swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* zwingen zwängen quengeln
* Gegrunze Gebrumm Gemurre
* utopisch erträumt unwirklich
* Drillbohrer Rennspindel
* Trikolore dreifarbige Nationalfahne
* Vervielfältigungsapparat
* Grossherzogtum
* Deist
* Unartigkeit Unhöflichkeit
* Szenerie Bühnenausstattung
* Lakai Diener Leibdiener
* introduktiv einleitend einführend
* instrumentieren die Stimmen einer Musikkomposition auf die verschiedenen Instrumente verteilen
* Panslawismus
* Rentier Rentner Rentenbezüger
* staatsbürgerlich
* undefinierbar unbestimmbar
* Telegrafist Telegrafenbeamter
* kleiner Spitzbub Schlingel Bengel
* Ankunft
* passend vorteilhaft zweckmässig sachdienlich
* Agrarier landwirtschaftlicher Gutsbesitzer

* zunghegiar
* gnugnem
* utopic
* saultacuppas
* tricolora
* multigraf
* gronducat
* deist
* vilania
* scenaria
* lacai
* introductiv
* instrumentar
* panslavissem
* rentier
* civic
* indefinibel
* telegrafist
* furbaz
* arriv
* cunvegnent
* agrari
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Anemone Anemone vernalis
2) prosit
3) Erfinder
4) Monarchie Alleinherrschaft
5) Numismatik
6) Serpentine Windung Kehre einer Strasse eines Flusses usw
7) weiss Gott
8) islamisieren zum Islam bekehren
9) Kosmographie Weltbeschreibung
10) gelehrig
11) Hebel Hebelarm
12) unbegreiflich unverständlich undenkbar unfassbar
13) maximal höchstzulässig
14) Leutseligkeit Freundlichkeit
15) translozieren verlegen verstellen übersiedeln

1) anemona
2) prosit
3) inventader
4) monarchia
5) numismatica
6) serpentina
7) sapodieus
8) islamisar
9) cosmografia
10) docil
11) lievgia
12) nuncapeivel
13) maximal
14) affabladad
15) translocar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* misshandeln übel zurichten
* Silberwaren pl Silberzeug Silbergeschirr
* Hemisphäre Halbkugel Erdhälfte
* Lynchjustiz
* Gegenwert
* offen aufrichtig unverhohlen
* parasitisch schmarotzerisch
* Tätowierung
* Kautele Vorsichtsmassregel Vorbehalt
* Arbeitsloser
* Sangbarkeit
* betrübt benommen
* Klügelei Tüftelei Spitzfindigkeit
* beglückwünschend
* Maische gekelterte bzw
* Betreuer eines Hospizes Spittler
* sogar
* Hydrodynamik Wasserkraftlehre
* lastend auf obliegend
* Loshölzchen Tessel
* umständlich weitschweifig förmlich im Benehmen
* Verbalien pl wörtliche Äusserungen
* tapfer mutig
* Kappennagel geschmiedeter Schuhnagel mit breitem Kopf
* vorziehen bevorzugen begünstigen

* maltartar
* argentaria
* hemisfera
* lintschadi
* cuntervalur
* francamein
* parasitic
* tatuaziun
* cautela
* senzalavur
* cantabladad
* turbelau
* sofistaria
* gratulont
* maischa
* hospitalier
* schizun
* hidrodinamica
* incumbent
* bustgetta
* cumplimentus
* verbalias fpl
* valerusamein
* capanegal
* preferir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. schon bereits
2. weinerliches Kind Schreihals
3. philharmonisch
4. karmelitisch
5. packen einpacken
6. Gesetz Satzung
7. schwängern
8. trampeln poltern
9. Freske
10. Passant Durchreisender
11. Unheilbarkeit
12. Straflosigkeit Straffreiheit
13. Konfiszierung Konfiskation gerichtliche Beschlagnahme
14. Plankton schwebende Mikroorganismen des freien Wassers
15. eingeschränkt beschränkt
16. Mammut fossiler eiszeitl
17. vermutlich mutmasslich
18. uneheliche Kinder
19. Sonett
20. vorsichtig bedächtig besonnen
21. geschickt gekonnt
22. Hotelier Gasthausbesitzer
23. Panzer Panzerhemd Harnisch
24. freudig voller Freude
25. Lehrling Lehrjunge

1. gia
2. bischler
3. filharmonic
4. carmelitan
5. pachegiar
6. lescha
7. engrossar
8. trumplanar
9. fresco
10. passant
11. incurabladad
12. impunitad
13. confiscaziun
14. plancton
15. restrenschiu
16. mammut
17. presumabel
18. bastardaglia
19. sonet
20. precaut
21. ingeniusamein
22. hotelier
23. cuirass
24. legreivlamein
25. emprendider
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- enfischada
- entular
- liquefacziun
- gheisla
- difteritis
- germinont
- populau
- bardigliem
- cunsami
- slangher
- scultschanar
- starschanau
- brigadier
- filasatel
- violinist
- platin
- minar

- Verband Bandage
- einschalen verschalen
- Verflüssigung Flüssigmachung
- Geissel Peitsche
- Diphterie
- keimend
- volkreich bevölkert
- Schleppen Tragen von Lasten
- Gespräch Verkehr Getue
- Dummkopf Tölpel
- grob schlecht behandeln beschädigen anschlagen anpuffen
- misshandelt
- Brigadier
- Haarspalter
- Violinist Geiger
- Platin
- minieren Minen legen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. der Länge nach
2. Beschwerde Klage
3. Umgänglichkeit Verträglichkeit
4. Monotheismus Glaube an einen einzigen Gott
5. Katheder n Schreibpult
6. Kranich
7. Koloss grosser fester Mensch
8. Wiederbelebung
9. Kanzler
10. ständiges Röcheln Geröchel
11. Instrumentalisierung missbräuchliche Verwendung von etw
12. Dekade Zeitraum von zehn JahrenMonatenTagen
13. andauerndes leichtes Regnen Sprühregen
14. Potentat Gewaltherrscher Machthaber
15. Vergleichung Vergleich
16. daraus draus
17. Diadem Stirnband Stirnreif
18. islamisch
19. vorwarnen
20. Rächer
21. Vereinheitlicher
22. Schaukel- Wiegenlied
23. Bindehaut des Auges

1. adempal
2. duglientscha
3. tractabladad
4. monoteissem
5. cateder
6. gru
7. coloss
8. revivificaziun
9. canzler
10. raghignem
11. instrumentalisaziun
12. decada
13. pluschignem
14. potentat
15. paregliaziun
16. lunderora
17. diadem
18. islamic
19. preavertir
20. rachnegiader
21. unificader
22. ninnananna
23. conjunctiva
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* anorganic
* scuflada
* ardeivel
* extirpabel
* unfiseivel
* scuflem
* urbarisar
* magistral
* verdura
* casual
* herold
* surallegau
* maionnesa
* recognoscar
* utensil
* tgagiadubis
* malcurteseivladad

* anorganisch
* Blähung
* brennbar
* ausrottbar tilgbar
* langweilig ermüdend lästig ärgerlich
* Blähung Blähungen
* urbarisieren urbar fruchtbar machen roden reuten
* magistral meisterlich meisterhaft
* Gemüse
* zufällig beiläufig
* Herold öffentlicher Bote
* obenerwähnt obig
* Mayonnaise
* rekognoszieren auskundschaften ausspähen aufklären im Voraus besichtigen
* Gerät Werkzeug
* fig
* Unhöflichkeit Unfreundlichkeit
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) parodia
2) papel
3) temerariamein
4) patrizial
5) sinceramein
6) perscrutabel
7) rosoli
8) aulttschentau
9) pledari
10) perversitad
11) cumparegliabel
12) trapez
13) restituir
14) hipotenusa
15) sbozzau
16) peroraziun
17) prebaroc
18) quadragenari

