swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* saragurdar
* anzena
* meter giou
* dicel
* fegn
* speditiv
* imediat(ameing)
* elegànt
* Tscheh, -a
* cunzessiùn
* stupo, stupada
* admirar
* far giou nas
* pàn siel
* schizofren

* sich erinnern
* Sternzeichen
* niederlegen
* Kalb
* pfiffig
* speditiv
* unverzüglich
* gepflegt
* Tscheche, Tschechin
* Konzession
* hartleibig
* bewundern
* (sich) die Nase putzen
* Brot mit fester Unterseite
* schizophren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Staudamm
* europäisch
* Suppenkelle
* Blödheit
* Eisenbeton
* Pferd
* ach wo(her)!
* Dienstverpflichtung
* darunter
* Kleister
* Sumpf
* Alpentladung
* Stange
* Binde
* Biestkuchen
* sättigen
* ausstaffieren
* Entlohnung
* sprengen
* entzünden
* Kleinbauer
* Doppeldeutigkeit
* recht sein
* Wäsche einweichen

* mir da seara
* european
* caza
* tupadad
* betùn armo
* cavagl
* mo tge!
* servitid
* damains
* schminza
* palieu
* scargeada
* lata
* pénda
* turta da col
* cuntantar
* ornar
* paja
* schlupantar
* inflamar
* puret
* sen dubel
* cunvagnir
* bugadar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- erfahrungsgemäss
- recht
- grinsen
- Muttermord
- Ständerat
- Appetit
- stiften
- Staffel
- Eishalle
- bezeugen
- Atelier
- ansteckend
- Kathode
- dienstfrei sein
- Arbeitsteilung
- unwissend
- zermalmen

- savund [sagund] experienztga [experienza]
- davaglia
- rir sutaint
- mordaretsch da la mama
- Cunzegl digls cantùns
- gust
- stgafir
- scalem
- hala da sglatsch
- atestar
- atelier
- contagius
- pol negativ
- betg easser an survetsch
- partiziùn da la lavur
- ignorànt
- schmatgear
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. documantar
2. da tschient ons
3. cuntinuadameing
4. virivari
5. diameter
6. hematom
7. parsiel
8. calar
9. torta
10. easser an gamba
11. scaldamaint da palantschieu
12. prender anzatge an possess
13. unanimameing
14. apotecer
15. catschar davent
16. antier
17. alusiùn
18. papla
19. scutatschar
20. midar
21. sétg
22. aria da campagna
23. evoluziùn
24. explotar

1. belegen
2. hundertjährig
3. andauernd
4. Durcheinander
5. Durchmesser
6. Bluterguss
7. Fensterbrett
8. erlöschen
9. Gerte
10. wohlauf sein
11. Bodenheizung
12. etwas besetzen
13. einmütig
14. Apotheker
15. wegjagen
16. intakt
17. Andeutung
18. Pappel
19. anprallen
20. umwandeln
21. trocken
22. Landluft
23. Evolution
24. ausbeuten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. schneidig
2. Fassung
3. Geschoss
4. Chef(in)
5. Protz
6. Räumlichkeit
7. dekorieren
8. Legionär
9. Rollbraten
10. Schulwörterbuch
11. Eisbär
12. Karnickel
13. eingeboren
14. Wendung
15. einen Strauss ausfechten

1. gagliard
2. versiùn
3. projectil
4. schef(a)
5. buca largia
6. local
7. ornar
8. legiunari
9. barso rulo
10. dicziunari par la scola
11. urs alv
12. cunegl
13. indigen
14. samanada
15. cumbater a fegn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. far vagnir
2. ir sen igl sglatsch [glatsch]
3. resunar
4. santenzia
5. tum
6. cura veans tei?
7. zenter da cumpra
8. mineral
9. angelic
10. tgàn luf
11. betùn cun armadira sut tensiùn
12. sasurdar ad anzatge
13. Mir
14. trer a nez
15. mulestas
16. telescop
17. s'ampuder egn auto
18. surrealistic
19. sagl
20. cromatic
21. cunsistenza
22. agen, atgna
23. far
24. saratrer an sasez

1. kommen lassen
2. Eis laufen
3. gellen
4. Gerichtsurteil
5. töricht
6. wann kommst du?
7. Einkaufszentrum
8. mineral
9. engelhaft
10. Schäferhund
11. Spannbeton
12. sich etwas hingeben
13. Schyn
14. (aus)nutzen
15. Scherereien
16. Teleskop
17. sich ein Auto leisten können
18. surrealistisch
19. Sprung
20. chromatisch
21. Zusammenhalt
22. kurios
23. vollführen
24. Einkehr halten
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- spuantar sei
- vagnir
- filosof
- tilda
- traplar
- caltschinus
- catschar
- raziunalisaziùn
- tànscher
- easser an furma ideala
- tearm
- maschadem
- nunmodern
- furar
- malrandevel, malrandevla
- [gagia]
- aszender
- letrigl
- fatg

- hochjagen
- eintreffen
- Philosoph
- Tilde
- klemmen
- kalkig
- spriessen
- Rationalisierung
- reichen
- in Hochform sein
- Termin
- Gemisch
- veraltet
- anstechen
- unerspriesslich
- Grossmaul
- aufsteigen
- Holm
- Angelegenheit
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) indemnisaziùn
b) calurar anzatge
c) malvangiànt
d) coronavirus
e) scloder
f) sutspezia
g) apetit
h) samascrar
i) patern
j) dar umbriv(g)ia
k) cumandar
l) verdaquegl [verdaque]
m) cunzegl sacret
n) putschi
o) zucercandel
p) saparschuader
q) [schambler]
r) oviduct
s) an serias
t) tarlànca
u) protesa

a) Schadenersatz
b) anstreichen
c) unwürdig
d) Coronavirus
e) ausstossen
f) Unterart
g) Esslust
h) sich maskieren
i) väterlich
j) Schatten spenden
k) ordern
l) ausserdem
m) Geheimtipp
n) Nähkissen
o) Kandiszucker
p) sichergehen
q) Zwilling
r) Eileiter
s) serienmässig
t) cf. tarnoia
u) Prothese
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* jauchzen
* Ruder
* freisprechen
* Gabelschlüssel
* Umsiedelung
* Vene
* Packpapier
* auskippen
* Dienstweg
* Reinheit
* Katze
* Menge
* peinigen
* Standplatz
* Becken
* Wirtschaftswissenschaft
* verdutzt
* unverzichtbar
* Rechtsaussenstürmer
* Auswahl
* meine Güte!
* ohne Grundlage

* giblar
* pala
* dar absoluziùn ad anzatgi
* clav misseala
* dislocaziùn
* vena
* pulpier da pacets
* svidar
* veia da las instànzas
* castadad
* giata
* migliatg
* murtirar
* plaz
* bitschida
* szienzia d'economeia [szienza]
* stupieu, stupida
* indispensabel, indispensabla
* ala dretga
* tschearna
* Segner tgear!
* sainza basa
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. tschuc!
2. starmaint
3. pecel cruscho, picel cruscho, pic cruscho
4. badalestga
5. depositar
6. gràn
7. malameing
8. figurativ
9. tratg
10. fagot
11. schneder
12. feal
13. sal(a)muira
14. caschiel d'alp
15. lamegl
16. sparta
17. hotas
18. borla d'aria
19. anzemen
20. schameals
21. grata

