swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Gepäckschein
b) Singularität Sonderbarkeit Auffälligkeit
c) Agronom Ackerbaukundiger
d) Phalanx Schlachtreihe
e) Gemurmel
f) Spirituosen pl Getränke mit hohem Alkoholgehalt
g) Fechtwesen
h) Dilemma
i) Haarwickel Lockenwickel
j) sektoriell einen Abschnitt Bereich betreffend
k) Frauensperson die eine Wöchnerin besucht
l) ungeordnet unordentlich
m) sehr dick plump grob
n) einordnen zurechtlegen
o) interkonfessionell
p) Plutokrat Angehöriger der reichen Oberschicht
q) abonnieren
r) Lumpensammler
s) Toponomast Ortsnamenkundiger
t) ermüdet ermattet

a) scuntrin
b) singularadad
c) agronom
d) falanx
e) murmuraziun
f) spirituosas fpl
g) spadistica
h) dilemma
i) parpigliotta
j) sectorial
k) visdunza
l) malordinau
m) grossatsch
n) sistemar
o) interconfessiunal
p) plutocrat
q) abonnar
r) rimnalumpas
s) toponomast
t) stunclentau
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Klassik
2) lange Hose
3) grosse Anstrengung
4) Gegenrede Gegenwort
5) photogen bildwirksam
6) riesig gigantisch
7) Konterrevolutionär
8) Früchteschäler
9) Renitenz Widerspenstigkeit
10) Ferne Fremde
11) die Wahl betreffend
12) Epoche Zeitabschnitt
13) Unanständigkeit Unschicklichkeit Unziemlichkeit
14) die Bestechlichkeit betreffend
15) höllische Art teuflische Gesinnung

1) classica
2) pantalun
3) stentada
4) cunterplaid
5) fotogen
6) gigantesc
7) cunterrevoluziunari
8) mundafretgs
9) renitenza
10) allontanada
11) comizial
12) epoca
13) indecenza
14) corruptiv
15) infernalitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) unverträglich unerträglich
2) Weihe Rüttelfalke Falco tinnunculus
3) prospektieren Lagerstätten nutzbarer Mineralien erkunden
4) stechend spitz spitzig
5) schmierig schmutzig
6) Einigkeit Eintracht Friede
7) Trentinersäge Handsäge
8) Erwartung Perspektive
9) Fregatte Kriegsschiff
10) Orgasmus Höhepunkt der geschlechtlichen Erregung
11) Steinklopfer
12) Wecker Weckuhr
13) Holzfäller Waldarbeiter
14) Piedestal Sockel
15) orda aus heraus daraus
16) adoptiv
17) Reorganisierung Neuordnung Neugestaltung
18) föhnig

1) nuncumpurteivel
2) ballaria
3) prospectar
4) punschent
5) petschus
6) perinadad
7) trentina
8) spectativa
9) fregata
10) orgassem
11) smaccacrappa
12) svegliarin
13) taglialenna
14) piedestal
15) ord
16) adoptiv
17) reorganisaziun
18) favugnus
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) conalliau
b) stremblida
c) promotur
d) positura
e) autobus
f) urbarisatur
g) magistratura
h) paracurdader
i) meriteivel
j) invocaziun
k) happa
l) sgnuppadira
m) fascichel
n) glorificaziun
o) tschahegiar
p) svergugnar
q) insurveseivel
r) parentella
s) nunvisabladad
t) nunprudent
u) trostegiar
v) aultsacerdot

a) Mitverbündeter
b) Erschütterung Zittern
c) Promotor Förderer
d) Positur Körperhaltung
e) Autobus
f) Kolonist Pionier Siedler
g) Magistratur obrigkeitliche Würde
h) Fallschirmspringer
i) verdienstlich verdienstvoll würdig dankenswert
j) Anrufung Anflehen
k) Dummkopf Tölpel
l) Dummköpfe pl Tölpel pl
m) Faszikel Heft Lieferung
n) Glorifizierung Verherrlichung
o) im Dunkeln herumschleichen
p) in Schande bringen schänden
q) unübersichtlich unübersehbar
r) Verwandtschaft
s) Unkündbarkeit
t) unbesonnen unklug unachtsam
u) trösten
v) Hohepriester
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) inveterar
b) rufidem
c) irom
d) troglodit
e) palpignar
f) salpeter
g) abstenziun
h) univoc
i) onomatopeic
j) ensenn
k) magliafin
l) pacificont
m) assicurader
n) razzial
o) dissolvibel
p) sfundardegn
q) catechetisaziun
r) surdanvonz
s) gargarisar
t) piramidal
u) trubistgem
v) heft

a) alt werden vergreisen
b) Abfall Plunder
c) Kupfer
d) Troglodyt Höhlenbewohner
e) aufgeregt betasten ständig herumtappen
f) Salpeter
g) Verzicht Enthaltung
h) eindeutig
i) onomatopoetisch schallnachahmend lautmalerisch
j) Absicht
k) Mensch der wenig isst und nur das was ihm passt wählerischer Esser
l) versöhnlich beruhigend besänftigend
m) Versicherer
n) die Menschenrasse betreffend
o) auflösbar löslich lösbar
p) Bodensatz Schlacke Unreinlichkeit
q) Katechetisierung
r) überreichlich in Hülle und Fülle
s) refl segargarisar gurgeln
t) pyramidal pyramidenförmig
u) Verwirrrung Verwicklung
v) Heft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- bleich fahl
- Schafott Gerüst für Hinrichtungen Blutgerüst
- einzelnes Geröchel
- Klingklang Geklingel
- Ventilation Belüftung
- Sportel Amtsgebühr
- Socken
- Rechthaberei Eigensinn Trotz
- schwierig mühsam
- Ermittlung
- gegenseitig wechselweise beiderseits
- herrschsüchtig beherrschend
- Repressalien pl Druckmittel pl Gegenmassnahmen pl Vergeltungsmassnahmen pl
- I adj
- zulassen erlauben gestatten
- Zeitvertreib Kurzweil
- organisieren veranstalten gestalten
- Indigenat Staatsangehörigkeit Bürgerrecht
- Landsmann Volksgenosse

- pallid
- schafot
- ragogn
- tinderedin
- ventilaziun
- sportla
- socca
- puntili
- difficultus
- eruiziun
- vicendeivlamein
- regeler
- repressalias fpl
- stravagant
- permetter
- passatemps
- organisar
- indigenat
- cumpatriot
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. verschwenden vergeuden
2. Distelfink Carduelis carduelis
3. erbrechen sich übergeben
4. Kaminfeger
5. reduplizieren verdoppeln
6. Bruch
7. Pfändung
8. Gerede Geschwätz
9. Ruhe Stille ruhiges gelassenes Verhalten
10. Mitbesitzer Mitinhaber Miteigentümer
11. gestampft
12. bewaldet mit Gesträuch bewachsen buschig
13. Pietismus prot
14. lesbar leserlich deutlich
15. Indossant Überweiser eines Wechsels usw
16. parteiisch voreingenommen befangen
17. Schrot- Heueisen
18. Kondolenz Beileid
19. heftiger Streit Zank Hader

