swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Schwätzerin Plaudertasche Klatschbase
2) Ziererei Putzsucht Eitelkeit
3) Elektorat Wahlgremium
4) ererbt angestammt überliefert vererbt
5) erweichen aufweichen weich machen
6) Stille Dumpfheit Schwüle
7) interimistisch vorläufig vorübergehend
8) Indisposition Unpässlichkeit Unwohlsein
9) lehmig lehmartig
10) Spitzbeeren pl Beeren des Sauerdorns Berberis vulgaris
11) Katharsis Reinigung
12) sumpfig morastig
13) Gegenliebe
14) die Kathedrale betreffend
15) desorganisieren in Unordnung bringen
16) Gottheit
17) rivalisieren wetteifern sich mitbewerben
18) Rüsselkäfer Rynchophora
19) Hurerei Unzucht
20) künstlich
21) Streifzug
22) Rückversicherung
23) genannt benannt erwähnt
24) unnütz zwecklos
25) Stiefel

1) paterliera
2) luschardem
3) electorat
4) artau
5) mollificar
6) mettadad
7) interimistic
8) indisposiziun
9) arschellus
10) vinatscha
11) catarsis
12) paludus
13) cuntercarezia
14) catedral
15) disorganisar
16) deitad
17) rivalisar
18) gargagliun
19) pitinem
20) artificialmein
21) percuorsa
22) reassicuranza
23) numnau
24) malnizeivlamein
25) stival
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Schnapsbrenner
b) Usurpator Thronräuber
c) das von der Spreu noch nicht gereinigte auf der Tenne zurückbleibende gedroschene Getreide
d) spöttisch höhnisch
e) wieder sehen
f) untrennbar unzertrennlich
g) Kommissariat Amt Bezirk eines Kommissärs
h) Treuhänder
i) wörtlich Wort für Wort
j) Unüberlegtheit Unbedachtsamkeit Unbesonnenheit
k) Joghurt unter Einw
l) Sensitivität Empfindsamkeit Feinfühligkeit
m) verwirrt verstört beunruhigt
n) Geometrie Raumlehre Messkunde
o) Endlichkeit Begrenztheit
p) flicken schustern
q) Murrkopf Griesgram
r) flexibel biegsam schmiegsam
s) Hieroglyphe altägyptisches Schriftzeichen
t) ergründen
u) Millimeter n

a) brischavinars
b) usurpader
c) muona
d) sgomius
e) reveser
f) nunseparabel
g) cumissariat
h) fiduziari
i) verbalmein
j) malponderonza
k) jogurt
l) sensitivadad
m) perturbau
n) geometria
o) finitad
p) flichergnar
q) murmignun
r) flexibel
s) hieroglifa
t) grundegiar
u) millimeter
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) cunterpressiun
b) inevitablamein
c) fassunar
d) cartel
e) nischina
f) staffettera
g) immunisar
h) organicamein
i) abolir
j) demolir
k) introductori
l) dentermetter
m) indirectamein
n) apicultura
o) textilias fpl
p) epentesa
q) propulsont
r) extrascolar
s) dialectic
t) triumfatur
u) spalancar
v) oftalmologia
w) affluent
x) detretschar
y) schlottergem

a) Gegendruck
b) unvermeidlich unumgänglich
c) fassonieren zuschneiden formen
d) Kartell
e) nicht wahr
f) Frau die alles ausplaudert
g) immunisieren immununempfänglich machen
h) organisch in einheitlicher Form
i) abschaffen aufheben
j) demolieren niederreissen zerstören zertrümmern
k) introduktorisch einleitend einführend
l) I tr dazwischenlegen einschieben durchschieben
m) indirekt mittelbar auf Umwegen
n) Apikultur Bienenzucht Imkerei
o) Textilien pl Webwaren pl
p) Epenthese Einschaltung eines Lauts zur Erleichterung der Aussprache
q) antreibend
r) ausserschulisch
s) dialektisch in Wechselbeziehung zueinander stehend kritisch erörternd
t) Triumphator
u) aufsperren sperrangelweit öffnen
v) Ophthalmologie Augenheilkunde
w) Zufluss Nebenfluss
x) entflechten
y) Lotterwerk Geschlotter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Adventist Angehöriger der evang
2. primo zuerst erstens
3. Häscherschar Schergenpack
4. nazistisch zur nationalsozialistischen Ideologie neigend
5. Chrisam u
6. Monopolisierung
7. Fünfkämpfer
8. Getue
9. Saft
10. klischieren eine Zeichnung auf die Druckplatte übertragen und ätzen
11. Agens handelnde Kraft
12. Inbrunst
13. Waldeule Waldkauz Strix aluco und andere Eulenarten
14. unschädlich
15. bizarr seltsam ungewöhnlich fremdartig
16. Bankrotteur
17. Thrombose Blutgefässverstopfung
18. Gegenangriff
19. Busse Bestrafung Ahndung Massregelung
20. zu allzu zu viel zu sehr
21. Allmacht
22. Vergleichbarkeit
23. reichlich recht viel ergiebig

1. adventist
2. primo
3. sbiraglia
4. nazistic
5. crisam
6. monopolisaziun
7. pentatlet
8. cunfaht
9. saft
10. clischar
11. agens
12. fervenza
13. cauracorn
14. nunnuscheivel
15. bizar
16. bancrutier
17. trombosa
18. cunterattacca
19. puniziun
20. memia
21. omnipotenza
22. cumparegliabladad
23. daried
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) puffen
2) barriera
3) caracteristic
4) zerclina
5) refecziun
6) progressist
7) mobilitad
8) pult
9) predominaziun
10) penitenziar
11) demoliziun
12) malubiedi
13) possessur
14) carmelita
15) tapet
16) decimar
17) penalmein
18) navun
19) pruamein
20) elevont

1) Büfett Geschirrschrank
2) Barriere Schranke Schlagbaum
3) charakteristisch bezeichnend
4) konisches Werkzeug des Wagners um damit gebohrte Löcher zu reinigen und zu glätten
5) Kost Imbiss Refektion
6) Fortschrittler Fortschrittsmensch
7) Mobilität Beweglichkeit
8) Pult Katheder
9) Beherrschung das Vorherrschen
10) das Strafwesen betreffend
11) Niederreissen Zerstörung Zertrümmerung
12) ungehorsam unfolgsam
13) Besitzer Inhaber
14) Karmeliterin Karmeliternonne
15) Deckbett
16) dezimieren vermindern verringern
17) strafrechtlich
18) Grossneffe
19) mit Hingabe getreulich
20) erhebend
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) rentus
b) spengler
c) traversin
d) dialectica
e) mezcher
f) usurpaziun
g) indifferentissem
h) mureiner
i) cuvieraletgs
j) pietist
k) aulttradiment
l) cundiziunadamein
m) malsanadad
n) tirannic
o) schmelza
p) litgunz

a) klebrig haftend
b) Spengler
c) Keil- Schrägkissen
d) Dialektik Kunst der Gesprächsführung des kritischen Gesprächs
e) Metzger
f) Usurpation Usurpierung
g) Indifferentismus Gleichgültigkeit
h) Sauerkirschbaum
i) Bettüberwurf
j) Pietist Anhäger des Pietismus
k) Hochverrat
l) bedingt ausbedungen unter der Bedingung
m) Unzuträglichkeit Ungesundheit
n) tyrannisch
o) Schmelze Eisenschmelze
p) Schleckermaul Nascher
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- cazzinam
- feudatar
- pluralistic
- fluir
- botschamber
- assassinamenta
- precipitadamein
- aultstimau
- liliaceas fpl
- sgriziem
- egualisaziun
- sgnappatagner
- eventualitad
- sadulezia
- amicabel
- calfacter
- polarisaziun
- duellant
- cristianeivladad

