swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. ora Tusàn
2. amparnevel, amparnevla
3. fender cun egn cugn
4. rusna
5. fossa
6. premer, primer
7. strufagear anzatgi cun la mort
8. brainta
9. gest oz
10. fatscha
11. revista
12. on stad
13. nuclear
14. davent dad oz
15. fidànza
16. fatg
17. cun, cun agid da
18. roca
19. libertad da cardientscha
20. campanilissem
21. nunnuschevel, nunnuschevla

1. nach Thusis hinaus
2. traulich
3. keilen
4. Schlagloch
5. Gruft
6. Pflaumenbaum
7. jemanden mit dem Tod bestrafen
8. Bütte
9. ausgerechnet heute
10. Angesicht
11. Revue
12. im letztjährigen Sommer
13. Atom-
14. von heute an
15. Zuversicht
16. Gegebenheit
17. anhand
18. Spinnrocken
19. Glaubensfreiheit
20. Lokalpatriotismus
21. unschädlich
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. declarànza
2. corp
3. urden
4. murdareia
5. mira
6. genetic
7. manar sei
8. prostituieu
9. desolo, desolada
10. hufen
11. tartignear
12. schmaladieu, schmaladida
13. cuntinental
14. preparar
15. far cuir
16. indicativ
17. giudevladad
18. vanzadiras
19. mecanica
20. zugl fagn
21. plazar
22. tor
23. far anzatge ad anzatgi
24. vevànt

1. Äusserung
2. Korps
3. Zeug
4. Mühe
5. Visierkorn
6. genetisch
7. aufführen
8. Strichjunge
9. einsam
10. Menge
11. beschmutzen
12. verdammt
13. kontinental
14. bereiten
15. abkochen
16. Wirklichkeitsform
17. Geniessbarkeit
18. Überrest
19. Mechanik
20. Heuwisch
21. setzen
22. Bulle
23. jemandem etwas antun
24. einst
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Kräze
b) Leichtfertigkeit
c) Mittelding
d) Erbberechtigung
e) Ausziehtisch
f) angehen
g) Einmaligkeit
h) Erhabenheit
i) Palmenzweig
j) unverletzt
k) anbauen
l) Vorkommen
m) aufgedunsen
n) die erste Geige spielen
o) mit jemandem in Streit geraten

a) schierl
b) leavsen
c) tgossa trànteraint
d) dretg d'irtar
e) mesa da trer or
f) risguardar
g) singularitad
h) gràndeztga, gràndezia
i) palma
j) antier ad antratg
k) biagear vetier
l) preschientscha
m) sbulanieu, sbulaneada
n) easser igl numer egn
o) vagnir an la tgavela cun anzatgi
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) tgapar tgatsch
2) glossa
3) cumplizitad
4) demonstrader
5) petgalen grisch
6) tarmosa
7) tip
8) vivameing
9) divertaint
10) um da l'aua
11) rutina
12) prezi d'aquist
13) (h)istorgia da la natira
14) clapàn
15) secularisaziùn
16) vafla
17) manglamaint
18) far egn tetg sur anzatge
19) cunvertibilitad
20) statevel, statevla
21) nundiso, nundisada

1) zum Sprung ausholen
2) Kommentar
3) Mitschuld
4) Vorführer
5) Grauspecht
6) Mulde
7) Letter
8) lebhaft
9) spassig
10) Wassermann
11) Gewandtheit
12) Erwerbspreis
13) Naturgeschichte
14) Klaueneisen
15) Säkularisierung
16) Waffel
17) Mangel
18) überdachen
19) Konvertibilität
20) ausdauernd
21) ungewohnt
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* nota
* detg
* spazius
* cunterpart
* orer
* capital da basa
* imediat(ameing) suainter
* tschifar
* mussar la vera fatscha
* igl ple tard
* tschufet
* giomers
* carota
* antulada
* baracader
* conzepir
* nunnizevel, nunnizevla
* stgiradetgna
* carta
* debel, debla
* givi
* tapezar
* bogn
* surdada
* sapidimar

* cf. (banc)nota
* währschaft
* weit(läufig)
* Gegenstimme
* Goldschmied
* Stammkapital
* unmittelbar danach
* haschen
* die Maske von sich werfen
* längstens
* schmuddelig
* Not
* Karotte
* Verschalung
* Zecher
* konzipieren
* unbrauchbar
* Dunkelheit
* Scheckkarte
* lahm
* Schulter
* tapezieren
* Badezimmer
* Zustellung
* sich beruhigen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) legher, legra
b) partgea
c) proxim
d) schaschaint
e) nunvoluntari
f) interrumper
g) disturbis da la tuageada
h) sòlt
i) eri, ergia
j) tscharscheglia
k) tgagliom
l) rudeala intervertebrala
m) tearm tecnic
n) telefonic
o) eter
p) sas tei scha ‘l vean?
q) mussamaint
r) valeta
s) cuntemporans

a) vergnügt
b) Hauswirtschaft
c) Nächste(r)
d) Liegenschaft
e) unfreiwillig
f) unterbrechen
g) Verdauungsbeschwerden
h) Reigen
i) regungslos
j) cf. tschischeglia
k) Niederholz
l) Bandscheibe
m) Fachausdruck
n) telefonisch
o) Äther
p) weisst du, ob er kommt?
q) Ausweis
r) Gehalt
s) Mitwelt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. horrend
2. angestammt
3. Einbusse
4. überdurchschnittlich
5. bezahlbar
6. protestantisch
7. Kinderkrankheit
8. Böller
9. gegenwärtig
10. Behausung
11. bestialisch
12. Lockung
13. Dominik
14. Butterballen
15. zivilisiert
16. Missgriff
17. auseinander falten
18. Einwirkung
19. reinigen
20. obenhin
21. Grashalm
22. Wolkenbruch

1. sgarschevel, sgarschevla
2. irto
3. spearsa
4. sur la media
5. pajevel
6. da priedi
7. malzogna d'unfànts
8. murter, multer
9. actual
10. tgeasa
11. bestial
12. carmalada
13. Dumeni, Men
14. taveala
15. ziviliso, zivilisada
16. acziùn falada
17. [duvrir]
18. influenza
19. furber
20. suroravei
21. fistei, fistitg [fastitg]
22. [draca]
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- übereinstimmen
- eifersüchtig
- verkanten
- Übertretung
- Nachhut
- verfliegen
- kalken
- behauen
- Hirn
- erwürgen
- Geliebte(r)
- Goldgrube
- Eierpilz
- Wirtschaftslenkung
- Unterwelt
- Million
- seifig
- das wird er kaum tun
- es geht die Rede

- coraspunder
- scu(v)idus
- scantunar
- surpassamaint
- davosguardia
- sgular
- dar sei caltschegna
- tagliear
- tscharvi
- stranglar
- tgear(a)
- funtàna dad or [fantàna]
- cantarel
- dirigissem economic
- delinquents
- miliùn
- savunus
- quegl vean el strusch a far
- igl va la tschàntscha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Schlachthaus
* abschiessen
* Nordwest(en)
* sich bewegen
* Volldampf
* Zentrum
* Weise
* denn
* Rückprall
* Pirat
* Gebärmuttervorfall
* mit jemandem sprechen
* gefiedert
* Dahlie
* Selbstzweck

* meztga
* sblihir
* nordvest
* samuantar
* tempo maximal
* punct zentral
* melodeia
* damena ca
* rabatida
* pirat
* samussar
* (a)ver egn cunsami cun anzatgi
* plemo, plemada
* dalia
* (fegna)mira propria
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. verstellen
2. Kuhstall
3. Kraftfahrzeugkennzeichen
4. Beweggrund
5. appetitlich
6. erneuern
7. interviewen
8. Kuhpocken
9. verstummen
10. Gynäkolog(in)
11. zerfallen
12. Lehrmeister
13. Avantgarde
14. Pressewesen
15. chloroformieren
16. spasshaft
17. Taucher
18. Eichhörnchen
19. cf. (s)pierta
20. Teufel
21. Scheich
22. bedrückt
23. situieren
24. ankündigen

