swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) plaunterren
2) despectiv
3) erpsch
4) exhalar
5) tredischavel
6) palindrom
7) tidun
8) acrobat
9) indispostadad
10) immissiun
11) metodica
12) consuttascribent
13) pappar
14) visiunar
15) intersecziun

1) Erd- Untergeschoss Parterre
2) despektierlich geringschätzend verächtlich
3) Egge
4) exhalieren aushauchen ausdünsten
5) dreizehnter dreizehnte
6) Palindrom Wort oder Wortreihe das bzw
7) Ringeltaube Columba palumbus
8) Akrobat
9) Unpässlichkeit Unwohlsein
10) Immission schädigende Einwirkung auf die Umwelt
11) Methodik Unterrichtslehre
12) Mitunterzeichner
13) kleben pappen kleistern
14) visionieren eine Filmaufnahme kritisch prüfen wiedergeben
15) Intersektion Schnittpunkt Informatik Schnittstelle
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. absolutissem
2. adulatur
3. crefli
4. rotli
5. autoagid
6. desbarcada
7. fotocopiar
8. exorcisar
9. patertgabel
10. caumiedi
11. ananas
12. firliforli
13. monarchic
14. periclitar
15. tarmetter

1. Absolutismus Alleinherrschaft
2. Schmeichler
3. krapfenartiges Gebäck
4. Knirps Knopf
5. Selbsthilfe
6. Ausschiffung
7. fotokopieren
8. beschwören Geister bannen
9. denkbar
10. Chefarzt
11. Ananas
12. Drillbohrer
13. monarchisch
14. gefährden in Gefahr bringen bedrohen
15. schicken senden zustellen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Blitzableiter
2. Bratspiess
3. Hirschkäfer Lucanus cervus
4. still ruhig schweigsam
5. Bistum
6. bis zuunterst
7. konsequent folgerichtig beharrlich
8. Kompetition Wettbewerb
9. unerträglich nicht tragbar
10. Scharfrichter Henker
11. Drillinge pl
12. Animist der an die Beseeltheit der Natur glaubt
13. grausam hartherzig unbarmherzig
14. ungefähr annähernd
15. Hebebühne Lastenaufzug

1. meinacametg
2. spidun
3. scarvatg
4. silenziusamein
5. vescovadi
6. toccadem
7. consequent
8. cumpetiziun
9. nunsupportabel
10. carnifex
11. treischumellins
12. animist
13. crudeivel
14. leudengiu
15. aulzacarga
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) ah
2) incumplet
3) patrugliar
4) filial
5) vanzau
6) job
7) lacriza
8) rabius
9) deficitar
10) nunessenzial
11) struncau
12) nunsurveseivladad
13) eclatantamein
14) frehadad
15) crudeivladad
16) duamelli num

1) ach Ausdruck des Erstaunens der Unlust Trauer
2) unvollständig nicht vollzählig lückenhaft mangelhaft
3) patrouillieren
4) kindlich
5) übrig
6) Job Arbeit
7) Lakritze schwarze süsse Masse aus Süssholzsaft eingedickter Süssholzsaft
8) wütend rasend
9) defizitär
10) unwesentlich nebensächlich
11) abgestellt
12) Unübersichtlichkeit
13) klar eindeutig
14) Frechheit Keckheit
15) Grausamkeit Härte Unbarmherzigkeit
16) zweitausend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Lyrik
2) Marsch Ausmarsch Marschleistung
3) Untermiete
4) Gekitzel
5) Protokollierung
6) Anhalter der ein Auto anhält und bittet kostenlos mitfahren zu dürfen
7) prinzipiell grundsätzlich
8) ungestört
9) Schienbein
10) undeutlich schnell reden stammeln
11) Aids Aidskrankheit
12) verwöhnt verhätschelt
13) Ethnograph Beschreiber der Völkerkunde
14) Quäler Peiniger
15) Plafond Zimmerdecke
16) barsch schroff
17) Profusion Erguss
18) Scharfsinnigkeit Scharfsinn
19) helfen beistehen fürbitten
20) Halunke Gauner
21) Gegenbischof

1) lirica
2) marschada
3) sublocaziun
4) sguztgem
5) protocollaziun
6) autostopader
7) principial
8) imperturbadamein
9) scaniera
10) sburbigliar
11) sida
12) malvezau
13) etnograf
14) mortificader
15) plafond
16) brusc
17) profusiun
18) sagacitad
19) suffragar
20) halunc
21) cunteruestg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) ach Ausdruck des Erstaunens der Unlust Trauer
2) unvollständig nicht vollzählig lückenhaft mangelhaft
3) patrouillieren
4) kindlich
5) übrig
6) Job Arbeit
7) Lakritze schwarze süsse Masse aus Süssholzsaft eingedickter Süssholzsaft
8) wütend rasend
9) defizitär
10) unwesentlich nebensächlich
11) abgestellt
12) Unübersichtlichkeit
13) klar eindeutig
14) Frechheit Keckheit
15) Grausamkeit Härte Unbarmherzigkeit
16) zweitausend

1) ah
2) incumplet
3) patrugliar
4) filial
5) vanzau
6) job
7) lacriza
8) rabius
9) deficitar
10) nunessenzial
11) struncau
12) nunsurveseivladad
13) eclatantamein
14) frehadad
15) crudeivladad
16) duamelli num
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* letgaspida
* confortativ
* semivocal
* portasein
* promemoria
* socialistic
* collectivitad
* snasada
* disavantatg
* petroli
* telegrafic
* calorimetria
* logopedia
* tagliacrut
* electroinstallatur
* folcloristic
* fisicalic
* indiscretamein
* restaurabel
* palistrun
* quidusadad
* incriminar
* letgabuobas

* fam
* Stärkungsmittel
* Halbvokal
* Büstenhalter
* Promemoria Merkzettel Gedächtnisstütze
* sozialistisch
* Kollektivität Gemeinschaftlichkeit
* Nasenstüber Schlag auf die Nase
* Nachteil
* Petroleum Erd- Steinöl
* telegrafisch
* Wärmemessung
* Logopädie Sprachheilkunde
* Krauthobel
* Elektroinstallateur
* folkloristisch volkskundlich
* physikalisch
* auf indiskrete zudringliche Weise
* wiederherstellbar
* grosser unförmiger Schuh
* Gier Begehrlichkeit Naschhaftigkeit
* inkriminieren jem
* Mädchenfreund Schürzenjäger
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- nuncalculabel
- intschensar
- conrectorat
- nunconsoleivel
- lugament
- analogic
- impegnaziun
- evitar
- lingiau
- cuntinueivel
- depressiv
- cuntersignatura
- brutalmein
- scrupel
- magistraglia coll
- destinar
- enzerdetg
- carissim
- vezus
- murmignus

- nicht einzuschätzen unkalkulierbar
- beweihräuchern Weihrauch streuen
- Konrektorat
- untröstlich
- Vergleich Beilegung eines Streites usw
- analogisch entsprechend
- Verpfändung
- vermeiden ausweichen
- liniert
- fortgesetzt andauernd
- depressiv gemütskrank schwermütig
- Gegenunterschrift
- brutal auf rohe herzlose Weise
- Skrupel Bedenken Zweifel
- Lehrerschaft
- bestimmen festsetzen ausersehen
- Zettzeile mehrere Heuschwaden auf engstem Raum ausgebreitet
- allerliebst
- fehlerhaft eine schlimme Neigung habend
- mürrisch griesgrämig
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. sfranzlau
2. surcusunza
3. getter
4. drenar
5. oranscha
6. sterlina
7. fratern
8. semifinalist
9. sutbiadi
10. musivic
11. straordinari
12. rodaia
13. elaboraziun
14. reoccupaziun
15. naturalist
16. diftong
17. insaziabladad
18. poppetta
19. cumpletamein

