swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) dar or bagn
b) mademameing
c) risplign
d) an cass d'urgenza
e) atgnadad
f) idiot
g) spearder vei
h) batagl
i) premuro, premurada
j) sustaner
k) (h)abitar
l) da lader
m) giujeader da burape [giugader]
n) gir
o) betg ver survetsch
p) sper Cuera/Cuira
q) luvraduir da scrinari
r) briglir
s) schnieada
t) disturbar
u) vigur
v) prender surmàn
w) dascus

a) reichlich ausfallen
b) gleichfalls
c) Buntstift
d) notfalls
e) Besonderheit
f) Dussel
g) das Bewusstsein verlieren
h) Glockenschwengel
i) beflissen
j) abstützen
k) bewohnen
l) räuberisch
m) Kicker(in)
n) besagen
o) dienstfrei haben
p) bei Chur
q) Tischlerwerkstatt
r) schreien
s) Verneinung
t) stören
u) Stärke
v) wuchern
w) im Geheimen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. efemer
2. sacotschnir
3. tolareia
4. basegns
5. speziareias
6. inquietar
7. precantar
8. cumpogn
9. schit
10. paluc da tenda
11. curvato, -ada [cuvretg]
12. reprodutgear
13. iniziar
14. tur
15. raspar
16. sincronisar
17. da subtrahar da las taglias
18. castogner
19. tgamona
20. tains
21. uegl da veaspra
22. manader
23. bolschevissem

1. eintägig
2. erröten
3. Klempnerei
4. Notwendigkeit
5. Gewürz
6. bekümmern
7. vorsingen
8. Kamerad
9. schlank
10. Zeltpflock
11. übersät
12. wiedergeben
13. initiieren
14. Umdrehung
15. zusammenraffen
16. synchronisieren
17. steuerlich absetzbar/abziehbar
18. Edelkastanie
19. Hütte
20. Zeit
21. Wespenstich
22. Anführer
23. Bolschewismus
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) (a)ver suczess
2) radio
3) bever egn glas, bever egn magiel [beber]
4) masirar
5) solitari
6) veta
7) cunterspieghel
8) bov
9) gnefa
10) preparaziùn
11) telecumando, telecumandada
12) atacader
13) cagliom
14) [ruetna]
15) babader
16) gimnastic
17) rar

1) Erfolg haben
2) Rundfunkgerät
3) ein Glas kippen
4) abmessen
5) zurückgezogen
6) Dasein
7) Rückspiegel
8) Ochse
9) Grimasse
10) Zubereitung
11) ferngesteuert
12) Mittelstürmer
13) Gesträuch
14) Rost
15) Trinker
16) turnerisch
17) Saft
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- nunmuanto, nunmuantada
- ladegn
- on
- sadapurtar
- malstatevel, malstatevla
- abitadi
- starmantar
- anturn
- selecziùn automatica
- instruir
- passadetgna
- aresto, arestada
- rubrica
- dar veta ad anzatge
- strànglaraps

- ungerührt
- ladinisch
- voriges Jahr
- sich benehmen
- flatterhaft
- cf. (h)abitadi
- entmutigen
- schätzungsweise
- Direktwahl
- unterweisen
- Sehnsucht
- Verhaftete(r)
- Rubrik
- etwas beseelen
- Geizhals
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) distincziùn
2) diferaintas ea(da)s
3) easser dalientsch paraint
4) saragatar sen anzatge
5) quantavel, quantavla
6) invantar
7) latg digl giavel
8) tschever
9) schamer
10) barat
11) guter
12) mariners
13) dumbrar
14) cavagl
15) scarpar giou
16) sdartschar
17) easser sen la veia pulagna
18) terzet
19) tavla da cuntegn [tabla]
20) meter
21) spieglar
22) inflamaziùn digl culiez
23) meader
24) stencels

1) Auszeichnung
2) mehrmals
3) weitläufig verwandt sein
4) etwas erklettern
5) wievielte(r -s)
6) erdenken
7) Wolfsmilch
8) Karneval
9) stöhnen
10) Wechsel
11) Kropf
12) Seeleute
13) auszählen
14) Bock
15) abreissen
16) zerfetzen
17) auf dem Holzweg sein
18) Terzett
19) Inhaltsverzeichnis
20) Meter
21) spiegeln
22) Halsentzündung
23) sicheln
24) Faxen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Dunkelkammer
2. währenddessen
3. kardinal
4. ein Ergebnis zeitigen
5. wegbringen
6. Schnellreinigung
7. entstellen
8. in der Dämmerung
9. zusammenklappen
10. cf. patschific
11. Schwung
12. wohl
13. Gemahlin
14. Schreibweise
15. Clique
16. erdacht
17. cf. [tschus]

1. combra
2. partànt
3. cardinal
4. gartagear
5. rabagliear davent
6. tarschinada express
7. sfurmar
8. trànter stgir a cler
9. dar anzemel
10. patgific
11. tgatsch
12. probablameing
13. duna
14. scripziùn
15. clan
16. fictiv
17. tschos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Bleistift
2. durchschnittlich
3. brüchig
4. reizend
5. Schweinerei
6. Postangestellte(r)
7. etwas in Angriff nehmen
8. Wechselwild
9. Matur(a)
10. Reh
11. Pier
12. Preiselbeere
13. jemanden schädigen
14. Handkarren
15. gar nichts
16. Erhöhung
17. Nachfrage halten
18. abgespannt
19. Hinterziehung
20. Mahnbrief
21. aufbrauchen
22. Erbauung
23. scharfsinnig
24. zur gleichen Zeit

1. risplei
2. banal
3. fess
4. stimulànt
5. purtgareia
6. impiego da la posta
7. prender anzatge a màn
8. salvaschegna instabla
9. matura
10. tgavriel
11. pùnt da sbartgeada
12. [garnedel]
13. caschunar don ad anzatgi
14. tgaret
15. ni mieula ni measa
16. carschantada
17. s'infurmar
18. sfraco
19. frod
20. breav d'admoniziùn
21. fitar sei
22. consolaziùn
23. fegn
24. simultanameing
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) wieder ansiedeln
b) Tür
c) Umschreibung
d) gestirnt
e) cf. schnajeader
f) Fraktur
g) Notbrücke
h) seine Pappenheimer kennen
i) Weltgeistliche(r)
j) Büttel
k) Lausbubenstreich
l) sofort
m) Hilfe leisten
n) Schienenbahn
o) so sehr
p) Einlösung
q) -wärter(in)
r) Absage
s) keimen
t) ausweiten

a) repopular
b) esch
c) rescripziùn
d) stelieu, stelida
e) schnieader
f) scartira tudestga
g) pùnt provisoria
h) (an)canuscher igls seas utscheals
i) spiritual(a) secular(a)
j) salter
k) piera
l) gest ussa
m) gidar
n) veiafier
o) tànt
p) spindramaint
q) guarda-, varda-
r) anulaziùn
s) pruir
t) schlargear
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Mumps
* Nervenstrang
* Beherrschung
* Gegenklage
* verkrüppeln
* fahrtüchtig
* leidenschaftlich
* Rechenschieber
* veräussern
* Unschuld
* Pietätlosigkeit
* bewegliche Habe
* süsslich
* Wohlfahrt
* zweckmässig
* Betätigung
* Zottel
* drunter und drüber
* Pampelmuse