1. rucagear
2. nu(v)egl da vatgas [navugl]
3. tavla d'imatriculaziùn [tabla]
4. raschùn
5. gustus
6. renovar
7. intervistar
8. virola
9. vagnir met
10. ginecolog(a)
11. ir ampaglia
12. mussader
13. avantgarda
14. fatgs da la pressa
15. cloroformar
16. comic
17. sfunsader
18. stgirat
19. pierta
20. quel cun corns
21. scheic
22. gravadetsch
23. situar
24. anunztgear
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Geldeingang
2) sich eingewöhnen
3) langsam
4) Sportverein
5) Gesinde
6) falls
7) Jugendherberge
8) Stimmenfang
9) in Hitze geraten
10) herumziehend
11) Verhätschelung
12) Schulmeisterei
13) unbelebt
14) Erstgeburt
15) Begründung
16) sich freimachen
17) sich stärken
18) Gewindebohrer
19) in Bewegung geraten
20) verrenken
21) Start
22) schwanken
23) Rahmbrei
24) Tempo
25) beigeben

1) antrada
2) sadisar
3) plàn
4) uniùn da sport
5) fameglia
6) an cass ca
7) albiert par la giuvantetgna
8) tgatscha da vuschs [catscha]
9) s'agitar
10) vagànt
11) tschutligeada
12) pedantareia
13) nunvivaint
14) amprem unfànt [amprem ufànt]
15) motiv
16) [sadistacar]
17) sacunsolidar
18) tardi par crenadiras
19) samover
20) far ord liac
21) partenza
22) balinar
23) spiac
24) speartezia
25) aschuntar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* starsunar
* progressiùn
* sen basa da ...
* safigurar
* manader digl manaschi
* propi
* strign
* mieuleta
* morfologeia
* discutar
* matematicer, matematicra
* magazinar
* spargnear
* tancar
* declaraziùn a la pressa
* bunamàn
* clima maritim
* far sgnocas
* egna gualp/vualp fegna
* figlia d'arbaja [feglia]
* energic

* hallen
* Zunahme
* auf Grund von ...
* sich ausmalen
* Betriebsführer
* wahrhaftig
* Geisterspuk
* Krümel
* Formenlehre
* bereden
* Mathematiker(in)
* aufspeichern
* sparen
* auftanken
* Presseerklärung
* Trinkgeld
* Seeklima
* Witze reissen
* ein schlauer Fuchs
* Lorbeerblätter
* tatkräftig
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* giblar
* pala
* dar absoluziùn ad anzatgi
* clav misseala
* dislocaziùn
* vena
* pulpier da pacets
* svidar
* veia da las instànzas
* castadad
* giata
* migliatg
* murtirar
* plaz
* bitschida
* szienzia d'economeia [szienza]
* stupieu, stupida
* indispensabel, indispensabla
* ala dretga
* tschearna
* Segner tgear!
* sainza basa

* jauchzen
* Ruder
* freisprechen
* Gabelschlüssel
* Umsiedelung
* Vene
* Packpapier
* auskippen
* Dienstweg
* Reinheit
* Katze
* Menge
* peinigen
* Standplatz
* Becken
* Wirtschaftswissenschaft
* verdutzt
* unverzichtbar
* Rechtsaussenstürmer
* Auswahl
* meine Güte!
* ohne Grundlage
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* womöglich
* Westentasche
* Urabstimmung
* schleudern
* necken
* Umweltschutz
* wider Erwarten
* Vieleck
* abhängen
* Hospital
* Eile
* Einfahrt
* die Zügel schleifen lassen
* grosser Mann
* Atommeiler
* glaubwürdig
* entgegenhalten
* beschmutzt
* figurieren
* Tiefschlag
* den Ton angeben

* eventualmeing
* satg digl bastuir [sac digl bastuir]
* vuschada da la basa
* lantschar
* tantar
* protecziùn digl ambiaint
* anetg
* poligon
* palandar giou
* spital
* fatschegn
* antrada
* schar liber las hotas
* umatsch
* reactur nuclear
* autentic
* objectar
* tschuf
* figurar
* frida sutaint
* taner la bitgeta/batgeta
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- stierta
- antalir
- raritad
- acquisitur(a)
- survagliànza digls prezis
- bien da la patria
- genus
- cocla suitg
- rol, ror
- situaziùn
- igl clavo vean cler
- zircular
- incumbensar
- ulzada
- canonic
- malom
- tura tras igl martgieu
- cloder aint
- stierta
- desister
- quart da la gliegna
- alienaziùn
- cunzeder
- da Cuera, Cuira

- Verstauchung
- einsehen
- Rarität
- Einkäufer(in)
- Preisüberwachung
- Landeswohl
- Genus
- Holunderbeere
- Rohr
- Lage
- das Heu geht zur Neige
- fliessen
- beauftragen
- Etage
- kirchenrechtlich
- Germer
- Stadtbesichtigung
- abzäunen
- Wegkrümmung
- verzichten
- Mondviertel
- Zweckentfremdung
- bewilligen
- aus Chur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* räss
* Nettigkeit
* cf. (s)brenzla
* natürlicher Trieb
* Schwall
* Flohmarkt
* sortieren
* Spreumühle
* aufstecken
* Schneeflocke
* verjagen
* verwunden
* Schimpf
* auftreten
* schiffen
* Flöte
* Prüfling
* überwältigend
* sonntags
* Glaubwürdigkeit
* Toupet
* Transfer
* gesund

* forz
* hovliadad
* brenzla
* instinct
* tschalatada
* fiera da roba isada
* sortar
* mulegn da vanar
* farmar
* floc
* catschar davent
* violar
* vargugna, bargugna
* samussar
* navigear
* flieuta
* examinànd
* imposànt
* la dumeingia
* cartevladad
* tupet
* transfer
* sanadevel, sanadevla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* niedlich
* Zellteilung
* folgen
* herumführen
* Waldparzelle
* Psychologe
* das schert mich nicht
* immerzu
* gleich zu Anfang
* Inbrunst
* sofern
* Auszeichnung
* Kupplung
* Schwere
* Sportel
* Hängematte
* Plumpheit

* biet
* spartiziùn zelulara
* suandar
* manar anturn
* maricel
* psicolog
* quegl amporta nut a mei
* cunstàntameing
* gest a l'antscheata
* ardur
* par cass ca
* anur
* fricziùn
* garvur
* taxa
* schmartschanera
* maltschehtiadad
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) paluta
2) fix
3) cavagl
4) jodel
5) nundiscutabel, nundiscutabla
6) pedel
7) nunfito, nunfitada
8) Franzestg
9) baobab
10) scoder antras tgisa
11) par que motiv
12) easser a dies agl vaschinadi
13) asil
14) triplageada
15) pedantareia
16) gnurgnear
17) solitari
18) sutamess a la taglia
19) rom

1) Rührkelle
2) stier
3) Schaukelpferd
4) Jodel
5) unbestritten
6) Schulabwart
7) unvollendet
8) Franziskus
9) Baobab
10) einklagen
11) darum
12) armengenössig sein
13) Hort
14) Verdreifachung
15) Kleinigkeitskrämerei
16) knurren
17) einsam
18) steuerbar
19) Umrahmung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Raclette
2) wachsam
3) eichen
4) Nachsilbe
5) Hilfe
6) in anderen Umständen sein
7) Fetzen
8) ein gutmütiger Mensch
9) Zählerstand
10) gellen
11) Unart
12) welken
13) Sonderangebot
14) nackt
15) stürmisch
16) prahlen
17) peinigen
18) Rechtsdrall
19) ganzheitlich
20) unbeholfener Mensch
21) Grossenkel(in)

