swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) ausverkaufen
2) berechnen
3) Haarkleid
4) Übertragung
5) Strapaze
6) Berghang
7) Wurmfarn
8) Miterbe
9) Anlaufzeit
10) säen
11) sicher
12) verschleissen
13) Junggeselle
14) bedeutungslos
15) Furier
16) trällern
17) Kontaktlinse
18) Theaterschaffender
19) Hospiz
20) Vorliebe
21) Truthenne
22) Lampe

1) vender totalmeing
2) quintar
3) pel
4) transfer
5) strapaz
6) spunda
7) faletga
8) cunirtavel [-artavel]
9) perioda iniziala
10) plantar
11) gues
12) s'isar
13) mat veader
14) sainz'impurtànza
15) furier
16) cantarlar
17) lentina rantànta
18) teatrist, -a
19) hospezi
20) preferenza
21) galdegna
22) lampa
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- malscuntrada
- asbest
- anfarar
- flucs
- filtrar
- imobil
- recrut
- violent
- publicaziùn
- J, j
- fardagliùns d'egna vart
- dasfar
- ranver
- foss
- pratender c'anzatge vigni betga fatg
- barso asch
- palé
- tarladieu, tarladida
- a partir da qua
- nunangulivo, nunangulivada

- Ungeschicklichkeit
- Asbest
- ringeln
- Häcksel
- filtrieren
- regungslos
- Rekrut
- tätlich
- Publikation
- J, j
- Halbgeschwister
- vernichten
- schofel
- Schacht
- sich etwas verbitten
- Sauerbraten
- Moor
- ekelhaft
- von hier an/aus
- unausgeglichen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- anunztga
- ussa aposta!
- fatgs digl trafi
- tscheca
- sguriera
- daners
- sarar
- furmiclar
- galareia
- canal
- surviainta
- mantaner
- tschitschear
- fitar
- far cunzessiùns
- satisfacziùn
- analogeia
- poulet
- nunpartaschànt
- quegl e meas frars
- antrada
- ravgiantar
- salubir anzatge

- Ankündigung
- jetzt erst recht!
- Verkehrswesen
- Zigarettenstummel
- Kuh
- Geld
- beklemmen
- cf. (s)furmiclar
- Stollen
- Fahrwasser
- Dienstbotin
- Griff
- aufsaugen
- verzieren
- Zugeständnisse machen
- Befriedigung
- Analogie
- Poulet
- unparteiisch
- das sind meine Brüder
- Einmarsch
- ärgern
- sich etwas herausnehmen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) erregt
2) aufspringen
3) kategorisch
4) Klatschbase
5) selbstständig
6) ausser dem Haus hat er noch eine Wohnung
7) Heiliger
8) bezahlen
9) den Mund verziehen
10) Salär
11) antasten
12) untrennbar
13) einkreisen
14) Nord-
15) Linie
16) festsetzen

1) irito, iritada
2) saglir sei
3) categoric
4) bagliafiera
5) independent
6) sper la tgea â'l ànc egna (h)abitaziùn
7) sontg
8) [piear]
9) stortscher la buca
10) salari
11) tutgear
12) nunzavrabel, nunzavrabla
13) tschinclar
14) digl nord
15) retscha
16) stabilir
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) cragn bletsch, cregn bletsch
2) gratuit
3) tschignear
4) castitg disziplinar
5) sacuntantar cun anzatge
6) far biera
7) astrologa
8) ambalsamar
9) turpagius
10) arest
11) gram
12) mainsduras
13) tarloca
14) concav
15) scrinareia
16) construir
17) vaschegns
18) butatschùn
19) cornet

1) triefnass
2) unentgeltlich
3) blinzeln
4) Ordnungsstrafe
5) etwas in Kauf nehmen
6) Bier brauen
7) Astrologin
8) einbalsamieren
9) schmählich
10) Festnahme
11) Gramm
12) hie und da
13) Dolde
14) hohl
15) Schreinerei
16) konstruieren
17) Bürgerschaft
18) Fettwanst
19) Gipfel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Gerede
* veredeln
* Unternehmen
* Kotflügel
* fortreissen
* Polizist
* Stutzen
* Bündner, -in
* anordnen
* wählen lassen
* vorankommen
* plaudern
* sich ausstrecken
* verallgemeinern
* verstauchen
* zurückdatieren
* zu Boden werfen
* chloren
* Merkblatt
* Gewerbe

* bagliafem
* nobilisar
* ovra
* dostaloza
* scarpar davent
* polizist
* schmutada
* Grischùn, -a
* disponer
* schar la libertad ad anzatgi
* vagnir anavànt
* ruschanar
* sastender or
* generalisar
* stender
* retrodatar
* tarar
* clorar
* figl d'infurmaziùn [fegl]
* mastregn, mistregn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) frequenza
2) cunform
3) sbusaro, sbusarada
4) (h)istorgia curta
5) Maté
6) turnader
7) Sched
8) husli, husla
9) tavlageada [tabla-]
10) bùn par la stampa
11) sgrefel
12) biagear
13) intensiv
14) fatg e'gl ca ...
15) bo da Colorado [bau, baubau]
16) sfurfagliem
17) cultem
18) far gudogn
19) inflamaziùn da la vascheia
20) litgusadad
21) mai ple!
22) patarlùnz(a) / batarlùnz(a)
23) plural
24) firlifurli

1) Teilnahme
2) konform
3) spitzbübisch
4) Kurzgeschichte
5) Matthias
6) Drechsler
7) Scheid
8) arbeitsam
9) Getäfel
10) gut zum Druck
11) Schramme
12) erbauen
13) reiflich
14) Tatsache ist, dass ...
15) Kartoffelkäfer
16) Gestammel
17) Dünger
18) Gewinn erwirtschaften
19) Blasenentzündung
20) Naschhaftigkeit
21) nie wieder!
22) geschwätziger Mensch
23) Mehrzahl
24) hastiger Mensch
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* sgargnir
* parcar
* ov
* stagn
* dasfar
* tgutg
* meter sei fragn, tgavester
* trer nanavànt
* mohamedan
* pasànt
* revantscha
* leavzagl
* easser deplazo
* ghiti
* resistenza
* guafen
* popa da sdratsch, pupa da sdratsch
* normal
* ea
* malscultrieu, malscultrida
* durmir sco egn tschetg
* roba fatga cun stgagna
* gliegn

* brüllen
* abstellen
* Ei
* stark
* zersetzen
* töricht
* zäumen
* hervorziehen
* mohammedanisch
* schwer
* Revanche
* Lippenstift
* fehl am Platz sein
* schofel
* Zähigkeit
* Werkzeug
* Stoffpuppe
* normal
* cf. (g)ea
* ungekämmt
* fest schlafen
* Strickwerk
* Lein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) dutzendweise
2) Verzagtheit
3) Stuhlarm
4) Geschlechtsorgan
5) Runzel
6) Jagd
7) Rechenschaft ablegen
8) aufwühlen
9) Verführer
10) uninteressant
11) mischen
12) fassen
13) Ranke
14) Aufbewahrung
15) fleissig
16) Radieschen
17) Schauder
18) in Chur
19) auflachen

1) a tozels
2) scuraschamaint
3) pusal da la sutga
4) organ sexual
5) rapla
6) tgatscha
7) render quent dad anzatge
8) sfuir
9) surmanader
10) nuninteressànt
11) mastirar
12) tgapar
13) frastga
14) conservaziùn
15) luvrus
16) ravani
17) fetga
18) a Cuera, Cuira
19) dar egna risada
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- doro, dorada
- murevel, murevla
- fischela
- vigliadetgna [veglia-]
- aua duvrada
- ple u mains
- far remas
- scunflo, scunflada
- evidaint
- purtschi
- igl da nov
- pala digl arader
- sutdivider
- sbagl
- manar a spass
- sempladad

