swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) buntad
2) spearsa da tgavels
3) bagnmanagieu, bagnmanageada
4) decor
5) prùnt
6) irelevànt
7) San Murezi
8) avanzamaint
9) fetgafarmagls
10) rastànza
11) preselecziùn
12) sistem dezimal
13) partizipaziùn ved igl gudogn
14) criu
15) zica
16) rida
17) ver
18) livgear
19) vato, vatada
20) parsuir
21) surgudida
22) parnisch da giànda

1) Güte
2) Haarausfall
3) gut gemeint
4) Dekor
5) bereitwillig
6) unbedeutend
7) Sankt Moritz
8) Mehreinnahmen
9) Heftmaschine
10) Restbestand
11) Vorwahl
12) Zehnersystem
13) Gewinnbeteiligung
14) roh
15) Sau
16) Kreide
17) eigentlich
18) heben
19) wattiert
20) Wiesbaum
21) Raubbau
22) Steinhuhn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- ilegitim
- desideri
- pierten, pierti
- divider
- plazamaint
- far ruta
- buglia da tomatas
- turn
- autograf
- safeltrar
- tschipar
- observaziùn
- uss(a)
- orqua
- objects d'art digl tains antic
- Greata
- cumplet
- panetscha
- tablar
- catalisatur
- carpar
- comuantànt
- tschef, tschof
- ulzada da la crusch [dulzada]
- lubientscha

- unrechtmässig
- Sehnsucht
- Hausflur
- zerlegen
- Platzierung
- links stricken
- Tomatenpüree
- Kran
- Niederschrift
- verfilzen
- hervorgucken
- Beobachtung
- jetzt
- dort draussen
- Altertümer
- Margarete
- gesamt
- Hirse
- Tablar
- Katalysator
- verenden
- rührend
- Busch
- Kreuzerhöhung
- Lizenz
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- iritar
- cunzeder egn credit
- ergiadad da la bara
- schivlader
- stretga
- matatsch
- taragn
- capiergna
- Sontgaclo
- [batleni]
- nutrider
- bogn d'aua
- strisar or, sdrisar or
- confus
- duva, daua [duba]
- far fiac
- uagliear
- far igl sieus basegns
- polesch pe
- tgea da vaschinadi [tgeasa]
- satransmeter
- render habel
- object da valeta/valur
- muribund

- verwirren
- ein Darlehen gewähren
- Totenstarre
- Pfeifer
- Meerenge
- Knabe
- Fläche
- Aas
- Nikolaustag
- Leintuch
- Versorger
- Wasserbad
- verstreuen
- wirr
- Fassdaube
- anzünden
- reizen
- sein Geschäft verrichten
- grosse Zehe
- Gemeindehaus
- sich vererben
- befähigen
- Wertgegenstand
- sterbend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- durch das Dorf
- Kaiserin
- Historiker(in)
- rau
- wägen
- Nichtsnutz
- cf. vargugna
- in Schulden stecken
- Schlafkammer
- in absehbarer Zeit
- Parallelogramm
- davoneilen
- Haftung
- in Ordnung halten
- beachtlich
- unterrichten
- rau
- servil
- einrichten
- fleischig
- lockend
- Bohnerbesen
- Bibliothekar(in)
- hüten

- tras vischnànca
- caisaregna
- (h)istoriograf(a)
- ruh
- pasar
- valanut
- bargugna
- easser agls dabets (an)tocen culiez
- combra
- proximameing
- paralelogram
- fugir
- adherenza
- rugalar
- remartgevel, remartgevla
- mussar
- gruli
- servil
- [lugar]
- pulpus
- carmalànt
- sfurschùn
- bibliotecar(a)
- partgirar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) corpulaint
b) jou manglass ir
c) cardalotsch
d) nudar
e) signifitgear
f) salùn
g) biling
h) aua da stizar
i) far pressiùn, squetsch
j) vetschà
k) sustegn
l) catschar anzemel
m) surnum
n) sadeala da latg
o) camarat
p) natalitad
q) manader
r) adir
s) cavalera
t) vaca
u) stimular
v) taner anzatge sut clav
w) sgarbugl

a) füllig
b) ich sollte gehen
c) Büschel
d) aufschreiben
e) heissen
f) Salon
g) zweisprachig
h) Löschwasser
i) Druck ausüben
j) dort drüben
k) Unterstützung
l) zusammenpferchen
m) Spottname
n) Milcheimer
o) Kamerad
p) Geburtenziffer
q) Führer
r) zusammenzählen
s) Haare
t) gute Melkkuh
u) stimulieren
v) etwas unter Verschluss halten
w) Durcheinander
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* (di)schmeter
* péra tosta
* [siatar]
* tains liber [taimp liber]
* stretgiras
* urden da cuser
* mongeta
* cumprader, cumpradra
* angaschi
* stimular
* lavur davent da la sera
* tort
* breav cun object da valeta/valur
* lubientscha
* figliol
* bot
* zacuder or

* abstellen
* gedörrte Birnen
* Schiessen
* Freizeit
* eng anliegend
* Nähzeug
* Pulswärmer
* Käufer(in)
* Engagement
* anreizen
* Spätschicht
* krumm
* Wertsendung
* Genehmigung
* Patenkind
* Bühl
* ausschütteln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- negieren
- Sturmglocke
- Ladendiener
- blank
- trocknen
- Profil
- Aussteuer
- tropfen
- zurückbiegen
- Tierhorn
- kapitalistisch
- Arbeitsanzug
- Stichel
- Abzeichen
- Phase
- bleiben
- Pflanzung
- Rennen

- schniear
- zens d'alarm
- gidànter an stizùn
- blut
- siear
- profil
- dota
- dagutar
- stortscher anavos
- corn
- capitalistic
- casavaica
- zisel
- anzena
- fasa
- rastar
- cultivaziùn
- cursa
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- tgiern
- mancànza
- maschina da far quents
- cuvreia
- transfer
- veia cavorgia
- ir a scursalar
- sozialistic
- tamberl
- culminar
- sivlar
- scular(a) da barat
- ver schleata luna
- s'anganar
- sclarir
- tribunal
- cunterdumonda
- cuntaint cun sasez
- disfamar
- p(a)risol tascabel
- homonim
- saver far anzatge
- tschelo
- diluvi
- avanturus

- Brunnenrohr
- Defizit
- Rechenmaschine
- Wolldecke
- Überführung
- Hohlweg
- Schlitten fahren
- sozialistisch
- Laffe
- kulminieren
- sticheln
- Austauschschüler(in)
- schlecht gelaunt sein
- sich irren
- erleuchten
- Tribunal
- Gegenantrag
- selbstzufrieden
- in Verruf bringen
- Knirps
- gleich lautend
- sich auf etwas verstehen
- cf. (violon)tschelo
- Sintflut
- abenteuerlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) cf. schmugl
2) endgültig
3) jemandem auf die Finger schauen
4) Blitz
5) Junggesellin
6) durchdringend
7) Taschenlampe
8) Autobus
9) Unmenge
10) ungesetzlich
11) sich mit etwas/jemandem beschäftigen
12) Stopp
13) Türkischer Weizen
14) Drecksau
15) Kolben
16) Pik

1) schmegl
2) par da pai
3) taner anzatgi an îl
4) tgametg
5) mata ledia
6) git
7) cazola da satg
8) auto(bus)
9) mantùn
10) nunlegitim
11) sadar gioiu cun anzatge/anzatgi
12) farmada
13) furmantùn
14) piertg
15) petgariel
16) palas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. gerade
2. zuschiessen
3. speichern
4. Ried
5. Branntwein
6. vorüber
7. stillen
8. sich an etwas schmiegen
9. Fest
10. ja gewiss
11. umbiegen
12. Mensch
13. etwas für bare Münze nehmen
14. grob
15. aufmuntern
16. gratis
17. Futter
18. rundherum
19. Nusshäher
20. Antlitz
21. Majoran
22. um zwei Uhr
23. Satan