1. zerfasert zerfranst
2. Stickerin
3. Dietrich Nachschlüssel
4. drainieren entwässern trocken legen
5. Orange
6. Pfund Sterling
7. brüderlich geschwisterlich
8. Halbfinalist
9. Ur- Grossenkel
10. musivisch die Mosaikkunst betreffend
11. ausserordentlich aussergewöhnlich
12. Schiene Eisenbahnschiene
13. Ausarbeitung Durchführung
14. Wiederbesetzung
15. Naturalist Naturwissenschafter
16. Diphthong Doppellaut
17. Unersättlichkeit
18. Püppchen
19. vollständig vollkommen voll und ganz
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- rebass
- devastar
- inamicabel
- lunscho
- indicau
- calculader
- malprus
- insubordinaziun
- cellular
- divinar
- dulader
- radiestesist
- libraria
- disponibel
- generalissim
- despect
- surpassont
- draccada
- virtuusadad
- mursiclem
- cuntervaleta
- plantera
- engrondaziun

- Rabatt Preisabschlag Ermässigung
- verwüsten zerstören verheeren
- unfreundlich unhöflich
- weitaus um vieles
- angezeigt angebracht ratsam
- Rechner Berechner Kalkulator Rechenmaschine
- untreu
- Ungehorsam Unbotmässigkeit Auflehnung
- zellular
- wahrsagen
- Schnitzler
- Radiästhesist Pendelkundiger
- Buchhandlung
- verfügbar
- Generalissimus Oberbefehlshaber
- Verachtung Geringschätzung
- überschreitend übermässig
- strömender Regen Platzregen
- Tugendhaftigkeit
- Prickeln Jucken
- Gegenwert
- Baum- Pflanzschule
- Vergrösserung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* medial mit den Eigenschaften eines Mediums
* widerstrebend
* Schatz Geldschrank
* Pfuscher Stümper
* Geschicklichkeit Gewandtheit Fähigkeit
* Zwischenraum zwischen zwei Pfosten der Kornhiste ca
* Gloriole Heiligenschein
* Expertise Gutachten Befund
* Türschliesser
* Echtheit Unverfälschtheit
* mediäval mittelalterlich
* Vulgarität Pöbelhaftigkeit Gemeinheit
* Ungültigkeit Nichtigkeit
* Färber
* Meta künstl
* unbegründet unberechtigt
* dekorativ schmückend
* grosser Tränenfluss Schwall
* Rauschen von Seide usw
* interpretierbar deutbar erklärbar
* umklammert
* Möglichkeit

* medial
* repugnont
* tresor
* fuscher
* dexteritad
* denterpiest
* gloriola
* expertisa
* siaraporta
* genuinadad
* medieval
* vulgaritad
* nunvaleivladad
* midacolurs
* meta
* nunfundau
* decorativ
* larmada
* sgurnigliem
* interpretabel
* entscherclau
* pusseivladad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* ewig immerwährend
* unversöhnlich unerbittlich
* Konklave
* wieder erlangbar wieder auffindbar
* Prälatur
* Kassier Einnehmer
* Verhexung Verzauberung
* Stille Geräusch- Lautlosigkeit Schweigsamkeit
* unvergleichlich unvergleichbar
* entnationalisieren
* Majolika unechtes Porzellan
* Schleck- Naschhaftigkeit
* hochgeachtet
* Runse kleines Tälchen Tobel
* Unparteilichkeit Unbefangenheit
* der Länge nach
* erschweren beschweren belasten
* unisono einstimmig einhellig
* Frömmelei
* Bewohnbarkeit Wohnlichkeit
* ab- herleitend
* Paraplegie vollständige beidseitige Lähmung der Gliedmassen

* eternal
* irreconciliabel
* conclav
* recuperabel
* prelatura
* cassier
* strienada
* silenziusadad
* incumparabel
* denaziunalisar
* maiolica
* luadetschadad
* aultditgeivel
* valletta
* nunpartischontadad
* adempeil
* engrevegiar
* unisono
* bigottaria
* habitabladad
* deductiv
* paraplegia
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) nuncumpurteivel
2) ballaria
3) prospectar
4) punschent
5) petschus
6) perinadad
7) trentina
8) spectativa
9) fregata
10) orgassem
11) smaccacrappa
12) svegliarin
13) taglialenna
14) piedestal
15) ord
16) adoptiv
17) reorganisaziun
18) favugnus

1) unverträglich unerträglich
2) Weihe Rüttelfalke Falco tinnunculus
3) prospektieren Lagerstätten nutzbarer Mineralien erkunden
4) stechend spitz spitzig
5) schmierig schmutzig
6) Einigkeit Eintracht Friede
7) Trentinersäge Handsäge
8) Erwartung Perspektive
9) Fregatte Kriegsschiff
10) Orgasmus Höhepunkt der geschlechtlichen Erregung
11) Steinklopfer
12) Wecker Weckuhr
13) Holzfäller Waldarbeiter
14) Piedestal Sockel
15) orda aus heraus daraus
16) adoptiv
17) Reorganisierung Neuordnung Neugestaltung
18) föhnig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Propaganda Werbung
* Jubel allgemeine Freude
* ungerächt
* Reh
* Föhren- Kiefernwald
* Fahrer Leiter Autolenker
* Geographie Erdkunde Erdbeschreibung
* Schüler der Kleinkinderschule
* Schuhlöffel
* sich selbst
* trainieren üben
* technologisch
* geriebener Schnupftabak
* Konservator Aufsichtsbeamter
* den Frauenzimmern nachlaufen
* heroisch heldenhaft detga a Heldensage
* verdunkeln verdüstern

* propaganda
* jubilate
* nunvendicau
* re
* tuliu
* conduider
* geografia
* scolaret
* calzaduir
* sesez pronpersrefl
* trenar
* tecnologic
* rapper
* conservatur
* schubegiar
* heroic
* enstgirir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Konsolidierung Sicherung Festigung
2) infrastrukturell die Grundausstattung betreffend
3) Riemen
4) Erwerb Gelderwerb Ankauf Bezug Waren
5) Pacht Miete Verpachtung
6) minutiös peinlich genau
7) ununterbrochen ohne Unterbruch
8) Süsse Süssigkeit
9) Gefährdung Bedrohung
10) einmaliges Gebrumm Gemurre
11) Montage Montierung
12) wieder erwecken neu wecken
13) Holocaust Vernichtung durch Verbrennung
14) körperlich
15) Bauernwägelchen
16) Unveräusserlichkeit
17) Police
18) Kontur Umriss
19) zentripetal von Strömungen Bewegungen zum Mittelpunkt hin tendierend
20) Förster
21) Schwebe Schwebezustand
22) Schreiber Einsender eines Zeitungsartikels
23) Maturand

