guta tgavagl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Hautflechte
b) Autoanhänger
c) Lieferwagen
d) ländlich
e) Untergrund
f) im Gedächtnis bleiben
g) anstössig
h) Abstellgleis
i) jemanden mit etwas betrauen
j) cf. tgamegn
k) Ansturm
l) Aroma
m) Bildschnitzer
n) Kinderschar
o) vor einem Augenblick
p) Getränkekarte

a) dearvet
b) tgar anex
c) furgùn
d) da la campagna
e) suttaragn
f) rastar andamaint
g) scandalus
h) binari mort
i) cunfidar anzatge ad anzatgi
j) tgimegn
k) ataca
l) fried
m) sculptur
n) gianira
o) ansànt
p) tgarta da las bavràndas [carta]
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- vorbei
- Rechnung
- Zehner
- bergig
- antworten
- hochtreiben
- Luft
- sich wehren
- legalisieren
- zuwege bringen
- üble Nachrede
- sich an jemanden anschliessen
- Endkampf
- Blutzucker
- Text
- Zillis
- zerstören
- zahnlos
- Vorbild
- spassig
- sich spiegeln
- Fragebogen

- passo, passada
- factura
- diescha
- muntagnus
- dar sanzur
- carschantar
- atmosfera
- sadefender
- legalisar
- realisar
- calumnia
- s'assoziear ad anzatgi
- cumbat final
- glucosa agl sàng
- text
- Ziràn
- devastar
- sdanto, sdantada
- exaimpel
- legher, legra
- saspievlar
- questiunari
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- schalo, schalada
- rujear anzatgi instàntameing [rugar (roga)]
- da quater ons
- atgnameing
- ignorar
- imitaziùn
- invantader
- fetgape
- inventarisar
- rezitaziùn
- amparmaschùn
- tribunal
- manischùnz
- taglia sen la valeta aschuntada
- da tsche màn
- bagn
- senior(a)

- vereist
- jemanden anflehen
- vierjährig
- von Rechts wegen
- nicht beachten
- Attrappe
- Erfinder
- Brückenkopf
- inventarisieren
- Vortrag
- Gelöbnis
- Gericht
- Autolenker
- Mehrwertsteuer
- jenseits
- gut
- Senior(in)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Zurückgezogenheit
* Bandaufnahme
* drainieren
* Unfallgefahr
* staunen
* Partie
* verdrängen
* Valuta
* Entehrung
* welche(r -s)
* Tagundnachtgleiche
* Gewehr
* Gespött
* tags darauf
* schwenkbar
* sich haaren
* manchmal
* solcherart

* solitariadad
* registraziùn sen pindel
* drenar
* restg d'aczidaint
* surstar
* partida
* scatschar
* valuta
* profanaziùn
* ca
* equinotg
* [fisi]
* tarlec
* igl gi suainter
* movibel, movibla
* midar igl pel
* mintgatànt
* da tala maniera
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) bierer
2) nota
3) sainza ramaschùn
4) otrameing
5) carpugl
6) malanguliv
7) tamantar
8) cumprar
9) dar sustegn
10) instruir
11) plajear aint [pliear]
12) sasarar cun egn schlop
13) da pliras parts
14) andirida
15) ni mied ni masira
16) da cur'annà?
17) camiùn
18) jou vignt a tgi gidar
19) relaziùn d'inversiùn
20) coli
21) potent
22) luvrar cun len, metal

1) Bierbrauer
2) Notenzeichen
3) gnadenlos
4) anders
5) Kiesel
6) holperig
7) zurückschrecken
8) ankaufen
9) abstützen
10) dozieren
11) einhüllen
12) zuknallen
13) mehrteilig
14) Verhärtung
15) weder Mass noch Ziel
16) seit wann?
17) Lastauto
18) ich werde dir helfen
19) Umkehrrelation
20) Rappe
21) potent
22) verarbeiten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Besitzung
2) vorbeifahren
3) verschlüsseln
4) Abflussgraben
5) Ministerpräsident
6) bemessen
7) wertloses Zeug
8) von nun an
9) Hochbetrieb
10) einstürzen
11) Pack
12) Ersatz
13) Heimgegangene(r)
14) Lohfeuer
15) Gehaltszulage
16) nach Kräften
17) Sorge
18) lila
19) Amphibie

1) possess
2) vargear
3) codar
4) dutg
5) premminister
6) calcular
7) pulenta
8) dad uss(a) anvei
9) traboni
10) ir an muschna
11) canaglia
12) rafundida
13) barmier(a)
14) fuganaglia
15) suplemaint da paja
16) tanor capavladad
17) quito
18) violet
19) amfibi
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) midar plaza
b) tabla
c) seara cun plema
d) inclus
e) reglar
f) act teroristic
g) lantscheta grànda
h) guder
i) ordvart
j) sgnoca, schnoca
k) simbol
l) an nign cass
m) amparmeter
n) feasta comemorativa
o) apartanenza
p) avànt
q) s'avanzar
r) lieura
s) transit
t) far par cumond
u) tatgear sei [tacar]

a) sich verändern
b) Mischpult
c) Schnappschloss
d) beiliegend
e) einstellen
f) Terrorakt
g) Minutenzeiger
h) cf. giuder
i) sehr
j) Witz
k) Symbol
l) auf keinen Fall
m) zusichern
n) Gedächtnisfeier
o) Zugehörigkeit
p) davor
q) vorwärts gehen
r) Osterhase
s) Durchfahrt
t) gehorchen
u) aufkleben
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) stagn
2) sort da lotareia
3) splendurar
4) bufet fred
5) sutlocatur
6) orghelet
7) salv, zalv
8) ardaint
9) mazacrem
10) vituregn
11) sacatar
12) sacapir
13) risch quadrata
14) iluminar
15) urealeta
16) stgafa cun spievel, stgafa cun spieghel

1) steif
2) Lotterielos
3) prangen
4) kaltes Buffet
5) Untervermieter
6) Drehorgel
7) Wohnstätte
8) begeistert
9) Metzelei
10) Fuhrmann
11) sich einfinden
12) sich vertragen
13) Quadratwurzel
14) beleuchten
15) Weilchen
16) Spiegelschrank
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. cf. irto
2. versetzen
3. beissen
4. hinterher
5. offenbar
6. Schraubenschlüssel
7. Geschwulst
8. ein sauberer Kerl
9. Bleilot
10. Stiefschwester
11. Hunger
12. Ort
13. Post-
14. ständig
15. Wasser
16. tauglich
17. jemanden mit etwas betrauen
18. Rüebli
19. aus etwas schlau werden
20. in die Flucht schlagen

