swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. cumprovativ
2. sacerdozi
3. paleontologia
4. inexact
5. cessiun
6. falcun
7. sgambettar
8. ladada
9. empruada
10. marcauil
11. affirmar
12. limnimetric
13. confumegl
14. surventschider
15. spontanadad
16. gratuit

1. einen Beweis betreffend
2. Priestertum Priesterstand
3. Paläontologie Altertumsforschung
4. inexakt unrichtig ungenau
5. Zession Abtretung Übertragung Überlassung
6. Falke Turmfalke
7. trippeln zappeln
8. einmalige Düngung
9. einmaliger kurzer Versuch
10. städtisch die Stadt betreffend
11. bejahen bestätigen bestärken
12. den Wasserstand betreffend limnimetrisch
13. Mitknecht
14. Überwinder Überwältiger Besieger
15. Spontaneität Unmittelbarkeit
16. unentgeltlich kostenlos gratis
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) reintegraziun
2) duvreivel
3) flezzer
4) surnum
5) smembraziun
6) levatard
7) truachem
8) displascheivlamein
9) collatur
10) fusch
11) feudum
12) ventagl
13) riem
14) inobservau
15) madiraziun
16) tappergnems
17) necessariamein
18) biochemia

1) Reintegration Wiedereingliederung
2) brauchbar verwendbar benützbar
3) Flösser
4) Übername Spott- Neckname
5) Zergliederung Zerlegung
6) Spätaufsteher Langschläfer
7) ständiges Herumbummeln
8) leider bedauerlicherweise
9) Kollator
10) Pfusch Stümperwerk
11) Feudum Lehensgut
12) Fächer Windfächer
13) ständiges Lachen Gelächter
14) unbeobachtet unbemerkt
15) Reifung Reife
16) Nippsachen pl
17) notwendigerweise notgedrungen
18) Biochemie
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) spluntader
b) solubel
c) diarrea
d) quietissem
e) sindrom
f) exprimiu
g) nunduiu
h) schovinistic
i) dominaziun
j) vicecampiun
k) ü
l) uet
m) blanco
n) aritmetica
o) galvanisader
p) anflader
q) helvella
r) venerabladad
s) flaschner
t) mutilau
u) giavelet
v) eifer
w) lucrativitad

a) Türklopfer
b) löslich auflöslich auflösbar
c) Diarrhöe Durchfall Ruhr
d) Quietismus weltabgewandte Lebenshaltung
e) Syndrom Zusammentreffen verschiedener Anzeichen Symptome zu einem einheitlichen Krankheitsbild
f) ausgesprochen hervorstechend
g) unschicklich ungeziemend
h) chauvinistisch
i) Beherrschung Herrschaft
j) Vizemeister
k) Zuruf zu Pferden um sie anzuhalten
l) wett quitt
m) blank ungeschrieben unausgefüllt
n) Arithmetik Rechenkunde Rechnen
o) Galvaniseur
p) Finder
q) Lorchelpilze pl
r) Ehrwürdigkeit Altehrwürdigkeit
s) Flaschner Spengler Klempner
t) verstümmelt
u) Teufelchen
v) innert innerhalb binnen
w) Lukrativität Einträglichkeit Rentabilität
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. giradiscs
2. procent
3. urdider
4. campadi
5. galvanic
6. cineastica
7. galantadad
8. tressa
9. stiletar
10. fundamental
11. sviluppaziun
12. confundatur
13. gram
14. tractat
15. interurban
16. mangiar

1. CD-Spieler Plattenspieler
2. Prozent
3. Anzettler Hetzer
4. Campingplatz
5. galvanisch
6. Cineastik Filmwesen
7. Rechtschaffenheit Redlichkeit Anständigkeit
8. Tresse Besatzstreifen
9. erdolchen erstechen
10. fundamental grundlegend wesentlich
11. Entwicklung Entfaltung
12. Mitgründer Mitbegründer
13. Gramm
14. Traktat Abhandlung Schrift
15. zwischenstädtisch Städte- Fern-
16. essen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. polternd herumgehen lärmen
2. bestreiten anfechten beanstanden
3. amnestieren begnadigen
4. Sinn Bedeutung
5. Genügsamkeit Zufriedenheit Befriedigung
6. Legalisierung gerichtliche Beglaubigung
7. Eisengiesser
8. Richterspruch Verurteilung
9. Schmelzung das Einschmelzen
10. individuieren einzeln behandeln ausführlich von etw
11. das Fest der Unbefleckten Empfängnis Mariens
12. Markierung Bezeichnung
13. Spötterin
14. die Hornhaut betreffend
15. Sprengung
16. Beichtvater Busspriester
17. Lokalisierung Ortung
18. Geiz Knauserei Filzigkeit
19. fünfeckig fünfwinklig
20. fig
21. übersteigen überragen
22. Milliardär

1. tumpanar
2. contestar
3. amnestir
4. manegiament
5. cuntentament
6. legalisaziun
7. culafier
8. truada
9. luentada
10. individuar
11. Immaculata
12. marcaziun
13. sfargnunera
14. corneal
15. schluppentada
16. penitenziari
17. localisaziun
18. striblem
19. pentagonal
20. strubegiatortas
21. travargar
22. milliardari
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) remonstrieren Einwände erheben sich auflehnen
2) Modifizierung Modifikation Abänderung
3) Säuberung Reinigung Ausräumung
4) kollegial einträchtig
5) lügnerisch lügenhaft verlogen
6) derart so dergestalt
7) Exorzismus Geisterbeschwörung Bann
8) Fürbitte einlegen vermitteln
9) Zurückstellen Wiederhinstellen
10) privatisieren
11) atomarisch
12) Trab
13) Kommanditär
14) Uneinigkeit Misshelligkeit Zwietracht
15) überreizen überspannen
16) Wiederaufblühen
17) unentschuldigt
18) Rentabilität Einträglichkeit Ergiebigkeit
19) undurchdringlich
20) Pächter Mieter

1) remonstrar
2) modificaziun
3) schubergiada
4) collegial
5) manzignus
6) talmein
7) exorcissem
8) interceder
9) reposiziun
10) privatisar
11) atomar
12) trotta
13) commanditist
14) dissensiun
15) surexcitar
16) refluriziun
17) nunperstgisau
18) rendeivladad
19) impenetrabel
20) affittari
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- introvertiert in sich gekehrt
- Autokratie Selbst- Alleinherrschaft
- Gegenbefehl
- Planetarium
- Galanterie Artigkeit Höflichkeit
- Ameisenbär
- tödlich
- Zerstreutheit
- Geschwätz Geschwafel
- Bouillon Fleischbrühe
- färben
- Geschwister pl
- Zwischengericht Zwischenspeise
- Rillen in einen Gewehrlauf ziehen
- Pastoration Seelsorge
- Aktuariat

- introvertiu
- autocrazia
- cuntercamond
- planetari
- galantaria
- magliafurmiclas
- mortalmein
- distractadad
- tschatscherlem
- buglion
- tenscher
- fargliuns
- dentertratga
- ragar
- pastoraziun
- actuariat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Atheist Gottesleugner
* Siegellack
* hinten drunten
* genealogisch
* polternd einhergehen
* Monotonie Eintönigkeit Einförmigkeit
* Taschendieb
* lautlos schweigend
* Anrecht
* Attentäter
* kleiner Spitzbub Schlingel Schalk
* Katalog Verzeichnis
* Gast
* Hang Neigung Geneigtheit
* Übersättigung