* mir
* viél da la (g)nearva, vial da la (g)nearva
* dominaziùn
* cuntertgisa
* struptgear
* capavel da vagnir manischo
* ardaint
* calculatur
* vender
* inozainza
* mancànza da pietad
* mu(v)aint
* dultschaint
* bagnstar
* oportun
* activitad
* barglioc(l)a [barloca]
* egn trànter l'oter
* grapefruit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. zeitlebens
2. aufwickeln
3. Schreinerwerkstatt
4. Mitbewohner
5. Grabgesang
6. Doppelflinte
7. offen zutage liegen
8. Bleistiftspitzer
9. Flachssamen
10. übereinstimmen
11. Uranus (Gottheit; Planet)
12. etwas im Auge behalten
13. munter
14. Leberkrankheit
15. Zwicke
16. Ästhetik
17. selig
18. aufhäufen
19. Einklang
20. Spitzenzeit

1. par l'antiera veta
2. splajear
3. luvraduir da scrinari
4. cun(h)abitànt
5. tgànt sur fossa [cànt]
6. buis dubla
7. easser evidaint
8. gezarispleis
9. sem gliegn
10. easser congruent
11. Uranus (dieu; planet)
12. taner anzatge an îl
13. viv
14. malzogna digl dir
15. zvic
16. estetica
17. barmier
18. tgiemblar
19. harmoneia
20. record
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* scartatschar
* verdaquegl [verdaque]
* calira solara
* toler
* dar calur, dar sei calur
* armaint
* surura
* confusiùn
* tratg
* giac
* sanastro, sanastrada
* Rumàntsch(a)
* far comerzi
* ambrugl
* aranschar
* zétga, sétga
* cumplaschevel, cumplaschevla
* forza superiura

* kardätschen
* dann
* Sonnenwärme
* Klempner
* anmalen
* Tier
* unerwartet
* Verwirrtheit
* Zug
* Fernsehspiel
* verworren
* Romane, -in
* Handel treiben
* Wirrwarr
* bearbeiten
* Kürbis
* wohlgefällig
* höhere Gewalt
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) easser nizagevel par nut
2) sarender
3) ecumena
4) survetsch
5) mulastar
6) cani fil
7) spaniser
8) transmeter
9) respectiv
10) mapa cun aneals
11) atribut
12) sapartizipar
13) stand
14) antrada
15) ticlo, ticlada
16) stimo, stimada
17) amortisar
18) glista scagnalada
19) survargear
20) vagabundar
21) amputar
22) caschar

1) zu nichts nutz sein
2) sich begeben
3) Ökumene
4) Aufwartung
5) bedrängen
6) Garnknäuel
7) magere Person
8) vererben
9) bezüglich
10) Ringheft
11) Beifügung
12) teilnehmen
13) Zustand
14) Eintritt
15) gefleckt
16) wert
17) (nach und nach) abbezahlen
18) Kehlleiste
19) überragen
20) umherstreifen
21) abschneiden
22) sennen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- suldanela
- landutgel
- pajamaint
- scuvrir
- prender anzatge par basa
- cular paintg
- hereseia
- starmantus
- meteorologic
- tgamar
- va a fiera cun quegl!
- limita
- madra
- talatgear
- sunar
- tavanera
- tractar mal anzatgi
- brisànt
- sglischear
- apicultura
- tromba
- digl tutafatg
- antrar

- Soldanelle
- Bauernsalsiz
- Bezahlung
- freilegen
- etwas zugrunde legen
- Butter sieden
- Ketzerei
- erschreckend
- meteorologisch
- streiken
- geh zum Kuckuck damit!
- Grenzwert
- Gebärmutter
- plaudern
- ablaufen lassen
- Hummelnest
- mit jemandem schlecht umgehen
- brisant
- aus der Hand schlüpfen
- Bienenzucht
- Insektenrüssel
- schlechterdings
- einsteigen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) tschartgear
b) homonim
c) cunfegn digl lungatg
d) generus
e) nitieu
f) paschorgna
g) far tschetabieta
h) reducziùn digl prezi
i) dar bischa sétga
j) svu(l)trar
k) detg
l) declarar anzatge
m) portacrusch
n) malsirtad
o) egn suainter l'oter
p) cunsegna
q) delegar
r) ustreia
s) babrànda

a) suchen
b) gleichnamig
c) Sprachgrenze
d) freizügig
e) cf. natieu
f) Zote
g) Blindekuh spielen
h) Preisnachlass
i) graupeln
j) herumstöbern
k) herzhaft
l) aufklären
m) Kreuzträger
n) Ungewissheit
o) eins nach dem anderen
p) Einhändigung
q) bevollmächtigen
r) Gastwirtschaft
s) Getränk
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* ernten
* Dengelstock
* Kleid
* Feierabend läuten
* Steuerfuss
* zusammenziehen
* Unehre
* ehemals
* Fixstern
* Besitzer
* vermischen
* Signet
* Gruppenreise
* Parlament
* übereilen
* Abschnitt
* erteilen
* cf. (d)urlar
* Schlagrahm

* (an)culir
* tschep da bater
* vastgieu
* tutgear d'omareia
* pe da taglia
* unir
* dischanur
* antruras
* stéla fixa
* proprietari
* maschadar
* signet
* vieadi an grupa
* parlamaint
* prezipitar
* sectur
* dar
* urlar
* groma tratga
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- sprizar
- partizipànt
- giugader
- facign
- passivitad
- clostral
- medicamaint
- samastirar
- tomata
- suprem
- rosari
- nunspitgeadameing
- sagnura
- fortifitgieu, fortifitgeada
- siear
- tànt miglier
- flucs
- scular(a) da la scola media
- veglia
- liac da cura alpin

- abspritzen
- teilnehmend
- cf. giujeader
- Gepäckträger
- Passivität
- klösterlich
- Medikament
- sich vermischen
- Tomate
- oberste(r -s)
- Rosenkranz
- unerwartet
- Dame
- bewehrt
- mähen
- umso besser
- Heublumen
- Mittelschüler(in)
- cf. viglia
- Höhenkurort
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* Cuera, Cuira
* radunànza
* saracumandar
* mort(a)
* zup
* sclarimaint
* roba viglia
* qualitad
* bravadad
* latgiras
* zon
* anzena da la crusch
* plàn economic
* brav
* schnielza
* cualm da sglatsch
* examinar

* Chur
* Zusammenkunft
* sich empfehlen
* Tote(r)
* Teich
* Aufklärung
* alte Sachen
* Güte
* Rechtschaffenheit
* Milchprodukte
* Gehege
* Kreuzeszeichen
* Wirtschaftsplan
* rechtschaffen
* cf. schmielza
* Eisberg
* durchsehen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- partucar
- urdanar
- riùnz
- andriescher
- legrezia
- cuntinuar
- preschantar
- maletg
- mama nutridra [moma]
- demontar
- hovliadad
- ecometer
- pled irto
- garmadi
- egna balena
- furn da cremaziùn
- robust
- gudogn
- farmeztga [farmezia] da caracter
- rapreschantànt exclusiv

- belangen
- vorschreiben
- Lacher
- mitbekommen
- Fröhlichkeit
- weitermachen
- vorzeigen
- Darstellung
- Pflegemutter
- herausmontieren
- Liebenswürdigkeit
- Echolot
- Erbwort
- ausfällig
- eine dicke Frau
- Verbrennungsofen
- stämmig
- Profit
- Charakterfestigkeit
- Alleinvertreter
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- sper tgea vei
- incumbensar anzatgi cun anzatge
- peartga
- liear
- malgidevel, malgidevla
- stgatla
- cunzegl baselgia
- extravagànza
- maschadar
- giaseta da moda
- tschariesch
- tema
- peia
- cunfessar
- plagn legreia
- aniversari
- rischla, reschla
- scamund
- badegl da nev
- striegn
- transfurmaziùn
- prezi an stizùn
- conjuncziùn
- dumandar

