swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- anflabel
- invasur
- cutriel
- ridiculisar
- cuntinuadamein
- eternamein
- nutriziun
- moresc
- ragout
- davosora
- malguess
- intercessura
- clonar
- rivala
- milliarda
- garascha
- tugnem
- eternisaziun
- procliv
- puspei
- frappant
- gimnasiast
- tumblegiar
- zuastrar

- auffindbar
- Invasor Eindringling
- kleine Gebse kleine Satte
- lächerlich machen ins Lächerliche ziehen
- beständig fortwährend fortgesetzt
- ewig ewiglich
- Ernährung Nahrung
- maurisch
- Ragout Gericht aus feingeschnitztem Fleisch in pikanter Sosse
- hinten hinaus
- ungewiss unsicher unbeständig
- Fürbitterin Fürsprecherin
- klonen durch künstlich herbeigeführte ungeschlechtliche Vermehrung identische Kopien von Lebewesen herstellen
- Rivalin
- Milliarde
- Garage
- Gejammer Gemurr
- Verewigung
- abschüssig steil abfallend
- wieder wiederum abermals
- frappant auffallend erstaunlich
- Gymnasiastinf
- tummeln einhertrippeln
- schnell und oberflächlich arbeiten pfuschen
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* mitigont
* talisman
* taluisa
* interlocutur
* sfarlatun
* glisner
* condescender
* meisteriladad
* problem
* olimpiada
* fiertel
* schledram
* banana
* deliri
* predicaziun
* coeducaziun

* mildernd lindernd besänftigend
* Talisman Glücksbringer
* derart dergestalt so sosehr
* Gesprächspartner
* Verschwender Vergeuder
* Heuchler Schmeichler
* nachgeben sich herablassen sich bequemen
* Meisterschaft
* Problem
* Olympiade
* Viertel alte Masseinheit
* grobes krautiges Gras bes
* Banane
* Delirium Irrereden eines Kranken oder Betrunkenen Tobsucht
* das Predigen die Predigung
* Koedukation Gemeinschaftserziehung
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) inseminaziun
b) antisemitic
c) embolia
d) normar
e) alpicultura
f) testificar
g) fegliadella
h) adatteivel
i) dispositur
j) cutschner
k) solar
l) gnuccadira
m) ghitarist
n) reacquistada
o) biscuit

a) Besamung Befruchtung
b) antisemitisch judenfeindlich
c) Embolie Blutgerinnsel
d) normieren nach bestimmten vorgegebenen Normen ausrichten regeln
e) Alpwirtschaft
f) bezeugen bescheinigen
g) Efeu n Hedera helix
h) passend tauglich
i) Disponent Verfüger Verleger
j) Kutscher
k) solar die Sonne betreffend
l) dumme alberne Leute
m) Gittarist Gitarrenspieler
n) Wiedereroberung Zurückgewinnung
o) Biskuit leichtes feines Gebäck
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) presentiment
2) festmeter
3) cumpostar
4) vitaleziader
5) utscheller
6) uorsa
7) cumpromissal
8) decifrar
9) empustiu
10) bumbast
11) perorar
12) biftec
13) latifundi
14) psicoterapia
15) smardigliau
16) missiva
17) slargaziun
18) reprimandar
19) societari
20) casament
21) angelic
22) pensiv

1) Vorgefühl Ahnung Vorempfindung
2) Klafterstab als Messgerät und als Längen- oder Flächenmass
3) kompostieren
4) Person die einen Verpfründungsvertrag abschliesst
5) Vogelfänger
6) Bärin
7) einen Kompromiss betreffend
8) dechiffrieren entziffern entschlüsseln
9) Fadenschlag Anschlagfaden
10) bombastisch schwulstig
11) perorieren breit und wichtigtuerisch reden
12) Beefsteak
13) Latifundium Grossgrundbesitz
14) Psychotherapie
15) zermalmt zerschmettert zerquetscht
16) Missive Botschaft Sendschreiben
17) Ausweitung Erweiterung Ausdehnung
18) Vorwürfe machen tadeln rügen
19) Teilhaber an einem Geschäft usw
20) grosses Gebäude Mietskaserne
21) angelisch engelgleich engelhaft
22) nachdenklich gedankenvoll
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Normalisierung
* Palatinat Pfalz Pfalzgrafschaft
* Kreuzigung
* unterdurchschnittlich halbbatzig
* Obelisk vierkantige in einer Spitze endende Steinsäule
* Konrektor
* Imprägnierung Durchtränkung
* stillschweigend laut- geräuschlos
* Prädestination Vorbestimmung Vorherbestimmung
* ach was
* Reglement Vorschrift Ordnung
* handwerklich das Handwerk betreffend
* Physiopraktik
* vorbestraft
* eisig eiskalt
* Paket
* Störung
* zu einem Klub gehörig
* auf einmal gleichzeitig einhellig
* Obskurant Dunkelmann Feind der Aufklärung
* bibl
* kremieren einäschern von Toten
* quantifizieren der Menge bzw
* Sekretion Absonderung Ausscheidung
* schrecklich furchtbar fürchterlich

* normalisaziun
* palatinat
* crucifigaziun
* sutmediocher
* obelisc
* conrectur
* impregnaziun
* tacitamein
* predestinaziun
* aba
* reglament
* mistergnaun
* fisiopratica
* precastigiau
* glatschal
* pachet
* turbaziun
* clubistic
* enina
* obscurant
* Habacuc PN
* cremar
* quantificar
* secreziun
* terribel
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. excitabel
2. latgus
3. allod
4. consecrar
5. politisar
6. interpellatur
7. applaudir
8. hermerina
9. fisiologia
10. cunterrevoluziun
11. tangar
12. portacatlas
13. dultschamar
14. frottar
15. stemnar
16. artificius
17. maronit
18. infirmiera
19. tschontschalom
20. graschladad

1. reizbar erregbar
2. milchreich milchig
3. Allod lehensfreies Gut Freigut
4. konsekrieren weihen einweihen
5. politisieren deprez
6. Interpellator der eine parlamentarische Interpellation macht
7. applaudieren Beifall klatschen
8. Krämerin Hausiererin
9. Physiologie
10. Gegenrevolution
11. tangieren betreffen
12. fig
13. bittersüss
14. frottieren abreiben
15. Flachs- oder Hanfstängel zur Rasenröste auf dem Wiesboden ausbreiten
16. kunstvoll sinnreich
17. Maronite Christ der libanesischen nach Rom orientierten Maronitenkirche
18. Krankenpflegerin Krankenschwester
19. fig
20. Enge Schmalheit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- zu Hilfe kommen beistehen
- müde matt abgespannt
- Zerstörer Vernichter
- ästhetisch
- hereinlegen zum Besten haben verspotten
- Betrüger Schwindler Preller
- Strebe- Stützpfeiler
- Schulwesen
- Inkonvenienz Missstand Ungemach
- energisch tatkräftig
- Oberförster
- Unvollkommenheit
- geblümt mit einem Blumenmuster versehen
- Präzisierung genauere Angabe Ergänzung
- Komtur Verwalter in einem Ritterorden
- Ausbesserung Verbesserung Wiederherstellung
- Eremit Einsiedler Klausner
- glühend rotglühend feurig
- Ziegerform
- Dummheit Blödsinn