- herumliegende Zweigabfälle Reisig
- ein Lehen betreffend
- pluralistisch mehrere Meinungen vertretend
- fliessen strömen rinnen
- Nachttopf
- Mördergesindel
- übereilt überstürzt
- hochgeachtet
- Liliengewächse pl
- Geknirsche
- Ausgleichung Ausgleich Gleichmachung
- dummer Kerl Tölpel
- Eventualität Möglichkeit
- Sattheit gesättigter Zustand
- freundschaftlich freundlich
- Kalfakter Schmeichler Heuchler
- Polarisierung
- Duellant Fechter
- Christlichkeit christliches Verhalten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- computerisieren mit dem Computer bearbeiten in den Computer geben
- Gefunkel Geflimmer
- Eloquenz Beredsamkeit
- Wildheit
- Hörbarkeit Vernehmbarkeit
- Opulenz Reichtum Fülle Überfluss
- Unvergänglichkeit
- Pflicht Verpflichtung
- Konsole an Möbeln Wänden Tragstütze Tragbrüstung
- fig
- Reflexivität
- Erbauer Konstrukteur
- dispensiert befreit
- gefällig freundlich zuvorkommend
- Hypothese wissenschaftliche Annahme Voraussetzung
- Aprilscherz

- computerisar
- sbrinzlem
- eloquenza
- selvadiadad
- udibladad
- opulenza
- nunvargheivladad
- oblig
- consola
- magliafom
- reflexivadad
- erigider
- dispensau
- cumplaschent
- hipotesa
- portavrel
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* preceder
* quadrofonia
* preexaminaziun
* effusiun
* pirotecnica
* particularitad
* piztgem
* einfeltiadad
* acclimatisaziun
* acclamar
* ballanza
* canonisar
* perlau
* mintgasapocu
* epi
* scuabeinbein
* contractual
* quietaziun
* reoccupar
* subsecziun
* radiotelegram
* emigraziun
* apologia
* elaborar

* vorangehen vorausgehen
* Quadrofonie Vierkanal-Stereofonie
* Voruntersuchung Vorprüfung
* Ausgiessung Ausguss Erguss
* Feuerwerkskunst
* Partikularität Eigenheit Eigentümlichkeit
* Jucken Prickeln
* Einfalt Einfachheit
* Akklimatisation Akklimatisierung
* Beifall spenden zustimmen zujubeln
* Balance Gleichgewicht
* kanonisieren heiligsprechen
* perlartig gefiedert
* nur ab und zu bisweilen
* und dann so dann nachher
* fam
* vertraglich den Vertrag betreffend
* Beruhigung Besänftigung
* wieder besetzen erneut besetzen
* Unterabteilung Untersektion
* Radiotelegramm Funkspruch
* Emigration Auswanderung
* Apologie Verteidigungsschrift
* aus- durcharbeiten
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) cordialitad
b) regularmein
c) froc
d) stilont
e) supernova
f) badusc
g) reinstituir
h) mensura
i) letgaprers
j) abonnent
k) stgerpa
l) plaunet
m) internaziun
n) sortiment
o) inventiv
p) nuncristianeivel
q) engurgnus
r) fructificaziun
s) artgada
t) tractandar
u) appetit
v) darschalus
w) minier
x) pusseivlamein

a) Herzlichkeit
b) regelmässig regelrecht
c) merkwürdige Frage Schrulle
d) fädenziehend zähflüssig
e) Supernova
f) kleiner Rest Überbleibsel von Esswaren Brot Heu
g) wieder einsetzen
h) Mensur studentischer Zweikampf mit Säbel oder Degen
i) fam
j) Abonnent Abnehmer einer Zeitung einer Dienstleistung
k) Acker- Feldgeräte pl Pflugarten Egge
l) langsam gemächlich
m) Internierung
n) Sortiment Auswahl
o) erfindungsreich erfinderisch
p) unchristlich
q) mürrisch verbittert
r) Befruchtung Besamung Bestäubung
s) Arkade Brückenspannung
t) traktandieren auf die Traktandenliste setzen
u) Appetit
v) lehmig tonhaltig
w) Knappe Bergmann Gruben- Minenarbeiter
x) möglicherweise möglichenfalls vermutlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Erd- Untergeschoss Parterre
2) despektierlich geringschätzend verächtlich
3) Egge
4) exhalieren aushauchen ausdünsten
5) dreizehnter dreizehnte
6) Palindrom Wort oder Wortreihe das bzw
7) Ringeltaube Columba palumbus
8) Akrobat
9) Unpässlichkeit Unwohlsein
10) Immission schädigende Einwirkung auf die Umwelt
11) Methodik Unterrichtslehre
12) Mitunterzeichner
13) kleben pappen kleistern
14) visionieren eine Filmaufnahme kritisch prüfen wiedergeben
15) Intersektion Schnittpunkt Informatik Schnittstelle

1) plaunterren
2) despectiv
3) erpsch
4) exhalar
5) tredischavel
6) palindrom
7) tidun
8) acrobat
9) indispostadad
10) immissiun
11) metodica
12) consuttascribent
13) pappar
14) visiunar
15) intersecziun
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) nunadvertiu
b) manifestamein
c) perizia
d) cloroform
e) flirtar
f) monachissem
g) rang
h) solvibel
i) contemporanamein
j) fraudaziun
k) ordamiez
l) tipic
m) obercheit
n) cloric
o) recumparer
p) muniu
q) pernizius
r) scundrizzem
s) stgivir
t) hospitar
u) sboz
v) lavuraziun
w) stabiliu
x) cofra

a) nicht vorgewarnt nicht benachrichtigt
b) offenkundig sichtlich
c) Fachurteil
d) Chloroform Betäubungsmittel
e) flirten tändeln
f) Monachismus Mönchswesen
g) Rang Platz
h) löslich auflösbar
i) gleichzeitig zur gleichen Zeit
j) Betrug Frevel Unterschlagung
k) aus der Mitte heraus
l) typisch charakteristisch kennzeichnend
m) Obrigkeit Behörde
n) chlorig
o) wiedererscheinen
p) versehen ausgestattet
q) perniziös schädlich verderblich bösartig gefährlich
r) Störung gestörter Zustand
s) vermeiden ausweichen
t) hospitieren als Gast am Unterricht usw
u) Entwurf Skizze
v) Bearbeitung Ausarbeitung
w) festgesetzt bestimmt
x) Koffer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* bedauerlich bedauernswert unerfreulich
* jeder alle
* Jumbo Grossraumflugzeug mit Strahlantrieb
* Lebhaftigkeit Lebendigkeit Munterkeit
* Bandit Räuber Wegelagerer
* Keuchen Hecheln
* Parfümerie
* jäten Unkraut entfernen ausreissen
* Rezitation Vortragen
* interzonal zwischen verschiedenen Zonen verlaufend bzw
* Umgebung Bereich
* Missbrauch Unsitte
* schlemmen prassen
* halbkreisförmig
* Hütte
* ermahnen erinnern
* gedeckter Abzugsgraben Dole Abflussrohr
* wenn nur wenn doch
* Schauspielerin Darstellerin
* Rahmschläger
* fig
* unproportioniert unverhältnismässig