* ateist
* sigalac
* giudavos
* genealogic
* tupanar
* monotonia
* bursariel
* mettamein
* condretg
* attentader
* buser
* catalog
* hosp
* propensiun
* stuffientada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) postlagernd
b) Watt Masseinheit der elektr
c) Trilogie aus drei Teilen bestehendes Dichtwerk
d) retrospektiv rückblickend
e) kleiner verkrüppelter Baum
f) Gegenzeuge
g) Viztum mittelalterlicher Verwalter weltlicher Güter von Geistlichen und Klöstern
h) Schwätzer
i) Tintenwischer
j) Gremium Zirkel
k) epistolarisch zum Briefstil gehörig
l) hastiger Mensch Springinsfeld
m) bewegen rühren ergreifen
n) Tänzerin Ballerine Balletteuse
o) unverantwortbar
p) Kartenspiel bei dem die Siebner und Buben die Hauptkarten darstellen Hasardspiel
q) streiten bes
r) Permutation Umstellung in der Reihenfolge
s) Neubewertung Aufwertung

a) postrestant
b) wat
c) trilogia
d) retrospectiv
e) gravat
f) cunterperdetga
g) vizdum
h) parlahader
i) schigentaplemas
j) gremi
k) epistolar
l) battafueras
m) commover
n) ballerina
o) inscusabel
p) trischac
q) litigar
r) permutaziun
s) revaletaziun
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* filolog
* provisiunar
* processader
* cuntschatetgs
* schunschida
* denunziaziun
* vagar
* exculpaziun
* italic
* corrusiun
* pictural
* insensibladad
* coordinar
* stauncladad
* operaziunal
* intitulaziun
* manizzem
* tabuisar
* pauschalisar
* corvetta
* abstrus
* desolont
* bastiun
* lontananza
* rasanuvialas

* Philologe Sprach- u
* provisionieren mit Provision versehen
* Prozessführer
* Dachdecker
* Anspannen Einjochen
* Denuntiation Anzeige Anklage Verzeigung
* vagieren herumschweifen
* Entschuldigung Abbitte
* italisch
* Korrosion Ätzung
* die Malerei betreffend
* Gefühllosigkeit Unempfindlichkeit Abgestumpftheit
* koordinieren abstimmen aufeinander abstimmen
* Müdigkeit Ermüdung Ermattung
* operational einsatzfähig einsatzbereit
* Aufschrift Betitelung
* Gehacktes Zerkleinertes
* tabuisieren für tabu erklären
* pauschalisieren alles in allem nehmen
* Korvette leichtes Kriegsschiff
* abstrus absurd schwerverständlich
* trostlos betrüblich
* Bastei Bastion Befestigung Bollwerk
* Ferne Weite
* Kolporteur Zuträger Verbreiter von Lügengeschichten
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* ingenius
* cartunar
* meniscus
* underfer
* porusitad
* ligiont
* marmel
* pendla
* metastasa
* effectuaziun
* germanic
* neudavon
* recapitulaziun
* absolvent
* excrements
* infeudar
* ufficialmein
* nundispiteivel
* rusnicletta
* j
* all

* ingeniös geistreich einfallsreich erfinderisch begabt
* kartonieren in Karton einbinden Buch
* Meniskus scheibenförmiger Zwischenknorpel in den Gelenken
* grosse Pelzkappe für Frauen im
* Porosität
* bindend verbindlich verpflichtend
* Marmor
* Vordach Dachtraufe Dachrand
* Metastase Ableger einer Geschwulst bzw
* Effektuierung Vollzug Bewerkstelligung
* germanisch
* vorne zuvorderst
* Rekapitulation Zusammenfassung Wiederholung
* Absolvent Schulabgänger
* Exkremente pl Stuhl Stuhlgang
* belehnen jdm
* von Amtes wegen offiziell
* unbestreitbar unbestritten
* sehr kleines Loch
* zehnter Buchstabe des Alphabets
* hallo
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* farmacist
* structura
* schlifra
* relaschament
* fevrer
* deistic
* tschatscherus
* scriptur
* pocular
* sabiadad
* incognito
* examinont
* hierarchia
* boja
* gregltalpa
* estetica
* fierli
* stellar
* eugenica
* sturnidem

* Pharmazist Apotheker
* Struktur Gefüge Bauart Gliederung
* Gleit- Glitschbahn auf Eis
* Nachlassen Erschlaffung
* Februar Hornung
* deistisch
* geschwätzig
* Schriftsteller
* pokulieren zechen viel trinken
* Weisheit Klugheit
* inkognito unerkannt unter fremdem Namen
* prüfend forschend musternd
* Hierarchie Rangordnung die geistliche Rangordnung betreffend
* Boje festverankerter Schwimmkörper
* Maulwurfsgrille Werre
* Ästhetik
* Viertelpfund schwdt
* die Sterne betreffend
* Eugenik Erforschung und Pflege der Erbgesundheit
* ständiges Niesen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Aberglaube Irrwahn
2) Pedanterie Schulmeisterei Kleinlichkeit
3) paraphieren mit dem Namenzug verseheneigenhändig unterzeichnen
4) Erweichung Aufweichung
5) Abscheulichkeit Scheusslichkeit
6) Fahrschule
7) magazinieren einlagern speichern
8) importierbar einführbar
9) Sättigung
10) Zypresse
11) Auslese Auswahl
12) trostlos mutlos
13) Separatismus separatistische Gesinnung
14) Graphologie Schriftdeutung
15) langweiliges Gerede langweiliges Geschwätz
16) unterster Dachbalken Dachpfette
17) eckig
18) Partnerschaft

1) superstiziun
2) pedantaria
3) parafar
4) mollificaziun
5) abominabladad
6) autoscola
7) magasinar
8) importabel
9) saziaziun
10) cipressa
11) schelta
12) sconforteivel
13) separatissem
14) grafologia
15) talantiala
16) pardaun
17) cantunus
18) partenadi
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* bienni
* manedlamein
* viabladad
* canutar
* questiunader
* hipotecarisar
* cumpostaziun
* spiraziun
* prenciconsort
* scauldaletg
* carnpiertg
* cistiarna
* maldiever
* paradisic
* tgisabel
* maserau
* accreditau
* surstampar
* astronautic
* livella
* sunadur
* nunimpurtonza
* surstimar

* Biennium Zeitraum von zwei Jahren
* ausführlich gründlich eingehend
* Fahrbarkeit
* Kanu fahren paddeln
* Befrager
* hypothekarisieren unter Hypothek stellen
* Kompostierung
* Ablauf Verfall Verstreichung eines Termins
* Prinzgemahl
* Bettflasche Bettwärmer
* luftgetrockneter geräucherter Speck Rohessspeck
* Zisterne Ziehbrunnen
* Missbrauch schlechter Gebrauch
* paradiesisch
* klagbar einklagbar
* maserig gemasert vom Holz usw
* akkreditiert bevollmächtigt
* überdrucken aufdrucken
* astronautisch die Raumfahrt betreffend
* Wasserwaage
* Spielmann Musikant
* Unwichtigkeit Unerheblichkeit
* überschätzen zu hoch einschätzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* wohlbedacht wohlüberlegt
* Grenadier Grenadiersoldat
* unbeständig unstetig wandelbar
* Verzahnung
* fluktuieren schwanken
* Pflasterer Plattenleger
* Emissär Abgesandter
* Latrine improvisierter Abtritt
* granulieren körnen
* Lavabo Waschbecken
* Stimmenzähler
* fakultativ freigestellt
* zentralisieren zentral zusammenziehen
* empfehlenswert
* Distel Carduus bes

