swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Phonetiker Kenner Erforscher der Lautentwicklung
* Wolle kämmen kardätschen
* Klistier Einlauf
* empirisch erfahrungsgemäss
* ausgedehnter Seufzer
* neurasthenisch nervenschwach
* Sezession Trennung Spaltung
* Empore erhöhter Raum in Kirchen
* Schwägerschaft
* huckepack
* Gerber
* Fernsteuerung
* Exekutive ausübende Gewalt
* wankend umhergehen
* als Vorspeise bes
* Intellektualität Denkvermögen
* Registrierung Eintragung
* flankierend begleitend
* Überwurf Pelerine
* übersetzbar

* fonetist
* scartatschar
* lavativ
* empiric
* suspirada
* neurastenic
* secessiun
* empora
* quinadaria
* sacadiloc
* cuntschacurom
* teleguidadi
* executiva
* tippatar
* furess
* intellectualitad
* registraziun
* flancont
* mantiala
* translatabel
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) devoront
2) duanist
3) stumaziun
4) affischaziun
5) pretist
6) inert
7) surcusider
8) collectivamein
9) planegiar
10) impartir
11) hallum
12) ragazzar
13) spaziusadad
14) pulitamein
15) cumplotar
16) merzarias fpl
17) tgamerlem
18) orchestrar

1) verschlingend
2) Zollbeamter Zolleinnehmer
3) Pfändung Auspfändung
4) Affichierung
5) Parteigänger der Weltgeistlichen und des Bischofs von Chur im l
6) träge untätig regungslos
7) Sticker
8) gemeinsam gemeinschaftlich
9) schweben segeln
10) gewähren zukommen lassen
11) auf
12) lärmen toben
13) Geräumigkeit Weitläufigkeit
14) tüchtig ordentlich ziemlich
15) komplottieren AnschlägeVerschwörungen anzetteln
16) Merceriespl Kurzwaren pl
17) Gerumpel
18) orchestrieren
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) autocratic
b) bludra
c) exorbitanza
d) tribun
e) tecnolog
f) malcostumau
g) miniera
h) insurventscheivel
i) limusina
j) exaudida
k) furnissur
l) prominenza
m) palissader
n) demobilisar
o) premilitar
p) giavinus
q) illustrau
r) flec
s) telefax

a) autokratisch selbstherrlich
b) Moorbeere Vaccinium uliginosum
c) Exorbitanz Übertriebenheit Masslosigkeit
d) Tribun
e) Technologe
f) ungesittet
g) Mine Bergwerk Erzgrube
h) unüberwindlich unbesiegbar
i) Limousine
j) Erhörung
k) Lieferant Lieferer
l) Prominenz prominente Persönlichkeit
m) Pfahlbauer
n) demobilisieren die Truppe entlassen
o) vormilitärisch
p) verlockend verführerisch
q) illustriert bebildert
r) Flicken Blätz
s) Telefax Fernschreiben
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* meinsvart
* exuberont
* canedel
* seluschardem
* habitabel
* pora
* commanditari
* oriental
* pari adjinvar
* apoplectic
* tramplergnar
* planira
* coreograf
* maiorisar
* netto
* dazier
* vestibul
* derogaziun
* salina
* cameradaria
* tarvunchel
* climatisar
* sursinader

* manchmal mitunter hie und da oft
* exuberant üppig überreich wuchernd
* Knödel Kloss
* Ziererei übermässiges Aufputzen
* bewohnbar wohnlich
* Pore
* Kommanditär stiller Teilhaber
* I adj
* gleich ebenbürtig
* apoplektisch zu Schlaganfällen neigend
* trampeln schwerfällig einhergehen
* ausgedehnte Ebene Tief- Flachland
* Choreograph
* majorisieren überstimmen durch Stimmenmehrheit zwingen
* netto rein nach Abzug
* Zöllner
* Vestibül Vor- Treppenhalle Vorraum
* Abschaffung Aufhebung
* Saline Salzbergwerk
* Kameradschaft
* Euterkrankheit bei Kühen
* klimatisieren für entsprechende Raumtemperatur sorgen
* Verzinner
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- beweglich
- Riedgras Lischgras schilfartiges minderwertiges Berggras Calamagrostis varia u
- Uniformität Einförmigkeit Einheitlichkeit
- gedanklich geistigerweise
- Wiederaufforstung
- unleidenschaftlich ohne Leidenschaft
- Amortisierung Tilgung Abzahlung Abschreibung
- Polsterer Polstermacher
- Flucht Entfliehen
- Knirps Knopf
- unbeachtet unbeobachtet
- Färberei
- störend
- städtisch die Stadt betreffend
- Aufstand Aufruhr
- Verbrechen
- Bariton mittlere Stimmlage der Männer
- I subst

- movent
- lestga
- uniformitad
- mentalmein
- replantaziun
- nunpassiunau
- amortisaziun
- pulstrader
- scampavia
- fignecler
- nunobservau
- ferbaria
- disturbont
- municipal
- sullevada
- crim
- bariton
- entgin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Wahrnehmbarkeit Sichtbarkeit
* eminent hervorragend ausserordentlich
* Amplitude grösster Ausschlag eines Schwingungsvorgangs
* gämsfarbenes Rind
* Lüftchen
* approbieren genehmigen zustimmen gutheissen
* Landwirt Bauer
* Furzer
* Schlauch
* Prognose Vorher- Voraussage
* sachte leise vorsichtig
* Vorname
* Arrest Haft
* Pelerine Überwurf
* einmalige ausgiebige Ausfahrt mit dem Rad
* umstritten umkämpft
* solvent zahlungsfähig
* Oppressor Unterdrücker Bedrücker

* visibladad
* eminent
* amplituda
* peil-camutsch
* ventin
* approbar
* cuntadin
* tuffarus
* schlauh
* prognosa
* muschmusch
* prenum
* arrest
* craga
* pedalada
* disputau
* solvent
* oppressur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* planimetrisch
* erschöpft matt schlaff abgespannt
* Polytheismus Glaube an mehrere Götter
* Paleontologe Altertumsforscher
* unzerstörbar
* verhasst
* kartographisch das Kartenbild betreffend
* standhaft beharrlich unentwegt
* Veredelung Pfropfung
* pulsieren sich regen
* Zitronat
* entchristlichen verweltlichen
* einen Film drehen
* Dauer
* Ekelhaftigkeit Widrigkeit
* Stichel
* Unfruchtbarkeit
* Vorstand Vorsteherschaft Obrigkeit
* die Welt betreffend weltumfassend
* Bürolistin Büroangestellte
* Öltanker
* phonologisch die Lautkunde betreffend

* planimetric
* uap
* politeissem
* paleontolog
* nunspazzeivel
* hassegiau
* cartografic
* statteivlamein
* enferlada
* pulsar
* citronat
* decristianisar
* cinematografar
* dirada
* disgustusadad
* cisel
* malfritgeivladad
* suprastonza
* mundial
* birolista
* petroliera
* fonologic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Wolke
* Versöhnung Aussöhnung
* Bisschen
* Fusssohle
* Schirmständer
* Reihenfolge Erlangung
* Dichterling Verseschmied
* sättigend stopfend
* Delikatesse Leckerbissen
* Lärchenwald Lärchenbestand
* Ururgrossvater
* Stadion
* dauern andauern
* kanonisch kirchenrechtlich
* vaginal die Scheide betreffend
* Bürokratisierung
* klecksen
* segmentieren in Abschnitte zerlegen
* einfetten einschmieren
* mit Holzpflöcken befestigen nageln
* fam
* in Strömen regnen anhaltend regnen schütten
* Kakadu weisser Papagei
* Germanisierung Verdeutschung

