swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- accusar
- pota
- gerber
- fraternal
- incuntin
- cambreia
- export
- impunibel
- alvaun
- calumnius
- condemnabel
- perfumigaziun
- irreverenza
- bacteria
- tussegaziun
- neon
- categoricamein
- cifraziun
- bruffa
- finfatg
- filologic

- anklagen verklagen gerichtlich anzeigen
- Post- Briefträgerin
- Gerber
- brüderlich geschwisterlich
- unaufhörlich fortwährend
- Musselin zartes Woll- Baumwollgewebe
- Export Ausfuhr
- straflos straffrei
- weisslich
- verleumderisch
- verdammenswert verwerflich
- Räucherung
- Unehrerbietigkeit
- Bakterie
- Vergiftung
- Neon
- kategorisch entschieden kurz und bündig
- Chiffrierung Verschlüsselung
- Zieger- Buttermasse die sich nicht bindet
- sicher gewiss sogar
- philologisch sprach- u
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Türklopfer
b) löslich auflöslich auflösbar
c) Diarrhöe Durchfall Ruhr
d) Quietismus weltabgewandte Lebenshaltung
e) Syndrom Zusammentreffen verschiedener Anzeichen Symptome zu einem einheitlichen Krankheitsbild
f) ausgesprochen hervorstechend
g) unschicklich ungeziemend
h) chauvinistisch
i) Beherrschung Herrschaft
j) Vizemeister
k) Zuruf zu Pferden um sie anzuhalten
l) wett quitt
m) blank ungeschrieben unausgefüllt
n) Arithmetik Rechenkunde Rechnen
o) Galvaniseur
p) Finder
q) Lorchelpilze pl
r) Ehrwürdigkeit Altehrwürdigkeit
s) Flaschner Spengler Klempner
t) verstümmelt
u) Teufelchen
v) innert innerhalb binnen
w) Lukrativität Einträglichkeit Rentabilität

a) spluntader
b) solubel
c) diarrea
d) quietissem
e) sindrom
f) exprimiu
g) nunduiu
h) schovinistic
i) dominaziun
j) vicecampiun
k) ü
l) uet
m) blanco
n) aritmetica
o) galvanisader
p) anflader
q) helvella
r) venerabladad
s) flaschner
t) mutilau
u) giavelet
v) eifer
w) lucrativitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* vorgesehen eingeplant
* Asthmatiker
* Materialismus
* Augenwimper Wimper
* hochmütig hoffärtig
* Rind mit verstümmeltem Schwanz
* flinkes vorwitziges Mädchen
* Geschimpfe Schimpferei
* Beschäftigungslosigkeit Arbeitslosigkeit
* Geistigkeit
* häufig oftmalig zahlreich
* listig heimtückisch
* ornithologisch die Vogelkunde betreffend
* Pächter Mieter
* homiletisch zur Homiletik gehörend
* bewusst wissentlich
* das Eingestürzte
* Tüll feines netzartiges Gewebe
* vorwegnehmen im Voraus eintreiben einfordern
* Einbruch
* Lesbarkeit Leserlichkeit
* dahinten

* previu
* asmaticher
* materialissem
* palpebra
* supierviamein
* muzzacua
* sabella
* sevilada
* inoccupaziun
* spirtalitad
* frequent
* rampinus
* ornitologic
* affittant
* homiletic
* sapientamein
* sballunem
* tul
* prelevar
* effracziun
* legibladad
* cheudavos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) obenhin von oben herunter
2) Unvorsichtigkeit Unbedachtsamkeit
3) Enthusiasmus
4) botanisch
5) halsstarrig widerspenstig beharrlich
6) Hirtschaft
7) erhören
8) Schmirgel
9) Fideikommissär Inhaber eines Fideikommisses
10) faltig gefältelt
11) Waffenstillstand
12) Spur Fährte
13) direktorial das Direktorium betreffend
14) aphoristisch kurz formuliert
15) ausübend
16) obskur dunkel unklar zweifelhaft undurchsichtig
17) Möwe Larus
18) verhexen Böses durch Zauberei tun
19) Kiltgang Hengert Abendbesuch der Burschen bei den Mädchen
20) Kopiatur Abschrift
21) Typograph Buchdrucker
22) Kellermeister
23) Fundamentalismus strenggläubige Richtung
24) Blech
25) klappern

1) giudasum
2) imprecauziun
3) entusiassem
4) botanic
5) stinadamein
6) pastreglia
7) exaudir
8) smerigl
9) fideicommissari
10) faldau
11) armistezi
12) spor
13) directorial
14) aforistic
15) exercitont
16) obscur
17) muetta
18) maleficiar
19) bialastiva
20) copiatura
21) tipograf
22) tschalerer
23) fundamentalissem
24) pleh
25) tarlaccar
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. tschurrem
2. alcohol
3. intactamein
4. franciscana
5. discriminaziun
6. zila
7. francofonia
8. paradoxal
9. balsamar
10. ballin
11. bacteriologia
12. repatriar
13. gasetta
14. treitschien num
15. crinolina
16. portasac
17. torturader

1. Gekräusel
2. Alkohol
3. ungeschmälert unangetastet unberührt
4. Franziskanerin
5. Diskriminierung Herabsetzung Herabwürdigung
6. I onomat Lockruf für Ziegen zila zila neu
7. Frankophonie Gesamtheit der Länder mit frz
8. paradoxal
9. balsamieren salben
10. Schrotkorn Flintenschrot
11. Bakteriologie Bakterienforschung -kunde
12. repatriieren in den Heimatstaat zurückführenzurückschaffen
13. Zeitung
14. dreihundert
15. Krinoline
16. fig
17. Folterer Peiniger
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Laternenträger
b) gastlich gastfreundlich
c) Verdoppelung
d) Berauschung
e) anfechten bestreiten
f) Piaster Währungseinheit in Indochina usw
g) Schreihals
h) bestechlich erpressbar
i) multipel vielfach vielfältig
j) informiert unterrichtet
k) Havannazigarre
l) ständiges Getrampel Gestampfe
m) Flugboot Wasserflugzeug
n) Erschwerung
o) Summierung Summation Aufrechnung
p) Sprühregen
q) Freundlichkeit Leutseligkeit Höflichkeit
r) teilbar trennbar zerlegbar
s) Dinosaurier ausgestorbene Reptilordnung der Kreidezeit
t) Hugenotte

a) portalatiarnas
b) hospiteivel
c) duplicaziun
d) inebriaziun
e) oppugnar
f) piaster
g) giappauner
h) corruptibel
i) multipel
j) informau
k) havanna
l) zappitschem
m) hidraviun
n) engrevegiada
o) summaziun
p) pluschignada
q) honzeliadad
r) divisibel
s) dinosaur
t) hughenot
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) assignaziun
2) climatisaziun
3) decenni
4) puppergnada
5) guardiaporta
6) engartament
7) marmelada
8) acclimatisau
9) aschischi
10) lungurusadad
11) mansarda
12) empalabos
13) presumablamein
14) filistrus
15) cilezi
16) secularisaziun