1. arto
2. transferir
3. morder
4. suainter
5. evidaint
6. clav da strubas
7. unfladira
8. egn beal utschi
9. plunign
10. sora d'egna vart
11. fom
12. post
13. postal
14. cuzevel, cuzevla
15. aua
16. adato, adatada
17. cumissiunar anzatgi cun anztage
18. riebla
19. cumprender anzatge
20. (s)fugiantar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- lustig
- Fahrausweis
- fein
- reinlich
- Weltmacht
- Festpreis
- den Dienst quittieren
- Südwind
- wunderlicher Kauz
- ein loses Maul
- Verstellung
- verschlagen
- kosten
- Meute
- Hock
- Zimmermeister
- Examen
- Tüpfel
- untätig
- Humanismus
- mit Kanonen schiessen
- niederschlagen
- charakteristisch
- verwunderlich
- Rabenmutter

- legrameing
- lubientscha da manischar
- manedel, -dla
- net
- pussànza mundiala
- prezi fix
- bandunar igl survetsch
- favugn
- apotecer
- egna buca largia
- simulaziùn
- parfid
- gustar
- roscha
- cumpagneia
- mester lenari
- examen
- punct
- inactiv
- humanissem
- canunar
- sbassar
- tipic
- curius
- moma
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* unverletzt
* Zerstörer
* zertrümmern
* Zugluft
* Scharlach
* cf. (cum)plagnameing
* mausetot
* Honigkessel
* eintragen
* Sektierer
* gegenüberliegend
* Lebenserwartung
* herzlich
* die Hoffnung aufgeben
* mütterlich
* tanken
* Glaswolle
* Geschwindigkeitsbeschränkung
* Deverbale
* transparent

* nunblasso, nunblassada
* destruider
* sfartgear
* curaint d'aria
* scarlata
* plagnameing
* stagn
* ula da meal, ola da meal
* render
* sectari
* an fatscha
* quantitad d'ons da veta probabla
* cordialmeing
* pearder la sprànza
* matern
* tancar
* làna da veder
* limita da speartadad
* deverbal
* transparent
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) savastgir
2) turnatgieu
3) fòlz
4) tschivei
5) capiergna
6) par egn antier on
7) schlascho, schlaschada
8) vapur
9) bànc da (s)planar
10) sfurzadameing
11) evoluziùn
12) far gests
13) ratrac
14) volver aint
15) plagn gis
16) fameglia d'alp [fumeglia]
17) studagear
18) canzùn da ditar
19) cumplizi
20) tgira da la patria
21) veia da suma
22) bravura
23) cumprar anzatge ad an creta
24) cler a net

1) sich anziehen
2) Wendehals
3) falsch
4) (ganz) weit drüben
5) Lump
6) ein ganzes Jahr hindurch
7) lasterhaft
8) Dampf
9) Hobelbank
10) widerstrebend
11) Entwicklung
12) gestikulieren
13) Pistenfahrzeug
14) einschlagen
15) saftig
16) Alppersonal
17) grübeln
18) Wiegenlied
19) Mittäter
20) Heimatschutz
21) Saumweg
22) Heldentat
23) etwas anschreiben lassen
24) unmissverständlich
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) sfurzadameing
b) tgarta da cumember [carta]
c) canal
d) fidevel, fidevla
e) stgafider
f) palantschieu
g) or an zuler
h) ampurmeter
i) ver
j) nunpratandibel, nunpratandibla
k) prender davent
l) patrùn
m) intermediaziùn da (la) pasch
n) mastiear
o) dar egn canaster ad anzatgi
p) an Itaglia
q) fearmameing
r) loza

a) zwangsweise
b) Mitgliedskarte
c) Kännel
d) getreu
e) Schöpfer
f) Heuboden
g) im Hausflur draussen
h) versprechen
i) recht
j) unzumutbar
k) wegnehmen
l) Wirt
m) Friedensvermittlung
n) kauen
o) jemandem einen Korb geben
p) in Italien
q) fest
r) Dreck
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- stender
- (am)prova
- (an)cùnter sera
- cazeta
- hit
- pagi
- easser inferiur ad anzatgi
- data
- sempel, sempla [sembel]
- bagul
- catschada
- nel
- sort
- surtrer
- tgirùnza da tgea
- bulameing

- erweitern
- Test
- westwärts
- Pfanne
- Renner
- Page
- jemandem unterlegen sein
- Datum
- simpel
- Pfeifensaft
- Ansturm
- Nell
- Geschick
- überziehen
- Hauspflegerin
- cf. bunameing
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Misshandlung
2) Gruppentherapie
3) sieden
4) Wiederwahl
5) vereinigen
6) verziert
7) Kontor
8) Schulinspektor
9) exotisch
10) uneigennützig
11) Obertasse
12) zurückgeben
13) Ruchlosigkeit
14) Streifwunde
15) von Pontius zu Pilatus gehen
16) verzücken
17) endlos
18) aschgrau
19) Plage
20) jauchzen
21) Ratenzahlung
22) schauerlich
23) Ricke

1) maltractamaint
2) terapeia an grupas
3) buglir
4) religida
5) copular
6) orno, ornada
7) biro
8) inspectur da scola
9) exotic
10) altruistic
11) scadiola, scariola
12) restituir
13) infamadad
14) sgrefel
15) ir da pez a cantùn
16) faszinar
17) infinit, infinita
18) fustg
19) (am)prova
20) sgugilar
21) pajamaint an ratas
22) sgarschevel, sgarschevla
23) tgora tgavriel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Wahl
b) unbeweglich
c) unvermeidlich
d) prunken
e) Einspänner
f) Widerhandlung
g) reden
h) beseelen
i) zum Teil
j) Durchsicht
k) ländlich
l) ausfransen
m) irren
n) schlafen gehen
o) ausbrechen
p) irrereden
q) Zaundurchfahrt
r) ausbohren
s) Brotschnitte
t) belaubt
u) Spot
v) etwas zur Schau stellen
w) Metzelei
x) reizen

a) ligida
b) imovibel, imovibla
c) nunevitabel, nunevitabla
d) far parada
e) tgar cun stadal
f) cunterfatga
g) dascurer
h) stimular
i) par part
j) controla
k) rustical
l) sfilar
m) sbagliear
n) ir a maschùn
o) mitschear
p) bagliafar confus
q) fureala
r) furar or
s) fleta pàn
t) plagn figlia [feglia]
u) spot
v) exponer anzatge
w) mazamaint
x) cadiptgear
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Schlaraffenland
2. abbiegen
3. Schlange stehen
4. Eichstempel
5. vollstreckbar
6. milchig
7. Amsel
8. von der Schule abgehen
9. Vorstoss
10. Fürstenau
11. Kurzschrift
12. ausbauen
13. ins Bett bringen
14. unverständlich
15. auf dem Boden der Tatsache bleiben
16. Druckbogen
17. tief
18. verunstalten
19. Henker

