swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* vulgata
* sbargatau
* cumpilaziun
* dermatologic
* legria
* permissiun
* observabel
* cabaret
* curtesia
* nunubiedi
* lezi
* nunrumpeivel
* birocrazia
* capitalist
* prospecziun
* obedir
* nunprobabel
* magliachem
* graziusadad
* carburaziun
* idear

* Vulgata Volksausgabe der Bibel
* breitbeinig breitspurig
* Kompilation Zusammenstellung Bearbeitung Erstellung
* dermatologisch die Haut- und Geschlechtskrankheiten betreffend
* Freude Lust Heiterkeit
* Erlaubnis Bewilligung
* wahrnehmbar erkennbar
* Kabarett Varit Kleinkunstbühne
* Höflichkeit Freundlichkeit Zuvorkommenheit
* ungehorsam
* Abschiedsgeschenk Abschiedsschmaus
* unzerbrechlich
* Bürokratie Beamtenherrschaft
* Kapitalist
* Prospektion Erkundung von Mineralien
* gehorchen folgen
* unwahrscheinlich
* Esserei Fresserei Völlerei
* Anmut Grazie
* Vergasung
* denken ausdenken entwerfen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Zivilisation Gesittung verfeinerte Lebensweise
b) Amoklaufen
c) Einprägung Einschärfung
d) tadelnswert rügenswert
e) Schande Schändlichkeit
f) beschleunigt
g) Unregelmässigkeit
h) Gaunerbande Schurkenpack
i) äusserst wichtig von grösster Wichtigkeit
j) kontradiktorisch widersprechend
k) Kausalität Kausalzusammenhang
l) Tyrann Gewaltherrscher
m) wahrscheinlich vermutlich
n) Ofenkrücke Ofenscharre
o) glänzend leuchtend
p) Enterbung
q) abortieren die Leibesfrucht abtreiben
r) fig
s) Vergesslichkeit

a) civilisaziun
b) amoc
c) inculcaziun
d) blasmeivel
e) schan
f) accelerau
g) malregularitad
h) scroccamenta
i) impurtontissim
j) cuntradictori
k) causalitad
l) tiran
m) bienruc
n) sgarapegna
o) glischus
p) disartaziun
q) abortar
r) scarpafier
s) emblidusadad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Mitgefangener
2) Autostop Anhalter
3) dicke Kette die den Pflug an das Radgestell wie es in Domat-Ems verwendet wurde befestigt
4) filtrieren durchseihen
5) Defilee
6) kurzleibig gedrungen untersetzt
7) Kollant Kleber
8) Graphologe Schriftdeuter
9) Kleinigkeit Nichtigkeit Bagatelle
10) semiotisch die Semiotik betreffend
11) Allmacht Allgewalt
12) Firnis Anstrich Lack
13) voruntersuchen im Voraus prüfen
14) Rabenschar
15) Futteral Hülle Überzug
16) Präfiguration Vorbildung
17) Gefieder

1) cumperschunier
2) autostop
3) cadagliun
4) filtrar
5) defilada
6) cuortgries
7) collant
8) grafolog
9) piculezza
10) semiotic
11) tutpussonza
12) vernisch
13) preexaminar
14) corvamenta
15) futteral
16) prefiguraziun
17) plemadi
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. ultimaziun
2. surcular
3. scumparida
4. concertant
5. intravenus
6. malemperneivladad
7. mitraglier
8. scepticissem
9. plidus
10. stuer
11. impudent
12. cristianissem
13. sanctus
14. sulazzeivel
15. irritabel
16. liberalisaziun
17. sachegiar

1. Beendigung Fertigstellung
2. überkleben
3. Verschwinden
4. konzertant konzertmässig
5. intravenös in einer Vene liegend
6. Unannehmlichkeit Ärger Widerwärtigkeit
7. Mitrailleur
8. Skeptizismus Zweifelsucht
9. redselig
10. I müssen
11. unverschämt schamlos frech
12. Christentum
13. Sanctus Lobgesang der kath
14. vergnüglich ergötzlich
15. reizbar erregbar empfindlich
16. Liberalisierung
17. plündern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. fortschreiten gedeihen
2. Stammvater
3. I adj betend
4. Melancholie Schwermut Traurigkeit
5. eliminatorisch
6. Kinn
7. Geseufze Geächze
8. dreitausend
9. gesamt gesamthaft
10. Katakombe
11. Rohr Röhre
12. Kaulquappe Froschlarve
13. Wucherer
14. Auffahrt Himmelfahrt Christi
15. unwahr falsch wahrheitswidrig

1. progredir
2. progenitur
3. uront
4. melanconia
5. eliminatori
6. baditschun
7. suspirem
8. treimelli num
9. cumplessiv adj
10. catacumba
11. rol
12. sittola
13. usurari
14. Anceinza
15. nunver
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* mendicar
* sportivadad
* denterfegl
* premgeniturs
* genial
* antimilitarist
* pacificader
* consodal
* oravon
* bambus
* incumpetentamein
* tabella
* hebraic
* rat
* convolut
* teissa

* betteln gehen Almosen einsammeln
* Sportlichkeit sportliches Benehmen
* Zwischenblatt Durchschuss leeres Blatt
* Stammeltern pl
* genial ungewöhnlich begabt
* Antimilitarist
* Schlichter Friedensstifter
* Konsodale Glaubensgenosse
* im Voraus zuvor vorerst zunächst
* Bambus
* unbefugterweise
* Tabelle Verzeichnis
* hebräisch
* steil abschüssig
* Konvolut Bündel von Schriftstücken Sammelband von Urkunden usw
* Stutz steile Stelle
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* maltartar
* argentaria
* hemisfera
* lintschadi
* cuntervalur
* francamein
* parasitic
* tatuaziun
* cautela
* senzalavur
* cantabladad
* turbelau
* sofistaria
* gratulont
* maischa
* hospitalier
* schizun
* hidrodinamica
* incumbent
* bustgetta
* cumplimentus
* verbalias fpl
* valerusamein
* capanegal
* preferir

* misshandeln übel zurichten
* Silberwaren pl Silberzeug Silbergeschirr
* Hemisphäre Halbkugel Erdhälfte
* Lynchjustiz
* Gegenwert
* offen aufrichtig unverhohlen
* parasitisch schmarotzerisch
* Tätowierung
* Kautele Vorsichtsmassregel Vorbehalt
* Arbeitsloser
* Sangbarkeit
* betrübt benommen
* Klügelei Tüftelei Spitzfindigkeit
* beglückwünschend
* Maische gekelterte bzw
* Betreuer eines Hospizes Spittler
* sogar
* Hydrodynamik Wasserkraftlehre
* lastend auf obliegend
* Loshölzchen Tessel
* umständlich weitschweifig förmlich im Benehmen
* Verbalien pl wörtliche Äusserungen
* tapfer mutig
* Kappennagel geschmiedeter Schuhnagel mit breitem Kopf
* vorziehen bevorzugen begünstigen
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. agregaziun
2. limonada
3. mudergiader
4. pincetta
5. detestaziun
6. malscultriu
7. amnesia
8. extrer
9. pilaster
10. nunrealisabel
11. strazza
12. sereinadad
13. triumfont
14. lamentabel
15. mascha
16. catalogisaziun
17. pescar
18. superabel
19. emulatur
20. mus-chetier
21. cudetscha

