swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* sutfittadin
* tamberl
* gratular
* cloroformar
* sburbatauner
* Vitus m  PN
* nunsmesau
* olimpic
* sfraccafier
* unfisus
* professur
* scheni
* separatistic
* monochel
* problematic
* moziunari
* maldepurtament
* voluntar
* nudist
* corrumpider
* cimbalist
* agricol
* affittaziun

* Unterpächter
* Dummkopf Tölpel
* gratulieren beglückwünschen
* chloroformieren
* Stammler
* Veit
* ungemindert uneingeschränkt
* olympisch die Olympiade betreffend
* gewalttätiger Mensch Rohling
* langweilig ermüdend lästig
* Professor
* Genie sehr begabter Mensch
* separatistisch
* Monokel Einglas
* problematisch fraglich zweifelhaft
* Motionär Antragsteller im Parlament
* schlechtes Betragen schlechtes Benehmen
* freiwillig
* Nudist
* Bestecher Verderber
* Zimbelspieler
* landwirtschaftlich ackerbautreibend
* Pachtung Miete Vermietung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Nichtigkeit Unwichtigsein
* Löter
* mürrische wehleidige Frau
* grosse Menge Kartoffeln
* Differenzierung Unterscheidung
* Simultanität Gleichzeitigkeit
* Eis
* faktisch bewirkend
* Vasall Lehnsmann Lehnsträger
* erworben
* schlagen Schläge austeilen
* improvisiert unvorbereitet
* Einverleibung Eingliederung Vereinigung
* Aufwiegelei Hetzerei
* Moralin spiessige Entrüstung in moralischen Dingen
* ununterbrochen
* zurückführen zurückholen

* nuotesser
* lutegiader
* tugnera
* truflam mcoll
* differenziaziun
* simultanadad
* glatsch
* factiv
* vasal
* acquistau
* schlagar
* improvisau
* incorporaziun
* stighem
* moralina
* cuntinualmein
* remenar
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- consens
- entuorn um
- dormulentadad
- portaclavs
- budist
- cunfinonza

- Konsens Übereinstimmung Zustimmung
- herum
- Schläfrigkeit
- Schlüsselring
- Buddhist
- Nachbarschaft Nähe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* ingeniös geistreich einfallsreich erfinderisch begabt
* kartonieren in Karton einbinden Buch
* Meniskus scheibenförmiger Zwischenknorpel in den Gelenken
* grosse Pelzkappe für Frauen im
* Porosität
* bindend verbindlich verpflichtend
* Marmor
* Vordach Dachtraufe Dachrand
* Metastase Ableger einer Geschwulst bzw
* Effektuierung Vollzug Bewerkstelligung
* germanisch
* vorne zuvorderst
* Rekapitulation Zusammenfassung Wiederholung
* Absolvent Schulabgänger
* Exkremente pl Stuhl Stuhlgang
* belehnen jdm
* von Amtes wegen offiziell
* unbestreitbar unbestritten
* sehr kleines Loch
* zehnter Buchstabe des Alphabets
* hallo

* ingenius
* cartunar
* meniscus
* underfer
* porusitad
* ligiont
* marmel
* pendla
* metastasa
* effectuaziun
* germanic
* neudavon
* recapitulaziun
* absolvent
* excrements
* infeudar
* ufficialmein
* nundispiteivel
* rusnicletta
* j
* all
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Spitzbuben pl Schelmenbande
- Mikroskop Vergrösserungsapparat
- Parze Schicksalsgöttin
- mit Geschwüren behaftet
- Kautschuk
- Medaille Denkmünze
- pleonastisch überfüllend
- angemessen angepasst
- sticken besticken
- Kraft
- hilarisch fröhlich munter
- Tempel Gotteshaus
- nicht transportierbar nicht beförderbar
- Lebens- Nahrungsmittel pl
- Nahrung Kost
- pfui
- Unsinn Widersinn Sinnlosigkeit
- wägbar
- Schwäche
- Blutegel Blutsauger

- asnamenta
- microscop
- parza
- ulcerau
- cautschuc
- medaglia
- pleonastic
- commensuradamein
- surcuser
- robur
- hilaric
- tempel
- nuntransportabel
- victualias fpl
- cibari
- fui
- nunsenn
- pesabel
- trittadad
- sanguetta
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* intercalaziun
* canzunem
* marginalisaziun
* regalar
* necrolog
* questur
* critichem
* allegrau
* schazegiada
* convalescenza
* fifitga
* simplificar
* indissolvibel
* diversa
* cuminetel
* metallurg
* pirotecnic
* burschalas fpl
* proporz
* dictatori
* avertenza
* catschastiarls

* Einfügung Einschaltung
* Singsang
* Marginalisierung Ausgrenzung
* schenken beschenken bescheren verschenken
* Nekrolog Nachruf auf einen Verstorbenen
* Quästor Kassier
* Krittelei Nörgelei
* erfreut
* Schätzung Berechnung Bewertung
* Konvaleszenz Genesung Erholung
* aufgewecktes ganz kleines Mädchen
* simplifizieren vereinfachen
* unauflöslich unauflösbar
* Diverses Verschiedenes
* Gemeinwohl Gemeinnützigkeit
* Metallurg Metallsachverständiger
* pyrotechnisch die Feuerwerkskunst betreffend
* Sternbild des Orion d
* Proporz Verteilung der Mandate Ämter usw
* diktatorisch gebieterisch
* Hinweis Mahnung Verwarnung
* Rindertreiber z
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. die Weichen Lenden pl
2. Händler Kaufmann
3. Zar
4. Konifere Nadelbaum
5. Anführungszeichen Gänsefüsschen
6. Kommunikant Teilnehmer an der heiligen Kommunion am heiligen Abendmahl
7. unrein
8. Tabulator
9. vorne hinausheraus
10. Muskat
11. rivalisierend wetteifernd konkurrierend
12. Schwangerschaft
13. Hohlmass für Trockenes Getreide Erbsen ca
14. verursachen veranlassen
15. verstrickt behindert
16. Store Rollladen
17. interpretationsbedürftig erläuterungsbedürftig
18. Grütze Griess

1. lomas fpl
2. negoziant
3. zar
4. conifera
5. virguletta
6. communicant
7. immund
8. tabulatur
9. davonora
10. miscat
11. rivalisont
12. gravidonza
13. chefli
14. occasiunar
15. malempignau
16. stora
17. interpretand
18. bren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Halsband für Hunde und Katzen
b) Befreier
c) Zementierer Zementarbeiter
d) kursorisch fortlaufend fortschreitend
e) Blähung Blähsucht
f) mitverwickelt
g) Häftling Inhaftierter Gefangener
h) Trip durch Drogenkonsum verursachter Rauschzustand
i) Zuschneider
j) anführen erwähnen vorbringen hinzufügen
k) neologisch die Wortschöpfung betreffend
l) paradox widersinnig
m) Einwohner Bewohner Insasse
n) entgegenstellen gegenüberstellen
o) Beschützer Beschirmer
p) Veredelung
q) Kaminfeger
r) Einsprache Vorwurf
s) Akazie Pflanze

a) murel
b) deliberatur
c) cementist
d) cursori
e) scuflentem
f) cumplicitau
g) deteniu
h) trip
i) caucusunz
j) allegar
k) neologic
l) paradox
m) avdont
n) cuntraponer
o) schurmegiader
p) nobilisaziun
q) spazzatgamin
r) remonstronza
s) acazia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Objektivität Sachlichkeit Vorurteilslosigkeit
- Harass
- Südwesten
- Metall
- Fistel tiefgehendes Geschwür
- Gewieher
- pilotieren ein Flugzeug lenken
- Neolin eine Art Brennöl
- Metonymie Bedeutungsvertauschung
- blutig
- Spenglerei
- Seilerei
- bisexuell zweigeschlechtig mit beiden Geschlechtern verkehrend
- absenden
- abgeschieden zurückgezogen
- geübt eingeübt
- zeichnen entwerfen umreissen
- koloriert gefärbt
- den Sensenstiel an der Sense festmachen
- windig
- Ufologie Kunde die sich mit unbekannten Flugobjekten auseinandersetzt
- Bettlerpack
- Stenogramm Aufzeichnung einer Rede eines Diktats in Kurzschrift

