swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) simultan gleichzeitig
b) Zelluloid Kunststoff
c) exzellent vorzüglich ausgezeichnet
d) Philharmoniker
e) übervorsichtig überklug
f) Wucherer
g) grossmütig grossherzig
h) Fazit Ergebnis
i) Bungalow leichtgebautes ebenerdiges Haus
j) vertieft gründlich
k) gedeihlich
l) Murrkopf Griesgram
m) erfreuen ergötzen
n) unzweifelhaft zweifellos
o) Zahnstocher
p) Hydrograph Gewässerkundiger
q) sequestrieren beschlagnahmen wegnehmen
r) Hurenjäger
s) Kehrichtverbrennungsanlage

a) simultan
b) celluloid
c) excellent
d) filharmonist
e) surprudent
f) usurader
g) magnanim
h) facit
i) bungalo
j) approfundidamein
k) prosper
l) tugnauner
m) letificar
n) indubitabel
o) tgiradents
p) hidrograf
q) sequestrar
r) pitoc
s) brischarumians
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. provocont
2. silsuc
3. installatur
4. pontifex
5. grittentus
6. enumerader
7. arbitrariamein
8. instigament
9. bisuratta
10. tappuner
11. traversar
12. machist
13. necrosa
14. blihunz
15. cunsesez
16. poligam

1. provozierend herausfordernd
2. sofort im Nu stracks
3. Installateur Einrichter technischer Anlagen
4. Pontifex Papst
5. zornig ärgerlich
6. Aufzähler
7. willkürlich eigenmächtig
8. Aufwiegelung Hetze
9. Ururgrossmutter
10. Kind mit einem zu grossen Hosenlatz
11. traversieren durchqueren durchfahren passieren
12. machistisch die Männerherrschaft fördernd
13. Nekrose Absterben von Geweben Organen usw
14. Bleicher
15. selbstverständlich natürlich
16. in Polygamie lebend zu mehreren Frauen sich hingezogen fühlend
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) sepiarsa
2) malaconduita
3) postscriptum
4) geometric
5) persuladad
6) ugadessa
7) tardvia
8) urentada
9) spazzeivel
10) decretar
11) princessa
12) panzus
13) rachergem
14) focussar
15) distributiv
16) intaccabilitad
17) calif
18) moschapia
19) militont
20) tiaratriembel
21) sculdet
22) prestisch
23) subir
24) tschensida
25) titulatura

1) Verirrung Verwirrung
2) schlechtes Verhalten schlechtes Benehmen
3) Postskriptum Nachschrift Beischrift
4) geometrisch
5) Einsamkeit Abgeschiedenheit
6) Frau als Vormund
7) spät spät hin
8) Untersuchung
9) zerstörbar
10) dekretieren beschliessen verfügen verordnen
11) Prinzessin Fürstin
12) bekümmert besorgt grüblerisch in Gedanken versunken
13) Geiz Knauserei
14) fokussieren in einem Punkt vereinigen auf den Punkt bringen
15) distributiv austeilend verteilend
16) Unantastbarkeit
17) Kalif Stellvertreter Mohammeds
18) also denn
19) militant streitend kämpfend
20) Erdbeben Erdstoss
21) Schultheiss
22) Prestige Ansehen
23) erfahren erleiden
24) Verzinsung
25) Titulatur Betitelung
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) mustergiada
b) secularitad
c) bassventer
d) schledra
e) oral  oral
f) legiferir
g) appetisont
h) studentic
i) invariabel
j) tgampi
k) segliaseivs
l) entardem
m) minutar
n) nauschafried
o) biblioteca
p) egliers
q) miesel
r) sudlegiader
s) manuchel
t) teleprompter
u) fastisader
v) nunspitgadamein
w) sgarneletsch

a) die Arbeit des Gelzens Verschneidung
b) Weltlichkeit
c) Unterleib
d) grobes krautiges Gras bes
e) mündlich
f) legiferieren Gesetze erlassen
g) appetitanregend
h) studentisch
i) unveränderlich nicht wandelbar unwandelbar
j) Tropf Trottel
k) fig
l) anhaltende Verzögerung
m) minutieren eine Rede Radio- Fernsehsendung zeitlich einteilen die einzelnen Abschnitte zeitlich definieren
n) Gestank schlechter Geruch
o) Bibliothek
p) Brille
q) Radnabe Nabe
r) Sudler
s) Fensterladenhalter Jalousierückhalter oft in Form eines Männchens
t) Teleprompter Fernlesevorrichtung für Fernsehmoderatoren usw
u) Spürer
v) unerwartet unvermutet plötzlich unversehens
w) Kornrückstände pl herausgefallene Körner beim Dreschen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Erbarmen Bedauern Mitleid
b) Opferung
c) Mitverantwortlichkeit
d) thermisch auf Wärme beruhend
e) beschleunigen schneller machen
f) Bibliothekar Bücherforscher
g) Demagoge Volksverführer Volksaufwiegler
h) intuitiv durch Anschauung erkennend unmittelbar wahrnehmend
i) rasant schwungvoll ungestüm
j) Silber
k) vierter Ton der do-Tonleiter
l) Inhalierung Einatmung
m) unerforschlich unergründlich
n) tutelarisch vormundschaftlich
o) Aerodynamik
p) Notierung Aufzeichnung
q) Laster
r) Gegenlicht
s) Polemiker Person die gerne mit Worten oder Schriften streitet
t) Rost Unterlage aus Eisen z
u) Konditorei Zuckerbäckerei
v) Harstschnee hart gefrorener Schnee
w) enigmatisch rätselhaft
x) vehement heftig gewaltig
y) die Lenden betreffend

a) malpuccau
b) sacrificaziun
c) conresponsabladad
d) termic
e) accelerar
f) bibliotecari
g) demagog
h) intuitiv
i) rasant
j) argien
k) fa
l) inhalaziun
m) inscrutabel
n) tutelar
o) aerodinamica
p) notaziun
q) vezi
r) cunterglisch
s) polemist
t) rost
u) conditoria
v) samada
w) enigmatic
x) vehement
y) lombal
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- boscaglia
- presidi
- secretariat
- beinsabi
- tarladem
- punctum
- engascher
- zaristic
- maluardadamein
- hermer
- struc
- inapplicabel
- inventari
- pleuritis
- pontificar

- Gestrüpp Gebüsch Gesträuch Unterholz
- Präsidium Präsidentschaft
- Sekretariat
- wohlweise
- ekelhaftes Zeug Unappetitliches Widerliches
- punktum
- Werber Anwerber
- zaristisch
- unvorsichtigerweise fahrlässig
- Krämer Hausierer
- niedergeschlagen
- unanwendbar nicht anwendbar
- Inventar Verzeichnis der Lagerbestände Bestand
- Pleuritis Brustfell- Rippenfellentzündung
- das Pontifikalamt zelebrieren
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. tschappar
2. inexpugnabel
3. negoziabel
4. nunsignificont
5. abus
6. sfigurar
7. cauredactur
8. catschatschalereras
9. particularmein
10. concentrat
11. diagnostica Diagnostik
12. niuezia
13. architectonica
14. turban
15. applanaziun
16. stabiliment
17. luvrader
18. centrifugal
19. mensil
20. nuncundiziunau
21. insulta
22. tuppamein
23. top
24. vonzei

