swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Felsen pl Felsrevier
2. silieren Futter durch Silage einsäuern und einlagern
3. Konzessionär Konzessionsnehmer Inhaber einer Konzession
4. Volontariat freiwillige Arbeitsleistung in einem Betrieb gegen geringes Gehalt und zwecks Ausbildung
5. Pubertät Geschlechtsreife Mannbarkeit
6. Rechtgläubiger
7. Verdampfung Verdunstung
8. skandalös ärgerlich anstössig Ärgernis verursachend
9. archäologisch
10. Angelhaken
11. Sparsamkeit
12. ziemlich gehörig
13. überschwemmen überfluten unter Wasser setzen
14. rächend
15. buca adv nicht kein
16. aufmerksam gespannt
17. Dezember
18. Kompendium Handbuch Abriss Leitfaden
19. unterstehen obliegen in der Befugnis liegen unterliegen
20. Regisseur Spielleiter

1. greppam
2. silar
3. concessiunari
4. voluntariat
5. pubertad
6. vercartent
7. svapuraziun
8. scandelus
9. archeologic
10. om
11. spargnusadad
12. ualti
13. inundar
14. vendetgus
15. buc
16. attenzius
17. december
18. cumpendi
19. suttastar
20. regissur
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. formalissem
2. presidenta
3. garflun
4. minuzius
5. particularissem
6. disfavoreivel
7. patangada
8. malpatertgadadad
9. effectivamein
10. raspont
11. interprender
12. malplascher
13. uerblamein
14. admonent
15. nuntuccau
16. immoral
17. dumandem
18. barghignem

1. Formalismus
2. Präsidentin
3. Herzkirsche Prunus avium grosse knackige Kirschensorte
4. minutiös peinlich genau
5. Partikularismus eigenbrötlerisches Benehmen
6. ungünstig nachteilig
7. Schlägerei Rauferei Prügelei
8. Unbedachtsamkeit Unbesonnenheit
9. tatsächlich wirklich
10. herb würgend
11. unternehmen in Angriff nehmen
12. Missfallen
13. rührig
14. ermahnend warnend
15. unberührt unangetastet ganz
16. immoral unmoralisch unsittlich unzüchtig
17. Fragerei ununterbrochenes Fragen
18. Schufterei Büffelei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) vorausgehend Vorrecht geniessend
2) Unverständnis Verständnislosigkeit
3) Scheiterbeige kreuzweise aufgeschichtetes Holz Brennholz Schindeln
4) Alabaster
5) Blusist Blusenträger Anhänger bestimmter bewaffneter Parteigänger im
6) Willkür
7) poltern lärmen
8) Schwätzerin Schwatzbase
9) Hüter Wächter
10) Sträfling
11) mit Vorsatz vorsätzlich
12) in der Verb
13) instaurieren instand setzen herstellen
14) Tropf dummes einfältiges Wesen
15) unbefahrbar
16) Grossgrundbesitzer

1) prealabel
2) nuncapientscha
3) scandler
4) alabaster
5) blusist
6) arbitri
7) trumblergnar
8) tarlahunza
9) gaumer
10) schellavercher
11) intenziunadamein
12) finfinala
13) instaurar
14) tueit
15) nuncarrabel
16) latifundist
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. lomas fpl
2. negoziant
3. zar
4. conifera
5. virguletta
6. communicant
7. immund
8. tabulatur
9. davonora
10. miscat
11. rivalisont
12. gravidonza
13. chefli
14. occasiunar
15. malempignau
16. stora
17. interpretand
18. bren

1. die Weichen Lenden pl
2. Händler Kaufmann
3. Zar
4. Konifere Nadelbaum
5. Anführungszeichen Gänsefüsschen
6. Kommunikant Teilnehmer an der heiligen Kommunion am heiligen Abendmahl
7. unrein
8. Tabulator
9. vorne hinausheraus
10. Muskat
11. rivalisierend wetteifernd konkurrierend
12. Schwangerschaft
13. Hohlmass für Trockenes Getreide Erbsen ca
14. verursachen veranlassen
15. verstrickt behindert
16. Store Rollladen
17. interpretationsbedürftig erläuterungsbedürftig
18. Grütze Griess
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) dilucidaziun
b) vanzem
c) offis
d) omletta
e) locomotiva
f) malsegideivladad
g) surconstrucziun
h) legislatur
i) variabla
j) simtomatic
k) renovatur
l) cavadents
m) disapprobaziun
n) malengrazieivel
o) acquisitiv

a) Erklärung Erläuterung Ausführung
b) Überbleibsel pl Rückstände pl
c) Office Anrichteraum in Gaststätten
d) Omelette Eierkuchen
e) Lokomotive
f) Unbeholfenheit Ungeschick Hilflosigkeit
g) Über- Oberbau
h) Gesetzgeber
i) Variable veränderliche Grösse
j) symptomatisch bezeichnend
k) Erneuerer
l) Zahnstocher
m) Missbilligung
n) undankbar
o) den Erwerb betreffend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Elektroingenieur -techniker
* Suffraganbischof Weihbischof Helfer des Erzbischofs
* Domizil Wohnsitz Niederlassung
* Geologie Erdgeschichte
* Urenkel
* sexuell das Geschlecht betreffend
* Lancier Lanzenreiter Ulane
* strafend bestrafend
* Stringenz Schlüssigkeit Beweiskraft
* Unsicherheit Ungewissheit
* Ejakulation Samenerguss
* erneuern neu machen
* Gedränge
* toasten Brotschnitten rösten
* trampeln
* tessiger adj schwindsüchtig
* Pastell
* Gewehr
* Erlenwald Auenwald
* elektrotechnisch
* Millenarium Jahrtausend
* Bewegung Rührung
* ungeschickt unbeholfen schwerfällig ungelenkig
* nun denn also tatsächlich

* electroinschegnier
* suffragan
* domicil
* geologia
* subbiadi
* sexual
* lancier
* castigiont
* stringenza
* insegirezia
* ejaculaziun
* nuvalir
* sestuschem
* tostar
* trumplegiar
* tessig
* pastl
* guer
* igniu
* electrotecnic
* millennari
* commoziun
* malinschigneivel
* mancomal
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) nunzachegiau
b) rufinader
c) semantica
d) lectur
e) schelentus
f) dissertar
g) stanghit
h) examinatori
i) crass
j) orsura
k) persiflascha
l) bussola
m) fragmentaziun
n) criticabel
o) concil
p) gravar
q) concaschun
r) veseivladad
s) ingiustia
t) destrucziun
u) imperialist
v) immortalisar
w) giuado
x) sfarfatgamein

a) unverzagt
b) Verschlagener Verruchter
c) Semantik Bedeutungslehre
d) Leser
e) Fröstler Fröstling
f) dissertieren eine Dissertation verfassen
g) langes schlankes Wesen
h) examinatorisch prüfend forschend
i) krass unerhört
j) auswärts
k) Persiflage geistvolle Verspottung
l) Bussole Kompass
m) Fragmentierung
n) kritisierbar tadelnswert
o) Konzil Kirchenversammlung
p) gravieren stechen ritzen
q) Mitursache
r) Sichtbarkeit Sicht
s) Unrecht Ungerechtigkeit
t) Destruktion Zerstörung Vernichtung
u) Imperialist Anhänger einer starken und unzweideutigen Herrschaft
v) immortalisieren unsterblich machen verewigen
w) hinaus hinab herab herunter
x) mutwillig ungehobelt
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- sferic
- mazzacra
- zunghegiader
- apicultur
- ustier
- zanuauter
- schiradadad
- remedura
- rebassada
- prevegnir
- terrorisar
- applanar
- buedra
- schelunz
- berglar
- colonialas fpl
- revendita
- aversiun