- succuorer
- strac
- ruinader
- estetic
- buntschanar
- enganader
- cunterfort
- scolaresser
- malcunvegnientscha
- energic
- cauforester
- imperfetgadad
- enfluriu
- precisaziun
- commendatur
- remediaziun
- eremit
- infugau
- tschagrunera
- tgutgadad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Inventarisator wer ein Inventar aufnimmt
* entgiften
* kulminierend den Höhepunkt bildend
* oh weh
* universitär die Universität betreffend
* berechenbar
* unerschütterlich nicht wankend fest verankert
* kasernieren
* Einsamkeit Abgeschiedenheit Zurückgezogenheit
* Lehre Lehrzeit Lehrjahre pl
* Latinist Lateinkenner
* Haft
* Koine Gemeinsprache
* traurig niedergeschlagen
* wahrnehmen aufnehmen

* inventarisader
* desintoxicar
* culminont
* au
* universitar
* calculabel
* nunballucheivel
* casernar
* solitariadad
* emprendissadi
* latinist
* detenziun
* koin
* trestamein
* percepir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* überdies ausserdem ferner
* Unehre Schande
* höflich freundlich liebenswürdig
* Rausch Dusel
* Katechese Religionsunterricht
* Meter n Massstab
* Filtrierung
* Stiefmutter Rabenmutter
* Geflüster Getuschel Gemurmel
* ausnehmen herausnehmen eine Ausnahme machen
* Absud Abguss von Kräutern Tee
* passabel leidlich einigermassen ordentlich
* Anpassung Angleichung
* der ganzen Länge nach
* Lohn Belohnung
* Sonatine kleinere Sonate
* skrofulös mit Drüsen behaftet
* schwächen entkräften
* Snowboarder

* plinavon
* mandanur
* curteseivlamein
* sborgna
* catechesa
* meter
* filtraziun
* madrastra
* ghighignem
* excepir
* decotg
* passablamein
* adattaziun
* trasenadora
* pagadira
* sonatina
* scrofulus
* enfleivlir
* snowboarder
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. indezent unanständig unschicklich ungeziemend
2. Unverständlichkeit Missverständlichkeit
3. Aggregat Gemengsel Gemisch
4. Muskatnuss
5. infektiös ansteckend
6. Konfiserie Zuckerbäckerei
7. Mieder Schnürleib Korsett
8. Wesenheit Grundwesen Wesen
9. Bäcker
10. Widerlichkeit Widrigkeit
11. Karabiner Kurzgewehr
12. ungestüm ungeordnet wild
13. protokollieren zu Protokoll geben
14. weit geöffnet aufgesperrt
15. einmaliges Knirschen ausgedehnter Knirschlaut
16. Löschhorn Löschgerät
17. unerzogen ungeraten ungesittet
18. Polemik Federkrieg Hetze
19. Machtvollkommenheit
20. Gottlosigkeit Pietätlosigkeit
21. vulgarisieren breit streuen volkstümlich machen
22. Tischtuch
23. respektlos unehrerbietig

1. indecent
2. malentelgeivladad
3. agregat
4. nuschmiscat
5. infectus
6. confisaria
7. muoder
8. essenzia
9. pasterner
10. tarladientscha
11. carabina
12. stempradamein
13. protocollar
14. spalancau
15. sgriziada
16. stizzet
17. maleducau
18. polemica
19. pleinpuder
20. impietusadad
21. vulgarisar
22. tuaglia
23. irrespectus
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* sgarmischur
* mesacureisma
* cartografia
* redemtur
* nuncumpiglieivel
* sustentaziun
* delusiun
* buntganem
* letgahislis
* dieschmelli num
* ravel
* pistolada
* coiffeusa
* belletristic
* dinastic

* Graus Schrecken
* Mittfasten pl Mittwoch vor dem Sonntag Laetare
* Kartographie
* Erlöser
* nicht zu fassen unfassbar
* Unterhaltung Ernährung
* Enttäuschung
* Stupferei Stossen Drängen
* fam
* zehntausend
* Knebel Reitel Querholz zum Spannen der Kette oder des Strickes einer Fuhre
* Pistolenschuss
* Coiffeuse
* belletristisch
* dynastisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. getrennt gesondert besonders
2. interregional grenzübergreifend zwischen einzelnen Regionen bestehend für mehrere Regionen geltend
3. flüstern lispeln murmeln säuseln
4. Weisstanne Abies alba Edeltanne
5. Wanderer Reisender
6. Flechte Hautausschlag Schorf
7. Besenbinder
8. Kartäuser
9. Beauftragter
10. Bestrafung
11. zwerghaft winzig
12. Grillade
13. Saloppheit Nachlässigkeit Liederlichkeit
14. Parteilichkeit Voreingenommenheit
15. überreizen

1. separadamein
2. interregiunal
3. bisbigliar
4. viez
5. viandont
6. diervet
7. ligiascuas
8. cartusian
9. incumbensau
10. castigiaziun
11. nanin
12. grillada
13. saloppadad
14. parzialitad
15. surirritar
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) abscess
b) novum
c) sutordinau
d) enfivlar
e) nuninterrut
f) vender
g) offender
h) termologia
i) aids
j) tschuffergnun
k) alvet
l) malobedientscha
m) nunidentic
n) pellitscha
o) contemplaziun
p) burser
q) sperma
r) insufficient
s) confirmand
t) ventilatur
u) carcer
v) neolatin
w) bastardira
x) sladrir
y) lucifer

a) Abszess Geschwür
b) Novum neues Ereignis
c) untergeordnet
d) zuschnallen mit einer Schnalle befestigen
e) ununterbrochen nicht abgebrochen fortgesetzt lückenlos
f) verkaufen veräussern
g) beleidigen kränken verletzen
h) Thermologie Wärmelehre
i) Aids erworbenes Immundefektsyndrom
j) Sudler Schmierfink
k) Fischart minderer Qualität
l) Ungehorsam Widerspenstigkeit
m) nicht identisch
n) Pelz Pelzmantel
o) Kontemplation Beschauung tiefes Nachsinnen
p) Kassier Einnehmer
q) Sperma männl
r) ungenügend unzureichend mangelhaft
s) Konfirmand Firmling
t) Ventilator Belüfter
u) Karzer Gefängnis
v) neulateinisch
w) uneheliche Kinder Hurenpack
x) lottern verwahrlosen
y) Luzifer Teufel
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. dicziun
2. apposiziunal
3. circumvallaziun
4. schuorna
5. interpunctar
6. malperinadad
7. falcunaria
8. factibel
9. excerpt
10. electromontader
11. cuvel
12. provista
13. opportunist
14. democrat
15. data
16. letgatagliors
17. nuneligibel
18. nauschasenn
19. catschureglias
20. giuntras