1. schnappen auffangen erhaschen ergreifen packen
2. uneinnehmbar unüberwindbar
3. verhandelbar
4. unbedeutend bedeutungslos unansehnlich nicht ins Gewicht fallend
5. Missbrauch Missstand
6. entstellen verunstalten
7. Chefredaktor
8. Nachtbube
9. besonders insbesondere namentlich
10. Konzentrat hochprozentige Lösung
11. Lehre von der Krankheitserkennung
12. Nacktheit Blösse
13. Architektonik Baukunde
14. Turban Kopfbedeckung der Mohammedaner
15. Ausbesserung Verbesserung
16. Anlage Betrieb Anstalt
17. Person die angestrengt arbeitet Schaffer
18. zentrifugal von Strömungen usw
19. monatlich
20. unbedingt bedingungslos
21. Schmähung Beleidigung Beschimpfung
22. dummerweise törichterweise
23. einverstanden
24. nach einer Weile später mittlerweile
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. accuorer
2. caustaziun
3. ortgamein
4. deserziun
5. maximar
6. flattar
7. dilettantissem
8. standeri
9. stateriel
10. immortal
11. extenso
12. maculau
13. cumpressa
14. telegraf
15. cruciar
16. diaconat
17. suttetg
18. conburgheis
19. scelerusadad
20. raffinaziun
21. socialdemocratic
22. cantem
23. ballistic adj  ballistisch
24. perfetgamein
25. pluiu

1. herbeieilen herbeilaufen zusammenlaufen
2. Stations- Bahnhofvorstand
3. dummerweise dümmlich
4. Desertion Fahnenflucht
5. maximieren einen maximalen Ertrag anstreben und die Voraussetzungen dafür schaffen
6. schmeicheln
7. Dilettantismus
8. langer hagerer Mensch
9. Gängelwagen Laufgitter für Kinder
10. unsterblich unvergänglich
11. vollständig ganz völlig
12. befleckt besudelt
13. Kompresse feuchter Umschlag Wickel
14. Telegraf Fernschreiber
15. plagen martern
16. Diakonat
17. Obdach Unterkunft Unterschlupf
18. Mitbürger Mitlandsmann
19. Frevelhaftigkeit Verruchtheit
20. Raffinierung Verfeinerung Reinigung
21. sozialdemokratisch sozialistisch
22. Singsang
23. die Ballistik betreffend
24. vollkommen vollständig ganz und gar
25. geregnet nass vom Regen
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. posaunist
2. juvel
3. daziabel
4. deregular
5. europeissem
6. intractabel
7. do
8. crematori
9. refrestgament
10. cambi
11. extemporar
12. manischader
13. antagonist
14. transcender
15. fascinaziun
16. lepra
17. pumpar
18. entomologia
19. melanconic

1. Posaunenbläser Posaunist
2. Juwel Edelstein Kleinod
3. zollpflichtig
4. deregulieren starre wirtschaftliche Strukturen aufbrechen der Wirtschaft natürlichen Spielraum lassen
5. Europäismus Europäertum
6. nicht umgänglich nicht gefügig
7. Anfangston der Tonleiter Ton C
8. Krematorium
9. Kühlung
10. Geldwechsel
11. extemporieren aus dem Stegreif vortragen
12. Leiter Verwalter Bewirtschafter
13. Antagonist Widersacher Gegner
14. transzendieren das Sinnliche übersteigen
15. Faszination Bezauberung Reiz
16. Lepra Aussatz
17. pumpen
18. Entomologie Insektenkunde
19. melancholisch schwermütig traurig wehmütig
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. tutscient
2. harmonica
3. statutar
4. porto
5. cauluvrer
6. silenzi
7. fabulus
8. irremediabel
9. modificar
10. divinaziun
11. galvanisatur
12. bachelit
13. maldau
14. propertad
15. notori
16. marmorisar
17. stenografar
18. retardatari
19. exbenedictin
20. fototipia

1. allwissend
2. Handharmonika Ziehharmonika
3. statutarisch statutenmässig statutenkonform
4. Porto Zustellgebühr
5. Vorarbeiter Werkmeister Polier
6. Silentium Stille Lautlosigkeit Schweigen
7. fabel- märchenhaft unwirklich
8. unheilbar nichtwiedergutzumachen
9. modifizieren verändern abändern
10. Wahrsagung
11. Galvaniseur
12. Bakelit Pressmasse aus Phenolharz
13. grob ungehobelt ungeschliffen
14. Sauberkeit Reinlichkeit
15. notorisch weitherum bekannt bekanntlich
16. marmorieren
17. stenografieren
18. Spätkommender Nachzügler
19. Exbenediktiner
20. Lichtdruckbild
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Diktion Vortragsart Sprechweise
2. eine Apposition betreffend
3. Ringmauer
4. Geschworener Mitglied des Gerichtes
5. interpunktieren die Satzzeichen setzen
6. Uneinigkeit Zwietracht Zwist
7. Falknerei Kunst des Falkeniers Falkenjagd
8. mach- erreichbar
9. Exzerpt Auszug
10. Elektromonteur
11. Höhle Unterschlupf unter vorspringenden Felsen Balme
12. Vorrat
13. Opportunist auf eigene Vorteile achtender Mensch
14. Demokrat Anhänger der Demokratie
15. Datum
16. fam
17. nicht wählbar
18. bösartiger Mensch
19. Ohrwurm
20. zuunterst hindurch

1. dicziun
2. apposiziunal
3. circumvallaziun
4. schuorna
5. interpunctar
6. malperinadad
7. falcunaria
8. factibel
9. excerpt
10. electromontader
11. cuvel
12. provista
13. opportunist
14. democrat
15. data
16. letgatagliors
17. nuneligibel
18. nauschasenn
19. catschureglias
20. giuntras
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Streit Zank Hader
2) konsistorisch
3) die Blüte betreffend
4) Eigensinnigkeit Halsstarrigkeit Widerspenstigkeit
5) mannhaft kraftvoll
6) banal alltäglich uninteressant
7) Edelweiss Leontopodium alpinum
8) Pfeifer
9) benagen
10) frontal von vorne
11) laut ertönen erschallen widerhallen
12) Überreizung Überspanntheit
13) feindlich feindselig
14) Sinekure einträgliche leichte Stelle müheloses Amt
15) Mönch
16) verleumderisch verlästernd diffamierend
17) Datierung
18) Enzyklopädist
19) Kornrückstände pl herausgefallene Körner beim Dreschen
20) grob gröblich

