swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* filament
* maladequat
* contaminar
* allungaziun
* impur
* etnografia
* suries
* lavaduir
* prematuritad
* sconuschientscha
* slugadira
* cunegl
* furbazzaria
* academic
* felonia
* giustificativ
* malcumadeivel

* Faser fadenartiges Gebilde in Pflanzen
* unadequat unpassend
* kontaminieren verseuchen verunreinigen
* Verlängerung Talon
* unrein unlauter unkeusch unzüchtig
* Ethnographie Beschreibung völkerkundlicher Zusammenhänge
* Überbein
* Waschbecken
* Frühzeitigkeit Frühreife
* Verkennung Unkenntnis
* Verrenkung Verstauchung
* Kaninchen
* Schalkhaftigkeit
* akademisch
* Treubruch Verrat
* rechtfertigend
* unbequem umständlich ungelegen lästig
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* zunghegiar
* gnugnem
* utopic
* saultacuppas
* tricolora
* multigraf
* gronducat
* deist
* vilania
* scenaria
* lacai
* introductiv
* instrumentar
* panslavissem
* rentier
* civic
* indefinibel
* telegrafist
* furbaz
* arriv
* cunvegnent
* agrari

* zwingen zwängen quengeln
* Gegrunze Gebrumm Gemurre
* utopisch erträumt unwirklich
* Drillbohrer Rennspindel
* Trikolore dreifarbige Nationalfahne
* Vervielfältigungsapparat
* Grossherzogtum
* Deist
* Unartigkeit Unhöflichkeit
* Szenerie Bühnenausstattung
* Lakai Diener Leibdiener
* introduktiv einleitend einführend
* instrumentieren die Stimmen einer Musikkomposition auf die verschiedenen Instrumente verteilen
* Panslawismus
* Rentier Rentner Rentenbezüger
* staatsbürgerlich
* undefinierbar unbestimmbar
* Telegrafist Telegrafenbeamter
* kleiner Spitzbub Schlingel Bengel
* Ankunft
* passend vorteilhaft zweckmässig sachdienlich
* Agrarier landwirtschaftlicher Gutsbesitzer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) unfreiwillig unbeabsichtigt unwillkürlich
b) Duell Zweikampf
c) Kolonisation Besiedlung
d) Sarkasmus beissender Spott
e) Kosmopolit Weltbürger
f) Ehrlichkeit Aufrichtigkeit Freimütigkeit
g) resolut entschlossen entschieden
h) Nationalsozialist
i) den Wald betreffend
j) Verdächtigung
k) vollkommen vollständig
l) profitabel einträglich
m) Unterführung
n) Karat Feingewicht für Gold
o) Kali
p) Typologie Lehre von den Typenarten
q) Unabsichtlichkeit
r) bukolisch ländlich idyllisch

a) involuntar
b) duel
c) colonisaziun
d) sarcassem
e) cosmopolit
f) sinceradad
g) resolut
h) naziunalsocialist
i) bos-chil
j) suspecziun
k) percumplein
l) profitabel
m) sutpassadi
n) carat
o) cali
p) tipologia
q) nunintenziun
r) bucolic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Deformation Missbildung Verformung
- Agrimensur Feldmessung
- orthografisch
- Destillateur Branntweinbrenner
- undenkbar unvorstellbar
- Cellist
- Seewis im Oberland
- Unkraut giftiges Kraut
- Repression Unterdrückung
- Elektroschock
- Kommode Schubladenschrank
- Hektare
- Limnimeter Wasserstandsmesser
- schlecken
- folgend nachfolgend
- Paletot leichter Herren- Damenmantel
- Skifahrer
- selten spärlich
- Muse
- meditativ meditierend sinnend betrachtend
- wahrlich wirklich freilich

- deformaziun
- agrimensura
- ortografic
- destillatur
- inimaginabel
- cellist
- Sevgein ON
- maljarva
- repressiun
- electroschoc
- camoda
- hectara
- limnimeter
- schlechergnar
- succedent
- palt
- skiunz
- raramein
- musa
- meditativ
- veramein
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) prealabel
2) nuncapientscha
3) scandler
4) alabaster
5) blusist
6) arbitri
7) trumblergnar
8) tarlahunza
9) gaumer
10) schellavercher
11) intenziunadamein
12) finfinala
13) instaurar
14) tueit
15) nuncarrabel
16) latifundist

1) vorausgehend Vorrecht geniessend
2) Unverständnis Verständnislosigkeit
3) Scheiterbeige kreuzweise aufgeschichtetes Holz Brennholz Schindeln
4) Alabaster
5) Blusist Blusenträger Anhänger bestimmter bewaffneter Parteigänger im
6) Willkür
7) poltern lärmen
8) Schwätzerin Schwatzbase
9) Hüter Wächter
10) Sträfling
11) mit Vorsatz vorsätzlich
12) in der Verb
13) instaurieren instand setzen herstellen
14) Tropf dummes einfältiges Wesen
15) unbefahrbar
16) Grossgrundbesitzer
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) vallet
b) cornea
c) porta-ura
d) gissiat num
e) encrenar
f) lenader
g) fecundaziun
h) pesader
i) juvelier
j) devoziunalias fpl
k) medicaziun
l) hofliadad
m) brissaga
n) televisiv
o) murtireivel
p) invers
q) manna
r) dacum
s) amnestia

a) Runse kleines Tälchen Tobel
b) Hornhaut des Auges
c) Uhrständer
d) siebzehn
e) einkerben Einschnitte machen
f) Schmierfink Kleckser Schmierer
g) Befruchtung Bestäubung
h) Wäger
i) Juwelier Goldschmied
j) Devotionalien pl Kultgegenstände pl
k) Verarztung ärztliche Betreuung Heilverfahren
l) Höflichkeit Artigkeit
m) Brissago Zigarrensorte
n) das Fernsehen betreffend
o) qualvoll traurig
p) invers umgekehrt
q) Manna f Himmelsbrot
r) das Wieso Warum
s) Amnestie Begnadigung allgemeiner Straferlass
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Vortänzer
* Beschädigung
* mürrische Frau
* Evangelist
* Gewinn Vorschlag positives Ergebnis
* beistimmen einwilligen zustimmen
* Session Sitzung eines Gerichts oder Parlaments
* leichtes schlechtes Korn Kornabfall der beim Reinigen ausgeschieden wird
* Frühaufsteher
* Belag Strassenbelag
* Modalität Art und Weise wie etw
* Journalistik Zeitungswesen
* gedrängt gerafft mit wenigen Worten
* herzoglich
* übelriechend stinkend
* Verblühen
* Publikum Öffentlichkeit
* exzessiv übertrieben übermässig
* sehr krank schwerkrank todkrank
* übermässig masslos
* Rück- Gegenbürgschaft

* premsaltunz
* lavagada
* murmignera
* evangelist
* bene
* assentir
* sessiun
* cargentas fpl
* levamarvegl
* cuvrida
* modalitad
* schurnalistica
* succinct
* ducal
* malferdont
* sfluriziun
* publicum
* excessiv
* malmalsaun
* smoderau
* cuntergaranzia
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- vibraziun
- folclorist
- enzaco
- beinmanegiar
- miedia
- cartusia
- cromatotipia
- cunterpaga
- nunresponsabel
- consulat
- melodramatic
- spiunader
- dementir
- sclavinem
- miel
- brischataglia
- fries
- odiar
- codificar
- cunterquinau
- parturenta

