swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. zerfetzt zerlumpt
2. flehentlich bitten flehen erflehen anrufen
3. Hantelheber
4. unklar undeutlich verschwommen
5. Perikope BibelabschnittAuszug zum Vorlesen beim Gottesdienst
6. klirrende Kälte
7. I Leute pl Menschen pl Volk
8. Tränen hervorrufend
9. Riesentöter auch Märchenfigur
10. akrobatisch
11. tumultuös stürmisch
12. betrachten berücksichtigen beachten bedenken
13. schlechtes Kleidungsstück
14. Phlegma Trägheit Gelassenheit
15. Bibliobus Wanderbibliothek
16. sponsern kulturelle u

1. zuclau
2. implorar
3. pugnalist
4. nunclar
5. pericopa
6. sibiria
7. glieud
8. lacrimogen
9. mazzagigants
10. acrobatic
11. tumultuus
12. considerar
13. barlandra
14. flegma
15. bibliobus
16. sponsurar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Hirschkäfer Lucanus cervus
2) Irredentist Parteigänger der Irredentabewegung
3) digitalisieren Daten elektronisch verarbeiten
4) Alpmeister Hüttenmeister
5) Nichtbeachtung Nichtbefolgung Missachtung
6) unerfasslich unerfassbar
7) Papismus deprez
8) Radierung Stich Gravur
9) verderblich zerstörbar
10) galloromanisch das romanische Gebiet keltischen Substrates betreffend
11) Reputation Ruf Ansehen
12) Klientschaft Kundschaft
13) Vater- Verwandtenmörder
14) geläufig fliessend
15) Schmuggler
16) ruhm- ehrenvoll
17) die Eröffnung die Einweihung betreffend
18) entzündete Stelle am Körper Schürfwunde
19) Zapfenzieher
20) fruchttragend fruchtbringend
21) Dezenz Anständigkeit Schicklichkeit Sittsamkeit

1) fravilenn
2) irredentist
3) digitalisar
4) cautegia
5) inobservaziun
6) nuntschaffeivel
7) papissem
8) gravura
9) lavagabel
10) galloroman
11) reputaziun
12) clientella
13) parricida
14) currentamein
15) cunterbandist
16) gloriusamein
17) inaugural
18) sgurtetg
19) tilastappuns
20) fructifer
21) decenza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) das Dekorum wahrend wohlanständig ehrbar
b) Nachkomme
c) Agraffe Zierspange
d) Zuschauer
e) Verblendung
f) Ungeschick Ungeschicklichkeit
g) lithographisch
h) Gewoge geräuschvolles Hin und Her Lärm
i) sich affektiert gebärden erkünsteln
j) Flecken grössere Ortschaft
k) Donnerwetter
l) pelzbesetzt pelzig
m) Verzögerung Verzug Verlangsamung
n) Reverenz Ehrfurcht Ehrerbietung
o) Blitzableiter
p) Metaphysik
q) holperig
r) langweiliger Mensch Zögerer Zauderer
s) Lumpen pl Hudern pl
t) Filter n

a) decorus
b) vegnentsuenter
c) agraffa
d) aspectatur
e) tschochentada
f) malinschign
g) litografic
h) balluchem
i) affectar
j) villa
k) zachermiez
l) pellitschau
m) retardament
n) reverenzia
o) tilacametg
p) metafisica
q) scarpitschus
r) tancrogn
s) stratschamenta
t) filter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Umgebung Umgegend
b) Kandelaber Leuchter Armkronleuchter
c) Investierung Anlegen Anlage von Geldern
d) petrochemisch
e) Dusche
f) Geometer Feldmesser
g) mit Stuck arbeiten vergipsen
h) Psychiater Facharzt für Gemütskrankheiten
i) schnappendes Geräusch
j) verschieben in die Länge ziehen
k) genügend hinreichend
l) Radiotelephonie
m) Bezeugung Bescheinigung
n) Infrastruktur Grundausstattung für das Funktionieren irgendeiner Tätigkeit
o) kreditieren auf KreditBorg geben
p) unverdächtig

a) contuorn
b) candelaber
c) investiment
d) petrochemic
e) duscha
f) geometer
g) stuccar
h) psichiater
i) sgnappada
j) trietscher
k) bastont
l) radiotelefonia
m) testificaziun
n) infrastructura
o) creditar
p) nunsuspectus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. öffentlich
2. kampftüchtige Kuh Heerkuh
3. Kommittent Auftraggeber Besteller
4. Augenarzt Okulist
5. deboschieren schwelgen ausschweifen
6. falt- klappbar
7. genügen ausreichen
8. Poliklinik
9. einrahmend den Rahmen bildend
10. Skonto n
11. überwindlich überbrückbar
12. unverdaut unausgegoren
13. Morphinist Morphiumabhängiger
14. Vokalismus Lautlehre mit Bez
15. unvorgesehen unbedacht unversehens

1. publicamein
2. pitganera
3. committent
4. oculist
5. deboschar
6. faldabel
7. bastar
8. policlinica
9. enramont
10. sconto
11. surmuntabel
12. maltuchegiau
13. morfinist
14. vocalissem
15. malsemegliontamein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Verirrung Verwirrung
2) schlechtes Verhalten schlechtes Benehmen
3) Postskriptum Nachschrift Beischrift
4) geometrisch
5) Einsamkeit Abgeschiedenheit
6) Frau als Vormund
7) spät spät hin
8) Untersuchung
9) zerstörbar
10) dekretieren beschliessen verfügen verordnen
11) Prinzessin Fürstin
12) bekümmert besorgt grüblerisch in Gedanken versunken
13) Geiz Knauserei
14) fokussieren in einem Punkt vereinigen auf den Punkt bringen
15) distributiv austeilend verteilend
16) Unantastbarkeit
17) Kalif Stellvertreter Mohammeds
18) also denn
19) militant streitend kämpfend
20) Erdbeben Erdstoss
21) Schultheiss
22) Prestige Ansehen
23) erfahren erleiden
24) Verzinsung
25) Titulatur Betitelung

1) sepiarsa
2) malaconduita
3) postscriptum
4) geometric
5) persuladad
6) ugadessa
7) tardvia
8) urentada
9) spazzeivel
10) decretar
11) princessa
12) panzus
13) rachergem
14) focussar
15) distributiv
16) intaccabilitad
17) calif
18) moschapia
19) militont
20) tiaratriembel
21) sculdet
22) prestisch
23) subir
24) tschensida
25) titulatura
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Schlosser
b) Infiltration Eindringen Einsickern Durchdringen
c) Lakmus
d) Steinklopfer
e) Bursche der überall herumstöbert der wenig Sitzleder hat
f) Lazarett
g) vergleichen
h) Gedeihen Wohlergehen
i) Konkubine Geliebte Mätresse
j) inkompatibel unverträglich
k) unfähig ein Testament zu machen oder als Zeuge aufzutreten
l) Camion Lastwagen
m) Vorbühne
n) grimmig heftig
o) Pelerine Mantelüberwurf ärmelloser Umhang Hirtenmantel
p) auf unbestimmte Art auf unbestimmte Zeit
q) Krampf Gliederkrampf
r) Sonate Musikstück für ein oder mehrere Instrumente bestehend aus mehreren Sätzen
s) Gleichgewichtskünstler Seiltänzer
t) das Geläute des Viehs
u) Übermass Unmass

a) schlosser
b) infiltraziun
c) lacmus
d) smaccachis
e) letgafueinas
f) lazaret
g) cumparisar
h) prosperaziun
i) concubina
j) nuncumpatibel
k) intestabel
l) camiun
m) avontribuna
n) grimmamein
o) pelerina
p) indeterminadamein
q) greufli
r) sonata
s) equilibrist
t) zampugnem
u) surmesira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- verzichten entsagen
- Heiligtum geweihte Stätte
- unbedeutend nichts sagend
- biologisch
- achtzig
- Platane
- ungeduldig
- Theaterspieler Schauspieler
- Anwerber Werber
- unvorsichtig unbedacht
- Prämiierung Auszeichnung
- Mufti mohammedanischer Rechtsgelehrter
- Wasserscheide
- Dickkopf Dickschädel Starrkopf
- Geschwür lokale Anschwellung Geschwulst am Augenlid
- mürrischer Kerl Nörgler
- Grünspan
- Modul Grundmass
- postkapitalistisch
- vorsehend vorsorglich
- unfehlbar unbeirrt
- Lumpenstück Unfug
- Elektriker elektrischer Arbeiter
- Hausflur Gang Söller

