swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* die Innenseite nach aussen kehren
* verschieden
* Schar
* narbig
* verschieden sein
* Ständchen
* Anhang
* Mitbewerber
* Gemeingut
* Neubau
* Handfeger
* drunten
* abgelebt
* Rührung empfinden
* unlöslich
* senken
* unsauber
* Pfarrhelfer
* Urheber(in)
* quasi
* Schatz
* unwillkürlich
* Abzug

* zanistrar
* divers
* rotscha
* plagn nodas
* sadiferanztgear
* matinada
* apendix
* concuraint
* bagn cuminevel
* bietg nov [bighetg, baghetg]
* scueta
* quigiou
* passo, passada
* easser comovieu
* nundissolvibel, nundissolvibla
* schminuir
* malnet
* vicari
* autur(a)
* quasi
* stgazi
* sainza (vu)ler
* reducziùn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Lückenbüsser
2) vorgehen
3) Sensenmann
4) weit
5) differieren
6) aufziehen
7) unbemerkt
8) unerlaubt
9) Blechgeschirr
10) Dessert
11) planmässig
12) Naturgabe
13) Verrückte(r)
14) anwidern
15) fest schlafen
16) Salzkartoffeln
17) Heimarbeiter(in)
18) patsch!
19) Hagebutte
20) Farbstufe

1) vaschander
2) suczeder
3) quel da la fòltsch
4) lùng
5) diferir
6) cultivar
7) dascus
8) nunparmess
9) vascheala da sturz
10) dessert
11) suainter plan
12) dùn natiral
13) balurd(a)
14) disgustar
15) durmir sten a bagn
16) hardefels or da l'aua
17) luvraint(a) a tgea
18) pumfati!
19) frosla
20) niànza
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- demissiùn
- cabinet
- capo(luvraint)
- tromba
- ùngla
- greav
- crenadira
- sontget
- uvetga
- squent
- ticagear
- davànt
- [baghetg]
- saver
- colidar
- dantànt
- ruino da la plievgia
- suranà
- vid
- stgafimaint
- turba
- platgeada an vainter
- igl termin
- bura

- Rücktritt
- Klo
- Werkmeister
- Elefantenrüssel
- Fingernagel
- schwer
- Gewinde
- Frömmler
- Birnbrot
- Skonto
- ticken
- Vorder-
- Bauwerk
- verstehen
- kollidieren
- (je)doch
- verregnet
- darüber her
- Lücke
- Schöpfung
- Torf
- Bauchlandung
- fristgerecht
- Fussball
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- ungerührt
- ladinisch
- voriges Jahr
- sich benehmen
- flatterhaft
- cf. (h)abitadi
- entmutigen
- schätzungsweise
- Direktwahl
- unterweisen
- Sehnsucht
- Verhaftete(r)
- Rubrik
- etwas beseelen
- Geizhals

- nunmuanto, nunmuantada
- ladegn
- on
- sadapurtar
- malstatevel, malstatevla
- abitadi
- starmantar
- anturn
- selecziùn automatica
- instruir
- passadetgna
- aresto, arestada
- rubrica
- dar veta ad anzatge
- strànglaraps
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Herzmuskel
2) komm her!
3) Baufälligkeit
4) Bedeutung
5) Gepolter
6) Realwert
7) Diaschau
8) von etwas keinen Dunst haben
9) Spass
10) Glückwunsch
11) Qualität
12) Adressliste
13) zeitig
14) Kredit
15) Brummbär
16) schmirgeln
17) Ermunterung

1) muscla digl cor
2) via qua!
3) decadenza
4) significaziùn
5) scadanem
6) valur reala
7) preschantaziùn da dia(positiv)s
8) betg ver ideia dad anzatge
9) divertimaint
10) gratulaziùn
11) qualitad
12) glista d'adressas
13) bòld
14) credit
15) tugn
16) schmerigliear
17) stimulaziùn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) fariser
2) sparta nova
3) mutg
4) visar
5) pustraca
6) vapurar
7) comando
8) assignear
9) dazi
10) anetg
11) brumbel digl figl
12) modern
13) murdaint
14) p(a)re da protecziùn
15) cobalt
16) oss da la crusch

1) Pharisäer
2) Neuland
3) cf. muj
4) avisieren
5) Sammelsurium
6) dampfen
7) Befehl
8) überweisen
9) Zoll
10) unerwartet
11) Blattknospe
12) modern
13) spitz
14) Schutzwand
15) Kobalt
16) Kreuzbein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. nicht wahr?
2. zuflüstern
3. bereitmachen
4. Gräuel
5. die Werbetrommel für etwas rühren
6. Wegebau
7. vorgeschoben
8. Vorstoss
9. Goldrute
10. barsch
11. Wetterprognose
12. Schlaflosigkeit
13. erwarten
14. gefangen nehmen
15. Schneckenhaus
16. zunächst

1. nevér?
2. scutinar
3. paragear
4. orur
5. far propaganda, far reclama par anzatge
6. construcziùn da veias
7. avanzo, avanzada
8. intervenziùn
9. saldagen
10. brut
11. previsiùn da l'ora
12. mancànza da sien
13. stitgear
14. arestar
15. carcadogna
16. oravànttut
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) surtratg
b) buc expiatori
c) rezitader, rezitadra
d) reconstrucziùn
e) buca largia
f) savastgir
g) ornamaint
h) patrùn
i) pass
j) sfartgear
k) sgartar sei
l) patangar
m) Riòlta
n) ardur
o) quintar sei
p) tgomp
q) disposiziùn
r) desister dad anzatge
s) sturtegl
t) disc
u) palpabel, palpabla
v) cuntànscher
w) (an)zatge da niev
x) glorifitgear

a) Star
b) Sündenbock
c) Vortragende(r)
d) Neubau
e) Wichtigtuer
f) sich ankleiden
g) Ornament
h) Patron
i) Pass
j) einwerfen
k) aufkratzen
l) verdreschen
m) Realta
n) Hingebung
o) aufzählen
p) Feld
q) Veranlagung
r) von etwas absehen
s) Schlingpflanze
t) Diskus
u) tastbar
v) bekommen
w) etwas Neues
x) rühmen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- ura da parcar
- refugi
- studagear
- tschierus
- la mi'glieud
- piclada
- bitgeta magica, batgeta magica
- sgartar
- scharnier
- tgavagl da balabagn [cavagl]
- diagnosa
- stierta
- tsche gi
- tgarn schalantada
- castitg
- drir
- pult
- lantscheta pintga

- Parkuhr
- Zufluchtsort
- überlegen
- nebelhaft
- meine Angehörigen
- Stichelei
- Zauberstab
- schaben
- Scharnier
- Schaukelpferd
- Befund
- Kehre
- unlängst
- Gefrierfleisch
- Strafarbeit
- vorwärts bringen
- Pult
- Stundenzeiger
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- siegen
- die wenigsten
- Gejammer
- Umkleideraum
- Reizung
- zornig
- Breitensport
- Feier
- unhöflich
- verletzbar
- Quarz
- Haftbarkeit
- Kanzler
- sättigen
- Bombe
- Wortschwall
- Irrenanstalt
- Hypotenuse

- victorisar
- la pintga part
- planschem
- local da samidar
- stimulaziùn
- vilanto, vilantada
- sport popular
- festivitad
- malcurtasevel, malcurtasevla
- santevel, santevla
- quarz
- obligaziùn da reparar igl(s) don(s)
- canzelier
- sadular
- bumba
- tschalat da pleds
- tgea da balurds [tgeasa]
- hipotenusa
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- caluster
- par'n'ea(da)
- atenziùn
- angurd
- pardavànta
- dùn
- particla
- incarica
- ufezi turistic
- diozesa
- stranglar giouadaint
- sbagliear
- sgarbazar
- urden
- bealet
- sapusar
- independent
- cazolatscha
- befagear
- tschanfigl
- simtom
- rest
- fotocoptga

