swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Schelm Schlingel Spitzbube
- sich unterhalten sich belustigen sich ergötzen
- Quittenbaum
- Kondensator Apparat zur Verflüssigung von Gas
- schöpflöffelartiges Gefäss aus Holz
- Ekel Widerwille
- Katechumen
- Akkuratesse Genauigkeit Peinlichkeit
- Stempelschneider
- Lumpenpack Gaunerbande
- Technikum technische Hochschule
- Antriebswelle
- Akrobatik
- Vulkanismus vulkanische Tätigkeit vulkanische Erscheinungen
- superschnell rasend
- musketieren Schüsse mit der Muskete abgeben
- drohend bedrohlich
- Kanu Einbaum Paddelboot
- mürrischer Mensch Griesgram
- Päderastie Homosexualität Knabenliebe
- Trübsal Drangsal Not Leid
- rechnen berechnen einkalkulieren
- Unähnlichkeit Ungleichartigkeit

- futer
- sulazzar
- cudugner
- condensatur
- luzzi
- cuntergust
- catechumen
- accuratezia
- tagliabuls
- lumpamenta
- tecnicum
- impulsader
- acrobatica
- vulcanissem
- ultraspert
- mus-chetar
- smanatschont
- canu
- tugnetsch
- pederastia
- tribulaziun
- calcular
- dissemeglientscha
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. cumpariziun
2. neidiadad
3. team
4. bancarar
5. bibliografic
6. dactilografia
7. nunschenau
8. hospitont
9. spatitschadamein
10. tuntignus
11. indebliu
12. superintendent
13. intaccabel
14. dentergiu
15. improvisaziun
16. caracterisaziun
17. quiz
18. malprecauziun
19. sesgravar refl
20. terapeut
21. atrofia
22. anglican
23. suentau
24. inventus

1. Erscheinen Erscheinung Auftreten
2. Glätte Ebenheit
3. Team Mannschaft
4. verprügeln durchhauen
5. bibliographisch das Bücherwesen betreffend
6. Daktylographie Maschinenschreiben
7. ungeniert unbefangen zwanglos
8. gastgebend
9. verstreut vereinzelt
10. mürrisch wehleidig
11. geschwächt entkräftet erschöpft
12. Superintendant Oberaufseher
13. unantastbar
14. dazwischen hinunter
15. Improvisation unvorbereitete Veranstaltung Überraschung
16. Charakterisierung Kennzeichnung
17. Quiz unterhaltsames Frage- und Antwortspiel
18. Unachtsamkeit Unvorsichtigkeit Fahrlässigkeit
19. sich entledigen sich erleichtern
20. Therapeut behandelnder Arzt
21. Atrophie Schrumpfung Muskelschwund infolge Ernährungsmangel
22. anglikanisch
23. in Schweiss gebadet schweisstriefend
24. erfinderisch erfindungsreich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Vorwurf Tadel Rüge
* Adverb Umstandswort
* Vetter dritten Grades
* Kollaps Zusammenbruch
* Recycling Wiederverwertung von Alt- bzw
* Klerus Geistlichkeit der geistliche Stand
* Trommelwirbel Marschgetrommel
* Perlmutter Perlmutt
* Unwürdigkeit Nichtswürdigkeit
* Abenteurer Glücksritter
* Rektifizierung Berichtigung Richtigstellung
* guter Wille
* journalistisch das Zeitungswesen betreffend
* mit Flecken versehen fleckig
* Indifferenz Gleichgültigkeit Teilnahmslosigkeit
* Pedant Haarspalter
* Beschreiber Schilderer
* Granulation Körnung
* Docker Hafenarbeiter
* Einerlei Eintönigkeit Leier
* zerzausen
* trocken
* Bande von Knirpsen Gesindel

* reproscha
* adverb
* basrin
* collaps
* recicladi
* clerus
* rataplan
* mummaperla
* malvengonzadad
* aventurier
* rectificaziun
* bunaveglia
* schurnalistic
* maclau
* indifferenza
* pedant
* descriptur
* granulaziun
* docher
* trinctranc
* sbaruffar
* schetgamein
* ratatuglia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Volumen Rauminhalt Umfang eines Körpers
- ganz neu funkelnagelneu
- dringlich dringend pressant
- Jammerbase
- Geschäftemacher Schieber
- Schwindel Betrügerei
- Nekrologium Totenverzeichnis in Klöstern u
- Prügelei Keilerei
- Universalität All- Vielseitigkeit
- Verpackung
- implizit miteinbegriffen miteingeschlossen
- Mässigkeit
- schlechtes nur halbgetrocknetes Heu
- Zusammenfluss Vereinigung von Flüssen
- wünschen verlangen
- übersetzen
- natürlich selbstverständlich
- Gesurre surrendes Geräusch
- kleine Alp Älplein
- Bedauern Leid Reue

- volumen
- reschniev
- urgent
- lamentiera
- affarist
- enganem
- necrologi
- patanghem
- universalitad
- emballada
- implicit
- moderonza
- marocca
- cuflonza
- giavischar
- traduir
- natiralmein
- ghigaiza
- alpetta
- encarschament
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* ständiges Wühlen Schnüffeln
* Klarinette
* Einpflanzung Anpflanzung Aufforstung Aussaat
* Irreparabilität irreparable Situation
* Nichtmitglied
* Klage Wehklagen
* Konvertierbarkeit
* opportun gelegen angebracht passend
* Schnupperlehre
* Pfaffenfresser Pfaffenfeind
* rückgängig rückläufig
* Unglück der unglückliche Zustand
* unwillkommen ungebeten
* Kollektivismus
* Verweis Tadel
* Murrkopf übellauniges Kind
* da draussen
* fräsen

* sfughignem
* clarinetta
* implontaziun
* irreparabladad
* nuncommember
* lamentaziun
* convertibladad
* opportun
* sondadi
* magliaprers
* retrogressiv
* malventireivladad
* maladengrau
* collectivissem
* reprehensiun
* gnugnauner
* tscheuora
* fresar
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) attaccabel
b) intermittent
c) costumau
d) sabiamein
e) nunexact
f) haregem
g) surgentar
h) sbruf
i) deficit
j) ecclesiastic
k) sullevader
l) solvenza
m) reponer
n) interessantissim
o) massar

a) angreifbar
b) intermittierend zeitweise aussetzend
c) kostümiert
d) weise klug
e) unexakt ungenau unpräzis
f) Drängelei ständiges Drängen
g) versilbern
h) leichter Regenguss
i) Defizit Fehlbetrag Rückschlag
j) kirchlich zur Kirche gehörig
k) Aufwiegler Aufrührer
l) Solvenz Zahlungsfähigkeit
m) zurückstellen wieder hinstellen wieder zurücklegen
n) sehr interessant hochinteressant
o) massieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. wandeln
2. Mystifikation Mystifizierung
3. Rivalität Nebenbuhlerschaft
4. aussergerichtlich
5. Gelehrsamkeit
6. ganz vollständig ganz und gar
7. Estrich Dachboden
8. Flause leeres Geschwätz
9. pastorieren seelsorgerisch tätig sein die Seelsorge betreuen
10. Überwindung
11. Judo japanischer Ringkampfsport
12. verkannt unbekannt
13. geschickt gewandt gekonnt
14. binär aus zwei Einheiten bestehend
15. unlängst jüngst kürzlich
16. unterdrückt verdrängt
17. Fürsorgerin
18. schmarotzen
19. Zelot Eiferer
20. Lärm Getöse Brausen
21. Tetanus Starrkrampf

