swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* existenzial
* apoplexia
* atelier
* cuntravenient
* surprendida
* cuzzeivladad
* giurassic
* consoci
* predestinont
* isolatur
* revisiun
* rumpus
* italianisont
* sturadad
* preraglia
* malschuber
* aerobica
* bustab
* connex
* birolist
* glaucom
* representabel
* credenzar

* existentiell
* Apoplexie Schlag Hirnschlag
* Atelier Studio Arbeitszimmer
* Kontravenient Zuwiderhandelnder
* Übernahme
* Dauer Dauerhaftigkeit
* jurassisch der Kreidezeit angehörend
* Mitgenosse Geschäftsgenosse Teilhaber
* vorherbestimmend vorausbestimmend
* Isolator Nichtleiter
* Revision Überprüfung Durchsicht Untersuchung
* zerbrechlich
* italianisierend
* Sturheit Widerspenstigkeit
* Klerisei Pfaffen pl
* unrein unzüchtig unkeusch
* Aerobic Fitnesstraining mit tänzerischen und gymnastischen Übungen
* Buchstabe
* Konnex Zusammenhang
* Bürolist Büroangestellter
* Glaukom grüner Star Augenkrankheit
* darstellbar
* kredenzen anbieten zutrinken
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) ferruginus
b) notiziari
c) sgarglem
d) adabien
e) irrealisabladad
f) quorum
g) inundaziun
h) linguist
i) exegetic
j) logopedic
k) abdomen
l) scauldalocomotiva
m) nunculpeivel
n) schnadrina
o) exterminaziun
p) nuschella
q) matergia
r) svapurentar
s) uorset

a) eisenhaltig
b) Nachrichten pl Nachrichtenblock Radio Fernsehen
c) ständiges Krähen Gekrähe
d) zugute zugunsten
e) Unausführbarkeit Undurchführbarkeit
f) Quorum beschlussfähige Anzahl von stimmenden Teilnehmern
g) Überschwemmung Überflutung
h) Linguist Sprachforscher
i) exegetisch
j) logopädisch die Sprachheilkunde betreffend
k) Abdomen Hinterleib bes
l) Lokomotivheizer
m) schuldlos unschuldig
n) Schneiderin
o) Vertilgung Ausrottung
p) Arven- Zirbelnüsse pl
q) Eiter Eiterung
r) zum Verdunsten bringen verdunsten lassen
s) kleiner Bär Bärchen
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. destructiv
2. camod
3. alpester
4. ziclem
5. transitar
6. cristianadad
7. canap
8. indulgent
9. indigestiun
10. suronn
11. idea
12. malreguladadad
13. dumbraziun
14. supernummerar
15. aboliziun
16. anecdota
17. auxiliar
18. comica
19. passagier
20. fredaschubas

1. destruktiv zerstörerisch zersetzend
2. kamod bequem
3. die Alpen die Berge betreffend
4. Neckerei
5. transitieren durchgehen durchfahren befahren
6. Christenheit
7. Kanapee Ruhebett
8. nachsichtig duldsam langmütig
9. Verdauungsstörung
10. während des Jahres über das Jahr hindurch
11. I Gedanke
12. Unregelmässigkeit Sprunghaftigkeit
13. Zählung
14. überzählig
15. Abschaffung Aufhebung
16. Anekdote
17. helfend zur Hilfe bestimmt
18. Komik das Komische die erheiternde Wirkung
19. Passagier Reisender Fahrgast
20. Schürzenjäger
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- humanamein
- uerbladad
- interposiziun
- litgada
- roburus
- minuziusadad
- grimassa
- gratuitamein
- militarist
- suffrir
- individualmein
- conspirar
- cumpost
- fitgus
- adies
- apricoser
- beffergnem
- consternent
- marinari
- continental
- magnificar

- menschlich in menschlicher Art und Weise
- Beweglichkeit Lebhaftigkeit Rüstigkeit
- Vermittlung Verwendung
- einmaliges Schlecken
- kraftvoll
- peinliche Genauigkeit
- Grimasse Fratze
- unentgeltlich
- Militarist
- leiden erdulden ertragen
- individuell einzeln gesondert für sich allein
- konspirieren sich verschwören
- Kompost organisch hergestellter Mischdünger
- sperrig
- auf sich an sich am Körper am Leib
- Aprikosenbaum
- Gespött Spöttelei
- bestürzend niederschlagend
- Seemann Matrose Schiffer
- kontinental festländisch
- loben lobpreisen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Entehrung Schändung
2) mittelbar
3) dich
4) Terrorist
5) erblich vererblich ansteckend
6) Nichteinmischung Nichtintervention
7) Falltüre Klapptüre in Haus und Stall
8) unverändert nicht abgeändert
9) weiter hinaus und hinauf
10) luminös lichtvoll
11) KautionBürgschaft leisten
12) Wrak zerschelltes Schiff Fahrzeug
13) horizontal waagrecht
14) eigensinnig halsstarrig hartnäckig
15) Enklave
16) ewiger Schreihals Jammerliese
17) Augenblick

1) dishonoraziun
2) mediat
3) tei pronpersobj
4) terrorist
5) arteivel
6) nunintervenziun
7) clavatga
8) nunmidau
9) plinanorasi
10) luminus
11) cauziunar
12) vrac
13) horizontal
14) obstinau
15) enclava
16) bragiatugi
17) fiat
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* verdaun
* farmaceutic
* incuntrastablamein
* stur
* prudientscha
* supermarcau
* scudihada
* mandatari
* funcziunari
* bandir
* impront
* antidatar
* piruetta
* voluntarmein
* barbier
* sturnidauner
* partr
* sterlam mcoll
* hidrometer
* standardisar
* beingleiti
* surventscher
* censur
* redrizzament
* dudischavel

* grünlich ins Grüne spielend
* pharmazeutisch
* unwidersprechlich unumstösslich
* stur eigensinnig widerspenstig
* Klugheit Vor- Umsicht Besonnenheit Bedächtigkeit
* Supermarkt Einkaufszentrum
* einzelner Rutenstreich Rutenhieb Peitschenhieb
* Beauftragter Bevollmächtigter
* Funktionär Beamter
* verbannen des Landes verweisen ausweisen
* Gepräge Abdruck
* vordatieren
* Pirouette schnelle Drehung um die eigene Achse Eislauf
* freiwillig
* Barbier Bartscherer Coiffeur
* Nieser
* Parterre Erdgeschoss
* Ansammlung von Galtvieh
* Hydrometer u
* standardisieren normen vereinheitlichen
* bald alsbald
* überwinden überwältigen bezwingen besiegen
* Zensor Beurteiler Kritiker
* Wiederaufrichtung Neuaufrichtung
* I num
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- mumifizieren
- Gegenleistung
- Radioamateur Radiobastler
- vage nur angedeutet
- Dattel
- Bäuerin
- Dringlichkeit Unaufschiebbarkeit
- tosen brausen rauschen
- doktrinär engstirnig
- diphthongieren brechen des Vokals
- Phase
- Binom mathem
- Patriarchat
- durchscheinend durchsichtig
- Weiler
- Kinese Kinetik
- Gartenbau Gärtnerei
- Chronologie Zeitrechnung Zeitlehre Zeitfolge
- Differenz Abweichung
- Brückenzoll
- Rückentragkorb Kräze Hutte
- Komplexität schwieriger Sachverhalt
- Norden
- Kalvinismus
- Gusseisen Roheisen

