swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Unterbruch Unterbrechung Einstellung der Arbeit usw
* streitig strittig
* Verlegenheit Verwirrung Schwierigkeit
* verschleiert verhüllt
* Jugendlichkeit
* Zuckerware Nasch- Schleckwerk
* Verwirrung Verlegenheit
* Altane Balkon
* Zögerer Zauderer
* kernig substantiell
* Allwissenheit
* Türvorlage
* Verrat
* Herrschsucht
* Redlichkeit Rechtschaffenheit Anständigkeit
* Kontrolle Überwachung Prüfung
* lärmen dröhnen krachen

* interrupziun
* dispiteivel
* empatg
* velau
* giuveniladad
* zucheram
* embrugliada
* altana
* targlinader
* lamezzius
* tutsabientscha
* sgarapeis
* entardiment
* regetem
* recliadad
* controlla
* frantunar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Schädlichkeit Verderblichkeit Gefährlichkeit
- Vorstadt
- Räuber Strassenräuber Wegelagerer
- optimal bestmöglich
- Mitrailleuse Maschinengewehr
- Eskorte Schutzwache Geleitmannschaft
- Weihnachten
- Gauner Schurke
- Arabeske Blatt- und Rankenornament
- Selbstschutz
- pädagogisch erzieherisch
- fremdenfeindlich fremdenhasserisch
- Sardine
- Lismer Strickweste
- Primitivität minderwertige Beschaffenheit Einfachheit
- Moschee
- Modellierung
- regnerisch
- irrelevant bedeutungslos unbedeutend
- verleumderisch
- Beglaubigungsschreiben eines Gesandten
- Wollust Lustgefühl bei der Befriedigung des Geschlechtstriebes Sinnenlust
- ethnologisch die Völkerkunde betreffend
- Schosshündchen

- perniziusadad
- foburg
- brigant
- optimal
- mitragliesa
- escorta
- Nadal
- paltrun
- arabesca
- autoprotecziun
- pedagogic
- xenofob
- sardina
- lismer
- primitivadad
- moschea
- modellaziun
- smuschignus
- nunrelevont
- calumniont
- credenzial
- volust
- etnologic
- tgaunin
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* devotadad
* oriundamein
* amurar refl
* tuoscher
* magliasez
* tschachergnem
* catechetisar
* rebelliun
* tschachergnada
* festivaziun
* magliaglieud
* dalunaven
* cumpliss
* rasagar
* plausibel
* sectur
* parsuir
* gravonza
* paperlapap
* vivificar
* vegetabel
* decuors
* possessiv
* referent
* muniziun

* Ergebenheit
* ursprünglich anfänglich
* sich verlieben
* husten
* Kinderschreck Schreckgespenst Kobold
* Gekicher Geplapper
* katechetisieren im Glauben unterrichten
* Rebellion Aufruhr Aufstand
* Stümperei Pfuscherei
* feierliche Begehung eines Anlasses Feierlichkeit
* Menschenfresser
* seither seit diesem Zeitpunkt
* Komplize Mitschuldiger Helfershelfer Spiessgeselle
* sticheln aufstacheln reizen
* plausibel einleuchtend glaubwürdig
* Sektor Abschnitt Bereich
* Heu- Wiesbaum
* Schwere Wichtigkeit
* papperlapapp
* beleben lebendig machen erquicken
* vegetabil pflanzlich
* Lauf Verlauf Hergang
* besitzanzeigend
* Referent Vortragender
* Munition
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Halbgott
2) bipolar zweipolig
3) verderbt verworfen
4) Symbolist Vertreter des Symbolismus
5) Sophist
6) Brandstifter
7) Prahlhans Aufschneider
8) Schiffchen Nachen
9) voralpin
10) den Bann aufhebenauflösen
11) grosse Nase Zinken
12) nicht vorbedacht unvorsätzlich unabsichtlich
13) Termitenhügel
14) langweiliges Gerede Geschwätz
15) Neckerei Aufstachelei
16) ungeschicktes unbeholfenes Mädchen
17) Vorhang bes
18) Schafe und Böcke

1) miezdiu
2) bipolar
3) depravau
4) simbolist
5) sofist
6) intschendrader
7) blagheri
8) barchetta
9) prealpin
10) disbanir
11) nasun
12) nunpremeditau
13) termiter
14) parlatanza
15) grittentem
16) talanca
17) gardina
18) tschancamenta
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. annexiun
2. termica
3. cautabla
4. pargalau
5. multifar
6. fossilia
7. coran
8. scrivem
9. intentau
10. commentar
11. simulem
12. mintgamai
13. erogen
14. inopportun
15. glorificar verherrlichen
16. obscurar
17. ghirlanda
18. honoreivladad

1. Annektion Annektierung gewaltsame Einverleibung eines Landes
2. Thermik durch unregelmässige Erwärmung der Luft entstandener Aufwind
3. Tischmeister Tafelmajor
4. weichgekocht halbgar
5. mannigfaltig vielfältig
6. Fossil Versteinerung
7. Koran Alkoran heilige Schrift der Mohammedaner
8. Schreiberei Geschreibsel
9. beabsichtigt
10. kommentieren erläutern auslegen
11. ständiges Heucheln
12. jeweils jedes Mal je
13. erogen
14. inopportun ungelegen unzeitig unzweckmässig
15. lobpreisen seligpreisen
16. verdunkeln verfinstern in Unwissenheit halten
17. Girlande Laub- Blumengewinde
18. Ehrenhaftigkeit
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) cibar
b) terrassau
c) officius
d) sardella
e) purpurar
f) criticaster
g) educatur
h) agrotecnicher
i) buiter
j) mesirabel
k) surabundontamein
l) exaurir
m) cesarissem
n) basteivlamein
o) dissuasiun
p) malcuntentientscha
q) dafreid
r) rampinader
s) patriotic
t) hepatitis
u) surcapir
v) nunperscrutabel
w) cancerus

a) das Essen die Nahrung betreffend
b) terrassiert abgestuft
c) offiziös halbamtlich nicht verbürgt
d) Sardelle
e) sich purpurn färben purpurfarben werden
f) Kritikaster Krittler Nörgler
g) Erzieher Erzieherin
h) Agrotechniker
i) Knirps
j) messbar
k) überreichlich
l) ausschöpfen erschöpfen
m) Cäsarentum Cäsarenherrschaft
n) genügend genugsam
o) Abratung Widerratung Dissuasion
p) Unzufriedenheit Unwille Missmut Verstimmung
q) Erkältung
r) Ränkeschmied
s) patriotisch vaterländisch
t) Häpathitis Leberkrankheit
u) missverstehen falsch verstehen
v) unerforschlich unergründlich
w) krebsartig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Gegenpfand
2) Onomastik Namenkunde
3) vorsätzlich mit Vorbedacht
4) einige etliche
5) Tabakkauer
6) Untermietung
7) monopolisieren für sich allein beanspruchen
8) Silo Gärfutterbehälter Getreidespeicher
9) Katarakt Wasserfall Stromschnelle
10) senil greisenhaft altersschwach
11) Ungezogenheit Unartigkeit Frechheit
12) Wohnsiedlung Ansiedlung
13) mit Schindeln bedecken
14) Sakristei
15) Knollenblätterpilz Amanita phalloides
16) chronisch langsam verlaufend schleichend
17) Vorkämpfer Verfechter
18) Hydraulik
19) November
20) Luxation Verrenkung
21) zufrieden froh frohmütig
22) Geschwür Schwärung
23) Wirt eines Berggasthauses Hospitalier
24) Erzählkunst Erzählweise Prosa