1. undlegiar
2. mistificaziun
3. rivalitad
4. extragiudizial
5. erudiziun
6. ontras
7. estri
8. flausa
9. pastorar
10. surventschida
11. judo
12. sconuschiu
13. inschigneivlamein
14. binar
15. tscheidiatsch
16. supprimiu
17. provedidra
18. schmurazzar
19. zelot
20. ramur
21. tetanus
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) biochemic
2) reciclar
3) cucumera
4) disputeivel
5) idioticon
6) vitamina
7) nunmotivau
8) schazegeivel
9) pomologia
10) persic
11) sfurzer
12) extensibel
13) affiliau
14) sviluppabel
15) patologia
16) rectangular
17) nunconform
18) lucrativ
19) engiavinera
20) detaschar
21) amortisabel

1) biochemisch
2) Abfallstoffe wieder verwerten
3) Gurke
4) bestreitbar strittig anfechtbar
5) Idiotikon Wörterbuch das die Eigentümlichkeiten einer Sprache umfassend darstellt und erklärt
6) Vitamin zur Erhaltung des Körperaufbaus notwendiger Ergänzungsnährstoff
7) unmotiviert unbegründet
8) schätzbar
9) Pomologie Obstkunde Obstbaulehre
10) Pfirsich
11) Panzerschrank Geldtresor Safe n
12) dehnbar ausdehnbar
13) affiliiert angegliedert
14) entwicklungsfähig
15) Pathologie Krankheitslehre
16) rechteckig rechtwinklig
17) nicht konform ungeeignet unangebracht
18) lukrativ einträglich lohnend vorteilhaft
19) Ratespiel
20) detaschieren Truppen für eine Sonderaufgabe abordnen
21) amortisierbar tilgbar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Einfügung Einschaltung
* Singsang
* Marginalisierung Ausgrenzung
* schenken beschenken bescheren verschenken
* Nekrolog Nachruf auf einen Verstorbenen
* Quästor Kassier
* Krittelei Nörgelei
* erfreut
* Schätzung Berechnung Bewertung
* Konvaleszenz Genesung Erholung
* aufgewecktes ganz kleines Mädchen
* simplifizieren vereinfachen
* unauflöslich unauflösbar
* Diverses Verschiedenes
* Gemeinwohl Gemeinnützigkeit
* Metallurg Metallsachverständiger
* pyrotechnisch die Feuerwerkskunst betreffend
* Sternbild des Orion d
* Proporz Verteilung der Mandate Ämter usw
* diktatorisch gebieterisch
* Hinweis Mahnung Verwarnung
* Rindertreiber z

* intercalaziun
* canzunem
* marginalisaziun
* regalar
* necrolog
* questur
* critichem
* allegrau
* schazegiada
* convalescenza
* fifitga
* simplificar
* indissolvibel
* diversa
* cuminetel
* metallurg
* pirotecnic
* burschalas fpl
* proporz
* dictatori
* avertenza
* catschastiarls
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* permalus
* intarsia
* revocabel
* tschagugliuns
* mazzacucla
* siglient
* tonalitad
* refutar
* cumparabladad
* ambiziunar
* parabolic
* riviera
* replica
* cunterpretensiun
* electrificar
* scommunicar
* fendabluzchers
* trofea
* felicitad
* sanganader

* übelnehmerisch empfindlich verletzbar
* Intarsie Einlegearbeit eingelegte Holzarbeit
* widerruflich abrufbar
* Schnittlauch
* Mazzaspiel Art Hornussen
* springend aufspritzend
* Tonalität Tonart
* widerlegen zurückweisen
* Vergleichbarkeit
* anstreben trachten nach
* parabolisch parabelförmig
* Küste Küstenstrich
* Replik Gegenrede Antwort Erwiderung
* Gegenforderung
* elektrifizieren
* exkommunizieren kirchlich bannen
* Rappenspalter
* Trophäe
* Glück Glückseligkeit
* Bluter Blutkranker
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) dieua
2) ariusadad
3) stumadira
4) excentricitad
5) talper
6) simpatisar
7) mediterran
8) gruppament
9) beinmanegiont
10) sgnaccar
11) altruissem
12) perucca
13) petrificau
14) hochergem
15) extradider
16) detretschament
17) sensual
18) lufti
19) luvrada
20) truz
21) productiv  produktiv

1) Göttin Nymphe
2) Luftigkeit Klarheit
3) Betreibung Schuldbetreibung
4) Exzentrizität Überspanntheit
5) Maulwurfsfänger
6) sympathisieren eine Neigung zu jdm
7) mediterran mittelländisch das Mittelmeer betreffend
8) Gruppierung Aufstellung
9) wohlmeinend wohlgemeint
10) mit der Zunge schnalzen
11) Altruismus Selbstlosigkeit
12) Perücke
13) versteinert
14) unehrliches Handeln Betrügen
15) Auslieferer Aussteller
16) Entflechtung
17) sinnlich wollüstig
18) luftig locker
19) einmalige angestrengte Arbeit
20) Trotz
21) fruchtbar ertragsfähig
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- introvertiu
- autocrazia
- cuntercamond
- planetari
- galantaria
- magliafurmiclas
- mortalmein
- distractadad
- tschatscherlem
- buglion
- tenscher
- fargliuns
- dentertratga
- ragar
- pastoraziun
- actuariat

- introvertiert in sich gekehrt
- Autokratie Selbst- Alleinherrschaft
- Gegenbefehl
- Planetarium
- Galanterie Artigkeit Höflichkeit
- Ameisenbär
- tödlich
- Zerstreutheit
- Geschwätz Geschwafel
- Bouillon Fleischbrühe
- färben
- Geschwister pl
- Zwischengericht Zwischenspeise
- Rillen in einen Gewehrlauf ziehen
- Pastoration Seelsorge
- Aktuariat
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* vuler
* stalactit
* penats
* sumtuus
* empagliader
* cataral
* filatelistic
* pastorisau
* vigilader
* detronisar
* improvisader
* giuncheret
* nehradad
* lenem
* sbagliau
* schanegiada
* urregeivel
* historiografia
* sevilar
* navonta num
* pennel
* inexequibel

* wollen
* Stalaktit herunterhängender Tropfstein
* Penaten pl altröm
* üppig prunkliebend verschwenderisch
* Ausstopfer von Tieren
* den Katarr betreffend
* philatelistisch die Briefmarkenkunde betreffend
* pasteurisiert keimfrei
* Wächter Aufseher
* entthronen vom Throne stürzen absetzen
* Improvisator Stegreifdichter -musiker
* kleiner Geck Fratz Herrensöhnchen
* Schwachheit im Magen Mattigkeit Erschöpfung
* Schmiererei Gekleckse
* falsch irrig
* Schonung Verschonung
* kriegerisch kämpferisch
* Historiographie Geschichtsschreibung
* schimpfen aufbegehren grollen
* neunzig
* Malerpinsel Pinsel
* unausführbar undurchführbar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. prozentual
2. Zauber Bezauberung Reiz
3. Heilsalbe Salbe
4. Täufling
5. Buchhaltung Rechnungsführung
6. aussen hinunter aussen hinab
7. Exgatte
8. unglücklicherweise
9. Aquarell Wassermalerei Wasserfarbengemälde
10. Bon Gutschein
11. fatalistisch schicksalsergeben
12. durchquerbar passierbar
13. gefrierbar einfrierbar
14. moralisieren Moral predigen
15. unverzeihlich unverantwortlich
16. Sack Tragtasche
17. grosse Schar grosser Schwarm
18. Postament Unterlage Unterbau
19. Aspergill Weihwasserwedel
20. aussichtsreich mit schöner Aussicht
21. Hohlaxt Hohlbeil für die Aushöhlung von Trögen und Känneln aus Rundholz
22. Hebamme
23. kichern
24. träge langsam

