swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. breitschultrig
2. Sturm Sturmangriff
3. Passivität Teilnahmslosigkeit Untätigkeit
4. Rotisserie Grillrestaurant
5. Export Ausfuhr Versendung
6. Fussgängerin
7. Lebensbeschreibung
8. Trübheit Unklarheit
9. Betonierung
10. Adler
11. dieses Jahr heuer
12. konfiszieren gerichtlich beschlagnahmen
13. das gemeine Volk
14. Chronograph Zeitmesser
15. ruhig still verhalten

1. spatlus
2. sturm
3. passivadad
4. rotissaria
5. exportaziun
6. pedunza
7. biografia Biographie
8. tuorbladad
9. betunaziun
10. adler
11. uonn
12. confiscar
13. populazza
14. cronograf
15. tgeuamein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Gehorsamkeit Gehorsam Folgsamkeit
- die Zweisprachigkeit betreffend
- Religion Glaube
- dezimal zehnteilig
- mit Wachs belegen einwachsen
- liebenswürdig liebenswert
- das Eigentum betreffend
- Trübheit Unklarheit
- futuristisch
- uneinschränkbar
- Diskantsänger
- fam
- Neuwiese Brachfeld
- Kalorimeter Wärmemesser
- Brudermord

- obedientscha
- bilinguistic
- religiun
- decimal
- entscherar
- carezeivel
- proprietar
- tuorschadad
- futuristic
- irrestringibel
- discantist
- faplaunsiu
- nablogn
- calorimeter
- fratricid
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. stopper
2. combretta
3. sestellegiar refl
4. abundontamein
5. apostatar
6. ceder
7. pusada
8. effervescenza
9. suprastont
10. autodrom
11. tappegiar
12. rubaria
13. hippodrom
14. intschensibel
15. perdertissim
16. pliront
17. glaciologia
18. dispensatori
19. levitas fpl
20. caztgament
21. lactura
22. tuchem
23. portacafanun
24. filiala

1. Stopper Autostopper
2. Zimmerchen
3. sich anstellen sich anschicken sich benehmen
4. in vollem in reichem Masse
5. vom Glauben abfallen abtrünnig werden
6. Zeder
7. Besteck Gedeck
8. Efferveszenz Aufwallung Aufbrausen Gärung
9. Vorsteher Vorgesetzter
10. Autodrom Autorennbahn
11. tappen trampeln
12. Räuberei
13. Hyppodrom Pferderennbahn
14. verzinslich
15. hochgelehrt hochgescheit
16. jammernd klagend winselnd
17. Glaziologie Gletscherkunde Wissenschaft von den Vereisungserscheinungen auf der Erde
18. Dispensatorium Arznei- Apothekerbuch
19. Leviten pl Zurechtweisung
20. Versuchung
21. Lackierung
22. ständiges Läuten Gebimmel
23. Träger der Kirchenfahne
24. Filiale Zweigstelle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. ausserhalb hinunter
2. Beschimpfter Beleidigter
3. theokratisch
4. priesterlich
5. gettoisieren gesellschaftlich abschotten isolieren
6. vorwerfen tadeln rügen vorhalten
7. verteilend
8. Physiker
9. Landstrasse
10. Altmeister
11. relativieren den Verhältnissen entsprechend einschätzen
12. Etymologie Lehre von der Herkunft der Wörter
13. Menü
14. Futurismus Kunstrichtung der Malerei u
15. beschäftigt
16. aktuarisieren amtlich niederschreiben
17. Gattin Gemahlin
18. Planimetrie Flächenlehre Flächenmessung
19. Flickerei Geflicke
20. Freundlichkeit Freundschaftlichkeit
21. temporär vorübergehend zeitweilig zeitlich beschränkt
22. schwerlich kaum
23. Kalendarium Verzeichnis kirchlicher Feste und Gedenktage

1. ordadoragiu
2. ingiuriau
3. teocratic
4. sacerdotal
5. ghettoisar
6. reproschar
7. distribuent
8. fisicher
9. lanstros
10. caumussader
11. relativar
12. etimologia
13. menu
14. futurissem
15. fatschentau
16. actuarisar
17. consorta
18. planimetria
19. cuntschergnem
20. amicabladad
21. temporar
22. difficilmein
23. calendari
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) der Zehnte Abgabe
b) Vermittlung
c) Maurermeister
d) entschieden entschlossen bestimmt
e) quarzhaltig
f) langweilig ermüdend lästig
g) ambrosianisch den ambrosianischen Kirchenritus betreffend
h) akzidentiell zufällig
i) Bienenzüchter Imker
j) Adjunkt
k) der etw
l) in der Hand im Griff
m) sicher sicherlich gewiss
n) notzüchtigen Gewalt anwenden
o) fig
p) Lebenshaltung die sich über die gewöhnliche Moral hinwegsetzt
q) Torf Torfmull
r) Ururgrossmutter
s) grosser unförmiger Fels
t) sehr gelehrt ausserordentlich gelehrt

a) dieschma
b) intermediaziun
c) capomiradur
d) decididamein
e) quarzus
f) unfisont
g) ambrusian
h) accidental
i) tilaviuls
j) adjunct
k) instradader
l) entamaun
m) perguess
n) violentar
o) mirastgir
p) amoralitad Amoralität
q) turba
r) uratta
s) greppatsch
t) doctissim
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. calvinistic
2. fructiv
3. selvicultura
4. exquisit
5. galvanisaziun
6. postpupi
7. logicamein
8. illegal
9. patriziat
10. schraunc
11. pregnant
12. enguordetgna
13. fatschada
14. litigauner
15. denotar
16. precipezi

1. kalvinistisch zum Kalvinismus gehörig
2. die Frucht betreffend
3. Forstwesen Waldwirtschaft
4. exquisit vortrefflich ausgezeichnet ausgesucht köstlich
5. Galvanisierung
6. Postpapier für amtliche Beurkundungen u
7. logischerweise vernünftigerweise
8. illegal ungesetzlich
9. Patriziat
10. Schranke Gerichtsschranke
11. prägnant eindrücklich
12. Gier Fressgier Habgier
13. Front Vorderseite Fassade
14. Streiter Streitsüchtiger
15. kennzeichnen bezeichnen anzeigen
16. Abgrund Kluft Schlund Felswand
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- gesättigt
- Gekritzel Kritzelei
- Alt tiefe Stimmlage bei Frauen und Knaben Altstimme
- pensionieren in Ruhestand versetzen
- frei von der Gemeinatzung befreit losgekauft
- Krokant Mandelgebäck
- Kurie
- I intr hervorragen herausragen
- siebzig
- Sarkophag prunkvoller steinerner Sarg
- Zeit Musse Weile
- dazwischen darunter
- Mandant Auftraggeber
- sicher gewiss
- Faschist
- Pleonasmus Wortüberfluss
- künstl
- einmalige Nötigung