1) Geldanweisung Geldzustellung Überweisung
2) Klimatisierung
3) Dezennium Jahrzehnt
4) Verwöhnung Verhätschelung Verweichlichung
5) Türwächter
6) Verhaftung Gefangennahme
7) Marmelade
8) akklimatisiert angepasst
9) soso leidlich
10) Langweiligkeit Langwierigkeit
11) Mansarde Dachkammer
12) Leiter Lenker der Zugtiere
13) vermutlich voraussichtlich
14) philiströs spiessig
15) Zilizium Bussgürtel härenes Bussgewand
16) Säkularisation Verweltlichung Verstaatlichung
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) freidamein
2) acribia
3) carissima
4) cudighin
5) enciclica
6) folio
7) transvestit
8) umbelliform
9) situar
10) alumn
11) enneiver
12) ratificaziun
13) drap
14) vexaziun
15) neblaglia
16) irrigau

1) kalt frostig ablehnend
2) Akribie Genauigkeit
3) Liebste Feinsliebchen
4) Speckschwartenwurst
5) Enzyklika päpstliches Rundschreiben
6) Folio Grossformat
7) Transvestit Person die aus sexuellen Bedürfnissen Kleidung des anderen Geschlechtes trägt
8) doldenartig doldenförmig
9) situieren orten
10) Alumne Zögling Schüler
11) beschneien
12) Ratifizierung schriftliche Genehmigung
13) Kleid Bekleidung
14) Quälung Plagerei Schinderei
15) dichter Nebel
16) bewässert wasserreich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) zuletzt letzt
2) heute Abend
3) Kind das seine Kleider überall zerreisst
4) angebahnt geplant ausgeheckt z
5) Tonnage Tonnenlast in Registertonnen gemessener Rauminhalt
6) schlechte Gewohnheit Unart Missbrauch Zus
7) krumm gekrümmt gebogen
8) Rauheit Unebenheit
9) Lockerung
10) Ringelreihen
11) dort drüben
12) Reissfeder
13) Radquerfeldein
14) Hackerin beim Pflügen
15) Motorroller
16) darunter daraus
17) polarisieren Gegensätze einer Entwicklung deutlich machen
18) Plunder
19) geizig filzig

1) ultim
2) quasera
3) scarpigner
4) intavolau
5) tonnadi
6) maladisa
7) curvus
8) gruviadad
9) sluccament
10) ringareia
11) tscheuvi
12) tilalingias
13) velocross
14) cuntschunza
15) motoretta
16) orasut unter
17) polarisar
18) battaclanc
19) striblus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Verzagtheit
2) einmaliges ausgedehntes Miauen Miaulaut
3) Schildträger
4) ruiniert defekt schadhaft
5) unhörbar
6) fiebrig fieberhaft
7) Marihuana mexik
8) unlösbar unauflöslich unlöslich
9) fig
10) Schatzkammer
11) schwatzen drauflos reden
12) sophistisch
13) Phonetik Lautlehre
14) Anbetung Verehrung
15) Zwischenmauer Brandmauer
16) fig
17) Verleumder Beleidiger
18) schleichend
19) höflich freundlich liebenswürdig
20) Kübel Fass Gefäss
21) Primiz feiern

1) zachegiadadad
2) miaulada
3) portascut
4) ruinau
5) nunudiblamein
6) febril
7) marihuana
8) insolubel
9) stgirament
10) tresoraria
11) parlatar
12) sofistic
13) fonetica
14) aduraziun
15) dentermir
16) portganaglia
17) ingiuriader
18) schlihont
19) gentilmein
20) tina
21) primiziar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) zwischenmenschlich
b) Subsidium Unterstützung Staatsunterstützung
c) fig
d) Marasmus verzehrendes Fieber
e) gerichtlich richterlich rechtlich
f) Telegrafie
g) inoxydierbar rostfrei nicht rostend
h) lästig mühselig
i) Unsterblichkeit
j) unklugerweise törichterweise
k) Wirrwarr grosses Durcheinander Lärm Geschrei
l) unbestritten unangefochten unbeanstandet
m) Kilt Kiltgang Nachtbesuch bei den Mädchen
n) mitverantworlich
o) Parapsychologie
p) Büste

a) interhuman
b) subsidi
c) malspelar
d) marassem
e) giudizialmein
f) telegrafia
g) inoxidabel
h) fastedius
i) nunmortalitad
j) malprudentamein
k) babilonia
l) incontestau
m) hengiart
n) conresponsabel
o) parapsicologia
p) busta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Indolenz Gleichgültigkeit Teilnahmslosigkeit Trägheit
b) Podiologe Fussspezialist
c) Genauigkeit
d) Krypta Gruft unterirdischer Kirchenraum
e) fig
f) kontrollieren prüfen nachsehen
g) Jaguar grösste Raubkatze Amerikas Panthera onca
h) Münzstätte
i) Verskünstler
j) Paginierung
k) Färber
l) nicht salarisiert unbesoldet
m) Malerpinsel Pinsel
n) Bandage Verbandstoff
o) Sportler Sportsmann
p) vikarisieren die Stelle eines Angestellten versehen eine Stellvertretung übernehmen
q) Kohlenstoff
r) Vernichter Zerstörer Zersetzer
s) Pasquill anonyme Schmähschrift
t) Gewürz Würze
u) Dozent Hochschullehrer
v) Athlet Wettkämpfer
w) koagulieren gerinnen
x) sich beruhigen nachlassen
y) entbehrlich erlässlich

a) indolenza
b) podiolog
c) exactezia
d) cripta
e) magliafier
f) controllar
g) jaguar
h) muneidaria
i) versificatur
j) paginatura
k) tenschateilas
l) nunsalarisau
m) pennellin
n) bandascha
o) sportist
p) vicarisar
q) carbun
r) destructur
s) pasquil
t) piment
u) docent
v) atlet
w) coagular
x) sefarsar refl
y) dispensabel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Novellistik Novellenkunde
2. Entwicklung Entfaltung
3. anonyme Schmähschrift Spottgedicht
4. Lauheit
5. Schwätzer Schwätzerin Schwatzbase
6. Färber Färbermeister
7. tangential
8. Taglöhner
9. ermüdend anstrengend
10. Inkasso Einzug Einziehung
11. Schwiegermutter
12. nieten vernieten
13. Diktatur Gewaltherrschaft
14. Territorium Gebiet Land Gemarkung
15. alpinistisch das Bergsteigen betreffend
16. Geizhals Knauser
17. Nachtbube
18. halbtot sehr abgespannt

1. novellistica
2. svilup
3. pasquinada
4. tievgiadad
5. scafferlut
6. titgur
7. tangenzial
8. schurnalier
9. stunclenteivel
10. incassaziun
11. sira
12. nittar
13. dictatura
14. territori
15. alpinistic
16. rachergiauner
17. fredabargias
18. miezmiert
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* mobil beweglich
* Alinea Absatz neue Zeile
* Gottlosigkeit Ruchlosigkeit Schlechtigkeit Missetat
* Unterlassung Versäumung
* Schraffierung Schraffur
* Schlacht Kampf
* Kollekte Geldsammlung
* Fernsteuerung
* Gebrüll
* zurückgehen abnehmen schwinden
* plutokratisch auf Gewinn erpicht
* Übertretung Zuwiderhandlung Kontravention
* Dekorateur
* Matrikel Stammrolle Stammverzeichnis der Studenten an der Hochschule
* Demobilisierung Demobilmachung Entlassung der Truppe
* Müssiggänger Nichtsnutz
* Demagogie Volksaufwiegelung
* Regulierung Regelung
* phosphorhaltig
* melodisch singbar
* allgegenwärtig
* enthäuten abhäuten
* das irdische Dasein Weltlichkeit