1. procentual
2. incantament
3. etg
4. baptizand
5. contabilitad
6. dadogiu
7. exmariu
8. disgraziadamein
9. aquarel
10. bon
11. fatalistic
12. traversabel
13. schelabel
14. moralisar
15. nunperdunabel
16. sacotscha
17. roschada
18. pustament
19. aspergil
20. prospectus
21. ascha
22. hebamma
23. lahergnar
24. lamaschic
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- educativ
- glicerin
- ranveramein
- avonstad
- scadenza
- vidimaziun
- prehistoric
- obscuritad
- brocat
- connaziunal
- spuglinera
- malcostumonza
- skiist
- acril
- perturbont
- battibugl
- risdada
- pierti
- briglianza
- fulca
- sdisada
- afflicziun
- locatari

- erzieherisch
- Glyzerin
- knauserig filzig
- Vorsommer
- Verfall Fälligkeit z
- Vidimierung Beglaubigung
- prähistorisch vorgeschichtlich
- Obskurität Unklarheit obskure Beschaffenheit
- Brokat schwerer gemusterter Seidenstoff
- Landsmann
- fig
- Unart Unsitte Unmässigkeit
- Skifahrer
- Acryl
- verwirrend störend beunruhigend
- Durcheinander Wirrwarr
- Erzählen Plauderei
- Vorhof Vorraum Säulenhalle
- Brillanz Pracht
- Blässhuhn Fulica atra
- Entwöhnung Abgewöhnung
- Kummer Betrübnis Traurigkeit
- Mieter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- fig
- Strenge Härte Schärfe
- unwiderstehlich unaufhaltsam
- Traubenkirschbaum Ahlkirschbaum das biegsame gut zu bearbeitende Holz wird bei der Herstellung von Stielen Jochen Jochnageln usw
- Kooperation Mitwirkung Mithilfe
- numismatisch die Münzenkunde betreffend
- Gaunerbande Schurkenpack
- abgerundet rund
- evozieren heraufbeschwören
- spaltbar
- Karl
- pessimistisch düster
- Zulassung An- Aufnahme
- Sklavin
- jesuitisch
- Person die allerlei Tauschhändel betreibt
- Entwertung
- inhuman unmenschlich
- gleichwertig sein entsprechen
- was sich erhoffen lässt
- Jurist Rechtskundiger Rechtsgelehrter

- portanovitads
- rigurusadad
- irresistiblamein
- lausser
- cooperaziun
- numismatic
- scroccadira
- rundau
- evocar
- fendibel
- Carli m  PN
- pessimistic
- admissiun
- sclava
- gesuitic
- brattacavals
- depreziaziun
- inhuman
- equivaler
- sperabel
- giurist
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Gekröse Fleischspeise
b) Randal Lärm Auflauf
c) Exemplifizierung Erläuterung anhand von Beispielen
d) Omnibus
e) Hermetismus Kunstrichtung mit verschlüsselten oder schwer durchschaubaren Inhalten
f) deputieren abordnen absenden delegieren
g) Luzidität Scharfsinnigkeit
h) popularisieren im Volke verbreiten volkstümlich gestalten
i) Kontemporanität Gleichzeitigkeit
j) Schwefelgrube
k) verschwunden verschollen
l) nicht zurückweisen nicht ausschlagen
m) ständiges Schwatzen Geschwätz
n) katapultieren abschiessen
o) Wildbach Sturzbach
p) notieren schriftlich eintragen
q) Kreuzträger
r) Lagune Haff seichte Stelle im Meer
s) totalisieren alles zusammenzählen
t) Vagant
u) aquarellieren mit Wasserfarben malen
v) Unehre Schande
w) Unanstand Unanständigkeit Unhöflichkeit
x) Baumeister

a) cresch
b) randal
c) exemplificaziun
d) omnibus
e) hermetissem
f) deputar
g) luciditad
h) popularisar
i) contemporanitad
j) zulprera
k) svaniu
l) nunrefusar
m) parlatem
n) catapultar
o) torrent
p) annotar
q) portacrusch
r) laguna
s) totalisar
t) vagant
u) aquarellar
v) dishonur
w) malcreanza
x) capomeister
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* visibladad
* eminent
* amplituda
* peil-camutsch
* ventin
* approbar
* cuntadin
* tuffarus
* schlauh
* prognosa
* muschmusch
* prenum
* arrest
* craga
* pedalada
* disputau
* solvent
* oppressur

* Wahrnehmbarkeit Sichtbarkeit
* eminent hervorragend ausserordentlich
* Amplitude grösster Ausschlag eines Schwingungsvorgangs
* gämsfarbenes Rind
* Lüftchen
* approbieren genehmigen zustimmen gutheissen
* Landwirt Bauer
* Furzer
* Schlauch
* Prognose Vorher- Voraussage
* sachte leise vorsichtig
* Vorname
* Arrest Haft
* Pelerine Überwurf
* einmalige ausgiebige Ausfahrt mit dem Rad
* umstritten umkämpft
* solvent zahlungsfähig
* Oppressor Unterdrücker Bedrücker
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Gekräusel
2. Alkohol
3. ungeschmälert unangetastet unberührt
4. Franziskanerin
5. Diskriminierung Herabsetzung Herabwürdigung
6. I onomat Lockruf für Ziegen zila zila neu
7. Frankophonie Gesamtheit der Länder mit frz
8. paradoxal
9. balsamieren salben
10. Schrotkorn Flintenschrot
11. Bakteriologie Bakterienforschung -kunde
12. repatriieren in den Heimatstaat zurückführenzurückschaffen
13. Zeitung
14. dreihundert
15. Krinoline
16. fig
17. Folterer Peiniger

1. tschurrem
2. alcohol
3. intactamein
4. franciscana
5. discriminaziun
6. zila
7. francofonia
8. paradoxal
9. balsamar
10. ballin
11. bacteriologia
12. repatriar
13. gasetta
14. treitschien num
15. crinolina
16. portasac
17. torturader
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) obligont
b) segnapagina
c) ordavos
d) ecclesiasticus
e) paravent
f) sbursament
g) proletariat
h) fonografia
i) tscharlatiera
j) federal
k) adequat
l) tamazi
m) reconuscher
n) sacerdot
o) splanada

a) verpflichtend verbindlich
b) Lese- Buchzeichen
c) aus heraus von hinten heraus
d) Ekklesiastikus Buch Jesus Sirach des Alten Testaments
e) Paravent n Windschirm Windschutz
f) Auszahlung Entrichtung
g) Proletariat
h) Phonographie Tonaufnahme
i) schlechte Haushälterin Verschwenderin
j) eidgenössisch
k) adequat angepasst passend
l) Dummkopf unbesonnener unbeholfener Kerl
m) wieder erkennen
n) Priester
o) Hobelung Hobelstoss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Mattigkeit Müdigkeit
- unverändert
- schlechtes Benehmen
- Viereck
- schläfrig schlaftrunken
- Kadett
- Barbarismus
- verwendbar verwertbar
- das Schiffswesen betreffend
- Donnerwetter
- Horizontale waagrechte Linie
- fünfzig
- satanisch teuflisch
- Polygon Vieleck
- strategisch
- Lautsprecher
- Regulator
- Versuch
- edieren herausgeben
- Organismus
- pragmatisch auf Erfahrung beruhend
- Gynäkologe Frauenarzt
- Ränke schmieden mit Schlichen vorgehen
- injizieren einspritzen
- Flirt Liebelei Tändelei