- sphärisch kugelförmig
- Massaker Gemetzel Schlächterei
- Zwänger Quengler
- Bienenzüchter Imker
- Wirt Wirtin Gastwirt
- anderswo anderswohin
- Gelähmtheit Starre
- Remedur Abhilfe Verbesserung
- Preisabschlag
- zuvorkommen verhüten vorbeugen
- terrorisieren Gewalt anwenden
- ebnen glätten
- Trinkerin dem Trunk ergebene Frau
- Fröstler Fröstling
- brüllen schreien grölen
- Kolonialwaren pl
- Wiederverkauf
- Aversion Abneigung Abscheu Widerwille
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Bekassine Wasserschnepfe
* unverheiratet unverehelicht unvermählt
* vorsichtig besonnen
* Pflasterung Strassenpflaster
* Unverbindlichkeit
* räumen kehren
* luzid scharfsinnig
* Fingerbeere
* kleines Kind das noch in Röcken geht
* Gepisse
* Salbei Gartensalbei Salvia officinalis
* Zänker
* Base zweiten Grades
* verifiziert bestätigt
* beträchtlich ansehnlich
* Gejammer Gestöhne Jammergeschrei
* Geleitsbrief Schutzbrief
* Erhabenheit Herrlichkeit
* Stellvertreter Ersatzmann
* Minarett

* becassina
* nunmaridau
* precautamein
* sulada
* nunobligonza
* rumegiar
* lucid
* palpadet
* rassutter
* pischerlem
* salvgia
* baztgader
* zavrina
* verificau
* considerablamein
* plonschem
* salvaconduct
* maiestusadad
* remplazzant
* minaret
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) genug genügend
b) unverdaulich unverdaubar
c) Mitleid Erbarmen Mitgefühl
d) unvollendet
e) Redensart Redeweise Wendung veralt
f) geopolitisch
g) geduldig
h) Einberufer Einberufender
i) Klippe Riff
j) immateriell unkörperlich
k) Angeklagter
l) Subversion Staatsumsturz
m) hochlöblich sehr erlaucht
n) Rezital Vortrag
o) combretgel Kämmerlein kleines Zimmer

a) avunda
b) indigestibel
c) commiseraziun
d) nuncumplein
e) locuziun
f) geopolitic
g) pazientamein
h) convocader
i) scogl
j) immaterial
k) denunziau
l) subversiun
m) celsissim
n) recital
o) combretg
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) consolidaziun
2) infrastructural
3) riema
4) acquist
5) affittanza
6) minuziusamein
7) nuninterruttamein
8) dultschadad
9) periclitaziun
10) gnugnada
11) montascha
12) resvegliar
13) holocaust
14) corporalmein
15) scharabanc
16) inalienabladad
17) polissa
18) contura
19) centripetal
20) forester
21) suspensa
22) inseratur
23) maturand

1) Konsolidierung Sicherung Festigung
2) infrastrukturell die Grundausstattung betreffend
3) Riemen
4) Erwerb Gelderwerb Ankauf Bezug Waren
5) Pacht Miete Verpachtung
6) minutiös peinlich genau
7) ununterbrochen ohne Unterbruch
8) Süsse Süssigkeit
9) Gefährdung Bedrohung
10) einmaliges Gebrumm Gemurre
11) Montage Montierung
12) wieder erwecken neu wecken
13) Holocaust Vernichtung durch Verbrennung
14) körperlich
15) Bauernwägelchen
16) Unveräusserlichkeit
17) Police
18) Kontur Umriss
19) zentripetal von Strömungen Bewegungen zum Mittelpunkt hin tendierend
20) Förster
21) Schwebe Schwebezustand
22) Schreiber Einsender eines Zeitungsartikels
23) Maturand
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Verderber Unruhestifter
b) unannehmbar
c) würdig wert
d) Autobiographie
e) abschaffen aufheben ausser Kraft setzen
f) Unbeholfenheit Ungelenkigkeit Schwerfälligkeit
g) Schuldlosigkeit
h) Witwe
i) sehnsuchtsvoll wehmütig
j) Leiden Schmerz
k) gastronomisch die Gastronomie betreffend
l) demissionieren abdanken
m) Bronze Erz
n) Rasenbank Rasenplatz Grasband in den Felsen
o) eifrig fleissig hingebend besorgt
p) Zecher Bacchant
q) Vervollständigung Vervollkommnung Pefektionierung
r) sehr grosses geräumiges Zimmer
s) Frische
t) rasenbewachsen mit Rasen eingewachsen
u) Färber

a) sgurdinader
b) inacceptabel
c) dign
d) autobiografia
e) abrogar
f) malinschignusadad
g) nuncuolpa
h) vieua
i) encarschentus
j) patiment
k) gastronomic
l) demissiunar
m) bronz
n) tschenghel
o) premurau
p) bacant
q) perfecziunament
r) combruna
s) frestgadad
t) tschespedau
u) ferber
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. hidraulic
2. excentric
3. puplergnader
4. mecanissem
5. sursemnar
6. remarcablamein
7. leider
8. detectiv
9. nunmesireivel
10. fotografia
11. progimnasi
12. platonic
13. banchettar
14. harem
15. cavallada
16. bornau
17. epica
18. negligir

1. hydraulisch
2. exzentrisch überspannt
3. mürrischer Mensch
4. Mechanismus Getriebe Triebwerk Maschinerie
5. übersäen zu dicht säen
6. merkwürdigerweise
7. leider
8. Detektiv Geheimpolizist
9. unermesslich unauslotbar
10. Foto Fotografie
11. Progymnasium
12. platonisch rein geistig
13. bankettieren schmausen
14. Harem
15. Saumtierlast
16. borniert kurzsichtig
17. Epik Heldendichtung
18. vernachlässigen versäumen
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* fenomen
* entschadament
* inarticulau
* tablegiada
* secli
* egoissem
* carmalont
* gravont
* ginecologia
* inegual
* miglia
* surudir
* nunaccentuau
* elusiv
* bluf
* fultschergnem
* bilinguitad
* intercantunal
* caposittur
* agressont
* glorius
* detgavunda

* Phänomen Erscheinung
* Vorteig Sauerteig Hefeteig
* unartikuliert undeutlich ausgesprochen
* Täfelung Täferung Holzverschalung
* Säckchen
* Egoismus Selbstsucht
* verlockend verführerisch
* gravierend schwerwiegend
* Gynäkologie
* ungleich ungleichförmig
* Meile
* überhören sich verhören
* unbetont tonlos
* ausweichend
* Bluff Irreführung durch Prahlerei
* Heimlichtuerei mit Esswaren usw
* Bilinguität Zweisprachigkeit
* interkantonal zwischen den Kantonen ablaufend
* Meisterschütze
* angreifend
* glorreich ruhmvoll herrlich
* genug genügend übergenug mehr als genug reichlich
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) vitturin
2) instantamein
3) scuclar
4) odurar
5) murtirem
6) microcosmus
7) siatontavel
8) lagugnar
9) puntuar
10) egoist
11) alumini
12) fraschel
13) micologia
14) zachermiela
15) springem
16) cuntezia
17) enzullar
18) broschura
19) cusrina
20) tscheppamenta
21) incarceraziun

