swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- curt sessur
- suainter
- sozietad
- caclignear
- deprimer
- raspunder da radort
- gotic
- Ruma
- svarnegiamaint
- frùnt freda
- sen cumond da signur Cantieni [camund]
- antular
- buglialatg
- cualm
- surver
- egn sgianegl
- tgaplegna

- bald darauf
- gemäss
- Gesellschaft
- verwöhnen
- deprimieren
- scharf erwidern
- gotisch
- Rom
- Entwarnung
- Kältewelle
- auf Geheiss von Herrn Cantieni
- verschalen
- Zauderer
- Berggut
- übersehen
- ein wankelmütiger Mensch
- Helm
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) zuela da bogn
2) ubliieu da pajear taglias
3) tamantus
4) vagnir infecto, vagnir infectada
5) pudrar
6) dimorànt
7) misiergia, miseria
8) taja
9) standard
10) relevànza
11) col
12) saschnuir
13) tgavastrem
14) vilo, vilada
15) cuvearta
16) tschef, tschof

1) Badetuch
2) steuerpflichtig
3) schreckhaft
4) angesteckt werden
5) pudern
6) Aufenthalter
7) Elend
8) Etui
9) Einheitsform
10) Relevanz
11) Biestmilch
12) erschrecken
13) Verwirrung
14) grimmig
15) Bedeckung
16) Grasbüschel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Weiche
2) portopflichtig
3) aufregen
4) Batterie
5) Auslese
6) Eilmarsch
7) Atomkraftwerk
8) Körperform
9) auf Besuch gehen
10) Fäustchen
11) soeben
12) aushängen
13) es dunkelt
14) Kraftfutter
15) aufbrausen
16) hergebracht
17) Teigscharre
18) zum ersten Mal stattfindend
19) Überrest
20) potztausend!
21) brummeln
22) Fischlaich
23) Trommelschläger
24) fachkundig
25) falscher, heimtückischer Mensch

1) schegn
2) da francar
3) iritar
4) batareia
5) tschearna
6) marsch sfurzo
7) ovra electrica atomara
8) statura
9) ir sen visita
10) pugnet
11) ual, angual
12) easser exponieu
13) igl fa notg
14) pavel conzentro
15) saglir sco egn cot
16) tradiziunal
17) sgiarazever
18) amprem
19) rastànza
20) t(a)ùndalalata!
21) sbarbatar
22) uera
23) tambur
24) cumpetent
25) mitimusc
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) surd
2) feminil
3) giudieu, -va
4) vehicel spazial
5) pilotadi
6) procura
7) roba ranvieada
8) exil
9) stiert
10) tistgantada
11) corner
12) extendieu, extendida
13) caluster
14) zambargeada
15) rapreschantànt
16) ardur digl sulegl
17) desinfectànt
18) tuts anzemel [anzemen]

1) taub
2) weiblich
3) Jude, Jüdin
4) Raumfahrzeug
5) Steuerung
6) Bevollmächtigung
7) Ausschussware
8) Bann
9) Kurve
10) Vergiftung
11) Eckball
12) weitgehend
13) Mesmer
14) Bastelei
15) Vertreter
16) Sonnenglut
17) Desinfektionsmittel
18) alle zusammen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. ir a cuz
2. bastunar
3. murbletsch
4. farmar
5. tgeiagiavels
6. cuntinuo, cuntinuada
7. impertinenza
8. savolver
9. faneastra dubla
10. punctual
11. armar
12. cureger igl avis dad anzatgi
13. burtget
14. davosa reserva
15. norma
16. cemic
17. corn pintg
18. flevladad
19. schar pel
20. insectizid
21. brustgas

1. schlafen gehen
2. prügeln
3. patschnass
4. festmachen
5. Scheinheilige(r)
6. zusammenhängend
7. Zudringlichkeit
8. sich umwenden
9. Doppelfenster
10. termingerecht
11. ausrüsten
12. jemanden eines Besseren belehren
13. Milchnapf
14. Landsturm
15. Einheitsform
16. chemisch
17. Hörnlein
18. Schwäche
19. Haare lassen
20. Insektengift
21. Überrest
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Blechinstrument
2. Schwager
3. reisten
4. vorzeitig
5. Verkleidung
6. Hexentanz
7. ausdehnen
8. sich mit etwas aufhalten
9. entnehmen
10. treulos
11. nahe liegend
12. Untergebene(r)
13. etwas einölen
14. Pfandverwertung
15. Auffahrt
16. sich betrinken
17. gleichermassen
18. lösen
19. detailliert

1. instrumaint da sturz
2. quino
3. fistagear
4. prematur
5. travastgida
6. barlot
7. stender
8. s'ampatgear dad anzatge
9. prender or
10. malfidevel, malfidevla
11. capevel, capevla
12. subaltern(a)
13. dar ieli ad anzatge
14. realisaziùn digl pègn/penz
15. pùnt clavo
16. bever sturn [beber]
17. mademameing
18. daschnuvar
19. detaglieu, detaglieada
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* viv sco egn stgirat
* gustus
* fredezia
* tgargia explosiva [cargia]
* biestga da maz
* rastrieu, rastrida
* pisslera
* prem(h)abitànt
* infurmar
* runar natier
* scavazar
* ramaschùn
* tschùnc
* Tschuncesmas
* sastinar sen anzatge
* conzept
* metan
* fingir mal igl tgieu
* rebeliùn
* triplagear
* Tumegl

* quicklebendig
* lecker
* Gefühlskälte
* Sprengladung
* Mastvieh
* angebrannt
* Grippe
* Ureinwohner
* benachrichtigen
* einschleppen
* enthaupten
* Gnade
* Hüfte
* Pfingsten
* auf etwas beharren
* Konzept
* Methan
* so tun, als ob man Kopfweh hätte
* Meuterei
* trippeln
* Tomils
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- biagear
- malziplo, malziplada
- presa da posiziùn
- squadra
- saglir sur las latas or
- precuschinar
- sutmarin
- Peader sb(a)rifo
- beo, beada
- categoreia
- [anzearda]
- quànt custa quegl?
- deblezia
- igl tieu
- parve(ia) dad el
- latg an bescla
- agid an cass d'aczidaint
- possessur da fùns
- sagritantar

- erstellen
- unerzogen
- Vernehmlassung
- Schiffsbesatzung
- das rechte Mass überschreiten
- vorkochen
- Unterseeboot
- Struwwelpeter
- glücklich
- Gattung
- Zettzeile
- wie teuer ist das?
- Hinfälligkeit
- deine Habe
- um seinetwillen
- Büchsenmilch
- Unfallhilfe
- Landbesitzer
- in Zorn geraten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Ausschachtung
* Sterndeutung
* tot
* Kaffeekränzchen
* Soldat
* ohne Entgelt
* Zuschuss
* dabei
* Kuhglocke
* unpassend
* Zuverlässigkeit
* halbmonatlich
* Begriff
* Verein
* Gemeinwerk
* unangefochten

* stgavamaint
* astrologeia
* trapasso, trapassada
* mesa radunda
* suldo
* sainza paja [peia]
* subsidi
* landervei
* talenca
* maladato, maladatada
* fidevladad
* mintga quendesch gis
* significaziùn
* federaziùn
* lavur cumegna
* nuncontesto, nuncontestada
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) cultivaziùn da puma
2) malanschignevladad
3) rata
4) dascurer a fegn
5) replica
6) bardagliear
7) forza hidraulica
8) la sedia episcopala
9) tgapaluta, tgapluta
10) proviànt
11) madargnùn
12) nunoxidànt
13) spunda da la sutga
14) cuz da la giudevladad
15) aschùnta
16) restituir
17) safidar dad anzatge
18) davantar

