swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. provozierend herausfordernd
2. sofort im Nu stracks
3. Installateur Einrichter technischer Anlagen
4. Pontifex Papst
5. zornig ärgerlich
6. Aufzähler
7. willkürlich eigenmächtig
8. Aufwiegelung Hetze
9. Ururgrossmutter
10. Kind mit einem zu grossen Hosenlatz
11. traversieren durchqueren durchfahren passieren
12. machistisch die Männerherrschaft fördernd
13. Nekrose Absterben von Geweben Organen usw
14. Bleicher
15. selbstverständlich natürlich
16. in Polygamie lebend zu mehreren Frauen sich hingezogen fühlend

1. provocont
2. silsuc
3. installatur
4. pontifex
5. grittentus
6. enumerader
7. arbitrariamein
8. instigament
9. bisuratta
10. tappuner
11. traversar
12. machist
13. necrosa
14. blihunz
15. cunsesez
16. poligam
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) influenzabel
2) idolatria
3) ratificar
4) skizzar
5) incitabel
6) fortificont
7) modernisar
8) inalterabel
9) mischmasch
10) sursaziau
11) sgargniera
12) caries
13) springentar
14) capoprestaziun
15) fotocopiader
16) barnagl
17) pacificamein
18) incursiun
19) puntuaziun

1) beeinflussbar
2) Idolatrie Götzendienst Abgötterei
3) ratifizieren schriftlich bestätigen
4) skizzieren entwerfen
5) reizbar erregbar
6) stärkend kräftigend erquickend
7) modernisieren auffrischen modern gestalten
8) unveränderlich unabänderlich Zus
9) Mischmasch
10) übersatt übersättigt
11) kreischende Frau
12) Karies Knochenfrass Zahnfäule
13) beträufeln
14) Spitzenleistung
15) Fotokopierautomat
16) Stückchen Butter in der Buttermilch Bruch
17) friedlich friedfertig
18) feindlicher Einfall Überfall Streifzug
19) Betonung Unterstreichung
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. tgagiagiavels
2. scharpa
3. mellen
4. stunclentus
5. remplazzament
6. trebladad
7. tschienfegl
8. disequiliber
9. enferlau
10. vexar
11. sonoritad
12. taberna
13. nutriu
14. lungania
15. pignatta
16. communizeivladad
17. glasin

1. fig
2. Schärpe
3. I adj
4. beschwerlich ermüdend
5. Vertretung Stellvertretung Ersatz
6. Knausrigkeit Geiz
7. Blättermagen der Wiederkäuer
8. Ungleichgewicht Verunsicherung
9. veredelt
10. plagen belästigen
11. Sonorität Wohlklang Wohllaut
12. Taverne Kneipe Pinte
13. ernährt genährt
14. Langeweile
15. Krug Topf Kochtopf
16. Gemeinnützigkeit
17. Gläschen
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) fideicommissar
b) raquintaziun
c) demilitarisar
d) condescendenza
e) finanzial
f) hockey
g) explicabel
h) irrefutabel
i) portretist
j) respiraziun
k) plirs
l) prefectura
m) urin
n) filogenesa
o) subvenziun
p) convict
q) cunterbleigia
r) cunterprova
s) surpopulaziun
t) exalteraziun
u) ghitara

a) fideikommissarisch
b) Erzählung
c) entmilitarisieren
d) Nachgiebigkeit Willfährigkeit Herablassung
e) finanziell
f) Hockey
g) erklärlich erklärbar
h) unwiderlegbar
i) Porträtist Porträtmaler
j) Atmung Atemholen
k) mehrere
l) Präfektur Vorsteherschaft
m) Urin Harn
n) Phylogenese Stammentwicklung der Lebewesen
o) Subvention finanzielle Unterstützung Beisteuer
p) Konvikt Studentenheim
q) Rockbesatz -saum falscher Saum am Frauenrock
r) Gegenbeweis
s) Überbevölkerung
t) Aufregung
u) Gitarre
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- planter
- temperament
- brischacaultschas
- agonia
- ughegiar
- dialog
- primiziant
- schubergiader
- intabular
- sgratacaschiel
- trumbettada
- fallibel
- providenzial
- strasuorden
- domesticaziun
- recumprar
- templier
- delicatamein
- schluonzar
- reptil

- Pflanzholz
- Temperament Gemütsart
- träger Mensch der ewig auf dem Ofen sitzt Nichtstuer
- Agonie Todeskampf
- wagen riskieren sich getrauen
- Dialog Zwiegespräch
- Primiziant Priester der seine erste Messe liest
- Putzer Reiniger
- intabulieren ein Register erstellen
- Käsereibe Käseraffel
- Trompetenstoss
- fehlbar
- providentiell die Vorsehung betreffend
- grosse Unordnung Unruhe
- Domestizierung Zähmung
- zurückkaufen wiederkaufen
- Tempelritter
- auf feinesanfte Art schonend
- schlendern
- Reptil Kriechtier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Infinitiv Grundform Nennform des Verbs
2) Bresche Lücke
3) grotesk verzehrt komisch
4) Stutz steiler Abhang
5) Stiefel
6) vierhundert
7) Pflaumenbaum
8) wohlbegründet
9) Flotille Verband kleiner Kriegsschiffe
10) ausgenommen mit Ausnahme von
11) feucht nass
12) Erhaltung Erreichung
13) Sektierer Eiferer
14) Konvoi Geleitzug bes
15) Simonie Ämterkauf
16) Pflege
17) Gegenoffensive
18) aktivieren anregen in Schwung bringen zu grösserer Wirkung bringen
19) Argumentation Beweisführung Folgerung
20) Grobian grober Kerl
21) Zetter
22) plagen betrüben quälen
23) ausrotten austilgen vernichten
24) Erzähler
25) Petrifikation Versteinerung

1) infinitiv
2) brescha
3) grotesc
4) stuz
5) stivla
6) quatertschien num
7) plogher
8) beinfundau
9) flottiglia
10) exceptuau
11) humid
12) obtenziun
13) sectari
14) convoi
15) simonia
16) fleghegiaziun
17) cunteroffensiva
18) activar
19) argumentaziun
20) scultschanader
21) enziardagrascha
22) tribular
23) extirpar
24) raquintader
25) petrificaziun
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. orgia
2. ardentamein
3. ortografia
4. disillusiun
5. numedegabel
6. immanent
7. despotissem
8. astronaut
9. ornamental
10. incumparabladad
11. pseudoeducaziun
12. tscheivril
13. profetessa
14. calendar
15. rodetta
16. turpetg
17. bubrau
18. archivari
19. encarsau
20. duvrabel
21. poem

