swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Kontinuität Beständigkeit lückenloser Zusammenhang
2) Heuchelei Schmeichelei
3) Most Obstwein
4) dem Stress entgegenwirkend
5) Puck Hartgummischeibe für Eishockey
6) Bluttat Mord
7) Intransigenz Unnachgiebigkeit Unversöhnlichkeit
8) Kohärenz Zusammenhang
9) Kreuzchen
10) Schädlichkeit
11) fassbar erkennbar
12) Wisent Auerochse
13) irreparabel nicht wiederherstellbar nichtwiedergutzumachen
14) Unglück Ungeschick Unstern Unsegen
15) Missverständnis
16) Paspel Litze Saum Bordüre von Uniformen Kleidern
17) Konkretisierung Veranschaulichung

1) cuntinuitad
2) glisnerverc
3) must
4) antistress
5) puc
6) mazzament
7) intransigenza
8) coherenza
9) cruschetta
10) nocivadad
11) tschaffeivel
12) bison
13) irreparabel
14) malasort
15) surentelgientscha
16) passpol
17) concretisaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- anklagen verklagen gerichtlich anzeigen
- Post- Briefträgerin
- Gerber
- brüderlich geschwisterlich
- unaufhörlich fortwährend
- Musselin zartes Woll- Baumwollgewebe
- Export Ausfuhr
- straflos straffrei
- weisslich
- verleumderisch
- verdammenswert verwerflich
- Räucherung
- Unehrerbietigkeit
- Bakterie
- Vergiftung
- Neon
- kategorisch entschieden kurz und bündig
- Chiffrierung Verschlüsselung
- Zieger- Buttermasse die sich nicht bindet
- sicher gewiss sogar
- philologisch sprach- u

- accusar
- pota
- gerber
- fraternal
- incuntin
- cambreia
- export
- impunibel
- alvaun
- calumnius
- condemnabel
- perfumigaziun
- irreverenza
- bacteria
- tussegaziun
- neon
- categoricamein
- cifraziun
- bruffa
- finfatg
- filologic
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) endisau
b) recensent
c) materialmein
d) mofa
e) remportar
f) semestral
g) cunvegnentamein
h) demissiun
i) rubrica
j) premcuschinier
k) superficialmein
l) sconuscher
m) pastorala
n) paltruna
o) unilateral
p) entardader
q) replantar
r) immediatamein
s) cigaretta
t) tschunavel
u) smagrentau
v) scutinem
w) va

a) gewohnt gewöhnt
b) Rezensent
c) materiell gesehen den Gegenstand betreffend
d) Mofa Fahrrad mit Hilfsmotor
e) davontragen erringen
f) halbjährlich das Semester betreffend
g) schicklicherweise gebührenderweise
h) Demission Abdankung
i) Rubrik Spalte Zeitung
j) Küchenchef
k) oberflächlich flüchtig
l) verkennen nicht kennen
m) Pastorale ländlich- friedvolles Musikstück
n) Fauteuil Lehnstuhl
o) unilateral einseitig
p) Zauderer Zögerer
q) wieder aufforsten wieder anpflanzen
r) sogleich sofort unverzüglich
s) Zigarette
t) I num
u) ausgemergelt abgezehrt
v) ständiges Flüstern Getuschel
w) ach was
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- cosmetica
- semegliadetgna
- extasa
- repassunza
- mobiliament
- depravaziun
- petgunglas
- pregiudicaziun
- impurtont
- involviu
- pamflet
- homeopatic
- victorius
- floret
- cavrinar

- Kosmetik Schönheitspflege
- Ähnlichkeit Gleichartigkeit
- Ekstase Verzückung Begeisterung
- Glätterin
- Möblierung
- Depravierung Verderbtheit Verworfenheit
- Schnellkäfer
- Präjudizierung Beeinträchtigung
- wichtig bedeutend bedeutsam hervorragend
- involviert betroffen miteingeschlossen
- Pamphlet Flug- Streitschrift Schmähschrift
- homöopathisch
- siegreich
- Florett Stossdegen
- gargeln falzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) unbescheiden
2) pantomimisch
3) mit Intarsien verziert
4) stupid dumm albern einfältig tölpelhaft
5) klatschen beklatschen
6) unterhaltend ergötzlich unterhaltsam
7) Eintracht Einigkeit
8) Vermehrer
9) Munizipalität Stadtgemeinde
10) diskriminieren herabsetzen herabwürdigen
11) frigid geschlechtlich nicht erregbar
12) Greisin altes Mütterchen
13) variieren verschieden sein sich unterscheiden
14) Bassin künstliches Wasserbecken
15) Einhorn pferdeähnliches Fabelwesen
16) Baskettballspieler
17) unerlässlich unentbehrlich unumgänglich
18) einladend verlockend
19) Polytechnikum
20) homerisch
21) zur Unzeit in lästiger Weise ungestüm
22) Konterfei Abbild Portrait

1) malmudest
2) pantomimic
3) intarsiau
4) stupid
5) sblazzar
6) diverteivel
7) concordia
8) augmentader
9) municipalitad
10) discriminar
11) frigid
12) veglietta
13) svariar
14) bassin
15) unicorn
16) bas-chettur
17) indispensabel
18) envidont
19) politecnicum
20) homeric
21) importunamein
22) cunterfei
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* importunitad
* bulgi
* nunpreoccupau
* deplorablamein
* rasantamein
* reintroducziun
* plenipotenziar
* fistatg
* conferenza
* seludem
* fosforeszar
* nel
* bagatella
* porta-aua
* pumada
* metodisar
* cumpetenza
* tschintschada

* Lästigsein Aufdringlichkeit Zudringlichkeit
* Fingerling Däumling Schutzkappe
* unvoreingenommen vorurteilslos
* bedauerlicherweise leider
* rasant
* Wiedereinführung
* bevollmächtigen
* Riese Holzrutsche Gleitbahn für Holzstämme
* Konferenz Besprechung Unterredung Zusammenkunft
* Prahlerei Ruhmsucht
* phosphoreszieren
* Nell Trumpfneun im Kartenspiel
* Bagatelle Kleinigkeit
* Wasserträger
* Pomade
* methodisieren methodisch gestalten
* Kompetenz Zuständigkeit Befugnis
* ausgedehnte Rede langes Gerede
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- weltlich irdisch leiblich
- Perversion krankhafte Abweichung vom Normalen
- Simulant Heuchler
- Preis Belohnung
- dissonant misstönend
- Lichtputzschere
- ärgerlich
- Erstickung
- Erstkommunikant
- Grossist Grosshändler
- biennal alle zwei Jahre stattfindend
- gaffen anstarren
- Einäscherung Brandstiftung
- Diktionär Wörterbuch
- Ausrufe die einen lauten Schlag Schuss oder dumpfen Knall nachahmen
- Grammophon
- Betrübnis Bestürzung
- unterworfen anfällig
- Kandiszucker
- Benennung Bezeichnung

