swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* district
* seconfederar refl
* engalau
* scurlem
* nunappreziabel
* snobissem
* cerealia
* propagaziun
* anamnesa
* deliziusamein
* ferias fpl
* punschem
* arzaunghel
* bamboscha
* cunterquen
* negligida

* Distrikt Verwaltungsbezirk
* sich miteinander verbinden sich verbünden
* leicht gesotten leicht gekocht
* Gerüttel Rütteln
* unschätzbar
* Snobismus
* Zerealie Getreide
* Propagierung Fortentwicklung Ausbreitung
* Anamnäse Vorgeschichte einer Krankheit
* auf liebliche Weise
* Ferien pl
* Stechen stechender Schmerz Jucken
* Erzengel
* Schwelgerei Trink- Zechgelage
* Gegenrechnung
* Vernachlässigung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* wollen
* Stalaktit herunterhängender Tropfstein
* Penaten pl altröm
* üppig prunkliebend verschwenderisch
* Ausstopfer von Tieren
* den Katarr betreffend
* philatelistisch die Briefmarkenkunde betreffend
* pasteurisiert keimfrei
* Wächter Aufseher
* entthronen vom Throne stürzen absetzen
* Improvisator Stegreifdichter -musiker
* kleiner Geck Fratz Herrensöhnchen
* Schwachheit im Magen Mattigkeit Erschöpfung
* Schmiererei Gekleckse
* falsch irrig
* Schonung Verschonung
* kriegerisch kämpferisch
* Historiographie Geschichtsschreibung
* schimpfen aufbegehren grollen
* neunzig
* Malerpinsel Pinsel
* unausführbar undurchführbar

* vuler
* stalactit
* penats
* sumtuus
* empagliader
* cataral
* filatelistic
* pastorisau
* vigilader
* detronisar
* improvisader
* giuncheret
* nehradad
* lenem
* sbagliau
* schanegiada
* urregeivel
* historiografia
* sevilar
* navonta num
* pennel
* inexequibel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Schieler
* Unannehmlichkeit Beeinträchtigung
* Knirps Knopf der die zu langen Hosen nachschleppt
* Frau des Landrichters
* gemein schäbig
* verschleiern mit einem Schleier überziehen
* perfid treulos falsch heimtückisch
* stämmiger Kerl
* Beweihräucherung
* Stifter Begründer
* Stützmauer
* wütend aufgebracht
* zoologisch
* Wald- Holzarbeiter Holzfäller
* Verbesserer
* bewegliche Habe Fahrnis
* möbliert
* Verschiffung
* das Ausplaudern
* Taugenichts Nichtsnutz Schuft Schurke
* Ungefährlichkeit Gefahrlosigkeit
* Mensch der häufig spuckt Gewohnheitsspucker
* Memorisierung

* tschaghignader
* incommodaziun
* runacaultschas
* landrehtra
* mes-chin
* survelar
* perfid
* martgun
* intschensada
* instituider
* cuntermir
* ravgentadamein
* zoologic
* buraler
* meglierader
* muvont
* mobiliau
* embarcament
* scafferlada
* valanuot
* nunprigulusadad
* spiditgun
* memorisaziun
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- ofniar
- truschatem
- ulcerus
- utilisader
- psicodinamic
- stradin
- viennes
- connivenza
- frequentader
- malscaffiu
- scarsinaria
- nuscheivladad
- consulent
- nunobservaziun
- gera
- nunparticipaziun
- meteorit
- sensori
- teleaspectatur
- sigurin
- misticissem
- sblihiu

- kundtun mitteilen verlauten lassen
- Stöbern Gestöber
- mit Geschwüren behaftet schwärend
- Benützer
- psychodynamisch
- Wegmacher
- wienerisch
- Konnivenz Nachsicht Duldsamkeit
- Besucher
- missgestaltet unförmig
- Kardätscherei
- Schädlichkeit Verderblichkeit
- Konsulent Ratgeber Beistand
- Nichtbeachtung
- Schotter Strassenkies
- Nichtteilnahme
- Meteorit Meteorstein
- Sensorium Gefühl Einfühlungsvermögen
- Fernsehzuschauer
- Waldaxt aus schwedischem Stahl mit breiter Schneide
- Mystizismus
- gebleicht verblasst abgeschossen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) unten aufwärts
b) Knirps Knopf
c) Absolutheit Unumschränktheit Unbedingtheit
d) Branche Berufs- Geschäftszweig
e) Feindschaft
f) Schnalle Spange
g) Jungfräulichkeit
h) residieren Wohnsitz haben
i) Landmaschinentechniker
j) saturieren sättigen
k) Erzählung
l) Christus
m) verheimlichen verhehlen
n) Immigrant Einwanderer
o) längliches Birnbrot Wecke Wecken
p) Konkubinat eheliche Gemeinschaft ohne amtliche Bestätigung
q) biegen krümmen

a) sutensi
b) turli
c) absolutadad
d) branscha
e) disamicezia
f) fiviala
g) giuventschelladad
h) resider
i) fravimecanist
j) saturar
k) raquintada
l) Cristus
m) tschelar
n) immigrant
o) vetga
p) concubinat
q) curvar
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. daver
2. confect
3. stradalesser
4. commutar
5. stereometric
6. traiectoria
7. cuntergarant
8. purtativ
9. avertiment
10. nunliber
11. flammegiont
12. pellitscharia
13. nol
14. peccaminusadad
15. posteritad
16. instauraziun
17. lumiament
18. monetar
19. inculpeivel
20. resumt
21. protocollist
22. trincada
23. salvaguardia
24. sutlitinent
25. intervenziunissem

1. Haben Guthaben finanzieller Anspruch
2. Konfekt Feingebäck
3. Strassenwesen Strassenbauwesen
4. kommutieren verändern vertauschen umsetzen
5. stereometrisch
6. Trajektorie Kurve Umlaufbahn eines Planeten einer Kugel eines Balls
7. Rückbürge Gegenbürge
8. tragfähig tragbar
9. Mahnung Warnung Ankündigung
10. unfrei
11. lodernd flammend begeisternd
12. Kürschnerei Kürschnerwaren pl Pelzwarengeschäft
13. Miete Vermietung
14. Sündhaftigkeit
15. Nachwelt
16. Instauration Instandsetzung
17. Erweichung Einweichen
18. monetär das Geldwesen die Währung betreffend
19. unschuldig straflos
20. Zusammenfassung Resumpt Auszug Nacherzählung
21. Protokollführer
22. gieriger ausgiebiger Trunk
23. Schutz Schutzgeleit
24. Unterleutnant
25. Interventionismus Eingreifen des Staates in die Wirtschaft
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) alchemist
b) antistes
c) zamustrauna
d) capturar
e) capillara
f) questiunada
g) quietont
h) harpunar
i) poz
j) mauframein
k) instabladad
l) giavischeivel
m) egoistic
n) surpegna
o) plidusadad
p) editori
q) unicamein
r) humiliaziun
s) enormamein
t) ghempa
u) buffanar intr
v) asna

a) Alchemist Goldmacher
b) Antistes oberster reformierter Pfarrer
c) formloses unschönes Kleid
d) verhaften gefangen nehmen
e) Kapillare Härchenröhre
f) Befragung Umfrage
g) beruhigend besänftigend
h) harpunieren aufspiessen
i) potz
j) bescheiden verschämt
k) Unbeständigkeit Wandelbarkeit
l) wünschbar wünschenswert
m) egoistisch selbstsüchtig
n) Ofenumkleidung
o) Redseligkeit
p) das Verlagswesen betreffend
q) einzig allein
r) Humiliation Demütigung Erniedrigung
s) enorm gewaltig riesig
t) Borte Tresse Verzierung an Hüten usw
u) scherzen spotten zum Narren halten
v) Eselin
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* previu
* asmaticher
* materialissem
* palpebra
* supierviamein
* muzzacua
* sabella
* sevilada
* inoccupaziun
* spirtalitad
* frequent
* rampinus
* ornitologic
* affittant
* homiletic
* sapientamein
* sballunem
* tul
* prelevar
* effracziun
* legibladad
* cheudavos

