swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Aquarium
b) gekreuzt
c) Kommunismus
d) Mitschüler(in)
e) Schaubühne
f) Spickel
g) Parkett
h) Gehalt
i) Freudenmädchen
j) prima
k) Blödheit
l) verlachen
m) Handgelenk
n) Belehnung
o) Panorama
p) anführen

a) aquari
b) cruscho, cruschada
c) comunissem
d) cunscular(a)
e) teater
f) cugn
g) parcet
h) valur
i) prostituida
j) orainfer, orainfra
k) stupiditad
l) sgomgnear
m) canveala
n) infeudaziùn
o) vesta
p) manzunar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) kastrieren
b) Grundfläche
c) jemanden nicht leiden können
d) sündigen
e) Johann
f) in Windeseile
g) Alte
h) Corpus Delicti
i) Lackschuh
j) betriebsam
k) Blödheit
l) Gespanntheit
m) durchdrehen
n) begierig
o) global
p) Weitwurf
q) Voralpen
r) anrichten
s) Grunzton
t) gratinieren
u) lautlos
v) Vermögen
w) Tanzboden

a) castrar
b) basa
c) betga puder vartir anzatgi
d) falir
e) Giahanas
f) speart sco igl tgametg
g) viglia
h) corpus delicti
i) calzer da tgirom vernischo
j) luvrus
k) tgutgadad
l) tensiùn
m) sfular
n) quidus
o) universal
p) tratga an lùng
q) Prealps
r) caschunar
s) grofel
t) gratinar
u) met
v) fatg
w) iral da sòlt
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. far or fòldas
2. tgar zistearna
3. vieadi agl iester
4. igl dependa da las zircumstànzas
5. schrec
6. gravis
7. tgea da (la) signureia [tgeasa]
8. siir
9. rivar
10. carstgàn da cor
11. vagnir sbleh
12. basa da calculaziùn
13. antierameing
14. nutrimaint
15. conzentraziùn
16. dezider
17. fier bugliaint

1. ausbügeln
2. Tankwagen
3. Auslandsreise
4. es kommt auf die Umstände an
5. Schrotkugel
6. Gravis
7. Herrschaftshaus
8. geborgen
9. eintreffen
10. Gemütsmensch
11. erbleichen
12. Berechnungsgrundlage
13. restlos
14. Beköstigung
15. Ballung
16. beschliessen
17. weiss glühendes Eisen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) deplorabel, deplorabla
b) sgurdegn
c) cava
d) saschar aint
e) colona
f) buca noscha
g) pulit
h) maridaglia
i) flexibel, flexibla
j) punct culminànt
k) passatains [passataimp]
l) impedir la repetiziùn dad egna tgossa
m) oxidar
n) operaziùn
o) paragear
p) vess
q) sasacrifitgear
r) frodader

a) bedauernswert
b) Ruin
c) Graben
d) sich einlassen
e) Druckspalte
f) scharfe Zunge
g) ziemlich
h) Heirat
i) flexibel
j) Gipfelpunkt
k) Zeitvertreib
l) einer Sache einen Riegel vorschieben
m) rosten
n) Operation
o) zurechtmachen
p) schwerlich
q) sich aufopfern
r) Wilddieb
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- gidevel, gidevla
- da sen dubel
- stagn
- cundiziunal
- calira
- demolir
- sbargaz, spargaz
- glas par aua
- dar an tgil
- sietaminas
- bagnvagnieu
- basegns da cumpensar manglamaints
- sainza fadeia
- caldera
- ver grànds dabets [devets]
- lungurus
- fatschenda
- nunlegitim
- tgimutsch
- gudida
- vagnir ansei
- an ratas
- reactiv
- zuflera
- penetrar

- behilflich
- zweideutig
- fest gefügt
- Bedingungsform
- Gluthitze
- eintreten
- Grätsche
- Wasserglas
- auf den Rücken fallen
- cf. sagetaminas
- Willkommen
- Nachholbedarf
- mühelos
- grosser Käsekessel
- tief in der Kreide sitzen
- Langweiler
- Traktandum
- unehelich
- Gämse
- Nutzungsrecht
- höher kommen
- ratenweise
- rückwirkend
- Blasebalg
- durchschlagen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) sehr hart
2) Spaghetti
3) Berggrat
4) Überhäufung
5) in aller Kürze
6) Rosenkohl
7) Milchpulver
8) demnächst
9) Kellner(in)
10) eher
11) auftrennen
12) Explosion
13) Menge
14) antiquarisch
15) Wirrwarr
16) Weichteile
17) Betagter
18) Gewölk
19) Schwank

1) direzias
2) spaghetis
3) spitg
4) tgiemblada
5) tut curt
6) gibusset
7) pulvra da latg
8) bagnbòld
9) celnaregn(a)
10) anzi
11) [duvierer]
12) explosiùn
13) roscha
14) antiquaric
15) hardumbel
16) davains
17) vegl
18) nivels
19) farsa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Einblendung
2. Magenverstimmung
3. Werft
4. Flehen
5. sich um etwas reissen
6. überfahren werden
7. Leiche
8. Diebin
9. ehedem
10. ab morgen
11. Form
12. Hebebühne
13. Schutzimpfung
14. Ordnung
15. Oberlehrer
16. Daunendecke
17. Virus
18. etwas beiseite schaffen
19. Folgerichtigkeit
20. Geschwür
21. annehmen

1. intercalaziùn
2. disturbi digl magùn
3. cantier
4. riac
5. sastrer par anzatge
6. vagnir sutaint
7. cadaver
8. ladra
9. antruras
10. davent da damàn
11. furma
12. platafurma hidraulica
13. virola preventiva
14. urden
15. surmester superiur
16. curveia da flum [cuvreia]
17. virus
18. meter davent anzatge
19. consequenza
20. carschientscha
21. aczeptar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Intelligenz
* gerollte Gerste
* Grundsatz
* violett
* wünschen
* das Haus samt Stall
* schimpfen
* Aktenvernichter
* Rechtmässigkeit
* Enthusiast
* Bär
* vor drei Tagen
* Nickerchen
* forsch
* Radiosender
* Grossvieh
* Wetzstahl
* austauschen
* Fund
* Sachkenner
* drängen

* inteligenza
* giuta
* prinzip
* violet
* giavischar [giavischear]
* la tgea inclusivameing la stala
* zacargear
* maglia-actas
* legitimitad
* entusiast
* urs
* (an)squarzas
* cupid
* gagliard
* staziùn da radio
* biestga grossa
* atschal
* baratar
* scuvierta
* parsùna cumpetenta
* catschar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. start
2. uagear [bu(g)agear]
3. vanagloria
4. tgimigeada
5. refus
6. resultat
7. discredit
8. petradad
9. Leia da la Tgeadieu
10. ovra
11. sainza quintar anzatge
12. schmaladischùn
13. beber
14. remessa an vigur
15. ricel

1. Start
2. sich trauen
3. Ruhmsucht
4. Blitzstrahl
5. Verweigerung
6. Befund
7. Verruf
8. Bitterkeit
9. Gotteshausbund
10. Tat
11. abgesehen von etwas
12. Verwünschung
13. cf. bever
14. Wiederinkraftsetzung
15. Reitel
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* giazla
* marca
* igl quart mund
* mintga gi
* furbaveias
* controla
* declinar
* sagl an lùng
* ir agl aviùn
* unfrenda da las flomas
* multira
* rar
* surtagliear
* purscheala Mareia
* gianetscha dubla