1. Lockruf für Schweine
2. Erschrockenheit
3. Fichtenkreuzschnabel
4. Knöterich
5. ablagern
6. Körnchen
7. notdürftig
8. figurativ
9. Gesichtszug
10. Fagott
11. Schneider
12. Galle
13. Lake
14. Alpkäse
15. cf. limegl
16. Bereich
17. Leitseil
18. Luftblase
19. cf. anzemel
20. Zwillinge
21. Pfannenkruste
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) referieren
b) raffiniert
c) Hut
d) Schneckenhaus
e) Kunststoff
f) Strohsack
g) Schlamm
h) aufwickeln
i) Gesandtschaft
j) richtig
k) Mutterschaftsurlaub
l) Verzinsung
m) Buchdruck
n) Beharrung
o) sommerlich

a) referir
b) fegn
c) tgapeala
d) carcagliogna
e) materia sintetica
f) pagliaretsch
g) fàng
h) plajear sei [pliear]
i) delegaziùn diplomatica
j) veritavel, veritavla
k) cungedi da maternitad
l) tschains
m) squetsch
n) insistenza
o) estiv
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- flur madrùn
- angaschar
- fried
- disponieu, disponida
- safierer
- sarasolver
- comunitgear
- Nossaduna
- irundeala da tgea
- imposànt
- reclama
- suletameing
- camfer
- furber giou
- grascha
- taglia scossa a la funtàna
- cuntabilist
- limitar
- program
- emissiùn
- vagnir par la veta
- gir
- bandischar

- Ringelblume
- in Dienst nehmen
- Modergeruch
- veranlagt
- sich werfen
- sich entschliessen
- übermitteln
- Madonna
- Rauchschwalbe
- stattlich
- Aushängeschild
- ausschliesslich
- Kampfer
- abwischen
- Mist
- Quellensteuer
- Buchführer
- einschränken
- Spielplan
- Emission
- umkommen
- Rundreise
- verbannen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- pressapoc
- divider
- tgignol
- cudesch da maletgs
- tschavatar
- scurdo, scurdada
- or(d)avànt
- strischear aint [strihear (streha)]
- temperatura
- schelm
- aschuntar
- vastgieu da la damàn
- ravugl
- easser sutamess ad anzatgi
- sponder aua
- proxim
- broda
- sainza fread

- beinahe
- einteilen
- Hündchen
- Bilderbuch
- verschwenden
- abgelebt
- voraus
- verreiben
- Temperatur
- Schelm
- angliedern
- Morgenrock
- Zirkel
- jemandem untergeordnet sein
- pissen
- Angehörige(r)
- Bouillon
- geruchlos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Moder
2. Halbwaise
3. spitzfindig
4. monieren
5. heran
6. Riesenslalom
7. Verleider
8. künftig
9. gefühllos
10. abwesend
11. Radarfalle
12. cf. tgapetsch
13. Schriftsatz
14. cf. harmer
15. Helmdach
16. sich irren

1. mefa
2. miez orfen [meaz orfen]
3. rafino, rafinada
4. crititgear
5. natier
6. slalom gigantic
7. disgust
8. agl futur
9. criu
10. absaint
11. fala da radar
12. capetsch
13. cumposiziùn
14. carmer
15. cupla
16. satrumpar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- ir afùns
- melona
- cumparsa
- plàn a plàn
- gianossa
- marv
- vergia
- lior, laor
- expander
- cudesch da cuschinar
- taner
- parsuainter
- scutinem
- ir a star an anzatge
- strusch
- runar anturn
- profezeia
- da hassagear
- moziunari

- versinken
- Melone
- Äussere
- allmählich
- Kinnlade
- klamm
- Rute
- dort draussen
- vergrössern
- Kochbuch
- behalten
- dafür
- Geflüster
- beziehen
- schwerlich
- herumschleppen
- Weissagung
- hassenswert
- Antragsteller
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- survagnir
- fragn da pe
- bealet
- taxa da scola
- parodeia
- hassagear
- impedir
- sbabet
- sutastar ad anzatgi
- guntgir
- parsùna
- ratratga
- morsa
- conduct d'aua
- cromer
- cumegnadad
- directori
- glimariatsch

- geniessen
- Fussbremse
- Schminke
- Schulgeld
- Parodie
- hassen
- aufhalten
- cf. sbavet
- jemandem untergeordnet sein
- umfahren
- Person
- Bezug
- Bissen
- Wasserleitung
- Krämer
- Niedrigkeit
- Direktorium
- Viech
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Enzym
2. herrlich
3. unaufhörlich
4. Vorschlaghammer
5. Schlappschwanz
6. zerknirscht
7. reisefertig
8. Untersuchungshaft
9. Untergang von Gestirnen
10. Labmagen
11. bereiten
12. erkennbar
13. Ehrfurcht
14. Holzsplitter
15. Bewilligung

1. ferment
2. majestus
3. cunstàntameing
4. marti da fravi
5. tschigrùn, tschagrùn
6. andriclo, andriclada
7. samtgieu par igl vieadi
8. arest d'inquisiziùn
9. randida
10. quagl
11. far
12. vasevel [-zevel]
13. respect
14. steala
15. cunzessiùn
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- nunspitgieu, nunspitgeada
- rancunaschaint
- patologic
- furtignus
- faszinaziùn
- zvic
- saspuantar
- zula
- donatur
- caracterisar
- saradunar
- curt
- carschamaint
- mulastar
- stabi, stabgia
- copeia
- furia
- albiert
- zaquànts

- plötzlich
- anerkennend
- krankhaft
- eilig
- Bezauberung
- Zwick
- scheu werden
- Walze
- Stifter
- erkennen lassen
- tagen
- geräumiger Hausflur
- Mehrung
- behelligen
- ungelenk(ig)
- Duplikat
- Furie
- Nachtquartier
- cf. (an)zaquànts
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) nunlimitadadad
b) realitad
c) sgorla
d) pestilenza
e) schmaladischùn
f) schuber, schubra
g) murtirada
h) davosnaschieu
i) vartir anzatge
j) far liquid
k) suveran
l) caschiel tgora
m) survir
n) sainza mur ni savur
o) tratga da biestga
p) da la nossa vart
q) radiolog
r) quart-
s) cornischùn
t) calculaziùn

a) Unendlichkeit
b) Wirklichkeit
c) cf. sgorgna
d) der Schwarze Tod
e) Verdammung
f) rein
g) Qual
h) Nesthäkchen
i) sich etwas gefallen lassen
j) verflüssigen
k) Machthaber
l) Geisskäse
m) zum Essen/Trinken auftragen
n) ohne Saft und Kraft
o) Tierzucht
p) unsererseits
q) Radiologe
r) viert-
s) Gewürzgurke
t) Kalkulation
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. schmal
2. Teufel
3. Herzklopfen
4. Schlagseite haben
5. Milchkrug
6. erschwindeln
7. Bewunderer
8. erschiessen
9. Tiefgarage
10. Laich
11. überfallen
12. kreuzfidel
13. im Hinblick auf etwas
14. Faszination
15. Firmung
16. stets
17. vorübergehend
18. Bonze
19. Beseitigung
20. überempfindlich
21. Bremse
22. reinlich
23. verschwenden

1. pign
2. giànzer
3. batacor
4. easser tuc
5. hruac da latg
6. survagnir anzatge cun cuglianar
7. admiratur
8. [siatar]
9. garascha suterana
10. fraja
11. dar a dies ad anzatgi
12. legher a cuntaint
13. an cunsideraziùn dad anzatge
14. faszinaziùn
15. cresma
16. adigna [adegna]
17. momentan
18. bonz
19. zavrada
20. hipersantevel, hipersantevla
21. fragn
22. schuber, schubra
23. dasfar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Getäfel
2. Hochwasser
3. Missstand
4. vergraben
5. kostümieren
6. Ja sagen
7. gefüllt
8. Werbefilm
9. Spinnfaden
10. glaubhaft
11. Gütezeichen
12. ungelegen
13. Ambulanz
14. ungezwungen
15. Kurtaxe