- renunziar
- sanctuari
- insignificant
- biologic
- otgonta num
- platana
- impazient
- teatrist
- engaschader
- imprecaut
- premiaziun
- mufti
- spartauas
- tgaugries
- vierla
- puplun
- verdirom
- modul
- postcapitalistic
- provedent
- infalliblamein
- canagliaria
- electricist
- zuler
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* sfughignem
* clarinetta
* implontaziun
* irreparabladad
* nuncommember
* lamentaziun
* convertibladad
* opportun
* sondadi
* magliaprers
* retrogressiv
* malventireivladad
* maladengrau
* collectivissem
* reprehensiun
* gnugnauner
* tscheuora
* fresar

* ständiges Wühlen Schnüffeln
* Klarinette
* Einpflanzung Anpflanzung Aufforstung Aussaat
* Irreparabilität irreparable Situation
* Nichtmitglied
* Klage Wehklagen
* Konvertierbarkeit
* opportun gelegen angebracht passend
* Schnupperlehre
* Pfaffenfresser Pfaffenfeind
* rückgängig rückläufig
* Unglück der unglückliche Zustand
* unwillkommen ungebeten
* Kollektivismus
* Verweis Tadel
* Murrkopf übellauniges Kind
* da draussen
* fräsen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. tsching-ta-ra-ta-ta
2. egozentrisch selbstbezogen
3. Unverzüglichkeit
4. ausnahmsweise
5. schlechtes Betragen schlechtes Benehmen
6. inthronisieren auf den Thron setzen
7. nominell auf den Namen lautend dem Namen nach
8. Verweis Tadel Rüge Rüffel
9. Publikation Veröffentlichung Bekanntmachung
10. Mixtur Gemisch Mischgetränk
11. regulieren in die richtige Lage bringen
12. Person die Faden usw
13. Züchtigung Bestrafung
14. kleiner Bohrer Zwickbohrer
15. Insektizid Insektenvertilgungsmittel
16. Möglichkeit
17. Etablissement Geschäft
18. Chiropraktik
19. Inkompatibilität Unvereinbarkeit Unverträglichkeit

1. tschindarata onomat
2. egocentric
3. peremziun
4. excepziunadamein
5. malsecuntener
6. intronisar
7. nominal
8. reprimanda
9. publicaziun
10. mixtura
11. reglar  regeln
12. plegunz
13. turzegiada
14. tanviala
15. insecticid
16. possibilitad
17. etablissament
18. chiropratica
19. incumpatibladad
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* tschunmelli num
* sconuschiun
* sincronic
* lappun
* calverna
* rugniu
* stimulaziun
* meder
* pendagl
* nungudibel
* electiv
* strenschida
* surfrida
* microba
* sghignut
* frantur

* fünftausend
* Verkennung
* synchron gleichzeitig
* Dummkopf Tölpel
* Kohlendunst
* räudig mit Krätze behaftet
* Ansporn Antrieb Anreiz
* das Korn schneiden mit der Sichel mähen
* Degen- Wehrgehänge
* ungeniessbar
* elektiv auswählend
* einmaliges Anziehen Schnürung Umklammerung
* rascher Augenschein
* Mikrobe einzelliges Lebewesen Krankheitserreger
* griesgrämiger mürrischer Mensch
* Lärm Getöse Geschrei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Wildrosen- Hundsrosenstrauch Rosa canina
b) barbarisch
c) mütterlich die Mutter betreffend
d) Reisepass
e) Lamellenstoren
f) Spion Späher Spitzel Auskundschafter
g) den Eid die Eidesformeln betreffend
h) Malergeschäft
i) Absentismus gewohnheitsmässiges Fernbleiben vom Arbeitsplatz von Verpflichtungen
j) Kolibri kleiner Tropenvogel
k) Kaverne Höhle Schlucht Kluft
l) bringen dahinbringen einbringen
m) Vorgänger
n) registriert eingetragen
o) Unheilstifter
p) Bücherwurm Stubengelehrter
q) unscheinbar minderwertig
r) Mittelalter
s) Achteck
t) krustig
u) Million
v) Schraubstock
w) Fussballspieler

a) frosler
b) barbaresc
c) matern
d) passaport
e) dostasulegl
f) spiun
g) saramental
h) picturia
i) absentissem
j) colibri
k) caverna
l) rabigliar
m) predecessur
n) registrau
o) semnadiscordia
p) magliacudischs
q) nunpareivel
r) tempsmiez
s) octogon
t) crustus
u) milliun
v) murdetscha
w) ballapedist
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* encarscheivel
* finadin
* jumbo
* vivacitad
* bandit
* tahegem
* parfumaria
* zerclar
* recitaziun
* interzonal
* circumdaziun
* abusit
* slamuzzar
* semicircular
* hetta
* advertir
* tumbin
* schemo
* actura
* sbattagroma
* mazzaglieud
* malproporziunau

* bedauerlich bedauernswert unerfreulich
* jeder alle
* Jumbo Grossraumflugzeug mit Strahlantrieb
* Lebhaftigkeit Lebendigkeit Munterkeit
* Bandit Räuber Wegelagerer
* Keuchen Hecheln
* Parfümerie
* jäten Unkraut entfernen ausreissen
* Rezitation Vortragen
* interzonal zwischen verschiedenen Zonen verlaufend bzw
* Umgebung Bereich
* Missbrauch Unsitte
* schlemmen prassen
* halbkreisförmig
* Hütte
* ermahnen erinnern
* gedeckter Abzugsgraben Dole Abflussrohr
* wenn nur wenn doch
* Schauspielerin Darstellerin
* Rahmschläger
* fig
* unproportioniert unverhältnismässig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) stimulierend anspornend anregend
2) erschwerend belastend
3) Versiegelung
4) Kruzifix
5) Ressort Geschäfts- Tätigkeitsbereich
6) Tapezierer
7) zu Trient gehörig
8) hastiges Treiben Gehetze
9) schneidend
10) Aperitif
11) pro forma der Form wegen formell zum Schein
12) arrestieren verhaften in Haft nehmen
13) Tortur Qual Folter
14) Darlehen Verleihung
15) Genüge Hinlänglichkeit Überfluss
16) Übersetzer
17) kongenial geistesverwandt ebenbürtig
18) Augustiner Augustinermönch
19) Proselytenmacherei Geisteshaltung die eifrige Anhänger hervorbringt und umwirbt