- Vibration Vibrierung Schwingung
- Folklorist Volkskundler
- irgendwie auf irgendeine Weise
- Ermessen Gutdünken Belieben
- Ärztin
- Kartause Kartäuserkloster
- Chromatotypie Farbsteindruck
- Gegenleistung Gegenzahlung
- unverantwortlich
- Konsulat
- melodramatisch rührselig
- Schnüffler Mensch der ausspioniert
- dementieren in Abrede stellen widerrufen berichtigen
- Lotterei Zerrüttung
- Feuchtigkeit Nässe
- Schneidbrenner
- Fries Gesims
- hassen verabscheuen
- kodifizieren in einem Gesetzbuch zusammenfassen
- Gegenschwager
- Gebärende
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. fig
2. Schärpe
3. I adj
4. beschwerlich ermüdend
5. Vertretung Stellvertretung Ersatz
6. Knausrigkeit Geiz
7. Blättermagen der Wiederkäuer
8. Ungleichgewicht Verunsicherung
9. veredelt
10. plagen belästigen
11. Sonorität Wohlklang Wohllaut
12. Taverne Kneipe Pinte
13. ernährt genährt
14. Langeweile
15. Krug Topf Kochtopf
16. Gemeinnützigkeit
17. Gläschen

1. tgagiagiavels
2. scharpa
3. mellen
4. stunclentus
5. remplazzament
6. trebladad
7. tschienfegl
8. disequiliber
9. enferlau
10. vexar
11. sonoritad
12. taberna
13. nutriu
14. lungania
15. pignatta
16. communizeivladad
17. glasin
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* suffragista
* reeligibladad
* effectus
* umblitg
* intransitivitad
* patieusamein
* pestilenzius
* portret
* tigressa
* fetischistic
* teppi
* opticher
* patrimonial
* narraziun
* discordia
* impegnabel
* chicherichem
* surproducziun
* malcarschiu
* sinonimic
* apparatura
* veneric
* liberatur

* Suffragette Verfechterin der Frauenrechte
* Wiederwählbarkeit
* wirksam wirkungsvoll
* Nabel
* Intransitivität
* in der Wunschformel patieusamein e Niessegner paghi
* pestartig
* Porträt Bildnis Konterfei
* Tigerin
* fetischistisch
* Teppich
* Optiker
* ererbt angestammt
* Erzählung Erzählweise
* Zwietracht Uneinigkeit Streit
* verpfändbar pfändbar
* ständiges Rufen des Hahns
* Überproduktion Schwemme
* schlecht gewachsen
* synonymisch sinnverwandt
* Apparatur Gesamtheit von Apparaten
* venerisch
* Befreier Erretter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Karussel
b) überwachen bewachen beaufsichtigen
c) Wiesensalbei u
d) komprimiert zusammengedrückt gepresst
e) Spiritualität Geistigkeit
f) Tellerwäscher
g) Konsulenz Beratung
h) Pomeranze Orange
i) steif starr klamm
j) boykottieren mit Boykott belegen
k) gute wohlgesinnte rechtschaffene wackere Leute
l) Hotellerie Hotelwesen
m) Hänge- Seilschaukel
n) ausgerichtet gerade
o) intolerant unduldsam unverträglich
p) davon daran daraus darunter darüber
q) unübersteigbar unüberbrückbar
r) legislativ gesetzgebend
s) Matratze
t) Finanzmann
u) Handhabe Henkel Griff
v) telepathisch
w) Biologie
x) Quälerei Schinderei
y) Domkantor

a) carrussel
b) survigilar
c) hollenders
d) cumprimiu
e) spiritualitad
f) lavatagliors
g) consulenza
h) pumaranza
i) marv
j) boicottar
k) pruaglieud
l) hotellaria
m) putscheitra
n) alingiau
o) intolerant
p) giudlunder
q) nunsurmuntabel
r) legislativ
s) madrazza
t) finanzier
u) manetscha
v) telepatic
w) biologia
x) mudergem
y) domcantor
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- herumliegende Zweigabfälle Reisig
- ein Lehen betreffend
- pluralistisch mehrere Meinungen vertretend
- fliessen strömen rinnen
- Nachttopf
- Mördergesindel
- übereilt überstürzt
- hochgeachtet
- Liliengewächse pl
- Geknirsche
- Ausgleichung Ausgleich Gleichmachung
- dummer Kerl Tölpel
- Eventualität Möglichkeit
- Sattheit gesättigter Zustand
- freundschaftlich freundlich
- Kalfakter Schmeichler Heuchler
- Polarisierung
- Duellant Fechter
- Christlichkeit christliches Verhalten

- cazzinam
- feudatar
- pluralistic
- fluir
- botschamber
- assassinamenta
- precipitadamein
- aultstimau
- liliaceas fpl
- sgriziem
- egualisaziun
- sgnappatagner
- eventualitad
- sadulezia
- amicabel
- calfacter
- polarisaziun
- duellant
- cristianeivladad
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* eternal
* irreconciliabel
* conclav
* recuperabel
* prelatura
* cassier
* strienada
* silenziusadad
* incumparabel
* denaziunalisar
* maiolica
* luadetschadad
* aultditgeivel
* valletta
* nunpartischontadad
* adempeil
* engrevegiar
* unisono
* bigottaria
* habitabladad
* deductiv
* paraplegia

* ewig immerwährend
* unversöhnlich unerbittlich
* Konklave
* wieder erlangbar wieder auffindbar
* Prälatur
* Kassier Einnehmer
* Verhexung Verzauberung
* Stille Geräusch- Lautlosigkeit Schweigsamkeit
* unvergleichlich unvergleichbar
* entnationalisieren
* Majolika unechtes Porzellan
* Schleck- Naschhaftigkeit
* hochgeachtet
* Runse kleines Tälchen Tobel
* Unparteilichkeit Unbefangenheit
* der Länge nach
* erschweren beschweren belasten
* unisono einstimmig einhellig
* Frömmelei
* Bewohnbarkeit Wohnlichkeit
* ab- herleitend
* Paraplegie vollständige beidseitige Lähmung der Gliedmassen
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- civilisabel
- corpulent
- hospitalisaziun
- ciclus
- sibiric
- scumadar
- vanitus
- vocalisar
- rosbif
- docilitad
- ferventamein
- cheugiu
- illuster
- fenomenal
- vergna
- concitar
- superfin
- nunapplicabel
- antropolog
- regetauner
- fortezia
- convischin

- zivilisationsfähig
- korpulent fettleibig dickleibig
- Hospitalisierung Einlieferung in ein Spital oder Betagtenheim
- Zyklus
- sibirisch
- belästigen zur Last fallen
- ruhmsüchtig eitel selbstsüchtig
- vokalisieren als Vokal aussprechen
- Roastbeef Rostbraten
- Gelehrigkeit
- inbrünstig inständig flehentlich
- da unten da drunten
- berühmt erlaucht
- phänomenal aufsehenerregend
- wüstes Geschrei Lärm
- reizen aufwiegeln
- überfein hochfein ausgezeichnet
- unanwendbar nicht applizierbar
- Anthropologe Kenner der Anthropologie
- herrschsüchtige Person
- Befestigung Festung
- Mitbürger
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) sgurdinader
b) inacceptabel
c) dign
d) autobiografia
e) abrogar
f) malinschignusadad
g) nuncuolpa
h) vieua
i) encarschentus
j) patiment
k) gastronomic
l) demissiunar
m) bronz
n) tschenghel
o) premurau
p) bacant
q) perfecziunament
r) combruna
s) frestgadad
t) tschespedau
u) ferber

a) Verderber Unruhestifter
b) unannehmbar
c) würdig wert
d) Autobiographie
e) abschaffen aufheben ausser Kraft setzen
f) Unbeholfenheit Ungelenkigkeit Schwerfälligkeit
g) Schuldlosigkeit
h) Witwe
i) sehnsuchtsvoll wehmütig
j) Leiden Schmerz
k) gastronomisch die Gastronomie betreffend
l) demissionieren abdanken
m) Bronze Erz
n) Rasenbank Rasenplatz Grasband in den Felsen
o) eifrig fleissig hingebend besorgt
p) Zecher Bacchant
q) Vervollständigung Vervollkommnung Pefektionierung
r) sehr grosses geräumiges Zimmer
s) Frische
t) rasenbewachsen mit Rasen eingewachsen
u) Färber
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. meinacametg
2. spidun
3. scarvatg
4. silenziusamein
5. vescovadi
6. toccadem
7. consequent
8. cumpetiziun
9. nunsupportabel
10. carnifex
11. treischumellins
12. animist
13. crudeivel
14. leudengiu
15. aulzacarga