1. anguliv
2. sagitar la bura [siatar, sitar]
3. acumular
4. palieu
5. vinars
6. (da)sperasvei
7. cuntantar
8. sapusar (an)cùnter anzatge
9. feasta
10. (g)ea (g)ea
11. savolver
12. carstgàn
13. crer tut sco zucer
14. malziplo, malziplada
15. dar curascha
16. gratuit
17. maglia
18. (d)anturn a (d)anturn
19. [gagia]
20. vesta
21. masaron
22. a las duas
23. satan
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Friedfertigkeit
* schürfen
* Verkehrsregelung
* Nominalwert
* Zuckerguss
* Weltuntergang
* Schlaukopf
* züchten
* Abteil
* Anziehungskraft
* Gutachten
* strahlen
* oben genannt
* Hausschürze
* sich fassen
* Abdeckerei
* vertiefen

* paschevladad
* tgavar
* regulaziùn digl trafi
* valur nominala
* glasura da zucer
* apocalipsa
* filu
* elevar
* cumpartimaint
* gravitaziùn
* expertisa
* splendurar
* sura numno, sura numnada
* scussal da lavur
* padimar
* cutschareia
* far ple profund
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) transfurmaziùn
b) ristgear
c) puscha
d) dar bregls
e) earvas
f) scartatschar
g) travagl
h) garmascheia
i) giudezi
j) moni
k) cun pregiudezis
l) tetg da platamartscha
m) pala
n) dar par teara
o) manar da l'otra vart
p) anular anzatge
q) pista
r) plànet
s) donaziùn
t) spazial
u) delicatessas

a) Umbildung
b) riskieren
c) Kuh
d) schreien
e) Kräuter
f) krempeln
g) Geschäftigkeit
h) Toupet
i) Vernunft
j) Stiel
k) voreingenommen
l) Schieferdach
m) Vorderzahn
n) zu Boden fallen
o) hinüberführen
p) einer Sache eine Absage erteilen
q) Rollbahn
r) langsam
s) Gabe
t) räumlich
u) Feinkost
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* easser rafino
* zensura
* radiaziùn atomara
* cantùn
* s'amparmeter
* fala
* ver ni fùns ni u(r)viercel
* mussader
* fragn da màn
* nar(a)
* zever da pasta
* spezia
* coaliziùn
* hearing
* sgrac
* aliieu, alieada
* feavra
* sfular
* ventilar
* imatriculaziùn
* malizius

* es faustdick hinter den Ohren haben
* Beurteilung
* Atomstrahlung
* Kante
* sich verloben
* Fallklappe
* unersättlich sein
* Lehrer
* Handbremse
* Tor
* Backtrog
* Gewürz
* Koalition
* Hearing
* cf. sgratg
* Alliierte(r)
* Fieber
* wühlen
* ventilieren
* Einschreibung
* verschlagen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) das Heft in der Hand haben
b) entlassen
c) decken
d) Stubentüre
e) das Übrige
f) Halsschmerzen
g) gravierend
h) Fessel
i) unbesonnen
j) verschwägern
k) Zierrat
l) Fledermaus
m) Branche
n) umfassend
o) Gegenrechnung
p) verflucht!
q) mildern
r) Befolgung
s) verzehren
t) herumdrehen
u) Gebrauch
v) auffassen
w) leicht
x) Militärsteuer

a) cumandar las feastas
b) schar ir
c) garantir
d) esch stiva
e) igl rest
f) mal igl culiez
g) gravànt
h) canveala
i) malprudaint
j) parantar
k) decoraziùn
l) sgolanotg
m) rom
n) antier
o) cunterquent
p) poss'igl luf purtar!
q) padimar
r) respect
s) magliear
t) volver
u) utilisaziùn
v) prender sei
w) tgientsch
x) taglia militara
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) reflexiùn
2) bastimaint a rodas
3) doctorat
4) curvato, -ada [cuvretg]
5) nozadur
6) scarpar
7) rumaner
8) sasbassar
9) relaschar
10) sbrigem
11) cabina da telefon
12) sainza resultat
13) vieulta
14) cotg
15) pur da muntogna
16) delicatessa
17) la damàn [dumàn]
18) exzerpt

1) Nachdenken
2) Raddampfer
3) Doktorat
4) bedeckt
5) Hochzeitsgast
6) einreissen
7) verbleiben
8) sich ducken
9) vererben
10) Geschrei
11) Telefonzelle
12) ergebnislos
13) Veränderung
14) gar
15) Bergbauer
16) Delikatesse
17) morgens
18) Buchauszug
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. rom
2. simular
3. retardar
4. comando
5. lead
6. harmer
7. colona
8. radund
9. existaint
10. paja
11. cunsignear
12. aczeptar
13. scultar
14. sprizar
15. dantànt ca
16. regulativ
17. ovra nucleara
18. prender l'anur ad anzatgi
19. schizund
20. colavuratur(a)
21. unscher
22. tgeiagiavels
23. sal(a)muira
24. regiunalisar

1. Rahmen
2. vorspielen
3. verzögern
4. Order
5. fröhlich
6. Hausierer
7. Kolumne
8. rundlich
9. existent
10. Bezahlung
11. überbringen
12. übernehmen
13. flüstern
14. bespritzen
15. während
16. Statut
17. Kernkraftwerk
18. jemandem die Ehre abschneiden
19. gar
20. Mitwirkende(r)
21. schmieren
22. Frömmler
23. Pökel
24. regionalisieren
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) cantùn fundatur
b) sgugiol
c) votànt(a)
d) nominar
e) schef(a)
f) Tgasper
g) parturir
h) orticultura
i) portagardaroba
j) scamund
k) fitar da far anzatge
l) oss digl frùnt
m) bataveia
n) turnar
o) escha
p) cotschen sco igl fiac
q) arziprear
r) plumba

a) Urkanton
b) Jauchzer
c) Wähler(in)
d) bestimmen
e) Führer(in)
f) Kaspar
g) gebären
h) Gartenbau
i) Garderobenständer
j) Parkverbot
k) abbrechen
l) Stirnbein
m) Vorkämpfer
n) wiederkommen
o) Köder
p) feuerrot
q) Erzpriester
r) Zahnplombe
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) adamplir
2) domesticaziùn
3) surpassar
4) mastirader
5) material da construcziùn
6) tibar
7) (a)bundànt
8) tgogn
9) cumpogn
10) tarmegna
11) tschearner
12) manzignus
13) telegraf
14) roba da consum
15) planari
16) bumba atomara, nucleara
17) babradi magic
18) dearscher
19) vagùn ustreia

1) erfüllen
2) Zähmung
3) übertreffen
4) Mischer
5) Baustoff
6) hupen
7) ausgiebig
8) knauserig
9) Gespiele
10) Chor
11) aussuchen
12) lügnerisch
13) Telegraph
14) Bedarfsgüter
15) unbeholfener Mensch
16) Atombombe
17) Zaubertrank
18) einschenken
19) Speisewagen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Lust
b) Rückstände
c) gewiss
d) ordentliches Mitglied
e) sich beruhigen
f) Personenzug
g) Intervention
h) stillstehen
i) Mehlrost
j) Stagnation
k) Reibung
l) Absage
m) cf. anzuada
n) Weisheit
o) Trinker
p) umzäunen
q) Lenkung
r) Kreissäge
s) Schrank
t) Wirrwarr
u) Begnadigung

a) muis
b) vigliànts, vagliànts
c) frànc
d) cumember activ
e) sacalmar
f) tren cun farmada tar mintga staziùn
g) intervenziùn
h) safarmar
i) fregnarsa
j) stagnaziùn
k) sfurschada
l) canùn
m) (an)schuada
n) sabientscha
o) bavader
p) far zev
q) manischamaint
r) resgia zirculara
s) stgafa
t) strambugl
u) amnesteia
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. taziturn
2. bùn par meter tar igl fier veader
3. salata
4. nundumbrevel, nundumbrevla
5. tgamon da lena [tgimon]
6. d'uon
7. a saniester da ...
8. tschearcel
9. eticeta
10. filandareia
11. cunraspunsabladad
12. retschartgear
13. banana
14. dustar
15. cuvrir
16. fantisar
17. revoltar

