swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) etwas für rechtmässig erklären
b) Milde
c) einreiben
d) Einkommensteuer
e) sich etwas unterstehen
f) Brustwarze
g) sich mit jemandem auseinander setzen
h) wunderschön
i) Mineur
j) Vorväter
k) Stängel
l) pfeffern
m) Untermiete
n) neuwertig
o) Flims
p) marmorieren
q) Aussehen
r) Gewaltherrscher
s) Platzregen
t) verspotten
u) Domäne

a) legitimar anzatge
b) mievleztga
c) unscher aint
d) taglia sen las antradas
e) ristgear anzatge
f) tgavadi
g) sadiscutar cun anzatgi
h) baleztgas, balezias [baltezias]
i) minier
j) pardavànts
k) moni
l) meter sei pever
m) sutlocaziùn
n) sco nov
o) Flem
p) marmorisar
q) urdadira
r) despot
s) [dracada]
t) tarlahar
u) domena
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) bastimaint
2) scungirader
3) tanetsch
4) pupargnear
5) coss
6) tgavalot
7) nuncorect
8) danvànz
9) carmalar
10) passar sur anzatge vei
11) Stats Unieus
12) numeral
13) acordar anzatge
14) [tschocantar ]
15) satamprar
16) [stidar]
17) registraziùn
18) mageia
19) possess da fùns
20) nuncruscho, nuncruschada
21) giavischear tut igl bien
22) surviainta
23) nev òlta
24) mudarar
25) [siatar]

1) Schiff
2) Geisterbeschwörer
3) knauserig
4) verpäppeln
5) aufdringliche Person
6) Dachbinder
7) unfair
8) vorig
9) anlocken
10) überschreiten
11) Vereinigte Staaten
12) Numerale
13) etwas in Einklang bringen
14) blenden
15) sich mässigen
16) austreten
17) Buchung
18) Zauberkunst
19) Landbesitz
20) vollblütig
21) alles Gute wünschen
22) Bedienung
23) tiefer Schnee
24) ausbessern
25) verschiessen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) bagnduras
2) spass
3) cret
4) dotar
5) ancurascho, ancuraschada
6) natiralisaziùn
7) or da tschiel saragn
8) reducziùn
9) barscharia
10) descher
11) dar tgartas [harta]
12) reconquistar
13) rugada
14) ir anturn
15) mulegn a mulineala
16) aplitgevel, aplitgevla

1) hie und da
2) Ulk
3) artig
4) dotieren
5) ermutigt
6) Einbürgerung
7) aus heiterem Himmel (fig.)
8) Schwund
9) Verbrennungsanlage
10) sich schicken
11) Karten spielen
12) wiedererobern
13) Tau
14) sich drehen
15) Zwickmühle
16) anwendbar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- det d'ani
- testa
- tivgear
- advent
- basegns elementar
- tains da cursa [taimp da cursa]
- carburànt
- culiear
- corect
- medagliùn
- pressànt
- meter
- cunterfar
- malnez
- inflamabel, inflamabla
- zugl fagn
- cragn bletsch, cregn bletsch
- drir
- luschardar
- stumar
- schenta

- Ringfinger
- Spitze
- temperieren
- Advent
- Grundbedarf
- Laufzeit
- Brennstoff
- stöpseln
- recht
- Medaillon
- pressant
- hinlegen
- zuwiderhandeln
- zwecklos
- entflammbar
- Heuportion
- pudelnass
- herunterbringen
- schmücken
- betreiben
- Mob
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- ausstellen
- unveränderlich
- hinraffen
- gewiss
- Anstrengung
- italienisch
- cf. tgaz
- Antenne
- Torbogen
- Richtscheit
- Stichtag
- den Weg nach Hause finden
- bemerkbar
- fortgesetzt
- eben
- Zuflucht
- Fuge
- Unglücksbote
- umtauschen

- emeter
- nunmidevel, nunmidevla
- mazar
- siir
- fadeia
- taliàn
- caz
- antena
- artg digl portal
- livel
- gi da referenza
- catar la veia a tgea
- parcurschevel, parcurschevla
- cuntinuadameing
- planiv
- sust
- batadira
- utschi da la malura
- stgamgnear
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) saspruvar da far anzatge
b) kino da sfigliear
c) utschi cantadur
d) nundubitevlameing
e) par'n'ea(da)
f) jou ve fom
g) fuxia
h) reservat
i) amprender
j) giavischar [giavischear] tgòldameing anzatge
k) uvieada
l) digl tutafatg
m) stop
n) coptga
o) intact
p) tgatsch a dretg [catsch]
q) sgrat
r) rapreschantànt
s) instrumaint da percussiùn

a) etwas zu tun versuchen
b) Daumenkino
c) Singvogel
d) zweifelsohne
e) vorläufig
f) ich bin hungrig
g) Fuchsie
h) Schutzgebiet
i) erlernen
j) etwas sehnlich erwarten
k) cf. vujeada
l) völlig
m) Stopp
n) Ebenbild
o) unbeschädigt
p) Rechtsdrall
q) Scharreisen
r) Repräsentant
s) Schlaginstrument
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Orkan
- adoptieren
- Ortswechsel
- faltig
- Beschaffenheit
- zerdrücken
- Einkäufer(in)
- hüpfen
- Pfarrersfrau
- Gleichartigkeit
- minderwertig
- einmütig
- Sendung
- eine Faust voll
- Zweikampf
- herbei
- Strafvollzug
- Brennstoff
- Viertel

- burastga
- adoptar
- dislocaziùn
- raplo, raplada
- qualitad
- spatatschar
- cumprader, cumpradra
- saglir
- dunonda
- analogeia
- da valeta inferiura
- sainz'exzepziùn
- tarmessa
- egn pugn
- duel
- nà
- execuziùn digl castitg
- material dad arder
- quart
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) peblut
2) surdar
3) far pezacup
4) nav
5) bundànza
6) anvarnar
7) fidimar
8) stuschar davent
9) parseverànza
10) dabot
11) ura
12) televisur
13) s'infurmar
14) duna
15) gliegn
16) exzepziunalmeing
17) targlischear
18) diligent
19) braha

1) barfuss
2) ausliefern
3) Eier putschen
4) Kirchenschiff
5) cf. (a)bundànza
6) auswintern
7) bekräftigen
8) abstossen
9) Ausdauer
10) flugs
11) Uhrzeit
12) Röhre
13) sich erkundigen
14) Ehegattin
15) Flachs
16) ausnahmsweise
17) schillern
18) fleissig
19) Flachsbreche
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Vertagung
b) Weitsichtigkeit
c) Pensionär
d) abmarschieren
e) Abbildung
f) sich bewaffnen
g) zusammenkommen
h) Detail
i) Gaukler
j) gefangen nehmen
k) Weichmacher
l) Spitzbeere
m) sich blicken lassen
n) vorwerfen
o) Landleute
p) Wille
q) Heiligenschein

a) rafiersa
b) lùnga vazida [vasida]
c) pensiunari
d) marschar davent
e) modèl
f) s'armar
g) sarimnar
h) detagl
i) cumediànt
j) meter an farmànza
k) lamgneader
l) vinatscha
m) saschar ver
n) ranfatschar
o) glieud da la campagna
p) intenziùn
q) gloriola
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Prüfer
2. Führer
3. abreisen
4. Gestein
5. aussen
6. Redner(in)
7. Ausverkauf
8. abfrieren
9. Znüüni
10. vierzigster
11. sich verdingen
12. mit etwas hadern
13. in aller Herrgottsfrühe
14. Linkskurve
15. raffen
16. Ladeplatz

