swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) boda
b) cava
c) sgartar
d) [baghigear]
e) duvrar par preschantaziùns
f) [scumgear]
g) scarnuz
h) ubliieu da far survetsch militar
i) rampegn
j) decoraziùn
k) flur papaver
l) tarassa
m) geia
n) lalar
o) pultrùna
p) saranar

a) Pestilenz
b) Schacht
c) raffeln
d) etwas vorn anbauen
e) bespielen
f) austauschen
g) Tüte
h) militärdienstpflichtig
i) Trick
j) Verbrämung
k) Klatschmohn
l) Terrasse
m) Fiedel
n) lallen
o) Lehnstuhl
p) aufhellen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) googlar
b) animal da tgea
c) pulvrus
d) svidar
e) cursar
f) conclusiùn
g) magliear
h) borla da savùn
i) groma
j) giouadaint
k) zacargeada
l) ambassadur(a)
m) frànc
n) tinctura
o) stipendi
p) bab da sdratsch
q) punctualitad
r) catsch
s) toc
t) relaziùn d'amur

a) googeln
b) Haustier
c) pulvrig
d) ausfressen
e) kursieren
f) Folgerung
g) äsen
h) Seifenblase
i) Oberschicht
j) hinab
k) Strafpredigt
l) Botschafter(in)
m) untrüglich
n) Tinktur
o) Stipendium
p) Rabenvater
q) Pünktlichkeit
r) Schoss
s) Teilstück
t) Liebesverhältnis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. füttern
2. Viertel
3. Nachfolge
4. Jagdaufseher
5. Wurzel
6. Gleichnis
7. gottlos
8. Lawinenzug
9. Unverstand
10. Rationierung
11. fortbilden
12. Gebäude
13. umklappen
14. Windstoss
15. dummes Zeug

1. paschantar
2. quarta
3. suczessiùn
4. guardacatscha, vardatgatscha [-catscha]
5. risch
6. sumeglia
7. nuncartaint
8. lavanzuc
9. malponderadadad
10. raziunamaint
11. perfecziunar
12. bietg
13. rabater
14. zufel
15. tupadads
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Verordnung
2) Scharnierband
3) Koffein
4) verwickeln
5) Wiedergutmachung
6) Akzent
7) Dauerhaftigkeit
8) ausmessen
9) stopp!
10) Freigeist
11) Angriffskrieg
12) Tobel
13) Ernsthaftigkeit
14) würzig
15) reichlich
16) Ren
17) Abdankung

1) decret
2) spànga
3) cofein
4) sturtagliear
5) reparaziùn
6) aczent
7) stabilitad
8) masirar
9) halt!
10) spiert liber, spért liber
11) veara ofensiva [gueara]
12) valorgia
13) daratschiertadad
14) aromatic
15) detg
16) rena
17) satarada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) widerhallen
b) bloss
c) Efeu
d) Werg
e) ablauschen
f) Esswaren
g) bar
h) Erledigung
i) Dauerhaftigkeit
j) Auskommen
k) etwas ausbaden müssen
l) Übertragung
m) karikieren
n) Getöse
o) einmünden
p) Vernunft
q) Besserwisser
r) wirksam
s) Schärfung
t) Mischmasch
u) Freigrenze

a) resunar
b) niu
c) figliadeala
d) stupa
e) [tadlar]
f) magliaretsch
g) spir
h) realisaziùn
i) cuzevladad
j) existenza
k) stuer star bùn par anzatge
l) emissiùn
m) caricaturar
n) ramurem
o) sbucar
p) antaletg
q) sabiut
r) efectiv
s) gizada
t) patatrac
u) maximum nunsutamess a taglias
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* jammerschade
* nahe legen
* weiter drüben
* West(en)
* einatmen
* festlegen
* schwitzen
* Stimmabgabe
* Bindfaden
* Überlistung
* wegbekommen
* aneinander fügen
* Martinstag
* jemanden an die Luft setzen
* Schädlingsbekämpfungsmittel
* eindringlich

* don a putgieu
* racumandar
* plenanvei
* sera
* respirar
* fixar
* suar
* votaziùn
* spaga
* angon
* puder distatgear
* meter anzemel
* gi da San Martegn
* spurnar anzatgi giouador
* insectizid
* energic
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- pictura an tànas
- len cun avagnas
- cureger
- a la fegn
- padriàn
- exil
- pardeartadad
- seria
- disfamaziùn
- obligaziùn d'anunzia
- lingia
- tres
- visar
- splundargear
- det grànd
- vastgadira sutaint
- fraternisaziùn
- interfon
- adversari
- lubientscha

- Höhlenmalerei
- Maserholz
- entzerren
- zuletzt
- Alpgenosse
- Verbannung
- Klugheit
- Reihe
- Verunglimpfung
- Meldepflicht
- Linie
- drei
- ansteuern
- berauben
- Mittelfinger
- Unterwäsche
- Verbrüderung
- Sprechanlage
- Gegenspieler
- Bewilligung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* muja
* classa soziala
* noda
* ramanada
* inversiùn
* cumond
* zeder
* Scumpegls grischùns
* saschnuir
* clutschar
* material
* urbanisar
* apotecer
* clarinetist
* paganissem
* cotg
* pluschagn
* tgira
* tagliola
* garanzeia
* schar dar l'ora par igls lareschs
* cumegia
* statica
* scloder da l'ierta
* tunar

* Mese
* Gesellschaftsschicht
* Abzeichen
* Radau
* Umstellung
* Steuerung
* abtreten
* Bündner Wirren
* schaudern
* brüten
* Material
* verstädtern
* Sonderling
* Klarinettist
* cf. pajanissem
* gebacken
* Hühnchen
* Wahrung
* Hackstock
* Bürgschaft
* etwas auf die leichte Schulter nehmen
* Schauspiel
* Statik
* enterben
* ertönen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. umstellen
2. Eibe
3. im Durchschnitt
4. Anordnung
5. Sachverständige(r)
6. ausreichen
7. Seidelbast
8. Spürhund
9. Lokomotive
10. Jungfernfahrt
11. Grieben
12. auseinander laufen
13. leiden
14. fallen lassen
15. Gesindel
16. einsteigen
17. Überbringung
18. Nordwind
19. am Ende der Welt
20. lebensgefährlich
21. ein unerhörtes Maul
22. Scholle

1. plazar otrameing
2. tasch
3. egntraglioter
4. reglamaint
5. parsùna cumpetenta
6. bastar
7. pever mundàn
8. tgàn da tgatscha
9. locomotiva
10. vieadi nuveal
11. vigliànts, vagliànts
12. ir egn(a) ord l'oter, l'otra
13. sufrir
14. schar dar
15. bancarnaglia
16. ir aint
17. cunsegna
18. bischa
19. oranzum igl mund
20. privlus mortalmeing [prig(u)lus]
21. egna nungetga regia
22. zalom
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) debel
2) dad egn binari
3) alva
4) plagn diretschas
5) inserat par egna plaza
6) batagliegnas
7) arder
8) possessiv
9) minimum
10) zund nut
11) ansola
12) dretg matrimonial
13) schiemgia
14) guta polesch
15) stiempel, stumpel
16) stgagna
17) fenta
18) ella po ver traint'ons
19) gas tistganto