1) Obstbau
2) Unbeholfenheit
3) Teilbetrag
4) zu Ende reden
5) Replik
6) vorspannen
7) Wasserkraft
8) der bischöfliche Stuhl
9) Kapelle
10) Proviant
11) Dolde
12) rostfrei
13) Stuhllehne
14) Haltbarkeit
15) Zulage
16) erstatten
17) sich auf etwas verlassen
18) eintreten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) nicht mehr
b) Abgabe
c) Kubikzahl
d) Polizeiposten
e) werken
f) Ferien
g) Gehäuse
h) Untergrundbahn
i) Könner
j) Wohl
k) Faser
l) Trommelschläger
m) Vermögen
n) weit
o) bedeuten
p) gut gesinnt
q) gerade jetzt

a) betga ple [pli, pi]
b) taxa
c) diember cubic
d) post da polizeia
e) travagliear
f) vacànzas
g) bescla
h) metro
i) mester
j) bagnstar
k) fil
l) schumbrader
m) roba
n) lontan
o) signifitgear
p) bagnvugliaint
q) gest
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) Nadalnotg
b) ornitologeia
c) observatori
d) sufix
e) tgeava
f) muntagnard
g) unda da fardaglia
h) fala
i) pictura
j) guntgir
k) ilegalitad
l) calculaziùn aproximativa
m) anziens
n) babnoss
o) sperma
p) stantus, stantusa
q) producziùn
r) tamalitg
s) tutgear
t) apruvar
u) surver
v) scarplir
w) enziclopedeia
x) Aten
y) atmosfera

a) Christnacht
b) Vogelkunde
c) Warte
d) Suffix
e) Schacht
f) Bergler
g) Kältewelle
h) Falltüre
i) Malerei
j) kneifen
k) Illegalität
l) Überschlag
m) Wermut
n) Vaterunser
o) Sperma
p) streng
q) Verfertigung
r) ängstlich
s) läuten
t) billigen
u) überblicken
v) auskämmen
w) Enzyklopädie
x) Athen
y) Atmosphäre
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Kellerei
2) Baumschule
3) Weide
4) Wissensgebiet
5) aus dem Häuschen geraten
6) vermerken
7) kaputtgehen
8) Oberhaupt
9) hervorragend
10) trennen (unterscheiden)
11) cf. siaintatenta
12) Troddel
13) Doppeldeutigkeit
14) Präsidium
15) Konventionalstrafe
16) Heumesser
17) widrigenfalls
18) Stockwerk

1) tschalers
2) plantera
3) pastg
4) materia
5) vagnir or digl calender
6) nudar
7) ir ampaglia
8) parsura
9) extraordinari
10) distinguer
11) schiaintatenta
12) barglioc(l)a [barloca]
13) ambiguitad
14) presidi
15) pagna convenziunala
16) fier da fagn
17) cass cuntrari
18) ulzada
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* rumient
* risaglia
* par (an)zaquàntas uras
* agid par la mimorgia
* tgomp da lavur
* parada da moda
* temerari
* fundamantal
* meter ad ir
* irtavel
* d'egn màn
* tiba
* pastrugl
* furia
* ravagnida
* prender investa

* Müll
* Gelächter
* stundenweise
* Gedächtnishilfe
* Arbeitsfeld
* Modeschau
* tollkühn
* fundamental
* betreiben
* Erbe, Erbin
* beiseite
* Autohupe
* Durcheinander
* Tobsucht
* Entspannung
* Einsicht nehmen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- tschinela
- veia secundara
- inventarisaziùn
- saschanar
- carta
- instabladad
- spiritual(a)
- g(i)astareia
- vuschada
- examinaziùn
- revier da tgatscha
- dumonda
- pajear
- demonstraziùn
- repopulaziùn
- vagnir da pulvra
- par l'amur da Dieu!
- sgulader cun aviùn sainza motor

- Becken
- Nebenstrasse
- Inventur
- sich schämen
- Tageskarte
- Flatterhaftigkeit
- Kleriker(in)
- Schmaus
- Stimmabgabe
- Überprüfung
- Jagdrevier
- Forderung
- einzahlen
- Demonstration
- Wiederansiedlung
- verstauben
- um Gottes willen!
- Segelflieger
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. ankündigen
2. Verproviantierung
3. gemeingefährlich
4. Spinner(in)
5. herausstreichen
6. Motor
7. Genickbruch
8. Aussteiger
9. Reichweite
10. Fischnetz
11. Tortenboden
12. mindest
13. Hochseefischerei
14. Haushälterin
15. jemandem etwas abnötigen
16. Heiland
17. empören
18. durchgehend
19. Luder
20. Dummkopf
21. Maurerkelle
22. Gütertrennung
23. Röteln
24. stornieren

1. far a saver
2. proviantaziùn
3. privlus par la publizitad [prig(u)lus]
4. filùnz(a)
5. [strihear]
6. motor
7. rutadira da la tatona
8. saratratg
9. purtada
10. reet da pastgear
11. fùns da la turta
12. minimal
13. pestga d'òlta mar
14. casaregna
15. sfurzar anzatgi da dar anzatge
16. Spindrader
17. rabalar
18. trasor
19. zepla
20. cucalori
21. paluta
22. zavrada digls bagns
23. viruscel fòlz
24. anular
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Rindsbraten
b) auf etwas sinnen
c) Stecknadel
d) Bote
e) Fistel
f) aussuchen
g) fragwürdig
h) Beinwurst
i) Buchfink
j) eine Öffnung machen
k) schmächtig
l) behüten
m) sich erregen
n) Maultrommel
o) Komitee
p) sich einer Sache aussetzen
q) lernen
r) zweitklassig
s) Totenbahre

a) barso bov
b) meditar davart anzatge
c) globa
d) curier
e) fistla
f) duncrir
g) malsiir
h) andutgel cun ossa [landutgel]
i) parfincel
j) sfracar
k) falomber
l) partgirar
m) s'alterar
n) sgara
o) comite
p) sasutameter ad egna tgossa
q) studagear
r) da savunda qualitad
s) bor
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- fundar
- messa nuveala
- gràn rut
- babùns
- bariera
- bater cun sasez
- frod da taglia
- cuntanieu, cuntanida
- meter vetier
- irtevel
- sifilis
- emetur
- antretschamaint
- da bùna viglia
- recurs
- poligameia
- tschess
- cunfinar
- zufel
- mira
- vujieu digls povers, uvieu digls povers [bugo]
- profetessa
- ple da las vuschs [pli, pi da las vuschs]
- vitgira
- savundànza

- begründen
- Primiz
- gequetschte Gerste
- Urahnen
- Abschrankung
- mit sich ringen
- Steuerhinterziehung
- inbegriffen
- beifügen
- ansteckend
- Lustseuche
- Sendegerät
- Verflechtung
- willig
- Einspruch
- Polygamie
- Bartgeier
- abgrenzen
- Lufthauch
- Visier
- Armenpfleger
- Seherin
- Stimmenmehr
- Fuhrlohn
- Nachfolge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Arbeitsfähigkeit
2. Fülle
3. auffangen
4. Rasierzeug
5. Trieb
6. Schams
7. gehorsam
8. flitzen
9. Zerstreuung
10. unendlich
11. Neujahr
12. sich entzünden
13. aufschlitzen
14. Schmiermittel
15. klobig
16. drücken
17. Barkeeper
18. vorgefertigt