- objectivadad
- haras
- sidvest
- metal
- fistla
- gnihem
- pilotar
- neolin
- metonimia
- sanguinus
- stagnaria
- cordaria
- bisexual
- expedir  abfertigen
- retratgamein
- exercitau
- delinear
- colurau
- schalunar
- ventus
- ufologia
- lumbardeglia
- stenogram
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. fig
2. den Rektor betreffend
3. symmetrisch gleich- ebenmässig spiegelbildlich übereinstimmend
4. Ballistik Lehre von den Flugbahnen geworfener oder abgeschossener Körper
5. Übersetzer
6. treuhänderisch
7. Geschwätz dummes Zeug Faseleien pl
8. unersetzlich unersetzbar
9. Tyrannenmörder
10. Therme warme Quelle
11. optisch das Sehen betreffend
12. Baumkultur
13. Schlacht
14. Metzelei Gemetzel
15. Komitee Ausschuss
16. Bügeleisen
17. Attraktivität Anziehungskraft
18. Legiferierung Erlass von Gesetzen
19. thronen
20. Theologe
21. Makulatur Ausschusspapier
22. Dialektologe Mundartforscher

1. cavahislis
2. rectoral
3. simmetric
4. ballistica
5. translatur
6. fiduziar
7. fafanoias fpl
8. irremplazzabel
9. tirannicid
10. terma
11. optic
12. planticultura
13. schlaht
14. mazzacrem
15. comite
16. glattiser
17. attractivitad
18. legiferaziun
19. tronisar
20. teolog
21. maculatura
22. dialectolog
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* unzüchtig ungeziemend
* wahrnehmbar erkennbar merklich
* Coup Abteil
* grasbewachsener steiler Abhang in den Bergen Wildheuplangge
* Jugend Jugendzeit
* Poschettchen
* diagnostisch die Diagnose betreffend
* Scholastik christliche Philosophie des Mittelalters
* Jackett Jäckchen
* subalpin unterhalb der alpinen Grenze
* zuweilen bisweilen manchmal dann und wann
* Kastrat Verschnittener
* Ziegel
* Departement Verwaltungszweig
* Illustrierte illustrierte Zeitung Bildzeitung
* junger Bursche
* Bluse Jacke
* potztausend
* Mäuschen
* Bundespräsident des Gotteshausbundes eines Staates
* Kleinware Kleinkram
* Band eines Druckwerkes

* nundischent
* visibel
* cup
* bleis
* giuvenezia
* poschet
* diagnostic
* scolastica
* giachet
* subalpin
* mintgaton
* castrat
* tievla
* departament
* illustrada
* mattet
* blusa
* ridischetgas
* miuret
* caupresident
* maniclem
* volum
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Symmetrie Gleich- Ebenmass spiegelbildliche Übereinstimmung
2. manch mancher manche
3. Karmeliter Karmelitermönch
4. einzig nur allein bloss
5. Deputation Abordnung
6. Zuversicht Zutrauen Vertrauen
7. Vergleich Vergleichung
8. Mahl Mahlzeit Festmahl
9. tolerieren dulden zulassen
10. I adj äquivalent gleichwertig
11. Pfannenring
12. Würdenträger
13. Havarie Bruch eines Schiffes Flugzeugs oder Fahrzeugs
14. Autodidakt im Selbstunterricht Gebildeter
15. kleine Soutane

1. simmetria
2. beinenqual
3. carmelit
4. sulettamein
5. deputaziun
6. confidonza
7. cumparegliaziun
8. past
9. tolerar
10. equivalent
11. forsch-cazzetta
12. dignitari
13. havaria
14. autodidact
15. sutanella
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Parzelle vermessenes Teilstück
b) Anrainer Anlieger
c) Schminke
d) Luxus Aufwand Verschwendung Prunk
e) Bedeckung
f) desinfizieren entseuchen
g) mit einem Würfelmuster versehen
h) Kuppler Zuhälter
i) Amtsbürde Amt Auftrag
j) Spazier- Spritzfahrt kleiner Rundgang
k) verdreifachen
l) Improvisator Stegreifdichter -musiker
m) veraltet vergreist
n) überfüllen
o) Dessert Nachspeise
p) einmalige Verzögerung Verlangsamung
q) ausgiebiger Lauf
r) Vorbereitung
s) Fabrikation Herstellung Verfertigung Anfertigung
t) extravagant übertrieben
u) Johannisbeeren pl Ribes rubrum

a) parcella
b) cunfinader
c) sminca
d) luxus
e) cuvertura
f) desinfectar
g) quadrellar
h) ruffian
i) carica
j) scuorsa
k) triplicar
l) improvisatur
m) inveterau
n) surtgemblar
o) dessert
p) retardada
q) trottada
r) tarschinada
s) fabricaziun
t) extravagant
u) ribis
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. raziunalisaziun
2. tannin
3. manuttas-fier fpl
4. involuntarmein
5. biografic
6. qualificau
7. recular
8. significant
9. suveranitad
10. surluvrau
11. bacteriolog
12. sbutafiau
13. bef
14. statisticher
15. academist
16. idillic
17. ruc
18. teoretic
19. ortodoxia
20. schendrientscha
21. schisma
22. alpinissem
23. tarmessa
24. trass

1. Rationalisierung wirtschaftlich effiziente Gestaltung
2. Tannin Gerbstoff
3. Handschellen pl
4. ungewollt unwillkürlich
5. biographisch
6. qualifiziert geeignet
7. umschmelzen umgiessen
8. signifikant bedeutsam Bedeutung beanspruchend
9. Souveränität Unumschränktheit Oberhoheit Landeshoheit
10. abgearbeitet erschöpft
11. Bakteriologe Bakterienforscher
12. verflixt ärgerlich
13. Kniff Schlauheit
14. Statistiker der Statistiken erhebt und sie analysiert
15. Akademiker
16. idyllisch ländlich einfach beschaulich
17. Ruck Stoss
18. theoretisch rein gedanklich
19. Orthodoxie Strenggläubigkeit
20. Zeugung Erzeugung
21. Schisma Kirchenspaltung
22. Alpinismus sportlich betriebenes Bergsteigen
23. Übersendung Versendung Verschickung
24. Trassee Strassenanlage Streckenführung
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) cunscienziusadad
b) xerografia
c) octogonal
d) scursaletar
e) taciturnadad
f) predilecziun
g) ornament
h) sufficientamein
i) regruppament
j) oxigen
k) liederli
l) adempez
m) colluvrar
n) correferent
o) inamurar refl
p) transferibel