1. cucagna
2. sastortscher
3. far la cùa
4. bol/bul da la verificaziùn da la masira/pesa
5. exequibel, exequibla
6. latgus
7. marlotscha
8. sortir da la scola
9. ataca
10. Farschno
11. stenografeia
12. [bighigear]
13. meter a litg
14. nunantalg(iant)evel, nunantalg(iant)evla
15. star tier [tar] igls fatgs
16. artga da stampa
17. profundameing
18. defurmar
19. barlic
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* saschar pensiunar
* bustab
* bandischo, bandischada
* zacuder
* dividenda
* ratschavida
* malpondero, malponderada
* vastgir
* tgapar anzatgi
* sgnuflar
* (di)sfigurar
* resistaint
* polip
* numerus
* plànadad
* toler
* calzerar

* sich pensionieren lassen
* Buchstabe
* Verbannte(r)
* schütteln
* Dividende
* Entgegennahme
* unüberlegt
* ankleiden
* jemandes habhaft werden
* schnüffeln
* entstellen
* resistent
* Polyp
* zahlreich
* Schwerfälligkeit
* Spengler
* tippeln
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- samurtirar
- stgars
- anestesiear
- dar suraint ad anzatgi
- dustar la set
- cotschen carmin
- malregularitad
- tucar
- cudesch da tgànt
- sascurvatar
- anatomic
- puma cici
- bau
- tsche gi
- rondel
- mar profunda
- bufànt
- European(a)
- iberic
- saldamaint
- tgira da la cuntrada
- sadistinguer
- agl avagnir
- potenzar

- sich abplagen
- spärlich
- betäuben
- überfallen
- löschen
- karminrot
- Unregelmässigkeit
- betasten
- Liederbuch
- sich entblössen
- anatomisch
- wolliger Schneeball
- cf. bo
- neulich
- Rondell
- Tiefsee
- keuchend
- Europäer(in)
- iberisch
- Begleichung
- Landschaftspflege
- hervorstechen
- künftig
- potenzieren
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) malanschegn
b) cartùn catramo
c) cundiziunadameing
d) flur da mintga mains
e) passar
f) andrez da muantar, indrez da muantar
g) macort
h) giuvenaster
i) tgomp
j) schuldada
k) fix
l) lavur a guila
m) deplazo, deplazada
n) mussar
o) mulastus
p) cornet cun sglatsch
q) cun masira
r) gir manzegnas sco egn ziti
s) midamaint

a) Ungeschicklichkeit
b) Dachpappe
c) bedingt
d) Margerite
e) vorbeiziehen
f) Auslösevorrichtung
g) hässlich
h) Halbstarke(r)
i) Wissenszweig
j) Soldaten
k) festgelegt
l) Handarbeit
m) unangebracht
n) Unterricht erteilen
o) lästig
p) Eistüte
q) massvoll
r) wie gedruckt lügen
s) Wandlung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Entzug
* Umwälzung
* Honorar
* Menschenschlag
* Altschneemasse
* Haltung
* Zahnpflege
* Zote
* Übung
* Ägypter
* wenngleich
* Platz
* Barbarei
* Träumer
* beizeiten
* verzerren
* bohnern
* cf. bagliafar
* Tänzer(in)
* schwänzeln
* Ladegerät

* ratratga
* refrestgantaziùn
* paja
* raza da carstgàns
* vadretg
* posiziùn
* tgira dentala
* schiergia
* exerzezi
* Egipzian
* schagea ca [schigea]
* post
* barbareia
* fantast
* ad uras
* defurmar
* far cun igl sfurschùn
* sabagliafar
* saltùnz(a)
* dar da la cùa
* tgargiatelefonet
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) der Schrecken des Krieges
b) lungenkrank
c) hornussen
d) öffnen
e) Gebirge
f) allerletzt(e)
g) Gerät
h) Seitengewehr
i) anbinden
j) rissig
k) wenngleich
l) Schonungslosigkeit
m) nächstliegend
n) Feigheit
o) Hosenlatz
p) Bereich
q) Mütterchen

a) la sgarschur da la veara, la sgirschur da la veara
b) malzàn digl leav
c) dar a gerlas
d) [duvierer]
e) mantogna
f) igl ple davos, la ple davosa
g) aparat
h) baioneta
i) liear
j) sfessagieu, sfessageada
k) schabagn ca
l) brutalitad
m) igl ple datier
n) tamalitgadad [tuma-]
o) tapùn
p) sfera
q) mameta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Zenit
b) Endziel
c) unzulässig
d) festlegen
e) das passt wie die Faust aufs Auge
f) vorbestellen
g) Portion
h) Militärmusik
i) Heiratslust
j) obligatorisch
k) jemandem auf den Leim gehen
l) gemeingültig
m) geneigt
n) Langlauf
o) umkehren
p) Durchfall haben
q) doppelzüngig
r) fieberhaft
s) erdulden
t) Ortsnetz

a) culminaziùn
b) fegn
c) nunparmess
d) stabilir
e) quegl va sco egna seala sen egn piertg
f) pustar or(d)avànt
g) purziùn
h) musica militara
i) muis da maridar
j) obligatori
k) saschar manar par igl nas dad anzatgi
l) valevel generalmeing
m) disponieu, disponida
n) pass lùng
o) turnar
p) sfuratar
q) nunsinzer
r) feavrus
s) surpurtar
t) reet locala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) schwimmen
2) Lebenshaltung
3) auf etwas achten
4) ganz im Gegenteil
5) Instanzenweg
6) Verfassungsbruch
7) irdenes Geschirr
8) Grund
9) foppen
10) ernüchtern
11) aufräumen
12) Einzäunung
13) sonderbar
14) teils
15) Flachzange
16) Ledertasche
17) Korn grob mahlen
18) Zivildienst
19) rückstrahlen
20) vollends
21) durchfliegen
22) veranlagen
23) Stilllegung
24) Staub
25) Scharfrichter

1) sanudar
2) standard da viver
3) far stem dad anzatge
4) gest igl cuntrari
5) veia da las instànzas
6) violaziùn da la cunstituziùn
7) vascheala da tearacotga
8) teara
9) tantar
10) far vagnir gigegn
11) far urden
12) zev, sev
13) agen, atgna
14) parzialmeing
15) zànga plata
16) bulscha
17) rumper igl gràn
18) survetsch zivil
19) reflectar
20) cumpletameing
21) traversar
22) taxar
23) farmada
24) pulvra
25) mess da sàng
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Galerie
* vorliegend
* keltern
* zunehmend
* hineinfliessen, -laufen
* Blutegel
* unübersichtlich
* Verrechnungssteuer
* Korb
* niederkommen
* erfrischen
* ausnehmend
* Kosmetiker(in)
* unablässig
* es wintert
* wenigste(r -s)
* zirkulieren
* hallen
* enträtseln
* Kurswagen
* verklemmt
* Stadt
* Pflanzenkost
* mehr oder weniger
* ernten

