swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Gewindeschneider
2. Kompott gekochtes Obst oder gekochte Beerenfrüchte
3. dazu hierzu anbei
4. Knebel Querholz Querstange zum Spannen einer Kette eines Lederstrickes usw
5. untröstlich trostlos
6. Lieblichkeit Liebenswürdigkeit Zärtlichkeit
7. Undank Undankbarkeit
8. Soutane Kutte
9. hydroelektrisch
10. hysterisch nervenkrank
11. unerklärlich nicht erklärbar
12. frustrieren enttäuschen
13. Intensität gesteigerte Kraft Ausmass Wirkungsstärke
14. Kranz aus Blumen Laub Gewinde aus Tannenzweigen für bestimmte festliche Anlässe
15. Handschellen pl
16. Migräne chronisches Kopfweh
17. binomisch
18. Ungeduld Unduldsamkeit
19. Rutschpartie auf dem Hintern
20. Kapuze Mantelhaube
21. inexistent nicht bestehend wesenlos
22. Phonothek Archiv für Tonbandaufzeichnungen usw
23. Umschreibung Umgrenzung

1. tagliastrubas
2. cumpot
3. cheutier
4. reitla
5. sconsolau
6. amureivladad
7. malengrazieivladad
8. sutana
9. hidroelectric
10. histeric
11. nunexplicabel
12. frustrar
13. intensitad
14. cranz
15. lantschellas fpl
16. migrena
17. binomic
18. malpazienzia
19. tappunada
20. capuza
21. inexistent
22. fonoteca
23. circumscripziun
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- surteisser
- favorabel
- vanzament
- longhinus
- tentus
- periscop
- reintroducir
- zinslar
- prosaic
- mulat
- nuncarteivel
- nuschpegna
- uham
- equipadi
- picturar

- verweben verwiffeln
- günstig vorteilhaft preisgünstig
- Rest Überbleibsel
- langer aufgeschossener Mensch
- lästig mühsam
- Periskop Rundblickfernrohr z
- wieder einführen
- schnitzen schnitzeln verschneiden
- prosaisch nüchtern
- Mulatte Mulattin
- unglaublich unglaubwürdig
- Arvenzapfen
- Vorhang
- Mannschaft Besatzung Bemannung
- malen abbilden ausmalen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- vergeuden verschleudern vertun
- Trinkbarkeit
- Annullierung Nichtigerklärung Aufhebung
- Keller
- Erzlügner Lügenmaul
- Orchester Musikgesellschaft
- Löwin
- Examinator Prüfer Prüfungsexperte
- Ausschiffung
- Vasallentum Lehnsdienst Lehnspflicht
- Judentum
- mancher manch einer
- animierend belebend
- Intuition Anschauungsvermögen
- Mühlbottich
- Abiturient Maturand
- Seelein

- sfar
- bueivladad
- annullada
- tschaler
- manzaserun
- orchester
- liunessa
- examinader
- sbarc
- vasalladi
- giudaissem
- beinenqualin pron indef
- animont
- intuiziun
- tscharscha
- abiturient
- laghet
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Questionnaire Fragebuch
* Verhinderung
* Geschimpfe Schimpferei
* verächtlich geringschätzig
* Fetischist Anhänger des Fetischismus jem
* elegant zierlich fein geschmackvoll artig
* Undank
* fertig
* einhüllen verhüllen
* Schülerin Schulmädchen
* antiquarisch
* Fall Zerfall
* unakzeptabel unanehmbar
* Wespe
* schäumend
* Dateneingabe
* Fälscher

* questiunari
* impediziun
* sevilem
* disprezzont
* fetischist
* elegant
* malengraziament
* finis
* encurclar
* scolara
* antiquar
* caduta
* nunacceptabel
* viaspra
* spimont
* endataziun
* sfalsificader
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- den Abort betreffend
- sichtbar erkennbar
- Herumbummeln Herumliegen
- überflüssig abwegig
- Scharnier Drehgelenk
- Phonograph Tonaufzeichner
- Partikularist Eigenbrötler
- stehlen entwenden wegschnappen
- wütend zornig
- Zimmermannsaxt
- Diebin
- Stelze
- Graphiker
- Zigeuner Zigeunerin
- unerschütterlich nicht wankend
- Alarm
- Appreteur Ausrüster Zurichter von Textilien
- Areal Bodenfläche
- Räuberei Raubzug
- Deplatzierung Verschiebung Verlegung Versetzung

- abortiv
- ostensiblamein
- slanghergnem
- superflu
- scharnier
- fonograf
- particularist
- buscar
- ravgiau
- aulta
- ladra
- stelza
- grafist
- zagrender
- nuballuccabel
- alarm
- appretur
- areal
- briganda
- deplazzada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Definition Begriffsbestimmung
2) flockig
3) Dichterling Verseschmied
4) Konservativismus konservative Einstellung
5) unbebaubar unbestellbar
6) Verteiler Austeiler
7) oppositionell der Opposition angehörend gegnerisch
8) Wohlwollen Leutseligkeit
9) Reisfeld
10) fig
11) amortisieren Schulden tilgen abzahlen abschreiben
12) Trottinett
13) Gegenerklärung Gegendarstellung
14) Schwängerung
15) Züchtigkeit Gesittung
16) blind

1) definiziun
2) floccus
3) poetaster
4) conservativissem
5) nuncultivabel
6) distribuider
7) opposiziunal
8) beinvulientscha
9) risera
10) tgagiamarenghins
11) amortisar
12) trottinet
13) cunterdeclaraziun
14) engravidada
15) zehtiadad
16) orv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) emeritiert ausgedient
b) magnetisch magnetische Kraft habend
c) sozusagen gewissermassen gleichsam
d) Luder
e) zu einem Aufstand zu einem Aufruhr gehörend
f) sudeln sich beschmutzen
g) gratinieren heiss überbacken
h) Wissenschaft
i) ein Bekenntnis ablegen
j) schwankend
k) Auto
l) meteorologisch
m) einzellig
n) Wahrnehmbarkeit Erkennbarkeit
o) Krachen Knistern
p) besitzend wohlhabend begütert
q) Unverdaulichkeit
r) automatisch selbsttätig
s) Beweglichkeit Flinkheit
t) Fruchtbarkeit Ergiebigkeit
u) Kontroverse Streitfrage Streitigkeit
v) Varia pl Verschiedenartiges Mannigfaltiges Vermischtes
w) Sirup eingedickter Fruchtsaft
x) Landvogtei

a) emeritau
b) magnetic
c) aschidadir
d) luoder
e) insurrecziunal
f) sudlegiar
g) gratinar
h) scienzia
i) confessar  bekennen
j) ballucheivel
k) auto
l) meteorologic
m) unicellular
n) perceptibladad
o) sfrachegiada
p) possedent
q) nundigestibladad
r) automatic
s) gengliadad
t) fritgeivladad
u) cuntraversa
v) varia
w) sirup
x) landfoctia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Recherche Untersuchung Nachforschung
b) wahrlich gewiss
c) verwarnt
d) petitionieren ein Gesuch stellen
e) bestehen Bestand haben
f) dialektal mundartlich
g) flüchtige Tätigkeit flüchtiges Handeln
h) lösend auflösend
i) Humus Modererde Komposterde
j) nautisch die Schifffahrt betreffend
k) Wirts- Gasthaus
l) mit Borten besetzen verbrämen säumen
m) thermonuklear die Kernkraftwärme betreffend
n) Toponomastik Ortsnamenkunde Ortsnamenforschung
o) vorzuziehen
p) bedrücken bedrängen
q) oben aufwärts
r) Befestigung Feste
s) Nervosität Nervenschwäche
t) Tuberkulose Schwindsucht Auszehrung
u) schwerverwundet
v) Entomographie
w) Siedler Ansiedler
x) Brüderlichkeit

