swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. empörend
2. sieben
3. Wildkatze
4. eindeutig
5. Wertschöpfung
6. Bodensee
7. sich rühren
8. fachmännisch
9. Jüngling
10. aufgedunsen
11. cf. hrom
12. Chefarzt
13. Base
14. auf etwas achten
15. Stündchen
16. Machenschaften
17. Bergrücken
18. ab heute
19. Privatisierung
20. Forschungsreise
21. unzählige Male
22. Handgriff

1. vargugnus, bargugnus
2. seat
3. gat
4. cler ad evidaint
5. creaziùn da valurs/valetas
6. Lai da Constànza [Laitg]
7. samover
8. professiunal
9. giuven
10. catscho sei
11. crom
12. tgieumiedi
13. cusregna
14. far adatg dad anzatge
15. ureta
16. intrigas
17. fil
18. davent dad oz
19. privatisaziùn
20. expediziùn
21. nundumbrevlas ea(da)s
22. mantaner
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- da poc
- pesapaja
- mesa
- grass
- lectur(a)
- badar
- saligna
- làntscha
- easser caput
- documantar
- sarimnar
- far la barba
- hufnada
- denominaziùn
- far îls
- sensaziùn
- ignorànt(a)
- catar cunsantimaint
- muniziùn
- darschantadiras
- mastirar
- igls ple pocs ons

- geringfügig
- Gleichgewicht
- Tafel
- tranig
- Leser(in)
- sich neigen
- Saline
- Speer
- hin sein
- bezeugen
- tagen
- sich rasieren
- geballte Masse
- Benennung
- gaffen
- Sensation
- Ignorant(in)
- Zuspruch finden
- Munition
- Spülwasser
- verschneiden
- die wenigsten Jahre
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* forz
* hovliadad
* brenzla
* instinct
* tschalatada
* fiera da roba isada
* sortar
* mulegn da vanar
* farmar
* floc
* catschar davent
* violar
* vargugna, bargugna
* samussar
* navigear
* flieuta
* examinànd
* imposànt
* la dumeingia
* cartevladad
* tupet
* transfer
* sanadevel, sanadevla

* räss
* Nettigkeit
* cf. (s)brenzla
* natürlicher Trieb
* Schwall
* Flohmarkt
* sortieren
* Spreumühle
* aufstecken
* Schneeflocke
* verjagen
* verwunden
* Schimpf
* auftreten
* schiffen
* Flöte
* Prüfling
* überwältigend
* sonntags
* Glaubwürdigkeit
* Toupet
* Transfer
* gesund
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) profitar
2) rir sutaint
3) miezliter
4) crescher aint
5) laschaint
6) dissuader
7) guardalingia, vardalingia
8) eamda
9) dumandar ulteriurameing
10) amparada da sclarimaint
11) tievla
12) anguscha
13) curva da la feavra
14) sarareia
15) an vaschinànza
16) gravar
17) dar calur, dar sei calur
18) conex
19) conzentric
20) confruntaziùn
21) viticultur
22) amparmalar
23) befageader
24) documanto, documantada
25) regressiv

1) profitieren
2) lächeln
3) Halbliter
4) verwildern
5) Müssiggänger
6) abschrecken
7) Streckenwärter
8) Sportwoche
9) nachverlangen
10) Rückfrage
11) Dachziegel
12) Angst
13) Fieberkurve
14) Schlosserei
15) umliegend
16) radieren
17) Farbe auftragen
18) Bezug
19) konzentrisch
20) Gegenüberstellung
21) Rebbauer
22) brüskieren
23) Spötter
24) bezeugt
25) rückläufig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- tropfnass sein
- cf. stosch
- päppeln
- Vereinfachung
- Esswaren
- Wehen
- Wasserschieber
- erledigen
- antippen
- Beleidigung
- Stiefmutter
- wofür
- Ferkel
- etwas holen gehen
- Talent
- Verhältnis
- Separatzimmer
- präventiv
- dickleibig
- Meisterschütze
- Sachverständiger
- fristgerecht
- hochziehen

- ﻿easser bletsch sco egn giut
- stusch
- nutrir cunzenziusameing
- semplificaziùn
- vivàndas
- deglias
- sclusaduir
- realisar
- palpar
- ofesa
- moma
- partge
- purtschi
- ir par anzatge
- talent
- relaziùn
- tgombra separada [combra]
- preventiv
- gross
- premtiradur
- expeart
- igl tearm
- trer sei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* einfangen
* Betonung
* randalieren
* anderswohin
* Neuheit
* Trollblume
* viertausend
* Rückfall
* Entweihung
* rechtsgültig
* sackerlot!
* Sattel
* Pleite machen
* Radius
* Spielball
* vortragen
* von der Bühne abtreten
* ersuchen
* unwissend
* Zier
* Schrotbrot

* tschifar
* aczent
* far lumpareias
* (an)zanou'oter
* novitad
* flur cup
* quatermeli
* rezidiv
* profanaziùn
* valevel, valevla
* saparment!
* seala
* ir rams
* radius
* bura
* rezitar
* bandunar la tribuna
* dumandar
* nunverso, nunversada
* ornamaint
* pàn antier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) unbeständig
b) abrinden
c) Hinterfront
d) uneingeschränkt
e) Kriminalpolizei
f) Dossier
g) Manneskraft
h) gewiegt
i) Zentrifuge
j) harmonisch
k) Kritiker(in)
l) so
m) abstellen
n) Geflügel
o) den Motor frisieren
p) Zählung
q) an der Wand
r) eliminieren
s) lakonisch
t) Fliegerabwehr
u) Kuriosität

a) malstatevel, malstatevla
b) scurzar
c) fatschada davos
d) nunrastranschieu, nunrastranschida
e) polizeia criminala
f) act
g) forza virila
h) verso, versada
i) zentrifuga
j) harmonic
k) criticer, criticra
l) aschi
m) meter giou
n) gaglinam
o) manipular igl motor
p) dumbraziùn
q) ved(a) la p(a)re
r) eliminar
s) laconic
t) dustànza dad aviùns
u) curiusadad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Letzter
2) weibliches Kalb
3) sich durchsetzen
4) lauschig
5) Knorren
6) etwas wert sein
7) sich beschaffen
8) Heller
9) cf. tgea
10) krönender Abschluss
11) einführen
12) verbreitern
13) Gefährte
14) Friedhof
15) mit jemandem gut umgehen
16) ich vermute, dass es Regen gibt
17) Relais
18) anfertigen
19) Heuchler(in)
20) doch

1) Gion davos
2) vadeala
3) safar valer
4) partgirevel, partgirevla
5) bota
6) valer anzatge
7) saprocurar
8) quatrign
9) tgeasa
10) crùna
11) instalar
12) schlargear
13) camarat
14) sumantieri
15) tractar bagn anzatgi
16) jou supon c'igl vean a plover
17) relais
18) produtgear
19) ipocrit(a)
20) bagn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- decorar
- far viva
- tgea
- reclamaziùn
- poeseia epica
- radi
- crer
- schlipar
- satember
- malcuspir
- dasfar
- stucatura
- muj
- fimader
- ampurtar
- papagagl australian
- tgi
- harddisc
- pusch!, puscha!
- dorma