- Glöckner
- erstmal
- Aufmerksamkeit
- nimmersatt
- Vorfahrin
- Spende
- Teilchen
- Auftrag
- Fremdenverkehrsamt
- Diözese
- verschlingen
- fehlgehen
- spreizen
- Vorschrift
- zierlich
- sich auflehnen
- unabhängig
- Funzel
- spötteln
- Blättermagen
- Symptom
- Überbleibsel
- Fotokopie
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Zivilschutz
2. instruieren
3. über 10 Franken
4. erstrebenswert
5. bis morgen
6. Durchreiche
7. Wiesenkümmel
8. Besuch
9. auffüllen
10. Tipp
11. Straftat
12. Finanzkraft
13. Liebste(r)
14. versehen
15. belegen
16. Eiter
17. einwerfen
18. etwas scharf unter die Lupe nehmen
19. Schub
20. Werkhof
21. überwinden

1. schurmetg zivil
2. antruvidar
3. passa 10 fràncs
4. giavischevel, giavischevla
5. (an)tocen damàn [(an)trocen]
6. pitg
7. pulitg
8. visita
9. amplanir
10. cunzegl
11. delict
12. forza finanziala
13. marus(a)
14. proveder
15. cumprovar
16. martscha
17. sfarcagliear
18. examinar anzatge manedlameing
19. stosch
20. luvraduir forestal
21. surmuntar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) vollstrecken
b) verheeren
c) Gerät
d) Ereignis
e) Nachwehen
f) gestalten
g) kaltherzig
h) Luftsprung
i) predigen
j) sich raufen
k) Speise und Trank
l) Rohgewicht
m) sich mit etwas begnügen
n) schmutzig
o) schuften
p) Tobel
q) Totenwache halten

a) exequir
b) devastar
c) stgearp
d) evenimaint
e) deglias
f) furmar
g) sainza santimaint
h) capriola
i) far priedi
j) sasb(a)rifar
k) damagliear a dabever
l) pesa brut
m) sacuntantar dad anzatge
n) malmund
o) luvrar sco egn asen
p) val
q) vagliear
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* fòlz dieu
* mobiglia
* sbleh sco egn piez
* arvieult
* mintg'ura
* scussiùn
* far vagnir
* tumadad
* nu(v)idas
* pasch aparainta
* cultivaziùn
* capitular
* vanditgear
* bater
* (an)cùnter (la) natira
* stampa
* capitar
* mussar
* cun risguard a la si'vigliadetgna
* pulvrisar
* coati
* pletost
* satgcadoss

* Abgott
* Möbel
* sehr blass
* Bogen
* stündlich
* Betreibung
* beiziehen
* Mumpitz
* widerstrebend
* Scheinfriede
* Bebauung
* die Waffen strecken
* rächen
* stanzen
* naturwidrig
* Abzug
* sich zutragen
* aufweisen
* mit Rücksicht auf sein Alter
* pulverisieren
* Nasenbär, Rüsselbär
* lieber
* Rucksack
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) cunaschientscha
b) vanzet
c) flussiùn da sem
d) vantrilog
e) pareri
f) struclar or
g) stanclanto, stanclantada
h) monsignur
i) masàn
j) menta
k) amparnevel, amparnevla
l) nunsensibel, nunsensibla
m) sameter a mesa
n) malcumpurtevladad
o) ànc adigna [adegna]
p) vasa
q) lungatg mama
r) adversari

a) cf. (an)cunaschientscha
b) Überrest
c) Samenfluss
d) Bauchredner
e) Meinung
f) ausquetschen
g) übermüdet
h) gnädiger Herr Bischof
i) mittelgross
j) Minze
k) behaglich
l) gefühllos
m) sich an den Tisch setzen
n) Unverträglichkeit
o) nach wie vor
p) Vase
q) Muttersprache
r) Opponent
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) cunvegna
2) poet liric
3) distatgear
4) a tocs
5) fagn
6) gialber
7) catschar
8) cumbat
9) Vus
10) aua curainta
11) davo noda
12) dar anzatge ad anzatgi
13) cumprova
14) unfànt da batem, batesem [ufànt]
15) cungir
16) structura
17) pussar
18) pacatadi
19) escorta
20) parameter

1) Vertrag
2) Lyriker
3) ausklinken
4) stückweise
5) erster Schnitt bei der Heuernte
6) Schafzecke
7) sprossen
8) Bekämpfung
9) Sie
10) fliessend(es) Wasser
11) im Geheimen
12) zuwenden
13) Nachweis
14) Täufling
15) würzen
16) Gefüge
17) ruhen
18) Verpackung
19) Tross
20) Parameter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Staffage
2) Möhre
3) Wasserski
4) Anzahlung
5) Puls
6) Büroklammer
7) reiten
8) reformiert
9) jemandem ebenbürtig sein
10) hinlegen
11) aussperren
12) Stiefbruder
13) Sachkenner
14) schütter
15) Okzident
16) äusserste(r -s)
17) Primzahl
18) Zuhörerschaft

1) fitamaint
2) riebla
3) ski nautic
4) pajamaint a quent
5) puls
6) cluper da biro
7) ir a tgavagl
8) refurmo, refurmada
9) star a peer cun anzatgi
10) pusar
11) scloder
12) frar d'egna vart
13) expeart
14) rar
15) oczidaint
16) extrem
17) diember primar
18) auditurs
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. tender
2. mo
3. gluva
4. gnef
5. publitgear
6. tumer
7. gudogn
8. ravani
9. sanguinus
10. panatienzia
11. tgargia
12. ditar
13. striblo
14. cun gòld
15. giasmin
16. luvrusadad
17. sadeala da lavadiras
18. ocurenza da sport
19. daveras
20. custs da transport
21. dros
22. sainza schientscha
23. dasfatga
24. surura

1. spannen
2. sondern
3. Stecknadel
4. Fratze
5. veröffentlichen
6. cf. tamer
7. Erwerb
8. Rettich
9. blutig
10. Busse
11. Rausch
12. wiegen
13. gestreift
14. bewaldet, waldig
15. Jasmin
16. Fleiss
17. Abfalleimer
18. Sportveranstaltung
19. wahrhaft
20. Transportkosten
21. Grünerle
22. ohnmächtig
23. Zerstörung
24. wider Erwarten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) sich blicken lassen
b) Verbauung
c) sich nach der Decke strecken
d) ergründen
e) Verschluss
f) Ansammlung
g) Salbei
h) Bastard
i) nichts dafür können
j) Zusammenstoss
k) schwinden
l) formieren
m) Lenz
n) Schwankung
o) umwickeln
p) einsammeln

a) samussar
b) rampar
c) far igls pass suainter las tgomas
d) eruir
e) seara
f) plùna
g) savgia
h) bastard
i) s'ampuder nut dad anzatge
j) colisiùn
k) tschassar
l) furmar
m) parmavera
n) fluctuaziùn
o) anfaschar
p) scoder
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- langmütig
- Rückblende
- knoten
- quaken
- rührig
- Dankbarkeit
- spindeldürr
- Falte
- etwas in Fluss/Schwung bringen
- durchstossen
- im besten Alter
- Sein
- Lokalzug
- mächtig
- Pastmilch
- barock