a) rescherscha
b) pilvermo
c) avertiu
d) petiziunar
e) subsister
f) dialectal
g) sburlada
h) sligiont
i) humus
j) nautic
k) ustria
l) bordar
m) termonuclear
n) toponomastica
o) preferibel
p) opprimer tr  unterdrücken
q) surensi
r) fortificaziun
s) nervusadad
t) tuberculosa
u) malblessau
v) entomografia
w) colonist
x) fratellanza
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* abnegaziun
* indescrivibel
* surdamaun
* trostegiader
* ridischlops
* anguschont
* fideivlamein
* lontschader
* estimar
* longanimitad
* persistenza
* bramata
* cumparida
* sandala
* gliaffer
* cungiu
* attasche
* occurrenza
* schnuz
* candiu
* umet

* Verleugnung Entsagung
* unbeschreiblich
* übermorgen
* Tröster
* verflixt nochmals
* beängstigend beklemmend
* treu getreulich
* Lanzenträger
* ästimieren schätzen
* Langmut Langmütigkeit
* Persistenz Beharrlichkeit Hartnäckigkeit Nachhaltigkeit
* grobes Polentamehl Türken- Maismehl
* Erscheinen Erscheinung
* Sandale
* Schwätzer Schwatzbase Plaudertasche
* gewürzt
* Attach Begleiter eines Gesandten
* Ereignis Begebenheit
* Schnauz Schnurrbart
* kandiert
* Männchen kleiner Mann
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Geldanweisung Geldzustellung Überweisung
2) Klimatisierung
3) Dezennium Jahrzehnt
4) Verwöhnung Verhätschelung Verweichlichung
5) Türwächter
6) Verhaftung Gefangennahme
7) Marmelade
8) akklimatisiert angepasst
9) soso leidlich
10) Langweiligkeit Langwierigkeit
11) Mansarde Dachkammer
12) Leiter Lenker der Zugtiere
13) vermutlich voraussichtlich
14) philiströs spiessig
15) Zilizium Bussgürtel härenes Bussgewand
16) Säkularisation Verweltlichung Verstaatlichung

1) assignaziun
2) climatisaziun
3) decenni
4) puppergnada
5) guardiaporta
6) engartament
7) marmelada
8) acclimatisau
9) aschischi
10) lungurusadad
11) mansarda
12) empalabos
13) presumablamein
14) filistrus
15) cilezi
16) secularisaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Farm
* Prohibition Verbot bes
* Heroismus Heldentum
* Unterstützung mit Geldbeiträgen
* Formatierung
* Projekt Plan Anlage Entwurf
* schlechtes Benehmen schlechtes Betragen
* Finanzierung
* grundieren Grundfarbe auftragen
* Fiskus Staatskasse Finanzverwaltung
* Hengertsbursche der um ein Mädchen wirbt
* unbeschreiblich
* bluffen prahlen
* lärmen poltern
* Folter Folterbank Folterwerkzeug
* rhythmisieren rhythmisch gestalten
* Verkalkung
* adeln in den Adelsstand erheben auszeichnen
* Gastronom Kochkünstler
* das Grunzen des Schweins nachahmende Lautfolge
* Faksimile originalgetreue Nachbildung einer Schrift eines Gegenstandes
* walzen
* elendiglich kläglich jämmerlich

* farma
* prohibiziun
* heroissem
* subsidiaziun
* formataziun
* project
* malsedepurtar
* finanziaziun
* grundar
* fisc
* murader
* nundescrivibel
* bluffar
* rumoregiar
* tgierl
* ritmisar
* calcinaziun
* nobilitar
* gastronom
* uff
* facsimile
* laminar
* miserablamein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Prolog Vorspiel
b) Kies Strassenschotter
c) Vierblatt
d) rhapsodisch
e) Toast geröstete Weissbrotschnitte
f) unheilbar
g) Röckchen Kinderrock
h) Katholizität
i) schmerzlich
j) Huderdecke aus minderwertigem Zeug hergestellte Decke Flickenteppich Bodenteppich Läufer
k) Hauptort
l) ungenügend
m) hämisch spöttisch
n) Radiomechaniker
o) Übender Ausübender
p) Kahlkopf Zus
q) Ungeduld
r) angeschuldigt zur Last gelegt
s) Geräusch der Säge
t) Asbest feuerfester Faserstoff
u) nachlesen nachernten in Obstgärten und Weinbergen Nachlese halten
v) mittelmässig
w) Lawinenverbauung
x) Historiker Geschichtsschreiber
y) untermauern

a) prolog
b) chis
c) quaterfegl
d) rapsodic
e) tost
f) nuncurabel
g) rocli
h) catolicitad
i) dolorusamein
j) darpun
k) capoliug
l) nunbastont
m) sfargniu
n) radiomecanist
o) exercitader
p) tgaublut
q) impazienzia
r) incriminau
s) crin onomat
t) asbest
u) spiclar
v) mediocramein
w) paralavina
x) historiograf
y) sutmirar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* rückversichern
* Buchdrucker Drucker
* Schleckermaul
* lockeres weiches Brot
* verboten untersagt unzulässig
* gehässig hasserfüllt
* ethnographisch die Völkerkunde betreffend
* ausführbar durchführbar
* Kommandant Befehlshaber Führer
* halt
* Verbiegung Verdrehung Krümmung
* Orkan Sturm Sturmwind
* Scheinchristentum
* Liederlichkeit
* Beglückwünschung
* zurückfliessen zurückströmen
* Methode Verfahren
* Erbauer
* Muff Handwärmer

* reassicurar
* squetschacudischs
* letgabroda
* sulfet
* scumandau
* hassegius
* etnografic
* executabel
* cumandant
* uh
* urschegiada
* orcan
* pseudocristianissem
* liederlihadad
* congratulaziun
* refluir
* metoda
* edificader
* scauldamauns
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) burschignar
2) nunautorisau
3) actualisar
4) traclamar
5) nunvalur
6) fugnem
7) gavunau
8) simplicitad
9) sochel
10) doctorand
11) collectivar
12) resistibel
13) ambiental
14) lahergnauner
15) turclader
16) ergologia
17) convex
18) depreziativ
19) exegesa
20) repetidamein
21) carburar
22) monogamia
23) honta
24) bromic

1) verschmieren beschmutzen
2) nicht autorisiert unbefugt
3) aktualisieren zeitnah machen den Bedürfnissen der Zeit anpassen
4) durchtönen durchdringen von Tönen
5) Wertlosigkeit Unwert
6) Grübelei
7) mit Haken versehen hakig
8) Einfachheit
9) Sockel vorspringender Unterbau
10) Doktorand
11) kollektivieren in Gemeinschaftsbesitz überführen
12) widerstandsfähig zäh
13) die Umweltden Umweltschutz betreffend
14) Mensch der andere auslacht Spötter
15) Kelterer Presser
16) Ergologie Erforschung der volkst
17) konvex erhaben nach aussen gewölbt
18) depreziativ herabmindernd abschätzig
19) Exegese Bibelauslegung
20) wiederholt mehrfach mehrmals
21) karburieren vergasen
22) Monogamie Einehe
23) Kanne aus Blech oder Zinn gew
24) zu Brom gehörig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Rasiermesser
2. Test Prüfung Stichprobe
3. patsch
4. Cinematographie Filmaufnahme
5. dehnbar ausdehnbar
6. Jünger Schüler
7. Freude Lust Wonne Vergnügen Wollust
8. perforiert durchbohrt durchlöchert durchstochen
9. Kannibalismus Menschenfresserei
10. Nummer
11. Mortalität Sterblichkeit dils affons pigns Säuglingssterblichkeit
12. Flaschenzug
13. Zyklop Riese
14. Aufforderung Anregung
15. das Alleinsein das Abseitsstehen Zurückgezogenheit