1) Fuhrhalter
2) inständig dringlich flehentlich
3) entkorken entpfropfen
4) duften riechen Wohlgeruch ausströmen
5) Quälerei Plackerei Schinderei
6) Mikrokosmos Welt im Kleinen
7) der siebzigste
8) unreife Früchte im Heustock zum Reifen lagern
9) betonen unterstreichen
10) Egoist
11) Aluminium
12) schwächlich gebrechlich
13) Mykologie Pilzkunde
14) Donnerwetter
15) Geriesel von Regen Schnee usw
16) Kenntnis Kunde
17) ein- aufrollen
18) Broschüre Flugschrift
19) Cousine Base
20) Holzklötze pl Holzresten pl
21) Einkerkerung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. schlechte Behandlung Misshandlung
2. Verachtung Geringschätzung
3. Unzufriedenheit
4. Ansteckung
5. überschätzen überbewerten
6. Überzahl
7. Anschwärzung Ehrabschneidung üble Nachrede
8. schwefelhaltig
9. Barfüssermönch Mitglied eines Franziskanerordens das barfuss oder in Sandalen geht
10. eingeschrieben notiert
11. beeidigt vereidigt eingeschworen
12. dumme Leute Dummköpfe pl
13. Schelm Spitzbube
14. Tagebuch
15. Schmutz Gesudel
16. Gemeinwesen Öffentlichkeit Allgemeinheit
17. Wahrnehmung
18. Fratze hässliches Gesicht
19. Aussprache Aussprechen
20. in Verruf bringen verleumden
21. Homiletik Lehre von der Predigt und ihrer Geschichte
22. Rekonvaleszenz Wiedergenesung Heilung

1. maltractament
2. disprez
3. nuncuntentientscha
4. contagiusadad
5. survaletar
6. surdiember
7. denigraziun
8. sulfuric
9. zoccolant
10. enscret
11. saramentau
12. tuppadira
13. birichin
14. diari
15. tschuffergnem
16. generalesser
17. percepziun
18. ghignotta
19. pronunziaziun
20. infamar
21. homiletica
22. reconvalescenza
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- explosiv
- apodictic
- immobilia
- macaboner
- clemenzia
- incurabel
- stec
- alternaziun
- portabandiera
- piriu
- schendrader
- embrio
- slavatschem
- magnet
- paralitic
- recopiar

- I adj
- apodiktisch unwiderleglich keinen Widerspruch duldend
- Immobilie unbewegliches Vermögen
- Kartoffelsorte mit wenig Augen
- Milde Sanftmut
- unheilbar
- kurzer lauter Schlag
- Alternation Abwechslung
- Fähnrich Fahnenträger
- welk verwelkt verdorrt
- Erzeuger Erschaffer
- Embryo Leibesfrucht bis zum
- Nässe Gesudel auf der Strasse usw
- Magnet
- paralytisch der ParalyseLähmung unterworfen lähmungsgefährdet
- erneut kopieren nochmals abschreiben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Inspektorin
* räuberisch diebisch
* Wörterbuch Wortsammlung
* akribisch genau peinlich
* grob unmanierlich unschicklich
* Scharfsichtigkeit Scharfblick Verstandesschärfe
* sogleich auf der Stelle
* gratis kostenlos unentgeltlich
* tröstlich
* Museum
* Germanistik
* Mitesser in der Haut
* kreisen
* Judas Thaddäus Apostel
* aufleben neu aufblühen
* bilateral zweiseitig
* offenbar scheinbar
* Bataillon
* leichtes Motorrad
* Biosphäre der von Lebewesen bewohnte Raum
* bügeln glätten plätten
* dreizinkiger griffiger Kappennagel am Aussenrand von Bergschuhen
* Begräbnis Bestattung Beerdigung
* Ernst- Notfall

* inspectura
* rapinus
* plaidari
* acribic
* maldarpadamein
* perspicacitad
* ferstunda
* gratis
* consolabel
* museum
* germanistica
* comedun
* carsar
* Giuda m  PN
* reviver
* bilateral
* pareivlamein
* battagliun
* motocicletta
* biosfera
* stirar
* tricuni
* sepultura
* seracass
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* kleines unbedeutendes Zeitungsblatt
* gespreizt
* Glasbläser
* Banditenwesen Räuberwesen
* Automobilist Autolenker -fahrer
* vorweggenommen zum Voraus
* Killer gedungener Mörder
* Leder- Umhängetasche
* korporativ eine Korporation betreffend
* Schmeichler
* Lügenhaftigkeit Verlogenheit
* julianisch
* Antibiotikum antibiotisches Mittel
* unzulässig unstatthaft
* Dachdeckerei
* Doge
* ungefähr nahezu an
* Freitag
* delirieren irre reden sich im Wahn befinden
* früh vorzeitig
* Vizekonsul
* unbesudelt rein

* gasettochel
* emprunau
* suflaveider
* banditissem
* automobilist
* anticipadamein
* killer
* valischa
* corporativ
* flattur
* manzignusadad
* giulian
* antibiotic
* inadmissibel
* tetgaria
* dosche
* circa
* venderdis
* delirar
* avoncaduras
* viceconsul
* nunpatihau
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Nachtigall Luscinia megarhynchos
b) angemessen entsprechend
c) stillschweigend lautlos
d) oxidierbar rostend
e) heimlich im Geheimen im Verborgenen
f) räumen wegräumen beseitigen
g) Muskete Flinte
h) nicht verzögert
i) Säbelhieb
j) Dummkopf
k) teerig
l) gehorsam folgsam gefügig
m) armer Kerl Bettler
n) Lumpenpack Gesindel
o) ironisieren
p) Motorradfahrer
q) Musikalien pl
r) Gulden Florin
s) schändlich schamlos schmählich
t) Hydrotherapie Wasserheilkunde
u) unterbrochen abgebrochen
v) Lithographie Steindruck
w) Omen Vorbedeutung

a) luscheina
b) adequatamein
c) tacit
d) oxidabel
e) secretamein
f) rumir
g) mus-cheta
h) nunretardau
i) sablada
j) sgnappaturli
k) catramus
l) obedient
m) magliapelletschas
n) parleraverc
o) ironisar
p) motociclist
q) musicalias fpl
r) rensch
s) turpegius
t) hidroterapia
u) interrut
v) litografia
w) omen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. unwahrscheinlich
2. zerstört vernichtet aufgelöst
3. I sg
4. Wasserflugzeug
5. Status Stand Zustand
6. Lumpenpack
7. Säufer Zecher Zechbruder
8. unser
9. einen Pfad gehen einen Pfad nehmen
10. Unterordnung Unterstellung
11. Zänkerei Gezänk Streiterei
12. unbezwingbar unüberwindlichst
13. appretieren Textilien ausrüsten ausbessern
14. Imprimatur Druckerlaubnis
15. Kind das häufig und bei jeder Gelegenheit nässt
16. Grossneffe
17. nur in der Verb