a) Gewissenhaftigkeit
b) Xerographie elektrostatisches Verfielfältigungs- und Druckverfahren
c) oktogonal achteckig
d) Schlittschuh laufen
e) Schweigsamkeit
f) Vorliebe
g) Ornament Schmuck Zierde Verzierung Ausschmückung
h) genügend hinlänglich genug
i) Umgruppierung
j) Oxygen Sauerstoff
k) liederlich armselig
l) spitzig
m) mitarbeiten
n) Korreferent
o) sich verlieben
p) transferierbar übertragbar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) unverzagt
b) Verschlagener Verruchter
c) Semantik Bedeutungslehre
d) Leser
e) Fröstler Fröstling
f) dissertieren eine Dissertation verfassen
g) langes schlankes Wesen
h) examinatorisch prüfend forschend
i) krass unerhört
j) auswärts
k) Persiflage geistvolle Verspottung
l) Bussole Kompass
m) Fragmentierung
n) kritisierbar tadelnswert
o) Konzil Kirchenversammlung
p) gravieren stechen ritzen
q) Mitursache
r) Sichtbarkeit Sicht
s) Unrecht Ungerechtigkeit
t) Destruktion Zerstörung Vernichtung
u) Imperialist Anhänger einer starken und unzweideutigen Herrschaft
v) immortalisieren unsterblich machen verewigen
w) hinaus hinab herab herunter
x) mutwillig ungehobelt

a) nunzachegiau
b) rufinader
c) semantica
d) lectur
e) schelentus
f) dissertar
g) stanghit
h) examinatori
i) crass
j) orsura
k) persiflascha
l) bussola
m) fragmentaziun
n) criticabel
o) concil
p) gravar
q) concaschun
r) veseivladad
s) ingiustia
t) destrucziun
u) imperialist
v) immortalisar
w) giuado
x) sfarfatgamein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* unvorhergesehen
* Drillbohrer Rennspindel
* graphologisch
* Isotherme Verbindungslinie auf einer Landkarte zwischen Orten gleicher Lufttemperatur und zum gleichen Zeitpunkt
* satirisch spöttisch bissig
* Häutung Schälung
* Vikariat Stellvertretung Statthalterschaft
* Rahmen Einfassung
* Freischärler Freischütz Heckenschütze
* imitativ nachahmend nachbildend
* Rizinus
* Pfuscherin
* Mund- Weinschenk Speisemeister
* anfahrend beleidigend
* Phonologie Lehre von den Lauten und Lautgruppen mit Bezug auf ihre Bedeutung für die Wörter
* pontifikal
* Fäkalien pl menschliche Ausscheidungen
* materialistisch
* Vogelbeerbaum Eberesche Sorbus aucuparia
* Bigamist jemand der in Doppelehe lebt

* nunprevediu
* foracuppas
* grafologic
* isoterma
* satiric
* spellitschada
* vicariat
* rama
* franctiradur
* imitativ
* riz
* tschavatiera
* credenzier
* invectiv
* fonologia
* pontifical
* fecalias fpl
* materialistic
* culeischen
* bigamist
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) satrader
b) offerta
c) dubiusadad
d) vannunza
e) democrazia
f) virolader
g) pitganada
h) interpretativ
i) injecziun
j) metschafadigias
k) stroliadad
l) exhumaziun
m) nunsvanent
n) naturalias fpl
o) colonnada
p) greppaglia
q) purs
r) promtezia

a) Abdecker Person welche die Tierkadaver verscharrt
b) Offerte Angebot
c) Zweifelhaftigkeit Ungewissheit Bedenklichkeit
d) Kornschwingerin Getreide reinigende Frau
e) Demokratie Volksherrschaft
f) Impfer
g) Schlägerei
h) interpretativ auf Interpretation beruhend
i) Injektion Einspritzung
j) Drückeberger Nichtstuer Faulenzer
k) Schalkhaftigkeit Ulkigkeit
l) Exhumierung Ausgrabung von Leichen
m) unvergänglich unauslöschlich
n) Naturalien pl Naturalgaben pl Barbezüge pl
o) Kollonnade Säulenreihe
p) Felsen pl Felsmassiv Felsenklüfte pl
q) Wies- Heubaum
r) Bereitwilligkeit
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) sfarlatauner
b) bassar
c) notificaziun
d) jet
e) novissimamein
f) electrificaziun
g) insubsistenza
h) parlahar
i) salideivel
j) smagrentada
k) caumecanist
l) trubadur
m) loschi
n) snueivladad
o) mistica
p) incumbensar
q) candir
r) intendiu
s) priclem
t) parchet
u) emfasa

a) Verschwender Vergeuder
b) senken
c) Notifikation Mitteilung Anzeige Bekanntmachung
d) Jet Strahlen- Düsenflugzeug
e) jüngst kürzlich
f) Elektrifizierung
g) Unhaltbarkeit Gegenstandslosigkeit
h) schwatzen quatschen
i) begrüssenswert
j) Ausmergelung
k) Chefmechaniker
l) Troubadour Minnesänger
m) Logis Unterkunft
n) Entsetzlichkeit Schrecklichkeit
o) Mystik
p) beauftragen
q) kandieren
r) angestrebt anvisiert beabsichtigt bezweckt
s) das Prickeln das Geprickel
t) Parkett
u) Emphase Nachdruck Betonung Schwulst
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Kabis Kabiskopf Brassica oleracea
2. Sponsor Förderer Geldgeber zu Reklame- und Imagezwecken
3. porträtieren abkonterfeien
4. unitär Einigkeit erstrebend
5. Bekehrer
6. Nährkraft Futterkraft
7. Verkäuferin
8. einprägen einschärfen
9. gesund munter
10. wegen infolge
11. rezeptieren Rezepte verordnen
12. Ersparnis Sparguthaben
13. Ulan leichter mit Lanze Schwert und Karabiner bewehrter Reiter
14. Tumbler Wäschetrockner
15. substantiell was die Substanz betrifft
16. Stenograf
17. Relativierung
18. subtrahieren abziehen abzählen
19. Doppel Doppeleisen beim Hobel

1. tiasta
2. sponsur
3. portretar
4. unitaric
5. convertider
6. fixiun
7. vendidra
8. inculcar
9. beindispost
10. muort
11. receptar
12. respargn
13. ulan
14. schigentera
15. substanzial
16. stenograf
17. relativaziun
18. subtrahar
19. cunterfier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Vergrösserung Erweiterung
- Abweichung Abschweifung
- nachfolgend nächstfolgend
- heterosexuell andersgeschlechtlich auf das andere Geschlecht bezogen
- das Eingestürzte Trümmer pl Schuttbrocken pl
- Grobheit Rohheit
- Eisen eisernes Gerät
- anstellen
- Unterkleid
- in Beschlag nehmen für die Staatskasse beanspruchen
- beschwören bannen
- absurd verrückt widersinnig
- Verpfändung
- national die Nation betreffend vaterländisch
- Gepolter Getöse
- Schlägerei das Prügeln
- Karaffe
- nachlässig unordentlich gekleideter Mensch
- Packung Verpackung
- Reitgras Calamagrostis varia u
- Aufregung Zorn
- Saal
- Vereisung Vergletscherung
- unermüdlich
- Straflosigkeit Straffreiheit

- engrondida
- diversiun
- subsequent
- heterosexual
- sballuns
- groppadad
- fier
- emploiar
- sutvestgiu
- fiscalisar
- scungirar
- absurd
- impegnament
- naziunal
- tupanem
- bancarem
- caraffa
- starfugl
- emballadi
- peilalv
- alteraziun
- sala
- glaciaziun
- indefess
- instrufegeivladad
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) falcunier
2) depositari
3) magnat
4) telefonista
5) manzaserar
6) hopser
7) Ruma ON
8) nunfalsificau
9) cartulari
10) kilogram
11) plagada
12) tranquillitad
13) banera
14) venerar
15) petramein
16) sponsuradi
17) chemia
18) malapasch
19) privaziun
20) diurn