1) stimulont
2) engrevegiont
3) sigillaziun
4) crucifix
5) ressort
6) tapezader
7) tridentin
8) siglientem m
9) tagliont
10) aperitiv
11) proforma
12) arrestar
13) tortura
14) empristada
15) sufficienza
16) translatader
17) congenial
18) augustin
19) proselitissem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Fäulnis Verwesung
* Gegenschwägerin
* Grube Schacht
* revidiert überarbeitet geprüft
* Intensivierung Verstärkung Verschärfung
* Überzähliger
* grosser Felsblock
* illoyal unredlich arglistig
* voll ganz völlig vollständig
* geängstigt bekümmert furchtsam
* Rhythmus
* ungerechterweise unverdienterweise
* konzentrisch
* schwängern
* Legator Vermächtnisaussetzer Stifter
* abraten
* Gegengewicht
* panzerbrechend
* Ordensbruder
* Guerillakämpfer
* Kokain
* Hafenknollen pl Mehlspeise
* dauern währen Bestand haben

* smarschida
* cunterquinada
* gruoba
* revediu
* intensificaziun
* supernummerari
* greppun
* illoial
* pleinamein
* anguschau
* ritmus
* malgestamein
* concentric
* gravidar
* legatur
* discussegliar
* cunterpeisa
* antitanc adjinvar
* bruder m
* guerriglist
* cocaina
* amplius
* cuzzar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* lärmig
* Necker Fopper Spötter
* Zitat Belegstelle
* Kapuzinerkresse Tropaeolum majus Kapuzinerlein
* einzig eingeboren
* Mensch mit Himmelfahrtsnase
* Gesellschafter Unterhalter
* I adj polyglott vielsprachig
* schaden schädlich wirken schädigen
* emigrieren auswandern
* nährend nahrhaft
* Benehmen Gebaren Verhalten
* Anständigkeit Artigkeit Höflichkeit
* obschon obwohl obgleich
* Verabschiedung Beurlaubung
* allerheilig
* Quittung Empfangsschein Beleg
* Prävalenz Vorzug Vortritt
* Chronist Chronikschreiber
* siebenhundert
* Inszenierung

* lermus
* zachignader
* citat
* caputschiners
* persulnaschiu
* fredalaura
* conversatur
* poliglot
* nuscher
* emigrar
* spisgeivel
* demanar
* tscheccadad
* schegie
* licenziaziun
* tutsogn
* quittanza
* prevalenza
* cronist
* siattschien num
* inscenaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Arbeitsleistung vor dem Frühstück
- Zuber Gelte
- peripher am Rande befindlich
- Lohn Entlöhnung
- jenseits der Berge
- Oberkellner
- Schmeichelei Schmeicheleien pl
- Kartograph Kartenzeichner
- privatim privat
- euer ihr
- würdig
- Praktikum praktische Übung an der Hochschule im Rahmen der Ausbildung
- apathisch leidenschaftslos gleichgültig
- flatternd wehend fliegend
- Polka Rundtanz im Dreivierteltakt mit Wechselschritt
- hypothetisch angenommen
- das Schwäbeln das Bevorzugen deutscher Rede gegenüber dem Rätoromanischen
- geisseln züchtigen
- Mitverschwörer
- Konsument Verbraucher Abnehmer

- avonsolver
- zeiver
- periferic
- marscheida
- tramontan
- premcamerier
- plaschentinas fpl
- cartograf
- privatamein
- vies pronposs
- dignitus
- practicum
- apatic
- sgulatschont
- polca
- hipotetic
- schuobegem
- flagellar
- cumplotist
- consument
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) stilet
b) labilitad
c) entiramein
d) eros
e) autocritica
f) intriga
g) dilapidaziun
h) petrografia
i) persevereivel
j) surstiarner
k) topografic
l) sladriu
m) merluz
n) pagi
o) medegabel
p) climacteri
q) graziader
r) statisaziun

a) Stilett Dolch
b) Labilität das charakterliche Schwanken
c) vollständig vollends völlig
d) Eros sinnliche Liebe
e) Selbstkritik
f) Intrige Ränkespiel Arglist
g) Verschwendung Vergeudung
h) Petrographie Stein- Gesteinskunde
i) beharrlich ausharrend standhaft beständig
j) überstreuen
k) topographisch
l) verlottert verwahrlost vernachlässigt
m) Stockfisch getrockneter Kabeljau Dorsch
n) Page
o) heilbar
p) Klimakterium Wechseljahre pl bes
q) Begnadigender
r) Verstaatlichung
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. entardir
2. coloquinta
3. segloriader
4. exhalaziun
5. iniziaziun
6. appropriaziun
7. honoreivel
8. quadrupel
9. differenziament
10. tschuffergnader
11. fasan
12. vanamein
13. pensiunat
14. beinvulent
15. spiritissem

1. verraten
2. Koloquinte Bittergurke
3. Prahlhans Wichtigtuer
4. Exhalierung Aushauchen Ausdünstung
5. Initiation feierliche Aufnahme in die mannbare Jugend
6. Aneignung Zueignung Besitznahme
7. ehrbar ehrenhaft ehrenwert
8. vierfach
9. Unterscheidung Differenzierung
10. Kleckser Schmierer Sudler
11. Fasan
12. vergeblich hoffnungslos
13. Pensionat Institut Erziehungsanstalt
14. wohlwollend gewogen gutgesinnt
15. Spiritismus Glaube an einen Verkehr mit den Seelen der Verstorbenen
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- confitura
- indolent
- malgiustia
- transmarin
- bancomat
- zoologia
- fabricat
- lumpergiar
- contingentar
- hipotecaziun
- infanticidi
- gelsomin
- tagliaflucs
- implacabladad
- nunsufficient

- Konfitüre Eingemachtes
- indolent gleichgültig teilnahmslos untätig
- Ungerechtigkeit Unbilligkeit Ungebühr
- überseeisch
- Bankomat Geldautomat
- Zoologie Tierkunde
- Fabrikat Fertigprodukt
- Lumpereien treiben betrügen
- kontingentieren das Kontingent festsetzen
- Verpfändung
- Kindsmord Kindstötung
- Jasmin Jasminum officinale
- Häckselmaschine Häcksler
- Unversöhnlichkeit Unerbittlichkeit
- ungenügend unbefriedigend mangelhaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- undeutlich unklar
- Trimester Vierteljahr
- verlassen preisgeben im Stiche lassen
- Thron Königssitz
- banalisieren ins Banale herabziehen
- eben flach
- jungfräulich keusch
- Pantheismus Glaube dass sich Gott überall in der Welt und in der Natur zeigt
- Spender
- Student Studierender
- persönlich in eigener Person
- Unwahrheit
- Villa
- Vorhänge- Vorlegeschloss
- vice versa umgekehrt
- Centim Rappen
- ausschelten
- Detonation Explosion Knall
- Matutin nächtliches Stundengebet
- sobald
- Enzyklopädie Sachwörterbuch Konversationslexikon
- balsamisch
- unzweifelhaft zweifellos zweifelsohne
- Markgräfin
- Kriminalität Verbrechertum

- indistinct
- trimester
- abandunar
- tron
- banalisar
- planus
- virginal
- panteissem
- spendider
- student
- persunalmein
- nunverdad
- vella
- mischlos
- viceversa
- centim
- pudlegiar
- detunaziun
- matutinas fpl
- schitost
- enciclopedia
- balsamic
- indubitablamein
- marchesa
- criminalitad
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- canterlem
- onomast
- regelem
- vermicular
- illegalitad
- feudalissem
- glob
- heterosexualitad
- liturgic
- impronta
- censurader
- professiunalitad
- automatica
- dentervendita
- spermatic
- obstinar refl
- professura
- architect
- preses
- contractar
- malfundau
- recav
- classic
- fasierliadad
- cunterdamonda