- fiaccadad
- nunalterau
- malsecumpurtar
- quadranghel
- durmigliader
- cadet
- barbarissem
- utilisabel
- naval
- herculana
- horizontala
- tschunconta num
- satanic
- poligon
- strategicamein
- aultplidader
- regulatur
- tentativa
- edir
- organissem
- pragmatic
- ginecolog
- rampinar
- injectar
- flirt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- frevlerisch
- verdächtigen argwöhnen
- gerben zu Leder verarbeiten
- Expressionist
- heftig streiten zanken
- Wolfsmilch Euphorbia
- Gelzer
- trennbar zertrennlich
- Chorsänger
- antizyklisch gegenläufig
- unbegrenzt nicht limitiert
- Pfund
- Psychopath seelisch-charakterlich leidender Mensch
- verschiedentlich anders
- fälschen verfälschen

- scelerus
- suspectar
- gerbegiar
- expressiunist
- sescagnar refl
- euforbia
- mustregialiufas
- spartibel
- chorist
- anticiclic
- nunlimitau
- fun
- psicopat
- differentamein
- sfalsificar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* exzerpieren ausziehen einen Auszug aus einer Schrift machen
* eine Mistgabel voll
* Urteil Urteilskraft
* Advent
* ständiges Prahlen Prahlerei Wichtigtuerei
* Steppe
* metaphysisch
* Veränderlichkeit Wandelbarkeit Unbeständigkeit
* Waffel
* ungeduldig ungestüm unduldsam
* Fingerknöchel Fingergelenk
* gravitätisch ernst feierlich
* ausgegeben verausgabt
* Aussteller Schausteller
* Gelächter Kichern

* excerpar
* tardentada
* giudicament
* advent
* segloriem
* steppa
* metafisic
* mideivladad
* uafla
* malpazient
* dartugl
* gravitetic
* spendiu
* expositur
* lahergnada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- mephistophelisch
- gebräuchlich gewohnt gewöhnlich herkömmlich
- desavouieren missbilligen
- purpurfarben purpurn
- Sudlerin
- unverständlich undeutlich unklar
- zappeliges unruhiges Kind
- Unermesslichkeit Grenzenlosigkeit Unübersehbarkeit
- Stuck- Gipsarbeit
- Augenwimper Wimper
- Ovation Huldigung Ehrung
- Verspätung Verzögerung Verlangsamung
- Ausübung Betreibung
- Schelmerei Spitzbubenstreich
- synkopieren
- Musiker Tonkünstler
- nichtsdestoweniger aber dennoch trotz alledem dessen ungeachtet
- Lamento Klage Gejammer
- wechselweise
- relevant erheblich beträchtlich bezeichnend
- unähnlich ungleichartig
- Anemometer Windstärkemesser

- mefistofelic
- usitau
- desavuar
- purpurin
- sudlegiera
- nunentelgeivel
- brustger
- immensitad
- stuccatura
- palpader
- ovaziun
- retardonza
- exercitaziun
- schelmaria
- sincopar
- musicist
- nuotatonmeins
- lamento
- alternontamein
- relevont
- dissemegliont
- anemometer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* einsprachig
* Ludergesindel Luderpack
* Schindelblock Schindelklotz
* Leim Kleister
* Fiber Faser
* dauernd Schleim spucken
* Divergenz Abweichung Verschiedenheit
* Wucher Geldwucher Wucherei
* Zimbel Schlaginstrument kleines Becken
* Konsternation Betroffenheit Bestürzung
* sehr ranzig äusserst ranzig
* Ungezogenheit Unartigkeit Unhöflichkeit
* das Mönchswesen betreffend mönchisch
* israelisch den Staat Israel betreffend
* degeneriert entartet verkommen
* tragbar
* Dollar
* Individualist
* Wohltätigkeit
* Karton Pappdeckel
* Expater
* Triumvirat Dreimännerherrschaft im alten Rom

* uniling
* luodramenta
* misegl
* cola
* fibra
* scrachignar intr
* divergenza
* usura
* cimbla
* consternaziun
* rontschissim
* maltscheccadad
* monacal
* israelian
* degenerau
* purtabel
* dollar
* individualist
* beneficenza
* cartun
* expader
* triumvirat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Galvanismus
* chronikalisch die Chronik betreffend
* Geliebte Mätresse
* Heimatloser
* eitles Mutmassen
* Laudatio Lobrede für Preisträger usw
* ekelhaft eklig abscheulich
* schädlich
* Vehemenz Heftigkeit Nachdruck
* infamierend entehrend demütigend
* Unglaube Gottlosigkeit
* Pfahlbauten pl
* sich gut aufführen ein christliches ordentliches Leben führen
* Zweiglein
* Interregion Zusammenwirken zweier oder mehrerer grenzübergreifender Regionen
* fratzenhaft

* galvanissem
* cronical
* amanta
* senzapatria
* sminem
* laudaziun
* malcuspireivel
* nociv
* vehemenza
* infamont
* malcardientscha
* palafittas fpl
* beinviver
* frastget
* interregiun
* sghignus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Seilbahn Drahtseilbahn auf Schienen
2. schrullenhafter Mensch Spinner
3. fig
4. lügenhaftes Gebaren
5. Propst
6. unverständlich missverständlich
7. Gepolter Lärm Donnerrollen
8. Minimalist der sich mit wenig Anstrengung zufrieden gibt
9. Zufall Zufälligkeit
10. heftig gewaltsam
11. Person die eine Leibrente geniesst
12. löten
13. aufreibend tötend
14. humoristisch witzig scherzhaft
15. klinisch
16. Repetent Wiederholender
17. dafür
18. kleine unscheinbare Kuh

1. funiculara
2. battaglinas
3. smaccapaternos
4. manzergem n
5. propst
6. malentelgeivel
7. rumplanem
8. minimalist
9. casualitad
10. violentamein
11. vitaleziau
12. lutegiar
13. mazzacront
14. humoristic
15. clinic
16. repetent
17. persuenter
18. vachetg
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- explicitamein
- laboratori
- schipelver
- exterritorial
- generalmein
- disfavur
- argumentar
- dialectologia
- Tumasch m  PN
- premiau
- nundueivel
- purissem
- verbalissem
- accordant
- puerilitad
- disharmonic
- tgunschamein
- premeditar
- transitoriamein
- bacil
- oh
- monstruus
- praticant
- nimfa
- participial