* encarscheivel
* finadin
* jumbo
* vivacitad
* bandit
* tahegem
* parfumaria
* zerclar
* recitaziun
* interzonal
* circumdaziun
* abusit
* slamuzzar
* semicircular
* hetta
* advertir
* tumbin
* schemo
* actura
* sbattagroma
* mazzaglieud
* malproporziunau
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* flissiadad
* sursaziada
* por
* malegiar
* iniziala
* cactus
* dalia
* instradada
* malmundem m
* inquisit
* flessegiader
* mercantilmein
* exterminar
* turmentus
* buorsian
* purificativ
* nibliu
* malpratic
* chittar
* zerpegiar
* principat
* vergugnus
* svaletar
* smarscheivladad
* rectorat

* Fleiss Eifer
* Übersättigung
* Lauch
* malen bemalen abbilden
* Initiale grosser Anfangsbuchstabe
* Kaktus
* Dahlie Gartenblume
* Veranlassung unbedacht verursachtes Geschehnis Unterfangen
* Unrat
* Inquisit Untersuchungsgefangener
* Flösser
* kaufmännisch gesehen
* tilgen ausrotten vertreiben
* quälend qualvoll
* Börsianer Börsenmakler
* purifizierend reinigend läuternd
* bewölkt mit Wolken verhüllt
* unpraktisch ungeschickt unbeholfen
* kitten verkitten
* zirpen
* Prinzipat Fürstentum
* schändlich schmählich beschämend niederträchtig
* abwerten entwerten
* Verweslichkeit
* Rektorat Amt des Rektors
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* bulzani
* mesastad
* comestibels
* diacon
* permeabladad
* castigiau
* schec
* vehichel
* granitic
* inattenziun
* purginau
* gliemaresgias
* abbadessa
* terzio numord
* acustic
* convocar
* leztga
* disartar
* hormon
* terminologia
* imperialissem
* ramificaziun
* malsanetschadad

* Schmarren Tatsch Chratzete Mehlspeise Eier Milch Mehl wenig Zucker mit Weinbeeren oder anderen getrockneten Früchten
* Mittsommer Zeit um die Sommersonnenwende
* Esswaren pl Nahrungsmittel pl
* Diakon niederer Geistlicher
* Permeabilität Durchlässigkeit
* bestraft geahndet
* Scheck an bestimmte Formen gebundene Zahlungsanweisung auf das Guthaben des Ausstellers
* Vehikel Fahrzeug Gefährt
* granitartig
* Unaufmerksamkeit Unachtsamkeit Achtlosigkeit
* mit Reif behaftet vom Reif angesengt
* Sägenfeiler
* Äbtissin
* drittens
* akustisch klanglich
* einberufen versammeln
* Schulaufgabe Lektion
* enterben
* Hormon vom Körper gebildeter Wirkstoff der eine best
* Terminologie Gesamtheit der Fachausdrücke auf einem bestimmten Gebiet
* Imperialismus Streben eines Staates nach absoluter Macht und Herrschaft
* Verästelung Ramifizierung
* Kränklichkeit Krankhaftigkeit Siechtum
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* extraspesas fpl
* viafierist
* gronduchessa
* guardasigils
* beinvegniu
* reconciliabladad
* kiosc
* tgaumogn
* succurreivel
* catechissem
* octroar
* preisa
* disapprobabel
* univers
* runaculissas
* giavetschen
* dubitabel
* claviatura
* extraordinariamein

* Extraspesen pl Nebenunkosten pl
* Eisenbahner
* Grossherzogin
* Siegelbewahrer
* willkommen
* Versöhnlichkeit Verträglichkeit
* Kiosk Verkaufshäuschen
* Trotzkopf Dickschädel
* hilfreich
* Katechismus Lehrbuch der christlichen Religion
* oktroyieren aufdrängen aufzwingen
* Ausschnitt aus einem Heustock Anschnitt Heuschrot
* tadelnswert verwerflich
* Universum Weltall
* Kulissenschieber
* zum Teufel
* zweifelhaft
* Klaviatur
* aussergewöhnlich ausserordentlich ausnehmend
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. caumarinari
2. schifrar
3. petrefact
4. disadossar
5. transferiment
6. statuta
7. persequiment
8. humilitad
9. convocaziun
10. migliacca
11. consegirar
12. taxaziun
13. plidentada
14. pensel
15. cauretscha
16. sgetg
17. rateina
18. sediziun

1. Obermatrose
2. chiffrieren Text Sprache mit Geheimzeichen abdecken
3. Petrefakt Versteinerung
4. abwenden abwälzen
5. Transferierung Verlegung Übertragung
6. Statut Satzung
7. Verfolgung
8. Demut Unterwürfigkeit
9. Konvokation Einberufung
10. grösserer Heuhaufen
11. mitversichern
12. Taxation Einschätzung
13. Rücksprache
14. Pinsel
15. Vordermann
16. Geste wilde Gebärde
17. Bande Gesindel Pack Clique Brut
18. Aufstand Meuterei
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) raghignont
2) persunalisar
3) schluonza
4) pumador
5) sadulaziun
6) gallicanissem
7) secularisar
8) dogmatic
9) dinastia
10) rapina
11) celebrant
12) stozza
13) inalienabel
14) rauli
15) taglianeiv
16) pumpier
17) sofissem
18) silicon
19) lexicografia

1) röchelnd
2) personalisieren auf die eigene Person beziehen
3) zerlumpte nachlässig gekleidete Frau
4) Tomate
5) Sättigung
6) Gallikanismus Sonderbestrebungen der frz
7) säkularisieren verweltlichen verstaatlichen
8) dogmatisch lehrsatzmässig
9) Dynastie Herrscherhaus Fürstengeschlecht
10) Raub Beute
11) Zelebrant Messe feiernder Priester
12) Stozzen Humpen
13) unveräusserlich
14) Knirps Knopf
15) Schneefräse
16) Feuerwehrmann
17) Sophismus Klügelei Spitzfindigkeit
18) Silikon polymere Verbindung des Siliziums
19) Lexikographie wissenschaftlichge Darstellung des Wortschatzes einer Sprache
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) parcella
b) cunfinader
c) sminca
d) luxus
e) cuvertura
f) desinfectar
g) quadrellar
h) ruffian
i) carica
j) scuorsa
k) triplicar
l) improvisatur
m) inveterau
n) surtgemblar
o) dessert
p) retardada
q) trottada
r) tarschinada
s) fabricaziun
t) extravagant
u) ribis

a) Parzelle vermessenes Teilstück
b) Anrainer Anlieger
c) Schminke
d) Luxus Aufwand Verschwendung Prunk
e) Bedeckung
f) desinfizieren entseuchen
g) mit einem Würfelmuster versehen
h) Kuppler Zuhälter
i) Amtsbürde Amt Auftrag
j) Spazier- Spritzfahrt kleiner Rundgang
k) verdreifachen
l) Improvisator Stegreifdichter -musiker
m) veraltet vergreist
n) überfüllen
o) Dessert Nachspeise
p) einmalige Verzögerung Verlangsamung
q) ausgiebiger Lauf
r) Vorbereitung
s) Fabrikation Herstellung Verfertigung Anfertigung
t) extravagant übertrieben
u) Johannisbeeren pl Ribes rubrum
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Getuschel Geheimniskrämerei
b) einmaliges Waschen Waschung Ab- Ausspülung
c) nicht essbar ungeniessbar
d) objektivieren versachlichen
e) kündbar
f) Mitdeportierter
g) Lärm lärmige Unterhaltung
h) konstitutionell verfassungsmässig
i) Unterwürfigkeit liebedienerisches Verhalten
j) Armleuchter Kandelaber
k) desintegrieren auflösen
l) Lachs Seeforelle Rheinlanke
m) Beruhigungsmittel
n) Germanismus deutsche Spracheigentümlichkeit
o) Niedlichkeit Artigkeit
p) Einbruch gewaltsames Eindringen
q) häufig und gewohnheitsmässig ausspucken
r) Vater- Verwandtenmord
s) Tigerin
t) verlassen einsam herrenlos