1. stillschweigend
2. schrottreif
3. Salat
4. unzählbar
5. Holzschuppen
6. diesjährig
7. links von ...
8. Augenring
9. Etikette
10. Spinnerei
11. Mitverantwortung
12. ermitteln
13. Banane
14. zurückschlagen
15. auskleiden
16. fabulieren
17. meutern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. abwendbar
2. Brunnen
3. sich schürfen
4. Habseligkeiten
5. aushandeln
6. albern
7. vorübergehend
8. einen guten Schnitt machen
9. Leistung
10. zweimalig
11. Trauma
12. Tarifabkommen
13. Gebot
14. krachen
15. verrucht
16. junger Hund
17. kämpfen
18. Tonsilbe

1. evitabel, evitabla
2. turvasch, truasch
3. sascurtajear
4. [crom]
5. marcadar
6. tgutg
7. temporar
8. far profit
9. prestaziùn
10. dubel, dubla
11. trauma
12. cunvegna da tarifa
13. cumond
14. ramplunar
15. infam
16. tgignol
17. cumbater
18. silba aczentuada
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) earver
2) redistribuir
3) arsantar
4) act da bara
5) da quadanvei
6) masira metrica
7) muneda
8) gliegna vida
9) d'egn motor
10) cunsistenza
11) spidar fiac a floma
12) servala
13) standieu, standida
14) feavra traumatica
15) porscher
16) adverb
17) vainterpiertg(a)
18) tschissùn
19) Prinzipadi da Liechtenstein
20) sainza turpetg

1) auftun
2) umverteilen
3) versengen
4) Abdankung
5) künftig
6) Versmass
7) Münze
8) Neumond
9) einmotorig
10) Konsistenz
11) Gift und Galle speien
12) Cervelat
13) stramm
14) Wundfieber
15) kredenzen
16) Umstandswort
17) Hundsfott
18) Adler
19) Fürstentum Liechtenstein
20) schamlos
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* [truscel]
* curagiola
* reponderaziùn
* segn
* pinar
* materia
* amparar
* garascha
* eczem
* avdànt(a)
* ambartgeada
* schlissargnear
* ragurdànza
* an vigur
* zuglieada da mela
* rabgia da tgàns, ravgia da tgàns
* migliatg
* ebraic
* spearsa da sàng

* Tännchen
* Ackerwinde
* Wiedererwägung
* Zeichen
* rüsten
* Materie
* Nachfrage halten
* Garage
* Ekzem
* Bewohner(in)
* Einschiffung
* schlittern
* Erinnerungsstück
* rechtsgültig
* Apfelstrudel
* Tollwut
* Haufen
* hebräisch
* Blutung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Waschbecken
2) begehrt
3) tappen
4) Epistel
5) sich auf etwas berufen
6) mikroskopisch
7) wir beide
8) Hobby
9) Belagerer
10) Hosenlupf
11) verpflegen
12) Vergrösserung
13) Arbeitsgebiet
14) Appell
15) tosen
16) Selbstmörder

1) bitschida
2) (an)tschartgieu, (an)tschartgeada
3) tapargnear
4) epistla
5) sareferir ad anzatge
6) microscopic
7) nus dus
8) tgavalot
9) ocupader
10) lutga
11) alimantar
12) augmantaziùn
13) tgomp
14) apel
15) scadanar
16) suizid
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Schutzgebiet
2. Heimkuh
3. offen halten
4. offenherzig
5. Prestige
6. blank
7. Eisprung
8. übergeben
9. Schleifstein
10. Waschpulver
11. Sterbestunde
12. Kopf hoch!
13. zusammentun
14. manchmal
15. Schlitten
16. sickern
17. dahingehen
18. aufbrechen
19. ungefähr zwei Jahre

1. zona da schurmetg
2. vatga da tgea [vaca]
3. taner aviert
4. aviert
5. renum
6. schuber, schubra
7. ovulaziùn
8. surdar
9. cut
10. pulvra da lavar
11. ura da la mort
12. sedatgieu!
13. conzentrar
14. magari
15. scursola, scarsola
16. simar
17. vargear
18. rumper
19. var dus ons
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) exzess
2) avantagear anzatgi
3) dar egn sgiarp
4) oszilaziùn
5) tutgear
6) sandala
7) sco egn tgàn an egn canaster
8) tschearcel
9) taragn
10) creditur
11) furmaziùn
12) foia
13) bigl nar [begl]
14) guter
15) tigra
16) colectiv
17) minuziusameing
18) caltgera

1) Exzess
2) jemandem den Vorzug geben
3) einen Schrei ausstossen
4) Pendelschwingung
5) antippen
6) Sandale
7) schön brav
8) Fassband
9) Boden
10) Geldgeber
11) Entwicklung
12) Gelüst(e)
13) Blinddarm
14) Flasche
15) Tigerin
16) Kollektiv
17) eingehend
18) Kalkofen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- vermöbeln
- Stelze
- züchten
- Schnurrbart
- Staumauer
- Schnitzel
- Sandkasten
- junger Hund
- Rakete
- ob
- unkundig
- Geschäftsmann
- Aushebung
- Blamage
- dünken
- Stiege
- zur Genüge
- Nomade
- zinnoberrot
- verschlucken

- zurzinar
- crutscha
- cultivar
- schnuz
- mir da farmada
- zensla
- sablunera
- cagnol
- raceta
- par amur da
- nuninfurmo, nuninfurmada
- um da fatschenda
- mustra
- blamascha
- parer
- stgeala
- surmasiradameing
- nomad
- cotschen da zinober
- sgulanar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) jemandem gram sein
b) aufmachen
c) Heisswasserapparat
d) versauen
e) Knospe
f) Frauchen
g) abbröckeln
h) Schlägerei
i) Einäscherung
j) Anstifter
k) unmittelbar danach
l) von fern
m) Ebene
n) muslimisch
o) Polizeistreife

a) ver greta sen anzatgi
b) [duvrir]
c) auaduir
d) tschufargnear
e) bot
f) femneta
g) schmular
h) sadada
i) cremaziùn
j) surmanader
k) subit suainter
l) dalientsch
m) plàn
n) islamitic
o) razia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Schulzeugnis
b) Druckleitung
c) Skibindung
d) Grammatik
e) Spitzbube
f) Kontur
g) selbsttätig
h) Erschaffer
i) Tatendrang
j) Kleinigkeit
k) Flachrelief
l) cf. mainsguart
m) Freifrau
n) zusammenwickeln
o) sich überschneiden
p) Zelle
q) Schwabe, Schwäbin
r) ablegen
s) Durchsichtigkeit

a) atestat da scola
b) lingia da pressiùn
c) liadira da skis
d) gramatica
e) bugher
f) contura
g) automaticameing
h) stgafider
i) regl d'agir
j) teclareia
k) reliev bass
l) mainsvart
m) barunessa
n) (an)zugliear
o) sacruschar
p) zela
q) Schuob(a)
r) rameter
s) evidenza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) sich amüsieren
2) hirnlos
3) Teppichklopfer
4) immun
5) ein lautes Ja
6) Lohntüte
7) zurückkaufen
8) Eintrag
9) Gespenst
10) herausfordern
11) dahinaus
12) Trank
13) verwandtschaftliches Band
14) schildern
15) Lümmel
16) bizarr
17) Raumstation
18) Heuschrot
19) insbesondere
20) Verwertung
21) fromm
22) jemandem etwas vorlügen