1. capavladad da luvrar
2. abundànza
3. pagliear
4. urden da far la barba
5. frastga
6. Schons
7. ubadevel, ubadevla
8. filar
9. divertimaint
10. enorm
11. Biemàn
12. s'anvidar
13. tagliear sei
14. mied dad unscher
15. grop
16. struclar
17. barman
18. prefabritgieu, prefabritgeada
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) roda da manischar
b) glorius
c) sinzeradad
d) aglomeraziùn
e) tgeasa
f) tschearna tanor proporz
g) dar la taimpra ad anzatge
h) fest
i) extravagànt
j) vegn giuven
k) satg digl tschop [sac digl tschop]
l) comunitgear
m) ascheia
n) tres a dus
o) furia
p) imediat(ameing)
q) tschearner
r) curer or
s) balteztgas, baltezias [baleztgas, balezias]
t) sfundrar
u) perpendicel

a) Lenkrad
b) ruhmreich
c) Geradheit
d) Ballungsgebiet
e) Rathaus
f) Proporzwahl
g) härten
h) Stock
i) überspannt
j) junger Wein
k) Rocktasche
l) bekannt machen
m) dergestalt
n) drei zu zwei
o) Wut
p) postwendend
q) auslesen
r) ausströmen
s) prächtig
t) senken
u) Uhrpendel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Märchenwelt
2) Fischer
3) Nebenkammer
4) Getreidewanne
5) Haken
6) Rebellion
7) Wunschzettel
8) Reservoir
9) zerkleinern
10) projektieren
11) je
12) gleichwinklig
13) Schlauch
14) Anonymität
15) Vierte(r -s)
16) fahrbar
17) abstreiten
18) losreissen
19) gestalten
20) Berufsausbildung
21) Grünspecht
22) Steppdecke
23) festhängen

1) mund da las parolas
2) pastgeader
3) combra
4) von
5) croc
6) rebeliùn
7) glista da giavischs
8) reservoir
9) manizar
10) planisar
11) (an)zacu(ras)
12) cun ànghels identics
13) uder
14) anonimitad
15) quart(a)
16) mobil
17) schmantgir
18) scarpar davent
19) crear
20) furmaziùn
21) petgalen verd
22) curveia vatada [cuvreia]
23) tacar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. beimessen
2. ruhmvoll
3. verhexen
4. Kunstschlosser
5. Begünstigung
6. Konfektion
7. sich zur Wehr setzen
8. cf. butgeada
9. schäumen
10. früh reifend
11. Leutchen
12. faulen
13. schnaufen
14. das Drücken
15. Quadratzahl

1. atribuir
2. glorius
3. striunar
4. sarer artist
5. favur
6. confecziùn
7. sadefender
8. bucada
9. spimar
10. tumpriv, tampriv
11. glieudeta
12. ir a mal
13. fladagear
14. schmatg, schmac
15. diember quadrat
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. scola professiunala
2. exequir
3. bagn
4. dirar
5. amplifitgear
6. meni
7. expressiùn
8. natieu, nitieu
9. tschalarer
10. dasiert
11. dascurs da preschantaziùn
12. rastranschieu, rastranschida
13. garnitura
14. savurus
15. ramagliear
16. molusc
17. sgliem
18. ver igl dretg da vuschar
19. famneala
20. plàn
21. schuschurem
22. tuciez
23. brustgas
24. Spleia

1. Fachschule
2. vollbringen
3. Anwesen
4. andauern
5. verstärken
6. Meinung
7. Ausdruck
8. struppig
9. Kellermeister
10. Wüste
11. Vorstellungsgespräch
12. eingeschränkt
13. Zierde
14. duftend
15. wiederkäuen
16. Muscheltier
17. Schleim
18. stimmberechtigt sein
19. Femel
20. bedächtig
21. Gebrause
22. Glockengeläute
23. Reste
24. Splügen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) sortir
b) giobass
c) cumposiziùn
d) regla fundamantala
e) pol negativ
f) etg par plajas
g) materialissem
h) cumpassiunevel, cumpassiunevla
i) giac
j) schazagear
k) saluvrar sei
l) balantg
m) crap da fiac
n) dultsch sco zucer
o) turpagius
p) bluta

a) entströmen
b) am Boden
c) Setzerei
d) Grundregel
e) Minuspol
f) Wundsalbe
g) Materialismus
h) mitleidig
i) Kartenspiel
j) schätzen
k) sich emporarbeiten
l) verbogen
m) Feuerstein
n) zuckersüss
o) schmachvoll
p) Glatze
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. festivar
2. permanent
3. uagliear
4. drenaschi
5. stravago, stravagada
6. tutaveia
7. raspunsavla
8. betga cloder îl
9. tarar
10. fotografeia an calurs
11. manglus
12. anganar
13. tgomp da minas
14. grafeia
15. scarpevel, scarpevla
16. stortschaleschas
17. usit
18. studio da televisiùn
19. sgnapa
20. interpresa
21. radir aint [drir]
22. artisanat
23. sortimaint

1. feiern
2. ständig
3. aufwiegeln
4. Drainage
5. masslos
6. schon
7. Verantwortliche
8. kein Auge zumachen
9. abreissen
10. Farbfoto
11. lückenhaft
12. begaunern
13. Minenfeld
14. Schrift
15. zerreissbar
16. Rechtsverdreher
17. Gewohnheit
18. Fernsehstudio
19. Maul
20. Firma
21. hereinholen
22. Kunsthandwerk
23. Warenangebot
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Standesbeamter, -beamtin
2. Lederjacke
3. brenzlig
4. hapern
5. Reisegefährte
6. Pionier
7. Nerv
8. nikotinfrei
9. immer
10. defekt
11. es bei etwas belassen
12. Schwarte
13. wach werden
14. Wohlgefallen
15. Vermehrung
16. lockern
17. anfühlen
18. Einschüchterung
19. geübt
20. sich einschmeicheln
21. Massentourismus
22. Privileg
23. belohnen
24. sich ansiedeln

1. ufizial(a) zivil(a)
2. tschop da tgirom
3. delicat
4. mantgear
5. cumpogn da vieadi
6. pionier
7. nearv [gnearv]
8. sainza nicotin
9. adigna [adegna]
10. donagieu, donageada
11. schar anzatge sco igl e
12. [cutgna]
13. sadasdar
14. plascher
15. multiplicaziùn
16. scavignear
17. tutgear
18. tamantaziùn
19. treno, trenada
20. far da bùn amitg
21. turissem da massas
22. breav da privilegi
23. [piear]
24. prender rumogn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) devot
b) Visierkorn
c) Kurve
d) Reissbrett
e) Zugführer
f) Lapsus
g) Flaschenpfand
h) vorteilhaft
i) verteilen
j) Charme
k) Hengst
l) mit Hochdruck arbeiten
m) blödeln
n) Auslese
o) Erdwall
p) unsinnig
q) der Jüngste Tag
r) klerikal
s) ruhig
t) Einschuss
u) jenseitig
v) Gerber
w) uneigennützig
x) Haufen

a) devozius
b) muc
c) cràn
d) essa da dissegn
e) tgieusecziùn
f) fal
g) deposit
h) avantagius
i) distribuir
j) scharm
k) tgavagl tor [cavagl]
l) luvrar cun tuta forza
m) far tum
n) schelta
o) rampar da teara
p) idiotic
q) igl gi adessa
r) clerical
s) ruassevel, ruassevla
t) plùnt
u) da tschella vart
v) cùntschapeals
w) desinteresso, desinteressada
x) magliac
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* ir agl tren
* sco d'egna culada
* pearder la vazida
* andirar fom
* partizipar dad anzatge
* dar
* cruschada d'autostradas
* prestaziùn
* spus
* falzagear
* sei
* far sagliots
* operaziùn cosmetica
* tringligear
* elegànza
* hardumbel
* cuntrada muntagnarda
* angiou