- mundan
- perversiun
- simulant
- pris
- dissonant
- tagliabrastgas
- vilenteivel
- stenschida
- premcommunicant
- grossist
- biennal
- gaffegiar
- incendiada
- dicziunari
- patapumf onomat
- grammofon
- conturbaziun
- suttafiers
- zuchercandel
- denominaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) katalogisieren
2) Vorwürfe machen vorwerfen vorhalten
3) Emballage Verpackung
4) Tomate
5) Dezibel Massangabe  Bel für Ton- Lärmstärke
6) Aktuar Protokoll- Schriftführer
7) alkalisch laugenartig
8) Extremität der äusserste Teil das äusserste Glied
9) Rauschgiftsüchtiger -kranker
10) Akzentuierung Betonung Hervorhebung
11) Substantiv Haupt- Dingwort
12) Vertragspartner
13) kongenial ebenbürtig
14) beständig unveränderlich fortwährend
15) italianisieren in die italienische Sprache und Kultur überführen
16) Salmiak
17) ganz kleines Kind
18) Akzeptanz An- Aufnahme einer Idee usw
19) befruchtend
20) Knabenschaft Gemeinschaft der Minderjährigen
21) prismenförmig

1) catalogisar
2) renfatschar
3) emballascha
4) tomata
5) decibel
6) nuder
7) alcalic
8) extremitad
9) toxicoman
10) accentuaziun
11) substantiv
12) contractant
13) congenialmein
14) constantamein
15) italianisar
16) salmiac
17) pupeller
18) acceptanza
19) fructificont
20) menderschaft
21) prismatic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Roulade
2) unglaublich
3) Heilbarkeit
4) Kooperator Mitwirkender Mithelfer
5) Libelle Wasserjungfer
6) Aufrüstung
7) Prediger Salomonis Buch des Alten Testaments
8) missbilligen
9) ehrenhaft ehrenvoll
10) emotional bewegend rührselig
11) wahrnehmbar bemerkbar
12) berichten Bericht erstatten vortragen
13) Trotz- Quer- Starrkopf
14) deskalieren entschärfen
15) Fegefeuer Purgatorium
16) starker Föhn anhaltendes Föhnwetter

1) rulada
2) incredibel
3) curabladad
4) cooperatur
5) catschegls
6) rearmaziun
7) ecclesiast
8) reprobar
9) honorific
10) emoziunal
11) encurscheivel
12) relatar
13) tgaubotsch
14) descalar
15) purgatieri
16) favugnera
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. rauschen schwirrren
2. transpirieren schwitzen ausdünsten
3. unbesiegt unbezwungen
4. gestickt bestickt
5. unbegrenzt unbeschränkt
6. Mitrichter
7. streiten lärmen
8. antiklerikal kirchenfeindlich
9. Geschwätz
10. Elektrozeichner
11. dosieren in Dosen zuteilen
12. Problematik
13. Invektive Schmähung Beleidigung Schimpfwort
14. Charakteristik Charakterdarstellung
15. Mitbürger
16. Dienstverweigerer
17. Sprutz Wasser heftiger Wasserguss
18. Voressen Vorspeise
19. führen lenken
20. auf Pfählen bauen
21. minorenn minderjährig unmündig
22. kumulativ gesamthaft
23. Urbar Grundbuch Güter- und Zinsverzeichnis

1. schuschurar
2. transpirar
3. nunsurventschiu
4. surcusiu
5. illimitadamein
6. conderschader
7. sbarrar
8. anticlerical
9. tschahergnem
10. electrodessignader
11. dosar
12. problematica
13. invectiva
14. caracteristica
15. congarant
16. refractari
17. slavatschada
18. avonpast
19. guidar
20. palissar
21. minoren
22. cumulativ
23. urbari
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. ruschnauner
2. jota
3. exotic
4. annullar
5. inspectar
6. schliffers
7. redactur
8. dislocabel
9. druid
10. drogau
11. antruras
12. viaduct
13. disgustau
14. piardatemps
15. perfurar
16. electromecanist
17. beindabot
18. fundamentalmein
19. rotar

1. Kind das überall herumkriecht
2. Jota Deut
3. exotisch fremdländisch
4. annullieren aufheben rückgängig machen tilgen
5. inspizieren besichtigen in Augenschein nehmen
6. Pulswärmer pl
7. Redaktor Schriftleiter Bearbeiter
8. versetzbar verlegbar
9. Druide keltischer Priester
10. Drogenabhängiger Drogensüchtiger
11. früher ehemals ehedem
12. Viadukt n
13. angeekelt missmutig überdrüssig
14. Zeitverlust
15. perforieren durchbohren durchstossen durchstechen
16. Elektromechaniker
17. rasch schnell sofort
18. gründlich grundlegend
19. rotieren sich drehen
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) paleseivel
2) barunessa
3) interdir
4) giudicat
5) incriminaziun
6) speditivadad
7) aeronaut
8) cascho
9) letgafemnas
10) tendenzius
11) abominaziun
12) gemma
13) zehtiamein
14) blasfemic
15) claver
16) mobisar
17) brutalitad
18) trumblergiar
19) surprendider
20) aviatur
21) adalaid i
22) bilanzar

1) mitteilbar offenbar
2) Baronin Freifrau
3) untersagen verbieten
4) Gutachten Begutachtung
5) Inkriminierung Anschuldigung Beschuldigung
6) Schnelligkeit Flinkheit Behendigkeit
7) Aeronaut Luftschiffer Flieger
8) Arrestlokal
9) Mädchenfreund Schürzenjäger
10) tendenziös eine Absicht erkennen lassend
11) Abscheu
12) Gemme Halbedelstein
13) züchtig gesittet
14) blasphemisch lästerlich gotteslästerlich
15) Keulenpilz Familie der Clavariaceae
16) mobben Arbeitskollegen an ihrem Arbeitsplatz ständig schikanieren um sie auszuschalten
17) Brutalität Rücksichtslosigkeit Rohheit
18) poltern lärmen
19) Unternehmer
20) Flieger Pilot
21) zuleide
22) bilanzieren die Bilanz vornehmen
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. inopportunitad
2. privativ
3. libramein
4. meinacamels
5. stagiari
6. muriatic
7. cumplot
8. accreditaziun
9. dietic
10. solemnitad
11. settafuera
12. nunsuperabel
13. politicher
14. traversal
15. oppugnaziun
16. tedlader
17. chemist

1. Ungelegenheit Unzeitigkeit Unzweckmässigkeit
2. privativ wegnehmend ausschliessend beraubend
3. frei ungehindert unverhohlen
4. Kamelführer
5. Stagiaire Praktikant
6. muriatisch salzsäurehaltig
7. Komplott heimlicher Anschlag Verschwörung
8. Akkreditierung Bevollmächtigung
9. diätetisch die Diät betreffend
10. Feierlichkeit Festlichkeit
11. charakterloser Mensch Nichtsnutz
12. unüberwindbar unbezwingbar
13. Politiker Staatsmann
14. quer querend schräg
15. Anfechtung Bestreitung
16. Horcher
17. Chemiker
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- smaccameilascha
- carrierist
- cariga
- efficient
- decantar
- sventerlun
- anacronissem
- splendent
- remplazzabel
- nuclear
- areisen
- calibrar
- nunturbelau
- remunerar
- documentalist
- sutvusch

