swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) fliessen
2) beeiden
3) Stumme(r)
4) auf etwas brennen
5) Raubank
6) Pfarrei
7) Arbeitsklima
8) umfassen
9) glänzend machen
10) herbeischaffen
11) Ursprung
12) Schicksalsschlag
13) Apfelbaum
14) anbrennen
15) erfolgen
16) Gliederung
17) ausschlagen
18) Stöhnen
19) Einigung
20) Schelmenstreich
21) aufrütteln
22) Nidel
23) Gesetzesübertretung
24) cf. tgamischola

1) cular
2) angirar
3) met(a)
4) bissigear anzatge
5) (s)plàna lùnga
6) plev
7) clima da lavur
8) ambratschar
9) far targlischear
10) drir
11) origin
12) frida da la sort
13) meler
14) tgapar fiac
15) resultar
16) divisiùn
17) refusar
18) schem
19) antalgientscha
20) schelmareia
21) sbarlitar
22) groma
23) surpassamaint da la lescha
24) camischola
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. ieli da diesel
2. regress
3. andretg
4. bagliafa
5. pustaziùn
6. prolungaziùn digl termin
7. la muntada primara digl pled
8. entusiassem
9. gioi da furtuna [giac da furtuna]
10. alu(ra)
11. [sgagia]
12. degustaziùn
13. schalantar
14. dar igl pled, dar igl sieus pled
15. sutdivisiùn
16. partenari

1. Dieselöl
2. Rückschritt
3. recht
4. Gerücht
5. Bestellung
6. Terminverlängerung
7. die eigentliche Bedeutung des Wortes
8. Feuereifer
9. Glücksspiel
10. hierauf
11. Eichelhäher
12. Degustation
13. gefrieren machen
14. versprechen
15. Unterabteilung
16. Partner
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- rigegna
- sunar
- corda da laschiva
- preparaziùn
- vischnànca
- ludevel, ludevla
- nun(an)cunaschientscha
- stivgieu, stivgeada
- nigliur, nagliur
- tef
- mecanic
- tgirùnz
- saglir sur la corda
- gidar
- vagliear
- filistrus
- dezelerar
- cragn bletsch, cregn bletsch
- missiunar
- sutaint
- schar star
- vegn tgòld
- egn mieulet
- parsura comunal

- Bienenkönigin
- vorführen
- Wäscheleine
- Bereitung
- Dorfgemeinde
- lobenswert
- Unkenntnis
- gelehrt
- nirgendwo
- Beigeschmack
- mechanisch
- Krankenpfleger
- das rechte Mass überschreiten
- beispringen
- Nachtwache halten
- philisterhaft
- verlangsamen
- bachnass
- missionieren
- Untersatz
- bleiben lassen
- Glühwein
- ein klein wenig
- Gemeindepräsident
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) igl tieus fatg
b) migraziùn
c) rastar
d) glas da conservar
e) aquarel
f) stolzagear
g) cultivaziùn
h) nu(v)ar
i) nunlimito, nunlimitada
j) evitar
k) vurdar tras
l) aviatur
m) ir a la posta
n) ratschever
o) scavar
p) anvarnànda
q) da questa vart

a) dein Hab und Gut
b) Völkerwanderung
c) übrig bleiben
d) Einmachglas
e) Aquarell
f) stolzieren
g) Pflanzenzucht
h) knüpfen
i) unbefristet
j) vermeiden
k) durchsehen
l) Flieger
m) auf die Post gehen
n) ernten
o) cf. stgavar
p) Grossvieheinheit
q) diesseitig
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- nunpondero, nunponderada
- saschluitar tras
- buca pegna
- nunplaschevel, nunplaschevla
- ànghel standieu
- dadòlt
- bunameing [bula-, bura-]
- tgimigeadas
- farmacologeia
- mar da cazolas
- baioneta
- tschignear
- zircumdar
- sem
- criu
- lartg, largia
- sasgubar
- instradar anzatge
- anetg
- betga valer egna pip'arsa
- tgi
- stgamgear

- unüberlegt
- durchschlüpfen
- Ofenloch
- unerfreulich
- gestreckter Winkel
- lautstark
- beinahe
- cf. tgamageadas
- Arzneikunde
- Lichtermeer
- Bajonett
- zwinkern
- umsäumen
- Samen
- unsanft
- geräumig
- sich ducken
- etwas in die Wege leiten
- plötzlich
- keinen Pfifferling wert sein
- wen
- tauschen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* ratratga
* refrestgantaziùn
* paja
* raza da carstgàns
* vadretg
* posiziùn
* tgira dentala
* schiergia
* exerzezi
* Egipzian
* schagea ca [schigea]
* post
* barbareia
* fantast
* ad uras
* defurmar
* far cun igl sfurschùn
* sabagliafar
* saltùnz(a)
* dar da la cùa
* tgargiatelefonet

* Entzug
* Umwälzung
* Honorar
* Menschenschlag
* Altschneemasse
* Haltung
* Zahnpflege
* Zote
* Übung
* Ägypter
* wenngleich
* Platz
* Barbarei
* Träumer
* beizeiten
* verzerren
* bohnern
* cf. bagliafar
* Tänzer(in)
* schwänzeln
* Ladegerät
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- vor jemandem fliehen
- Fastnacht
- Sauerkraut
- verhätscheln
- Hindernis
- nördlich
- ausgenommen
- wischen
- begatten
- Verlobte
- auftreten
- bereinigen
- Fahrbahn
- gleichsam
- sich durch Schwierigkeiten hindurchwinden

- fugir dad anzatgi
- carneval
- crut asch
- clacagear
- impedimaint
- digl nord
- dano
- furber
- cupanar
- spusa
- zapar sei
- sclarir
- veia
- scodangir
- saschluitar tras
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Verseuchung
* jemanden vergewaltigen
* Zeichentrickfilm
* Rennfahrer
* gebürtig
* Kubus
* Makel
* sich zurechtmachen
* scheffeln
* sich stechen
* Glaubensbekenntnis
* Antiquar
* Wirren
* Aufzeichnung
* zusammenziehen
* beten
* erwerbslos
* unschwer
* gut situiert
* Vorarbeiter(in)
* echte Pocken

* contaminaziùn
* violar anzatgi
* dissegns animos
* pilot
* nativ
* quader
* tac
* satarschinar
* meter a mantùn
* safurar
* cunfessiùn
* antiquari
* scumpegls
* notaziùn
* reunir
* rujear
* sainza gudogn
* tgientsch
* bagnstànt
* amprem(a) luvraint(a)
* virola nera
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Fracht
* Honigtau
* zu haben sein
* Fortbildungskurs
* Kerbe
* Wappen
* etwas satt haben
* Hefekuchen
* Textverarbeitung
* Küchenabfälle
* Rosine
* zu einem anderen Thema übergehen
* Rücklicht
* Zustrom
* fortjagen
* aussortieren
* Kondensmilch
* Blatt
* Bruttoeinnahme
* Bulle
* weder ... noch
* kreisen
* telegraphieren

* vitgira
* rujeada da meal [rugada]
* easser disponibel, easser disponibla
* curs da perfecziùn
* antagl
* vapa
* (a)ver avunda dad anzatge
* peta fagascha cun lavànt, peta fugascha cun lavànt
* elavuraziùn da texts
* lavadiras
* u(v)eta
* midar igl tema
* cazola davos
* catschada
* catschar davent
* zavrar
* latg cundenso
* harta
* antrada bruta
* capsla
* ni ... ni
* zircular
* telegrafar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) sguard
2) salv, zalv
3) [piear]
4) feht
5) prazis
6) calonda
7) gulacotschna
8) ir tras
9) antretschamaint da fildirom
10) ir davent
11) mai
12) easser la cualpa
13) lendler
14) tistganto
15) basta!
16) cuzevel, cuzevla
17) tschassar

