swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) einmaliger langer Sturz
2) Verschlagenheit Spitzfindigkeit
3) zerbeult
4) entsprechend übereinstimmend
5) Paukist Paukenschläger
6) Entgiftung
7) Ultimatum
8) Zechbruder Saufkumpan
9) schlecht unordentlich gekleidet
10) Verschwendung Vergeudung
11) Angemessenheit
12) konziliant versöhnlich verträglich
13) tugendhaft
14) Blasphemie Gotteslästerung Schmähung
15) Charakterologie
16) unförmig hässlich
17) Winzer
18) Erika Heidekraut Erica carnea
19) wiederaufrüsten aufrüsten
20) Fabeldichter
21) stark frieren
22) Sommersprossen pl Märzenflecken pl
23) Kalamität Not Unglück
24) privilegieren bevorzugen begünstigen
25) einkerben ein- ausschneiden in Holz schnitzen

1) ruclada
2) rufinadadad
3) sbuttanau
4) corrispundentamein
5) pauchist
6) desintoxicaziun
7) ultimatum
8) svidazainas
9) penderlau
10) sfarlatem
11) commensuradadad
12) conciliant
13) virtuusamein
14) blasfemia
15) caracterologia
16) malpudeivel
17) vendemiader
18) erica
19) rearmar
20) fabulist
21) ulscher
22) lentagens
23) calamitad
24) privilegiar
25) entagliar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Dotation Schenkung Vergabung
* broschiert geheftet
* Schändlichkeit schändliches Verhalten
* menstruieren die Monatsblutung haben
* dünnflüssiger Kot Durchfall
* Diätetik Ernährungslehre
* Soldateska wildes Kriegsvolk roher Soldatenhaufen
* drunter und drüber zugrunde
* polemisch
* Spitzmaus
* episodisch zwischenliegend eingeschaltet
* Wiedereröffnung
* Anrufer Rufer
* Natürlichkeit Unverfälschtheit
* hochmütig stolz hoffärtig
* Wickler
* Verarmung Verelendung
* Creme Krem
* die Bank betreffend
* Archipel Name von Inselgruppen

* dotaziun
* broschau
* schandliusadad
* menstruar
* sgherla
* dietetica
* soldatesca
* sutsu verkehrt
* polemic
* misarogn
* episodic
* reavertura
* invocader
* naturalezia
* superbi
* zugliader
* depauperaziun
* crema
* bancar
* archipel
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- saziau
- sgriflergnem
- alt
- pensiunar
- frietau
- crocant
- curia
- excellar
- siatonta num
- sarcofag
- peda
- leudenter
- mandant
- segiramein
- faschist
- pleonassem
- schuenda
- tulanada

- gesättigt
- Gekritzel Kritzelei
- Alt tiefe Stimmlage bei Frauen und Knaben Altstimme
- pensionieren in Ruhestand versetzen
- frei von der Gemeinatzung befreit losgekauft
- Krokant Mandelgebäck
- Kurie
- I intr hervorragen herausragen
- siebzig
- Sarkophag prunkvoller steinerner Sarg
- Zeit Musse Weile
- dazwischen darunter
- Mandant Auftraggeber
- sicher gewiss
- Faschist
- Pleonasmus Wortüberfluss
- künstl
- einmalige Nötigung
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- quantum
- presidenza
- suttetel
- jac
- aventurus
- fortunadamein
- consular
- preschus
- aerobic
- putta
- raffem
- cochettar
- uliver
- zucmies
- minimar
- inventarisaziun
- revivificar
- capillar
- accreditar
- brustgem
- flagront
- schluppegem

- Quantum Menge
- Präsidentschaft Präsidialgewalt Vorsitz
- Untertitel
- Jak Grunzochse Bos grunniens langhaariges Rind der zentralasiatischen Hochländer
- abenteuerlich abenteurisch
- glücklicherweise zum Glück
- konsularisch das Konsularwesen betreffend
- hastend hastig unaufschiebbar
- Aerobic Fitnesstraining mit tänzerischen und gymnastischen Übungen
- Putte
- Hamstern Raffen
- kokettieren
- Olivenbaum
- Zugemüse Gemüsebeilage
- minimieren auf das Wesentliche reduzieren verkleinern
- Inventarisierung Bestandesaufnahme
- wieder beleben neu aufleben lassen
- kapillar haarfein
- akkreditieren beglaubigen bevollmächtigen
- hastige Betriebsamkeit Unruhe
- flagrant offenkundig
- Geknister Geprassel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. herbeieilen herbeilaufen zusammenlaufen
2. Stations- Bahnhofvorstand
3. dummerweise dümmlich
4. Desertion Fahnenflucht
5. maximieren einen maximalen Ertrag anstreben und die Voraussetzungen dafür schaffen
6. schmeicheln
7. Dilettantismus
8. langer hagerer Mensch
9. Gängelwagen Laufgitter für Kinder
10. unsterblich unvergänglich
11. vollständig ganz völlig
12. befleckt besudelt
13. Kompresse feuchter Umschlag Wickel
14. Telegraf Fernschreiber
15. plagen martern
16. Diakonat
17. Obdach Unterkunft Unterschlupf
18. Mitbürger Mitlandsmann
19. Frevelhaftigkeit Verruchtheit
20. Raffinierung Verfeinerung Reinigung
21. sozialdemokratisch sozialistisch
22. Singsang
23. die Ballistik betreffend
24. vollkommen vollständig ganz und gar
25. geregnet nass vom Regen

1. accuorer
2. caustaziun
3. ortgamein
4. deserziun
5. maximar
6. flattar
7. dilettantissem
8. standeri
9. stateriel
10. immortal
11. extenso
12. maculau
13. cumpressa
14. telegraf
15. cruciar
16. diaconat
17. suttetg
18. conburgheis
19. scelerusadad
20. raffinaziun
21. socialdemocratic
22. cantem
23. ballistic adj  ballistisch
24. perfetgamein
25. pluiu
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. zerfasert zerfranst
2. Stickerin
3. Dietrich Nachschlüssel
4. drainieren entwässern trocken legen
5. Orange
6. Pfund Sterling
7. brüderlich geschwisterlich
8. Halbfinalist
9. Ur- Grossenkel
10. musivisch die Mosaikkunst betreffend
11. ausserordentlich aussergewöhnlich
12. Schiene Eisenbahnschiene
13. Ausarbeitung Durchführung
14. Wiederbesetzung
15. Naturalist Naturwissenschafter
16. Diphthong Doppellaut
17. Unersättlichkeit
18. Püppchen
19. vollständig vollkommen voll und ganz

1. sfranzlau
2. surcusunza
3. getter
4. drenar
5. oranscha
6. sterlina
7. fratern
8. semifinalist
9. sutbiadi
10. musivic
11. straordinari
12. rodaia
13. elaboraziun
14. reoccupaziun
15. naturalist
16. diftong
17. insaziabladad
18. poppetta
19. cumpletamein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Sauertopf Griesgram
* voraus- vorhergehend
* Naschhaftigkeit Gefrässigkeit Schlemmerei Gier
* Gefranse
* Vogue Bewegung
* Tutel Vormundschaft Vogtei
* Saum- Lasttier Lastesel
* Leere Ausgelaugtsein
* verzinkt
* Exil Verbannung
* Zellulose
* Prosaiker Prosaschriftsteller
* Gespensterpack
* Karzinom Krebsgeschwür
* Wünschbarkeit
* den Sommer betreffend sommerlich
* durchsuchen nach Esswaren durchwühlen schnüffeln
* kleiner Punkt Pünktchen
* Gouverneur Verwalter Statthalter
* obszön unzüchtig unflätig schlüpfrig unanständig schamlos
* strahlend Strahlen aussendend
* konjunktionell die Konjunktionen betreffend
* Uniform Dienstrock
* dilettantisch
* Gestikulation Gebärde