1. Orgie zügellose Ausschweifung
2. inbrünstig sehnlich
3. Orthografie Rechtschreibung
4. Enttäuschung
5. unheilbar
6. immanent innewohnend
7. Despotismus Gewaltherrschaft
8. Astronaut Raumfahrer
9. ornamental schmückend
10. Unvergleichbarkeit
11. Scheinbildung
12. fasnächtlich
13. Prophetin
14. kalendarisch den Kalender betreffend
15. Rädchen
16. Scham Schamgefühl Verschämtheit
17. getränkt durchtränkt
18. Archivar
19. eingeschlossen umschlossen belagert
20. verwendbar benützbar
21. Poem Gedicht Dichtung
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) neuagiu
b) apsida
c) ovari
d) aristocrat
e) doctorau
f) rezian
g) schulmeister
h) autobiografic
i) tuschergnem
j) moralist
k) somnambular
l) preziada
m) penta
n) ferir
o) diametralmein
p) respectiv
q) malrenconuschent
r) lestiadad
s) sutterren
t) premtiradur
u) radicalisar
v) disuniun

a) herunter herab
b) Apsis Altarnische
c) Eierstock
d) Aristokrat Vornehmer
e) gelehrt
f) Rätien bzw
g) Schulmeister Lehrer
h) autobiographisch
i) Gehuste Geräusper
j) Moralist Moralprediger Sittenrichter
k) schlaf- nachtwandeln
l) Preisbestimmung amtliche Festlegung des Marktpreises für eine bestimmte Ware
m) Pinte Schenke
n) verwunden verletzen
o) diametral
p) respektiv betreffend bezüglich einschlägig
q) undankbar
r) Listigkeit Verschlagenheit Falschheit
s) Untergrund
t) Schützenkönig Schützenmeister
u) radikalisieren radikal machen
v) Uneinigkeit Zerrissenheit Zwist
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. prescolar
2. bivac
3. tilastivlas
4. indocil
5. culazenns
6. scagn
7. domptur
8. pulsaziun
9. scalegliera
10. repartiziun
11. fuss
12. ugadada
13. spargnader
14. debilitad
15. contrit
16. mimica
17. admoniziun

1. vorschulisch
2. Biwak Feldlager
3. Stiefelknecht
4. ungelehrig unlenksam
5. Glockengiesser
6. Betstuhl Betbank Pult
7. Dompteur Tierbändiger
8. Pulsierung Pulsschlag
9. Specksteingrube
10. Verteilung Austeilung Zuteilung
11. Breithacke Haue
12. Bevogtung
13. Sparer
14. Debilität geistige Schwäche
15. reuig zerknirscht
16. Mimik Gebärdensprache Mienenspiel
17. Ermahnung Warnung Mahnung
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* juta
* ejecziun
* separat
* classificaziun
* sepulcral
* dactilus
* facturar
* impertinentadad
* cumprovabel
* apricosa
* combrun
* simpatic
* zart
* suttafierer
* bestial
* polifonia
* proconsul

* Jute
* Ejektion Auswurf
* Separatabdruck Einzelabdruck Sonderabdruck
* Klassifizierung Klassifikation Einordnung Einteilung
* die Bestattung der Toten betreffend
* Daktylus Versfuss
* fakturieren in Rechnung stellen
* Frechheit Unverschämtheit
* beweis- nachweisbar belegbar erweisbar
* Aprikose
* sehr grosses geräumiges Zimmer
* sympathisch von angenehmem liebenswertem Wesen
* zart weich
* unterstellen unterwerfen
* bestial tierisch roh grob
* Polyphonie Vielstimmigkeit
* Prokonsul Vizekonsul
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. numeritadamein
2. deformar
3. cavacristallas
4. puret
5. vegliont
6. furgnun
7. funeralias fpl
8. cuvieraconna
9. regiunal
10. filigrana
11. club
12. sfurus
13. portavusch
14. corroborar
15. celibatari
16. circuital
17. milliunari
18. harpa
19. vapuraziun
20. lavuril

1. unverdientermassen unverdienterweise
2. deformieren verunstalten verformen
3. Kristallsucher Strahler
4. Bäuerlein Kleinbauer
5. wachend wachsam
6. hässlicher Abhang in den Bergen
7. Funeralien pl Leichenbegängnis
8. Laufdeckel des Gewehrs
9. regional eine Region betreffend
10. Filigran feine Flechtarbeit
11. Klub
12. Durchfall habend
13. fig
14. bekräftigen stärken
15. Eheloser Unverheirateter
16. Kreis- kreisamtlich
17. Millionär
18. Harfe
19. Verdampfung Verdunstung
20. die Arbeit betreffend
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- engrondida
- diversiun
- subsequent
- heterosexual
- sballuns
- groppadad
- fier
- emploiar
- sutvestgiu
- fiscalisar
- scungirar
- absurd
- impegnament
- naziunal
- tupanem
- bancarem
- caraffa
- starfugl
- emballadi
- peilalv
- alteraziun
- sala
- glaciaziun
- indefess
- instrufegeivladad

- Vergrösserung Erweiterung
- Abweichung Abschweifung
- nachfolgend nächstfolgend
- heterosexuell andersgeschlechtlich auf das andere Geschlecht bezogen
- das Eingestürzte Trümmer pl Schuttbrocken pl
- Grobheit Rohheit
- Eisen eisernes Gerät
- anstellen
- Unterkleid
- in Beschlag nehmen für die Staatskasse beanspruchen
- beschwören bannen
- absurd verrückt widersinnig
- Verpfändung
- national die Nation betreffend vaterländisch
- Gepolter Getöse
- Schlägerei das Prügeln
- Karaffe
- nachlässig unordentlich gekleideter Mensch
- Packung Verpackung
- Reitgras Calamagrostis varia u
- Aufregung Zorn
- Saal
- Vereisung Vergletscherung
- unermüdlich
- Straflosigkeit Straffreiheit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Posaunenbläser Posaunist
2. Juwel Edelstein Kleinod
3. zollpflichtig
4. deregulieren starre wirtschaftliche Strukturen aufbrechen der Wirtschaft natürlichen Spielraum lassen
5. Europäismus Europäertum
6. nicht umgänglich nicht gefügig
7. Anfangston der Tonleiter Ton C
8. Krematorium
9. Kühlung
10. Geldwechsel
11. extemporieren aus dem Stegreif vortragen
12. Leiter Verwalter Bewirtschafter
13. Antagonist Widersacher Gegner
14. transzendieren das Sinnliche übersteigen
15. Faszination Bezauberung Reiz
16. Lepra Aussatz
17. pumpen
18. Entomologie Insektenkunde
19. melancholisch schwermütig traurig wehmütig

1. posaunist
2. juvel
3. daziabel
4. deregular
5. europeissem
6. intractabel
7. do
8. crematori
9. refrestgament
10. cambi
11. extemporar
12. manischader
13. antagonist
14. transcender
15. fascinaziun
16. lepra
17. pumpar
18. entomologia
19. melanconic
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. corinta
2. eclectic
3. executiv
4. absolutist
5. nundestruibel
6. subnutrir
7. atletica
8. collidar
9. abominar
10. reponderaziun
11. hermeneutica
12. strof
13. tapezar
14. cheusut
15. scrofulosa
16. reacziunari
17. reliquiari
18. recumandeivel
19. svelt
20. stignau
21. maldispost
22. smesau
23. imminent
24. emperschunau
25. eligibladad

1. Korinthe kleine kernlose schwarze Rosine
2. eklektisch auswählend auslesend
3. exekutiv ausführend vollziehend
4. Absolutist Anhänger des Absolutismus bzw
5. unzerstörbar unverwüstlich untilgbar
6. unterernähren
7. Athletik
8. kollidieren zusammenstossen
9. verabscheuen
10. Wiedererwägung
11. Hermeneutik Kunst der Auslegung der Deutung von Schriften
12. Strafe
13. tapezieren
14. da unten weiter unten
15. Skrofulose Drüsenkrankheit
16. Reaktionär
17. Reliquiar Reliquienschrein
18. empfehlenswert
19. schnell flink gewandt
20. fest festgetreten gestopft prall
21. unpässlich unwohl
22. zerstückelt verringert vermindert
23. imminent bevorstehend
24. Eingekerkerter Gefangener
25. Wählbarkeit Wahlfähigkeit
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) positivissem
2) custusadad
3) nunsavida
4) tetez pronpersobj
5) fantom
6) unfiseivladad
7) investiziun
8) gulasch
9) locomoziun
10) machinaziun
11) applicabel
12) tscheuneu
13) turnus
14) puplem
15) nunparegliabel
16) serunada
17) pennellada
18) plutocrazia
19) tahegiar