- indulgiaint
- retrospectiva
- nu(v)ar
- quacagear
- activ
- angraztgevladad
- maigher sco egna spizola [megher]
- rapla
- meter anzatge an movimaint
- catschar tras
- agls migliers ons
- easser
- tren local
- pussànt
- latg pasturiso
- baroc
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) spol da fil
b) bantgùn
c) martir
d) midar la reservaziùn/ordinaziùn/pustaziùn
e) szienza
f) rampegns
g) burschi
h) davent
i) zirca
j) cuvrir
k) amparnevel, amparnevla
l) bariera
m) earver
n) tschessar
o) federal
p) quadrar
q) tiztganto
r) trer sei
s) pur da muntogna
t) injectar
u) [piear]
v) instruir
w) (an)tschartgieu, (an)tschartgeada
x) vurdar d'egna vart
y) reet par tgavels

a) Fadenspule
b) Stockspitze
c) Märtyrer
d) umbuchen
e) Heimatkunde
f) Schliche
g) Eiterbeule
h) fort
i) beinahe
j) bedecken
k) angenehm
l) Sperre
m) anschalten
n) sich legen
o) eidgenössisch
p) karieren
q) giftig
r) überziehen
s) Berglandwirt
t) einimpfen
u) begleichen
v) ausbilden
w) gefragt
x) vorbeischauen
y) Haarnetz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Souffleur, Souffleuse
b) hässlich
c) entrollen
d) leistungsfähig
e) am gestrigen Tag
f) Weinrebe
g) Unterhalbstein
h) brennender Durst
i) zerstossen
j) Direktor(in)
k) Maskenzug
l) türmen
m) Atemzug
n) etwas auf jemanden abwälzen
o) grüssen
p) Betttuch
q) umkrempeln
r) untertauchen

a) souffleur, souffleuse
b) [trid]
c) spliear
d) productiv
e) ier
f) vit
g) Sutses
h) set ardainta
i) pisar
j) schef(a)
k) parada da bagordas/mascras
l) amplunar
m) zuc
n) delegar anzatge ad anzatgi
o) salidar
p) [batleni]
q) volver aint
r) sfunsar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. partitura
2. pupa
3. (da) megna, (da) megnia
4. giofùns la mar
5. tatgieu digls vearms [taco digls vearms]
6. najantar
7. spegna
8. bloc
9. sardegna
10. batarol
11. poltragear
12. impiego, impiegada
13. inspiraziùn
14. easser cuvidus dad anzatge [quidus]
15. concubinat
16. Frona
17. partschient
18. casino
19. far grimassas
20. hentger
21. sacunvagnir davart anzatge

1. Partitur
2. cf. popa
3. zu viel
4. auf dem Meeresgrund
5. wurmstichig
6. ertränken
7. Fasshahn
8. Rundholz
9. Sardine
10. Wiesenflockenblume
11. poltern
12. Bedienstete(r)
13. Eingebung
14. auf etwas versessen sein
15. wilde Ehe
16. Veronika
17. Prozent
18. Spielbank
19. Grimassen schneiden
20. Scharfrichter
21. etwas vereinbaren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Schleudergefahr
* Biber
* Durchzug
* auseinander rücken
* blasiges Leimkraut
* Amme
* Strahler
* ansässig
* morden
* den Ton angeben
* Rüge
* herzliche Grüsse
* sich in etwas verrennen
* Lakai
* cf. strischear
* Verleiher
* dreiteilen
* Papeterie
* gelenkig
* gliedern
* Weblade

* prievel da sgianar
* castur
* transit
* stuschar dapar
* schlopets
* tazùnza
* tgeavacristagls
* da tgea [tgeasa]
* mordragear
* dar aint igl tùn
* critica
* cordials salids
* safitgear sen anzatge
* letgatgil
* strihear
* amprastader
* far an tres parts
* papetareia
* flexibel, flexibla
* classifitgear
* tgassa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Postleitzahl
* früher Barock
* ausbeuten
* sich binden
* mit jemandem zu Rate gehen
* versperren
* übergeordnet
* Knüppel
* Gesamtbetrag
* hie und da einer
* Lehm
* Schaltknopf
* Schluss
* Gefreite(r)
* gebückt gehen
* Fremdkörper
* Karrierist
* schielend
* hitzig
* Nachtrag
* sich verpflegen
* kräftigen
* vergeblich
* schwammig

* prefix postal
* baroc tumpriv
* splimar
* saliear
* sacunzagliear cun anzatgi
* baricadar
* superiur
* pal
* suma
* anqual
* gliet
* interruptur
* fegn
* apunto, apuntada
* ir gob
* object easter
* carierist
* guiertsch, viertsch
* viv
* suplemaint
* sanutrir
* fortifitgear
* malnizevel, malnizevla
* sbulano, sbulanada
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. mulada
2. imigraziùn
3. igl amprem
4. vit
5. albumin
6. ravarenza
7. tgagliom
8. rom
9. parfetg
10. verifitgear
11. magliac
12. ornamaint
13. ornamaint
14. grob
15. masiraziùn
16. interval
17. samtgieu, samtgeada
18. lavur da spiert, lavur da spért
19. posiziùn
20. prevagnir ad egna tgossa
21. schminuir
22. malstatevladad
23. tschùnc
24. zucer artifizial

1. Schärfung
2. Einwanderung
3. zuallererst
4. Niete
5. Eiweissstoff
6. Verneigung
7. Gebüsch
8. Brillengestell
9. Verlegenheit
10. verifizieren
11. Heuhaufen
12. Zierrat
13. Ausstaffierung
14. borstig
15. Messung
16. zeitlicher Abstand
17. parat
18. Kopfarbeit
19. Position
20. einer Sache vorgreifen
21. abschwächen
22. Unbeständigkeit
23. Taille
24. Süssstoff
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Moment
b) Hühnerhof
c) Pech
d) Heimlichtuerei
e) Seitenhieb
f) Steinbrech
g) jemanden an der Hand führen
h) atzen
i) benachrichtigen
j) bezeugt
k) Auswurf
l) dein, deine
m) Krankenversicherung
n) sooft wie möglich
o) Missbrauch

a) raschùn
b) gagliner
c) malvantira
d) dascusargnem
e) piclada
f) flur crap
g) manar anzatgi par igl màn
h) paschantar
i) dar part
j) atesto, atestada
k) sgrac
l) tieus
m) sirànza da malzàns
n) schi savens sco pussevel
o) surdiever
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* cun egna schleata luna
* marcadar
* malfatg
* posiziùn manadra
* distanztgear
* castogna salvatga
* super
* corda
* parschùn
* tains da lavur flexibel
* protecziùn da las plàntas
* volver davent
* oraselà
* tgeasamaint
* schar vanzar
* sen la pagina savundànta
* safar da grànd
* prioritad
* viers

* unleidlich
* feilschen
* Verbrechen
* Führungsposition
* distanzieren
* Rosskastanie
* geil
* Leine
* Kerker
* gleitende Arbeitszeit
* Pflanzenschutz
* ablenken
* dort oben
* grosses Haus
* übrig lassen
* umseitig
* protzen
* Vorfahrt
* Schrei
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. bagnstar
2. zercel
3. samigliurar
4. bissagear [bassigear]
5. exclusiùn
6. cuntervuschs
7. anstagl
8. pajear giou [piear (peia)]
9. sainza bater îl
10. toc da fier nunelavuro
11. cuntrada
12. oportun
13. refurmar
14. far popa
15. delicat
16. striezi
17. dumeasti(a)
18. ordainfer igl survetsch
19. zanistrar
20. total
21. pulpier da tualeta
22. meter d'egna vart
23. vuer, guer