- am Haus vorbei
- jemanden mit etwas betrauen
- Fitze
- festschnallen
- schwerfällig
- Büchse
- Kirchenvorstand
- Extravaganz
- mengen
- Modejournal
- Hechel
- Gegenstand
- somit
- bekennen
- freudestrahlend
- Jahresfeier
- Reuse
- Parkverbot
- Schneeschaufel
- Zauber
- Veränderung
- Ladenpreis
- Bindewort
- beanspruchen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) igl
2) caschiel an pegna
3) ani da letg
4) dad ier
5) antiquariat
6) tolareia
7) salv
8) zavrar
9) gi da las olmas
10) esch da veder
11) nunpussànza
12) magliatgarn
13) provisori
14) totalmeing
15) drir
16) cunvegna da pasch

1) es
2) Käseauflauf
3) Ehering
4) gestrig
5) Antiquariat
6) Flaschnerei
7) heil
8) entwöhnen
9) Allerseelen
10) Glastüre
11) Unvermögen
12) Fleischesser
13) Notbehelf
14) vollends
15) hereinholen
16) Friedensschluss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* schelten
* Grenzstein
* einen Appell an jemanden richten
* Humor
* ausweichen
* Schneide
* bereits
* Verblendung
* redlich
* auf der Kippe stehen
* konstant
* Erde ausheben
* Fussfessel
* Panzerwagen
* zweitausend

* blasmar
* tearm
* far egn apel ad anzatgi
* humor
* guntgir
* fil
* bi
* tschorvamaint
* (h)onest
* easser par cupitgear
* cunstànt
* scavar
* steala
* tanc
* dumeli
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Überbrückungshilfe
- weiss
- Begehren
- melden
- folgend
- sich fortbilden
- Ufer
- Täfelung
- scheckig
- Beispiel
- umfassend
- ans Tageslicht kommen
- bestellen
- ehrbar
- Taschenrechner
- zuführen
- denn
- ausreichend
- Randbemerkung
- Holzklotz

- agid transitoric
- alv
- damunda
- anunztgear
- suandànt
- saperfecziunar
- riva
- tavlageada [tabla-]
- sgiaglieu, -eada
- exaimpel
- cumplessiv
- vagnir a la glisch
- cultivar
- respectabel, respectabla
- calculatur tascabel
- drir
- pargir ca
- avunda
- remartga marginala [remarca]
- cusch
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* santimaint
* stupent!
* uànza
* ventilaziùn
* sturn
* liger a fegn
* nizevel, nizevla
* remartga trànteraint [remarca]
* pardetga fòlza
* tgientsch
* prozess spectacular
* piztgem
* vurdar par anzatgi
* gimnastica
* entomolog
* tablag-
* anuras
* schum
* saparpetnisar

* Gefühl
* fein!
* cf. unfànza
* Lüftung
* schwindlig
* auslesen
* erspriesslich
* Zwischenbemerkung
* falsches Zeugnis
* zahm
* Schauprozess
* Beissen
* nach jemandem Ausschau halten
* Leibeserziehung
* Insektenforscher
* cf. tavlag-
* Froschlurche
* Schwarm
* sich verewigen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) amazona
b) cumoditad
c) adopziùn
d) andrez da cargear, indrez da cargear
e) inteligiaint
f) liquidaflatgs
g) determinar
h) pulsar
i) editur
j) vaser
k) santenzia
l) stretg
m) sur da gliez
n) prem
o) sfilo, sfilada
p) pardeart
q) stortscher
r) multa
s) catram
t) anganar
u) measanotg
v) suaintervagnànt
w) tschantscharlar
x) Rosaspegna

a) Amazone
b) Klo
c) Adoption
d) Ladevorrichtung
e) intelligent
f) Fleckenentferner
g) festsetzen
h) pulsieren
i) Herausgeber
j) erblicken
k) Urteilsspruch
l) beschränkt
m) darüber
n) Pflaume
o) fusselig
p) klug
q) abdrehen
r) Strafgeld
s) Asphalt
t) bescheissen
u) Mitternacht
v) Nachfahre
w) plappern
x) Dornröschen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Diskrepanz
- Mühsal
- Stirnband
- Diner
- Stammlokal
- unordentlich gekleidet
- grosse Nase
- Zahlenmaterial
- Patois
- fiebern
- kleben
- rechthaberisch
- aussergewöhnlich
- zur Ansicht
- betasten
- eine Wiese ein Jahr ungemäht lassen
- ausgebucht
- Teilstrecke
- Puffer
- Vermeidung

- discrepànza
- schirànca
- stgòldafrùnt
- bancet
- canorta
- malandratsch
- nasùn
- zefras
- dialect
- (a)ver feavra
- rantar
- fitgànt
- enorm
- par (am)prova
- tutgear
- schar vadruscel egn pro
- plagn
- tschancùn
- paraculp
- guntgida
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) meter agl magazin
b) stribla
c) schizagear
d) tampro, tamprada
e) vascheia
f) gistar
g) rava
h) safundar sen anzatge
i) dumonda maliziusa [damunda]
j) ir an sien
k) givliez
l) cuntànscher
m) cuntantar
n) fatg
o) creànza
p) primer
q) tum
r) arestaziùn
s) rimar

a) einlagern
b) cf. strivla
c) schätzen
d) massvoll
e) Fruchtblase
f) begradigen
g) Kohlrübe
h) auf etwas basieren
i) Fangfrage
j) nachtwandeln
k) Jubel
l) erlangen
m) zufrieden stellen
n) Umstand
o) Anstand
p) cf. premer
q) beschränkt
r) Gefangennahme
s) reimen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. extern
2. liear giou
3. tains da lavur [taimp da lavur]
4. [bighigear]
5. teater da tgasparets
6. sistir
7. moda da viver
8. scaglia
9. saro, sarada
10. cantunada
11. betg easser tschient
12. sbuglir
13. ruos
14. fosfor
15. autorisar
16. samagliànt
17. [siet] falieu
18. sacunvagnir
19. far fagn
20. goli

1. äusserlich
2. anwerfen
3. Arbeitszeit
4. etwas vorn anbauen
5. Kasperlitheater
6. sistieren
7. Lebenswandel
8. Scherbe
9. geschlossen
10. Strassenecke
11. einen Dachschaden haben
12. aufbrausen
13. Ruhe
14. Phosphor
15. bevollmächtigen
16. derartig
17. Fehlschuss
18. vereinbaren
19. heuen
20. Torhüter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- ausbrechen
- Festland
- Kopfbahnhof
- Erstürmung
- sich ausruhen
- jemanden aufklären
- Amt
- minutenlang
- anketten
- kreuzen
- loskaufen
- ein Hoch auf jemanden ausbringen
- Eingangsbestätigung
- erwachsen
- Fernsehsender
- Geflüster
- Dummheit
- Zuwachsrate
- Kahn
- eintreten
- Eilzustellung
- Pansen
- Viehseuche

- sfartgear or [sfracar]
- teara frànca
- staziùn orva
- ataca
- far egn pos
- instruir anzatgi
- duer
- minutas a la lùnga
- meter an cadagna
- cruschar
- spindrar
- far viva ad anzatgi
- ratschavida
- carschieu, carschida
- emetur da televisiùn
- scusinem
- tupadad
- rata d'augmantaziùn
- bartga
- sfarcanar
- cunsegna express
- butatsch
- epidemeia tier [tar] la biestga
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. stupid
2. tgea par malzàns da la (g)nearva [tgeasa]
3. spatlo, spatlada
4. far huz
5. asta digl pistùn
6. squarzas
7. influenztgear
8. cumplanir
9. cumpra
10. vargieu, vargeada
11. sort
12. ranver
13. multer
14. fopa digl bratsch
15. pandarlaint
16. plascher da viver
17. integher, integra
18. fiera da cudeschs