- mumificar
- cunterprestaziun
- radioamatur
- vagamein
- datla
- pura
- urgentadad
- ramurar
- doctrinar
- diftongar
- fasa
- binom
- patriarcat
- traveseivel
- uclaun
- chinesa
- horticultura
- cronologia
- svariaziun
- puntagi
- schierl
- cumplexitad
- settentriun
- calvinissem
- ghisa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Schläfer
* verbesserungsfähig ersetzbar
* Statist Darsteller einer stummen Rolle
* Starrheit Steifheit
* Leckermaul
* den Darm die Eingeweide betreffend
* Selbstmörder
* Milligramm
* Plattform
* entkräften schwächen die Nerven zerrütten
* Lyzeum die oberen Klassen des Gymnasiums als Übergang zur Universität
* putzen reinigen
* Reitel Holzhebel um Ladungen mittels Ketten straff anzuziehen
* verdächtig
* Frack Gehrock

* durmider
* remediabel
* statist
* marvadad
* slitgauner
* intestinal
* suicid
* milligram
* plattaforma
* snervar
* liceum
* puzzegiar
* uriet
* suspectus
* frac
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. stoicissem
2. raschunada
3. amarellas fpl
4. marenghin
5. nunmobil
6. putrefacziun
7. immemorabel
8. promovibel
9. fluiditad
10. concartent
11. gniervus
12. rustgaun
13. fras-chera
14. laccar
15. memorabel
16. alternar
17. antiaerian

1. Stoizismus
2. einmaliges Gespräch
3. Amarellen pl Sauerkirschen pl
4. Goldstück Zwanzigfrankenstück Louisdor Napoleon
5. unbeweglich kein Fortbewegungsmittel zur Verfügung habend
6. Verwesungsprozess Fäulnis
7. unvordenklich undenkbar
8. förderlich
9. Flüssigkeit
10. Glaubensgenosse
11. sehnig knorpelig
12. rustgauner meton
13. Heutragrahmen Holzrahmen mit Bindestricken und Spulen zum Tragen von Heu in steilem Gelände
14. lackieren Lack auftragen
15. denkwürdig
16. abwechseln sich ablösen abwechslungsweise an die Reihe kommen
17. die Flugabwehr betreffend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- verweben verwiffeln
- günstig vorteilhaft preisgünstig
- Rest Überbleibsel
- langer aufgeschossener Mensch
- lästig mühsam
- Periskop Rundblickfernrohr z
- wieder einführen
- schnitzen schnitzeln verschneiden
- prosaisch nüchtern
- Mulatte Mulattin
- unglaublich unglaubwürdig
- Arvenzapfen
- Vorhang
- Mannschaft Besatzung Bemannung
- malen abbilden ausmalen

- surteisser
- favorabel
- vanzament
- longhinus
- tentus
- periscop
- reintroducir
- zinslar
- prosaic
- mulat
- nuncarteivel
- nuschpegna
- uham
- equipadi
- picturar
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) demontar
2) rullont
3) halumbardist
4) murmurem
5) manco
6) heliografia
7) investigatur
8) lacrimal
9) aschunziun
10) cluniacens
11) battafiug
12) procediment
13) fecundar
14) zavrin
15) transportont
16) intestadamein
17) cuntertgisa
18) ecumenic
19) palpitaziun
20) ladstoc
21) triembel
22) inquisiziunal
23) psicoterapeut
24) tecnicher
25) liutist

1) demontieren abmontieren zerlegen Maschine abbrechen
2) rollend
3) Hellebardier Hellebardenträger
4) Gemurmel das ständige Murmeln
5) Manko Fehlbetrag
6) Heliografie Tiefdruckverfahren
7) Erforscher Nachforscher
8) zu den Tränen oder zu den Tränenorganen gehörend
9) Beifügung Beilage
10) Kluniazenser Kluniazensermönch
11) Feuerstrahl Feuerzeug Zünder
12) Vorgehen Verfahren
13) befruchten bestäuben
14) Vetter zweiten Grades
15) transportierend
16) überzeugend unbestreitbar
17) Gegenklage
18) ökumenisch die Einheit christlicher Bekentnisse anstrebend
19) das Klopfen die Zuckung
20) Ladestock um den alten Vorderlader mit Pulver zu stopfen
21) Espe Populus tremula Zitterpappel
22) die Untersuchung betreffend
23) Psychotherapeut
24) Techniker
25) Lautenspieler
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- futer
- sulazzar
- cudugner
- condensatur
- luzzi
- cuntergust
- catechumen
- accuratezia
- tagliabuls
- lumpamenta
- tecnicum
- impulsader
- acrobatica
- vulcanissem
- ultraspert
- mus-chetar
- smanatschont
- canu
- tugnetsch
- pederastia
- tribulaziun
- calcular
- dissemeglientscha

- Schelm Schlingel Spitzbube
- sich unterhalten sich belustigen sich ergötzen
- Quittenbaum
- Kondensator Apparat zur Verflüssigung von Gas
- schöpflöffelartiges Gefäss aus Holz
- Ekel Widerwille
- Katechumen
- Akkuratesse Genauigkeit Peinlichkeit
- Stempelschneider
- Lumpenpack Gaunerbande
- Technikum technische Hochschule
- Antriebswelle
- Akrobatik
- Vulkanismus vulkanische Tätigkeit vulkanische Erscheinungen
- superschnell rasend
- musketieren Schüsse mit der Muskete abgeben
- drohend bedrohlich
- Kanu Einbaum Paddelboot
- mürrischer Mensch Griesgram
- Päderastie Homosexualität Knabenliebe
- Trübsal Drangsal Not Leid
- rechnen berechnen einkalkulieren
- Unähnlichkeit Ungleichartigkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Fuhrhalter
2) inständig dringlich flehentlich
3) entkorken entpfropfen
4) duften riechen Wohlgeruch ausströmen
5) Quälerei Plackerei Schinderei
6) Mikrokosmos Welt im Kleinen
7) der siebzigste
8) unreife Früchte im Heustock zum Reifen lagern
9) betonen unterstreichen
10) Egoist
11) Aluminium
12) schwächlich gebrechlich
13) Mykologie Pilzkunde
14) Donnerwetter
15) Geriesel von Regen Schnee usw
16) Kenntnis Kunde
17) ein- aufrollen
18) Broschüre Flugschrift
19) Cousine Base
20) Holzklötze pl Holzresten pl
21) Einkerkerung

1) vitturin
2) instantamein
3) scuclar
4) odurar
5) murtirem
6) microcosmus
7) siatontavel
8) lagugnar
9) puntuar
10) egoist
11) alumini
12) fraschel
13) micologia
14) zachermiela
15) springem
16) cuntezia
17) enzullar
18) broschura
19) cusrina
20) tscheppamenta
21) incarceraziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* häufig oft
* Spezifizierung genaue Aufzählung
* Professorin
* Kilowatt
* Konjektur Mutmassung Vermutung
* dagegen hingegen
* Gewinde Schraubengang
* geteert
* Frömmelei
* Regesten pl Zusammenstellung von Urkundenauszügen
* Sanatorium Heilstätte
* Kabarettist
* Majorette
* lautes Lachen
* grünend spriessend
* Tüftler Schnüffler
* Wiederwahl