1) Parodie komische bzw
2) Pappel Populus
3) vermessen verwegen
4) patrizisch
5) ehrlich aufrichtig freimütig
6) erforschlich erforschbar
7) Rosolio Röteli hausgemachter Likör aus gedörrten Kirschen
8) hochgestellt
9) Wörterbuch Wörtersammlung
10) Perversität Verdorbenheit widernatürliche Triebrichtung
11) vergleichbar
12) Trapez
13) erstatten zurückgeben ersetzen
14) Hypotenuse
15) entworfen skizziert skizzenhaft
16) lange wichtigtuerische Rede
17) vorbarock dem Barock vorausgehend
18) Vierzigjähriger
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. verraten
2. Koloquinte Bittergurke
3. Prahlhans Wichtigtuer
4. Exhalierung Aushauchen Ausdünstung
5. Initiation feierliche Aufnahme in die mannbare Jugend
6. Aneignung Zueignung Besitznahme
7. ehrbar ehrenhaft ehrenwert
8. vierfach
9. Unterscheidung Differenzierung
10. Kleckser Schmierer Sudler
11. Fasan
12. vergeblich hoffnungslos
13. Pensionat Institut Erziehungsanstalt
14. wohlwollend gewogen gutgesinnt
15. Spiritismus Glaube an einen Verkehr mit den Seelen der Verstorbenen

1. entardir
2. coloquinta
3. segloriader
4. exhalaziun
5. iniziaziun
6. appropriaziun
7. honoreivel
8. quadrupel
9. differenziament
10. tschuffergnader
11. fasan
12. vanamein
13. pensiunat
14. beinvulent
15. spiritissem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Göttin Nymphe
2) Luftigkeit Klarheit
3) Betreibung Schuldbetreibung
4) Exzentrizität Überspanntheit
5) Maulwurfsfänger
6) sympathisieren eine Neigung zu jdm
7) mediterran mittelländisch das Mittelmeer betreffend
8) Gruppierung Aufstellung
9) wohlmeinend wohlgemeint
10) mit der Zunge schnalzen
11) Altruismus Selbstlosigkeit
12) Perücke
13) versteinert
14) unehrliches Handeln Betrügen
15) Auslieferer Aussteller
16) Entflechtung
17) sinnlich wollüstig
18) luftig locker
19) einmalige angestrengte Arbeit
20) Trotz
21) fruchtbar ertragsfähig

1) dieua
2) ariusadad
3) stumadira
4) excentricitad
5) talper
6) simpatisar
7) mediterran
8) gruppament
9) beinmanegiont
10) sgnaccar
11) altruissem
12) perucca
13) petrificau
14) hochergem
15) extradider
16) detretschament
17) sensual
18) lufti
19) luvrada
20) truz
21) productiv  produktiv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) das Essen die Nahrung betreffend
b) terrassiert abgestuft
c) offiziös halbamtlich nicht verbürgt
d) Sardelle
e) sich purpurn färben purpurfarben werden
f) Kritikaster Krittler Nörgler
g) Erzieher Erzieherin
h) Agrotechniker
i) Knirps
j) messbar
k) überreichlich
l) ausschöpfen erschöpfen
m) Cäsarentum Cäsarenherrschaft
n) genügend genugsam
o) Abratung Widerratung Dissuasion
p) Unzufriedenheit Unwille Missmut Verstimmung
q) Erkältung
r) Ränkeschmied
s) patriotisch vaterländisch
t) Häpathitis Leberkrankheit
u) missverstehen falsch verstehen
v) unerforschlich unergründlich
w) krebsartig

a) cibar
b) terrassau
c) officius
d) sardella
e) purpurar
f) criticaster
g) educatur
h) agrotecnicher
i) buiter
j) mesirabel
k) surabundontamein
l) exaurir
m) cesarissem
n) basteivlamein
o) dissuasiun
p) malcuntentientscha
q) dafreid
r) rampinader
s) patriotic
t) hepatitis
u) surcapir
v) nunperscrutabel
w) cancerus
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) percepibel
b) bacilar
c) favugnar
d) amant
e) frustront
f) birbant
g) culani
h) petgenera
i) crec onomat
j) tuffus
k) rumpacametg
l) papirus
m) monstruusadad
n) graderi
o) cheusperas
p) eromodel
q) corrusiv
r) assessur
s) sbarrau
t) blamascha
u) vagun
v) preleger
w) screditau
x) marnus
y) priur

a) wahrnehmbar erkenntlich
b) bazillär durch Bazillen hervorgerufen
c) föhnen föhnig werden sein
d) Geliebter Liebender
e) frustrierend enttäuschend
f) Spitzbube Gauner Wegelagerer
g) hängende kleine verzierte Holzsäule über dem Stubenofen mit Latten oder Stäben um Wäsche aufzuhängen
h) Kammtasche -futteral
i) bes
j) stinkend
k) Blitzableiter
l) Papyrus
m) Monstrosität Ungeheuerlichkeit
n) mucksmäuschenstill
o) daneben dabei
p) Modellflugzeug
q) korrosiv ätzend
r) Assessor Beisitzer Gerichtsbeisitzer
s) gespreizt
t) Blamage Schande peinliche Blossstellung
u) Eisenbahnwagen Waggon
v) vorlesen verlesen
w) diskreditiert in Misskredit gebracht verrufen
x) mergelig
y) Prior Vorsteher eines Klosters
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Vakatur
- Radfelge Radkranz
- patent praktisch zweckmässig
- Unterstützung Hilfe Beitrag Rückhalt
- Klavier
- Restaurant Wirtschaft Gasthof
- psychiatrisch
- Passivität Teilnahmslosigkeit Untätigkeit
- Anschwärzung Ehrabschneiderei
- Rindenabfälle pl
- Agrikultur Ackerbau Landwirtschaft
- Fächer
- Unkultur Mangel an Kultur
- grosser Wildheuhaufe - Bünde  faschs Heuschober Triste
- zwischendurch zwischen
- Vers Spruch
- Bühnenmaler
- Pflanzen Bäume Weinstöcke absenken durch Senktöpfe vermehren

- vacatura
- gavegl
- patent
- susteniment
- clavier
- restaurant
- psichiatric
- passivitad
- denigrem
- scorsam
- agricultura
- flavi
- nuncultura
- meidia
- intermediarmein
- verset
- scenograf
- margottar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) geschickt wie es sich gehört
2) Minirock
3) überwinden überwältigen übermannen
4) angehäuft überhäuft überfüllt
5) Augenbraue
6) Tausendfüssler Kellerassel
7) vorausgehend im Voraus
8) linkes Seitental des Rheins mit Wildbach und Brücke Val Stalusa
9) unschätzbar
10) unanständig unhöflich
11) Kaserne
12) aromatisch wohlschmeckend
13) reziprok wechselweise gegeneinander
14) Umfang Kreisumfang Kreislinie
15) Italianismus italienische Spracheigentümlichkeit
16) Abriss Entwurf Zeichnung
17) Klimbim das Drum und Dran
18) das Glänzen das Glitzern
19) landen an Land gehen das Schiff verlassen
20) aufgeregt betasten umhertappen
21) legendär sagenhaft
22) schlagen