1) Schwächling
2) eingleisig
3) Tagesanbruch
4) schwielig
5) Stellengesuch
6) Narr
7) abbrennen
8) possessiv
9) Minimalbetrag
10) gar nichts
11) Zicklein
12) Eherecht
13) cf. schemgia
14) Reissnagel
15) Veranlassung
16) Stricknadel
17) Täuschungsmanöver
18) sie mag dreissig sein
19) Giftgas
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) incumbenso, incumbensada
b) starmaint
c) exponer a la glisch
d) nutrimaint
e) lom
f) targegn
g) carabina
h) darpùn da p(a)re
i) corporal
j) urezi
k) reclamaziùn
l) lavur an acord
m) ipocriseia
n) mecanist(a) d'autos
o) ad uras

a) Auftragnehmer(in)
b) Schrecken
c) belichten
d) Essen
e) cf. leav
f) Verzögerung
g) Karabiner
h) Wandteppich
i) körperlich
j) Gewitter
k) Beschwerde
l) Stückarbeit
m) Scheinheiligkeit
n) Automechaniker(in)
o) zur rechten Zeit
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. mefa
2. miez orfen [meaz orfen]
3. rafino, rafinada
4. crititgear
5. natier
6. slalom gigantic
7. disgust
8. agl futur
9. criu
10. absaint
11. fala da radar
12. capetsch
13. cumposiziùn
14. carmer
15. cupla
16. satrumpar

1. Moder
2. Halbwaise
3. spitzfindig
4. monieren
5. heran
6. Riesenslalom
7. Verleider
8. künftig
9. gefühllos
10. abwesend
11. Radarfalle
12. cf. tgapetsch
13. Schriftsatz
14. cf. harmer
15. Helmdach
16. sich irren
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) guardia
2) reserva
3) totalitar
4) cumprar cun pajamaint an ratas
5) sgulatschànt
6) exponieu agl vent
7) Favugn
8) guardia cunfegn
9) mortal
10) agitar
11) measinsla
12) saschar surmanar
13) clutschar
14) scriver cun la maschina
15) l'oter gi
16) passabel, passabla
17) dar digl tei
18) parsunifitgear
19) blagagear
20) plenavànt
21) stèlas
22) ateist
23) scola elementara

1) Leibwache
2) Vorrat
3) totalitär
4) auf Abzahlung kaufen
5) flatternd
6) windig
7) Felsberg
8) Grenzwacht
9) todbringend
10) aufregen
11) Halbinsel
12) sich blenden lassen
13) brütig sein, werden
14) mit der Maschine schreiben
15) am anderen Tag, am folgenden Tag
16) befahrbar
17) duzen
18) personifizieren
19) sich brüsten
20) weiterhin
21) Traufwasser
22) Gottesleugner
23) Grundschule
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. cudesch da messa
2. broda da tgarn
3. sainza forza
4. prima
5. tundragear
6. magliear à la carte
7. hectica
8. mut
9. irundeala
10. bufànt
11. spievel concav, spieghel concav
12. camoda
13. ad ascheia anavànt
14. stender
15. cot
16. nunramplazabel, nunramplazabla
17. unscher las costas ad anzatgi

1. Messbuch
2. Fleischbrühe
3. kraftlos
4. prima
5. schimpfen
6. nach der Karte essen
7. Hektik
8. Bergkuppe
9. Schwalbe
10. atemlos
11. Hohlspiegel
12. Kommode
13. und so weiter und so fort
14. dehnen
15. Gockel
16. unersetzbar
17. jemanden windelweich schlagen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Ofenbauer
* Depositen
* Eintritt frei
* Schnüffler
* Autonummer
* hervorstehen
* Lagerverwalter(in)
* Handgemenge
* verfüttern
* aufbrühen
* übereinstimmen
* sehr wütend sein
* Geschwätz
* Radium
* dekorieren
* Grobian
* sich mischen
* ein Anrecht auf etwas haben
* über die Bühne gehen
* genügend
* Fischteich
* Anstrengung
* Einsicht
* (kleiner) Rest

* tschaintapegnas
* deposits
* antrada gratuita
* spiùn
* tavla d'imatriculaziùn [tabla]
* star or
* magazinier(a)
* sadada
* pavlar
* sbugliantar
* s'acordar
* far sco egn tamano
* fafanoias
* radium
* fitar
* ruhatsch
* samaschadar
* maritar
* schabigear
* sufiziaint
* pestgera
* strapaz
* capientscha
* vanzet
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- canerùna
- sarepeter
- visier
- basa
- pilot
- demolir
- qui
- far
- preludi
- largia an la mimorgia
- fetg serius
- letgatgil
- angulivar
- gueara
- mungia
- fùns da la mar
- blear miglier [bear]
- curling
- tef

- Heidenlärm
- wiederkehren
- Visier
- Base
- Pilot
- zusammenhauen
- hierhin
- fertigen
- Präludium
- Gedächtnislücke
- todernst
- Schleicher
- ins Gleichgewicht bringen
- Angriffskrieg
- Ordensschwester
- Meeresgrund
- bei weitem besser
- Curling
- Stich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) jemandem ein Unrecht antun
b) vorverlegen
c) Waage
d) jemandem Angst einflössen
e) Häftling
f) Autoschlange
g) Mondfinsternis
h) ledig
i) patrouillieren
j) Fleischfliege
k) Möbel
l) wahr machen
m) Rentenalter
n) beschreiben
o) Laib Brot
p) Firma
q) Grobheit

a) far antiert ad anzatgi
b) antizipar
c) stadela
d) provotgear tema tier [tar] anzatgi
e) aresto, arestada
f) colona d'autos
g) stgiradetgna da la gliegna
h) ledi
i) patrugliear
j) mustga grossa
k) mobigl
l) realisar
m) vigliadetgna da pensiùn [veglia-]
n) dascriver
o) pàn
p) fatschenda
q) gropadad
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- glas
- tgea cumegn [tgeasa]
- dartgira noscha
- palp
- dulzo
- murmurar
- egn figl liber
- gartirola
- pe tschearv
- samitschantar
- sgarazever
- ceci
- schlavatader
- danievmeing
- mazler
- mitschear
- futur
- tarmeter
- redutgear
- detectiv
- custs

- Glas
- Rathaus
- Strafgericht
- Tastsinn
- cf. ulzo
- rieseln
- ein loses Blatt
- Raffel
- Geissfuss
- sich retten
- Teigscharre
- Angsthase
- Verschwender
- von neuem
- Schlächter
- die Flucht ergreifen
- Futur
- verschicken
- streichen
- Detektiv
- Unkosten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- einen Trunk tun
- Zugang finden
- Vordergrund
- Schmiede
- verfallen
- symbolisch
- Ritus
- cf. pavùn
- wechselweise
- kämpferisch
- streitig
- Verkehrsmittel
- Antwort geben
- jemandem etwas angedeihen lassen
- miefig

- dar egna bavida
- aczeder
- davànt
- fravgia
- scurdo, scurdada
- simbolic
- ritus
- pivùn
- alternàntameing
- cumbativ
- discutabel, discutabla
- mied da trafi
- dar fe
- schar anzatgi giuder anzatge
- nunluftagieu, nunluftageada
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) saviolar
b) conziliaziùn
c) stearl
d) umiliaziùn
e) surhuman
f) cunfidànza
g) amparnevel, amparnevla
h) sapustar
i) magliear or
j) disgrazius
k) schlaschadadad
l) giurisprudenza
m) caschunar
n) sectur economic
o) generus

a) sich verletzen
b) Versöhnung
c) Jährling
d) Demütigung
e) übermenschlich
f) Zutrauen
g) wohlig
h) sich aufstellen
i) aushöhlen
j) unheilvoll
k) Verkommenheit
l) Rechtswissenschaft
m) veranlassen
n) Erwerbszweig
o) weitherzig
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. urlem
2. radir sei [drir]
3. fantàna
4. scurnaglieada
5. schar aint
6. fanzegna
7. rinfurzar
8. statistic
9. saredutgear
10. zuela da frotar
11. mimosa
12. dotar
13. catschar anzatgi a cantùn
14. radir
15. prozess
16. pulit
17. pletost sétg [schetg]
18. nescher
19. maigher
20. dar
21. gistar
22. reunir
23. scola professiunala
24. cotschen sco igl fiac