1. Aggregat
2. Limonade Sprudelwasser
3. Quäler Schinder Plaggeist
4. Pinzette Kneifzange
5. Verabscheuung Abscheu
6. ungekämmt zerzaust
7. Amnesie Gedächtnisschwund -verlust
8. ausziehen herausziehen einen Auszug machen
9. Pilaster Trag- Grundpfeiler
10. undurchführbar
11. Strazza Rohseidenabfall
12. Ungetrübtheit Heiterkeit Reinheit
13. triumphierend
14. kläglich jämmerlich
15. Masche Schleife Bandschleife
16. Katalogisierung
17. fischen angeln
18. überwindlich überwindbar
19. Nacheiferer Wetteiferer
20. Musketier
21. Querrute Einschlag beim Flechtwerk
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) luscheina
b) adequatamein
c) tacit
d) oxidabel
e) secretamein
f) rumir
g) mus-cheta
h) nunretardau
i) sablada
j) sgnappaturli
k) catramus
l) obedient
m) magliapelletschas
n) parleraverc
o) ironisar
p) motociclist
q) musicalias fpl
r) rensch
s) turpegius
t) hidroterapia
u) interrut
v) litografia
w) omen

a) Nachtigall Luscinia megarhynchos
b) angemessen entsprechend
c) stillschweigend lautlos
d) oxidierbar rostend
e) heimlich im Geheimen im Verborgenen
f) räumen wegräumen beseitigen
g) Muskete Flinte
h) nicht verzögert
i) Säbelhieb
j) Dummkopf
k) teerig
l) gehorsam folgsam gefügig
m) armer Kerl Bettler
n) Lumpenpack Gesindel
o) ironisieren
p) Motorradfahrer
q) Musikalien pl
r) Gulden Florin
s) schändlich schamlos schmählich
t) Hydrotherapie Wasserheilkunde
u) unterbrochen abgebrochen
v) Lithographie Steindruck
w) Omen Vorbedeutung
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- optimar
- desister
- glicogen
- transnudar
- substitut
- zampugn
- cavrir
- rehamein
- budgetar
- exemziun
- lauretan
- notariat
- cotaria
- salma
- trinitar
- popularisaziun
- decan
- aczia

- optimieren etw
- verzichten ablassen
- Glykogen Leberstärke
- durchschwimmen schwimmend durchqueren
- Substitut Stellvertreter Ersatzmann
- runde eiserne unten verengte Kuhschelle Treichel
- junge Bäume durch Entrinden roden
- reich reichlich
- budgetieren die Kosten veranschlagen
- Exemption Befreiung Freiheit von Abgaben
- lauretanisch
- Notariat Amt u
- politischer Klüngel
- Leiche Leichnam
- trinitär
- Popularisierung
- Dekan
- Aktie Anteilschein
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* paleolitic
* illegibel
* becher
* nominalmein
* inschignier
* consecrau
* prevenziun
* revendicar
* sescagnem
* vengonzadad
* strienem
* perdunabel
* suspir
* entitad
* donnegius

* paläolithisch altsteinzeitlich
* unleserlich unlesbar
* Neckname der Trinser von Flims aus ils s da Trin
* namentlich dem Namen nach
* Ingenieur
* konsekriert geweiht
* Prävention Vorbeugung
* Anspruch erheben beanspruchen für sich fordern
* andauernder Streit Gezänk
* das Würdigsein Würdigkeit
* Verhexung Verzauberung
* verzeihlich
* Seufzer
* Entität Wesenheit
* schädlich
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* zaclignus
* aborigen
* vidimar
* alzau
* gradualmein
* sodomia
* maritim
* archidiacon
* decapitar
* aureola
* furunculosa
* craclin
* absorpziun
* tren
* carteivlamein
* geologic
* dulentau
* prohibitiv
* exercir
* tedius
* malponderau
* clon
* ometter
* cacau

* neckend
* Urbewohner Ureinwohner
* vidimieren beglaubigen
* erhaben erhoben
* graduell stufenweise
* Sodomie Geschlechtsverkehr mit Tieren
* maritim das Meer betreffend
* Erzdiakon
* enthaupten köpfen
* Aureole Heiligen- Glorienschein Nimbus
* Furunkulose
* Brezel
* Absorption Einsaugung Aufnahme eines Gases einer chemischen Substanz usw
* Zug Eisenbahnzug
* wahrscheinlich mutmasslich
* geologisch
* schmerzhaft ermüdet entzündet
* prohibitiv abschreckend verhindernd vorbeugend übermässig
* ausüben betreiben innehaben
* lästig mühsam
* unüberlegt unbedacht
* Klon durch Klonen entstandenes Lebewesen
* auslassen unterlassen weglassen
* Kakao
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Marathonläufer
2. übertreiben aufbauschen
3. Leiher Darleiher Ausleiher
4. lesbisch
5. verehrungswürdig
6. Lärmmacher Radaubruder
7. wieder geboren werden wieder erstehen
8. unbeliebt missliebig
9. Postulant Bewerber Bittsteller
10. Psychose
11. Turteltaube
12. metathetisch durch Lautumstellung
13. Praktiker
14. Verleumdung Verlästerung Diffamie
15. Schuster- Pechdraht
16. heilmachend heilbringend
17. selbstständig auf selbstständige Art
18. Kühnheit Verwegenheit Waghalsigkeit
19. Katarr
20. vorbereitend
21. Schleckermaul Schlecker
22. schauderhaft schrecklich
23. erklärlich erklärbar
24. Flötist Flötenspieler
25. Schiedsrichter

1. maratonist m
2. exagerar
3. empristader
4. lesbic
5. venerand
6. fraccassader
7. renescher
8. malvesiu
9. postulant
10. psicosa
11. turturella
12. metatetic
13. praticher
14. disfamia
15. trau
16. salvificont
17. independentamein
18. temerariadad
19. catar
20. preparatori
21. letgacazzetas
22. sgarmischeivel
23. declareivel
24. flautist
25. arbitrader
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Decharge Entlastung
- fraglich zweifelhaft
- Bronchie
- wackeln lottern
- Herbheit
- entführen rauben
- Heiterkeit Klarheit
- Erkältung Schnupfen
- datieren
- Teer
- autoritär eigenmächtig
- vergesslich
- Qual Marter Pein Folter
- Unterhosen pl
- unterernährt schlecht ernährt
- zergliedern zerlegen
- Füllung
- unruhiger ständig hantierender Mensch
- Tälchen Runse tobelartige Senke Mulde auf Wiesen und Weiden
- Armband Armreifen
- Köchin
- Trapezkünstler
- Neologismus sprachliche Neubildung
- Hausvater Familienoberhaupt

- scarica
- dubiteivel
- bronchia
- gingiar
- aschadad
- rapir
- serenitad
- cunauras
- datar
- catram
- autoritar
- emblidus
- turment
- sutcaultschas fpl
- malnutriu
- smembrar
- empleniment
- farvagun
- vall
- bratschelet
- cuschinunza
- trapezist
- neologissem
- tgaucasa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Geträller Gezwitscher
- Namenforscher
- Herrschsucht
- wurmförmig
- Illegalität Ungesetzlichkeit Rechtswidrigkeit
- Feudalismus Feudalherrschaft
- Globus Erdkugel
- Heterosexualität
- liturgisch
- Gepräge Abdruck Aufdruck
- Zensor Beurteiler von BüchernSchriften
- Professionalität fachmännische Ausübung einer Tätigkeit
- Automatik Selbsttätigkeit
- Zwischenhandel
- spermatisch das Sperma betreffend
- beharren sich versteifen stur entgegenhalten
- Professur Lehramt Lehrstuhl
- Architekt
- Präses geistl
- unterhandeln verhandeln
- unbegründet grundlos
- Ertrag Erlös
- klassisch
- Seltsamkeit Schrulligkeit
- Gegenfrage Rückfrage