- beschränkter Mensch
- Mensch der unbedingt und schnell Karriere machen will
- zweirädriger Pflug Pflugwagen wie er in Domat-Ems verwendet wurde
- effizient wirksam wirkungsvoll leistungsfähig
- besingen öffentlich rühmen
- Vielfrass Vielesser
- Anachronismus Zeitwidrigkeit
- leuchtend glänzend
- ersetzbar ersetzlich
- nuklear zum Atomkern gehörend
- Stütze Strebepfeiler der freistehenden Kornhiste
- das Kaliber bestimmen kalibrieren
- ungestört unbenommen ungetrübt
- belohnen vergelten entschädigen
- Dokumentalist fachlicher Mitarbeiter für Dokumentation
- mit leiser Stimme verhalten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Eigentümer Grundherr Eigner
- einflussreich
- abendlich den Abend betreffend
- Voll- Haupttreffer einzigartiger Fang oder Fund
- ekliptisch zur Verfinsterung gehörig
- Marketender
- unglücklicherweise
- sinfonisch eine Sinfonie betreffend
- Prosperität Gedeihen Wohlergehen Wohlfahrt
- Dezentralisation
- abtötend
- Aderlasseisen Fliete
- Studentin Studierende
- abgestanden vom Geschmack des Fleisches zu lange in der Salzlake gelegen erstickt
- gefährlich
- Prähistorie Urgeschichte
- Günstling
- Fanatismus blinder Eifer
- Admiral
- Bankett Gastmahl Festessen
- ausgenommen ausser
- Legalität Gesetzmässigkeit Rechtlichkeit

- proprietari
- influent
- seral
- pegliasis
- ecliptic
- marcatender
- disfortunadamein
- sinfonic
- prosperitad
- decentralisaziun
- murenteivel
- flieta
- studentessa
- masiult
- prigulusamein
- prehistoria
- favorit
- fanatissem
- admiral
- banchet
- excepiu
- legalitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Übervorsichtigkeit Überklugheit
* Dieb
* unchristlich
* Wegtaxe
* gleichmässig
* langweiliges Gerede
* überfüttern
* furzhaft zu Fürzen neigend
* einem Gelöbnis dienend
* Rückkäufer Wiederkäufer
* megalithisch jungsteinzeitlich
* Turnier
* Mahd
* meisterlich gewandt
* promulgieren bekanntmachen erlassen verkündigen
* ungestört unbehelligt unbelästigt

* surprudientscha
* engulader
* nuncristian
* viagi
* ulivamein
* parlonza
* surperver
* tretlus
* votiv
* recumprader
* megalitic
* turnier
* encanvada
* meisterilmein
* promulgar
* nundisturbau
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* excerpar
* tardentada
* giudicament
* advent
* segloriem
* steppa
* metafisic
* mideivladad
* uafla
* malpazient
* dartugl
* gravitetic
* spendiu
* expositur
* lahergnada

* exzerpieren ausziehen einen Auszug aus einer Schrift machen
* eine Mistgabel voll
* Urteil Urteilskraft
* Advent
* ständiges Prahlen Prahlerei Wichtigtuerei
* Steppe
* metaphysisch
* Veränderlichkeit Wandelbarkeit Unbeständigkeit
* Waffel
* ungeduldig ungestüm unduldsam
* Fingerknöchel Fingergelenk
* gravitätisch ernst feierlich
* ausgegeben verausgabt
* Aussteller Schausteller
* Gelächter Kichern
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* lahanada
* titschun
* deificar
* eivrezia
* recessiun
* plafunar
* levzagl
* sclarentada
* nunfastisabel
* rendita
* serpegiar
* auditiv
* domesticar
* turechel
* folia
* deuteronom
* cader
* tgamunadi
* mandolinist
* stigauner

* Gelächter schallendes Lachen
* Gefässdaube am Kälbereimer an welcher die Saugvorrichtung angebracht ist
* vergöttlichen
* Trunkenheit Taumel
* Rezession Konjunkturrückgang
* plafonieren nach oben hin begrenzen
* Lippenstift
* Klärung Durchleuchtung Verdeutlichung
* unauffindbar unerforschlich
* Rendite Ertrag
* sich schlängeln sich winden
* auditiv das Hören betreffend
* zähmen bezähmen
* kleiner Stier
* Folie
* Deuteronomium das
* Kader u
* Steuerung
* Mandolinenspieler
* Aufwiegler Aufhetzer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Gestrüpp Gebüsch Gesträuch Unterholz
- Präsidium Präsidentschaft
- Sekretariat
- wohlweise
- ekelhaftes Zeug Unappetitliches Widerliches
- punktum
- Werber Anwerber
- zaristisch
- unvorsichtigerweise fahrlässig
- Krämer Hausierer
- niedergeschlagen
- unanwendbar nicht anwendbar
- Inventar Verzeichnis der Lagerbestände Bestand
- Pleuritis Brustfell- Rippenfellentzündung
- das Pontifikalamt zelebrieren

- boscaglia
- presidi
- secretariat
- beinsabi
- tarladem
- punctum
- engascher
- zaristic
- maluardadamein
- hermer
- struc
- inapplicabel
- inventari
- pleuritis
- pontificar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Einschnitt Kerbschnitt
2. faserig filzig
3. unschuldig unschuldigerweise
4. Papaya südamerik
5. verletzbar verwundbar
6. tragikomisch
7. Buchhändler
8. laut schallend lachen
9. Erfolg
10. Lügner
11. Subjektivität Unsachlichkeit persönliche Auffassung
12. jähzornig aufbrausend
13. Demokratisierung
14. foltern quälen peinigen martern
15. Plakatkleber
16. gewissenhaft zuverlässig

1. tagliatura
2. sfilus
3. innocentamein
4. papaia
5. vulnerabel
6. tragicomic
7. librari
8. lahanar
9. success
10. settamanzegnas
11. subjectivadad
12. irus
13. democratisaziun
14. torturar
15. affischader
16. cunscienzius
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* bacca
* ingerenza
* immunisaziun
* moloc
* settafigneclas
* fotogrammetria
* declinabel
* curaschusamein
* mulestem
* maioren
* nunintenziunau
* detaglist
* surmagliar
* incertadad
* certificaziun
* tuac
* adressant
* velocipedist
* immobiliar
* bardigliont
* tuschida
* malgestadad
* fiehti

* Beere
* Einmischung
* Immunisierung
* Moloch
* unfähiger Kerl Nichtsnutz
* Fotogrammetrie fotografisches Messverfahren
* deklinierbar beugungsfähig
* mutig tapfer herzhaft
* ständige Belästigung
* majorenn mündig volljährig
* unbeabsichtigt
* Detailhändler Kleinhändler
* sich überessen zu viel essen
* Unentschiedenheit Ungewissheit Unbestimmtheit
* Zertifikation Bescheinigung
* lahmer unbeweglicher Kerl
* Adressant Absender
* Velofahrer Radfahrer
* immobiliar den Grundbesitz betreffend
* schleppend
* einmaliges Husten Hustenstoss
* Ungerechtigkeit Unredlichkeit
* feucht nass
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) unterminieren
b) streng ernsthaft
c) Melodie Singweise
d) geduldig duldsam langmütig
e) Töpfer
f) Pharmakologie Arzneikunde
g) oberflächlich flicken ein Geflicke machen
h) Orchestrierung
i) Postur Haltung Stellung
j) Frechheit Unverschämtheit
k) Klepper Schindmähre Gaul
l) Wagensalbe Schmierfett
m) simulieren dergleichen tun als ob
n) auslöschbar tilgbar
o) Geländer Brüstung
p) Jauchzer
q) das Hanfschleissen
r) Lumpenpack Lumpengesindel
s) Konservatorium Musikschule
t) Etage Stockwerk

a) sutminar
b) severamein
c) melodia
d) pazienzius
e) figulant
f) farmacologia
g) pustergiar
h) orchestraziun
i) postura
j) increanza
k) cleper
l) vagasal
m) dissimular
n) extinguibel
o) tschabergal
p) triolada
q) stigliada
r) lumparaglia
s) conservatori
t) etascha
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* naschida
* scienziau
* immersiun
* tostader
* schablonisar
* infeudaziun
* salinar
* trugliauner
* gerar
* puls
* nunsvaneivel
* galiottas fpl
* sbluccada
* nunsegideivel
* sgnuflader
* necessitar
* psalmist
* pargaladi
* freh
* nunperfetg