* vorgesehen eingeplant
* Asthmatiker
* Materialismus
* Augenwimper Wimper
* hochmütig hoffärtig
* Rind mit verstümmeltem Schwanz
* flinkes vorwitziges Mädchen
* Geschimpfe Schimpferei
* Beschäftigungslosigkeit Arbeitslosigkeit
* Geistigkeit
* häufig oftmalig zahlreich
* listig heimtückisch
* ornithologisch die Vogelkunde betreffend
* Pächter Mieter
* homiletisch zur Homiletik gehörend
* bewusst wissentlich
* das Eingestürzte
* Tüll feines netzartiges Gewebe
* vorwegnehmen im Voraus eintreiben einfordern
* Einbruch
* Lesbarkeit Leserlichkeit
* dahinten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. sparen geizen knausern kargen
2. namentlich
3. lebhaft
4. relativ verhältnismässig
5. eilen schnell gehen
6. vergolden
7. Raubgier
8. wählbar wahlfähig
9. zorniges Gehabe Zornausbruch
10. porös mit vielen Poren versehen löcherig
11. der Länge nach
12. Statue
13. Säurebildung
14. Stumpfheit
15. Musketen- Flintenschuss
16. impressiunistic adj
17. freundschaftlich freundlich

1. striblar
2. nominativamein
3. vivamein
4. relativamein
5. spiccar
6. surdorar
7. rapacitad
8. eligibel
9. sburdanem
10. porus
11. adenliung
12. statua
13. acidificaziun
14. muotadad
15. mus-chetada
16. impressiunist
17. amicablamein
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* electroinschegnier
* suffragan
* domicil
* geologia
* subbiadi
* sexual
* lancier
* castigiont
* stringenza
* insegirezia
* ejaculaziun
* nuvalir
* sestuschem
* tostar
* trumplegiar
* tessig
* pastl
* guer
* igniu
* electrotecnic
* millennari
* commoziun
* malinschigneivel
* mancomal

* Elektroingenieur -techniker
* Suffraganbischof Weihbischof Helfer des Erzbischofs
* Domizil Wohnsitz Niederlassung
* Geologie Erdgeschichte
* Urenkel
* sexuell das Geschlecht betreffend
* Lancier Lanzenreiter Ulane
* strafend bestrafend
* Stringenz Schlüssigkeit Beweiskraft
* Unsicherheit Ungewissheit
* Ejakulation Samenerguss
* erneuern neu machen
* Gedränge
* toasten Brotschnitten rösten
* trampeln
* tessiger adj schwindsüchtig
* Pastell
* Gewehr
* Erlenwald Auenwald
* elektrotechnisch
* Millenarium Jahrtausend
* Bewegung Rührung
* ungeschickt unbeholfen schwerfällig ungelenkig
* nun denn also tatsächlich
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* aristocratic
* falzegiar
* commers
* depersunalisaziun
* socialdemocrat
* indignaziun
* linscharia
* emperneivladad
* idealisar
* matematica
* indissolvibladad
* ballapei
* entardus
* accumpignader
* categoria
* enviament
* cocarda
* hipotecari

* aristokratisch vornehm
* falzen einfalzen
* Kommers studentische Festkneipe
* Entpersönlichung Entfremdung Herabsetzung des Persönlichkeitsgefühls
* Sozialdemokrat Sozialist
* Entrüstung Empörung Unwille
* Lingerie Waschraum eines Hotels usw
* Annehmlichkeit Behaglichkeit
* idealisieren verschönern verniedlichen
* Mathematik
* Unauflöslichkeit Unauflösbarkeit
* Fussball Fussballspiel
* zeitraubend langwierig verzögernd
* Begleiter Geleitsmann
* Kategorie Begriffsklasse
* Einweisung
* Kokarde
* Hypothekar Hypothekengläubiger
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Kreditor Gläubiger
b) Sentimentalität Gefühlsduselei Rührseligkeit
c) Schminke
d) Verstopfung
e) Inkubation Einnisten und Entwicklungszeit eines Krankheitserregers
f) Schneeschleuder
g) angsterfüllt angsteinflössend
h) Stillung
i) Musse Müssiggang
j) Philister- Spiessbürgertum
k) Quästur Einnehmerei
l) komplimentieren höflich bewillkommnen
m) Überzeugung Zuversicht
n) präromanisch vorrömischvorromanisch
o) ungelegen ungeeignet lästig aufdringlich zudringlich
p) Karpfen Cyprinus carpio

a) creditur
b) sentimentalitad
c) bellet
d) obturaziun
e) incubaziun
f) fieraneiv
g) anguschus
h) stinentada
i) bialaveta
j) filistrusadad
k) questura
l) cumplimentar
m) convicziun
n) preroman
o) importun
p) carpiun
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- educar
- embruniu
- cristallin
- frenabel
- magliabel
- donneivel
- Dieus
- neuralgia
- meinsanual
- inspectorat
- portaflurs
- spartgiu
- turistic
- zuppentada
- zachergiavel
- spessamein
- carrettier
- perseveronza

- erziehen heranbilden ausbilden
- gebräunt braungebrannt
- kristallen kristallartig kristallin
- bremsbar zu bremsen
- essbar geniessbar
- schädlich
- Gott Herrgott Herr
- Neuralgie Nervenschmerz
- manchmal mitunter hie und da immer wieder oft
- Inspektorat Amt eines Inspektors
- Blumenständer
- getrennt geschieden
- touristisch den Tourismus betreffend
- Verheimlichung Vorenthaltung
- Donnerwetter
- oft häufig
- Kärrner Fuhrmann
- Beharrlichkeit Ausdauer Standhaftigkeit Beständigkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Faustkampf Boxen
b) Psychologie
c) der Selbstbefriedigung treibt
d) Vorlesung
e) verdaulich verdaubar
f) gerieben
g) fig
h) absichtlich vorsätzlich mit Vorbedacht
i) schwer verdaulich unverdaulich
j) lärmen
k) Biochemiker
l) sehr früh frühmorgens
m) unfähig untüchtig
n) dauern andauern fortdauern
o) Ideologe Vertreter einer Ideologie
p) schlichten vermitteln
q) denuntieren anzeigen anklagen verzeigen
r) Schurke Schuft Gauner
s) diagonal schräg
t) Unentschlossenheit Willenlosigkeit Wankelmut
u) Packer
v) Zelebrator Lobsprecher
w) Bleistiftspitzer
x) Unklugheit Unbesonnenheit
y) erfahrener routinierter Mensch

a) pugilistica
b) psicologia
c) masturbader
d) prelecziun
e) muganabel
f) sgartau
g) tgagiabuobas
h) aposta
i) maltuchegeivel
j) trumblar
k) biochemist
l) beinmarvegl
m) nunhabel
n) permaner
o) ideolog
p) mediar
q) denunziar
r) scroc
s) diagonal
t) nundecisiun
u) pachetader
v) celebratur
w) gezzarispials
x) malprudientscha
y) rutinier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Beschluss Beschlussfassung
2) geniessen nutzen Nutzen aus etw
3) heimlich im Geheimen
4) betrügen unterschlagen veruntreuen
5) Ablehnung Verweigerung
6) Magen
7) konsultativ beratend
8) Edikt Verordnung
9) Überfremdung
10) Protestantismus
11) Distelfink Carduelis carduelis
12) Untermieter
13) Vergoldung
14) kurieren heilen
15) Arbeitslosigkeit Erwerbslosigkeit
16) Plaggeist Quäler Peiniger
17) betrüben entmutigen missmutig machen
18) Lockung Verlockung
19) Transzendenz Übersinnlichkeit
20) mehr als darüber über
21) nach und nach allmählich
22) Ausrechnung Berechnung