- canterlem
- onomast
- regelem
- vermicular
- illegalitad
- feudalissem
- glob
- heterosexualitad
- liturgic
- impronta
- censurader
- professiunalitad
- automatica
- dentervendita
- spermatic
- obstinar refl
- professura
- architect
- preses
- contractar
- malfundau
- recav
- classic
- fasierliadad
- cunterdamonda
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) dactilograf
2) diversificar
3) carinamein
4) manettas fpl
5) gallicissem
6) pluralitad
7) proclamaziun
8) analfabet
9) zundrament
10) aerostat
11) gaza
12) resoluziun
13) vigliur
14) plitost
15) reschia
16) concursit
17) armatur

1) Daktylograph Maschinenschreiber
2) diversifizieren erweitern ausweiten
3) freundlich lieblich
4) Handschellen pl
5) Gallizismus frz
6) Mehrzahl Mehrheit
7) Proklamation öffentliche Bekanntmachung
8) des Lesens und Schreibens Unkundiger
9) Fluch Verfluchung Lästerung
10) Aerostat Luftfahrzeug
11) Gaze Verbandsstoff
12) Resolution Entschluss Beschlussfassung
13) irgendwo
14) vielmehr eher lieber
15) Regie Leitung
16) Konkursit derjenige der den Konkurs macht Gemeinschuldner
17) Reeder Schiffseigner
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Kurzweil Zeitvertreib
2) Rechnungsführer Buchhalter
3) Gelzer
4) Sparsamkeit
5) Rosine getrocknete Weinbeere
6) Dankbarkeit
7) gelber Galt Euterkrankheit bei Ziegen und Kühen Gelti
8) Hämorrhagie Blutung
9) schliesslich endlich
10) Psalm Chorgesang Lied
11) Wald- Spitzhacke Zapin Holzfuhrhaken mit gebogener Spitze zum Heben Rücken u
12) erforderlich nötig notwendig
13) Platz vor der Kirche
14) Einmaleins
15) stenografisch

1) cuorturiala
2) meinaquen
3) mustregiapors
4) spargneivladad
5) rosina
6) engrazieivladad
7) ghelti
8) hemorragia
9) finalmein
10) psalm
11) zappin
12) basigneivel
13) cadruvi
14) amuleins
15) stenografic
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) contagiun
2) clis
3) resarcir
4) scutinader
5) furnadi
6) bucca
7) raschuneivladad
8) denaturar
9) depreziar
10) vendalatg
11) surluvrada
12) urbanisaziun
13) acziunar
14) marinaresc
15) furtinusadad
16) avoncombra

1) Ansteckung
2) Einfriedung eingehegter Platz eingezäuntes Grundstück
3) ersetzen entschädigen erstatten
4) Flüsterer
5) Backlohn
6) I eigtl
7) Vernunft Billigkeit
8) denaturieren verfälschen entreinigen ungeniessbar machen
9) herabsetzen herabmindern entwerten
10) Milchmann Milchhändler
11) Überanstrengung
12) Urbanisierung eine Enwicklung zur Stadt fördern
13) die Aktien betreffend
14) nach seemännischer Art
15) allzu grosse Eile Eilfertigkeit
16) Vorkammer Vorzimmer
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. novellistica
2. svilup
3. pasquinada
4. tievgiadad
5. scafferlut
6. titgur
7. tangenzial
8. schurnalier
9. stunclenteivel
10. incassaziun
11. sira
12. nittar
13. dictatura
14. territori
15. alpinistic
16. rachergiauner
17. fredabargias
18. miezmiert

1. Novellistik Novellenkunde
2. Entwicklung Entfaltung
3. anonyme Schmähschrift Spottgedicht
4. Lauheit
5. Schwätzer Schwätzerin Schwatzbase
6. Färber Färbermeister
7. tangential
8. Taglöhner
9. ermüdend anstrengend
10. Inkasso Einzug Einziehung
11. Schwiegermutter
12. nieten vernieten
13. Diktatur Gewaltherrschaft
14. Territorium Gebiet Land Gemarkung
15. alpinistisch das Bergsteigen betreffend
16. Geizhals Knauser
17. Nachtbube
18. halbtot sehr abgespannt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Formalismus
2. Präsidentin
3. Herzkirsche Prunus avium grosse knackige Kirschensorte
4. minutiös peinlich genau
5. Partikularismus eigenbrötlerisches Benehmen
6. ungünstig nachteilig
7. Schlägerei Rauferei Prügelei
8. Unbedachtsamkeit Unbesonnenheit
9. tatsächlich wirklich
10. herb würgend
11. unternehmen in Angriff nehmen
12. Missfallen
13. rührig
14. ermahnend warnend
15. unberührt unangetastet ganz
16. immoral unmoralisch unsittlich unzüchtig
17. Fragerei ununterbrochenes Fragen
18. Schufterei Büffelei

1. formalissem
2. presidenta
3. garflun
4. minuzius
5. particularissem
6. disfavoreivel
7. patangada
8. malpatertgadadad
9. effectivamein
10. raspont
11. interprender
12. malplascher
13. uerblamein
14. admonent
15. nuntuccau
16. immoral
17. dumandem
18. barghignem
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) caulingia
b) bronchitis
c) surpervesida
d) puona
e) zehti
f) denter zwischen
g) coluraziun
h) drogaria
i) fanfara
j) idiosincrasia
k) tgemblonza
l) tschahander
m) millenni
n) malentelgir
o) observonza
p) tagliadinas fpl
q) totalisader
r) apolitic
s) scafferlun
t) intrepidamein

a) Bahnmeister
b) Bronchitis Bronchienentzündung
c) Überfütterung
d) Käsebrei Weichkäse
e) züchtig wohlgesittet bescheiden
f) dazwischen unter
g) Farbgebung Färbung
h) Drogerie
i) Fanfare Trompetensignal
j) Idiosynkrasie Überempfindlichkeit
k) Übermass Anhäufung
l) liederlicher Mensch
m) Millennium Jahrtausend
n) missverstehen schlecht verstehen
o) Observanz Befolgung
p) Suppeneinlage Flädli pl in feine Streifen geschnittene Omeletten
q) Totalisator Einrichtung für Wetten bei Rennen und Turnieren
r) unpolitisch politisch uninteressiert
s) Schwätzer Schwätzerin Schwatzbase
t) unerschrocken furchtlos beherrscht
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. enstgiriu
2. autonom
3. ceremonius
4. celestial
5. portarumien
6. hectic
7. simbolisar
8. nigritella
9. electronic
10. supposiziun
11. scrivatem
12. capeivlamein
13. sfalsegiada
14. cundrizzar
15. lamentem
16. malproporziunadamein
17. inexcusabel
18. trichina
19. supprimida