1. rasuir
2. test
3. patsch onomat
4. cinematografia
5. dilatabel
6. discipel
7. deletg
8. perfurau
9. canibalissem
10. numera
11. mortalitad
12. girondella
13. ciclop
14. sollicitaziun
15. persei
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) magliapaternos
b) autostrada
c) curnagl
d) hidrofobia
e) letgamattauns
f) rampin
g) nuncardientscha
h) malrenconuschientscha
i) labor
j) anemia
k) duvreivladad
l) lur pronpossinvar
m) profezia
n) cor
o) oceanic
p) pentatlonist

a) bigotter Mensch Frömmler
b) Autobahn
c) Dohle Alpendohle Pyrrhocorax graculus
d) Hydrophobie Wasserscheu
e) fam
f) Kniff Schlich
g) Unglaube Ungläubigkeit
h) Undank Undankbarkeit
i) Labor
j) Anämie Blutarmut Bleichsucht
k) Brauchbarkeit Verwendbarkeit
l) ihr ihre
m) Prophetie Prophezeiung Voraussage Weissagung Wahrsagung
n) Herz
o) ozeanisch den Ozean betreffend
p) Fünfkämpfer
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) fisionom
b) sedispitader
c) nunscolau
d) sgurdinem
e) interessadamein
f) observatori
g) sissonta num
h) pressapauc
i) portafegl
j) paiass
k) hidrostatica
l) ballet
m) dentistic
n) tscheusi
o) patinera
p) cumpassiun
q) debatter

a) Physiognom Gesichtsdeuter
b) Streithahn Zänker Stänkerer
c) ungebildet unwissend
d) Unordnung Durcheinander
e) interessiert wissbegierig
f) Observatorium wissensch
g) sechzig
h) ungefähr beinahe etwa annähernd
i) Portefeuille Brieftasche
j) Bajazzo Clown Hanswurst Possenreisser
k) Hydrostatik
l) Ballett
m) zum Zahnarzt zur Zahnheilkunde gehörend
n) da droben
o) Eisbahn Eisfeld Eishalle
p) Erbarmen Mitleid Mitgefühl
q) debattieren um oder über etw
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. oscillaziun
2. clappergnar
3. cunteroperar
4. expropriaziun
5. gavgia
6. inveteraziun
7. meditaziun
8. idiom
9. slavidrem
10. psalmegiar
11. exeget
12. filantrop
13. sutsiadora
14. tuppadad
15. patoffel
16. irresistibladad

1. Oszillation Schwingung
2. klappern
3. entgegenwirken
4. Expropriierung Enteignung Zwangsenteignung
5. Jochbogen Jochbacke
6. Vergreisung
7. Meditation Sinnen Nachdenken
8. Idiom Sprache
9. Planscherei Sudelei
10. Psalmen singen psalmodieren
11. Exeget
12. Philanthrop Menschenfreund
13. unten herauf und hinaus
14. Dummheit Torheit
15. Dickwanst
16. Unwiderstehlichkeit Unaufhaltsamkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- I adj
- apodiktisch unwiderleglich keinen Widerspruch duldend
- Immobilie unbewegliches Vermögen
- Kartoffelsorte mit wenig Augen
- Milde Sanftmut
- unheilbar
- kurzer lauter Schlag
- Alternation Abwechslung
- Fähnrich Fahnenträger
- welk verwelkt verdorrt
- Erzeuger Erschaffer
- Embryo Leibesfrucht bis zum
- Nässe Gesudel auf der Strasse usw
- Magnet
- paralytisch der ParalyseLähmung unterworfen lähmungsgefährdet
- erneut kopieren nochmals abschreiben

- explosiv
- apodictic
- immobilia
- macaboner
- clemenzia
- incurabel
- stec
- alternaziun
- portabandiera
- piriu
- schendrader
- embrio
- slavatschem
- magnet
- paralitic
- recopiar
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* usual
* surscaldar
* grammatical
* guot
* digestiun
* carner
* fossetta
* biogenesa
* amurusadad
* molaforschs
* progenitura
* genesa
* satisfar
* studegiar
* tschahoier
* babilonic

* usuell gebräuchlich gewöhnlich
* überheizen überhitzen
* grammatikalisch
* Tropfen
* Verdauung
* Beinhaus Karner
* Grübchen
* Biogenese Entstehung des Lebens
* Verliebtheit
* Scherenschleifer
* Stammmutter
* Genese Entstehung Entwicklung
* Genüge tun befriedigen
* studieren lernen
* nachlässig gekleideter Mann
* babylonisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) fünfter Ton der do-Tonleiter
2) Weinbauer
3) Gerber Lohgerber
4) Propädeutik vorbereitende Einführung in eine Wissenschaft oder Materie
5) königlich königstreu
6) Episode Zwischenspiel
7) das Sticken Stickerei
8) Inkasso Einziehung Einzug
9) eintreten zu laufen beginnen
10) Pädagoge Erzieher
11) wieder erwärmen aufwärmen
12) bilinguisch zweisprachig
13) Ökumenismus Bewegung christlicher Kirchen zur Einigung in relig
14) Exkommunizierung kirchliche Acht
15) Widrigkeit Widerwärtigkeit Verdruss
16) ermüden
17) Schleier
18) Fehler Irrtum
19) nicht wahrnehmbar unmerklich
20) Einrahmung Technik des Einrahmens
21) Forstwesen
22) Eklipse Finsternis Verfinsterung
23) Huf Klaue des Rindviehs
24) Igel

1) sol
2) viticultur
3) cuntschapials
4) propedeutica
5) roial
6) episoda
7) surcusem
8) incassament
9) subentrar
10) pedagog
11) rescaldar
12) biling
13) ecumenissem
14) scommunicaziun
15) adversitad
16) fatigar
17) tel
18) feler
19) imperceptibel
20) inquadratura
21) forestalesser
22) eclipsa
23) tschacca
24) erizun
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- remuneraziun
- orasi hinauf
- mispla
- emigrant
- western
- enzacu
- bassofficier
- pauschala
- alienabel
- oblat
- filom
- inhumanitad
- creppel
- spazius
- schraffar
- pervia
- musicalitad
- dervisch
- fraseologic
- guardalingia