- Geträller Gezwitscher
- Namenforscher
- Herrschsucht
- wurmförmig
- Illegalität Ungesetzlichkeit Rechtswidrigkeit
- Feudalismus Feudalherrschaft
- Globus Erdkugel
- Heterosexualität
- liturgisch
- Gepräge Abdruck Aufdruck
- Zensor Beurteiler von BüchernSchriften
- Professionalität fachmännische Ausübung einer Tätigkeit
- Automatik Selbsttätigkeit
- Zwischenhandel
- spermatisch das Sperma betreffend
- beharren sich versteifen stur entgegenhalten
- Professur Lehramt Lehrstuhl
- Architekt
- Präses geistl
- unterhandeln verhandeln
- unbegründet grundlos
- Ertrag Erlös
- klassisch
- Seltsamkeit Schrulligkeit
- Gegenfrage Rückfrage
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Verschwender Vergeuder
b) senken
c) Notifikation Mitteilung Anzeige Bekanntmachung
d) Jet Strahlen- Düsenflugzeug
e) jüngst kürzlich
f) Elektrifizierung
g) Unhaltbarkeit Gegenstandslosigkeit
h) schwatzen quatschen
i) begrüssenswert
j) Ausmergelung
k) Chefmechaniker
l) Troubadour Minnesänger
m) Logis Unterkunft
n) Entsetzlichkeit Schrecklichkeit
o) Mystik
p) beauftragen
q) kandieren
r) angestrebt anvisiert beabsichtigt bezweckt
s) das Prickeln das Geprickel
t) Parkett
u) Emphase Nachdruck Betonung Schwulst

a) sfarlatauner
b) bassar
c) notificaziun
d) jet
e) novissimamein
f) electrificaziun
g) insubsistenza
h) parlahar
i) salideivel
j) smagrentada
k) caumecanist
l) trubadur
m) loschi
n) snueivladad
o) mistica
p) incumbensar
q) candir
r) intendiu
s) priclem
t) parchet
u) emfasa
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* inspectura
* rapinus
* plaidari
* acribic
* maldarpadamein
* perspicacitad
* ferstunda
* gratis
* consolabel
* museum
* germanistica
* comedun
* carsar
* Giuda m  PN
* reviver
* bilateral
* pareivlamein
* battagliun
* motocicletta
* biosfera
* stirar
* tricuni
* sepultura
* seracass

* Inspektorin
* räuberisch diebisch
* Wörterbuch Wortsammlung
* akribisch genau peinlich
* grob unmanierlich unschicklich
* Scharfsichtigkeit Scharfblick Verstandesschärfe
* sogleich auf der Stelle
* gratis kostenlos unentgeltlich
* tröstlich
* Museum
* Germanistik
* Mitesser in der Haut
* kreisen
* Judas Thaddäus Apostel
* aufleben neu aufblühen
* bilateral zweiseitig
* offenbar scheinbar
* Bataillon
* leichtes Motorrad
* Biosphäre der von Lebewesen bewohnte Raum
* bügeln glätten plätten
* dreizinkiger griffiger Kappennagel am Aussenrand von Bergschuhen
* Begräbnis Bestattung Beerdigung
* Ernst- Notfall
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. mit Nachdruck nachhaltig
2. vorahnen vorempfinden
3. Plattenspieler
4. unpassierbar unbegehbar ungangbar unwegsam
5. plumps
6. Kokon Puppe von Gespinst erzeugenden Schmetterlingen
7. kohlensauer
8. Radau Lärm
9. Philologie Sprach- u
10. einmütig einhellig
11. übertragbar
12. Objektivierung Versachlichung
13. progressiv fortschrittlich fortschreitend
14. Wassertierchen
15. erster Gemeinderat Vizepräsident
16. Markgraf
17. Lumperei Bubenstreich Schelmenstück
18. Materialist
19. Sozialist Sozialdemokrat
20. erratisch

1. accentuadamein
2. presentir
3. giraplattas
4. intransibel
5. plumfat onomat
6. cucun
7. carbonic
8. radau
9. filologia
10. unanimamein
11. transmissibel
12. objectivaziun
13. progressiv
14. truestga
15. premgerau
16. marches
17. lumparia
18. materialist
19. socialist
20. erratic
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) extrapolaziun
b) maltempronza
c) malenclinau
d) sviluppader
e) trigonometric
f) copiatur
g) schluonzergiar
h) medicamentus
i) tractur
j) belletrist
k) missigninadad
l) funest
m) sgurtegiada
n) abc
o) colorit
p) gartella
q) taciturn
r) variabladad

a) Extrapolation Schluss auf einen Sachverhalt der ausserhalb eines experimentell zugänglichen Bereiches liegt
b) Unmässigkeit im Essen und Trinken Völlerei
c) übelgesinnt
d) Entwickler
e) trigonometrisch
f) Abschreiber Kopist
g) schlendern
h) medikamentös
i) Traktor Motorschlepper
j) Belletrist Schriftsteller
k) Schwindsucht Tuberkulose
l) funest unheilvoll unselig
m) Schürfung Schürfwunde
n) Abc-Buch Fibel
o) Kolorit Farbgebung Farbton
p) Bratrost
q) schweigsam
r) Veränderlichkeit Unbeständigkeit Wankelmut
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- postilla
- josefinissem
- stentusadad
- flurista
- honzeliamein
- repetiu
- semglin
- nunziatura
- congediar
- odurus
- enviluppaziun
- nunexperimentau
- formal
- emblem
- appartament
- geograf
- acupunctura
- schiesla
- arctic
- chemic

- Postille erklärende Auslegung zusätzliche Deutung
- Josephinismus Kirchenpolitik des österreichischen Kaisers Joseph II zur Sicherung und Stärkung der Staatsmacht gegenüber Rom
- Mühseligkeit Beschwerlichkeit
- Floristin Blumenbinderin
- freundlich fröhlich friedlich
- wiederholt vielfach vielfältig
- Lein- Flachssame
- Nuntiatur päpstliche Gesandtschaft
- beurlauben
- wohlriechend
- Verhüllung
- unerfahren
- formell förmlich
- Emblem Sinnbild Kennzeichen
- Appartement Wohnung in einem grösseren Haus oder Hausblock
- Geograph
- Akupunktur Heilsverfahren mittels Nadelstichen
- Glas- Tonkugel Murmel Klunker
- arktisch die Arktis betreffend
- chemisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Extraspesen pl Nebenunkosten pl
* Eisenbahner
* Grossherzogin
* Siegelbewahrer
* willkommen
* Versöhnlichkeit Verträglichkeit
* Kiosk Verkaufshäuschen
* Trotzkopf Dickschädel
* hilfreich
* Katechismus Lehrbuch der christlichen Religion
* oktroyieren aufdrängen aufzwingen
* Ausschnitt aus einem Heustock Anschnitt Heuschrot
* tadelnswert verwerflich
* Universum Weltall
* Kulissenschieber
* zum Teufel
* zweifelhaft
* Klaviatur
* aussergewöhnlich ausserordentlich ausnehmend