1. verdunkelt verdüstert
2. autonom selbstständig eigenherrlich
3. zeremoniös förmlich umständlich
4. himmlisch den Himmel betreffend überirdisch
5. Kehrichtschaufel
6. hektisch erregt
7. symbolisieren sinnbildlich darstellen versinnbildlichen
8. Männertreu Ehrenpreis Nigritella nigra
9. elektronisch
10. Voraussetzung Mutmassung Annahme
11. Schreiberei Geschreibsel
12. begreiflicherweise
13. Fälschung
14. einrichten
15. ständiges Gejammer Wehklagen
16. unverhältnismässig
17. unentschuldbar
18. Trichine Fadenwurm
19. Unterdrückung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. plumps
2. Veranda
3. unbegabt nicht talentiert
4. gemeinsam gemeinschaftlich
5. Übergewicht Mehrgewicht
6. divergent abweichend
7. Infantin
8. Frigidität geschlechtliche Empfindungslosigkeit der Frau
9. Ekliptik Erdbahn
10. Parahotellerie
11. Pendolino Neigezug
12. Land- Hauptstrasse
13. Weide und Ruheplatz der Schafe auf den Alpen
14. Kanzler
15. Megaphon Schalltrichter
16. Bürgermeister Stadtammann
17. affichieren öffentlich anschlagen eine Bekanntmachung anschlagen
18. Holzscheit grobgespaltenes Scheit
19. Grimm Wut
20. Schwur Beeidigung
21. versiert erfahren kundig gewandt

1. pumfat onomat
2. veranda
3. nuntalentau
4. communablamein
5. surpeisa
6. divergent
7. infanta
8. frigiditad
9. ecliptica
10. parahotellaria
11. pendulin
12. stradun
13. muladera
14. cancellari
15. megafon
16. burgamester
17. affischar
18. scanetsch
19. grimmadad
20. engiraziun
21. versau
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- nicht einzuschätzen unkalkulierbar
- beweihräuchern Weihrauch streuen
- Konrektorat
- untröstlich
- Vergleich Beilegung eines Streites usw
- analogisch entsprechend
- Verpfändung
- vermeiden ausweichen
- liniert
- fortgesetzt andauernd
- depressiv gemütskrank schwermütig
- Gegenunterschrift
- brutal auf rohe herzlose Weise
- Skrupel Bedenken Zweifel
- Lehrerschaft
- bestimmen festsetzen ausersehen
- Zettzeile mehrere Heuschwaden auf engstem Raum ausgebreitet
- allerliebst
- fehlerhaft eine schlimme Neigung habend
- mürrisch griesgrämig

- nuncalculabel
- intschensar
- conrectorat
- nunconsoleivel
- lugament
- analogic
- impegnaziun
- evitar
- lingiau
- cuntinueivel
- depressiv
- cuntersignatura
- brutalmein
- scrupel
- magistraglia coll
- destinar
- enzerdetg
- carissim
- vezus
- murmignus
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. exorbitant
2. schampramein
3. lenada
4. sgargnofla
5. tablegiau
6. provocativ
7. academia
8. emagliar
9. capientscha
10. ubiquitad
11. exhortaziun
12. imprudent
13. consister
14. incontestabladad
15. marcatendra
16. epuletta
17. vibront
18. sfarlatiera
19. fisioterapeutic
20. farrer
21. scarpa
22. pseudomiedi
23. critisar
24. runcalrava

1. exorbitant übertrieben masslos
2. schändlich erbärmlich
3. Schmiererei Gekleckse
4. Verweis grober Vorwurf
5. Getäfel Holzgetäfer
6. provokativ herausfordernd
7. Akademie Hochschule für Wissenschaften und Künsten
8. emaillieren glasieren
9. Verständnis
10. Allgegenwart
11. Ermahnung Zureden
12. unvorsichtig unbesonnen unklug
13. bestehen inauf beruhen auf
14. Unanfechtbarkeit Unbestreitbarkeit
15. Marketenderin
16. Epaulette Achselklappe
17. vibrierend schwingend bebend erzitternd
18. Verschwenderin schlechte Haushälterin
19. physiotherapeutisch
20. Pfarrer
21. Böschung Strassenböschung
22. Kurpfuscher Scharlatan
23. kritisieren
24. Runkelrübe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Unterstützer
2) seltsam merkwürdig sonderbar schrullig unberechenbar
3) Verstümmelung
4) zufällig
5) Billard
6) Kerkermeister Gefängniswärter
7) Sternchen
8) Gesetzgebung
9) biogenetisch
10) Monolog Selbstgespräch
11) fleischig
12) überlegt bedächtig bedacht
13) Grippe
14) schwächen
15) spasshaft ulkig schalkhaft
16) verwundbar verletzbar
17) Luder
18) Schlafsaal Schlafraum
19) Aspirant Anwärter Bewerber
20) die Haare die Federn sträuben
21) Zimmerchen kleines Zimmer
22) Purpur

1) sustenider
2) fasierli
3) mutilaziun
4) accidentalmein
5) bigliard
6) carcerier
7) steiletta
8) legislaziun
9) biogenetic
10) monolog
11) encarniu
12) patertgadamein
13) grippa
14) fleivlentar
15) spassus
16) plagabel
17) luodra
18) dormitori
19) aspirant
20) seburgalir refl
21) stanzetgel
22) puorpra
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- renunziar
- sanctuari
- insignificant
- biologic
- otgonta num
- platana
- impazient
- teatrist
- engaschader
- imprecaut
- premiaziun
- mufti
- spartauas
- tgaugries
- vierla
- puplun
- verdirom
- modul
- postcapitalistic
- provedent
- infalliblamein
- canagliaria
- electricist
- zuler

- verzichten entsagen
- Heiligtum geweihte Stätte
- unbedeutend nichts sagend
- biologisch
- achtzig
- Platane
- ungeduldig
- Theaterspieler Schauspieler
- Anwerber Werber
- unvorsichtig unbedacht
- Prämiierung Auszeichnung
- Mufti mohammedanischer Rechtsgelehrter
- Wasserscheide
- Dickkopf Dickschädel Starrkopf
- Geschwür lokale Anschwellung Geschwulst am Augenlid
- mürrischer Kerl Nörgler
- Grünspan
- Modul Grundmass
- postkapitalistisch
- vorsehend vorsorglich
- unfehlbar unbeirrt
- Lumpenstück Unfug
- Elektriker elektrischer Arbeiter
- Hausflur Gang Söller
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. ordadoragiu
2. ingiuriau
3. teocratic
4. sacerdotal
5. ghettoisar
6. reproschar
7. distribuent
8. fisicher
9. lanstros
10. caumussader
11. relativar
12. etimologia
13. menu
14. futurissem
15. fatschentau
16. actuarisar
17. consorta
18. planimetria
19. cuntschergnem
20. amicabladad
21. temporar
22. difficilmein
23. calendari

1. ausserhalb hinunter
2. Beschimpfter Beleidigter
3. theokratisch
4. priesterlich
5. gettoisieren gesellschaftlich abschotten isolieren
6. vorwerfen tadeln rügen vorhalten
7. verteilend
8. Physiker
9. Landstrasse
10. Altmeister
11. relativieren den Verhältnissen entsprechend einschätzen
12. Etymologie Lehre von der Herkunft der Wörter
13. Menü
14. Futurismus Kunstrichtung der Malerei u
15. beschäftigt
16. aktuarisieren amtlich niederschreiben
17. Gattin Gemahlin
18. Planimetrie Flächenlehre Flächenmessung
19. Flickerei Geflicke
20. Freundlichkeit Freundschaftlichkeit
21. temporär vorübergehend zeitweilig zeitlich beschränkt
22. schwerlich kaum
23. Kalendarium Verzeichnis kirchlicher Feste und Gedenktage
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) erforschen
b) Rudel Haufen Schar
c) detestabel verabscheuungswürdig abscheulich
d) Heftigkeit Ungestüm
e) polemisieren in Worten oder mit der Feder streiten
f) Säure
g) diabolisch teuflisch höllisch
h) unbezweifelbar nicht angezweifelt
i) kombinierbar zusammensetzbar
j) das Radfahren betreffend
k) verwundert verdutzt erschreckt niedergeschlagen
l) schlendern herumstrolchen
m) Unleserlichkeit Unlesbarkeit
n) Grenzgänger
o) lauernd spähend
p) Hauptort
q) archaisch altertümlich
r) Wald
s) Kleriker
t) Packeis

a) scrutar
b) roscha
c) detestabel
d) violentadad
e) polemisar
f) acid
g) diabolic
h) indubitau
i) cumbineivel
j) ciclistic
k) stuiu
l) schlampergiar
m) illegibladad
n) cunfiner
o) laghegiont
p) cauliug
q) arcaic
r) foresta
s) cleric
t) banchisa
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) suggerir
2) evident
3) surluvrar
4) manic
5) schiender
6) cabarettistic
7) autodafe
8) electrobullader
9) omagi
10) membrana
11) irresistibel
12) coreografia
13) piriziun
14) trumpus
15) saltem
16) tschaghignanchel