- Belohnung Entschädigung Vergütung
- aufwärts herauf
- Mispel
- Auswanderer Emigrant
- Wildwestfilm
- irgendwann endlich jemals dereinst
- Unteroffizier
- Pauschale Pauschalsumme
- veräusserlich
- Oblate Angehöriger mehrerer Klosterkongregationen
- Spinnfaser
- Unmenschlichkeit
- Krüppel
- geräumig weitläufig
- schraffieren
- pervia da wegen ob um
- Musikalität Musikbegabung
- Derwisch mohammedanischer Bettelmönch
- phraseologisch die sprachl
- Bahn- Streckenwärter
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- proprietari
- influent
- seral
- pegliasis
- ecliptic
- marcatender
- disfortunadamein
- sinfonic
- prosperitad
- decentralisaziun
- murenteivel
- flieta
- studentessa
- masiult
- prigulusamein
- prehistoria
- favorit
- fanatissem
- admiral
- banchet
- excepiu
- legalitad

- Eigentümer Grundherr Eigner
- einflussreich
- abendlich den Abend betreffend
- Voll- Haupttreffer einzigartiger Fang oder Fund
- ekliptisch zur Verfinsterung gehörig
- Marketender
- unglücklicherweise
- sinfonisch eine Sinfonie betreffend
- Prosperität Gedeihen Wohlergehen Wohlfahrt
- Dezentralisation
- abtötend
- Aderlasseisen Fliete
- Studentin Studierende
- abgestanden vom Geschmack des Fleisches zu lange in der Salzlake gelegen erstickt
- gefährlich
- Prähistorie Urgeschichte
- Günstling
- Fanatismus blinder Eifer
- Admiral
- Bankett Gastmahl Festessen
- ausgenommen ausser
- Legalität Gesetzmässigkeit Rechtlichkeit
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- tolerant
- bunificar
- sbarbau
- penitenzial
- tschaghignauner
- eminenza
- cordetg
- scepsis
- semconiv
- optimissem
- sburseivel
- tutsavieivel
- ter
- incontinenza
- inconstituziunal
- clorid

- tolerant duldsam
- vergüten entschädigen
- bartlos
- bussfertig
- Schieler
- Eminenz Hoheit Erhabenheit
- Schnürchen
- Skepsis Zweifel
- Hanfsame
- Optimismus Zuversichtlichkeit
- zahlbar auszahlbar
- allwissend
- Teer
- Inkontinenz Unvermögen den Harn oder Stuhl zurückzuhalten
- verfassungswidrig
- Chlorid Chlorverbindung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Juwelengeschäft
b) Streik
c) Vortrefflichkeit Vorzüglichkeit
d) Ries
e) reisen
f) schändlich
g) nachtwandlerisch nachtwandelnd
h) Klonierung
i) Renovierung Erneuerung
j) Erklärer Deuter Ausleger
k) Schrotkörner pl
l) Mahlgeld Müllerlohn
m) Gleichheit
n) langsam arbeiten tändeln
o) pantheistisch
p) fam
q) erfahren
r) Onomatopöie Schallnachahmung Lautmalerei

a) giuvelaria
b) streic
c) oreifradad
d) risma
e) viagiar
f) svergugnus
g) somnambul
h) clonisaziun
i) renovada
j) explicader
k) schrecs
l) multira
m) adualesser
n) plampergnar
o) panteistic
p) letgamattatschas
q) beinversau
r) onomatopea
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Materialisierung Vergegenständlichung
- unstabil unsolid ohne Halt
- Nitrat salpetersaures Salz
- väterlich wohlwollend
- untersetzt dicklich
- Montage Montierung Einbau
- Paginierung
- Blumenkohl
- Bleiche Bleichsucht Blässe
- Trennbarkeit
- verlockend anziehend verführerisch einnehmend gewinnend
- Pacht
- von aussen her
- Embolus Blutgerinnsel
- Pfadfinder Pfader
- Symbolisierung
- unverbindlich nicht verpflichtend
- bandagieren verbinden
- fam
- Eingewiesener
- Stukkateur Stuckarbeiter
- Vorarbeiter
- Gratin
- phonometrisch

- materialisaziun
- malstabel
- nitrat
- paternamein
- tracagnot
- montadi
- paginaziun
- carfiol
- pallidadad
- separabladad
- giavinont
- appalt
- dadoneu
- embolus
- battasenda mf
- simbolisaziun
- nunobligont
- bandaschar
- testa
- enviau
- stuccatur
- premluvrer
- gratin
- fonometric
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Reintegration Wiedereingliederung
2) brauchbar verwendbar benützbar
3) Flösser
4) Übername Spott- Neckname
5) Zergliederung Zerlegung
6) Spätaufsteher Langschläfer
7) ständiges Herumbummeln
8) leider bedauerlicherweise
9) Kollator
10) Pfusch Stümperwerk
11) Feudum Lehensgut
12) Fächer Windfächer
13) ständiges Lachen Gelächter
14) unbeobachtet unbemerkt
15) Reifung Reife
16) Nippsachen pl
17) notwendigerweise notgedrungen
18) Biochemie

1) reintegraziun
2) duvreivel
3) flezzer
4) surnum
5) smembraziun
6) levatard
7) truachem
8) displascheivlamein
9) collatur
10) fusch
11) feudum
12) ventagl
13) riem
14) inobservau
15) madiraziun
16) tappergnems
17) necessariamein
18) biochemia
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) interatomar
b) caupatruglia
c) scampafora
d) eveniment
e) turbulent
f) maschinaria
g) perennitad
h) malmussau
i) dapresent
j) stezzacandeilas
k) dacurenneu
l) sanscrit
m) concordat
n) emballader
o) rapidamein
p) spiritistic
q) perceptibel
r) tschurvialas fpl
s) zudra

a) interatomar
b) Patrouillenführer
c) Flucht Entfliehen
d) Ereignis Begebenheit Geschehnis
e) turbulent stürmisch durcheinanderwirbelnd
f) Maschinerie
g) Unvergänglichkeit Ewigkeit Beständigkeit
h) verzärtelt verweichlicht ungezogen
i) gegenwärtig jetzt
j) Löschhorn Kerzenlöscher
k) seit wann
l) Sanskrit altindische Literatur- und Gelehrtensprache
m) Konkordat Vertrag
n) Packer
o) rapide sehr schnell
p) spiritistisch
q) wahrnehmbar vernehmbar erkenntlich
r) Hirnwürste pl
s) nachlässig gekleidete Frau
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Überschuldung
2. Geissblatt Lonicera Heckenkirsche
3. Schüchternheit Scheu Furchtsamkeit
4. hoffen erhoffen die Hoffnung hegen
5. was für einer eine welcher welche
6. Stickarbeit Stickerei
7. dissimiliert unähnlich geworden
8. nachträglich hintendrein nachher
9. zwischeneiszeitlich
10. Organisator Veranstalter
11. Zentrale
12. Bleichheit Fahlheit
13. untrennbar unzertrennlich
14. Begehrlichkeit
15. deprimieren niederdrücken bedrücken
16. kapitalistisch
17. Fräser
18. das Verhör die gerichtliche Untersuchung betreffend
19. Zündkapsel Kapsel