1) raclette
2) vagliànt
3) da ruver
4) sufix
5) sustegn
6) easser an sprànza
7) barletga
8) egn bunatsch
9) indicaziùn digl quintader
10) starsunar
11) maladisa
12) sflurir
13) oferta speziala
14) niu
15) burastgus
16) blagagear
17) martragear
18) catsch
19) global
20) utschiplùn
21) sutbieadi(a)
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- fatg
- cuglianader
- vata
- suczeder
- [duvierer]
- rabagliear or
- giugadira
- original
- lavur an classa
- barat d'ideias, da menis, pareris
- tgea da malzàns da spiert/spért [tgeasa]
- fatschando, fatschandada
- sev d'armaint
- reclama televisiva
- hobi
- menda
- fito, fitada
- cuglianar
- statevladad
- bugl
- arestànt(a)
- scuraschamaint
- asta
- girar igl earvel
- muscla

- Tat
- Bescheisser
- Watte
- eintreten
- eröffnen
- ausfindig machen
- cf. giu(v)adira
- Eigenbrötler
- Klassenarbeit
- Meinungsaustausch
- Irrenanstalt
- geschäftig
- Rindertalg
- Fernsehwerbung
- Pferd
- Leiden
- vollendet
- täuschen
- Ausdauer
- Sud
- Verhaftete(r)
- Mutlosigkeit
- Fahnenstange
- kurbeln
- Muskel
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) sfarano, sfaranada
2) convulsiùn
3) construcziùn
4) raza
5) crear
6) gibliez
7) nas
8) fòlz
9) catscha
10) sasamagliear
11) inexauribel, inexauribla
12) (an)cùnter miezgi
13) pentagonal
14) far notg
15) paclieu, paclida
16) streh
17) gianossa
18) miez niu
19) sainza daints
20) tschuriclo, tschuriclada
21) rodli
22) pussaint

1) ausgelassen
2) Krampf
3) Satz
4) Geblüt
5) kreieren
6) cf. givliez
7) Nase
8) verkehrt
9) Jagd
10) sich ähnlich sein
11) unversieglich
12) nach Süden hin
13) fünfeckig
14) anbrechen
15) unordentlich
16) Federstrich
17) Kinnbacken
18) halb nackt
19) zahnlos
20) kraus
21) Knirps
22) mächtig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. vorkommen
2. Rädchen
3. schaudern
4. wanken
5. Verjüngung
6. freudvoll
7. hervorragen
8. Lichtung
9. abstreiten
10. hier und dort
11. Dekadenz
12. stockdumm
13. Lautwandel
14. Sandmann
15. stellenlos
16. hochbetagt
17. Befremden

1. suczeder
2. rudeala
3. sgrischear
4. balignear
5. regiuvinaziùn
6. plagn legreia
7. vargear or
8. bluta
9. schnajear
10. qua a tscha
11. decadenza
12. tup sco la mearda
13. midada fonetica
14. quels da Clugegn
15. dischocupo, dischocupada
16. fetg vigl
17. schmarvegl
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) cuntrada salvatga
2) diversifitgear
3) pitschnir
4) rapreschantar
5) rendez-vous
6) Cunstituziùn federala
7) sal
8) cumpletameing
9) menuet
10) cumparsa
11) nunpussànza
12) avànt ca
13) sabasar
14) muneda da satg
15) bassist
16) urban
17) organs sexuals
18) imparsunal
19) tegna
20) vastgieu cun giaca
21) vainterpiertg(a)
22) esch-tgea
23) mustga da tgarn
24) decretar
25) privilegieu, privilegeada

1) Wildnis
2) diversifizieren
3) verkleinern
4) repräsentieren
5) Rendez-vous
6) Bundesverfassung
7) Salz
8) lückenlos
9) Menuett
10) Aussehen
11) Machtlosigkeit
12) bevor
13) basieren
14) Taschengeld
15) Bassist
16) städtisch
17) Geschlechtsteile
18) unpersönlich
19) Bottich
20) Jackenkleid
21) Schweinekerl
22) Haustüre
23) Fleischfliege
24) anordnen
25) bevorzugt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) donnern
2) Schlachtgewicht
3) Eintausch
4) anders
5) Soll
6) unter Ausschluss der Öffentlichkeit
7) Machbarkeit
8) Grippe
9) ab unserem Lager
10) hier oben
11) beeindrucken
12) Fluidum
13) Bandmass
14) Bärtchen
15) Eigentümlichkeit
16) Niedertracht
17) Stapel
18) Sutselva
19) sich stossen
20) zeitigen
21) Zander
22) Lichthupe
23) ausführlich
24) Einstrahlung

1) rumplanar
2) pesa da las parts nizevlas
3) barat
4) an otra guisa, an otra guisa
5) devet
6) a portas saradas
7) fagevladad
8) gripa
9) davent digl noss deposit/magazin
10) sequa
11) impressiunar
12) fluidum
13) pindel da masirar
14) barbet
15) atgnadad
16) cumegnadad
17) mantùn
18) Sutselva
19) sastuschar
20) produtgear
21) sander
22) signal da glisch
23) minuzius
24) iradiaziùn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Plane
* Hefe
* faustdick
* Stein
* Tornister
* etwas ins Reine bringen
* abblättern
* Festival
* Weisheitszahn
* problematisch
* Bohle
* Krawall
* cf. rualar
* Unfruchtbarkeit
* rechtswidrig
* B-Post
* Magnifikat
* bekämpfen
* Anleitung
* zurücksenden

* blaha
* fetscha
* gross sco egn pugn
* crap
* turnister
* rualar anzatge [rugalar]
* schmular
* festival
* daint da la sabientscha
* problematic
* essa
* revolta
* rugalar
* nunfritgevladad
* nunlegal
* posta nunprioritaria
* magnificat
* cumbater
* antruvidamaint
* tarmeter anavos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Art
b) Ost(en)
c) abgebrüht
d) Mord
e) Sitte
f) nacheilen
g) Leitersprosse
h) ohne Umschweife
i) Anmerkung
j) unaufhörlich
k) Zusammenprall
l) Panzerabwehr
m) bekleckern
n) jemanden in Schach halten
o) Koch
p) verwirren
q) Vergrösserungsglas
r) Fraktion
s) Felskopf
t) unsauber
u) Perfekt
v) leere Kuh

a) natira
b) damàn
c) nunsensibel, nunsensibla
d) mordaretsch
e) usit
f) curer suainter anzatgi/anzatge
g) scagliùn
h) sainza far lùngas
i) remartga
j) an egn cuntegn
k) sfrac
l) dustànza da tancs
m) tschufargnear
n) taner anzatgi a mastregn/mistregn
o) cuschinier
p) far vagnir confus anzatgi
q) lupa
r) fracziùn
s) garantùn
t) tschuf
u) perfect
v) vaca
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- job
- far hopaheia
- bratsch
- plaza d'execuziùn
- brumbel
- legalitad
- tgiemblar
- malamparnevladad
- da lez tains
- suspectus
- marenda
- gòld da daschegna [vòld da daschegna]
- stuira
- nign(a) [niegn(a)]
- tgamar
- ànc sasvilupar
- cliantela fixa
- sola davains
- mied da schubargear
- dar aria