* mobil
* alinea
* iniquitad
* tralaschament
* schraffura
* battaglia
* collecta
* telecamond
* berlada
* disvegnir
* plutocratic
* cuntravenziun
* decoratur
* matricla
* demobilisaziun
* smaccasuladas
* demagogia
* regulaziun
* fosforic
* melodic
* tutpresent
* scurtgar
* terrenesser
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. brigliar
2. factic
3. admessa
4. humoresca
5. ombilical
6. prosternaziun
7. universalia
8. liferti
9. elasticitad
10. nunassicurau
11. griffun
12. anastatic
13. intrinsec
14. helveller
15. sglatem
16. indisputabel
17. scepter
18. schlotter
19. stravagl
20. republica
21. cullanera
22. violoncel
23. geriatric
24. fautur

1. glänzen brillieren
2. faktisch tatsächlich
3. Zulassung Erlaubnis
4. Humoreske humorvolle Erzählung
5. den Nabel betreffend
6. Fussfall Kniefall
7. Universalien pl Allgemeinbegriffe pl Gattungsbegriffe pl
8. leichtfertig verflixt verdammt
9. Elastizität Biegsamkeit Spannkraft
10. unversichert
11. Greif Vogel
12. anastatisch wiederauffrischend
13. innerlich innere
14. Lorchelpilz
15. Gezänk Geschrei
16. unstreitig unbestreitbar unbestritten
17. Zepter Szepter
18. Nichtsnutz
19. Schneegamasche langer über das Knie reichender Überstrumpf aus Tuch
20. Republik Freistaat Volksstaat
21. Kugellager
22. Violoncello Cello Kniegeige
23. geriatrisch die Altersheilkunde betreffend
24. Gönner Förderer Mäzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Oszillation Schwingung
2. klappern
3. entgegenwirken
4. Expropriierung Enteignung Zwangsenteignung
5. Jochbogen Jochbacke
6. Vergreisung
7. Meditation Sinnen Nachdenken
8. Idiom Sprache
9. Planscherei Sudelei
10. Psalmen singen psalmodieren
11. Exeget
12. Philanthrop Menschenfreund
13. unten herauf und hinaus
14. Dummheit Torheit
15. Dickwanst
16. Unwiderstehlichkeit Unaufhaltsamkeit

1. oscillaziun
2. clappergnar
3. cunteroperar
4. expropriaziun
5. gavgia
6. inveteraziun
7. meditaziun
8. idiom
9. slavidrem
10. psalmegiar
11. exeget
12. filantrop
13. sutsiadora
14. tuppadad
15. patoffel
16. irresistibladad
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* submarin
* abgiudicaziun
* curniclau
* inflatori
* partgider
* land
* filmologia
* bronchial
* mappa
* domesticader
* laborius
* reforestaziun
* dolusamein
* interrogatorial
* sanadeivladad
* dorsal

* submarin unter dem Meeresspiegel liegend
* Aberkennung
* hornförmig
* inflatorisch die Inflation bewirkend
* Teiler
* nur in den Verb
* Filmkunde Filmwissenschaft
* Bronchial- die Bronchien betreffend
* Mappe
* Tierbändiger
* laboriös mühsam beschwerlich
* Wiederaufforstung
* in betrügerischer Weise arglistig
* interrogatorisch das Verhör betreffend
* Heilsamkeit
* zum Rücken gehörig
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- vendeivel
- epidemic
- plebiscit
- fendiu
- frenesia
- veneratur
- uei
- urtar
- nunverificabel
- disequilibrar
- stradal
- sifon
- deserter
- cunterregal
- allusiun
- cuntergiug
- bivacar
- madrazzer
- trup

- käuflich verkäuflich
- epidemisch seuchenhaft
- Plebiszit Volksbeschluss
- gespalten
- Phrenesie Wahnsinn Tobsucht
- Verehrer
- ach Ausruf der Verwunderung
- anstossen
- nicht verifizierbar nicht nachprüfbar
- in Ungleichgewicht bringen verunsichern
- das Strassenwesen betreffend
- Saugröhrchen Stechheber
- Deserteur
- Gegengabe Gegengeschenk
- Allusion Anspielung Andeutung
- Gegenspiel
- biwakieren
- Matratzenmacher
- Trupp Schar Rudel
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* reassicurar
* squetschacudischs
* letgabroda
* sulfet
* scumandau
* hassegius
* etnografic
* executabel
* cumandant
* uh
* urschegiada
* orcan
* pseudocristianissem
* liederlihadad
* congratulaziun
* refluir
* metoda
* edificader
* scauldamauns

* rückversichern
* Buchdrucker Drucker
* Schleckermaul
* lockeres weiches Brot
* verboten untersagt unzulässig
* gehässig hasserfüllt
* ethnographisch die Völkerkunde betreffend
* ausführbar durchführbar
* Kommandant Befehlshaber Führer
* halt
* Verbiegung Verdrehung Krümmung
* Orkan Sturm Sturmwind
* Scheinchristentum
* Liederlichkeit
* Beglückwünschung
* zurückfliessen zurückströmen
* Methode Verfahren
* Erbauer
* Muff Handwärmer
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- flemma
- fonometria
- decaliter
- sarcastic
- schicanar
- amfiteater
- hitlerian
- caltgera
- vulcanic
- autopsia
- somnambulissem
- colli
- ultramarin
- targliun
- irreprehensibel
- giegie
- exclusivamein
- patos
- invariabladad
- acceptabladad

- Stolz Ehrgeiz
- Phonometrie Schallmessung
- Dekaliter  Liter
- sarkastisch spöttisch
- schikanieren kleinlich behandeln
- Amphitheater
- auf Adolf Hitler und seine Anhänger bezogen an Adolf Hitler gemahnend
- Kalkofen
- vulkanisch
- Autopsie Obduktion Leichenöffnung
- Somnambulismus Schlaf- Nachtwandel
- Kolli Gepäck- Frachtstück
- Ultramarin kornblumenblaue Farbe
- Schleifwagen für den Transport von Heu Molken in steilem Gelände
- untadelig unbescholten
- Geck Marionette Kopfnicker
- exklusiv ausschliesslich einseitig
- Pathos Feierlichkeit
- Unveränderlichkeit Unwandelbarkeit
- Annehmbarkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Sechseck
2) guttural die Kehle betreffend
3) Formulierung Fassung
4) I adj mürrisch verstimmt böse
5) Konsul Vertreter eines Landes im Ausland
6) intensivieren verstärken verschärfen
7) Kanonikat Stiftspfründe
8) kleiner verkrüppelter Baum
9) Prägnanz Eindeutigkeit
10) Schutt Schuttablagerung
11) Wohlgefallen Belieben
12) liebestolles Mädchen
13) Kaiserin
14) Schreier Heuler
15) ungewohnt ungewöhnlich ungebräuchlich
16) nachbarlich
17) Eisenbahnabteil Abteil
18) Exiliierter Verbannter Vertriebener
19) Kraut
20) Individualität Eigenart Besonderheit
21) Taxi n
22) nivellieren ebnen ausgleichen
23) sicheres Geleit geben geleiten begleiten

1) sexagon
2) guttural
3) formulaziun
4) engurgniu
5) consul
6) intensificar
7) canonicat
8) gravettel
9) pregnanza
10) remi
11) beinplascher
12) muradra
13) imperatura
14) sgargnider
15) inusitau
16) vischinal
17) cumpartiment
18) exiliau
19) crut
20) individualitad
21) taxi
22) nivellar
23) scortar
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- gestica
- agressivadad
- det-mussader
- saturaziun
- tropas fpl
- chichergnus
- bleih
- precept
- nununtgeivel
- schneghel
- bargelem
- beneventar
- applaus
- statuetta
- embelliment
- burlesc
- epos
- tartaruga
- nicotin
- lesba
- convulsiv
- extorsiun
- scomiadaners