1) sadivertir
2) tgutg
3) batapons
4) imun
5) egn caschei cler ad antalgevel
6) scarnuz par la paja
7) cumprar anavos
8) notiztga
9) spiert, spért
10) ravidar or
11) or da qua
12) bavrànda
13) ligiom
14) raquintar
15) rampùn
16) bizar
17) staziùn spaziala
18) ampresna
19) cunzund
20) nez
21) prus
22) dar da crer anzatge ad anzatgi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) sich mit jemandem messen
b) herausbringen
c) Ostermontag
d) wohlauf sein
e) hinterlegen
f) Last
g) Einwand
h) zuziehen
i) etwas gebrauchen
j) Kernverschmelzung
k) sich waschen
l) Verantwortung
m) reformiert
n) Gebot
o) Technisierung
p) Laie
q) Abschwächung
r) mutlos
s) unablässig

a) samasirar cun anzatgi
b) drir
c) gliendasgis Pastgas
d) easser ampes
e) deponer
f) tgargia
g) protesta
h) satrer natier
i) sasurvir dad anzatge
j) fusiùn nucleara
k) salavar
l) raspunsavladad
m) protestànt
n) prescripziùn
o) tecnisaziùn
p) laic
q) reducziùn
r) sainza curascha
s) cunstàntameing
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) ganz leer
b) verführen
c) sich dehnen
d) fluchen
e) Kuhscheide
f) freier Fall
g) Armenfürsorge
h) so so!
i) lehmiger Erdboden
j) schwanger werden
k) Tadel
l) Pfeife
m) regelmässig fahren
n) Verehrer
o) beschäftigt
p) mitunter
q) notwendig
r) Sparte
s) Stückwerk
t) beteuern

a) vid videtsch
b) surmanar
c) sasparsalar
d) schlamar
e) nadira
f) crudada libra
g) provedimaint par igls povers
h) (g)eabagn!
i) taragn tanetsch
j) vagnir an sprànza
k) critica
l) schivlot
m) cursar
n) aduratur
o) ocupo, ocupada
p) anqualgea(das)
q) nezessari
r) sparta
s) lavur nuncumpleta
t) sirar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. auflösen
2. Brötchen
3. Reaktionär
4. Loge
5. Lebensführung
6. strohdumm
7. Wichtigtuer
8. zweit-
9. Spitzwegerich
10. Leistungssport
11. Freikarte
12. Rollkragen
13. schelmisch
14. prüde
15. hie und da
16. Gefühl
17. durchstechen
18. unabsehbar
19. Strassenzustand
20. vordringlich
21. folglich

1. decumponer
2. metga
3. reacziunari
4. loscha
5. moda da viver
6. tgutg sco la mearda
7. saludùnz
8. sagund
9. lieunga tgàn
10. sport professiunal
11. bigliet gratuit
12. culier rulo
13. da furbaz(i)
14. surdaschaint
15. qua a là
16. sen
17. parfurar
18. nunprevisibel, nunprevisibla
19. stat stradal
20. urgiaint
21. peia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) spanisches Nüssli
b) von alters her
c) Mittelbetrieb
d) Ansehen
e) cf. tgirlànas
f) Trauer
g) das Regiment führen
h) Verabschiedung
i) Speisekarte
j) Schnellzug
k) kompensieren
l) Wahlkampf
m) Truhe
n) Mehlbeutel
o) Edelreis
p) Strafanzeige
q) im Weg sein
r) aufwenden
s) Richtlinie
t) einreissen
u) Dur
v) schiessen
w) undankbar

a) spagnoleta
b) da vigl annà
c) manaschi masàn
d) renum
e) tgiclànas
f) malancurada
g) taner la bitgeta/batgeta
h) relaschada
i) tgarta da las tratgas [carta]
j) tren direct
k) cumpensar
l) cumbat electoral
m) truca
n) biat
o) anfearla
p) denunzia penala
q) easser agls pes
r) spender
s) norma
t) sarumper
u) dur
v) [siatar]
w) malangraztgevel, malangraztgevla
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* cafe cun sglatsch
* anschegn
* cun litgeadas a pitgeadas
* danievmeing
* expertisa
* fessa
* trapla
* easser superiur ad anzatgi
* tgeasa
* sgarschur, sgrischur
* davantar
* legreia
* dalùnga, bidalùnga
* reservar
* liongia fimantada
* gerla
* sglischear
* disposiziùn

* Eiskaffee
* Findigkeit
* mit Zuckerbrot und Peitsche
* wieder
* Begutachtung
* Spalte
* Hinterhalt
* jemandem überlegen sein
* Handelshaus
* Entsetzen
* werden
* Freude
* unverzüglich
* reservieren
* Rauchwurst
* kleinwüchsiges Rind
* ausgleiten
* Stimmung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) dar (an)cùnter
b) fagn da bles
c) schnuevel, schnuevla
d) cànt
e) beglia
f) spazi
g) martsch
h) construcziùn sur teara
i) oferir
j) lisei, lasei
k) survetsch da notg
l) vagnir davent
m) giast
n) turban
o) malora
p) zircular

a) aufprallen
b) Wildheu
c) grauenvoll
d) Wettgesang
e) Gedärm
f) Raum
g) arbeitsscheu
h) Hochbau
i) bieten
j) dort oben
k) Nachtdienst
l) abhanden kommen
m) Gast
n) Turban
o) Sturm
p) kreisförmig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) sich einleben
2) Wetteraussichten
3) unbewachsen
4) kriminalisieren
5) jederzeit
6) krüppelig
7) behördlich
8) Kopfsalat
9) um ihn zu sehen
10) Anschluss
11) Luft-
12) abseits
13) sich einen Dreck um etwas kümmern
14) sich zusammentun
15) Henker
16) Kondition
17) richtig
18) nigelnagelneu

1) s'aclimatisar
2) prognosa da l'ora
3) blut
4) criminalisar
5) adigna [adegna]
6) struptgieu, struptgeada
7) ufizial
8) salata cup
9) par al ver
10) contact
11) pneumatic
12) d'egna vart
13) s'ampatgear nut dad anzatge
14) sareunir
15) hentger
16) cundiziùn
17) andretg
18) reschmurnov
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- alontanar
- parseverànt
- cumpatibel, cumpatibla
- francar
- habel, habla
- tard
- dar or
- nuv
- bavraduir
- saluar
- exaimpel tipic
- buglion
- imortalitad
- geniturs sainza cor
- prevesta
- siear
- rom obligatori

- weglegen
- ausdauernd
- vereinbar
- befestigen
- tauglich
- spät
- ausgeben
- Knoten
- Tränke
- zergehen
- Paradebeispiel
- Fleischbrühe
- Unsterblichkeit
- Rabeneltern
- Vorschau
- cf. sajear
- Pflichtfach
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Zuschnitt
b) cf. najantar
c) vorweisen
d) Arbeitskittel
e) Küken
f) festklammern
g) Forstamt
h) zutreffend
i) Überhang
j) auf jemanden zählen
k) durchmischen
l) hervorragend
m) Charakterzug
n) sich bestreben
o) Addition
p) Nachporto
q) sich auf etwas stürzen
r) kondolieren

a) fassùn
b) saniantar
c) mussar
d) blusa par la lavur
e) pluschagn
f) fixar
g) ufezi forestal
h) gest
i) sviaziùn
j) quintar cun anzatgi
k) maschadar
l) stupent
m) tratg da caracter
n) saspruvar
o) adiziùn
p) porto suplementar
q) safierer sen anzatge
r) condolar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) pardicànt(a)
2) liear anzemel
3) flamagear
4) intermediar
5) Banadetg
6) spindrader
7) sfimar
8) agir
9) stearlamainta
10) transport sen cadoss
11) S, s
12) suainter
13) malpractic
14) cunterfrida
15) piztgear
16) barat
17) [trema]
18) sainza malart
19) teara d'origin