1. improbabel
2. disfatg
3. liug
4. hidroplan
5. status
6. lumpanaglia
7. baraccun
8. nies pronposs
9. trutgar
10. subordinaziun
11. sedispitem
12. invictissim
13. appretar
14. imprimatur
15. pischerlus
16. sutnevs
17. is onomat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. unwiederbringlich nicht verbesserungsfähig
2. kleines Kind das noch in Röcken geht
3. Clique Sippe Sippschaft Gesindel Gefolgschaft
4. ergiebig ertragreich
5. Urbarisierung Urbarmachung
6. thermal eine Therme betreffend
7. Lehrerin
8. unbeholfen ungeschickt schwerfällig linkisch
9. tugendhaft
10. Entziehung Entzug
11. Bimetallismus
12. Überbleibsel pl Zusammengescharrtes von geringem Wert
13. Primogenitur Erbfolge des Erstgeborenen
14. Berührung
15. Verschwender Vergeuder
16. Akkordeon Handharmonika
17. hierher dahin
18. Symbiose Zusammenleben
19. bekanntlich
20. Brevetierung
21. Zeitungsmann Journalist
22. Gemeinheit Schäbigkeit
23. viereckiges kleines Feld
24. Epikureer
25. Langmut Geduld

1. nunremediabel
2. rasser
3. clica
4. rendus
5. urbarisaziun
6. termal
7. magistra
8. malsegideivel
9. virtuus
10. sustracziun
11. bimetalissem
12. rustgem
13. primogenitura
14. tuccada
15. sfarlatader
16. accordeon
17. encheu
18. simbiosa
19. enconuschentamein
20. brevetaziun
21. gasettist
22. mes-chinadad
23. quadret
24. epicur
25. supportonza
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) carrussel
b) survigilar
c) hollenders
d) cumprimiu
e) spiritualitad
f) lavatagliors
g) consulenza
h) pumaranza
i) marv
j) boicottar
k) pruaglieud
l) hotellaria
m) putscheitra
n) alingiau
o) intolerant
p) giudlunder
q) nunsurmuntabel
r) legislativ
s) madrazza
t) finanzier
u) manetscha
v) telepatic
w) biologia
x) mudergem
y) domcantor

a) Karussel
b) überwachen bewachen beaufsichtigen
c) Wiesensalbei u
d) komprimiert zusammengedrückt gepresst
e) Spiritualität Geistigkeit
f) Tellerwäscher
g) Konsulenz Beratung
h) Pomeranze Orange
i) steif starr klamm
j) boykottieren mit Boykott belegen
k) gute wohlgesinnte rechtschaffene wackere Leute
l) Hotellerie Hotelwesen
m) Hänge- Seilschaukel
n) ausgerichtet gerade
o) intolerant unduldsam unverträglich
p) davon daran daraus darunter darüber
q) unübersteigbar unüberbrückbar
r) legislativ gesetzgebend
s) Matratze
t) Finanzmann
u) Handhabe Henkel Griff
v) telepathisch
w) Biologie
x) Quälerei Schinderei
y) Domkantor
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) condiever
b) nunemblideivel
c) slippada
d) vanzets
e) sacamartin
f) entomolog
g) frugal
h) malvestgiu
i) nunresponsabladad
j) trumbetter
k) zuppignar
l) sgnappa
m) malinschignus
n) decident
o) fendaslondas
p) nunraschuneivel
q) engurgnientscha

a) Mitbenützung
b) unvergesslich unvergessen
c) längerer Strich beim Melken
d) Reste pl Rückstände pl
e) huckepack rittlings
f) Entomologe Insektenforscher
g) frugal einfach
h) schlecht gekleidet
i) Unverantwortlichkeit
j) Trompeter
k) leicht hinken
l) einfältiges dummes Mädchen
m) unbeholfen schwerfällig plump
n) dezidiert entschieden entschlossen
o) Schindelmacher
p) unvernünftig
q) Griesgram Missmut Verbitterung Unfreundlichkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- die Renaissance betreffend
- Kolik Bauchgrimmen pl Magenkrampf
- forgesetzt ununterbrochen
- Abendunterhaltung
- hauptsächlich vornehmlich
- bis zuoberst hin
- Quälerei Plackerei
- heute
- Angina Halsentzündung
- Branntwein Schnaps
- Dissimilation Dissimilierung
- Kontinent Festland Erdteil
- Postbote Briefträger Pöstler
- die Marine betreffend
- brüderlich
- ständiges Rascheln Knarren
- Onanie Selbstbefriedigung
- hinten her hinterher
- Schlingpflanzen pl Geschlinge
- Technologie
- Bummelei Trödelei
- Verhandlung

- renaschimental
- colica
- cuntinual
- serada
- principalmein
- sitier
- murtirada
- oz
- angina
- vinars
- dissimilaziun
- continent
- postin
- marin
- fraternamein
- scruschem
- onania
- davosneu
- startugliem
- tecnologia
- palandrem
- tractativa
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. undlegiar
2. mistificaziun
3. rivalitad
4. extragiudizial
5. erudiziun
6. ontras
7. estri
8. flausa
9. pastorar
10. surventschida
11. judo
12. sconuschiu
13. inschigneivlamein
14. binar
15. tscheidiatsch
16. supprimiu
17. provedidra
18. schmurazzar
19. zelot
20. ramur
21. tetanus

1. wandeln
2. Mystifikation Mystifizierung
3. Rivalität Nebenbuhlerschaft
4. aussergerichtlich
5. Gelehrsamkeit
6. ganz vollständig ganz und gar
7. Estrich Dachboden
8. Flause leeres Geschwätz
9. pastorieren seelsorgerisch tätig sein die Seelsorge betreuen
10. Überwindung
11. Judo japanischer Ringkampfsport
12. verkannt unbekannt
13. geschickt gewandt gekonnt
14. binär aus zwei Einheiten bestehend
15. unlängst jüngst kürzlich
16. unterdrückt verdrängt
17. Fürsorgerin
18. schmarotzen
19. Zelot Eiferer
20. Lärm Getöse Brausen
21. Tetanus Starrkrampf
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- sfurmiclont
- cava-aur
- crocodil
- reparatura
- geolog
- profundau
- discavigliar
- frietaziun
- quasi
- scarpatgils
- metafra
- carriera
- xenofobia
- maiestusamein
- legendari
- inspirtau
- eclatant

- kribbelnd juckend
- Goldgräber
- Krokodil
- Reparatur
- Geologe
- vertieft versunken
- in Unordnung bringen etw
- Loskauf Befreiung von der Gemeinatzung
- quasi beinahe fast
- unruhiges zappeliges Kind Heisssporn
- Metapher bildliche Ausdrucksweise
- Karriere Laufbahn Lebenslauf
- Furcht vor allem Fremden Fremdenhass
- majestätisch herrlich
- Legendenbuch
- erfüllt durchdrungen
- eklatant klar deutlich eindeutig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* neckend
* Urbewohner Ureinwohner
* vidimieren beglaubigen
* erhaben erhoben
* graduell stufenweise
* Sodomie Geschlechtsverkehr mit Tieren
* maritim das Meer betreffend
* Erzdiakon
* enthaupten köpfen
* Aureole Heiligen- Glorienschein Nimbus
* Furunkulose
* Brezel
* Absorption Einsaugung Aufnahme eines Gases einer chemischen Substanz usw
* Zug Eisenbahnzug
* wahrscheinlich mutmasslich
* geologisch
* schmerzhaft ermüdet entzündet
* prohibitiv abschreckend verhindernd vorbeugend übermässig
* ausüben betreiben innehaben
* lästig mühsam
* unüberlegt unbedacht
* Klon durch Klonen entstandenes Lebewesen
* auslassen unterlassen weglassen
* Kakao