- Gestik Gebärdenspiel
- Aggressivität Angriffslust
- Zeigefinger
- Saturierung Zustand der Sättigung
- Tropen pl der heisse Gürtel der Erde
- kitschig
- bleich fahl
- Vorschrift Gebot Lehre
- unvermeidlich nicht zu umgehen
- Schlag Prügel
- andauerndes Weinen
- bewillkommnen begrüssen
- Applaus Beifall
- kleine Statue Statuette
- Verzierung Verschönerung
- burlesk possenhaft
- Epos Heldengedicht
- Schildkröte
- Nikotin
- Lesbe Lesbierin
- konvulsiv krampfhaft krampfartig zuckend
- Extorsion Erpressung das Auspressen
- Geldwechsler
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- scelerus
- suspectar
- gerbegiar
- expressiunist
- sescagnar refl
- euforbia
- mustregialiufas
- spartibel
- chorist
- anticiclic
- nunlimitau
- fun
- psicopat
- differentamein
- sfalsificar

- frevlerisch
- verdächtigen argwöhnen
- gerben zu Leder verarbeiten
- Expressionist
- heftig streiten zanken
- Wolfsmilch Euphorbia
- Gelzer
- trennbar zertrennlich
- Chorsänger
- antizyklisch gegenläufig
- unbegrenzt nicht limitiert
- Pfund
- Psychopath seelisch-charakterlich leidender Mensch
- verschiedentlich anders
- fälschen verfälschen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Stilett Dolch
b) Labilität das charakterliche Schwanken
c) vollständig vollends völlig
d) Eros sinnliche Liebe
e) Selbstkritik
f) Intrige Ränkespiel Arglist
g) Verschwendung Vergeudung
h) Petrographie Stein- Gesteinskunde
i) beharrlich ausharrend standhaft beständig
j) überstreuen
k) topographisch
l) verlottert verwahrlost vernachlässigt
m) Stockfisch getrockneter Kabeljau Dorsch
n) Page
o) heilbar
p) Klimakterium Wechseljahre pl bes
q) Begnadigender
r) Verstaatlichung

a) stilet
b) labilitad
c) entiramein
d) eros
e) autocritica
f) intriga
g) dilapidaziun
h) petrografia
i) persevereivel
j) surstiarner
k) topografic
l) sladriu
m) merluz
n) pagi
o) medegabel
p) climacteri
q) graziader
r) statisaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) metastatisch
b) schielend
c) deformiert verunstaltet verformt unförmig
d) Revolutionär Aufrührer Umstürzler
e) Ausschluss Ausschliessung Aussperrung
f) prosperieren gedeihen gut vorankommen
g) Melkstand Melkapparat
h) grosses irdenes Gefäss
i) annehmen mutmassen vermuten voraussetzen
j) substantivisch als Substantiv verwendet
k) Kolben Stössel des Stossbutterfasses
l) malitiös schlau duchtrieben
m) Optimierung Verbesserung
n) grosser Mann Riese
o) Schwäche Schwachheit
p) Untat Verbrechen
q) Misserfolg Erfolglosigkeit
r) technisieren
s) Zögern
t) Verschwendung verschwenderisches Verhalten
u) Entmilitarisierung
v) Regenschauer kurzes Gewitter

a) metastatic
b) tschaghignus
c) deformau
d) revoluziunari
e) exclusiun
f) prosperar
g) mulschera
h) pecli
i) supponer
j) substantivic
k) suolva
l) maliziusamein
m) optimaziun
n) umun
o) fleivladad
p) malovra
q) nunsuccess
r) tecnisar
s) hesitaziun
t) sfarlatusadad
u) demilitarisaziun
v) uradi
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. fantast
2. organist
3. traducziun
4. telegram
5. tementada
6. malviver
7. ateissem Atheismus
8. mistificar
9. brit
10. angular
11. discussiun
12. inculpabel
13. culter
14. cuntinuader
15. renomau
16. resarciment
17. energicamein
18. teissem
19. implementaziun
20. parodistic
21. deificaziun
22. frappa

1. Phantast Träumer Schwärmer
2. Organist Orgelspieler
3. Übersetzung Überführung Wiedergabe
4. Telegramm Drahtnachricht Depesche
5. Einschüchterung Furchteinflössung
6. schlechter Lebenswandel schlechte Lebensführung
7. Gottesleugnung
8. mystifizieren geheimnisvoll machen verdunkeln
9. Schwiegertochter
10. angular winklig winkelförmig
11. Diskussion Erörterung Besprechung Aussprache
12. anklagbar anschuldbar
13. Pflugmesser Pflugeisen Sech
14. Fortsetzer
15. renommiert angesehen berühmt
16. Ersatz Entschädigung Erstattung
17. energisch nachdrücklich
18. Theismus Glaube an einen persönlichen Gott der die Welt erschaffen hat und sie dauernd beeinflusst
19. Implementierung Vervollständigung vollständige Ausführung einer Aufgabe
20. parodistisch
21. Vergöttlichung
22. Übermut Verwegenheit Kühnheit
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) infinitiv
2) brescha
3) grotesc
4) stuz
5) stivla
6) quatertschien num
7) plogher
8) beinfundau
9) flottiglia
10) exceptuau
11) humid
12) obtenziun
13) sectari
14) convoi
15) simonia
16) fleghegiaziun
17) cunteroffensiva
18) activar
19) argumentaziun
20) scultschanader
21) enziardagrascha
22) tribular
23) extirpar
24) raquintader
25) petrificaziun

1) Infinitiv Grundform Nennform des Verbs
2) Bresche Lücke
3) grotesk verzehrt komisch
4) Stutz steiler Abhang
5) Stiefel
6) vierhundert
7) Pflaumenbaum
8) wohlbegründet
9) Flotille Verband kleiner Kriegsschiffe
10) ausgenommen mit Ausnahme von
11) feucht nass
12) Erhaltung Erreichung
13) Sektierer Eiferer
14) Konvoi Geleitzug bes
15) Simonie Ämterkauf
16) Pflege
17) Gegenoffensive
18) aktivieren anregen in Schwung bringen zu grösserer Wirkung bringen
19) Argumentation Beweisführung Folgerung
20) Grobian grober Kerl
21) Zetter
22) plagen betrüben quälen
23) ausrotten austilgen vernichten
24) Erzähler
25) Petrifikation Versteinerung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Stille Ruhe Geräuschlosigkeit
b) Restriktion Einschränkung Beschränkung Begrenzung
c) prophezeien voraus- weissagen wahrsagen
d) Euphonie Wohlklang
e) Zweifler Zauderer
f) domestiziert gezähmt
g) stigmatisieren kennzeichnen
h) widerlegbar
i) Irrealität Unwirklichkeit
j) Sättigung das Sattsein
k) unnötig überflüssig unnütz
l) erwerben erlangen
m) Schnecke
n) Akzeptant Empfänger
o) gehörig wie es sich gehört
p) Tapferkeit Mut
q) auf eine bestimmte Schulrichtung vorbereitende Klasse
r) Unterrock Leibchen

a) tgeuadad
b) restricziun
c) profetisar
d) eufonia
e) cagadubi
f) domesticau
g) stigmatisar
h) refutabel
i) irrealitad
j) sazietad
k) nunnecessari
l) acquirir
m) glimaia
n) acceptant
o) scosauda
p) valerusadad
q) preparanda
r) bestliung
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* devoziusadad
* refutaziun
* pizzir
* maltemprontamein
* respectus
* tschaghigner
* viagiabel
* statica
* ughegius
* annualmein
* ambientaziun
* sacristan
* conscolar
* savdar
* portiera
* consutsignar
* palat
* heftiadad
* smaragd
* illusori
* habitual
* mulinera
* nuninteressau
* circumstanzialmein