* beinpatertgau
* grenadier
* instabel
* endentadira
* fluctuar
* salischader
* emissari
* latrina
* granular
* lavabo
* scrutinatur
* facultativ
* centralisar
* recumandabel
* cardun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Lippe
2. Vers
3. sklavisch knechtisch
4. Livree
5. stürmen wüten nach Art des Februars
6. schmucklos
7. Nichsnutz
8. wild öde wüst
9. würdig
10. Unanständigkeit Unschicklichkeit
11. servil liebedienerisch knechtisch sklavisch
12. tschüssli interj vereinz
13. liederlich auf liederliche Weise
14. abgelagert abgesondert
15. Eifer Fleiss Emsigkeit
16. schätzbar schätzenswert achtenswert
17. Statthalterei
18. Erzbischof
19. bürokratisch
20. Devise Losungswort Parole
21. etw
22. Sodalität Andachtsbruderschaft
23. Übergewicht Übermacht Vorherrschaft
24. Satiriker

1. lef
2. vers
3. sclavic
4. livrea
5. fevregiar
6. desornau
7. peglianuot
8. desert
9. vengonzamein
10. inhonestadad
11. servil
12. tschüss
13. liederlihamein
14. depositau
15. ifriadad
16. appreziabel
17. stataltaria
18. arzuestg
19. birocratic
20. devisa
21. ensaccar
22. sodalitad
23. preponderonza
24. satirist
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Tänzerin
2) legislatorisch die Gesetzgebung betreffend
3) schwefeln
4) Denunziant Ankläger Zuträger
5) Trostlosigkeit Entmutigung
6) Bassgeiger
7) leicht gefroren
8) Email Schmelz Glasur
9) übersalzen versalzen
10) Punktierung Viehschau bei der die Tiere bezüglich Aussehen und Leistung mit Punkten benotet werden
11) Protest Einsprache Einspruch Verwahrung
12) Plebejer
13) Ozean Weltmeer
14) Plaggeist Störenfried lästige Person
15) nivellierend ausgleichend einebnend
16) Erzeugung Erschaffung
17) protektionistisch vorbeugender schützender Wirkung

1) saltunza
2) legislatori
3) sulfurar
4) denunziant
5) sconsolaziun
6) cunterbassist
7) marmeniu
8) emagl
9) sursalar
10) punctaziun
11) protestaziun
12) plebeian
13) ocean
14) unfisader
15) nivellisont
16) schendrament
17) protecziunistic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Runse kleines Tälchen Tobel
b) Hornhaut des Auges
c) Uhrständer
d) siebzehn
e) einkerben Einschnitte machen
f) Schmierfink Kleckser Schmierer
g) Befruchtung Bestäubung
h) Wäger
i) Juwelier Goldschmied
j) Devotionalien pl Kultgegenstände pl
k) Verarztung ärztliche Betreuung Heilverfahren
l) Höflichkeit Artigkeit
m) Brissago Zigarrensorte
n) das Fernsehen betreffend
o) qualvoll traurig
p) invers umgekehrt
q) Manna f Himmelsbrot
r) das Wieso Warum
s) Amnestie Begnadigung allgemeiner Straferlass

a) vallet
b) cornea
c) porta-ura
d) gissiat num
e) encrenar
f) lenader
g) fecundaziun
h) pesader
i) juvelier
j) devoziunalias fpl
k) medicaziun
l) hofliadad
m) brissaga
n) televisiv
o) murtireivel
p) invers
q) manna
r) dacum
s) amnestia
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) citrona
b) bueli
c) visual
d) gnugna
e) strufegiar
f) interplanetar
g) fiehtiadad
h) recrutaziun
i) libel
j) lundergiu
k) sturmlatiarna
l) cult
m) consora
n) alpegiaziun
o) envernonza
p) magnetisar
q) cunterpartida
r) drapparia
s) impenetienzia
t) anatom
u) appartenenza
v) fluctuont

a) Zitrone
b) Baumkante Baumrund von der Axt des Zimmermanns nicht erfasste Kante
c) visuell das Sehen betreffend
d) dumme beschränkte Frau
e) strafen bestrafen
f) interplanetär zwischen den Planeten befindlich oder sich abspielend
g) Feuchtigkeit
h) Rekrutierung Musterung Truppenaushebung
i) Libell Schmähschrift Klageschrift
j) davon darob
k) Sturmlaterne Stalllaterne
l) Kult Kultus
m) Mitschwester
n) Sömmerung Alpung des Viehs
o) Überwinterung Futtervorrat für die Überwinterung
p) magnetisieren
q) Gegenpartei
r) Draperie Faltenwurf Faltenanordnung
s) Unbussfertigkeit
t) Anatom Kenner der Anatomie
u) Zugehörigkeit
v) fluktuierend flottierend schwankend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Rum Zuckerrohrschnaps
b) Kubus Würfel
c) Weggeld
d) Ziegelei
e) Frömmigkeit Andacht
f) unerschöpflich unversiegbar
g) Aufsplitterung Zersplitterung
h) Pflanzenzwiebel Knolle Wurzelzwiebel
i) Erziehung Bildung Ausbildung
j) plumps
k) Balletttänzerin Balletteuse
l) masturbieren sich selbst befriedigen
m) Verfilmung Filmaufnahme
n) Trikot
o) nicht einmal
p) exhumieren eine Leiche ausgraben
q) Abstimmung
r) systematisieren in ein System bringen

a) rum
b) cub
c) pedadi
d) ziaghelia
e) pietusadad
f) inexauribel
g) scaglientada
h) bulba
i) educaziun
j) teccabarlecca onomat
k) ballettunza
l) masturbar
m) filmada
n) tricot
o) gnanc
p) exhumar
q) vuschada
r) sistematisar
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. tumpanar
2. contestar
3. amnestir
4. manegiament
5. cuntentament
6. legalisaziun
7. culafier
8. truada
9. luentada
10. individuar
11. Immaculata
12. marcaziun
13. sfargnunera
14. corneal
15. schluppentada
16. penitenziari
17. localisaziun
18. striblem
19. pentagonal
20. strubegiatortas
21. travargar
22. milliardari

1. polternd herumgehen lärmen
2. bestreiten anfechten beanstanden
3. amnestieren begnadigen
4. Sinn Bedeutung
5. Genügsamkeit Zufriedenheit Befriedigung
6. Legalisierung gerichtliche Beglaubigung
7. Eisengiesser
8. Richterspruch Verurteilung
9. Schmelzung das Einschmelzen
10. individuieren einzeln behandeln ausführlich von etw
11. das Fest der Unbefleckten Empfängnis Mariens
12. Markierung Bezeichnung
13. Spötterin
14. die Hornhaut betreffend
15. Sprengung
16. Beichtvater Busspriester
17. Lokalisierung Ortung
18. Geiz Knauserei Filzigkeit
19. fünfeckig fünfwinklig
20. fig
21. übersteigen überragen
22. Milliardär
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- sphärisch kugelförmig
- Massaker Gemetzel Schlächterei
- Zwänger Quengler
- Bienenzüchter Imker
- Wirt Wirtin Gastwirt
- anderswo anderswohin
- Gelähmtheit Starre
- Remedur Abhilfe Verbesserung
- Preisabschlag
- zuvorkommen verhüten vorbeugen
- terrorisieren Gewalt anwenden
- ebnen glätten
- Trinkerin dem Trunk ergebene Frau
- Fröstler Fröstling
- brüllen schreien grölen
- Kolonialwaren pl
- Wiederverkauf
- Aversion Abneigung Abscheu Widerwille