* frequentamein
* specificaziun
* professoressa
* kilowat
* conjectura
* cheuencunter
* crenadira
* catramau
* bigottissem
* regests
* sanatori
* cabarettist
* maioretta
* lahen
* verdegont
* fredapuorla
* reelecziun
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) podiologia
b) sacrari
c) stgavo
d) quartetta
e) affectaziun
f) conpursanavel
g) malafei
h) inutilitad
i) antiquari
j) devorar
k) succuors
l) pugilist
m) prepositura
n) novdubel
o) detur
p) unanimitad
q) malsalvar
r) grulladad
s) disfavoreivlamein
t) fisioterapeut
u) etica
v) irredentistic

a) Podiologie Fusspflege
b) Reliquienschrein Heiligtumbehälter
c) Gruss
d) Längen- Kubikmass
e) Affektiertheit Geziertheit Ziererei
f) Mitalpgenosse
g) Unredlichkeit Untreue
h) Nutzlosigkeit
i) Antiquar Antiquitätenhändler
j) verzehren verschlingen
k) Hilfe Beihilfe Beistand Unterstützung
l) Faustkämpfer Boxer
m) Propstei
n) neunfach
o) Umweg
p) Einmütigkeit Einhelligkeit Einstimmigkeit
q) misshandeln schlecht behandeln
r) Mürbe Mürbigkeit
s) ungünstigerweise auf eine ungünstige Art
t) Physiotherapeut
u) Ethik Sittlichkeit
v) irredentistisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. exorbitant übertrieben masslos
2. schändlich erbärmlich
3. Schmiererei Gekleckse
4. Verweis grober Vorwurf
5. Getäfel Holzgetäfer
6. provokativ herausfordernd
7. Akademie Hochschule für Wissenschaften und Künsten
8. emaillieren glasieren
9. Verständnis
10. Allgegenwart
11. Ermahnung Zureden
12. unvorsichtig unbesonnen unklug
13. bestehen inauf beruhen auf
14. Unanfechtbarkeit Unbestreitbarkeit
15. Marketenderin
16. Epaulette Achselklappe
17. vibrierend schwingend bebend erzitternd
18. Verschwenderin schlechte Haushälterin
19. physiotherapeutisch
20. Pfarrer
21. Böschung Strassenböschung
22. Kurpfuscher Scharlatan
23. kritisieren
24. Runkelrübe

1. exorbitant
2. schampramein
3. lenada
4. sgargnofla
5. tablegiau
6. provocativ
7. academia
8. emagliar
9. capientscha
10. ubiquitad
11. exhortaziun
12. imprudent
13. consister
14. incontestabladad
15. marcatendra
16. epuletta
17. vibront
18. sfarlatiera
19. fisioterapeutic
20. farrer
21. scarpa
22. pseudomiedi
23. critisar
24. runcalrava
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Eingebung Einflüsterung
2. Vorläufer Vorbote
3. verschwenderisch vergeuderisch
4. Aerarium Staatskasse
5. leicht mühelos
6. Dummkopf Tölpel unbeholfener Kerl
7. Gaunerbande Schurkenpack
8. Schütze
9. unachtsam unaufmerksam
10. Endivie
11. Direktorium Vorstand Leitung
12. signalisieren melden kundtun
13. Heiltrank
14. Münzer
15. Reblaus Philoxera
16. Hemmungslosigkeit Unverfrorenheit
17. Epidemie Seuche
18. erträglich tragbar leidlich
19. Senf
20. ungezogen ungeraten frech
21. Ururgrossvater
22. Pflaster Wundpflaster
23. grob roh unanständig derb

1. suggeriment
2. precursur
3. sfarlatus
4. erari
5. maneivlamein
6. tralil
7. scroccanaglia
8. sittur
9. malattent
10. endivia
11. directori
12. signalar
13. tisana
14. monetari
15. filoxera
16. nunretenientscha
17. epidemia
18. supportabel
19. mustarda
20. maltratg
21. urat
22. implaster
23. rubiestiamein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* durch Inzucht entartet bastardisiert
* Erwerbung
* Hauptstreich
* Lockerung Erschlaffung Entspannung
* anschwemmen Schwemmland bilden
* Nichte
* Halsstarrigkeit Widerspenstigkeit
* Dementi Widerruf Richtigstellung
* ätzbar
* hormonal die Hormontätigkeit betreffend
* lässlich verzeihlich
* rückwirkend retroaktiv
* prophetisch
* Plantage Anpflanzung
* Offerent Anbieter
* verbesserungsfähig
* einen Geistlichen in den weltlichen Stand zurückführen
* Obligationär Inhaber einer Obligation
* geschickt gewandt anstellig

* ingenerau
* acquista
* capofatga
* sluccada
* alluviar
* niaza
* stinonza
* dementi
* corrusibel
* hormonal
* remissibel
* retroactiv
* profetic
* plantascha
* offerent
* meglierabel
* laicisar
* obligaziunari
* inschigneivel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Koffein
* Bonus Gewinnanteil
* Fischereiaufseher
* ausgedehnter einmaliger Rülps
* Schelmenpack
* Renegat Abtrünniger
* höchstens
* fig
* Elektroniker
* Wäscher
* Magier Zauberkünstler
* verheerend verderbend verderblich
* axial auf eine Achse bezogen
* Zankteufel Streithahn
* Vollmacht Bevollmächtigung
* entmutigend abschreckend
* Echolot
* prognostizieren eine Prognose stellen

* cofein
* bonus
* guardiapesca
* ruppada
* schelmamenta
* renegat
* silpli
* portapuglinas
* electronist
* lavader
* magi
* ruinont
* axial
* sescagnauner
* plenipotenza
* decuraschont
* ecometer
* prognosticar
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* empusament
* strategic
* entretschament
* reactivaziun
* legalisar
* commensureivladad
* prescret
* surdorada
* antipatia
* legitimamein
* linguistica
* cunmeins
* schaita
* schronca
* sempiternamein
* Andriu m  PN
* surmenont

* Anlehnung
* strategisch militärisch wichtig
* Geflecht Verschlingung
* Reaktivierung
* legalisieren amtlich beglaubigen beurkunden bestätigen
* Angepasstheit
* vorgeschrieben verordnet
* Vergoldung
* Antipathie Abneigung
* in legitimer Weise gesetzlich rechtlich
* Linguistik Sprachwissenschaft Sprachforschung
* umhin
* Eisenkeil zum Spalten von Holz
* Schranke bes
* ewig immerwährend andauernd
* Andreas
* verführend verführerisch betörend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. durchbrechen
2. betont
3. Zigarre
4. Kalkbrenner
5. erkennbar kenntlich
6. Rezepiss Empfangsbescheinigung
7. Substantivierung
8. Asket
9. Äquator
10. Kieme des Fisches
11. Korrelation Wechselbeziehung
12. Tornister Ranzen
13. Nuntius päpstlicher Abgesandter
14. Spengler
15. ins Dunkle Schwarze schlagend dämmerig
16. Minderwert geringerer Wert
17. Missgeburt
18. Affiche Anschlag
19. missverstehen falsch verstehen
20. Deformität Missbildung Unförmigkeit
21. Läutwerk
22. Frühzeitigkeit Frühreife