* galareia
* preschaint
* torclar
* progressiv
* curer aint
* tschetschasàng
* nunsurvazevel, nunsurvazevla [nunsurvasevel, nunsurvasevla]
* taglia antizipada
* cratla
* vagnir an pagliola
* frestgantar
* fetg
* cosmeticer, cosmeticra
* permanent
* igl fa unviern
* minim
* ir anturn
* resunar
* dezifrar
* vagùn direct
* schano, schanada
* martgieu
* nutrimaint vegetal
* ple u mains [pli, pi]
* far la racolta
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. s'infurmar
2. igl margis
3. pirir
4. povra nus!
5. pùnt ponton
6. pumpus
7. survetsch
8. tartschola
9. electoral
10. stretgiras
11. valeta
12. batagear
13. crescher
14. risplei par las survatscheglias [risplign]
15. ocupaziùn
16. anguladetsch
17. prevasevel, prevasevla
18. penalti
19. far navruta
20. pardicànt(a)
21. flur Nossegner
22. migir
23. grop

1. nachfragen
2. dienstags
3. absterben
4. wehe uns!
5. Pontonbrücke
6. prunkvoll
7. Dienst
8. Zopf
9. Wahl-
10. hauteng
11. Stellenwert
12. taufen
13. aufwachsen
14. Augenbrauenstift
15. Belagerung
16. Entwendung
17. voraussichtlich
18. Elfmeter
19. Schiffbruch erleiden
20. Prädikant(in)
21. Männertreu
22. cf. migear
23. unbearbeitet
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. sterilisaziùn
2. parve(ia) da nus
3. sadrizar aint
4. titgira da stampa
5. tarsus
6. fatschenda da biagear
7. guardalingia, vardalingia
8. secziùn
9. leiascùas
10. ir
11. dar aint
12. ducessa
13. zupantader
14. gross
15. ocupar
16. egna detga vatga
17. (a)ver an îl egna (fegna)mira
18. arcitect
19. cumprar
20. da pajear an tearma da tres mains
21. tistgantar
22. glista

1. Sterilisation
2. unsertwegen
3. sich einrichten
4. Druckfarbe
5. Tarsus
6. Baugeschäft
7. Linienrichter
8. Zug
9. Besenbinder
10. Hinfahrt
11. einschlagen
12. Herzogin
13. Hintermann
14. fest
15. besetzen
16. eine riesige Kuh
17. ein Ziel verfolgen
18. Architekt
19. erwerben
20. zahlbar innert drei Monaten
21. vergiften
22. Übersicht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) botmässig
2) Formel
3) Saat
4) quälen
5) Puck
6) Drang
7) verfügen
8) Lahme(r)
9) Schnittlinie
10) Fragewort
11) stark werden
12) Vergleich
13) Nagelfluh
14) Lauge
15) auf etwas hinarbeiten
16) Milchzahn
17) einwickeln
18) auflaufen
19) ununterbrochen
20) Absender
21) Einwohner(in)
22) Latz
23) unzuständig

1) ubadevel, ubadevla
2) formula
3) sem
4) tribular
5) puc
6) regl
7) decretar
8) paraliso, paralisada
9) secànta
10) pled interrogativ
11) sarinfurzar
12) cunvegna
13) conglomerat
14) laschiva
15) aspirar ad anzatge cun luvrar
16) daint da latg
17) (an)zugliear
18) crescher
19) permanentameing
20) speditur
21) avdànt(a)
22) sbavarola
23) nunautoriso, nunautorisada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* verkehrt
* hereinplatzen
* formal
* Theateraufführung
* Gepräge
* Diapositiv
* jedermann
* Schnörkel
* renommiert
* Heer
* ängstlich
* auslernen
* fortgeschritten
* beenden
* in Vergessenheit geraten
* zuunterst
* Blüte

* davandavos
* antrar nunspitgeadameing
* formal
* rapreschantaziùn da teater
* caracter
* dia
* [scadegn(a)]
* ornamaint
* renumo, renumada
* armada
* tumalitg
* fitar igl amprendissadi
* avanzo, avanzada
* terminar
* ir an amblidànza
* giodapes
* flurem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Fuchswelpe
2. abzeichnen
3. Trio
4. sie
5. festhalten
6. Muse
7. Fussboden
8. Wachstumsrate
9. Rabenmutter
10. Kiste
11. Heutuch
12. mosten
13. Schöpfkelle
14. drehbar
15. sich täuschen
16. Verladerampe
17. etwas offerieren

1. cagnol
2. cuptgear
3. trio
4. ella
5. fixar
6. musa
7. palantschieu
8. rata d'augmantaziùn
9. mama da sdratsch [moma]
10. cesta
11. pategl
12. far must
13. tgaza
14. girabel, girabla
15. satrumpar
16. rampa da cargear
17. far amogna anzatge
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) schliamaint
b) falar
c) marcadànt
d) fitgear pe
e) maturitad
f) rezepir
g) dartgira cumpetenta
h) sfarfatg
i) inclusiv
j) agid
k) savundar anzatgi pe a pass [suandar]
l) retscheartga
m) fessel
n) cumprar
o) sdardagliear
p) furtegna
q) western
r) canastra da fagn
s) relaschar
t) ruschieni

a) Auflösung
b) danebenhauen
c) Händler
d) Fuss fassen
e) Hochschulreife
f) empfangen
g) Gerichtsstand
h) ausgelassen
i) einschliesslich
j) Unterstützung
k) jemandem auf Schritt und Tritt folgen
l) Ermittlung
m) Scheit
n) abkaufen
o) lallen
p) Bange
q) Western
r) Heukorb
s) entlassen
t) Rede
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Brutstätte
- Klips
- abzweigen
- Werk
- Korbball
- Fernsteuerung
- präzisieren
- zerfallen
- um halb vier Uhr
- leichte Getreidekörner
- Zuckung
- Feuerstätte
- vierbeinig
- Taschenkalender
- sich konstituieren
- glitschig
- zentripetal
- auffallend
- verloren
- Polen

- gnieu
- clip
- saspartgir
- interpresa
- bura canaster
- telecumond
- prezisar
- sgurdinar
- a las tres a measa
- gargiainta
- targida
- fugna
- quadruped
- agenda tascabla
- sacunstituir
- gliesch
- zentripetal
- ca dat an îl
- spears
- Pologna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Spargeld
2) aus Trotz
3) die öffentliche Hand
4) Krautsaum
5) Rüffel
6) Safiental
7) Arbeitsverhältnis
8) Wette
9) sich getrauen
10) Unbequemlichkeit
11) pressieren
12) ordentlich
13) murren
14) zum Glück!
15) Österreich
16) heimgehen
17) üppig
18) fleckig
19) vorschreiben

1) spargn
2) par fitgànza, renitenza
3) igl màn public
4) ur d'erva
5) lavatesta
6) Stussavgia
7) plaza
8) petg
9) uagear [bu(g)agear]
10) malcumadevladad
11) far dabot
12) rugalo
13) grugnear
14) par cletg!
15) Austria
16) murir
17) (a)bundànt
18) plagn flatgs
19) prescriver
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. gaslar
2. tschiculata
3. dar màn
4. crùna
5. flexibladad
6. snowboard
7. avantagius
8. sasdavalar
9. far aint igl fagn
10. rumper parmiez
11. cunsort
12. sageta
13. sgarbaz
14. (cum)plagnameing
15. bova
16. schmalus, schmulus
17. svagliear