- Job
- schaukeln
- Fangarm
- Richtstätte
- Knospe
- Gesetzlichkeit
- überhäufen
- Unannehmlichkeit
- damals
- misstrauisch
- Imbiss
- Nadelwald
- Jochnagel
- keine(r -s)
- ruhen
- in den Kinderschuhen stecken
- Stammkundschaft
- Brandsohle
- Putzmittel
- durchlüften
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) rüde
2) Blitzschlag
3) sich aufreiben
4) ausladen
5) Metzelei
6) Geschlechtswort
7) Wesen
8) anfressen
9) zufrieden
10) drosseln
11) meistern
12) Himbeerstrauch
13) Ackerfurche
14) Platzregen
15) packen
16) Obstbaum
17) Empfangsstörung
18) scharfes Gehör
19) zweite(r -s)
20) unzuverlässig
21) Jubiläum
22) spotten
23) Labung
24) sieben
25) Slipper

1) malziplo, malziplada
2) culp digl tgametg
3) safitar
4) (da)scargear
5) mazacrada
6) artetgel
7) fatgs
8) ruir
9) cuntaint
10) limitar
11) dumagnear
12) caglia
13) zugl, zultg, sultg
14) dragia
15) pagliear
16) pumer
17) disturbi da la rezepziùn
18) fegn'udida
19) savund
20) malfidevel, malfidevla
21) giubileum
22) far sgomgnas
23) refrestg
24) cular
25) sliper
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- schnajear
- moma
- sanastrar
- bugnear
- farcaglia
- suczessur
- cultivaziùn
- rasgiadira
- feminilitad
- pàn or digl furn
- darschar
- brustgas
- anzena fonetica
- massera
- mantegnamaint
- buldoc
- solemn
- basilic
- decoraziùn
- manischùnz da camiùn
- piliet

- bestreiten
- cf. mama
- die Innenseite nach aussen kehren
- mit Flüssigkeiten überschütten
- ausgemergelte Person
- Nachfolger
- Kultivierung
- Sägerlohn
- Weiblichkeit
- frisch gebackenes Brot
- urteilen
- Heuabfälle
- Lautzeichen
- Wirtschafterin
- Wahrung
- Dogge
- weihevoll
- Basilikum
- Schmuck
- Lastwagenfahrer
- cf. piliez
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) rubis a strubis
b) pigl ple
c) buglia
d) sutcunzienzia
e) politecnicum
f) uras d'avertura
g) cuissa
h) stuc
i) ghela
j) tgarta da visita [carta]
k) schovinist
l) tee da flurs glienda
m) stupar
n) sdratsch
o) vischinadi
p) premiera
q) roda pintga
r) par discletg
s) sunar
t) sadar bregia, sadar fadeia
u) deszendent

a) ratzekahl
b) zumeist
c) Schleimsuppe
d) Unterbewusstsein
e) Polytechnikum
f) Öffnungszeit
g) Oberschenkel
h) Stuck
i) Jauche
j) Visitenkarte
k) Chauvinist
l) Lindenblütentee
m) ausstopfen
n) Nichtsnutz
o) cf. vaschinadi
p) Erstaufführung
q) Bauchwelle
r) unglücklicherweise
s) spielen
t) sich bestreben
u) fallend
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) ischier
b) contribuir
c) conzepziùn
d) jou ve set
e) quiet
f) tiraneia
g) vetier
h) stuer ir davent
i) vaczinar
j) cargeada d'alp
k) tgaminada
l) midada
m) vapurisader
n) aposta
o) luar
p) fugo, fugada
q) nota
r) suaintervagnànt
s) sust
t) spender

a) Ahorn
b) beitragen
c) Konzeption
d) ich bin durstig
e) gelassen
f) Unterdrückung
g) hinzu
h) wegmüssen
i) einimpfen
j) Alpfahrt
k) Vorratskammer
l) Verwandlung
m) Verdunster
n) eigens
o) schmelzen
p) ungestüm
q) Note
r) Spross
s) Unterschlupf
t) ausgeben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* nachforschen
* Revolte
* Übergang
* einstig
* serbeln
* das Gefangene
* Reibereien
* vorsätzlich
* cf. sagitada
* experimentieren
* ziselieren
* künftig
* sich balgen
* Ausstrahlung
* Armbinde
* Apfelwein
* vaterlos
* zwiespältig
* abbrechen
* rettungslos verloren
* Flurhüter
* Umschlag
* Menstruation
* etwas besorgen
* entgeistert

* andriescher
* revolta
* traversada
* d'egn'ea(da)
* sarbagear
* paglieada
* daspetas
* aposta
* si(a)tada
* experimantar
* ziselar
* agl futur
* samarclar
* emissiùn
* schlengia
* must da mela
* sainza bab
* balignànt
* calar
* spears par adigna
* salter
* cumpressa
* perioda
* ir par anzatge
* surprieu, surprida
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- campiùn
- palira, pilira
- fessa
- (a)ver ni flo ni avagna
- damussar
- jass
- incassamaint
- pagliola
- subsidi
- intenziùn
- parada
- muantar
- edict
- buis
- cuz
- instrucziùn

- Champion
- Mauser
- Geldeinwurf
- ausser Atem sein
- beweisen
- Jass
- Einzug
- Kindbett
- finanzielle Beihilfe
- Absicht
- Parade
- erschüttern
- Edikt
- Schiessgewehr
- Klappe
- Schulung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. dar or
2. d'antscheata
3. fop
4. ediziùn
5. malcumpurtevel, malcumpurtevla
6. ditschùn, titschùn
7. splimar
8. curer
9. ova
10. faschissem
11. albiert
12. pussànza marina
13. (di)schmeter
14. cot
15. giuven
16. sgratanivels
17. pigment
18. cuntinuadameing
19. tgarn piertg
20. vanzadira

1. herausfallen
2. anfangs
3. Vertiefung
4. Ausgabe
5. unverträglich
6. Ausgussrohr
7. ausnutzen
8. leck sein
9. Rogen
10. Faschismus
11. Absteigequartier
12. Seemacht
13. entsorgen
14. Streithammel
15. Bursche
16. Wolkenkratzer
17. Pigment
18. ununterbrochen
19. Speck
20. Rückstand
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Arbeitsteilung
- verworfen
- erbittert
- Fortgang
- der, die, das erstbeste
- Sprachgelehrte(r)
- ruhen lassen
- Geldwesen
- multiplizieren
- kriegerisch
- bescheinen
- Imperfekt
- Gespür
- abdunkeln
- Patenkind
- Studio

- spartiziùn da la lavur
- infam
- rabgianto, rabgiantada; ravgianto, ravgiantada
- svilup
- l'amprem(a) ca vean
- linguist(a)
- interrumper
- sistem monetar
- multiplitgear
- gueril
- sclarir
- imperfect
- flair
- stgirantar
- figliola
- studio
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) zappelige Person
b) Maisbrei
c) panschen
d) Schlaraffe
e) Unpünktlichkeit
f) auf etwas aufliegen
g) zehren
h) Person
i) Fall
j) Höllenbrut
k) beziehen
l) speziell
m) beendigen
n) Strickwolle
o) Sulz(e), Sülze
p) Gant
q) Empfehlung
r) Raubüberfall

a) biat
b) buglia terc
c) batagear
d) sgnafer
e) nunpunctualitad
f) pusar
g) schmagrantar
h) dela
i) decadenza
j) raza digl giavel
k) survagnir
l) spezialmeing
m) schinar
n) làna da far caltschol
o) sal(a)muira
p) incànt
q) racumandaziùn
r) rapegna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. spekulieren
2. Domizil
3. Fahndung
4. Folgeerscheinung
5. Posse
6. Holländer(in)
7. Fläche
8. skrofulös
9. fusselig
10. hintergehen
11. ketten
12. Krauseminze
13. zauberhaft
14. klumpig
15. Hornbläser
16. bunt