* Geburt Entstehung
* Wissenschafter Gelehrter
* Immersion das Eintauchen
* Toaster Röster
* schablonisieren schablonenhaft ausführen oder erörtern
* Belehnung Übertragung eines Lehens
* mit Salz bestreuen Salz streuen
* liederlicher Arbeiter
* kiesen bekiesen beschottern
* Puls Pulsschlag
* unvergänglich unauslöschlich
* Latz- Stallhosen pl Arbeitsschurz früher beim Füttern des Viehs getragen
* einmaliges Nagen
* unbeholfen ungeschickt
* Schnüffler
* nötigen zwingen
* Psalmist Psalmendichter
* Brühwasser z
* frech keck
* unvollkommen unvollendet
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) subminar
2) cannibalic
3) neolitic
4) inschigneivladad
5) mitigar
6) patangader
7) paria
8) pellitscher
9) banalitad
10) dermatolog
11) molacuntials
12) ligiacudischs
13) nunpagabel
14) puntegiar
15) delegaziun
16) inufficial

1) unterminieren
2) kannibalisch
3) neolithisch jungsteinzeitlich
4) Geschicklichkeit Fertigkeit
5) mildern lindern besänftigen abschwächen dämpfen
6) Schläger Krakeeler
7) Paria Angehöriger einer indischen Kaste von Landarbeitern
8) Kürschner Pelzhändler
9) Banalität Bedeutungslosigkeit
10) Dermatologe Facharzt für Haut- und Geschlechtskrankheiten
11) Messerschleifer
12) Buchbinder
13) unbezahlbar
14) punktieren
15) Delegation Abordnung Absendung Entsendung
16) inoffiziell nicht amtlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Brisanz Sprengkraft
* Autismus krankhafte Ichbezogenheit
* Kraft Stärke
* spät geboren
* Radfahrer
* Erforschung Ergründung
* Braumeister Brauführer
* Kollier Halskette
* Israeli Staatsbürger von Israel
* Januar
* Debakel Zusammenbruch
* das Einmaleins
* Pistole
* Stück Faden zum Einfädeln Nädling
* Heugebläse für den Transport von Heu auf den Heustock
* Bumerang Wurfholz das zum Werfer zurückkehrt
* Pakt Vertrag
* verträglich friedlich angenehm
* Insekt Kerbtier
* Ornithologie Vogelkunde

* brisanza
* autissem
* vigurusadad
* tardnaschiu
* ciclist
* perscrutaziun
* caubierer
* collier
* Israeli
* schaner
* debachel
* inagain
* pistola
* guilada
* sbuffet
* bumerang
* pact
* gargeivel
* insect
* ornitologia
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. suggeriment
2. precursur
3. sfarlatus
4. erari
5. maneivlamein
6. tralil
7. scroccanaglia
8. sittur
9. malattent
10. endivia
11. directori
12. signalar
13. tisana
14. monetari
15. filoxera
16. nunretenientscha
17. epidemia
18. supportabel
19. mustarda
20. maltratg
21. urat
22. implaster
23. rubiestiamein

1. Eingebung Einflüsterung
2. Vorläufer Vorbote
3. verschwenderisch vergeuderisch
4. Aerarium Staatskasse
5. leicht mühelos
6. Dummkopf Tölpel unbeholfener Kerl
7. Gaunerbande Schurkenpack
8. Schütze
9. unachtsam unaufmerksam
10. Endivie
11. Direktorium Vorstand Leitung
12. signalisieren melden kundtun
13. Heiltrank
14. Münzer
15. Reblaus Philoxera
16. Hemmungslosigkeit Unverfrorenheit
17. Epidemie Seuche
18. erträglich tragbar leidlich
19. Senf
20. ungezogen ungeraten frech
21. Ururgrossvater
22. Pflaster Wundpflaster
23. grob roh unanständig derb
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* invader
* obscurantissem
* vendagasettas
* finalist
* confiscabel
* decanat
* ondulaziun
* encuraschament
* cuntschacazzettas
* valapauc
* conformitad
* navigaziun
* islandes
* nunconciliabladad
* dostaminas
* straccadad

* eindringen einfallen in eine Stadt in ein Land
* Obskurantismus feindselige Einstellung gegenüber jeder Neuerung
* Zeitungsverkäufer
* Finalist Teilnehmer an einem Entscheidungsspiel
* konfiszierbar was eingezogen werden kann oder soll
* Dekanat
* Ondulation Ondulieren
* Ermutigung Aufmunterung Ansporn Zuspruch
* Kessel- Pfannenflicker
* Nichtsnutz
* Gleichförmigkeit Gemässheit Übereinstimmung
* Schiff- Seefahrt
* isländisch
* Unversöhnlichkeit
* Minenräumboot Minensuchboot
* Ermattung Ermüdung Erschlaffung
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- incorrupt
- flammar
- vulnerabladad
- ragirs
- conjugaziun
- disfidar
- frili
- schic
- bandelier
- nundubiteivel
- profundamein
- peremtoriamein
- teingla
- habitualmein
- clachergnau
- rust
- facilitaziun
- indispensabladad
- raziunament
- interlingua
- excursiun
- cogamenta

- inkorrupt unverdorben unbestochen
- flammen auflodern
- Verletzbarkeit Verwundbarkeit
- Umtriebe pl
- Konjugation Abwandlung des Zeitwortes
- misstrauen argwöhnen
- freilich gewiss
- schick gut gekleidet
- Wehr- Degengehänge
- unzweifelhaft nicht zu bezweifeln
- tief
- peremptorisch unverzüglich entscheidend
- Zugspindel am Schlitten Zugnagel am Wagen woran die Zuglatten befestigt sind
- gewohnheitsmässig in gewohnter Weise
- verwöhnt verhätschelt
- Querholz des Rechens
- Erleichterung
- Unerlässlichkeit Unentbehrlichkeit
- Rationierung behördlich festgelegte Zuteilung von Gütern in Notzeiten
- Brückensprache zwischen verschiedenen Idiomen usw
- Exkursion Ausflug
- Pack Schurkenpack
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Interview Befragungsgespräch mit fachkundigen Personen
b) füttern z
c) Butterkübel
d) Gremium Zirkel
e) Fackel
f) gewagt risikoreich
g) Furore Aufsehen
h) dreieckig
i) internistisch die innere Medizin betreffend
j) wattieren mit Watte füttern
k) unkeusch unzüchtig
l) Gehorsamkeit Gefügigkeit
m) mechanisch
n) Luzerne Klee Trifolium arvense
o) Bettlerin

a) intervista
b) fatergiar
c) zunaun
d) gremium
e) fischella
f) ughegiau
g) furore
h) triangular
i) internistic
j) vattar
k) malzihti
l) obedeivladad
m) mecanic
n) lucerna
o) murdiua
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Montag
- unverstanden missverstanden
- unkontrollierbar
- unschätzbar
- Nuance Abstufung Schattierung
- Vorschlag Antrag
- Nachteiligkeit
- Minensucher
- Nützlichkeit Brauchbarkeit
- Hydropisie Wassersucht
- Magisterium Lehramt
- Korrektor
- Unzuträglichkeit Ungesundheit
- Halluzination Sinnestäuschung
- von innen her
- Eroberung Einnahme
- unterliegen erliegen
- enzyklopädisch
- Fischzucht
- arrogant anmassend überheblich