1. trarumper
2. accentuau
3. cigara
4. brischacaltschina
5. enconuscheivel
6. recipis
7. substantivaziun
8. ascet
9. equator
10. brantscha
11. correlaziun
12. turnister
13. nunzi
14. stagner
15. stgiraun
16. meinsvaleta
17. malnaschientscha
18. affischa
19. surentelgir
20. deformitad
21. sonnaria
22. tumprivadad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) übersehen missachtet ausser Acht gelassen
b) Verwunderung Erstaunen
c) sichtlich zusehends
d) zeitweilig zeitlich beschränkt
e) Bildhauer Bildschnitzer
f) die Eisenbahn betreffend
g) Anker
h) Kollektant Kollektensammler
i) widersagen widersprechen
j) traurig betrübt
k) unerfreulich
l) Realismus
m) glänzend strahlend leuchtend
n) prekär misslich schwierig
o) Pissoir
p) Glasschneider
q) Bleistifthalter
r) Polizist Landjäger

a) survesiu
b) smarvigliada
c) veseivlamein
d) temporau
e) sculptur
f) viafieril
g) ancra
h) collectant
i) encunterdir
j) truri
k) nunlegreivel
l) realissem
m) tarlischont
n) precar
o) pissuar
p) tagliaveider
q) portarispials
r) polizist
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Biennium Zeitraum von zwei Jahren
* ausführlich gründlich eingehend
* Fahrbarkeit
* Kanu fahren paddeln
* Befrager
* hypothekarisieren unter Hypothek stellen
* Kompostierung
* Ablauf Verfall Verstreichung eines Termins
* Prinzgemahl
* Bettflasche Bettwärmer
* luftgetrockneter geräucherter Speck Rohessspeck
* Zisterne Ziehbrunnen
* Missbrauch schlechter Gebrauch
* paradiesisch
* klagbar einklagbar
* maserig gemasert vom Holz usw
* akkreditiert bevollmächtigt
* überdrucken aufdrucken
* astronautisch die Raumfahrt betreffend
* Wasserwaage
* Spielmann Musikant
* Unwichtigkeit Unerheblichkeit
* überschätzen zu hoch einschätzen

* bienni
* manedlamein
* viabladad
* canutar
* questiunader
* hipotecarisar
* cumpostaziun
* spiraziun
* prenciconsort
* scauldaletg
* carnpiertg
* cistiarna
* maldiever
* paradisic
* tgisabel
* maserau
* accreditau
* surstampar
* astronautic
* livella
* sunadur
* nunimpurtonza
* surstimar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) bigotter Mensch Frömmler
b) Autobahn
c) Dohle Alpendohle Pyrrhocorax graculus
d) Hydrophobie Wasserscheu
e) fam
f) Kniff Schlich
g) Unglaube Ungläubigkeit
h) Undank Undankbarkeit
i) Labor
j) Anämie Blutarmut Bleichsucht
k) Brauchbarkeit Verwendbarkeit
l) ihr ihre
m) Prophetie Prophezeiung Voraussage Weissagung Wahrsagung
n) Herz
o) ozeanisch den Ozean betreffend
p) Fünfkämpfer

a) magliapaternos
b) autostrada
c) curnagl
d) hidrofobia
e) letgamattauns
f) rampin
g) nuncardientscha
h) malrenconuschientscha
i) labor
j) anemia
k) duvreivladad
l) lur pronpossinvar
m) profezia
n) cor
o) oceanic
p) pentatlonist
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- neuaden
- Babel ON
- departamental
- mulestader
- morderaglia
- sguard
- craftus
- sillogistic
- confutaziun
- faschissem
- tschentaplattas
- sutofficier
- electoral
- sustenteivel
- debat
- portapacs
- mulesteivel
- prigulusadad
- nunpatertgau
- slugada
- trimestrial
- illustrader
- intoleranza

- herein
- Babel
- departemental zum Departement gehörig
- lästiger Mensch Plaggeist Störenfried
- Räubergesindel Räuberbande
- Blick
- kräftig nahrhaft saftig
- syllogistisch
- Widerlegung
- Faschismus autoritäre nationalistische soziale Bewegung
- Plattenleger
- Unteroffizier
- elektoral die Wahl betreffend
- nahrhaft sättigend
- Streit Auseinandersetzung
- Paketträger
- lästig beschwerlich
- Gefährlichkeit Bedrohlichkeit
- unüberlegt unbedacht
- Aus- Verrenkung Verstauchung
- vierteljährlich
- Illustrator
- Intoleranz Unduldsamkeit Nichtduldung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* unangreifbar unanfechtbar unantastbar
* Seehund
* Nebensaal Vorsaal
* Koagulation Gerinnung
* ungehorsam unbotmässig ungefügig
* kleines junges Mädchen
* entsprechen übereinstimmen in Einklang stehen
* Ration Portion Mundportion
* parkieren
* altehrwürdig verehrungswürdig verehrlich
* Tempo Geschwindigkeit
* Ehe Ehestand
* Preiselbeere Vaccinium vitis idaea
* kalligraphisch
* Entsetzung Enthebung Absetzung
* implementieren vervollständigen abrunden
* Strafbarkeit
* Fliegenfänger
* Halbinsel
* amerikanisieren den Lebensstil nach amerikanischer Art ausrichten
* kleiner ängstlicher Mensch Höseler Knirps
* Gepolter Lärm Gerassel

* inattaccabel
* foca
* saletta
* coagulaziun
* insubordinau
* mattetta
* corrispunder
* raziun
* parcar
* venerabel
* tempo
* matrimoni
* garnedel
* calligrafic
* destituziun
* implementar
* penalitad
* pegliamustgas
* peninsla
* americanisar
* macachi
* scadenem
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* liric
* hipnosa
* tolerabel
* mentalitad
* dilaziun
* cuchergnada
* davosnoda
* plebiscitar
* professiunalisaziun
* taxader
* rarificar
* enfirmida
* bibliografia
* muorvladad
* ortoepic
* surorasi
* chelner
* sequestraziun

* lyrisch
* Hypnose
* tolerierbar erträglich leidlich
* Mentalität Denkweise Geisteshaltung
* Aufschub Verzögerung
* rascher Blick Ausguck
* Hinterhalt Hintergrund
* plebiszitär durch Volksbeschluss zustandegekommen
* Professionalisierung fachmännische Ausgestaltung
* Taxierer
* verdünnen dünnflüssig machen
* Erstarkung
* Bibliographie Bücherkunde
* Lockerheit Mürbe
* orthoepisch die richtige Aussprache betreffend
* oben aufwärts
* Kellner
* Sequestration Beschlagnahme
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Rente
2. junges mageres Kalb
3. Salär Gehalt Besoldung Lohn
4. unbillig unmässig
5. Lehensfreiheit
6. Leder- Geldbeutel Geldkatze
7. Schwächung
8. unerfahren unbewandert
9. Jassspieler Jasser
10. Vorsängerin
11. eifrig beflissen
12. doch ums Himmels willen
13. Popanz Schreckgespenst
14. gehobelt geglättet
15. Weberin
16. Inflation Geldentwertung
17. überdies ferner
18. amoralisch sich über die Moral hinwegsetzend
19. Babel
20. konjugieren die Zeitwörter beugen abwandeln
21. snobistisch
22. leicht nicht schwer
23. tropikal zu den Tropen gehörig

1. renta
2. schnoller
3. salari
4. malgargeivlamein
5. allodialitad
6. pialgat
7. debilitaziun
8. inexpert
9. jassist
10. premcantadura
11. premurus
12. pomai
13. popanza
14. splanau
15. tissunza
16. inflaziun
17. surdaquei
18. amoral
19. Babilon ON
20. conjugar
21. snobistic
22. facil
23. tropical
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* bergamasc
* quantitativ
* disturbaziun
* palpergiar
* falsader
* arzuestgiu
* fredaneblas
* premurusamein
* catschabos
* riscus
* viafier
* mesacarschen
* eivrus
* autorisar
* romanistic