* engurgnun
* antecedent
* gulusadad
* sfilem
* voga
* tutela
* sumari
* vitezia
* zincau
* exil
* cellulosa
* prosaist
* utschaccamenta
* carcinom
* giavischeivladad
* estiv
* caffergnar
* puntin
* guvernatur
* obscen
* radiont
* conjuncziunal
* uniforma
* dilettantic
* gesticulaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Lästigsein Aufdringlichkeit Zudringlichkeit
* Fingerling Däumling Schutzkappe
* unvoreingenommen vorurteilslos
* bedauerlicherweise leider
* rasant
* Wiedereinführung
* bevollmächtigen
* Riese Holzrutsche Gleitbahn für Holzstämme
* Konferenz Besprechung Unterredung Zusammenkunft
* Prahlerei Ruhmsucht
* phosphoreszieren
* Nell Trumpfneun im Kartenspiel
* Bagatelle Kleinigkeit
* Wasserträger
* Pomade
* methodisieren methodisch gestalten
* Kompetenz Zuständigkeit Befugnis
* ausgedehnte Rede langes Gerede

* importunitad
* bulgi
* nunpreoccupau
* deplorablamein
* rasantamein
* reintroducziun
* plenipotenziar
* fistatg
* conferenza
* seludem
* fosforeszar
* nel
* bagatella
* porta-aua
* pumada
* metodisar
* cumpetenza
* tschintschada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) wählen auswählen
b) Prärie
c) Repulsion Rückstoss Zurückstossen
d) Geizhals Filz
e) Falzer Falzvorrichtung
f) Insolenz Frechheit Unverschämtheit
g) ermüdend
h) Gruppierung
i) überfliegen
j) Jäterin
k) Defraudation Betrug Veruntreuung Hinterziehung
l) polyvalent in mehrfacher Beziehung wirksam mehrere Bedürfnisse abdeckend
m) Gruppen- Rottenführer
n) Sodomit der Sodomie treibt
o) Puffer Stossstange Eisenbahn Auto
p) Protokoll Verhandlungsbericht
q) evangelisieren das Evangelium verkünden
r) Volire

a) electar
b) preria
c) repulsiun
d) triblun
e) plegader
f) insolenza
g) fatigont
h) gruppaziun
i) sursgular
j) zerclunza
k) defraudaziun
l) polivalent
m) caugruppa
n) sodomit
o) paraculp
p) protocol
q) evangelisar
r) utschlera
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Hindernis
- Mörtelträger
- kleine Bürde
- Überstürzung Übereilung
- einmaliger langer Schluck
- Manufaktur Handfertigung der Ware
- intransigent unnachgiebig unversöhnlich
- bramarbasieren prahlen grosstun
- gottlos pietätlos
- Gegen- Kontermarsch bei einem Umzug
- Unbesonnenheit Unachtsamkeit Unklugkeit
- Barchenttuch Manchester Zwilch
- Giraffe
- Rasanz rasende Geschwindigkeit
- Flachs- Hanfhechlerin

- obstachel
- portamaulta
- zuffenachel
- precipitonza
- laguttida
- manufactura
- intransigent
- bramarbasar
- impietus
- cuntermarsch
- nunprudientscha
- fustagn
- giraffa
- rasanza
- tscharschunza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Koryphäe ausgezeichneter Fachmann Berühmtheit in seinem Fach
2. Opfernder Spender
3. Fleischlichkeit
4. Prinzipiant Anfänger Neuling
5. affirmativ bejahend bestärkend
6. Komplizität Mitschuld Gehilfenschaft
7. regnerisch
8. sexagonal sechseckig
9. Rekord Höchst- Spitzenleistung
10. Unterpräfekt
11. Motorisierung
12. Poetik Dichtkunst
13. Freimaurer Logenbruder
14. pfandbar
15. Opportunität Zweckmässigkeit
16. Liquidator Vermittler bei Geschäftsauflösungen
17. Zentralist Befürworter einer Zentralverwaltung
18. partiell teilweise zum Teil
19. berauschen trunken machen
20. Zynik
21. Kürschner Pelzhändler
22. Fotokopie
23. auffrischen abkühlen

1. corifea
2. unfrider
3. carnalitad
4. principiant
5. affirmativ
6. cumplicitad
7. pluvius
8. sexagonal
9. record
10. subprefect
11. motorisaziun
12. poetica
13. framassun
14. hipotecabel
15. opportunitad
16. liquidatur
17. centralist
18. parzialmein
19. inebriar
20. cinica
21. pellitschier
22. fotocopia
23. rinfrestgar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Messing
* Entschuldung
* Oppression Unterdrückung Beklemmung
* Tricktrack raschelndes Geräusch
* Attest Bescheinigung Zeugnis
* Kataster Grundbuch
* Fischlägel tragbarer Fischbehälter
* Einschätzung Bewertung Beurteilung
* unbewacht
* Invalidität Arbeits- Dienstunfähigkeit
* wund verletzt verwundet
* Ermöglichung
* Flösshaken Wasserhaken
* Metropole Mittelpunkt Knotenpunkt Zentrum Hauptstadt
* in sich hineintrinken einsaugen vom Säugling
* Automatismus automatischer unbewusster Ablauf von Bewegungen und Sinneseindrücken
* telegrafieren drahten kabeln
* Bevogtung Bevormundung Entmündigung
* deflorieren entjungfern schänden
* Süden Mittag
* ungeschickt
* Wolkenkratzer

* mesch
* sdebitaziun
* oppressiun
* trictrac
* attestaziun
* cataster
* trinchetta
* valetaziun
* nunsurvigilau
* invaliditad
* plagau
* possibilitaziun
* runfiun
* metropola
* embeiber
* automatissem
* telegrafar
* ugadaziun
* deflorar
* sid
* maliertgamein
* sgratatschiel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Mitbeteiligung Partnerschaft
2. ungekrönt
3. gewissenhaft
4. Propeller Antriebsschraube bei Flugzeugen Schiffen usw
5. um herum drunten herum
6. Immatrikulation Einschreibung an der Hochschule usw
7. Topfflicker
8. Vergiftung
9. Pfriem Ahle
10. kompatibel vereinbar verträglich zulässig
11. Video
12. Jesuit Mitglied der Gesellschaft Jesu
13. erbaulich erhebend
14. subjektivieren
15. Sauce Brühe
16. Dummheit Albernheit Einfalt
17. wünschen begehren verlangen ersehnen
18. Schreihals Flenner
19. Monolith grosser kompakter Steinblock
20. verdeutscht

