swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- pelitgem
- nunpreparau
- blaiha
- cavaruosnas
- clubist
- rachergiar
- alternont
- pappus
- calumnia
- palandrar
- cosmopolitic
- perscrutader
- malidiadad
- dispitau
- brama
- mesjamna
- sofisma
- muncusadad

- lustloses Weiden der Tiere
- unvorbereitet
- Bleiche Ort wo Tuch gebleicht wird
- Schnüffler Tüftler
- Mitglied eines Klubs meist Bergsteiger
- geizen knausern
- alternierend abwechselnd
- klebrig pappig
- Verleumdung üble Nachrede Lästerung
- schlendern bummeln herumlungern
- kosmopolitisch weltbürgerlich
- Forscher Erforscher Ergründer
- Verdriesslichkeit Verstimmung Unlust
- streitig strittig
- Sehnsucht sehnliches Verlangen
- Mittwoch
- Sophisma gedanklicher Trugschluss
- Mangelhaftigkeit Fehlerhaftigkeit
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. adventist
2. primo
3. sbiraglia
4. nazistic
5. crisam
6. monopolisaziun
7. pentatlet
8. cunfaht
9. saft
10. clischar
11. agens
12. fervenza
13. cauracorn
14. nunnuscheivel
15. bizar
16. bancrutier
17. trombosa
18. cunterattacca
19. puniziun
20. memia
21. omnipotenza
22. cumparegliabladad
23. daried

1. Adventist Angehöriger der evang
2. primo zuerst erstens
3. Häscherschar Schergenpack
4. nazistisch zur nationalsozialistischen Ideologie neigend
5. Chrisam u
6. Monopolisierung
7. Fünfkämpfer
8. Getue
9. Saft
10. klischieren eine Zeichnung auf die Druckplatte übertragen und ätzen
11. Agens handelnde Kraft
12. Inbrunst
13. Waldeule Waldkauz Strix aluco und andere Eulenarten
14. unschädlich
15. bizarr seltsam ungewöhnlich fremdartig
16. Bankrotteur
17. Thrombose Blutgefässverstopfung
18. Gegenangriff
19. Busse Bestrafung Ahndung Massregelung
20. zu allzu zu viel zu sehr
21. Allmacht
22. Vergleichbarkeit
23. reichlich recht viel ergiebig
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) tgeuadad
b) restricziun
c) profetisar
d) eufonia
e) cagadubi
f) domesticau
g) stigmatisar
h) refutabel
i) irrealitad
j) sazietad
k) nunnecessari
l) acquirir
m) glimaia
n) acceptant
o) scosauda
p) valerusadad
q) preparanda
r) bestliung

a) Stille Ruhe Geräuschlosigkeit
b) Restriktion Einschränkung Beschränkung Begrenzung
c) prophezeien voraus- weissagen wahrsagen
d) Euphonie Wohlklang
e) Zweifler Zauderer
f) domestiziert gezähmt
g) stigmatisieren kennzeichnen
h) widerlegbar
i) Irrealität Unwirklichkeit
j) Sättigung das Sattsein
k) unnötig überflüssig unnütz
l) erwerben erlangen
m) Schnecke
n) Akzeptant Empfänger
o) gehörig wie es sich gehört
p) Tapferkeit Mut
q) auf eine bestimmte Schulrichtung vorbereitende Klasse
r) Unterrock Leibchen
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) tgaminada
2) autografic
3) mulest
4) imponent
5) hiena
6) nutrider
7) alchemia
8) petga-fontauna
9) populus
10) filatelia
11) smarschunatsch
12) seduta
13) salop
14) cunfinal
15) plivaleta
16) camegiont
17) mer
18) nunexactadad

1) Vorrats- Speisekammer Spense
2) autographisch eigenhändig geschrieben
3) lästig
4) imponierend eindrücklich gross
5) Hyäne
6) Ernährer
7) Alchemie mittelalterliche Chemie Goldmacherkunst
8) Brunnenstock
9) volkreich
10) Philatelie Briefmarkenkunde
11) Erzfaulenzer
12) Sitzung
13) salopp nachlässig schlampig
14) die Grenze betreffend
15) Mehrwert
16) blitzend flammend
17) Pächter
18) Unexaktheit Ungenauigkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) interessanterweise
2) splendid prächtig prachtvoll
3) Trunkenbold Säufer
4) Gewohnheitstrinker
5) schaurig schauderhaft
6) restriktiv einschränkend einengend hemmend
7) Pikanterie
8) Nutzniesser
9) Vertiefung
10) Entminung
11) Goalie Torhüter Torwart
12) flicken schustern
13) Mut fassen Mut schöpfen
14) Lecker Schlecker
15) wörtlich im eigentlichen Sinn
16) überlegen nachdenken besinnen abwägen erwägen
17) Voralpen pl
18) einladend verlockend
19) verchromt
20) Beobachter
21) unbewaffnet wehrlos

1) interessantamein
2) splendid
3) slavidrun
4) tschucher
5) snavurus
6) restrictiv
7) picantaria
8) beneficiari
9) approfundaziun
10) deminaziun
11) goli
12) flichergiar
13) ingagliardar refl
14) litgader
15) litteralmein
16) ponderar
17) prealps fpl
18) invitont
19) cromau
20) observatur
21) nunarmau
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) ätzend pricklig juckend
2) Eindringen Durchdringung
3) nur einzig
4) vorläufig vorgängig einleitend
5) Doktorin Ärztin
6) Verdaulichkeit
7) refl s
8) hospitalisieren ins Spital einliefern
9) Maschinenschreiberin
10) haldig steil abschüssig
11) bereichernd
12) Pedantismus Schulmeisterei
13) Magnesium Bittererde Magnesiumoxyd
14) unbesonnen unbedacht
15) Deputierte
16) lebhaft munter rege
17) Kreditierung Gewährung eines Kredits
18) Vagantin Fahrende
19) Zapper
20) schlecht spielen klimpern
21) Verkalkung
22) benennen bezeichnen
23) Beeidigung Vereidigung
24) unversöhnlich unerbittlich

1) piztgont
2) penetraziun
3) spiramein
4) preliminar
5) doctoressa
6) digestibladad
7) impatrunir
8) hospitalisar
9) dactilografa
10) costiv
11) enrihent
12) pedantissem
13) magnesia
14) nunponderau
15) deputada
16) viscal
17) creditaziun
18) parlera
19) zappergnauner
20) sunergiar
21) caltschinaziun
22) denominar
23) saramentaziun
24) implacabel
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) scrinaria
b) barschol
c) causurvigilader
d) circumir
e) husliamein
f) duna
g) rebus
h) sequentamein
i) disproporziunau
j) precursori
k) addiziunar
l) stereotip
m) sodal
n) gigantic
o) sfendaglius
p) eruir
q) trubistgau
r) diplomatica
s) rabiadamein
t) rundar

a) Schreinerei Schreinerwerkstatt
b) Hitzebläschen
c) Oberaufseher
d) umgehen nicht beachten
e) fleissig emsig tätig
f) Düne Sanddüne
g) Rebus n Bilderrätsel Vexierbild
h) folgend wie folgt
i) unverhältnismässig
j) Vor- vorausgehend vorauseilend
k) addieren summieren zusammenzählen
l) stereotyp unveränderlich starr
m) Sodale Mitbruder einer kath
n) riesig gigantisch
o) zerklüftet spaltenreich
p) eruieren ermitteln erschliessen herausfinden
q) verwirrt verwickelt verschroben
r) Diplomatik Urkundenlehre
s) wütend wütig
t) abrunden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Orientalist Erforscher orientaler Sprachen und Kulturen
2. Bekräftigung Bestärkung
3. Legierung Metallmischung
4. Übermacht
5. korrespondieren in Briefwechsel mit jdm
6. Quacksalberei Kurpfuscherei Scharlatanismus
7. allwissend
8. Schwarzdorn Prunus spinosa Schlehdorn Schlehe
9. unqualifizierbar
10. Inexistenz Nichtvorhandensein Wesenlosigkeit
11. Dislokation Versetzung Verlegung
12. Demarkation Grenzziehung Abgrenzung
13. Gärtner
14. Bündigkeit Kürze Gedrängtheit
15. Aufhetzer Necker
16. Wahrnehmbarkeit