1. Blitzableiter
2. Bratspiess
3. Hirschkäfer Lucanus cervus
4. still ruhig schweigsam
5. Bistum
6. bis zuunterst
7. konsequent folgerichtig beharrlich
8. Kompetition Wettbewerb
9. unerträglich nicht tragbar
10. Scharfrichter Henker
11. Drillinge pl
12. Animist der an die Beseeltheit der Natur glaubt
13. grausam hartherzig unbarmherzig
14. ungefähr annähernd
15. Hebebühne Lastenaufzug
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. vulnerau
2. notificar
3. ulteriurmein
4. spargliau
5. denotaziun
6. solubilisau
7. digerir
8. scherminont
9. envan
10. nunlubiu
11. ennevada
12. malvegniu
13. gelatinar
14. casavaica
15. pilotadi
16. pianist
17. corazza
18. psicodiagnostic
19. crestomazia
20. renovaziun
21. galantamein
22. sbozzar
23. independentadad
24. simplificaziun

1. Verletzter Verwundeter
2. notifizieren mitteilen anzeigen kundmachen
3. im Übrigen des Weiteren
4. verstreut verzettelt
5. Bezeichnung Angabe
6. löslich aufbereitet lösbar gemacht aufgelöst
7. verdauen
8. keimend spriessend
9. vergebens umsonst
10. unerlaubt unstatthaft unlauter
11. künstliche Beschneiung
12. unwillkommen ungebeten
13. gelatinieren
14. lose weite Frauenjacke Schlutte
15. Steuerung Lenkung
16. Pianist Klavierspieler
17. Panzer Harnisch Rüstung
18. psychodiagnostisch
19. Chrestomathie Auswahl aus Schriftwerken bzw
20. Renovierung Erneuerung Auffrischung
21. ordentlich anständig redlich
22. entwerfen skizzieren umreissen
23. Unabhängigkeit Selbstständigkeit
24. Simplifizierung Vereinfachung
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. sgerblar
2. Jehova bibl Jehova
3. despotic
4. avonguardia
5. cumiau
6. apostrof
7. annullaziun
8. spaliera
9. naftalin
10. precumprader
11. whisky
12. tschagrunus
13. tutpreschientscha
14. oxidar
15. bumbastic
16. beindrizzau
17. nuballuccont
18. existenzialissem
19. invasar
20. quinau
21. asp
22. intensivaziun

1. angestrengt arbeiten schuften
2. Gott
3. despotisch gewalttätig herrisch
4. Vorhut Vorposten
5. Abschied Verabschiedung
6. Apostroph Auslassungszeichen
7. Annullierung Aufhebung Tilgung Kassation Nichtigkeitserklärung
8. Folge Reihe
9. Naphtalin
10. Vorkäufer Viehhändler der sich schon vor dem Markt Ware in den Dörfern käuflich sichert
11. Whisky schottischer Branntwein aus Getreide oder Mais
12. einfältige Person
13. Allgegenwart
14. oxidieren anlaufen von Metallen
15. bombastisch schwulstig
16. gezielt gut eingerichtet
17. unerschütterlich fest nicht schwankend
18. Existentialismus an Heidegger Sartre anknüpfende Lebensphilosophie
19. eindringen einfallen in eine Stadt in ein Land überfallen
20. Schwager Vetter Ehemann der Schwester Bruder der Ehefrau oder des Ehemanns
21. Garnhaspel Haspel
22. Intensivierung Verstärkung Steigerung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Symbol Sinnbild Wahrzeichen
* sehr äusserst dringlich
* offenkundig offenbar
* Klassierung Einordnung
* Arteriosklerose Arterienverkalkung
* Schrot- Heueisen
* Kugel
* unharmonisch misstönend
* Angelleine
* oben darüber
* Flaumer Mopp Staubbesen
* Pfannen- Kesselflicker
* Feuchtigkeit Nässe
* länglich
* Milch- Rückentraggefäss
* anspruchsvoll anforderungsreich
* unartig unhöflich grob
* instrumentalisieren jem
* mahnen warnen avisieren
* Verwandtschaft verwandtschaftliches Verhältnis
* Blässe
* Verschwendung Vergeudung
* Fürsprache Gunst
* versammelt besammelt

* simbol
* urgentissim
* evidentamein
* classada
* arteriosclerosa
* tagliapel
* hucla
* discordant
* lengia
* sisuren
* flumer
* peinacazzettas
* muoschadad
* allungau
* brenta
* exigent
* maltscheccamein
* instrumentalisar
* avertir
* parentaziun
* pallidezia
* dissipaziun
* urbientscha
* radunau
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1) untergraben unterhöhlen
2) Hangar Flugzeughalle
3) Burg- Schlossvogtei
4) deform verunstaltet unförmig
5) Nichtstuerei Müssiggang
6) Volkskunde
7) Treffer Schuss Volltreffer
8) postfeudal der Feudalzeit folgend
9) Einsiedelei Klause
10) Nichtzahlung Nichtbezahlung
11) unausrottbar unvertilgbar
12) darauf daraufhin
13) Übergang Überleitung
14) Markgrafschaft
15) offensiv den Angriff betreffend
16) fabulieren Fabeln erdichten Geschichten erfinden
17) arteriosklerotisch

1) sutcavar
2) hangar
3) castellanaria
4) deform
5) smarschanem
6) folcloristica
7) tuccanoda
8) postfeudal
9) eremitadi
10) nunpagament
11) inextirpabel
12) sinquei
13) transiziun
14) marchesat
15) offensivamein
16) fabular
17) arteriosclerotic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Reisig Gestrüpp
2. Klips
3. Büro Schreibstube Arbeitszimmer
4. Fleiss Arbeitsamkeit Emsigkeit Häuslichkeit
5. Spezialist Fachmann
6. feuchte schimmlige Schicht auf dem gärenden Heustock Duft
7. Erforschung Ergründung Nachforschung
8. Verspätung Verzögerung
9. Borte Tresse Besatz
10. antimilitaristisch militärfeindlich
11. Enigma Rätsel
12. instinktiv aus Instinkt
13. Knochenhaufen Knochenansammlung
14. Mentor Lehrer Erzieher
15. schwarzbraun

1. sterpam mcoll
2. clips
3. biro
4. husliadad
5. specialist
6. fersira
7. investigaziun
8. entardament
9. bordura
10. antimilitaristic
11. enigma
12. instinctivamein
13. ossam mcoll
14. mentur
15. brinner
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- defetissem
- vigurus
- depriment
- muenteivel
- hidrodinamic
- alluviun
- grim
- monologar
- cantinier
- textil
- birocrat
- chiropratic
- fundaria
- fassun
- tgierv
- culinar
- poetic