1. cf. (d)urlem
2. hochbringen
3. Brunnen
4. Hornstoss
5. anbehalten
6. cf. (ca)fanzegna
7. kräftigen
8. statistisch
9. sich verringern
10. Frottierhandtuch
11. Mimose
12. aussteuern
13. jemandem zusetzen
14. herbeischaffen
15. Verfahren
16. ordentlich
17. wasserarm
18. zur Welt kommen
19. Magerwiese
20. reichen
21. regulieren
22. zusammenlegen
23. Gewerbeschule
24. glutrot
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* altertümlich
* Weltraumfahrzeug
* Pflaumenbaum
* Blechbüchse
* cf. (am)prova
* eins aufs Dach bekommen
* hinterrücks
* abwechselnd
* Fernkennzahl
* saufen
* umweltfreundlich
* nicht lange fackeln
* einbrechen
* Briefgeheimnis
* Weltmeister
* Gehölz
* Vagant
* Farbband
* Erlengebüsch

* veader, veadra
* vehicel spazial
* paloier
* bescla da sturz [berschla]
* prova
* survagnir egna gio par igl tgieu
* da davos
* variabel, variabla
* prefix
* bever
* ecologic
* betga panagliear
* sfartgear
* sacret postal
* campiùn mundial
* voldet
* parler
* pindel da calur
* ognera
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- idiotisch
- abwandern
- Hinterland
- Kröte
- Schrei
- verzweifeln
- Geklapper
- Erscheinen
- bösartig
- rasch
- Breitensport
- Beurkundung
- angesteckt
- Zitadelle
- Suppleant(in)
- Rinnstein

- idiotic
- emigrar
- hinterland
- rustg
- [sbratg]
- desperar
- clapargem
- cumparsa
- malavurdo, malavurdada
- speart
- sport da massa
- documantaziùn
- infecto, infectada
- zitadela
- supleànt(a)
- cineta
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. registraziùn fotografica
2. madaschegna
3. darganeia
4. penetraziùn
5. real
6. minimalmeing
7. largia
8. usito, usitada
9. resultat
10. or da quegl ca ...
11. sastearner
12. nunconzentro, nunconzentrada
13. fitar
14. sduvalar
15. savolver
16. suponer
17. ner sen alv
18. surcargear
19. ver egn tgieu dir
20. brusc
21. audiovisual
22. motiv
23. cungimaint

1. Bildaufnahme
2. Heilkunst
3. Faulheit
4. Durchdringung
5. buchstäblich
6. mindestens
7. Lücke
8. hergebracht
9. Wirkung
10. woraus rel. ...
11. sich ausbreiten
12. zerstreut
13. abschliessen
14. sich aufbäumen
15. kehrtmachen
16. annehmen
17. schwarz auf weiss
18. überhäufen
19. einen dicken Schädel haben
20. brüsk
21. audiovisuell
22. Grund
23. Gewürz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* immerfort
* daraus folgt, dass ...
* einen Prozess ausfechten
* getrennt
* zur Zier(de)
* Brei
* Strafprozessordnung
* Unterstufe
* uniformiert
* mürbe machen
* Ausnahme
* masslos trinken
* Progymnasium
* tropisch
* antasten
* abschneiden
* turnusgemäss
* Streitfall
* Mittelbünden
* Genussmittel
* cf. tistganto
* links

* cunstàntameing
* landeror resultescha ca ...
* prozessar a fegn
* zavro, zavrada
* sco decoraziùn
* broda
* prozedura penala
* scalem bass
* an mandura
* spussar
* resalva
* bever sco egna vatga [beber]
* progimnasi
* tropic
* palpagear
* tagliear
* savund roda, turnus [sagund]
* daspeta
* Grischùn Zentral
* stimulànt
* tiztganto
* da màn saniester
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* ein dickes Fell haben
* weihen
* wegfahren
* Naturanlage
* Drache
* Stauanlage
* genormt
* Zeugungsorgane
* niederstürzen
* Kern
* Apotheke
* Gelenk
* Herausforderung
* sich unterhalten
* jemanden nach jemandem fragen
* Rückversicherung
* menschenwürdig
* Schilderung
* Gegenpol
* verwarnen
* Tabakladen
* Oktave
* existenziell
* pinkeln

* ver egna peal dira
* cunsecrar
* ir davent
* anschegn natiral
* dragùn
* implànt da farmada
* standardiso, standardisada
* organs genitals
* curdar
* sem
* apoteca
* scharnier
* sfida
* patarlar/batarlar
* dumandar anzatgi par anzatgi
* resirànza
* degn d'egn carstgàn
* descripziùn
* cunterpol
* varnagear
* stizùn da tubac
* octava
* existenzial
* pischear
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Schoss
b) Messkännchen
c) Arbeitsweise
d) mitkämpfen
e) Beileid
f) akustisch
g) etwas gelten
h) Jagdfrevel
i) wärmen
j) kräftig
k) Verstärker
l) Raute
m) stempeln
n) mutlos
o) Landschaft
p) Schneetreiben

a) cagl
b) steza da messa
c) maniera da luvrar
d) prender part digl cumbat
e) condolaziùn
f) acustic
g) valer anzatge
h) frod da tgatscha
i) scaldar
j) savurus
k) rinfurzader
l) ruta
m) bular
n) deprimieu, deprimida
o) cuntrada
p) cufla
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* bugnear
* rùna da talpas
* giofùns
* tgearet
* satrer aint
* marschar
* basegns per spazi disponibel
* flocus
* autoritad
* resgia cadagna a motor
* [draca]
* robusteztga
* prender plaz
* tgea
* tagl

* tunken
* Maulwurfshaufen
* zuunterst
* putzig
* sich anziehen
* laufen
* Platzbedarf
* flockig
* massgebender Einfluss
* Motorkettensäge
* Gewitterregen
* Robustheit
* sich setzen
* Heim
* Schnitt
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- la part davànt
- mintgatànt
- colegi
- infantareia
- tamalitgadad [tuma-]
- nuv
- garlogn
- scunflo
- abiss
- petga
- luar
- transparenza
- stiva
- gliegna nera
- fred
- cunfirmaziùn
- equilibrar
- tschessar
- far mal
- nunpersistent
- valerus