1) Falkner
2) Depositär Verwahrer Aufbewahrer
3) Magnat Dorfgrösse Würdenträger
4) Telefonistin Angestellte im Fernsprechverkehr
5) wie gedruckt lügen drauflos lügen
6) Hüpftanz Hopser
7) Rom
8) unverfälscht echt
9) Urkundenbuch
10) Kilo Kilogramm
11) Verwundung Verletzung
12) Ruhe Stille
13) Beil
14) verehren
15) bitter
16) Sponsoring
17) Chemie
18) Unfriede
19) Entziehung Entzug Beraubung Entbehrung
20) täglich den Tag betreffend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Bäckerin
b) entgegengesetzt gegenüberliegend
c) präzisieren genau angeben
d) Bevormundeter f Mündel Pflegebefohlener f
e) suggestiv eingebend einflüsternd beeinflussend
f) mittendurch durch die Mitte
g) Psychoanalyse
h) kopfhängerisch
i) Anthropologie
j) etw
k) Hektoliter u
l) verschwenderisch
m) privilegiert bevorzugt
n) patentieren das Patent für etw
o) pfui
p) undurchsichtig intransparent

a) pecca
b) oppost
c) precisar
d) pupil
e) suggestiv
f) permiezen
g) psicanalisa
h) pusignus
i) antropologia
j) embanir
k) hectoliter
l) sfarlatont
m) privilegiau
n) patentar
o) fudi
p) nuntransparent
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) hemoglobin
b) schemem
c) osmosa
d) parlahanza
e) hemorroidal
f) sutconstrucziun
g) constituont
h) monastic
i) episcopal
j) cuntenteivladad
k) tachem
l) mistrer
m) trupaditrup
n) attestabel
o) steilam
p) idealisaziun
q) petitum

a) Hämoglobin Blutfarbstoff
b) Geseufze Gestöhne Geächze
c) Osmose Durchgang einer Lösung durch eine halbdurchlässige Membran
d) Geschwätz Wortschwall
e) hämorrhoidal die Hämorrhoiden betreffend
f) Unterbau
g) konstituierend
h) monastisch mönchisch
i) bischöflich
j) Genügsamkeit
k) Kleberei klebriges Zeug
l) Sauerschottenfass
m) rasch unbesonnen stürmisch
n) bezeugbar was sich bezeugen lässt
o) viele Sterne Gestirne pl
p) Idealisierung Verschönerung Verniedlichung
q) Petitum Gesuch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. regelmässig geregelt
2. unmännlich
3. typisieren die Grundform herausschälen
4. wer weiss wann
5. Vizepräsident
6. Kaffeeröster Röstpfanne
7. Schändlichkeit Ruchlosigkeit Gemeinheit
8. Ekel Abscheu
9. erfahren sachkundig
10. Kenntnis Kenntnisnahme
11. Hypokrisie Heuchelei Scheinheiligkeit
12. lösbar auflösbar auflöslich
13. Schaukel an Seilen
14. Provokation Herausforderung
15. Verstorbener Dahingeschiedener

1. regulau
2. inviril
3. tipisar
4. sapocu
5. vicepresident
6. brastulin
7. infamadad
8. stgivi
9. experimentau
10. cogniziun
11. hipocrisia
12. sligiabel
13. marscheicla
14. provocaziun
15. trapassau
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. herausholen gewinnen herauswirtschaften einnehmen
2. wieder herabsteigen
3. selbstkritisch
4. Fülle Überfülle Überfluss Reichhaltigkeit
5. Meteorologe Wetterbeobachter -forscher
6. Tribut Zwangsabgabe Steuer
7. Altruist selbstloser Mensch
8. Allegorie bildhafte Darstellung eines Begriffs
9. voraus- vorangehen
10. Schlamm Pflotsch
11. neblig nebelhaft
12. Späher Auskundschafter
13. dezentralisieren
14. Wäscheklammer
15. Semester Halbjahr
16. antiblockierend

1. recavar
2. redescender
3. autocritic
4. abundonza
5. meteorolog
6. tribut
7. altruist m
8. allegoria
9. anteceder
10. smachergnem
11. brentinus
12. laghegiader
13. decentralisar
14. clupper
15. semester
16. antibloccont
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) murel
b) deliberatur
c) cementist
d) cursori
e) scuflentem
f) cumplicitau
g) deteniu
h) trip
i) caucusunz
j) allegar
k) neologic
l) paradox
m) avdont
n) cuntraponer
o) schurmegiader
p) nobilisaziun
q) spazzatgamin
r) remonstronza
s) acazia

a) Halsband für Hunde und Katzen
b) Befreier
c) Zementierer Zementarbeiter
d) kursorisch fortlaufend fortschreitend
e) Blähung Blähsucht
f) mitverwickelt
g) Häftling Inhaftierter Gefangener
h) Trip durch Drogenkonsum verursachter Rauschzustand
i) Zuschneider
j) anführen erwähnen vorbringen hinzufügen
k) neologisch die Wortschöpfung betreffend
l) paradox widersinnig
m) Einwohner Bewohner Insasse
n) entgegenstellen gegenüberstellen
o) Beschützer Beschirmer
p) Veredelung
q) Kaminfeger
r) Einsprache Vorwurf
s) Akazie Pflanze
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) interstellar
b) embellida
c) surforza
d) fassada
e) sursemnau
f) premcantadur
g) seria
h) corset
i) dular
j) immigrar
k) decisiv
l) vicendeivladad
m) trillin
n) madiramein
o) slippergnaunera
p) nauschadad
q) catechet
r) cumplascheivel
s) mercenari
t) paratifus
u) addir
v) dialect

a) interstellar zwischen den Sternen Planeten befindlich
b) Verschönerung Ausschmückung
c) Übermacht
d) Fassade fig
e) übersät
f) Vorsänger
g) Serie Reihe Folge
h) Korsett Mieder Schnürleibchen
i) schnitzen schneiden Späne hauen glätten
j) immigrieren einwandern
k) dezisiv entscheidend bestimmend
l) Gegenseitigkeit
m) Drilling
n) reiflich
o) Kuh die man lange melken muss
p) Bosheit Böswilligkeit Boshaftigkeit
q) Katechet Religionslehrer
r) gefällig höflich dienstfertig
s) Söldner Reisläufer Landsknecht
t) Paratyphus infektiöse Darmerkrankung
u) addieren zusammenzählen
v) Dialekt Mundart
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) sacrilegic
b) congressist
c) exterritorialitad
d) hellenistic
e) neghel
f) toga
g) implicaziun
h) inclusiun
i) organigram
j) hutlergiada
k) gasometer
l) spargla
m) runcader
n) frontalier
o) excommunicar
p) colleg
q) heterogenitad
r) zaccudida
s) invasont

a) sakrilegisch frevlerisch
b) Kongressteilnehmer
c) Exterritorialität
d) hellenistisch zum Griechentum gehörig
e) Gewürznelke Nägelein Eugenia caryophyllata auch tgau-neghel Gewürznelkenkopf
f) Toga altrömisches Obergewand
g) Implikation Verwicklung Verflechtung
h) Einschluss
i) Organigramm schematische Darstellung des Aufbaus einer wirtschaftlichen oder anderen Organisation
j) Beschimpfung Abkanzelung
k) Gasometer Gasmessgerät
l) Spargel schwdt
m) Schnarcher
n) Grenzgänger
o) exkommunizieren
p) Kolleg Vorlesung an der Universität
q) Heterogenität Andersartigkeit
r) Erschütterung Stoss
s) eindringend einfallend
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- pallid
- schafot
- ragogn
- tinderedin
- ventilaziun
- sportla
- socca
- puntili
- difficultus
- eruiziun
- vicendeivlamein
- regeler
- repressalias fpl
- stravagant
- permetter
- passatemps
- organisar
- indigenat
- cumpatriot