- garnieren
- mit den Gläsern anstossen
- Behausung
- Einspruch
- Heldendichtung
- Strahl
- wähnen
- ausmelken
- September
- Ekel
- zerstören
- Stuckornamentik
- Ochse
- Raucher
- kümmern
- Wellensittich
- wer
- Festplatte
- Lockruf für Rinder
- Betäubungsmittel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. dreist
2. einstellig
3. winzig
4. teigig
5. doppeldeutig
6. Orden
7. Trinkgelage
8. Vorplatz
9. fortlaufen
10. Laubfrosch
11. Fernseher(in)
12. alkoholisch
13. jemandem nacheifern
14. unentgeltlich
15. walten
16. Star
17. Kinnbacken
18. Satzzeichen
19. hinfallen
20. sich vergrössern
21. Buchseite
22. Gehaltsempfänger(in)
23. Schweigen
24. geistesschwach

1. garmadi
2. d'egna zefra
3. pintget
4. lametsch
5. equivoc
6. decoraziùn
7. baraca
8. avanttgea
9. fugir
10. ràngla
11. telespectatur(a)
12. alcoholic
13. ampruvar dad equivaler ad anzatgi
14. gratuitameing
15. agir
16. star
17. misseala
18. anzena
19. dar giou
20. s'angrandir
21. pagina
22. salariso, salarisada
23. silenzi
24. debel da spiert/spért
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) sanadevel, sanadevla
2) loto
3) autogol
4) paucist
5) zelibat
6) parschunier(a)
7) hovli
8) teritori d'acziùn
9) tartignear
10) rapreschantaziùn
11) semitic
12) ruinar
13) nuda-
14) blasfemader
15) lavur da pez
16) coptga beala
17) infameia
18) interlocutur
19) triànghel da pana

1) heilsam
2) Lotto
3) Eigentor
4) Paukist
5) Ehelosigkeit
6) Gefangene(r)
7) züchtig
8) Einsatzgebiet
9) beschmieren
10) Repräsentation
11) semitisch
12) vernichten
13) cf. (sa)nuda-
14) Gotteslästerer
15) Häkelarbeit
16) Reinschrift
17) Gemeinheit
18) Gesprächspartner
19) Warndreieck
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- tschifar
- dar raschùn
- intensivaziùn
- carpar
- daint davànt
- far stem dad anzatge
- mal
- (an)cunaschaint
- protestànt
- adato, adatada
- tgaglia da hardefels [caglia]
- grupa soziala
- comerzi cun igl exteriur
- cuntinuar
- savundar anzatgi [suandar]
- dargear
- palànc
- lunar
- pulit
- Farden
- gula
- canape litg
- tgomp da lavur
- tender
- falient

- ergattern
- beipflichten
- Intensivierung
- ins Gras beissen
- Vorderzahn
- beachten
- Beschwerden
- renommiert
- evangelisch
- angepasst
- Kartoffelstaude
- Bevölkerungsgruppe
- Aussenhandel
- weitergehen
- jemandem nachgehen
- in Strömen regnen
- Rundbalken
- Mond-
- zünftig
- Fardün
- Kehle
- Bettcouch
- Arbeitsgebiet
- dehnen
- Kreuzspinne
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* schmollen
* Zeitungsbericht
* Gefährlichkeit
* rabiat
* entheben
* Romane, -in
* auferstehen
* abgehen
* schnurstracks
* Jahresring
* unkeusch
* nichtsdestoweniger
* böse
* abschweifen
* heuern
* katastrophal
* Grabinschrift
* abdichten
* verteidigen
* Zeitkuh
* Trompeter
* (gewaltsam) brechen
* etwas an die grosse Glocke hängen

* far la sturna
* raportascha
* restg
* furius
* dispensar
* Retorumàntsch(a)
* levar
* mantgear
* imediat(ameing)
* rentg anual
* nuntgast [-cast]
* tutegna
* vilo, vilada
* ir or par la roma
* pladir
* catastrofal
* epitaf
* stupar
* defender
* gianetscha
* trumbetist
* sfartgear
* tutgear igl zens grànd [tucar]
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) spess
b) ramur
c) rezicladi
d) nunpraztgevel, nunpraztgevla
e) confus
f) bear
g) standarta
h) defect
i) striùn
j) anqualegns
k) sviaziùn
l) saspindrar
m) disturbader
n) reglar
o) confus
p) tschientmeli

a) dickflüssig
b) Geräusch
c) Wiederaufarbeitung
d) unschätzbar
e) undeutlich
f) die meisten Leute
g) Standarte
h) beschädigt
i) Taschenspieler
j) einzelne
k) Ableitung
l) sich retten
m) Störenfried
n) regeln
o) benommen
p) hunderttausend
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- evidaint
- dar màn
- cuzlar
- portaraglia
- plagn curvas
- halt
- tubac da tschicar
- combreta
- anzearcel
- strign
- telefonet
- demonstrativ
- salegrar
- bacteria
- marcadànt
- fetg
- sastrer vei
- furmaziùn
- manar aint

- sonnenklar
- zufassen
- kollern
- Kleiderständer
- kurvenreich
- halt
- Kautabak
- cf. tgombreta
- Dachsparren
- Hexenwerk
- Handy
- demonstrativ
- sich erheitern
- Bakterie
- Kaufmann
- ausserordentlich
- sich durchschlagen
- Bildungsgang
- hineinfahren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) umfangreich
2) trübe Tasse
3) potztausend!
4) schwimmen können
5) bergen
6) retten
7) etwas kredenzen
8) Preisverleihung
9) Quarte
10) verstummen
11) cf. (s)tendacalzers
12) versammeln
13) Speisesaal
14) Kartell
15) mitten am Tag
16) aufschlagen
17) entgegenkommen
18) blendend weiss
19) Hintergrund
20) Umgangsformen
21) hunderteins

1) vast
2) lira
3) tarteifel!
4) saver (sa)nudar
5) salvar
6) mitschantar
7) survir anzatge
8) premiaziùn
9) quarta
10) pearder igl pled
11) tendacalzers
12) raspar
13) sala da magliear
14) cartel
15) da beal cler gis
16) earver
17) vagnir (an)cùnter
18) alv sco la nev
19) fùns
20) damanànza
21) tschient ad egn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* mit Stumpf und Stiel
* cf. cumond
* scheinbar
* grossartig
* Hydraulik
* Ohrwurm
* Urgrossmutter
* Spärlichkeit
* verschnaufen
* Pestilenz
* Alibi
* eventuell
* Urteilsfähigkeit
* jemandem etwas deutlich machen
* ausklinken
* abbrechen
* einen Zusammenhang mit etwas haben
* verstreut
* Paketausgabe
* Betagte
* vollkommen
* Essig
* Abgas

* net a stetg
* camund
* aparaint
* orainfer, orainfra
* hidraulica
* arlogn
* basata
* stgarsezia
* far egna possa par trer flo
* pesta
* alibi
* eventual
* giudezi
* sclarir anzatge ad anzatgi
* earver
* interrumper
* star an conex cun anzatge
* sparpaglieu, -eada
* distribuziùn da pacets
* viglia
* cumplet
* ischieu
* svapur
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) numismatica
2) albiert
3) maschina agricola
4) fatschada
5) [duviert]
6) (an)schuar
7) port
8) stavel
9) tschentesem
10) blamar
11) decretar
12) antschendramaint
13) striunar
14) telefonet
15) par (am)prova
16) taxa suplementara

1) Numismatik
2) Gasthaus
3) Landmaschine
4) Stirnseite
5) halb offen
6) cf. anzuar
7) Hafen
8) Stafel
9) Centime
10) blamieren
11) verordnen
12) Einäscherung
13) zaubern
14) Natel
15) probeweise
16) Nachgebühr
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Pastor
- einem Kind das Leben schenken
- Erkältung
- widerhallen
- einplanen
- Bienenstich
- Überwindung
- abfangen
- talwärts
- Nelkenstock
- entfremden
- etwas in die Nähe bringen
- Verfassung
- schroff
- Gelöbnis
- sich zersetzen
- Schwein
- Quiz
- aufwiegen
- absitzen
- Schiffbau
- Pfahl
- Gewinn bringend
- Ehrenhaftigkeit
- Schlafmittel