- Defätismus
- kräftig kraftvoll stark stämmig
- deprimierend niederdrückend bedrückend
- beweglich
- hydrodynamisch
- Anschwemmung Schwemmland Alluvion
- grimmig
- monologieren Selbstgespräche führen
- Kantinenwirt Kasernenwirt
- die Textilien betreffend
- Bürokrat Aktenmensch
- Chiropraktiker
- Giesserei Schmelzwerk Hochofen
- Fasson Schnitt
- Rabe Krähe
- kulinarisch die Kochkunst betreffend
- poetisch dichterisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Mitverfügung
b) Exkommunikation Kirchenbann
c) Abfluss Abfliessen
d) längst seit langem
e) Dublone
f) wöchentlich
g) Parlament Bundesversammlung Abgeordnetenhaus
h) andauerndes Klopfen Geklopfe
i) Paraffin wachsähnlicher Stoff
j) Note schriftliche Eintragung Anmerkung
k) Physiopraktiker
l) Gangrene Brand krebsartige Entzündung
m) Übertragbarkeit
n) Flucht Entweichen
o) Tyrannisierung
p) Iltis
q) irgendwo irgendwoher
r) chronologisch die zeitliche Abfolge betreffend
s) globalisieren weltweit umfassen
t) vertreten ersetzen
u) Bauchfellentzündung
v) Krater Trichter
w) Murrkopf Nörgler Griesgram

a) condisposiziun
b) excommunicaziun
c) deflussiun
d) daditg
e) dublun
f) jamnilmein
g) parlament
h) spluntem
i) parafin
j) annotaziun
k) fisiopratic
l) gangrena
m) transferibladad
n) sgamba
o) tirannisaziun
p) elti
q) zanunder
r) cronologic
s) globalisar
t) remplazzar
u) peritonitis
v) crater
w) murmignauner
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) tagliament
b) qualitativ
c) melassa
d) repurtar
e) delectaziun
f) orachel
g) saumadur
h) disgrazieivel
i) dadosi
j) conferenzial
k) scanellar
l) veterinaric
m) vinvarm
n) soliamein
o) pitauna
p) canerus
q) sgarschur
r) schentg
s) transsubstanziaziun
t) cunterfatscha
u) presidial
v) duet

a) Schnitt Schneiden Art u
b) qualitativ die Qualität betreffend
c) Melasse Rückstand bei der Zuckergewinnung
d) einbringen einholen zurückholen
e) Ergötzung Belustigung Unterhaltung
f) Orakel Götterspruch Schicksalsspruch
g) Säumer
h) unglücklich unglückselig
i) von aussen hinauf von aussen herauf
j) konferentiell eine Konferenz betreffend
k) kannelieren rillen
l) das Veterinärwesen betreffend
m) Glühwein
n) einzig nur allein
o) Hure Dirne Nutte liederliche Frau
p) lärmig laut
q) Schauder Grauen Entsetzen
r) mager eingefallen
s) Transsubstantiation Wesensverwandlung
t) Rückseite Revers Rückseite einer Münze
u) das Präsidium betreffend
v) Duett Musikstück für zwei Stimmen
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* nibla
* conciliaziun
* zechel
* plontapei
* portaparisols
* consecuziun
* siuaremas
* stuppus
* delicatessa
* laret
* sururat
* stadion
* dirar
* canonic
* vaginal
* birocratisaziun
* tolchergnar
* segmentar
* engrassar
* enclavellar
* letgatgils
* draccar
* cacadu
* germanisaziun

* Wolke
* Versöhnung Aussöhnung
* Bisschen
* Fusssohle
* Schirmständer
* Reihenfolge Erlangung
* Dichterling Verseschmied
* sättigend stopfend
* Delikatesse Leckerbissen
* Lärchenwald Lärchenbestand
* Ururgrossvater
* Stadion
* dauern andauern
* kanonisch kirchenrechtlich
* vaginal die Scheide betreffend
* Bürokratisierung
* klecksen
* segmentieren in Abschnitte zerlegen
* einfetten einschmieren
* mit Holzpflöcken befestigen nageln
* fam
* in Strömen regnen anhaltend regnen schütten
* Kakadu weisser Papagei
* Germanisierung Verdeutschung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) identisch gleichartig gleichbedeutend gleichlautend
b) derdie fünfte
c) ungastlich
d) ruhig still
e) Bürochef Bürovorsteher
f) Gegenvorschlag Gegenantrag
g) Emanzipierung Befreiung
h) Jauche Gülle
i) Lizentiat
j) Bivalenz Zweiwertigkeit
k) Flechtwerk
l) Stimmenzähler
m) bigamisch eine Doppelehe führend
n) einschläfernd betäubend
o) Schusterstift Schusternagel
p) Picknik
q) Aufstellung Einrichtung
r) Medikament Medizin Arzneimittel
s) Mitbesitz Miteigentum
t) sozialisieren für die Gesellschaft nützlich machen in die Gesellschaft integrieren
u) Zahnfleisch
v) beständig stets

a) identic
b) quint numord
c) inhospital
d) tranquil
e) caubiro
f) cunterproposiziun
g) emancipaziun
h) puschina
i) licenziat
j) bivalenza
k) entretschau
l) dumbravuschs
m) bigam
n) stupeficont
o) schuila
p) picnic
q) impostaziun
r) medicament
s) cumpossess
t) socialisar
u) schunschiva
v) stablamein
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. clonisar
2. deragischaziun
3. ustgem
4. sularader
5. coh
6. scherminar
7. barschaul
8. terapia
9. Cunclas m  ON
10. partischontadad
11. adaquella
12. corpulenza
13. turmentont
14. solstezi
15. naziunalist
16. carnet
17. opium
18. pongi
19. adopziun
20. sturtigliada
21. passiunadamein

1. klonen durch künstlich herbeigeführte ungeschlechtliche Vermehrung identische Kopien von Lebewesen herstellen
2. Entwurzelung
3. ständiges Rascheln
4. Vergolder
5. Koch
6. keimen spriessen
7. Tragband Tragriemen an Tansen Rückentragkörben usw
8. Therapie Lehre von der Behandlung der Krankheiten
9. Kunkels Kunkelspass
10. Parteilichkeit Befangenheit Einseitigkeit
11. so dazu soweit
12. Korpulenz Beleibtheit Dickleibigkeit Leibesfülle
13. quälend qualvoll
14. Sonnenwende
15. Nationalist
16. Heft Notizheft
17. Opium Rauschmittel aus dem Saft des Mohns
18. pongir adv sozusagen beinahe
19. Adoption Aufnahme an Kindes Statt
20. Verschlingung Umschlingung
21. leidenschaftlich
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. accentuadamein
2. presentir
3. giraplattas
4. intransibel
5. plumfat onomat
6. cucun
7. carbonic
8. radau
9. filologia
10. unanimamein
11. transmissibel
12. objectivaziun
13. progressiv
14. truestga
15. premgerau
16. marches
17. lumparia
18. materialist
19. socialist
20. erratic