1) Blick
2) Schutz
3) lohnen
4) Lust
5) prägnant
6) (Sankt-)Nimmerleinstag
7) Rotkehlchen
8) durchfahren
9) Drahtgeflecht
10) abfahren
11) mein Lebtag nicht
12) schuld sein
13) Ländler
14) giftig
15) kurzum!
16) langlebig
17) abflauen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. bastànt
2. dar beta
3. feglia
4. recapitular
5. nunpondero, nunponderada
6. sintaxa
7. giou /gio
8. da vigl
9. blada
10. deplorar
11. survivaint(a)
12. quotidian
13. preparat
14. purtschi salvadi
15. desiderar
16. tecnisar

1. zulänglich
2. Antwort geben
3. Buchsbaum
4. den Inhalt wiederholen
5. vorschnell
6. Syntax
7. hinunter
8. einst, früher
9. Oblate
10. beklagen
11. Hinterbliebene(r)
12. tagtäglich
13. Präparat
14. Frischling
15. wünschen
16. technisieren
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) saludader
b) catram
c) admoniziùn
d) permanentameing
e) cavadi
f) mascota
g) ramplazar
h) buab da la lata
i) autosurvetsch
j) tgavastro, tgavastrada
k) documaint
l) draiezia
m) rietscher
n) direcziùn
o) furniziùn franco tgea
p) arogànt
q) (or) da quegl
r) drogareia
s) gràndameing
t) instalaziùn
u) volver
v) viticultura
w) sort
x) background

a) Angeber
b) Teer
c) Warnung
d) immerzu
e) Brustwarze
f) Maskottchen
g) ersetzen
h) Malefizkerl
i) Selbstbedienung
j) verworren
k) Nachweis
l) Nichtstun
m) sich übergeben
n) Windrichtung
o) Zustellung frei Haus
p) schamlos
q) hieraus
r) Drogerie
s) in hohem Mass
t) Installation
u) umkehren
v) Weinbau
w) Gattung
x) Hintergrundmusik
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- burastga
- adoptar
- dislocaziùn
- raplo, raplada
- qualitad
- spatatschar
- cumprader, cumpradra
- saglir
- dunonda
- analogeia
- da valeta inferiura
- sainz'exzepziùn
- tarmessa
- egn pugn
- duel
- nà
- execuziùn digl castitg
- material dad arder
- quart

- Orkan
- adoptieren
- Ortswechsel
- faltig
- Beschaffenheit
- zerdrücken
- Einkäufer(in)
- hüpfen
- Pfarrersfrau
- Gleichartigkeit
- minderwertig
- einmütig
- Sendung
- eine Faust voll
- Zweikampf
- herbei
- Strafvollzug
- Brennstoff
- Viertel
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- part
- spesas
- ureglias asen
- roman
- calesch
- diferenztga, diferenza
- disfamar
- sainza macla
- semester
- cuntrari
- patriotissem
- comando
- spezial
- len siel
- datier digl gòld

- Niederkunft
- Unkosten
- abstehende Ohren
- römisch
- Kelch
- Abweichung
- anschwärzen
- makellos
- Halbjahr
- widrig
- Vaterlandsliebe
- Kommando
- sonderlich
- gesundes Holz
- beim Wald
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Benetzung
- Lebenszeichen
- sich vor der Arbeit drücken
- sich verspäten
- klapperdürr
- ein Land bereisen
- Hotelier
- im Eimer sein
- hopsen
- vorwurfsfrei
- Rotz
- kalt haben
- Musterbetrieb
- verspielen
- Rundfunkgerät
- wollig
- können
- Violoncello
- weit unten
- Zimmermann
- Sprechzeiten
- rechter Winkel
- Rabe

- bogn
- anzena da veta
- guntgir la lavur [untgir]
- satardivar
- maigher sco egn frirel [megher]
- far egn vieadi an egn pajis
- hotelier
- easser rut
- sagliatar
- sainza reproschas
- mutschegna
- ver fred
- manaschi exemplaric
- pearder cun giujear
- aparat da radio
- da làna
- puder
- (violon)tschelo
- tschigiou
- lenari
- uras da consultaziùn
- rectànghel
- quac
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- erwerbsunfähig
- Trug
- Reitbahn
- irrtümlich
- jemals
- das gemähte Gras ausbreiten
- Ohrmarke
- schwachsinniges Weib
- Zustand
- Feder
- Ahle
- prosit Neujahr!
- Zeitmass
- allzu
- Stiefel
- agieren

- nuncapavel da luvrar
- ilusiùn
- hipodrom
- par fal
- (an)zacu(ras)
- far or
- marca d'ureglia
- tarnoia, tarlànca
- stat
- plema
- sivla
- bùn gi Biemàn!
- tempo
- megna
- stival
- s'ampinar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- an Itaglia
- amparnevel, amparnevla
- comunitgear
- luvrar anavànt
- bagnstànza
- um par um
- nobel
- cler sco argient
- tender latschs
- passaport
- peal digl luf
- matatsch
- evangelist
- nungiavischieu, nungiavischeada
- malcurtasevel, malcurtasevla
- plùna
- Alveta
- disgustus
- an cungedi
- usurari
- a measas

- nach Italien
- beschaulich
- kundgeben
- weiterarbeiten
- Wohlstand
- Mann für Mann
- nobel
- glockenhell
- Schlingen legen
- Reisepass
- Spassmacher
- Junge
- Evangelist
- unerwünscht
- unfreundlich
- Stapel
- Schneewittchen
- abscheulich
- beurlaubt
- Wucherer
- zur Hälfte
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) organisaziùn suprema
2) parmeter
3) far schanugl
4) singular
5) urinar
6) tschurar
7) la dretga clav
8) plenavànt
9) cler
10) brigliear
11) decoratur da vitregnas
12) bavradi magic [babradi]
13) creader
14) isolo, isolada
15) star plenanaint, star plenanvei
16) glisch da la sera
17) votànt(a)
18) udereta
19) tona
20) rievladad
21) nudar
22) privo, privada; pirvo, pirvada
23) bison
24) schlupagem
25) an relaziùn cun ...

1) Dachorganisation
2) bewilligen
3) das Knie beugen
4) Einzahl
5) pissen
6) kräuseln
7) der richtige Schlüssel
8) überdies
9) einleuchtend
10) röhren
11) Schaufensterdekorateur
12) Zaubertrank
13) Schöpfer
14) gesondert
15) zurückstehen
16) Abendlicht
17) Stimmbürger(in)
18) Wasserschlauch
19) Tonne
20) Lächerlichkeit
21) anzeichnen
22) lauschig
23) Wisent
24) Geknister
25) im Verhältnis zu ...
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- fehlgehen
- weit
- Vernietung
- anhängen
- unglaubhaft
- lostrennen
- Blende
- Gewimmel
- hinab
- zusammenbinden
- Überwurf
- bedingungslos
- Streitmacht
- Reihenfertigung
- Ahnen
- zusehen

- falir
- lientsch
- rabatadira
- palandar landervei
- betga cartevel, cartevla
- zavrar
- diafragma
- sgarbugl
- giou / gio
- liear anzemel
- cuvearta
- nuncundiziuno, nuncundiziunada
- forza armada
- fabricaziùn an seria
- babùns
- star a vurdar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* sglischear or da màn
* luvrar a measas
* easser fearmameing ocupo
* partgirevel, partgirevla
* biglia
* par l'amur da la pasch
* cunsiderabel, cunsiderabla
* da tgi?
* lartg, largia
* refusar
* rendaquent
* ligida
* sterpa
* bogn da vapur
* deposit dad act(a)s
* passiv
* gustus
* sutsura
* cihargear
* maschina da ladar