1) politicamein
2) minirassa
3) superar
4) tgemblau
5) survintscheglia
6) mellipeis
7) prealablamein
8) Stalusa f  ON
9) inestimabel
10) malcreau
11) caserna
12) aromatic
13) reciprocamein
14) circumferenza
15) italianissem
16) delineaziun
17) climbim
18) tarlischem
19) debarcar
20) palpergnar
21) legendar
22) slaffergiar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Schwanz
* schleppend
* ehelich
* Affront Beleidigung Kränkung Beschimpfung
* überzeichnen
* eine Herde zweijähriger Rinder
* herkulisch riesenhaft
* ahnen mutmassen vermuten meinen
* Förster
* Virtuosität Meisterschaft meisterhaftes Können
* quittieren sich verabschieden
* Botanik Pflanzenkunde
* vorsintflutlich
* Stilistik
* Notierung Vormerkung Eintragung Buchung
* irreligiös religionslos gottlos
* kulant entgegenkommend
* Camionneur Lastwagenfahrer
* die Verurteilung betreffend

* cua
* runont
* matrimonialmein
* affrunt
* sursignar
* mutgaglia
* herculic
* sminar
* selvicultur
* virtuositad
* acquittar
* botanica
* antidiluvial
* stilistica
* nudada
* irreligius
* culant
* camiunist
* condemnativ
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* normalisaziun
* palatinat
* crucifigaziun
* sutmediocher
* obelisc
* conrectur
* impregnaziun
* tacitamein
* predestinaziun
* aba
* reglament
* mistergnaun
* fisiopratica
* precastigiau
* glatschal
* pachet
* turbaziun
* clubistic
* enina
* obscurant
* Habacuc PN
* cremar
* quantificar
* secreziun
* terribel

* Normalisierung
* Palatinat Pfalz Pfalzgrafschaft
* Kreuzigung
* unterdurchschnittlich halbbatzig
* Obelisk vierkantige in einer Spitze endende Steinsäule
* Konrektor
* Imprägnierung Durchtränkung
* stillschweigend laut- geräuschlos
* Prädestination Vorbestimmung Vorherbestimmung
* ach was
* Reglement Vorschrift Ordnung
* handwerklich das Handwerk betreffend
* Physiopraktik
* vorbestraft
* eisig eiskalt
* Paket
* Störung
* zu einem Klub gehörig
* auf einmal gleichzeitig einhellig
* Obskurant Dunkelmann Feind der Aufklärung
* bibl
* kremieren einäschern von Toten
* quantifizieren der Menge bzw
* Sekretion Absonderung Ausscheidung
* schrecklich furchtbar fürchterlich
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) arrivistic
2) choric
3) aorta
4) ordinanza
5) germanistic
6) vilentau
7) utschelladur
8) ortograf
9) inadatteivel
10) anor
11) substantivar
12) marginala
13) vetrificaziun
14) nunvoluntar
15) saldaziun
16) schuffar
17) renconuscheivel
18) spussament
19) frivol
20) argument
21) criminalist
22) n

1) streberhaft
2) chorisch durch einen Chor ausgeführt
3) Aorta grosse Pulsader
4) Ordnung Anordnung
5) germanistisch das Studium des Deutschen betreffend
6) zornig böse erzürnt
7) Vogelfänger
8) Orthografie Systematik der Rechtschreibung
9) untauglich
10) anora I adv
11) substantivieren in die Form eines Substantivs führen
12) Randbemerkung Randnotiz
13) Verglasung
14) unfreiwillig unwillkürlich unbewusst
15) Saldierung Rechnungsabschluss
16) gierig trinken schlürfen
17) anerkennend erkenntlich dankbar
18) Schwächung Entkräftung
19) frivol leichtsinnig leichtfertig schlüpfrig
20) Argument
21) Kriminalist
22) vierzehnter Buchstabe des Alphabets
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Erweiterung Ausweitung
b) total vollständig gänzlich
c) Verdikt Entscheidung
d) Brosche Nadel
e) solidarisch gemeinsam füreinander einstehend
f) Gelzer Mann der die weiblichen Schweine für die Mast verschneidet
g) oft oftmals häufig
h) Mikroorganismus
i) Genozid Völkermord
j) Geld anweisen überweisen
k) betrübt bekümmert
l) Dualismus Zweiheit
m) Tarockspieler
n) Strahlen Widerschein Widerspiegelung Abglanz
o) Misstrauen Argwohn
p) gastlich gastfreundlich
q) Emotion Gemütsbewegung Rührung
r) Antimilitarismus
s) Aberkennung Vertreibung aus dem Besitz
t) Erspartes Sparguthaben
u) Likör
v) Gegenschlag Gegenzug
w) Teppichklopfer

a) slargada
b) total
c) verdict
d) broscha
e) solidar
f) mustergiader
g) savens
h) microorganissem
i) genocid
j) assignar
k) conturbau
l) dualissem
m) trochist
n) resplendur
o) disfidonza
p) hospital
q) emoziun
r) antimilitarissem
s) depossessiun
t) spargnadira
u) liquor
v) cunterculp
w) battaponns
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) die Auffassungsgabe betreffend
2) Ausbeutung Ausnutzung
3) verdaulich
4) Schändlichkeit Schamlosigkeit Schandbarkeit
5) uniform einförmig
6) massiv nachdrücklich
7) postulieren fordern
8) Kuh die nur an drei Zitzen Milch gibt
9) Sexualität Geschlechtlichkeit
10) tyrannisieren unterdrücken knechten
11) Kämmerer Schatzmeister
12) subventionieren mit Geld unterstützen
13) sonntäglich den Sonntag betreffend
14) Begünstiger
15) Epidermis Oberhaut
16) Kohlrabi Kohlrübe Brassica rapa
17) Bankrott Konkurs Pleite
18) Aal
19) Rondo Rundtanz
20) nachahmbar nachahmlich
21) Sekante Schnittlinie eines Kreises
22) Plünderer
23) konjunkturell die Konjunktur betreffend

1) cumprensiv
2) explotaziun
3) tuchegeivel
4) turpegiusadad
5) uniform
6) massivamein
7) postular
8) treitet
9) sexualitad
10) tirannisar
11) camerari
12) subvenziunar
13) dominical
14) favorider
15) epidermis
16) colrava
17) bancrut
18) anguilla
19) rondo
20) imitabel
21) secanta
22) spogliader
23) conjunctural
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* eindringen einfallen in eine Stadt in ein Land
* Obskurantismus feindselige Einstellung gegenüber jeder Neuerung
* Zeitungsverkäufer
* Finalist Teilnehmer an einem Entscheidungsspiel
* konfiszierbar was eingezogen werden kann oder soll
* Dekanat
* Ondulation Ondulieren
* Ermutigung Aufmunterung Ansporn Zuspruch
* Kessel- Pfannenflicker
* Nichtsnutz
* Gleichförmigkeit Gemässheit Übereinstimmung
* Schiff- Seefahrt
* isländisch
* Unversöhnlichkeit
* Minenräumboot Minensuchboot
* Ermattung Ermüdung Erschlaffung