1. dämlich
2. Nervenheilanstalt
3. breitschultrig
4. hetzen
5. Pleuelstange
6. cf. (an)squarzas
7. beeinflussen
8. vollbringen
9. Kauf
10. vorbei
11. Sorte
12. geizig
13. cf. murter
14. Armhöhle
15. schlaff
16. Lebenslust
17. unbescholten
18. Buchmesse
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) clistier
2) tgar da bara
3) rola prinzipala
4) aczelerar
5) damunda
6) talac
7) easser avànt màn
8) cumprova
9) surtaxar
10) anvidader
11) giacet(a)
12) armaint
13) scumond da parcar [scamund]
14) guglieadra, gaglieadra
15) fitgieu, fitgeada
16) scatla
17) dulzada
18) fardar da tubac
19) grugn
20) dumogn

1) Klistier
2) Leichenwagen
3) Hauptrolle
4) beschleunigen
5) Grundfrage
6) Kuhglocke
7) vorhanden sein
8) Bewährung
9) überschätzen
10) Lichtschalter
11) Jackett
12) Rindvieh
13) Parkverbot
14) Preiselbeere
15) ungebärdig
16) Büchse
17) Tariferhöhung
18) nach Tabak riechen
19) Felsvorsprung
20) Bewältigung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. specular
2. domizil
3. retscheartga
4. consequenza
5. stucareia
6. Holandes(a)
7. plàn
8. scrofulus
9. sfranzlo, sfranzlada
10. anganar
11. cadanar
12. earva tschura
13. marveglius
14. gnocus
15. cornetist
16. giagl

1. spekulieren
2. Domizil
3. Fahndung
4. Folgeerscheinung
5. Posse
6. Holländer(in)
7. Fläche
8. skrofulös
9. fusselig
10. hintergehen
11. ketten
12. Krauseminze
13. zauberhaft
14. klumpig
15. Hornbläser
16. bunt
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) vastgieu
2) meter sut teara
3) conzepir
4) reducziùn digl prezi
5) salvaschegna da tgatscha bassa
6) mislada
7) tgeava
8) far igl maloss
9) amparnevladad
10) bab len
11) fureala
12) best
13) distratgadad
14) sàn a salv
15) Oltezia
16) scolaziùn acumpagnànta

1) Gewand
2) eingraben
3) entwerfen
4) Preisabschlag
5) Niederwild
6) Peitschenhieb
7) Grube
8) makeln
9) Behaglichkeit
10) Stiefvater
11) Einfahrt
12) Leib
13) Zerstreutheit
14) unversehrt
15) Hoheit
16) berufsbegleitende Ausbildung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Schlüsselblume
- Technikum
- bestätigen
- verkürzen
- Linguistik
- du schaust/siehst gut aus
- sich entfernen
- Anthologie
- Festigkeit
- Standort
- Röhre
- Bahnverbindung
- orthographisch
- Radio-
- abirren
- jemanden traurig stimmen
- durchbrechen
- Samenkorn
- sich zusammentun
- Jagderöffnung
- wüst
- Latte
- Abfallberg
- Kitz

- flur clav
- scola tecnica
- cunfirmar
- schminuir
- linguistica
- tei fas egna bùna pareta
- svanir
- antologeia
- farmeztga, farmezia
- situaziùn
- furnel
- comunicaziùn cun la veiafier
- ortografic
- radiofonic
- falar la veia [falir]
- far trest anzatgi
- rumper or
- sem
- s'unir
- avertura da la tgatscha
- macort
- palànc
- hufen da rumient
- starnegl
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) tralaschada
2) òlt sco egn um
3) cungimaint
4) croc par vastgadira
5) safarmar
6) tschantamaint
7) surmestra
8) stgir sco an la buca digl luf
9) stranglar
10) hurtiadad
11) decuplar
12) sgular davent
13) cunsalvar
14) cametsch
15) spass
16) simbol
17) savana

1) Unterlassung
2) mannshoch
3) Würze
4) Kleiderhaken
5) zum Erliegen kommen
6) Satzung
7) Schulmeisterin
8) stockdunkel
9) würgen
10) Freundlichkeit
11) ausklinken
12) auffliegen
13) aufbewahren
14) cf. tgametsch
15) Spass
16) Sinnbild
17) Savanne
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Minarett
b) angebrannt
c) Hausse
d) anscheinend
e) Sofa
f) übervorteilen
g) loslösen
h) etwas bei sich tragen
i) dicht
j) Tugend
k) gefällig
l) Schwangerschaft
m) entladen
n) lottern
o) Anschnallgurt
p) Umbau
q) sich durchzwängen
r) Krimskrams

a) minaret
b) arsanto, arsantada
c) hausse
d) aparaintameing
e) cudreia
f) cuglianar
g) distatgear
h) (a)ver anzatge cun sasez
i) cumpact
j) vartid
k) plaschevel, plaschevla
l) purtànza
m) (da)scargear
n) schlutragear
o) tschenta da sireztga
p) midada d'egn bietg, midada digl bietg
q) sasfurzar tras
r) plunder
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Unendlichkeit
b) Wirklichkeit
c) cf. sgorgna
d) der Schwarze Tod
e) Verdammung
f) rein
g) Qual
h) Nesthäkchen
i) sich etwas gefallen lassen
j) verflüssigen
k) Machthaber
l) Geisskäse
m) zum Essen/Trinken auftragen
n) ohne Saft und Kraft
o) Tierzucht
p) unsererseits
q) Radiologe
r) viert-
s) Gewürzgurke
t) Kalkulation

a) nunlimitadadad
b) realitad
c) sgorla
d) pestilenza
e) schmaladischùn
f) schuber, schubra
g) murtirada
h) davosnaschieu
i) vartir anzatge
j) far liquid
k) suveran
l) caschiel tgora
m) survir
n) sainza mur ni savur
o) tratga da biestga
p) da la nossa vart
q) radiolog
r) quart-
s) cornischùn
t) calculaziùn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. oz salitgear, damàn sapitgear
2. povratsch
3. tablet
4. easser satisfatg
5. vendita la sera
6. gi par gi
7. satgavastrar
8. safarmar
9. lavar or
10. speartiras
11. carpagl
12. (h)onestadad
13. (cum)plagnameing
14. surviaint
15. antschalo, antschalada
16. samussar
17. star da schlaghers
18. rumpevladad
19. rotaziùn

1. Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
2. armer Kerl
3. Tablett
4. befriedigt sein
5. Abendverkauf
6. alltäglich
7. sich verwickeln
8. stoppen
9. auswaschen
10. sehr schnell
11. Haarschuppe
12. Redlichkeit
13. reichlich
14. Lakai
15. stählern
16. sich abzeichnen
17. Schlagerstar
18. Zerbrechlichkeit
19. Umlauf
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) la sgarschur da la veara, la sgirschur da la veara
b) malzàn digl leav
c) dar a gerlas
d) [duvierer]
e) mantogna
f) igl ple davos, la ple davosa
g) aparat
h) baioneta
i) liear
j) sfessagieu, sfessageada
k) schabagn ca
l) brutalitad
m) igl ple datier
n) tamalitgadad [tuma-]
o) tapùn
p) sfera
q) mameta

a) der Schrecken des Krieges
b) lungenkrank
c) hornussen
d) öffnen
e) Gebirge
f) allerletzt(e)
g) Gerät
h) Seitengewehr
i) anbinden
j) rissig
k) wenngleich
l) Schonungslosigkeit
m) nächstliegend
n) Feigheit
o) Hosenlatz
p) Bereich
q) Mütterchen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Qual
* Trauerflor
* Erkennung
* umpflügen
* auseinander treiben
* Schwung
* Massregelung
* scharfe Augen
* Blitz
* sich jemandem anvertrauen
* Melchior
* tyrannisch
* Spezialfahrzeug
* Todeskampf
* Operette
* Scharnierstift
* sprunghaft
* Karo
* Nebenbeschäftigung
* anbeissen
* Alpmeister
* bewölkt
* Lichtschacht
* Milcheimer
* dies und jenes