* in den Zug steigen
* wie aus einem Guss
* blind werden
* hungern
* partizipieren
* einbringen
* Autobahnkreuz
* Arbeitsleistung
* Bräutigam
* verfälschen
* hinauf
* tänzeln
* Schönheitsoperation
* quengeln
* Eleganz
* Zeug
* Bergwelt
* abwärts
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Tausendblatt
b) Schusswunde
c) göttlich
d) Fratze
e) privatisieren
f) Duft
g) sorgenvoll
h) Erhebung
i) Rothirsch
j) Skelett
k) Personifikation
l) Kapelle
m) an den Tag kommen
n) Abzug
o) wem sagst du das?
p) Feuerleiter
q) lernen
r) Stossseufzer
s) aufstossen
t) aus dem Stegreif

a) melifigl
b) plaja da sagitada
c) divin
d) grimassa
e) privatisar
f) fried
g) plagn pissiers
h) mut
i) tschearv
j) ossadira
k) parsunificaziùn
l) capela
m) vagnir a la glisch
n) subtracziùn
o) a tgi gis tei quegl?
p) scala
q) amprender
r) schem
s) rieper
t) nunpreparadameing
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Roggen
b) Geschirrspülmaschine
c) konferieren
d) anschaulich
e) Erstickung
f) Schnellimbiss
g) Würdenträger
h) Ruine
i) Zwerchfell
j) einige Male
k) un-
l) Berichtigung
m) Bruttosozialprodukt
n) Haarschneider
o) Nutzniessung
p) eingeschrieben
q) Gänseleberpastete

a) sejel
b) maschina da lavar vascheala
c) discutar
d) evidaint
e) stanschantamaint
f) snack express
g) dignitari
h) ruegna
i) tenda digl vainter
j) egn peer ea(da)s
k) nun-
l) corectura
m) product sozial brut
n) frisùnz
o) gudida
p) imatriculo, imatriculada
q) pasteta da dir d'oca
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) willkürlich
b) Lebensweg
c) klemmen
d) Anbeter
e) Wein
f) Seemann
g) Einteilung
h) ein griesgrämiges Gesicht
i) unansehnlich
j) Achsstand
k) Täuschung
l) beeinflussen
m) Charakteristik
n) beisammensitzen
o) Rahmkelle
p) Gestotter
q) Nasallaut
r) Maiskolben
s) Handel
t) Schaft

a) arbitrari
b) curs da la veta
c) strainscher
d) aduratur
e) vegn
f) mariner
g) classificaziùn
h) egna tschera sco egn buc an bara
i) da mala pareta
j) distànza trànter las rodas
k) fal
l) influenzar
m) caracteristica
n) star a plaz
o) ne(p)tga
p) cacnagem
q) nasal
r) tierc
s) comerzi
t) moni
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Wachs
- unverletzlich
- zurückprallen
- dauernd
- Zulieferer
- Fachkenntnisse
- Drahtseilbahn
- den ganzen Tag
- darüber
- hören
- Sperrliste
- Schürze
- Glaubensänderung
- er hat einen Vorsprung von einer Minute
- Durchfuhr
- Aufschluss
- (sich) die Finger verbrennen
- Heimatgemeinde
- sich sehen

- tschera
- nunviolabel, nunviolabla
- saglir anavos
- permanent
- furnitur
- cumpetenzas
- funiculara
- tugi
- daple
- udir
- glista nera
- [tschos]
- cunversiùn
- el â egn avantatg d'egna minuta
- passadi
- sclarimaint
- s'arder la deta
- vischnànca burghesa
- saver
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- pensiùn
- recuperar
- pluschignear
- strient urs
- hospitalisar
- volver igl dies ad anzatgi
- sagnùna
- remarca
- capavel, capavla
- sancziùn
- panet cun schambùn
- aviertameing [duveartameing]
- umiliaziùn
- lavur d'egn gi
- cler
- surmesters
- easser igl pop da la plev
- malzanetsch
- [bighetg anex]
- òlta muntogna [mantogna]

- Pension
- wiedererlangen
- nieseln
- Bärendreck
- hospitalisieren
- sich von jemandem abwenden
- Sennerin
- Feststellung
- fähig
- Zwangsmassnahme
- Schinkenbrötchen
- offen und frei
- Schmach
- Tagewerk
- deutlich
- Lehrerschaft
- Hahn im Korb sein
- kränklich
- Anbau
- Hochgebirge
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) auto postal
b) bùn gi, bùn on!
c) vasida
d) reactur atomar
e) rievel, rievla
f) par disa
g) oriental
h) far ir igl fretg
i) nezessari
j) piogn da sbartgear
k) pal
l) [piear]
m) prùnt da far sacrifezis
n) starsunar
o) disfamar
p) la partamiez

a) Postauto
b) glückliches Neujahr!
c) Sehvermögen
d) Kernreaktor
e) lachhaft
f) gewohnheitsmässig
g) Ost-
h) abtreiben
i) nötig
j) Lände
k) Grenzpfahl
l) entrichten
m) opferwillig
n) nachhallen
o) verlästern
p) der mittlere Teil
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* spinal digl pèz
* adretgsei
* frisùnza
* tren direct
* stuer dumandar pledafatg dad anzatgi
* pentel
* easser d'acord
* localisaziùn
* far da modèl
* verb
* preservativ
* bagns
* nizevel, nizevla
* tschoca
* cogna
* disharmoneia
* cooperar
* provedimaint
* liùn
* surdada

* Brustwirbel
* gerade hinauf
* Coiffeuse
* Eilzug
* ein Hühnchen mit jemandem zu rupfen haben
* Gebinde
* einwilligen
* Ortung
* Modell stehen
* Tätigkeitswort
* Schutzmittel
* Ländereien
* nutzbar
* Schiessscharte
* Hündin
* Missstimmung
* mitwirken
* Versorgung
* Löwe
* Überweisung
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. earver
2. tras igl tgieu
3. deliberar
4. orno, ornada
5. exzepziunal
6. partgirar
7. pastira d'alp [pastgira]
8. da palegna
9. sfarano, sfaranada
10. tola
11. tutanegna
12. oliver
13. muganar, magunar
14. clom
15. garanzeia
16. calùn
17. ziancali
18. ir an l'aua
19. vehemenza
20. sb(a)rifo, sb(a)rifada
21. schaschànt
22. saconziliear
23. defilé festiv

1. aufziehen
2. durch den Kopf
3. befreien
4. geschmückt
5. ausnahmslos
6. beschützen
7. Alpweide
8. pelzig
9. übermütig
10. Vertiefung
11. mit einem Mal
12. Ölbaum
13. Magendrücken
14. Abruf
15. Zusicherung
16. Schenkel
17. Zyankali
18. sich zerschlagen
19. Heftigkeit
20. struppig
21. liegend
22. sich versöhnen
23. Festzug
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) cf. funtàna
2) Tropen
3) Alternative
4) lutschen
5) Getreiderost
6) besitzen
7) Schlinge
8) schnell wachsen
9) ausschreiben
10) Gefühlsregung
11) verstärken
12) Kanzel
13) Triebfeder
14) unbelebt
15) Gänseblümchen
16) Vergiftung
17) sich aufspielen
18) Krume
19) Tier
20) Milchwirtschaft
21) Folgerung
22) Zyste
23) innig

1) fantàna
2) tropas
3) alternativa
4) trer igl tschetsch
5) ruegna
6) (a)ver
7) latsch
8) crescher da (sch)nadetg
9) anunztgear
10) emoziùn
11) anfirmir
12) cànzla
13) plema motorica
14) mort
15) margarita pintga
16) tiztgantada
17) safar da grànd
18) (sch)mieula
19) glimari
20) producziùn da latg a latgiras
21) deducziùn
22) zista
23) intim
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* anschmieren
* plündern
* führend
* Gesetzbuch
* Lehrmeisterin
* nie um eine Antwort verlegen sein
* Dengelstock
* unberechenbar
* sich erweichen lassen
* Gedärm
* schmälern
* sagen
* Trunkenbold
* Reissaus nehmen
* rentenberechtigt