1. cumparticipaziun
2. nunencorunau
3. cunscienziusamein
4. propeller
5. giudentuorn
6. immatriculaziun
7. peinavischala
8. tussegada
9. friem
10. cumpatibel
11. video
12. gesuit
13. edificont
14. subjectivar
15. sosa
16. ureidiadad
17. desiderar
18. sgnuflauner
19. monolit
20. schuobegiau
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- würgend
- Botaniker Pflanzenkenner
- fig
- Diagnose Krankheitserkennung
- dort unten
- Prokurist
- Locke Haarlocke
- lakonisch wortkarg einsilbig
- genuin echt bodenständig unverfälscht
- Tellerwärmer
- erregend reizend
- Glossar Wörterverzeichnis
- galaktisch
- berauschend
- Spitzeneinsatz
- Pfaffen pl Klerisei
- still ruhig getrost
- Tüte Papiersack
- Zöllner Zollbeamter
- Phosphoreszenz
- typographisch die Buchdruckerei betreffend
- leere unbedeutende Spielkarten
- Mörtelträger Handbube des Maurers

- strunglus
- botanist
- spidafiug
- diagnosa
- leuenagiu
- procurist
- niala
- laconic
- genuin
- scauldatagliors
- excitont
- glossari
- galactic
- enivront
- denterdus
- fafferaglia coll
- ruasseivlamein
- scarnuz
- duanier
- fosforescenza
- tipografic
- lecramenta
- maultabuob
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. recavar
2. redescender
3. autocritic
4. abundonza
5. meteorolog
6. tribut
7. altruist m
8. allegoria
9. anteceder
10. smachergnem
11. brentinus
12. laghegiader
13. decentralisar
14. clupper
15. semester
16. antibloccont

1. herausholen gewinnen herauswirtschaften einnehmen
2. wieder herabsteigen
3. selbstkritisch
4. Fülle Überfülle Überfluss Reichhaltigkeit
5. Meteorologe Wetterbeobachter -forscher
6. Tribut Zwangsabgabe Steuer
7. Altruist selbstloser Mensch
8. Allegorie bildhafte Darstellung eines Begriffs
9. voraus- vorangehen
10. Schlamm Pflotsch
11. neblig nebelhaft
12. Späher Auskundschafter
13. dezentralisieren
14. Wäscheklammer
15. Semester Halbjahr
16. antiblockierend
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) sociologic
2) sburbatem
3) rudeischen
4) dogma
5) nobilisar
6) roialist
7) gronducal
8) eskimo
9) edifeci
10) adversativ
11) capeivladad
12) muotra
13) sadagl
14) paunet
15) navigabel
16) obstrucziun
17) programmar

1) soziologisch
2) Gestotter Gestammel
3) Radwelle Wellbaum der Mühle des Butterfasses usw
4) Dogma Lehr- Glaubenssatz
5) adeln veredeln
6) Royalist Anhänger der Monarchie
7) grossherzoglich
8) Eskimo
9) Bau Bauwerk Gebäude
10) adversativ gegensätzlich einen Gegensatz kennzeichnend
11) Verständlichkeit Fasslichkeit
12) Schraubenmutter
13) Scharpie Zupfleinwand verwendet um Wunden zu Heilungszwecken künstlich offen zu halten
14) Brötchen
15) schiffbar befahrbar von Flüssen usw
16) Obstruktion Verhinderung Widerstand
17) programmieren ein Programm entwerfen
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) evasiv
b) epigram
c) tabellar
d) barricada
e) finida
f) impatrunir
g) flissi
h) nunduvreivladad
i) stupiditad
j) nimbus
k) denterlat
l) efflussiun
m) locatur
n) perseveront
o) affonza
p) criticher
q) stupiu

a) ausweichend
b) Epigramm Sinngedicht Denkvers
c) tabellarisch
d) Barrikade Strassensperre
e) Schluss
f) refl simpatrunir sich aneignen sich bemächtigen
g) fleissig eifrig
h) Unbrauchbarkeit Unverwendbarkeit
i) Stupidität Dummheit Blödsinnigkeit Stumpfsinn
j) Nimbus Heiligenschein
k) der Raum zwischen zwei horizontalen Latten der Kornhiste ca
l) Ausströmung Auslauf Abfluss
m) Vermieter Zimmervermieter
n) beharrlich ausdauernd standhaft beständig
o) Kindheit Kindesalter
p) Kritiker Rezensent
q) erstaunt verblüfft verdutzt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Zuhause
- international weltweit
- betrübt traurig
- Intensität Stärke
- Homöopathie Naturheilverfahren
- Subsistenz Lebensunterhalt Auskommen Unterhalt
- Versteigerer Gantrichter Gantmeister
- Steinhauer Steinmetz
- Reflektant Bewerber
- Überklugheit Altklugheit
- Totalität Gesamtheit Vollständigkeit
- Autosuggestion Selbstbeeinflussung
- Trödler Zauderer
- kontaktieren Fühlung aufnehmen
- stechend schiessend
- persistent beharrlich ausdauernd hartnäckig nachhaltig
- Mehlsieb
- ideologisch weltanschaulich
- starr fest beharrlich
- idiomatisch das Eigene einer Sprache umfassend
- verbogen verkrümmt verdreht schief
- abstehend entfernt

- dacasa
- internaziunalmein
- attristau
- intensivadad
- homeopatia
- subsistenza
- ingantader
- tagliacrappa
- reflectant
- sabiuttadad
- totalitad
- autosuggestiun
- slanghergnauner
- contactar
- sittont
- persistent
- sedatsch
- ideologic
- stif
- idiomatic
- urschegiau
- distant
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* planimetric
* uap
* politeissem
* paleontolog
* nunspazzeivel
* hassegiau
* cartografic
* statteivlamein
* enferlada
* pulsar
* citronat
* decristianisar
* cinematografar
* dirada
* disgustusadad
* cisel
* malfritgeivladad
* suprastonza
* mundial
* birolista
* petroliera
* fonologic

* planimetrisch
* erschöpft matt schlaff abgespannt
* Polytheismus Glaube an mehrere Götter
* Paleontologe Altertumsforscher
* unzerstörbar
* verhasst
* kartographisch das Kartenbild betreffend
* standhaft beharrlich unentwegt
* Veredelung Pfropfung
* pulsieren sich regen
* Zitronat
* entchristlichen verweltlichen
* einen Film drehen
* Dauer
* Ekelhaftigkeit Widrigkeit
* Stichel
* Unfruchtbarkeit
* Vorstand Vorsteherschaft Obrigkeit
* die Welt betreffend weltumfassend
* Bürolistin Büroangestellte
* Öltanker
* phonologisch die Lautkunde betreffend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Belohnung Entschädigung Vergütung
- aufwärts herauf
- Mispel
- Auswanderer Emigrant
- Wildwestfilm
- irgendwann endlich jemals dereinst
- Unteroffizier
- Pauschale Pauschalsumme
- veräusserlich
- Oblate Angehöriger mehrerer Klosterkongregationen
- Spinnfaser
- Unmenschlichkeit
- Krüppel
- geräumig weitläufig
- schraffieren
- pervia da wegen ob um
- Musikalität Musikbegabung
- Derwisch mohammedanischer Bettelmönch
- phraseologisch die sprachl
- Bahn- Streckenwärter

- remuneraziun
- orasi hinauf
- mispla
- emigrant
- western
- enzacu
- bassofficier
- pauschala
- alienabel
- oblat
- filom
- inhumanitad
- creppel
- spazius
- schraffar
- pervia
- musicalitad
- dervisch
- fraseologic
- guardalingia
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- brassamaruns
- ozon
- viagiont
- infallibladad
- eczem
- petiziunari
- murglinada
- filantropic
- almosna
- salic
- bitschader
- exiliar
- isoliera
- sebarlaccar refl
- ischias