- sferic
- mazzacra
- zunghegiader
- apicultur
- ustier
- zanuauter
- schiradadad
- remedura
- rebassada
- prevegnir
- terrorisar
- applanar
- buedra
- schelunz
- berglar
- colonialas fpl
- revendita
- aversiun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- käuflich verkäuflich
- epidemisch seuchenhaft
- Plebiszit Volksbeschluss
- gespalten
- Phrenesie Wahnsinn Tobsucht
- Verehrer
- ach Ausruf der Verwunderung
- anstossen
- nicht verifizierbar nicht nachprüfbar
- in Ungleichgewicht bringen verunsichern
- das Strassenwesen betreffend
- Saugröhrchen Stechheber
- Deserteur
- Gegengabe Gegengeschenk
- Allusion Anspielung Andeutung
- Gegenspiel
- biwakieren
- Matratzenmacher
- Trupp Schar Rudel

- vendeivel
- epidemic
- plebiscit
- fendiu
- frenesia
- veneratur
- uei
- urtar
- nunverificabel
- disequilibrar
- stradal
- sifon
- deserter
- cunterregal
- allusiun
- cuntergiug
- bivacar
- madrazzer
- trup
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Quantum Menge
- Präsidentschaft Präsidialgewalt Vorsitz
- Untertitel
- Jak Grunzochse Bos grunniens langhaariges Rind der zentralasiatischen Hochländer
- abenteuerlich abenteurisch
- glücklicherweise zum Glück
- konsularisch das Konsularwesen betreffend
- hastend hastig unaufschiebbar
- Aerobic Fitnesstraining mit tänzerischen und gymnastischen Übungen
- Putte
- Hamstern Raffen
- kokettieren
- Olivenbaum
- Zugemüse Gemüsebeilage
- minimieren auf das Wesentliche reduzieren verkleinern
- Inventarisierung Bestandesaufnahme
- wieder beleben neu aufleben lassen
- kapillar haarfein
- akkreditieren beglaubigen bevollmächtigen
- hastige Betriebsamkeit Unruhe
- flagrant offenkundig
- Geknister Geprassel

- quantum
- presidenza
- suttetel
- jac
- aventurus
- fortunadamein
- consular
- preschus
- aerobic
- putta
- raffem
- cochettar
- uliver
- zucmies
- minimar
- inventarisaziun
- revivificar
- capillar
- accreditar
- brustgem
- flagront
- schluppegem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) mitteilbar offenbar
2) Baronin Freifrau
3) untersagen verbieten
4) Gutachten Begutachtung
5) Inkriminierung Anschuldigung Beschuldigung
6) Schnelligkeit Flinkheit Behendigkeit
7) Aeronaut Luftschiffer Flieger
8) Arrestlokal
9) Mädchenfreund Schürzenjäger
10) tendenziös eine Absicht erkennen lassend
11) Abscheu
12) Gemme Halbedelstein
13) züchtig gesittet
14) blasphemisch lästerlich gotteslästerlich
15) Keulenpilz Familie der Clavariaceae
16) mobben Arbeitskollegen an ihrem Arbeitsplatz ständig schikanieren um sie auszuschalten
17) Brutalität Rücksichtslosigkeit Rohheit
18) poltern lärmen
19) Unternehmer
20) Flieger Pilot
21) zuleide
22) bilanzieren die Bilanz vornehmen

1) paleseivel
2) barunessa
3) interdir
4) giudicat
5) incriminaziun
6) speditivadad
7) aeronaut
8) cascho
9) letgafemnas
10) tendenzius
11) abominaziun
12) gemma
13) zehtiamein
14) blasfemic
15) claver
16) mobisar
17) brutalitad
18) trumblergiar
19) surprendider
20) aviatur
21) adalaid i
22) bilanzar
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. directur
2. pinea
3. violader
4. populaz
5. carver
6. veterinari
7. locomotivist
8. galizia
9. inflammabel
10. intercommunal
11. anonimitad
12. capsla
13. strubegem
14. hostia
15. frenetic
16. disorganisaziun
17. quinquina
18. reconuschientscha
19. providientscha
20. palatalisaziun

1. Direktor Leiter
2. Pinie Föhre Kiefer
3. Schänder
4. Pöbel Volksmasse Volkshaufen Volksgewühl
5. Carver Skifahrer der auf taillierten Skiern fährt
6. Veterinär Tierarzt
7. Lokomotivführer
8. grosses hartes Sensenblatt
9. leicht entzündlich entflammbar brennbar
10. interkommunal zwischengemeindlich
11. Anonymität Namenlosigkeit
12. Kapsel Oblate für schlecht schmeckende Arzneien
13. fig
14. Hostie Oblate
15. frenetisch tobsüchtig rasend stürmisch
16. Desorganisierung Unordnung
17. Chinarinde Rinde des Chinarindenbaumes Cinchona mit fieberheilender Wirkung
18. Wiedererkennung
19. Vorsehung
20. Palatalisierung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Gestik Gebärdenspiel
- Aggressivität Angriffslust
- Zeigefinger
- Saturierung Zustand der Sättigung
- Tropen pl der heisse Gürtel der Erde
- kitschig
- bleich fahl
- Vorschrift Gebot Lehre
- unvermeidlich nicht zu umgehen
- Schlag Prügel
- andauerndes Weinen
- bewillkommnen begrüssen
- Applaus Beifall
- kleine Statue Statuette
- Verzierung Verschönerung
- burlesk possenhaft
- Epos Heldengedicht
- Schildkröte
- Nikotin
- Lesbe Lesbierin
- konvulsiv krampfhaft krampfartig zuckend
- Extorsion Erpressung das Auspressen
- Geldwechsler

- gestica
- agressivadad
- det-mussader
- saturaziun
- tropas fpl
- chichergnus
- bleih
- precept
- nununtgeivel
- schneghel
- bargelem
- beneventar
- applaus
- statuetta
- embelliment
- burlesc
- epos
- tartaruga
- nicotin
- lesba
- convulsiv
- extorsiun
- scomiadaners
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) inexplicabel
2) satisfatg
3) furbarola
4) irreligiusadad
5) emancipau
6) exauriu
7) districtual
8) catechetic
9) sacrificont
10) tenschider
11) giocli
12) giunta
13) duschar
14) scungirament
15) muschatem
16) peremtori