* Frömmigkeit
* Widerlegung Zurückweisung
* beizen lidern weiss gerben von Schaf- und Ziegenfellen
* unmässig masslos
* respekt- achtungsvoll ehrerbietig
* Schieler
* fahrbar
* Statik Gleichgewichtslehre
* gewagt risikoreich
* jährlich
* Ambientierung Anpassung an die Umweltbedingungen
* Sakristan
* Mitschüler
* ermahnen warnen wissen lassen
* Pförtnerin
* mitunterzeichnen
* Gaumen
* Heftigkeit Leidenschaftlichkeit
* Smaragd
* illusorisch trügerisch
* gewöhnlich gewohnheitsmässig
* Müllerin Frau des Müllers
* uneigennützig
* ausführlich umständlich
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* nunvulnerabladad
* immunologic
* disfamau
* epitaf
* filmar
* inadvertenza
* embargo
* millennar
* magnetofon
* plipart
* nuncurrigibel
* transacziun
* docentura
* stuschem
* perturbader

* Unverletzbarkeit Unverletzlichkeit
* immunologisch zur Immunologie gehörend
* verleumdet verlästert
* Epitaph Grabinschrift
* filmen verfilmen
* Unachtsamkeit Versehen Fahrlässigkeit
* Embargo Ausfuhrsperre
* millenär tausendjährig
* Magnetophon Tonbandgerät Aufnahmegerät
* Mehrheit
* unverbesserlich nicht verbesserungsfähig
* Transaktion Bankgeschäft Abfindungsvertrag
* Dozentur Lehrauftrag
* Gestosse Drängen Gedränge
* Störer Aufwiegler
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) precipitus
b) redrizzar
c) rabiat
d) appropriau
e) cromatica
f) sfuratta
g) giovial
h) resuscitar
i) perfectiv
j) artisan
k) distinguibel
l) portavestgadira
m) suramenziunau
n) emparada
o) enviada
p) magliabien
q) eviva

a) überstürzt übereilt
b) wieder aufrichten wieder richten
c) rabiat wütend
d) sachdienlich sachgerecht
e) Chromatik
f) Ururgrossmutter
g) jovial fröhlich frohsinnig
h) wieder erwecken neu beleben
i) perfektiv das Perfekt betreffend
j) Kunstgewerbler
k) erkennbar unterscheidbar erkenntlich
l) Garderoben- Kleiderständer
m) obenerwähnt obgenannt obig
n) Frage Umfrage
o) Einweisung
p) Leckermaul Feinschmecker Schlemmer
q) zum Wohl
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* simbol
* urgentissim
* evidentamein
* classada
* arteriosclerosa
* tagliapel
* hucla
* discordant
* lengia
* sisuren
* flumer
* peinacazzettas
* muoschadad
* allungau
* brenta
* exigent
* maltscheccamein
* instrumentalisar
* avertir
* parentaziun
* pallidezia
* dissipaziun
* urbientscha
* radunau

* Symbol Sinnbild Wahrzeichen
* sehr äusserst dringlich
* offenkundig offenbar
* Klassierung Einordnung
* Arteriosklerose Arterienverkalkung
* Schrot- Heueisen
* Kugel
* unharmonisch misstönend
* Angelleine
* oben darüber
* Flaumer Mopp Staubbesen
* Pfannen- Kesselflicker
* Feuchtigkeit Nässe
* länglich
* Milch- Rückentraggefäss
* anspruchsvoll anforderungsreich
* unartig unhöflich grob
* instrumentalisieren jem
* mahnen warnen avisieren
* Verwandtschaft verwandtschaftliches Verhältnis
* Blässe
* Verschwendung Vergeudung
* Fürsprache Gunst
* versammelt besammelt
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) postrestant
b) wat
c) trilogia
d) retrospectiv
e) gravat
f) cunterperdetga
g) vizdum
h) parlahader
i) schigentaplemas
j) gremi
k) epistolar
l) battafueras
m) commover
n) ballerina
o) inscusabel
p) trischac
q) litigar
r) permutaziun
s) revaletaziun

a) postlagernd
b) Watt Masseinheit der elektr
c) Trilogie aus drei Teilen bestehendes Dichtwerk
d) retrospektiv rückblickend
e) kleiner verkrüppelter Baum
f) Gegenzeuge
g) Viztum mittelalterlicher Verwalter weltlicher Güter von Geistlichen und Klöstern
h) Schwätzer
i) Tintenwischer
j) Gremium Zirkel
k) epistolarisch zum Briefstil gehörig
l) hastiger Mensch Springinsfeld
m) bewegen rühren ergreifen
n) Tänzerin Ballerine Balletteuse
o) unverantwortbar
p) Kartenspiel bei dem die Siebner und Buben die Hauptkarten darstellen Hasardspiel
q) streiten bes
r) Permutation Umstellung in der Reihenfolge
s) Neubewertung Aufwertung
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) cantic
2) inascensibel
3) mischedada
4) actualisaziun
5) motorisar
6) endentar
7) premcristianissem
8) mandar
9) lubiu
10) terrari
11) sughetta
12) zuppadadad
13) tenderiala
14) immortalitad
15) surbeiber
16) concerner
17) precint
18) apatia
19) nuntschensibel
20) giginader
21) mutar

1) kantisch den Gesang betreffend
2) unbesteigbar
3) Vermengung Vermischung
4) Aktualisierung
5) motorisieren mit Motorfahrzeugen ausstatten
6) verzahnen
7) Urchristentum
8) verweben verwiffeln von zerschlissenen Strümpfen Kleidern
9) erlaubt gestattet
10) Terrarium Behälter zur Pflege und Aufzucht von Kriechtieren und Lurchen
11) Seil Strick
12) Verborgenheit
13) frischer Schoss Trieb an Nadelbäumen
14) Unsterblichkeit Unvergänglichkeit
15) übermässig trinken
16) betreffen anbelangen
17) Absicht Anliegen
18) Apathie Teilnahmslosigkeit Stumpfheit
19) unverzinslich unverzinsbar
20) Person die bewusst wenig isst
21) mutieren sich genetisch verändern
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- cuntrapunct
- scherminaziun
- incaparrar
- bricla
- mattatsch
- ortoepia
- surmenar
- legatari
- metodist
- subnutriu
- islam
- acidificont
- tschugalater
- electrotecnica
- lahergnun
- ustger
- correferat
- settentriunal
- teleguidar
- disordinar
- circumstanzius
- emplontaziun