1. orientalist
2. corroboraziun
3. lega
4. surpossa
5. corresponder
6. tscharlatanissem
7. tutsabi
8. parmuglier
9. nunqualificabel
10. inexistenza
11. dislocaziun
12. demarcaziun
13. hortulan
14. concisiun
15. vilentader
16. encurscheivladad
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. rasuir
2. test
3. patsch onomat
4. cinematografia
5. dilatabel
6. discipel
7. deletg
8. perfurau
9. canibalissem
10. numera
11. mortalitad
12. girondella
13. ciclop
14. sollicitaziun
15. persei

1. Rasiermesser
2. Test Prüfung Stichprobe
3. patsch
4. Cinematographie Filmaufnahme
5. dehnbar ausdehnbar
6. Jünger Schüler
7. Freude Lust Wonne Vergnügen Wollust
8. perforiert durchbohrt durchlöchert durchstochen
9. Kannibalismus Menschenfresserei
10. Nummer
11. Mortalität Sterblichkeit dils affons pigns Säuglingssterblichkeit
12. Flaschenzug
13. Zyklop Riese
14. Aufforderung Anregung
15. das Alleinsein das Abseitsstehen Zurückgezogenheit
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) gallarist
2) preparau
3) terzetta
4) dumigneivel
5) calligrafia
6) floscla
7) beises
8) targlinonza
9) sefutrar refl
10) uniu
11) exequatur
12) disponibladad
13) antipod
14) salami
15) anerob
16) sfughignauner
17) tschem

1) Galerist Besitzer einer Gemäldesammlung Veranstalter einer Kunstausstellung
2) bereit vorbereitet gerüstet
3) Kurzpistole
4) überwindlich überwindbar
5) Kalligraphie Schönschreiben
6) Floskel leere Redensart
7) Beisasse Bürger ohne Bürgerrecht
8) Saumseligkeit Zögern
9) sich nicht kümmern sich scheren
10) vereinigt verbunden verknüpft
11) Exequatur Beglaubigung
12) Verfügbarkeit
13) Antipode Gegenfüssler Bewohner der Gegenseite der Erde
14) Salami f Dauerwurst
15) anaerob ohne Sauerstoff lebend
16) Wühler Schnüffler
17) Baumwipfel Baumkrone
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) kalt frostig ablehnend
2) Akribie Genauigkeit
3) Liebste Feinsliebchen
4) Speckschwartenwurst
5) Enzyklika päpstliches Rundschreiben
6) Folio Grossformat
7) Transvestit Person die aus sexuellen Bedürfnissen Kleidung des anderen Geschlechtes trägt
8) doldenartig doldenförmig
9) situieren orten
10) Alumne Zögling Schüler
11) beschneien
12) Ratifizierung schriftliche Genehmigung
13) Kleid Bekleidung
14) Quälung Plagerei Schinderei
15) dichter Nebel
16) bewässert wasserreich

1) freidamein
2) acribia
3) carissima
4) cudighin
5) enciclica
6) folio
7) transvestit
8) umbelliform
9) situar
10) alumn
11) enneiver
12) ratificaziun
13) drap
14) vexaziun
15) neblaglia
16) irrigau
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. cumalastic
2. recessiv
3. schalon
4. nunsanguinus
5. giep
6. mensilmein
7. amputar
8. carburont
9. coherent
10. foventar
11. inobligatori
12. etel
13. adaptau
14. deli
15. habilitaziun
16. contemplada
17. nervus
18. cala
19. arisguard
20. vulcan
21. petschergnem
22. infirmier
23. enfascha
24. babella

1. Elastik Gummiband
2. rezessiv zurücktretend abnehmend
3. Jalon Absteck- Visierstab Vermessungsstange
4. unblutig
5. Berg- Zwergwacholder Juniperus communis u
6. monatlich allmonatlich
7. amputieren wegschneiden
8. Treibstoff Brennstoff
9. kohärent zusammenhängend
10. wachsen lassen stärken
11. unverbindlich
12. Nutzen
13. adaptiert angepasst
14. verhätschelt verzärtelt
15. Habilitation wissensch
16. Betrachtung
17. nervös nervenkrank nervenschwach
18. Kerbe Einschnitt Scharte
19. betreffend bezüglich
20. Vulkan feuerspeiender Berg
21. Ansammlung von Schmutz Geschmier
22. Krankenpfleger
23. Verband Bandage
24. Lippe meist pl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Lobhudelei
2. Fiktion Erdichtung Erfindung
3. Ameisenkribbeln in den Gliedern Kribbeln Hautjucken
4. Konspiration Verschwörung
5. Petition Gesuch Bittschrift Begehren
6. zuhanden
7. Salon grosser Saal
8. in die Pedale treten pedalieren pedalen
9. Vielfältigkeit Vielfalt Verschiedenartigkeit
10. zuinnerst
11. Schmackhaftigkeit
12. synergetisch zusammenwirkend das Zusammenwirken von Kräften betreffend
13. Unterbewusstsein
14. Hämorrhoiden pl Mastdarmkrampfadern pl
15. Zwischenhändler
16. obduzieren eine Obduktion an einer Leiche vornehmen eine Leiche zur Ermittlung der Todesursache öffnen
17. Unglaube Gottlosigkeit
18. Diener Bedienter Dienstbote
19. Aufwiegelung Anstiftung Verführung
20. Neutralität Unparteilichkeit
21. Langspielplatte

1. ludem
2. ficziun
3. sfurmiclem
4. conspiraziun
5. petiziun
6. amauns
7. salun
8. pedalar
9. varietad
10. entadem zuhinterst
11. savurusadad
12. sinergetic
13. subschientscha
14. hemorroidas fpl
15. dentervendider
16. obducir
17. malcartenza
18. survitur
19. endridament
20. neutralitad
21. giraditg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. undurchdringlich
2. unfähig nicht gewachsen
3. Verschwender Vergeuder
4. Modepuppe Zierpuppe putzsüchtiges Mädchen
5. schüchtern scheu furchtsam
6. raffend räuberisch
7. apologetisch verteidigend rechtfertigend
8. unvorhergesehen unverhofft plötzlich
9. bestrafen ahnden massregeln büssen
10. Diktaphon Diktiergerät
11. Arrondierung Güterzusammenlegung
12. emblematisch sinnbildlich kennzeichnend
13. Frequentierung häufiger Besuch
14. innerlich inwendig
15. wissenschaftlich
16. interparlamentarisch
17. Ornat Prachtgewand
18. Jass
19. staubig voll Staub
20. Gekritzel Geschreibsel
21. Künstlichkeit Geziertheit
22. Zwetschge
23. Entthronung
24. Hydrat anorganische und organische Verb