1) cunterpgn
2) onomastica
3) premeditadamein
4) enzatgeinins
5) smugliatubac
6) sutlocaziun
7) monopolisar
8) silo
9) cataract
10) senil
11) maltratgadad
12) habitadi
13) slondar
14) teschamber
15) amanita
16) cronic
17) propugnatur
18) hidraulica
19) november
20) luxaziun
21) cuntent
22) ulceraziun
23) spitalier
24) narrativa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Basilisk schlangenhaftes Fabeltier mit tödlichem Blick
* vernachlässigt verlottert
* bauchig dickleibig
* Lüftung Entlüftung
* Blutsverwandtschaft
* Wächter Wache
* Wiederzulassung Wiederaufnahme
* Übernachtung
* entehrend ehrlos
* Urgenz Dringlichkeit Unaufschiebbarkeit
* strukturell struktural
* Faultier
* kolonisieren besiedeln
* Posthalter
* Verewigung
* darüber
* Haarspalter

* basilisc
* slanghergnau
* ventrus
* ariaziun
* consanguinitad
* vahter
* readmissiun
* pernottaziun
* dishonoreivel
* urgenza
* structural
* bradip
* colonisar
* posttenent
* immortalisaziun
* surlunder
* fendacavels
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Pudding
2. dreifach
3. dimensionieren die Ausmasse bestimmen
4. Segel
5. athletisch sportlich
6. Nagel Dachnagel
7. verwirren in Verlegenheit bringen
8. brutal roh grob tierisch
9. Gnom Zwerg Kobold
10. Kanzlei
11. aus- durcharbeiten
12. lehrhaft eine Lehre enthaltend
13. schüchtern scheu furchtsam
14. vierzeilige Gerste Hordeum tetrastichon
15. gerichtlich richterlich
16. Laubsäge
17. Verkleidung Vermummung
18. wieder aufnehmen wieder aufgreifen
19. Pranger Schandpfahl
20. Verlangen Begehren Forderung

1. puding
2. tripel
3. dimensiunar
4. vela
5. atletic
6. nitta
7. embarassar
8. brutal
9. gnom
10. cancellaria
11. elavurar
12. ductrinal
13. timid
14. tredi
15. giudizial
16. turniclera
17. travestgida
18. reprender
19. berlina
20. garegiada
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) definiziun
2) floccus
3) poetaster
4) conservativissem
5) nuncultivabel
6) distribuider
7) opposiziunal
8) beinvulientscha
9) risera
10) tgagiamarenghins
11) amortisar
12) trottinet
13) cunterdeclaraziun
14) engravidada
15) zehtiadad
16) orv

1) Definition Begriffsbestimmung
2) flockig
3) Dichterling Verseschmied
4) Konservativismus konservative Einstellung
5) unbebaubar unbestellbar
6) Verteiler Austeiler
7) oppositionell der Opposition angehörend gegnerisch
8) Wohlwollen Leutseligkeit
9) Reisfeld
10) fig
11) amortisieren Schulden tilgen abzahlen abschreiben
12) Trottinett
13) Gegenerklärung Gegendarstellung
14) Schwängerung
15) Züchtigkeit Gesittung
16) blind
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) cumparer  erscheinen
2) dedignar
3) aquaduct
4) supprimider
5) jaz
6) mucosa
7) vag
8) proclama
9) grafia
10) seductur
11) fandra
12) seriusadad
13) scuidus
14) aliment
15) predominont
16) ligiabarschuns
17) ruppar
18) zebra
19) cuntschadura
20) pliss
21) silmeins
22) sistematica
23) artgau
24) prototip
25) triada

1) sich zeigen
2) verachten herabwürdigen
3) Aquädukt Wasserleitung
4) Unterdrücker Unterschlager
5) Jazz aus geistlichen Gesängen Spirituals hervorgegangener Musizierstil der nordamerik
6) Schleimhaut
7) vag unbestimmt verschwommen ungenau
8) öffentliche Bekanntmachung Aufruf Proklamation
9) Graphie Schreibung Schreibweise
10) Verführer
11) Lavendel Lavandula spica
12) Ernst Ernsthaftigkeit
13) neidisch missgünstig
14) Aliment Unterhaltungsbeitrag bes
15) beherrschend vorherrschend überwiegend
16) Bürstenbinder
17) rülpsen görpsen aufstossen vom Magen
18) Zebra
19) Hackerin beim Pflügen
20) Plissee schmale gepresste Falten
21) wenigstens mindestens
22) Systematik
23) bogenförmig geschweift
24) Prototyp
25) Triade drei zusammengehörige gleichartige Dinge oder Wesen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Stolz Ehrgeiz
- Phonometrie Schallmessung
- Dekaliter  Liter
- sarkastisch spöttisch
- schikanieren kleinlich behandeln
- Amphitheater
- auf Adolf Hitler und seine Anhänger bezogen an Adolf Hitler gemahnend
- Kalkofen
- vulkanisch
- Autopsie Obduktion Leichenöffnung
- Somnambulismus Schlaf- Nachtwandel
- Kolli Gepäck- Frachtstück
- Ultramarin kornblumenblaue Farbe
- Schleifwagen für den Transport von Heu Molken in steilem Gelände
- untadelig unbescholten
- Geck Marionette Kopfnicker
- exklusiv ausschliesslich einseitig
- Pathos Feierlichkeit
- Unveränderlichkeit Unwandelbarkeit
- Annehmbarkeit

- flemma
- fonometria
- decaliter
- sarcastic
- schicanar
- amfiteater
- hitlerian
- caltgera
- vulcanic
- autopsia
- somnambulissem
- colli
- ultramarin
- targliun
- irreprehensibel
- giegie
- exclusivamein
- patos
- invariabladad
- acceptabladad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Hornbläser
b) Nummer
c) naschhaft erpicht
d) Repräsentant Vertreter Träger einer Idee
e) Scherzhaftigkeit Schalkhaftigkeit
f) Doktorat Doktorwürde
g) begehrenswert erstrebenswert erwünscht ersehnt
h) schwächen
i) telefonieren
j) unheilbringend
k) Fallschirm
l) angrenzend anstossend benachbart
m) Verbrennung
n) zudringlich wiederholt ansprechend
o) Weg- Strassenübergang
p) Bett- Wärmeflasche
q) krönen
r) Überfracht
s) grosser Haufen grosse Menge
t) überbieten übersteigern
u) einmaliges Hecheln Keuchen

a) cornettist
b) numero
c) laghegius
d) representant
e) spassusadad
f) doctorat
g) garegeivel
h) fleivlegiar
i) telefonar
j) sventirus
k) paracurdada
l) stuschont
m) combustiun
n) tulanus
o) passavia
p) bugliotta
q) corunar
r) survitgira
s) hufenada
t) surporscher
u) tahegiada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) grosses Schwert Zweihänder
b) Mechanik mechanische Einrichtung
c) aktiv tätig
d) Dikasterium Gericht Gerichtsbehörde
e) Modernisierung
f) Kehlkopf Adamsapfel
g) Telediffusion Telefonrundspruch
h) Prediger Kanzelredner
i) Informant Gewährsmann bei einer Umfrage Auskunftgeber
j) grillieren
k) gebräunt braungebrannt
l) Merkantilismus wirtschaftliche Ausschliesslichkeit wirtschaftlicher Absolutismus
m) Polychromie Vielfarbigkeit
n) Pfannenbürste Pfannenreiniger
o) das ständige Betasten
p) Logistik folgerichtige Vorbereitung einer Infrastruktur für milit