1. geisseln
2. Schokolade
3. helfen
4. Krone
5. Biegsamkeit
6. Snowboard
7. günstig
8. sich aufbäumen
9. das Heu einbringen
10. entzweien
11. Ehemann
12. Eidechse
13. Riesenschritt
14. völlig
15. Einsturz
16. bröckelig
17. wecken
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) distratg
b) utro
c) elavurar
d) graduaziùn
e) sfurschar giou, sfurschar giou
f) antonim
g) bitschlàna
h) da que màn
i) sunar
j) assimilar
k) superlativ
l) sasantir
m) equipa
n) muntagnards
o) orainfer, orainfra
p) si(a)tader
q) mal
r) literar
s) catar
t) [tschocantànt]
u) vargugnus, bargugnus
v) malruos
w) noschs tains [noschs taimps]

a) unaufmerksam
b) anderwärts
c) aufarbeiten
d) Abstufung
e) abreiben
f) Antonym
g) Tannenzapfen
h) rechts
i) aufspielen
j) angleichen
k) Superlativ
l) sich fühlen
m) Crew
n) Bergbevölkerung
o) tadellos
p) cf. sagitader
q) schlimm
r) literarisch
s) finden
t) betörend
u) niederträchtig
v) Ruhelosigkeit
w) schlechte Zeiten
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) purteglia
2) Cunfederaziùn svizra
3) Dieus
4) arcunar
5) [piear]
6) quitar
7) dieta
8) privilegi
9) vit
10) elevaziùn
11) vastgieu da nozas
12) glischantar
13) urden
14) sagir
15) infarct
16) saver gir betg'egn pled
17) premia
18) telecomunicaziùn

1) Zaunlücke
2) Schweizerische Eidgenossenschaft
3) cf. Dieu
4) speichern
5) honorieren
6) quittieren
7) Tagung
8) Freibrief
9) Rebe
10) Tierzucht
11) Brautkleid
12) glänzend machen
13) Ordensgemeinschaft
14) Axt
15) Infarkt
16) kein Wort herausbringen
17) Beitrag
18) Fernmeldewesen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) auf etwas sinnen
b) Berechtigte(r)
c) Hose
d) gerinnen
e) Verleihung
f) dankenswert
g) Verlangsamung
h) eingangs
i) Geste
j) spotten
k) Korbmöbel
l) Domino
m) Schmutzkruste
n) etwas erschleichen
o) viel zu tun haben
p) zerquetschen
q) durchschneiden

a) stivgear anzatge
b) autoriso, autorisada
c) tgòltschas
d) (an)cugliear
e) surdada
f) ca mareta angraztgamaint
g) dezeleraziùn
h) igl amprem
i) gèst
j) far la befa
k) mobiglia da cudetschas
l) domino
m) grata
n) obtaner anzatge cun malezia
o) ver blear da far
p) schmacar
q) tagliear parmiez
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. cugliear
2. trafi local
3. tematisar
4. antruvidader
5. abstinent
6. sagl an òlt
7. rudi
8. ornamaint
9. bugliaca
10. masculin
11. pastreglia
12. ver nign'ideia dad anzatge
13. Dagliegn
14. tur
15. furtuna
16. raport
17. barschùn da palantschieus
18. sensibel, sensibla
19. entusiastic
20. primat
21. pòlta

1. cf. (an)cugliear
2. Nahverkehr
3. thematisieren
4. Unterweiser
5. enthaltsam
6. Hochsprung
7. Käserührer
8. Zierde
9. schlechter Brei
10. männlich
11. Hirtenschaft
12. von etwas keinen Schimmer haben
13. Dalin
14. Turm
15. Glück
16. Rapport
17. Schrubber
18. sensibel
19. enthusiastisch
20. Primat
21. Matsch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Richtschnur
* entwischen
* abgleiten
* schaukeln
* Hölzchen
* Pfosten
* etwas auf die leichte Schulter nehmen
* Herzlosigkeit
* Vernichtung
* Geldzuwendung
* betreffs
* Heimgegangene(r)
* Mistkarren
* Bürostunden
* Segelflugzeug
* Samnaun
* Bigotterie
* etwa
* vertikal

* corda da lingear
* scapar
* schmearscher
* balantschar
* stgagn
* petga
* schar dar l'ora par igls lareschs
* crudevladad
* pirantada
* subvenziùn
* davart
* spartgieu, spartgida
* banetsch
* uras d'avertura digl biro
* aviùn sainza motor
* Samagnùn
* bigotareia
* forsa, forza
* vertical
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Mitgefangene(r)
- Übersättigung
- Denkmalpflege
- Halbschwester
- da hinein
- fabrizieren
- Schilling
- Zeugenaussage
- Nachfrage
- Offenheit
- Manege
- Dickkopf
- Morgengrauen
- nachsehen
- Lampenfieber
- Wolfsspinne
- es ist möglich, dass ...

- cunparschunier(a)
- stuftgantada
- tgira da monumaints
- sora d'egna vart
- daquaaint
- produtgear
- schiling
- pardetga
- amparada
- sinzeradad
- manescha
- tgieuturmetsch
- aurora
- vurdar suainter
- tramblànza
- falient
- podar ca ...
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) manar
2) paprica
3) guisa, visa
4) murtirànt
5) vegliadetgna
6) dar egn premi ad anzatgi
7) pilot da cumbat
8) sistem
9) bumbardamaint
10) digl tains modern
11) rotla
12) dohter
13) cuntrahar
14) mursulet
15) spazius
16) schalar
17) statgeta
18) culmar
19) deflaziùn
20) passantar
21) planira òlta
22) calumberta
23) (vu)ler maridar egna mata
24) ratschever

1) lenken
2) Paprika
3) Art und Weise
4) quälend
5) cf. vigliadetgna
6) prämieren
7) Kampfflieger
8) Gefüge
9) Bombardierung
10) neuzeitlich
11) Knorpel
12) cf. docter
13) kontrahieren
14) mutterseelenallein
15) geräumig
16) gefrieren
17) Reisszwecke
18) Dachfirst
19) Deflation
20) erleben
21) Hochebene
22) Schabernack
23) freien
24) geniessen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) cumbatànt a la front
b) igl vastgieu fa igl um
c) star tier [tar] las realitads
d) cunversar
e) fràncameing
f) autoritad
g) strainscher
h) alingiamaint
i) islamit
j) ers
k) vòld da badugna
l) meter pals an las rodas ad anzatgi
m) taglieada da lena
n) um
o) atacar

a) Frontkämpfer
b) Kleider machen Leute
c) auf dem Boden der Tatsache bleiben
d) sich unterhalten
e) frank und frei
f) Obrigkeit
g) zuschnüren
h) Fluchtlinie
i) Muslim
j) Ackerland
k) Birkenwald
l) jemandem ins Handwerk pfuschen
m) Holzschlag
n) Mannsbild
o) anfallen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) far lùngas liongias
2) usurar
3) capo
4) exprimer
5) quitànza
6) pign
7) fumanto
8) scutinar
9) s'anunztgear
10) flamagear
11) afinitad
12) brutg
13) agid par la muntogna
14) sgradaziùn
15) stuer ver
16) quaaint
17) schivlatar
18) sboz
19) staziùn
20) cac
21) scolas
22) mulastus
23) lom