1) consolidaziun
2) infrastructural
3) riema
4) acquist
5) affittanza
6) minuziusamein
7) nuninterruttamein
8) dultschadad
9) periclitaziun
10) gnugnada
11) montascha
12) resvegliar
13) holocaust
14) corporalmein
15) scharabanc
16) inalienabladad
17) polissa
18) contura
19) centripetal
20) forester
21) suspensa
22) inseratur
23) maturand
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) generieren zeugen erzeugen herstellen
b) supermodern ausgestattet mit den letzten Errungenschaften
c) wohlwollend
d) Laude relig
e) krumm gebeugt
f) Fraglichkeit
g) überraschend erstaunlich verwunderlich
h) Atemzug
i) Maniküre
j) Theokratie Gottesstaat Priesterstaat
k) Gärung
l) Ethnologe Völkerkundler
m) Rufwort für Schweine Ferkel auf der Alp
n) schlecht informiert nicht informiert
o) Posse Schrulle Witz Anekdote

a) generar
b) supermodern
c) beinvulentamein
d) lauda
e) incurvau
f) questiuneivladad
g) surprendent
h) respir
i) manicura
j) teocrazia
k) fermentaziun
l) etnolog
m) hubi
n) malinformau
o) storgia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* fünftausend
* Verkennung
* synchron gleichzeitig
* Dummkopf Tölpel
* Kohlendunst
* räudig mit Krätze behaftet
* Ansporn Antrieb Anreiz
* das Korn schneiden mit der Sichel mähen
* Degen- Wehrgehänge
* ungeniessbar
* elektiv auswählend
* einmaliges Anziehen Schnürung Umklammerung
* rascher Augenschein
* Mikrobe einzelliges Lebewesen Krankheitserreger
* griesgrämiger mürrischer Mensch
* Lärm Getöse Geschrei

* tschunmelli num
* sconuschiun
* sincronic
* lappun
* calverna
* rugniu
* stimulaziun
* meder
* pendagl
* nungudibel
* electiv
* strenschida
* surfrida
* microba
* sghignut
* frantur
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) rum
b) cub
c) pedadi
d) ziaghelia
e) pietusadad
f) inexauribel
g) scaglientada
h) bulba
i) educaziun
j) teccabarlecca onomat
k) ballettunza
l) masturbar
m) filmada
n) tricot
o) gnanc
p) exhumar
q) vuschada
r) sistematisar

a) Rum Zuckerrohrschnaps
b) Kubus Würfel
c) Weggeld
d) Ziegelei
e) Frömmigkeit Andacht
f) unerschöpflich unversiegbar
g) Aufsplitterung Zersplitterung
h) Pflanzenzwiebel Knolle Wurzelzwiebel
i) Erziehung Bildung Ausbildung
j) plumps
k) Balletttänzerin Balletteuse
l) masturbieren sich selbst befriedigen
m) Verfilmung Filmaufnahme
n) Trikot
o) nicht einmal
p) exhumieren eine Leiche ausgraben
q) Abstimmung
r) systematisieren in ein System bringen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Verband Bandage
- einschalen verschalen
- Verflüssigung Flüssigmachung
- Geissel Peitsche
- Diphterie
- keimend
- volkreich bevölkert
- Schleppen Tragen von Lasten
- Gespräch Verkehr Getue
- Dummkopf Tölpel
- grob schlecht behandeln beschädigen anschlagen anpuffen
- misshandelt
- Brigadier
- Haarspalter
- Violinist Geiger
- Platin
- minieren Minen legen

- enfischada
- entular
- liquefacziun
- gheisla
- difteritis
- germinont
- populau
- bardigliem
- cunsami
- slangher
- scultschanar
- starschanau
- brigadier
- filasatel
- violinist
- platin
- minar
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- computerisar
- sbrinzlem
- eloquenza
- selvadiadad
- udibladad
- opulenza
- nunvargheivladad
- oblig
- consola
- magliafom
- reflexivadad
- erigider
- dispensau
- cumplaschent
- hipotesa
- portavrel

- computerisieren mit dem Computer bearbeiten in den Computer geben
- Gefunkel Geflimmer
- Eloquenz Beredsamkeit
- Wildheit
- Hörbarkeit Vernehmbarkeit
- Opulenz Reichtum Fülle Überfluss
- Unvergänglichkeit
- Pflicht Verpflichtung
- Konsole an Möbeln Wänden Tragstütze Tragbrüstung
- fig
- Reflexivität
- Erbauer Konstrukteur
- dispensiert befreit
- gefällig freundlich zuvorkommend
- Hypothese wissenschaftliche Annahme Voraussetzung
- Aprilscherz
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* frequentamein
* specificaziun
* professoressa
* kilowat
* conjectura
* cheuencunter
* crenadira
* catramau
* bigottissem
* regests
* sanatori
* cabarettist
* maioretta
* lahen
* verdegont
* fredapuorla
* reelecziun

* häufig oft
* Spezifizierung genaue Aufzählung
* Professorin
* Kilowatt
* Konjektur Mutmassung Vermutung
* dagegen hingegen
* Gewinde Schraubengang
* geteert
* Frömmelei
* Regesten pl Zusammenstellung von Urkundenauszügen
* Sanatorium Heilstätte
* Kabarettist
* Majorette
* lautes Lachen
* grünend spriessend
* Tüftler Schnüffler
* Wiederwahl
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. melona
2. racar
3. bibliofil
4. tgip
5. deficient
6. lenau
7. vituperaziun
8. mestiza
9. monarchist
10. sidavon
11. nadira
12. rabin
13. malnez
14. detener
15. ridicul
16. senf
17. malstarschliu
18. demografia
19. ubiedi
20. propriamein
21. tactic
22. commuentontamein

1. Melone
2. rackern zusammenraffen
3. Bibliophile Bücherfreund
4. Pieps
5. defizient mangelnd fehlend
6. beschmiert verschmiert
7. Schelte Beschimpfung
8. Mestizin
9. Monarchist Anhänger der Monarchie
10. vorne hin davor
11. Scheide der Kuh
12. Rabbiner Geistlicher der jüdischen Gemeinde
13. unnütz
14. zurückbehalten inhaftieren in Haft halten
15. lächerlich
16. Senf
17. zerlumpt unordentlich ungepflegt
18. Demographie Beschreibung von Struktur und Bewegung der Bevölkerung
19. gehorsam folgsam
20. eigentlich wirklich
21. taktisch
22. rührend ergreifend
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) tschurvar
2) baracher
3) lavagader
4) cunstli
5) daven weg
6) sensiblamein
7) prolix
8) mintgin
9) gnecli
10) papistic
11) professer
12) mesinsla
13) puleina
14) marclader
15) provinzia

1) verblenden
2) Säufer Zecher Zechbruder
3) Verderber
4) künstlich kunstvoll
5) fort
6) empfindlich merkbar deutlich
7) prolix weitschweifig ausführlich umständlich
8) jeder jede jedes jedermann
9) Baubau Popanz Kinderschreck
10) papistisch
11) Professor Lehrer an höheren Schulen
12) Halbinsel
13) Stutenfohlen
14) Schläger Raufbold Raufbruder
15) Provinz Gau
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- inzestuös blutschänderisch
- Kartothek Kartei
- Übertragbarkeit
- kriegführend kämpfend
- Sensibilisierung
- Bilinguismus Zweisprachigkeit
- Tempelräuber
- Schwachheit Gebrechlichkeit
- unberechenbar unabsehbar
- schützend
- Zölibat n Ehelosigkeit bes
- Dummkopf Einfaltspinsel Tölpel
- zurückzahlen erstatten
- Interpellant Fragesteller im Parlament
- Lavezstein
- Schindelmacher
- vermeidbar abwendbar
- Hauptsache Wesentlichkeit