* zaclignus
* aborigen
* vidimar
* alzau
* gradualmein
* sodomia
* maritim
* archidiacon
* decapitar
* aureola
* furunculosa
* craclin
* absorpziun
* tren
* carteivlamein
* geologic
* dulentau
* prohibitiv
* exercir
* tedius
* malponderau
* clon
* ometter
* cacau
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- nunobservanza
- mecanicamein
- sinceraziun
- cattun
- sanganau
- scaldabel
- refractur
- ginecologic
- entardonza
- blondin
- sitg
- sanctificont
- nunfavoreivel
- graduaziun
- procuraziun
- schenghegiader
- translocaziun

- Nichtobservanz Nichtbeachtung
- mechanisch
- Versicherung Beteuerung
- Kattun leinwandartig gewobenes Baumwollzeug
- blutig blutüberströmt
- heizbar
- Refraktär Widerspenstiger
- gynäkologisch
- Verzögerung Verschleppung
- blond
- Schluck
- heiligmachend
- ungünstig
- Einteilung in Grade Abstufung
- Besorgung Beschaffung
- Schenkender Geber Gebender
- Translokation Versetzung Verlegung Übersiedlung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Novene neuntägige Andacht
b) nordisch
c) Didaktik Unterrichtslehre
d) salomonisch weise ausgewogen
e) Auszonung
f) Gewürz
g) konfidentiell vertraulich
h) Widerspruch Widerrede Widerstreit
i) galaktisch
j) mit Engerlingen durchsetzt
k) Morphium
l) Euphemismus beschönigende Ausdrucksweise
m) Raumpflegerin
n) Zigeuner
o) Luchs Lynx

a) novena
b) nordic
c) didactica
d) salomonic
e) exzonaziun
f) spezeram
g) confidenzial
h) cuntradicziun
i) galactal
j) cossau
k) morfina
l) eufemissem
m) casaliera
n) zighinger
o) luf-tscherver
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) wollüstig lüstern
2) Belohner Vergelter
3) ausgestopft
4) unverdaulich
5) Marxismus
6) Fotomontage
7) Manierlichkeit Artigkeit
8) Übergabe Aufgabe Ein- Aushändigung von Gepäck usw
9) droben da droben
10) plötzlich jäh unerwartet
11) Refrain Kehrreim Endreim
12) faschistisch
13) urinieren das Wasser lösen pinkeln
14) Ausbesserer
15) Leid Trauer Kummer Betrübnis Herzeleid
16) altersbrandig
17) Briefsammlung
18) Bündigkeit Kürze Gedrängtheit
19) das Angedenken betreffend
20) minderes Kristallgestein Kristallausschuss
21) Baumgärtner Obstzüchter Obsthändler
22) unpässlich unwohl in schlechter Verfassung
23) Kniff Tücke
24) Mangelhaftigkeit
25) Anzeichen Vorbedeutung Vorzeichen

1) voluptuus
2) recumpensader
3) empagliau
4) nuntuchegeivel
5) marxissem
6) fotomontascha
7) manierliadad
8) consignaziun
9) cheusi
10) anetgamein
11) refrain
12) faschistic
13) urinar
14) reparader
15) cordoli
16) gangrenus
17) epistolari
18) concisadad
19) commemorativ
20) cristagliam mcoll
21) pomicultur
22) indispost
23) clanc
24) defectibilitad
25) auspeci
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) sutensi
b) turli
c) absolutadad
d) branscha
e) disamicezia
f) fiviala
g) giuventschelladad
h) resider
i) fravimecanist
j) saturar
k) raquintada
l) Cristus
m) tschelar
n) immigrant
o) vetga
p) concubinat
q) curvar

a) unten aufwärts
b) Knirps Knopf
c) Absolutheit Unumschränktheit Unbedingtheit
d) Branche Berufs- Geschäftszweig
e) Feindschaft
f) Schnalle Spange
g) Jungfräulichkeit
h) residieren Wohnsitz haben
i) Landmaschinentechniker
j) saturieren sättigen
k) Erzählung
l) Christus
m) verheimlichen verhehlen
n) Immigrant Einwanderer
o) längliches Birnbrot Wecke Wecken
p) Konkubinat eheliche Gemeinschaft ohne amtliche Bestätigung
q) biegen krümmen
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) dueivladad
b) patissier
c) ergoterapeut
d) entelgenteivlamein
e) battacrappa
f) decretaziun
g) tarlahem
h) mirasteilas
i) floretist
j) fonic
k) nundueivlamein
l) liter
m) sigir
n) lesbiadad
o) nuzzi

a) Schicklichkeit Billigkeit
b) Patissier Konditor Zuckerbäcker
c) Ergotherapeut
d) verständlich deutlich eindeutig
e) Steinklopfer
f) Dekretierung Verfügung
g) Gespött Spöttelei
h) fig
i) Florettfechter
j) phonisch zur Stimme gehörend
k) unschicklich ungeziemend
l) Liter n
m) Axt
n) lesbische Natur homosexuelles Verhalten von Frauen
o) Hunderasse Pudel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- kribbelnd juckend
- Goldgräber
- Krokodil
- Reparatur
- Geologe
- vertieft versunken
- in Unordnung bringen etw
- Loskauf Befreiung von der Gemeinatzung
- quasi beinahe fast
- unruhiges zappeliges Kind Heisssporn
- Metapher bildliche Ausdrucksweise
- Karriere Laufbahn Lebenslauf
- Furcht vor allem Fremden Fremdenhass
- majestätisch herrlich
- Legendenbuch
- erfüllt durchdrungen
- eklatant klar deutlich eindeutig

- sfurmiclont
- cava-aur
- crocodil
- reparatura
- geolog
- profundau
- discavigliar
- frietaziun
- quasi
- scarpatgils
- metafra
- carriera
- xenofobia
- maiestusamein
- legendari
- inspirtau
- eclatant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Kompromiss Vergleich Ausgleich
- Entschädigung Vergütung Schadloshaltung
- Zentenarium Jahrhundertfeier
- Plage Qual Pein Schinderei Murks
- also denn
- sporadisch vereinzelt
- Unitarier nach grösstmöglicher Vereinheitlichung des Staates Strebender
- Kälberhirt
- turnerisch einen Turnanlass betreffend
- geformt gebildet
- Totengräber
- Mitschüler
- Muttermörder
- Pragmatik
- Mormone
- Schwatzbase Plaudertasche
- Bettlerpack Bettelvolk
- Liebenswürdigkeit Lieblichkeit Freundlichkeit
- zerlumpter Kerl

- cumpromiss
- indemnisaziun
- centenari
- martuir
- moscha
- sporadicamein
- unitarist
- vadler
- turneril
- formau
- cavafossas
- condiscipel
- matricida
- pragmatica
- mormon
- tschintschiera
- rugaduramenta
- amabladad
- lumbarder
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Strand
- die Grammatik betreffend
- durchschnittlich im Durchschnitt
- Tapioka weisser Sago Mehl
- Bonneterie Kurzwarenhandlung
- gewöhnlich in der Regel
- Krittler Nörgler
- Etui
- Brustwarze Saugmal bes
- ansäuern eine Substanz sauer machen
- Extremist AnhängerVertreter einer extremen Richtung
- blöken von Schafen meckern von Ziegen
- Farbiger
- algebraisch
- Marzipan
- einzelne Kartoffelstaude
- Peiniger Quäler Schinder
- spöttisch höhnisch
- Reitkunst Reiten
- Rhythmik
- sabotieren planmässig vereiteln behindern
- Schneepflug Bahnschlitten