1) Umstände machen
2) Wucher treiben
3) Obmann
4) aussprechen
5) Einlieferungsschein
6) kleiner
7) hungrig
8) flüstern
9) sich anmelden
10) züngeln
11) Affinität
12) cf. bruj
13) Berghilfe
14) Verschandelung
15) nötig haben
16) dort hinein
17) zwitschern
18) Konzept
19) Station
20) Scheissdreck
21) Bildungsgang
22) zudringlich
23) weichlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) undiszipliniert
2) zappeln
3) schrubben
4) anderenteils
5) Zweifel
6) Hydrant
7) cf. duva
8) fortbewegen
9) Hemd
10) Schreibfehler
11) aufgelegt
12) protestantisch
13) Weile
14) cf. satgear
15) Dreier
16) zufassen
17) die Kartoffeln stören
18) im Sterben liegen
19) Beistand

1) nundisziplino, nundisziplinada
2) zapignear
3) schubargear
4) da l'otra vart
5) dubi
6) hidrànt
7) duba
8) mover
9) camischa
10) sbagl da scriver
11) disponieu, disponida
12) protestànt
13) ureala
14) sitgear
15) terzign
16) sasurvir
17) spiclar igls hardefels
18) easser sen murir
19) curatur
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. minus
2. (an)cunaschientscha
3. liagn
4. scarp
5. stat
6. stampadur
7. sforz
8. (an)tocen culiez [(an)trocen]
9. spesas
10. sustegn
11. curantegna
12. Rapertg
13. schlascho, schlaschada
14. ultim(a)
15. taja
16. egn pover butatsch
17. conserva
18. saconsolar
19. ravarenza
20. entusiasmar
21. artropod
22. impurtànt
23. scalegia

1. Minus
2. Vertrautheit
3. cf. liaint
4. Schranz
5. Gemeinwesen
6. Buchdrucker
7. Überwindung
8. bis über die Ohren
9. Spesen
10. Unterlage
11. cf. gurantegna
12. Rietberg
13. verkommen
14. Letzte(r)
15. Schote
16. ein armer Teufel
17. Konserve
18. sich trösten
19. Knicks
20. begeistern
21. Gliederfüssler
22. schwerwiegend
23. Hanfsplitter
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) atascho, ataschada
2) tschantschargnem
3) lod
4) aschuntar
5) tonalitad
6) tschantscharlader
7) dearscher or
8) schlifragear
9) davo
10) cur ca
11) hospitevel, hospitevla
12) (an)zacu(ras)
13) colossal
14) partiziùn
15) direcziùn da la fatschenda
16) grossezias
17) spediziùn
18) avànt

1) anhänglich
2) Geschwätz
3) Lobpreisung
4) dazulegen
5) Tonart
6) Plappermaul
7) ausgiessen
8) rutschen
9) hinter
10) als
11) gastlich
12) dereinst
13) kolossal
14) Abteilung
15) Geschäftsführung
16) sehr dick
17) Versendung
18) vorher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. weissagen
2. sich erweisen
3. abschliessen
4. Quecke
5. dünnflüssig
6. Aufklärungszeitalter
7. Patrizier
8. Gemütsverfassung
9. Bügelbrett
10. Stein
11. in Umlauf setzen
12. doof
13. Witterung
14. Giroverkehr
15. ausholzen
16. ausbringen
17. gesetzgebend
18. Zeitungsartikel
19. Mittwoch
20. Zurückhaltung
21. Vergnügen
22. konsultativ

1. prognostitgear
2. samussar
3. sarar
4. trebla
5. rar
6. epoca digl iluminissem
7. patrizian
8. disposiziùn
9. essa da far or cun igl fier
10. lamezi
11. far zircular
12. tum
13. fread
14. pajamaints giro
15. sclarir
16. patarlar/batarlar or
17. legislativ
18. artetgel
19. measeanda
20. mudestadad
21. leghermaint
22. consultativ
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* erklären
* Koffer
* Lebensalter
* es ist mir nicht gut
* Fenster
* austeilen
* Füller
* Zunahme
* Luftschiff
* sich versorgen
* Urteilsvermögen
* entwürdigen
* anschnallen
* zu einem Knäuel aufwickeln
* doppelt
* hin und her
* Gänseblümchen
* Weissager(in)
* etwas mitnehmen
* diagnostizieren
* organisieren
* Hintermann
* pöbelhaft
* Keuchhusten

* explitgear
* cofra
* vigliadetgna [veglia-]
* jou stund betga bagn
* faneastra
* spartgir
* stilo
* carschaint
* zepelin
* saproviantar
* giudezi
* degradar
* liear cun fiblas
* far cani, far sei cani
* dublameing
* anvei ad annà
* margariteta
* profet(a)
* prender anzatge cun ign
* diagnostitgear
* organisar
* infurmànt(a) zupo
* vulgar
* tuss tgàn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* beglückt
* hilflos
* Klapptisch
* Rande
* niemand ausser ihm
* aufjagen
* halb voll
* Scharans
* selbstlos
* einheimisch
* das ist nett von Ihnen
* Zusatzgeräte
* dreizehn
* übermorgen
* Front
* Nachahmung
* Damm
* Gönner

* vantirevel, vantirevla
* malsagidevel, malsagidevla
* mesa splajevla
* randa
* nign dano el
* sigliantar
* miez plagn
* Scharons
* nuninteresso, nuninteressada
* indigen
* quegl e pulit da Vus
* aczessori
* tredesch
* puschmàn
* frùnt
* imitat
* dustànza
* benefactur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Vollbeschäftigung
* machen
* Kraftaufwand
* Lehrgang
* ungeteilt
* erfolglos
* Hühnerhabicht
* Leiter
* Logarithmentafel
* Haus
* jemanden windelweich schlagen
* mit etwas Raubbau treiben
* Kürzung
* nachdrücklich durchsetzen
* Diplom
* Niveau
* Medizin
* Seelenamt