- bleich fahl
- Schafott Gerüst für Hinrichtungen Blutgerüst
- einzelnes Geröchel
- Klingklang Geklingel
- Ventilation Belüftung
- Sportel Amtsgebühr
- Socken
- Rechthaberei Eigensinn Trotz
- schwierig mühsam
- Ermittlung
- gegenseitig wechselweise beiderseits
- herrschsüchtig beherrschend
- Repressalien pl Druckmittel pl Gegenmassnahmen pl Vergeltungsmassnahmen pl
- I adj
- zulassen erlauben gestatten
- Zeitvertreib Kurzweil
- organisieren veranstalten gestalten
- Indigenat Staatsangehörigkeit Bürgerrecht
- Landsmann Volksgenosse
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. pastura
2. dogmatissem
3. oculistica
4. cussinar
5. decampar
6. corvanaglia
7. galan
8. vulgarisaziun
9. rococo
10. agilitad
11. augmentau
12. ninstagl
13. introversiun
14. kilometer
15. october
16. autocrat
17. aquarellist
18. bunaura
19. braccadad
20. civilisar tr  zivilisieren
21. schuom
22. custos

1. Hirtin Hirtenmädchen
2. Dogmatismus strenge übereifrige Ausrichtung nach einem vorgegebenen Dogma
3. Augenheilkunde Okulistik
4. zurückgeben zurückerstatten
5. das Lager abbrechen fortziehen
6. Rabenschar
7. Galan Liebhaber einer Frau
8. Vulgarisierung weite Verbreitung
9. Rokoko die Zeit des Rokoko
10. Agilität Beweglichkeit Flinkheit
11. vergrössert erweitert
12. keineswegs keinesfalls
13. Introversion Konzentration auf das eigene Seelenleben
14. Kilometer
15. Oktober
16. Autokrat Selbst- Alleinherrscher unbeschränkter Herrscher
17. Aquarellist
18. mildes Wetter milde Temperatur
19. Untersetztheit Kurzleibigkeit
20. bilden verfeinern
21. Schwamm
22. Kustos Hüter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Akademiker
* radioaktiv
* verwöhnt gehätschelt
* Pistolenschütze
* Unermesslichkeit Masslosigkeit
* schlecken
* Arktis Nordpolgebiet
* die Aufklärung betreffend
* einfach
* Cembalist Cembalospieler
* vibrieren schwingen von Tönen zittern beben
* Gefecht Kampf Zusammenstoss
* sich stellen anstellen
* Gesandter Botschafter
* verhältnismässig im Verhältnis zu
* Geriebenes Zieger Käse
* Naturalisierung Einbürgerung
* viel Rauch viel Nebel
* Transit Durchgang Durchfahrt
* Muskel
* Oligarchie Herrschaft einer kleinen Gruppe
* unten
* Roboter

* academicher
* radioactiv
* malavezau
* pistoler
* smisereivladad
* schlechergiar
* arctica
* illuministic
* semplamein
* cembalist
* vibrar
* pugna
* setschecher refl
* ambassadur
* proporziunadamein
* tschugarnem
* naturalisaziun
* fugantem
* transit
* muscal
* oligarchia
* sutvart
* roboter
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* tschaghignader
* incommodaziun
* runacaultschas
* landrehtra
* mes-chin
* survelar
* perfid
* martgun
* intschensada
* instituider
* cuntermir
* ravgentadamein
* zoologic
* buraler
* meglierader
* muvont
* mobiliau
* embarcament
* scafferlada
* valanuot
* nunprigulusadad
* spiditgun
* memorisaziun

* Schieler
* Unannehmlichkeit Beeinträchtigung
* Knirps Knopf der die zu langen Hosen nachschleppt
* Frau des Landrichters
* gemein schäbig
* verschleiern mit einem Schleier überziehen
* perfid treulos falsch heimtückisch
* stämmiger Kerl
* Beweihräucherung
* Stifter Begründer
* Stützmauer
* wütend aufgebracht
* zoologisch
* Wald- Holzarbeiter Holzfäller
* Verbesserer
* bewegliche Habe Fahrnis
* möbliert
* Verschiffung
* das Ausplaudern
* Taugenichts Nichtsnutz Schuft Schurke
* Ungefährlichkeit Gefahrlosigkeit
* Mensch der häufig spuckt Gewohnheitsspucker
* Memorisierung
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) slargada
b) total
c) verdict
d) broscha
e) solidar
f) mustergiader
g) savens
h) microorganissem
i) genocid
j) assignar
k) conturbau
l) dualissem
m) trochist
n) resplendur
o) disfidonza
p) hospital
q) emoziun
r) antimilitarissem
s) depossessiun
t) spargnadira
u) liquor
v) cunterculp
w) battaponns

a) Erweiterung Ausweitung
b) total vollständig gänzlich
c) Verdikt Entscheidung
d) Brosche Nadel
e) solidarisch gemeinsam füreinander einstehend
f) Gelzer Mann der die weiblichen Schweine für die Mast verschneidet
g) oft oftmals häufig
h) Mikroorganismus
i) Genozid Völkermord
j) Geld anweisen überweisen
k) betrübt bekümmert
l) Dualismus Zweiheit
m) Tarockspieler
n) Strahlen Widerschein Widerspiegelung Abglanz
o) Misstrauen Argwohn
p) gastlich gastfreundlich
q) Emotion Gemütsbewegung Rührung
r) Antimilitarismus
s) Aberkennung Vertreibung aus dem Besitz
t) Erspartes Sparguthaben
u) Likör
v) Gegenschlag Gegenzug
w) Teppichklopfer
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) cumprensiv
2) explotaziun
3) tuchegeivel
4) turpegiusadad
5) uniform
6) massivamein
7) postular
8) treitet
9) sexualitad
10) tirannisar
11) camerari
12) subvenziunar
13) dominical
14) favorider
15) epidermis
16) colrava
17) bancrut
18) anguilla
19) rondo
20) imitabel
21) secanta
22) spogliader
23) conjunctural

1) die Auffassungsgabe betreffend
2) Ausbeutung Ausnutzung
3) verdaulich
4) Schändlichkeit Schamlosigkeit Schandbarkeit
5) uniform einförmig
6) massiv nachdrücklich
7) postulieren fordern
8) Kuh die nur an drei Zitzen Milch gibt
9) Sexualität Geschlechtlichkeit
10) tyrannisieren unterdrücken knechten
11) Kämmerer Schatzmeister
12) subventionieren mit Geld unterstützen
13) sonntäglich den Sonntag betreffend
14) Begünstiger
15) Epidermis Oberhaut
16) Kohlrabi Kohlrübe Brassica rapa
17) Bankrott Konkurs Pleite
18) Aal
19) Rondo Rundtanz
20) nachahmbar nachahmlich
21) Sekante Schnittlinie eines Kreises
22) Plünderer
23) konjunkturell die Konjunktur betreffend
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* ingenerau
* acquista
* capofatga
* sluccada
* alluviar
* niaza
* stinonza
* dementi
* corrusibel
* hormonal
* remissibel
* retroactiv
* profetic
* plantascha
* offerent
* meglierabel
* laicisar
* obligaziunari
* inschigneivel