1) secattinem
2) consistoric
3) fluritiv
4) obstinaziun
5) virilmein
6) banal
7) fluralva
8) schulader
9) rusigliar
10) frontal
11) strasunar
12) surexcitaziun
13) hostil
14) sinecura
15) muntg
16) disfamont
17) dataziun
18) enciclopedist
19) sgarnellem
20) groppamein
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) amputaziun
b) incunvegnent
c) objectivamein
d) promtamein
e) arteivladad
f) analogia
g) pressegiar
h) brunir
i) panzieri
j) nunpreziabel
k) diocesa
l) culturhistoric
m) victorisader
n) automatisar
o) deluder
p) lapsus
q) cuvien
r) ferocitad
s) genetic
t) survetscheivladad
u) affruntont
v) malsetschecher

a) Amputation Abtrennung eines Gliedes
b) ungebührlich unschicklich unpassend
c) objektiv sachlich
d) bereitwillig
e) Vererblichkeit Erblichkeit
f) Analogie Ähnlichkeit Entsprechung
g) pressen beschweren
h) bräunen
i) Sorge Kummer
j) unschätzbar
k) Diözese Bistum
l) kulturhistorisch kulturgeschichtlich
m) Sieger Besieger Bezwinger
n) automatisieren
o) enttäuschen
p) Lapsus Fehler Irrtum
q) Plauderstündchen Zusammenkunft
r) Wildheit Rohheit
s) genetisch
t) Dienstfertigkeit Zuvorkommenheit
u) beleidigend beschimpfend kränkend
v) sich schlecht unbeholfen anstellen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Frömmigkeit
* Widerlegung Zurückweisung
* beizen lidern weiss gerben von Schaf- und Ziegenfellen
* unmässig masslos
* respekt- achtungsvoll ehrerbietig
* Schieler
* fahrbar
* Statik Gleichgewichtslehre
* gewagt risikoreich
* jährlich
* Ambientierung Anpassung an die Umweltbedingungen
* Sakristan
* Mitschüler
* ermahnen warnen wissen lassen
* Pförtnerin
* mitunterzeichnen
* Gaumen
* Heftigkeit Leidenschaftlichkeit
* Smaragd
* illusorisch trügerisch
* gewöhnlich gewohnheitsmässig
* Müllerin Frau des Müllers
* uneigennützig
* ausführlich umständlich

* devoziusadad
* refutaziun
* pizzir
* maltemprontamein
* respectus
* tschaghigner
* viagiabel
* statica
* ughegius
* annualmein
* ambientaziun
* sacristan
* conscolar
* savdar
* portiera
* consutsignar
* palat
* heftiadad
* smaragd
* illusori
* habitual
* mulinera
* nuninteressau
* circumstanzialmein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Schlosser
2. vagabundieren herumstreichen herumstrolchen
3. Schliesser
4. Gesittung
5. Utilitarismus Nützlichkeitsstandpunkt
6. Gerede Geschwätz Gewäsch
7. Psychoanalytiker
8. Biotop Lebensraum von Tier- und Pflanzenarten
9. asymetrisch unsymetrisch
10. Vernickelung
11. Vokalisierung Bildung und Aussprache der Vokale bes
12. Sandalette
13. Tastatur
14. Tier Pferd Kuh Hund mit weissem Streifen am Kopf
15. gern gesehen beliebt geachtet
16. Thaumaturg Wundertäter

1. serrer
2. vagabundar
3. serrader
4. custimonza
5. utilitarissem
6. tschintschem
7. psicanalist
8. biotop
9. asimetric
10. nichelisaziun
11. vocalisaziun
12. sandaletta
13. tastadira
14. bless
15. beinvesiu
16. taumaturg
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* sport
* surladar
* xilografia
* enruccar
* pagament
* maglius
* pudra
* trumbun
* invectivar
* benzin
* renum
* eivrusadad
* declamatori
* fulminont
* darschalaun
* empudiu
* erumper

* Sport
* überdüngen
* Holzschneidekunst Holzdruck
* aufkunkeln
* Zahlung Bezahlung
* alles essend nicht wählerisch gefrässig
* Puder
* altes Gewehr ohne Züge
* schmähen beleidigen Beleidigungen ausstossen
* Benzin
* Ruf Ruhm Berühmtheit Renommee
* Trunksucht
* deklamatorisch
* feurig flammend zündend
* lehmig lehmartig
* verschuldet selbstverschuldet
* ausbrechen hervorbrechen
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) dishonoraziun
2) mediat
3) tei pronpersobj
4) terrorist
5) arteivel
6) nunintervenziun
7) clavatga
8) nunmidau
9) plinanorasi
10) luminus
11) cauziunar
12) vrac
13) horizontal
14) obstinau
15) enclava
16) bragiatugi
17) fiat

1) Entehrung Schändung
2) mittelbar
3) dich
4) Terrorist
5) erblich vererblich ansteckend
6) Nichteinmischung Nichtintervention
7) Falltüre Klapptüre in Haus und Stall
8) unverändert nicht abgeändert
9) weiter hinaus und hinauf
10) luminös lichtvoll
11) KautionBürgschaft leisten
12) Wrak zerschelltes Schiff Fahrzeug
13) horizontal waagrecht
14) eigensinnig halsstarrig hartnäckig
15) Enklave
16) ewiger Schreihals Jammerliese
17) Augenblick
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Tür- Sperrriegel
2) Satz Bodensatz Schlacken pl
3) spiritualisieren vergeistigen
4) Hochmut Stolz Hoffart
5) zusammenmischen vermischen
6) essbar geniessbar
7) frequentiert oft besucht begangen
8) Schlägerei Prügelei
9) Menopause Aufhören der Menstruation in den Wechseljahren
10) Einbruch im Schnee in der Erde
11) schalldämpfend schallschluckend
12) Heiserkeit
13) antikonzeptionell empfängnisverhütend
14) gekeimt
15) Dickicht
16) Nische
17) Revisor Prüfer
18) monographisch
19) Moralität Sittlichkeit Sittenreinheit
20) schwängern
21) Gegenbürge
22) arm ärmselig elend schäbig

1) schlegn
2) sfundralas fpl
3) spiritualisar
4) superbia
5) mistirar
6) maglieivel
7) frequentau
8) sepitgem
9) menopausa
10) sfundratsch
11) surdinont
12) raucadad
13) anticoncepziunal
14) encagliau
15) stretgom
16) nischa
17) revisur
18) monografic
19) moralitad
20) engravidar
21) cuntersegiront
22) paupramein
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) buffera
2) favoreivladad
3) francesa
4) cunterordra
5) papahu
6) settaballester
7) structurar
8) tscheugiu
9) cabala
10) clinica
11) splanadira
12) cuntersenn
13) endrizzament
14) protegider
15) heinza
16) gelatina
17) assaglir

1) Sturmwetter Windsturm
2) Gunst
3) Franaise frz
4) Gegenorder Gegenbefehl Widerruf eines Befehls
5) fig
6) Armbrustschütze
7) strukturieren gliedern
8) da unten da drunten
9) Kabale Ränke pl Machenschaften pl
10) Klinik Krankenhaus Heilanstalt
11) Hobelspan
12) Gegensinn Widersinn
13) Einrichtung Instandsetzung Anschaffung
14) Schutzherr Beschützer
15) Heinze Holzgestell zum Trocknen von Heu auf dem Feld
16) Gelatine Gallerte Gallertstoff
17) angreifen erstürmen
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. ciselar
2. palaver
3. instituziunalisar
4. psalteri
5. maioritad
6. forella
7. sittem
8. surcurdar
9. tematic
10. annuitad
11. suspensiv
12. inspirau
13. mammaveglia
14. dapertut
15. humanistica
16. informatica
17. nunprecis
18. filantaria