- der vordere Teil
- dann und wann
- Lehranstalt
- Infanterie
- Schüchternheit
- Knopf
- cf. arlogn
- Schneewehe
- Abgrund
- Zaunpfosten
- flüssig werden
- Durchsichtigkeit
- Wohnzimmer
- Neumond
- kaltblütig
- Beglaubigung
- ausgleichen
- abklingen
- schmerzen
- nicht lange haltbar
- mannhaft
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) midamaint
b) madregna
c) spiraint
d) survagliear
e) marveglius
f) asta
g) ca tema la glisch
h) schmegn
i) fadetgna
j) quintar vetier
k) directameing
l) malpazienzia
m) turpetg
n) anstagl
o) equivalent
p) antizipaziùn
q) bagliafiera
r) sacuntantar
s) detretschar
t) partartgear
u) cura par schmagrar
v) farmagl
w) tumbign

a) Wende
b) Stiefmutter
c) lauter
d) bewachen
e) wunderbar
f) Stiel
g) lichtscheu
h) Mutmassung
i) Schössling
j) dazurechnen
k) geradewegs
l) Ungeduld
m) Beschämung
n) anstatt
o) gleichwertig
p) Vorwegnahme
q) Plaudertasche
r) sich zufrieden geben
s) entflechten
t) spintisieren
u) Schlankheitskur
v) Heftklammer
w) Abflussrinne
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Mühlrad
b) Anstand
c) Misslingen
d) in Gang setzen
e) wir
f) Ordnungsdienst
g) das Geld reut mich
h) jungfräulich
i) Backpulver
j) Luftikus
k) kirchlich
l) Türklopfer
m) Kassette
n) Köchin
o) cf. (s)f(a)rantur
p) ich gehe währenddessen zur Post

a) roda mulegn
b) maniera
c) nunsuczess
d) activar
e) nus
f) survetsch d'urden
g) igls daners mi ancreschan
h) purscheal
i) pulvra da levànt
j) haliho
k) da baselgia
l) bataporta
m) casseta
n) cuschiniera
o) f(a)rantur
p) jou vont dantànt a la posta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Tennisplatz
2. Einfachheit
3. jemandem ein Bein stellen
4. Verkehrshindernis
5. südwärts
6. Equipe
7. Bouillon
8. aufmerksam sein
9. Faltenwurf
10. Agenda
11. geizig
12. der springende Punkt
13. veranlassen
14. heftig
15. gemäss Gesetz, laut Gesetz
16. Geradheit
17. Betrübnis
18. Mundart
19. hauptsächlich
20. Frostschaden
21. ausschöpfen
22. Kreuzworträtsel
23. wiederholt bitten

1. plaz da tenis
2. sempladad
3. cuglianar anzatgi
4. impedimaint par igl trafi
5. (an)cùnter sid
6. squadra
7. buglion
8. star atent
9. faldadira
10. agenda
11. trebel, trebla
12. igl punct dezisiv
13. motivar
14. furius
15. suainter la lescha
16. angulivadad
17. cordoli
18. idiom
19. cunzund
20. don antras schalada
21. svidar
22. angi(a)vinera da pleds an crusch
23. tringligear
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) entheben
2) der Einfachheit halber
3) Gehilfin
4) Hauswart
5) übergiessen
6) vertieft
7) Querlage
8) Annahme
9) Benachteiligung
10) Steuerstrom
11) stottern
12) umseitig
13) Duft
14) Torheit
15) kurz
16) Hirtenstab
17) Fichte
18) niesen
19) Vielfalt
20) diskriminieren
21) (weg)gehen
22) Kunde
23) grandios

1) relaschar
2) par far semplameing
3) assistenta
4) survagliànt
5) bugnear
6) fupo, fupada
7) posiziùn traversala
8) suposiziùn
9) disfavur
10) curaint da regulaziùn
11) balbagear
12) sen la vart savundànta
13) odur
14) tgutgareia
15) curt
16) fest
17) pegn
18) sturnidar
19) multifariadad
20) discriminar
21) partir
22) szienza
23) grandius
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Produktion
b) Produkt
c) ein anderes Register ziehen
d) geschlossene Gesellschaft
e) hausieren
f) Bestandesaufnahme
g) sich betrinken
h) Golddeckung
i) Reinschrift
j) Gott verhüte es!
k) Solarzelle
l) Widerpart
m) vage
n) Hinsicht
o) Eichel
p) Sprachgebrauch
q) nominal
r) Ferne
s) fähig
t) Umkehrung
u) Dia
v) Frischgemüse
w) Verborgenes
x) Bildung

a) producziùn
b) fabricat
c) midar canzùn
d) sozietad privata
e) casagliear
f) survesta
g) far egna sborgna
h) garanzeia an or, garanzeia dad or
i) copeia beala
j) Dieus partgiri!
k) zela solara
l) adversari
m) nunprazis
n) gro
o) glànd
p) isànza digl lungatg
q) nominal
r) lontanànza
s) talento, talentada
t) vieulta
u) diapositiv
v) verdira frestga
w) zupo
x) furmaziùn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. M, m
2. vearm cazola
3. rinfurzamaint
4. sastender
5. fregna
6. anzuma nign
7. pirir
8. zeder
9. vehement
10. fo alv
11. ofensiv
12. stger
13. i gin ca ...
14. grandius
15. cundiziùns digl ambiaint
16. acquist

1. M, m
2. Johanniswürmchen
3. Stärkung
4. sich strecken
5. Mehl
6. gar keiner
7. verwelken
8. übertragen
9. heftig
10. Hagebuche
11. angreifend
12. dürfen
13. es verlautet, dass ...
14. hervorragend
15. Umweltbedingungen
16. Ankauf
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) anturn
2) anqualgea(das)
3) quietezia
4) tup
5) feasta populara
6) cuptgear
7) farera
8) dulaint
9) tgargia explosiva [cargia]
10) interrogar
11) oratscha
12) tamantar anzatgi
13) statgeta
14) crusevel, crusevla
15) letgatgil
16) rut
17) vargugna, bargugna
18) tavla
19) (da)speras
20) prioritad
21) vainterùn
22) striblar

1) cf. (d)anturn
2) hie und da
3) Gelassenheit
4) albern
5) Volksfest
6) nachbilden
7) Eisenhütte
8) schmerzend
9) Sprengkörper
10) verhören
11) Sauwetter
12) jemandem Angst einjagen
13) Bolzen
14) zahm
15) Arschkriecher
16) kaputt
17) Schandmal
18) Aushängeschild
19) dabei
20) Vorrang
21) Fettbauch
22) cf. strivlar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- viver agl zupo
- vurdar anturn
- cargia
- tipùn
- siantar
- contribuir
- tamtam
- bratsch sura
- transparir
- pratga
- visiunari(a)
- voluminus
- giaseta
- (h)abitaziùn suterana
- antagliear
- catar adavur
- bogn termal
- givel
- nunschanadadad
- sturtschieu, sturtschida
- vilo, vilada
- disturbar
- fulanem
- parve(ia) da quegl
- zircumdar

- im Untergrund leben
- sich umsehen
- Tracht
- Hosenlatz
- eintrocknen
- beisteuern
- Klamauk
- Oberarm
- durchscheinen
- Übung
- Seher(in)
- sperrig
- Zeitung
- Kellerwohnung
- schnitzen
- herausfinden
- Thermalbad
- Jauchzer
- Ungezwungenheit
- verdreht
- erzürnt
- ablenken
- Menschengedränge
- daher
- umranden
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- saglider, saglidra
- flora
- natiral
- turnicel
- (h)istoriograf(a)
- da savunda qualitad
- sensibel, sensibla
- manteala
- egn beal hantieri
- stgòldamàns
- clamar anavos
- tgirom vernischo
- mover
- amplunar
- trivial
- lata da masirar
- tschef, tschof

- Springer(in)
- Flora
- unförmlich
- Wirbel
- Geschichtsschreiber(in)
- zweitrangig
- reizbar
- Talar
- eine schöne Bescherung
- Handwärmer
- abberufen
- Lackleder
- regen
- zusammenraffen
- vulgär
- Messstange
- Haarschopf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Spachtel
b) Leihmutter
c) Bucht
d) Nährstoff
e) zerquetschen
f) durchbrechen
g) abstossend
h) mit der Hand winken
i) unterengadinisch
j) loden
k) zuständig
l) Beschmutzung
m) Siphon
n) Walke
o) Zehnender
p) vorführen
q) Monument

a) paleta
b) mama d'amprest
c) golf
d) elemaint nutritiv
e) schmardagliear
f) rumper parmiez
g) disgustus
h) dar digl màn
i) da la Gidegna Bassa
j) da cadisch
k) raspunsavel, raspunsavla
l) tschufargneada
m) sifon
n) fula
o) tschearv da diesch roms
p) mussar
q) monumaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. denkbar
2. allein
3. Flugpost
4. treten
5. Zeitspanne
6. vollständig
7. Waschprogramm
8. Gewaltherrschaft
9. bewerten
10. Konkurrenzfähigkeit
11. Nutte
12. Zivilgesetz
13. Betrüger
14. Revierjagd
15. Stecken