1) suggerieren eingeben
2) evident eindeutig klar offenkundig
3) sich überarbeiten sich überanstrengen sich abarbeiten
4) manisch an Manie erkrankt
5) Schwiegersohn
6) kabarettistisch
7) Autodaf Ketzerverbrennung
8) Elektroeichmeister Elektroeicher
9) Huldigung Würdigung Belobigung
10) Membrane dünnes schwingungsfähiges Blättchen aus Metall Papier Haut usw
11) unwiderstehlich unaufhaltsam unausweichlich
12) Choreographie
13) Verwelken Verdorren
14) täuschend
15) Tanzerei Getänze
16) Schieler
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- defilieren vorbeimarschieren vorbeiziehen
- verkupfern
- Testator Erblasser
- unhöflich unfreundlich
- Novelle Erzählung
- Dialogisierung
- versetzbar verlegbar
- Autogramm handschriftlicher Namenszug einer bekannten Persönlichkeit
- Impfer
- wiederwählbar
- aufmerksam gespannt
- unvergleichlich unvergleichbar
- Vögelchen
- Leichtsinn Flatterhaftigkeit Unbedachtsamkeit Übermut
- hängend schlaff
- Umsicht Behutsamkeit Bedacht

- defilar
- iromisar
- testatur
- malcurteseivel
- novella
- dialogisaziun
- translocabel
- autogram
- vaccinader
- reeligibel
- attentamein
- nuncumparegliabel
- utschiet
- levsenn
- penderlont
- circumspecziun
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) cuntinuitad
2) glisnerverc
3) must
4) antistress
5) puc
6) mazzament
7) intransigenza
8) coherenza
9) cruschetta
10) nocivadad
11) tschaffeivel
12) bison
13) irreparabel
14) malasort
15) surentelgientscha
16) passpol
17) concretisaziun

1) Kontinuität Beständigkeit lückenloser Zusammenhang
2) Heuchelei Schmeichelei
3) Most Obstwein
4) dem Stress entgegenwirkend
5) Puck Hartgummischeibe für Eishockey
6) Bluttat Mord
7) Intransigenz Unnachgiebigkeit Unversöhnlichkeit
8) Kohärenz Zusammenhang
9) Kreuzchen
10) Schädlichkeit
11) fassbar erkennbar
12) Wisent Auerochse
13) irreparabel nicht wiederherstellbar nichtwiedergutzumachen
14) Unglück Ungeschick Unstern Unsegen
15) Missverständnis
16) Paspel Litze Saum Bordüre von Uniformen Kleidern
17) Konkretisierung Veranschaulichung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Sturmwetter Windsturm
2) Gunst
3) Franaise frz
4) Gegenorder Gegenbefehl Widerruf eines Befehls
5) fig
6) Armbrustschütze
7) strukturieren gliedern
8) da unten da drunten
9) Kabale Ränke pl Machenschaften pl
10) Klinik Krankenhaus Heilanstalt
11) Hobelspan
12) Gegensinn Widersinn
13) Einrichtung Instandsetzung Anschaffung
14) Schutzherr Beschützer
15) Heinze Holzgestell zum Trocknen von Heu auf dem Feld
16) Gelatine Gallerte Gallertstoff
17) angreifen erstürmen

1) buffera
2) favoreivladad
3) francesa
4) cunterordra
5) papahu
6) settaballester
7) structurar
8) tscheugiu
9) cabala
10) clinica
11) splanadira
12) cuntersenn
13) endrizzament
14) protegider
15) heinza
16) gelatina
17) assaglir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* systematisch ordnungsgemäss
* Ablauf Verlauf
* ungewürzt ohne Würze
* bedauern beklagen beweinen
* Kompatibilität Vereinbarkeit Verträglichkeit
* abschweifen abweichen
* Unbeweglichkeit Regungslosigkeit
* Komiker
* zuschnallen schliessen
* Pfarrei
* extravagant übertrieben überspannt
* etwelch irgendwelch
* Homologierung Beglaubigung
* Hosenspanner
* weinerlich
* der Raum hinter dem Ofen
* bekennen
* benachteiligen
* übelgesinnt
* Suprematie Oberherrrschaft Obergewalt Vorherrschaft
* pikettieren etw
* Infanterie Fusstruppe Fussvolk

* sistematic
* decurrenza
* malcungiu
* deplorar
* cumpatibladad
* digredir
* immobilitad
* comicher
* fiblar
* farria
* stravagau
* qualche adjindefinvar
* homologaziun
* stendacaultschas
* bargelent
* davospegna
* professar
* disavantagiar
* malvuglient
* supremazia
* pichettar
* infantaria
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) farmaceut
b) sutcua
c) actuar
d) sgarnellada
e) portanera
f) dialogar
g) delectont
h) correlativ
i) giuridicamein
j) perfuraziun
k) mesasavida
l) addiziun
m) atomic
n) sullevgiar
o) mazzader
p) rugadetsch
q) precauzius
r) magliapiziultas
s) radiologia
t) sfrachegiont
u) dadensvart
v) cunscient
w) negligiu

a) Pharmazeut Apotheker
b) Hintergeschirr
c) Aktuar Schriftführer
d) Entkörnung beim Dreschen
e) Pförtnerin Hauswartin
f) dialogisieren ein Zwiegespräch führen
g) ergötzlich erfreulich unterhaltend angenehm
h) korrelativ in Wechselbeziehung stehend
i) juridisch rechtlich
j) Perforation Durchbohrung
k) Halbwissen
l) Addition Zusammenzählen
m) atomisch
n) erleichtern lindern
o) Schlächter Mörder
p) Bettel Bettelei
q) vorsichtig bedächtig besonnen
r) Leckermaul Schleckmaul
s) Radiologie Strahlen- Röntgenstrahlenkunde
t) krachend zerbrechend
u) im Innern inwendig
v) bewusst
w) vernachlässigt verwahrlost
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. I adj siebzehnter
2. Dichter Sänger
3. Organisator Veranstalter Gestalter
4. fig
5. gemeinnützig
6. Eiter- Hitzebläschen Pustel Bibeli
7. Eibe Taxus baccata
8. Jochschlaufe die das Joch mit der Deichsel verbindet
9. experimental erfahrungsgemäss angewandt
10. Chirurg
11. halber Feiertag
12. Rezension Besprechung
13. Einschüchterung Erschrecken Abschreckung
14. Bottine Stiefelschuh
15. Schutz- Bannwald
16. Kongress Fachtagung fachliche oder berufliche Versammlung
17. Jauchzer Schrei
18. Gutfinden Gutdünken