1. ziselieren mit dem Stichel meisseln
2. Palaver überflüssiges endloses Gerede
3. institutionalisieren zur Institution machen
4. Psalterium Psalmenbuch Psalter
5. Majorität Mehrheit
6. Forelle
7. ständiges Schiessen Schiesserei Geknatter
8. überfallen befallen eindringen auf
9. thematisch das Thema betreffend themenzentriert
10. Annuität jährlich fällige Amortisation jährliche Abschlagszahlung
11. suspensiv aufschiebend
12. inspiriert mit hoher Phantasie begabt von etw
13. Grossmutter
14. überall
15. Humanistik Kunde vom Humanismus
16. Informatik Kunde betr
17. unpräzis ungenau vage
18. Spinnerei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) wahrnehmbar erkenntlich
b) bazillär durch Bazillen hervorgerufen
c) föhnen föhnig werden sein
d) Geliebter Liebender
e) frustrierend enttäuschend
f) Spitzbube Gauner Wegelagerer
g) hängende kleine verzierte Holzsäule über dem Stubenofen mit Latten oder Stäben um Wäsche aufzuhängen
h) Kammtasche -futteral
i) bes
j) stinkend
k) Blitzableiter
l) Papyrus
m) Monstrosität Ungeheuerlichkeit
n) mucksmäuschenstill
o) daneben dabei
p) Modellflugzeug
q) korrosiv ätzend
r) Assessor Beisitzer Gerichtsbeisitzer
s) gespreizt
t) Blamage Schande peinliche Blossstellung
u) Eisenbahnwagen Waggon
v) vorlesen verlesen
w) diskreditiert in Misskredit gebracht verrufen
x) mergelig
y) Prior Vorsteher eines Klosters

a) percepibel
b) bacilar
c) favugnar
d) amant
e) frustront
f) birbant
g) culani
h) petgenera
i) crec onomat
j) tuffus
k) rumpacametg
l) papirus
m) monstruusadad
n) graderi
o) cheusperas
p) eromodel
q) corrusiv
r) assessur
s) sbarrau
t) blamascha
u) vagun
v) preleger
w) screditau
x) marnus
y) priur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Rainfarn Chrysanthemum vulgare
b) früherer Zustand
c) vereinigen besammeln
d) Pavillon Gartenhaus grosses Zelt
e) wer weiss wann wann denn
f) Nestor der ehrwürdige Greis
g) Grösse Grossartigkeit Würde
h) Verhöhnung Hohngelächter
i) Korbflicker Korbmacher
j) Feuilletonist
k) Immigration Einwanderung
l) traurig betrübt
m) Päderast Knaben- Kinderschänder Homosexueller mit bes
n) ärztliche Beratung
o) Ausrede Ausflucht Vorwand
p) verbogen verkrümmt verdreht schief
q) unproduktiv unfruchtbar
r) Traurigkeit Betrübnis
s) Aufweichen Erweichung
t) radiophonisch drahtlos

a) taneida
b) statusquo
c) congregar versammeln
d) pavigliun
e) sacacu
f) nestor
g) grondesser
h) tarlahada
i) cuntschacanastras
j) fegliettist
k) immigraziun
l) cuntristadamein
m) pederast
n) consulta
o) viarcla
p) urschiu
q) nunproductiv
r) truriadad
s) lumiada
t) radiofonic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Amputation Abtrennung eines Gliedes
b) ungebührlich unschicklich unpassend
c) objektiv sachlich
d) bereitwillig
e) Vererblichkeit Erblichkeit
f) Analogie Ähnlichkeit Entsprechung
g) pressen beschweren
h) bräunen
i) Sorge Kummer
j) unschätzbar
k) Diözese Bistum
l) kulturhistorisch kulturgeschichtlich
m) Sieger Besieger Bezwinger
n) automatisieren
o) enttäuschen
p) Lapsus Fehler Irrtum
q) Plauderstündchen Zusammenkunft
r) Wildheit Rohheit
s) genetisch
t) Dienstfertigkeit Zuvorkommenheit
u) beleidigend beschimpfend kränkend
v) sich schlecht unbeholfen anstellen

a) amputaziun
b) incunvegnent
c) objectivamein
d) promtamein
e) arteivladad
f) analogia
g) pressegiar
h) brunir
i) panzieri
j) nunpreziabel
k) diocesa
l) culturhistoric
m) victorisader
n) automatisar
o) deluder
p) lapsus
q) cuvien
r) ferocitad
s) genetic
t) survetscheivladad
u) affruntont
v) malsetschecher
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) desbarcar
b) inductiv
c) latschar
d) bischutaria
e) prudent
f) raziunalissem
g) vaccinaziun
h) plattetscha
i) malmundadad
j) interlinguistica
k) frenologia
l) presidiar
m) carmalus
n) motto
o) bunificaziun
p) experienza
q) cumpensori
r) schurnalist

a) ausschiffen
b) induktiv aus Einzelfällen auf das Allgemeine folgernd
c) einen Knoten schlingen verschlaufen
d) Bijouterie
e) klug umsichtig besonnen weise
f) Rationalismus Vernunftglaube
g) Impfung
h) Strassenwalze Walze
i) Unreinlichkeit Unsauberkeit Unrat
j) Erforschung und Kunde von Welthilfssprachen
k) Phrenologie Lehre über die Funktionen des Gehirns
l) präsidieren den Vorsitz führen vorstehen leiten
m) verlockend
n) Motto Denk- Wahlspruch
o) Vergütung Rückvergütung
p) Erfahrung
q) kompensatorisch ausgleichend
r) Journalist Zeitungsmann
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Nachttopf
- Krönung
- Angeklagter Verklagter
- Kohlenpfanne
- sömmern alpen von Vieh
- gespannt angespannt aufmerksam
- Pfefferbüchse Pfeffermühle
- dialythisch
- eigentlich
- Zoller Zöllner
- zweimotorig
- hierauf hernach sodann darauf
- Standardisierung Normierung Vereinheitlichung
- mit dem Gleitschirm fliegen
- anatomisch den Körperbau betreffend
- Zeugung Erzeugung
- Kaplanei
- propädeutisch
- Revisionismus Bestrebung zur Änderung eines pol
- alphabetisch dem Alphabet entsprechend
- unbezahlt
- bevorstehend

- uriner
- corunaziun
- tgisau
- tschafretta
- alpegiar
- spanegiadamein
- peiverin
- dialitic
- propiamein
- zoller
- bimotor adjm
- silsuenter
- standardisaziun
- parasgular
- anatomic
- schendrada
- curazia
- propedeutic
- revisiunissem
- alfabetic
- nunpagau
- preeminent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Annektion Annektierung gewaltsame Einverleibung eines Landes
2. Thermik durch unregelmässige Erwärmung der Luft entstandener Aufwind
3. Tischmeister Tafelmajor
4. weichgekocht halbgar
5. mannigfaltig vielfältig
6. Fossil Versteinerung
7. Koran Alkoran heilige Schrift der Mohammedaner
8. Schreiberei Geschreibsel
9. beabsichtigt
10. kommentieren erläutern auslegen
11. ständiges Heucheln
12. jeweils jedes Mal je
13. erogen
14. inopportun ungelegen unzeitig unzweckmässig
15. lobpreisen seligpreisen
16. verdunkeln verfinstern in Unwissenheit halten
17. Girlande Laub- Blumengewinde
18. Ehrenhaftigkeit

1. annexiun
2. termica
3. cautabla
4. pargalau
5. multifar
6. fossilia
7. coran
8. scrivem
9. intentau
10. commentar
11. simulem
12. mintgamai
13. erogen
14. inopportun
15. glorificar verherrlichen
16. obscurar
17. ghirlanda
18. honoreivladad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Kantilene
2. Sauerkirsche Weichselkirsche Prunus cerasus Prunus mahaleb
3. kostümieren
4. Pomologe Baumgärtner Obstzüchter
5. Desinteresse Teilnahmslosigkeit Gleichgültigkeit
6. Opiat Opium und dessen Derivate
7. Gebärmutter der Kuh
8. tauschen austauschen
9. Säufer Zecher Zechbruder
10. Sopran Oberstimme bei Frauen u
11. Sakrilegium Kirchenraub Heiligtumschändung
12. Fahrstuhl Aufzug
13. Seminarist Schüler eines Lehrer- oder eines Priesterseminars
14. pfuschhafte Näharbeit
15. Unparteilichkeit Unbefangenheit
16. fixiert festgelegt bestimmt
17. akzeptieren annehmen genehmigen
18. Geschelte Gekeife