- incestuus
- cartoteca
- transmissibladad
- urregiont
- sensibilisaziun
- bilinguissem
- sacrileg
- fraschladad
- incalculabel
- protegent
- celibat
- terluc
- rembursar
- interpellant
- lavetsch
- slonder
- evitabel
- principalitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* mildernd lindernd besänftigend
* Talisman Glücksbringer
* derart dergestalt so sosehr
* Gesprächspartner
* Verschwender Vergeuder
* Heuchler Schmeichler
* nachgeben sich herablassen sich bequemen
* Meisterschaft
* Problem
* Olympiade
* Viertel alte Masseinheit
* grobes krautiges Gras bes
* Banane
* Delirium Irrereden eines Kranken oder Betrunkenen Tobsucht
* das Predigen die Predigung
* Koedukation Gemeinschaftserziehung

* mitigont
* talisman
* taluisa
* interlocutur
* sfarlatun
* glisner
* condescender
* meisteriladad
* problem
* olimpiada
* fiertel
* schledram
* banana
* deliri
* predicaziun
* coeducaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Auswuchs Verwachsung
b) Ruf Ansehen
c) fig
d) Züchtigung Zurechtweisung
e) Spektakel Lärm
f) Gehämmer
g) unersetzbar unersetzlich
h) Konglomerat Gemengsel aus ungeordneten Dingen Gemisch Knäuel u
i) kosten
j) Schäfchen
k) Geizhals Rappenspalter Filz
l) potenziert erweitert erhöht
m) Tirade Wortschwall
n) Lehm Ton Tonerde
o) Zweiglein
p) mit Kerben versehen gekerbt
q) Anarchie Gesetzlosigkeit
r) unten her
s) diebisch einen Dieb betreffend
t) Metrum Versmass
u) Trödelei Langsamkeit

a) excrescenza
b) numnonza
c) magliapustetia
d) turzetg
e) spitachel
f) marclem
g) nunremplazzabel
h) conglomerat
i) custar
j) nursetta
k) striblun
l) potenziau
m) tirada
n) arschella
o) frastgin
p) crenau
q) anarchia
r) sutneu
s) ladernil
t) metrum
u) tanchergnem
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) conservament
2) artgera
3) portagasettas
4) lizza
5) dinast
6) chiendi
7) affectadadad
8) levaduir
9) privatdocent
10) beinstar
11) monstronza
12) mugia
13) arbagast
14) q
15) agent
16) propagandistic

1) Erhaltung Bewahrung
2) Regenbogenforelle
3) Zeitungshalter
4) Litze Rocklitze
5) Dynast Herrscher
6) Schlich Ausweg
7) Affektiertheit Geziertheit Unnatürlichkeit
8) Hebevorrichtung Hebekran
9) Privatdozent
10) Wohlbefinden Wohlstand
11) Monstranz
12) zweijähriges Rind Mese
13) unruhiges zappeliges Kind Plaggeist Springinsfeld
14) siebzehnter Buchstabe des Alphabets
15) Agent Vertreter Beauftragter Unterhändler Geschäftsführer
16) propagandistisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) herunter herab
b) Apsis Altarnische
c) Eierstock
d) Aristokrat Vornehmer
e) gelehrt
f) Rätien bzw
g) Schulmeister Lehrer
h) autobiographisch
i) Gehuste Geräusper
j) Moralist Moralprediger Sittenrichter
k) schlaf- nachtwandeln
l) Preisbestimmung amtliche Festlegung des Marktpreises für eine bestimmte Ware
m) Pinte Schenke
n) verwunden verletzen
o) diametral
p) respektiv betreffend bezüglich einschlägig
q) undankbar
r) Listigkeit Verschlagenheit Falschheit
s) Untergrund
t) Schützenkönig Schützenmeister
u) radikalisieren radikal machen
v) Uneinigkeit Zerrissenheit Zwist

a) neuagiu
b) apsida
c) ovari
d) aristocrat
e) doctorau
f) rezian
g) schulmeister
h) autobiografic
i) tuschergnem
j) moralist
k) somnambular
l) preziada
m) penta
n) ferir
o) diametralmein
p) respectiv
q) malrenconuschent
r) lestiadad
s) sutterren
t) premtiradur
u) radicalisar
v) disuniun
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* magnetissem
* battiu-lavina
* vantau
* escortaziun
* landauer
* condebitur
* ostensibel
* medegaziun
* ascesa
* tschentamental
* predeliberaziun
* batterdegl
* parlahauner
* incisiun
* neoliticum

* Magnetismus magnetische Wirkungskraft
* Lawinenzug
* gepriesen gelobt
* Eskortierung Geleite
* Landauer zweispännige viersitzige Kutsche mit verschiebbarem Verdeck
* Mitschuldner
* sichtbar zur Schau gestellt auffällig ostensibel
* Heilung
* Askese streng enthaltsame Lebensweise
* gesetzlich
* Vorberatung
* fig
* Schwätzer
* Einschnitt Eingravierung
* Neolithikum Jungsteinzeit
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) singluttem
2) tgagiadaners
3) exponat
4) beinfar
5) modista
6) teologia
7) nundumigneivel
8) malraschuneivel
9) definitivamein
10) latinisar
11) tretlada
12) caussetta
13) plitgunsch
14) mobilia
15) cumpact
16) scandar
17) puplar
18) tremulont
19) tumor
20) fructificar
21) tgilgiunplaun
22) sistematicamein

1) Geschluchze
2) fig
3) Exponat Ausstellungs- Museumsstück
4) Wohltätigkeit Wohltat
5) Modistin Inhaberin eines Hutgeschäftes
6) Theologie
7) unbezwingbar unbezähmbar
8) unvernünftig ungerecht unbegründet sinnlos
9) endgültig abschliessend definitiv
10) latinisieren der lateinischen Sprache angleichen
11) ausgedehnter Furz Furzfolge
12) Kleinigkeit Geringfügigkeit
13) eher vielmehr
14) Möbel Hausgerät
15) kompakt dicht fest
16) skandieren nach dem Takt sprechen
17) murren unzufrieden sein aufbegehren Vorwürfe machen
18) tremolierend trillernd
19) Tumor Geschwulst
20) befruchten besamen bestäuben
21) untersetzter kleiner Mensch Knirps
22) systematisch ordnungsgemäss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- entchristlicht
- Plagiat Diebstahl geistigen Eigentums
- Stipendiat Bezüger eines Stipendiums
- Exhibitionist
- stark flimmern
- Tanzerei Getänze
- Hinterland
- Immoral Unmoral Unsittlichkeit
- verstümmeln
- dozieren lehren
- Untermieter
- Religionslosigkeit Gottlosigkeit
- Geburtsvorgang Gebären
- im Voraus bestimmen vorbestimmen im Voraus verfügen
- Bauplatz
- Geizhals Geizkragen
- Unbesiegbarkeit Unüberwindlichkeit
- Piraterie Seeräuberei
- Besucher
- mühsam beschwerlich
- überregional
- Tyrrannei Gewaltherrschaft