1) Pfarrer(in)
2) anknüpfen
3) aufflackern
4) Zwischen-
5) Benedikt
6) Erlöser
7) verduften
8) handeln
9) Jungvieh
10) Huckepackverkehr
11) S, s
12) zufolge
13) unpraktisch
14) Gegenhieb
15) jucken
16) Tausch
17) Zeitkuh
18) treuherzig
19) Herkunftsland
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- tgom(b)as stadal
- frànc
- fotografeia a distànza curta
- davains
- duas ea(da)s tres fa sis
- sasearver [saduv-] [duvrir, duvierer]
- [lugar]
- ofensiva
- navigaziùn
- lanziel da tres pass
- piertg salvadi
- decoraziùn
- prender posiziùn davart anzatge
- far sguztgas
- tuberculosa digl leav
- fumantar

- Säbelbeine
- Franken
- Nahaufnahme
- inwendig
- zwei mal drei macht sechs
- sich eröffnen
- rüsten
- Offensive
- Navigation
- Drillich
- Wildschwein
- Zierde
- zu etwas Stellung nehmen
- kitzeln
- Lungenschwindsucht
- aushungern
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) sadivorziear
2) teara metropolitana
3) da la vart digl bab
4) iniziativa
5) furmaziùn
6) fearm
7) surtratg
8) abunamaint general
9) batlagear giou
10) telefonat local
11) anzemel [anzemen]
12) Pastgas
13) era cristiana
14) catar suttetg
15) invantar
16) urviercel digl îl
17) schlagnear

1) sich scheiden
2) Mutterland
3) väterlicherseits
4) Anstoss
5) Formierung
6) fix
7) bewachsen
8) Generalabonnement
9) abbetteln
10) Ortsgespräch
11) zusammen
12) Ostern
13) christliche Zeitrechnung
14) unterschlüpfen
15) erfinden
16) Lid
17) priemen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) da camarat
2) raquent
3) gràndezia
4) purtar
5) surfatscha
6) aplitgear
7) reunir
8) rivalisar
9) andatar
10) igl lur
11) sortir
12) tschetschapéra
13) nuncalculabel, nuncalculabla
14) infantil
15) tschop
16) vainterpiertg(a)
17) aleart
18) trigonometreia
19) mantaner anzatge
20) gula
21) betga far mucs
22) vagnir a saver
23) diabolic
24) (g)ea (g)ea
25) ver la maneia da controlar tut

1) kameradschaftlich
2) Erzählung
3) Grösse
4) tragen
5) Bildfläche
6) anwenden
7) zusammentun
8) wetteifern
9) eingeben
10) das ihrige
11) aussteigen
12) Kohlmeise
13) unabsehbar
14) kindlich
15) Männerrock
16) Schweinehund
17) munter
18) Trigonometrie
19) an etwas festhalten
20) Schlund
21) stillschweigen
22) mitbekommen
23) teuflisch
24) jawohl
25) den Fimmel haben, alles zu kontrollieren
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- nunregular
- evangeli
- rualar
- tgombra da comerzi [combra]
- runar davent
- total
- prender sen la furtga
- tgàntautur
- funtàna d'antradas [fantàna]
- undas radiofonicas
- grefla digl giavel
- nuncunform a la tgossa
- far a saver
- plànta par andavains
- sadar bregia
- dascurs
- pisùn
- devastar
- schmanar
- messa da bara
- ulzar
- atacader
- populaziùn totala
- bietg funcziunal [bighetg, baghetg funcziunal]
- pajear

- unregelmässig
- Evangelium
- regeln
- Handelskammer
- abschleppen
- gänzlich
- aufgabeln
- Chansonnier
- Einnahmequelle
- Radiowellen
- Teufelskralle
- der Sache nicht entsprechend
- bekannt geben
- Zimmerpflanze
- sich Mühe geben
- Referat
- Stampfkeule
- verwüsten
- schleudern
- Requiem
- erhöhen
- Angreifer
- Gesamtbevölkerung
- Zweckbau
- honorieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Äusserung
2. Korps
3. Zeug
4. Mühe
5. Visierkorn
6. genetisch
7. aufführen
8. Strichjunge
9. einsam
10. Menge
11. beschmutzen
12. verdammt
13. kontinental
14. bereiten
15. abkochen
16. Wirklichkeitsform
17. Geniessbarkeit
18. Überrest
19. Mechanik
20. Heuwisch
21. setzen
22. Bulle
23. jemandem etwas antun
24. einst

1. declarànza
2. corp
3. urden
4. murdareia
5. mira
6. genetic
7. manar sei
8. prostituieu
9. desolo, desolada
10. hufen
11. tartignear
12. schmaladieu, schmaladida
13. cuntinental
14. preparar
15. far cuir
16. indicativ
17. giudevladad
18. vanzadiras
19. mecanica
20. zugl fagn
21. plazar
22. tor
23. far anzatge ad anzatgi
24. vevànt
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. agitaziùn
2. hidrat carbonic
3. olimpic
4. (an)cùnter miezgi
5. peia
6. tuberculus
7. cuz
8. malmalzàn
9. darar
10. giap
11. cumpra
12. ver ni fiac ni tetg
13. rentg da clavs
14. suainter
15. custevel, custevla
16. capir
17. vujeada, uvieada
18. corporal
19. sainza pregiudezi(s)
20. dumandar
21. liear anzemel

1. Erregung
2. Kohlenhyderat
3. olympisch
4. gegen Süd(en)
5. Besoldung
6. schwindsüchtig
7. Bett
8. schwer krank
9. selten
10. Bellen
11. Einkauf
12. obdachlos sein
13. Schlüsselring
14. später
15. kostbar
16. durchsehen
17. Vormundschaft
18. Körper-
19. unvoreingenommen
20. erfragen
21. zubinden
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- naziunalsozialistic
- leer
- bien peia!
- cumegn
- tschifar
- premi
- barbar
- tievi, tievgia
- trer sen verd
- anavànt
- curdar
- fopa da la misseala
- delizius
- sinzerameing
- nunculpànt
- roscha
- metal praztgus
- nember
- ruinar
- canaglia
- alontanar

- nationalsozialistisch
- Atmosphäre
- nun meinetwegen!
- gewöhnlich
- greifen
- Siegespreis
- barbarisch
- lau
- einen Stich ins Grüne haben
- vorwärts
- verfallen
- Kieferhöhle
- ergötzlich
- unverblümt
- unschuldig
- Zusammenrottung
- Edelmetall
- Körperteil
- vermasseln
- Lumpenpack
- entfernen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) roba
b) stgarsezia d'aua
c) patrùn
d) vearm da zeda, vearm da seda
e) interval
f) scriver sen zedels
g) spir manzegnas
h) sunar clavazegn
i) prozeder
j) el Vus salida
k) sategl
l) tgarn frestga
m) forbesch
n) sagnùn(a) [signùn(a)]
o) mitologeia
p) cuminànza da lavur
q) Europa Zentrala
r) corpus

a) Ware
b) Wassermangel
c) Eigentümer
d) Seidenwurm
e) Intervall
f) verzetteln
g) verlogen
h) Klavier spielen
i) verfahren
j) er grüsst Sie
k) schmal
l) Frischfleisch
m) Schere
n) Senn, Sennerin
o) Mythologie
p) Arbeitsgemeinschaft
q) Mitteleuropa
r) Korpus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. und
2. Einschränkung
3. plumps!
4. Bukett
5. Liter
6. Rechtsstaat
7. Weisse Ruhr
8. Wohngemeinde
9. Hochmut
10. Instruktion
11. Magenbeschwerden
12. Umwelt
13. Spirale
14. sarkastisch
15. nach Splügen hinein
16. kippen
17. zuständig
18. Leugnung
19. fernsehen