* nibla
* conciliaziun
* zechel
* plontapei
* portaparisols
* consecuziun
* siuaremas
* stuppus
* delicatessa
* laret
* sururat
* stadion
* dirar
* canonic
* vaginal
* birocratisaziun
* tolchergnar
* segmentar
* engrassar
* enclavellar
* letgatgils
* draccar
* cacadu
* germanisaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Kind das überall herumkriecht
2. Jota Deut
3. exotisch fremdländisch
4. annullieren aufheben rückgängig machen tilgen
5. inspizieren besichtigen in Augenschein nehmen
6. Pulswärmer pl
7. Redaktor Schriftleiter Bearbeiter
8. versetzbar verlegbar
9. Druide keltischer Priester
10. Drogenabhängiger Drogensüchtiger
11. früher ehemals ehedem
12. Viadukt n
13. angeekelt missmutig überdrüssig
14. Zeitverlust
15. perforieren durchbohren durchstossen durchstechen
16. Elektromechaniker
17. rasch schnell sofort
18. gründlich grundlegend
19. rotieren sich drehen

1. ruschnauner
2. jota
3. exotic
4. annullar
5. inspectar
6. schliffers
7. redactur
8. dislocabel
9. druid
10. drogau
11. antruras
12. viaduct
13. disgustau
14. piardatemps
15. perfurar
16. electromecanist
17. beindabot
18. fundamentalmein
19. rotar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Distrikt Verwaltungsbezirk
* sich miteinander verbinden sich verbünden
* leicht gesotten leicht gekocht
* Gerüttel Rütteln
* unschätzbar
* Snobismus
* Zerealie Getreide
* Propagierung Fortentwicklung Ausbreitung
* Anamnäse Vorgeschichte einer Krankheit
* auf liebliche Weise
* Ferien pl
* Stechen stechender Schmerz Jucken
* Erzengel
* Schwelgerei Trink- Zechgelage
* Gegenrechnung
* Vernachlässigung

* district
* seconfederar refl
* engalau
* scurlem
* nunappreziabel
* snobissem
* cerealia
* propagaziun
* anamnesa
* deliziusamein
* ferias fpl
* punschem
* arzaunghel
* bamboscha
* cunterquen
* negligida
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* questiunari
* impediziun
* sevilem
* disprezzont
* fetischist
* elegant
* malengraziament
* finis
* encurclar
* scolara
* antiquar
* caduta
* nunacceptabel
* viaspra
* spimont
* endataziun
* sfalsificader

* Questionnaire Fragebuch
* Verhinderung
* Geschimpfe Schimpferei
* verächtlich geringschätzig
* Fetischist Anhänger des Fetischismus jem
* elegant zierlich fein geschmackvoll artig
* Undank
* fertig
* einhüllen verhüllen
* Schülerin Schulmädchen
* antiquarisch
* Fall Zerfall
* unakzeptabel unanehmbar
* Wespe
* schäumend
* Dateneingabe
* Fälscher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Pharmazist Apotheker
* Struktur Gefüge Bauart Gliederung
* Gleit- Glitschbahn auf Eis
* Nachlassen Erschlaffung
* Februar Hornung
* deistisch
* geschwätzig
* Schriftsteller
* pokulieren zechen viel trinken
* Weisheit Klugheit
* inkognito unerkannt unter fremdem Namen
* prüfend forschend musternd
* Hierarchie Rangordnung die geistliche Rangordnung betreffend
* Boje festverankerter Schwimmkörper
* Maulwurfsgrille Werre
* Ästhetik
* Viertelpfund schwdt
* die Sterne betreffend
* Eugenik Erforschung und Pflege der Erbgesundheit
* ständiges Niesen

* farmacist
* structura
* schlifra
* relaschament
* fevrer
* deistic
* tschatscherus
* scriptur
* pocular
* sabiadad
* incognito
* examinont
* hierarchia
* boja
* gregltalpa
* estetica
* fierli
* stellar
* eugenica
* sturnidem
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- dacasa
- internaziunalmein
- attristau
- intensivadad
- homeopatia
- subsistenza
- ingantader
- tagliacrappa
- reflectant
- sabiuttadad
- totalitad
- autosuggestiun
- slanghergnauner
- contactar
- sittont
- persistent
- sedatsch
- ideologic
- stif
- idiomatic
- urschegiau
- distant

- Zuhause
- international weltweit
- betrübt traurig
- Intensität Stärke
- Homöopathie Naturheilverfahren
- Subsistenz Lebensunterhalt Auskommen Unterhalt
- Versteigerer Gantrichter Gantmeister
- Steinhauer Steinmetz
- Reflektant Bewerber
- Überklugheit Altklugheit
- Totalität Gesamtheit Vollständigkeit
- Autosuggestion Selbstbeeinflussung
- Trödler Zauderer
- kontaktieren Fühlung aufnehmen
- stechend schiessend
- persistent beharrlich ausdauernd hartnäckig nachhaltig
- Mehlsieb
- ideologisch weltanschaulich
- starr fest beharrlich
- idiomatisch das Eigene einer Sprache umfassend
- verbogen verkrümmt verdreht schief
- abstehend entfernt
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) cuorturiala
2) meinaquen
3) mustregiapors
4) spargneivladad
5) rosina
6) engrazieivladad
7) ghelti
8) hemorragia
9) finalmein
10) psalm
11) zappin
12) basigneivel
13) cadruvi
14) amuleins
15) stenografic

1) Kurzweil Zeitvertreib
2) Rechnungsführer Buchhalter
3) Gelzer
4) Sparsamkeit
5) Rosine getrocknete Weinbeere
6) Dankbarkeit
7) gelber Galt Euterkrankheit bei Ziegen und Kühen Gelti
8) Hämorrhagie Blutung
9) schliesslich endlich
10) Psalm Chorgesang Lied
11) Wald- Spitzhacke Zapin Holzfuhrhaken mit gebogener Spitze zum Heben Rücken u
12) erforderlich nötig notwendig
13) Platz vor der Kirche
14) Einmaleins
15) stenografisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Herrensöhnchen verwöhnter junger Herr
2. Infarkt
3. Unreinheit Unkeuschheit Unzüchtigkeit
4. Schiff grosser Ozeandampfer
5. Autorisation Autorisierung Ermächtigung
6. Zufriedenheit Genügsamkeit
7. Digitalisierung elektronische Datenverarbeitung
8. Verleumdung Verunglimpfung
9. wählerisches Wesen Ziererei
10. Silage Einsäuerung von Futter und Einlagerung in ein Silo
11. das Jahrhundert betreffend hunderjährig
12. Physiotherapie
13. andauerndes Regnen
14. optieren eine Option wählen sich für etw
15. hochzeitlich
16. marginalisieren ausgrenzen an den Rand treiben
17. Leukorrhöe Weissfluss aus der Gebärmutter
18. zerrüttend zersetzend störend
19. Ambivalenz Doppelsinnigkeit Mehrdeutigkeit
20. Majuskel grosser Anfangsbuchstabe
21. fig
22. ungültig nichtig
23. interlinear zwischen den Zeilen eines Originaltextes geschrieben
24. Schändung Notzucht