1. antulada
2. aua grànda
3. situaziùn nunsurpurtevla
4. satarar
5. costumar
6. gir caschei
7. amplanieu, amplanida
8. film da reclama
9. fil
10. cartevel, cartevla
11. noda da qualitad
12. nunadato, nunadatada
13. ambulànza
14. nunsfurzo, nunsfurzada
15. taxa da cura
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* ortsüblich
* aussetzen
* Konjunkturtief
* verschuldet sein
* absichtslos
* weder a noch b
* Rosenstrauch
* verminen
* umweltfreundlich
* Gerichtsarzt, -ärztin
* mit jemandem brieflich verkehren
* einfügen
* Gemeinwesen
* zumauern
* sich nach jemandem, etwas richten
* Stadium
* lästig
* Schnecke
* Dachwohnung
* Riss
* Zertrümmerung
* vermöge
* höllisch
* inhaltslos

* usito agl liac
* calar
* baisse conjuncturala
* ver dabets [devets]
* nunintenziuno, nunintenziunada
* ni a ni b
* roser
* minar
* favurevel par igl ambiaint
* miedi(a) giudizial(a)
* far coraspundenza cun anzatgi
* meter trànteraint
* vischnànca
* mirar aint
* sadrizar suainter anzatgi/anzatge
* stadium
* anfisus, unfisus
* schnetg
* (h)abitaziùn mansarda
* stgarp
* destrucziùn
* grazia a
* infernal
* sainza muntada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. ballern
2. spröde
3. Feingebäck
4. Abschied nehmen
5. aalglatt
6. Grauer Bund
7. zugelassen
8. Luftschlacht
9. Rohprodukt
10. sich ausmalen
11. Puderdose
12. seines Weges gehen
13. Abbild
14. Bier vom Fass
15. töricht

1. schlupatar
2. reservo, reservada
3. dultschems
4. dar adia
5. gliesch sco egn pestg
6. Leia grischa
7. parmess
8. cumbat aviatic
9. product primar
10. safi(g)irar
11. bescla da puder [berschla]
12. ir par sieus fatg
13. coptga
14. biera da la spegna
15. tup
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) sich in etwas kuscheln
b) aufregen
c) Sammlung
d) Vergeudung
e) Scheideweg
f) Festigkeit
g) einschreiben
h) Schleier
i) Schulwörterbuch
j) verbieten
k) blühen
l) Hektik
m) Gruppenarbeit
n) Friedhof
o) einrücken
p) beseitigen
q) meine Güte!
r) jemandem den Vortritt lassen
s) Vertrauensarzt, -ärztin
t) Mangold
u) Vexierbild

a) s'(an)zugliear an anzatge
b) alterar
c) rimnada
d) sfarlatada
e) spartgaveias
f) soliditad
g) imatricular
h) vel
i) pledari par la scola
j) scumandar
k) easser an flur
l) tgatga
m) lavur an grupa
n) santieri
o) ir a militer
p) (di)schmeter
q) par l'amur da Dieu!
r) schar ir or(d)avànt anzatgi
s) miedi(a) da la cassa da malzàns
t) urtes
u) rebus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) bekunden
2) Spinnwebe
3) schmutziger Mensch
4) verdorben
5) Paradies
6) Geschimpfe
7) Bildchen
8) Qualle
9) erblassen
10) Kegler(in)
11) lustlos
12) abliefern
13) (das) Freie
14) erleben
15) einschreiben
16) dem Trunk ergeben sein

1) atestar
2) tela-filient
3) purtschi
4) ruino, ruinada
5) paradis
6) (d)urlem
7) bibi
8) medusa
9) sblihir
10) giujeader da tgeghels [giugader]
11) sainza plascher
12) dar giou
13) liber
14) viver
15) nudar
16) bever sco egna vatga [beber]
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Verbauung
b) übertragen
c) Arbeitsgruppe
d) Sehkraft
e) mit den besten Wünschen
f) sich verneigen
g) Magen
h) nivellieren
i) Landjäger
j) ausruhen
k) Telefonstange
l) Domherr
m) Kornblume
n) schicklich
o) Gertel
p) Schleife
q) Unsinn
r) Nässe
s) namhaft
t) irrational
u) jemanden in Angst versetzen
v) zurechtsetzen

a) dustànza
b) transcriver
c) comite
d) vasida
e) cun igls migliers giavischs
f) far ravarenza
g) stumi
h) livelar
i) langegher
j) ruassar
k) petga
l) canoni
m) flur gràn
n) duevel, duevla
o) faltschegn
p) targliùn
q) flausas
r) bletsch
s) renumo, renumada
t) iraziunal
u) tamantar anzatgi
v) meter anzatge agl dretg liac
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Schütze
2) poltern
3) gegenüber
4) Taschenuhr
5) stieben
6) hochfahrend
7) schmachvoll
8) Sachverhalt
9) morgen Abend
10) Anhaltspunkt
11) im Chorraum
12) Schulung
13) Schweizer Unterländer, -in
14) neue Sprachen
15) zuckerkrank sein
16) ein Darlehen aufnehmen
17) beisammen
18) Agentur
19) beglückt
20) Geldwesen
21) dumpf
22) aufscheuchen

1) tiradur
2) scadanar
3) vedvart
4) ura da satg
5) brasclar
6) prepotent
7) vargugnus, bargugnus
8) problem
9) damànasera
10) fetgape
11) an tarmegna
12) scolaziùn
13) (h)abitànt, -a da la Bassa
14) lungatgs moderns
15) easser diabeticer, diabeticra
16) far amprastar daners
17) anzemel [anzemen]
18) agentura
19) furtuno, furtunada
20) finànzas
21) stetg
22) scurantar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. far hantieris
2. plievgius
3. struclar aint
4. bregnaint
5. tavla digl cuntegn [tabla]
6. dumandar anavos
7. investur
8. steak
9. dar lavur ad anzatgi
10. baracar
11. daschnuar
12. imens
13. safar udir
14. an roschas
15. quito
16. mulesti
17. sainza fòldas
18. saludùnz

1. Umschweife machen
2. regnerisch
3. eindrücken
4. bräunlich
5. Inhaltsverzeichnis
6. zurückfordern
7. Geldanleger
8. Steak
9. beschäftigen
10. zechen
11. lösen
12. aussergewöhnlich
13. sich vernehmen lassen
14. haufenweise
15. Besorgnis
16. Belästigung
17. faltenlos
18. Protz
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) maltractamaint
2) terapeia an grupas
3) buglir
4) religida
5) copular
6) orno, ornada
7) biro
8) inspectur da scola
9) exotic
10) altruistic
11) scadiola, scariola
12) restituir
13) infamadad
14) sgrefel
15) ir da pez a cantùn
16) faszinar
17) infinit, infinita
18) fustg
19) (am)prova
20) sgugilar
21) pajamaint an ratas
22) sgarschevel, sgarschevla
23) tgora tgavriel

1) Misshandlung
2) Gruppentherapie
3) sieden
4) Wiederwahl
5) vereinigen
6) verziert
7) Kontor
8) Schulinspektor
9) exotisch
10) uneigennützig
11) Obertasse
12) zurückgeben
13) Ruchlosigkeit
14) Streifwunde
15) von Pontius zu Pilatus gehen
16) verzücken
17) endlos
18) aschgrau
19) Plage
20) jauchzen
21) Ratenzahlung
22) schauerlich
23) Ricke
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Käsezubereitung
2) nun denn!
3) Gesindel
4) geschaffen werden
5) sich lösen
6) Aufteilung
7) zwischen Stuhl und Bank
8) Hergang
9) Vorsichtsmassnahme
10) wahnsinnig
11) Gutdünken
12) laut
13) grausam
14) Gemeinde
15) dessen ungeachtet
16) abwarten
17) Stoffkeil