1. pussevel, pussevla
2. parsul
3. posta sgulànta
4. zapar
5. perioda
6. antier
7. program da lavar
8. tiraneia
9. giuditgear
10. cumpetitivadad
11. prostituida
12. lescha zivila
13. anganader
14. tgatscha da revier [catscha]
15. bastùn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) psicoanalist
2) sfartgear
3) reparar
4) punct dubel
5) equipa aviatica
6) sanastrar las mongias, zanistrar las mongias
7) miraclus
8) schiemgia
9) pestga cun la reet
10) situaziùn
11) evidaint
12) liquid
13) angaldir
14) far da mort
15) scular(a) parfetg
16) pica
17) dretg sindical
18) curdada da la figlia
19) adretgsei
20) andrisar
21) tgieu
22) sadarasar

1) Psychoanalytiker
2) eintreten
3) ausbessern
4) Doppelpunkt
5) Flugpersonal
6) die Ärmel zurückstreifen
7) zauberhaft
8) Affe
9) Fischzug
10) Verhältnisse
11) ersichtlich
12) flüssig
13) Busse tun
14) sich tot stellen
15) Musterschüler(in)
16) Groll
17) Gewerkschaftsrecht
18) Laubfall
19) aufrecht
20) anstacheln
21) Kopfende
22) einreissen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. damunda
2. grascha
3. davaglia
4. transfer
5. scalem
6. durànt la si'veta
7. squitschear giou
8. culada
9. exerzitar
10. sco aua
11. damanànza
12. escorta
13. szienza
14. parvagnientscha
15. pign
16. identic
17. raplar
18. tschuta

1. Rückforderung
2. Dünger
3. tauglich
4. Überweisung
5. Rangstufe
6. zeit seines Lebens
7. abdrücken
8. Butterschmalz
9. exerzieren
10. wie Wasser
11. Gebaren
12. Gefolge
13. Naturwissenschaft
14. Ursprung
15. Junges
16. gleich klingend
17. runzeln
18. Schaf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. zufassen
2. murren
3. gleich
4. in Zorn geraten
5. plötzlich
6. Pflicht
7. Verfertigung
8. Regenmantel
9. Fixiermittel
10. verkünden
11. Freudenmädchen
12. bearbeiten
13. unsachlich
14. barsch
15. hereintragen
16. Heinzelmännchen
17. selbstverständlich
18. Amt
19. sich paaren

1. gidar
2. tugnear
3. identicameing
4. sarabgiantar, saravgiantar
5. anetg
6. duer
7. fabricaziùn
8. mantel impermeabel
9. fixativ
10. proclamar
11. pitàna
12. elavurar
13. nunobjectiv
14. criu
15. purtar aint
16. nanign
17. sacapescha
18. funcziùn
19. saparagliear
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. zeitlich passend
2. Augenhöhle
3. jemandem die Zeit vertreiben
4. Fabrikat
5. Brust
6. auf etwas zurückkommen
7. Knauf
8. Ausmass
9. Klavierstimmer
10. Pflichtenheft
11. alsbald
12. Nische
13. cf. strisar
14. verrauschen
15. zunehmend
16. verstimmt
17. Unwahrheit
18. Holm
19. Flaute
20. abwechslungsreich
21. Krankheitserreger
22. Urteilsvollstreckung
23. wahrnehmen
24. einander beschimpfen
25. duften

1. bitevel, bitevla
2. fopa digl îl
3. far passar igl tains ad anzatgi
4. fabricat
5. brust
6. returnar ad anzatge
7. nuv
8. dimensiùn
9. acordader da clavazegns/pianos
10. obligaziùns
11. prest
12. pitg
13. sdrisar
14. passar
15. carschaint
16. malcuntaint
17. nunvardad
18. gardegl
19. stagnaziùn
20. varius, variusa
21. virus
22. execuziùn da la santenzia
23. ver
24. sagir la schnagrànza
25. savurar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Zudecke
2) Quelle
3) sich vermindern
4) Restaurierung
5) Luftwirbel
6) bauen
7) verunreinigen
8) etwas erstreben
9) Einlass
10) anschlagen
11) einerlei
12) Gratin
13) Fessel
14) ungültig
15) der/das seinige
16) Personalien
17) Süd(en)
18) Kinderarzt, -ärztin
19) Felge
20) souverän
21) vorbehaltlos
22) Sturz
23) Trainer

1) cuvearta
2) funtàna
3) saschminuir
4) restoraziùn
5) turnicel
6) construir
7) ampestar
8) aspirar ad anzatge
9) antrada
10) afischear
11) tutegna
12) gratino
13) liom
14) nunvalevel, nunvalevla
15) igl sieus
16) parsunalias
17) sid
18) miedi(a) d'unfànts
19) givegl
20) suveran
21) sainza restricziùn
22) schmearsa
23) vastgieu da trenamaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- mühsam
- geizen
- diskret
- Laufhund
- ausser Rufweite
- vortrefflich
- Balgerei
- Knicks
- Anweisung
- Geburtshelferin
- Schullehrer
- primitiv
- Ausbeuter
- Trauerfamilie
- Stoss
- seitenverkehrt
- aufspüren
- entwickeln
- Nerz

- vess
- tganagear
- discret
- tgàn da tgatscha
- ordainfer la purtada da la vusch
- orainfer, orainfra
- samarclem
- stgava
- instrucziùn
- spindrera
- surmester
- primitiv
- explotader
- famiglia an led
- frida
- spievlo, spievlada; spieglo, spieglada
- ir suainter fread
- furmar
- [mustel american]
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Bläue
b) Gründlichkeit
c) Tourenzahl
d) legal
e) erhebend
f) Riese
g) sogar
h) Fussnote
i) verstecken
j) alte Sprachen
k) Lautlehre
l) (her)ausschlagen
m) von mir aus
n) Eidesleistung
o) Sonnenschein
p) locken
q) Dienstag
r) intellektuell
s) zwitterig
t) bleifrei
u) Pottwal
v) beide
w) bitte (schön)!
x) Deckel
y) Anfrage

a) blau
b) prazisiùn
c) diember digls girs
d) legal
e) comuantànt
f) coloss
g) schizund
h) anotaziùn
i) zupantar
j) lungatgs antics
k) fonetica
l) sfartgear or [sfracar]
m) parve(ia) da me
n) saramaint
o) sulaglieada
p) atrer
q) margis
r) intelectual
s) ibrid
t) sainza plùn
u) balena grànda
v) [damadus]
w) par nut!
x) barcùn
y) interpelaziùn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Bahnhof
* Mieze
* dort draussen
* Ehrerbietung
* Kalorie
* Leinwand
* fluchen
* ökologisch
* zuwider sein
* cf. (h)istorgia
* cf. Tschuntgesmas
* Gegenvorschlag
* keiner Fliege etwas zuleid(e) tun
* keinen Rappen wert sein
* haushalten
* mürbe
* Magen
* umfallen
* flatterhaft
* wursten
* einseifen