a) spadun
b) mecanica
c) activamein
d) dicasteri
e) modernisaziun
f) nuvgargatta
g) telediffusiun
h) predicatur
i) informant
j) grillar
k) bruniu
l) mercantilissem
m) policromia
n) sgaracazzettas
o) palpergnem
p) logistica
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. allwissend
2. Handharmonika Ziehharmonika
3. statutarisch statutenmässig statutenkonform
4. Porto Zustellgebühr
5. Vorarbeiter Werkmeister Polier
6. Silentium Stille Lautlosigkeit Schweigen
7. fabel- märchenhaft unwirklich
8. unheilbar nichtwiedergutzumachen
9. modifizieren verändern abändern
10. Wahrsagung
11. Galvaniseur
12. Bakelit Pressmasse aus Phenolharz
13. grob ungehobelt ungeschliffen
14. Sauberkeit Reinlichkeit
15. notorisch weitherum bekannt bekanntlich
16. marmorieren
17. stenografieren
18. Spätkommender Nachzügler
19. Exbenediktiner
20. Lichtdruckbild

1. tutscient
2. harmonica
3. statutar
4. porto
5. cauluvrer
6. silenzi
7. fabulus
8. irremediabel
9. modificar
10. divinaziun
11. galvanisatur
12. bachelit
13. maldau
14. propertad
15. notori
16. marmorisar
17. stenografar
18. retardatari
19. exbenedictin
20. fototipia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Anfänger Neuling
2. Bar Schankhaus mit erhöhter Theke
3. Physiologe
4. insgesamt gesamthaft
5. Kumulation Anhäufung
6. zerstören vernichten niederreisen
7. Sänfte Tragstuhl
8. nicht angegriffen
9. analysieren auflösen eine Untersuchung vornehmen
10. inventarisieren den Bestand aufnehmen
11. Schätzer Taxierer
12. Harnisch Panzer Panzerhemd
13. Registratur
14. österlich Ostern betreffend
15. tränken zu trinken geben
16. Schnapsbrennerei
17. Tücke Hinterlist Arglist
18. Verschwenderin Frau die ohne Wissen ihres Mannes Waren aus dem Hause verschachert
19. Homilie Auslegung eines Bibeltextes
20. schrullenhafter Mensch Spinner
21. Erfrischung Imbiss Stärkung
22. Leistung Ergebnis Nutzleistung
23. Hellenistik Kunde des Griechentums
24. Nacken Genick

1. entschevider
2. bar
3. fisiolog
4. cumplessivamein
5. cumulaziun
6. destruir
7. portantina
8. nunattacau
9. analisar
10. inventarisar
11. valetader
12. guret
13. registratura
14. pascal
15. bubrar
16. vinarsaria
17. malart
18. fuffergnera
19. homilia
20. battaquarts
21. refrestg
22. rendiment
23. hellenistica
24. totona
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) gladiola
2) inculpaziun
3) inadmissibladad
4) indignau
5) anular
6) dilatori
7) glacis
8) zinslem
9) smaccanuschs
10) mesaschientscha
11) desiderus
12) temporisar
13) minutascha
14) nuntranslatabel
15) anarchic
16) predir
17) beinferdont
18) ionisaziun
19) tschaghignut
20) anguschusadad
21) adolescenza
22) exhibitur
23) plidontadad
24) flagellaziun
25) calcar

1) Gladiole Schwertlilie
2) Beschuldigung Bezichtigung Anklage
3) Unzulässigkeit Unstatthaftigkeit
4) entrüstet empört aufgebracht
5) ringartig ringförmig
6) aufschiebend verzögernd dilatorisch
7) Glacis Vorfeld Vorland
8) Schnitzabfälle pl
9) Nussknacker
10) Halbbewusstsein psychischer Dämmerzustand
11) sehnlich sehnsuchtsvoll begehrlich
12) hinhalten zögern aufschieben sich den zeitlichen Umständen fügen
13) Minutage zeitliche Einteilung
14) unübersetzbar
15) anarchisch die Anarchie betreffend
16) voraus- vorhersagen weissagen
17) wohlriechend aromatisch
18) Ionisierung
19) Schieler
20) Bangigkeit Beklemmung
21) Adoleszenz Jugendalter
22) Vorweiser Überreicher eines Dokuments usw
23) Beredsamkeit Redegewandtheit
24) Geisselung
25) kalkhaltig aus Kalk bestehend
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) cremaziun
b) victoria
c) nivellisar
d) cullina
e) professiunalisar
f) rapportar
g) danovamein
h) aultzunniebel
i) tasta
j) lactosa
k) ortopedia
l) cunterreformaziun
m) chemicamein
n) oravontut
o) narcosa
p) solist
q) radiogram
r) nunarticulau
s) irremissibladad
t) vargheivladad
u) malsegirtad
v) exteriuramein

a) Kremation Einäscherung von Toten Feuerbestattung
b) Sieg
c) nivellieren
d) Kügelchen Murmel
e) professionalisieren professionell gestaltenausbauen
f) rapportieren berichten melden
g) von neuem aufs Neue
h) hochedel hochwohledel
i) Taste
j) Laktose Milchzucker
k) Orthopädie
l) Gegenreformation
m) chemisch auf chemischem Wege
n) vor allem in erster Linie insbesondere
o) Narkose künstliche Betäubung
p) Solist Solosänger Solospieler
q) Radiographie Röntgenaufnahme
r) unartikuliert
s) Unerlässlichkeit Unabdingbarkeit
t) Vergänglichkeit Flüchtigkeit
u) Unsicherheit Ungewissheit
v) aussen äusserlich auswendig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Rundform
b) Individualismus Betonung der Interessen des Einzelnen
c) fig
d) Beefsteak
e) Mütterchen die liebe Mutter
f) Karotte Mohrrübe Daucus carota
g) fig
h) aufregend spannend fesselnd
i) Adressant Absender
j) Kiefer Kinnbacken Kinnbacke Kinnlade
k) Vorwand Ausrede
l) Eloge Lobrede Lobspruch
m) schmeichelhaft schmeichlerisch
n) Wagnis
o) Glaubwürdigkeit Glaubhaftigkeit
p) Verteidigung Wehr
q) Zahnarzt
r) Menge Haufen
s) Fäulnis Moder Mulm
t) Portal grosses Tor
u) Boxer Faustkämpfer
v) faktisch tatsächlich
w) tadeln missbilligen
x) Erosion Zersetzung Auflösung

a) rondina
b) individualissem
c) strubegialeschas
d) bifteca
e) mummetta
f) carotta
g) pesentamiulas
h) palpitont
i) adressader
j) missiala
k) pretext
l) elogi
m) flattont
n) ughegiada
o) verdeivladad
p) defesa
q) dentist
r) tschuppel
s) smarschem
t) portal
u) boxist
v) facticamein
w) disapprobar
x) erosiun
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. cumparticipaziun
2. nunencorunau
3. cunscienziusamein
4. propeller
5. giudentuorn
6. immatriculaziun
7. peinavischala
8. tussegada
9. friem
10. cumpatibel
11. video
12. gesuit
13. edificont
14. subjectivar
15. sosa
16. ureidiadad
17. desiderar
18. sgnuflauner
19. monolit
20. schuobegiau