1. gissiatavel
2. poet
3. organisatur
4. spidatissi
5. communizeivel
6. bargiel
7. iba
8. umblaz
9. experimental
10. chirurg
11. miezfirau
12. recensiun
13. intimidaziun
14. bottina
15. schetga
16. congress
17. gibel
18. beinanflar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Absolutismus Alleinherrschaft
2. Schmeichler
3. krapfenartiges Gebäck
4. Knirps Knopf
5. Selbsthilfe
6. Ausschiffung
7. fotokopieren
8. beschwören Geister bannen
9. denkbar
10. Chefarzt
11. Ananas
12. Drillbohrer
13. monarchisch
14. gefährden in Gefahr bringen bedrohen
15. schicken senden zustellen

1. absolutissem
2. adulatur
3. crefli
4. rotli
5. autoagid
6. desbarcada
7. fotocopiar
8. exorcisar
9. patertgabel
10. caumiedi
11. ananas
12. firliforli
13. monarchic
14. periclitar
15. tarmetter
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) excrescenza
b) numnonza
c) magliapustetia
d) turzetg
e) spitachel
f) marclem
g) nunremplazzabel
h) conglomerat
i) custar
j) nursetta
k) striblun
l) potenziau
m) tirada
n) arschella
o) frastgin
p) crenau
q) anarchia
r) sutneu
s) ladernil
t) metrum
u) tanchergnem

a) Auswuchs Verwachsung
b) Ruf Ansehen
c) fig
d) Züchtigung Zurechtweisung
e) Spektakel Lärm
f) Gehämmer
g) unersetzbar unersetzlich
h) Konglomerat Gemengsel aus ungeordneten Dingen Gemisch Knäuel u
i) kosten
j) Schäfchen
k) Geizhals Rappenspalter Filz
l) potenziert erweitert erhöht
m) Tirade Wortschwall
n) Lehm Ton Tonerde
o) Zweiglein
p) mit Kerben versehen gekerbt
q) Anarchie Gesetzlosigkeit
r) unten her
s) diebisch einen Dieb betreffend
t) Metrum Versmass
u) Trödelei Langsamkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Hafenknollen Maisklösschen
b) Debattierer Teilnehmer an einem Streitgespräch
c) freundlich
d) Durchfall habend
e) langsamer linkischer unentschlossener Mensch
f) Gegenregierung
g) kollationieren Abschriften mit dem Original vergleichen
h) wohlgeraten
i) Federhalter
j) antipathisch unsympathisch
k) Hektik aufgeregtes Gebaren übertriebene Geschäftigkeit
l) schlechter Mäher
m) Formalist
n) ora aus hinaus heraus hervor
o) beschuldigend anklagend
p) demographisch zur Demographie gehörend
q) unvertraut
r) Maxime Grundsatz Hauptsatz Regel Denkspruch
s) Diskretion Bescheidenheit Takt
t) Ablauf Ablaufröhre
u) mich selbst

a) glifun
b) debattant
c) affabel adj  leutselig
d) tgigius
e) dander
f) cunterregenza
g) collaziunar
h) beingartegiau
i) portaplemas
j) antipatic
k) hectica
l) fuditger
m) formalist
n) or
o) inculpont
p) demografic
q) descal
r) maxima
s) discretezia
t) scul
u) memez pronpersobj
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) nicht vorgewarnt nicht benachrichtigt
b) offenkundig sichtlich
c) Fachurteil
d) Chloroform Betäubungsmittel
e) flirten tändeln
f) Monachismus Mönchswesen
g) Rang Platz
h) löslich auflösbar
i) gleichzeitig zur gleichen Zeit
j) Betrug Frevel Unterschlagung
k) aus der Mitte heraus
l) typisch charakteristisch kennzeichnend
m) Obrigkeit Behörde
n) chlorig
o) wiedererscheinen
p) versehen ausgestattet
q) perniziös schädlich verderblich bösartig gefährlich
r) Störung gestörter Zustand
s) vermeiden ausweichen
t) hospitieren als Gast am Unterricht usw
u) Entwurf Skizze
v) Bearbeitung Ausarbeitung
w) festgesetzt bestimmt
x) Koffer

a) nunadvertiu
b) manifestamein
c) perizia
d) cloroform
e) flirtar
f) monachissem
g) rang
h) solvibel
i) contemporanamein
j) fraudaziun
k) ordamiez
l) tipic
m) obercheit
n) cloric
o) recumparer
p) muniu
q) pernizius
r) scundrizzem
s) stgivir
t) hospitar
u) sboz
v) lavuraziun
w) stabiliu
x) cofra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Defätist
2. Untreue Treulosigkeit
3. Höflichkeit Freundlichkeit
4. Teufel Popanz Kinderschreck
5. redimensionieren Umfang und Auswirkungen eines Projekts Plans überdenken neue Massstäbe setzen
6. Schüttelfrost Fieber
7. Buchhalter Rechnungsführer
8. Archiv
9. Restitution Rück- Wiedererstattung Zurückgabe Ersatz
10. gemeinsam gemeinschaftlich
11. Artischocke
12. widerstehen Widerstand leisten standhalten
13. Gejammer Geklage
14. proskribieren ächten für vogelfrei erklären
15. Flurhüter

1. defetist
2. malfideivladad
3. curteseivladad
4. buzi
5. redimensiunar
6. malfreid
7. contabilist
8. archiv
9. restituziun
10. communabel
11. artischocca
12. resister
13. geremiem
14. proscriver
15. caucultira
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) orvadad
b) versificaziun
c) delus
d) spirontamein
e) cuntreras fpl
f) procentuala
g) representader
h) disfortuna
i) biceps
j) rusnus
k) corsar
l) ritmic
m) anenviars
n) stiarsas
o) tutproxim

a) Blindheit
b) Verskunst Versbau Verslehre
c) enttäuscht
d) ausschliesslich lediglich einzig
e) Besatzung des Schlüsselbartes
f) Prozentrechnung
g) Darsteller
h) Unglück Missgeschick
i) Bizeps zweiköpfiger Muskel z
j) löcherig mit Löchern versehen
k) Korsar Seeräuber
l) rhythmisch
m) einwärts taleinwärts nach innen
n) vorgestern
o) allernächste
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- menschlich in menschlicher Art und Weise
- Beweglichkeit Lebhaftigkeit Rüstigkeit
- Vermittlung Verwendung
- einmaliges Schlecken
- kraftvoll
- peinliche Genauigkeit
- Grimasse Fratze
- unentgeltlich
- Militarist
- leiden erdulden ertragen
- individuell einzeln gesondert für sich allein
- konspirieren sich verschwören
- Kompost organisch hergestellter Mischdünger
- sperrig
- auf sich an sich am Körper am Leib
- Aprikosenbaum
- Gespött Spöttelei
- bestürzend niederschlagend
- Seemann Matrose Schiffer
- kontinental festländisch
- loben lobpreisen