- saziau
- sgriflergnem
- alt
- pensiunar
- frietau
- crocant
- curia
- excellar
- siatonta num
- sarcofag
- peda
- leudenter
- mandant
- segiramein
- faschist
- pleonassem
- schuenda
- tulanada
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) malpuccau
b) sacrificaziun
c) conresponsabladad
d) termic
e) accelerar
f) bibliotecari
g) demagog
h) intuitiv
i) rasant
j) argien
k) fa
l) inhalaziun
m) inscrutabel
n) tutelar
o) aerodinamica
p) notaziun
q) vezi
r) cunterglisch
s) polemist
t) rost
u) conditoria
v) samada
w) enigmatic
x) vehement
y) lombal

a) Erbarmen Bedauern Mitleid
b) Opferung
c) Mitverantwortlichkeit
d) thermisch auf Wärme beruhend
e) beschleunigen schneller machen
f) Bibliothekar Bücherforscher
g) Demagoge Volksverführer Volksaufwiegler
h) intuitiv durch Anschauung erkennend unmittelbar wahrnehmend
i) rasant schwungvoll ungestüm
j) Silber
k) vierter Ton der do-Tonleiter
l) Inhalierung Einatmung
m) unerforschlich unergründlich
n) tutelarisch vormundschaftlich
o) Aerodynamik
p) Notierung Aufzeichnung
q) Laster
r) Gegenlicht
s) Polemiker Person die gerne mit Worten oder Schriften streitet
t) Rost Unterlage aus Eisen z
u) Konditorei Zuckerbäckerei
v) Harstschnee hart gefrorener Schnee
w) enigmatisch rätselhaft
x) vehement heftig gewaltig
y) die Lenden betreffend
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) nuneligibladad
2) exigenza
3) tschetschazucher
4) tagliarins
5) surabundont
6) fabricabel
7) hermafrodit
8) endinadamein
9) reforestar
10) tartignauner
11) anatomia
12) monarc
13) menascharia
14) gugliel
15) postiglier
16) bichini
17) bina
18) convivi
19) nova
20) predeliberar
21) neosacerdot
22) menstruaziun
23) purtont
24) schletta
25) homosexualitad

1) Nicht-Wählbarkeit
2) Exigenz Anforderung Erfordernis Bedarf
3) fig
4) selbstgemachte ausgewalzte Nudeln
5) überreichlich überschwänglich
6) herstellbar
7) Hermaphrodit Zwitter zwitterhaftes Wesen
8) hartnäckig zäh
9) wieder aufforsten
10) Schmutzfink Beschmutzer
11) Anatomie Lehre vom Körperbau
12) Monarch unumschränkter Herrscher
13) Menagerie Tierschau Tiergehege
14) Dorn Stift
15) Warn- Wachtposten beim Holzriesen u
16) Bikini sehr knapper zweiteiliger Badeanzug für Damen
17) Bühne
18) Konvivium Gastmahl Gelage
19) Nachricht Meldung Kunde
20) vorberaten vorausbesprechen im Voraus überlegen
21) Neupriester
22) Menstruation Regel Monatsblutung
23) tragend
24) Herrenschlitten
25) Homosexualität
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- sfargnun
- edilizia
- diagram
- nunmenziunau
- imparitad
- cumpactadad
- parasitar
- ironicamein
- dinamit
- circumspectus
- indecifrabel
- minimal
- sapient
- orfanil
- skitur

- Spötter
- Bauwesen
- Diagramm schematische Darstellung
- unerwähnt
- Ungleichheit
- Kompaktheit Geschlossenheit
- parasitär schmarotzerhaft
- ironisch auf ironische Art und Weise
- Dynamit Sprengstoff
- umsichtig behutsam bedächtig
- nicht entzifferbar
- minimal mindest
- wissend weise
- die Waisen betreffend
- Skifahrer
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* leprus
* prolungibel
* sfatschau
* spinat
* monumental
* filipica
* nunsurventscheivel
* cuntrera
* vaccinar
* resolutadad
* nundatau
* fiord
* affectuus
* subfittader
* carischina
* penibladad
* asfalt
* normalitad
* deliberativ
* amabel
* incuntrastabel
* sienalent
* parochian
* rigur

* leprakrank aussätzig
* verlängerbar
* unverschämt niederträchtig frech
* Spinat
* monumental
* Philippika heftige Streitrede
* unüberwindlich unbesiegbar
* Grenz- Markstein zwischen zwei Grundstücken
* impfen
* Entschlossenheit Entschiedenheit Herzhaftigkeit
* undatiert ohne Datum
* Fjord schmaler tief eindringender Meeresarm in nördl
* freundlich zärtlich herzlich
* Unterpächter
* Riedgras Segge
* Peinlichkeit Unannehmlichkeit
* Asphalt Erdpech
* Normalität Normalzustand
* beratend
* liebenswert freundlich
* unwidersprechlich unwiderlegbar unumstösslich
* schläfrig
* Pfarrgenosse Pfarrkind
* Strenge Härte Schärfe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Galerist Besitzer einer Gemäldesammlung Veranstalter einer Kunstausstellung
2) bereit vorbereitet gerüstet
3) Kurzpistole
4) überwindlich überwindbar
5) Kalligraphie Schönschreiben
6) Floskel leere Redensart
7) Beisasse Bürger ohne Bürgerrecht
8) Saumseligkeit Zögern
9) sich nicht kümmern sich scheren
10) vereinigt verbunden verknüpft
11) Exequatur Beglaubigung
12) Verfügbarkeit
13) Antipode Gegenfüssler Bewohner der Gegenseite der Erde
14) Salami f Dauerwurst
15) anaerob ohne Sauerstoff lebend
16) Wühler Schnüffler
17) Baumwipfel Baumkrone

1) gallarist
2) preparau
3) terzetta
4) dumigneivel
5) calligrafia
6) floscla
7) beises
8) targlinonza
9) sefutrar refl
10) uniu
11) exequatur
12) disponibladad
13) antipod
14) salami
15) anerob
16) sfughignauner
17) tschem
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. tagliatura
2. sfilus
3. innocentamein
4. papaia
5. vulnerabel
6. tragicomic
7. librari
8. lahanar
9. success
10. settamanzegnas
11. subjectivadad
12. irus
13. democratisaziun
14. torturar
15. affischader
16. cunscienzius

1. Einschnitt Kerbschnitt
2. faserig filzig
3. unschuldig unschuldigerweise
4. Papaya südamerik
5. verletzbar verwundbar
6. tragikomisch
7. Buchhändler
8. laut schallend lachen
9. Erfolg
10. Lügner
11. Subjektivität Unsachlichkeit persönliche Auffassung
12. jähzornig aufbrausend
13. Demokratisierung
14. foltern quälen peinigen martern
15. Plakatkleber
16. gewissenhaft zuverlässig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Erscheinen Erscheinung Auftreten
2. Glätte Ebenheit
3. Team Mannschaft
4. verprügeln durchhauen
5. bibliographisch das Bücherwesen betreffend
6. Daktylographie Maschinenschreiben
7. ungeniert unbefangen zwanglos
8. gastgebend
9. verstreut vereinzelt
10. mürrisch wehleidig
11. geschwächt entkräftet erschöpft
12. Superintendant Oberaufseher
13. unantastbar
14. dazwischen hinunter
15. Improvisation unvorbereitete Veranstaltung Überraschung
16. Charakterisierung Kennzeichnung
17. Quiz unterhaltsames Frage- und Antwortspiel
18. Unachtsamkeit Unvorsichtigkeit Fahrlässigkeit
19. sich entledigen sich erleichtern
20. Therapeut behandelnder Arzt
21. Atrophie Schrumpfung Muskelschwund infolge Ernährungsmangel
22. anglikanisch
23. in Schweiss gebadet schweisstriefend
24. erfinderisch erfindungsreich