* tschufargnear
* splundargear
* dirigiànt
* cudesch da leschas
* patrùna
* saver adigna egna rasposta
* lantgegna, antgegna
* nuncalculabel, nuncalculabla
* zeder
* biglia
* schmasar
* gir
* bavaderatsch
* safar davent
* legitimo da ratrer pensiùn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Spezialität
2. Menge
3. vorsorglich
4. sternenklar
5. nach Thusis hinunter
6. verbarrikadieren
7. selbst
8. Dienstleistung
9. aufstehen
10. bergab
11. Anstand
12. Reise
13. Strichmädchen
14. zusammenzählen
15. Salbung
16. gestalterisch
17. auskehren
18. auseinander reissen
19. untrennbar
20. gleichberechtigt
21. eine Wand mit Mörtel bewerfen
22. verderben
23. Splitterbombe

1. spezialitad
2. maha
3. preventiv
4. stelieu, stelida
5. gio Tusàn
6. baricadar
7. schizund
8. survetsch(s)
9. star sei
10. angiou
11. post da liagear
12. vieadi
13. prostituida
14. sumar
15. unschida
16. creativ
17. scuar
18. strer dapar
19. nun(s)partgevel, nun(s)partgevla
20. egual
21. dar mòlta ad egna p(a)re
22. ruinar
23. bumba da scaglias
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Erneuerung
* Fersengeld geben
* hochherzig
* er wollte kommen, war jedoch krank
* Mähder
* Pferdezucht
* in der Tat
* Backwerk
* Anordnung
* ständig
* ziehen
* Abhärtung
* behände
* Scholle
* Bollwerk
* zusammenrechnen
* Zuwiderhandlung
* cf. (da)speras
* Bauschreiner
* Fadenende
* ein solcher Mensch
* fein

* regeneraziùn
* fugir
* nobel, nobla
* el leva vagnir, dantànt el eara malzàn
* parder
* tratga da tgavals
* piglver
* roba da pasta
* directiva
* cunstàntameing
* strer
* andirida
* anschignevel, anschignevla
* sulom
* bastiùn
* quintar anzemel
* cuntravenziùn
* speras
* scrinari da construcziùn
* cavazegn
* egn tal carstgàn
* sategl
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) aureola
b) nadetg
c) asil
d) schelmareia
e) malamparnevel, malamparnevla
f) imatricular
g) stupid
h) mela tosta
i) bandit
j) falient
k) betg (a)ver liac
l) undagear
m) transfurmar
n) magliastrubas
o) tup
p) saschminuir
q) sursilvan
r) giantar
s) roba exponida
t) amurevel, amurevla
u) pugnear
v) tartignear
w) mirta
x) colavurar

a) Heiligenschein
b) cf. (sch)nadetg
c) Wohnheim
d) Schelmenstück
e) peinlich
f) registrieren
g) hirnlos
h) Dörräpfel
i) Ganove
j) Spinne
k) unterbleiben
l) Wellen schlagen
m) verwandeln
n) Geizhals
o) Tor
p) hinschwinden
q) surselvisch
r) das Mittagessen einnehmen
s) ausgestellte Ware
t) zärtlich
u) ringen
v) versauen
w) Myrte
x) mitwirken
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* fantàna
* antschever ampresna
* gropatsch
* rasgear giou
* tesser aint
* stizar
* sgarar giou
* cumeter
* tschischeglia
* passadi
* acziùn
* fegn da la scola
* ardur
* brainta
* calùn
* malradevel, malradevla
* real
* cuvrir

* Springbrunnen
* anschneiden
* Rüpel
* absägen
* einweben
* ausschalten
* abkratzen
* verüben
* Blindschleiche
* Übergang
* Handlung
* Schulabgang
* Hitze
* Tanse
* Taille
* unerspriesslich
* tatsächlich
* ausfüllen
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- zuler
- cavar
- cunstàntameing
- zavrar or
- ampestaziùn
- mustga
- ambaladi
- midar séz, midar post
- falsifitgieu, falsifitgeada
- fistatg
- curvatar
- vieuva
- lumbardùn
- ocupo a tains parzial
- combra
- faszinar
- supleànt(a)
- bischel
- linguist(a)
- sunar la flauta
- artar

- Diele
- schürfen
- fortwährend
- ausmustern
- Verunreinigung
- Richtkorn
- Verpackung
- sich umsetzen
- verfälscht
- Holzriese
- zuschütten
- Witwe
- Stromer
- Teilzeitbeschäftigte(r)
- Rumpelkammer
- blenden
- Vertreter(in)
- Rohr
- Sprachwissenschafter(in)
- Flöte spielen
- cf. irtar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
- falieu
- s'alontanar
- picet
- gat
- conduct da pressiùn
- clerezia
- poster
- capavel da viver
- capital da la sozietad
- anvarnadira
- tabla
- nev pulvrusa
- an plùnas
- prominent
- tgutg
- religiusadad
- pitgogna
- gala
- rumir
- (an)cùnter miezgi
- mata
- schmular
- Masagn
- passabel, passabla

- cf. falo
- weggehen
- Bereitschaftsdienst
- Kater
- Druckleitung
- Eindeutigkeit
- Poster
- lebensfähig
- Gesellschaftskapital
- Überwinterungskosten
- Warnschild
- Pulverschnee
- haufenweise
- prominent
- läppisch
- Gläubigkeit
- Stutz
- Festkleidung
- wegräumen
- nach Süden hin
- Kellnerin
- zerbröckeln
- Masein
- erträglich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Holunder
2) Gebirgspass
3) sich mausern
4) wie aus einem Guss
5) Kaninchen
6) erbauen
7) unbestechlich
8) sich auf etwas verlegen
9) Rüfe
10) einschlagen
11) Protest
12) Kind
13) Kniescheibe
14) schlimmstenfalls
15) mit allen Glocken läuten
16) tollwütig
17) Messdiener
18) unsinnig
19) cf. (d)oret

1) suitg, zuitg
2) pass da muntogna
3) far la palira
4) sco d'egn toc
5) cunegl
6) construir
7) nuncorupt
8) sadeditgear ad anzatge
9) squagl
10) catar apruvaziùn
11) protesta
12) gnocet
13) padeala digl schanugl
14) agl mender cass
15) tutgear d'anzemel [tucar]
16) rabgianto, rabgiantada; ravgianto, ravgiantada
17) ministrànt
18) balurd
19) oret
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* bab
* plàn
* giavùn
* damoler
* Matieu
* vanagloria
* zigara
* dement(a)
* brumbel da la flur
* blocada
* giuven, giuvna
* tut a bufànt vean el dad esch aint
* furber giou nas
* toxicologic
* flevleztga [flevlezia] digl cor
* udir par gartetg
* sculpar
* curs
* figliet
* creatira
* burgamester
* bavadrùn

* Vater
* Geschoss
* Bundhaken
* Mahlgut
* Matthäus
* Grössenwahn
* Zigarre
* Wahnsinnige(r)
* Blütenknospe
* Absperrung
* jugendlich
* er kommt ganz ausser Atem zur Tür herein
* (sich) die Nase putzen
* toxikologisch
* Herzschwäche
* aufschnappen
* von einer Schuld entlasten
* Wechselkurs
* Feuilleton
* Wesen
* Bürgermeister
* Säufer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Schnürschuh
- danach
- von vornherein
- erheiternd
- mitverantwortlich
- melodisch
- fragwürdig
- niedermachen
- zwingen
- Notbremse
- menschenleer
- Begehren
- Usus
- trocken machen
- Gegenstoss
- ungenau