* Elster
* Markenzeichen
* die Vierte Welt
* jeden Tag
* Strassenkehrer
* Nachprüfung
* beugen
* Weitsprung
* an Bord gehen
* Raub der Flammen
* Mahllohn
* selten
* beschneiden
* Jungfrau Maria
* Rind
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) König
b) Publikum
c) Entwicklung
d) anstrahlen
e) vereiteln
f) schimpfen
g) Zeichner(in)
h) Regie
i) unter der Woche
j) mogeln
k) verknüpfen
l) verhandeln
m) Wandel
n) vertrauensvoll
o) Rede und Antwort stehen
p) beziehen
q) Unterzeichner(in)
r) Mühe

a) retg
b) public(um)
c) progress
d) iluminar
e) impedir
f) gir mal
g) dissigneader, dissigneadra
h) rescheia
i) durànt l'eamda [tràmper]
j) cuglianar
k) unir
l) marcadar
m) transfurmaziùn
n) plagn (cun)fidànza, plagn creta
o) dar pledafatg
p) surtrer
q) sutsignieu, sutsigneada
r) bregia
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) curànt
2) cunfar
3) trax
4) decoraziùn
5) petradad
6) germanissem
7) midar (la) canzùn
8) schel
9) sozietad d'aczias
10) dazi d'export
11) sbassar igl prezi
12) tamtam
13) bavrar
14) fixar cun l'àncra
15) premura
16) amureta
17) bigl curt [begl]
18) buntadevel, buntadevla
19) relativ
20) ruegn
21) dubi
22) davantar
23) urden da scriver
24) stearl
25) prazis

1) Kurgast
2) Gebaren
3) Trax
4) Verzierung
5) Wermutstropfen
6) Germanismus
7) andere Saiten aufziehen
8) Gel
9) Aktiengesellschaft
10) Ausfuhrzoll
11) mit dem Preis heruntergehen
12) Stimmengewirr
13) tränken
14) verankern
15) Bemühung
16) Amorette
17) Zwölffingerdarm
18) wohltätig
19) bezüglich
20) Untergang
21) Bedenken
22) vorgehen
23) Schreibzeug
24) Rindvieh
25) ausdrücklich
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- ancorscher
- luvrar da cusùnz, schneder
- fritgevel, fritgevla
- tardamaint
- excursiùn
- stuc
- daveras
- masira ad îl
- lescha penala
- mora
- tractar anzatgi infamameing
- redutgear
- tringligear
- repassar
- tsche gi
- ir agl auto
- sglatschanto
- registracloms
- cihargem
- intent
- flur
- las davosas novitads
- seara la fifa!
- Plage
- (a)ver da crititgear anzatge ved egna tgossa

- bemerken
- schneidern
- fruchtbar
- Verzögerung
- Exkursion
- Lausbubenstreich
- wahrlich
- Augenmass
- Strafgesetz
- Rappe
- mit jemandem Schindluder treiben
- schwächen
- mit Bitten bestürmen
- durchlesen
- neuerdings
- in den Wagen steigen
- vereist
- Anrufbeantworter
- Gekicher
- Vorhaben
- Blütezeit
- die jüngsten Nachrichten
- halte die Klappe/die Fresse/das Maul!
- schirànca
- an einer Sache etwas auszusetzen haben
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) buntadevel, buntadevla
b) cadiera
c) (a)ver la tendenza anviers anzatge
d) colona
e) far quent da far anzatge
f) flussagear
g) truli
h) bandischùn
i) sameter an schanuglia
j) fortezia
k) preschaint
l) darasaziùn
m) dies cùa
n) taner fearm
o) rugalar
p) H, h
q) spunda
r) decodar
s) cargia
t) afirmar
u) teribel, teribla
v) dictatura

a) mildherzig
b) Schlüsselbein
c) zu etwas tendieren
d) Säule
e) sich etwas vornehmen
f) triefen
g) traurig
h) Landesverweisung
i) niederknien
j) Hochburg
k) Präsens
l) Verbreitung
m) Schwanzwurzel
n) festhalten
o) pflegen
p) H, h
q) Halde
r) entschlüsseln
s) Ladung
t) bekräftigen
u) mörderisch
v) Diktatur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- zertrümmern
- durch
- Offsetdruck
- graubündnerisch
- Fremdenführer(in)
- alt und gebrechlich
- Gebären
- Chlorsäure
- der innere Weg
- Untat
- Welle
- zurückkommen
- merken
- vereinsamt
- Berg
- erwidern
- wacker
- Rosskur

- rumper aint
- antras
- stampa offset
- grischùn
- guid(a)
- vigliet a mamfer
- part
- azid da clor
- la veia davains
- delict
- moda
- returnar
- parcorscher
- isolo, isolada
- mantogna
- dar pledafatg
- tafer, tafra
- cura radicala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Betreuung
* Nettolohn
* Schmutzfink
* jemandem zu trinken geben
* vorausgehen
* Einmischung
* Schneiden
* Ausfuhr
* eine hoch stehende Person
* schlimmer
* westwärts
* alle
* in einem Augenblick
* Umgangsformen
* rückvergüten
* Polster
* engadinerromanisch
* ausschliessen
* menschenscheu
* sich einpendeln

* tgira
* paja schubra [peia]
* purtschi
* dar da bever ad anzatgi
* ir or(d)avànt
* intervenziùn
* taglieada
* export
* egna parsùna an òlta posiziùn
* mender, mendra
* (an)cùnter vest
* [scadegn(a)]
* an egn baterdîl
* manieras
* restituir
* pulstro
* ladegn
* scomunitgear
* ratratg
* sastabilisar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. morsa
2. cosmos
3. maniera
4. svagliear
5. magazinar
6. uvertura
7. sporadic
8. easser adato, adatada
9. quadro, quadrada
10. falir
11. metschafadeias
12. spass
13. pregiudezi
14. gasus
15. elastizitad
16. fierer tut agl madem parlet
17. cabinet
18. cagnol
19. penetrar
20. splundargear

1. Happen
2. Weltraum
3. Schicklichkeit
4. hervorrufen
5. einlagern
6. Ouvertüre
7. verstreut
8. sich eignen
9. quadratisch
10. missraten
11. Nichtstuer
12. Scherz
13. Präjudiz
14. gasig
15. Geschmeidigkeit
16. alles über einen Leisten schlagen
17. kleines Zimmer
18. Hündchen
19. penetrieren
20. ausrauben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Pestwurz
- Alimente
- fortwährend
- Tastatur
- Schande
- Loch
- Feudalherrschaft
- sich bereitmachen
- Gewässer
- zulangen
- sich bilden
- Multitalent
- Stellenanzeiger
- Kassier
- eher
- Vogelwelt
- Gläschen
- Laune
- Klangfarbe
- Eis laufen

- patlàna, parlàna
- alimaints
- permanentameing
- tastatura
- vargugna, bargugna
- stgarp
- feudalissem
- sapreparar
- auas
- sasurvir
- sacunstituir
- multitalent
- indicatur da plazas libras
- cassier
- igl cuntrari
- utschleglia
- zanegn
- caprezi
- tient
- patinar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) mied
2) butatsch
3) figliom
4) rescolaziùn
5) gi da naschientscha
6) ratschavider
7) irundeala casana
8) hudra
9) corporaziùn
10) sascaldar
11) [bugadeia]
12) stuschar giou
13) trav
14) substanzius
15) sgara
16) incumbensa
17) discret
18) vatga da cafe [vaca]
19) secziùn da las lavurs da construcziùn
20) arar gir
21) ansasez