1. signuret
2. infarct
3. malschubradad
4. bastiment
5. autorisaziun
6. cuntentezia
7. digitalisaziun
8. infamaziun
9. heicliadad
10. silascha
11. centenar
12. fisioterapia
13. pluem
14. optar
15. nupzial
16. marginalisar
17. leucorrea
18. sgurdinont
19. ambivalenza
20. maiuscla
21. sgrataplaids
22. nunvaleivel
23. interlinear
24. violament
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Frivolität Leichtsinn
2) Püntklichkeit Genauigkeit
3) konzis bündig kurz gedrängt
4) Datum
5) Arrestant Häftling
6) Friedfertigkeit
7) Lämmergeier Bartgeier Gypaetus barbatus
8) kongruent übereinstimmend
9) gegenzeichnen
10) Untersuchender Inspektor Kontrolleur
11) Schmierer
12) Spense Speisekammer
13) Frau die viel trinkt
14) Dummkopf Tölpel
15) Minute
16) Unartigkeit Ungezogenheit

1) frivolitad
2) puntualitad
3) concis
4) datum
5) arrestant
6) pascheivladad
7) tschss-barbet
8) congruent
9) cunterfirmar
10) urentader
11) unschider
12) spensa
13) slavidriera
14) tappatscholi
15) minuta
16) malperdertadad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Überfluss Überfülle Übermass
* unbelebt unbeseelt entseelt leblos
* Furchtsamkeit Ängstlichkeit Schüchternheit Scheu
* Backenzahn Stockzahn
* Einäscherung
* bizephal mit zwei Köpfen
* Kristallisierung Kristallbildung
* Absatz des Schuhs
* aufstellen einrichten postieren
* zukünftig kommend
* Karosserie
* Gegenkandidat
* Bahre Tragbahre
* Empfänger
* subsumieren einem allgemeinen Begriff einordnen unterordnen
* verschwenderisch
* krankhaft kränklich
* Willkür Eigenmächtigkeit
* latent verborgen vorhanden

* surabundonza
* inanimau
* temeletgadad
* mischl
* intschendrament
* bicefal
* cristallisaziun
* absap
* impostar
* ventur
* carossaria
* cuntercandidat
* grat
* acceptader
* subsumar
* patitschus
* maladiv
* arbitrariadad
* latent
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) cunterpgn
2) onomastica
3) premeditadamein
4) enzatgeinins
5) smugliatubac
6) sutlocaziun
7) monopolisar
8) silo
9) cataract
10) senil
11) maltratgadad
12) habitadi
13) slondar
14) teschamber
15) amanita
16) cronic
17) propugnatur
18) hidraulica
19) november
20) luxaziun
21) cuntent
22) ulceraziun
23) spitalier
24) narrativa

1) Gegenpfand
2) Onomastik Namenkunde
3) vorsätzlich mit Vorbedacht
4) einige etliche
5) Tabakkauer
6) Untermietung
7) monopolisieren für sich allein beanspruchen
8) Silo Gärfutterbehälter Getreidespeicher
9) Katarakt Wasserfall Stromschnelle
10) senil greisenhaft altersschwach
11) Ungezogenheit Unartigkeit Frechheit
12) Wohnsiedlung Ansiedlung
13) mit Schindeln bedecken
14) Sakristei
15) Knollenblätterpilz Amanita phalloides
16) chronisch langsam verlaufend schleichend
17) Vorkämpfer Verfechter
18) Hydraulik
19) November
20) Luxation Verrenkung
21) zufrieden froh frohmütig
22) Geschwür Schwärung
23) Wirt eines Berggasthauses Hospitalier
24) Erzählkunst Erzählweise Prosa
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) minoritar
b) ambrosia
c) indispensablamein
d) fullader
e) permanentamein
f) planetar
g) romanesc
h) sacristia
i) pasler
j) castraziun
k) valuta
l) entomograf
m) zuppegiont
n) schandli
o) trastga
p) implorant
q) narcotic
r) uder
s) trifla

a) minoritär minderheitlich in der Minderheit befindlich
b) Ambrosia Götterspeise
c) unerlässlich zwingend dringend notwendigerweise
d) Walker
e) dauernd andauernd ständig
f) planetarisch
g) romanhaft mit romanhaften Zügen
h) Sakristei
i) Sperling Spatz
j) Kastration Kastrierung
k) Valuta Währung Geldwährung
l) Entomograph
m) hinkend lahm
n) schändlich abscheulich
o) Reihentanz
p) der Schutz und Hilfe erbittet
q) narkotisch betäubend
r) Schlauch
s) Trüffel
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) zundrar
2) interpretont
3) hop
4) nunvuliu
5) surimmigrar
6) imaginabel
7) sociolog
8) condensau
9) disobedientscha
10) seducziun
11) malulivadad
12) cunscientamein
13) nemesis
14) congiura
15) brodaria
16) toxicologia
17) lexicologia
18) ufo
19) cauredacziun
20) transfusiun
21) strofa
22) intendanza

1) fluchen lästern
2) interpretierend erklärend
3) hopp
4) ungewollt unbeabsichtigt
5) überfremden
6) denkbar erdenklich vorstellbar
7) Soziologe
8) kondensiert verdickt
9) Ungehorsam Widerspenstigkeit
10) Verführung Verleitung
11) Unebenheit Ungleichheit
12) bewusst
13) Nemesis Rachegöttin auch Rache
14) Verschwörung
15) Stickerei
16) Toxikologie Lehre von den Giften und von Vergiftungen
17) Lexikologie die Wortkunde betreffend
18) Ufo unbekanntes extraterrestrisches Flugobjekt
19) Chefredaktion
20) Transfusion Übertragung einer Flüssigkeit
21) Strophe Abschnitt eines Gedichts
22) Intendanz Amtsbezirk
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Philologe Sprach- u
* provisionieren mit Provision versehen
* Prozessführer
* Dachdecker
* Anspannen Einjochen
* Denuntiation Anzeige Anklage Verzeigung
* vagieren herumschweifen
* Entschuldigung Abbitte
* italisch
* Korrosion Ätzung
* die Malerei betreffend
* Gefühllosigkeit Unempfindlichkeit Abgestumpftheit
* koordinieren abstimmen aufeinander abstimmen
* Müdigkeit Ermüdung Ermattung
* operational einsatzfähig einsatzbereit
* Aufschrift Betitelung
* Gehacktes Zerkleinertes
* tabuisieren für tabu erklären
* pauschalisieren alles in allem nehmen
* Korvette leichtes Kriegsschiff
* abstrus absurd schwerverständlich
* trostlos betrüblich
* Bastei Bastion Befestigung Bollwerk
* Ferne Weite
* Kolporteur Zuträger Verbreiter von Lügengeschichten