1) conclus
2) guder
3) tscheladamein
4) defraudar
5) refusada
6) stumi
7) consultativ
8) edict
9) surimmigraziun
10) protestantissem
11) cardelin
12) sutlocatur
13) sularaziun
14) curar
15) disoccupaziun
16) murtirader n
17) sconfortar
18) giavinaziun
19) transcendenza
20) passa
21) successivamein
22) quintaziun
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) officier
b) classificar
c) escortar
d) zenit
e) evidenza
f) identificaziun
g) conregent
h) latschegiera
i) vitaleziar
j) vischina
k) dispitus
l) butschacca
m) bibliograf
n) tenercasa
o) utopia
p) teoria
q) cusunza
r) octav
s) resursa
t) tramp
u) creditiva
v) miopia
w) agnus

a) Offizier
b) klassifizieren in Klassen einteilen einordnen bestimmen
c) eskortieren geleiten begleiten
d) Zenit Scheitelpunkt
e) Evidenz Klarheit Deutlichkeit
f) Identifikation Gleichsetzung Feststellung
g) Mitregent
h) Frau die ständig herumstrolcht
i) einen Verpfründungsvertrag abschliessen
j) Nachbarin
k) streitsüchtig streitlustig zänkisch
l) dicke unförmige Frau
m) Bibliograph Kenner von Bibliographien
n) Haushalt Haushaltung
o) Utopie Wunschtraum Hirngespinst
p) Theorie
q) Schneiderin
r) Oktavformat
s) Ressource Hilfsmittel Hilfsquelle
t) Tramp das Auf und Ab
u) Kreditiv Beglaubigungsschreiben Vollmacht
v) Myopie Kurzsichtigkeit
w) Agnus Dei Gebet während der Messe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Stoizismus
2. einmaliges Gespräch
3. Amarellen pl Sauerkirschen pl
4. Goldstück Zwanzigfrankenstück Louisdor Napoleon
5. unbeweglich kein Fortbewegungsmittel zur Verfügung habend
6. Verwesungsprozess Fäulnis
7. unvordenklich undenkbar
8. förderlich
9. Flüssigkeit
10. Glaubensgenosse
11. sehnig knorpelig
12. rustgauner meton
13. Heutragrahmen Holzrahmen mit Bindestricken und Spulen zum Tragen von Heu in steilem Gelände
14. lackieren Lack auftragen
15. denkwürdig
16. abwechseln sich ablösen abwechslungsweise an die Reihe kommen
17. die Flugabwehr betreffend

1. stoicissem
2. raschunada
3. amarellas fpl
4. marenghin
5. nunmobil
6. putrefacziun
7. immemorabel
8. promovibel
9. fluiditad
10. concartent
11. gniervus
12. rustgaun
13. fras-chera
14. laccar
15. memorabel
16. alternar
17. antiaerian
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) vertiginus
b) pirol
c) custodia
d) assignant
e) perrumper
f) erborist
g) gengli
h) collateral
i) rubricar
j) anormal
k) cinema
l) malfar
m) festuca
n) simbiotic
o) inculpar
p) exhortar
q) canella
r) remuneratur
s) lavinus
t) epigrammatic
u) romanistica
v) sbabus
w) brischacotgla
x) lamentunz
y) cuntercrutsch

a) schwindlig schwindelerregend
b) Pirol Goldamsel Oriolus oriolus
c) Obhut Verwahrung
d) Assignant Geldanweiser -zusteller
e) durchbrechen durchstossen
f) Kräutersammler
g) beweglich flink
h) kollateral seitlich
i) rubrizieren in eine Rubrik einfügeneinordnen
j) abnorm ungewöhnlich
k) Cinema Kino
l) Untat Missetat Unrecht
m) Milchaufzeichnungsstab
n) symbiotisch das Zusammenleben betreffend
o) beschuldigen bezichtigen vor Gericht anklagen
p) ermahnen anhalten
q) Zimt Zimmet
r) Belohner Vergeltender
s) lawinenzügig lawinengefährdet
t) epigrammatisch kurzgefasst treffend
u) Romanistik ErforschungKunde der romanischen Sprachen
v) geiferig
w) Kohlenbrenner Köhler
x) Jammerkerl
y) Widerhaken
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) indolenza
b) podiolog
c) exactezia
d) cripta
e) magliafier
f) controllar
g) jaguar
h) muneidaria
i) versificatur
j) paginatura
k) tenschateilas
l) nunsalarisau
m) pennellin
n) bandascha
o) sportist
p) vicarisar
q) carbun
r) destructur
s) pasquil
t) piment
u) docent
v) atlet
w) coagular
x) sefarsar refl
y) dispensabel

a) Indolenz Gleichgültigkeit Teilnahmslosigkeit Trägheit
b) Podiologe Fussspezialist
c) Genauigkeit
d) Krypta Gruft unterirdischer Kirchenraum
e) fig
f) kontrollieren prüfen nachsehen
g) Jaguar grösste Raubkatze Amerikas Panthera onca
h) Münzstätte
i) Verskünstler
j) Paginierung
k) Färber
l) nicht salarisiert unbesoldet
m) Malerpinsel Pinsel
n) Bandage Verbandstoff
o) Sportler Sportsmann
p) vikarisieren die Stelle eines Angestellten versehen eine Stellvertretung übernehmen
q) Kohlenstoff
r) Vernichter Zerstörer Zersetzer
s) Pasquill anonyme Schmähschrift
t) Gewürz Würze
u) Dozent Hochschullehrer
v) Athlet Wettkämpfer
w) koagulieren gerinnen
x) sich beruhigen nachlassen
y) entbehrlich erlässlich
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* pregiudicheivel
* schueun
* deragischar
* malsurviu
* egale
* odontologia
* automobil
* panza
* sistschien num
* calumniader
* scotga
* coller
* deploront
* entulader
* tschespus
* jarvus
* provedider
* nuotzun
* emblidientscha
* giachetta
* reedir