- gliendisdis
- nuncapiu
- nuncontrollabel
- inappreziabel
- nianza
- proposta
- disavantagiusadad
- tschercaminas
- nizeivladad
- hidropisia
- magisteri
- correctur
- malsanadeivladad
- hallucinaziun
- dadensneu
- conquista
- suttacumber
- enciclopedistic
- piscicultura
- arrogant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Schleppdampfer
* lunar den Mond betreffend
* Gegenverbot Gegenverordnung
* Konvertit Bekehrter
* Überreizung
* I pron jeder jede
* Entzündung
* Schöpfnetz grosses Fischernetz
* hülsenartig hülsig
* die Taufe betreffend
* Effizienz Wirksamkeit Leistungsfähigkeit
* wer Anstoss Ärgernis erregt
* Destillation
* Mühe bereiten langweilen
* Deponent Hinterleger
* Beschreibung Schilderung Darstellung

* runanavs
* lunar
* cunterscamond
* convertit
* surirritaziun
* scadin
* inflammaziun
* bier
* leguminus
* baptismal
* efficienza
* scandelisader
* destillaziun
* fastediar
* depositur
* descripziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Schmarren Tatsch Chratzete Mehlspeise Eier Milch Mehl wenig Zucker mit Weinbeeren oder anderen getrockneten Früchten
* Mittsommer Zeit um die Sommersonnenwende
* Esswaren pl Nahrungsmittel pl
* Diakon niederer Geistlicher
* Permeabilität Durchlässigkeit
* bestraft geahndet
* Scheck an bestimmte Formen gebundene Zahlungsanweisung auf das Guthaben des Ausstellers
* Vehikel Fahrzeug Gefährt
* granitartig
* Unaufmerksamkeit Unachtsamkeit Achtlosigkeit
* mit Reif behaftet vom Reif angesengt
* Sägenfeiler
* Äbtissin
* drittens
* akustisch klanglich
* einberufen versammeln
* Schulaufgabe Lektion
* enterben
* Hormon vom Körper gebildeter Wirkstoff der eine best
* Terminologie Gesamtheit der Fachausdrücke auf einem bestimmten Gebiet
* Imperialismus Streben eines Staates nach absoluter Macht und Herrschaft
* Verästelung Ramifizierung
* Kränklichkeit Krankhaftigkeit Siechtum

* bulzani
* mesastad
* comestibels
* diacon
* permeabladad
* castigiau
* schec
* vehichel
* granitic
* inattenziun
* purginau
* gliemaresgias
* abbadessa
* terzio numord
* acustic
* convocar
* leztga
* disartar
* hormon
* terminologia
* imperialissem
* ramificaziun
* malsanetschadad
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) lirica
2) marschada
3) sublocaziun
4) sguztgem
5) protocollaziun
6) autostopader
7) principial
8) imperturbadamein
9) scaniera
10) sburbigliar
11) sida
12) malvezau
13) etnograf
14) mortificader
15) plafond
16) brusc
17) profusiun
18) sagacitad
19) suffragar
20) halunc
21) cunteruestg

1) Lyrik
2) Marsch Ausmarsch Marschleistung
3) Untermiete
4) Gekitzel
5) Protokollierung
6) Anhalter der ein Auto anhält und bittet kostenlos mitfahren zu dürfen
7) prinzipiell grundsätzlich
8) ungestört
9) Schienbein
10) undeutlich schnell reden stammeln
11) Aids Aidskrankheit
12) verwöhnt verhätschelt
13) Ethnograph Beschreiber der Völkerkunde
14) Quäler Peiniger
15) Plafond Zimmerdecke
16) barsch schroff
17) Profusion Erguss
18) Scharfsinnigkeit Scharfsinn
19) helfen beistehen fürbitten
20) Halunke Gauner
21) Gegenbischof
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. belebend lebendig machend erquickend
2. Relikt Überbleibsel
3. Kolophonium Geigenharz
4. schülerhaft
5. sanktionieren genehmigen bestätigen bekräftigen
6. Ermittlung
7. eiserne Spitze an einem Stock usw
8. vorbereitet gerüstet
9. brisant von grosser Sprengkraft
10. inbrünstig andächtig ergeben
11. Übermacht
12. Stickarbeit Stickerei
13. nichts rein gar nichts
14. Genauigkeit
15. Splitter Scherbe
16. Jambus
17. Komponente Bestandteil

1. vivificont
2. relict
3. carfun
4. scolaresc
5. sancziunar
6. eruida
7. cuspet
8. paregiau
9. brisant
10. devotamein
11. surpussonza
12. recam
13. lidinuot
14. precisadad
15. scalgia
16. giambus
17. cumponenta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Obermatrose
2. chiffrieren Text Sprache mit Geheimzeichen abdecken
3. Petrefakt Versteinerung
4. abwenden abwälzen
5. Transferierung Verlegung Übertragung
6. Statut Satzung
7. Verfolgung
8. Demut Unterwürfigkeit
9. Konvokation Einberufung
10. grösserer Heuhaufen
11. mitversichern
12. Taxation Einschätzung
13. Rücksprache
14. Pinsel
15. Vordermann
16. Geste wilde Gebärde
17. Bande Gesindel Pack Clique Brut
18. Aufstand Meuterei

1. caumarinari
2. schifrar
3. petrefact
4. disadossar
5. transferiment
6. statuta
7. persequiment
8. humilitad
9. convocaziun
10. migliacca
11. consegirar
12. taxaziun
13. plidentada
14. pensel
15. cauretscha
16. sgetg
17. rateina
18. sediziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Extrapolation Schluss auf einen Sachverhalt der ausserhalb eines experimentell zugänglichen Bereiches liegt
b) Unmässigkeit im Essen und Trinken Völlerei
c) übelgesinnt
d) Entwickler
e) trigonometrisch
f) Abschreiber Kopist
g) schlendern
h) medikamentös
i) Traktor Motorschlepper
j) Belletrist Schriftsteller
k) Schwindsucht Tuberkulose
l) funest unheilvoll unselig
m) Schürfung Schürfwunde
n) Abc-Buch Fibel
o) Kolorit Farbgebung Farbton
p) Bratrost
q) schweigsam
r) Veränderlichkeit Unbeständigkeit Wankelmut

a) extrapolaziun
b) maltempronza
c) malenclinau
d) sviluppader
e) trigonometric
f) copiatur
g) schluonzergiar
h) medicamentus
i) tractur
j) belletrist
k) missigninadad
l) funest
m) sgurtegiada
n) abc
o) colorit
p) gartella
q) taciturn
r) variabladad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) fig
2) montieren aufmontieren einrichten
3) Malaria Sumpffieber
4) Vorschrift Verordnung Verfügung Anweisung
5) ohne Zweifel zweifellos
6) ostentativ offensichtlich
7) Zuchthaus
8) Raster Liniennetz Rahmen
9) aufbauschen
10) Inspirator Eingeber Ratgeber Vordenker
11) Überlegung Besinnung Erwägung
12) Verflechtung
13) zanken hadern
14) pinseln mit dem Pinsel anstreichen
15) schnappen
16) die Luftfahrt betreffend
17) grenzenlos unabsehbar endlos
18) zu Grunde gehen verunglücken abstürzen
19) Gasthofbesitzer Quartiergeber
20) Pistazie
21) Pronomen Fürwort
22) Unmässigkeit Masslosigkeit
23) versilbern