* giomer
* flor da led
* (an)cunaschientscha
* rumper sei
* catschar dapar
* schlàntsch
* lavatgieu
* bùns îls
* tgimetg
* sacunfidar ad anzatgi
* Meltger
* crudevel, crudevla
* stgearp spezial
* malmort
* opereta
* polesch
* tutanegna
* rombus
* lavur dasperasvei
* morder
* tgieutegia
* surtratg
* tgamegn da glisch [tgimegn]
* sarlut da latg, sadlut da latg
* quegl a tschegl
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. desertar
2. disgust
3. tschearner
4. clamada
5. cumprieu, cumprida
6. sutpassar
7. gir
8. saschubargear
9. guid(a) da vieadi
10. cros(a)
11. baratar igls pols
12. intermezo
13. astronaut
14. dumandar
15. ampo e ampo
16. midar
17. buatscha
18. sascriver aint

1. zum Feind überlaufen
2. Abscheu
3. erblicken
4. Aufruf
5. angegliedert
6. unterschreiten
7. äussern
8. sich säubern
9. Reiseleiter(in)
10. Fruchtkapsel
11. umpolen
12. Zwischenspiel
13. Mondfahrer
14. fordern
15. das ist des Guten zu viel
16. umwechseln
17. Kuhfladen
18. sich einschreiben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Kummet
b) von Ort zu Ort
c) Fernfahrer
d) paddeln
e) Schlacke
f) Überzug
g) Pfeife
h) Verschleiss
i) Fimmel
j) cf. figliom
k) ausrücken
l) bitter
m) Sturzregen
n) vorgehen
o) Schwäche
p) Knappe
q) mit Mann und Maus untergehen
r) Aufenthaltsort

a) cumet
b) d'egn liac a l'oter
c) camiunist
d) canutar
e) tschendra
f) surtratga
g) schivlign
h) isadira
i) maneia
j) fegliom
k) mitschear
l) forz
m) [draca]
n) ir anavànt
o) flevleztga, flevlezia
p) minier
q) ir an malura cun tgar a tgavagl
r) domizil
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) lenken
2) Paprika
3) Art und Weise
4) quälend
5) cf. vigliadetgna
6) prämieren
7) Kampfflieger
8) Gefüge
9) Bombardierung
10) neuzeitlich
11) Knorpel
12) cf. docter
13) kontrahieren
14) mutterseelenallein
15) geräumig
16) gefrieren
17) Reisszwecke
18) Dachfirst
19) Deflation
20) erleben
21) Hochebene
22) Schabernack
23) freien
24) geniessen

1) manar
2) paprica
3) guisa, visa
4) murtirànt
5) vegliadetgna
6) dar egn premi ad anzatgi
7) pilot da cumbat
8) sistem
9) bumbardamaint
10) digl tains modern
11) rotla
12) dohter
13) cuntrahar
14) mursulet
15) spazius
16) schalar
17) statgeta
18) culmar
19) deflaziùn
20) passantar
21) planira òlta
22) calumberta
23) (vu)ler maridar egna mata
24) ratschever
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Unterwerfung
b) Kicker(in)
c) Grenadier
d) aufeinander prallen
e) Gravierung
f) kongruent
g) schorfig
h) Schwärmer
i) zügeln
j) Erdölfeld
k) Leuchtstift
l) Hobel
m) ein zu früher Tod
n) jemanden in den Schatten stellen
o) Förderbeitrag

a) sutamessa
b) giugader
c) grenadier
d) dar egn(a) (an)cùnter l'oter/l'otra
e) gravura
f) congruent
g) rugnus
h) entusiast
i) far midada
j) tgomp da petroli
k) marcader
l) (s)plàna
m) egna mort prematura
n) surpassar anzatgi par lunghiras
o) contribuziùn da promoziùn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) igl e gî ca ... [gitg]
b) acord
c) pagliear
d) schurmetg (an)cùnter ruegna
e) trucet
f) sturtschida
g) zircumscriver
h) (la) Bassa
i) schlingia
j) schiaintacavels
k) nign ple ca dumonda igl pled?
l) tschegn
m) schaschera
n) tgira da pops
o) cadagna da muntognas secundara
p) malvagnieu, malvagnida
q) palaregna
r) num
s) divergenza
t) debel d'udida

a) es ist lange her, dass ...
b) Gleichklang
c) abfangen
d) Rostschutz
e) Fach
f) Windung
g) darlegen
h) Schweizer Tiefland
i) Halsschleife
j) cf. siaintatgavels
k) keine Wortmeldung mehr?
l) Hinweis
m) Liege
n) Säuglingspflege
o) Ausläufer
p) unwillkommen
q) Pelerine
r) Rufname
s) Divergenz
t) schwerhörig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) vervielfältigen
b) Zweitaktmotor
c) auffahren
d) Waschlappen
e) in Kraft treten
f) versuchen
g) grundsätzlich
h) Polonaise
i) Gedeihen
j) fortgesetzt
k) sich überanstrengen
l) zusammenprallen
m) durchdringen
n) Milchkuh
o) Speiche
p) Schablone
q) sich einer Sache verschreiben
r) Morphium
s) Wäschekorb

a) cuptgear
b) motor a dus tains
c) saglir sei
d) sdratsch da salavar
e) antrar an vigur
f) gustar
g) elementar
h) polonesa
i) prosperitad
j) permanentameing
k) sastrapazar
l) colidar
m) ir tras
n) vaca
o) fis
p) schablona
q) s'angaschar par egna tgossa
r) morfium
s) canaster da laschiva
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) vergnügt
b) Hauswirtschaft
c) Nächste(r)
d) Liegenschaft
e) unfreiwillig
f) unterbrechen
g) Verdauungsbeschwerden
h) Reigen
i) regungslos
j) cf. tschischeglia
k) Niederholz
l) Bandscheibe
m) Fachausdruck
n) telefonisch
o) Äther
p) weisst du, ob er kommt?
q) Ausweis
r) Gehalt
s) Mitwelt

a) legher, legra
b) partgea
c) proxim
d) schaschaint
e) nunvoluntari
f) interrumper
g) disturbis da la tuageada
h) sòlt
i) eri, ergia
j) tscharscheglia
k) tgagliom
l) rudeala intervertebrala
m) tearm tecnic
n) telefonic
o) eter
p) sas tei scha ‘l vean?
q) mussamaint
r) valeta
s) cuntemporans
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Eisenhut
- gründlich
- hinscheiden
- Zeitungsausträger(in)
- Probezeit
- Tourenzahl
- Absteigequartier
- lausen
- Schicklichkeit
- Annäherung
- Quacksalber
- meine Uhr
- Hülsenfrucht
- Medizin
- erklärlich
- Feindschaft
- sich ausziehen

- stuschegna
- afùns
- spartgir
- portagiasetas
- tains d'(am)prova [taimp d'(am)prova]
- diember digls turs
- catier, quartier
- splugliear
- daschaintadad
- avaschinaziùn
- scharlatan
- la mi'ura
- fav
- madaschegna
- declarabel, declarabla
- anamizezia
- satrer or
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) buma
2) s'amplunar
3) ocasualmeing
4) zivil
5) globus
6) negligiaint
7) dar cumgieu
8) duvrevel, duvrevla
9) Làntsch
10) retard
11) (ca)fanzegner
12) distratgadad
13) clown
14) dependent da drogas
15) spedir
16) surfatg
17) instalar
18) star aleart
19) tschains
20) sturniez
21) ampunadira
22) squadra
23) squadrar