* extraspesas fpl
* viafierist
* gronduchessa
* guardasigils
* beinvegniu
* reconciliabladad
* kiosc
* tgaumogn
* succurreivel
* catechissem
* octroar
* preisa
* disapprobabel
* univers
* runaculissas
* giavetschen
* dubitabel
* claviatura
* extraordinariamein
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. surdebitaziun
2. cagliamorta
3. timidadad
4. sperar
5. tgeinin proninterrogindef
6. recamada
7. dissimilau
8. posteriuramein
9. interglacial
10. organisader
11. centrala
12. bleihadad
13. inseparabel
14. garegeivladad
15. deprimer
16. capitalistic
17. fresader
18. inquisitorial
19. capsel

1. Überschuldung
2. Geissblatt Lonicera Heckenkirsche
3. Schüchternheit Scheu Furchtsamkeit
4. hoffen erhoffen die Hoffnung hegen
5. was für einer eine welcher welche
6. Stickarbeit Stickerei
7. dissimiliert unähnlich geworden
8. nachträglich hintendrein nachher
9. zwischeneiszeitlich
10. Organisator Veranstalter
11. Zentrale
12. Bleichheit Fahlheit
13. untrennbar unzertrennlich
14. Begehrlichkeit
15. deprimieren niederdrücken bedrücken
16. kapitalistisch
17. Fräser
18. das Verhör die gerichtliche Untersuchung betreffend
19. Zündkapsel Kapsel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Daktylograph Maschinenschreiber
2) diversifizieren erweitern ausweiten
3) freundlich lieblich
4) Handschellen pl
5) Gallizismus frz
6) Mehrzahl Mehrheit
7) Proklamation öffentliche Bekanntmachung
8) des Lesens und Schreibens Unkundiger
9) Fluch Verfluchung Lästerung
10) Aerostat Luftfahrzeug
11) Gaze Verbandsstoff
12) Resolution Entschluss Beschlussfassung
13) irgendwo
14) vielmehr eher lieber
15) Regie Leitung
16) Konkursit derjenige der den Konkurs macht Gemeinschuldner
17) Reeder Schiffseigner

1) dactilograf
2) diversificar
3) carinamein
4) manettas fpl
5) gallicissem
6) pluralitad
7) proclamaziun
8) analfabet
9) zundrament
10) aerostat
11) gaza
12) resoluziun
13) vigliur
14) plitost
15) reschia
16) concursit
17) armatur
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. corifea
2. unfrider
3. carnalitad
4. principiant
5. affirmativ
6. cumplicitad
7. pluvius
8. sexagonal
9. record
10. subprefect
11. motorisaziun
12. poetica
13. framassun
14. hipotecabel
15. opportunitad
16. liquidatur
17. centralist
18. parzialmein
19. inebriar
20. cinica
21. pellitschier
22. fotocopia
23. rinfrestgar

1. Koryphäe ausgezeichneter Fachmann Berühmtheit in seinem Fach
2. Opfernder Spender
3. Fleischlichkeit
4. Prinzipiant Anfänger Neuling
5. affirmativ bejahend bestärkend
6. Komplizität Mitschuld Gehilfenschaft
7. regnerisch
8. sexagonal sechseckig
9. Rekord Höchst- Spitzenleistung
10. Unterpräfekt
11. Motorisierung
12. Poetik Dichtkunst
13. Freimaurer Logenbruder
14. pfandbar
15. Opportunität Zweckmässigkeit
16. Liquidator Vermittler bei Geschäftsauflösungen
17. Zentralist Befürworter einer Zentralverwaltung
18. partiell teilweise zum Teil
19. berauschen trunken machen
20. Zynik
21. Kürschner Pelzhändler
22. Fotokopie
23. auffrischen abkühlen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* wohlerzogen
* Analphabetismus Lese- und Schreibunkundigkeit
* Bewaffnung Ausrüstung Kriegsausrüstung
* Schwelldamm für den Fang von Lachsforellen oder Rheinlanken im Herbst
* Bleicherin
* quetschen bedrängen
* Anthrazit sehr harte glänzende Steinkohle
* Passus Stelle in einem Buche Belegstelle
* Erschiessung
* Transitivität
* Ungleichheit Ungleichmässigkeit
* Fröstler Fröstling
* Schwätzerin Plaudertasche
* füttern
* gewalttätig gewaltsam

* beineducau
* analfabetissem
* armaziun
* pistgera
* blihunza
* squitschinar
* antracit
* passus
* fisilada
* transitivadad
* inegualitad
* schelun
* tschintschergniera
* pavlar
* violent
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. pumfat onomat
2. veranda
3. nuntalentau
4. communablamein
5. surpeisa
6. divergent
7. infanta
8. frigiditad
9. ecliptica
10. parahotellaria
11. pendulin
12. stradun
13. muladera
14. cancellari
15. megafon
16. burgamester
17. affischar
18. scanetsch
19. grimmadad
20. engiraziun
21. versau

1. plumps
2. Veranda
3. unbegabt nicht talentiert
4. gemeinsam gemeinschaftlich
5. Übergewicht Mehrgewicht
6. divergent abweichend
7. Infantin
8. Frigidität geschlechtliche Empfindungslosigkeit der Frau
9. Ekliptik Erdbahn
10. Parahotellerie
11. Pendolino Neigezug
12. Land- Hauptstrasse
13. Weide und Ruheplatz der Schafe auf den Alpen
14. Kanzler
15. Megaphon Schalltrichter
16. Bürgermeister Stadtammann
17. affichieren öffentlich anschlagen eine Bekanntmachung anschlagen
18. Holzscheit grobgespaltenes Scheit
19. Grimm Wut
20. Schwur Beeidigung
21. versiert erfahren kundig gewandt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) kantisch den Gesang betreffend
2) unbesteigbar
3) Vermengung Vermischung
4) Aktualisierung
5) motorisieren mit Motorfahrzeugen ausstatten
6) verzahnen
7) Urchristentum
8) verweben verwiffeln von zerschlissenen Strümpfen Kleidern
9) erlaubt gestattet
10) Terrarium Behälter zur Pflege und Aufzucht von Kriechtieren und Lurchen
11) Seil Strick
12) Verborgenheit
13) frischer Schoss Trieb an Nadelbäumen
14) Unsterblichkeit Unvergänglichkeit
15) übermässig trinken
16) betreffen anbelangen
17) Absicht Anliegen
18) Apathie Teilnahmslosigkeit Stumpfheit
19) unverzinslich unverzinsbar
20) Person die bewusst wenig isst
21) mutieren sich genetisch verändern

1) cantic
2) inascensibel
3) mischedada
4) actualisaziun
5) motorisar
6) endentar
7) premcristianissem
8) mandar
9) lubiu
10) terrari
11) sughetta
12) zuppadadad
13) tenderiala
14) immortalitad
15) surbeiber
16) concerner
17) precint
18) apatia
19) nuntschensibel
20) giginader
21) mutar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Pächter
- Kleber
- Perückenmacher
- herbeiführen veranlassen
- hypnotisieren
- färbend
- junges Schwein Fresser im ersten Jahr
- fromm andächtig religiös
- Lähmung
- undeklinierbar
- Pfuscherei
- Geklopfe Gehämmer
- Pflegerin Krankenpflegerin
- dumme Leute Dummköpfe pl
- Wappen Wappenschild