* entgleiten
* in Halbpacht arbeiten
* sehr in Anspruch genommen sein
* gemütlich
* Eingeweide
* um des Friedens willen
* nennenswert
* wessen?
* breit
* abschlagen
* Rechenschaftsbericht
* Auswahl
* Gesindel
* Dampfbad
* Aktenablage
* Passiv
* wohlschmeckend
* durcheinander
* kichern
* Mistzettmaschine
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* costa
* far progress
* schlàntsch
* flur da pipas
* filharmonist
* frisela
* fil
* vast horizont
* tgir
* ir a litg
* liber, libra
* scolaziùn
* stino, stinada
* tarmagliear
* [tschoc]
* schmagn

* Messerrücken
* Fortschritte machen
* Auftrieb
* Kälberkropf
* Philharmoniker
* Strippe
* Berggrat
* Weitblick
* Viehhaut
* ins Bett gehen
* vakant
* Ausbildung
* widerborstig
* spielen
* blind
* Elan
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Schreibmaschine
* unverletzlich
* zurichten
* Welle
* Festlegung
* Schlafrock
* cf. sbutgeada
* Schmelzpunkt
* Sonnenbad
* bilden
* Brotsack
* Kapaun
* Preisaufschlag
* einseitig
* Selbstständige(r)
* plumps!
* Tüpfel

* maschina da scriver
* nunblassabel, nunblassabla
* pinar
* faschegna
* determinaziùn
* vastgieu da la damàn
* sbucada
* temperatura da la luantada
* bogn agl sulegl
* scafir
* satg par pàn [sac par pàn]
* caduscel
* augmantaziùn digl prezi
* unilateral
* autonom(a)
* pamf!
* tecel
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- tgapar
- etapa
- tgapar fiac
- gidignes
- peal digl îl
- antalir vess
- dar la cualpa ad anzatgi
- far egna cupetga
- criticaster
- fanzegner
- bursa
- ligez quegl a faged schi bagn da sutastrischear igls pleds impurtànts
- reglamaint
- stinànza
- tarmaregl
- burnieu (betga
- ir agl galop
- salop
- peta tudestga
- misaricorgevel, misaricorgevla

- greifen
- Nachschubgebiet
- in Brand geraten
- engadinisch
- Lid
- schwer von Begriff sein
- jemanden beschuldigen
- umkippen
- Nörgler
- cf. (ca)fanzegner
- Euter
- lesen Sie dies, wobei Sie bitte die wichtigen Wörter unterstreichen
- Vorschrift
- Eigensinn
- Zigerformer
- Glut
- im Galopp reiten
- ungezwungen
- Napfkuchen
- barmherzig
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) sfartgear or [sfracar]
2) partge ca
3) zona d'agricultura
4) varnagear
5) oravànttut
6) classic
7) quiet
8) jou sund stufi da quegl
9) turera
10) zanistrar
11) far ghignas, gnefas
12) sustaner
13) iritaziùn
14) sco
15) profitabel, profitabla
16) piear
17) urinar
18) sagliantar
19) mazar ilegalmeing
20) povradad
21) (sa)fatschandar
22) flassagear
23) rumaner

1) eine Öffnung machen
2) da
3) Landwirtschaftszone
4) mahnen
5) zuerst
6) Klassiker
7) lautlos
8) ich habe das satt
9) Ausgussbecken
10) umkehren
11) Grimassen schneiden
12) erhalten
13) Gereiztheit
14) wie
15) gewinnträchtig
16) cf. pajear
17) urinieren
18) aufhetzen
19) Lynchjustiz üben
20) Dürftigkeit
21) beschäftigen
22) flössen
23) verweilen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. cagnol
2. cuptgear
3. trio
4. ella
5. fixar
6. musa
7. palantschieu
8. rata d'augmantaziùn
9. mama da sdratsch [moma]
10. cesta
11. pategl
12. far must
13. tgaza
14. girabel, girabla
15. satrumpar
16. rampa da cargear
17. far amogna anzatge

1. Fuchswelpe
2. abzeichnen
3. Trio
4. sie
5. festhalten
6. Muse
7. Fussboden
8. Wachstumsrate
9. Rabenmutter
10. Kiste
11. Heutuch
12. mosten
13. Schöpfkelle
14. drehbar
15. sich täuschen
16. Verladerampe
17. etwas offerieren
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) d'egn miez on
b) colaps da la (g)nearva
c) tut blut
d) guta
e) petroli
f) lantschar
g) discussiùn
h) tscha
i) pulvra (an)cùnter mulàns
j) lavatesta
k) progredir
l) fearm
m) lumbardùn
n) a partir dad uss(a)
o) lavar
p) gudida
q) vagnir giou
r) bagniras
s) nunziatura
t) basegns d'activitad
u) reutilisar
v) misantrop
w) salamantem
x) tgavaltgear

a) halbjährig
b) Nervenzusammenbruch
c) ganz nackt
d) Nagel
e) Petroleum
f) werfen
g) Verhandlung
h) dahin
i) Mottenpulver
j) Massregelung
k) vorankommen
l) kräftig
m) Landstreicher
n) von nun an
o) waschen
p) Niessbrauch
q) herunterkommen
r) ausgezeichnet
s) Nuntiatur
t) Tatendrang
u) wieder verwerten
v) Menschenfeind
w) Gejammer
x) Reitsport
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. ragatar
2. cudugner
3. (a)ver fidànza
4. stinànza
5. substànza activa
6. tgieumogn
7. cibernetica
8. mu(v)aint
9. patarliera / batarliera
10. staziunar
11. jogurt
12. tavla
13. montar
14. vaschinànza
15. sfurschar
16. handlagear cun roba veadra
17. andrez, indrez
18. crùna
19. malprudaint
20. cudesch da messa
21. szena
22. sen teara
23. ordvart
24. piglver

1. klettern
2. Quittenbaum
3. Vertrauen haben
4. Halsstarrigkeit
5. Wirkstoff
6. Dickkopf
7. Kybernetik
8. Fahrhabe
9. Plaudertasche
10. parkieren
11. Joghurt
12. Tafel
13. montieren
14. Umkreis
15. aufwischen
16. trödeln
17. Vorrichtung
18. Hurde
19. unvorsichtig
20. Missal
21. Szene
22. auf Erden
23. überaus
24. in der Tat
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) par schabetg
2) (an)zacu(ras)
3) masira plagna
4) viers sid, viers igl sid
5) mendus
6) vaser
7) squarzon
8) ovra poetica
9) runar
10) plastic
11) levànt
12) feavrus
13) cuntraversa
14) ocasiùn
15) measa umbriv(g)ia
16) autobiografeia

1) zufällig
2) einst
3) gestrichenes Mass
4) südwärts
5) gebrechlich
6) gewahren
7) vorvorletztes Jahr
8) Dichtung
9) schleppend nachziehen
10) plastisch
11) Hefe
12) fiebernd
13) Kontroverse
14) gebraucht
15) Halbschatten
16) Autobiographie
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- etwas Schönes
- dieser Zwieback ist zuckerhaltig
- krepieren
- Erklärung
- etwas verwinden
- nicht im Geringsten
- Abwasserbeseitigung
- Festessen
- Durchfall
- Imbissstube
- heimschicken
- umfassend
- Brief
- Pikett
- Wandverkleidung
- Halbwüchsige(r)
- wildfremd
- Ausstand