- calzer da nu(v)ar
- suainter anzatge
- da beal'antscheata
- divertaint
- cunraspunsabel, cunraspunsabla
- melodius
- dubius
- mazacrar
- sfurzar
- fragn d'urgenza
- vid, vida [vit]
- garegiamaint
- usit
- schiantar
- cunterstosch
- inexact
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. ir
2. geometreia
3. paletscha
4. schnizar
5. antruvidamaint
6. vurdar an fetg
7. betga cloder îl
8. safar culpevel
9. sadistinguer
10. aschameing
11. legher, legra
12. scumando, scumandada
13. figl d'instrucziùn [fegl]
14. safar vetier
15. prievel
16. prosperitad
17. schuldo da zegn
18. renovaziùn
19. dar rasposta
20. sumfil

1. verlaufen
2. Geometrie
3. Schuppe
4. anbrechen
5. Unterweisung
6. glotzen
7. kein Auge schliessen
8. Schuld auf sich laden
9. hervortreten
10. bitterlich
11. spasshaft
12. verboten
13. Merkblatt
14. sich aufdrängen
15. Gefahr
16. Hochblüte
17. Zinnsoldat
18. Renovation
19. erwidern
20. Gipfel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Beschaffenheit
b) Sabbat
c) unecht
d) zugreifen
e) dürr
f) ausbrechen
g) schwanken
h) es beliebt mir nicht, ihn zu sehen
i) Zahlenschloss
j) Atomstrahlung
k) Autokolonne
l) Süchtigkeit
m) Holz
n) oben
o) Führung
p) Kornspeicher
q) Antilope
r) gegnerisch
s) Sonnenbrand
t) Fadenende
u) lieb haben

a) natira
b) sabat
c) malstget
d) gidar
e) megher
f) rumper or
g) fluctuar
h) igl mi ple betg d'al ver
i) seara da cumbinaziùn
j) radiaziùn nucleara
k) colona d'autos
l) regl
m) len
n) sesura
o) dapurtamaint
p) clavo da meass
q) antilopa
r) adversari
s) arsantada
t) cavazegn
u) carezar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) bravameing
b) survetsch meteorologic
c) emissiùn da radio
d) quegl [que]
e) anvidamaint retardo
f) schmaladet
g) homogen
h) (an)cunaschientschas fundamantalas
i) sadiferanztgear
j) ardaint
k) atestat
l) extra
m) taja
n) diever
o) naradad
p) tur
q) bo digl giavel [bau, baubau]
r) profanaziùn da fossas
s) repulsiùn
t) secretar
u) saluar
v) eri

a) weidlich
b) Wetterdienst
c) Radiosendung
d) dasjenige
e) Spätzündung
f) gottverdammt
g) einheitlich
h) Grundkenntnisse
i) sich unterscheiden
j) brennend
k) Zeugnis
l) extra
m) Futteral
n) Anwendung
o) Humbug
p) Rundreise
q) Mistkäfer
r) Grabschändung
s) Rückstoss
t) absondern
u) schmelzen
v) ruhig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- ehelich
- sich wiederholen
- äussere(r -s)
- (ver)pfänden
- sticheln
- befristet
- Beendigung
- schmutzig
- liebevoll
- nachbestellen
- angenehm
- Genuss
- Sperber
- Weihwasser
- gespannt
- wasserundurchlässig
- Schlaflied

- matrimonial
- sarepeter
- exteriur
- pindrar
- dar tucas
- temporar
- fegn
- paclieu, paclida
- plagn careztga
- pustar suplementarmeing
- agreabel
- plascher
- sparer
- aua sontga
- tandieu, tandida
- impermeabel, impermeabla
- canzùn da ninar
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. sustaner cun pals
2. act da naschientscha
3. gistamaint
4. serada an cumpagneia
5. [draca]
6. da felter
7. zucer an pulvra
8. atsch
9. sacasar
10. grafit
11. lubientscha da manischar
12. sulom
13. pintg
14. tes
15. zens
16. seiatschespet, seiazespet
17. unfànt legitim [ufànt legitim]
18. easser (ner) anfis, easser (ner) unfis
19. stat cumember
20. amparnevladad

1. pfählen
2. Geburtsurkunde
3. Justierung
4. Gesellschaftsabend
5. Regenschauer
6. filzig
7. Puderzucker
8. Wollsträhne
9. sich ansiedeln
10. Graphit
11. Fahrerlaubnis
12. Grund und Boden
13. spiessig
14. Dachs
15. Kirchenglocke
16. Rasenmäher
17. eheliches Kind
18. den Verleider haben
19. Mitgliedsstaat
20. Annehmlichkeit
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) anatomeia
2) recumbensar
3) otgavel, otgavla
4) sbassar
5) dar sen anzatge
6) lientsch davent
7) malanguliv
8) magazin
9) curer suainter anzatgi pe a zap
10) da tains an tains [da taimp an taimp]
11) [piear]
12) quegl mi e cuntrari
13) prus
14) soziolog
15) veiagiou
16) far la bota sturna
17) flur da marz
18) Europa
19) qualificaziùn
20) canister
21) agentura
22) raspunsavel
23) bugo

1) Anatomie
2) vergelten
3) Achte(r -s)
4) nachlassen
5) prallen
6) weitab
7) uneben
8) Lagerraum
9) jemandem auf Schritt und Tritt folgen
10) zeitweilig
11) entschädigen
12) das widerstrebt mir
13) zutraulich
14) Soziologe
15) hinunter
16) den Rappel haben
17) Leberblümchen
18) Europa
19) Befähigung
20) Kanister
21) Niederlassung
22) Verantwortlicher
23) cf. vujieu
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) barfuss
2) ausliefern
3) Eier putschen
4) Kirchenschiff
5) cf. (a)bundànza
6) auswintern
7) bekräftigen
8) abstossen
9) Ausdauer
10) flugs
11) Uhrzeit
12) Röhre
13) sich erkundigen
14) Ehegattin
15) Flachs
16) ausnahmsweise
17) schillern
18) fleissig
19) Flachsbreche

1) peblut
2) surdar
3) far pezacup
4) nav
5) bundànza
6) anvarnar
7) fidimar
8) stuschar davent
9) parseverànza
10) dabot
11) ura
12) televisur
13) s'infurmar
14) duna
15) gliegn
16) exzepziunalmeing
17) targlischear
18) diligent
19) braha
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) murir da la set
b) fitar
c) iva
d) bargialer
e) stgeala
f) surprender egn duer
g) cunvegna
h) misch
i) salvar
j) cler (an)saragn
k) otrameing
l) scrimader
m) tgeaset da gnivar
n) gril
o) valitaziùn da datas
p) tschetsch

a) vor Durst verschmachten
b) fertig machen
c) Wildfräuleinkraut
d) Schreihals
e) Treppenhaus
f) eine Verpflichtung eingehen
g) Übereinkunft
h) moderig
i) retten
j) unbewölkt
k) widrigenfalls
l) Fechter
m) Nistkasten
n) Grill
o) Datenauswertung
p) Schluck
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* prievel da sgianar
* castur
* transit
* stuschar dapar
* schlopets
* tazùnza
* tgeavacristagls
* da tgea [tgeasa]
* mordragear
* dar aint igl tùn
* critica
* cordials salids
* safitgear sen anzatge
* letgatgil
* strihear
* amprastader
* far an tres parts
* papetareia
* flexibel, flexibla
* classifitgear
* tgassa