1) unerklärbar unerklärlich
2) befriedigt zufrieden
3) Streich Bubenstück
4) Irreligiösität Religionslosigkeit Gottlosigkeit
5) emanzipiert befreit
6) ausverkauft vergriffen ausgeschöpft
7) den Bezirk betreffend
8) katechetisch
9) opfernd aufopfernd opferwillig opferfreudig
10) Färber
11) Faltenjacke für Frauen mit bauschigen Oberärmeln
12) Ausschuss
13) duschen abbrausen
14) Beschwörung Teufelsbeschwörung Teufelsaustreibung
15) Schmeichelei Ziererei
16) peremptorisch jeden Aufschub ausschliessend entscheidend endgültig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Suffragette Verfechterin der Frauenrechte
* Wiederwählbarkeit
* wirksam wirkungsvoll
* Nabel
* Intransitivität
* in der Wunschformel patieusamein e Niessegner paghi
* pestartig
* Porträt Bildnis Konterfei
* Tigerin
* fetischistisch
* Teppich
* Optiker
* ererbt angestammt
* Erzählung Erzählweise
* Zwietracht Uneinigkeit Streit
* verpfändbar pfändbar
* ständiges Rufen des Hahns
* Überproduktion Schwemme
* schlecht gewachsen
* synonymisch sinnverwandt
* Apparatur Gesamtheit von Apparaten
* venerisch
* Befreier Erretter

* suffragista
* reeligibladad
* effectus
* umblitg
* intransitivitad
* patieusamein
* pestilenzius
* portret
* tigressa
* fetischistic
* teppi
* opticher
* patrimonial
* narraziun
* discordia
* impegnabel
* chicherichem
* surproducziun
* malcarschiu
* sinonimic
* apparatura
* veneric
* liberatur
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) giuvelaria
b) streic
c) oreifradad
d) risma
e) viagiar
f) svergugnus
g) somnambul
h) clonisaziun
i) renovada
j) explicader
k) schrecs
l) multira
m) adualesser
n) plampergnar
o) panteistic
p) letgamattatschas
q) beinversau
r) onomatopea

a) Juwelengeschäft
b) Streik
c) Vortrefflichkeit Vorzüglichkeit
d) Ries
e) reisen
f) schändlich
g) nachtwandlerisch nachtwandelnd
h) Klonierung
i) Renovierung Erneuerung
j) Erklärer Deuter Ausleger
k) Schrotkörner pl
l) Mahlgeld Müllerlohn
m) Gleichheit
n) langsam arbeiten tändeln
o) pantheistisch
p) fam
q) erfahren
r) Onomatopöie Schallnachahmung Lautmalerei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* göttlich
* Glanz Pracht
* Vertikale
* Politur Polierung Glättung
* beglückwünschen
* Interviewer
* mürrisch wehleidig
* rationieren die Zuteilung von Waren und Gütern in Notzeiten behördlich festlegen
* eingeführt eingeleitet
* verwüstbar
* Folklore Volkskunde
* Märtyrerin
* visualisieren bildlich sichtbar machen darstellen
* Landvogtei Amtsstelle des Landvogtes
* Ohnmacht Unvermögen Machtlosigkeit
* hyperbolisch hyperbelartig
* thematisieren ein Thema aufgreifen

* divin
* splendur
* verticala
* pulitura
* felicitar
* intervistader
* tugnus
* raziunar
* introduciu
* devastabel
* folclor
* martra
* visualisar
* podestataria
* impussonza
* hiperbolic
* tematisar
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- corruptibladad
- giacca
- archeologia
- indossatari
- daleudenvi
- furtinusamein
- eminentamein
- incurrigibel
- polonesa
- pomicultura
- quadratura
- incest
- letargia
- turissem
- smerschabuglias
- preparativa
- envernada
- stauschbena
- inventaziun
- scauldureglias
- bischlem
- dermatologia

- Verderblichkeit Bestechlichkeit
- Jacke
- Archäologie Altertumsforschung Altertumskunde
- Indossatar Wechselnehmer
- von dort an von da an
- eilig hastig überstürzt
- in hervorragender in überlegener Weise
- unverbesserlich
- Polonäse polnischer Schreittanz im Dreivierteltakt
- Obstbau Obstbaumpflege
- Quadratur
- Inzest Blutschande
- Lethargie Teilnahmslosigkeit Abgestumpftheit
- Tourismus Fremdenverkehr
- Heuchler Scheinheiliger
- Vorarbeit Vorkehrung
- Winterfütterung des Viehs
- Stosskarren
- Erfindung
- Ohrenklappen pl Ohrenwärmer
- Geblöke Gemecker
- Dermatologie Lehre von den Haut- und Geschlechtskrankheiten
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* admonider
* cilendric
* malissim
* cuminesser
* opportunissem
* expos
* profanatur
* imprimaria
* giaccun
* hutschamenta
* tancar
* sacaco
* numeraziun
* cucagna
* fegliam
* rebumb
* malcumadeivladad

* Ermahner Mahner Warner
* zylindrisch walzenförmig
* sehr schlecht
* Gemeinwesen Allgemeinheit
* Opportunismus nur auf eigene Vorteile ausgerichtete Einstellung
* Expos Bericht
* Schänder Entweiher
* Druckerei
* essbare Wurzel der Gemeinen Quecke Agropyron repens und anderer nicht näher definierter Spezien von Ackerunkraut
* die Schweine
* tanken Treibstoff fassen
* wer weiss wie wie denn
* Numerierung
* Schlaraffenland auch tiara dalla cucagna
* Laub Laubwerk
* Widerhall Echo
* Unbequemlichkeit Ungelegenheit Lästigkeit
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. dom
2. hibrid
3. cumprovont
4. visdunz
5. fisicist
6. celtic
7. pastorisar
8. economist
9. fetga
10. sacanua
11. filosofar
12. kilo
13. latinisont
14. cuntersegironza
15. schabernac
16. scrutatur
17. agitader
18. bisaunas fpl
19. cusera
20. tuchegiada
21. seniladad
22. naziunalisar
23. tirannicidi
24. proponent

1. Dom Kathedrale
2. hybrid zwitterhaft von zweierlei Herkunft
3. beweiskräftig
4. Taufgast
5. Physiker
6. keltisch gallisch
7. pasteurisieren keimfrei machen
8. Ökonomist Volkswirtschafter
9. Schauder jähe heftige Angst
10. wer weiss wo
11. philosophieren
12. Kilo Kilogramm
13. latinisierend
14. Gegenbürgschaft
15. Schabernack übermütiger Streich
16. Erforscher
17. Aufwiegler Wühlhuber
18. Hanffasern vierter Qualität gröberes Abwerg
19. Schneiderin
20. Verdauung
21. Senilität Greisenhaftigkeit Altersschwäche
22. nationalisieren verstaatlichen
23. Tyrannenmord
24. Proponent Antragsteller
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. greppam
2. silar
3. concessiunari
4. voluntariat
5. pubertad
6. vercartent
7. svapuraziun
8. scandelus
9. archeologic
10. om
11. spargnusadad
12. ualti
13. inundar
14. vendetgus
15. buc
16. attenzius
17. december
18. cumpendi
19. suttastar
20. regissur

1. Felsen pl Felsrevier
2. silieren Futter durch Silage einsäuern und einlagern
3. Konzessionär Konzessionsnehmer Inhaber einer Konzession
4. Volontariat freiwillige Arbeitsleistung in einem Betrieb gegen geringes Gehalt und zwecks Ausbildung
5. Pubertät Geschlechtsreife Mannbarkeit
6. Rechtgläubiger
7. Verdampfung Verdunstung
8. skandalös ärgerlich anstössig Ärgernis verursachend
9. archäologisch
10. Angelhaken
11. Sparsamkeit
12. ziemlich gehörig
13. überschwemmen überfluten unter Wasser setzen
14. rächend
15. buca adv nicht kein
16. aufmerksam gespannt
17. Dezember
18. Kompendium Handbuch Abriss Leitfaden
19. unterstehen obliegen in der Befugnis liegen unterliegen
20. Regisseur Spielleiter
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. radiodiffusiun
2. exvoto
3. humiliteivladad
4. objectar
5. camelot
6. sgarscheivladad
7. studios
8. parochial
9. sventireivel
10. smoc
11. raubatscha
12. malprusadad
13. talacher
14. aventura
15. schal
16. infeczius
17. custimau
18. gidada
19. cumbattiv
20. insolventadad
21. sceptica f
22. huoregiar
23. murauner
24. fobia
25. zucheriera