- (an)zatge bi
- que biscotg cuntean zucer
- carpar
- interpretaziùn
- surventscher anzatge
- anzuma betg
- (di)schmessa d'aua duvrada
- bancet
- diarea
- snack
- tarmeter a tgea
- cumplagn
- breav
- picet
- antulada
- ménder
- digl tutafatg easter
- tguma
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. autentic
2. pajear par anzatgi [piear (peia)]
3. tànca
4. tgapar fiac
5. partge ca
6. fierer or dad esch
7. tucar
8. dumonda
9. saluschantar
10. arder
11. betg ple easser ved igl timùn [tgimùn]
12. gueara
13. abszess
14. secretar
15. fòlz

1. authentisch
2. freihalten
3. nachlässiges Weib
4. zünden
5. denn
6. hinauswerfen
7. anrühren
8. Antrag
9. sich schniegeln
10. sengen
11. weg vom Fenster sein
12. Verteidigungskrieg
13. Abszess
14. ausdünsten
15. doppelzüngig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Antrittsbesuch
- Druckverband
- Plan
- Archäologe -in
- genau
- cf. scartatsch
- vorwurfsvoll
- Hochwald
- verhängen
- Boshaftigkeit
- Fettfleck
- fauchen
- Gilde
- jemanden dingfest machen
- Publizist
- Süssmost
- verunglimpfen
- Zusammenrechen
- angeboren
- Dummheit
- Verzeichnis

- visita da preschantaziùn
- cumpressa
- plan
- arceolog(a)
- corect
- cartatsch
- spir reproschas
- gòld alpin [vòld]
- curvatar
- noschadad
- tatg da grass [tac]
- sburflar
- corporaziùn
- arestar anzatgi
- publizist
- must dultsch
- calumgnear
- raschlada
- irto
- tumadad
- tabla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* sich einer Person/einer Sache entledigen
* Mäusenest
* Morgendämmerung
* Keim
* entkeimen
* mir ist kalt
* Präzision
* Höchstgeschwindigkeit
* vertraglich
* Zinnkanne
* die Gesinnung ändern
* blöd(e)
* Gehalt
* Gunst
* Tretroller
* insgeheim
* aussagen
* fremd
* Bildsäule
* Tausch
* naseweis
* verharren
* sich entzweien
* Einkünfte
* spasshaft

* saliberar dad egna parsùna/tgossa
* gnieu da mirs
* aurora
* schierm
* pasturisar
* jou ve fred
* prezisiùn
* speartadad maximala
* savund cuntract, savund cunvegna [sagund]
* steza
* volver la cassatga [cassaca]
* stupid
* paja
* grazia
* trotinet
* dascus
* (vu)ler gir
* easter, eastra
* statua
* stgamgneada
* sabiut
* rastar
* ir dapar
* antradas
* divertaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* prophetisch
* Blöken
* Standwild
* leichter Schneefall
* Tannzapfen
* markig
* etwas scharf unter die Lupe nehmen
* Fiebertraum
* Zollfahnder
* behandeln
* Hühner
* vom Blatt singen
* hängen
* unverändert
* kahl
* Senfkorn
* einbetten
* probieren
* weichen
* bechern

* profetic
* baschlem
* salvaschegna stabla
* brescla
* [loba pegn]
* maguglius
* examinar anzatge fegn a manedel
* haluzinaziùn
* inspectur da la duana
* tractar
* gaglinam
* cantar a prima vista
* pender
* nunmido, nunmidada
* vid, vida [vit]
* gràn da sanav
* ansarar
* ampruvar
* tschassar
* far baraca
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) nungetg
2) fundamantal
3) francar
4) malangraztgevladad
5) agl futur
6) nihilissem
7) malvuglientscha
8) far giudezi
9) szienzia
10) tulanar
11) taglier sutaint
12) horizont
13) scomunicaziùn
14) displaschevlameing
15) far marenda
16) tearz(a)
17) basegns vital
18) schiblar las ureglias

1) unsäglich
2) Grund-
3) freimachen
4) Undank
5) inskünftig
6) Nihilismus
7) Böswilligkeit
8) Vernunft annehmen
9) Disziplin
10) wiederholt bitten
11) Unterteller
12) Horizont
13) Exkommunikation
14) leider
15) das Mittagessen zubereiten
16) dritte(r, -s)
17) Existenzbedürfnis
18) Ohrensausen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* funcziùn trigonometrica
* anfisada, unfisada
* scoder
* ver diabetes
* scavamaint
* lavand'alva
* prenzi irtavel
* premura
* amplunar
* trànter virguletas
* rumplanem
* colisiùn
* tartignem
* televisiùn an calurs
* iglieada
* vagabund
* Dumeingia da las palmas
* adatg
* dement
* sarazar
* latg antier
* amblidar

* Winkelfunktion
* Verleider
* kassieren
* Zucker haben
* Ausschachtung
* Weisszeug
* Kronprinz
* Fleiss
* auftürmen
* in Anführungszeichen
* Gepolter
* Kollision
* Schmiererei
* Farbfernsehen
* Blick
* Landstreicher
* Palmsonntag
* Augenmerk
* geistig umnachtet
* sich vermehren
* Vollmilch
* vergessen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- ufezi districtual
- quegl mi e cuntrari
- sabi(a)
- rafiersa
- expressiùn vulgara
- dumbraziùn
- darivar dad anzatge
- monarceia
- tschahotla
- saranera
- balena
- cuntract da locaziùn
- el ta dat anzatge
- angurdientscha
- glimegl
- pled inaugural
- strianem
- infantil
- sglischear
- angaschar
- gartetg
- decumponer
- ver ni daners ni calzers

- Bezirksamt
- das ist mir zuwider
- Weise(r)
- Verschiebung
- Kraftausdruck
- Erhebung
- sich von etwas herleiten
- Monarchie
- Schlampe
- Kläranlage
- Wal
- Mietvertrag
- er gibt dir etwas
- Fressgier
- cf. limegl
- Antrittsrede
- Hexerei
- infantil
- ausrutschen
- anstellen
- Gelingen
- zersetzen
- mittellos sein
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- an bùna fe
- stgampar
- da tutas uras
- cumprender
- dar vei
- pesta
- furnir
- surver
- tratga dultscha
- garmadi
- sur da quegl
- vargieu
- maridar
- nobel, nobla
- contusiùn
- fata morgana

- in gutem Glauben
- gesunden
- zu jeder beliebigen Stunde
- einbeziehen
- in Ohnmacht fallen
- der Schwarze Tod
- ausliefern
- überschauen
- Süssspeise
- unverfroren
- darüber
- Vergangenheit
- heiraten
- gewählt
- Prellung
- Fata Morgana
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* dugatar
* proteger
* traviers
* forabuatschas
* miracla
* heicli
* cupetga
* petgacrap
* fitgieu, fitgeada
* sgnoca d'avregl, schnoca d'avregl
* suaintervagnànt
* producziùn
* passaschier(a)
* guntgir or anzatgi [untgir]
* pagàn

* cf. dagutar
* beschützen
* quer
* Mistkäfer
* Wunder
* heikel
* Fall
* Steinschmätzer
* verstockt
* Aprilscherz
* Abkomme
* Fertigung
* Passagier
* um jemanden einen grossen Bogen machen
* Heide
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- sich ringeln
- wahr
- Knautschzone
- erschöpfen
- unpaar
- formell
- Adoptivkind
- sachte
- auf die Alp fahren
- einstimmig
- Taufe
- Marktlücke
- demonstrieren
- lehrreich
- den Wert mindern
- Erschaffung
- herzen