1) caschada
2) bien peia!
3) baztga
4) vagnir creo
5) sadistacar
6) spartiziùn
7) trànter sutgas a bàncs
8) dacurs
9) masira preventiva
10) sturn
11) plascher
12) savund [sagund]
13) criu
14) vaschinadi, vischinadi
15) malgro tut
16) stitgear
17) cugn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- das Handtuch werfen
- Luftstützpunkt
- Dachboden
- schlagfertig
- fliessen
- Waschanstalt
- verkürzen
- steil abfallend
- salzig
- Solarenergie
- Seitenwind
- essbar
- Räuberbande
- Gewinn
- aus freien Stücken
- schreien
- sowohl ..., als auch ...
- rücklings
- Geschmacklosigkeit
- unsicher

- resignear
- basa aviatica
- surspeier
- prùnt ad egna rasposta
- curer
- lavandareia
- scurzanir
- tess
- (an)salo, (an)salada
- energeia solara
- vent lateral
- maglievel, maglievla
- ladramainta
- gudogn
- voluntariameing
- clamar
- schibagn ... sco ear ...
- anavos
- mancànza da gust
- dubius
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* davart da
* curvatar
* bastànt
* comite d'acziùn
* ut-re-mi
* da tschella vart
* partgir giou
* maloss d'(h)abitaziùns
* tscheart(a)s
* dretg da transit
* pareri
* survir
* schlifra
* anschegn manual
* nunsurpurtevel, nunsurpurtevla
* ver marveglias
* planar
* [strihear]
* len da magugl
* gelgia alpina
* surporscher
* realisabel, realisabla
* emissiùn live
* matg (da) flurs

* seitens
* zudecken
* ausreichend
* Bürgerinitiative
* Tonleiter
* auf der anderen Seite
* abteilen
* Wohnungsmakler
* einige
* Durchgangsrecht
* Ansicht
* dienen
* Rutschpartie
* Handfertigkeit
* unerträglich
* neugierig sein
* cf. (s)planar
* einstreichen
* Kernholz
* Trichterlilie
* überbieten
* realisierbar
* Livesendung
* Blumenstrauss
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* hebama
* acordar otrameing
* legrar
* diember betga dad eruir statisticameing
* passadi
* scherminaziùn
* brancar
* stinànza
* sagidar
* scadatga
* ampoet
* malvugliaint
* crivlar
* trifalainta
* vastgieu da la damàn
* violaziùn

* Hebamme
* umstimmen
* erfreuen
* Dunkelziffer
* Passage
* Keimung
* umklammern
* Starrköpfigkeit
* sich helfen
* Schwätzerin
* ein bisschen
* hämisch
* durchsieben
* Baumwanze
* Negligé
* Vergewaltigung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. ausserordentliche Versammlung
2. Schneefräse
3. keine Miene verziehen
4. Auswuchs
5. Vermächtnis
6. Ausgleichskasse
7. krebsen
8. Taktlosigkeit
9. Schweinchen
10. Gemeinatzung
11. Vorderseite
12. erprobt
13. einer Sache nachgehen
14. Bauch ansetzen
15. tragbar
16. Umwälzung
17. Metzg halten
18. Runse
19. ruhig
20. Aufenthaltsort
21. registrieren
22. Wesen
23. Spiritus

1. radunànza ord roda
2. taglianev
3. rastar quiet
4. carschientscha
5. legat
6. cassa d'angulivaziùn
7. tschassar
8. mancànza da creànza
9. purtscheala
10. pastg cumegn
11. vart davànt
12. experimanto, experimantada
13. persequitar egna tgossa
14. far vainter
15. purtevel, purtevla
16. regeneraziùn
17. mazcagear
18. valatscha
19. patschificameing, patgificameing
20. residenza
21. registrar
22. caracter
23. spiert, spért
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* musica da marsch
* spundigl
* dezeder
* post
* elan
* muliner
* da sieus peer
* cunproprietari
* tradir egn sacret
* gir ni mieula ni measa
* cudesch da tgànt
* streh final
* avànt tut
* navigatur
* mantgear
* missiunari
* viagear
* fraseologeia
* sirar
* tetel
* Tiroles(a)
* marcànt
* dischocupo, dischocupada
* delego, delegada

* Marschmusik
* Wirbelknochen
* entscheiden
* Standplatz
* Elan
* Müller
* seinesgleichen
* Mitinhaber
* ein Geheimnis preisgeben
* nichts verlauten lassen
* Gesangbuch
* Schlussstrich
* vorab
* Schiffer
* gebrechen
* Missionar
* wandern
* Phraseologie
* decken
* Schlagzeile
* Tiroler(in)
* auffallend
* unbeschäftigt
* Delegierte(r)
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- [duviert]
- Dieus nus â ampruvo
- [cuschegna tgampestra]
- canot
- buglir landervei
- mestiz(a)
- spurnar
- epilepseia
- statariel
- gurir
- procurar
- nunrualo, nunrualada
- Tschupegna
- reprimandi
- cungieu, cungida
- quent
- pacet postal
- spliear
- dischavantatg

- frank
- Gott hat uns geprüft
- Feldküche
- Bett
- anlöten
- Mischling
- werfen
- Fallsucht
- Laufgitter
- genesen
- verschaffen
- ungepflegt
- Tschappina
- Zurechtweisung
- würzig
- Berechnung
- Postpaket
- abhaspeln
- Benachteiligung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Jubel
- Überwinterung
- Heidekraut
- Romantik
- brennend
- Besatzung
- Norm
- lottern
- Bündnis
- Wundpflaster
- Wolf
- starr
- Nadelkopf
- Furz
- Schachspiel
- übersinnlich
- Zugwinde
- Zickzack

- gibliez
- anvarnada
- bruj
- romantica
- acut
- parsunal
- regla
- balucar
- liaschùn
- flaster
- luf
- marv
- tgieu da la guila, tgieu da la vila
- tretel
- giac da schah
- transzendental
- schirela
- ziczac
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) hereseia
2) dar egn stiempel, stumpel
3) nutrimaint
4) scavazada
5) cunzagliear
6) peaz
7) surtut
8) darschalar
9) cudesch da corals
10) Buaneia
11) scamund
12) pliras ea(da)s
13) previeu, -vazida
14) corectura
15) siblar
16) rigegna
17) sainza gravitaziùn
18) anormal
19) breav da vitgira
20) harmaregna
21) brac

1) Irrlehre
2) stupsen
3) Speise
4) cf. stgavazada
5) nahe legen
6) Wickeltuch
7) insbesondere
8) auftauen
9) Kirchengesangbuch
10) Dreikönigsfest
11) cf. scumond
12) verschiedentlich
13) vorgesehen
14) Nachbesserung
15) hetzen
16) Königin
17) schwerelos
18) anormal
19) Frachtbrief
20) Krämerin
21) untersetzt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Brustwirbel
* gerade hinauf
* Coiffeuse
* Eilzug
* ein Hühnchen mit jemandem zu rupfen haben
* Gebinde
* einwilligen
* Ortung
* Modell stehen
* Tätigkeitswort
* Schutzmittel
* Ländereien
* nutzbar
* Schiessscharte
* Hündin
* Missstimmung
* mitwirken
* Versorgung
* Löwe
* Überweisung