* beeinträchtigend nachteilig
* Schwung
* I tr entwurzeln ausrotten
* ungebeten unerwünscht
* gewiss fürwahr
* Odontologie Zahnheilkunde
* Automobil
* Pansen fam
* sechshundert
* Verleumder Lästerer
* Schotte
* Hasel Haselstrauch
* klagend bedauernd
* Verschaler Schaler
* mit Rasen bewachsen
* grasreich
* Fürsorger Sozialfürsorger
* gar nichts keineswegs
* Vergesslichkeit
* Jackett Jäckchen
* neu herausgeben neu auflegen
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) ciclopic
b) papetaria
c) conartar
d) nepotissem
e) hansquet
f) confecziun
g) correctiv
h) zodiac
i) smarir
j) cumparabel
k) siluetta
l) antiquau
m) spropositad
n) attest
o) surfiniastra

a) zyklopisch riesenhaft
b) Papierwaren pl Papeterie Schreibwarenhandlung
c) miterben
d) Nepotismus Vetternwirtschaft
e) hochmütiger eingebildeter Mensch Geck Zieraffe
f) Konfektion fabrikmässige Herstellung von Kleidungsstücken
g) Korrektiv Besserungsmittel
h) Zodiak Tierkreis
i) verloren gehen sich verlieren
j) vergleichbar
k) Silhouette Umriss Schattenbild Schattenriss
l) antiquiert veraltet überholt
m) Ungereimtheit Ungebührlichkeit
n) Attest Bescheinigung Zeugnis
o) Fenstersturz
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- succuorer
- strac
- ruinader
- estetic
- buntschanar
- enganader
- cunterfort
- scolaresser
- malcunvegnientscha
- energic
- cauforester
- imperfetgadad
- enfluriu
- precisaziun
- commendatur
- remediaziun
- eremit
- infugau
- tschagrunera
- tgutgadad

- zu Hilfe kommen beistehen
- müde matt abgespannt
- Zerstörer Vernichter
- ästhetisch
- hereinlegen zum Besten haben verspotten
- Betrüger Schwindler Preller
- Strebe- Stützpfeiler
- Schulwesen
- Inkonvenienz Missstand Ungemach
- energisch tatkräftig
- Oberförster
- Unvollkommenheit
- geblümt mit einem Blumenmuster versehen
- Präzisierung genauere Angabe Ergänzung
- Komtur Verwalter in einem Ritterorden
- Ausbesserung Verbesserung Wiederherstellung
- Eremit Einsiedler Klausner
- glühend rotglühend feurig
- Ziegerform
- Dummheit Blödsinn
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) plachetta
b) ramuront
c) monogram
d) vescovat
e) irresolut
f) confecziunar
g) ministrant
h) hereditad
i) sutsiaden
j) giambic
k) proscripziun
l) premgenitura
m) viezler
n) filmic
o) fifi
p) effeminau
q) imparzial
r) pronominal
s) retoric
t) malprecautadad
u) entagliader
v) pertga

a) Plakette Abzeichen
b) tosend brausend rauschend
c) Monogramm Namenszeichen
d) Bistum
e) unentschlossen unentschieden wankelmütig
f) konfektionieren industriell anfertigen bes
g) Ministrant Altar- Messdiener
h) Erblichkeit Vererbung
i) unten herauf unten hinauf
j) jambisch das jambische Versmass betreffend
k) Proskription Ächtung Achterklärung
l) Erstgeburt Primogenitur Erstgeburtsrecht Erbfolge des Erstgeborenen
m) Sauer- Weichselkirschbaum
n) filmisch
o) pfiffig witzig schlau
p) weibisch weiblich verweichlicht
q) unparteiisch unbefangen
r) pronominal das Fürwort betreffend
s) rhetorisch rednerisch
t) Unachtsamkeit Unvorsichtigkeit
u) Schnitzer Holzschnitzer
v) Gerte Rute
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) streitend prozessierend
b) Blumenbinder -in
c) Flur be- angebautes Land bes
d) Verwundung Verletzung Wunde
e) Koexistenz
f) proklamieren öffentlich bekanntmachen einen Aufruf erlassen
g) versalzen
h) einen Preis herabsetzen den Preis ermässigen
i) kriminalisieren eines Verbrechens bezichtigen
j) Gejammer ständiges Wehklagen
k) Kunst schwierige Leistung Fertigkeit
l) Ewigkeit
m) Frieseln pl Hautauschlag
n) Frau die andere Leute auslacht
o) demokratisch
p) gierig fressgierig habgierig
q) Mitbewohner

a) litigont
b) ligiaflurs mf
c) cultira
d) blessura
e) coexistenza
f) proclamar
g) sursalau
h) rebassar
i) criminalisar
j) selamentem
k) cunst
l) perpetnadad
m) friessen
n) lahergniera
o) democratic
p) enguordamein
q) conavdont
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- rector
- tschoccamein
- tennist
- regulament
- uretra
- mulaz
- officina
- intoxicar
- psichic
- perpendechel
- eugenic
- secul
- abonnau
- farluccar
- concretisar
- artigliaria
- lautget
- vertent

- Rektor
- blindlings
- Tennisspieler
- Regulierung Regelung
- Harnröhre
- Schneebrei Pflotsch Schneematsch
- Offizin
- vergiften
- psychisch seelisch
- Perpendikel Pendel Uhrpendel
- eugenisch die Erbgesundheit betreffend
- Jahrhundert
- Abonnent
- die Hausmetzg durchführen metzgen
- konkretisieren anschaulich machen
- Artillerie
- kleine Laube kleiner Balkon
- vorliegend bestehend
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* canunier
* beghina
* fueila
* mental
* panegiric
* disavanzament
* naziunalitad
* Renania
* retroprojectur
* magnific
* internunzi
* peseivel
* betun
* metamorfosa
* tappalori
* sfalsificau
* corrodar
* privilegi

* Kanonier
* Beguine Ordensfrau
* Feilspäne pl Metallabfälle pl
* mental geistig gedanklich
* panegyrisch lobrednerisch schmeichlerisch
* Vermögensrückschlag
* Nationalität Staatsangehörigkeit
* Name der  gegründeten kulturellen Gesellschaft der reform
* Hellraumprojektor
* grossartig prächtig herrlich wunderschön
* päpstlicher Gesandter zweiten Grades
* wägbar
* Beton
* Metamorphose Verwandlung
* Dummkopf Tölpel Tropf
* gefälscht verfälscht unecht
* korrodieren der Korrosion unterliegen
* Privileg Vorrecht Vorzugsrecht Sonderrecht
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) frivolitad
2) puntualitad
3) concis
4) datum
5) arrestant
6) pascheivladad
7) tschss-barbet
8) congruent
9) cunterfirmar
10) urentader
11) unschider
12) spensa
13) slavidriera
14) tappatscholi
15) minuta
16) malperdertadad

1) Frivolität Leichtsinn
2) Püntklichkeit Genauigkeit
3) konzis bündig kurz gedrängt
4) Datum
5) Arrestant Häftling
6) Friedfertigkeit
7) Lämmergeier Bartgeier Gypaetus barbatus
8) kongruent übereinstimmend
9) gegenzeichnen
10) Untersuchender Inspektor Kontrolleur
11) Schmierer
12) Spense Speisekammer
13) Frau die viel trinkt
14) Dummkopf Tölpel
15) Minute
16) Unartigkeit Ungezogenheit
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* approbaziun
* boiler
* indistinctamein
* poetisar
* parcellament
* clachergnem
* huzer
* coiffeur
* demonstrant
* nunrevocabel
* calzar
* vomiziun
* eclectica
* viss
* nuncumparsa
* postal
* commensuraziun
* bisurat

* Approbation Genehmigung
* Boiler Warmwasserspeicher
* ohne Unterschied unterschiedslos
* dichten Gedichte schreiben poetisch gestalten
* Parzellierung Einteilung in Parzellen
* Verwöhnung Verhätschelung
* Hetzer Aufwiegler
* Coiffeur Haarschneider
* Demonstrant Teilnehmer an einer Demonstration
* unwiderruflich endgültig
* beschuhen mit Schuhen versehen
* Erbrechen
* Eklektik auswählende Arbeits- oder Denkweise
* Iltis Mustela putorius
* Nichterscheinen
* postalisch die Post betreffend
* Angemessenheit
* Ururgrossvater
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. engaschada
2. prostituta
3. amurusa
4. matricidi
5. tutteninaga
6. persunalitad
7. schabot
8. staller
9. senatur
10. humanitar
11. querelader
12. murmignader
13. modificabel
14. colerina
15. palpabel
16. occasiunal
17. irreversibel
18. persister
19. quachem
20. realist
21. unificar
22. vulneraziun
23. miezrodund