- ocsegner
- dar la veta ad egn unfànt
- dafred
- rabater
- planisar
- uegl d'avieul
- survantschida
- tgapar
- a val
- negler
- far davantar easter
- avaschinar anzatge
- stat
- criu
- vut
- sadasfar
- piertg
- quiz
- angulivar
- pitir egn castitg
- construcziùn da bastimaints
- pal
- profitabel, profitabla
- undrevladad
- dorma
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- sirar
- posiziùn
- fringeala
- egna mieula
- prender risguard
- struptgieu, struptgeada
- ataca
- betga stuer render quent ad anzatgi
- reglamaint da la tgea
- passar
- baisse conjuncturala
- aver avur [agur]
- lungurus
- vaschi
- egn carstgàn stino
- meter a mantùn
- peal dira
- desister dad anzatge

- versichern
- Stelle
- Umlauf
- ein wenig
- Rücksicht nehmen
- verkrüppelt
- Fieberanfall
- jemandem keine Rechenschaft schulden
- Hausordnung
- belaufen
- Konjunkturabschwung
- Sorge tragen
- trübe Tasse
- Topf
- ein hart gesottener Sünder
- aufstapeln
- Hornhaut
- etwas sausen lassen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- multiplicaziùn
- a
- da tgieu (an)tocen pe
- antretschar
- liom
- confecziùn
- schisma
- sietaminas
- placat
- odurar
- ireal
- santevel, santevla
- tgeasa
- surgiudeia
- pussibilitar
- datier digl gòld
- easser atascho ad anzatgi, anzatge
- anvidar
- prus
- sola
- cupidar

- Fortpflanzung
- zu
- vom Scheitel bis zur Sohle
- verflechten
- Bindung
- Machart
- Kirchenspaltung
- Minenwerfer
- Anschlag
- duften
- unwahr
- reizbar
- Irrenanstalt
- Übernutzung
- ermöglichen
- neben dem Wald
- einer Person, Sache zugetan sein
- entfachen
- gutmütig
- Seezunge
- einschlummern
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* la pareta angona
* pazifist
* plagn gloria, plagn gliergia
* veritavel, veritavla
* purgegna
* dar anzemel
* tgom(b)as tortas
* fito, fitada
* tgossa
* meter an vendita
* scalpel
* martragear
* sempel, sempla [sembel]
* flur tgamutsch
* d'otgànt'ons
* cunfinar

* der Schein trügt
* Pazifist
* ruhmvoll
* wirklich
* Reif
* zusammenbrechen
* Säbelbeine
* schachmatt
* Sache
* feilbieten
* Skalpell
* martern
* schlicht
* Windröschen
* achtzigjährig
* grenzen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) provisiùn
b) scuvierta
c) splatschar
d) paraint(a)
e) cumandar las feastas
f) rampegns
g) sainza far lùngas
h) schlagnear
i) ir anavos
j) met
k) quälen
l) dar glasura
m) giodvart
n) mimorgia
o) ufezi secundar
p) inserar
q) tatgear veda la sutga [tacar]
r) catscho aint
s) brutalitad
t) pinar
u) mortori

a) Reservoir
b) Enthüllung
c) klatschen
d) Nächste(r)
e) das Regiment führen
f) Ränke
g) schlankweg
h) kauen
i) rückwärts fahren
j) klanglos
k) far schiràncas
l) glasieren
m) abseits
n) Erinnerung
o) Nebenamt
p) inserieren
q) lange bleiben
r) eingepfercht
s) Rücksichtslosigkeit
t) reparieren
u) Trauerfall
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) midada
b) calma
c) schar
d) schnuevel, schnuevla
e) fretgs digl fùns
f) sessiùn
g) mund
h) bariton
i) amortisar
j) batùn
k) far aint igl spanic
l) earvabesclas
m) tgatscha
n) versiùn
o) tieu
p) cadaver
q) antiquitad
r) egna streia fardaglia
s) prender davent
t) valanut
u) rodaglia
v) Mengia
w) mievel, mievla

a) Wandlung
b) Beruhigung
c) sich lassen
d) grauenhaft
e) Feldfrüchte
f) Session
g) keusch
h) Bariton
i) zurückzahlen
j) Drucktaste
k) die Bremse anziehen
l) Dosenöffner
m) Weidwerk
n) Version
o) Föhre
p) Kadaver
q) Antiquität
r) eine grosse Kälte
s) abnehmen
t) Taugenichts
u) Bahnschiene
v) Monika
w) sanftmütig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) zuschanden werden
b) Sterbende(r)
c) greifbar
d) das ist seine Frau
e) Weltmeisterschaft
f) auf und davon
g) Meerbusen
h) Ruhegehalt
i) durchfliegen
j) wenngleich
k) Bruchstück
l) Kornelkirschbaum
m) ausschenken
n) bangen
o) zur Feier des Tages

a) saruinar
b) muribund(a)
c) concret
d) quegl e si'duna
e) campiunadi mundial
f) sei a davent
g) golf
h) pensiùn
i) sgular tras
j) cumbagn ca
k) toc
l) curnal
m) survir
n) tumer
o) par igl gi da feasta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Vorstellung
b) kläffen
c) es gruselt mich
d) Wasserstrasse
e) ergiebig sein
f) die Arznei wirkt
g) Polarlicht
h) Radkranz
i) Zulassung
j) Bereinigung
k) ausbauen
l) eitern
m) einhellig
n) Weile
o) sich öffnen
p) Satzung
q) Schwund
r) durchdringen
s) blockiert
t) hundertprozentig
u) gut tun

a) preschantaziùn
b) r
c) igl mi va fetgas
d) veia nautica
e) reader
f) la madaschegna â vartid
g) glisch polara
h) crànz da la roda
i) imatriculaziùn
j) rugalada
k) angrandir
l) far martscha
m) unanimameing
n) peaza
o) sasearver [saduv-] [duvrir, duvierer]
p) urden
q) spearsa
r) traversar
s) bloco, blocada
t) par tschient partschient
u) far bagn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Rückforderung
2. Dünger
3. tauglich
4. Überweisung
5. Rangstufe
6. zeit seines Lebens
7. abdrücken
8. Butterschmalz
9. exerzieren
10. wie Wasser
11. Gebaren
12. Gefolge
13. Naturwissenschaft
14. Ursprung
15. Junges
16. gleich klingend
17. runzeln
18. Schaf

1. damunda
2. grascha
3. davaglia
4. transfer
5. scalem
6. durànt la si'veta
7. squitschear giou
8. culada
9. exerzitar
10. sco aua
11. damanànza
12. escorta
13. szienza
14. parvagnientscha
15. pign
16. identic
17. raplar
18. tschuta
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* cemeia
* ir a pearder
* luschantar
* far egn protocol
* scumpagliear
* dasfar
* cuntraversa
* cosmos
* [gagia]
* cumpagneia
* solar
* basegns da tains
* parc da vehicels
* mussader
* mena
* pureasser
* exaimpel concret

* Chemie
* verloren gehen
* schmücken
* ein Protokoll aufnehmen
* verwickeln
* ausrotten
* Streitfrage
* Weltall
* Häher
* Kameradschaft
* Sonnen-
* Zeitbedarf
* Fuhrpark
* Vorführer
* keinmal
* Landwirtschaft
* Fallbeispiel
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* mundadira
* temporar
* essa
* pisar
* gis
* redistribuziùn
* stuer easser sainz'anzatge
* sb(a)rifar
* traviers
* quietezia
* dir sc'egn crap
* preschaint(a)
* forza
* era
* culp
* decadent
* pulvrisader
* tarmeter or(d)avànt
* caprizius
* angutar