a) scusatem
b) lavada
c) numagliabel
d) objectivar
e) visabel
f) condeportau
g) cumpa
h) constituziunal
i) serviladad
j) tortscha
k) desintegrar
l) scarun
m) tranquillisader
n) germanissem
o) bufatgadad
p) infracziun
q) spiditgar
r) parricidi
s) tigra
t) abandunau
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) superstiziun
2) pedantaria
3) parafar
4) mollificaziun
5) abominabladad
6) autoscola
7) magasinar
8) importabel
9) saziaziun
10) cipressa
11) schelta
12) sconforteivel
13) separatissem
14) grafologia
15) talantiala
16) pardaun
17) cantunus
18) partenadi

1) Aberglaube Irrwahn
2) Pedanterie Schulmeisterei Kleinlichkeit
3) paraphieren mit dem Namenzug verseheneigenhändig unterzeichnen
4) Erweichung Aufweichung
5) Abscheulichkeit Scheusslichkeit
6) Fahrschule
7) magazinieren einlagern speichern
8) importierbar einführbar
9) Sättigung
10) Zypresse
11) Auslese Auswahl
12) trostlos mutlos
13) Separatismus separatistische Gesinnung
14) Graphologie Schriftdeutung
15) langweiliges Gerede langweiliges Geschwätz
16) unterster Dachbalken Dachpfette
17) eckig
18) Partnerschaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* betteln gehen Almosen einsammeln
* Sportlichkeit sportliches Benehmen
* Zwischenblatt Durchschuss leeres Blatt
* Stammeltern pl
* genial ungewöhnlich begabt
* Antimilitarist
* Schlichter Friedensstifter
* Konsodale Glaubensgenosse
* im Voraus zuvor vorerst zunächst
* Bambus
* unbefugterweise
* Tabelle Verzeichnis
* hebräisch
* steil abschüssig
* Konvolut Bündel von Schriftstücken Sammelband von Urkunden usw
* Stutz steile Stelle

* mendicar
* sportivadad
* denterfegl
* premgeniturs
* genial
* antimilitarist
* pacificader
* consodal
* oravon
* bambus
* incumpetentamein
* tabella
* hebraic
* rat
* convolut
* teissa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Fleiss Eifer
* Übersättigung
* Lauch
* malen bemalen abbilden
* Initiale grosser Anfangsbuchstabe
* Kaktus
* Dahlie Gartenblume
* Veranlassung unbedacht verursachtes Geschehnis Unterfangen
* Unrat
* Inquisit Untersuchungsgefangener
* Flösser
* kaufmännisch gesehen
* tilgen ausrotten vertreiben
* quälend qualvoll
* Börsianer Börsenmakler
* purifizierend reinigend läuternd
* bewölkt mit Wolken verhüllt
* unpraktisch ungeschickt unbeholfen
* kitten verkitten
* zirpen
* Prinzipat Fürstentum
* schändlich schmählich beschämend niederträchtig
* abwerten entwerten
* Verweslichkeit
* Rektorat Amt des Rektors

* flissiadad
* sursaziada
* por
* malegiar
* iniziala
* cactus
* dalia
* instradada
* malmundem m
* inquisit
* flessegiader
* mercantilmein
* exterminar
* turmentus
* buorsian
* purificativ
* nibliu
* malpratic
* chittar
* zerpegiar
* principat
* vergugnus
* svaletar
* smarscheivladad
* rectorat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. für ungültig erklären ausser Kraft setzen
2. Unterstützung Hilfe
3. sprichwörtlich
4. Fach- Sachkundiger
5. Schmetterlingsnetz
6. Geriebenes Käse Zieger
7. Ausrottung Austilgung Vernichtung
8. bes
9. ehelich die Ehe betreffend
10. Zurschaustellung Prahlerei Grosstun
11. Forschung Erforschung
12. blähende Speisen
13. intransitiv nicht auf einen Gegenstand zielend
14. Löschung Auslöschung Löschvorgang
15. beruhigen beschwichtigen
16. Okulierung Pfropfung
17. Blausucht
18. Anhänger des Fundamentalismus religiöser Eiferer
19. Quetschung

1. invalidar
2. suttenientscha
3. proverbial
4. perit
5. pegliatschittas
6. sgartem
7. extirpaziun
8. gerir
9. matrimonial
10. ostentaziun
11. scrutaziun
12. sventerlem
13. intransitiv
14. stizzada
15. tranquillisar
16. oculaziun
17. cianosa
18. fundamentalist
19. spattergnada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) gewohnt gewöhnt
b) Rezensent
c) materiell gesehen den Gegenstand betreffend
d) Mofa Fahrrad mit Hilfsmotor
e) davontragen erringen
f) halbjährlich das Semester betreffend
g) schicklicherweise gebührenderweise
h) Demission Abdankung
i) Rubrik Spalte Zeitung
j) Küchenchef
k) oberflächlich flüchtig
l) verkennen nicht kennen
m) Pastorale ländlich- friedvolles Musikstück
n) Fauteuil Lehnstuhl
o) unilateral einseitig
p) Zauderer Zögerer
q) wieder aufforsten wieder anpflanzen
r) sogleich sofort unverzüglich
s) Zigarette
t) I num
u) ausgemergelt abgezehrt
v) ständiges Flüstern Getuschel
w) ach was

a) endisau
b) recensent
c) materialmein
d) mofa
e) remportar
f) semestral
g) cunvegnentamein
h) demissiun
i) rubrica
j) premcuschinier
k) superficialmein
l) sconuscher
m) pastorala
n) paltruna
o) unilateral
p) entardader
q) replantar
r) immediatamein
s) cigaretta
t) tschunavel
u) smagrentau
v) scutinem
w) va
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) limitativ
2) bengal
3) instinctiv
4) slangrogna
5) planar
6) cauvendita
7) insistenza
8) hidroterapic
9) malerasch
10) legalmein
11) dissertaziun
12) muntagnus
13) abrogaziun
14) harabet
15) persunificaziun
16) decepziun
17) gritla
18) bulbus
19) caritativ
20) nauschatemps
21) cianic
22) mitraglia

1) begrenzend abgrenzend einschränkend
2) bengalic adj bengalisch
3) instinktiv unwillkürlich
4) mageres Tier bes
5) planieren einebnen
6) Vertriebsleiter
7) Insistenz Beharrlichkeit Nachdruck Eindringlichkeit
8) hydrotherapeutisch zur Wasserbehandlung gehörend
9) Holzapfelbaum wildwachsender Apfelbaum
10) nach Recht und Gesetz
11) Dissertation wissenschaftliche Erörterung Doktorarbeit
12) gebirgig
13) Abschaffung Aufhebung
14) Rollbett Kinderbett
15) Personifikation
16) Enttäuschung
17) Noppe Knoten im Garn
18) knollig zwiebelförmig
19) karitativ wohltätig
20) schlechte Zeit Unzeit
21) zyanisch
22) kleine Eisen- und Bleistücke mit Pulver vermischt als Munition in eine Kartusche gestopft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Schwätzer
* Kanzler Kanzleidirektor
* Krawatte Halsbinde
* Garnwinde
* übermenschlich
* Linol
* Kollatur Verleihung einer Pfründe Recht zur Besetzung einer Pfründe
* Schändlichkeit
* Thematik Themenstellung
* Tram Trambahn
* Tinktur
* winterlich den Winter betreffend
* fünfhundert
* Bude
* Kolophonium Geigenharz
* rezidivieren rückfällig werden
* ermahnen
* Höhlung Hohlraum Hohlheit
* Tunika langes weites Gewand
* fiktiv zum Schein vorgetäuscht
* Beschädigung
* Konnotation Bedeutungszusammenhang
* Fatalismus Schicksalsergebenheit
* halber Scheffel kleineres Massgefäss