1) Medium
2) Wanst
3) Laubwerk
4) Umschulung
5) Wiegenfest
6) Empfänger
7) Hausschwalbe
8) zerlumpte Kleider
9) Innung
10) sich wärmen
11) Bevormundung
12) abwerfen
13) Bodenbalken
14) gehaltvoll
15) Schaber
16) zugeteilte Arbeit
17) dezent
18) Kaffeetante
19) Bauabschnitt
20) aufbrechen
21) eigentlich
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. risch talmac
2. dacurs
3. tac
4. talent
5. pischegna
6. unfànt da retorta [ufànt da retorta]
7. stgalper a measagliegna
8. evidaint
9. scumgnear
10. explitgear
11. sfurzo, sfurzada
12. tschadùn par tee
13. incassar
14. tgasparet
15. mamfer, mamfra
16. liberar
17. excremaints
18. davent da l'antscheata
19. manzegna par curtascheia

1. Baldrian
2. Vorgang
3. Schneeklumpen
4. Veranlagung
5. Jauche
6. Retortenbaby
7. Hohlmeissel
8. offensichtlich
9. eintauschen
10. erläutern
11. notgedrungen
12. Teelöffel
13. einfordern
14. Kasperli
15. klamm
16. befreien
17. Kot
18. vorweg
19. Notlüge
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) parola
b) anturn
c) easser plagn dad anzatge
d) climatisaziùn
e) sempel, sempla [sembel]
f) presantir
g) imitaziùn
h) rosa
i) igl vean scusato ca ...
j) mied da surlivgiamaint
k) paja savund prestaziùn [peia]
l) object
m) nunvazevel, nunvazevla [nunvasevel, nunvasevla]
n) scloder
o) turbulent
p) tardezias
q) autoscola
r) metafisica
s) faschegna
t) sainza gir pled

a) Kennwort
b) um
c) strotzen
d) Klimatisierung
e) hausbacken
f) vorahnen
g) Nachbildung
h) Rose
i) es wird gemunkelt, dass ...
j) Linderungsmittel
k) Leistungslohn
l) Sache
m) unsichtbar
n) ausscheiden
o) turbulent
p) sehr spät
q) Fahrschule
r) Metaphysik
s) Bund
t) stillschweigend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Gewinnanteil
b) Heiratsvermittlung
c) Meeresflut
d) Bodensatz
e) cf. (an)canuscher
f) digitalisieren
g) Hoffnung
h) verstümmeln
i) Meisterprüfung
j) Zwickel
k) Region
l) Seichtheit
m) innerlich
n) entwarnen
o) schier
p) Urwald
q) Gründer
r) Gitterwerk
s) Wunschbild
t) auf etwas pfeifen
u) Knochenbruch
v) unbewegliches Gut
w) Pro
x) Zangengeburt

a) provisiùn
b) intermediaziùn da maridaglias
c) mar òlta
d) fetscha
e) canuscher
f) digitalisar
g) sprànza
h) struptgear
i) examen da mester
j) cugn
k) regiùn
l) superfizialitad
m) interiur
n) svarnagear
o) bunameing [bula-, bura-]
p) tschùngla
q) fundader
r) giater
s) ideal
t) safutrar dad anzatge
u) fractura
v) schischom
w) pro
x) part cun zànga
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- dar blear'impurtànza ad egna tgossa
- passar tras
- ardaint
- sainz'anur
- sal
- spezialist(a)
- meal
- tschifar
- grita
- structura
- fabritgear
- sfarfatg
- liguster
- adurar
- sasantir ubliieu
- avantagius
- ruta
- pustretsch, pastretsch
- bieadi(a)
- paja
- castitg da farmànza

- einer Sache viel Gewicht beilegen
- hindurchgehen
- sehnlich
- ehrlos
- Besonderes
- Fachmann
- Honig
- stibitzen
- cf. gritla
- Gliederung
- bauen
- mutwillig
- Liguster
- verehren
- sich veranlasst sehen
- lohnend
- linke Masche
- Hirtenlohn
- Enkel(in)
- Entgelt
- Haftstrafe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* fest
* Entschliessung
* Paddel
* lehmig
* Beratung
* Schwäche
* einsetzen
* Raubmord
* überschreiben
* aus den Dauben gehen
* Südafrika
* weiter hinten
* abgelegen
* studieren
* Unterdrückung
* Rutschbahn
* ausführbar
* euer
* Erfolg versprechende Massnahmen
* fernsteuern
* schleudern
* verzetteln
* Anteilnahme
* stehend
* Plädoyer

* cumpact
* dezisiùn
* pala
* arschigliaint
* consultaziùn
* deblezia
* meter aint
* mordaretsch cun rapegna
* transferir
* ir an duvas
* Africa digl Sid
* plenanavos
* isolo, isolada
* stivgear
* despoteia
* schlifra
* expurtabel, expurtabla
* da vus
* masiras c'ampurmetan suczess
* telecumandar
* spurnar
* schmalazar
* cumpassiùn
* sen pes
* plaidoyer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* leer stehend
* komisch
* kollektiv
* erfinderisch
* Schuttabladeplatz
* Gipfel
* Transit
* vielfach
* ergänzend
* Wiesenklee
* Netzhaut
* Sprengung
* Konstrukt
* Finsternis
* immer schlimmer
* Majestätsbeleidigung
* unterdrücken
* jemandem den Laufpass geben
* etwas in Zweifel ziehen
* aussergewöhnlich

* vid, vida [vit]
* agen, atgna
* colectiv
* invantiv
* deponeia da rumient, sbuadira
* tschema
* transit
* multipel, -pla
* ulteriur
* trefigl
* retina
* carpantada
* construct
* stgiradetgna
* veiamender
* ofesa da la majestad
* taner sut
* catschar davent anzatgi
* meter anzatge an dubi
* extraordinari
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Datenspeicher
* Käseschmiere
* Knirps
* weiches Ei
* Prahlsucht
* Verknüpfung
* schwanger sein
* Ball
* Erbkrankheit
* cf. scursola
* ungesetzlich
* namhaft
* turnen
* jemandem ein Dorn im Auge sein
* Überbleibsel
* ohne
* schlecht verständlich
* Musterung
* piepen
* süssen
* zustande kommen
* Plappermaul
* Leichenrede
* aufforsten
* Scharte

* arcùn
* gritla, grita
* sgorl, sgorlet
* ov rar
* regl da saludar
* culiaziùn
* easser an sprànza
* bal
* malzogna irtada
* scarsola
* nunlegal
* (an)cunaschaint
* far gimnastica
* far gritantar anzatgi
* rastànza
* sainza
* malantalg(iant)evel, malantalg(iant)evla
* mustra
* pipagear
* far dultsch
* sarealisar
* patarlùnz(a) / batarlùnz(a)
* pled da bara
* amplantar gòld
* tatga
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* buera
* cun sforz
* zibeba
* sdarpar or
* cunsister dad anzatge
* taner
* cun egn oter num
* dischavantagius
* piertga da raza
* da teara
* litgeader
* bagatela
* vehicel
* margarina
* leprus
* schlomadieu
* schnarantar
* stupent
* bulieu
* marus(a)
* diferaint
* revisiùn

* Pferdebremse
* angespannt, angestrengt
* Rosine
* ausraufen
* aus etwas bestehen
* fassen
* unter fremden Namen
* nachteilig
* Zuchtschwein
* erdig
* Naschmaul
* Kleinigkeit
* Fahrzeug
* Margarine
* aussätzig
* Gotteslästerer
* narren
* prächtig
* Pilz
* Angebetete(r)
* andersartig
* Überprüfung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) staziùn meteorologica
2) pop da pasta
3) tabla
4) vadler
5) castitg da parschùn
6) pindel da l'ura
7) fierer anzatgi or dad esch
8) controla
9) crescher cun ried
10) teologeia
11) carnet da notiztgas
12) tschavatar
13) eremitadi
14) tucar
15) sdarnar
16) tragedia
17) da (sch)nadetg
18) leztga