* spinal digl pèz
* adretgsei
* frisùnza
* tren direct
* stuer dumandar pledafatg dad anzatgi
* pentel
* easser d'acord
* localisaziùn
* far da modèl
* verb
* preservativ
* bagns
* nizevel, nizevla
* tschoca
* cogna
* disharmoneia
* cooperar
* provedimaint
* liùn
* surdada
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) vagànt
b) tgeiadira
c) scharpa
d) davànt
e) digl
f) aspirar ad anzatge
g) tut an egn sàng
h) categoricameing
i) sbassada
j) sadar
k) davantar mender
l) (s)fugiantar
m) postura
n) tup
o) barglioc(l)a [barloca]
p) numnar
q) fegn
r) suletameing
s) stgavalar
t) carschientscha
u) sasbassar
v) astronautica
w) trer fils
x) messa da bara

a) Vagant
b) Kot
c) Schärpe
d) vordere(r -s)
e) von dem (vom)
f) nach etwas streben
g) blutig
h) rundweg
i) Senkung
j) sich keilen
k) zurückfallen
l) wegjagen
m) Figur
n) bescheuert
o) Quaste
p) erwähnen
q) feingliedrig
r) einzig
s) zerzausen
t) Geschwulst
u) sinken
v) Astronautik
w) Fäden ziehen
x) Totenmesse
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. examinaziùn
2. oleoduct
3. (an)tocen anulaziùn, revocaziùn [(an)trocen]
4. batas?
5. rumper sei
6. savund duer, savund obligaziùn [sagund]
7. sacunfortar
8. tartgear
9. sen par raspunsavladad (sen par raspunsbladad)
10. comunitgear anzatge
11. liac da vaschegn
12. sirànza (an)cùnter anguladetsch
13. s'andirir
14. exteriuradad
15. agent
16. buca
17. breav d'avis
18. lavadegn
19. dulzar
20. cunsiderar
21. aczess

1. Besichtigung
2. Erdölleitung
3. auf Zusehen hin
4. bist du verrückt?
5. aufbrechen
6. pflichtgemäss
7. sich trösten
8. denken
9. Verantwortungsbewusstsein
10. etwas verlauten lassen
11. Bürgerort
12. Diebstahlversicherung
13. sich verhärten
14. Äusserlichkeit
15. Erreger
16. Fang
17. Mahnbrief
18. Bergampfer
19. aufstocken
20. berücksichtigen
21. Zugang
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. vertonen
2. Turboproptriebwerk
3. wackeln
4. oben erwähnt
5. ein klein wenig
6. Merkzeichen
7. flöten
8. anhäufen
9. Motorroller
10. zugrunde gehen
11. Urkunde
12. Handwerksmeister
13. ununterbrochen
14. malnehmen
15. eindeutig
16. verwaschen

1. cumponer
2. turbopropulsur
3. balucar
4. sura numno, sura numnada
5. egn tec
6. anzena
7. sunar la flauta
8. acumular
9. motoret
10. ir a las furtgas
11. atestat
12. patrùn
13. trasor
14. multiplitgear
15. prazis
16. schmarieu, schmarida
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) simular
2) comunal
3) rafigida
4) tschufargnear
5) documaints da legitimaziùn
6) casada
7) survir anzatgi
8) sadisvastgir
9) far pez
10) dirigent
11) filantrop
12) davàntvart
13) s'ampinar
14) punctuar
15) gas digl sbuf
16) terminal
17) detaglieu, detaglieada
18) corpus
19) tolerànt
20) malgisteia
21) grugl
22) agrar
23) garbezel, garbezla
24) lader
25) preschantaziùn

1) sich verstellen
2) kommunal
3) Dachstuhl
4) verschmutzen
5) Schriften
6) Haushaltung
7) jemandem aufwarten
8) sich entblössen
9) zuspitzen
10) Dirigent
11) Menschenfreund
12) auf der vorderen Seite
13) sich gebärden
14) betonen
15) Auspuffgas
16) Flughafenterminal
17) eingehend
18) Auswahl von Texten
19) freizügig
20) Ungerechtigkeit
21) derb
22) agrar
23) geizig
24) Ladendieb
25) Vorführung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Porträt
b) Lohnabbau
c) wesentlich
d) aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
e) publik
f) jahrelang
g) Öse
h) Schleimhaut
i) rutschen
j) versiegeln
k) Stollen
l) Gabler
m) Kunstdünger
n) Druckpumpe
o) Terrier

a) portret
b) schminuziùn da la paja
c) essenzial
d) bagliafar aviertameing
e) public
f) ons a la lùnga
g) ànza
h) mucosa
i) ir an palas
j) sigilar
k) stol
l) furtget
m) ladem artifizial
n) pumpa da pressiùn
o) terier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* begeistern
* beruhigen
* Automatisierung
* Rechtsspruch
* Servilität
* spärlich
* Coiffeur
* rassig
* Kummer
* Nachtfrost
* Hund
* U-Boot
* Kaffeekränzchen
* zerstückeln
* Zustellgebühr
* nötig haben
* Hauptsache
* ausliefern

* fanatisar
* cuschantar
* automatisaziùn
* santenzia
* servilitad
* scars
* frisùnz
* plagn taimpramaint
* fastedi
* schaltira da notg
* teli
* sutmarin
* canorta
* tagliear
* taxa da cunsegna
* munglar
* prinzipal
* cussinar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- diapositiv
- cun la (fegna)mira da
- dar aplaus
- s'anganar
- igl amprem d'avust
- vo
- calmar
- aria maritima
- amparnevel, amparnevla
- dascurs
- augmantaziùn
- vilanto, vilantada
- avis
- meter a paregl
- betga puder dumagnear anzatgi
- fat
- tarmaregl
- la part davos
- tortagear
- curesma
- autonom
- partir
- frater
- (a)ver liac
- an (a)bundànza

- Lichtbild
- zwecks
- Beifall spenden
- sich täuschen
- der erste August
- Bachbett
- besänftigen
- Seeluft
- bequem
- Gespräch
- Wachstum
- verstimmt
- Verlautbarung
- paarweise anspannen
- jemandem nicht gewachsen sein
- reizlos
- Käseformer
- der hintere Teil
- humpeln
- Fastenzeit
- unabhängig
- starten
- Ordensbruder
- sich ereignen
- vollauf
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- nunsuczess
- tearm tecnic
- rievel, rievla
- sdratschlieu, sdratschlida
- radiaziùn
- malateia
- coga
- morder or anzatgi
- stupent
- cuzar
- simulaziùn
- pneu
- pratensiùn impertinenta
- samascrar
- autur(a)
- tavla da la veia [tabla]
- titular

- Misserfolg
- Fachbegriff
- lächerlich
- zerfetzt
- Strahlung
- Maul- und Klauenseuche
- Lump
- schikanieren
- untadelig
- fortbestehen
- Vorspiegelung
- Pneu
- Zumutung
- sich vermummen
- Verfasser(in)
- Strassenschild
- betiteln
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) inditgear
2) ventil da vapur
3) schar orsut
4) rudi
5) vasida
6) igl mastral cass
7) barela
8) [schiear]
9) tgi
10) pindel
11) da tres ons
12) ora
13) sviaziùn
14) nevada
15) era
16) fatgs divers
17) anunztga par egna plaza
18) vomitiv
19) da cazola
20) sgomgneada
21) dumonda