* filolog
* provisiunar
* processader
* cuntschatetgs
* schunschida
* denunziaziun
* vagar
* exculpaziun
* italic
* corrusiun
* pictural
* insensibladad
* coordinar
* stauncladad
* operaziunal
* intitulaziun
* manizzem
* tabuisar
* pauschalisar
* corvetta
* abstrus
* desolont
* bastiun
* lontananza
* rasanuvialas
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) scuntrin
b) singularadad
c) agronom
d) falanx
e) murmuraziun
f) spirituosas fpl
g) spadistica
h) dilemma
i) parpigliotta
j) sectorial
k) visdunza
l) malordinau
m) grossatsch
n) sistemar
o) interconfessiunal
p) plutocrat
q) abonnar
r) rimnalumpas
s) toponomast
t) stunclentau

a) Gepäckschein
b) Singularität Sonderbarkeit Auffälligkeit
c) Agronom Ackerbaukundiger
d) Phalanx Schlachtreihe
e) Gemurmel
f) Spirituosen pl Getränke mit hohem Alkoholgehalt
g) Fechtwesen
h) Dilemma
i) Haarwickel Lockenwickel
j) sektoriell einen Abschnitt Bereich betreffend
k) Frauensperson die eine Wöchnerin besucht
l) ungeordnet unordentlich
m) sehr dick plump grob
n) einordnen zurechtlegen
o) interkonfessionell
p) Plutokrat Angehöriger der reichen Oberschicht
q) abonnieren
r) Lumpensammler
s) Toponomast Ortsnamenkundiger
t) ermüdet ermattet
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) sutminar
b) severamein
c) melodia
d) pazienzius
e) figulant
f) farmacologia
g) pustergiar
h) orchestraziun
i) postura
j) increanza
k) cleper
l) vagasal
m) dissimular
n) extinguibel
o) tschabergal
p) triolada
q) stigliada
r) lumparaglia
s) conservatori
t) etascha

a) unterminieren
b) streng ernsthaft
c) Melodie Singweise
d) geduldig duldsam langmütig
e) Töpfer
f) Pharmakologie Arzneikunde
g) oberflächlich flicken ein Geflicke machen
h) Orchestrierung
i) Postur Haltung Stellung
j) Frechheit Unverschämtheit
k) Klepper Schindmähre Gaul
l) Wagensalbe Schmierfett
m) simulieren dergleichen tun als ob
n) auslöschbar tilgbar
o) Geländer Brüstung
p) Jauchzer
q) das Hanfschleissen
r) Lumpenpack Lumpengesindel
s) Konservatorium Musikschule
t) Etage Stockwerk
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Köchin
2) Bevollmächtigter
3) innig im Innersten
4) andauerndes Verwöhnen Gehätschel
5) Stammfolge Kindschaft
6) Teilbarkeit Trennbarkeit
7) Einreichung Eingabe Übersendung eines Gesuches usw
8) fam
9) Extremismus extreme radikale Haltung
10) Unabsichtlichkeit
11) phonographisch tonaufzeichnend
12) das Gurgeln
13) Ren Rentier
14) Manifestant Manifestierender
15) intolerabel nicht tolerierbar unzulässig unerträglich
16) Flössarbeit Flösswesen
17) Unbegrenztheit Unbeschränktheit
18) Geburtshelfer
19) Vorderlader
20) Metallarbeiter
21) schnell rasch

1) cuschiniera
2) plenipotenziari
3) intimamein
4) puppergnem
5) filiaziun
6) divisibladad
7) inoltraziun
8) letgapalas
9) extremissem
10) nunpremeditaziun
11) fonografic
12) sgurghigliem
13) renn
14) manifestant
15) intolerabel
16) flottaziun
17) illimitaziun
18) accuscher
19) cargadavon
20) metallier
21) beinspert
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- decristianisau
- plagiat
- stipendiat
- exhibiziunist
- sbrinzlergnar
- saltinem
- retrotiara
- immorala
- mutilar
- docir
- sublocatari
- irreligiun
- parturiziun
- predisponer
- plazzal
- magliabluzchers
- nunsurventscheivladad
- pirataria
- visitont
- onerus
- surregiunal
- tirannia

- entchristlicht
- Plagiat Diebstahl geistigen Eigentums
- Stipendiat Bezüger eines Stipendiums
- Exhibitionist
- stark flimmern
- Tanzerei Getänze
- Hinterland
- Immoral Unmoral Unsittlichkeit
- verstümmeln
- dozieren lehren
- Untermieter
- Religionslosigkeit Gottlosigkeit
- Geburtsvorgang Gebären
- im Voraus bestimmen vorbestimmen im Voraus verfügen
- Bauplatz
- Geizhals Geizkragen
- Unbesiegbarkeit Unüberwindlichkeit
- Piraterie Seeräuberei
- Besucher
- mühsam beschwerlich
- überregional
- Tyrrannei Gewaltherrschaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. klonen durch künstlich herbeigeführte ungeschlechtliche Vermehrung identische Kopien von Lebewesen herstellen
2. Entwurzelung
3. ständiges Rascheln
4. Vergolder
5. Koch
6. keimen spriessen
7. Tragband Tragriemen an Tansen Rückentragkörben usw
8. Therapie Lehre von der Behandlung der Krankheiten
9. Kunkels Kunkelspass
10. Parteilichkeit Befangenheit Einseitigkeit
11. so dazu soweit
12. Korpulenz Beleibtheit Dickleibigkeit Leibesfülle
13. quälend qualvoll
14. Sonnenwende
15. Nationalist
16. Heft Notizheft
17. Opium Rauschmittel aus dem Saft des Mohns
18. pongir adv sozusagen beinahe
19. Adoption Aufnahme an Kindes Statt
20. Verschlingung Umschlingung
21. leidenschaftlich

1. clonisar
2. deragischaziun
3. ustgem
4. sularader
5. coh
6. scherminar
7. barschaul
8. terapia
9. Cunclas m  ON
10. partischontadad
11. adaquella
12. corpulenza
13. turmentont
14. solstezi
15. naziunalist
16. carnet
17. opium
18. pongi
19. adopziun
20. sturtigliada
21. passiunadamein
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) stipular
2) parnass
3) rugadura
4) demarcar
5) somatic
6) climax
7) segirella
8) panic
9) mandarina
10) canutissem
11) cumpossessur
12) proposiziun
13) pigliada
14) spezerar
15) utilitad
16) oduront
17) incanellar
18) skizza
19) fidau
20) germanisar
21) creativ
22) amorf

1) stipulieren festsetzen ausbedingen vertragsmässig ausmachen
2) Parnass Berg der Musen
3) Bettlerin
4) Grenzen ziehen Grenzsteine setzen
5) somatisch leiblich körperlich
6) Klimax Höhepunkt Steigerung Stilmittel der Steigerung
7) Sicherheitsnadel
8) panisch aufwühlend angsterfüllt
9) Mandarine
10) Paddelsport
11) Mitbesitzer Mitinhaber
12) Vorschlag Antrag
13) Fang
14) würzen Gewürze beigeben
15) Nützlichkeit Verwertbarkeit
16) wohlriechend
17) aufknäueln zu einem Knäuel wickeln
18) Skizze Grund- Umriss Entwurf
19) zuverlässig treu zahm von Tieren
20) germanisieren verdeutschen
21) kreativ schöpferisch
22) amorph unförmig
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- fatal
- transitori
- limnolog
- perschuadiu
- sanganadi
- galvanisar
- galiotta
- permutar
- cartilagna
- flagellant
- anacronistic
- eiferpiest
- imperfectibel
- nunmusical
- tef
- brischa-ieli
- ravani
- schirella
- pussau