1. Wohlergehen
2. Runde
3. sich verbessern
4. sich sehnen
5. Ausschliessung
6. Gegenmehr
7. als Ersatz
8. abzahlen
9. ohne mit der Wimper zu zucken
10. Rohling
11. Gelände
12. nützlich
13. reformieren
14. sich verpuppen
15. brisant
16. mühselige Arbeit
17. Einheimische(r)
18. ausserdienstlich
19. verkehren
20. Total
21. Klopapier
22. zur Seite legen
23. Wehr
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) indispensabel, indispensabla
2) intermediaziùn da lavur
3) savilantar
4) pàn crocànt
5) uder da guma
6) sadivider
7) iso, isada
8) adversari
9) sgol cun aviùn sainza motor
10) sgurdinar
11) sareunir
12) procurist
13) radir
14) (an)cùnter ost
15) da quegl
16) tànscher
17) dar par tschains
18) an migliatgs
19) magazinamaint
20) survatschevladad

1) unabkömmlich
2) Arbeitsvermittlung
3) die Fassung verlieren
4) Knäckebrot
5) Gummischlauch
6) sich teilen
7) abgefahren
8) Widersacher
9) Segelflug
10) verhunzen
11) zusammenfliessen
12) Prokurist
13) mitbringen
14) ostwärts
15) hiervon
16) sich erstrecken
17) vermieten
18) haufenweise
19) Vorratsspeicherung
20) Dienstbarkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- ausgeglichen
- Terminologie
- Zuverlässigkeit
- die Hosen anhaben
- Karteikarte
- einer Sache mächtig sein
- ausgeklügelt
- cf. givlem
- zuschieben
- schadstoffarm
- aufschlüsseln
- Jugendgericht
- Windrose
- Swimmingpool
- Druckletter
- in Bewegung setzen
- die Angehörigen
- Faltenwurf

- angulivo, angulivada
- terminologeia
- sirtad
- easser schef
- tgarta
- dumagnear egna tgossa
- anschignus
- giblem
- dar anzatge ad anzatgi davos noda
- poc toxic
- spartgir
- dartgira da giuvenils
- rosa da las direcziùns
- swimmingpool
- tip
- meter an movimaint
- tgeasa
- foldadira
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. egla
2. ca fa fòldas
3. (a)ver anzatge an mira
4. largieu
5. provotgear
6. marveglius
7. cassa da cumpensaziùn
8. purtschicel
9. pregir
10. sbagliear
11. distribuziùn da bagascha
12. sfranzlo, sfranzlada
13. pasculaziùn
14. melodic
15. anschignus
16. odurus
17. agid a sasez
18. calùn
19. [duvrir]
20. trer la risch
21. glischear
22. stgamgneada
23. marcadiez

1. Geier
2. knitterig
3. etwas anstreben
4. Lärchenharz
5. entfachen
6. wunderschön
7. Ausgleichskasse
8. Schmutzfink
9. weissagen
10. Fehler machen
11. Gepäckausgabe
12. faserig
13. Atzung
14. melodisch
15. anstellig
16. wohlriechend
17. Selbsthilfe
18. Stotzen
19. erschliessen
20. die Wurzel ziehen
21. glänzen
22. Geldwechsel
23. Schacher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* codieren
* löten
* Schönheit
* vorausgehend
* die beste Milchkuh
* Schändung
* unmässig
* Genesungszeit
* beisammensitzen
* Dachgeschoss
* aussperren
* jemanden mit etwas betrauen
* halb wach
* Abstriche machen
* Vaterschaft
* Innenverteidiger
* strotzend
* Narrheit
* Entstellung
* Empfängnisverhütungsmittel
* Hast
* anderswo, anderswohin

* codar
* buglir
* baleztga, balezia
* prezedaint
* latgiera
* profanaziùn
* maltampro, maltamprada
* reconvaleszenza
* star an cumpagneia
* dulzada
* sarar or
* incaricar anzatgi cun anzatge
* miez dasdo, miez dasdada
* sacuntantar cun damains
* paternitad
* defensur intern
* sten
* naradad
* (di)sfiguraziùn
* preservativ
* preascha
* an egn oter liac
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) frodulaint
2) infurmatica
3) mustga
4) cunfortader
5) motivar
6) sutsvilupo, sutsvilupada
7) plirar
8) missiunar
9) mustga da grascha
10) lampa
11) gartageada
12) ir vei
13) tradiziùn
14) vangiànt d'egn carstgàn
15) metropolitana
16) tac!
17) tgapar

1) frevelhaft
2) Informatik
3) Leberfleck
4) Tröster
5) begründen
6) unterentwickelt
7) wimmern
8) missionarisch
9) Kotfliege
10) Elektronenröhre
11) Gelingen
12) hinübergehen
13) Brauch
14) menschenwürdig
15) Untergrundbahn
16) plumps!
17) erhaschen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) curius
b) totalmeing
c) [dugatar]
d) moni
e) cumpletaziùn
f) survetsch d'agid
g) neutral
h) crer anzatge
i) preavis
j) liquidatur
k) ala da la faneastra
l) aua da sal
m) sutga
n) senzum
o) velo a motor
p) catschar davent
q) secundar ad anzatgi

a) merkwürdig
b) gänzlich
c) tröpfeln
d) Holm
e) Vervollständigung
f) Hilfsdienst
g) parteilos
h) einer Sache Glauben schenken
i) Voranzeige
j) Liquidator
k) Fensterflügel
l) Sole
m) Stuhl
n) zuoberst
o) Motorfahrrad
p) verstossen
q) jemandem Beistand leisten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Tadler
- beherbergen
- vorläufig
- Verwundete(r)
- Taschendieb
- Tiefe
- fehlerfrei
- abnorm
- unverkürzt
- zugleich
- Fürbitte
- Reiseweg
- Zeitungsverkäufer
- Kranz
- massiv
- kein Wort über etwas verlieren
- sich ins Fäustchen lachen
- überkommen

- criticaster
- dar loschamaint
- provisori
- plajieu, plajeada
- bursariel
- profunditad
- corect
- anormal
- nunscurzanieu, nunscurzanida
- igl madem tains [igl madem taimp]
- uraziùn
- ruta
- vendagiasetas
- tschupi
- massiv
- gir betga pled davart anzatge
- rir an moda malvugliainta
- ratschever
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) culminaziùn
b) fegn
c) nunparmess
d) stabilir
e) quegl va sco egna seala sen egn piertg
f) pustar or(d)avànt
g) purziùn
h) musica militara
i) muis da maridar
j) obligatori
k) saschar manar par igl nas dad anzatgi
l) valevel generalmeing
m) disponieu, disponida
n) pass lùng
o) turnar
p) sfuratar
q) nunsinzer
r) feavrus
s) surpurtar
t) reet locala

a) Zenit
b) Endziel
c) unzulässig
d) festlegen
e) das passt wie die Faust aufs Auge
f) vorbestellen
g) Portion
h) Militärmusik
i) Heiratslust
j) obligatorisch
k) jemandem auf den Leim gehen
l) gemeingültig
m) geneigt
n) Langlauf
o) umkehren
p) Durchfall haben
q) doppelzüngig
r) fieberhaft
s) erdulden
t) Ortsnetz
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. blasso, -ada greavameing
2. s'instradar
3. dumandar
4. badiglieada
5. ansei
6. tiranic
7. cuvrir
8. patrùna
9. fopa digls nirùncels
10. grempla
11. Flep
12. consequentameing
13. tschafànt
14. tecel
15. pastg
16. humoristic
17. a ... a ...
18. s'udir
19. ir suror
20. andarschider
21. luteran
22. persequitar anavànt egna tgossa