- decristianisau
- plagiat
- stipendiat
- exhibiziunist
- sbrinzlergnar
- saltinem
- retrotiara
- immorala
- mutilar
- docir
- sublocatari
- irreligiun
- parturiziun
- predisponer
- plazzal
- magliabluzchers
- nunsurventscheivladad
- pirataria
- visitont
- onerus
- surregiunal
- tirannia
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) survesiu
b) smarvigliada
c) veseivlamein
d) temporau
e) sculptur
f) viafieril
g) ancra
h) collectant
i) encunterdir
j) truri
k) nunlegreivel
l) realissem
m) tarlischont
n) precar
o) pissuar
p) tagliaveider
q) portarispials
r) polizist

a) übersehen missachtet ausser Acht gelassen
b) Verwunderung Erstaunen
c) sichtlich zusehends
d) zeitweilig zeitlich beschränkt
e) Bildhauer Bildschnitzer
f) die Eisenbahn betreffend
g) Anker
h) Kollektant Kollektensammler
i) widersagen widersprechen
j) traurig betrübt
k) unerfreulich
l) Realismus
m) glänzend strahlend leuchtend
n) prekär misslich schwierig
o) Pissoir
p) Glasschneider
q) Bleistifthalter
r) Polizist Landjäger
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- sanguinolent
- sontga
- surplidonza
- romus
- assignatari
- versichel
- strictamein
- scaldin
- prorogaziun
- virginitad
- verdinar
- calumniar
- zerclin
- fundegl
- schnuder
- gardaroba
- ticlau
- urialetta
- impressiunont
- guardabarrieras
- summariamein
- corder
- peripezia
- sbruffada
- murauna

- blutdürstig
- Heilige
- Überredung
- astig buschig knorrig
- Angewiesener Empfänger einer Geldanweisung
- Vers Spruch
- strikt entschieden
- Wärmer Kaffeewärmer
- Vertagung Verschiebung Aufschub
- Jungfräulichkeit Keuschheit Unberührtheit
- begrünen
- verleumden verlästern
- Gartenhacke
- Fond Bratenfond
- ungezogener Knabe frecher Bengel
- Garderobe Kleiderständer
- getüpfelt gescheckt fleckig
- Weilchen
- eindrücklich beeindruckend
- Barrierenwärter
- summarisch zusammenfassend
- Seiler
- Peripetie Wendepunkt Umschwung
- kurzer starker Regenguss Platzregen
- verliebte mannstolle Frau
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Geküsse Küsserei
* Inkohärenz Zusammenhangslosigkeit
* Rande rote Rübe
* rechtskräftig
* vom richtigen Weg ablenken
* ungeschickt unklug unartig
* Zahnstocher
* extraresidenzial ausserhalb der Residenz des Ordinariats weilend
* verfestigte Schneemasse Lawinenrest Schneebrücke aus altem schmutzigem Rutschschnee über ein Flussbett
* Vorzüglichkeit Vortrefflichkeit
* danach hernach
* Kreativität schöpferische Kraft
* Brechreiz
* komprimieren zusammendrücken pressen einengen
* Schleim ausspucken ausspeien
* hügelig
* Rechtskundiger Rechtsgelehrter
* Ginster
* leicht regnen rieseln sprühen

* bitschergnem
* incoherenza
* rona
* vigureivel
* straviar
* malperdertamein
* schubregiadents
* extraresidenzial
* vadretg
* exquisitadad
* cheusuenter
* creativitad
* vungas fpl
* cumprimer
* scraccar
* collinus
* giurisperit
* ginestra
* pluschignar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* präsumtiv vermutlich vorausgesetzt
* wütend rasend
* Anbeter Verehrer
* genügend hinreichend
* baff
* Plaggeist
* enthusiastisch begeistert
* herumschweifen herumvagieren
* Grappa u
* Wirksamkeit Wirkungskraft
* Jeremiade Klagelied
* Verifizierung Nachprüfung Beglaubigung
* problematisieren die Problematik von etw
* Marinade Beize für Fisch Fleisch
* versöhnlich verträglich
* brevetieren patentieren
* Biologe
* Trank Heil- Zaubertrank
* Asymetrie unsymetrische Form

* presumtiv
* furiont
* aduratur
* bastontamein
* paf onomat
* tulanader
* entusiastic
* circumvagar
* grappa
* efficacitad
* jeremiada
* verificaziun
* problematisar
* marinada
* reconciliabel
* brevetar
* biolog
* poziun
* asimetria
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Graus Schrecken
* Mittfasten pl Mittwoch vor dem Sonntag Laetare
* Kartographie
* Erlöser
* nicht zu fassen unfassbar
* Unterhaltung Ernährung
* Enttäuschung
* Stupferei Stossen Drängen
* fam
* zehntausend
* Knebel Reitel Querholz zum Spannen der Kette oder des Strickes einer Fuhre
* Pistolenschuss
* Coiffeuse
* belletristisch
* dynastisch

* sgarmischur
* mesacureisma
* cartografia
* redemtur
* nuncumpiglieivel
* sustentaziun
* delusiun
* buntganem
* letgahislis
* dieschmelli num
* ravel
* pistolada
* coiffeusa
* belletristic
* dinastic
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) contuorn
b) candelaber
c) investiment
d) petrochemic
e) duscha
f) geometer
g) stuccar
h) psichiater
i) sgnappada
j) trietscher
k) bastont
l) radiotelefonia
m) testificaziun
n) infrastructura
o) creditar
p) nunsuspectus

a) Umgebung Umgegend
b) Kandelaber Leuchter Armkronleuchter
c) Investierung Anlegen Anlage von Geldern
d) petrochemisch
e) Dusche
f) Geometer Feldmesser
g) mit Stuck arbeiten vergipsen
h) Psychiater Facharzt für Gemütskrankheiten
i) schnappendes Geräusch
j) verschieben in die Länge ziehen
k) genügend hinreichend
l) Radiotelephonie
m) Bezeugung Bescheinigung
n) Infrastruktur Grundausstattung für das Funktionieren irgendeiner Tätigkeit
o) kreditieren auf KreditBorg geben
p) unverdächtig
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- sferdentament
- sbitteivladad
- telex
- struptgadadad
- precumpra
- basalt
- schamper
- veseivel
- electromecanica
- zacherzucher
- modernistic
- caricaturist
- zelus
- polifon
- cuntschafiniastras
- balluccont
- augmentativ
- urlauna
- binari

- Kühlung
- Verächtlichkeit Verwerflichkeit
- Telex Fernschreiber
- Krüppelhaftigkeit
- Vorkauf
- Basalt schwärzliches Vulkangestein
- schäbig erbärmlich dürftig
- sichtbar ersichtlich offenbar
- Elektromechanik
- Donnerwetter
- modernistisch
- Karikaturist
- eifrig
- polyphon mehrstimmig
- Glaser
- wackelig schwankend
- vermehrend vergrössernd
- Frau die schreiend redet
- Bahngeleise
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. gia
2. bischler
3. filharmonic
4. carmelitan
5. pachegiar
6. lescha
7. engrossar
8. trumplanar
9. fresco
10. passant
11. incurabladad
12. impunitad
13. confiscaziun
14. plancton
15. restrenschiu
16. mammut
17. presumabel
18. bastardaglia
19. sonet
20. precaut
21. ingeniusamein
22. hotelier
23. cuirass
24. legreivlamein
25. emprendider