1. Diktion Vortragsart Sprechweise
2. eine Apposition betreffend
3. Ringmauer
4. Geschworener Mitglied des Gerichtes
5. interpunktieren die Satzzeichen setzen
6. Uneinigkeit Zwietracht Zwist
7. Falknerei Kunst des Falkeniers Falkenjagd
8. mach- erreichbar
9. Exzerpt Auszug
10. Elektromonteur
11. Höhle Unterschlupf unter vorspringenden Felsen Balme
12. Vorrat
13. Opportunist auf eigene Vorteile achtender Mensch
14. Demokrat Anhänger der Demokratie
15. Datum
16. fam
17. nicht wählbar
18. bösartiger Mensch
19. Ohrwurm
20. zuunterst hindurch
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) scafferlier
b) brio
c) logistic
d) grof
e) nasada
f) fotogravura
g) duchessa
h) ambientalist
i) sulamein
j) silenzier
k) saziabel
l) pertgada
m) saltergnem
n) confederativ
o) tudi

a) Schwätzer Schwätzerin Schwatzbase
b) Brio Schwung
c) logistisch folgerichtig entsprechend den Bedürfnissen bereitgestellt
d) Graf Gräfin
e) Nasenstüber Stichelei
f) Fotogravüre Fototiefdruck
g) Herzogin
h) Umweltschützer
i) allein einsam
j) Geistlicher oder Laie der für das Einhalten des Stillschweigens im Orden oder in der Schule zuständig war
k) ersättlich was sich sättigen lässt
l) Rutenhieb Rutenstreich
m) Getänze
n) konföderativ zum Bündnis gehörig verbündet
o) den ganzen Tag die ganze Zeit
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) metastatic
b) tschaghignus
c) deformau
d) revoluziunari
e) exclusiun
f) prosperar
g) mulschera
h) pecli
i) supponer
j) substantivic
k) suolva
l) maliziusamein
m) optimaziun
n) umun
o) fleivladad
p) malovra
q) nunsuccess
r) tecnisar
s) hesitaziun
t) sfarlatusadad
u) demilitarisaziun
v) uradi

a) metastatisch
b) schielend
c) deformiert verunstaltet verformt unförmig
d) Revolutionär Aufrührer Umstürzler
e) Ausschluss Ausschliessung Aussperrung
f) prosperieren gedeihen gut vorankommen
g) Melkstand Melkapparat
h) grosses irdenes Gefäss
i) annehmen mutmassen vermuten voraussetzen
j) substantivisch als Substantiv verwendet
k) Kolben Stössel des Stossbutterfasses
l) malitiös schlau duchtrieben
m) Optimierung Verbesserung
n) grosser Mann Riese
o) Schwäche Schwachheit
p) Untat Verbrechen
q) Misserfolg Erfolglosigkeit
r) technisieren
s) Zögern
t) Verschwendung verschwenderisches Verhalten
u) Entmilitarisierung
v) Regenschauer kurzes Gewitter
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* reproscha
* adverb
* basrin
* collaps
* recicladi
* clerus
* rataplan
* mummaperla
* malvengonzadad
* aventurier
* rectificaziun
* bunaveglia
* schurnalistic
* maclau
* indifferenza
* pedant
* descriptur
* granulaziun
* docher
* trinctranc
* sbaruffar
* schetgamein
* ratatuglia

* Vorwurf Tadel Rüge
* Adverb Umstandswort
* Vetter dritten Grades
* Kollaps Zusammenbruch
* Recycling Wiederverwertung von Alt- bzw
* Klerus Geistlichkeit der geistliche Stand
* Trommelwirbel Marschgetrommel
* Perlmutter Perlmutt
* Unwürdigkeit Nichtswürdigkeit
* Abenteurer Glücksritter
* Rektifizierung Berichtigung Richtigstellung
* guter Wille
* journalistisch das Zeitungswesen betreffend
* mit Flecken versehen fleckig
* Indifferenz Gleichgültigkeit Teilnahmslosigkeit
* Pedant Haarspalter
* Beschreiber Schilderer
* Granulation Körnung
* Docker Hafenarbeiter
* Einerlei Eintönigkeit Leier
* zerzausen
* trocken
* Bande von Knirpsen Gesindel
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. coefficient
2. megalit
3. mandra
4. spasmatic
5. attestader
6. destinatur
7. obducziun
8. treblezia
9. mariologia
10. indivisibel
11. giun
12. suregliada
13. parodiar
14. radiografia
15. absurditad
16. placenta

1. Koeffizient
2. Megalith vorgeschichtl
3. Mühlgebiet vier Stützen welche die Mühlsteine tragen
4. spasmatisch krampfartig
5. Bescheiniger Zeugnisaussteller
6. Adressat Empfänger von Briefen Paketen usw
7. Obduktion Leichenöffnung
8. Geiz
9. Mariologie Lehre von der Gottesmutter
10. unteilbar
11. unten drunten
12. Überblick
13. parodieren scherzhaft nachahmen
14. Radiographie Röntgenbild Schirmbild
15. Absurdität Widersinn
16. Plazenta Mutterkuchen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) verblenden
2) Säufer Zecher Zechbruder
3) Verderber
4) künstlich kunstvoll
5) fort
6) empfindlich merkbar deutlich
7) prolix weitschweifig ausführlich umständlich
8) jeder jede jedes jedermann
9) Baubau Popanz Kinderschreck
10) papistisch
11) Professor Lehrer an höheren Schulen
12) Halbinsel
13) Stutenfohlen
14) Schläger Raufbold Raufbruder
15) Provinz Gau

1) tschurvar
2) baracher
3) lavagader
4) cunstli
5) daven weg
6) sensiblamein
7) prolix
8) mintgin
9) gnecli
10) papistic
11) professer
12) mesinsla
13) puleina
14) marclader
15) provinzia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. einen Beweis betreffend
2. Priestertum Priesterstand
3. Paläontologie Altertumsforschung
4. inexakt unrichtig ungenau
5. Zession Abtretung Übertragung Überlassung
6. Falke Turmfalke
7. trippeln zappeln
8. einmalige Düngung
9. einmaliger kurzer Versuch
10. städtisch die Stadt betreffend
11. bejahen bestätigen bestärken
12. den Wasserstand betreffend limnimetrisch
13. Mitknecht
14. Überwinder Überwältiger Besieger
15. Spontaneität Unmittelbarkeit
16. unentgeltlich kostenlos gratis

1. cumprovativ
2. sacerdozi
3. paleontologia
4. inexact
5. cessiun
6. falcun
7. sgambettar
8. ladada
9. empruada
10. marcauil
11. affirmar
12. limnimetric
13. confumegl
14. surventschider
15. spontanadad
16. gratuit
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) lavabel
b) colossal
c) kilovattura
d) reconciliaziun
e) superficialitad
f) inexperienza
g) bamboschar
h) porta-ovs
i) battosta
j) nunreflectau
k) petembrot
l) giubileum
m) vadlut
n) conventschida
o) schelmanaglia
p) nunvoluntarmein
q) vestga
r) spopulaziun
s) filoser
t) sbletschergnem
u) zatgeinins plvar

a) waschbar waschecht
b) kolossal riesig gewaltig übergross
c) Kilowattstunde
d) Aussöhnung Versöhnung
e) Oberflächlichkeit Flüchtigkeit
f) Unerfahrenheit
g) schwelgen schlemmen
h) Eierbecher
i) Streit Auseinandersetzung Zwist
j) unreflektiert unbedacht
k) Botschaft Kunde
l) Jubiläum Gedächtnisfeier
m) Kälblein
n) Überzeugung
o) Schelmenpack
p) unfreiwillig ungewollt
q) Mistel
r) Entvölkerung
s) Sonderling Kauz
t) Planscherei Nässe
u) einige etliche
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Podiologie Fusspflege
b) Reliquienschrein Heiligtumbehälter
c) Gruss
d) Längen- Kubikmass
e) Affektiertheit Geziertheit Ziererei
f) Mitalpgenosse
g) Unredlichkeit Untreue
h) Nutzlosigkeit
i) Antiquar Antiquitätenhändler
j) verzehren verschlingen
k) Hilfe Beihilfe Beistand Unterstützung
l) Faustkämpfer Boxer
m) Propstei
n) neunfach
o) Umweg
p) Einmütigkeit Einhelligkeit Einstimmigkeit
q) misshandeln schlecht behandeln
r) Mürbe Mürbigkeit
s) ungünstigerweise auf eine ungünstige Art
t) Physiotherapeut
u) Ethik Sittlichkeit
v) irredentistisch