* durch Inzucht entartet bastardisiert
* Erwerbung
* Hauptstreich
* Lockerung Erschlaffung Entspannung
* anschwemmen Schwemmland bilden
* Nichte
* Halsstarrigkeit Widerspenstigkeit
* Dementi Widerruf Richtigstellung
* ätzbar
* hormonal die Hormontätigkeit betreffend
* lässlich verzeihlich
* rückwirkend retroaktiv
* prophetisch
* Plantage Anpflanzung
* Offerent Anbieter
* verbesserungsfähig
* einen Geistlichen in den weltlichen Stand zurückführen
* Obligationär Inhaber einer Obligation
* geschickt gewandt anstellig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Unterpächter
* Dummkopf Tölpel
* gratulieren beglückwünschen
* chloroformieren
* Stammler
* Veit
* ungemindert uneingeschränkt
* olympisch die Olympiade betreffend
* gewalttätiger Mensch Rohling
* langweilig ermüdend lästig
* Professor
* Genie sehr begabter Mensch
* separatistisch
* Monokel Einglas
* problematisch fraglich zweifelhaft
* Motionär Antragsteller im Parlament
* schlechtes Betragen schlechtes Benehmen
* freiwillig
* Nudist
* Bestecher Verderber
* Zimbelspieler
* landwirtschaftlich ackerbautreibend
* Pachtung Miete Vermietung

* sutfittadin
* tamberl
* gratular
* cloroformar
* sburbatauner
* Vitus m  PN
* nunsmesau
* olimpic
* sfraccafier
* unfisus
* professur
* scheni
* separatistic
* monochel
* problematic
* moziunari
* maldepurtament
* voluntar
* nudist
* corrumpider
* cimbalist
* agricol
* affittaziun
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) sigillau
b) sbrumbar
c) apsidial
d) bustabar
e) uheias
f) cunteracziun
g) serpegiont
h) rachitis
i) parcellar
j) gnugnus
k) faxar
l) gallican
m) renomar
n) cooptar
o) etimologic
p) bos-chiv
q) surnatural
r) magliagarflaunas
s) incanteivel

a) versiegelt besiegelt
b) rumpeln poltern
c) die Apsis betreffend
d) buchstabieren
e) Ausruf der Verwunderung
f) Zuwiderhandlung Gegenhandlung Gegenzug
g) schlängelnd kriechend sich windend
h) Rachitis
i) parzellieren in Parzellen einteilen
j) brummig mürrisch
k) faxen
l) gallikanisch die bes
m) renommieren prahlen aufschneiden
n) kooptieren eine zusätzliche Wahl treffen hinzuwählen
o) etymologisch
p) bewaldet
q) übernatürlich
r) fig
s) entzückend bezaubernd
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) decret
2) humeral
3) contriziun
4) defluir
5) assicuranza
6) Salomon m  PN
7) bugliaccaria
8) deponia
9) oscillar
10) dalurenneu
11) sfurzadamein
12) budissem
13) enteifer
14) collinar
15) clanchergnem

1) Dekret Erlass Beschluss Verfügung
2) Humerale Schultertuch der kath
3) Reue Reumütigkeit Zerknirschung
4) abfliessen
5) Assekuranz Versicherung
6) Salomon
7) Feigheit
8) Deponie Müllablagerung
9) oszillieren pendeln schwingen
10) von da an seitdem seither
11) zwangsweise zwangsläufig
12) Buddhismus
13) innerhalb innert binnen
14) hügelig mit Hügeln durchsetzt
15) kurzes abgebrochenes langweiliges Läuten
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* fruschacazzettas
* buffunaria
* agressur
* sprezzont
* scassuir
* giavin
* assortida
* arciduchessa
* nataziun
* tudestgun
* polar
* conscolara
* depopulau
* scoletta
* califat n

* Pfannenreiniger
* Posse Spass lustiger Streich
* Aggressor Angreifer
* verächtlich geringschätzig despektierlich
* Dreschflegel
* Lockung Verlockung
* Sortierung
* Erzherzogin
* Natation Schwimmsport
* fanatischer Anhänger des Deutschen
* den Pol betreffend
* Mitschülerin
* entvölkert menschenleer
* Kindergarten Kleinkinderschule
* Kalifat Amt Herschaftsgebiet eines Kalifen
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) portalatiarnas
b) hospiteivel
c) duplicaziun
d) inebriaziun
e) oppugnar
f) piaster
g) giappauner
h) corruptibel
i) multipel
j) informau
k) havanna
l) zappitschem
m) hidraviun
n) engrevegiada
o) summaziun
p) pluschignada
q) honzeliadad
r) divisibel
s) dinosaur
t) hughenot

a) Laternenträger
b) gastlich gastfreundlich
c) Verdoppelung
d) Berauschung
e) anfechten bestreiten
f) Piaster Währungseinheit in Indochina usw
g) Schreihals
h) bestechlich erpressbar
i) multipel vielfach vielfältig
j) informiert unterrichtet
k) Havannazigarre
l) ständiges Getrampel Gestampfe
m) Flugboot Wasserflugzeug
n) Erschwerung
o) Summierung Summation Aufrechnung
p) Sprühregen
q) Freundlichkeit Leutseligkeit Höflichkeit
r) teilbar trennbar zerlegbar
s) Dinosaurier ausgestorbene Reptilordnung der Kreidezeit
t) Hugenotte
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* nundischent
* visibel
* cup
* bleis
* giuvenezia
* poschet
* diagnostic
* scolastica
* giachet
* subalpin
* mintgaton
* castrat
* tievla
* departament
* illustrada
* mattet
* blusa
* ridischetgas
* miuret
* caupresident
* maniclem
* volum

* unzüchtig ungeziemend
* wahrnehmbar erkennbar merklich
* Coup Abteil
* grasbewachsener steiler Abhang in den Bergen Wildheuplangge
* Jugend Jugendzeit
* Poschettchen
* diagnostisch die Diagnose betreffend
* Scholastik christliche Philosophie des Mittelalters
* Jackett Jäckchen
* subalpin unterhalb der alpinen Grenze
* zuweilen bisweilen manchmal dann und wann
* Kastrat Verschnittener
* Ziegel
* Departement Verwaltungszweig
* Illustrierte illustrierte Zeitung Bildzeitung
* junger Bursche
* Bluse Jacke
* potztausend
* Mäuschen
* Bundespräsident des Gotteshausbundes eines Staates
* Kleinware Kleinkram
* Band eines Druckwerkes
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) suenterpast
b) gastronomia
c) insolvenza
d) puntual
e) saccarin
f) resumaziun
g) sapientissim
h) planet
i) taxa
j) vasa
k) capitalisaziun
l) glorifichem
m) calcul
n) strateg
o) dubitauner
p) purist
q) mettafun
r) talentus
s) spartavents
t) fraccassar
u) turetgel
v) innominabel

a) letzter Gang Nachtisch Dessert
b) Gastronomie feine Kochkunst
c) Insolvenz Zahlungsunfähigkeit
d) pünktlich exakt
e) Sacharin künstl
f) Resümierung Zusammenfassung
g) allwissend sehr weise
h) Planet
i) Taxe Gebühr
j) Vase
k) Kapitalisierung
l) Lobhudelei
m) Berechnung Rechnung
n) Stratege Feldherr
o) Zweifler Nörgler
p) Purist einem übertriebenen sprachlichen Reinigungswahn frönender Mensch
q) mettafuner mürrischer schwer zugänglicher Mensch
r) talentiert begabt
s) Windscheide
t) lärmen poltern toben rasseln
u) kleiner Stier
v) unnennbar unsagbar sehr gross
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Kühlung
- Verächtlichkeit Verwerflichkeit
- Telex Fernschreiber
- Krüppelhaftigkeit
- Vorkauf
- Basalt schwärzliches Vulkangestein
- schäbig erbärmlich dürftig
- sichtbar ersichtlich offenbar
- Elektromechanik
- Donnerwetter
- modernistisch
- Karikaturist
- eifrig
- polyphon mehrstimmig
- Glaser
- wackelig schwankend
- vermehrend vergrössernd
- Frau die schreiend redet
- Bahngeleise