1. cantilena
2. viezla
3. costumar
4. pomolog
5. desinteressament
6. opiat
7. vadlera
8. cumiar
9. baraccauner
10. sopran
11. sacrilegi
12. ascensur
13. seminarist
14. cusergnem
15. imparzialitad
16. fixau
17. acceptar
18. chizlem
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- zappinar
- lischnus
- rinforzament
- sitschin
- ruvriu
- tetger
- satinar
- dualitad
- tilatubac
- surveseivladad
- culazinn
- detunar
- fideicommiss
- adhesiv
- gondolier
- sempermess
- ostagi
- consistori
- manizzau
- immoralitad
- europeic
- maraton
- nunviolau
- minimisar
- zachernausch

- die Spitzhacke ansetzen mit der Spitzhacke arbeiten
- glatt glitschig schlüpfrig
- Verstärkung
- dürrer stehender Nadelbaum
- Eichenwald
- Dachdecker
- satinieren Stoff Papier glätten
- Dualität Zweiheit
- Tabakschnupfer
- Überschaubarkeit Übersichtlichkeit
- Zinngiesser
- detonieren explodieren
- Fideikommiss Familiengut unveräusserlicher Grundbesitz
- adhäsiv haftend anklebend
- Gondoliere Gondelführer
- die Verlobten
- Geisel
- Konsistorium geistlicher Rat kirchliche Oberbehörde
- I adj gehackt zerkleinert
- Immoralität Unsittlichkeit Sittenlosigkeit
- europäisch
- Marathon Marathonlauf
- unangetastet unberührt
- minimisieren gering einschätzen
- Donnerwetter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Kapaun verschnittener Hahn junges Masthähnchen
b) Person Einzelperson
c) gedörrt getrocknet
d) unterschätzen unterbewerten
e) Jurisprudenz Rechtswissenschaft
f) Agentur Geschäftsvermittlung Geschäftsstelle
g) Perfidie Treulosigkeit Heimtücke
h) Komponist Tondichter
i) von grossem Ansehen bedeutend ehrgeizig
j) Gott lästern fluchen
k) unwürdig
l) chaotisch
m) herzlich innig inniglich
n) Multiplikator
o) Überbauung
p) verzagt mutlos
q) mutig tapfer herzhaft
r) Auktion Gant Versteigerung

a) pulaster
b) del
c) sechentau
d) sutvaletar
e) giurisprudenza
f) agentura
g) perfidia
h) cumponist
i) prestigius
j) blasfemar intr
k) nunvengonz
l) caotic
m) cordial
n) multiplicader
o) surbaghegiada
p) zachegiau
q) curaschus
r) aucziun
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- droga
- bovin
- nunschenadamein
- vegetaziun
- badar
- pangerman
- petrograf
- camiunetta
- reproschabel
- depescha
- lexicograf
- vegliader
- negliu
- tolchergnem
- monoton
- probablamein

- Droge
- zum Rindvieh gehörig
- ungeniert unbefangen zwanglos ungehemmt
- Vegetation Pflanzenwuchs Pflanzenleben
- schief stehen von Gebäuden Bäumen usw
- pangermanisch alldeutsch
- Petrograph Erforscher des Gesteins Gesteinskundiger
- Lieferwagen
- tadelnswert tadelnswürdig
- Depesche Eilmeldung
- Lexikograph Bearbeiter eines Wörterbuches
- Wache Nachtwache bei Kranken Verstorbenen
- nirgends nirgendwo
- Gekleckse
- monoton eintönig einförmig
- wahrscheinlich vielleicht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Hypochonder Schwermütiger
2. Fraternisierung Verbrüderung
3. Liberalismus Freisinn
4. ticken
5. sandig
6. von jetzt an von nun an
7. Chemikalien pl
8. unausgeheilt ungeheilt
9. Schalung Verschalung Bretterverkleidung
10. Geschwätz
11. Äusserung
12. konsternieren bestürzen niederschlagen
13. parapsychologisch
14. unparteiisch unbefangen neutral
15. Mechanisierung
16. unauslöschlich unaustilgbar
17. Inkompetenz Unzuständigkeit Unbefugtheit
18. Jod
19. September
20. Milderung Linderung Besänftigung Dämpfung
21. Assignate Papiergeld
22. Dezimetern

1. hipoconder
2. fraternisaziun
3. liberalissem
4. tictaccar
5. sablunus
6. dacheudenvi
7. chemicalias fpl
8. nunmigliurau
9. entulada
10. gliaffondra
11. externaziun
12. consternir
13. parapsicologic
14. nunpartischont
15. mecanisaziun
16. inextinguibel
17. incumpetenza
18. jod
19. settember
20. mitigaziun
21. assignat
22. decimeter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) interstellar zwischen den Sternen Planeten befindlich
b) Verschönerung Ausschmückung
c) Übermacht
d) Fassade fig
e) übersät
f) Vorsänger
g) Serie Reihe Folge
h) Korsett Mieder Schnürleibchen
i) schnitzen schneiden Späne hauen glätten
j) immigrieren einwandern
k) dezisiv entscheidend bestimmend
l) Gegenseitigkeit
m) Drilling
n) reiflich
o) Kuh die man lange melken muss
p) Bosheit Böswilligkeit Boshaftigkeit
q) Katechet Religionslehrer
r) gefällig höflich dienstfertig
s) Söldner Reisläufer Landsknecht
t) Paratyphus infektiöse Darmerkrankung
u) addieren zusammenzählen
v) Dialekt Mundart

a) interstellar
b) embellida
c) surforza
d) fassada
e) sursemnau
f) premcantadur
g) seria
h) corset
i) dular
j) immigrar
k) decisiv
l) vicendeivladad
m) trillin
n) madiramein
o) slippergnaunera
p) nauschadad
q) catechet
r) cumplascheivel
s) mercenari
t) paratifus
u) addir
v) dialect
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- murteri
- pressegiada
- cordella
- assassinat
- medagliun
- austral
- divulgar
- penetrabel
- burcar
- informaticist
- trusca
- trilliun
- bischutier
- approximar refl
- accumpliziun
- carambolar
- bracteat
- cavaragischs
- libaziun

- Plage Mühe Qual
- Pressen Auspressung
- Kordel feines Schnürchen
- Ermordung Mord Meuchelmord Mordtat
- Medaillon
- austral auf der südlichen Halbkugel befindlich südlich
- verbreiten unter die Leute bringen
- durchdringbar durchdringend
- wegnehmen stehlen stibitzen
- Informatiker Spezialist der Datenverarbeitung
- Habe
- Trillion eine Million Billionen
- Bijoutier Juwelier Goldschmied
- sich nähern näher kommen herannahen
- Erfüllung
- karambolieren zusammenstossen von Billardkugeln usw
- Brakteat einseitig geprägte Münze
- Enzianwurzelgräber
- Libation altröm
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Elastik Gummiband
2. rezessiv zurücktretend abnehmend
3. Jalon Absteck- Visierstab Vermessungsstange
4. unblutig
5. Berg- Zwergwacholder Juniperus communis u
6. monatlich allmonatlich
7. amputieren wegschneiden
8. Treibstoff Brennstoff
9. kohärent zusammenhängend
10. wachsen lassen stärken
11. unverbindlich
12. Nutzen
13. adaptiert angepasst
14. verhätschelt verzärtelt
15. Habilitation wissensch
16. Betrachtung
17. nervös nervenkrank nervenschwach
18. Kerbe Einschnitt Scharte
19. betreffend bezüglich
20. Vulkan feuerspeiender Berg
21. Ansammlung von Schmutz Geschmier
22. Krankenpfleger
23. Verband Bandage
24. Lippe meist pl