1) anzeigen
2) Dampfventil
3) Zugtiere abspannen
4) Kreis
5) Scharfsichtigkeit
6) der scheidende Landammann
7) Tragbahre
8) austrocknen
9) welche(r -s)
10) Bändel
11) dreijährig
12) Wetter
13) Umweg
14) starker Schneefall
15) Ära
16) Verschiedenes
17) Stellengesuch
18) Brechmittel
19) beim Schein der Lampe
20) Verhöhnung
21) Frage
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Edelstahl
b) überlassen
c) erraten
d) Tatsache
e) konvex
f) jemandem zu nahe treten
g) Nothilfe
h) Postüberweisung
i) Verbund
j) tugendhaft
k) Heidenangst
l) Übersetzung
m) Dorf
n) Zustand
o) still
p) entlegen
q) hier oben
r) Tannenflechte
s) Werbung

a) atschal rafino [itschal]
b) zeder
c) angi(a)vinar
d) fatg
e) convex
f) sparmalar anzatgi
g) agid agl cass d'urgenza
h) assegn postal
i) uniùn
j) vartidevel, vartidevla
k) tematscha
l) translaziùn
m) vitg
n) easser
o) quieu
p) lontan
q) orasequa
r) barba pegn
s) propaganda
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- partiziùn
- patargnear
- cargia
- maltschehti
- c'amprenda tgientsch
- ladretsch
- plaz da lavur
- tgimetg
- la pasta leava
- fit
- uaglieada
- schmatganuschs
- anschegn
- toli
- ornitolog(a)
- garnir
- consum da forza electrica
- zuela da frotar

- Station
- prügeln
- Fuhre
- unartig
- gelehrig
- Heustock
- Arbeitsstelle
- Blitzschlag
- der Teig geht auf
- fit
- giftige Bemerkung
- Nussknacker
- Auffassungsgabe
- Hund
- Vogelkundige(r)
- garnieren
- Stromverbrauch
- Frottiertuch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) begreiflich
2) Führung
3) schliesslich und endlich
4) Heim
5) termingerecht
6) bürgerliche Ehrenrechte
7) Tag
8) Gelingen
9) Verordnung
10) fotogen
11) Begehren
12) Glatthafer
13) summieren
14) Heinzenberg
15) gute Besserung!
16) insofern als
17) Herbstabend
18) Ausgangslage
19) Kardinalfehler
20) Stück Kautabak
21) sich entpuppen
22) Umrandung
23) fahrtüchtig
24) wodurch, womit?

1) capevel, capevla
2) cumond
3) la fegn finala
4) asil
5) ad uras
6) dretgs zivics a politics
7) gi
8) suczess
9) urden
10) fotogen
11) petiziùn
12) avagna gliescha
13) dumbrar anzemel
14) Mantogna
15) bùn migliuramaint!
16) scha
17) sera d'atun
18) partenza
19) sbagl prinzipal
20) cluntga
21) samussar
22) ur
23) capavel da manischar
24) cun tge?
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- sur tgieu a tgavel
- tavla sontga [tabla]
- rafiguraziùn
- refugi
- meter anzatgi an libertad
- bast
- transiziùn
- famo
- matsch
- cassa da spargn
- patarlùnz(a) / batarlùnz(a)
- el e egn digls noss
- rezitar
- angular
- varieté

- Hals über Kopf
- Heiligenbild
- Bild
- Luftschutzraum
- jemanden auf freien Fuss setzen
- Bastsattel
- Überleitung
- Lende
- Match
- Sparkasse
- Ausplauderer
- er gehört zu uns
- rezitieren
- klauen
- Varieté
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Wörterbuch
- Scherbe
- Sprachgebiet
- zivilisieren
- Trauben lesen
- wählen
- Arbeitgeber
- peitschen
- brüskieren
- Gremium
- Zürcher, Zürcherin
- Unehre
- hinterrücks
- aufraffen
- flüchten
- Gründonnerstag
- Hut
- Holz spalten
- Heimgegangene(r)
- umgekehrt

- pledari
- cahla
- teritori digl lungatg
- cultivar
- far vendemgia
- liger
- patrùn
- gaslar
- ofender
- gremi
- Turitges. Turitgesa
- sdesch
- davostier
- rafar
- mitschear
- gievgia sontga
- capeala
- far fessels
- trapasso, trapassada
- cuntrari
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Pendeluhr
2. Wasserverschmutzung
3. notschlachten
4. Krätze
5. rationell
6. Raufbold
7. das ist deine Frau
8. Allradantrieb
9. strohdumm
10. Unterleibchen
11. natürliche Person
12. Erdoberfläche
13. Buttermilch
14. zurückgehen
15. empfängnisverhütend

1. ura cun perpendicel
2. tschufargneada da l'aua
3. mazar d'urgenza
4. gruscha
5. raziunal
6. barufader
7. quegl e ti'duna
8. tracziùn da quater rodas
9. tgutg sco la crapa
10. lipli
11. parsùna fisica
12. surfatscha da la teara
13. latg panaglia
14. tschassar
15. contrazeptiv
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- bal da bagordas, bal da mascras
- tat
- schlupatada
- tgora
- cunvegna
- svagliear
- largia da parcar
- rotscha
- sutsura
- puscha terc
- tracziùn
- quànt, quànta
- svidada
- crititgear
- cun egna schleata luna
- sbrinzlar
- berschla

- Maskenball
- Grossvater
- Knall
- Ziege
- Absprache
- erwecken
- Parklücke
- Unzahl
- drunter und drüber
- Maiskolben
- Antrieb
- wie viel
- Entleerung
- kritisch beurteilen
- übel gelaunt
- funkeln
- Büchse
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. igl clavo e noss
2. dumagnear anzatge
3. registraziùn
4. flevleztga [flevlezia] parve(ia) da la vigliadetgna
5. [dracada]
6. foss digl casti
7. surmuntar anzatge
8. plantaziùn
9. popular
10. zirca a las sis
11. carta
12. ura da p(a)re
13. curs da la bursa
14. atenziùn
15. muntanera
16. amplanir
17. la sora ad igl frar
18. trugl
19. teritori
20. da la ti'vart
21. squarzmàn
22. manedlameing
23. dacat

1. der Stall ist unser
2. verschmerzen
3. Registrierung
4. Altersschwäche
5. Wolkenbruch
6. Burggraben
7. verwinden
8. Pflanzung
9. volkstümlich
10. gegen sechs Uhr
11. Postkarte
12. Wanduhr
13. Börsenkurs
14. Achtsamkeit
15. Herde
16. ausfüllen
17. die Schwester und der Bruder
18. Dussel
19. Gelände
20. deinerseits
21. überübermorgen
22. gründlich
23. Finderlohn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- nachträglich
- Orchidee
- abtragen
- pfuschen
- erkennbar
- Treffer
- Gefallen
- gesegnete Mahlzeit!
- abwechslungsreich
- Zwischenraum
- solange
- Herd
- lüstern
- identisch
- sich ringeln
- Pickel
- unbedacht
- Variante
- verlangen
- Felsplatte
- Tonverstärker
- begnadigen
- orientieren

- suplementarmeing
- orcidea
- dustar giod mesa
- schlavatar
- (an)cunaschevel, (an)cunaschevla
- tutganoda
- plascher
- bunparfatscha!
- varievel, varievla
- distànza
- aschigî ca [-gitg]
- gnieu
- cuvidus
- identic
- far uatsch
- barschol, burschol
- malprudaint
- variànta
- desiderar
- platieu
- amplifitgeader
- amnestir
- orientar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Kinderheim
2. Ölleitung
3. Debatte
4. Gefrorenes
5. heilbringend
6. Titelverteidiger
7. Embryo
8. blenden
9. sitzen bleiben
10. heimelig
11. Kassenschrank
12. Gebäude
13. Koordinate
14. Kellnerin
15. ausser Rand und Band sein
16. Geist
17. über die Grenze mähen
18. Schlittensohle
19. Bericht erstatten