* Mutterkuchen
* kurzfristig
* Diele
* stampfen
* Saft
* Umverteilung
* entbehren müssen
* zausen
* schräg
* Ruhe
* steinhart
* Anwesende(r)
* Kraft
* Epoche
* Streich
* dekadent
* Zerstäuber
* vorausschicken
* launisch
* aufnageln
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. patrùn
2. raspunder imediat(ameing)
3. deplorar
4. benzin
5. zapignear
6. marcadànt da drogas
7. sainza quitos
8. lujeada
9. da fier
10. ver fomaz
11. morv
12. cunsort
13. canar
14. grànd proprietari
15. pievelùn
16. turist
17. ramplazar
18. gratuitameing
19. filient luf [falient luf]
20. salter
21. surpuschmàn
22. greavadetgna
23. sumar

1. Dienstherr
2. keine Antwort schuldig bleiben
3. bejammern
4. Benzin
5. mit den Füssen stampfen
6. Dealer
7. unbesorgt
8. Vorbereitung
9. eisern
10. Kohldampf schieben
11. Rotz
12. Gemahl
13. abstechen
14. Grossgrundbesitzer
15. Menschenmasse
16. Tourist
17. auswechseln
18. kostenfrei
19. Wolfsspinne
20. Weibel
21. überübermorgen
22. Schwermut
23. addieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) halbjährig
b) Nervenzusammenbruch
c) ganz nackt
d) Nagel
e) Petroleum
f) werfen
g) Verhandlung
h) dahin
i) Mottenpulver
j) Massregelung
k) vorankommen
l) kräftig
m) Landstreicher
n) von nun an
o) waschen
p) Niessbrauch
q) herunterkommen
r) ausgezeichnet
s) Nuntiatur
t) Tatendrang
u) wieder verwerten
v) Menschenfeind
w) Gejammer
x) Reitsport

a) d'egn miez on
b) colaps da la (g)nearva
c) tut blut
d) guta
e) petroli
f) lantschar
g) discussiùn
h) tscha
i) pulvra (an)cùnter mulàns
j) lavatesta
k) progredir
l) fearm
m) lumbardùn
n) a partir dad uss(a)
o) lavar
p) gudida
q) vagnir giou
r) bagniras
s) nunziatura
t) basegns d'activitad
u) reutilisar
v) misantrop
w) salamantem
x) tgavaltgear
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Starrheit
b) jemanden/etwas ernst nehmen
c) grundsätzlich
d) siebentausend
e) leitfähig
f) jemandem ins Handwerk pfuschen
g) Lähmung
h) ertragen
i) cf. talunar
j) puritanisch
k) Tagedieb
l) Steingut
m) Einpflanzung
n) bildhübsch
o) Billettschalter
p) Kinderfräulein
q) zuführen
r) Ausbesserung
s) betreffen
t) gegenseitig
u) Obmann
v) Behagen
w) Volkszählung
x) cf. ea(da)
y) Vorkommnis

a) stabgiadad
b) prender anzatgi/anzatge par serius
c) fundamantal
d) seatmeli
e) conductiv
f) meter pals an las rodas ad anzatgi
g) schiradetgna
h) cumpurtar
i) tulanar
j) puritan
k) stgivafadeias
l) majola
m) amplantaziùn
n) balteztga, baltezia [baleztga, balezia]
o) spurtegl
p) giuvna par unfànts
q) radir natier
r) reparatura
s) partutgear
t) l'egn l'oter
u) tgieu
v) bagneasser
w) dumbraziùn digl pievel
x) ea
y) schabetg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* cf. dagutar
* beschützen
* quer
* Mistkäfer
* Wunder
* heikel
* Fall
* Steinschmätzer
* verstockt
* Aprilscherz
* Abkomme
* Fertigung
* Passagier
* um jemanden einen grossen Bogen machen
* Heide

* dugatar
* proteger
* traviers
* forabuatschas
* miracla
* heicli
* cupetga
* petgacrap
* fitgieu, fitgeada
* sgnoca d'avregl, schnoca d'avregl
* suaintervagnànt
* producziùn
* passaschier(a)
* guntgir or anzatgi [untgir]
* pagàn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) reserva
2) plazenta
3) nativ
4) vurdar an fetg
5) sgrassar
6) departamaint da construcziùn
7) anesteseia locala
8) part
9) sacumplanir
10) savurus
11) schmarir
12) procura federala
13) scriver a màn
14) bumba tufalainta
15) avànt la tgea
16) mastraleia
17) sainza cunzienztga
18) la (fegna)mira giustifitgescha igls mieds
19) furnir
20) far anur a la tratga

1) Ersatzmannschaft
2) Mutterkuchen
3) bodenständig
4) stieren
5) entfetten
6) Baudepartement
7) Lokalanästhesie
8) Abschnitt
9) in Erfüllung gehen
10) herzhaft
11) abschiessen
12) Bundesanwaltschaft
13) von Hand schreiben
14) Stinkbombe
15) vor dem Haus
16) Kreisamt
17) gewissenlos
18) der Zweck heiligt die Mittel
19) besorgen
20) dem Essen zusprechen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Senke
b) besohlen
c) erfrieren
d) Dickbauch
e) Bergwerk
f) Nutzen
g) sich entziehen
h) hineinfahren
i) Mumpitz
j) still
k) ungeschlacht
l) abstauben
m) Tausendguldenkraut
n) schwindelhaft
o) Cholera
p) tönen
q) Becken
r) Büürli
s) Betriebsferien
t) Gerümpel
u) ersinnen
v) vorliegen

a) fopa
b) anzular
c) schirar digl fred
d) butatscher
e) minera
f) fortel
g) saratrer
h) transpurtar aint
i) tgutgareia
j) quiet, quieta
k) malziplo, malziplada
l) far giou la pulvra
m) earva fluregn
n) cuglianus
o) colera
p) resunar
q) butschida
r) panet
s) vacànzas digl manaschi
t) hardumbel
u) invantar
v) exister
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) weidlich
b) Wetterdienst
c) Radiosendung
d) dasjenige
e) Spätzündung
f) gottverdammt
g) einheitlich
h) Grundkenntnisse
i) sich unterscheiden
j) brennend
k) Zeugnis
l) extra
m) Futteral
n) Anwendung
o) Humbug
p) Rundreise
q) Mistkäfer
r) Grabschändung
s) Rückstoss
t) absondern
u) schmelzen
v) ruhig

a) bravameing
b) survetsch meteorologic
c) emissiùn da radio
d) quegl [que]
e) anvidamaint retardo
f) schmaladet
g) homogen
h) (an)cunaschientschas fundamantalas
i) sadiferanztgear
j) ardaint
k) atestat
l) extra
m) taja
n) diever
o) naradad
p) tur
q) bo digl giavel [bau, baubau]
r) profanaziùn da fossas
s) repulsiùn
t) secretar
u) saluar
v) eri
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Bund
2) windstill
3) geschmeidig
4) Droge
5) Gamsbart
6) Trost
7) Manschette
8) entlehnen
9) Kuh
10) Himmelsgewölbe
11) Kirchenkanzel
12) Kunststück
13) gering schätzen
14) auftragen
15) durchqueren
16) Vorentscheidung
17) sich aussöhnen