- vergoldet
- behutsam
- Bohne
- Greisenalter
- Abwasser
- einigermassen
- reimen
- gedunsen
- sichtlich
- Schweinchen
- die Zahl neun
- Pflugschar
- unterteilen
- Verwechslung
- spazieren führen
- Bescheidenheit
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) tucar
b) anganar
c) diabolic
d) pedagogeia
e) rugna
f) ir anviers anzatgi
g) optica
h) vital
i) rafinareia d'ieli
j) da l'otra vart
k) survagnir
l) ala dretga
m) s'udir
n) pirir
o) tschantscharota, tschitschirotla
p) strainscher
q) bigliet
r) mitus
s) nunautoriso, nunautorisada
t) pastuira
u) surdezia
v) cravata
w) meter aint
x) vurdar pitgiv
y) fibra artifiziala

a) befühlen
b) anschwindeln
c) diabolisch
d) Pädagogik
e) Ausschlag
f) jemandem entgegenfahren
g) Gesichtspunkt
h) vital (lebendig (fig. lebhaft))
i) Ölraffinerie
j) jenseits
k) gewinnen
l) Rechtsaussen
m) sich gebühren
n) zugrunde gehen
o) Wiesenbocksbart
p) beklemmen
q) Fahrkarte
r) Mythos
s) eigenmächtig
t) Fussfessel
u) Taubheit
v) Schlips
w) einstellen
x) stieren
y) Kunstfaser
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- pagliolànca
- devoziùn
- risplign
- gliegna carschainta
- sadistinguer
- dostamustgas
- diesel
- frandevels
- glischantar
- bitgeta
- manaschi
- cocs
- petunia
- luvrar suroravei
- bischa sétga
- monoxid carbonic
- sasamtgear
- (an)canuscher anzatge suror a suraint
- papla grischa
- cassier
- parfincel verd

- Kindbetterin
- Andacht
- Buntstift
- zunehmender Mond
- sich auszeichnen
- Fliegenwedel
- Diesel
- Leitseil
- polieren
- cf. batgeta
- Geschäft
- Koks
- Petunie
- flüchtig arbeiten
- leichter Hagel
- Kohlenmonoxid
- sich rüsten
- etwas zur Genüge kennen
- Graupappel
- Einnehmer
- Grünfink
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Hader
- Verkehrsstau
- über die Grenze mähen
- bestürzt
- Eulen nach Athen tragen
- Car
- Assistenz
- farbig
- Spitzbeerenstrauch
- Abhilfe
- vertraulich
- cf. (an)zatge
- Haushaltsplan
- Durchtriebenheit
- scheu machen
- kleingläubig
- Schinken
- Kohlenwasserstoff
- vorherig
- Ausbildungsplatz

- daspeta
- colona
- ir a pastuir
- confus
- purtar aua agl Ragn, manar vegn an Vuclegna
- car
- assistenza
- gagl
- vinatscher
- remedura
- intim
- zatge
- preventiv
- malezia
- spuantar
- scurascho, scuraschada
- schambùn
- hidrogen carbonic
- prezedaint
- plaza d'amprendissadi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) zum Sprung ausholen
2) Kommentar
3) Mitschuld
4) Vorführer
5) Grauspecht
6) Mulde
7) Letter
8) lebhaft
9) spassig
10) Wassermann
11) Gewandtheit
12) Erwerbspreis
13) Naturgeschichte
14) Klaueneisen
15) Säkularisierung
16) Waffel
17) Mangel
18) überdachen
19) Konvertibilität
20) ausdauernd
21) ungewohnt

1) tgapar tgatsch
2) glossa
3) cumplizitad
4) demonstrader
5) petgalen grisch
6) tarmosa
7) tip
8) vivameing
9) divertaint
10) um da l'aua
11) rutina
12) prezi d'aquist
13) (h)istorgia da la natira
14) clapàn
15) secularisaziùn
16) vafla
17) manglamaint
18) far egn tetg sur anzatge
19) cunvertibilitad
20) statevel, statevla
21) nundiso, nundisada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* träufeln
* Gewissensbisse
* dritter Schnitt bei der Heuernte
* kraftlos
* Monats-
* deformieren
* fahren
* Mitarbeiter
* das ist Kittel wie Jacke
* übers Jahr
* Bohrer
* Redseligkeit
* Passion
* gegen sechs Uhr
* Grundstück
* Verrechnung
* Schlingel
* Ausgrabung
* Weihbischof
* Ärger
* Zuwendung
* Zinne
* Plus
* Miniatur
* Cellophan

* [dugatar]
* malcunzienzia
* tarziel
* debel, debla
* mainsil
* defurmar
* manar
* cunluvraint
* quegl e coga par zepla
* an egn on
* tamveala
* plidusadad
* passiùn
* anturn las sis
* parzela
* angulivaziùn
* lumpazi
* scavamaint
* uestg auxiliar
* displascher
* simpateia
* daint
* ple
* miniatura
* zelofan
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* mit jemanden/etwas rechnen
* Versöhnung
* entflechten
* arbeiten
* lärmig
* hinken
* Kronzeuge
* Überfluss
* Brunnen
* Steigerung
* wegführen
* Forstwesen
* den Kopf hängen lassen
* unheimlich
* lumpig
* einzeln
* Schallverstärker
* aufbrechen
* Zahl
* einhändigen
* Kremation
* herumreichen

* quintar cun anzatgi/anzatge
* reconziliaziùn
* dezentralisar
* luvrar
* ramurus
* ir zop
* pardetga prinzipala
* (a)bundànza
* funtàna
* dolzamaint
* manar davent
* forestaleasser
* schar palandar las ureglias
* malprivo, malprivada
* masiravel, masiravla
* singul
* amplifitgeader
* rumper aint
* diember
* cussinar
* cremaziùn
* far zircular
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) avànt a suainter
b) peia
c) igl amprem
d) cultivaziùn da verdira
e) indicatur d'ieli
f) vastgieu da plemas
g) on glisch
h) brut
i) mola
j) hierarceia
k) sgratg
l) par exaimpel
m) spezialmeing
n) sfarlatader
o) taner la dira

a) vorher und nachher
b) darum
c) vorerst
d) Gemüseanbau
e) Ölanzeiger
f) Federkleid
g) Lichtjahr
h) brutto
i) Schleifstein
j) Hierarchie
k) Auswurf
l) zum Beispiel
m) insbesondere
n) Verschwender
o) durchhalten
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. far a saver
2. proviantaziùn
3. privlus par la publizitad [prig(u)lus]
4. filùnz(a)
5. [strihear]
6. motor
7. rutadira da la tatona
8. saratratg
9. purtada
10. reet da pastgear
11. fùns da la turta
12. minimal
13. pestga d'òlta mar
14. casaregna
15. sfurzar anzatgi da dar anzatge
16. Spindrader
17. rabalar
18. trasor
19. zepla
20. cucalori
21. paluta
22. zavrada digls bagns
23. viruscel fòlz
24. anular

1. ankündigen
2. Verproviantierung
3. gemeingefährlich
4. Spinner(in)
5. herausstreichen
6. Motor
7. Genickbruch
8. Aussteiger
9. Reichweite
10. Fischnetz
11. Tortenboden
12. mindest
13. Hochseefischerei
14. Haushälterin
15. jemandem etwas abnötigen
16. Heiland
17. empören
18. durchgehend
19. Luder
20. Dummkopf
21. Maurerkelle
22. Gütertrennung
23. Röteln
24. stornieren
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. paschantar
2. quarta
3. suczessiùn
4. guardacatscha, vardatgatscha [-catscha]
5. risch
6. sumeglia
7. nuncartaint
8. lavanzuc
9. malponderadadad
10. raziunamaint
11. perfecziunar
12. bietg
13. rabater
14. zufel
15. tupadads