* invader
* obscurantissem
* vendagasettas
* finalist
* confiscabel
* decanat
* ondulaziun
* encuraschament
* cuntschacazzettas
* valapauc
* conformitad
* navigaziun
* islandes
* nunconciliabladad
* dostaminas
* straccadad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Ränke schmieden
b) Vize Stellvertreter
c) Ägide Führung
d) Modus Verfahren
e) Ausstopfung
f) Querrinne Strassenschwelle zur Ableitung des Regenwassers
g) Decharge Entlastung
h) Donnerwetter
i) ungeraten missraten
j) Sigle Sigel Kürzel
k) Abführ- Laxier- Reinigungsmittel
l) Einschränkung Schmälerung Verminderung
m) botanisieren
n) Plastizität Eindrücklichkeit
o) Grat Berggrat
p) kreuz und quer querfeldein vor- und rückwärts
q) Widerhall andauerndes Dröhnen
r) Numismatiker Münzenkenner
s) starker Trinker
t) Schwimmbad Schwimmbecken
u) tüchtig wacker
v) Enkel Grosskind

a) cabalar
b) vice
c) egida
d) modus
e) empagliaziun
f) spilger
g) descharscha
h) zachergianter
i) malgartegiau
j) sigla
k) burgaz
l) restrenschida
m) botanisar
n) plasticitad
o) sumfil
p) navontanavos
q) rebattem
r) numismat
s) schuffer
t) piscina
u) mordio
v) biadi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Abszess Geschwür
b) Novum neues Ereignis
c) untergeordnet
d) zuschnallen mit einer Schnalle befestigen
e) ununterbrochen nicht abgebrochen fortgesetzt lückenlos
f) verkaufen veräussern
g) beleidigen kränken verletzen
h) Thermologie Wärmelehre
i) Aids erworbenes Immundefektsyndrom
j) Sudler Schmierfink
k) Fischart minderer Qualität
l) Ungehorsam Widerspenstigkeit
m) nicht identisch
n) Pelz Pelzmantel
o) Kontemplation Beschauung tiefes Nachsinnen
p) Kassier Einnehmer
q) Sperma männl
r) ungenügend unzureichend mangelhaft
s) Konfirmand Firmling
t) Ventilator Belüfter
u) Karzer Gefängnis
v) neulateinisch
w) uneheliche Kinder Hurenpack
x) lottern verwahrlosen
y) Luzifer Teufel

a) abscess
b) novum
c) sutordinau
d) enfivlar
e) nuninterrut
f) vender
g) offender
h) termologia
i) aids
j) tschuffergnun
k) alvet
l) malobedientscha
m) nunidentic
n) pellitscha
o) contemplaziun
p) burser
q) sperma
r) insufficient
s) confirmand
t) ventilatur
u) carcer
v) neolatin
w) bastardira
x) sladrir
y) lucifer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. verdunkelt verdüstert
2. autonom selbstständig eigenherrlich
3. zeremoniös förmlich umständlich
4. himmlisch den Himmel betreffend überirdisch
5. Kehrichtschaufel
6. hektisch erregt
7. symbolisieren sinnbildlich darstellen versinnbildlichen
8. Männertreu Ehrenpreis Nigritella nigra
9. elektronisch
10. Voraussetzung Mutmassung Annahme
11. Schreiberei Geschreibsel
12. begreiflicherweise
13. Fälschung
14. einrichten
15. ständiges Gejammer Wehklagen
16. unverhältnismässig
17. unentschuldbar
18. Trichine Fadenwurm
19. Unterdrückung

1. enstgiriu
2. autonom
3. ceremonius
4. celestial
5. portarumien
6. hectic
7. simbolisar
8. nigritella
9. electronic
10. supposiziun
11. scrivatem
12. capeivlamein
13. sfalsegiada
14. cundrizzar
15. lamentem
16. malproporziunadamein
17. inexcusabel
18. trichina
19. supprimida
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- erzieherisch
- Glyzerin
- knauserig filzig
- Vorsommer
- Verfall Fälligkeit z
- Vidimierung Beglaubigung
- prähistorisch vorgeschichtlich
- Obskurität Unklarheit obskure Beschaffenheit
- Brokat schwerer gemusterter Seidenstoff
- Landsmann
- fig
- Unart Unsitte Unmässigkeit
- Skifahrer
- Acryl
- verwirrend störend beunruhigend
- Durcheinander Wirrwarr
- Erzählen Plauderei
- Vorhof Vorraum Säulenhalle
- Brillanz Pracht
- Blässhuhn Fulica atra
- Entwöhnung Abgewöhnung
- Kummer Betrübnis Traurigkeit
- Mieter

- educativ
- glicerin
- ranveramein
- avonstad
- scadenza
- vidimaziun
- prehistoric
- obscuritad
- brocat
- connaziunal
- spuglinera
- malcostumonza
- skiist
- acril
- perturbont
- battibugl
- risdada
- pierti
- briglianza
- fulca
- sdisada
- afflicziun
- locatari
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. verunmöglichen unmöglich machen
2. Unwürdigkeit
3. loyal treu ehrlich
4. Schirm Schutz
5. Zugführer
6. Kommunismus
7. autochthon bodenständig
8. Glas Trinkglas
9. Billigkeit Gerechtigkeit
10. Kleinkrämer
11. Dienstag
12. Heiterkeit Frohmütigkeit
13. so dermassen folgendermassen
14. ranzig räss
15. Unschädlichkeit
16. Are Flächenmass
17. Guss
18. retrograd rückläufig rückgängig
19. Zentimeter u

1. impossibilitar
2. nunvengonzadad
3. loial
4. schirm
5. cautren
6. communissem
7. autocton
8. fracla
9. equitad
10. fendamiulas
11. mardis
12. ledadad
13. quelluisa
14. rontsch
15. nunnuscheivladad
16. ara
17. sflatsch
18. retrograd
19. centimeter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* anorganisch
* Blähung
* brennbar
* ausrottbar tilgbar
* langweilig ermüdend lästig ärgerlich
* Blähung Blähungen
* urbarisieren urbar fruchtbar machen roden reuten
* magistral meisterlich meisterhaft
* Gemüse
* zufällig beiläufig
* Herold öffentlicher Bote
* obenerwähnt obig
* Mayonnaise
* rekognoszieren auskundschaften ausspähen aufklären im Voraus besichtigen
* Gerät Werkzeug
* fig
* Unhöflichkeit Unfreundlichkeit

* anorganic
* scuflada
* ardeivel
* extirpabel
* unfiseivel
* scuflem
* urbarisar
* magistral
* verdura
* casual
* herold
* surallegau
* maionnesa
* recognoscar
* utensil
* tgagiadubis
* malcurteseivladad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) angreifbar
b) intermittierend zeitweise aussetzend
c) kostümiert
d) weise klug
e) unexakt ungenau unpräzis
f) Drängelei ständiges Drängen
g) versilbern
h) leichter Regenguss
i) Defizit Fehlbetrag Rückschlag
j) kirchlich zur Kirche gehörig
k) Aufwiegler Aufrührer
l) Solvenz Zahlungsfähigkeit
m) zurückstellen wieder hinstellen wieder zurücklegen
n) sehr interessant hochinteressant
o) massieren

a) attaccabel
b) intermittent
c) costumau
d) sabiamein
e) nunexact
f) haregem
g) surgentar
h) sbruf
i) deficit
j) ecclesiastic
k) sullevader
l) solvenza
m) reponer
n) interessantissim
o) massar
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- surgrir
- sburlet
- mundadad
- administrativ
- smaccatut
- schulda
- nunduvrau
- surtut
- equipascha
- proscherus
- acquistaziun
- concav
- conjughi
- coitus
- attestar
- reciprocadad
- conto
- mesaria
- suttaxar
- schebuc
- tschurvem
- infirmitad