* Schleudergefahr
* Biber
* Durchzug
* auseinander rücken
* blasiges Leimkraut
* Amme
* Strahler
* ansässig
* morden
* den Ton angeben
* Rüge
* herzliche Grüsse
* sich in etwas verrennen
* Lakai
* cf. strischear
* Verleiher
* dreiteilen
* Papeterie
* gelenkig
* gliedern
* Weblade
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- Frostgefahr
- Obergeschoss
- Raute
- nachgeben
- Tariferhöhung
- danke schön!
- Etappe
- Wehrpflicht
- beschliessen
- Ausgleichsabgabe
- Stellvertreter(in)
- jemanden zum Schweigen bringen
- Sonne
- ringsum
- Unterschlupf
- lammfromm
- Habsucht
- ausklopfen
- etwas behaupten
- privater Bereich
- Mentalität
- gründlich
- Zweck
- Plattform
- Blässhuhn

- prievel da schaltira
- ulzada sura [dulzada]
- rombus
- zeder
- ulzada da la tarifa [dulzada]
- graztga fetg!
- etapa
- obligaziùn da far survetsch militar
- dezeder
- taxa da cumpensaziùn
- ramplazànt(a)
- taschantar anzatgi
- sulegl
- (d)anturn a (d)anturn
- suttetg
- prus sco egna nursa
- angurdientscha
- sbater
- pratender anzatge
- sfera privata
- mentalitad
- prazisameing
- intent
- platafurma
- parnisch d'aua
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Röte
* sich beruhigen
* Wirtschaftsgemeinschaft
* cf. mieder
* Messe
* Unterhaltskosten
* schlaff
* Waldkauz
* umgebend
* kirchlich
* Kollier
* Studie
* den Anfang machen
* Kulturland
* Salamander
* Missachtung
* juristisch

* cotschen
* saquietar
* cuminànza economica
* muader
* fiera
* alimaints
* debel, debla
* tschueta da gòld
* zircumdànt
* eclesiastic
* colier
* studi
* antschever
* cultira
* nera
* sprez
* giuridic
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
* alusiùn
* bieadis
* mundar
* zela schiermagliànta
* catschar tras
* vigelgia da Pastgas
* passo, passada
* quaaint
* rastrainscher
* deposit
* Murezi
* viageader
* bardegl
* stadadira
* plùna
* plaz da star sen pes
* vigl sco pàn a buglia [vegl]
* electricer, electricra
* nas
* misterius
* potent

* Anspielung
* Grosskinder
* schälen
* Keimzelle
* durchboxen
* Osterabend
* vergangen
* dort drinnen
* cf. strainscher
* Geldeinlage
* Moritz
* Handelsvertreter
* vorderstes Gespann
* Sömmerungsgeld
* Stoss
* Stehplatz
* uralt
* Elektriker(in)
* Felsvorsprung
* geheimnisvoll
* zeugungsfähig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Fensterladen
2) abschminken
3) Elritze
4) auf die Seite gehen
5) Maschinerie
6) ablassen
7) Beschäftigung
8) Toaster
9) entweihen
10) bogenförmig
11) alljährlich
12) letzte(r -s)
13) Direktion
14) Gebrauchsanweisung
15) Defizit
16) Kirsche

1) barcùn
2) far giou la titgira
3) litgiva da zup
4) ir da la vart
5) maschinareia
6) schinar
7) ocupaziùn
8) toaster
9) profanar
10) artgieu, artgeada
11) mintg'on
12) davos
13) direcziùn
14) instrucziùn par l'aplicaziùn
15) defizit
16) tschariescha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) für
b) Cousine
c) Rassist
d) nass machen
e) ausbreiten
f) Mitbestimmungsrecht
g) singen
h) wo denn?
i) Wohlklang
j) abarten
k) zirkulieren
l) Abänderung
m) Rezensent(in)
n) intensivieren
o) Strafkolonie
p) Postscheckkonto
q) rebellieren
r) es sei denn, dass ...
s) wegräumen
t) Bandit
u) Flugkörper
v) dramatisieren
w) abblenden
x) heftig regnen
y) Aufpasser

a) par
b) cusregna
c) razist
d) bugnear
e) stearner or
f) dretg da codezider
g) cantar
h) mo noua?
i) harmoneia
j) bastardar
k) zircular
l) modificaziùn
m) criticer, criticra
n) intensivar
o) coloneia penitenziara
p) conto da schec postal
q) rebelar
r) nun ca ...
s) manar davent
t) bandit
u) object sgulànt
v) stravagar
w) sbassar la glisch
x) scurzar
y) survaglieader
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
- cf. globa
- Investition
- gleichseitiges Dreieck
- überfluten
- erstaunen
- konvertieren
- überhöht
- Zugwinde
- Ruhr
- Autokarte
- sich etwas bieten lassen
- Rauchfleisch
- Tätigkeit
- etwas
- cf. rabgianto
- Baustein
- Nadelarbeit
- Bluse
- Krämer
- Karriere
- Maurerarbeit

- gluva
- investiziùn
- triànghel regular
- inundar
- surstar
- cunvertir
- surfatg
- turn
- disentareia
- carta
- tolerar anzatge
- tgarn fimantada
- activitad
- (an)zatge
- ravgianto
- crap da biagear
- lavur a guila
- blusa
- harmer
- cariera
- lavur da miradur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) munden
2) mir
3) euer, eure
4) Dornenbusch
5) Kirchenchor
6) Berufstätigkeit
7) Schleudermaschine
8) angreifen
9) planieren
10) Hutkrempe
11) Grasweide
12) Auslassungszeichen
13) Metronom
14) probieren
15) auflesen
16) Locken machen
17) Kreisamt
18) Schattenriss
19) Erdleiter
20) offenbar
21) Papierkorb
22) hell klingend
23) Aushebung

1) gustar
2) a me [mei]
3) voss, vossa
4) rumpaner
5) tarmegna
6) activitad professiunala
7) zentrifuga
8) atatgear
9) planar
10) urmegl da la tgapeala
11) pastgira
12) apostrof
13) metronom
14) gustar
15) duncrir
16) tschurar
17) ufezi zirquital
18) silueta
19) culiaziùn cun la teara
20) cler
21) canaster da pulpier
22) cler
23) recrutaziùn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. Belustigung
2. lodern
3. rechtschaffen
4. Nasenhöhle
5. viel Schnee
6. sich befreien
7. Liebeserklärung
8. sich verheiraten
9. Schädelbruch
10. weibl. Rind
11. Fusion
12. Tür zu!
13. mit den Tränen kämpfen
14. turbulent
15. Verrücktheit
16. über jemanden lästern
17. Gerümpel
18. Soda
19. Bremse
20. mit dem Saugeimer säugen
21. Feldlerche

1. sulaz
2. arder
3. recli
4. caviertg digl nas, tgaviertg digl nas
5. egn tatsch nev
6. sadeliberar
7. declaraziùn d'amur
8. samaridar
9. fractura da la tgavaza
10. stearla
11. fusiùn
12. seara igl esch!
13. rataner las larmas
14. burastgus
15. naradad
16. dar da la buca dad anzatgi
17. plunder
18. soda
19. mustga bov
20. dar galeda
21. lodola da prada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
* Schlafzimmer
* erweitern
* gottverlassen
* Eintritt
* ein bisschen
* Fakultät
* Volkskundler(in)
* via
* Schneeverwehung
* Verschwendung
* Informatiker(in)
* herrichten
* Röstpfanne
* herbeilaufen
* Kutscher
* verwundbar
* Muschel
* Januar