a) podiologia
b) sacrari
c) stgavo
d) quartetta
e) affectaziun
f) conpursanavel
g) malafei
h) inutilitad
i) antiquari
j) devorar
k) succuors
l) pugilist
m) prepositura
n) novdubel
o) detur
p) unanimitad
q) malsalvar
r) grulladad
s) disfavoreivlamein
t) fisioterapeut
u) etica
v) irredentistic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) streberhaft
2) chorisch durch einen Chor ausgeführt
3) Aorta grosse Pulsader
4) Ordnung Anordnung
5) germanistisch das Studium des Deutschen betreffend
6) zornig böse erzürnt
7) Vogelfänger
8) Orthografie Systematik der Rechtschreibung
9) untauglich
10) anora I adv
11) substantivieren in die Form eines Substantivs führen
12) Randbemerkung Randnotiz
13) Verglasung
14) unfreiwillig unwillkürlich unbewusst
15) Saldierung Rechnungsabschluss
16) gierig trinken schlürfen
17) anerkennend erkenntlich dankbar
18) Schwächung Entkräftung
19) frivol leichtsinnig leichtfertig schlüpfrig
20) Argument
21) Kriminalist
22) vierzehnter Buchstabe des Alphabets

1) arrivistic
2) choric
3) aorta
4) ordinanza
5) germanistic
6) vilentau
7) utschelladur
8) ortograf
9) inadatteivel
10) anor
11) substantivar
12) marginala
13) vetrificaziun
14) nunvoluntar
15) saldaziun
16) schuffar
17) renconuscheivel
18) spussament
19) frivol
20) argument
21) criminalist
22) n
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* becassina
* nunmaridau
* precautamein
* sulada
* nunobligonza
* rumegiar
* lucid
* palpadet
* rassutter
* pischerlem
* salvgia
* baztgader
* zavrina
* verificau
* considerablamein
* plonschem
* salvaconduct
* maiestusadad
* remplazzant
* minaret

* Bekassine Wasserschnepfe
* unverheiratet unverehelicht unvermählt
* vorsichtig besonnen
* Pflasterung Strassenpflaster
* Unverbindlichkeit
* räumen kehren
* luzid scharfsinnig
* Fingerbeere
* kleines Kind das noch in Röcken geht
* Gepisse
* Salbei Gartensalbei Salvia officinalis
* Zänker
* Base zweiten Grades
* verifiziert bestätigt
* beträchtlich ansehnlich
* Gejammer Gestöhne Jammergeschrei
* Geleitsbrief Schutzbrief
* Erhabenheit Herrlichkeit
* Stellvertreter Ersatzmann
* Minarett
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. defetist
2. malfideivladad
3. curteseivladad
4. buzi
5. redimensiunar
6. malfreid
7. contabilist
8. archiv
9. restituziun
10. communabel
11. artischocca
12. resister
13. geremiem
14. proscriver
15. caucultira

1. Defätist
2. Untreue Treulosigkeit
3. Höflichkeit Freundlichkeit
4. Teufel Popanz Kinderschreck
5. redimensionieren Umfang und Auswirkungen eines Projekts Plans überdenken neue Massstäbe setzen
6. Schüttelfrost Fieber
7. Buchhalter Rechnungsführer
8. Archiv
9. Restitution Rück- Wiedererstattung Zurückgabe Ersatz
10. gemeinsam gemeinschaftlich
11. Artischocke
12. widerstehen Widerstand leisten standhalten
13. Gejammer Geklage
14. proskribieren ächten für vogelfrei erklären
15. Flurhüter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Bigamie Doppelehe
2. räumlich
3. Unkorrektheit Unrichtigkeit Ungenauigkeit Fehlerhaftigkeit
4. Brillantine Haarfixativ
5. Depilation Haarentfernung
6. libidinös lüstern geil
7. Sozialismus
8. Schatzgräber
9. Transpiration Ausschwitzung Ausdünstung
10. Dienerin
11. Feuchtigkeit Nässe
12. Wertlosigkeit Unwert
13. Surselva
14. Amme Säugerin
15. keimend treibend
16. unzivilisiert unkultiviert ungesittet
17. achtbar schätzbar

1. bigamia
2. spazial
3. incorrectadad
4. brigliantina
5. depilaziun
6. libidinus
7. socialissem
8. cavascazis
9. transpiraziun
10. survitura
11. humiditad
12. nunvaleta
13. Surselva f  ON
14. tezzunza
15. encagliont
16. nuncivilisau
17. estimabel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) verzagt entmutigt eingeschüchtert
b) Dreikönigstag
c) Kodifizierung
d) konvergent zusammenlaufend
e) Anthologie Auslese Auswahl von Texten
f) zugetan anhänglich
g) allodial lehensfrei erbeigen
h) Abtei
i) Kontrolleur Prüfer
j) Gefälligkeit Willfährigkeit
k) sich versteifen sich damit abfinden
l) Autobiograph
m) Skeptiker Zweifler
n) betrübend traurig stimmend
o) Expedient Absender Versender

a) stermentau
b) Buania Epiphanie
c) codificaziun
d) convergent
e) antologia
f) affecziunau
g) allodial
h) abbazia
i) controllader
j) cumplaschientscha
k) endinar refl
l) autobiograf
m) scepticist
n) attristont
o) expeditur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- beschränkter Mensch
- Mensch der unbedingt und schnell Karriere machen will
- zweirädriger Pflug Pflugwagen wie er in Domat-Ems verwendet wurde
- effizient wirksam wirkungsvoll leistungsfähig
- besingen öffentlich rühmen
- Vielfrass Vielesser
- Anachronismus Zeitwidrigkeit
- leuchtend glänzend
- ersetzbar ersetzlich
- nuklear zum Atomkern gehörend
- Stütze Strebepfeiler der freistehenden Kornhiste
- das Kaliber bestimmen kalibrieren
- ungestört unbenommen ungetrübt
- belohnen vergelten entschädigen
- Dokumentalist fachlicher Mitarbeiter für Dokumentation
- mit leiser Stimme verhalten

- smaccameilascha
- carrierist
- cariga
- efficient
- decantar
- sventerlun
- anacronissem
- splendent
- remplazzabel
- nuclear
- areisen
- calibrar
- nunturbelau
- remunerar
- documentalist
- sutvusch
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) catalogisar
2) renfatschar
3) emballascha
4) tomata
5) decibel
6) nuder
7) alcalic
8) extremitad
9) toxicoman
10) accentuaziun
11) substantiv
12) contractant
13) congenialmein
14) constantamein
15) italianisar
16) salmiac
17) pupeller
18) acceptanza
19) fructificont
20) menderschaft
21) prismatic

1) katalogisieren
2) Vorwürfe machen vorwerfen vorhalten
3) Emballage Verpackung
4) Tomate
5) Dezibel Massangabe  Bel für Ton- Lärmstärke
6) Aktuar Protokoll- Schriftführer
7) alkalisch laugenartig
8) Extremität der äusserste Teil das äusserste Glied
9) Rauschgiftsüchtiger -kranker
10) Akzentuierung Betonung Hervorhebung
11) Substantiv Haupt- Dingwort
12) Vertragspartner
13) kongenial ebenbürtig
14) beständig unveränderlich fortwährend
15) italianisieren in die italienische Sprache und Kultur überführen
16) Salmiak
17) ganz kleines Kind
18) Akzeptanz An- Aufnahme einer Idee usw
19) befruchtend
20) Knabenschaft Gemeinschaft der Minderjährigen
21) prismenförmig
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* pitgau
* tuntignem
* bleissa
* feglius
* scroccadad
* raubuna
* fisionomic
* ingeniusadad
* commemorar
* curatella
* credenza
* divorzi
* mumificaziun
* interjectiv
* affera