1. schon bereits
2. weinerliches Kind Schreihals
3. philharmonisch
4. karmelitisch
5. packen einpacken
6. Gesetz Satzung
7. schwängern
8. trampeln poltern
9. Freske
10. Passant Durchreisender
11. Unheilbarkeit
12. Straflosigkeit Straffreiheit
13. Konfiszierung Konfiskation gerichtliche Beschlagnahme
14. Plankton schwebende Mikroorganismen des freien Wassers
15. eingeschränkt beschränkt
16. Mammut fossiler eiszeitl
17. vermutlich mutmasslich
18. uneheliche Kinder
19. Sonett
20. vorsichtig bedächtig besonnen
21. geschickt gekonnt
22. Hotelier Gasthausbesitzer
23. Panzer Panzerhemd Harnisch
24. freudig voller Freude
25. Lehrling Lehrjunge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Trinkgeld
b) panoramisch die Gesamtsicht betreffend
c) Quintal Zentner
d) Widerwille Ekel Abscheu
e) Intelligenz Weisheit
f) streng hart unerbittlich scharf
g) unbestraft straflos
h) Jovialität Frohsinn freundliches Wesen
i) Impulsivität stürmischer Charakter
j) viel Erde Erdmasse
k) akatholisch
l) retuschieren überarbeiten nachbessern überholen
m) grosses Krachen Donnerschlag
n) Gegenklage
o) lexikologisch die Wortkunde betreffend
p) Mopedfahrer
q) syllabisch silbenweise
r) Wiedereroberung Wiedereinnahme
s) majestätisch herrlich erhaben
t) Stentor
u) Kybernetik Kunst u
v) paradieren prunken prangen stolzieren
w) Brautführer

a) bunamana
b) panoramic
c) quintal
d) s-chivi
e) savieivladad
f) rigurusamein
g) impuniu
h) giovialitad
i) impulsivadad
j) tratschom mcoll
k) acatolic
l) retuschar
m) sfraccassada
n) cunterplogn
o) lexicologic
p) mopedist
q) sillabic
r) reconquista
s) maiestus
t) stentor
u) chibernetica
v) paradar
w) meinaspusa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Hämoglobin Blutfarbstoff
b) Geseufze Gestöhne Geächze
c) Osmose Durchgang einer Lösung durch eine halbdurchlässige Membran
d) Geschwätz Wortschwall
e) hämorrhoidal die Hämorrhoiden betreffend
f) Unterbau
g) konstituierend
h) monastisch mönchisch
i) bischöflich
j) Genügsamkeit
k) Kleberei klebriges Zeug
l) Sauerschottenfass
m) rasch unbesonnen stürmisch
n) bezeugbar was sich bezeugen lässt
o) viele Sterne Gestirne pl
p) Idealisierung Verschönerung Verniedlichung
q) Petitum Gesuch

a) hemoglobin
b) schemem
c) osmosa
d) parlahanza
e) hemorroidal
f) sutconstrucziun
g) constituont
h) monastic
i) episcopal
j) cuntenteivladad
k) tachem
l) mistrer
m) trupaditrup
n) attestabel
o) steilam
p) idealisaziun
q) petitum
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Ergebenheit
* ursprünglich anfänglich
* sich verlieben
* husten
* Kinderschreck Schreckgespenst Kobold
* Gekicher Geplapper
* katechetisieren im Glauben unterrichten
* Rebellion Aufruhr Aufstand
* Stümperei Pfuscherei
* feierliche Begehung eines Anlasses Feierlichkeit
* Menschenfresser
* seither seit diesem Zeitpunkt
* Komplize Mitschuldiger Helfershelfer Spiessgeselle
* sticheln aufstacheln reizen
* plausibel einleuchtend glaubwürdig
* Sektor Abschnitt Bereich
* Heu- Wiesbaum
* Schwere Wichtigkeit
* papperlapapp
* beleben lebendig machen erquicken
* vegetabil pflanzlich
* Lauf Verlauf Hergang
* besitzanzeigend
* Referent Vortragender
* Munition

* devotadad
* oriundamein
* amurar refl
* tuoscher
* magliasez
* tschachergnem
* catechetisar
* rebelliun
* tschachergnada
* festivaziun
* magliaglieud
* dalunaven
* cumpliss
* rasagar
* plausibel
* sectur
* parsuir
* gravonza
* paperlapap
* vivificar
* vegetabel
* decuors
* possessiv
* referent
* muniziun
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) accumodabel
b) autentic
c) etern
d) traga
e) beneventaziun
f) horribladad
g) dueivlamein
h) carisma
i) semantic
j) electronica
k) concordont
l) poligonal
m) carina
n) arroganza
o) electrolisa
p) fotoreportascha
q) pichet
r) vinatscher

a) anpassbar
b) authentisch echt verbürgt
c) ewig immerwährend beständig unwandelbar
d) Tragbahre Sänfte
e) Bewillkommnung Begrüssung
f) Grauenhaftigkeit Abscheulichkeit
g) billig angemessen schicklich
h) Charisma Ausstrahlung
i) semantisch bedeutungsmässig
j) Elektronik
k) konkordant übereinstimmend
l) polygonal vieleckig vielseitig
m) Liebste Schatz Feinsliebchen
n) Arroganz Anmassung Überheblichkeit
o) Elektrolyse
p) Fotoreportage Bildbericht
q) Pikett
r) Berberitzenstrauch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) zwar
b) Dezilitern Zehntellitern
c) andächtig fromm
d) Praktikantin
e) trostlos betrübt
f) vertikal senkrecht lotrecht
g) Rächer
h) Diskant Oberstimme Sopran
i) Prozent
j) Katastrophe schwerer Unglücksfall
k) Kosmopolitismus Weltbürgertum
l) Faltenwurf Faltung
m) Laser
n) unermüdlich unverdrossen rastlos
o) Intarseur Kunsthandwerker der Intarsien macht
p) Aeronautik Luftfahrt
q) Überordnung
r) Homoerotik gleichgeschlechtliche Liebe ohne sexuelle Beziehungen
s) Drogist
t) konterrevolutionär
u) gieriger fressgieriger habgieriger Mensch

a) zuar
b) deciliter
c) devozius
d) praticanta
e) desolau
f) vertical
g) vindicader
h) discant
i) pertschien
j) catastrofa
k) cosmopolitissem
l) faldament
m) Laser
n) nunstunclenteivel
o) intarsist
p) aeronautica
q) surordinaziun
r) homoerotica
s) droghist
t) cunterrevoluziunar
u) enguordun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Moderator Gesprächsleiter
- Vogelruf des Finken
- Schraubenzieher
- I adj androgyn zwitterhaft
- romanisieren verwelschen das romanischeneulateinische Gedanken- und Sprachgut verbreiten
- Haltbarkeit Dauerhaftigkeit
- Stiel des Dreschflegels mit beweglichem Kolben
- Transformation Umwandlung Verwandlung Umgestaltung
- Wollkämmer Kardätscher
- Vervielfältigung
- Muskateller Süsswein
- Neumond
- Repatriierung Zurückschaffung in den Heimatstaat
- Schild
- unregelmässig unordentlich sprunghaft
- unklug unbesonnen unvorsichtig
- schnell geschwind rasch
- Kollegiate Stiftskirche
- Optimist

- moderatur
- firili onomat
- tilastrubas
- androgin
- romanisar
- conservabladad
- bigi
- transformaziun
- scarsinunz
- multigrafia
- muscatel
- glinanova
- repatriaziun
- targia
- malregular
- malprudent
- spertamein
- collegiata
- optimist
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- scarica
- dubiteivel
- bronchia
- gingiar
- aschadad
- rapir
- serenitad
- cunauras
- datar
- catram
- autoritar
- emblidus
- turment
- sutcaultschas fpl
- malnutriu
- smembrar
- empleniment
- farvagun
- vall
- bratschelet
- cuschinunza
- trapezist
- neologissem
- tgaucasa