1) Positivismus philosophische Denkhaltung die sich nur auf Tatsachen stützt
2) Kostspieligkeit
3) Unwissenheit
4) dich selbst
5) Trug- Scheinbild Phantom
6) Langweiligkeit Langwierigkeit
7) Investierung Anlage von Geld in ein Unternehmen
8) Gulasch
9) Fortbewegung
10) Machination Machenschaft Ränkespiel
11) anwendbar verwendbar
12) hierher auf dieser Seite
13) Turnus ordnungsgemässer Ablauf
14) ständiges Murren Gemurre
15) unvergleichlich unvergleichbar
16) Balgerei Streit Zank
17) Pinselstrich
18) Plutokratie Geldherrschaft
19) keuchen schnauben pusten hecheln vom Hund
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* beinpatertgau
* grenadier
* instabel
* endentadira
* fluctuar
* salischader
* emissari
* latrina
* granular
* lavabo
* scrutinatur
* facultativ
* centralisar
* recumandabel
* cardun

* wohlbedacht wohlüberlegt
* Grenadier Grenadiersoldat
* unbeständig unstetig wandelbar
* Verzahnung
* fluktuieren schwanken
* Pflasterer Plattenleger
* Emissär Abgesandter
* Latrine improvisierter Abtritt
* granulieren körnen
* Lavabo Waschbecken
* Stimmenzähler
* fakultativ freigestellt
* zentralisieren zentral zusammenziehen
* empfehlenswert
* Distel Carduus bes
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) sexagon
2) guttural
3) formulaziun
4) engurgniu
5) consul
6) intensificar
7) canonicat
8) gravettel
9) pregnanza
10) remi
11) beinplascher
12) muradra
13) imperatura
14) sgargnider
15) inusitau
16) vischinal
17) cumpartiment
18) exiliau
19) crut
20) individualitad
21) taxi
22) nivellar
23) scortar

1) Sechseck
2) guttural die Kehle betreffend
3) Formulierung Fassung
4) I adj mürrisch verstimmt böse
5) Konsul Vertreter eines Landes im Ausland
6) intensivieren verstärken verschärfen
7) Kanonikat Stiftspfründe
8) kleiner verkrüppelter Baum
9) Prägnanz Eindeutigkeit
10) Schutt Schuttablagerung
11) Wohlgefallen Belieben
12) liebestolles Mädchen
13) Kaiserin
14) Schreier Heuler
15) ungewohnt ungewöhnlich ungebräuchlich
16) nachbarlich
17) Eisenbahnabteil Abteil
18) Exiliierter Verbannter Vertriebener
19) Kraut
20) Individualität Eigenart Besonderheit
21) Taxi n
22) nivellieren ebnen ausgleichen
23) sicheres Geleit geben geleiten begleiten
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- ratsch onomat
- suransiel
- bibliotecar
- anomal
- pergament
- congenialitad
- equester
- acziunari
- flissiamein
- fingiu
- tgarelau
- recepir  rezepieren
- sgnappatalpas
- beinmussau
- psicologic
- schematisar

- ratsch
- Gerstenkorn am oberen oder unteren Augenlidrand
- bibliothekarisch
- anomal nicht der Regel entsprechend von der Regel abweichend
- Pergament
- Kongenialität Ebenbürtigkeit
- das Reiten betreffend
- Aktionär Aktieninhaber Anteilhaber
- fleissig emsig
- fingiert vorgetäuscht
- wurmstichig madig
- aufnehmen
- dummer Kerl Dummkopf
- wohlgelehrt wohlgebildet
- psychologisch
- schematisieren umreissen entwerfen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Panorama Rundblick
b) prophylaktisch vorbeugend
c) Besprengung
d) entgegengesetzt gegenteilig im Gegenteil
e) Auftrag Obliegenheit
f) gerüstet vorbereitet bereit
g) die Strafe betreffend strafrechtlich
h) Gefieder
i) Geigenspieler
j) achtbar schätzbar
k) Quacksalberei Kurpfuscherei Scharlatanismus
l) wohlgeachtet wohl angesehen
m) ausschliessen ausnehmen
n) annulliert getilgt
o) Zenotaph Ehrengrabmal
p) individualisieren einzeln für sich behandeln das Wesentliche herausschälen
q) akzeptabel annehmbar
r) aus Brescia stammend
s) Terrine Schüssel Suppenschüssel
t) Auflösung Zergliederung Aufsplitterung
u) vorteilhaft nutz- Gewinn bringend erspriesslich

a) panorama
b) profilactic
c) springiament
d) cuntrariamein
e) incumbensa
f) restegiau
g) penal
h) plemam
i) geger Geiger
j) stimabel
k) tscharlatanaria
l) beinditgau
m) excluder
n) annullau
o) cenotaf
p) individualisar
q) acceptabel
r) breschan
s) terrina
t) dismembraziun
u) profiteivel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) unterminieren
2) kannibalisch
3) neolithisch jungsteinzeitlich
4) Geschicklichkeit Fertigkeit
5) mildern lindern besänftigen abschwächen dämpfen
6) Schläger Krakeeler
7) Paria Angehöriger einer indischen Kaste von Landarbeitern
8) Kürschner Pelzhändler
9) Banalität Bedeutungslosigkeit
10) Dermatologe Facharzt für Haut- und Geschlechtskrankheiten
11) Messerschleifer
12) Buchbinder
13) unbezahlbar
14) punktieren
15) Delegation Abordnung Absendung Entsendung
16) inoffiziell nicht amtlich

1) subminar
2) cannibalic
3) neolitic
4) inschigneivladad
5) mitigar
6) patangader
7) paria
8) pellitscher
9) banalitad
10) dermatolog
11) molacuntials
12) ligiacudischs
13) nunpagabel
14) puntegiar
15) delegaziun
16) inufficial
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) paleograf
b) diminuziun
c) bacantic
d) restrenschidamein
e) oranschada
f) schenadadad
g) incorrect
h) boda
i) alfabet
j) cuntersurvetsch
k) ambientalisar
l) pastor
m) navigadur
n) rucli
o) mesader
p) capitalissem
q) abominabel
r) imprudientscha
s) caos
t) reverendissim

a) Paläograph Urkundenforscher
b) Diminution Verkleinerung Verkürzung Abnahme
c) bacchantisch ausgelassen
d) in beschränktem Masse
e) Orangeade
f) Scheu Schüchternheit Befangenheit Ängstlichkeit
g) inkorrekt unrichtig ungenau fehlerhaft
h) Pest
i) Alphabet Buchstabenfolge
j) Gegendienst
k) mit der Umwelt abstimmen umweltgerecht machen
l) Pastor reform
m) Schiffer Schifffahrer Seefahrer
n) hart grob unfein ruppig
o) Halbpächter
p) Kapitalismus
q) verabscheuungswürdig abscheulich
r) Unvorsichtigkeit Unbesonnenheit Unklugheit
s) Chaos Wirrwarr Durcheinander
t) I adj hochwürdigst hochgeehrt
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- scafferlem
- puril
- internadad
- fadigius
- svaneivladad
- abreviaziun
- nuntschaffabel
- pneumatic
- cunterforza
- ortopedic
- rutinau
- predominontamein
- ortgamenta
- ordeinabrevs
- tuorbel
- internaziunal
- magliazucher
- terrorissem
- interpolaziun
- fotocronist
- agennez