1. füttern
2. Viertel
3. Nachfolge
4. Jagdaufseher
5. Wurzel
6. Gleichnis
7. gottlos
8. Lawinenzug
9. Unverstand
10. Rationierung
11. fortbilden
12. Gebäude
13. umklappen
14. Windstoss
15. dummes Zeug
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* inklusive Bedienung
* Gepäckträger
* Gesetzwidrigkeit
* Zuhälterei
* dicht gedrängt
* diensttauglich
* Haferflocken
* nachbeten
* Roggen
* flüssig
* sich anstrengen
* Regiment
* Sandstein
* genau
* Agent
* durchkommen
* Ausgabe
* bezeugen
* herausfordern

* survetsch cumprieu
* portapacets
* ilegalitad
* rufianissem
* stretg
* bùn par igl survetsch
* flocs d'avagna
* repeter anzatge sco egn papagagl
* seaghel
* fluid
* sasfurzar
* regimaint
* crap da sablùn
* exact
* agent
* mitschear
* spesa
* cumprovar
* provotgear
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) in der Regel
b) sträflich
c) konfrontieren
d) unverfälscht
e) pechschwarz
f) bemerken
g) Befriedigung
h) cf. bavader
i) schwächen
j) Mittelstufe
k) vererblich
l) Glückseligkeit
m) misstrauisch
n) wenn es hochkommt
o) Theatervorstellung
p) Hausierer
q) Buchhandlung
r) reisen
s) Wahnwitz
t) voraussehen

a) par regla
b) castievel, castievla
c) confruntar
d) stget
e) ner sco fulegn, ner sco scarvùn
f) far remartgas
g) cuntantientscha
h) babader
i) schminuir
j) scalemamiez
k) irtevel
l) beadientscha
m) (di)sfidus
n) maximalmeing
o) rapreschantaziùn da teater
p) casaglieader
q) stizùn da cudeschs
r) viagear
s) absurditad
t) prever
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) vorausgehen
2) grosses Haus
3) Inland
4) traulich
5) Bise
6) Umfang
7) kratzen
8) Schuldner
9) Stockung
10) Charge
11) selbst
12) lebe wohl!
13) Initiale
14) unredlicher Händler
15) vorbestellen
16) unerspriesslich
17) Chronometer
18) aussinnen
19) aus etwas schlau werden
20) Kiltgänger
21) Stück Kautabak

1) prezeder
2) casamaint
3) interiur
4) partgirevel, partgirevla
5) bischa
6) dimensiùn
7) sgartar
8) debitur
9) farmada
10) ufezi
11) sez
12) ste cun Dieu!
13) iniziala
14) negoziaster
15) (far) reservar or(d)avànt
16) malnizevel, malnizevla
17) cronometer
18) cu(v)ar or
19) antalir anzatge
20) tarmagliùnz
21) schlogn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Petzer
2) Verdampfer
3) Angst
4) zugelassen
5) verhungern
6) Empfindlichkeit
7) linkisch
8) Gipsverband
9) Kloster
10) Pfropfen
11) Abbildung
12) sich vorbereiten
13) mehrfach
14) einen Kater haben
15) Nasenspitze
16) Patissier
17) Handel
18) oh!
19) verpassen
20) Brikett
21) Seismograph
22) zaubern
23) Schnitz

1) tgisatof
2) sfimader
3) fufa
4) lubieu, lubida
5) murir da la fom
6) sensibladad
7) malanschignus
8) fascha da gis
9) clostra
10) clacùn
11) maletg
12) sasamtgear
13) repetieu, repetida
14) ver egn tgieu sco egn tschep da lena
15) pez digl nas
16) pastizier
17) handletg
18) ust!
19) mancantar
20) bricet
21) seismograf
22) far strign
23) schnezla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- verspritzen
- entzweien
- schnitzen
- Funk-
- engbrüstig
- Nabelbruch
- Tannenhäher
- schroten
- aufhören
- Granit
- Bittsteller
- Plauderei
- Parterre
- auf jemanden herabblicken
- aufpflanzen
- tipptopp

- squitrar
- meter malparegna
- antagliear
- radiofonic
- buls
- rutadira digl umblei
- giagia da gòld [gagia, sgagia]
- rumper gràn
- schinar
- granit
- petent
- patarlada/batarlada
- parteara
- vurdar sen anzatgi da surangiou
- plantar
- tiptop
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Baumgarten
2. Gasthaus
3. Rückentragkorb
4. närrisch
5. Bordell
6. Mutterkind
7. Tastenreihe
8. speisen
9. eine stockfinstere Nacht
10. Versager
11. Erniedrigung
12. von Beginn an
13. Wurzeln schlagen
14. Beschaffenheit
15. forsch
16. Skifahren
17. einzwängen
18. Kupferblech
19. siegreich
20. ungesund
21. Nachschub
22. benachbart
23. pressieren
24. Agrotourismus
25. vornehmlich

1. clis da pumera
2. restorànt
3. schierl
4. nar
5. burdel
6. pop da la mama
7. manual
8. magliear
9. egna stgirainta notg
10. nola
11. reducziùn
12. da beal'antscheata
13. tgapar rischs
14. structura
15. resolut
16. ir cun skis
17. squitschear aint
18. sturz d'irom
19. victorius
20. malsanadevel, malsanadevla
21. reserva
22. vaschinànt
23. easser urgiaint
24. agroturissem
25. surtut
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- verhext
- brandneu
- in die Höhe gehen
- dieser, diese
- gleich
- Rentenempfänger
- vorkommen
- Waschmaschine
- cf. muntogna
- zickzackförmig
- Kindheit
- es jährt sich heute zum dritten Mal
- Gesichtspunkt
- mästen
- Bergbahn
- Hintergedanke
- Heubündel
- Würdigung
- abrupt
- glimmen
- begiessen
- Militärdienst
- sich hängen

- balastro, balastrada
- reschnov
- ir ansei
- quest, questa
- subit
- ratschavider d'egna pensiùn
- ocurer
- maschina da lavar
- mantogna
- an ziczac
- unfànza
- oz e'gl tres ons
- punct da vesta
- angarschar
- pendiculara
- pa(r)tratg zupo
- burdi fagn
- ra(n)cunaschientscha
- anetg
- brasclar
- bugnear
- survetsch militar
- sapalandar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. etwas besuchen
2. hemmen
3. Grenzpfahl
4. weisen
5. durchziehen
6. Partikel
7. Vorwurf
8. Verbannung
9. sich einstellen
10. jemanden übers Ohr hauen
11. viergeschossig
12. gehoben
13. Herzentzündung
14. wegschaffen
15. Reinheit
16. viel Tabak rauchen