- Decharge Entlastung
- fraglich zweifelhaft
- Bronchie
- wackeln lottern
- Herbheit
- entführen rauben
- Heiterkeit Klarheit
- Erkältung Schnupfen
- datieren
- Teer
- autoritär eigenmächtig
- vergesslich
- Qual Marter Pein Folter
- Unterhosen pl
- unterernährt schlecht ernährt
- zergliedern zerlegen
- Füllung
- unruhiger ständig hantierender Mensch
- Tälchen Runse tobelartige Senke Mulde auf Wiesen und Weiden
- Armband Armreifen
- Köchin
- Trapezkünstler
- Neologismus sprachliche Neubildung
- Hausvater Familienoberhaupt
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) popularitad
b) contemplativ
c) encunterstar
d) malsuspect
e) replicar
f) humanisar
g) cargadavos
h) plaster
i) calculaziun
j) ludeivladad
k) scartamein
l) suppletori
m) sclav
n) nudissem
o) anflastgisas
p) caputschinera
q) clusiun
r) assisas fpl

a) Popularität Volkstümlichkeit Beliebtheit
b) kontemplativ beschaulich nachdenklich
c) widerstehen widerstreben Widerstand leisten
d) Argwohn
e) replizieren erwidern entgegnen
f) humanisieren vermenschlichen menschlich machen
g) Hinterlader
h) Pflaster
i) Kalkulation Rechnung Berechnung
j) Löblichkeit
k) spärlich knapp selten
l) zusätzlich ergänzend
m) Sklave Leibeigener
n) Nudismus Freikörperkultur
o) Mensch mit vielen Ausreden
p) Kapuzinerkresse Tropaeolum majus
q) Abschluss Schliessung
r) Assisen pl Gerichtshof
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) educabladad
b) beatificar
c) uauler
d) nunsatisfatg
e) generalisaziun
f) humanistic
g) soretta
h) constanta
i) smagregiau
j) incendiader
k) duir
l) crottanaglia
m) exuberonza
n) reduplicaziun
o) promover

a) Erziehbarkeit Bildungsfähigkeit
b) seligsprechen
c) Waldhüter
d) ungestillt unbefriedigt
e) Generalisierung Verallgemeinerung
f) humanistisch
g) kleine Schwester Schwesterchen
h) Konstante feste Grösse
i) ausgemergelt mager abgezehrt
j) Brandstifter
k) bringen
l) Schar Knirpse
m) Exuberanz Üppigkeit Überfluss
n) Reduplizierung
o) I tr
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- vacatura
- gavegl
- patent
- susteniment
- clavier
- restaurant
- psichiatric
- passivitad
- denigrem
- scorsam
- agricultura
- flavi
- nuncultura
- meidia
- intermediarmein
- verset
- scenograf
- margottar

- Vakatur
- Radfelge Radkranz
- patent praktisch zweckmässig
- Unterstützung Hilfe Beitrag Rückhalt
- Klavier
- Restaurant Wirtschaft Gasthof
- psychiatrisch
- Passivität Teilnahmslosigkeit Untätigkeit
- Anschwärzung Ehrabschneiderei
- Rindenabfälle pl
- Agrikultur Ackerbau Landwirtschaft
- Fächer
- Unkultur Mangel an Kultur
- grosser Wildheuhaufe - Bünde  faschs Heuschober Triste
- zwischendurch zwischen
- Vers Spruch
- Bühnenmaler
- Pflanzen Bäume Weinstöcke absenken durch Senktöpfe vermehren
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. triumfal
2. voluminus
3. matura
4. ladem
5. desolaziun
6. capriola
7. plaunca
8. independenza
9. surcarg
10. tschugalem
11. inopinadamein
12. puraria
13. cumplicar
14. indelicat
15. roborar
16. servietta

1. triumphal
2. voluminös umfangreich massig
3. Matur Reifeprüfung
4. Dünger Mist
5. Trostlosigkeit Betrübnis
6. Kapriole Bocksprung
7. Halde Abhang
8. Unabhängigkeit Selbstständigkeit
9. Überladung
10. Aufschneiderei Gefasel Geflunker
11. unvermutet unversehens unvorbereitet
12. Bauernwirtschaft Bauernanwesen
13. komplizieren verwickeln verwirren
14. indelikat unfein
15. stärken kräftigen
16. Serviette
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* smarschida
* cunterquinada
* gruoba
* revediu
* intensificaziun
* supernummerari
* greppun
* illoial
* pleinamein
* anguschau
* ritmus
* malgestamein
* concentric
* gravidar
* legatur
* discussegliar
* cunterpeisa
* antitanc adjinvar
* bruder m
* guerriglist
* cocaina
* amplius
* cuzzar

* Fäulnis Verwesung
* Gegenschwägerin
* Grube Schacht
* revidiert überarbeitet geprüft
* Intensivierung Verstärkung Verschärfung
* Überzähliger
* grosser Felsblock
* illoyal unredlich arglistig
* voll ganz völlig vollständig
* geängstigt bekümmert furchtsam
* Rhythmus
* ungerechterweise unverdienterweise
* konzentrisch
* schwängern
* Legator Vermächtnisaussetzer Stifter
* abraten
* Gegengewicht
* panzerbrechend
* Ordensbruder
* Guerillakämpfer
* Kokain
* Hafenknollen pl Mehlspeise
* dauern währen Bestand haben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Physiognom Gesichtsdeuter
b) Streithahn Zänker Stänkerer
c) ungebildet unwissend
d) Unordnung Durcheinander
e) interessiert wissbegierig
f) Observatorium wissensch
g) sechzig
h) ungefähr beinahe etwa annähernd
i) Portefeuille Brieftasche
j) Bajazzo Clown Hanswurst Possenreisser
k) Hydrostatik
l) Ballett
m) zum Zahnarzt zur Zahnheilkunde gehörend
n) da droben
o) Eisbahn Eisfeld Eishalle
p) Erbarmen Mitleid Mitgefühl
q) debattieren um oder über etw

a) fisionom
b) sedispitader
c) nunscolau
d) sgurdinem
e) interessadamein
f) observatori
g) sissonta num
h) pressapauc
i) portafegl
j) paiass
k) hidrostatica
l) ballet
m) dentistic
n) tscheusi
o) patinera
p) cumpassiun
q) debatter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Unterpacht
b) viadora I adv hinaus
c) Mitfreude
d) Fleischesser
e) Gegenschlag Gegenhieb Gegenstoss
f) verstopfen hartleibig machen
g) Segmentierung Unterteilung in Abschnitte
h) Dummkopf Tölpel unbeholfener Kerl
i) Modellierer
j) Dummkopf Tölpel
k) Landwirt Bauer
l) monotheistisch
m) Grossherzog
n) metonymisch mit Tausch der Bedeutung
o) Schäbigkeit Erbärmlichkeit
p) Industrialisierung
q) Flexibilität Biegsam- Schmiegsamkeit
r) Pfannenreiniger

a) sutfittaziun
b) viado
c) conlegria
d) magliacarn
e) cunterfrida
f) constipar
g) segmentaziun
h) tralilari
i) modellatur
j) hansmetti
k) agricultur
l) monoteistic
m) gronduca
n) metonimic
o) schampradad
p) industrialisaziun
q) flexibilitad
r) sgratacazzettas
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) nunsapientivamein
2) infamader
3) electron
4) impostura
5) cuntertissi
6) cumplicadadad
7) cuntristaziun
8) metro
9) migliaccar
10) apostat
11) gresch
12) verdad
13) garnellus
14) vacant
15) bischu
16) impeccabel
17) scrupulusadad
18) insolent
19) disglatschar
20) econometria
21) violina
22) attrappa