- Kontrapunkt
- Keimung das Keimen
- sich eine Ware durch Anzahlung eines Handgeldes im Voraus sichern
- Warze
- Knabe Bube
- Orthoepie Lehre von der richtigen Aussprache
- verführen verlocken verleiten
- Vermächtnisnehmer
- Methodist Anhänger der Methodistenkirche
- unterernährt
- Islam von Mohammed im
- säurebildend
- Schokoladenfabrikant
- Elektrotechnik
- Mann der andere Leute auslacht
- unruhiges Kind Fegnest
- Korreferat Gegenbericht über das gleiche Thema
- nördlich nördlich gelegen
- fernsteuern
- in Unordnung bringen
- umständlich weitläufig
- Anpflanzung Einsetzen von Bäumen Aufforstung
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* nuotesser
* lutegiader
* tugnera
* truflam mcoll
* differenziaziun
* simultanadad
* glatsch
* factiv
* vasal
* acquistau
* schlagar
* improvisau
* incorporaziun
* stighem
* moralina
* cuntinualmein
* remenar

* Nichtigkeit Unwichtigsein
* Löter
* mürrische wehleidige Frau
* grosse Menge Kartoffeln
* Differenzierung Unterscheidung
* Simultanität Gleichzeitigkeit
* Eis
* faktisch bewirkend
* Vasall Lehnsmann Lehnsträger
* erworben
* schlagen Schläge austeilen
* improvisiert unvorbereitet
* Einverleibung Eingliederung Vereinigung
* Aufwiegelei Hetzerei
* Moralin spiessige Entrüstung in moralischen Dingen
* ununterbrochen
* zurückführen zurückholen
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) imputabilitad
2) peglia-utschals
3) unit
4) murli
5) anormalitad
6) survegliar
7) litterat
8) normalisar
9) determinativ
10) producider
11) constipaziun
12) monogam
13) attaschau
14) furt
15) indifferentamein
16) equatorial

1) Verantwortlichkeit Zurechnungsfähigkeit
2) Vogelfänger
3) einig einheitlich
4) Knirps Knopf
5) Abnormität
6) überwachen bewachen beaufsichtigen
7) Literat Kenner der Literatur und des literarischen Geschehens
8) normalisieren den Normalzustand wiederherstellen
9) determinativ bestimmend
10) Erzeuger Hersteller Verfertiger
11) Konstipation Darmträgheit
12) monogam in Einehe lebend
13) anhänglich ergeben zugetan
14) fort weg
15) ohne Unterschied unterschiedslos
16) äquatorial zum Äquator gehörend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) illoyal unehrlich unredlich
2) Gemurre Gebrumme Nörgelei
3) Ballot kleiner Warenballen
4) übernutzen Raubbau treiben
5) Sklaverei Knechtschaft
6) Komet Schweifstern
7) Fries Streifen
8) strikt entschieden
9) Kontingentierung beschränkte Zuteilung von Lebensmitteln
10) Entvölkerung Verödung
11) Untreue Treulosigkeit
12) statistisch die Statistik betreffend
13) schimpfen schelten
14) Fotograf
15) durchzeichnen durchpausen
16) osmotisch auf die Osmose bezogen
17) Untauglichkeit
18) Zement Bindemittel
19) zweideutig doppelsinnig äquivok

1) illoialmein
2) murmignem
3) ballot
4) surguder
5) sclavaria
6) comet
7) frisa
8) strict
9) contingentaziun
10) depopulaziun
11) infidelitad
12) statistic
13) chizlar
14) fotograf
15) trassignar
16) osmotic
17) inadatteivladad
18) cement
19) equivoc
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. examinand
2. ugliader
3. illimitau
4. mirra
5. nasin
6. presumar
7. vuschader
8. sguschabauns
9. mintgazacu
10. cunvegnentadad
11. clutschergnier
12. antevgia
13. tschintscherlun
14. sufficient
15. sutmies
16. strufegeivladad
17. dissolvibladad

1. Examinand Prüfling
2. Anstifter Aufhetzer
3. unbegrenzt unbeschränkt schrankenlos
4. Myrrhe arom
5. Näslein Näschen
6. annehmen vermuten mutmassen voraussetzen
7. Stimmbürger Stimmender
8. unruhiges zappeliges Kind Fegnest
9. nur ab und zu eher selten bisweilen
10. Zweckmässigkeit Schicklichkeit
11. kränkelnder wehleidiger Mensch
12. Schlauheit Tücke
13. Maulheld
14. suffizient genügend ausreichend zulänglich
15. Zu- Beigemüse
16. Strafbarkeit
17. Auflösbarkeit Löslichkeit
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. circumvagont
2. recess
3. tarlahauner
4. intercessur
5. scuidonza
6. apostolat
7. pesentaplaids
8. perfurada
9. giuvel
10. cristallisau
11. progress
12. pelegnus
13. lavaresti
14. artagl
15. festginonza
16. encassar
17. parturida
18. sinonimia
19. sneller
20. predeliberont
21. machinar
22. adrenalina
23. tuorta
24. mattatscha Mädchen n
25. inseparablamein adv  untrennbar

1. herumvagierend herumschweifend
2. Rezess Abschied amtliche Botschaft
3. Schwätzer Schwatzbase
4. Fürbitter Fürsprecher Vermittler
5. Neid Missgunst
6. Apostolat Apostelamt
7. fig
8. Durchbohrung Durchschlag Durchstich
9. Juwel Edelstein
10. kristallisiert
11. Fortschritt Fortkommen Errungenschaft
12. haarig behaart
13. Kleiderwäscher
14. Abschnitzel Holzabfall
15. Eile
16. einkassieren einnehmen
17. Gebären Entbindung Geburtsvorgang
18. Synonymik Lehre von den sinnverwandten Wörtern Bedeutungsverwandtschaft
19. Aderlasseisen
20. vorberatend
21. machinieren Ränke spielen
22. Adrenalin im Nebennierenmark gebildetes Hormon
23. Torte Kuchen
24. Schulmädchen
25. unzertrennlich
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) sigillar
2) animatur
3) pluschignus
4) sublimitad
5) sincerar
6) ordinand
7) cordialmein
8) cavacrappa
9) exemplificar
10) sespruar refl
11) pastgus
12) planaziun
13) delatur
14) consorzi
15) eloquent
16) enzatgi
17) schur Titel
18) concret
19) maldischent
20) toxicologic
21) canzlist

1) versiegeln besiegeln
2) Animator Anreger
3) leicht regnerisch
4) Erhabenheit
5) versichern beteuern
6) Ordinandus der zu weihende Priesterkandidat
7) herzlich inniglich von Herzen
8) Kristallsucher Strahler
9) exemplifizieren Beispiele anführen
10) sich bemühen sich Mühe geben trachten
11) mit Gras bewachsen grasreich
12) Planierung
13) Angeber Anzeiger
14) Konsortium Genossenschaft
15) eloquent beredt redegewandt
16) jemand irgendeiner irgendwer
17) Anrede
18) konkret wirklich fassbar
19) unanständig unschicklich
20) toxikologisch die Giftkunde betreffend
21) Kanzlist
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Verantwortlichkeit Zurechnungsfähigkeit
2) Vogelfänger
3) einig einheitlich
4) Knirps Knopf
5) Abnormität
6) überwachen bewachen beaufsichtigen
7) Literat Kenner der Literatur und des literarischen Geschehens
8) normalisieren den Normalzustand wiederherstellen
9) determinativ bestimmend
10) Erzeuger Hersteller Verfertiger
11) Konstipation Darmträgheit
12) monogam in Einehe lebend
13) anhänglich ergeben zugetan
14) fort weg
15) ohne Unterschied unterschiedslos
16) äquatorial zum Äquator gehörend