1) fasch
2) sainza vent
3) lom
4) droga
5) barba tgamutsch
6) cunfiert
7) mongeta
8) far amprastar
9) vatga
10) firmamaint
11) scantscheala
12) artifezi
13) stimar poc
14) meter sen mesa
15) traversar
16) dezisiùn preliminara
17) sapardunar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Lastschrift
2. Tunke
3. Heuschrecke
4. Misshelligkeit
5. kündigen
6. cf. samagliear
7. entsprechend
8. Fadenschlag
9. Hühnerstall
10. Lötstelle
11. heftig
12. Gegengewicht
13. Einbrecher
14. Necker
15. feuergefährlich
16. offenherzig
17. Wegstrecke
18. Türgriff
19. angreifen
20. Rast
21. gegen Süd(en)
22. Rachegöttin
23. Gruppe

1. debit
2. broda
3. salep
4. malparegnadad
5. disgir
6. sumagliear
7. analog
8. ambistida
9. gagliner
10. lutegiadira
11. starmantus
12. cunterpesa
13. infractur
14. tantader
15. inflamabel, inflamabla
16. [duviert]
17. tschancùn
18. fala
19. atacar
20. pos
21. viers miezgi, viers igl miezgi
22. deessa da la vandetga
23. triep
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) herzzerreissend
2) Übermass
3) Vulkanauswurf
4) Einheit
5) Teppichklopfer
6) widerrufen
7) cf. (h)istoriograf
8) windig, zugig
9) Rost
10) fein regnen
11) das Tun und Lassen
12) einmünden
13) Trennung
14) Existenz
15) Anpreisung
16) geteilt
17) Entzücken
18) Entzündung

1) ca (s)fenda igl cor
2) massada
3) lava
4) unitad
5) pitgeader
6) revotgear
7) istoriograf
8) cun blear vent [bear]
9) giater
10) pluschignear
11) igl far a damanar
12) sbutgear
13) sparaglieada
14) veta
15) racumandaziùn
16) partgieu, partgida
17) faszinaziùn
18) inflamaziùn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- [baghetg]
- desiderar tgòldameing anzatge
- tgamagear da tgòld [tgimigear]
- cup
- sireztga
- economic
- betga stuer far anzatge
- cactus
- cudesch da batem, cudesch da batesem
- recurer
- respectar
- direct
- scùaveias
- capeala
- cliaint
- davànttier
- surogat
- sfarcanar
- inactivitad
- star sur notg
- litinent

- Neubau
- nach etwas hungern
- wetterleuchten
- Gupf
- Zuverlässigkeit
- Wirtschafts-
- um etwas herumkommen
- Kaktus
- Taufbuch
- vorstellig werden
- respektieren
- unmittelbar
- Strassenkehrer
- Filzhut
- Freier
- davor
- Surrogat
- einstossen
- Untätigkeit
- übernachten
- Leutnant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- ja so!
- Volksstamm
- Serviette
- berauscht
- zum Schluss
- Stotterer
- Flugzeugkanzel
- Waschkessel
- ganz sicher
- Handelsspanne
- verstopft
- nach Mathon hinauf
- Vermischung
- waagrecht
- erstens
- beipflichten
- Zifferblatt
- Schiffsmast
- zuweilen
- sich füllen
- etwas gebrauchen
- bilden

- ahà ascheia!
- pievel
- mantegn
- sturn
- a la fegn
- cacnageader
- cocpit
- pariel da laschiva
- mursiir
- marscha da comerzi
- stupo, stupada
- se Maton
- maschadota
- plànvei a plànnà
- primo
- cunsantir
- plat da l'ura
- pumer
- mintgatànt
- s'amplanir
- far diever dad anzatge
- fundar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Fahnenflüchtige(r)
2. Weltraumfahrer(in)
3. folgend
4. Landsmann
5. ursprünglich
6. das hätte ich bald, beinahe vergessen
7. überstehen
8. nachgewiesen
9. Scholle
10. einzigartig
11. Rundbrief
12. abspritzen
13. Froschschenkel
14. Skifahrer(in)
15. Luftweg

1. desertur(a)
2. astronaut(a)
3. proxim
4. cumpatriot
5. original
6. quegl vessiou prest amblido
7. surmuntar
8. cumprovo, cumprovada
9. tschespet, zespet
10. unic
11. zirculara
12. bugnear
13. calunet da ràna
14. skiùnz(a)
15. veia aviatica
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- rivalitad
- ampruvar
- vesta davànt
- ani
- unscher
- ver vusch consultativa
- feal
- [tschus]
- respectabel, respectabla
- angon
- nun(s)partgevel, nun(s)partgevla
- strusch
- tgear(a)
- filatelist
- stupent
- litearna
- fiera da lavur
- simtomatic

- Rivalität
- ausprobieren
- Vorderansicht
- Trauring
- einschmieren
- beratende Stimme haben
- Groll
- Schürze
- schätzenswert
- Täuschung
- unzertrennlich
- kaum
- Liebchen
- Philatelist
- grossartig
- Laterne
- Arbeitsmarkt
- symptomatisch
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) liquid digl fragn
b) bunbùn
c) mantgear
d) calar
e) navigear anturn anzatge
f) cureger
g) prosaic
h) furius
i) cultivar
j) (cum)plagnameing
k) galera
l) anganar
m) materialistic
n) partutgear
o) relaschar anzatgi
p) s'adressar ad anzatgi
q) schliberaziùn
r) taranar
s) meter an parschùn
t) tgeavastgazis
u) controla da la cassa

a) Bremsflüssigkeit
b) Bonbon
c) fehlen
d) einschlafen
e) etwas umsegeln
f) korrigieren
g) prosaisch
h) rasend
i) bearbeiten
j) voll und ganz
k) Galeere
l) verschaukeln
m) materialistisch
n) anbelangen
o) jemandem den Laufpass geben
p) sich an jemanden wenden
q) Freilassung
r) niederstrecken
s) einkerkern
t) Schatzgräber
u) Kassensturz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Wende
b) Stiefmutter
c) lauter
d) bewachen
e) wunderbar
f) Stiel
g) lichtscheu
h) Mutmassung
i) Schössling
j) dazurechnen
k) geradewegs
l) Ungeduld
m) Beschämung
n) anstatt
o) gleichwertig
p) Vorwegnahme
q) Plaudertasche
r) sich zufrieden geben
s) entflechten
t) spintisieren
u) Schlankheitskur
v) Heftklammer
w) Abflussrinne

a) midamaint
b) madregna
c) spiraint
d) survagliear
e) marveglius
f) asta
g) ca tema la glisch
h) schmegn
i) fadetgna
j) quintar vetier
k) directameing
l) malpazienzia
m) turpetg
n) anstagl
o) equivalent
p) antizipaziùn
q) bagliafiera
r) sacuntantar
s) detretschar
t) partartgear
u) cura par schmagrar
v) farmagl
w) tumbign
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. aczidaint
2. agid
3. cuntrari
4. practicànt
5. buis pneumatica
6. porscher viva part
7. culigraf
8. easser tres ons
9. solidaritad
10. fascha
11. cultivo, cultivada
12. cumond
13. easser malzàn
14. ampruvar dad interpretar anzatge
15. guila, vila (da) pegn
16. duncrir
17. sacret da posta
18. tavearna
19. brutal
20. gir
21. reclamar
22. lecziùn