1. Mitbeteiligung Partnerschaft
2. ungekrönt
3. gewissenhaft
4. Propeller Antriebsschraube bei Flugzeugen Schiffen usw
5. um herum drunten herum
6. Immatrikulation Einschreibung an der Hochschule usw
7. Topfflicker
8. Vergiftung
9. Pfriem Ahle
10. kompatibel vereinbar verträglich zulässig
11. Video
12. Jesuit Mitglied der Gesellschaft Jesu
13. erbaulich erhebend
14. subjektivieren
15. Sauce Brühe
16. Dummheit Albernheit Einfalt
17. wünschen begehren verlangen ersehnen
18. Schreihals Flenner
19. Monolith grosser kompakter Steinblock
20. verdeutscht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. herumvagierend herumschweifend
2. Rezess Abschied amtliche Botschaft
3. Schwätzer Schwatzbase
4. Fürbitter Fürsprecher Vermittler
5. Neid Missgunst
6. Apostolat Apostelamt
7. fig
8. Durchbohrung Durchschlag Durchstich
9. Juwel Edelstein
10. kristallisiert
11. Fortschritt Fortkommen Errungenschaft
12. haarig behaart
13. Kleiderwäscher
14. Abschnitzel Holzabfall
15. Eile
16. einkassieren einnehmen
17. Gebären Entbindung Geburtsvorgang
18. Synonymik Lehre von den sinnverwandten Wörtern Bedeutungsverwandtschaft
19. Aderlasseisen
20. vorberatend
21. machinieren Ränke spielen
22. Adrenalin im Nebennierenmark gebildetes Hormon
23. Torte Kuchen
24. Schulmädchen
25. unzertrennlich

1. circumvagont
2. recess
3. tarlahauner
4. intercessur
5. scuidonza
6. apostolat
7. pesentaplaids
8. perfurada
9. giuvel
10. cristallisau
11. progress
12. pelegnus
13. lavaresti
14. artagl
15. festginonza
16. encassar
17. parturida
18. sinonimia
19. sneller
20. predeliberont
21. machinar
22. adrenalina
23. tuorta
24. mattatscha Mädchen n
25. inseparablamein adv  untrennbar
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) generar
b) supermodern
c) beinvulentamein
d) lauda
e) incurvau
f) questiuneivladad
g) surprendent
h) respir
i) manicura
j) teocrazia
k) fermentaziun
l) etnolog
m) hubi
n) malinformau
o) storgia

a) generieren zeugen erzeugen herstellen
b) supermodern ausgestattet mit den letzten Errungenschaften
c) wohlwollend
d) Laude relig
e) krumm gebeugt
f) Fraglichkeit
g) überraschend erstaunlich verwunderlich
h) Atemzug
i) Maniküre
j) Theokratie Gottesstaat Priesterstaat
k) Gärung
l) Ethnologe Völkerkundler
m) Rufwort für Schweine Ferkel auf der Alp
n) schlecht informiert nicht informiert
o) Posse Schrulle Witz Anekdote
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- strunglus
- botanist
- spidafiug
- diagnosa
- leuenagiu
- procurist
- niala
- laconic
- genuin
- scauldatagliors
- excitont
- glossari
- galactic
- enivront
- denterdus
- fafferaglia coll
- ruasseivlamein
- scarnuz
- duanier
- fosforescenza
- tipografic
- lecramenta
- maultabuob

- würgend
- Botaniker Pflanzenkenner
- fig
- Diagnose Krankheitserkennung
- dort unten
- Prokurist
- Locke Haarlocke
- lakonisch wortkarg einsilbig
- genuin echt bodenständig unverfälscht
- Tellerwärmer
- erregend reizend
- Glossar Wörterverzeichnis
- galaktisch
- berauschend
- Spitzeneinsatz
- Pfaffen pl Klerisei
- still ruhig getrost
- Tüte Papiersack
- Zöllner Zollbeamter
- Phosphoreszenz
- typographisch die Buchdruckerei betreffend
- leere unbedeutende Spielkarten
- Mörtelträger Handbube des Maurers
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Vulgata Volksausgabe der Bibel
* breitbeinig breitspurig
* Kompilation Zusammenstellung Bearbeitung Erstellung
* dermatologisch die Haut- und Geschlechtskrankheiten betreffend
* Freude Lust Heiterkeit
* Erlaubnis Bewilligung
* wahrnehmbar erkennbar
* Kabarett Varit Kleinkunstbühne
* Höflichkeit Freundlichkeit Zuvorkommenheit
* ungehorsam
* Abschiedsgeschenk Abschiedsschmaus
* unzerbrechlich
* Bürokratie Beamtenherrschaft
* Kapitalist
* Prospektion Erkundung von Mineralien
* gehorchen folgen
* unwahrscheinlich
* Esserei Fresserei Völlerei
* Anmut Grazie
* Vergasung
* denken ausdenken entwerfen

* vulgata
* sbargatau
* cumpilaziun
* dermatologic
* legria
* permissiun
* observabel
* cabaret
* curtesia
* nunubiedi
* lezi
* nunrumpeivel
* birocrazia
* capitalist
* prospecziun
* obedir
* nunprobabel
* magliachem
* graziusadad
* carburaziun
* idear
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Triennium Zeitraum von drei Jahren
2. transzendental übersinnlich
3. memorisieren auswendig lernen ins Gedächtnis prägen
4. schrecklich furchtbar schauderhaft entsetzlich
5. Angemessenheit
6. Schinder Quäler
7. Furchtbarkeit Entsetzlichkeit
8. numerieren mit Nummern versehen
9. unwichtig unbedeutend unerheblich unwesentlich
10. fig
11. halber Liter
12. rührend bewegend ergreifend
13. erzogen gesittet wohlgeartet
14. Blattgrün Chlorophyll
15. Haschisch Rauschgift aus einer indischen Hanfart
16. Schäleisen zum Entrinden von Bäumen
17. Feindin
18. Exequien pl Begräbnis- Totenfeier
19. Mineraloge
20. Garagist Garagenbesitzer

1. trienni
2. transcendental
3. memorisar
4. sgarscheivel
5. adequatadad
6. maltractader
7. terribladad
8. numerar
9. nunimpurtont
10. speilapurs
11. miezliter
12. commuentont
13. educau
14. verdign
15. haschisch
16. scorsalenna
17. inimitga
18. exequias fpl
19. mineralog
20. garaschist
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) suppressiv unterdrückend zurückdrängend
b) Mazurka feuriger polnischer Tanz im  -Takt
c) raffgieriger Mensch
d) den Hinterleib betreffend
e) unter etw
f) beleidigend kränkend verletzend
g) Mitarbeiter
h) einmaliges Entweichen Entkommen
i) säbeln den Sabel schwingen
j) Agromechaniker
k) Pyramide
l) Auflösbarkeit Auflöslichkeit
m) baulich zum Bauwesen gehörig
n) Pipette
o) redaktionell die Redaktion betreffend
p) Kleider pl Kleidung
q) Schwäche
r) wiederbelebend erfrischend
s) genug wohlan nun gut
t) Faktion Partei oder Teil davon
u) Radschuh Bremsvorrichtung
v) Perplexität Bestürztheit Verlegenheit
w) Nascher
x) Gesuchsteller
y) Verpflegung Verproviantierung

a) suppressiv
b) mazurca
c) rappauner
d) abdominal
e) ordenter
f) stridont
g) colluvrer
h) mitschada
i) sablar
j) agromecanist
k) piramida
l) sligiabladad
m) edificial
n) pipetta
o) redacziunal
p) vestgem
q) fleivlonza
r) rinviguront
s) basta
t) facziun
u) crezer
v) perplexadad
w) magliadiscus
x) instanziader
y) proviantaziun
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* nunprevediu
* foracuppas
* grafologic
* isoterma
* satiric
* spellitschada
* vicariat
* rama
* franctiradur
* imitativ
* riz
* tschavatiera
* credenzier
* invectiv
* fonologia
* pontifical
* fecalias fpl
* materialistic
* culeischen
* bigamist