- explizit ausdrücklich
- Laboratorium Labor
- fürwahr gewiss
- exterritorial den Gesetzen des Gastlandes nicht unterworfen
- im Allgemeinen durchgehends
- Ungunst Nachteil
- argumentieren begründen mit Gründen beweisen
- Dialektologie Mundartforschung
- Thomas
- prämiiert ausgezeichnet preisgekrönt
- unschicklich ungehörig
- Purismus übertriebenes Bestreben die Sprache von Fremdwörtern zu reinigen
- Verbalismus
- Akkordant Akkordarbeiter
- kindisches WesenVerhalten
- disharmonisch unharmonisch
- leicht mühelos
- vorbedenken im Voraus bedenken
- transitorisch vorübergehend
- Bazillus Stäbchenbakterie Krankheitserreger
- Ausruf des Schmerzes
- monströs ungeheuerlich
- Praktikant
- Nymphe Wassernymphe
- partizipial das Partizip betreffend
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) sutcavar
2) hangar
3) castellanaria
4) deform
5) smarschanem
6) folcloristica
7) tuccanoda
8) postfeudal
9) eremitadi
10) nunpagament
11) inextirpabel
12) sinquei
13) transiziun
14) marchesat
15) offensivamein
16) fabular
17) arteriosclerotic

1) untergraben unterhöhlen
2) Hangar Flugzeughalle
3) Burg- Schlossvogtei
4) deform verunstaltet unförmig
5) Nichtstuerei Müssiggang
6) Volkskunde
7) Treffer Schuss Volltreffer
8) postfeudal der Feudalzeit folgend
9) Einsiedelei Klause
10) Nichtzahlung Nichtbezahlung
11) unausrottbar unvertilgbar
12) darauf daraufhin
13) Übergang Überleitung
14) Markgrafschaft
15) offensiv den Angriff betreffend
16) fabulieren Fabeln erdichten Geschichten erfinden
17) arteriosklerotisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) unverwundbar unverletzlich hiebfest
b) voraussetzen annehmen vermuten
c) Grill Bratrost
d) Versiegelung
e) sprechend beredt
f) Gardist Mitglied der Garde
g) personifizieren
h) unvariiert undifferenziert
i) prononciert ausdrücklich eindrücklich
j) Zynismus
k) Fata Morgana durch Luftspiegelung hervorgerufenes Bild bes
l) architektonisch die Architektur betreffend
m) Rattenbrut Rattenpack
n) Atom kleinstes Teilchen eines chemischen Elements
o) kanneliert gekehlt gerillt
p) polytechnisch
q) Defensive Verteidigung
r) Parasit Schmarotzer Schädling Insekt

a) invulnerabel
b) presupponer
c) gril
d) sigillada
e) plidont
f) gardist
g) persunificar
h) nunvariau
i) pronunziau
j) cinissem
k) fata morgana
l) architectonic
m) ratunamenta
n) atom
o) scanellau
p) politecnic
q) defensiva
r) parasit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) klebrig haftend
b) Spengler
c) Keil- Schrägkissen
d) Dialektik Kunst der Gesprächsführung des kritischen Gesprächs
e) Metzger
f) Usurpation Usurpierung
g) Indifferentismus Gleichgültigkeit
h) Sauerkirschbaum
i) Bettüberwurf
j) Pietist Anhäger des Pietismus
k) Hochverrat
l) bedingt ausbedungen unter der Bedingung
m) Unzuträglichkeit Ungesundheit
n) tyrannisch
o) Schmelze Eisenschmelze
p) Schleckermaul Nascher

a) rentus
b) spengler
c) traversin
d) dialectica
e) mezcher
f) usurpaziun
g) indifferentissem
h) mureiner
i) cuvieraletgs
j) pietist
k) aulttradiment
l) cundiziunadamein
m) malsanadad
n) tirannic
o) schmelza
p) litgunz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Verletzter Verwundeter
2. notifizieren mitteilen anzeigen kundmachen
3. im Übrigen des Weiteren
4. verstreut verzettelt
5. Bezeichnung Angabe
6. löslich aufbereitet lösbar gemacht aufgelöst
7. verdauen
8. keimend spriessend
9. vergebens umsonst
10. unerlaubt unstatthaft unlauter
11. künstliche Beschneiung
12. unwillkommen ungebeten
13. gelatinieren
14. lose weite Frauenjacke Schlutte
15. Steuerung Lenkung
16. Pianist Klavierspieler
17. Panzer Harnisch Rüstung
18. psychodiagnostisch
19. Chrestomathie Auswahl aus Schriftwerken bzw
20. Renovierung Erneuerung Auffrischung
21. ordentlich anständig redlich
22. entwerfen skizzieren umreissen
23. Unabhängigkeit Selbstständigkeit
24. Simplifizierung Vereinfachung

1. vulnerau
2. notificar
3. ulteriurmein
4. spargliau
5. denotaziun
6. solubilisau
7. digerir
8. scherminont
9. envan
10. nunlubiu
11. ennevada
12. malvegniu
13. gelatinar
14. casavaica
15. pilotadi
16. pianist
17. corazza
18. psicodiagnostic
19. crestomazia
20. renovaziun
21. galantamein
22. sbozzar
23. independentadad
24. simplificaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Anlehnung
* strategisch militärisch wichtig
* Geflecht Verschlingung
* Reaktivierung
* legalisieren amtlich beglaubigen beurkunden bestätigen
* Angepasstheit
* vorgeschrieben verordnet
* Vergoldung
* Antipathie Abneigung
* in legitimer Weise gesetzlich rechtlich
* Linguistik Sprachwissenschaft Sprachforschung
* umhin
* Eisenkeil zum Spalten von Holz
* Schranke bes
* ewig immerwährend andauernd
* Andreas
* verführend verführerisch betörend

* empusament
* strategic
* entretschament
* reactivaziun
* legalisar
* commensureivladad
* prescret
* surdorada
* antipatia
* legitimamein
* linguistica
* cunmeins
* schaita
* schronca
* sempiternamein
* Andriu m  PN
* surmenont
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) pulaster
b) del
c) sechentau
d) sutvaletar
e) giurisprudenza
f) agentura
g) perfidia
h) cumponist
i) prestigius
j) blasfemar intr
k) nunvengonz
l) caotic
m) cordial
n) multiplicader
o) surbaghegiada
p) zachegiau
q) curaschus
r) aucziun

a) Kapaun verschnittener Hahn junges Masthähnchen
b) Person Einzelperson
c) gedörrt getrocknet
d) unterschätzen unterbewerten
e) Jurisprudenz Rechtswissenschaft
f) Agentur Geschäftsvermittlung Geschäftsstelle
g) Perfidie Treulosigkeit Heimtücke
h) Komponist Tondichter
i) von grossem Ansehen bedeutend ehrgeizig
j) Gott lästern fluchen
k) unwürdig
l) chaotisch
m) herzlich innig inniglich
n) Multiplikator
o) Überbauung
p) verzagt mutlos
q) mutig tapfer herzhaft
r) Auktion Gant Versteigerung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Verleugnung Entsagung
* unbeschreiblich
* übermorgen
* Tröster
* verflixt nochmals
* beängstigend beklemmend
* treu getreulich
* Lanzenträger
* ästimieren schätzen
* Langmut Langmütigkeit
* Persistenz Beharrlichkeit Hartnäckigkeit Nachhaltigkeit
* grobes Polentamehl Türken- Maismehl
* Erscheinen Erscheinung
* Sandale
* Schwätzer Schwatzbase Plaudertasche
* gewürzt
* Attach Begleiter eines Gesandten
* Ereignis Begebenheit
* Schnauz Schnurrbart
* kandiert
* Männchen kleiner Mann