1. mit Nachdruck nachhaltig
2. vorahnen vorempfinden
3. Plattenspieler
4. unpassierbar unbegehbar ungangbar unwegsam
5. plumps
6. Kokon Puppe von Gespinst erzeugenden Schmetterlingen
7. kohlensauer
8. Radau Lärm
9. Philologie Sprach- u
10. einmütig einhellig
11. übertragbar
12. Objektivierung Versachlichung
13. progressiv fortschrittlich fortschreitend
14. Wassertierchen
15. erster Gemeinderat Vizepräsident
16. Markgraf
17. Lumperei Bubenstreich Schelmenstück
18. Materialist
19. Sozialist Sozialdemokrat
20. erratisch
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- lumiaziun
- tschahuzla
- numdadiu
- sutmenziunau
- paradigma
- ascetic
- distanza
- medicaster
- improbabladad
- degeneraziun
- autoportret
- incunabla
- runem
- spontan
- parcellaziun
- buzibau
- tipisaziun
- curtellada

- Einweichung Erweichung
- liederliche leichtsinnige Frau
- in Gottesnamen halt
- untenstehend untenerwähnt
- Paradigma Muster Beispiel
- asketisch
- Distanz Entfernung Abstand
- Quacksalber
- Unwahrscheinlichkeit
- Degeneration Entartung
- Selbstbildnis
- Inkunabel Wiegendruck Frühdruck
- Geschleppe
- spontan aus eigenem Antrieb freiwillig
- Parzellierung
- Teufel Popanz Kinderschreck
- Typisierung
- Messerstich Messerstecherei
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) denegar
b) involver
c) germanist
d) debit
e) malsanadeivel
f) televisiun
g) constipau
h) perschuasiun
i) asfaltar
j) imitader
k) rumstec
l) logaritmic
m) nunsvaneivladad
n) gringrauner
o) gimnast
p) tunca
q) aristocrazia
r) retuscha
s) frestgentament
t) musulman
u) rectificar
v) digressiun
w) inexaudibel
x) slangherverc
y) ramurem

a) verneinen verleugnen
b) enthalten in sich schliessen
c) Germanist Forscher u
d) schuldig gebührend
e) ungesund gesundheitsschädlich unzuträglich
f) Television Fernsehen
g) verstopft hartleibig
h) Überzeugung
i) asphaltieren mit Asphalt belegen
j) Nachahmer Nachäffer
k) Rumpsteak
l) logarithmisch
m) Unvergänglichkeit Unauslöschbarkeit
n) zirpendes Insekt
o) Gymnast Turner
p) steile steinige Wiese Stutz
q) Aristokratie Vornehmen pl
r) Retusche Überarbeitung von Bild- Textvorlagen
s) Erfrischung Labung
t) Muselman Muslim
u) rektifizieren berichtigen richtigstellen
v) Abschweifung Abweichung
w) nicht erhörbar unerbittlich
x) Trödelei Getrödel
y) Getöse Gebrause
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* hermeneutic
* turschada
* objecziun
* lasciv
* lorgnettas fpl
* catastrofal
* nunentelgeivladad
* tramper
* auricular
* discutabel
* universitad
* cardiogram
* racla
* scrottegem
* nunenconuschientscha
* voluptad
* aurora
* terapeutic
* corselet
* formatar
* sventar
* marxistic
* portavestgiu
* usurer

* hermeneutisch auslegend deutend
* Umrührung
* Einwendung Einwand Einspruch Widerrede
* lasziv ausschweifend
* Lorgnette Stielbrille Zwicker
* katastrophal verhängnisvoll
* Unverständlichkeit Undeutlichkeit Unklarheit
* Tramper Rucksacktourist
* zum Ohr gehörig das Ohr betreffend
* diskutabel anfechtbar
* Universität Hochschule
* Kardiogramm graphische Darstellung der Herzbewegung
* Ziehklinge
* Geflicke
* Unkenntnis
* Wollust Sinnenlust
* Aurora Morgenröte
* therapeutisch eine Therapie betreffend
* Korselett kleines leichtes Korsett
* formatieren in ein bestimmtes Format bringen drucktechnisch ausgestalten
* verschwinden sich verlaufen
* marxistisch
* Kleiderbügel
* Wucherer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Orgie zügellose Ausschweifung
2. inbrünstig sehnlich
3. Orthografie Rechtschreibung
4. Enttäuschung
5. unheilbar
6. immanent innewohnend
7. Despotismus Gewaltherrschaft
8. Astronaut Raumfahrer
9. ornamental schmückend
10. Unvergleichbarkeit
11. Scheinbildung
12. fasnächtlich
13. Prophetin
14. kalendarisch den Kalender betreffend
15. Rädchen
16. Scham Schamgefühl Verschämtheit
17. getränkt durchtränkt
18. Archivar
19. eingeschlossen umschlossen belagert
20. verwendbar benützbar
21. Poem Gedicht Dichtung

1. orgia
2. ardentamein
3. ortografia
4. disillusiun
5. numedegabel
6. immanent
7. despotissem
8. astronaut
9. ornamental
10. incumparabladad
11. pseudoeducaziun
12. tscheivril
13. profetessa
14. calendar
15. rodetta
16. turpetg
17. bubrau
18. archivari
19. encarsau
20. duvrabel
21. poem
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* cofein
* bonus
* guardiapesca
* ruppada
* schelmamenta
* renegat
* silpli
* portapuglinas
* electronist
* lavader
* magi
* ruinont
* axial
* sescagnauner
* plenipotenza
* decuraschont
* ecometer
* prognosticar

* Koffein
* Bonus Gewinnanteil
* Fischereiaufseher
* ausgedehnter einmaliger Rülps
* Schelmenpack
* Renegat Abtrünniger
* höchstens
* fig
* Elektroniker
* Wäscher
* Magier Zauberkünstler
* verheerend verderbend verderblich
* axial auf eine Achse bezogen
* Zankteufel Streithahn
* Vollmacht Bevollmächtigung
* entmutigend abschreckend
* Echolot
* prognostizieren eine Prognose stellen
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1) schlegn
2) sfundralas fpl
3) spiritualisar
4) superbia
5) mistirar
6) maglieivel
7) frequentau
8) sepitgem
9) menopausa
10) sfundratsch
11) surdinont
12) raucadad
13) anticoncepziunal
14) encagliau
15) stretgom
16) nischa
17) revisur
18) monografic
19) moralitad
20) engravidar
21) cuntersegiront
22) paupramein

1) Tür- Sperrriegel
2) Satz Bodensatz Schlacken pl
3) spiritualisieren vergeistigen
4) Hochmut Stolz Hoffart
5) zusammenmischen vermischen
6) essbar geniessbar
7) frequentiert oft besucht begangen
8) Schlägerei Prügelei
9) Menopause Aufhören der Menstruation in den Wechseljahren
10) Einbruch im Schnee in der Erde
11) schalldämpfend schallschluckend
12) Heiserkeit
13) antikonzeptionell empfängnisverhütend
14) gekeimt
15) Dickicht
16) Nische
17) Revisor Prüfer
18) monographisch
19) Moralität Sittlichkeit Sittenreinheit
20) schwängern
21) Gegenbürge
22) arm ärmselig elend schäbig
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* inattaccabel
* foca
* saletta
* coagulaziun
* insubordinau
* mattetta
* corrispunder
* raziun
* parcar
* venerabel
* tempo
* matrimoni
* garnedel
* calligrafic
* destituziun
* implementar
* penalitad
* pegliamustgas
* peninsla
* americanisar
* macachi
* scadenem