1. surdebitaziun
2. cagliamorta
3. timidadad
4. sperar
5. tgeinin proninterrogindef
6. recamada
7. dissimilau
8. posteriuramein
9. interglacial
10. organisader
11. centrala
12. bleihadad
13. inseparabel
14. garegeivladad
15. deprimer
16. capitalistic
17. fresader
18. inquisitorial
19. capsel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Impact Auswirkung Zusammenhang
b) Gilde
c) Marxist
d) Kuh die man lange melken muss
e) verhasst gehässig
f) Fatalist Schicksalsgläubiger
g) erforschen ergründen untersuchen
h) binokular
i) trostlos untröstlich
j) Missverständnis
k) Pragmatismus
l) pietistisch
m) kooperieren mitwirken mithelfen
n) Verewigung
o) Kollektivierung Überführung in Gemeinschaftsbesitz
p) Ausmergelung
q) Unterabteilung
r) mich

a) impact
b) gilda
c) marxist
d) slippergniera
e) odius
f) fatalist
g) perscrutar
h) binocular adjm
i) sconsoleivel
j) malcapientscha
k) pragmatissem
l) pietistic
m) cooperar
n) perpetnisaziun
o) collectivaziun
p) smagrida
q) subdivisiun
r) mei pronpersobj
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* durmider
* remediabel
* statist
* marvadad
* slitgauner
* intestinal
* suicid
* milligram
* plattaforma
* snervar
* liceum
* puzzegiar
* uriet
* suspectus
* frac

* Schläfer
* verbesserungsfähig ersetzbar
* Statist Darsteller einer stummen Rolle
* Starrheit Steifheit
* Leckermaul
* den Darm die Eingeweide betreffend
* Selbstmörder
* Milligramm
* Plattform
* entkräften schwächen die Nerven zerrütten
* Lyzeum die oberen Klassen des Gymnasiums als Übergang zur Universität
* putzen reinigen
* Reitel Holzhebel um Ladungen mittels Ketten straff anzuziehen
* verdächtig
* Frack Gehrock
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. schuschurar
2. transpirar
3. nunsurventschiu
4. surcusiu
5. illimitadamein
6. conderschader
7. sbarrar
8. anticlerical
9. tschahergnem
10. electrodessignader
11. dosar
12. problematica
13. invectiva
14. caracteristica
15. congarant
16. refractari
17. slavatschada
18. avonpast
19. guidar
20. palissar
21. minoren
22. cumulativ
23. urbari

1. rauschen schwirrren
2. transpirieren schwitzen ausdünsten
3. unbesiegt unbezwungen
4. gestickt bestickt
5. unbegrenzt unbeschränkt
6. Mitrichter
7. streiten lärmen
8. antiklerikal kirchenfeindlich
9. Geschwätz
10. Elektrozeichner
11. dosieren in Dosen zuteilen
12. Problematik
13. Invektive Schmähung Beleidigung Schimpfwort
14. Charakteristik Charakterdarstellung
15. Mitbürger
16. Dienstverweigerer
17. Sprutz Wasser heftiger Wasserguss
18. Voressen Vorspeise
19. führen lenken
20. auf Pfählen bauen
21. minorenn minderjährig unmündig
22. kumulativ gesamthaft
23. Urbar Grundbuch Güter- und Zinsverzeichnis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Bahnmeister
b) Bronchitis Bronchienentzündung
c) Überfütterung
d) Käsebrei Weichkäse
e) züchtig wohlgesittet bescheiden
f) dazwischen unter
g) Farbgebung Färbung
h) Drogerie
i) Fanfare Trompetensignal
j) Idiosynkrasie Überempfindlichkeit
k) Übermass Anhäufung
l) liederlicher Mensch
m) Millennium Jahrtausend
n) missverstehen schlecht verstehen
o) Observanz Befolgung
p) Suppeneinlage Flädli pl in feine Streifen geschnittene Omeletten
q) Totalisator Einrichtung für Wetten bei Rennen und Turnieren
r) unpolitisch politisch uninteressiert
s) Schwätzer Schwätzerin Schwatzbase
t) unerschrocken furchtlos beherrscht

a) caulingia
b) bronchitis
c) surpervesida
d) puona
e) zehti
f) denter zwischen
g) coluraziun
h) drogaria
i) fanfara
j) idiosincrasia
k) tgemblonza
l) tschahander
m) millenni
n) malentelgir
o) observonza
p) tagliadinas fpl
q) totalisader
r) apolitic
s) scafferlun
t) intrepidamein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Illegitimität Gesetz- Rechtswidrigkeit
* Lokalität Örtlichkeit Ortschaft
* wirklich tatsächlich wahrlich
* Schuld Verschulden Ursache
* Weidenröschen Epilobium angustifolium
* Morphem kleinste bedeutungshaltige Einheit einer Sprache tw
* Physikat dem Kreisarzt unterstelltes Amtsgebiet
* überfordern überfragen
* Kaution Garantie Bürgschaft Hinterlage
* Subsidiarität zusätzliche nichtstaatliche Hilfe
* ganz gänzlich zur Gänze vollkommen durchwegs
* Zweikämpfer
* verpestet mit der Pest angesteckt
* plakatieren plakativ darlegen ausbreiten
* andauerndes Klappern Klopfen

* illegitimitad
* localitad
* pilver
* empudientscha
* epilobi
* morfem
* fisicat
* surdumandar
* cauziun
* subsidiaritad
* tuttafatg
* biatlonist
* pestilenziau
* placatar
* ticatem
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. sago
2. indefinit
3. barometer
4. adispir
5. statisar
6. perplex
7. microfon
8. novaziun
9. irritont
10. umbrival
11. snuaziun
12. artigliarist
13. nunsurpassabel
14. metrica
15. absentar refl
16. scribent
17. morfologic
18. scarschentiu
19. malreussida

1. Sago Sagograupe
2. unbestimmt
3. Barometer n Luftdruckmesser
4. rein ausschliesslich
5. verstaatlichen für den Staat beanspruchen
6. perplex bestürzt verlegen verblüfft
7. Mikrophon
8. Neuerung
9. aufreizend erregend aufregend
10. Vorhang
11. Losbinden Loslösung
12. Artillerist
13. unüberbrückbar unüberschreitbar
14. Metrik Lehre vom Vers und den Versmassen
15. sich entfernen fortgehen
16. Schriftsteller
17. morphologisch
18. schrecklich abschreckend
19. Misslingen Misserfolg
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. puding
2. tripel
3. dimensiunar
4. vela
5. atletic
6. nitta
7. embarassar
8. brutal
9. gnom
10. cancellaria
11. elavurar
12. ductrinal
13. timid
14. tredi
15. giudizial
16. turniclera
17. travestgida
18. reprender
19. berlina
20. garegiada

1. Pudding
2. dreifach
3. dimensionieren die Ausmasse bestimmen
4. Segel
5. athletisch sportlich
6. Nagel Dachnagel
7. verwirren in Verlegenheit bringen
8. brutal roh grob tierisch
9. Gnom Zwerg Kobold
10. Kanzlei
11. aus- durcharbeiten
12. lehrhaft eine Lehre enthaltend
13. schüchtern scheu furchtsam
14. vierzeilige Gerste Hordeum tetrastichon
15. gerichtlich richterlich
16. Laubsäge
17. Verkleidung Vermummung
18. wieder aufnehmen wieder aufgreifen
19. Pranger Schandpfahl
20. Verlangen Begehren Forderung
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) simultan
b) celluloid
c) excellent
d) filharmonist
e) surprudent
f) usurader
g) magnanim
h) facit
i) bungalo
j) approfundidamein
k) prosper
l) tugnauner
m) letificar
n) indubitabel
o) tgiradents
p) hidrograf
q) sequestrar
r) pitoc
s) brischarumians

a) simultan gleichzeitig
b) Zelluloid Kunststoff
c) exzellent vorzüglich ausgezeichnet
d) Philharmoniker
e) übervorsichtig überklug
f) Wucherer
g) grossmütig grossherzig
h) Fazit Ergebnis
i) Bungalow leichtgebautes ebenerdiges Haus
j) vertieft gründlich
k) gedeihlich
l) Murrkopf Griesgram
m) erfreuen ergötzen
n) unzweifelhaft zweifellos
o) Zahnstocher
p) Hydrograph Gewässerkundiger
q) sequestrieren beschlagnahmen wegnehmen
r) Hurenjäger
s) Kehrichtverbrennungsanlage
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) unwiderruflich endgültig
2) unterwerfen
3) ungenannt
4) da drunten
5) unübersichtlich nicht zu übersehen
6) Kretinismus angeborener Schwachsinn
7) Legislative Gesetzgebung gesetzgebendes Organ
8) Schmerzhaftigkeit
9) Nachgeburt
10) demagogisch aufwieglerisch
11) Dutzend
12) Surrogat Ersatzmittel
13) Quintessenz Wesenheit Wesentliches Kern
14) Glut
15) Gastlichkeit Gastfreundschaft