1) imputabilitad
2) peglia-utschals
3) unit
4) murli
5) anormalitad
6) survegliar
7) litterat
8) normalisar
9) determinativ
10) producider
11) constipaziun
12) monogam
13) attaschau
14) furt
15) indifferentamein
16) equatorial
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- obedientscha
- bilinguistic
- religiun
- decimal
- entscherar
- carezeivel
- proprietar
- tuorschadad
- futuristic
- irrestringibel
- discantist
- faplaunsiu
- nablogn
- calorimeter
- fratricid

- Gehorsamkeit Gehorsam Folgsamkeit
- die Zweisprachigkeit betreffend
- Religion Glaube
- dezimal zehnteilig
- mit Wachs belegen einwachsen
- liebenswürdig liebenswert
- das Eigentum betreffend
- Trübheit Unklarheit
- futuristisch
- uneinschränkbar
- Diskantsänger
- fam
- Neuwiese Brachfeld
- Kalorimeter Wärmemesser
- Brudermord
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. CD-Spieler Plattenspieler
2. Prozent
3. Anzettler Hetzer
4. Campingplatz
5. galvanisch
6. Cineastik Filmwesen
7. Rechtschaffenheit Redlichkeit Anständigkeit
8. Tresse Besatzstreifen
9. erdolchen erstechen
10. fundamental grundlegend wesentlich
11. Entwicklung Entfaltung
12. Mitgründer Mitbegründer
13. Gramm
14. Traktat Abhandlung Schrift
15. zwischenstädtisch Städte- Fern-
16. essen

1. giradiscs
2. procent
3. urdider
4. campadi
5. galvanic
6. cineastica
7. galantadad
8. tressa
9. stiletar
10. fundamental
11. sviluppaziun
12. confundatur
13. gram
14. tractat
15. interurban
16. mangiar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Stabilisierung
2) Tabernakel Sakramentshäuschen Hostienschrein
3) Vögelchen
4) Mondschein Mondlicht
5) Idealismus
6) Dialyse
7) Impfstoff
8) Bleicher
9) Männchen
10) Schmeichler
11) Unentschlossenheit Wankelmut
12) Flecken Burgflecken grössere Ortschaft
13) raffgieriger Mensch Hamsterer
14) Elaborat Ausarbeitung schriftliche Arbeit
15) ständiges Fluchen Geschimpfe
16) besitzen haben
17) Skrutinium geheime Abstimmung Wahl durch Stimmzettel
18) unterwürfig untertänig
19) Scheuerleiste Bodenfries
20) existent bestehend vorhanden

1) stabilisaziun
2) tabernachel
3) utschellin
4) clarglina
5) idealissem
6) dialisa
7) vaccin
8) blihider
9) menli
10) flattader
11) irresolutadad
12) burg
13) raffauner
14) elaborat
15) zachergem
16) posseder
17) scrutini
18) submissiv
19) lamparia
20) existent
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) adulaziun
2) malcaduc
3) anentanorasi
4) denteract
5) tronegiar
6) paralisa
7) homogen
8) enconuschider
9) laitra
10) linearitad
11) lemel
12) deficienza
13) veier
14) tgagiacandeilas
15) chichericada
16) conactur
17) grondiusadad

1) Schmeichelei Lobhudelei
2) Fallsucht Fallweh Epilepsie
3) hinein aufwärts
4) Zwischenakt
5) thronen
6) Paralyse Lähmung
7) homogen gleichartig
8) Kenner Sachkundiger
9) Wagenleiter
10) Linearität
11) Lümmel Dummkopf
12) Defizienz Mangelhaftigkeit Fehlerhaftigkeit
13) Weiher Teich
14) fig
15) langgedehnter Ruf des Hahns
16) Mitspieler
17) Grossartigkeit Herrlichkeit
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* cua
* runont
* matrimonialmein
* affrunt
* sursignar
* mutgaglia
* herculic
* sminar
* selvicultur
* virtuositad
* acquittar
* botanica
* antidiluvial
* stilistica
* nudada
* irreligius
* culant
* camiunist
* condemnativ

* Schwanz
* schleppend
* ehelich
* Affront Beleidigung Kränkung Beschimpfung
* überzeichnen
* eine Herde zweijähriger Rinder
* herkulisch riesenhaft
* ahnen mutmassen vermuten meinen
* Förster
* Virtuosität Meisterschaft meisterhaftes Können
* quittieren sich verabschieden
* Botanik Pflanzenkunde
* vorsintflutlich
* Stilistik
* Notierung Vormerkung Eintragung Buchung
* irreligiös religionslos gottlos
* kulant entgegenkommend
* Camionneur Lastwagenfahrer
* die Verurteilung betreffend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. kalvinistisch zum Kalvinismus gehörig
2. die Frucht betreffend
3. Forstwesen Waldwirtschaft
4. exquisit vortrefflich ausgezeichnet ausgesucht köstlich
5. Galvanisierung
6. Postpapier für amtliche Beurkundungen u
7. logischerweise vernünftigerweise
8. illegal ungesetzlich
9. Patriziat
10. Schranke Gerichtsschranke
11. prägnant eindrücklich
12. Gier Fressgier Habgier
13. Front Vorderseite Fassade
14. Streiter Streitsüchtiger
15. kennzeichnen bezeichnen anzeigen
16. Abgrund Kluft Schlund Felswand

1. calvinistic
2. fructiv
3. selvicultura
4. exquisit
5. galvanisaziun
6. postpupi
7. logicamein
8. illegal
9. patriziat
10. schraunc
11. pregnant
12. enguordetgna
13. fatschada
14. litigauner
15. denotar
16. precipezi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) schwindlig schwindelerregend
b) Pirol Goldamsel Oriolus oriolus
c) Obhut Verwahrung
d) Assignant Geldanweiser -zusteller
e) durchbrechen durchstossen
f) Kräutersammler
g) beweglich flink
h) kollateral seitlich
i) rubrizieren in eine Rubrik einfügeneinordnen
j) abnorm ungewöhnlich
k) Cinema Kino
l) Untat Missetat Unrecht
m) Milchaufzeichnungsstab
n) symbiotisch das Zusammenleben betreffend
o) beschuldigen bezichtigen vor Gericht anklagen
p) ermahnen anhalten
q) Zimt Zimmet
r) Belohner Vergeltender
s) lawinenzügig lawinengefährdet
t) epigrammatisch kurzgefasst treffend
u) Romanistik ErforschungKunde der romanischen Sprachen
v) geiferig
w) Kohlenbrenner Köhler
x) Jammerkerl
y) Widerhaken

a) vertiginus
b) pirol
c) custodia
d) assignant
e) perrumper
f) erborist
g) gengli
h) collateral
i) rubricar
j) anormal
k) cinema
l) malfar
m) festuca
n) simbiotic
o) inculpar
p) exhortar
q) canella
r) remuneratur
s) lavinus
t) epigrammatic
u) romanistica
v) sbabus
w) brischacotgla
x) lamentunz
y) cuntercrutsch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Viehhaut Tierhaut
b) Anabolikum den Aufbaustoffwechsel fördernder Wirkstoff
c) diskreditiert verrufen missachtet
d) Homonymität
e) vorbilden vorzeichnen
f) Reif ansetzen verwelken
g) numerisch zahlenmässig
h) Pantomime Pantomimik Gebärdenspiel
i) Matrose Schiffer
j) Eiweissstoff Eiweiss
k) hungrig ausgehungert
l) dumme Leute Dummköpfe pl
m) Erzherzog
n) Dokument Urkunde Schriftstück
o) vierteljährlich
p) Autocar