* unvorhergesehen
* Drillbohrer Rennspindel
* graphologisch
* Isotherme Verbindungslinie auf einer Landkarte zwischen Orten gleicher Lufttemperatur und zum gleichen Zeitpunkt
* satirisch spöttisch bissig
* Häutung Schälung
* Vikariat Stellvertretung Statthalterschaft
* Rahmen Einfassung
* Freischärler Freischütz Heckenschütze
* imitativ nachahmend nachbildend
* Rizinus
* Pfuscherin
* Mund- Weinschenk Speisemeister
* anfahrend beleidigend
* Phonologie Lehre von den Lauten und Lautgruppen mit Bezug auf ihre Bedeutung für die Wörter
* pontifikal
* Fäkalien pl menschliche Ausscheidungen
* materialistisch
* Vogelbeerbaum Eberesche Sorbus aucuparia
* Bigamist jemand der in Doppelehe lebt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Schnitt Schneiden Art u
b) qualitativ die Qualität betreffend
c) Melasse Rückstand bei der Zuckergewinnung
d) einbringen einholen zurückholen
e) Ergötzung Belustigung Unterhaltung
f) Orakel Götterspruch Schicksalsspruch
g) Säumer
h) unglücklich unglückselig
i) von aussen hinauf von aussen herauf
j) konferentiell eine Konferenz betreffend
k) kannelieren rillen
l) das Veterinärwesen betreffend
m) Glühwein
n) einzig nur allein
o) Hure Dirne Nutte liederliche Frau
p) lärmig laut
q) Schauder Grauen Entsetzen
r) mager eingefallen
s) Transsubstantiation Wesensverwandlung
t) Rückseite Revers Rückseite einer Münze
u) das Präsidium betreffend
v) Duett Musikstück für zwei Stimmen

a) tagliament
b) qualitativ
c) melassa
d) repurtar
e) delectaziun
f) orachel
g) saumadur
h) disgrazieivel
i) dadosi
j) conferenzial
k) scanellar
l) veterinaric
m) vinvarm
n) soliamein
o) pitauna
p) canerus
q) sgarschur
r) schentg
s) transsubstanziaziun
t) cunterfatscha
u) presidial
v) duet
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. vivificont
2. relict
3. carfun
4. scolaresc
5. sancziunar
6. eruida
7. cuspet
8. paregiau
9. brisant
10. devotamein
11. surpussonza
12. recam
13. lidinuot
14. precisadad
15. scalgia
16. giambus
17. cumponenta

1. belebend lebendig machend erquickend
2. Relikt Überbleibsel
3. Kolophonium Geigenharz
4. schülerhaft
5. sanktionieren genehmigen bestätigen bekräftigen
6. Ermittlung
7. eiserne Spitze an einem Stock usw
8. vorbereitet gerüstet
9. brisant von grosser Sprengkraft
10. inbrünstig andächtig ergeben
11. Übermacht
12. Stickarbeit Stickerei
13. nichts rein gar nichts
14. Genauigkeit
15. Splitter Scherbe
16. Jambus
17. Komponente Bestandteil
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. impietad
2. criuadad
3. reappariziun
4. fictiv
5. lahergnem
6. fimentaziun
7. pagadur
8. spiritualmein
9. fanatisar
10. neologia
11. meteorologia
12. cumprensibel
13. accoglienza
14. secundo
15. facturaziun
16. spuentahazlas
17. interpretatoriamein
18. stigmatisaziun
19. equivocadad
20. beinappreziar
21. blanc
22. enserrar
23. stonza
24. vinchel
25. menetechel

1. Pietätlosigkeit Gottlosigkeit Ruchlosigkeit
2. Rohheit Hartherzigkeit Grausamkeit
3. Wiedererscheinen Wiederauftreten
4. fiktiv nicht wirklich angenommen nur gedacht vorgetäuscht
5. ständiges Kichern Gekicher
6. Räucherung Räuchern
7. Zahler
8. geistlich die Seele betreffend
9. fanatisieren aufhetzen aufpeitschen
10. Neologie Wortschöpfung
11. Meteorologie Wetterkunde
12. begreiflich fassbar verständlich
13. Aufnahme Empfang
14. sekundo zweitens
15. Fakturierung
16. fig
17. interpretatorisch die künstlerische Ausführung betreffend
18. Stigmatisation
19. Zweideutigkeit Doppelsinn
20. Ermessen Gutdünken
21. blank bar
22. einschliessen in sich schliessen
23. Wohnung Wohnstatt Standort
24. Winkel
25. Menetekel geheimnisvolles Anzeichen drohender Gefahr
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. rachitisch
2. jodeln jauchzen
3. Murrkopf übellauniges Kind
4. Revier Umkreis Bereich Gebiet
5. Tüpfelchen Tupfen
6. interviewen befragen eine Umfrage durchführen
7. stimmfähiger Bürger Stimmbürger
8. profanieren schänden entweihen entheiligen
9. Furnier dünnes Deckblatt Holzplatte das auf gewöhnlichem Holz befestigt wird
10. Epopöe Epos Heldengedicht
11. Enterbter
12. freigebig spendabel
13. Foulard Halstuch
14. Fähnrich
15. Verehrung Ehrerbietung Ehrfurcht
16. einmütig einhellig einstimmig

1. rachitic
2. sgugialar
3. gnugnader
4. revier
5. teffel
6. intervistar
7. vuschabel
8. profanar
9. furnier
10. epopea
11. disartau
12. spendus
13. fular
14. fendri
15. veneraziun
16. unanim
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Pergola Weinlaube
2) Macho Mann der sich betont männlich gibt der nur sich und seine Interessen sieht
3) empfänglich suszeptibel
4) Desillusion Ernüchterung Enttäuschung
5) Vorgeschmack
6) Informant Auskunftgeber
7) schmirgeln
8) Leutnant Zugführer
9) im Freien unter freiem Himmel
10) spielend
11) Oberturner Vorturner
12) Frisur Haarschnitt
13) Verklammerung
14) stringent schlüssig beweiskräftig triftig
15) auf etw
16) Aktivierung
17) Schuhlöffel
18) Förster Waldaufseher Waldhüter
19) von Herzen herzlich
20) neunhundert
21) Hütte Alphütte
22) Raigras Lolch Lolium multiflorum
23) autodidaktisch durch Selbstunterricht
24) unveränderlich unveränderbar
25) Synergie Zusammenwirken von Kräften

1) pergola
2) macho
3) susceptibel
4) desillusiun
5) avongust
6) informader
7) smerigliar
8) litinent
9) ordaviert
10) termagliont
11) premgimnast
12) frisura
13) engavunada
14) stringent
15) instar
16) activaziun
17) arsuc
18) guarduauls
19) dacormein
20) novtschien num
21) caschina
22) logl
23) autodidactic
24) nunmideivel
25) sinergia
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- movent
- lestga
- uniformitad
- mentalmein
- replantaziun
- nunpassiunau
- amortisaziun
- pulstrader
- scampavia
- fignecler
- nunobservau
- ferbaria
- disturbont
- municipal
- sullevada
- crim
- bariton
- entgin