1) irrevocablamein
2) subditar
3) nunnumnau
4) cheuenagiu
5) nunsurveseivel
6) cretinissem
7) legislativa
8) dolorusadad
9) secundina
10) demagogic
11) tozzel
12) surrogat
13) quintessenza
14) burnera
15) hospitalitad
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- volumen
- reschniev
- urgent
- lamentiera
- affarist
- enganem
- necrologi
- patanghem
- universalitad
- emballada
- implicit
- moderonza
- marocca
- cuflonza
- giavischar
- traduir
- natiralmein
- ghigaiza
- alpetta
- encarschament

- Volumen Rauminhalt Umfang eines Körpers
- ganz neu funkelnagelneu
- dringlich dringend pressant
- Jammerbase
- Geschäftemacher Schieber
- Schwindel Betrügerei
- Nekrologium Totenverzeichnis in Klöstern u
- Prügelei Keilerei
- Universalität All- Vielseitigkeit
- Verpackung
- implizit miteinbegriffen miteingeschlossen
- Mässigkeit
- schlechtes nur halbgetrocknetes Heu
- Zusammenfluss Vereinigung von Flüssen
- wünschen verlangen
- übersetzen
- natürlich selbstverständlich
- Gesurre surrendes Geräusch
- kleine Alp Älplein
- Bedauern Leid Reue
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Verderblichkeit Bestechlichkeit
- Jacke
- Archäologie Altertumsforschung Altertumskunde
- Indossatar Wechselnehmer
- von dort an von da an
- eilig hastig überstürzt
- in hervorragender in überlegener Weise
- unverbesserlich
- Polonäse polnischer Schreittanz im Dreivierteltakt
- Obstbau Obstbaumpflege
- Quadratur
- Inzest Blutschande
- Lethargie Teilnahmslosigkeit Abgestumpftheit
- Tourismus Fremdenverkehr
- Heuchler Scheinheiliger
- Vorarbeit Vorkehrung
- Winterfütterung des Viehs
- Stosskarren
- Erfindung
- Ohrenklappen pl Ohrenwärmer
- Geblöke Gemecker
- Dermatologie Lehre von den Haut- und Geschlechtskrankheiten

- corruptibladad
- giacca
- archeologia
- indossatari
- daleudenvi
- furtinusamein
- eminentamein
- incurrigibel
- polonesa
- pomicultura
- quadratura
- incest
- letargia
- turissem
- smerschabuglias
- preparativa
- envernada
- stauschbena
- inventaziun
- scauldureglias
- bischlem
- dermatologia
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- mumificar
- cunterprestaziun
- radioamatur
- vagamein
- datla
- pura
- urgentadad
- ramurar
- doctrinar
- diftongar
- fasa
- binom
- patriarcat
- traveseivel
- uclaun
- chinesa
- horticultura
- cronologia
- svariaziun
- puntagi
- schierl
- cumplexitad
- settentriun
- calvinissem
- ghisa

- mumifizieren
- Gegenleistung
- Radioamateur Radiobastler
- vage nur angedeutet
- Dattel
- Bäuerin
- Dringlichkeit Unaufschiebbarkeit
- tosen brausen rauschen
- doktrinär engstirnig
- diphthongieren brechen des Vokals
- Phase
- Binom mathem
- Patriarchat
- durchscheinend durchsichtig
- Weiler
- Kinese Kinetik
- Gartenbau Gärtnerei
- Chronologie Zeitrechnung Zeitlehre Zeitfolge
- Differenz Abweichung
- Brückenzoll
- Rückentragkorb Kräze Hutte
- Komplexität schwieriger Sachverhalt
- Norden
- Kalvinismus
- Gusseisen Roheisen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Gewissenhaftigkeit
b) Xerographie elektrostatisches Verfielfältigungs- und Druckverfahren
c) oktogonal achteckig
d) Schlittschuh laufen
e) Schweigsamkeit
f) Vorliebe
g) Ornament Schmuck Zierde Verzierung Ausschmückung
h) genügend hinlänglich genug
i) Umgruppierung
j) Oxygen Sauerstoff
k) liederlich armselig
l) spitzig
m) mitarbeiten
n) Korreferent
o) sich verlieben
p) transferierbar übertragbar

a) cunscienziusadad
b) xerografia
c) octogonal
d) scursaletar
e) taciturnadad
f) predilecziun
g) ornament
h) sufficientamein
i) regruppament
j) oxigen
k) liederli
l) adempez
m) colluvrar
n) correferent
o) inamurar refl
p) transferibel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Haben Guthaben finanzieller Anspruch
2. Konfekt Feingebäck
3. Strassenwesen Strassenbauwesen
4. kommutieren verändern vertauschen umsetzen
5. stereometrisch
6. Trajektorie Kurve Umlaufbahn eines Planeten einer Kugel eines Balls
7. Rückbürge Gegenbürge
8. tragfähig tragbar
9. Mahnung Warnung Ankündigung
10. unfrei
11. lodernd flammend begeisternd
12. Kürschnerei Kürschnerwaren pl Pelzwarengeschäft
13. Miete Vermietung
14. Sündhaftigkeit
15. Nachwelt
16. Instauration Instandsetzung
17. Erweichung Einweichen
18. monetär das Geldwesen die Währung betreffend
19. unschuldig straflos
20. Zusammenfassung Resumpt Auszug Nacherzählung
21. Protokollführer
22. gieriger ausgiebiger Trunk
23. Schutz Schutzgeleit
24. Unterleutnant
25. Interventionismus Eingreifen des Staates in die Wirtschaft

1. daver
2. confect
3. stradalesser
4. commutar
5. stereometric
6. traiectoria
7. cuntergarant
8. purtativ
9. avertiment
10. nunliber
11. flammegiont
12. pellitscharia
13. nol
14. peccaminusadad
15. posteritad
16. instauraziun
17. lumiament
18. monetar
19. inculpeivel
20. resumt
21. protocollist
22. trincada
23. salvaguardia
24. sutlitinent
25. intervenziunissem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Rationalisierung wirtschaftlich effiziente Gestaltung
2. Tannin Gerbstoff
3. Handschellen pl
4. ungewollt unwillkürlich
5. biographisch
6. qualifiziert geeignet
7. umschmelzen umgiessen
8. signifikant bedeutsam Bedeutung beanspruchend
9. Souveränität Unumschränktheit Oberhoheit Landeshoheit
10. abgearbeitet erschöpft
11. Bakteriologe Bakterienforscher
12. verflixt ärgerlich
13. Kniff Schlauheit
14. Statistiker der Statistiken erhebt und sie analysiert
15. Akademiker
16. idyllisch ländlich einfach beschaulich
17. Ruck Stoss
18. theoretisch rein gedanklich
19. Orthodoxie Strenggläubigkeit
20. Zeugung Erzeugung
21. Schisma Kirchenspaltung
22. Alpinismus sportlich betriebenes Bergsteigen
23. Übersendung Versendung Verschickung
24. Trassee Strassenanlage Streckenführung