1. Anstellung
2. Prostituierte Dirne
3. Geliebte
4. Muttermord
5. auf einmal plötzlich
6. Persönlichkeit
7. Jabot Brustkrause für Hemden
8. Stallknecht
9. Senator Ratsherr
10. humanitär menschenfreundlich mildtätig
11. Querulant streitsüchtiger Mensch Streithahn
12. Murrkopf Griesgram
13. veränderbar abänderlich
14. Cholerine leichter Brechdurchfall
15. greifbar fühlbar fassbar augenscheinlich
16. okkasionell gelegentlich
17. irreversibel nicht umkehrbar nicht rückgängig zu machen
18. beharren verharren
19. Gequake
20. Realist
21. vereinheitlichen zu einer Einheit formen
22. Verletzung Verwundung
23. halbrund
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. bigamia
2. spazial
3. incorrectadad
4. brigliantina
5. depilaziun
6. libidinus
7. socialissem
8. cavascazis
9. transpiraziun
10. survitura
11. humiditad
12. nunvaleta
13. Surselva f  ON
14. tezzunza
15. encagliont
16. nuncivilisau
17. estimabel

1. Bigamie Doppelehe
2. räumlich
3. Unkorrektheit Unrichtigkeit Ungenauigkeit Fehlerhaftigkeit
4. Brillantine Haarfixativ
5. Depilation Haarentfernung
6. libidinös lüstern geil
7. Sozialismus
8. Schatzgräber
9. Transpiration Ausschwitzung Ausdünstung
10. Dienerin
11. Feuchtigkeit Nässe
12. Wertlosigkeit Unwert
13. Surselva
14. Amme Säugerin
15. keimend treibend
16. unzivilisiert unkultiviert ungesittet
17. achtbar schätzbar
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) giudasum
2) imprecauziun
3) entusiassem
4) botanic
5) stinadamein
6) pastreglia
7) exaudir
8) smerigl
9) fideicommissari
10) faldau
11) armistezi
12) spor
13) directorial
14) aforistic
15) exercitont
16) obscur
17) muetta
18) maleficiar
19) bialastiva
20) copiatura
21) tipograf
22) tschalerer
23) fundamentalissem
24) pleh
25) tarlaccar

1) obenhin von oben herunter
2) Unvorsichtigkeit Unbedachtsamkeit
3) Enthusiasmus
4) botanisch
5) halsstarrig widerspenstig beharrlich
6) Hirtschaft
7) erhören
8) Schmirgel
9) Fideikommissär Inhaber eines Fideikommisses
10) faltig gefältelt
11) Waffenstillstand
12) Spur Fährte
13) direktorial das Direktorium betreffend
14) aphoristisch kurz formuliert
15) ausübend
16) obskur dunkel unklar zweifelhaft undurchsichtig
17) Möwe Larus
18) verhexen Böses durch Zauberei tun
19) Kiltgang Hengert Abendbesuch der Burschen bei den Mädchen
20) Kopiatur Abschrift
21) Typograph Buchdrucker
22) Kellermeister
23) Fundamentalismus strenggläubige Richtung
24) Blech
25) klappern
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* academicher
* radioactiv
* malavezau
* pistoler
* smisereivladad
* schlechergiar
* arctica
* illuministic
* semplamein
* cembalist
* vibrar
* pugna
* setschecher refl
* ambassadur
* proporziunadamein
* tschugarnem
* naturalisaziun
* fugantem
* transit
* muscal
* oligarchia
* sutvart
* roboter

* Akademiker
* radioaktiv
* verwöhnt gehätschelt
* Pistolenschütze
* Unermesslichkeit Masslosigkeit
* schlecken
* Arktis Nordpolgebiet
* die Aufklärung betreffend
* einfach
* Cembalist Cembalospieler
* vibrieren schwingen von Tönen zittern beben
* Gefecht Kampf Zusammenstoss
* sich stellen anstellen
* Gesandter Botschafter
* verhältnismässig im Verhältnis zu
* Geriebenes Zieger Käse
* Naturalisierung Einbürgerung
* viel Rauch viel Nebel
* Transit Durchgang Durchfahrt
* Muskel
* Oligarchie Herrschaft einer kleinen Gruppe
* unten
* Roboter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Sport
* überdüngen
* Holzschneidekunst Holzdruck
* aufkunkeln
* Zahlung Bezahlung
* alles essend nicht wählerisch gefrässig
* Puder
* altes Gewehr ohne Züge
* schmähen beleidigen Beleidigungen ausstossen
* Benzin
* Ruf Ruhm Berühmtheit Renommee
* Trunksucht
* deklamatorisch
* feurig flammend zündend
* lehmig lehmartig
* verschuldet selbstverschuldet
* ausbrechen hervorbrechen

* sport
* surladar
* xilografia
* enruccar
* pagament
* maglius
* pudra
* trumbun
* invectivar
* benzin
* renum
* eivrusadad
* declamatori
* fulminont
* darschalaun
* empudiu
* erumper
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. trarumper
2. accentuau
3. cigara
4. brischacaltschina
5. enconuscheivel
6. recipis
7. substantivaziun
8. ascet
9. equator
10. brantscha
11. correlaziun
12. turnister
13. nunzi
14. stagner
15. stgiraun
16. meinsvaleta
17. malnaschientscha
18. affischa
19. surentelgir
20. deformitad
21. sonnaria
22. tumprivadad

1. durchbrechen
2. betont
3. Zigarre
4. Kalkbrenner
5. erkennbar kenntlich
6. Rezepiss Empfangsbescheinigung
7. Substantivierung
8. Asket
9. Äquator
10. Kieme des Fisches
11. Korrelation Wechselbeziehung
12. Tornister Ranzen
13. Nuntius päpstlicher Abgesandter
14. Spengler
15. ins Dunkle Schwarze schlagend dämmerig
16. Minderwert geringerer Wert
17. Missgeburt
18. Affiche Anschlag
19. missverstehen falsch verstehen
20. Deformität Missbildung Unförmigkeit
21. Läutwerk
22. Frühzeitigkeit Frühreife
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- gliendisdis
- nuncapiu
- nuncontrollabel
- inappreziabel
- nianza
- proposta
- disavantagiusadad
- tschercaminas
- nizeivladad
- hidropisia
- magisteri
- correctur
- malsanadeivladad
- hallucinaziun
- dadensneu
- conquista
- suttacumber
- enciclopedistic
- piscicultura
- arrogant

- Montag
- unverstanden missverstanden
- unkontrollierbar
- unschätzbar
- Nuance Abstufung Schattierung
- Vorschlag Antrag
- Nachteiligkeit
- Minensucher
- Nützlichkeit Brauchbarkeit
- Hydropisie Wassersucht
- Magisterium Lehramt
- Korrektor
- Unzuträglichkeit Ungesundheit
- Halluzination Sinnestäuschung
- von innen her
- Eroberung Einnahme
- unterliegen erliegen
- enzyklopädisch
- Fischzucht
- arrogant anmassend überheblich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. erliegen unterliegen
2. Konzilianz Versöhnlichkeit Verträglichkeit
3. Dummköpfe pl Tölpel pl
4. abkürzen verkürzen
5. Repräsentanz Vertretung
6. Frankatur Porto
7. Syndikalist Anhänger des Gewerkschaftswesens Gewerkschaftsvertreter
8. Meisterschütze
9. Maturität Hochschulreife
10. überreden
11. tschau
12. Brötchen Wecke Wecken
13. erotisch
14. pichen
15. Solidarität Gemeinsinn Zusammengehörigkeitsgefühl
16. ausrauben berauben
17. Unzertrennlichkeit Untrennbarkeit
18. Schmuck und Bänder an Frauenkleidern
19. gütig wohlwollend
20. indogermanisch
21. Epilog Nachwort Ausklang
22. Proviant Mundvorrat
23. Propagandist
24. Lampenträger