* parlatader
* cancelier
* cravatta
* plitguira
* surhuman
* linol
* collatura
* vergugnusadad
* tematica
* tram
* tinctura
* invernal
* tschuntschien num
* buda
* colofoni
* recidivar
* adhortar
* cavitad
* tunica
* fictivamein
* donnegiament
* connotaziun
* fatalissem
* mesacurtauna
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) lutegiadira
2) tapissaria
3) collecziunar
4) resultat
5) sulinada
6) efemeric
7) admirar
8) chisar
9) polieder
10) heterogen
11) discriedi
12) carrotscha
13) fresa
14) subsequir
15) commerciant
16) tarlischur

1) Lötstelle
2) Tapisserie
3) kollektionieren sammeln eine Sammlung anlegen
4) Resultat Ergebnis Befund
5) Sonnenstich
6) ephemerisch vorübergehend kurzlebig vergänglich
7) bewundern bestaunen
8) kiesen bekiesen
9) Polyeder Vielflächner
10) heterogen andersgeartet ungleichartig
11) Misskredit Verruf
12) Kutsche
13) Fräse
14) nachfolgen nachrücken
15) Kommerziant Kauf- Handelsmann
16) Glanz Leuchten Schimmer
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) interhuman
b) subsidi
c) malspelar
d) marassem
e) giudizialmein
f) telegrafia
g) inoxidabel
h) fastedius
i) nunmortalitad
j) malprudentamein
k) babilonia
l) incontestau
m) hengiart
n) conresponsabel
o) parapsicologia
p) busta

a) zwischenmenschlich
b) Subsidium Unterstützung Staatsunterstützung
c) fig
d) Marasmus verzehrendes Fieber
e) gerichtlich richterlich rechtlich
f) Telegrafie
g) inoxydierbar rostfrei nicht rostend
h) lästig mühselig
i) Unsterblichkeit
j) unklugerweise törichterweise
k) Wirrwarr grosses Durcheinander Lärm Geschrei
l) unbestritten unangefochten unbeanstandet
m) Kilt Kiltgang Nachtbesuch bei den Mädchen
n) mitverantworlich
o) Parapsychologie
p) Büste
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. angestrengt arbeiten schuften
2. Gott
3. despotisch gewalttätig herrisch
4. Vorhut Vorposten
5. Abschied Verabschiedung
6. Apostroph Auslassungszeichen
7. Annullierung Aufhebung Tilgung Kassation Nichtigkeitserklärung
8. Folge Reihe
9. Naphtalin
10. Vorkäufer Viehhändler der sich schon vor dem Markt Ware in den Dörfern käuflich sichert
11. Whisky schottischer Branntwein aus Getreide oder Mais
12. einfältige Person
13. Allgegenwart
14. oxidieren anlaufen von Metallen
15. bombastisch schwulstig
16. gezielt gut eingerichtet
17. unerschütterlich fest nicht schwankend
18. Existentialismus an Heidegger Sartre anknüpfende Lebensphilosophie
19. eindringen einfallen in eine Stadt in ein Land überfallen
20. Schwager Vetter Ehemann der Schwester Bruder der Ehefrau oder des Ehemanns
21. Garnhaspel Haspel
22. Intensivierung Verstärkung Steigerung

1. sgerblar
2. Jehova bibl Jehova
3. despotic
4. avonguardia
5. cumiau
6. apostrof
7. annullaziun
8. spaliera
9. naftalin
10. precumprader
11. whisky
12. tschagrunus
13. tutpreschientscha
14. oxidar
15. bumbastic
16. beindrizzau
17. nuballuccont
18. existenzialissem
19. invasar
20. quinau
21. asp
22. intensivaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Zwirn
2) Mitunterzeichner
3) Deskalation Entschärfung
4) Hafner Ofensetzer
5) Pfarrer Orts- Dorfgeistlicher Pastor
6) Gegenreformation
7) Topograph
8) Kohorte
9) aufregend erregend
10) Jurte Rundzelt aus Filz asiatischer Nomaden
11) terroristisch
12) wohltätig mildtätig
13) Perfektionist jemand der übertrieben nach Perfektion strebt
14) teilhaftig
15) stechende Rückenschmerzen Hexenschuss
16) Chauvinismus übertriebener Vaterlandsstolz
17) verachtet verschmäht verworfen
18) Validierung Gültigkeitserklärung Rechtsgültigkeit
19) Zivilbeamter der die Trauung von Eheleuten vornimmt
20) Flora Pflanzenwelt
21) Amt des Pförtners
22) Kummer
23) Turm- Rüttelfalke Falco tinnunculus
24) Kostümfachmann beim Theater
25) nomadisieren

1) zuiern
2) consutsignau
3) descalaziun
4) tschentapegnas
5) plevon
6) cunterreforma
7) topograf
8) cohorta
9) agitont
10) jurta
11) terroristic
12) beneficient
13) perfecziunist
14) participeivel
15) degliadies
16) schovinissem
17) sbittau
18) validaziun
19) enzinnader
20) flora
21) ostiariat
22) cumber
23) battalaura
24) costumader
25) nomadisar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Schreinerei Schreinerwerkstatt
b) Hitzebläschen
c) Oberaufseher
d) umgehen nicht beachten
e) fleissig emsig tätig
f) Düne Sanddüne
g) Rebus n Bilderrätsel Vexierbild
h) folgend wie folgt
i) unverhältnismässig
j) Vor- vorausgehend vorauseilend
k) addieren summieren zusammenzählen
l) stereotyp unveränderlich starr
m) Sodale Mitbruder einer kath
n) riesig gigantisch
o) zerklüftet spaltenreich
p) eruieren ermitteln erschliessen herausfinden
q) verwirrt verwickelt verschroben
r) Diplomatik Urkundenlehre
s) wütend wütig
t) abrunden

a) scrinaria
b) barschol
c) causurvigilader
d) circumir
e) husliamein
f) duna
g) rebus
h) sequentamein
i) disproporziunau
j) precursori
k) addiziunar
l) stereotip
m) sodal
n) gigantic
o) sfendaglius
p) eruir
q) trubistgau
r) diplomatica
s) rabiadamein
t) rundar
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) raziunalisar
b) mattadad
c) penetrada
d) odiau
e) verclusadad
f) stilisaziun
g) proporziunalmein
h) smog
i) cuntersalid
j) superiuradad
k) trigonometria
l) rotaziun
m) agonisar
n) malflissi
o) mischiera

a) rationalisieren wirtschaftlich effizient machen
b) Mattheit Schlaffheit
c) Durchdringung Penetration Eindringen
d) gehasst verhasst
e) Empfindlichkeit Unduldsamkeit
f) Stilisierung
g) proportional angemessen
h) Smog dicker mit Rauch vermischter Nebel bes
i) Gegengruss
j) Superiorität Überlegenheit
k) Trigonometrie Berechnung von Seiten und Winkeln eines Dreiecks aufgrund von drei gegebenen Grössen
l) Rotation Umdrehung Umlauf
m) im Todeskampfe liegen
n) träge nachlässig
o) Bauschutt Trümmer pl Schutthaufen
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* tunnel
* asilant
* ministrar
* spussau
* smarozzar
* manzeraglia
* schelmaraglia
* bimbam
* lupa
* sablunatscha
* captivont
* urbir
* lancetta
* fasch
* malcuzzeivel
* opulent
* struha
* colonisatur
* offensiva
* cantautur