1. schwer verletzt
2. sich anbahnen
3. befragen
4. Spatenstich
5. empor
6. tyrannisch
7. überlagern
8. Arbeitgeberin
9. Nierenbecken
10. steiniger Weg
11. Philipp
12. demzufolge
13. packend
14. Fleck
15. Grasweide
16. humorvoll
17. sowohl ..., als auch ...
18. sich ziemen
19. überströmen
20. Kundschafter
21. Lutheraner
22. am Ball bleiben
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) harmonica
2) drizar l'ura
3) traboni
4) lientsch davent
5) antschever a sadar
6) culareia
7) mendusadad
8) splajear
9) cun creànza
10) mixtura
11) Dieus partgiri!
12) elipsa
13) balucar
14) on baseast
15) torta da pastgear

1) Harmonika
2) die Uhr richtig stellen
3) lautes Treiben
4) weit entfernt
5) handgemein werden
6) Schmelzerei
7) Fehlerhaftigkeit
8) abwickeln
9) taktvoll
10) Mixtur
11) Gott behüte!
12) Ellipse
13) wanken
14) Schaltjahr
15) Angelrute
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. sich gebärden
2. Saaltochter
3. Nichtfachmann
4. Radiologie
5. Abschwung
6. Vorbesprechung
7. er ist bettelarm
8. wie wenn (es) Winter wäre
9. Kontoauszug
10. Gefährdung
11. ernähren
12. beiderseits
13. Namenlosigkeit
14. Adjektiv
15. närrisch

1. sadapurtar
2. camariera
3. laic
4. radiologeia
5. rezessiùn
6. discussiùn preliminara
7. el â ni pal ni zev
8. sco sch'igl fuss unviern
9. exzerpt
10. prievel
11. spis(gi)antar
12. da tutas varts, da tutas varts
13. anonimitad
14. adjectiv
15. stravagànt
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) an pocs gis
2) cuntinuadameing
3) internamaint
4) sapinar
5) saver noua c'igl pelesch â l'(an)sunscha
6) tschespet, zespet
7) canzùn da ninar
8) schnieada
9) zugliear
10) igl parsunal
11) locatur da tgombras
12) semenza
13) tschitschear
14) studagear sco egn asen
15) retablimaint
16) schibel
17) bagliafar
18) pearder igl tgieu
19) culp
20) ple bòld

1) in ein paar Tagen
2) die ganze Zeit
3) Verwahrung
4) sich rüsten
5) wissen, wo Barthel den Most herholt
6) Grasnarbe
7) Wiegenlied
8) Ableugnung
9) zerknüllen
10) die Angestellten
11) Zimmervermieter
12) Gesätes
13) dem Trunk ergeben sein
14) ochsen
15) Retablierung
16) Pfiff
17) faseln
18) die Nerven verlieren
19) Stoss
20) einst
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) jou ve stgars cun igls daners/raps [scars]
b) ir a cuz
c) carugna
d) andridar
e) savundànt
f) tgieu tschuriclo
g) surdada
h) subtrahar
i) set
j) liac d'ancrar
k) rubareia
l) schirada
m) asta
n) sutga da balabagn
o) fringeala
p) meter daparse
q) profetisaziùn
r) container da rumient
s) saramanto, saramantada
t) fegliaster, fegliastra
u) stgafir
v) cava
w) majoren
x) malmaglius
y) giuntga

a) es mangelt mir an Geld
b) sich niederlegen
c) Luder
d) aufstacheln
e) anschliessend
f) Lockenkopf
g) Überlieferung
h) subtrahieren
i) Satz
j) Ankerplatz
k) Räuberei
l) Lähmung
m) Holm
n) Schaukelstuhl
o) cf. frungeala
p) absondern
q) Prophezeiung
r) Mülltonne
s) vereidigt
t) Stiefkind
u) kreieren
v) cf. tgeava
w) volljährig
x) wählerisch
y) Handgeld
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) anraschar anzatge
b) lugada
c) nunrastranschieu, nunrastranschida
d) signuril
e) livgear
f) rampegn
g) ver
h) vernischader
i) gir digl mal davart anzatgi
j) consum
k) vivra
l) legreia
m) avanttgombra
n) pratender
o) suveran
p) tgutgamainta
q) sainza (vu)ler schnajear las si's prestaziùns sto dantànt vagnir getg ca ...
r) rugalar
s) respectiv(ameing)
t) par (am)prova
u) falùn
v) stgarsezia digl tains
w) imediat(ameing)

a) etwas mit Harz bestreichen
b) Vorbereitung
c) grenzenlos
d) herrschaftlich
e) entlasten
f) Tücke
g) erblicken
h) Lackierer
i) jemandem Schlechtes nachsagen
j) Verbrauch
k) Kreuzotter
l) Wonne
m) Vorzimmer
n) erfordern
o) Landesherr
p) dumme Leute
q) unbeschadet seiner Leistungen muss man jedoch sagen, dass ...
r) bereinigen
s) respektive
t) versuchsweise
u) Stampfe
v) Zeitnot
w) auf Anhieb
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) localmeing
2) caplan
3) priedi da bara
4) tarar
5) schuahantar
6) tender falas, tender traplas
7) dirigent
8) grota da stalactits a stalagmits
9) ir a pro cun anzatge
10) bagnpa(r)tartgieu, bagnpa(r)tartgeada
11) partge
12) buca da breavs
13) Gidignes(a)
14) schischom
15) quietezia
16) stuftgantar anzatgi
17) maniera
18) far aint
19) cùa schualma
20) logica
21) fritgus
22) recrutaziùn
23) spus

1) strichweise
2) Kaplan
3) Leichenpredigt
4) bodigen
5) entkräften
6) Fallen legen
7) Führer
8) Tropfsteinhöhle
9) mit etwas übereinstimmen
10) wohl überlegt
11) wieso
12) Einwurf
13) Engadiner(in)
14) Grundbesitz
15) Stille
16) jemanden überdrüssig machen
17) Höflichkeit
18) einlegen
19) Schwalbenschwanz
20) Logik
21) fruchtig
22) Werbung
23) Brautpaar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* sich in Reih und Glied stellen
* Nutte
* sich steigern
* Hingebung
* anweisen
* Elend
* verhandeln
* Kätzchen
* Bestandesaufnahme
* cf. hrui
* Beruf
* Bauarbeiter(in)
* abbrechen
* Schiffchen
* Anteil
* Ingenieur
* verwahrlost
* behelfsmässig

* sameter an retscha
* pitàna
* s'augmantar
* premura
* mussar
* povradad
* discutar
* gatel
* bilantscha
* hruac
* professiùn
* luvraint(a) da construcziùn
* rumper giou
* bartgeta
* partizipaziùn
* inschignier
* malrualo, malrualada
* improviso, improvisada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Vergrösserung
2) Durchsicht
3) angeben
4) Bannerträger
5) Blockschrift
6) Flitzer
7) Regionalplanung
8) Specht
9) Fachgebiet
10) Bombenangriff
11) panieren
12) Fackel
13) ein paar Birnen
14) rückzahlbar
15) Blache
16) guten Tag!
17) Schaukel
18) nageln
19) Bauernvolk
20) schattieren
21) Modistin
22) Rebbauer
23) Streifen
24) blind machen

1) schlargiamaint
2) examinaziùn
3) declarar
4) bandirel
5) scartira da stampa
6) piliet, paliet [piliez, paliez]
7) planisaziùn regiunala
8) petgalen
9) rom
10) bumbardamaint
11) panar
12) facla
13) varsaquànts pérs
14) restituibel, restituibla
15) pategl
16) bùna sera!
17) balabagn
18) angutar
19) puraglia
20) nianzar
21) modista
22) vegnadur
23) penda
24) [tschocantar ]
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* net a stetg
* camund
* aparaint
* orainfer, orainfra
* hidraulica
* arlogn
* basata
* stgarsezia
* far egna possa par trer flo
* pesta
* alibi
* eventual
* giudezi
* sclarir anzatge ad anzatgi
* earver
* interrumper
* star an conex cun anzatge
* sparpaglieu, -eada
* distribuziùn da pacets
* viglia
* cumplet
* ischieu
* svapur