- sasturtagliear
- veritavel, veritavla
- zona sfurmabla
- stanclantar
- nunpeer
- formal
- unfànt adopto [ufànt adopto]
- musch
- ir ad alp
- unanimameing
- batesem
- largia da comerzi
- manifestar
- instructiv
- sbassar la valeta/valur
- creaziùn
- carsinar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- sajear
- member viril
- bramata
- tgiemblo, tgiemblada
- sforz
- cumet
- glieta
- schnajear
- oz e betga scola
- lu
- qualifitgieu, qualifitgeada
- anvidar
- splendur
- schnavur da feavra
- savanditgear tier [tar] anzatgi par anzatge
- intermediatur da pasch
- diagonal
- iluminaziùn
- partutgànt
- da me [mei]
- sfrac
- sutga rulànta
- dastinaziùn
- quiet

- Mahd
- Penis
- Polentamehl
- übervoll
- Gewalt
- Pferdegeschirr
- schmieriger Belag
- verneinen
- die Schule fällt heute aus
- so
- gelernt
- entflammen
- Glanz
- Fieberfrost
- jemandem etwas heimzahlen
- Friedensrichter
- diagonal
- Beleuchtung
- betreffs
- meiner
- cf. sfratg
- Rollstuhl
- Ziel
- geruhsam
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) safar rievel
b) selecziunar
c) savaser
d) a la bùna
e) cudesch tascabel
f) buca tgona
g) mundar
h) copeia
i) quegl va sen igl mieus quent
j) scumond d'antrar an tgea [scamund]
k) peter sco feal
l) iniziativa digl pievel
m) tge tùn?
n) flucs da zucer
o) literatura triviala
p) [begl]
q) sainza motiv

a) sich lächerlich machen
b) auslesen
c) sich sehen
d) in Güte
e) Taschenbuch
f) Laufmündung
g) reinigen
h) Abbild
i) das geht auf meine Kosten
j) Hausverbot
k) gallig
l) Volksinitiative
m) was zum Kuckuck?
n) Streusel
o) Trivialliteratur
p) Brunnentrog
q) ohne Begründung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) bratschlet
b) show
c) tschalatiera
d) bumba da glisch
e) passir
f) varietad
g) dustar
h) crusar
i) veiadaint
j) sasparsalar
k) gasa
l) tschincùn
m) far fiac
n) discutar
o) da tgea [tgeasa]
p) stànza

a) Armspange
b) Show
c) gute Milchkuh
d) Leuchtbombe
e) verwelken
f) Vielgestaltigkeit
g) wegschaffen
h) herzen
i) hinein
j) sich ausdehnen
k) Gaze
l) Fünfliber
m) anfeuern
n) beraten
o) heimisch
p) Zimmer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- vertiefen
- schwingen
- muhen
- schneidig
- Zinssatz
- fassen
- Rollfeld
- Aufruf
- Labiallaut
- Landmann
- Unglaube
- Separatzimmer
- Gestell
- Fischlaich
- keinen Finger rühren
- sich enthalten

- profundar
- lutgear
- migir
- resolut
- prozentuala digl tschains
- tschifar
- pista
- apel
- sùn labial
- pur
- malcardientscha
- combra
- regal
- overa
- betga volver egn strom
- s'abstaner (-tean)
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) mél
2) fil d'ambistir
3) biera lagher
4) insulan
5) aczess
6) carmer
7) dearscher anturn
8) gioqua
9) tschierus
10) daparse
11) carsinada
12) vantregl
13) igl ple bòld pussevel
14) sainz'igl mieus sustegn
15) surmasiradameing
16) rudeschen
17) clerus
18) scola secundara
19) fatschenda a termin
20) vent aszendent
21) cun
22) voluminus
23) roda grànda
24) massa

1) Maultier
2) Anschlagfaden
3) Lagerbier
4) Inselbewohner
5) Zugriff
6) Hausierer
7) umschütten
8) hier unten
9) dunstig
10) getrennt
11) Liebkosung
12) Wade
13) möglichst bald
14) ohne mein Zutun
15) übermässig
16) Zapfwelle
17) Geistlichkeit
18) Sekundarschule
19) Termingeschäft
20) Aufwind
21) mitsamt
22) umfangreich
23) Riesenwelle
24) Masse
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- sadistanztgear dad anzatgi
- fortifitgear
- returnar
- far calar egna tgossa
- fàng
- influenzar anzatgi
- schanar
- blau [blo (blaua)]
- an nign cass
- fùns
- sbagl
- suprimer
- siaintatgavels
- siir(ameing)
- reader
- tgirom
- maldaschaint
- telefonic
- Q, q
- respectiv(ameing)
- stretga
- veasprer
- batasenda

- von jemandem Abstand halten
- stärken
- sich zurückbegeben
- einer Sache Einhalt gebieten
- Morast
- auf jemanden einwirken
- genieren
- blau
- beileibe nicht
- Boden
- Missgriff
- verheimlichen
- Haartrockner
- sicherlich
- ausgiebig sein
- Leder
- sittenlos
- Telefon-
- Q, q
- beziehungsweise
- verengte Stelle
- Wespennest
- Pfadfinder(in)
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. mademameing
2. flocar
3. daspeta
4. banda da laders
5. ancurir anzatge [duncrir]
6. fredezia
7. radical
8. calzaduir
9. confunder
10. an que gro
11. vanàn a vapur
12. interrumper
13. ghitignem
14. vieadi a pe
15. (an)cùnter miezgi
16. orpar l'eanda
17. egn'ea(da)
18. sainza paregl

1. gleicherweise
2. schneien
3. Zank
4. Räuberbande
5. sich nach etwas umsehen
6. Kälte
7. radikal
8. Schuhlöffel
9. verwechseln
10. in dieser Hinsicht
11. Dampfkochtopf
12. verhindern
13. cf. (sa)ghitignem
14. Wanderung
15. südwärts
16. unter der Woche
17. dereinst
18. ohnegleichen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Jagdhund
* cf. praja
* besonders
* Pickel
* Urkundenfälschung
* andrehen
* Schwarze(r)
* ohne dass
* du brauchst nicht zu kommen
* der, das meinige
* Unterdruck
* platzen
* bums!
* glücklicherweise
* splitternackt
* planlos
* draussen
* Abordnung
* Wasserguss
* bewerten
* Stadtrand
* Gestell

* tgàn da tgatscha
* preada
* cunzund
* zapùn
* falsificaziùn da documaints
* [duvrir]
* ner(a)
* sainza ca
* tei mànglas betga vagnir
* igl mieus
* sutpressiùn
* carpar
* pumfati!
* par cletg a vantira
* niu, niua; naufer, naufra
* sainza plan
* ordafora
* delegaziùn
* squitrada
* valitar
* perifereia
* crùna
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* fitar
* scaldar
* registrar
* ampurmessa
* isolaziùn
* stearner
* giavischar [giavischear] tgòldameing anzatge
* falomber
* sanitad
* colecziùn
* miedi
* antalir
* far firlifànzas
* siraziùn
* malcunvagnaint
* bestga
* marsch
* cadagna fragn

* aufputzen
* erhitzen
* aufzeichnen
* Verheissung
* Isolierung
* einstreuen
* nach etwas hungern
* Schwächling
* Sanität
* Kollektion
* Weise
* checken
* sich zieren
* Beteuerung
* ungeziemend
* Tier
* Zug
* Kinnkette
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Spund
- Konkordat
- Bewerbung
- Bestrafung
- bitter
- Landbewohner(in)
- Konventionalstrafe
- Vorbemerkung
- Liebe
- Bitternis
- belegte Zunge
- cf. surgiudeia
- jetzt
- ungefähr um sechs Uhr
- Marotte
- Trauergeläute
- Hypothek