1. a
2. reducziùn
3. pumfatitec!
4. flur
5. liter
6. stat cunstituziunal
7. mal alv
8. vaschinadi da domizil, vischinadi da domizil
9. superbia
10. cumond
11. mal igl magùn
12. ambiaint
13. spirala
14. sarcastic
15. ainta Spleia
16. cupitgear
17. cumpetent
18. schnajeada
19. vurdar televisiùn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Rückwirkung
2) Rundbogen
3) Perser(in)
4) bersten
5) Jahrhundertfeier
6) Abkomme
7) Schreiber
8) komischer Kauz
9) vorbeigehen
10) Abgeordnete(r)
11) Hinweg
12) brisant
13) die Verrückten
14) Lauffläche
15) tröstlich
16) gestrichen voll
17) Skistopper
18) voll
19) geöffnet
20) taktvoll
21) durchforschen
22) pöbelhaft
23) schlechthin
24) jemanden unbeachtet lassen

1) efect retroactiv
2) artg roman
3) Persian(a)
4) carpar
5) feasta tschientanara
6) darivànt
7) scarvànt
8) apotecer
9) ir (da)sperasvei
10) delego, delegada
11) veia anvei
12) heicli
13) naradira
14) sola digl ski
15) cunfortevel, cunfortevla
16) plagn a streha
17) blocaski
18) cumplet
19) [duviert]
20) cun tact
21) parscrutar
22) cumegn
23) parfetg
24) betga far stem dad anzatgi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Einakter
* Broterwerb
* ausser Rand und Band sein
* Smaragd
* durchgreifen
* Waschzuber
* Heckfenster
* Leckerei, Leckereien
* Debakel
* zusammenhängend
* sich einprägen
* Geigenharz
* Rostbraten
* bedeutungsvoll
* rückständig
* Dünne
* landen
* die ganze Zeit

* toc an egn act
* lavur
* easser ord cadagna
* smaragd
* intervagnir
* zever
* faneastra davos
* buntad, buntads
* debacel
* culiieu, culieada
* amprender
* calfuni
* roastbeef
* significativ
* retardo, retardada
* sategliadad
* ir a riva
* permanentameing
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* gudagnear
* bavradi
* avantatg
* ragl
* delegar
* ànc stuer far anzatge
* cuvidus
* duna
* plascher
* Nona, Ona
* saliear
* ventilaziùn
* nunfair
* taxi
* fessel
* taxas
* ratirada
* salmùn
* pègn, penz

* den Sieg davontragen
* Mehltrank
* Nutzen
* Kleid
* abordnen
* etwas vor sich haben
* gierig
* Dame
* Entzücken
* Anna
* sich vereinigen
* Entlüftung
* unfair
* Taxi
* Holzscheit
* Abgaben
* Zapfenstreich
* Lachs
* Pfand
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) lubientscha da purtar armas
2) peadra, pedra
3) alingiaziùn
4) tschiera
5) turera
6) faszinar
7) tschuncanar
8) divegn
9) bala
10) egna testa fegna
11) cratschlar
12) nunfalzagieu, nunfalzageada
13) fantàna
14) sasurfar
15) oda
16) halo anzemen!
17) teara sura
18) survagliànt superiur
19) parer
20) catar la veia
21) narzissa
22) tschuriclar
23) zulprign

1) Waffenschein
2) Wanze
3) Ausrichtung
4) Nebel
5) Schüttstein
6) begeistern
7) durchqueren
8) göttlich
9) Stoffballen
10) ein findiger Kopf
11) schnattern
12) unverfälscht
13) Thermalquelle
14) sich überarbeiten
15) Ode
16) hallo zusammen!
17) Oberland
18) Oberaufseher
19) cf. pérer
20) sich zurechtfinden
21) Narzisse
22) kräuseln
23) Zündholz
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) star laschaint dad anzatgi
2) scurvanar
3) gi da Sontgaclo
4) lep
5) bastunar anzatgi
6) torturader
7) (an)canuscher anzatge suror a suraint
8) ranvareia
9) dialisa
10) statist
11) malart
12) sblutar anzatgi
13) sentimentalitad
14) faramainta
15) identic
16) film sentimental

1) von jemandem Abstand halten
2) berussen
3) Nikolaustag
4) Tülle
5) auf jemanden losschlagen
6) Peiniger
7) etwas in- und auswendig kennen
8) Geiz
9) Dialyse
10) Statist
11) List
12) jemanden bis aufs Hemd ausziehen
13) Gefühlsduselei
14) Eisenwaren
15) gleichartig
16) Schnulze
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Grad
2) satzungsgemäss
3) Herzanfall
4) cf. (di)sfidar
5) Vollzug
6) Clugin
7) mit dir
8) Materialfehler
9) dahinsiechen
10) cf. tatga
11) Schnitte
12) ohnmächtig
13) mit gutem Beispiel vorangehen
14) da sein
15) dienstbar
16) eine Entscheidung treffen
17) Preisabsprache
18) brennen
19) Kupferstecher

1) gro
2) tanor tschantamaint
3) atatga digl cor [ataca]
4) sfidar
5) execuziùn
6) Clugen
7) cun te [tei]
8) menda da material
9) pirir
10) taca
11) talgia, taglia
12) spears vei
13) easser egn bùn exaimpel
14) easser preschaint
15) survatschevel, survatschevla
16) prender egna dezisiùn
17) cunvagnientscha davart igls prezis
18) arder
19) gravader d'irom
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. speditur
2. triada
3. flor
4. s'udir
5. total
6. adressar anzatge ad anzatgi
7. niànza
8. pandarlar
9. partizip
10. speart
11. (am)prova
12. igl gi sessur
13. tutaveia betg
14. marcar
15. manever
16. mantunar
17. sturtschida da la schanuglia
18. talpa
19. fotografic
20. protestànt(a)
21. plastica
22. letgaspida
23. mied da la lavar par tut las temperaturas
24. floma

1. Spediteur
2. Dreiklang
3. Flor
4. sich geziemen
5. Summe
6. etwas an jemanden richten
7. Nuance
8. baumeln
9. Mittelwort
10. geschwind
11. Probe
12. tags darauf
13. durchaus nicht
14. markieren
15. Manöver
16. aufschichten
17. Kniebeuge
18. Maulwurf
19. fotographisch
20. Reformierte(r)
21. Plastik
22. Kriecher
23. Vollwaschmittel
24. Lohe
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) platamorta
b) patgaregna, pitgaregna
c) parve da
d) [bighigear]
e) da la madema posiziùn
f) extendieu, extendida
g) spustar
h) la tgea dariva digl 18avel tschantaner
i) sainz'igl sustegn dad anzatgi
j) respirar
k) lavanda
l) dividenda
m) ornar
n) szienza
o) inexactadad
p) exot
q) Ona
r) democratisar
s) schmembrar
t) garantir
u) masirar par controla
v) samurtirar
w) Pez Bavregn
x) sclav(a)
y) zalom

a) Schiefer
b) Wamme
c) cf. parve(ia)
d) anbauen
e) gleich gestellt
f) umfangreich
g) verschieben
h) das Haus stammt aus dem 18. Jahrhundert
i) ohne jemandes Dazutun
j) atmen
k) Leibwäsche
l) Gewinnanteil
m) schmücken
n) Lehre
o) Ungenaugigkeit
p) Exot
q) cf. Nona
r) demokratisieren
s) zerlegen
t) gewährleisten
u) nachmessen
v) sich abarbeiten
w) Piz Beverin
x) Sklave, -in
y) cf. sulom
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- erringen
- johlen
- Scheusal
- wohlbehalten
- jäten
- Rundfrage
- Maskulinum
- Servitut
- Aufstachelung
- Vanille
- Sprecher(in)
- Marionette
- verlöten
- reiten
- sickern
- Überwacher
- abschrecken
- unter Berücksichtigung von ...
- vorgehen
- Schleuse
- Weltverbesserer
- Erledigung
- langatmig