a) tgir
b) anabolica
c) discreditau
d) homonimitad
e) prefigurar
f) purginar
g) numeric
h) pantomima
i) matros
j) albumina
k) affamau
l) tuppanaglia
m) arciduca
n) document
o) quartalmein
p) autocar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) alpin zu den Alpen gehörend die Alpen betreffend
b) historisch geschichtlich betrachtet
c) schlechte Haushälterin Verschwenderin
d) resümieren zusammenfassen
e) Postillon Postkutscher
f) Flausenmacher
g) Flansch Verbindungsansatz an Röhren
h) Karbid
i) Somatologie Lehre von den Eigenschaften des menschlichen Körpers
j) Wachstum
k) Ziegenkot Geissbohne Gagel
l) Sophistik treiben falsche Schlüsse ziehen
m) pompös prächtig prunkvoll
n) Männlichkeit Mannhaftigkeit
o) Festgetümmel
p) Familienoberhaupt
q) vertraglich beschlossen
r) eher vielmehr
s) Nachwort
t) unwahres sinnloses Geschwätz

a) alpin
b) historicamein
c) tschachergniera
d) resumar
e) postigliun
f) filistucher
g) flanscha
h) carbid
i) somatologia
j) increment
k) tgatlauna
l) sofistisar
m) pumpus
n) virilitad
o) festegem
p) caufamiglia
q) contrahau
r) megls
s) suenterplaid
t) patahefla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) beeinflussbar
2) Idolatrie Götzendienst Abgötterei
3) ratifizieren schriftlich bestätigen
4) skizzieren entwerfen
5) reizbar erregbar
6) stärkend kräftigend erquickend
7) modernisieren auffrischen modern gestalten
8) unveränderlich unabänderlich Zus
9) Mischmasch
10) übersatt übersättigt
11) kreischende Frau
12) Karies Knochenfrass Zahnfäule
13) beträufeln
14) Spitzenleistung
15) Fotokopierautomat
16) Stückchen Butter in der Buttermilch Bruch
17) friedlich friedfertig
18) feindlicher Einfall Überfall Streifzug
19) Betonung Unterstreichung

1) influenzabel
2) idolatria
3) ratificar
4) skizzar
5) incitabel
6) fortificont
7) modernisar
8) inalterabel
9) mischmasch
10) sursaziau
11) sgargniera
12) caries
13) springentar
14) capoprestaziun
15) fotocopiader
16) barnagl
17) pacificamein
18) incursiun
19) puntuaziun
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- conventual
- interdicziun
- pleura
- malfatgs
- malvuglientscha
- captura
- implicitamein
- remol
- tipica
- inhospitalitad
- alpegiada
- polaritad
- artisanadi
- predominonza
- importunar
- textual
- neutralisar
- fotografar
- cundiziunalmein
- provegnir
- alba
- commercial
- triumfader

- Konventuale Mönch Klostergenosse
- Untersagung Verbot lat
- Brustfell Rippenfell
- Maisknödel pl mit Dörrbirnen als Zutat und mit Zieger gewürzt
- Übelwollen Böswilligkeit Gehässigkeit
- Verhaftung Gefangennahme
- implizite miteingeschlossen mitinbegriffen unter stillschweigender Voraussetzung
- Ruder
- Typik Prägung typische Ausformung
- Ungastlichkeit
- Sömmerung Alpung des Viehs
- Polarität Gegensätzlichkeit Verhältnis von Gegensätzlichkeiten zueinander
- Kunstgewerbe
- Vorherrschaft Überlegenheit Übermacht Übergewicht
- belästigen behelligen sich aufdrängen
- wortwörtlich dem Text ensprechend
- neutralisieren
- fotografieren ablichten
- bedingt bedingungsweise
- abstammen herkommen entstehen
- Albe langes weisses Messhemd der kath
- den Handel betreffend geschäftlich kommerziell
- Triumphator
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- defloraziun
- succursala
- forestier
- hostilitad
- cancerogen
- turmentader
- manzasetg
- litteratura
- malurusamein
- prolixitad
- sofistica
- tolca
- conhabitont
- cristianisar
- sollicitar

- Deflorierung Entjungferung
- Zweigniederlassung Zweiggeschäft
- Fremder
- Feindlichkeit Feindseligkeit
- kanzerogen krebsbildend
- Quäler Peiniger
- lügnerisch lügenhaft
- Literatur Schrifttum
- unglücklicherweise
- Weitschweifigkeit Ausführlichkeit
- Sophistik
- Tintenklecks
- Mitbewohner
- christianisieren zum Christentum bekehren
- beharrlich verlangen auffordern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- unwahrhaftig unwahr
- Eleganz Schick Schönheit
- spanischi Nüssli Erdnüsse pl
- pittoresk malerisch schön
- Hebe- Hand- Wagenwinde Hebekran
- fotografisch
- knochig
- aufwiegeln aufhetzen anstiften
- gesättigt satt
- Archäologe Altertumsforscher
- Stübchen
- unangebracht abwegig
- Pensionierung
- dialogisieren
- lernbar erlernbar
- Myriade

- nunverdeivel
- eleganza
- spagnolettas fpl
- pittoresc
- cric
- fotografic
- ossus
- stigar
- sadulau
- archeolog
- stivetta
- malplazzau
- pensiunament
- dialogisar
- emprendibel
- miriada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) interatomar
b) Patrouillenführer
c) Flucht Entfliehen
d) Ereignis Begebenheit Geschehnis
e) turbulent stürmisch durcheinanderwirbelnd
f) Maschinerie
g) Unvergänglichkeit Ewigkeit Beständigkeit
h) verzärtelt verweichlicht ungezogen
i) gegenwärtig jetzt
j) Löschhorn Kerzenlöscher
k) seit wann
l) Sanskrit altindische Literatur- und Gelehrtensprache
m) Konkordat Vertrag
n) Packer
o) rapide sehr schnell
p) spiritistisch
q) wahrnehmbar vernehmbar erkenntlich
r) Hirnwürste pl
s) nachlässig gekleidete Frau

a) interatomar
b) caupatruglia
c) scampafora
d) eveniment
e) turbulent
f) maschinaria
g) perennitad
h) malmussau
i) dapresent
j) stezzacandeilas
k) dacurenneu
l) sanscrit
m) concordat
n) emballader
o) rapidamein
p) spiritistic
q) perceptibel
r) tschurvialas fpl
s) zudra
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- extendidamein
- romanisaziun
- neuagiuado
- tscheiver
- rispundent
- ateistic
- geremiada
- cicada
- propagader
- grassus
- patef
- offensur
- flanella
- dilucidar
- pegliaraunas
- malaprau
- lassiamein
- dubla
- malfideivel
- tevgiar
- commensurar
- anetgadad
- hassegiar
- recumpra
- frustraziun

- ausführlich einlässlich
- Romanisierung Verwelschung
- herunter und hinaus
- Fasnacht Karneval
- antwortend entgegnend
- atheistisch gottesleugnerisch
- Jeremiade Gejammer Klagelied
- Zikade Zirpe
- Verbreiter
- fettig sehr fett
- Dummkopf Tölpel
- Beleidiger
- Flanell Wollstoff
- erklären erläutern erörtern ausführen
- Froschfänger
- unpassend unangemessen abwegig
- lässig träge
- Dublone alte Goldmünze ca
- untreu treulos
- lauwarm machen
- anmessen anpassen passend machen
- Plötzlichkeit Schroffheit Barschheit
- hassen verabscheuen
- Rückkauf Wiederkauf
- Frustration Frustrierung Enttäuschung