* staziùn
* gata
* tschaor
* ravarenza
* caloreia
* lanziel
* gir pors pleds
* ecologic
* cunterstar
* istorgia
* Tschuncesmas
* cunterproposta
* easser prus sco egna nursa
* betga valer egna pip'arsa
* taner tgea
* murv
* magùn
* sadearscher
* inconstànt
* far liongias
* savunar aint
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. Fastgegna cun peada
2. cavazegn
3. remartgevel, remartgevla
4. tortagiànt
5. fabricànt
6. vagnir sen igl mund
7. cunsorts
8. spustamaint
9. maniera
10. isadira
11. surmuntar
12. ànz, onz
13. carschantada
14. migliuraziùn digl fùns
15. giagia da nitscholas [gagia, sgagia]
16. safar beal(a)

1. Eile mit Weile
2. Zipfel
3. denkwürdig
4. hinkend
5. Hersteller
6. zur Welt kommen
7. Ehepaar
8. Verlagerung
9. Takt
10. Abnutzung
11. bewältigen
12. lieber
13. Aufbesserung
14. Bodenverbesserung
15. Nusshäher
16. sich putzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Konferenz
* Zutat
* Katalog
* vorhängen
* Krebs
* Eis laufen
* Zellstoff
* Umkehr
* mosaisch
* Kilometer
* Flugverkehr
* Abstinenz
* Versager
* Martertod
* Handelspartner
* Kriminalbeamter, -beamtin
* erschweren
* Bandsäge
* lange ausreichen
* Speisekarte
* Einrahmung
* Steuerungsvorrichtung
* Situation
* Ausnutzung
* Hüttenmeister

* conferenza
* ingredienza
* catalog
* palandar davànt
* giomber
* ir cun schlissarigns
* zelulosa
* return
* mosaic
* kilometer
* trafi d'aviùns
* abstinenza
* nula
* martiri
* partenari da comerzi
* ufizial(a) da la polizeia criminala
* cumplitgear
* resgia pindel
* reader
* carta
* rama
* andrez da manischar/pilotar, indrez da manischar/pilotar
* situaziùn
* profit
* tgieutegia
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) lingia digl final
b) zelsius
c) surfatscha da l'aua
d) index
e) ancurir
f) farera
g) muantar
h) ergiadad digl cadaver
i) tampunar
j) degn da scu(v)idànza
k) clav par anvidar
l) aschuntar
m) suaintervagnànts
n) cursa da bizicletas, velos
o) bànc
p) referir
q) fier culo
r) cugliùn
s) sadistatgear
t) meter an stealas
u) publizistica
v) malpa(r)tartgieu, malpa(r)tartgeada

a) Ziellinie
b) Celsius
c) Wasserspiegel
d) Verzeichnis
e) ernten
f) Eisengrube
g) anschalten
h) Totenstarre
i) abtupfen
j) beneidenswert
k) Zündschlüssel
l) hinzufügen
m) Nachwelt
n) Radrennen
o) Bank
p) berichten
q) Gusseisen
r) Gauner
s) sich freimachen
t) schienen
u) Publizistik
v) voreilig
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) moziùn
b) exaust
c) sastrapazar
d) sedretg
e) vagnir (an)cunaschaint
f) cuvera
g) nunformal
h) cler a net
i) nundumando, nundumandada
j) (da)gut
k) lievgia
l) crer c'egn segi capavel da far anzatge
m) rom
n) cutsch
o) patria
p) bùna sera!

a) Motion
b) vergriffen
c) sich plagen
d) aufrecht
e) lautbar werden
f) Brutmaschine
g) informell
h) eindeutig
i) ungefragt
j) Tropfen
k) Wagenheber
l) jemandem etwas zutrauen
m) Ast
n) Abdecker
o) Heimatland
p) grüezi!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Raubbau
- andrehen
- Lektor(in)
- Osterhase
- unzuverlässig
- Krebsgeschwür
- Glasur
- Ermessen
- besonders
- heilen
- verblenden
- Blitzstrahl
- Fotokopie
- gedörrt
- früh
- Wert
- Juckreiz

- surgiudeia
- earver
- lectur(a)
- lieur da Pastgas [lieura]
- nunserius
- carschientscha da canzer
- glasura
- santenzia
- fetg
- madajear
- tschorver
- tgamageada
- fotocopeia
- tost, tosta [tiest]
- bòld
- valur
- murdiez
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) stagnar
b) convectur
c) sabasànt sen
d) Europa Zentrala
e) fòlz
f) capitar savens
g) roser salvadi
h) star eri
i) metschafadeias
j) sustanider
k) malignadad
l) suanto, suantada
m) pressa da laschiva
n) reet par bagascha
o) criu
p) gir l'antiera vardad ad anzatgi
q) nuncapavel, nuncapavla
r) saglir sur igl mir or
s) svaglieu, -eada
t) manifestar
u) caschiel nov
v) [dafatg]
w) schamer
x) (a)ver bùn gust
y) spiraintameing

a) stocken
b) Konvektor
c) in Anlehnung an
d) Zentraleuropa
e) irrig
f) an der Tagesordnung sein
g) Heckenrose
h) stillstehen
i) Drückeberger
j) Unterstützer
k) List
l) verschwitzt
m) Mangel
n) Gepäcknetz
o) ungekocht
p) jemandem reinen Wein einschenken
q) unfähig
r) über die Mauer springen
s) munter
t) manifestieren
u) neuer Käse
v) ganz
w) ächzen
x) gut schmecken
y) rein
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. cucel
2. diligenza
3. buglir
4. etic
5. oter, otra
6. gisseat
7. malnizevel, malnizevla
8. cumeter anzatge
9. pacatar
10. cun tut la bagascha
11. da fegn'udida
12. mira digl vieadi
13. mied stinantànt
14. biro
15. rabgiantar
16. taner
17. saldar
18. ateist
19. siir
20. mulàn
21. tup sco la crapa
22. internar
23. topa
24. muntada

1. Haarknoten
2. Beflissenheit
3. wimmeln
4. ethisch
5. übrige(r -s)
6. siebzehn
7. unnütz
8. etwas verbrechen
9. verpacken
10. mit Sack und Pack
11. gut hörend
12. Reiseziel
13. blutstillendes Mittel
14. Geschäftsstelle
15. ärgern
16. halten
17. begleichen
18. Atheist
19. Axt
20. Motte
21. stockdumm
22. in Gewahrsam nehmen
23. cf. tapa
24. Wert
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- cariera
- meditaziùn
- pischot
- curdada digl Ragn
- flevel, flevla
- struclar or
- pover, -vra
- runar suainter
- lescha forestala
- sfracar
- tschantar parcet
- imediat(ameing)
- adigna [adegna]
- sainza cros(a)
- (an)cùnter igl tschantamaint
- cavar
- malsireztga
- dascusadad
- cadagna

- beruflicher Werdegang
- Andacht
- Wasserfall
- Rheinfall
- mickerig
- auswringen
- arm
- mitschleppen
- Forstgesetz
- einrennen
- Parkett legen
- geradewegs
- immerzu
- schalenlos
- satzungswidrig
- umgraben
- Ungewissheit
- Heimlichkeit
- Zettel
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) malzogna
2) gneis
3) buglir
4) fulanar
5) guer
6) digl sid
7) midar ideia
8) ghizi
9) precaut
10) reumatic
11) caza
12) deposit
13) despot
14) cargevel, cargevla
15) ple grànd ca

1) Erkrankung
2) Gneis
3) garen
4) voll stopfen
5) cf. vuer
6) Süd-
7) von einer Meinung abgehen
8) Kitz
9) vorsichtig
10) rheumatisch
11) Schöpfer
12) Hinterlegung
13) Zwingherr
14) belastbar
15) grösser als
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- emeter
- nunmidevel, nunmidevla
- mazar
- siir
- fadeia
- taliàn
- caz
- antena
- artg digl portal
- livel
- gi da referenza
- catar la veia a tgea
- parcurschevel, parcurschevla
- cuntinuadameing
- planiv
- sust
- batadira
- utschi da la malura
- stgamgnear