* unangreifbar unanfechtbar unantastbar
* Seehund
* Nebensaal Vorsaal
* Koagulation Gerinnung
* ungehorsam unbotmässig ungefügig
* kleines junges Mädchen
* entsprechen übereinstimmen in Einklang stehen
* Ration Portion Mundportion
* parkieren
* altehrwürdig verehrungswürdig verehrlich
* Tempo Geschwindigkeit
* Ehe Ehestand
* Preiselbeere Vaccinium vitis idaea
* kalligraphisch
* Entsetzung Enthebung Absetzung
* implementieren vervollständigen abrunden
* Strafbarkeit
* Fliegenfänger
* Halbinsel
* amerikanisieren den Lebensstil nach amerikanischer Art ausrichten
* kleiner ängstlicher Mensch Höseler Knirps
* Gepolter Lärm Gerassel
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. impetuusadad
2. harmonius
3. culabronz
4. vegetarian
5. sensibilisar
6. perschunier
7. formativ
8. persesez
9. cariet
10. allitteraziun
11. nunresolviu
12. collegialitad
13. animalic
14. quacar
15. trubistgader
16. runcau
17. tragic
18. tschertezia
19. aspersiun
20. survitid
21. planisader
22. leudentuorn
23. tgeuezia

1. Ungestüm Heftigkeit Anfall
2. harmonisch wohlklingend klangrein
3. Erzgiesser
4. Vegetarier Rohköstler
5. sensibilisieren für etw
6. Gefangener Sträfling Verhafteter Häftling
7. formativ gestaltend auf Gestaltung beruhend
8. selbstverständlich selbstredend
9. Riedgras Segge
10. Allitteration Stabreim
11. unentschlossen
12. Kollegialität
13. animalisch tierisch viehisch
14. quaken von Fröschen
15. Wirrkopf konfuser Mensch
16. gerodet gereutet
17. tragisch traurig erschütternd
18. Gewissheit Entschiedenheit
19. Aspersion Besprengung mit Weihwasser
20. Dienerschaft Dienstpersonal
21. Planer
22. daneben rundum in der Umgebung
23. Stille Ruhe
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* francomarca
* remuntar
* mineralias fpl
* grisetta
* debostgar
* moped
* malmadironza
* faulsamein
* scarpaponn
* explicit
* undertoner
* preziusadad
* bacanalias fpl
* bruscamein
* nunstumabel
* spropositar
* imprestit
* scharfamein
* scap
* bisexualitad
* fittus
* semiconsonant

* Briefmarke früher Stempel mit der Bezeichnung Francomarke
* zurückgehen zurückweisen
* Mineralien pl
* Grisette lockeres hübsches Mädchen
* abholzen kahlschlagen
* Moped leichtes Motorrad
* Unreife Zeit der Unreife
* falsch fälschlicherweise
* Kind das alles zerreisst Heisssporn
* explizit ausdrücklich
* Untertan
* Kostbartkeit
* Bacchanal ausgelassene Festlichkeiten
* barsch scharf
* unpfändbar
* Umstände machen
* Darlehen
* scharf streng
* Käse- Ziegerformer
* Bisexualität Zweigeschlechtigkeit
* putzsüchtig
* Halbkonsonant
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) civilisaziun
b) amoc
c) inculcaziun
d) blasmeivel
e) schan
f) accelerau
g) malregularitad
h) scroccamenta
i) impurtontissim
j) cuntradictori
k) causalitad
l) tiran
m) bienruc
n) sgarapegna
o) glischus
p) disartaziun
q) abortar
r) scarpafier
s) emblidusadad

a) Zivilisation Gesittung verfeinerte Lebensweise
b) Amoklaufen
c) Einprägung Einschärfung
d) tadelnswert rügenswert
e) Schande Schändlichkeit
f) beschleunigt
g) Unregelmässigkeit
h) Gaunerbande Schurkenpack
i) äusserst wichtig von grösster Wichtigkeit
j) kontradiktorisch widersprechend
k) Kausalität Kausalzusammenhang
l) Tyrann Gewaltherrscher
m) wahrscheinlich vermutlich
n) Ofenkrücke Ofenscharre
o) glänzend leuchtend
p) Enterbung
q) abortieren die Leibesfrucht abtreiben
r) fig
s) Vergesslichkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- streitend
- gefährdend bedrohend
- Mennige rote Anstrichfarbe Rostschutz
- warzenartig
- Revisor Buchexperte
- Unrathaufen das Gereinigte
- existentialistisch
- Unsichtbarkeit
- Daube Fassdaube
- entrindetes Rundholz für den Abtransport schichten
- Proletarier besitzloser Lohnarbeiter
- Unterlassung Vernachlässigung
- Gleichgültigkeit Teilnahmslosigkeit
- Vorgebirge
- mindere schlecht überwinterte Schafe
- sterilisierend keimfrei

- dispitont
- periclitont
- menig
- briclus
- verificader
- mundau
- existenzialistic
- nunveseivladad
- duba
- rasenar
- proletari
- tralaschada
- indifferentadad
- promontori
- tschancaraglia
- sterilisont
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
* Lügenhaftigkeit
* den Keim die Keimung betreffend
* unersättlich unstillbar nimmersatt
* Schnelligkeit
* räuberisch diebisch
* nochmals durchlesen ein zweites Mal lesen
* Ausrufer
* Taxe Gebühr
* säugen die Brust geben
* Unbeholfenheit Schwerfälligkeit
* Juwelier Goldschmied
* Hang Neigung zum Aberglauben
* Mongoloide
* Stalagmit Säulentropfstein
* Tenorist Tenorsänger
* in Unordnung gebracht gestört beschädigt
* Ansammlung junger Ziegen
* beeinflussen Einfluss nehmen
* inspizieren besichtigen mustern
* vergleichbar
* Bedeutung Wichtigkeit
* anrechenbar zuzuschreiben zuzurechnen
* Leibrente Verpfründungsvertrag
* Unverzeihlichkeit

* manzaseradad
* germinal
* insaziabel
* velocitad
* ladernus
* releger
* exclamatur
* urta
* tezzar
* malinschigneivladad
* giuvelier
* superstiziusadad
* mongoloid
* stalagmit
* tenorist
* scundrizzau
* stargellam mcoll
* influenzar
* inspiziar
* confruntabel
* impurtontadad
* imputabel
* vitalezi
* imperdunabladad
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) sditgament
b) malsegirezia
c) divinitad
d) fundamentau
e) marian
f) acculturaziun
g) traia
h) preschont
i) admiraziun
j) diffusiun
k) perseverar
l) ambulanza
m) guardiacatscha
n) narratur
o) ordinariat
p) caramel
q) trugliar
r) inflammabladad
s) cochet
t) maiorennitad
u) contorsiun
v) elefant
w) nunfiniu
x) nunsurvetscheivel

a) Nichtbeachtung Missachtung
b) Unsicherheit Unzuverlässigkeit Zweifelhaftigkeit
c) Gottheit Göttlichkeit
d) begründet
e) Marien- zu Maria gehörig marianisch
f) Akkulturation einseitige oder gegenseitige Angleichung von Kulturen
g) Drechselbank Drehbank
h) eilfertig übereilt überstürzt
i) Bewunderung
j) Diffusion Verbreitung Ausstrahlung über elektr
k) ausharren verharren aushalten
l) Ambulanz Krankenwagen
m) Jagdaufseher Wildhüter
n) Erzähler Prosaschriftsteller
o) Ordinariat bischöfliches Amt
p) Karamelle
q) sudeln pfuschen liederlich arbeiten
r) Entzündbarkeit Brennbarkeit
s) kokett gefallsüchtig
t) Majorennität Mündigkeit Volljährigkeit
u) Kontorsion Verdrehung Verrenkung
v) Elefant
w) unfertig unvollendet
x) nicht dienstfertig ungefällig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Hektografie Vervielfältigung
2. sporadisch vereinzelt
3. Inobservanz Nichtbeachtung Nichtbefolgung Missachtung
4. wieder wählen
5. Unentgeltlichkeit
6. periodisch regelmässig wiederkehrend
7. Viertelmass  dl
8. sogenannt
9. Zahnbildung
10. etliche
11. Esparsette Onobrychis sativa
12. Sinnlichkeit Wollust Fleischlichkeit
13. Biene
14. Nitrogen Stickstoff
15. Wachsamkeit
16. Aquarium Wasserbehälter in dem Wassertiere gehalten oder gezüchtet werden
17. Eseltreiber
18. Cineast Filmschaffender
19. unterstellen unterlegen unterbreiten
20. Vandalismus Zerstörungswut
21. wieder aufblühen wieder blühen
22. Demoskopie Meinungsforschung Meinungsumfrage
23. Nihilismus Leugnung allgemein verbindlicher Werte
24. Säumer Fuhrmann
25. unwiderlegt eindeutig nicht zurückgewiesen nicht ausgeschlagen