1. nunpenetrabel
2. nunuert
3. sfarlatunz
4. luscharda
5. timidamein
6. raffont
7. apologetic
8. nunprevedidamein
9. punir
10. dictafon
11. arrundaziun
12. emblematic
13. frequentaziun
14. interiuramein
15. scientific
16. interparlamentar
17. ornat
18. jass m Kartenspiel
19. purlus
20. scrivlem
21. artificialitad
22. zuesca
23. detronisaziun
24. hidrat
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) brischavinars
b) usurpader
c) muona
d) sgomius
e) reveser
f) nunseparabel
g) cumissariat
h) fiduziari
i) verbalmein
j) malponderonza
k) jogurt
l) sensitivadad
m) perturbau
n) geometria
o) finitad
p) flichergnar
q) murmignun
r) flexibel
s) hieroglifa
t) grundegiar
u) millimeter

a) Schnapsbrenner
b) Usurpator Thronräuber
c) das von der Spreu noch nicht gereinigte auf der Tenne zurückbleibende gedroschene Getreide
d) spöttisch höhnisch
e) wieder sehen
f) untrennbar unzertrennlich
g) Kommissariat Amt Bezirk eines Kommissärs
h) Treuhänder
i) wörtlich Wort für Wort
j) Unüberlegtheit Unbedachtsamkeit Unbesonnenheit
k) Joghurt unter Einw
l) Sensitivität Empfindsamkeit Feinfühligkeit
m) verwirrt verstört beunruhigt
n) Geometrie Raumlehre Messkunde
o) Endlichkeit Begrenztheit
p) flicken schustern
q) Murrkopf Griesgram
r) flexibel biegsam schmiegsam
s) Hieroglyphe altägyptisches Schriftzeichen
t) ergründen
u) Millimeter n
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- eilig hastig
- Sortiment Auswahl
- gestikulieren Gesten Gebärden machen
- Schwindel
- säumig schwankend zögernd
- kolonisatorisch siedlungsgeschichtlich
- Mitbeteiligter
- Razzia Polizeistreife Fahndung
- intarsieren Intarsien anbringen
- Kritikaster Meckerer Miesmacher
- Velo Fahrrad
- Unterernährung Ernährungsmangel
- wütend
- Kathedrale Dom Münster
- rentabel einträglich ergiebig gewinnbringend
- vermerken verzeichnen
- sühnen büssen abbüssen
- Koch
- geschäftig
- zwingend Zwangs-
- irrelevant unerheblich unbedeutend unwichtig
- unterlassen versäumen vernachlässigen
- Fröstler Fröstling
- Mangel an Halt Unstabilität
- Eruption Ausbruch

- furtinus
- assortiment
- gesticular
- schuendel
- targlinont
- colonisatori
- conparticipau
- razzia
- intarsiar
- criticauner
- velo
- subnutriziun
- ravgentau
- catedrala
- rentabel
- enregistrar  registrieren
- expiar
- cuschinunz
- fatschentus
- coercitiv
- irrelevont
- tralaschar
- schelus
- malstabladad
- erupziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Magnetismus magnetische Wirkungskraft
* Lawinenzug
* gepriesen gelobt
* Eskortierung Geleite
* Landauer zweispännige viersitzige Kutsche mit verschiebbarem Verdeck
* Mitschuldner
* sichtbar zur Schau gestellt auffällig ostensibel
* Heilung
* Askese streng enthaltsame Lebensweise
* gesetzlich
* Vorberatung
* fig
* Schwätzer
* Einschnitt Eingravierung
* Neolithikum Jungsteinzeit

* magnetissem
* battiu-lavina
* vantau
* escortaziun
* landauer
* condebitur
* ostensibel
* medegaziun
* ascesa
* tschentamental
* predeliberaziun
* batterdegl
* parlahauner
* incisiun
* neoliticum
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) pergola
2) macho
3) susceptibel
4) desillusiun
5) avongust
6) informader
7) smerigliar
8) litinent
9) ordaviert
10) termagliont
11) premgimnast
12) frisura
13) engavunada
14) stringent
15) instar
16) activaziun
17) arsuc
18) guarduauls
19) dacormein
20) novtschien num
21) caschina
22) logl
23) autodidactic
24) nunmideivel
25) sinergia

1) Pergola Weinlaube
2) Macho Mann der sich betont männlich gibt der nur sich und seine Interessen sieht
3) empfänglich suszeptibel
4) Desillusion Ernüchterung Enttäuschung
5) Vorgeschmack
6) Informant Auskunftgeber
7) schmirgeln
8) Leutnant Zugführer
9) im Freien unter freiem Himmel
10) spielend
11) Oberturner Vorturner
12) Frisur Haarschnitt
13) Verklammerung
14) stringent schlüssig beweiskräftig triftig
15) auf etw
16) Aktivierung
17) Schuhlöffel
18) Förster Waldaufseher Waldhüter
19) von Herzen herzlich
20) neunhundert
21) Hütte Alphütte
22) Raigras Lolch Lolium multiflorum
23) autodidaktisch durch Selbstunterricht
24) unveränderlich unveränderbar
25) Synergie Zusammenwirken von Kräften
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Postille erklärende Auslegung zusätzliche Deutung
- Josephinismus Kirchenpolitik des österreichischen Kaisers Joseph II zur Sicherung und Stärkung der Staatsmacht gegenüber Rom
- Mühseligkeit Beschwerlichkeit
- Floristin Blumenbinderin
- freundlich fröhlich friedlich
- wiederholt vielfach vielfältig
- Lein- Flachssame
- Nuntiatur päpstliche Gesandtschaft
- beurlauben
- wohlriechend
- Verhüllung
- unerfahren
- formell förmlich
- Emblem Sinnbild Kennzeichen
- Appartement Wohnung in einem grösseren Haus oder Hausblock
- Geograph
- Akupunktur Heilsverfahren mittels Nadelstichen
- Glas- Tonkugel Murmel Klunker
- arktisch die Arktis betreffend
- chemisch

- postilla
- josefinissem
- stentusadad
- flurista
- honzeliamein
- repetiu
- semglin
- nunziatura
- congediar
- odurus
- enviluppaziun
- nunexperimentau
- formal
- emblem
- appartament
- geograf
- acupunctura
- schiesla
- arctic
- chemic
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. paramaun
2. spazzada
3. omnipresent
4. biennala
5. radiolog
6. agnala
7. multicolor
8. marideivel
9. giudiziar
10. suraug
11. duplicar
12. skizzau
13. mania
14. aucziunar
15. prorogar
16. exagerau
17. clischader
18. diversificau
19. mendicant
20. snizzergem

1. Handschutz
2. Abbruch Schleifung Abtragung
3. allgegenwärtig
4. Biennale internationale Ausstellung für Kunst und Musik in Venedig
5. Radiologe Strahlenkundiger Röntgenspezialist
6. weibliches Schäfchen
7. vielfarbig
8. heiratsfähig
9. rechtlich gerichtlich Gerichts-
10. Grossonkel
11. replizieren auf die Replik antworten
12. skizziert entworfen angedeutet
13. Manie Sucht Fimmel
14. versteigern verganten
15. vertagen verlängern aufschieben
16. übertrieben überzogen überspannt
17. Klischeur
18. diversifiziert verschiedenartig ausgestaltet
19. Mendikant
20. Geschnetzelte Schnitzelabfälle pl
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) voluptuus
2) recumpensader
3) empagliau
4) nuntuchegeivel
5) marxissem
6) fotomontascha
7) manierliadad
8) consignaziun
9) cheusi
10) anetgamein
11) refrain
12) faschistic
13) urinar
14) reparader
15) cordoli
16) gangrenus
17) epistolari
18) concisadad
19) commemorativ
20) cristagliam mcoll
21) pomicultur
22) indispost
23) clanc
24) defectibilitad
25) auspeci

