swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) etwas mit Harz bestreichen
b) Vorbereitung
c) grenzenlos
d) herrschaftlich
e) entlasten
f) Tücke
g) erblicken
h) Lackierer
i) jemandem Schlechtes nachsagen
j) Verbrauch
k) Kreuzotter
l) Wonne
m) Vorzimmer
n) erfordern
o) Landesherr
p) dumme Leute
q) unbeschadet seiner Leistungen muss man jedoch sagen, dass ...
r) bereinigen
s) respektive
t) versuchsweise
u) Stampfe
v) Zeitnot
w) auf Anhieb

a) anraschar anzatge
b) lugada
c) nunrastranschieu, nunrastranschida
d) signuril
e) livgear
f) rampegn
g) ver
h) vernischader
i) gir digl mal davart anzatgi
j) consum
k) vivra
l) legreia
m) avanttgombra
n) pratender
o) suveran
p) tgutgamainta
q) sainza (vu)ler schnajear las si's prestaziùns sto dantànt vagnir getg ca ...
r) rugalar
s) respectiv(ameing)
t) par (am)prova
u) falùn
v) stgarsezia digl tains
w) imediat(ameing)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Preisnachlass
b) küssen
c) naturgemäss
d) Fertigbau
e) Zutritt
f) Haft
g) Zentner
h) Stummel
i) Gras
j) Mützenschild
k) Weisswein
l) Hochburg
m) unbestreitbar
n) das Feuer schüren
o) sich schlecht vertragen
p) hindurch
q) ganz gut
r) kurzweg
s) Frieden
t) Vorkehrung
u) Dienstleistungssektor

a) rabat
b) dar betschs
c) natiral
d) [baghetg]
e) antrada
f) farmànza
g) quintal
h) bintgùn
i) earva
j) pala da la tgapetscha
k) vegn alv
l) zenter
m) nundiscutabel, nundiscutabla
n) sduvalar igl fiac, sdavalar igl fiac
o) easser malparegna, easser maladegna
p) tras
q) detg pulit
r) sainza far lùngas
s) paregnadad
t) masira
u) sectur da survetsch(s)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. die gestrige Nacht
2. Zwangslage
3. die Zehn Gebote
4. schwinden
5. Elektrogeschäft
6. fröhlich
7. heil
8. Gebrauchsgegenstand
9. wegschauen
10. empfinden
11. unerledigt
12. Rangordnung
13. Lehrerkonferenz
14. ob
15. Strafmass
16. blödsinnig
17. sich etwas zunutze machen
18. mürrisch
19. Heuschnupfen

1. la notg passada
2. situaziùn da sforz
3. igls diesch cumondamaints
4. calar
5. stizùn d'electroaparats
6. legher, legra
7. sàn
8. object par igl diever da mintga gi
9. vurdar d'egna vart
10. resantir
11. pendent
12. hierarceia
13. conferenza da surmesters
14. scha
15. strof
16. stupid
17. profitar dad anzatge
18. brut
19. struha da fagn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- begabt
- Liftboy
- Aufnahme
- Alkoholiker(in)
- sechstausend
- Dohle (Alpendohle)
- sitzend
- etwas falsch verstehen
- Mähdrescher
- erhalten
- Jägerlatein
- Kontrabass
- vergesslich
- Kugellager
- bitte nicht auf den Rasen treten
- zirpen
- Verstoss
- Einmaliges
- Kernspaltung
- nicht
- dünner Kaffee
- bedenklich
- Cäcilie
- Auswinterung
- Kraftwagen

- talento, talentada
- liftier
- fotografeia
- alcoholicer, alcoholicra
- sismeli
- curnagl
- sasànt
- surantalir anzatge
- maschina da tschuntgear a scuder
- conservar
- lategn da catschadurs
- cunterbass
- cumblidus
- culanera
- betga zapar sen igl tschespet par favur
- cantar
- falamaint
- tgossa unica
- fissiùn
- betga
- cafe da Schons
- sceptic
- Zelgia
- anvarnada
- automobil
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Vorderrhein
2. widersetzlich
3. Vorhersage
4. gipfeln
5. eingeboren
6. nichtig
7. lagern
8. aufhören
9. Inhaltsverzeichnis
10. Hauswart
11. Kampfflugzeug
12. glücken
13. Schabziger
14. wahrscheinlich
15. Vorverhandlungen
16. Matte
17. unverhofft
18. zwacken
19. übrig
20. Schüssel
21. vollziehen
22. Wundstarrkrampf
23. Höhe

1. Ragn Anteriur
2. stino, stinada
3. prognosa
4. culminar
5. dumeasti
6. van
7. tgamar
8. calar
9. register digl cuntegn
10. pedel
11. aviùn da cumbat
12. gartagear
13. tschigrùn verd, tschagrùn verd
14. probabel, probabla
15. tractativas preliminaras
16. prada
17. nunspitgieu, nunspitgeada
18. piztgear
19. danvànz
20. cupa
21. exequir
22. tetanus
23. livel
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) stgavazar
b) ilustraziùn
c) savender sco metgas
d) laconic
e) miniers
f) òlteztga
g) tschassar
h) torent
i) buis
j) return
k) intensitad
l) morala
m) perfecziunar
n) cuglianar anzatgi
o) preada
p) far g(i)astareia
q) resumànt
r) or(d)avànt
s) mascel da l'anda, mascel da l'enta

a) aufwühlen
b) Illustration
c) wie warme Semmeln weggehen
d) maulfaul
e) Bergleute
f) Höhe
g) abklingen
h) Sturzbach
i) Büchse
j) Heimgang
k) Intensität
l) Sittlichkeit
m) vervollkommnen
n) jemandem Hörner aufsetzen
o) Beute
p) schlemmen
q) zusammenfassend
r) im Voraus
s) Erpel
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* clutschiez
* fumanto
* giavel
* vasida
* nar(a)
* (an)cunaschaint
* far sulada, zulada
* egn peer
* egn giavisch van
* easser rianto
* bescla da spartgida [berschla]
* sfardera
* safirmir
* revoltar
* telefonat
* missezia
* neuralgic
* notiztga
* tgiemblada

* Stöhnen
* ausgehungert
* Teufel
* Sehschärfe
* Verrückte(r)
* prominent
* bepflastern
* ein paar
* ein frommer Wunsch
* lächeln
* Abzweigdose
* Kühlschrank
* erstarken
* revoltieren
* Telefonat
* Freundschaft
* neuralgisch
* Aufzeichnung
* Überladung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) confus
b) mund digls sgnafers
c) sbassar
d) perioda da fardaglia
e) obligatori
f) egna furtgeada
g) pliear
h) saro, sarada
i) da tres plàns
j) fravi da tgavals
k) reader
l) lescha da basa
m) saculiear
n) tschùnca
o) ràna verda [ràngla]
p) mel salvadi

a) umnachtet
b) Schlaraffenland
c) dämpfen
d) Kältewelle
e) Obligatorium
f) eine Gabel voll
g) aufwinden
h) dicht
i) dreigeschossig
j) Hufschmied
k) lange dauern
l) Rahmengesetz
m) sich verbünden
n) Beinschinken
o) Laubfrosch
p) Holzapfel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Gesellschaftsschicht
* Anschauungsunterricht
* übertölpeln
* vortäuschen
* Unsicherheit
* Dusche
* feststellen
* aufdringlich
* abgesondert
* ausgeklügelt
* hundertundeins
* Anbau
* Landregen
* etwas ins Reine bringen
* Garn winden