1. Zwischenfall
2. Dazutun
3. gegensätzlich
4. Praktikant
5. Luftgewehr
6. kondolieren
7. Kuli
8. drei Jahre zurückliegen
9. Solidarität
10. Wickeltuch
11. kultiviert
12. Befehl
13. kranken
14. an etwas deuteln
15. Fichtennadel
16. zusammensuchen
17. Briefgeheimnis
18. Schänke
19. unmenschlich
20. aussagen
21. sich beschweren
22. Lektion
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. sulaz
2. arder
3. recli
4. caviertg digl nas, tgaviertg digl nas
5. egn tatsch nev
6. sadeliberar
7. declaraziùn d'amur
8. samaridar
9. fractura da la tgavaza
10. stearla
11. fusiùn
12. seara igl esch!
13. rataner las larmas
14. burastgus
15. naradad
16. dar da la buca dad anzatgi
17. plunder
18. soda
19. mustga bov
20. dar galeda
21. lodola da prada

1. Belustigung
2. lodern
3. rechtschaffen
4. Nasenhöhle
5. viel Schnee
6. sich befreien
7. Liebeserklärung
8. sich verheiraten
9. Schädelbruch
10. weibl. Rind
11. Fusion
12. Tür zu!
13. mit den Tränen kämpfen
14. turbulent
15. Verrücktheit
16. über jemanden lästern
17. Gerümpel
18. Soda
19. Bremse
20. mit dem Saugeimer säugen
21. Feldlerche
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) camund
2) exzess
3) fota
4) Voss
5) condolar ad anzatgi
6) indispensabel, indispensabla
7) utschi da strom
8) samigliurar
9) tribulaziùn
10) tschearner
11) sgarar or
12) adatadadad
13) rainsch
14) irom
15) recapitulaziùn
16) maltratg
17) surstimar
18) struclar igls îls
19) notar
20) transferir
21) litgiva

1) Anordnung
2) Ausschreitung
3) Grimm
4) Ihrige(r -s)
5) jemandem seine Anteilnahme aussprechen
6) unentbehrlich
7) Goldammer
8) sich bessern
9) Trübsal
10) erspähen
11) ausradieren
12) Tauglichkeit
13) Gulden
14) cf. arom
15) Resümee
16) ungezogen
17) überschätzen
18) zwinkern
19) Notar
20) überführen
21) Forelle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) polysportiv
b) Kauderwelsch
c) Starrheit
d) Stundenkilometer
e) sich erholen
f) anhaben
g) um zehn Uhr
h) anwenden
i) Direktive
j) glattweg
k) Handelsgericht
l) Seefahrt
m) unbeholfen
n) verschrotten
o) Auszeichnung
p) Hand anlegen
q) Einfried(ig)ung
r) bekannt machen
s) Edelstahlblech
t) schuppen
u) dahinsiechen

a) polisportiv
b) balbagem
c) ergiadad
d) kilometer par ura
e) sarameter
f) purtar
g) a las diesch
h) ampunder
i) instrucziùn
j) sainza far lùngas
k) dartgira da comerzi
l) navigaziùn
m) malgidànt
n) meter tier [tar] igl fier veader
o) premi
p) dar màn
q) clis
r) preschantar
s) sturz d'atschal rafino
t) far giou squamas
u) sascardalir
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. fragn
2. intender
3. tarlar anzatge [tadlar (tedla)]
4. pluralitad
5. triep
6. sbuadira
7. sainza sprànza
8. lateral
9. furar
10. schlargeada
11. sgrignir
12. scumpagliear
13. vigelgia da Nadal
14. schmuto, schmutada
15. meter tier
16. nudar
17. viers a caneras
18. nuncapevel, nuncapevla

1. Zügel
2. beabsichtigen
3. sich etwas anhören
4. Vielfältigkeit
5. Trupp
6. Trümmer
7. hoffnungslos
8. Seitenlaut
9. lochen
10. Verbreiterung
11. brüllen
12. verwirren
13. Christabend
14. abgestumpft
15. hinzufügen
16. Vieh brandmarken
17. Lärm und Geschrei
18. undeutlich
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) castrar
b) basa
c) betga puder vartir anzatgi
d) falir
e) Giahanas
f) speart sco igl tgametg
g) viglia
h) corpus delicti
i) calzer da tgirom vernischo
j) luvrus
k) tgutgadad
l) tensiùn
m) sfular
n) quidus
o) universal
p) tratga an lùng
q) Prealps
r) caschunar
s) grofel
t) gratinar
u) met
v) fatg
w) iral da sòlt

a) kastrieren
b) Grundfläche
c) jemanden nicht leiden können
d) sündigen
e) Johann
f) in Windeseile
g) Alte
h) Corpus Delicti
i) Lackschuh
j) betriebsam
k) Blödheit
l) Gespanntheit
m) durchdrehen
n) begierig
o) global
p) Weitwurf
q) Voralpen
r) anrichten
s) Grunzton
t) gratinieren
u) lautlos
v) Vermögen
w) Tanzboden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Gemeinschaftsantenne
b) im Handumdrehen
c) Klarinette
d) langsam sein
e) sich verwerfen
f) Socke
g) uneigennützig
h) Backobst
i) Kostenpunkt
j) Mönch
k) Suppeneinlage
l) gehässig
m) Schaustück
n) Vormarsch
o) Klausel
p) folgendermassen
q) promovieren
r) Hausdurchsuchung
s) zieren
t) Wagen
u) Landungsbrücke
v) Neuling
w) tabu

a) antena cuminevla
b) an egn hui
c) clarineta
d) palandrar
e) dar fòlz
f) miezcaltschol
g) nuninteresso, nuninteressada
h) puma tosta
i) custs
j) muntg
k) tagliadinas
l) plagn feal
m) toc d'exposiziùn
n) avanzamaint
o) clausula
p) ascheia
q) promover
r) visitaziùn da la tgea
s) fitar
t) auto
u) sbartgaduir
v) noviz(a)
w) tabu
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Nahrung
* jemandem etwas nachtragen
* Gliederung
* Verwicklung
* Armseligkeit
* etwas hochspielen
* Flexibilität
* Backofen
* unzählig
* Lederseil
* es
* Einzelhandel
* Rachgier
* von Haus aus
* beschlagenes Glas
* Kätzchen
* Vernunft annehmen
* ziemlich
* Drosselung
* cf. scursalet
* Militär
* Eröffnung
* programmieren
* in trüber Stimmung sein

* alimantaziùn
* betga pardunar anzatge ad anzatgi
* sistem
* scumpegl
* povradad
* dar egn'impurtànza nunduevla ad anzatge
* flexibladad
* furn
* numerus
* tretscha
* quegl [que]
* comerzi an detagl
* queda
* oriundameing
* veder ca sieuva
* mini
* far giudezi
* tschehti
* limitaziùn
* scarsolet
* suldada
* avertura
* programar
* easser melanconic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* wischen
* vollschlank
* Weinen
* wohlmeinend
* Unehre
* eines Abends
* steril
* flussabwärts
* fluchen
* einseifen
* Wachtturm
* zugrunde gehen
* prickelnd
* ausschachten
* Steuergesetz
* Massliebchen
* Wassersport
* Belieben
* Gesindel
* unschlüssig
* entnehmen
* Ritze
* Menschenschlag