1) Leckerli
2) sich anhäufen
3) gelegentlich
4) bürgerlich
5) Welt
6) salopp
7) Abschied nehmen
8) brauchbar
9) Lenz
10) Verzug
11) Nachtwandler
12) Gedankenlosigkeit
13) Clown
14) drogensüchtig
15) versenden
16) übertrieben
17) installieren
18) aufbleiben
19) Pachtzins
20) Schwindel
21) Muffe
22) Mannschaft
23) vierkantig behauen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. schwerhörig
2. abschreckend
3. bereifen
4. Stimmenverhältnis
5. Selbstbedarf
6. feiern
7. abschätzen
8. Illustrierte
9. Leuchte
10. Untergebene
11. drüben
12. Pore
13. Werbespot
14. liebenswürdig
15. nach unten
16. Fusswurzel
17. Beflissenheit
18. Bündnerfleisch
19. Gefühllosigkeit
20. eine Frage an jemanden richten
21. Zuhirt
22. ungesäuertes Brot
23. Mülleimer
24. Gemenge
25. Überfremdung

1. flevel d'udida
2. starmantànt
3. tscharclar
4. proporz
5. basegns parsunal
6. far feasta
7. schizagear
8. ilustrada
9. glimera
10. sutamessa
11. da l'otra vart
12. pora
13. spot da reclama
14. tgear
15. angiou(vearz)
16. tarsus
17. premura
18. tgarn sétga
19. crudevladad
20. far egn'amparada ad anzatgi
21. vaschander
22. pàn sainza levànt
23. sadeala da rumient
24. mastira
25. alienaziùn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Meerfahrt
* Getreideschwinge
* Veröffentlichung
* Schänder
* zusammenrücken
* ekelhaft
* erheitern
* festes Gehalt
* Nervosität
* durchdenken
* Zaumzeug
* Giftpflanze
* sich ereignen
* wenn es hochkommt
* finanzielle Hilfe
* sich bekehren
* freigeben
* Zeichen

* vieadi sur mar
* von
* publicaziùn
* profanader
* star ple datier da l'oter
* malcuspirevel, malcuspirevla
* legrar
* salari fix
* narvusadad
* ponderar
* tgavester
* plànta tistgantada
* capitar
* seglple
* subvenziùn
* cunvertir
* schliberar
* emblem
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) mantunar
2) concurenza malreclia
3) studagear or
4) guid(a)
5) cosac
6) cura
7) surd
8) retard
9) atacar
10) hazla
11) fòlda
12) amparmessa
13) politica exteriura
14) tgombra sut igl tetg [combra]
15) candidatura
16) zentrifugal
17) triplagear
18) daint lùng
19) ancrenar

1) häufen
2) unlauterer Wettbewerb
3) austüfteln
4) (Reise-)Führer
5) Kosak
6) wann
7) gehörlos
8) Rücklage
9) anfechten
10) Elster
11) Einschlag
12) Zusage
13) Aussenpolitik
14) Dachkammer
15) Bewerbung
16) zentrifugal
17) verdreifachen
18) Stosszahn
19) einkerben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) vor Durst verschmachten
b) fertig machen
c) Wildfräuleinkraut
d) Schreihals
e) Treppenhaus
f) eine Verpflichtung eingehen
g) Übereinkunft
h) moderig
i) retten
j) unbewölkt
k) widrigenfalls
l) Fechter
m) Nistkasten
n) Grill
o) Datenauswertung
p) Schluck

a) murir da la set
b) fitar
c) iva
d) bargialer
e) stgeala
f) surprender egn duer
g) cunvegna
h) misch
i) salvar
j) cler (an)saragn
k) otrameing
l) scrimader
m) tgeaset da gnivar
n) gril
o) valitaziùn da datas
p) tschetsch
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) samarvantar
b) despoteia
c) quegl va betg [que]
d) gera
e) easser plagn sien
f) coptga
g) colega
h) aschuntar
i) star daparse, star d'egna vart
j) pajamaint or(d)avànt
k) zitrona
l) tirasàng
m) partenza
n) tgapar fiac
o) fal

a) erstarren
b) Tyrannei
c) das geht nicht
d) Strassenkies
e) schlaftrunken sein
f) Vervielfältigung
g) Kollege
h) beilegen
i) abseits stehen
j) Vorausbezahlung
k) Zitrone
l) Blutsauger
m) Auszug
n) Feuer fangen
o) Versehen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. Valantegn
2. culpànt
3. trebel, trebla
4. auto da sport
5. fladada
6. spesas suplementaras
7. suttaragn
8. caschunar
9. malfatg
10. gnoc da dir
11. sglischear tras
12. sala da survagliànza
13. lo(p)tget
14. cirurgeia
15. stinadadad
16. hanteta
17. tarenzla
18. butatsch
19. efect
20. turissem
21. or(d)avànt
22. scurvanar
23. disposiziùn
24. butica

1. Valentin
2. schuldig
3. knauserig
4. Sportwagen
5. Atem
6. Mehrkosten
7. Untergeschoss
8. bedingen
9. Missetat
10. Leberknödel
11. durchschlüpfen
12. Wachsaal
13. Balkon
14. Chirurgie
15. Trotz
16. Kännchen
17. schneefreier Fleck
18. Ranzen
19. Wirksamkeit
20. Tourismus
21. zuvor
22. verlästern
23. Anlage
24. Boutique
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) pastrugl
2) greav da capir
3) cumbagn ca
4) liquidar
5) nundevastabel, nundevastabla
6) givlar
7) sutana
8) vacer, vacra
9) superfizialmeing
10) faltschegn
11) tgoltscheta
12) documantar
13) crap
14) damunda
15) bùn gi!
16) ambizius
17) antscheata
18) talgia tgarn, taglia tgarn
19) andrez da climatisazùn, indrez da climatisaziùn

1) Sammelsurium
2) schwer verständlich
3) obgleich
4) vernichten
5) unverwüstlich
6) frohlocken
7) Soutane
8) kräftig
9) obenhin
10) Hippe
11) Höschen
12) beurkunden
13) Gestein
14) Nachforderung
15) guten Morgen!
16) ehrgeizig
17) Beginn
18) Schnitzel
19) Klimaanlage
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Käserührer
2. Zuschnitt
3. bejubeln
4. Ingwer
5. Basel
6. Lastpferd
7. Sprungbrett
8. siezen
9. Ährenbündel
10. bleichen
11. Austausch
12. unbeteiligt
13. jemanden unschädlich machen
14. Eintrittsgeld
15. belegt
16. Ängstlichkeit
17. Falschheit
18. Animation
19. Richtwaage
20. die Lunte riechen
21. das Gaspedal durchtreten

1. rutgiel
2. tagl
3. aclamar
4. schensch
5. Basileia
6. cavagl
7. sagliera
8. gir vus
9. manugl
10. blihir
11. scumgeada
12. nunpartizipo, nunpartizipada
13. meter anzatgi or da pes
14. antrada
15. documanto, documantada
16. tema
17. folzadad
18. animaziùn
19. livel
20. fardar la pulvra
21. dar gas cumplagn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) zugeben
2) Stuckarbeit
3) einen Weg beschreiten
4) sich drücken
5) Bevormundung
6) Zwick
7) zusammenstürzen
8) Steinmarder
9) Stichwort
10) Erdreich
11) Milchschorf
12) leugnen
13) Kiesgrube
14) Balance
15) Durchzug
16) riesig
17) beobachten
18) Rohheit
19) früher oder später