1) wollüstig lüstern
2) Belohner Vergelter
3) ausgestopft
4) unverdaulich
5) Marxismus
6) Fotomontage
7) Manierlichkeit Artigkeit
8) Übergabe Aufgabe Ein- Aushändigung von Gepäck usw
9) droben da droben
10) plötzlich jäh unerwartet
11) Refrain Kehrreim Endreim
12) faschistisch
13) urinieren das Wasser lösen pinkeln
14) Ausbesserer
15) Leid Trauer Kummer Betrübnis Herzeleid
16) altersbrandig
17) Briefsammlung
18) Bündigkeit Kürze Gedrängtheit
19) das Angedenken betreffend
20) minderes Kristallgestein Kristallausschuss
21) Baumgärtner Obstzüchter Obsthändler
22) unpässlich unwohl in schlechter Verfassung
23) Kniff Tücke
24) Mangelhaftigkeit
25) Anzeichen Vorbedeutung Vorzeichen
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. publicamein
2. pitganera
3. committent
4. oculist
5. deboschar
6. faldabel
7. bastar
8. policlinica
9. enramont
10. sconto
11. surmuntabel
12. maltuchegiau
13. morfinist
14. vocalissem
15. malsemegliontamein

1. öffentlich
2. kampftüchtige Kuh Heerkuh
3. Kommittent Auftraggeber Besteller
4. Augenarzt Okulist
5. deboschieren schwelgen ausschweifen
6. falt- klappbar
7. genügen ausreichen
8. Poliklinik
9. einrahmend den Rahmen bildend
10. Skonto n
11. überwindlich überbrückbar
12. unverdaut unausgegoren
13. Morphinist Morphiumabhängiger
14. Vokalismus Lautlehre mit Bez
15. unvorgesehen unbedacht unversehens
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) dezentralisierend
2) Wohlhabenheit
3) Masseur
4) reaktionär rückschrittlich widerstrebend negativ reagierend
5) Platt- Flachheit
6) geschwätzig schwatzhaft
7) mikroskopieren
8) eifrig
9) Bestialität viehisches Wesen Grobheit
10) Schmoller Schimpfbruder
11) unbegrenzt unbestimmt
12) klimatisch witterungsmässig
13) begehrlich
14) verdriesslich mürrisch unwirsch von Tieren bösartig
15) Hehlerei
16) riskant risikoreich gefährlich bedenklich gewagt
17) Metallurgie Hüttenkunde Metallkunde -verarbeitung
18) Italianisierung
19) Verkapselung
20) Kampfer
21) Betragen Benehmen Verhalten Leumund
22) Missverhältnis
23) eucharistisch
24) Reporter Berichterstatter

1) decentralistic
2) possedenza
3) massader
4) reacziunar
5) plattadad
6) tschintscherlus
7) microscopar
8) ifriamein
9) bestialitad
10) sevilader
11) nundeterminau
12) climatic
13) garegius
14) malidi
15) tschelem
16) riscau
17) metallurgia
18) italianisaziun
19) capsulaziun
20) camfer
21) conduita
22) disproporziun
23) eucaristic
24) reporter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Kloake Abzugskanal
b) formidabel gewaltig gross schrecklich
c) gleich ebenbürtig
d) Flusspferd
e) Evozierung Heraufbeschwörung
f) fam
g) Lügnerin
h) ballottieren mittels Kugeln auswählen
i) Nasenloch Nüster
j) Diakonissin evang
k) Deflation Verringerung des Geldumlaufs ohne entsprechende Verminderung der Produktion
l) Unzucht Unkeuschheit
m) Jubel Freude
n) unendlich
o) unforciert nicht aufgezwungen
p) Korridor Gang Hausgang
q) elitär zu einer Elite gehörend
r) ernst ernsthaft
s) Sensibilität Empfindsamkeit Offenheit für etw

a) cloaca
b) formidabel
c) egual
d) hipopotam
e) evocaziun
f) letgasignurs
g) manzasera
h) ballottar
i) narisch
j) diaconissa
k) deflaziun
l) malzihtiadad
m) giubilonza
n) infinitamein
o) nunsfurzau
p) corridor
q) elitar
r) seriusamein
s) sensibilitad
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) federalist
2) fallida
3) trumbettist
4) intensivar
5) nuschet
6) salarisaziun
7) constitutiv
8) nianzar
9) ucas
10) incombustibel
11) sfattar
12) surpremura
13) stipulaziun
14) malprecaut
15) birocratisar
16) neuasi
17) reminiscenza
18) gidader
19) plantader
20) schumbrada

1) Föderalist
2) Verfehlung Missgriff Verstoss
3) Trompeter Trompetenbläser
4) intensivieren verstärken steigern
5) Arvennüsschen Zirbelnuss
6) Salarisierung Entlöhnung
7) konstitutiv grundlegend aufbauend
8) nuancieren abstufen differenzieren
9) Ukas Erlass Verordnung des russischen Zaren
10) unverbrennbar
11) raffeln Kraut schneiden
12) Übereifer
13) Stipulation Festsetzung Bedingung
14) unachtsam unvorsichtig fahrlässig
15) bürokratisieren
16) herauf
17) Reminiszenz Erinnerung
18) Helfer Gehilfe
19) Pflanzer Anpflanzer
20) Trommelschlag Wirbel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Examinand Prüfling
2. Anstifter Aufhetzer
3. unbegrenzt unbeschränkt schrankenlos
4. Myrrhe arom
5. Näslein Näschen
6. annehmen vermuten mutmassen voraussetzen
7. Stimmbürger Stimmender
8. unruhiges zappeliges Kind Fegnest
9. nur ab und zu eher selten bisweilen
10. Zweckmässigkeit Schicklichkeit
11. kränkelnder wehleidiger Mensch
12. Schlauheit Tücke
13. Maulheld
14. suffizient genügend ausreichend zulänglich
15. Zu- Beigemüse
16. Strafbarkeit
17. Auflösbarkeit Löslichkeit

1. examinand
2. ugliader
3. illimitau
4. mirra
5. nasin
6. presumar
7. vuschader
8. sguschabauns
9. mintgazacu
10. cunvegnentadad
11. clutschergnier
12. antevgia
13. tschintscherlun
14. sufficient
15. sutmies
16. strufegeivladad
17. dissolvibladad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Antibiotika pl antibiotische Mittel
- Bunker
- Intimus enger Vertrauter Busenfreund
- Penizillin
- Quozient Teilzahl
- unaussprechlich unaussprechbar unsagbar unbeschreiblich
- Liturgie
- selig verstorben
- Altar
- unsicher ungewiss unbestimmt
- wohlschmeckend lecker
- chronometrisch die Zeitmessung betreffend
- Vorwegnahme Einforderung Einzug im Voraus Vorbezug
- packen verpacken
- Lärm Geschrei Krakeel Tumult