1. succumber
2. concilionza
3. sgnappamenta
4. abreviar
5. representanza
6. francatura
7. sindicalist
8. capotiradur
9. maturitad
10. surplidar
11. tschau
12. paunin
13. erotic
14. raschar
15. solidaritad
16. derubar
17. nunseparabladad
18. grenadieras fpl
19. benignamein
20. indogerman
21. epilog
22. proviant
23. propagandist
24. porta-ampla
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) rondina
b) individualissem
c) strubegialeschas
d) bifteca
e) mummetta
f) carotta
g) pesentamiulas
h) palpitont
i) adressader
j) missiala
k) pretext
l) elogi
m) flattont
n) ughegiada
o) verdeivladad
p) defesa
q) dentist
r) tschuppel
s) smarschem
t) portal
u) boxist
v) facticamein
w) disapprobar
x) erosiun

a) Rundform
b) Individualismus Betonung der Interessen des Einzelnen
c) fig
d) Beefsteak
e) Mütterchen die liebe Mutter
f) Karotte Mohrrübe Daucus carota
g) fig
h) aufregend spannend fesselnd
i) Adressant Absender
j) Kiefer Kinnbacken Kinnbacke Kinnlade
k) Vorwand Ausrede
l) Eloge Lobrede Lobspruch
m) schmeichelhaft schmeichlerisch
n) Wagnis
o) Glaubwürdigkeit Glaubhaftigkeit
p) Verteidigung Wehr
q) Zahnarzt
r) Menge Haufen
s) Fäulnis Moder Mulm
t) Portal grosses Tor
u) Boxer Faustkämpfer
v) faktisch tatsächlich
w) tadeln missbilligen
x) Erosion Zersetzung Auflösung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* submarin unter dem Meeresspiegel liegend
* Aberkennung
* hornförmig
* inflatorisch die Inflation bewirkend
* Teiler
* nur in den Verb
* Filmkunde Filmwissenschaft
* Bronchial- die Bronchien betreffend
* Mappe
* Tierbändiger
* laboriös mühsam beschwerlich
* Wiederaufforstung
* in betrügerischer Weise arglistig
* interrogatorisch das Verhör betreffend
* Heilsamkeit
* zum Rücken gehörig

* submarin
* abgiudicaziun
* curniclau
* inflatori
* partgider
* land
* filmologia
* bronchial
* mappa
* domesticader
* laborius
* reforestaziun
* dolusamein
* interrogatorial
* sanadeivladad
* dorsal
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. regulau
2. inviril
3. tipisar
4. sapocu
5. vicepresident
6. brastulin
7. infamadad
8. stgivi
9. experimentau
10. cogniziun
11. hipocrisia
12. sligiabel
13. marscheicla
14. provocaziun
15. trapassau

1. regelmässig geregelt
2. unmännlich
3. typisieren die Grundform herausschälen
4. wer weiss wann
5. Vizepräsident
6. Kaffeeröster Röstpfanne
7. Schändlichkeit Ruchlosigkeit Gemeinheit
8. Ekel Abscheu
9. erfahren sachkundig
10. Kenntnis Kenntnisnahme
11. Hypokrisie Heuchelei Scheinheiligkeit
12. lösbar auflösbar auflöslich
13. Schaukel an Seilen
14. Provokation Herausforderung
15. Verstorbener Dahingeschiedener
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Sago Sagograupe
2. unbestimmt
3. Barometer n Luftdruckmesser
4. rein ausschliesslich
5. verstaatlichen für den Staat beanspruchen
6. perplex bestürzt verlegen verblüfft
7. Mikrophon
8. Neuerung
9. aufreizend erregend aufregend
10. Vorhang
11. Losbinden Loslösung
12. Artillerist
13. unüberbrückbar unüberschreitbar
14. Metrik Lehre vom Vers und den Versmassen
15. sich entfernen fortgehen
16. Schriftsteller
17. morphologisch
18. schrecklich abschreckend
19. Misslingen Misserfolg

1. sago
2. indefinit
3. barometer
4. adispir
5. statisar
6. perplex
7. microfon
8. novaziun
9. irritont
10. umbrival
11. snuaziun
12. artigliarist
13. nunsurpassabel
14. metrica
15. absentar refl
16. scribent
17. morfologic
18. scarschentiu
19. malreussida
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Erziehbarkeit Bildungsfähigkeit
b) seligsprechen
c) Waldhüter
d) ungestillt unbefriedigt
e) Generalisierung Verallgemeinerung
f) humanistisch
g) kleine Schwester Schwesterchen
h) Konstante feste Grösse
i) ausgemergelt mager abgezehrt
j) Brandstifter
k) bringen
l) Schar Knirpse
m) Exuberanz Üppigkeit Überfluss
n) Reduplizierung
o) I tr

a) educabladad
b) beatificar
c) uauler
d) nunsatisfatg
e) generalisaziun
f) humanistic
g) soretta
h) constanta
i) smagregiau
j) incendiader
k) duir
l) crottanaglia
m) exuberonza
n) reduplicaziun
o) promover
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) soziologisch
2) Gestotter Gestammel
3) Radwelle Wellbaum der Mühle des Butterfasses usw
4) Dogma Lehr- Glaubenssatz
5) adeln veredeln
6) Royalist Anhänger der Monarchie
7) grossherzoglich
8) Eskimo
9) Bau Bauwerk Gebäude
10) adversativ gegensätzlich einen Gegensatz kennzeichnend
11) Verständlichkeit Fasslichkeit
12) Schraubenmutter
13) Scharpie Zupfleinwand verwendet um Wunden zu Heilungszwecken künstlich offen zu halten
14) Brötchen
15) schiffbar befahrbar von Flüssen usw
16) Obstruktion Verhinderung Widerstand
17) programmieren ein Programm entwerfen

1) sociologic
2) sburbatem
3) rudeischen
4) dogma
5) nobilisar
6) roialist
7) gronducal
8) eskimo
9) edifeci
10) adversativ
11) capeivladad
12) muotra
13) sadagl
14) paunet
15) navigabel
16) obstrucziun
17) programmar
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) stabilisaziun
2) tabernachel
3) utschellin
4) clarglina
5) idealissem
6) dialisa
7) vaccin
8) blihider
9) menli
10) flattader
11) irresolutadad
12) burg
13) raffauner
14) elaborat
15) zachergem
16) posseder
17) scrutini
18) submissiv
19) lamparia
20) existent