1. cumpariziun
2. neidiadad
3. team
4. bancarar
5. bibliografic
6. dactilografia
7. nunschenau
8. hospitont
9. spatitschadamein
10. tuntignus
11. indebliu
12. superintendent
13. intaccabel
14. dentergiu
15. improvisaziun
16. caracterisaziun
17. quiz
18. malprecauziun
19. sesgravar refl
20. terapeut
21. atrofia
22. anglican
23. suentau
24. inventus
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* parlatader
* cancelier
* cravatta
* plitguira
* surhuman
* linol
* collatura
* vergugnusadad
* tematica
* tram
* tinctura
* invernal
* tschuntschien num
* buda
* colofoni
* recidivar
* adhortar
* cavitad
* tunica
* fictivamein
* donnegiament
* connotaziun
* fatalissem
* mesacurtauna

* Schwätzer
* Kanzler Kanzleidirektor
* Krawatte Halsbinde
* Garnwinde
* übermenschlich
* Linol
* Kollatur Verleihung einer Pfründe Recht zur Besetzung einer Pfründe
* Schändlichkeit
* Thematik Themenstellung
* Tram Trambahn
* Tinktur
* winterlich den Winter betreffend
* fünfhundert
* Bude
* Kolophonium Geigenharz
* rezidivieren rückfällig werden
* ermahnen
* Höhlung Hohlraum Hohlheit
* Tunika langes weites Gewand
* fiktiv zum Schein vorgetäuscht
* Beschädigung
* Konnotation Bedeutungszusammenhang
* Fatalismus Schicksalsergebenheit
* halber Scheffel kleineres Massgefäss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Beere
* Einmischung
* Immunisierung
* Moloch
* unfähiger Kerl Nichtsnutz
* Fotogrammetrie fotografisches Messverfahren
* deklinierbar beugungsfähig
* mutig tapfer herzhaft
* ständige Belästigung
* majorenn mündig volljährig
* unbeabsichtigt
* Detailhändler Kleinhändler
* sich überessen zu viel essen
* Unentschiedenheit Ungewissheit Unbestimmtheit
* Zertifikation Bescheinigung
* lahmer unbeweglicher Kerl
* Adressant Absender
* Velofahrer Radfahrer
* immobiliar den Grundbesitz betreffend
* schleppend
* einmaliges Husten Hustenstoss
* Ungerechtigkeit Unredlichkeit
* feucht nass

* bacca
* ingerenza
* immunisaziun
* moloc
* settafigneclas
* fotogrammetria
* declinabel
* curaschusamein
* mulestem
* maioren
* nunintenziunau
* detaglist
* surmagliar
* incertadad
* certificaziun
* tuac
* adressant
* velocipedist
* immobiliar
* bardigliont
* tuschida
* malgestadad
* fiehti
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Fuhrhalter
2. Schwan
3. Kardiographie
4. Kinderschar Kinderpack
5. Multimillionär
6. mischbar
7. Rauheit Unebenheit Holprigkeit
8. eifersüchtig
9. verschiedene Arten von Fladen und Kuchen meist aus Mehl Maismehl FettSchmalz MilchBiestmilch und mit Zutaten wie Kartoffeln Speck Dörrbirnen Kirschen
10. totalitär sich alles unterwerfend
11. unübersteigbar unüberwindlich unüberbrückbar
12. Teleskop Fernrohr bes
13. Golfer Golfspieler
14. Bankier
15. Blitzableiter
16. doppelt zweifach
17. subsistent bestehend vorliegend
18. überreif
19. Illoyalität Unehrlichkeit Unredlichkeit
20. überirdisch
21. Zitadelle Stadtfeste
22. eifrig fleissig
23. Anstossen der Gläser beim Trinken
24. Verächter

1. vitturier
2. cign
3. cardiografia
4. tureglia
5. multimilliunari
6. mischedeivel
7. malneidiadad
8. schalus
9. barbalada
10. totalitar
11. insurmuntabel
12. telescop
13. golfist
14. banchier
15. paracametg
16. dublamein
17. subsistent
18. surmadir
19. illoialitad
20. surterrester
21. citadella
22. ifri
23. printgas fpl
24. sprezzader
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Humor
b) Schlaflosigkeit Schlafstörung
c) alte abgetragene Kleider Plunder
d) I tr
e) unverbindlich nicht verpflichtend ungebunden
f) Kinesiologie
g) praktizierend ausübend
h) übermorgen
i) destilliert gebrannt
j) Dauerhaftigkeit Nachhaltigkeit
k) Technokrat
l) Anteil Erbanteil
m) gewöhnlich üblich
n) vegetal pflanzlich
o) zyklisch regelmässig wiederkehrend
p) Handy schnurloses handliches Funktelefon Mobilfunk
q) Sieger Siegerin
r) Zulässigkeit Annehmbarkeit
s) Morphinismus
t) Schlägerei
u) Hehler
v) Hypophyse Bauchspeicheldrüse
w) Cinerama Verfahren des dreidimensionalen Films

a) humor
b) insomnia
c) hudramenta
d) salidar
e) nunligiont
f) chinesiologia
g) praticont
h) pusmaun
i) destillau
j) durabladad
k) tecnocrat
l) stol
m) solitamein
n) vegetal
o) ciclic
p) handy
q) victur
r) admissibladad
s) morfinissem
t) bastunem
u) tschelader
v) hipofisa
w) cinerama
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Stolz Hochmut
- erziehbar bildungsfähig
- Schifffahrer Seefahrer Schiffsreisender
- Monster Monstrum Ungeheuer Scheusal
- meditieren sinnend betrachten nachdenken
- reüssieren gelingen Erfolg haben glücken
- Asthma Atemnot Engbrüstigkeit
- Betonmischmaschine
- Zimmer Gemach
- Anstiftung Aufwiegelung Aufhetzung
- muskulös
- Kondolenz Beileid
- Mumie
- abwärts hinunter talwärts
- Trödeln Trödelei

- superbiadad
- educabel
- navigant
- monster
- meditar
- reussir
- asma
- betuniera
- stanza
- instigaziun
- musclus
- condolientscha
- mumia
- giuviars
- targlinem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- explizit ausdrücklich
- Laboratorium Labor
- fürwahr gewiss
- exterritorial den Gesetzen des Gastlandes nicht unterworfen
- im Allgemeinen durchgehends
- Ungunst Nachteil
- argumentieren begründen mit Gründen beweisen
- Dialektologie Mundartforschung
- Thomas
- prämiiert ausgezeichnet preisgekrönt
- unschicklich ungehörig
- Purismus übertriebenes Bestreben die Sprache von Fremdwörtern zu reinigen
- Verbalismus
- Akkordant Akkordarbeiter
- kindisches WesenVerhalten
- disharmonisch unharmonisch
- leicht mühelos
- vorbedenken im Voraus bedenken
- transitorisch vorübergehend
- Bazillus Stäbchenbakterie Krankheitserreger
- Ausruf des Schmerzes
- monströs ungeheuerlich
- Praktikant
- Nymphe Wassernymphe
- partizipial das Partizip betreffend