- Ausplaudern Ausschwatzen
- bäuerlich landwirtschaftlich
- Innerlichkeit innere Empfindung inneres Wesen
- mühsam ermüdend anstrengend
- Vergänglichkeit Hinfälligkeit
- Kürzung Abkürzung von Wörtern
- unerfasslich unerfassbar
- pneumatisch
- Gegenkraft Gegengewalt
- orthopädisch die Orthopädie betreffend
- routiniert gewandt erfahren
- vorherrschend vornehmlich
- albernes Pack Dummköpfe pl
- Briefordner
- trüb unklar unrein
- international zwischenstaatlich
- Leckermaul Schleckmaul
- Terrorismus Gewaltausübung
- Interpolation
- Bildreporter
- Eigennutz
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- defilar
- iromisar
- testatur
- malcurteseivel
- novella
- dialogisaziun
- translocabel
- autogram
- vaccinader
- reeligibel
- attentamein
- nuncumparegliabel
- utschiet
- levsenn
- penderlont
- circumspecziun

- defilieren vorbeimarschieren vorbeiziehen
- verkupfern
- Testator Erblasser
- unhöflich unfreundlich
- Novelle Erzählung
- Dialogisierung
- versetzbar verlegbar
- Autogramm handschriftlicher Namenszug einer bekannten Persönlichkeit
- Impfer
- wiederwählbar
- aufmerksam gespannt
- unvergleichlich unvergleichbar
- Vögelchen
- Leichtsinn Flatterhaftigkeit Unbedachtsamkeit Übermut
- hängend schlaff
- Umsicht Behutsamkeit Bedacht
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) cabalar
b) vice
c) egida
d) modus
e) empagliaziun
f) spilger
g) descharscha
h) zachergianter
i) malgartegiau
j) sigla
k) burgaz
l) restrenschida
m) botanisar
n) plasticitad
o) sumfil
p) navontanavos
q) rebattem
r) numismat
s) schuffer
t) piscina
u) mordio
v) biadi

a) Ränke schmieden
b) Vize Stellvertreter
c) Ägide Führung
d) Modus Verfahren
e) Ausstopfung
f) Querrinne Strassenschwelle zur Ableitung des Regenwassers
g) Decharge Entlastung
h) Donnerwetter
i) ungeraten missraten
j) Sigle Sigel Kürzel
k) Abführ- Laxier- Reinigungsmittel
l) Einschränkung Schmälerung Verminderung
m) botanisieren
n) Plastizität Eindrücklichkeit
o) Grat Berggrat
p) kreuz und quer querfeldein vor- und rückwärts
q) Widerhall andauerndes Dröhnen
r) Numismatiker Münzenkenner
s) starker Trinker
t) Schwimmbad Schwimmbecken
u) tüchtig wacker
v) Enkel Grosskind
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. nunpenetrabel
2. nunuert
3. sfarlatunz
4. luscharda
5. timidamein
6. raffont
7. apologetic
8. nunprevedidamein
9. punir
10. dictafon
11. arrundaziun
12. emblematic
13. frequentaziun
14. interiuramein
15. scientific
16. interparlamentar
17. ornat
18. jass m Kartenspiel
19. purlus
20. scrivlem
21. artificialitad
22. zuesca
23. detronisaziun
24. hidrat

1. undurchdringlich
2. unfähig nicht gewachsen
3. Verschwender Vergeuder
4. Modepuppe Zierpuppe putzsüchtiges Mädchen
5. schüchtern scheu furchtsam
6. raffend räuberisch
7. apologetisch verteidigend rechtfertigend
8. unvorhergesehen unverhofft plötzlich
9. bestrafen ahnden massregeln büssen
10. Diktaphon Diktiergerät
11. Arrondierung Güterzusammenlegung
12. emblematisch sinnbildlich kennzeichnend
13. Frequentierung häufiger Besuch
14. innerlich inwendig
15. wissenschaftlich
16. interparlamentarisch
17. Ornat Prachtgewand
18. Jass
19. staubig voll Staub
20. Gekritzel Geschreibsel
21. Künstlichkeit Geziertheit
22. Zwetschge
23. Entthronung
24. Hydrat anorganische und organische Verb
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Plakat Anschlag
* Muskel
* Abscheu Ekel Widerwille Repugnanz
* Verzichtleistung
* Unreinheit Unlauterkeit
* generalisieren verallgemeinern
* Aus- Verrenkung Überdrehung eines Glieds Gelenks
* nicht existent
* Verspätung Verzögerung Verschleppung Aufschub
* Desintegration Auflösung eines Ganzen
* Schwelger Wüstling
* Schwung Schneid Schmiss
* manchmal mitunter bisweilen
* Programmierer
* Arbeiterin
* Direktive Richtlinie Weisung

* placat
* muscla
* repugnanza
* renunziaziun
* impuritad
* generalisar
* slugaziun
* nunexistent
* entardada
* desintegraziun
* deboschant
* slontsch
* enqualga
* programmader
* luvrera
* directiva
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Banknote
b) Ungewissheit Unsicherheit
c) angezapft angestochen
d) Dissertant Student der eine Dissertation anfertigt
e) Gräfin
f) Ornithologe Vogelforscher Vogelkundiger
g) wütend rasend
h) Tundra jenseits der Polargrenze liegende Steppe
i) auf Intuition beruhend intuitiv
j) vorsichtig
k) herumschlendern herumbummeln
l) Unansehnlichkeit Bedeutungslosigkeit
m) Traurigkeit Trübsal Betrübnis Kummer
n) Monotheist an einen einzigen Gott glaubender Mensch
o) Infanterist Fusssoldat
p) Geburtstag
q) Pest Pestilenz Beulenpest

a) bancnota
b) incertezia
c) spinau
d) dissertand
e) contessa
f) ornitolog
g) furiusamein
h) tundra
i) intuitivamein
j) precauziusamein
k) schlendergiar
l) nunsignificonza
m) tristezia
n) monoteist
o) infantarist
p) natalezi
q) pestilenza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Ansteckung
2) Einfriedung eingehegter Platz eingezäuntes Grundstück
3) ersetzen entschädigen erstatten
4) Flüsterer
5) Backlohn
6) I eigtl
7) Vernunft Billigkeit
8) denaturieren verfälschen entreinigen ungeniessbar machen
9) herabsetzen herabmindern entwerten
10) Milchmann Milchhändler
11) Überanstrengung
12) Urbanisierung eine Enwicklung zur Stadt fördern
13) die Aktien betreffend
14) nach seemännischer Art
15) allzu grosse Eile Eilfertigkeit
16) Vorkammer Vorzimmer

1) contagiun
2) clis
3) resarcir
4) scutinader
5) furnadi
6) bucca
7) raschuneivladad
8) denaturar
9) depreziar
10) vendalatg
11) surluvrada
12) urbanisaziun
13) acziunar
14) marinaresc
15) furtinusadad
16) avoncombra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) röchelnd
2) personalisieren auf die eigene Person beziehen
3) zerlumpte nachlässig gekleidete Frau
4) Tomate
5) Sättigung
6) Gallikanismus Sonderbestrebungen der frz
7) säkularisieren verweltlichen verstaatlichen
8) dogmatisch lehrsatzmässig
9) Dynastie Herrscherhaus Fürstengeschlecht
10) Raub Beute
11) Zelebrant Messe feiernder Priester
12) Stozzen Humpen
13) unveräusserlich
14) Knirps Knopf
15) Schneefräse
16) Feuerwehrmann
17) Sophismus Klügelei Spitzfindigkeit
18) Silikon polymere Verbindung des Siliziums
19) Lexikographie wissenschaftlichge Darstellung des Wortschatzes einer Sprache