- Marronibrater
- Ozon m dreiatomiger Sauerstoff
- reisend
- Unfehlbarkeit
- Ekzem Hautausschlag
- Person die eine Petition einreicht Gesuchsteller
- Quantum Flachs das jeweils unter die Stampfblöcke der Flachsstampfe geschoben wird
- philantropisch menschenfreundlich
- Almosen Spende milde Gabe
- salisch die Salier Franken betreffend
- Küsser
- exiliieren verbannen ächten
- Isolierflasche Thermosflasche
- wanken sich beim Gehen hin und herwiegen
- Ischias u
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Blondine
* oberflächlich obenhin flüchtig äusserlich
* entfernen wegschaffen beseitigen
* Fitness Leistungsfähigkeit
* Konvergenz Zusammenlaufen von Linien Strahlen usw
* räuberisch
* Klavier
* Kuhkalb Hüde
* gymnastisch turnerisch
* Undurchsichtigkeit Intransparenz
* Fragesteller
* präpositional die Präposition betreffend
* finanziell die Finanzen den Vermögensstand betreffend
* Telepathie Gedankenübertragung
* tuberkulös schwindsüchtig

* blondina
* superficial
* remover
* fitness
* convergenza
* rubadus
* clavazin
* vadiala
* gimnastic
* nuntransparenza
* emparader
* preposiziunal
* finanzialmein
* telepatia
* tuberculus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- ganz gänzlich völlig vollständig
- Dancing Tanzlokal
- Schrecken Schrecklichkeit
- ständiges Necken Ärger
- Sennerei Milchhandlung
- Kumpan Genosse Geselle
- Italien
- Aphorismus kurzgefasster Sinnspruch
- leichtes Anbrühen
- Velociped Fahrrad
- Missbilligung
- Paragraph Artikel Abschnitt
- Budget Voranschlag
- Daten eingeben
- Publizist Journalist Zeitungsschreiber
- Harfenspieler Harfenist
- Dreschflegel mit beweglichem Kolben
- Natel Handtelefon
- geachtet geschätzt geehrt
- Dampfschiff
- Hernie Bruch
- Pluralismus mehrschichtige gesellschafliche Ordnung
- diskreditieren in Misskredit bringen heruntermachen
- Antichrist Gegner des Christentums
- falsch verstehen missverstehen

- totalmein
- dancing
- stermentusadad
- vilentem
- latgaria
- cumpan
- Italia f  ON
- aforissem
- engalada
- velociped
- reprobaziun
- paragraf
- budget
- endatar
- publicist
- harpist
- flugi
- telefonin
- stimau
- pironav
- hernia
- pluralissem
- screditar
- anticrist
- malcapir
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. hipoconder
2. fraternisaziun
3. liberalissem
4. tictaccar
5. sablunus
6. dacheudenvi
7. chemicalias fpl
8. nunmigliurau
9. entulada
10. gliaffondra
11. externaziun
12. consternir
13. parapsicologic
14. nunpartischont
15. mecanisaziun
16. inextinguibel
17. incumpetenza
18. jod
19. settember
20. mitigaziun
21. assignat
22. decimeter

1. Hypochonder Schwermütiger
2. Fraternisierung Verbrüderung
3. Liberalismus Freisinn
4. ticken
5. sandig
6. von jetzt an von nun an
7. Chemikalien pl
8. unausgeheilt ungeheilt
9. Schalung Verschalung Bretterverkleidung
10. Geschwätz
11. Äusserung
12. konsternieren bestürzen niederschlagen
13. parapsychologisch
14. unparteiisch unbefangen neutral
15. Mechanisierung
16. unauslöschlich unaustilgbar
17. Inkompetenz Unzuständigkeit Unbefugtheit
18. Jod
19. September
20. Milderung Linderung Besänftigung Dämpfung
21. Assignate Papiergeld
22. Dezimetern
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) stangadabat
2) prudentamein
3) grobian
4) scrupulant
5) corsetiera
6) principesc
7) figliastra
8) historicher
9) epiteton
10) gatg
11) aroma
12) reconciliont
13) solvibladad
14) pessimist
15) nunannunziau
16) stappunar
17) lennus

1) Streit Zank Auseinandersetzung
2) vorsichtig klug
3) Grobian Rohling
4) skrupulöser ängstlicher allzu gewissenhafter Mensch
5) Korsettschneiderin
6) prinzlich einen Prinzen betreffend
7) Stieftochter
8) Historiker Geschichtsforscher
9) Epitheton schmückendes dichterisches Beiwort
10) Fund- Standort von Beerenfrüchten Pilzen usw
11) Aroma Wohlgeruch
12) aussöhnend versöhnend versöhnlich
13) Löslichkeit
14) Pessimist Schwarzseher
15) unangemeldet
16) zustöpseln zupfropfen
17) holzig verholzt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Neujahrsbrot Neujahrsgebäck
2. Schurke Schelm Lump
3. Leid Bedauern Verdruss
4. Füllfederhalter
5. Panama
6. Obszönität Unzüchtigkeit Schlüpfrigkeit
7. Arsenik
8. verdaulich
9. Unpässlichkeit Unwohlsein
10. Fahrt mit einem Schiff
11. Streit Zank Hader
12. Südosten
13. Grossmut Grossmütigkeit Grossherzigkeit Grosszügigkeit
14. patriarchalisch
15. Terrakotta Steingut
16. Verkupferung
17. nicht wahr
18. Schurkerei Schelmerei
19. Siesta Mittagsschlaf
20. Militarismus

1. butschala
2. furfant
3. encarschientscha
4. stilograf
5. Panama m  ON
6. obscenitad
7. arsenic
8. digestibel
9. maldispostadad
10. navigada
11. rizraz
12. sidost
13. magnanimitad
14. patriarcal
15. tiaracotga
16. iromisaziun
17. nibuc
18. furfantaria
19. siesta
20. militarissem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) begrenzend abgrenzend einschränkend
2) bengalic adj bengalisch
3) instinktiv unwillkürlich
4) mageres Tier bes
5) planieren einebnen
6) Vertriebsleiter
7) Insistenz Beharrlichkeit Nachdruck Eindringlichkeit
8) hydrotherapeutisch zur Wasserbehandlung gehörend
9) Holzapfelbaum wildwachsender Apfelbaum
10) nach Recht und Gesetz
11) Dissertation wissenschaftliche Erörterung Doktorarbeit
12) gebirgig
13) Abschaffung Aufhebung
14) Rollbett Kinderbett
15) Personifikation
16) Enttäuschung
17) Noppe Knoten im Garn
18) knollig zwiebelförmig
19) karitativ wohltätig
20) schlechte Zeit Unzeit
21) zyanisch
22) kleine Eisen- und Bleistücke mit Pulver vermischt als Munition in eine Kartusche gestopft