1) Stabilisierung
2) Tabernakel Sakramentshäuschen Hostienschrein
3) Vögelchen
4) Mondschein Mondlicht
5) Idealismus
6) Dialyse
7) Impfstoff
8) Bleicher
9) Männchen
10) Schmeichler
11) Unentschlossenheit Wankelmut
12) Flecken Burgflecken grössere Ortschaft
13) raffgieriger Mensch Hamsterer
14) Elaborat Ausarbeitung schriftliche Arbeit
15) ständiges Fluchen Geschimpfe
16) besitzen haben
17) Skrutinium geheime Abstimmung Wahl durch Stimmzettel
18) unterwürfig untertänig
19) Scheuerleiste Bodenfries
20) existent bestehend vorhanden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) annähernd ungefähr
2) Rampe Auffahrtsrampe Güterrampe
3) indiskutabel unstreitig
4) gut haushalten einsparen haushälterisch sein
5) Aula Hörsaal
6) Harpunier Harpunenwerfer
7) erdacht eingebildet erfunden
8) chirurgisch
9) Schlag Prügelschlag
10) sechzehnter Buchstabe des Alphabets
11) beunruhigend besorgniserregend bedenklich
12) Amulett Talisman glückbringender Gegenstand
13) eine Gabel voll Heu Mist usw
14) sehr hässlich
15) unanfechtbar letztinstanzlich endgültig
16) Reskript Handschreiben
17) Waschanstalt
18) Erzgauner Erzschurke
19) Handtuch
20) Elektrizität
21) physisch sinnlich körperlich
22) die Verteidigung betreffend

1) approximativamein
2) rampa
3) indiscutabel
4) economisar
5) aula
6) harpunier
7) imaginau
8) chirurgic
9) patosta
10) p
11) inquietont
12) amulet
13) carghentada
14) mitgiertatsch
15) inappellablamein
16) rescript
17) lavandaria
18) scroccatsch
19) schigentamauns
20) electricitad
21) fisic
22) defensiunal
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) glifun
b) debattant
c) affabel adj  leutselig
d) tgigius
e) dander
f) cunterregenza
g) collaziunar
h) beingartegiau
i) portaplemas
j) antipatic
k) hectica
l) fuditger
m) formalist
n) or
o) inculpont
p) demografic
q) descal
r) maxima
s) discretezia
t) scul
u) memez pronpersobj

a) Hafenknollen Maisklösschen
b) Debattierer Teilnehmer an einem Streitgespräch
c) freundlich
d) Durchfall habend
e) langsamer linkischer unentschlossener Mensch
f) Gegenregierung
g) kollationieren Abschriften mit dem Original vergleichen
h) wohlgeraten
i) Federhalter
j) antipathisch unsympathisch
k) Hektik aufgeregtes Gebaren übertriebene Geschäftigkeit
l) schlechter Mäher
m) Formalist
n) ora aus hinaus heraus hervor
o) beschuldigend anklagend
p) demographisch zur Demographie gehörend
q) unvertraut
r) Maxime Grundsatz Hauptsatz Regel Denkspruch
s) Diskretion Bescheidenheit Takt
t) Ablauf Ablaufröhre
u) mich selbst
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* unartig unzüchtig
* konfidentiell vertraulich
* Aussatz Lepra
* Eurhythmie Harmonie der Bewegungen
* verkleistern pappen
* nachlässig unordentlich gekleidet
* kulturell
* Soziologie Gesellschaftswissenschaft
* konsistorial
* Irredentismus Bewegung des
* Tragikomödie
* unsauber schlecht mähen haudern
* komplementär ergänzend
* matt schlaff müde erschöpft schwach
* Türkenkorn Mais
* Syndikalismus Theorie der gewerkschaftlichen Bewegung
* Despot Gewaltherrscher Machthaber
* stark sehr entschieden tapfer
* gerollt
* eisig vereist

* mallischau
* confidenzialmein
* biemal
* euritmia
* empappar
* sterpliu
* cultural
* sociologia
* consistorial
* irredentissem
* tragicumedia
* fuditgar
* cumplementar
* fiac
* furmantun
* sindicalissem
* despot
* fermamein
* rullau
* glatschus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- unverletzbar unverletzlich
- Ejektor Dampfstrahlpumpe Spritzdüse
- Neugetaufter
- einschliessen in sich schliessen
- eher vielmehr
- kugelförmig sphärisch
- Zwietracht
- Responsorium kirchlicher Wechselgesang Antwortgebet
- bigotter Mensch Scheinheiliger welcher der geistl
- erobern erbeuten
- verächtlich verwerflich
- halbjährlich
- Kulisse
- reaktivieren wieder in Gang setzen wieder beleben
- gegenseitig wechselseitig

- nunvulnerabel
- ejectur
- nievbattegiau
- cumprender  umfassen
- biaronz
- globular
- scuncorgia
- responsori
- letgapaders
- conquerir
- sbitteivel
- bisannual
- culissa
- reactivar
- vicendeivel
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) emeritau
b) magnetic
c) aschidadir
d) luoder
e) insurrecziunal
f) sudlegiar
g) gratinar
h) scienzia
i) confessar  bekennen
j) ballucheivel
k) auto
l) meteorologic
m) unicellular
n) perceptibladad
o) sfrachegiada
p) possedent
q) nundigestibladad
r) automatic
s) gengliadad
t) fritgeivladad
u) cuntraversa
v) varia
w) sirup
x) landfoctia

a) emeritiert ausgedient
b) magnetisch magnetische Kraft habend
c) sozusagen gewissermassen gleichsam
d) Luder
e) zu einem Aufstand zu einem Aufruhr gehörend
f) sudeln sich beschmutzen
g) gratinieren heiss überbacken
h) Wissenschaft
i) ein Bekenntnis ablegen
j) schwankend
k) Auto
l) meteorologisch
m) einzellig
n) Wahrnehmbarkeit Erkennbarkeit
o) Krachen Knistern
p) besitzend wohlhabend begütert
q) Unverdaulichkeit
r) automatisch selbsttätig
s) Beweglichkeit Flinkheit
t) Fruchtbarkeit Ergiebigkeit
u) Kontroverse Streitfrage Streitigkeit
v) Varia pl Verschiedenartiges Mannigfaltiges Vermischtes
w) Sirup eingedickter Fruchtsaft
x) Landvogtei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* schlecht unordentlich gekleidetes Frauenzimmer
* aufgeweckt begabt
* vollständig ganz
* paritätisch relig
* Scheuerleiste Lambris
* vormals ehemals
* miasmatisch
* alkoholisch
* Katholizismus
* Champagne Schaumwein
* Kostümierung
* Gültigkeit Rechtsgültigkeit
* Urbanität urbanes Benehmen Bildung Höflichkeit
* Hyperbel
* Paradentose Zahnfleischschwund Rückbildungsvorgänge am Kieferknochen
* grosse bauchige Kuhschelle Treichel Plumpe
* Schuhputzer
* Verständlichkeit Deutlichkeit

* fultregn
* svegliau
* integralmein
* paritetic
* lambris
* vivon
* miasmatic
* alcoholic
* catolicissem
* champagn
* costumaziun
* valeivladad
* urbanitad
* hiperbla
* paradentosa
* plumpa
* schubregiacalzers
* entelgenteivladad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Phänomen Erscheinung
* Vorteig Sauerteig Hefeteig
* unartikuliert undeutlich ausgesprochen
* Täfelung Täferung Holzverschalung
* Säckchen
* Egoismus Selbstsucht
* verlockend verführerisch
* gravierend schwerwiegend
* Gynäkologie
* ungleich ungleichförmig
* Meile
* überhören sich verhören
* unbetont tonlos
* ausweichend
* Bluff Irreführung durch Prahlerei
* Heimlichtuerei mit Esswaren usw
* Bilinguität Zweisprachigkeit
* interkantonal zwischen den Kantonen ablaufend
* Meisterschütze
* angreifend
* glorreich ruhmvoll herrlich
* genug genügend übergenug mehr als genug reichlich