1. cumalastic
2. recessiv
3. schalon
4. nunsanguinus
5. giep
6. mensilmein
7. amputar
8. carburont
9. coherent
10. foventar
11. inobligatori
12. etel
13. adaptau
14. deli
15. habilitaziun
16. contemplada
17. nervus
18. cala
19. arisguard
20. vulcan
21. petschergnem
22. infirmier
23. enfascha
24. babella
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* fonetist
* scartatschar
* lavativ
* empiric
* suspirada
* neurastenic
* secessiun
* empora
* quinadaria
* sacadiloc
* cuntschacurom
* teleguidadi
* executiva
* tippatar
* furess
* intellectualitad
* registraziun
* flancont
* mantiala
* translatabel

* Phonetiker Kenner Erforscher der Lautentwicklung
* Wolle kämmen kardätschen
* Klistier Einlauf
* empirisch erfahrungsgemäss
* ausgedehnter Seufzer
* neurasthenisch nervenschwach
* Sezession Trennung Spaltung
* Empore erhöhter Raum in Kirchen
* Schwägerschaft
* huckepack
* Gerber
* Fernsteuerung
* Exekutive ausübende Gewalt
* wankend umhergehen
* als Vorspeise bes
* Intellektualität Denkvermögen
* Registrierung Eintragung
* flankierend begleitend
* Überwurf Pelerine
* übersetzbar
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- dispitont
- periclitont
- menig
- briclus
- verificader
- mundau
- existenzialistic
- nunveseivladad
- duba
- rasenar
- proletari
- tralaschada
- indifferentadad
- promontori
- tschancaraglia
- sterilisont

- streitend
- gefährdend bedrohend
- Mennige rote Anstrichfarbe Rostschutz
- warzenartig
- Revisor Buchexperte
- Unrathaufen das Gereinigte
- existentialistisch
- Unsichtbarkeit
- Daube Fassdaube
- entrindetes Rundholz für den Abtransport schichten
- Proletarier besitzloser Lohnarbeiter
- Unterlassung Vernachlässigung
- Gleichgültigkeit Teilnahmslosigkeit
- Vorgebirge
- mindere schlecht überwinterte Schafe
- sterilisierend keimfrei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Operette
2) übler Geruch Gestank
3) Allemande alter Ringtanz
4) wieder herstellbar ausbesserungsfähig
5) Schnelligkeit Flinkheit Gewandtheit Regsamkeit
6) entlauben das Laub eines Zweiges oder Baumes abstreifen die Blätter abzupfen
7) zu viel bezahlen überzahlen
8) glänzend strahlend prachtvoll
9) überwindlich
10) inkrementieren äufnen vergrössern
11) Akkordeonist Handharmonikaspieler
12) Geschwätz Geplauder Klatsch
13) Verdaulichkeit
14) ungestraft unbestraft
15) emphatisch schwulstig salbungsvoll
16) amtliche Bekanntmachung in der Zeitung Eingesandt
17) Chorsänger Chorknabe
18) liebeln karessieren
19) Vaporisator Zerstäuber Spraydose
20) Kopfzerbrechen
21) Augenlid
22) streitsüchtig zänkisch
23) Komfort Behaglichkeit Bequemlichkeit

1) operetta
2) malfried
3) allemanda
4) reparabel
5) sveltezia
6) sgalinar
7) surpagar
8) splendus
9) surventscheivel
10) incrementar
11) accordeonist
12) paterlem
13) tuchegeivladad
14) nunpuniu
15) emfatic
16) communicau
17) choralist
18) smuzzergiar
19) vapurisader
20) rumpatgau
21) lerp
22) sescagnus
23) confort
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Neuausgabe
* Rekognoszierung Auskundschaftung
* Defilee Vorbeimarsch
* Fluch böses Wort
* Posse Burleske
* Protoplasma die von der Zellmembran umhüllte Grundsubstanz der lebenden Zelle
* hinauf aufwärts
* Geiz
* Schwägerin Gevatterin
* pressant eilig dringend
* gymnasial
* einig einträchtig friedlich
* persiflieren geistvoll verspotten
* wetterwendisch veränderlich unbeständig
* Gesudel Geschmier
* Regenerator Einrichtung zur Erzeugung von Frischluft Wärme usw
* bleiben verbleiben übrig bleiben übrig sein
* mittendurch entzwei
* widerhallend dröhnend
* Subtrahend
* so viel so sehr

* reediziun
* recogniziun
* defil
* nauschaplaid
* burlesca
* protoplasma
* anorasiviars
* treblientscha
* quinada
* pressant
* gimnasial
* perinamein
* persiflar
* midus
* spattergnem
* regeneratur
* restar
* permiez
* rebattent
* subtrahend
* tanientamein
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- objectivadad
- haras
- sidvest
- metal
- fistla
- gnihem
- pilotar
- neolin
- metonimia
- sanguinus
- stagnaria
- cordaria
- bisexual
- expedir  abfertigen
- retratgamein
- exercitau
- delinear
- colurau
- schalunar
- ventus
- ufologia
- lumbardeglia
- stenogram

- Objektivität Sachlichkeit Vorurteilslosigkeit
- Harass
- Südwesten
- Metall
- Fistel tiefgehendes Geschwür
- Gewieher
- pilotieren ein Flugzeug lenken
- Neolin eine Art Brennöl
- Metonymie Bedeutungsvertauschung
- blutig
- Spenglerei
- Seilerei
- bisexuell zweigeschlechtig mit beiden Geschlechtern verkehrend
- absenden
- abgeschieden zurückgezogen
- geübt eingeübt
- zeichnen entwerfen umreissen
- koloriert gefärbt
- den Sensenstiel an der Sense festmachen
- windig
- Ufologie Kunde die sich mit unbekannten Flugobjekten auseinandersetzt
- Bettlerpack
- Stenogramm Aufzeichnung einer Rede eines Diktats in Kurzschrift
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Beendigung Fertigstellung
2. überkleben
3. Verschwinden
4. konzertant konzertmässig
5. intravenös in einer Vene liegend
6. Unannehmlichkeit Ärger Widerwärtigkeit
7. Mitrailleur
8. Skeptizismus Zweifelsucht
9. redselig
10. I müssen
11. unverschämt schamlos frech
12. Christentum
13. Sanctus Lobgesang der kath
14. vergnüglich ergötzlich
15. reizbar erregbar empfindlich
16. Liberalisierung
17. plündern

1. ultimaziun
2. surcular
3. scumparida
4. concertant
5. intravenus
6. malemperneivladad
7. mitraglier
8. scepticissem
9. plidus
10. stuer
11. impudent
12. cristianissem
13. sanctus
14. sulazzeivel
15. irritabel
16. liberalisaziun
17. sachegiar
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. pisau
2. autogen
3. titanic
4. sdrimau
5. irrealisabel
6. nunpussonza
7. lasch
8. inhalar
9. paschugna
10. egualitad
11. clorat
12. flis
13. landveibel
14. debil
15. giudizius
16. deplazzar
17. horrur
18. microscopic
19. sapotgei
20. tarladiu
21. martellar