* classa
* instrucziùn ilustrada
* cuglianar
* simular
* malsireztga
* duscha
* remartgear
* mulastus
* zavro, zavrada
* anschignevel, anschignevla
* tschient ad egn
* [baghetg anex]
* plievgia cuzevla
* meter anzatge an urden
* pliear
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. verschlucken
2. Stuntman
3. unablässig
4. Ansammlung
5. reden
6. gleicher Punktstand
7. verreisen
8. Heiligabend
9. Grabgesang
10. unscharf
11. Leichtmetall
12. Tauwetter
13. Mut schöpfen
14. Begrüssung
15. Kuh
16. zwölf
17. hinuntersteigen
18. Umarmung
19. langsamer Mensch
20. ausarbeiten
21. Ähre

1. sgulanar
2. stuntman
3. trasor
4. mantùn
5. cunversar
6. egalitad
7. ir sen vieadi
8. Nadalnotg
9. cànt
10. mut
11. metal leav
12. darschalada
13. tgapar curascha
14. bagnvagnieu
15. crutscha
16. dudesch
17. deszender
18. brancada
19. planari
20. redeger
21. speia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. abbrennen
2. aushecken
3. Strumpf
4. unschädlich
5. Kennzeichen
6. hinüberfahren
7. sich mit etwas auseinander setzen
8. Bergerle
9. Vorstadt
10. ganz neu
11. einer Sache obliegen
12. jemandem übel wollen
13. Coiffeuse
14. Partie
15. Verlangen
16. Winker

1. barschar
2. cu(v)ar or
3. caltschol
4. nundonagevel, nundonagevla
5. noda
6. ir da l'otra vart
7. s'ampatgear dad anzatge
8. ogn alpin
9. perifereia
10. resch nov
11. exequir anzatge
12. (vu)ler mal ad anzatgi
13. coiffeusa
14. part
15. viglia
16. sbrinzlader
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* hinstellen
* sich etwas gefallen lassen
* hinfallen
* cf. uagear
* diesbezüglich
* Bijouterie
* Maschinenarbeit
* Schuft
* Erbvertrag
* mischen
* cf. anfisada
* Heckmotor
* er gehört zu euch
* Handlanger
* überfliessen
* Musikinstrument
* sich sträuben

* tschantar
* tolerar anzatge
* curdar
* bu(g)agear
* an que risguard
* bischutareia
* lavur mecanica
* valanut
* cuntract d'ierta
* maschadar
* unfisada
* motor davos
* el e egn digls voss
* gidànter
* ir suror
* instrumaint da musica
* sabargalir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Espresso
* unbearbeitet
* Sandkasten
* Fledermaus
* bezeichnend
* unrühmlich
* Gefallen
* fertig machen
* Festredner(in)
* cf. tier
* bei weitem schlechter
* bauen
* vorletztes Jahr
* fettig
* Selbstständige(r)
* Zeitung
* Humbug
* Heimatkunde
* Restaurant

* espresso
* criu
* cesta da sablùn
* miezmir-a-miezutschi
* tipic
* turpagius
* favur
* liquidar
* oratur(a)
* tar
* blear mender [bear]
* biagear
* tearzon
* da grass
* independent(a)
* ziti, zitem, ziten
* filistucas
* szienzia da la patria [szienza]
* ustreia
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) stgavamaint
b) parschuader
c) schum
d) fòlz
e) far lena
f) sur
g) bular
h) cuntinuadameing
i) indemnisar
j) dar suttetg
k) suizid
l) par
m) sarabgiantar, saravgiantar
n) punsch
o) aszensur
p) ir bancrut
q) damena ca
r) saptgaintameing
s) briglir
t) vial, viél
u) simulànt
v) quent
w) exzepziùn
x) rumàntsch
y) schlamada

a) Ausgrabung
b) überzeugen
c) Insektenschwarm
d) unrichtig
e) holzen
f) oberhalb
g) abstempeln
h) beständig
i) entschädigen
j) Obdach gewähren
k) Freitod
l) zwecks
m) in Wut geraten
n) Punsch
o) Fahrstuhl
p) Pleite machen
q) da
r) wissentlich
s) brüllen
t) Feldweg
u) Simulant
v) Faktura
w) Ausnahmefall
x) Bündnerromanisch
y) Lästerung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) den Kopf in den Sand stecken
2) so, so sehr
3) Wahnsinn
4) Geburtsanzeige
5) Hocker
6) auftauchen
7) sündigen
8) Pein
9) Unsinn
10) Anfänger(in)
11) Bauschlosser
12) zusammenhängend
13) vaterländisch
14) auffallen
15) ohne viel Federlesens
16) auffrischen
17) Wundverband
18) Rückforderung
19) Alpenleinkraut
20) alle miteinander, alle zusammen
21) müssig

1) ignorar prievels
2) talmeing
3) demenza
4) anunztga da naschientscha
5) scabela
6) vagnir a la surfatscha
7) far putgieu
8) giomers
9) nunsen
10) antschavider, antschavidra
11) sarer da construcziùn
12) nuninterrut
13) patriotic
14) easser marcànt
15) sainza far firlifànzas
16) frestgantar
17) anfaschada
18) dumonda da restituziùn [damunda]
19) buca liùn
20) tut(a)s anzemel
21) laschaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Bündel
b) sich betätigen
c) Trockenfleisch
d) Schmutzfink
e) funkeln
f) vollführen
g) Abschluss
h) Geldnot
i) Ausrüstung
j) Geruch
k) Ausströmen
l) Geschmeide
m) reif
n) Fremdenverkehrsgebiet
o) Beförderung
p) erstürmen
q) Proporz
r) körperlich
s) Druckfehler
t) Tafel Schokolade
u) wieder zu sich kommen
v) Oberleitung
w) Bartgeier

a) pentel
b) luvrar
c) tgarn sétga, tgarn setgantada
d) trugliùn
e) targlischear
f) exequir
g) schinada
h) mancànza da daners
i) provedimaint
j) fread
k) sbucada
l) bischutareia
m) madir
n) regiùn da turissem
o) promoziùn
p) conquistar
q) proporz
r) fisic
s) sbagl da stampa
t) tavleta
u) vagnir tar sasez
v) direcziùn generala
w) barbet
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) farmar cun strubas
2) [stidader] a spema
3) star agl/an litg
4) flamagear
5) culiaziùn paralela
6) plagn veta
7) acumular
8) malnez
9) securit
10) dolzamaint digl prezi
11) muj
12) suczessiùn
13) requiem
14) lomezia
15) angraztgevel, angraztgevla
16) aglomeraziùn
17) satisfacziùn
18) leav(ameing)
19) pietad
20) oszilaziùn digl(s) prezi(s)

1) verschrauben
2) Schaum(feuer)löscher
3) das Bett hüten
4) lodern
5) Parallelschaltung
6) lebendig
7) kumulieren
8) wertlos
9) Sicherheitsglas
10) Preisaufschlag
11) Rind
12) Rangordnung
13) Requiem
14) Weichheit
15) erkenntlich
16) Massierung
17) Genugtuung
18) leicht
19) Frömmigkeit
20) Preisschwankung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. renta par veta durànta
2. indicaziùn digl cuntegn
3. cumpendi
4. calurar ulteriurameing
5. fitar
6. popa, pupa
7. Surmir
8. satschantar
9. vieadi an auto
10. avisar anzatge
11. atest da naschientscha
12. ne
13. frars
14. uretra
15. schvum
16. quel

1. Leibrente
2. Inhaltsangabe
3. Grundriss
4. nachfärben
5. beschliessen
6. breitblättriger Wegerich
7. Surmeir
8. sich niederlassen
9. Autofahrt
10. etwas verlauten lassen
11. Geburtsschein
12. beziehungsweise
13. Gebrüder
14. Harnröhre
15. Schwamm
16. der
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Duldung
- Monatsblatt
- Klagelied
- Geldwährung
- Ausgabe
- cf. (an)tschartgieu
- Zeichen
- Acht geben
- darüber hinweg
- Verrenkung
- Muskelriss
- Lendenschmerz
- Helferin
- Gürtelreifen
- die Bremse betätigen
- Hehlerei
- einliefern
- Zahnmedizin
- Untergang
- sich einer Sache erwehren
- erbitten
- dort oben
- Austausch
- Christentum
- Toilettenseife