1. dilapidar
2. carduner
3. vomitar
4. camifegher
5. reduplicar
6. rupziun
7. pindraziun
8. discurrem
9. ruasseivladad
10. cumproprietari
11. pillau
12. embostgau
13. pietissem
14. legibel
15. indossant
16. partischont
17. tagliafein
18. condolenza
19. scarsinada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* übelnehmerisch empfindlich verletzbar
* Intarsie Einlegearbeit eingelegte Holzarbeit
* widerruflich abrufbar
* Schnittlauch
* Mazzaspiel Art Hornussen
* springend aufspritzend
* Tonalität Tonart
* widerlegen zurückweisen
* Vergleichbarkeit
* anstreben trachten nach
* parabolisch parabelförmig
* Küste Küstenstrich
* Replik Gegenrede Antwort Erwiderung
* Gegenforderung
* elektrifizieren
* exkommunizieren kirchlich bannen
* Rappenspalter
* Trophäe
* Glück Glückseligkeit
* Bluter Blutkranker

* permalus
* intarsia
* revocabel
* tschagugliuns
* mazzacucla
* siglient
* tonalitad
* refutar
* cumparabladad
* ambiziunar
* parabolic
* riviera
* replica
* cunterpretensiun
* electrificar
* scommunicar
* fendabluzchers
* trofea
* felicitad
* sanganader
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* basilisc
* slanghergnau
* ventrus
* ariaziun
* consanguinitad
* vahter
* readmissiun
* pernottaziun
* dishonoreivel
* urgenza
* structural
* bradip
* colonisar
* posttenent
* immortalisaziun
* surlunder
* fendacavels

* Basilisk schlangenhaftes Fabeltier mit tödlichem Blick
* vernachlässigt verlottert
* bauchig dickleibig
* Lüftung Entlüftung
* Blutsverwandtschaft
* Wächter Wache
* Wiederzulassung Wiederaufnahme
* Übernachtung
* entehrend ehrlos
* Urgenz Dringlichkeit Unaufschiebbarkeit
* strukturell struktural
* Faultier
* kolonisieren besiedeln
* Posthalter
* Verewigung
* darüber
* Haarspalter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Geklatsche Händeklatschen
2. Lump Schurke
3. verliebt vernarrt
4. Rain Wiesenrain Böschung Bord
5. I eigtl
6. Multiplizität Vielheit Vielfalt
7. russig berusst
8. Homöopath Naturarzt
9. Irredentabewegung
10. Donnerwetter
11. Ansichts- Postkarte
12. Weste Gilet
13. massieren
14. Zweifler Nörgler
15. Missbrauch
16. Deserteur Fahnenflüchtiger
17. Titulierung Betitelung
18. erweichen

1. sblatschem
2. lump
3. amurus
4. rieven
5. giuv
6. multiplicitad
7. fulinus
8. homeopat
9. irredenta
10. zacumpaglias
11. cartulina
12. libroc
13. massegiar
14. dubitader
15. surdiever
16. desertur
17. titulaziun
18. relumiar
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* surabundonza
* inanimau
* temeletgadad
* mischl
* intschendrament
* bicefal
* cristallisaziun
* absap
* impostar
* ventur
* carossaria
* cuntercandidat
* grat
* acceptader
* subsumar
* patitschus
* maladiv
* arbitrariadad
* latent

* Überfluss Überfülle Übermass
* unbelebt unbeseelt entseelt leblos
* Furchtsamkeit Ängstlichkeit Schüchternheit Scheu
* Backenzahn Stockzahn
* Einäscherung
* bizephal mit zwei Köpfen
* Kristallisierung Kristallbildung
* Absatz des Schuhs
* aufstellen einrichten postieren
* zukünftig kommend
* Karosserie
* Gegenkandidat
* Bahre Tragbahre
* Empfänger
* subsumieren einem allgemeinen Begriff einordnen unterordnen
* verschwenderisch
* krankhaft kränklich
* Willkür Eigenmächtigkeit
* latent verborgen vorhanden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* manchmal mitunter hie und da oft
* exuberant üppig überreich wuchernd
* Knödel Kloss
* Ziererei übermässiges Aufputzen
* bewohnbar wohnlich
* Pore
* Kommanditär stiller Teilhaber
* I adj
* gleich ebenbürtig
* apoplektisch zu Schlaganfällen neigend
* trampeln schwerfällig einhergehen
* ausgedehnte Ebene Tief- Flachland
* Choreograph
* majorisieren überstimmen durch Stimmenmehrheit zwingen
* netto rein nach Abzug
* Zöllner
* Vestibül Vor- Treppenhalle Vorraum
* Abschaffung Aufhebung
* Saline Salzbergwerk
* Kameradschaft
* Euterkrankheit bei Kühen
* klimatisieren für entsprechende Raumtemperatur sorgen
* Verzinner

* meinsvart
* exuberont
* canedel
* seluschardem
* habitabel
* pora
* commanditari
* oriental
* pari adjinvar
* apoplectic
* tramplergnar
* planira
* coreograf
* maiorisar
* netto
* dazier
* vestibul
* derogaziun
* salina
* cameradaria
* tarvunchel
* climatisar
* sursinader
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. hectografia
2. sporadic
3. inobservanza
4. reeleger
5. gratuitadad
6. periodic
7. tschepli
8. aschinumnau
9. dentificaziun
10. enzaconseinige
11. esparsetta
12. sensualitad
13. aviul
14. nitrogen
15. vegliontadad
16. aquari
17. catscha-asens
18. cineast
19. suttaponer
20. vandalissem
21. reflurir
22. demoscopia
23. nihilissem
24. cavallant
25. nunrefusau

1. Hektografie Vervielfältigung
2. sporadisch vereinzelt
3. Inobservanz Nichtbeachtung Nichtbefolgung Missachtung
4. wieder wählen
5. Unentgeltlichkeit
6. periodisch regelmässig wiederkehrend
7. Viertelmass  dl
8. sogenannt
9. Zahnbildung
10. etliche
11. Esparsette Onobrychis sativa
12. Sinnlichkeit Wollust Fleischlichkeit
13. Biene
14. Nitrogen Stickstoff
15. Wachsamkeit
16. Aquarium Wasserbehälter in dem Wassertiere gehalten oder gezüchtet werden
17. Eseltreiber
18. Cineast Filmschaffender
19. unterstellen unterlegen unterbreiten
20. Vandalismus Zerstörungswut
21. wieder aufblühen wieder blühen
22. Demoskopie Meinungsforschung Meinungsumfrage
23. Nihilismus Leugnung allgemein verbindlicher Werte
24. Säumer Fuhrmann
25. unwiderlegt eindeutig nicht zurückgewiesen nicht ausgeschlagen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Gänsehaut
- dauernd Schleim spucken
- Abstrusität Widersinn
- unerhört unglaublich beispiellos
- paginieren mit Seitenzahlen versehen
- symbolisch sinnbildlich
- Klammer
- Gerontologie Alternsforschung
- inkonsequent folgewidrig
- pulverisiert
- Margarine Speisefett hergestellt aus pflanzlichen u
- Flechte
- Adel adlige Herkunft
- Täuschung Ausweichen
- Übermut Mutwille Ausgelassenheit
- Ziel Zweck Absicht
- schockieren einen Schock hervorrufen gewaltsam erschüttern
- dankbar erkenntlich
- Risotto
- Anspruch Beanspruchung Forderung Revendikation
- Servilismus Liebedienerei Kriecherei
- Symbolismus lit