1. Rundfunk
2. Exvoto Votivbild
3. Demut Unterwürfigkeit
4. entgegenhalten entgegnen einwenden objektieren
5. Kamelott halbwollener Kleiderstoff mit Haar der Angoraziege Kämelstoff
6. Schrecklichkeit Furchtbarkeit
7. das Studium betreffend
8. pfarramtlich
9. unglücklich unglückselig
10. Lästerung Verunglimpfung Schmähung
11. Schund Trödelkram
12. Unfrömmigkeit Untreue
13. fig
14. Abenteuer
15. Schal Schultertuch
16. infektiös ansteckend
17. gesittet
18. einmalige Hilfe
19. kämpferisch kampflustig
20. Insolvenz Zahlungsunfähigkeit
21. Skeptik f Skepsis
22. huren herumhuren
23. närrisch verliebter Mann Schürzenjäger
24. Phobie zwanghafte Angst
25. Zuckerdose Zuckerbüchse
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) bancnota
b) incertezia
c) spinau
d) dissertand
e) contessa
f) ornitolog
g) furiusamein
h) tundra
i) intuitivamein
j) precauziusamein
k) schlendergiar
l) nunsignificonza
m) tristezia
n) monoteist
o) infantarist
p) natalezi
q) pestilenza

a) Banknote
b) Ungewissheit Unsicherheit
c) angezapft angestochen
d) Dissertant Student der eine Dissertation anfertigt
e) Gräfin
f) Ornithologe Vogelforscher Vogelkundiger
g) wütend rasend
h) Tundra jenseits der Polargrenze liegende Steppe
i) auf Intuition beruhend intuitiv
j) vorsichtig
k) herumschlendern herumbummeln
l) Unansehnlichkeit Bedeutungslosigkeit
m) Traurigkeit Trübsal Betrübnis Kummer
n) Monotheist an einen einzigen Gott glaubender Mensch
o) Infanterist Fusssoldat
p) Geburtstag
q) Pest Pestilenz Beulenpest
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) verpflichtend verbindlich
b) Lese- Buchzeichen
c) aus heraus von hinten heraus
d) Ekklesiastikus Buch Jesus Sirach des Alten Testaments
e) Paravent n Windschirm Windschutz
f) Auszahlung Entrichtung
g) Proletariat
h) Phonographie Tonaufnahme
i) schlechte Haushälterin Verschwenderin
j) eidgenössisch
k) adequat angepasst passend
l) Dummkopf unbesonnener unbeholfener Kerl
m) wieder erkennen
n) Priester
o) Hobelung Hobelstoss

a) obligont
b) segnapagina
c) ordavos
d) ecclesiasticus
e) paravent
f) sbursament
g) proletariat
h) fonografia
i) tscharlatiera
j) federal
k) adequat
l) tamazi
m) reconuscher
n) sacerdot
o) splanada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- fatal verhängnisvoll unheilvoll
- transitorisch vorübergehend
- Limnologe Erforscher und Kenner der Seen und anderer stehender Gewässer
- überzeugt
- Blutung Blutlache
- galvanisieren durch Elektrolyse mit Metall überziehen
- zweirädriger Wagen für den Transport von Steinen Kies usw
- permutieren die Reihenfolge einer Zusammensetzung ändern
- Knorpel
- Flagellant Angehöriger eines mittelalterlichen Geisslerordens Geisselbruder
- anachronistisch zeitwidrig
- Raum zwischen zwei vertikalen Pfosten der freistehenden Kornhiste
- nicht vollkommenbar
- unmusikalisch
- Bei- Nebengeschmack Nachgeschmack Stich
- Ölbrenner der Ölheizung
- Gartenrettich Radieschen
- Flaschenzug Zugrolle
- gelagert

- fatal
- transitori
- limnolog
- perschuadiu
- sanganadi
- galvanisar
- galiotta
- permutar
- cartilagna
- flagellant
- anacronistic
- eiferpiest
- imperfectibel
- nunmusical
- tef
- brischa-ieli
- ravani
- schirella
- pussau
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* nundign
* navitschella
* cavergnauner
* urregiader
* primaramein
* perfuront
* narcotisar
* telefonic
* uregliera
* pigiama
* cronometer
* analitic
* lontanau
* profess
* futa
* suicidi
* disfigurar
* mieder
* appretura
* cuchera
* enumeraziun

* unwürdig unwert
* Weihrauchgefäss
* Schnüffler Tüftler
* Krieger Kämpfer
* primarmein adv zuerst anfangs erstens
* durchbohrend stechend
* narkotisieren betäuben
* telefonisch
* Ohrenwärmer
* Pyjama Schlafanzug
* Chronometer Zeitmesser
* analytisch
* abgelegen entlegen fern
* Profess Ablegung der Ordensgelübde
* Wut Ärger Jähzorn
* Suizid Selbstmord Freitod
* entstellen verunstalten verschandeln
* Mieder
* Appretur Ausrüstung Veredelung von Textilien
* Guck- Dachfenster Dachluke Schiffswesen Bullauge
* Aufzählung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. reizbar erregbar
2. milchreich milchig
3. Allod lehensfreies Gut Freigut
4. konsekrieren weihen einweihen
5. politisieren deprez
6. Interpellator der eine parlamentarische Interpellation macht
7. applaudieren Beifall klatschen
8. Krämerin Hausiererin
9. Physiologie
10. Gegenrevolution
11. tangieren betreffen
12. fig
13. bittersüss
14. frottieren abreiben
15. Flachs- oder Hanfstängel zur Rasenröste auf dem Wiesboden ausbreiten
16. kunstvoll sinnreich
17. Maronite Christ der libanesischen nach Rom orientierten Maronitenkirche
18. Krankenpflegerin Krankenschwester
19. fig
20. Enge Schmalheit

1. excitabel
2. latgus
3. allod
4. consecrar
5. politisar
6. interpellatur
7. applaudir
8. hermerina
9. fisiologia
10. cunterrevoluziun
11. tangar
12. portacatlas
13. dultschamar
14. frottar
15. stemnar
16. artificius
17. maronit
18. infirmiera
19. tschontschalom
20. graschladad
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) cumperschunier
2) autostop
3) cadagliun
4) filtrar
5) defilada
6) cuortgries
7) collant
8) grafolog
9) piculezza
10) semiotic
11) tutpussonza
12) vernisch
13) preexaminar
14) corvamenta
15) futteral
16) prefiguraziun
17) plemadi