- tolerànza
- giaseta mainsila
- lamantaschùn
- valuta
- emissiùn
- tschartgieu
- marca
- dar adatg
- suravei
- stravaglieada
- stgarp muscular [scarp]
- mal igl schegn
- gidàntra
- pneu tschento
- trer il fragn
- zupantada
- cunsignear
- madaschegna dentala
- sfundrada
- sadustar dad egna tgossa
- suplitgear
- aintasetschà
- barat
- cristianissem
- savùn da tualeta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) verweslich
2) erlöschen
3) Anliegen
4) Zuverlässigkeit
5) hallo!
6) ordnen
7) Jubilar
8) Gerbsäure
9) Hebebaum
10) fruchttragend
11) geniessbar
12) Wirbelsäule
13) Briefumschlag
14) Katarrh
15) (durch Lärm) erzittern

1) schmartschevel, schmartschevla
2) stizar
3) dumonda
4) autentizitad
5) halo!
6) meter an urden
7) giubilar
8) tanin
9) lievgia
10) fructifer
11) giudevel, giudevla
12) spegna dorsala
13) taja
14) catar
15) stramblir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Anwachsen
- Zwangslosigkeit
- Coupon
- kritisieren
- klapperdürr
- Erbsünde
- weit oben
- Stiftzahn
- Dehnbarkeit
- jemandem schaden
- Parkscheibe
- fügsam
- still
- sauer
- erwerbslos
- einer Sache Glauben schenken
- Gewerbefreiheit
- Besprechung
- schützen
- Abdruck
- Gestikulation
- gehörig
- Tradition
- herausstreichen
- Werktätige(r)

- multiplicaziùn
- patschificezia
- cupùn
- blasmar
- me peal ad ossa
- pecaminusadad irtada
- tschisei
- daint cun statgeta
- standevladad
- caschunar don ad anzatgi
- rudeala da parcar
- tgientsch
- eri, ergia
- asch, ascha
- dischocupo, dischocupada
- crer egna tgossa
- libertad da mastregn
- rezensiùn
- schurmagear
- stampa
- gesticulaziùn
- da num
- tradiziùn
- punctuar
- luvraint(a)
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* vender
* nizevladad
* seglmains
* postigliùn
* passape
* rom facultativ
* sectur
* mademameing
* famiglia
* spazi
* visiùn
* tarmeter suainter
* zircumdar
* easser ver
* Urset american
* crescher
* vears zopagiànts
* spendabel, spendabla
* spegna da contact
* cuz digl ufezi
* contemplaziùn
* stretgadad
* badugn
* pealeta

* verkaufen
* Nützlichkeit
* wenigstens
* Postillion
* Bürgersteig
* Wahlfach
* Gebiet
* ebenfalls
* Gattung
* Platz
* Erscheinung
* nachschicken
* umzingeln
* wahr sein
* Waschbär
* sich mehren
* holperige Verse
* spendabel
* Stecker
* Amtsdauer
* Betrachten
* Beschränktheit
* Birke
* Häutchen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Rechtmässigkeit
b) Fläschchen
c) regeln
d) beschwerlich
e) spindeldürr
f) Marktwirtschaft
g) Fotographie
h) Wildbach
i) täglich
j) widerwärtig
k) Latein
l) gesellschaftlich
m) feilbieten
n) bedauerlich
o) Kehricht
p) untersetzt
q) kuppeln
r) Antrittspredigt
s) Städter(in)
t) Bereich
u) Balg
v) Ding
w) Linde
x) unbegründet
y) schreiten

a) legalitad
b) guter
c) rugalar
d) fadius
e) maigher sco egn frirel [megher]
f) economeia nundirigistica
g) fotografeia
h) dragùn
i) quotidianameing
j) disgustus
k) lategn
l) sozial
m) (a)ver vanal
n) displaschevel, displaschevla
o) scuadiras
p) spatlo, spatlada
q) cuplar
r) priedi inaugural
s) (h)abitànt(a) digl martgieu
t) domena
u) sfarfatg
v) tgossa
w) tégl
x) nunmotivo, nunmotivada
y) passar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* mustergültig
* Einöde
* Sennerin
* Innere
* Ausführung
* mit Tinte beklecksen
* Bienenstock
* Gedanke
* frühstücken
* überlesen
* heldenhaft
* verbrämen
* Trottel
* Tapete
* ein Gewicht von dreissig Kilo(gramm)
* kümmerlich
* trennen
* spüren
* beherbergen
* Donnerwetter!
* Mopedfahrer

* exemplaric
* dasiert
* signùna
* davains
* realisaziùn
* tolcargnear
* ualer
* pa(r)tratgamaint
* (an)zolver
* survaser
* heroic
* fitar
* trut(a)
* tapeta
* egna pesa da trainta kilograms
* masiravel, masiravla
* meter daparse
* fardar
* dar catier, quartier
* saparmust!
* mopedist
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. ginecolog(a)
2. surtratg cun furniers
3. scumgeader
4. pulitg salvadi
5. [duvierer]
6. clupra
7. Nossegneret
8. davantar
9. Germania
10. miez blut
11. detg blear
12. sgriflitem
13. malspiert
14. brat
15. camund
16. murdetscha
17. diraglia
18. antschever
19. da curta veta
20. danovameing
21. ordinari
22. ir sur mar
23. spezialist da propaganda
24. W, w

1. Frauenarzt m. -ärztin
2. furniert
3. cf. stgamgneader
4. Rosskümmel
5. aufklappen
6. Wäscheklammer
7. Kruzifix
8. sich zutragen
9. Deutschland
10. halb nackt
11. sehr viel
12. Gekritzel
13. Ungeist
14. Zigerspeise
15. Aufforderung
16. Schraubstock
17. Härte
18. anschneiden
19. kurzlebig
20. wieder
21. gewöhnlich
22. übers Meer fahren
23. Werbefachmann
24. W, w
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Kapitalflucht
2. Schneider
3. künstliche Befruchtung
4. Breite
5. Affekt
6. drückend
7. Vormund
8. Krümmung
9. wahr
10. Zahlungsverkehr
11. Liebschaft
12. Müllabfuhr
13. nahe
14. eben!
15. wegwischen
16. Gerichtsbarkeit
17. dort drinnen
18. Anwohner(in)
19. Verminderung
20. Frömmigkeit
21. Flick(en)
22. Maulwurfshaufen

1. fuigia da capital
2. cusùnz
3. inseminaziùn artifiziala
4. ladeztga
5. afect
6. stetg
7. vujieu, uvieu [bugo]
8. stierta
9. ver
10. pajamaints
11. careztga
12. transport da rumient
13. datier
14. gest ascheia!
15. sfurschar davent, sfruschar davent
16. giurisdicziùn
17. liaint, liagn
18. vaschegn(a)
19. digren
20. religiusadad
21. scrota
22. mùnt da talpas
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. sainza cuntegn
2. davart
3. noblezia
4. castogner salvadi
5. nunalcoholic
6. polier
7. discreditar
8. tgieumogn
9. surantalir anzatge
10. cuntercroc
11. catapult
12. clav da sol
13. da measanotg
14. ziten
15. ramaschùn
16. bass