- pialgaglina
- scrachergnar
- abstrusadad
- maisudiu
- paginar
- simbolic
- clamra
- gerontologia
- inconsequent
- pulverisau
- margarina
- moffa
- niebladad
- elusiun
- mierviadad
- finamira
- schoccar
- engrazieivel
- risot
- revendicaziun
- servilissem
- simbolissem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Plakette Abzeichen
b) tosend brausend rauschend
c) Monogramm Namenszeichen
d) Bistum
e) unentschlossen unentschieden wankelmütig
f) konfektionieren industriell anfertigen bes
g) Ministrant Altar- Messdiener
h) Erblichkeit Vererbung
i) unten herauf unten hinauf
j) jambisch das jambische Versmass betreffend
k) Proskription Ächtung Achterklärung
l) Erstgeburt Primogenitur Erstgeburtsrecht Erbfolge des Erstgeborenen
m) Sauer- Weichselkirschbaum
n) filmisch
o) pfiffig witzig schlau
p) weibisch weiblich verweichlicht
q) unparteiisch unbefangen
r) pronominal das Fürwort betreffend
s) rhetorisch rednerisch
t) Unachtsamkeit Unvorsichtigkeit
u) Schnitzer Holzschnitzer
v) Gerte Rute

a) plachetta
b) ramuront
c) monogram
d) vescovat
e) irresolut
f) confecziunar
g) ministrant
h) hereditad
i) sutsiaden
j) giambic
k) proscripziun
l) premgenitura
m) viezler
n) filmic
o) fifi
p) effeminau
q) imparzial
r) pronominal
s) retoric
t) malprecautadad
u) entagliader
v) pertga
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. schelten beschimpfen
2. Überspanntheit Überschwänglichkeit
3. morgendlich
4. sensationell aufsehenerregend
5. asexuell geschlechtslos
6. Album Sammelbuch
7. Astrologie Sterndeuterei
8. verwöhnen hätscheln
9. Gekritzel Kritzelei
10. unanständig unartig
11. Dokumentarbericht Hörbericht
12. Somnolenz Schläfrigkeit
13. Gezirpe
14. Sehnsucht Sehnen Verlangen
15. Flexibilisierung
16. Anhäufung Schichtung
17. Hellenismus Griechentum

1. vituperar
2. exaltonza
3. matinal
4. sensaziunal
5. asexual
6. album
7. astrologia
8. maldisar
9. sgriflem
10. malundreivel
11. documentari
12. somnolenza
13. gringrem
14. desideri
15. flexibilisaziun
16. emplunada
17. hellenissem
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- nunverdeivel
- eleganza
- spagnolettas fpl
- pittoresc
- cric
- fotografic
- ossus
- stigar
- sadulau
- archeolog
- stivetta
- malplazzau
- pensiunament
- dialogisar
- emprendibel
- miriada

- unwahrhaftig unwahr
- Eleganz Schick Schönheit
- spanischi Nüssli Erdnüsse pl
- pittoresk malerisch schön
- Hebe- Hand- Wagenwinde Hebekran
- fotografisch
- knochig
- aufwiegeln aufhetzen anstiften
- gesättigt satt
- Archäologe Altertumsforscher
- Stübchen
- unangebracht abwegig
- Pensionierung
- dialogisieren
- lernbar erlernbar
- Myriade
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Lötstelle
2) Tapisserie
3) kollektionieren sammeln eine Sammlung anlegen
4) Resultat Ergebnis Befund
5) Sonnenstich
6) ephemerisch vorübergehend kurzlebig vergänglich
7) bewundern bestaunen
8) kiesen bekiesen
9) Polyeder Vielflächner
10) heterogen andersgeartet ungleichartig
11) Misskredit Verruf
12) Kutsche
13) Fräse
14) nachfolgen nachrücken
15) Kommerziant Kauf- Handelsmann
16) Glanz Leuchten Schimmer

1) lutegiadira
2) tapissaria
3) collecziunar
4) resultat
5) sulinada
6) efemeric
7) admirar
8) chisar
9) polieder
10) heterogen
11) discriedi
12) carrotscha
13) fresa
14) subsequir
15) commerciant
16) tarlischur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Korinthe kleine kernlose schwarze Rosine
2. eklektisch auswählend auslesend
3. exekutiv ausführend vollziehend
4. Absolutist Anhänger des Absolutismus bzw
5. unzerstörbar unverwüstlich untilgbar
6. unterernähren
7. Athletik
8. kollidieren zusammenstossen
9. verabscheuen
10. Wiedererwägung
11. Hermeneutik Kunst der Auslegung der Deutung von Schriften
12. Strafe
13. tapezieren
14. da unten weiter unten
15. Skrofulose Drüsenkrankheit
16. Reaktionär
17. Reliquiar Reliquienschrein
18. empfehlenswert
19. schnell flink gewandt
20. fest festgetreten gestopft prall
21. unpässlich unwohl
22. zerstückelt verringert vermindert
23. imminent bevorstehend
24. Eingekerkerter Gefangener
25. Wählbarkeit Wahlfähigkeit

1. corinta
2. eclectic
3. executiv
4. absolutist
5. nundestruibel
6. subnutrir
7. atletica
8. collidar
9. abominar
10. reponderaziun
11. hermeneutica
12. strof
13. tapezar
14. cheusut
15. scrofulosa
16. reacziunari
17. reliquiari
18. recumandeivel
19. svelt
20. stignau
21. maldispost
22. smesau
23. imminent
24. emperschunau
25. eligibladad
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) tgir
b) anabolica
c) discreditau
d) homonimitad
e) prefigurar
f) purginar
g) numeric
h) pantomima
i) matros
j) albumina
k) affamau
l) tuppanaglia
m) arciduca
n) document
o) quartalmein
p) autocar

a) Viehhaut Tierhaut
b) Anabolikum den Aufbaustoffwechsel fördernder Wirkstoff
c) diskreditiert verrufen missachtet
d) Homonymität
e) vorbilden vorzeichnen
f) Reif ansetzen verwelken
g) numerisch zahlenmässig
h) Pantomime Pantomimik Gebärdenspiel
i) Matrose Schiffer
j) Eiweissstoff Eiweiss
k) hungrig ausgehungert
l) dumme Leute Dummköpfe pl
m) Erzherzog
n) Dokument Urkunde Schriftstück
o) vierteljährlich
p) Autocar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* prospektiv vorausschauend die Weiterentwicklung betreffend
* Technisierung
* unverdaulich
* Kompilator Bearbeiter eines zusammenfassenden Werkes
* Verkauf Vertrieb Veräusserung
* inquisitiv untersuchend eine Untersuchung betreffend
* Schlittschuhläufer
* individuell persönlich einzeln
* übergross übermässig gross
* Nennung Ernennung
* träge matt müde
* Gamasche Stoffgamasche
* automobilistisch das Auto betreffend
* tugendhaft
* Unverschämtheit Schamlosigkeit Frechheit
* Internationalisierung
* Aktualität Tagesereignis
* anbringen

* prospectiv
* tecnisaziun
* nundigestibel
* cumpilatur
* vendita
* inquisitiv
* scursaletader
* individual
* surgrond
* numnada
* lass
* gamascha
* automobilistic
* vertideivel
* impudenza
* internaziunalisaziun
* actualitad
* apponer
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* gasettochel
* emprunau
* suflaveider
* banditissem
* automobilist
* anticipadamein
* killer
* valischa
* corporativ
* flattur
* manzignusadad
* giulian
* antibiotic
* inadmissibel
* tetgaria
* dosche
* circa
* venderdis
* delirar
* avoncaduras
* viceconsul
* nunpatihau