1) Wetterwarte
2) Grittibänz
3) Übersicht
4) Kälberhirt
5) Kerkerhaft
6) Uhrarmband
7) jemanden an die Luft setzen
8) Beaufsichtigung
9) aufschiessen
10) Theologie
11) Notizbuch
12) liederlich arbeiten
13) Einsiedelei
14) ein Ziel treffen
15) umhauen
16) Trauerspiel
17) zumal
18) Schulaufgabe
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- garànt
- misteri
- grog
- cudesch da famiglia
- boicotar
- el pesa 50 kilos
- ir sen vieadi
- infurmaziùn
- avagna
- fitgieu, fitgeada
- rir sur dad anzatgi
- sagliot
- alpinist
- salarisar
- l'oter on
- igl avantmiezgi
- sacunvagnir
- radunar
- fegn da la redacziùn
- prender egna fegn

- Bürge
- Mysterium
- Grog
- Familienbuch
- boykottieren
- er ist 50 kg schwer
- auf Reisen gehen
- Auskunft
- Blutader
- störrisch
- über jemanden lachen
- Luftsprung
- Alpinist
- entlohnen
- nächstes Jahr
- vormittags
- sich verabreden
- vereinigen
- Redaktionsschluss
- ein Ende nehmen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) merkwürdig
b) gänzlich
c) tröpfeln
d) Holm
e) Vervollständigung
f) Hilfsdienst
g) parteilos
h) einer Sache Glauben schenken
i) Voranzeige
j) Liquidator
k) Fensterflügel
l) Sole
m) Stuhl
n) zuoberst
o) Motorfahrrad
p) verstossen
q) jemandem Beistand leisten

a) curius
b) totalmeing
c) [dugatar]
d) moni
e) cumpletaziùn
f) survetsch d'agid
g) neutral
h) crer anzatge
i) preavis
j) liquidatur
k) ala da la faneastra
l) aua da sal
m) sutga
n) senzum
o) velo a motor
p) catschar davent
q) secundar ad anzatgi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) beschwichtigen
b) Morgenrot
c) verscheiden
d) die Alp bestossen
e) gerade
f) Belastbarkeit
g) Pfarrkirche
h) schlafen
i) raubgierig
j) Grossnichte
k) Dengelzeug
l) Messwert
m) auflockern
n) Abzugsgraben
o) Zugtiere anspannen
p) von Zeit zu Zeit
q) oben hinaus
r) interessant
s) Grundfrage
t) Mausefalle
u) freistehend
v) einpferchen
w) missglücken
x) Salzgurke

a) quietar
b) cotschen da la damàn
c) murir
d) cargear d'alp
e) peer
f) capazitad
g) baselgia parociala
h) far ninanana, far nana
i) cuvidus da rubar [quidus]
j) sutneaza
k) marcladira
l) resultat da la masiraziùn
m) rualtar
n) dutg
o) meter sut
p) da tains an tains
q) suror
r) interessànt
s) amparada fundamantala
t) cloter
u) vid, vida [vit]
v) catschar anzemel
w) falir
x) cucumera ansalada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. unter die Leute gehen
2. recht gut singen
3. Atemnot
4. Fortsetzung folgt
5. anpreisen
6. kurzatmig
7. Pate
8. Putsch
9. etwas auf die hohe Kante legen
10. Heimkuh
11. Treffpunkt
12. ein Jahr lang
13. Geländelauf
14. schaumbedeckt
15. Reitpferd
16. Folgen nach sich ziehen

1. ir trànter la glieud
2. cantar detg bagn
3. stretgadetgna
4. vean cuntinuo, vean cuntinuada
5. racumandar
6. buls
7. padregn
8. putsch
9. spargnear anzatge
10. vaca
11. liac da scuntrada
12. par egn on
13. cursa tgampestra
14. plagn spema
15. cavagl
16. (a)ver efects
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* vid, vida [vit]
* agen, atgna
* colectiv
* invantiv
* deponeia da rumient, sbuadira
* tschema
* transit
* multipel, -pla
* ulteriur
* trefigl
* retina
* carpantada
* construct
* stgiradetgna
* veiamender
* ofesa da la majestad
* taner sut
* catschar davent anzatgi
* meter anzatge an dubi
* extraordinari

* leer stehend
* komisch
* kollektiv
* erfinderisch
* Schuttabladeplatz
* Gipfel
* Transit
* vielfach
* ergänzend
* Wiesenklee
* Netzhaut
* Sprengung
* Konstrukt
* Finsternis
* immer schlimmer
* Majestätsbeleidigung
* unterdrücken
* jemandem den Laufpass geben
* etwas in Zweifel ziehen
* aussergewöhnlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Gasse
* Zahltag
* unterzeichnen
* Feingebäck
* sich an jemanden wenden
* Kräftigung
* ausweichen
* Samenkorn
* Schenkung
* Riese
* verweigern
* flüchtig lesen
* Urtext
* Ernüchterung
* die Mode mitmachen
* Nebenverdienst
* wittern
* cf. buransign
* Splitter
* am diesseitigen Ende
* geborgen

* veia
* peia
* sutascriver
* confect
* sadrizar ad anzatgi
* rinfurzamaint
* untgir
* garnetsch
* donaziùn
* fastatg
* schnajear
* liger suror
* text original
* dischilusiùn
* ir cun la moda
* gudogn dasperas
* savurar
* bransegna
* resta
* nadem
* spindro, spindrada
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) atestat da mort
b) plazar
c) pastrugl
d) sbaglieu, sbaglieada
e) diferenztga, diferenza
f) spariziùn
g) resultat final
h) schmalus, schmulus
i) cantùn
j) total
k) schromaziùn
l) peal
m) arcitectonic
n) noda
o) amparada da la cunzienztga
p) isolo, isolada
q) tschains digl tschains
r) marti da fravi
s) duer d'indemnisaziùn

a) Totenschein
b) postieren
c) Wirrwarr
d) abwegig
e) Unterscheidung
f) Verschwinden
g) Schlussergebnis
h) krümelig
i) Kanton
j) Endsumme
k) Verästelung
l) Haut
m) architektonisch
n) Wundmal
o) Gewissensfrage
p) einzeln
q) Zinseszins
r) Schmiedehammer
s) Schadenersatzpflicht
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) schiantar
b) fifa
c) ideia
d) pala
e) sforz
f) schlengia
g) antgegna
h) cultural
i) stamabel, stamabla; stumabel, stumabla
j) sto, stada
k) manaschi
l) cun egna bùna luna, cun egna schleata luna
m) plàn suteran
n) vears
o) arbitrari
p) urgiaint
q) corect
r) garanzeia
s) greav d'edutgear
t) profund
u) schlenci
v) falzagieu, falzageada
w) bavultg
x) mursaragn

a) trocknen
b) Klappe
c) Ansicht
d) Spaten
e) Bemühen
f) Schärpe
g) cf. lantgegna
h) kulturell
i) pfändbar
j) abgestanden
k) Gewerbe
l) gut gelaunt, schlecht gelaunt
m) Souterrain
n) Vers
o) eigenmächtig
p) dringend
q) regelrecht
r) Gewähr
s) schwer erziehbar
t) tief gehend
u) Türriegel
v) verfälscht
w) Ochsenhirt
x) wolkenlos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Oberlauf
* Bürgerrecht
* Kupplerin
* Grenzposten
* unvermittelt
* um ... zu
* missgestimmt
* Brandung
* mehrsilbig
* Unterrichtsstunde
* Observatorium
* sattsam
* besichtigen
* Anlegeplatz
* replizieren
* bereit
* sich verbinden
* Pfad
* bestimmt
* Abbuchung einer Ausgabe