1. inspectur
2. paladur
3. sameter sen vieadi
4. grep
5. dafora
6. oratur(a)
7. liquidaziùn
8. schalantar
9. igl da las nov
10. curàntavel
11. ir an survetsch
12. salamantar dad anzatge
13. bi da marvegl
14. curva a saniester
15. sdarpar
16. cargiaduir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Gegenbeweis
* Wasserkessel
* rechtwinklig
* bilden
* häufen
* Vergitterung
* Mechanisierung
* hirnlos
* Stützpunkt
* neidlos
* dorren
* Truppenübungsplatz
* markieren
* Wetterhäuschen
* werken
* beträchtlich
* Attacke
* Feinschmecker

* cuntercumprova
* caldera d'aua
* rectangular
* svilupar
* tgiemblar
* giater
* mecanisaziùn
* tum
* basa
* sainza scu(v)idànza
* satgear
* plaz d'exerzitar
* nudar
* mussalora
* luvrar
* cunsiderablameing
* atatga
* nas fegn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) gurir
2) spurnar anzatgi giouador
3) el â igl duer da far anzatge
4) radioregistratur
5) tgaplegna d'atschal
6) giramund
7) plunader
8) premiera
9) fuigia agls martgieus
10) fimanto, fimantada
11) dumonda da credit [damunda]
12) curtadad
13) transiziùn
14) pèz
15) afischa
16) misterius
17) far flucs cun anzatgi
18) conto bancar
19) subscripziùn
20) australian
21) rom
22) veta emoziunala

1) gesund werden
2) jemanden hinauswerfen
3) es obliegt ihm, etwas zu tun
4) Radiorecorder
5) Stahlhelm
6) Weltenbummler
7) Gabelstapler
8) Premiere
9) Landflucht
10) geräuchert
11) Kreditantrag
12) Kürze
13) Überbrückung
14) Oberweite
15) Plakat
16) mysteriös
17) jemanden zusammenhauen
18) Bankkonto
19) Zeichnung
20) australisch
21) Einfassung
22) Gefühlsleben
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. tacar
2. antschains
3. pastregn
4. tains medieval [taimp medieval]
5. carta
6. denigrar
7. degradar
8. undrientscha
9. hefli
10. (a)ver fito
11. vagabundar
12. locaziùn
13. camera
14. safràna
15. cuntànscher
16. coraspunder cun anzatgi
17. daguta digl cor
18. fractura da la cuissa
19. stranschida
20. sgriztgear
21. oleoduct
22. surmanar
23. reorganisaziùn
24. raza da tgàn
25. fimar hasch(isch)

1. haften
2. Weihrauch
3. Waschhaus
4. Mittelalter
5. cf. tgarta
6. verleumden
7. degradieren
8. Ehrung
9. Häkchen
10. beendet haben
11. umherziehen
12. Verpachtung
13. Fernsehkamera
14. Safran
15. erkämpfen
16. mit jemandem brieflich verkehren
17. Herzschlag
18. Schenkelbruch
19. Umklammerung
20. ächzen
21. Pipeline
22. verlocken
23. Umorganisierung
24. Hunderasse
25. Haschisch rauchen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* latg rut
* verd-smaragd
* documantar
* stumplar sutaint
* igl fa beal'ora
* studagear
* maigreztga
* crenzli
* da que màn
* surtut
* scadenza
* redeger
* vivàndas
* stizùn da faradira
* pérer

* geronnene Milch
* smaragdgrün
* beweisen
* unterschieben
* es ist schönes Wetter
* nachdenken
* Magerkeit
* cf. hrenzli
* rechter Hand
* vor allem
* Fälligwerden eines Wechsels
* niederschreiben
* Lebensmittel
* Eisen(waren)handlung
* Birnbaum
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Höhlung
2) belauschen
3) befestigen
4) cf. (an)culir
5) reden
6) cf. giujear
7) Riesenarbeit
8) Milde
9) Diskont
10) verkommen
11) Betrügerei
12) Flosse
13) Radio
14) Widerstand
15) Amtsbereich
16) Astronom(in)

1) caviertg, tgaviertg
2) tarlar or [tadlar (tedla)]
3) fixar
4) culir
5) bagliafar
6) giugar
7) lavurùna
8) mievladad
9) discont
10) degenerar
11) anganiez
12) nudeglia
13) radio
14) frùnt
15) ressort
16) astronom(a)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- im Untergrund leben
- sich umsehen
- Tracht
- Hosenlatz
- eintrocknen
- beisteuern
- Klamauk
- Oberarm
- durchscheinen
- Übung
- Seher(in)
- sperrig
- Zeitung
- Kellerwohnung
- schnitzen
- herausfinden
- Thermalbad
- Jauchzer
- Ungezwungenheit
- verdreht
- erzürnt
- ablenken
- Menschengedränge
- daher
- umranden

- viver agl zupo
- vurdar anturn
- cargia
- tipùn
- siantar
- contribuir
- tamtam
- bratsch sura
- transparir
- pratga
- visiunari(a)
- voluminus
- giaseta
- (h)abitaziùn suterana
- antagliear
- catar adavur
- bogn termal
- givel
- nunschanadadad
- sturtschieu, sturtschida
- vilo, vilada
- disturbar
- fulanem
- parve(ia) da quegl
- zircumdar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* bagliafet
* grànd trafi
* diferenztga digl tains, diferenza digl tains
* tradiziùn
* tecnologeia genetica
* vatga latgarusa [vaca]
* tarar
* dar igl tact
* gata
* da voss peer
* neuralgeia
* corpulenza
* organisader, organisadra
* forsa, forza
* sen igl plùnt
* zilendric
* jou saprend putgieu dad el
* comemorativ
* schnu(v)ar

* Plappermaul
* dichter Verkehr
* Zeitunterschied
* Brauchtum
* Gentechnologie
* gute Milchkuh
* niederwerfen
* den Takt schlagen
* cf. giata
* euresgleichen
* Neuralgie
* Beleibtheit
* Veranstalter(in)
* möglicherweise
* auf Anhieb
* zylindrisch
* er dauert mich
* Gedenk-
* cf. (da)schnu(v)ar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) potentat
b) survaglieader da la pestga
c) evenimaint
d) patologeia
e) badegl
f) cuptgear
g) termin digl pajamaint
h) cunstàntameing
i) blasfemeia
j) schurnalier
k) stosch
l) manglus
m) pala
n) ve pigl gi
o) saplànscher
p) diember cardinal
q) meter an salv [zalv]
r) nuder
s) disturbi
t) agl avagnir
u) a la spearta
v) aroma
w) diluzidar
x) livera

a) Tyrann
b) Fischereiaufseher
c) Vorkommnis
d) Pathologie
e) Schaufel
f) überspielen
g) Zahlungsfrist
h) durchgehend
i) Gotteslästerung
j) Taglöhner
k) Ruck
l) dürftig
m) Wiese
n) tagsüber
o) sich beklagen
p) Kardinalzahl
q) aufsparen
r) Aktuar
s) Belästigung
t) fortan
u) flüchtig
v) Aroma
w) erläutern
x) Wagenheber
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. zirosa
2. rumpanus
3. tozel
4. stravagar
5. naasei
6. speart
7. admirar
8. plidader, plidadra
9. stecli
10. missiunari
11. ir suainter bara
12. tgavrer
13. part davos
14. cunfessiùn
15. ver mal
16. blear miglier [bear]
17. cunfidar
18. saver gro ad anzatgi