- fatal verhängnisvoll unheilvoll
- transitorisch vorübergehend
- Limnologe Erforscher und Kenner der Seen und anderer stehender Gewässer
- überzeugt
- Blutung Blutlache
- galvanisieren durch Elektrolyse mit Metall überziehen
- zweirädriger Wagen für den Transport von Steinen Kies usw
- permutieren die Reihenfolge einer Zusammensetzung ändern
- Knorpel
- Flagellant Angehöriger eines mittelalterlichen Geisslerordens Geisselbruder
- anachronistisch zeitwidrig
- Raum zwischen zwei vertikalen Pfosten der freistehenden Kornhiste
- nicht vollkommenbar
- unmusikalisch
- Bei- Nebengeschmack Nachgeschmack Stich
- Ölbrenner der Ölheizung
- Gartenrettich Radieschen
- Flaschenzug Zugrolle
- gelagert
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Sympathie Mitgefühl Zuneigung
2. Donator Geber Spender
3. Imbiss
4. ausgedehnt weitläufig geräumig
5. kontumazial die Kontumaz betreffend
6. verachtend herabwürdigend
7. beauftragen einen Auftrag geben
8. länglich verlängert erweitert
9. Ölleitung Erdölleitung Pipeline
10. Unreinheit Unreinlichkeit
11. Mitmensch Nächster
12. Inzucht
13. Ernennung Wahl
14. vorberatend
15. Wiedertäufer
16. diesseits der Alpen nördlich der Alpen
17. Mineralogie Mineralienkunde
18. Patrouilleur Patrouillenläufer
19. Eifer Beflissenheit
20. selten
21. Prunk Prachtentfaltung
22. Brandstifter Mordbrenner

1. simpatia
2. donatur
3. collaziun
4. vastus
5. contumazial
6. dedignus
7. incaricar
8. slunganiu
9. oleoduct
10. malpropertad
11. concarstgaun
12. ingeneraziun
13. eligida
14. predeliberativ
15. anabaptist
16. cisalpin
17. mineralogia
18. patruglier
19. premurusadad
20. darar
21. sumtuusadad
22. incendiari
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) verschmieren beschmutzen
2) nicht autorisiert unbefugt
3) aktualisieren zeitnah machen den Bedürfnissen der Zeit anpassen
4) durchtönen durchdringen von Tönen
5) Wertlosigkeit Unwert
6) Grübelei
7) mit Haken versehen hakig
8) Einfachheit
9) Sockel vorspringender Unterbau
10) Doktorand
11) kollektivieren in Gemeinschaftsbesitz überführen
12) widerstandsfähig zäh
13) die Umweltden Umweltschutz betreffend
14) Mensch der andere auslacht Spötter
15) Kelterer Presser
16) Ergologie Erforschung der volkst
17) konvex erhaben nach aussen gewölbt
18) depreziativ herabmindernd abschätzig
19) Exegese Bibelauslegung
20) wiederholt mehrfach mehrmals
21) karburieren vergasen
22) Monogamie Einehe
23) Kanne aus Blech oder Zinn gew
24) zu Brom gehörig

1) burschignar
2) nunautorisau
3) actualisar
4) traclamar
5) nunvalur
6) fugnem
7) gavunau
8) simplicitad
9) sochel
10) doctorand
11) collectivar
12) resistibel
13) ambiental
14) lahergnauner
15) turclader
16) ergologia
17) convex
18) depreziativ
19) exegesa
20) repetidamein
21) carburar
22) monogamia
23) honta
24) bromic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* paläolithisch altsteinzeitlich
* unleserlich unlesbar
* Neckname der Trinser von Flims aus ils s da Trin
* namentlich dem Namen nach
* Ingenieur
* konsekriert geweiht
* Prävention Vorbeugung
* Anspruch erheben beanspruchen für sich fordern
* andauernder Streit Gezänk
* das Würdigsein Würdigkeit
* Verhexung Verzauberung
* verzeihlich
* Seufzer
* Entität Wesenheit
* schädlich

* paleolitic
* illegibel
* becher
* nominalmein
* inschignier
* consecrau
* prevenziun
* revendicar
* sescagnem
* vengonzadad
* strienem
* perdunabel
* suspir
* entitad
* donnegius
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Blutschande
b) Tote
c) Kopf- Fistelstimme
d) idealistisch
e) nützlich nutzbar
f) definitiv bestimmt endgültig
g) Höflichkeit Artigkeit Freundlichkeit
h) Glück Glücksfall -sache
i) fig
j) verehrt
k) Termite
l) lasterhaft fehlerhaft
m) verheimlichen vertuschen
n) juchhe
o) versalzen
p) unordentlich zügellos
q) Flugzeug
r) Fussgänger
s) zivilisiert gesittet aufgeklärt
t) früher einst vormals
u) Donnerwetter
v) Attentat Mordanschlag
w) Kapitale Hauptstadt Hauptort
x) liberalisieren freigeben
y) fam

a) blutschand
b) morta
c) falset
d) idealistic
e) util
f) definitiv
g) gentilezia
h) cletg
i) tgisatoffas
j) venerau
k) termita
l) vizius
m) tschelentar
n) giuhu
o) surensalar
p) disordinau
q) aviun
r) pedunz
s) civilisau
t) anteriuramein
u) gianteren
v) attentat
w) capitala
x) liberalisar
y) caputschinada
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) sutfittaziun
b) viado
c) conlegria
d) magliacarn
e) cunterfrida
f) constipar
g) segmentaziun
h) tralilari
i) modellatur
j) hansmetti
k) agricultur
l) monoteistic
m) gronduca
n) metonimic
o) schampradad
p) industrialisaziun
q) flexibilitad
r) sgratacazzettas

a) Unterpacht
b) viadora I adv hinaus
c) Mitfreude
d) Fleischesser
e) Gegenschlag Gegenhieb Gegenstoss
f) verstopfen hartleibig machen
g) Segmentierung Unterteilung in Abschnitte
h) Dummkopf Tölpel unbeholfener Kerl
i) Modellierer
j) Dummkopf Tölpel
k) Landwirt Bauer
l) monotheistisch
m) Grossherzog
n) metonymisch mit Tausch der Bedeutung
o) Schäbigkeit Erbärmlichkeit
p) Industrialisierung
q) Flexibilität Biegsam- Schmiegsamkeit
r) Pfannenreiniger
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Aggregat
2. Limonade Sprudelwasser
3. Quäler Schinder Plaggeist
4. Pinzette Kneifzange
5. Verabscheuung Abscheu
6. ungekämmt zerzaust
7. Amnesie Gedächtnisschwund -verlust
8. ausziehen herausziehen einen Auszug machen
9. Pilaster Trag- Grundpfeiler
10. undurchführbar
11. Strazza Rohseidenabfall
12. Ungetrübtheit Heiterkeit Reinheit
13. triumphierend
14. kläglich jämmerlich
15. Masche Schleife Bandschleife
16. Katalogisierung
17. fischen angeln
18. überwindlich überwindbar
19. Nacheiferer Wetteiferer
20. Musketier
21. Querrute Einschlag beim Flechtwerk

1. agregaziun
2. limonada
3. mudergiader
4. pincetta
5. detestaziun
6. malscultriu
7. amnesia
8. extrer
9. pilaster
10. nunrealisabel
11. strazza
12. sereinadad
13. triumfont
14. lamentabel
15. mascha
16. catalogisaziun
17. pescar
18. superabel
19. emulatur
20. mus-chetier
21. cudetscha
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. terapeutica
2. colonial
3. admissibel
4. zaccudem
5. perspicaci
6. perdavonta
7. surenneu
8. trampergnar
9. tgisem
10. trumpada
11. quescher intr schweigen
12. politicar
13. candidar
14. verbalisaziun
15. uetga