1) cunzeder
2) stucatura
3) prender egna veia
4) tagliear la corda
5) vujeada, uvieada
6) piztgeada
7) dar anzemel
8) fiergna da tgea
9) tgavazegn
10) taratsch
11) rugn da latg
12) schnajear
13) tgeava da gera [cava]
14) balàntscha
15) passadi
16) enorm
17) cunstatar
18) ruhadad
19) bòld ne tard
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* verbrämen
* sich auf etwas beziehen
* ohne Grundlage
* taleinwärts
* ganz
* gebürtig
* befriedigen
* zähflüssig
* einer Person, Sache gewogen sein
* beschlagnahmen
* Prozesspartei
* verdampfen
* Seemöwe
* wesentlich besser
* Herzinfarkt
* von Haus zu Haus gehen
* anprobieren
* Vortrag
* Milchdrüse

* decorar
* sareferir ad anzatge
* sainza fundamaint
* ansei
* antier
* oriund
* satisfar
* dir
* easser atascho ad egna parsùna, tgossa
* sequestrar
* part
* sfimar
* mueta marina
* blear miglier [bear]
* infarct digl cor
* ir da tgea a tgea
* ampruvar aint
* pled
* glànda da latg
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) glisch cazola
b) bufet
c) antgearna
d) unfisar
e) taimpramaint
f) anorac
g) clica
h) (an)zatge da nui
i) directivas generalas
j) careztgem
k) cunzaglier(a) federal(a)
l) da notg
m) feavra catarala
n) anganar
o) micologeia

a) Lampenschein
b) Buffet
c) Ecke
d) cf. anfisar
e) Gemütsart
f) Windbluse
g) Klüngel
h) Seltenheit
i) Rahmenrichtlinien
j) Liebelei
k) Bundesrat, -rätin
l) in der Nacht
m) Katarrhalfieber
n) schummeln
o) Pilzkunde
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Schnapsbrenner
2. beerben
3. Interpretation
4. Umgehungsstrasse
5. Wagendecke
6. (her)ausschlagen
7. Ofenbank
8. Aufenthalt
9. Peinlichkeit
10. jemandem dankbar sein
11. zusammenhängen
12. entsichern
13. verdammen
14. unbefangen
15. schade sein
16. unerschütterlich
17. versteifen
18. emigrieren
19. Muskatnuss
20. Fräulein
21. hereinlassen
22. Ablauf
23. cf. paloier

1. ardavinars
2. artar
3. interpretaziùn
4. guntgida
5. blaha
6. sfracar
7. bànc pegna
8. rumogn
9. malamparnevladad
10. saver gro ad anzatgi
11. tacar
12. discharetar
13. schmaladir
14. natiral
15. easser don
16. statevel, statevla
17. davantar eri
18. emigrar
19. nuschnustgat
20. giunfra
21. schar antrar
22. prozeder
23. palogher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Schlag
b) Zionismus
c) Bläser(in)
d) sich ergötzen
e) Querstrich
f) abmontieren
g) Spargel
h) setzen
i) nutzbar
j) in Sicherheit sein
k) tosen
l) anreden
m) bei etwas bleiben
n) offen
o) hinaus
p) blasen
q) potztausend!
r) aufschlagen
s) drillen
t) tropfen
u) Zeisig

a) sfrac
b) zionissem
c) sunader, sunadra
d) sadivertir
e) streh traversal
f) demontar
g) spargla
h) tschantar
i) nizagevel, nizagevla
j) easser a metsch
k) ramurar
l) plidantar
m) star tier [tar] anzatge
n) aviertameing [duveartameing]
o) giouador
p) curnar
q) sacarmust!
r) [duvrir]
s) trenar
t) [dugatar]
u) zisli
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Rechaud
* sich entzünden
* Konsolidierung
* Seelsorger
* cf. lietg
* Grunderschliessung
* gehörend
* wissentlich
* cf. schivlada
* Weinglas
* wedeln
* zumindest
* Schlussfolgerung
* Lachsforelle
* Gunst

* scaldaduir
* s'inflamar
* cunsolidaziùn
* pastur
* laghetg
* nizevlantaziùn digl taragn
* adherent
* intenziuno, intenziunada
* schiblada
* magiel par vegn
* dar la cùa
* seglmains
* conclusiùn
* scarùn
* simpateia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Bauer sein
* Gehilfe
* Gewitterregen
* Verkehrsverein
* Überwachung
* Miteigentum
* Spreissel
* Knochen
* rüsten
* Tratsch
* gediegen
* Seifenlauge
* Kristall
* Gewichtsstein
* im Fieber reden
* Inhaltsangabe
* Paralyse
* ausziehen

* far igl pur
* assistent
* [dracada]
* uniùn da trafi
* survagliànza
* cunpossess
* spegna
* oss
* lujear
* patarlem / batarlem
* spir
* laschiva
* cristagl
* pesa
* ir an fanzegnas
* register digl cuntegn
* paralisa
* midar (h)abitaziùn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- impurtànt
- falo
- maniera da viver
- da vieadi par ...
- (g)eabagn
- carafa
- periodic
- codar
- cerli
- amprem, amprema
- quent final
- carneval
- intermediatur
- tgapar tgatsch
- possessur
- bulader
- tagliear pustretsch
- bagnvagnieu, bagnvagnida
- cuglianar
- tafer, tafra
- spidar tissi
- bandieu
- an cass da basegns

- wichtig
- verkehrt
- Lebenswandel
- auf der Durchreise nach ...
- jawohl
- Karaffe
- regelmässig
- chiffrieren
- Kerl
- erste(r -s)
- Gesamtabrechnung
- Karneval
- Vermittler
- ausholen
- Inhaber
- Eichmeister
- verschnitzen
- willkommen
- anschwindeln
- tapfer
- Gift und Galle speien
- Ganove
- im Notfall
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) grugn
b) gioi da tavla [giac da tavla]
c) bula
d) mat vigl
e) or agl tgil digl giavel
f) tabla
g) sameter a litg
h) ir a cuz
i) brutg
j) francatura
k) tschavatar
l) malcuspirevel, malcuspirevla
m) rena
n) identitad
o) profund
p) a bùn gartetg
q) pùnt
r) navigaziùn

a) Fang
b) Brettspiel
c) Fliege
d) Hagestolz
e) sehr weit draussen
f) Sachregister
g) sich betten
h) in die Federn gehen
i) Heidekraut
j) Porto
k) schlampen
l) Ekel erregend
m) Meisterwurz
n) Gleichheit
o) tiefgründig
p) aufs Geratewohl
q) Deck
r) Seeschifffahrt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) einhängen
b) stürzen
c) falzen
d) Autoschlosser
e) Unterdrücker
f) Schlechtes
g) cf. sfartgieu
h) zurichten
i) Paragraph
j) cf. (an)zatgi
k) degenerieren
l) Luft holen
m) sich eindecken
n) Kralle
o) abwärts
p) Schichtarbeiter(in)
q) Mischmasch
r) Unterscheidungsvermögen
s) Geschlechtswort
t) mehrfach
u) verunfallen

a) palandar aint
b) curdar
c) faldar
d) sarer d'autos
e) despot
f) schliet
g) sfraco
h) lujear
i) paragraf
j) zatgi
k) degenerar
l) trer flo
m) saproveder
n) ùngla
o) angiou(vearz)
p) luvraint(a) cun tains da lavur variabel
q) pa(s)traca
r) abilitad da distinguer
s) artecel
t) repetidameing
u) sfirar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) buca noscha
2) cornet
3) tela da tenda
4) tendenzius
5) suainter ca
6) clom carmalànt
7) spectatur(a)
8) giodimaint
9) curvatar la vesta [cuvrir]
10) mieds
11) sbagl
12) populaziùn da la campagna
13) sfracar
14) fest
15) fisioterapeut
16) mains
17) curdar da tschiel par anzatgi
18) tgamischola, camischola
19) modero, moderada