* curs superiur
* dretg da burghes
* rufiana
* post da cunfegn
* anetg
* par
* malidi
* tschalat da las undas
* polisilabic
* lecziùn
* observatori
* avunda
* inspectar
* plaz da sbartgear
* replitgear
* preparo, preparada
* saliear
* trutg
* siir
* sortida
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) plaz da (sa)volver
b) fearm
c) tgarn freda
d) malvangiànt
e) damanevel da qua
f) turblamaint
g) splimar
h) tagl da pajola
i) liac
j) plùna lena
k) mascha
l) cler
m) inexistent
n) sarer da maschinas
o) coptga
p) contact
q) rucagear anzemel
r) pratensiùn

a) Wendeplatz
b) felsenfest
c) kalter Aufschnitt
d) nichtswürdig
e) unweit von hier
f) Trübung
g) aussaugen
h) Kaiserschnitt
i) Statt
j) Holzbeige
k) Schlinge
l) anschaulich
m) wesenlos
n) Maschinenschlosser
o) Abschrift
p) Umgang
q) aneinander rücken
r) Behauptung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* gidar
* truschar
* selerign
* tafradad
* antschies
* piera
* [cic]
* corpus
* scuvrider
* dar par tschains
* cumpogn
* anemeia
* safarmar
* campar
* substànza
* stupid
* anturn anzatge
* igl fa gis
* raport

* nützen
* kneten
* Sellerie
* Tapferkeit
* Gebiet
* Lumpenstück
* Haarknoten
* Körper
* Entdecker
* verpachten
* Gesellschafter
* Anämie
* anhalten
* zelten
* Gehalt
* albern
* darum
* es wird hell
* Bericht
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. canal erodinamic
2. vast
3. dar cunfiert
4. dar la bura
5. dar anavos
6. repressiv
7. legitimaziùn
8. meteorologeia
9. ordinariameing
10. marenda
11. baratar
12. claveglia
13. San Stiefan
14. anunztga da mort
15. sabotaschi
16. bisgear
17. danovameing
18. exzessiv
19. nudar

1. Windkanal
2. weiträumig
3. Trost spenden
4. kicken
5. zurückerstatten
6. repressiv
7. Legitimation
8. Meteorologie
9. gewöhnlich
10. Zmittag
11. auswechseln
12. Zapfen
13. Sankt Stephan
14. Todesanzeige
15. Sabotage
16. zischen
17. wiederum
18. exzessiv
19. vormerken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- gespenstisch
- foltern
- tadellos
- Betonung
- Schlehe
- aufführen
- abbürsten
- obenaus
- bärtig
- gering
- Gewerkschafter
- Luftwaffe
- bauen
- hänseln
- verschandeln
- sich ducken
- zu verstehen geben
- griffig
- hartnäckig
- gehörig
- Gewerkschaftswesen
- aufbessern
- kentern
- Zone
- wohlschmeckend sein

- ca fa sgarschur, ca fa sgrischur
- martragear
- parfetg
- aczentuaziùn
- schlaia
- preschantar
- barschunar
- suror
- barbus
- minim
- sindicalist
- aviaziùn militara
- ereger
- ziclar
- sgradar
- sasutameter
- dar da capir
- ca morda bagn
- stino, stinada
- pulit
- sindicalissem
- carschantar
- cupitgear
- sectur
- easser da nui
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Berufung
- Vertraute(r)
- Verwahrungsort
- rollen
- wegstossen
- Leseratte
- einen guten Fang machen
- knorpelig
- sich für etwas einsetzen
- faulenzen
- erledigen
- Meinung
- Riesenrad
- Vernichtung
- ketten
- protegieren
- mürbe
- Zusammensetzung
- züngeln
- Bankrott
- jämmerlich
- Bonität
- Totenmahl
- aufziehen
- Priesterweihe

- apelaziùn
- cunfidaint(a)
- salv, zalv
- ruclar
- stumplar davent
- magliacudeschs
- preada far egna bùna praja
- rotlus
- sameter aint par anzatge
- schmartschanar
- liquidar
- ideia
- roda grànda
- dasfatga
- rantar
- schurmagear
- grol
- cumbinaziùn
- dar da la lieunga
- falamaint
- lamantus
- bonitad
- past da bara
- [duvierer]
- ordinaziùn digl(s) prear(s)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* verpfuschen
* Schnauz(bart)
* unteilbar
* spröde
* Konvention
* Dreikäsehoch
* entzweien
* Aufmunterung
* zurückbegleiten
* päpstlich
* Zweckverband
* südländisch
* human
* unrecht
* Handwerk
* Fünfer
* Glockengiesser
* erlesen
* Heimatschutz
* ekelig

* sgurdinar
* barbis
* nun(s)partgevel, nun(s)partgevla
* dir
* convenziùn
* stgarpatgòltschas
* far ir dapar
* ancuraschamaint
* cumpagnear anavos, cumpignear anavos
* apostolic
* uniùn d'interess
* meridiunal
* human
* fòlz
* mastregn, mistregn
* tschentg
* culazens
* delicat
* schurmetg da la patria
* disgustus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. verdecken
2. Wetterscheide
3. Wunsch
4. Abendbrot
5. Mittelpunkt
6. Reklame
7. Näheres
8. Kubus
9. Revisor
10. Pardon
11. Mobiliar
12. Klatschmohn
13. entgegenkommend
14. weg
15. entkommen
16. verweltlichen
17. Spitzbogen
18. antreffen
19. sich etwas anmassen

1. curvatar
2. spartgida meteorologica
3. desideri
4. tschagna
5. punct zentral
6. reclama
7. detagls
8. cubus
9. revisur
10. pardùn
11. mobiglia
12. flur da sien
13. conziliànt
14. partieu, partida
15. mitschear
16. davantar secular
17. artg gotic
18. antupar
19. salubir anzatge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Dummkopf
2) seichen
3) einreichen
4) Kopfende
5) brodeln
6) rinnen
7) Flut
8) Erzgrube
9) Durchschlag
10) Kriterium
11) sich bekleiden
12) jemanden/etwas umkreisen
13) gleich gesinnt
14) so
15) cf. tgatscha
16) Beschneiung
17) konstatieren
18) Wehrmauer
19) wissentlich
20) seinen Lebensunterhalt verdienen
21) Kohldampf
22) schuld
23) mobilisieren
24) russig
25) heidnisch

1) tabargnacel
2) pischear
3) inoltrar
4) capugl
5) buglir
6) cular
7) mar òlta
8) minera
9) dratg
10) criteri
11) saragliear
12) sgular anturn anzatgi/anzatge
13) da la madema opiniùn
14) alu(ra)
15) catscha
16) anavada
17) cunstatar
18) rampar
19) sapientivameing
20) gudagnear igl sieus pàn
21) fomùna
22) culpevel, culpevla
23) mobilisar
24) scurvano, scurvanada
25) pagàn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Fehlzündung
2. umsonst
3. verzögern
4. Milligramm
5. Radweltmeisterschaft
6. nicht arbeiten
7. trotzdem
8. Elektrozaun
9. erörtern
10. die Flinte ins Korn werfen
11. Ballen
12. nagelneu
13. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
14. Antisemitismus
15. Wucht
16. talabwärts
17. schlagfertig sein

1. anvidamaint falo
2. adumbaten
3. taner sei
4. miligram
5. campiunadi mundial dad ir cun bizicletas/velos
6. far firo
7. tànatànt
8. zev electrica, sev electrica
9. discutar
10. sameter a bandùn
11. pualpa
12. reschnov
13. sozietad cun raspunsavladad limitada
14. antisemitissem
15. catsch
16. a val
17. saver adigna egna rasposta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Zentralismus
* Hohlkopf
* Pionier
* Leghenne
* Mütze
* störrisch
* Übermittlung
* Baugerüst
* fressen
* knöpfen
* Kathete
* zeitig
* Komödiant
* ausländerfeindlich
* ernstlich
* Einführung
* schüchtern