* fenomen
* entschadament
* inarticulau
* tablegiada
* secli
* egoissem
* carmalont
* gravont
* ginecologia
* inegual
* miglia
* surudir
* nunaccentuau
* elusiv
* bluf
* fultschergnem
* bilinguitad
* intercantunal
* caposittur
* agressont
* glorius
* detgavunda
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Widerwärtigkeit Verdruss
2. Mitbestimmung
3. Griesgram Sauertopf
4. ungebräuchlich ungewöhnlich unüblich
5. Unerträglichkeit Unausstehlichkeit
6. opportunistisch
7. Porphyr
8. Stichelei
9. Volleyball Flugball
10. kalkig kalkartig
11. rings aussenherum ringsherum ringsumher
12. Verarmung Verelendung
13. Stipendium Geldzuwendung für Studenten usw
14. Kampfeslust Kampfeseifer
15. die Stirne betreffend
16. Ehebruch
17. viereckig vierwinklig vierkantig
18. Pessimismus Schwarzseherei
19. Genialität aussergewöhnliche Begabung
20. Chauvinist
21. kleiner runder Zieger aus Vollmilch
22. Schwäche Entkräftung Kraftlosigkeit
23. Rhetorik Redekunst

1. cuntrariadad
2. condecisiun
3. maicuntent
4. nunusitau
5. insupportabladad
6. opportunistic
7. porfir
8. tentada
9. ballareit
10. caltschinus
11. odentuorn
12. depauperisaziun
13. stipendi
14. cumbattivitad
15. fruntal
16. adulteri
17. quadrangular
18. pessimissem
19. genialitad
20. schovinist
21. tschagrunet
22. schuahadad
23. retorica
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Föderalist
2) Verfehlung Missgriff Verstoss
3) Trompeter Trompetenbläser
4) intensivieren verstärken steigern
5) Arvennüsschen Zirbelnuss
6) Salarisierung Entlöhnung
7) konstitutiv grundlegend aufbauend
8) nuancieren abstufen differenzieren
9) Ukas Erlass Verordnung des russischen Zaren
10) unverbrennbar
11) raffeln Kraut schneiden
12) Übereifer
13) Stipulation Festsetzung Bedingung
14) unachtsam unvorsichtig fahrlässig
15) bürokratisieren
16) herauf
17) Reminiszenz Erinnerung
18) Helfer Gehilfe
19) Pflanzer Anpflanzer
20) Trommelschlag Wirbel

1) federalist
2) fallida
3) trumbettist
4) intensivar
5) nuschet
6) salarisaziun
7) constitutiv
8) nianzar
9) ucas
10) incombustibel
11) sfattar
12) surpremura
13) stipulaziun
14) malprecaut
15) birocratisar
16) neuasi
17) reminiscenza
18) gidader
19) plantader
20) schumbrada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) sich zeigen
2) verachten herabwürdigen
3) Aquädukt Wasserleitung
4) Unterdrücker Unterschlager
5) Jazz aus geistlichen Gesängen Spirituals hervorgegangener Musizierstil der nordamerik
6) Schleimhaut
7) vag unbestimmt verschwommen ungenau
8) öffentliche Bekanntmachung Aufruf Proklamation
9) Graphie Schreibung Schreibweise
10) Verführer
11) Lavendel Lavandula spica
12) Ernst Ernsthaftigkeit
13) neidisch missgünstig
14) Aliment Unterhaltungsbeitrag bes
15) beherrschend vorherrschend überwiegend
16) Bürstenbinder
17) rülpsen görpsen aufstossen vom Magen
18) Zebra
19) Hackerin beim Pflügen
20) Plissee schmale gepresste Falten
21) wenigstens mindestens
22) Systematik
23) bogenförmig geschweift
24) Prototyp
25) Triade drei zusammengehörige gleichartige Dinge oder Wesen

1) cumparer  erscheinen
2) dedignar
3) aquaduct
4) supprimider
5) jaz
6) mucosa
7) vag
8) proclama
9) grafia
10) seductur
11) fandra
12) seriusadad
13) scuidus
14) aliment
15) predominont
16) ligiabarschuns
17) ruppar
18) zebra
19) cuntschadura
20) pliss
21) silmeins
22) sistematica
23) artgau
24) prototip
25) triada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- pekuniär das Geld das Vermögen betreffend
- vereinz
- verwahrlost ungepflegt
- Gärtner
- unverzeihlich unverantwortlich
- Sublimat Niederschlag eines festen Stoffes aus einem Dampf
- telefaxen
- angenommen mutmasslich
- Unentschlossenheit Wankelmut
- anmassend eingebildet vermessen dünkelhaft
- Schnitterin
- siezen
- Miterbe
- Grobheit Derbheit Rohheit Unhöflichkeit
- demokratisieren
- Leiter Vorsitzender Vorsteher Oberster
- Untervermieter
- Fluchtlinie
- schweigsamer mürrischer Mensch
- dumme alberne Leute
- Wühler Schnüffler
- Loyalität Ehrlichkeit

- pecuniar
- incontinent
- malcultivau
- horticultur
- nunperstgisabel
- sublimat
- telefaxar
- suppositiv
- irresoluziun
- presumtuus
- medunza
- elar
- conartavel
- rubiestiadad
- democratisar
- parsura
- sublocatur
- lingiada
- miffun
- gnuccamenta
- fuffergnauner
- loialitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Zitrone
b) Baumkante Baumrund von der Axt des Zimmermanns nicht erfasste Kante
c) visuell das Sehen betreffend
d) dumme beschränkte Frau
e) strafen bestrafen
f) interplanetär zwischen den Planeten befindlich oder sich abspielend
g) Feuchtigkeit
h) Rekrutierung Musterung Truppenaushebung
i) Libell Schmähschrift Klageschrift
j) davon darob
k) Sturmlaterne Stalllaterne
l) Kult Kultus
m) Mitschwester
n) Sömmerung Alpung des Viehs
o) Überwinterung Futtervorrat für die Überwinterung
p) magnetisieren
q) Gegenpartei
r) Draperie Faltenwurf Faltenanordnung
s) Unbussfertigkeit
t) Anatom Kenner der Anatomie
u) Zugehörigkeit
v) fluktuierend flottierend schwankend

a) citrona
b) bueli
c) visual
d) gnugna
e) strufegiar
f) interplanetar
g) fiehtiadad
h) recrutaziun
i) libel
j) lundergiu
k) sturmlatiarna
l) cult
m) consora
n) alpegiaziun
o) envernonza
p) magnetisar
q) cunterpartida
r) drapparia
s) impenetienzia
t) anatom
u) appartenenza
v) fluctuont
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Besamung Befruchtung
b) antisemitisch judenfeindlich
c) Embolie Blutgerinnsel
d) normieren nach bestimmten vorgegebenen Normen ausrichten regeln
e) Alpwirtschaft
f) bezeugen bescheinigen
g) Efeu n Hedera helix
h) passend tauglich
i) Disponent Verfüger Verleger
j) Kutscher
k) solar die Sonne betreffend
l) dumme alberne Leute
m) Gittarist Gitarrenspieler
n) Wiedereroberung Zurückgewinnung
o) Biskuit leichtes feines Gebäck

a) inseminaziun
b) antisemitic
c) embolia
d) normar
e) alpicultura
f) testificar
g) fegliadella
h) adatteivel
i) dispositur
j) cutschner
k) solar
l) gnuccadira
m) ghitarist
n) reacquistada
o) biscuit