1) pegliamiurs
2) montar
3) malaria
4) prescripziun
5) nuotatgis
6) ostentativamein
7) casaforz
8) raster
9) stravagar  übertreiben
10) inspirader
11) ponderaziun
12) entretschada
13) baztgar
14) pennellar
15) sgnaffar
16) aerian
17) interminabel
18) smerscher
19) albergatur
20) pistazia
21) pronom
22) intempronza
23) inargentar
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* surprudientscha
* engulader
* nuncristian
* viagi
* ulivamein
* parlonza
* surperver
* tretlus
* votiv
* recumprader
* megalitic
* turnier
* encanvada
* meisterilmein
* promulgar
* nundisturbau

* Übervorsichtigkeit Überklugheit
* Dieb
* unchristlich
* Wegtaxe
* gleichmässig
* langweiliges Gerede
* überfüttern
* furzhaft zu Fürzen neigend
* einem Gelöbnis dienend
* Rückkäufer Wiederkäufer
* megalithisch jungsteinzeitlich
* Turnier
* Mahd
* meisterlich gewandt
* promulgieren bekanntmachen erlassen verkündigen
* ungestört unbehelligt unbelästigt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Biegsamkeit Geschmeidigkeit
* tatsächlich wesentlich wirklich wahrhaftig
* Erotik
* verbuchen
* Gondel
* gegenseitig wechselseitig
* Genus gramm
* flehende Bitte Anflehung Anrufung
* spezifizieren einzeln aufführen genau beschreiben
* Agitator Aufwiegler Aufrührer
* F f
* Briefträger Postbote
* befleckt besudelt makelhaft
* Sammler
* Inkonsequenz Folgewidrigkeit
* Verkäufer
* Pantheist
* Körbchen pl

* lonziadad
* realmein
* erotica
* cudischar
* gondola
* mutual
* genus
* imploraziun
* specificar
* agitatur
* f
* portabrevs
* maculus
* rimnader
* inconsequenza
* vendent
* panteist
* canistrials
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- miraculusamein
- schunscher
- notarial
- asterisc
- artisanal
- norma
- pseudonim
- gnaccamenta
- metaforic
- planentada
- eroplan
- stentusamein
- verr
- pastinas fpl
- assegn
- triemblas fpl
- scurdau
- heziadad

- wunderbarerweise
- einjochen einspannen in das Joch spannen
- notariell den Notar betreffend
- Asteriskus Sternchen
- kunstgewerblich
- Norm Grundregel Regel
- Pseudonym Deckname
- Dummköpfe pl
- metaphorisch bildlich
- Verlangsamung
- Flugzeug
- mühsam mit grosser Mühe
- Eber männliches Schwein
- Suppeneinlagen pl
- Zahlungsanweisung Zahlungsüberweisung
- Zettelresten pl in den Litzen des Webstuhls
- abgemagert abgezehrt ermattet verlebt gealtert
- Heftigkeit Ungestüm
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. tiasta
2. sponsur
3. portretar
4. unitaric
5. convertider
6. fixiun
7. vendidra
8. inculcar
9. beindispost
10. muort
11. receptar
12. respargn
13. ulan
14. schigentera
15. substanzial
16. stenograf
17. relativaziun
18. subtrahar
19. cunterfier

1. Kabis Kabiskopf Brassica oleracea
2. Sponsor Förderer Geldgeber zu Reklame- und Imagezwecken
3. porträtieren abkonterfeien
4. unitär Einigkeit erstrebend
5. Bekehrer
6. Nährkraft Futterkraft
7. Verkäuferin
8. einprägen einschärfen
9. gesund munter
10. wegen infolge
11. rezeptieren Rezepte verordnen
12. Ersparnis Sparguthaben
13. Ulan leichter mit Lanze Schwert und Karabiner bewehrter Reiter
14. Tumbler Wäschetrockner
15. substantiell was die Substanz betrifft
16. Stenograf
17. Relativierung
18. subtrahieren abziehen abzählen
19. Doppel Doppeleisen beim Hobel
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) classica
2) pantalun
3) stentada
4) cunterplaid
5) fotogen
6) gigantesc
7) cunterrevoluziunari
8) mundafretgs
9) renitenza
10) allontanada
11) comizial
12) epoca
13) indecenza
14) corruptiv
15) infernalitad

1) Klassik
2) lange Hose
3) grosse Anstrengung
4) Gegenrede Gegenwort
5) photogen bildwirksam
6) riesig gigantisch
7) Konterrevolutionär
8) Früchteschäler
9) Renitenz Widerspenstigkeit
10) Ferne Fremde
11) die Wahl betreffend
12) Epoche Zeitabschnitt
13) Unanständigkeit Unschicklichkeit Unziemlichkeit
14) die Bestechlichkeit betreffend
15) höllische Art teuflische Gesinnung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- die Spitzhacke ansetzen mit der Spitzhacke arbeiten
- glatt glitschig schlüpfrig
- Verstärkung
- dürrer stehender Nadelbaum
- Eichenwald
- Dachdecker
- satinieren Stoff Papier glätten
- Dualität Zweiheit
- Tabakschnupfer
- Überschaubarkeit Übersichtlichkeit
- Zinngiesser
- detonieren explodieren
- Fideikommiss Familiengut unveräusserlicher Grundbesitz
- adhäsiv haftend anklebend
- Gondoliere Gondelführer
- die Verlobten
- Geisel
- Konsistorium geistlicher Rat kirchliche Oberbehörde
- I adj gehackt zerkleinert
- Immoralität Unsittlichkeit Sittenlosigkeit
- europäisch
- Marathon Marathonlauf
- unangetastet unberührt
- minimisieren gering einschätzen
- Donnerwetter

- zappinar
- lischnus
- rinforzament
- sitschin
- ruvriu
- tetger
- satinar
- dualitad
- tilatubac
- surveseivladad
- culazinn
- detunar
- fideicommiss
- adhesiv
- gondolier
- sempermess
- ostagi
- consistori
- manizzau
- immoralitad
- europeic
- maraton
- nunviolau
- minimisar
- zachernausch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) stipulieren festsetzen ausbedingen vertragsmässig ausmachen
2) Parnass Berg der Musen
3) Bettlerin
4) Grenzen ziehen Grenzsteine setzen
5) somatisch leiblich körperlich
6) Klimax Höhepunkt Steigerung Stilmittel der Steigerung
7) Sicherheitsnadel
8) panisch aufwühlend angsterfüllt
9) Mandarine
10) Paddelsport
11) Mitbesitzer Mitinhaber
12) Vorschlag Antrag
13) Fang
14) würzen Gewürze beigeben
15) Nützlichkeit Verwertbarkeit
16) wohlriechend
17) aufknäueln zu einem Knäuel wickeln
18) Skizze Grund- Umriss Entwurf
19) zuverlässig treu zahm von Tieren
20) germanisieren verdeutschen
21) kreativ schöpferisch
22) amorph unförmig