- beweglich
- Riedgras Lischgras schilfartiges minderwertiges Berggras Calamagrostis varia u
- Uniformität Einförmigkeit Einheitlichkeit
- gedanklich geistigerweise
- Wiederaufforstung
- unleidenschaftlich ohne Leidenschaft
- Amortisierung Tilgung Abzahlung Abschreibung
- Polsterer Polstermacher
- Flucht Entfliehen
- Knirps Knopf
- unbeachtet unbeobachtet
- Färberei
- störend
- städtisch die Stadt betreffend
- Aufstand Aufruhr
- Verbrechen
- Bariton mittlere Stimmlage der Männer
- I subst
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- figliola
- intronisaziun
- ambivalent
- peccaminus
- predominar
- deceder
- panteon
- saumner
- sturnidar
- calescha
- empau
- meisetta
- postum
- lumpazi
- hotelistic
- descriptiv aj
- blaghergiar
- brischaquadrels
- hematom
- collectanea
- confidenza
- elavuraziun
- riclalaid

- Patenkind
- Inthronisierung Thronerhebung
- ambivalent doppelsinnig mehrdeutig
- sündhaft sündig wollüstiglüstern
- vorherrschen beherrschen überwiegen vorwalten
- hinscheiden sterben
- Pantheon Ehrentempel
- Säumer
- niesen
- Kalesche offener Wagen
- ein wenig ein bisschen etwas
- Tischchen
- posthum nach dem Tode des Verfassers erscheinend nachgelassen
- Lumpazius Lump Schelm Spitzbube
- das Hotelwesen betreffend
- deskriptiv beschreibend
- belagern
- Ziegelbrenner
- Hämatom Bluterguss
- Kollektanea pl Sammlung ausgewählter Auszüge
- Vertrauen Zutrauen
- Ausarbeitung Bearbeitung
- Reue und Leid
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Helle Helligkeit
2. Karrenschieber Kärrner
3. Einschulung
4. verschliessbar
5. gut verfasst gut redigiert
6. dürr werden trocknen austrocknen verdorren welken
7. Remonstration Einwand Widerspruch
8. Territorialität Zugehörigkeit zu einem Staatsgebiet
9. aufhalten hinhalten
10. Meteor Gesteinsbrocken aus dem Himmelsraum
11. Vorhang Gardine
12. Helm der alten Ritterrüstung
13. Pamphletist Pamphletschreiber
14. Extravaganz Übertriebenheit Überspanntheit
15. umgruppieren umschichten
16. zweifelhafter Mensch

1. claritad
2. stauschacarrettas
3. scolarisaziun
4. serrabel
5. beinconcepiu
6. seccar
7. remonstraziun
8. territorialitad
9. tratener
10. meteor
11. curtgina
12. casca
13. pamfletist
14. extravaganza
15. regruppar
16. settasgagias
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) decentralistic
2) possedenza
3) massader
4) reacziunar
5) plattadad
6) tschintscherlus
7) microscopar
8) ifriamein
9) bestialitad
10) sevilader
11) nundeterminau
12) climatic
13) garegius
14) malidi
15) tschelem
16) riscau
17) metallurgia
18) italianisaziun
19) capsulaziun
20) camfer
21) conduita
22) disproporziun
23) eucaristic
24) reporter

1) dezentralisierend
2) Wohlhabenheit
3) Masseur
4) reaktionär rückschrittlich widerstrebend negativ reagierend
5) Platt- Flachheit
6) geschwätzig schwatzhaft
7) mikroskopieren
8) eifrig
9) Bestialität viehisches Wesen Grobheit
10) Schmoller Schimpfbruder
11) unbegrenzt unbestimmt
12) klimatisch witterungsmässig
13) begehrlich
14) verdriesslich mürrisch unwirsch von Tieren bösartig
15) Hehlerei
16) riskant risikoreich gefährlich bedenklich gewagt
17) Metallurgie Hüttenkunde Metallkunde -verarbeitung
18) Italianisierung
19) Verkapselung
20) Kampfer
21) Betragen Benehmen Verhalten Leumund
22) Missverhältnis
23) eucharistisch
24) Reporter Berichterstatter
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- totalmein
- dancing
- stermentusadad
- vilentem
- latgaria
- cumpan
- Italia f  ON
- aforissem
- engalada
- velociped
- reprobaziun
- paragraf
- budget
- endatar
- publicist
- harpist
- flugi
- telefonin
- stimau
- pironav
- hernia
- pluralissem
- screditar
- anticrist
- malcapir

- ganz gänzlich völlig vollständig
- Dancing Tanzlokal
- Schrecken Schrecklichkeit
- ständiges Necken Ärger
- Sennerei Milchhandlung
- Kumpan Genosse Geselle
- Italien
- Aphorismus kurzgefasster Sinnspruch
- leichtes Anbrühen
- Velociped Fahrrad
- Missbilligung
- Paragraph Artikel Abschnitt
- Budget Voranschlag
- Daten eingeben
- Publizist Journalist Zeitungsschreiber
- Harfenspieler Harfenist
- Dreschflegel mit beweglichem Kolben
- Natel Handtelefon
- geachtet geschätzt geehrt
- Dampfschiff
- Hernie Bruch
- Pluralismus mehrschichtige gesellschafliche Ordnung
- diskreditieren in Misskredit bringen heruntermachen
- Antichrist Gegner des Christentums
- falsch verstehen missverstehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* beeinträchtigend nachteilig
* Schwung
* I tr entwurzeln ausrotten
* ungebeten unerwünscht
* gewiss fürwahr
* Odontologie Zahnheilkunde
* Automobil
* Pansen fam
* sechshundert
* Verleumder Lästerer
* Schotte
* Hasel Haselstrauch
* klagend bedauernd
* Verschaler Schaler
* mit Rasen bewachsen
* grasreich
* Fürsorger Sozialfürsorger
* gar nichts keineswegs
* Vergesslichkeit
* Jackett Jäckchen
* neu herausgeben neu auflegen

* pregiudicheivel
* schueun
* deragischar
* malsurviu
* egale
* odontologia
* automobil
* panza
* sistschien num
* calumniader
* scotga
* coller
* deploront
* entulader
* tschespus
* jarvus
* provedider
* nuotzun
* emblidientscha
* giachetta
* reedir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Ausplaudern Ausschwatzen
- bäuerlich landwirtschaftlich
- Innerlichkeit innere Empfindung inneres Wesen
- mühsam ermüdend anstrengend
- Vergänglichkeit Hinfälligkeit
- Kürzung Abkürzung von Wörtern
- unerfasslich unerfassbar
- pneumatisch
- Gegenkraft Gegengewalt
- orthopädisch die Orthopädie betreffend
- routiniert gewandt erfahren
- vorherrschend vornehmlich
- albernes Pack Dummköpfe pl
- Briefordner
- trüb unklar unrein
- international zwischenstaatlich
- Leckermaul Schleckmaul
- Terrorismus Gewaltausübung
- Interpolation
- Bildreporter
- Eigennutz