* Tunnel
* Asylant Asylsuchender
* ministrieren bei der Messe dienen
* entkräftet erschöpft schwach
* schmarotzen auf Kosten anderer leben
* Lügenpack Lügner pl
* Schelmenpack
* bim-bam Nachahmung des Glockenklanges
* Lupe Vergrösserungsglas
* Sandsteppe
* fesselnd einnehmend
* FürbitteFürsprache erwirken erlangen
* Lanzette
* Bündel Bürde Traglast
* vergänglich nicht dauerhaft
* opulent reichhaltig reichlich
* Schnupfen
* Kolonisator Siedler
* Offensive Angriff
* Popsänger Sänger mit eigenen krit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- blutdürstig
- Heilige
- Überredung
- astig buschig knorrig
- Angewiesener Empfänger einer Geldanweisung
- Vers Spruch
- strikt entschieden
- Wärmer Kaffeewärmer
- Vertagung Verschiebung Aufschub
- Jungfräulichkeit Keuschheit Unberührtheit
- begrünen
- verleumden verlästern
- Gartenhacke
- Fond Bratenfond
- ungezogener Knabe frecher Bengel
- Garderobe Kleiderständer
- getüpfelt gescheckt fleckig
- Weilchen
- eindrücklich beeindruckend
- Barrierenwärter
- summarisch zusammenfassend
- Seiler
- Peripetie Wendepunkt Umschwung
- kurzer starker Regenguss Platzregen
- verliebte mannstolle Frau

- sanguinolent
- sontga
- surplidonza
- romus
- assignatari
- versichel
- strictamein
- scaldin
- prorogaziun
- virginitad
- verdinar
- calumniar
- zerclin
- fundegl
- schnuder
- gardaroba
- ticlau
- urialetta
- impressiunont
- guardabarrieras
- summariamein
- corder
- peripezia
- sbruffada
- murauna
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* suicidial
* immortella
* monografia
* verb
* mantilla
* estet
* surbert
* antitetic
* petschegiar
* struhanza
* tarpun
* probabladad
* felisch
* scungiraziun
* proximal
* tschoc
* surpatertgar
* hellenist
* satinau
* nichelisar
* delirant
* arrivau
* tonal
* prepuniu
* quit adjinvar

* suizidial den Selbstmord betreffend
* Immortelle Strohblume Immerschön Helichrysum arenarium
* Monographie Darstellung eines Themas Einzeldarstellung
* Verb Zeit- Tätigkeitswort
* Mantille Schultertuch leichtes Frauenmäntelchen
* Ästhet Schöngeist
* gitterartiger Aufsatz den man auf den zweirädrigen Wagen oder Schleifwagen setzt
* antithetisch gegensätzlich
* verschmutzen Schmutz ansetzen
* sehr starker Schnupfen
* aus minderwertigem Stoff hergestellte Decke Flickenteppich Teppich
* Probabilität Wahrscheinlichkeit
* Farn Aspidium filix mas
* Beschwörung Bannung
* den Nebenmenschen betreffend
* betrunken angetrunken beduselt
* überdenken bedenken
* Hellenist Kundiger des Griechentums
* satiniert glänzend
* vernickeln
* Wahnsinniger Person die irre redet
* Ankömmling Angekommener
* tonal auf einer Tonart aufgebaut
* vorbestraft
* quitt ausgeglichen los ledig frei
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. zuclau
2. implorar
3. pugnalist
4. nunclar
5. pericopa
6. sibiria
7. glieud
8. lacrimogen
9. mazzagigants
10. acrobatic
11. tumultuus
12. considerar
13. barlandra
14. flegma
15. bibliobus
16. sponsurar

1. zerfetzt zerlumpt
2. flehentlich bitten flehen erflehen anrufen
3. Hantelheber
4. unklar undeutlich verschwommen
5. Perikope BibelabschnittAuszug zum Vorlesen beim Gottesdienst
6. klirrende Kälte
7. I Leute pl Menschen pl Volk
8. Tränen hervorrufend
9. Riesentöter auch Märchenfigur
10. akrobatisch
11. tumultuös stürmisch
12. betrachten berücksichtigen beachten bedenken
13. schlechtes Kleidungsstück
14. Phlegma Trägheit Gelassenheit
15. Bibliobus Wanderbibliothek
16. sponsern kulturelle u
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) pegliamiurs
2) montar
3) malaria
4) prescripziun
5) nuotatgis
6) ostentativamein
7) casaforz
8) raster
9) stravagar  übertreiben
10) inspirader
11) ponderaziun
12) entretschada
13) baztgar
14) pennellar
15) sgnaffar
16) aerian
17) interminabel
18) smerscher
19) albergatur
20) pistazia
21) pronom
22) intempronza
23) inargentar

1) fig
2) montieren aufmontieren einrichten
3) Malaria Sumpffieber
4) Vorschrift Verordnung Verfügung Anweisung
5) ohne Zweifel zweifellos
6) ostentativ offensichtlich
7) Zuchthaus
8) Raster Liniennetz Rahmen
9) aufbauschen
10) Inspirator Eingeber Ratgeber Vordenker
11) Überlegung Besinnung Erwägung
12) Verflechtung
13) zanken hadern
14) pinseln mit dem Pinsel anstreichen
15) schnappen
16) die Luftfahrt betreffend
17) grenzenlos unabsehbar endlos
18) zu Grunde gehen verunglücken abstürzen
19) Gasthofbesitzer Quartiergeber
20) Pistazie
21) Pronomen Fürwort
22) Unmässigkeit Masslosigkeit
23) versilbern
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) identic
b) quint numord
c) inhospital
d) tranquil
e) caubiro
f) cunterproposiziun
g) emancipaziun
h) puschina
i) licenziat
j) bivalenza
k) entretschau
l) dumbravuschs
m) bigam
n) stupeficont
o) schuila
p) picnic
q) impostaziun
r) medicament
s) cumpossess
t) socialisar
u) schunschiva
v) stablamein

a) identisch gleichartig gleichbedeutend gleichlautend
b) derdie fünfte
c) ungastlich
d) ruhig still
e) Bürochef Bürovorsteher
f) Gegenvorschlag Gegenantrag
g) Emanzipierung Befreiung
h) Jauche Gülle
i) Lizentiat
j) Bivalenz Zweiwertigkeit
k) Flechtwerk
l) Stimmenzähler
m) bigamisch eine Doppelehe führend
n) einschläfernd betäubend
o) Schusterstift Schusternagel
p) Picknik
q) Aufstellung Einrichtung
r) Medikament Medizin Arzneimittel
s) Mitbesitz Miteigentum
t) sozialisieren für die Gesellschaft nützlich machen in die Gesellschaft integrieren
u) Zahnfleisch
v) beständig stets
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) sol
2) viticultur
3) cuntschapials
4) propedeutica
5) roial
6) episoda
7) surcusem
8) incassament
9) subentrar
10) pedagog
11) rescaldar
12) biling
13) ecumenissem
14) scommunicaziun
15) adversitad
16) fatigar
17) tel
18) feler
19) imperceptibel
20) inquadratura
21) forestalesser
22) eclipsa
23) tschacca
24) erizun