- ausstellen
- unveränderlich
- hinraffen
- gewiss
- Anstrengung
- italienisch
- cf. tgaz
- Antenne
- Torbogen
- Richtscheit
- Stichtag
- den Weg nach Hause finden
- bemerkbar
- fortgesetzt
- eben
- Zuflucht
- Fuge
- Unglücksbote
- umtauschen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. tractur
2. mademameing
3. far dad ignorànt
4. (an)zatge ascheia
5. relaziùns da comerzi
6. proponer
7. himna naziunala
8. daple ca 10 fràncs
9. candareals
10. anfisar
11. drizar aint
12. fabricànt
13. stumar
14. cumplet
15. angurgnieu, angurgnida
16. dar sei lac par l'amprem'ea(da)
17. stupent
18. glischear tras
19. (a)ver diesch ons
20. toc da teater festiv
21. producziùn

1. Abschleppwagen
2. gleich
3. sich unwissend stellen
4. so etwas
5. Handelsbeziehungen
6. vorschlagen
7. Nationalhymne
8. über 10 Franken
9. Drüsenschwellung
10. anöden
11. einrichten
12. Produzent
13. einschätzen
14. ganzheitlich
15. missmutig
16. grundieren
17. glanzvoll
18. durchleuchten
19. zehn Jahre alt sein
20. Festspiel
21. Herstellung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. rationalisieren
2. Anstaltsinsasse
3. Archaismus
4. verfangen
5. Aufkleber
6. Wohnort
7. zudem
8. über eine Sache
9. Blödsinn
10. klapperig
11. viel
12. um etwas nachsuchen
13. im Ausland
14. vereinfachen
15. Steuererlass
16. Arbeitserlaubnis
17. so sehr
18. Molch
19. Bestimmung

1. raziunalisar
2. interno
3. arcaissem
4. nizagear
5. tatgeader
6. residenza
7. plenavànt
8. lasura
9. idioteia
10. vigl a scardalieu [vegl]
11. daried
12. duncrir
13. agl easter
14. semplifitgear
15. liberaziùn da l'obligaziùn da pajear taglias
16. lubientscha da luvrar
17. taluisa
18. quaterpetga, quaterpiertga
19. directiva
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. parfign, parfegn
2. cuntrada
3. far viers a caneras
4. sei
5. an general
6. cunfegn
7. dieta leava
8. davains la vischnànca
9. funsil
10. viscosa
11. gisser
12. sanglutar
13. darivaziùn
14. plievgia
15. cuntrari agl cuntract
16. igl para sco scha ...

1. selbst
2. Gefilde
3. aus vollem Hals schreien
4. empor
5. im Allgemeinen
6. Grenze
7. Schonkost
8. innerorts
9. das Grundbuch betreffend
10. Viskose
11. Gipser
12. schluchzen
13. Ableitung
14. Regen
15. vertragswidrig
16. es hat den Anschein, als ob ...
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Fülle
2) das Vieh zu sehr antreiben
3) Augustin
4) Kuchen
5) visuell
6) aufrücken
7) Alpnutzen
8) cf. vigliànts
9) das Feuer einstellen
10) so gross wie/als ...
11) Geflügelhändler
12) Tenorhorn
13) von dort her
14) Flügelschlag
15) dunkelgrau
16) Pulsader
17) etwas den Garaus machen
18) zugegen
19) frohe Festtage!

1) massa
2) surcatschar
3) Gustegn
4) turta
5) visual
6) avanzar
7) giudeia d'alp [gudida]
8) vagliànts
9) calar da sagitar
10) aschi grànd sco ...
11) puler
12) corn tenor
13) nà da là
14) sbat da las alas
15) stgir-grisch
16) arteria
17) ruinar anzatge
18) preschaint
19) legrevlas feastas!
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) lardelar
2) spassageada an auto
3) stgeala davos [scala]
4) patarlar/batarlar
5) (am)prova da forza
6) materia primara
7) betga valer egn cotschen
8) areal
9) nas crutsch
10) cumplànscher
11) vargia 10 fràncs
12) barschamaint
13) marota
14) tgarn da cuir
15) mancànza
16) cocetar
17) purtadi
18) obligaziùn d'anunzia
19) prevagnir ad egna tgossa
20) a l'antscheata
21) balester
22) balurdeia
23) suniez
24) colavuraziùn
25) codezider

1) mit Speckstreifen durchziehen
2) Spazierfahrt
3) Hintertreppe
4) schwatzen
5) Kraftprobe
6) Rohstoff
7) keinen Rappen wert sein
8) Gelände
9) Hakennase
10) beweinen
11) über 10 Franken
12) Brand
13) Laune
14) Siedfleisch
15) Defekt
16) kokettieren
17) Trägerlohn
18) Anmeldepflicht
19) einer Sache vorbeugen
20) zu Beginn
21) Bogen
22) Unsinn
23) Geklimper
24) Teilnahme
25) mitentscheiden
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* s'armar
* da loza
* sdisar
* schaltira
* saschanar
* dar or
* schmugl
* bater muneda
* moziùn
* zundra
* mal
* dissegn
* schminuziùn
* plascher
* sgol
* trer giou
* stola
* render
* làna da far cun stgagna
* turpagientscha

* aufrüsten
* kotig
* entwöhnen
* Frost
* sich genieren
* herausgeben
* Laugenwasser
* Münzprägung
* Antrag
* Legföhrenwald
* Leiden
* Aufzeichnung
* Rückgang
* zusagen
* Ausflug
* abziehen
* Stola
* erstatten
* Strickwolle
* Schändlichkeit
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. tscharnieu, tscharnida
2. um da la sien
3. rang
4. fitamaint
5. inquietezia
6. pastira
7. transport
8. da davànt (an)tocen davos
9. conquista
10. meter a/sen mesa
11. caracterisar
12. past da nozas
13. sastrer anturn cun anzatge
14. ambartgear
15. drassar
16. regular
17. parcadi
18. ketschup
19. penal
20. parcurs
21. tschess
22. exposiziùn
23. cursa
24. dar novas

1. auserkoren
2. Sandmann
3. Platz in einer Stufenfolge
4. Verbrämung
5. Unrast
6. Allmend
7. Beförderung
8. von vorn bis hinten
9. Erstürmung
10. decken
11. charakterisieren
12. Hochzeitsmahl
13. sich mit etwas herumschlagen
14. einschiffen
15. drillen
16. aussteuern
17. Parkierung
18. Ketschup
19. Straf-
20. Parcours
21. Lämmergeier
22. Ausstellung
23. Wettrennen
24. Bescheid geben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. natürlich
2. zuvorkommend
3. sprengen
4. Pfand
5. Amtssprache
6. beschweren
7. Klee
8. Sulz(e), Sülze
9. übermannen
10. Gezappel
11. Käfer
12. in Wut geraten
13. jemandem ähneln
14. Wurststäbchen
15. Dampfer
16. knorrig
17. Rabenvater
18. beschnüffeln

1. natiral
2. gentil
3. carpantar
4. garanzeia
5. lungatg ufizial
6. pundar
7. trefigl
8. sulza
9. tschafar
10. zapignem
11. [baubau]
12. sagritantar
13. trer anzatgi
14. spres
15. bastimaint a vapur
16. botus
17. padraster
18. fastisar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) frevelhaft
2) Informatik
3) Leberfleck
4) Tröster
5) begründen
6) unterentwickelt
7) wimmern
8) missionarisch
9) Kotfliege
10) Elektronenröhre
11) Gelingen
12) hinübergehen
13) Brauch
14) menschenwürdig
15) Untergrundbahn
16) plumps!
17) erhaschen