* bestürzt geschlagen
* Gejammer Gebrumm
* grasbewachsener steiler Abhang in den Bergen Wildheuplangge
* blätterig krautig
* Ruchlosigkeit Abgefeimtheit
* grosses Vermögen grosse Habe
* physiognomisch
* Erfindungsgabe Scharfsinn
* einen Gedenktag feiern festlich begehen gedenken
* Kuratel Vormundschaft Beistandschaft
* Kredenz Kredenztisch Anrichte
* Ehescheidung
* Mumifizierung
* die Interjektionen betreffend
* Affäre
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- palendus
- talentau
- numerus
- aberront
- cumissiunal
- sfalsegiar
- farnies
- maschinalmein
- zachergiader
- mediocradad
- scrupulusamein
- susdar
- rematissem
- qualificaziun
- paleografic
- mafius
- nunverdeivladad
- glat glatt

- entmutigt mutlos kopfhängerisch
- talentiert begabt
- zahlreich
- abweichend abirrend unsinnig
- die Kommission betreffend
- fälschen
- Firnis Anstrich
- mechanisch routinemässig ohne zu überlegen
- Flucher
- Mediokrität Mittelmässigkeit
- skrupulös peinlich genau
- gähnen
- Rheumatismus Gliederschmerz Gliederreissen
- Qualifikation Eignung Befähigung
- paläographisch die Urkundenforschung betreffend
- mafios erpresserisch
- Unwahrhaftigkeit
- eben gleichmässig
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- machetta
- malspirtadadad
- historiografic
- serus
- pamfletic
- malraschuneivladad
- migias fpl
- sublocar
- arrestaziun
- encanuras
- cosac
- sfullem
- sabotadi
- lemmatisar
- religiar
- decimau

- Makette Entwurf
- Besessenheit Wahnsinn
- historiographisch
- serös wässerig vom Blut
- pamphletisch schmähschriftartig
- Unvernunft Unverstand Vernunftlosigkeit
- Beeren pl des Wolligen Schneeballs Viburnum lantana
- untermieten untervermieten
- Arrestierung Verhaftung Festnahme
- bisweilen zuweilen ab und zu
- Kosak
- Gedränge
- Sabotage
- lemmatisieren nach Stichwörtern alphabetisch einreihen
- wieder verbinden erneut binden
- dezimiert verringert vermindert
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- neuagiudem
- incarica
- tractabel
- termin
- talar
- incantont
- spargneivel
- palorma
- confusiunari
- sefitgem
- fax
- perdurar
- polizial
- predicziun
- naziunalisssem

- I adv zuunterst
- Auftrag Obliegenheit
- traktabel umgänglich erträglich
- Frist Zeitpunkt
- Talar Kutte
- bezaubernd entzückend
- sparsam
- kräftigendes Getränk bes
- konfuser Mensch Wirrkopf
- Zwängerei Getrotze
- Fax
- dauern andauern anhalten
- polizeilich das Polizeiwesen betreffend
- Vorhersage Voraussage
- Nationalismus
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- orientader
- tschavatem
- poligamia
- originalitad
- frisunz
- schelentun
- preschau
- custus
- epentetic
- dentero
- suppleant
- manugliar
- aerostatica
- cunternoda
- taframein
- spider
- algebra

- Orientierungsläufer
- Pfuscherei Stümperei
- Polygamie Vielweiberei
- Originalität wesenhafte Eigentümlichkeit Ursprünglichkeit
- frisunza Coiffeur Coiffeuse
- Fröstler Fröstling
- eilig hastend pressant
- kostspielig teuer
- epenthetisch
- denterora adv zwischendurch
- Suppleant Stellvertreter Ersatzmann
- Garben machen
- Aerostatik
- Gegenzeichen Ausweis für die Rechtmässigkeit eines Hauszeichens
- tapfer mutig
- Spucknapf
- Algebra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Büfett Geschirrschrank
2) Barriere Schranke Schlagbaum
3) charakteristisch bezeichnend
4) konisches Werkzeug des Wagners um damit gebohrte Löcher zu reinigen und zu glätten
5) Kost Imbiss Refektion
6) Fortschrittler Fortschrittsmensch
7) Mobilität Beweglichkeit
8) Pult Katheder
9) Beherrschung das Vorherrschen
10) das Strafwesen betreffend
11) Niederreissen Zerstörung Zertrümmerung
12) ungehorsam unfolgsam
13) Besitzer Inhaber
14) Karmeliterin Karmeliternonne
15) Deckbett
16) dezimieren vermindern verringern
17) strafrechtlich
18) Grossneffe
19) mit Hingabe getreulich
20) erhebend

1) puffen
2) barriera
3) caracteristic
4) zerclina
5) refecziun
6) progressist
7) mobilitad
8) pult
9) predominaziun
10) penitenziar
11) demoliziun
12) malubiedi
13) possessur
14) carmelita
15) tapet
16) decimar
17) penalmein
18) navun
19) pruamein
20) elevont
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) fideikommissarisch
b) Erzählung
c) entmilitarisieren
d) Nachgiebigkeit Willfährigkeit Herablassung
e) finanziell
f) Hockey
g) erklärlich erklärbar
h) unwiderlegbar
i) Porträtist Porträtmaler
j) Atmung Atemholen
k) mehrere
l) Präfektur Vorsteherschaft
m) Urin Harn
n) Phylogenese Stammentwicklung der Lebewesen
o) Subvention finanzielle Unterstützung Beisteuer
p) Konvikt Studentenheim
q) Rockbesatz -saum falscher Saum am Frauenrock
r) Gegenbeweis
s) Überbevölkerung
t) Aufregung
u) Gitarre

a) fideicommissar
b) raquintaziun
c) demilitarisar
d) condescendenza
e) finanzial
f) hockey
g) explicabel
h) irrefutabel
i) portretist
j) respiraziun
k) plirs
l) prefectura
m) urin
n) filogenesa
o) subvenziun
p) convict
q) cunterbleigia
r) cunterprova
s) surpopulaziun
t) exalteraziun
u) ghitara
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. diligent
2. implicar
3. cunterordinaziun
4. directadad
5. facilitar
6. cuntermussament
7. quaterdubel
8. flattus
9. multinaziunal
10. quitordisch num
11. tremblont
12. paleografia
13. maladivadad
14. indiziau
15. purificont
16. mettel
17. encaminabel
18. ventriu
19. miasma
20. malnaschiu
21. ruganau
22. biograf
23. slavau
24. irrigaziun
25. accreditiv

1. fleissig emsig arbeitsam
2. implizieren miteinschliessen verwickeln
3. Rückzug Rückziehung einer Ware
4. Direktheit Schroffheit
5. erleichtern
6. Gegenbeweis Gegenprobe
7. vierfach vierfältig
8. schmeichelhaft schmeichlerisch
9. multinational
10. vierzehn
11. zittrig schlotterig
12. Paläographie Urkundenlehre
13. Kränklichkeit Krankhaftigkeit
14. Verdächtigter Angeklagter Bezichtigter
15. reinigend läuternd
16. Mittel
17. begehbar
18. bauchig gebaucht geschweift
19. Miasma Bodenausdünstung mit vermuteten seuchenhaften Folgen
20. missgeboren
21. durchpflügt aufgewühlt
22. Biograph Lebensbeschreiber
23. verwaschen ausgelaugt
24. Bewässerung
25. akkreditiv beglaubigend
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) suletsalvificont
2) cronica
3) nunstinschenteivel
4) unflar
5) marilla
6) scaramutschar
7) advocatura
8) oi
9) equipament
10) caffetaria
11) infugar refl
12) antidepressiv
13) hidropic
14) instont
15) fusiunau
16) higiena
17) reassumer
18) fideivladad
19) glaciolog
20) cragla
21) circus
22) spatitschada
23) tscheidi
24) toxicomania