1. raziunalisaziun
2. tannin
3. manuttas-fier fpl
4. involuntarmein
5. biografic
6. qualificau
7. recular
8. significant
9. suveranitad
10. surluvrau
11. bacteriolog
12. sbutafiau
13. bef
14. statisticher
15. academist
16. idillic
17. ruc
18. teoretic
19. ortodoxia
20. schendrientscha
21. schisma
22. alpinissem
23. tarmessa
24. trass
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- optimieren etw
- verzichten ablassen
- Glykogen Leberstärke
- durchschwimmen schwimmend durchqueren
- Substitut Stellvertreter Ersatzmann
- runde eiserne unten verengte Kuhschelle Treichel
- junge Bäume durch Entrinden roden
- reich reichlich
- budgetieren die Kosten veranschlagen
- Exemption Befreiung Freiheit von Abgaben
- lauretanisch
- Notariat Amt u
- politischer Klüngel
- Leiche Leichnam
- trinitär
- Popularisierung
- Dekan
- Aktie Anteilschein

- optimar
- desister
- glicogen
- transnudar
- substitut
- zampugn
- cavrir
- rehamein
- budgetar
- exemziun
- lauretan
- notariat
- cotaria
- salma
- trinitar
- popularisaziun
- decan
- aczia
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- atunil
- tezzadra
- tripartiziun
- nunattenziun
- innumerus
- zartadad
- piziulta
- rapiditad
- hodiern
- terrassar
- micel
- accentuar
- ambra
- commentari
- sold
- pauperil

- herbstlich
- Amme Säugerin
- Dreiteilung
- Unaufmerksamkeit
- zahllos zahlreich
- Zartheit Feinheit
- Lebkuchen
- grosse Schnelligkeit
- heutig auch gegenwärtig
- terrassieren terrassenförmig anlegen
- Myzel Geflecht von Pilzfäden
- akzentuieren betonen hervoheben
- Amber Bernstein
- Kommentar Erläuterung Auslegung
- Kleinmünze Fünfrappenstück
- das Armenwesen betreffend
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. claritad
2. stauschacarrettas
3. scolarisaziun
4. serrabel
5. beinconcepiu
6. seccar
7. remonstraziun
8. territorialitad
9. tratener
10. meteor
11. curtgina
12. casca
13. pamfletist
14. extravaganza
15. regruppar
16. settasgagias

1. Helle Helligkeit
2. Karrenschieber Kärrner
3. Einschulung
4. verschliessbar
5. gut verfasst gut redigiert
6. dürr werden trocknen austrocknen verdorren welken
7. Remonstration Einwand Widerspruch
8. Territorialität Zugehörigkeit zu einem Staatsgebiet
9. aufhalten hinhalten
10. Meteor Gesteinsbrocken aus dem Himmelsraum
11. Vorhang Gardine
12. Helm der alten Ritterrüstung
13. Pamphletist Pamphletschreiber
14. Extravaganz Übertriebenheit Überspanntheit
15. umgruppieren umschichten
16. zweifelhafter Mensch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Pharmazeut Apotheker
b) Hintergeschirr
c) Aktuar Schriftführer
d) Entkörnung beim Dreschen
e) Pförtnerin Hauswartin
f) dialogisieren ein Zwiegespräch führen
g) ergötzlich erfreulich unterhaltend angenehm
h) korrelativ in Wechselbeziehung stehend
i) juridisch rechtlich
j) Perforation Durchbohrung
k) Halbwissen
l) Addition Zusammenzählen
m) atomisch
n) erleichtern lindern
o) Schlächter Mörder
p) Bettel Bettelei
q) vorsichtig bedächtig besonnen
r) Leckermaul Schleckmaul
s) Radiologie Strahlen- Röntgenstrahlenkunde
t) krachend zerbrechend
u) im Innern inwendig
v) bewusst
w) vernachlässigt verwahrlost

a) farmaceut
b) sutcua
c) actuar
d) sgarnellada
e) portanera
f) dialogar
g) delectont
h) correlativ
i) giuridicamein
j) perfuraziun
k) mesasavida
l) addiziun
m) atomic
n) sullevgiar
o) mazzader
p) rugadetsch
q) precauzius
r) magliapiziultas
s) radiologia
t) sfrachegiont
u) dadensvart
v) cunscient
w) negligiu
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Defätismus
- kräftig kraftvoll stark stämmig
- deprimierend niederdrückend bedrückend
- beweglich
- hydrodynamisch
- Anschwemmung Schwemmland Alluvion
- grimmig
- monologieren Selbstgespräche führen
- Kantinenwirt Kasernenwirt
- die Textilien betreffend
- Bürokrat Aktenmensch
- Chiropraktiker
- Giesserei Schmelzwerk Hochofen
- Fasson Schnitt
- Rabe Krähe
- kulinarisch die Kochkunst betreffend
- poetisch dichterisch

- defetissem
- vigurus
- depriment
- muenteivel
- hidrodinamic
- alluviun
- grim
- monologar
- cantinier
- textil
- birocrat
- chiropratic
- fundaria
- fassun
- tgierv
- culinar
- poetic
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- vignerol
- cantier
- bob
- ins
- totalitarissem
- irreproschabel
- cumparar
- surtunar
- tschatscherada
- larmus
- animusadad
- recapitular
- martirologi
- alarmont
- curtellar
- metallic
- imposta
- malhofliadad
- statal
- votaziun

- Winzer
- Werft Schiffswerft
- Bob Bobschlitten
- man
- Totalitarismus
- vorwurfslos tadellos
- vergleichen
- übertönen
- langweiliges Geschwätz Geschwafel
- tränend
- Animosität Gereiztheit feindliche Gesinnung
- rekapitulieren zusammenfassen wiederholen
- Martyrologium DarstellungVerzeichnis der Märtyrerlegenden
- alarmierend besorgniserregend
- einen Messerstich versetzen erstechen
- metallisch
- Steuer Abgabe Auflage
- Unhöflichkeit Unfreundlichkeit
- staatlich den Staat betreffend
- Abstimmung Stimmabgabe
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* uniling
* luodramenta
* misegl
* cola
* fibra
* scrachignar intr
* divergenza
* usura
* cimbla
* consternaziun
* rontschissim
* maltscheccadad
* monacal
* israelian
* degenerau
* purtabel
* dollar
* individualist
* beneficenza
* cartun
* expader
* triumvirat