1) Schandmaul
2) Hörnchen
3) Segeltuch
4) tendenziös
5) nachdem
6) Lockruf
7) Zuschauer(in)
8) Vergnügen
9) die Aussicht versperren
10) Medien
11) Fehlgriff
12) Landbevölkerung
13) zerbrechen
14) Stange
15) Physiotherapeut
16) Monat
17) jemandem in den Schoss fallen
18) Leibchen
19) gemässigt
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- racolta
- Balamburtg
- far exzess
- tralaschar
- sdratschlieu, sdratschlida
- tànscher
- professura
- lift
- aintafùns
- sincron
- malfidevel, malfidevla
- barba
- demenza
- declarànza
- schmatgear
- mexican
- sturnir igl tains
- arogànt
- numer
- igl e uras
- tschavatar
- dar num ad anzatgi/anzatge
- sgular or
- runar igls pes
- dumonda da la cunzienztga [damunda]

- Ertrag
- Bärenburg
- Ausschreitungen begehen
- unterlassen
- nachlässig gekleidet
- hinstrecken
- Professur
- Lift
- zuinnerst
- synchron
- untreu
- Bart
- Irrsinn
- Eröffnung
- quetschen
- mexikanisch
- die Zeit totschlagen
- dreist
- Nummer
- es ist Zeit
- vergeuden
- jemanden/etwas benennen
- ausfliegen
- latschen
- Gewissensfrage
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) tschalatar
2) stinànza
3) fridas sco castitg
4) comunitgear
5) pajamaint
6) subvenziùn
7) resoluziùn
8) plàna
9) s'antali!
10) bùnmartgieu, bùnmartgeada
11) signifitgear
12) reglabel, reglabla
13) pulpier
14) plùna monas
15) antrada d'autostrada
16) cuntrast
17) ventilatur
18) verd
19) nunhabladad

1) plätschern
2) Trotz
3) Prügelstrafe
4) bekannt geben
5) Zahlung
6) finanzielle Unterstützung
7) Beschluss
8) cf. (s)plàna
9) selbstverständlich!
10) wohlfeil
11) bezeichnen
12) einstellbar
13) Papier
14) zusammengestellte Garben
15) Autobahneinfahrt
16) Gegensatz
17) Ventilator
18) grün
19) Untauglichkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Reformkost
b) Knall und Fall
c) Hosenträger
d) entwickelt
e) Schmarren
f) austrocknen
g) maximal
h) steuern
i) Jupiter (Gottheit; Planet)
j) verzwickt
k) Notruf
l) Multiplikation
m) Handhabung
n) Lohnabbau
o) ganz
p) mit dem Kopf nicken
q) junger Hahn

a) vivànda dietetica
b) da (sch)nadetg
c) [giblars]
d) svilupo, svilupada
e) tatsch
f) siantar
g) maximalmeing
h) pajear taglias [piear (peia)]
i) Jupiter (dieu; planet)
j) difizil
k) clom d'urgenza
l) multiplicaziùn
m) manipulaziùn
n) reducziùn da la paja
o) digl tutafatg
p) dar digl tgieu
q) caduscel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. alljährlich
2. Empfängnisverhütung
3. aufquellen
4. Grubenarbeiter
5. ehrfürchtig
6. Selbstbeteiligung
7. Tintenfass
8. linkisch
9. Anzeichen
10. Nachlese
11. Spalte
12. Vorgänger(in)
13. von Chur aus
14. Schirmherr
15. Amtsgeheimnis
16. Fleischvogel
17. Beklemmung
18. Bibeli

1. anual
2. preservaziùn
3. unflar
4. minier
5. respectus
6. quota parsunala
7. guter da tenta
8. malgidànt
9. indezi
10. raschlada suplementara
11. sgrema
12. antezessur(a)
13. davent da Cuera/Cuira
14. protectur
15. sacret d'ufezi
16. rulada
17. stranschadetgna
18. barschol, burschol
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Marschkolonne
- sich zusammenziehen
- Gezwitscher
- Harn
- Gleitbahn
- Niederwerfung
- Weltwirtschaft
- scharren
- Wirrwarr
- Reinheit
- Heuhaufen
- sich jemandes erbarmen
- Frist
- zerfetzen
- Selbstkritik
- bei dir piept's wohl?
- gnädig
- sich auf etwas versteifen

- colona da marschar
- satrer anzemel
- cantinem
- pipi
- fistatg
- sdarnada
- economeia mundiala
- scarsar
- sgarbugl
- schubradad
- barlincel
- saprender putgieu dad anzatgi
- tearm
- scarpar
- autocritica
- es nar?
- bagnvugliaint
- safitgear sen anzatge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Bienenkönigin
- vorführen
- Wäscheleine
- Bereitung
- Dorfgemeinde
- lobenswert
- Unkenntnis
- gelehrt
- nirgendwo
- Beigeschmack
- mechanisch
- Krankenpfleger
- das rechte Mass überschreiten
- beispringen
- Nachtwache halten
- philisterhaft
- verlangsamen
- bachnass
- missionieren
- Untersatz
- bleiben lassen
- Glühwein
- ein klein wenig
- Gemeindepräsident

- rigegna
- sunar
- corda da laschiva
- preparaziùn
- vischnànca
- ludevel, ludevla
- nun(an)cunaschientscha
- stivgieu, stivgeada
- nigliur, nagliur
- tef
- mecanic
- tgirùnz
- saglir sur la corda
- gidar
- vagliear
- filistrus
- dezelerar
- cragn bletsch, cregn bletsch
- missiunar
- sutaint
- schar star
- vegn tgòld
- egn mieulet
- parsura comunal
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- agid transitoric
- alv
- damunda
- anunztgear
- suandànt
- saperfecziunar
- riva
- tavlageada [tabla-]
- sgiaglieu, -eada
- exaimpel
- cumplessiv
- vagnir a la glisch
- cultivar
- respectabel, respectabla
- calculatur tascabel
- drir
- pargir ca
- avunda
- remartga marginala [remarca]
- cusch

- Überbrückungshilfe
- weiss
- Begehren
- melden
- folgend
- sich fortbilden
- Ufer
- Täfelung
- scheckig
- Beispiel
- umfassend
- ans Tageslicht kommen
- bestellen
- ehrbar
- Taschenrechner
- zuführen
- denn
- ausreichend
- Randbemerkung
- Holzklotz
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) adretgsei
b) plagn sco egna vatga
c) suror
d) quintader
e) produtgear
f) baraca
g) clamar anavos
h) viglia
i) montader
j) s'antupar
k) tutu
l) maltarschino, maltarschinada
m) ampula
n) tge uras e'gl?
o) closira
p) mussadra
q) fegn digl mund
r) pestgareia
s) organisaziùn tetgala
t) tumalitg
u) fladar
v) (a)ver
w) sutamess agl dazi
x) tango
y) stainta

a) gerade aufwärts
b) völlig betrunken
c) obenhin
d) Rechner
e) produzieren
f) Sauferei
g) zurückrufen
h) Greisin
i) Monteur
j) sich begegnen
k) Dummkopf
l) ungepflegt
m) Ampulle
n) wie spät ist es?
o) Einzäunung
p) Lehrmeisterin
q) Weltuntergang
r) Fischgeschäft
s) Dachorganisation
t) feig(e)
u) hauchen
v) haben
w) zollpflichtig
x) Tango
y) Bestreben