1) limitativ
2) bengal
3) instinctiv
4) slangrogna
5) planar
6) cauvendita
7) insistenza
8) hidroterapic
9) malerasch
10) legalmein
11) dissertaziun
12) muntagnus
13) abrogaziun
14) harabet
15) persunificaziun
16) decepziun
17) gritla
18) bulbus
19) caritativ
20) nauschatemps
21) cianic
22) mitraglia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) fig
b) Bearbeitung Verarbeitung Arbeitsfolge
c) Diameter Durchmesser
d) da drüben drüben
e) Spötter Verhöhner
f) wöchentlich allwöchentlich
g) Schafgarbe Achillea millefolium
h) Melodik melodische Linienführung
i) Reservoir Behälter Becken
j) Beschleunigung
k) Sticker
l) verbrennbar
m) Programmierung
n) schwammig schwammartig
o) Nichtsnutz moral
p) sich sehnen etw
q) Geizhals Knauser
r) perpendikular lotrecht senkrecht
s) gute Milchkuh
t) Schafscherer

a) strubegiafatschas
b) luvradira
c) diameter
d) cheuvi
e) sgomiader
f) jamnil
g) mellifegl
h) melodica
i) reservuar
j) acceleraziun
k) recamader
l) combustibel
m) programmaziun
n) spungius
o) pegliapiertg
p) bramar
q) racher
r) perpendicular
s) tschallatiera
t) tundider
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Verschiffung
* wahrscheinlich vermutlich mutmasslich voraussichtlich
* laborieren
* Schwatzhaftigkeit Geschwätzigkeit
* Ungewissheit Unsicherheit
* Pfänder Auspfänder
* Zentralisation
* Parcours Wettlauf
* gesprächig geschwätzig
* Flucht Entweichen
* Klinge
* Fusszehe
* Begünstigung
* einschüchtern erschrecken
* gummieren
* nicht zu bewegen unbeweglich
* Verächtlichkeit
* ausgebeutet erschöpft
* Hydrant
* Destilliergeschäft Brennerei
* Glanz Pracht

* embarcada
* probabel
* laborar
* paterlusadad
* malguessadad
* pindrader
* centralisaziun
* percuors
* risdus
* sgambafora
* nezza
* det-pei
* favorida
* intimidar
* gummar
* nunmuenteivel
* sprezzeivladad
* explotau
* hidrant
* destillaria
* splendusadad
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) zuar
b) deciliter
c) devozius
d) praticanta
e) desolau
f) vertical
g) vindicader
h) discant
i) pertschien
j) catastrofa
k) cosmopolitissem
l) faldament
m) Laser
n) nunstunclenteivel
o) intarsist
p) aeronautica
q) surordinaziun
r) homoerotica
s) droghist
t) cunterrevoluziunar
u) enguordun

a) zwar
b) Dezilitern Zehntellitern
c) andächtig fromm
d) Praktikantin
e) trostlos betrübt
f) vertikal senkrecht lotrecht
g) Rächer
h) Diskant Oberstimme Sopran
i) Prozent
j) Katastrophe schwerer Unglücksfall
k) Kosmopolitismus Weltbürgertum
l) Faltenwurf Faltung
m) Laser
n) unermüdlich unverdrossen rastlos
o) Intarseur Kunsthandwerker der Intarsien macht
p) Aeronautik Luftfahrt
q) Überordnung
r) Homoerotik gleichgeschlechtliche Liebe ohne sexuelle Beziehungen
s) Drogist
t) konterrevolutionär
u) gieriger fressgieriger habgieriger Mensch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Agentur Geschäftsvermittlung Geschäftsstelle
* Brescia
* verabscheuen hassen
* wie
* Verlängerung Dehnung
* angehängt beigefügt
* Schneller Klopfgeräusch des Schnellens mit den Fingern
* Horoskop Aufzeichnung der Gestirnkonstellation als Grundlage für die Schicksalsdeutung
* Redlichkeit Rechtschaffenheit
* unverzeihlich
* gegenzeichnen
* Gendarmerie Landjägerposten Polizei
* Desinfektion Entseuchung
* frisch frank
* schweflig
* eine Schüssel voll
* kriechend
* Singsang Geträller
* Morphium
* Harn Urin auch etwa Exkremente von Menschen und Tieren
* unterzeichnen unterschreiben unterfertigen
* Verlegenheit Verwirrung
* Plauderer Plaudertasche

* agenzia
* Brescha ON
* detestar
* qualmein
* prolungida
* herent
* schnel
* horoscop
* probitad
* imperdunabel
* cuntersignar
* schandarmaria
* desinfecziun
* frontschamein
* zulprus
* padella
* ruschnont
* cantergnem
* morfium
* empiens
* sutsignar
* embarass
* paterlader
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- squetschamanzegnas
- mierv
- inhabilitad
- spargiament
- malnizeivladad
- proseminari
- tachergnun
- verfel
- saturau
- aric
- muganabladad
- dubitonza
- receptibel
- industrialisar
- reciproc

- fam
- Mutwille Übermut
- Unfähigkeit Untauglichkeit
- Gerücht Gerede
- Nutzlosigkeit Unbrauchbarkeit
- Proseminar gezielte Vorschulung in einem wissensch
- Zögerer Zauderer langweiliger Mensch
- Würfel
- saturiert gesättigt
- arisch
- Verdaulichkeit
- Zweifel
- aufnahmefähig
- industrialisieren Industrie ansiedeln
- reziprok gegenseitig wechselseitig
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* sistematic
* decurrenza
* malcungiu
* deplorar
* cumpatibladad
* digredir
* immobilitad
* comicher
* fiblar
* farria
* stravagau
* qualche adjindefinvar
* homologaziun
* stendacaultschas
* bargelent
* davospegna
* professar
* disavantagiar
* malvuglient
* supremazia
* pichettar
* infantaria

* systematisch ordnungsgemäss
* Ablauf Verlauf
* ungewürzt ohne Würze
* bedauern beklagen beweinen
* Kompatibilität Vereinbarkeit Verträglichkeit
* abschweifen abweichen
* Unbeweglichkeit Regungslosigkeit
* Komiker
* zuschnallen schliessen
* Pfarrei
* extravagant übertrieben überspannt
* etwelch irgendwelch
* Homologierung Beglaubigung
* Hosenspanner
* weinerlich
* der Raum hinter dem Ofen
* bekennen
* benachteiligen
* übelgesinnt
* Suprematie Oberherrrschaft Obergewalt Vorherrschaft
* pikettieren etw
* Infanterie Fusstruppe Fussvolk
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Schweineverschneider Gelzer
2. Buchenwald Buchenhain
3. höhnisch spöttisch
4. Analyse Zergliederung Auflösung
5. Wanderschaft
6. Misslingen
7. peristaltisch wellenförmig fortschreitend von einer Bewegung
8. Tambourmajor
9. rebellisch
10. Pauschalisierung Beurteilung in groben Zügen
11. Utilitarier Mensch der alles nach der Nützlichkeit bewertet
12. Globalisierung weltweite Einbindung
13. Foliant grossformatiges dickes Buch
14. vielgestaltig vielförmig
15. Freimaurerei

1. castrapors
2. figiu
3. tarlahus
4. analisa
5. viandonza
6. nunreussida
7. peristaltic
8. tamburmaior
9. insurius aufrührerisch
10. pauschalisaziun
11. utilitarist
12. globalisaziun
13. foliant
14. multiform
15. framassunaria
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* agenzia
* Brescha ON
* detestar
* qualmein
* prolungida
* herent
* schnel
* horoscop
* probitad
* imperdunabel
* cuntersignar
* schandarmaria
* desinfecziun
* frontschamein
* zulprus
* padella
* ruschnont
* cantergnem
* morfium
* empiens
* sutsignar
* embarass
* paterlader