1) raghignont
2) persunalisar
3) schluonza
4) pumador
5) sadulaziun
6) gallicanissem
7) secularisar
8) dogmatic
9) dinastia
10) rapina
11) celebrant
12) stozza
13) inalienabel
14) rauli
15) taglianeiv
16) pumpier
17) sofissem
18) silicon
19) lexicografia
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) miezdiu
2) bipolar
3) depravau
4) simbolist
5) sofist
6) intschendrader
7) blagheri
8) barchetta
9) prealpin
10) disbanir
11) nasun
12) nunpremeditau
13) termiter
14) parlatanza
15) grittentem
16) talanca
17) gardina
18) tschancamenta

1) Halbgott
2) bipolar zweipolig
3) verderbt verworfen
4) Symbolist Vertreter des Symbolismus
5) Sophist
6) Brandstifter
7) Prahlhans Aufschneider
8) Schiffchen Nachen
9) voralpin
10) den Bann aufhebenauflösen
11) grosse Nase Zinken
12) nicht vorbedacht unvorsätzlich unabsichtlich
13) Termitenhügel
14) langweiliges Gerede Geschwätz
15) Neckerei Aufstachelei
16) ungeschicktes unbeholfenes Mädchen
17) Vorhang bes
18) Schafe und Böcke
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) rulada
2) incredibel
3) curabladad
4) cooperatur
5) catschegls
6) rearmaziun
7) ecclesiast
8) reprobar
9) honorific
10) emoziunal
11) encurscheivel
12) relatar
13) tgaubotsch
14) descalar
15) purgatieri
16) favugnera

1) Roulade
2) unglaublich
3) Heilbarkeit
4) Kooperator Mitwirkender Mithelfer
5) Libelle Wasserjungfer
6) Aufrüstung
7) Prediger Salomonis Buch des Alten Testaments
8) missbilligen
9) ehrenhaft ehrenvoll
10) emotional bewegend rührselig
11) wahrnehmbar bemerkbar
12) berichten Bericht erstatten vortragen
13) Trotz- Quer- Starrkopf
14) deskalieren entschärfen
15) Fegefeuer Purgatorium
16) starker Föhn anhaltendes Föhnwetter
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. maltractament
2. disprez
3. nuncuntentientscha
4. contagiusadad
5. survaletar
6. surdiember
7. denigraziun
8. sulfuric
9. zoccolant
10. enscret
11. saramentau
12. tuppadira
13. birichin
14. diari
15. tschuffergnem
16. generalesser
17. percepziun
18. ghignotta
19. pronunziaziun
20. infamar
21. homiletica
22. reconvalescenza

1. schlechte Behandlung Misshandlung
2. Verachtung Geringschätzung
3. Unzufriedenheit
4. Ansteckung
5. überschätzen überbewerten
6. Überzahl
7. Anschwärzung Ehrabschneidung üble Nachrede
8. schwefelhaltig
9. Barfüssermönch Mitglied eines Franziskanerordens das barfuss oder in Sandalen geht
10. eingeschrieben notiert
11. beeidigt vereidigt eingeschworen
12. dumme Leute Dummköpfe pl
13. Schelm Spitzbube
14. Tagebuch
15. Schmutz Gesudel
16. Gemeinwesen Öffentlichkeit Allgemeinheit
17. Wahrnehmung
18. Fratze hässliches Gesicht
19. Aussprache Aussprechen
20. in Verruf bringen verleumden
21. Homiletik Lehre von der Predigt und ihrer Geschichte
22. Rekonvaleszenz Wiedergenesung Heilung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) ausschiffen
b) induktiv aus Einzelfällen auf das Allgemeine folgernd
c) einen Knoten schlingen verschlaufen
d) Bijouterie
e) klug umsichtig besonnen weise
f) Rationalismus Vernunftglaube
g) Impfung
h) Strassenwalze Walze
i) Unreinlichkeit Unsauberkeit Unrat
j) Erforschung und Kunde von Welthilfssprachen
k) Phrenologie Lehre über die Funktionen des Gehirns
l) präsidieren den Vorsitz führen vorstehen leiten
m) verlockend
n) Motto Denk- Wahlspruch
o) Vergütung Rückvergütung
p) Erfahrung
q) kompensatorisch ausgleichend
r) Journalist Zeitungsmann

a) desbarcar
b) inductiv
c) latschar
d) bischutaria
e) prudent
f) raziunalissem
g) vaccinaziun
h) plattetscha
i) malmundadad
j) interlinguistica
k) frenologia
l) presidiar
m) carmalus
n) motto
o) bunificaziun
p) experienza
q) cumpensori
r) schurnalist
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) autokratisch selbstherrlich
b) Moorbeere Vaccinium uliginosum
c) Exorbitanz Übertriebenheit Masslosigkeit
d) Tribun
e) Technologe
f) ungesittet
g) Mine Bergwerk Erzgrube
h) unüberwindlich unbesiegbar
i) Limousine
j) Erhörung
k) Lieferant Lieferer
l) Prominenz prominente Persönlichkeit
m) Pfahlbauer
n) demobilisieren die Truppe entlassen
o) vormilitärisch
p) verlockend verführerisch
q) illustriert bebildert
r) Flicken Blätz
s) Telefax Fernschreiben

a) autocratic
b) bludra
c) exorbitanza
d) tribun
e) tecnolog
f) malcostumau
g) miniera
h) insurventscheivel
i) limusina
j) exaudida
k) furnissur
l) prominenza
m) palissader
n) demobilisar
o) premilitar
p) giavinus
q) illustrau
r) flec
s) telefax
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* maliziusadad
* letget
* inconsoleivel
* nunmeriteivel
* repugnar
* lapidari
* distributur
* tilapantoffel
* uappadad
* cedel
* reliquia
* minimalmein
* spluntada
* scolarisar
* hominid
* grit
* fiola
* tschintschergnem
* permissiunau
* amplificader
* nunfermentau
* cuntercurrent

* Schlauheit Durchtriebenheit
* Kinderbett kleines Bett
* untröstlich nicht zu trösten
* unverdient eines Verdienstes nicht würdig
* widerstehen widerstreben
* Gedenkstein
* Verteiler Austeiler
* Korkenzieher
* Mattheit Müdigkeit Schlaffheit
* Zettel kleines Blatt Papier
* Reliquie
* minimal ganz wenig
* einmaliges Klopfen
* schulen einschulen
* Hominide Angehöriger einer ausgestorbenen Menschenform oder einer heute lebenden Menschenrasse
* zornig erzürnt
* Phiole Glasflasche
* Geschwätz Gewäsch
* beurlaubt
* Ton- Schallverstärker
* ungegoren unausgegoren
* Gegenströmung Rückströmung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* unverhältnismässig ungleichmässig unförmig
* ausgemergelt abgezehrt schmächtig
* auseinander
* quer schief schräg
* erregbar
* unlogisch vernunftwidrig
* Ziegel
* Denar röm
* rundlich
* anschwärzen verleumden Übles nachreden
* Zusammenleben Konvivenz
* unbelästigt
* kratzen krabbeln
* anhäufen aufstapeln
* Kindsmörder
* Steppstich
* Perfidität Treulosigkeit Falschheit Tücke
* unruhig ruhelos
* Rache
* Schieler
* die Ordnung betreffend zuordnend
* Phonem kleinste Bedeutungseinheit einer Lautfolge
* Unvermeidlichkeit Unvermeidbarkeit Unentrinnbarkeit
* plebejisch
* Psychologe