- splagia
- grammaticalmein adv
- intragliauter
- tapioca
- bonnetaria
- ordinariamein
- criticader
- etui
- cavadi
- acidificar
- extremist
- balar
- colurau
- algebraic
- marzipan
- rabetsch
- marterisader
- sgomiusamein
- equitaziun
- ritmica
- sabotar
- schlittun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Makette Entwurf
- Besessenheit Wahnsinn
- historiographisch
- serös wässerig vom Blut
- pamphletisch schmähschriftartig
- Unvernunft Unverstand Vernunftlosigkeit
- Beeren pl des Wolligen Schneeballs Viburnum lantana
- untermieten untervermieten
- Arrestierung Verhaftung Festnahme
- bisweilen zuweilen ab und zu
- Kosak
- Gedränge
- Sabotage
- lemmatisieren nach Stichwörtern alphabetisch einreihen
- wieder verbinden erneut binden
- dezimiert verringert vermindert

- machetta
- malspirtadadad
- historiografic
- serus
- pamfletic
- malraschuneivladad
- migias fpl
- sublocar
- arrestaziun
- encanuras
- cosac
- sfullem
- sabotadi
- lemmatisar
- religiar
- decimau
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* ompa
* electromagnetic
* ramulat
* recognosziun
* flurin
* psallar
* surcurclar
* spirtusadad
* medical
* cantunament
* tilapanaglia
* honoranza
* aschilala
* cunterremarca
* brisclar
* delectus

* Himbeere Rubus idaeus
* elektromagnetisch
* Meerrettich Armoracia lapathifolia
* Rekognoszierung Aufklärung
* Florin Gulden
* psalmodieren Psalmen singen
* überdecken eindecken
* Gescheitheit Witzigkeit
* ärztlich medizinisch
* Kantonnement Truppenunterkunft
* Zauderer Zögerer
* Trinkgeld Belohnung Entschädigung
* solala mässig einigermassen leidlich
* Gegenbemerkung
* leicht schneien schneielen
* ergötzlich erfreulich angenehm
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* mobil
* alinea
* iniquitad
* tralaschament
* schraffura
* battaglia
* collecta
* telecamond
* berlada
* disvegnir
* plutocratic
* cuntravenziun
* decoratur
* matricla
* demobilisaziun
* smaccasuladas
* demagogia
* regulaziun
* fosforic
* melodic
* tutpresent
* scurtgar
* terrenesser

* mobil beweglich
* Alinea Absatz neue Zeile
* Gottlosigkeit Ruchlosigkeit Schlechtigkeit Missetat
* Unterlassung Versäumung
* Schraffierung Schraffur
* Schlacht Kampf
* Kollekte Geldsammlung
* Fernsteuerung
* Gebrüll
* zurückgehen abnehmen schwinden
* plutokratisch auf Gewinn erpicht
* Übertretung Zuwiderhandlung Kontravention
* Dekorateur
* Matrikel Stammrolle Stammverzeichnis der Studenten an der Hochschule
* Demobilisierung Demobilmachung Entlassung der Truppe
* Müssiggänger Nichtsnutz
* Demagogie Volksaufwiegelung
* Regulierung Regelung
* phosphorhaltig
* melodisch singbar
* allgegenwärtig
* enthäuten abhäuten
* das irdische Dasein Weltlichkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) demontieren abmontieren zerlegen Maschine abbrechen
2) rollend
3) Hellebardier Hellebardenträger
4) Gemurmel das ständige Murmeln
5) Manko Fehlbetrag
6) Heliografie Tiefdruckverfahren
7) Erforscher Nachforscher
8) zu den Tränen oder zu den Tränenorganen gehörend
9) Beifügung Beilage
10) Kluniazenser Kluniazensermönch
11) Feuerstrahl Feuerzeug Zünder
12) Vorgehen Verfahren
13) befruchten bestäuben
14) Vetter zweiten Grades
15) transportierend
16) überzeugend unbestreitbar
17) Gegenklage
18) ökumenisch die Einheit christlicher Bekentnisse anstrebend
19) das Klopfen die Zuckung
20) Ladestock um den alten Vorderlader mit Pulver zu stopfen
21) Espe Populus tremula Zitterpappel
22) die Untersuchung betreffend
23) Psychotherapeut
24) Techniker
25) Lautenspieler

1) demontar
2) rullont
3) halumbardist
4) murmurem
5) manco
6) heliografia
7) investigatur
8) lacrimal
9) aschunziun
10) cluniacens
11) battafiug
12) procediment
13) fecundar
14) zavrin
15) transportont
16) intestadamein
17) cuntertgisa
18) ecumenic
19) palpitaziun
20) ladstoc
21) triembel
22) inquisiziunal
23) psicoterapeut
24) tecnicher
25) liutist
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Hirtin Hirtenmädchen
2. Dogmatismus strenge übereifrige Ausrichtung nach einem vorgegebenen Dogma
3. Augenheilkunde Okulistik
4. zurückgeben zurückerstatten
5. das Lager abbrechen fortziehen
6. Rabenschar
7. Galan Liebhaber einer Frau
8. Vulgarisierung weite Verbreitung
9. Rokoko die Zeit des Rokoko
10. Agilität Beweglichkeit Flinkheit
11. vergrössert erweitert
12. keineswegs keinesfalls
13. Introversion Konzentration auf das eigene Seelenleben
14. Kilometer
15. Oktober
16. Autokrat Selbst- Alleinherrscher unbeschränkter Herrscher
17. Aquarellist
18. mildes Wetter milde Temperatur
19. Untersetztheit Kurzleibigkeit
20. bilden verfeinern
21. Schwamm
22. Kustos Hüter

1. pastura
2. dogmatissem
3. oculistica
4. cussinar
5. decampar
6. corvanaglia
7. galan
8. vulgarisaziun
9. rococo
10. agilitad
11. augmentau
12. ninstagl
13. introversiun
14. kilometer
15. october
16. autocrat
17. aquarellist
18. bunaura
19. braccadad
20. civilisar tr  zivilisieren
21. schuom
22. custos
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) zuiern
2) consutsignau
3) descalaziun
4) tschentapegnas
5) plevon
6) cunterreforma
7) topograf
8) cohorta
9) agitont
10) jurta
11) terroristic
12) beneficient
13) perfecziunist
14) participeivel
15) degliadies
16) schovinissem
17) sbittau
18) validaziun
19) enzinnader
20) flora
21) ostiariat
22) cumber
23) battalaura
24) costumader
25) nomadisar

1) Zwirn
2) Mitunterzeichner
3) Deskalation Entschärfung
4) Hafner Ofensetzer
5) Pfarrer Orts- Dorfgeistlicher Pastor
6) Gegenreformation
7) Topograph
8) Kohorte
9) aufregend erregend
10) Jurte Rundzelt aus Filz asiatischer Nomaden
11) terroristisch
12) wohltätig mildtätig
13) Perfektionist jemand der übertrieben nach Perfektion strebt
14) teilhaftig
15) stechende Rückenschmerzen Hexenschuss
16) Chauvinismus übertriebener Vaterlandsstolz
17) verachtet verschmäht verworfen
18) Validierung Gültigkeitserklärung Rechtsgültigkeit
19) Zivilbeamter der die Trauung von Eheleuten vornimmt
20) Flora Pflanzenwelt
21) Amt des Pförtners
22) Kummer
23) Turm- Rüttelfalke Falco tinnunculus
24) Kostümfachmann beim Theater
25) nomadisieren
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- raziunalist
- magasinier
- tappatgil
- sacerdota
- balalaica
- dispitem
- huzergem
- carismatic
- clausula
- eivradad
- barbagat
- abstenziunissem
- cretin
- rarificaziun
- saldo
- clarvesida
- tevgiau
- fagotist
- lexicon
- validar
- ingantaziun
- investitura
- livellar