* kleines unbedeutendes Zeitungsblatt
* gespreizt
* Glasbläser
* Banditenwesen Räuberwesen
* Automobilist Autolenker -fahrer
* vorweggenommen zum Voraus
* Killer gedungener Mörder
* Leder- Umhängetasche
* korporativ eine Korporation betreffend
* Schmeichler
* Lügenhaftigkeit Verlogenheit
* julianisch
* Antibiotikum antibiotisches Mittel
* unzulässig unstatthaft
* Dachdeckerei
* Doge
* ungefähr nahezu an
* Freitag
* delirieren irre reden sich im Wahn befinden
* früh vorzeitig
* Vizekonsul
* unbesudelt rein
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- sanaziun
- persunalias fpl
- spergiur
- smuratem
- glanzegiar
- convulsivamein
- prerogativa
- semiotica
- Nadalnotg
- privau
- anarchist
- rombic
- odur
- frontist
- geniturs
- nuncuntentau
- socialisaziun
- eventualmein
- bifurcar
- oratur
- eucaristia
- spiditger
- panzergnem
- balustrada

- Sanierung Erneuerung
- Personalien pl persönliche Daten
- meineidig
- Liebelei
- glänzen
- krampfhaft
- Prärogative Vorrecht des Herrschers usw
- Lehre von den Zeichensystemen bes
- Christnacht Heiliger Abend
- beraubt bar
- Anarchist Gesetzloser
- rhombisch
- Geruch Duft Aroma
- Frontist Anhänger der Schweizer Nazipartei während des Zweiten Weltkrieges
- Eltern pl
- unbefriedigt ungestillt
- Sozialisierung
- eventuell allfällig etwaig
- sich abzweigen sich gabeln
- Orator Redner
- Eucharistie Altarsakrament
- Spucknapf
- Grübelei Tüftelei ständiges Grübeln
- Balustrade Brüstung Balkon mit Geländer
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) scrottam
b) endridader
c) coexister
d) linguistic
e) preramenta
f) manzasus
g) inobedienza
h) tract
i) stavet
j) furascha
k) machiavel
l) spassegiader
m) superstizius
n) revender
o) arteria
p) factum
q) ferster
r) malmaglius

a) Ansammlung von Fetzen Lumpen
b) Aufwiegler Anstifter
c) koexistieren zu gleicher Zeit da sein
d) linguistisch sprachlich sprachwissenschaftlich
e) Klerisei Pfaffen pl
f) lügnerisch lügenhaft
g) Ungehorsam Unfolgsamkeit
h) Trakt Gebäudeteil Abschnitt
i) starr ungelenk
j) Fourage milit
k) Abgefeimter
l) Spaziergänger
m) abergläubisch
n) wieder verkaufen
o) Arterie Schlagader Pulsader
p) Faktum Tatsache
q) Förster
r) wählerisch im Essen Fressen
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. suggestibladad
2. enzerchel
3. collecziun
4. grafica
5. nundisciplinau
6. incarcerar
7. stimatissim
8. maluorden
9. medemamein
10. malplanau
11. pamfat
12. invertir
13. tschintscherliera
14. sins
15. pei-mir
16. transoceanic
17. cinober
18. superpersunal
19. malpusseivlamein unbilligerweise
20. surcrescher
21. effectuabel

1. Beeinflussbarkeit
2. Dachsparren Rafen
3. Kollektion Sammlung
4. Graphik graphische zeichnerische Darstellung
5. undiszipliniert zuchtlos
6. einkerkern einsperren
7. hochgeachtet hochgeehrt hochgeschätzt
8. Unordnung
9. ebenso gleichfalls desgleichen
10. unartig grob
11. platsch
12. invertieren umkehren versetzen
13. Schwätzerin Plaudertasche
14. aufrecht sitzend
15. Stützmauer
16. transozeanisch überseeisch
17. Zinnober
18. überpersönlich
19. ungerechterweise
20. überwachsen überwuchern
21. ausführbar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Pfannenreiniger
* Posse Spass lustiger Streich
* Aggressor Angreifer
* verächtlich geringschätzig despektierlich
* Dreschflegel
* Lockung Verlockung
* Sortierung
* Erzherzogin
* Natation Schwimmsport
* fanatischer Anhänger des Deutschen
* den Pol betreffend
* Mitschülerin
* entvölkert menschenleer
* Kindergarten Kleinkinderschule
* Kalifat Amt Herschaftsgebiet eines Kalifen

* fruschacazzettas
* buffunaria
* agressur
* sprezzont
* scassuir
* giavin
* assortida
* arciduchessa
* nataziun
* tudestgun
* polar
* conscolara
* depopulau
* scoletta
* califat n
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Verschiebung Vertagung
2. überordnen
3. zweihundert
4. widernatürlich
5. Existentialist
6. Aufstand Erhebung Aufruhr
7. Parameter
8. Hüttenwart
9. eine Halbinsel betreffend
10. potztausend
11. Noviziat Probezeit eines jungen Mönchs einer jungen Klosterfrau vor dem Ablegen des Gelübdes
12. Storch
13. fordernd anfordernd anforderungsreich
14. Planiermaschine
15. Hochzeiterin
16. Hersteller Fabrikant
17. Angsthase unentschlossener furchtsamer Mensch
18. Vielfrass Schlemmer
19. Debatte Redestreit Wortwechsel Verhandlung in einem Parlament usw

1. refiersa
2. surordinar
3. duatschien num
4. cunternatural
5. existenzialist
6. insurrecziun
7. parameter
8. guardiacamona
9. peninsular
10. ridischoras
11. noviziat
12. cigogna
13. cumpetitiv
14. planivader
15. nozzadura
16. fabricader
17. chechi
18. sventerler
19. debatta
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- materialisaziun
- malstabel
- nitrat
- paternamein
- tracagnot
- montadi
- paginaziun
- carfiol
- pallidadad
- separabladad
- giavinont
- appalt
- dadoneu
- embolus
- battasenda mf
- simbolisaziun
- nunobligont
- bandaschar
- testa
- enviau
- stuccatur
- premluvrer
- gratin
- fonometric

- Materialisierung Vergegenständlichung
- unstabil unsolid ohne Halt
- Nitrat salpetersaures Salz
- väterlich wohlwollend
- untersetzt dicklich
- Montage Montierung Einbau
- Paginierung
- Blumenkohl
- Bleiche Bleichsucht Blässe
- Trennbarkeit
- verlockend anziehend verführerisch einnehmend gewinnend
- Pacht
- von aussen her
- Embolus Blutgerinnsel
- Pfadfinder Pfader
- Symbolisierung
- unverbindlich nicht verpflichtend
- bandagieren verbinden
- fam
- Eingewiesener
- Stukkateur Stuckarbeiter
- Vorarbeiter
- Gratin
- phonometrisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Anstellung
2. Prostituierte Dirne
3. Geliebte
4. Muttermord
5. auf einmal plötzlich
6. Persönlichkeit
7. Jabot Brustkrause für Hemden
8. Stallknecht
9. Senator Ratsherr
10. humanitär menschenfreundlich mildtätig
11. Querulant streitsüchtiger Mensch Streithahn
12. Murrkopf Griesgram
13. veränderbar abänderlich
14. Cholerine leichter Brechdurchfall
15. greifbar fühlbar fassbar augenscheinlich
16. okkasionell gelegentlich
17. irreversibel nicht umkehrbar nicht rückgängig zu machen
18. beharren verharren
19. Gequake
20. Realist
21. vereinheitlichen zu einer Einheit formen
22. Verletzung Verwundung
23. halbrund