1. specular
2. domizil
3. retscheartga
4. consequenza
5. stucareia
6. Holandes(a)
7. plàn
8. scrofulus
9. sfranzlo, sfranzlada
10. anganar
11. cadanar
12. earva tschura
13. marveglius
14. gnocus
15. cornetist
16. giagl
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) manar davent
b) taragn
c) reincarnaziùn
d) ruvrieu
e) igl gi suainter
f) requirir
g) rampùn
h) guardia da muntogna
i) devisa
j) plajear
k) fructificaziùn
l) parquegl ca [-que]
m) u oz near damàn
n) cadagna da muntognas
o) nobel, nobla
p) trivial
q) exponieu, exponida
r) autur(a)
s) separatum
t) amparletg
u) aplaudir
v) vart
w) parsiel

a) abführen
b) Gelände
c) Seelenwanderung
d) Eichenwald
e) am folgenden Tag, am nächsten Tag
f) beschlagnahmen
g) Dornenbusch
h) Bergwacht
i) Motto
j) aufwinden
k) Befruchtung
l) denn
m) entweder heute oder morgen
n) Gebirgskette
o) Adelige(r)
p) trivial
q) ausgesetzt
r) Stifter(in)
s) Separatdruck
t) Vernunft
u) applaudieren
v) Flanke
w) Fenstersims n
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- buransign [brun-, bransegna]
- rasagna
- dificultad
- schiesla
- liac digl malfatg
- nunsoziabel, nunsoziabla
- schmanatschar
- saschlihear
- activ
- autoritad
- cavar
- midar
- fastginar
- schmarieu, schmarida
- dar giou
- dumandar
- rehabilitaziùn
- tgatscha sfurzada [catscha]
- prender par tschains
- Vargistagn
- morder dapar, morder parmiez

- Kuhglocke
- Teigwalze
- Bedrängnis
- Spielkugel
- Tatort
- ungesellig
- androhen
- sich schleichen
- Aktiv
- Behörde
- das Grab schaufeln
- wechseln
- sich beeilen
- verschossen
- niederstürzen
- erbitten
- Rehabilitation
- Hetzjagd
- mieten
- Wergenstein
- zerbeissen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) survagnir
2) hardumbel
3) sbassar igl prezi
4) easser da return
5) register penal
6) canzùn da durmir
7) impedimaint
8) tschiaint
9) cuset
10) ver l'anur da far anzatge
11) comerzi an detagl
12) safar valer
13) trer crapa sen anzatgi
14) paleta
15) fom nera
16) strom
17) talgia, taglia
18) mir
19) savurar
20) quartier
21) sgriflignem
22) moral

1) empfangen
2) Trödel
3) verbilligen
4) zurück sein
5) Strafregister
6) Schlaflied
7) Verhinderung
8) dort drinnen
9) Stoffkeil
10) die Ehre haben, etwas zu tun
11) Detailhandel
12) sich Geltung verschaffen
13) jemanden mit Steinen bewerfen
14) Palette
15) Heisshunger
16) Strohhalm
17) Tranche
18) Einfried(ig)ung
19) beschnüffeln
20) Stadtbezirk
21) Gekritzel
22) sittlich
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) ca (s)fenda igl cor
2) massada
3) lava
4) unitad
5) pitgeader
6) revotgear
7) istoriograf
8) cun blear vent [bear]
9) giater
10) pluschignear
11) igl far a damanar
12) sbutgear
13) sparaglieada
14) veta
15) racumandaziùn
16) partgieu, partgida
17) faszinaziùn
18) inflamaziùn

1) herzzerreissend
2) Übermass
3) Vulkanauswurf
4) Einheit
5) Teppichklopfer
6) widerrufen
7) cf. (h)istoriograf
8) windig, zugig
9) Rost
10) fein regnen
11) das Tun und Lassen
12) einmünden
13) Trennung
14) Existenz
15) Anpreisung
16) geteilt
17) Entzücken
18) Entzündung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. antiquo, antiquada
2. frisura
3. aua da savùn
4. radio
5. sgarschevel, sgarschevla
6. Segneret!
7. pass
8. tamantar
9. bùna vazida [vasida]
10. Freana
11. um davos
12. confitura
13. literal
14. rivar suainter
15. pasta da daints
16. ambizius
17. babrànda
18. dieta

1. unmodern
2. Frisur
3. Seifenwasser
4. Rundfunk
5. schaurig
6. oh weh!
7. matt
8. beängstigen
9. Scharfsichtigkeit
10. Verena
11. Hintermann
12. Marmelade
13. wörtlich
14. nachher kommen
15. Zahnpasta
16. Streber
17. Trank
18. Diät
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Hafer
* Sicherheitsnadel
* verzieren
* Entwässerung
* Verschluss
* Seminar
* verheimlichen
* ob
* Vermögenssteuer
* cf. andrisar
* etwas vermissen
* Weissmehl
* langweilig
* Aussöhnung
* Markt
* entweder ist sie im Garten oder im Haus
* treffsicher

* avagna
* globa cun seara [gluva]
* garnir
* drenaschi
* sarardira
* seminari
* taner dascus
* parve(ia) da
* taglia sen la facultad
* andridar
* remartgear c'anzatge mànca
* fregna alva
* anfisus, unfisus
* reconziliaziùn
* fiera
* u c'ella e an iert near an tgea
* gest
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- keimende Saat
- niederschiessen
- Bezug
- sich begeben
- beiseite
- Ausgussrohr
- Gehalt
- Geraschel
- frei erfunden
- Ungestüm
- ausbalancieren
- Skalp
- Kummer und Leid
- Ihr
- nur ein Katzensprung
- erlaubt
- Tränendrüse

- schierm
- [siatar]
- acquist
- schabigear
- d'egna vart
- tgiern
- peia
- scruschem
- invanto, invantada
- vehemenza
- balantschar
- scalp
- cumber a dalur
- da Vus
- me dus pass
- parmess
- glànda lacrimala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- das habt ihr gut gemacht
- bechern
- am meisten
- erkennen
- Schwärze
- Ölfarbe
- rügen
- Hoheit
- sich umstellen
- Geschwätz
- gar nichts
- durchzogenes Fleisch
- Überbleibsel
- Slalom
- Voranmeldung
- Bodenrecht

- quegl vez fatg bagn
- far egna bavrada
- igl ple blear [bear]
- capir
- ner
- calur d'ieli
- blasmar
- noblezia
- midar tenuta
- patarlem / batarlem
- nut [dafatg]
- tgarn cun grass
- vanzadiras
- slalom
- preanunzia
- dretg funsil
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) referir
b) fegn
c) tgapeala
d) carcagliogna
e) materia sintetica
f) pagliaretsch
g) fàng
h) plajear sei [pliear]
i) delegaziùn diplomatica
j) veritavel, veritavla
k) cungedi da maternitad
l) tschains
m) squetsch
n) insistenza
o) estiv

a) referieren
b) raffiniert
c) Hut
d) Schneckenhaus
e) Kunststoff
f) Strohsack
g) Schlamm
h) aufwickeln
i) Gesandtschaft
j) richtig
k) Mutterschaftsurlaub
l) Verzinsung
m) Buchdruck
n) Beharrung
o) sommerlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* betriebsbereit
* Streuwürze
* katholisch
* Informant(in)
* Gehölz
* Gaunerei
* geloben
* gestopft voll
* jaulen
* mannigfach
* Perlhuhn
* Essteller
* tüpfeln
* versenkbar
* Kontrolleur