- antibiotica
- fortin
- intimus
- penicillina
- quozient
- inexprimibel
- liturgia
- barmier
- altar
- malcert
- talenteivel
- cronometric
- prelevaziun
- emballar
- ragazza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Blindheit
b) Verskunst Versbau Verslehre
c) enttäuscht
d) ausschliesslich lediglich einzig
e) Besatzung des Schlüsselbartes
f) Prozentrechnung
g) Darsteller
h) Unglück Missgeschick
i) Bizeps zweiköpfiger Muskel z
j) löcherig mit Löchern versehen
k) Korsar Seeräuber
l) rhythmisch
m) einwärts taleinwärts nach innen
n) vorgestern
o) allernächste

a) orvadad
b) versificaziun
c) delus
d) spirontamein
e) cuntreras fpl
f) procentuala
g) representader
h) disfortuna
i) biceps
j) rusnus
k) corsar
l) ritmic
m) anenviars
n) stiarsas
o) tutproxim
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Rasen- Wasenhaue
b) ironisch
c) flexibilisieren umgänglich machen
d) ominös von schlimmer Vorbedeutung
e) Band- Korbweide Salix viminalis
f) Immaterialität Unkörperlichkeit
g) Dysenterie Ruhr Darmkrankheit
h) Promulgation Verkündigung
i) Syndikat Gewerkschaft
j) Überschätzung Überbewertung
k) ungeboren
l) grossherzig langmütig
m) Weihrauchfass Rauchfass
n) Publizität Öffentlichkeit
o) affiliieren angliedern
p) Trödler langsamer unbeholfener Arbeiter
q) Unredlichkeit Unehrlichkeit betrügerisches Verhalten
r) artesisch

a) cavadutgs
b) ironic
c) flexibilisar
d) ominus
e) ban
f) immaterialitad
g) disentaria
h) promulgaziun
i) sindicat
j) survaletaziun
k) nunnaschiu
l) longanim
m) intschenser
n) publicitad
o) affiliar
p) langhergnauner
q) malrecliadad
r) artesic
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* sutlingiada
* schulitgem
* psichiatria
* sdentau
* satanissem
* radicalisaziun
* paleologia
* idealist
* surfrinau
* tuast
* traxist
* guerriglier
* mediatori
* consterniu
* autosurvetsch
* zoolog
* satira
* bacterial
* exactamein
* beffa
* affruntar
* dissolvider
* calastria
* surdina
* sfugnus

* Unterstreichung
* Gepfeife Gezwitscher
* Psychiatrie
* zahnlückig
* Satanismus relig
* Radikalisierung Verschärfung der Situation
* Paläologie Altertumskunde
* Idealist
* überpudert mit Pulverschnee belegt
* Toast Trinkspruch
* Baggerführer
* Guerillakämpfer
* die Vermittlung betreffend
* konsterniert bestürzt betroffen
* Selbstbedienung
* Zoologe Tierforscher
* Satire Spottgedicht
* bakteriell die Bakterien betreffend
* genau
* Hohn Spott
* beleidigen beschimpfen kränken
* Auflöser
* Teuerung Mangel Hungersnot
* Schalldämpfer
* wühlerisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* lyrisch
* Hypnose
* tolerierbar erträglich leidlich
* Mentalität Denkweise Geisteshaltung
* Aufschub Verzögerung
* rascher Blick Ausguck
* Hinterhalt Hintergrund
* plebiszitär durch Volksbeschluss zustandegekommen
* Professionalisierung fachmännische Ausgestaltung
* Taxierer
* verdünnen dünnflüssig machen
* Erstarkung
* Bibliographie Bücherkunde
* Lockerheit Mürbe
* orthoepisch die richtige Aussprache betreffend
* oben aufwärts
* Kellner
* Sequestration Beschlagnahme

* liric
* hipnosa
* tolerabel
* mentalitad
* dilaziun
* cuchergnada
* davosnoda
* plebiscitar
* professiunalisaziun
* taxader
* rarificar
* enfirmida
* bibliografia
* muorvladad
* ortoepic
* surorasi
* chelner
* sequestraziun
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) interessantamein
2) splendid
3) slavidrun
4) tschucher
5) snavurus
6) restrictiv
7) picantaria
8) beneficiari
9) approfundaziun
10) deminaziun
11) goli
12) flichergiar
13) ingagliardar refl
14) litgader
15) litteralmein
16) ponderar
17) prealps fpl
18) invitont
19) cromau
20) observatur
21) nunarmau

1) interessanterweise
2) splendid prächtig prachtvoll
3) Trunkenbold Säufer
4) Gewohnheitstrinker
5) schaurig schauderhaft
6) restriktiv einschränkend einengend hemmend
7) Pikanterie
8) Nutzniesser
9) Vertiefung
10) Entminung
11) Goalie Torhüter Torwart
12) flicken schustern
13) Mut fassen Mut schöpfen
14) Lecker Schlecker
15) wörtlich im eigentlichen Sinn
16) überlegen nachdenken besinnen abwägen erwägen
17) Voralpen pl
18) einladend verlockend
19) verchromt
20) Beobachter
21) unbewaffnet wehrlos
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- superbiadad
- educabel
- navigant
- monster
- meditar
- reussir
- asma
- betuniera
- stanza
- instigaziun
- musclus
- condolientscha
- mumia
- giuviars
- targlinem

- Stolz Hochmut
- erziehbar bildungsfähig
- Schifffahrer Seefahrer Schiffsreisender
- Monster Monstrum Ungeheuer Scheusal
- meditieren sinnend betrachten nachdenken
- reüssieren gelingen Erfolg haben glücken
- Asthma Atemnot Engbrüstigkeit
- Betonmischmaschine
- Zimmer Gemach
- Anstiftung Aufwiegelung Aufhetzung
- muskulös
- Kondolenz Beileid
- Mumie
- abwärts hinunter talwärts
- Trödeln Trödelei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Konfitüre Eingemachtes
- indolent gleichgültig teilnahmslos untätig
- Ungerechtigkeit Unbilligkeit Ungebühr
- überseeisch
- Bankomat Geldautomat
- Zoologie Tierkunde
- Fabrikat Fertigprodukt
- Lumpereien treiben betrügen
- kontingentieren das Kontingent festsetzen
- Verpfändung
- Kindsmord Kindstötung
- Jasmin Jasminum officinale
- Häckselmaschine Häcksler
- Unversöhnlichkeit Unerbittlichkeit
- ungenügend unbefriedigend mangelhaft

- confitura
- indolent
- malgiustia
- transmarin
- bancomat
- zoologia
- fabricat
- lumpergiar
- contingentar
- hipotecaziun
- infanticidi
- gelsomin
- tagliaflucs
- implacabladad
- nunsufficient
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) politicamein
2) minirassa
3) superar
4) tgemblau
5) survintscheglia
6) mellipeis
7) prealablamein
8) Stalusa f  ON
9) inestimabel
10) malcreau
11) caserna
12) aromatic
13) reciprocamein
14) circumferenza
15) italianissem
16) delineaziun
17) climbim
18) tarlischem
19) debarcar
20) palpergnar
21) legendar
22) slaffergiar