1. engaschada
2. prostituta
3. amurusa
4. matricidi
5. tutteninaga
6. persunalitad
7. schabot
8. staller
9. senatur
10. humanitar
11. querelader
12. murmignader
13. modificabel
14. colerina
15. palpabel
16. occasiunal
17. irreversibel
18. persister
19. quachem
20. realist
21. unificar
22. vulneraziun
23. miezrodund
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- herein
- Babel
- departemental zum Departement gehörig
- lästiger Mensch Plaggeist Störenfried
- Räubergesindel Räuberbande
- Blick
- kräftig nahrhaft saftig
- syllogistisch
- Widerlegung
- Faschismus autoritäre nationalistische soziale Bewegung
- Plattenleger
- Unteroffizier
- elektoral die Wahl betreffend
- nahrhaft sättigend
- Streit Auseinandersetzung
- Paketträger
- lästig beschwerlich
- Gefährlichkeit Bedrohlichkeit
- unüberlegt unbedacht
- Aus- Verrenkung Verstauchung
- vierteljährlich
- Illustrator
- Intoleranz Unduldsamkeit Nichtduldung

- neuaden
- Babel ON
- departamental
- mulestader
- morderaglia
- sguard
- craftus
- sillogistic
- confutaziun
- faschissem
- tschentaplattas
- sutofficier
- electoral
- sustenteivel
- debat
- portapacs
- mulesteivel
- prigulusadad
- nunpatertgau
- slugada
- trimestrial
- illustrader
- intoleranza
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) stimulont
2) engrevegiont
3) sigillaziun
4) crucifix
5) ressort
6) tapezader
7) tridentin
8) siglientem m
9) tagliont
10) aperitiv
11) proforma
12) arrestar
13) tortura
14) empristada
15) sufficienza
16) translatader
17) congenial
18) augustin
19) proselitissem

1) stimulierend anspornend anregend
2) erschwerend belastend
3) Versiegelung
4) Kruzifix
5) Ressort Geschäfts- Tätigkeitsbereich
6) Tapezierer
7) zu Trient gehörig
8) hastiges Treiben Gehetze
9) schneidend
10) Aperitif
11) pro forma der Form wegen formell zum Schein
12) arrestieren verhaften in Haft nehmen
13) Tortur Qual Folter
14) Darlehen Verleihung
15) Genüge Hinlänglichkeit Überfluss
16) Übersetzer
17) kongenial geistesverwandt ebenbürtig
18) Augustiner Augustinermönch
19) Proselytenmacherei Geisteshaltung die eifrige Anhänger hervorbringt und umwirbt
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* reediziun
* recogniziun
* defil
* nauschaplaid
* burlesca
* protoplasma
* anorasiviars
* treblientscha
* quinada
* pressant
* gimnasial
* perinamein
* persiflar
* midus
* spattergnem
* regeneratur
* restar
* permiez
* rebattent
* subtrahend
* tanientamein

* Neuausgabe
* Rekognoszierung Auskundschaftung
* Defilee Vorbeimarsch
* Fluch böses Wort
* Posse Burleske
* Protoplasma die von der Zellmembran umhüllte Grundsubstanz der lebenden Zelle
* hinauf aufwärts
* Geiz
* Schwägerin Gevatterin
* pressant eilig dringend
* gymnasial
* einig einträchtig friedlich
* persiflieren geistvoll verspotten
* wetterwendisch veränderlich unbeständig
* Gesudel Geschmier
* Regenerator Einrichtung zur Erzeugung von Frischluft Wärme usw
* bleiben verbleiben übrig bleiben übrig sein
* mittendurch entzwei
* widerhallend dröhnend
* Subtrahend
* so viel so sehr
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. indecent
2. malentelgeivladad
3. agregat
4. nuschmiscat
5. infectus
6. confisaria
7. muoder
8. essenzia
9. pasterner
10. tarladientscha
11. carabina
12. stempradamein
13. protocollar
14. spalancau
15. sgriziada
16. stizzet
17. maleducau
18. polemica
19. pleinpuder
20. impietusadad
21. vulgarisar
22. tuaglia
23. irrespectus

1. indezent unanständig unschicklich ungeziemend
2. Unverständlichkeit Missverständlichkeit
3. Aggregat Gemengsel Gemisch
4. Muskatnuss
5. infektiös ansteckend
6. Konfiserie Zuckerbäckerei
7. Mieder Schnürleib Korsett
8. Wesenheit Grundwesen Wesen
9. Bäcker
10. Widerlichkeit Widrigkeit
11. Karabiner Kurzgewehr
12. ungestüm ungeordnet wild
13. protokollieren zu Protokoll geben
14. weit geöffnet aufgesperrt
15. einmaliges Knirschen ausgedehnter Knirschlaut
16. Löschhorn Löschgerät
17. unerzogen ungeraten ungesittet
18. Polemik Federkrieg Hetze
19. Machtvollkommenheit
20. Gottlosigkeit Pietätlosigkeit
21. vulgarisieren breit streuen volkstümlich machen
22. Tischtuch
23. respektlos unehrerbietig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Türvorlage
b) Tombola
c) Belletristik schöne Literatur
d) unversöhnlich
e) verbessern ausbessern abhelfen wieder gutmachen
f) motorisiert
g) unterstreichen
h) Zwischengespräch
i) Mitangeklagter
j) übermähen übermarchen über die Grenze der eigenen Wiese hinaus mähen
k) Reduktion Verminderung Verkleinerung Ermässigung
l) Schmarotzer
m) Psyche seelischgeistiges Leben psychische Verfassung
n) unmöbliert
o) Lumperei Bubenstreiche pl
p) Projektil Geschoss Wurfgeschoss
q) ethisch sittlich
r) Fingerhut
s) Vererbung
t) Melisse Melissa officinalis
u) unerträglich untragbar unausstehlich
v) Trottoir

a) fruschapeis
b) tombola
c) belletristica
d) nunconciliabel
e) remediar
f) motorisau
g) sutlingiar
h) interlocuziun
i) conaccusau
j) sursegar
k) reducziun
l) smarozzer
m) psica f
n) nunmobiliau
o) lumpaverc
p) projectil
q) etic
r) finderguot
s) artaziun
t) melissa
u) insupportabel
v) trottuar
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* manzaseradad
* germinal
* insaziabel
* velocitad
* ladernus
* releger
* exclamatur
* urta
* tezzar
* malinschigneivladad
* giuvelier
* superstiziusadad
* mongoloid
* stalagmit
* tenorist
* scundrizzau
* stargellam mcoll
* influenzar
* inspiziar
* confruntabel
* impurtontadad
* imputabel
* vitalezi
* imperdunabladad