* bergamaskisch
* quantitativ mengenmässig
* Störung
* aufgeregt betasten umhertappen
* Fälscher Betrüger
* Erzbistum
* Schürzenjäger
* beflissen eifrig
* Treiber Antreiber der Zugtiere
* gefährlich gefahrbringend gewagt
* Eisenbahn
* erstes Viertel einer Mondphase nach dem Neumond
* trunksüchtig
* autorisieren ermächtigen bevollmächtigen
* romanistisch die Romanistik betreffend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Melone
2. rackern zusammenraffen
3. Bibliophile Bücherfreund
4. Pieps
5. defizient mangelnd fehlend
6. beschmiert verschmiert
7. Schelte Beschimpfung
8. Mestizin
9. Monarchist Anhänger der Monarchie
10. vorne hin davor
11. Scheide der Kuh
12. Rabbiner Geistlicher der jüdischen Gemeinde
13. unnütz
14. zurückbehalten inhaftieren in Haft halten
15. lächerlich
16. Senf
17. zerlumpt unordentlich ungepflegt
18. Demographie Beschreibung von Struktur und Bewegung der Bevölkerung
19. gehorsam folgsam
20. eigentlich wirklich
21. taktisch
22. rührend ergreifend

1. melona
2. racar
3. bibliofil
4. tgip
5. deficient
6. lenau
7. vituperaziun
8. mestiza
9. monarchist
10. sidavon
11. nadira
12. rabin
13. malnez
14. detener
15. ridicul
16. senf
17. malstarschliu
18. demografia
19. ubiedi
20. propriamein
21. tactic
22. commuentontamein
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* correctamein
* oculistic
* sughel
* giuridic
* interraziun
* liceal
* favorisaziun
* vanagloria
* acrobazia
* fraseologia
* fisilar
* applicabladad
* vigilar
* urgiada
* astronautica
* suranumnau
* plebaglia
* sinedri
* drastic
* exageraziun
* greppus

* korrekt richtig fehler- einwandfrei
* okulistisch die Augenkunde betreffend
* Garn- Zettelbaum Webstuhlwelle
* juristisch rechtlich
* Verscharrung von Kadavern
* das Lyzeum betreffend
* Begünstigung Bevorzugung
* Ruhmsucht Grosstuerei Prahlerei
* Akrobatie
* Phraseologie Ausdrucksweise Lehre bzw
* füsilieren erschiessen abknallen
* Anwend- Verwendbarkeit
* wachen überwachen Aufsicht halten
* Beschimpfung heftige Tirade
* Astronautik Raumfahrt
* obenerwähnt obgenannt
* Pöbel Gesindel
* Synedrium Hoher Rat der Juden in gr
* drastisch kräftig einschneidend
* Übertreibung
* felsig
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. vituperar
2. exaltonza
3. matinal
4. sensaziunal
5. asexual
6. album
7. astrologia
8. maldisar
9. sgriflem
10. malundreivel
11. documentari
12. somnolenza
13. gringrem
14. desideri
15. flexibilisaziun
16. emplunada
17. hellenissem

1. schelten beschimpfen
2. Überspanntheit Überschwänglichkeit
3. morgendlich
4. sensationell aufsehenerregend
5. asexuell geschlechtslos
6. Album Sammelbuch
7. Astrologie Sterndeuterei
8. verwöhnen hätscheln
9. Gekritzel Kritzelei
10. unanständig unartig
11. Dokumentarbericht Hörbericht
12. Somnolenz Schläfrigkeit
13. Gezirpe
14. Sehnsucht Sehnen Verlangen
15. Flexibilisierung
16. Anhäufung Schichtung
17. Hellenismus Griechentum
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) serum
b) morse alfabet
c) incumet
d) telecommunicaziun
e) balsam
f) sillabar
g) racheta
h) garflauner
i) canterlada
j) comitat
k) generativ
l) imposant
m) excessivamein
n) battacor
o) metan
p) sligeivel
q) dissuader
r) carretta

a) Serum Impfstoff
b) Morsealphabet
c) Unbequemlichkeit Beschwerlichkeit Unannehmlichkeit
d) Telekommunikation
e) Balsam
f) syllabieren buchstabieren Wörter in einzelnen Silben aussprechen
g) Rakete
h) magerer schmächtiger Mann
i) Singsang
j) Grafschaft
k) generativ keimbildend
l) imposant eindrucksvoll gewaltig
m) exzessiv übermässig masslos
n) Herzklopfen
o) Methan
p) lösbar auflösbar
q) abraten widerraten
r) Stoss- Schubkarren
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. signuret
2. infarct
3. malschubradad
4. bastiment
5. autorisaziun
6. cuntentezia
7. digitalisaziun
8. infamaziun
9. heicliadad
10. silascha
11. centenar
12. fisioterapia
13. pluem
14. optar
15. nupzial
16. marginalisar
17. leucorrea
18. sgurdinont
19. ambivalenza
20. maiuscla
21. sgrataplaids
22. nunvaleivel
23. interlinear
24. violament

1. Herrensöhnchen verwöhnter junger Herr
2. Infarkt
3. Unreinheit Unkeuschheit Unzüchtigkeit
4. Schiff grosser Ozeandampfer
5. Autorisation Autorisierung Ermächtigung
6. Zufriedenheit Genügsamkeit
7. Digitalisierung elektronische Datenverarbeitung
8. Verleumdung Verunglimpfung
9. wählerisches Wesen Ziererei
10. Silage Einsäuerung von Futter und Einlagerung in ein Silo
11. das Jahrhundert betreffend hunderjährig
12. Physiotherapie
13. andauerndes Regnen
14. optieren eine Option wählen sich für etw
15. hochzeitlich
16. marginalisieren ausgrenzen an den Rand treiben
17. Leukorrhöe Weissfluss aus der Gebärmutter
18. zerrüttend zersetzend störend
19. Ambivalenz Doppelsinnigkeit Mehrdeutigkeit
20. Majuskel grosser Anfangsbuchstabe
21. fig
22. ungültig nichtig
23. interlinear zwischen den Zeilen eines Originaltextes geschrieben
24. Schändung Notzucht
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. lef
2. vers
3. sclavic
4. livrea
5. fevregiar
6. desornau
7. peglianuot
8. desert
9. vengonzamein
10. inhonestadad
11. servil
12. tschüss
13. liederlihamein
14. depositau
15. ifriadad
16. appreziabel
17. stataltaria
18. arzuestg
19. birocratic
20. devisa
21. ensaccar
22. sodalitad
23. preponderonza
24. satirist

1. Lippe
2. Vers
3. sklavisch knechtisch
4. Livree
5. stürmen wüten nach Art des Februars
6. schmucklos
7. Nichsnutz
8. wild öde wüst
9. würdig
10. Unanständigkeit Unschicklichkeit
11. servil liebedienerisch knechtisch sklavisch
12. tschüssli interj vereinz
13. liederlich auf liederliche Weise
14. abgelagert abgesondert
15. Eifer Fleiss Emsigkeit
16. schätzbar schätzenswert achtenswert
17. Statthalterei
18. Erzbischof
19. bürokratisch
20. Devise Losungswort Parole
21. etw
22. Sodalität Andachtsbruderschaft
23. Übergewicht Übermacht Vorherrschaft
24. Satiriker
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Gelächter schallendes Lachen
* Gefässdaube am Kälbereimer an welcher die Saugvorrichtung angebracht ist
* vergöttlichen
* Trunkenheit Taumel
* Rezession Konjunkturrückgang
* plafonieren nach oben hin begrenzen
* Lippenstift
* Klärung Durchleuchtung Verdeutlichung
* unauffindbar unerforschlich
* Rendite Ertrag
* sich schlängeln sich winden
* auditiv das Hören betreffend
* zähmen bezähmen
* kleiner Stier
* Folie
* Deuteronomium das
* Kader u
* Steuerung
* Mandolinenspieler
* Aufwiegler Aufhetzer