- cuntànscher
- sgrignir
- monster
- sàn a salv
- trer or zarclem
- dumonda zirculara [damunda]
- masculinum
- servitid
- uaglieada
- vaniglia
- bagliafader, bagliafadra
- marioneta
- lutagear
- tgavaltgear
- dagutar
- survaglieader
- tamantar
- cunsiderànt ...
- avanzar
- barcùn d'aua
- utopist
- regulaziùn
- lùng a lo, lada
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) resoluziùn
b) tscharneglia
c) mazacra
d) cocla
e) cuvrir
f) sacunfortar
g) pu(l)pier
h) pàn cun tschùnca
i) luxus
j) predicativ
k) gizar las ureglias
l) bigliet
m) efectiv
n) tschùngla
o) refurmaziùn
p) star
q) giavegl
r) tgumar

a) Entschluss
b) Grenzstreifen
c) Metzelei
d) Beere
e) sich zudecken
f) sich erbauen
g) cf. palpier
h) Schinkenbrot
i) Luxus
j) prädikativ
k) hellhörig werden
l) Eintrittskarte
m) effektiv
n) Dschungel
o) Reformation
p) Befinden
q) Radfelge
r) lagern
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) agid
2) Pez Calandari
3) revista da la pressa
4) limitar
5) roscha
6) flora
7) desinteress
8) toradi
9) platgeada
10) mantaner
11) tgientsch
12) stabilimaint
13) talc
14) curer natier
15) aua da funtàna
16) jou
17) tgearet
18) giotschà

1) Nachhilfe
2) Safierberg
3) Presseschau
4) begrenzen
5) Schar
6) Pflanzenreich
7) Desinteresse
8) Sprunggeld
9) Landung
10) Halter
11) lenkbar
12) Bau
13) Talk
14) herbeifliessen
15) Quellwasser
16) ich
17) possierlich
18) dort unten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Infinitiv
2. Landesverrat
3. Küfer
4. säuerlich
5. Koller
6. jemanden ungeschoren lassen
7. Bierglas
8. Gischt
9. etwas verzinsen
10. feiern
11. befürchten
12. Trinken
13. diesmal
14. feig(e)
15. beschränken
16. cf. (an)cuglieada
17. taufen
18. werfen
19. ausziehen
20. jemandem einen Rüffel erteilen
21. Obacht
22. Wäscher(in)

1. infinitiv
2. tradimaint da la patria
3. vaschler
4. aschegn
5. rabgia, ravgia
6. schar anzatgi cun pos
7. magiel par biera
8. spema
9. pajear tschains par anzatge [piear (peia)]
10. feastagear
11. tamer
12. dabever
13. quell'ea(da)
14. tamalitg
15. rastrainscher
16. cuglieada
17. batiear
18. far tgignols
19. trer or
20. dar egn lavatesta/lavatgieu ad anzatgi
21. agur
22. lavùnz(a)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Buche
* töten
* dort draussen
* Dreisprung
* Erhaltung
* Samenkapsel
* Förderer
* Theaterprobe
* kraus
* ermächtigen
* Büstenhalter
* Eigenkapital
* ebenso
* schon möglich
* Verschlusslaut
* Kästchen
* abflauen
* platzen
* sich erkälten
* stärken

* fo
* mazar
* orlà
* sagl trepel
* mantegnamaint
* borla da sem
* promotur
* (am)prova da teater
* tschur
* autorisar
* portasagn
* agen capital
* mademameing
* bagn pussevel
* sùn explosiv
* stgafeta
* calar
* schlupar
* tgapar fred
* rinfurzar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. absurditad
2. militar
3. sànadad
4. plajadira
5. tgieublut
6. puma tumpriva
7. svelt
8. reclamar
9. livelaziùn
10. fascha da rutadira
11. semantic
12. misaricorgia
13. marxissem
14. eanda sontga [eamda]
15. pearder la sprànza
16. render
17. curascha
18. autorisaziùn
19. tievi, tievgia
20. Pasqual
21. puma dad or
22. vieulta
23. curaschus
24. ireal
25. maridar

1. Unding
2. militärisch
3. Gesundheit
4. Wicklung
5. Glatzkopf
6. Frühobst
7. flink
8. stänkern
9. Gleichschaltung
10. Bruchband
11. semantisch
12. Erbarmen
13. Marxismus
14. Karwoche
15. die Hoffnung fallen lassen
16. einspielen
17. Mumm
18. Befugnis
19. lauwarm
20. Paspels
21. Türkenbund
22. Verkehrung
23. mutig
24. unwirklich
25. ehelichen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Massenmedium
* Dreschflegel
* (nicht) lockerlassen
* rasant
* Kondolenz
* Elan
* Durchfahren
* Moräne
* Festtag
* ausheben
* von Chur herauf
* schändlich
* verschleissen
* Schaumkelle
* Forstdienst
* tabellarisch
* wohnhaft
* Humpen
* richterlich
* nachbilden
* erben
* stottern
* auf die Seite gehen

* medium par egna darasaziùn vasta
* pitgùn
* (betga) dar luc
* speartezias
* condolaziùn
* schlàntsch
* passadi
* morena
* gi da feasta
* recrutar
* se da Cuera, Cuira
* infam
* isar
* tgaz furo [caz]
* survetsch forestal
* tabelaric
* domiziliieu, domizilieada
* biher grànd
* giudizial
* imitar
* irtar
* cacnagear
* ir ordapes
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) divertaint
2) disturbis digl cor
3) bandiera
4) schendrar
5) passar a la glista da tractandas
6) cantùn da cuschinar
7) classa
8) plàn a plàn
9) quintar vetier
10) suraint
11) ampe
12) angrandir
13) [dracada]
14) malvugliaint
15) dùn
16) sasurtrer
17) igl mi e schliet
18) preparativa

1) unterhaltsam
2) Herzbeschwerden
3) Standarte
4) zeugen
5) zur Tagesordnung übergehen
6) Kochecke
7) Klasse
8) nach und nach
9) zuzählen
10) Zugabe
11) anstatt
12) erweitern
13) Gewitterschauer
14) übel wollend
15) Gabe
16) sich bewölken
17) es ist mir übel
18) Vorkehrung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* aufrichtig
* sich ins eigene Fleisch schneiden
* steinigen
* Graugans
* isolieren
* patriotisch
* Mond
* Steuereinzug
* Abzug (fin. Minderung)
* anzeigen
* Grundbegriff
* Radiosender
* Türschwelle
* allzu viel
* beraten
* sich umkleiden
* cf. sagil
* Schiedsgericht
* Auslauf
* Heiligtum
* einfach
* Zierpuppe