1. sapartizipar ad anzatge
2. rataner
3. [stagia]
4. tgisar
5. ir tras
6. particla
7. [anvearz]
8. bandischùn
9. vagnir
10. anganar anzatgi
11. da quater ulzadas
12. elevo, elevada
13. inflamaziùn digl cor
14. alontanar
15. tgastadad
16. fimar sco egn Terc
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) einschneiden
b) dartun
c) Schöpfer
d) Festspiele
e) heute in acht Tagen
f) anstandshalber
g) Schwerhörigkeit
h) saftig
i) Tiefdruck
j) verleugnen
k) Fistelstimme
l) zugeknöpft
m) Läuten
n) Nabel
o) Bahnmeister
p) Umhang
q) recht

a) tagliear aint
b) mussar
c) caz
d) festival
e) oz ad otg
f) par maniera
g) flevleztga [flevlezia] d'udida
h) plagn schit
i) fotogravura
j) schniear
k) falset
l) reservo, reservada
m) scalinem
n) umblitg
o) tgieulingia
p) manteala
q) tschehti
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Neubau
- nach etwas hungern
- wetterleuchten
- Gupf
- Zuverlässigkeit
- Wirtschafts-
- um etwas herumkommen
- Kaktus
- Taufbuch
- vorstellig werden
- respektieren
- unmittelbar
- Strassenkehrer
- Filzhut
- Freier
- davor
- Surrogat
- einstossen
- Untätigkeit
- übernachten
- Leutnant

- [baghetg]
- desiderar tgòldameing anzatge
- tgamagear da tgòld [tgimigear]
- cup
- sireztga
- economic
- betga stuer far anzatge
- cactus
- cudesch da batem, cudesch da batesem
- recurer
- respectar
- direct
- scùaveias
- capeala
- cliaint
- davànttier
- surogat
- sfarcanar
- inactivitad
- star sur notg
- litinent
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- classa soziala
- rata
- girometer
- anschegn
- rumper letg
- easser aschunto
- lendel
- calànda
- prenum
- residenza da la regenza
- figurar
- cunfistgear
- earver
- begl
- parsura zirquital
- suma
- standevel, standevla
- tema da Dieu
- mearda

- Gesellschaftsklasse
- Teilzahlung
- Tourenzähler
- Routine
- Ehebruch begehen
- beiliegen
- Nisse
- erster Monatstag
- Rufname
- Regierungssitz
- vorstellen
- beschlagnahmen
- öffnen
- Sarg
- Kreispräsident
- Saumtierlast
- dehnbar
- Gottesfurcht
- Unflat
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. epic
2. pubertad
3. consequenza
4. far mal
5. nas mut
6. sozietad mama
7. cepi
8. motor Diesel
9. cudetscha
10. sur teara
11. pinguin
12. viv
13. palma
14. plàn
15. schurmetg

1. episch
2. Entwicklungsjahre
3. Folge
4. weh tun
5. Stumpfnase
6. Muttergesellschaft
7. Käppi
8. Dieselmotor
9. Bast
10. oberirdisch
11. Pinguin
12. lebendig
13. Palme
14. Disposition
15. Schutz
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) safi(g)irar
2) daque
3) bab
4) protagonist
5) scola comerziala
6) curta mimorgia
7) infectar
8) urari d'unviern
9) messa
10) scazi
11) genetica
12) zehadad
13) la bleara glieud [bear]
14) mira
15) mascregna
16) dar stiempels, dar stumpels
17) nus vagn igl tres da matg
18) saravagnir
19) bitschlàna
20) trer giou vegn
21) schincetg
22) legal
23) hipodrom

1) sich einbilden
2) derart
3) Erzeuger
4) Protagonist
5) Handelsschule
6) schwaches Gedächtnis
7) anstecken
8) Winterfahrplan
9) Einlage
10) cf. stgazi
11) Erbforschung
12) Zähigkeit
13) die meisten Leute
14) Ziel
15) Schutzmaske
16) stossen
17) wir haben den dritten Mai
18) sich entspannen
19) Tannzapfen
20) zapfen
21) cf. (t)schincetg
22) gesetzlich
23) Pferderennbahn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. gagliard
2. versiùn
3. projectil
4. schef(a)
5. buca largia
6. local
7. ornar
8. legiunari
9. barso rulo
10. dicziunari par la scola
11. urs alv
12. cunegl
13. indigen
14. samanada
15. cumbater a fegn

1. schneidig
2. Fassung
3. Geschoss
4. Chef(in)
5. Protz
6. Räumlichkeit
7. dekorieren
8. Legionär
9. Rollbraten
10. Schulwörterbuch
11. Eisbär
12. Karnickel
13. eingeboren
14. Wendung
15. einen Strauss ausfechten
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) sasida digls ministers
2) actualmeing
3) egn
4) registrar
5) egn a mintgegn
6) tabuisar
7) laoragiou
8) vegl
9) cuschantar
10) igl gi sessur
11) panet
12) datgear
13) transplantar
14) sectur
15) masculin
16) rava
17) darschantar
18) pendant
19) scatla
20) urtgiclera
21) egn sco egn tatsch

1) Kabinettssitzung
2) derzeit
3) Einer
4) einschreiben
5) jedermann
6) tabuisieren
7) cf. lioragiou
8) cf. vigl
9) beschwichtigen
10) am folgenden Tag
11) Brötchen
12) beachten
13) verpflanzen
14) Fachgebiet
15) maskulin
16) Weisse Rübe
17) ausspülen
18) Pendant
19) Dose
20) Nesselfieber
21) ein gutmütiger Mensch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Intellekt
2. Kathode
3. aufleben
4. Fall
5. Gemäuer
6. heimatlich
7. dann
8. Gesichtspunkt
9. bankrott
10. strafmildernd
11. Zweifler
12. Bude
13. Freibad
14. Mühsal
15. exzellent
16. jemanden zur Verzweiflung treiben
17. Unterland
18. Verletzung
19. sogenannte

1. amparletg
2. catoda
3. sarafar
4. curdada
5. miraglia
6. natal
7. lu(a)
8. perspectiva
9. bancrut
10. livgiànt
11. dubitader
12. cafugna
13. bogn aviert
14. pagna
15. exzelent
16. far desperar anzatgi
17. teara sut
18. blassada
19. aschinumnada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Darlehen
b) Feld-
c) ruhig bleiben
d) Fliessband
e) illegal
f) Schwimmsport
g) glückselig
h) Gram
i) Kohlengas
j) Leitplanke
k) Klistier
l) Nilpferd
m) jemanden zur Rechenschaft ziehen
n) Fensterrahmen
o) eingehend behandeln
p) Vereinsamung
q) Einberufung
r) gleissen
s) Attentat
t) Lump
u) Geschrei
v) Minensucher
w) Schale
x) Rückwirkung

a) amprest
b) tgampester, tgampestra
c) star eri
d) tschenta da transport
e) ilegal
f) (sa)nudar
g) furtuno, furtunada
h) malaveta
i) calvearna
j) banda
k) lavativ
l) hipopotam
m) dumandar pledafatg dad anzatgi
n) fanastregl
o) tractar afùns
p) isolaziùn
q) visada
r) glischear
s) atentat
t) lumpazi
u) bargialem
v) tscheartgaminas
w) scadeala
x) vigur regressiva
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Skulptur
2) unzeitgemäss
3) Gelbsucht
4) Doktor
5) derb
6) nach Belieben
7) Gefährlichkeit
8) Einwohnergemeinde
9) Gemeindeverband
10) pfiffig
11) erwägen
12) Luftangriff
13) Masse
14) Zögling
15) Cröt
16) Pfette
17) Akkusativ
18) Eismeer
19) sich davonmachen
20) Entwöhnung
21) Fleischhaken
22) vor zwei Jahren
23) an die 100 Franken
24) Oxid

1) sculptura
2) antiquo, antiquada
3) melaneia
4) docter, dohter
5) criu
6) tanor giavisch
7) prievel
8) vischnànca politica
9) corporaziùn da vischnàncas
10) anschignus
11) ponderar
12) ataca
13) maha
14) scular(a)
15) Criet
16) tschaingla
17) acusativ
18) mar polara
19) mitschear
20) zavrada
21) croc par tgarn
22) tearzon
23) datier da 100 fràncs
24) oxid
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. gern(e) gesehen sein
2. Mutter Gottes
3. Schicht
4. verrückt
5. Züchtung
6. Brot
7. zweifach
8. berüchtigt
9. Schranke
10. buttern
11. Zehnkampf
12. bewusst
13. viermal
14. Seeschlacht
15. sich bemühen
16. Zionist
17. Bündnertuch
18. offenkundig
19. unappetitlich
20. Gallenkolik
21. behagen