* Lügenhaftigkeit
* den Keim die Keimung betreffend
* unersättlich unstillbar nimmersatt
* Schnelligkeit
* räuberisch diebisch
* nochmals durchlesen ein zweites Mal lesen
* Ausrufer
* Taxe Gebühr
* säugen die Brust geben
* Unbeholfenheit Schwerfälligkeit
* Juwelier Goldschmied
* Hang Neigung zum Aberglauben
* Mongoloide
* Stalagmit Säulentropfstein
* Tenorist Tenorsänger
* in Unordnung gebracht gestört beschädigt
* Ansammlung junger Ziegen
* beeinflussen Einfluss nehmen
* inspizieren besichtigen mustern
* vergleichbar
* Bedeutung Wichtigkeit
* anrechenbar zuzuschreiben zuzurechnen
* Leibrente Verpfründungsvertrag
* Unverzeihlichkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. fleissig emsig arbeitsam
2. implizieren miteinschliessen verwickeln
3. Rückzug Rückziehung einer Ware
4. Direktheit Schroffheit
5. erleichtern
6. Gegenbeweis Gegenprobe
7. vierfach vierfältig
8. schmeichelhaft schmeichlerisch
9. multinational
10. vierzehn
11. zittrig schlotterig
12. Paläographie Urkundenlehre
13. Kränklichkeit Krankhaftigkeit
14. Verdächtigter Angeklagter Bezichtigter
15. reinigend läuternd
16. Mittel
17. begehbar
18. bauchig gebaucht geschweift
19. Miasma Bodenausdünstung mit vermuteten seuchenhaften Folgen
20. missgeboren
21. durchpflügt aufgewühlt
22. Biograph Lebensbeschreiber
23. verwaschen ausgelaugt
24. Bewässerung
25. akkreditiv beglaubigend

1. diligent
2. implicar
3. cunterordinaziun
4. directadad
5. facilitar
6. cuntermussament
7. quaterdubel
8. flattus
9. multinaziunal
10. quitordisch num
11. tremblont
12. paleografia
13. maladivadad
14. indiziau
15. purificont
16. mettel
17. encaminabel
18. ventriu
19. miasma
20. malnaschiu
21. ruganau
22. biograf
23. slavau
24. irrigaziun
25. accreditiv
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) prolog
b) chis
c) quaterfegl
d) rapsodic
e) tost
f) nuncurabel
g) rocli
h) catolicitad
i) dolorusamein
j) darpun
k) capoliug
l) nunbastont
m) sfargniu
n) radiomecanist
o) exercitader
p) tgaublut
q) impazienzia
r) incriminau
s) crin onomat
t) asbest
u) spiclar
v) mediocramein
w) paralavina
x) historiograf
y) sutmirar

a) Prolog Vorspiel
b) Kies Strassenschotter
c) Vierblatt
d) rhapsodisch
e) Toast geröstete Weissbrotschnitte
f) unheilbar
g) Röckchen Kinderrock
h) Katholizität
i) schmerzlich
j) Huderdecke aus minderwertigem Zeug hergestellte Decke Flickenteppich Bodenteppich Läufer
k) Hauptort
l) ungenügend
m) hämisch spöttisch
n) Radiomechaniker
o) Übender Ausübender
p) Kahlkopf Zus
q) Ungeduld
r) angeschuldigt zur Last gelegt
s) Geräusch der Säge
t) Asbest feuerfester Faserstoff
u) nachlesen nachernten in Obstgärten und Weinbergen Nachlese halten
v) mittelmässig
w) Lawinenverbauung
x) Historiker Geschichtsschreiber
y) untermauern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Winzer
- Werft Schiffswerft
- Bob Bobschlitten
- man
- Totalitarismus
- vorwurfslos tadellos
- vergleichen
- übertönen
- langweiliges Geschwätz Geschwafel
- tränend
- Animosität Gereiztheit feindliche Gesinnung
- rekapitulieren zusammenfassen wiederholen
- Martyrologium DarstellungVerzeichnis der Märtyrerlegenden
- alarmierend besorgniserregend
- einen Messerstich versetzen erstechen
- metallisch
- Steuer Abgabe Auflage
- Unhöflichkeit Unfreundlichkeit
- staatlich den Staat betreffend
- Abstimmung Stimmabgabe

- vignerol
- cantier
- bob
- ins
- totalitarissem
- irreproschabel
- cumparar
- surtunar
- tschatscherada
- larmus
- animusadad
- recapitular
- martirologi
- alarmont
- curtellar
- metallic
- imposta
- malhofliadad
- statal
- votaziun
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* fultregn
* svegliau
* integralmein
* paritetic
* lambris
* vivon
* miasmatic
* alcoholic
* catolicissem
* champagn
* costumaziun
* valeivladad
* urbanitad
* hiperbla
* paradentosa
* plumpa
* schubregiacalzers
* entelgenteivladad

* schlecht unordentlich gekleidetes Frauenzimmer
* aufgeweckt begabt
* vollständig ganz
* paritätisch relig
* Scheuerleiste Lambris
* vormals ehemals
* miasmatisch
* alkoholisch
* Katholizismus
* Champagne Schaumwein
* Kostümierung
* Gültigkeit Rechtsgültigkeit
* Urbanität urbanes Benehmen Bildung Höflichkeit
* Hyperbel
* Paradentose Zahnfleischschwund Rückbildungsvorgänge am Kieferknochen
* grosse bauchige Kuhschelle Treichel Plumpe
* Schuhputzer
* Verständlichkeit Deutlichkeit
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- obstachel
- portamaulta
- zuffenachel
- precipitonza
- laguttida
- manufactura
- intransigent
- bramarbasar
- impietus
- cuntermarsch
- nunprudientscha
- fustagn
- giraffa
- rasanza
- tscharschunza

- Hindernis
- Mörtelträger
- kleine Bürde
- Überstürzung Übereilung
- einmaliger langer Schluck
- Manufaktur Handfertigung der Ware
- intransigent unnachgiebig unversöhnlich
- bramarbasieren prahlen grosstun
- gottlos pietätlos
- Gegen- Kontermarsch bei einem Umzug
- Unbesonnenheit Unachtsamkeit Unklugkeit
- Barchenttuch Manchester Zwilch
- Giraffe
- Rasanz rasende Geschwindigkeit
- Flachs- Hanfhechlerin
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) ludra
2) flurent
3) immunologia
4) malcostas
5) reparada
6) hrom
7) snob
8) higrometer
9) etimolog
10) retardaziun
11) siaranetga
12) impressiunabel
13) amunt
14) farisaissem
15) festivar
16) maltuchegeivladad
17) surfatga

1) Fischotter
2) blühend
3) Immunologie Lehre von der Immunität
4) Lungenentzündung
5) Reparierung Reparatur Ausbesserung
6) Kram Krämerware
7) Snob Mensch der sich anderen überlegen fühlt
8) Hygrometer u
9) Etymologe Kenner und Forscher der Etymologie Herkunft der Wörter
10) Verzögerung Aufschub Verschleppung
11) Reissverschluss
12) für Eindrücke empfänglich beeindruckbar
13) bergwärts aufwärts hinauf
14) Pharisäertum
15) feiern festlich begehen
16) Unverdaulichkeit
17) Übertreibung Ausschreitung
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) invulnerabel
b) presupponer
c) gril
d) sigillada
e) plidont
f) gardist
g) persunificar
h) nunvariau
i) pronunziau
j) cinissem
k) fata morgana
l) architectonic
m) ratunamenta
n) atom
o) scanellau
p) politecnic
q) defensiva
r) parasit

a) unverwundbar unverletzlich hiebfest
b) voraussetzen annehmen vermuten
c) Grill Bratrost
d) Versiegelung
e) sprechend beredt
f) Gardist Mitglied der Garde
g) personifizieren
h) unvariiert undifferenziert
i) prononciert ausdrücklich eindrücklich
j) Zynismus
k) Fata Morgana durch Luftspiegelung hervorgerufenes Bild bes
l) architektonisch die Architektur betreffend
m) Rattenbrut Rattenpack
n) Atom kleinstes Teilchen eines chemischen Elements
o) kanneliert gekehlt gerillt
p) polytechnisch
q) Defensive Verteidigung
r) Parasit Schmarotzer Schädling Insekt
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. cuntrariadad
2. condecisiun
3. maicuntent
4. nunusitau
5. insupportabladad
6. opportunistic
7. porfir
8. tentada
9. ballareit
10. caltschinus
11. odentuorn
12. depauperisaziun
13. stipendi
14. cumbattivitad
15. fruntal
16. adulteri
17. quadrangular
18. pessimissem
19. genialitad
20. schovinist
21. tschagrunet
22. schuahadad
23. retorica