1. Zirrhose
2. dornig
3. Dutzend
4. aufbauschen
5. herauf
6. eilig
7. bestaunen
8. Sprecher(in)
9. Schneeklumpen
10. Glaubensbote
11. an eine Beerdigung gehen
12. Geisshirt
13. Hinterteil
14. Eingeständnis
15. Schmerz empfinden
16. weitaus besser
17. anvertrauen
18. jemandem Dank wissen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Instruktion
b) Kastanienbaum
c) Auslandsbeziehungen
d) Zulauf
e) bitterböse
f) Gebrauchsanweisung
g) dicht
h) kleinlaut
i) Lichtquelle
j) Waldbrand
k) Rollladen
l) ferngelenkt
m) Geldentwertung
n) anstossender Boden
o) eingesunken
p) diese Bücher haben je 300 Seiten
q) exkommunizieren
r) sicher
s) Zersiedelung
t) vorhersehen
u) übertreten
v) gruppieren
w) Quizmaster
x) Käsemilbe
y) spassig

a) instrucziùn
b) castogner
c) relaziùns cun igl exteriur
d) afluent
e) nosch a vilo
f) instrucziùn par igl diever
g) sten
h) schano, schanada
i) funtàna da glisch [fantàna]
j) arsa da gòld
k) schaluseia
l) telecumando, telecumandada
m) inflaziùn
n) stuschànza
o) fupieu, fupida
p) mintgegn da quels cudeschs â 300 varts/paginas
q) excomunitgear
r) siir(ameing)
s) hipercolonisaziùn
t) prever
u) surpassar
v) grupar
w) quizmaster
x) mulàn
y) spassus
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* star bagn
* cun bratschs identics
* (d)argient spir
* sanastrar
* nembra
* maglieader
* spazi da la frequenza
* nota
* streiamainta
* rugalo
* abc
* tgea d'internamaint [tgeasa]
* general
* fearm
* nundependentameing

* es gut haben
* gleichschenklig
* Feinsilber
* wenden
* Hoden
* Fresser
* Frequenzbereich
* diplomatische Note
* Hexenbrut
* cf. rualo
* Abc
* Verwahrungsanstalt
* allgemein
* fest
* auf eigene Faust
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) ausbürgern
2) Maifeier
3) herunterbringen
4) Jargon
5) dauern
6) vergehen
7) Rotlauf
8) emsig
9) hastig
10) Anstalt
11) Paradies
12) Raserei
13) Fahrstuhl
14) Gilet
15) Poulet
16) argumentieren
17) Straf-
18) erhöhen
19) Semmelmehl

1) ratrer igl dretg da burghes
2) feasta digl amprem da matg
3) radir giou [drir]
4) jargon
5) dirar
6) passar
7) mal cotschen
8) husli, husla
9) furtignus
10) stabilimaint
11) parvis
12) rabgia, ravgia
13) lift
14) [libroc]
15) pulaster
16) argumantar
17) penitenziar
18) far ple òlt
19) fefa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Nachthemd
b) Bestellung
c) Erdboden
d) sich beschränken
e) Pitte
f) sich zu viel zumuten
g) Bulldogge
h) Mitbesitzer
i) bieder
j) Major
k) statt
l) Ausstaffierung
m) augenfällig
n) Scheidung
o) starr
p) Buchung
q) bestechen
r) ausschliesslich

a) tgamischa da notg [camischa]
b) reservaziùn
c) taratsch
d) salimitar
e) peta
f) (vu)ler far megna blear
g) buldoc
h) cunpossessur
i) undrevel, undrevla
j) major
k) anstagl
l) fitamaint
m) ca dat an îl
n) spartgida
o) fix
p) notaziùn
q) unscher
r) spiraintameing
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* rimnar
* vid, vida [vit]
* rezicladi da rumient
* sirar
* fessa
* alternativ
* mastargner amatur
* sgratg
* curva a dretg
* voluminus
* an realitad
* cunzienztga
* statura
* pader
* da la vart saniestra
* culiaziùn
* provedimaint
* frisar
* devisa

* zusammennehmen
* taub
* Abfallbewirtschaftung
* sicherstellen
* Schrunde
* alternativ
* Heimwerker
* Schleim
* Rechtskurve
* gross
* faktisch
* Gewissen
* Körperbau
* Pater
* linker Hand
* Vermittlung
* Ausstattung
* frisieren
* Devise
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) giagl
2) balester
3) zund blear [bear]
4) tratga precuschinada
5) mintgame
6) zurzinar
7) sbavar
8) optica
9) schiliez
10) siir (an)cùnter fiac
11) stànza
12) favurisaziùn
13) teara
14) conjugar
15) muantar
16) fearm
17) canzleia comunala
18) polizeia sacreta
19) mordaretsch da massas
20) andataziùn
21) meter ad anzatgi igl tgieu trànter las ureglias
22) Liàn
23) sforz
24) spazar
25) schlarganir

1) scheckig
2) Armbrust
3) gar viel
4) Fertiggericht
5) jeweils
6) verzinnen
7) sabbern
8) Optik
9) Speiseröhre
10) feuersicher
11) Stanze
12) Begünstigung
13) Erdreich
14) beugen
15) regen
16) krass
17) Gemeindekanzlei
18) Geheimpolizei
19) Massenmord
20) Dateneingabe
21) jemandem den Kopf zurechtsetzen
22) Lugano
23) Streben
24) abbrechen
25) verbreitern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) triumphieren
2) Bemühung
3) potztausend!
4) sich wund reiben
5) Mittagessen
6) Krokus
7) ermüdet
8) Art
9) Täterschaft
10) Bäckerei
11) aussaugen
12) Verhöhnung
13) romantisch
14) Ischias
15) mühelos
16) zu meiner Schande
17) cf. duva
18) Fernseher(in)
19) versehen
20) Zirkumflex
21) Rötel
22) jemandem den Kopf waschen
23) Jagdrecht
24) zusätzlich

1) triumfar
2) sforz
3) sacarment!
4) scurtiear
5) giantar
6) flur da nev
7) stanclanto, stanclantada
8) caracter
9) delinquents
10) pastarnareia
11) spalar
12) befageada
13) romantic
14) ischias
15) tgientsch
16) a la mi'(grànda) zanur
17) daua
18) spectatur(a)
19) dotar
20) zircumflex
21) risplign
22) dar egn lavatesta/lavatgieu ad anzatgi
23) dretg da tgatscha
24) cumplementar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) consumar
2) veia
3) construcziùn interrogativa
4) goldet
5) postscret
6) taner
7) urer
8) viver an haua heia
9) cavagl
10) sfurschar or, sfurschar or
11) leavadamarvegl
12) razaint
13) discreditar
14) bien (ascheia)!
15) tschearna tanor majorz
16) muneda d'irom
17) gregl
18) partaner
19) séz
20) zopagiànt
21) bigiàna, bagiàna
22) zemfer, zemfra
23) tagl
24) spassus

1) verspeisen
2) Kurs
3) Fragesatz
4) Wäldchen
5) Nachsatz
6) trächtig werden
7) Uhrmacher
8) in Saus und Braus leben
9) Saumpferd
10) auswischen
11) Frühaufsteher
12) herb
13) verrufen
14) gut so!
15) Mehrheitswahl
16) Kupfermünze
17) Grille
18) angehen
19) Sitzplatz
20) hinkend
21) Schote
22) zimperlich
23) Verschneidung
24) ulkig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) triefnass
2) unentgeltlich
3) blinzeln
4) Ordnungsstrafe
5) etwas in Kauf nehmen
6) Bier brauen
7) Astrologin
8) einbalsamieren
9) schmählich
10) Festnahme
11) Gramm
12) hie und da
13) Dolde
14) hohl
15) Schreinerei
16) konstruieren
17) Bürgerschaft
18) Fettwanst
19) Gipfel