- überschreien
- Flachsriffel
- Reinheit Sauberkeit
- die Verwaltung betreffend
- fig
- Sold Besoldung Soldatensold
- ungebraucht unverwendet
- besonders vor allem hauptsächlich
- Equipage Reiseausrüstung Reisegegenstände pl
- schlank gross
- Erwerb Erwerbung
- konkav hohl vertieft
- Eheverbindung
- Koitus Beischlaf Geschlechtsverkehr
- attestieren bescheinigen beglaubigen bestätigen
- Reziprozität Gegenseitigkeit Gegenrecht
- Konto Rechnung
- Halbpacht
- unterschätzen unterbewerten
- wenn nicht falls nicht
- Blendwerk Täuschung
- Krankheit Gebrechlichkeit
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. orientalist
2. corroboraziun
3. lega
4. surpossa
5. corresponder
6. tscharlatanissem
7. tutsabi
8. parmuglier
9. nunqualificabel
10. inexistenza
11. dislocaziun
12. demarcaziun
13. hortulan
14. concisiun
15. vilentader
16. encurscheivladad

1. Orientalist Erforscher orientaler Sprachen und Kulturen
2. Bekräftigung Bestärkung
3. Legierung Metallmischung
4. Übermacht
5. korrespondieren in Briefwechsel mit jdm
6. Quacksalberei Kurpfuscherei Scharlatanismus
7. allwissend
8. Schwarzdorn Prunus spinosa Schlehdorn Schlehe
9. unqualifizierbar
10. Inexistenz Nichtvorhandensein Wesenlosigkeit
11. Dislokation Versetzung Verlegung
12. Demarkation Grenzziehung Abgrenzung
13. Gärtner
14. Bündigkeit Kürze Gedrängtheit
15. Aufhetzer Necker
16. Wahrnehmbarkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. irgendwo
2. die Hauptstadt betreffend
3. Briefbeschwerer
4. Jubel
5. aha Ausdruck des Verstehens der Genugtuung
6. explodierbar
7. Institutor Stifter Errichter
8. ständiges Zuschlagen von Fensterläden Türen usw
9. absolut ganz und gar unbedingt
10. allenfalls jedenfalls
11. Akten pl
12. Jammerkerl wehleidiger Mensch
13. ungerecht unbillig
14. fig
15. die Syntax betreffend
16. Alpinist Bergsteiger
17. Plasma
18. Quincaillerie Kurzwaren pl
19. Produzent Hersteller
20. Hauptheer
21. Schieler
22. Mechaniker

1. enzanunder
2. metropolitan
3. fermabrevs
4. giubel
5. aha
6. explosibel
7. institutur
8. sbattem
9. absolutamein
10. tuttacass
11. actas fpl
12. lamentun
13. malpusseivel
14. venterler
15. sintacticamein
16. alpinist
17. plasma
18. chincagliaria
19. producent
20. capoarmada
21. tschaghignaun
22. mecanist
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Parkplatz
2. Riedgras Carex
3. unbedacht unbesonnen unüberlegt
4. Verstopfung
5. Admiralität
6. Gewaltherrscher pl Machthaber pl
7. Arrivist Emporkömmling
8. verwandt anverwandt
9. monosyllabisch einsilbig
10. fam
11. Brevet Patent Zeugnis
12. Feldmesser
13. dumme Leute dummes Pack
14. Belebung Erquickung
15. Föderalismus
16. nie und nimmer keinesfalls keineswegs
17. inklusive einschliesslich

1. parcadi
2. carex
3. malpatertgadamein
4. stuppaziun
5. admiralitad
6. despotaglia
7. arrivist
8. parentau
9. monosillabic
10. letgagroma
11. brevet
12. agrimensur
13. tgutgamenta
14. vivificaziun
15. federalissem
16. maiplimai
17. inclusivamein
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. simpatia
2. donatur
3. collaziun
4. vastus
5. contumazial
6. dedignus
7. incaricar
8. slunganiu
9. oleoduct
10. malpropertad
11. concarstgaun
12. ingeneraziun
13. eligida
14. predeliberativ
15. anabaptist
16. cisalpin
17. mineralogia
18. patruglier
19. premurusadad
20. darar
21. sumtuusadad
22. incendiari

1. Sympathie Mitgefühl Zuneigung
2. Donator Geber Spender
3. Imbiss
4. ausgedehnt weitläufig geräumig
5. kontumazial die Kontumaz betreffend
6. verachtend herabwürdigend
7. beauftragen einen Auftrag geben
8. länglich verlängert erweitert
9. Ölleitung Erdölleitung Pipeline
10. Unreinheit Unreinlichkeit
11. Mitmensch Nächster
12. Inzucht
13. Ernennung Wahl
14. vorberatend
15. Wiedertäufer
16. diesseits der Alpen nördlich der Alpen
17. Mineralogie Mineralienkunde
18. Patrouilleur Patrouillenläufer
19. Eifer Beflissenheit
20. selten
21. Prunk Prachtentfaltung
22. Brandstifter Mordbrenner
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* inclusiv
* commensal
* benefactur
* canunada
* planentar
* ferment
* sgulont
* vingiau
* merino
* dischentamein
* rumpeivladad
* logaritmus
* tschahanca
* permanenza
* scurvanader
* arpagar
* anomalia
* perturbaziun
* honoraziun
* nunmeritau
* enramaziun
* magic
* remoziun
* greffel

* inklusive einschliesslich inbegriffen mit Einschluss von
* Tischgenosse
* Wohltäter
* Kanonade Kanonenschuss Geschützfeuer
* verlangsamen
* Ferment Gärungsmittel -stoff Enzym
* fliegend
* Verdienst
* Merino
* anständig schicklich sittsam
* Zerbrechlichkeit Brüchigkeit Sprödigkeit
* Logarithmus
* liederliche Frau
* Permanenz Fortdauer Beständigkeit
* Anschwärzer Verleumder
* eggen
* Anomalie Regelwidrigkeit
* Verwirrung Störung Beunruhigung
* Ehrung
* unverdient
* Einrahmung
* magisch zauberhaft feenhaft
* Wegschaffung Entfernung
* Griffel
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) sgnocca
2) restampar
3) flexibladad
4) anarchissem
5) stermentont
6) sunagigia
7) engirament
8) bum onomat
9) sinoda
10) endridem
11) bacteriologic
12) turschar  rühren
13) rampuniala
14) pallium
15) handorgla

1) Witz
2) neu drucken nachdrucken abdrucken
3) Flexibilität Biegsam- Schmiegsamkeit
4) Anarchismus pol
5) abschreckend entmutigend
6) Geigenspieler Violinist
7) Schwur Eidschwur Beeidigung
8) dröhnendes Aufschlagen
9) Synode Zusammenkunft kirchlicher Würdenträger
10) Aufwiegelung Aufstachelung Verführung
11) bakteriologisch
12) verrühren kneten
13) Nüsslisalat Gemeiner Feldsalat Valerianella locusta
14) Pallium erzbischöfl
15) Handorgel Ziehharmonika
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Schmeichler
- quittiert bescheinigt
- Schäferin
- Lack Firnis Belag
- Geleier Geklimper
- ein Organteil umwickelnd
- Zuschlagstaxe
- Augenblick kurze Weile
- Kerngehäuse des Obstes Griebs Butze Butzen
- Nordostwind Bise
- Vorkauf Aufkauf
- Christdemokrat
- naschhaft diebisch
- Triptychon dreiteiliger Altaraufsatz
- Unglück Missgeschick