1) geschickt wie es sich gehört
2) Minirock
3) überwinden überwältigen übermannen
4) angehäuft überhäuft überfüllt
5) Augenbraue
6) Tausendfüssler Kellerassel
7) vorausgehend im Voraus
8) linkes Seitental des Rheins mit Wildbach und Brücke Val Stalusa
9) unschätzbar
10) unanständig unhöflich
11) Kaserne
12) aromatisch wohlschmeckend
13) reziprok wechselweise gegeneinander
14) Umfang Kreisumfang Kreislinie
15) Italianismus italienische Spracheigentümlichkeit
16) Abriss Entwurf Zeichnung
17) Klimbim das Drum und Dran
18) das Glänzen das Glitzern
19) landen an Land gehen das Schiff verlassen
20) aufgeregt betasten umhertappen
21) legendär sagenhaft
22) schlagen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Pietätlosigkeit Gottlosigkeit Ruchlosigkeit
2. Rohheit Hartherzigkeit Grausamkeit
3. Wiedererscheinen Wiederauftreten
4. fiktiv nicht wirklich angenommen nur gedacht vorgetäuscht
5. ständiges Kichern Gekicher
6. Räucherung Räuchern
7. Zahler
8. geistlich die Seele betreffend
9. fanatisieren aufhetzen aufpeitschen
10. Neologie Wortschöpfung
11. Meteorologie Wetterkunde
12. begreiflich fassbar verständlich
13. Aufnahme Empfang
14. sekundo zweitens
15. Fakturierung
16. fig
17. interpretatorisch die künstlerische Ausführung betreffend
18. Stigmatisation
19. Zweideutigkeit Doppelsinn
20. Ermessen Gutdünken
21. blank bar
22. einschliessen in sich schliessen
23. Wohnung Wohnstatt Standort
24. Winkel
25. Menetekel geheimnisvolles Anzeichen drohender Gefahr

1. impietad
2. criuadad
3. reappariziun
4. fictiv
5. lahergnem
6. fimentaziun
7. pagadur
8. spiritualmein
9. fanatisar
10. neologia
11. meteorologia
12. cumprensibel
13. accoglienza
14. secundo
15. facturaziun
16. spuentahazlas
17. interpretatoriamein
18. stigmatisaziun
19. equivocadad
20. beinappreziar
21. blanc
22. enserrar
23. stonza
24. vinchel
25. menetechel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) versiegelt besiegelt
b) rumpeln poltern
c) die Apsis betreffend
d) buchstabieren
e) Ausruf der Verwunderung
f) Zuwiderhandlung Gegenhandlung Gegenzug
g) schlängelnd kriechend sich windend
h) Rachitis
i) parzellieren in Parzellen einteilen
j) brummig mürrisch
k) faxen
l) gallikanisch die bes
m) renommieren prahlen aufschneiden
n) kooptieren eine zusätzliche Wahl treffen hinzuwählen
o) etymologisch
p) bewaldet
q) übernatürlich
r) fig
s) entzückend bezaubernd

a) sigillau
b) sbrumbar
c) apsidial
d) bustabar
e) uheias
f) cunteracziun
g) serpegiont
h) rachitis
i) parcellar
j) gnugnus
k) faxar
l) gallican
m) renomar
n) cooptar
o) etimologic
p) bos-chiv
q) surnatural
r) magliagarflaunas
s) incanteivel
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* beineducau
* analfabetissem
* armaziun
* pistgera
* blihunza
* squitschinar
* antracit
* passus
* fisilada
* transitivadad
* inegualitad
* schelun
* tschintschergniera
* pavlar
* violent

* wohlerzogen
* Analphabetismus Lese- und Schreibunkundigkeit
* Bewaffnung Ausrüstung Kriegsausrüstung
* Schwelldamm für den Fang von Lachsforellen oder Rheinlanken im Herbst
* Bleicherin
* quetschen bedrängen
* Anthrazit sehr harte glänzende Steinkohle
* Passus Stelle in einem Buche Belegstelle
* Erschiessung
* Transitivität
* Ungleichheit Ungleichmässigkeit
* Fröstler Fröstling
* Schwätzerin Plaudertasche
* füttern
* gewalttätig gewaltsam
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) sakrilegisch frevlerisch
b) Kongressteilnehmer
c) Exterritorialität
d) hellenistisch zum Griechentum gehörig
e) Gewürznelke Nägelein Eugenia caryophyllata auch tgau-neghel Gewürznelkenkopf
f) Toga altrömisches Obergewand
g) Implikation Verwicklung Verflechtung
h) Einschluss
i) Organigramm schematische Darstellung des Aufbaus einer wirtschaftlichen oder anderen Organisation
j) Beschimpfung Abkanzelung
k) Gasometer Gasmessgerät
l) Spargel schwdt
m) Schnarcher
n) Grenzgänger
o) exkommunizieren
p) Kolleg Vorlesung an der Universität
q) Heterogenität Andersartigkeit
r) Erschütterung Stoss
s) eindringend einfallend

a) sacrilegic
b) congressist
c) exterritorialitad
d) hellenistic
e) neghel
f) toga
g) implicaziun
h) inclusiun
i) organigram
j) hutlergiada
k) gasometer
l) spargla
m) runcader
n) frontalier
o) excommunicar
p) colleg
q) heterogenitad
r) zaccudida
s) invasont
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* servela
* savun
* pedel
* cherubin
* disparat
* fantastic
* sgarglar
* survegliader
* bismut
* trot
* cunterstausch
* irreconciliabladad
* bimetal
* domdecan
* cumpositur
* central
* paramenta
* maniac
* escatologia

* Servela Servelawurst
* Seife
* Pedell Schul- Hauswart
* Cherub Cherubim pl Engel höherer Ordnung
* disparat ungleichartig nicht zueinander passend
* phantastisch träumerisch schwärmerisch abenteuerlich
* Gekrähe
* Hüter Wächter
* Wismut silberweisses Metall
* Trott
* Gegenstoss
* Unversöhnlichkeit
* Bimetall zwei aufeinander geschweisste Metallstreifen mit verschiedenem Ausdehnungskoeffizient
* Domdekan
* Schriftsetzer Setzer
* zentral im Mittelpunkt stehend
* Paramente pl Gewänder und Geräte für den Gottesdienst
* manisch verrückt
* Eschatologie Lehre vom Weltende vom Anbruch einer neuen Welt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Ungelegenheit Unzeitigkeit Unzweckmässigkeit
2. privativ wegnehmend ausschliessend beraubend
3. frei ungehindert unverhohlen
4. Kamelführer
5. Stagiaire Praktikant
6. muriatisch salzsäurehaltig
7. Komplott heimlicher Anschlag Verschwörung
8. Akkreditierung Bevollmächtigung
9. diätetisch die Diät betreffend
10. Feierlichkeit Festlichkeit
11. charakterloser Mensch Nichtsnutz
12. unüberwindbar unbezwingbar
13. Politiker Staatsmann
14. quer querend schräg
15. Anfechtung Bestreitung
16. Horcher
17. Chemiker

1. inopportunitad
2. privativ
3. libramein
4. meinacamels
5. stagiari
6. muriatic
7. cumplot
8. accreditaziun
9. dietic
10. solemnitad
11. settafuera
12. nunsuperabel
13. politicher
14. traversal
15. oppugnaziun
16. tedlader
17. chemist
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. enzanunder
2. metropolitan
3. fermabrevs
4. giubel
5. aha
6. explosibel
7. institutur
8. sbattem
9. absolutamein
10. tuttacass
11. actas fpl
12. lamentun
13. malpusseivel
14. venterler
15. sintacticamein
16. alpinist
17. plasma
18. chincagliaria
19. producent
20. capoarmada
21. tschaghignaun
22. mecanist