* sproporziunau
* scarniu
* dapart
* entraviers
* agitabel
* illogic
* zieghel
* denar
* rodundet
* denigrar
* convivenza
* nunmulestau
* sghigliar
* muschnar
* infanticid
* trapetg
* perfidadad
* inquiet
* vendetga
* tschaghignetsch
* ordinal
* fonem
* inevitabladad
* plebeic
* psicolog
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. gissiatavel
2. poet
3. organisatur
4. spidatissi
5. communizeivel
6. bargiel
7. iba
8. umblaz
9. experimental
10. chirurg
11. miezfirau
12. recensiun
13. intimidaziun
14. bottina
15. schetga
16. congress
17. gibel
18. beinanflar

1. I adj siebzehnter
2. Dichter Sänger
3. Organisator Veranstalter Gestalter
4. fig
5. gemeinnützig
6. Eiter- Hitzebläschen Pustel Bibeli
7. Eibe Taxus baccata
8. Jochschlaufe die das Joch mit der Deichsel verbindet
9. experimental erfahrungsgemäss angewandt
10. Chirurg
11. halber Feiertag
12. Rezension Besprechung
13. Einschüchterung Erschrecken Abschreckung
14. Bottine Stiefelschuh
15. Schutz- Bannwald
16. Kongress Fachtagung fachliche oder berufliche Versammlung
17. Jauchzer Schrei
18. Gutfinden Gutdünken
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- splagia
- grammaticalmein adv
- intragliauter
- tapioca
- bonnetaria
- ordinariamein
- criticader
- etui
- cavadi
- acidificar
- extremist
- balar
- colurau
- algebraic
- marzipan
- rabetsch
- marterisader
- sgomiusamein
- equitaziun
- ritmica
- sabotar
- schlittun

- Strand
- die Grammatik betreffend
- durchschnittlich im Durchschnitt
- Tapioka weisser Sago Mehl
- Bonneterie Kurzwarenhandlung
- gewöhnlich in der Regel
- Krittler Nörgler
- Etui
- Brustwarze Saugmal bes
- ansäuern eine Substanz sauer machen
- Extremist AnhängerVertreter einer extremen Richtung
- blöken von Schafen meckern von Ziegen
- Farbiger
- algebraisch
- Marzipan
- einzelne Kartoffelstaude
- Peiniger Quäler Schinder
- spöttisch höhnisch
- Reitkunst Reiten
- Rhythmik
- sabotieren planmässig vereiteln behindern
- Schneepflug Bahnschlitten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Phantast Träumer Schwärmer
2. Organist Orgelspieler
3. Übersetzung Überführung Wiedergabe
4. Telegramm Drahtnachricht Depesche
5. Einschüchterung Furchteinflössung
6. schlechter Lebenswandel schlechte Lebensführung
7. Gottesleugnung
8. mystifizieren geheimnisvoll machen verdunkeln
9. Schwiegertochter
10. angular winklig winkelförmig
11. Diskussion Erörterung Besprechung Aussprache
12. anklagbar anschuldbar
13. Pflugmesser Pflugeisen Sech
14. Fortsetzer
15. renommiert angesehen berühmt
16. Ersatz Entschädigung Erstattung
17. energisch nachdrücklich
18. Theismus Glaube an einen persönlichen Gott der die Welt erschaffen hat und sie dauernd beeinflusst
19. Implementierung Vervollständigung vollständige Ausführung einer Aufgabe
20. parodistisch
21. Vergöttlichung
22. Übermut Verwegenheit Kühnheit

1. fantast
2. organist
3. traducziun
4. telegram
5. tementada
6. malviver
7. ateissem Atheismus
8. mistificar
9. brit
10. angular
11. discussiun
12. inculpabel
13. culter
14. cuntinuader
15. renomau
16. resarciment
17. energicamein
18. teissem
19. implementaziun
20. parodistic
21. deificaziun
22. frappa
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- indistinct
- trimester
- abandunar
- tron
- banalisar
- planus
- virginal
- panteissem
- spendider
- student
- persunalmein
- nunverdad
- vella
- mischlos
- viceversa
- centim
- pudlegiar
- detunaziun
- matutinas fpl
- schitost
- enciclopedia
- balsamic
- indubitablamein
- marchesa
- criminalitad

- undeutlich unklar
- Trimester Vierteljahr
- verlassen preisgeben im Stiche lassen
- Thron Königssitz
- banalisieren ins Banale herabziehen
- eben flach
- jungfräulich keusch
- Pantheismus Glaube dass sich Gott überall in der Welt und in der Natur zeigt
- Spender
- Student Studierender
- persönlich in eigener Person
- Unwahrheit
- Villa
- Vorhänge- Vorlegeschloss
- vice versa umgekehrt
- Centim Rappen
- ausschelten
- Detonation Explosion Knall
- Matutin nächtliches Stundengebet
- sobald
- Enzyklopädie Sachwörterbuch Konversationslexikon
- balsamisch
- unzweifelhaft zweifellos zweifelsohne
- Markgräfin
- Kriminalität Verbrechertum
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. striblar
2. nominativamein
3. vivamein
4. relativamein
5. spiccar
6. surdorar
7. rapacitad
8. eligibel
9. sburdanem
10. porus
11. adenliung
12. statua
13. acidificaziun
14. muotadad
15. mus-chetada
16. impressiunist
17. amicablamein

1. sparen geizen knausern kargen
2. namentlich
3. lebhaft
4. relativ verhältnismässig
5. eilen schnell gehen
6. vergolden
7. Raubgier
8. wählbar wahlfähig
9. zorniges Gehabe Zornausbruch
10. porös mit vielen Poren versehen löcherig
11. der Länge nach
12. Statue
13. Säurebildung
14. Stumpfheit
15. Musketen- Flintenschuss
16. impressiunistic adj
17. freundschaftlich freundlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Übertriebenheit Masslosigkeit
b) Isolationist Anhänger einer Abkapselung
c) Humoristik
d) jambisch
e) mit Bezug bezüglich
f) Standarte Fahne
g) verewigt
h) Zwischengeschoss Zwischenstock
i) paradigmatisch beispielhaft
j) ganz kleine Pfeife
k) Füchslein
l) elfter Buchstabe des Alphabets
m) Antiquariat Antiquitätenhandlung
n) Züchter
o) Ausarbeiter Bearbeiter
p) polarisierend Gegensätze hervorhebend
q) unbestraft straflos ungestraft
r) schleimig
s) verächtlich geringschätzig
t) reiben zwacken
u) Vorfahre
v) ungehorsam
w) fig
x) Schlüttchen für kleine Kinder