* prùnt par igl diever
* cungimaint agl spulvrign
* da messa
* infurmànt(a)
* goldet
* scrocareia
* amparmeter
* cragn, cregn
* plirar
* diferaint
* gagliegna perlada
* taglier par magliear
* punctar
* sfundrabel, sfundrabla
* controlader
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* malaveta
* easser indulgiaint
* enormameing
* tgapar
* fadetgna
* fidevlameing
* biopur
* pandaligia
* sfardantar
* forza da lavur
* leav
* rimnar
* tgombreta
* garànt
* partge
* lom
* esch dubel

* leider
* Nachsicht üben
* unbändig
* haschen
* Reis
* getreulich
* Biobauer
* Brothänge
* abkühlen
* Arbeitskraft
* spielerisch
* zusammentragen
* Kämmerlein
* Garant
* warum
* nachgiebig
* Flügeltüre
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Wechselstube
- verflachen
- Mundart
- griesgrämig
- Kaffeekanne
- Vorhaltung
- Sanftmut
- Käsebrei
- Luchs
- zusperren
- geraume Zeit
- Stutzen
- Torfmoor
- halber
- eher
- Seitenerbe, Seitenerbin
- respektvoll
- emporkommen
- Überbleibsel

- biro da stgamgneada
- davantar banal
- dialect
- marmugnus
- hànta
- ranfatscha
- mievladad
- pona
- luf tscharver
- sarar
- peaza
- buis da tgatscha
- palé da turba [palieu]
- parve(ia) da
- ànz, onz
- artavel
- respectus
- safar sei
- rudimaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) zeitweise
2) Blechschaden
3) vollständig
4) vorkommen
5) Begründer
6) Techtelmechtel
7) abfragen
8) sich vorbereiten
9) Barbier
10) Patenkind
11) Qualm
12) Verfassung
13) gerecht werden
14) Überfahrt
15) sich umkleiden
16) Pfarrhaus
17) die verkehrte Seite
18) eigentlich
19) Scheinheiligkeit
20) abtreten

1) mintgatànt
2) don da carossareia
3) cumplagn
4) figurar
5) fundatur
6) marusem
7) amparar
8) [salugar]
9) barbier
10) fagliol
11) fimera
12) disposiziùn
13) adamplir
14) surpassadi
15) midar vastgadira
16) tgea [tgeasa] da la plev
17) la vart saniestra
18) propi
19) glisnargnem
20) zeder
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- gezackt
- ans Tagewerk gehen
- cf. (di)sfidus
- unbeschäftigt
- Patronat
- Knaben
- Nachbarrecht
- unähnlich
- Wachstuch
- Dotterblume
- welche(r -s) von uns?
- Botschaft
- einstimmig
- Warnung
- lückenlos
- denken
- Molch
- jährlich
- entrahmen
- Folge
- Strafe

- danto, dantada
- ir a la lavur
- sfidus
- nunfatschando, nunfatschandada
- patrunadi
- buabanaglia
- dretg da vaschinànza
- nunsamagliànt [-sumagliànt]
- tscharada
- flur palé
- tgenegn(a) da nus?
- messadi
- unanim
- varnegiamaint
- cumplet
- crer
- piutscha
- anual
- sgarmar
- suczessiùn
- castitg
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. cuvrir
2. squitrar
3. tgutg sco la mearda
4. populo, populada
5. ragogna
6. tumleastgegn
7. risantar anzatgi
8. purtar
9. s'alontanar
10. avantatg
11. menu
12. damunda
13. plumf!
14. sasurscaldar
15. patarlar/batarlar

1. zudecken
2. bespritzen
3. stockdumm
4. besiedelt
5. Röcheln
6. domleschgerisch
7. jemanden zum Lachen bringen
8. umhaben
9. sich wegbegeben
10. Vergünstigung
11. Menü
12. Bitte
13. plumps!
14. heisslaufen
15. plappern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. cf. tgavalier
2. sorgsam
3. aufbinden
4. Klapper
5. Plauderstündchen
6. Bekenntnis
7. abfassen
8. einer Sache gewärtig sein
9. Rückvergütung
10. an der Tagesordnung sein
11. Verteilung
12. gar
13. reparieren
14. abspulen
15. heimschicken

1. cavalier
2. cun adatg
3. liear sei
4. talatg
5. patarlada/batarlada
6. cunfessiùn
7. scriver
8. easser paragieu ad anzatge
9. restituziùn
10. davantar savens
11. distribuziùn
12. parfign [parfegn]
13. reparar
14. splajear
15. far ir a tgea
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Bündnis
* Vatertag
* Anmeldepflicht
* nach vorn schieben
* Verachtung
* Schall
* Fang
* Reglement
* entkalken
* Proletarier
* Sitte
* Beugung
* Toleranz
* cf. schmatgear
* Vorstand
* cf. cumoda
* Mehrbetrag
* beliefern
* schlummern
* Austreibung
* auslösen
* Schmutzfink

* patg
* gi digl bab
* duer d'anunzia
* stumplar anavànt
* sdegn
* tùn
* paglieada
* regulativ
* scaltschinar
* proletari
* isànza
* flexiùn
* tolerànza
* schmacar
* suprastànza
* camoda
* surple
* proveder
* durmir
* scatschada
* caschunar
* tschufàncel
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) paraint(a)
2) tandevladad
3) aspergil
4) schiro, schirada
5) examen suplementar
6) schiblader
7) (an)cunaschaint(a)
8) advocat
9) anfarmar
10) ula, ola
11) narcosa
12) pastgira
13) tgetgel
14) maletg
15) ord tgea
16) saglir ad òlt
17) davart da la mama
18) asta
19) spiritual(a) d'armada
20) infantareia
21) sulaz
22) noss, nossa
23) garegiamaint

1) Verwandte(r)
2) Dehnbarkeit
3) Weihwasserwedel
4) Gelähmte(r)
5) Nachprüfung
6) Pfeifer
7) Bekannte(r)
8) Anwalt
9) umschliessen
10) Honigkübel
11) Betäubung
12) Allmend
13) Angsthase
14) Gemälde
15) ausser Haus
16) in die Höhe schnellen
17) seitens der Mutter
18) Brillenbügel
19) Militärgeistliche(r)
20) Fusstruppe
21) Vergnügen
22) unser, unsere
23) Forderung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. cunzeder egn amprest
2. partenaria
3. surprender
4. parasit
5. mains
6. star bùn par anzatgi
7. cunfinar
8. svantrar
9. noda
10. agid
11. sùa
12. maret
13. osset digl màn
14. saltùnz(a) sen la suja
15. angular anzatge dad anzatgi
16. modificaziùn
17. cler
18. savundar
19. restg
20. univers
21. schmarvagliear
22. nunpeer
23. energeia nucleara
24. animal lactànt
25. dabot

1. ein Darlehen gewähren
2. Partnerin
3. ertappen
4. Parasit
5. weniger
6. sich für jemanden verbürgen
7. begrenzen
8. ausweiden
9. Merkzeichen
10. Hilfsmittel
11. cf. suja
12. verdienstliche Tat
13. Handknochen
14. Seiltänzer(in)
15. jemanden bestehlen
16. Änderung
17. entschieden
18. aufeinander folgen
19. Risiko
20. Weltall
21. sich wundern
22. unpaarig
23. Atomenergie
24. Säugetier
25. flüchtig
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* repartgir
* magugl
* [strihear]
* schlupar
* minimal
* stabilisaziùn
* sirànza da fiac
* dezimeter
* atatgear
* manevrar
* far sbagls
* a caschùn da ...
* cloder
* sem
* tgimùn
* veglia
* curtasevel, curtasevla
* conservar
* antierameing
* ampe da
* sonata
* rivar
* corn da zucer
* pulover da làna