- Rationalist Vernunftmensch
- Magaziner
- Dummkopf Tölpel Tropf
- Priesterin
- Balalaika russisches Zupfinstrument mit drei Saiten
- Zank Gezänk
- Hetze Gehetze
- charismatisch
- Klausel
- Trunkenheit Rausch Trunksucht
- Katzenjammer Kater
- Stimmenthaltung Stimmverweigerung
- Kretin Schwachsinniger
- Verdünnnung von Flüssigkeiten Verflüssigung
- Saldo Saldobetrag
- Hellsichtigkeit
- lauwarm mässig warm
- Fagottist Fagottbläser
- Lexikon alphabetisch geordnetes Nachschlagewerk
- validieren für gültig erklären
- Versteigerung
- Investitur Einweisung Einsetzung bes
- nivellieren waagrecht machen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- überschreien
- Flachsriffel
- Reinheit Sauberkeit
- die Verwaltung betreffend
- fig
- Sold Besoldung Soldatensold
- ungebraucht unverwendet
- besonders vor allem hauptsächlich
- Equipage Reiseausrüstung Reisegegenstände pl
- schlank gross
- Erwerb Erwerbung
- konkav hohl vertieft
- Eheverbindung
- Koitus Beischlaf Geschlechtsverkehr
- attestieren bescheinigen beglaubigen bestätigen
- Reziprozität Gegenseitigkeit Gegenrecht
- Konto Rechnung
- Halbpacht
- unterschätzen unterbewerten
- wenn nicht falls nicht
- Blendwerk Täuschung
- Krankheit Gebrechlichkeit

- surgrir
- sburlet
- mundadad
- administrativ
- smaccatut
- schulda
- nunduvrau
- surtut
- equipascha
- proscherus
- acquistaziun
- concav
- conjughi
- coitus
- attestar
- reciprocadad
- conto
- mesaria
- suttaxar
- schebuc
- tschurvem
- infirmitad
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) excessivadad
b) isolaziunist
c) humoristica
d) jambic
e) puncto
f) standarta
g) perpetnisau
h) denterplaun
i) paradigmatic
j) pipetgel
k) uolpet
l) k
m) antiquariat
n) allevatur
o) elaboratur
p) polarisont
q) nuncastigiau
r) smizzus
s) disprezzeivel
t) ficcar
u) antenat
v) malobedeivel
w) batterdalas
x) tschiepet

a) Übertriebenheit Masslosigkeit
b) Isolationist Anhänger einer Abkapselung
c) Humoristik
d) jambisch
e) mit Bezug bezüglich
f) Standarte Fahne
g) verewigt
h) Zwischengeschoss Zwischenstock
i) paradigmatisch beispielhaft
j) ganz kleine Pfeife
k) Füchslein
l) elfter Buchstabe des Alphabets
m) Antiquariat Antiquitätenhandlung
n) Züchter
o) Ausarbeiter Bearbeiter
p) polarisierend Gegensätze hervorhebend
q) unbestraft straflos ungestraft
r) schleimig
s) verächtlich geringschätzig
t) reiben zwacken
u) Vorfahre
v) ungehorsam
w) fig
x) Schlüttchen für kleine Kinder
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- herbstlich
- Amme Säugerin
- Dreiteilung
- Unaufmerksamkeit
- zahllos zahlreich
- Zartheit Feinheit
- Lebkuchen
- grosse Schnelligkeit
- heutig auch gegenwärtig
- terrassieren terrassenförmig anlegen
- Myzel Geflecht von Pilzfäden
- akzentuieren betonen hervoheben
- Amber Bernstein
- Kommentar Erläuterung Auslegung
- Kleinmünze Fünfrappenstück
- das Armenwesen betreffend

- atunil
- tezzadra
- tripartiziun
- nunattenziun
- innumerus
- zartadad
- piziulta
- rapiditad
- hodiern
- terrassar
- micel
- accentuar
- ambra
- commentari
- sold
- pauperil
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. castrapors
2. figiu
3. tarlahus
4. analisa
5. viandonza
6. nunreussida
7. peristaltic
8. tamburmaior
9. insurius aufrührerisch
10. pauschalisaziun
11. utilitarist
12. globalisaziun
13. foliant
14. multiform
15. framassunaria

1. Schweineverschneider Gelzer
2. Buchenwald Buchenhain
3. höhnisch spöttisch
4. Analyse Zergliederung Auflösung
5. Wanderschaft
6. Misslingen
7. peristaltisch wellenförmig fortschreitend von einer Bewegung
8. Tambourmajor
9. rebellisch
10. Pauschalisierung Beurteilung in groben Zügen
11. Utilitarier Mensch der alles nach der Nützlichkeit bewertet
12. Globalisierung weltweite Einbindung
13. Foliant grossformatiges dickes Buch
14. vielgestaltig vielförmig
15. Freimaurerei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Vibration Vibrierung Schwingung
- Folklorist Volkskundler
- irgendwie auf irgendeine Weise
- Ermessen Gutdünken Belieben
- Ärztin
- Kartause Kartäuserkloster
- Chromatotypie Farbsteindruck
- Gegenleistung Gegenzahlung
- unverantwortlich
- Konsulat
- melodramatisch rührselig
- Schnüffler Mensch der ausspioniert
- dementieren in Abrede stellen widerrufen berichtigen
- Lotterei Zerrüttung
- Feuchtigkeit Nässe
- Schneidbrenner
- Fries Gesims
- hassen verabscheuen
- kodifizieren in einem Gesetzbuch zusammenfassen
- Gegenschwager
- Gebärende

- vibraziun
- folclorist
- enzaco
- beinmanegiar
- miedia
- cartusia
- cromatotipia
- cunterpaga
- nunresponsabel
- consulat
- melodramatic
- spiunader
- dementir
- sclavinem
- miel
- brischataglia
- fries
- odiar
- codificar
- cunterquinau
- parturenta
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) stermentau
b) Buania Epiphanie
c) codificaziun
d) convergent
e) antologia
f) affecziunau
g) allodial
h) abbazia
i) controllader
j) cumplaschientscha
k) endinar refl
l) autobiograf
m) scepticist
n) attristont
o) expeditur