a) excessivadad
b) isolaziunist
c) humoristica
d) jambic
e) puncto
f) standarta
g) perpetnisau
h) denterplaun
i) paradigmatic
j) pipetgel
k) uolpet
l) k
m) antiquariat
n) allevatur
o) elaboratur
p) polarisont
q) nuncastigiau
r) smizzus
s) disprezzeivel
t) ficcar
u) antenat
v) malobedeivel
w) batterdalas
x) tschiepet
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) die Arbeit des Gelzens Verschneidung
b) Weltlichkeit
c) Unterleib
d) grobes krautiges Gras bes
e) mündlich
f) legiferieren Gesetze erlassen
g) appetitanregend
h) studentisch
i) unveränderlich nicht wandelbar unwandelbar
j) Tropf Trottel
k) fig
l) anhaltende Verzögerung
m) minutieren eine Rede Radio- Fernsehsendung zeitlich einteilen die einzelnen Abschnitte zeitlich definieren
n) Gestank schlechter Geruch
o) Bibliothek
p) Brille
q) Radnabe Nabe
r) Sudler
s) Fensterladenhalter Jalousierückhalter oft in Form eines Männchens
t) Teleprompter Fernlesevorrichtung für Fernsehmoderatoren usw
u) Spürer
v) unerwartet unvermutet plötzlich unversehens
w) Kornrückstände pl herausgefallene Körner beim Dreschen

a) mustergiada
b) secularitad
c) bassventer
d) schledra
e) oral  oral
f) legiferir
g) appetisont
h) studentic
i) invariabel
j) tgampi
k) segliaseivs
l) entardem
m) minutar
n) nauschafried
o) biblioteca
p) egliers
q) miesel
r) sudlegiader
s) manuchel
t) teleprompter
u) fastisader
v) nunspitgadamein
w) sgarneletsch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Hass Groll Gehässigkeit
2. Ungenauigkeit Unzuverlässigkeit Unpünktlichkeit
3. Erleichterung
4. verbringen
5. Verfolger
6. bitterlich
7. flüssig fliessend
8. überall zerrissen zerfetzt
9. charakterloser Mensch Nichtsnutz
10. Relevanz Wichtigkeit Bedeutung
11. optimistisch
12. bewegen rühren
13. Anbahnung Veranlassung
14. Hostess
15. ineinander verwickelt
16. glücklicherweise zum Glück
17. Proportionalität
18. Frömmler bigotter Mensch Betbruder
19. katheterisieren den Urin abziehen
20. lynchen summarisch hinrichten
21. Gratulant Glückwünschender
22. Korrespondent Berichterstatter Einsender
23. Armseligkeit bemitleidenswerter Zustand
24. Gier Fressgier Habgier

1. odi
2. inexactadad
3. levgionza
4. spassar
5. persequitader
6. amaramein
7. fluid
8. scarpignau
9. peinapipas
10. relevonza
11. optimistic
12. emoziunar
13. instradaziun
14. hostessa
15. inengliauter
16. ventireivlamein
17. proporziunalitad
18. magliavuts
19. cateterisar
20. lintschar
21. gratulant
22. correspondent
23. pupratschadad
24. enguordezia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- uninteressant
- Rassismus Rassenhass
- Oboist
- Disputation Streitgespräch
- derzeit gegenwärtig
- verwirrend verfänglich
- pfänden betreiben
- Schlans pol
- faszinieren bezaubern reizen anziehen
- Übernatur
- Hymne Loblied Lobgesang
- Stenografie Schnell- Kurzschrift
- Annalen pl Jahrbücher pl
- hochgelegen
- Helm
- mythisch sagenhaft
- Antithese Gegensatz
- I adj übermütig mutwillig
- Philatelist Briefmarkensammler
- Fluktuation Schwankung
- ständiges Getrotte Gelaufe
- Erzpriester
- einbalsamieren

- nuninteressant
- razzissem
- oboist
- disputaziun
- presentamein
- embrugliont
- stumar
- Schlans ON
- fascinar
- surnatira
- himni
- stenografia
- annalas fpl
- aultsituau
- helm
- mitic
- antitesa
- muoti
- filatelist
- fluctuaziun
- trottem
- arciprer
- embalsamar
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* blondina
* superficial
* remover
* fitness
* convergenza
* rubadus
* clavazin
* vadiala
* gimnastic
* nuntransparenza
* emparader
* preposiziunal
* finanzialmein
* telepatia
* tuberculus

* Blondine
* oberflächlich obenhin flüchtig äusserlich
* entfernen wegschaffen beseitigen
* Fitness Leistungsfähigkeit
* Konvergenz Zusammenlaufen von Linien Strahlen usw
* räuberisch
* Klavier
* Kuhkalb Hüde
* gymnastisch turnerisch
* Undurchsichtigkeit Intransparenz
* Fragesteller
* präpositional die Präposition betreffend
* finanziell die Finanzen den Vermögensstand betreffend
* Telepathie Gedankenübertragung
* tuberkulös schwindsüchtig
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. odi
2. inexactadad
3. levgionza
4. spassar
5. persequitader
6. amaramein
7. fluid
8. scarpignau
9. peinapipas
10. relevonza
11. optimistic
12. emoziunar
13. instradaziun
14. hostessa
15. inengliauter
16. ventireivlamein
17. proporziunalitad
18. magliavuts
19. cateterisar
20. lintschar
21. gratulant
22. correspondent
23. pupratschadad
24. enguordezia

1. Hass Groll Gehässigkeit
2. Ungenauigkeit Unzuverlässigkeit Unpünktlichkeit
3. Erleichterung
4. verbringen
5. Verfolger
6. bitterlich
7. flüssig fliessend
8. überall zerrissen zerfetzt
9. charakterloser Mensch Nichtsnutz
10. Relevanz Wichtigkeit Bedeutung
11. optimistisch
12. bewegen rühren
13. Anbahnung Veranlassung
14. Hostess
15. ineinander verwickelt
16. glücklicherweise zum Glück
17. Proportionalität
18. Frömmler bigotter Mensch Betbruder
19. katheterisieren den Urin abziehen
20. lynchen summarisch hinrichten
21. Gratulant Glückwünschender
22. Korrespondent Berichterstatter Einsender
23. Armseligkeit bemitleidenswerter Zustand
24. Gier Fressgier Habgier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Witz
2) neu drucken nachdrucken abdrucken
3) Flexibilität Biegsam- Schmiegsamkeit
4) Anarchismus pol
5) abschreckend entmutigend
6) Geigenspieler Violinist
7) Schwur Eidschwur Beeidigung
8) dröhnendes Aufschlagen
9) Synode Zusammenkunft kirchlicher Würdenträger
10) Aufwiegelung Aufstachelung Verführung
11) bakteriologisch
12) verrühren kneten
13) Nüsslisalat Gemeiner Feldsalat Valerianella locusta
14) Pallium erzbischöfl
15) Handorgel Ziehharmonika

1) sgnocca
2) restampar
3) flexibladad
4) anarchissem
5) stermentont
6) sunagigia
7) engirament
8) bum onomat
9) sinoda
10) endridem
11) bacteriologic
12) turschar  rühren
13) rampuniala
14) pallium
15) handorgla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- knüpfen knoten binden
- Mesalliance unstandesgemässe Heirat Missheirat
- euphemistisch wortbeschönigend
- Kind das alles zerreisst zerbricht
- Kästchen
- kontrovers umstritten
- Fragment Bruch- Teilstück
- Delinquent Verbrecher Übeltäter Missetäter
- Sondierung
- zu erraten auflösbar
- charakterisieren kennzeichnen in seiner Eigenart darstellen
- Aufklärung
- Protest Einspruch Einsprache Verwahrung
- Klee
- Tumult Auflauf Unruhe Getümmel