- clacùn
- concordat
- anunztga
- falànza
- peter, petra
- (h)abitànt(a) da la campagna
- strof convenziunal
- remarca
- careztga
- amareza
- lieunga cargeada
- surgudida
- dapreschaint
- anturn las sis
- marota
- tuciez da bara
- hipoteca
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. falar egn penalti [falir]
2. schar (an)vido
3. plimatsch
4. ninar
5. rusna nas
6. ir cun schlifers/schlissarigns
7. hromer
8. ànc egn'ea(da)
9. fuira
10. far riclas
11. far don a sasez
12. vieadi
13. voluptuusitad
14. barufa
15. zev, sev
16. reflex
17. traja
18. schenta
19. scola primara
20. propi
21. tschùnca
22. surd
23. provotgànt
24. spis(gi)antar
25. bunameing [bula-, bura-]

1. einen Elfmeter verschiessen
2. angeschaltet lassen
3. Kopfkissen
4. schaukeln
5. Nasenloch
6. Schlittschuh laufen
7. Krämer
8. nochmals
9. Durchfall
10. Locken machen
11. sich selbst schaden
12. Fuhre
13. Wollust
14. Rauferei
15. Hag
16. Rückstrahlung
17. Drehbank
18. Gesindel
19. Volksschule
20. wirklich
21. Schinken
22. stimmlos
23. herausfordernd
24. verköstigen
25. fast
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- schriftstellern
- Angel
- erhaschen
- Gewinn
- chauffieren
- niedergehen
- männlicher Hanf
- Werbetext
- Vorspeise
- auf einmal
- stattlich
- pochen
- Feuerlöscher
- vermuten
- Kompressor
- bedenklich
- Unartigkeit
- mannigfach
- Reliefdruck
- einschalen
- äsen
- rezyklierbar
- Feinschmecker
- einhängen

- luvrar da scrivànt
- croc
- tschifar
- avanzamaint
- manischar
- ir angiou
- famneala
- text da reclama
- avantpast
- anetg
- losch
- pitgear
- stizader
- suponer
- cumpressur
- dubius
- maltschehtiadad
- divers
- stampa an reliev
- antular
- pascular
- reziclabel
- magliabagn
- meter sei igl corn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- midevel, midevla
- malsiir
- zercel
- far egn stuc cun anzatgi
- (g)nearv muscular
- plata a gas
- zuflignear
- parfuro, parfurada
- parola
- tumalitg
- aparatura
- decorar
- prudaint
- puder distatgear
- batafiac
- sainza muntada
- dumbraziùn
- tut
- far digl bien
- mimic
- clav fòlza
- scala
- nunpussevel, nunpussevla
- reproducziùn

- veränderlich
- unsicher
- Zirkel
- jemandem ein Schnippchen schlagen
- Muskelsehne
- Gasherd
- nach Luft ringen
- gelocht
- Wahlspruch
- Feigling
- Apparatur
- dekorieren
- überlegt
- entfernen können
- Feuerzeug
- belanglos
- Erfassung
- ganz
- Gutes tun
- mimisch
- Nachschlüssel
- Strickleiter
- unmöglich
- Abbild
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* far egna glista
* ratschavida
* sei cun igls màns!
* radir ampes [drir]
* ratschever anzatgi sco egn tgàn an baselgia
* figlia buc [feglia]
* troglodit
* vegn cotschen
* trasor
* mesa radunda
* cun stgarsezia digl tains
* neutral
* mantgear da pled [mancar]
* cun tains da cumprova
* persicer
* dischanuraziùn

* auflisten
* Empfangsbestätigung
* Hände hoch!
* hochbringen
* jemanden sehr unfreundlich empfangen
* Buchsbaum
* Höhlenbewohner
* Rotwein
* andauernd
* Stammtisch
* unter Zeitdruck
* überparteilich
* wortbrüchig sein
* mit Bewährung
* Pfirsichbaum
* Entwürdigung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Nachtlager
2) Antiquitätenhändler
3) Erkundigung
4) es jährt sich heute
5) Säure
6) erzürnen
7) Handelsbilanz
8) Ausbreitung
9) warnen
10) flott
11) ausrotten
12) problematisch
13) tuscheln
14) beschlagen
15) Röhre
16) Abbruch
17) rein (gar) nichts
18) Gehaltszulage
19) morgen
20) Pfifferling

1) albiert
2) marcadànt d'antiquitads
3) infurmaziùn
4) oz e'gl egn on
5) azid
6) rabgiantar
7) bilàntscha da comerzi
8) darasaziùn
9) varnagear
10) flot
11) extirpar
12) neuralgic
13) scutinar
14) suar
15) bischel
16) rutadira
17) zundadieu nut
18) paja suplementara [peia]
19) damàn [dumàn]
20) bulieu melen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- surmanar
- Alvra
- antrar
- furma
- tractamaint sco fier veader
- visar tiervaschegns/tarvaschegns
- sbuada
- agressiv
- (an)zatge sumagliànt
- faramainta
- avertura
- igl gi avànt
- vest
- debel, debla
- egn carstgàn ascheia
- partaschànt
- spei
- pagna
- zitar
- bartgear

- betören
- Albula
- hereinkommen
- Formel
- Verschrottung
- die Gemeindeversammlung einberufen
- Zusammensturz
- aggressiv
- dergleichen
- Eisenwerkzeug
- Einleitung
- tags davor
- West(en)
- schwach
- ein solcher dem. Mensch
- parteiisch
- Gipfel
- Busse
- zitieren
- brachen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. mentur
2. pertga
3. tgarta da rasposta [carta]
4. [bau]
5. cular
6. nosch
7. panatienzia
8. grass
9. artistic
10. tschassada
11. spizada
12. corda
13. speartezia
14. hrui
15. parturir
16. truasch
17. spavaint
18. reztga
19. legher, legra

1. Mentor
2. Barsch
3. Antwortkarte
4. Butzemann
5. giessen
6. garstig
7. Vergeltung
8. dick
9. musisch
10. Schwund
11. cf. spizola
12. Schnur
13. Geschwindigkeit
14. Krug
15. niederkommen
16. cf. turvasch
17. Entsetzen
18. Plunder
19. glatt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. zu viel fressen
2. schmälern
3. Käse
4. Bildung
5. Flaumbart
6. Misstrauen
7. Zmittag
8. Bremsbelag
9. blagieren
10. gleiten
11. testamentarisch
12. Anhäufung
13. Katheter
14. lackieren
15. Gottvertrauen

1. surmagliear
2. schminuir
3. caschiel
4. furmaziùn
5. barba da latg
6. (di)sfidànza
7. giantar
8. sola digl fragn
9. blagagear
10. sgular
11. testamentar
12. mantùn
13. cateter
14. vernischar
15. cunfidànza an Dieu
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Lösegeld
- aufzäumen
- Prägung
- gottlob!
- in Konkurs geraten
- unbewältigt
- besonders
- Hochachtung
- Stiefsohn
- Lattendiele
- talaufwärts
- verblenden
- Sodomit
- lecken
- vorgerückt
- Zierstreifen
- umschlagen
- Ergebnis
- unaufhörlich
- leimig