1. zerstossen gestossen
2. autogen
3. titanisch riesengross
4. gestreift durchzogen
5. unausführbar undurchführbar
6. Machtlosigkeit Unvermögen
7. lasch faul nachlässig
8. inhalieren einatmen
9. ungereimte Rede Aufschneiderei
10. Gleichheit
11. Chlorat
12. Fleiss Eifer
13. Landweibel
14. debil geistig schwach an Debilität leidend
15. vernünftig verständig klug
16. verlegen verschieben
17. Horror Graus Grauen Entsetzen
18. mikroskopisch winzig klein
19. wer weiss was
20. ekelhaft abscheulich widerlich hässlich garstig
21. hämmern
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) scrutar
b) roscha
c) detestabel
d) violentadad
e) polemisar
f) acid
g) diabolic
h) indubitau
i) cumbineivel
j) ciclistic
k) stuiu
l) schlampergiar
m) illegibladad
n) cunfiner
o) laghegiont
p) cauliug
q) arcaic
r) foresta
s) cleric
t) banchisa

a) erforschen
b) Rudel Haufen Schar
c) detestabel verabscheuungswürdig abscheulich
d) Heftigkeit Ungestüm
e) polemisieren in Worten oder mit der Feder streiten
f) Säure
g) diabolisch teuflisch höllisch
h) unbezweifelbar nicht angezweifelt
i) kombinierbar zusammensetzbar
j) das Radfahren betreffend
k) verwundert verdutzt erschreckt niedergeschlagen
l) schlendern herumstrolchen
m) Unleserlichkeit Unlesbarkeit
n) Grenzgänger
o) lauernd spähend
p) Hauptort
q) archaisch altertümlich
r) Wald
s) Kleriker
t) Packeis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Vorgefühl Ahnung Vorempfindung
2) Klafterstab als Messgerät und als Längen- oder Flächenmass
3) kompostieren
4) Person die einen Verpfründungsvertrag abschliesst
5) Vogelfänger
6) Bärin
7) einen Kompromiss betreffend
8) dechiffrieren entziffern entschlüsseln
9) Fadenschlag Anschlagfaden
10) bombastisch schwulstig
11) perorieren breit und wichtigtuerisch reden
12) Beefsteak
13) Latifundium Grossgrundbesitz
14) Psychotherapie
15) zermalmt zerschmettert zerquetscht
16) Missive Botschaft Sendschreiben
17) Ausweitung Erweiterung Ausdehnung
18) Vorwürfe machen tadeln rügen
19) Teilhaber an einem Geschäft usw
20) grosses Gebäude Mietskaserne
21) angelisch engelgleich engelhaft
22) nachdenklich gedankenvoll

1) presentiment
2) festmeter
3) cumpostar
4) vitaleziader
5) utscheller
6) uorsa
7) cumpromissal
8) decifrar
9) empustiu
10) bumbast
11) perorar
12) biftec
13) latifundi
14) psicoterapia
15) smardigliau
16) missiva
17) slargaziun
18) reprimandar
19) societari
20) casament
21) angelic
22) pensiv
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) involuntar
b) duel
c) colonisaziun
d) sarcassem
e) cosmopolit
f) sinceradad
g) resolut
h) naziunalsocialist
i) bos-chil
j) suspecziun
k) percumplein
l) profitabel
m) sutpassadi
n) carat
o) cali
p) tipologia
q) nunintenziun
r) bucolic

a) unfreiwillig unbeabsichtigt unwillkürlich
b) Duell Zweikampf
c) Kolonisation Besiedlung
d) Sarkasmus beissender Spott
e) Kosmopolit Weltbürger
f) Ehrlichkeit Aufrichtigkeit Freimütigkeit
g) resolut entschlossen entschieden
h) Nationalsozialist
i) den Wald betreffend
j) Verdächtigung
k) vollkommen vollständig
l) profitabel einträglich
m) Unterführung
n) Karat Feingewicht für Gold
o) Kali
p) Typologie Lehre von den Typenarten
q) Unabsichtlichkeit
r) bukolisch ländlich idyllisch
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) scusatem
b) lavada
c) numagliabel
d) objectivar
e) visabel
f) condeportau
g) cumpa
h) constituziunal
i) serviladad
j) tortscha
k) desintegrar
l) scarun
m) tranquillisader
n) germanissem
o) bufatgadad
p) infracziun
q) spiditgar
r) parricidi
s) tigra
t) abandunau

a) Getuschel Geheimniskrämerei
b) einmaliges Waschen Waschung Ab- Ausspülung
c) nicht essbar ungeniessbar
d) objektivieren versachlichen
e) kündbar
f) Mitdeportierter
g) Lärm lärmige Unterhaltung
h) konstitutionell verfassungsmässig
i) Unterwürfigkeit liebedienerisches Verhalten
j) Armleuchter Kandelaber
k) desintegrieren auflösen
l) Lachs Seeforelle Rheinlanke
m) Beruhigungsmittel
n) Germanismus deutsche Spracheigentümlichkeit
o) Niedlichkeit Artigkeit
p) Einbruch gewaltsames Eindringen
q) häufig und gewohnheitsmässig ausspucken
r) Vater- Verwandtenmord
s) Tigerin
t) verlassen einsam herrenlos
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* casualmein
* capodovra
* vitturaria
* rusniu
* inorganic
* tetgar
* uvertura
* mazler
* gastric
* letargic
* tementau
* sfarfatgadad
* fuorman
* envestgir
* fattura
* sincronia
* chelnera
* berba
* interpreneur
* engirada

* zufälligerweise
* Meisterwerk Meisterstück
* Fuhrhalterei
* gelocht durchlöchert
* unorganisch unbelebt
* bedachen
* Ouvertüre musik
* Metzger Fleischer
* gastrisch den Magen betreffend
* lethargisch teilnahmslos abgestumpft
* erschrocken eingeschüchtert verängstigt
* Ausgelassenheit Mutwille Ungezogenheit
* Fuhrmann
* einkleiden investieren
* Faktur Form Machart Fasson
* Synchronie Gleichzeitigkeit
* Kellnerin
* Schelm Betrüger
* Unternehmer
* Schwur das Schwören
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Vorrats- Speisekammer Spense
2) autographisch eigenhändig geschrieben
3) lästig
4) imponierend eindrücklich gross
5) Hyäne
6) Ernährer
7) Alchemie mittelalterliche Chemie Goldmacherkunst
8) Brunnenstock
9) volkreich
10) Philatelie Briefmarkenkunde
11) Erzfaulenzer
12) Sitzung
13) salopp nachlässig schlampig
14) die Grenze betreffend
15) Mehrwert
16) blitzend flammend
17) Pächter
18) Unexaktheit Ungenauigkeit