- nuar
- mesallianza
- eufemistic
- scarpatut
- scaffetta
- cuntravers
- fragment
- delinquent
- sondascha
- engiavineivel
- caracterisar
- illuminissem
- protesta
- treifegl
- tumult
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) cloaca
b) formidabel
c) egual
d) hipopotam
e) evocaziun
f) letgasignurs
g) manzasera
h) ballottar
i) narisch
j) diaconissa
k) deflaziun
l) malzihtiadad
m) giubilonza
n) infinitamein
o) nunsfurzau
p) corridor
q) elitar
r) seriusamein
s) sensibilitad

a) Kloake Abzugskanal
b) formidabel gewaltig gross schrecklich
c) gleich ebenbürtig
d) Flusspferd
e) Evozierung Heraufbeschwörung
f) fam
g) Lügnerin
h) ballottieren mittels Kugeln auswählen
i) Nasenloch Nüster
j) Diakonissin evang
k) Deflation Verringerung des Geldumlaufs ohne entsprechende Verminderung der Produktion
l) Unzucht Unkeuschheit
m) Jubel Freude
n) unendlich
o) unforciert nicht aufgezwungen
p) Korridor Gang Hausgang
q) elitär zu einer Elite gehörend
r) ernst ernsthaft
s) Sensibilität Empfindsamkeit Offenheit für etw
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Dom Kathedrale
2. hybrid zwitterhaft von zweierlei Herkunft
3. beweiskräftig
4. Taufgast
5. Physiker
6. keltisch gallisch
7. pasteurisieren keimfrei machen
8. Ökonomist Volkswirtschafter
9. Schauder jähe heftige Angst
10. wer weiss wo
11. philosophieren
12. Kilo Kilogramm
13. latinisierend
14. Gegenbürgschaft
15. Schabernack übermütiger Streich
16. Erforscher
17. Aufwiegler Wühlhuber
18. Hanffasern vierter Qualität gröberes Abwerg
19. Schneiderin
20. Verdauung
21. Senilität Greisenhaftigkeit Altersschwäche
22. nationalisieren verstaatlichen
23. Tyrannenmord
24. Proponent Antragsteller

1. dom
2. hibrid
3. cumprovont
4. visdunz
5. fisicist
6. celtic
7. pastorisar
8. economist
9. fetga
10. sacanua
11. filosofar
12. kilo
13. latinisont
14. cuntersegironza
15. schabernac
16. scrutatur
17. agitader
18. bisaunas fpl
19. cusera
20. tuchegiada
21. seniladad
22. naziunalisar
23. tirannicidi
24. proponent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. fingieren vortäuschen
2. Brüderchen Brüderlein
3. spazieren spazieren gehen
4. Finderlohn Fundgeld
5. Kommutation Änderung Veränderung Umsetzung Umwandlung
6. Vorwarnung
7. Stickerei Bestickung
8. anscheinend scheinbar
9. keimende Saat keimender Acker bis zur Ährenbildung
10. Grossmacht Supermacht
11. Stammhalter
12. grosser Nabenbohrer Werkzeug des Wagners
13. Monumentalität
14. situiert gelegen
15. Masturbation Selbstbefriedigung
16. Kanonisierung Heiligsprechung
17. Vergiftung
18. Knirps Knopf Wicht von Kindern
19. Unterlassung
20. Krümchen Brosämchen
21. realistisch der Wirklichkeit entsprechend

1. fingir
2. fraret
3. spassegiar
4. anfladira
5. commutaziun
6. preavertiment
7. surcusida
8. apparentamein
9. schiermet
10. superpussonza
11. salvaschlatta
12. bahun
13. monumentalitad
14. situau
15. masturbaziun
16. canonisaziun
17. tissientada
18. bargnochel
19. munchentada
20. miuletta
21. realistic
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) zachegiadadad
2) miaulada
3) portascut
4) ruinau
5) nunudiblamein
6) febril
7) marihuana
8) insolubel
9) stgirament
10) tresoraria
11) parlatar
12) sofistic
13) fonetica
14) aduraziun
15) dentermir
16) portganaglia
17) ingiuriader
18) schlihont
19) gentilmein
20) tina
21) primiziar

1) Verzagtheit
2) einmaliges ausgedehntes Miauen Miaulaut
3) Schildträger
4) ruiniert defekt schadhaft
5) unhörbar
6) fiebrig fieberhaft
7) Marihuana mexik
8) unlösbar unauflöslich unlöslich
9) fig
10) Schatzkammer
11) schwatzen drauflos reden
12) sophistisch
13) Phonetik Lautlehre
14) Anbetung Verehrung
15) Zwischenmauer Brandmauer
16) fig
17) Verleumder Beleidiger
18) schleichend
19) höflich freundlich liebenswürdig
20) Kübel Fass Gefäss
21) Primiz feiern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Positivismus philosophische Denkhaltung die sich nur auf Tatsachen stützt
2) Kostspieligkeit
3) Unwissenheit
4) dich selbst
5) Trug- Scheinbild Phantom
6) Langweiligkeit Langwierigkeit
7) Investierung Anlage von Geld in ein Unternehmen
8) Gulasch
9) Fortbewegung
10) Machination Machenschaft Ränkespiel
11) anwendbar verwendbar
12) hierher auf dieser Seite
13) Turnus ordnungsgemässer Ablauf
14) ständiges Murren Gemurre
15) unvergleichlich unvergleichbar
16) Balgerei Streit Zank
17) Pinselstrich
18) Plutokratie Geldherrschaft
19) keuchen schnauben pusten hecheln vom Hund

1) positivissem
2) custusadad
3) nunsavida
4) tetez pronpersobj
5) fantom
6) unfiseivladad
7) investiziun
8) gulasch
9) locomoziun
10) machinaziun
11) applicabel
12) tscheuneu
13) turnus
14) puplem
15) nunparegliabel
16) serunada
17) pennellada
18) plutocrazia
19) tahegiar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* usuell gebräuchlich gewöhnlich
* überheizen überhitzen
* grammatikalisch
* Tropfen
* Verdauung
* Beinhaus Karner
* Grübchen
* Biogenese Entstehung des Lebens
* Verliebtheit
* Scherenschleifer
* Stammmutter
* Genese Entstehung Entwicklung
* Genüge tun befriedigen
* studieren lernen
* nachlässig gekleideter Mann
* babylonisch

* usual
* surscaldar
* grammatical
* guot
* digestiun
* carner
* fossetta
* biogenesa
* amurusadad
* molaforschs
* progenitura
* genesa
* satisfar
* studegiar
* tschahoier
* babilonic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Briefmarke früher Stempel mit der Bezeichnung Francomarke
* zurückgehen zurückweisen
* Mineralien pl
* Grisette lockeres hübsches Mädchen
* abholzen kahlschlagen
* Moped leichtes Motorrad
* Unreife Zeit der Unreife
* falsch fälschlicherweise
* Kind das alles zerreisst Heisssporn
* explizit ausdrücklich
* Untertan
* Kostbartkeit
* Bacchanal ausgelassene Festlichkeiten
* barsch scharf
* unpfändbar
* Umstände machen
* Darlehen
* scharf streng
* Käse- Ziegerformer
* Bisexualität Zweigeschlechtigkeit
* putzsüchtig
* Halbkonsonant

* francomarca
* remuntar
* mineralias fpl
* grisetta
* debostgar
* moped
* malmadironza
* faulsamein
* scarpaponn
* explicit
* undertoner
* preziusadad
* bacanalias fpl
* bruscamein
* nunstumabel
* spropositar
* imprestit
* scharfamein
* scap
* bisexualitad
* fittus
* semiconsonant