1. irgendwo
2. die Hauptstadt betreffend
3. Briefbeschwerer
4. Jubel
5. aha Ausdruck des Verstehens der Genugtuung
6. explodierbar
7. Institutor Stifter Errichter
8. ständiges Zuschlagen von Fensterläden Türen usw
9. absolut ganz und gar unbedingt
10. allenfalls jedenfalls
11. Akten pl
12. Jammerkerl wehleidiger Mensch
13. ungerecht unbillig
14. fig
15. die Syntax betreffend
16. Alpinist Bergsteiger
17. Plasma
18. Quincaillerie Kurzwaren pl
19. Produzent Hersteller
20. Hauptheer
21. Schieler
22. Mechaniker
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Patenkind
- Inthronisierung Thronerhebung
- ambivalent doppelsinnig mehrdeutig
- sündhaft sündig wollüstiglüstern
- vorherrschen beherrschen überwiegen vorwalten
- hinscheiden sterben
- Pantheon Ehrentempel
- Säumer
- niesen
- Kalesche offener Wagen
- ein wenig ein bisschen etwas
- Tischchen
- posthum nach dem Tode des Verfassers erscheinend nachgelassen
- Lumpazius Lump Schelm Spitzbube
- das Hotelwesen betreffend
- deskriptiv beschreibend
- belagern
- Ziegelbrenner
- Hämatom Bluterguss
- Kollektanea pl Sammlung ausgewählter Auszüge
- Vertrauen Zutrauen
- Ausarbeitung Bearbeitung
- Reue und Leid

- figliola
- intronisaziun
- ambivalent
- peccaminus
- predominar
- deceder
- panteon
- saumner
- sturnidar
- calescha
- empau
- meisetta
- postum
- lumpazi
- hotelistic
- descriptiv aj
- blaghergiar
- brischaquadrels
- hematom
- collectanea
- confidenza
- elavuraziun
- riclalaid
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- pecuniar
- incontinent
- malcultivau
- horticultur
- nunperstgisabel
- sublimat
- telefaxar
- suppositiv
- irresoluziun
- presumtuus
- medunza
- elar
- conartavel
- rubiestiadad
- democratisar
- parsura
- sublocatur
- lingiada
- miffun
- gnuccamenta
- fuffergnauner
- loialitad

- pekuniär das Geld das Vermögen betreffend
- vereinz
- verwahrlost ungepflegt
- Gärtner
- unverzeihlich unverantwortlich
- Sublimat Niederschlag eines festen Stoffes aus einem Dampf
- telefaxen
- angenommen mutmasslich
- Unentschlossenheit Wankelmut
- anmassend eingebildet vermessen dünkelhaft
- Schnitterin
- siezen
- Miterbe
- Grobheit Derbheit Rohheit Unhöflichkeit
- demokratisieren
- Leiter Vorsitzender Vorsteher Oberster
- Untervermieter
- Fluchtlinie
- schweigsamer mürrischer Mensch
- dumme alberne Leute
- Wühler Schnüffler
- Loyalität Ehrlichkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Plural Mehrzahl
2) Jammergestalt Jammerbild
3) Steuermann
4) Büchsenöffner
5) Diebstahl Raub Entwendung
6) Zetter derjenige der das gemähte Gras zum Dörren ausbreitet
7) Fiasko Misserfolg Durchfallen eines Theaterstückes oder Künstlers
8) Verzeihung Vergebung der Sünden
9) Schelm Schlingel Spitzbub
10) konisch kegelförmig
11) Rubel russische Währung
12) frohgemut heiter
13) Radioaktivität
14) Sennerin
15) Donnerwetter
16) Archaismus altertümliches Wort altertümlicher Ausdruck
17) Kost Be- Verköstigung Kostgeld
18) verachten verschmähen geringschätzen
19) Spekulant

1) plural
2) cruci
3) tgamunader
4) arvascatlas
5) enguladetsch
6) enzerdunz
7) fiasco
8) perdunament
9) schelm
10) conic
11) rubel
12) ledamein
13) radioactivitad
14) signuna
15) zacumpentel
16) arcaissem
17) dunsena
18) sprezzar
19) speculant
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) paterliera
2) luschardem
3) electorat
4) artau
5) mollificar
6) mettadad
7) interimistic
8) indisposiziun
9) arschellus
10) vinatscha
11) catarsis
12) paludus
13) cuntercarezia
14) catedral
15) disorganisar
16) deitad
17) rivalisar
18) gargagliun
19) pitinem
20) artificialmein
21) percuorsa
22) reassicuranza
23) numnau
24) malnizeivlamein
25) stival

1) Schwätzerin Plaudertasche Klatschbase
2) Ziererei Putzsucht Eitelkeit
3) Elektorat Wahlgremium
4) ererbt angestammt überliefert vererbt
5) erweichen aufweichen weich machen
6) Stille Dumpfheit Schwüle
7) interimistisch vorläufig vorübergehend
8) Indisposition Unpässlichkeit Unwohlsein
9) lehmig lehmartig
10) Spitzbeeren pl Beeren des Sauerdorns Berberis vulgaris
11) Katharsis Reinigung
12) sumpfig morastig
13) Gegenliebe
14) die Kathedrale betreffend
15) desorganisieren in Unordnung bringen
16) Gottheit
17) rivalisieren wetteifern sich mitbewerben
18) Rüsselkäfer Rynchophora
19) Hurerei Unzucht
20) künstlich
21) Streifzug
22) Rückversicherung
23) genannt benannt erwähnt
24) unnütz zwecklos
25) Stiefel
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- moderatur
- firili onomat
- tilastrubas
- androgin
- romanisar
- conservabladad
- bigi
- transformaziun
- scarsinunz
- multigrafia
- muscatel
- glinanova
- repatriaziun
- targia
- malregular
- malprudent
- spertamein
- collegiata
- optimist

- Moderator Gesprächsleiter
- Vogelruf des Finken
- Schraubenzieher
- I adj androgyn zwitterhaft
- romanisieren verwelschen das romanischeneulateinische Gedanken- und Sprachgut verbreiten
- Haltbarkeit Dauerhaftigkeit
- Stiel des Dreschflegels mit beweglichem Kolben
- Transformation Umwandlung Verwandlung Umgestaltung
- Wollkämmer Kardätscher
- Vervielfältigung
- Muskateller Süsswein
- Neumond
- Repatriierung Zurückschaffung in den Heimatstaat
- Schild
- unregelmässig unordentlich sprunghaft
- unklug unbesonnen unvorsichtig
- schnell geschwind rasch
- Kollegiate Stiftskirche
- Optimist
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Streit Zank Auseinandersetzung
2) vorsichtig klug
3) Grobian Rohling
4) skrupulöser ängstlicher allzu gewissenhafter Mensch
5) Korsettschneiderin
6) prinzlich einen Prinzen betreffend
7) Stieftochter
8) Historiker Geschichtsforscher
9) Epitheton schmückendes dichterisches Beiwort
10) Fund- Standort von Beerenfrüchten Pilzen usw
11) Aroma Wohlgeruch
12) aussöhnend versöhnend versöhnlich
13) Löslichkeit
14) Pessimist Schwarzseher
15) unangemeldet
16) zustöpseln zupfropfen
17) holzig verholzt