* ocupaziùn cumplagna
* far
* sforz
* curs
* nunpartgieu, nunpartgida
* adumbaten
* sparer
* stgeala
* tavla da logaritmus [tabla]
* tgeasa
* bastunar anzatgi sgarschevlameing
* surgiuder anzatge [surguder]
* reducziùn
* sfurzar tras
* diplom
* livel
* madaschegna
* messa da bara
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Wanderer
b) Vorhaben
c) Türkin
d) Überläufer(in)
e) überwiegend
f) mutlos
g) ausnehmend schön
h) Fussweg
i) Armaturenbrett
j) Gummiball
k) sich erwärmen
l) Laie
m) erlogen
n) Fingerhut
o) gleissen
p) Fusszehe
q) Masseurin
r) Notwohnung

a) viageader
b) parpiest
c) Terca
d) desertur(a)
e) predominànt
f) scurascho, scuraschada
g) fetg bi
h) semda
i) tavla d'armatura [tabla]
j) bala da guma
k) sascaldar
l) diletànt
m) invanto, invantada
n) detal
o) targlischar
p) det pe
q) massadra
r) (h)abitaziùn provisoria
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. übertreiben
2. Aufschlag
3. völlig betrunken
4. erbärmlich
5. zuvorderst
6. Scheide
7. Klatschbase
8. oxidieren
9. Heuler
10. dahingehen
11. Lugnez
12. Augentrost
13. Aussenverteidiger
14. wippen
15. Vollmacht
16. Naturereignis

1. surfar
2. carschamaint
3. plagn sco egna lepa
4. masiravel, masiravla
5. agl tgieu
6. vagina
7. scadaca
8. oxidar
9. bargialer
10. passar
11. Lumnezia
12. flur d'avust
13. defensur lateral
14. far balabagn
15. plenipotenza
16. evenimaint da la natira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* cf. castitg
* Messer
* Spitzzaun
* verzeihlich
* Inschrift
* Heustock
* dahinter kommen
* hänseln
* Buchhändler
* anspruchsvoll
* situiert
* Schlappe
* Metathese
* Alte
* nüchtern

* strof
* cunti
* zev da spizolas, sev da spizolas
* pardunevel, pardunevla
* inscripziùn
* tschetg fagn
* vagnir sessur
* zaclinar
* librarist
* stgiv
* situo, situada
* nunsuczess
* metatesa
* veglia
* gigegn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Ausgangsform
2. das ganze Jahr über
3. sich finden
4. mäkeln
5. beköstigen
6. Massenmedium
7. an
8. morphologisch
9. verdorben
10. Bruttogewicht
11. er schläft wie ein Murmeltier
12. einzig
13. Komfort
14. brüllen
15. Verderben
16. einbläuen
17. skalpieren
18. stopfen
19. ungarisch

1. furma da basa
2. suron
3. sacatar
4. far da criticaster
5. spis(gi)antar
6. mied par egna darasaziùn vasta
7. ved(a)
8. morfologic
9. sgurdino, sgurdinada
10. pesa brut
11. el dorma sco egn tes
12. sul
13. cunfort
14. birlar
15. ruegna
16. far capir cun igl pal
17. scalpar
18. cargear
19. ungares
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- drac
- guta da rabater
- tibla
- bas(i)gnus
- plascher
- tal
- antidatar
- marcadem
- retic
- nusch dira
- dar egn riep
- rabgianto, rabgiantada; ravgianto, ravgiantada
- confutaziùn
- pustraca
- camarier
- spavantegl
- ligiom
- dar vujieu ad anzatgi
- sandwich
- impuls par la conjunctura
- blaga
- placat
- prinzessa
- nozas

- Drache
- Metallbolzen
- Düse
- bedürftig
- Vergnügen
- derartig
- vordatieren
- Schacher
- rätisch
- Brocken
- aufstossen
- wütend
- Widerlegung
- Mischmasch
- Bedienung
- Schreckbild
- Fessel
- jemanden bevormunden
- belegtes Brötchen
- Konjunkturspritze
- Flunkerei
- Poster
- Fürstin
- Hochzeit
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) statura
2) vendita
3) seara
4) taibet
5) schurnada
6) distinguer
7) roba da fimar
8) fastagear
9) velozipedist
10) sajear
11) cumparativ
12) sainza far lùngas
13) vigur
14) ansalo, ansalada
15) quegl e da quegl da femnas
16) podium
17) saurian
18) garascha
19) zandegl
20) caztgem
21) instruir
22) caput
23) digl sid
24) latg an pulvra

1) Wuchs
2) Abgang
3) Sperre
4) cf. tarbet
5) Taglohn
6) erkennen (unterscheiden)
7) Rauchwaren
8) riesen
9) Radfahrer
10) abmähen
11) Komparativ
12) kurzerhand
13) Rechtskraft
14) gesalzen
15) das ist typisch Frau
16) Podium
17) Saurier
18) Autoreparaturwerkstatt
19) Ackerwinde
20) Hetzerei
21) unterrichten
22) Soldatenmantel
23) südlich
24) Trockenmilch
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. harmonic
2. tgomp da conzentraziùn
3. bucal
4. statevel, statevla
5. mesa da (la) stizùn
6. autonomameing
7. respectus
8. repetiziùn
9. ocupaziùn preferida
10. purtar natier
11. quiet
12. zirculaziùn da (banc)notas
13. pelegrinar
14. diember ordinal
15. dosa

1. ausgeglichen
2. Konzentrationslager
3. Pokal
4. standhaft
5. Ladentisch
6. auf eigene Faust
7. achtungsvoll
8. Repetition
9. Lieblingsbeschäftigung
10. heranbringen
11. geräuschlos
12. Notenumlauf
13. wallfahren
14. Ordinalzahl
15. Schuss
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- gibliez
- anvarnada
- bruj
- romantica
- acut
- parsunal
- regla
- balucar
- liaschùn
- flaster
- luf
- marv
- tgieu da la guila, tgieu da la vila
- tretel
- giac da schah
- transzendental
- schirela
- ziczac

- Jubel
- Überwinterung
- Heidekraut
- Romantik
- brennend
- Besatzung
- Norm
- lottern
- Bündnis
- Wundpflaster
- Wolf
- starr
- Nadelkopf
- Furz
- Schachspiel
- übersinnlich
- Zugwinde
- Zickzack
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* blaha
* fetscha
* gross sco egn pugn
* crap
* turnister
* rualar anzatge [rugalar]
* schmular
* festival
* daint da la sabientscha
* problematic
* essa
* revolta
* rugalar
* nunfritgevladad
* nunlegal
* posta nunprioritaria
* magnificat
* cumbater
* antruvidamaint
* tarmeter anavos

* Plane
* Hefe
* faustdick
* Stein
* Tornister
* etwas ins Reine bringen
* abblättern
* Festival
* Weisheitszahn
* problematisch
* Bohle
* Krawall
* cf. rualar
* Unfruchtbarkeit
* rechtswidrig
* B-Post
* Magnifikat
* bekämpfen
* Anleitung
* zurücksenden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Haarschneider
* Schmutziger Donnerstag
* Gebirgszug
* zurückscheuen
* lange Reihe
* Libretist
* pflügen
* Verstädterung
* Abstand halten
* Masskrug
* Fertighaus
* cf. adegna
* Grimasse
* divers
* Vorsicht!
* Glätte
* Laufbahn
* Ratsmitglied
* cf. butschida
* direkt