- appaltatur
- tatgeriel
- perucher
- procatschar
- hipnotisar
- coluront
- envernechel
- pietus
- schiradetgna
- indeclinabel
- fuscharia
- pitgem
- tgirunza
- tupparaglia
- uoppen
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) impact
b) gilda
c) marxist
d) slippergniera
e) odius
f) fatalist
g) perscrutar
h) binocular adjm
i) sconsoleivel
j) malcapientscha
k) pragmatissem
l) pietistic
m) cooperar
n) perpetnisaziun
o) collectivaziun
p) smagrida
q) subdivisiun
r) mei pronpersobj

a) Impact Auswirkung Zusammenhang
b) Gilde
c) Marxist
d) Kuh die man lange melken muss
e) verhasst gehässig
f) Fatalist Schicksalsgläubiger
g) erforschen ergründen untersuchen
h) binokular
i) trostlos untröstlich
j) Missverständnis
k) Pragmatismus
l) pietistisch
m) kooperieren mitwirken mithelfen
n) Verewigung
o) Kollektivierung Überführung in Gemeinschaftsbesitz
p) Ausmergelung
q) Unterabteilung
r) mich
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- interrogatur
- signeril
- scuvrider
- cuflergnar
- besch
- congiuvnal
- imperfecziun
- stausch-pegna
- stendibel
- catastrar
- recliamein
- muscha
- enlu
- suordadad
- leopard
- meisteril
- mustaria

- Untersuchender Frager
- herrschaftlich
- Entdecker
- leicht stöbern
- beigefarben
- Mitjünger
- Unvollkommenheit Unzulänglichkeit Halbheit
- Ofenkrücke Ofenscharre
- streckbar dehnbar
- katastrieren ins Grundbuch schreiben
- redlich ehrlich rechtschaffen
- Volltreffer Mouche
- in der Verb
- Taubheit Schwerhörigkeit
- Leopard asiat
- meisterlich meisterhaft
- Mosterei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Alchemist Goldmacher
b) Antistes oberster reformierter Pfarrer
c) formloses unschönes Kleid
d) verhaften gefangen nehmen
e) Kapillare Härchenröhre
f) Befragung Umfrage
g) beruhigend besänftigend
h) harpunieren aufspiessen
i) potz
j) bescheiden verschämt
k) Unbeständigkeit Wandelbarkeit
l) wünschbar wünschenswert
m) egoistisch selbstsüchtig
n) Ofenumkleidung
o) Redseligkeit
p) das Verlagswesen betreffend
q) einzig allein
r) Humiliation Demütigung Erniedrigung
s) enorm gewaltig riesig
t) Borte Tresse Verzierung an Hüten usw
u) scherzen spotten zum Narren halten
v) Eselin

a) alchemist
b) antistes
c) zamustrauna
d) capturar
e) capillara
f) questiunada
g) quietont
h) harpunar
i) poz
j) mauframein
k) instabladad
l) giavischeivel
m) egoistic
n) surpegna
o) plidusadad
p) editori
q) unicamein
r) humiliaziun
s) enormamein
t) ghempa
u) buffanar intr
v) asna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* korrekt richtig fehler- einwandfrei
* okulistisch die Augenkunde betreffend
* Garn- Zettelbaum Webstuhlwelle
* juristisch rechtlich
* Verscharrung von Kadavern
* das Lyzeum betreffend
* Begünstigung Bevorzugung
* Ruhmsucht Grosstuerei Prahlerei
* Akrobatie
* Phraseologie Ausdrucksweise Lehre bzw
* füsilieren erschiessen abknallen
* Anwend- Verwendbarkeit
* wachen überwachen Aufsicht halten
* Beschimpfung heftige Tirade
* Astronautik Raumfahrt
* obenerwähnt obgenannt
* Pöbel Gesindel
* Synedrium Hoher Rat der Juden in gr
* drastisch kräftig einschneidend
* Übertreibung
* felsig

* correctamein
* oculistic
* sughel
* giuridic
* interraziun
* liceal
* favorisaziun
* vanagloria
* acrobazia
* fraseologia
* fisilar
* applicabladad
* vigilar
* urgiada
* astronautica
* suranumnau
* plebaglia
* sinedri
* drastic
* exageraziun
* greppus
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* mesch
* sdebitaziun
* oppressiun
* trictrac
* attestaziun
* cataster
* trinchetta
* valetaziun
* nunsurvigilau
* invaliditad
* plagau
* possibilitaziun
* runfiun
* metropola
* embeiber
* automatissem
* telegrafar
* ugadaziun
* deflorar
* sid
* maliertgamein
* sgratatschiel

* Messing
* Entschuldung
* Oppression Unterdrückung Beklemmung
* Tricktrack raschelndes Geräusch
* Attest Bescheinigung Zeugnis
* Kataster Grundbuch
* Fischlägel tragbarer Fischbehälter
* Einschätzung Bewertung Beurteilung
* unbewacht
* Invalidität Arbeits- Dienstunfähigkeit
* wund verletzt verwundet
* Ermöglichung
* Flösshaken Wasserhaken
* Metropole Mittelpunkt Knotenpunkt Zentrum Hauptstadt
* in sich hineintrinken einsaugen vom Säugling
* Automatismus automatischer unbewusster Ablauf von Bewegungen und Sinneseindrücken
* telegrafieren drahten kabeln
* Bevogtung Bevormundung Entmündigung
* deflorieren entjungfern schänden
* Süden Mittag
* ungeschickt
* Wolkenkratzer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Faser fadenartiges Gebilde in Pflanzen
* unadequat unpassend
* kontaminieren verseuchen verunreinigen
* Verlängerung Talon
* unrein unlauter unkeusch unzüchtig
* Ethnographie Beschreibung völkerkundlicher Zusammenhänge
* Überbein
* Waschbecken
* Frühzeitigkeit Frühreife
* Verkennung Unkenntnis
* Verrenkung Verstauchung
* Kaninchen
* Schalkhaftigkeit
* akademisch
* Treubruch Verrat
* rechtfertigend
* unbequem umständlich ungelegen lästig

* filament
* maladequat
* contaminar
* allungaziun
* impur
* etnografia
* suries
* lavaduir
* prematuritad
* sconuschientscha
* slugadira
* cunegl
* furbazzaria
* academic
* felonia
* giustificativ
* malcumadeivel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Evaporator Zerstäuber
b) Subskribent Unterzeichner
c) Untätigkeit Trägheit
d) Speckseite
e) gegliedert grobgliedrig
f) unangefochten
g) Plastik Bildhauerkunst
h) regulierbar verstellbar
i) geozentrisch auf die Erde als Mittelpunkt der Welt bezogen
j) Defraudant Betrüger
k) Prellung Quetschung
l) durch Inzucht entarten bastardisieren
m) Ausnahme Abweichung
n) Fischzüchter
o) Wellenbrecher
p) Dispensierung Befreiung Erlassung
q) Farce Posse Schwank
r) gebannt geschützt
s) Wässerung Bewässerung
t) Norden Mitternacht
u) Art Weise Verhalten
v) Vamp
w) Ahnfrau
x) Umkehrbarkeit
y) Knirps Wicht

a) evapuratur
b) subscribent
c) inerzia
d) schetta
e) membrus
f) nuncontestau
g) plastica
h) regulabel
i) geocentric
j) defraudant
k) contusiun
l) ingenerar
m) excepziun
n) piscicultur
o) rumpa-undas
p) dispensaziun
q) farsa
r) embaniu
s) schuada
t) nord
u) trat
v) vamp
w) antenata
x) reversibladad
y) misli
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* assortir
* missale
* aerodinamic
* pagabel
* gherb
* internaziunalitad
* rescherschar
* malproper
* plirem
* nunvisabel
* cellista
* classar
* sblundergiar
* urtgiclada
* cavaturba
* flurtschetscha
* diabetica
* disfamaziun
* etnologia