1) alleinseligmachend
2) Chronik Bericht über geschichtliche Vorgänge in ihrer zeitlichen Abfolge
3) unauslöschlich
4) schwellen anschwellen
5) Marille Aprikose
6) scharmützeln
7) Advokatur
8) oj interj
9) Ausrüstung Ausrüstungsgegenstände pl
10) Cafeterie Kaffehaus
11) sich ärgern
12) antidepressiv
13) wassersüchtig
14) anstehend unmittelbar bevorstehend
15) fusioniert verschmolzen
16) Hygiene Gesundheitspflege
17) wieder vornehmen wieder aufnehmen
18) Treue Anhänglichkeit
19) Glaziologe Gletscherkundiger
20) Kragen
21) Zirkus
22) Zersplitterung Verstreuung
23) unlängst jüngst kürzlich
24) Rauschgiftsucht
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) bunamana
b) panoramic
c) quintal
d) s-chivi
e) savieivladad
f) rigurusamein
g) impuniu
h) giovialitad
i) impulsivadad
j) tratschom mcoll
k) acatolic
l) retuschar
m) sfraccassada
n) cunterplogn
o) lexicologic
p) mopedist
q) sillabic
r) reconquista
s) maiestus
t) stentor
u) chibernetica
v) paradar
w) meinaspusa

a) Trinkgeld
b) panoramisch die Gesamtsicht betreffend
c) Quintal Zentner
d) Widerwille Ekel Abscheu
e) Intelligenz Weisheit
f) streng hart unerbittlich scharf
g) unbestraft straflos
h) Jovialität Frohsinn freundliches Wesen
i) Impulsivität stürmischer Charakter
j) viel Erde Erdmasse
k) akatholisch
l) retuschieren überarbeiten nachbessern überholen
m) grosses Krachen Donnerschlag
n) Gegenklage
o) lexikologisch die Wortkunde betreffend
p) Mopedfahrer
q) syllabisch silbenweise
r) Wiedereroberung Wiedereinnahme
s) majestätisch herrlich erhaben
t) Stentor
u) Kybernetik Kunst u
v) paradieren prunken prangen stolzieren
w) Brautführer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Unterstreichung
* Gepfeife Gezwitscher
* Psychiatrie
* zahnlückig
* Satanismus relig
* Radikalisierung Verschärfung der Situation
* Paläologie Altertumskunde
* Idealist
* überpudert mit Pulverschnee belegt
* Toast Trinkspruch
* Baggerführer
* Guerillakämpfer
* die Vermittlung betreffend
* konsterniert bestürzt betroffen
* Selbstbedienung
* Zoologe Tierforscher
* Satire Spottgedicht
* bakteriell die Bakterien betreffend
* genau
* Hohn Spott
* beleidigen beschimpfen kränken
* Auflöser
* Teuerung Mangel Hungersnot
* Schalldämpfer
* wühlerisch

* sutlingiada
* schulitgem
* psichiatria
* sdentau
* satanissem
* radicalisaziun
* paleologia
* idealist
* surfrinau
* tuast
* traxist
* guerriglier
* mediatori
* consterniu
* autosurvetsch
* zoolog
* satira
* bacterial
* exactamein
* beffa
* affruntar
* dissolvider
* calastria
* surdina
* sfugnus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Ente
* Gas
* Mobbing
* gatterartige Gämsfalle
* Evangelisation Verkündigung
* Zeugnis Bescheinigung
* Terpentin n
* niemand
* Usufruktus Niessbrauch Nutzniessung
* Massage
* schlagen Schläge austeilen
* unvermutet unversehens wenn man es am wenigsten vermutet
* Latinismus auf das Latein zurückgreifende Vokabel in einer neulateinischen oder in einer anderen Sprache
* in Alkohol verwandeln
* unverdaulich
* Kind das seine Kleider überall zerreisst
* mit einer Kapuze versehen
* vierzeilige bzw
* Radsport
* Amphibium Landwassertier
* Selbstmord
* Verschwenderin
* Kontertanz

* anda
* gas
* mobisaziun
* clavigliada
* evangelisaziun
* testimonianza
* terpentin
* negin
* usufruct
* massadi
* slaffar
* nunpatertgond
* latinissem
* alcoholisar
* nunmustigeivel
* scarpignun
* caputar
* pestel
* ciclissem
* amfibi
* sezmazzament
* slamegera
* cuntersault
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. succumber
2. concilionza
3. sgnappamenta
4. abreviar
5. representanza
6. francatura
7. sindicalist
8. capotiradur
9. maturitad
10. surplidar
11. tschau
12. paunin
13. erotic
14. raschar
15. solidaritad
16. derubar
17. nunseparabladad
18. grenadieras fpl
19. benignamein
20. indogerman
21. epilog
22. proviant
23. propagandist
24. porta-ampla

1. erliegen unterliegen
2. Konzilianz Versöhnlichkeit Verträglichkeit
3. Dummköpfe pl Tölpel pl
4. abkürzen verkürzen
5. Repräsentanz Vertretung
6. Frankatur Porto
7. Syndikalist Anhänger des Gewerkschaftswesens Gewerkschaftsvertreter
8. Meisterschütze
9. Maturität Hochschulreife
10. überreden
11. tschau
12. Brötchen Wecke Wecken
13. erotisch
14. pichen
15. Solidarität Gemeinsinn Zusammengehörigkeitsgefühl
16. ausrauben berauben
17. Unzertrennlichkeit Untrennbarkeit
18. Schmuck und Bänder an Frauenkleidern
19. gütig wohlwollend
20. indogermanisch
21. Epilog Nachwort Ausklang
22. Proviant Mundvorrat
23. Propagandist
24. Lampenträger
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) rationalisieren wirtschaftlich effizient machen
b) Mattheit Schlaffheit
c) Durchdringung Penetration Eindringen
d) gehasst verhasst
e) Empfindlichkeit Unduldsamkeit
f) Stilisierung
g) proportional angemessen
h) Smog dicker mit Rauch vermischter Nebel bes
i) Gegengruss
j) Superiorität Überlegenheit
k) Trigonometrie Berechnung von Seiten und Winkeln eines Dreiecks aufgrund von drei gegebenen Grössen
l) Rotation Umdrehung Umlauf
m) im Todeskampfe liegen
n) träge nachlässig
o) Bauschutt Trümmer pl Schutthaufen

a) raziunalisar
b) mattadad
c) penetrada
d) odiau
e) verclusadad
f) stilisaziun
g) proporziunalmein
h) smog
i) cuntersalid
j) superiuradad
k) trigonometria
l) rotaziun
m) agonisar
n) malflissi
o) mischiera
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. refiersa
2. surordinar
3. duatschien num
4. cunternatural
5. existenzialist
6. insurrecziun
7. parameter
8. guardiacamona
9. peninsular
10. ridischoras
11. noviziat
12. cigogna
13. cumpetitiv
14. planivader
15. nozzadura
16. fabricader
17. chechi
18. sventerler
19. debatta