1) fünfter Ton der do-Tonleiter
2) Weinbauer
3) Gerber Lohgerber
4) Propädeutik vorbereitende Einführung in eine Wissenschaft oder Materie
5) königlich königstreu
6) Episode Zwischenspiel
7) das Sticken Stickerei
8) Inkasso Einziehung Einzug
9) eintreten zu laufen beginnen
10) Pädagoge Erzieher
11) wieder erwärmen aufwärmen
12) bilinguisch zweisprachig
13) Ökumenismus Bewegung christlicher Kirchen zur Einigung in relig
14) Exkommunizierung kirchliche Acht
15) Widrigkeit Widerwärtigkeit Verdruss
16) ermüden
17) Schleier
18) Fehler Irrtum
19) nicht wahrnehmbar unmerklich
20) Einrahmung Technik des Einrahmens
21) Forstwesen
22) Eklipse Finsternis Verfinsterung
23) Huf Klaue des Rindviehs
24) Igel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- inkorrupt unverdorben unbestochen
- flammen auflodern
- Verletzbarkeit Verwundbarkeit
- Umtriebe pl
- Konjugation Abwandlung des Zeitwortes
- misstrauen argwöhnen
- freilich gewiss
- schick gut gekleidet
- Wehr- Degengehänge
- unzweifelhaft nicht zu bezweifeln
- tief
- peremptorisch unverzüglich entscheidend
- Zugspindel am Schlitten Zugnagel am Wagen woran die Zuglatten befestigt sind
- gewohnheitsmässig in gewohnter Weise
- verwöhnt verhätschelt
- Querholz des Rechens
- Erleichterung
- Unerlässlichkeit Unentbehrlichkeit
- Rationierung behördlich festgelegte Zuteilung von Gütern in Notzeiten
- Brückensprache zwischen verschiedenen Idiomen usw
- Exkursion Ausflug
- Pack Schurkenpack

- incorrupt
- flammar
- vulnerabladad
- ragirs
- conjugaziun
- disfidar
- frili
- schic
- bandelier
- nundubiteivel
- profundamein
- peremtoriamein
- teingla
- habitualmein
- clachergnau
- rust
- facilitaziun
- indispensabladad
- raziunament
- interlingua
- excursiun
- cogamenta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* zufälligerweise
* Meisterwerk Meisterstück
* Fuhrhalterei
* gelocht durchlöchert
* unorganisch unbelebt
* bedachen
* Ouvertüre musik
* Metzger Fleischer
* gastrisch den Magen betreffend
* lethargisch teilnahmslos abgestumpft
* erschrocken eingeschüchtert verängstigt
* Ausgelassenheit Mutwille Ungezogenheit
* Fuhrmann
* einkleiden investieren
* Faktur Form Machart Fasson
* Synchronie Gleichzeitigkeit
* Kellnerin
* Schelm Betrüger
* Unternehmer
* Schwur das Schwören

* casualmein
* capodovra
* vitturaria
* rusniu
* inorganic
* tetgar
* uvertura
* mazler
* gastric
* letargic
* tementau
* sfarfatgadad
* fuorman
* envestgir
* fattura
* sincronia
* chelnera
* berba
* interpreneur
* engirada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. triumphal
2. voluminös umfangreich massig
3. Matur Reifeprüfung
4. Dünger Mist
5. Trostlosigkeit Betrübnis
6. Kapriole Bocksprung
7. Halde Abhang
8. Unabhängigkeit Selbstständigkeit
9. Überladung
10. Aufschneiderei Gefasel Geflunker
11. unvermutet unversehens unvorbereitet
12. Bauernwirtschaft Bauernanwesen
13. komplizieren verwickeln verwirren
14. indelikat unfein
15. stärken kräftigen
16. Serviette

1. triumfal
2. voluminus
3. matura
4. ladem
5. desolaziun
6. capriola
7. plaunca
8. independenza
9. surcarg
10. tschugalem
11. inopinadamein
12. puraria
13. cumplicar
14. indelicat
15. roborar
16. servietta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. miteinander verbindend
2. Geraten Gelingen Erfolg
3. Schüchternheit Verschämtheit Bescheidenheit
4. kapitalisieren zum Kapital schlagen
5. fig
6. Miszellen pl Vermischtes
7. Arbiträres Willkür Eigenmächtigkeit
8. Krönung
9. Ölbild Öldruck
10. pedantisch schulmeisterlich kleinlich peinlich genau
11. hierarchisch die Rangordnung betreffend
12. ergötzend erfreuend
13. Treue Zuverlässigkeit
14. Intoxikation Vergiftung
15. Drescher
16. Traversierung Durchquerung Durchfahrt
17. Ränkeschmied
18. Sessel
19. Versammlung Tagung
20. Varize Krampfader

1. interligiont
2. gartegiada
3. maufradad
4. capitalisar
5. tgagiacaultschas
6. miscellas fpl
7. arbitrari
8. encorunaziun
9. oleografia
10. pedantic
11. hierarchic
12. letificont
13. fidadadad
14. intoxicaziun
15. scudider
16. traversada
17. intrigun
18. sessel
19. radunonza
20. variza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Ermahner Mahner Warner
* zylindrisch walzenförmig
* sehr schlecht
* Gemeinwesen Allgemeinheit
* Opportunismus nur auf eigene Vorteile ausgerichtete Einstellung
* Expos Bericht
* Schänder Entweiher
* Druckerei
* essbare Wurzel der Gemeinen Quecke Agropyron repens und anderer nicht näher definierter Spezien von Ackerunkraut
* die Schweine
* tanken Treibstoff fassen
* wer weiss wie wie denn
* Numerierung
* Schlaraffenland auch tiara dalla cucagna
* Laub Laubwerk
* Widerhall Echo
* Unbequemlichkeit Ungelegenheit Lästigkeit

* admonider
* cilendric
* malissim
* cuminesser
* opportunissem
* expos
* profanatur
* imprimaria
* giaccun
* hutschamenta
* tancar
* sacaco
* numeraziun
* cucagna
* fegliam
* rebumb
* malcumadeivladad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Impertinenz Frechheit Unverschämtheit
* I adj
* Fernsehapparat Fernseher
* Diaspora relig
* Neutralisierung
* Agronomie Ackerbau Landwirtschaftskunde
* Lorbeerbaum
* Billion
* Remilitarisierung
* Zentrifuge
* erschweren täuschen ausweichen
* Diätetik Ernährungslehre
* Druckerei
* glücklich beglückt
* fiebrig fieberhaft
* niederbrennen versengen
* Dogmatik Glaubens- Religionslehre
* Anstifter Aufwiegler Aufhetzer
* Einkommen
* inkohärent unzusammenhängend
* tilgbar
* Experimentierung
* Grenzsteinleger