- spendradira, pendradira
- meter sei igl tgavester
- bater
- Dieus segi ludo!
- far bancrut, concurs
- nunsurmunto, nunsurmuntada
- surtut
- stema
- fegliaster
- latieu
- ansei
- orvantar
- sodomit
- litgear
- avanzo, avanzada
- garnitura
- savolver
- resultat
- trasor
- da cola
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Teilnahme
2) konform
3) spitzbübisch
4) Kurzgeschichte
5) Matthias
6) Drechsler
7) Scheid
8) arbeitsam
9) Getäfel
10) gut zum Druck
11) Schramme
12) erbauen
13) reiflich
14) Tatsache ist, dass ...
15) Kartoffelkäfer
16) Gestammel
17) Dünger
18) Gewinn erwirtschaften
19) Blasenentzündung
20) Naschhaftigkeit
21) nie wieder!
22) geschwätziger Mensch
23) Mehrzahl
24) hastiger Mensch

1) frequenza
2) cunform
3) sbusaro, sbusarada
4) (h)istorgia curta
5) Maté
6) turnader
7) Sched
8) husli, husla
9) tavlageada [tabla-]
10) bùn par la stampa
11) sgrefel
12) biagear
13) intensiv
14) fatg e'gl ca ...
15) bo da Colorado [bau, baubau]
16) sfurfagliem
17) cultem
18) far gudogn
19) inflamaziùn da la vascheia
20) litgusadad
21) mai ple!
22) patarlùnz(a) / batarlùnz(a)
23) plural
24) firlifurli
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) incarnaziùn
b) inspecziùn
c) return
d) prig(u)lus
e) caschunar
f) activar
g) faradira
h) igl madem mumaint
i) misiergia, miseria
j) lavur da qualificaziùn
k) scatla
l) ufezi comunal
m) squitrar drogas
n) intendànt
o) incontestabel, incontestabla
p) davo noda
q) stadieus

a) Fleischwerdung
b) Musterung
c) Heimweg
d) cf. privlus
e) bewirken
f) aktivieren
g) Eisenbeschlag
h) zugleich
i) Bedrängnis
j) Gesellenstück
k) cf. stgatla
l) Gemeindeamt
m) fixen
n) Intendant
o) unwiderlegbar
p) unter der Hand
q) Lebewohl
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- porscher
- construcziùn secundara
- cridar
- abstinent
- sasez
- trumf
- clamar
- paregna
- mintgatànt
- diferenztga, diferenza
- manar
- schit
- returnar
- ala
- vagnir or
- bucet
- pajass
- efect dasperas

- anbieten
- Nebensatz
- weinen
- abstinent
- sich selbst
- Trumpf
- aufrufen
- eins
- zuzeiten
- Ungleichheit
- leiten
- Saft
- zurückkehren
- Fittich
- herauskommen
- Zicklein
- Clown
- Nebenwirkung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* marota
* separo, separada
* tacar
* tagl
* nuncomestibel, nuncomestibla
* fonetic
* scrinari
* schar darschalar
* apostaseia
* fatal
* corumper
* vazida
* nunsensibel, nunsensibla
* industreia d'automobils
* stenotipist(a)

* Spleen
* geschieden
* festsitzen
* Schneide
* ungeniessbar
* phonetisch
* Tischler
* auftauen
* Glaubensabfall
* fatal
* bestechen
* Augenlicht
* kaltherzig
* Autoindustrie
* Stenotypist(in)
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) sabargalir
2) scabela
3) dispensar
4) interpuncziùn
5) giànter
6) respectar
7) teritori saro
8) brustgas
9) infurmànt(a)
10) racagear
11) stino, stinada
12) bles
13) ansànt
14) schabigear
15) enziclopedeia
16) ca peglia igl flo
17) pàn ner
18) (s)burblatar
19) tissi
20) fitamaint
21) nunrandevel, nunrandevla
22) cusùnza

1) cf. bargalir
2) Schemel
3) dispensieren
4) Zeichensetzung
5) Teufel
6) achten
7) Sperrgebiet
8) Überbleibsel
9) Gewährsmann -frau
10) knausern
11) dickköpfig
12) Grashang
13) eben erst
14) vorgehen
15) Universallexikon
16) atemberaubend
17) schwarzes Brot
18) murmeln
19) Giftstoff
20) Zier
21) unergiebig
22) Näherin
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- punct par punct
- sagriplignear
- murtirar
- far beala veta
- livelar
- sùn
- cumbat par la libertad
- pick-up
- satisfar an mintga risguard
- ligiom
- pipagear
- carotscha
- raschaintnov
- palus
- desolaziùn
- agentura da novitads
- (an)cùnter anzatge
- vertebro
- caries
- calculatur
- quegl lessiou betga par nut
- subordino, subordinada
- anulaziùn

- punktweise
- klettern
- foltern
- faulenzen
- einebnen
- Hall
- Freiheitskampf
- Tonabnehmer
- nichts zu wünschen übrig lassen
- Verbindung
- piepsen
- Droschke
- brandneu
- behaart
- Betrübnis
- Nachrichtenagentur
- auf etwas zu
- Wirbeltier
- Karies
- Rechner
- das möchte ich nicht geschenkt haben
- Untergebene(r)
- Abbestellung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Alp
2) flicken
3) packen
4) Pfad
5) Verfeinerung
6) sticken
7) sich einnisten
8) sich vergleichen
9) Gugelhopf
10) Bescheidenheit
11) vorzeitig
12) Müllerlohn
13) Heustadel
14) mit Kind und Kegel
15) Ramsch
16) Biologe
17) Weltrekord
18) lästerlich fluchen
19) Bezug
20) Oper

1) alp
2) reparar
3) tschifar
4) senda
5) rafinaziùn
6) surcuser
7) sacasar
8) sacumparagliear
9) peta tudestga
10) mudestadad
11) antizipo, antizipada
12) multira
13) [bargia]
14) cun cot a gagliegna
15) hardumbel
16) biolog
17) record mundial
18) schlamar sco egn giudieu
19) cumpra
20) opera
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* wellen
* Verkäuferin
* Sammelsurium
* massig
* haarig
* Cousin
* Gemach
* das sind die nackten Tatsachen
* Aufzucht
* zugrunde richten
* Sühne
* sich zu helfen wissen
* Pose
* verschnörkelt
* Team
* gar nichts
* aber natürlich!
* Naht
* Geselligkeit
* Erdteil
* Haushaltsgeld
* Schachbrett
* Schöpfer
* von der Hand in den Mund leben
* widerlegbar

* ondular
* vandidra
* ambrugl
* voluminus
* palus
* cusregn
* cumah
* quegl e igls fatgs
* tratga
* dasfar
* panatienzia
* saver sagidar
* posa
* cun ornamaints
* team
* betg(a) fluc
* s'antali!
* cusadira
* soziabladad
* cuntinent
* daners par igl tanertgea
* tabla
* tgaza
* viver d'egn gi a l'oter
* confutabel, confutabla
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) agl iester
b) comunicaziùn
c) sgargnir separ anzatgi, sgrignir separ anzatgi
d) aorta
e) garnitura
f) tschera da skis
g) geometer
h) deala
i) zund
j) spirezia
k) tabla
l) lupa
m) giavisch
n) par consequenza dad anzatge
o) survetsch da telecomunicaziùn
p) domiziliieu, domizilieada
q) sblutar
r) practitgear
s) punscher
t) tissieu

a) ausser Landes
b) Übermittlung
c) jemanden anherrschen
d) Aorta
e) Besatz
f) Skiwachs
g) Vermesser
h) Elfe
i) unheimlich
j) Lauterkeit
k) Verkehrsschild
l) Lupe
m) Anliegen
n) infolge von etwas
o) Fernmeldedienst
p) ansässig
q) entlauben
r) praktizieren
s) stechen
t) Geflecht
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. natiral
2. gentil
3. carpantar
4. garanzeia
5. lungatg ufizial
6. pundar
7. trefigl
8. sulza
9. tschafar
10. zapignem
11. [baubau]
12. sagritantar
13. trer anzatgi
14. spres
15. bastimaint a vapur
16. botus
17. padraster
18. fastisar