1) cragn bletsch, cregn bletsch
2) gratuit
3) tschignear
4) castitg disziplinar
5) sacuntantar cun anzatge
6) far biera
7) astrologa
8) ambalsamar
9) turpagius
10) arest
11) gram
12) mainsduras
13) tarloca
14) concav
15) scrinareia
16) construir
17) vaschegns
18) butatschùn
19) cornet
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- roma
- (an)canuscher
- nunadato, nunadatada
- cot da gòld
- rualar
- ir a tgea
- rafino, rafinada
- darschantar
- barlatg
- giagl
- reussir
- quadratura
- ir a far bogn
- mal igls daints
- neza digl cunti
- bu(t)ritg
- ir an favur
- zentrar
- ueglieada
- bùn
- reglamaint

- Leseholz
- kennen
- unpassend
- Auerhahn
- in Ordnung halten
- heimgehen
- durchtrieben
- schwemmen
- Frack
- vielfarbig
- geraten
- Quadratur
- baden gehen
- Zahnschmerzen
- Messerklinge
- Feldflasche
- zugutekommen
- zentrieren
- Aufstachelung
- tauglich
- Reglement
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* dulzar
* sastumplar tras
* cùa cotschna
* mazamaint
* trer tier
* cavagl
* atribut
* enta
* balera
* nunsfurzo, nunsfurzada
* mascro, mascrada
* natalezi
* gualp, vualp
* naziunalisar
* veias da respiraziùn
* dar furma ad anzatge
* probablameing
* confus
* vagnir
* draca
* bas(i)gnus da tgira
* administrar
* lumpareia
* digl tutafatg
* imissiùn

* hochnehmen
* sich durchdrängen
* Rotschwänzchen
* Bluttat
* beiziehen
* Ross
* Attribut
* Ente
* Schaukel
* zwanglos
* maskiert
* Geburtstag
* verschmitzter Kerl
* nationalisieren
* Luftwege
* etwas gestalten
* wahrscheinlich
* verworren
* herrühren
* cf. dragia
* pflegebedürftig
* verwalten
* Lumpenstück
* gänzlich
* Belastung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- zuschanden machen
- Übersetzung
- erörtern
- Priem
- wehrlos
- vertieft
- wahrnehmen
- pflegen
- exerzieren
- Bahnstrecke
- Ermunterung
- nachgiebig
- Widder
- niederfahren
- umfüllen
- Höchststrafe
- rabenschwarz
- Zähflüssigkeit
- wachsam
- unbeachtet
- Gastwirt
- Frostigkeit
- Anblick
- Zweigstelle
- Laub

- ruinar
- transmissiùn
- tractar
- schlogn
- nunhabel da sadefender
- fupieu, fupida
- observar
- rualar
- far exerzezis
- lingia da la veiafier
- intimaziùn
- flexibel, flexibla
- botsch
- ir a val
- dearscher anturn
- strof maximal
- ner sco egn corv
- direzia
- atent
- nunobservo, nunobservada
- hotelier
- schalada
- iglieada
- filiala
- feglia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* vorvorgestern
* sich festlegen
* Vorlesungsverzeichnis
* schallen
* Kunstsammlung
* preisgünstig
* Drahtseil
* aufschieben
* sehr dicht
* Amtszeit
* quasi
* hervorstechen
* Malzzucker
* es zu bunt treiben
* annehmbar
* ernüchtern

* suranstearzas
* dezeder, sadezider definitivameing
* program da prelecziùns
* sunar
* colecziùn d'art
* bùnmartgieu, bùnmartgeada
* suja da fildirom, sùa da fildirom
* earver
* spessiras
* tains d'ufezi [taimp d'ufezi]
* sagngir
* dar an îl
* zucer da malt
* ir sur las latas or
* aczeptabel, aczeptabla
* dischilusiunar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) gnocus
2) anular
3) spisigear
4) cupidar
5) solvenza
6) easser frar dad anzatgi
7) santenzia
8) sarar
9) digl taliter
10) nunschalo, nunschalada
11) sbleh sco la mort
12) defurmaziùn
13) gustus
14) produtgear
15) schabagn ca
16) tor
17) trainta

1) knollig
2) löschen
3) speisen
4) dösen
5) Zahlungsfähigkeit
6) mit jemandem verschwistert sein
7) Entscheidung
8) zuklappen
9) gänzlich
10) eisfrei
11) totenblass
12) Missbildung
13) delikat
14) erzeugen
15) obwohl
16) Zuchtstier
17) dreissig
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) ligida
b) imovibel, imovibla
c) nunevitabel, nunevitabla
d) far parada
e) tgar cun stadal
f) cunterfatga
g) dascurer
h) stimular
i) par part
j) controla
k) rustical
l) sfilar
m) sbagliear
n) ir a maschùn
o) mitschear
p) bagliafar confus
q) fureala
r) furar or
s) fleta pàn
t) plagn figlia [feglia]
u) spot
v) exponer anzatge
w) mazamaint
x) cadiptgear

a) Wahl
b) unbeweglich
c) unvermeidlich
d) prunken
e) Einspänner
f) Widerhandlung
g) reden
h) beseelen
i) zum Teil
j) Durchsicht
k) ländlich
l) ausfransen
m) irren
n) schlafen gehen
o) ausbrechen
p) irrereden
q) Zaundurchfahrt
r) ausbohren
s) Brotschnitte
t) belaubt
u) Spot
v) etwas zur Schau stellen
w) Metzelei
x) reizen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* nunsadulo, nunsadulada
* registraziùn
* partànt
* cuncarstgàns
* niear, najear
* far cani
* republican
* ir a barschut
* cunsami
* sdratsch da schubargear
* tei es landervei
* recorder
* penta
* tarschenta, tarschenda, tarsena
* stratga
* prenzi
* sclav(a)
* profitar da la caschùn
* iritar
* legiùn

* ungesättigt
* Einschreibung
* mittlerweile
* Mitwelt
* ertrinken
* sich ringeln
* Republikaner
* über die Grenze mähen
* Rücksprache
* Putzlappen
* du bist am Zug
* Recorder
* Schänke
* Mittelgang
* Zuckung
* Prinz
* leibeigen
* die Gelegenheit beim Schopf packen
* erregen
* Legion
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. rasar la roda
2. baheita
3. tschenta
4. zic
5. lavar or
6. legat
7. meal
8. propi
9. tarlahar anzatgi
10. ventilaziùn
11. schnagrada
12. peclauvettas
13. stumplar
14. staziùn ornitologica
15. tarlar cun buc'ad ureglias [tadlar (tedla)]
16. da là
17. hocuspocus
18. cumissiùn
19. rantar
20. suainter ca
21. urban
22. retorica
23. satget cun sglatsch, sitget cun sglatsch
24. agrar
25. dastinar

1. das Rad schlagen
2. Aufschneiderei
3. Riemen
4. Schwein
5. ausspülen
6. Vergabung
7. Konfitüre
8. echt
9. jemanden aufs Korn nehmen
10. Ventilation
11. Verschandelung
12. Rosinenpicker
13. einen Stoss tun
14. Vogelwarte
15. ganz Ohr sein
16. dorther
17. Hokuspokus
18. Botengang
19. anbinden
20. seitdem
21. Stadt-
22. Redekunst
23. Eisbeutel
24. landwirtschaftlich
25. vorsehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Narrenhaus
2. Kniehose
3. Startgeld
4. Indiz
5. Aggregat
6. wegbringen
7. Ausgangslage
8. etwas unbeachtet lassen
9. sich schicken
10. verzaubern
11. geleiten
12. Opferung
13. keine Ursache!
14. überragen
15. schwäbisch
16. Umschweife
17. höhnisch
18. sich Mühe geben