* sfruschar
* grasslut
* viers
* bagnvugliaint
* mandanur
* egna sera
* steril
* a val
* far zacers, schloms
* anganar
* tur da guardia
* ir an badunclas
* piztgànt
* scavar
* lescha da taglia
* margarita pintga
* sport nautic
* giavisch
* refla
* nundezidieu, nundezidida
* ratrer
* fandaglia
* raza humana
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Belange
b) mühevoll
c) laut Gesetz
d) sich nicht lumpen lassen
e) Kultur
f) Wagen
g) darstellen
h) ausstreuen
i) Anhöhe
j) Tagesbefehl
k) abgezehrt
l) von Hand
m) Abschwächung
n) Abteilung
o) säugen
p) Armierung
q) bewerten
r) wie weit bist du?
s) Ablauf
t) kontingentieren
u) Lexikon
v) fadenscheinig
w) erwerbstätig
x) jemanden bedienen

a) fatgs
b) strapazius
c) tanor la lescha
d) spargnear cun nut
e) cultura
f) vehicel
g) rapreschantar
h) sdrisar
i) òlt
j) camund
k) schmagranto, schmagrantada
l) a màn
m) schminuziùn
n) sparta
o) schar tatar
p) armadira
q) taxar
r) quànt anavànt es tei?
s) fegn
t) contingentar
u) lexicon
v) glis
w) activ professiunalmeing
x) survir anzatgi
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) mund da las parolas
2) pastgeader
3) combra
4) von
5) croc
6) rebeliùn
7) glista da giavischs
8) reservoir
9) manizar
10) planisar
11) (an)zacu(ras)
12) cun ànghels identics
13) uder
14) anonimitad
15) quart(a)
16) mobil
17) schmantgir
18) scarpar davent
19) crear
20) furmaziùn
21) petgalen verd
22) curveia vatada [cuvreia]
23) tacar

1) Märchenwelt
2) Fischer
3) Nebenkammer
4) Getreidewanne
5) Haken
6) Rebellion
7) Wunschzettel
8) Reservoir
9) zerkleinern
10) projektieren
11) je
12) gleichwinklig
13) Schlauch
14) Anonymität
15) Vierte(r -s)
16) fahrbar
17) abstreiten
18) losreissen
19) gestalten
20) Berufsausbildung
21) Grünspecht
22) Steppdecke
23) festhängen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. mantaner
2. degradar
3. bigameia
4. autonomeia
5. malidi
6. norma
7. canape
8. detaglieadameing
9. poetessa
10. confusiùn
11. cussign
12. schivlar or [schiblar]
13. melen, melna
14. prevendita
15. schminuir
16. skiza
17. burlesc
18. impiego da bànca
19. zavrar
20. profilaxa
21. elavuraziùn
22. multilateral

1. erhalten
2. erniedrigen
3. Bigamie
4. Autonomie
5. verdriesslich
6. Schema
7. Diwan
8. detailliert
9. Dichterin
10. Wirrwarr
11. Nadelkissen
12. auspfeifen
13. gelb
14. Vorverkauf
15. streichen
16. Entwurf
17. possenhaft
18. Bankangestellte(r)
19. trennen
20. Vorbeugung
21. Verarbeitung
22. vielseitig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Badetuch
2) steuerpflichtig
3) schreckhaft
4) angesteckt werden
5) pudern
6) Aufenthalter
7) Elend
8) Etui
9) Einheitsform
10) Relevanz
11) Biestmilch
12) erschrecken
13) Verwirrung
14) grimmig
15) Bedeckung
16) Grasbüschel

1) zuela da bogn
2) ubliieu da pajear taglias
3) tamantus
4) vagnir infecto, vagnir infectada
5) pudrar
6) dimorànt
7) misiergia, miseria
8) taja
9) standard
10) relevànza
11) col
12) saschnuir
13) tgavastrem
14) vilo, vilada
15) cuvearta
16) tschef, tschof
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) antrada
2) sadisar
3) plàn
4) uniùn da sport
5) fameglia
6) an cass ca
7) albiert par la giuvantetgna
8) tgatscha da vuschs [catscha]
9) s'agitar
10) vagànt
11) tschutligeada
12) pedantareia
13) nunvivaint
14) amprem unfànt [amprem ufànt]
15) motiv
16) [sadistacar]
17) sacunsolidar
18) tardi par crenadiras
19) samover
20) far ord liac
21) partenza
22) balinar
23) spiac
24) speartezia
25) aschuntar

1) Geldeingang
2) sich eingewöhnen
3) langsam
4) Sportverein
5) Gesinde
6) falls
7) Jugendherberge
8) Stimmenfang
9) in Hitze geraten
10) herumziehend
11) Verhätschelung
12) Schulmeisterei
13) unbelebt
14) Erstgeburt
15) Begründung
16) sich freimachen
17) sich stärken
18) Gewindebohrer
19) in Bewegung geraten
20) verrenken
21) Start
22) schwanken
23) Rahmbrei
24) Tempo
25) beigeben
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) manar a tgea
b) da duas varts
c) tres ad ànc tres
d) fierer or
e) scrutini
f) an mongias tgamischa
g) ticlo, ticlada
h) transfurmar
i) setgantar
j) peer a peer
k) pragmatica
l) pign
m) Maton satgata sur Farden
n) nigliur oter, nagliur oter
o) discussiùn
p) leav
q) spiert, spért
r) reclamaziùn
s) malgartagear
t) roba voluminusa

a) heimführen
b) doppelseitig
c) drei plus drei
d) auswerfen
e) Wahlgang
f) hemd(s)ärmelig
g) gesprenkelt
h) transformieren
i) dörren
j) paarweise
k) Pragmatik
l) gering
m) Mathon liegt über Fardün
n) nirgendwo anders
o) Diskussion
p) einfach
q) Brennspiritus
r) Reklamation
s) missglücken
t) Sperrgut
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* igl Proxim Oriaint
* atractiv
* directur(a) da la fatschenda
* cignot
* plugl
* tumult
* malanschignevel, malanschignevla
* pictur
* spartgider
* homosexual
* probabel, probabla
* patruglieader
* anzi!
* fureala
* tatgear
* igl mir stat par dar anzemel
* bregl
* auto da polizeia
* scartatsch, cartatsch
* tres plus tres
* candarlotsch
* surpressiùn
* radical

* der Nahe Osten
* attraktiv
* Geschäftsführer(in)
* Klappe
* Laus
* Aufruhr
* täppisch
* Maler
* Verteiler
* homosexuell
* mutmasslich
* Patrouilleur
* bitte (schön)!
* Ziel
* haften bleiben
* die Mauer droht einzustürzen
* Fässchen
* Streifenwagen
* Wollkamm
* drei plus drei
* Büschel
* Überdruck
* reiflich
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) bùna tgatscha! [catscha]
b) sort
c) zessiùn
d) qua a là
e) fùns
f) Tearm Beal
g) tamtam
h) igl vut blear avànt c'el vigni vilo
i) gust da sal
j) angirar
k) safundar sen anzatge
l) [baubau]
m) idol
n) mecanisar
o) casafon
p) disvastgir
q) stranglar
r) cundebitur
s) mamagear
t) ir a la straviersa

a) Weidmannsheil!
b) Los
c) Abtretung
d) da und dort
e) Grundbesitz
f) Dreibündenstein
g) Gehabe
h) es braucht viel, bevor er wütend wird
i) Salzgeschmack
j) ablegen
k) sich auf etwas gründen
l) Butzemann
m) Götterbild
n) mechanisieren
o) Sprechanlage
p) entkleiden
q) strangulieren
r) Mitschuldner
s) bemuttern
t) schieflaufen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. radunànza ord roda
2. taglianev
3. rastar quiet
4. carschientscha
5. legat
6. cassa d'angulivaziùn
7. tschassar
8. mancànza da creànza
9. purtscheala
10. pastg cumegn
11. vart davànt
12. experimanto, experimantada
13. persequitar egna tgossa
14. far vainter
15. purtevel, purtevla
16. regeneraziùn
17. mazcagear
18. valatscha
19. patschificameing, patgificameing
20. residenza
21. registrar
22. caracter
23. spiert, spért