* einsprachig
* Ludergesindel Luderpack
* Schindelblock Schindelklotz
* Leim Kleister
* Fiber Faser
* dauernd Schleim spucken
* Divergenz Abweichung Verschiedenheit
* Wucher Geldwucher Wucherei
* Zimbel Schlaginstrument kleines Becken
* Konsternation Betroffenheit Bestürzung
* sehr ranzig äusserst ranzig
* Ungezogenheit Unartigkeit Unhöflichkeit
* das Mönchswesen betreffend mönchisch
* israelisch den Staat Israel betreffend
* degeneriert entartet verkommen
* tragbar
* Dollar
* Individualist
* Wohltätigkeit
* Karton Pappdeckel
* Expater
* Triumvirat Dreimännerherrschaft im alten Rom
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Rabatt Preisabschlag Ermässigung
- verwüsten zerstören verheeren
- unfreundlich unhöflich
- weitaus um vieles
- angezeigt angebracht ratsam
- Rechner Berechner Kalkulator Rechenmaschine
- untreu
- Ungehorsam Unbotmässigkeit Auflehnung
- zellular
- wahrsagen
- Schnitzler
- Radiästhesist Pendelkundiger
- Buchhandlung
- verfügbar
- Generalissimus Oberbefehlshaber
- Verachtung Geringschätzung
- überschreitend übermässig
- strömender Regen Platzregen
- Tugendhaftigkeit
- Prickeln Jucken
- Gegenwert
- Baum- Pflanzschule
- Vergrösserung

- rebass
- devastar
- inamicabel
- lunscho
- indicau
- calculader
- malprus
- insubordinaziun
- cellular
- divinar
- dulader
- radiestesist
- libraria
- disponibel
- generalissim
- despect
- surpassont
- draccada
- virtuusadad
- mursiclem
- cuntervaleta
- plantera
- engrondaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* existentiell
* Apoplexie Schlag Hirnschlag
* Atelier Studio Arbeitszimmer
* Kontravenient Zuwiderhandelnder
* Übernahme
* Dauer Dauerhaftigkeit
* jurassisch der Kreidezeit angehörend
* Mitgenosse Geschäftsgenosse Teilhaber
* vorherbestimmend vorausbestimmend
* Isolator Nichtleiter
* Revision Überprüfung Durchsicht Untersuchung
* zerbrechlich
* italianisierend
* Sturheit Widerspenstigkeit
* Klerisei Pfaffen pl
* unrein unzüchtig unkeusch
* Aerobic Fitnesstraining mit tänzerischen und gymnastischen Übungen
* Buchstabe
* Konnex Zusammenhang
* Bürolist Büroangestellter
* Glaukom grüner Star Augenkrankheit
* darstellbar
* kredenzen anbieten zutrinken

* existenzial
* apoplexia
* atelier
* cuntravenient
* surprendida
* cuzzeivladad
* giurassic
* consoci
* predestinont
* isolatur
* revisiun
* rumpus
* italianisont
* sturadad
* preraglia
* malschuber
* aerobica
* bustab
* connex
* birolist
* glaucom
* representabel
* credenzar
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. funiculara
2. battaglinas
3. smaccapaternos
4. manzergem n
5. propst
6. malentelgeivel
7. rumplanem
8. minimalist
9. casualitad
10. violentamein
11. vitaleziau
12. lutegiar
13. mazzacront
14. humoristic
15. clinic
16. repetent
17. persuenter
18. vachetg

1. Seilbahn Drahtseilbahn auf Schienen
2. schrullenhafter Mensch Spinner
3. fig
4. lügenhaftes Gebaren
5. Propst
6. unverständlich missverständlich
7. Gepolter Lärm Donnerrollen
8. Minimalist der sich mit wenig Anstrengung zufrieden gibt
9. Zufall Zufälligkeit
10. heftig gewaltsam
11. Person die eine Leibrente geniesst
12. löten
13. aufreibend tötend
14. humoristisch witzig scherzhaft
15. klinisch
16. Repetent Wiederholender
17. dafür
18. kleine unscheinbare Kuh
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- uriner
- corunaziun
- tgisau
- tschafretta
- alpegiar
- spanegiadamein
- peiverin
- dialitic
- propiamein
- zoller
- bimotor adjm
- silsuenter
- standardisaziun
- parasgular
- anatomic
- schendrada
- curazia
- propedeutic
- revisiunissem
- alfabetic
- nunpagau
- preeminent

- Nachttopf
- Krönung
- Angeklagter Verklagter
- Kohlenpfanne
- sömmern alpen von Vieh
- gespannt angespannt aufmerksam
- Pfefferbüchse Pfeffermühle
- dialythisch
- eigentlich
- Zoller Zöllner
- zweimotorig
- hierauf hernach sodann darauf
- Standardisierung Normierung Vereinheitlichung
- mit dem Gleitschirm fliegen
- anatomisch den Körperbau betreffend
- Zeugung Erzeugung
- Kaplanei
- propädeutisch
- Revisionismus Bestrebung zur Änderung eines pol
- alphabetisch dem Alphabet entsprechend
- unbezahlt
- bevorstehend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Tunnel
* Asylant Asylsuchender
* ministrieren bei der Messe dienen
* entkräftet erschöpft schwach
* schmarotzen auf Kosten anderer leben
* Lügenpack Lügner pl
* Schelmenpack
* bim-bam Nachahmung des Glockenklanges
* Lupe Vergrösserungsglas
* Sandsteppe
* fesselnd einnehmend
* FürbitteFürsprache erwirken erlangen
* Lanzette
* Bündel Bürde Traglast
* vergänglich nicht dauerhaft
* opulent reichhaltig reichlich
* Schnupfen
* Kolonisator Siedler
* Offensive Angriff
* Popsänger Sänger mit eigenen krit

* tunnel
* asilant
* ministrar
* spussau
* smarozzar
* manzeraglia
* schelmaraglia
* bimbam
* lupa
* sablunatscha
* captivont
* urbir
* lancetta
* fasch
* malcuzzeivel
* opulent
* struha
* colonisatur
* offensiva
* cantautur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Droge
- zum Rindvieh gehörig
- ungeniert unbefangen zwanglos ungehemmt
- Vegetation Pflanzenwuchs Pflanzenleben
- schief stehen von Gebäuden Bäumen usw
- pangermanisch alldeutsch
- Petrograph Erforscher des Gesteins Gesteinskundiger
- Lieferwagen
- tadelnswert tadelnswürdig
- Depesche Eilmeldung
- Lexikograph Bearbeiter eines Wörterbuches
- Wache Nachtwache bei Kranken Verstorbenen
- nirgends nirgendwo
- Gekleckse
- monoton eintönig einförmig
- wahrscheinlich vielleicht

- droga
- bovin
- nunschenadamein
- vegetaziun
- badar
- pangerman
- petrograf
- camiunetta
- reproschabel
- depescha
- lexicograf
- vegliader
- negliu
- tolchergnem
- monoton
- probablamein
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) cornettist
b) numero
c) laghegius
d) representant
e) spassusadad
f) doctorat
g) garegeivel
h) fleivlegiar
i) telefonar
j) sventirus
k) paracurdada
l) stuschont
m) combustiun
n) tulanus
o) passavia
p) bugliotta
q) corunar
r) survitgira
s) hufenada
t) surporscher
u) tahegiada

a) Hornbläser
b) Nummer
c) naschhaft erpicht
d) Repräsentant Vertreter Träger einer Idee
e) Scherzhaftigkeit Schalkhaftigkeit
f) Doktorat Doktorwürde
g) begehrenswert erstrebenswert erwünscht ersehnt
h) schwächen
i) telefonieren
j) unheilbringend
k) Fallschirm
l) angrenzend anstossend benachbart
m) Verbrennung
n) zudringlich wiederholt ansprechend
o) Weg- Strassenübergang
p) Bett- Wärmeflasche
q) krönen
r) Überfracht
s) grosser Haufen grosse Menge
t) überbieten übersteigern
u) einmaliges Hecheln Keuchen