1) tgaminada
2) autografic
3) mulest
4) imponent
5) hiena
6) nutrider
7) alchemia
8) petga-fontauna
9) populus
10) filatelia
11) smarschunatsch
12) seduta
13) salop
14) cunfinal
15) plivaleta
16) camegiont
17) mer
18) nunexactadad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) suggerieren eingeben
2) evident eindeutig klar offenkundig
3) sich überarbeiten sich überanstrengen sich abarbeiten
4) manisch an Manie erkrankt
5) Schwiegersohn
6) kabarettistisch
7) Autodaf Ketzerverbrennung
8) Elektroeichmeister Elektroeicher
9) Huldigung Würdigung Belobigung
10) Membrane dünnes schwingungsfähiges Blättchen aus Metall Papier Haut usw
11) unwiderstehlich unaufhaltsam unausweichlich
12) Choreographie
13) Verwelken Verdorren
14) täuschend
15) Tanzerei Getänze
16) Schieler

1) suggerir
2) evident
3) surluvrar
4) manic
5) schiender
6) cabarettistic
7) autodafe
8) electrobullader
9) omagi
10) membrana
11) irresistibel
12) coreografia
13) piriziun
14) trumpus
15) saltem
16) tschaghignanchel
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* maladattau
* edictal
* suttapei
* proper
* disparitad
* guardiapista
* spinetta
* magliadrem
* perquirir
* galaxia
* podagra
* teglius
* exorcist
* dretgangular
* nunmussau
* utschellet
* terminologic
* accuschader
* proletar

* unpassend unangepasst
* öffentlich obrigkeitlich
* Unterlage Untersatz
* proper rein reinlich sauber
* Ungleichheit
* Pistenwärter
* Spinett
* Völlerei Fresserei
* durchsuchen durchforschen
* Galaxie Milchstrasse
* Podagra Fussgicht Zipperlein an den Füssen
* blättrig faserig
* Exorzist Geisterbeschwörer
* rechteckig
* ungelernt
* Vögelchen
* terminologisch
* Geburtshelfer
* proletarisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. ziselieren mit dem Stichel meisseln
2. Palaver überflüssiges endloses Gerede
3. institutionalisieren zur Institution machen
4. Psalterium Psalmenbuch Psalter
5. Majorität Mehrheit
6. Forelle
7. ständiges Schiessen Schiesserei Geknatter
8. überfallen befallen eindringen auf
9. thematisch das Thema betreffend themenzentriert
10. Annuität jährlich fällige Amortisation jährliche Abschlagszahlung
11. suspensiv aufschiebend
12. inspiriert mit hoher Phantasie begabt von etw
13. Grossmutter
14. überall
15. Humanistik Kunde vom Humanismus
16. Informatik Kunde betr
17. unpräzis ungenau vage
18. Spinnerei

1. ciselar
2. palaver
3. instituziunalisar
4. psalteri
5. maioritad
6. forella
7. sittem
8. surcurdar
9. tematic
10. annuitad
11. suspensiv
12. inspirau
13. mammaveglia
14. dapertut
15. humanistica
16. informatica
17. nunprecis
18. filantaria
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Servela Servelawurst
* Seife
* Pedell Schul- Hauswart
* Cherub Cherubim pl Engel höherer Ordnung
* disparat ungleichartig nicht zueinander passend
* phantastisch träumerisch schwärmerisch abenteuerlich
* Gekrähe
* Hüter Wächter
* Wismut silberweisses Metall
* Trott
* Gegenstoss
* Unversöhnlichkeit
* Bimetall zwei aufeinander geschweisste Metallstreifen mit verschiedenem Ausdehnungskoeffizient
* Domdekan
* Schriftsetzer Setzer
* zentral im Mittelpunkt stehend
* Paramente pl Gewänder und Geräte für den Gottesdienst
* manisch verrückt
* Eschatologie Lehre vom Weltende vom Anbruch einer neuen Welt

* servela
* savun
* pedel
* cherubin
* disparat
* fantastic
* sgarglar
* survegliader
* bismut
* trot
* cunterstausch
* irreconciliabladad
* bimetal
* domdecan
* cumpositur
* central
* paramenta
* maniac
* escatologia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* suizidial den Selbstmord betreffend
* Immortelle Strohblume Immerschön Helichrysum arenarium
* Monographie Darstellung eines Themas Einzeldarstellung
* Verb Zeit- Tätigkeitswort
* Mantille Schultertuch leichtes Frauenmäntelchen
* Ästhet Schöngeist
* gitterartiger Aufsatz den man auf den zweirädrigen Wagen oder Schleifwagen setzt
* antithetisch gegensätzlich
* verschmutzen Schmutz ansetzen
* sehr starker Schnupfen
* aus minderwertigem Stoff hergestellte Decke Flickenteppich Teppich
* Probabilität Wahrscheinlichkeit
* Farn Aspidium filix mas
* Beschwörung Bannung
* den Nebenmenschen betreffend
* betrunken angetrunken beduselt
* überdenken bedenken
* Hellenist Kundiger des Griechentums
* satiniert glänzend
* vernickeln
* Wahnsinniger Person die irre redet
* Ankömmling Angekommener
* tonal auf einer Tonart aufgebaut
* vorbestraft
* quitt ausgeglichen los ledig frei

* suicidial
* immortella
* monografia
* verb
* mantilla
* estet
* surbert
* antitetic
* petschegiar
* struhanza
* tarpun
* probabladad
* felisch
* scungiraziun
* proximal
* tschoc
* surpatertgar
* hellenist
* satinau
* nichelisar
* delirant
* arrivau
* tonal
* prepuniu
* quit adjinvar
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) viriveri
b) plesch m
c) spella
d) familiaradad
e) aritmetic
f) appel
g) veracitad
h) misantropia
i) redeger
j) megl
k) parasitissem
l) neve
m) ingiurius
n) maldueivel
o) sincer
p) ciclon

a) Wirrwarr Verwirrung Durcheinander Chaos
b) Plüsch
c) Haarnadel
d) Familiarität Vertrautheit Vertraulichkeit
e) arithmetisch die Rechenkunde betreffend
f) Appell Aufruf
g) Wahrhaftigkeit
h) Misanthropie Menschenfeindlichkeit
i) redigieren verfassen abfassen
j) Hirse Panicum miliaceum
k) Parasitismus Schmarotzertum
l) nicht wahr
m) injuriös beleidigend ehrverletzend
n) unziemlich ungebührlich
o) ehrlich aufrichtig freimütig
p) Zyklon Wirbelsturm
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) sortieren aussondern
2) kriegerisch
3) Gegengeschenk Gegengabe
4) Unehre Ehrlosigkeit Schande
5) herumbummeln herumlungern
6) Vertiefung
7) Bizarrheit Wunderlichkeit Fremdartigkeit
8) Mitglied
9) dürr ausgetrocknet
10) ungebleicht
11) Sargträger Totenträger
12) energetisch die Energie betreffend
13) Duplikat gleichlautende Abschrift
14) Dulder Erdulder
15) Voraussetzung
16) andernfalls sonst im übrigen
17) nach unten delegieren nach unten bevollmächtigen
18) Kupon Abschnitt
19) Ski
20) Neurasthenie Nervenschwäche
21) Lampenschirm Blende
22) Gegenerklärung Gegendarstellung
23) Friedlichkeit
24) Schluck
25) Lasterhaftigkeit

1) sortegiar
2) guerresc
3) cunterschenghetg
4) zanur
5) stranzlegiar
6) profundaziun
7) bizaradad
8) commember
9) zamischlau
10) nunblihiu
11) portabara
12) energetic
13) duplicat
14) suffrider
15) presupposiziun
16) tschelluisa
17) subdelegar
18) cupon
19) ski
20) neurastenia
21) paraglisch
22) cunterdeclaronza
23) pacificadad
24) schluc
25) viziusadad