- explicitamein
- laboratori
- schipelver
- exterritorial
- generalmein
- disfavur
- argumentar
- dialectologia
- Tumasch m  PN
- premiau
- nundueivel
- purissem
- verbalissem
- accordant
- puerilitad
- disharmonic
- tgunschamein
- premeditar
- transitoriamein
- bacil
- oh
- monstruus
- praticant
- nimfa
- participial
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) gerade heute eben jetzt jetzt nunmehr
b) Diskretion Bescheidenheit Takt
c) Erzwingung Zwang
d) Antisemit Judenfeind
e) Willigkeit
f) rangieren einordnen die Rangordnung festlegen
g) Verwundeter Verletzter
h) Trödelei Langsamkeit Verzögerung
i) Interaktion wechselseitige Beeinflussung von Individuen wechselseitiges Vorgehen
j) Logopäde ausgebildeter Kenner und Heiler von Sprachstörungen
k) drakonisch gewaltsam
l) Giro Banküberweisung Übertragung eines Wechsels auf einen andern
m) integrierend ein Ganzes bildend
n) Flöte
o) Diversifikation Ausweitung des wirtsch
p) Perfektionismus Drang nach Vollkommenheit
q) Katechetik
r) Greis
s) Donnerwetter
t) Exklusivität Ausschliesslichkeit Einseitigkeit
u) Eifersucht
v) anhäufen

a) ozmai
b) discretadad
c) zunghetg
d) antisemit
e) vegliusadad
f) rangar
g) feriu
h) langhergnem
i) interacziun
j) logoped
k) draconic
l) giro
m) integront
n) flauta
o) diversificaziun
p) perfecziunissem
q) catechetica
r) vegliet
s) zachermen
t) exclusivadad
u) schalusia
v) hufenar häufen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) zyklopisch riesenhaft
b) Papierwaren pl Papeterie Schreibwarenhandlung
c) miterben
d) Nepotismus Vetternwirtschaft
e) hochmütiger eingebildeter Mensch Geck Zieraffe
f) Konfektion fabrikmässige Herstellung von Kleidungsstücken
g) Korrektiv Besserungsmittel
h) Zodiak Tierkreis
i) verloren gehen sich verlieren
j) vergleichbar
k) Silhouette Umriss Schattenbild Schattenriss
l) antiquiert veraltet überholt
m) Ungereimtheit Ungebührlichkeit
n) Attest Bescheinigung Zeugnis
o) Fenstersturz

a) ciclopic
b) papetaria
c) conartar
d) nepotissem
e) hansquet
f) confecziun
g) correctiv
h) zodiac
i) smarir
j) cumparabel
k) siluetta
l) antiquau
m) spropositad
n) attest
o) surfiniastra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- rhythmisch
- Griff Handhabe
- wiedererobern zurückgewinnen wiedererlangen
- wehe
- gleichgültiger Mensch
- Begonie Zierpflanze
- Mangold
- Zugang finden hinzutreten
- Bewunderer Verehrer
- rudern
- Bandspule
- Ausdehnung Erweiterung
- Entdeckung
- zerstreuen ausstreuen
- jedenfalls auf jeden Fall
- radial strahlenförmig
- Sühne Sühnung Busse
- Absentist den Arbeitsplatz oder die Pflicht meidende Person
- Heraldik Wappenkunde
- theologisch
- Kontamination Verunreinigung

- ritmicamein
- fass
- reacquistar
- ve
- muntatuttina
- begonia
- mangiel
- acceder
- admiratur
- remar
- bobina
- dilataziun
- scoperta
- disperger
- mintgacass
- radial
- expiaziun
- absentist
- heraldica
- teologic
- contaminaziun
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- renaschimental
- colica
- cuntinual
- serada
- principalmein
- sitier
- murtirada
- oz
- angina
- vinars
- dissimilaziun
- continent
- postin
- marin
- fraternamein
- scruschem
- onania
- davosneu
- startugliem
- tecnologia
- palandrem
- tractativa

- die Renaissance betreffend
- Kolik Bauchgrimmen pl Magenkrampf
- forgesetzt ununterbrochen
- Abendunterhaltung
- hauptsächlich vornehmlich
- bis zuoberst hin
- Quälerei Plackerei
- heute
- Angina Halsentzündung
- Branntwein Schnaps
- Dissimilation Dissimilierung
- Kontinent Festland Erdteil
- Postbote Briefträger Pöstler
- die Marine betreffend
- brüderlich
- ständiges Rascheln Knarren
- Onanie Selbstbefriedigung
- hinten her hinterher
- Schlingpflanzen pl Geschlinge
- Technologie
- Bummelei Trödelei
- Verhandlung
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) fravilenn
2) irredentist
3) digitalisar
4) cautegia
5) inobservaziun
6) nuntschaffeivel
7) papissem
8) gravura
9) lavagabel
10) galloroman
11) reputaziun
12) clientella
13) parricida
14) currentamein
15) cunterbandist
16) gloriusamein
17) inaugural
18) sgurtetg
19) tilastappuns
20) fructifer
21) decenza

1) Hirschkäfer Lucanus cervus
2) Irredentist Parteigänger der Irredentabewegung
3) digitalisieren Daten elektronisch verarbeiten
4) Alpmeister Hüttenmeister
5) Nichtbeachtung Nichtbefolgung Missachtung
6) unerfasslich unerfassbar
7) Papismus deprez
8) Radierung Stich Gravur
9) verderblich zerstörbar
10) galloromanisch das romanische Gebiet keltischen Substrates betreffend
11) Reputation Ruf Ansehen
12) Klientschaft Kundschaft
13) Vater- Verwandtenmörder
14) geläufig fliessend
15) Schmuggler
16) ruhm- ehrenvoll
17) die Eröffnung die Einweihung betreffend
18) entzündete Stelle am Körper Schürfwunde
19) Zapfenzieher
20) fruchttragend fruchtbringend
21) Dezenz Anständigkeit Schicklichkeit Sittsamkeit
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* tempset
* tiarzonn
* intercontinental
* signalisaziun
* flenta
* betunar
* viticultura
* allontananza
* provisoriamein
* automat
* reumatic
* explosiun
* scud
* carambolascha
* violabel
* helicopter
* stagiunari
* disavantagius
* turist
* gnuccanaglia
* container
* dissolut
* vischinont
* ratina
* panica

* kurze Zeit Weile eine Zeitlang
* vorletztes Jahr
* interkontinental
* Signalisierung
* Flinte bes
* betonieren
* Wein- Rebbau
* Ferne Entfernung
* provisorisch vorläufig
* Automat selbsttätige Einrichtung
* rheumatisch
* Explosion
* Augenblick einszwei
* Karambolage Zusammenstoss Auffahrkollision von Autos
* verletzlich verletzbar
* Helikopter Hubschrauber
* Saisonarbeiter
* nachteilig schädlich
* Tourist Feriengast
* Dummköpfe pl Trottel pl
* Container Grossbehälter zur Güterbeförderung
* zügellos ausschweifend arg
* benachbart nachbarlich
* Ratin flauschiges Gewebe mit lockigem oder knotigem Flor geköperter Wollstoff
* Panik panischer Schrecken plötzlich auftretende sinnlose Verwirrung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. schnappen auffangen erhaschen ergreifen packen
2. uneinnehmbar unüberwindbar
3. verhandelbar
4. unbedeutend bedeutungslos unansehnlich nicht ins Gewicht fallend
5. Missbrauch Missstand
6. entstellen verunstalten
7. Chefredaktor
8. Nachtbube
9. besonders insbesondere namentlich
10. Konzentrat hochprozentige Lösung
11. Lehre von der Krankheitserkennung
12. Nacktheit Blösse
13. Architektonik Baukunde
14. Turban Kopfbedeckung der Mohammedaner
15. Ausbesserung Verbesserung
16. Anlage Betrieb Anstalt
17. Person die angestrengt arbeitet Schaffer
18. zentrifugal von Strömungen usw
19. monatlich
20. unbedingt bedingungslos
21. Schmähung Beleidigung Beschimpfung
22. dummerweise törichterweise
23. einverstanden
24. nach einer Weile später mittlerweile