* zentralissem
* testa vida
* bataveia
* gagliegna ca ova
* tgapetscha
* stino, stinada
* transfer
* puntanada
* magliear
* nu(v)ar aint
* cateta
* ad uras
* cumediànt
* xenofob
* seriusameing
* antruvidamaint
* spualitg
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. tutaveia betg
2. quegl mùnta nut
3. progredir
4. arsantar
5. ampunder
6. tut sulet
7. deducziùn
8. candidat(a) par egna plaza
9. oss
10. blond
11. guardaguntgidas, vardaguntgidas
12. sen igl zuc
13. blasso, blassada
14. mustgera
15. resultar
16. evangelic
17. schar ir giou
18. canaglia
19. sgriflar

1. mitnichten
2. das hat nichts zu sagen
3. weiterkommen
4. sengen
5. aufbieten
6. mutterseelenallein
7. Abzug (steuerl.)
8. Stellenbewerber(in)
9. Bein
10. blond
11. Weichensteller
12. sofort
13. verletzt
14. Fliegenwedel
15. sich ergeben
16. evangelisch
17. abseilen
18. Lumpengesindel
19. kratzen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. torturar
2. ambaladi conservànt
3. bigliard
4. pischear
5. separar
6. efect
7. static
8. plaz da sport
9. cuvera
10. da sturz
11. tratlar
12. alienaziùn
13. mazamaint
14. beret
15. tschantar
16. paralel
17. pover, -vra
18. sozial
19. gir caschei
20. garnegn
21. an plagna cursa
22. pér
23. tgieumogn

1. martern
2. Frischhaltepackung
3. Billard
4. harnen
5. aussondern
6. Ausstrahlung
7. statisch
8. Sportplatz
9. Brutapparat
10. blechern
11. furzen
12. Veräusserung
13. Totschlag
14. Karren
15. hinsetzen
16. parallel
17. schofel
18. sozial
19. ja sagen
20. Körnchen
21. auf vollen Touren
22. Glühbirne
23. Setzkopf
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. coordinaziùn
2. antschies
3. camiunadi
4. tufalainta
5. vieulta
6. visar
7. festival da film
8. manizar
9. turnantar
10. fresco
11. internaziunal
12. zertificat digl vehicel
13. a la testa
14. avagna da metal
15. da manischar
16. an cass da basegns
17. far viva ad anzatgi
18. neghel
19. dascus
20. gloria a Dieu, gliergia a Dieu

1. Koordination
2. Einzugsgebiet
3. Camionnage
4. Stinkwanze
5. Wandlung
6. anpeilen
7. Filmfestspiele
8. hacken
9. zurücksenden
10. Fresko
11. zwischenstaatlich
12. Fahrzeugausweis
13. zuvorderst
14. Erzader
15. fahrbar
16. im Bedarfsfall
17. ein Hoch auf jemanden ausbringen
18. Gewürznelke
19. unter der Hand
20. Ehre sei Gott
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- diva
- sainza careztga
- sibiric
- canunier
- tarada
- culi
- Gliànt
- tschalatem
- curaint
- tgearign
- portap(a)risols
- zona
- p(a)re da gimnastica
- pedalo
- sadeala da rumient
- Gion davos
- Schuob
- quànt
- parve(ia) dad ella(s)
- ir an bràncas
- tgapetscha da notg
- egna tropa gis

- Filmstar
- lieblos
- sibirisch
- Kanonier
- Niederwerfung
- Kuli
- Ilanz
- Geplätscher
- Luftströmung
- niedlich
- Schirmständer
- Zone
- Sprossenwand
- Tretboot
- Abfallkübel
- langsamer Mensch
- Schwabenland
- in welchem Mass
- ihretwegen
- auf allen vieren kriechen
- Schlafmütze
- etliche Tage
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* prefix postal
* baroc tumpriv
* splimar
* saliear
* sacunzagliear cun anzatgi
* baricadar
* superiur
* pal
* suma
* anqual
* gliet
* interruptur
* fegn
* apunto, apuntada
* ir gob
* object easter
* carierist
* guiertsch, viertsch
* viv
* suplemaint
* sanutrir
* fortifitgear
* malnizevel, malnizevla
* sbulano, sbulanada

* Postleitzahl
* früher Barock
* ausbeuten
* sich binden
* mit jemandem zu Rate gehen
* versperren
* übergeordnet
* Knüppel
* Gesamtbetrag
* hie und da einer
* Lehm
* Schaltknopf
* Schluss
* Gefreite(r)
* gebückt gehen
* Fremdkörper
* Karrierist
* schielend
* hitzig
* Nachtrag
* sich verpflegen
* kräftigen
* vergeblich
* schwammig
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- elegànt
- nar
- lieura
- livel da l'aua
- devisa
- angiou
- stimular
- dimunic
- declarar anzatge antras anzatge
- afin
- parzialmeing
- Dieu
- detg(adir)avunda
- livei
- malplazo, malplazada
- cumprender anzatge
- lavada digl tscharvi
- spargnear
- cruzifitgear anzatgi
- meter an funcziùn
- betùn
- medieval
- distinguer
- egn legher cumpogn

- geschmackvoll
- töricht
- cf. lieur
- Wasserstand
- Wahlspruch
- hinab
- anfeuern
- dämonisch
- etwas auf etwas zurückführen
- affin
- teilweise
- Gott
- vollauf
- drüben
- unangebracht
- aus etwas klug werden
- Gehirnwäsche
- sparen
- jemanden ans Kreuz schlagen
- in Betrieb setzen
- Beton
- mittelalterlich
- auseinanderhalten
- ein lustiger Bursche
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) verschieben
2) gründlich
3) Abschied
4) kräftigen
5) rauben
6) Fische
7) fundamentieren
8) aufhetzen
9) Hosenscheisser
10) schmollen
11) so gut wie
12) einstossen
13) ein jeder
14) Maul
15) dürftig
16) Gelächter
17) Habseligkeiten

1) spustar
2) prazis
3) cumgieu
4) firmir
5) rubar
6) pestgs
7) fundamantar
8) provotgear
9) tgius
10) far igl mutsch
11) pogngir
12) sfarcagliear
13) mintgegn, mintgegna
14) buca
15) scars
16) lahargnem
17) hrom
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) daried
b) sbartgaduir
c) spezia da pleds
d) ladem
e) (an)tschartgieu, (an)tschartgeada
f) tgiminada
g) pajear or(d)avànt [piear (peia)]
h) hisli
i) pedicura
j) noua
k) limitar
l) perùn
m) vagnir orv
n) easser
o) bandascha
p) perfect
q) groma
r) labirint
s) arma da fiac
t) deponer
u) bogn da cura
v) surabundànt
w) tratga

a) reichlich
b) Lände
c) Wortart
d) Dünger
e) beliebt
f) Vorratskammer
g) vorauszahlen
h) Klo
i) Pediküre
j) wohin
k) zurückschrauben
l) Bahnsteig
m) erblinden
n) sich aufhalten
o) Bandage
p) abgeschlossen
q) Sahne
r) Irrgarten
s) Feuerwaffe
t) deponieren
u) Heilbad
v) mehr als reichlich
w) Gang
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Randbemerkung
2) Kurhaus
3) widerspiegeln
4) Mogler
5) bisexuell
6) Bildchen
7) bescheiden
8) Drüse
9) einen Antrag einbringen
10) Brennnessel
11) Flaumfeder
12) Bezug
13) den Teig ausrollen
14) mit Schimpf und Schande
15) Allheilmittel
16) umwälzen