1) Mitgefangener
2) Autostop Anhalter
3) dicke Kette die den Pflug an das Radgestell wie es in Domat-Ems verwendet wurde befestigt
4) filtrieren durchseihen
5) Defilee
6) kurzleibig gedrungen untersetzt
7) Kollant Kleber
8) Graphologe Schriftdeuter
9) Kleinigkeit Nichtigkeit Bagatelle
10) semiotisch die Semiotik betreffend
11) Allmacht Allgewalt
12) Firnis Anstrich Lack
13) voruntersuchen im Voraus prüfen
14) Rabenschar
15) Futteral Hülle Überzug
16) Präfiguration Vorbildung
17) Gefieder
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. trienni
2. transcendental
3. memorisar
4. sgarscheivel
5. adequatadad
6. maltractader
7. terribladad
8. numerar
9. nunimpurtont
10. speilapurs
11. miezliter
12. commuentont
13. educau
14. verdign
15. haschisch
16. scorsalenna
17. inimitga
18. exequias fpl
19. mineralog
20. garaschist

1. Triennium Zeitraum von drei Jahren
2. transzendental übersinnlich
3. memorisieren auswendig lernen ins Gedächtnis prägen
4. schrecklich furchtbar schauderhaft entsetzlich
5. Angemessenheit
6. Schinder Quäler
7. Furchtbarkeit Entsetzlichkeit
8. numerieren mit Nummern versehen
9. unwichtig unbedeutend unerheblich unwesentlich
10. fig
11. halber Liter
12. rührend bewegend ergreifend
13. erzogen gesittet wohlgeartet
14. Blattgrün Chlorophyll
15. Haschisch Rauschgift aus einer indischen Hanfart
16. Schäleisen zum Entrinden von Bäumen
17. Feindin
18. Exequien pl Begräbnis- Totenfeier
19. Mineraloge
20. Garagist Garagenbesitzer
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. gagliardezia
2. emulaziun
3. grapfrut
4. astronomia
5. acclamaziun
6. pursalana
7. sutstimar
8. extirpader
9. proporziunau
10. guerriglia
11. concussegliar
12. supplir
13. reintegrar
14. agil
15. emendaziun
16. margotta
17. letg-scaffa
18. categoric
19. emperschunament

1. Tapferkeit Mut Kühnheit
2. Nacheiferung Wetteifer
3. Grapefruit
4. Astronomie Stern- Himmelskunde
5. Akklamation Beifall
6. Lampenglocke Lampenschirm aus Porzellan
7. unterschätzen unterbewerten
8. Vernichter wer etw
9. verhältnismässig gleich- ebenmässig
10. Guerilla Kleinkrieg
11. mitberaten
12. ersetzen ergänzen
13. reintegrieren wieder einführen wieder einfügen
14. agil beweglich flink gewandt
15. Besserung Verbesserung
16. Ableger Schössling von Pflanzen Bäumen
17. Schrankbett
18. kategorisch unbedingt ausdrücklich
19. Einkerkerung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- kundtun mitteilen verlauten lassen
- Stöbern Gestöber
- mit Geschwüren behaftet schwärend
- Benützer
- psychodynamisch
- Wegmacher
- wienerisch
- Konnivenz Nachsicht Duldsamkeit
- Besucher
- missgestaltet unförmig
- Kardätscherei
- Schädlichkeit Verderblichkeit
- Konsulent Ratgeber Beistand
- Nichtbeachtung
- Schotter Strassenkies
- Nichtteilnahme
- Meteorit Meteorstein
- Sensorium Gefühl Einfühlungsvermögen
- Fernsehzuschauer
- Waldaxt aus schwedischem Stahl mit breiter Schneide
- Mystizismus
- gebleicht verblasst abgeschossen

- ofniar
- truschatem
- ulcerus
- utilisader
- psicodinamic
- stradin
- viennes
- connivenza
- frequentader
- malscaffiu
- scarsinaria
- nuscheivladad
- consulent
- nunobservaziun
- gera
- nunparticipaziun
- meteorit
- sensori
- teleaspectatur
- sigurin
- misticissem
- sblihiu
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* hermeneutisch auslegend deutend
* Umrührung
* Einwendung Einwand Einspruch Widerrede
* lasziv ausschweifend
* Lorgnette Stielbrille Zwicker
* katastrophal verhängnisvoll
* Unverständlichkeit Undeutlichkeit Unklarheit
* Tramper Rucksacktourist
* zum Ohr gehörig das Ohr betreffend
* diskutabel anfechtbar
* Universität Hochschule
* Kardiogramm graphische Darstellung der Herzbewegung
* Ziehklinge
* Geflicke
* Unkenntnis
* Wollust Sinnenlust
* Aurora Morgenröte
* therapeutisch eine Therapie betreffend
* Korselett kleines leichtes Korsett
* formatieren in ein bestimmtes Format bringen drucktechnisch ausgestalten
* verschwinden sich verlaufen
* marxistisch
* Kleiderbügel
* Wucherer

* hermeneutic
* turschada
* objecziun
* lasciv
* lorgnettas fpl
* catastrofal
* nunentelgeivladad
* tramper
* auricular
* discutabel
* universitad
* cardiogram
* racla
* scrottegem
* nunenconuschientscha
* voluptad
* aurora
* terapeutic
* corselet
* formatar
* sventar
* marxistic
* portavestgiu
* usurer
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) frosler
b) barbaresc
c) matern
d) passaport
e) dostasulegl
f) spiun
g) saramental
h) picturia
i) absentissem
j) colibri
k) caverna
l) rabigliar
m) predecessur
n) registrau
o) semnadiscordia
p) magliacudischs
q) nunpareivel
r) tempsmiez
s) octogon
t) crustus
u) milliun
v) murdetscha
w) ballapedist

a) Wildrosen- Hundsrosenstrauch Rosa canina
b) barbarisch
c) mütterlich die Mutter betreffend
d) Reisepass
e) Lamellenstoren
f) Spion Späher Spitzel Auskundschafter
g) den Eid die Eidesformeln betreffend
h) Malergeschäft
i) Absentismus gewohnheitsmässiges Fernbleiben vom Arbeitsplatz von Verpflichtungen
j) Kolibri kleiner Tropenvogel
k) Kaverne Höhle Schlucht Kluft
l) bringen dahinbringen einbringen
m) Vorgänger
n) registriert eingetragen
o) Unheilstifter
p) Bücherwurm Stubengelehrter
q) unscheinbar minderwertig
r) Mittelalter
s) Achteck
t) krustig
u) Million
v) Schraubstock
w) Fussballspieler
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- fusiunistic
- fundagl
- dentertras
- arsenal
- scolasta
- donnegiaziun
- president
- ergoterapia
- onomastic
- slanghergnun
- dumping
- afflussiun
- tancadi
- ortoped
- exportar
- lumper
- davonen
- cleri
- confidont
- corintic
- rangaziun
- destinatari
- multifaradad

- fusionistisch fusionsfreundlich bes
- Satz Bodensatz Niederschlag
- zwischendurch
- Arsenal Zeughaus
- Lehrerin
- Schädigung Beschädigung
- Präsident Obmann Vorsteher
- Ergotherapie Arbeits- und Beschäftigungstherapie
- onomastisch namenkundlich
- Trödler Zauderer
- Dumping das Unterbieten der Preise
- Zufluss Zustrom
- Tankstelle
- Orthopäde Fachkundiger für Bewegungsabläufe und Haltungsschäden
- exportieren ausführen
- Lumpensammler
- vorne hinein von vorne
- Stärke Stärkemehl
- vertrauend vertrauensvoll
- korinthisch
- Rangierung Einordnung
- Adressat Empfänger
- Vielfältigkeit Verschiedenartigkeit
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- asnamenta
- microscop
- parza
- ulcerau
- cautschuc
- medaglia
- pleonastic
- commensuradamein
- surcuser
- robur
- hilaric
- tempel
- nuntransportabel
- victualias fpl
- cibari
- fui
- nunsenn
- pesabel
- trittadad
- sanguetta