1. tgea d'unfànts [tgeasa]
2. pipeline
3. discussiùn
4. roba schalantada
5. salidevel, salidevla
6. defensur digl tetel
7. embrio
8. tschorvantar
9. sear
10. privo, privada; pirvo, pirvada
11. tresor
12. tgeasamaint
13. coordinata
14. camariera
15. easser sfarano
16. antaletg
17. sursajear
18. siel
19. raportar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) sapusar
2) da dus ons
3) cumpignear
4) passar
5) ir anturn
6) tgomp
7) da miezgi
8) rama
9) veia da scursalar
10) tamalitg
11) pedagog
12) mal
13) oltezia
14) dabasegns
15) far carpaglia
16) pualpa
17) standieu, standida
18) curetg
19) reclamaziùn
20) amplunar
21) schano, schanada

1) sich aufstützen
2) zweijährig
3) begleiten
4) befahren
5) umherfahren
6) Fach
7) mittags
8) Rahmen
9) Schlittenbahn
10) furchtsam
11) Erzieher
12) übel
13) Hoheit
14) notwendig
15) sich schuppen
16) Bündnerfleisch
17) langgestreckt
18) Wiesenkümmel
19) Bemängelung
20) schichten
21) verlegen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* divinitad
* clav generala
* mort nera
* fetg
* igl on 1975, igl 1975
* [bu(g)ada]
* teara
* easser malparegna/maladegn cun anzatgi
* cumpetitivadad
* returnar
* falir
* anganar
* aschuntar
* (a)bundànt
* cuntantientscha
* mòlta
* divertaint
* credo
* matura
* tagliear
* part sura
* pass falo
* scader

* Gottheit
* Passepartout
* Pest
* äusserst
* im Jahre 1975
* Laugenwasser
* Boden
* mit jemandem auf Kriegsfuss stehen
* Wettbewerbsfähigkeit
* wiederkehren
* sich versehen
* trügen
* zulegen
* reichlich
* Behagen
* Mörtel
* unterhaltend
* Glaubensbekenntnis
* Reifeprüfung
* stutzen
* Oberteil
* Fehltritt
* fällig werden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) ungefähr zehn Personen
2) funkeln
3) Fahrzeugführer
4) zerren
5) alle
6) Steigerung
7) sich zu viel zutrauen
8) wunderbar
9) Schabziger
10) Menagerie
11) veranschlagen
12) dramatisch
13) Hirschkalb
14) mit jemandem Schluss machen
15) Taschen-
16) schwierig

1) (an)cùnter diesch parsùnas
2) targlischar
3) manischùnz
4) strer
5) tuts, tutas
6) gradaziùn
7) ristgear megna blear
8) grandius
9) tschigrùn glarunes, tschagrùn glarunes
10) manaschareia
11) calcular
12) dramatic
13) vadi tschearv
14) rumper cun anzatgi
15) tascabel, tascabla
16) greav
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) galeda
2) miedi spezialiso, miedia spezialisada
3) varts a varts
4) malagear giou
5) sturnidiez
6) an qua
7) fierzocel
8) malgro tut quegl
9) viv
10) refar
11) rumient
12) dretg fundamantal
13) viél da la gliegna, vial da la gliegna
14) parfid
15) bambus
16) pons da litg
17) schnagrànza
18) aschunscher
19) cunzegl
20) dulzar
21) vesta
22) tirada
23) spindrera

1) Kälbereimer
2) Facharzt, -ärztin
3) seitenlang
4) abbilden
5) Niesen
6) da drin
7) Flösshaken
8) bei alledem
9) schwunghaft
10) wiederherstellen
11) Schutt
12) Grundrecht
13) Mondbahn
14) hinterlistig
15) Bambus
16) Bettwäsche
17) Beschimpfung
18) hinzufügen
19) Beratung
20) anheben
21) Aussicht
22) Redeschwall
23) Hebamme
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* vieadi sur mar
* von
* publicaziùn
* profanader
* star ple datier da l'oter
* malcuspirevel, malcuspirevla
* legrar
* salari fix
* narvusadad
* ponderar
* tgavester
* plànta tistgantada
* capitar
* seglple
* subvenziùn
* cunvertir
* schliberar
* emblem

* Meerfahrt
* Getreideschwinge
* Veröffentlichung
* Schänder
* zusammenrücken
* ekelhaft
* erheitern
* festes Gehalt
* Nervosität
* durchdenken
* Zaumzeug
* Giftpflanze
* sich ereignen
* wenn es hochkommt
* finanzielle Hilfe
* sich bekehren
* freigeben
* Zeichen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) dantànt
b) interessar
c) dictat
d) meztga
e) far rampars
f) isada
g) surcarstgàn
h) nuti
i) tschetg fagn
j) samorder
k) tess
l) tgearign
m) stanclantada
n) pirir
o) lingia ondulada
p) fabrica da veder
q) da quavei
r) feasta da Nadal
s) tschuncànta

a) inzwischen
b) interessieren
c) Befehl
d) Metzg
e) dämmen
f) Abnutzung
g) Übermensch
h) cf. nut
i) Heuboden
j) sich verbeissen
k) steil
l) reizend
m) Übermüdung
n) verdorren
o) Wellenlinie
p) Glashütte
q) dahinüber
r) Weihnachtsfeier
s) fünfzig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* verkaufen
* Nützlichkeit
* wenigstens
* Postillion
* Bürgersteig
* Wahlfach
* Gebiet
* ebenfalls
* Gattung
* Platz
* Erscheinung
* nachschicken
* umzingeln
* wahr sein
* Waschbär
* sich mehren
* holperige Verse
* spendabel
* Stecker
* Amtsdauer
* Betrachten
* Beschränktheit
* Birke
* Häutchen

* vender
* nizevladad
* seglmains
* postigliùn
* passape
* rom facultativ
* sectur
* mademameing
* famiglia
* spazi
* visiùn
* tarmeter suainter
* zircumdar
* easser ver
* Urset american
* crescher
* vears zopagiànts
* spendabel, spendabla
* spegna da contact
* cuz digl ufezi
* contemplaziùn
* stretgadad
* badugn
* pealeta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Abschüssigkeit
- zusammenprallen
- Bote
- stumpf machen
- Matsch
- Sterndeuter
- Wespe
- Stäbchen
- cf. partutgear
- vernunftgemäss
- sich abhärten
- Eigenbrötler
- unterliegen
- unausweichlich
- aufbrechen
- Schwelgerei
- Rangierbahnhof
- vorwurfsvoll
- aufrichtig
- Verwesung
- Träumerei
- Besonnenheit
- seiner nicht mächtig sein

- tessaglia
- dar anzemel
- mess
- schmutar
- loza
- astrolog
- veasp, veaspra
- batget
- partucar
- raziunal
- s'andirir
- agen
- pearder
- nunevitabel, nunevitabla
- sfartgear
- (a)bundànza
- staziùn da manevrar
- spir ranfatschas
- aviert
- schmartschida
- siemis
- prudientscha
- betg easser patrùn da sasez
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) artistic
2) sclusar
3) easser husli
4) stgisa
5) bescla
6) inegual
7) s'avaschinar (-egna)
8) amparmalar
9) murdargear
10) magnafatschenda
11) da Nadal
12) (a)ver bugent
13) suror
14) ocurenza sportiva
15) pressapoc
16) [schiear]
17) dar fiac ad anzatge
18) lubientscha da sbuar
19) la vigelgia