* impertinenza
* terrester
* televisur
* diaspora
* neutralisaziun
* agronomia
* arbager
* billiun
* remilitarisaziun
* centrifuga
* eluder
* dietica
* squetscharia
* fortunau
* februs
* arsentar
* dogmatica
* instigader
* revegniu
* incoherent
* annullabel adj  annullierbar
* experimentaziun
* termanider
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- ratsch
- Gerstenkorn am oberen oder unteren Augenlidrand
- bibliothekarisch
- anomal nicht der Regel entsprechend von der Regel abweichend
- Pergament
- Kongenialität Ebenbürtigkeit
- das Reiten betreffend
- Aktionär Aktieninhaber Anteilhaber
- fleissig emsig
- fingiert vorgetäuscht
- wurmstichig madig
- aufnehmen
- dummer Kerl Dummkopf
- wohlgelehrt wohlgebildet
- psychologisch
- schematisieren umreissen entwerfen

- ratsch onomat
- suransiel
- bibliotecar
- anomal
- pergament
- congenialitad
- equester
- acziunari
- flissiamein
- fingiu
- tgarelau
- recepir  rezepieren
- sgnappatalpas
- beinmussau
- psicologic
- schematisar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Statistik
- anämisch blutarm bleichsüchtig
- Beil Küchenbeil
- Augustinerin Augustinernonne
- Desaster Katastrophe
- strapaziös sehr anstrengend ermüdend
- unterworfen anfällig
- bivalent zweiwertig
- Vermeidung
- Untreue Treulosigkeit
- Administrator Verwalter Verweser Geschäftsführer
- löwenartig
- Mäusebussard Buteo buteo
- distinkt unterschieden deutlich kenntlich
- exhalierend aushauchend ausdünstend dampfend
- Seniorat Ältestenrat
- Jury Preisgericht
- imperialistisch
- Unmässigkeit
- strafbar straffällig

- statistica
- anemic
- biela
- augustina
- desaster
- strapazzus
- suttafretg
- bivalent
- evitaziun
- malfidonza
- administratur
- leonin
- bussard
- distinct
- exhalont
- seniorat
- giuria
- imperialistic
- enguordem
- punibel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) anpassbar
b) authentisch echt verbürgt
c) ewig immerwährend beständig unwandelbar
d) Tragbahre Sänfte
e) Bewillkommnung Begrüssung
f) Grauenhaftigkeit Abscheulichkeit
g) billig angemessen schicklich
h) Charisma Ausstrahlung
i) semantisch bedeutungsmässig
j) Elektronik
k) konkordant übereinstimmend
l) polygonal vieleckig vielseitig
m) Liebste Schatz Feinsliebchen
n) Arroganz Anmassung Überheblichkeit
o) Elektrolyse
p) Fotoreportage Bildbericht
q) Pikett
r) Berberitzenstrauch

a) accumodabel
b) autentic
c) etern
d) traga
e) beneventaziun
f) horribladad
g) dueivlamein
h) carisma
i) semantic
j) electronica
k) concordont
l) poligonal
m) carina
n) arroganza
o) electrolisa
p) fotoreportascha
q) pichet
r) vinatscher
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- mundan
- perversiun
- simulant
- pris
- dissonant
- tagliabrastgas
- vilenteivel
- stenschida
- premcommunicant
- grossist
- biennal
- gaffegiar
- incendiada
- dicziunari
- patapumf onomat
- grammofon
- conturbaziun
- suttafiers
- zuchercandel
- denominaziun

- weltlich irdisch leiblich
- Perversion krankhafte Abweichung vom Normalen
- Simulant Heuchler
- Preis Belohnung
- dissonant misstönend
- Lichtputzschere
- ärgerlich
- Erstickung
- Erstkommunikant
- Grossist Grosshändler
- biennal alle zwei Jahre stattfindend
- gaffen anstarren
- Einäscherung Brandstiftung
- Diktionär Wörterbuch
- Ausrufe die einen lauten Schlag Schuss oder dumpfen Knall nachahmen
- Grammophon
- Betrübnis Bestürzung
- unterworfen anfällig
- Kandiszucker
- Benennung Bezeichnung
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) condisposiziun
b) excommunicaziun
c) deflussiun
d) daditg
e) dublun
f) jamnilmein
g) parlament
h) spluntem
i) parafin
j) annotaziun
k) fisiopratic
l) gangrena
m) transferibladad
n) sgamba
o) tirannisaziun
p) elti
q) zanunder
r) cronologic
s) globalisar
t) remplazzar
u) peritonitis
v) crater
w) murmignauner

a) Mitverfügung
b) Exkommunikation Kirchenbann
c) Abfluss Abfliessen
d) längst seit langem
e) Dublone
f) wöchentlich
g) Parlament Bundesversammlung Abgeordnetenhaus
h) andauerndes Klopfen Geklopfe
i) Paraffin wachsähnlicher Stoff
j) Note schriftliche Eintragung Anmerkung
k) Physiopraktiker
l) Gangrene Brand krebsartige Entzündung
m) Übertragbarkeit
n) Flucht Entweichen
o) Tyrannisierung
p) Iltis
q) irgendwo irgendwoher
r) chronologisch die zeitliche Abfolge betreffend
s) globalisieren weltweit umfassen
t) vertreten ersetzen
u) Bauchfellentzündung
v) Krater Trichter
w) Murrkopf Nörgler Griesgram
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Aufschrei Aufheulen Aufkreischen
* Computer elektr
* Minimalismus
* Geriatrie Altersheilkunde
* raschelnd knarrend
* Glaubwürdigkeit Annehmbarkeit Triftigkeit
* kybernetisch die Kybernetik betreffend
* Spiritist Anhänger des Spiritismus
* Entkräftung Erschöpfung
* überwiegend vorherrschend dominierend
* Oxid Sauerstoffverbindung
* Verständlichkeit Deutlichkeit Fasslichkeit
* Deismus reiner aus Vernunftgründen nicht durch Offenbarung gebildeter Gottesglaube
* abgehackt stockend staccato
* Leibeigenschaft
* hinten zuhinterst
* Verspätung Verzögerung Verlangsamung
* insistent inständig eindringlich
* Apologet Verteidiger eines Bekenntnisses oder einer Anschauung
* Koketterie Gefallsucht
* Staat
* Auktionär Versteigerer Gantmeister

* sgargnida
* computer
* minimalissem
* geriatria
* scruschont
* plausibladad
* chibernetic
* spiritist
* snervaziun
* preponderont
* oxid
* entelgeivladad
* deissem
* staccau
* sclavitad
* neudavos
* retardientscha
* insistent
* apologet
* cochettaria
* stat
* aucziunari
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) cuschiniera
2) plenipotenziari
3) intimamein
4) puppergnem
5) filiaziun
6) divisibladad
7) inoltraziun
8) letgapalas
9) extremissem
10) nunpremeditaziun
11) fonografic
12) sgurghigliem
13) renn
14) manifestant
15) intolerabel
16) flottaziun
17) illimitaziun
18) accuscher
19) cargadavon
20) metallier
21) beinspert

1) Köchin
2) Bevollmächtigter
3) innig im Innersten
4) andauerndes Verwöhnen Gehätschel
5) Stammfolge Kindschaft
6) Teilbarkeit Trennbarkeit
7) Einreichung Eingabe Übersendung eines Gesuches usw
8) fam
9) Extremismus extreme radikale Haltung
10) Unabsichtlichkeit
11) phonographisch tonaufzeichnend
12) das Gurgeln
13) Ren Rentier
14) Manifestant Manifestierender
15) intolerabel nicht tolerierbar unzulässig unerträglich
16) Flössarbeit Flösswesen
17) Unbegrenztheit Unbeschränktheit
18) Geburtshelfer
19) Vorderlader
20) Metallarbeiter
21) schnell rasch