- humanamein
- uerbladad
- interposiziun
- litgada
- roburus
- minuziusadad
- grimassa
- gratuitamein
- militarist
- suffrir
- individualmein
- conspirar
- cumpost
- fitgus
- adies
- apricoser
- beffergnem
- consternent
- marinari
- continental
- magnificar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) verschlingend
2) Zollbeamter Zolleinnehmer
3) Pfändung Auspfändung
4) Affichierung
5) Parteigänger der Weltgeistlichen und des Bischofs von Chur im l
6) träge untätig regungslos
7) Sticker
8) gemeinsam gemeinschaftlich
9) schweben segeln
10) gewähren zukommen lassen
11) auf
12) lärmen toben
13) Geräumigkeit Weitläufigkeit
14) tüchtig ordentlich ziemlich
15) komplottieren AnschlägeVerschwörungen anzetteln
16) Merceriespl Kurzwaren pl
17) Gerumpel
18) orchestrieren

1) devoront
2) duanist
3) stumaziun
4) affischaziun
5) pretist
6) inert
7) surcusider
8) collectivamein
9) planegiar
10) impartir
11) hallum
12) ragazzar
13) spaziusadad
14) pulitamein
15) cumplotar
16) merzarias fpl
17) tgamerlem
18) orchestrar
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) verbalisar
b) sprizzader
c) retard
d) cumproprietad
e) extralocal
f) all
g) homicidi
h) moltun
i) marmor
j) muncus
k) nunadattau
l) enqualtgin
m) focus
n) sbuhanem
o) inexpiabel
p) filistra
q) spiunar
r) antica
s) empirica
t) surstada
u) rearmament

a) verbalisieren in Worte fassen mit Worten ausdrücken
b) Spritzanlage Sprinkler
c) Verspätung Verzögerung Verzug
d) Mitbesitz Miteigentum
e) extralokal ausserorts
f) auf
g) Mord Mordtat Tötung
h) Molton
i) Marmor
j) fehlerhaft unvollendet defekt lückenhaft
k) ungeeignet unzweckmässig unangepasst
l) irgendeiner jemand mancher
m) Fokus Brennpunkt
n) oberflächliche Arbeit
o) unsühnbar unversöhnlich
p) Philisterin Hauswirtin eines Studenten Schlummermutter
q) spionieren auskundschaften
r) Antike antike Welt
s) Empirik Art und Weise des Erfahrbaren
t) Überraschung Erstaunen
u) Aufrüstung Wiederbewaffnung
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- perniziusadad
- foburg
- brigant
- optimal
- mitragliesa
- escorta
- Nadal
- paltrun
- arabesca
- autoprotecziun
- pedagogic
- xenofob
- sardina
- lismer
- primitivadad
- moschea
- modellaziun
- smuschignus
- nunrelevont
- calumniont
- credenzial
- volust
- etnologic
- tgaunin

- Schädlichkeit Verderblichkeit Gefährlichkeit
- Vorstadt
- Räuber Strassenräuber Wegelagerer
- optimal bestmöglich
- Mitrailleuse Maschinengewehr
- Eskorte Schutzwache Geleitmannschaft
- Weihnachten
- Gauner Schurke
- Arabeske Blatt- und Rankenornament
- Selbstschutz
- pädagogisch erzieherisch
- fremdenfeindlich fremdenhasserisch
- Sardine
- Lismer Strickweste
- Primitivität minderwertige Beschaffenheit Einfachheit
- Moschee
- Modellierung
- regnerisch
- irrelevant bedeutungslos unbedeutend
- verleumderisch
- Beglaubigungsschreiben eines Gesandten
- Wollust Lustgefühl bei der Befriedigung des Geschlechtstriebes Sinnenlust
- ethnologisch die Völkerkunde betreffend
- Schosshündchen
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* brisanza
* autissem
* vigurusadad
* tardnaschiu
* ciclist
* perscrutaziun
* caubierer
* collier
* Israeli
* schaner
* debachel
* inagain
* pistola
* guilada
* sbuffet
* bumerang
* pact
* gargeivel
* insect
* ornitologia

* Brisanz Sprengkraft
* Autismus krankhafte Ichbezogenheit
* Kraft Stärke
* spät geboren
* Radfahrer
* Erforschung Ergründung
* Braumeister Brauführer
* Kollier Halskette
* Israeli Staatsbürger von Israel
* Januar
* Debakel Zusammenbruch
* das Einmaleins
* Pistole
* Stück Faden zum Einfädeln Nädling
* Heugebläse für den Transport von Heu auf den Heustock
* Bumerang Wurfholz das zum Werfer zurückkehrt
* Pakt Vertrag
* verträglich friedlich angenehm
* Insekt Kerbtier
* Ornithologie Vogelkunde
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* sproporziunau
* scarniu
* dapart
* entraviers
* agitabel
* illogic
* zieghel
* denar
* rodundet
* denigrar
* convivenza
* nunmulestau
* sghigliar
* muschnar
* infanticid
* trapetg
* perfidadad
* inquiet
* vendetga
* tschaghignetsch
* ordinal
* fonem
* inevitabladad
* plebeic
* psicolog

* unverhältnismässig ungleichmässig unförmig
* ausgemergelt abgezehrt schmächtig
* auseinander
* quer schief schräg
* erregbar
* unlogisch vernunftwidrig
* Ziegel
* Denar röm
* rundlich
* anschwärzen verleumden Übles nachreden
* Zusammenleben Konvivenz
* unbelästigt
* kratzen krabbeln
* anhäufen aufstapeln
* Kindsmörder
* Steppstich
* Perfidität Treulosigkeit Falschheit Tücke
* unruhig ruhelos
* Rache
* Schieler
* die Ordnung betreffend zuordnend
* Phonem kleinste Bedeutungseinheit einer Lautfolge
* Unvermeidlichkeit Unvermeidbarkeit Unentrinnbarkeit
* plebejisch
* Psychologe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Morast Sumpf
2) unwirklich unecht
3) Karikatur Spott- Zerrbild
4) die Regierung betreffend regierungsrätlich
5) illegal ungesetzlich gesetzwidrig
6) röten rot werden
7) gärungsfördernd
8) Statut Satzung
9) Langeweile
10) bewusst absichtlich
11) Revisionist
12) Pil-Zucker
13) Verneinung Verleugnung Verweigerung
14) glanzvoll prächtig
15) vergoldet golden
16) unnütz nutzlos
17) ungerechtfertigt unbegründet
18) steuerpflichtig der Steuer unterworfen
19) übervölkern
20) Modulation Veränderung Dämpfung von Tönen usw
21) unehrerbietig

1) morast
2) nunreal
3) caricatura
4) guvernativ
5) illegalmein
6) encotschnir
7) fermentativ
8) statut
9) liunguriala
10) sapientivamein
11) revisiunist
12) pil zucher
13) denegaziun
14) splendusamein
15) dorau
16) inutil
17) nungiustificau
18) tagliabel
19) surpopular
20) modulaziun
21) irreverent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Arbeitsamkeit Geschäftigkeit Emsigkeit
2. Petent Gesuch- Bittsteller
3. Verband
4. ondulieren das Haar wellen kräuseln
5. Kork
6. Kurgast Sommerfrischler
7. Nachfolger Erbe
8. Eindruck machen beeindrucken
9. Balletttänzer
10. beweinenswert beklagenswert
11. Taufmahl
12. Flucher
13. unvergänglich dauerhaft
14. ständiges Streiten Rauferei
15. Überfall Überrumpelung

1. luvrusadad
2. petent
3. faschadira
4. ondular
5. corc
6. curant
7. successur
8. impressiunar
9. ballettunz
10. larmeivel
11. visdadas fpl
12. zundrader
13. nunvargheivel
14. sedem
15. adiessada
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. progredir
2. progenitur
3. uront
4. melanconia
5. eliminatori
6. baditschun
7. suspirem
8. treimelli num
9. cumplessiv adj
10. catacumba
11. rol
12. sittola
13. usurari
14. Anceinza
15. nunver