1. inhaltslos
2. betreffend
3. Edelmut
4. Rosskastanienbaum
5. alkoholfrei
6. Vorarbeiter
7. diskreditieren
8. Starrkopf
9. etwas missverstehen
10. Widerhaken
11. Schleudermaschine
12. Violinschlüssel
13. mitternächtlich
14. cf. ziti
15. Vergebung
16. nieder
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) (a)ver lungureala
b) a
c) d'egn cantùn a l'oter
d) casserola
e) tgimutsch
f) verdira
g) eligieu, eligida
h) natiral
i) dar da capir
j) reflectar
k) la fegn finala
l) vagnànt
m) human
n) sistschient
o) far luc
p) motiv
q) jou sastarmaint
r) far
s) aspirar

a) sich langweilen
b) bei
c) von einem Ende zum andern
d) Kasserolle
e) cf. tgamutsch
f) Gemüse
g) auserlesen
h) ungekünstelt
i) andeuten
j) spintisieren
k) zu guter Letzt
l) angehend
m) menschlich
n) sechshundert
o) lockern
p) Anlass
q) mir ist bang(e)
r) durchführen
s) aspirieren
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) ir ansei
b) roda da manischar
c) tgogn
d) ulzada
e) plat
f) asen da schlops
g) anqualegn
h) tensiùn
i) fantàna
j) bi da marvegl
k) perplexadad
l) alu(ra)
m) augmantar igl prezi dad anzatge
n) afectadadad
o) unir
p) giureia
q) trefigl bregn
r) marschloss
s) malzogna meta
t) ver egn grànd meni da sasez
u) confus
v) direcziùn
w) redeger

a) hinaufgehen
b) Steuer
c) schofel
d) Lupf
e) Platte
f) Sündenbock
g) hie und da einer
h) Spannung
i) Quelle
j) in der Frühe
k) Verwirrung
l) dazumal
m) etwas verteuern
n) Geziertheit
o) zusammenfassen
p) Jury
q) Braunklee
r) Vorhängeschloss
s) schleichende Krankheit
t) von sich eingenommen sein
u) konfus
v) Führung
w) bearbeiten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* grossherzig
* zwangslos
* den Kelch bis zur Neige leeren
* endbetont
* Glätte
* sich bemühen
* Glückseligkeit
* schlecht
* das Weite suchen
* Loden
* Jacht
* Cellist
* Nussgipfel
* sag nicht solche Sachen!
* Turmspringen
* umgekehrt
* Präsenz

* generus
* patschific, patgific
* purtar igl burdi (an)tocen la fegn
* aczentuo a la fegn
* pulitura
* far igl pussevel
* furtuna
* schliet
* tagliear la corda
* saja
* jacht
* tschelist
* cornet cun nuschs
* betga gi da quegl! [que]
* sagl da la tur
* vizeversa
* preschientscha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Prolog
- Verglasung
- prosit Neujahr!
- Gefriertruhe
- vierschrötig
- Arbeiter(in)
- klotzig
- zerfetzen
- Fetzen
- informierend
- Zuchtvieh
- Lastschrift
- Bekanntmachung
- sich vereinigen
- Erwerbsausfallentschädigung
- wohlig
- das gehört zum guten Ton
- federleicht
- Tierreich
- Sorte
- Militärgericht

- prolog
- veders
- giavisch egn bùn on!
- schalantera
- spatlo, spatlada
- luvraint(a)
- malziplo, malziplada
- zenslagear
- scrota
- infurmànt
- biestga da raza
- debitaziùn
- placat
- s'unir
- indemnisaziùn da la spearsa da gudogn
- privo, privada, pirvo, pirvada
- quegl e maniera
- leav sco egn lendel
- fauna
- marca
- dartgira militara
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* panorama
* transpurtar
* stgamgneada
* direzia
* quegl fa plascher d'udir
* tgierp
* sinzerameing
* permanentameing
* spot da propaganda
* copeia
* antaletg
* tenda da feasta
* passape
* butatschùn
* purtar
* egn grànd tamtam par poc a nut
* pigiama

* Fernsicht
* befördern
* Geldumtausch
* Schärfe
* das hört man gern(e)
* Leib
* aufrichtig
* immerfort
* Werbespot
* Vervielfältigung
* Intellekt
* Festzelt
* Trottoir
* Fettbauch
* darbringen
* viel Lärm um nichts
* Schlafanzug
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- pruir
- leia
- sglatschera
- denunziànt
- pievel da bara
- digl nordost
- reflex
- premcamarier
- far manedel
- cascada
- sasearver [saduv-] [duvrir, duvierer]
- anur
- banadir
- litografeia
- vanditgus
- logl
- sfrantunar

- sprossen
- Bündnis
- Kühltruhe
- Denunziant
- Leichenzug
- nordöstlich
- Widerschein
- Oberkellner
- Mist zerkleinern
- Kaskade
- aufgehen
- Ehre
- segnen
- Steindruck
- rachgierig
- Lolch
- krachen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* untgevel
* don d'aczidaint
* tscharcader
* tgieu
* suveranitad
* unflar
* pùnt da cargear
* tschearner
* vagnir mender
* tranterportas
* pesa greava
* schetgira
* far igl beal
* catram
* legitimar
* safar lo
* satg da pulvra [sac da pulvra]
* purgiez
* agen, atgna
* busra
* amplunar
* Giapùn
* linschareia
* biro da trafi
* posiziùn dominànta

* cf. guntgevel
* Unfallschaden
* cf. tschartgeader
* Oberhaupt
* Souveränität
* anlaufen
* Verladebrücke
* wählen
* sich verschlechtern
* Windfang
* Schwergewicht
* Trockenheit
* schmeicheln
* Strassenbelag
* berechtigen
* sich breit machen
* Staubbeutel
* Abführmittel
* merkwürdig
* Bubenstreich
* aufschichten
* Japan
* Lingerie
* Verkehrsbüro
* Schlüsselstellung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* sgurdinar
* barbis
* nun(s)partgevel, nun(s)partgevla
* dir
* convenziùn
* stgarpatgòltschas
* far ir dapar
* ancuraschamaint
* cumpagnear anavos, cumpignear anavos
* apostolic
* uniùn d'interess
* meridiunal
* human
* fòlz
* mastregn, mistregn
* tschentg
* culazens
* delicat
* schurmetg da la patria
* disgustus

* verpfuschen
* Schnauz(bart)
* unteilbar
* spröde
* Konvention
* Dreikäsehoch
* entzweien
* Aufmunterung
* zurückbegleiten
* päpstlich
* Zweckverband
* südländisch
* human
* unrecht
* Handwerk
* Fünfer
* Glockengiesser
* erlesen
* Heimatschutz
* ekelig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Benommenheit
2) Disentis
3) Stücklohn
4) Vertilgung
5) sehr viel kosten
6) Fülle
7) Bauwerk
8) aufbauen
9) Lage
10) Unterkiefer
11) Massliebchen
12) sittsam
13) damit, hiermit
14) fliehen
15) Flunkerei

1) sturnida
2) Mustér
3) paja par toc [peia]
4) dasfatga
5) custar igl giavel a quater
6) plùna
7) edifezi
8) drizar
9) strisa, sdrisa
10) misseala sut
11) flur da mintga mains
12) hovli
13) cun quegl
14) lipar
15) badoia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* unübersehbar
* Freudenschrei
* ungefällig
* Einstufung
* Pfiffigkeit
* einige
* Häftling
* intakt
* das Haus ist dein
* die Oberen
* Schabernack
* anständig
* jemanden anbrüllen
* direkt
* Zunder
* mit einem Stöpsel verschliessen
* zu ebener Erde