1. Verschiebung Vertagung
2. überordnen
3. zweihundert
4. widernatürlich
5. Existentialist
6. Aufstand Erhebung Aufruhr
7. Parameter
8. Hüttenwart
9. eine Halbinsel betreffend
10. potztausend
11. Noviziat Probezeit eines jungen Mönchs einer jungen Klosterfrau vor dem Ablegen des Gelübdes
12. Storch
13. fordernd anfordernd anforderungsreich
14. Planiermaschine
15. Hochzeiterin
16. Hersteller Fabrikant
17. Angsthase unentschlossener furchtsamer Mensch
18. Vielfrass Schlemmer
19. Debatte Redestreit Wortwechsel Verhandlung in einem Parlament usw
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. luvrusadad
2. petent
3. faschadira
4. ondular
5. corc
6. curant
7. successur
8. impressiunar
9. ballettunz
10. larmeivel
11. visdadas fpl
12. zundrader
13. nunvargheivel
14. sedem
15. adiessada

1. Arbeitsamkeit Geschäftigkeit Emsigkeit
2. Petent Gesuch- Bittsteller
3. Verband
4. ondulieren das Haar wellen kräuseln
5. Kork
6. Kurgast Sommerfrischler
7. Nachfolger Erbe
8. Eindruck machen beeindrucken
9. Balletttänzer
10. beweinenswert beklagenswert
11. Taufmahl
12. Flucher
13. unvergänglich dauerhaft
14. ständiges Streiten Rauferei
15. Überfall Überrumpelung
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) evapuratur
b) subscribent
c) inerzia
d) schetta
e) membrus
f) nuncontestau
g) plastica
h) regulabel
i) geocentric
j) defraudant
k) contusiun
l) ingenerar
m) excepziun
n) piscicultur
o) rumpa-undas
p) dispensaziun
q) farsa
r) embaniu
s) schuada
t) nord
u) trat
v) vamp
w) antenata
x) reversibladad
y) misli

a) Evaporator Zerstäuber
b) Subskribent Unterzeichner
c) Untätigkeit Trägheit
d) Speckseite
e) gegliedert grobgliedrig
f) unangefochten
g) Plastik Bildhauerkunst
h) regulierbar verstellbar
i) geozentrisch auf die Erde als Mittelpunkt der Welt bezogen
j) Defraudant Betrüger
k) Prellung Quetschung
l) durch Inzucht entarten bastardisieren
m) Ausnahme Abweichung
n) Fischzüchter
o) Wellenbrecher
p) Dispensierung Befreiung Erlassung
q) Farce Posse Schwank
r) gebannt geschützt
s) Wässerung Bewässerung
t) Norden Mitternacht
u) Art Weise Verhalten
v) Vamp
w) Ahnfrau
x) Umkehrbarkeit
y) Knirps Wicht
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) deprimiu
b) scrupulus
c) interpretatori
d) manierau
e) pissi
f) premia
g) assicuraziun
h) excuors
i) hectografar
j) ruinus
k) hanadamein
l) trahali
m) distract
n) negativamein
o) visabladad
p) podestessa
q) stimul
r) neuado
s) elegic
t) planisaziun
u) efficaci
v) ducat
w) caucuschina

a) deprimiert gedrückt bedrückt
b) skrupulös ängstlich allzu gewissenhaft
c) interpretatorisch die Interpretation betreffend
d) manieriert gekünstelt
e) Achsen- Radnagel Achsenstift
f) Prämie Betrag
g) Assekuranz Versicherung
h) Exkurs erläuternde Abhandlung
i) hektografieren vervielfältigen
j) ruinös verderblich verderbend
k) angestrengt streng
l) Dummkopf Tölpel
m) zerstreut zerfahren unaufmerksam
n) verneinend
o) Kündbarkeit
p) Frau des Landvogtes
q) Ansporn Antrieb
r) heraus hervor
s) elegisch
t) Planisation Planung
u) wirksam wirkungsvoll
v) Herzogtum
w) Küchenchef Küchenmeister
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) alt werden vergreisen
b) Abfall Plunder
c) Kupfer
d) Troglodyt Höhlenbewohner
e) aufgeregt betasten ständig herumtappen
f) Salpeter
g) Verzicht Enthaltung
h) eindeutig
i) onomatopoetisch schallnachahmend lautmalerisch
j) Absicht
k) Mensch der wenig isst und nur das was ihm passt wählerischer Esser
l) versöhnlich beruhigend besänftigend
m) Versicherer
n) die Menschenrasse betreffend
o) auflösbar löslich lösbar
p) Bodensatz Schlacke Unreinlichkeit
q) Katechetisierung
r) überreichlich in Hülle und Fülle
s) refl segargarisar gurgeln
t) pyramidal pyramidenförmig
u) Verwirrrung Verwicklung
v) Heft

a) inveterar
b) rufidem
c) irom
d) troglodit
e) palpignar
f) salpeter
g) abstenziun
h) univoc
i) onomatopeic
j) ensenn
k) magliafin
l) pacificont
m) assicurader
n) razzial
o) dissolvibel
p) sfundardegn
q) catechetisaziun
r) surdanvonz
s) gargarisar
t) piramidal
u) trubistgem
v) heft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* aristokratisch vornehm
* falzen einfalzen
* Kommers studentische Festkneipe
* Entpersönlichung Entfremdung Herabsetzung des Persönlichkeitsgefühls
* Sozialdemokrat Sozialist
* Entrüstung Empörung Unwille
* Lingerie Waschraum eines Hotels usw
* Annehmlichkeit Behaglichkeit
* idealisieren verschönern verniedlichen
* Mathematik
* Unauflöslichkeit Unauflösbarkeit
* Fussball Fussballspiel
* zeitraubend langwierig verzögernd
* Begleiter Geleitsmann
* Kategorie Begriffsklasse
* Einweisung
* Kokarde
* Hypothekar Hypothekengläubiger

* aristocratic
* falzegiar
* commers
* depersunalisaziun
* socialdemocrat
* indignaziun
* linscharia
* emperneivladad
* idealisar
* matematica
* indissolvibladad
* ballapei
* entardus
* accumpignader
* categoria
* enviament
* cocarda
* hipotecari
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) evapuraziun
b) farclada
c) randa
d) endirafom
e) sebarschunada
f) pactar
g) orgiastic
h) stolzadad
i) cunterbass
j) extensibladad
k) toponomastic
l) coadjutur
m) zappitschauner
n) galunar
o) hess
p) gentil
q) tragica
r) tschuffergniera
s) reinstituziun
t) purmein
u) innovativ
v) anodic
w) intempestiv
x) urbider

a) Evaporation Verdampfung Verdunstung
b) Sichelhieb Sichelstrich
c) Rande rote Rübe
d) Hungerleider Habenichts
e) Schlägerei Rauferei
f) paktieren einen Pakt schliessen
g) orgiastisch in der Art einer Orgie zügellos ausschweifend
h) Stolz Hochmut
i) Kontrabass Bassgeige
j) Dehnbarkeit Ausdehnbarkeit
k) toponomastisch die Ortsnamen betreffend
l) Koadjutor Hilfsbischof
m) Stampfer
n) galonieren mit BortenTressen besetzen verbrämen
o) hessa interj
p) höflich freundlich liebenswürdig
q) Tragik
r) Sudlerin schmutzige Frau
s) Wiedereinsetzung
t) nur allein bloss rein ganz und gar
u) innovativ neuerungswillig
v) anodisch
w) unzeitig ungelegen unpassend
x) Fürbitter
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. dilapidar
2. carduner
3. vomitar
4. camifegher
5. reduplicar
6. rupziun
7. pindraziun
8. discurrem
9. ruasseivladad
10. cumproprietari
11. pillau
12. embostgau
13. pietissem
14. legibel
15. indossant
16. partischont
17. tagliafein
18. condolenza
19. scarsinada