* mit Stumpf und Stiel
* cf. cumond
* scheinbar
* grossartig
* Hydraulik
* Ohrwurm
* Urgrossmutter
* Spärlichkeit
* verschnaufen
* Pestilenz
* Alibi
* eventuell
* Urteilsfähigkeit
* jemandem etwas deutlich machen
* ausklinken
* abbrechen
* einen Zusammenhang mit etwas haben
* verstreut
* Paketausgabe
* Betagte
* vollkommen
* Essig
* Abgas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Nickerchen
* Niederländer(in)
* beköstigen
* fahrplanmässig
* gut und gerne
* Zeder
* zuverlässig
* beeidigt
* besiegeln
* Figur
* Rehabilitierung
* Stiftung
* leicht
* Einschlag
* etwas auf die leichte Schulter nehmen
* preussisch
* wandernd
* Bob

* cupidada
* Holandes(a)
* nutrir
* savund urari [sagund]
* bundànt
* zeder
* fidevel, fidevla
* saramanto, saramantada
* sagilar
* statura
* rehabilitaziùn
* legat
* leav
* tuc
* safar pocs quitos parve dad anzatge
* prussian
* viagiànt
* bob
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) Tschehia
2) aczeptaziùn
3) agl avagnir
4) nezessari
5) pinar
6) stat da sanàdad
7) pestilenza
8) szenareia
9) proporziunal
10) dulzar
11) balastrar
12) salvar
13) antruvidar
14) far perplex
15) ir
16) zurzincada
17) egn quart da las duas
18) betg'olma s'interessescha da me
19) l'antrada agl taragn â egn castitg sco consequenza
20) restricziùn
21) reanimar
22) cunzaglier(a) digls cantùns
23) cumond par egn gi [camund]
24) vagliànza

1) Tschechien
2) Empfang
3) fernerhin
4) erforderlich
5) Bäume umhauen
6) Befinden
7) Pestilenz
8) Szenerie
9) verhältnismässig
10) cf. ulzar
11) zappeln
12) aufbewahren
13) anleiten
14) verblüffen
15) ablaufen
16) Verzinkung
17) ein Viertel vor zwei
18) keine Sau interessiert sich für mich
19) das Betreten des Geländes ist bei Strafe verboten
20) Einengung
21) reanimieren
22) Ständerat, -rätin
23) Tagesbefehl
24) Wachsamkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Blutkreislauf
- Pianist
- hol dich der Teufel!
- Wiederverkauf
- Löschung
- ausschütten
- Verkürzung
- Armee
- Geweih
- sitzen
- Gedankenverknüpfung
- rivalisieren
- ausbleiben
- Unterricht
- Naturell
- Meinungsäusserung
- paralysieren
- Minute
- erbitten
- erfahren
- Krempel
- cf. sglatschanto
- sich um etwas handeln
- Täter(in)

- zirculaziùn digl sàng
- pianist
- c'igl giavel ta porti!
- revendita
- anulaziùn
- sponder
- reducziùn
- armada
- corna
- sear
- assoziaziùn
- rivalisar
- mantgear
- mussamaint
- easser
- votum
- paralisar
- minuta
- rujear
- verso, versada
- hardumbel
- glatschanto
- satractar
- autur(a)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Eiskaffee
* Findigkeit
* mit Zuckerbrot und Peitsche
* wieder
* Begutachtung
* Spalte
* Hinterhalt
* jemandem überlegen sein
* Handelshaus
* Entsetzen
* werden
* Freude
* unverzüglich
* reservieren
* Rauchwurst
* kleinwüchsiges Rind
* ausgleiten
* Stimmung

* cafe cun sglatsch
* anschegn
* cun litgeadas a pitgeadas
* danievmeing
* expertisa
* fessa
* trapla
* easser superiur ad anzatgi
* tgeasa
* sgarschur, sgrischur
* davantar
* legreia
* dalùnga, bidalùnga
* reservar
* liongia fimantada
* gerla
* sglischear
* disposiziùn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) schegn
2) da francar
3) iritar
4) batareia
5) tschearna
6) marsch sfurzo
7) ovra electrica atomara
8) statura
9) ir sen visita
10) pugnet
11) ual, angual
12) easser exponieu
13) igl fa notg
14) pavel conzentro
15) saglir sco egn cot
16) tradiziunal
17) sgiarazever
18) amprem
19) rastànza
20) t(a)ùndalalata!
21) sbarbatar
22) uera
23) tambur
24) cumpetent
25) mitimusc

1) Weiche
2) portopflichtig
3) aufregen
4) Batterie
5) Auslese
6) Eilmarsch
7) Atomkraftwerk
8) Körperform
9) auf Besuch gehen
10) Fäustchen
11) soeben
12) aushängen
13) es dunkelt
14) Kraftfutter
15) aufbrausen
16) hergebracht
17) Teigscharre
18) zum ersten Mal stattfindend
19) Überrest
20) potztausend!
21) brummeln
22) Fischlaich
23) Trommelschläger
24) fachkundig
25) falscher, heimtückischer Mensch
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* trasor
* antologeia
* tetgal
* sinar aint
* inconstànt
* fabular
* sdesch
* hereseia
* nova
* taner or
* satisfacziùn
* digl pievel
* tegia
* autoritad
* leav
* tacar
* caltschino, caltschinada
* liac digl delict
* stgamgneada
* trafi interurban

* fortwährend
* Sammelband
* Pfette
* trauen
* unbeständig
* fabulieren
* Schande
* Häresie
* Neuigkeit
* heraushalten
* Zufriedenheit
* Volks-
* cf. tigia
* Autorität
* sanft
* kleistern
* verkalkt
* Tatort
* Austausch
* Fernverkehr
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) gòld da pegns [vòld da pegns]
b) (an)zaquànts
c) Constànza
d) tschancùn
e) sadistanztgear dad anzatge
f) adir
g) pedel
h) (an)cunaschientschas
i) sinzer
j) fastatg
k) diferenztga
l) gaglieadra
m) impuls natiral
n) arestar
o) fatg giou
p) aposta
q) girar
r) puraglia

a) Tannenwald
b) gewisse
c) Konstanz
d) Teilstück
e) von etwas Abstand nehmen
f) zusammenrechnen
g) Pedell
h) Rüstzeug
i) offenherzig
j) Reiste
k) Unterschied
l) cf. guglieadra
m) Naturtrieb
n) verhaften
o) abgemacht
p) extra
q) drehen
r) Landleute
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. anvidamaint falo
2. adumbaten
3. taner sei
4. miligram
5. campiunadi mundial dad ir cun bizicletas/velos
6. far firo
7. tànatànt
8. zev electrica, sev electrica
9. discutar
10. sameter a bandùn
11. pualpa
12. reschnov
13. sozietad cun raspunsavladad limitada
14. antisemitissem
15. catsch
16. a val
17. saver adigna egna rasposta

1. Fehlzündung
2. umsonst
3. verzögern
4. Milligramm
5. Radweltmeisterschaft
6. nicht arbeiten
7. trotzdem
8. Elektrozaun
9. erörtern
10. die Flinte ins Korn werfen
11. Ballen
12. nagelneu
13. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
14. Antisemitismus
15. Wucht
16. talabwärts
17. schlagfertig sein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Tschechien
2) Empfang
3) fernerhin
4) erforderlich
5) Bäume umhauen
6) Befinden
7) Pestilenz
8) Szenerie
9) verhältnismässig
10) cf. ulzar
11) zappeln
12) aufbewahren
13) anleiten
14) verblüffen
15) ablaufen
16) Verzinkung
17) ein Viertel vor zwei
18) keine Sau interessiert sich für mich
19) das Betreten des Geländes ist bei Strafe verboten
20) Einengung
21) reanimieren
22) Ständerat, -rätin
23) Tagesbefehl
24) Wachsamkeit