* lahanada
* titschun
* deificar
* eivrezia
* recessiun
* plafunar
* levzagl
* sclarentada
* nunfastisabel
* rendita
* serpegiar
* auditiv
* domesticar
* turechel
* folia
* deuteronom
* cader
* tgamunadi
* mandolinist
* stigauner
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* lermus
* zachignader
* citat
* caputschiners
* persulnaschiu
* fredalaura
* conversatur
* poliglot
* nuscher
* emigrar
* spisgeivel
* demanar
* tscheccadad
* schegie
* licenziaziun
* tutsogn
* quittanza
* prevalenza
* cronist
* siattschien num
* inscenaziun

* lärmig
* Necker Fopper Spötter
* Zitat Belegstelle
* Kapuzinerkresse Tropaeolum majus Kapuzinerlein
* einzig eingeboren
* Mensch mit Himmelfahrtsnase
* Gesellschafter Unterhalter
* I adj polyglott vielsprachig
* schaden schädlich wirken schädigen
* emigrieren auswandern
* nährend nahrhaft
* Benehmen Gebaren Verhalten
* Anständigkeit Artigkeit Höflichkeit
* obschon obwohl obgleich
* Verabschiedung Beurlaubung
* allerheilig
* Quittung Empfangsschein Beleg
* Prävalenz Vorzug Vortritt
* Chronist Chronikschreiber
* siebenhundert
* Inszenierung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) versilbern
2) Festlichkeit Feierlichkeit Feier
3) Molkenprodukte die nach der Alpentladung heimgeführt werden
4) sich versprechen beim Sprechen Fehler machen
5) Fälschung Betrug
6) Herrscher Gebieter Beherrscher
7) Minorennität Minderjährigkeit
8) Kantine Soldatenschenke
9) Theoretiker
10) Masseuse
11) Gegenmittel
12) dumme Leute Dummköpfe pl
13) Herbarium Pflanzensammlung
14) Dezernat Amtsbereich Sachgebiet
15) usurpieren widerrechtlich unrechtmässig sich aneignen
16) erledigt verloren
17) räudig krätzig schorfig
18) unaufmerksam unachtsam achtlos

1) argentar
2) festivitad
3) scherptga
4) surdir
5) falsificaziun
6) dominatur
7) minorennitad
8) cantina
9) teoreticher
10) massadra
11) cunterremiedi
12) tuppamenta
13) herbari
14) decernat
15) usurpar
16) chiz
17) rugnus
18) inattent
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) litigont
b) ligiaflurs mf
c) cultira
d) blessura
e) coexistenza
f) proclamar
g) sursalau
h) rebassar
i) criminalisar
j) selamentem
k) cunst
l) perpetnadad
m) friessen
n) lahergniera
o) democratic
p) enguordamein
q) conavdont

a) streitend prozessierend
b) Blumenbinder -in
c) Flur be- angebautes Land bes
d) Verwundung Verletzung Wunde
e) Koexistenz
f) proklamieren öffentlich bekanntmachen einen Aufruf erlassen
g) versalzen
h) einen Preis herabsetzen den Preis ermässigen
i) kriminalisieren eines Verbrechens bezichtigen
j) Gejammer ständiges Wehklagen
k) Kunst schwierige Leistung Fertigkeit
l) Ewigkeit
m) Frieseln pl Hautauschlag
n) Frau die andere Leute auslacht
o) demokratisch
p) gierig fressgierig habgierig
q) Mitbewohner
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* inklusive einschliesslich inbegriffen mit Einschluss von
* Tischgenosse
* Wohltäter
* Kanonade Kanonenschuss Geschützfeuer
* verlangsamen
* Ferment Gärungsmittel -stoff Enzym
* fliegend
* Verdienst
* Merino
* anständig schicklich sittsam
* Zerbrechlichkeit Brüchigkeit Sprödigkeit
* Logarithmus
* liederliche Frau
* Permanenz Fortdauer Beständigkeit
* Anschwärzer Verleumder
* eggen
* Anomalie Regelwidrigkeit
* Verwirrung Störung Beunruhigung
* Ehrung
* unverdient
* Einrahmung
* magisch zauberhaft feenhaft
* Wegschaffung Entfernung
* Griffel

* inclusiv
* commensal
* benefactur
* canunada
* planentar
* ferment
* sgulont
* vingiau
* merino
* dischentamein
* rumpeivladad
* logaritmus
* tschahanca
* permanenza
* scurvanader
* arpagar
* anomalia
* perturbaziun
* honoraziun
* nunmeritau
* enramaziun
* magic
* remoziun
* greffel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- auffindbar
- Invasor Eindringling
- kleine Gebse kleine Satte
- lächerlich machen ins Lächerliche ziehen
- beständig fortwährend fortgesetzt
- ewig ewiglich
- Ernährung Nahrung
- maurisch
- Ragout Gericht aus feingeschnitztem Fleisch in pikanter Sosse
- hinten hinaus
- ungewiss unsicher unbeständig
- Fürbitterin Fürsprecherin
- klonen durch künstlich herbeigeführte ungeschlechtliche Vermehrung identische Kopien von Lebewesen herstellen
- Rivalin
- Milliarde
- Garage
- Gejammer Gemurr
- Verewigung
- abschüssig steil abfallend
- wieder wiederum abermals
- frappant auffallend erstaunlich
- Gymnasiastinf
- tummeln einhertrippeln
- schnell und oberflächlich arbeiten pfuschen

- anflabel
- invasur
- cutriel
- ridiculisar
- cuntinuadamein
- eternamein
- nutriziun
- moresc
- ragout
- davosora
- malguess
- intercessura
- clonar
- rivala
- milliarda
- garascha
- tugnem
- eternisaziun
- procliv
- puspei
- frappant
- gimnasiast
- tumblegiar
- zuastrar
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) illoialmein
2) murmignem
3) ballot
4) surguder
5) sclavaria
6) comet
7) frisa
8) strict
9) contingentaziun
10) depopulaziun
11) infidelitad
12) statistic
13) chizlar
14) fotograf
15) trassignar
16) osmotic
17) inadatteivladad
18) cement
19) equivoc

1) illoyal unehrlich unredlich
2) Gemurre Gebrumme Nörgelei
3) Ballot kleiner Warenballen
4) übernutzen Raubbau treiben
5) Sklaverei Knechtschaft
6) Komet Schweifstern
7) Fries Streifen
8) strikt entschieden
9) Kontingentierung beschränkte Zuteilung von Lebensmitteln
10) Entvölkerung Verödung
11) Untreue Treulosigkeit
12) statistisch die Statistik betreffend
13) schimpfen schelten
14) Fotograf
15) durchzeichnen durchpausen
16) osmotisch auf die Osmose bezogen
17) Untauglichkeit
18) Zement Bindemittel
19) zweideutig doppelsinnig äquivok
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* leprakrank aussätzig
* verlängerbar
* unverschämt niederträchtig frech
* Spinat
* monumental
* Philippika heftige Streitrede
* unüberwindlich unbesiegbar
* Grenz- Markstein zwischen zwei Grundstücken
* impfen
* Entschlossenheit Entschiedenheit Herzhaftigkeit
* undatiert ohne Datum
* Fjord schmaler tief eindringender Meeresarm in nördl
* freundlich zärtlich herzlich
* Unterpächter
* Riedgras Segge
* Peinlichkeit Unannehmlichkeit
* Asphalt Erdpech
* Normalität Normalzustand
* beratend
* liebenswert freundlich
* unwidersprechlich unwiderlegbar unumstösslich
* schläfrig
* Pfarrgenosse Pfarrkind
* Strenge Härte Schärfe