* zuteilen
* Mark
* tilgen
* bersten
* minimal
* Festsetzung
* Brandversicherung
* Dezimeter
* anfallen
* manövrieren
* Fehler machen
* anlässlich ...
* einfried(ig)en
* einfach
* Ruder
* die Fügung Gottes
* entgegenkommend
* bewahren
* völlig
* statt
* Sonate
* ankommen
* Zuckerhut
* Lismer
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* veader, veadra
* vehicel spazial
* paloier
* bescla da sturz [berschla]
* prova
* survagnir egna gio par igl tgieu
* da davos
* variabel, variabla
* prefix
* bever
* ecologic
* betga panagliear
* sfartgear
* sacret postal
* campiùn mundial
* voldet
* parler
* pindel da calur
* ognera

* altertümlich
* Weltraumfahrzeug
* Pflaumenbaum
* Blechbüchse
* cf. (am)prova
* eins aufs Dach bekommen
* hinterrücks
* abwechselnd
* Fernkennzahl
* saufen
* umweltfreundlich
* nicht lange fackeln
* einbrechen
* Briefgeheimnis
* Weltmeister
* Gehölz
* Vagant
* Farbband
* Erlengebüsch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Beschaulichkeit
* ausraufen
* Arm
* tagen
* meines Erachtens (nach)
* Werbung
* verschwinden
* Vertagung
* Juckreiz
* Strassenjunge
* anstieren
* Schublade
* Übersicht
* Stutzer
* scheitern
* Dirigentenstab
* Lehrgerüst
* Mahagoni
* Viehtränke
* einladend
* Hundearbeit

* contemplaziùn
* trer or
* bratsch
* saraspar
* savund igl mieus meni/pareri [sagund]
* reclama
* tagliear la corda
* suspensiùn
* murdem
* matatsch da la veia
* fixar
* ziha, zihra
* survesta
* buis da tgatscha
* dar an l'aua
* batgeta, bitgeta
* pùnt pearsa
* mahagoni
* bavraduir
* (an)vidànt
* lavur digl giavel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- verwirren
- ein Darlehen gewähren
- Totenstarre
- Pfeifer
- Meerenge
- Knabe
- Fläche
- Aas
- Nikolaustag
- Leintuch
- Versorger
- Wasserbad
- verstreuen
- wirr
- Fassdaube
- anzünden
- reizen
- sein Geschäft verrichten
- grosse Zehe
- Gemeindehaus
- sich vererben
- befähigen
- Wertgegenstand
- sterbend

- iritar
- cunzeder egn credit
- ergiadad da la bara
- schivlader
- stretga
- matatsch
- taragn
- capiergna
- Sontgaclo
- [batleni]
- nutrider
- bogn d'aua
- strisar or, sdrisar or
- confus
- duva, daua [duba]
- far fiac
- uagliear
- far igl sieus basegns
- polesch pe
- tgea da vaschinadi [tgeasa]
- satransmeter
- render habel
- object da valeta/valur
- muribund
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) einlagern
b) cf. strivla
c) schätzen
d) massvoll
e) Fruchtblase
f) begradigen
g) Kohlrübe
h) auf etwas basieren
i) Fangfrage
j) nachtwandeln
k) Jubel
l) erlangen
m) zufrieden stellen
n) Umstand
o) Anstand
p) cf. premer
q) beschränkt
r) Gefangennahme
s) reimen

a) meter agl magazin
b) stribla
c) schizagear
d) tampro, tamprada
e) vascheia
f) gistar
g) rava
h) safundar sen anzatge
i) dumonda maliziusa [damunda]
j) ir an sien
k) givliez
l) cuntànscher
m) cuntantar
n) fatg
o) creànza
p) primer
q) tum
r) arestaziùn
s) rimar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* far cumissiùns
* malruassevel, malruassevla
* cular sei
* sàng rabatieu
* surmasira
* panet cun latg
* péra tosta
* forza zentrifugala
* profetessa
* matsch
* volver sei
* quantitad
* bastunar
* sareferànt a ...
* lùng
* denunztgear
* pratga
* analisa
* idila
* bunifitgear
* tanor la lescha
* malgidevladad

* einkaufen
* friedlos
* aufkleben
* gestocktes Blut
* Überschwang
* Milchbrötchen
* Dörrbirnen
* Zentrifugalkraft
* Prophetin
* Spiel
* (die Hutkrempe) aufklappen
* Dosis
* vermöbeln
* unter Berufung auf ...
* lang
* anzeigen
* Ausübung
* Analyse
* Idylle
* vergüten
* gemäss Gesetz
* Plumpheit
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- patrùna
- patgna
- naufragi
- por
- bar
- scarplir
- mama digl giavel [moma]
- ladimer
- viv
- flodra
- intunaziùn
- carpar da la greta
- corectur
- puschign
- durànt
- concluder
- unscher la gula
- cotschen, cotschna
- plesch
- santir
- plaza da fiera
- bagatelisar
- sgarmar
- atestat da dapurtamaint
- fagugn

- Vorgesetzte
- Honigwabe
- Schiffbruch
- hässlich
- Bar
- zupfen
- Schmiedekäfer
- Miststock
- leuchtend
- Futterstoff
- Intonation
- vor Wut bersten
- Korrektor
- Kalb
- während
- beschliessen
- sich betrinken
- rot
- Plüsch
- spüren
- Marktplatz
- bagatellisieren
- abrahmen
- Leumundszeugnis
- cf. favugn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- ufizialmeing
- cumond da pajear [camund]
- tgànt da concurenza [cànt]
- far ir
- angular
- legher a da bùna sprànza
- partscheart
- sac
- bu(t)ritg
- diretscha
- crer
- sainza cumplicaziùns
- endeschegna
- fugiantar
- respect
- ampatg
- carbid

- offiziell
- Zahlungsbefehl
- Wettgesang
- antreiben
- eckig
- wohlgemut
- bestimmt
- cf. satg
- Fässchen
- Schwiele
- vermuten
- reibungslos
- Elfchen (Gedicht aus elf Wörtern)
- cf. (s)fugiantar
- Achtung
- Verlegenheit
- Karbid
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- scumgnear
- scriver cun majusclas
- silba finala
- an roda
- saranada
- nunschnajevel, nunschnajevla
- examinar
- tgomp
- basignear
- penta
- (a)ver nom
- stravagànt
- sadigliantar
- curer tras
- da mearda
- bo cazola
- saniantar
- crapa ruta
- far egna botscha

- umwechseln
- grossschreiben
- Endsilbe
- im Turnus
- Aufhellung
- unleugbar
- testen
- Wissensgebiet
- benötigen
- Pinte
- sich nennen
- überschwänglich
- sich entzünden
- durchsickern
- kotig
- Leuchtkäfer
- ertrinken
- Bruchsteine
- zusammenstossen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Eierbecher
- etwas Rechtes
- schmelzen
- zu
- ganz allein
- den Christbaum schmücken
- Verordnung
- Raufbold
- Nabel
- gerechtfertigt
- sich etwas selbst zuzuschreiben haben
- Landesgrenze
- verschliessen
- bekehren
- Ungetüm
- Nebengebäude
- Kunstkenner
- sich schlagen
- Versemacher
- Aufhebung
- geschickt
- Übersee

- zanegn par ovs
- (an)zatge davaglia
- luantar
- a
- tut sulet
- vastgir igl pignol da Nadal
- disposiziùn
- pugnier
- umblei
- giustifitgieu, giustifitgeada
- easser sez(a) la cualpa dad anzatge
- cunfegn naziunal
- meter sut clav
- cunvertir
- umcir
- bietg anex [bighetg, baghetg]
- expeart d'art
- sadar
- poetaster
- liberaziùn
- anschignevel, anschignevla
- surmar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) starren
2) defizitär
3) Entsprechung
4) Bulle
5) Rezensent(in)
6) Rundung
7) Elektrozeichner
8) Mischung
9) erlauben
10) Dummkopf
11) daraus
12) zurückweisen
13) Anführungszeichen
14) jemanden beschenken
15) sich äussern