1. tschappar
2. inexpugnabel
3. negoziabel
4. nunsignificont
5. abus
6. sfigurar
7. cauredactur
8. catschatschalereras
9. particularmein
10. concentrat
11. diagnostica Diagnostik
12. niuezia
13. architectonica
14. turban
15. applanaziun
16. stabiliment
17. luvrader
18. centrifugal
19. mensil
20. nuncundiziunau
21. insulta
22. tuppamein
23. top
24. vonzei
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) creditur
b) sentimentalitad
c) bellet
d) obturaziun
e) incubaziun
f) fieraneiv
g) anguschus
h) stinentada
i) bialaveta
j) filistrusadad
k) questura
l) cumplimentar
m) convicziun
n) preroman
o) importun
p) carpiun

a) Kreditor Gläubiger
b) Sentimentalität Gefühlsduselei Rührseligkeit
c) Schminke
d) Verstopfung
e) Inkubation Einnisten und Entwicklungszeit eines Krankheitserregers
f) Schneeschleuder
g) angsterfüllt angsteinflössend
h) Stillung
i) Musse Müssiggang
j) Philister- Spiessbürgertum
k) Quästur Einnehmerei
l) komplimentieren höflich bewillkommnen
m) Überzeugung Zuversicht
n) präromanisch vorrömischvorromanisch
o) ungelegen ungeeignet lästig aufdringlich zudringlich
p) Karpfen Cyprinus carpio
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Falkner
2) Depositär Verwahrer Aufbewahrer
3) Magnat Dorfgrösse Würdenträger
4) Telefonistin Angestellte im Fernsprechverkehr
5) wie gedruckt lügen drauflos lügen
6) Hüpftanz Hopser
7) Rom
8) unverfälscht echt
9) Urkundenbuch
10) Kilo Kilogramm
11) Verwundung Verletzung
12) Ruhe Stille
13) Beil
14) verehren
15) bitter
16) Sponsoring
17) Chemie
18) Unfriede
19) Entziehung Entzug Beraubung Entbehrung
20) täglich den Tag betreffend

1) falcunier
2) depositari
3) magnat
4) telefonista
5) manzaserar
6) hopser
7) Ruma ON
8) nunfalsificau
9) cartulari
10) kilogram
11) plagada
12) tranquillitad
13) banera
14) venerar
15) petramein
16) sponsuradi
17) chemia
18) malapasch
19) privaziun
20) diurn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Geburt Entstehung
* Wissenschafter Gelehrter
* Immersion das Eintauchen
* Toaster Röster
* schablonisieren schablonenhaft ausführen oder erörtern
* Belehnung Übertragung eines Lehens
* mit Salz bestreuen Salz streuen
* liederlicher Arbeiter
* kiesen bekiesen beschottern
* Puls Pulsschlag
* unvergänglich unauslöschlich
* Latz- Stallhosen pl Arbeitsschurz früher beim Füttern des Viehs getragen
* einmaliges Nagen
* unbeholfen ungeschickt
* Schnüffler
* nötigen zwingen
* Psalmist Psalmendichter
* Brühwasser z
* frech keck
* unvollkommen unvollendet

* naschida
* scienziau
* immersiun
* tostader
* schablonisar
* infeudaziun
* salinar
* trugliauner
* gerar
* puls
* nunsvaneivel
* galiottas fpl
* sbluccada
* nunsegideivel
* sgnuflader
* necessitar
* psalmist
* pargaladi
* freh
* nunperfetg
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* illegitimitad
* localitad
* pilver
* empudientscha
* epilobi
* morfem
* fisicat
* surdumandar
* cauziun
* subsidiaritad
* tuttafatg
* biatlonist
* pestilenziau
* placatar
* ticatem

* Illegitimität Gesetz- Rechtswidrigkeit
* Lokalität Örtlichkeit Ortschaft
* wirklich tatsächlich wahrlich
* Schuld Verschulden Ursache
* Weidenröschen Epilobium angustifolium
* Morphem kleinste bedeutungshaltige Einheit einer Sprache tw
* Physikat dem Kreisarzt unterstelltes Amtsgebiet
* überfordern überfragen
* Kaution Garantie Bürgschaft Hinterlage
* Subsidiarität zusätzliche nichtstaatliche Hilfe
* ganz gänzlich zur Gänze vollkommen durchwegs
* Zweikämpfer
* verpestet mit der Pest angesteckt
* plakatieren plakativ darlegen ausbreiten
* andauerndes Klappern Klopfen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Nicht-Wählbarkeit
2) Exigenz Anforderung Erfordernis Bedarf
3) fig
4) selbstgemachte ausgewalzte Nudeln
5) überreichlich überschwänglich
6) herstellbar
7) Hermaphrodit Zwitter zwitterhaftes Wesen
8) hartnäckig zäh
9) wieder aufforsten
10) Schmutzfink Beschmutzer
11) Anatomie Lehre vom Körperbau
12) Monarch unumschränkter Herrscher
13) Menagerie Tierschau Tiergehege
14) Dorn Stift
15) Warn- Wachtposten beim Holzriesen u
16) Bikini sehr knapper zweiteiliger Badeanzug für Damen
17) Bühne
18) Konvivium Gastmahl Gelage
19) Nachricht Meldung Kunde
20) vorberaten vorausbesprechen im Voraus überlegen
21) Neupriester
22) Menstruation Regel Monatsblutung
23) tragend
24) Herrenschlitten
25) Homosexualität

1) nuneligibladad
2) exigenza
3) tschetschazucher
4) tagliarins
5) surabundont
6) fabricabel
7) hermafrodit
8) endinadamein
9) reforestar
10) tartignauner
11) anatomia
12) monarc
13) menascharia
14) gugliel
15) postiglier
16) bichini
17) bina
18) convivi
19) nova
20) predeliberar
21) neosacerdot
22) menstruaziun
23) purtont
24) schletta
25) homosexualitad
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) boxar
b) postmodern
c) acclus
d) petgaporta
e) destituir
f) protecziunissem
g) barella
h) indirect
i) schluppegiader
j) congruenza
k) bargnechel
l) filantropia
m) maiorat
n) uost
o) fimentada
p) tapeta

a) boxen
b) postmodern
c) beigeschlossen
d) Türklopfer
e) entheben entsetzen absetzen
f) Protektionismus Vetternwirtschaft
g) Tragbahre
h) indirekt mittelbar
i) Peitschenknaller
j) Kongruenz Übereinstimmung
k) Knirps Knopf Wicht von Kindern
l) Philanthropie Menschenliebe
m) Majorat Erbfolgeordnung Vorzugsrecht des ältesten Sohnes auf das Erbgut
n) August
o) Räucherung Räuchern
p) Tapete
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) unerklärbar unerklärlich
2) befriedigt zufrieden
3) Streich Bubenstück
4) Irreligiösität Religionslosigkeit Gottlosigkeit
5) emanzipiert befreit
6) ausverkauft vergriffen ausgeschöpft
7) den Bezirk betreffend
8) katechetisch
9) opfernd aufopfernd opferwillig opferfreudig
10) Färber
11) Faltenjacke für Frauen mit bauschigen Oberärmeln
12) Ausschuss
13) duschen abbrausen
14) Beschwörung Teufelsbeschwörung Teufelsaustreibung
15) Schmeichelei Ziererei
16) peremptorisch jeden Aufschub ausschliessend entscheidend endgültig