1) unwissentlich unbewusst
2) Verleumder
3) Elektron
4) Verleumdung Lüge
5) Gegengift
6) Kompliziertheit
7) Betrübnis Trauer
8) Metro Untergrundbahn
9) an- aufhäufen zu Haufen türmen
10) Apostat Abtrünniger
11) mürrisches Gesicht saure Miene
12) Wahrheit Wahrhaftigkeit Echtheit Richtigkeit
13) körnig gekörnt
14) vakant unbesetzt offen von Stellen
15) Bijou Kleinod
16) tadellos einwandfrei fehlerlos
17) Skrupelhaftigkeit Ängstlichkeit Peinlichkeit
18) insolent frech unverschämt
19) enteisen das Eis entfernen
20) Ökonometrie
21) Violine Geige
22) Attrappe täuschende Nachbildung
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. simmetria
2. beinenqual
3. carmelit
4. sulettamein
5. deputaziun
6. confidonza
7. cumparegliaziun
8. past
9. tolerar
10. equivalent
11. forsch-cazzetta
12. dignitari
13. havaria
14. autodidact
15. sutanella

1. Symmetrie Gleich- Ebenmass spiegelbildliche Übereinstimmung
2. manch mancher manche
3. Karmeliter Karmelitermönch
4. einzig nur allein bloss
5. Deputation Abordnung
6. Zuversicht Zutrauen Vertrauen
7. Vergleich Vergleichung
8. Mahl Mahlzeit Festmahl
9. tolerieren dulden zulassen
10. I adj äquivalent gleichwertig
11. Pfannenring
12. Würdenträger
13. Havarie Bruch eines Schiffes Flugzeugs oder Fahrzeugs
14. Autodidakt im Selbstunterricht Gebildeter
15. kleine Soutane
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Konsens Übereinstimmung Zustimmung
- herum
- Schläfrigkeit
- Schlüsselring
- Buddhist
- Nachbarschaft Nähe

- consens
- entuorn um
- dormulentadad
- portaclavs
- budist
- cunfinonza
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* dotaziun
* broschau
* schandliusadad
* menstruar
* sgherla
* dietetica
* soldatesca
* sutsu verkehrt
* polemic
* misarogn
* episodic
* reavertura
* invocader
* naturalezia
* superbi
* zugliader
* depauperaziun
* crema
* bancar
* archipel

* Dotation Schenkung Vergabung
* broschiert geheftet
* Schändlichkeit schändliches Verhalten
* menstruieren die Monatsblutung haben
* dünnflüssiger Kot Durchfall
* Diätetik Ernährungslehre
* Soldateska wildes Kriegsvolk roher Soldatenhaufen
* drunter und drüber zugrunde
* polemisch
* Spitzmaus
* episodisch zwischenliegend eingeschaltet
* Wiedereröffnung
* Anrufer Rufer
* Natürlichkeit Unverfälschtheit
* hochmütig stolz hoffärtig
* Wickler
* Verarmung Verelendung
* Creme Krem
* die Bank betreffend
* Archipel Name von Inselgruppen
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) ozmai
b) discretadad
c) zunghetg
d) antisemit
e) vegliusadad
f) rangar
g) feriu
h) langhergnem
i) interacziun
j) logoped
k) draconic
l) giro
m) integront
n) flauta
o) diversificaziun
p) perfecziunissem
q) catechetica
r) vegliet
s) zachermen
t) exclusivadad
u) schalusia
v) hufenar häufen

a) gerade heute eben jetzt jetzt nunmehr
b) Diskretion Bescheidenheit Takt
c) Erzwingung Zwang
d) Antisemit Judenfeind
e) Willigkeit
f) rangieren einordnen die Rangordnung festlegen
g) Verwundeter Verletzter
h) Trödelei Langsamkeit Verzögerung
i) Interaktion wechselseitige Beeinflussung von Individuen wechselseitiges Vorgehen
j) Logopäde ausgebildeter Kenner und Heiler von Sprachstörungen
k) drakonisch gewaltsam
l) Giro Banküberweisung Übertragung eines Wechsels auf einen andern
m) integrierend ein Ganzes bildend
n) Flöte
o) Diversifikation Ausweitung des wirtsch
p) Perfektionismus Drang nach Vollkommenheit
q) Katechetik
r) Greis
s) Donnerwetter
t) Exklusivität Ausschliesslichkeit Einseitigkeit
u) Eifersucht
v) anhäufen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Sanierung Erneuerung
- Personalien pl persönliche Daten
- meineidig
- Liebelei
- glänzen
- krampfhaft
- Prärogative Vorrecht des Herrschers usw
- Lehre von den Zeichensystemen bes
- Christnacht Heiliger Abend
- beraubt bar
- Anarchist Gesetzloser
- rhombisch
- Geruch Duft Aroma
- Frontist Anhänger der Schweizer Nazipartei während des Zweiten Weltkrieges
- Eltern pl
- unbefriedigt ungestillt
- Sozialisierung
- eventuell allfällig etwaig
- sich abzweigen sich gabeln
- Orator Redner
- Eucharistie Altarsakrament
- Spucknapf
- Grübelei Tüftelei ständiges Grübeln
- Balustrade Brüstung Balkon mit Geländer

- sanaziun
- persunalias fpl
- spergiur
- smuratem
- glanzegiar
- convulsivamein
- prerogativa
- semiotica
- Nadalnotg
- privau
- anarchist
- rombic
- odur
- frontist
- geniturs
- nuncuntentau
- socialisaziun
- eventualmein
- bifurcar
- oratur
- eucaristia
- spiditger
- panzergnem
- balustrada
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. cavahislis
2. rectoral
3. simmetric
4. ballistica
5. translatur
6. fiduziar
7. fafanoias fpl
8. irremplazzabel
9. tirannicid
10. terma
11. optic
12. planticultura
13. schlaht
14. mazzacrem
15. comite
16. glattiser
17. attractivitad
18. legiferaziun
19. tronisar
20. teolog
21. maculatura
22. dialectolog

1. fig
2. den Rektor betreffend
3. symmetrisch gleich- ebenmässig spiegelbildlich übereinstimmend
4. Ballistik Lehre von den Flugbahnen geworfener oder abgeschossener Körper
5. Übersetzer
6. treuhänderisch
7. Geschwätz dummes Zeug Faseleien pl
8. unersetzlich unersetzbar
9. Tyrannenmörder
10. Therme warme Quelle
11. optisch das Sehen betreffend
12. Baumkultur
13. Schlacht
14. Metzelei Gemetzel
15. Komitee Ausschuss
16. Bügeleisen
17. Attraktivität Anziehungskraft
18. Legiferierung Erlass von Gesetzen
19. thronen
20. Theologe
21. Makulatur Ausschusspapier
22. Dialektologe Mundartforscher