1. ausserordentliche Versammlung
2. Schneefräse
3. keine Miene verziehen
4. Auswuchs
5. Vermächtnis
6. Ausgleichskasse
7. krebsen
8. Taktlosigkeit
9. Schweinchen
10. Gemeinatzung
11. Vorderseite
12. erprobt
13. einer Sache nachgehen
14. Bauch ansetzen
15. tragbar
16. Umwälzung
17. Metzg halten
18. Runse
19. ruhig
20. Aufenthaltsort
21. registrieren
22. Wesen
23. Spiritus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) ratzekahl
b) zumeist
c) Schleimsuppe
d) Unterbewusstsein
e) Polytechnikum
f) Öffnungszeit
g) Oberschenkel
h) Stuck
i) Jauche
j) Visitenkarte
k) Chauvinist
l) Lindenblütentee
m) ausstopfen
n) Nichtsnutz
o) cf. vaschinadi
p) Erstaufführung
q) Bauchwelle
r) unglücklicherweise
s) spielen
t) sich bestreben
u) fallend

a) rubis a strubis
b) pigl ple
c) buglia
d) sutcunzienzia
e) politecnicum
f) uras d'avertura
g) cuissa
h) stuc
i) ghela
j) tgarta da visita [carta]
k) schovinist
l) tee da flurs glienda
m) stupar
n) sdratsch
o) vischinadi
p) premiera
q) roda pintga
r) par discletg
s) sunar
t) sadar bregia, sadar fadeia
u) deszendent
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- pùnt d'arcadas
- anqualgea(das)
- schurmagieu, schurmageada
- raps
- tramblànt
- oczidental
- frapànt
- cass
- sortir
- latgareia
- parabla
- orticultura
- substituir anzatgi
- sgargnir separ anzatgi, sgrignir separ anzatgi
- schlatagna
- spanglo, spanglada
- anoda
- motoric
- dormulaint
- fe
- largia
- jou igl se
- trafi
- refugi
- rastar

- Bogenbrücke
- zuweilen
- gefeit
- Geld
- schlotterig
- West-
- frappant
- verfallen
- entweichen
- Isländisch(es) Moos
- Parabel
- Gärtnerei
- für jemanden einspringen
- jemanden anschreien
- Nachname
- sperrangelweit offen
- Anode
- Trieb-
- schläfrig
- Treue
- Waldlichtung
- ich weiss es
- Verkehrswesen
- Versteck
- liegen bleiben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) mit Speckstreifen durchziehen
2) Spazierfahrt
3) Hintertreppe
4) schwatzen
5) Kraftprobe
6) Rohstoff
7) keinen Rappen wert sein
8) Gelände
9) Hakennase
10) beweinen
11) über 10 Franken
12) Brand
13) Laune
14) Siedfleisch
15) Defekt
16) kokettieren
17) Trägerlohn
18) Anmeldepflicht
19) einer Sache vorbeugen
20) zu Beginn
21) Bogen
22) Unsinn
23) Geklimper
24) Teilnahme
25) mitentscheiden

1) lardelar
2) spassageada an auto
3) stgeala davos [scala]
4) patarlar/batarlar
5) (am)prova da forza
6) materia primara
7) betga valer egn cotschen
8) areal
9) nas crutsch
10) cumplànscher
11) vargia 10 fràncs
12) barschamaint
13) marota
14) tgarn da cuir
15) mancànza
16) cocetar
17) purtadi
18) obligaziùn d'anunzia
19) prevagnir ad egna tgossa
20) a l'antscheata
21) balester
22) balurdeia
23) suniez
24) colavuraziùn
25) codezider
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- furtget
- sumar
- nudar
- [strihear]
- pesa viva
- schmessa
- caritativ
- contact intim
- sgradar
- cumprar egn bigliet
- prestige
- (h)onest
- a Ruma
- palputgieu, malputgieu
- caclignear
- actur(a)
- schlifrageader
- pustader
- indiferenza
- nunstanclantevel, nunstanclantevla
- riem
- anzena da spartgida
- measagliegna
- an tutacass
- ràntsch

- Gabelbock
- summarisch
- Schwimmsport
- streicheln
- Lebendgewicht
- cf. (di)schmessa
- wohltätig
- Intimkontakt
- herabwürdigen
- eine Fahrkarte lösen
- Prestige
- rechtschaffen
- in Rom
- Erbarmen
- verhätscheln
- Schauspieler(in)
- Schlittschuhläufer
- Auftraggeber
- Teilnahmslosigkeit
- nimmermüde
- Gelächter
- Trennungszeichen
- Halbmond
- allenfalls
- ranzig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Kupferschmied
- Strickarbeit
- Formulierung
- übersichtlich
- beteiligt
- leiden
- Tuch
- beachten
- zwangsläufig
- blind laden
- ignorieren
- Reallohn
- Milchgeschäft
- Erbauer
- stürzen
- etwas hoch und heilig schwören
- verweigern
- Fruchtfleisch
- Marie
- behüten

- calderer
- lavur da stgagna
- formulaziùn
- survasevel [-zevel]
- partizipo, partizipada
- pitir
- pon
- badar
- inevitabel, inevitabla
- cargear sainza bala
- ignorar
- paja efectiva [peia]
- latgareia
- biageader [bighigeader, bagh-]
- dar a teara
- angirar anzatge tier [tar] tut igls sontgs
- schniear
- magugl
- Mareia
- preservar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) ausweiten
b) einkochen
c) Wiedertäufer
d) Blondine
e) unfrei
f) unerhört
g) besiedeln
h) Unfall
i) konkurrieren
j) vorbei
k) Riss
l) cf. tgaminada
m) Stadtbahn
n) felsig
o) zur Linken
p) Luftdruck
q) im Allgemeinen
r) für jemanden etwas übrig haben
s) herbeiführen

a) stender
b) far vagnir spess
c) anabaptist
d) blondegna
e) betga liber, betga libra
f) starmantus
g) colonisar
h) disgrazia
i) concurer
j) fito
k) scarp
l) tgiminada
m) veiafier urbana
n) grepus
o) da la vart saniestra
p) pressiùn da l'aria
q) generalmeing
r) ver simpateia par anzatgi
s) provotgear
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* plaschevel, plaschevla
* schivel
* evaluaziun
* davosa perioda
* mitschear
* organic
* santevel, santevla
* breav zirculara
* rampar
* vagnir stgir
* tschalatar
* muantader automatic
* (d)anturn a (d)anturn
* far stem
* urblàna
* tetg
* anguscha da la mort
* plànca
* ir agl strom
* tscharvegna
* sumari
* spatatschar

* niedlich
* Pfiff
* Bestandesaufnahme
* Galgenfrist
* sich drücken
* organisch
* feinfühlig
* Umlauf
* Staumauer
* dunkeln
* branden
* Selbstauslöser
* ringsumher
* Acht geben
* cf. arblàn
* Dach
* Todesangst
* Berghang
* schlafen gehen
* Fussbodenbrett
* Saumtier
* zerstampfen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- einer Sache viel Gewicht beilegen
- hindurchgehen
- sehnlich
- ehrlos
- Besonderes
- Fachmann
- Honig
- stibitzen
- cf. gritla
- Gliederung
- bauen
- mutwillig
- Liguster
- verehren
- sich veranlasst sehen
- lohnend
- linke Masche
- Hirtenlohn
- Enkel(in)
- Entgelt
- Haftstrafe

- dar blear'impurtànza ad egna tgossa
- passar tras
- ardaint
- sainz'anur
- sal
- spezialist(a)
- meal
- tschifar
- grita
- structura
- fabritgear
- sfarfatg
- liguster
- adurar
- sasantir ubliieu
- avantagius
- ruta
- pustretsch, pastretsch
- bieadi(a)
- paja
- castitg da farmànza