- letgacalzers
- quittau
- nursera
- lac
- sunergem
- peritonal
- surtaxa
- gien
- cadatsch
- aurasut
- incaparraziun
- democristian
- ziplus
- tripticon
- discletg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Schlauheit Durchtriebenheit
* Kinderbett kleines Bett
* untröstlich nicht zu trösten
* unverdient eines Verdienstes nicht würdig
* widerstehen widerstreben
* Gedenkstein
* Verteiler Austeiler
* Korkenzieher
* Mattheit Müdigkeit Schlaffheit
* Zettel kleines Blatt Papier
* Reliquie
* minimal ganz wenig
* einmaliges Klopfen
* schulen einschulen
* Hominide Angehöriger einer ausgestorbenen Menschenform oder einer heute lebenden Menschenrasse
* zornig erzürnt
* Phiole Glasflasche
* Geschwätz Gewäsch
* beurlaubt
* Ton- Schallverstärker
* ungegoren unausgegoren
* Gegenströmung Rückströmung

* maliziusadad
* letget
* inconsoleivel
* nunmeriteivel
* repugnar
* lapidari
* distributur
* tilapantoffel
* uappadad
* cedel
* reliquia
* minimalmein
* spluntada
* scolarisar
* hominid
* grit
* fiola
* tschintschergnem
* permissiunau
* amplificader
* nunfermentau
* cuntercurrent
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- policrom
- arrestau
- pauperisar
- vaccun
- tuastar
- litografar
- commensurabel
- memorandum
- saffian
- redublegiar
- executabladad
- embalsamau
- stupidir
- provenient
- udibel
- streblamein
- envidament

- polychrom vielfarbig
- Arrestant Häftling
- arm machen
- grosse schwere Kuh
- toasten einen Trinkspruch ausbringen
- lithographieren mittels Steindruck wiedergeben
- abmessbar ermessbar
- Memorandum Merkblatt Denkschrift
- Saffianleder gegerbtes feinstes Ziegenleder
- verdoppeln
- Ausführ- Durchführbarkeit
- einbalsamiert
- dumm machen verdummen
- herrührend abstammend herkommend
- hörbar vernehmbar
- karg sparsam
- Förderung Anlass
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* unpassend unangepasst
* öffentlich obrigkeitlich
* Unterlage Untersatz
* proper rein reinlich sauber
* Ungleichheit
* Pistenwärter
* Spinett
* Völlerei Fresserei
* durchsuchen durchforschen
* Galaxie Milchstrasse
* Podagra Fussgicht Zipperlein an den Füssen
* blättrig faserig
* Exorzist Geisterbeschwörer
* rechteckig
* ungelernt
* Vögelchen
* terminologisch
* Geburtshelfer
* proletarisch

* maladattau
* edictal
* suttapei
* proper
* disparitad
* guardiapista
* spinetta
* magliadrem
* perquirir
* galaxia
* podagra
* teglius
* exorcist
* dretgangular
* nunmussau
* utschellet
* terminologic
* accuschader
* proletar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- entmutigt mutlos kopfhängerisch
- talentiert begabt
- zahlreich
- abweichend abirrend unsinnig
- die Kommission betreffend
- fälschen
- Firnis Anstrich
- mechanisch routinemässig ohne zu überlegen
- Flucher
- Mediokrität Mittelmässigkeit
- skrupulös peinlich genau
- gähnen
- Rheumatismus Gliederschmerz Gliederreissen
- Qualifikation Eignung Befähigung
- paläographisch die Urkundenforschung betreffend
- mafios erpresserisch
- Unwahrhaftigkeit
- eben gleichmässig

- palendus
- talentau
- numerus
- aberront
- cumissiunal
- sfalsegiar
- farnies
- maschinalmein
- zachergiader
- mediocradad
- scrupulusamein
- susdar
- rematissem
- qualificaziun
- paleografic
- mafius
- nunverdeivladad
- glat glatt
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) jocher
b) nunassociau
c) mazzadrags
d) prominent
e) stranzliu
f) nunrefuteivel
g) pegliaratuns
h) consentiment
i) tgembladira
j) farvaghem
k) berl
l) zaina
m) burbladetsch
n) castellan
o) Cadi f  ON
p) nundumbreivel
q) scussal
r) indogermanistica

a) Joker spielbestimmende Karte
b) nicht assoziiert nicht teilhaftig
c) Drachentöter
d) prominent hervorragend
e) nachlässig gekleidet
f) unwiderlegbar
g) Rattenfänger
h) Einwilligung Zustimmung Zusage
i) das Gehäufte in einem Hohlmass das Angehäufte
j) Hantierung Gepolter
k) Schrei Brüll
l) Gläschen Kelchglas Trinkglas
m) mürrisch missmutig
n) Kastellan Burg- Schlossvogt Landvogt
o) Cadi Kreis Disentis d
p) ungezählt unzählig zahllos
q) Schürze Schoss
r) Indogermanistik
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Deflorierung Entjungferung
- Zweigniederlassung Zweiggeschäft
- Fremder
- Feindlichkeit Feindseligkeit
- kanzerogen krebsbildend
- Quäler Peiniger
- lügnerisch lügenhaft
- Literatur Schrifttum
- unglücklicherweise
- Weitschweifigkeit Ausführlichkeit
- Sophistik
- Tintenklecks
- Mitbewohner
- christianisieren zum Christentum bekehren
- beharrlich verlangen auffordern

- defloraziun
- succursala
- forestier
- hostilitad
- cancerogen
- turmentader
- manzasetg
- litteratura
- malurusamein
- prolixitad
- sofistica
- tolca
- conhabitont
- cristianisar
- sollicitar
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) pugilistica
b) psicologia
c) masturbader
d) prelecziun
e) muganabel
f) sgartau
g) tgagiabuobas
h) aposta
i) maltuchegeivel
j) trumblar
k) biochemist
l) beinmarvegl
m) nunhabel
n) permaner
o) ideolog
p) mediar
q) denunziar
r) scroc
s) diagonal
t) nundecisiun
u) pachetader
v) celebratur
w) gezzarispials
x) malprudientscha
y) rutinier

a) Faustkampf Boxen
b) Psychologie
c) der Selbstbefriedigung treibt
d) Vorlesung
e) verdaulich verdaubar
f) gerieben
g) fig
h) absichtlich vorsätzlich mit Vorbedacht
i) schwer verdaulich unverdaulich
j) lärmen
k) Biochemiker
l) sehr früh frühmorgens
m) unfähig untüchtig
n) dauern andauern fortdauern
o) Ideologe Vertreter einer Ideologie
p) schlichten vermitteln
q) denuntieren anzeigen anklagen verzeigen
r) Schurke Schuft Gauner
s) diagonal schräg
t) Unentschlossenheit Willenlosigkeit Wankelmut
u) Packer
v) Zelebrator Lobsprecher
w) Bleistiftspitzer
x) Unklugheit Unbesonnenheit
y) erfahrener routinierter Mensch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) boxen
b) postmodern
c) beigeschlossen
d) Türklopfer
e) entheben entsetzen absetzen
f) Protektionismus Vetternwirtschaft
g) Tragbahre
h) indirekt mittelbar
i) Peitschenknaller
j) Kongruenz Übereinstimmung
k) Knirps Knopf Wicht von Kindern
l) Philanthropie Menschenliebe
m) Majorat Erbfolgeordnung Vorzugsrecht des ältesten Sohnes auf das Erbgut
n) August
o) Räucherung Räuchern
p) Tapete

a) boxar
b) postmodern
c) acclus
d) petgaporta
e) destituir
f) protecziunissem
g) barella
h) indirect
i) schluppegiader
j) congruenza
k) bargnechel
l) filantropia
m) maiorat
n) uost
o) fimentada
p) tapeta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* bestürzt geschlagen
* Gejammer Gebrumm
* grasbewachsener steiler Abhang in den Bergen Wildheuplangge
* blätterig krautig
* Ruchlosigkeit Abgefeimtheit
* grosses Vermögen grosse Habe
* physiognomisch
* Erfindungsgabe Scharfsinn
* einen Gedenktag feiern festlich begehen gedenken
* Kuratel Vormundschaft Beistandschaft
* Kredenz Kredenztisch Anrichte
* Ehescheidung
* Mumifizierung
* die Interjektionen betreffend
* Affäre