* imens
* givel da legreia
* malcurtasevel, malcurtasevla
* classificaziùn
* fegnezia
* varsaquànts
* arestànt(a)
* intact
* la tgea e tia
* megliers
* piera
* duevel, duevla
* sgargnir separ anzatgi, sgrignir separ anzatgi
* directameing
* schvum
* stupar
* par teara
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Johannisbeere
2. hingehen
3. Auftrag
4. Grundbesitz
5. kleiner Hund
6. Umfahrungsstrasse
7. sich davonmachen
8. Ernte
9. Beschränkung
10. Gewalt üben
11. Bosheit
12. schrauben
13. Teigwalze
14. rechtshändig, linkshändig
15. belehren
16. Pfannenknecht
17. vorgehen
18. alarmieren
19. hier
20. auswandern
21. wie alt ist er?
22. Vermögensvorschlag
23. Riese
24. folgerichtig
25. Bahre

1. ieuva ascha
2. vargear
3. camund
4. schaschaint
5. tganet
6. sviamaint
7. safar davent
8. racolta
9. restricziùn
10. duvrar forza
11. noschezia
12. strubagear
13. zula
14. cun igl màn dretg, cun igl màn saniester
15. admonir
16. parler, padler
17. capitar
18. alarmar
19. qui
20. emigrar
21. quànts ons â'l?
22. avanzamaint
23. umanatsch
24. logic
25. barela
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Umfassung
- Bestrahlung
- Mob
- erblinden
- serienweise
- entgräten
- unbehelligt
- unterdessen
- Fischschuppe
- Nachforderung
- Bedienung
- cf. tarbet
- Einvernehmen
- nächtelang
- bedenkenlos
- das Wort ergreifen

- zev, sev
- iluminaziùn
- baztga
- pearder la vazida
- an serias
- prender or las restas
- nundisturbo, nundisturbada
- dantànt
- squama
- dumonda ulteriura [damunda]
- celnaregn(a)
- talbet
- antalgientscha
- notgs or
- sainza targinar
- prender igl pled
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) seine Pflicht erfüllen
2) Steuerverwaltung
3) Ensemble
4) widerstehen
5) grassieren
6) Schaft
7) Steinschleuder
8) Mast
9) Fallgrube
10) lotrecht
11) Dissident(in)
12) Berufung
13) Kadavergehorsam
14) festlich
15) abgrenzen
16) solcherlei
17) Schutzwehr
18) alles
19) Chef

1) far igl sieus duer
2) administraziùn da taglia
3) furmaziùn
4) resister
5) sadarasar
6) len da la buis
7) schlengia
8) angarschada
9) foss
10) vertical
11) dissident(a)
12) recurs
13) ubadientscha orva
14) festiv
15) determinar
16) tal
17) dustànza
18) tut
19) tgieu
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Pluszeichen
b) Poet
c) Hasenfuss
d) abschwellen
e) Akkordlohn
f) Schlafsaal
g) rutschen
h) verfolgen
i) straucheln
j) Schicksal
k) zum Erliegen kommen
l) Umschlag
m) verketzern
n) Wiesenegge
o) Schneepflug
p) abhauen
q) Anmassung
r) abästen
s) Tod
t) rundheraus
u) Intimsphäre
v) cf. giagl
w) Brustfellentzündung
x) Notlage
y) Abschleppseil

a) anzena d'adiziùn
b) poet
c) tamaleri
d) sadescunflantar
e) paja par toc [peia]
f) dormitori
g) sbuar
h) persequitar
i) scarpitschear
j) dastegn
k) s'interrumper
l) revers
m) disfamar
n) striezi
o) fliàn
p) scapar
q) arogànza
r) schramar
s) mort
t) cler a net
u) sfera intima
v) gagl
w) malcostas zupo
x) dificultad
y) suja par runar davent, sùa par runar davent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Hohelied
2) geschätzt
3) dichterisch
4) Gegenwert
5) Trauschein
6) erblicken
7) Zusammenhang
8) Bootsfahrt
9) Kamera
10) Eiszapfen
11) Wohnsiedlung
12) Schwere
13) das Brot in den Ofen schieben
14) Selbstbestäubung
15) schauderhaft
16) Falzung
17) Kehrseite

1) Canzùn da las canzùns
2) stimo, stimada
3) poetic
4) equivalent
5) atestat da matrimoni
6) catar adavur
7) raport
8) vieadi an bartga
9) camera
10) candela da sglatsch
11) (h)abitadi
12) pesa
13) meter igl pàn agl furn
14) autofructificaziùn
15) sgarschevel, sgarschevla
16) foldadira
17) revers
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- [strihear]
- stgampamaint
- refrain
- bealaposta
- vaschi da morts
- cabel
- calumgnear
- brevier
- provisori
- grupa
- fundamaint
- glimariatsch
- cosmic
- cumond
- tamantànt
- sbavet
- pusada
- dar forza ad anzatgi
- salubir anzatge
- duveartadad
- nudaglia

- verreiben
- Genesung
- Kehrreim
- eigens
- Sarg
- Kabel
- anschwärzen
- Brevier
- behelfsmässig
- Ensemble
- Grundlage
- Wüstling
- kosmisch
- Geheiss
- unheimlich
- Geiferlatz
- Essbesteck
- kräftigen
- sich etwas zugestehen
- Offenheit
- Schwimmflosse
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- schlisser
- falar
- grass
- safarmar
- impedir
- cumplitgieu, cumplitgeada
- badegl
- ocupaziùn professiunala
- musica dad instrumaints da sturz
- bardagliùn
- falànza
- parve(ia) da quegl
- dalurannà
- cular
- tela
- star qua
- far liber
- dumandar
- tschec
- rotar
- sainza spiert, spért
- urviercel
- salto
- easser ieu
- Tiroles(a) meridiunal(a)

- Rutschbahn
- Fehler machen
- speckig
- aufhören
- verunmöglichen
- verwickelt
- Spaten
- Berufstätigkeit
- Blechmusik
- Weintraube
- Geldbusse
- deswegen
- seither
- kleistern
- Tuch
- dastehen
- losbinden
- Nachfrage halten
- scheckig
- rotieren
- geistlos
- Klappe
- Salto
- weg sein
- Südtiroler(in)
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. sbleh sco tschendra
2. fatg vargugnus
3. sufiziaint
4. carotschar
5. vegetaziùn
6. sainza targegn
7. [batleni]
8. igl e otg uras
9. squagl
10. cundensaziùn
11. schlavatar
12. general
13. Svizra romanda
14. plemas
15. feglia
16. an cass da basegns
17. fierer
18. star
19. mandura
20. da bùn'ura
21. cumpognamaint
22. infam
23. de!

1. aschfahl
2. Schandtat
3. zulänglich
4. kutschieren
5. Pflanzenwachstum
6. sofortig
7. Heutuch
8. es ist acht Uhr
9. Schwall
10. Kondensation
11. vergeuden
12. Feldherr
13. Welschland
14. Gefieder
15. cf. figlia
16. nötigenfalls
17. hinschmeissen
18. hausen
19. Livree
20. früh
21. Begleitung
22. niederträchtig
23. Tempo!
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) cronometer
2) pateflùnz
3) [cuscha]
4) legums
5) aplitgeader, aplitgeadra
6) arpa
7) absolut
8) lamgnear
9) paritad da las vuschs
10) carta
11) entomologeia
12) pedantic
13) gurir
14) davent
15) vitamin
16) sainza risguard, sainza nign risguard
17) delizius
18) nesser
19) tagliear cumpletameing
20) dumiac
21) tgàn
22) tralari