1. tgeasa
2. tgòltschas curtas
3. taxa da partizipaziùn
4. indezi
5. agregat
6. dapurtar
7. situaziùn da partenza
8. ignorar anzatge
9. s'udir
10. striunar
11. cumpignear
12. sacrifezi
13. anzi!
14. surpassar
15. schuob
16. saramognas
17. befagiànt
18. sadar fadeia
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. rampuneala
2. plafùn
3. fatschenda da delicatessas
4. suar sàng
5. preschantaziùn sco giast
6. zircumdar
7. coraspundaint a la directiva
8. star bagn
9. ocstal
10. candarlotsch
11. rangaziùn
12. nuncurevel, nuncurevla
13. fixaziùn
14. stagiùn morta
15. spray

1. Nüsslisalat
2. Zimmerdecke
3. Delikatessengeschäft
4. Blut und Wasser schwitzen
5. Gastspiel
6. umfangen
7. nach Massgabe der Anweisung
8. vermöglich sein
9. Holzgerüst
10. Butzen
11. Rangliste
12. unheilbar
13. Festsetzung
14. Saure-Gurken-Zeit
15. Spray
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) crùna digl mir
b) an direcziùn dad Andeer
c) furmiclànt
d) samanifestar
e) partartgear
f) instànza
g) rezessiùn
h) fred
i) proposta
j) ir ordapes
k) referir
l) targlischar
m) madirar
n) malfidevladad
o) trutg
p) zurzinar
q) làntscha
r) termita
s) renta par vigls
t) da martscha, matergia
u) maschina da sajear a motor
v) stab
w) nign eara (d)anturn
x) gir led ad anzatgi
y) suveranitad

a) Mauerkrone
b) in Richtung Andeer
c) cf. (s)furmiclànt
d) wirken
e) knobeln
f) Begehren
g) Rückgang
h) Kälte
i) Vorschlag
j) beiseite gehen
k) vortragen
l) schillern
m) gedeihen
n) Untreue
o) Fusspfad
p) versohlen
q) Lanze
r) Termite
s) Altersrente
t) eiterig
u) Motormäher
v) Stab
w) niemand war in der Nähe
x) jemandem sein Beileid, seine Anteilnahme aussprechen
y) oberste Staatsgewalt
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. schmagrantar
2. malzogna
3. cuntinuadameing
4. giugader
5. sen basa digl sieus ufezi
6. unflo, unflada
7. curnicel
8. forza musculara
9. dad argient
10. schmagrantar
11. tschegl
12. dar igl bùn gi ad anzatgi
13. zenter digl martgieu
14. cupa
15. momentanameing
16. rabgianto, rabgiantada; ravgianto, ravgiantada
17. fagn
18. intrigas
19. funcziunari(a)

1. abzehren
2. Krankheit
3. unaufhörlich
4. Tennisspieler(in)
5. kraft seines Amtes
6. gedunsen
7. Hornklee
8. Muskelkraft
9. silbern
10. auszehren
11. jenes
12. jemandem guten Tag wünschen
13. Stadtmitte
14. Becken
15. augenblicklich
16. zornig
17. Heu
18. Ränke
19. Funktionär(in)
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) sfartgieu
2) fladar (an)cùnter anzatge
3) ufezi da controla, ufezi da survagliànza
4) schliamaint
5) past da bara
6) rasuira
7) sumar
8) muantar
9) far naufragi
10) malezia
11) coleric
12) far a saver
13) ver
14) tschever ner
15) far vadi
16) plazar
17) rataner
18) tagliear
19) distratg
20) mura
21) original
22) survatschevel, survatschevla
23) ornar
24) fier da stirar

1) abgespannt
2) behauchen
3) Aufsichtsbehörde
4) Lösung
5) Leichenschmaus
6) Teigscharre
7) zusammenrechnen
8) verrücken
9) scheitern
10) Hinterlist
11) cholerisch
12) bekannt machen
13) erkennen
14) Aschermittwoch
15) kalben
16) stellen
17) zum Stehen bringen
18) zerlegen
19) abgelenkt
20) Moraspiel
21) Aussenseiter
22) bereitwillig
23) garnieren
24) Bügeleisen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) malidi
2) sùn
3) solvent
4) sacuntantar cun anzatge
5) dostasulegl cun lamelas
6) ancuraschar
7) magic
8) invanto da l'antscheata (an)tocen la fegn
9) cuntaintiras
10) mitschear cun la tema
11) eruir
12) schendla
13) Tgalavagna
14) pussànza
15) terapeut(a)
16) aviert
17) scurdo, scurdada

1) verdrossen
2) Laut
3) zahlungskräftig
4) sich mit etwas abfinden
5) Lamellenstoren
6) aufmuntern
7) magisch
8) von A bis Z erfunden
9) heilfroh
10) mit dem Schrecken davonkommen
11) erforschen
12) Dachschindel
13) Calven
14) Macht
15) Therapeut(in)
16) geöffnet
17) abgelaufen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. lügen
2. Gewächshaus
3. ruhig
4. Gesprächsgebühr
5. Stammbaum
6. Gartenbeet
7. Kicker(in)
8. Reifen
9. Gefährlichkeit
10. Tüll
11. Rasiermesser
12. Show
13. ominös
14. auf etwas achten
15. Kreuzworträtsel
16. aufschlüsseln
17. Gegend
18. lockig
19. beschwerlich
20. Student(in)
21. Reformkost
22. betreiben

1. gir badearlas
2. seara
3. murevel, murevla
4. taxa digl telefonat
5. genealogeia
6. era
7. giugader
8. tschearcel
9. privlusadad [prig(u)lusadad]
10. tul
11. cunti da far la barba
12. revista
13. ominus
14. datgear anzatge
15. angivegn da pleds an crusch
16. partgir
17. cuntrada
18. tschur
19. malcumod
20. student, -essa
21. nutrimaint dietetic
22. stamar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Orientierungslauf
2) Pendelausschlag
3) Stier
4) unterbringen
5) abwehren
6) Blutvergiessen
7) obschon
8) Bauplatz
9) Eintracht
10) Türvorlage
11) beliebt
12) Nachsatz
13) der erste August
14) vorn
15) verseuchen
16) Migration
17) bodigen
18) Niederlage
19) Transplantation
20) kursiv
21) belanglos
22) Uhrkette
23) mangeln
24) Weisserle

1) cursa d'orientaziùn
2) sviaziùn
3) bov
4) plazar
5) dustar
6) sponder sàng
7) schabagn ca
8) plaza da biagear
9) paregnadad
10) furbapes
11) dumando, dumandada
12) construcziùn savundànta
13) calànda avust [calonda]
14) davànttier
15) contaminar
16) migraziùn
17) taranar
18) filiala
19) transplantaziùn
20) cursiv
21) sainza muntada
22) cadagna da l'ura
23) mancar
24) ogn grisch
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. testa quadra
2. fo cotschen
3. sasearver [saduv-] [duvrir, duvierer]
4. groblas
5. diember minimal
6. maglia
7. pel
8. reglo, reglada
9. cupidar
10. dar sutaint
11. econom(a)
12. rara
13. glorifitgear
14. fliàn
15. atschal cromo [itschal]
16. stagnar
17. tum
18. (a)bundànza
19. ticlar

1. Querkopf
2. Rotbuche
3. sich auftun
4. Tannenreisig
5. Mindestzahl
6. Speise
7. Pelz
8. geregelt
9. einnicken
10. unterbieten
11. Wirtschaftswissenschafter(in)
12. Glatze
13. glorifizieren
14. Nachpflug
15. Chromstahl
16. stagnieren
17. dumm
18. Reichtum
19. sprenkeln
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) malmundegn
b) ruassevel, ruassevla
c) libertad
d) domena
e) angiou
f) agitar
g) sadeala
h) risplei da calur [risplign]
i) meter anzatge d'egn màn
j) givegl
k) furtga
l) bilàntscha defizitara
m) pusar giou
n) eanda sportiva [eamda]
o) decoraziùn
p) patratg
q) er raps
r) gudida

a) Unflat
b) still
c) Unabhängigkeit
d) Fach
e) nieder
f) erregen
g) Eimer
h) Buntstift
i) etwas auf die Seite legen
j) cf. giavegl
k) Galgen
l) passive Bilanz
m) absetzen
n) Sportwoche
o) Dekoration
p) Vorstellung
q) bei Kasse sein
r) Nutzen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. mulo, mulada
2. angi(a)vinar
3. sainza menda
4. gurantegna, curantegna
5. sfessagieu, sfessageada
6. momentan
7. superfizialmeing
8. polisemeia
9. pauca
10. stuschar aint
11. leci
12. dar scandel
13. direvel, direvla
14. tuss
15. la dretga veia
16. motoziclist
17. direger
18. tarmeter
19. igl da nov
20. stupent
21. zuflar