1. natürlich
2. zuvorkommend
3. sprengen
4. Pfand
5. Amtssprache
6. beschweren
7. Klee
8. Sulz(e), Sülze
9. übermannen
10. Gezappel
11. Käfer
12. in Wut geraten
13. jemandem ähneln
14. Wurststäbchen
15. Dampfer
16. knorrig
17. Rabenvater
18. beschnüffeln
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* schnadregna
* agen, atgna
* corupziùn
* cuntabilitad
* cloroform
* roseta
* kilogram
* perplex
* schuf
* stino, stinada
* maschadar
* git
* zurzinar
* platgaduir
* spindrar
* dascusargnem
* flexibilitad
* zavrar
* ir vei
* apostat(a)

* Näherin
* eigen
* Korruption
* Rechnungsführung
* Chloroform
* Typenrad
* Kilo
* verdutzt
* Schluck
* einsichtslos
* anmachen
* grell
* verdreschen
* Landeplatz
* retten
* Geheimniskrämerei
* Biegsamkeit
* auseinander bringen
* sterben
* Abtrünnige(r)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Ehefrau
- vorwärts kommen
- im Rampenlicht stehen
- Bürgerschaft
- Äquator
- Adressbuch
- quantitativ
- Unternehmerverband
- verzögern
- Volkseinkommen
- Foulard
- Trotz
- fesseln
- mannhaft
- Zollamt
- Fussspur
- Tüpfelischiisser

- cunsorta
- progredir
- easser d'interess public
- burghes
- equator
- cudesch d'adressas
- quantitativ
- sozietad d'impressaris
- antardar
- antradas naziunalas
- fular
- fitgànza
- rantar
- curaschus
- duana
- fastez
- pedànt
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. amplantaziùn
2. vatar
3. fadetgna
4. atgnadad
5. midar canal
6. sagear
7. mievel, mievla
8. scaldader digl conduct da l'aua
9. simbolic
10. saniantar
11. suplitgear
12. samagliear anzatgi [sumagliear]
13. autonomeia
14. far laschiva [bugada]
15. duer d'indemnisaziùn
16. menda digl cor
17. surmester

1. Pflanzung
2. wattieren
3. Ranke
4. Eigenheit
5. umschalten
6. cf. (an)sagear
7. gelinde
8. Durchlauferhitzer
9. sinnbildlich
10. sich ertränken
11. beschwören
12. jemandem gleichen
13. Selbstständigkeit
14. waschen
15. Haftung
16. Herzfehler
17. Lehrer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. nach Thusis hinaus
2. traulich
3. keilen
4. Schlagloch
5. Gruft
6. Pflaumenbaum
7. jemanden mit dem Tod bestrafen
8. Bütte
9. ausgerechnet heute
10. Angesicht
11. Revue
12. im letztjährigen Sommer
13. Atom-
14. von heute an
15. Zuversicht
16. Gegebenheit
17. anhand
18. Spinnrocken
19. Glaubensfreiheit
20. Lokalpatriotismus
21. unschädlich

1. ora Tusàn
2. amparnevel, amparnevla
3. fender cun egn cugn
4. rusna
5. fossa
6. premer, primer
7. strufagear anzatgi cun la mort
8. brainta
9. gest oz
10. fatscha
11. revista
12. on stad
13. nuclear
14. davent dad oz
15. fidànza
16. fatg
17. cun, cun agid da
18. roca
19. libertad da cardientscha
20. campanilissem
21. nunnuschevel, nunnuschevla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Tupf
2. Mädchen
3. Backofen
4. Gespiele
5. saublöd(e)
6. Chlorophyll
7. Zigerform
8. gehässig
9. Gewässerschutz
10. naturalisieren
11. schuldbewusst
12. Netzstrumpf
13. Hardware
14. abträglich
15. komplett
16. Mundhöhle

1. macla
2. matatscha
3. furnel
4. camarat
5. tup sco la crapa
6. clorofil
7. tarmera
8. plagn odi
9. schurmetg da las auas
10. naturalisar
11. culpevel, culpevla
12. caltschol a reet
13. hardware
14. donagevel, donagevla
15. cumpletameing
16. cavorgia da la buca, tgavorgia da la buca
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Sprachrohr
2) Wundverband
3) betrüben
4) zu zweit
5) anhalten
6) heuern
7) Höcker
8) Petschaft
9) Gastgeber
10) unverkennbar
11) völlig
12) Mob
13) Kohlendioxid
14) schlurfen
15) Steuerknüppel

1) portavusch
2) liadira
3) turblar
4) an dus
5) blocar
6) plidir
7) dies òlt
8) patschier, pitschier, bitschier
9) (an)vidànt
10) manifest
11) total
12) sterpa
13) dioxid carbonic
14) tgamplargear
15) guvernagl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* schelmisch
* weich
* Berichterstattung
* die Köpfe zusammenstecken
* Kilogramm
* Atom-
* tiefgekühlt
* Rottanne
* engstirnig
* berühren
* Pfähle einrammen
* sprichwörtlich
* einen Rausch haben
* Dunst
* leise vor sich hin singen
* Altersschwäche
* vermeiden
* Nervenkranke(r)

* da buserùn
* lomet
* infurmaziùn
* far scusatems
* kilogram
* atomar
* schalanto, schalantada
* pegn
* stretg
* tutgear
* dar aint pals
* proverbial
* easser sturn
* tschiera
* cantinar
* deblezia parve(ia) da la vigliadetgna
* guntgir
* malzàn(a) da la (g)nearva
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. untergeben
2. Eis
3. wallen
4. theologisch
5. rasch
6. cf. tgasaregna
7. Fahrt
8. unordentlich gekleidet
9. Verzweigung
10. injizieren
11. Pelzkragen
12. geschniegelt und gebügelt
13. Rassentrennung
14. abweichen
15. Aderlass
16. Duckmäuser
17. eröffnen
18. spannend
19. Aussage
20. stark
21. ordnen
22. bewölkt
23. inoffiziell
24. Haube

1. sutamess
2. sglatsch [glatsch]
3. undagear
4. teologic
5. dabot
6. casaregna
7. vieadi
8. malandrap
9. bavurtg
10. squitrar
11. culier da palegna
12. fatg sei
13. segregaziùn da las razas
14. sviear
15. surlaschada
16. cuzimusi
17. earver
18. plagn tensiùn
19. declarànza
20. sten
21. lujear
22. nivlieu, nivlida
23. inufizial
24. schlapa
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. gritantar
2. cartùn
3. rom
4. carschùn
5. zavrada
6. poeseia
7. ramplazamaint
8. surpurtevel, surpurtevla
9. grafeia da cumpromiss
10. impuls
11. far egn rudi
12. malsurvatschevel, malsurvatschevla
13. boicot
14. aschigî ca jou viv
15. tschueta
16. lena da construcziùn

1. verdriessen
2. Pappe
3. Geschäftszweig
4. Brunnenkresse
5. Aussonderung
6. Gedicht
7. Auswechselung
8. tragbar
9. Deckmantelgraphie
10. Anregung
11. einen Kreis beschreiben
12. nicht diensteifrig
13. Boykott
14. solange ich lebe
15. Nachteule
16. Nutzholz