* abnegaziun
* indescrivibel
* surdamaun
* trostegiader
* ridischlops
* anguschont
* fideivlamein
* lontschader
* estimar
* longanimitad
* persistenza
* bramata
* cumparida
* sandala
* gliaffer
* cungiu
* attasche
* occurrenza
* schnuz
* candiu
* umet
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) remonstrar
2) modificaziun
3) schubergiada
4) collegial
5) manzignus
6) talmein
7) exorcissem
8) interceder
9) reposiziun
10) privatisar
11) atomar
12) trotta
13) commanditist
14) dissensiun
15) surexcitar
16) refluriziun
17) nunperstgisau
18) rendeivladad
19) impenetrabel
20) affittari

1) remonstrieren Einwände erheben sich auflehnen
2) Modifizierung Modifikation Abänderung
3) Säuberung Reinigung Ausräumung
4) kollegial einträchtig
5) lügnerisch lügenhaft verlogen
6) derart so dergestalt
7) Exorzismus Geisterbeschwörung Bann
8) Fürbitte einlegen vermitteln
9) Zurückstellen Wiederhinstellen
10) privatisieren
11) atomarisch
12) Trab
13) Kommanditär
14) Uneinigkeit Misshelligkeit Zwietracht
15) überreizen überspannen
16) Wiederaufblühen
17) unentschuldigt
18) Rentabilität Einträglichkeit Ergiebigkeit
19) undurchdringlich
20) Pächter Mieter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Schwätzer Schwätzerin Schwatzbase
b) Brio Schwung
c) logistisch folgerichtig entsprechend den Bedürfnissen bereitgestellt
d) Graf Gräfin
e) Nasenstüber Stichelei
f) Fotogravüre Fototiefdruck
g) Herzogin
h) Umweltschützer
i) allein einsam
j) Geistlicher oder Laie der für das Einhalten des Stillschweigens im Orden oder in der Schule zuständig war
k) ersättlich was sich sättigen lässt
l) Rutenhieb Rutenstreich
m) Getänze
n) konföderativ zum Bündnis gehörig verbündet
o) den ganzen Tag die ganze Zeit

a) scafferlier
b) brio
c) logistic
d) grof
e) nasada
f) fotogravura
g) duchessa
h) ambientalist
i) sulamein
j) silenzier
k) saziabel
l) pertgada
m) saltergnem
n) confederativ
o) tudi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) letzter Gang Nachtisch Dessert
b) Gastronomie feine Kochkunst
c) Insolvenz Zahlungsunfähigkeit
d) pünktlich exakt
e) Sacharin künstl
f) Resümierung Zusammenfassung
g) allwissend sehr weise
h) Planet
i) Taxe Gebühr
j) Vase
k) Kapitalisierung
l) Lobhudelei
m) Berechnung Rechnung
n) Stratege Feldherr
o) Zweifler Nörgler
p) Purist einem übertriebenen sprachlichen Reinigungswahn frönender Mensch
q) mettafuner mürrischer schwer zugänglicher Mensch
r) talentiert begabt
s) Windscheide
t) lärmen poltern toben rasseln
u) kleiner Stier
v) unnennbar unsagbar sehr gross

a) suenterpast
b) gastronomia
c) insolvenza
d) puntual
e) saccarin
f) resumaziun
g) sapientissim
h) planet
i) taxa
j) vasa
k) capitalisaziun
l) glorifichem
m) calcul
n) strateg
o) dubitauner
p) purist
q) mettafun
r) talentus
s) spartavents
t) fraccassar
u) turetgel
v) innominabel
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) operetta
2) malfried
3) allemanda
4) reparabel
5) sveltezia
6) sgalinar
7) surpagar
8) splendus
9) surventscheivel
10) incrementar
11) accordeonist
12) paterlem
13) tuchegeivladad
14) nunpuniu
15) emfatic
16) communicau
17) choralist
18) smuzzergiar
19) vapurisader
20) rumpatgau
21) lerp
22) sescagnus
23) confort

1) Operette
2) übler Geruch Gestank
3) Allemande alter Ringtanz
4) wieder herstellbar ausbesserungsfähig
5) Schnelligkeit Flinkheit Gewandtheit Regsamkeit
6) entlauben das Laub eines Zweiges oder Baumes abstreifen die Blätter abzupfen
7) zu viel bezahlen überzahlen
8) glänzend strahlend prachtvoll
9) überwindlich
10) inkrementieren äufnen vergrössern
11) Akkordeonist Handharmonikaspieler
12) Geschwätz Geplauder Klatsch
13) Verdaulichkeit
14) ungestraft unbestraft
15) emphatisch schwulstig salbungsvoll
16) amtliche Bekanntmachung in der Zeitung Eingesandt
17) Chorsänger Chorknabe
18) liebeln karessieren
19) Vaporisator Zerstäuber Spraydose
20) Kopfzerbrechen
21) Augenlid
22) streitsüchtig zänkisch
23) Komfort Behaglichkeit Bequemlichkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Fischotter
2) blühend
3) Immunologie Lehre von der Immunität
4) Lungenentzündung
5) Reparierung Reparatur Ausbesserung
6) Kram Krämerware
7) Snob Mensch der sich anderen überlegen fühlt
8) Hygrometer u
9) Etymologe Kenner und Forscher der Etymologie Herkunft der Wörter
10) Verzögerung Aufschub Verschleppung
11) Reissverschluss
12) für Eindrücke empfänglich beeindruckbar
13) bergwärts aufwärts hinauf
14) Pharisäertum
15) feiern festlich begehen
16) Unverdaulichkeit
17) Übertreibung Ausschreitung

1) ludra
2) flurent
3) immunologia
4) malcostas
5) reparada
6) hrom
7) snob
8) higrometer
9) etimolog
10) retardaziun
11) siaranetga
12) impressiunabel
13) amunt
14) farisaissem
15) festivar
16) maltuchegeivladad
17) surfatga
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Torkel Kelter Trotte Presse
2. Faltenwurf Falzung Falz z
3. auf einmal plötzlich
4. Unglück Unheil Unstern
5. Fehlbarkeit
6. drittes Viertel einer Mondphase nach dem Vollmond
7. Flachheit
8. aufzählen erzählen
9. Hotel Gasthaus
10. entschuldbar verzeihlich
11. Eifer Fleiss
12. unbrauchbar unverwendbar
13. Emittent
14. das nachlässige Äussere z
15. Aufenthalter
16. stilistisch
17. Rayon Bereich
18. meteorisch
19. transzendent die Grenzen der Erfahrung überschreitend
20. Kajüte Schiffskabine
21. Exiliierung Verbannung Landesverweisung
22. Präpotenz Anmassung Überheblichkeit

1. torchel
2. faldadira
3. tuttenina
4. malventira
5. fallibladad
6. mesadigren
7. planivadad
8. enumerar
9. hotel
10. excusabel
11. ifer
12. nunduvreivel
13. emittent
14. malparschentadad
15. dimorant
16. stilistic
17. raiun
18. meteoric
19. transcendent
20. cajuta
21. exiliaziun
22. prepotenza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) unwissentlich unbewusst
2) Verleumder
3) Elektron
4) Verleumdung Lüge
5) Gegengift
6) Kompliziertheit
7) Betrübnis Trauer
8) Metro Untergrundbahn
9) an- aufhäufen zu Haufen türmen
10) Apostat Abtrünniger
11) mürrisches Gesicht saure Miene
12) Wahrheit Wahrhaftigkeit Echtheit Richtigkeit
13) körnig gekörnt
14) vakant unbesetzt offen von Stellen
15) Bijou Kleinod
16) tadellos einwandfrei fehlerlos
17) Skrupelhaftigkeit Ängstlichkeit Peinlichkeit
18) insolent frech unverschämt
19) enteisen das Eis entfernen
20) Ökonometrie
21) Violine Geige
22) Attrappe täuschende Nachbildung