1) vurdar an fetg
2) defizitar
3) coraspundenza
4) bargiamegna, pergamegna
5) rezensent(a)
6) radundezia
7) electrodissigneader
8) mascheda
9) lubir
10) tgutg
11) ordlànder
12) ranviear
13) pes gagliegna
14) (t)schincagear anzatge ad anzatgi
15) s'exprimer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Zusammenfluss
- erlauben
- aufjagen
- Kuh
- Sperre
- Halm
- überwachen
- schwächlich
- Skonto
- Heuchelei
- Fingerbeere
- Hungerstreik
- überholt
- Walnussbaum
- Zahlungsfähigkeit
- Franzose
- verderben
- christliche Zeitrechnung
- bis in alle Ewigkeit

- uniùn
- parmeter
- sagliantar
- vaca
- sarada
- fistei, fistitg [fastitg]
- survagliear
- malzanetsch
- sconto
- ipocriseia
- rosa digl det
- tguma da la fom
- antiquo, antiquada
- nu(j)er
- bonitad
- Franzos
- schmartschir
- epoca cristiana
- (an)tocen anatubac [(an)trocen]
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) formalmeing
2) buncer
3) nunhabladad
4) sensibel, sensibla
5) surdada
6) spitgear vess anzatge, stitgear vess anzatge
7) furma
8) exponieu agl vent
9) dubitar anzatge
10) far egna donaziùn
11) furnel
12) excomunicaziùn
13) tgossa efemera
14) metschafadeias
15) satistgantar
16) paluc da tenda
17) dultsch
18) ufizier
19) raquintader
20) schnajear
21) pipa
22) saranar
23) garagevel, garagevla
24) prender egna bùna fegn
25) flussagear

1) förmlich
2) Bunker
3) Unfähigkeit
4) verletzlich
5) Vergebung
6) etwas sehnlich erwarten
7) Gestalt
8) zugig
9) etwas in Frage stellen
10) spenden
11) Bratofen
12) Kirchenbann
13) Eintagsfliege
14) Faulpelz
15) sich vergiften
16) Hering
17) süss
18) Offizier
19) Erzähler
20) aberkennen
21) Tabakspfeife
22) klären
23) begehrenswert
24) gut ausgehen
25) fliessen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) penizilina
b) sbassar
c) tschufargnem
d) sarar
e) plategn
f) cundiziùn
g) vurdar
h) fegn
i) romand
j) dar adatg
k) e (an)zatgi qua?
l) sblutar
m) bastardeglia
n) herli
o) nunlegrevel, nunlegrevla

a) Penizillin
b) niederdrücken
c) Sudelei
d) zuwerfen
e) Platin
f) Umstand
g) hinsehen
h) fein
i) welsch
j) auf der Hut sein
k) ist jemand da?
l) plündern
m) uneheliche Kinder
n) ausgezeichnet
o) unerfreulich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Lizenz
- Schaltknopf
- fest
- Klafter
- Geschoss
- Präfekt
- examinieren
- ganz und gar nicht
- stetig
- Schwung
- individuell
- Asthma
- Umstandskleid
- fehlgehen
- unangenehm
- Vorsichtsmassnahme
- Pulsschlag
- sich streiten
- Macht

- lizenza
- anvidader
- sten [stagn]
- tschuntgesma
- balota
- prefect
- examinar
- anzuma betg
- stabel, stabla
- schmagn
- individual
- asma
- vastgieu da purtànza
- falar
- malcuspirevel, malcuspirevla
- prevenziùn
- puls
- sadaspitar
- autoritad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Erregung
2. Kohlenhyderat
3. olympisch
4. gegen Süd(en)
5. Besoldung
6. schwindsüchtig
7. Bett
8. schwer krank
9. selten
10. Bellen
11. Einkauf
12. obdachlos sein
13. Schlüsselring
14. später
15. kostbar
16. durchsehen
17. Vormundschaft
18. Körper-
19. unvoreingenommen
20. erfragen
21. zubinden

1. agitaziùn
2. hidrat carbonic
3. olimpic
4. (an)cùnter miezgi
5. peia
6. tuberculus
7. cuz
8. malmalzàn
9. darar
10. giap
11. cumpra
12. ver ni fiac ni tetg
13. rentg da clavs
14. suainter
15. custevel, custevla
16. capir
17. vujeada, uvieada
18. corporal
19. sainza pregiudezi(s)
20. dumandar
21. liear anzemel
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) generalmeing
2) drai sco la grascha
3) givliez
4) parcurer
5) vesta
6) venerabel, venerabla
7) rumpanus
8) cadet
9) prievel mortal
10) schlepa
11) vagnir sei
12) falir
13) tgapar
14) sutlingear
15) acordànt(a)
16) orpar l'eanda
17) star sei
18) mitschear
19) far vantschigliùn
20) mort ved la crusch
21) suponer

1) gemeinhin
2) stinkfaul
3) Frohlocken
4) zurücklegen
5) Angesicht
6) ehrwürdig
7) dornenreich
8) Kadett
9) Lebensgefahr
10) Maulschelle
11) emporkommen
12) danebenhauen
13) anpacken
14) unterstreichen
15) Akkordarbeiter(in)
16) im Lauf der Woche
17) sich erheben
18) entweichen
19) Richtfest feiern
20) Kreuzestod
21) mutmassen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Allgemeinbildung
b) Ölbild
c) verleiden
d) übergehen
e) Karussell
f) teilhaben
g) Pflichtenheft
h) Landweg
i) wahrnehmbar
j) Art
k) Mitbürger
l) ausstellen
m) zueinander passen
n) Verstaatlichung
o) addieren

a) furmaziùn generala
b) maletg an calur d'ieli
c) unfisar
d) ignorar
e) carussel
f) (a)ver part dad anzatge
g) duers
h) veia par teara
i) vasevel [-zevel]
j) gener
k) cunvaschegn
l) exponer
m) ir bagn a paregl/peer/pro
n) naziunalisaziùn
o) dumbrar anzemel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) sozusagen
2) Zwischenraum
3) Durchfahrt
4) sich rüsten
5) Wegerich
6) Raum
7) jemanden etwas holen lassen
8) Eis bilden
9) Heilmittel
10) cf. te
11) Unterbau
12) Selbstverwaltung
13) Ober-
14) rostig, verrostet
15) aus diesem Grund
16) geboren werden
17) sarkal (heilig)
18) gefüllt
19) Reisig

1) sagngir
2) interval
3) passadi
4) sapreparar
5) figlia da manzegnas [feglia]
6) zona
7) tarmeter anzatgi par anzatge
8) s'anglatschar
9) madaschegna
10) tei
11) sutconstrucziùn
12) autoadministraziùn
13) superiur
14) da ruegna
15) par quella raschùn
16) nescher
17) sacral
18) plagn
19) dascha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* zusammennehmen
* taub
* Abfallbewirtschaftung
* sicherstellen
* Schrunde
* alternativ
* Heimwerker
* Schleim
* Rechtskurve
* gross
* faktisch
* Gewissen
* Körperbau
* Pater
* linker Hand
* Vermittlung
* Ausstattung
* frisieren
* Devise

* rimnar
* vid, vida [vit]
* rezicladi da rumient
* sirar
* fessa
* alternativ
* mastargner amatur
* sgratg
* curva a dretg
* voluminus
* an realitad
* cunzienztga
* statura
* pader
* da la vart saniestra
* culiaziùn
* provedimaint
* frisar
* devisa