1. hectografia
2. sporadic
3. inobservanza
4. reeleger
5. gratuitadad
6. periodic
7. tschepli
8. aschinumnau
9. dentificaziun
10. enzaconseinige
11. esparsetta
12. sensualitad
13. aviul
14. nitrogen
15. vegliontadad
16. aquari
17. catscha-asens
18. cineast
19. suttaponer
20. vandalissem
21. reflurir
22. demoscopia
23. nihilissem
24. cavallant
25. nunrefusau
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. separadamein
2. interregiunal
3. bisbigliar
4. viez
5. viandont
6. diervet
7. ligiascuas
8. cartusian
9. incumbensau
10. castigiaziun
11. nanin
12. grillada
13. saloppadad
14. parzialitad
15. surirritar

1. getrennt gesondert besonders
2. interregional grenzübergreifend zwischen einzelnen Regionen bestehend für mehrere Regionen geltend
3. flüstern lispeln murmeln säuseln
4. Weisstanne Abies alba Edeltanne
5. Wanderer Reisender
6. Flechte Hautausschlag Schorf
7. Besenbinder
8. Kartäuser
9. Beauftragter
10. Bestrafung
11. zwerghaft winzig
12. Grillade
13. Saloppheit Nachlässigkeit Liederlichkeit
14. Parteilichkeit Voreingenommenheit
15. überreizen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
1. Heuchelei Schmeichelei Verstellung
2. Internationalismus
3. jammernd klagend
4. Fliegenwedel
5. Anmerkung
6. Schlitten Fuhrschlitten
7. Allee
8. Seligsprechung
9. Koks Brennstoff aus Steinkohle
10. kommutabel veränderbar vertauschbar
11. mein
12. Ambiguität Doppelsinn Mehrdeutigkeit
13. Telefon Fernsprecher Sprechstelle
14. Kassier Einnehmer Einzüger
15. Antinomie Widerspruch
16. Schmelzung
17. hervorbringen erzeugen
18. gleichermassen gleichfalls ebenfalls
19. Gegenindiz
20. Satyr derbsinnlicher Naturdämon
21. ausdrücklich mit Nachdruck
22. Hit Schlager Erfolgsstück erfolgreiches Produkt
23. sehr kostbar
24. eschatologisch

1. glisnaria
2. internaziunalissem
3. lamentont
4. dostamustgas
5. notanda
6. sliusa
7. allea
8. beatificaziun
9. cocs
10. commutabel
11. miu pronposs
12. ambiguitad
13. telefon
14. incassader
15. antinomia
16. luada
17. procrear
18. semegliontamein
19. cunterindezi
20. satir
21. expressivamein
22. hit
23. preziusissim
24. escatologic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- Orientierungsläufer
- Pfuscherei Stümperei
- Polygamie Vielweiberei
- Originalität wesenhafte Eigentümlichkeit Ursprünglichkeit
- frisunza Coiffeur Coiffeuse
- Fröstler Fröstling
- eilig hastend pressant
- kostspielig teuer
- epenthetisch
- denterora adv zwischendurch
- Suppleant Stellvertreter Ersatzmann
- Garben machen
- Aerostatik
- Gegenzeichen Ausweis für die Rechtmässigkeit eines Hauszeichens
- tapfer mutig
- Spucknapf
- Algebra

- orientader
- tschavatem
- poligamia
- originalitad
- frisunz
- schelentun
- preschau
- custus
- epentetic
- dentero
- suppleant
- manugliar
- aerostatica
- cunternoda
- taframein
- spider
- algebra
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. sterpam mcoll
2. clips
3. biro
4. husliadad
5. specialist
6. fersira
7. investigaziun
8. entardament
9. bordura
10. antimilitaristic
11. enigma
12. instinctivamein
13. ossam mcoll
14. mentur
15. brinner

1. Reisig Gestrüpp
2. Klips
3. Büro Schreibstube Arbeitszimmer
4. Fleiss Arbeitsamkeit Emsigkeit Häuslichkeit
5. Spezialist Fachmann
6. feuchte schimmlige Schicht auf dem gärenden Heustock Duft
7. Erforschung Ergründung Nachforschung
8. Verspätung Verzögerung
9. Borte Tresse Besatz
10. antimilitaristisch militärfeindlich
11. Enigma Rätsel
12. instinktiv aus Instinkt
13. Knochenhaufen Knochenansammlung
14. Mentor Lehrer Erzieher
15. schwarzbraun
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- nunvulnerabel
- ejectur
- nievbattegiau
- cumprender  umfassen
- biaronz
- globular
- scuncorgia
- responsori
- letgapaders
- conquerir
- sbitteivel
- bisannual
- culissa
- reactivar
- vicendeivel

- unverletzbar unverletzlich
- Ejektor Dampfstrahlpumpe Spritzdüse
- Neugetaufter
- einschliessen in sich schliessen
- eher vielmehr
- kugelförmig sphärisch
- Zwietracht
- Responsorium kirchlicher Wechselgesang Antwortgebet
- bigotter Mensch Scheinheiliger welcher der geistl
- erobern erbeuten
- verächtlich verwerflich
- halbjährlich
- Kulisse
- reaktivieren wieder in Gang setzen wieder beleben
- gegenseitig wechselseitig
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* medial
* repugnont
* tresor
* fuscher
* dexteritad
* denterpiest
* gloriola
* expertisa
* siaraporta
* genuinadad
* medieval
* vulgaritad
* nunvaleivladad
* midacolurs
* meta
* nunfundau
* decorativ
* larmada
* sgurnigliem
* interpretabel
* entscherclau
* pusseivladad