* assortieren auslesen auswählen
* Missale Messbuch
* aerodynamisch stromlinienförmig
* zahlbar tilgbar
* herb
* Internationalität
* recherchieren nachforschen
* unrein unreinlich schmutzig
* Geklage Gejammer Gewimmer
* unkündbar
* Cellistin
* klassieren einordnen ablegen
* plündern ausplündern berauben
* Nesselstich
* Torfgräber Torfstecher
* Steinnelke Dianthus silvestris
* Zuckerkrankheit
* Verleumdung Verlästerung Diffamierung
* Ethnologie Völkerkunde
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* premsaltunz
* lavagada
* murmignera
* evangelist
* bene
* assentir
* sessiun
* cargentas fpl
* levamarvegl
* cuvrida
* modalitad
* schurnalistica
* succinct
* ducal
* malferdont
* sfluriziun
* publicum
* excessiv
* malmalsaun
* smoderau
* cuntergaranzia

* Vortänzer
* Beschädigung
* mürrische Frau
* Evangelist
* Gewinn Vorschlag positives Ergebnis
* beistimmen einwilligen zustimmen
* Session Sitzung eines Gerichts oder Parlaments
* leichtes schlechtes Korn Kornabfall der beim Reinigen ausgeschieden wird
* Frühaufsteher
* Belag Strassenbelag
* Modalität Art und Weise wie etw
* Journalistik Zeitungswesen
* gedrängt gerafft mit wenigen Worten
* herzoglich
* übelriechend stinkend
* Verblühen
* Publikum Öffentlichkeit
* exzessiv übertrieben übermässig
* sehr krank schwerkrank todkrank
* übermässig masslos
* Rück- Gegenbürgschaft
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. interligiont
2. gartegiada
3. maufradad
4. capitalisar
5. tgagiacaultschas
6. miscellas fpl
7. arbitrari
8. encorunaziun
9. oleografia
10. pedantic
11. hierarchic
12. letificont
13. fidadadad
14. intoxicaziun
15. scudider
16. traversada
17. intrigun
18. sessel
19. radunonza
20. variza

1. miteinander verbindend
2. Geraten Gelingen Erfolg
3. Schüchternheit Verschämtheit Bescheidenheit
4. kapitalisieren zum Kapital schlagen
5. fig
6. Miszellen pl Vermischtes
7. Arbiträres Willkür Eigenmächtigkeit
8. Krönung
9. Ölbild Öldruck
10. pedantisch schulmeisterlich kleinlich peinlich genau
11. hierarchisch die Rangordnung betreffend
12. ergötzend erfreuend
13. Treue Zuverlässigkeit
14. Intoxikation Vergiftung
15. Drescher
16. Traversierung Durchquerung Durchfahrt
17. Ränkeschmied
18. Sessel
19. Versammlung Tagung
20. Varize Krampfader
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. procentual
2. incantament
3. etg
4. baptizand
5. contabilitad
6. dadogiu
7. exmariu
8. disgraziadamein
9. aquarel
10. bon
11. fatalistic
12. traversabel
13. schelabel
14. moralisar
15. nunperdunabel
16. sacotscha
17. roschada
18. pustament
19. aspergil
20. prospectus
21. ascha
22. hebamma
23. lahergnar
24. lamaschic

1. prozentual
2. Zauber Bezauberung Reiz
3. Heilsalbe Salbe
4. Täufling
5. Buchhaltung Rechnungsführung
6. aussen hinunter aussen hinab
7. Exgatte
8. unglücklicherweise
9. Aquarell Wassermalerei Wasserfarbengemälde
10. Bon Gutschein
11. fatalistisch schicksalsergeben
12. durchquerbar passierbar
13. gefrierbar einfrierbar
14. moralisieren Moral predigen
15. unverzeihlich unverantwortlich
16. Sack Tragtasche
17. grosse Schar grosser Schwarm
18. Postament Unterlage Unterbau
19. Aspergill Weihwasserwedel
20. aussichtsreich mit schöner Aussicht
21. Hohlaxt Hohlbeil für die Aushöhlung von Trögen und Känneln aus Rundholz
22. Hebamme
23. kichern
24. träge langsam
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) divergir
b) secunda
c) pedagogia
d) paricarr
e) recensur
f) detabuisar
g) accordau
h) autenticitad
i) diva
j) punibladad
k) scader
l) trutg
m) certificat
n) gratuitad
o) expensa

a) divergieren auseinandergehen abweichen
b) Sekunde
c) Pädagogik Erziehungslehre
d) Randstein Prellstein
e) Rezensent
f) enttabuisieren ein Tabu aufbrechen
g) abgestimmt
h) Authentizität Echtheit Glaubwürdigkeit
i) Diva Filmstar gefeierte Sängerin
j) Strafbarkeit Straffälligkeit
k) verfallen fällig seinwerden
l) Pfad Fussweg Viehweg in den Bergen
m) Zertifikat Zeugnis Ausweis Bescheinigung
n) Unentgeltlichkeit
o) Auslage Aufwand
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Dekret Erlass Beschluss Verfügung
2) Humerale Schultertuch der kath
3) Reue Reumütigkeit Zerknirschung
4) abfliessen
5) Assekuranz Versicherung
6) Salomon
7) Feigheit
8) Deponie Müllablagerung
9) oszillieren pendeln schwingen
10) von da an seitdem seither
11) zwangsweise zwangsläufig
12) Buddhismus
13) innerhalb innert binnen
14) hügelig mit Hügeln durchsetzt
15) kurzes abgebrochenes langweiliges Läuten

1) decret
2) humeral
3) contriziun
4) defluir
5) assicuranza
6) Salomon m  PN
7) bugliaccaria
8) deponia
9) oscillar
10) dalurenneu
11) sfurzadamein
12) budissem
13) enteifer
14) collinar
15) clanchergnem
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* bitschergnem
* incoherenza
* rona
* vigureivel
* straviar
* malperdertamein
* schubregiadents
* extraresidenzial
* vadretg
* exquisitadad
* cheusuenter
* creativitad
* vungas fpl
* cumprimer
* scraccar
* collinus
* giurisperit
* ginestra
* pluschignar

* Geküsse Küsserei
* Inkohärenz Zusammenhangslosigkeit
* Rande rote Rübe
* rechtskräftig
* vom richtigen Weg ablenken
* ungeschickt unklug unartig
* Zahnstocher
* extraresidenzial ausserhalb der Residenz des Ordinariats weilend
* verfestigte Schneemasse Lawinenrest Schneebrücke aus altem schmutzigem Rutschschnee über ein Flussbett
* Vorzüglichkeit Vortrefflichkeit
* danach hernach
* Kreativität schöpferische Kraft
* Brechreiz
* komprimieren zusammendrücken pressen einengen
* Schleim ausspucken ausspeien
* hügelig
* Rechtskundiger Rechtsgelehrter
* Ginster
* leicht regnen rieseln sprühen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) alleinseligmachend
2) Chronik Bericht über geschichtliche Vorgänge in ihrer zeitlichen Abfolge
3) unauslöschlich
4) schwellen anschwellen
5) Marille Aprikose
6) scharmützeln
7) Advokatur
8) oj interj
9) Ausrüstung Ausrüstungsgegenstände pl
10) Cafeterie Kaffehaus
11) sich ärgern
12) antidepressiv
13) wassersüchtig
14) anstehend unmittelbar bevorstehend
15) fusioniert verschmolzen
16) Hygiene Gesundheitspflege
17) wieder vornehmen wieder aufnehmen
18) Treue Anhänglichkeit
19) Glaziologe Gletscherkundiger
20) Kragen
21) Zirkus
22) Zersplitterung Verstreuung
23) unlängst jüngst kürzlich
24) Rauschgiftsucht