1. geschliffen
2. werweissen
3. ohne Fehl
4. Quarantäne
5. brüchig
6. gegenwärtig
7. oberflächlich
8. Vieldeutigkeit
9. Pauke
10. hineinstossen
11. Konfitüre
12. Ärgernis erregen
13. unablässig
14. Husten
15. der richtige Weg
16. Motorradfahrer
17. lenken
18. abschicken
19. die Zahl neun
20. bestens
21. winden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* etwas auf Eis legen
* Leinwand
* zurückwerfen
* Datumsstempel
* Sauberkeit
* Heimsuchung
* Gaunerbande
* Sauerampfer
* verhältnismässig
* Überweisung
* vordringen
* sich scheiden (lassen)
* Fremdling
* Feigheit
* Reissfeder
* Morgendämmerung
* Schleife

* rafierer anzatge
* tela da gliegn
* tschassantar
* bol/bul da data
* schubradad
* (am)prova
* canaglia
* schieula
* relativameing
* mandat da pajamaint
* avanzar
* far liber
* easter, eastra
* fufa
* plema dubla
* alva
* mascha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) dein Hab und Gut
b) Völkerwanderung
c) übrig bleiben
d) Einmachglas
e) Aquarell
f) stolzieren
g) Pflanzenzucht
h) knüpfen
i) unbefristet
j) vermeiden
k) durchsehen
l) Flieger
m) auf die Post gehen
n) ernten
o) cf. stgavar
p) Grossvieheinheit
q) diesseitig

a) igl tieus fatg
b) migraziùn
c) rastar
d) glas da conservar
e) aquarel
f) stolzagear
g) cultivaziùn
h) nu(v)ar
i) nunlimito, nunlimitada
j) evitar
k) vurdar tras
l) aviatur
m) ir a la posta
n) ratschever
o) scavar
p) anvarnànda
q) da questa vart
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* buca fegna
* ischegl davànt
* cumpressiùn
* salv
* referendum
* roba
* pro
* sarealisar
* tschandarlatscha
* presidiear
* pianist
* pressiùn
* independenza
* strer anzatgi or da la sien
* vilantar
* partizipànt(a)
* gratulànt

* Feinschmecker
* Vorderachse
* Pressung
* erlöst
* Volksabstimmung
* Sachbesitz
* Wiese
* wahr werden
* Schlampe
* präsidieren
* Klavierspieler
* Pression
* Unabhängigkeit
* jemanden aus dem Schlaf reissen
* ärgern
* Teilhaber(in)
* Gratulant
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) far purtscheals
2) far preascha
3) papaver
4) midar ideia
5) plàn faldavel
6) fetus
7) lingia da cunfegn
8) duevladad
9) sustegn
10) rapreschantativ
11) co/sco vez Vus num?
12) safatschandar dad anzatge
13) avdo, avdada
14) nezessitad
15) schiantar
16) co/sco âs has tei num?
17) cumpagnùn
18) zargia
19) tgiminada
20) schabigear savens
21) tutegna
22) saglir
23) puschegn
24) exerzito, exerzitada
25) veta humana

1) werfen
2) sich beeilen
3) Mohn
4) sich eines Besseren besinnen
5) Faltplan
6) Leibesfrucht
7) Scheidelinie
8) Billigkeit
9) Befürwortung
10) repräsentativ
11) wie heissen Sie?
12) auf etwas eingehen
13) bewohnt
14) Bedürfnis
15) austrocknen
16) wie ist dein Name?
17) Kompagnon
18) cf. sargia
19) Speisekammer
20) an der Tagesordnung sein
21) dennoch
22) bespringen
23) Imbiss
24) geübt
25) Menschenleben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- weitsichtig, weitblickend
- untätig
- Federvieh
- etwas zum Ausdruck bringen
- hartköpfig
- jemanden willkommen heissen
- Luftdruckbremse
- forschen
- romanischsprachig
- Rind
- vollauf
- gleissen
- Druckschrift
- wandern
- meistens
- mein Leben lang
- bewandert
- anstatt

- da vast horizont
- laschaint
- pulam
- exprimer anzatge
- stino, stinada
- dar igl bagnvagnieu ad anzatgi
- fragn pneumatic
- parscrutar
- da lungatg rumàntsch
- [trema]
- daried
- targlischear
- scartira da stampa
- viandar
- piglple
- durànt la mi'antiera veta
- verso, versada
- ampe da
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) erkennen
2) notorisch
3) Betäubungsmittel
4) Roboter
5) überwältigen
6) das Gehalt aufbessern
7) einen Titel führen
8) vor acht Uhr
9) Eisenbahnwagen
10) Gütergemeinschaft
11) ablesen
12) schulmeistern
13) Schamhaftigkeit
14) ausgeblichen
15) Strassenkarte
16) verheilen
17) Schärfe
18) soziale Errungenschaften
19) Rettungswagen
20) befühlen
21) Trendwende
22) Eingeladene(r)
23) Gebläse
24) unbeachtet

1) parcorscher
2) notoric
3) narcotic
4) roboter
5) puder
6) ulzar la paja [dulzar]
7) purtar egn tetel
8) ànz las otg
9) vagùn
10) cuminànza digls bagns
11) liger
12) far da surmester
13) (h)onestadad
14) sblihieu, sblihida
15) carta
16) gurir
17) exactadad
18) progress sozials
19) ambulànza
20) palpagear
21) midada da la tendenza
22) (an)vido, (an)vidada
23) bufaduir
24) dascus
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. plat da la stadela
2. tgutgareia
3. glisch digl sulegl
4. cratschlem
5. oposiziùn
6. statget
7. breav zirculara
8. fierer anzatge ad anzatgi
9. ilegal
10. garmascheia
11. [sitar]
12. quintar fràncs an euros
13. variabel, variabla
14. conjunctura
15. prender anzatgi sco rabatider
16. pareri
17. pavel
18. furtignus
19. schies
20. zupantar
21. transfurmar

1. Waagschale
2. Unfug
3. Sonnenlicht
4. Geschnatter
5. Opposition
6. Markierstange
7. Rundbrief
8. jemandem etwas zuwerfen
9. gesetzwidrig
10. Hoffart
11. erschiessen
12. Franken in Euro umrechnen
13. veränderlich
14. Wirtschaftslage
15. seine Wut an jemandem auslassen
16. Urteil
17. Fressen
18. schnell
19. Hornschale
20. verheimlichen
21. wandeln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Beeinflussung
- Butter
- betont
- Buchhalter
- Leuchtzifferblatt
- Antriebsrad
- Feld
- Hummel
- Fliese
- Gebiss
- Überbleibsel
- cf. talgia
- Marone
- Schlepper
- befürchten
- Wasserschwall
- Gebieter
- Landsgemeinde
- hochtönend
- einströmen
- Interessensphäre