* combra
* schlarganir
* banduno, bandunada
* rivada
* egn tec
* facultad
* etnolog(a)
* via
* scunflo
* tschavatem
* infurmaticer, infurmaticra
* pinar
* padeala da barsar
* curer natier
* carotschier
* violabel, violabla
* carcadogna
* schaner
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) antgearna
2) parsunal aviatic
3) schlifragear
4) ur digl gòld
5) ansei
6) tapa, topa
7) szienza
8) far ornamaints
9) paschevel, paschevla
10) egna satgeada
11) easser egn pur criu a cotg
12) furia
13) camod
14) sturn(a)
15) castitg da parschùn
16) bo
17) la sera avànt
18) argienter
19) beo, beada
20) emetur

1) Winkel
2) Flugzeugbesatzung
3) schlittern
4) Waldrand
5) bergan
6) Tatze
7) Wissenschaft
8) verschnörkeln
9) friedliebend
10) ein Sack voll
11) mit Herz und Seele Bauer sein
12) Raserei
13) cf. cumod
14) Betrunkene(r)
15) Gefängnisstrafe
16) Käfer
17) am Abend vorher
18) Silberschmied
19) glückselig
20) Fernsehsender
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1. die Spuren verwischen
2. wehklagen
3. nimmer
4. entströmen
5. einkassieren
6. Parlamentarier(in)
7. einer Sache abhold sein
8. Faktum
9. Meinungsverschiedenheit
10. Wildheu
11. Krokus
12. anhänglich
13. etwas in etwas hüllen
14. nächstens
15. spät reifend
16. Mittagsschläfchen
17. voran
18. Schneehase
19. Wohnungswechsel
20. Körperform
21. sich entkleiden
22. mit etwas im Einklang stehen
23. Sakko
24. Beköstigung
25. Mohr(in)

1. dasfar igls fastezs
2. plirar
3. mena
4. curer or
5. scoder
6. deputo, deputada
7. easser anamitg dad egna tgossa
8. fatg
9. diferenztga digls menis/pareris, diferenza digls menis/pareris
10. fagn da plàncas
11. safràna
12. fidevel, fidevla
13. (an)zugliear anzatge an anzatge
14. proximameing
15. tardiv
16. cupid da miezgi
17. or(d)avànt
18. lieur da nev [lieura]
19. midada da tgea
20. postura
21. sasblutar
22. ir a pro cun anzatge
23. giaca
24. spisa
25. negher, negra (pej.)
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) toxicoman
2) oss giuv
3) frànc
4) cunterglisch
5) reducziùn digl prezi
6) lata
7) superbius
8) cooperaziùn
9) duana
10) erodinamic
11) maschadira
12) breav
13) sadeditgear
14) sfarano
15) ubadientscha
16) reclamaziùn
17) inizial
18) dumandar

1) drogenabhängig
2) Backenknochen
3) Stutz
4) Gegenlicht
5) Preisermässigung
6) Latte
7) herablassend
8) Kooperation
9) Zollbehörde
10) stromlinienförmig
11) Vermischung
12) Schreiben
13) sich widmen
14) Radaubruder
15) Folgsamkeit
16) Beanstandung
17) anfänglich
18) auffordern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) Rauschgift
b) schlecht bei jemandem angeschrieben sein
c) Technokratie
d) es zu arg treiben
e) es ist grimmig kalt
f) Bauholz
g) Heimatrecht
h) Schulverband
i) Pest
j) Suff
k) in Zukunft
l) Produzent
m) Vorstandsmitglied
n) Eierschwamm
o) herzlos
p) sich profilieren
q) sich einigen

a) droga
b) easser malvieu tar anzatgi
c) tecnocrazeia
d) ir sur las latas or
e) igl e fardaglias
f) lena da construcziùn
g) dretg da burghes
h) consorzi da scola
i) pesta
j) babida
k) agl avagnir
l) produzent
m) suprastànt(a)
n) bulieu melen
o) sainza cor
p) saprofilar
q) sacunvagnir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
a) auseinander nehmen
b) Erbauung
c) Migräne
d) wie Kraut und Rüben
e) früher
f) kostspielig
g) Transformation
h) Erdölfeld
i) Stallstiefel
j) parat
k) klirren
l) achtzehn
m) am Mittag, zu Mittag
n) Bärentraube
o) sich aufblasen
p) den Ton angeben
q) schellen
r) Abenddämmerung
s) Wahlkabine
t) Zechgelage
u) Wursthölzchen
v) verschmelzen
w) resolut
x) hervorbringen

a) prender dapar
b) construcziùn
c) migrena
d) egn trànter gl'oter
e) vevànt
f) tgear
g) transfurmaziùn
h) tgomp dad ieli mineral
i) stival da nu(v)egl
j) prùnt
k) scadanar
l) schotg
m) da miezgi
n) garveia
o) ulzar la cresta [dulzar]
p) cumandar las feastas
q) scalinar
r) far notg
s) cabina da vuschar
t) bavareia
u) spegna
v) fusiunar
w) resolut
x) produtgear
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) cf. spitgear
2) Tagesarbeit
3) Ultraschall
4) Faktura
5) warten
6) Binsenweisheit
7) Bürokratie
8) niederbrennen
9) wenn
10) hinein
11) Statur
12) Zigeuner
13) Fernsehsendung
14) Kuhglocke
15) Isolation
16) grätschen
17) mit
18) ein Löffel voll
19) Kugelgelenk

1) stitgear
2) schurnada
3) ultratùn
4) factura
5) tgirar
6) vardad fundamantala
7) birocrazeia
8) meter an tschendra
9) scha
10) giouadaint
11) statura
12) zengher
13) emissiùn televisiva
14) sampugn
15) isolaziùn
16) spargazar
17) cun
18) egna tschadunada
19) giu(v)adira radunda [giugadira]
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sutsilvan:
1) Haushaltsarbeit machen
2) Besitzübertragung
3) verschieben
4) zwitschern
5) Gemurmel
6) Sammelsurium
7) gescheit
8) sich über jemanden hermachen
9) genesen
10) Vorübergehende(r)
11) unappetitlich
12) Salzbergwerk
13) Grösse
14) später
15) antik
16) Gemeinde
17) Spagat
18) Aufschneiderei
19) Steigeisen
20) Stolz
21) Barmherzigkeit
22) schaufeln
23) Klinge
24) Begier

1) far massareia
2) zessiùn
3) suspender
4) cantinar
5) sburbagliem
6) patatrac
7) pardeart
8) dar a dies ad anzatgi
9) stgampar
10) passànt(a)
11) malcuspirevel, malcuspirevla
12) saligna
13) impurtànza
14) ple tard
15) antic
16) vischnànca
17) spagat
18) cafanoias
19) carpeala
20) quet
21) misaricorgia
22) badigliear
23) neza
24) ardur
Übersetze die folgende Liste von Sutsilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. sviamaint
2. terminar
3. lontan
4. radundet
5. hidroplan
6. bricla
7. tschagna
8. telefax
9. disfamaziùn
10. aczidaint da trafi
11. tibar
12. puntga zupada
13. hantieri
14. pendenza
15. meter a quent
16. transcripziùn
17. palpar
18. stàncel fito, stàncla fito
19. rumplanar
20. cloter
21. mazaplugls
22. transport
23. sirtad
24. ingiuria

1. Umfahrung
2. begrenzen
3. weit weg
4. rundlich
5. Wasserflugzeug
6. cf. viricla
7. Znacht
8. Telefax
9. Rufmord
10. Verkehrsunfall
11. blasen
12. Brustfellentzündung
13. Hallo
14. Gefälle
15. anrechnen
16. Umschreibung
17. tappen
18. fix und fertig
19. rollen
20. Käfig
21. Nörgler
22. Abtransport
23. Geborgenheit
24. Beleidigung