1. Therapie Heilverfahren
2. kolonial überseeisch
3. zulässig annehmbar
4. Geschüttel Gerüttel
5. scharfsichtig scharfsinnig scharfblickend
6. Ahnfrau
7. von oben herüber
8. trampeln schwerfällig einhergehen
9. Angeberei ständiges Angeben
10. Täuschung Enttäuschung
11. verstummen fam
12. Politik treiben politisieren
13. kandidieren sich um ein Amt bewerben
14. Verbalisierung
15. Wecken Weizenbrötchen
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) conclus
2) guder
3) tscheladamein
4) defraudar
5) refusada
6) stumi
7) consultativ
8) edict
9) surimmigraziun
10) protestantissem
11) cardelin
12) sutlocatur
13) sularaziun
14) curar
15) disoccupaziun
16) murtirader n
17) sconfortar
18) giavinaziun
19) transcendenza
20) passa
21) successivamein
22) quintaziun

1) Beschluss Beschlussfassung
2) geniessen nutzen Nutzen aus etw
3) heimlich im Geheimen
4) betrügen unterschlagen veruntreuen
5) Ablehnung Verweigerung
6) Magen
7) konsultativ beratend
8) Edikt Verordnung
9) Überfremdung
10) Protestantismus
11) Distelfink Carduelis carduelis
12) Untermieter
13) Vergoldung
14) kurieren heilen
15) Arbeitslosigkeit Erwerbslosigkeit
16) Plaggeist Quäler Peiniger
17) betrüben entmutigen missmutig machen
18) Lockung Verlockung
19) Transzendenz Übersinnlichkeit
20) mehr als darüber über
21) nach und nach allmählich
22) Ausrechnung Berechnung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* vorangehen vorausgehen
* Quadrofonie Vierkanal-Stereofonie
* Voruntersuchung Vorprüfung
* Ausgiessung Ausguss Erguss
* Feuerwerkskunst
* Partikularität Eigenheit Eigentümlichkeit
* Jucken Prickeln
* Einfalt Einfachheit
* Akklimatisation Akklimatisierung
* Beifall spenden zustimmen zujubeln
* Balance Gleichgewicht
* kanonisieren heiligsprechen
* perlartig gefiedert
* nur ab und zu bisweilen
* und dann so dann nachher
* fam
* vertraglich den Vertrag betreffend
* Beruhigung Besänftigung
* wieder besetzen erneut besetzen
* Unterabteilung Untersektion
* Radiotelegramm Funkspruch
* Emigration Auswanderung
* Apologie Verteidigungsschrift
* aus- durcharbeiten

* preceder
* quadrofonia
* preexaminaziun
* effusiun
* pirotecnica
* particularitad
* piztgem
* einfeltiadad
* acclimatisaziun
* acclamar
* ballanza
* canonisar
* perlau
* mintgasapocu
* epi
* scuabeinbein
* contractual
* quietaziun
* reoccupar
* subsecziun
* radiotelegram
* emigraziun
* apologia
* elaborar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) versiegeln besiegeln
2) Animator Anreger
3) leicht regnerisch
4) Erhabenheit
5) versichern beteuern
6) Ordinandus der zu weihende Priesterkandidat
7) herzlich inniglich von Herzen
8) Kristallsucher Strahler
9) exemplifizieren Beispiele anführen
10) sich bemühen sich Mühe geben trachten
11) mit Gras bewachsen grasreich
12) Planierung
13) Angeber Anzeiger
14) Konsortium Genossenschaft
15) eloquent beredt redegewandt
16) jemand irgendeiner irgendwer
17) Anrede
18) konkret wirklich fassbar
19) unanständig unschicklich
20) toxikologisch die Giftkunde betreffend
21) Kanzlist

1) sigillar
2) animatur
3) pluschignus
4) sublimitad
5) sincerar
6) ordinand
7) cordialmein
8) cavacrappa
9) exemplificar
10) sespruar refl
11) pastgus
12) planaziun
13) delatur
14) consorzi
15) eloquent
16) enzatgi
17) schur Titel
18) concret
19) maldischent
20) toxicologic
21) canzlist
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) malmudest
2) pantomimic
3) intarsiau
4) stupid
5) sblazzar
6) diverteivel
7) concordia
8) augmentader
9) municipalitad
10) discriminar
11) frigid
12) veglietta
13) svariar
14) bassin
15) unicorn
16) bas-chettur
17) indispensabel
18) envidont
19) politecnicum
20) homeric
21) importunamein
22) cunterfei

1) unbescheiden
2) pantomimisch
3) mit Intarsien verziert
4) stupid dumm albern einfältig tölpelhaft
5) klatschen beklatschen
6) unterhaltend ergötzlich unterhaltsam
7) Eintracht Einigkeit
8) Vermehrer
9) Munizipalität Stadtgemeinde
10) diskriminieren herabsetzen herabwürdigen
11) frigid geschlechtlich nicht erregbar
12) Greisin altes Mütterchen
13) variieren verschieden sein sich unterscheiden
14) Bassin künstliches Wasserbecken
15) Einhorn pferdeähnliches Fabelwesen
16) Baskettballspieler
17) unerlässlich unentbehrlich unumgänglich
18) einladend verlockend
19) Polytechnikum
20) homerisch
21) zur Unzeit in lästiger Weise ungestüm
22) Konterfei Abbild Portrait
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) Erhaltung Bewahrung
2) Regenbogenforelle
3) Zeitungshalter
4) Litze Rocklitze
5) Dynast Herrscher
6) Schlich Ausweg
7) Affektiertheit Geziertheit Unnatürlichkeit
8) Hebevorrichtung Hebekran
9) Privatdozent
10) Wohlbefinden Wohlstand
11) Monstranz
12) zweijähriges Rind Mese
13) unruhiges zappeliges Kind Plaggeist Springinsfeld
14) siebzehnter Buchstabe des Alphabets
15) Agent Vertreter Beauftragter Unterhändler Geschäftsführer
16) propagandistisch

1) conservament
2) artgera
3) portagasettas
4) lizza
5) dinast
6) chiendi
7) affectadadad
8) levaduir
9) privatdocent
10) beinstar
11) monstronza
12) mugia
13) arbagast
14) q
15) agent
16) propagandistic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Landsturmsoldat
* Aus- Weglassung Unterlassung
* Regenguss kurzer ergiebiger Regen
* Umladung Umladen
* Antisemitismus Judenfeindlichkeit
* Gestion Betriebsführung Geschäftsführung
* Wut Raserei Wutanfall
* zweifelhafter unvertrauter Mensch
* Köln
* geschwätzig schwatzhaft
* Kuppelei Zuhälterei
* obenerwähnt obgenannt
* Uterus Gebärmutter
* Aufwiegler Anstifter Verführer
* unterteilen unterabteilen
* Lambretta Markenname eines it
* Anisbranntwein
* sanieren erneuern aufbessern

* landsturmist
* omissiun
* pluida
* trascargada
* antisemitissem
* gestiun
* furiusadad
* settahazlas
* Cologna ON
* paterlus
* ruffianissem
* surindicau
* uterus
* endridauner
* subdivider
* lambretta
* anisetta
* sanar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Rundfunk
2. Exvoto Votivbild
3. Demut Unterwürfigkeit
4. entgegenhalten entgegnen einwenden objektieren
5. Kamelott halbwollener Kleiderstoff mit Haar der Angoraziege Kämelstoff
6. Schrecklichkeit Furchtbarkeit
7. das Studium betreffend
8. pfarramtlich
9. unglücklich unglückselig
10. Lästerung Verunglimpfung Schmähung
11. Schund Trödelkram
12. Unfrömmigkeit Untreue
13. fig
14. Abenteuer
15. Schal Schultertuch
16. infektiös ansteckend
17. gesittet
18. einmalige Hilfe
19. kämpferisch kampflustig
20. Insolvenz Zahlungsunfähigkeit
21. Skeptik f Skepsis
22. huren herumhuren
23. närrisch verliebter Mann Schürzenjäger
24. Phobie zwanghafte Angst
25. Zuckerdose Zuckerbüchse