* leprus
* prolungibel
* sfatschau
* spinat
* monumental
* filipica
* nunsurventscheivel
* cuntrera
* vaccinar
* resolutadad
* nundatau
* fiord
* affectuus
* subfittader
* carischina
* penibladad
* asfalt
* normalitad
* deliberativ
* amabel
* incuntrastabel
* sienalent
* parochian
* rigur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Parodie komische bzw
2) Pappel Populus
3) vermessen verwegen
4) patrizisch
5) ehrlich aufrichtig freimütig
6) erforschlich erforschbar
7) Rosolio Röteli hausgemachter Likör aus gedörrten Kirschen
8) hochgestellt
9) Wörterbuch Wörtersammlung
10) Perversität Verdorbenheit widernatürliche Triebrichtung
11) vergleichbar
12) Trapez
13) erstatten zurückgeben ersetzen
14) Hypotenuse
15) entworfen skizziert skizzenhaft
16) lange wichtigtuerische Rede
17) vorbarock dem Barock vorausgehend
18) Vierzigjähriger

1) parodia
2) papel
3) temerariamein
4) patrizial
5) sinceramein
6) perscrutabel
7) rosoli
8) aulttschentau
9) pledari
10) perversitad
11) cumparegliabel
12) trapez
13) restituir
14) hipotenusa
15) sbozzau
16) peroraziun
17) prebaroc
18) quadragenari
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) panorama
b) profilactic
c) springiament
d) cuntrariamein
e) incumbensa
f) restegiau
g) penal
h) plemam
i) geger Geiger
j) stimabel
k) tscharlatanaria
l) beinditgau
m) excluder
n) annullau
o) cenotaf
p) individualisar
q) acceptabel
r) breschan
s) terrina
t) dismembraziun
u) profiteivel

a) Panorama Rundblick
b) prophylaktisch vorbeugend
c) Besprengung
d) entgegengesetzt gegenteilig im Gegenteil
e) Auftrag Obliegenheit
f) gerüstet vorbereitet bereit
g) die Strafe betreffend strafrechtlich
h) Gefieder
i) Geigenspieler
j) achtbar schätzbar
k) Quacksalberei Kurpfuscherei Scharlatanismus
l) wohlgeachtet wohl angesehen
m) ausschliessen ausnehmen
n) annulliert getilgt
o) Zenotaph Ehrengrabmal
p) individualisieren einzeln für sich behandeln das Wesentliche herausschälen
q) akzeptabel annehmbar
r) aus Brescia stammend
s) Terrine Schüssel Suppenschüssel
t) Auflösung Zergliederung Aufsplitterung
u) vorteilhaft nutz- Gewinn bringend erspriesslich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Erklärung Erläuterung Ausführung
b) Überbleibsel pl Rückstände pl
c) Office Anrichteraum in Gaststätten
d) Omelette Eierkuchen
e) Lokomotive
f) Unbeholfenheit Ungeschick Hilflosigkeit
g) Über- Oberbau
h) Gesetzgeber
i) Variable veränderliche Grösse
j) symptomatisch bezeichnend
k) Erneuerer
l) Zahnstocher
m) Missbilligung
n) undankbar
o) den Erwerb betreffend

a) dilucidaziun
b) vanzem
c) offis
d) omletta
e) locomotiva
f) malsegideivladad
g) surconstrucziun
h) legislatur
i) variabla
j) simtomatic
k) renovatur
l) cavadents
m) disapprobaziun
n) malengrazieivel
o) acquisitiv
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- fonetic
- fetischissem
- inflaziunar
- papal
- discreditar
- reanimaziun
- nautica
- rachnegiar
- rial
- vatta
- evasiun
- muglier
- empermalar
- rugont
- schandarm
- nunprecisabel
- tectonica

- phonetisch lautlich
- Fetischismus Verehrung von Fetischen
- inflationär die Inflation bewirkend
- päpstlich
- diskreditieren in Verruf bringen
- Reanimation
- Nautik Schifffahrtskunde
- rächen sich rächen
- Tessinerbrot Reihenbrot
- Watte
- Evasion Flucht Entweichung
- Gattin Ehefrau
- I tr kränken ärgern
- flehentlich flehend bittend
- Gendarm Landjäger
- unpräzisierbar
- Tektonik Lehre vom Bau der Erdkruste
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) novena
b) nordic
c) didactica
d) salomonic
e) exzonaziun
f) spezeram
g) confidenzial
h) cuntradicziun
i) galactal
j) cossau
k) morfina
l) eufemissem
m) casaliera
n) zighinger
o) luf-tscherver

a) Novene neuntägige Andacht
b) nordisch
c) Didaktik Unterrichtslehre
d) salomonisch weise ausgewogen
e) Auszonung
f) Gewürz
g) konfidentiell vertraulich
h) Widerspruch Widerrede Widerstreit
i) galaktisch
j) mit Engerlingen durchsetzt
k) Morphium
l) Euphemismus beschönigende Ausdrucksweise
m) Raumpflegerin
n) Zigeuner
o) Luchs Lynx
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) secattinem
2) consistoric
3) fluritiv
4) obstinaziun
5) virilmein
6) banal
7) fluralva
8) schulader
9) rusigliar
10) frontal
11) strasunar
12) surexcitaziun
13) hostil
14) sinecura
15) muntg
16) disfamont
17) dataziun
18) enciclopedist
19) sgarnellem
20) groppamein

1) Streit Zank Hader
2) konsistorisch
3) die Blüte betreffend
4) Eigensinnigkeit Halsstarrigkeit Widerspenstigkeit
5) mannhaft kraftvoll
6) banal alltäglich uninteressant
7) Edelweiss Leontopodium alpinum
8) Pfeifer
9) benagen
10) frontal von vorne
11) laut ertönen erschallen widerhallen
12) Überreizung Überspanntheit
13) feindlich feindselig
14) Sinekure einträgliche leichte Stelle müheloses Amt
15) Mönch
16) verleumderisch verlästernd diffamierend
17) Datierung
18) Enzyklopädist
19) Kornrückstände pl herausgefallene Körner beim Dreschen
20) grob gröblich
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* landsturmist
* omissiun
* pluida
* trascargada
* antisemitissem
* gestiun
* furiusadad
* settahazlas
* Cologna ON
* paterlus
* ruffianissem
* surindicau
* uterus
* endridauner
* subdivider
* lambretta
* anisetta
* sanar