* coiffeur
* gievgia grassa
* cadagna da muntognas
* sastarmantar
* lingeada
* libretist
* arar
* urbanisaziùn
* taner distànza
* masira
* tgea prefabritgeada [tgeasa]
* adigna
* ghigna
* diferaint
* adatg!
* glieschadad
* cariera
* cunzaglier(a)
* bitschida
* direct
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Bundesarchiv
- unter Berücksichtigung von ...
- Trost
- Eile mit Weile
- siech
- verdorbene Milch
- sich an jemandem vergreifen
- oberste(r -s)
- Narr, Närrin
- Ofenwischer
- Kampf
- Kugelschreiber
- Putsch
- schmuggeln
- wert
- Bagger
- unbewusst
- Schärfe

- arciv federal
- risguardànt ...
- consolaziùn
- Tgi ca va plàn va sàn
- falamber
- latg sursto
- maltractar anzatgi
- igl ple òlt, la ple òlta
- nar(a)
- scuvlùn
- sapugneada
- culigraf
- stosch
- sfruschar
- tgear
- tgavatur
- instinctiv
- tagl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Bus
2) Windel
3) liefern
4) zum Trotz
5) abgestorbenes, zähes Gras im Gebirge
6) friedfertig
7) eine Frist setzen
8) frei
9) frauenhaft
10) Aushilfe
11) Telefonbuch
12) anpassen
13) reizbar
14) schaffen
15) minnen
16) Feldpost
17) überkleben

1) bus
2) piez
3) furnir
4) aposta
5) pissùn
6) paschevel, paschevla
7) fixar egn tearm/termin
8) aviert
9) feminil
10) gidànter
11) cudesch da telefon
12) adatar
13) iritabel, iritabla
14) luvrar
15) carezar
16) posta militara
17) surtatgear
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) anvidader
b) uniùns
c) soca (an)tocen schanugl
d) lavanda sutaint
e) populist
f) murdaint
g) bartga da salvamaint
h) (h)istorgia
i) conquista
j) cinematografic
k) bucada
l) biemàn
m) schmatgear
n) far cumegn
o) tschutligear
p) sflurieu, sflurida
q) impurtànza
r) farmar

a) Zünder
b) Vereinswesen
c) Kniestrumpf
d) Leibwäsche
e) Populist
f) beissend
g) Rettungsboot
h) Geschichte
i) Eroberung
j) kinematographisch
k) Bissen
l) Neujahrsgeschenk
m) zerdrücken
n) Landsgemeinde halten
o) verpäppeln
p) welk
q) Belang
r) anhalten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Lockruf für Schweine
2. Erschrockenheit
3. Fichtenkreuzschnabel
4. Knöterich
5. ablagern
6. Körnchen
7. notdürftig
8. figurativ
9. Gesichtszug
10. Fagott
11. Schneider
12. Galle
13. Lake
14. Alpkäse
15. cf. limegl
16. Bereich
17. Leitseil
18. Luftblase
19. cf. anzemel
20. Zwillinge
21. Pfannenkruste

1. tschuc!
2. starmaint
3. pecel cruscho, picel cruscho, pic cruscho
4. badalestga
5. depositar
6. gràn
7. malameing
8. figurativ
9. tratg
10. fagot
11. schneder
12. feal
13. sal(a)muira
14. caschiel d'alp
15. lamegl
16. sparta
17. hotas
18. borla d'aria
19. anzemen
20. schameals
21. grata
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) mandat da pajamaint
2) len dir
3) ceramica
4) indemnisar
5) lavur sfurzada
6) s'ancugnear
7) far tatgs
8) salvamaint
9) star a disposiziùn
10) clima
11) (an)canuscher anzatge suror a suraint
12) antalg(iant)evel, antalg(iant)evla
13) maladetsch
14) partgir an dus
15) far egna tgutgareia
16) calger
17) sinagoga
18) Dieu
19) grazia
20) squetsch
21) cronist
22) resistenza

1) Geldanweisung
2) Hartholz
3) Keramik
4) rückvergüten
5) Zwangsarbeit
6) sich hineinzwängen
7) beflecken
8) Erlösung
9) zur Verfügung stehen
10) Klima
11) etwas wie seine Westentasche kennen
12) begreiflich
13) kränklich
14) halbieren
15) einen Bock schiessen
16) Schnellkäfer
17) Synagoge
18) cf. Dieus
19) Grazie
20) Wucht
21) Chronist
22) Wehr
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) ungemütlich
b) behäbig
c) Staude
d) einer Sache Herr sein
e) vergeuden
f) auf jemanden zulaufen
g) hinzufügen
h) Kartoffelpuffer
i) verbrennen
j) Gemütsart
k) cf. atatga
l) am Hungertuch nagen
m) zueinander passen
n) trostlos
o) vorzugsweise
p) fortgesetzt
q) im Übrigen
r) eisgekühlt
s) Entziehungskur

a) malamparnevel, malamparnevla
b) cumadevel, cumadevla
c) caglia
d) dumagnear egna tgossa
e) sfarlatar
f) curer anviers anzatgi
g) meter vetier
h) coca da hardefels
i) arder
j) caracter
k) ataca
l) pitir fom
m) safar bagn anzemel
n) desolo, desolada
o) cunzund
p) nuninterrut
q) digl rest
r) frestganto cun sglatsch
s) cura da desintoxicaziùn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) scuvrir
b) bagns
c) ravidamaint
d) runada
e) triolar
f) oss da la turp
g) damunda
h) nu(v)ar
i) pintg
j) transpurtar anzatgi a Cuera/Cuira
k) evoluziùn
l) tuaglia
m) tgiot
n) anavànt!
o) zearp veschla

a) entblössen
b) Landbesitz
c) Herausforderung
d) Schleife
e) trillern
f) Schambein
g) Fangfrage
h) anknüpfen
i) schäbig
j) jemanden nach Chur fahren
k) Werdegang
l) Tischtuch
m) hastiger Mensch
n) weiter!
o) Ringelnatter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Kunsthandwerker
* zubringen
* Bündel
* losschnallen
* Anklage
* Gangster
* anschieben
* befingern
* berauben
* sich fügen
* Waschbottich
* missraten
* vorüber
* unlauter
* Viehhirt
* tadeln
* Glanzleistung
* bewölkt
* Busse
* erbittert
* durchnässt
* Erlös
* aussehen wie ein Gangster

* artisan
* radir natier
* fasch
* sfiblar
* tgisa
* bandit
* stuschar
* palpagear
* sblutar
* s'adatar
* bognera [bagnera, bignera, bugnera]
* malgartagear
* vargieu, vargeada
* nunserius
* paster
* blasmar
* prestaziùn orainfra
* curvato, -ada [cuvretg]
* multa
* vilanto, vilantada
* bugnieu, bugneada
* ratgeav
* samagliear egn bandit [sumagliear]