1) inexplicabel
2) satisfatg
3) furbarola
4) irreligiusadad
5) emancipau
6) exauriu
7) districtual
8) catechetic
9) sacrificont
10) tenschider
11) giocli
12) giunta
13) duschar
14) scungirament
15) muschatem
16) peremtori
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- nuar
- mesallianza
- eufemistic
- scarpatut
- scaffetta
- cuntravers
- fragment
- delinquent
- sondascha
- engiavineivel
- caracterisar
- illuminissem
- protesta
- treifegl
- tumult

- knüpfen knoten binden
- Mesalliance unstandesgemässe Heirat Missheirat
- euphemistisch wortbeschönigend
- Kind das alles zerreisst zerbricht
- Kästchen
- kontrovers umstritten
- Fragment Bruch- Teilstück
- Delinquent Verbrecher Übeltäter Missetäter
- Sondierung
- zu erraten auflösbar
- charakterisieren kennzeichnen in seiner Eigenart darstellen
- Aufklärung
- Protest Einspruch Einsprache Verwahrung
- Klee
- Tumult Auflauf Unruhe Getümmel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Popularität Volkstümlichkeit Beliebtheit
b) kontemplativ beschaulich nachdenklich
c) widerstehen widerstreben Widerstand leisten
d) Argwohn
e) replizieren erwidern entgegnen
f) humanisieren vermenschlichen menschlich machen
g) Hinterlader
h) Pflaster
i) Kalkulation Rechnung Berechnung
j) Löblichkeit
k) spärlich knapp selten
l) zusätzlich ergänzend
m) Sklave Leibeigener
n) Nudismus Freikörperkultur
o) Mensch mit vielen Ausreden
p) Kapuzinerkresse Tropaeolum majus
q) Abschluss Schliessung
r) Assisen pl Gerichtshof

a) popularitad
b) contemplativ
c) encunterstar
d) malsuspect
e) replicar
f) humanisar
g) cargadavos
h) plaster
i) calculaziun
j) ludeivladad
k) scartamein
l) suppletori
m) sclav
n) nudissem
o) anflastgisas
p) caputschinera
q) clusiun
r) assisas fpl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Pflanzholz
- Temperament Gemütsart
- träger Mensch der ewig auf dem Ofen sitzt Nichtstuer
- Agonie Todeskampf
- wagen riskieren sich getrauen
- Dialog Zwiegespräch
- Primiziant Priester der seine erste Messe liest
- Putzer Reiniger
- intabulieren ein Register erstellen
- Käsereibe Käseraffel
- Trompetenstoss
- fehlbar
- providentiell die Vorsehung betreffend
- grosse Unordnung Unruhe
- Domestizierung Zähmung
- zurückkaufen wiederkaufen
- Tempelritter
- auf feinesanfte Art schonend
- schlendern
- Reptil Kriechtier

- planter
- temperament
- brischacaultschas
- agonia
- ughegiar
- dialog
- primiziant
- schubergiader
- intabular
- sgratacaschiel
- trumbettada
- fallibel
- providenzial
- strasuorden
- domesticaziun
- recumprar
- templier
- delicatamein
- schluonzar
- reptil
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Subjektivierung
b) auferlegen aufbürden belasten
c) Litispendenz gerichtliche Streitangelegenheit
d) Trottoir Gehsteig
e) Ähnlichkeit Gleichartigkeit
f) Diskredit Misskredit Verruf
g) rural ländlich bäuerlich
h) widerlegen
i) audiovisuell
j) Einspritzvorrichtung Spritzdüse
k) Gegenvorschlag Gegenantrag
l) klagbar
m) Mistzettmaschine bettagrascha a motor
n) Bolschewismus
o) passend angebracht geeignet tauglich
p) Hass
q) Ergiebigkeit
r) affektiert erkünstelt manieriert

a) subjectivaziun
b) adossar
c) litispendenza
d) passapei
e) semeglionza
f) discredit
g) rural
h) confutar
i) audiovisual
j) injectur
k) cunterproposta
l) processabel
m) bettagrascha
n) bolschevissem
o) adattau
p) hass
q) redeivladad
r) affectau
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) anemona
2) prosit
3) inventader
4) monarchia
5) numismatica
6) serpentina
7) sapodieus
8) islamisar
9) cosmografia
10) docil
11) lievgia
12) nuncapeivel
13) maximal
14) affabladad
15) translocar

1) Anemone Anemone vernalis
2) prosit
3) Erfinder
4) Monarchie Alleinherrschaft
5) Numismatik
6) Serpentine Windung Kehre einer Strasse eines Flusses usw
7) weiss Gott
8) islamisieren zum Islam bekehren
9) Kosmographie Weltbeschreibung
10) gelehrig
11) Hebel Hebelarm
12) unbegreiflich unverständlich undenkbar unfassbar
13) maximal höchstzulässig
14) Leutseligkeit Freundlichkeit
15) translozieren verlegen verstellen übersiedeln
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- portanovitads
- rigurusadad
- irresistiblamein
- lausser
- cooperaziun
- numismatic
- scroccadira
- rundau
- evocar
- fendibel
- Carli m  PN
- pessimistic
- admissiun
- sclava
- gesuitic
- brattacavals
- depreziaziun
- inhuman
- equivaler
- sperabel
- giurist

- fig
- Strenge Härte Schärfe
- unwiderstehlich unaufhaltsam
- Traubenkirschbaum Ahlkirschbaum das biegsame gut zu bearbeitende Holz wird bei der Herstellung von Stielen Jochen Jochnageln usw
- Kooperation Mitwirkung Mithilfe
- numismatisch die Münzenkunde betreffend
- Gaunerbande Schurkenpack
- abgerundet rund
- evozieren heraufbeschwören
- spaltbar
- Karl
- pessimistisch düster
- Zulassung An- Aufnahme
- Sklavin
- jesuitisch
- Person die allerlei Tauschhändel betreibt
- Entwertung
- inhuman unmenschlich
- gleichwertig sein entsprechen
- was sich erhoffen lässt
- Jurist Rechtskundiger Rechtsgelehrter
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. nunremediabel
2. rasser
3. clica
4. rendus
5. urbarisaziun
6. termal
7. magistra
8. malsegideivel
9. virtuus
10. sustracziun
11. bimetalissem
12. rustgem
13. primogenitura
14. tuccada
15. sfarlatader
16. accordeon
17. encheu
18. simbiosa
19. enconuschentamein
20. brevetaziun
21. gasettist
22. mes-chinadad
23. quadret
24. epicur
25. supportonza