1) remarca
2) tgeasa
3) reflectar
4) cuglianader
5) bisexual
6) bissa, bibissa, bibita
7) mudest
8) glànda
9) inoltrar egna dumonda
10) urzicla, urtgicla
11) flum
12) surtratga
13) zular or la pasta
14) cun lefas a befas
15) madaschegna par tut
16) refrestgantar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* schirantar
* garantir
* far pora tschera
* um
* tgieu
* bigliàna
* fitar
* forza corporala
* melipes
* peia
* cuvreia
* stgafir
* arg plagen
* pled digls unfànts
* humanitad
* pufet
* tschuntgear
* intenziuno, intenziunada

* lähmen
* garantieren
* eine unfreundliche Miene aufsetzen
* Ehemann
* schweigsam
* Brühtrog
* aufhören
* Leibeskraft
* Tausendfüssler
* Belohnung
* Schneedecke
* bilden
* far schiràncas
* Kinderwort
* Menschlichkeit
* Fensterbank
* Korn (ab)mähen
* absichtlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Argwohn
- ruhelos
- Weibchen
- sich schniegeln
- Wettkampf
- Platzkarte
- Erdölleitung
- Umweltverträglichkeit
- knusprig
- Bergün
- Lesezeichen
- Schulaufsatz
- auf dem Landweg
- Lötlampe
- Inn
- unempfindlich
- Fürsprecher
- das ist der Gipfel!

- suspect
- inquiet
- femneta
- safitar
- cumbat
- bigliet par egn plaz
- pipeline
- cumpatibladad ecologica
- crocànt
- Bargugn
- marcavart
- conzept
- par teara
- lampa da lutagear
- En
- nunsensibel, nunsensibla
- advocat
- quegl e la mestra!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Mörserstössel
* Aufwertung
* investieren
* massenhaft
* zu verstehen geben
* aus dem Konzept kommen
* Betrachter(in)
* Mariä Himmelfahrt
* mein, meine
* Fertigung
* Tunke
* Vermeidung
* Verwarnung
* Bubenstreich
* berauschen
* Programm
* sprengen

* pisùn
* carschamaint da la valeta/valur
* investir
* an massas
* far capir
* pearder igl fil
* vurdader, vurdadra
* Nossaduna d'avust
* mieus, mia
* fabricaziùn
* sosa
* evitaziùn
* varnegiamaint
* stuc
* far vagnir sturn
* program
* springir
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) nunprazis
2) scaldader
3) paralela
4) miez schaner
5) sagitar sen nodas/schibas [siatar, sitar]
6) cuvi
7) afrùnt
8) gartagear
9) net
10) anular
11) malsàn
12) toxicoman(a)
13) cumpar urs
14) unscher
15) guntgevel
16) sainza sturniez
17) ufezi
18) rotscha
19) dastinar
20) bagnduras
21) ambratschar anzatgi
22) redacziùn
23) quietezia

1) unbestimmt
2) Heizer
3) Parallele
4) Mitte Januar
5) Scheibenschiessen
6) Brut
7) Kränkung
8) gelingen
9) rein
10) zurückziehen
11) ungesund
12) Fixer(in)
13) Petz
14) einfetten
15) vermeidbar
16) schwindelfrei
17) Amt
18) Meute
19) ausersehen
20) dann und wann
21) jemanden in die Arme schliessen
22) Ausfertigung
23) Gemütsruhe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Auffrischung
- obligat
- Eindringlichkeit
- oftmals
- Militär
- Trittbrett
- auf Erden
- angebunden
- Leichenbestattung
- für die Kosten aufkommen
- auslaugen
- Preisjassen
- Käser
- ausleeren
- zwiespältig
- Boss

- renovaziùn
- obligat
- forza
- savens
- militer
- scalem
- sen teara
- ranto, rantada
- satarada
- surprender igls custs
- spussar
- jass par premis
- caschader
- svidar
- nununiform
- schef(a)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Juli
2. dich
3. Ermässigung
4. Fieberwahn
5. humpeln
6. Flagge
7. Pachtvertrag
8. fad(e)
9. sich bewahrheiten
10. versagen
11. Ermittlung
12. verlöschen
13. schlecht bekommen
14. Übelstand
15. Verleumder

1. fanadur
2. te [tei]
3. reducziùn
4. deliri
5. zopagear
6. bandiera
7. cunvegna da mereia
8. lungurus
9. sacunfirmar
10. disgir
11. eruziùn
12. [stidar]
13. far mal
14. situaziùn nunsurpurtevla
15. calumgneader
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) kegeln
2) Teletext
3) cf. (s)burblatar
4) anpreisen
5) zeitgemäss
6) Ginster
7) Initiator
8) Berechtigte(r)
9) Beweggrund
10) fünfte(r -s)
11) begierig
12) Handwerk
13) Platte
14) etwas aus Trotz tun, zum Trotz machen
15) Urin
16) totschiessen
17) Ansprache
18) Gegacker
19) Urbild
20) es kräht kein Hahn danach
21) demoralisieren
22) cf. figl
23) vorstellen
24) verwickeln

1) dar a tgeghels
2) teletext
3) burblatar
4) ludar
5) modern
6) ginestra
7) iniziànt
8) legitimo, legitimada
9) impuls
10) tschentgavel, tschentgavla
11) cuvidus
12) mastregnànza
13) plata
14) far anzatge adanfetg
15) pipi
16) [siatar]
17) pled
18) cratschliez
19) original
20) da quegl nign ca fa fe
21) demoralisar
22) fegl
23) meter anavànt
24) tgavastrar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Wadenbein
2. cf. figliol
3. Fernkurs
4. Eindringlichkeit
5. treffen
6. Krempe
7. schneien
8. beschimpfen
9. Ostwind
10. Magerkäse
11. Gebäck
12. unförmig
13. rückvergüten
14. Holzfäller
15. Verschlagenheit
16. den Kürzeren ziehen
17. wurzeln
18. alter Käse
19. Obdachlosenheim
20. Ruderer
21. normalisieren

1. stgagna
2. fagliol
3. telecurs
4. insistenza
5. antupar
6. ur da la tgapeala
7. cuflar
8. ingiuriear
9. vent da la damàn
10. caschiel maigher
11. petas
12. malstgafieu, malstgafida
13. pajear anavos [piear (peia)]
14. taglialena
15. malezia
16. trer la curta
17. pagliear risch
18. caschiel veader
19. asil par sainzatetgs
20. remader
21. normalisar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) mandat
b) construcziùn
c) bugliaint
d) iluminaziùn
e) angarschùnz
f) moladira
g) meter a l'aria
h) szena
i) far igl botsch
j) spearsa
k) reet da la veiafier
l) servitid
m) vagnir sen igl mund
n) Angles, -a
o) spus
p) Silvester
q) ediziùn
r) cana
s) dùn
t) pled vulgar
u) vus

a) Mandat
b) Aufbau
c) brühwarm
d) Erleuchtung
e) Mastschwein
f) Mahllohn
g) durchlüften
h) Auftritt
i) schmollen
j) Abort
k) Eisenbahnnetz
l) Dienstwilligkeit
m) das Licht der Welt erblicken
n) Engländer, -in
o) Brautleute
p) Silvester
q) Auflage
r) Spazierstock
s) Gabe
t) Kraftausdruck
u) euch
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- tarsena
- da measanotg
- secundar ad anzatgi
- senaque
- monumaint par igls suldos morts
- nunsolid
- tgutg
- actual
- maladunàn
- camuflo, camuflada
- det
- cumpogn
- numnader cuminevel
- Tschuntgesmas
- hànta
- zircumscripziùn
- genealogeia
- sainza pos ni ruos
- famo
- arest an tgea
- strategic
- lader
- schaschaint
- unfladira