- scafferlem
- puril
- internadad
- fadigius
- svaneivladad
- abreviaziun
- nuntschaffabel
- pneumatic
- cunterforza
- ortopedic
- rutinau
- predominontamein
- ortgamenta
- ordeinabrevs
- tuorbel
- internaziunal
- magliazucher
- terrorissem
- interpolaziun
- fotocronist
- agennez
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Bleistift
2. flache kleine Kuhschelle
3. unwägbar unvoraussehbar
4. Paketträger
5. ungeteilt
6. unvergleichlich unvergleichbar
7. unfreundlich
8. berberisch
9. Katalysator
10. Fluch Schimpfwort
11. ständiges Rascheln
12. Laizismus Forderung nach Freiheit des öffentlichen Lebens von religiösen Bindungen
13. Desinteresse Mangel an Interesse
14. Affekt Gemütsbewegung Neigung Liebe
15. Entwertung Abwertung
16. Hebamme
17. organisatorisch
18. Ausrottung Ausmerzung Vertilgung
19. mit Rasen Gras bewachsen eingewachsen
20. Radiotherapie Strahlentherapie
21. Mündel

1. rispli
2. patletg
3. imponderabel
4. portapachets
5. nundividiu
6. nuncumparabel
7. nunamicabel
8. berber
9. catalisatur
10. smaledetta
11. sguschem
12. laicissem
13. nuotinteress
14. affect
15. svaletaziun
16. levatriza
17. organisatori
18. sragischada
19. entschespau
20. radioterapia
21. ugadau
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Kanonier
* Beguine Ordensfrau
* Feilspäne pl Metallabfälle pl
* mental geistig gedanklich
* panegyrisch lobrednerisch schmeichlerisch
* Vermögensrückschlag
* Nationalität Staatsangehörigkeit
* Name der  gegründeten kulturellen Gesellschaft der reform
* Hellraumprojektor
* grossartig prächtig herrlich wunderschön
* päpstlicher Gesandter zweiten Grades
* wägbar
* Beton
* Metamorphose Verwandlung
* Dummkopf Tölpel Tropf
* gefälscht verfälscht unecht
* korrodieren der Korrosion unterliegen
* Privileg Vorrecht Vorzugsrecht Sonderrecht

* canunier
* beghina
* fueila
* mental
* panegiric
* disavanzament
* naziunalitad
* Renania
* retroprojectur
* magnific
* internunzi
* peseivel
* betun
* metamorfosa
* tappalori
* sfalsificau
* corrodar
* privilegi
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* presumtiv
* furiont
* aduratur
* bastontamein
* paf onomat
* tulanader
* entusiastic
* circumvagar
* grappa
* efficacitad
* jeremiada
* verificaziun
* problematisar
* marinada
* reconciliabel
* brevetar
* biolog
* poziun
* asimetria

* präsumtiv vermutlich vorausgesetzt
* wütend rasend
* Anbeter Verehrer
* genügend hinreichend
* baff
* Plaggeist
* enthusiastisch begeistert
* herumschweifen herumvagieren
* Grappa u
* Wirksamkeit Wirkungskraft
* Jeremiade Klagelied
* Verifizierung Nachprüfung Beglaubigung
* problematisieren die Problematik von etw
* Marinade Beize für Fisch Fleisch
* versöhnlich verträglich
* brevetieren patentieren
* Biologe
* Trank Heil- Zaubertrank
* Asymetrie unsymetrische Form
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* inventarisader
* desintoxicar
* culminont
* au
* universitar
* calculabel
* nunballucheivel
* casernar
* solitariadad
* emprendissadi
* latinist
* detenziun
* koin
* trestamein
* percepir

* Inventarisator wer ein Inventar aufnimmt
* entgiften
* kulminierend den Höhepunkt bildend
* oh weh
* universitär die Universität betreffend
* berechenbar
* unerschütterlich nicht wankend fest verankert
* kasernieren
* Einsamkeit Abgeschiedenheit Zurückgezogenheit
* Lehre Lehrzeit Lehrjahre pl
* Latinist Lateinkenner
* Haft
* Koine Gemeinsprache
* traurig niedergeschlagen
* wahrnehmen aufnehmen
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- cumpromiss
- indemnisaziun
- centenari
- martuir
- moscha
- sporadicamein
- unitarist
- vadler
- turneril
- formau
- cavafossas
- condiscipel
- matricida
- pragmatica
- mormon
- tschintschiera
- rugaduramenta
- amabladad
- lumbarder

- Kompromiss Vergleich Ausgleich
- Entschädigung Vergütung Schadloshaltung
- Zentenarium Jahrhundertfeier
- Plage Qual Pein Schinderei Murks
- also denn
- sporadisch vereinzelt
- Unitarier nach grösstmöglicher Vereinheitlichung des Staates Strebender
- Kälberhirt
- turnerisch einen Turnanlass betreffend
- geformt gebildet
- Totengräber
- Mitschüler
- Muttermörder
- Pragmatik
- Mormone
- Schwatzbase Plaudertasche
- Bettlerpack Bettelvolk
- Liebenswürdigkeit Lieblichkeit Freundlichkeit
- zerlumpter Kerl
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) electar
b) preria
c) repulsiun
d) triblun
e) plegader
f) insolenza
g) fatigont
h) gruppaziun
i) sursgular
j) zerclunza
k) defraudaziun
l) polivalent
m) caugruppa
n) sodomit
o) paraculp
p) protocol
q) evangelisar
r) utschlera

a) wählen auswählen
b) Prärie
c) Repulsion Rückstoss Zurückstossen
d) Geizhals Filz
e) Falzer Falzvorrichtung
f) Insolenz Frechheit Unverschämtheit
g) ermüdend
h) Gruppierung
i) überfliegen
j) Jäterin
k) Defraudation Betrug Veruntreuung Hinterziehung
l) polyvalent in mehrfacher Beziehung wirksam mehrere Bedürfnisse abdeckend
m) Gruppen- Rottenführer
n) Sodomit der Sodomie treibt
o) Puffer Stossstange Eisenbahn Auto
p) Protokoll Verhandlungsbericht
q) evangelisieren das Evangelium verkünden
r) Volire
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. rachitic
2. sgugialar
3. gnugnader
4. revier
5. teffel
6. intervistar
7. vuschabel
8. profanar
9. furnier
10. epopea
11. disartau
12. spendus
13. fular
14. fendri
15. veneraziun
16. unanim

1. rachitisch
2. jodeln jauchzen
3. Murrkopf übellauniges Kind
4. Revier Umkreis Bereich Gebiet
5. Tüpfelchen Tupfen
6. interviewen befragen eine Umfrage durchführen
7. stimmfähiger Bürger Stimmbürger
8. profanieren schänden entweihen entheiligen
9. Furnier dünnes Deckblatt Holzplatte das auf gewöhnlichem Holz befestigt wird
10. Epopöe Epos Heldengedicht
11. Enterbter
12. freigebig spendabel
13. Foulard Halstuch
14. Fähnrich
15. Verehrung Ehrerbietung Ehrfurcht
16. einmütig einhellig einstimmig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. zerstossen gestossen
2. autogen
3. titanisch riesengross
4. gestreift durchzogen
5. unausführbar undurchführbar
6. Machtlosigkeit Unvermögen
7. lasch faul nachlässig
8. inhalieren einatmen
9. ungereimte Rede Aufschneiderei
10. Gleichheit
11. Chlorat
12. Fleiss Eifer
13. Landweibel
14. debil geistig schwach an Debilität leidend
15. vernünftig verständig klug
16. verlegen verschieben
17. Horror Graus Grauen Entsetzen
18. mikroskopisch winzig klein
19. wer weiss was
20. ekelhaft abscheulich widerlich hässlich garstig
21. hämmern