1. unwiederbringlich nicht verbesserungsfähig
2. kleines Kind das noch in Röcken geht
3. Clique Sippe Sippschaft Gesindel Gefolgschaft
4. ergiebig ertragreich
5. Urbarisierung Urbarmachung
6. thermal eine Therme betreffend
7. Lehrerin
8. unbeholfen ungeschickt schwerfällig linkisch
9. tugendhaft
10. Entziehung Entzug
11. Bimetallismus
12. Überbleibsel pl Zusammengescharrtes von geringem Wert
13. Primogenitur Erbfolge des Erstgeborenen
14. Berührung
15. Verschwender Vergeuder
16. Akkordeon Handharmonika
17. hierher dahin
18. Symbiose Zusammenleben
19. bekanntlich
20. Brevetierung
21. Zeitungsmann Journalist
22. Gemeinheit Schäbigkeit
23. viereckiges kleines Feld
24. Epikureer
25. Langmut Geduld
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Kremation Einäscherung von Toten Feuerbestattung
b) Sieg
c) nivellieren
d) Kügelchen Murmel
e) professionalisieren professionell gestaltenausbauen
f) rapportieren berichten melden
g) von neuem aufs Neue
h) hochedel hochwohledel
i) Taste
j) Laktose Milchzucker
k) Orthopädie
l) Gegenreformation
m) chemisch auf chemischem Wege
n) vor allem in erster Linie insbesondere
o) Narkose künstliche Betäubung
p) Solist Solosänger Solospieler
q) Radiographie Röntgenaufnahme
r) unartikuliert
s) Unerlässlichkeit Unabdingbarkeit
t) Vergänglichkeit Flüchtigkeit
u) Unsicherheit Ungewissheit
v) aussen äusserlich auswendig

a) cremaziun
b) victoria
c) nivellisar
d) cullina
e) professiunalisar
f) rapportar
g) danovamein
h) aultzunniebel
i) tasta
j) lactosa
k) ortopedia
l) cunterreformaziun
m) chemicamein
n) oravontut
o) narcosa
p) solist
q) radiogram
r) nunarticulau
s) irremissibladad
t) vargheivladad
u) malsegirtad
v) exteriuramein
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. invalidar
2. suttenientscha
3. proverbial
4. perit
5. pegliatschittas
6. sgartem
7. extirpaziun
8. gerir
9. matrimonial
10. ostentaziun
11. scrutaziun
12. sventerlem
13. intransitiv
14. stizzada
15. tranquillisar
16. oculaziun
17. cianosa
18. fundamentalist
19. spattergnada

1. für ungültig erklären ausser Kraft setzen
2. Unterstützung Hilfe
3. sprichwörtlich
4. Fach- Sachkundiger
5. Schmetterlingsnetz
6. Geriebenes Käse Zieger
7. Ausrottung Austilgung Vernichtung
8. bes
9. ehelich die Ehe betreffend
10. Zurschaustellung Prahlerei Grosstun
11. Forschung Erforschung
12. blähende Speisen
13. intransitiv nicht auf einen Gegenstand zielend
14. Löschung Auslöschung Löschvorgang
15. beruhigen beschwichtigen
16. Okulierung Pfropfung
17. Blausucht
18. Anhänger des Fundamentalismus religiöser Eiferer
19. Quetschung
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) spadun
b) mecanica
c) activamein
d) dicasteri
e) modernisaziun
f) nuvgargatta
g) telediffusiun
h) predicatur
i) informant
j) grillar
k) bruniu
l) mercantilissem
m) policromia
n) sgaracazzettas
o) palpergnem
p) logistica

a) grosses Schwert Zweihänder
b) Mechanik mechanische Einrichtung
c) aktiv tätig
d) Dikasterium Gericht Gerichtsbehörde
e) Modernisierung
f) Kehlkopf Adamsapfel
g) Telediffusion Telefonrundspruch
h) Prediger Kanzelredner
i) Informant Gewährsmann bei einer Umfrage Auskunftgeber
j) grillieren
k) gebräunt braungebrannt
l) Merkantilismus wirtschaftliche Ausschliesslichkeit wirtschaftlicher Absolutismus
m) Polychromie Vielfarbigkeit
n) Pfannenbürste Pfannenreiniger
o) das ständige Betasten
p) Logistik folgerichtige Vorbereitung einer Infrastruktur für milit
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- appaltatur
- tatgeriel
- perucher
- procatschar
- hipnotisar
- coluront
- envernechel
- pietus
- schiradetgna
- indeclinabel
- fuscharia
- pitgem
- tgirunza
- tupparaglia
- uoppen

- Pächter
- Kleber
- Perückenmacher
- herbeiführen veranlassen
- hypnotisieren
- färbend
- junges Schwein Fresser im ersten Jahr
- fromm andächtig religiös
- Lähmung
- undeklinierbar
- Pfuscherei
- Geklopfe Gehämmer
- Pflegerin Krankenpflegerin
- dumme Leute Dummköpfe pl
- Wappen Wappenschild
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) dieschma
b) intermediaziun
c) capomiradur
d) decididamein
e) quarzus
f) unfisont
g) ambrusian
h) accidental
i) tilaviuls
j) adjunct
k) instradader
l) entamaun
m) perguess
n) violentar
o) mirastgir
p) amoralitad Amoralität
q) turba
r) uratta
s) greppatsch
t) doctissim

a) der Zehnte Abgabe
b) Vermittlung
c) Maurermeister
d) entschieden entschlossen bestimmt
e) quarzhaltig
f) langweilig ermüdend lästig
g) ambrosianisch den ambrosianischen Kirchenritus betreffend
h) akzidentiell zufällig
i) Bienenzüchter Imker
j) Adjunkt
k) der etw
l) in der Hand im Griff
m) sicher sicherlich gewiss
n) notzüchtigen Gewalt anwenden
o) fig
p) Lebenshaltung die sich über die gewöhnliche Moral hinwegsetzt
q) Torf Torfmull
r) Ururgrossmutter
s) grosser unförmiger Fels
t) sehr gelehrt ausserordentlich gelehrt
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) sortegiar
2) guerresc
3) cunterschenghetg
4) zanur
5) stranzlegiar
6) profundaziun
7) bizaradad
8) commember
9) zamischlau
10) nunblihiu
11) portabara
12) energetic
13) duplicat
14) suffrider
15) presupposiziun
16) tschelluisa
17) subdelegar
18) cupon
19) ski
20) neurastenia
21) paraglisch
22) cunterdeclaronza
23) pacificadad
24) schluc
25) viziusadad

1) sortieren aussondern
2) kriegerisch
3) Gegengeschenk Gegengabe
4) Unehre Ehrlosigkeit Schande
5) herumbummeln herumlungern
6) Vertiefung
7) Bizarrheit Wunderlichkeit Fremdartigkeit
8) Mitglied
9) dürr ausgetrocknet
10) ungebleicht
11) Sargträger Totenträger
12) energetisch die Energie betreffend
13) Duplikat gleichlautende Abschrift
14) Dulder Erdulder
15) Voraussetzung
16) andernfalls sonst im übrigen
17) nach unten delegieren nach unten bevollmächtigen
18) Kupon Abschnitt
19) Ski
20) Neurasthenie Nervenschwäche
21) Lampenschirm Blende
22) Gegenerklärung Gegendarstellung
23) Friedlichkeit
24) Schluck
25) Lasterhaftigkeit
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) taneida
b) statusquo
c) congregar versammeln
d) pavigliun
e) sacacu
f) nestor
g) grondesser
h) tarlahada
i) cuntschacanastras
j) fegliettist
k) immigraziun
l) cuntristadamein
m) pederast
n) consulta
o) viarcla
p) urschiu
q) nunproductiv
r) truriadad
s) lumiada
t) radiofonic

a) Rainfarn Chrysanthemum vulgare
b) früherer Zustand
c) vereinigen besammeln
d) Pavillon Gartenhaus grosses Zelt
e) wer weiss wann wann denn
f) Nestor der ehrwürdige Greis
g) Grösse Grossartigkeit Würde
h) Verhöhnung Hohngelächter
i) Korbflicker Korbmacher
j) Feuilletonist
k) Immigration Einwanderung
l) traurig betrübt
m) Päderast Knaben- Kinderschänder Homosexueller mit bes
n) ärztliche Beratung
o) Ausrede Ausflucht Vorwand
p) verbogen verkrümmt verdreht schief
q) unproduktiv unfruchtbar
r) Traurigkeit Betrübnis
s) Aufweichen Erweichung
t) radiophonisch drahtlos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Marronibrater
- Ozon m dreiatomiger Sauerstoff
- reisend
- Unfehlbarkeit
- Ekzem Hautausschlag
- Person die eine Petition einreicht Gesuchsteller
- Quantum Flachs das jeweils unter die Stampfblöcke der Flachsstampfe geschoben wird
- philantropisch menschenfreundlich
- Almosen Spende milde Gabe
- salisch die Salier Franken betreffend
- Küsser
- exiliieren verbannen ächten
- Isolierflasche Thermosflasche
- wanken sich beim Gehen hin und herwiegen
- Ischias u