1. Widerwärtigkeit Verdruss
2. Mitbestimmung
3. Griesgram Sauertopf
4. ungebräuchlich ungewöhnlich unüblich
5. Unerträglichkeit Unausstehlichkeit
6. opportunistisch
7. Porphyr
8. Stichelei
9. Volleyball Flugball
10. kalkig kalkartig
11. rings aussenherum ringsherum ringsumher
12. Verarmung Verelendung
13. Stipendium Geldzuwendung für Studenten usw
14. Kampfeslust Kampfeseifer
15. die Stirne betreffend
16. Ehebruch
17. viereckig vierwinklig vierkantig
18. Pessimismus Schwarzseherei
19. Genialität aussergewöhnliche Begabung
20. Chauvinist
21. kleiner runder Zieger aus Vollmilch
22. Schwäche Entkräftung Kraftlosigkeit
23. Rhetorik Redekunst
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Jute
* Ejektion Auswurf
* Separatabdruck Einzelabdruck Sonderabdruck
* Klassifizierung Klassifikation Einordnung Einteilung
* die Bestattung der Toten betreffend
* Daktylus Versfuss
* fakturieren in Rechnung stellen
* Frechheit Unverschämtheit
* beweis- nachweisbar belegbar erweisbar
* Aprikose
* sehr grosses geräumiges Zimmer
* sympathisch von angenehmem liebenswertem Wesen
* zart weich
* unterstellen unterwerfen
* bestial tierisch roh grob
* Polyphonie Vielstimmigkeit
* Prokonsul Vizekonsul

* juta
* ejecziun
* separat
* classificaziun
* sepulcral
* dactilus
* facturar
* impertinentadad
* cumprovabel
* apricosa
* combrun
* simpatic
* zart
* suttafierer
* bestial
* polifonia
* proconsul
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Nichtobservanz Nichtbeachtung
- mechanisch
- Versicherung Beteuerung
- Kattun leinwandartig gewobenes Baumwollzeug
- blutig blutüberströmt
- heizbar
- Refraktär Widerspenstiger
- gynäkologisch
- Verzögerung Verschleppung
- blond
- Schluck
- heiligmachend
- ungünstig
- Einteilung in Grade Abstufung
- Besorgung Beschaffung
- Schenkender Geber Gebender
- Translokation Versetzung Verlegung Übersiedlung

- nunobservanza
- mecanicamein
- sinceraziun
- cattun
- sanganau
- scaldabel
- refractur
- ginecologic
- entardonza
- blondin
- sitg
- sanctificont
- nunfavoreivel
- graduaziun
- procuraziun
- schenghegiader
- translocaziun
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* embarcada
* probabel
* laborar
* paterlusadad
* malguessadad
* pindrader
* centralisaziun
* percuors
* risdus
* sgambafora
* nezza
* det-pei
* favorida
* intimidar
* gummar
* nunmuenteivel
* sprezzeivladad
* explotau
* hidrant
* destillaria
* splendusadad

* Verschiffung
* wahrscheinlich vermutlich mutmasslich voraussichtlich
* laborieren
* Schwatzhaftigkeit Geschwätzigkeit
* Ungewissheit Unsicherheit
* Pfänder Auspfänder
* Zentralisation
* Parcours Wettlauf
* gesprächig geschwätzig
* Flucht Entweichen
* Klinge
* Fusszehe
* Begünstigung
* einschüchtern erschrecken
* gummieren
* nicht zu bewegen unbeweglich
* Verächtlichkeit
* ausgebeutet erschöpft
* Hydrant
* Destilliergeschäft Brennerei
* Glanz Pracht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Tapferkeit Mut Kühnheit
2. Nacheiferung Wetteifer
3. Grapefruit
4. Astronomie Stern- Himmelskunde
5. Akklamation Beifall
6. Lampenglocke Lampenschirm aus Porzellan
7. unterschätzen unterbewerten
8. Vernichter wer etw
9. verhältnismässig gleich- ebenmässig
10. Guerilla Kleinkrieg
11. mitberaten
12. ersetzen ergänzen
13. reintegrieren wieder einführen wieder einfügen
14. agil beweglich flink gewandt
15. Besserung Verbesserung
16. Ableger Schössling von Pflanzen Bäumen
17. Schrankbett
18. kategorisch unbedingt ausdrücklich
19. Einkerkerung

1. gagliardezia
2. emulaziun
3. grapfrut
4. astronomia
5. acclamaziun
6. pursalana
7. sutstimar
8. extirpader
9. proporziunau
10. guerriglia
11. concussegliar
12. supplir
13. reintegrar
14. agil
15. emendaziun
16. margotta
17. letg-scaffa
18. categoric
19. emperschunament
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. cantilena
2. viezla
3. costumar
4. pomolog
5. desinteressament
6. opiat
7. vadlera
8. cumiar
9. baraccauner
10. sopran
11. sacrilegi
12. ascensur
13. seminarist
14. cusergnem
15. imparzialitad
16. fixau
17. acceptar
18. chizlem

1. Kantilene
2. Sauerkirsche Weichselkirsche Prunus cerasus Prunus mahaleb
3. kostümieren
4. Pomologe Baumgärtner Obstzüchter
5. Desinteresse Teilnahmslosigkeit Gleichgültigkeit
6. Opiat Opium und dessen Derivate
7. Gebärmutter der Kuh
8. tauschen austauschen
9. Säufer Zecher Zechbruder
10. Sopran Oberstimme bei Frauen u
11. Sakrilegium Kirchenraub Heiligtumschändung
12. Fahrstuhl Aufzug
13. Seminarist Schüler eines Lehrer- oder eines Priesterseminars
14. pfuschhafte Näharbeit
15. Unparteilichkeit Unbefangenheit
16. fixiert festgelegt bestimmt
17. akzeptieren annehmen genehmigen
18. Geschelte Gekeife
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* impertinenza
* terrester
* televisur
* diaspora
* neutralisaziun
* agronomia
* arbager
* billiun
* remilitarisaziun
* centrifuga
* eluder
* dietica
* squetscharia
* fortunau
* februs
* arsentar
* dogmatica
* instigader
* revegniu
* incoherent
* annullabel adj  annullierbar
* experimentaziun
* termanider