1) suletsalvificont
2) cronica
3) nunstinschenteivel
4) unflar
5) marilla
6) scaramutschar
7) advocatura
8) oi
9) equipament
10) caffetaria
11) infugar refl
12) antidepressiv
13) hidropic
14) instont
15) fusiunau
16) higiena
17) reassumer
18) fideivladad
19) glaciolog
20) cragla
21) circus
22) spatitschada
23) tscheidi
24) toxicomania
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* lonziadad
* realmein
* erotica
* cudischar
* gondola
* mutual
* genus
* imploraziun
* specificar
* agitatur
* f
* portabrevs
* maculus
* rimnader
* inconsequenza
* vendent
* panteist
* canistrials

* Biegsamkeit Geschmeidigkeit
* tatsächlich wesentlich wirklich wahrhaftig
* Erotik
* verbuchen
* Gondel
* gegenseitig wechselseitig
* Genus gramm
* flehende Bitte Anflehung Anrufung
* spezifizieren einzeln aufführen genau beschreiben
* Agitator Aufwiegler Aufrührer
* F f
* Briefträger Postbote
* befleckt besudelt makelhaft
* Sammler
* Inkonsequenz Folgewidrigkeit
* Verkäufer
* Pantheist
* Körbchen pl
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. butschala
2. furfant
3. encarschientscha
4. stilograf
5. Panama m  ON
6. obscenitad
7. arsenic
8. digestibel
9. maldispostadad
10. navigada
11. rizraz
12. sidost
13. magnanimitad
14. patriarcal
15. tiaracotga
16. iromisaziun
17. nibuc
18. furfantaria
19. siesta
20. militarissem

1. Neujahrsbrot Neujahrsgebäck
2. Schurke Schelm Lump
3. Leid Bedauern Verdruss
4. Füllfederhalter
5. Panama
6. Obszönität Unzüchtigkeit Schlüpfrigkeit
7. Arsenik
8. verdaulich
9. Unpässlichkeit Unwohlsein
10. Fahrt mit einem Schiff
11. Streit Zank Hader
12. Südosten
13. Grossmut Grossmütigkeit Grossherzigkeit Grosszügigkeit
14. patriarchalisch
15. Terrakotta Steingut
16. Verkupferung
17. nicht wahr
18. Schurkerei Schelmerei
19. Siesta Mittagsschlaf
20. Militarismus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Handschutz
2. Abbruch Schleifung Abtragung
3. allgegenwärtig
4. Biennale internationale Ausstellung für Kunst und Musik in Venedig
5. Radiologe Strahlenkundiger Röntgenspezialist
6. weibliches Schäfchen
7. vielfarbig
8. heiratsfähig
9. rechtlich gerichtlich Gerichts-
10. Grossonkel
11. replizieren auf die Replik antworten
12. skizziert entworfen angedeutet
13. Manie Sucht Fimmel
14. versteigern verganten
15. vertagen verlängern aufschieben
16. übertrieben überzogen überspannt
17. Klischeur
18. diversifiziert verschiedenartig ausgestaltet
19. Mendikant
20. Geschnetzelte Schnitzelabfälle pl

1. paramaun
2. spazzada
3. omnipresent
4. biennala
5. radiolog
6. agnala
7. multicolor
8. marideivel
9. giudiziar
10. suraug
11. duplicar
12. skizzau
13. mania
14. aucziunar
15. prorogar
16. exagerau
17. clischader
18. diversificau
19. mendicant
20. snizzergem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Schmeichelei Lobhudelei
2) Fallsucht Fallweh Epilepsie
3) hinein aufwärts
4) Zwischenakt
5) thronen
6) Paralyse Lähmung
7) homogen gleichartig
8) Kenner Sachkundiger
9) Wagenleiter
10) Linearität
11) Lümmel Dummkopf
12) Defizienz Mangelhaftigkeit Fehlerhaftigkeit
13) Weiher Teich
14) fig
15) langgedehnter Ruf des Hahns
16) Mitspieler
17) Grossartigkeit Herrlichkeit

1) adulaziun
2) malcaduc
3) anentanorasi
4) denteract
5) tronegiar
6) paralisa
7) homogen
8) enconuschider
9) laitra
10) linearitad
11) lemel
12) deficienza
13) veier
14) tgagiacandeilas
15) chichericada
16) conactur
17) grondiusadad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- wunderbarerweise
- einjochen einspannen in das Joch spannen
- notariell den Notar betreffend
- Asteriskus Sternchen
- kunstgewerblich
- Norm Grundregel Regel
- Pseudonym Deckname
- Dummköpfe pl
- metaphorisch bildlich
- Verlangsamung
- Flugzeug
- mühsam mit grosser Mühe
- Eber männliches Schwein
- Suppeneinlagen pl
- Zahlungsanweisung Zahlungsüberweisung
- Zettelresten pl in den Litzen des Webstuhls
- abgemagert abgezehrt ermattet verlebt gealtert
- Heftigkeit Ungestüm

- miraculusamein
- schunscher
- notarial
- asterisc
- artisanal
- norma
- pseudonim
- gnaccamenta
- metaforic
- planentada
- eroplan
- stentusamein
- verr
- pastinas fpl
- assegn
- triemblas fpl
- scurdau
- heziadad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Rationalist Vernunftmensch
- Magaziner
- Dummkopf Tölpel Tropf
- Priesterin
- Balalaika russisches Zupfinstrument mit drei Saiten
- Zank Gezänk
- Hetze Gehetze
- charismatisch
- Klausel
- Trunkenheit Rausch Trunksucht
- Katzenjammer Kater
- Stimmenthaltung Stimmverweigerung
- Kretin Schwachsinniger
- Verdünnnung von Flüssigkeiten Verflüssigung
- Saldo Saldobetrag
- Hellsichtigkeit
- lauwarm mässig warm
- Fagottist Fagottbläser
- Lexikon alphabetisch geordnetes Nachschlagewerk
- validieren für gültig erklären
- Versteigerung
- Investitur Einweisung Einsetzung bes
- nivellieren waagrecht machen

- raziunalist
- magasinier
- tappatgil
- sacerdota
- balalaica
- dispitem
- huzergem
- carismatic
- clausula
- eivradad
- barbagat
- abstenziunissem
- cretin
- rarificaziun
- saldo
- clarvesida
- tevgiau
- fagotist
- lexicon
- validar
- ingantaziun
- investitura
- livellar
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* rebalzem
* difficultad
* miezsfilau
* tiu pronposs
* sperasen
* tschavatar
* sghignem
* irrevocabel
* tractanda
* mitra
* castel
* brattadaners
* asmatic
* mecanisar
* festinus
* svapurar
* paragrafar
* europeist
* certificar

* Erschütterung Dröhnen
* Schwierigkeit Beschwerlichkeit Mühe
* halbgeknickt halbtot sehr müde
* dein
* daneben hinein entlang hinein
* pfuschen stümpern unsorgfältig arbeiten
* Grinsen Hohngelächter
* unwiderruflich endgültig unumstösslich
* Traktandum Verhandlung
* Mitra Bischofsmütze
* Kastell Feste
* Geldwechsler
* asthmatisch engbrüstig
* mechanisieren
* eilig beförderlich
* verrauchen verdampfen sich verflüchtigen
* paragraphieren in Paragraphen einteilen
* Anhänger des Europagedankens
* bezeugen bescheinigen bekräftigen