- influenza
- paintg
- aczentuo, aczentuada
- cuntabilist
- plat da l'ura fluoreszent
- roda da tgatsch
- rom
- mascùn
- platùn
- daints
- vanzet
- taglia
- marùn
- rùnanavs
- tumer
- tschalat
- signur
- cumegn
- pumpus
- curer aint
- sfera d'interess
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* verschwenden
* erbauen
* Sprachwissenschaft
* Kleidung
* Schwarze(r)
* Erzeuger
* eventuell
* Posten
* artikulieren
* Verschwörung
* Eiskanal
* gewagt
* fahrlässige Tötung
* Pfanne
* cf. carcagliogna
* Wettstreit
* etwa

* schlavatar
* [baghigear]
* filologeia
* raglia
* negher, negra (pej.)
* schendrader
* eventualmeing
* post
* articular
* conspiraziùn
* iral da sglatsch
* ristgieu, ristgeada
* mazamaint par negligientscha
* vanàn
* carcadogna
* cumpetiziùn
* anturn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. wehen vom Föhn
2. Baustelle
3. Kirchenkanzel
4. zusammentragen
5. das heisst ...
6. Einkommen
7. Celerina
8. gewalttätig
9. hoffnungslos
10. bunt
11. gründlich
12. sündig
13. verfliessen
14. Gehäuse
15. Menge
16. Hosenboden
17. hinzutun
18. Vokal
19. verschwägert
20. schönmachen

1. fagugnear
2. plaz da biagear
3. cànzla
4. purtar anzemel
5. quegl vut gir ...
6. antrada
7. Schlarigna
8. brutal
9. despero, desperada
10. sgiaglieu, sgiagleada
11. radical
12. putgànt
13. passar
14. cardalotsch
15. massa
16. fùns da las tgòltschas
17. aschuntar
18. vocal
19. paranto, parantada
20. ambalir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. einen Elfmeter verschiessen
2. angeschaltet lassen
3. Kopfkissen
4. schaukeln
5. Nasenloch
6. Schlittschuh laufen
7. Krämer
8. nochmals
9. Durchfall
10. Locken machen
11. sich selbst schaden
12. Fuhre
13. Wollust
14. Rauferei
15. Hag
16. Rückstrahlung
17. Drehbank
18. Gesindel
19. Volksschule
20. wirklich
21. Schinken
22. stimmlos
23. herausfordernd
24. verköstigen
25. fast

1. falar egn penalti [falir]
2. schar (an)vido
3. plimatsch
4. ninar
5. rusna nas
6. ir cun schlifers/schlissarigns
7. hromer
8. ànc egn'ea(da)
9. fuira
10. far riclas
11. far don a sasez
12. vieadi
13. voluptuusitad
14. barufa
15. zev, sev
16. reflex
17. traja
18. schenta
19. scola primara
20. propi
21. tschùnca
22. surd
23. provotgànt
24. spis(gi)antar
25. bunameing [bula-, bura-]
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Kanzlei
2) massig
3) Einweihung
4) benachrichtigen
5) Beisszange
6) Strafmandat
7) Guthaben
8) Helfer
9) hineinstecken
10) Grund und Boden
11) Bande
12) Vorsorge
13) unabhängig
14) Pegel
15) Kompresse
16) Gewebe
17) Eigentümer
18) Fries
19) Handelsreisende(r)
20) einschlagen
21) umkippen
22) gelangen
23) belegtes Brötchen
24) zweideutig

1) canzleia
2) pasànt
3) cunsecraziùn
4) dar novas
5) zànga dantada
6) mandat penal
7) dabien
8) gidànter
9) introduzir
10) zalom
11) bargeada
12) provedimaint
13) liber, libra
14) livel da l'aua
15) cumpressa
16) tissieu
17) proprietari
18) curnisch
19) cumiss(a)
20) sfartgear
21) fierer anturn
22) rivar
23) canapé
24) cun sen dubel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. einbauen
2. Verlogenheit
3. Vorort
4. Dampfmesser
5. ein wenig Milch
6. anscheinend
7. Satin
8. Zuchtbuchführer
9. launig
10. hineinpassen
11. kampflustig
12. die Haare stehen ihm zu Berge
13. schnuppern
14. Kipper
15. Prahlerei
16. Maskerade
17. Kreis
18. Auerhenne
19. freilegen
20. das ist die Höhe!
21. Tuffstein
22. herumkommen
23. Nachlässigkeit
24. glanzlos

1. [bighigear]
2. manzignusadad
3. liac periferic
4. manometer
5. ampo latg
6. parevlameing
7. satin
8. manader digl cudesch da tratga
9. legher, legra
10. easser adato par anzatge
11. cumbativ
12. igls tgavels gli statan adretgsei
13. sgnuflar
14. cupitgeader
15. saludiez
16. mascrada
17. zercel
18. gagliegna salvatga
19. scurvatar
20. quegl e la mestra!
21. crap tuf
22. viagear
23. negligientscha
24. sbleh
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- einhaken
- zustellen
- Wiegemesser
- sich nähren
- Bremsklotz
- Ortsbestimmung
- Genossenschaft
- Kontra
- Wichtigkeit
- Leitersprosse
- Galtviehhirt(in)
- Grübelei
- einschliessen
- hastig
- Zuckerbäcker
- Bahnanschluss
- sich schinden

- farmar cun igl croc
- purtar or
- manizaduira
- sanutrir
- tschep digl fragn
- localisaziùn
- sozietad
- contra
- muntada
- scalem
- starler(a)
- studagem
- cumpagliear
- pressànt
- pastizier
- culiaziùn cun la veiafier
- sastrapazar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Staubregen
b) Dunst
c) Ängstlichkeit
d) beschlagen
e) überwiegen
f) auf offener Strasse
g) Fronleichnamsfest
h) erregend
i) müde machen
j) kurz angebunden
k) Schuft
l) Wundverband
m) begutachten
n) cf. guafen
o) heute früh
p) einleuchtend
q) Luftballon
r) Fersengeld geben
s) Ebenholz
t) unermesslich
u) erbittern
v) Blätterwerk
w) mannstolles Mädchen
x) einklammern

a) pluschignem
b) tamf
c) anguscha
d) anfaro, anfarada
e) predominar
f) a measa veia
g) feasta da Sontgilcrest
h) iritànt
i) stanclantar
j) da pocs pleds
k) scroc
l) fascha
m) giuditgear
n) vafen
o) oz a bùn'ura
p) evidaint
q) balùn
r) scapar
s) len d'eben
t) nunmasirevel, nunmasirevla
u) ravgiantar
v) figliom
w) sguriera
x) meter trànter parantesas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Fernseher
b) Einziehung
c) fortfahren
d) Schlüssel
e) Mähne
f) entstellen
g) Bemühung
h) Tuschzeichnung
i) hinzuzählen
j) Hängebrücke
k) aufgehen
l) Schneiderin
m) Hanf rösten
n) betrügen
o) jährlich

a) televisur
b) scossa
c) partir
d) code
e) tgavalera
f) schnagrar
g) bregia
h) dissegn da tusch
i) quintar vetier
j) pùnt suspendida
k) pruir
l) cusùnza
m) meter a zup
n) cuglianar
o) anualmeing
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) schlom
2) pesa totala
3) digl tutafatg
4) prozessiùn
5) academicer, academicra
6) ranvieada
7) tge dat igl da nov?
8) quegl e bien
9) hiena
10) radir
11) seglmains
12) intervagnir
13) flauta da bambus
14) vegn spimànt
15) anular
16) artigliareia
17) drir
18) cumpartimaint
19) transfurmaziùn
20) pesch mascel, pestg mascel
21) earver
22) angurdientscha