* medial mit den Eigenschaften eines Mediums
* widerstrebend
* Schatz Geldschrank
* Pfuscher Stümper
* Geschicklichkeit Gewandtheit Fähigkeit
* Zwischenraum zwischen zwei Pfosten der Kornhiste ca
* Gloriole Heiligenschein
* Expertise Gutachten Befund
* Türschliesser
* Echtheit Unverfälschtheit
* mediäval mittelalterlich
* Vulgarität Pöbelhaftigkeit Gemeinheit
* Ungültigkeit Nichtigkeit
* Färber
* Meta künstl
* unbegründet unberechtigt
* dekorativ schmückend
* grosser Tränenfluss Schwall
* Rauschen von Seide usw
* interpretierbar deutbar erklärbar
* umklammert
* Möglichkeit
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) schlosser
b) infiltraziun
c) lacmus
d) smaccachis
e) letgafueinas
f) lazaret
g) cumparisar
h) prosperaziun
i) concubina
j) nuncumpatibel
k) intestabel
l) camiun
m) avontribuna
n) grimmamein
o) pelerina
p) indeterminadamein
q) greufli
r) sonata
s) equilibrist
t) zampugnem
u) surmesira

a) Schlosser
b) Infiltration Eindringen Einsickern Durchdringen
c) Lakmus
d) Steinklopfer
e) Bursche der überall herumstöbert der wenig Sitzleder hat
f) Lazarett
g) vergleichen
h) Gedeihen Wohlergehen
i) Konkubine Geliebte Mätresse
j) inkompatibel unverträglich
k) unfähig ein Testament zu machen oder als Zeuge aufzutreten
l) Camion Lastwagen
m) Vorbühne
n) grimmig heftig
o) Pelerine Mantelüberwurf ärmelloser Umhang Hirtenmantel
p) auf unbestimmte Art auf unbestimmte Zeit
q) Krampf Gliederkrampf
r) Sonate Musikstück für ein oder mehrere Instrumente bestehend aus mehreren Sätzen
s) Gleichgewichtskünstler Seiltänzer
t) das Geläute des Viehs
u) Übermass Unmass
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
* propaganda
* jubilate
* nunvendicau
* re
* tuliu
* conduider
* geografia
* scolaret
* calzaduir
* sesez pronpersrefl
* trenar
* tecnologic
* rapper
* conservatur
* schubegiar
* heroic
* enstgirir

* Propaganda Werbung
* Jubel allgemeine Freude
* ungerächt
* Reh
* Föhren- Kiefernwald
* Fahrer Leiter Autolenker
* Geographie Erdkunde Erdbeschreibung
* Schüler der Kleinkinderschule
* Schuhlöffel
* sich selbst
* trainieren üben
* technologisch
* geriebener Schnupftabak
* Konservator Aufsichtsbeamter
* den Frauenzimmern nachlaufen
* heroisch heldenhaft detga a Heldensage
* verdunkeln verdüstern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) Serum Impfstoff
b) Morsealphabet
c) Unbequemlichkeit Beschwerlichkeit Unannehmlichkeit
d) Telekommunikation
e) Balsam
f) syllabieren buchstabieren Wörter in einzelnen Silben aussprechen
g) Rakete
h) magerer schmächtiger Mann
i) Singsang
j) Grafschaft
k) generativ keimbildend
l) imposant eindrucksvoll gewaltig
m) exzessiv übermässig masslos
n) Herzklopfen
o) Methan
p) lösbar auflösbar
q) abraten widerraten
r) Stoss- Schubkarren

a) serum
b) morse alfabet
c) incumet
d) telecommunicaziun
e) balsam
f) sillabar
g) racheta
h) garflauner
i) canterlada
j) comitat
k) generativ
l) imposant
m) excessivamein
n) battacor
o) metan
p) sligeivel
q) dissuader
r) carretta
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
a) subjectivaziun
b) adossar
c) litispendenza
d) passapei
e) semeglionza
f) discredit
g) rural
h) confutar
i) audiovisual
j) injectur
k) cunterproposta
l) processabel
m) bettagrascha
n) bolschevissem
o) adattau
p) hass
q) redeivladad
r) affectau

a) Subjektivierung
b) auferlegen aufbürden belasten
c) Litispendenz gerichtliche Streitangelegenheit
d) Trottoir Gehsteig
e) Ähnlichkeit Gleichartigkeit
f) Diskredit Misskredit Verruf
g) rural ländlich bäuerlich
h) widerlegen
i) audiovisuell
j) Einspritzvorrichtung Spritzdüse
k) Gegenvorschlag Gegenantrag
l) klagbar
m) Mistzettmaschine bettagrascha a motor
n) Bolschewismus
o) passend angebracht geeignet tauglich
p) Hass
q) Ergiebigkeit
r) affektiert erkünstelt manieriert
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
1. improbabel
2. disfatg
3. liug
4. hidroplan
5. status
6. lumpanaglia
7. baraccun
8. nies pronposs
9. trutgar
10. subordinaziun
11. sedispitem
12. invictissim
13. appretar
14. imprimatur
15. pischerlus
16. sutnevs
17. is onomat

1. unwahrscheinlich
2. zerstört vernichtet aufgelöst
3. I sg
4. Wasserflugzeug
5. Status Stand Zustand
6. Lumpenpack
7. Säufer Zecher Zechbruder
8. unser
9. einen Pfad gehen einen Pfad nehmen
10. Unterordnung Unterstellung
11. Zänkerei Gezänk Streiterei
12. unbezwingbar unüberwindlichst
13. appretieren Textilien ausrüsten ausbessern
14. Imprimatur Druckerlaubnis
15. Kind das häufig und bei jeder Gelegenheit nässt
16. Grossneffe
17. nur in der Verb
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
a) minoritär minderheitlich in der Minderheit befindlich
b) Ambrosia Götterspeise
c) unerlässlich zwingend dringend notwendigerweise
d) Walker
e) dauernd andauernd ständig
f) planetarisch
g) romanhaft mit romanhaften Zügen
h) Sakristei
i) Sperling Spatz
j) Kastration Kastrierung
k) Valuta Währung Geldwährung
l) Entomograph
m) hinkend lahm
n) schändlich abscheulich
o) Reihentanz
p) der Schutz und Hilfe erbittet
q) narkotisch betäubend
r) Schlauch
s) Trüffel

a) minoritar
b) ambrosia
c) indispensablamein
d) fullader
e) permanentamein
f) planetar
g) romanesc
h) sacristia
i) pasler
j) castraziun
k) valuta
l) entomograf
m) zuppegiont
n) schandli
o) trastga
p) implorant
q) narcotic
r) uder
s) trifla
Übersetze die folgende Liste von Sursilvan-Begriffen ins Deutsche:
- incestuus
- cartoteca
- transmissibladad
- urregiont
- sensibilisaziun
- bilinguissem
- sacrileg
- fraschladad
- incalculabel
- protegent
- celibat
- terluc
- rembursar
- interpellant
- lavetsch
- slonder
- evitabel
- principalitad

- inzestuös blutschänderisch
- Kartothek Kartei
- Übertragbarkeit
- kriegführend kämpfend
- Sensibilisierung
- Bilinguismus Zweisprachigkeit
- Tempelräuber
- Schwachheit Gebrechlichkeit
- unberechenbar unabsehbar
- schützend
- Zölibat n Ehelosigkeit bes
- Dummkopf Einfaltspinsel Tölpel
- zurückzahlen erstatten
- Interpellant Fragesteller im Parlament
- Lavezstein
- Schindelmacher
- vermeidbar abwendbar
- Hauptsache Wesentlichkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Sursilvan:
- polychrom vielfarbig
- Arrestant Häftling
- arm machen
- grosse schwere Kuh
- toasten einen Trinkspruch ausbringen
- lithographieren mittels Steindruck wiedergeben
- abmessbar ermessbar
- Memorandum Merkblatt Denkschrift
- Saffianleder gegerbtes feinstes Ziegenleder
- verdoppeln
- Ausführ- Durchführbarkeit
- einbalsamiert
- dumm machen verdummen
- herrührend abstammend herkommend
- hörbar vernehmbar
- karg sparsam
- Förderung Anlass

- policrom
- arrestau
- pauperisar
- vaccun
- tuastar
- litografar
- commensurabel
- memorandum
- saffian
- redublegiar
- executabladad
- embalsamau
- stupidir
- provenient
- udibel
- streblamein
- envidament