1. verschwenden vergeuden
2. Distelfink Carduelis carduelis
3. erbrechen sich übergeben
4. Kaminfeger
5. reduplizieren verdoppeln
6. Bruch
7. Pfändung
8. Gerede Geschwätz
9. Ruhe Stille ruhiges gelassenes Verhalten
10. Mitbesitzer Mitinhaber Miteigentümer
11. gestampft
12. bewaldet mit Gesträuch bewachsen buschig
13. Pietismus prot
14. lesbar leserlich deutlich
15. Indossant Überweiser eines Wechsels usw
16. parteiisch voreingenommen befangen
17. Schrot- Heueisen
18. Kondolenz Beileid
19. heftiger Streit Zank Hader
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) ausweichend
b) Epigramm Sinngedicht Denkvers
c) tabellarisch
d) Barrikade Strassensperre
e) Schluss
f) refl simpatrunir sich aneignen sich bemächtigen
g) fleissig eifrig
h) Unbrauchbarkeit Unverwendbarkeit
i) Stupidität Dummheit Blödsinnigkeit Stumpfsinn
j) Nimbus Heiligenschein
k) der Raum zwischen zwei horizontalen Latten der Kornhiste ca
l) Ausströmung Auslauf Abfluss
m) Vermieter Zimmervermieter
n) beharrlich ausdauernd standhaft beständig
o) Kindheit Kindesalter
p) Kritiker Rezensent
q) erstaunt verblüfft verdutzt

a) evasiv
b) epigram
c) tabellar
d) barricada
e) finida
f) impatrunir
g) flissi
h) nunduvreivladad
i) stupiditad
j) nimbus
k) denterlat
l) efflussiun
m) locatur
n) perseveront
o) affonza
p) criticher
q) stupiu
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Geschluchze
2) fig
3) Exponat Ausstellungs- Museumsstück
4) Wohltätigkeit Wohltat
5) Modistin Inhaberin eines Hutgeschäftes
6) Theologie
7) unbezwingbar unbezähmbar
8) unvernünftig ungerecht unbegründet sinnlos
9) endgültig abschliessend definitiv
10) latinisieren der lateinischen Sprache angleichen
11) ausgedehnter Furz Furzfolge
12) Kleinigkeit Geringfügigkeit
13) eher vielmehr
14) Möbel Hausgerät
15) kompakt dicht fest
16) skandieren nach dem Takt sprechen
17) murren unzufrieden sein aufbegehren Vorwürfe machen
18) tremolierend trillernd
19) Tumor Geschwulst
20) befruchten besamen bestäuben
21) untersetzter kleiner Mensch Knirps
22) systematisch ordnungsgemäss

1) singluttem
2) tgagiadaners
3) exponat
4) beinfar
5) modista
6) teologia
7) nundumigneivel
8) malraschuneivel
9) definitivamein
10) latinisar
11) tretlada
12) caussetta
13) plitgunsch
14) mobilia
15) cumpact
16) scandar
17) puplar
18) tremulont
19) tumor
20) fructificar
21) tgilgiunplaun
22) sistematicamein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) biochemisch
2) Abfallstoffe wieder verwerten
3) Gurke
4) bestreitbar strittig anfechtbar
5) Idiotikon Wörterbuch das die Eigentümlichkeiten einer Sprache umfassend darstellt und erklärt
6) Vitamin zur Erhaltung des Körperaufbaus notwendiger Ergänzungsnährstoff
7) unmotiviert unbegründet
8) schätzbar
9) Pomologie Obstkunde Obstbaulehre
10) Pfirsich
11) Panzerschrank Geldtresor Safe n
12) dehnbar ausdehnbar
13) affiliiert angegliedert
14) entwicklungsfähig
15) Pathologie Krankheitslehre
16) rechteckig rechtwinklig
17) nicht konform ungeeignet unangebracht
18) lukrativ einträglich lohnend vorteilhaft
19) Ratespiel
20) detaschieren Truppen für eine Sonderaufgabe abordnen
21) amortisierbar tilgbar

1) biochemic
2) reciclar
3) cucumera
4) disputeivel
5) idioticon
6) vitamina
7) nunmotivau
8) schazegeivel
9) pomologia
10) persic
11) sfurzer
12) extensibel
13) affiliau
14) sviluppabel
15) patologia
16) rectangular
17) nunconform
18) lucrativ
19) engiavinera
20) detaschar
21) amortisabel
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* tilatetg
* cunterpapa
* muscladira
* citroner
* scussiunar
* transposiziun
* parar
* dapli
* referat
* turn
* prospereivel
* geopolitica
* oxidaziun
* facla
* calvinist
* stagiunal
* tilahartas
* fugnus
* fisica
* carpiala
* exzonar
* sprizzar

* Dachkonstruktion Dachwerk Giebel
* Gegenpapst
* Muskulatur Muskeln pl Muskelsystem
* Zitronenbaum
* den Bankerott betreffend
* Transposition Umsetzung Umschreibung
* abwehren abhalten parieren auffangen
* mehr
* Referat Vortrag
* Tourne Rundreise von Künstlern Gastspielreise
* gedeihlich
* Geopolitik Lehre von der Wechselwirkung geographischer und politischer Gegebenheiten
* Oxidation
* Fackel
* Kalvinist Anhänger Kalvins
* die Jahreszeit die Saison betreffend
* Kartenschläger
* grüblerisch
* Physik
* Fuss- Steigeisen
* auszonen
* spritzen bespritzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- phonetisch lautlich
- Fetischismus Verehrung von Fetischen
- inflationär die Inflation bewirkend
- päpstlich
- diskreditieren in Verruf bringen
- Reanimation
- Nautik Schifffahrtskunde
- rächen sich rächen
- Tessinerbrot Reihenbrot
- Watte
- Evasion Flucht Entweichung
- Gattin Ehefrau
- I tr kränken ärgern
- flehentlich flehend bittend
- Gendarm Landjäger
- unpräzisierbar
- Tektonik Lehre vom Bau der Erdkruste

- fonetic
- fetischissem
- inflaziunar
- papal
- discreditar
- reanimaziun
- nautica
- rachnegiar
- rial
- vatta
- evasiun
- muglier
- empermalar
- rugont
- schandarm
- nunprecisabel
- tectonica
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Therapie Heilverfahren
2. kolonial überseeisch
3. zulässig annehmbar
4. Geschüttel Gerüttel
5. scharfsichtig scharfsinnig scharfblickend
6. Ahnfrau
7. von oben herüber
8. trampeln schwerfällig einhergehen
9. Angeberei ständiges Angeben
10. Täuschung Enttäuschung
11. verstummen fam
12. Politik treiben politisieren
13. kandidieren sich um ein Amt bewerben
14. Verbalisierung
15. Wecken Weizenbrötchen

1. terapeutica
2. colonial
3. admissibel
4. zaccudem
5. perspicaci
6. perdavonta
7. surenneu
8. trampergnar
9. tgisem
10. trumpada
11. quescher intr schweigen
12. politicar
13. candidar
14. verbalisaziun
15. uetga