- sferdentament
- sbitteivladad
- telex
- struptgadadad
- precumpra
- basalt
- schamper
- veseivel
- electromecanica
- zacherzucher
- modernistic
- caricaturist
- zelus
- polifon
- cuntschafiniastras
- balluccont
- augmentativ
- urlauna
- binari
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) überstürzt übereilt
b) wieder aufrichten wieder richten
c) rabiat wütend
d) sachdienlich sachgerecht
e) Chromatik
f) Ururgrossmutter
g) jovial fröhlich frohsinnig
h) wieder erwecken neu beleben
i) perfektiv das Perfekt betreffend
j) Kunstgewerbler
k) erkennbar unterscheidbar erkenntlich
l) Garderoben- Kleiderständer
m) obenerwähnt obgenannt obig
n) Frage Umfrage
o) Einweisung
p) Leckermaul Feinschmecker Schlemmer
q) zum Wohl

a) precipitus
b) redrizzar
c) rabiat
d) appropriau
e) cromatica
f) sfuratta
g) giovial
h) resuscitar
i) perfectiv
j) artisan
k) distinguibel
l) portavestgadira
m) suramenziunau
n) emparada
o) enviada
p) magliabien
q) eviva
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Nichtbeachtung Missachtung
b) Unsicherheit Unzuverlässigkeit Zweifelhaftigkeit
c) Gottheit Göttlichkeit
d) begründet
e) Marien- zu Maria gehörig marianisch
f) Akkulturation einseitige oder gegenseitige Angleichung von Kulturen
g) Drechselbank Drehbank
h) eilfertig übereilt überstürzt
i) Bewunderung
j) Diffusion Verbreitung Ausstrahlung über elektr
k) ausharren verharren aushalten
l) Ambulanz Krankenwagen
m) Jagdaufseher Wildhüter
n) Erzähler Prosaschriftsteller
o) Ordinariat bischöfliches Amt
p) Karamelle
q) sudeln pfuschen liederlich arbeiten
r) Entzündbarkeit Brennbarkeit
s) kokett gefallsüchtig
t) Majorennität Mündigkeit Volljährigkeit
u) Kontorsion Verdrehung Verrenkung
v) Elefant
w) unfertig unvollendet
x) nicht dienstfertig ungefällig

a) sditgament
b) malsegirezia
c) divinitad
d) fundamentau
e) marian
f) acculturaziun
g) traia
h) preschont
i) admiraziun
j) diffusiun
k) perseverar
l) ambulanza
m) guardiacatscha
n) narratur
o) ordinariat
p) caramel
q) trugliar
r) inflammabladad
s) cochet
t) maiorennitad
u) contorsiun
v) elefant
w) nunfiniu
x) nunsurvetscheivel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Abdecker Person welche die Tierkadaver verscharrt
b) Offerte Angebot
c) Zweifelhaftigkeit Ungewissheit Bedenklichkeit
d) Kornschwingerin Getreide reinigende Frau
e) Demokratie Volksherrschaft
f) Impfer
g) Schlägerei
h) interpretativ auf Interpretation beruhend
i) Injektion Einspritzung
j) Drückeberger Nichtstuer Faulenzer
k) Schalkhaftigkeit Ulkigkeit
l) Exhumierung Ausgrabung von Leichen
m) unvergänglich unauslöschlich
n) Naturalien pl Naturalgaben pl Barbezüge pl
o) Kollonnade Säulenreihe
p) Felsen pl Felsmassiv Felsenklüfte pl
q) Wies- Heubaum
r) Bereitwilligkeit

a) satrader
b) offerta
c) dubiusadad
d) vannunza
e) democrazia
f) virolader
g) pitganada
h) interpretativ
i) injecziun
j) metschafadigias
k) stroliadad
l) exhumaziun
m) nunsvanent
n) naturalias fpl
o) colonnada
p) greppaglia
q) purs
r) promtezia
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- statistica
- anemic
- biela
- augustina
- desaster
- strapazzus
- suttafretg
- bivalent
- evitaziun
- malfidonza
- administratur
- leonin
- bussard
- distinct
- exhalont
- seniorat
- giuria
- imperialistic
- enguordem
- punibel

- Statistik
- anämisch blutarm bleichsüchtig
- Beil Küchenbeil
- Augustinerin Augustinernonne
- Desaster Katastrophe
- strapaziös sehr anstrengend ermüdend
- unterworfen anfällig
- bivalent zweiwertig
- Vermeidung
- Untreue Treulosigkeit
- Administrator Verwalter Verweser Geschäftsführer
- löwenartig
- Mäusebussard Buteo buteo
- distinkt unterschieden deutlich kenntlich
- exhalierend aushauchend ausdünstend dampfend
- Seniorat Ältestenrat
- Jury Preisgericht
- imperialistisch
- Unmässigkeit
- strafbar straffällig
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- sfar
- bueivladad
- annullada
- tschaler
- manzaserun
- orchester
- liunessa
- examinader
- sbarc
- vasalladi
- giudaissem
- beinenqualin pron indef
- animont
- intuiziun
- tscharscha
- abiturient
- laghet

- vergeuden verschleudern vertun
- Trinkbarkeit
- Annullierung Nichtigerklärung Aufhebung
- Keller
- Erzlügner Lügenmaul
- Orchester Musikgesellschaft
- Löwin
- Examinator Prüfer Prüfungsexperte
- Ausschiffung
- Vasallentum Lehnsdienst Lehnspflicht
- Judentum
- mancher manch einer
- animierend belebend
- Intuition Anschauungsvermögen
- Mühlbottich
- Abiturient Maturand
- Seelein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Joker spielbestimmende Karte
b) nicht assoziiert nicht teilhaftig
c) Drachentöter
d) prominent hervorragend
e) nachlässig gekleidet
f) unwiderlegbar
g) Rattenfänger
h) Einwilligung Zustimmung Zusage
i) das Gehäufte in einem Hohlmass das Angehäufte
j) Hantierung Gepolter
k) Schrei Brüll
l) Gläschen Kelchglas Trinkglas
m) mürrisch missmutig
n) Kastellan Burg- Schlossvogt Landvogt
o) Cadi Kreis Disentis d
p) ungezählt unzählig zahllos
q) Schürze Schoss
r) Indogermanistik

a) jocher
b) nunassociau
c) mazzadrags
d) prominent
e) stranzliu
f) nunrefuteivel
g) pegliaratuns
h) consentiment
i) tgembladira
j) farvaghem
k) berl
l) zaina
m) burbladetsch
n) castellan
o) Cadi f  ON
p) nundumbreivel
q) scussal
r) indogermanistica
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- indivisibladad
- surcarstgaun
- entitular
- illuminat
- marcadader
- sedizius
- letgatureras
- snegaziun
- spontanamein
- combustibels
- prostituziun
- delegau
- litterar
- catafalc
- realias fpl
- simbolica
- translatar
- schalun
- geografic
- cantabel
- hilaritad
- criuamein
- mudregiaglieud