1. easser bagnvieu, bagnvazida
2. Nossaduna
3. classa soziala
4. tscharvalegn
5. tratga
6. pàn
7. dubel, dubla
8. sclamo, sclamada
9. limita
10. trer panaglia
11. decatlon
12. cunziaint
13. quater (g)ea(das)
14. bataglia navala
15. s'andinar
16. zionist
17. cadisch
18. (an)cunaschaint
19. disgustus
20. colica digl feal
21. easser amparnevel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. zulänglich
2. Antwort geben
3. Buchsbaum
4. den Inhalt wiederholen
5. vorschnell
6. Syntax
7. hinunter
8. einst, früher
9. Oblate
10. beklagen
11. Hinterbliebene(r)
12. tagtäglich
13. Präparat
14. Frischling
15. wünschen
16. technisieren

1. bastànt
2. dar beta
3. feglia
4. recapitular
5. nunpondero, nunponderada
6. sintaxa
7. giou /gio
8. da vigl
9. blada
10. deplorar
11. survivaint(a)
12. quotidian
13. preparat
14. purtschi salvadi
15. desiderar
16. tecnisar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* levada
* far egn pass anavànt
* tgapar
* rastrainscher
* organisatur(a)
* stusch
* roda motorica
* nunproductiv
* far dieta
* a l'angrànda
* controla da la tgarta d'identitad
* diversitad
* corda da curals
* partucar
* fotografeia
* targlischaint
* harmonius

* Auferstehung
* einen Schritt vortreten
* einfangen
* einschränken
* Veranstalter(in)
* Schubs
* Triebrad
* unergiebig
* Diät halten
* in grossem Massstab
* Ausweiskontrolle
* Vielgestaltigkeit
* Perlenschnur
* betreffen
* Foto
* strahlend
* wohlklingend
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) tganveala
b) tiztgantar
c) mandura
d) carschamaint
e) naziunal
f) pez
g) igl mir e par dar anzemel
h) cunsiderànt ca ...
i) diacon
j) quito
k) mastira
l) fierer anzatge a riva
m) sanganada digl tscharvi
n) gionzum
o) resantir
p) vivànda
q) cun forza
r) nosch
s) angulivar
t) tamuser

a) Handgelenk
b) vergiften
c) Tenue
d) Wuchs
e) national
f) Bergspitze
g) die Mauer droht einzustürzen
h) in Anbetracht dessen, dass ...
i) Diakon
j) Sorgfalt
k) Mischung
l) etwas ans Ufer spülen
m) Hirnblutung
n) zuunterst
o) nachempfinden
p) Essen
q) gewaltsam, wuchtig
r) schlimm
s) ausgleichen
t) Memme
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* zutiefst
* Branche
* cf. pursepi
* Verkehrsschild
* gefügig
* Sonnenstich
* Hut
* Spott
* in Flammen stehen
* wer weiss!
* Spitzenverdienst
* verwittern
* Vergebung
* überreif
* Sortiment
* Verbesserer
* Bruthitze
* Geschrei
* Behälter
* opfern
* im Gegenteil
* Quartier
* Hochtal

* antierameing
* sectur
* pursepen
* tabla
* tgientsch
* culp digl sulegl
* tgira
* gomgia
* easser an floma(s)
* tgissà!
* paja maximala [peia]
* samagliear
* pardunamaint
* megna madir
* sortimaint
* migliurader
* caliras
* brigliem
* truc
* unfrir
* anzi
* catier, quartier
* valada alpina
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. cooperativa
2. radioscola
3. easser an survetsch
4. stupieu, stupida
5. frodader d'ustreia
6. sacuntergir
7. midar
8. capitar
9. latg muls
10. far aint
11. surcuser
12. objectiv d'ànghel lartg
13. diamànt
14. îls da sien
15. far plagn
16. surpajear
17. bien a schliet

1. Genossenschaft
2. Schulfunk
3. dienen
4. verblüfft
5. Zechpreller
6. sich widersprechen
7. umkrempeln
8. vorfallen
9. frisch gemolkene Milch
10. ernten
11. besticken
12. Weitwinkelobjektiv
13. Diamant
14. schläfrige Augen
15. voll machen
16. überbezahlen
17. Freud und Leid
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) dämmern
2) aufgehen
3) Lauge
4) Unfallentschädigung
5) verhüllen
6) Sonnenblende
7) weglegen
8) Bestätigung
9) unablässig
10) Gebet
11) Moderator
12) sehr genau
13) schmachten
14) schiffen
15) chirurgisch
16) ganz
17) einzig
18) Sattheit
19) bunt
20) scheitern
21) Benzintank
22) sich hinstellen
23) durchgreifend
24) Gebiet
25) sich sehnen

1) far notg
2) catschar
3) lischiva
4) bunificaziùn an cass d'aczidaint
5) (an)zugliear
6) parasulegl
7) dustar
8) cunfearma
9) cuntinuadameing
10) riac
11) moderatur
12) exactischem
13) pitir
14) ir an bartga
15) cirurgic
16) total
17) sulet
18) sadulezia
19) gagl
20) ir an l'aua
21) tanc da benzin
22) satschantar
23) rigurus
24) areal
25) desiderar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Beifahrer
- schmettern
- Priesterrock
- dort hinein
- flechten
- Fettigkeit
- Ablage
- lieb haben
- Abgang
- stossen
- selbstsüchtig
- Rumpf
- cf. verdaquegl
- nachfüllen
- beschreiben
- Quadratkilometer
- das ist noch nie dagewesen
- einfrieren
- Hausflur
- herunterhauen
- cf. scurvatar
- Flaschner
- Nachteil

- cunpassaschier
- lantschar
- sutana
- liaint, liagn
- antretschar
- grassezia
- deposit
- taner tgear
- spearsa
- pugnear
- egoistic
- veta
- verdaque
- amplanir puspe
- descriver
- kilometer quadrat
- quegl â'gl ànc mena do [que]
- schalar aint
- zuler
- pitgear giou
- scuvrir
- toler
- malavantatg
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) atestar
2) tela-filient
3) purtschi
4) ruino, ruinada
5) paradis
6) (d)urlem
7) bibi
8) medusa
9) sblihir
10) giujeader da tgeghels [giugader]
11) sainza plascher
12) dar giou
13) liber
14) viver
15) nudar
16) bever sco egna vatga [beber]

1) bekunden
2) Spinnwebe
3) schmutziger Mensch
4) verdorben
5) Paradies
6) Geschimpfe
7) Bildchen
8) Qualle
9) erblassen
10) Kegler(in)
11) lustlos
12) abliefern
13) (das) Freie
14) erleben
15) einschreiben
16) dem Trunk ergeben sein
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) fopa
2) survagnir liber
3) spusalezi
4) dumonda
5) sanajantar
6) [duvrir]
7) trer
8) narvus
9) gudagnear
10) dama(s)dus
11) turissem
12) sfruscheta
13) guisa, visa
14) partenza
15) cornea
16) savurus