* Agentur Geschäftsvermittlung Geschäftsstelle
* Brescia
* verabscheuen hassen
* wie
* Verlängerung Dehnung
* angehängt beigefügt
* Schneller Klopfgeräusch des Schnellens mit den Fingern
* Horoskop Aufzeichnung der Gestirnkonstellation als Grundlage für die Schicksalsdeutung
* Redlichkeit Rechtschaffenheit
* unverzeihlich
* gegenzeichnen
* Gendarmerie Landjägerposten Polizei
* Desinfektion Entseuchung
* frisch frank
* schweflig
* eine Schüssel voll
* kriechend
* Singsang Geträller
* Morphium
* Harn Urin auch etwa Exkremente von Menschen und Tieren
* unterzeichnen unterschreiben unterfertigen
* Verlegenheit Verwirrung
* Plauderer Plaudertasche
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Erschütterung Dröhnen
* Schwierigkeit Beschwerlichkeit Mühe
* halbgeknickt halbtot sehr müde
* dein
* daneben hinein entlang hinein
* pfuschen stümpern unsorgfältig arbeiten
* Grinsen Hohngelächter
* unwiderruflich endgültig unumstösslich
* Traktandum Verhandlung
* Mitra Bischofsmütze
* Kastell Feste
* Geldwechsler
* asthmatisch engbrüstig
* mechanisieren
* eilig beförderlich
* verrauchen verdampfen sich verflüchtigen
* paragraphieren in Paragraphen einteilen
* Anhänger des Europagedankens
* bezeugen bescheinigen bekräftigen

* rebalzem
* difficultad
* miezsfilau
* tiu pronposs
* sperasen
* tschavatar
* sghignem
* irrevocabel
* tractanda
* mitra
* castel
* brattadaners
* asmatic
* mecanisar
* festinus
* svapurar
* paragrafar
* europeist
* certificar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Kosmetik Schönheitspflege
- Ähnlichkeit Gleichartigkeit
- Ekstase Verzückung Begeisterung
- Glätterin
- Möblierung
- Depravierung Verderbtheit Verworfenheit
- Schnellkäfer
- Präjudizierung Beeinträchtigung
- wichtig bedeutend bedeutsam hervorragend
- involviert betroffen miteingeschlossen
- Pamphlet Flug- Streitschrift Schmähschrift
- homöopathisch
- siegreich
- Florett Stossdegen
- gargeln falzen

- cosmetica
- semegliadetgna
- extasa
- repassunza
- mobiliament
- depravaziun
- petgunglas
- pregiudicaziun
- impurtont
- involviu
- pamflet
- homeopatic
- victorius
- floret
- cavrinar
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) pecca
b) oppost
c) precisar
d) pupil
e) suggestiv
f) permiezen
g) psicanalisa
h) pusignus
i) antropologia
j) embanir
k) hectoliter
l) sfarlatont
m) privilegiau
n) patentar
o) fudi
p) nuntransparent

a) Bäckerin
b) entgegengesetzt gegenüberliegend
c) präzisieren genau angeben
d) Bevormundeter f Mündel Pflegebefohlener f
e) suggestiv eingebend einflüsternd beeinflussend
f) mittendurch durch die Mitte
g) Psychoanalyse
h) kopfhängerisch
i) Anthropologie
j) etw
k) Hektoliter u
l) verschwenderisch
m) privilegiert bevorzugt
n) patentieren das Patent für etw
o) pfui
p) undurchsichtig intransparent
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) toxicolog
b) inexorabel
c) luvriera
d) malamein
e) zoppina
f) autograf
g) dishonorar
h) automatisaziun
i) tschadil
j) maldueivladad
k) muscular
l) guerril
m) archivalias fpl
n) scregn
o) giabez
p) ruinada
q) lundervi
r) ubertad
s) meningitis
t) cudugn
u) retrospectiva
v) deminar
w) regiuvinaziun
x) archivariat

a) Toxikologe Rauschgiftkundiger
b) unerbittlich unbeugsam
c) unermüdliche Arbeiterin Schafferin
d) schlecht übel arg böse
e) Maul- und Klauenseuche
f) Autograph eigene Handschrift
g) entehren verunehren schänden
h) Automatisierung
i) da und dort hierhin und dorthin manchmal
j) Ungebührlichkeit
k) die Muskeln betreffend
l) kriegerisch kämpferisch
m) Archivalien pl archivalische Schriften
n) sittlicher Unrat unsittliches Verhalten Unsittlichkeit
o) unruhiges lebhaftes Kind Fegnest
p) Niedergang Zerfall
q) daran dran
r) Reichhaltigkeit Fülle
s) Meningitis Hirnhautentzündung
t) Quitte
u) Retrospektive Rückblick Rückblende Rückschau
v) entminen Minen wegräumen
w) Verjüngung
x) Archivariat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Gladiole Schwertlilie
2) Beschuldigung Bezichtigung Anklage
3) Unzulässigkeit Unstatthaftigkeit
4) entrüstet empört aufgebracht
5) ringartig ringförmig
6) aufschiebend verzögernd dilatorisch
7) Glacis Vorfeld Vorland
8) Schnitzabfälle pl
9) Nussknacker
10) Halbbewusstsein psychischer Dämmerzustand
11) sehnlich sehnsuchtsvoll begehrlich
12) hinhalten zögern aufschieben sich den zeitlichen Umständen fügen
13) Minutage zeitliche Einteilung
14) unübersetzbar
15) anarchisch die Anarchie betreffend
16) voraus- vorhersagen weissagen
17) wohlriechend aromatisch
18) Ionisierung
19) Schieler
20) Bangigkeit Beklemmung
21) Adoleszenz Jugendalter
22) Vorweiser Überreicher eines Dokuments usw
23) Beredsamkeit Redegewandtheit
24) Geisselung
25) kalkhaltig aus Kalk bestehend

1) gladiola
2) inculpaziun
3) inadmissibladad
4) indignau
5) anular
6) dilatori
7) glacis
8) zinslem
9) smaccanuschs
10) mesaschientscha
11) desiderus
12) temporisar
13) minutascha
14) nuntranslatabel
15) anarchic
16) predir
17) beinferdont
18) ionisaziun
19) tschaghignut
20) anguschusadad
21) adolescenza
22) exhibitur
23) plidontadad
24) flagellaziun
25) calcar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) waschbar waschecht
b) kolossal riesig gewaltig übergross
c) Kilowattstunde
d) Aussöhnung Versöhnung
e) Oberflächlichkeit Flüchtigkeit
f) Unerfahrenheit
g) schwelgen schlemmen
h) Eierbecher
i) Streit Auseinandersetzung Zwist
j) unreflektiert unbedacht
k) Botschaft Kunde
l) Jubiläum Gedächtnisfeier
m) Kälblein
n) Überzeugung
o) Schelmenpack
p) unfreiwillig ungewollt
q) Mistel
r) Entvölkerung
s) Sonderling Kauz
t) Planscherei Nässe
u) einige etliche

a) lavabel
b) colossal
c) kilovattura
d) reconciliaziun
e) superficialitad
f) inexperienza
g) bamboschar
h) porta-ovs
i) battosta
j) nunreflectau
k) petembrot
l) giubileum
m) vadlut
n) conventschida
o) schelmanaglia
p) nunvoluntarmein
q) vestga
r) spopulaziun
s) filoser
t) sbletschergnem
u) zatgeinins plvar
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- abortiv
- ostensiblamein
- slanghergnem
- superflu
- scharnier
- fonograf
- particularist
- buscar
- ravgiau
- aulta
- ladra
- stelza
- grafist
- zagrender
- nuballuccabel
- alarm
- appretur
- areal
- briganda
- deplazzada