1) stangadabat
2) prudentamein
3) grobian
4) scrupulant
5) corsetiera
6) principesc
7) figliastra
8) historicher
9) epiteton
10) gatg
11) aroma
12) reconciliont
13) solvibladad
14) pessimist
15) nunannunziau
16) stappunar
17) lennus
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) rescherscha
b) pilvermo
c) avertiu
d) petiziunar
e) subsister
f) dialectal
g) sburlada
h) sligiont
i) humus
j) nautic
k) ustria
l) bordar
m) termonuclear
n) toponomastica
o) preferibel
p) opprimer tr  unterdrücken
q) surensi
r) fortificaziun
s) nervusadad
t) tuberculosa
u) malblessau
v) entomografia
w) colonist
x) fratellanza

a) Recherche Untersuchung Nachforschung
b) wahrlich gewiss
c) verwarnt
d) petitionieren ein Gesuch stellen
e) bestehen Bestand haben
f) dialektal mundartlich
g) flüchtige Tätigkeit flüchtiges Handeln
h) lösend auflösend
i) Humus Modererde Komposterde
j) nautisch die Schifffahrt betreffend
k) Wirts- Gasthaus
l) mit Borten besetzen verbrämen säumen
m) thermonuklear die Kernkraftwärme betreffend
n) Toponomastik Ortsnamenkunde Ortsnamenforschung
o) vorzuziehen
p) bedrücken bedrängen
q) oben aufwärts
r) Befestigung Feste
s) Nervosität Nervenschwäche
t) Tuberkulose Schwindsucht Auszehrung
u) schwerverwundet
v) Entomographie
w) Siedler Ansiedler
x) Brüderlichkeit
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- letgacalzers
- quittau
- nursera
- lac
- sunergem
- peritonal
- surtaxa
- gien
- cadatsch
- aurasut
- incaparraziun
- democristian
- ziplus
- tripticon
- discletg

- Schmeichler
- quittiert bescheinigt
- Schäferin
- Lack Firnis Belag
- Geleier Geklimper
- ein Organteil umwickelnd
- Zuschlagstaxe
- Augenblick kurze Weile
- Kerngehäuse des Obstes Griebs Butze Butzen
- Nordostwind Bise
- Vorkauf Aufkauf
- Christdemokrat
- naschhaft diebisch
- Triptychon dreiteiliger Altaraufsatz
- Unglück Missgeschick
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. spatlus
2. sturm
3. passivadad
4. rotissaria
5. exportaziun
6. pedunza
7. biografia Biographie
8. tuorbladad
9. betunaziun
10. adler
11. uonn
12. confiscar
13. populazza
14. cronograf
15. tgeuamein

1. breitschultrig
2. Sturm Sturmangriff
3. Passivität Teilnahmslosigkeit Untätigkeit
4. Rotisserie Grillrestaurant
5. Export Ausfuhr Versendung
6. Fussgängerin
7. Lebensbeschreibung
8. Trübheit Unklarheit
9. Betonierung
10. Adler
11. dieses Jahr heuer
12. konfiszieren gerichtlich beschlagnahmen
13. das gemeine Volk
14. Chronograph Zeitmesser
15. ruhig still verhalten
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. tschindarata onomat
2. egocentric
3. peremziun
4. excepziunadamein
5. malsecuntener
6. intronisar
7. nominal
8. reprimanda
9. publicaziun
10. mixtura
11. reglar  regeln
12. plegunz
13. turzegiada
14. tanviala
15. insecticid
16. possibilitad
17. etablissament
18. chiropratica
19. incumpatibladad

1. tsching-ta-ra-ta-ta
2. egozentrisch selbstbezogen
3. Unverzüglichkeit
4. ausnahmsweise
5. schlechtes Betragen schlechtes Benehmen
6. inthronisieren auf den Thron setzen
7. nominell auf den Namen lautend dem Namen nach
8. Verweis Tadel Rüge Rüffel
9. Publikation Veröffentlichung Bekanntmachung
10. Mixtur Gemisch Mischgetränk
11. regulieren in die richtige Lage bringen
12. Person die Faden usw
13. Züchtigung Bestrafung
14. kleiner Bohrer Zwickbohrer
15. Insektizid Insektenvertilgungsmittel
16. Möglichkeit
17. Etablissement Geschäft
18. Chiropraktik
19. Inkompatibilität Unvereinbarkeit Unverträglichkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) verbalisieren in Worte fassen mit Worten ausdrücken
b) Spritzanlage Sprinkler
c) Verspätung Verzögerung Verzug
d) Mitbesitz Miteigentum
e) extralokal ausserorts
f) auf
g) Mord Mordtat Tötung
h) Molton
i) Marmor
j) fehlerhaft unvollendet defekt lückenhaft
k) ungeeignet unzweckmässig unangepasst
l) irgendeiner jemand mancher
m) Fokus Brennpunkt
n) oberflächliche Arbeit
o) unsühnbar unversöhnlich
p) Philisterin Hauswirtin eines Studenten Schlummermutter
q) spionieren auskundschaften
r) Antike antike Welt
s) Empirik Art und Weise des Erfahrbaren
t) Überraschung Erstaunen
u) Aufrüstung Wiederbewaffnung

a) verbalisar
b) sprizzader
c) retard
d) cumproprietad
e) extralocal
f) all
g) homicidi
h) moltun
i) marmor
j) muncus
k) nunadattau
l) enqualtgin
m) focus
n) sbuhanem
o) inexpiabel
p) filistra
q) spiunar
r) antica
s) empirica
t) surstada
u) rearmament
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* unwürdig unwert
* Weihrauchgefäss
* Schnüffler Tüftler
* Krieger Kämpfer
* primarmein adv zuerst anfangs erstens
* durchbohrend stechend
* narkotisieren betäuben
* telefonisch
* Ohrenwärmer
* Pyjama Schlafanzug
* Chronometer Zeitmesser
* analytisch
* abgelegen entlegen fern
* Profess Ablegung der Ordensgelübde
* Wut Ärger Jähzorn
* Suizid Selbstmord Freitod
* entstellen verunstalten verschandeln
* Mieder
* Appretur Ausrüstung Veredelung von Textilien
* Guck- Dachfenster Dachluke Schiffswesen Bullauge
* Aufzählung

* nundign
* navitschella
* cavergnauner
* urregiader
* primaramein
* perfuront
* narcotisar
* telefonic
* uregliera
* pigiama
* cronometer
* analitic
* lontanau
* profess
* futa
* suicidi
* disfigurar
* mieder
* appretura
* cuchera
* enumeraziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Ungestüm Heftigkeit Anfall
2. harmonisch wohlklingend klangrein
3. Erzgiesser
4. Vegetarier Rohköstler
5. sensibilisieren für etw
6. Gefangener Sträfling Verhafteter Häftling
7. formativ gestaltend auf Gestaltung beruhend
8. selbstverständlich selbstredend
9. Riedgras Segge
10. Allitteration Stabreim
11. unentschlossen
12. Kollegialität
13. animalisch tierisch viehisch
14. quaken von Fröschen
15. Wirrkopf konfuser Mensch
16. gerodet gereutet
17. tragisch traurig erschütternd
18. Gewissheit Entschiedenheit
19. Aspersion Besprengung mit Weihwasser
20. Dienerschaft Dienstpersonal
21. Planer
22. daneben rundum in der Umgebung
23. Stille Ruhe

1. impetuusadad
2. harmonius
3. culabronz
4. vegetarian
5. sensibilisar
6. perschunier
7. formativ
8. persesez
9. cariet
10. allitteraziun
11. nunresolviu
12. collegialitad
13. animalic
14. quacar
15. trubistgader
16. runcau
17. tragic
18. tschertezia
19. aspersiun
20. survitid
21. planisader
22. leudentuorn
23. tgeuezia