1) Talkessel
2) freibekommen
3) Verlobung
4) Ansuchen
5) sich ertränken
6) aufdrehen
7) schleppen
8) sehnig
9) gewinnen
10) cf. ama(s)dus
11) Touristik
12) kleiner Besen
13) Manier
14) Abflug
15) Hornhaut
16) schmackhaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Luftraum
b) Hand
c) ältlich
d) verleugnen
e) gefühllos
f) cf. belma
g) zerteilen
h) brachliegen
i) cf. ànz
j) Ersteigung
k) in Gang setzen
l) Skisport
m) Abkunft
n) Ozonloch
o) reichhaltig
p) ehrenamtlich
q) Ausruf
r) Bürstenhalter
s) verdummen
t) Boden

a) atmosfera
b) màn
c) vigliet
d) schnajear
e) marv
f) bielma
g) divider
h) betga vagnir duvro
i) onz
j) aszensiùn
k) far ir
l) ir cun skis
m) darivànza
n) rusna d'ozon
o) reh
p) an ufezi d'anur
q) exclamaziùn
r) burschanera
s) satgutgantar
t) basa
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- tgieu
- dratg
- far
- mobilisaziùn
- mustga
- ruc
- adamplir egn duer
- cugn
- retardader
- stortscher
- sen
- bartga pneumatica
- gross
- maximal
- midar gir
- quacra
- cumpogn da lavur

- Kugelkopf
- Sieb
- formen
- Mobilmachung
- Fliege
- heiser
- einer Pflicht nachkommen
- Kopfkeil
- Zeitlupe
- abbiegen
- Bedeutung
- Schlauchboot
- dick
- höchste(r -s)
- schalten
- Wachtel
- Arbeitskamerad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) etwas anstaunen
b) Stelldichein
c) Teilungsvertrag
d) lammen
e) Nichts
f) Phonetik
g) mild
h) Heidenlärm
i) vor allen Dingen
j) Überbauung
k) Griff
l) röcheln
m) Wissen
n) abfinden
o) Rossapfel
p) Hochmut
q) Zuchthäusler
r) einweihen
s) Steinnelke
t) Werkzeug
u) görpsen

a) vurdar anzatge cun buca avierta
b) scuntrada
c) cunvegna da partiziùn
d) far tschut
e) bagatela
f) fonetica
g) mievel, mievla
h) caneratscha
i) oravànttut
j) surbiageada [-bigh-, -bagh-]
k) tuc
l) ragagnear
m) saver
n) cuntantar
o) metga tgavagl
p) quet
q) parschunier(a)
r) inaugurar
s) negla da platas
t) iseglia
u) rieper
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- resignear
- basa aviatica
- surspeier
- prùnt ad egna rasposta
- curer
- lavandareia
- scurzanir
- tess
- (an)salo, (an)salada
- energeia solara
- vent lateral
- maglievel, maglievla
- ladramainta
- gudogn
- voluntariameing
- clamar
- schibagn ... sco ear ...
- anavos
- mancànza da gust
- dubius

- das Handtuch werfen
- Luftstützpunkt
- Dachboden
- schlagfertig
- fliessen
- Waschanstalt
- verkürzen
- steil abfallend
- salzig
- Solarenergie
- Seitenwind
- essbar
- Räuberbande
- Gewinn
- aus freien Stücken
- schreien
- sowohl ..., als auch ...
- rücklings
- Geschmacklosigkeit
- unsicher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Atomkraftwerk
- das ist kein Kunststück
- wiegen
- Hartherzigkeit
- um den zehnten Mai
- Wiederkehr
- knacken
- stupsen
- Ebenmass
- dämlich
- Verhör
- Straferlass
- vertreiben
- Erlass
- cf. mastregn
- Egoist

- ovra electrica nucleara
- quegl e nign strign [striegn]
- ninar
- criuadad
- anturn igl diesch da matg
- return
- schlupagear
- stumplar
- simetreia
- tum
- interrogaziùn
- remissiùn digl castitg
- catschar davent
- decret
- mistregn
- egoist
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- vurdar
- momentan
- telex
- ludar
- periodica
- comentar
- dar a dies ad anzatgi
- blassada digl tgierp
- firma fictiva
- volver
- taragn agrar
- far tup
- angurgnieu, angurgnida
- pugnal
- electrisar

- beschauen
- momentan
- Fernschreiber
- loben
- Zeitschrift
- erläutern
- angreifen
- Körperverletzung
- Scheinfirma
- umdrehen
- Agrarland
- blödeln
- verdriesslich
- Hantel
- elektrisieren
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. careztga materna
2. tulanar
3. postscret
4. fùns
5. stgalprar
6. zucrar
7. drir
8. tum
9. mancànza
10. Cunzegl federal
11. tgavar or [cavar]
12. sulader, zulader
13. essa da surfing
14. preservativ
15. terminar
16. meter ad acta
17. cun pocs pleds
18. cignot
19. defender anzatgi
20. tarvaschegn
21. massada
22. spazial
23. spatatschar
24. schlenci
25. juvel

1. Mutterliebe
2. quengeln
3. Nachschrift
4. Untergrund
5. einmeisseln
6. verzuckern
7. heimbringen
8. blöd(e)
9. Ermangelung
10. Bundesrat
11. aushöhlen
12. Pflasterer
13. Surfbrett
14. empfängnisverhütend
15. befristen
16. zu den Akten legen
17. in knappen Worten
18. Bett
19. jemanden in Schutz nehmen
20. Bürger
21. Unmenge
22. Weltraum-
23. zertreten
24. Schieber
25. Edelstein
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) sdrir
b) bastùn
c) descripziùn
d) schar pai
e) fudi!
f) stat exzepziunal
g) schinar
h) far spargamaints
i) schubargeader
j) fegnezia
k) definitiv
l) tschuncanar igl fil da la veta ad anzatgi
m) marveglius
n) tschenta
o) tgientsch
p) stgeala rulànta [scala]
q) mintgatànt
r) progressiùn
s) erizùn
t) delicat
u) malign
v) restituir
w) cumparagliear

a) ausrotten
b) Stange
c) Beschreibung
d) gelten lassen
e) pfui!
f) Ausnahmezustand
g) zu Ende bringen
h) fuchteln
i) Putzer
j) Dünne
k) definitiv
l) jemandem das Lebenslicht ausblasen
m) wundervoll
n) Koppel
o) spielend
p) Rolltreppe
q) ab und zu
r) Progression
s) Igel
t) heikel
u) bösartig
v) rückerstatten
w) dagegenhalten
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* easser spargnus
* cunform
* crimi
* alarm
* pitàna
* ti buab digl giavel!
* passadi da cunfegn
* cooperaziùn
* aduraziùn
* gigegn
* trupa da geneia
* antalir
* stiempel, stumpel
* asfalt
* pumfaditec!
* leav da tgirar
* acquistar
* ignorar anzatge
* Savusch
* odontologeia
* glista
* murtgem

* kurz treten
* entsprechend
* Krimi
* Alarm
* Strassenmädchen
* du Teufelskerl!
* Grenzübergang
* Teilnahme
* Verehrung
* Fasten
* Genietruppe
* verstehen
* Schubs
* Strassenbelag
* bums!
* pflegeleicht
* erstehen
* etwas in den Wind schlagen
* Schauenberg
* Zahnheilkunde
* Liste
* eingeschrumpfte Frucht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) mit Leichtigkeit
b) Handschriftensammlung
c) verkleinern
d) Engpass
e) minderjähriger Bursche
f) Bewahrung
g) intravenös
h) Zugtiere abschirren, ausspannen
i) sammeln
j) Topographie
k) Schnuderbub
l) Finanzdepartement
m) Ebbe
n) Gott hat ihn heimgeholt
o) Gewahrsam
p) glätten
q) umblättern
r) Erbmasse
s) fettbauchig

a) sco da bever aua
b) codex
c) redutgear
d) stretga
e) ménder
f) conservaziùn
g) intravenus, intravenusa
h) prender orsut, ordsura
i) radunar
j) topografeia
k) mutschignus
l) departamaint da finànzas
m) mar bassa
n) Dieus al â clamo a tgea
o) parschùn
p) stirar
q) volver
r) ierta
s) butatschieu, butatschida
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Handwagen
- unpaar
- entasten
- Alpbestossung
- jemandem Geld schuldig sein
- wildern
- zwischendurch
- Staubsauger
- Blutbuche
- Protektionismus
- davongehen
- der Weisse Tod
- Meister
- Bemühung
- Spelze
- etwas vom Hörensagen kennen
- Panzer
- Rückspiegel
- fällen
- sich entzünden
- Verfall
- Internist