1) Stoppuhr
2) Aufschneider
3) Wurzelstock
4) Gemüse
5) Benutzer(in)
6) Harfe
7) unbedingt
8) aufweichen
9) Stimmengleichheit
10) Lochkarte
11) Insektenkunde
12) pedantisch
13) vernarben
14) verschwunden
15) Vitamin
16) schonungslos
17) wonnevoll
18) Jährling
19) kahl schlagen
20) Gerste
21) Hund
22) Schlappschwanz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Händedruck
- Vorderrad
- Enzym
- verspotten
- seihen
- Tonerde
- Dieb
- ein angemessener Lohn
- wiederholt
- cf. splajear
- entsenden
- Ausdauer
- Frische
- Angst
- Zwischensaison
- mitreisen
- bekennen
- niederschlagen

- struclada digl màn
- roda davànt
- enzim
- befagear
- filtrar
- arscheglia
- lader
- egna paja cunvagnainta
- repetieu, repetida
- spliear
- spedir
- andinadad
- frestgezia
- tema
- saschùn morta
- viagear cun anzatgi
- rancanuscher
- cuntristar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. spulvrar
2. premdefensur
3. pajamaint da taglias par anzatge
4. ple bugent [pli, pi]
5. fugna
6. lavur d'acord
7. mantùn panuglia
8. dar luc
9. aplitgear
10. canzelier federal
11. conzert sen plaza
12. saprostituir
13. striunar
14. da bugent
15. sutga d'unfànts
16. anzular
17. vainter
18. sbadigliear
19. Dieus an las oltezias

1. Staub wischen
2. Vorstopper
3. Versteuerung
4. lieber
5. cf. fuina
6. Akkordarbeit
7. Doppelkinn
8. weichen
9. benutzen
10. Bundeskanzler
11. Platzkonzert
12. sich prostituieren
13. hexen
14. absichtlich
15. Kinderstuhl
16. sohlen
17. Bauch
18. ausschaufeln
19. Gott in der Höhe
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) melifigl
b) plaja da sagitada
c) divin
d) grimassa
e) privatisar
f) fried
g) plagn pissiers
h) mut
i) tschearv
j) ossadira
k) parsunificaziùn
l) capela
m) vagnir a la glisch
n) subtracziùn
o) a tgi gis tei quegl?
p) scala
q) amprender
r) schem
s) rieper
t) nunpreparadameing

a) Tausendblatt
b) Schusswunde
c) göttlich
d) Fratze
e) privatisieren
f) Duft
g) sorgenvoll
h) Erhebung
i) Rothirsch
j) Skelett
k) Personifikation
l) Kapelle
m) an den Tag kommen
n) Abzug
o) wem sagst du das?
p) Feuerleiter
q) lernen
r) Stossseufzer
s) aufstossen
t) aus dem Stegreif
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- danunder es tei?
- gena
- giblar
- grugl
- scurdar
- antschadar
- stala da Nadal
- belg, belgia
- zertificat da partizipaziùn
- cunterbanda
- curer (an)cùnter anzatge
- saradunar
- sadearscher
- scu(v)idus
- porta da la carotscha
- (a)ver pazienzia

- woher bist du?
- Gartentüre
- frohlocken
- uneben
- zusammenfallen
- anmachen
- Weihnachtskrippe
- belgisch
- Partizipationsschein
- Schmuggelware
- gegen etwas anrennen
- sich sammeln
- sich ergiessen
- scheel
- Wagentür
- Geduld üben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Armspange
b) Show
c) gute Milchkuh
d) Leuchtbombe
e) verwelken
f) Vielgestaltigkeit
g) wegschaffen
h) herzen
i) hinein
j) sich ausdehnen
k) Gaze
l) Fünfliber
m) anfeuern
n) beraten
o) heimisch
p) Zimmer

a) bratschlet
b) show
c) tschalatiera
d) bumba da glisch
e) passir
f) varietad
g) dustar
h) crusar
i) veiadaint
j) sasparsalar
k) gasa
l) tschincùn
m) far fiac
n) discutar
o) da tgea [tgeasa]
p) stànza
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- vastgieu suainter masira
- tgànzla
- surmester da (sa)nudar
- scala
- tguma
- tschassantar
- canaster
- drizar
- nu(v)ar
- buntadevel, buntadevla
- desiderar
- seatavel, seatavla
- betga me ... mo ear ...
- saduelar
- lubientscha da manischar
- reconziliear
- ieli da razegn
- original
- bigliet par egna grupa
- favegl
- schaglioc
- Ambriesch
- da lunas
- dolzamaint da la tarifa
- satgadies

- Massanzug
- Kanzel
- Schwimmlehrer
- Skala
- Arbeitsniederlegung
- zurückdrängen
- Korb
- einstellen
- schnüren
- gütig
- ersehnen
- siebte(r -s)
- sowohl ..., als auch ...
- sich duellieren
- Führerausweis
- aussöhnen
- Rizinusöl
- Unikum
- Gruppenfahrkarte
- Bohnenranke
- cf. schiglio(c)
- Ambrosius
- launisch
- Tariferhöhung
- Rucksack
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. far fòldas
2. (a)ver (an)cunaschientscha dad anzatge
3. betga volver egn strom
4. satarada
5. bogn curvato
6. alarmar
7. grànd'anguscha
8. urgir egn cumplot
9. provotgear
10. codezisiùn
11. debatar
12. anschetta
13. mort
14. ondular
15. pandarlem
16. sfruschar
17. flur tgamutsch
18. Turté
19. tschicar
20. cardientscha
21. muntar a
22. definit

1. Falten werfen
2. von etwas Kenntnis haben
3. keinen Finger rühren
4. Beerdigung
5. Hallenbad
6. Alarm schlagen
7. Seelenangst
8. ein Komplott schmieden
9. entfesseln
10. Mitsprache
11. erörtern
12. Bocksbart
13. Hingang
14. ondulieren
15. Anhängsel
16. schrubben
17. Alpenwindröschen
18. cf. Turteia
19. Tabak kauen
20. Glaube
21. sich belaufen auf
22. definit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) das Wasser abdrehen
2) gewitzt
3) Gutes tun
4) entschuldigen
5) Laden
6) darum
7) Konkurrenzfähigkeit
8) Bläue
9) anreichern
10) unvereinbar
11) Fels
12) Ausflucht
13) verunglücken
14) abgeben
15) Geschwader
16) Hohenrätien
17) Brutkasten
18) nachher
19) Gülle
20) patzen
21) jemandem ein Leid antun
22) exekutieren

1) sarar la spegna
2) anschignus
3) far digl bien
4) stgisar
5) stizùn
6) dad anzatge
7) capavladad da concurer
8) blo
9) anrihir
10) nuncumpatibel, nuncumpatibla
11) tschainghel
12) vearcla
13) schmearscher
14) dar giou
15) squadra
16) Crap San Gion
17) incubatur
18) ple tard
19) aua da zoca
20) far egn sbagl
21) far digl mal ad anzatgi
22) exequir
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. tren da cualm a da val
2. l'otr'ea(da)
3. masira da volumen
4. deszensiùn
5. malgartetg
6. tschains
7. faradira
8. [runcar]
9. ufizial(a)
10. grafeia
11. bassgeia
12. tùn
13. sdratsch
14. vanar
15. post d'observaziùn
16. rezessiv
17. schocar
18. biera clera
19. bo da scorza [bau da scorza, baubau da scorza]
20. broschar
21. brutal
22. fureala
23. clom a la tguma