- brassamaruns
- ozon
- viagiont
- infallibladad
- eczem
- petiziunari
- murglinada
- filantropic
- almosna
- salic
- bitschader
- exiliar
- isoliera
- sebarlaccar refl
- ischias
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. torchel
2. faldadira
3. tuttenina
4. malventira
5. fallibladad
6. mesadigren
7. planivadad
8. enumerar
9. hotel
10. excusabel
11. ifer
12. nunduvreivel
13. emittent
14. malparschentadad
15. dimorant
16. stilistic
17. raiun
18. meteoric
19. transcendent
20. cajuta
21. exiliaziun
22. prepotenza

1. Torkel Kelter Trotte Presse
2. Faltenwurf Falzung Falz z
3. auf einmal plötzlich
4. Unglück Unheil Unstern
5. Fehlbarkeit
6. drittes Viertel einer Mondphase nach dem Vollmond
7. Flachheit
8. aufzählen erzählen
9. Hotel Gasthaus
10. entschuldbar verzeihlich
11. Eifer Fleiss
12. unbrauchbar unverwendbar
13. Emittent
14. das nachlässige Äussere z
15. Aufenthalter
16. stilistisch
17. Rayon Bereich
18. meteorisch
19. transzendent die Grenzen der Erfahrung überschreitend
20. Kajüte Schiffskabine
21. Exiliierung Verbannung Landesverweisung
22. Präpotenz Anmassung Überheblichkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Beeinflussbarkeit
2. Dachsparren Rafen
3. Kollektion Sammlung
4. Graphik graphische zeichnerische Darstellung
5. undiszipliniert zuchtlos
6. einkerkern einsperren
7. hochgeachtet hochgeehrt hochgeschätzt
8. Unordnung
9. ebenso gleichfalls desgleichen
10. unartig grob
11. platsch
12. invertieren umkehren versetzen
13. Schwätzerin Plaudertasche
14. aufrecht sitzend
15. Stützmauer
16. transozeanisch überseeisch
17. Zinnober
18. überpersönlich
19. ungerechterweise
20. überwachsen überwuchern
21. ausführbar

1. suggestibladad
2. enzerchel
3. collecziun
4. grafica
5. nundisciplinau
6. incarcerar
7. stimatissim
8. maluorden
9. medemamein
10. malplanau
11. pamfat
12. invertir
13. tschintscherliera
14. sins
15. pei-mir
16. transoceanic
17. cinober
18. superpersunal
19. malpusseivlamein unbilligerweise
20. surcrescher
21. effectuabel
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) grafematica
b) nunevitabel
c) pernisch
d) settalamezza
e) fisioterapeutica
f) astrolog
g) plumbadi
h) portacaltscheuls
i) nunprigulus
j) rectilign
k) cras onomat
l) titabotsch
m) tementont
n) mimic
o) attiront
p) lexical
q) proximamein

a) Graphematik
b) unvermeidbar unausweichlich
c) Rebhuhn Perdix perdix
d) unfähiger Kerl Nichtsnutz
e) Kunde von der Physiotherapie
f) Astrologe Sterndeuter
g) Plombierung
h) Strumpfträger
i) ungefährlich gefahrlos
j) geradlinig
k) lautmalerischer Ausdruck für das Gekrähe von Raben
l) Tölpel Trottel
m) erschreckend schrecklich
n) mimisch
o) anziehend
p) lexikalisch den Wortschatz betreffend
q) nächstens nächstdem demnächst in nächster Zeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Unverletzbarkeit Unverletzlichkeit
* immunologisch zur Immunologie gehörend
* verleumdet verlästert
* Epitaph Grabinschrift
* filmen verfilmen
* Unachtsamkeit Versehen Fahrlässigkeit
* Embargo Ausfuhrsperre
* millenär tausendjährig
* Magnetophon Tonbandgerät Aufnahmegerät
* Mehrheit
* unverbesserlich nicht verbesserungsfähig
* Transaktion Bankgeschäft Abfindungsvertrag
* Dozentur Lehrauftrag
* Gestosse Drängen Gedränge
* Störer Aufwiegler

* nunvulnerabladad
* immunologic
* disfamau
* epitaf
* filmar
* inadvertenza
* embargo
* millennar
* magnetofon
* plipart
* nuncurrigibel
* transacziun
* docentura
* stuschem
* perturbader
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Approbation Genehmigung
* Boiler Warmwasserspeicher
* ohne Unterschied unterschiedslos
* dichten Gedichte schreiben poetisch gestalten
* Parzellierung Einteilung in Parzellen
* Verwöhnung Verhätschelung
* Hetzer Aufwiegler
* Coiffeur Haarschneider
* Demonstrant Teilnehmer an einer Demonstration
* unwiderruflich endgültig
* beschuhen mit Schuhen versehen
* Erbrechen
* Eklektik auswählende Arbeits- oder Denkweise
* Iltis Mustela putorius
* Nichterscheinen
* postalisch die Post betreffend
* Angemessenheit
* Ururgrossvater

* approbaziun
* boiler
* indistinctamein
* poetisar
* parcellament
* clachergnem
* huzer
* coiffeur
* demonstrant
* nunrevocabel
* calzar
* vomiziun
* eclectica
* viss
* nuncumparsa
* postal
* commensuraziun
* bisurat
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) piztgont
2) penetraziun
3) spiramein
4) preliminar
5) doctoressa
6) digestibladad
7) impatrunir
8) hospitalisar
9) dactilografa
10) costiv
11) enrihent
12) pedantissem
13) magnesia
14) nunponderau
15) deputada
16) viscal
17) creditaziun
18) parlera
19) zappergnauner
20) sunergiar
21) caltschinaziun
22) denominar
23) saramentaziun
24) implacabel

1) ätzend pricklig juckend
2) Eindringen Durchdringung
3) nur einzig
4) vorläufig vorgängig einleitend
5) Doktorin Ärztin
6) Verdaulichkeit
7) refl s
8) hospitalisieren ins Spital einliefern
9) Maschinenschreiberin
10) haldig steil abschüssig
11) bereichernd
12) Pedantismus Schulmeisterei
13) Magnesium Bittererde Magnesiumoxyd
14) unbesonnen unbedacht
15) Deputierte
16) lebhaft munter rege
17) Kreditierung Gewährung eines Kredits
18) Vagantin Fahrende
19) Zapper
20) schlecht spielen klimpern
21) Verkalkung
22) benennen bezeichnen
23) Beeidigung Vereidigung
24) unversöhnlich unerbittlich