1. pisau
2. autogen
3. titanic
4. sdrimau
5. irrealisabel
6. nunpussonza
7. lasch
8. inhalar
9. paschugna
10. egualitad
11. clorat
12. flis
13. landveibel
14. debil
15. giudizius
16. deplazzar
17. horrur
18. microscopic
19. sapotgei
20. tarladiu
21. martellar
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. impossibilitar
2. nunvengonzadad
3. loial
4. schirm
5. cautren
6. communissem
7. autocton
8. fracla
9. equitad
10. fendamiulas
11. mardis
12. ledadad
13. quelluisa
14. rontsch
15. nunnuscheivladad
16. ara
17. sflatsch
18. retrograd
19. centimeter

1. verunmöglichen unmöglich machen
2. Unwürdigkeit
3. loyal treu ehrlich
4. Schirm Schutz
5. Zugführer
6. Kommunismus
7. autochthon bodenständig
8. Glas Trinkglas
9. Billigkeit Gerechtigkeit
10. Kleinkrämer
11. Dienstag
12. Heiterkeit Frohmütigkeit
13. so dermassen folgendermassen
14. ranzig räss
15. Unschädlichkeit
16. Are Flächenmass
17. Guss
18. retrograd rückläufig rückgängig
19. Zentimeter u
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- fiaccadad
- nunalterau
- malsecumpurtar
- quadranghel
- durmigliader
- cadet
- barbarissem
- utilisabel
- naval
- herculana
- horizontala
- tschunconta num
- satanic
- poligon
- strategicamein
- aultplidader
- regulatur
- tentativa
- edir
- organissem
- pragmatic
- ginecolog
- rampinar
- injectar
- flirt

- Mattigkeit Müdigkeit
- unverändert
- schlechtes Benehmen
- Viereck
- schläfrig schlaftrunken
- Kadett
- Barbarismus
- verwendbar verwertbar
- das Schiffswesen betreffend
- Donnerwetter
- Horizontale waagrechte Linie
- fünfzig
- satanisch teuflisch
- Polygon Vieleck
- strategisch
- Lautsprecher
- Regulator
- Versuch
- edieren herausgeben
- Organismus
- pragmatisch auf Erfahrung beruhend
- Gynäkologe Frauenarzt
- Ränke schmieden mit Schlichen vorgehen
- injizieren einspritzen
- Flirt Liebelei Tändelei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. glänzen brillieren
2. faktisch tatsächlich
3. Zulassung Erlaubnis
4. Humoreske humorvolle Erzählung
5. den Nabel betreffend
6. Fussfall Kniefall
7. Universalien pl Allgemeinbegriffe pl Gattungsbegriffe pl
8. leichtfertig verflixt verdammt
9. Elastizität Biegsamkeit Spannkraft
10. unversichert
11. Greif Vogel
12. anastatisch wiederauffrischend
13. innerlich innere
14. Lorchelpilz
15. Gezänk Geschrei
16. unstreitig unbestreitbar unbestritten
17. Zepter Szepter
18. Nichtsnutz
19. Schneegamasche langer über das Knie reichender Überstrumpf aus Tuch
20. Republik Freistaat Volksstaat
21. Kugellager
22. Violoncello Cello Kniegeige
23. geriatrisch die Altersheilkunde betreffend
24. Gönner Förderer Mäzen

1. brigliar
2. factic
3. admessa
4. humoresca
5. ombilical
6. prosternaziun
7. universalia
8. liferti
9. elasticitad
10. nunassicurau
11. griffun
12. anastatic
13. intrinsec
14. helveller
15. sglatem
16. indisputabel
17. scepter
18. schlotter
19. stravagl
20. republica
21. cullanera
22. violoncel
23. geriatric
24. fautur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Konventuale Mönch Klostergenosse
- Untersagung Verbot lat
- Brustfell Rippenfell
- Maisknödel pl mit Dörrbirnen als Zutat und mit Zieger gewürzt
- Übelwollen Böswilligkeit Gehässigkeit
- Verhaftung Gefangennahme
- implizite miteingeschlossen mitinbegriffen unter stillschweigender Voraussetzung
- Ruder
- Typik Prägung typische Ausformung
- Ungastlichkeit
- Sömmerung Alpung des Viehs
- Polarität Gegensätzlichkeit Verhältnis von Gegensätzlichkeiten zueinander
- Kunstgewerbe
- Vorherrschaft Überlegenheit Übermacht Übergewicht
- belästigen behelligen sich aufdrängen
- wortwörtlich dem Text ensprechend
- neutralisieren
- fotografieren ablichten
- bedingt bedingungsweise
- abstammen herkommen entstehen
- Albe langes weisses Messhemd der kath
- den Handel betreffend geschäftlich kommerziell
- Triumphator

- conventual
- interdicziun
- pleura
- malfatgs
- malvuglientscha
- captura
- implicitamein
- remol
- tipica
- inhospitalitad
- alpegiada
- polaritad
- artisanadi
- predominonza
- importunar
- textual
- neutralisar
- fotografar
- cundiziunalmein
- provegnir
- alba
- commercial
- triumfader
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Unteilbarkeit
- Übermensch
- betiteln mit Titeln versehen
- Illuminate Anhänger einer aufklärerischen Geheimverbindung
- Feilscher Händler
- aufständisch meuterisch aufwieglerisch
- fam
- Verleugnung Ableugnung Verneinung Bestreitung
- spontan unmittelbar
- Heiz- Brennmaterial
- Prostitution Dirnenwesen gewerbsmässige Unzucht
- Delegierterf Abgeordneterf
- literarisch schriftstellerisch
- Katafalk Sarggerüst
- Realien pl Realfächer pl
- Symbolik Sinnbildlichkeit
- übersetzen übertragen
- Sensenstiel Worb
- geographisch
- singbar sangbar
- Hilarität Fröhlichkeit Heiterkeit
- hart lieblos gefühllos schroff
- Plaggeist Quälgeist

- indivisibladad
- surcarstgaun
- entitular
- illuminat
- marcadader
- sedizius
- letgatureras
- snegaziun
- spontanamein
- combustibels
- prostituziun
- delegau
- litterar
- catafalc
- realias fpl
- simbolica
- translatar
- schalun
- geografic
- cantabel
- hilaritad
- criuamein
- mudregiaglieud
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) decorus
b) vegnentsuenter
c) agraffa
d) aspectatur
e) tschochentada
f) malinschign
g) litografic
h) balluchem
i) affectar
j) villa
k) zachermiez
l) pellitschau
m) retardament
n) reverenzia
o) tilacametg
p) metafisica
q) scarpitschus
r) tancrogn
s) stratschamenta
t) filter

a) das Dekorum wahrend wohlanständig ehrbar
b) Nachkomme
c) Agraffe Zierspange
d) Zuschauer
e) Verblendung
f) Ungeschick Ungeschicklichkeit
g) lithographisch
h) Gewoge geräuschvolles Hin und Her Lärm
i) sich affektiert gebärden erkünsteln
j) Flecken grössere Ortschaft
k) Donnerwetter
l) pelzbesetzt pelzig
m) Verzögerung Verzug Verlangsamung
n) Reverenz Ehrfurcht Ehrerbietung
o) Blitzableiter
p) Metaphysik
q) holperig
r) langweiliger Mensch Zögerer Zauderer
s) Lumpen pl Hudern pl
t) Filter n