1. Achterbahn
2. das nächste Mal
3. Hohlmass
4. Abstieg
5. Misslingen
6. Zins
7. Beschlag
8. schnarchen
9. Beamte(r) m., Beamtin
10. Graphie
11. Bassgeige
12. Donner
13. Scheuerlappen
14. schwingen
15. Warte
16. rückläufig
17. entsetzen
18. helles Bier
19. Borkenkäfer
20. heften
21. brutal
22. Tor
23. Streikaufruf
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) suitg, zuitg
2) pass da muntogna
3) far la palira
4) sco d'egn toc
5) cunegl
6) construir
7) nuncorupt
8) sadeditgear ad anzatge
9) squagl
10) catar apruvaziùn
11) protesta
12) gnocet
13) padeala digl schanugl
14) agl mender cass
15) tutgear d'anzemel [tucar]
16) rabgianto, rabgiantada; ravgianto, ravgiantada
17) ministrànt
18) balurd
19) oret

1) Holunder
2) Gebirgspass
3) sich mausern
4) wie aus einem Guss
5) Kaninchen
6) erbauen
7) unbestechlich
8) sich auf etwas verlegen
9) Rüfe
10) einschlagen
11) Protest
12) Kind
13) Kniescheibe
14) schlimmstenfalls
15) mit allen Glocken läuten
16) tollwütig
17) Messdiener
18) unsinnig
19) cf. (d)oret
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Übertragung
2) Verdankung
3) Enkelkinder
4) Bauzeichner
5) sanft
6) Servierbrett
7) unwissenschaftlich
8) assimilieren
9) zertrennen
10) Klo
11) das Heilige Land
12) Akteneinsicht
13) Erlass
14) Bast
15) abwegig
16) scharf hören
17) Schau

1) transfusiùn
2) angraztgamaint
3) bieadis
4) dissigneader da construcziùn
5) mievel, mievla
6) tablet
7) nunszientific
8) assimilar
9) dasfar
10) lo(p)tga
11) la Teara Sontga
12) investa an igls acts, investa an las actas
13) ramaschùn
14) scorza davains
15) fòlz
16) udir bagn
17) revista
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- versinken
- Melone
- Äussere
- allmählich
- Kinnlade
- klamm
- Rute
- dort draussen
- vergrössern
- Kochbuch
- behalten
- dafür
- Geflüster
- beziehen
- schwerlich
- herumschleppen
- Weissagung
- hassenswert
- Antragsteller

- ir afùns
- melona
- cumparsa
- plàn a plàn
- gianossa
- marv
- vergia
- lior, laor
- expander
- cudesch da cuschinar
- taner
- parsuainter
- scutinem
- ir a star an anzatge
- strusch
- runar anturn
- profezeia
- da hassagear
- moziunari
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Bedienungsgeld inbegriffen
* der Monat Mai
* Steuerpflicht
* Dreschflegel
* jemanden mit etwas verschonen
* Make-up
* zurückfahren
* Zipfel
* Festlegung
* genial
* Weihe
* rückwärts
* mehr als tausend
* Tyrannei
* Einverständnis
* Heimtücke
* Radioelektriker
* empfindsam
* die Zunge herausstrecken
* laborieren
* scheuen

* suplemaint cumprieu, suplemaint inclusiv
* igl mains da matg
* obligaziùn da pajear taglias
* pal da scuder
* schar anzatgi cun pos cun anzatge
* make-up
* manar anavos
* misarocla
* fixaziùn
* genial
* cunsecraziùn
* anavos
* ple ca meli [pli, pi]
* tiraneia
* cunsantimaint
* malignadad
* radioelectrizist
* sensibel, sensibla
* mussar la lieunga
* laborar
* tumer
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. dormulaint
2. cafe lùng
3. disturbi
4. violo, violada
5. member
6. pilaster
7. zilindrada
8. purpura
9. dischurden
10. ràngla
11. librameing
12. micro-unda
13. balantschar
14. triànghel
15. zacer
16. meztga
17. diagnosa
18. brustera
19. fupieu, fupida
20. giapader
21. zicor(g)ia
22. scala

1. Schlafmütze
2. dünner Kaffee
3. Beunruhigung
4. verletzt
5. Körperteil
6. Pfeiler
7. Hubraum
8. Purpur
9. Unordnung
10. Frosch
11. aus freien Stücken
12. Mikrowelle
13. baumeln
14. Dreieck
15. Fluch
16. Metzgerei
17. Diagnose
18. Brust
19. muldig
20. Kläffer
21. Chicorée
22. Stiege
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Schnepfe
* speisen
* Sache
* Zechprellerei
* einnehmen
* fluoreszierend
* heilig sprechen
* geldgierig sein
* von innen heraus
* Löwin
* vereisen
* Weitsichtigkeit
* in jedem Fall
* Staffage
* Mittelsmann
* Wähler(in)
* einführen
* Schlüsselbart

* picatsch
* spis(gi)antar
* fatschenda
* frod d'ustreia
* gudagnear
* fluoreszent
* canonisar
* easser sen igl rap
* da davains anor(a)
* liunessa
* s'anglatschar
* vasida
* an mintga gro
* ornamaint
* intermediatur
* electur(a)
* antruvidar
* barba da la clav
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) jemandem schalten und walten lassen
2) benachbart
3) linke Masche
4) Prügel
5) Standseilbahn
6) Radschuh
7) Blutdruck
8) spindeldürr
9) einmauern
10) zulassen
11) Autist
12) in jedem Fall
13) sich verflüchtigen
14) Dialekt
15) schuldlos
16) protestieren
17) Verunstaltung
18) zu Boden werfen
19) steigern
20) auseinander bringen
21) krampfen
22) Mitbestimmung

1) schar agir anzatgi tanor giavisch
2) vaschegn
3) ànza saniestra
4) bastùn
5) funiculara
6) calzer da la roda
7) pressiùn digl sàng
8) maigher sco egna torta [megher]
9) mirar aint
10) imatricular
11) autist
12) an mintga risguard
13) schurar
14) dialect
15) inozaint
16) protestar
17) (di)sfiguraziùn
18) taranar
19) augmantar
20) radir dapar
21) samurtirar
22) codezisiùn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Melisse
* erobern
* recht
* prunkhaft
* einen Knacks haben
* Wurstbrei
* Ziffer
* sich aus dem Staub machen
* Gelenkentzündung
* holperig
* aufeinander
* Chlor
* darankommen
* Altersvorsorge
* nach vorne tragen
* da liegt der Hase im Pfeffer
* Befehle erteilen
* darlegen
* jemandem eine Arznei verordnen

* melissa
* conquistar
* gest
* pumpus
* easser sturnel
* pasta da liongias
* zefra
* safar davent
* inflamaziùn da las giu(v)adiras
* malziplo, malziplada
* egn(a) sen l'oter/l'otra
* clor
* vagnir landervei
* provedimaint par la vigliadetgna
* purtar anavànt
* quegl e igl nuschegl
* cumandar
* explitgear
* prescriver egn medicamaint ad anzatgi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Jucken
* Sensenring
* brummeln
* Wurf
* Sachregister
* zertrümmern
* weiter
* Deckung
* cf. pulger
* loden
* jemanden in seinen Schutz nehmen
* Hosenladen
* quadrieren
* kraftlos
* den Rechtsweg beschreiten
* zischen
* begeistert sein

* murdiez
* vera
* [murmagnear]
* tratga
* tavla da las materias [tabla]
* destruir
* verdaquegl [verdaque]
* schurmetg
* pulgiar
* da saja
* ver quito par anzatgi
* schnel
* quadrar
* gnec, gneca
* tgisar
* schiblar
* arder
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- secretari(a) digl schef
- fugir
- da glisch
- mantunar
- pajear taglias par anzatge [piear (peia)]
- sfracar
- tavla da p(a)re [tabla]
- intermediatur
- antier
- ischegl
- veia par autos
- reacquistar
- tagliear an tocs
- taragn
- malprudientscha
- spitgear
- an vesta da
- bagndalùnga
- horoscop
- par grànda part
- far apelaziùn, recurs
- burlem
- partir
- roli
- votànt(a)