- tgaret
- speer
- schramar
- cargear d'alp
- debitar daners ad anzatgi
- far frod
- trànteraint
- tschetschapulvra
- fo cotschen
- protecziunissem
- ir davent
- mort an lavegna
- campiùn
- fadeia
- scagliàna
- (an)canuscher anzatge par curealas
- tanc
- retrovisur
- sdarnar
- savidar
- scurdada
- internist
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Vorsatz
2. Warner(in)
3. wohingegen
4. Lurch
5. Interviewer
6. Vogelbeeren
7. sondergleichen
8. Auslieferung
9. sich ballen
10. bemüht
11. hageldicht
12. Holzwurm
13. Schlüsselbein
14. Bohnenstange
15. indem
16. täfeln
17. Feuerlöscher
18. vermöglich
19. Vagabund

1. parpiest
2. varnageader, varnageadra
3. dantànt ca
4. amfibi
5. intervistader
6. puma-tgora
7. sainza paregl
8. cunsegna
9. saconzentrar
10. premuro, premurada
11. spess sco garneala
12. vearm da lena
13. os-spatla
14. stecel da fava
15. dantànt ca
16. tavlagear [tabla-]
17. [stidafiac]
18. reh
19. lumbardùn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. fagugnear
2. plaz da biagear
3. cànzla
4. purtar anzemel
5. quegl vut gir ...
6. antrada
7. Schlarigna
8. brutal
9. despero, desperada
10. sgiaglieu, sgiagleada
11. radical
12. putgànt
13. passar
14. cardalotsch
15. massa
16. fùns da las tgòltschas
17. aschuntar
18. vocal
19. paranto, parantada
20. ambalir

1. wehen vom Föhn
2. Baustelle
3. Kirchenkanzel
4. zusammentragen
5. das heisst ...
6. Einkommen
7. Celerina
8. gewalttätig
9. hoffnungslos
10. bunt
11. gründlich
12. sündig
13. verfliessen
14. Gehäuse
15. Menge
16. Hosenboden
17. hinzutun
18. Vokal
19. verschwägert
20. schönmachen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* daners par c'egn teschi
* meter anzatge sutaint
* tgàn luf
* igl marzegia
* bater
* pacatader, pacatadra
* talér da la resgia
* ziclader
* vigelgia
* cupid
* Gion
* lumpareia
* pagnas d'amur
* bànca da sàng
* recurer
* restituir
* octav
* cumpletameing
* bergna
* cuntinuar
* ruschieni
* taimpra
* reasch

* Schweigegeld
* etwas unter etwas stellen
* Wolfshund
* es herrscht Märzwetter
* schlagen
* Packer(in)
* Sägegatter
* Fopper
* Vigil
* Schlummer
* Hans
* Gaunerei
* Liebesqual
* Blutbank
* Beschwerde erheben
* zurückerstatten
* Oktavformat
* vollständig
* Aas
* fortsetzen
* cf. raschieni
* Farbtönung
* Bord
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Zuchttier
2) Paarung
3) Moped
4) Einspritzmotor
5) filtern
6) zur Erinnerung an ...
7) einüben
8) Skilift
9) Wortwechsel
10) sosehr er auch ruft, man hört ihn nicht
11) cf. sten
12) sich an jemanden richten
13) käuflich
14) Bildungsarbeit
15) verziert
16) Vagabund
17) Knirps
18) Schweinebraten
19) abklären
20) Fegefeuer
21) oben
22) spitz
23) benennen

1) bestga da raza
2) copulaziùn
3) moped
4) motor d'injecziùn
5) filtrar
6) an mimorgia da ...
7) exerzitar
8) runal
9) hurscha
10) (a)schi fetg sco el cloma, ign al oda betga
11) stagn
12) sadrizar ad anzatgi
13) corupt
14) lavur da furmaziùn
15) garnieu, garnida
16) vagabund
17) hrauli
18) barso piertg
19) sclarir
20) purgatieri
21) sura
22) git
23) titular
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* sehr klein
* Widerstandskraft
* Spurweite
* Zehnte
* von unten
* Kardinalfrage
* rammen
* Rüge
* Konservierungsmittel
* anlegen
* Zahnersatz
* sesshaft werden
* Spielverderber(in)
* Bedeutungslosigkeit
* Schulleiter
* Steindrucker
* Massierung
* Hanffasern
* rau
* protestantisch
* Verstümmelung
* Epik
* Angsthase
* sich verzögern

* pintgiras
* resistenza
* distànza trànter las rodas
* dieschma
* da sutansei
* damunda
* catschar aint pals
* blasem
* mied da conservar
* vagnir a riva
* protesa
* sacasar
* ruegnatut
* nunimpurtànza
* magnascola
* litograf
* diember
* teglia
* grugl
* refurmo, refurmada
* (di)sfiguraziùn
* epica
* macaci
* s'antardar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) piztgem
2) poeseia
3) vaser
4) cavorgia, tgavorgia
5) ver
6) vaschi coronar
7) taner tgòld
8) bien a schliet
9) paracurdader
10) favurevel, favurevla
11) provedider
12) tgenegn, tgenegna
13) concluder
14) palmamàn
15) sgradar
16) pigl
17) pos
18) muntada
19) dastinaziùn
20) pendiculara
21) ign gi ca ...
22) baguda

1) Prickeln
2) Dichtung
3) erspähen
4) Abgrund
5) ersehen
6) Herzkranzgefäss
7) warm halten
8) Freud und Leid
9) Fallschirmjäger
10) förderlich
11) Versorger
12) welcher, welche, welches
13) folgern
14) Handfläche
15) verunstalten
16) für den
17) Ruhepause
18) Stellenwert
19) Bestimmungsort
20) Seilbahn
21) es heisst, dass ...
22) Wiesenkerbel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. etwas aus den Augen verlieren
2. Höchststrafe
3. sich anders besinnen
4. schätzen
5. Kinderei
6. Schlagwort
7. Montur
8. Strolch
9. Bestossung
10. Liebchen
11. Unterbau
12. Vereinigte Staaten von Amerika
13. vorherrschen
14. Gewebe
15. jemandem, etwas zuliebe
16. Täter
17. röhren
18. jährlich
19. diesseitig
20. dornenreich
21. er fürchtet sich davor

1. pearder anzatge or da vesta
2. castitg maximal
3. midar ideia
4. praztgear
5. popareia
6. slogan
7. mondura
8. stroli
9. cargeada d'alp
10. tschut
11. fundamaint
12. Stadis Unieus da l'America
13. predominar
14. pon
15. par amur dad anzatgi, anzatge
16. culpànt
17. briglir
18. da mintg'on
19. da que màn
20. spinus
21. el â tema da quegl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Aufzeichnung
- in der Klemme sein
- planschen
- ungelernter Arbeiter
- Zügel
- Ähnlichkeit
- Vollgas
- in Dienst nehmen
- wahrhaftig
- kreuz und quer
- frisch von der Leber weg reden
- Flammenwerfer
- bestäuben
- Landkarte
- thronen
- mehren