- den Abort betreffend
- sichtbar erkennbar
- Herumbummeln Herumliegen
- überflüssig abwegig
- Scharnier Drehgelenk
- Phonograph Tonaufzeichner
- Partikularist Eigenbrötler
- stehlen entwenden wegschnappen
- wütend zornig
- Zimmermannsaxt
- Diebin
- Stelze
- Graphiker
- Zigeuner Zigeunerin
- unerschütterlich nicht wankend
- Alarm
- Appreteur Ausrüster Zurichter von Textilien
- Areal Bodenfläche
- Räuberei Raubzug
- Deplatzierung Verschiebung Verlegung Versetzung
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. ludem
2. ficziun
3. sfurmiclem
4. conspiraziun
5. petiziun
6. amauns
7. salun
8. pedalar
9. varietad
10. entadem zuhinterst
11. savurusadad
12. sinergetic
13. subschientscha
14. hemorroidas fpl
15. dentervendider
16. obducir
17. malcartenza
18. survitur
19. endridament
20. neutralitad
21. giraditg

1. Lobhudelei
2. Fiktion Erdichtung Erfindung
3. Ameisenkribbeln in den Gliedern Kribbeln Hautjucken
4. Konspiration Verschwörung
5. Petition Gesuch Bittschrift Begehren
6. zuhanden
7. Salon grosser Saal
8. in die Pedale treten pedalieren pedalen
9. Vielfältigkeit Vielfalt Verschiedenartigkeit
10. zuinnerst
11. Schmackhaftigkeit
12. synergetisch zusammenwirkend das Zusammenwirken von Kräften betreffend
13. Unterbewusstsein
14. Hämorrhoiden pl Mastdarmkrampfadern pl
15. Zwischenhändler
16. obduzieren eine Obduktion an einer Leiche vornehmen eine Leiche zur Ermittlung der Todesursache öffnen
17. Unglaube Gottlosigkeit
18. Diener Bedienter Dienstbote
19. Aufwiegelung Anstiftung Verführung
20. Neutralität Unparteilichkeit
21. Langspielplatte
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Offizier
b) klassifizieren in Klassen einteilen einordnen bestimmen
c) eskortieren geleiten begleiten
d) Zenit Scheitelpunkt
e) Evidenz Klarheit Deutlichkeit
f) Identifikation Gleichsetzung Feststellung
g) Mitregent
h) Frau die ständig herumstrolcht
i) einen Verpfründungsvertrag abschliessen
j) Nachbarin
k) streitsüchtig streitlustig zänkisch
l) dicke unförmige Frau
m) Bibliograph Kenner von Bibliographien
n) Haushalt Haushaltung
o) Utopie Wunschtraum Hirngespinst
p) Theorie
q) Schneiderin
r) Oktavformat
s) Ressource Hilfsmittel Hilfsquelle
t) Tramp das Auf und Ab
u) Kreditiv Beglaubigungsschreiben Vollmacht
v) Myopie Kurzsichtigkeit
w) Agnus Dei Gebet während der Messe

a) officier
b) classificar
c) escortar
d) zenit
e) evidenza
f) identificaziun
g) conregent
h) latschegiera
i) vitaleziar
j) vischina
k) dispitus
l) butschacca
m) bibliograf
n) tenercasa
o) utopia
p) teoria
q) cusunza
r) octav
s) resursa
t) tramp
u) creditiva
v) miopia
w) agnus
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) settaschiba
b) altruistic
c) sprezzeivel
d) internaziunalisar
e) autoinflammaziun
f) tacticher
g) mestiz
h) caviar
i) galacta
j) radicalmein
k) habitaziun
l) giurisconsult
m) isoladamein
n) persicher
o) marendada
p) calcinar
q) recordist
r) religiusadad

a) Scheibenschiessen
b) altruistisch selbstlos
c) verächtlich verabscheuungswürdig
d) internationalisieren
e) Selbstentzündung
f) Taktiker
g) Mestize Mischling von Weissen und Indianern
h) Kaviar mit Salz konsumierter Fischrogen
i) galaktisches System der Milchstrasse Galaxie
j) radikal gründlich
k) Wohnung
l) Juriskonsult Rechtsgelehrter
m) isoliert vereinzelt
n) Pfirsichbaum
o) einen einmaligen ausgiebigen Imbiss einnehmen
p) verkalken Kalk ansetzen
q) Rekordhalter
r) Religiosität Gottesglaube Frömmigkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- fusionistisch fusionsfreundlich bes
- Satz Bodensatz Niederschlag
- zwischendurch
- Arsenal Zeughaus
- Lehrerin
- Schädigung Beschädigung
- Präsident Obmann Vorsteher
- Ergotherapie Arbeits- und Beschäftigungstherapie
- onomastisch namenkundlich
- Trödler Zauderer
- Dumping das Unterbieten der Preise
- Zufluss Zustrom
- Tankstelle
- Orthopäde Fachkundiger für Bewegungsabläufe und Haltungsschäden
- exportieren ausführen
- Lumpensammler
- vorne hinein von vorne
- Stärke Stärkemehl
- vertrauend vertrauensvoll
- korinthisch
- Rangierung Einordnung
- Adressat Empfänger
- Vielfältigkeit Verschiedenartigkeit

- fusiunistic
- fundagl
- dentertras
- arsenal
- scolasta
- donnegiaziun
- president
- ergoterapia
- onomastic
- slanghergnun
- dumping
- afflussiun
- tancadi
- ortoped
- exportar
- lumper
- davonen
- cleri
- confidont
- corintic
- rangaziun
- destinatari
- multifaradad
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) ruclada
2) rufinadadad
3) sbuttanau
4) corrispundentamein
5) pauchist
6) desintoxicaziun
7) ultimatum
8) svidazainas
9) penderlau
10) sfarlatem
11) commensuradadad
12) conciliant
13) virtuusamein
14) blasfemia
15) caracterologia
16) malpudeivel
17) vendemiader
18) erica
19) rearmar
20) fabulist
21) ulscher
22) lentagens
23) calamitad
24) privilegiar
25) entagliar

1) einmaliger langer Sturz
2) Verschlagenheit Spitzfindigkeit
3) zerbeult
4) entsprechend übereinstimmend
5) Paukist Paukenschläger
6) Entgiftung
7) Ultimatum
8) Zechbruder Saufkumpan
9) schlecht unordentlich gekleidet
10) Verschwendung Vergeudung
11) Angemessenheit
12) konziliant versöhnlich verträglich
13) tugendhaft
14) Blasphemie Gotteslästerung Schmähung
15) Charakterologie
16) unförmig hässlich
17) Winzer
18) Erika Heidekraut Erica carnea
19) wiederaufrüsten aufrüsten
20) Fabeldichter
21) stark frieren
22) Sommersprossen pl Märzenflecken pl
23) Kalamität Not Unglück
24) privilegieren bevorzugen begünstigen
25) einkerben ein- ausschneiden in Holz schnitzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* assortieren auslesen auswählen
* Missale Messbuch
* aerodynamisch stromlinienförmig
* zahlbar tilgbar
* herb
* Internationalität
* recherchieren nachforschen
* unrein unreinlich schmutzig
* Geklage Gejammer Gewimmer
* unkündbar
* Cellistin
* klassieren einordnen ablegen
* plündern ausplündern berauben
* Nesselstich
* Torfgräber Torfstecher
* Steinnelke Dianthus silvestris
* Zuckerkrankheit
* Verleumdung Verlästerung Diffamierung
* Ethnologie Völkerkunde