1) nunsapientivamein
2) infamader
3) electron
4) impostura
5) cuntertissi
6) cumplicadadad
7) cuntristaziun
8) metro
9) migliaccar
10) apostat
11) gresch
12) verdad
13) garnellus
14) vacant
15) bischu
16) impeccabel
17) scrupulusadad
18) insolent
19) disglatschar
20) econometria
21) violina
22) attrappa
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. tagliastrubas
2. cumpot
3. cheutier
4. reitla
5. sconsolau
6. amureivladad
7. malengrazieivladad
8. sutana
9. hidroelectric
10. histeric
11. nunexplicabel
12. frustrar
13. intensitad
14. cranz
15. lantschellas fpl
16. migrena
17. binomic
18. malpazienzia
19. tappunada
20. capuza
21. inexistent
22. fonoteca
23. circumscripziun

1. Gewindeschneider
2. Kompott gekochtes Obst oder gekochte Beerenfrüchte
3. dazu hierzu anbei
4. Knebel Querholz Querstange zum Spannen einer Kette eines Lederstrickes usw
5. untröstlich trostlos
6. Lieblichkeit Liebenswürdigkeit Zärtlichkeit
7. Undank Undankbarkeit
8. Soutane Kutte
9. hydroelektrisch
10. hysterisch nervenkrank
11. unerklärlich nicht erklärbar
12. frustrieren enttäuschen
13. Intensität gesteigerte Kraft Ausmass Wirkungsstärke
14. Kranz aus Blumen Laub Gewinde aus Tannenzweigen für bestimmte festliche Anlässe
15. Handschellen pl
16. Migräne chronisches Kopfweh
17. binomisch
18. Ungeduld Unduldsamkeit
19. Rutschpartie auf dem Hintern
20. Kapuze Mantelhaube
21. inexistent nicht bestehend wesenlos
22. Phonothek Archiv für Tonbandaufzeichnungen usw
23. Umschreibung Umgrenzung
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* divin
* splendur
* verticala
* pulitura
* felicitar
* intervistader
* tugnus
* raziunar
* introduciu
* devastabel
* folclor
* martra
* visualisar
* podestataria
* impussonza
* hiperbolic
* tematisar

* göttlich
* Glanz Pracht
* Vertikale
* Politur Polierung Glättung
* beglückwünschen
* Interviewer
* mürrisch wehleidig
* rationieren die Zuteilung von Waren und Gütern in Notzeiten behördlich festlegen
* eingeführt eingeleitet
* verwüstbar
* Folklore Volkskunde
* Märtyrerin
* visualisieren bildlich sichtbar machen darstellen
* Landvogtei Amtsstelle des Landvogtes
* Ohnmacht Unvermögen Machtlosigkeit
* hyperbolisch hyperbelartig
* thematisieren ein Thema aufgreifen
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. maratonist m
2. exagerar
3. empristader
4. lesbic
5. venerand
6. fraccassader
7. renescher
8. malvesiu
9. postulant
10. psicosa
11. turturella
12. metatetic
13. praticher
14. disfamia
15. trau
16. salvificont
17. independentamein
18. temerariadad
19. catar
20. preparatori
21. letgacazzetas
22. sgarmischeivel
23. declareivel
24. flautist
25. arbitrader

1. Marathonläufer
2. übertreiben aufbauschen
3. Leiher Darleiher Ausleiher
4. lesbisch
5. verehrungswürdig
6. Lärmmacher Radaubruder
7. wieder geboren werden wieder erstehen
8. unbeliebt missliebig
9. Postulant Bewerber Bittsteller
10. Psychose
11. Turteltaube
12. metathetisch durch Lautumstellung
13. Praktiker
14. Verleumdung Verlästerung Diffamie
15. Schuster- Pechdraht
16. heilmachend heilbringend
17. selbstständig auf selbstständige Art
18. Kühnheit Verwegenheit Waghalsigkeit
19. Katarr
20. vorbereitend
21. Schleckermaul Schlecker
22. schauderhaft schrecklich
23. erklärlich erklärbar
24. Flötist Flötenspieler
25. Schiedsrichter
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* anda
* gas
* mobisaziun
* clavigliada
* evangelisaziun
* testimonianza
* terpentin
* negin
* usufruct
* massadi
* slaffar
* nunpatertgond
* latinissem
* alcoholisar
* nunmustigeivel
* scarpignun
* caputar
* pestel
* ciclissem
* amfibi
* sezmazzament
* slamegera
* cuntersault

* Ente
* Gas
* Mobbing
* gatterartige Gämsfalle
* Evangelisation Verkündigung
* Zeugnis Bescheinigung
* Terpentin n
* niemand
* Usufruktus Niessbrauch Nutzniessung
* Massage
* schlagen Schläge austeilen
* unvermutet unversehens wenn man es am wenigsten vermutet
* Latinismus auf das Latein zurückgreifende Vokabel in einer neulateinischen oder in einer anderen Sprache
* in Alkohol verwandeln
* unverdaulich
* Kind das seine Kleider überall zerreisst
* mit einer Kapuze versehen
* vierzeilige bzw
* Radsport
* Amphibium Landwassertier
* Selbstmord
* Verschwenderin
* Kontertanz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Untersuchender Frager
- herrschaftlich
- Entdecker
- leicht stöbern
- beigefarben
- Mitjünger
- Unvollkommenheit Unzulänglichkeit Halbheit
- Ofenkrücke Ofenscharre
- streckbar dehnbar
- katastrieren ins Grundbuch schreiben
- redlich ehrlich rechtschaffen
- Volltreffer Mouche
- in der Verb
- Taubheit Schwerhörigkeit
- Leopard asiat
- meisterlich meisterhaft
- Mosterei

- interrogatur
- signeril
- scuvrider
- cuflergnar
- besch
- congiuvnal
- imperfecziun
- stausch-pegna
- stendibel
- catastrar
- recliamein
- muscha
- enlu
- suordadad
- leopard
- meisteril
- mustaria
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Kartoffelstössel
* Solo Solopartie Einzelstimme Einzelinstrument
* voraussichtlich
* Interviewter Befragter
* Münzstätte Münze
* Infant Prinz des span
* Befleckung Besudelung
* hoffentlich wahrscheinlich selbstverständlich
* dekatieren krimpen Wollwaren durch Dampf tropfecht machen
* undenklich undenkbar
* Abdankung Rücktritt
* Unlösbarkeit Unauflöslichkeit
* Vorgefühl Vorahnung Omen
* Redseligkeit Geschwätzigkeit
* Donnerwetter
* beziehungsweise
* Beifügung Beilage Nachschrift zu einem Brief