* pitgau
* tuntignem
* bleissa
* feglius
* scroccadad
* raubuna
* fisionomic
* ingeniusadad
* commemorar
* curatella
* credenza
* divorzi
* mumificaziun
* interjectiv
* affera
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. vitturier
2. cign
3. cardiografia
4. tureglia
5. multimilliunari
6. mischedeivel
7. malneidiadad
8. schalus
9. barbalada
10. totalitar
11. insurmuntabel
12. telescop
13. golfist
14. banchier
15. paracametg
16. dublamein
17. subsistent
18. surmadir
19. illoialitad
20. surterrester
21. citadella
22. ifri
23. printgas fpl
24. sprezzader

1. Fuhrhalter
2. Schwan
3. Kardiographie
4. Kinderschar Kinderpack
5. Multimillionär
6. mischbar
7. Rauheit Unebenheit Holprigkeit
8. eifersüchtig
9. verschiedene Arten von Fladen und Kuchen meist aus Mehl Maismehl FettSchmalz MilchBiestmilch und mit Zutaten wie Kartoffeln Speck Dörrbirnen Kirschen
10. totalitär sich alles unterwerfend
11. unübersteigbar unüberwindlich unüberbrückbar
12. Teleskop Fernrohr bes
13. Golfer Golfspieler
14. Bankier
15. Blitzableiter
16. doppelt zweifach
17. subsistent bestehend vorliegend
18. überreif
19. Illoyalität Unehrlichkeit Unredlichkeit
20. überirdisch
21. Zitadelle Stadtfeste
22. eifrig fleissig
23. Anstossen der Gläser beim Trinken
24. Verächter
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- meilgranat
- miezaviert
- scoccaria
- farclet
- bagatellisar
- farmaceutica
- ressegiar
- siringia
- nunsminau
- sgnuflem
- bargliac
- letgavuts
- zachergiada
- accoglientscha
- grevadad
- instrumentalist
- onanist
- alternativa

- Granatapfel
- halboffen
- Gaunerei Schurkerei Betrügerei
- Rutenmesser Gertel
- bagatellisieren unwichtig machen
- Pharmazeutik
- zeichnen
- Flieder Syringa vulgaris
- ungeahnt unvermutet
- Geschnaube
- angetrunken beschwipst
- Scheinheiliger bigotter Mensch
- einmaliges lautes Fluchen
- Aufnahme Empfang
- Schwere
- Instrumentalist Spieler eines Musikinstrumentes
- Onanist jem
- Alternative Wahl zwischen zwei Möglichkeiten
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- mefistofelic
- usitau
- desavuar
- purpurin
- sudlegiera
- nunentelgeivel
- brustger
- immensitad
- stuccatura
- palpader
- ovaziun
- retardonza
- exercitaziun
- schelmaria
- sincopar
- musicist
- nuotatonmeins
- lamento
- alternontamein
- relevont
- dissemegliont
- anemometer

- mephistophelisch
- gebräuchlich gewohnt gewöhnlich herkömmlich
- desavouieren missbilligen
- purpurfarben purpurn
- Sudlerin
- unverständlich undeutlich unklar
- zappeliges unruhiges Kind
- Unermesslichkeit Grenzenlosigkeit Unübersehbarkeit
- Stuck- Gipsarbeit
- Augenwimper Wimper
- Ovation Huldigung Ehrung
- Verspätung Verzögerung Verlangsamung
- Ausübung Betreibung
- Schelmerei Spitzbubenstreich
- synkopieren
- Musiker Tonkünstler
- nichtsdestoweniger aber dennoch trotz alledem dessen ungeachtet
- Lamento Klage Gejammer
- wechselweise
- relevant erheblich beträchtlich bezeichnend
- unähnlich ungleichartig
- Anemometer Windstärkemesser
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) divergieren auseinandergehen abweichen
b) Sekunde
c) Pädagogik Erziehungslehre
d) Randstein Prellstein
e) Rezensent
f) enttabuisieren ein Tabu aufbrechen
g) abgestimmt
h) Authentizität Echtheit Glaubwürdigkeit
i) Diva Filmstar gefeierte Sängerin
j) Strafbarkeit Straffälligkeit
k) verfallen fällig seinwerden
l) Pfad Fussweg Viehweg in den Bergen
m) Zertifikat Zeugnis Ausweis Bescheinigung
n) Unentgeltlichkeit
o) Auslage Aufwand

a) divergir
b) secunda
c) pedagogia
d) paricarr
e) recensur
f) detabuisar
g) accordau
h) autenticitad
i) diva
j) punibladad
k) scader
l) trutg
m) certificat
n) gratuitad
o) expensa
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- avonsolver
- zeiver
- periferic
- marscheida
- tramontan
- premcamerier
- plaschentinas fpl
- cartograf
- privatamein
- vies pronposs
- dignitus
- practicum
- apatic
- sgulatschont
- polca
- hipotetic
- schuobegem
- flagellar
- cumplotist
- consument

- Arbeitsleistung vor dem Frühstück
- Zuber Gelte
- peripher am Rande befindlich
- Lohn Entlöhnung
- jenseits der Berge
- Oberkellner
- Schmeichelei Schmeicheleien pl
- Kartograph Kartenzeichner
- privatim privat
- euer ihr
- würdig
- Praktikum praktische Übung an der Hochschule im Rahmen der Ausbildung
- apathisch leidenschaftslos gleichgültig
- flatternd wehend fliegend
- Polka Rundtanz im Dreivierteltakt mit Wechselschritt
- hypothetisch angenommen
- das Schwäbeln das Bevorzugen deutscher Rede gegenüber dem Rätoromanischen
- geisseln züchtigen
- Mitverschwörer
- Konsument Verbraucher Abnehmer
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) surengarschar
b) filharmonia
c) profanaziun
d) perfin
e) derogar
f) silba
g) nuaglin
h) surtgina
i) anniversar
j) divan
k) stgisabel
l) hurtiamein
m) invasiun
n) favorisar
o) excusar
p) demoscopic
q) sgulatschem
r) signun

a) übermästen
b) Philharmonie Musikorchester
c) Profanierung Entweihung
d) sogar selbst geradezu
e) abschaffen aufheben ausser Kraft setzen
f) Silbe
g) Neuwiese Brachfeld
h) Bettzeug für die Wiege
i) jährlich wiederkehrend
j) Diwan Sofa Couch
k) entschuldbar
l) flink geschickt tüchtig
m) Invasion Eindringen Einfall
n) bevorzugen begünstigen
o) I tr entschuldigen verzeihen
p) demoskopisch
q) Geflatter
r) Senn Käser
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Ansammlung von Fetzen Lumpen
b) Aufwiegler Anstifter
c) koexistieren zu gleicher Zeit da sein
d) linguistisch sprachlich sprachwissenschaftlich
e) Klerisei Pfaffen pl
f) lügnerisch lügenhaft
g) Ungehorsam Unfolgsamkeit
h) Trakt Gebäudeteil Abschnitt
i) starr ungelenk
j) Fourage milit
k) Abgefeimter
l) Spaziergänger
m) abergläubisch
n) wieder verkaufen
o) Arterie Schlagader Pulsader
p) Faktum Tatsache
q) Förster
r) wählerisch im Essen Fressen

a) scrottam
b) endridader
c) coexister
d) linguistic
e) preramenta
f) manzasus
g) inobedienza
h) tract
i) stavet
j) furascha
k) machiavel
l) spassegiader
m) superstizius
n) revender
o) arteria
p) factum
q) ferster
r) malmaglius
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* engurgnun
* antecedent
* gulusadad
* sfilem
* voga
* tutela
* sumari
* vitezia
* zincau
* exil
* cellulosa
* prosaist
* utschaccamenta
* carcinom
* giavischeivladad
* estiv
* caffergnar
* puntin
* guvernatur
* obscen
* radiont
* conjuncziunal
* uniforma
* dilettantic
* gesticulaziun