1. radiodiffusiun
2. exvoto
3. humiliteivladad
4. objectar
5. camelot
6. sgarscheivladad
7. studios
8. parochial
9. sventireivel
10. smoc
11. raubatscha
12. malprusadad
13. talacher
14. aventura
15. schal
16. infeczius
17. custimau
18. gidada
19. cumbattiv
20. insolventadad
21. sceptica f
22. huoregiar
23. murauner
24. fobia
25. zucheriera
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- deformaziun
- agrimensura
- ortografic
- destillatur
- inimaginabel
- cellist
- Sevgein ON
- maljarva
- repressiun
- electroschoc
- camoda
- hectara
- limnimeter
- schlechergnar
- succedent
- palt
- skiunz
- raramein
- musa
- meditativ
- veramein

- Deformation Missbildung Verformung
- Agrimensur Feldmessung
- orthografisch
- Destillateur Branntweinbrenner
- undenkbar unvorstellbar
- Cellist
- Seewis im Oberland
- Unkraut giftiges Kraut
- Repression Unterdrückung
- Elektroschock
- Kommode Schubladenschrank
- Hektare
- Limnimeter Wasserstandsmesser
- schlecken
- folgend nachfolgend
- Paletot leichter Herren- Damenmantel
- Skifahrer
- selten spärlich
- Muse
- meditativ meditierend sinnend betrachtend
- wahrlich wirklich freilich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- I adj epileptisch fallsüchtig
- Ophthalmologe Augenarzt
- Erzähler Sprecher
- Stübchen gefangenes Schlafzimmer neben der Stube
- verwöhnt verhätschelt
- mitwissend mitbewusst
- havariert beschädigt
- Handels- Geschäftsreisender Handelsvertreter
- glänzend strahlend
- Unbefangenheit Zwanglosigkeit
- kurzer Blockbalken zu beiden Seiten der Stall- und Heustalltüre Murggen
- Fehlerhaftigkeit schlimme Neigung
- Amelioration Verbesserung Veredelung
- Petrochemie
- synchronisieren in zeitliche Übereinstimmung bringen
- Überredung

- epileptic
- oftalmolog
- risdader
- stebli
- maldisau
- consapeivel
- havariau
- cumiss
- splenduront
- nunschenadadad
- murchel
- vezusadad
- ameglieraziun
- petrochemia
- sincronisar
- surplidada
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) blutschand
b) morta
c) falset
d) idealistic
e) util
f) definitiv
g) gentilezia
h) cletg
i) tgisatoffas
j) venerau
k) termita
l) vizius
m) tschelentar
n) giuhu
o) surensalar
p) disordinau
q) aviun
r) pedunz
s) civilisau
t) anteriuramein
u) gianteren
v) attentat
w) capitala
x) liberalisar
y) caputschinada

a) Blutschande
b) Tote
c) Kopf- Fistelstimme
d) idealistisch
e) nützlich nutzbar
f) definitiv bestimmt endgültig
g) Höflichkeit Artigkeit Freundlichkeit
h) Glück Glücksfall -sache
i) fig
j) verehrt
k) Termite
l) lasterhaft fehlerhaft
m) verheimlichen vertuschen
n) juchhe
o) versalzen
p) unordentlich zügellos
q) Flugzeug
r) Fussgänger
s) zivilisiert gesittet aufgeklärt
t) früher einst vormals
u) Donnerwetter
v) Attentat Mordanschlag
w) Kapitale Hauptstadt Hauptort
x) liberalisieren freigeben
y) fam
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* mallischau
* confidenzialmein
* biemal
* euritmia
* empappar
* sterpliu
* cultural
* sociologia
* consistorial
* irredentissem
* tragicumedia
* fuditgar
* cumplementar
* fiac
* furmantun
* sindicalissem
* despot
* fermamein
* rullau
* glatschus

* unartig unzüchtig
* konfidentiell vertraulich
* Aussatz Lepra
* Eurhythmie Harmonie der Bewegungen
* verkleistern pappen
* nachlässig unordentlich gekleidet
* kulturell
* Soziologie Gesellschaftswissenschaft
* konsistorial
* Irredentismus Bewegung des
* Tragikomödie
* unsauber schlecht mähen haudern
* komplementär ergänzend
* matt schlaff müde erschöpft schwach
* Türkenkorn Mais
* Syndikalismus Theorie der gewerkschaftlichen Bewegung
* Despot Gewaltherrscher Machthaber
* stark sehr entschieden tapfer
* gerollt
* eisig vereist
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) cresch
b) randal
c) exemplificaziun
d) omnibus
e) hermetissem
f) deputar
g) luciditad
h) popularisar
i) contemporanitad
j) zulprera
k) svaniu
l) nunrefusar
m) parlatem
n) catapultar
o) torrent
p) annotar
q) portacrusch
r) laguna
s) totalisar
t) vagant
u) aquarellar
v) dishonur
w) malcreanza
x) capomeister

a) Gekröse Fleischspeise
b) Randal Lärm Auflauf
c) Exemplifizierung Erläuterung anhand von Beispielen
d) Omnibus
e) Hermetismus Kunstrichtung mit verschlüsselten oder schwer durchschaubaren Inhalten
f) deputieren abordnen absenden delegieren
g) Luzidität Scharfsinnigkeit
h) popularisieren im Volke verbreiten volkstümlich gestalten
i) Kontemporanität Gleichzeitigkeit
j) Schwefelgrube
k) verschwunden verschollen
l) nicht zurückweisen nicht ausschlagen
m) ständiges Schwatzen Geschwätz
n) katapultieren abschiessen
o) Wildbach Sturzbach
p) notieren schriftlich eintragen
q) Kreuzträger
r) Lagune Haff seichte Stelle im Meer
s) totalisieren alles zusammenzählen
t) Vagant
u) aquarellieren mit Wasserfarben malen
v) Unehre Schande
w) Unanstand Unanständigkeit Unhöflichkeit
x) Baumeister
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- I adv zuunterst
- Auftrag Obliegenheit
- traktabel umgänglich erträglich
- Frist Zeitpunkt
- Talar Kutte
- bezaubernd entzückend
- sparsam
- kräftigendes Getränk bes
- konfuser Mensch Wirrkopf
- Zwängerei Getrotze
- Fax
- dauern andauern anhalten
- polizeilich das Polizeiwesen betreffend
- Vorhersage Voraussage
- Nationalismus

- neuagiudem
- incarica
- tractabel
- termin
- talar
- incantont
- spargneivel
- palorma
- confusiunari
- sefitgem
- fax
- perdurar
- polizial
- predicziun
- naziunalisssem
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) plural
2) cruci
3) tgamunader
4) arvascatlas
5) enguladetsch
6) enzerdunz
7) fiasco
8) perdunament
9) schelm
10) conic
11) rubel
12) ledamein
13) radioactivitad
14) signuna
15) zacumpentel
16) arcaissem
17) dunsena
18) sprezzar
19) speculant