* sedretg
* dar don a sasez
* ancarpar
* oca grischa
* isolar
* patriotic
* gliegna
* incassamaint da taglias
* deducziùn
* dar aint
* noziùn fundamantala
* staziùn radiofonica
* sutesch
* megna blear, mengia blear
* cunzagliear
* samidar
* sigil
* dartgira da cumpromiss
* partenza
* liac sontg
* semplameing [semblameing]
* popaloscha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Lenker
2. umsonst
3. Katapult
4. entwurzeln
5. Bachstelze
6. Vielfalt
7. gut abschneiden
8. säuberlich
9. Entwürdigung
10. reibungslos
11. abreiben
12. Fussgelenk
13. Laune
14. herzbeklemmend
15. unaufhörlich
16. Gurgel

1. paladur
2. gratuitameing
3. catapult
4. schragischear
5. balatgil
6. diversitad
7. ver suczess
8. schuber a bi
9. dischanur
10. sainza dificultads
11. sgarar giou
12. tganveala
13. luna
14. stranschànt
15. permanent
16. gula
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) cf. fegn
2) Schmierseife
3) Sprachgefühl
4) Toilette
5) Lehrsatz
6) brennbar
7) murmeln
8) Gebiet
9) ungeschickt
10) einen Schlaf tun
11) Mediziner
12) schlechtes Wetter
13) cf. acumular
14) gebirgig
15) Ertüchtigung
16) austeilen
17) ausfüttern
18) schludern
19) Schützengraben
20) jemandem etwas hoch anrechnen

1) fin
2) savùn lom
3) instinct par igl lungatg
4) sacret
5) tesa
6) ardevel, ardevla
7) marmugnear
8) sparta
9) malanschignevel, malanschignevla
10) far egna durmida
11) docter, dohter
12) por'ora
13) s'acumular
14) muntagnus
15) trenadi
16) distribuir
17) parvaser
18) schlampargnear
19) foss da protecziùn
20) saver gro a grazia ad anzatgi parve(ia) dad anzatge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Rabattmarke
2. Felgenbremse
3. Lizentiat
4. Bettflasche
5. Entsprechung
6. Störung
7. Drehpunkt
8. Liebelei
9. Posthalter
10. sich verschaffen
11. cf. barlatg
12. Vorstrafe
13. einwandfrei
14. langgestreckt
15. Asyl
16. Stimmgabel
17. Strumpfhose
18. Hochstapler
19. Blaulicht
20. sich entzünden
21. die Andeerer
22. immerwährend
23. lesbar
24. Bauland
25. zuhinterst

1. marca da rabat
2. fragn da giavegl
3. lizenziat
4. stgòldalitg
5. pendant
6. disturbi
7. zenter da rotaziùn
8. crét
9. postanent
10. saprocurar
11. barlac
12. castitg anteriur
13. stupent
14. tandieu, tandida
15. refugi
16. clav da tgànt
17. tgòltscha caltschol
18. anganader
19. glisch blaua
20. tgapar fiac
21. quels dad Andeer
22. parpeten, -tna
23. ligevel, ligevla
24. zalom
25. aintadem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) verschrauben
2) Schaum(feuer)löscher
3) das Bett hüten
4) lodern
5) Parallelschaltung
6) lebendig
7) kumulieren
8) wertlos
9) Sicherheitsglas
10) Preisaufschlag
11) Rind
12) Rangordnung
13) Requiem
14) Weichheit
15) erkenntlich
16) Massierung
17) Genugtuung
18) leicht
19) Frömmigkeit
20) Preisschwankung

1) farmar cun strubas
2) [stidader] a spema
3) star agl/an litg
4) flamagear
5) culiaziùn paralela
6) plagn veta
7) acumular
8) malnez
9) securit
10) dolzamaint digl prezi
11) muj
12) suczessiùn
13) requiem
14) lomezia
15) angraztgevel, angraztgevla
16) aglomeraziùn
17) satisfacziùn
18) leav(ameing)
19) pietad
20) oszilaziùn digl(s) prezi(s)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) sich einbilden
2) einfallsreich
3) abhängig sein
4) Firma
5) Gemengsel
6) aus dem Vollen schöpfen
7) blutdürstig
8) Sorgfalt
9) sei so gut!
10) unerträglich
11) Apostel
12) schauerlich
13) cf. parpàn
14) im Rang erhöhen
15) Gegenstand
16) leuchten

1) safar aint
2) anschignus
3) depender
4) firma
5) mastirem
6) betg easser rastranschieu
7) sanguinus
8) atenziùn
9) fe igl bagn!
10) nunaczeptabel, nunaczeptabla
11) apostel
12) schnuevel, schnuevla
13) partoni
14) promover
15) materia
16) targlischar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* es gut haben
* gleichschenklig
* Feinsilber
* wenden
* Hoden
* Fresser
* Frequenzbereich
* diplomatische Note
* Hexenbrut
* cf. rualo
* Abc
* Verwahrungsanstalt
* allgemein
* fest
* auf eigene Faust

* star bagn
* cun bratschs identics
* (d)argient spir
* sanastrar
* nembra
* maglieader
* spazi da la frequenza
* nota
* streiamainta
* rugalo
* abc
* tgea d'internamaint [tgeasa]
* general
* fearm
* nundependentameing
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Vagant
b) Kot
c) Schärpe
d) vordere(r -s)
e) von dem (vom)
f) nach etwas streben
g) blutig
h) rundweg
i) Senkung
j) sich keilen
k) zurückfallen
l) wegjagen
m) Figur
n) bescheuert
o) Quaste
p) erwähnen
q) feingliedrig
r) einzig
s) zerzausen
t) Geschwulst
u) sinken
v) Astronautik
w) Fäden ziehen
x) Totenmesse

a) vagànt
b) tgeiadira
c) scharpa
d) davànt
e) digl
f) aspirar ad anzatge
g) tut an egn sàng
h) categoricameing
i) sbassada
j) sadar
k) davantar mender
l) (s)fugiantar
m) postura
n) tup
o) barglioc(l)a [barloca]
p) numnar
q) fegn
r) suletameing
s) stgavalar
t) carschientscha
u) sasbassar
v) astronautica
w) trer fils
x) messa da bara
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. sich etwas brechen
2. überstürzen
3. Grenze
4. stückweise
5. Einlieferungsschein
6. niederschmettern
7. Wechsler
8. veralten
9. steif
10. zusammenwirken
11. Turnier
12. Immobilien
13. unermesslich
14. Kalauer
15. Mitwissen
16. einreiben
17. Milbe
18. Professor
19. Waldaxt
20. Bauschutt
21. Gastspiel
22. kühlen
23. von neuem
24. ablehnen
25. am Tag darauf

1. sarumper anzatge
2. far anzatge sur tgieu a tgavel
3. limita
4. toc a toc
5. ratschavida
6. sdarnar
7. stgamgneader
8. vagnir nunmodern
9. stabi, stabgia
10. luvrar anzemel
11. turnier
12. imobiglias
13. imens
14. sgnoca, schnoca
15. (an)cunaschientscha
16. strischear aint [strihear (streha)]
17. tgirol
18. professer
19. siguregn
20. rumient da construcziùn
21. giac
22. frestgantar
23. danovameing
24. ranviear
25. igl gi sessur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. einige
2. Spieldose
3. Universum
4. Wirtshaus
5. mucksmäuschenstill
6. Serpentinen
7. Nebeneingang
8. flattern
9. unrechtmässig
10. stickig
11. Ruf
12. Kartoffeln häufeln
13. Gedenken
14. Perron
15. leugnen
16. Bienenwabe
17. Kälte
18. Armvoll

1. (an)zaquànts
2. bescla da musica [berschla]
3. univers
4. ustreia
5. mureri, -ergia
6. serpentinas
7. antrada secundara
8. sgulatschar
9. ilegal
10. stetg
11. clom
12. far sei hardefels
13. mimorgia
14. perùn
15. schniear
16. patgna
17. fardaglia
18. bratsch