* Sauertopf Griesgram
* voraus- vorhergehend
* Naschhaftigkeit Gefrässigkeit Schlemmerei Gier
* Gefranse
* Vogue Bewegung
* Tutel Vormundschaft Vogtei
* Saum- Lasttier Lastesel
* Leere Ausgelaugtsein
* verzinkt
* Exil Verbannung
* Zellulose
* Prosaiker Prosaschriftsteller
* Gespensterpack
* Karzinom Krebsgeschwür
* Wünschbarkeit
* den Sommer betreffend sommerlich
* durchsuchen nach Esswaren durchwühlen schnüffeln
* kleiner Punkt Pünktchen
* Gouverneur Verwalter Statthalter
* obszön unzüchtig unflätig schlüpfrig unanständig schamlos
* strahlend Strahlen aussendend
* konjunktionell die Konjunktionen betreffend
* Uniform Dienstrock
* dilettantisch
* Gestikulation Gebärde
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* kurze Zeit Weile eine Zeitlang
* vorletztes Jahr
* interkontinental
* Signalisierung
* Flinte bes
* betonieren
* Wein- Rebbau
* Ferne Entfernung
* provisorisch vorläufig
* Automat selbsttätige Einrichtung
* rheumatisch
* Explosion
* Augenblick einszwei
* Karambolage Zusammenstoss Auffahrkollision von Autos
* verletzlich verletzbar
* Helikopter Hubschrauber
* Saisonarbeiter
* nachteilig schädlich
* Tourist Feriengast
* Dummköpfe pl Trottel pl
* Container Grossbehälter zur Güterbeförderung
* zügellos ausschweifend arg
* benachbart nachbarlich
* Ratin flauschiges Gewebe mit lockigem oder knotigem Flor geköperter Wollstoff
* Panik panischer Schrecken plötzlich auftretende sinnlose Verwirrung

* tempset
* tiarzonn
* intercontinental
* signalisaziun
* flenta
* betunar
* viticultura
* allontananza
* provisoriamein
* automat
* reumatic
* explosiun
* scud
* carambolascha
* violabel
* helicopter
* stagiunari
* disavantagius
* turist
* gnuccanaglia
* container
* dissolut
* vischinont
* ratina
* panica
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Mitverbündeter
b) Erschütterung Zittern
c) Promotor Förderer
d) Positur Körperhaltung
e) Autobus
f) Kolonist Pionier Siedler
g) Magistratur obrigkeitliche Würde
h) Fallschirmspringer
i) verdienstlich verdienstvoll würdig dankenswert
j) Anrufung Anflehen
k) Dummkopf Tölpel
l) Dummköpfe pl Tölpel pl
m) Faszikel Heft Lieferung
n) Glorifizierung Verherrlichung
o) im Dunkeln herumschleichen
p) in Schande bringen schänden
q) unübersichtlich unübersehbar
r) Verwandtschaft
s) Unkündbarkeit
t) unbesonnen unklug unachtsam
u) trösten
v) Hohepriester

a) conalliau
b) stremblida
c) promotur
d) positura
e) autobus
f) urbarisatur
g) magistratura
h) paracurdader
i) meriteivel
j) invocaziun
k) happa
l) sgnuppadira
m) fascichel
n) glorificaziun
o) tschahegiar
p) svergugnar
q) insurveseivel
r) parentella
s) nunvisabladad
t) nunprudent
u) trostegiar
v) aultsacerdot
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. fingir
2. fraret
3. spassegiar
4. anfladira
5. commutaziun
6. preavertiment
7. surcusida
8. apparentamein
9. schiermet
10. superpussonza
11. salvaschlatta
12. bahun
13. monumentalitad
14. situau
15. masturbaziun
16. canonisaziun
17. tissientada
18. bargnochel
19. munchentada
20. miuletta
21. realistic

1. fingieren vortäuschen
2. Brüderchen Brüderlein
3. spazieren spazieren gehen
4. Finderlohn Fundgeld
5. Kommutation Änderung Veränderung Umsetzung Umwandlung
6. Vorwarnung
7. Stickerei Bestickung
8. anscheinend scheinbar
9. keimende Saat keimender Acker bis zur Ährenbildung
10. Grossmacht Supermacht
11. Stammhalter
12. grosser Nabenbohrer Werkzeug des Wagners
13. Monumentalität
14. situiert gelegen
15. Masturbation Selbstbefriedigung
16. Kanonisierung Heiligsprechung
17. Vergiftung
18. Knirps Knopf Wicht von Kindern
19. Unterlassung
20. Krümchen Brosämchen
21. realistisch der Wirklichkeit entsprechend
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- ritmicamein
- fass
- reacquistar
- ve
- muntatuttina
- begonia
- mangiel
- acceder
- admiratur
- remar
- bobina
- dilataziun
- scoperta
- disperger
- mintgacass
- radial
- expiaziun
- absentist
- heraldica
- teologic
- contaminaziun

- rhythmisch
- Griff Handhabe
- wiedererobern zurückgewinnen wiedererlangen
- wehe
- gleichgültiger Mensch
- Begonie Zierpflanze
- Mangold
- Zugang finden hinzutreten
- Bewunderer Verehrer
- rudern
- Bandspule
- Ausdehnung Erweiterung
- Entdeckung
- zerstreuen ausstreuen
- jedenfalls auf jeden Fall
- radial strahlenförmig
- Sühne Sühnung Busse
- Absentist den Arbeitsplatz oder die Pflicht meidende Person
- Heraldik Wappenkunde
- theologisch
- Kontamination Verunreinigung
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) denunzia
b) sarcast
c) tematisaziun
d) muschla
e) sfrachiglius
f) descriver
g) malaveglia
h) fluvial
i) zuppadamein
j) schumbrader
k) cuntervent
l) eufonic
m) sglatschau
n) surscripziun
o) alternativamein
p) plattetta
q) taplergnar
r) endiront
s) nunobjectiv
t) suraneu
u) pagataglia
v) columba

a) Anzeige Strafanzeige Anklage Verzeigung
b) Sarkast Spötter
c) Thematisierung
d) Muschel
e) brüchig
f) beschreiben schildern darstellen
g) Unwille Widerwille
h) zu einem Fluss gehörig
i) geheim heimlich im Verborgenen
j) Trommler Trommelschläger
k) Gegenwind
l) euphonisch wohltönend
m) vereiste Stelle
n) Überschrift
o) abwechselnd abwechslungsweise
p) Plättchen kleine Platte
q) trippeln
r) leidend
s) nicht objektiv unsachlich
t) darüber hin herüber
u) Steuerzahler
v) Taube