a) verzagt entmutigt eingeschüchtert
b) Dreikönigstag
c) Kodifizierung
d) konvergent zusammenlaufend
e) Anthologie Auslese Auswahl von Texten
f) zugetan anhänglich
g) allodial lehensfrei erbeigen
h) Abtei
i) Kontrolleur Prüfer
j) Gefälligkeit Willfährigkeit
k) sich versteifen sich damit abfinden
l) Autobiograph
m) Skeptiker Zweifler
n) betrübend traurig stimmend
o) Expedient Absender Versender
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Toxikologe Rauschgiftkundiger
b) unerbittlich unbeugsam
c) unermüdliche Arbeiterin Schafferin
d) schlecht übel arg böse
e) Maul- und Klauenseuche
f) Autograph eigene Handschrift
g) entehren verunehren schänden
h) Automatisierung
i) da und dort hierhin und dorthin manchmal
j) Ungebührlichkeit
k) die Muskeln betreffend
l) kriegerisch kämpferisch
m) Archivalien pl archivalische Schriften
n) sittlicher Unrat unsittliches Verhalten Unsittlichkeit
o) unruhiges lebhaftes Kind Fegnest
p) Niedergang Zerfall
q) daran dran
r) Reichhaltigkeit Fülle
s) Meningitis Hirnhautentzündung
t) Quitte
u) Retrospektive Rückblick Rückblende Rückschau
v) entminen Minen wegräumen
w) Verjüngung
x) Archivariat

a) toxicolog
b) inexorabel
c) luvriera
d) malamein
e) zoppina
f) autograf
g) dishonorar
h) automatisaziun
i) tschadil
j) maldueivladad
k) muscular
l) guerril
m) archivalias fpl
n) scregn
o) giabez
p) ruinada
q) lundervi
r) ubertad
s) meningitis
t) cudugn
u) retrospectiva
v) deminar
w) regiuvinaziun
x) archivariat
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* prospectiv
* tecnisaziun
* nundigestibel
* cumpilatur
* vendita
* inquisitiv
* scursaletader
* individual
* surgrond
* numnada
* lass
* gamascha
* automobilistic
* vertideivel
* impudenza
* internaziunalisaziun
* actualitad
* apponer

* prospektiv vorausschauend die Weiterentwicklung betreffend
* Technisierung
* unverdaulich
* Kompilator Bearbeiter eines zusammenfassenden Werkes
* Verkauf Vertrieb Veräusserung
* inquisitiv untersuchend eine Untersuchung betreffend
* Schlittschuhläufer
* individuell persönlich einzeln
* übergross übermässig gross
* Nennung Ernennung
* träge matt müde
* Gamasche Stoffgamasche
* automobilistisch das Auto betreffend
* tugendhaft
* Unverschämtheit Schamlosigkeit Frechheit
* Internationalisierung
* Aktualität Tagesereignis
* anbringen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Gegendruck
b) unvermeidlich unumgänglich
c) fassonieren zuschneiden formen
d) Kartell
e) nicht wahr
f) Frau die alles ausplaudert
g) immunisieren immununempfänglich machen
h) organisch in einheitlicher Form
i) abschaffen aufheben
j) demolieren niederreissen zerstören zertrümmern
k) introduktorisch einleitend einführend
l) I tr dazwischenlegen einschieben durchschieben
m) indirekt mittelbar auf Umwegen
n) Apikultur Bienenzucht Imkerei
o) Textilien pl Webwaren pl
p) Epenthese Einschaltung eines Lauts zur Erleichterung der Aussprache
q) antreibend
r) ausserschulisch
s) dialektisch in Wechselbeziehung zueinander stehend kritisch erörternd
t) Triumphator
u) aufsperren sperrangelweit öffnen
v) Ophthalmologie Augenheilkunde
w) Zufluss Nebenfluss
x) entflechten
y) Lotterwerk Geschlotter

a) cunterpressiun
b) inevitablamein
c) fassunar
d) cartel
e) nischina
f) staffettera
g) immunisar
h) organicamein
i) abolir
j) demolir
k) introductori
l) dentermetter
m) indirectamein
n) apicultura
o) textilias fpl
p) epentesa
q) propulsont
r) extrascolar
s) dialectic
t) triumfatur
u) spalancar
v) oftalmologia
w) affluent
x) detretschar
y) schlottergem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Spötter
- Bauwesen
- Diagramm schematische Darstellung
- unerwähnt
- Ungleichheit
- Kompaktheit Geschlossenheit
- parasitär schmarotzerhaft
- ironisch auf ironische Art und Weise
- Dynamit Sprengstoff
- umsichtig behutsam bedächtig
- nicht entzifferbar
- minimal mindest
- wissend weise
- die Waisen betreffend
- Skifahrer

- sfargnun
- edilizia
- diagram
- nunmenziunau
- imparitad
- cumpactadad
- parasitar
- ironicamein
- dinamit
- circumspectus
- indecifrabel
- minimal
- sapient
- orfanil
- skitur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- zivilisationsfähig
- korpulent fettleibig dickleibig
- Hospitalisierung Einlieferung in ein Spital oder Betagtenheim
- Zyklus
- sibirisch
- belästigen zur Last fallen
- ruhmsüchtig eitel selbstsüchtig
- vokalisieren als Vokal aussprechen
- Roastbeef Rostbraten
- Gelehrigkeit
- inbrünstig inständig flehentlich
- da unten da drunten
- berühmt erlaucht
- phänomenal aufsehenerregend
- wüstes Geschrei Lärm
- reizen aufwiegeln
- überfein hochfein ausgezeichnet
- unanwendbar nicht applizierbar
- Anthropologe Kenner der Anthropologie
- herrschsüchtige Person
- Befestigung Festung
- Mitbürger

- civilisabel
- corpulent
- hospitalisaziun
- ciclus
- sibiric
- scumadar
- vanitus
- vocalisar
- rosbif
- docilitad
- ferventamein
- cheugiu
- illuster
- fenomenal
- vergna
- concitar
- superfin
- nunapplicabel
- antropolog
- regetauner
- fortezia
- convischin
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* sgargnida
* computer
* minimalissem
* geriatria
* scruschont
* plausibladad
* chibernetic
* spiritist
* snervaziun
* preponderont
* oxid
* entelgeivladad
* deissem
* staccau
* sclavitad
* neudavos
* retardientscha
* insistent
* apologet
* cochettaria
* stat
* aucziunari

* Aufschrei Aufheulen Aufkreischen
* Computer elektr
* Minimalismus
* Geriatrie Altersheilkunde
* raschelnd knarrend
* Glaubwürdigkeit Annehmbarkeit Triftigkeit
* kybernetisch die Kybernetik betreffend
* Spiritist Anhänger des Spiritismus
* Entkräftung Erschöpfung
* überwiegend vorherrschend dominierend
* Oxid Sauerstoffverbindung
* Verständlichkeit Deutlichkeit Fasslichkeit
* Deismus reiner aus Vernunftgründen nicht durch Offenbarung gebildeter Gottesglaube
* abgehackt stockend staccato
* Leibeigenschaft
* hinten zuhinterst
* Verspätung Verzögerung Verlangsamung
* insistent inständig eindringlich
* Apologet Verteidiger eines Bekenntnisses oder einer Anschauung
* Koketterie Gefallsucht
* Staat
* Auktionär Versteigerer Gantmeister
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* bergamaskisch
* quantitativ mengenmässig
* Störung
* aufgeregt betasten umhertappen
* Fälscher Betrüger
* Erzbistum
* Schürzenjäger
* beflissen eifrig
* Treiber Antreiber der Zugtiere
* gefährlich gefahrbringend gewagt
* Eisenbahn
* erstes Viertel einer Mondphase nach dem Neumond
* trunksüchtig
* autorisieren ermächtigen bevollmächtigen
* romanistisch die Romanistik betreffend

* bergamasc
* quantitativ
* disturbaziun
* palpergiar
* falsader
* arzuestgiu
* fredaneblas
* premurusamein
* catschabos
* riscus
* viafier
* mesacarschen
* eivrus
* autorisar
* romanistic