- Unteilbarkeit
- Übermensch
- betiteln mit Titeln versehen
- Illuminate Anhänger einer aufklärerischen Geheimverbindung
- Feilscher Händler
- aufständisch meuterisch aufwieglerisch
- fam
- Verleugnung Ableugnung Verneinung Bestreitung
- spontan unmittelbar
- Heiz- Brennmaterial
- Prostitution Dirnenwesen gewerbsmässige Unzucht
- Delegierterf Abgeordneterf
- literarisch schriftstellerisch
- Katafalk Sarggerüst
- Realien pl Realfächer pl
- Symbolik Sinnbildlichkeit
- übersetzen übertragen
- Sensenstiel Worb
- geographisch
- singbar sangbar
- Hilarität Fröhlichkeit Heiterkeit
- hart lieblos gefühllos schroff
- Plaggeist Quälgeist
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- fam
- Mutwille Übermut
- Unfähigkeit Untauglichkeit
- Gerücht Gerede
- Nutzlosigkeit Unbrauchbarkeit
- Proseminar gezielte Vorschulung in einem wissensch
- Zögerer Zauderer langweiliger Mensch
- Würfel
- saturiert gesättigt
- arisch
- Verdaulichkeit
- Zweifel
- aufnahmefähig
- industrialisieren Industrie ansiedeln
- reziprok gegenseitig wechselseitig

- squetschamanzegnas
- mierv
- inhabilitad
- spargiament
- malnizeivladad
- proseminari
- tachergnun
- verfel
- saturau
- aric
- muganabladad
- dubitonza
- receptibel
- industrialisar
- reciproc
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) approximativamein
2) rampa
3) indiscutabel
4) economisar
5) aula
6) harpunier
7) imaginau
8) chirurgic
9) patosta
10) p
11) inquietont
12) amulet
13) carghentada
14) mitgiertatsch
15) inappellablamein
16) rescript
17) lavandaria
18) scroccatsch
19) schigentamauns
20) electricitad
21) fisic
22) defensiunal

1) annähernd ungefähr
2) Rampe Auffahrtsrampe Güterrampe
3) indiskutabel unstreitig
4) gut haushalten einsparen haushälterisch sein
5) Aula Hörsaal
6) Harpunier Harpunenwerfer
7) erdacht eingebildet erfunden
8) chirurgisch
9) Schlag Prügelschlag
10) sechzehnter Buchstabe des Alphabets
11) beunruhigend besorgniserregend bedenklich
12) Amulett Talisman glückbringender Gegenstand
13) eine Gabel voll Heu Mist usw
14) sehr hässlich
15) unanfechtbar letztinstanzlich endgültig
16) Reskript Handschreiben
17) Waschanstalt
18) Erzgauner Erzschurke
19) Handtuch
20) Elektrizität
21) physisch sinnlich körperlich
22) die Verteidigung betreffend
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* placat
* muscla
* repugnanza
* renunziaziun
* impuritad
* generalisar
* slugaziun
* nunexistent
* entardada
* desintegraziun
* deboschant
* slontsch
* enqualga
* programmader
* luvrera
* directiva

* Plakat Anschlag
* Muskel
* Abscheu Ekel Widerwille Repugnanz
* Verzichtleistung
* Unreinheit Unlauterkeit
* generalisieren verallgemeinern
* Aus- Verrenkung Überdrehung eines Glieds Gelenks
* nicht existent
* Verspätung Verzögerung Verschleppung Aufschub
* Desintegration Auflösung eines Ganzen
* Schwelger Wüstling
* Schwung Schneid Schmiss
* manchmal mitunter bisweilen
* Programmierer
* Arbeiterin
* Direktive Richtlinie Weisung
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) cavadutgs
b) ironic
c) flexibilisar
d) ominus
e) ban
f) immaterialitad
g) disentaria
h) promulgaziun
i) sindicat
j) survaletaziun
k) nunnaschiu
l) longanim
m) intschenser
n) publicitad
o) affiliar
p) langhergnauner
q) malrecliadad
r) artesic

a) Rasen- Wasenhaue
b) ironisch
c) flexibilisieren umgänglich machen
d) ominös von schlimmer Vorbedeutung
e) Band- Korbweide Salix viminalis
f) Immaterialität Unkörperlichkeit
g) Dysenterie Ruhr Darmkrankheit
h) Promulgation Verkündigung
i) Syndikat Gewerkschaft
j) Überschätzung Überbewertung
k) ungeboren
l) grossherzig langmütig
m) Weihrauchfass Rauchfass
n) Publizität Öffentlichkeit
o) affiliieren angliedern
p) Trödler langsamer unbeholfener Arbeiter
q) Unredlichkeit Unehrlichkeit betrügerisches Verhalten
r) artesisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Direktor Leiter
2. Pinie Föhre Kiefer
3. Schänder
4. Pöbel Volksmasse Volkshaufen Volksgewühl
5. Carver Skifahrer der auf taillierten Skiern fährt
6. Veterinär Tierarzt
7. Lokomotivführer
8. grosses hartes Sensenblatt
9. leicht entzündlich entflammbar brennbar
10. interkommunal zwischengemeindlich
11. Anonymität Namenlosigkeit
12. Kapsel Oblate für schlecht schmeckende Arzneien
13. fig
14. Hostie Oblate
15. frenetisch tobsüchtig rasend stürmisch
16. Desorganisierung Unordnung
17. Chinarinde Rinde des Chinarindenbaumes Cinchona mit fieberheilender Wirkung
18. Wiedererkennung
19. Vorsehung
20. Palatalisierung

1. directur
2. pinea
3. violader
4. populaz
5. carver
6. veterinari
7. locomotivist
8. galizia
9. inflammabel
10. intercommunal
11. anonimitad
12. capsla
13. strubegem
14. hostia
15. frenetic
16. disorganisaziun
17. quinquina
18. reconuschientscha
19. providientscha
20. palatalisaziun
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- furtinus
- assortiment
- gesticular
- schuendel
- targlinont
- colonisatori
- conparticipau
- razzia
- intarsiar
- criticauner
- velo
- subnutriziun
- ravgentau
- catedrala
- rentabel
- enregistrar  registrieren
- expiar
- cuschinunz
- fatschentus
- coercitiv
- irrelevont
- tralaschar
- schelus
- malstabladad
- erupziun

- eilig hastig
- Sortiment Auswahl
- gestikulieren Gesten Gebärden machen
- Schwindel
- säumig schwankend zögernd
- kolonisatorisch siedlungsgeschichtlich
- Mitbeteiligter
- Razzia Polizeistreife Fahndung
- intarsieren Intarsien anbringen
- Kritikaster Meckerer Miesmacher
- Velo Fahrrad
- Unterernährung Ernährungsmangel
- wütend
- Kathedrale Dom Münster
- rentabel einträglich ergiebig gewinnbringend
- vermerken verzeichnen
- sühnen büssen abbüssen
- Koch
- geschäftig
- zwingend Zwangs-
- irrelevant unerheblich unbedeutend unwichtig
- unterlassen versäumen vernachlässigen
- Fröstler Fröstling
- Mangel an Halt Unstabilität
- Eruption Ausbruch