* Landsturmsoldat
* Aus- Weglassung Unterlassung
* Regenguss kurzer ergiebiger Regen
* Umladung Umladen
* Antisemitismus Judenfeindlichkeit
* Gestion Betriebsführung Geschäftsführung
* Wut Raserei Wutanfall
* zweifelhafter unvertrauter Mensch
* Köln
* geschwätzig schwatzhaft
* Kuppelei Zuhälterei
* obenerwähnt obgenannt
* Uterus Gebärmutter
* Aufwiegler Anstifter Verführer
* unterteilen unterabteilen
* Lambretta Markenname eines it
* Anisbranntwein
* sanieren erneuern aufbessern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Paläograph Urkundenforscher
b) Diminution Verkleinerung Verkürzung Abnahme
c) bacchantisch ausgelassen
d) in beschränktem Masse
e) Orangeade
f) Scheu Schüchternheit Befangenheit Ängstlichkeit
g) inkorrekt unrichtig ungenau fehlerhaft
h) Pest
i) Alphabet Buchstabenfolge
j) Gegendienst
k) mit der Umwelt abstimmen umweltgerecht machen
l) Pastor reform
m) Schiffer Schifffahrer Seefahrer
n) hart grob unfein ruppig
o) Halbpächter
p) Kapitalismus
q) verabscheuungswürdig abscheulich
r) Unvorsichtigkeit Unbesonnenheit Unklugheit
s) Chaos Wirrwarr Durcheinander
t) I adj hochwürdigst hochgeehrt

a) paleograf
b) diminuziun
c) bacantic
d) restrenschidamein
e) oranschada
f) schenadadad
g) incorrect
h) boda
i) alfabet
j) cuntersurvetsch
k) ambientalisar
l) pastor
m) navigadur
n) rucli
o) mesader
p) capitalissem
q) abominabel
r) imprudientscha
s) caos
t) reverendissim
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. vorschulisch
2. Biwak Feldlager
3. Stiefelknecht
4. ungelehrig unlenksam
5. Glockengiesser
6. Betstuhl Betbank Pult
7. Dompteur Tierbändiger
8. Pulsierung Pulsschlag
9. Specksteingrube
10. Verteilung Austeilung Zuteilung
11. Breithacke Haue
12. Bevogtung
13. Sparer
14. Debilität geistige Schwäche
15. reuig zerknirscht
16. Mimik Gebärdensprache Mienenspiel
17. Ermahnung Warnung Mahnung

1. prescolar
2. bivac
3. tilastivlas
4. indocil
5. culazenns
6. scagn
7. domptur
8. pulsaziun
9. scalegliera
10. repartiziun
11. fuss
12. ugadada
13. spargnader
14. debilitad
15. contrit
16. mimica
17. admoniziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- erziehen heranbilden ausbilden
- gebräunt braungebrannt
- kristallen kristallartig kristallin
- bremsbar zu bremsen
- essbar geniessbar
- schädlich
- Gott Herrgott Herr
- Neuralgie Nervenschmerz
- manchmal mitunter hie und da immer wieder oft
- Inspektorat Amt eines Inspektors
- Blumenständer
- getrennt geschieden
- touristisch den Tourismus betreffend
- Verheimlichung Vorenthaltung
- Donnerwetter
- oft häufig
- Kärrner Fuhrmann
- Beharrlichkeit Ausdauer Standhaftigkeit Beständigkeit

- educar
- embruniu
- cristallin
- frenabel
- magliabel
- donneivel
- Dieus
- neuralgia
- meinsanual
- inspectorat
- portaflurs
- spartgiu
- turistic
- zuppentada
- zachergiavel
- spessamein
- carrettier
- perseveronza
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) suppressiv
b) mazurca
c) rappauner
d) abdominal
e) ordenter
f) stridont
g) colluvrer
h) mitschada
i) sablar
j) agromecanist
k) piramida
l) sligiabladad
m) edificial
n) pipetta
o) redacziunal
p) vestgem
q) fleivlonza
r) rinviguront
s) basta
t) facziun
u) crezer
v) perplexadad
w) magliadiscus
x) instanziader
y) proviantaziun

a) suppressiv unterdrückend zurückdrängend
b) Mazurka feuriger polnischer Tanz im  -Takt
c) raffgieriger Mensch
d) den Hinterleib betreffend
e) unter etw
f) beleidigend kränkend verletzend
g) Mitarbeiter
h) einmaliges Entweichen Entkommen
i) säbeln den Sabel schwingen
j) Agromechaniker
k) Pyramide
l) Auflösbarkeit Auflöslichkeit
m) baulich zum Bauwesen gehörig
n) Pipette
o) redaktionell die Redaktion betreffend
p) Kleider pl Kleidung
q) Schwäche
r) wiederbelebend erfrischend
s) genug wohlan nun gut
t) Faktion Partei oder Teil davon
u) Radschuh Bremsvorrichtung
v) Perplexität Bestürztheit Verlegenheit
w) Nascher
x) Gesuchsteller
y) Verpflegung Verproviantierung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* grünlich ins Grüne spielend
* pharmazeutisch
* unwidersprechlich unumstösslich
* stur eigensinnig widerspenstig
* Klugheit Vor- Umsicht Besonnenheit Bedächtigkeit
* Supermarkt Einkaufszentrum
* einzelner Rutenstreich Rutenhieb Peitschenhieb
* Beauftragter Bevollmächtigter
* Funktionär Beamter
* verbannen des Landes verweisen ausweisen
* Gepräge Abdruck
* vordatieren
* Pirouette schnelle Drehung um die eigene Achse Eislauf
* freiwillig
* Barbier Bartscherer Coiffeur
* Nieser
* Parterre Erdgeschoss
* Ansammlung von Galtvieh
* Hydrometer u
* standardisieren normen vereinheitlichen
* bald alsbald
* überwinden überwältigen bezwingen besiegen
* Zensor Beurteiler Kritiker
* Wiederaufrichtung Neuaufrichtung
* I num

* verdaun
* farmaceutic
* incuntrastablamein
* stur
* prudientscha
* supermarcau
* scudihada
* mandatari
* funcziunari
* bandir
* impront
* antidatar
* piruetta
* voluntarmein
* barbier
* sturnidauner
* partr
* sterlam mcoll
* hidrometer
* standardisar
* beingleiti
* surventscher
* censur
* redrizzament
* dudischavel
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) sustenider
2) fasierli
3) mutilaziun
4) accidentalmein
5) bigliard
6) carcerier
7) steiletta
8) legislaziun
9) biogenetic
10) monolog
11) encarniu
12) patertgadamein
13) grippa
14) fleivlentar
15) spassus
16) plagabel
17) luodra
18) dormitori
19) aspirant
20) seburgalir refl
21) stanzetgel
22) puorpra

1) Unterstützer
2) seltsam merkwürdig sonderbar schrullig unberechenbar
3) Verstümmelung
4) zufällig
5) Billard
6) Kerkermeister Gefängniswärter
7) Sternchen
8) Gesetzgebung
9) biogenetisch
10) Monolog Selbstgespräch
11) fleischig
12) überlegt bedächtig bedacht
13) Grippe
14) schwächen
15) spasshaft ulkig schalkhaft
16) verwundbar verletzbar
17) Luder
18) Schlafsaal Schlafraum
19) Aspirant Anwärter Bewerber
20) die Haare die Federn sträuben
21) Zimmerchen kleines Zimmer
22) Purpur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) übermästen
b) Philharmonie Musikorchester
c) Profanierung Entweihung
d) sogar selbst geradezu
e) abschaffen aufheben ausser Kraft setzen
f) Silbe
g) Neuwiese Brachfeld
h) Bettzeug für die Wiege
i) jährlich wiederkehrend
j) Diwan Sofa Couch
k) entschuldbar
l) flink geschickt tüchtig
m) Invasion Eindringen Einfall
n) bevorzugen begünstigen
o) I tr entschuldigen verzeihen
p) demoskopisch
q) Geflatter
r) Senn Käser

a) surengarschar
b) filharmonia
c) profanaziun
d) perfin
e) derogar
f) silba
g) nuaglin
h) surtgina
i) anniversar
j) divan
k) stgisabel
l) hurtiamein
m) invasiun
n) favorisar
o) excusar
p) demoscopic
q) sgulatschem
r) signun