1. fortschreiten gedeihen
2. Stammvater
3. I adj betend
4. Melancholie Schwermut Traurigkeit
5. eliminatorisch
6. Kinn
7. Geseufze Geächze
8. dreitausend
9. gesamt gesamthaft
10. Katakombe
11. Rohr Röhre
12. Kaulquappe Froschlarve
13. Wucherer
14. Auffahrt Himmelfahrt Christi
15. unwahr falsch wahrheitswidrig
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* ateist
* sigalac
* giudavos
* genealogic
* tupanar
* monotonia
* bursariel
* mettamein
* condretg
* attentader
* buser
* catalog
* hosp
* propensiun
* stuffientada

* Atheist Gottesleugner
* Siegellack
* hinten drunten
* genealogisch
* polternd einhergehen
* Monotonie Eintönigkeit Einförmigkeit
* Taschendieb
* lautlos schweigend
* Anrecht
* Attentäter
* kleiner Spitzbub Schlingel Schalk
* Katalog Verzeichnis
* Gast
* Hang Neigung Geneigtheit
* Übersättigung
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. parcadi
2. carex
3. malpatertgadamein
4. stuppaziun
5. admiralitad
6. despotaglia
7. arrivist
8. parentau
9. monosillabic
10. letgagroma
11. brevet
12. agrimensur
13. tgutgamenta
14. vivificaziun
15. federalissem
16. maiplimai
17. inclusivamein

1. Parkplatz
2. Riedgras Carex
3. unbedacht unbesonnen unüberlegt
4. Verstopfung
5. Admiralität
6. Gewaltherrscher pl Machthaber pl
7. Arrivist Emporkömmling
8. verwandt anverwandt
9. monosyllabisch einsilbig
10. fam
11. Brevet Patent Zeugnis
12. Feldmesser
13. dumme Leute dummes Pack
14. Belebung Erquickung
15. Föderalismus
16. nie und nimmer keinesfalls keineswegs
17. inklusive einschliesslich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Koeffizient
2. Megalith vorgeschichtl
3. Mühlgebiet vier Stützen welche die Mühlsteine tragen
4. spasmatisch krampfartig
5. Bescheiniger Zeugnisaussteller
6. Adressat Empfänger von Briefen Paketen usw
7. Obduktion Leichenöffnung
8. Geiz
9. Mariologie Lehre von der Gottesmutter
10. unteilbar
11. unten drunten
12. Überblick
13. parodieren scherzhaft nachahmen
14. Radiographie Röntgenbild Schirmbild
15. Absurdität Widersinn
16. Plazenta Mutterkuchen

1. coefficient
2. megalit
3. mandra
4. spasmatic
5. attestader
6. destinatur
7. obducziun
8. treblezia
9. mariologia
10. indivisibel
11. giun
12. suregliada
13. parodiar
14. radiografia
15. absurditad
16. placenta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Stopper Autostopper
2. Zimmerchen
3. sich anstellen sich anschicken sich benehmen
4. in vollem in reichem Masse
5. vom Glauben abfallen abtrünnig werden
6. Zeder
7. Besteck Gedeck
8. Efferveszenz Aufwallung Aufbrausen Gärung
9. Vorsteher Vorgesetzter
10. Autodrom Autorennbahn
11. tappen trampeln
12. Räuberei
13. Hyppodrom Pferderennbahn
14. verzinslich
15. hochgelehrt hochgescheit
16. jammernd klagend winselnd
17. Glaziologie Gletscherkunde Wissenschaft von den Vereisungserscheinungen auf der Erde
18. Dispensatorium Arznei- Apothekerbuch
19. Leviten pl Zurechtweisung
20. Versuchung
21. Lackierung
22. ständiges Läuten Gebimmel
23. Träger der Kirchenfahne
24. Filiale Zweigstelle

1. stopper
2. combretta
3. sestellegiar refl
4. abundontamein
5. apostatar
6. ceder
7. pusada
8. effervescenza
9. suprastont
10. autodrom
11. tappegiar
12. rubaria
13. hippodrom
14. intschensibel
15. perdertissim
16. pliront
17. glaciologia
18. dispensatori
19. levitas fpl
20. caztgament
21. lactura
22. tuchem
23. portacafanun
24. filiala
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. rispli
2. patletg
3. imponderabel
4. portapachets
5. nundividiu
6. nuncumparabel
7. nunamicabel
8. berber
9. catalisatur
10. smaledetta
11. sguschem
12. laicissem
13. nuotinteress
14. affect
15. svaletaziun
16. levatriza
17. organisatori
18. sragischada
19. entschespau
20. radioterapia
21. ugadau

1. Bleistift
2. flache kleine Kuhschelle
3. unwägbar unvoraussehbar
4. Paketträger
5. ungeteilt
6. unvergleichlich unvergleichbar
7. unfreundlich
8. berberisch
9. Katalysator
10. Fluch Schimpfwort
11. ständiges Rascheln
12. Laizismus Forderung nach Freiheit des öffentlichen Lebens von religiösen Bindungen
13. Desinteresse Mangel an Interesse
14. Affekt Gemütsbewegung Neigung Liebe
15. Entwertung Abwertung
16. Hebamme
17. organisatorisch
18. Ausrottung Ausmerzung Vertilgung
19. mit Rasen Gras bewachsen eingewachsen
20. Radiotherapie Strahlentherapie
21. Mündel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Plage Mühe Qual
- Pressen Auspressung
- Kordel feines Schnürchen
- Ermordung Mord Meuchelmord Mordtat
- Medaillon
- austral auf der südlichen Halbkugel befindlich südlich
- verbreiten unter die Leute bringen
- durchdringbar durchdringend
- wegnehmen stehlen stibitzen
- Informatiker Spezialist der Datenverarbeitung
- Habe
- Trillion eine Million Billionen
- Bijoutier Juwelier Goldschmied
- sich nähern näher kommen herannahen
- Erfüllung
- karambolieren zusammenstossen von Billardkugeln usw
- Brakteat einseitig geprägte Münze
- Enzianwurzelgräber
- Libation altröm

- murteri
- pressegiada
- cordella
- assassinat
- medagliun
- austral
- divulgar
- penetrabel
- burcar
- informaticist
- trusca
- trilliun
- bischutier
- approximar refl
- accumpliziun
- carambolar
- bracteat
- cavaragischs
- libaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Anzeige Strafanzeige Anklage Verzeigung
b) Sarkast Spötter
c) Thematisierung
d) Muschel
e) brüchig
f) beschreiben schildern darstellen
g) Unwille Widerwille
h) zu einem Fluss gehörig
i) geheim heimlich im Verborgenen
j) Trommler Trommelschläger
k) Gegenwind
l) euphonisch wohltönend
m) vereiste Stelle
n) Überschrift
o) abwechselnd abwechslungsweise
p) Plättchen kleine Platte
q) trippeln
r) leidend
s) nicht objektiv unsachlich
t) darüber hin herüber
u) Steuerzahler
v) Taube

a) denunzia
b) sarcast
c) tematisaziun
d) muschla
e) sfrachiglius
f) descriver
g) malaveglia
h) fluvial
i) zuppadamein
j) schumbrader
k) cuntervent
l) eufonic
m) sglatschau
n) surscripziun
o) alternativamein
p) plattetta
q) taplergnar
r) endiront
s) nunobjectiv
t) suraneu
u) pagataglia
v) columba