1) frodulaint
2) infurmatica
3) mustga
4) cunfortader
5) motivar
6) sutsvilupo, sutsvilupada
7) plirar
8) missiunar
9) mustga da grascha
10) lampa
11) gartageada
12) ir vei
13) tradiziùn
14) vangiànt d'egn carstgàn
15) metropolitana
16) tac!
17) tgapar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) rezicladi
2) inventarisaziùn
3) zavrabel, zavrabla
4) sagnureia
5) infinitiv
6) ravagnida
7) sen la pagina davos, sen la vart davos
8) cudeschet
9) zacarlot!
10) curvato, -ada [cuvretg]
11) bratsch fagn
12) malignadad
13) sasurfar
14) tievgiadad
15) marcadànt an detagl
16) donatur
17) preludi
18) cazola da zev
19) petg
20) aria
21) antruras

1) Recycling
2) Bestandsaufnahme
3) trennbar
4) Dienstherrschaft
5) Grundform
6) Erholung
7) umseitig
8) Büchlein
9) sackerlot!
10) verhangen
11) Heuportion
12) Arglist
13) sich überanstrengen
14) Lauheit
15) Kleinhändler
16) Spender
17) Vorspiel
18) Talglicht
19) Nadelstich
20) Luft
21) vormals
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Patient(in)
* Schikane
* im Vergleich zu ...
* Postkutsche
* Schweinedreck
* Schlaufe
* Bein
* abkratzen
* (bis nach) ganz unten
* Prahler
* Erstarrung
* Sache
* einheizen
* Eckstein
* schleimig
* Vorfall
* stierig sein
* Pastor(in)
* Antrieb
* abschieben
* Anhöhe
* aufsperren
* wohlauf sein

* malzàn(a)
* schicana
* an cumparagliaziùn cun ...
* carotscha da posta
* strient piertg
* latsch
* pe
* sgartar giou
* giofùns
* buca largia
* marvantada
* fatg
* meter an pegna
* crap da cantùn
* gliesch
* schabetg
* ir cun bovs
* pardicànt(a)
* stiempel, stumpel
* bandischar
* mut
* [duvrir]
* easser seda tgieu
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* seitens
* zudecken
* ausreichend
* Bürgerinitiative
* Tonleiter
* auf der anderen Seite
* abteilen
* Wohnungsmakler
* einige
* Durchgangsrecht
* Ansicht
* dienen
* Rutschpartie
* Handfertigkeit
* unerträglich
* neugierig sein
* cf. (s)planar
* einstreichen
* Kernholz
* Trichterlilie
* überbieten
* realisierbar
* Livesendung
* Blumenstrauss

* davart da
* curvatar
* bastànt
* comite d'acziùn
* ut-re-mi
* da tschella vart
* partgir giou
* maloss d'(h)abitaziùns
* tscheart(a)s
* dretg da transit
* pareri
* survir
* schlifra
* anschegn manual
* nunsurpurtevel, nunsurpurtevla
* ver marveglias
* planar
* [strihear]
* len da magugl
* gelgia alpina
* surporscher
* realisabel, realisabla
* emissiùn live
* matg (da) flurs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Widerhaken
* eine beliebige Person
* raffen
* Mieder
* Aussehen
* Stück für Stück
* verdunsten, verdampfen
* vernieten
* Guss
* kräftig
* Namenbuch
* indem
* Anschwemmung
* buchstäblich
* Umschwung
* anöden
* Dritte(r, -s)
* zusammenschliessen
* Melkeimer
* Druckventil
* ein gefrässiger Mensch

* rabeza
* tgi ca segi
* rafar
* mieder, muader
* pareta
* toc a toc
* evapurar
* sarar cun rabezas
* culada
* robust
* cudesch da nums
* partànt ca
* aluviùn
* verameing
* zalom
* unfisar
* tearz(a)
* reunir
* sadeala da mulscher
* ventil da pressiùn
* egn magliadrùn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* lossprechen
* dem schenkt niemand Beachtung
* Ernährung
* Heuabfälle
* liebeln
* angehörig
* Miststock
* Lehrerin
* wertloses Zeug
* auktionieren
* Erde umgraben
* Pastor
* Schulwesen
* Rumpelkammer
* vom Tod erwecken
* Pizokel
* verleumden

* absolver
* da quegl nign ca fa fe [que]
* alimantaziùn
* raschladiras
* murar
* (a)partanànt
* curt da grascha
* mussadra
* reztga
* incantar
* rumper sei
* prear
* sculareasser
* tgombra da hardumbel [combra]
* levantar
* pizocels, bizocels
* calumgnear
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Nachricht geben
* Mädchenjäger
* Unart
* Liga
* die Wohnung wechseln
* Schieber
* federnd
* Seitentrieb
* Beunruhigung
* cf. vargugnus
* sich entfremden
* happig
* Krise
* Vorbereitung
* verfügbar
* herunter
* stark
* Verkrüppelung
* Nebeneinkommen

* dar novas
* letgatureras
* malvez
* leia
* midar tgea
* seara
* elastic
* catsch
* inquietezia
* bargugnus
* vagnir easter
* ansalo, ansalada
* crisa
* samtgeada
* disponibel, disponibla
* giou / gio
* robust
* struptgeada
* antrada(s) secundara(s)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Verzollung
2) bombastisch
3) köpfen
4) recht und billig
5) urgeschichtlich
6) jemandem zürnen
7) Wundmal
8) sich überfressen
9) Wolfshunger
10) (um)stülpen
11) zweigeschlechtig
12) Strassenschild
13) Autohändler
14) Gips
15) meinen
16) mitmachen
17) Abkunft

1) dazi
2) bumbastic
3) scavazar
4) gest a duevel
5) pre(h)istoric
6) mussar greta ad anzatgi
7) plaja
8) sasurmagliear
9) fom nera
10) volver
11) bisexual
12) tabla
13) marcadànt d'autos
14) gis
15) (vu)ler gir
16) cooperar
17) parvagnientscha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* aufrüsten
* kotig
* entwöhnen
* Frost
* sich genieren
* herausgeben
* Laugenwasser
* Münzprägung
* Antrag
* Legföhrenwald
* Leiden
* Aufzeichnung
* Rückgang
* zusagen
* Ausflug
* abziehen
* Stola
* erstatten
* Strickwolle
* Schändlichkeit

* s'armar
* da loza
* sdisar
* schaltira
* saschanar
* dar or
* schmugl
* bater muneda
* moziùn
* zundra
* mal
* dissegn
* schminuziùn
* plascher
* sgol
* trer giou
* stola
* render
* làna da far cun stgagna
* turpagientscha
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) reacquistar
b) camund
c) tschef, tschof
d) tgar da rumient
e) flur dumeastia
f) maneia da schubargear
g) mustel
h) intensiv
i) fatschegn
j) s'absantar
k) (h)umiditad
l) raspunsabla
m) patarlem / batarlem
n) tgavazegn
o) depressiùn
p) [sgagia]
q) curaint electric
r) betg easser da pajear [piear (peia)]
s) protocolist
t) fartagl

a) wiedererlangen
b) Führung
c) Zottel
d) Müllwagen
e) Schafgarbe
f) Putzfimmel
g) cf. mistela
h) intensiv
i) Getue
j) fortgehen
k) Feuchtigkeit
l) Verantwortliche
m) Faselei
n) Zipfel
o) Depression
p) Grossmaul
q) Strom
r) Gold wert sein
s) Protokollführer
t) Hanfstängel