- Spitzbuben pl Schelmenbande
- Mikroskop Vergrösserungsapparat
- Parze Schicksalsgöttin
- mit Geschwüren behaftet
- Kautschuk
- Medaille Denkmünze
- pleonastisch überfüllend
- angemessen angepasst
- sticken besticken
- Kraft
- hilarisch fröhlich munter
- Tempel Gotteshaus
- nicht transportierbar nicht beförderbar
- Lebens- Nahrungsmittel pl
- Nahrung Kost
- pfui
- Unsinn Widersinn Sinnlosigkeit
- wägbar
- Schwäche
- Blutegel Blutsauger
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) irrevocablamein
2) subditar
3) nunnumnau
4) cheuenagiu
5) nunsurveseivel
6) cretinissem
7) legislativa
8) dolorusadad
9) secundina
10) demagogic
11) tozzel
12) surrogat
13) quintessenza
14) burnera
15) hospitalitad

1) unwiderruflich endgültig
2) unterwerfen
3) ungenannt
4) da drunten
5) unübersichtlich nicht zu übersehen
6) Kretinismus angeborener Schwachsinn
7) Legislative Gesetzgebung gesetzgebendes Organ
8) Schmerzhaftigkeit
9) Nachgeburt
10) demagogisch aufwieglerisch
11) Dutzend
12) Surrogat Ersatzmittel
13) Quintessenz Wesenheit Wesentliches Kern
14) Glut
15) Gastlichkeit Gastfreundschaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- ausführlich einlässlich
- Romanisierung Verwelschung
- herunter und hinaus
- Fasnacht Karneval
- antwortend entgegnend
- atheistisch gottesleugnerisch
- Jeremiade Gejammer Klagelied
- Zikade Zirpe
- Verbreiter
- fettig sehr fett
- Dummkopf Tölpel
- Beleidiger
- Flanell Wollstoff
- erklären erläutern erörtern ausführen
- Froschfänger
- unpassend unangemessen abwegig
- lässig träge
- Dublone alte Goldmünze ca
- untreu treulos
- lauwarm machen
- anmessen anpassen passend machen
- Plötzlichkeit Schroffheit Barschheit
- hassen verabscheuen
- Rückkauf Wiederkauf
- Frustration Frustrierung Enttäuschung

- extendidamein
- romanisaziun
- neuagiuado
- tscheiver
- rispundent
- ateistic
- geremiada
- cicada
- propagader
- grassus
- patef
- offensur
- flanella
- dilucidar
- pegliaraunas
- malaprau
- lassiamein
- dubla
- malfideivel
- tevgiar
- commensurar
- anetgadad
- hassegiar
- recumpra
- frustraziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Evaporation Verdampfung Verdunstung
b) Sichelhieb Sichelstrich
c) Rande rote Rübe
d) Hungerleider Habenichts
e) Schlägerei Rauferei
f) paktieren einen Pakt schliessen
g) orgiastisch in der Art einer Orgie zügellos ausschweifend
h) Stolz Hochmut
i) Kontrabass Bassgeige
j) Dehnbarkeit Ausdehnbarkeit
k) toponomastisch die Ortsnamen betreffend
l) Koadjutor Hilfsbischof
m) Stampfer
n) galonieren mit BortenTressen besetzen verbrämen
o) hessa interj
p) höflich freundlich liebenswürdig
q) Tragik
r) Sudlerin schmutzige Frau
s) Wiedereinsetzung
t) nur allein bloss rein ganz und gar
u) innovativ neuerungswillig
v) anodisch
w) unzeitig ungelegen unpassend
x) Fürbitter

a) evapuraziun
b) farclada
c) randa
d) endirafom
e) sebarschunada
f) pactar
g) orgiastic
h) stolzadad
i) cunterbass
j) extensibladad
k) toponomastic
l) coadjutur
m) zappitschauner
n) galunar
o) hess
p) gentil
q) tragica
r) tschuffergniera
s) reinstituziun
t) purmein
u) innovativ
v) anodic
w) intempestiv
x) urbider
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. entschevider
2. bar
3. fisiolog
4. cumplessivamein
5. cumulaziun
6. destruir
7. portantina
8. nunattacau
9. analisar
10. inventarisar
11. valetader
12. guret
13. registratura
14. pascal
15. bubrar
16. vinarsaria
17. malart
18. fuffergnera
19. homilia
20. battaquarts
21. refrestg
22. rendiment
23. hellenistica
24. totona

1. Anfänger Neuling
2. Bar Schankhaus mit erhöhter Theke
3. Physiologe
4. insgesamt gesamthaft
5. Kumulation Anhäufung
6. zerstören vernichten niederreisen
7. Sänfte Tragstuhl
8. nicht angegriffen
9. analysieren auflösen eine Untersuchung vornehmen
10. inventarisieren den Bestand aufnehmen
11. Schätzer Taxierer
12. Harnisch Panzer Panzerhemd
13. Registratur
14. österlich Ostern betreffend
15. tränken zu trinken geben
16. Schnapsbrennerei
17. Tücke Hinterlist Arglist
18. Verschwenderin Frau die ohne Wissen ihres Mannes Waren aus dem Hause verschachert
19. Homilie Auslegung eines Bibeltextes
20. schrullenhafter Mensch Spinner
21. Erfrischung Imbiss Stärkung
22. Leistung Ergebnis Nutzleistung
23. Hellenistik Kunde des Griechentums
24. Nacken Genick
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. unverdientermassen unverdienterweise
2. deformieren verunstalten verformen
3. Kristallsucher Strahler
4. Bäuerlein Kleinbauer
5. wachend wachsam
6. hässlicher Abhang in den Bergen
7. Funeralien pl Leichenbegängnis
8. Laufdeckel des Gewehrs
9. regional eine Region betreffend
10. Filigran feine Flechtarbeit
11. Klub
12. Durchfall habend
13. fig
14. bekräftigen stärken
15. Eheloser Unverheirateter
16. Kreis- kreisamtlich
17. Millionär
18. Harfe
19. Verdampfung Verdunstung
20. die Arbeit betreffend

1. numeritadamein
2. deformar
3. cavacristallas
4. puret
5. vegliont
6. furgnun
7. funeralias fpl
8. cuvieraconna
9. regiunal
10. filigrana
11. club
12. sfurus
13. portavusch
14. corroborar
15. celibatari
16. circuital
17. milliunari
18. harpa
19. vapuraziun
20. lavuril
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* interrupziun
* dispiteivel
* empatg
* velau
* giuveniladad
* zucheram
* embrugliada
* altana
* targlinader
* lamezzius
* tutsabientscha
* sgarapeis
* entardiment
* regetem
* recliadad
* controlla
* frantunar

* Unterbruch Unterbrechung Einstellung der Arbeit usw
* streitig strittig
* Verlegenheit Verwirrung Schwierigkeit
* verschleiert verhüllt
* Jugendlichkeit
* Zuckerware Nasch- Schleckwerk
* Verwirrung Verlegenheit
* Altane Balkon
* Zögerer Zauderer
* kernig substantiell
* Allwissenheit
* Türvorlage
* Verrat
* Herrschsucht
* Redlichkeit Rechtschaffenheit Anständigkeit
* Kontrolle Überwachung Prüfung
* lärmen dröhnen krachen