- cf. tarschenta
- um Mitternacht
- jemandem beistehen
- cf. senaquegl
- Kriegerdenkmal
- unsolide
- doof
- derzeitig
- Blinddarmentzündung
- verkappt
- Finger
- Bursche
- Hauptnenner
- Pfingsten
- Kanne
- Darlegung
- Genealogie
- ohne Rast und Ruh
- Hungergrube
- Stubenarrest
- strategisch
- Langfinger
- Grundeigentum
- Beule
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Baumstumpf
- motivieren
- Seitenlänge
- Bedeutung
- Vollblut
- die Heilige Schrift
- Kanone
- verwöhnt
- jemanden im Stich lassen
- Abgötterei
- mausetot
- Rinde
- Auspufftopf
- hinter Schloss und Riegel sein
- Buschwindröschen
- Kurpfuscher
- Frechheit
- wacker
- Nein
- pappig
- rieseln
- Schriftstellerin
- Strolch
- mitreisen

- tschetg(a)
- motivar
- lunghezia laterala
- impurtànza
- animal nuncruscho
- la Sontga Scartira
- canùn
- clacagieu, clacageada
- schar anzatgi an la buglia
- idolatreia
- sten mort [stagn]
- paletscha
- bescla digl sbuf [berschla]
- easser an parschùn
- anemona da gòld
- scharlatan
- impertinenza
- tschehti
- canùn
- pastus
- schmuschignear
- scrivànta
- lumpazi
- cumpagnear anzatgi, cumpignear anzatgi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Ortschaft
- Biegung
- zurückgezogen
- Zwinge
- beflissen
- winden
- Aufklärung
- Transmissionswelle
- sich niederlegen
- Eingemachtes
- seine Notdurft verrichten
- hölzerne Heugabel
- mürrisch
- sich verzählen
- unverhohlen
- Schriftsteller
- auf etwas sinnen
- verbogen
- vonnöten
- nach meiner Uhr

- vischnànca
- vieulta
- ratratg
- vera
- diligent
- bufar
- iluminissem
- earvel da transmissiùn
- ir a durmir
- conserva
- volver tgòltschas
- tarvu(r)tsch
- burbladetsch
- sbagliear cun dumbrar
- [duviert]
- scrivànt
- studagear anzatge
- schelp
- bas(i)gnevel, bas(i)gnevla
- savund la mi'ura [sagund]
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Feierabend
- helvetisch
- täuschen
- verantwortungsbewusst
- unaufrichtig
- unvorteilhaft
- Mädchen für alles
- steil aufragend
- Reihe
- ehrwürdig
- Blindflug
- zerrinnen
- mildern
- cf. lior
- Nerz
- Mundwerk
- vorweg
- Behagen
- edel
- haspeln
- Geber
- Leiterbaum

- serasontga
- helvetic
- trumpar
- cunziaint da la raspunsavladad (cunziaint da la raspunsbladad)
- fòlz
- dischavantagius
- fantscheala par tut
- tess
- retscha
- undrevel, undrevla
- sgol orv
- luar
- pidimar
- laor
- mistela americana
- batagl
- da beal'antscheata
- plascher
- fegn
- scavar
- donatur
- gardegl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Flausen
* Dachantenne
* Überlegung
* Mutterwitz
* belanglos
* sich begeistern
* der Anweisung zufolge
* Zweisprachigkeit
* Hochspannungsleitung
* zerstörend
* hintennach
* Terror
* bestätigen
* Pressluft
* Preussen
* frühzeitig
* Gebieter(in)
* Essgeschirr
* Tasche
* sich sorgen
* unerkannt
* beimischen
* betreffs
* Fastnachtsküchlein
* Vereitelung

* stencels
* antena da tetg
* pa(r)tratg
* humor natiral
* banal
* s'entusiasmar
* cunform a la directiva
* bilinguitad
* conduct dad òlta tensiùn
* destructiv
* suainter
* terur
* sancziunar
* aria cumprimida
* Prussia
* ad uras
* regent(a)
* vascheala
* tastga
* sacumbargear
* sainza vagnir (an)cunaschieu
* maschadar
* arisguard
* patlàna, parlàna
* impedimaint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Föhn
2. zusammenrollen
3. voll machen
4. gute Unterhaltung!
5. fündig werden
6. Spleen
7. erwidern
8. kleines, unnützes Zeug
9. entbieten
10. Gewächs
11. sich positionieren
12. etwas beantworten
13. Beerenfrüchte
14. Badewanne
15. darreichen
16. Haushaltung
17. Öffnung
18. antreten
19. übervorteilen
20. Waffenstillstand
21. über

1. favugn
2. (an)zugliear
3. amplanir
4. bùn divertimaint!
5. catar anzatge
6. tic
7. replitgear
8. refla
9. admeter
10. plànta
11. saposiziunar
12. raspunder anzatge
13. puma da tgaglias
14. bognera
15. porscher
16. partgea
17. avertura
18. antschever
19. anganar
20. armistezi
21. sur
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* spanagieu, spanageada
* modèl
* star davent
* gnef
* tschuriclar
* tgòld
* (am)prova d'avaschinaziùn
* garmadi
* marinar
* puder
* infantarist
* ladernetsch
* arca
* trer tgarn piertg tras anzatge
* cursa preliminara
* vastgieu da camufladi
* exemziùn da taglias
* catader
* caput da militer
* manedel, -dla
* marus(a)

* neugierig
* Vorlage
* fortbleiben
* Fresse
* aufwickeln
* heiss
* Annäherungsversuch
* frech
* beizen
* Gesichtspuder
* Infanterist
* Räuberei
* Arche
* spicken
* Vorlauf
* Tarnanzug
* Steuerfreiheit
* Finder
* Militärmantel
* gründlich
* Geliebte(r)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Ausrede
- Einzelhändler
- nachdenken
- Striemen
- ganz
- Mehrfamilienhaus
- zusammenfallen
- cf. patschificameing
- entsprechend
- auf etwas bedacht sein
- wochenlang
- Spiegel
- zuckern
- zünftig
- Fussel
- Geist
- Knotenpunkt
- Näharbeit
- Montag
- Pakt
- Motiv
- Toilette machen
- Qualitätszeichen
- Profit
- Faulpelz

- vearcla
- detaglist
- reflectar
- sdrema
- cumpletameing
- tgeasa
- dar anzemel
- patgificameing
- tanor
- (a)ver anzatge an mira
- eandas or [eamdas]
- spievel, spieghel
- zucrar
- detg
- fibra
- amparletg
- punct zentral, punct da trafi zentral
- lavur da fil
- gliendasgis
- aliànza
- motiv
- satarschinar
- noda da qualitad
- profit
- schmartschùn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Vertiefung
2) Flösser
3) Schlagermusik
4) Leidenschaft
5) entsprechend
6) überzählig
7) Krankheitserkennung
8) versachlichen
9) eingewöhnen
10) cf. andrez
11) cf. biageader
12) beständig
13) Gedankengut
14) überdenken
15) Plenum
16) Günstlingswirtschaft
17) artig sein
18) basteln
19) Verpfändung

1) fopa
2) flassageader
3) musica da schlagher
4) passiùn
5) cunvagnaint
6) danvànz
7) diagnosa
8) objectivar
9) disar
10) indrez
11) bighigeader
12) stabel, stabla
13) mentalitad
14) ponderar
15) plenum
16) nepotissem
17) far sco igl s'oda
18) zambargear
19) ampignamaint