* smaccatruffels
* solo
* prevedentamein
* intervistau
* zecca
* infant
* maculaziun
* bassai
* decatar
* nunregurdeivel
* abdicaziun
* insolubilitad
* presadi
* tschintschusadad
* zacumpellas
* respectivamein
* aschunta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Schicklichkeit Billigkeit
b) Patissier Konditor Zuckerbäcker
c) Ergotherapeut
d) verständlich deutlich eindeutig
e) Steinklopfer
f) Dekretierung Verfügung
g) Gespött Spöttelei
h) fig
i) Florettfechter
j) phonisch zur Stimme gehörend
k) unschicklich ungeziemend
l) Liter n
m) Axt
n) lesbische Natur homosexuelles Verhalten von Frauen
o) Hunderasse Pudel

a) dueivladad
b) patissier
c) ergoterapeut
d) entelgenteivlamein
e) battacrappa
f) decretaziun
g) tarlahem
h) mirasteilas
i) floretist
j) fonic
k) nundueivlamein
l) liter
m) sigir
n) lesbiadad
o) nuzzi
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* plinavon
* mandanur
* curteseivlamein
* sborgna
* catechesa
* meter
* filtraziun
* madrastra
* ghighignem
* excepir
* decotg
* passablamein
* adattaziun
* trasenadora
* pagadira
* sonatina
* scrofulus
* enfleivlir
* snowboarder

* überdies ausserdem ferner
* Unehre Schande
* höflich freundlich liebenswürdig
* Rausch Dusel
* Katechese Religionsunterricht
* Meter n Massstab
* Filtrierung
* Stiefmutter Rabenmutter
* Geflüster Getuschel Gemurmel
* ausnehmen herausnehmen eine Ausnahme machen
* Absud Abguss von Kräutern Tee
* passabel leidlich einigermassen ordentlich
* Anpassung Angleichung
* der ganzen Länge nach
* Lohn Belohnung
* Sonatine kleinere Sonate
* skrofulös mit Drüsen behaftet
* schwächen entkräften
* Snowboarder
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. glisnaria
2. internaziunalissem
3. lamentont
4. dostamustgas
5. notanda
6. sliusa
7. allea
8. beatificaziun
9. cocs
10. commutabel
11. miu pronposs
12. ambiguitad
13. telefon
14. incassader
15. antinomia
16. luada
17. procrear
18. semegliontamein
19. cunterindezi
20. satir
21. expressivamein
22. hit
23. preziusissim
24. escatologic

1. Heuchelei Schmeichelei Verstellung
2. Internationalismus
3. jammernd klagend
4. Fliegenwedel
5. Anmerkung
6. Schlitten Fuhrschlitten
7. Allee
8. Seligsprechung
9. Koks Brennstoff aus Steinkohle
10. kommutabel veränderbar vertauschbar
11. mein
12. Ambiguität Doppelsinn Mehrdeutigkeit
13. Telefon Fernsprecher Sprechstelle
14. Kassier Einnehmer Einzüger
15. Antinomie Widerspruch
16. Schmelzung
17. hervorbringen erzeugen
18. gleichermassen gleichfalls ebenfalls
19. Gegenindiz
20. Satyr derbsinnlicher Naturdämon
21. ausdrücklich mit Nachdruck
22. Hit Schlager Erfolgsstück erfolgreiches Produkt
23. sehr kostbar
24. eschatologisch
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* galvanissem
* cronical
* amanta
* senzapatria
* sminem
* laudaziun
* malcuspireivel
* nociv
* vehemenza
* infamont
* malcardientscha
* palafittas fpl
* beinviver
* frastget
* interregiun
* sghignus

* Galvanismus
* chronikalisch die Chronik betreffend
* Geliebte Mätresse
* Heimatloser
* eitles Mutmassen
* Laudatio Lobrede für Preisträger usw
* ekelhaft eklig abscheulich
* schädlich
* Vehemenz Heftigkeit Nachdruck
* infamierend entehrend demütigend
* Unglaube Gottlosigkeit
* Pfahlbauten pl
* sich gut aufführen ein christliches ordentliches Leben führen
* Zweiglein
* Interregion Zusammenwirken zweier oder mehrerer grenzübergreifender Regionen
* fratzenhaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- lustloses Weiden der Tiere
- unvorbereitet
- Bleiche Ort wo Tuch gebleicht wird
- Schnüffler Tüftler
- Mitglied eines Klubs meist Bergsteiger
- geizen knausern
- alternierend abwechselnd
- klebrig pappig
- Verleumdung üble Nachrede Lästerung
- schlendern bummeln herumlungern
- kosmopolitisch weltbürgerlich
- Forscher Erforscher Ergründer
- Verdriesslichkeit Verstimmung Unlust
- streitig strittig
- Sehnsucht sehnliches Verlangen
- Mittwoch
- Sophisma gedanklicher Trugschluss
- Mangelhaftigkeit Fehlerhaftigkeit

- pelitgem
- nunpreparau
- blaiha
- cavaruosnas
- clubist
- rachergiar
- alternont
- pappus
- calumnia
- palandrar
- cosmopolitic
- perscrutader
- malidiadad
- dispitau
- brama
- mesjamna
- sofisma
- muncusadad
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) argentar
2) festivitad
3) scherptga
4) surdir
5) falsificaziun
6) dominatur
7) minorennitad
8) cantina
9) teoreticher
10) massadra
11) cunterremiedi
12) tuppamenta
13) herbari
14) decernat
15) usurpar
16) chiz
17) rugnus
18) inattent

1) versilbern
2) Festlichkeit Feierlichkeit Feier
3) Molkenprodukte die nach der Alpentladung heimgeführt werden
4) sich versprechen beim Sprechen Fehler machen
5) Fälschung Betrug
6) Herrscher Gebieter Beherrscher
7) Minorennität Minderjährigkeit
8) Kantine Soldatenschenke
9) Theoretiker
10) Masseuse
11) Gegenmittel
12) dumme Leute Dummköpfe pl
13) Herbarium Pflanzensammlung
14) Dezernat Amtsbereich Sachgebiet
15) usurpieren widerrechtlich unrechtmässig sich aneignen
16) erledigt verloren
17) räudig krätzig schorfig
18) unaufmerksam unachtsam achtlos
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) intervista
b) fatergiar
c) zunaun
d) gremium
e) fischella
f) ughegiau
g) furore
h) triangular
i) internistic
j) vattar
k) malzihti
l) obedeivladad
m) mecanic
n) lucerna
o) murdiua

a) Interview Befragungsgespräch mit fachkundigen Personen
b) füttern z
c) Butterkübel
d) Gremium Zirkel
e) Fackel
f) gewagt risikoreich
g) Furore Aufsehen
h) dreieckig
i) internistisch die innere Medizin betreffend
j) wattieren mit Watte füttern
k) unkeusch unzüchtig
l) Gehorsamkeit Gefügigkeit
m) mechanisch
n) Luzerne Klee Trifolium arvense
o) Bettlerin
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) ultim
2) quasera
3) scarpigner
4) intavolau
5) tonnadi
6) maladisa
7) curvus
8) gruviadad
9) sluccament
10) ringareia
11) tscheuvi
12) tilalingias
13) velocross
14) cuntschunza
15) motoretta
16) orasut unter
17) polarisar
18) battaclanc
19) striblus

1) zuletzt letzt
2) heute Abend
3) Kind das seine Kleider überall zerreisst
4) angebahnt geplant ausgeheckt z
5) Tonnage Tonnenlast in Registertonnen gemessener Rauminhalt
6) schlechte Gewohnheit Unart Missbrauch Zus
7) krumm gekrümmt gebogen
8) Rauheit Unebenheit
9) Lockerung
10) Ringelreihen
11) dort drüben
12) Reissfeder
13) Radquerfeldein
14) Hackerin beim Pflügen
15) Motorroller
16) darunter daraus
17) polarisieren Gegensätze einer Entwicklung deutlich machen
18) Plunder
19) geizig filzig