1) Tschehia
2) aczeptaziùn
3) agl avagnir
4) nezessari
5) pinar
6) stat da sanàdad
7) pestilenza
8) szenareia
9) proporziunal
10) dulzar
11) balastrar
12) salvar
13) antruvidar
14) far perplex
15) ir
16) zurzincada
17) egn quart da las duas
18) betg'olma s'interessescha da me
19) l'antrada agl taragn â egn castitg sco consequenza
20) restricziùn
21) reanimar
22) cunzaglier(a) digls cantùns
23) cumond par egn gi [camund]
24) vagliànza
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. arto
2. transferir
3. morder
4. suainter
5. evidaint
6. clav da strubas
7. unfladira
8. egn beal utschi
9. plunign
10. sora d'egna vart
11. fom
12. post
13. postal
14. cuzevel, cuzevla
15. aua
16. adato, adatada
17. cumissiunar anzatgi cun anztage
18. riebla
19. cumprender anzatge
20. (s)fugiantar

1. cf. irto
2. versetzen
3. beissen
4. hinterher
5. offenbar
6. Schraubenschlüssel
7. Geschwulst
8. ein sauberer Kerl
9. Bleilot
10. Stiefschwester
11. Hunger
12. Ort
13. Post-
14. ständig
15. Wasser
16. tauglich
17. jemanden mit etwas betrauen
18. Rüebli
19. aus etwas schlau werden
20. in die Flucht schlagen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) summen
2) Besorgung
3) ansteigend
4) Nichtzutreffendes ist zu streichen
5) Privatleben
6) Hutmacher
7) Armenwesen
8) hauptsächlich
9) weil
10) drangsalieren
11) Gehilfe
12) Taille
13) Dauerauftrag
14) Eigenschaft
15) Zurückhaltung
16) permanent
17) armselig
18) Stickerin

1) bisar
2) cumissiùn
3) tess
4) igl nungest e da strischear
5) veta privata
6) tgapaler
7) povereasser
8) essenzialmeing
9) partge ca
10) turmantar
11) gidànter
12) veta
13) incarica (an)tocen anulaziùn
14) qualitad
15) reserva
16) cuzevel, cuzevla
17) povratsch
18) surcusidra
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- elevar
- daschaintadad
- falar la veia
- meztger
- (s)tarader
- satschantar
- schnajeader
- s'anganar
- fito, fitada
- sagnur
- servieta
- streglia, straglia
- dar l'anur ad anzatgi
- paralisar
- ir a paregl
- zircumstànza
- tuberculosa digl leav
- bietg
- a la moda
- pliear

- grossziehen
- Schamhaftigkeit
- vom Weg abkommen
- Metzger
- Bohrer
- landen
- Leugner
- sich verhauen
- beendet
- Herr
- Serviette
- Gasse
- jemandem die Ehre erweisen
- lähmen
- zusammenpassen
- Bewandtnis
- Schwindsucht
- Bauwerk
- neumodisch
- einhüllen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* tanken
* frei
* Zelluloid
* gänzlich
* unstet
* fleckig
* sich einnisten
* begehrt
* anregen
* legen
* verstohlen
* Pflaume
* abbitten
* cf. bunameing
* hinweisen
* sich rotten
* Rechnungsauszug
* Spiegelung

* prender benzin
* [duviert]
* zeluloid
* antier
* instabel, instabla
* ticlo, ticlada
* sagnivar aint
* dumando, dumandada
* intimar
* pusar
* zupo, zupada
* paloia
* rujear par pardùn [rugar (roga)]
* burameing
* ranviear
* saradunar
* exzerpt
* reflexiùn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) risguard
b) saniester, saniestra
c) an calurs
d) aschuntar
e) regl da far befas
f) ancurschevel, ancurschevla
g) salarisaziùn
h) pitgear aint
i) remnaburas
j) plimatsch
k) partenza
l) amprest
m) cumandar
n) sirànza (an)cùnter aczidaints
o) (sa)catschem
p) stimar

a) Schonung
b) links
c) farbig
d) dazugeben
e) Spottlust
f) bemerkbar
g) Entlöhnung
h) hineintreiben
i) Balljunge
j) Achslager
k) Wegzug
l) Verleihung
m) auffordern
n) Unfallversicherung
o) Gedränge
p) achten
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- fis
- sainza plaza
- an grupas
- murir da la fom
- coitus
- (an)cùnter
- ple tard [pli, pi]
- patruglia
- miedi(a) da dunas
- sgubo, sgubada
- parc
- vantschigliùn
- (a)ver efect
- savurar
- cuvrir
- idilic
- daque

- Radspeiche
- stellenlos
- gruppenweise
- vor Hunger sterben
- Beischlaf
- wider
- hernach
- Patrouille
- Frauenarzt -ärztin
- gebückt
- Park
- Ernteschmaus
- Wirkung ausüben
- riechen
- auslegen
- idyllisch
- so
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* es faustdick hinter den Ohren haben
* Beurteilung
* Atomstrahlung
* Kante
* sich verloben
* Fallklappe
* unersättlich sein
* Lehrer
* Handbremse
* Tor
* Backtrog
* Gewürz
* Koalition
* Hearing
* cf. sgratg
* Alliierte(r)
* Fieber
* wühlen
* ventilieren
* Einschreibung
* verschlagen

* easser rafino
* zensura
* radiaziùn atomara
* cantùn
* s'amparmeter
* fala
* ver ni fùns ni u(r)viercel
* mussader
* fragn da màn
* nar(a)
* zever da pasta
* spezia
* coaliziùn
* hearing
* sgrac
* aliieu, alieada
* feavra
* sfular
* ventilar
* imatriculaziùn
* malizius
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. restorar
2. unda acustica
3. nav a tenda
4. burschanada
5. cuzlar
6. teschamber
7. aubiza
8. unfànt sontg [ufànt sontg]
9. strischear anzatge sen anzatge [strihear (streha)]
10. pandemeia
11. cun eschs saros
12. scuvrir
13. tamantar
14. proporziùn
15. stetg
16. fasan
17. sdrema
18. organ da respiraziùn
19. baraca

1. ausbessern
2. Schallwelle
3. Segelboot
4. Prügel
5. purzeln
6. Sakristei
7. Haubitze
8. Christkind
9. beschmieren
10. Pandemie
11. bei geschlossenen Türen
12. aufdecken
13. erschrecken
14. Zahlenverhältnis
15. brandig
16. Fasan
17. Streifen
18. Atmungsorgan
19. Bruchbude
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- malzàn da spiert/spért
- cotschnur
- polar
- dartgira d'apelaziùn
- rùnc
- canape
- mied
- pressapoc
- schivlada anturn las ureglias [schiblada]
- dretg d'ierta
- davostier
- disturbar
- evenimaint
- samidar
- dotar
- patina
- sutaint
- sguztgear
- glimera
- botsch