* Impertinenz Frechheit Unverschämtheit
* I adj
* Fernsehapparat Fernseher
* Diaspora relig
* Neutralisierung
* Agronomie Ackerbau Landwirtschaftskunde
* Lorbeerbaum
* Billion
* Remilitarisierung
* Zentrifuge
* erschweren täuschen ausweichen
* Diätetik Ernährungslehre
* Druckerei
* glücklich beglückt
* fiebrig fieberhaft
* niederbrennen versengen
* Dogmatik Glaubens- Religionslehre
* Anstifter Aufwiegler Aufhetzer
* Einkommen
* inkohärent unzusammenhängend
* tilgbar
* Experimentierung
* Grenzsteinleger
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) strubegiafatschas
b) luvradira
c) diameter
d) cheuvi
e) sgomiader
f) jamnil
g) mellifegl
h) melodica
i) reservuar
j) acceleraziun
k) recamader
l) combustibel
m) programmaziun
n) spungius
o) pegliapiertg
p) bramar
q) racher
r) perpendicular
s) tschallatiera
t) tundider

a) fig
b) Bearbeitung Verarbeitung Arbeitsfolge
c) Diameter Durchmesser
d) da drüben drüben
e) Spötter Verhöhner
f) wöchentlich allwöchentlich
g) Schafgarbe Achillea millefolium
h) Melodik melodische Linienführung
i) Reservoir Behälter Becken
j) Beschleunigung
k) Sticker
l) verbrennbar
m) Programmierung
n) schwammig schwammartig
o) Nichtsnutz moral
p) sich sehnen etw
q) Geizhals Knauser
r) perpendikular lotrecht senkrecht
s) gute Milchkuh
t) Schafscherer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. destruktiv zerstörerisch zersetzend
2. kamod bequem
3. die Alpen die Berge betreffend
4. Neckerei
5. transitieren durchgehen durchfahren befahren
6. Christenheit
7. Kanapee Ruhebett
8. nachsichtig duldsam langmütig
9. Verdauungsstörung
10. während des Jahres über das Jahr hindurch
11. I Gedanke
12. Unregelmässigkeit Sprunghaftigkeit
13. Zählung
14. überzählig
15. Abschaffung Aufhebung
16. Anekdote
17. helfend zur Hilfe bestimmt
18. Komik das Komische die erheiternde Wirkung
19. Passagier Reisender Fahrgast
20. Schürzenjäger

1. destructiv
2. camod
3. alpester
4. ziclem
5. transitar
6. cristianadad
7. canap
8. indulgent
9. indigestiun
10. suronn
11. idea
12. malreguladadad
13. dumbraziun
14. supernummerar
15. aboliziun
16. anecdota
17. auxiliar
18. comica
19. passagier
20. fredaschubas
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) avunda
b) indigestibel
c) commiseraziun
d) nuncumplein
e) locuziun
f) geopolitic
g) pazientamein
h) convocader
i) scogl
j) immaterial
k) denunziau
l) subversiun
m) celsissim
n) recital
o) combretg

a) genug genügend
b) unverdaulich unverdaubar
c) Mitleid Erbarmen Mitgefühl
d) unvollendet
e) Redensart Redeweise Wendung veralt
f) geopolitisch
g) geduldig
h) Einberufer Einberufender
i) Klippe Riff
j) immateriell unkörperlich
k) Angeklagter
l) Subversion Staatsumsturz
m) hochlöblich sehr erlaucht
n) Rezital Vortrag
o) combretgel Kämmerlein kleines Zimmer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Herzlichkeit
b) regelmässig regelrecht
c) merkwürdige Frage Schrulle
d) fädenziehend zähflüssig
e) Supernova
f) kleiner Rest Überbleibsel von Esswaren Brot Heu
g) wieder einsetzen
h) Mensur studentischer Zweikampf mit Säbel oder Degen
i) fam
j) Abonnent Abnehmer einer Zeitung einer Dienstleistung
k) Acker- Feldgeräte pl Pflugarten Egge
l) langsam gemächlich
m) Internierung
n) Sortiment Auswahl
o) erfindungsreich erfinderisch
p) unchristlich
q) mürrisch verbittert
r) Befruchtung Besamung Bestäubung
s) Arkade Brückenspannung
t) traktandieren auf die Traktandenliste setzen
u) Appetit
v) lehmig tonhaltig
w) Knappe Bergmann Gruben- Minenarbeiter
x) möglicherweise möglichenfalls vermutlich

a) cordialitad
b) regularmein
c) froc
d) stilont
e) supernova
f) badusc
g) reinstituir
h) mensura
i) letgaprers
j) abonnent
k) stgerpa
l) plaunet
m) internaziun
n) sortiment
o) inventiv
p) nuncristianeivel
q) engurgnus
r) fructificaziun
s) artgada
t) tractandar
u) appetit
v) darschalus
w) minier
x) pusseivlamein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Einweichung Erweichung
- liederliche leichtsinnige Frau
- in Gottesnamen halt
- untenstehend untenerwähnt
- Paradigma Muster Beispiel
- asketisch
- Distanz Entfernung Abstand
- Quacksalber
- Unwahrscheinlichkeit
- Degeneration Entartung
- Selbstbildnis
- Inkunabel Wiegendruck Frühdruck
- Geschleppe
- spontan aus eigenem Antrieb freiwillig
- Parzellierung
- Teufel Popanz Kinderschreck
- Typisierung
- Messerstich Messerstecherei

- lumiaziun
- tschahuzla
- numdadiu
- sutmenziunau
- paradigma
- ascetic
- distanza
- medicaster
- improbabladad
- degeneraziun
- autoportret
- incunabla
- runem
- spontan
- parcellaziun
- buzibau
- tipisaziun
- curtellada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) verneinen verleugnen
b) enthalten in sich schliessen
c) Germanist Forscher u
d) schuldig gebührend
e) ungesund gesundheitsschädlich unzuträglich
f) Television Fernsehen
g) verstopft hartleibig
h) Überzeugung
i) asphaltieren mit Asphalt belegen
j) Nachahmer Nachäffer
k) Rumpsteak
l) logarithmisch
m) Unvergänglichkeit Unauslöschbarkeit
n) zirpendes Insekt
o) Gymnast Turner
p) steile steinige Wiese Stutz
q) Aristokratie Vornehmen pl
r) Retusche Überarbeitung von Bild- Textvorlagen
s) Erfrischung Labung
t) Muselman Muslim
u) rektifizieren berichtigen richtigstellen
v) Abschweifung Abweichung
w) nicht erhörbar unerbittlich
x) Trödelei Getrödel
y) Getöse Gebrause

a) denegar
b) involver
c) germanist
d) debit
e) malsanadeivel
f) televisiun
g) constipau
h) perschuasiun
i) asfaltar
j) imitader
k) rumstec
l) logaritmic
m) nunsvaneivladad
n) gringrauner
o) gimnast
p) tunca
q) aristocrazia
r) retuscha
s) frestgentament
t) musulman
u) rectificar
v) digressiun
w) inexaudibel
x) slangherverc
y) ramurem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Wirrwarr Verwirrung Durcheinander Chaos
b) Plüsch
c) Haarnadel
d) Familiarität Vertrautheit Vertraulichkeit
e) arithmetisch die Rechenkunde betreffend
f) Appell Aufruf
g) Wahrhaftigkeit
h) Misanthropie Menschenfeindlichkeit
i) redigieren verfassen abfassen
j) Hirse Panicum miliaceum
k) Parasitismus Schmarotzertum
l) nicht wahr
m) injuriös beleidigend ehrverletzend
n) unziemlich ungebührlich
o) ehrlich aufrichtig freimütig
p) Zyklon Wirbelsturm

a) viriveri
b) plesch m
c) spella
d) familiaradad
e) aritmetic
f) appel
g) veracitad
h) misantropia
i) redeger
j) megl
k) parasitissem
l) neve
m) ingiurius
n) maldueivel
o) sincer
p) ciclon