1) Plural Mehrzahl
2) Jammergestalt Jammerbild
3) Steuermann
4) Büchsenöffner
5) Diebstahl Raub Entwendung
6) Zetter derjenige der das gemähte Gras zum Dörren ausbreitet
7) Fiasko Misserfolg Durchfallen eines Theaterstückes oder Künstlers
8) Verzeihung Vergebung der Sünden
9) Schelm Schlingel Spitzbub
10) konisch kegelförmig
11) Rubel russische Währung
12) frohgemut heiter
13) Radioaktivität
14) Sennerin
15) Donnerwetter
16) Archaismus altertümliches Wort altertümlicher Ausdruck
17) Kost Be- Verköstigung Kostgeld
18) verachten verschmähen geringschätzen
19) Spekulant
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* runanavs
* lunar
* cunterscamond
* convertit
* surirritaziun
* scadin
* inflammaziun
* bier
* leguminus
* baptismal
* efficienza
* scandelisader
* destillaziun
* fastediar
* depositur
* descripziun

* Schleppdampfer
* lunar den Mond betreffend
* Gegenverbot Gegenverordnung
* Konvertit Bekehrter
* Überreizung
* I pron jeder jede
* Entzündung
* Schöpfnetz grosses Fischernetz
* hülsenartig hülsig
* die Taufe betreffend
* Effizienz Wirksamkeit Leistungsfähigkeit
* wer Anstoss Ärgernis erregt
* Destillation
* Mühe bereiten langweilen
* Deponent Hinterleger
* Beschreibung Schilderung Darstellung
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- antibiotica
- fortin
- intimus
- penicillina
- quozient
- inexprimibel
- liturgia
- barmier
- altar
- malcert
- talenteivel
- cronometric
- prelevaziun
- emballar
- ragazza

- Antibiotika pl antibiotische Mittel
- Bunker
- Intimus enger Vertrauter Busenfreund
- Penizillin
- Quozient Teilzahl
- unaussprechlich unaussprechbar unsagbar unbeschreiblich
- Liturgie
- selig verstorben
- Altar
- unsicher ungewiss unbestimmt
- wohlschmeckend lecker
- chronometrisch die Zeitmessung betreffend
- Vorwegnahme Einforderung Einzug im Voraus Vorbezug
- packen verpacken
- Lärm Geschrei Krakeel Tumult
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Mitbenützung
b) unvergesslich unvergessen
c) längerer Strich beim Melken
d) Reste pl Rückstände pl
e) huckepack rittlings
f) Entomologe Insektenforscher
g) frugal einfach
h) schlecht gekleidet
i) Unverantwortlichkeit
j) Trompeter
k) leicht hinken
l) einfältiges dummes Mädchen
m) unbeholfen schwerfällig plump
n) dezidiert entschieden entschlossen
o) Schindelmacher
p) unvernünftig
q) Griesgram Missmut Verbitterung Unfreundlichkeit

a) condiever
b) nunemblideivel
c) slippada
d) vanzets
e) sacamartin
f) entomolog
g) frugal
h) malvestgiu
i) nunresponsabladad
j) trumbetter
k) zuppignar
l) sgnappa
m) malinschignus
n) decident
o) fendaslondas
p) nunraschuneivel
q) engurgnientscha
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- epileptic
- oftalmolog
- risdader
- stebli
- maldisau
- consapeivel
- havariau
- cumiss
- splenduront
- nunschenadadad
- murchel
- vezusadad
- ameglieraziun
- petrochemia
- sincronisar
- surplidada

- I adj epileptisch fallsüchtig
- Ophthalmologe Augenarzt
- Erzähler Sprecher
- Stübchen gefangenes Schlafzimmer neben der Stube
- verwöhnt verhätschelt
- mitwissend mitbewusst
- havariert beschädigt
- Handels- Geschäftsreisender Handelsvertreter
- glänzend strahlend
- Unbefangenheit Zwanglosigkeit
- kurzer Blockbalken zu beiden Seiten der Stall- und Heustalltüre Murggen
- Fehlerhaftigkeit schlimme Neigung
- Amelioration Verbesserung Veredelung
- Petrochemie
- synchronisieren in zeitliche Übereinstimmung bringen
- Überredung
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. renta
2. schnoller
3. salari
4. malgargeivlamein
5. allodialitad
6. pialgat
7. debilitaziun
8. inexpert
9. jassist
10. premcantadura
11. premurus
12. pomai
13. popanza
14. splanau
15. tissunza
16. inflaziun
17. surdaquei
18. amoral
19. Babilon ON
20. conjugar
21. snobistic
22. facil
23. tropical

1. Rente
2. junges mageres Kalb
3. Salär Gehalt Besoldung Lohn
4. unbillig unmässig
5. Lehensfreiheit
6. Leder- Geldbeutel Geldkatze
7. Schwächung
8. unerfahren unbewandert
9. Jassspieler Jasser
10. Vorsängerin
11. eifrig beflissen
12. doch ums Himmels willen
13. Popanz Schreckgespenst
14. gehobelt geglättet
15. Weberin
16. Inflation Geldentwertung
17. überdies ferner
18. amoralisch sich über die Moral hinwegsetzend
19. Babel
20. konjugieren die Zeitwörter beugen abwandeln
21. snobistisch
22. leicht nicht schwer
23. tropikal zu den Tropen gehörig
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. sblatschem
2. lump
3. amurus
4. rieven
5. giuv
6. multiplicitad
7. fulinus
8. homeopat
9. irredenta
10. zacumpaglias
11. cartulina
12. libroc
13. massegiar
14. dubitader
15. surdiever
16. desertur
17. titulaziun
18. relumiar

1. Geklatsche Händeklatschen
2. Lump Schurke
3. verliebt vernarrt
4. Rain Wiesenrain Böschung Bord
5. I eigtl
6. Multiplizität Vielheit Vielfalt
7. russig berusst
8. Homöopath Naturarzt
9. Irredentabewegung
10. Donnerwetter
11. Ansichts- Postkarte
12. Weste Gilet
13. massieren
14. Zweifler Nörgler
15. Missbrauch
16. Deserteur Fahnenflüchtiger
17. Titulierung Betitelung
18. erweichen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) eisenhaltig
b) Nachrichten pl Nachrichtenblock Radio Fernsehen
c) ständiges Krähen Gekrähe
d) zugute zugunsten
e) Unausführbarkeit Undurchführbarkeit
f) Quorum beschlussfähige Anzahl von stimmenden Teilnehmern
g) Überschwemmung Überflutung
h) Linguist Sprachforscher
i) exegetisch
j) logopädisch die Sprachheilkunde betreffend
k) Abdomen Hinterleib bes
l) Lokomotivheizer
m) schuldlos unschuldig
n) Schneiderin
o) Vertilgung Ausrottung
p) Arven- Zirbelnüsse pl
q) Eiter Eiterung
r) zum Verdunsten bringen verdunsten lassen
s) kleiner Bär Bärchen

a) ferruginus
b) notiziari
c) sgarglem
d) adabien
e) irrealisabladad
f) quorum
g) inundaziun
h) linguist
i) exegetic
j) logopedic
k) abdomen
l) scauldalocomotiva
m) nunculpeivel
n) schnadrina
o) exterminaziun
p) nuschella
q) matergia
r) svapurentar
s) uorset