* assortir
* missale
* aerodinamic
* pagabel
* gherb
* internaziunalitad
* rescherschar
* malproper
* plirem
* nunvisabel
* cellista
* classar
* sblundergiar
* urtgiclada
* cavaturba
* flurtschetscha
* diabetica
* disfamaziun
* etnologia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Verletzlichkeit Verletzbarkeit
* mit Eis bedeckt vereist
* Flobert- Luftgewehr
* feierlich festlich
* latschen herumbummeln
* Nichtzulassung
* Trödelei langsames Arbeiten
* mehlig
* nicht strafbar
* Fabrik Fabrikanlage
* lokalisieren orten
* leichtes Geräusch Geraschel
* Heiratsgabe Morgengabe Wittum Mitgift
* akkulturieren eine Kultur der andern angleichen
* Betrachter
* mag sein kann sein vielleicht möglich
* Kanzlei
* hochgeehrt hochgeachtet
* langes grobes Waldgras meist Reitgras Calamagrostis varia u

* violabladad
* surglatschau
* flobert
* festiv
* latschegiar
* inadmissiun
* tanglergnem
* farinus
* nunpunibel
* fabrica
* localisar
* ustgada
* adut
* acculturar
* contemplader
* pod
* canzlia
* aultditgau
* arclina
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- nuninteressant
- razzissem
- oboist
- disputaziun
- presentamein
- embrugliont
- stumar
- Schlans ON
- fascinar
- surnatira
- himni
- stenografia
- annalas fpl
- aultsituau
- helm
- mitic
- antitesa
- muoti
- filatelist
- fluctuaziun
- trottem
- arciprer
- embalsamar

- uninteressant
- Rassismus Rassenhass
- Oboist
- Disputation Streitgespräch
- derzeit gegenwärtig
- verwirrend verfänglich
- pfänden betreiben
- Schlans pol
- faszinieren bezaubern reizen anziehen
- Übernatur
- Hymne Loblied Lobgesang
- Stenografie Schnell- Kurzschrift
- Annalen pl Jahrbücher pl
- hochgelegen
- Helm
- mythisch sagenhaft
- Antithese Gegensatz
- I adj übermütig mutwillig
- Philatelist Briefmarkensammler
- Fluktuation Schwankung
- ständiges Getrotte Gelaufe
- Erzpriester
- einbalsamieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) fluchen lästern
2) interpretierend erklärend
3) hopp
4) ungewollt unbeabsichtigt
5) überfremden
6) denkbar erdenklich vorstellbar
7) Soziologe
8) kondensiert verdickt
9) Ungehorsam Widerspenstigkeit
10) Verführung Verleitung
11) Unebenheit Ungleichheit
12) bewusst
13) Nemesis Rachegöttin auch Rache
14) Verschwörung
15) Stickerei
16) Toxikologie Lehre von den Giften und von Vergiftungen
17) Lexikologie die Wortkunde betreffend
18) Ufo unbekanntes extraterrestrisches Flugobjekt
19) Chefredaktion
20) Transfusion Übertragung einer Flüssigkeit
21) Strophe Abschnitt eines Gedichts
22) Intendanz Amtsbezirk

1) zundrar
2) interpretont
3) hop
4) nunvuliu
5) surimmigrar
6) imaginabel
7) sociolog
8) condensau
9) disobedientscha
10) seducziun
11) malulivadad
12) cunscientamein
13) nemesis
14) congiura
15) brodaria
16) toxicologia
17) lexicologia
18) ufo
19) cauredacziun
20) transfusiun
21) strofa
22) intendanza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Kontrapunkt
- Keimung das Keimen
- sich eine Ware durch Anzahlung eines Handgeldes im Voraus sichern
- Warze
- Knabe Bube
- Orthoepie Lehre von der richtigen Aussprache
- verführen verlocken verleiten
- Vermächtnisnehmer
- Methodist Anhänger der Methodistenkirche
- unterernährt
- Islam von Mohammed im
- säurebildend
- Schokoladenfabrikant
- Elektrotechnik
- Mann der andere Leute auslacht
- unruhiges Kind Fegnest
- Korreferat Gegenbericht über das gleiche Thema
- nördlich nördlich gelegen
- fernsteuern
- in Unordnung bringen
- umständlich weitläufig
- Anpflanzung Einsetzen von Bäumen Aufforstung

- cuntrapunct
- scherminaziun
- incaparrar
- bricla
- mattatsch
- ortoepia
- surmenar
- legatari
- metodist
- subnutriu
- islam
- acidificont
- tschugalater
- electrotecnica
- lahergnun
- ustger
- correferat
- settentriunal
- teleguidar
- disordinar
- circumstanzius
- emplontaziun
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. serrer
2. vagabundar
3. serrader
4. custimonza
5. utilitarissem
6. tschintschem
7. psicanalist
8. biotop
9. asimetric
10. nichelisaziun
11. vocalisaziun
12. sandaletta
13. tastadira
14. bless
15. beinvesiu
16. taumaturg

1. Schlosser
2. vagabundieren herumstreichen herumstrolchen
3. Schliesser
4. Gesittung
5. Utilitarismus Nützlichkeitsstandpunkt
6. Gerede Geschwätz Gewäsch
7. Psychoanalytiker
8. Biotop Lebensraum von Tier- und Pflanzenarten
9. asymetrisch unsymetrisch
10. Vernickelung
11. Vokalisierung Bildung und Aussprache der Vokale bes
12. Sandalette
13. Tastatur
14. Tier Pferd Kuh Hund mit weissem Streifen am Kopf
15. gern gesehen beliebt geachtet
16. Thaumaturg Wundertäter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Himbeere Rubus idaeus
* elektromagnetisch
* Meerrettich Armoracia lapathifolia
* Rekognoszierung Aufklärung
* Florin Gulden
* psalmodieren Psalmen singen
* überdecken eindecken
* Gescheitheit Witzigkeit
* ärztlich medizinisch
* Kantonnement Truppenunterkunft
* Zauderer Zögerer
* Trinkgeld Belohnung Entschädigung
* solala mässig einigermassen leidlich
* Gegenbemerkung
* leicht schneien schneielen
* ergötzlich erfreulich angenehm

* ompa
* electromagnetic
* ramulat
* recognosziun
* flurin
* psallar
* surcurclar
* spirtusadad
* medical
* cantunament
* tilapanaglia
* honoranza
* aschilala
* cunterremarca
* brisclar
* delectus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* fam
* Stärkungsmittel
* Halbvokal
* Büstenhalter
* Promemoria Merkzettel Gedächtnisstütze
* sozialistisch
* Kollektivität Gemeinschaftlichkeit
* Nasenstüber Schlag auf die Nase
* Nachteil
* Petroleum Erd- Steinöl
* telegrafisch
* Wärmemessung
* Logopädie Sprachheilkunde
* Krauthobel
* Elektroinstallateur
* folkloristisch volkskundlich
* physikalisch
* auf indiskrete zudringliche Weise
* wiederherstellbar
* grosser unförmiger Schuh
* Gier Begehrlichkeit Naschhaftigkeit
* inkriminieren jem
* Mädchenfreund Schürzenjäger

* letgaspida
* confortativ
* semivocal
* portasein
* promemoria
* socialistic
* collectivitad
* snasada
* disavantatg
* petroli
* telegrafic
* calorimetria
* logopedia
* tagliacrut
* electroinstallatur
* folcloristic
* fisicalic
* indiscretamein
* restaurabel
* palistrun
* quidusadad
* incriminar
* letgabuobas