- registraziùn
- easser an la buglia
- schlavatschar
- manual
- hotas
- afinitad
- gas cumplagn
- pladir
- verameing
- an crusch ad an traviers
- bagliafar aviertameing
- spidaflomas
- spulvrar
- carta
- trunar
- carschantar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* richten
* Emblem
* Mais
* Bug
* Günstling
* zappeliges Kind
* Kodex
* Eichamt
* gewisse Leute
* entstehen
* Brandfall
* fadenscheinig
* straffrei
* Ausstattung
* Phänomen

* preparar
* emblem
* terc
* pez da la nav
* favorit
* garbetel
* cudesch
* ufezi da pesas a masiras
* tscheartegns
* resultar
* cass dad arsa
* iso, isada
* nuncastiieu, nuncastieada
* equipamaint
* fenomen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. schl(e)iaziùn ideala
2. cun varts identicas
3. fanastregl
4. tenta
5. ravugl da la famiglia
6. vigurus
7. comunicaziùn
8. rumper aint
9. invanto, invantada
10. sava
11. puntga
12. petga
13. stgeala ordafora [scala]
14. farmada
15. davent dad uss(a)
16. cuir
17. canagl
18. ualm
19. mama da la struba [moma]
20. ranunztgear ad anzatge
21. combret
22. mimorgia
23. guardia
24. ruir
25. sunar aint

1. Patentlösung
2. gleichseitig
3. Guckfenster
4. Tinte
5. Familienkreis
6. kräftig
7. Verbindung
8. einbrechen
9. erdichtet
10. Schwelle
11. Lungenentzündung
12. Stütze
13. Freitreppe
14. Halt
15. von nun an
16. braten
17. Lump
18. Ulme
19. Schraubenmutter
20. auf etwas verzichten
21. cf. tgombret
22. Gedächtnis
23. Wache
24. benagen
25. einspielen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- fascha
- grilar
- cursa d'(am)prova
- imediat
- classa bassa
- tgea paterna [tgeasa]
- roba da làna
- garnitura
- undagear
- dalùnga, bidalùnga
- surpassar
- schumbrada
- màns da Nossegner
- cupid
- svidar cun igl tgaz
- capevel, capevla
- ca fa vagnir sturn
- pievel

- Binde
- grillen
- Probefahrt
- unverzüglich
- Unterschicht
- Vaterhaus
- Wollwaren
- Zier
- sich wellen
- demnächst
- überholen
- Trommelschlag
- Knabenkraut
- Schläfchen
- ausschöpfen
- fasslich
- schwindelhaft
- bezahlbar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* puntga
* [murmagnear]
* (sa)catschem
* schalantera
* [beber]
* tetel academic
* net
* relaziùn
* clacagear
* da catschadur
* imediat
* paschevel, paschevla
* madaschegna da tgea
* rasposta
* flem lateral
* mamfer, mamfra

* Spitzmeissel
* knurren
* Ansturm
* Gefrierschrank
* trinken
* akademischer Grad
* netto
* Umgang
* verwöhnen
* weidmännisch
* postwendend
* friedlich
* Hausmittel
* Bescheid
* Nebenfluss
* hinfällig
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* prender benzin
* [duviert]
* zeluloid
* antier
* instabel, instabla
* ticlo, ticlada
* sagnivar aint
* dumando, dumandada
* intimar
* pusar
* zupo, zupada
* paloia
* rujear par pardùn [rugar (roga)]
* burameing
* ranviear
* saradunar
* exzerpt
* reflexiùn

* tanken
* frei
* Zelluloid
* gänzlich
* unstet
* fleckig
* sich einnisten
* begehrt
* anregen
* legen
* verstohlen
* Pflaume
* abbitten
* cf. bunameing
* hinweisen
* sich rotten
* Rechnungsauszug
* Spiegelung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Erhebung
2) heraus mit der Sprache!
3) nun erst recht!
4) Räumlichkeit
5) sauber
6) Branche
7) begeistert
8) sich häufen
9) sensibel
10) sich freimachen
11) Drücker
12) Fremdwort
13) Bisam
14) im Unterland
15) Saft
16) Schutzwand
17) cf. irtada
18) Fingerzeig
19) Nächstenliebe
20) Gallenstein
21) Absicht
22) Mandarine
23) Grossmutter
24) eine Fahrkarte lösen

1) cualm
2) or cun igl marmugn!
3) uss(a) ple ca mena!
4) localitad
5) schuber, schubra
6) branscha
7) faszino, faszinada
8) s'acumular
9) santevel, santevla
10) sadisvastgir
11) batùn
12) pled easter
13) musc
14) anoragiou
15) suc
16) p(a)re da schurmetg
17) artada
18) tschegn
19) careztga par igl proxim
20) crap digl feal
21) parpiest
22) mandarina
23) tata
24) prender egn bigliet
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. cultivader da biestga
2. schnieada
3. rezept
4. schluanz(r)a
5. litgem
6. velodrom
7. schmartschir
8. recrutaziùn
9. [assa]
10. mussar egn film cun igl aczeleratur
11. cavagl
12. malcultivo, malcultivada
13. rujear anzatgi instàntameing [rugar (roga)]
14. pinia
15. sbarlitar
16. sapusar (an)cùnter anzatgi
17. fantscheala
18. igl mi fa plascher!
19. anfisevel, anfisevla, unfisevel, unfisevla
20. da nov ons
21. (an)tschartgear anzatge
22. s'infectar
23. fugir
24. raschunar curaintameing

1. Tierzüchter
2. cf. schnajeada
3. Rezept
4. liederliche Frau
5. Nascherei
6. Radrennbahn
7. faulen
8. Anwerbung
9. Anschnitt
10. einen Film im Zeitraffer zeigen
11. Hengst
12. ungebildet
13. jemanden inständig bitten
14. Pinie
15. rütteln
16. sich an jemanden kuscheln
17. Hausmädchen
18. es freut mich!
19. ermüdend
20. neunjährig
21. um etwas nachsuchen
22. sich anstecken
23. entfliehen
24. fliessend sprechen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Happen
2. Weltraum
3. Schicklichkeit
4. hervorrufen
5. einlagern
6. Ouvertüre
7. verstreut
8. sich eignen
9. quadratisch
10. missraten
11. Nichtstuer
12. Scherz
13. Präjudiz
14. gasig
15. Geschmeidigkeit
16. alles über einen Leisten schlagen
17. kleines Zimmer
18. Hündchen
19. penetrieren
20. ausrauben

1. morsa
2. cosmos
3. maniera
4. svagliear
5. magazinar
6. uvertura
7. sporadic
8. easser adato, adatada
9. quadro, quadrada
10. falir
11. metschafadeias
12. spass
13. pregiudezi
14. gasus
15. elastizitad
16. fierer tut agl madem parlet
17. cabinet
18. cagnol
19. penetrar
20. splundargear
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- cunfess
- sainza furma
- pascular
- tge dat igl?
- examinar
- cuntract da lavur colectiv
- misaricorgevel, misaricorgevla
- falcunier
- analog a la directiva
- clacunar
- tgombra singula [combra]
- angi(a)vinera par premis
- rezensiùn
- amortisaziùn
- muantar

- Eingeständnis
- formlos
- weiden
- was ist los?
- ergründen
- Gesamtarbeitsvertrag
- mitleidig
- Falkner
- nach Massgabe der Anweisung
- pfropfen
- Einzelzimmer
- Preisrätsel
- Rezension
- Zurückzahlung
- fortbewegen