- geistesgestört
- Röte
- polar
- Berufungsgericht
- Waldlichtung
- Kanapee
- Mittel
- annähernd
- Ohrfeige
- Erbrecht
- hinten herum
- belästigen
- Vorfall
- anders werden
- ausstatten
- Patina
- unten hinein
- kitzeln
- Talglicht
- eigensinniger Mensch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Valentin
2. schuldig
3. knauserig
4. Sportwagen
5. Atem
6. Mehrkosten
7. Untergeschoss
8. bedingen
9. Missetat
10. Leberknödel
11. durchschlüpfen
12. Wachsaal
13. Balkon
14. Chirurgie
15. Trotz
16. Kännchen
17. schneefreier Fleck
18. Ranzen
19. Wirksamkeit
20. Tourismus
21. zuvor
22. verlästern
23. Anlage
24. Boutique

1. Valantegn
2. culpànt
3. trebel, trebla
4. auto da sport
5. fladada
6. spesas suplementaras
7. suttaragn
8. caschunar
9. malfatg
10. gnoc da dir
11. sglischear tras
12. sala da survagliànza
13. lo(p)tget
14. cirurgeia
15. stinadadad
16. hanteta
17. tarenzla
18. butatsch
19. efect
20. turissem
21. or(d)avànt
22. scurvanar
23. disposiziùn
24. butica
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- taner anzatgi/anzatge a mastregn/mistregn
- cartoteca
- profetisar
- [loba schember]
- numnar
- transport da rumient
- verdarom
- total
- incassamaint
- revolta
- matutin
- sora
- telegrafic
- nunhabel, nunhabla
- spaletschar
- virtuositad
- popa da moda, pupa da moda
- statevel, statevla
- sarlut da mulscher, sadlut da mulscher
- renta
- cunfessiùn

- jemanden oder etwas im Zaum halten
- Kartei
- weissagen
- Zirbelnuss
- benennen
- Kehrichtabfuhr
- Grünspan
- vollständig
- Inkasso
- Aufstand
- morgendlich
- Nonne
- telegraphisch
- untauglich
- enthäuten
- Meisterschaft
- Modepuppe
- stabil
- Melkeimer
- Rente
- Geständnis
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. efectiv
2. nunmarito, nunmaritada
3. dar scola
4. dulzada
5. munir da veders
6. vardevladad
7. degn da vagnir vieu/vazida
8. biotop
9. rabgianto, rabgiantada; ravgianto, ravgiantada
10. sgomgnànt
11. màn public
12. el fa part da la tgossa
13. cartevladad
14. separo, separada
15. uestgieu
16. turschantar
17. paziaint
18. bartga par autos
19. saschanar
20. fierer anturn

1. buchstäblich
2. unverdient
3. Unterricht erteilen
4. Stockwerk
5. verglasen
6. Glaubwürdigkeit
7. sehenswürdig
8. Biotop
9. grimmig
10. höhnisch
11. öffentliche Hand
12. er ist bei der Sache dabei
13. Wahrscheinlichkeit
14. gesondert
15. Bistum
16. verunreinigen
17. nachsichtig
18. Autofähre
19. sich scheuen
20. umschlagen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* sich erinnern
* Sternzeichen
* niederlegen
* Kalb
* pfiffig
* speditiv
* unverzüglich
* gepflegt
* Tscheche, Tschechin
* Konzession
* hartleibig
* bewundern
* (sich) die Nase putzen
* Brot mit fester Unterseite
* schizophren

* saragurdar
* anzena
* meter giou
* dicel
* fegn
* speditiv
* imediat(ameing)
* elegànt
* Tscheh, -a
* cunzessiùn
* stupo, stupada
* admirar
* far giou nas
* pàn siel
* schizofren
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- cargia
- surmasiro, surmasirada
- manglus
- bravura
- cunstàntameing
- lingia
- frequentar
- scomunitgear
- dumandar
- (h)abitànts
- farvagem
- datoteca
- impurtànt
- surpopulaziùn
- cunsistent
- prefix
- pàn sulv
- miglia
- fierer anturn
- cargear anturn
- far dad easter
- rumper gis

- Bürde
- übermässig
- schäbig
- Tapferkeit
- ununterbrochen
- Zeile
- frequentieren
- exkommunizieren
- erfordern
- Einwohnerschaft
- Mühsal
- Datei
- relevant
- Übervölkerung
- konsistent
- Präfix
- krümeliges Brot
- Meile
- umreissen
- umladen
- sich fremd stellen
- tagen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) bargalieu, bargalida
2) disziplegna
3) cooperaziùn
4) far sei paintg
5) meaz
6) s'ocupar (da)
7) anunztga da letg
8) tschicar
9) crutsch
10) calesch da la flur
11) lata da masirar
12) stretg
13) suczess
14) dispensaziùn
15) a fegn
16) cuzlar giou
17) la tgea e nossa
18) pussadi
19) da figlia [feglia]
20) skiza
21) dar liber

1) borstig
2) Zucht
3) Mitarbeit
4) Butter kneten
5) Hälfte
6) sich kümmern
7) Eheverkünd(ig)ung
8) priemen
9) krumm
10) Blütenkelch
11) Messlatte
12) schäbig
13) Erfolg
14) Dispens
15) vorbei
16) abrollen
17) das Haus ist unser
18) Raststätte
19) belaubt
20) Vorlage
21) freigeben
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. cunti da la (s)plàna
2. manzunar
3. sozietad
4. farmar cun giavùns
5. tradir
6. meter bandieras ved/sen anzatge
7. torso
8. admoniziùn
9. signieu, signeada
10. padeala da barsar
11. pajear
12. meter anzatgi ord tganvo
13. stàncel mort, stàncla mort
14. premlitinent
15. (a)ver malaveta
16. Corporaziùn Muntogna da Schons
17. sutgera
18. calzerada
19. partisan
20. habilitaziùn

1. Hobeleisen
2. äussern
3. Verein
4. anklammern
5. ausplaudern
6. etwas beflaggen
7. Stückwerk
8. Erinnerung
9. gezeichnet
10. Bratpfanne
11. bezahlen
12. jemandem den Rang ablaufen
13. todmüde
14. cf. (am)premlitinent
15. sich abgrämen
16. Bergschaft (Schamserberg)
17. Sessellift
18. Fusstritt
19. Anhänger
20. Habilitation
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Trommelfell
2. zu eng sein
3. Ähnlichkeit
4. Drillbohrer
5. Zeitdauer
6. eine Naht lose heften
7. lästerlich
8. durchzwängen
9. geziemend
10. Stickarbeit
11. sich einschreiben
12. nachweisen
13. Hintern
14. Konfitüre
15. Kehlkopf
16. Fünfeck
17. murmeln
18. wachsen
19. Sauerteig
20. errichten
21. Langspielplatte
22. weiter oben
23. Injektionsspritze
24. landen

1. schumber
2. strer
3. sumaglientscha
4. firlifurli
5. cuz
6. ambistir
7. vizius
8. sfurzar tras
9. cunvagnaint
10. lavur da surcuser
11. s'inscriver
12. mussar sei
13. davos
14. confitura
15. nuv da la gula
16. pentagon
17. sbarbatar
18. crescher
19. antschadamaint
20. instalar
21. plata fonografica grànda
22. plenansei
23. squetra
24. saplatgear
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) ladrar
2) parvasida
3) fidimaziùn
4) venerar igl progress
5) nunsanadevel, nunsanadevla
6) dultschem
7) (an)tras
8) extern
9) cun caschùn
10) quadrel
11) cass cuntrari
12) surpli
13) stabilisar
14) dabiens
15) pulvrus
16) folia
17) rataner

1) heulen
2) Fütterung
3) Bestätigung
4) dem Fortschritt huldigen
5) ungesund
6) Süssigkeit
7) mittels
8) äussere(r -s)
9) bei Gelegenheit
10) Ziegel
11) sonst
12) Mehr
13) stabilisieren
14) Aussenstände
15) staubig
16) Folie
17) drosseln