1) Fluch
2) Gesamtgewicht
3) rein
4) Marsch
5) Akademiker(in)
6) Verwerfung
7) was gibt es für Neuigkeiten?
8) das ist gut
9) Hyäne
10) hintragen
11) immerhin
12) sich einschalten
13) Bambusflöte
14) Schaumwein
15) streichen
16) Artillerie
17) überbringen
18) Eisenbahnabteil
19) Verwandlung
20) Milchner
21) aufsperren
22) Gier
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- zenit
- sutacumber
- lali
- marsch da malancurada
- zivilisar
- intimitad
- sasvilupar
- sur(a)bundànza
- vurdar por
- easter, -tra
- planaziùn
- vurdader, vurdadra
- sviaziùn
- zens
- rafino, rafinada

- Gipfelpunkt
- erliegen
- Dummkopf
- Trauermarsch
- verfeinern
- Innigkeit
- sich entwickeln
- Übermass
- schmollen
- Ausländer(in)
- Planierung
- Zuschauer(in)
- Abweichung
- Glocke
- gerissen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* usito agl liac
* calar
* baisse conjuncturala
* ver dabets [devets]
* nunintenziuno, nunintenziunada
* ni a ni b
* roser
* minar
* favurevel par igl ambiaint
* miedi(a) giudizial(a)
* far coraspundenza cun anzatgi
* meter trànteraint
* vischnànca
* mirar aint
* sadrizar suainter anzatgi/anzatge
* stadium
* anfisus, unfisus
* schnetg
* (h)abitaziùn mansarda
* stgarp
* destrucziùn
* grazia a
* infernal
* sainza muntada

* ortsüblich
* aussetzen
* Konjunkturtief
* verschuldet sein
* absichtslos
* weder a noch b
* Rosenstrauch
* verminen
* umweltfreundlich
* Gerichtsarzt, -ärztin
* mit jemandem brieflich verkehren
* einfügen
* Gemeinwesen
* zumauern
* sich nach jemandem, etwas richten
* Stadium
* lästig
* Schnecke
* Dachwohnung
* Riss
* Zertrümmerung
* vermöge
* höllisch
* inhaltslos
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) rafiersa
b) lùnga vazida [vasida]
c) pensiunari
d) marschar davent
e) modèl
f) s'armar
g) sarimnar
h) detagl
i) cumediànt
j) meter an farmànza
k) lamgneader
l) vinatscha
m) saschar ver
n) ranfatschar
o) glieud da la campagna
p) intenziùn
q) gloriola

a) Vertagung
b) Weitsichtigkeit
c) Pensionär
d) abmarschieren
e) Abbildung
f) sich bewaffnen
g) zusammenkommen
h) Detail
i) Gaukler
j) gefangen nehmen
k) Weichmacher
l) Spitzbeere
m) sich blicken lassen
n) vorwerfen
o) Landleute
p) Wille
q) Heiligenschein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Landung
b) Strickleiter
c) Freude
d) Gondel
e) Intrige
f) Konsument
g) Essay
h) Hausiererin
i) Willkür
j) bauen
k) er kam, und zwar zu früh
l) Turnschuh
m) cf. sageada
n) Nachäffer
o) Schaber

a) sbartgeada
b) stgeala da sujas [scala]
c) delezia
d) naveta
e) intriga
f) consument
g) essai
h) carmaregna
i) arbitrariadad
j) [baghigear]
k) el e vagnieu, a quegl megna bòld [que]
l) calzer da gimnastica
m) schigeada
n) imitader
o) sgiara
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Malve
- durchpeitschen
- Mariä Lichtmess
- umfassend
- Typograph(in)
- Nähmaschine
- als Schwätzer verschrieen sein
- heilig
- Schacht
- bedauernswürdig
- Hilflosigkeit
- Sturm
- extern
- Krampf
- Scheinwerfer
- Todesopfer
- überzeugt
- streichfähig
- flehen

- malva
- mislar
- Nossaduna da las candelas
- cumplet
- tipograf(a)
- maschina da cuser
- easser sclamo sco bagliafoter
- sontg
- turera
- deplorabel, deplorabla
- malsagidevladad
- burastga
- extern
- striezi
- reflectur
- mort(a)
- parschuadieu
- strischevel
- [rugar]
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. moorig
2. ebenso oft
3. etwas zur Schau stellen
4. Sammelbestellung
5. bezeugt
6. trübselig
7. Heidentum
8. Liebste(r)
9. widerwillig
10. in Saus und Braus leben
11. cf. stgafiziùn
12. Falschmeldung
13. gleichförmig
14. Torlinie
15. Überspanntheit
16. Justiz
17. glühend heiss
18. cf. sgarschur
19. Seehund
20. Papiere

1. paludaint
2. gest aschi savens
3. mussar anzatge
4. pustaziùn colectiva
5. cumprovo, cumprovada
6. trest
7. pajanissem
8. tgear(a)
9. (an)cùnter viglia [veglia]
10. viver sco signureia
11. scafiziùn
12. novitad fòlza
13. uniform
14. lingia digl gol
15. stravagànza
16. gisteia
17. bugliaint
18. sgrischur
19. tgàn marin
20. documaints
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) einreiben
b) sich schämen
c) Staumauer
d) Abschied
e) Jugendzeit
f) Mal
g) Hengert
h) Gesetzesverstoss
i) Holzbeige
j) Tragpfeiler
k) auf jemanden zukommen
l) Arbeitsvertrag
m) tot
n) ausgenommen er
o) gestickt
p) Gesetzesentwurf
q) lärmige Unterhaltung
r) Abbildung
s) verstaubt
t) noch einmal

a) sfurschar aint, sfruschar aint
b) saturpagear
c) dustànza
d) pietigot
e) giuvantetgna
f) ea(da)
g) tarmagl
h) surpassamaint
i) caschner
j) pilaster
k) vagnir nà tier [tar] anzatgi
l) cuntract da lavur
m) mort
n) dano el
o) surcusieu, surcusida
p) sboz da lescha
q) crét
r) reproducziùn
s) da pulvra
t) ànc egn'ea(da)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Kerbtier
b) etwas hinter sich bringen
c) Resignation
d) in die Tat umsetzen
e) betasten
f) Verhütungsmittel
g) Brente
h) Ensemble
i) Unterhaltung
j) Parkplatz
k) gut bekömmlich
l) exponiert
m) kosten
n) der zehnte Teil
o) Ladekran
p) Zoo
q) Innereien
r) Prozessor
s) Anstiftung
t) dort draussen

a) insect
b) terminar anzatge
c) resignaziùn
d) realisar
e) palpar
f) contrazeptiv
g) brainta
h) ensemble
i) divertimaint
j) parcaduir
k) cumpurtevel, cumpurtevla
l) exponieu, exponida
m) (an)sagear [schigear (scheagia)]
n) igl dieschavel
o) turn da cargear
p) zoo
q) andavains
r) prozessur
s) surmanada
t) quior
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. orasenzum
2. animatur
3. duvrar
4. schlavatader
5. cumandànt(a) da la garnischùn
6. dascus
7. curals
8. nundumignevel, nundumignevla
9. egn da megna
10. mugia
11. alu(ra)
12. canunada
13. mentalitad
14. egla
15. scrusch
16. academeia
17. pign
18. confus
19. brietg da paintg [briec da paintg]
20. partutgear anzatgi [partucar]
21. buramàn
22. intent
23. dictatoric
24. ocasual
25. scurvanar

1. zuoberst
2. Animateur
3. aufwenden
4. Pfuscher
5. Platzkommandant(in)
6. geheim
7. Halskette
8. unbändig
9. einer zu viel
10. Mese
11. danach
12. Kanonade
13. Gesinnung
14. Adler
15. Rascheln
16. Akademie
17. schäbig
18. verstört
19. Buttertopf
20. für jemanden gelten
21. Handball
22. Absicht
23. diktatorisch
24. gelegentlich
25. verleumden