1) stipular
2) parnass
3) rugadura
4) demarcar
5) somatic
6) climax
7) segirella
8) panic
9) mandarina
10) canutissem
11) cumpossessur
12) proposiziun
13) pigliada
14) spezerar
15) utilitad
16) oduront
17) incanellar
18) skizza
19) fidau
20) germanisar
21) creativ
22) amorf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Graphematik
b) unvermeidbar unausweichlich
c) Rebhuhn Perdix perdix
d) unfähiger Kerl Nichtsnutz
e) Kunde von der Physiotherapie
f) Astrologe Sterndeuter
g) Plombierung
h) Strumpfträger
i) ungefährlich gefahrlos
j) geradlinig
k) lautmalerischer Ausdruck für das Gekrähe von Raben
l) Tölpel Trottel
m) erschreckend schrecklich
n) mimisch
o) anziehend
p) lexikalisch den Wortschatz betreffend
q) nächstens nächstdem demnächst in nächster Zeit

a) grafematica
b) nunevitabel
c) pernisch
d) settalamezza
e) fisioterapeutica
f) astrolog
g) plumbadi
h) portacaltscheuls
i) nunprigulus
j) rectilign
k) cras onomat
l) titabotsch
m) tementont
n) mimic
o) attiront
p) lexical
q) proximamein
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* smaccatruffels
* solo
* prevedentamein
* intervistau
* zecca
* infant
* maculaziun
* bassai
* decatar
* nunregurdeivel
* abdicaziun
* insolubilitad
* presadi
* tschintschusadad
* zacumpellas
* respectivamein
* aschunta

* Kartoffelstössel
* Solo Solopartie Einzelstimme Einzelinstrument
* voraussichtlich
* Interviewter Befragter
* Münzstätte Münze
* Infant Prinz des span
* Befleckung Besudelung
* hoffentlich wahrscheinlich selbstverständlich
* dekatieren krimpen Wollwaren durch Dampf tropfecht machen
* undenklich undenkbar
* Abdankung Rücktritt
* Unlösbarkeit Unauflöslichkeit
* Vorgefühl Vorahnung Omen
* Redseligkeit Geschwätzigkeit
* Donnerwetter
* beziehungsweise
* Beifügung Beilage Nachschrift zu einem Brief
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Scheibenschiessen
b) altruistisch selbstlos
c) verächtlich verabscheuungswürdig
d) internationalisieren
e) Selbstentzündung
f) Taktiker
g) Mestize Mischling von Weissen und Indianern
h) Kaviar mit Salz konsumierter Fischrogen
i) galaktisches System der Milchstrasse Galaxie
j) radikal gründlich
k) Wohnung
l) Juriskonsult Rechtsgelehrter
m) isoliert vereinzelt
n) Pfirsichbaum
o) einen einmaligen ausgiebigen Imbiss einnehmen
p) verkalken Kalk ansetzen
q) Rekordhalter
r) Religiosität Gottesglaube Frömmigkeit

a) settaschiba
b) altruistic
c) sprezzeivel
d) internaziunalisar
e) autoinflammaziun
f) tacticher
g) mestiz
h) caviar
i) galacta
j) radicalmein
k) habitaziun
l) giurisconsult
m) isoladamein
n) persicher
o) marendada
p) calcinar
q) recordist
r) religiusadad
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) humor
b) insomnia
c) hudramenta
d) salidar
e) nunligiont
f) chinesiologia
g) praticont
h) pusmaun
i) destillau
j) durabladad
k) tecnocrat
l) stol
m) solitamein
n) vegetal
o) ciclic
p) handy
q) victur
r) admissibladad
s) morfinissem
t) bastunem
u) tschelader
v) hipofisa
w) cinerama

a) Humor
b) Schlaflosigkeit Schlafstörung
c) alte abgetragene Kleider Plunder
d) I tr
e) unverbindlich nicht verpflichtend ungebunden
f) Kinesiologie
g) praktizierend ausübend
h) übermorgen
i) destilliert gebrannt
j) Dauerhaftigkeit Nachhaltigkeit
k) Technokrat
l) Anteil Erbanteil
m) gewöhnlich üblich
n) vegetal pflanzlich
o) zyklisch regelmässig wiederkehrend
p) Handy schnurloses handliches Funktelefon Mobilfunk
q) Sieger Siegerin
r) Zulässigkeit Annehmbarkeit
s) Morphinismus
t) Schlägerei
u) Hehler
v) Hypophyse Bauchspeicheldrüse
w) Cinerama Verfahren des dreidimensionalen Films
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) alpin
b) historicamein
c) tschachergniera
d) resumar
e) postigliun
f) filistucher
g) flanscha
h) carbid
i) somatologia
j) increment
k) tgatlauna
l) sofistisar
m) pumpus
n) virilitad
o) festegem
p) caufamiglia
q) contrahau
r) megls
s) suenterplaid
t) patahefla

a) alpin zu den Alpen gehörend die Alpen betreffend
b) historisch geschichtlich betrachtet
c) schlechte Haushälterin Verschwenderin
d) resümieren zusammenfassen
e) Postillon Postkutscher
f) Flausenmacher
g) Flansch Verbindungsansatz an Röhren
h) Karbid
i) Somatologie Lehre von den Eigenschaften des menschlichen Körpers
j) Wachstum
k) Ziegenkot Geissbohne Gagel
l) Sophistik treiben falsche Schlüsse ziehen
m) pompös prächtig prunkvoll
n) Männlichkeit Mannhaftigkeit
o) Festgetümmel
p) Familienoberhaupt
q) vertraglich beschlossen
r) eher vielmehr
s) Nachwort
t) unwahres sinnloses Geschwätz
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) fruschapeis
b) tombola
c) belletristica
d) nunconciliabel
e) remediar
f) motorisau
g) sutlingiar
h) interlocuziun
i) conaccusau
j) sursegar
k) reducziun
l) smarozzer
m) psica f
n) nunmobiliau
o) lumpaverc
p) projectil
q) etic
r) finderguot
s) artaziun
t) melissa
u) insupportabel
v) trottuar

a) Türvorlage
b) Tombola
c) Belletristik schöne Literatur
d) unversöhnlich
e) verbessern ausbessern abhelfen wieder gutmachen
f) motorisiert
g) unterstreichen
h) Zwischengespräch
i) Mitangeklagter
j) übermähen übermarchen über die Grenze der eigenen Wiese hinaus mähen
k) Reduktion Verminderung Verkleinerung Ermässigung
l) Schmarotzer
m) Psyche seelischgeistiges Leben psychische Verfassung
n) unmöbliert
o) Lumperei Bubenstreiche pl
p) Projektil Geschoss Wurfgeschoss
q) ethisch sittlich
r) Fingerhut
s) Vererbung
t) Melisse Melissa officinalis
u) unerträglich untragbar unausstehlich
v) Trottoir
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) saltunza
2) legislatori
3) sulfurar
4) denunziant
5) sconsolaziun
6) cunterbassist
7) marmeniu
8) emagl
9) sursalar
10) punctaziun
11) protestaziun
12) plebeian
13) ocean
14) unfisader
15) nivellisont
16) schendrament
17) protecziunistic