- Chefsekretär(in)
- ausreissen
- bei Licht, bei Tageslicht
- zusammenraffen
- etwas versteuern
- zerschlagen
- Wandtafel
- Mittler
- vollkommen
- Achse
- Autostrasse
- wiedergewinnen
- zerhauen
- Land
- Fahrlässigkeit
- abwarten
- angesichts
- baldmöglichst
- Horoskop
- vorwiegend
- Rekurs einlegen
- Gebrüll
- verreisen
- Rollwagen
- Stimmberechtigte(r)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Sinergien
2. Ministrant
3. weglegen
4. anal
5. Lautlosigkeit
6. Kommuniqué
7. Grapefruit
8. schraffieren
9. Notverordnung
10. Kondolenz
11. seelsorgerisch tätig sein
12. zu
13. Brot mit fester Unterseite
14. Kesselpauke
15. wie Feuer und Wasser sein
16. spätestens
17. ganz leise
18. Geschlechtsreife
19. Schmutz
20. mehrsprachig
21. falsche Wehen
22. Beistand
23. Anfangsgeschwindigkeit
24. ertragreich
25. Atemzug

1. sinergeias
2. ministrànt
3. meter d'egna vart
4. anal
5. quietezia
6. comunicaziùn
7. grapefruit
8. schrafar
9. ordinaziùn d'urgenza
10. condolenza
11. pastorar
12. tier [tar]
13. pàn siel
14. pauca pariel
15. easser sco fiac ad aua
16. sen igl ple tard
17. musch muschet
18. pubertad
19. mearda
20. poliglot
21. deglias
22. assistenza
23. speartadad iniziala
24. randevel, randevla
25. fladada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Lästigkeit
2. sechs
3. Getöse
4. rühren
5. irreführen
6. Eifer
7. Gehäuse
8. stark düngen
9. zu Boden werfen
10. Ferngespräch
11. uralt
12. inklusiv
13. Interessengemeinschaft
14. aufgeben
15. Minne
16. immerdar
17. gummieren
18. erdichten
19. Razzia
20. Korsett
21. entzünden
22. Vornehmheit
23. spielen
24. Brennerei

1. mulastusadad
2. sis
3. sfarantur
4. comover
5. cuglianar
6. premura
7. pavagl
8. angarschar
9. sdarnar
10. telefonat interurban
11. vigliurd
12. cumprieu, cumprida
13. uniùn d'interess
14. dar d'amprender
15. amur
16. par adigna [adegna]
17. gumar
18. fabular
19. razia
20. mieder, muader
21. anvidar
22. noblezia
23. far tarmagls
24. destilareia
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* never naadaint
* era
* er
* zaclegn
* (an)zanoua
* catschar anzemel
* stat da las veias
* easser passo
* quart
* tgamegn
* reparatura
* explicaziùn
* dumandar
* lez, leza
* indemnisaziùn
* dalur
* meter a stinar
* delezia
* giuvantetgna
* suspender anzatge

* hereinschneien
* Zeitalter
* Feld
* schmächtig
* irgendwo
* zusammendrängen
* Strassenzustand
* herum sein
* Quartformat
* Schornstein
* Instandsetzung
* Darlegung
* wünschen
* jener, jene, jenes
* Rückvergütung
* Kummer
* dichten
* Wonne
* Jugend
* etwas auf Eis legen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) lavur
2) mustga da coss
3) [distacar]
4) pe fess
5) liac da lavur
6) santupada digls manaders da stat
7) lead sco egn retg
8) sastortscher
9) exiliieu, exilieada
10) tgaplegna
11) brùnz
12) dimora
13) svilup
14) se Tràn
15) sglatsch [glatsch]
16) ir
17) dasfar anzatge
18) curveia da nev [cuvreia]
19) caluster
20) cavar
21) paraglisch
22) cunpossessur
23) el Vus telefonescha
24) interessenza

1) Job
2) Viehbremse
3) loslösen
4) Geissfuss
5) Arbeitsstätte
6) Gipfeltreffen
7) seelenvergnügt
8) sich biegen
9) Heimatvertriebene(r)
10) Sturzhelm
11) Bronze
12) Wohnsitz
13) Ausbau
14) nach Trans hinauf
15) Glace
16) gehen
17) etwas den Garaus machen
18) Schneedecke
19) Kirchendiener
20) ausstechen
21) Blende
22) Mitinhaber
23) er telefoniert Ihnen
24) Interessenz
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* carta
* cuzar
* mona
* spluntar
* sastender
* [rugar]
* muschna
* vesta
* cussinar
* dosa
* (an)zatge
* patina
* tschueta
* vigliear
* plenàvant
* legn an crusch
* gnec
* tabulatur
* el â la netezia an mira
* Scandinavia
* malavurdo, malavurdada
* comerzi an detagl
* manifestar
* neurosa

* Wanderkarte
* fortdauern
* Getreidegarbe
* pochen
* sich ausdehnen
* beten
* Steinhaufen
* Fernsicht
* abliefern
* Dosierung
* irgendetwas
* Edelrost
* Kauz
* wachen
* fernerhin
* Kreuzworträtsel
* matt
* Tabulator
* er ist hinter der Sauberkeit her
* Skandinavien
* hinterlistig
* Kleinhandel
* bekunden
* Neurose
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- zeder
- meter anzatge sur fiac
- lodamarcanzeia
- tschierus
- analog
- par egna pip'arsa
- nunlimito, nunlimitada
- tgi e la cualpa?
- scamund
- atribuir
- exteriur
- far sforzs
- design
- tarlahar
- urmegl
- struclar
- suldo
- insister
- (ca)fanzegner
- far egn pos
- sulagliear
- propagar
- meter an malura

- weichen
- etwas zum Kochen aufsetzen
- Marktschreier
- neblig
- gleichartig
- für einen Pappenstiel
- uneingeschränkt
- wer ist schuld?
- Amtsverbot
- zuschreiben
- Äussere
- streben
- Design
- verulken
- Grenzstreifen
- aufdrücken
- Wehrmann
- beharren
- Phantast
- ausruhen
- sonnen
- verbreiten
- zugrunde richten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Johannisbeere
b) Agrarland
c) Wettgesang
d) Kuppeldach
e) um etwas bemüht sein
f) Krieg führen
g) Wasserstrahl
h) Margarete
i) Stuckatur
j) ausfüttern
k) das Musizieren ist ihr verleidet
l) errichten
m) Zicklein
n) Eigennutz
o) Mitfahrer(in)
p) Vorsitz
q) Wettkämpfer
r) Kunsthonig
s) gutherzig
t) recht
u) Aussatz
v) Zweite(r)
w) weiterhin

a) ieuva San Gion
b) pajis agrar
c) cànt
d) tetg cupla
e) ampruvar da far anzatge
f) far veara
g) fil d'aua
h) Margreata
i) stucatura
j) fludrar
k) ella e anfisa/unfisa da far musica
l) furmar
m) ghizi
n) interess parsunal
o) passaschier(a)
p) presidi
q) lutgadur
r) meal artifizial
s) buntadevel, buntadevla
t) bravameing
u) biemal
v) savund, -a [sagund]
w) venavànt
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* nev òlta
* runda dezisiva
* spartgida
* ovra
* tgatsch
* schlogn
* pluschignear
* palma spinusa
* cumplet
* nunobservo, nunobservada
* stil
* corupt
* perioda
* parcorscher
* survagnir schlàntsch
* direvel, direvla

* Tiefschnee
* Stechen
* Scheidewand
* Bauwerk
* Sprössling
* Kaugummi
* tröpfeln
* Stechpalme
* ganz
* unbemerkt
* Bauart
* korrupt
* Periode
* bemerken
* in Schwung kommen
* dauernd