1) artistisch
2) schleusen
3) sich auf den Hosenboden setzen
4) Vorwand
5) Dose
6) ungleich
7) im Anzug sein
8) beleidigen
9) quälen
10) Geschäftsführer
11) weihnachtlich
12) gern haben
13) darüber hinaus
14) Sportveranstaltung
15) zirka
16) vertrocknen
17) etwas in Brand stecken
18) Abbruchbewilligung
19) am Abend vorher
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- Glogn
- sancziùns
- corect
- plunar
- miezstgir
- curtasevladad
- hardefels an paletscha
- malamparnevel, malamparnevla
- baratevel, baratevla
- manar
- falamaint
- plajear fil [pliear]
- giuv
- gir ni tùn ni sùn
- sfracar
- amitg(a)
- artevel
- eruir

- Glenner
- Vergeltungsmassnahmen
- vorschriftsmässig
- beigen
- Halbdunkel
- Zuvorkommenheit
- Kartoffeln in der Schale
- unangenehm
- austauschbar
- geleiten
- Konkurs
- Garn winden
- Bergsattel
- keinen Laut von sich geben
- einstossen
- Gefährte -in
- cf. irtevel
- ermitteln
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) faramainta
2) intervagnir
3) sbargazar
4) conjuncziùn
5) auas da domini franzos
6) clausula
7) burblatem
8) petga da l'antena
9) test d'aids
10) davo noda
11) cumbinar
12) paletscha
13) tatgear
14) instrumaint
15) quartier
16) leavzs gross
17) tatschadas nev
18) tavla
19) declarar inozaint

1) Werkzeug
2) einschreiten
3) grätschen
4) Konjunktion
5) französisches Hoheitsgewässer
6) Vorbehalt
7) Gemurmel
8) Antennenmast
9) Aidstest
10) in Deckung
11) verknüpfen
12) Fruchtschale
13) festhängen
14) Instrument
15) Stadtviertel
16) wulstige Lippen
17) massenhaft Schnee
18) Übersicht
19) freisprechen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- lizenza
- anvidader
- sten [stagn]
- tschuntgesma
- balota
- prefect
- examinar
- anzuma betg
- stabel, stabla
- schmagn
- individual
- asma
- vastgieu da purtànza
- falar
- malcuspirevel, malcuspirevla
- prevenziùn
- puls
- sadaspitar
- autoritad

- Lizenz
- Schaltknopf
- fest
- Klafter
- Geschoss
- Präfekt
- examinieren
- ganz und gar nicht
- stetig
- Schwung
- individuell
- Asthma
- Umstandskleid
- fehlgehen
- unangenehm
- Vorsichtsmassnahme
- Pulsschlag
- sich streiten
- Macht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Anpflanzung
* Teigwaren
* kränken
* die ehemaligen Freunde
* verfehlen
* erschwinglich
* bedeuten
* Gleichmässigkeit
* Ruhe
* Sommerweizen
* Gewinn einbringen
* Geheimnis
* Zuhälter
* allein stehend
* Gesellschaftsklasse
* Stadtplanung

* cultivaziùn
* pasta
* sparmalar
* igls amitgs d'antruras
* falar
* da radember
* ampurtar
* homogenitad
* ruassevladad
* salegn
* render
* secret
* rufian
* parsul
* classa
* planisaziùn urbana
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Griesgram
- zurückschicken
- Zwischengeschoss
- Wohlergehen
- betteln
- irgendwoher
- nämliche(r -s)
- cf. rabgia
- Lumpensammler
- cf. samagliànt
- Voraussage
- kahl fressen
- Beständigkeit
- Direktive
- kratzen
- sich vergreifen
- Angst bekommen
- über etwas hinausgehen
- achtlos
- Gewürznelke
- Gelenkwelle
- Pfannkuchen
- die Zilliser Kirche
- tausend und abertausend

- surimuri
- returnar
- tranterplàn
- bagneasser
- batlagear
- d'anzanoua, da zanoua
- madem(a)
- ravgia
- scuvlùn
- sumagliànt
- profezeia
- sblutar
- cuzevladad
- directiva
- sgarar
- sbagliear
- tgapar tema
- survargear
- sainza adatg
- rosanuglia
- earvel cardanic
- peta an padeala
- la baselgia da Ziràn
- melis a melis
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. Tiroles(a) digl sid
2. coeducaziùn
3. taragn
4. garnischùn
5. cronometrist
6. tschifar
7. (vu)ler ir or
8. far zanur ad anzatgi
9. fugir
10. intolerànt
11. classificaziùn
12. pulit
13. cafe cun latg
14. departamaint da gisteia
15. afischa
16. farmànza
17. magari
18. basta!
19. gudagnear
20. mohamedan
21. antruvidamaint
22. rentga
23. s'augmantar
24. dar fridas
25. maschina da samnar

1. Südtiroler(in)
2. Gemeinschaftserziehung
3. Terrain
4. Garnison
5. Zeitnehmer
6. ergreifen
7. hinaus wollen
8. jemandem Schande bereiten
9. entlaufen
10. intolerant
11. Klassifikation
12. weidlich
13. Milchkaffee
14. Justizdepartement
15. Aushang
16. Festnahme
17. womöglich
18. genug (davon)!
19. erwerben
20. Mohammedaner
21. Wegleitung
22. Hering
23. anwachsen
24. prügeln
25. Sähmaschine
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- faszinar
- pic
- mar bassa a mar òlta
- talatgeada
- visar
- corporal
- [cic]
- conferir
- daspitevel, daspitevla
- cunsorts
- giuder
- ritmus
- nun(an)cunaschevel, nun(an)cunaschevla
- pidimar
- zona par pedùnzs
- index digls prezis
- primula
- cultivar

- bannen
- cf. pecel
- Gezeiten
- Plauderei
- benachrichtigen
- Unteroffizier
- Schnecke
- konferieren
- umstritten
- Eheleute
- geniessen
- Rhythmus
- unkenntlich
- lindern
- Fussgängerzone
- Preisindex
- Primel
- kultivieren
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) betga gir pled
2) colegial
3) letg simulada
4) caliber
5) muneda
6) pintg
7) berschla
8) tschearna dezisiva
9) scutatschada
10) gerba
11) squadra
12) muscladira
13) resùn
14) luantera
15) far craul
16) ànz, onz
17) marandar
18) nunfritgevel, nunfritgevla
19) reflux
20) veschla

1) keine Silbe sagen
2) kollegial
3) Scheinehe
4) Kaliber
5) Münzgeld
6) schwach
7) Doppelsteckdose
8) Stichwahl
9) Aufschlag
10) Gerberei
11) Staffel
12) Muskulatur
13) Anklang
14) Schmelztiegel
15) kraulen
16) vielmehr
17) dinieren
18) fruchtlos
19) Rückfluss
20) Krapfen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) proton
b) vitalitad
c) trefigl
d) cun tuta forza
e) ris an latg
f) cuptgeader
g) visitar
h) egn sur l'oter
i) spiùn
j) primitiv
k) sdrap
l) sturniez
m) sbassar
n) muntada
o) ir sco fatg sen masira
p) debel, debla
q) arena
r) tarvasontg, travarsontg
s) direvel, direvla
t) prazisiùn
u) safigurar
v) quegl e nign gati

a) Proton
b) Lebenskraft
c) Kleeblatt
d) mit voller Wucht
e) Milchreis
f) Vervielfältigungsapparat
g) besuchen
h) übereinander
i) Spion
j) urtümlich
k) einmaliges Reissen
l) Taumel
m) neigen
n) Bedeutung
o) jemandem wie angegossen passen
p) schwächlich
q) Sportplatz
r) Tragbalken
s) nachhaltig
t) Genauigkeit
u) sich einbilden
v) das ist keine Art