1) Tänzerin
2) legislatorisch die Gesetzgebung betreffend
3) schwefeln
4) Denunziant Ankläger Zuträger
5) Trostlosigkeit Entmutigung
6) Bassgeiger
7) leicht gefroren
8) Email Schmelz Glasur
9) übersalzen versalzen
10) Punktierung Viehschau bei der die Tiere bezüglich Aussehen und Leistung mit Punkten benotet werden
11) Protest Einsprache Einspruch Verwahrung
12) Plebejer
13) Ozean Weltmeer
14) Plaggeist Störenfried lästige Person
15) nivellierend ausgleichend einebnend
16) Erzeugung Erschaffung
17) protektionistisch vorbeugender schützender Wirkung
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. adempal
2. duglientscha
3. tractabladad
4. monoteissem
5. cateder
6. gru
7. coloss
8. revivificaziun
9. canzler
10. raghignem
11. instrumentalisaziun
12. decada
13. pluschignem
14. potentat
15. paregliaziun
16. lunderora
17. diadem
18. islamic
19. preavertir
20. rachnegiader
21. unificader
22. ninnananna
23. conjunctiva

1. der Länge nach
2. Beschwerde Klage
3. Umgänglichkeit Verträglichkeit
4. Monotheismus Glaube an einen einzigen Gott
5. Katheder n Schreibpult
6. Kranich
7. Koloss grosser fester Mensch
8. Wiederbelebung
9. Kanzler
10. ständiges Röcheln Geröchel
11. Instrumentalisierung missbräuchliche Verwendung von etw
12. Dekade Zeitraum von zehn JahrenMonatenTagen
13. andauerndes leichtes Regnen Sprühregen
14. Potentat Gewaltherrscher Machthaber
15. Vergleichung Vergleich
16. daraus draus
17. Diadem Stirnband Stirnreif
18. islamisch
19. vorwarnen
20. Rächer
21. Vereinheitlicher
22. Schaukel- Wiegenlied
23. Bindehaut des Auges
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) deprimiert gedrückt bedrückt
b) skrupulös ängstlich allzu gewissenhaft
c) interpretatorisch die Interpretation betreffend
d) manieriert gekünstelt
e) Achsen- Radnagel Achsenstift
f) Prämie Betrag
g) Assekuranz Versicherung
h) Exkurs erläuternde Abhandlung
i) hektografieren vervielfältigen
j) ruinös verderblich verderbend
k) angestrengt streng
l) Dummkopf Tölpel
m) zerstreut zerfahren unaufmerksam
n) verneinend
o) Kündbarkeit
p) Frau des Landvogtes
q) Ansporn Antrieb
r) heraus hervor
s) elegisch
t) Planisation Planung
u) wirksam wirkungsvoll
v) Herzogtum
w) Küchenchef Küchenmeister

a) deprimiu
b) scrupulus
c) interpretatori
d) manierau
e) pissi
f) premia
g) assicuraziun
h) excuors
i) hectografar
j) ruinus
k) hanadamein
l) trahali
m) distract
n) negativamein
o) visabladad
p) podestessa
q) stimul
r) neuado
s) elegic
t) planisaziun
u) efficaci
v) ducat
w) caucuschina
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* violabladad
* surglatschau
* flobert
* festiv
* latschegiar
* inadmissiun
* tanglergnem
* farinus
* nunpunibel
* fabrica
* localisar
* ustgada
* adut
* acculturar
* contemplader
* pod
* canzlia
* aultditgau
* arclina

* Verletzlichkeit Verletzbarkeit
* mit Eis bedeckt vereist
* Flobert- Luftgewehr
* feierlich festlich
* latschen herumbummeln
* Nichtzulassung
* Trödelei langsames Arbeiten
* mehlig
* nicht strafbar
* Fabrik Fabrikanlage
* lokalisieren orten
* leichtes Geräusch Geraschel
* Heiratsgabe Morgengabe Wittum Mitgift
* akkulturieren eine Kultur der andern angleichen
* Betrachter
* mag sein kann sein vielleicht möglich
* Kanzlei
* hochgeehrt hochgeachtet
* langes grobes Waldgras meist Reitgras Calamagrostis varia u
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Rektor
- blindlings
- Tennisspieler
- Regulierung Regelung
- Harnröhre
- Schneebrei Pflotsch Schneematsch
- Offizin
- vergiften
- psychisch seelisch
- Perpendikel Pendel Uhrpendel
- eugenisch die Erbgesundheit betreffend
- Jahrhundert
- Abonnent
- die Hausmetzg durchführen metzgen
- konkretisieren anschaulich machen
- Artillerie
- kleine Laube kleiner Balkon
- vorliegend bestehend

- rector
- tschoccamein
- tennist
- regulament
- uretra
- mulaz
- officina
- intoxicar
- psichic
- perpendechel
- eugenic
- secul
- abonnau
- farluccar
- concretisar
- artigliaria
- lautget
- vertent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. hydraulisch
2. exzentrisch überspannt
3. mürrischer Mensch
4. Mechanismus Getriebe Triebwerk Maschinerie
5. übersäen zu dicht säen
6. merkwürdigerweise
7. leider
8. Detektiv Geheimpolizist
9. unermesslich unauslotbar
10. Foto Fotografie
11. Progymnasium
12. platonisch rein geistig
13. bankettieren schmausen
14. Harem
15. Saumtierlast
16. borniert kurzsichtig
17. Epik Heldendichtung
18. vernachlässigen versäumen

1. hidraulic
2. excentric
3. puplergnader
4. mecanissem
5. sursemnar
6. remarcablamein
7. leider
8. detectiv
9. nunmesireivel
10. fotografia
11. progimnasi
12. platonic
13. banchettar
14. harem
15. cavallada
16. bornau
17. epica
18. negligir
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) morast
2) nunreal
3) caricatura
4) guvernativ
5) illegalmein
6) encotschnir
7) fermentativ
8) statut
9) liunguriala
10) sapientivamein
11) revisiunist
12) pil zucher
13) denegaziun
14) splendusamein
15) dorau
16) inutil
17) nungiustificau
18) tagliabel
19) surpopular
20) modulaziun
21) irreverent

1) Morast Sumpf
2) unwirklich unecht
3) Karikatur Spott- Zerrbild
4) die Regierung betreffend regierungsrätlich
5) illegal ungesetzlich gesetzwidrig
6) röten rot werden
7) gärungsfördernd
8) Statut Satzung
9) Langeweile
10) bewusst absichtlich
11) Revisionist
12) Pil-Zucker
13) Verneinung Verleugnung Verweigerung
14) glanzvoll prächtig
15) vergoldet golden
16) unnütz nutzlos
17) ungerechtfertigt unbegründet
18) steuerpflichtig der Steuer unterworfen
19) übervölkern
20) Modulation Veränderung Dämpfung von Tönen usw
21) unehrerbietig
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- pialgaglina
- scrachergnar
- abstrusadad
- maisudiu
- paginar
- simbolic
- clamra
- gerontologia
- inconsequent
- pulverisau
- margarina
- moffa
- niebladad
- elusiun
- mierviadad
- finamira
- schoccar
- engrazieivel
- risot
- revendicaziun
- servilissem
- simbolissem

- Gänsehaut
- dauernd Schleim spucken
- Abstrusität Widersinn
- unerhört unglaublich beispiellos
- paginieren mit Seitenzahlen versehen
- symbolisch sinnbildlich
- Klammer
- Gerontologie Alternsforschung
- inkonsequent folgewidrig
- pulverisiert
- Margarine Speisefett hergestellt aus pflanzlichen u
- Flechte
- Adel adlige Herkunft
- Täuschung Ausweichen
- Übermut Mutwille Ausgelassenheit
- Ziel Zweck Absicht
- schockieren einen Schock hervorrufen gewaltsam erschüttern
- dankbar erkenntlich
- Risotto
- Anspruch Beanspruchung Forderung Revendikation
- Servilismus Liebedienerei Kriecherei
- Symbolismus lit